natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az energiaellátás biztonsága, a grúziai konfliktus utáni status quo, valamint az EU–Oroszország párbeszéd jövője alkották a plenáris vita főbb pontjait.
Security of energy supply, international status-quo after Georgia and the future of EU dialogue with Russia in times of economical crisis and political tensions dominated this vibrant debate.
A legtöbb képviselő szerint nem célravezető a hidegháború visszatértéről, és Oroszország elszigeteléséről beszélni.
A positive rhetoric was used and most felt that talk of a second cold war and economic isolation of Russia inaccurate and counterproductive.
A következő EU–orosz csúcstalálkozót Nizzában tartják, november 14-én.
"Europe does not want another Cold War", said President Sarkozy "It is Europe that has brought about peace."
20081020STO39957 Élő közvetítés A keddi ülés napirendje Sarkozy az EP-ben: vita a brüsszeli EU-csúcsról
20081020STO39957 Watch Parliament Live Agenda of the session EP Press Service
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020IPR40025 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020IPR40025 0 NOT XML V0//EN
A szerdai plenáris: Lux-díj, civilizációs párbeszéd, 2009‑es költségvetés
Wednesday in Strasbourg: LUX Prize, UN envoy, 2009 budget
Pöttering EP-elnök a Lux-díjjal Szerdán átadták az EP filmdíját, a Lux‑díjat, amelyet végül a belga testvérpár Jean‑Pierre és Luc Dardenne alkotása, a Lorna csendje nyert.
EP President Hans-Gert Pöttering with the LUX prize Wednesday in Strasbourg Belgian film "Le Silence de Lorna" scooped parliament's LUX film prize.
Még szerda délelőtt felszólalt Jorge Sampaio, az ENSZ főképviselője a „Civilizációk Szövetségében”.
There was also an address by UN special envoy for the Alliance of Civilisations Jorge Sampaio, who called for tolerance towards people of other religions and cultures.
Lorna csendje nyerte az EP filmdíját
Parliament hosted the award ceremony for the 2008 LUX prize.
Mundruczó Kornél, a Lux-díj döntőjébe jutott magyar film, a Delta rendezője és Tóth Orsi, a film főszereplője is részt vett az EP strasbourgi október 22-ei plenáris ülésén, ahol átadták a parlament idei filmdíját.
Three provocative and moving films went head to head in a bid to claim the coveted prize, which finally went to the Belgian film, "Le Silence de Lorna", which triumphed over Hungarian film "Delta" and the Czech entry "Občan Havel".
A Lux-díjat végül Jean-Pierre és Luc Dardenne alkotása, a Lorna csendje nyerte.
During the award ceremony, European Parliament President Hans-Gert Pöttering said: "Culture has always played a pivotal role for the European Parliament.
Az EP idén második alkalommal ítélte oda filmdíját.
The award of the second LUX Prize shows this."
A három döntőbe jutott film: a Delta (Mundruczó Kornél rendezésében, magyar-német koprodukcióban), a Lorna csendje (Jean-Pierre és Luc Dardenne rendezésében, belga-angol-francia-olasz koprodukcióban), és a cseh Havel polgár (Miroslav Janek és Pavel Koutecký rendezésében).
He added: "One of the objectives of the prize is to experience cultural and language differences within the EU."
„A kultúra mindig is központi szerepet játszott az Európai Parlament számára.
UN envoy stresses need for tolerance
Ezt mutatja a Lux‑díj másodízben történő odaítélése is” – mondta a díjátadón Hans-Gert Pöttering, az EP elnöke. „A díj egyik célja, hogy megtapasztaljuk az EU‑n belüli kulturális és nyelvi különbözőségeket” − tette hozzá.
On Wednesday morning the UN's High Representative Jorge Sampaio spoke of the task facing Europeans in bridging social chasms and building similarities on common differences.
A nyertes filmet ezért az EU mind a 23 hivatalos nyelvén feliratozzák majd a mintegy 87 ezer eurónyi értékű első díj részeként.
Migration, economic uncertainty and political tensions are putting strains on relations between different cultural, ethnic and religious groups", he said.
Sampaio: új gondolkodásmódra, demokratikus megközelítésre van szükség
The 69 year old from Lisbon went on to say: "Cross-cultural tolerance, dialogue, respect and understanding must be pillars of the better world we are trying to build."
„Meg kell változtatni a megosztottságban élő közösségek gondolkodásmódját,” és „demokratikus módon kell megközelíteni a kulturális sokféleséget” – mondta Jorge Sampaio, aki az ENSZ főképviselője a „Civilizációk Szövetségében”.
Mr Sampaio stressed the importance of multilateral understanding and the achievement of common goals.
A korábbi portugál államfő a „kultúrák közötti párbeszéd éve” keretében szólalt fel szerdán az EP-ben.
"Cultural diversity has become a major political issue challenging modern democracies, pluralism, citizenship and social cohesion as well as peace and stability among nations."
Jorge Sampaio felolvasta az ENSZ főtitkárának üzenetét. „A migráció, a gazdasági problémák és politikai feszültségek kiélezik a különböző kulturális, etnikai és vallási csoportok közötti viszonyt. (...)
He also drew upon current situations facing many member states and urged tolerance and understanding by Europe's citizens.
A kultúrák közötti toleranciának, a párbeszédnek, a tiszteletnek és a kölcsönös megértésnek kell az általunk építendő világ alapjául szolgálnia” – üzente az EP-képviselőknek Ban Ki Mun.
"Europe is a place where we can live together as equals and that requires more and more inclusive citizenship and better governance of cultural diversities."
2009-es EU-költségvetés
EU's 2009 budget gets first reading
A testület ezért emelné az egyes területek költségvetését.
In the afternoon MEPs gave the 2009 budget its 1st reading.
A vita során Jutta Haug (szocialista, dán) témafelelős bemutatta az EP 2009-es prioritásai: éghajlatváltozás, szociális dimenzió, biztonság.
During the debate budget rapporteur, German Socialist Jutta Haug highlighted key areas of importance including climate change, social Europe and security.
Valamennyi képviselőcsoport növelné a közös biztonsági és védelmi politika forrásait. „Ahhoz, hogy az EU erős globális szereplő legyen, nagyobb finanszírozásra van szükségünk” – fogalmazott Ana Maria Gomes (szocialista, portugál).
MEPs from all political groups stressed the need to reinforcing financing for Europe's emerging foreign and security policy.
Mások – mint Olajos Péter néppárti képviselő – a környezetvédelemre, valamint a kommunikációra szánt pénzösszegeket emelnék.
Portuguese Socialist Ana Maria said: "for the EU to be a strong global actor, we need more funding".
Szerdán közös vitát tartottak továbbá a képviselők a Tanács és a Bizottság részvételével az EK és Bosznia és Hercegovina közötti stabilizációs és társulási megállapodásról.
Also on Wednesday the Parliament debated the Bosnia and Herzegovina Stabilisation and Association Agreement with the European Commission.
Terítéken volt még a reptéri illetékek kérdése is.
There were also debates on airport charges and the ever-prevalent financial crisis. ´
20081020STO39959 Lux-díj 2008: A Lorna csendje nyerte az EP filmdíját Sampaio: új gondolkodásmódra van szükség Az EU költségvetése Egységes díjak az uniós reptereken 2008: a kultúrák közötti párbeszéd európai éve A lisszaboni szerződés és a költségvetés: „radikális változások”
20081020STO39959 Alliance of Civilisations: Jorge Sampaio addresses MEPs EP Budgetary power LUX Prize feature Airport taxes: 21 Oct Bridging the cultural divide Interview with Jutta Haug
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020FCS39962 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081021IPR40244 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081021IPR40244 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020FCS39962 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020STO39951 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020STO39951 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080428STO27729 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080428STO27729 0 NOT XML V0//EN
Hu Csia nyerte a 2008-as Szaharov-díjat
Sakharov Prize 2008 awarded to Hu Jia
Hu Csia nyerte az EP idei Szaharov‑díját Hu Csia, kínai politikai aktivista nyerte az Európai Parlament gondolatszabadságért adományozott Szaharov-díját – jelentette be ma Strasbourgban Hans‑Gert Pöttering, az Európai Parlament elnöke.
Chinese political activist Hu Jia: 2008 Sakharov Prize winner The European Parliament's Sakharov Prize for Freedom of Thought has been awarded this year to Chinese political activist Hu Jia, EP President Hans-Gert Pöttering announced in Strasbourg today.
Az idei elismerést december 17‑én adják át Strasbourgban.
The prize ceremony will take place in Strasbourg on 17 December.
A polgári jogokkal, környezetvédelemmel és az AIDS-szel kapcsolatos tanácsadással is foglalkozó Hu Csia kiemelkedő emberi jogi aktivista és másként gondolkodó a Kínai Népköztársaságban.
Hu Jia is a prominent human rights activist and dissident in the People's Republic of China.
A „mezítlábas ügyvédek” elnevezésű jogászokat, ügyvédeket és akadémikusokat tömörítő mozgalom egykori koordinátoraként, többek között, sürgette az 1989‑as Tiananmen téri vérengzés hivatalos kivizsgálását.
He has embraced a wide range of causes, including environmental issues, HIV/AIDS advocacy and a call for an official enquiry into the 1989 Tiananmen Square massacre.
Húszéves a Szaharov-díj
20th anniversary of Sakharov Prize
A gondolat szabadságáért járó – Andrej Szaharov szovjet fizikusról és politikai másként gondolkodóról elnevezett – Szaharov-díjat 1988 óta évente ítéli oda az Európai Parlament az elnyomás és az igazságtalanság elleni küzdelemben élen járó személyeknek vagy szervezeteknek szerte a világon.
The Sakharov Prize for Freedom of Thought, named in honour of the Soviet physicist and political dissident Andrei Sakharov, has been awarded by the European Parliament every year since 1988 to individuals or organisations who have made an important contribution to the fight for human rights or democracy.
A húsz éves évforduló alkalmából december 16‑ára minden korábbi díjazottat Strasbourgba vár az EP.
To mark the 20th anniversary, a special event to which all previous winners of the prize are being invited will be held in Strasbourg on Tuesday 16 December.
Az oklevéllel és 50 ezer euróval járó idei elismerést december 17‑én adják át Strasbourgban.
This year's prize, consisting of a certificate and a cheque for €50,000, will be awarded in Strasbourg the next day, Wednesday 17 December.
20081020STO39964 Szaharov-díj 1988–2008 Az EP emberi jogi albizottsága Sajtóközlemény (angolul)
20081020STO39964 Sakharov prize Subcommittee on Human Rights Sakharov press release
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020IPR39973 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020IPR39973 0 NOT XML V0//EN
A képviselők egy másik állásfoglalásukban megállapítják továbbá az uniós repülőtereken alkalmazott átvilágító berendezések emberi méltóságra gyakorolt komoly hatását.
They believe they are "equivalent to a virtual strip search" and will block European Commission plans to approve them.
Hu Csia, kínai politikai aktivista nyerte idén az EP Szaharov‑díját – jelentette be a házelnök.
The day also saw the House call for criminal action to be taken by Europe, America and Russia against sea pirates.
A kínai Hu Csia nyerte az idei Szaharov-díjat
MEPs also awarded the prestigious Sakharov prize to jailed Chinese dissident Hu Jia.
Uniós fellépés a kalózok ellen
MEPs take on pirates
Az elmúlt hónapokban megszaporodtak a nemzetközi vizeken a tengeri kalózok által elkövetett erőszakos támadások az uniós halász-, kereskedelmi és utasszállító hajók ellen.
European ships and their cargos are increasingly being targeted by pirates off Somalia and the Horn of Africa.
A kalóztámadások miatt számos uniós halászhajónak több száz kilométerre el kellett távolodnia a szomáliai partoktól, illetve csökkentenie kellett halászati tevékenységét a térségben – áll az EP által elfogadott szövegben.
A recent case was that of a Ukrainian vessel loaded with tanks and armaments falling into the hands of warring factions in Somalia.
A képviselők szerint a kalózhajók légi és tengeri üldözésének lehetőségét ki kell terjeszteni a parti vizekre is.
The resolution, which will be sent to the Council of Ministers, also called for Europe to coordinate naval patrols and future action with the US and Russian navies.
„Virtuális levetkőztetés” az uniós reptereken
MEPs against airport body-scanners
Az Európai Parlament csütörtökön állásfoglalást fogadott el a repülésbiztonsági intézkedések és a testszkennerek emberi jogokra, magánéletre, adatvédelemre és emberi méltóságra gyakorolt hatásáról.
The use of body scanners at airports is "equivalent to a virtual strip search" and "has a serious impact on the right to privacy...and personal dignity".
Mint ismert, az utasok átvizsgálására az uniós repülőtereken alkalmazott „testszkennerek” olyan képet készítenek az utasokról, mintha azok meztelenek volnának, „ami egyenlő egy virtuális levetkőztetéssel” − áll az EP csütörtökön elfogadott állásfoglalásában.
That is the emphatic view of MEPs on the European Commission's proposal to allow body scans to be one of the "permitted methods" of ensuring security in airports.
A képviselők szerint ez „komoly hatással van a magánélethez, az adatvédelemhez és az emberi méltósághoz való jogra”.
Body scanners produce images of persons as if they were naked and the Commission would like them included in a draft regulation on security.
A képviselők felkérik a Bizottságot, hogy készítse el az alapvető jogokra vonatkozó hatásvizsgálatot, konzultáljon az európai adatvédelmi biztossal, és az Alapjogi Ügynökséggel.
In a resolution passed on Thursday, MEPs demanded the Commission carry out a fundamental rights impact assessment and to consult the Fundamental Rights Agency as well as the European Data Protection Supervisor
A témáról október 21‑én, hétfőn vitáztak a képviselők.
A report on the European Ombudsman's activities last year was also signed off.
20081020STO39966 Hu Csia nyerte a 2008-as Szaharov-díjat Uniós fellépés a kalózok ellen Testszkennerek kontra emberi jogok (angolul) További sajtóközlemények
20081020STO39966 Sakharov Prize 2008 awarded to Hu Jia Sea piracy Press release on body-scanners Press releases
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020STO39964 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020STO39964 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022IPR40410 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022IPR40410 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022IPR40394 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022IPR40394 0 NOT XML V0//EN
2008. október 21., kedd
Tuesday 21 October 2008
9:00 - 10:00 Jelentés: Jan Andersson A6-0370/2008
9:00 - 10:00 Report: Jan Andersson A6-0370/2008
A kollektív megállapodásokkal szembeni kihívások az EU-ban
Challenges to collective agreements in the EU
A kollektív megállapodásokkal szembeni kihívások az EU-ban
on Challenges to collective agreements in the EU
Tadeusz Zwiefka, Jogi Bizottság
Tadeusz Zwiefka, Committee on Legal Affairs
Az Európai Tanács ülése (2008. október 15-16.)
European Council meeting (15-16 October 2008)
Az olajár megemelkedésével kapcsolatos kihívás kezelése
Addressing the challenge of the oil prices increase
Az eljárási szabályzat 117. cikke Az eljárási szabályzat 43. cikkének (1) bekezdésével összhangban:
Rule 117 Pursuant to Rule 43 (1)
Jelentés: Angelika Niebler A6-0367/2008
Report: Angelika Niebler A6-0367/2008
Az Európai Közösség és Új-Zéland közötti tudományos és technológiai együttműködés
Agreement on Scientific and Technological Cooperation: EC and New Zealand
Javaslat: a Tanács határozata az egyrészről az Európai Közösség, másrészről Új-Zéland kormánya közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodásnak az Európai Közösség nevében történő megkötéséről
on the proposal for a Council decision on the conclusion on behalf of the European Community of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Community of the one part and the Government of New Zealand of the other part
Jelentés: Paolo Costa A6-0374/2008
Report: Paolo Costa A6-0374/2008
A Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (ICAO) és az EK között a légiközlekedés-védelmi ellenőrzésekről és a kapcsolódó kérdésekről létrejött együttműködési szándéknyilatkozat
Cooperation between the International Civil Aviation Organization and the European Community regarding security audits/inspections and related matters
Javaslat: a Tanács határozata a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (ICAO) és az Európai Közösség között a légiközlekedés-védelmi ellenőrzésekről és a kapcsolódó kérdésekről létrejött együttműködési szándéknyilatkozat megkötéséről
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Memorandum of Cooperation between the International Civil Aviation Organization and the European Community regarding security audits/inspections and related matters
Az eljárási szabályzat 80. cikke szerint
Pursuant to Rule 80 :
Jelentés: Diana Wallis A6-0380/2008
Report: Diana Wallis A6-0380/2008
Gépjármű-felelősségbiztosítás (kodifikált szöveg)
Civil liability in respect of the use of motor vehicles (Codified version)
Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács irányelve a gépjármű-felelősségbiztosításról és a biztosítási kötelezettség ellenőrzéséről (kodifikált szöveg)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, and the enforcement of the obligation to insure against such liability (codified version)
Jelentés: Diana Wallis A6-0381/2008
Report: Diana Wallis A6-0381/2008
Az egyszerű nyomástartó edények (kodifikált szöveg)
Simple pressure vessels (Codified version)
Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács irányelve az egyszerű nyomástartó edényekről (kodifikált szöveg)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to simple pressure vessels (codified version)
Jelentés: Diana Wallis A6-0385/2008
Report: Diana Wallis A6-0385/2008
A gyógyszerek kiegészítő oltalmi tanúsítványa (kodifikált szöveg)
Supplementary protection certificate for medicinal products (Codified version)
Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács rendelete a gyógyszerek kiegészítő oltalmi tanúsítványáról (kodifikált szöveg)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the supplementary protection certificate for medicinal products (codified version)
Jelentés: Diana Wallis A6-0386/2008
Report: Diana Wallis A6-0386/2008
Az EK-Szerződéshez csatolt, a túlzott hiány esetén követendő eljárásról szóló jegyzőkönyv alkalmazása (kodifikált változat)
Application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the EC Treaty (codified version)
Javaslat a Tanács rendelete az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, a túlzott hiány esetén követendő eljárásról szóló jegyzőkönyv alkalmazásáról (kodifikált szöveg)
on the proposal for a Council regulation on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community (codified version)
Jelentés: Diana Wallis A6-0379/2008
Report: Diana Wallis A6-0379/2008
A légiközlekedési ágazaton belüli megállapodások és összehangolt magatartások egyes csoportjai (kodifikált szöveg)
Certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector (codified version)
Javaslat: a Tanács rendelete a Szerződés 81. cikke (3) bekezdésének a légiközlekedési ágazaton belüli megállapodások és összehangolt magatartások egyes csoportjaira történő alkalmazásáról (kodifikált szöveg)
on the proposal for a Council regulation on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector (codified version)
Jelentés: Alain Lamassoure A6-0342/2008
Report: Alain Lamassoure A6-0342/2008
A Közösségek saját forrásainak rendszere
System of the Communities' own resources
Javaslat: a Tanács rendelete a Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló 2000/597/EK, Euratom határozat végrehajtásáról szóló 1150/2000/EK, Euratom tanácsi rendelet módosításáról
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 implementing Decision 2000/597/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources
Jelentés: Gérard Deprez A6-0408/2008
Report: Gérard Deprez A6-0408/2008
Kerethatározat a büntetőeljárások során felhasználandó bizonyítékok megszerzéséről (európai parancs)
European Evidence Warrant for the purpose of obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters
A Tanács kerethatározata a büntetőeljárások során felhasználandó tárgyak, dokumentumok és adatok megszerzéséhez szükséges európai bizonyításfelvételi parancsról
European Parliament legislative resolution on the draft Council framework decision on the European Evidence Warrant for the purpose of obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters
Jelentés: Reimer Böge A6-0399/2008
Report: Reimer Böge A6-0399/2008
Az EU Szolidaritási Alapjának igénybevétele
Mobilising the Solidarity Fund of the European Union
Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács határozata az EU Szolidaritási Alapjának az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 26. pontjával összhangban történő felhasználásáról
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Jelentés: Kyösti Virrankoski A6-0412/2008
Report: Kyösti Virrankoski A6-0412/2008
Jelentés: Reimer Böge A6-0405/2008
Report: Reimer Böge A6-0405/2008
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevétele
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (Lithuania and Spain)
az európai globalizációs alkalmazkodási alap igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között 2006. május 17-én létrejött intézményközi megállapodás 28. pontja alapján
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Állásfoglalási indítvány B6-0536/2008
Motion for a resolution B6-0536/2008
Letartóztatási parancs Joseph Kony ellen a Nemzetközi Büntető Bíróság előtti perére tekintettel
The indictment and bringing to trial of Joseph Konya at the International Criminal Court
Jelentés: József Szájer A6-0300/2008
Report: József Szájer A6-0300/2008
A személyhajókra vonatkozó biztonsági szabályok és követelmények (átdolgozott szöveg)
Safety rules and standards for passenger ships (recast)
Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács irányelve a személyhajókra vonatkozó biztonsági szabályokról és követelményekről (átdolgozás)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on safety rules and standards for passenger ships (recast)
Jelentés: József Szájer A6-0297/2008
Report: József Szájer A6-0297/2008
A géntechnológiával módosított mikroorganizmusok zárt rendszerben történő felhasználása (átdolgozott szöveg)
Genetically modified micro-organisms (recast version)
Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács irányelve a géntechnológiával módosított mikroorganizmusok zárt rendszerben történő felhasználásáról (átdolgozott szöveg)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the contained use of genetically modified micro-organisms (recast)
Jelentés: József Szájer A6-0288/2008
Report: József Szájer A6-0288/2008
A tengeri áru- és személyszállításban használt statisztikai adatszolgáltatás (átdolgozás)
Statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (recast)