natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az elfogadott módosítások az “Elfogadott szövegek” című mellékletben szerepelnek.
The amendments adopted are published in an annex to the 'Texts Adopted'.
Giovanni Pittella (előadó) a 17. módosításról.
Giovanni Pittella (rapporteur) on amendment 17.
2005.12.15-i jegyzőkönyv 5.8. pont
Minutes of 15.12.2005, Item 5.8
(fő-társelőadó) szóbeli módosító javaslatot tett a (6) bekezdéshez, amelyet elfogadtak.
(co-general rapporteur), who moved an oral amendment to paragraph 6, which was incorporated.
(A szavazás eredménye: "A szavazások eredménye" melléklet, 6. pont)
(Voting record: 'Results of votes', Item 6)
Eva Lichtenberger kéri, hogy a 24. módosítás tárgytalannak nyilvánított második részét bocsássák szavazásra, és
Eva Lichtenberger , who requested that the second part of amendment 24, which the President declared to have fallen, be put to the vote, and
Corien Wortmann-Kool (előadó) , aki megerősíti, hogy ez a rész tárgytalan,
Corien Wortmann-Kool (rapporteur) , who confirmed that it had indeed fallen;
Luis de Grandes Pascual a szavazás lefolytatásáról.
Luis de Grandes Pascual , on the conduct of the vote.
Timothy Kirkhope előbb a Tanács soros elnökének tegnapi jelenétéről, majd sajnálatát fejezve ki a Tanácsnak ma reggel, a költségvetési szavazásról történő távolléte miatt, és
Timothy Kirkhope , who first mentioned remarks made by the Presidency-in-Office of the Council the previous day, and then expressed his disappointment at the Council's absence during the budget vote that morning.
Michael Cashman ezen felszólalásról.
Michael Cashman spoke in reply.
Ajánlás második olvasatra, amelynek tárgya a Tanács által elfogadott közös álláspont a gépekről és a 95/16/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel [5786/2/2005 - C6-0267/2005 - 2001/0004(COD) ] - Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on machinery and amending Directive 95/16/EC [5786/2/2005 - C6-0267/2005 - 2001/0004(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Előadó: Andreas Schwab ( A6-0338/2005 ).
Rapporteur: Andreas Schwab ( A6-0338/2005 ) .
2006-ös költségvetési év, a Tanács által módosított formában (aláírás)
5.8 Draft general budget of the European Union - Financial year 2006, modified by the Council (signature)
A tanács soros elnöke megérkezik, és az elnök rövid felszólalásra megadja neki a szót. .
As the President-in-Office of the Council had arrived, the President gave him the floor to make a brief statement.
Ivan Lewis (a Tanács soros elnöke) a következő nyilatkozatot teszi:
Ivan Lewis (President-in-Office of the Council) made the following statement:
"Elégedettséggel állapítom meg, hogy az intézményeink között a november 24-i egyeztető tárgyalásokat és a november 30-i háromoldalú tárgyalásokat követően létrejött megállapodást beépítették a 2006-os költségvetési év költségvetésébe .
'I am pleased to note that the agreement reached between our two institutions, following negotiations at the conciliation on 24 November 2005 and the trialogue on 30 November has now been included in the 2006 budget.
Ebből az alkalomból emlékeztetni szeretném Önöket arra, hogy néhány kisebb nézeteltérés továbbra is fennáll a kiadások osztályozásának tekintetében, és hogy ebben a kérdésben a Tanács teljes mértékben fenntartja jogait.
I would like to take this opportunity to remind you that some small differences remain between us concerning the classification of expenditure in the budget and that the Council reserves its rights entirely in this respect.
Mindazonáltal örömmel erősítem meg, hogy a Tanácsnak módjában áll elfogadni az Önök második olvasatából fakadó legmagasabb emelési arányt. (...).
However, I am pleased to confirm that the Council can accept the maximum rate of increase resulting from your second reading. (...)
Reméljük, hogy mindez a pénzügyi tervek kapcsán jelenleg folyó kényes tárgyalások kedvező előjele.
Let us hope this is good news in terms of the delicate negotiations that are taking place as we speak in relation to the financial perspective.
Az elnök rövid nyilatkozatot tesz a legmagasabb emelési arányról és a pénzügyi tervekről.
The President made a brief statement on the maximum rate of increase and the financial perspective.
Giovanni Pittella és
Giovanni Pittella and
Valdis Dombrovskis előadókat, majd a Tanács soros elnökével közösen aláírja a költségvetést.
Valdis Dombrovskis to join him, and then, with the President-in-Office of the Council, proceeded to sign the budget.
Jelentés, amelynek tárgya javaslat az Európai Parlament és a Tanács irányelvére meghatározott jogi formájú társaságok éves beszámolójáról szóló 78/660/EGK tanácsi irányelv és az összevont (konszolidált) beszámolóról szóló 83/349/EGK tanácsi irányelv módosításáról [ COM(2004)0725 - C6-0164/2004 - 2004/0250(COD) ] - Jogi Bizottság.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC concerning the annual accounts of certain types of companies and consolidated accounts [ COM(2004)0725 - C6-0164/2004 - 2004/0250(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Előadó: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0384/2005 )
Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0384/2005 )
Robert Evans (előadó) örömét fejezi ki a szavazás eredménye kapcsán.
Robert Evans (rapporteur) , who welcomed the outcome of the vote.
Bernard Lehideux (előadó) , a szavazást megelőzően megerősíti a 9. módosítás visszavonását, kéri, hogy nevét vegyék le a jelentésről, és felkéri a DEVE bizottság tagjait, hogy szavazzanak nemmel.
Bernard Lehideux (rapporteur) , before the vote, who confirmed that amendment 9 had been withdrawn, requested that his name be removed from the report, and called on the members of the DEVE Committee to vote against.
Javaslat a Tanács határozatára a Grúziának nyújtott makroszintű pénzügyi támogatásról [ COM(2005)0571 - C6-0407/2005 - 2005/0224(CNS) ] - Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság.
on the proposal for a Council decision providing macro-financial assistance to Georgia [ COM(2005)0571 - C6-0407/2005 - 2005/0224(CNS) ] - Committee on International Trade.
B6-0640/2005 és
B6-0640/2005 and
B6-0638/2005 és
B6-0638/2005 and
Françoise Grossetête , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében ,
Françoise Grossetête , on behalf of the PPE-DE Group ,
Silvana Koch-Mehrin , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében ,
Silvana Koch-Mehrin , on behalf of the ALDE Group ,
Roberta Angelilli , a(z) UEN képviselőcsoport nevében .
Roberta Angelilli , on behalf of the UEN Group .
B6-0639/2005 és
B6-0639/2005 and
B6-0640/2005 állásfoglalásra irányuló indítványok tárgytalanok.)
B6-0640/2005 fell.)
B6-0655/2005 és
B6-0655/2005 and
Bernd Posselt , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group
Thierry Cornillet , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében ,
Thierry Cornillet , on behalf of the ALDE Group ,
Ģirts Valdis Kristovskis , a(z) UEN képviselőcsoport nevében .
Ģirts Valdis Kristovskis , on behalf of the UEN Group .
Catherine Trautmann , a szavazást megelőzően helyesbítést javasol a közös állásfoglalási indítvány (6) bekezdéséhez, valamint mindazon bekezdésekhez, amelyekben a “csúcsról” említés történik
Catherine Trautmann , before the vote, who suggested a correction to paragraph 6 of the joint motion for a resolution and to the paragraphs in which 'the
Miloš Koterec (előadó) technikai módosító javaslatot terjeszt a (3) bekezdéshez, amelyet elfogadnak, valamint egy szóbeli módosító javaslatot a (31) bekezdéshez, amelyet elfogadnak.
Miloš Koterec (rapporteur), who made a technical modification to paragraph 3, which was incorporated, and an oral amendment to amendment 31, which was also incorporated.
5.19 Az EU fejlesztési politikája (szavazás)
5.19 EU Development Policy (vote)
B6-0656/2005 és
B6-0656/2005 and
KÖZÖS ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY
JOINT MOTION FOR A RESOLUTION
B6-0654/2005 és
B6-0654/2005 and
Sarah Ludford , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében
Sarah Ludford , on behalf of the ALDE Group
Kathalijne Maria Buitenweg , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében
Kathalijne Maria Buitenweg , on behalf of the Verts/ALE Group
Miguel Portas , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében
Miguel Portas , on behalf of the GUE/NGL Group
Sarah Ludford , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében , szóbeli javaslatot tesz a 9. módosításhoz, amelyet elfogadnak, valamint az F. preambulumbekezdéshez, amelyet elfogadnak.
Sarah Ludford , on behalf of the ALDE Group , who moved an oral amendment to amendment 9, which was incorporated, and to recital F, which was not incorporated.
Robert Evans nyelvi pontosítást tesz az angol nyelvű változathoz.
Robert Evans , who made a linguistic correction to the English version.
B6-0656/2005 állásfoglalásra irányuló indítvány tárgytalan.)
B6-0656/2005 fell.)
Jelentés, amelynek tárgya Bulgária felkészültsége az Európai Unióhoz való csatlakozásra [ 2005/2204(INI) ] - Külügyi Bizottság.
Report on the state of preparedness for EU membership of Bulgaria [ 2005/2204(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
- a szavazást megelőzően
- before the vote,
Daniel Marc Cohn-Bendit , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében , kéri, hogy a 15. módosítást bocsássák név szerinti szavazásra (az elnök beleegyezését adja).
Daniel Marc Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group , who requested a roll-call vote on amendment 15 (the President agreed to the request).
Jelentés, amelynek tárgya Románia felkészültsége az Európai Unióhoz való csatlakozásra [ 2005/2205(INI) ] - Külügyi Bizottság.
Report on the extent of Romania's readiness for accession to the European Union [ 2005/2205(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Jelentés, amelynek tárgya a női hálózatok: halászat, mezőgazdaság és diverzifikáció [ 2004/2263(INI) ] - Halászati Bizottság.
Report on Women's networks: fishing, farming and diversification [ 2004/2263(INI) ] - Committee on Fisheries.
Renate Sommer a mai szavazásról.
Renate Sommer spoke on that day's vote.
Robert Evans -jelentés - A6-0317/2005
Report: Robert Evans - A6-0317/2005
Miloš Koterec -jelentés - A6-0364/2005
Report: Miloš Koterec - A6-0364/2005
Európai országok állítólagos használata a CIA által foglyok jogellenes fogva tartására és szállítására -
Presumed use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners -
Pierre Moscovici -jelentés - A6-0344/2005
Report: Pierre Moscovici - A6-0344/2005
Maria Carlshamre kijelenti, hogy nem vett részt valamennyi szavazáson.
Maria Carlshamre had indicated that she had not taken part in all of the votes.
(A 12.10 órakor megszakított ülést 15.05 órakor folytatják.)
(The sitting was suspended at 12.10 and resumed at 15.05.)
9 Telefonvonalak gyermekek számára Európában (írásbeli nyilatkozat)
9 Child helplines in Europe (written declaration)
10 Kérelem a parlamenti mentelmi jog felfüggesztésére
10 Request for the waiver of parliamentary immunity
11 Az eljárás módosítása
11 Procedural change
12 Vita az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének eseteiről (vita)
12 Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (debate)
2005.12.13-i jegyzőkönyv 5. pont .)
Minutes of 13.12.2005, Item 5 )
12.1 Az emberi jogok helyzete Tibetben és Hong Kongban
12.1 Human rights situation in Tibet and Hong Kong
Állásfoglalásra irányuló indítványok B6-0644/2005 , B6-0657/2005 , B6-0660/2005 , B6-0664/2005 és B6-0667/2005
Motions for resolution B6-0644/2005 , B6-0657/2005 , B6-0660/2005 , B6-0664/2005 and B6-0667/2005
Thomas Mann előterjeszti az állásfoglalásra irányuló indítványokat.
Thomas Mann introduced motions for resolutions.
Gérard Onesta , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében,
Gérard Onesta , on behalf of the Verts/ALE Group,
Günter Verheugen (a Bizottság alelnöke) .
Günter Verheugen (Vice-President of the Commission) .
12.2 Az emberi jogok Oroszországban
12.2 Human rights in Russia
Állásfoglalásra irányuló indítványok B6-0645/2005 , B6-0658/2005 , B6-0661/2005 , B6-0662/2005 , B6-0665/2005 és B6-0668/2005
Motions for resolution B6-0645/2005 , B6-0658/2005 , B6-0661/2005 , B6-0662/2005 , B6-0665/2005 and B6-0668/2005
Charles Tannock előterjeszti az állásfoglalásra irányuló indítványokat.
Charles Tannock introduced motions for resolutions.
2005.12.15-i jegyzőkönyv 13.2. pont
Minutes of 15.12.2005, Item 13.2 .
Állásfoglalásra irányuló indítványok B6-0643/2005 , B6-0659/2005 , B6-0663/2005 , B6-0666/2005 , B6-0670/2005 és B6-0671/2005
Motions for resolution B6-0643/2005 , B6-0659/2005 , B6-0663/2005 , B6-0666/2005 , B6-0670/2005 et B6-0671/2005
Michael Gahler előterjeszti az állásfoglalásra irányuló indítványokat.
Michael Gahler introduced motions for resolutions.
13.1 Az emberi jogok helyzete Tibetben és Hong Kongban (szavazás)
13.1 Human rights situation in Tibet and Hong Kong (vote)
B6-0664/2005 és
B6-0664/2005 and
Charles Tannock , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében
Charles Tannock , on behalf of the PPE-DE Group
Marios Matsakis , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében
Marios Matsakis , on behalf of the ALDE Group
Gérard Onesta , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében
Gérard Onesta , on behalf of the Verts/ALE Group
Marcin Libicki , a(z) UEN képviselőcsoport nevében .
Marcin Libicki , on behalf of the UEN Group .
Glyn Ford a (14) bekezdés részenkénti szavazására irányuló kérelmet terjesztett elő;
Glyn Ford , who requested a split vote on paragraph 14;
Bernd Posselt a részenkénti szavazás tárgyában
Bernd Posselt , on the subject of the split.
B6-0665/2005 és
B6-0665/2005 and
(A szavazás eredménye: "A szavazások eredménye" melléklet, 24. pont)
(Voting record: 'Results of votes', Item 24)
(amely a B6-0645/2005 , B6-0658/2005 , B6-0661/2005 , B6-0662/2005 , B6-0665/2005 és B6-0668/2005 helyébe lép):
(replacing B6-0645/2005 , B6-0658/2005 , B6-0661/2005 , B6-0662/2005 et B6-0665/2005 et B6-0668/2005 ):
Reino Paasilinna , a(z) PSE képviselőcsoport nevében
Reino Paasilinna , on behalf of the PSE Group
Hélène Flautre , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében
Hélène Flautre , on behalf of the Verts/ALE Group
Feleknas Uca , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében
Feleknas Uca , on behalf of the GUE/NGL Group
B6-0670/2005 és
B6-0670/2005 and
(A szavazás eredménye: "A szavazások eredménye" melléklet, 25. pont)
(Voting record: 'Results of votes', Item 25)
Marie-Arlette Carlotti , a(z) PSE képviselőcsoport nevében
Marie-Arlette Carlotti , on behalf of the PSE Group
Alyn Smith , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében
Alyn Smith , on behalf of the Verts/ALE Group
Ģirts Valdis Kristovskis , a(z) UEN képviselőcsoport nevében
Ģirts Valdis Kristovskis , on behalf of the UEN Group .
14 Egyes okiratokra vonatkozó határozatok
14 Decisions concerning certain documents
- Kasmír: jelenlegi helyzet és jövőbeli kilátások ( 2005/2242(INI) )
- Kashmir: present situation and future prospects ( 2005/2242(INI) )
- Megerősített partnerség az Európai Unió és Latin-Amerika között ( 2005/2241(INI) ) (véleménynyilvánításra felkért: INTA)
- A stronger partnership between the European Union and Latin America ( 2005/2241(INI) ) (opinion: INTA)
- Fejlesztés és migráció ( 2005/2244(INI) ) (véleménynyilvánításra felkért: AFET, EMPL, CULT, LIBE, FEMM)
- Development and migration ( 2005/2244(INI) ) (opinion: AFET, EMPL, CULT, LIBE, FEMM)
- Méltányos kereskedelem és fejlesztés ( 2005/2245(INI) ) (véleménynyilvánításra felkért: INTA)
- Fair trade and development ( 2005/2245(INI) ) (opinion: INTA)
- Gazdasági partnerségi megállapodások ( 2005/2246(INI) )
- The economic partnership agreements ( 2005/2246(INI) )
- A WTO hongkongi miniszteri konferenciájának eredményei ( 2005/2247(INI) ) (véleménynyilvánításra felkért: DEVE, ITRE, AGRI)
- Results of the WTO Ministerial Conference in Hong Kong ( 2005/2247(INI) ) (opinion: DEVE, ITRE, AGRI)
- Európai szociális modell a jövő számára ( 2005/2248(INI) ) (véleménynyilvánításra felkért: ITRE)
- A European social model for the future ( 2005/2248(INI) ) (opinion: ITRE)
ENVI bizottság: - A repülés éghajlatváltozásra gyakorolt hatásának csökkentése ( 2005/2249(INI) ) (véleménynyilvánításra felkért: ECON, TRAN)
ENVI Committee: - Reducing the climate change impact of aviation ( 2005/2249(INI) ) (opinion: ECON, TRAN)
- Jelentés az európai politikai pártokról ( 2005/2224(INI) ) (véleménynyilvánításra felkért: BUDG, CONT, JURI)
- Report on European political parties ( 2005/2224(INI) ) (opinion: BUDG, CONT, JURI)
Határozat az Eljárási Szabályzat 202. cikke szerinti jelentés készítéséről:
Decision to draw up a report under Rule 202:
- A nem jogalkotási eljárásokkal kapcsolatos hatásköri összeütközések megoldásának elősegítésére irányuló rendelet értelmezése/módosítása ( 2005/2239(REG) )
- Interpretation/amendment of the Rules of Procedure with a view to facilitating the resolution of questions of competence, particularly in non-legislative procedures ( 2005/2239(REG) )
- Az Eljárási Szabályzat módosítása a belső eljárásoknak a közösségi jogalkotás egyszerűsítésével kapcsolatos követelményekhez való hozzáigazítása céljából ( 2005/2238(REG) )
- Amendment of the Rules to adapt internal procedures to requirements linked to simplification of Community legislation ( 2005/2238(REG) )
A bizottságok felkérése :
Referral to committees :
- Innováció és versenyképesség (2007-2013) ( COM(2005)0121 - C6-0098/2005 - 2005/0050(COD) ) A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: ITRE véleménynyilvánításra felkért: BUDG, ECON, EMPL, ENVI, IMCO, FEMM
- Innovation and competitiveness (2007-2013) ( COM(2005)0121 - C6-0098/2005 - 2005/0050(COD) ) referred to responsible: ITRE opinion: BUDG, ECON, EMPL, ENVI, IMCO, FEMM
Bizottságok közötti megerősített együttműködés :
Enhanced cooperation between committees :
- A repülés éghajlatváltozásra gyakorolt hatásának csökkentése ( 2005/2249(INI) ) (véleménynyilvánításra felkért: ECON) Bizottságok közötti megerősített együttműködés ENVI, TRAN (Az Elnökök Értekezletének 2005. november 15-i határozatát követően)
- Reducing the climate change impact of aviation ( 2005/2249(INI) ) (opinion: ECON) Enhanced cooperation between committees ENVI, TRAN (Following the Conference of Presidents' Decision of 15.11.2005)
15 Nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke)
15 Written declarations included in the register (Rule 116)
Bulgária és Románia 2007-ben vagy 2008-ban csatlakozhat az EU-hoz
Bulgaria and Romania move towards EU membership
Vitákkal teli évnek ígérkezik a parlament számára a 2006-os, különösen ami a szolgáltatások szabad mozgására vonatkozó jogszabályokat illeti.
With 2005 behind us the Parliament looks ahead to a year that promises to be full of debate and controversy, particularly regarding legislation on the free movement of services.
2006 a munkavállalók mobilitásának európai éve lesz.
Here is a selection of some things to expect from 2006: The coming year has been declared the "European Year of Workers Mobility" in an effort to boost the labour market in the EU and encourage people to consider the possibility of working abroad in an effort to gain new skills and experiences.
A külföldi munkavállalás megkönnyítése érdekében a parlament foglalkoztatási bizottsága tárgyalni fogja az egyik országból a másikba átvihető nyugdíjjogosultság kérdését, de a munkaidő irányelv is valószínűleg felvetődik majd a munkaerőpiacról szóló általános vitában.
To make it easier to work abroad, Parliament's Employment committee will be considering the issue of transferring pension rights from one country to another - whilst the working time directive is also likely to feature in the general debate about the labour market.
Az uniónak választ kell találnia az alkotmányozást illető kérdésekre is, miután a franciaországi és a hollandiai népszavazás elutasító eredménye miatt megrekedt a folyamat.
In more general developments it is likely that the "period of reflection in Europe" due to the stalled ratification of the EU Constitution after it was rejected by voters in France and the Netherlands will continue.
A parlament továbbra is támogatja az alkotmány ügyét, ezért januárban közös álláspontot próbál kialakítani az intézményi eljárás folytatásáról.
The Parliament will continue to show its backing for the Constitution with a position on the future of the institutional process in January.
Emellett a képviselőcsoportok vezetői a közvélemény megismerése érdekében nyilvános vitákat és értekezleteket terveznek a polgárok, a sajtó és a diákok bevonásával.
In addition the heads of the political groups plan a series of debates with the public, media and students to canvas grass roots concerns.
2006 tavaszán a két új tagjelölt, Románia és Bulgária megismerheti az Európai Bizottság végleges jelentését arról, mennyire felelnek meg a 2007. január 1-jére tervezett EU-csatlakozás követelményeinek.
In the spring of 2006 two new aspirant countries - Romania and Bulgaria - will face the final report from the European Commission on their suitability for EU membership which is scheduled for January 1st 2007.
Tovább folytatódnak Horvátország felvételi tárgyalásai is.
This is going to be a key issue of the year as will Croatia's EU ambitions.
Egyébként 2006-ban lesz a huszadik évfordulója Spanyolország és Portugália EU-csatlakozásának.
The year also sees the 20th anniversary of Spain and Portugal joining the European Union back in 1986.
A parlament költségvetési ellenőrzési bizottsága továbbra is kiáll az uniós pénzek jobb felhasználása és az EU-források tagállami elköltésének szigorúbb ellenőrzése mellett.
The Parliament's budgetary control committee will renew its calls for better use of EU money and tighter controls on how it is spent at a national level.
Az energiahatékonyság javítását célzó intézkedések elsőbbséget élveznek majd az osztrák elnökség első féléve alatt (júliustól Finnország veszi át az elnöki tisztséget).
Measures to improve energy efficiency are going to be a priority of the Austrian Presidency in the first half of the year (Finland will take over the EU Presidency from July).
A parlament energiaügyi bizottsága jelentést készít elő a feladatokról, és januárban együttes ülést tart a nemzeti parlamentekkel.
The Parliament's energy committee is preparing a report on the issues and there will be a joint meeting with national Parliaments in January.
2006-ban létrejön a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézete, amelynek a nemi megkülönböztetés elleni küzd.
2006 will also see the establishment of a European Institute for Gender Equality which should help the EU fight gender discrimination.
Képviselőcsoportok : A jövő év néhány lényegesebb kérdésének bemutatása után lássuk, mit tartanak 2006 fontos kérdéseinek a frakciók vezetői.
Political groups: Having had a look at some of the issues for the coming year, we asked the leaders of the political groups in the Parliament what they thought were going to be the big issues of 2006.
A szocialista képviselőcsoport vezetője, Martin Schulz úgy gondolja, hogy a Bulgária és Románia EU-csatlakozási felkészüléséről szóló jelentések fogják kiváltani a legnagyobb érdeklődést.
Leader of the Socialist Group in the Parliament Martin Schulz thought the progress reports concerning the accession of Bulgaria and Romania would be a major issue.
A liberálisok frakcióvezető Graham Watson attól tart, hogy 2006-ban a „nagyobb tagállamok erősen támadják majd az uniót, különösen 2007–2012-es EU-költségvetést illetően”.
For the Liberal Group, Graham Watson said that the outlook for 2006 would be "saving the EU from the attacks of the larger Member States, especially in regard to the EU budget 2007-2013."
Monica Frassoni , zöldpárti frakcióvezető szerint „2006-ban a szolgáltatásokról szóló irányelv lesz a legfontosabb .
Monica Frassoni, co-president of the Greens and European Free Alliance said that "for 2006, the services directive is crucial.
Ezen dől el, hogy az EU-ban a szociális vagy a neoliberális irányzat erősödik-e meg."
This is the occasion for the EU to choose between a social or neo-liberal orientation."
Hozzátette, hogy csoportja reményei szerint az EU képes lesz túljutni az alkotmányozási folyamat holtpontján.
She also said the group hopes the EU will be able to find a solution to the impasse over the constitution.