natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Az elnök azt válaszolja, hogy megvizsgálja a kérdést).
(The President replied that he would look into the matter).
Az ügyrendet így megállapították.
The order of business was thus established.
A cseh elnökség féléves tevékenysége (vita)
Term in office of the Czech Presidency (debate)
A Tanács távozó elnökségének nyilatkozata :
Statement of the outgoing Presidency of the Council :
Jan Fischer (a Tanács soros elnöke) és
Jan Fischer (President-in-Office of the Council) and
Ádám Kósa , a(z) PPE képviselőcsoport nevében,
Ádám Kósa , on behalf of the PPE Group,
Libor Rouček , a(z) S-D képviselőcsoport nevében,
Libor Rouček , on behalf of the S Group,
Alexander Graf Lambsdorff , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében,
Alexander Graf Lambsdorff , on behalf of the ALDE Group,
Jan Zahradil , a(z) ECR képviselőcsoport nevében .
Jan Zahradil , on behalf of the ECR Group .
Nigel Farage , a(z) EFD képviselőcsoport nevében,
Nigel Farage , on behalf of the EFD Group,
Jiří Havel és
Jiří Havel and
Jan Fischer és
Jan Fischer and
(A 10.35-kor megszakított ülést 10.40-kor folytatják.)
(The sitting was suspended at 10.35 and resumed at 10.40.)
Fredrik Reinfeldt (a Tanács soros elnöke) rövid ismertetést tart.
Fredrik Reinfeldt (President-in-Office of the Council) made the presentation.
Joseph Daul , a(z) PPE képviselőcsoport nevében,
Joseph Daul , on behalf of the PPE Group,
Martin Schulz , a(z) S-D képviselőcsoport nevében,
Martin Schulz , on behalf of the S Group,
Guy Verhofstadt , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében,
Guy Verhofstadt , on behalf of the ALDE Group,
Michał Tomasz Kamiński , a(z) ECR képviselőcsoport nevében,
Michał Tomasz Kamiński , on behalf of the ECR Group,
Lothar Bisky , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében,
Lothar Bisky , on behalf of the GUE/NGL Group,
Francesco Enrico Speroni , a(z) EFD képviselőcsoport nevében,
Francesco Enrico Speroni , on behalf of the EFD Group,
Barry Madlener , független,
Barry Madlener , Non-attached Member,
Timo Soini és
Timo Soini and
ELNÖKÖL: Gianni PITTELLA alelnök
IN THE CHAIR: Gianni PITTELLA Vice-President
Marietta Giannakou és
Marietta Giannakou and
Alf Svensson és
Alf Svensson and
Pat the Cope Gallagher és
Pat the Cope Gallagher and
Mivel a jelöltek száma meghaladja a betöltendő helyek számát, elektronikus úton történő titkos szavazásra kerül sor az eljárási szabályzat 13. cikke (1) bekezdésének megfelelően.
As the number of candidates exceeded the number of seats to be filled, a secret ballot would be held under Rule 13(1) by electronic vote.
Az eljárási szabályzat 16. cikkének második albekezdése értelmében a quaestorokat ugyanazon eljárás szerint választják meg, mint az alelnököket.
Under Rule 16, second paragraph, the same rules would apply to this election would as to the election of vice-presidents.
A Közgyűlés kipróbálja az elektronikus szavazórendszert.
The House tested the electronic voting system.
Sergio Paolo Francesco Silvestris és
Sergio Paolo Francesco Silvestris and
Carlo Casini a szavazási eljárással kapcsolatban.
Carlo Casini , on the voting procedure.
Az elnök felolvassa a szavazás eredményeit:
The President read out the results of the ballot:
- szavazók száma: 696
- Members voting: 696
- üres vagy érvénytelen szavazat 2
- blank or void: 2
- leadott szavazatok: 694
- Votes cast: 694
- abszolút többség 348
- Absolute majority: 348
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg 398 szavazat
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg 398 votes
Jim Higgins 352 szavazat
Jim Higgins 352 votes
Astrid Lulling 322 szavazat
Astrid Lulling 322 votes
Jiří Maštálka 206 szavazat
Jiří Maštálka 206 votes
James Nicholson 174 szavazat
James Nicholson 174 votes
Bill Newton Dunn 171 szavazat
Bill Newton Dunn 171 votes
Ria Oomen-Ruijten 161 szavazat
Ria Oomen-Ruijten 161 votes
Francesco Enrico Speroni 145 szavazat
Francesco Enrico Speroni 145 votes
(A szavazáson részt vevő képviselők listája e jegyzőkönyv mellékletében található.)
(The list of Members voting is annexed to these Minutes.)
Jim Higgins , mivel megszerezték a leadott szavazatok abszolút többségét, őket az Európai Parlament quaestorainak nyilvánítják.
Jim Higgins , had each obtained an absolute majority of the votes cast and were declared Quaestors of Parliament.
Mivel három hely üresen maradt, a szavazás második fordulója szükséges.
As three seats remained to be filled, a second ballot was required.
Az elnök megállapítja, hogy az első forduló jelöléseit fenntartják.
The President noted that the nominations would be the same as for the first ballot.
A szavazást lefolytatják.
The vote was held.
Az elnök felolvassa a szavazás második fordulójának eredményeit:
The President read out the results of the second ballot:
- szavazók száma: 699
- Members voting: 699
- leadott szavazatok: 697
- Votes cast: 697
- abszolút többség 349
- Absolute majority: 349
Astrid Lulling 327 szavazat
Astrid Lulling 327 votes
Jiří Maštálka 283 szavazat
Jiří Maštálka 283 votes
Bill Newton Dunn 202 szavazat
Bill Newton Dunn 202 votes
Ria Oomen-Ruijten 187 szavazat
Ria Oomen-Ruijten 187 votes
James Nicholson 172 szavazat
James Nicholson 172 votes
Francesco Enrico Speroni 130 szavazat
Francesco Enrico Speroni 130 votes
Az elnök megállapítja, hogy egyetlen jelölt sem szerzett abszolút többséget.
The President noted that no candidate had obtained an absolute majority.
A három hely továbbra is betöltendő.
Three seats therefore remained to be filled.
Az elnök megállapítja, hogy a második forduló jelöléseit fenntartják .
The President noted that the nominations would be the same as for the second ballot.
Az elnök emlékeztet, hogy a szavazás harmadik fordulójában már csak egyszerű többség szükséges (nem abszolút többség).
The President recalled that a simple majority (not an absolute majority) was required for the third ballot.
Az elnök felolvassa a szavazás harmadik fordulójának eredményeit:
The President read out the results of the third ballot:
- szavazók száma: 705
- Members voting: 705
- leadott szavazatok: 703
- Votes cast: 703
Astrid Lulling 306 szavazat
Astrid Lulling 306 votes
Jiří Maštálka 293 szavazat
Jiří Maštálka 293 votes
Bill Newton Dunn 208 szavazat
Bill Newton Dunn 208 votes
Ria Oomen-Ruijten 186 szavazat
Ria Oomen-Ruijten 186 votes
James Nicholson 176 szavazat
James Nicholson 176 votes
Francesco Enrico Speroni 131 szavazat
Francesco Enrico Speroni 131 votes
Bill Newton Dunn képviselőket az Európai Parlament quaestorainak nyilvánítják.
Bill Newton Dunn were declared Quaestors of Parliament.
Az eljárási szabályzat 15. cikke (2) bekezdésének és 16. cikkének értelmében a quaestorok rangsora megegyezik megválasztásuk sorrendjével.
Under Rule 15(2) and Rule 16, the order of precedence was determined by the order in which they were elected .
Az új Elnökség összetételéről tájékoztatják az Unió intézményeinek elnökeit.
The composition of the new Bureau would be communicated to the presidents of the Union's institutions.
Az Elnökök Értekezlete által az eljárási szabályzat 183. cikke értelmében benyújtott, a parlamenti bizottságok számszerű összetételéről szóló határozatra irányuló javaslat (
Proposal for a decision tabled under Rule 183 by the Conference of Presidents on the numerical strength of committees (
(A 13.45-kor megszakított ülést 15.05-kor folytatják.)
(The sitting was suspended at 13.45 and resumed at 15.05.)
Carl Bildt (a Tanács soros elnöke) és
Carl Bildt (President-in-Office of the Council) and
Philippe Juvin és
Philippe Juvin and
Charles Tannock felszólalását követően.
Charles Tannock .
Catherine Ashton (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz.
Catherine Ashton (Member of the Commission) made the statements.
Elmar Brok , a(z) PPE képviselőcsoport nevében,
Elmar Brok , on behalf of the PPE Group,
Adrian Severin , a(z) S-D képviselőcsoport nevében,
Adrian Severin , on behalf of the S Group,
Charles Tannock , a(z) ECR képviselőcsoport nevében,
Charles Tannock , on behalf of the ECR Group,
Bastiaan Belder , a(z) EFD képviselőcsoport nevében,
Bastiaan Belder , on behalf of the EFD Group,
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , a(z) PPE képviselőcsoport nevében,
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , on behalf of the PPE Group,
Luis Yañez-Barnuevo García , a(z) S-D képviselőcsoport nevében,
Luis Yañez-Barnuevo García , on behalf of the S Group,
Izaskun Bilbao Barandica , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében,
Izaskun Bilbao Barandica , on behalf of the ALDE Group,
Willy Meyer , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében,
Willy Meyer , on behalf of the GUE/NGL Group,
A végleges lista a holnapi jegyzőkönyv mellékletében szerepel majd.
The final list would be annexed to the following day's minutes.
A módosítások benyújtásának határideje: 2009.07.15., 19.00 óra.
Deadline for tabling amendments: 15.07.2009 at 19.00.
Szavazás: 2009.07.16., 9.00 óra.
Votes: 16.07.2009 at 09.00.
12 A következő ülésnap napirendje
12 Agenda of the next sitting
A következő napi ülés napirendjét megállapították („Napirend” dokumentum PE 426.692/OJJE).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 426.692/OJJE).
13 Az ülés berekesztése
13 Closure of the sitting
A szavazás második fordulójan
Second ballot
Fredrik Reinfeldt a svéd EU‑elnökségről
Interview with Swedish PM Fredrik Reinfeldt on Stockholm's EU presidency
A gazdasági és klímaválság közepette az EU‑nak minden bizonnyal szüksége is lesz a 43 éves jobbközép politikus híres higgadtságára.
The 43 year old leader of the Moderate Party will need all his renowned calm to coordinate the EU's response to the economic crisis and lead the way to a new global climate change deal by December.
Gazdasági válság, ír népszavazás, lisszaboni szerződés, klímamegállapodás – mindezek a kihívások állnak a svéd EU‑elnökség előtt.
You have to deal with the economic crisis, the Irish referendum on the Lisbon treaty...and save the world from climate change catastrophe.
Ez lenne az eddig legnehezebb EU‑elnökség?
Is this the most difficult EU Presidency ever?
Azt mondják igen, így mottónk úgy szól: „szembenézni a kihívással”, nevezetesen a gazdasági visszaeséssel, illetve a Koppenhágában megkötendő klímamegállapodással.
People say it's the most difficult presidency ever, so our slogan is "taking on the challenge", notably of the economic recession and climate agreement needed in Copenhagen at the same time.
Ehhez jönnek még a lisszaboni szerződésről szóló tárgyalások, szóval sok dolgunk lesz.
And with the treaty discussions on top of that, there will be a lot to do.
Úgy vélem és remélem azonban, jól felkészültnek mutatkozunk majd.
But I think and hope we will be seen as well prepared.
Szükségünk van a parlamenttel való jó együttműködésre is.
We also need good cooperation with the Parliament.
Most, hogy megválasztották a képviselőcsoportok elnökeit és munkához látnak, jól együtt fogunk működni és a végén sikerrel járunk.
Now that they have elected their group leaders and are getting down to work, we will cooperate well and succeed in the end.
Nem lesz nehéz együttműködni egy olyan parlamenttel, amelynek felét új képviselők teszik ki, nem is beszélve a sok euroszkeptikus képviselőről?
About the new Parliament, the fact that 50% of the Members are new and there are many eurosceptical members, will it be difficult to work with them?
Nem hiszem.
No I don't think so.
Tapasztalatom szerint ez egy olyan felelősségteljes parlament, amely mindig látta, hogy az európai érdek az európai demokrácia szívében van.
My experience is that it's a Parliament that takes responsibilty and has always seen that the European interest is at the heart of European democracy.
Láttuk a nemzeti választásokon is, hogy egyre több és több parlamenti képviselő cserélődik ki.
We've seen in national elections also that more and more Parliamentarians seem to rotate.
Ezt részben jó dolognak is lehet látni.
Partly that could be seen as something good.
Az új tagok remélhetőleg választóikhoz nagyon közel álló új elképzelésekkel és nézetekkel érkeznek – és úgy vélem, ez az európai szavazók érdekét szolgálja.
New members come with fresh ideas and views that are hopefully very close to their voters - and I think that is for the best for European voters.
Mit gondol, szavaznia kellett volna, netán várnia kellene még a parlamentnek Barroso újrajelöléséről?
Can we ask about the Barroso issue (MEPs must vote on a new European Commission President), should the Parliament have voted on his nomination in your view or should the Parliament wait?
Tiszteletben tartom az Európai Parlament önálló álláspontját – az az érdekünk, hogy egy teljes mértékben működő uniós vezetőségünk legyen ebben az igen nehéz időszakban.
Well I have respect for the autonomous standing of the European Parliament - my interest is to see that we have a fully functioning leadership in Europe at this very tough time.
Ez egy jól felkészült elnökséget jelent, de azt is tudom, hogy szükségünk lesz egy teljes mandátummal felhatalmazott bizottsági elnökre.
That means a well prepared presidency, but I also know that I need a Commission President with a full mandate.
Ha a vezetőségi kérdésekkel foglalkozunk, Európa önmagával van elfoglalva.
If we have leadership questions then Europe turns inwards looking.
Mihelyst ez megoldódik, tovább dolgozhatunk egy kifelé tekintő vezetőséggel.
Once solved, we can take on leadership that is outward looking.
De nagyon elégedett vagyok azzal, hogy az uniós kormányfők hivatalosan állást foglaltak a jelölésről, és most a parlamenten a sor, hogy igent vagy nemet mondjon.
But I am very pleased with the situation where EU-governments have now taken a formal position on the nomination and then it's up to the Parliament to say yes or no.
Hallok olyan hangokat, hogy ez szeptemberben megtörténhet, ez esetben üdvözölném a döntést, és ekkor már üzemképesek lennénk, ami a legjobb az európaiak számára.
I hear signals that they might be able to do that in September, in that case I would welcome it and in that case we are up and running and that is best for Europeans.
Végül egy személyesebb kérdés: ki a kedvenc svéd szerzője?
A final and if I may a personal question, Swedish authors are very much in the news at the moment, people like Stieg Larsson .
Astrid Lindgren.
Well I must say Astrid Lindgren.
Svéd generációk nőttek föl meséin.
She's probably the one I would turn to.
Én is az ő meséin nőttem fel, és az ő meséit olvasom gyermekeimnek is.
Referendum on Lisbon treaty in Ireland also planned
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0001 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0001 0 DOC XML V0//EN
Az Európai Parlament 2009. július 15-i határozata a bizottságok számszerű összetételéről
European Parliament decision of 15 July 2009 on the numerical strength of the committees
-//EP//TEXT TA 20090715 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20090715 ITEMS DOC XML V0//EN
2009. július 16., csütörtök
Thursday 16 July 2009
09:00 Szavazás
09:00 Votes
Az Elnökök Értekezletének javaslatai
Proposals of the Conference of Presidents
Kinevezések a parlamenti bizottságokban
Appointments to committees
10:30-tól kezdődően Képviselőcsoportok ülései
from 10:30 Constituent meetings of committees
július 15 szerda, 19:00
Wednesday 15 July, 19:00
Natasa Esztemirova meggyilkolásának kivizsgálását követeli az EP elnöke
MEPs hold a minute of silence for murdered human rights activist Natalia Estemirova
Natalya Estemirova Néma felállással emlékezett a meggyilkolt emberi jogi aktivistára az Európai Parlament csütörtökön.
EP President Jerzy Buzek calls on the Russian authorities to start a fully fledged inquiry into the death of Natalia Estemirova MEPs held a minute of silence for murdered human rights activist Natalia Estemirova at the start of Thursday's plenary session in Strasbourg.
Az elnök emlékeztetett Esztemirova 2005-ben a néppárti képviselőcsoport Robert Schuman érmét kapta.
In 2005 she was awarded the Robert Schuman Medal by the EPP Group in the European Parliament.
Buzek felszólította az orosz hatóságokat, teljes körűen vizsgálják ki Esztemirova halálának körülményeit, és tegyenek meg mindent, az elkövetők felelősségre vonása érdekében.
We strongly call on the authorities of the Russian Federation to start a fully fledged inquiry into her death and do their utmost to bring those responsible for this tragic death to face justice.
A bizottságok tagjai
Composition of committees
Kinevezések a parlamenti bizottságokba
Appointments to committees
Az előző ülés jegyzőkönyvét elfogadják.
The minutes of the previous sitting were approved.
3 A bizottságok tagjai
3 Composition of committees
Az elnök az Elnökök Értekezletének javaslatait követően a PPE és az ECR képviselőcsoporttól az alábbi parlamenti bizottsági kinevezések módosítására irányuló kérelmeket kapta:
The President had received requests from the PPE and ECR Groups for the following changes to be made to the Conference of Presidents' proposals on appointments to committees:
DROI albizottság
DROI Subcommittee
SEDE albizottság
SEDE Subcommittee
Az Elnökök Értekezletének javaslatai :
Proposals of the Conference of Presidents :
(lásd a mellékletet)
(see annex)
5 Az elnök közleménye
5 Announcement by the President
Az elnök felolvassa a Parlament elnökének nyilatkozatát Natalia Estemirova halálával kapcsolatban.
The President read out an announcement by the President of Parliament concerning the death of Natalia Estemirova.
- A DEC 21/2009. számú előirányzatok átcsoportosítására vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság (N7-0003/2009 - C7-0087/2009 - 2009/2058(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 21/2009 - Section III - Commission (N7-0003/2009 - C7-0087/2009 - 2009/2058(GBD))
- A DEC 22/2009. számú előirányzatok átcsoportosítására vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság (N7-0004/2009 - C7-0088/2009 - 2009/2059(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 22/2009 - Section III - Commission (N7-0004/2009 - C7-0088/2009 - 2009/2059(GBD))
- A DEC 23/2009. számú előirányzatok átcsoportosítására vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság (N7-0005/2009 - C7-0089/2009 - 2009/2060(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 23/2009 - Section III - Commission (N7-0005/2009 - C7-0089/2009 - 2009/2060(GBD))
- A DEC 24/2009. számú előirányzatok átcsoportosítására vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság (N7-0006/2009 - C7-0090/2009 - 2009/2061(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 24/2009 - Section III - Commission (N7-0006/2009 - C7-0090/2009 - 2009/2061(GBD))
- A vetőburgonya forgalmazásáról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslat (kodifikált szöveg) ( COM(2009)0299 - C7-0091/2009 - 2009/0080(CNS) )
- Proposal for a Council directive on the marketing of seed potatoes (codified version) ( COM(2009)0299 - C7-0091/2009 - 2009/0080(CNS) )
- Az Európai Közösségnek a Nemzetközi Megújulóenergia-ügynökség (IRENA) alapokmányához történő csatlakozásáról és az ügynökség jogainak és kötelezettségeinek gyakorlásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslat ( COM(2009)0326 - C7-0092/2009 - 2009/0085(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Statute of the International Renewable Energy Agency (IRENA) by the European Community and on the exercise of its rights and obligations ( COM(2009)0326 - C7-0092/2009 - 2009/0085(CNS) )
- A közös agrárpolitika keretébe tartozó, mezőgazdasági termelők részére meghatározott közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott egyes támogatási rendszerek létrehozásáról, az 1290/2005/EK, a 247/2006/EK és a 378/2007/EK rendelet módosításáról, valamint az 1782/2003/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 73/2009/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslat ( COM(2009)0321 - C7-0093/2009 - 2009/0084(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 ( COM(2009)0321 - C7-0093/2009 - 2009/0084(CNS) )
7 A jelen ülésen elfogadott szövegek továbbítása
7 Forwarding of texts adopted during the sitting
Ezen ülés jegyzőkönyvét az eljárási szabályzat 179. cikkének (2) bekezdése értelmében a Parlament következő ülésének kezdetén jóváhagyásra terjesztik elő.
Pursuant to Rule 179(2), the minutes of that day's sitting would be submitted to Parliament for its approval at the beginning of the next sitting.
8 A következő ülések időpontjai
8 Dates of forthcoming sittings
Az ülést 09.15-kor berekesztik.
The sitting closed at 9.15.
ITRE Köszöntő
ITRE Welcome words
Üdvözöljük a kedves látogatókat az Ipari, Kutatási és Energiaügyi (ITRE) Bizottság weboldalán!
Welcome to the ITRE Committee website!
A világ, amelyben élünk, egyre gyorsabban változik.
The world in which we live is marked by an ever faster pace of change.
Európának a világgazdaságban betöltött szerepe újraformálódik, új versenytársak lépnek színre, akik kihívást jelentenek Európa számára.
The role of Europe in the world economic order is being redefined, new competitors are emerging that pose a challenge to which Europe must respond.
Ezért a jövőben az lesz a központi kérdés, hogy sikerül-e és hogyan sikerül Európának megtartania és kiépítenie gazdasági alapját, valamint kialakítania a jövőben is fenntartható szociális piacgazdaság európai társadalmi modelljét.
The key issue for the future will therefore be whether and how Europe can succeed in maintaining and expanding its economic base and in ensuring that the European social model of a social market economy remains viable in future.
Ehhez újító szellemű ipari alapokon nyugvó versenyképes gazdaságra van szükségünk, amely képes új technológiákat kifejleszteni és azokat saját maga alkalmazni is.
To do this, we need a competitive economy with an innovative industrial base capable of developing, and itself applying, new technologies.
Milyen gazdasági ágak biztosítanak a jövőben is megbízható jövedelmet, amely lehetővé teszi számunkra, európaiak számára, hogy tartsuk magunkat szociális normáinkhoz és fenntartható módon bánjunk környezetünkkel?
Which sectors of the economy will provide a secure revenue basis well into the future, allowing us Europeans to maintain our social standards and preserve our environment?
Az ITRE bizottság e vitában kulcsszerepet játszik, hiszen az Európai Parlament az energia- és kutatáspolitika, az űrpolitika, valamint a tájékoztatási és távközlési infrastruktúra továbbfejlesztése területén jogalkotási hatáskörrel bír.
The Committee on Industry, Research and Energy (ITRE) plays a key part in the discussion of these issues, since the European Parliament has law-making powers in the areas of energy and research policy, space policy and the further development of ICT infrastructure.
Feladatunk, hogy mindezeken a területeken olyan megoldásokat találjunk, amelyek nem rövid távú, feltűnő sikerekre törekednek, hanem tartós és hosszú távra szóló jogalkotási keretet hoznak létre.
It is our task to define policies in all these areas that are not geared to achieving short-term and simplistic solutions, but create a sustainable and long-term legislative framework.
Ahhoz, hogy ez sikerüljön, mi, parlamenti képviselők a civil társadalom szereplőivel folytatott eszmecserére vagyunk utalva, amelyhez ez a weboldal is hozzájárul.
In order to achieve this, we Parliamentarians need to exchange information with civil society actors, and that is the purpose of this website.
Bemutatás és hatáskörök A bizottság hatásköre a következőkre terjed ki:
Presentation and responsibilities Committee responsible for:
DEVE Köszöntő
DEVE Welcome words
A nevem Eva Joly.
My name is Eva Joly.
Az Európai Parlamentben a zöldeket képviselem.
I am a Green MEP from France and I chair the European Parliament's development committee.
Franciaországból származom és a Fejlesztési Bizottság elnöke vagyok.
More than a billion people around the world live in extreme poverty.
Világszerte több mint egymilliárd ember él mélyszegénységben, de még ennél is többet sújt az éhezés, a betegségek vagy a megfelelő egészségügyi ellátás és oktatás hiánya.
Many more face hunger and disease or have no access to healthcare or education.
A szegény országokban élők egyre nagyobb hányada szembesül az éghajlatváltozás pusztító következményeivel.
And, increasingly, people in poor countries face the devastating effects of climate change.