natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kaszparov az EP-képviselők előtt kijelentette: stratégiája az orosz ellenzék különböző frakcióinak egyesítése a 2007 decemberében megrendezésre kerülő parlamenti-, illetve a 2008-as elnökválasztások előtt.
The former chess master told Members that his strategy is to unite the various factions of Russian opposition ahead of Parliamentary elections in December 2007 and Presidential elections in March 2008.
Elmondta továbbá: nem a választások megnyeréséért harcol, hanem azért, hogy egyáltalán legyenek választások.
Kasparov said he was leading the fight not to win the elections, but to ensure they took place at all
Az erőszakmentes tiltakozások híveként az utcai megmozdulásokban és a világháló alkalmazásában látja a támogatók mozgósításának legfontosabb eszközét.
Pledging to hold non-violent protest he sees street protests and the use of the internet as the key to mobilising support.
Legfőbb érvként az „alkotmányos jogok védelmét” kívánják felhozni.
The main argument his group intend to use is "defence of Constitutional rights".
A tiltakozások hatásáról szólva Kaszparov leszögezte: „5000 ember Moszkva utcáin fontosabb, mint 100 000 ember a párizsi utcákon.
On the power of protest he noted that "having 5 000 people in Moscow streets of is more important than 100,000 people in Paris streets.
A megmozdulásokhoz való csatlakozás elég kockázatos; a rendőrség nagyon kegyetlenül bánik a tiltakozókkal.
Joining the rallies is quite risky; the police are very cruel with those protesting.
Számunkra minden egyes demonstráció egy fontos lépés a demokrácia felé.”
"For us every demonstration is an important step towards the democracy."
Sakk-matt az EU-orosz kapcsolatoknak?
Checkmate for EU-Russia relations?
Hozzáfűzte továbbá: Putyin egyenlő partnerként való kezelése rossz üzenetet küld az orosz népnek.
He said that treating him as an equal player sends the wrong signal to the Russian people.
Mindazonáltal az orosz ellenzéki vezér némi derűlátással megjegyezte: az elmúlt hónap rendkívül fontos volt az orosz ellenzék szempontjából, mivel „egy nagyon különböző hozzáállást láttunk Oroszországgal szemben az EP, illetve az uniós vezetők részéről egyaránt”.
However, noting some room for optimism he said that last month was very important from the perspective of Russian opposition, because "we saw a very different attitude adopted both by EP and European leaders vis-a-vis Russia."
20070521STO06821 Orosz politikai sakkjátszma: Kaszparov felszólal az Európai Parlamentben Hans-Gert Pöttering támogatja Garri Kaszparovot (angolul) Az EP állásfoglalása az EU–Oroszország csúcstalálkozóról Az EP figyel a független orosz sajtóra (angolul)
20070521STO06821 Hans-Gert Pöttering on Garry Kasparov EP resolution of 10 May 2007 on the EU-Russia Summit Parliament hears voice of independent Russian media
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061123STO00262 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061123STO00262 0 NOT XML V0//EN
2007. május 22., kedd
Tuesday 22 May 2007
9:00 - 11:50 Jelentés: Daniel Caspary A6-0149/2007
9:00 - 11:50 Report: Daniel Caspary A6-0149/2007
A globális Európa - A versenyképesség külső aspektusai
Global Europe - External aspects of competitiveness
A globális Európa - A versenyképesség külső aspektusai
on Global Europe - external aspects of competitiveness
Jelentés: David Martin A6-0088/2007
Report: David Martin A6-0088/2007
Az EU „segély a kereskedelemért” programja
The EU's Aid for trade
Az EU „segély a kereskedelemért” programja
on the EU's Aid for trade
Jelentés: Robert Sturdy A6-0084/2007
Report: Robert Sturdy A6-0084/2007
Gazdasági partnerségi megállapodások
The economic partnership agreements
Gazdasági partnerségi megállapodások
on Economic Partnership Agreements
Jelentés: Philippe Morillon A6-0160/2007
Report: Philippe Morillon A6-0160/2007
Az Európai Közösség és Oroszország közötti megállapodás a halászatról és a balti-tengeri élő erőforrások védelméről
EC-Russia fisheries and conservation Agreement
Javaslat: A Tanács rendelete az Európai Közösség és az Orosz Föderáció kormánya közötti, a halászati együttműködésről és a balti-tengeri élő erőforrások védelméről szóló megállapodás megkötéséről
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of the Russian Federation on co-operation in fisheries and the conservation of the living marine resources in the Baltic Sea
Ökológiai termelésről és ökológiai termékek címkézéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation on organic production and labelling of organic products
Jelentés: Richard Corbett A6-0139/2007
Report: Richard Corbett A6-0139/2007
A bizottságok közötti együttműködés (az eljárási szabályzat 47. cikkének módosítása)
Cooperation between committees (amendment of Rule 47 )
Az eljárási szabályzat 47. cikkének módosítása: a bizottságok közötti együttműködés
on amendment of Rule 47 of Parliament's Rules of Procedure - enhanced cooperation between committees
Jelentés: Jo Leinen A6-0142/2007
Report: Jo Leinen A6-0142/2007
Az együttdöntési eljárás gyakorlati vonatkozásai
Joint Declaration on practical arrangements for the codecision procedure
Az együttdöntési eljárás gyakorlati vonatkozásairól szóló közös nyilatkozat
on the conclusion of the Joint Declaration on practical arrangements for the codecision procedure
Határozati javaslat B6-0204/2007
Proposal for a decision B6-0204/2007
EUROLAT állandó küldöttség
Delegation to EUROLAT
Az EUROLAT állandó küldöttség felállítása és összetétele
Creation and numerical composition of the delegation to EUROLAT
15:00 - 16:30 Vita Európa jövőjéről az olasz miniszterelnök részvételével, aki az Európai Tanács tagja
15:00 - 16:30 Debate on the future of Europe with the participation of the Prime Minister of Italy, Member of the European Council
16:30 (vagy az azt megelőző vita vége) - 18:00 A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai
16:30 (or at the end of the preceding debates) - 18:00 Council and Commission statements
A palesztinai helyzet
Situation in Palestine
18:00 - 19:30 A Bizottsághoz intézett kérdések órája B6-0018/2007
18:00 - 19:30 Question Time (Commission) B6-0018/2007
A közös kül- és biztonságpolitikáról szóló 2005. évi jelentés
Common Foreign and Security Policy 2005
Az alkohol és az alkoholtartalmú italok jövedékiadó-mértékének közelítése
Excise duty on alcohol
Ajánlás második olvasatra: Mario Mauro A6-0169/2007
Recommendation for second reading: Mario Mauro A6-0169/2007
A transzeurópai közlekedési és energiahálózatok területén történő közösségi pénzügyi támogatás
Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks
A Tanács közös álláspontja a transzeurópai közlekedési és energiahálózatok területén történő közösségi pénzügyi támogatás nyújtásának általános szabályairól szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadása céljából
on the Council common position with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks
15:00 - 16:30 Prodi úr bevezetője
15:00 - 16:30 Introduction by Mr Prodi
Politikai csoportok:
Speakers on behalf of political groups (one speaker per group):
16:30 (vagy az azt megelőző vita vége) - 18:00 Tanács (beleértve a válaszokat)
16:30 (or at the end of the preceding debates) - 18:00 Council (including replies)
Jelentés: Daniel Caspary A6-0149/2007
Report: Daniel Caspary A6-0149/2007
május 23 szerda, 10:00
Wednesday 23 May, 10:00
Az egyeztetőbizottság által jóváhagyott szövegtervezet: az Európai Parlament és a Tanács rendelete a környezetvédelmi célú pénzügyi eszközről (LIFE+)
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+)
A Tanács közös álláspontja az „Alapvető jogok és jogérvényesülés” általános program keretében a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozóan a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló egyedi program (Daphne III) létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadására tekintettel
on the Council common position with a view to adoption of a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the general programme "Fundamental Rights and Justice"
Javaslat: a Tanács rendelete az egyrészről az Európai Közösség, másrészről Dánia kormánya és Grönland autonóm kormánya közötti halászati partnerségi megállapodás megkötéséről
on the proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand
A globális Európa - A versenyképesség külső aspektusai
on a global Europe - External aspects of competitiveness
Megszavazta az Európai Parlament a roamingdíjak csökkentését
MEPs deliver on cheaper roaming: calling rates to drop by the summer holidays
Barangolás olcsóbban
MEPs vote to reduce mobile phone roaming charges across the EU
Már idén nyáron csökken a mobiltelefonok külföldi használatának (barangolás vagy roaming) díja, 2009-ig pedig még tovább mérséklődik, miután az Európai Parlament szerdán megszavazta az erről szóló uniós rendeletet.
The European Parliament voted through a first-reading compromise agreement on "Roaming on public mobile networks", the fruit of recent talks between MEPs and the Council Presidency.
Az Európai Parlament május 23-án, szerdán nagy többséggel, kézfelemeléssel megszavazta a mobiltelefonok külföldi használatáért fizetendő, ún. roamingdíjak csökkentését.
In doing so – and in negotiating a prompt entry into force of the regulation – the EP and the other EU institutions are working to ensure that consumers can benefit from cheaper roaming rates in time for the summer holidays.
Az új „eurotarifát” előíró EU-rendelet már júniusban életbe léphet.
The compromise was adopted by an overwhelming majority of members in a show of hands.
(Az EP ipari szakbizottsága május 21-én, hétfőn egyhangúlag megszavazta a Tanács és a parlament tárgyalódelegációja által korábban elfogadott kompromisszumot.
The crux of the package reflects the very same issues which held the key to the roaming dossier from the outset: caps on wholesale and retail charges, the choice between ‘opt-in’ and ‘opt-out’ models, transparency requirements, entry into force and future review of the legislation.
Ezt fogadta el most a parlament egésze is.)
However, inasmuch as the issues are the same, the solutions – in the spirit of compromise – are slightly different.
Ez a díj – az EP-képviselők javaslataival összhangban – évente automatikusan 2-2 eurócenttel fog csökkenni a rendelet hatályba lépését követő három éven át.
The cap, in line with MEPs’ proposals, will decrease automatically by 2 eurocents per year over a three-year period after the regulation's entry into force.
A kimenő hívások maximális díja automatikusan évente 3 centtel fog csökkenni , míg a bejövő hívások ára az első év után 2, a második után pedig 3 centtel lesz kevesebb.
The cap for outgoing calls will decrease automatically by 3 eurocents per year; the cap for incoming calls will decrease by 2 eurocents after the first year and 3 eurocents after the second year.
(Az EP ipari szakbizottsága eredetileg 40 eurócentben szabta volna meg a kimenő és 15-ben a bejövő hívások maximális díját.
As MEPs insisted, home providers will have to offer the Eurotariff to all their customers – and to do so actively, clearly and transparently.
A Tanács – amely eredetileg 50, illetve 25 eurócentet javasolt – az EP-vel folytatott tárgyalások kezdetén 60, illetve 30 centes ajánlattal állt elő.)
( In addition to the Eurotariff, reads the compromise text, every home provider could also offer "a fair use, all-inclusive monthly flat-rate to which no charge limits apply".
Választani kell vagy automatikus?
One of the greatest bones of contention in the Parliament's negotiations with the Council was the issue of whether to make the Eurotariff subject to an "opt-in" or an "opt-out" model.
A tárgyalások egyik leginkább vitatott pontja az volt, mi legyen az „alapértelmezés”, vagyis hogy a mobiltelefonálóknak kimondottan választaniuk kelljen-e a rendeletben előírt, új tarifacsomagot (opt-in), vagy pedig ez automatikusan vonatkozzék rájuk (opt-out).
The former leaves customers with their old roaming tariffs, unless they deliberately choose to "opt into" the new EU system of price caps; the latter ensures that the Eurotariff would apply by default (unless the customer chooses otherwise).
Az EP ipari szakbizottságának többsége ez utóbbira szavazott, és a parlamenti delegáció is végig emellett kardoskodott a tárgyalásokon.
The majority of the Industry Committee having voted in favour of the "opt-out", the EP's delegation defended this model vigorously throughout negotiations with the Presidency .
A megszavazott kompromisszum értelmében a mobilszolgáltatóknak az új jogszabály életbe lépését követő egy hónapon belül elérhetővé kell tenniük az eurótarifát ügyfeleik számára.
According to the compromise package adopted today, operators will have a month following the entry into force to make the Eurotariff (or any other roaming tariff) available to its customers.
Ők ezt követően két hónapon belül dönthetnek arról, igénybe veszik-e azt vagy sem.
The customer, the moment he or she is given such a choice, will have two months to decide whether or not to opt for the new roaming tariff.
Ha a válasz igen, a szolgáltató ettől kezdve egy hónapon belül köteles aktiválni ezt a tarifacsomagot.
If the customer does make a choice, his or her operator – from that moment on – will have up to a month to activate the new tariff.
Ha az ügyfél nem hoz döntést, automatikusan az eurotarifa fog rá vonatkozni.
If the customer does not make a choice, the Eurotariff will apply automatically at the end of the two months mentioned above.
Amennyiben tehát a szolgáltatók nem vesződnek sokáig az értesítéssel és az átállítással, és a fogyasztó is gyorsan dönt, akár közvetlenül a rendelet kihirdetését követően is alkalmazható lesz az eurotarifa.
In theory, therefore – assuming their operators waste no time in offering and activating the new rates and they themselves waste no time in choosing them – customers may be able to benefit from the Eurotariff immediately after the regulation's entry into force.
Azon fogyasztók, akik az uniós tarifánál kedvezőbb díjakat fizetnek, megtarthatják korábbi díjcsomagukat.
The cap on the average wholesale price, meanwhile, will automatically take effect 2 months after the entry into force.
Az átlagos nagykereskedelmi árak a hatályba lépést követő két hónapon belül automatikusan kötelezőek.
All normal customers who make no choice will receive the Eurotariff automatically by, at the very latest, 3 months after the entry into force.
És most?
Paul RÜBIG (EPP-ED, AT), the European Parliament's draftsman on roaming stated during the debate on Wednesday 23 May in Strasbourg: "People are hoping that when they're on holiday, or on business, they'll be able to make telephone calls safe in the knowledge that they're not going to end up getting a telephone bill at the end of the month that is higher than the cost of their accommodation."
Az EP témafelelőse, az osztrák, néppárti Paul Rübig azt nyilatkozta, a parlament meggyőződése, hogy a roaming-rendeletet minél gyorsabban el kell fogadni és ki kell hirdetni, hogy az európai polgárok már idén nyáron élvezhessék az új szabályozás előnyeit.
The package being put forward, Mr Rübig continued, was a " user-friendly way of doing things in the whole area of roaming" that provided "new opportunities to act...in the interest of consumers" and was, above all, "a contribution to the overall future of telecommunications."
„Több mint reális” az a menetrend - mondta a képviselő - amely szerint az EP szerdai szavazása után a telekommunikációs ügyekért felelős EU-miniszterek a június 7-ei tanácsi ülésen támogatják a javaslatot.
The compromise agreement reached after difficult negotiations with the Council demonstrated that the EP's representatives can make a real difference in jointly shaping EU legislation with the Council.
Ezt követően a rendeletet a parlamentnek és a Tanácsnak is hivatalosan alá kell írnia.
During the debate, numerous MEPs took the floor to make the case for an accelerated adoption of the dossier.
Innen akár 24 órán belül megjelenhet az EU „közlönyében”, a Hivatalos Lapban.
Urging the Council to make all possible efforts to ensure a fast-track entry into force, he underlined that the regulation can be published in the Official Journal "within 24 hours of its official signing by both institutions, the Parliament and the Council."
A parlamenti vitában felszólaló Joachim Würmeling, a német soros elnökség képviseletében azt mondta, a Tanács minden akadályt eltávolít a rendelet útjából, így az „a lehető leggyorsabban” életbe léphet.
Joachim Wuermeling, speaking on behalf of the German Presidency, told MEPs that the Council secretariat "will pull out all the stops" to have the regulation in place "as fast as possible" – or, as he later explained, "on the 29 June".
Würmeling a június 29-ei dátumot említette.
This, argued Viviane Reding, Commissioner for Information Society and Media, is not necessarily enough.
Viviane Reding, az információs társadalomért felelős uniós biztos ugyanitt azt mondta, „nem június végén, hanem jóval előbb” ki kell hordetni a jogszabályt.
Publication (in other words, entry into force, should take place "not at the end of June, but well before that.")
Herczog: 8 milliárd forinttal több marad a magyar mobilozóknál
British speakers in the debate preceding the vote
Az EP szerda reggeli plenáris vitájában felszólalt Herczog Edit (szocialista).
Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) questioned whether this was just a giant publicity stunt.
Az ülések időpontjai
Calendar of part-sessions
A globális Európa - A versenyképesség külső aspektusai (vita)
Global Europe - External aspects of competitiveness (debate)
Az EU „segély a kereskedelemért” programja (vita)
The EU's Aid for trade (debate)
Gazdasági partnerségi megállapodások (vita)
Economic partnership agreements (debate)
Az Európai Közösség és Oroszország közötti megállapodás a halászatról és a balti-tengeri élő erőforrások védelméről * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
EC-Russia fisheries and conservation Agreement * (Rule 131) (vote)
A környezetvédelmi célú pénzügyi eszköz (LIFE+) ***III (szavazás)
Financial Instrument for the Environment (LIFE+) ***III (vote)
Daphné III: „Az erőszakkal szembeni küzdelem” egyedi program ***II (szavazás)
Combating violence (Daphne III programme) ***II (vote)
A bizottságok közötti együttműködés (az eljárási szabályzat 47. cikkének módosítása) (szavazás)
Cooperation between committees (amendment of Rule 47) (vote)
Környezetminőségi előírások a vízpolitika terén ***I (szavazás)
Environmental quality standards in the field of water policy ***I (vote)
Ökológiai termelés és ökológiai termékek címkézése *(zárószavazás)
Organic production and labelling of organic products *(final vote)
Az egyrészről az Európai Közösség, másrészről Dánia és Grönland közötti halászati partnerség * (szavazás)
Fisheries Partnership Agreement between the EC and Denmark and Greenland * (vote)
EUROLAT állandó küldöttség (szavazás)
Delegation to EUROLAT (vote)
Az együttdöntési eljárás gyakorlati vonatkozásai (szavazás)
Joint Declaration on practical arrangements for the codecision procedure (vote)
A biodiverzitás csökkenésének megállítása 2010-ig (szavazás)
Halting the loss of biodiversity by 2010 (vote)
A globális Európa - A versenyképesség külső aspektusai (szavazás)
Global Europe - External aspects of competitiveness (vote)
A palesztinai helyzet (vita)
Situation in Palestine (debate)
Az Európai Unió–Latin-Amerika Parlamenti Közgyűlésbe delegált küldöttség összetétele
Membership of the Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly (deadline for tabling amendments)
A közös kül- és biztonságpolitikáról szóló 2005. évi jelentés (vita)
Common Foreign and Security Policy 2005 (debate)
Az alkohol és az alkoholtartalmú italok jövedékiadó-mértékének közelítése * (vita)
Excise duty on alcohol * (debate)
A transzeurópai közlekedési és energiahálózatok területén történő közösségi pénzügyi támogatás ***II (vita)
Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks ***II (debate)
2 Az ülések időpontjai
2 Calendar of part-sessions
Az Elnökök Értekezlete úgy határozott, hogy 2007.06.27-én 15 órakor plenáris ülésre kerül sor Brüsszelben.
The Conference of Presidents had decided that a part-session would be held in Brussels on 27.06.2007, starting at 15.00.
Ennek folyamán a Tanács tájékoztatni fogja a Parlamentet az Európai Tanács 2007. június 21–22-i brüsszeli ülésének eredményeiről, és bemutatja a német elnökség következtetéseit.
At the part-session, the Council would inform Parliament of the outcome of the European Council meeting in Brussels on 21 and 22 June 2007 and set out the conclusions of the German Presidency.
Beniamino Donnici mandátumvizsgálatáról szóló A6-0179/2007 számú Gargani-jelentés a holnapi, azaz a 2007.05.23-i szerdai napirendre került 21 órára, a Grierek-jelentés ( A6-0159/2007 ) elé.
Beniamino Donnici 's credentials ( A6-0179/2007 ) had been placed on the agenda for the following day, Wednesday, 23.05.2007 at 21.00, before the Gierek report ( A6-0159/2007 ).
Módosítások benyújtási határideje: 2007.05.23., 10 óra
Deadline for tabling amendments: 23.05.2007, 10.00.
1) a képviselők
1) from Members
1.1) állásfoglalásra irányuló indítványok (az eljárási szabályzat 113. cikke)
1.1) motions for resolutions (Rule 113)
Állásfoglalásra irányuló indítvány a mecsetek felügyeletéről és az imámok megbízhatóságáról ( B6-0203/2007 )
Motion for a resolution on the monitoring of mosques and the trustworthiness of Imams ( B6-0203/2007 )
1.2) ajánlásra irányuló javaslatok (az eljárási szabályzat 114. cikke)
1.2) proposals for recommendations (Rule 114)
- Jelko Kacin, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében.
- Jelko Kacin, on behalf of the ALDE Group.
A Tanácshoz intézett ajánlásra irányuló javaslat az Európai Unió és Szerbia közötti kapcsolatokról ( B6-0202/2007 )
Proposal for a recommendation to the Council on relations between the European Union and Serbia ( B6-0202/2007 )
2) az egyeztetőbizottság
2) from the Conciliation Committee
- Az egyeztetőbizottság által jóváhagyott, a környezetvédelmi célú pénzügyi eszközről (LIFE+) szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló szövegtervezet (03611/2007 - C6-0105/2007 - 2004/0218(COD) )
- Joint Text approved by the Conciliation Committee on the Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+) (03611/2007 - C6-0105/2007 - 2004/0218(COD) )
A "Radio Caracas TV" csatorna ügye Venezuelában
The Radio Caracas TV Channel in Venezuela
Bernd Posselt , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében , Venezueláról (
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , on Venezuela (
Athanasios Pafilis , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében , a venezuelai RCTV-ügyről (
Athanasios Pafilis , on behalf of the GUE/NGL Group , on the RCTV case in Venezuela (
Marios Matsakis , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében , Venezueláról (
Marios Matsakis , on behalf of the ALDE Group , on Venezuela (
Alain Lipietz , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében , a venezuelai RCTV-ügyről (
Alain Lipietz , on behalf of the Verts/ALE Group , on the RCTV case in Venezuela (
Mieczysław Edmund Janowski , a(z) UEN képviselőcsoport nevében , a venezuelai RCTV-ügyről (
Mieczysław Edmund Janowski , on behalf of the UEN Group , on the RCTV case in Venezuela. (
Emberi jogok Szíriában
Human rights in Syria
Véronique De Keyser , a(z) PSE képviselőcsoport nevében , a szíriai helyzetről (
Véronique De Keyser , on behalf of the PSE Group , on the situation in Syria (