natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A globalizációs folyamatok szociális dimenziójáról készült jelentést fogadott el az EP kedden, Strasbourgban.
If globalisation has certainly had positive effects on the economy, then there should in turn be advantages for everybody.
A felülvizsgált lisszaboni stratégia a jelentés szerint hasznos eszköz lehet a globalizáció kihívásainak kezelésében.
This the key message of the report on the social dimension of globalisation.
Az uniós tagállamok ezen kívül tapasztalataik átadásával is segíthetik a szükséges reformintézkedések előtt álló országokat - áll a szövegben.
MEPs highlight various actions they believe to be taken at EU level and expect the Commission to come forward with concrete proposals and the necessary resources.
A fejlődő országok számára lehetővé kell tenni az európai piacokhoz való hozzáférést, ennek érdekében meg kell változtatni a közös agrárpolitika rendszerét is - vélték a képviselők.
For the Parliament, globalisation must be a process with a strong social dimension based on universally shared values, respect for human rights and individual dignity which is fair, inclusive and democratically governed, provides opportunities and tangible benefits for all countries and people and is linked to the Millennium Development Goals.
A jelentés szerint az unió külkapcsolataiban nagyobb szerepet kell kapnia a szociális és emberi jogoknak és a társadalmi párbeszédnek is.
Social rights, social dialogue and human rights should be given greater importance in the EU's various external programmes.
A kétoldalú megállapodások megkötésekor a Bizottságnak biztosítania kellene, hogy az adott országban legalább a Munkaügyi Világszervezet (ILO) előírásait betartsák - vélték a képviselők.
Through bilateral agreements the Commission should ensure that, at the least, ILO (International Labour Organisation) standards are respected in order to ensure humane working conditions.
Az EP fokozottabban hívná fel a multinacionális vállalatok figyelmét társadalmi és környezetvédelmi felelősségükre, és közösségi intézkedéseket sürget ezen a területen.
They consider that the social and environmental responsibilities of multinationals should be clearly established, and that EU action in this area should be stepped up.
REACH: A Bizottság támogatja a kompromisszumot
REACH - MEPs debate chemicals legislation and new Chemicals Agency
Plenáris ülésen vitáztak az EP-képviselők a REACH-jogszabálycsomagról.
The discussions centred on compromise proposals put forward by the largest political groups ahead of the vote on Thursday.
Az Európai Bizottság és a Tanács is támogathatónak tartja a parlament nagyobb pártjai által elképzelt kompromisszumos javaslatot.
Commission Vice-President Günter VERHEUGEN told MEPs the Commission supported the compromise reached between Parliament's political groups on registration and information exchange.
A vegyi anyagokra vonatkozó közösségi szabályozáshoz benyújtott, ezernél is több módosító indítványról csütörtökön maratoni hosszúságú szavazás következik.
Commissioner Verheugen welcomed the strengthening of the European Chemicals Agency, though he warned against giving it too many tasks: there was limited expertise available, and the larger its remit, the more this would have budgetary implications.
Az Európai Parlament 2005. november 15-én, Strasbourgban vitázott a REACH-jogszabálycsomagról.
We don't want EU businesses to suffer a disadvantage on the global playing field," he said.
Günter Verheugen bejelentette, az Európai Bizottság úgy döntött, támogatja az EP nagyobb frakciói által a múlt héten kötött, Sacconi-Nassauer kompromisszum néven ismert megállapodást.
On Article 6, he said there needed to be a level playing field between producers and importers, and that the Commission would support any such solution which was in compliance with WTO rules.
Az EB növelné a vegyi anyagok gyártását és behozatalát felügyelő ügynökség szerepét - mondta Verheugen.
REACH, he said, was vital for improving the environment and human health.
Verheugen azt mondta, a kompromisszum „egyáltalán nem ront” az EB eredeti tervezetén, sőt kezelhetőbbé, hatékonyabbá, költségkímélőbbé teszi azt.
The special approach to chemicals produced in small quantities differed from that originally proposed by the Commission, but this too could now be supported.
A biztos reményét fejezte ki, hogy az EP megszavazza a kompromisszumos javaslatot, és így a Tanács még az idén elfogadhatja a teljes jogszabálycsomagot.
On the scope of application and on the rules for approval and substitution, the Commission could also accept many of Parliament's amendments, though not all of them.
Sztavrosz Dimasz egészségügyi biztos szintén támogatásáról biztosította a múlt heti kompromisszumot.
Overall this would have a positive influence, encouraging companies to seek out safer materials.
A biztos szerint a bizottsági tervezethez képest nagyobb súlyt kaptak az egészség- és környezetvédelmi szempontok.
On both evaluation and authorisation, the Council's position was close to Parliament's.
A brit elnökség képviseletében Lord Bach szólalt fel.
There are really no more divisions on points of principle."
Ő fontosnak nevezte, hogy még a mostani soros elnökség idején elfogadják a jogszabálytervezetet.
There would, he said, be a chemicals safety report even for lower tonnages and there was a simpler mechanism for authorisation and substitution.
Lord Bach úgy vélte, erre jó esély van, ugyanis szerinte a Sacconi-Nassauer megállapodás közel áll az EB és a Tanács álláspontjához is.
Parliament's position was now very close to the Council's: "At a time when many aspects of building Europe are seen to be in crisis, here is an example to show we can make decisions and find the balance, representing all the interests at stake.
Az egy anyag - egy regisztráció elv elfogadása jelentősen csökkentené a vegyipar terheit - mondta Lord Bach.
Mrs Ek gave the example of a toy and stated that some of the chemicals in toys may come from outside the EU.
A képviselő végül arra jutott, jó megállapodás született, és az EP felelősségteljesen, a környezetvédelmi, egészségügyi és versenyképességi szempontok egyensúlyát biztosító módon dönt, ha megszavazza a tervezetet.
Hartmut NASSAUER (EPP-ED, DE), speaking for the Internal Market Committee, (and also a rapporteur under the Hughes procedure), highlighted the environmental and consumer protection elements of REACH.
Sacconi szerint az eredeti javaslathoz képest nagyobb biztonságot garantál a kompromisszum, amely egyúttal rugalmasabbá teszi a regisztrációs rendszert, és könnyít a kis és közepes vállalkozások adatszolgáltatási kötelezettségén is.
Over the next eleven years, he said, it would be possible to ascertain the impact of 30,000 chemicals on human health and this represented a decisive step forward.
A képviselőnő úgy vélte, az EB eredeti javaslata túlságosan bonyolult volt, az elfogadásra váró kompromisszum révén azonban most „működőképes projekt” jöhet létre.
Ria OOMEN-RUIJTEN (NL), speaking for the EPP-ED group, said that the chemicals industry was very important, contributing some €440 billion to the EU's GDP.
Oomen-Ruijten szerint elsődleges érdek, hogy biztonságos vegyi anyagok kerüljenek az európai piacokra.
Over 1 million people, she said, were employed in the chemicals industry.
Robert Goebbels (PES, luxemburgi) azt mondta, a REACH nem jobb- és nem is baloldali javaslat.
REACH, she said was a huge project and the Commission's original proposal was too bureaucratic and cumbersome.
A képviselő szerint a vegyipari szabályozásnál a megelőzésre, az óvatosságra, a probléma felelős megközelítésére kell helyezni a hangsúlyt.
She stated that new compromises were being put forward on authorisation but over the eleven year period, it would be possible for the EU to have a workable registration system.
Goebbels úgy vélte, a kompromisszum garantálja az egyensúlyt az ipari és a környezetvédelmi-egészségügyi érdekek között.
Robert GOEBBELS (LU), speaking for the PES group, said a balance had to be struck between environmental protection and support for industry.
Ek szerint kiemelten fontos a fogyasztók jobb tájékoztatása és a veszélyes anyagok egyéb összetevőkkel történő helyettesítésének támogatása.
She also welcomed the proposed compromise and said that better information on chemicals would be available to consumers.
Carl Schlyter (Greens/EFA, svéd) úgy vélte, a kompromisszum aláássa a kis- és közepes méretű vállalkozások versenyképességét.
Carl SCHLYTER (SE), for the Greens/EFA, rejected Mr Nasseur's approach, saying that he had given in to the interests of German industry.
A zöldek az egészségügyi és környezetvédelmi szempontokat erősebben védő REACH-et szerettek volna - mondta a képviselő. „Mintha mindenki a német vegyipar hipnózisa alatt állna” - tette hozzá Schlyter.
SMEs would not have sufficient information available to deal with REACH and the issue of volume tonnage had been swept under the carpet.
A képviselő a Sacconi-Nassauer javaslat elfogadása helyett alternatív kompromisszum elfogadása mellett érvelt.
Mr Schlyter supported the Environment Committee's position and urged the House to vote against Mr Nasseur's position.
Jonas Sjöstedt (GUE/NGL, svéd) azt mondta, pártja „nagyon erős REACH-et” szeretne.
Jonas SJÖSTEDT (SE), for the GUE/NGL group, stated that he wanted to see a " strong REACH " that would reflect the EU's responsibilities towards the environment and consumers.
Johannes Blokland (IND/DEM, holland) hasonlóképpen vélekedett, és úgy vélte, a kompromisszum visszalépés a környezetvédelmi bizottságban kialakult állásponthoz képest.
Johannes BLOKLAND (NL), for the IND/DEM Group, said that in overall terms the " Sacconi-Nassauer compromise was not sufficient though the compromise was laudable. "
Liam Aylward (UEN, ír) azt mondta, az európai piacon megtalálható mintegy százezer vegyi anyag nagy részét soha nem vizsgáltak, pedig közülük sok rákkeltő.
Liam AYLWARD (IE), for the UEN Group, noted that " REACH will reassure co nsumers" who may be worried about the presence of an estimated 100,000 chemicals on the European market.
A képviselő szerint ugyanakkor igen fontos, hogy az új szabályozás ne kösse gúzsba a jelentős munkaerőt foglalkoztató vegyipart és gyógyszeripart.
As an MEP from one of the countries that joined the EU in 2004, she said she feared they were being discriminated against as they have " only had one year " to participate in the REACH debate.
A plenáris vitában két magyar képviselő szólalt fel.
British and Irish speakers during the debate
Herczog Edit (PES) azt mondta, a környezetvédelem, az egészségvédelem és a munkahelyvédelem érdekeit tartotta szem előtt módosító indítványai megfogalmazásakor.
Chris DAVIES (ALDE, UK ) said there had been "two early casualties of REACH" - first, the "truth" as the costs of REACH had been exaggerated and second, the Commission's claim that it took a neutral position.
A REACH több millió munkahelyet érint - mondta Herczog Edit.
REACH represented bureaucrats' attempts to take on multinationals.
Olajos szerint csak akkor lehet sikeres a REACH, ha az egészségügyi szempontok figyelembe vétele mellett nem kerülnek veszélybe a kis- és középes vállalkozások.
It was also important that European industry was not disadvantaged as well as to take into account the concerns of developing countries, in particular in the areas of minerals and mining.
A politikus ezen cégek esetében az éves árbevétel 0,2 százalékában maximálná a REACH-költségeket.
Without this, the tobacco companies will be able to go on claiming ignorance of health effects."
A képviselő szerint támogatni kell az egy anyag - egy regisztráció elvet, a kötelező adatmegosztást és az ártalmas anyagok helyettesítését.
For the Commission, Vice-President VERHEUGEN said there was no such thing as a perfect compromise and that it was impossible to please everyone.
Olajos „a regisztráció felpuhítására tett kísérletek” ellen is szólt.
"It would be wrong to ignore the competitiveness of a major European employer, but also wrong to do without what is possible to protect the health of our citizens," he said.
Az EP a tervek szerint csütörtökön, délelőtt 10 órától szavaz a jogszabálycsomagról.
Finally, he promised the Commission would work to ensure the agency was established and got to work effectively and quickly.
20051116IPR02381 Előzmények: REACH: első olvasatban az EP-ben
20051116IPR02381 Chemicals : REACH system and European Agency (amend. direct.
Az iraki helyzet az alkotmányról szóló népszavazás után (vita)
Iraq after the referendum on the Constitution (debate)
Éghajlatváltozás - A globális éghajlatváltozás legyőzése (vita)
Climate change - Beating global climate change (debate)
Az utasok tájékoztatása a tényleges légiszállító kilétéről ***I (szavazás)
Information to air passengers ***I (vote)
A szlovákiai Bohunice V1 atomerőmű * (szavazás)
Bohunice V1 * (vote)
Az északi dimenzió (szavazás)
Northern Dimension (vote)
Áttérés a digitális technikára (szavazás)
Digital switchover (vote)
Az atomerőművek leszerelése céljára elkülönített pénzügyi források kezelése (szavazás)
Decommissioning nuclear power plants (vote)
A globális éghajlatváltozás legyőzése (szavazás)
Beating global climate change (vote)
Az Európai Tanács informális ülése (vita)
Informal meeting of the European Council (debate)
Mahmoud Ahmadinejad úr, Irán elnökének legutóbbi nyilatkozatai (vita)
Recent statements of the President of Iran, Mr Mahmoud Ahmadinejad (debate)
Kíméletes csapdázási szabályok egyes állatfajokra vonatkozóan ***I (vita)
Humane trapping standards ***I (debate)
Fegyverkivitel - A tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozása - Zöld könyv a védelemmel kapcsolatos közbeszerzésekről (vita)
Arms exports - Weapons of Mass Destruction - Defence procurement (debate)
Ana Maria Gomes t érintő incidensről, amely tegnap történt az abortuszellenes kiállítással összefüggésben (az elnök azt válaszolja, hogy tájékoztatni fogja erről az Elnökséget).
Ana Maria Gomes were involved that had occurred the previous day at an exhibition against abortion (the President replied that he would inform the Bureau of the matter).
A parlamenti bizottságok az alábbi jelentéseket nyújtották be:
The following reports had been received from committees:
- Jelentés az EU Szolidaritási Alapjának a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás javításáról szóló, 1999. május 6-i intézményközi megállapodást kiegészítő, az Európai Unió Szolidaritási Alapjának finanszírozásáról szóló, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, 2002. november 7-i intézményközi megállapodás 3. pontja szerinti igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2005)0401 - C6-0277/2005 - 2005/2171(ACI) ) - Költségvetési Bizottság - Előadó: Böge Reimer ( A6-0320/2005 )
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund, supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure ( COM(2005)0401 - C6-0277/2005 - 2005/2171(ACI) ) - Committee on Budgets - Rapporteur: Böge Reimer ( A6-0320/2005 )
- Jelentés az Európai Unió 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó, 7/2005. számú költségvetés-módosítási tervezetéről (Vihar Észak-Európában) (13489/2005 - C6-0358/2005 - 2005/2172(BUD) ) - Költségvetési Bizottság - Előadó: Garriga Polledo Salvador ( A6-0321/2005 ).
- Report on draft amending budget No 7/2005 of the European Union for the financial year 2005 (Storm in Northern Europe) (13489/2005 - C6-0358/2005 - 2005/2172(BUD) ) - Committee on Budgets - Rapporteur: Garriga Polledo Salvador ( A6-0321/2005 )
Lord Bach (a Tanács soros elnöke) és
Lord Bach (President-in-Office of the Council) and
Giorgos Dimitrakopoulos , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Giorgos Dimitrakopoulos , on behalf of the PPE-DE Group,
A globális éghajlatváltozás legyőzése (vita)
Beating global climate change (debate)
A legutóbbi hurrikánok által okozott károk és az Európai Unió, Kína és India közötti csúcstalálkozok fényében
In light of the damage caused by the recent hurricanes and the outcome of the summits between the EU, China and India
Jelentés a globális éghajlatváltozás legyőzéséről [ 2005/2049(INI) ] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság.
Report on 'Winning the Battle Against Global Climate Change' [ 2005/2049(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Előadó: Anders Wijkman ( A6-0312/2005 )
Rapporteur: Anders Wijkman ( A6-0312/2005 )
Margaret Beckett (a Tanács soros elnöke) és
Margaret Beckett (President-in-Office of the Council) and
Stavros Dimas (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz.
Stavros Dimas (Member of the Commission) made the statements.
Anders Wijkman előterjeszti a jelentést.
Anders Wijkman introduced the report.
Paul Verges (a DEVE bizottság véleményének előadója),
Paul Verges (draftsman of the opinion of the DEVE Committee),
Johannes Blokland , a(z) IND/DEM képviselőcsoport nevében, és
Johannes Blokland , on behalf of the IND/DEM Group, and
Liam Aylward , a(z) UEN képviselőcsoport nevében .
Liam Aylward , on behalf of the UEN Group .
Margaret Beckett és
Margaret Beckett and
2005.11.16-i jegyzőkönyv 5.6. pont
Minutes of 16.11.2005, Item 5.6 .
Hannes Swoboda , a munka megszervezéséről;
Hannes Swoboda , on the organisation of business;
Philip Bushill-Matthews , a kérdések órájának lefolytatásáról;
Philip Bushill-Matthews , on the conduct of Question Time;
Előadó: Rebecca Harms ( A6-0282/2005 )
Rapporteur: Rebecca Harms ( A6-0282/2005 )
Herbert Bösch , a 12. módosítással kapcsolatban;
Herbert Bösch , on amendment 5;
Rebecca Harms (előadó) közli, hogy vissza akarja vonni a jelentéshez adott aláírását, és javasolja a képviselőknek, hogy szavazzanak a jelentés ellen.
Rebecca Harms (rapporteur) , who pointed out that she wished to withdraw her signature from the report and recommended that the House vote against it.
B6-0589/2005 és
B6-0589/2005 and
Alexander Stubb , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében ,
Alexander Stubb , on behalf of the PPE-DE Group ,
Riitta Myller , a(z) PSE képviselőcsoport nevében ,
Riitta Myller , on behalf of the PSE Group ,
Paavo Väyrynen , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében ,
Paavo Väyrynen , on behalf of the ALDE Group ,
Esko Seppänen , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében ,
Esko Seppänen , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Henrik Lax a H. preambulumbekezdéshez szóbeli módosítást terjeszt elő, melyet elfogadnak.
Henrik Lax , who moved an oral amendment to recital H, which was incorporated.
Előadó: Rebecca Harms ( A6-0279/2005 )
Rapporteur: Rebecca Harms ( A6-0279/2005 )
Anders Wijkman (előadó) a (24) bekezdéshez szóbeli módosítást terjeszt elő, melyet elfogadnak;
Anders Wijkman (rapporteur) , who moved an oral amendment to paragraph 24, which was incorporated;
Bernd Posselt jelzi, hogy eltérés tapasztalható a (41) bekezdés német és angol nyelvi változata között.
Bernd Posselt , who pointed out differences between the English and German versions of paragraph 41.
Rebecca Harms-jelentés - A6-0282/2005
Report: Rebecca Harms - A6-0282/2005
Anders Wijkman-jelentés - A6-0312/2005
Report: Anders Wijkman - A6-0312/2005
(A 12.45 órakor megszakított ülést 15.05 órakor folytatják.)
(The sitting was suspended at 12.45 and resumed at 15.05.)
Jan Marinus Wiersma aláírta a jelenléti ívet, neve azon mégsem szerepel.
Jan Marinus Wiersma had signed the attendance register but his name did not appear on it.
9 A képviselőcsoportok tagjai
9 Membership of political groups
Giovanni Procacci az ALDE képviselőcsoportjának tagja lett.
Giovanni Procacci had joined the ALDE Group.
Jack Straw (a Tanács soros elnöke) előterjeszti az Európai Tanács jelentését.
Jack Straw (President-in-Office of the Council) introduced the report on the Informal European Council.
Karin Riis-Jørgensen , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében,
Karin Riis-Jørgensen , on behalf of the ALDE Group,
Michael Henry Nattrass , a(z) IND/DEM képviselőcsoport nevében,
Michael Henry Nattrass , on behalf of the IND/DEM Group,
Jack Straw és
Jack Straw and
ELNÖKSÉG: Pierre MOSCOVICI alelnök
IN THE CHAIR: Pierre MOSCOVICI Vice-President t
Christopher Beazley , a felszólalási időkeret felosztásával kapcsolatban
Christopher Beazley , on the allocation of speaking time
Gerard Batten , a(z) IND/DEM képviselőcsoport nevében,
Gerard Batten , on behalf of the IND/DEM Group,
Cristiana Muscardini , a(z) UEN képviselőcsoport nevében, és
Cristiana Muscardini , on behalf of the UEN Group, and
Janusz Onyszkiewicz , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében , Iránról
Janusz Onyszkiewicz , on behalf of the ALDE Group ,
Eva-Britt Svensson , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében , Iránról
Eva-Britt Svensson , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Pasqualina Napoletano , a(z) PSE képviselőcsoport nevében , az iráni elnök legutóbbi nyilatkozatairól
Pasqualina Napoletano , on behalf of the PSE Group ,
Ģirts Valdis Kristovskis , a(z) UEN képviselőcsoport nevében , Mahmoud Ahmadinejad iráni elnök legutóbbi nyilatkozatairól
Ģirts Valdis Kristovskis , on behalf of the UEN Group ,
Raül Romeva i Rueda , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében , Iránról
Raül Romeva i Rueda , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Elmar Brok , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében , Mahmoud Ahmadinejad úr, Irán elnökének legutóbbi nyilatkozatairól
Elmar Brok , on behalf of the PPE-DE Group ,
2005.11.17-i jegyzőkönyv 4.9. pont
Minutes of 17.11.2005, Item 4.9 .
Philip Bradbourn kiegészítő kérdéseire.
Philip Bradbourn .
Elizabeth Lynne kiegészítő kérdéseire.
Elizabeth Lynne .
Frank Vanhecke kiegészítő kérdésére.
Frank Vanhecke .
Philip Bushill-Matthews (a szerző helyettese),
Philip Bushill-Matthews (deputising for the author),
Christopher Beazley kiegészítő kérdéseire.
Christopher Beazley .
8. kérdés (Richard Corbett): Komitológia.
Question 8 (Richard Corbett): Comitology
Sajjad Karim kiegészítő kérdésére.
Sajjad Karim .
Douglas Alexander válaszol a kérdésre.
Douglas Alexander answered the question.
Esko Seppänen kiegészítő kérdéseire.
Esko Seppänen .
Timothy Kirkhope ): A Tanács átláthatósága.
Timothy Kirkhope ): Council transparency.
Timothy Kirkhope kiegészítő kérdéseire.
Timothy Kirkhope .
Jonas Sjöstedt ): Halászati megállapodás Marokkóval és a Tanács által az ENSZ-nek nyújtott támogatás.
Jonas Sjöstedt ): Fisheries agreement with Morocco and Council's UN support.
Bernd Posselt kiegészítő kérdéseire.
Bernd Posselt .
A 16-36. kérdésekre írásban válaszolnak majd.
Questions 16 to 36 would receive written answers.
13 Az elnökség nyilatkozata
13 Statement by the President
Az elnök az Egyesült Nemzetek Szervezetének az információs társadalommal foglalkozó világ-csúcstalálkozója kapcsán nyilatkozatot tesz az emberi jogok Tunéziában történő megsértéseiről.
The President made a statement on human rights violations in Tunisia on the occasion of the UN World Summit on the Information Society.
(A 19.15 órakor megszakított ülést 21.00 órakor folytatják.)
(The sitting was suspended at 19.15 and resumed at 21.00.)
Jelentés bizonyos állatfajok kíméletes csapdázási szabványainak bevezetéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról [ COM(2004)0532 - C6-0100/2004 - 2004/0183(COD) ] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council introducing humane trapping standards for certain animal species [ COM(2004)0532 - C6-0100/2004 - 2004/0183(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Előadó: Karin Scheele ( A6-0304/2005 )
Rapporteur: Karin Scheele ( A6-0304/2005 )
Hans-Peter Mayer és
Hans-Peter Mayer and
A tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozása -
Weapons of Mass Destruction -
Zöld könyv a védelemmel kapcsolatos közbeszerzésekről (vita)
Defence procurement (debate)