natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úgy gondolja-e a Tanács, hogy ebben a tekintetben az európai uniós és nemzetközi jog összhangban van a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezménnyel, különösen annak 21. és 30. cikkével, illetve az Európai Unió Alapjogi Chartájában megfogalmazott kötelezettségekkel úgy, hogy ezek mindegyike a fogyatékossággal élők elleni megkülönböztetés megelőzését tekinti céljának?
Does the Council consider, in this regard, that present EU and international law is in harmony with the objectives of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and in particular Articles 21 and 30 thereof, and with the obligations under the European Charter of Fundamental Rights, both of which aim to prevent discrimination against persons with disabilities?
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-000006/2012
Question for oral answer O-000006/2012
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-000007/2012
Question for oral answer O-000007/2012
a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében Tárgy: A migránsok és a menedékkérők helyzete Görögországban
on behalf of the GUE/NGL Group Subject: The situation of migrants and asylum seekers in Greece
A Görögországban kialakult menekültügyi helyzettel kapcsolatos aggodalmak régi keletűek.
The concerns about the asylum situation in Greece are longstanding.
Tekintettel arra, hogy magas azon menedékkérők száma, akik itt lépnek először az Unió területére, Görögország nem rendelkezik a menedékkérők fogadását és az adatok feldolgozását szolgáló, működőképes rendszerrel: 2011 januárjában az Emberi Jogok Európai Bírósága bűnösnek találta Görögországot a menedékkérők és az illegális bevándorlók megalázó feltételek közötti fogadása miatt.
Considering the high numbers of first arrivals, the country lacks a functioning asylum reception and processing system: in January 2011, the European Court of Human Rights found Greece guilty of hosting asylum seekers and irregular migrants in degrading conditions.
2010 végén a görög hatóságok kötelezettséget vállaltak menekültügyi és bevándorlási politikáik gyökeres megreformálására, és nemzeti tervet fogadtak el a menekültügy és a migráció kezeléséről.
At the end of 2010 the Greek authorities undertook to implement a thorough reform of their asylum and migration policies and adopted a National Plan on Asylum and Migration Management.
A Görögországgal foglalkozó bizottsági munkacsoport első negyedéves jelentése (november 17.) szerint történt bizonyos előrelépés, többek között létrehoztak egy, a menedékjog iránti kérelmekkel foglalkozó támogató egységet, megnövekedett a kedvezően elbírált menedékkérelmek száma, és felállítottak egy hatóságot, amely a beérkező migránsok felügyeletét látja el.
According to the first quarterly report from the Commission Task Force for Greece (17 November), some progress has been achieved, including the creation of a support unit for asylum requests, an increased number of favourable answers to asylum requests, and the setting up of an authority responsible for the oversight of migrants when they arrive.
De jóval többre van szükség.
But much more is needed.
A nem kormányzati szervezetek, például az Orvosok Határok Nélkül vagy a „Human Rights Watch” szerint a Törökországgal határos Evros befogadóközpontjaiban tapasztalható humanitárius helyzet még mindig rendkívül rossz.
The humanitarian situation in detention centres in Evros, at the border with Turkey, is still appalling according to NGOs such as Médecins Sans Frontières and Human Rights Watch.
A bevándorlókat és a menedékkérőket továbbra is fogva tartják, ráadásul igen rossz feltételek között, és a kísérő nélküli kiskorúakat alig vagy egyáltalán nem segítik.
Migrants and asylum seekers continue to be detained, and in very bad conditions, and there is little or no assistance to unaccompanied minors.
Nem valószínű, hogy ez a helyzet a közeljövőben megváltozna.
This situation is not likely to improve soon.
Ebben a fázisban meg kellene vitatni a dublini rendszer lehetséges reformját, és ki kellene alakítani egy EU-n belüli, tényleges szolidaritási rendszert.
A debate on a possible reform of the Dublin system and real intra-EU solidarity system would be necessary at this stage.
Bár a Bizottság forrásokat bocsátott Athén rendelkezésére, a migránsokat fogadó központok építése például messze elmarad a várakozásoktól.
While the Commission has made funding available for Athens, the construction of adequate reception centres for migrants, for example, is far behind expectations.
Mit kíván tenni a Tanács annak érdekében, hogy a görög hatóságokat a számukra rendelkezésre bocsátott források felhasználására ösztönözze, javítsa befogadó kapacitásukat, és a nemzetközi védelemre szoruló emberek számára jobb körülményeket biztosítson?
What does the Council intend to do to encourage the Greek authorities to use the resources that have been made available to them, improve their reception capacities and ensure higher standards for people in need of international protection?
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-000008/2012
Question for oral answer O-000008/2012
Mit kíván tenni a Bizottság annak biztosítása érdekében, hogy a görög hatóságok felhasználják a számukra rendelkezésre bocsátott forrásokat befogadó kapacitásuk javítása és a nemzetközi védelemre szoruló emberek számára jobb körülmények teremtése céljából?
What does the Commission intend to do to ensure that the Greek authorities use the resources that have been made available to them in order to improve reception capacities and ensure higher standards for people in need of international protection?
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-000009/2012
Question for oral answer O-000009/2012
Tárgy: A bolti kiskereskedelmi tevékenységek válság miatt bevezetett magyarországi különadója
Subject: Hungarian special crisis tax on the retail sector
2010. október 18-án a magyar kormány a válság miatt a kiskereskedelmi ágazatot érintő különadót vezetett be, amely szerkezetéből adódóan hátrányosan érinti a külföldi vállalatokat és fenyegetést jelenthet a letelepedés szabadsága számára, továbbá illegális állami támogatásnak minősülhet.
On 18 October 2010, the Hungarian Government adopted a special crisis tax on the retail sector which, through its structure, adversely affects foreign companies and could represent a threat to freedom of establishment as well as illegal state aid.
Jelenlegi formájában az adó ténylegesen jelentős pénzügyi terhet ró a külföldi tulajdonban lévő kiskereskedelmi egységekre, és nem vonatkozik a franchise-rendszerben működő magyar versenytársaikra, mivel ezek esetében nem forgalmuknak a teljes hálózatban történt összesítését veszik alapul.
As structured, the tax imposes de facto a significant financial burden on foreign retailers which is not imposed on their Hungarian competitors operating as franchise networks, without aggregating their turnover across the network.
Így a legmagasabb adókulcs csak a külföldi vállalatokra vonatkozik, ami ezáltal az uniós jog megsértését és a különböző üzleti modellek közötti megkülönböztetést jelent.
Therefore, the highest tax rate only applies to foreign companies and is thus in breach of EU law, discriminating between different business models.
Az adó szelektív jellege jelentősen nagyobb hatással volt a külföldi nagyvállalatokra, mivel egyenlőtlen versenyfeltételeket teremtett a külföldi és hazai vállalatok között és ellentétes lehet az állami támogatásra vonatkozó szabályokkal.
The selective nature of this tax has had a significantly higher impact on large foreign companies, creating an unlevel playing field between foreign and domestic companies, and could possibly be considered as contrary to state aid rules.
A különadó bevezetése után több mint egy évvel továbbra is változatlan a külföldi tulajdonban lévő kiskereskedelmi egységek helyzete Magyarországon, amelyek igen sokat fizetnek a megkülönböztető adó miatt.
More than one year after the introduction of the special crisis tax, the situation is still the same for foreign retailers in Hungary, which are paying a great deal for what is a discriminatory tax.
Tekintettel a fentiekre, a Bizottságnak a szerződések őreként véget kellene vetnie az ilyen jellegű protekcionista intézkedéseknek egy olyan időszakban, amikor a belső piaci szabályok betartása minden korábbinál fontosabb, ahogyan azt a Parlament a hatékonyabb és tisztességesebb kiskereskedelmi piacról szóló 2011. július 5-i állásfoglalásában ( P7_TA(2011)0307 ) sürgette.
Given the above, the Commission, as guardian of the treaties, should put an end to such protectionist measures at a time when compliance with internal-market rules is more crucial than ever, as called for by Parliament in its resolution of 5 July 2011 on a more efficient and fairer retail market ( P7_TA(2011)0307 ).
A Bizottság szerint sérti-e ez az adó az uniós jogot és megkülönböztetést jelent-e a különböző üzleti modellek között, és ha igen, milyen intézkedéseket tett ennek megszüntetése érdekében?
Does the Commission consider that this tax breaches EU law and discriminates between different business models and, if so, what action has the Commission taken to combat this?
Kapott-e a Bizottság további olyan információkat a magyar hatóságoktól, amelyek a kiskereskedelmet érintő különadó uniós joggal való összeegyeztethetőségének értékeléséhez szükségesek?
Has the Commission received any additional information from the Hungarian authorities required to assess the compatibility of the special retail tax with EU law?
Tovább fogja-e vizsgálni a Bizottság az adót az állami támogatásról szóló rendelkezések vonatkozásában a jelenlegi jelentős versenyegyenlőtlenségek megszüntetése érdekében?
Will the Commission look further into the tax - under state aid provisions - to redress the current considerable competitive imbalance?
Milyen jövőbeli lépéseket szándékozik tenni a Bizottság?
What are the next steps that the Commission intends to take?
Tájékoztatna-e a Bizottság ezen vizsgálatok pontos ütemezéséről?
Can the Commission also provide a precise timeframe for these investigations?
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-000010/2012
Question for oral answer O-000010/2012
a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében Tárgy: A migránsok és a menedékkérők helyzete Görögországban
on behalf of the Verts/ALE Group Subject: The situation of migrants and asylum seekers in Greece
Az Európai Bíróság és az Európai Emberi Jogi Bíróság is megállapította, hogy a Görögország által a menedékkérőkkel kapcsolatosan alkalmazott bánásmód számos esetben sérti az alapvető jogokat.
The European Court of Justice and European Court of Human Rights have found Greece in breach of fundamental rights regarding its treatment of asylum seekers in numerous cases.
Görögország 2010 szeptemberében nyújtotta be a Bizottságnak nemzeti menekültügyi és migrációkezelési tervét, amelyben azt kéri az EU-tól, hogy az elkövetkező három évben biztosítson (egyrészt rendszeres, másrészt sürgősségi) pénzügyi hozzájárulást az infrastruktúra, a szolgáltatások, a szakértelem, a képzés, valamint a bevándorlási folyamatok kezelésére szolgáló rendszer felügyelete és minőségellenőrzése céljaira, továbbá nyújtson sürgősségi támogatást a menekültügyi folyamat átmeneti szakaszának végrehajtásához és a menekültek fogadására szolgáló központok első értékeléséhez.
In September 2010 Greece submitted to the Commission its National Plan on Asylum and Migration Management, according to which the EU is requested to provide Greece, for the next three years, with financial contributions (regular and emergency) for infrastructure and services, know-how and training, supervision and quality assessment of the immigration flow system, besides the provision of emergency funding for the implementation of the transition phase of the asylum process and the first screening and reception centres.
Másfél évvel később továbbra is rendkívül aggasztó az Evrosz régión keresztül Európába érkező menedékkérők humanitárius helyzete, mivel emberek halnak meg, alapvető jogok sérülnek, valamint megdöbbentő körülmények között helyeznek el gyermekeket.
A year and a half later, the humanitarian situation remains very worrying for asylum seekers and migrants entering Europe through the Evros region, with lives being lost, basic rights being denied and children still being detained in appalling conditions.
Ezzel párhuzamosan Görögország gyors intézkedéseket hozott a görög-török határ militarizálása érdekében, megkezdte egy kerítés- és árokrendszer kialakítását a határ mentén, viszont például a menedékkérők fogadására szolgáló központok építése messze elmarad az ütemtervtől.
At the same time, Greece has moved quickly to militarise the Greek-Turkish border and start constructing a fence and a ditch along the border, while the construction of reception centres for migrants, for example, is far behind schedule.
Úgy tűnik, a görög hatóságoknak problémát okoz a görög menekültügyi rendszer javítására elkülönített uniós finanszírozás felhasználása.
The Greek authorities seem to have problems absorbing the funds earmarked for improving their asylum system.
Mekkora finanszírozást nyújtanak a tagállamok Görögországnak a menekültügy és a migrációkezelés céljaira?
How much funding do Member States provide to Greece for asylum and migration management?
Milyen forrásokból származik a finanszírozás és milyen intézkedésekre használható fel?
From which funds is this provided, and for which measures?
Mit kíván tenni a Tanács annak biztosítása érdekében, hogy a görög hatóságok felhasználják a számukra rendelkezésre bocsátott forrásokat befogadó kapacitásuk javítása és a nemzetközi védelemre szoruló emberek számára jobb körülmények teremtése céljából?
What does the Council intend to do in order to ensure that the Greek authorities use the resources available to improve reception capacities and ensure higher standards for people in need of international protection?
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-000011/2012
Question for oral answer O-000011/2012
Hogyan értekeli a Bizottság a görög nemzeti tervet, azonosított-e hiányosságokat?
What is the evaluation of the Commission of the Greek national plan – have shortcomings been identified?
Melyek a nemzeti terv végrehajtásának főbb akadályai?
What are the main obstacles to implementing the National Plan?
Mekkora finanszírozást nyújt a Bizottság és a tagállamok Görögországnak a menekültügy és a migrációkezelés céljaira?
How much funding does the Commission and the Member States provide to Greece for asylum and migration management?
Mit kíván tenni a Bizottság annak biztosítása érdekében, hogy a görög hatóságok felhasználják a számukra rendelkezésre bocsátott forrásokat befogadó kapacitásuk javítása és a nemzetközi védelemre szoruló emberek számára jobb körülmények teremtése céljából?
What does the Commission intend to do in order to ensure that the Greek authorities use the resources available to improve reception capacities and ensure higher standards to people in need of international protection?
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-000012/2012
Question for oral answer O-000012/2012
a(z) ECR képviselőcsoport nevében Tárgy: A harmadik energiacsomag
on behalf of the ECR Group Subject: Third Energy Package
A harmadik energialiberalizációs csomag a versenyképes uniós energiapiac alapja.
The Third Energy Liberalisation Package is a basis for a competitive energy market in the EU.
A közelmúltban azonban az Oroszországi Föderáció és az orosz Gazprom monopólium többször is kérte a harmadik csomag elveinek megreformálását, különösen azt, hogy a földgázhálózati infrastruktúra tekintetében helyezzék hatályon kívül a harmadik fél hozzáférésének elvét.
Recently however, the representatives of the Russian Federation and the Russian monopolist Gazprom have been repeating an appeal to reform the principles of the third package, particularly to repeal the ‘third-party access’ (TPA) principle to the gas transmission infrastructure.
E nézeteket egyes uniós tagállamok fővárosaiban sajnálatos módon megértéssel fogadták.
These opinions have unfortunately been sympathetically received in some EU Member State capitals.
Ez konkrétan a Déli Áramlat földgázvezetékhez való, a harmadik fél általi hozzáférés elvének visszavonásával járhat.
Specifically, this involves the withdrawal of the principle of third-party access to the South Stream pipeline.
A kérdéssel kapcsolatos konzultációk megemlítésre kerültek a Franciaország és Oroszország közötti gazdasági tárgyalásokról készült 2011. novemberi jegyzőkönyvben.
The consultations regarding this topic were noted in the protocol of the economic negotiations between France and Russia dated November 2011.
Igaz-e, hogy az EU és Oroszország közötti energiaügyi tárgyalások során a Bizottság elé tártak egy megállapodástervezetet?
Is it true that the Commission was presented with a draft agreement during EU-Russia energy talks?
Teljesíteni kívánja-e a Bizottság azon kéréseket, hogy a Déli Áramlatot kizárják a harmadik energiacsomagból, a harmadik fél hozzáférésének elvével egyetemben?
Is the Commission intending to accede to the demands to exclude South Stream from the rules of the third energy package, including the TPA principle?
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-000013/2012
Question for oral answer O-000013/2012
- Milyen megközelítést alkalmaz az EU egyrészt annak érdekében, hogy globális, regionális, nemzeti és helyi szinten további előrelépések történjenek a vízzel kapcsolatos problémák megoldásának elősegítése terén, másrészt a szegénység és az éghajlatváltozás elleni küzdelem érdekében?
- What is the EU’s approach with a view to further progress at the global, national, regional and local levels in promoting solutions for water, also in order to fight poverty and climate change?
Szándékában áll-e a Bizottságnak, hogy támogassa a vízüggyel kapcsolatos „többszintű kormányzás” megközelítését, hangsúlyozva a regionális és helyi dimenziók szerepét?
Will the Commission support a ‘multi-level governance’ approach to water issues, stressing the role of the regional and local dimensions?
- Tekintetbe véve továbbá az európai vízkincs megőrzésére irányuló, a Bizottság által hamarosan elkészítendő tervet, valamint az uniós vízügyi jogszabályok végrehajtásáról szóló, a Parlament által jelenleg vizsgált jelentést, a Bizottság milyen főbb, konkrét intézkedéseket javasol azon kihívások kezelése érdekében, amelyekkel Európának és a világnak, különösen a fejlődő országoknak a XXI. században szembesülniük kell annak érdekében, hogy megőrizzék a vízforrásokat, az egész világon garantálják a vízminőséget és a víz hozzáférhetőségét, továbbá javítsák a vízzel kapcsolatos célok kommunikálását és végrehajtását?
- Considering also the Commission’s upcoming ‘Blueprint to Safeguard Europe’s Water Resources’ and the report on the implementation of EU water legislation currently being discussed in Parliament, what are the main concrete actions proposed by the Commission to address the challenges that both Europe and the world, in particular developing countries, have to face in the 21st century, in order to safeguard water resources, guarantee water quality and availability worldwide, and improve the communication and implementation of water goals?
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-000014/2012
Question for oral answer O-000014/2012
a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság nevében Tárgy: Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alappal kapcsolatos válság miatti eltérés
on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs Subject: European Globalisation Adjustment Fund (EGF) crisis derogation
Az Európai Parlament támogatta a Bizottság azon javaslatát, hogy az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alappal (EGAA) kapcsolatos, a gazdaságélénkítési terv részeként 2009-ben bevezetett válság miatti eltérés hatályát hosszabbítsák meg.
The European Parliament has endorsed the Commission’s proposal on the extension of the crisis derogation relating to the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), which was introduced in 2009 as part of the Recovery Plan.
Az EGAA hasznos eszköznek bizonyult a gazdasági válság hatásainak enyhítésében és a szociális katasztrófák helyi szintű megelőzésében, emellett támogatást biztosított a munkavállalók képzéséhez és átképzéséhez, hogy a nehéz munkaügyi helyzetben újból beléphessenek a munkaerő-piacra.
The EGF proved to be a useful tool in mitigating the results of the economic crisis and preventing social disasters at local level while providing support for the training and retraining of workers with a view to reintegrating them into employment in difficult labour conditions.
Az eltérés révén növekedett az alap rugalmassága, és a tagállamok ezt kellőképpen ki is használták: 2009 és 2011 között a 97 kérelem közül 67 esetben a gazdasági és pénzügyi válság hatásaira való tekintettel kérték az EGAA támogatását.
The derogation increased the flexibility of the Fund and it was put to much use by the Member States – between 2009 and 2011, 67 out of 97 applications requested EGF support in relation to the impact of the financial and economic crisis.
Mivel az EPSCO Tanácson 2011 decemberében nem született politikai megállapodás a Bizottság javaslatáról, a tagállamoknak nem áll majd módjukban, hogy az 1927/2006/EK rendelet 1. cikkének (1a) bekezdése értelmében támogatást kérjenek a globális gazdasági és pénzügyi válság közvetlen hatása következtében elbocsátott munkavállalóknak.
Given that the EPSCO Council did not reach a political agreement on the Commission proposal in December 2011, the Member States will not be able to apply for the support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis as provided for in Article 1(1a) of Regulation (EC) No 1927/2006.
Az eltérés időszakának végét az Unió-szerte jellemző növekvő munkanélküliségi aránynak és a gazdasági helyzet továbbra is tartó romlásának összefüggésében kell vizsgálni.
The expiry of the derogation has to be seen in the context of increasing unemployment rates and a continued decline in the economic situation across the EU.
2011 decemberében 13 kérelem érkezett a Bizottsághoz a válsággal kapcsolatos eltérésre való hivatkozással, ezek közül három a Tanácsban az úgynevezet „blokkoló kisebbséghez” tartozó egyik országtól.
In December 2011, 13 applications under the crisis derogation were received by the Commission, including 3 applications from one country belonging to the so-called ‘blocking minority’ in the Council.
A Tanács jelenleg blokkolja az eltérés hatályának meghosszabbítását, ezek szerint arra számít, hogy a válság hamarosan véget ér.
The Council is currently blocking the extension of the derogation, which means that it expects the crisis to be over soon.
Milyen jelzőszámok és előrejelzések alapján tesz a Tanács ilyen helyzetmegállapítást?
Which indicators and forecasts does the Council use to make such a diagnosis?
Milyen indokok alapján utasítja el néhány tagállam a vonatkozó bizottsági javaslatot?
What are the reasons for which some Member States reject the relevant Commission proposal?
Milyen menetrendet állapított meg a Tanács annak érdekében, hogy megállapodás szülessen a dán elnökség alatt?
What timetable has the Council established with a view of reaching an agreement under the Danish Presidency?
Annak tükrében, hogy milyen nehézségekbe ütközik a válsággal kapcsolatos eltérésre vonatkozó megállapodás elérése, hogyan fog megbirkózni a Tanács a 2014 és 2020 közötti időszakra vonatkozó EGAA-rendelet vitájával?
In the light of the difficulties in reaching agreement on the crisis derogation, how will the Council manage the debate on the proposal for a regulation on the EGF for the period 2014-2020?
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-000015/2012
Question for oral answer O-000015/2012
a Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság nevében Tárgy: Zöld könyv az EU-ban élő harmadik országbeli állampolgárok családegyesítési jogáról (2003/86/EK irányelv)
on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs Subject: Green Paper on the right to family reunification of third-country nationals living in the EU (Directive 2003/86/EC)