natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Alapjogi Charta bevezetőjében az áll, hogy „Európa népei, az egymás közötti egyre szorosabb egység létrehozása során úgy döntöttek, hogy osztoznak a közös értékeken alapuló békés jövőben.
MEPs welcome the Commission’s commitment to supporting the ratification of the Reform Treaty.
Szellemi és erkölcsi öröksége tudatában az unió az emberi méltóság, a szabadság, az egyenlőség és a szolidaritás oszthatatlan és egyetemes értékein alapul, a demokrácia és a jogállamiság elveire támaszkodik.
The House believes that the objectives and reforms enshrined in this treaty are essential for the sound functioning and future development of the Union and will render the EU more democratic and bring it closer to the citizen.
Kimondja, hogy minden embernek joga van az élethez, és senkit sem lehet halálra ítélni vagy kivégezni.
The European Parliament strongly welcomes the Commission’s announcement of a legislative proposal on the European Private Company and asks for this proposal to be presented early in 2008 in order to support SMEs.
A személyi sérthetetlenséghez való jogról szóló rész kitér „az emberi test és részei ekként történő, haszonszerzési célú felhasználásának tilalmára”, és „az emberi lények szaporítási célú klónozásának tilalmára” is.
The House regrets that the Commission does not intend to proceed with the legislative proposal regarding the Fourteenth Company Law Directive (transfer of registered office), while stressing that this long-awaited directive would fill a gap in the internal market for companies.
A dokumentum tiltja a kínzást, a megalázó bánásmódot, a kényszermunkát, az emberkereskedelmet, kiáll a személyes adatok védelméért, a gondolat-, a lelkiismeret- és a vallásszabadságért, a véleménynyilvánítás és a tájékozódás szabadságáért.
MEPs underline the need for an adequate level of protection of intellectual property rights and supports the initiative towards an affordable, secure and efficient patent system which would give incentives for investment and research efforts.
A charta szerint „mindenkinek joga van az oktatáshoz, valamint a szakképzésben és a továbbképzésben való részvételhez”.
MEPs urge all three institutions to work together towards a political consensus on a real improvement of the patent system.
A szöveg foglalkozik a nők és férfiak közötti egyenlőséggel, a gyermekek, az idősek, a fogyatékkal élők jogaival.
MEPs welcome the Commission’s commitment to the creation of a liberalised and integrated internal market in energy.
A szöveg szerint „a munkavállalóknak és a munkaadóknak, illetőleg szervezeteiknek az uniós joggal, valamint a nemzeti jogszabályokkal és gyakorlattal összhangban joguk van arra, hogy megfelelő szinten kollektív tárgyalásokat folytassanak, és kollektív szerződéseket kössenek, valamint hogy érdekütközés esetén érdekeik védelmében együttesen lépjenek fel, a sztrájkot is beleértve”.
MEPs call for a comprehensive and overall legislative framework for the promotion and the use of renewable energy in the European Union, including binding targets, that will provide the business community with the long-term stability it needs in order to make rational investment decisions in the renewable energy sector so as to put the European Union on track towards a cleaner, more secure and more competitive energy future.
A dokumentum kimondja: „a család és a munka összeegyeztetése érdekében mindenkinek joga van a védelemre a gyermekvállalással összefüggő okból történő elbocsátás ellen, valamint joga van a fizetett szülési és szülői szabadságra, ha gyermeke születik, vagy gyermeket fogad örökbe”.
The House welcomes the Commission’s initiatives in the area of public health, in particular the envisaged legislative proposal on quality and safety of organ donation and transplantation, as well as the proposed Council recommendation on healthcare-associated infections included in the ‘Health package’, aimed at ensuring the highest possible levels of patient safety and quality of care.
A charta foglalkozik a szociális biztonsággal és a szociális segítségnyújtással, az egészségvédelemmel, a környezet- és a fogyasztóvédelemmel is.
Parliament asks the Commission to contribute to the reinforcement of patient safety, patient information, patients’ rights and patient safeguarding and to tackle the determinants of rare diseases.
Az alapjogok között szerepel, hogy „bármely uniós polgár, valamint valamely tagállamban lakóhellyel, illetve létesítő okirat szerint székhellyel rendelkező bármely természetes vagy jogi személy jogosult az európai ombudsmanhoz fordulni az unió intézményeinek, szerveinek vagy hivatalainak – kivéve az igazságszolgáltatási hatáskörében eljáró Európai Unió Bíróságát – tevékenysége során felmerülő hivatali visszásságok esetén”.
Parliament considers that the Commission should continue to focus the attention of citizens on the importance of cultural diversity and therefore of dialogue between cultures in an enlarged Union.
Ezen túl „bármely uniós polgár, valamint valamely tagállamban lakóhellyel, illetve létesítő okirat szerint székhellyel rendelkező bármely természetes vagy jogi személy jogosult petíciót benyújtani az Európai Parlamenthez”.
MEPs also consider that the intercultural dialogue should also be reinforced outside Europe’s borders and become a bridge able to favour mutual comprehension and therefore help the prevention or resolution of social and human conflicts.
„Bármely uniós polgár jogosult bármely tagállam diplomáciai vagy konzuli hatóságainak védelmét igénybe venni olyan harmadik ország területén, ahol az állampolgárságuk szerinti tagállam nem rendelkezik képviselettel, ugyanolyan feltételekkel, mint az adott tagállam állampolgárai” - így a szöveg.
The House looks forward to the Commission’s proposal to put forward a significant directive implementing the principle of equal treatment outside employment, thereby completing the non-discrimination legal framework whilst underlining that Member States’ competences in this area must be respected.
Tisztességes eljárás
Europe as a world partner
Az igazságszolgáltatással foglalkozó rész kitér a hatékony jogorvoslathoz és a tisztességes eljáráshoz való jogra, az ártatlanság vélelmére és a védelemhez való jogra, a kétszeres eljárás és büntetés tilalmára.
MEPs note the Commission’s intention of paying particular attention to the future of Kosovo and expects it to present further evaluations and proposals on EU assistance to Kosovo as the situation evolves.
„Senki sem vonható büntetőeljárás alá és nem büntethető olyan bűncselekményért, amely miatt az unióban a törvénynek megfelelően már jogerősen felmentették vagy elítélték” - áll az unió Alapjogi Chartájában.
With regard to the Middle East, takes the view that – apart from providing funds for economic survival and reconstruction, notably in Lebanon and Palestine – the EU should continue to develop political initiatives to increase further its active diplomatic role in the region.
Francis Wurtz (kommunista) azt mondta, frakciója is szeretne népszavazást a reformszerződésről, de teljes mértékben elítéli ennek a kisebbségnek a viselkedését.
The House welcomes the Commission’s determination to reach the goal of a 25% reduction of administrative burdens on businesses originating at EU and Member State level by 2012.
A liberális Graham Watson focihuligánokhoz hasonlította a bekiabálókat, és azt kérte, a jövőben távolítsák el őket az ülésteremből.
MEPs regard this as a key priority, in particular for SMEs, for the coming months and as an essential contribution to reaching the Lisbon targets.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071127BKG13869 0 NOT XML V0//HU
Text adopted by Parliament 12 December 2007
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0573 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0613 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Aggódik az EP a szélsőségek erősödése miatt
MEPs express solidarity with ushers
Az EP csütörtökön állásfoglalást fogadott el „A szélsőségesség fokozódása elleni küzdelemről Európában” címmel.
Members of the European Parliament on Thursday voiced overwhelming support for the ushers of the House with a loud round of applause just ahead of voting time.
A képviselők elítélik a rasszista támadásokat, és azt, hogy egyes pártok koalíció kötésével legitimálnak szélsőségeseket.
During the signing ceremony of the Charter, the President of Parliament asked the ushers to request the demonstrating MEPs to stop their action and put down the banners they were holding.
Az EP szerint nincs kivétel: minden tagállam szembesül az extrém szervezetek jelentette problémával.
While the ushers were carrying out their duty, some MEPs insulted them aggressively.
A képviselők 527 igen, 15 nem és 39 tartózkodó voksot adtak le a végszavazásnál.
MEPs debate the Lisbon Treaty and European Council
Az EP „komoly aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy Európában megerősödtek az olyan szélsőséges mozgalmak, félkatonai csoportok és pártok, amelyek közül néhány kormányzati hatáskörökkel is rendelkezik” - kezdődik az elfogadott állásfoglalás.
MEPs debated the Lisbon Treaty and the forthcoming European Council, just one day before the Treaty is to be signed.
Ezek a szervezetek a szöveg szerint „ideológiájukat, politikai érvelésüket, gyakorlatukat és magatartásukat az intoleranciára, a megkülönböztetésre - ideértve a rasszizmust is -, a vallási gyűlölködés keltésére, a kirekesztésre, az idegengyűlöletre, az antiszemitizmusra, a cigányellenességre, a homofóbiára és nőgyűlöletre valamint az ultranacionalizmusra alapozzák”.
MEPsdebated the work of the Portuguese presidency and the preparations for the European Council which will focus on the Lisbon strategy, the fight against terrorism, the Schengen extension, migration from Africa, progress on the Lisbon Strategy, the outcome of the Bali summit on climate change, maritime policy, Kosovo, the outcome of the EU-Africa summit and Galileo and the EIT.
A parlament „helytelennek tartja, hogy néhány élvonalbeli párt helyénvalónak látta, hogy koalíciós megállapodások kötése révén hitelességet és elfogadást nyújtanak szélsőséges pártoknak, és ezáltal feláldozzák morális integritásukat a rövid távú politikai előnyszerzés és az opportunizmus oltárán”.
Opening the debate on behalf of the Council, the Portuguese minister for European Affairs, Mr Lobo Antunes, said the summit would welcome the proclamation of the Charter of Fundamental Rights and witness the signing of the new EU Treaty.
Minden országban
Terrorism will also be on the agenda.
A szöveg szerint „újfasiszta, félkatonai és egyéb szélsőségesek erőszakos támadásokat intéznek sebezhető csoportok – bevándorlók, romák, homoszexuálisok, a fajgyűlölet ellen küzdő személyek és a hajléktalanok – rendkívül széles köre ellen”, és „súlyos aggodalomra adnak okot” a „nyilvános és könnyen hozzáférhető, gyűlöletkeltésre alkalmas weboldalak”.
On the economic front, Mr Lobo Antunes said the summit would discuss the next phase of the Lisbon strategy, including common principles for flexicurity.
A parlament „határozottan elítél minden rasszista és gyűlölettől vezérelt támadást, és felhívja a hatóságokat, hogy minden tőlük telhetőt tegyenek meg a felelősök megbüntetése érdekében”.
Energy policy, as agreed at the spring summit, is another subject on the agenda, as is a renewed strategy for sustainable development.
A képviselők úgy látják, hogy „egyetlen tagállam sem mentes attól a belső fenyegetéstől, amit a szélsőségesség jelent a demokráciára nézve”.
In external relations, the EU's crucial role in the negotiations in Kosovo will be addressed.
Rasszizmus elleni törvények
European Commission President José Manuel Barroso
Iszlám fundamentalista toborzás
"We have now the best figures since the 1980s in terms of job creation.
Kimaradt a történelmi revizionizmus
We need to be attentive to what is going on in Asia.
A képviselő az elítélendő szélsőségek, magatartások mellé mindenhol beszúrta volna a „történelmi revizionizmus” fogalmát is.
That is why today there are conditions to accept the declaration on globalisation that European Union leaders will adopt this week.
A parlament egytől egyig elvetette ezeket az indítványokat.
It is more obvious than ever that even the greatest powers of Europe cannot alone tackle the challenges of globalisation.
Mohácsi: az országok ítéljék el saját szélsőségeiket
It is obvious that more than ever we need a strong European Union.
A parlamenti vitában Mohácsi Viktória (liberális) szélsőségesnek tekintett szervezeteket sorolva azt mondta, minden tagállamban jelen vannak „a 20. századi bukott diktatúrák időről-időre előbúvó árnyai”.
I believe that the rise of the powers of Asia on one hand and the awareness about the climate change challenge on the other are, in fact, two very important driving forces for the European Union, because they show that there is a challenge called globalisation and there is also an opportunity to grasp.
„A magyar ombudsmanok, a köztársasági elnök és a magyar kormány hivatalosan elítélte a Magyar Gárda és a Jobbik szerveződéseket.
Now it is quite clear that the goals of the European Union are not just internal: the goals of the European Union are also global.
Kérünk valamennyi felelős európai kormányt, hogy tegye meg ezt, ugyanezt saját szélsőségeseivel szemben” - mondta Mohácsi.
We need to promote our interests and to promote our values in the new global order that is emerging.
Tabajdi: közvetlen eszközökkel a gyűlöletkeltés ellen
That is why I think we can take very important decisions this week.
Tabajdi Csaba (szocialista) úgy vélte, „mindenkinek a saját országában kell föllépnie a megjelenő nacionalista és szélsőséges áramlatokkal kapcsolatosan.
In particular, we should not forget that in Europe we have impressive human skills, great traditions of knowledge and critical knowledge, the capacity to adapt, we have sophisticated scientific and technological knowledge.
Tabajdi úgy vélte, példát kell mutatni, és különösen „a demokratikus jobboldalnak van nagy felelőssége, hogy elhatárolódjon az Európában burjánzó szélsőjobboldali jelenségektől”.
Globalisation poses specific challenges: One of them is mass migration, which is, to some extent, a new phenomenon in Europe – at least with the dimension it has taken recently.
Olajos: nyilatkozat a szélsőséges félkatonai csoportok ellen
It stresses the need to see the issue in an overall perspective.
Szerinte „amikor nevesíteni próbáljuk ezeket az eszméket, a lista soha nem teljes és sohasem pontos (...), ezért inkább a szélsőségesség, eszmék közös gyökerét kell megfogni”.
We need to have a common approach to immigration, we need to recognise that the problems some of our Member States are facing should also be considered as European problems.
Olajos azt mondta, az EU alapjogi chartájában lefektetett eszmék és jogok mindegyikét tisztelni és védeni kell.
We need an integrated policy, one which makes sense to European citizens, to immigrants and to international partners.
A politikus a nyilatkozat támogatását kérte a képviselőktől.
This is the right way to move forward and I think this week’s European summit can take us a step further in our wish and our will to shape globalisation and shape it with our values.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Political group speakers
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
The key concepts were "shared values" and "unity in diversity".
Az EP-képviselők a harmadik országokkal való és a tagállamok közötti együttműködés és az Europol erősítését, az uniós országok között szolidaritási mechanizmus kialakítását szeretnék, de nem értenek egyet azzal, hogy „személyi aktákat” készítsenek.
Lastly, Mr Daul hailed the extension of police and judicial cooperation as a way "to combat the scourges of illegal immigration and trafficking in human beings".
A terrorizmus elleni küzdelemről elfogadott állásfoglalásban a parlament kitér az erőszakos radikalizmus elleni fellépésre is.
For the Socialists, Martin SCHULZ (DE), also referred to the issue of mass immigration into Europe and the fact that the EU now had external but not internal frontiers.
Az Európai Parlament szerdán 359 igen, 293 nem, 38 tartózkodó szavazattal állásfoglalást fogadott el a terrorizmus elleni küzdelemről.
In connection with Schengen, he said the mistake had been made of speaking about national sovereignty rather than effectiveness.
A képviselők szerint az EU-nak támogatnia kell az európai, nemzeti és helyi szinten végrehajtott, az erőszakos radikalizmust megelőző fellépéseket.
He criticised the fact that some Member States had blocked much-needed legislation, when it was other Member States (in the south) that faced the problems of immigration.
A szövegben az áll, hogy „a terrorizmus megelőzése terén fontos elem az Európai Unió és a tagállamok fejlesztéstámogatási politikája, amely biztonsági politikaként is működik”.
Hoping that the need for a referendum in Ireland would not block ratification, he described the treaty both as "a lasting covenant" and as "an interim step".
A parlament úgy véli, „hogy a civil társadalom fejlesztése, illetve a társadalmi béke és jólét elérése érdekében nyújtott támogatás révén meg lehet mutatni az embereknek saját lehetőségeiket, valamint gátat lehet vetni a fundamentalista ideológiák terjedésének”.
The Socialist leader concluded by saying that "without a stable institutional framework the EU will have no way of coping with the challenges ahead".
A képviselők szerint „a terrorizmus megelőzése olyan uniós külpolitikát tesz szükségessé, amely mind a szomszédságunkban, mind azon túl elősegíti a demokráciát, a jogállamiságot és az emberi jogok tiszteletben tartását”.
According to the ALDE group speaker, Andrew DUFF (UK), "this is a week of celebration".
Az EP „megerősíti a terrorizmus megelőzésében és az ellene való küzdelemben a harmadik országokkal történő együttműködés fontosságát, és hangsúlyozza, hogy az Egyesült Államok ebben igen fontos partner”.
He also believed "the EU should reiterate its refusal to sign a Stabilisation and Association Agreement with Serbia before it delivers the war criminals to the International Criminal Court".
Emellett „a létfontosságú és stratégiai infrastruktúrára és hálózatokra vonatkozó térképet” is el kellene készíteni.
"I believe if we have a high profile professional campaign the result will be positive."
Szolidaritás a tagállamok között
Yes, the citizens of Europe want more Europe.
A képviselők kiemelik: teljes mértékben működőképessé kell tenni a SIS II-t és a VIS-adatbázist.
Secondly, the whole issue of migration was touched on by many members.
Az EP „elfogadhatatlannak tekinti egy uniós PNR-rendszer követését az EU–USA és az EU–Kanada PNR-megállapodás teljes értékelése nélkül”.
Finally could I say to President Barroso and to President Wallström, as we are having a referendum in Ireland, no tax, no tax, no tax.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
The treaties do not give you the power to come up with tax proposals.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Daniel COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE) group said that the Portuguese Presidency had worked well.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
On the UK and Gordon Brown's attendance in Lisbon, he said "The UK is surreal.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
Mr Brown has to face 'little committees in the UK' and only turn up for lunch.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
Britain is surreal, but that is your problem not my problem".
A lisszaboni program folytatását, a szolgáltatási irányelv és a schengeni bővítés megfelelő végrehajtását, a vállalatok terheinek csökkentését, a közös energia-, illetve migrációs politika előkészítését várja el az EP az Európai Bizottságtól.
On Iran, Mr Cohn Bendit stressed the danger of selling nuclear power stations, as he said that if nuclear power is used for civil purposes, there is the risk it would be used for military purposes.
A képviselők november 13-án vitatták meg a Bizottság jogalkotási és munkaprogramját.
Francis WURTZ (FR) for the GUE/NGL group said that the EU had to be particularly lucent on Africa after the recent EU / Africa summit.
A képviselők most állásfoglalásban fejtették ki véleményüket.
This problem remains, and it would be better to recognise it and respond to it."
Szolgáltatási, illetve munkaidő-irányelv
Establish a new state with joint citizenship, legal personality, and all the tools of nation states.
A képviselők felszólították a Bizottságot: „fektessen különös hangsúlyt a szolgáltatásokról szóló irányelv időben történő és következetes végrehajtására”.
So on a day when there is much talk of human rights, I say give the people of Europe the basic political and human right to say ‘yes’ or ‘no’ to this Constitution, the right to say ‘yes’ or ‘no’ in a referendum."
Közös társasági adóalap, telekommunikáció
Yet the focus this week, he said, will inevitably be on the signing of the Reform Treaty in Lisbon.
A parlament „sajnálattal veszi tudomásul, hogy a Bizottság nem szándékozik kezdeményezést indítani a közös konszolidált társasági adóalap vonatkozásában, amely a korrekt versenyt folytató belső piac eredményeinek kiegészítését jelentené, nagyobb átláthatósághoz vezetne”.
"As we British Conservatives have consistently said, there was no substantive requirement for this far-reaching Treaty and, just this week, one of Europe’s leading academic experts published a report on the effects of enlargement of the EU.
A parlament „üdvözli a Bizottság ambiciózus javaslatait az éghajlatváltozással kapcsolatban, és maradéktalan teljesítésükre ösztönzi a Bizottságot”.
It beggars belief to claim that this Treaty is not in substance the selfsame European Constitution that was so emphatically rejected when it was put to the vote in France and the Netherlands.
Emellett „átfogó és mindenre kiterjedő jogalkotási keretre hív fel a megújuló energiák Európai Unión belüli előmozdítására és használatára, kötelező célértékeket is beleértve, melyek hosszú távú stabilitást biztosítanának az üzleti közösség számára”.
Alone among his fellow leaders, the British Prime Minister persists in perpetuating this myth that the Treaty and the Constitution are different.
A képviselők üdvözlik, hogy a Bizottság munkaprogram „hangsúlyozza, hogy szükség van a bővítési folyamat folytatására, és hogy különös figyelmet kell fordítani a Nyugat-Balkánra”.
She highlighted the fact that, with the exception of the special arrangements for two Member States [the UK and Poland], "the charter will be legally binding".
A parlament „tudomásul veszi a Bizottság azon szándékát, hogy különös figyelmet szenteljen Koszovó jövőjének és várakozásai szerint további értékeléseket és javaslatokat terjeszt elő az EU segítségnyújtása vonatkozásában, amint a helyzet fokozódik”.
Turning to the Reflexion Group, she pointed out that this would not deal with institutional matters but with "the policy challenges of the future" and she expressed the hope that the group's composition would "reflect the diversity of Europe today".
A parlament „üdvözli a Bizottság arra vonatkozó határozott szándékát, hogy 2012-re 25 százalékkal csökkentse a vállalatok olyan adminisztratív terheit, melyek uniós, illetve tagállami szintre vezethetők vissza”.
Lastly, on Kosovo, Mrs Wallström believed the European Council must reaffirm Europe's willingness to playing a leading role in seeking a solution.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Emberi jogi reformokhoz kötné az EP az EU-kínai kereskedelem fejlesztését
Proclamation of the Charter of Fundamental Rights by the three European Institutions
Az EP szerint aggodalomra ad okot Kína teljesítménye az emberi jogok terén.
In the European Union not everything revolves around economic calculations of costs and benefits.
Pekingnek biztosítania kell a szólás- és a vallásszabadságot is - áll a parlamenti állásfoglalásban.
Such calculations are important and will continue to have a bearing on our lives in the EU.
A képviselők a helyzet javulásáig fenntartanák a fegyverembargót.
He explained that the long process that brought to the Charter started in 2000 under Portuguese Presidency.