natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- A felnőtt Gallus gallus tenyészállományokban észlelt szalmonellaszerotípusok előfordulási gyakoriságának csökkentésére irányuló közösségi célkitűzés tekintetében a 2160/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló […]-i bizottsági rendeletre irányuló tervezet (D006727/03 - 2009/2781(RPS) – határidő: 19/02/2010) utalva: illetékes: ENVI
- Draft Commission Regulation of […] implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Community target for the reduction of the prevalence of Salmonella serotypes in adult breeding flocks of Gallus gallus (D006727/03 - 2009/2781(RPS) – deadline: 19/02/2010) referred to responsible: ENVI
- A vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH) szóló 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet XVII. mellékletének (diklór-metán, lámpaolajok és grillgyújtó folyadékok, valamint szerves ónvegyületek) módosításáról szóló …/…/EK bizottsági rendeletre irányuló tervezet (D006854/02 - 2009/2771(RPS) – határidő: 13/02/2010) utalva: illetékes: ENVI vélemény: ITRE, IMCO
- Draft Commission regulation (EC) amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annex XVII (dichloromethane, lamp oils and grill lighter fluids and organostannic compounds) (D006854/02 - 2009/2771(RPS) – deadline: 13/02/2010) referred to responsible: ENVI opinion: ITRE, IMCO
- Az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban egyes nemzetközi számviteli standardok elfogadásáról szóló 1126/2008/EK rendeletnek az IFRS 2 nemzetközi pénzügyi beszámolási standard tekintetében történő módosításáról szóló […]-i …/…/EK bizottsági rendeletre irányuló tervezet (D007177/02 - 2009/2772(RPS) – határidő: 18/02/2010) utalva: illetékes: ECON vélemény: JURI
- Draft Commission Regulation (EC) No …/.. of […] amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard (D007177/02 - 2009/2772(RPS) – deadline: 18/02/2010) referred to responsible: ECON opinion: JURI
2009.10.7-i jegyzőkönyv, 22. pont
minutes of 7.10.2009, item 22
Artur Zasada , a(z) PPE képviselőcsoport nevében ,
Artur Zasada , on behalf of the PPE Group ,
Saïd El Khadraoui , a(z) S képviselőcsoport nevében ,
Saïd El Khadraoui , on behalf of the S Group ,
Frieda Brepoels , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében ,
Frieda Brepoels , on behalf of the Verts/ALE Group ,
az utasok kártérítéséről a légitársaság csődje esetén ( B7-0153/2009 ) ,
on passenger compensation in the event of airline bankruptcy ( B7-0153/2009 ) ,
Jacqueline Foster , a(z) ECR képviselőcsoport nevében ,
Jacqueline Foster , on behalf of the ECR Group ,
az utasok kártérítéséről a légitársaság csődje esetén ( B7-0154/2009 ) .
on passenger compensation in the event of airline bankruptcy ( B7-0154/2009 ) .
2009.11.25-i jegyzőkönyv 7.8. pont
minutes of 25.11.2009, item 7.8 .
az eredetjelzésről ( B7-0142/2009 ) ,
on origin marking ( B7-0142/2009 ) ,
Niccolò Rinaldi , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében ,
Niccolò Rinaldi , on behalf of the ALDE Group ,
az eredetjelzésről ( B7-0144/2009 ) ,
on origin marking ( B7-0144/2009 ) ,
Pablo Zalba Bidegain , a(z) PPE képviselőcsoport nevében, és
Pablo Zalba Bidegain , on behalf of the PPE Group, and
Robert Sturdy , a(z) ECR képviselőcsoport nevében ,
Robert Sturdy , on behalf of the ECR Group ,
az eredetjelzésről ( B7-0145/2009 ) ,
on origin marking ( B7-0145/2009 ) ,
Francesca Balzani , a(z) S képviselőcsoport nevében ,
Francesca Balzani , on behalf of the S Group ,
az eredetjelzésről ( B7-0146/2009 ) ,
on origin marking ( B7-0146/2009 ) ,
João Ferreira és
João Ferreira and
Joe Higgins , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében ,
Joe Higgins , on behalf of the GUE/NGL Group ,
a származási ország jelöléséről ( B7-0152/2009 ) .
on origin marking ( B7-0152/2009 ) .
Timothy Kirkhope , a(z) ECR képviselőcsoport nevében , aki válaszol
Timothy Kirkhope , on behalf of the ECR Group , who also answered a 'blue card' question by
John Bufton „kék kártyás” kérdésére is,
John Bufton ,
Nigel Farage , a(z) EFD képviselőcsoport nevében , aki válaszol
Nigel Farage , on behalf of the EFD Group , who also answered a 'blue card' question by
Edit Herczog „kék kártyás” kérdésére is,
Edit Herczog ,
János Áder és
János Áder and
(Az ülést 11.40-kor felfüggesztik.)
(The sitting was suspended at 11.40.)
(11.45 és 12.05 között a Parlament a Lux-díj átadására ül össze.)
(From 11.45 to 12.05, Members gathered for the award of the LUX prize.)
(Az ülést 12.05-kor folytatják.)
(The sitting resumed at 12.05.)
Második jelentés az Európai Unió 2007-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről, II. szakasz - Tanács [ C6-0417/2008 - 2008/2277(DEC) ] Előadó: Søren Bo Søndergaard ( A7-0047/2009 )
concerning the discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007 Section II – Council [ C6-0417/2008 - 2008/2277(DEC) ] Rapporteur: Søren Bo Søndergaard ( A7-0047/2009 )
HATÁROZATRA IRÁNYULÓ JAVASLAT és ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY
PROPOSAL FOR A DECISION and MOTION FOR A RESOLUTION
Az elszámolások lezárását ennélfogva jóváhagyják (lásd az eljárási szabályzat VI. melléklete 5. cikkének (1) bekezdését).
The closure of the accounts was therefore approved (see Annex VI, Article 5(1) of the Rules of Procedure).
Szavazás előtti felszólalások
Statements immediately prior to the votes
Nicole Sinclaire az előző vita lefolytatásáról (
Nicole Sinclaire had spoken on the proceedings of the previous debate (
2009.11.25-i jegyzőkönyv, 6. pont) (az elnök válaszol), és
minutes of 25.11.2009, item 6 ) (the President had replied), and
Martin Schulz ugyanerről a témáról.
Martin Schulz had spoken on the same subject.
Søren Bo Søndergaard (előadó) kéri, hogy név szerinti szavazással szavazzanak.
Søren Bo Søndergaard (rapporteur) had asked that a roll-call vote be held.
Ajánlás második olvasatra a Tanács közös álláspontjáról a gumiabroncsok üzemanyag-hatékonyság és más lényeges paraméterek tekintetében történő címkézéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel [14639/6/2009 - C7-0287/2009 - 2008/0221(COD) ] - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság.
Recommendation for second reading: Common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters [14639/6/2009 - C7-0287/2009 - 2008/0221(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Előadó: Ivo Belet ( A7-0076/2009 )
Rapporteur: Ivo Belet ( A7-0076/2009 )
Ivo Belet (előadó)
Ivo Belet (rapporteur)
(A módosításhoz egyszerű többség, az állásfoglalásra irányuló indítványhoz minősített többség)
(Simple majority required for the amendment and qualified majority required for the motion for a resolution)
Jelentés az Európai Parlament eljárási szabályzatának a Lisszaboni Szerződéshez való hozzáigazításáról [ 2009/2062(REG) ] - Alkotmányügyi Bizottság.
Report on the adaptation of the European Parliament's Rules of Procedure to the Treaty of Lisbon [ 2009/2062(REG) ] - Committee on Constitutional Affairs.
(A módosításokhoz minősített többség, a határozatra irányuló javaslathoz egyszerű többség)
(Qualified majority required for the amendments and simple majority required for the proposal for a decision)
Elfogadott módosítások:
Amendments adopted
Az új rendelkezések 2009. december 1-jén lépnek hatályba.
The new provisions would come into force on 1 December 2009.
Bruno Gollnisch a 86. módosításról és
Bruno Gollnisch on amendment 86 and
David Martin (előadó) ugyanerről a témáról.
David Martin (rapporteur) on the same subject.
Satu Hassi , aki kéri, hogy az 54.módosításról a 43. módosítás előtt szavazzanak,
Satu Hassi had asked for amendment 54 to be voted on before amendment 43,
Jo Leinen , az ENVI bizottság elnöke, aki támogatja ezt a kérelmet,
Jo Leinen , Chair of the ENVI Committee, had supported the request,
Jeanine Hennis-Plasschaert a szavazás lefolytatásáról,
Jeanine Hennis-Plasschaert had spoken on the voting procedure,
Jo Leinen , aki kéri, hogy a koppenhágai csúcstalálkozó keretében és a Lisszaboni Szerződés közeli hatálybalépését követően a Parlamentet a Tanáccsal egyenrangúként kezeljék, és
Jo Leinen had asked, in connection with the Copenhagen Summit and following the entry into force of the Lisbon Treaty, that Parliament be treated on an equal footing with the Council, and
Viviane Reding (a Bizottság tagja) , aki azt válaszolja, hogy ezt a kérést továbbítja a Bizottság elnökének.
Viviane Reding (Member of the Commission) had replied that she would forward this request to the President of the Commission.
Alexander Graf Lambsdorff és
Alexander Graf Lambsdorff and
Marc Tarabella a szavazás lefolytatásáról,
Marc Tarabella on the voting procedure,
Carlo Casini , aki szóbeli módosítást terjeszt elő a (131) bekezdéshez, amelyet elfogadnak.
Carlo Casini had presented an oral amendment to paragraph 131, which had been adopted.
B7-0150/2009 és
B7-0150/2009 and
B7-0149/2009 és
B7-0149/2009 and
Cristiana Muscardini , a(z) PPE képviselőcsoport nevében ,
Cristiana Muscardini , on behalf of the PPE Group ,
Antonyia Parvanova , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében ,
Antonyia Parvanova , on behalf of the ALDE Group ,
Yannick Jadot , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében
Yannick Jadot , on behalf of the Verts/ALE Group
B7-0151/2009 állásfoglalásra irányuló indítvány tárgytalan.)
B7-0151/2009 fell.)
B7-0153/2009 és
B7-0153/2009 and
Az állásfoglalásra irányuló indítványok bejelentésének napja: 2009. november 25.
The announcement of motions for resolutions had taken place on 25 November 2009 (
(2009.11.25-i jegyzőkönyv, 4. pont ) .
minutes of 25.11.2009, item 4 ).
B7-0154/2009 állásfoglalásra irányuló indítvány tárgytalan.)
B7-0154/2009 fell.)
B7-0146/2009 és
B7-0146/2009 and
(2009.11.25-i jegyzőkönyv 5. pont ) .
minutes of 25.11.2009, item 5 ).
Pablo Zalba Bidegain , a(z) PPE képviselőcsoport nevében ,
Pablo Zalba Bidegain , on behalf of the PPE Group ,
Michail Tremopoulos , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében ,
Michail Tremopoulos , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Robert Sturdy , a(z) ECR képviselőcsoport nevében
Robert Sturdy , on behalf of the ECR Group
Søren Bo Søndergaard-jelentés - A7-0047/2009
Report: Søren Bo Søndergaard - A7-0047/2009
Reimer Böge-jelentés - A7-0044/2009
Report: Reimer Böge - A7-0044/2009
David Martin-jelentés - A7-0043/2009
Report: David Martin - A7-0043/2009
Az éghajlatváltozásról szóló koppenhágai csúcstalálkozó előkészítése (
Preparation of the Copenhagen summit on climate change (
A szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térségére vonatkozó többéves program (2010-2014) (stockholmi program) (
Multi-annual programme 2010-2014 regarding the area of freedom, security and justice (Stockholm programme) (
Az utasok kártérítése a légitársaság csődje esetén (
Passenger compensation in the event of airline bankruptcy (
„made in” (eredetmegjelölés) (
"made in" (origin marking) (
Bruno Gollnisch közli, hogy szavazógépe nem működött a Reimer Böge-jelentésben (
Bruno Gollnisch had made it known that his voting machine had not worked during the vote on the resolution in the report by
Hannu Takkula közli, hogy szavazógépe nem működött a David Martin-jelentésről (
Hannu Takkula had made it known that his voting machine had not worked during the vote on the report by
(A 14.10-kor megszakított ülést 15.00-kor folytatják.)
(The sitting was suspended at 14.10 and resumed at 15.00.)
10 Távközlési csomag (jogi aktusok aláírása)
10 Telecom (signature of acts)
Åsa Torstensson (a Tanács soros elnöke) rövid nyilatkozatot tesz a „Távközlési csomag” elfogadását követően.
Åsa Torstensson (President-in-Office of the Council) made short statements following the adoption of the 'Telecom' package.
Ezt követően
In the presence of
Carl Bildt (a Tanács képviselője),
Carl Bildt (representative of the Council),
Viviane Reding (a Bizottság tagja) ,
Viviane Reding (Member of the Commission) ,
Alejo Vidal-Quadras (a Parlament egyeztetőbizottságba delegált küldöttségének elnöke),
Alejo Vidal-Quadras (Chair of Parliament's delegation to the Conciliation Committee),
Herbert Reul (az ITRE bizottság elnöke),
Herbert Reul (Chair of the ITRE Committee),
Catherine Trautmann (előadó),
Catherine Trautmann (rapporteur),
Pilar del Castillo Vera (előadó) és
Pilar del Castillo Vera (rapporteur) and
Malcolm Harbour (előadó) jelenlétében aláírják a jogi aktusokat.
Malcolm Harbour (rapporteur), they then signed the acts.
Gabriele Albertini , a(z) PPE képviselőcsoport nevében,
Gabriele Albertini , on behalf of the PPE Group,
Kristian Vigenin , a(z) S képviselőcsoport nevében,
Kristian Vigenin , on behalf of the S Group,
Nikolaos Chountis , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében,
Nikolaos Chountis , on behalf of the GUE/NGL Group,
Carl Bildt és
Carl Bildt and
Gabriele Albertini , az AFET bizottság nevében,
Gabriele Albertini , on behalf of the AFET Committee,
a Bizottság 2009. évi bővítési stratégiai dokumentumáról a nyugat-balkáni országok, Izland és Törökország tekintetében ( B7-0185/2009 )
on the Commission’s 2009 enlargement strategy paper concerning the Western Balkan countries, Iceland and Turkey ( B7-0185/2009 )
2009.11.26-i jegyzőkönyv 6.4. pont.
minutes of 26.11.2009, item 6.4 .
A nők elleni erőszak felszámolásának nemzetközi napja ( B7-0220/2009 )
International Day for the Elimination of Violence against Women ( B7-0220/2009 )
A nők elleni erőszak felszámolásának nemzetközi napja ( B7-0221/2009 )
International Day for the Elimination of Violence against Women ( B7-0221/2009 )
Eva-Britt Svensson kifejti a szóbeli választ igénylő kérdéseket.
Eva-Britt Svensson moved the oral questions.
Åsa Torstensson (a Tanács soros elnöke) válaszol a kérdésre (
Åsa Torstensson (President-in-Office of the Council) answered the question (
Karel De Gucht (a Bizottság tagja) és
Karel De Gucht (Member of the Commission) and
Barbara Matera , a(z) PPE képviselőcsoport nevében,
Barbara Matera , on behalf of the PPE Group,
Britta Thomsen , a(z) S képviselőcsoport nevében,
Britta Thomsen , on behalf of the S Group,
Marina Yannakoudakis , a(z) ECR képviselőcsoport nevében,
Marina Yannakoudakis , on behalf of the ECR Group,
Laurence J.A.J. Stassen , független,
Laurence J.A.J. Stassen , Non-attached Member,
Silvia Costa és
Silvia Costa and
Åsa Torstensson és
Åsa Torstensson and
Eva-Britt Svensson , a FEMM bizottság nevében,
Eva-Britt Svensson , on behalf of the FEMM Committee,
a nők elleni erőszak felszámolásáról ( B7-0139/2009 ) .
on the elimination of violence against women ( B7-0139/2009 ) .
2009.11.26-i jegyzőkönyv 8.1. pont.
minutes of 26.11.2009, item 8.1 .
A szomáliai partmenti kalózkodással szembeni politika
A political solution with regard to the piracy off the Somalian coast
Roberto Gualtieri , a(z) S képviselőcsoport nevében,
Roberto Gualtieri , on behalf of the S Group,
Reinhard Bütikofer , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében,
Reinhard Bütikofer , on behalf of the Verts/ALE Group,
Niki Tzavela , a(z) EFD képviselőcsoport nevében ,
Niki Tzavela , on behalf of the EFD Group ,
Franziska Katharina Brantner és
Franziska Katharina Brantner and
Eider Gardiazábal Rubial , aki válaszol
Eider Gardiazábal Rubial , who also replied to a blue-card question from
Luis de Grandes Pascual „kék kártyás” kérdésére is.
Luis de Grandes Pascual .
Brian Simpson , a(z) S képviselőcsoport nevében ,
Brian Simpson , on behalf of the S Group ,
a Szomália partjainál elkövetett kalóztámadásokkal kapcsolatos politikai megoldásról ( B7-0158/2009 ) ,
on a political solution to the problem of piracy off the Somalian coast ( B7-0158/2009 ) ,
Ramon Tremosa I Balcells , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében ,
Ramon Tremosa I Balcells , on behalf of the ALDE Group ,
a kalóztámadásokról Szomália partjainál ( B7-0159/2009 ) ,
on piracy off the Somali coast ( B7-0159/2009 ) ,
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , a(z) PPE képviselőcsoport nevében ,
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , on behalf of the PPE Group ,
a Szomália partjainál elkövetett kalóztámadásokkal kapcsolatos politikai megoldásról ( B7-0160/2009 ) ,
on a political solution to the problem of piracy off the Somalian coast ( B7-0160/2009 ) ,
a Szomália partjainál elkövetett kalóztámadásokkal kapcsolatos politikai megoldásról ( B7-0161/2009 ) ,
on a political solution with regard to the piracy off the Somalian coast ( B7-0161/2009 ) ,
a Szomália partjainál elkövetett kalóztámadásokkal kapcsolatos politikai megoldásról ( B7-0162/2009 ) ,
on a political solution with regard to the piracy off the Somali coast ( B7-0162/2009 ) ,
a politikai megoldásról a Szomália partjainál elkövetett kalóztámadások tekintetében ( B7-0163/2009 ) .
on a political solution to the problem of piracy off the Somalian coast ( B7-0163/2009 ) .
2009.11.26-i jegyzőkönyv, 8.2. pont
minutes of 26.11.2009, item 8.2 .
Dohányfüstmentes környezet ( B7-0225/2009 )
Smoke-free environments ( B7-0225/2009 )
Edite Estrela kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést.
Edite Estrela moved the oral question.
Åsa Torstensson (a Tanács soros elnöke) válaszol a szóbeli választ igénylő kérdésre.
Åsa Torstensson (President-in-Office of the Council) answered the oral question.
Theodoros Skylakakis , a(z) PPE képviselőcsoport nevében,
Theodoros Skylakakis , on behalf of the PPE Group,
Daciana Octavia Sârbu , a(z) S képviselőcsoport nevében,
Daciana Octavia Sârbu , on behalf of the S Group,
Theodoros Skylakakis , a(z) PPE képviselőcsoport nevében ,
Theodoros Skylakakis , on behalf of the PPE Group ,
Edite Estrela , a(z) S képviselőcsoport nevében ,
Edite Estrela , on behalf of the S Group ,
a dohányfüstmentes környezetről ( B7-0164/2009 ) .
on smoke-free environments ( B7-0164/2009 ) .
2009.11.26-i jegyzőkönyv 8.3. pont.
minutes of 26.11.2009, item 8.3 .
(A 19.30-kor felfüggesztett ülést 21.05-kor folytatják.)
(The sitting was suspended at 19.30 and resumed at 21.05.)
16 A bizottságok és a küldöttségek tagjai
16 Composition of committees and delegations
Az elnök asszonyhoz a következő kérelmeket juttatta el a PPE és az S képviselőcsoport:
The President had received the following requests for appointments from the PPE and S Groups:
Íñigo Méndez de Vigo többé nem rendes tag.
Íñigo Méndez de Vigo was no longer a full member.
Jean Lambert helyetteseként) és
Jean Lambert ) and
Ilda Figueiredo kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést.
Ilda Figueiredo moved the oral question.
Karel De Gucht (a Bizottság tagja) válaszol a szóbeli választ igénylő kérdésre.
Karel De Gucht (Member of the Commission) answered the oral question.
Csaba Őry , a(z) PPE képviselőcsoport nevében,
Csaba Őry , on behalf of the PPE Group,
Ole Christensen , a(z) S képviselőcsoport nevében,
Ole Christensen , on behalf of the S Group,
Felszólal: Karel de Gucht.
The following spoke:
a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) által naprakésznek nyilvánított egyezmények ratifikációjáról és végrehajtásáról ( B7-0165/2009 ) ,
on the ratification and implementation of the Conventions that have been classified by the ILO as up to date ( B7-0165/2009 ) ,
Csaba Őry és
Csaba Őry and
Elisabeth Morin-Chartier , a(z) PPE képviselőcsoport nevében ,
Elisabeth Morin-Chartier , on behalf of the PPE Group ,
az aktualizált ILO-egyezmények ratifikálásáról és végrehajtásáról ( B7-0166/2009 ) ,
on the ratification and implementation of the updated ILO Conventions ( B7-0166/2009 ) ,
Milan Cabrnoch , a(z) ECR képviselőcsoport nevében ,
Milan Cabrnoch , on behalf of the ECR Group ,
az aktualizált ILO-egyezmények ratifikálásáról és végrehajtásáról ( B7-0167/2009 ) .
on the ratification and implementation of the updated ILO Conventions ( B7-0167/2009 ) .
2009.11.26-i jegyzőkönyv 8.4. pont.
minutes of 26.11.2009, item 8.4 .
Karel De Gucht (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz.
Karel De Gucht (Member of the Commission) made the statement.
Albert Deß , a(z) PPE képviselőcsoport nevében,
Albert Deß , on behalf of the PPE Group,
Luis Manuel Capoulas Santos , a(z) S képviselőcsoport nevében,
Luis Manuel Capoulas Santos , on behalf of the S Group,
George Lyon , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében,
George Lyon , on behalf of the ALDE Group,
José Bové , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében,
José Bové , on behalf of the Verts/ALE Group,
James Nicholson , a(z) ECR képviselőcsoport nevében,
James Nicholson , on behalf of the ECR Group,
Franziska Keller , aki válaszol
Franziska Keller , who also answered a 'blue-card' question by
Mairead McGuinness „kék kártyás” kérdésére is,
Mairead McGuinness ,
Sari Essayah és
Sari Essayah and
a FAO csúcstalálkozójáról és az élelmezésbiztonságról ( B7-0168/2009 ) ,
on the FAO Summit and Food Security ( B7-0168/2009 ) ,
Ricardo Cortés Lastra , a(z) S képviselőcsoport nevében ,
Ricardo Cortés Lastra , on behalf of the S Group ,
a FAO élelmezésbiztonságról és az éhezés globális felszámolásáról tartott világ-csúcstalálkozójáról ( B7-0169/2009 ) ,
on the FAO World Summit on Food Security - Eradicate hunger from the face of the earth ( B7-0169/2009 ) ,
Filip Kaczmarek , a(z) PPE képviselőcsoport nevében ,
Filip Kaczmarek , on behalf of the PPE Group ,
a FAO csúcstalálkozójáról és az élelmezésbiztonságról ( B7-0170/2009 ) ,
on the FAO World Summit and food security ( B7-0170/2009 ) ,
Charles Goerens és
Charles Goerens and
a FAO élelmezésbiztonságról és az éhezés globális felszámolásáról tartott világ-csúcstalálkozójáról ( B7-0171/2009 ) ,
on the FAO World Summit on food security – Eradicate hunger from the face of the earth ( B7-0171/2009 ) ,
Michail Tremopoulos , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében
Michail Tremopoulos , on behalf of the Verts/ALE Group
a FAO élelmezésbiztonságról és az éhezés globális felszámolásáról tartott világ-csúcstalálkozójáról ( B7-0172/2009 ) ,
on the FAO World Summit on Food Security - eradicate hunger from the face of the earth ( B7-0172/2009 ) ,
a FAO élelmezésbiztonságról szóló világ-csúcstalálkozójáról – az éhezés megszüntetése a világon ( B7-0173/2009 ) .
on the FAO World Summit on Food Security – Eradicate hunger from the face of the earth ( B7-0173/2009 ) .
2009.11.26-i jegyzőkönyv 8.5. pont.
minutes of 26.11.2009, item 8.5 .
Esther Herranz García , a(z) PPE képviselőcsoport nevében,
Esther Herranz García , on behalf of the PPE Group,
John Bufton , a(z) EFD képviselőcsoport nevében , aki válaszol
John Bufton , on behalf of the EFD Group , who also answered a 'blue-card' question by
Alyn Smith „kék kártyás” kérdésére is,
Alyn Smith ,
Michel Dantin és
Michel Dantin and
A következő napi ülés napirendjét megállapították („Napirend” dokumentum PE 429.515/OJJE).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 429.515/OJJE).
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0085 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0086 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0087 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0088 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0089 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0090 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0091 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0092 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0093 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0085 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0086 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0087 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0088 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0089 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0090 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0091 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0092 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0093 0 DOC XML V0//EN
2007. évi mentesítés: EU általános költségvetés - Tanács
2007 discharge: EU general budget – Council
1.Az Európai Parlament 2009. november 25-i határozata az Európai Unió 2007-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtása tekintetében történő mentesítésről, II. szakasz - Tanács (C6-0417/2008 – 2008/2277(DEC))
1.European Parliament Decision of 25 November 2009 on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section II – Council (C6-0417/2008 – 2008/2277(DEC))