natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2004. június 9-én a Bizottság kollégiuma úgy határozott, hogy váratlanul elbocsátja a belga jog alapján határozatlan idejű szerződéssel rendelkező 43 nyelvtanárt.
On 9 June 2004, the College of the Commission decided to abruptly dismiss the 43 teachers with permanent contracts under Belgian law.
A nyelvtanárok 20-30 éve dolgoztak a Bizottságnak.
The language teachers had been working for the Commission for between 20 and 30 years.
A Bizottság megszegte az 1997-ben megkötött háromoldalú megállapodást, amelyet (a Bizottság részéről) Liikanen úr, (a Tanács részéről) Trumpf úr, (a Parlament részéről pedig) Samland úr írt alá, és amely kimondta, hogy a tanárok szerződéseit nyugdíjazásukig ne vonják kétségbe.
The Commission has breached the Trilogue agreement negotiated in 1997, signed by Mr Liikanen (for the Commission), Mr Trumpf (for the Council) and Mr Samland (for Parliament), not to call into question the teachers’ contracts until their retirement.
Tájékoztatta-e a Bizottság a Tanácsot és a Parlamentet, illetve konzultált-e velük, mielőtt egyoldalúan megszegte a háromoldalú megállapodást?
Did the Commission inform and consult the Council and Parliament before unilaterally breaching the Trilogue Agreement?
Ha igen, erre mikor került sor?
If so, when was this done?
Mikor tájékoztatta a Bizottság a tanárok és a szakszervezetek képviselőit, valamint a helyi személyzeti bizottságot az elbocsátásról, és milyen módon történt ez?
When did the Commission inform the teachers’ representatives, the union representatives and the Local Personnel Committee of the dismissal and by what means was this done?
Milyen jellegű információt közöltek a tanárok és a szakszervezetek képviselőivel, valamint a helyi személyzeti bizottsággal?
What kind of information was communicated to the teachers’ representatives, the union representatives and the Local Personnel Committee?
Úgy véli-e a Bizottság, hogy ezen ügy kezelése a helyes gyakorlat jó példája az előzetes konzultáció és az információk kellő időben történő nyújtása vonatkozásában?
Does the Commission consider that its handling of this matter stands as a good example of best practice in terms of prior consultation and the provision of information in good time?
Úgy érzi-e a Bizottság, hogy teljes mértékben eleget tett az érintett tanárokkal szembeni szociális felelősségének?
Does the Commission feel it has fully faced up to its social responsibility to the teachers concerned?
A Bizottság tehet-e észrevételeket a Bizottság Jogi szolgálata által a DG ADMIN kérésére a tanárok elbocsátásáról adott vélemények kapcsán, és tud-e erről másolatokat biztosítani?
Can the Commission comment on and provide copies of any opinions given by the Commission’s Legal Service on the dismissal of the teachers requested by DG ADMIN?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0083/04/változat1
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0083/04/rev.1
Tárgy: a járulékos halfogás csökkentésére vonatkozó nemzetközi cselekvési terv
Subject: International plan of action on bycatch reduction
Az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezete (FAO) által közzétett legfrissebb adatok szerint a világon minden évben összesen 7,3 millió tonna nem célzott tengeri szervezetet dobnak vissza a nem szelektív halászati módszerek következtében.
According to the most recent data published by the UN Food and Agriculture Organisation (FAO), 7.3 million tonnes of non-target marine species are discarded globally each year as a result of unselective fishing practices.
A járulékos halfogás ezenfelül globális probléma és továbbra is a 21. század egyik olyan fő halászati kérdése, amellyel nem foglalkozik FAO nemzetközi cselekvési terv (IPOA).
Furthermore, bycatch is a global problem and remains one of the principal fisheries issues of the 21st century not to be addressed by an FAO International Plan of Action (IPOA).
Sürgősen szükséges egy, a járulékos halfogás csökkentésére vonatkozó IPOA elfogadása, amely kulcsfontosságú szerepet tölthetne be a járulékos halfogás nemzetközi szintű csökkentésében.
The adoption of an IPOA on bycatch reduction is urgently required and could play a pivotal role in reducing bycatch internationally.
180 vezető tengerkutató és nem kormányzati szervezet támogatja egy, a járulékos halfogás csökkentésére vonatkozó IPOA elfogadását, és a FAO számos tagországa már elkötelezte magát amellett, hogy a FAO Halászati Bizottságának (COFI) következő, 2005. márciusi ülésén támogat egy ilyen javaslatot.
180 leading marine scientists and NGOs advocate the adoption of an IPOA on bycatch reduction, and several member nations of the FAO have already committed to supporting such a proposal at the next meeting of the FAO Committee on Fisheries (COFI) in March 2005.
Mostanáig egyetlen ország sem vállalt kezdeményező szerepet.
As yet, no nation has pledged to take a lead in proposing this initiative.
Tudatában van-e a Bizottság annak, hogy amennyiben 2005-ben nem kerül a FAO napirendjére a járulékos halfogás csökkentésére vonatkozó IPOA, akkor a 2007-ben tartandó következő COFI-ülésig kell majd várni ezzel?
Does the Commission recognise that if an IPOA on bycatch reduction is not put on the FAO agenda in 2005, it will be necessary to wait until the next COFI Session in 2007?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0084/04/változat1
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0084/04/rev.1
Tárgy: A fejlődő országok adósságkönnyítése az iraki adósság csökkentését követően
Subject: Debt relief for developing countries following the cutting of Iraqi debt
A „Párizsi Klub”, egy 19 hitelező nemzetet, beleértve 12 EU-tagállamot magában foglaló csoport 2004. november 21-én Berlinben megállapodott arról, hogy Irak adósságát 80%-kal csökkenti az ország újjáépítésének elősegítése érdekében.
The 'Paris Club', a group of 19 creditor nations including 12 EU Member States, agreed on 21 November 2004 in Berlin to cut Iraq's debts by 80% in order to aid reconstruction of the country.
Az adósság eltörlésére három szakaszban kerül sor – 30%-ot azonnal, másik 30%-ot 2005-ben és 20%-ot 2008-ban törölnek el.
The debt will be cancelled in three stages - 30% immediately, another 30% in 2005 and 20% in 2008.
Irak stabilizációjának igénye érthető és kétség sem fér hozzá, hogy az ország adósságának ez a drasztikus csökkentése segíti ezeket az erőfeszítéseket.
The need to stabilise Iraq is understandable, and no doubt cutting the country's debt so drastically will help these efforts.
Mindazonáltal annak figyelembevételével, hogy a világ legszegényebb országai közül még oly soknak vissza kell fizetnie adósságát, a Párizsi Klub Irak adósságának csökkentésére irányuló kezdeményezését csak akkor lehet üdvözölni, ha ugyanezt az elkötelezettséget tanúsítják a világ valamennyi fejlődő országa adósságainak eltörlése tekintetében.
Nevertheless, given that so many of the poorest countries in the world still have to service their debts, the moves of the Paris Club to cut Iraq's debt should be applauded only if the same commitment is shown to cancelling the debts of all the world's developing countries.
Számtalan kezdeményezés történt már az adósság kezelhetőbbé tétele és az adósságszolgálati követelmények megváltoztatása érdekében.
Countless initiatives have been taken to make debt more manageable and to change the requirements of servicing debt.
Bár egyes kezdeményezések csökkentették az országokra nehezedő terhet, mások azzal jártak, hogy egyes országok kudarcot vallottak az adósságkönnyítésre való jogosultság megállapításának önkényes szabályai miatt.
Although some initiatives have lessened the burden on countries, others have meant some countries have lost out because of arbitrary rules for qualification for debt relief.
Az egyetlen igazi előremutató út minden hitelező, és különösen a nemzetközi intézmények és nemzeti kormányok számára a fejlődő világ adósságainak teljes eltörléséről történő megállapodás.
The only real way forward is for all creditors, and especially international institutions and national governments, to agree to phase out the debt of the developing world entirely.
Az ENSZ valamennyi tagállama csatlakozott a millenniumi fejlesztési célokhoz.
All members of the UN signed up to the Millennium Development Goals.
A fejlődő országok adósságfizetéseinek csökkentése és annak biztosítása, hogy a megtakarított pénzt olyan kulcsfontosságú szolgáltatásokra fordítsák, mint az egészségügy és az oktatás, további lépést jelentene a millenniumi fejlesztési célok megvalósítása felé.
Cutting debt payments from developing countries and ensuring that the money saved would go into core services such as health and education would go some way towards making the MDGs a reality.
Egyetért-e a Tanács azzal, hogy a millenniumi fejlesztési célok elérése érdekében az adósságkönnyítésnek az igények alapján, semmint geopolitikai szempontok szerint kellene történnie?
Does the Council agree that in order to achieve the MDGs, debt relief should be given on the basis of need rather than geopolitical importance?
Annak figyelembevételével, hogy oly sok EU-tagállam tartozik a fejlődő országok legnagyobb hitelezői közé, szándékozik-e a Tanács intézkedéseket tenni annak biztosítása érdekében, hogy egyetlen EU-tagállam se legyen felelős a fejlődő világ adósságainak fennmaradásáért?
Given that so many of the EU Member States are major creditors to developing country debts, does the Council intend to take any measures in order to ensure that no EU Member State is responsible for continuing the debt of the developing world?
Ki tudná-e tűzni a luxemburgi elnökség kulcsfontosságú fejlesztési célként ezt a kérdést a következő fél évre?
Could the Luxembourg Presidency make this issue a key development goal for its semester?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0085/04/változat2
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0085/04/rev.2
a(z) PPE-DE képviselőcsoportja nevében,
, on behalf of the PPE-DE Group,
Tárgy: A regionális politika új kihívásai
Subject: The new challenges of the regional policy
A legutóbbi bővítés történelmi jelentőségű döntés volt az EU számára.
The recent enlargement constitutes a historic choice for the EU of which we are all convinced.
Meg vagyunk győződve arról, hogy az Uniónak ezután elő kell teremtenie a megfelelő pénzügyi eszközöket annak érdekében, hogy garantálja új partnereink konvergenciáját.
The Union needs nevertheless to provide the sufficient financial resources in order to guarantee the convergence of our new partners.
Ugyanakkor biztosítanunk kell, hogy a bővítés megfelelő pénzügyi következményei kiegyensúlyozott módon legyenek elosztva az összes régi tagország között.
At the same time, we need to assure that the financial consequences of enlargement are distributed in a balanced way among all the old Member States.
Különösen azokat a régi „kohéziós országokat” és lemaradt régiókat nem szabadna hátrányosan érintenie a bővítés költségvonzatának a legnagyobb jólétet élvező államokkal és régiókkal összehasonlítva, amelyek még nem fejezték be a gazdasági konvergenciafolyamatot.
In particular, the old cohesion countries and regions lagging behind, which have not yet completed the process of economic convergence, should not be more adversely affected by the cost of enlargement, compared to the most prosperous States and regions.
Fel tudná-e a Bizottság tüntetni – javaslatának megfelelően – a bővítésnek a 2007 és 2013 közötti EU-költségvetések tagországonkénti hozzájárulására gyakorolt hatását?
Could the Commission state the impact of enlargement on the contributions to the 2007-2013 EU budgets among Member States, according to its proposal ?
Ebben az összefüggésben úgy gondolja-e a Bizottság, hogy a bővítés költségeinek nettó egyenlegekben kifejezett elosztása méltányos az összes tagállam között?
In this regard, does the Commission consider that the distribution of the costs of enlargement reflected in net balances is equitable among all Member States?
Kész-e az Európai Bizottság arra, hogy javasoljon egy mechanizmust a pénzügyi egyenlőtlenségek rendezésére és a lehetséges diszkriminációk kompenzálására?
In the case that share of the costs derived from enlargement among the original 15 is excessively heavy for some Member State in particular, is the European Commission ready to propose and defend some mechanism to resolve financial imbalances and compensate potential discrimination?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0086/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0086/04
Tárgy: EU-USA kapcsolatok
Subject: EU-US relations
George W. Bush amerikai elnök bejelentette, hogy 2005 elején Európába kíván látogatni, hogy találkozzon a NATO-val és az Európai Unióval.
The US President, George W. Bush, has announced his intention of coming to Europe in early 2005 in order to hold meetings with NATO and the European Union.
Tekintve, hogy az EU Bizottság és az amerikai kormány hivatali ideje egyaránt 2005-től 2008-ig tart, milyen prioritásokat terveznek annak érdekében, hogy az Atlanti óceán mindkét partján mélyüljön az együttműködés és ezáltal hosszú távon erősödjön a transzatlanti partnerség?
Given the prospect of the EU and US Administrations being in power between 2005 and 2008, what priorities are being considered so that the powers on both sides of the Atlantic may deepen their mutual cooperation and thereby strengthen the Transatlantic Partnership in the long term?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0087/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0087/04
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0088/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0088/04
Tárgy: A fejlődő országok adósságainak csökkentése az iraki adósság mérséklésének következtében
Subject: Debt relief for developing countries following Iraqi debt reduction
Novemberben a „párizsi klub” úgy határozott, hogy eltörli Irak külföldi adósságainak 80%-át, ami 96 milliárd dollárt tesz ki.
In November the 'Paris Club' decided to write off 80% of Iraq's foreign debt, i.e. USD 96 bn.
Azonban nyilvánvaló, hogy az intézkedés mögött geopolitikai indokok állnak, és nem a fejlődő országok adósságának csökkentésére vagy eltörlésére irányuló általános stratégiáról van szó, amely segítségével a legszegényebb országok javíthatnának polgáraik életminőségén, ahogy azt az Európai Parlament 2000. május 18-i állásfoglalásában is kérte.
However, it is quite clear that this measure has more to do with geopolitical criteria than any genuine overall strategy aimed at reducing or cancelling the debt of developing countries, as called for by the European Parliament in its resolution of 18 May 2000, and thus enabling the poorest countries to invest in improving their citizens' living conditions.
A rendelkezésre álló információk alapján a 42 legnagyobb mértékben eladósodott ország adóssága 35 milliárd dollárra tehető és maga a Világbank is azon a véleményen van, hogy azonnal 2,3 milliárd dollárt kellene fordítani az adósságok csökkentésére ahhoz, hogy a nagyon eladósodott szegény országok számára indított programja ne omoljon össze.
According to the available data, the debt of the 42 most indebted countries is equal to USD 35 bn, and even the World Bank considers that a further USD 2.3 bn must immediately be devoted to debt relief in order to avoid the collapse of its programme for heavily indebted poor countries.
A Millenniumi Fejlesztési Célok 8. fejezete megemlíti, hogy a fejlődő országok adósságára vonatkozó problémáit olyan nemzeti és nemzetközi intézkedések utján kell kezelni, amelyek lehetővé teszik, hogy eladósodásukkal hosszú távon is meg tudjanak birkózni.
Chapter 8 of the Millennium Development Goals states that the developing countries' debt problems must be tackled by national and international measures in order to make their debt sustainable in the long term.
Tekintettel arra, hogy az Európai Unió elkötelezte magát a Millenniumi Fejlesztési Célok mellett, a Tanács szándékozik-e konkrét intézkedéseket hozni európai és nemzetközi szinten annak érdekében, hogy az iraki külföldi adósság csökkentésének alapjául szolgáló kritériumokat a nagy mértékben eladósodott szegény országok esetén is alkalmazzák?
Given that the European Union has committed itself to the MDGs, will the Council take practical steps, at European and international level, to ensure that the criteria on which the reduction of Iraq's foreign debt was based are applied to the HIPCs' debt?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0089/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0089/04
Tárgy: Megemlékezés Auschwitzról
Subject: Commemoration of Auschwitz
Ma ünnepeljük a 60. évfordulóját annak, hogy a nácik elmenekülése után a szövetséges erők 1945. január 27-én megnyitották az auschwitzi haláltábor kapuit, ami a népirtás elleni küzdelem szimbolikus dátuma.
Today we commemorate the 60th anniversary of the opening of the gates of Auschwitz extermination camp on 27 January 1945 by allied forces after the Nazis had fled, a symbolic date in the fight against genocide.
Az antiszemitizmus, az idegengyűlölet és a nyíltan rasszista események újjáéledésével való szembenézés során mennyire van tisztában az Európai Tanács azzal, hogy ennek a küzdelemnek még nincs vége?
How aware is the Council of the fact that this fight is not over, given the resurgence of anti-Semitism, xenophobia and openly racist events?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0090/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0090/04
Az antiszemitizmus, az idegengyűlölet és a nyíltan rasszista események újjáéledésével való szembenézés során mennyire van tisztában az Európai Bizottság azzal, hogy ennek a küzdelemnek még nincs vége?
How aware is the European Commission of the fact that this fight is not over, given the resurgence of anti-Semitism, xenophobia and openly racist events?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0001/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0001/05
Tárgy: A Líbiában fogva tartott egészségügyi dolgozókról
Subject: Health workers detained in Libya
Öt bolgár ápolónőt és egy palesztin orvost ítélt halálra 2004 májusában egy líbiai bíróság és azóta is a fellebbezési meghallgatás legfelsőbb bíróságon történő megkezdésére várnak.
Five Bulgarian nurses and one Palestinian doctor were sentenced to death in May 2004 by a Libyan court and have, since then, been waiting for the appeal hearings to begin before the Supreme Court.
Az 1999 óta fogvatartott egészségügyi dolgozókat azzal vádolják, hogy 400 gyermeket szándékosan HIV-vel fertőztek meg a benghazi Al Fateh kórházban.
Detained since 1999, these health workers stand accused of having deliberately infected some 400 children with HIV at the Al Fateh Hospital in Benghazi.
A bírósági eljárást eljárási hiányosságok, kínzásokról szóló vádak zavarták meg és nemzetközi szakértők a kórházon belüli fertőzést tartották a fertőzés leginkább valószínűsíthető eredetének.
The judicial process has been marred by procedural shortcomings and accusations of torture, while international expertise has identified in-hospital infection as the most probable source of infection.
Vázolná-e a Tanács, hogy az Európai Unió milyen lépéseket tett annak érdekében, hogy elősegítse az ügy kielégítő megoldását?
Could the Council outline the measures taken by the European Union to assist the search for a satisfactory solution to this matter?
A soros Elnökség elégedett-e az EU-nak Bulgária irányába mutatott szolidaritásával és milyen további intézkedéseket tehetne az Európai Unió?
Is the Presidency-in-office satisfied with the level of EU solidarity with Bulgaria, and what further measures could be taken by the European Union?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0002/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0002/05
Tárgy: Utasok adatainak megadása
Subject: Transfer of passenger data
2003-ban és 2004-ben az Európai Parlament határozottan és több ízben tiltakozott – többek között az Európai Közösségek Bírósága előtt is – az ellen, hogy az Egyesült Államok hatóságai biztonsági célokból rendszeresen hozzáférnek a légiutasok bizonyos adataihoz (PNR-adatok).
In 2003 and 2004 Parliament strongly challenged on several occasions, including before the Court of Justice, systematic access by the US authorities to certain air passenger data (PNR) for security reasons.
A későbbiek folyamán, a 2005. költségvetési évre vonatkozó költségvetés elfogadása során az Európai Parlament módosítást fogadott el a 06 02 04 02 (utasok adatai) költségvetési sorban, a "PUSH" rendszer felállításáig a költségvetési előirányzatok egy részét tartalékba helyezve.
Subsequently, Parliament adopted an amendment to budget line 06 02 04 03 (rights of passengers) during the procedure for the adoption of the 2005 budget, placing some appropriations in the reserve pending the establishment of the 'PUSH' system.
Tekintettel a Bizottságnak a Szerződés által ráruházott illetékességeire és “kötelezettségvállalásaira”, az alábbi kérdésekre várunk a Bizottságtól választ:
In view of its powers under the Treaty and the 'undertakings', will the Commission state:
hogyan áll a “kötelezettségvállalások” egyes pontjainak végrehajtása?
how far implementation of each of the 'undertakings' has reached;
milyen nagyságrendűek az amerikai hatóságok által gyűjtött adatok, az érzékeny adatok hatékony megszűrésével számolva (a “kötelezettségvállalások” 10. pontja), és főként a Közösségen belüli légijáratokat nem véve figyelembe?
what volume of data has been collected by the US authorities, whether there is any actual filtering of sensitive data (point 10 of the 'undertakings') and, above all, whether intra-Community flights are being excluded;
a megállapodás végrehajtásának kezdete óta hány terroristagyanús egyént vagy súlyos bűncselekmények elkövetésével gyanúsítható személyt sikerült azonosítani?
how many terrorist suspects or perpetrators of serious crimes it has been possible to detect since the agreement entered into force;
az európai utasok megfelelő tájékoztatást kaptak-e, voltak-e tiltakozások az adatgyűjtéssel és adathelyesbítéssel kapcsolatban?
whether European passengers have been properly informed and whether there have been complaints regarding the collection or rectification of such data;
voltak-e olyan utasok – és ha igen, hányan –, akiket az Egyesült Államok harmadik országokba toloncolt?
whether any data relating to EU passengers have been transferred by the United States to third countries and, if so, in how many instances?
sor került-e újabb tárgyalások megkezdésére az Egyesült Államokkal a "CAPPS II" tervet felváltó terv tárgyában?
whether further negotiations have been initiated with the United States regarding the project to replace 'CAPPS II';
Miért nem értesítették sohasem az Európai Parlamentet az ezen tárgyakban a Nemzetközi Polgári Repülésügyi Szervezet (ICAO) szintjén folytatott tárgyalásokról?
Why was Parliament never informed of the negotiations on the same subject at ICAO level?
Az alapvető jogokat érintő kérdéseket illetően mi az Európai Bizottság elnökének álláspontja?
In terms of issues relating to fundamental rights, what is the position of the Commission President?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0003/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0003/05
Tárgy: Az EU kapcsolatai a Mediterrán-térség országaival
Subject: EU relations with the Mediterranean region
Az Európai Tanács 2004. november 4-én és 5-én úgy határozott, hogy 2006-ig meghosszabbítja a mediterrán térségre vonatkozó, 2000 júniusában elfogadott közös stratégia végrehajtását.
The European Council of 4 and 5 November 2004 decided to extend to 2006 the implementation of the EU Joint Strategy for the Mediterranean region, adopted in June 2000.
Milyen ösztönző intézkedéseket és eszközöket tervez alkalmazni a Tanács ezen politika támogatása és a célkitűzések megvalósítása érdekében, ezzel párhuzamosan a barcelonai folyamat serkentése, valamint szellemének megőrzése és megerősítése érdekében, kibontakoztatva egyúttal a szomszédsági politikát is?
What measures and resources can the Council provide to stimulate and support this policy and achieve its objectives, and, at the same time, revitalise the Barcelona Process and preserve and strengthen its spirit and apply ‘neighbourhood’ policy?