natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alapvető jog az anyakönyveztetés Az EP szerint a fejlesztési együttműködési programokba fel kell venni a hivatalos anyakönyvi nyilvántartás bevezetésének támogatását, a fejlődő országok egyharmadában ugyanis a gyermekek alig felét anyakönyvezik.
Furthermore, there should be a country-specific approach with regard to political conditionality, designed inter alia to promote democracy, the rule of law and good governance, respect for human rights and minority rights and the independence of the judiciary.
A harmadik országokkal kötött megállapodásokba minden esetben gyermekjogi záradékot kell beilleszteni - így a jelentés.
They call for an evaluation of how these indicative financial commitments have been implemented during the past two years.
Uniós különképviselő a gyermekjogok védelmére Az EP egy EU-s gyermekjog-védő különképviselő kinevezését javasolja.
The committee is concerned about the high level of requested budgetary transfers, which already amount to a cumulative increase of EUR 410 million in commitments and EUR 635 million in payments for the years 2007 and 2008.
A képviselők kérik, hogy az Európai Unió csatlakozzon az Emberi Jogok Európai Egyezményéhez, valamint a többi, a gyermekek jogainak védelméről szóló megállapodáshoz.
Country and region-specific remarks: the committee notes the progress made under the Union for the Mediterranean (UfM initiative), but stresses that: the ENPI financing of the ENP initiative for the South or East should not be used to the detriment of each other; Parliament should be adequately informed of the UfM projects funded from the ENPI; when ENPI funds are used, the transparency of other sources, including private funding, is particularly important.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Az EP üdvözli a guantánamói fogolytábor bezárását
MEPs adopt legislative resolution on crackdown on employers of illegal immigrants
A CIA állítólagos illegális európai tevékenységével kapcsolatban az igazság kiderítését várja az EP a tagállamoktól és az uniós szervektől.
Criminalising the employer, not the migrant Between 4.5 and 8 million illegal immigrants work in the construction, farming, hotel and other sectors in the EU.
A képviselők üdvözlik Barack Obama amerikai elnök döntését a fogolytábor és a titkos börtönök bezárásáról, de még vannak kétségeik.
One of the factors encouraging illegal immigration into the EU is the possibility of finding work.
Így „segítsenek kideríteni az igazságot azáltal, hogy vizsgálatokat indítanak vagy együttműködnek az illetékes hatóságokkal, nyilvánosságra hoznak és biztosítanak minden vonatkozó információt, továbbá biztosítják a titkosszolgálatok tevékenységének hatékony parlamenti ellenőrzését”.
Criminal law penalties in the most serious cases The directive would also lay down criminal law penalties against employers for repeat offences, where a large number of people in an irregular situation are employed, where the working conditions are exploitative, where the employee is a victim of human trafficking and this is known to the employer, or if the employee is a minor.
A képviselők üdvözlik Barack Obama amerikai elnök rendeleteit a guantánamói fogolytábor bezárásáról, a katonai bizottságok eljárásainak leállításáról, a kínzás megszüntetéséről és a külföldi titkos börtönök felszámolásól.
Third parties designated by Member States, such as voluntary bodies or trade unions, should be allowed to report a guilty employer without running the risk of being subsequently taken to court for assisting someone to stay in the country illegally.
Az EP azonban hozzáteszi, „továbbra is kétségek merülnek fel a kiadatási rendszerek és a titkos fogva tartási létesítmények korlátozott alkalmazását illetően”, továbbá „a titkos fogva tartás önmagában is az alapvető emberi jogok komoly megsértése”.
Firms that use subcontractors to be liable If the guilty employer is a subcontractor, the contracting firm must also be held liable, and even fully liable if it turns out that the contracting employer knew the subcontractor was acting illegally.
A szöveg elítélte bizonyos tagállamok passzivitását, és elégtelennek tartotta az EU Tanács együttműködési hajlandóságát is.
They must also require employers to check that their non-EU employees have a valid residence permit and inform a national authority of any new recruitment of non-EU nationals.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Büntetné az EP az illegális bevándorlókat foglalkoztatókat
Extraordinary renditions: EU Member states are also responsible, MEPs say
Büntetnék az EP-képviselők azokat, akik az unióban illegálisan tartózkodó munkavállalókat alkalmaznak.
As recent developments confirm that EU governments have been involved in extraordinary renditions, EU Member states bear a share of moral responsibility for detentions in Guantánamo, the European Parliament says in a resolution adopted with 334 votes in favour, 247 against and 86 abstentions.
A fővállalkozók felelősek lennének alvállalkozóik illegális tevékenységéért.
The resolution makes reference to statements by the British government on the matter.
Az EP a csütörtöki plenárison végleg megszavazta az illegális bevándorlókat foglalkoztató munkaadókat szankcionáló irányelv tervezetét.
The text was tabled by the PES, ALDE, Greens/EFA and GUE/NGL groups.
A februári strasbourgi plenáris ülésen tartott vita és a módosító indítványokról történő szavazás után az EP csütörtökön, Brüsszelben elfogadta az illegális bevándorlókat foglalkoztató munkaadókat szankcionáló irányelv tervezetét.
Lack of action by Member states MEPs underline that "subsequent events have confirmed that several EU Member states had been involved in, or had cooperated actively or passively with the US authorities" in illegal activities "as proven by some recently disclosed information concerning governments' authorisations of US requests for over-flight and by government information on secret prisons".
A jelentésről szóló szavazást a témafelelős Claudio Fava (szocialista, olasz) kérésére halasztották el a február 4-ei plenáris ülésen.
Thus, "EU Member states bear a particular share of political, moral and legal responsibility for the transportation and detention of those imprisoned in Guantánamo and in secret detention facilities".
Fava egy nyilatkozatot akart a jogszabályhoz csatoltatni, amely szerint az EP és a Tanács kijelentik, hogy az irányelv 9. cikkelyében szereplő, az alvállalkozók megbízására vonatkozó előírások nem zárják ki, hogy a jövőben újabb szabályozást fogadjanak el az alvállalkozók felelősségéről.
Members denounce the lack of action taken so far by Member States and the Council to shed light on the extraordinary renditions programme and to implement Parliament's recommendations.
Miután ez megtörtént, a jogszabály elfogadásának nem maradt akadálya.
They deplore the lack of satisfactory answers given by the Council to Parliament during the plenary debate on 3 February.
Az Európai Bizottság irányelvtervezete büntetni szeretné azokat a munkaadókat, akik az unióban illegálisan tartózkodókat foglalkoztatnak.
Those taken to third countries have undergone torture in local prisons, they say.
Ez leginkább az építőipart, a mezőgazdaságot, valamint a szállodaipart és a vendéglátást érinti.
Officials of some Member states have had access to prisoners in Guantánamo or in other detention centres and interrogated them, thus legitimating the existence of these facilities.
A munkaadót büntessék, ne a munkavállalót Bírság, az elmaradt bérek kifizetése és eltiltás legfeljebb öt évre a hazai és uniós tenderektől, illetve állami támogatásoktól.
Among developments which took place since the adoption of the EP temporary committee report drafted by Claudio Fava (PSE, IT) in February 2007, Members remind of decisions and statements by officials or press information on the UK, Poland, and Spain, confirming that EU Member states have been involved in extraordinary renditions.
Ezeket a minimálisan kötelező büntetési tételeket írná elő az egész unióban egységesen az irányelv az olyan munkavállalókra, akik illegálisan az EU-ban tartózkodókat alkalmaznak - áll a jelentésben.
MEPs note that state secrecy requirements have been imposed, in some Member states, on information relevant to the inquiries into rendition, as in Italy with the Abu Omar case or on the alleged torture of UK-resident Binyam Mohamed because of threats by the US to block intelligence-sharing about terrorism with the UK.
Büntetőjogi felelősség a legsúlyosabb esetekben Az irányelvtervezet a legsúlyosabb esetekben büntetőjogi felelősségre is vonná a munkaadót.
They also recall that extraordinary renditions and secret detention are contrary to international human rights law, the UN convention against torture, the European convention on Human rights and the Charter of Fundamental Rights.
Ilyen lenne az, ha egy munkaadó a munkavállalók tömegét alkalmazza szabálytalanul, ha a munkakörülmények a kizsákmányolás határait súrolják, ha a munkavállaló - a munkaadója tudomásával - emberkereskedelem áldozata lett vagy még kiskorú, illetve ha a munkaadó már visszaesőnek számít az illegális bevándorlók foglalkoztatásában.
On 18 January 2006, The European Parliament set a temporary committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners, chaired by MEP Carlos Coelho (EPP-ED, PT).
Az EP-képviselők szerint a háztartási alkalmazottként foglalkoztatottak esetében alacsonyabb összegű bírságot kell kiszabni, feltéve, hogy nem ér fel kizsákmányolással a foglalkoztatásuk.
Member States should be allowed to reduce VAT rates on a new series of goods and services, such as restaurants, children's car seats, audio books and beauty treatments – and other locally supplied services if there is no distortion of competition in the EU Internal Market, say MEPs.
Az együttműködésért cserébe a munkavállalók akár ideiglenes tartózkodási engedélyt is kaphatnának.
On an experimental basis, Member States were allowed to apply lower rates on certain labour intensive services.
Az EP a jogszabályt megszegő munkaadók listáját nyilvánosságra is hozná.
This notably includes making audio books or books supplied on CD-Rom eligible for reduced rates (printed books are already included) as well as children's car seats.
Hatékony ellenőrzések Az EP hatékony és rendszeres ellenőrzéseket vár a tagállamoktól.
No reduced VAT on alcohol Finally, an amendment to extend the possibility to reduce VAT rates also to alcoholic drinks served in restaurants has been rejected by 334 votes against, 312 in favour and 13 abstentions.
Emellett a képviselők szerint a tagállamoknak kötelezniük kellene a munkaadókat arra, hogy igazolják, munkavállalójuk harmadik ország állampolgára, és mutassák be érvényes tartózkodási engedélyét.
As usual with taxation issues, Parliament's views are advisory rather than binding and the final decision is for the Council, acting unanimously.
Célja az illegális bevándorlás elleni küzdelem és a legális bevándorlás ösztönzése.
A similar situation of derogations exists for labour intensive services.
Jogalkotási figyelő
Text adopted by the EP (click on 19 February) VAT rates in the EU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Szájer József komitológiai jelentése
A social economy "would reduce speculation in financial markets"
Az EU-jogszabályok végrehajtását kísérő „komitológia” demokratikusabbá tétele a célja annak a jogszabálycsomagnak, amelynek parlamenti felelőse Szájer József.
Businesses which focus on people rather than capital play an essential role in the European economy and could help regulate financial markets, says the European Parliament.
Az általa jegyzett jelentések az „ellenőrzéssel történő szabályozási eljárás” bevezetésével foglalkoznak.
But, the House warns, this "social economy" sector "remains little-known and is often the target of criticism stemming from misguided technical approaches".
Ezek közül most egy újabbat fogadott el az Európai Parlament.
The report was adopted with 580 votes in favour, 27 against and 44 abstentions.
Az Európai Parlament és a Tanács által közösen elfogadott uniós jogszabályok végrehajtása az Európai Bizottság feladata.
MEPs point out that an economic system in which social economy enterprises play a more significant role would "reduce exposure to speculation in financial markets on which some private companies are not subject to the supervision of shareholders and regulatory bodies".
A végrehajtást ugyanakkor a tagállamok delegáltjainak részvételével működő bizottságok felügyelik.
They also stress that the social economy helps to "rectify three major labour market imbalances: unemployment, job instability and the social and labour exclusion of the unemployed".
Ezt a rendszert, illetve az ehhez kapcsolódó eljárásokat hívják komitológiának.
The report, drafted by Patrizia TOIA (ALDE, IT), considers that "social economy enterprises should not be subject to the same application of competition rules as other undertakings" and that "they need a secure legal framework, based on recognition of their specific values".
Az új komitológiai eljárást, az „ellenőrzéssel történő szabályozást” a Szájer József (néppárti) által most beterjesztett jelentés „az ízesített bor, ízesített boralapú italok és ízesített boralapú koktélokról” szóló uniós jogszabályra is kiterjeszti.
The report also calls for a European legal framework to be devised by the Commission, enabling "territorial partnerships to be established and maintained between the social economy sector and local authorities", and for the Commission to look into "reactivating the budget heading specifically for the social economy".
Jogalkotási figyelő
Text adopted by the EP (click on 19 February)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Biztonság és védelem
Employment policy
Biztonsági és védelmi politika: közös fegyveres erőt és közös kiképzéseket akar az EP
Adopt framework on informing and consulting employees or face consequences
Stratégiai autonómiára van szüksége az EU-nak az EP szerint a határozott és hatékony kül-, biztonsági és védelmi politikához.
Noting that a significant number of Member States have yet to fully adopt a framework for informing and consulting employees, the European Parliament is urging those countries to do so "as soon as possible" or face possible infringement proceedings.
Ehhez többek között fel kell állítani egy állandó uniós operatív főhadiszállást és közös fegyverzettel rendelkező európai haderőt kell szervezni - vélik az EP-képviselők.
Many Member States are late in transposing a directive adopted in March 2002, which seeks to strengthen the process of informing and consulting employees within the EU.
A csütörtöki plenáris ülésen 482 igen, 111 nem szavazattal, 55 tartózkodás ellenében elfogadott jelentés szerint az EU-nak a stratégiai autonómiát a nemzetközi szervezetekkel, elsősorban az ENSZ-szel való együttműködés révén kell megteremtenie.
The report stresses that Member States cannot "invoke subsidiarity" to justify not imposing sanctions on employers who do not meet the requirements of the legislative framework.
Az EP ehhez az ENSZ reformját is szükségesnek tartja annak érdekében, hogy „a világszervezet hatékonyan tudjon fellépni a globális kihívások megoldásában és választ tudjon adni a különböző fenyegetésekre”.
Measures for Member States to take The report calls on Member States to define precisely the term 'information', leaving no scope for alternative interpretations.
Az EP-képviselők a jelentésben egyetértenek az ENSZ által 2005-ben elfogadott, a „nemzetközi közösség védelemnyújtási felelősségének” elvével, és a „személyi biztonság” fogalmával, amely az egyén, és nem az állam biztonságának elsődlegességén alapul.
It also asks that workers' representatives be allowed to scrutinise the information provided, that information be provided in good time before consultation, and that trade unions be involved in the process, in order to "consolidate social dialogue".
Önálló uniós főhadiszállás és európai katonai erő Az EP szerint egy függetlenül működő, állandó uniós operatív főhadiszállást kellene létrehozni, amely megtervezi és végrehajtja az európai biztonsági és védelmi politika keretében indított műveleteket és missziókat.
It suggests that those Member States "in which protection for employees' representatives is traditionally guaranteed by means of an agreement negotiated between trade unions and employers' associations provide for a high level of subsidiary protection for such employees' representatives should the negotiations fail".
Az EP szerint a sikeres közös európai védelmi politikához „integrált európai haderőre” is szükség van, amely közös fegyverzettel rendelkezik „az egységesség és az interoperabilitás biztosításához”.
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety is calling on Member States to develop awareness-raising campaigns, to combat stigma and social exclusion and to improve mental health legislation.
A nemzeti haderők közötti együttműködést „dinamikusabbá kell tenni és egyre szorosabb szinkronba kell hozni”, valamint „európai szinkronizált fegyveres erők” névre kell keresztelni - vélik a képviselők.
In its report, drafted by Evangelia TZAMPAZI (PES, GR), Member States are called on to draw up "up-to-date mental health legislation, which is in line with international obligations as regards human rights … and which codifies and enshrines the basic principles, values and objectives of mental health policy".
Fő fenyegetések és az európai biztonsági stratégia A 2003-as európai biztonsági stratégia szerint az Európai Uniót fenyegető fő veszélyek a terrorizmus, a tömegpusztító fegyverek terjedése, a regionális konfliktusok, az államok összeomlása és a szervezett bűnözés.
It also calls on Member States to develop an awareness of the importance of good mental health, particularly among healthcare professionals and target groups such as parents, teachers, those providing social and legal services, employers, carers and, particularly, the public at large.
Az EP-képviselők szerint ide kell sorolni az unió és az uniós polgárok védelmét, a szomszédos államok biztonságát, a külső határok és a kritikus fontosságú infrastruktúra védelmét, a számítógépes biztonságot, az energiaellátás, a tengeri útvonalak, a világűr biztonságát, valamint az éghajlatváltozást.
The media, the Internet, schools and workplaces, all have an important role to play in the organisation of public information and awareness campaigns, the report says, their role being to "promote mental health, increase knowledge about the most common symptoms of depression and suicidal tendencies, de-stigmatise mental disorders, encourage people to seek the best and most effective assistance and promote the active integration of people experiencing mental health problems".
Az EP azt javasolja, hogy az európai biztonsági stratégiát ötévente, azaz az Európai Unió minden egyes új jogalkotási ciklusának az elején vizsgálják felül.
Funding available The financial cost of mental ill-health to society is estimated at between 3% and 4% of the Member States' GDP, and in 2006 the cost to the EU of mental illness was €436 billion.
A stratégiák meghatározásánál az elsődleges célnak a válságmegelőzésnek kell lennie - olvasható a jelentésben.
The EU should use the funding facilities available under the Seventh Framework Programme, the report says.
Az EP-képviselők szerint a tagállamoknak a védelmi és biztonsági célokra egyaránt felhasználható, közös képességekre kell összpontosítaniuk.
Moreover, Member States should explore the funding facilities for mental health initiatives under the European Social Fund and the European Regional Development Fund.
Ezek közé tartozik például a műholdas hírszerzés, a megfigyelő és figyelmezető berendezések, a legénység nélküli légi járművek vagy a légi és tengeri szállítás.
Mental health and the workplace In recognition of the important role the workplace plays in the social integration of people with mental health problems, the report calls on employers to promote a healthy working climate, paying attention to work-related stress, the underlying causes of mental disorder at the workplace, and tackling those causes.
Emellett közös műszaki szabványokra és eszközökre van szükség a távközlés és a létfontosságú infrastruktúra védelméhez - olvasható a jelentésben.
It also calls on the Commission to "require businesses and public bodies to publish annually a report on their policy and work for the mental health of their employees on the same basis as they report on physical health and safety at work".
Civilek és katonák közös kiképzése Az EP-képviselők szerint közös kiképzéseket kell tartani a műveletekben bármilyen funkcióban részt vevő polgári és katonai állomány számára.
While Member States are asked to ensure that people who are entitled to sickness or disability benefits because of mental health problems are not deprived of their right of access to employment and that they will not lose the benefits related to their disability/sickness as soon as they find a new job.
Jogalkotási figyelő
Text as adopted by the EP (click on 19 February)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Elfogadták Gyürk András energiahatékonysági jelentését
European Parliament calls for action to eliminate whaling
Jogilag kötelezővé kell tenni az energiahatékonyság 20 százalékos növelését is az EP szerint.
In a non-binding report, MEPs call for the EU to work towards obtaining a "universal agreement" on whaling.
Gyürk András jelentését 616 igen, 24 nem szavazattal 17 tartózkodás mellett fogadta el az EP a csütörtöki plenáris ülésen.
"There are suggestions, too, that the commercial use of whale meat is a by-product of scientific whaling", says Ms Attwooll.
Az Európai Unióban az energia több mint 20 százalékát pazarolják el a rossz hatékonyságú felhasználás miatt - olvasható a jelentésben.
The European Parliament is calling on the Council, the Commission and those Member States participating in the working group of the IWC to work toward the achievement of a "universal agreement" on whaling.
Az EP szerint „az eddig benyújtott tervek sokszor késve érkeztek, és több hiányosságot is tartalmaznak, így veszélybe sodorhatják az uniós energiahatékonysági és klímavédelmi célok elérését”.
Parliament notes that the EU Habitats Directive defining the Community position with respect to whales (and dolphins) "would not allow the resumption of commercial whaling in respect of any stock of whales in EU waters".
A testület ezért kéri az Európai Bizottságot, hogy a károsgáz-kibocsátásra és a megújuló energiaforrásokra vonatkozó célkitűzések után a 20 százalékos energiahatékonyság-növelést is tegye jogilag kötelezővé 2020-ra.
The report accepts the need for a limited amount of hunting to be done by those with a tradition of hunting whales for their own sustenance, but calls for much greater emphasis on research into, and the employment of, humane killing methods.
Már 2016-ra is nagyobb energiamegtakarítást kell kitűzni, mint 9 százalék - így a jelentés.
The European Parliament considers that the Commission should, in advance of global action, bring forward further proposals to counter such threats in respect of EU waters and EU vessels.