natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Európai "titkos fogvatartási központok" (vita)
'Secret detention centres' in Europe (debate)
A banánimport rendszere (vita)
Banana import arrangements (debate)
A foglalkoztatói nyugellátásról szóló irányelv (vita)
Occupational Pensions Directive (debate)
2005. november 14- 17-i ülések
Sittings of 14 to 17 November 2005
Az elnök nyilatkozatot tesz a 2005. november 9-i ammani merénylettel kapcsolatosan.
The President made a statement on the attacks that had taken place in Amman on 9 November 2005.
Közli, hogy eljuttatta a Parlament részvétnyilvánítását a jordániai hatóságokhoz, valamint az áldozatok családjaihoz.
He pointed out that he had passed on Parliament's condolences to the Jordanian authorities and to the families of the victims.
- Jelentés az atomerőművek leállítására elkülönített pénzügyi források felhasználásáról ( 2005/2027(INI) ) - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság - Előadó: Harms Rebecca ( A6-0279/2005 ).
- Report on the use of financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear power plants ( 2005/2027(INI) ) - Committee on Industry, Research and Energy - Rapporteur: Harms Rebecca ( A6-0279/2005 )
- * Jelentés a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozásának feltételeiről szóló okmányhoz csatolt 9., a szlovákiai Bohunice V1 Atomerőműről szóló jegyzőkönyv végrehajtásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2004)0624 - C6-0205/2004 - 2004/0221(CNS) ) - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság - Előadó: Harms Rebecca ( A6-0282/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council regulation on the implementation of Protocol No 9 on the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia, as annexed to the Act concerning the conditions of accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia ( COM(2004)0624 - C6-0205/2004 - 2004/0221(CNS) ) - Committee on Industry, Research and Energy - Rapporteur: Harms Rebecca ( A6-0282/2005 )
- Jelentés az európai angolnaállomány helyreállítására vonatkozó közösségi cselekvési terv kialakításáról ( 2005/2032(INI) ) - Halászati Bizottság - Előadó: Maat Albert Jan ( A6-0284/2005 ).
- Report on the development of a Community Action Plan for the recovery of European eel ( 2005/2032(INI) ) - Committee on Fisheries - Rapporteur: Maat Albert Jan ( A6-0284/2005 )
- ***I Jelentés a 67/548/EGK tanácsi irányelvnek a vegyi anyagok regisztrációjáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelethez igazítása érdekében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról ( COM(2003)0644 [02] - C5-0531/2003 - 2003/0257(COD) ) - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság - Előadó: Sacconi Guido ( A6-0285/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 67/548/EEC in order to adapt it to the regulation of the European Parliament and of the Council concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals ( COM(2003)0644 [02] - C5-0531/2003 - 2003/0257(COD) ) - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety - Rapporteur: Sacconi Guido ( A6-0285/2005 )
- Jelentés a védelmi felszerelések közbeszerzéséről szóló zöld könyvről ( 2005/2030(INI) ) - Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság - Előadó: Wuermeling Joachim ( A6-0288/2005 ).
- Report on the Green Paper on defence procurement ( 2005/2030(INI) ) - Committee on the Internal Market and Consumer Protection - Rapporteur: Wuermeling Joachim ( A6-0288/2005 )
- Jelentés a Tanács által az Európai Unió fegyverkivitelre vonatkozó magatartási kódexének 8. operatív rendelkezése alapján készített hatodik éves jelentéséről ( 2005/2013(INI) ) - Külügyi Bizottság - Előadó: Romeva i Rueda Raül ( A6-0292/2005 ).
- Report on the Council's Sixth Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports ( 2005/2013(INI) ) - Committee on Foreign Affairs - Rapporteur: Romeva i Rueda Raül ( A6-0292/2005 )
- ***I Jelentés a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK tanácsi rendelet és az 1408/71/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 574/72/EGK tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2004)0830 - C6-0002/2005 - 2004/0284(COD) ) - Foglalkoztatási és Szociális Bizottság - Előadó: Toia Patrizia ( A6-0293/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 ( COM(2004)0830 - C6-0002/2005 - 2004/0284(COD) ) - Committee on Employment and Social Affairs - Rapporteur: Toia Patrizia ( A6-0293/2005 )
- * Jelentés a vetőmagok piacának közös szervezéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2005)0384 - C6-0285/2005 - 2005/0164(CNS) ) - Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság - Előadó: Daul Joseph ( A6-0295/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in seeds ( COM(2005)0384 - C6-0285/2005 - 2005/0164(CNS) ) - Committee on Agriculture and Rural Development - Rapporteur: Daul Joseph ( A6-0295/2005 )
- Jelentés a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozásáról: az Európai Parlament szerepe ( 2005/2139(INI) ) - Külügyi Bizottság - Előadó: Kristovskis Ģirts Valdis ( A6-0297/2005 ).
- Report on non-proliferation of weapons of mass destruction: a role for the European Parliament ( 2005/2139(INI) ) - Committee on Foreign Affairs - Rapporteur: Kristovskis Ģirts Valdis ( A6-0297/2005 )
- * Jelentés az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank létrehozására vonatkozó megállapodásnak a mongóliai folyamatok finanszírozását lehetővé tevő módosításáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2005)0342 - C6-0280/2005 - 2005/0139(CNS) ) - Gazdasági és Monetáris Bizottság - Előadó: Berès Pervenche ( A6-0298/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council decision on an amendment to the agreement establishing the European Bank of Reconstruction and Development (EBRD), enabling the Bank to finance operations in Mongolia ( COM(2005)0342 - C6-0280/2005 - 2005/0139(CNS) ) - Committee on Economic and Monetary Affairs - Rapporteur: Berès Pervenche ( A6-0298/2005 )
- * Jelentés a komló piacának közös szervezéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2005)0386 - C6-0287/2005 - 2005/0162(CNS) ) - Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság - Előadó: Daul Joseph ( A6-0299/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in hops ( COM(2005)0386 - C6-0287/2005 - 2005/0162(CNS) ) - Committee on Agriculture and Rural Development - Rapporteur: Daul Joseph ( A6-0299/2005 )
- * Jelentés a borpiac közös szervezéséről szóló 1493/1999/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2005)0395 - C6-0286/2005 - 2005/0160(CNS) ) - Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság - Előadó: Daul Joseph ( A6-0300/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine ( COM(2005)0395 - C6-0286/2005 - 2005/0160(CNS) ) - Committee on Agriculture and Rural Development - Rapporteur: Daul Joseph ( A6-0300/2005 )
- ***I Jelentés a 2256/2003/EK határozatnak a helyes gyakorlat terjesztésére és az IKT átvételének figyelemmel kísérésére szolgáló program 2006 végéig való meghosszabbítása tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2005)0347 - C6-0247/2005 - 2005/0144(COD) ) - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság - Előadó: Chichester Giles ( A6-0302/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 2256/2003/EC in view of the extension of the programme in 2006 for the dissemination of good practices and monitoring ICT take-up ( COM(2005)0347 - C6-0247/2005 - 2005/0144(COD) ) - Committee on Industry, Research and Energy - Rapporteur: Chichester Giles ( A6-0302/2005 )
- ***I Jelentés a nyilvános páneurópai földi rádiós személyhívó rendszernek a Közösségen belüli összehangolt bevezetéséhez kijelölt frekvenciasávokról szóló 90/544/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról ( COM(2005)0361 - C6-0248/2005 - 2005/0147(COD) ) - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság - Előadó: Chichester Giles ( A6-0303/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 90/544/EEC on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community ( COM(2005)0361 - C6-0248/2005 - 2005/0147(COD) ) - Committee on Industry, Research and Energy - Rapporteur: Chichester Giles ( A6-0303/2005 )
- ***I Jelentés a bizonyos állatfajok kíméletes csapdázási szabványainak bevezetéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról ( COM(2004)0532 - C6-0100/2004 - 2004/0183(COD) ) - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság - Előadó: Scheele Karin ( A6-0304/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council introducing humane trapping standards for certain animal species ( COM(2004)0532 - C6-0100/2004 - 2004/0183(COD) ) - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety - Rapporteur: Scheele Karin ( A6-0304/2005 )
- Jelentés az elektronikus kommunikáció európai szabályozásáról és piacairól - 2004 ( 2005/2052(INI) ) - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság - Előadó: Toia Patrizia ( A6-0305/2005 ).
- Report on European electronic communications regulation and markets 2004 ( 2005/2052(INI) ) - Committee on Industry, Research and Energy - Rapporteur: Toia Patrizia ( A6-0305/2005 )
- Jelentés a globalizáció szociális dimenziójáról ( 2005/2061(INI) ) - Foglalkoztatási és Szociális Bizottság - Előadó: Brejc Mihael ( A6-0308/2005 ).
- Report on the social dimension of globalisation ( 2005/2061(INI) ) - Committee on Employment and Social Affairs - Rapporteur: Brejc Mihael ( A6-0308/2005 )
- ***I Jelentés az üzemeltető fuvarozó személye tekintetében a légi közlekedés utasainak tájékoztatásáról és a biztonsági információkra vonatkozó tagállami kommunikációról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2005)0048 - C6-0046/2005 - 2005/0008(COD) ) - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság - Előadó: De Veyrac Christine ( A6-0310/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the information of air transport passengers on the identity of the operating carrier and on communication of safety information by Member States ( COM(2005)0048 - C6-0046/2005 - 2005/0008(COD) ) - Committee on Transport and Tourism - Rapporteur: De Veyrac Christine ( A6-0310/2005 )
- Jelentés az "eurorégiók" szerepéről a regionális politika alakításában ( 2004/2257(INI) ) - Regionális Fejlesztési Bizottság - Előadó: Triantaphyllides Kyriacos ( A6-0311/2005 ).
- Report on the role of 'Euroregions' in the development of regional policy ( 2004/2257(INI) ) - Committee on Regional Development - Rapporteur: Triantaphyllides Kyriacos ( A6-0311/2005 )
- Jelentés: nyerjük meg a csatát a globális éghajlatváltozás ellen ( 2005/2049(INI) ) - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság - Előadó: Wijkman Anders ( A6-0312/2005 ).
- Report on winning the battle against global climate change ( 2005/2049(INI) ) - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety - Rapporteur: Wijkman Anders ( A6-0312/2005 )
- ***I Jelentés a 2006. évi torinói téli olimpiai és/vagy paralimpiai játékokban részt vevő olimpiai család tagjainak szóló vízumok kérelmezésére és kiadására vonatkozó eljárások megkönnyítését szolgáló intézkedésekről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2005)0412 - C6-0275/2005 - 2005/0169(COD) ) - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság - Előadó: Zappalà Stefano ( A6-0313/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council relating to measures envisaged to facilitate the procedures for applying for and issuing visas for members of the Olympic family taking part in the 2006 Olympic and/or Paralympic Winter Games in Turin ( COM(2005)0412 - C6-0275/2005 - 2005/0169(COD) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs - Rapporteur: Zappalà Stefano ( A6-0313/2005 )
- Jelentés az EK versenyszabályainak a tengeri szállításra történő alkalmazásáról ( 2005/2033(INI) ) - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság - Előadó: Kratsa-Tsagaropoulou Rodi ( A6-0314/2005 ).
- Report on the application of EC competition rules to maritime transport ( 2005/2033(INI) ) - Committee on Transport and Tourism - Rapporteur: Kratsa-Tsagaropoulou Rodi ( A6-0314/2005 )
- ***I Jelentés a vegyi anyagok bejegyzéséről, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH), a Vegyi Anyagokkal Foglalkozó Európai Ügynökség létrehozásáról szóló, valamint az 1999/45/EK irányelvet és a {le nem bomló szerves szennyezőanyagokról szóló} .../.../EK rendeletet módosító európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2003)0644 [01] - C5-0530/2003 - 2003/0256(COD) ) - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság - Előadó: Sacconi Guido ( A6-0315/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the registration, evaluation, authorisation and restrictions of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency and amending Directive 1999/45/EC and Regulation (EC) No .../... on persistent organic pollutants ( COM(2003)0644 [01] - C5-0530/2003 - 2003/0256(COD) ) - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety - Rapporteur: Sacconi Guido ( A6-0315/2005 )
- Jelentés az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvnek egy tagállam által elkövetett esetleges megsértéséről ( 2005/2187(INI) ) - Jogi Bizottság - Előadó: Gargani Giuseppe ( A6-0316/2005 ).
- Report on a possible infringement of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities by a Member State ( 2005/2187(INI) ) - Committee on Legal Affairs - Rapporteur: Gargani Giuseppe ( A6-0316/2005 )
- ***I Jelentés a légi járműveken utazó csökkent mozgásképességű személyek jogairól szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2005)0047 - C6-0045/2005 - 2005/0007(COD) ) - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság - Előadó: Evans Robert ( A6-0317/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rights of persons with reduced mobility when travelling by air ( COM(2005)0047 - C6-0045/2005 - 2005/0007(COD) ) - Committee on Transport and Tourism - Rapporteur: Evans Robert ( A6-0317/2005 )
- Jelentés az Afrikára vonatkozó fejlesztési stratégiáról ( 2005/2142(INI) ) - Fejlesztési Bizottság - Előadó: Martens Maria ( A6-0318/2005 ).
- Report on a development strategy for Africa ( 2005/2142(INI) ) - Committee on Development - Rapporteur: Martens Maria ( A6-0318/2005 )
- Jelentés az Európai Unió "európai konszenzus" elnevezésű fejlesztéspolitikájáról szóló tanácsi, európai parlamenti és bizottsági közös nyilatkozatra irányuló javaslatról ( 2004/2261(INI) ) - Fejlesztési Bizottság - Előadó: Wijkman Anders ( A6-0319/2005 ).
- Report on the proposal for a joint declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union development policy 'The European Consensus' ( 2004/2261(INI) ) - Committee on Development - Rapporteur: Wijkman Anders ( A6-0319/2005 )
Etelka Barsi-Pataky , az ITRE bizottság nevében, a Bizottsághoz:
Etelka Barsi-Pataky , on behalf of the ITRE Committee, to the Commission:
Áttérés digitális technikára ( B6-0333/2005 ) ;
Digital switchover ( B6-0333/2005 )
Nikolaos Sifunakis , a CULT bizottság nevében, a Tanácshoz:
Nikolaos Sifunakis , on behalf of the CULT Committee, to the Council:
Olimpiai tűzszünet (
Olympic truce (
Kathalijne Maria Buitenweg , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében ,
Kathalijne Maria Buitenweg , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Diana Wallis és
Diana Wallis and
Sarah Ludford , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében , a Bizottsághoz:
Sarah Ludford , on behalf of the ALDE Group , to the Commission:
Büntetőjogi rendelkezések alkalmazása a közösségi jog megsértése esetén ( B6-0336/2005 ) ;
Imposition of criminal penalties in the event of an infringement of Community law ( B6-0336/2005 )
Jo Leinen , az AFCO bizottság nevében, és
Jo Leinen , on behalf of the AFCO Committee, and
Janusz Lewandowski , a BUDG bizottság nevében, a Tanácshoz:
Janusz Lewandowski , on behalf of the BUDG Committee, to the Council:
Az európai szabályozási ügynökségek keretszabályáról szóló intézményközi megállapodás tervezete ( COM(2005)0059 - 2005/2035(ACI) ) ( B6-0337/2005 ) ;
Draft interinstitutional agreement on the operating framework for the European regulatory agencies ( COM(2005)0059 - 2005/2035(ACI) ) ( B6-0337/2005 )
Othmar Karas , az ECON bizottság nevében, a Bizottsághoz:
Othmar Karas , on behalf of the ECON Committee, to the Commission:
A foglalkoztatói nyugellátásról szóló irányelv EU-tagállamok általi gyenge végrehajtásának okai ( B6-0338/2005 ) ;
Reasons for the poor implementation of the Occupational Pensions Directive by EU Member States ( B6-0338/2005 )
Maria Martens , a DEVE bizottság nevében, a Tanácshoz: A fejlesztés és a sport (
Maria Martens , on behalf of the DEVE Committee, to the Council: Development and sport (
Maria Martens , a DEVE bizottság nevében, a Bizottsághoz: A fejlesztés és a sport (
Maria Martens , on behalf of the DEVE Committee, to the Commission: Development and sport (
2.3) az Eljárási Szabályzat javasolt módosításai (az Eljárási Szabályzat 202. cikke)
2.3) proposed amendments to the Rules of Procedure (Rule 202)
- Corbett Richard - Javaslat az Eljárási Szabályzat 80. cikkének módosítására ( B6-0582/2005 ).
- Corbett Richard - Proposal for amendment to change Rule 80 of the Rules of Procedure ( B6-0582/2005 )
az Európai Unióban érvényes túlzott mértékű roamingdíjakról (64/2005);
Andrzej Tomasz Zapałowski , on excessive roaming charges in the EU (64/2005);
- az Európai Parlament és a Tanács ajánlása a mozgóképörökségről és a kapcsolódó ágazati tevékenységek versenyképességéről (3625/2/2005 - C6-0377/2005 – 2004/0066(COD) );
- Recommendation of the European Parliament and of the Council on film heritage and the competitiveness of related industrial activities (3625/2/2005 – C6-0377/2005 – 2004/0066(COD) )
- az Európai Parlament és a Tanács irányelve a viszontbiztosításról és a 73/239/EGK, a 92/49/EGK tanácsi irányelv, valamint a 98/78/EK és a 2002/83/EK irányelv módosításáról (3639/5/2005 - C6-0379/2005 – 2004/0097(COD) );
- Directive of the European Parliament and of the Council on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC as well as Directives 98/78/EC and 2002/83/EC (3639/5/2005 – C6-0379/2005 – 2004/0097(COD) )
- az Európai Parlament és a Tanács irányelve az egyes veszélyes anyagok és készítmények forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozásaira vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló 76/769/EGK tanácsi irányelv huszonhetedik módosításáról (lágyítóolajokban és gumiabroncsokban található egyes policiklusos aromás szénhidrogének) (3641/1/2005 - C6-0378/2005 – 2004/0036(COD) );
- Directive of the European Parliament and of the Council amending for the twenty-seventh time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (polycyclic aromatic hydrocarbons in extender oils and tyres) (3641/1/2005 – C6-0378/2005 – 2004/0036(COD) )
- az Európai Parlament és a Tanács irányelve az építési beruházásra, az árubeszerzésre és a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló 2004/18/EK irányelv helyesbítéséről (3655/1/2005 - C6-0387/2005 – 2005/0100(COD) ).
- Directive of the European Parliament and of the Council correcting Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (3655/1/2005 – C6-0387/2005 – 2005/0100(COD) )
Az illetékes német hatóságok bejelentették Roland Gewalt kinevezését Ingo Schmitt helyére, parlamenti képviselői minőségben, kinevezésének első napja: 2005.10.27.
The German authorities had given notice of the appointment of
Josep Borrell Fontelles (elnök)
Roland Gewalt to replace Ingo Schmitt as Member of Parliament with effect from 27.10.2005.
felhívja a figyelmet az Eljárási Szabályzat 3. cikke (5) bekezdésének rendelkezéseire.
Josep Borrell Fontelles (President) drew attention to the provisions of Rule 3(5).
- TRAN bizottság:
- TRAN Committee:
- A Dél-Afrikával fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség:
- Delegation for relations with South Africa:
- ENVI bizottság:
- ENVI Committee:
Norbert Glante helyett
Norbert Glante
- A Japánnal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség:
- Delegation for relations with Japan:
A Parlament az IND/DEM képviselőcsoport kérésére ratifikálja a következő kinevezéseket:
At the request of the IND/DEM Group, Parliament ratified the following appointments:
- AFCO bizottság:
- AFCO Committee:
- A Belarusszal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség:
- Delegation for relations with Belarus:
A Parlament által a 2005. júniusi I. és júliusi ülések során elfogadott álláspontokkal és állásfoglalásokkal kapcsolatos további intézkedésekről szóló bizottsági közleményeket kiosztották.
The Commission communications on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament during the June I and July 2005 part-sessions had been distributed.
9 A megállapodások szövegeinek Tanács általi előterjesztése
9 Texts of agreements forwarded by the Council
- jegyzőkönyv az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Marokkói Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euro-mediterrán megállapodáshoz a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából.
- Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union.
10 Petíciók
10 Petitions
Angelos Psifis (n° 818/2005);
Angelos Psifis (818/2005);
Pereidis (Association Constructive Macédoine "L'Aristote") (n° 819/2005);
Mr Pereidis (Association Constructive Macédoine 'L'Aristote') (819/2005);
Konstantinos Dolkas (n° 820/2005);
Konstantinos Dolkas (820/2005);
Apostolos Kondylis (n° 821/2005);
Apostolos Kondylis (821/2005);
Spiridon Nasopoulos (n° 822/2005);
Spiridon Nasopoulos (822/2005);
Giorgios Papagiannakopoulos (n° 823/2005);
Giorgios Papagiannakopoulos (823/2005);
Dimitrios Terzis (n° 824/2005);
Dimitrios Terzis (824/2005);
Panagiotis Georgiadis (n° 825/2005);
Panagiotis Georgiadis (825/2005);