natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mindezt élőben követtük a Twitter mikroblogon!
Q&A with José Manuel Barroso
20100305STO70031 EP-összefoglaló EuroparlTV Jerzy Buzek
20100305STO70031 Plenary focus EuroparlTV EP President Jerzy Buzek
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226FCS69663 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226FCS69663 0 NOT XML V0//EN
Jobb tájékoztatás a vényköteles gyógyszerekről
Better leaflets for prescription medicines
Érthetőbb gyógyszerleírások kellenek ©BELGA_Photoalto_Eric Audras Minden megjegyzett, amit a rendelőben eltöltött néhány perc alatt az orvos elmondott Önnek a felírt gyógyszerrel kapcsolatban?
Packets of pills Do you remember everything the doctor said during your short encounter about the medicine prescribed for you?
A vényköteles gyógyszerekkel kapcsolatos tájékoztatás hatékonyabbá tételéről vitáztak a képviselők március 4‑én az EP‑ben.
New rules currently under discussion aim to give citizens access to high-quality information on prescription medicines in a non-promotional way via the internet and health-related publications.
Az Európai Bizottság által javasolt új szabályok célja, hogy a polgároknak olyan magas színvonalú tájékoztatást nyújtsanak a vényköteles gyógyszerekkel kapcsolatban, amely nem reklám jellegű és csak bizonyos kommunikációs csatornákon keresztül (internet, egészségügyi kiadványok) történik.
Information would not be communicated via radio and TV.
A március 4-i európai parlamenti meghallgatáson a képviselők és szakértők megvitatták, hogyan lehet a vényköteles gyógyszerek leírásán szereplő információkat világosabbá, érthetőbbé tenni, úgy, hogy mindez megfeleljen az európai normáknak.
In a workshop on 4 March, MEPs and experts discussed how best to improve the information contained with prescription medicines and how to bring it all to the internet.
Egyszerűbb gyógyszerleírások
Information leaflets
A leírásokat és az összefoglalókat elérhetővé kell tenni az interneten is.”
Participants said information in the leaflets should be clear and visible, with a fact box and in line with European standards.
Theo Raynor, a Leedsi Egyetem professzora elmondta: „A hosszú távú gyógyszeres kezelés alatt állók 30–50 százaléka nem előírás szerint szedi a gyógyszerét.
"Package leaflets should be less comprehensive; they have to be easier to read for patients," according to Dr Frank Ulrich Montgomery from the Standing Committee of European Doctors.
A legtöbb gyógyszert otthon szedik az emberek, ezért van szükségük erre az információra”.
"Leaflets and the summary should be available on the internet."
A portugál szocialista Antonio Fernando Correia de Campos úgy vélte: „A tájékoztatás nem lehet kizárólag a gyártók feladata.
Portuguese Socialist Antonio Fernando Correia de Campos called for a common approach in collating information.
Tájékoztatás az interneten
Internet has an increasing role
Egy nemrégiben készült tanulmány kimutatta, hogy a betegek 74 százaléka egészségügyi szakemberektől szeretett volna tájékoztatást kapni arról, hogy milyen weboldalakat nézzenek meg – mondta az Európai Betegek Fóruma nevében Roxana Radulescu.
A recent study showed 74% of patients wanted to have information from health professionals about what web sites they should consult, Roxana Radulescu from the European Patients Forum said.
A svéd kereszténydemokrata Christofer Fjellner, aki a jogszabály parlamenti felelőse úgy vélekedett: „Sok beteg és egészségügyi szakember keres információt az interneten.
Swedish Conservative Christofer Fjellner, who will steer the legislation through Parliament said, "a lot of patients and some medical professionals are looking for information on the Internet.
Ez nagyon jó információforrás lehet, ám sok téves adathoz is hozzáférést biztosít.
It can be a very good source of information, but it also gives access to lots of false information.
Azt tehetjük, hogy jobb tájékoztatást nyújtunk az interneten."
What we can do is create better information on the Internet."
További lépések
What's next
Az EP környezetvédelmi szakbizottsága júniusban szavaz a receptköteles gyógyszerek témájában, plenáris szavazásra a tervek szerint szeptemberben kerül sor.
The Environment Committee will vote on prescription medicine in June and the plenary vote is scheduled for September.
A vényköteles gyógyszerekről szóló jogszabály egy nagyobb jogszabálycsomag része.
Legislation on prescription medicines is part of a package on pharmaceuticals.
Ide tartozik még a hamisított gyógyszerek és a kábítószer‑ellenőrzés témaköre is.
The other topics are fake medicines and monitoring of drugs.
20100305STO70032 Jogalkotási figyelő Az EP egészségügyi szakbizottsága A meghallgatás programja
20100305STO70032 Proposed new rules Environment and public health committee
Anna Rosbach az atlanti-óceáni „műanyaglevesről”
"Plastic soup" sea pollution highlighted by Anna Rosbach
Nos, mindez nem csupán a fantázia szüleménye, hanem létező jelenség az Atlanti‑óceánon.
Imagine a drifting mass of plastic and rubber 34 times the size of the Netherlands.
Anna Rosbach nemrég elfogadott parlamenti jelentése erre a problémára világít rá.
In fact, it already exists in the Pacific Ocean and a recent Parliamentary report by Danish MEP Anna Rosbach (EFD) has thrown light on this disturbing and growing problem.
Miért tartja fontosnak erre a jelenségre felhívni a figyelmet?
When she spoke to us she drew attention to the risks of the "plastic soup" phenomenon and the threats to the Baltic Sea region.
Számomra a víz a legfontosabb dolog.
You know, for me, water is the most important thing.
Víz nélkül nem lenne élet a Földön.
Without water, there would be no life on earth.
És ha túl sokat szennyezzük a vizet, akkor komoly problémáink adódhatnak.
And if we pollute the water too much, we'll have serious problems.
El tudná magyarázni, mit jelent a „műanyagleves” jelensége?
Can you explain this "plastic soup"?
A hatalmas mennyiségű műanyaglevesen kínai és japán jelek és betűk láthatók.
A huge amount of plastic soup is actually wearing Chinese and Japanese signs and letters.
Sajnos, ebből sok minden Európából is jön.
Unfortunately, a lot of these things come from Europe as well.
Műanyag leves úszik az Atlanti‑ és a Csendes‑óceánon.
We have plastic soup in the Atlantic Ocean, and we have plastic soup in the Pacific.
A mérete és a mélysége rendkívül gyorsan növekszik ...
It is growing extremely fast and deepening - the layers are getting thicker and thicker.
A rétegek egyre vastagabbak.
How big is it?
Ezt nem lehet egy normális halászhajóról, vonóhálóval összegyűjteni.
You cannot just take a normal fishing boat and say: "OK, I'll trawl around and just do some harvesting".
Mivel az ivóvizes műanyag palackot teljesen más jellegű műanyagból állítják elő, mint az olajos kannát, vagy a háztartásban használatos tárgyakat.
This is because the plastic bottle for drinking water is made out of a totally different kind of plastic than a can of oil or the kind you have in your household.
Rá kell ébrednünk arra, hogy ez egy iparág lehetne, amiből magánszemélyként meg lehet élni.
It's a problem to be aware of and it is an industry and something you can make a living out of as a private person.
Aztán szolgáltató vállalatokat kellene találni, amelyek képesek ezt egy új kezdetté változtatni.
The next step is to find supply companies who are able to turn this into a new beginning.
Feltehetően ez a halállomány szempontjából is nagyon káros?
Presumably, this is also damaging fish?
Igen – és a tengeri emlősök, a kis bálnák, és számos állatfaj a vízbe fullad!
It is - and ocean mammals, small whales, a lot of animals are actually drowning!
Őrület, hogy mit lehet találni a fókákban és a delfinekben, amelyek tele vannak különféle műanyag játékokkal.
It is insane that you find seals and dolphins and those kinds of animals with plastic toys inside them.
Ez valójában nagyon szomorú.
It's very sad actually.
Kína és az Egyesült Államok tudatában vannak a problémának?
Are countries like China and the US aware of the problem?
Erre van egy angol kifejezés „out of sight, out of mind” („távol a szemtől, távol a szívtől”).
I don't know the expression in English - something like "out of sight of mind".
És mi a helyzet a régi halászhálókkal?
And what about old fishing nets?
Hallottam egy dán halászról, akit nagyon bosszantottak a megmaradt hálói, és nem tudta igazán, hová tegye őket.
I heard about a Danish fisherman who was very annoyed about all the nets that he had left-over and didn't really know where to put them.
Végül úgy vágta fel apró darabokra őket, hogy azok újra felhasználhatóak legyenek.
He found a way to have them ripped up in tiny pieces so that they could be reused.
Új hálókat készítenek majd belőlük.
They will be turned into new nets.
És ezt szabadalmaztatta úgy, hogy egy hatalmas ipart kezdett és egy éven belül milliomos lett!
And he patented it and started a huge industry - within a year he was a millionaire!
Mit tehet az átlagpolgár a jelenség megfékezése érdekében?
We asked her whether people should take responsibility.
Ha a saját családunkban elkezdünk felelősséget vállalni, akkor sokkal könnyebb lesz az egész országnak.
If you start to be responsible yourself in your own family, that makes it so much easier than for a whole country.
20100305STO70033 A jelentés szövege Anna Rosbach jelentése az EU balti-tengeri stratégiájáról Anna Rosbach
20100305STO70033 Report Baltic Sea strategy Anna Rosbach MEP
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0009 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0009 0 NOT XML V0//EN
2010. március 8., hétfő 19.00–20.30
Monday 8 March 2010, 19.00 - 20.30
2010. március 8., 19.00–20.30
8 March 2010, 19.00 - 20.30
Európai Külügyi Szolgálat: az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek módosításáról szóló rendelet
European External Action Service: Regulation amending the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities
A jogalkotási felhatalmazás hatásköre
Power of legislative delegation
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010. február 23., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 23 February 2010, 12.00
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010. február 5., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 5 February 2010, 12.00
Az értékpapírok nyilvános kibocsátása és az átláthatósági követelmények harmonizációja (a 2003/71/EK és 2004/109/EK irányelvek módosítása)
Securities to be offered to the public and harmonisation of transparency requirements (amendment of Directives 2003/71/EC and 2004/109/EC)
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010. február 19., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 19 February 2010, 12.00
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010. február 17., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 17 February 2010, 12.00
+ Hosszú távú tartózkodásra jogosító vízumok, valamint a schengeni információs rendszerben kiadott figyelmeztető jelzések – 2009/0025 (CNS)
+ Long stay visas and alerts in the Schengen Information System - 2009/0025(CNS)
Közös vita (11–15. pont)
Joint debate (items 11 to 15)
Az Európai Bankfelügyeleti Hatóság, az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatóság és az Európai Értékpapír-felügyeleti Hatóság hatáskörei (az 1998/26/EK, 2002/87/EK, 2003/6/EK, 2003/41/EK, 2003/71/EK, 2004/39/EK, 2004/109/EK, 2005/60/EK, 2006/48/EK, 2006/49/EK, és a 2009/65/EK irányelvek módosítása)
Powers of the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority (amendment of Directives 1998/26/EC, 2002/87/EC, 2003/6/EC, 2003/41/EC, 2003/71/EC, 2004/39/EC, 2004/109/EC, 2005/60/EC, 2006/48/EC, 2006/49/EC, and 2009/65/EC)
· 2010. március 22., 15.00–18.30 (Brüsszel)
· 22 March 2010, 15.00 - 18.30 (Brussels)
· 2010. március 23., 9.00–18.30 (Brüsszel)
· 23 March 2010, 9.00 - 18.30 (Brussels)
Koordinátorok ülése
Coordinators meeting
Strasbourg 2010. március 8., hétfő 2010. március 11., csütörtök NAPIREND 2010. március 10., szerda 17:46 Külön szavazás – részenkénti szavazás – névszerinti szavazás
Strasbourg Monday, 8 March 2010 Thursday, 11 March 2010 AGENDA Wednesday, 10 March 2010 17:53 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
2) Adott téma: Az új szerződés végrehajtása és az alapvető jogok tiszteletben tartása: 30 perc catch-the-eye (1' kérdésenként) + Barroso úr válaszai (1' válaszonként) Viták Az éghajlattal kapcsolatos nemzetközi politika Koppenhága után: a nemzetközi tárgyalások azonnali cselekvéssel történő újraélesztése 2010/2600(RSP) A Bizottság nyilatkozata Az éghajlattal kapcsolatos nemzetközi politika Koppenhága után: a nemzetközi tárgyalások azonnali cselekvéssel történő újraélesztése Az eljárási szabályzat 111. cikke
2)Specific topic: Implementation of the new treaty and respect of Fundamental Rights: 30 minutes catch-the-eye (1' per question) + replies by Mr Barroso (1' per reply) Debates International Climate Policy post-Copenhagen: Reinvigorating the international negotiations through immediate action 2010/2600(RSP) Commission statement International Climate Policy post-Copenhagen: Reinvigorating the international negotiations through immediate action Rule 111
A plenáris ülés megnyitásakor Jerzy Buzek az EP nevében megemlékezett a törökországi, chilei, haiti földrengések, valamint a franciaországi viharok áldozatairól, és gratulált a litván és észt függetlenség huszadik évfordulójához.
At the opening of this week's Strasbourg plenary session, European Parliament President Jerzy Buzek expressed sorrow for the victims of the earthquakes in Turkey, Chile and Haiti as well as the storms in France.
Jerzy Buzek bejelentette, hogy Nigel Farage (EFD, brit) képviselőt tíz napidíjnak megfelelő összeggel büntette azért a hangnemért, amelyet az ezelőtti plenáris ülésen az Európai Tanács elnökével, Herman Van Rompuy-jel szemben használt.
In addition, Mr Buzek informed the House that he had fined MEP Nigel Farage (EFD, UK) 10 days of his per diem parliamentary allowances for comments made to European Council President Van Rompuy at the last plenary session.
20100308IPR70173 Projekt ostateczny porządku obrad
20100308IPR70173 Final draft agenda - 8-11 March 2010 Plenary Newsletter EuroparlTV - follow live broadcasts from Strasbourg plenary
Rendes jogalkotási eljárás: harmadik olvasat
Ordinary legislative procedure: third reading
Elfogadott jogi aktusok aláírása
Signature of acts adopted under codecision
Nemzetközi nőnap
International Women's Day
A kedvtelésből tartott állatok nem kereskedelmi célú mozgására vonatkozó állat-egészségügyi követelmények ***I (vita)
Animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals ***I (debate)
A szervezett utazási formákról szóló irányelv felülvizsgálata (vita)
Revision of the Package Travel Directive (debate)
A pénzügyi tranzakciók megadóztatása (vita)
Taxation of financial transactions (debate)
A meghatározott jogi formájú társaságok éves beszámolói, tekintettel a mikrovállalkozásokra (vita)
Annual accounts of certain types of companies as regards micro-entities (debate)
2008. évi jelentés a versenypolitikáról (rövid ismertetés)
Report on Competition Policy 2008 (short presentation)
2010. március 8-i ülés
Sitting of 8 March 2010
Ennek kapcsán az elnök felkéri a Kínai Népköztársaság hatóságait, hogy kezdjenek párbeszédet a tibeti néppel.
10 March 2010, the 51st anniversary of the popular uprising in Tibet would be celebrated ; on that subject, the President calle don the authorities of the People's Republic of China to engage in dialogue with the Tibetan people.
Az elnök bejelenti, hogy az eljárási szabályzat 153. cikkének (3) bekezdésének megfelelően úgy határozott, hogy Nigel Farage napidíjának hat napra történő megvonásával szankcionálja 2010. február 24-i kijelentéseit (
Under Rule 153(3), the President had taken the decision to penalise Nigel Farage for remarks he had made on 24 February 2010 (
2010.2.24-i jegyzőkönyv 13. pont ).
minutes of 24.2.2010, item 13 ).
Az illetékes lengyel hatóságok bejelentették Jan Kozlowski kinevezését
The Polish authorities had given notice of the appointment of Jan Kozlowski to replace
Janusz Lewandowski helyére, parlamenti képviselői minőségben, kinevezésének első napja: 2010. március 4.
Janusz Lewandowski as Member of Parliament with effect from 4 March 2010.
Az eljárási szabályzat 3. cikkének (2) bekezdése értelmében a képviselői mandátum vizsgálatának befejezéséig, illetve az esetleges vitatása tárgyában történő határozathozatalig Jan Kozlowski elfoglalhatja a helyét a Parlamentben és annak szerveiben, és minden ehhez kapcsolódó jog megilleti őt, azzal a feltétellel, hogy előzetesen nyilatkozatot tesz, amely szerint nem folytat az európai parlamenti képviselői tisztséggel összeférhetetlen tevékenységet.
Under Rule 3(2), until such time as his credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that he had previously made a written declaration stating that he did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Jan Kozlowski would take his seat in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
5 Elfogadott jogi aktusok aláírása
5 Signature of acts adopted under codecision
Az elnök közli, hogy a hét folyamán a Tanács elnökével közösen a következő jogi aktust írja alá a Parlament eljárási szabályzata 74. cikkének megfelelően:
The President announced that, during the current week, he and the President of the Council would sign the following act adopted under the codecision procedure in accordance with Rule 74:
- Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a tagállamok audiovizuális médiaszolgáltatások nyújtására vonatkozó egyes törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezéseinek összehangolásáról (audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelv) (kodifikált változat) (03683/2009/LEX - C7-0066/2010 - 2009/0056(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member Statesconcerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) (codified version) (03683/2009/LEX - C7-0066/2010 - 2009/0056(COD) )
A 0061/2009, 0062/2009. sz. írásbeli nyilatkozatok nem kapták meg a szükséges számú aláírást, így azok az eljárási szabályzat 123. cikke (5) bekezdésének rendelkezései értelmében tárgytalanok.
In accordance with Rule 123(5), written declarations 0061/2009 and 0062/2009 had lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
A költségvetési rendelet 24. cikke (4) bekezdésének a Lisszaboni Szerződés hatálybalépését követően a költségvetési eljárásra alkalmazandó átmeneti intézkedésekről szóló együttes nyilatkozat 18-20. pontja szerinti értelmezésének megfelelően a Költségvetési Bizottság engedélyezte az Európai Bizottság DEC 01/2010. sz. előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslatát (N7-0001/2010 - C7-0007/2010 - 2010/2022 (GBD)).
In accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted by points 18 to 20 of the Joint Declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty, the Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 01/2010 (N7-0001/2010 - C7-0007/2010 - 2010/2022 (GBD)).
A költségvetési rendelet 24. cikke (4) bekezdésének a Lisszaboni Szerződés hatálybalépését követően a költségvetési eljárásra alkalmazandó átmeneti intézkedésekről szóló együttes nyilatkozat 18-20. pontja szerinti értelmezésének megfelelően a Költségvetési Bizottság engedélyezte az Európai Bizottság DEC 02/2010. sz. előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslatát (N7-0001/2010 - C7-0007/2010 - 2010/2022 (GBD)).
In accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted by points 18 to 20 of the Joint Declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty, the Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 02/2010 (N7-0002/2010 - C7-0008/2010 - 2010/2023 (GBD)).
A költségvetési rendelet 24. cikke (4) bekezdésének a Lisszaboni Szerződés hatálybalépését követően a költségvetési eljárásra alkalmazandó átmeneti intézkedésekről szóló együttes nyilatkozat 18-20. pontja szerinti értelmezésének megfelelően a Költségvetési Bizottság engedélyezte az Európai Bizottság DEC 03/2010. sz. előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslatát (N7-0001/2010 - C7-0007/2010 - 2010/2022 (GBD)).
In accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted by points 18 to 20 of the Joint Declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty, the Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 03/2010 (N7-0003/2010 - C7-0009/2010 - 2010/2024 (GBD)).
A költségvetési rendelet 24. cikke (4) bekezdésének a Lisszaboni Szerződés hatálybalépését követően a költségvetési eljárásra alkalmazandó átmeneti intézkedésekről szóló együttes nyilatkozat 18-20. pontja szerinti értelmezésének megfelelően a Költségvetési Bizottság engedélyezte az Európai Bizottság DEC 05/2010. sz. előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslatát (N7-0001/2010 - C7-0007/2010 - 2010/2022 (GBD)).
In accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted by points 18 to 20 of the Joint Declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty, the Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 05/2010 (N7-0004/2010 - C7-0010/2010 - 2010/2025 (GBD)).
A költségvetési rendelet 24. cikke (4) bekezdésének a Lisszaboni Szerződés hatálybalépését követően a költségvetési eljárásra alkalmazandó átmeneti intézkedésekről szóló együttes nyilatkozat 18-20. pontja szerinti értelmezésének megfelelően a Költségvetési Bizottság engedélyezte az Európai Bizottság DEC 07/2010. sz. előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslatát (N7-0001/2010 - C7-0007/2010 - 2010/2022 (GBD)).
In accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted by points 18 to 20 of the Joint Declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty, the Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 07/2010 (N7-0006/2010 - C7-0026/2010 - 2010/2030 (GBD)).
A költségvetési rendelet 24. cikke (4) bekezdésének a Lisszaboni Szerződés hatálybalépését követően a költségvetési eljárásra alkalmazandó átmeneti intézkedésekről szóló együttes nyilatkozat 18-20. pontja szerinti értelmezésének megfelelően a Költségvetési Bizottság engedélyezte az Európai Bizottság DEC 08/2010. sz. előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslatát (N7-0001/2010 - C7-0007/2010 - 2010/2022 (GBD)).
In accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted by points 18 to 20 of the Joint Declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty, the Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 08/2010 (N7-0008/2010 - C7-0037/2010 - 2010/2032 (GBD)).
2010. február 16.
16 February 2010
2010. február 19.
19 February 2010