natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jelentés a Tanács az Európai Unió fegyverkivitelre vonatkozó magatartási kódexének 8. operatív rendelkezése alapján készült hatodik éves jelentéséről [ 2005/2013(INI) ] - Külügyi Bizottság.
Report on the Council's Sixth Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports [ 2005/2013(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Előadó: Raül Romeva i Rueda ( A6-0292/2005 )
Rapporteur: Raül Romeva i Rueda ( A6-0292/2005 )
Jelentés a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozásáról: az Európai Parlament szerepe [ 2005/2139(INI) ] - Külügyi Bizottság.
Report on non-proliferation of weapons of mass destruction: a role for the European Parliament [ 2005/2139(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Előadó: Ģirts Valdis Kristovskis ( A6-0297/2005 )
Rapporteur: Ģirts Valdis Kristovskis ( A6-0297/2005 )
Jelentés a védelemmel kapcsolatos közbeszerzésekről szóló zöld könyvről [ 2005/2030(INI) ] - Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság.
Report on the Green Paper on defence procurement [ 2005/2030(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Előadó: Joachim Wuermeling ( A6-0288/2005 )
Rapporteur: Joachim Wuermeling ( A6-0288/2005 )
Raül Romeva i Rueda előterjeszti a jelentést ( A6-0292/2005 ).
Raül Romeva i Rueda introduced the report ( A6-0292/2005 ).
Ģirts Valdis Kristovskis előterjeszti a jelentést ( A6-0297/2005 ).
Ģirts Valdis Kristovskis introduced the report ( A6-0297/2005 ).
Joachim Wuermeling előterjeszti a jelentést ( A6-0288/2005 ).
Joachim Wuermeling introduced the report ( A6-0288/2005 ).
Gunnar Hökmark (az ITRE bizottság véleményének előadója),
Gunnar Hökmark (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
Ģirts Valdis Kristovskis (a DEVE bizottság véleményének előadója),
Ģirts Valdis Kristovskis (draftsman of the opinion of the DEVE Committee),
Jas Gawronski , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Jas Gawronski , on behalf of the PPE-DE Group,
Gerard Batten , a(z) IND/DEM képviselőcsoport nevében , aki felszólalását képviselőtársaihoz intézett sértéssel zárja,
Gerard Batten , on behalf of the IND/DEM Group , who ended his speech with an insult to the House,
Marios Matsakis , aki kifejezésre juttatja, hogy mélyen sértőnek találja
Marios Matsakis , who said he had been deeply offended by
Gerard Batten észrevételeit, és kéri az elnököt, hogy intézkedjen ezzel kapcsolatban (az elnök azt válaszolja, hogy az ügyet az Elnökséghez fogja utalni),
Gerard Batten 's remarks and asked the President to take action (the President replied that he would refer the matter to the Bureau),
Manuel Medina Ortega , felszólalása elején
Manuel Medina Ortega , who began by mentioning
Gerard Batten felszólalásával kapcsolatban,
Gerard Batten 's remarks,
Helmut Kuhne , felszólalása elején
Helmut Kuhne , who began by mentioning
Proinsias De Rossa , felszólalása elején
Proinsias De Rossa , who began by mentioning
Ģirts Valdis Kristovskis (előadó) , pontosítások kifejtése végett, és
Ģirts Valdis Kristovskis (rapporteur) , to provide some clarifications, and
A következő napi ülés napirendjét megállapították ("Napirend" dokumentum PE 364.133/OJJE).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 364.133/OJJE).
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0428 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0429 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0430 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0431 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0432 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0433 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0428 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0429 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0430 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0431 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0432 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0433 0 DOC XML V0//EN
A légiutasok tájékoztatása ***I
Information to air passengers ***I
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az üzemeltető fuvarozó kiléte tekintetében a légi közlekedés utasainak tájékoztatásáról és a biztonsági információkra vonatkozó tagállami kommunikációról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0048 – C6-0046/2005 – 2005/0008(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the information of air transport passengers on the identity of the operating carrier and on communication of safety information by Member States (COM(2005)0048 – C6-0046/2005 – 2005/0008(COD))
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2005. november 16-án került elfogadásra a Közösségen belül működési tilalom alá tartozó légi fuvarozók közösségi listájának elfogadásáról és az üzemeltető fuvarozó kiléte tekintetében a légi közlekedés utasainak tájékoztatásáról, valamint a 2004/36/EK irányelv 9. cikkének hatályon kívül helyezéséről szóló .../2005EK európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadására tekintettel
Position of the European Parliament adopted at first reading on 16 November 2005 with a view to the adoption of regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a Community list of air carriers subject to an operating ban within the Community and on informing air transport passengers of the identity of the operating air carrier, and repealing Article 9 of Directive 2004/36/EC
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozásának feltételeiről szóló okmányhoz csatolt 9., a szlovákiai Bohunice V1 atomerőműről szóló jegyzőkönyv végrehajtásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2004)0624 – C6–0205/2004 – 2004/0221(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the implementation of Protocol No 9 on the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia, as annexed to the Act concerning the conditions of accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (COM(2004)0624 – C6-0205/2004 – 2004/0221(CNS))
Az északi dimenzió
Northern dimension
Az Európai Parlament állásfoglalása az északi dimenzió jövőjéről
European Parliament resolution on the future of the Northern Dimension
Az analógról a digitális műsorszórásra történő áttérés felgyorsítása
Digital switchover
Az Európai Parlament állásfoglalása az analógról a digitális műsorszórásra történő áttérés felgyorsításáról
European Parliament resolution on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting
Az atomerőművek leállítása
Decommissioning nuclear power plants
Az Európai Parlament állásfoglalása az atomerőművek leállítására elkülönített pénzügyi források felhasználásáról (2005/2027(INI))
European Parliament resolution on the use of financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear power plants (2005/2027(INI))
Az Európai Parlament állásfoglalása a globális éghajlatváltozás legyőzérésől (2005/2049(INI))
European Parliament resolution on "Winning the Battle Against Global Climate Change" (2005/2049(INI))
-//EP//TEXT TA 20051116 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20051116 ITEMS DOC XML V0//EN
2005. november 17., csütörtök
Thursday 17 November 2005
10:00 - 13:00, 15:00 - 16:00 Szavazás
10:00 - 13:00, 15:00 - 16:00 Votes
Jelentés: Maria Martens A6-0318/2005
Report: Maria Martens A6-0318/2005
Fejlesztési stratégia Afrika részére
Development strategy for Africa
Fejlesztési stratégia Afrika részére
on a development strategy for Africa
Szavazás 13-kor, ha a vita már lezárult.
Vote at 13:00 if the debate is closed
Jelentés: Anders Wijkman A6-0319/2005
Report: Anders Wijkman A6-0319/2005
Az Európai Unió fejlesztési politikája "Az európai konszenzus"
Community development policy
a Tanács, az Európai Parlament és a Bizottság az Európai Közösség fejlesztési politikájáról ("az európai konszenzus") szóló közös nyilatkozatára irányuló javaslatról
on the proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy "The European Consensus"
13:00 Szavazás olyan szövegekről, amelyek vitája lezárult (a szavazás sorrendje a 2. oldalon található)
13:00 Votes on texts on which debate is closed (order shown on page 2)
Hozzáférés a kasmíri humanitárius segélyhez
Access to humanitarian aid in Kashmir
Fülöp szigetek (Francisco Larrañaga európai állampolgár halálra ítélése)
Philippines (the sentencing to death of Francisco Larrañaga, an EU citizen)
17:00 [vagy az azt megelőző viták lezárását követően]18:00 Szavazás
17:00 [or at the end of the preceding debates] Votes
Szövegek, amelyekhez a kapcsolódó viták már lezárultak
Texts on which debate is closed
10:00 - 13:00, 15:00 - 16:00 Előadók (2 x 5')
10:00 - 13:00, 15:00 - 16:00 Rapporteurs (2 x 5')
november 14 hétfő, 20:00
Monday 14 november, 20:00
november 16 szerda, 13:00
Wednesday 16 november, 13:00
A vegyipari termékek regisztrácójáról, értékeléséről és engedélyezéséről, valamint ezen termékekre vonatkozó korlátozásokról (REACH), a vegyi anyagokkal foglalkozó európai ügynökség létrehozásáról, és az 1999/45/EK irányelv és a [környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagok]-ról szóló .../.../EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és a tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency and amending Directive 1999/45/EC and Regulation (EC) No …/… [on Persistent Organic Pollutants]
Jelentés: Reimer Böge A6-0320/2005
Report: Reimer Böge A6-0320/2005
A szoliaritási alap mozgósítása - viharok Észak-Európában
Mobilisation of the Solidarity Fund
az EU Szolidaritási Alapjának a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás fejlesztéséről szóló, 1999. május 6-i intézményközi megállapodást kiegészítő, az Európai Unió Szolidaritási Alapjának finanszírozásáról szóló, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, 2002. november 7-i intézményközi megállapodás 3. pontja szerinti igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
Jelentés: Salvador Garriga Polledo A6-0321/2005
Report: Salvador Garriga Polledo A6-0321/2005
Költségvetés módosítás tervezet 7/2005
Draft Amending Budget No 7/2005
2005-ös évre vonatkozó költségvetés módosítás tervezete (viharok Észak Európában)
on draft amending budget No 7/2005 of the European Union for the financial year 2005 (Storm in Northern Europe)
A képviselők többek között állásfoglalást fogadnak el a Kereskedelmi Világszervezet decemberi tanácskozásával szemben támasztott elvárásaikról.
The session will open on Wednesday with a debate on the WTO ministerial meeting in Hong Kong in December, with MEPs due to adopt a resolution setting out their expectations for the world trade talks.
Becsey Zsolt a hozzáadottérték-adó minimális mértékéről és visszatérítésének egyszerűsítéséről készített két jelentést.
A debate on human rights in Cambodia, Laos and Vietnam follows, before MEPs turn to sporting matters, notably support for an Olympic truce.
Az EP többek között szavaz a madárinfluenza elleni védekezéssel kapcsolatos jelentésről, és a fejlődő országokba történő gyógyszerkivitellel foglalkozó jogszabálytervezetről is.
Reinforcing measures to protect against bird flu and a deal to allow developing countries to import generic medicines needed to combat major public health problems will also feature.
További jelentések foglalkoznak az elektronikus kommunikáció szabályozásával, az euró bevezetésével, valamint az eurorégiók támogatásával is.
Before the votes at 11am, Thursday's sitting will be devoted to a debate on VAT, including the future of the scheme allowing reduced rates for some labour intensive services.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Becsey Zsolt jelentései a hozzáadottérték-adóról
Parliament looks ahead to WTO Hong Kong meeting
A magyar képviselő két jelentése a hozzáadottérték-adó minimális mértékékével és az egyablakos adóvisszatérítési rendszer szabályaival foglalkozik.
MEPs will debate plans for the WTO talks in December after hearing statements from the Commission and the Council on the subject.
A Becsey Zsolt (néppárti) által jegyzett első jelentés a hozzáadottérték-adónak (héa) az unióban elfogadott minimális mértékével foglalkozik.
12-18 December in Hong Kong will see a Ministerial Meeting of the World Trade Organisation.
Ez 2005 végéig 15 százalék, a Bizottság pedig 2010 végéig terjesztené ki ennek a kulcsnak a hatályát.
This was originally intended to be the point at which the broad political outlines of a deal on the Doha Development Round would be decided, with the details to be sorted out in further talks in the year ahead.
(A minimális kulcs mellett a tagállamok lehetőséget kaptak egy vagy két „csökkentett”, 5 százaléknál nem alacsonyabb szinten rögzített és egyes, külön meghatározott áru- és szolgáltatáskategóriákra, illetve a földgázra és a villamos energiára vonatkozó kulcs alkalmazására is, amennyiben az a versenyt nem torzítja.)
All side are now making determined efforts to reduce expectations of what could be agreed at the meeting.
A parlamenti szakbizottság támogatta az EB elképzelését, a képviselők többsége azonban emellett egyidejűleg 25 százalékos maximális mértéket is meghatározna.
Trade Commissioner Peter Mandelson told the MEPs in the International Trade Committee on 23 November that the aim was now for nothing more that a "softer landing."
Ez szerintük a tagállamok közötti szétfejlődés és strukturális egyenlőtlenség megakadályozása érdekében is szükséges lenne.
It now looks likely that the hard decisions will be postponed until further talks in 2006.
Jelenleg egyébként az általános adókulcs Cipruson, Luxemburgban és Máltán 15 százalék, Dániában, Svédországban és Magyarországon pedig 25.
MEPs will vote on a resolution setting out Parliament's expectations of the meeting on Thursday.
A többi tagállam e két érték közötti standard héa-kulcsot alkalmaz.
A delegation of 30 MEPs will be in Hong Kong to take part in the Ministerial Meeting and in a parallel meeting of the Parliamentary Conference on the WTO.
A jelentés egyébként azt is javasolja, hogy az Európai Bizottság 2007-ben vizsgálja felül, és tegye hatékonyabbá az uniós héa-rendszert.
Council and Commission statements
A másik Becsey-jelentés a más tagállamban letelepedett adóalanyokra vonatkozó egyablakos héa-visszatérítési rendszerrel foglalkozik.
Debate: 30.11.2005 European Parliament to join WTO talks Details of Commissioner Mandelson's appearance at the International Trade Committee
Jelentéstevő : BECSEY Zsolt László (EPP-ED, HU)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
A közös hozzáadottértékadó-rendszer módosítása a minimális általános adómérték alkalmazásának időtartama vonatkozásában
The European Union must do everything it can to enable the world's poorest people to have access to medicines.
A hozzáadottérték-adó másik tagállamban letelepedett adóalanyok számára történő visszatérítésének módozatai
But most developing countries do not have a pharmaceuticals industry to produce the generic drugs.
Javaslat a Tanács irányelvére a nem az adott ország területén, hanem más tagállamban letelepedett adóalanyoknak a 77/388/EGK irányelvben biztosított hozzáadottérték-adó visszatérítés részletes szabályainak megállapításáról
On 14 November 2001, a declaration was adopted at Doha, during the WTO ministerial conference, to make the application of TRIPS more flexible not only for developing countries without the manufacturing capability but also for exporting countries.
Szakbizottság : Gazdasági és Monetáris Bizottság
The Trade Committee adopted its position on the proposals in July.
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0323 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0324 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Jelentés az euró bevezetésének szabályairól
Olympic truce and sport for development
Három EU-tagállam 2007-ben vezetné be az eurót.
MEPs will hold a debate on sport, based around three oral questions.
A parlament előtt fekvő jelentés a közös fizetőeszközre történő átállás szabályairól szól.
The first, from Nikolaos SIFUNAKIS (PES, EL) for the Culture Committee is for the Council:
Dariusz Rosati (szocialista, lengyel) jelentése szerint az új eurótagállamok eltekinthetnének a közös pénznem fizetőeszközként történő bevezetése, és az új bankjegyek és pénzérmék valós forgalomba helyezése közötti átmeneti időszaktól.
Prior to the Olympic and Paralympic Games 2004 in Athens, the International Olympic Committee established an International Olympic Truce Foundation and an International Olympic Truce Centre to revive the idea of the Olympic Truce.
Ha viszont az adott ország úgy dönt, egy éven keresztül, fokozatosan is kivonhatja régi valutáját.
The tradition of a Truce, which dates back to the ancient Hellenic Olympic Games and which was observed for more than twelve centuries, entailed a cessation of all hostilities during the Games and conveyed a message of peace.
Az átmeneti időszakban a nemzeti valuta is párhuzamos, törvényes fizetőeszközként szerepelhet.
The Foundation and Truce Centre were set up to discuss conflict resolution and to emphasise the role of sport in society.
A képviselők két hónapra csökkentenék viszont azt az időszakot, amely alatt a régi és az új pénzérmék, illetve bankjegyek is forgalomban vannak.
The European Parliament also urged the Council to reconsider this matter every two years, prior to all Summer and Winter Olympic Games, and to reaffirm its support for the Olympic Truce initiative before the Games to be held in Turin, Italy, in February 2006.
A bankoknak további három hónapon át külön díj nélkül kellene viszont beváltaniuk a régi fizetőeszközöket.
Will the Council confirm its support for an Olympic Truce during the Turin Winter Olympic and Paralympic Games?
A mostani változásokat még az idei év vége előtt szeretnék életbe léptetni.
What tangible steps will it take to ensure that the Olympic Truce is observed?
Ez szükséges ugyanis ahhoz, hogy az eurót 2007 elején bevezetni kívánó országok (Észtország, Litvánia, Szlovénia) megfelelően felkészülhessenek az új szabályok alkalmazására.
Will the Council invite all Member States, applicant and neighbouring countries, and all countries participating in the Olympic Games to respect and observe the Olympic Truce during the Winter 2006 Olympics and Paralympics and thereafter?
Jelentéstevő : Dariusz ROSATI (PES, PL)
The other questions, to the Commission and Council, are tabled by Maria MARTENS (EPP-ED, NL) for the Development Committee:
Szakbizottság : Gazdasági és Monetáris Bizottság
Several countries, for example Norway, Canada, United Kingdom and the Netherlands, are active in this field.
Vita : 2005. november 30., szerda A jelentés szövege: Bővebben az eljárásról: A jelentéstevő képviselő adatlapja:
Does the Council share the opinion that sport and physical education can contribute to development and to reaching the MDGs?
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0329 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT OQ O-2005-0079 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Parlamenti vita a hongkongi WTO-tanácskozás előtt
Better protection from avian flu
Az EP a Bizottság és a Tanács képviselőinek részvétele mellett vitatja meg a decemberi WTO-tárgyalásokon szereplő témákat.
Temporary restrictions could be introduced on the transport of birds and eggs in the event of a crisis, pending the findings of epidemiological surveys, says the Agriculture Committee.
December 12. és 18. között Hongkongban tartják a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) miniszteri találkozóját.
Poultry and other birds must not be moved to other establishments until it is established that there is no risk they will spread the disease.
Az eredeti tervek szerint itt számos, a dohai fordulóhoz tartozó kérdésben döntést hoztak volna, azonban a legutóbbi nyilatkozatok arra engednek következtetni, hogy a lényegesebb határozatokat a 2006-os tárgyalásokra halasztják.
For cases of human contamination, MEPs in the committee believe coordinated emergency plans should be envisaged, notably to determine the measures to be put in place in the event of a confirmed risk.
Peter Mandelson uniós kereskedelmi biztos is azt mondta a parlamenti szakbizottság november 23-ai ülésén, hogy a tárgyalásokon a cél immár nem egyéb, mint a „puha földet érés”.
If a crisis occurs outside the EU, the committee believes the Commission should be able to act within 24 hours by imposing measures such as quarantine, the disinfection of any airports receiving flights from certain regions and travel restrictions.
A WTO miniszteri tanácskozásán, illetve parlamenti konferenciáján harminc EP-képvielő is részt vesz.
The Agriculture Committee also recommends closer cooperation with the European Centre for Disease Prevention and Control, based at Solna in Sweden.
A képviselők csütörtökön várhatóan egy állásfoglalást is elfogadnak arról, mit várnak el a hongkongi találkozótól.
The Parliament will also discuss a second Agriculture Committee report, this time by Ilda FIGUEIREDO (GUE/NGL, PT) on veterinary expenditure.
Bővebb információ a WTO találkozókról: Peter Mendelson kereskedelmi biztos véleménye a WTO tárgyalásokról:
The committee also favoured the idea of the Community paying 100% of the cost of vaccinations.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117IPR02434 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0327 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051121IPR02638 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0326 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Külkereskedelem/Nemzetközi kereskedelem
Parliament's Rules of Procedure
Egyszerűsítenék a generikus gyógyszerek exportját a szegény országokba
New rules for Parliament's approval of Commissioners
Ez a központi gondolata annak a jogszabálytervezetnek, amely a fejlődő országokba kivitt generikus gyógyszeripari termékek exportjának kényszerengedélyeztetéséről szól.
MEPs are to debate plans to improve the hearings of candidate Commissioners to ensure greater fairness between candidates, sharper outcomes and better dialogue between the institutions.
Ez a határozat a kereskedelemhez kapcsolódó szellemi tulajdonjogokról szóló (TRIPS) egyezmény végrehajtásával foglalkozik, és bizonyos esetekben felmentést ad a WTO-tagoknak a annak hatálya alól.
The plans are set out in an own-initiative report by Andrew DUFF (ALDE, UK) for the Constitutional Affairs Committee, laying down guidance for EP's committees in conducting and assessing the hearings.
A szakbizottság azt is biztosítaná, hogy az engedélyt csak humanitárius, és semmiképpen sem kereskedelmi célra adják ki.
The changes are mainly a refinement of existing procedures in the light of last year's experience of running the hearings.
Szakbizottság : Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN