natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A nyugati és a keleti kereszténység különböző perspektívái gazdagítják az Európai Uniót - vélte az elnök.
His core idea was that "Dialogue is necessary first and foremost because it is inherent in the nature of the human person".
A pátriárka szerint az „Európai projekt” sikeres volt abban, hogy olyan nemzetállamok békés és termékeny együttélését tette lehetővé, amelyek kevesebb mint hetven éve olyan véres konfliktusban voltak egymással, amely hosszú időre elpusztíthatta volna Európa örökségét.
It is one of the hallmarks of the European Union that it has succeeded in promoting mutual, peaceful and productive co-existence between nation states that less than seventy years ago were drenched in a bloody conflict that could have destroyed the legacy of Europe for the ages."
Bartolomaiosz emlékeztetett arra, hogy az ökumenikus patriarchátus évszázadok óta egy sokkal nagyobb kultúrán belüli „ökoszisztémaként” él.
In 1995 it launched an ambitious program of "integrating current scientific knowledge about the oceans with the spiritual approach of the world's religions to water, particularly the world's oceans".
A kultúrák közötti párbeszéd sikerességének gyakorlati feltétele szerinte mindenek előtt az, hogy „minden többségen belül tisztelni kell a kisebbség jogait”.
Out of this long experience, allow us to suggest the most important practical characteristic that enables the work of intercultural dialogue to succeed", namely "above all, there must be respect for the rights of the minority within every majority.
Ha ez megvan, a társadalom többnyire igazságos és toleráns lesz - vélte a pátriárka.
When and where the rights of the minority are observed, the society will for the most part be just and tolerant".
Ezért kell Törökországot bevonni az Európai projektbe, és ezért kell Törökországnak erősítenie a kultúrák közötti párbeszédet és toleranciát - tette hozzá.
To applause from the House, he explained "This is why Europe needs to bring Turkey into its project and why Turkey needs to foster intercultural dialogue and tolerance to be accepted into the European project.
„Országunkból, Törökországból érzékeljük az új gazdasági és kereskedelmi partner üdvözlését, de azt a hezitálást is, amely egy döntően muzulmán ország egyenlő félként történő befogadásának szól” - mondta a pátriárka.
He pointed out that "From our country, Turkey, we perceive both a welcome to a new economic and trading partner, but we also feel the hesitation that comes from embracing, as an equal, a country that is predominantly Muslim.
„Mi mindannyian testvérek vagyunk, egyetlen égi Atyával, és ezen a gyönyörű bolygón, amelyért mindannyian felelősek vagyunk, mindenki számára van hely” - zárta felszólalását I. Bartolomaiosz.
By way of conclusion, he said: "We are all brothers and sisters with one heavenly Father and on this beautiful planet, which we are all responsible for, there is room for everyone."
20080923IPR37894 hangfelvétel: 32:30
20080923IPR37894 Bridging the culture divide - 17.09.208 European Year of Intercultural Dialogue audio, 32:30 - His Holiness, Ecumenical Patriarch Bartholomew
Összehangolná az EP a hírközlési szabályozást és a frekvenciakiosztást
Telecoms: fair competition and flexible spectrum allocation to boost new wireless services
Herczog Edit (szocialista), a belső piaci és fogyasztóvédelmi szakizottság véleményezőjeként szólt.
The report was adopted with 551 votes in favour 24 against and 38 abstentions.
Szerinte bár az elmúlt évtizedben az elektronikus, kommunikációs ágazatban az unió sikereket könyvelhet el, „még mindig vannak határon átnyúló problémák és egyenlőtlenségek a szélesszávú hozzáférés, a digitális társadalom terjedése és a szolgáltatások tekintetében”. „Az elmúlt hónapokban lezajlott viták eredményeként az ún. BERT létrehozása mellett tettük le a voksunkat, amely egyszerűsítené a nemzeti szabályozó hatóságok együttműködését, és tényleges részvételt garantálna” - mondta a képviselőnő.
20080923IPR37898 Electronic communications: common regulatory framework for networks and services, access, interconnection and authorisation ("Telecoms Package" [amend.
Távközlés: erősítené az EP a fogyasztóvédelmet és az internet biztonságát
Telecoms: better services for consumers and a safer internet
Malcolm Harbor, a jelentéstevő a parlamenti szavazáson A képviselők szélesebb hozzáférést biztosítanának a távközlési szolgáltatásokhoz, javítanák a fogyasztók tájékoztatását és védelmét.
Malcolm Harbour MEP on better services for consumers and a safer internet The European Parliament adopted a legislative report at first-reading aimed at providing wider access to telecoms services, more information for consumers and stronger data protection.
Egyetemes szolgáltatás
Right to universal service
A szöveg rögzíti a távközlési szolgáltatók kötelezettségét, hogy megfelelő minőségű szolgáltatást tegyenek elérhetővé mindenki számára, megfizethető áron.
In a report by Malcolm Harbour (EPP-ED, UK) on the directive on universal service requirements for telecoms operators, Parliament's amendments beef up the obligations for operators to provide a minimum service of specific quality at an affordable price for everyone.
Az uniós szabályok szerint ezen ún. egyetemes szolgáltatások körébe tartoznak az ingyenes vészhívó számok (az uniós 112, valamint a tagállamokban használatos számok), a tájékoztató szolgálatok, telefonkönyvek és - köztelefonokon vagy más hozzáférési pontokon keresztül - a megfelelő földrajzi lefedettség biztosítása.
Under current EU law, this "universal service" includes public phone services, free emergency numbers (the European number 112 and national numbers), an information service and phone directory, and sufficient geographical coverage with public payphones and other telecom access points.
Az EP felszólította a Bizottságot, 2008 őszéig álljon elő olyan javaslattal, amely a mobiltelefont és a szélessávú internetet is bevonná az egyetemes szolgáltatások körébe.
The EP wants the Commission by autumn 2008 to submit plans to include mobile phone and broadband in the scope of universal service rules.
Teljes körű tájékoztatás
The report was adopted with 548 votes in favour, 88 against and 14 abstentions.
Az új szabályok erősítik a fogyasztók védelmét.
Better information and protection for users
A szolgáltatónak például - a szerződéskötés előtt - egyértelmű tájékoztatást kell adnia a díjakról, az esetleges hozzáférés-korlátozásokról, a vásárlás utáni szolgáltatásokról és a szolgáltatóváltás költségeiről.
Parliament goes further than the Commission on consumer rights to information on prices, tariffs and contract conditions.
A szolgáltatóknak átlátható, összehasonlítható módon kell közölniük aktuális áraikat, díjaikat, az általános szerződési feltételeket és azt is, hogy milyen feltételekkel lehet felmondani a szerződést.
MEPs say that contracts must give full, clear and up-to-date details of access to emergency services, restrictions on content or equipment use (e.g. blocking of VOIP services on mobiles supposed to provide internet access), client and after-sales services, payment methods and charges for number portability or for terminating a contract.
A szabályozás egyik célja, hogy a fogyasztók egyértelműen meg tudják ítélni, melyik szolgáltató nyújt számukra kedvezőbb feltételeket.
Emergency numbers, disabled rights
A 112-es, egységes európai vészhívó 2002 óta működik.
Member States must ensure access to the European emergency number 116 for when a child disappears.
A képviselők most szeretnék elérni, hogy a számot minél többen ismerjék, és hogy azt minden elektronikus kommunikációs eszközzel, mindenkor - katasztrófák esetén is - el lehessen érni.
In addition, users must be able to call all EU numbers, including emergency numbers, whether using landline, mobile or VOIP.
A tagállamoknak elérhetővé kell tenniük a 116-os segélyhívó számot is.
Disabled people must have the same access rights to telecom services as other users and more equipment needs to be provided that is suited to their needs.
Ezen gyermekek eltűnése esetén lehet segítséget kérni.
Number portability and duration of contracts
Az uniós jogszabályok szerint a tagállamok nem írhatnak elő a távközlési eszközöknél kötelező technikai követelményeket, ha ez korlátozná az ilyen készülékekkel való kereskedelmet a belső piacon.
The EU legislation says that Member States should not impose any mandatory technical requirements on telecom devices, if this would act as a restraint on trade in such equipment within the internal market.
Minderről megfelelően, az előfizetés előtt kell tájékoztatni a fogyasztót.
The client must be informed of this before signing up.
A hatályos uniós irányelv már rendelkezik bizonyos tagállami adatvédelmi intézkedések összehangolásáról.
Turning to the legislation on personal data privacy in the telecoms sector, the existing directive already harmonises some national rules on the protection of fundamental rights in this area.
A képviselők most egyértelműen rögzíteni akarják, hogy a jogszabály garantálja az adatok titkosságát, bizalmasságát és az információtechnológiai rendszerek biztonságát.
MEPs want it to clearly cover the right to privacy and confidentiality as well as to security of information technology systems.
Az adatvédelmi szabályok kiterjednének olyan közösségi oldalakra is, mint például az iwiw vagy a facebook.
Data protection rules must cover private and not just public networks, so data stored on social networking sites such as Facebook and Myspace will be covered by the rules.
Hálózatbiztonság és szpem
Network security and spam
A felhasználókat figyelmeztetni kell a személyes adataikat érintő minden támadásról, amennyiben azok olyan szintűek, hogy az az adott tagállamban jogellenesnek minősül.
Users must be warned of any infringement of their personal data if the case is serious enough to warrant it, and the perpetrator could be prosecuted by the Member State.
A képviselők által megszavazott további módosítások a szpemek, „sütik”, vírusok, „trójai falovak” és kémszoftverek elleni hatékonyabb védelemmel foglalkoznak.
Other amendments by Parliament would boost protection against spam, cookies, viruses, trojans and spyware.
Tájékoztatás és megelőzés
Information as a preventive measure
A szolgáltatóknak tájékoztatniuk kell előfizetőiket az illegálisnak minősülő tevékenységekről, például arról, hogy bizonyos tartalmak megosztása szerzői jogot sért.
All subscribers must be given information by operators on unlawful activities such as the distribution of content that infringes copyright.
A fogyasztóknak segítséget kell nyújtani arról is, hogyan védhetik jobban személyes adataikat.
Consumers must also be given information on ways of protecting their personal data.
Az unió nem határozza meg, mi minősül jogellenesnek, ez ugyanis a tagállamok hatásköre, ahogy a szankciók megállapítása is.
Community law does not define what content is lawful or harmful, nor any penalties, since this is up to each Member State.
A nemzeti szabályokról azonban kötelező lesz tájékoztatni a fogyasztókat.
However, all consumers must be informed of national rules on this.
20080923IPR37902 Jogalkotási figyelő
20080923IPR37902 Electronic communications: universal service, users' rights relating to networks and services, processing of personal data, protection of privacy, consumer protection cooperation ("Telecoms Package" [amend.
EP-vita a pénzügyi válságról
MEPs debate consequences of financial crisis - and how to improve the system
Az Európai Parlamentben a francia EU-elnökség, a Bizottság és az EP képviselői vitatkoztak a pénzügyi válság következményeiről.
The financial market crisis which reached a new peak last week was the subject of a debate with the Council and Commission, with MEPs calling for action to improve the supervision of financial markets in the EU and around the world.
Szerinte az 1930-as évek óta nem látott válságra „erős, egységes Európával” kell reagálni.
"Europe has not seen a crisis like this since the 1930s", argued the minister, and the French presidency's view was that the response must be "a strong, united Europe".
A miniszter elismeréssel szólt az Európai Központi Bank hatékony és határozott lépéseiről.
Fortunately, thanks to economic and monetary union, Europe with its central bank has "a system that can intervene firmly and efficiently".
Jouyet úgy vélte, az EU pénzügyi rendszere továbbra is stabil, és nincs szükség az amerikaihoz hasonló kormányzati beavatkozásra.
Reforms were needed to the financial system, according to Mr Jouyet, in the areas of transparency, prudential rules, valuation of assets and ratings agencies.
A „múlt laissez-faire attitűdje” már nem megfelelő - mondta Jouyet.
Stressing that "the laissez-faire attitudes of the past" were no longer appropriate, the Mr Jouyet said "we must look at the power of the regulators", "the strength of financial supervision" and the "supply of data to the ECB".
A politikus reményét fejezte ki, hogy az év végi G8-csúcs - Európai vezetésével - új közös nemzetközi pénzügyi szabályokban állapodik meg.
He also hoped that at a G8 meeting towards the end of the year "new common rules on the international financial system" would be agreed.
Sokan úgy vélik - és én is hajlamos vagyok ezt elfogadni -, hogy ez jelentős változásokat fog kiváltani a nemzetközi pénzügyi rendszer működésében.”
Many believe, and I tend to agree, that this will trigger important changes in the functioning of the international financial system.
Szerinte az USA-belihez képest az európai helyzet „kevésbé akut”, és a tagállamoknak nem kell az amerikaihoz hasonló lépéseket fontolgatniuk.
The situation we face here in Europe is less acute and Member States do not at this point consider that a US style plan is needed.
Almunia azt mondta, fenn kell tartani a fiskális fegyelmet, és be kell tartani a stabilitási és növekedési paktum előírásait, miközben hagyni kell működni az automatikus stabilizátorokat.
First, in budgetary policy, we must preserve our commitment to fiscal discipline and the rules of the Stability and Growth Pact while letting the automatic stabilisers play their role.
Almunia szerint ez rövidtávon erősítheti a fogyasztók és a befektetők bizalmát, hosszútávon pedig fokozhatja az európai gazdaságok rugalmasságát és dinamizmusát.
Measures to strengthen competition in retail and energy markets and improve the functioning of labour markets would be particularly valuable at this juncture.
Szerinte nem szabad ragaszkodni az amerikai válságkezeléshez, „Európának a saját útját kell járnia”.
The EU should not stick to the line of the US on market supervision: "We need to pursue our own European path.
Schulz elítélte az emelkedő élelmiszerárra való spekulációt, ez ugyanis azt jelenti, hogy egyes befektetők az éhínségben érdekeltek.
Mr Schulz also condemned speculation based on surging food prices, which he said meant some investors had an interest in food shortages and hunger: "This is a perverse system which has consequences for the whole of humanity," he said.
A politikus hozzátette: az egész világgazdaságra érvényes szabályokra van szükség.
Rule should be set, and we need an arbiter of how they operate in practice.
Az európai piacok jobb állapotban vannak mint az amerikaiak, de szerkezeti reformokra és megfelelő felkészülésre van szükség, hogy gyors reagálással megakadályozható legyen a bankok megrohanása - vélte.
Europe's markets are for the moment steadier than those of the US, but "we must implement structural reforms and be ready to act quickly to prevent runs on banks", he warned, stressing the need to promote local and global economic health, and to protect both investors and citizens.
Francis Wurz (GUE/NGL, francia) Jean-Claude Juncker kijelentésére emlékeztetett.
"If EU leaders wanted to highlight the gulf between themselves and citizens, they would have acted just as they did on 14 September", said Francis WURTZ (FR) for the GUE/NGL group.
Az Eurócsoport elnöke azt mondta, nem szabad lelassulniuk a strukturális reformoknak, és több versenyre van szükség. „De ki fogja ezt megfizetni?” - kérdezte Wurtz.
Eurogroup President Jean-Claude Juncker had said that there must be no slow-down in the pace of structural reform, and more competition, "but who will pay?" asked Mr Wurtz.
Szerinte a bérből élő átlagemberek.
British and Irish speakers in the debate
A politikus azt mondta, szigorúan ellenőrizni kell a bankokat, újra kell strukturálni a nemzetközi pénzügyi intézményeket, és biztosítani kell, hogy a pénzt a köz érdekében használják fel.
They are, he said, a signal that we cannot continue as we are and that, thanks to borrowing that has been too cheap, and imports that have been too cheap, "we have all been living above our means and we cannot go on consuming at the same rate.
Hanne Dahl (IND/DEM, dán) azt mondta, a szabad tőkeáramlás miatt az amerikai hitelválság nemzetközivé vált.
John PURVIS (EPP-ED, UK) said that the most vital thing, which we must bring about immediately, is the restoration of confidence.
Szerinte ebből a rendszerből a spekulánsok és az adóelkerülők profitálnak.
They have to be stopped and the only way to do it is to bring transparency and regulation into this area.
Szóbeli választ igénylő kérdések (benyújtás)
Oral questions (submission)
A terrorizmus elleni küzdelem * - A személyes adatok védelme * (vita)
Combating terrorism * - Protection of personal data * (debate)
A harmadik országokkal folyatott külkereskedelemre vonatkozó közösségi statisztika ***I (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Community statistics relating to external trade with non-member countries ***I (Rule 131) (vote)
Az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelő kiigazítás - A vadon élő állat- és növényfajok védelme kereskedelmük szabályozása révén ***I (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein ***I (Rule 131) (vote)
A közúti árufuvarozásra vonatkozó statisztikai adatgyűjtés ***I (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Statistical returns in respect of the carriage of goods by road as regards the implementing powers conferred on the Commission ***I (Rule 131) (vote)
A kreativitás és az innováció európai éve (2009) ***I (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
European Year of Creativity and Innovation (2009) ***I (Rule 131) (vote)
A Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv rendelkezéseinek hatálya alá tartozó tisztviselői és egyéb alkalmazotti kategóriák * (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Amendment of Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities apply * (Rule 131) (vote)
6/2008. sz. költségvetés-módosítási tervezet (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Draft amending budget No 6/2008 - executive agencies (Rule 131) (vote)
A 2002-ben Monterreyben megrendezett fejlesztésfinanszírozási konferencia nyomon követése (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Follow-up to the Monterrey Conference of 2002 on Financing for Development (Rule 131) (vote)
Belső piaci eredménytábla (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Internal Market Scoreboard (Rule 131) (vote)
A tanárképzés minőségének javítása (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Improving the quality of teacher education (Rule 131) (vote)
A bolognai folyamat és a diákmobilitás (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
The Bologna Process and student mobility (Rule 131) (vote)
A jogi aktusok hozzáigazítása a komitológiáról szóló új határozathoz (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Alignment of legal acts to the new Comitology Decision (Legislative initiative) (Rule 131) (vote)
Fedezeti alapok és magántőke (szavazás)
Hedge funds and private equity (vote)
Az intézményi befektetők átláthatósága (szavazás)
Transparency of institutional investors (vote)
A 999/2001/EK rendeletnek a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök tekintetében történő módosítása ***I (szavazás)
Amendment of Regulation (EC) No 999/2001 as regards the implementing powers conferred on the Commission ***I (vote)
A hulladékra vonatkozó statisztikákról szóló 2150/2002/EK rendeletnek a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök tekintetében történő módosítás ***I (szavazás)
Waste statistics ***I (vote)
Egyes jogi aktusok a 2006/512/EK határozattal módosított 1999/468/EK tanácsi határozat szerinti kiigazítása - Az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelő kiigazítás - Második rész ***I (szavazás)
Adaptation of a number of instruments to the regulatory procedure with scrutiny, 'omnibus' Regulation, Part Two ***I (vote)
A természetes ásványvizek kinyerése és forgalmazása (átdolgozás) ***I (szavazás)
Natural mineral waters (recast version) ***I (vote)
A gyógyszerekhez hozzáadható színezőanyagok (átdolgozás) ***I (szavazás)
Colouring matters for medicinal products (recast version) ***I (vote)
Különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszerek (átdolgozás) ***I (szavazás)
Foodstuffs intended for particular nutritional uses (recast version) ***I (vote)
A gépjárművek és pótkocsijuk időszakos műszaki vizsgálata (átdolgozás) ***I (szavazás)
Roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (recast version) ***I (vote)
Az élelmiszerek és az élelmiszer-összetevők előállítása során felhasznált extrakciós oldószerek (átdolgozás) ***I (szavazás)
Extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients (recast version) ***I (vote)
A terrorizmus elleni küzdelem *(szavazás)
Combating terrorism *(vote)
A személyes adatok védelme * (szavazás)
Protection of personal data * (vote)
A Petíciós Bizottság tanácskozásai (2007) (szavazás)
Citizens' petitions during the year 2007 (vote)
A mezőgazdaság helyzete és kilátásai a hegyvidéki térségekben (szavazás)
Hill and mountain farming (vote)
A közösségi hajóforgalomra vonatkozó megfigyelő és információs rendszer ***II - A tengeri közlekedési ágazatban bekövetkező balesetek kivizsgálása ***II - A tengeri utasszállító vállalkozások baleseti felelőssége ***II - A kikötő állam általi ellenőrzése (átdolgozás) ***II - A hajófelügyeleti és hajóvizsgáló szervezetek, valamint a tengerészeti hatóságok vonatkozó tevékenységeinek közös szabályai (átdolgozás) ***II - A hajófelügyeleti és hajóvizsgáló szervezetek közös szabályai és szabványai (átdolgozás) ***II (vita)
Community vessel traffic monitoring and information system ***II - Investigation of accidents in the maritime transport sector ***II - The liability of carriers of passengers by sea in the event of an accident ***II - Port State control (recast) ***II - Ship inspection and survey organisations (Directive recast) ***II - Ship inspection and survey organisations (Regulation recast) ***II (debate)
A közösségi hajóforgalomra vonatkozó megfigyelő és információs rendszer ***II - A tengeri közlekedési ágazatban bekövetkező balesetek kivizsgálása ***II - A tengeri utasszállító vállalkozások baleseti felelőssége ***II - A kikötő állam általi ellenőrzése (átdolgozás) ***II - A hajófelügyeleti és hajóvizsgáló szervezetek, valamint a tengerészeti hatóságok vonatkozó tevékenységeinek közös szabályai (átdolgozás) ***II - A hajófelügyeleti és hajóvizsgáló szervezetek közös szabályai és szabványai (átdolgozás) ***II (a vita folytatása)
Community vessel traffic monitoring and information system ***II - Investigation of accidents in the maritime transport sector ***II - The liability of carriers of passengers by sea in the event of an accident ***II - Port State control (recast) ***II - Ship inspection and survey organisations (Directive recast) ***II - Ship inspection and survey organisations (Regulation recast) ***II (continuation of debate)
Kalóztámadások a tengeren (vita)
Sea piracy (debate)
A Schengeni Információs Rendszerről (SIS 1+) a Schengeni Információs Rendszer második generációjára (SIS II) történő áttérés (határozat) * - A Schengeni Információs Rendszerről (SIS 1+) a Schengeni Információs Rendszer második generációjára (SIS II) történő áttérés (rendelet) * (vita)
Migration to the second generation Schengen Information System (SIS II) * - Migration to the second generation Schengen Information System (SIS II) * (debate)