natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Az arab világ nem pusztán Európa közeli szomszédja, hanem az unió tagállamaiban jelenlévő arab közösségeken keresztül a mai európai társadalmak összetevője is” – jelentette ki az arab hétről szólva az EP elnöke, Hans-Gert Pöttering.
The week will also see Members of the Human Rights subcommittee and the Foreign Affairs committee discussing human rights and meeting Arab League Secretary General Amr Mussa.
A héten az EP emberi jogi albizottságának és külügyi szakbizottságának tagjai az emberi jogoknak az arab világban való érvényesüléséről tartanak vitát Amr Mussza, az Arab Liga főtitkárának részvételével.
Also present in Arab week will be a group of Iraqi parliamentarians who will be briefing MEPs on the situation in the country and prospects for the future.
Iraki parlamenti képviselők is jelen lesznek az arab héten, hogy tájékoztassák az EP‑képviselőket az iraki helyzetről és a jövőbeli kilátásokról.
Speaking ahead of the event the President of the European Parliament Hans-Gert Pöttering commented that: "The Arab world is not only a close neighbour of Europe but also, through the Arab communities present in the Union's member states, a component of today's European societies."
Kalligráfia, kortárs arab művészet
Calligraphy and contemporary Arab art
Az arab héten szintén terítéken lesz az arab kultúra és annak Európára gyakorolt hatása.
The importance of Arabic culture and its influence on Europe will also be a theme of the week.
Az érdeklődők bepillantást nyerhetnek az arab írásművészet rejtelmeibe Hassan Massoudy alkotásain keresztül, Yasmina Khadra algériai származású író pedig könyveiről beszél majd.
Arab calligraphy will be demonstrated by Hassan Massoudy and Algerian novelist Yasmina Khadra will be talking about some of his books.
Emellett egy 30 kortárs arab alkotóművész festményeit, fényképeit, szobrait bemutató kiállítás is nyílik az EP brüsszeli épületében és annak környékén.
There will also be an exhibition of paintings, photographs and sculptures from over 30 contemporary Arab artists inside and around parliament's building in Brussels.
Az alábbi linken megtekintheti a hét teljes programját.
If you would like to see a full list of events see the link below.
20081027STO40644 Az arab hét programja Az EP küldöttségei Az EP szakbizottságai Hans-Gert Pöttering
20081027STO40644 EP Delegations Committees Hans-Gert Pöttering website
2008. november 3., hétfő, 16.00–18.30
Monday 3 November 2008, 16.00 – 18.30
2008. november 4., kedd, 9.00–12.30 és 15.00–18.30
Tuesday 4 November 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
2008. november 5., szerda, 09.00–12.30
Wednesday 5 November 2008, 09.00 – 12.30
FELHÍVJUK FIGYELMÉT ARRA, HOGY AZ ÜLÉS 16.00-KOR KEZDŐDIK.
PLEASE NOTE THAT THE MEETING STARTS AT 16.00
2008. november 3., 16,00 – 18.30
3 November 2008, 16.00 – 18.30
2008. november 4., 9.00–12.30
4 November 2008, 09.00 – 12.30
9.00-től 10.00-ig
From 09:00 until 10:00:
A 717/2007/EK rendelet (mobil telefon hálózatok) módosítása és a 2002/21/EK irányelv (elektronikus hírközlés)
Amendment of Regulation (EC) No 717/2007 (mobile telephone networks) and Directive 2002/21/EC (electronic communications)
· A Bizottság tájékoztatója
· Presentation by the Commission
Közös vállalkozás az európai légiforgalom-irányítási rendszer új generációjának kialakításáért (SESAR)
Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR)
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2008. október 14., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 14 October 2008, 12.00
Daniel Caspary (EPP–ED)
Daniel Caspary (EPP–ED)
Luís Queiró (EPP–ED)
Luís Queiró (EPP–ED)
Albrecht Wagner professzor, a Kutatólétesítmények Európai SzövetségénekSzövetsége elnökének előadása az ERF-ről és más, ERA-val kapcsolatos kérdésekről
Presentation by Prof. Albrecht Wagner, President of the European Association of Research Facilities, of the ERF and related ERA issues
2008. november 4., 15.00 – 18.30
4 November 2008, 15.00 – 18.30
Peter Welch, a Számvevőszék számvizsgáló csoportja dékánja (David Bostock) kabinetfőnöke előadása „Az uniós kutatási és technológiai fejlesztési (KTF) keretprogramok értékelése” című jelentésről
Presentation by Peter Welch, Head of Cabinet of David Bostock, Dean of the Audit Group of the Court of Auditors, of the report "Evaluating the EU Research and Technological Development (RTD) Framework Programmes"
Vita dr. Fawaz Al-Alamyval, nemzetközi kereskedelmi szakértővel és dr. Majid Jafarral, a Crescent Petroleum ügyvezető igazgatójával az olajkészletek jövőjéről
Debate on the future perspectives of oil supplies with Dr. Fawaz Al-Alamy, International Trade Expert and Dr. Majid Jafar, Executive Director, Crescent Petroleum
Az olajjal kapcsolatos kihívásokkal való szembenézés
Facing oil challenges
Az európai közigazgatások közötti átjárhatósági eszközök (ISA)
Interoperability solutions for European public administrations (ISA)
Dragoş Florin David (EPP–ED)
Dragoş Florin David (EPP–ED)
2008. november 5., 9.00–12.30
5 November 2008, 09.00 – 12.30
9.00-től 11.00-ig
From 09:00 until 11:00:
Rövid meghallgatás az űr ember általi felfeldezéséről
Mini-Hearing on Human Exploration of Space
A betegek jogai a határokon átnyúló egészségügyi szolgáltatások terén
Patients' rights in cross-border healthcare
Jobb szakmai előmeneteli lehetőségek és több mobilitás: európai kutatói partnerség
Better careers and more mobility: A European partnership for researchers
· 2008. november 13., 09.00–12.30 és 15.00–18.30
· 13 November 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
2008. november 3., hétfő, 15.00–18.30
Monday 3 November 2008, 15.00 – 18.30
2008. november 4., kedd, 9.30–13.00 és 15.00–18.30
Tuesday 4 November 2008, 09.30 – 13.00 and 15.00 – 18.30
2008. november 3., 15.00–17.30
3 November 2008, 15.00 – 17.30
A fizetésképtelenségi eljárásról szóló 1346/2000/EK rendelet A. és B. mellékletét módosító tanácsi rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a Council regulation amending Annexes A and B to Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings
A mobil berendezésekkel kapcsolatos nemzetközi érdekekről szóló egyezménynek és az egyezmény légi járművekkel kapcsolatos kérdéseiről szóló, ahhoz csatolt jegyzőkönyv
Convention on International Interests in Mobile Equipment and its Protocol on matters specific to aircraft equipment
Vállalkozások székhelyének külföldre telepítése
Cross-borders transfers of company seats
A tagállamok bíróságai közötti együttműködés a polgári és kereskedelmi ügyekben a bizonyításfelvétel tekintetében
Cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters
Az éves és összevont (konszolidált) éves beszámolók jog szerinti könyvvizsgálatáról szóló 2006/43/EK irányelv végrehajtása
Implementation of Directive 2006/43/EC on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts
Képviselői mentelmi jog Lengyelországban
Parliamentary Immunity in Poland
Európai kisvállalkozói intézkedéscsomag (Small Business Act)
Small Business Act
2008. november 3., 17.30–18.30
3 November 2008, 17.30 – 18.30
Massimo D'Alema képviselői mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelem
Request for waiver of the immunity of Mr Massimo D'Alema
· Jelentéstervezet elfogadása (esetlegesen)
· Adoption of draft report (Possibly)
Antonio Di Pietro képviselői mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelem
Request for waiver of the immunity of Mr Antonio Di Pietro
Miloslav Ransdorf képviselői mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelem
Request for waiver of the immunity of Mr Miloslav Ransdorf
A képviselői mentelmi joghoz kapcsolódó európai bírósági esetjog figyelembe vétele: Eszmecsere a Jogi Szolgálattal
Consideration of the case law of the Court of Justice relating to parliamentary immunity: Exchange of views with the Legal Service
2008. november 4., 9.30–11.00
4 November 2008, 09.30 – 11.00
A polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló egyezmény
Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2008. október 15., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 15 October 2008, 12.00
A felnőttek jogi védelme: határokon átnyúló kérdések
Legal protection of adults: cross-border implications
Antonio López-Istúriz White (EPP–ED)
Antonio López-Istúriz White (EPP–ED)
Urszula Gacek (EPP–ED)
Urszula Gacek (EPP–ED)
Európai közokirat
European Authentic Act
Mérőműszerek és a metrológiai ellenőrzés módszerei (átdolgozás)
Measuring instruments and methods of metrological control (recast version)
Közúti közlekedésbiztonság: a motorkerékpárok utasülésének kapaszkodója (kodifikált szöveg) 2003/0058(COD) Szavazás a helyesbítésről
Road safety: passenger hand-holds on two-wheel motor vehicles (codified version) 2003/0058(COD) Vote on corrigendum
Közúti közlekedésbiztonság: a motorkerékpárok kitámasztószerkezete (kodifikált szöveg) 2003/0059(COD) Szavazás a helyesbítésről
Road safety: stands for two-wheel motor vehicles (codified version) 2003/0059(COD) Vote on corrigendum
A Közösségen belüli ügyletekkel kapcsolatos adócsalás elleni küzdelem (közös hozzáadottértékadó-rendszer)
Combating tax evasion connected with intra-Community transactions (common system of VAT)
José Manuel García-Margallo Y Marfil (EPP–ED)
José Manuel García-Margallo Y Marfil (EPP–ED)
A Közösségen belüli ügyletekkel kapcsolatos adócsalás elleni küzdelem
Combating tax evasion connected with intra-Community transactions
A hamísítás nemzetközi kereskedelemre gyakorolt hatása
Impact of Counterfeiting on International Trade
· A módosítások előterjesztésének határideje: 1 October 2008, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 1 October 2008, 12.00
A polgári és kereskedelmi ügyekben illetékes Európai Igazságügyi Hálózat létrehozása
Establishment of a European Judicial Network in civil and commercial matters
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2008. október 30., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 30 October 2008, 12.00
Az Európai Unió Kiadványhivatalának szervezeti felépítése és működése
Organisation and operation of the Publications Office of the European Union
2008. november 4., 11.00–13.00
4 November 2008, 11.00 – 13.00
MEGHALLGATÁS A szerzői jog és egyes szomszédos jogok védelmi ideje JURI/6/66001 ***I 2008/0157(COD) COM(2008)0464 - C6-0281/2008 Előadó: Brian Crowley (UEN) Illetékes: JURI Vélemények: ITRE, IMCO, CULT Jelentéstervezet megvitatása
HEARING Term of protection of copyright and related rights JURI/6/66001 ***I 2008/0157(COD) COM(2008)0464 - C6-0281/2008 Rapporteur: Brian Crowley (UEN) Responsible: JURI Opinions: ITRE, IMCO, CULT Consideration of draft report
2008. november 4., 15.00–18.30
4 November 2008, 15.00 – 18.30
Fehér könyv az EK trösztellenes szabályainak megsértésén alapuló kártérítési keresetekről
White Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules
Eszmecsere Neelie Kroes versenypolitikai biztossal
Exchange of views with Neelie Kroes, European Commissioner for Competition
Martijn W. Hesselink, az Amszterdami Egyetem professzora „A közös referenciakeret-tervezet mögöttes értékei: Milyen szerepet kap a tisztesség és a társadalmi igazságosság?” című tanulmányának bemutatása
Presentation of Prof. Martijn W. Hesselink's study, University of Amsterdam: " The values underlying the draft common frame of reference: What role for fairness and "social justice"?
· 2008. november 17.
· 17 November 2008
2008. november 4., kedd, 9.00–12.30
Tuesday 4 November 2008, 09.00 – 12.30
2008. november 3., 15.00–18.30
3 November 2008, 15.00 – 18.30
Képességek fejlesztése - Eszmecsere Nick Witneyvel, az Európai Védelmi Ügynökség volt igazgatójával
Development of capabilities - Exchange of views with Mr Nick Witney, former Executive Director of the European Defence Agency
EUFOR Csád/KAK - Eszmecsere David Leakey altábornaggyal, az Európai Unió Katonai Törzsének főigazgatójával
EUFOR Tchad/RCA - Exchange of views with Lieutenant General David Leakey, Director General of the European Union Military Staff
SEDE küldöttségi jelentések - EULEX Koszovó (2008. október 1–4.) - Találkozó Hervé Morin francia honvédelmi miniszterrel és a Francia Nemzetgyűlés és a Szenátus védelmi bizottságaival (2008. október 16.) - A Védelmi Bizottságok Elnökeinek Értekezlete (2008. október 26–27.)
SEDE Delegation reports - EULEX Kosovo (1-4 October 2008) - Meeting with Mr Hervé Morin, French Minister of Defence, and the Defence Committees of the French National Assembly and Senate (16 October 2008) - Conference of Defence Committee Chairs (26-27 October 2008)
· 2008. november 10., 15.00–18.30
· 10 November 2008, 15.00 – 18.30
· 2008. november 13., 9.00–12.30
· 13 November 2008, 09.00 – 12.30
Lehetőség szerint kibővített elnökségi ülés
Possibly Enlarged Bureau meeting
Nyilvános meghallgatás A Biztonsági és Védelmi Politikai Albizottság, a Külügyi Bizottság és a Fejlesztési Bizottság közös nyilvános meghallgatása a „biztonságról és a fejlesztésről” (lásd a külön programot)
Public hearing Joint Public Hearing by the Subcommittee on Security and Defence, the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Development on "Security and Development" (see separate programme)
2008. november 4., kedd, 9.00–11.30 és 11.30–12.30 (zárt ülés) és 15.00–18.30
Tuesday 4 November 2008, 09.00 – 11.30 and 11.30 – 12.30 (in camera) and 15.00 – 18.30
2008. november 5., szerda, 9.00–12.00 és 12.00–12.30 (zárt ülés)
Wednesday 5 November 2008, 09.00 – 12.00 and 12.00 – 12.30 (in camera)
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2008. október 13., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 13 October 2008, 12.00
A közlekedés környezetbarátabbá tétele és a külső költségek internalizálása
Greening of Transport and Internalisation of External Costs
2008. november 4., 9.00–11.30
4 November 2008, 09.00 – 11.30
Repülőterek, légiforgalmi szolgáltatás és léginavigációs szolgálatok
Aerodromes, air traffic management and air navigation services
2008. november 4., 11.30–12.30
4 November 2008, 11.30 – 12.30
Az előadók kinevezése–határozat az eljárásról
Appointment of rapporteurs – decision on procedure
Antonio Tajani biztossal a TEN-T-ről
Commissioner Antonio Tajani on TEN-T
Az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között létrejött, a polgári repülés biztonságának szabályozásában történő együttműködésről szóló megállapodás
Agreement between the EC and the United States of America on cooperation in the regulation of civil aviation safety
Európai parlamenti arab hét: eszmecsere az idegenforgalmi ágazat jordániai, tunéziai és marokkói képviselőivel
EP-Arab Week: exchange of views with Jordanian, Tunisian and Moroccan representatives of the tourism sector
2008. november 5., 9.00–12.00
5 November 2008, 09.00 – 12.00
TEN-T koordinátorokkal
TEN-T coordinators
2008. november 5., 12.00–12.30
5 November 2008, 12.00 – 12.30
Terem: ASP 3 G3
Room: ASP 3 G3
Az állampolgári kezdeményezések végrehajtásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatra vonatkozó iránymutatások az Európai Unióról szóló 11. cikk (4) bekezdése alapján
Guidelines for a proposal of a regulation of the European Parliament and the Council on the implementation of the citizens'initiative, pursuant to Article 11(4) of the Treaty on the European Union
· Munkadokumentumok megvitatása
· Consideration of working documents
Az Európai Bíróság a C-402/05 P és a C-415/05 P egyesített ügyében hozott ítéletének alkotmányos szempontjai
Constitutional aspects of Judgment of the European Court of Justice in joint cases C-402/05 P and C-415/05 P
· Christian Pennera jogtanácsos beszámolója
· Presentation by Christian Pennera, Jurisconsult
· Módosítások előterjesztésének határideje: 2008. október 15., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 15 October 2008, 12.00
· Állásfoglalásra irányuló indítványtervezet megvitatása az eljárási szabályzat 103. cikkének (2) bekezdése alapján
· Consideration of draft motion for a resolution pursuant to Rule 103(2)
Az Európai Parlament és a nemzeti parlamentek közötti kapcsolatok a Lisszaboni Szerződés keretében történő fejlődése
Development of the relations between the European Parliament and national parliaments under the Treaty of Lisbon
· 2008. december 1., 15.00–18.30
· 1 December 2008, 15.00 – 18.30
· 2008. december 2., 9.00–10.45
· 2 December 2008, 09.00 – 10.45
· 2008. december 8., 15.00–18.30
· 8 December 2008, 15.00 – 18.30
2008. november 4., kedd, 9.00–10.00 (koordinátorok ülése) és 10.00–12.30
Tuesday 4 November 2008, 09.00 – 10.00 (coordinators’ meeting) and 10.00 – 12.30
Brüsszel, Terem: PHS 1A002
Brussels, Room: PHS 1A002
A következő ülések jegyzőkönyveinek elfogadása:
Approval of the minutes of the meetings of:
· 2008. szeptember 8–9.
· 8–9 September 2008 PV – PE412.204v01-00
Eszmecsere az európai jogalkotás következtében felmerülő adminisztratív terhek nyomon követéséről, Edmund Stoiber, az adminisztratív terhekkel foglalkozó független magas szintű csoport elnökének jelenlétében
Exchange of views on the monitoring of administrative burdens imposed by European legislation, in the presence of Edmund Stoiber, Chairman of the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens
Az „A jogalkotás következtében felmerülő adminisztratív költségek csökkentése” című saját kezdeményezésű jelentéssel ( P6_TA(2007)0316 ) kapcsolatos fejlemények
Follow-up on the INI report "Minimising administrative costs imposed by legislation" ( P6_TA(2007)0316 )
Előadó: Jan Mulder (ALDE)
Rapporteur: Jan Mulder (ALDE)
Eszmecsere a jobb európai pénzügyi igazgatásra irányuló holland kezdeményezésekről, a holland parlament képviselői és a holland számvevőszék tagjai jelenlétében
Exchange of views on Dutch initiatives towards improved European financial management, in the presence of Members of the Dutch Parliament and representatives of The Netherlands Court of Audit
EU–AKCS Vállalkozásfejlesztési Központ (CDE)
EU-ACP Centre for the Development of Enterprise (CDE)
Eszmecsere Gary Quince, az AIDCO (Európai Bizottság) igazgatójának jelenlétében Felelős képviselő: Paul van Buitenen (Verts/ALE)
Exchange of views, in the presence of Gary Quince, Director, AIDCO, European Commission Member responsible: Paul van Buitenen (Verts/ALE)
EU Kutatási Politika: a Költségvetési Ellenőrző Bizottság Janez Potočnik, a tudományért és kutatásért felelős biztos meghívására a „Covent Garden” toronyban tett látogatásának fejleményei
EU Research Policy: follow-up on the CONT visit to the Covent Garden Tower at the invitation of the Member of the Commission responsible for Science and Research, Janez Potočnik
Előadó: Jean-Pierre Audy (EPP-ED)
Rapporteur: Jean-Pierre Audy (EPP-ED)
Az OLAF-rendelet felülvizsgálata tekintetében a Tanácshoz intézett szóbeli választ igénylő kérdések
Oral questions to the Council concerning the revision of OLAF Regulation
· A szövegek megvitatása és esetleges elfogadása
· Consideration and possible adoption of texts
Előadó: Inge Grässle (EPP-ED)
Rapporteur: Inge Grässle (EPP-ED)
2008. november 4., 9.00–10.00 (zárt ülés)
4 November 2008, 09.00 – 10.00 (in camera)
2008. november 4., 10.00–12.30
4 November 2008, 10.00 – 12.30
Az Európai Számvevőszék 8/2007. számú, a hozzáadott értékadó terén folytatott adminisztratív együttműködésről készített különjelentése
European Court of Auditors' Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the Field of VAT
Az Európai Számvevőszék 6/2008. számú, a szökőárat és a Mitch nevű hurrikánt követő európai bizottsági helyreállítási támogatásról készített különjelentése
European Court of Auditors' Special Report 6/2008 concerning the European Commission Rehabilitation Aid following the Tsunami and Hurricane Mitch
Karel Pinxten, az Európai Számvevőszék tagjának jelenlétében
in the presence of Karel Pinxten, Member of the European Court of Auditors
Az Európai Számvevőszék „Várható eredmények: a központi irányítás aggályai az Európai Unió ügynökségeivel kapcsolatban” című 5/2008. számú különjelentése
European Court of Auditors' Special Report 5/2008 "Getting results: a central management concern for the Agencies for the European Union"
Ioannis Sarmas, az Európai Számvevőszék tagjának jelenlétében
in the presence of Ioannis Sarmas, Member of the European Court of Auditors
A következő ülés időpontja és helye
Dates and place of next meetings
Parlamenti bizottságok találkozója
Meeting of parliamentary committees
Európai Parlament – nemzeti parlamentek
European Parliament - national parliaments
Az európai mezőgazdaság jövője és a világban betöltött szerepe
‘The Future of European Agriculture and its Global Role’
Európai Parlament, Brüsszel
European Parliament, Brussels
Ülésterem: Paul Henri Spaak épület (PHS) 3 C 50
Meeting room: Paul Henri Spaak Building (PHS) 3 C 50
2008. november 4., 9.00–12.00
4 November 2008, 9.00 – 12.00
2008. november 3., hétfő
Monday 3 November 2008
14.30 A résztvevők érkezése és feliratkozása a recepción
14.30 Arrival and registration of the participants at reception
(a PHS bejáratánál, mely 10.00 órától lesz nyitva)
(PHS entrance, open from 10.00)
15.00 Köszöntés (Hans-Gert Pöttering, az EP elnöke)
15.00 Welcome (Mr Hans-Gert Pöttering, EP President)
Tájékoztató az ülés lebonyolításáról és a nap témájának bevezetése (Neil Parish, az EP Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottságának elnöke)
Explanation of how the meeting will proceed and introduction to the day’s topic (Mr Neil Parish, chairman of the EP Committee on Agriculture and Rural Development)
A KAP állapotfelmérése és a 2013 utáni kilátások
CAP Health Check and outlook beyond 2013
A PAk szakaszokban történő, be nem fejezett reformja: a 2013-as határidő előtt az állapotfelmérés milyen közös agrárpolitikát vázol fel?
Incomplete, step-by-step reform of the CAP: given the 2013 deadline, what sort of CAP will emerge from the Health Check?
A gazdálkodóknak nyújtott közvetlen támogatások jövője: milyen szerep jut az egyszeri kifizetéseknek 2013 után, a jövedelemstabilitás biztosítása vagy más célok szolgálata?
The future of direct support to farmers: what role for single payments after 2013, ensuring stability of income or serving other objectives?
A piacok szabályozásának jövője: hogyan lehet szembenézni a nyitottabb, globalizált piacokhoz fűződő veszélyekkel?
The future of market regulation: how to deal with the risks associated with more open, globalised markets.
Új stabilizáló mechanizmusok irányába kell-e haladni vagy a nagyobb liberalizáció felé?
Should we move towards new stabilisation mechanisms or greater liberalisation?
A 2013-as KAP és az európai mezőgazdasági modell: mi a törekvés mely modell szolgálatában?
The CAP in 2013 and the European agricultural model: what ambition, for what model?
· Mariann Fischer Boel, a mezőgazdaságért és vidékfejlesztésért felelős biztos felszólalása
· Speech by Mrs Mariann Fischer Boel, Member of the Commission for agriculture and rural development
· Luis Manuel Capoulas Santos, EP-képviselő felszólalása
· Speech by Mr Luis Manuel Capoulas Santos, MEP
· Hervé Gaymard, a francia nemzetgyűlés tagjának felszólalása
· Speech by Mr Hervé Gaymard, National Assembly
Vita (felváltva szólal meg két nemzeti parlamenti képviselő és egy európai parlamenti képviselő)
Debate (alternating between two national parliamentarians and one MEP)
Következtetések: Jean Bizet, szenátor és Lutz Goepel, EP-képviselő
Conclusions by Mr Jean Bizet, Member of the Senate, and Mr Lutz Goepel, MEP
19.00 Koktél
19.00 Cocktails
19.30 Vacsora
19.30 Dinner
2008. november 4., kedd
Tuesday 4 November 2008
9.00 A nap témájának bevezetése: Patrick Ollier és Jean-Paul Emorine, a francia nemzetgyűlés és a francia szenátus gazdasági bizottságának elnökei.
9.00 Introduction to the day’s topic by Messrs Patrick Ollier and Jean-Paul Emorine, chairmen of the Committees on Economic Affairs of, respectively, the National Assembly and the French Senate.
Az európai mezőgazdaság szerepe a világ élelmiszerbiztonságában
The role of European agriculture in global food security
Mezőgazdasági-élelmezésügyi és mezőgazdasági-energiaügyi politikák: lehet-e egyszerre szembenézni az élelmiszerügyi és energiaügyi kihívással?
Agri-food policies and agri-energy policies: can the food challenge and the energy challenge be met simultaneously?