natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ez kiterjedne a szülési szabadságról és a segítő házastársakról szóló uniós jogszabályok felülvizsgálatára is.
Parliament, which has joint decision-making powers on this matter, must vote on it at first reading before the European elections.
Az EP – amely közös döntéshozatali jogkörrel bír e kérdésben – első olvasatban szavaz erről az európai választások előtt.
However, if a compromise with the Council is not reached by then, the new Parliament will have to take up the baton.
Határokon átnyúló egészségügyi ellátás
Cross-border healthcare
Az Európai Parlament első olvasatban megszavazta azt a jogszabálytervezetet, amelynek célja a betegek EU-n belüli egészségügyi ellátáshoz való hozzáférésének megkönnyítése.
A draft law which would facilitate patients' access to healthcare in the European Union is currently being examined by the European Parliament.
A cél annak meghatározása, hogy a nem saját tagállamukban orvosi ellátásban részesülő betegek milyen módon jogosultak visszatérítésre, illetve hogy garantálják számukra a minőségi és biztonsági normákat.
The aim is to clarify entitlements to refunds and to guarantee quality and safety standards for patients who have medical care in a Member State other than their own.
A Parlament itt is együttdöntési jogkörrel bír.
Here too, Parliament has joint decision-making power and must vote at first reading before April 2009, before the elections.
A munkavállalói mobilitásnak a kiegészítő nyugdíjjogosultságok megszerzésére vonatkozó minimum-előírások megállapításával történő megkönnyítésére irányuló irányelvtervezetet hagyott jóvá az Európai Parlament első olvasatban 2007 júniusában.
A draft directive aimed a easing workers' mobility by laying down minimum standards for the acquisition of supplementary pension rights was approved by Parliament at first reading in June 2007.
Az irányelv jelenleg tanácsi döntésre vár.
The directive is now awaiting a decision from the Council.
A munkaidőről szóló irányelv
Working time directive
Az új parlamentnek meg kell vizsgálnia az EU-ban a munkaidő kérdését is, a Tanács és a Parlament között a választásokat megelőzően tartott megbeszélések alapján.
Lastly, the new Parliament will also have to pick up the question of working hours in the EU, following negotiations between the Council and Parliament prior to the elections.
Az EP egy 2008. decemberi szavazáson úgy határozott, hogy az EU-ban a munkahét továbbra is 48 órás maradjon, és ettől az elvtől nem engedélyezhető.
At a vote in December 2008, Parliament took the position that the EU's maximum working week should stay at 48 hours and that derogations to this principle should be scrapped.
A parlament azt szeretné, ha az EU és más iparosodott országok együttesen állapodnának meg abban, hogy 2020-ig 1990-hez képest 25–40%-kal, 2050-ig pedig legalább 80%-kal csökkentik az üvegházhatást okozó gázkibocsátást.
Parliament wants the EU and other industrialized countries to agree, as a group, to try to cut greenhouse gas emissions by 25-40% by 2020, and at least 80% by 2050, compared to 1990.
A globális felmelegedés kezelése minden szakpolitikai területen
Tackle global warming in all policy areas
Az EU továbbra is az iparosodás előtti szinthez képest legfeljebb 2°C-ra kívánja korlátozni a globális átlaghőmérséklet növekedését.
The EU is to keep on working to limit the global average temperature rise to less than 2°C over the pre-industrial level.
A parlament azt ajánlotta, hogy a globális felmelegedést és az ebből eredő éghajlatváltozási kérdéseket minden területen és szakpolitikában kezeljék, az energiától és az idegenforgalomtól kezdve az egészségügyig, a mezőgazdaságig és az intelligens számítástechnikai rendszerekig.
Parliament recommended that global warming and the resulting climate change issues be tackled in all spheres and policies - from energy and tourism to health, agriculture and intelligent computer systems.
Az EU következő hosszú távú, 2013-ban kezdődő költségvetésére vonatkozó tárgyalások döntik el, hogy az éghajlatváltozás elleni küzdelem megfelelően finanszírozható-e.
Negotiations on the EU's next EU long-term budget, running from 2013 onwards, will determine whether there will be adequate funding to fight climate change.
Foglalkozni kell azzal a kérdéssel is, hogy hogyan lehet segíteni a fejlődő országoknak az éghajlatváltozás mérséklésében és az ahhoz való alkalmazkodásban.
The issue of how to help developing countries to limit climate change - and to adapt to it - must also be addressed.
Nemzetközi éghajlati megállapodás
Towards an international climate agreement
Az EU nemzetközi szinten továbbra is részt vesz egy Kiotó utáni (2012 utáni) éghajlati rendszeről folyó tárgyalásokban.
At international level, the EU will continue to take part in negotiations for a post-Kyoto climate regime (after 2012).
A cél egy kötelező erejű globális éghajlati megállapodás elérése az ENSZ Koppenhágában, 2009 decemberében tartandó éghajlat-változási konferenciáján.
The aim is to achieve a binding global climate agreement at the United Nations Climate Change Conference in Copenhagen in December 2009.
A megújuló energiaforrások alkalmazása a CO 2 csökkentése és az energiabiztonság növelése céljából
Use renewables to cut CO2 and boost energy security
Az energiamegtakarítás és a megújuló energiaforrások – pl. a biomassza, a víz-, a nap-, a szél- vagy a geotermikus energia – arányának növelése az energiaszerkezeten belül nemcsak az üvegházhatást okozó gázkibocsátásokat csökkentheti, hanem az EU energiaimporttól való függését is.
Increasing energy savings and the share of renewables - e.g. biomass, hydro, solar, wind, or geothermal - in the energy mix would not only help to cut greenhouse gas emissions but would also reduce the EU's dependence on energy imports.
Az Európai Bizottság becslése szerint intézkedés hiányában az EU-nak az elkövetkező húsz–harminc évben energiaszükségletének kb. 70 százalékát harmadik országoktól kell majd beszereznie.
The European Commission estimates that, if no action is taken, in the next twenty to thirty years the EU will have to buy around 70% of its energy from third countries - some from regions threatened by insecurity.
Az egyes tagállamoknak kell dönteniük arról, hogy beruháznak-e a nukleáris energiába a villamosenergia-termelés miatti üvegházhatást okozó gázkibocsátás csökkentésének egyik módjaként.
It is up to each Member State to decide whether or not to invest in nuclear energy as a way to reduce greenhouse gas emissions from electricity generation.
Mivel azonban a nukleáris biztonság és a biztonsági kérdések közös európai érdeket képeznek, az EU-nak közös szabályokat kell hoznia az atomerőművek biztonságára és a nukleáris hulladék kezelésére vonatkozóan.
However, because nuclear safety and security issues are of common European interest, the EU must provide common rules on the safety of nuclear power plants and the management of nuclear waste.
Az EU és Oroszország közötti kapcsolatok károkat szenvedtek az utóbbi években, különösen az energiaellátás, valamint az Oroszország és Grúzia közötti, Dél-Oszétia és Abházia miatti konfliktusok okán.
EU-Russia relations have been fraught with difficulties in recent years, especially over energy supplies and the conflict between Russia and Georgia over South Ossetia and Abkhazia.
Ezek a kérdések kétségkívül szereppel bírnak az EU–Oroszország közötti, 2007-ben lejárt partnerségi megállapodás megújításáról folytatott tárgyalásokon is.
These issues will doubtless play a role in talks on replacing the EU-Russia partnership agreement, which expired in 2007.MEPs have already said that a continuation of the status quo in Georgia will make it hard for them to endorse such a new agreement.
Orosz gáz
Gas from Russia
Az Európai Parlament 2008 szeptemberében támogatta a Törökországból Bulgárián, Románián és Magyarországon át vezető Nabucco-gázvezeték megépítését az orosz vezetékek alternatívájaként, mivel az utóbbiak „potenciálisan növelni fogják a tagállamok Oroszországtól való gazdasági és politikai függését".
In September 2008, the European Parliament backed the proposed Nabucco gas pipeline, from Turkey via Bulgaria, Romania and Hungary to Austria, as an alternative to those constructed with Russia, which "will all potentially increase the economic and political dependence of Member States on Russia".
Az EP-képviselők biztosítani akarják, hogy a Nabucco-projekt számára elegendő pénz álljon rendelkezésre.
MEPs will want to ensure that sufficient budget funds are available for the Nabucco project.
Az Európai Parlament szerint Kína protekcionista eljárásai, túlzott bürokráciája, a jüan alulértékeltsége, a különféle formájú állami támogatások és a szellemi tulajdonjogok megfelelő, kölcsönösen elfogadott érvényesítésének hiánya egyaránt akadályozza számos uniós társaság számára a teljes körű piaci hozzáférést.
China's protectionist practices, excessive bureaucracy, the undervaluing of the Renminbi, subsidies in various forms, and lack of a proper and agreed level of intellectual property rights enforcement, are hindering full market access for many EU companies, according to the European Parliament.
A Parlament emellett kitart mellett, hogy a megújított partnerségi és együttműködési megállapodásról szóló tárgyalásokban megerősítsék az emberi jogi záradékot.
Parliament is also insisting on the need to strengthen the Human Rights Clause in the negotiations for a renewed Partnership and Cooperation Agreement.
A képviselők továbbra is törekednek az izraeli–palesztin konfliktus rendezésére, emlékeztetve a feleket Annapolisban 2007 novemberében tett kötelezettségvállalásukra, amely szerint tárgyalásokat folytatnak egy békeszerződés megkötése céljából, ideértve Izrael biztonságos élethez való jogát és egy életképes palesztin állam létrehozását.
MEPs will continue to work for a solution to the Israeli-Palestinian conflict, reminding the parties of the commitment they gave in Annapolis in November 2007 to hold negotiations with a view to concluding a peace treaty, including respect for Israel's right to live in security and the establishment of a viable Palestinian state.
Az EP Külügyi Bizottsága elhalasztotta jóváhagyását ahhoz, hogy Izrael fokozottabban részt vehessen a közösségi programokban az európai szomszédsági politika keretében.
The EP Foreign Affairs Committee has adjourned its assent for increased participation by Israel in Community programmes as part of the European Neighbourhood Policy.
A képviselők szorosan figyelemmel kísérik a dél-amerikai régiókkal (Mercosur, az Andoki Közösség és Közép-Amerika) kötendő jövőbeli társulási megállapodásokat, továbbá a karib-tengeri gazdasági partnerségi megállapodást, amelyet az Európai Parlamentnek formálisan jóvá kell hagynia.
MEPs will closely follow the future association agreements with the South American sub-regions (Mercosur, the Andean Community and Central America) as well as the economic partnership agreement with the Caribbean, on which the European Parliament will have to give its formal assent.
Az EU bővítési naptárában a következő jelentős dátum 2009 októbere, amikor az Európai Bizottság közzéteszi éves jelentését Horvátország, Törökország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Albánia, Bosznia és Hercegovina, Montenegró, Szerbia és Koszovó felkészüléséről.
The next big date in the EU enlargement diary will be October 2009, when the European Commission publishes its annual "progress" report on Croatia, Turkey, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and Kosovo.
Horvátország, Törökország és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság
Croatia, Turkey and FYROM
Horvátország előrelépett a tagság felé, de az EP-képviselők szerint továbbra is intézkedéseket kell tennie a szervezett bűnözés elleni küzdelem területén, Szlovéniával folytatott határvitája pedig aggályokra ad okot.
Croatia seems to have made good progress towards membership, although MEPs say it still needs to take measures to fight organized crime, and its border dispute with Slovenia causes concern.
Az, hogy Törökország 2008-ban csak korlátozott előrehaladást ért el, egyes európai parlamenti képviselők szerint felveti, hogy Ankara valóban támogatja-e a reformokat.
Turkey's limited progress in 2008 prompted some MEPs to question Ankara's will to pursue reform, although others remain more positive.
Azoknak a nyugat-balkáni országoknak, amelyek stabilizációs és társulási megállapodásokat kötöttek az EU-val, és hosszú távon számíthatnak EU-tagságra, előre kell lépniük az igazságügyi és a rendőrségi reformok, a jogállamiság érvényesítése és a közigazgatás fejlesztése terén.
Western Balkan countries which have stabilization and association agreements with the EU and a long-term prospect of EU membership must make progress on judicial and police reform, enforcing the rule of law and improving administrative capacity.
Szerbia 2009-ben kaphat tagjelölti státuszt a szükséges reformok megtétele esetén.
Serbia may achieve candidate status in 2009, provided it carries out the necessary reforms.
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság megfelelő előrelépést ért el az igazságügyi és rendőrségi reformokban, ezt azonban beárnyékolják a politikai kritériumok teljesítésével kapcsolatos hiányosságok.
FYROM's good progress on judicial and police reform is overshadowed by shortcomings in meeting political criteria.
Montenegró esetében a jogállamiság és a közigazgatási kapacitás megerősítése továbbra is kihívás.
For Montenegro, strengthening the rule of law and administrative capacity remains a challenge.
Bosznia vezetőinek továbbra is el kell érniük egy olyan mértékű politikai konszenzust, amely a régióban másutt már előrelépést hozott az uniós integráció irányába.
Bosnia's leaders have yet to achieve the degree of political consensus that has delivered progress towards EU integration elsewhere in the region.
Emellett a napirend élére kell helyeznie az EU-val kapcsolatos reformokat az Európai Bizottság szerint.
It also needs to move EU-related reforms to the top of the agenda, says the European Commission.
Albánia esetében pedig a fő teszt az, hogyan bonyolítja le a 2009-es választásokat.
And for Albania, a key test will be its handling of the 2009 elections.
Koszovóba 2008 decemberében uniós rendőrségi, bírói és vámügyi tisztviselőket küldtek Szerbia beleegyezésével, a bűnüldözés javítása érdekében.
Police, judges and customs offficers from the EU were deployed in Kosovo in December 2008, with Serbia's agreement, in a drive to improve law enforcement.
Az EU jogállamisági missziója (EULEX) a legnagyobb polgári, egyszersmind az európai biztonsági és védelmi politika (KKBP) hatálya alá tartozó misszió.
The EU Rule of Law (EULEX) mission is the largest civilian one yet under the European Security and Defence Policy (ESDP).
2009 tavaszára olyan mértékű bővülésre számítanak, hogy 1 900 nemzetközi és 1 100 nemzeti tagja lesz, és az első 16 hónapban 205 millió eurós költségvetéssel rendelkezik majd .
By spring 2009, it was expected to grow to 1,900 international members and 1,100 national ones, with a €205 million budget for the first 16 months.
Az Európai Parlament Külügyi Bizottságában helyet foglaló képviselők dicsérték Szerbia konstruktív hozzáállását, amely – véleményük szerint – megfelel az uniós csatlakozási szándékoknak.
Foreign Affairs Committee MEPs praised Serbia's constructive attitude, which, they said, was consistent with its aspirations to join the EU.
Az Európai Unióhoz való csatlakozás előfeltétele az Európai Parlament jóváhagyása.
Any accession to the European Union needs the approval of the European Parliament.
Már sor került olyan előzetes lépésekre, mint amilyen a „kék kártya” és a „visszatérésről szóló irányelv”.
Preliminary steps such as the "Blue Card" and the "return directive" have already been taken.
A következő jogszabály célja egy olyan koordinált bevándorlási politika létrehozása lesz, amely humánus, nyitott a legális bevándorlás előtt, szigorúan lép fel azonban az illegális migrációval szemben.
A goal of the next legislature will be the development of a coordinated migration policy which is humane, open to legal immigration but firm on illegal immigration.
A Lisszaboni Szerződés hatályba lépése esetén az Európai Parlament teljes körű jogalkotási hatáskörrel bír majd e területen.
If the Lisbon Treaty enters into force, the European Parliament will have full legislative powers in this domain.
A jelenlegi ciklusban az EP már foglalkozott a „visszatérési irányelvvel”.
A balanced approach to managing immigration
A következő Parlament feladata az illegális bevándorlás miatti tragédiák felszámolása és a legális bevándorlási lehetőségek előmozdítása lesz, főleg a munkaerőhiánnyal érintett ágazatokban.
The current Parliament having already dealt with the highly controversial "return directive", the challenge for the next Parliament will be to end the tragedies caused by illegal immigration and to promote channels for legal immigration, especially in sectors with labour shortages.
Ez további kérdéseket vet fel, például azt, hogyan lehet eredményesen küzdeni a be nem jelentett munkával szemben.
This in its turn raises other questions, notably how to combat undeclared work effectively.
A tagállamok gazdasági igényeire alapuló legális bevándorlás előmozdítása felveti továbbá a munkavállalók közötti egyenlő jogok és a megkülönböztetésmentesség kérdését, és azt is, milyen státusz adható a főként a mezőgazdaságban, gyakran csak rövid időszakokra megjelenő idénymunkásoknak?
In addition, promoting legal immigration based on the economic needs of Member States raises the issue of equal rights between workers and non-discrimination.
Ezekkel a kérdésekkel kapcsolatosan európai jogszabálytervezetekre tesznek javaslatot.
Lastly, what status should be given to seasonal labourers, who work mainly in farming, often for very short periods?
Hogyan ösztönözhető a „körkörös” bevándorlás, amelynek révén a munkavállalók az unióban fejleszthetnék készségeiket, majd hazatérve saját országuk javát szolgálhatnák?
How can "circular" migration be encouraged, by which workers would develop their skills in the Union and then return home, enabling their country of origin to benefit?
Eredményesebb és szolidárisabb menekültügyi rendszer
Creating a more effective asylum system based on solidarity
A következő parlamentnek foglalkoznia kell azzal a kérdéssel is, hogy az Európai Unió hogyan fogadja a menedékkérőket, továbbá a dublini rendszer jövőjével, amelynek célja elvileg annak meghatározása, hogy melyik tagállam feladata egy menedékjog iránti kérelem feldolgozása, emellett pedig ésszerű eljárási határidők megállapítása.
The next Parliament will also tackle the issue of how the European Union receives asylum seekers, and the future of the Dublin system, which is supposed to identify the Member States responsible for processing an asylum application and establish reasonable deadlines for procedures.
A menedékkérőknek a gyakorlatban olykor hónapokat, ha nem éveket kell várniuk, az egyes tagállamokban eltérő körülmények között.
In practice, asylum seekers often have to wait months if not years in certain Member States – in greatly differing conditions, as some countries use detention while others do not - until their application is finally processed.
A menedékkérők kérelmeinek feldolgozásánál az unió déli tagállamaira hárul a nagyobb rész az igazgatási teherből.
In addition, MEPs have pointed several times to the lack of trust between Member States and the unequal burden-sharing of processing asylum-seekers applications – the southern Member States having to deal with the biggest administrative burden.
A rendszert ki kell igazítani olyan módon, hogy gyorsabban dolgozzák fel a kérelmeket, és olyan eszközt alakítsanak ki, amely bizalmat teremt a tagállamok között.
The "asylum package", unveiled in December, contains several proposals on which MEPs will be working to find answers to these questions.
A külső határok ellenőrzése és a FRONTEX ügynökség jövője
External border surveillance and the future of the FRONTEX agency
A 2005 októberében az EU külső határain az illegális bevándorlás elleni küzdelem keretében folytatott operatív együttműködés előmozdítása érdekében létrehozott FRONTEX ügynökségnek középtávú stratégiára van szüksége.
Lastly, the FRONTEX agency, launched in October 2005 to facilitate operational cooperation on the EU's external borders as part of the fight against illegal immigration, needs to have a medium-term strategy, according to a parliamentary report adopted last December.
A képviselők szerint az ügynökség jelenleg a tagállamok jóakaratától függ a pénzügyeket illetően (repülőgépek, hajók stb.).
MEPs believe the Agency suffers from its dependence on the goodwill of the Member States for material (planes, boats, etc.).
Szintén fontos kérdés az egyrészről a biztonság és a védelem, másrészről a magánélet és az alapvető jogok közötti egyensúly.
Should it have its own resources or stay as a platform for cooperation?
Gazdasági és monetáris ügyek
Terrorism and security
Az ilyenfajta támadásra válaszolni képes rendszerrel már rendelkező tagállamoknak képeseknek kell lenniük arra, hogy módszereiket megosszák más tagországokal, és szükség esetén segítséget nyújtsanak számukra.
Member States which already have a system for responding to this type of attack need to be able to share their methods with other Member States and, if necessary, provide them with help.
A „piszkos bombák” elkészítéséhez szükséges anyagok szigorúbb ellenőrzése is fontos.
Stricter surveillance of the substances needed to concoct a dirty bomb will also be needed.
A szabadságjogok és az adatok védelme
Safeguarding freedoms and protecting data
Egyre sürgetőbb a kérdés, hogy hogyan hozhatók terroristaellenes intézkedések anélkül, hogy korlátoznának a magánélethez való jogot és a szólásszabadságot.
The question of how far anti-terrorist measures can go without impinging on civil liberties such as the right to privacy and freedom of expression will become more pressing.
Az Európai Parlament több képviselője szerint a tagállamok nem lépnek fel határozottan a személyes adatok védelme érdekében.
A majority of Members of the European Parliament has repeatedly voiced concern in the past at the casual approach of Member States to the protection of personal data.
Erre példa az utasadat-nyilvántartás (Passenger Name Records, PNR), amely számos adatot tartalmaz az utazókról (állampolgárság, cím, útvonal és hitelkártyaszám).
An example is the case of Passenger Name Records (PNR), covering a range of data on individual passengers, such as nationality, address, itinerary and credit card number).
Ezeket számos tagállam a terrorizmus és a szervezett bűnözés elleni küzdelem érdekében gyűjti, és ilyen európai szintű rendszer bevezetése is várható a közeljövőben.
These are collected in several Member States in order to combat terrorism and organised crime, and a system at European level is expected to be introduced in the near future.
A kérdés az, hogy a terrorizmus elleni küzdelem igazolja-e az átlagember magánéletébe való beavatkozás ilyen mértékét.
The question is whether the fight against terrorism justifies such an intrusion into the private lives of ordinary people.
A következő EP foglalkozik majd ezzel és a büntetőeljárásban használt adatok védelmére irányadó jogszabállyal is.
This legislation will be on the next Parliament's work list, as will legislation on the protection of data used in criminal proceedings.
Mezőgazdaság: új reform a költségvetési vita és az új globális helyzet fényében
Agriculture: new reform to take place in the context of the budget debate and the new global situation
A 2009 júniusában megválasztandó képviselők részt vesznek a közös agrárpolitika 2013-ra tervezett, következő reformjának kialakításában.
MEPs elected in June 2009 will take part in preparations for the next major overhaul of the CAP, scheduled for 2013.
Ratifikálása esetén a Lisszaboni Szerződés a parlamentet a mezőgazdasági miniszterekkel közös döntéshozatali hatáskörrel ruházza fel ezen a területen.
The Lisbon Treaty, if ratified, will give Parliament joint-decision making powers with agriculture ministers in this area.
A közös agrárpolitikával (KAP) kapcsolatos döntések többsége 2013-ban lejár.
Most current decisions on the common agriculture policy (CAP) will expire in 2013.