natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Szaharov-díjra jelöltek 1.: Nők fehérben
Sakharov nominee: Cuban women who protest against unjust imprisonment
Nők fehérben, Kuba Két éve hetvenöt ellenzékit tartóztattak le Kubában, amiért politikai szabadságjogokat követeltek.
A campaign against unjust imprisonment The arrest of political dissidents in 2003 continues to cast a shadow over Cuba.
Többségük még mindig börtönben van, ügyükre azonban minden vasárnap békés tüntetésen hívják fel a világ figyelmét asszonyaik, leányaik.
Most of the 75 men detained are still in jail - imprisoned for criticising the lack of political freedom in the country.
Nők fehérben - Damas de blanco – így nevezik magukat a rokonaik szabadon bocsátásáért tavaly óta minden vasárnap fehérbe öltözve tüntető kubai nők.
However, the attempt to silence them has failed as their wives and daughters have brought international attention to the issue by their peaceful protests every Sunday.
A fehér viselet az ártatlanságot és a tisztaságot jelképezi.
They call themselves the "Ladies in White" ("Damas de blanco") and were formed in early 2004.
A hetvenes években hasonló módon küzdöttek a katonai diktatúra alatt eltűnt gyermekeikért az argentín asszonyok is.
By wearing white to symbolise innocence and purity they echo Argentine women in the 1970's who used a similar tactic to demand information about their missing children during the military dictatorship.
Az Európai Unió és Kuba viszonya igen feszültté vált az ellenzékiek letartóztatása miatt.
The European Union's relations with Cuba have been severely strained by the arrest of the dissidents.
A Kubában történteket az EU Tanácsa is elítélte.
EU government ministers also issued a statement declaring that Cuba's actions were "deplorable".
A Nők fehérben mozgalom az elnémítására tett kísérletek ellenére folytatja kampányát.
A series of sanctions were introduced which effectively cut government ties between Cuba and the EU.
A legkomolyabb támadás egyébként 2004. március 20-án, virágvasárnapon étre a tiltakozókat, amikor a hivatalos kubai nőszövetség tagjai támadták meg és bántalmazták őket.
Since January this year however, sanctions have been suspended and contacts resumed as the Europe tries to use its "soft power" of economic and political persuasion to alleviate the situation in Cuba - a country heavily dependent on tourism and where 20% of the population live in poverty.
A csoportot az ICDC (International Committee for Democracy in Cuba - A Kubai Demokráciáért Nemzetközi Bizottság) nevű szervezet is támogatta.
Their nomination for the European Parliament's Sakharov prize for freedom of thought recognises their courage and commitment to the cause of human rights in Cuba.
Ennek alapítója, Vaclav Havel volt cseh elnök az Ibériai-Amerikai Fórumon a napokban arra hívta fel a figyelmet, hogy Kubát kényszeríteni kell az emberi jogok tiszteletben tartására vonatkozó korábbi ígéreteinek betartására.
The group have also been backed by the International Committee for Democracy in Cuba (ICDC), whose founder, former Czech President Vaclav Havel, recently delivered a letter to the Ibero-American summit calling on them to hold Cuba to earlier declarations on human rights.
Korábbi Szaharov-díjasok Az EP állásfoglalása Damas_de_Blanco (small) Damas_de_Blanco (medium) Damas_de_Blanco (large)
Previous Sakharov winners Parliament's Resolution on Cuba Damas_de_Blanco (small) Damas_de_Blanco (medium) Damas_de_Blanco (large)
Szaharov-díjra jelöltek 2.: Hauwa Ibrahim
Sakharov Nominee: Hauwa Ibrahim - Law versus fundamentalism
Hauwa Ibrahim, Nigéria Hauwa Ibrahim nigériai ügyvédnő védelmébe vette az iszlám jog alapján házasságtörésért megkövezés általi halálra ítélt nőket.
Hauwa Ibrahim Nigerian lawyer Hauwa Ibrahim has built up what can only be described as an extraordinary practice: defending women condemned to death by stoning.
Muzulmán lévén ezért megvádolták azzal, hogy elárulta saját vallását.
As a Muslim she has been accused of betraying her religion.
De ki más védené meg rajta kívül azokat az embereket, főként nőket, akiket a saría jogrendszer „deviáns viselkedés” miatt kegyetlen büntetésre, korbácsolásra, megkövezésre, megcsonkításra ítél?
But who, other than her, can defend people (mainly women) condemned under Sharia law to horrifying punishments (lashing, stoning and amputation) for “deviant behaviour”?
Az ország két fő vallási felekezete egymástól élesen elkülönül, emiatt a keresztény jogászok nem szívesen avatkoznak iszlám ügyekbe.
In a country where half the population is Muslim, and where deep divisions remain between the two communities, her Christian colleagues have little inclination to become involved in matters to do with Islam.
Hauwa Ibrahimot azonban bebizonyította, hogy törvényes és békés módon védelmet lehet nyújtani azoknak, akiket méltánytalan büntetésre ítéltek vagy nem képesek gondoskodni a saját védelmükről.
Revolt has given way to a determination to show that those sentenced to unjust punishments, or who are incapable of defending themselves, can be defended in a legal and peaceful manner.
Nigériában nincs „államvallás” – mind a 36 állama szekuláris.
There is no state religion in Nigeria - its 36 states are secular.
Alkotmánya kimondja, hogy minden állampolgárnak joga van a törvényi védelemre.
The Constitution says that every citizen has the right to be defended before a court.
Hauwa Ibrahim azt szeretné elérni, hogy ezzel a joggal élni is lehessen, és van bátorsága kétségbe vonni a nigériai hatóságok által alkalmazott saría jog alkotmányosságát.
Hauwa Ibrahim wants it to be applied, and she dares to question the Nigerian authorities directly about the constitutionality of applying Sharia law.
Az ügyvédnő tevékenységének következtében sokszor kerülnek kínos helyzetbe a hatóságok.
The activities of this lawyer who refuses to buckle down are a source of huge embarrassment to the authorities.
Különös köszönet illeti őt azért, mert a világ nyilvánossága elé tárta több embertelen elbánásban részesült nő esetét.
It is especially thanks to her that cases of women condemned to inhuman treatment are known throughout the world.
Az ügyvédnőtől kapott tájékoztatás révén formálódó nemzetközi közvélemény nyomása tette lehetővé Amina Lawal felmentését, akit kövezés általi halálra ítéltek azért, mert házasságon kívüli kapcsolatból született gyermeke.
It was her ability to arouse international public opinion that made it possible to save the life of Amina Lawal, who was condemned to be stoned to death for having given birth outside of marriage.
A halálos ítéleteket továbbra is kimondják, de nem hajtják végre – egyelőre.
Death sentences continue to be handed down but they are not carried out - for the moment anyhow.
Hauwa Ibrahim 37 éves, két gyermek anyja.
Hauwa Ibrahim is 37 and a mother of two.
Egy kétezres lélekszámú faluban született, ahol nem volt vezetékes víz és áram.
She was born in a village with a population of 2000, which had neither running water nor electricity.
Saját erejéből tovább folytatta a tanulást, mert a továbbtanulásban egy olyan rendkívüli lehetőséget látott, amely a legtöbbet segítheti a kiszolgáltatott helyzetben lévőkön.
She financed her studies herself and she is acutely aware of the importance of education as the best defence for those facing the greatest deprivation.
Bevezető oldal: Az eredeti jelölések: A döntősök: Az EP által elfogadott állásfoglalás (angolul):
Poverty and illiteracy go hand in hand - and fundamentalism feeds on ignorance.
Szaharov-díjra jelöltek 3.: Riporterek határok nélkül
Sakharov Nominee: Reporters who defend freedom of the press
A Riporterek határok nélkül egyik plakátja A sajtószabadság védelmében fellépő Riporterek határok nélkül nevű szervezet idén húsz éves.
Poster of Reporters without Borders "Reporters Without Borders" - a group that campaigns for press freedom around the world - is the third and final nominee for Parliament's Sakharov prize for freedom of thought.
Az Európai Parlament által a gondolkodás szabadságáért járó Szaharov-díjra jelölt csoport az újságírókat sújtó üldöztetés és a cenzúra ellen harcol világszerte.
The group, celebrating its 20th anniversary this year, defends and supports journalists and others working in the media from persecution and censorship.
A Riporterek határok nélkül nevű szervezet megállapítása szerint a Föld országainak egyharmadában még nem létezik szabad sajtó.
This is particularly important as according to the group, a third of all countries in the world still do not have a free media.
Számos újságíró életét is veszti munka közben.
There is also the grim death toll of journalists and others who are killed while carrying out their work.
A Nemzetközi Hírbiztonsági intézet (INSI; International News Safety Institute) adatai szerint október 10-ig ebben az évben 62 újságírót gyilkoltak meg tudósítás közben.
According to the International News Safety Institute (INSI), as of 10 October this year 62 journalists had been killed while covering news stories.
Európában ezt a jogot az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezmény (1950) rögzíti.
In Europe this right is included in the 1950 European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
A sajtó üldözése ellen felhozott erkölcsi érvek mellett a szervezet gyakorlati és jogi segítséget is nyújt a háborús övezetben dolgozó újságíróknak.
"Try not to believe threats of execution": As well as the moral argument it makes against persecution of the press, the group also offers practical and legal assistance to journalists who work in war zones.
Például arról, mi a teendő, ha túszul ejtik a sajtómunkást: „Próbáld elérni, hogy a rendes neveden szólítsanak, mert akkor embernek, személynek tekintenek, és ez csökkenti a feszültséget” - áll az útmutatóban.
In their guidelines the group offers advice to journalists on what to do if they are taken hostage: "Try to get them to use your name, as that can lead them to consider you as a person and reduce tension".
A túszoknak azt tanácsolják, hogy ne higgyenek a kivégzéssel való fenyegetéseknek, de a szabadon engedésre vonatkozó ígéretnek sem.
It also advises hostages that they should "try not to believe threats of execution or promises of release".
A „használati utasítás” kiterjed arra is, hogyan kerülje el az újságíró az orvlövészeket, hogyan ismerje fel az aknákat.
The guidelines go on to offer advice on everything from avoiding snipers to recognising roadside bombs.
Óvintézkedésként egyébként érdemes „PRESS” feliratú golyóálló mellényt viseljni a háborús övezetekben.
As a further security precaution the group also offers freelance journalists the use of bullet-proof jackets marked "PRESS" when working in a war zone.
A Riporterek határok nélkül adománygyűjtéssel is segíti a bebörtönzött újságírók családját.
Reporters without Borders also offers support grants to assist the families of imprisoned journalists.
Az anyagi támogatás jelentheti az orvosi vagy ügyvédi költségek megtérítését is.
These grants may also cover medical or legal fees.
Az idei év elején a szervezet határozottan fellépett az iszlám milicisták által túszként fogva tartott két francia újságíró, Christian Chesnot (RFI, Radio France) és Georges Malbrunot (Le Figaro, RTL) szabadon engedése érdekében.
Earlier this year, Reporters was in the headlines when it campaigned vigorously for the release of two French journalists - Christian Chesnot (RFI, Radio France) and Georges Malbrunot (Le Figaro, RTL) - who were being held hostage by Islamic militants in Iraq.
Ennek is volt köszönhető, hogy 124 napi fogság után mindketten visszatérhettek családjukhoz.
Thankfully, both men were reunited with their families after 124 days in captivity.
Riporterek határok nélkül: A Nemzetközi Hírbiztonsági Intézet (INSI): Reporters_sans_frontieres (small) Reporters_sans_frontieres (medium) Reporters_sans_frontieres (large)
Reporters Without Borders The International News Safety Institute (INSI) Reporters_sans_frontieres (small) Reporters_sans_frontieres (medium) Reporters_sans_frontieres (large)
Szaharov-díj – eddigi nyertesek
Sakharov Prize - previous winners
A Szaharov-díj korábbi nyertese: Nelson Mandela Egészen más volt még a világ, mikor 1988-ban Nelson Mandela megkapta az első Szaharov-díjat.
Nelson Mandela - a Sakharov prize winner in 1988 The world was a very different place when the first Sakharov prize was awarded to Nelson Mandela in 1988.
Állt még a berlini fal, és még „vasfüggöny” zárta el Nyugat-Európát a szovjet befolyás alatt álló keleti országoktól.
The Berlin wall was still intact and the Iron Curtain still divided capitalist Western Europe from the Soviet-dominated east.
Dél-Afrikában még élt az apartheid rezsim, és éppen a faji elkülönítéssel szembeni ellenállásért kapta a díjat az akkor börtönben lévő Mandela.
In South Africa, the Apartheid regime was still in place - and it was for resistance to this racial segregation that the award was given to the still-imprisoned Mr Mandela.
Ezután még két évet kellet várni a szabadulására és az apartheid rendszer lebontásának első lépéseire.
Also honoured that year was Soviet dissident Anatoli Marchenko , to whom the prize was awarded posthumously.
Marcsenko húsz évet töltött börtönben és munkatáborokban, majd 1986-ban, egy éhségsztrájk következtében hunyt el.
He had spent 20 years in jail and finally died in 1986 following a hunger strike.
1990-ben szintén egy ellenzéki politikus kapta a Szaharov-díjat: Aung San Suu Kyi , burmai emberi jogi aktivista.
In 1990 the Sakharov jury decided to honour another dissident - Burmese human rights activist Aung San Suu Kyi .
Az általa vezetett párt az év májusában a szavazatok 82 százalékával nyert a választásokon.
The political party she led won elections in May that year with 82% of the vote.
Győzelmét azonban nem ismerte el a hatalmon lévő katonai rezsim, a „Törvényességet és Rendet Helyreállító Tanács” (SLORC), amely őrizetbe vette a győztes párt vezetőit.
However, this victory was ignored by the ruling military regime - the "State Law and Order Restoration Council" (SLORC) - which went on to place the leaders of the winning party under arrest.
Aung San Suu Kyiv asszony utolsó 16 évének nagy részét házi őrizetben töltötte, és világszerte nagy elismerést vívott ki magának.
Aung San Suu Kyiv has spent most of the last 16 years under house arrest and has become an international heroine.
2002-ben a kubai demokráciáért küzdő Keresztény Felszabadító Mozgalom vezetője, Oswaldo Payá kapta meg a díjat.
The Cuban pro-democracy campaigner Oswaldo Payá was honoured with the prize in 2002.
Strasbourgban a díj átvételekor úgy nyilatkozott, hogy „a Szaharov-díjat a kubai nép kapta”.
Upon the receipt of the prize in Strasbourg he told MEPs that "they had awarded the Sakharov prize to the people of Cuba."
A díjat nem csak személyek vehették át.
It is not just individuals who have received the prize.
2003-ban az Egyesült Nemzetek Szervezetének dolgozóit és Kofi Annan főtitkárt tüntették ki.
In 2003 the United Nations staff and Secretary General Kofi Annan were honoured in what was a turbulent year for the organisation with controversial debates over Iraq.
Tavaly a demokratikus szabadságjogokért, a ajtó elnyomása ellen harcoló Fehérorosz Újságírók Szövetsége nyerte el a díjat.
Last year, the lack of democratic freedoms in Belarus was recognised with the awarding of the prize to the Belarus Association of journalists who were resisting repression of the media by the regime of President Aleksander Lukashenko.
A Szaharov-díj tizenhét éves története során három esetben Nobel-békedíjas kapta az elismerést: Aung San Suu Kyi (1991-ben kapott Nobel-békedíjat), Nelson Mandela (1993) és Kofi Annan ENSZ-főtitkár (2001).
It is worth noting that in its 17 year history the Sakharov prize has been awarded twice to people who subsequently went on to win the Nobel Peace prize: Aung San Suu Kyi (1991 Nobel winner) and Nelson Mandela (1993).
A névadó Andrej Szaharov 1975-ben kapott Nobel-békedíjat.
Andrei Sakharov himself won the Nobel prize in 1975.
Aung San Suu Kyi's kampánya: A Oswaldo Payá beszédének szövege angolul: Bővebben az ENSZ-ről: Fehérorosz Újságírók Szövetsége: Previous Sakharov Prize laureates' speeches Sakharov Prize's previous laureates
Aung San Suu Kyi's campaign Speech by Oswaldo Payá's to the EP in December 2002 UN website Belarus Association of journalists Previous Sakharov Prize laureates' speeches - audio Sakharov Prize's previous laureates - video
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051014BKG01482 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051014BKG01482 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050922IPR00612 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050922IPR00612 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0061 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0379 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050912IPR00210 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050912IPR00210 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0105 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0105 0 NOT XML V0//EN
Az Európai Parlament teremszolgái
The European Parliament’s Ushers
Méltóságteljes és előkelő megjelenést kölcsönző fekete frakkot, keményített inget, a fehér csokornyakkendőt és ezüstözött láncot viselnek az Európai Parlament teremszolgái.
Dignified and elegant in their black tails, with dress shirts embellished with white bow ties and sporting silver-plated chains, the European Parliament’s ushers are hard to miss.
Most megtudhatja, hogy kik ők, és mit csinálnak.
Find out more about who they are and what they do.
A teremőrök, vagy inkább hagoymányos nevükön teremszolgák nélkül az Európai Parlament nem működhetne hatékonyan.
Everyone agrees – without ushers the European Parliament could not function effectively.
Naponta levelek és dokumentumok ezreit kézbesítik az irodáknak, illetve a képviselőcsoportok és parlamenti bizottságok üléseire.
Every day, they deliver thousands of letters and documents to offices and to the meetings held by the Political Groups and Parliamentary Committees.
Ez azonban csak egy része a munkájuknak.
But that is only part of their job.
Ők is azok közé tartoznak, akiket az új EP-képviselők először megismernek, amikor elfoglalják a helyüket.
They are also among the first people encountered by new MEPs when they take up their seats.
A közelmúltban például fekete frakkban és fehér kesztyűben díszőrséget állva köszöntötték a Strasbourgba érkező bolgár és román parlamenti megfigyelőket megbízatásuk első napján.
So, wearing their black tails and white gloves, they recently formed a guard of honour to welcome Bulgarian and Romanian observers who were beginning their term of office in Strasbourg.
Az újonnan érkezők arcának gyors felismerése igen fontos.
Getting to know new arrivals’ faces quickly will pay dividends for an usher.
A teremszolgák így villámgyorsan megállapíthatják, hogy ki léphet be az ülésterembe vagy egy zárt ülésre és ki nem.
Quick as a flash they will know which MEP is authorised to enter the chamber or a closed session meeting.
A teremőrök meg tudják mutatni a képviselőknek, hova üljenek, és átadhatják nekik az asszisztensek vagy a képviselőcsoportok által küldött sürgős üzeneteket.
They can thus show them where to sit as well as pass on a quick note from their assistant or a message from their political group.
Parlamenti csendőrség
A sort of parliamentary police force?
Michel Rousseau, Head Usher A plenáris ülések idején nem léphet be akárki az ülésterembe.
Michel Rousseau, Head Usher Not everyone is authorised to enter the chamber during a plenary session.
Ilyenkor a teremszolgák egyfajta közvetítők az EP-képviselők és kollégáik között.
The ushers who are present at these sessions therefore act as go-betweens for MEPs and their colleagues.
A munkájuk ennél néha kényesebb.
Sometimes their job is trickier.
A teremőrök szakmai képzésében az alapfokú önvédelem már tananyagnak számít.
However, in order that all contingencies are covered, basic self-defence is now part of an usher’s professional training.
A meggyőző erő fejlesztése érdekében még konfliktuskezelést is tanulnak a teremszolgák.
A valuable element will be added to their training through a conflict management module aimed at further enhancing an usher’s powers of persuasion.
Ahogy Michel Rousseau (a fényképen), a parlamenti teremőrök vezetője felidézi: „...pályafutásom során csak egyszer kellett EP-képviselőt kivezetnünk – és ez is jó néhány éve volt már.
As Michel Rousseau (see photo), the Parliament’s Head Usher recalls, “only once in my career did we have to eject an MEP from his seat – and that was a few years ago.
Általában jól kijövünk egymással.”
Generally speaking we get on well together.”
Frakk vagy öltöny
Tails or suits?
Napjainkban 180 teremőr dolgozik az Európai Parlament három helyszínén: Brüsszelben, Luxembourgban és Strasbourgban.
Today there are 180 ushers serving the European Parliament’s three sites at Brussels, Luxembourg and Strasbourg.
Néha máshol kell szolgálatot teljesíteniük, például ha valamelyik parlamenti képviselőcsoport egy másik tagállamban ülésezik.
There are also occasions when they are called upon to work elsewhere, such as when a political group meeting is held in one of the Parliament’s member states.
Az teremszolgákat a munkakörük alapján két csoportba lehet sorolni: képviselőházi és üléstermi őrökre.
Depending on the duties to be performed, there are two types of usher: floor ushers responsible for distributing mail and documents and ushers who work to ensure the smooth running of meetings.
Közülük harmincan kimondottan a plenáris ülések zökkenőmentes lebonyolításáért felelnek.
Of these, 30 are responsible directly for the plenary sessions.
Ünnepélyes öltözékük miatt feltűnőbbek is társaiknál.
The latter stand out on account of their ceremonial dress.
Minden munkakört felváltva töltenek be, és bár ezek szorosan véve a plenáris ülésekkel függnek össze, szükség van a parlament alaprajzával és munkarendjével kapcsolatos ismeretekre és tapasztalatokra is.
There is little in the way of hierarchy among ushers and all duties are alternated: although those associated with the plenary sessions require adequate knowledge and experience of Parliament’s layout and workings.
Az őrük vezetőjének lánca egyébként aranyozott, a többieké pedig ezüstözött.
The only distinguishing outward sign is that the Head Usher’s chain is gilded (the chains of the other ushers are silver plated).
Az elnök őre
The President’s usher
Minden teremőr az Európai Parlament elnökének szolgálatában áll, de egyikük személyesen is az elnököt kíséri a tisztség betöltésének két és fél éves időtartama alatt.
All ushers are at the service of the President of the European Parliament, but one usher is personally assigned to the President during their two-and-a-half year term of office.
Minden őrre igaz, de az elnök mellé rendeltre talán különösen, hogy mindig készen kell állnia – időtől és helytől függetlenül.
As much if not more so than all the other ushers, the President’s usher needs to demonstrate absolute discretion and to be always readily available – regardless of time and place.
Susanne Ivarsson – aki közel kilenc éve dolgozik a parlamentben – hivatali idejének elejétől fogva Borrell elnök mellett teljesít szolgálatot.
Susanne Ivarsson, who has been at the Parliament for close on nine years, was assigned to President Borrell at the start of his term of office.
Ő úgy véli, „itt nem engedhető meg, hogy valakinek rossz napja legyen”.
She acknowledges that “you can’t afford to have a bad day.”
Forradalmi előzmények
A revolutionary history
Az Európai Parlament megalakulásakor az első protokollfőnök francia volt.
When the European Parliament was established, its first head of protocol was French.
Így aztán nem meglepő, hogy a teremszolgák szerepének és hagyományainak számos elemében tetten érhető a francia eredet.
So many of the ushers’ roles and traditions are French in origin.
A parlamenti teremszolga (angolul „usher”) francia megfelelője az huissier (amely az „ajtó” jelentésű huis szóból származik), és mind a kifejezés, mind az általa leírt munkakör gyökerei a francia történelembe nyúlnak vissza.
The French word for “usher” is huissier (which is derived from huis meaning “door”) and both the term and the functions it covers are rooted in French history.