natgillin/translations-raw huggingface dataset:
László Kovács (a Bizottság tagja) .
László Kovács (Member of the Commission) .
2005.10.13-i jegyzőkönyv 6.11. pont
Minutes of 13.10.2005, Item 6.11
(Az állásfoglalásra irányuló indítványok címe és szerzője tekintetében lásd:
(For the titles and authors of the motions for resolutions, see
2005.09.27-i jegyzőkönyv 3. pont .)
Minutes of 27.09.2005, Item 3 )
B6-0526/2005 és
B6-0526/2005 and
Elizabeth Lynne előterjeszti az állásfoglalásra irányuló indítványokat.
Elizabeth Lynne introduced motions for resolutions.
Eija-Riitta Korhola , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Eija-Riitta Korhola , on behalf of the PPE-DE Group ,
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg , a(z) PSE képviselőcsoport nevében,
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg , on behalf of the PSE Group ,
2005.09.29-i jegyzőkönyv 16.1. pont
Minutes of 29.09.2005, Item 16.1
15.2 Tunézia
15.2 Tunisia
B6-0529/2005 és
B6-0529/2005 and
Marios Matsakis előterjeszti az állásfoglalásra irányuló indítványokat.
Marios Matsakis introduced motions for resolutions.
Alain Hutchinson , a(z) PSE képviselőcsoport nevében,
Alain Hutchinson , on behalf of the PSE Group,
2005.09.29-i jegyzőkönyv 16.2. pont
Minutes of 29.09.2005, Item 16.2
15.3 Vajdaság
15.3 Vojvodina
B6-0533/2005 és
B6-0533/2005 and
Csaba Sándor Tabajdi előterjeszti az állásfoglalásra irányuló indítványokat.
Csaba Sándor Tabajdi introduced motions for resolutions.
Zsolt László Becsey , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Zsolt László Becsey , on behalf of the PPE-DE Group,
Ignasi Guardans Cambó , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében,
Ignasi Guardans Cambó , on behalf of the ALDE Group,
Jaromír Kohlíček , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében,
Jaromír Kohlíček , on behalf of the GUE/NGL Group,
2005.09.29-i jegyzőkönyv 16.3. pont
Minutes of 29.09.2005, Item 16.3
Zsolt László Becsey , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében ,
Zsolt László Becsey , on behalf of the PPE-DE Group ,
Neena Gill , a(z) PSE képviselőcsoport nevében ,
Neena Gill , on behalf of the PSE Group ,
Gérard Onesta , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében ,
Gérard Onesta , on behalf of the Verts/ALE Group ,
16.2 Tunézia (szavazás)
16.2 Tunisia (vote)
(A szavazás eredménye: 1. melléklet, 9. pont)
(Voting record: Annex 1, Item 9
Véronique De Keyser , a(z) PSE képviselőcsoport nevében ,
Véronique De Keyser , on behalf of the PSE Group ,
16.3 Vajdaság (szavazás)
16.3 Vojvodina (vote)
Thomas Mann , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében ,
Thomas Mann , on behalf of the PPE-DE Group ,
Csaba Sándor Tabajdi , a(z) PSE képviselőcsoport nevében ,
Csaba Sándor Tabajdi , on behalf of the PSE Group ,
Angelika Beer , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében ,
Angelika Beer , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Roberto Musacchio , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében ,
Roberto Musacchio , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Adriana Poli Bortone , a(z) UEN képviselőcsoport nevében .
Adriana Poli Bortone , on behalf of the UEN Group .
Zsolt László Becsey szóbeli módosító javaslatot terjeszt elő az E. preambulumbekezdéshez, melyet elfogadnak.
Zsolt László Becsey , who moved an oral amendment to recital E, which was incorporated.
- EU-Kína kapcsolatok ( 2005/2161(INI) ) (véleménynyilvánításra felkért: INTA, ECON)
- EU-China relations ( 2005/2161(INI) ) (opinion: INTA, ECON)
- A gazdasági partnerségi megállapodások hatása a fejlesztésre ( 2005/2162(INI) ) (véleménynyilvánításra felkért: INTA)
- The development impact of economic partnership agreements ( 2005/2162(INI) ) (opinion: INTA)
- A közösségi források beszedése ( 2005/2163(INI) )
- Recovery of Community funds ( 2005/2163(INI) )
- Az államháztartás a GMU-ban ( 2005/2166(INI) ) (véleménynyilvánításra felkért: BUDG)
- Public finances in EMU ( 2005/2166(INI) ) (opinion: BUDG)
- Az állami támogatások reformja 2005-2009 ( 2005/2165(INI) ) (véleménynyilvánításra felkért: EMPL, ITRE, IMCO, TRAN, REGI)
- State aid reform 2005-2009 ( 2005/2165(INI) ) (opinion: EMPL, ITRE, IMCO, TRAN, REGI)
- Információs társadalom a növekedésért és a foglalkoztatásért ( 2005/2167(INI) ) (véleménynyilvánításra felkért: ECON, EMPL, CULT, FEMM)
- A European information society for growth and employment ( 2005/2167(INI) ) (opinion: ECON, EMPL, CULT, FEMM)
- Az ERTMS/ETCS európai vasúti jelzőrendszer telepítése ( 2005/2168(INI) )
- The deployment of the European rail signalling system ERTMS/ETCS ( 2005/2168(INI) )
- Az alapjogi charta tiszteletben tartása a Bizottság jogalkotási javaslataiban: a rendszeres és szigorú ellenőrzés módszertana ( 2005/2169(INI) ) (véleménynyilvánításra felkért: AFCO)
- Compliance with the Charter of Fundamental Rights in Commission legislative proposals: methodology for systematic and rigorous monitoring ( 2005/2169(INI) ) (opinion: AFCO)
- A roma nők helyzete az Európai Unióban ( 2005/2164(INI) )
- The situation of Roma women in the European Union ( 2005/2164(INI) )
Határozat saját kezdeményezésű jelentések készítéséről (az Eljárási Szabályzat 114. cikkének (3) bekezdése)
Decision to draw up own-initiative reports (Rule 114(3))
- Az európai elfogatóparancs értékelése ( 2005/2175(INI) )
- Evaluation of the European arrest warrant ( 2005/2175(INI) )
- Jobb jogalkotás 2004: a szubszidiaritás elvének alkalmazása – 12. éves jelentés ( 2005/2055(INI) )
- Better lawmaking 2004: application of the principle of subsidiarity - 12th annual report ( 2005/2055(INI) )
A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: JURI
referred to responsible: JURI
- A transzatlanti kapcsolatok ( 2005/2056(INI) ) A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: AFET
- Transatlantic relations ( 2005/2056(INI) ) referred to responsible: AFET
- A hatályban lévő belső piaci jogszabályok végrehajtása, következményei és hatása ( 2004/2224(INI) ) A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: IMCO (véleménynyilvánításra felkért: ECON, JURI)
- The implementation, consequences and impact of the internal market legislation in force ( 2004/2224(INI) ) referred to responsible: IMCO opinion: ECON, JURI
- Javaslat az Európai Unió Alapjogi Ügynökségének létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre ( COM(2005)0280 [01] - C6-0288/2005 - 2005/0124(CNS) ) (véleménynyilvánításra felkért: BUDG, CULT, AFCO, FEMM) Bizottságok közötti megerősített együttműködés: LIBE, AFET
- Proposal for a Council regulation establishing a European Union Agency for Fundamental Rights ( COM(2005)0280 [01] - C6-0288/2005 - 2005/0124(CNS) ) (opinion: BUDG, CULT, AFCO, FEMM) Enhanced cooperation between committees: LIBE, AFET
(az Elnökök Értekezletének 2005.09.22-i határozatát követően)
(Following the Conference of Presidents' Decision of 22.09.2005)
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0360 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0361 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0362 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0363 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0364 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0365 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0366 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0367 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0368 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0369 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0360 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0361 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0362 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0363 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0364 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0365 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0366 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0367 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0368 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0369 0 DOC XML V0//EN
Az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok közötti borászati megállapodás
EU-US Wine Agreement
Az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok közötti borászati megállapodásról
European Parliament resolution on the EU-US wine agreement
Az Európai Parlament állásfoglalása az olajfüggőségről
European Parliament resolution on oil dependency
Az ENSZ reformja, a Millenniumi Fejlesztési Célok
Reform of the UN, the Millennium Development Goals
Az Európai Parlament állásfoglalása az Egyesült Nemzetek Szervezete csúcstalálkozójának eredményeiről (2005. szeptember 14–16.)
European Parliament resolution on the outcome of the United Nations World Summit of 14-16 September 2005
Az Európai Parlament állásfoglalása az EU és India közötti kapcsolatokról: stratégiai partnerség (2004/2169(INI))
European Parliament resolution on EU-India relations: A Strategic Partnership (2004/2169(INI))
A megújuló energiaforrások az EU-ban
Renewable energy in the EU
Az Európai Parlament állásfoglalása a megújuló energiaforrások részesedéséről az EU-ban és konkrét intézkedésekre irányuló javaslatokról (2004/2153(INI))
European Parliament resolution on the share of renewable energy in the EU and proposals for concrete actions (2004/2153(INI))
Az EU közúti közlekedésbiztonsági cselekvési programja
EU road-safety action programme
Az Európai Parlament állásfoglalása az európai közúti közlekedésbiztonsági cselekvési programról: a közúti balesetek halálos áldozatainak felére csökkentése az Európai Unióban 2010-re: közös felelősség (2004/2162(INI))
European Parliament resolution on the European Road Safety Action Programme: Halving the number of road accident victims in the European Union by 2010: A shared responsibility (2004/2162(INI))
Az Európai Parlament állásfoglalása Tunéziáról
European Parliament resolution on Tunisia
Az Európai Parlament állásfoglalása a nemzetiségi sokféleség védelméről a Vajdaságban
European Parliament resolution on the defence of multi-ethnicity in Vojvodina
-//EP//TEXT TA 20050929 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20050929 ITEMS DOC XML V0//EN
Volt autóversenyző EP-képviselő a közúti közlekedés biztonságáért
Ex-rally champion wins MEPs' backing for safer roads
Évente akár húszezer emberéletet menthetne meg, ha betartanák a volt ralibajnok képviselő, Ari Vatanen szeptember 29-én elfogadott jelentésében szereplő ajánlásokat.
Ari Vatanen, former world rally champion turned MEP, has received the full backing of the European Parliament in his ambitious report on halving road accidents by 2010.
Most már tudom, magamnak sem mertem bevallani, milyen mély nyomokat hagyott ez bennem.”
I am sure this experience has left me with a bigger internal handicap than I dare to admit."
A közúti baleseti adatok megrázók.
Road accident figures are stark and shocking.
Az Európai Bizottság közúti baleseti adatbázisa (CARE) alapján az EU-ban évente 40 ezer ember hal meg az utakon, és további 1,7 millióan sérülnek meg.
According to the European Commission's Road Accident data base (CARE), 40,000 lives are lost each year in the EU with a further 1.7 million people injured.
A legjobb és legkedvezőtlenebb statisztikájú EU-tagállamok közötti különbség egyre nő – a balti államokban a baleseti kockázat nyolcszor nagyobb, mint Nagy-Britanniában.
Unfortunately, the gap between the best and worst performing EU members is widening - the Baltic States are 8 times more dangerous than the UK.
A Vatanen-jelentés három megközelítést javasol a közúti biztonság javítására: jobb vezetőket, jobb utakat és jobb autókat.
The Vatanen report advocates three approaches to improving road safety; better drivers, better roads and better cars.
A jelentéstevő szerint hatvan százalékkal csökkenne a halálos balesetek száma, ha mindenki becsatolná a biztonsági övet, betartaná a sebességkorlátozásokat, és senki nem vezetne ittasan.
"If everyone wore a seatbelt, complied with the speed limit and did not drive under the influence of alcohol, fatalities would be cut by 60%," according to Mr Vatanen.
Nyilvánvaló tehát, hogy a morális helyzet és a bírságolási gyakorlat (melyek kezelése a tagállamok hatáskörébe tartozik) nagymértékben befolyásolja a közúti biztonságot.
This recognises that cultural and law enforcement issues (which are the preserve of EU members) greatly affect road safety.
A jelentés szerint az úthálózat tervezésére, kivitelezésére és üzemeltetésére is több forrást kellene biztosítani.
The report also calls for more resources to be devoted to improving the design, construction and operation of the road network.
Ennek részeként a közlekedési táblák és útburkolati jelek európai szintű egyszerűsítésével és szabványosításával lehetne növelni a gépjárművezetők biztonságérzetét s ezzel a közlekedés egészének biztonságát.
This could mean greater simplification and standardisation of road signs across Europe to increase familiarity and safety.
Egy EuroTest 2005 felmérésben a megkérdezett autósok 91 százaléka úgy nyilatkozott, hogy örülne egy ilyen változásnak.
In a EuroTest 2005 survey, 91% of motorists said they would favour this move.
Az utóbbi években a gépjárművek biztonsága óriásit fejlődött, a jelentés mégis olyan újabb technológiák használatára szólít fel, mint a stabilitásvezérlők, a biztonsági öv bekapcsolására figyelmeztető és a sebességkorlátozó rendszerek.
Although enormous strides have been taken in vehicle safety in recent years, the report advocates increasing the use of technology such as stability controls, seat belt reminders and speed limiters to improve safety.
A képviselő ellenpéldaként hozta fel a légi balesetekre fordított figyelmet.
He contrasted it with the attention given to aircraft accidents.
Idén júniusban Filip Adwent lengyel EP-képviselő édesapjával és tizenkilenc éves lányával együtt halt meg egy autóbalesetben.
In June MEPs lost one of their colleagues when respected Polish member Filip Adwent was killed in a car accident in Poland with his father and 19 year old daughter.
20051003STO00940 Kattinatson ide!
20051003STO00940 More on the Parliament's debate of the Vatanen Report Community Database on Accidents on Europe's roads More information on Ari Vatanen MEP Website offering support and practical advice for victims of road traffic accidents
Az EU kulturális fővárosai: Európában kell gondolkodni
EU Capitals of Culture should focus On EU dimension
Az Európa kulturális fővárosa cím elnyerése rengeteg látogatót, művészeket, turistákat vonzó rendezvényeket, építkezéseket, munkahelyteremtést is jelent.
Being named a European Capital of Culture gives cities a chance to shine and to attract artists and visitors from across the EU, as well as having long-term benefits in attracting jobs and people.
A program sikeréhez azonban európai léptékben kell gondolkodni, és egész Európának kell bemutatni az értékeket – hangzott el az EP-ben.
But the focus must be on the European dimension, and what Europe can learn from the city, MEPs say.
Európa idei kulturális fővárosa az írországi Cork, 2006-ban pedig a görög Patrasz kapja ezt a címet.
The directors of the 2005 and 2006 capitals of culture, Cork and Patras respectively, discussed the programme with the parliament's culture committee Monday.
A két város képviselői hétfőn számoltak be tapasztalataikról, elképzeléseikről az EP kulturális bizottságában.
Mary McCarthy, Director of Programme Development for Cork, said that while being a capital of culture was a "fantastic opportunity...little material was available" to help with the organisation of the 5000 events.
Mary McCarthy, Cork programtervezési igazgatója azt mondta, hogy a kulturális főváros cím elnyerése „óriási dolog”, viszont kevés segítséget, iránymutatást kaptak a mintegy ötezer esemény megszervezéséhez.
Ruth Hieronymi, a German Christian Democrat said the EU "should find a way to ensure there is greater support and encourage the links with the institutions."
McCarthy szerint „a legsikeresebb projektek páneurópai szintűek voltak, és Corkba hozták Európát”.
Ms McCarthy said the "most successful projects were pan-European (and) brought Europe to Cork."
Cork művészek százait hívta meg, hogy éljenek ott egy évig, gazdagítva a város kultúráját.
As part of the project Cork invited 100s of artist to live in the city for a year and share their cultures.
McCarthy úgy vélte, az üzleti világ nincs még tisztában a program céljaival, emiatt nehéz támogatókat találni.
But she noted that business isn't clear about what the concept really means, making it hard to attract sponsorship.
A 2006-os rendezvénysorozat kommunikációs igazgatója és szóvivője, Giorgiosz Panagiotopoulosz, azt mondta, hogy Patrasz „minden oldalról igyekszik bemutatni az európai kulturális örökséget”.
Talking about 2006, Giorgios Panagiotopoulos, Communications Director and spokesman for the project, said Patras aims to cover "every aspect of European cultural heritage."
A kulturális főváros program jövőjéről a Bizottság javaslatára jelentést összeállító osztrák szociáldemokrata képviselő, Christa Prets szerint „sokkal inkább európai méretekben kell gondolkodni, és nem elsősorban a helyi értékek bemutatására kell törekedni”.
Austrian social democrat Christa Prets who will report on the Commission's proposal on the future of the culture capital programme, said "the focus on the EU dimension should be stressed with less focus on the regional dimension."
Ezzel egyetértett Olaf Schwencke, az Európai Kulturális Alapítvány német szövetségének elnöke is.
Olaf Schwencke, Chairman of the German Association of the European Foundation for Culture, agreed.
Szerinte az a kérdés, „mivel járulhat hozzá a kulturális főváros az EU dimenziójához, és mit tanulhat Európa a várostól”.
"What can the city of culture add to the EU dimension, ...what can Europe learn from the city?" he said.
20051005STO01040 További információk: Cork kulturális programjának honlapja (angolul): A 2006-ra tervezett rendezvények honlapja: A Bizottság honlapja a kulturális fővárosokról:
20051005STO01040 Article about previous culture capitals Cork 2005, European Capital of Culture Details of events planned for 2006 Commission site on capitals of culture Commission proposal on cultural capitals
Az együttműködés a szervezett bűnözés elleni küzdelem kulcsa
Coordination the key to fighting organised crime
Az összehangoltság hiánya akadályozza a szervezett bűnözés elleni küzdelmet a Balkánon.
A lack of coordination is hampering the fight against organised crime in the Balkans.
Ezt az üzenetet fogalmazta meg az Európai Parlament szakbizottsága, miután október 3-án és 4-én fogadta Albánia, Bosznia-Hercegovina, Macedónia, valamint Szerbia és Montenegró parlamenti küldöttségét.
That was the message when the European Parliament hosted several parliamentary delegations from the Western Balkans on 3 and 4 October.
Jugoszlávia 1991-es szétesése után a Nyugat-Balkánon jelentős virágzásnak indult a kábítószer- és emberkereskedelem, valamint az embercsempészet.
Among those attending were MPs from Albania, Bosnia Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) and Serbia and Montenegro.
A képviselők a Európai Parlament által szervezett fórum keretében arról vitáztak, miként lehetne összehangolni az ilyen bűncselekmények elleni küzdelmet.
In a forum organised by the Parliament, they gathered to discuss ways of coordinating measures to combat drug trafficking, illegal immigration, smuggling and trafficking in human beings.
A megbeszélés többször visszatérő témája volt az EU és a Nyugat-Balkán közötti szorosabb együttműködés szükségessége.
A central theme often repeated was the need for greater cooperation between the EU and the Western Balkans.
Doris Pack, német kereszténydemokrata EP-képviselő nyitó felszólalásában arról biztosította a küldötteket, hogy „az önök helyzete egyben a miénk is.
In her opening remarks, the German Christian Democrat MEP Doris Pack told delegates that "your situation is ours.
2007-től megnyílik az EU „élethosszig tartó tanulás” programja a térségben élők számára is.
She welcomed the fact that from 2007 the EU's "lifelong learning" program would be open to students in the Balkans.
Leonard Demi, albán parlamenti képviselő azt mondta, hogy a EU és más országok közötti együttműködés bebizonyította, hogy „megvan az akarat a szervezett bűnözés elleni fellépésre”.
Albanian MP Leonard Demi said that recent cooperation with the EU and other countries had shown "the will exists to tackle organised crime."
Azonban arra figyelmeztetett, hogy a fő probléma „továbbra is a koordináció”, és az EU intézményeinek nagyobb figyelmet kellene fordítania a „pénzt pazarló, egymást fedő kezdeményezések” elkerülésére.
However, he warned that the main problem "remained coordination" and that the EU's institutions should be more attentive in avoiding "overlapping initiatives which waste money."
Liljana Ivanovska, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság parlamenti képviselője azt mondta, hogy az embereket érdekli, „mikor és hogyan” kerül sor a következő bővítésre.
Liljana Ivanovska, an MP from the FYROM Parliament said that people there were asking "when and how" concerning the next enlargement.
Véleménye szerint csak bátorsággal lehet előre haladni.
She said that courage is the only way to proceed.
A konferencián André Heinrich az Európai Unió Tanácsának képviseletében kifejtette, hogy „a nyugat-balkáni bűnözés elleni küzdelemnek jelenleg nincs átfogó stratégiája, és ez az intézmények felesleges megtöbbszörözéséhez vezet”.
André Heinrich, a representative of the Council of the EU said that "at present no overall strategy exists to fight crime in the Western Balkans, resulting in duplication."
Heinrich j avasolta, hogy az EU „állítson fel egy közös hírszerzési és felderítési platformot”.
He said the EU should "set up a platform for intelligence and information."
Az EU elnökségének nevében felszólaló Ben Llewellyn-Jones, a brüsszeli brit állandó képviselet diplomatája kitért arra, hogy az Europol tárgyalásokat folytat a Nyugat-Balkán országaival a bűnüldözési információk megosztásáról.
Ben Llewellyn-Jones, an official at the UK's Permanent representative to the EU, said that Europol was in the process of negotiating agreements with the countries of the Western Balkans to share information and criminal intelligence.
Ez lehetővé tenné, hogy a várható változásokról „fenyegetettség-értékelések” készüljenek.
This would allow them to make "forward threat assessments" on future developments.
Patsy Sorensen, egy emberkereskedelem ellen harcoló civil szervezet vezetője arra hívta fel a figyelmet, hogy „az áldozatok egyre fiatalabbak és fiatalabbak”.
Patsy Sorensen, head of a counter trafficking NGO, warned that the "the victims are younger and younger."
Sorensen hozzátette, hogy tapasztalatai szerint az „önök országaiban működő embercsempészeknek nagyon jó nyugat-európai kapcsolatokkal kell rendelkezniük az üzletek lebonyolításához.
She also said that in her experience "human traffickers in your countries must have very good links with people in Western Europe in order to carry out their businesses.
Működésükhöz a célországból kapnak támogatást.”
They are supported in the countries of destination."
20051006STO01134 Az Europol webhelye: Európai Újjáépítési Ügynökség Kattintson ide!
20051006STO01134 Website of the European police office.
EU parlamenti együttműködés:
Europol The EU's Agency for reconstruction in the Western Balkans The European Parliament's Committee on Foreign Affairs Link to information on EU Parliamentary cooperation
„Mini” plenáris ülés Brüsszelben
Opening of the Session
Az Európai Parlament 2005. október 12-én és 13-án rövid plenáris ülésszakot tart Brüsszelben.
Minute of silence also held for the late Jürgen Zimmerling who died on 8 October 2005.
Csütörtökön szavaznak a felsőoktatási minőségbiztosításról
Guaranteeing the highest standards of university education
Együttdöntési eljárás keretében tárgyalja a Parlament a felsőoktatási minőségbiztosítási rendszerekről szóló ajánlástervezetet.
On Thursday 13 October, Parliament is set to approve a package of 18 compromise amendments to the Commission proposal of 30 September 2004 on ensuring the quality of university education.
Mivel a Tanáccsal és a Bizottsággal sikerült közös módosító indítványokban megállapodni, várhatóan első olvasatban elfogadják a szöveget.
The compromise amendments were brokered by rapporteur Ljudmila NOVAK (EPP-ED, SI) in talks with Council and Commission ("informal trialogue") after her report had been adopted by the Education and Culture committee on 30 August.