natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lagendijk sajnálta, hogy az „abszorpciós”, illetve „integrációs” képesség fogalmát a bővítést ellenző érvelésekként használták.
Nigel FARAGE (UK), speaking for the IND/DEM group, said that the Finnish Presidency "had passed the test".
A további bővítéshez a közvélemény támogatására, ehhez pedig hiteles érvelésre, az unió hosszú távú érdekeinek világos megfogalmazására van szükség a képviselő szerint.
The Finnish Presidency's motto had been "to carry on regardless" with the German Presidency coming back with a new Treaty, "but in Britain this would not wash, the voice of the people will be heard."
Konrad Szymanski (UEN, lengyel) szerint a bővítés következtében az Európai Unió most - több állampolgárral, több vállalkozással és nagyobb területtel - nagyobb szerepet játszhat a világpolitikában is.
Mr Vanhanen echoed the view of Françoise Grossetête (EPP - ED, France), that EP contributions to major proposals such as the REACH chemical regulation had made "2006 the year of the European Parliament".
Az „abszorpciós kapacitás” kapcsán azt mondta, „az Európai Unió nem vegyület, hanem politikai szervezet, amely a tagállamok együttműködésén alapul”.
But the EU must stand firm on principles, and notably human rights - "this is not negotiable", he said, adding that solidarity among EU Member States "has to be a cornerstone of our foreign relations".
Georgiosz Karatzaferisz (IND/DEM, görög) úgy vélte, Rehnnek legelőször azt a kérdést kellene megválaszolnia, hogy hol van Európa határa.
The European Parliament gave its approval at second reading by an overwhelming majority, on 13 December 2006, to the compromise negotiated with the Council on the draft REACH regulation (Registration, Evaluation and Authorisation of CHemicals).
Szerinte most úgy tűnik, az Európai Unió csatlakozik Törökországhoz, hiszen Ankara szab feltételeket az EU-nak.
It is the fruit of many years of negotiations between the European Parliament, the Member States represented by the Council, and the European Commission.
Az EP által elfogadott szöveg: legfrissebb elfogadott szöveg
Seventh Framework Research Programme: Public signature ceremony in the EP
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Strasbourgban átadták a Szaharov-díjat Aljakszandr Milinkevicsnek
Parliament adopts REACH - new EU chemicals legislation and new chemicals agency
Az Európai Parlament elnöke, Josep Borrell december 12-én, kedden délben, Strasbourgban ünnepélyes ülésen adta át a gondolatszabadságért folytatott harcot elismerő Szaharov-díjat a fehérorosz ellenzéki Aljakszandr Milinkevicsnek.
Parliament adopted the compromise it negotiated with Council on the new regulation for chemicals - REACH -which will oblige producers to register all those chemical substances produced or imported above a total quantity of 1 tonne per year.
Ezt, az EP által évente kiosztott elismerést olyan személyek, szervezetek kaphatják, akik, illetve amelyek jelentősen előmozdítottak az emberi jogok, a demokrácia és a szabadság ügyét.
The compromise package agreed with the Council and tabled by four political groups (EPP-ED, PES, ALDE and UEN), was approved with 529 in favour, 98 against and 24 abstentions.
A díjjal járó 50 ezer eurós pénzjutalmat Milinkevics egy emberijog-védő civil szervezetnek, a Norvég Helsinki Bizottságnak adományozta.
The regulation will enter into force progressively from June 2007, and the registration process will take 11 years to be completed.
Borrell: a demokratikus jövőbe vetett hit igaz jelképe Milinkevics
The calendar for registration depends on the risk of the substance and the quantity produced.
A kedd déli díjátadáson Josep Borrell, az Európai Parlament elnöke köszöntötte a kitüntetettet.
All covered substances will have to be registered by 2018.
„Mi Európában gyakran adottságként fogjuk fel az emberi jogokat, és elvitathatatlannak, természetesnek vesszük, hogy élvezhetjük a szólás- és gondolatszabadságot.
REACH also creates a new Chemicals Agency, to be based in Helsinki, which will be responsible for the authorisation process.
Pedig világszerte még mindig túl sokakat fosztanak meg attól az alapvető joguktól, hogy szabadságban élhessenek.
Registration will affect about 30,000 substances.
Nehéz elhinni, de Európában, saját kontinensünkön is él tízmillió ember, akitől megtagadják a demokráciát: Fehéroroszországban.”
The calendar for registration depends on the risk of the substance and the quantity produced.
Így kezdte felszólalását Josep Borrell.
All covered substances will have to be registered by 2018.
A parlament elnöke szerint az európaiaknak kötelességük, hogy az egész világon megvédjék és terjesszék az emberi jogokat, ezért az EU-nak soha nem szabad eltűrnie az emberi méltóság megsértését, a demokratikus értékek semmibe vételét.
European Parliament President Josep Borrell commenting on the EP adoption of REACH said: "This vote, on one of the most complex texts in the history of the EU, sets up an essential piece of legislation to protect public health and the environment from the risks of chemical substances, without threatening European competitiveness.
Ezt az eltökéltséget jelképezi a 2006-os Szaharov-díj is - mondta Borrell.
It offers EU citizens true protection against the multitude of toxic substances in everyday life in Europe."
A kitüntetetthez fordulva a házelnök azt mondta, Aljakszandr Milinkevics a Fehéroroszországot uraló félelem és megfélemlítés ellen küzd, és az elnyomás elleni harc, a demokratikus jövőbe vetett hit igaz jelképévé vált.
REACH will replace the current dual system which differentiates between:
Az Európai Parlament továbbra is segíteni fogja a fehérorosz népet - folytatta a házelnök - hogy joga legyen vezetőinek demokratikusan megválasztására, hogy hozzáférjen a független hírforrásokhoz, hogy létrehozhasson a kormánytól független szervezeteket, és hogy részlehajlástól mentes, független igazságszolgáltatása legyen.
- "new" chemicals, i.e. the roughly 3,000 substances placed on the market after 1981, the year since which formal authorisation has been required by Community legislation,
„Remélem, nem az a kérdés, hogy Fehéroroszország csatlakozhat-e az európai családhoz, hanem az: mikor” - mondta Borrell.
- "existing" substances, placed on the market before 1981 and numbering around 100,000.
Aljakszandr Milinkevics személyében „a Szaharov-díjat idén a demokratikus Fehéroroszországba vetett hit kapja, és mindazok, akik nem csak álmodnak a szabadságról, de elég bátrak ahhoz is, hogy ezt az álmot valóra váltsák” - zárta felszólalását Josep Borrell.
REACH replaces the current 40 legislative texts with a single regulation establishing a single system called REACH (Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals).
Milinkevics: a diktatúrák nem tartanak soká, a zsarnokok csúnya véget érnek
Helsinki Chemicals Agency
Anyanyelvén tartott beszédében Aljakszandar Milinkevics megköszönte a díjat, és azt mondta, a kitüntetés annak a jele, hogy Európa figyelemmel kíséri mindazt, ami Fehéroroszországban történik.
REACH replaces the current 40 legislative texts with a single regulation establishing a single system called REACH (Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals).
A díjat szerinte más ellenzéki politikusok is kaphatták volna, közülük viszont „többen nyom nélkül eltűntek, úgy hisszük, meggyilkolták őket.
It also creates a new Chemicals Agency, to be based in Helsinki, which will be responsible for the registration and authorisation process.
Ilyen eszközöket használ a fehérorosz rezsim az ellenfeleivel szemben” - mondta.
The authorisation process will cover about 3 000 substances considered more dangerous.
A politikus emlékeztetett: Aljekszandar Kazulin, korábbi ellenzéki elnökjelöltet öt és fél év börtönre ítélték.
The Agency will be responsible to authorise them and the producers will have to present either replacement proposals or research plans to develop alternatives.
Ő immár ötven napja éhségsztrájkot folytat, és életveszélyben van - mondta a kitüntetett.
The authorisation will be for a limited time period.
Milinkevics szólt arról, hogy akár csak a díj névadója, Andrej Szaharov, ő is az erőszakmentes ellenállás híve.
It also includes safeguards for confidential information and provisions to avoid duplication of animal testing.
Az ellenzékieket Lukasenko elnök azzal vádolja, hogy a Fehéroroszország elleni szankciókat kérnek külföldön.
Essentially following the recommendations of its rapporteur Guido Sacconi (PES, IT), it made no less than 172 amendments to the Council text, seeking to reinstate several points from first reading which had not been accepted by the Member States.
Milinkevics ennek ellenkezőjére adva példát, azt mondta, soha nem tenne ilyet, mert tudja, a szankciók az egyszerű embereket sújtanák a leginkább.
Apart from the substitution of the most hazardous substances, the amendments related to the operators' "duty of care", a compulsory chemical safety report for chemicals in amounts of less than 10 tonnes and the promotion of alternatives to animal testing.
A politikus ugyanakkor a rezsim képviselői elleni beutazási szankciók kiterjesztését kérte az EU-tól, egyidejűleg pedig azt is, hogy ne emeljék fel 60 euróra januártól a schengeni vízum díját.
A series of trialogues - EP, Council and Commission - was then held to narrow the gap between the different institutions and, if possible, clinch an agreement on REACH at second reading so that it can be implemented swiftly.
Ez szerinte a legtöbb fehérorosz számára egy új berlini falat jelentene.
The talks concluded successfully on 30 November after the sixth trialogue, less than a week before the deadline (6 December at 6pm) for tabling amendments for the plenary vote.
„Mély meggyőződésem, hogy Európa nem lehet teljes Fehéroroszország nélkül” - mondta beszéde végén Milinkevics.
The amendments adopted on 13 December reflect the compromise thrashed out with representatives of the Member States, the REACH regulation, once rubber-stamped by the Council, will enter into force progressively from June 2007.
A kitüntetett így folytatta: „Szeretném megköszönni győzelmünkbe vetett hitüket.
The main features of the compromise struck between Parliament and the Council and adopted by the European Parliament are:
Ígérem, nem fog soká késni.
- Authorisation of hazardous substances
Hazám már nem ugyanolyan, amilyen volt: kevésbé megfélemlített, és hisz a változásokban.
Where no alternative exists, producers will have to present a research and development plan aimed at finding one.
Fehéroroszország hamarosan újra csatlakozik az európai családhoz - szabad és demokratikus államként.
Under a review clause, it will be decided after six years, on the basis of the latest scientific data, whether endocrine disruptors should be included in a list of substances which can only be authorised in the light of an analysis of their socio-economic costs and benefits.
Ha diktatúrát látunk, az egyetlen lehetőség, hogy harcolunk ellene - mert nincs más választásunk.”
The intellectual property provisions were strengthened, with data protection extended from three to six years.
A nyertesről
- Duty of care
Aljakszandr Milinkevics 59 éves.
As MEPs wanted, the "duty of care" principle will be enshrined in the regulation.
Fizikát és matematikát tanult Franciaországban, Németországban és az Egyesült Államokban.
It will be in a recital stipulating that the manufacturing, import or placing on the market of substances must be done prudently and responsibly, to ensure that, under reasonably foreseeable circumstances, human health or the environment are not adversely affected.
A kilencvenes évek elején szülővárosa, Hrodna polgármestere volt.
The promotion of alternatives to the animal testing of chemicals, an issue of prime concern to MEPs, is now included among the goals of REACH.
A politikus elindult a legutóbbi fehéroroszországi elnökválasztáson az államelnökségért, azonban a hivatalos eredmény szerint Lukasenko elnök megszerezte a voksok 82 százalékát.
To avoid duplication of animal testing, interested parties will have 45 days to state their views before each new plan for animal tests.
Milinkevicset nemrégiben egy ellenzéki megmozduláson való részvételéért tizenöt napra őrizetbe vették a fehérorosz hatóságok.
Information on toxicity to human beings should if possible be discovered using means other than tests on vertebrate animals, through alternative methods such as in vivo procedures.
Idén februárban Aljakszandr Milinkevics már volt az EP vendége.
These alternative methods must be validated by the Commission, once recognised by the agency, or international institutions.
Ekkor a képviselők állásfoglalásban ítélték el a fehéroroszországi választások során elkövetett törvénysértéseket.
The Commission will submit a report every three years on the use of alternative tests and, if necessary, bring forward fresh legislative proposals.
2004-ben egyébként a Fehérorosz Újságírószövetség kapta meg a Szaharov-díjat.
However, Parliament's demands for guarantees of the independence of the agency's members vis-à-vis industry and the publication of declarations of interest were not accepted.
Andrej Szaharov
- Communication of information
A díj névadója, Andrej Szaharov (1921–1989).
A clause was added on the duty to inform the public about dangerous substances contained in products.
1975-ben Nobel-békedíjjal tüntették ki.
Following the compromise, REACH is due to enter into force progressively from 1 June 2007.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Az EP figyelemmel kíséri a Szaharov-díjjal kitüntetettek sorsát
Cleaner groundwater on the way - conciliation approved
Az EP által a gondolatszabadság támogatására létrehozott Szaharov-díjat kedden vehette át a fehérorosz ellenzéki Aljakszandr Milinkevics Strasbourgban.
During the conciliation talks, Parliament's negotiating team successfully pushed for stricter measures by Member States to prevent inputs into groundwater of hazardous substances.
A szöveg emlékeztet: sem az 1990-es díjazottnak, a házi őrizetben lévő burmai (mianmari) Aung San Suukyinak, sem a tavalyi egyik díjnyertes, a kubai Damas de Blanco („Asszonyok fehérben”) képviselőinek nem engedélyezték, hogy Strasbourgba utazzanak; és az 1996-ban kitüntetett Vej Csing-seng sem szólalhatott még fel az EP-ben.
These "hazardous substances" include cyanide, arsenic, biocides and phytopharmaceutical substances, which are listed in an annex to the framework directive on water adopted on 23 October 2000.
A képviselők szerint ez sérti az alapvető emberi jogokat.
Any change to the list of hazardous substances will henceforth have to be decided under codecision, as laid down in the new decision on comitology.
A szöveg kitér arra is, hogy bár az EP díjátadó delegációt akart küldeni Burmába és Kubába, ezt az ottani hatóságok megakadályozták.
To ensure consistency with other Community directives which deal with water, pollution by nitrates used in farming will not be covered by the groundwater directive.
A parlament a képviselők beutazásának engedélyezését kéri.
The limit value of 50mg/l for nitrate pollution, as laid down in the 1991 directive on nitrates, will therefore continue to apply.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Az EP jóváhagyta a román és a bolgár uniós biztos kinevezését
Belarus opposition leader Aliaksandr Milinkevich - 2006 European Parliament Sakharov Prize Winner for Freedom of Thought
Az EP az uniós Számvevőszék román, illetve bolgár tagjának jelölését is támogatta.
However, still too many people around the globe are deprived of their fundamental right to live in freedom.
Az Európai Parlament november 27-én hallgatta meg a két új biztosjelöltet.
The 2006 Sakharov prize manifests this determination as strongly as ever.
Ez után az EP frakciói alapvetően pozitívan értékelték a bolgár és a román jelölt felkészültségét.
You have become a true symbol of resistance against the oppression and of hope for a democratic future.
Miután az EP most hivatalosan is megerősítette támogatását és a Tanács hamarosan formálisan kinevezi, a bolgár Meglena Kuneva a fogyasztóvédelmi, a román Leonard Orban pedig a többnyelvűségért és a kultúraközi párbeszédért felelős tárcát kapja.
We stand shoulder to shoulder with you in supporting the promise of democracy in Belarus and the aspiration of Belarusian society to obtain the right to elect their leaders democratically, the right to have access to independent information, the right to establish non-governmental organisations and the right to have an independent and impartial judiciary.
Orban portfóliója kapcsán az EP korábban levelet intézett az Európai Bizottság elnökéhez.
I believe that it is not the question of whether, but only the question of when Belarus will join the European family of democratic nations.
José Barroso a parlament elnökének, Josep Borrellnek küldött válaszából az derül ki, hogy - az EP-képviselők egy részének felvetése ellenére - nem kerülnek a román biztos portfóliójába a kisebbségi ügyek.
The experience of my own country in the 1980's and that of our Member States from Eastern and Central Europe, who have successfully emerged from the totalitarian regime as democratic and free nations, shows us that it is in nobody’s power to stop people from thinking, hoping, dreaming, striving for and winning freedom.
Barroso megfelelőnek tartja a tárcához tartozó területek körét.
Our 2006 Prize winner is a scientist like Andrei Sakharov.
Barroso a szavazás előtt a parlamentben azt mondta, a két jelölt kiváló szakember és mindketten magas színvonalú munkát fognak végezni.
Both shared the same views and values, both experienced the sad consequences of standing up to a totalitarian regime.
A jelöltek megszavazására buzdítottak a parlamenti frakcióvezetők (kivéve a bővítést ellenző, euroszkeptikus Függetlenség/Demokrácia képviselőcsoportot), így a néppárti Hans-Gert Pöttering is.
Speaking in Belarusian, Mr Milinkevich began his address to Parliament by expressing his thanks for the award, saying the prize was not for him alone but for all the Belarusians who are continuing their struggle for Belarus to rejoin the family of democratic European nations.
A szocialista Martin Schulz emlékeztetett arra, hogy első jelöltje helyett a román kormány végül másodikként javasolta Orbant.
Belarus had always been a European country, he said, and had been the first in Europe to have the prototype of a democratic constitution in the sixteenth century Grand Duchy of Lithuania.
A liberális Graham Watson szerint nincs feladat 27 biztosnak, ezért kisebb biztosi kollégiumra van szükség.
During the second world war, the country had the most powerful resistance movement in Europe, at the cost of the lives of a third of the population.
Watson a jövőben a tárcák pontosabb körülírását várja el a bizottságtól.
One million of the six million Jews killed in the Holocaust were from Belarus, he said.
Két új számvevőszéki tag
I am proud of them,” he said.
Szintén kedden szavazott az EP a két ország által az uniós Számvevőszékbe jelölt bolgár Nagyezsda Szandolováról, illetve a román Ovidiu Ispirről.
Mentioning all the political prisoners in his country, he said the prize was a sign that Europe was paying attention to the situation in Belarus.
Az utóbbi jelöléséről készült jelentés felelőse a szocialista Fazakas Szabolcs, aki az EP költségvetési ellenőrzési bizottságának elnöke.
Monuments to Stalin are being reinstated [...] the official media provides an unending torrent of lies and falsehoods, just as it did in Sakharov's time.
A bolgár jelöltet 561-32-38, a románt, szorosabb, 356-229-51 arányban támogatta az EP.
“I want to use this opportunity to say, in particular to the people of Belarus, that these are lies.
Az EP által elfogadott szöveg: a román uniós biztos kinevezése Az EP által elfogadott szöveg: a bolgár uniós biztos kinevezése Az EP által elfogadott szöveg: A Számvevőszék bolgár tagjának kinevezése
He called on the EU to widen the scope of its travel restrictions on members of the regime, but at the same time called for the EU not to raise to €60 the price of a Schengen entry visa, as planned on 1 January 2007.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0530 0 NOT XML V0//HU
For most Belarusians, he said, this would act as a new Berlin wall.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0529 0 NOT XML V0//HU
“I want to thank you for having faith in our victory.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0531 0 NOT XML V0//HU
I promise it will not be long coming.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Egyperces csend Loyola de Palacio emlékére
Financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide
A szerdán elhunyt Loyola de Palacio, volt spanyol uniós biztos emlékére egyperces felállással emlékeztek az EP-képviselők Strasbourgban.
According to the EU Treaty, developing and strengthening democracy and the rule of law, as well as respect for human rights and fundamental freedoms, are among the goals of the Common Foreign and Security Policy.
Loyola de Palacio spanyol mezőgazdasági miniszter, majd az Európai Bizottság alelnöke volt.
In order to work effectively, the new mechanism need to be more flexible than that which it is replacing.
Az 1999-es európai parlamenti választásokon ő volt a Spanyol Néppárt listavezetője.
This should overcome some of the weaknesses in the existing system for which the Commission has been criticised in the past.
Uniós biztosként ő felelt az EU közlekedési és energiapolitikájáért, valamint az Európai Parlamenttel való kapcsolattartásért is.
It is proposed that Parliament should receive an annual report, evaluation reports and the minutes of the Human Rights and Democracy Committee.
Az EP csütörtöki ülésén Josep Borrell emlékezett az elhunytra.
It is also proposed that there should be a Commission/Parliament working group.
A házelnök azt mondta, Loyola de Palacio kemény és eltökélt, az európai értékekhez mindig hűséges tárgyalópartner volt, életének utolsó hónapjaival pedig mindenkinek példát mutatott.
vi) promoting equal participation of men and women in social, economic and political life, and supporting equality of opportunity, participation and political representation of women;
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Állásfoglalás az Európai Bizottság jövő évi munkaprogramjáról
Human rights: Fiji, Burma and sexual abuses by UN forces in Liberia and Haiti
A szerdai plenáris ülésen a parlament állásfoglalást fogadott el a bizottság 2007-es jogalkotási és munkaprogramjáról.
At the end of the session MEPs adopted three resolutions on human rights.
A szöveg szerint 2007 jelentős év lesz Románia és Bulgária csatlakozása, a római szerződések ötvenedik évfordulója és az új pénzügyi programok beindítása miatt is.
They condemned the coup in Fiji, called on governments and the United Nations to take tougher action over reported sexual abuse by UN troops in Liberia and Haiti, and criticised the government of Burma for its continuing oppression of its own people.
A parlament felszólítja a Bizottságot, „fejlessze a kutatást, a szakértelmet és az új technológiákat előmozdító kezdeményezéseket”.
The resolution "strongly condemns the take-over of power from the democratically elected government of Fiji by the Fijian military forces and reiterates its strongest possible opposition to actions that undermine the democratic process".