natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fabian Panthen úr részéről (n° 291/2005);
Fabian Panthen (No 291/2005);
Walter Eckerl úr részéről (n° 292/2005);
Walter Eckerl (No 292/2005);
Nelli Dilmann asszony részéről (n° 293/2005);
Nelli Dilmann (No 293/2005);
Ann Shepherd asszony részéről (n° 294/2005);
Ann Shepherd (No 294/2005);
James Lunney úr részéről (n° 295/2005);
James Lunney (No 295/2005);
J. Daniel Thompson úr részéről (n° 296/2005);
J. Daniel Thompson (No 296/2005);
Klas Hejm úr részéről (Svenska Naturskyddsföreningen) (n° 297/2005);
Klas Hejm (Svenska Naturskyddsföreningen) (No 297/2005);
Ole Vielemeyer úr részéről (n° 298/2005);
Ole Vielemeyer (No 298/2005);
Oisin Jones-Dillon úr részéről (n° 299/2005);
Oisin Jones-Dillon (No 299/2005);
Panicos Eleftheriou úr részéről (n° 300/2005);
Panicos Eleftheriou (No 300/2005);
Hana Kastakova asszony részéről (n° 301/2005);
Hana Kastakova (No 301/2005);
Martin Baldwin-Edwards úr részéről (n° 302/2005);
Martin Baldwin-Edwards (No 302/2005);
Oisin Jones-Dillon úr részéről (n° 303/2005);
Oisin Jones-Dillon (No 303/2005);
Giovanni Pietro Nani úr részéről (Comunitá Montana "Alta Valle Orba Erro Bormida di Spigno") (n° 304/2005);
Giovanni Pietro Nani (Comunitá Montana "Alta Valle Orba Erro Bormida di Spigno") (No 304/2005);
Carmine Rota úr részéről (n° 305/2005);
Carmine Rota (No 305/2005);
Andrew Gray úr részéről (n° 306/2005);
Andrew Gray (No 306/2005);
Mary Foley Corkery asszony részéről (n° 307/2005);
Mary Foley Corkery (No 307/2005);
Brian Gonourie úr részéről (n° 308/2005);
Brian Gonourie (No 308/2005);
Hana Kastakova asszony részéről (n° 309/2005);
Hana Kastakova (No 309/2005);
Michael Wattles úr részéről (n° 310/2005);
Michael Wattles (No 310/2005);
Charles Cochrane úr részéről (n° 311/2005);
Charles Cochrane (No 311/2005);
Petri Mäkelä úr részéről (n° 312/2005);
Petri Mäkelä (No 312/2005);
Constant Verbraeken úr részéről (n° 313/2005)
Constant Verbraeken (No 313/2005)
György Cseh Németh úr részéről (n° 314/2005)
György Cseh Németh (No 314/2005)
Inta Leimane asszony részéről (több mint 60 aláírás) (n° 315/2005);
Inta Leimane (and 60 signatures) (No 315/2005);
Józef Szyc úr részéről (n° 316/2005);
Józef Szyc (No 316/2005);
Krzysztof Sławomir Antosik úr részéről (Towarzystwo Przyjaciół Biednych i Potrzebujących Pomocy) (n° 317/2005);
Krzysztof Sławomir Antosik (Towarzystwo Przyjaciół Biednych i Potrzebujących Pomocy) (No 317/2005);
Filip Żelazny úr részéről (n° 318/2005);
Filip Żelazny (No 318/2005);
Vid Kondić úr részéről (n° 319/2005);
Vid Kondić (No 319/2005);
Matevž Krivic úr részéről (Društvo izbrisanih prebivalcev Slovenije) (n° 320/2005);
Matevž Krivic (Društvo izbrisanih prebivalcev Slovenije) (No 320/2005);
Irini Vlaikidou asszony részéről (n° 321/2005);
Irini Vlaikidou (No 321/2005);
Emmanouil Moulos úr részéről (n° 322/2005);
Emmanouil Moulos (No 322/2005);
Georgios Pilitsopoulos úr részéről (n° 323/2005);
Georgios Pilitsopoulos (No 323/2005);
Christos Koumelis úr részéről (n° 324/2005);
Christos Koumelis (No 324/2005);
Nicolas Kasnakidis úr részéről (n° 325/2005);
Nicolas Kasnakidis (No 325/2005);
Ioannis Manos úr részéről (n° 326/2005);
Ioannis Manos (No 326/2005);
Antonio Rodríguez de León úr részéről (Plataforma por el Mar Canario) (n° 327/2005);
Antonio Rodríguez de León (Plataforma por el Mar Canario) (No 327/2005);
Juan Carlos Del Olmo Castillejos úr részéről (WWF/Adena) (n° 328/2005);
Juan Carlos Del Olmo Castillejos (WWF/Adena) (No 328/2005);
Thais Del Castillo Perez úr részéről (n° 329/2005);
Thais Del Castillo Perez (No 329/2005);
Evariste Pini-Pini Nsasay úr részéről (n° 330/2005);
Evariste Pini-Pini Nsasay (No 330/2005);
Léon Verbeeck úr részéről (Groupe "Gatti de Gamond") (n° 331/2005);
Léon Verbeeck (Groupe 'Gatti de Gamond') (No 331/2005);
Josyane Querelle asszony részéről (Fédération des Luttes pour l'Abolition de la Corrida) (n° 332/2005);
Josyane Querelle (Fédération des Luttes pour l'Abolition de la Corrida) (No 332/2005);
Dialot Nawasadio úr részéről (Les Anges asbl) (n° 333/2005);
Dialot Nawasadio (Les Anges asbl) (No 333/2005);
Kevin Sourd úr részéről (Collège le Moulin à Vent) (n° 334/2005);
Kevin Sourd (Collège le Moulin à Vent) (No 334/2005);
Christiane Orliac asszony részéről (Coordination Nationale Retraite des Maitres de l'Enseignement Privé) (n° 335/2005);
Christiane Orliac (Coordination Nationale Retraite des Maitres de l'Enseignement Privé) (No 335/2005);
Franck Carenni úr részéről (n° 336/2005);
Franck Carenni (No 336/2005);
Adriano Lazzari úr részéről (n° 337/2005);
Adriano Lazzari (No 337/2005);
Annick Dron asszony részéről (n° 339/2005);
Annick Dron (No 339/2005);
Valentino Vitale úr részéről (n° 340/2005);
Valentino Vitale (No 340/2005);
Moreno Giannini úr részéről (n° 341/2005).
Moreno Giannini (No 341/2005).
10 A Parlament álláspontjaival és állásfoglalásaival kapcsolatos további intézkedések
10 Action taken on Parliament's positions and resolutions
A 2004. decemberi I. és II. és a 2005. januári I. és II. ülésszakok során a Parlament által elfogadott álláspontokkal és állásfoglalásokkal kapcsolatos további intézkedésekről szóló bizottsági közleményeket kiosztották.
The Commission communications on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament during the December I and II 2004 and January I and II 2005 part-sessions had been distributed.
11 Írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke)
11 Written declarations (Rule 116)
Az 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62/2005 sz. írásbeli nyilatkozatok nem szerezték meg a szükséges számú aláírást, így az Eljárási Szabályzat 116. cikkének (5) bekezdése alapján tárgytalanok.
In accordance with Rule 116(5), written declarations 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62/2005 lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
12 2006. évi ülésnaptár
12 Calendar of part-sessions for 2006
január 16-19.
16 to 19 January
február 1-2.
1 and 2 February
február 13-16.
13 to 16 February
március 22-23.
22 and 23 March
április 3-6.
3 to 6 April
április 26-27.
26 and 27 April
május 15-18.
15 to 18 May
május 31. - június 1.
31 May and 1 June
június 12-15.
12 to 15 June
július 3-6.
3 to 6 July
szeptember 4-7.
4 to 7 September
szeptember 25-28.
25 to 28 September
október 11-12.
11 and 12 October
október 23-26.
23 to 26 October
november 13-16.
13 to 16 November
november 29-30.
29 and 30 November
december 11-14.
11 to 14 December
13 Ügyrend
13 Order of business
- A Verts/ALE képviselőcsoport kérelme, mely arra irányul, hogy csatoljanak bizottsági nyilatkozatot a Bt10 kukorica Európai Unióba történő illegális importálásáról.
- Request from the Verts/ALE Group to add a Commission statement on illegal imports of Bt10 maize into the EU
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf , Verts/ALE , aki megindokolja a kérelmet, és
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf , on behalf of the Verts/ALE Group , who moved the request, and
A Parlament elektronikus szavazással elutasítja a kérelmet (114 mellette, 114 ellene, 3 tartózkodás)
Parliament rejected the request by EV (114 for, 114 against, 3 abstentions).
Vita az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének eseteiről (az Eljárási Szabályzat 115. cikke):
Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 115):
- A PSE képviselőcsoport kérelme, mely arra irányul, hogy a “Banglades” napirendi pont (a
- Request from the PSE Group to replace the item on Bangladesh
PDOJ 98. pontja ) helyébe “Burma” lépjen.
(Item 98 on the Preliminary Draft Agenda) with an item on Burma
Pasqualina Napoletano , PSE , aki megindokolja a kérelmet,
Pasqualina Napoletano , on behalf of the PSE Group , who moved the request,
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , PPE-DE, és
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , on behalf of the PPE-DE Group, and
Monica Frassoni , Verts/ALE .
Monica Frassoni , on behalf of the Verts/ALE Group .
- A PPE-DE képviselőcsoport kérelme, mely arra irányul, hogy a “Lampedusa” napirendi pont (
- Request from the PPE-DE Group to replace the item on Lampedusa
a PDOJ 100. pontja
(Item 100 on the Preliminary Draft Agenda)
A Parlament elektronikus szavazással elutasítja a kérelmet (103 mellette, 152 ellene, 9 tartózkodás)
Parliament rejected the request by EV (103 for, 152 against, 9 abstentions).
14 Egyperces felszólalások fontos politikai kérdésekben
14 One-minute speeches on matters of political importance
Marie-Noëlle Lienemann és
Marie-Noëlle Lienemann and
Manuel Medina Ortega , akik
Manuel Medina Ortega , who spoke on
Luis de Grandes Pascual felszólalásával kapcsolatban tettek észrevételeket,
Luis de Grandes Pascual 's remarks,
Aloyzas Sakalas és
Aloyzas Sakalas and
Luis de Grandes Pascual , akik
Luis de Grandes Pascual , who made a personal statement in response to
Manuel Medina Ortega felszólalásával kapcsolatban tettek személyes észrevételeket.
Manuel Medina Ortega 's remarks.
A szabadság, a biztonság és a jog érvényesülése térségének megvalósítása terén 2004-ben elért előrehaladás -
Progress in 2004 in the development of the areas of freedom, security and justice -
Személyes adatok megtartása (vita)
Data retention (debate)
Jean-Marie Cavada , a LIBE bizottság nevében, a Tanácshoz:
Jean-Marie Cavada , on behalf of the LIBE Committee, to the Council:
A szabadság, a biztonság és a jog érvényesülése térségének megvalósítása terén 2004-ben elért előrehaladás (az EK-Szerződés 2. cikke és az EU-Szerződés 39.cikke) ( B6-0164/2005 ) .
Progress in 2004 on the development of the Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ) (Article 2 ECT and Article 39 TEU) ( B6-0164/2005 )
Jean-Marie Cavada , a LIBE bizottság nevében, a Bizottsághoz:
Jean-Marie Cavada , on behalf of the LIBE Committee, to the Commission:
A szabadság, a biztonság és a jog érvényesülése térségének megvalósítása terén 2004-ben elért előrehaladás (az EK-Szerződés 2. cikke és az EU-Szerződés 39. cikke) ( B6-0165/2005 ) .
Progress in 2004 on the implementation of the Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ) (Article 2 of the EC Treaty and Article 39 of the Treaty on European Union) ( B6-0165/2005 )
Herbert Reul , PPE-DE, és
Herbert Reul , on behalf of the PPE-DE Group, and
Jean-Marie Cavada kifejti a szóbeli választ igénylő kérdéseket (
Jean-Marie Cavada moved oral questions
B6-0164/2005 és
B6-0164/2005 and
Franco Frattini (a Bizottság alelnöke) válaszol a kérdésre (
Franco Frattini (Vice-President of the Commission) answered oral question
Magda Kósáné Kovács , PSE,
Magda Kósáné Kovács , on behalf of the PSE Group,
Athanasios Pafilis , GUE/NGL, és
Athanasios Pafilis , on behalf of the GUE/NGL Group, and
Luc Frieden és
Luc Frieden and
Jelentés, melynek tárgya javaslat tanácsi kerethatározatra az Európai Unióban a büntetőeljárásokban érvényesülő bizonyos eljárási jogokról [ COM(2004)0328 - C6-0071/2004 - 2004/0113(CNS) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report on the proposal for a Council framework decision on certain procedural rights in criminal proceedings throughout the European Union [ COM(2004)0328 - C6-0071/2004 - 2004/0113(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Kathalijne Maria Buitenweg ( A6-0064/2005 )
Rapporteur: Kathalijne Maria Buitenweg ( A6-0064/2005 )
Kathalijne Maria Buitenweg előterjeszti a jelentést.
Kathalijne Maria Buitenweg introduced the report.
Camiel Eurlings , PPE-DE,
Camiel Eurlings , on behalf of the PPE-DE Group,
Ewa Klamt és
Ewa Klamt and
2005.04.12-i jegyzőkönyv 9.9. pont
Minutes of 12.04.2005, Item 9.9
Jelentés, melynek tárgya javaslat tanácsi határozatra az Európai Rendőrakadémiának (CEPOL) az Európai Unió szerveként történő létrehozásáról [ COM(2004)0623 - C6-0203/2004 - 2004/0215(CNS) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report on the proposal for a Council decision establishing the European Police College (CEPOL) as a body of the European Union [ COM(2004)0623 - C6-0203/2004 - 2004/0215(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Panayiotis Demetriou ( A6-0059/2005 )
Rapporteur: Panayiotis Demetriou ( A6-0059/2005 )
Panayiotis Demetriou előterjeszti a jelentést.
Panayiotis Demetriou introduced the report.
Jutta D. Haug (a BUDG bizottság véleményének előadója),
Jutta D. Haug (draftsman of the opinion of the BUDG Committee),
Adeline Hazan , PSE,
Adeline Hazan , on behalf of the PSE Group,
Johannes Blokland , IND/DEM .
Johannes Blokland , on behalf of the IND/DEM Group .
2005.04.12-i jegyzőkönyv 9.5. pont
Minutes of 12.04.2005, Item 9.5
Ajánlás második olvasatra, melynek tárgya a Tanács közös álláspontja a 3820/85/EGK és a 3821/85/EGK tanácsi rendeletnek a közúti szállításra vonatkozó egyes szociális jogszabályok tekintetében történő végrehajtásának minimumfeltételeiről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel [11336/1/2004 - C6-0249/2004 - 2003/0255(COD) ] - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság.
Recommendation for second reading on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities [11336/1/2004 - C6-0249/2004 - 2003/0255(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Előadó: Helmuth Markov ( A6-0073/2005 )
Rapporteur: Helmuth Markov ( A6-0073/2005 )
Ajánlás második olvasatra, melynek tárgya a Tanács közös álláspontja a közúti szállításra vonatkozó egyes szociális jogszabályok összehangolásáról, valamint a 3821/85/EGK tanácsi rendelet és a 2135/98/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel [11337/2/2004 - C6-0250/2004 - 2001/0241(COD) ] - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság.
Recommendation for second reading on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulations (EEC) No 3821/85 and (EC) No 2135/98 [11337/2/2004 - C6-0250/2004 - 2001/0241(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Előadó: Helmuth Markov ( A6-0076/2005 )
Rapporteur: Helmuth Markov ( A6-0076/2005 )
Helmuth Markov előterjeszti az ajánlásokat a második olvasatra.
Helmuth Markov introduced the recommendations for second reading.
Anne E. Jensen , ALDE,
Anne E. Jensen , on behalf of the ALDE Group,
Stanisław Jałowiecki és
Stanisław Jałowiecki and
2005.04.13-i jegyzőkönyv 4.7. pont és
Minutes of 13.04.2005, Item 4.7 and
2005.04.13-i jegyzőkönyv 4.8. pont
Minutes of 13.04.2005, Item 4.8
Jelentés a rövid távú tengeri hajózásról [ 2004/2161(INI) ] - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság.
Report on short sea shipping [ 2004/2161(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Előadó: Robert Navarro ( A6-0055/2005 )
Rapporteur: Robert Navarro ( A6-0055/2005 )
Robert Navarro előterjeszti a jelentést.
Robert Navarro introduced the report.
Marta Vincenzi , PSE,
Marta Vincenzi , on behalf of the PSE Group,
Nikolaos Sifunakis és
Nikolaos Sifunakis and
2005.04.12-i jegyzőkönyv 9.6. pont
Minutes of 12.04.2005, Item 9.6
20 A következő ülés napirendje
20 Agenda for next sitting
A következő napi ülés napirendjét megállapították ("Napirend" dokumentum PE 356.376/OJMA).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 356.376/OJMA).
21 Az ülés berekesztése
21 Closure of sitting
Az ülést 22.15 órakor berekesztik.
The sitting closed at 22.15.
2005. április 11., hétfő
Monday 11 April 2005
Éves vita
Annual debate
A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség
Area of freedom, security and justice
A szabadság, a biztonság és a jog érvényesülése térségének megvalósítása terén 2004-ben elért előrehaladás
Progress in 2004 in the development of the areas of freedom, security and justice
Személyes adatok megtartása
Data retention
Jelentés Kathalijne Maria Buitenweg A6-0064/2005
Report: Kathalijne Maria Buitenweg A6-0064/2005
A büntetőeljárásokban érvényesülő eljárási jogok
Procedural rights in criminal proceedings
Jelentés Panayiotis Demetriou A6-0059/2005
Report: Panayiotis Demetriou A6-0059/2005
Európai Rendőrakadémia (CEPOL)
European Police College (CEPOL)
Közúti szállítás
Road transport
Ajánlás második olvasatra Helmuth Markov A6-0073/2005
Recommendation for second reading: Helmuth Markov A6-0073/2005
Közúti szállításra vonatkozó szociális jogszabályok
Social legislation relating to road transport activities
Ajánlás második olvasatra Helmuth Markov A6-0076/2005
Recommendation for second reading: Helmuth Markov A6-0076/2005
Szociális jogszabályok összehangolása és ellenorző készülékek a közúti szállítás terén
Harmonisation and control equipment in the field of road transport
Jelentés Robert Navarro A6-0055/2005
Report: Robert Navarro A6-0055/2005
Rövid távú tengeri hajózás
Short sea shipping
2005. április 12., kedd
Tuesday 12 April 2005
Költségvetési felmentések
Budgetary discharge
Jelentés Terence Wynn A6-0070/2005
Report: Terence Wynn A6-0070/2005
2003-as felmentés: az általános költségvetés III. szakasza
2003 discharge: Section III of the general budget
Jelentés Ona Juknevičienė A6-0063/2005
Report: Ona Juknevičienė A6-0063/2005
2003-as felmentés: az általános költségvetés I. szakasza
2003 discharge: Section I of the general budget
Jelentés Alexander Stubb A6-0066/2005
Report: Alexander Stubb A6-0066/2005
2003-as felmentés: az általános költségvetés II., IV., V., VI., VII. és VIII. szakasza
2003 discharge: Sections II, IV, V, VI, VII and VIII of the general budget
Jelentés Inés Ayala Sender, Carl Schlyter A6-0074/2005
Report: Inés Ayala Sender, Carl Schlyter A6-0074/2005
2003-as felmentés: decentralizált ügynökségek
2003 discharge: Decentralised Agencies
Jelentés Marilisa Xenogiannakopoulou A6-0069/2005
Report: Marilisa Xenogiannakopoulou A6-0069/2005
Jelentés Glenys Kinnock A6-0075/2005
Report: Glenys Kinnock A6-0075/2005
Millenniumi fejlesztési célok
Millennium Development Goals (MDGs)
Malária elleni küzdelem
The fight against malaria
Világméretű influenzajárvány veszélye
Global threat of a flu epidemic
Jelentés Giovanni Pittella A6-0071/2005
Report: Giovanni Pittella A6-0071/2005
A Bizottság éves politikai stratégiai jelentése (2006)
Commission's annual policy strategy for 2006
Regionális politika
Regional policy
A regionális politika kihívásai
Regional Policy Challenges
A regionális politika kihívásai a pénzügyi kerettel összefüggésben (2007-2013)
Regional policy challenges in the context of the financial framework (2007/2013)
Ajánlás második olvasatra Frédérique Ries A6-0057/2005
Recommendation for second reading: Frédérique Ries A6-0057/2005
Energiafelhasználó termékek környezetbarát tervezése
Ecodesign requirements for energy-using products
Ajánlás második olvasatra Satu Hassi A6-0056/2005
Recommendation for second reading: Satu Hassi A6-0056/2005
Tengeri hajózásban használatos tüzelőanyagok/üzemanyagok kéntartalma
Sulphur content of marine fuels
Az Európai Parlament alelnökének megválasztása
Election of a Vice-President of Parliament
Bulgária és Románia csatlakozási kérelme
Applications for accession of Bulgaria and Romania
Ajánlás Geoffrey Van Orden A6-0082/2005
Recommendation: Geoffrey Van Orden A6-0082/2005
Bulgária Európai Unióhoz való csatlakozás iránti kérelme
Bulgaria's application for membership of the EU
Jelentés Geoffrey Van Orden A6-0078/2005
Report: Geoffrey Van Orden A6-0078/2005
Bulgária csatlakozási kérelme
Bulgaria's application to become a member of the Union
Ajánlás Pierre Moscovici A6-0083/2005
Recommendation: Pierre Moscovici A6-0083/2005
Románia Európai Unióhoz való csatlakozás iránti kérelme
Romania's application for membership of the EU
Jelentés Pierre Moscovici A6-0077/2005
Report: Pierre Moscovici A6-0077/2005
Románia csatlakozási kérelme
Romania's application to become a member of the European Union
adott esetben, Jelentés Bárbara Dührkop Dührkop, Reimer Böge A6- /2005
(possibly) Report: Bárbara Dührkop Dührkop, Reimer Böge A6- /2005
Románia és Bulgária csatlakozásának pénzügyi hatásai
The financial implications of the accession of Romania and Bulgaria
Az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatás és a foglalkoztatási iránymutatás egyesített csomagja
Integrated package: BEPGs and Employment guidelines
A Bizottsághoz intézett kérdések órája B6-0163/2005
Question Time (Commission) B6-0163/2005
2005. április 13., szerda
Wednesday 13 April 2005
Az Európai Tanács ülése (Brüsszel, 2005. március 22–23.)
Meeting of the European Council (Brussels, 22 and 23 March 2005)
A regionális integráció helyzete a Nyugat-Balkánon
Regional integration in the western Balkans
Jelentés Elmar Brok A6-0062/2005
Report: Elmar Brok A6-0062/2005
Közös kül- és biztonságpolitika (2003)
Common Foreign and Security Policy (2003)
Jelentés Helmut Kuhne A6-0072/2005
Report: Helmut Kuhne A6-0072/2005
Európai biztonsági stratégia
European Security Strategy
A Tanácshoz intézett kérdések órája B6-0163/2005
Question Time (Council) B6-0163/2005
Elbocsátások az Alstomnál
Redundancies at Alstom
Adóügyi és környezetvédelmi dömping
Fiscal and environmental dumping
Az új tagállamokból származó munkavállalók és társaságok elleni diszkrimináció az Unió belső piacán
Discrimination against workers and companies from the new Member States in the EU internal market
Jelentés Holger Krahmer A6-0004/2005
Report: Holger Krahmer A6-0004/2005
Gépjárművek újrafelhasználhatósága, újrafeldolgozhatósága és hasznosíthatósága
Reusability, recyclability and recoverability of motor vehicles
2005. április 14., csütörtök
Thursday 14 April 2005
Doppingolás a sportban
Doping in sport
Kulturális sokszínűség
Cultural diversity
Halállományok helyreállítása
Renewal of fish stocks
Jelentés Rosa Miguélez Ramos A6-0051/2005
Report: Rosa Miguélez Ramos A6-0051/2005
Déli szürke tőkehalak és norvég homárok állománya
Southern hake and Norway lobster stocks
Jelentés Philippe Morillon A6-0050/2005
Report: Philippe Morillon A6-0050/2005
Aszály Portugáliában
Drought in Portugal
16:30 (vagy az azt megelőző vita lezárását követően) - 17:30
16:30 (or at the end of the preceding debate) - 17:30
Humanitárius segély a nyugat-szaharai menekültek részére
Humanitarian assistance to refugees from Western Sahara
17:30 [vagy az azt megelőző vita lezárását követően]
17:30 [or after closure of the preceding debates]
O-0049/2005 Jean-Marie Cavada B6-0164/2005 Tanács A szabadság, a biztonság és a jog érvényesülése térségének megvalósítása terén 2004-ben elért előrehaladás (az EK-Szerződés 2. cikke és az EU-Szerződés 39.cikke)
O-0049/2005 Jean-Marie Cavada B6-0164/2005 Council Progress in 2004 in the development of the Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ) (Article 2 TEC and Article 39 TEU)
O-0050/2005 Jean-Marie Cavada B6-0165/2005 Bizottság A szabadság, a biztonság és a jog érvényesülése térségének megvalósítása terén 2004-ben elért előrehaladás (az EK-Szerződés 2. cikke és az EU-Szerződés 39. cikke)
O-0050/2005 Jean-Marie Cavada B6-0165/2005 Commission Progress in 2004 in the implementation of the Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ) (Article 2 TEC and Article 39 TEU)
A szavazásra az I. májusi ülésszakon kerül sor
The vote will be held on 11th May 2005
O-0013/2005 Alexander Nuno Alvaro Kathalijne Maria Buitenweg Herbert Reul Martine Roure B6-0166/2005 Tanács Adatok megtartása
O-0013/2005 Alexander Nuno Alvaro Kathalijne Maria Buitenweg Herbert Reul Martine Roure B6-0166/2005 Council Data retention
A szavazásra 2005. május 11-én kerül sor
The vote will be held on 11th May 2005
Javaslat tanácsi kerethatározatra az Európai Unióban a büntetőeljárásokban érvényesülő bizonyos eljárási jogokról
on the proposal for a Council framework decision on certain procedural rights in criminal proceedings throughout the European Union
Javaslat tanácsi határozatra az Európai Rendőrakadémiának (CEPOL) az Európai Unió szerveként történő létrehozásáról
on the proposal for a Council decision establishing the European Police College (CEPOL) as a body of the European Union