natgillin/translations-raw huggingface dataset:
31.0140 - 04.0101 TÉTEL - A «Foglalkoztatás és szociális ügyek» politikai területen tevékenykedő személyzettel kapcsolatos kiadások
ARTICLE 31.0140 - 04.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Employment and social affairs'
31.0140 - 05.0101 TÉTEL - A «Mezőgazdaság» politikai területen tevékenykedő személyzettel kapcsolatos kiadások
ARTICLE 31.0140 - 05.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Agriculture'
31.0140 - 06.0101 TÉTEL - Az «Energia és közlekedés» politikai területen tevékenykedő személyzettel kapcsolatos kiadások
ARTICLE 31.0140 - 06.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Energy and transport'
31.0140 - 07.0101 TÉTEL - A «Környezet» politikai területen tevékenykedő személyzettel kapcsolatos kiadások
ARTICLE 31.0140 - 07.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Environment'
31.0140 - 08.0101TÉTEL - A «Kutatás» politikai területen tevékenykedő személyzettel kapcsolatos kiadások
ARTICLE 31.0140 - 08.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Research'
31.0140 - 09.0101 TÉTEL - Az «Informatikai társadalom» politikai területen tevékenykedő személyzettel kapcsolatos kiadások
ARTICLE 31.0140 - 09.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Information society'
31.0140 - 10.0101 TÉTEL - A «Közvetlen kutatás» politikai területen tevékenykedő személyzettel kapcsolatos kiadások
ARTICLE 31.0140 - 10.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Direct research'
31.0140 - 11.0101 TÉTEL - A «Halászat» politikai területen tevékenykedő személyzettel kapcsolatos kiadások
ARTICLE 31.0140 - 11.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Fisheries'
31.0140 - 12.0101 TÉTEL - A «Belső piac» politikai területen tevékenykedő személyzettel kapcsolatos kiadások
ARTICLE 31.0140 - 12.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Internal market'
31.0140 - 13.0101 TÉTEL - A «Regionális politika» politikai területen tevékenykedő személyzettel kapcsolatos kiadások
ARTICLE 31.0140 - 13.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Regional policy'
31.0140 - 14.0101 TÉTEL - Az «Adópolitika és vámunió» politikai területen tevékenykedő személyzettel kapcsolatos kiadások
ARTICLE 31.0140 - 14.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Tax and customs union'
31.0140 - 15.0101 TÉTEL - Az «Oktatás és kultúra» politikai területen tevékenykedő személyzettel kapcsolatos kiadások
ARTICLE 31.0140 - 15.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Education and culture'
31.0140 - 16.010101 TÉTELCSOPORT - A «Sajtó és tájékoztatás» főigazgatóságon tevékenykedő személyzettel kapcsolatos kiadások /székhely
ITEM 31.0140 - 16.010101 Expenditure related to staff in active employment of DG Press and communication/Headquarters
31.0140 - 17.0101 TÉTEL - Az «Egészségügy és fogyasztóvédelem» politikai területen tevékenykedő személyzettel kapcsolatos kiadások
ARTICLE 31.0140 -17.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Health and consumer protection'
31.0140 - 18.0101 TÉTEL - «A szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térsége» politikai területen tevékenykedő személyzettel kapcsolatos kiadások
ARTICLE 31.0140 - 18.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Area of freedom, security and justice'
31.0140 - 19.010101 TÉTELCSOPORT - A «Külkapcsolatok» politikai területen tevékenykedő főigazgatóságok személyzetével kapcsolatos kiadások
ARTICLE 31.0140 -19.010101 Expenditure related to staff in active employment of DGs in policy area 'External relations'
31.0140 - 20.010101 TÉTELCSOPORT - A «Kereskedelem» főigazgatóságon tevékenykedő személyzettel kapcsolatos kiadások
ITEM 31.0140 - 20.010101 Expenditure related to staff in active employment of DG Trade
31.0140 - 21.010101 TÉTELCSOPORT - «Az AKCS országokkal fenntartott kapcsolatok és fejlesztésük» politikai területen tevékenykedő főigazgatóságok személyzetével kapcsolatos kiadások
ARTICLE 31.0140 -21.010101 Expenditure related to staff in active employment of DGs in policy area 'Development and relations with ACP states'
31.0140 - 22.010101 TÉTELCSOPORT - A «Bővítés» főigazgatóságon tevékenykedő személyzettel kapcsolatos kiadások
ITEM 31.0140 -22.010101 Expenditure related to staff in active employment of DG Enlargement
31.0140 - 23.0101 TÉTEL - A «Humanitárius segély» politikai területen tevékenykedő személyzettel kapcsolatos kiadások
ARTICLE 31.0140 - 23.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Humanitarian aid'
31.0140 - 25.010101 TÉTELCSOPORT - «A Bizottság politikáinak összehangolása és jogi tanácsadás» politikai területen tevékenykedő személyzettel kapcsolatos kiadások
ITEM 31.0140 - 25.010101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Commission's policy coordination and legal advice'
31.0140 - 26.0101 TÉTEL - «A Bizottság igazgatása» politikai területen tevékenykedő személyzettel kapcsolatos kiadások
ARTICLE 31.0140 - 26.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Commission's administration'
31.0140 - 27.0101 TÉTEL - A «Költségvetés» politikai területen tevékenykedő személyzettel kapcsolatos kiadások
ARTICLE 31.0140 - 27.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Budget'
31.0140 - 28.0101 TÉTEL - Az «Ellenőrzés» politikai területen tevékenykedő főigazgatóságok személyzetével kapcsolatos kiadások
ARTICLE 31.0140 -28.0101 Expenditure related to staff in active employment of DGs in policy area 'Audit'
31.0140 - 29.0101 TÉTEL - A «Statisztikák» politikai területen tevékenykedő személyzettel kapcsolatos kiadások
ARTICLE 31.0140 - 29.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Statistics'
- 01.0101 TÉTEL - A «Gazdasági és pénzügyek» politikai területen tevékenykedő személyzettel kapcsolatos kiadások
ARTICLE 01.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Economic and financial affairs'
- 02.0101TÉTEL - A «Vállalatok» politikai területen tevékenykedő személyzettel kapcsolatos kiadások
ARTICLE 02.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Enterprise'
- 03.0101 TÉTEL - A «Verseny» politikai területen tevékenykedő személyzettel kapcsolatos kiadások
ARTICLE 03.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Competition'
- - 04.0101 TÉTEL A «Foglalkoztatás és szociális ügyek
ARTICLE 04.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Employment and social affairs'
- 05.0101 TÉTEL - A «Mezőgazdaság» politikai területen tevékenykedő személyzettel kapcsolatos kiadások
ARTICLE 05.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Agriculture'
- 06.0101 TÉTEL - Az «Energia és közlekedés» politikai területen tevékenykedő személyzettel kapcsolatos kiadások
ARTICLE 06.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Energy and transport'
- 07.0101 TÉTEL - A «Környezet» politikai területen tevékenykedő személyzettel kapcsolatos kiadások
ARTICLE 07.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Environment'
- 08.0101 TÉTEL - A «Kutatás» politikai területen tevékenykedő személyzettel kapcsolatos kiadások
ARTICLE 08.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Research'
- 09.0101 TÉTEL - Az «Információs társadalom» politikai területen tevékenykedő személyzettel kapcsolatos kiadások
ARTICLE 09.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Information society'
- 10.0101 TÉTEL - A «Közvetlen kutatás» politikai területen tevékenykedő személyzettel kapcsolatos kiadások
ARTICLE 10.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Direct research'
- 11.0101 TÉTEL - A «Halászat» politikai területen tevékenykedő személyzettel kapcsolatos kiadások
ARTICLE 11.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Fisheries'
- 12.0101 TÉTEL - A «Belső piac» politikai területen tevékenykedő személyzettel kapcsolatos kiadások
ARTICLE 12.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Internal market'
- 13.0101 TÉTEL - A «Regionális politika» politikai területen tevékenykedő személyzettel kapcsolatos kiadások
ARTICLE 13.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Regional policy'
- 14.0101 TÉTEL - Az «Adóügyek és vámunió» politikai területen tevékenykedő személyzettel kapcsolatos kiadások
ARTICLE 14.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Tax and customs union'
- 15.0101 TÉTEL - Az «Oktatás és kultúra» politikai területen tevékenykedő személyzettel kapcsolatos kiadások
ARTICLE 15.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Education and culture'
- 16.0101 TÉTEL - A «Sajtó és tájékoztatás» politikai területen tevékenykedő személyzettel kapcsolatos kiadások
ARTICLE 16.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Press and communication'
- 16.010101 TÉTELCSOPORT - A «Sajtó és tájékoztatás» főigazgatóságon tevékenykedő személyzettel kapcsolatos kiadások /székhely
ITEM 16.010101 Expenditure related to staff in active employment of DG Press and communication/Headquarters
- 17.0101 TÉTEL - Az «Egészségügy és fogyasztóvédelem» politikai területen tevékenykedő személyzettel kapcsolatos kiadások
ARTICLE 17.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Health and consumer protection'
- 18.0101 TÉTEL - «A szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térsége» politikai területen tevékenykedő személyzettel kapcsolatos kiadások
ARTICLE - 18.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Area of freedom, security and justice'
- 19.0101 TÉTEL - A «Külkapcsolatok» politikai területen tevékenykedő személyzettel kapcsolatos kiadások
ARTICLE 19.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'External relations'
- 19.010101 TÉTELCSOPORT - A «Külkapcsolatok» politikai területen tevékenykedő főigazgatóságok személyzetével kapcsolatos kiadások
ITEM 19.010101 Expenditure related to staff in active employment of DGs in policy area 'External relations'
- 20.0101 TÉTEL - A «Kereskedelem» politikai területen tevékenykedő személyzettel kapcsolatos kiadások
ARTICLE 20.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Trade'
- 20.010101 TÉTELCSOPORT - A «Kereskedelem» főigazgatóságon tevékenykedő személyzettel kapcsolatos kiadások
ITEM 20.010101 Expenditure related to staff in active employment of DG Trade
- 21.0101 TÉTEL - «Az AKCS-országokkal fenntartott kapcsolatok és fejlesztésük» politikai területen tevékenykedő személyzettel kapcsolatos kiadások
ARTICLE -21.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Development and relations with ACP states'
- 21.010101 TÉTELCSOPORT «Az AKCS-országokkal fenntartott kapcsolatok és fejlesztésük» politikai területen tevékenykedő főigazgatóságok személyzetével kapcsolatos kiadások
ARTICLE 21.010101 Expenditure related to staff in active employment of DGs in policy area 'Development and relations with ACP states'
- 22.0101 TÉTEL - A «Bővítés» politikai területen tevékenykedő személyzettel kapcsolatos kiadások
ARTICLE 20.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Enlargement'
- 22.010101 TÉTELCSOPORT - A «Bővítés» főigazgatóságon tevékenykedő személyzettel kapcsolatos kiadások
ITEM 22.010101 Expenditure related to staff in active employment of DG Enlargement
- 23.0101 TÉTEL - A «Humanitárius segély» politikai területen tevékenykedő személyzettel kapcsolatos kiadások
ARTICLE - 23.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Humanitarian aid'
- 25.0101 TÉTEL - «A Bizottság politikáinak összehangolása és jogi tanácsadás» politikai területen tevékenykedő személyzettel kapcsolatos kiadások
ARTICLE -25.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Commission's policy coordination and legal advice'
- 25.010101 TÉTELCSOPORT - «A Bizottság politikáinak összehangolása és jogi tanácsadás» politikai területen tevékenykedő személyzettel kapcsolatos kiadások
ARTICLE -25.010101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Commission's policy coordination and legal advice'
- 26.0101 TÉTEL - «A Bizottság igazgatása» politikai területen tevékenykedő személyzettel kapcsolatos kiadások
ARTICLE - 26.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Commission's administration'
- 27.0101 TÉTEL - A «Költségvetés» politikai területen tevékenykedő személyzettel kapcsolatos kiadások
ARTICLE - 27.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Budget'
- 28.0101 TÉTEL - Az «Ellenőrzés» politikai területen tevékenykedő főigazgatóságok személyzetével kapcsolatos kiadások
ARTICLE -28.0101 Expenditure related to staff in active employment of DGs in policy area 'Audit'
- 29.0101 TÉTEL - A «Statisztikák» politikai területen tevékenykedő személyzettel kapcsolatos kiadások
ARTICLE - 29.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Statistics'
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC24
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC24
- TARTALÉKOK IGAZGATÁSI KIADÁSOKRA
-31 01 RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
31 01 40 - 04 01 02 11 TÉTELCSOPORT - Egyéb igazgatási kiadások
ITEM 31 01 40 - 04 01 02 11 Other management expenditure
31 01 40 - 15 01 02 11 TÉTELCSOPORT - Egyéb igazgatási kiadások
ITEM 31 01 40 - 15 01 02 11 Other management expenditure
31 01 40 - 19 01 02 11 TÉTELCSOPORT - A «Külkapcsolatok» politikai területen tevékenykedő főigazgatóságok egyéb igazgatási kiadásai
ITEM 31 01 40 - 19 01 02 11 Other management expenditure of DGs in policy area 'External relations'
31 01 40 - 21 01 02 11 TÉTELCSOPORT - «Az AKCS-országokkal fenntartott kapcsolatok és fejlesztésük» politikai területen tevékenykedő főigazgatóságok egyéb igazgatási kiadásai
ITEM 31 01 40 - 21 01 02 11 Other management expenditure of DGs in policy area 'Development and relations with ACP States'
31 01 40 - 25 01 02 11 TÉTELCSOPORT - «A Bizottság politikáinak összehangolása és jogi tanácsadás» politikai területen tevékenykedő főigazgatóságok egyéb igazgatási kiadásai
ITEM 31 01 40 - 25 01 02 11 Other management expenditure in policy area 'Commission's policy coordination and legal advice'
- 04 0102 TÉTEL - Külső személyzet és a «Foglalkoztatás és szociális ügyek» politikai területet támogató egyéb igazgatási kiadások
ARTICLE - 04 0102 External staff and other management expenditure in support of policy area 'Employment and social affairs'
- 04 01 02 11 TÉTELCSOPORT - Egyéb igazgatási kiadások
ITEM - 04 01 02 11 Other management expenditure
- 15 0102 TÉTEL - Külső személyzet és az «Oktatás és kultúra» politikai területet támogató egyéb igazgatási kiadások
ARTICLE - 15 0102 External staff and other management expenditure in support of policy area 'Education and culture'
- 15 01 02 11 TÉTELCSOPORT - Egyéb igazgatási kiadások
ITEM - 15 01 02 11 Other management expenditure
- 19 0102 TÉTEL - Külső személyzet és a «Külkapcsolatok» politikai területet támogató egyéb igazgatási kiadások
ARTICLE -19 0102 External staff and other management expenditure in support of policy area 'External relations'
- 19 01 02 11 - TÉTELCSOPORT - A «Külkapcsolatok» politikai területen tevékenykedő főigazgatóságok egyéb igazgatási kiadásai
ITEM - 19 01 02 11 Other management expenditure of DGs in policy area 'External relations'
- 19 0102 TÉTEL - Külső személyzet és «Az AKCS-országokkal fenntartott kapcsolatok és fejlesztésük» politikai területet támogató egyéb igazgatási kiadások
ARTICLE -21 0102 External staff and other management expenditure in support of policy area 'Development and relations with ACP states'
- 21 01 02 11 TÉTELCSOPORT - «Az AKCS-országokkal fenntartott kapcsolatok és fejlesztésük» politikai területen tevékenykedő főigazgatóságok egyéb igazgatási kiadásai
ITEM - 21 01 02 11 Other management expenditure of DGs in policy area 'Development and relations with ACP States'
- 25 0102 TÉTEL Külső személyzet és «A Bizottság politikáinak összehangolása és jogi tanácsadás» politikai területet támogató egyéb igazgatási kiadások
ARTICLE -25 0102 External staff and other management expenditure in support of policy area 'Commission's policy coordination and legal advice'
- 21 01 02 11 TÉTELCSOPORT - «A Bizottság politikáinak összehangolása és jogi tanácsadás» politikai területen tevékenykedő főigazgatóságok egyéb igazgatási kiadásai
ITEM - 25 01 02 11 Other management expenditure in policy area 'Commission's policy coordination and legal advice'
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC44
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC44
A Költségvetési Bizottság a Tanács véleményének megismerése után úgy határozott, hogy az átcsoportosítást a 2002. június 25-i költségvetési rendelet 24. cikkének (3) bekezdése alapján teljes egészében engedélyezi.
After noting the Council's opinion, it had authorised the transfer in full, pursuant to Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC45
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC45
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC47
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC47
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC48
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC48
Szóbeli választ igénylő kérdést tesz fel:
Generalised System of Preferences (oral questions with debate)
Luisa Morgantini és
Luisa Morgantini and
Enrique Barón Crespo , a DEVE bizottság és az INTA bizottság nevében, az általános vámpreferencia rendszerről (
Enrique Barón Crespo , on behalf of the DEVE Committee and on behalf of the INTA Committee, to the Commission, on the
Luisa Morgantini (a DEVE bizottság elnöke) és
Luisa Morgantini (chairman of the DEVE Committee) and
Enrique Barón Crespo (az INTA bizottság elnöke)az INTA bizottság elnöke kifejti a szóbeli választ igénylő kérdéseket.
Enrique Barón Crespo (chairman of the INTA Committee) moved the oral questions.
Maria Martens , PPE-DE,
Maria Martens , on behalf of the PPE-DE Group,
Françoise Castex , PSE,
Françoise Castex , on behalf of the PSE Group,
Johan Van Hecke , ALDE,
Johan Van Hecke , on behalf of the ALDE Group,
Caroline Lucas , Verts/ALE,
Caroline Lucas , on behalf of the Verts/ALE Group,
Helmuth Markov , GUE/NGL, és
Helmuth Markov , on behalf of the GUE/NGL Group, and
Patrick Louis , IND/DEM .
Patrick Louis , on behalf of the IND/DEM Group .
ELNÖKSÉG Pierre MOSCOVICI alelnök
IN THE CHAIR: Pierre MOSCOVICI Vice-President
Robert Sturdy és
Robert Sturdy and
Karien Van Gennip és
Karien Van Gennip and
- Cristiana Muscardini, UEN, az általános vámpreferencia rendszerről ( B6-0078/2004 ),
Cristiana Muscardini, on behalf of the UEN Group, on the Generalised System of Preferences ( B6-0078/2004 ) ,
- Caroline Lucas és Frithjof Schmidt, Verts/ALE, a Bizottságnak a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez és a Gazdasági és Szociális Bizottsághoz intézett, „Fejlődő országok, nemzetközi kereskedelem és fenntartható fejlődés: a Közösségi általános vámpreferencia rendszerének szerepe a 2006 és 2015 közötti időszakban” című közleményéről ( COM(2004)0461 ) ( B6-0083/2004 ).
Caroline Lucas and Frithjof Schmidt, on behalf of the Verts/ALE Group, on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee 'Developing countries, international trade and sustainable development: the function of the Community's generalised system of preferences (GSP) for the ten-year period from 2006 to 2015' ( COM(2004)0461 ) ( B6-0083/2004 ) .
2004.10.14-i jegyzőkönyv 11.9. pont
Minutes of 14.10.2004, Item 11.9
Viviane Reding (Bizottság) nyilatkozatot tesz.
Viviane Reding (Member of the Commission) made the statement.
Manolis Mavrommatis , PPE-DE,
Manolis Mavrommatis , on behalf of the PPE-DE Group,
Nikolaos Sifunakis , PSE,
Nikolaos Sifunakis , on behalf of the PSE Group,
Hannu Takkula , ALDE,
Hannu Takkula , on behalf of the ALDE Group,
Jean-Luc Bennahmias , Verts/ALE,
Jean-Luc Bennahmias , on behalf of the Verts/ALE Group,
Roberta Angelilli , UEN, és
Roberta Angelilli , on behalf of the UEN Group, and
Irena Belohorská , független .
Irena Belohorská , Non-attached Member .
A vitát itt berekesztik.
The debate was suspended at that point.
A vitát majd az ünnepélyes ülés után folytatják.
It would resume after the formal sitting.
7 Közös tanácsi álláspontok ismertetése
7 Communication of Council common positions
Az elnök bejelenti, hogy az Eljárási Szabályzat 57. cikke (1) bekezdésének megfelelően a Tanács részéről a következő közös álláspontot kapta, valamint az elfogadását indokoló okokat és a Bizottság álláspontját az alábbiakra vonatkozóan:
Pursuant to Rule 57(1), the President announced that the Council had sent the following common position, along with the reasons for its adoption and the Commission's position on:
- A Tanács által 2004. szeptember 24-én elfogadott közös álláspont egy, a digitális tartalmat Európán belül hozzáférhetőbbé, használhatóbbá és hasznosíthatóbbá tevő többéves közösségi program létrehozásáról szóló, európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadására vonatkozóan (10458/4/2004 - C6-0140/2004 - 2004/0025(COD) ) felelős bizottság: ITRE
- Common Position adopted by the Council on 24 September 2004 with a view to adopting a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable (10458/4/2004 - C6-0140/2004 - 2004/0025(COD) ) referred to responsible: ITRE
A Parlament számára az álláspontja elfogadásához rendelkezésre álló idő így a következő napon, 2004. október 15-án kezdődik.
The three-month period available to Parliament to adopt its position would therefore begin the following day, 15 October 2004.
8 Ünnepélyes ülés
8 Formal sitting
A Parlament 11.00 órától 11.30 óráig Josep Borrell Fontelles elnökletével, Leyla Zana, a Szaharov-díj 1995-ös kitüntetettjének látogatásának alkalmából ünnepélyes ülést tart.
Between 11.00 and 11.30, a formal sitting of Parliament was held, chaired by Josep Borrell Fontelles, on the occasion of the visit of Leyla Zana, laureate of the Sakharov prize in 1995.
ELNÖKSÉG Ingo FRIEDRICH alelnök
IN THE CHAIR: Ingo FRIEDRICH Vice-President
Peter Šťastný és
Peter Šťastný and
Viviane Reding (Bizottság) .
Viviane Reding (Member of the Commission) .
Arra kéri az elnököt, vesse latba befolyását az olasz kormánynál bocsánatkérés elérése érdekében (az elnök tudomásul veszi a kérelmet.)
He asked the President to demand an apology from the minister involved via the Italian Government (the President noted the request).
A szavazás eredményei részletesen (módosító indítványok, külön és részenkénti szavazatok stb.) a jegyzőkönyvhöz csatolt 1. számú mellékletében találhatók.
Details of voting (amendments, separate and split votes, etc.) appear in Annex 1 to the Minutes.
Az Elnökök Értekezletének javaslata “A kibővített Unió politikai kihívásai és költségvetési eszközei a 2007 és 2013 közötti időszakra” ideiglenes bizottság tagjainak kinevezésére vonatkozóan
Proposal of the Conference of Presidents concerning the appointment of the members of the temporary committee on the policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013
AZ ELNÖKÖK ÉRTEKEZLETÉNEK JAVASLATA
PROPOSAL OF THE CONFERENCE OF PRESIDENTS
2004.10.13-i jegyzőkönyv
Minutes of 13.10.2004