natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A lakosság nagyobb pénzügyi tudatossága révén megelőzhetőek lennének az ilyen válságok?
Easy credit and child loans worrying We put it to Ms Iotova whether more awareness could actually help people avoid such crises?
Jogalkotási figyelő Iliana Malinova Iotova Dolceta: fogyasztóvédelmi tanácsok online Pénzpiaci válság: „nincs itt a kapitalizmus vége” Pénz, pénz, pénz
The report Iliana Iotova Online consumer education Financial crisis: MEPs assess EU action and impact The economy and financial markets
Shara Wagenknecht úgy látja, „Az európai napirendre kell venni a kapitalizmust felváltó politikai és gazdasági alternatívákról szóló vitát”.
The most important thing is to block those tendencies where extraordinary profit hunger can destroy whole economic sectors."
Ieke Van den Burg szerint is „A kapitalizmusnak sürgős sebészeti beavatkozásra van szüksége”.
A medical analogy for capitalism was also taken up by Ms Van den Burg.
EP-vita a pénzügypiaci válságról EP-képviselők a pénzpiaci válságról G20
For Ms Rühle, "the financial crisis is the outcome of an excess of deregulation.
EP-képviselők a pénzpiaci válságról: „nincs itt a kapitalizmus vége”
It remains to be seen now if there is enough political willingness to draw the lessons of the crisis.
A krízis hatása a polgárok szintjén vásárlóerejük csökkenésében, nagyobb munkanélküliségben, és a fogyasztás lelassulásában jelentkezik majd.
In disturbing times, when the failures of the system are obvious - they must be remedied".
Ismét szó lesz a pénzügypiacokon kialakult helyzetről az EP soron következő rövid plenáris ülésén, Brüsszelben.
A South Korean trader; MEPs debate more financial regulation Thursday As banks tumble like bowling pins and confidence plummets, Thursday sees MEPs consider whether to back wider financial regulation.
Ezt megelőzően képviselőket kérdeztünk a jelenlegi pénzügypiaci válság okairól, a lakossági megtakarításokra gyakorolt hatásáról, valamint a jövőbeni kilátásokról.
Ahead of this debate we spoke to leading Members about the state of Europe's financial sector.
A pénzügyi válság lehetséges okai
We asked what will be the impact of the crisis and what the EU should do about it.
Miután az Egyesült Államok kongresszusa jóváhagyta a jelzálogpiaci helyzet stabilizálására irányuló 700 milliárd dolláros bankmentő csomagját, egyes európai kormányok is hasonló lépésekre szánták el magukat a lakossági befektetések biztonságának garantálása érdekében.
After the $700 billion bailout in the US, Germany, Greece and Ireland moved quickly to guarantee the value of all the deposits in their banks and shore up confidence.
De miben is gyökerezik a jelenlegi pénzügyi válság?
Critics of this action have pointed out that such responses undermine a pan-European response.
A plenáris ülés napirendje Sajtóközlemény Élő közvetítés EP-vita a pénzügypiaci válságról Pénzpiaci zavarok – mennyire súlyos a diagnózis?
Mariela Velichkova Baeva the cause is "the quest for profits; the lack of knowledge for the real state of the market and its potential to face a cataclysm".
-//EP//TEXT AGENDA 20081009 SIT NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT AGENDA 20081009 SIT NOT XML V0//EN
Szerkesztői válogatás: újságíródíj, foci, tollforgató EP‑képviselők
Editors choice: some of our favourites from the past half year
Balról jobbra, felülről lefelé: médianapok, Pete Pakarinen, Joseph Blatter Ki nyerte az Európai Parlament újságíródíját?
Have a look at some of our favourite articles from 2008 We have had great stories over the past six months and here you can find just a few of the ones we liked best.
Miről írnak az EP‑képviselők – köztük a szocialista Lévai Katalin, a Párnakönyv szerzője –, ha éppen nem politizálnak?
Finally, this was the first year of the Parliament's web journalism prize.
Joseph Blatter, a FIFA elnöke nyilatkozik a szövetség által bevezetni szándékozott, nagy visszhangot kiváltott 6+5-ös szabályról.
The award went to "One Thousand Bucks for a Sea Voyage", a brave and evocative article written by Pete Pakarinen documenting illegal immigration.
Az internetes újságírás kategóriagyőztese, a finn Pete Pakarinen.
We also wrote about some of the MEPs who have written books, so check it out.
EuroparlTV: interjú Jospeh Blatterrel Reflektorfényben az európai labdarúgás Fehér könyv a sportról: több támogatás az európai sportnak FIFA A EuroparlTV beszámolója
EuroparlTV interview Sepp Blatter Focus: European football under the spotlight Sport - MEPs back a fair playing field FIFA president - profile EuroparlTV report on Blatter visit
Gyorshajtás, ittas vezetés: ezentúl külföldön sem ússzuk meg büntetlenül?
One of his latest books is "Night-time, my love".
Mikuláscédula külföldről is?
Find your MEP
Túllépte-e már a megengedett sebességhatárt külföldi nyaralása során?
Traffic offences - no more immunity on foreign roads
Ha igen, az esetek zömében megkönnyebbülve vehette tudomásul: a külföldi hatóságoknak túl sok eszköz nincs a kezükben, hogy behajtsák a kiszabott büntetést.
Immunity for bad and dangerous drivers may be coming to an end Drivers caught speeding abroad must no longer be able to avoid prosecution, say MEPs on Parliament's Transport Committee, who overwhelmingly voted to back a report that will make cross border law enforcement easier.
A legveszélyesebb autóba szállni Görögországban, valamint az újonnan csatlakozott közép‑kelet európai tagállamokban, így Litvániában, Romániában, Magyarországon és Észtországban.
In France it is estimated this has saved 3,500 lives.
A legbiztonságosabb Máltán vezetni, ahol a legkevesebb az egy főre jutó halálos közúti baleset.
MEPs will take an initial vote on this legislation during the October plenary.
A jelentés szövege Sajtóközlemény (angolul) Az EP közlekedési és idegenforgalmi szakbizottsága Az Európai Bizottság Közlekedési Főigazgatósága Inés Ayala Sender
Report Transport Committee http://ec.europa.eu/transport/roadsafety/index_en.htm Inez Ayala Sender MEP
Pakarinen: „Nagyszerű dolgok történnek az EU‑ban” Idén első alkalommal adta át az Európai Parlament elnöke, Hans-Gert Pöttering az Európai Parlament újságíródíját olyan újságíróknak, akik jelentősen hozzájárultak fontos európai kérdések bemutatásához.
Finland's Pete Pakarinen won for his article on immigration Immigration is one of the most politically emotive issues that Europe faces.
Az internetes újságírás kategóriagyőztese, a finn Pete Pakarinen úgy véli, az online sajtó segíthet a polgárok európai ügyekben való tájékozottságának növelésében.
As the population ages the debate over the extent we allow people into the continent will increase, not diminish with time.
Az Európai Parlament újságíródíját négy kategóriában ítélték oda: írott sajtó, televízió, online média és rádió.
Pete Pakarinen's emotive article "a thousand bucks for a hazardous sea voyage" has explored the issue.
Alább az online kategóriagyőztes finn Pete Pakarinent kérdezzük.
You were awarded the EP Journalism Prize, in the domain "online media".
Újságíródíj: brit, dán, finn, német, osztrák és román nyertesek Az EP újságírói díja Közeleg a határidő: jelentkezzen most az EP újságírói díjára!
Verkkouutiset - website that Mr Pakarinen writes for EP Journalism Prize Journalism Prize website
Philip Bradbourn Ignasi Guardans A Bizottság rendelete
Philip Bradbourn Ignasi Guardans The list: Commission Regulation on aviation security
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080505STO28169 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080513STO28749 0 NOT XML V0//EN
Éghajlatváltozás: mit tesz az EP?
Climate change: what is the EP doing about it?
Klímaváltozás: mit hoz a jövő?
Climate change, which future for the world?
Ezt megelőzően a képviselők megfogalmazták elvárásaikat az év végén Koppenhágában megkötendő átfogó éghajlatváltozási megállapodásra irányuló európai uniós stratégiával kapcsolatban.
Climate change is an issue that is cannot be tackled at regional or national level, but rather at international level.
EP-állásfoglalás a koppenhágai megállapodásról
That’s why the EU has to play an important role.
Az Európai Parlament 2009. március 11-ém állásfoglalást fogadott el a Koppenhágában megkötendő átfogó éghajlatváltozási megállapodásra irányuló európai uniós stratégiáról.
The climate change package was voted in December 2008; in February 2009, the recommendations of the Parliament's temporary climate change committee were adopted.
Ebben a képviselők hangsúlyozzák az üvegházhatású gázok 2050-ig megvalósítandó legalább 80%-os hosszú távú csökkentésének fontosságát.
With Barack Obama taking over the White House and China starting to allocate considerable resources for environmental protection and renewable energy, will the world find the courage to share the task of creating a low carbon economy?
20 helyett 25-40 százalékkal csökkentené az EP a károsgáz-kibocsátást 2020-ra
MEPs have backed a number of measures to push for cuts in CO2 emissions and more efficiency, namely:
2020-ra 20 százalék helyett 25-40 százalékkal kellene csökkenteni az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását.
- 17 December 2008: climate change package adopted by the EP concerning the emission trading system, the storage of CO2 emissions underground, the development of renewable energy and CO2-emissions of cars
Nulla energiafelhasználású épületeket kell építeni, támogatni kell az úttörő környezetbarát közlekedési technológiákat, és a mezőgazdaság számára is javasolni kellene károsgáz-kibocsátási célokat – áll az EP éghajlatváltozással foglalkozó ideiglenes bizottságának végső jelentésében, amelyet az EP‑képviselők a 2009. február 4‑i plenáris ülésen fogadtak el Strasbourgban.
- 4 February 2009: the temporary climate change committee presented its conclusions, which draw up the long-term goals ( reduction of 80 % of the greenhouse gas emissions by 2050) , and set out detailed recommendations for tackling climate change .
Megszavazta az EP a klímacsomagot
- 11 March 2009: resolution of the EP calling for a common position of the EU at international level.
2020-ig 20 százalékkal kevesebb károsgáz-kibocsátás, 20 százalékos megújulóenergia‑arány és az energiahatékonyság 20 százalékos javítása – ezek a fő pontjai az unió hat különböző jogalkotási javaslatból álló „klímacsomagjának”, amelyet a tagállamokat tömörítő Tanács után 2008. december 17-én, Strasbourgban az Európai Parlament is elfogadott.
The member states now try to find an agreement until May, in order to lead the negotiations for the next international conference in Copenhagen at the end of 2009 (conference which should decide the new rules which will come into force after the running out of the Kyoto protocol in 2012)
EP-képviselők a poznani ENSZ‑klímacsúcsról
Dispatch from Poznań climate change talks
Klímaváltozás: olvadó jégszobrok Poznanban December 1. és 12. között 189 ország közel 4 ezer küldöttje, és további 6 ezer megfigyelő gyűlt össze a lengyelországi Poznanban az ENSZ éghajlatváltozással foglalkozó konferenciáján, hogy jövő ilyenkor Koppenhágában végleg megállapodjanak a kiotói jegyzőkönyvet felváltó nemzetközi klímaegyezmény legfőbb pontjairól.
Climate meltdown: ice statues in Poznań drove the global warming message home A series of ice statues symbolizing the dangers of global warming welcomed delegates to the climate change conference taking place in Poznań this week.
Az EP a jövő heti strasbourgi plenáris ülésén szavaz a klímacsomag fennmaradó intézkedéseiről.
The aim of the meeting is to get a post-Kyoto deal on fighting global warming.
A poznani klímacsúcsra érkezőket a bejáratnál jégszobrok fogadták, jelképesen előrevetítve a találkozó fő témáját – mi tehet a nemzetközi közösség az éghajlatváltozás visszafordítása érdekében?
The deadline for reaching agreement on a successor to the Kyoto Protocol expires in December 2009.
Az EP strasbourgi decemberi ülését megelőző nemzetközi találkozón az Európai Parlament 36 fős küldöttséggel vett részt.
A group of 36 MEPs were there to consider issues including who will pay for a global climate change incentive and how developing countries should adapt in line with developed nations.
„Fejlett és fejlődő országok különböző felelőssége”
Poor and rich countries have "different responsibilities"
„Lehetőség volt arra, hogy találkozzunk a világ minden tájáról érkező küldöttekkel, befolyásoljuk őket” − mondta Sacconi.
Italian Socialist and chairman of the EP's Temporary Committee on Climate Change, Guido Sacconi, said the Polish conference was "an opportunity to meet and influence delegates from around the world."
A küldöttség másik társelnöke Romana Jordan (néppárti, szlovén) hangsúlyozta: „A fejlett és a fejlődő országoknak különböző felelősségük és kapacitásuk van”.
Fellow delegate, Slovenian Christian democrat, Romana Jordan Cizelj said, "developed and developing countries have different responsibilities and different capacities.
Frissítés: 2009. április 17.
We have to have a strong sense that we all are important and involved in the process".
Megszavazta az EP a klímacsomagot
Strasbourg Session key for European action
2020-ig 20 százalékkal kevesebb károsgáz-kibocsátás, 20 százalékos megújulóenergia‑arány és az energiahatékonyság 20 százalékos javítása – ezek a fő pontjai az unió hat különböző jogalkotási javaslatból álló „klímacsomagjának”, amelyet a tagállamokat tömörítő Tanács után 2008. december 17-én, Strasbourgban az Európai Parlament is elfogadott.
Three of the six proposals in the EU's energy and climate package have already been agreed including renewables, CO2 emissions and fuel quality.
A poznani klímacsúcs A francia EU-elnökség a poznani klímacsúcsról Sajtóközlemény (angolul) Éghajlatváltozás: 80%-al csökkentenék a gázkibocsátásokat 2050-ig Éghajlatváltozás: készül az uniós szabályozás Élő közvetítés Napirend A 2012 utáni klímavédelem bali útiterve Megszavazta az EP a klímacsomagot
The greenhouse gas emission trading system (ETS) and geological storage of carbon dioxide are still being negotiated by the European Parliament and EU countries
Éghajlatváltozás: 80%-al csökkentenék a gázkibocsátásokat 2050-ig
UPDATE - 17 April 2009 : The climate change package was adopted by the EP in plenary session, Wednesday the 17 December.
„A jövő ma kezdődik" „A világ népességének erőforrás-igénye már jelenleg is egynegyedével meghaladja a természetes regenerációs képességet” – áll Karl‑Heinz Florenz jelentésében, amelyet kedden fogadott el az EP éghajlatváltozással foglalkozó ideiglenes szakbizottsága.
It contains six provisions concerning the emission trading system, the reduction of CO2-emissions, the storage of CO2 emissions underground, the development of renewable energy, the CO2-emissions of cars and the quality of fuels.
A képviselők azt szeretnék elérni, hogy valamennyi uniós szakpolitika meghatározásánál figyelembe vegyék az éghajlatváltozással kapcsolatos szempontokat.
Poznań climate change conference The state of negotiations EU's climate change negotiations Climate Committee- Greenhouse gas reduction Kyoto to Bali to Copenhagen?
Az EP éghajlatváltozással foglalkozó ideiglenes szakbizottsága december 2-án, kedden „A jövő ma kezdődik – Az éghajlatváltozással foglalkozó jövőbeni integrált uniós politikára vonatkozó ajánlások” címmel elfogadta Karl‑Heinz Florenz (néppárti, német) jelentését.
European Parliament seals climate change package http://www.europarl.europa.eu/news/expert/infopress_page/064-48340-033-02-06-911-20090204IPR48324-02-02-2009-2009-false/default_en.htm “2050: The future begins today – Recommendations for the EU's future integrated policy on climate change”
A képviselők felszólítják a Bizottságot, hogy vizsgálja felül a 2020-ra kitűzött 20%-os energiahatékonysági cél nem kötelező jellegét, és adott esetben javasolja a Tanácsnak e cél kötelezővé tételét.
Meeting Tuesday to adopt the final report, the 60-member committee said, "climate change is both more rapid and more serious in terms of its adverse effects than was previously thought".
Ösztönzik még egy európai éghajlatváltozási alap létrehozását is.
25-40% cut in greenhouse gases by 2020 and at least 80% by 2050, compared with 1990 levels
Az EU költségvetésének tételeit hozzáigazítanák továbbá a szükséges éghajlatpolitikai követelményekhez.
a binding target of a 20% increase in energy efficiency by 2020 and specific interim targets
A végső jelentésről februárban szavaz az EP plenáris ülése.
a European Climate Fund
A szakbizottság azt tervezi, hogy a plenáris szavazást követően kiadják a jelentés nagyközönség számára megfogalmazott, leegyszerűsített változatát is.
incentives for everyone to cut emissions in an affordable way for example by developing information on the carbon content of products and services.
A pénzügyi válság idején is kiemelt cél a klímavédelem
What's next?
„Még a gazdaságilag nehéz időkben is az éghajlatváltozás elleni küzdelemnek, a gazdaság fenntarthatóságának, valamint a globális a globális átlaghőmérséklet növekedésének 2 °C‑ra történő korlátozásának az európai politika kiemelt céljainak kell maradni” – fogalmazott az EP weboldalának Karl-Heinz Florenz.
German Christian Democrat Karl-Heinz Florenz, who drafted the report, said climate change has to stay at the top of everyone's agenda: "Even in economically hard times, fighting climate change, pursuing a sustainable economy and the reduction of global warming to a maximum of two degrees must remain priorities for European politics."
Mint ismert az Európai Bizottság januárban egy sor jogalkotási javaslatot terjesztett elő annak érdekében, hogy az EU‑ban 2020‑ig legalább 20%‑al csökkenjenek az üvegházhatást okozó gázkibocsátások.
"If Europe is able to take the lead in combating climate change, this first-mover-advantage could prove a real motor for economic development, and thousands of jobs could be created."
Frissítés: 2009. április 17.
Other environmental issues
Nulla energiafelhasználású épületeket kell építeni, támogatni kell az úttörő környezetbarát közlekedési technológiákat, és a mezőgazdaság számára is javasolni kellene károsgáz-kibocsátási célokat – áll az EP éghajlatváltozással foglalkozó ideiglenes bizottságának végső jelentésében, amelyet az EP‑képviselők a 2009. február 4‑i plenáris ülésen fogadtak el Strasbourgban.
UPDATE - 17 April 2009 : The report of the temporary climate change committee was adopted on 4 February 2009.
Kína és a kiotói jegyzőkönyv lejárta utáni klímavédelem
The recently-adopted Climate Change Programme is very ambitious with targets to cut energy consumption 20% and increase the share of renewables to 10% of energy supplies by 2010.
A kínai hatóságok szintén osztják az EU azon álláspontját, miszerint az új egyezmény megkötésére irányuló tárgyalásokat legkésőbb 2009‑ig be kell fejezni, így elkerülve a kiotói egyezmény jelenlegi kötelezettségvállalási időszaka és a jövőbeni nemzetközi keretegyezmény közötti hézagot”— jelentette ki Florenz.
The Chinese authorities also share the EU view that the negotiations for such a new agreement should be concluded by 2009 at the latest, thus avoiding any gap between the current commitment period under the Kyoto Protocol and the future international framework", Mr Florenz added.
A képviselő abbéli meggyőződésének is hangot adott, miszerint Kína az EU kulcsfontosságú és közeli partnere lesz az új megállapodásra irányuló tárgyalások során.
Stressing the need to build partnerships and involve new world powers like China and India in the fight against climate change, Mr Florenz said: "This is why the EP attaches such importance to environmental foreign policy".
Kölcsönös érdekünk, hogy sikeresek legyünk az éghajlatváltozás elleni küzdelemben — hangoztatta véleményét.
Convinced that China will be a close and key partner of the EU in the negotiations for a post-2012 agreement, he added: "It is in our mutual interest to succeed in the fight against climate change".
Peking nem kér a mennyiségi kötelezettségvállalásokból
The visit was the first of a series to non-EU countries meant to develop parliamentary contacts and forge a strong alliance to address climate change issues.
A látogatást követően a képviselők pozitív fejleményeket állapítottak meg az éghajlatváltozás problémájához való kínai hozzáállást illetően.
In November 2008 China announced a multi-billion economic stimulus package, with quarter of it allocated for environmental and renewable energy initiatives.
Ugyanakkor elismeri az ipari országokkal való együttműködés fontosságát a technológiát és a technológia átadását illetően, valamint az e területeken való pénzügyi támogatás szükségességét.
MEPs also call on industrialised countries to lead by example and commit themselves to reducing emissions "by at least 30% by 2020 and 60% - 80% by 2050 compared to 1990".
Ezek mindenképpen pozitív üzenetek.”
Climate MEPs react to conference
Az EP állásfoglalása a globális éghajlatváltozásról
However, there was frustration that clear targets for emission cuts were not made.
A 2012 utáni klímavédelem bali útiterve
Delegates were in Bali to discuss the international mechanism to deal with climate change after the Kyoto protocol expires in 2012.
190 ország képviselői az indonéziai klímacsúcson Az Európai Parlament küldöttsége nemrég tért vissza a Baliban tartott éghajlatváltozási konferenciáról.
For a new accord to come into effect immediately after this it needs to be agreed by 2009 to allow timely ratification.
Ez mindenekelőtt — vélte a képviselő — „az USA gátlástalan viselkedésének” volt betudható, amely „a világ leggazdagabb országaként többet kért a fejlődő országoktól, mint amennyit saját maga akart ígérni”.
She was also hopeful that a new Administration would take a different line.
A Nobel‑békedíjas egykori alelnök, Al Gore, valamint John Kerry szenátor egyaránt azon véleményének adott hangot Baliban, hogy a 2009‑es koppenhágai csúcsra változhat az USA klímapolitikája.
Pilot projects that measure emission reduction from forestry projects and help for poorer nations through the "Adaptation Fund" were both warmly welcomed by MEPs present at the conference in Bali and in the meeting that followed in Brussels.
Frissítés: 2009. április 17.
Parliament will play its part
Időközben 2008. december 1. és 12. között 189 ország közel 4 ezer küldöttje, és további 6 ezer megfigyelő gyűlt össze a lengyelországi Poznanban az ENSZ éghajlatváltozással foglalkozó konferenciáján, hogy 2009. decemberében Koppenhágában végleg megállapodjanak a kiotói jegyzőkönyvet felváltó nemzetközi klímaegyezmény legfőbb pontjairól.
All the MEPs agreed that the European Parliament must play its role in ensuring that the necessary EU-wide legislation is passed to meet the EU's own target of cuts of 20% of greenhouse gases by 2020.
Továbbá Barack Obamát megválasztották az Egyesült Államok elnökévé, aki a klímaváltozás elleni küzdelmet egyik kiemelt célkitűzésének nevezte.
UPDATE - 17 April 2009 : In the meanwhile, the conference in Poznań (December 2008) defined the timetable of the negotiations which take place before the conference of Copenhagen, which should decide the new rules which will come into force after the running out of the Kyoto protocol in 2012.
Sajtószolgálati cikkek a témában Klímacsúcs Indonéziában — mire számítanak az EP-képviselők?
A new president was also elected in the USA and set the climate change as one of his priorities.
A jövő ma kezdődik A bali klímavédelmi konferencia honlapja ENSZ kormányközi panel a klímaváltozásról (IPCC)
Bali MEPs - statement EP Resolution: limiting global climate change to 2 degrees Celsius EP press service on the Environment Climate Change Committee UNIPCC
IPCC A jövő ma kezdődik Az EP weboldalának környezetvédelmi témájú cikkei Sajtószolgálati közlemény (angolul) Éghajlatváltozás és nemzetközi biztonság
IPCC Climate change committee Climate Change: 2050 - the future begins today: MEPs adopt key report EU security paper Press Info
EP-képviselők kongresszusi kollégáikkal Miközben a 2009‑es koppenhágai ENSZ‑csúcstalálkozó idejére körvonalazódni látszik egy a kiotói jegyzőkönyv lejárta utáni nemzetközi klímamegállapodás, tíztagú EP‑küldöttség látogatott az USA‑ba, ahol kongresszusi képviselőkkel, kormányzati tisztviselőkkel és civil szervezetekkel folytattak tárgyalásokat.
MEPs meet US counterparts MEPs used a three-day official visit to Washington to urge the US to prepare itself for the December 2009 UN summit in Copenhagen.
Összehangolnák az EU és az USA kibocsátáskereskedelmi rendszerét
Call for a workable EU-US carbon trading system