natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az EK-Szerződés 272. cikke szerint kezdődött, és a Lisszaboni Szerződés hatálybalépését követően fejeződött be.
It started under Article 272 of the EC Treaty, but its last stage has been conducted when the Treaty of Lisbon entered into force.
2009. november 18-án a Parlament, a Tanács és a Bizottság megállapodtak abban, hogy az EK-Szerződés alapján folytatják a költségvetési eljárást, továbbá megállapodást kötöttek az eljárás végével kapcsolatosan is, beleértve a parlamenti szavazást is, amely teljes mértékben a többéves pénzügyi keretnek megfelelően zajlott le.
On 18 November 2009, Parliament, Council and Commission therefore agreed to continue the budgetary procedure under the EC Treaty, but also reached an agreement covering the outcome of the budgetary procedure, including Parliament's vote, which took place in full respect of the Multiannual Financial Framework.
A Tanács megerősítette a költségvetésről szóló megállapodást, melyről most szavaztunk.
The President of the Council just confirmed the agreement of the Council on the budget we just voted.
Ezért a költségvetési eljárás lezártnak tekinthető, és a költségvetést véglegesen elfogadottnak nyilvánítom.
The budgetary procedure can thus be deemed to be completed and the budget is declared definitively adopted'.
a Bizottság tagja
Member of the Commission
előadókat, hogy csatlakozzanak hozzá.
to join him.
aláírja a költségvetést.
signed the budget.
Az elnök a Parlament nevében köszönti a Laszlo Varga által vezetett szerb parlamenti küldöttséget, melynek tagjai a hivatalos galérián foglaltak helyet.
On behalf of Parliament, The President welcomed members of a delegation from the National Assembly of Serbia - led by Laszlo Varga - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Jelentés az Európai Unió 2010. évi általános költségvetésének a Tanács által módosított tervezetéről (valamennyi szakasz) [11902/2009 - C7-0127/2009 – 2009/2002(BUD) ] és az Európai Unió 2010. évi általános költségvetésénez benyújtott 1/2010 számú ( SEC(2009)1133 - 14272/2009 - C7-0215/2009 ), a 2/2010 számú ( SEC(2009)1462 - 16328/2009 - C7-0292/2009 ) és a 3/2010 számú ( SEC(2009)1635 - 16731/2009 - C7-0304/2009 ) módosító indítványról - Költségvetési Bizottság.
Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010 as modified by the Council (all sections) (11902/2009 – C7-0127/2009 – 2009/2002(BUD) ) and Letters of amendment Nos 1/2010 ( SEC(2009)1133 - 14272/2009 - C7-0215/2009 ), 2/2010 ( SEC(2009)1462 – 16328/2009 - C7-0292/2009 ) and 3/2010 ( SEC(2009)1635 – 16731/2009 - C7-0304/2009 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010 - Committee on Budgets.
László Surján (előadó) szóbeli módosítást javasol a (megegyező) 3. és 7. módosítás második részéhez, melyet elfogadnak.
László Surján (rapporteur) moved an oral amendment to the second part of Amendments 3 and 7 (identical), which was incorporated.
B7-0198/2009 és
B7-0198/2009 and
B7-0197/2009 és
B7-0197/2009 and
B7-0246/2009 állásfoglalásra irányuló indítvány tárgytalan.)
B7-0246/2009 fell.)
Simon Busuttil a szavazást megelőzően a PPE szavazási listájáról.
Simon Busuttil before the vote on the EPP voting list.
B7-0273/2009 és
B7-0273/2009 and
B7-0256/2009 és
B7-0256/2009 and
B7-0254/2009 és
B7-0254/2009 and
B7-0272/2009 állásfoglalásra irányuló indítvány tárgytalan.)
B7-0272/2009 fell.)
Jacek Protasiewicz szóbeli módosítást javasol az 1. módosításhoz, melyet elfogadnak.
Jacek Protasiewicz moved an oral amendment to Amendment 1, which was incorporated.
B7-0200/2009 és
B7-0200/2009 and
B7-0195/2009 és
B7-0195/2009 and
B7-0200/2009 állásfoglalásra irányuló indítvány tárgytalan.)
B7-0200/2009 fell.)
Reimer Böge-jelentés - A7-0080/2009
Report: Reimer Böge - A7-0080/2009
Reimer Böge-jelentés - A7-0085/2009
Report: Reimer Böge - A7-0085/2009
László Surján és Vladimír Maňka-jelentés - A7-0083/2009
Report: László Surján and Vladimír Maňka - A7-0083/2009
Erőszak a Kongói Demokratikus Köztársaságban (
Violence in the Democratic Republic of Congo
A dokumentumokhoz való hozzáférés jogi keretének a Lisszaboni Szerződés hatályba lépése után szükséges javítása (
Improvement needed in the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty
Simon Busuttil, a PPE képviselőcsoport nevében
Simon Busuttil , on behalf of the PPE Group
Crescenzio Rivellini közli, hogy szavazógépe nem működött 2009. október 8-án a 6 név szerinti szavazásnál és 2009. október 22-én 23 név szerinti szavazásnál.
Crescenzio Rivellini stated that his voting machine had not worked for the 6 roll-call votes on 8 October 2009 and for 23 of the roll-call votes on 22 October 2009.
(A 12.40-kor megszakított ülést 15.00-kor folytatják.)
(The sitting was suspended at 12.40 and resumed at 15.00.)
2009.12.17-i jegyzőkönyv 4. pont
minutes of 17.12.2009, item 4
Francisco Sosa Wagner és
Francisco Sosa Wagner and
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (Az elnök azt válaszolja, hogy a levételről az eljárási szabályzat 140. cikke (2) bekezdésének megfelelően döntöttek, és hogy nem változtathatja meg azt a döntést).
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (The President replied that it had been decided to withdraw this item in accordance with Rule 140(2) of the Rules of Procedure and that it was not possible for him to reverse this decision).
Bernd Posselt kéri, hogy az illetékes bizottság vizsgálja meg, ahogy az eljárási szabályzat 140. cikke, amely alapján elfogadták a napirend szóban forgó módosítását
Bernd Posselt , who wanted the committee responsible to examine whether Rule140, on the basis of which the aforementioned amendment to the agenda had been adopted
) , alkalmazható-e az emberi jogok megsértéséről, a demokráciáról és a jogállamiságról folytatott viták esetében.
) , was applicable to debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law.
11 Ülésnaptár
11 Calendar of part-sessions
Az elnök közli, hogy az Elnökök Értekezlete úgy határozott, hogy 2010. január 26-án rendkívüli ülésszakot tartanak Brüsszelben.
The President announced that the Conference of Presidents had decided that an extraordinary part-session would be held in Brussels on 26 January 2010.
2009.12.15-i jegyzőkönyv 6. pont .)
minutes of 15.12.2009, item 6 )
12.1 Uganda: törvénytervezet a homoszexualitás ellen
12.1 Uganda: anti-homosexual draft legislation
Állásfoglalásra irányuló indítványok B7-0259/2009 , B7-0260/2009 , B7-0261/2009 , B7-0262/2009 , B7-0263/2009 et B7-0265/2009
Motions for resolution B7-0259/2009 , B7-0260/2009 , B7-0261/2009 , B7-0262/2009 , B7-0263/2009 and B7-0265/2009
Ulrike Lunacek és
Ulrike Lunacek and
Paweł Samecki (a Bizottság tagja) .
Paweł Samecki (Member of the Commission) .
2009.12.17-i jegyzőkönyv 13.1. pont
minutes of 17.12.2009, item 13.1 .
Állásfoglalásra irányuló indítványok B7-0264/2009 , B7-0266/2009 , B7-0267/2009 , B7-0268/2009 , B7-0269/2009 , B7-0270/2009 et B7-0271/2009
Motions for resolution B7-0264/2009 , B7-0266/2009 , B7-0267/2009 , B7-0268/2009 , B7-0269/2009 , B7-0270/2009 et B7-0271/2009
Ryszard Antoni Legutko és
Ryszard Antoni Legutko and
13.1 Uganda: törvénytervezet a homoszexualitás ellen (szavazás)
13.1 Uganda: anti-homosexual draft legislation (vote)
B7-0263/2009 és
B7-0263/2009 and
13.2 Azerbajdzsán: szólásszabadság (szavazás)
13.2 Azerbaijan: freedom of expression (vote)
B7-0270/2009 és
B7-0270/2009 and
Laima Liucija Andrikienė szóbeli módosítást javasol a 7. bekezdéshez, amelyet elfogadnak.
Laima Liucija Andrikienė moved an oral amendment to paragraph 7, which was incorporated.
Egy ügyvéd, egy lengyel állampolgár nevében benyújtott az elnöknek egy
The President had received a request for the waiver of the parliamentary immunity of
Marek Henryk Migalski képviselői mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelmet.
Marek Henryk Migalski , lodged by a lawyer on behalf of a Polish citizen.
Az eljárási szabályzat 6. cikkének (2) bekezdése és 7. cikkének (7) bekezdése értelmében a kérelmet továbbították az illetékes bizottságnak, a JURI bizottságnak.
Pursuant to Rules 6(2) and 7(7), this request had been referred to the committee responsible, the JURI Committee.
Az eljárási szabályzat 3. cikkének (3) és (4) cikke értelmében a Jogi Bizottság 2009. december 2-i ülésén megvizsgálta Charalampos Angourakis,
Pursuant to Rule 3(3) and (4) of the Rules of Procedure, the Committee on Legal Affairs had, at its meeting of 2 December 2009, verified the credentials of Charalampos Angourakis,
Spyridon Danellis és
Spyridon Danellis and
Nikolaos Salavrakos mandátumát, és egyhangúlag javasolta Charalampos Angourakis és
Nikolaos Salavrakos and had proposed unanimously to validate the mandates of Charalampos Angourakis and
Nikolaos Salavrakos mandátumának érvényesítését 2009. október 14-i hatállyal,
Nikolaos Salavrakos with effect from 14 October 2009 and of
Spyridon Danellis madátumának érvényesítését pedig 2009. október 8-i hatállyal.
Spyridon Danellis with effect from 8 October 2009.
A Parlament a PPE képviselőcsoport kérésére ratifikálja a következő kinevezéseket:
At the request of the PPE Group, Parliament ratified the following appointments:
Paweł Zalewski már nem a bizottság tagja.
Paweł Zalewski was no longer a member of the committee.
18 Végrehajtási rendelkezések (az eljárási szabályzat 88. cikke)
18 Implementing measures (Rule 88)
- Tervezet: A Bizottság …/…/EK rendelete […] az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban egyes nemzetközi számviteli standardok elfogadásáról szóló 1126/2008/EK rendeletnek a nemzetközi pénzügyi beszámolási standardok (IFRS-ek) javításai tekintetében történő módosításáról (D007171/01 - 2009/2817(RPS) - határidő: 13/02/2010) utalva: illetékes: ECON vélemény: JURI
- Draft Commission Regulation (EC) No …/.. of […] amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards Improvements to International Financial Reporting Standards (IFRSs) (D007171/01 - 2009/2817(RPS) - deadline: 13/02/2010) referred to responsible: ECON opinion: JURI
- Tervezet: A Bizottság …/…/EK rendelete [...] az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban egyes nemzetközi számviteli standardok elfogadásáról szóló 1126/2008/EK rendeletnek az IAS 32 nemzetközi számviteli standard tekintetében történő módosításáról (D007180/01 - 2009/2818(RPS) - határidő: 12/02/2010) utalva: illetékes: ECON vélemény: JURI
- Draft Commission Regulation (EC) No …/.. of […] amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard (IAS) 32 (D007180/01 - 2009/2818(RPS) - deadline: 12/02/2010) referred to responsible: ECON opinion: JURI
19 Egyes dokumentumokra vonatkozó határozatok
19 Decisions concerning certain documents
- A távoli északra vonatkozó fenntartható uniós stratégia ( 2009/2214(INI) ) (vélemény: ITRE)
- A sustainable EU policy for the High North ( 2009/2214(INI) ) (opinion: ITRE)
- Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság 1995. április 19-i határozatát (95/167/EK, Euratom, ESZAK) felváltó európai parlamenti rendeletre irányuló javaslat az Európai Parlament vizsgálati jogának gyakorlására vonatkozó részletes rendelkezésekről ( 2009/2212(INI) )
- Proposal for a Regulation of the European Parliament on the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry replacing the Decision of the European Parliament, the Council and the Commission of 19 April 1995 (95/167/EC, Euratom, ECSC) ( 2009/2212(INI) )
- Az Európai Uniónak az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményhez történő csatlakozásával kapcsolatos intézményi szempontok ( 2009/2241(INI) ) (vélemény: PETI, AFET)
- Institutional aspects of accession by the European Union to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ( 2009/2241(INI) ) (opinion: PETI, AFET)
- Az Afganisztánra vonatkozó új stratégia ( 2009/2217(INI) ) (vélemény: DEVE)
- A new strategy for Afghanistan ( 2009/2217(INI) ) (opinion: DEVE)
- A Dél-Kaukázusra vonatkozó uniós stratégia ( 2009/2216(INI) ) (vélemény: ITRE, INTA)
- A EU strategy for the South Caucasus ( 2009/2216(INI) ) (opinion: ITRE, INTA)
- Unió a mediterrán térségért ( 2009/2215(INI) ) (vélemény: ITRE, INTA)
- Union for the Mediterranean ( 2009/2215(INI) ) (opinion: ITRE, INTA)
- A Latin-Amerikával fenntartott kapcsolatokra vonatkozó uniós stratégia ( 2009/2213(INI) ) (vélemény: INTA)
- The EU strategy for the relations with Latin America ( 2009/2213(INI) ) (opinion: INTA)
- Tisztességes jövedelem a gazdáknak: Hatékonyabban működő élelmiszer-ellátási lánc ( 2009/2237(INI) ) (vélemény: ENVI, ECON, IMCO)
- Fair revenues for farmers: A better functioning food supply chain in Europe ( 2009/2237(INI) ) (opinion: ENVI, ECON, IMCO)
- A KAP 2013 utáni jövője ( 2009/2236(INI) ) (vélemény: DEVE, BUDG)
- The future of the CAP after 2013 ( 2009/2236(INI) ) (opinion: DEVE, BUDG)
- A politikák fejlesztési célú koherenciája és a „hivatalos fejlesztési támogatás plusz” koncepció ( 2009/2218(INI) ) (vélemény: AFET, INTA)
- The EU Policy Coherence for Development and the 'Official Development Assistance plus concept' ( 2009/2218(INI) ) (opinion: AFET, INTA)
- A szociális politika külső dimenziói, a munkaügyi és szociális normák, valamint az európai vállalkozások társadalmi felelősségvállalásának előmozdítása ( 2009/2223(INI) ) (vélemény: DEVE, INTA)
- The external dimension of social policy, promoting labour and social standards and the European Corporate Social Responsibility ( 2009/2223(INI) ) (opinion: DEVE, INTA)
- Az általános érdekű szociális szolgáltatások jövője ( 2009/2222(INI) ) (vélemény: FEMM, ECON, IMCO, REGI)
- The future for social services of general interest ( 2009/2222(INI) ) (opinion: FEMM, ECON, IMCO, REGI)
- A fiatalok munkaerőpiachoz való hozzáférésének elősegítése, a gyakornokok és az ipari tanulók státuszának megerősítése ( 2009/2221(INI) )
- Promoting youth access to the labour market, strengthening trainee, internship and apprenticeship status ( 2009/2221(INI) )
- Atipikus szerződések, biztos szakmai pályafutások, rugalmas biztonság és a szociális párbeszéd új formái ( 2009/2220(INI) )
- Atypical contracts, secured professional paths, flexicurity and new forms of social dialogue ( 2009/2220(INI) )
- A nők és a férfiak közötti egyenlőségre vonatkozó ütemterv (2006–2010) eredményeinek értékelése és előremutató ajánlások ( 2009/2242(INI) )
- Assessment of the results of the 2006-2010 Roadmap for Equality between women and men and forward looking recommendations ( 2009/2242(INI) )
- Az emberi jogok, a szociális és környezetvédelmi normák a nemzetközi kereskedelmi megállapodásokban ( 2009/2219(INI) ) (vélemény: DEVE, AFET, ENVI, EMPL)
- Human rights, social and environmental standards in International Trade agreements ( 2009/2219(INI) ) (opinion: DEVE, AFET, ENVI, EMPL)
- Az internet szabályozása: a következő lépések ( 2009/2229(INI) ) (vélemény: CULT, JURI, LIBE, INTA, IMCO)
- Internet governance: the next steps ( 2009/2229(INI) ) (opinion: CULT, JURI, LIBE, INTA, IMCO)
- Információs és kommunikációs technológiák alkalmazása az energiahatékony és alacsony széndioxid-kibocsátású gazdaságra való áttérés elősegítése érdekében ( 2009/2228(INI) ) (vélemény: ENVI, TRAN)
- Mobilising Information and Communication Technologies to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy ( 2009/2228(INI) ) (opinion: ENVI, TRAN)
- A Közösség innovációs politikája a változó világban ( 2009/2227(INI) ) (vélemény: ENVI, IMCO, REGI)
- Community innovation policy in a changing world ( 2009/2227(INI) ) (opinion: ENVI, IMCO, REGI)
- Az európai műholdas rádiónavigációs programok félidős felülvizsgálata: a végrehajtás értékelése, jövőbeli kihívások és finanszírozási kilátások ( 2009/2226(INI) ) (vélemény: AFET, BUDG)
- Mid-term review of the European satellite navigation programmes: implementation assessment, future challenges and financing perspectives ( 2009/2226(INI) ) (opinion: AFET, BUDG)
- Új digitális menetrend kialakítása Európa számára: az i2010-től a digital.eu-ig ( 2009/2225(INI) ) (vélemény: CULT, IMCO)
- Defining a new Digital Agenda for Europe: from i2010 to digital.eu ( 2009/2225(INI) ) (opinion: CULT, IMCO)
- A tárgyak internete ( 2009/2224(INI) ) (vélemény: CULT, JURI, LIBE, INTA, IMCO)
- Internet of Things ( 2009/2224(INI) ) (opinion: CULT, JURI, LIBE, INTA, IMCO)
- Az Európai Közösségek személyzeti szabályzata 2. cikkének végrehajtása: az uniós intézmények és szervek munkaerő-felvételi politikája ( 2009/2239(INI) )
- Implementation of Article 2 of the Staff Regulations of the European Communities: the recruitment policy of the Institutions and organs of the EU ( 2009/2239(INI) )
- A közös uniós letelepítési program létrehozása ( 2009/2240(INI) ) (vélemény: DEVE, AFET, EMPL)
- The establishment of a joint EU resettlement programme ( 2009/2240(INI) ) (opinion: DEVE, AFET, EMPL)
- A halászati és akvakultúra-termékek EU-ba történő behozatalának szabályai a KHP jövőbeni reformja tükrében ( 2009/2238(INI) )
- The arrangements for importing fishery and aquaculture products into the EU with a view to the future reform of the CFP ( 2009/2238(INI) )
- A kohéziós politika hozzájárulása a lisszaboni célkitűzések eléréséhez ( 2009/2235(INI) ) (vélemény: ITRE)
- Contribution of the Cohesion policy to the achievement of Lisbon objectives ( 2009/2235(INI) ) (opinion: ITRE)
- Az EU regionális politikájának hozzájárulása a pénzügyi és gazdasági válság leküzdéséhez, különös tekintettel a 2. célkitűzésre ( 2009/2234(INI) )
- Contribution of EU regional policy towards fighting the financial and economic crisis, with a special reference to Objective 2 ( 2009/2234(INI) )
- Valódi területi, társadalmi és gazdasági kohézió kialakítása az EU-n belül - a globális versenyképesség sine qua non feltétele? ( 2009/2233(INI) )
- Achieving real territorial, social and economic cohesion within the EU - a sine qua non condition for global competitiveness? ( 2009/2233(INI) )
- A regionális politika átláthatósága és finanszírozása ( 2009/2232(INI) )
- Transparency in regional policy and its funding ( 2009/2232(INI) )
- Helyes kormányzás az EU regionális politikája területén: az Európai Bizottság segítségnyújtási eljárásai és az általa végzett ellenőrzés ( 2009/2231(INI) )
- Good governance with regards to the EU regional policy: procedures of assistance and control by the European Commission ( 2009/2231(INI) )
- Az Európai Unió balti-tengeri stratégiája és a makrorégiók szerepe a jövőbeli kohéziós politikában ( 2009/2230(INI) ) (vélemény: AFET, ENVI, TRAN)
- The European Union Strategy for the Baltic Sea Region and the role of macro-regions in the future cohesion policy ( 2009/2230(INI) ) (opinion: AFET, ENVI, TRAN)
- Az egyetemek és a vállalkozások közötti párbeszéd európai fóruma: Új partnerség az egyetemek modernizálásért ( 2009/2099(INI) ) (vélemény: EMPL) Társbizottságok CULT, ITRE (Az Elnökök Értekezletének határozatát követően 2009.12.10)
- University Business Dialogue: A new partnership for the modernisation of Europe's universities: ( 2009/2099(INI) ) (opinion: EMPL) Associated committees CULT, ITRE (Following the Conference of Presidents' decision of 10.12.2009)
- A biocid termékek forgalomba hozatala és felhasználása ( COM(2009)0267 - C7-0036/2009 - 2009/0076(COD) ) (vélemény: ITRE) Társbizottságok ENVI, IMCO (Az Elnökök Értekezletének határozatát követően 2009.12.10)
- The placing on the market and use of biocidal products ( COM(2009)0267 - C7-0036/2009 - 2009/0076(COD) ) (opinion: ITRE) Associated committees ENVI, IMCO (Following the Conference of Presidents' decision of 10.12.2009)
- A kereskedelmi ügyletekhez kapcsolódó késedelmes fizetések leküzdése (átdolgozás) ( COM(2009)0126 - C7-0044/2009 - 2009/0054(COD) ) (vélemény: ITRE) Társbizottságok IMCO, JURI (Az Elnökök Értekezletének határozatát követően 2009.12.10)
- Combating late payment in commercial transactions (recast version) ( COM(2009)0126 - C7-0044/2009 - 2009/0054(COD) ) (opinion: ITRE) Associated committees IMCO, JURI (Following the Conference of Presidents' decision of 10.12.2009)
- 2008-as éves jelentés a KKBP-ról ( 2009/2057(INI) ) utalva: illetékes: AFET vélemény: BUDG
- 2008 annual report on the CFSP ( 2009/2057(INI) ) referred to responsible: AFET opinion: BUDG
20 Nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatok (az eljárási szabályzat 123. cikke)
20 Written declarations included in the register (Rule 123)
Az ülést 16.10-kor berekesztik.
The sitting closed at 16.10.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0113 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0114 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0115 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0116 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0117 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0118 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0119 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0120 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0113 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0114 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0115 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0116 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0117 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0118 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0119 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0120 0 DOC XML V0//EN
A rugalmassági eszköz igénybevétele
Mobilisation of the Flexibility Instrument
Az Európai Parlament 2009. december 17-i állásfoglalása a rugalmassági eszköznek a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 27. pontjával összhangban történő igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2009)0660 – C7-0303/2009 – 2009/2207(BUD))
European Parliament resolution of 17 December 2009 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the Flexibility Instrument in accordance with point 27 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (COM(2009)0660 – C7-0303/2009 – 2009/2207(BUD))
A 2007-2013-as pénzügyi keret: energiaügyi projektek finanszírozása az európai gazdaságélénkítési terv keretében (a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás módosítása)
Financial framework 2007-2013: financing energy projects under the European Economic Recovery Plan (amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management)
Az Európai Parlament 2009. december 17-i állásfoglalása a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodásnak a többéves pénzügyi keret tekintetében történő módosításáról szóló, európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló módosított javaslatról - Energiaügyi projektek finanszírozása az európai gazdaságélénkítési terv keretében (COM(2009)0662 – C7-0305/2009 – 2009/2211(ACI))
European Parliament resolution of 17 December 2009 on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework - Financing projects in the field of energy in the context of the European Economic Recovery Plan (COM(2009)0662 – C7-0305/2009 – 2009/2211(ACI))
Az Európai Unió 2010-es pénzügyi évre szóló általános költségvetés-tervezete a Tanács által módosított formában (valamennyi szakasz)
Draft general budget of the European Union for the financial year 2010 as modified by the Council (all sections)