natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nemkülönben a Google‑DoubleClick tervezett fúziója, melynek apropóján tegnap érdekfeszítő meghallgatást szervezett az EP.
The extent to which our activity on the internet - including emails - is being monitored was discussed by MEPs, consumer groups and industry experts at a 21 January hearing by Parliament's Civil Liberties Committee.
Január 21-én, hétfőn nyilvános meghallgatást tartott Brüsszelben az EP állampolgári jogi, bel- és igazságügyi szakbizottsága „Adatvédelem az interneten” címmel.
The hearing came against the background of the Commission's ongoing investigation into the merger of search engine and internet advertising giant "Google", with "DoubleClick" - the leader in online graphic ads.
A meghallgatás apropóját a Google‑DoubleClick tervezett fúziója szolgáltatta.
Across the 27-member European Union privacy laws differ markedly complicating the regulation of an internet that knows no frontiers.
A parlamenti találkozón az EU és az USA ágazati és fogyasztóvédelmi szervezetei az EP-képviselőkkel vitáztak az online hirdetésekhez gyűjtött kereskedelmi adatok felhasználásának módjairól, valamint a személyes adatok védelméről.
The European Data Protection supervisor Peter Hustinx has said that "community law applies on the internet" although some MEPs - notably Greek Socialist Stavros Lambrinidis - have disputed that.
Google–DoubleClick fúzió
The true price of free internet access
A Google tavaly tavasszal 3,1 milliárd dollárt fizetett a részben versenytárs DoubleClick felvásárlásáért.
The hearing was told that on-line advertising was already a 27 billion dollar industry with the market is set to double in four years.
A legnagyobb riválisok (Microsofttal, Yahoo, AOL) ellenérzését is kiváltó egyesülés versenyjogi aggályokat vet fel, amiért az Európai Bizottság vizsgálatot kezdeményezett.
Many internet providers say they can only extend their services due to the investment that advertising revenue brings them.
A versenyjogi aggályokon túl azonban a két internetes óriáscég összeolvadása bizonyos adatvédelmi problémákat is felvethet.
Sites also have "cookies" which track our behaviour so that our preferences and tastes can be monitored.
Erről volt szó a tegnap megrendezett parlamenti meghallgatáson, ahol a résztvevők azt vizsgálták, miként lehet az online hirdetési piac gazdasági érdekeit összeegyeztetni az internetfelhasználók személyes adatainak egyidejű védelmével.
This means that when advertisements appear they are "personally" tailored to appeal to your tastes and interests.
E vita meglehetősen időszerűnek tűnik, mivel az EU intézményei a közelmúltban újból megerősítették az alapjogi chartát, amelynek 8. cikkelye expressis verbis rendelkezik a személyes adatok védelméhez fűződő alapjogról.
Cornelia Kutterer, for the consumer body "Bureau Européen des Unions de Consommateurs" (BEUC), told the hearing that these services "led to a loss of personal data and privacy".
„Viselkedésmarketing” kontra adatvédelem
This data can be kept for a considerable period of time.
Az online hirdetések piacának értéke jelenleg 27 milliárd dollárt tesz ki, amely összeg négy éven belül várhatóan megkétszereződik.
At the hearing it was learnt that Google keep this information for 18 months.
A Nagy Testvér kitüntetett figyelmének oka, hogy a hirdetéseket célzottabban a különböző termékek és szolgáltatások potenciális fogyasztóira lehessen irányítani.
The extent to which your emails are being monitored was a question raised by the Chair of the Civil Liberties Committee, French Liberal MEP Jean-Marie Cavada.
A számítógépesített adatgyűjtésen és célzott hirdetésen alapuló így létrejött „viselkedésmarketing” azonban számos adatvédelmi aggályt vet fel, különösen a sérülékeny személyekre, például a fiatalokra és tizenévesekre nézve.
For example users of "Googlemail" will be familiar with the fact that if you email a friend in, say Barcelona, then hotel and other information will appear about Barcelona in the sidebar of your page.
„Nemzetközi adatvédelmi normák szükségesek”
The extent to which this constitutes "personal data" was also discussed at the hearing.
Az EU alapjogi chartájának 8. cikkelye rögzíti, hogy a személyes adatokat „korrekt módon kell feldolgozni meghatározott célokra és az érintett személy hozzájárulása alapján”.
Peter Fleischer of Google said the extent to which an IP address could be considered personal data "depended on the context and which personal information it reveals".
A szöveg rendelkezik továbbá arról is, hogy „mindenkinek joga van ahhoz, hogy hozzáférjen a róla gyűjtött adatokhoz, és joga van azokat kijavítani”.
Portuguese MEP Carlos Coelho of the Centre-right European People's Party and European Democrats advocated treating IP addresses as personal data.
20080121STO19257 Sajtószolgálati közlemény (angolul) Adatvédelmi útmutató (angolul) Elektronikus hírközlési adatvédelmi irányelv „Egy másfajta háború” — eszmecsere az USA belbiztonsági miniszterével A meghallgatás programja
20080121STO19257 Guide on your rights on data protection 2002 Directive on the processing of personal data Hearing programme and documents "A different kind of war" - US Homeland Security chief to Civil Liberty MEPs Do internet companies protect personal data well enough?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080121IPR19236 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070514STO06591 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070514STO06591 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080121IPR19236 0 NOT XML V0//EN
Málta tárt karokkal fogadta az eurót
First impressions on Malta's euro makeover from Joseph Muscat
2008. január 1-jétől az euró lett a hivatalos fizetőeszköz Máltán és Cipruson is.
The New Year brought a new currency for the people of Cyprus and Malta when both island nations adopted euro notes and coins.
E két szigetország euróövezeti csatlakozásával – három és fél évvel EU‑csatlakozásuk után – további 1,2 millió uniós polgárral növekedett az eurót használók tábora.
Fireworks and official events marked the changeover with the authorities in Malta setting up 59 telephone hotlines to help people adapt to the new currency.
Az alábbiakban arról kérdezzük Joseph Muscat (szocialista, máltai) képviselőt, az EP gazdasági és monetáris szakbizottságának alelnökét, mit jelentett az euróig vezető út a máltai lakosság szempontjából.
As people get used to new coins and notes, we spoke to Joseph Muscat, Maltese Vice-Chair of Parliament's Economic and Monetary Affairs Committee, about the changeover and how people are reacting.
Nehéz volt Máltának teljesítenie az euróövezeti csatlakozás feltételeit?
Was it hard for Malta to fulfil the criteria to enter the Euro-zone?
Úgy vélem, a maastrichti kritériumok teljesítése országunk hitelét erősíti, ám a kezdeti eredmények jelentik majd a döntőpróbát, azaz az első 12 hónap elteltével, amikor is elemezhetjük az inflációra gyakorolt hatást és boncolgathatjuk, hogy a statisztikán túl, milyen hatással volt az euró az utca emberére.
I think fulfilling the Maastricht criteria was to the credit of our country but really the acid test will be in 12 months when we can analyse the effect on inflation.
Szükségesek voltak a változások.
By then we should also be able to tell what the woman and man on the street feel has been the effect of the euro.
Számomra csak a változások időzítése kérdéses.
Changes had to be made.
Aggodalmak fogalmazódtak meg a politikai spektrumunk különböző pontjain, de úgy vélem, ez már a múlté.
There were voices of concern from various points of the political spectrum, but I think that is water under the bridge.
Most arra kell összpontosítanunk, hogy ebből sikert kovácsoljunk.
We must now focus on trying to make this a success.
Hogyan készítették fel a máltai embereket az euróra való átállásra?
How did people react to the change of currency?
Érzelmileg hogyan reagáltak a váltásra?
There was a widespread welcome of the new currency.
Ami az első pár napban történt, azt mutatta, hogy az emberek hőn áhították a változást.
The first few days showed that people were quite eager for the changeover.
Egyes felmérések szerint Hollandia után Málta a második ország a változás gyorsaságát illetően.
One survey said that Malta is behind only the Netherlands in the speed of the changeover.
Mindenhonnét azt hallom, hogy nekünk van a legszebb érménk.
People think we have the nicest euro coins.
Rendkívül józan választás: a máltai kereszt, a mnajdrai templomegyüttes, valamint nemzeti címerünk.
They were chosen by the public and are a very sensible choice - the Maltese cross, the temples and our emblem.
Nem a technikai átállás számít, hanem a fogyasztó.
The key is the consumer, not the technical changeover.
Úgy vélem, az illetékes nemzeti hatóság derék munkát végzett.
I think Malta's National Euro Changeover Committee did a very good job.
Ennek ellenére is csalódott voltam, mivel nem vonták be eléggé a fogyasztóvédelmi szervezetek a folyamatba.
However, I was disappointed that there was not enough involvement by consumer organisations.
Úgy vélem, még ha statisztikailag sikereket érünk is el az infláció vagy a maastrichti kritériumok teljesítése terén, rá kell ébrednünk arra, hogy egyesek nyerészkedni fognak az áremelkedésekből.
This is where more work is needed in other countries.
Ennek eredménye sokkal drágább lesz, mint a kávé árának emelkedése.
There are often concerns about price rises when countries adopt the euro.
Az lesz az eredménye, hogy az új valutát inflációs valutának tekintik.
What has happened in Malta?
Hogyan kezelték ezt a máltai hatóságok?
How was the run-up handled by the authorities?
Nagyon jó felkészítő kampány volt, a technikai váltás kitűnően ment.
There was a good campaign regarding awareness and technically the changeover went exceptionally well.
A váltás nem kezelte azonban megfelelően az árak felfelé kerekítésének kérdését.
However I think that the changeover has not ruled out the issue of the rounding up of prices.
Létezik egy felfogás, miszerint az euró bevezetése okozta az árak emelkedését.
There is a perception that the euro changeover has brought increased prices.
Elemeznünk kell, hogy ez valóban ennek, vagy annak köszönhető-e, hogy a valutaváltással egyidejűleg megragadták a lehetőséget az áremelésre.
We still have to analyse whether this is due to changeover or whether people took the opportunity of a change in currency to raise prices.
20080121STO19271 Joseph Muscat Az Európai Bizottság sajtóközleménye (angolul) A máltai kormány honlapja az euró bevezetéséről (angolul) A máltai kormány sajtóközleményei (angolul)
20080121STO19271 Cypriot and Maltese changeover Joseph Muscat MEP Malta's Euro changeover website Malta's Euro celebrations
Kételyek és kérdőjelek az iráni nukleáris program körül
Iran's nuclear negotiator leaves sceptical MEPs short of answers
Dzsalíli: „Iránnak joga van urándúsításhoz”
Jalili - Iran "has right to enrich uranium"
Szerdán az EP külügyi szakbizottsága vendége volt Szaíd Dzsalíli, az Iráni Iszlám Köztársaság legfelsőbb nemzeti biztonsági tanácsának titkára, akit a képviselők országa nukleáris programjáról, a nemzetközi közösség nukleáris fegyverekkel kapcsolatos aggodalmairól és az emberi jogokról faggattak.
Iran's ultimate intentions over its nuclear programme and its record on human rights were discussed Wednesday when its chief nuclear negotiator Saeed Jalili met MEPs on the Foreign Affairs committee.
Jacek Saryusz (néppárti, lengyel) szakbizottsági elnök, sok jogalkotó nézeteivel összhangban, sajnálkozva vette tudomásul, hogy számos kérdés megválaszolatlanul maradt.
After a question and answer session with Members, the chair of the Committee, Polish EPP-ED Member Jacek Saryusz-Wolski, declared his regret that many of the MEPs questions remained unanswered by Mr Jalili.
„Rendkívüli örömmel tölt el, hogy itt lehetek. (...)
MEPs raised the issue of Iran's enrichment of uranium with Mr Jalili.
A párbeszéd megteremtheti az együttműködés alapját” – fogalmazott a felszólaló.
In particular they asked why Iran had opted for higher levels of enrichment when only 4-6% was necessary for peaceful purposes.
Bizalmi kérdés
Trust in Tehran a crucial issue
Arra is kíváncsiak lettek volna, minek van egyáltalán szükség atomerőművekre, amikor az országban bőségesen áll rendelkezésre fosszilis tüzelőanyag.
German Socialist MEP Helmut Kuhne asked "what safeguards can you give that five minutes after you get enough uranium, you do not walk away from the Non-Proliferation Treaty and build a bomb?"
José Salafranca (néppárti, spanyol) az észak-korai rakéták és az orosz torpedók nemrég történt vásárlásának okát firtatta Irán békés térségbeli ambícióinak fényében.
In reply Mr Jalili said "we have fulfilled our obligations as member of the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT)".
Sokak számára azonban elsősorban bizalmi kérdésről volt szó.
He told MEPs that Iran had even gone beyond them by suspending enrichment for 2 years.
Helmut Kuhne (szocialista, német) például azt kérdezte: „milyen garanciákat tud adni arra vonatkozóan, hogy öt perccel azután, miután elegendő uránhoz jutottak, nem szegik meg az atomsorompó szerződést (NPT) és nem építenek atombombát?”.
Saeed Jalili restated Iran's position that the country is "against nuclear weapons" and is undertaking a peaceful program: "in our defence doctrine nuclear weapons have no place" and that weapons of mass destruction "cannot bring security, nor power".
Több képviselő aggodalmának adott hangot az iráni emberi jogi helyzet kapcsán, példaként említve a megkövezéseket, a nyilvános akasztásokat és a nők és újságírók zaklatását.
Moving away from the nuclear issue several MEPs were concerned about the breaches of human rights in Iran, mentioning examples like the practice of stoning, hanging people on cranes and harassment of women and journalists.
Az ülés végén többen úgy érezték, számos megválaszolatlan kérdés maradt, minek következtében a szakbizottsági elnök megjegyezte: „alapvető fontosságú a bizalmi szakadék áthidalása”.
At the end of the session, however, many Members felt that their questions were left unanswered prompting committee chair Mr Saryusz-Wolski to observe that "closing the gap of confidence is crucial".
Dzsalíli: „Teljesítettük kötelezettségeinket”
Diplomatic activity at the United Nations
A tömegpusztító fegyverek „sem biztonságot, sem hatalmat nem hozhatnak” – tette hozzá, kinyilvánítva Irán együttműködési szándékát a március végére várható el-Baradei-jelentés elkészítéséhez.
Late last year the United States released an intelligence assessment on Iran's nuclear program.
Az Európai Parlament Iránnal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttsége 2007 decemberében Iránba utazott az EP és Irán második parlamentközi találkozójára, melynek egyik témája a nukleáris leszerelés volt.
It stated that with "high confidence" that Iran ceased any nuclear weapons programme in 2003 and with "moderate confidence" that no such programme has recommenced since.
Az EP jövő heti plenáris ülésén Javier Solana részvételével vitát tartanak Iránról.
Nevertheless international diplomats remain sceptical of Iran's ultimate intentions for its nuclear programme.
20080121STO19277 Az EP külügyi szakbizottsága Az EP Iránnal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttsége 16:57 32:12
20080121STO19277 Foreign Affairs Committee EP delegation to Iran
Az EP-képviselők pozitívan fogadták Barroso klímavédelmi csomagját
MEPs react to Barroso's 20-20-20 climate vision
2020-ig 20%-al több megújuló energia?
20% of all energy should be renewable by 2020
José Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke január 23-án, szerdán, Brüsszelben, az Európai Parlament rendkívüli plenáris ülésén mutatta be a Bizottság éghajlatváltozással kapcsolatos javaslatait, amelyeket a képviselők alapvetően támogattak.
European Commission President José Manuel Barroso used a special sitting of the Parliament on Wednesday to lay out plans to make Europe "the first economy for the low-carbon age".
Mindez 2020-ig.
The main proposals are as follows:
Barroso azt mondta: „egy olyan erős csomagról van szó, amely jó bolygónknak, az iparnak, és polgárainknak”.
Emissions Trading scheme (ETS): extend this to include more greenhouse gases (currently it covers only CO2) and to all major emitters of greenhouse gases (including air traffic).
Az Európai Parlament és a tagállamokat képviselő Tanács együttdöntési eljárásban dönt majd a javaslatokról.
Emissions allowances would be put on the market and their number reduced annually.
A bioüzemanyagok arányát 10 százalékra emelnék.
That means an increase of 11.5% to meet the 20% target.
Ragadjuk meg bátran a lehetőséget!
Biofuels: the aim is to have 10% of Europe's transport sector powered by bio-fuels by 2020.
Florenz emellett hangsúlyozta a kompromisszumos megoldás szükségességét is: „Nem lesz olyan megoldás, amellyel mindenki elégedett lesz, valójában mindenki panaszkodni fog.
Last year a climate change committee was formed in parliament, its rapporteur, German Christian Democrat Karl-Heinz Florenz said, "the package is coherent...and takes into account the situation of European companies operating on the world market".
Olyan méltányos kompromisszumot kell találnunk, amely megóvja a kontinenst és iparaink versenyképességét.
"We have to find a reasonable compromise that will safeguard the continent and our industries competitiveness.
Ez egy lehetőség.
It’s an opportunity.
Alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság – több munkahely?
We must grasp these measures as an opportunity, a low carbon economy will promote innovation, drive forward investment and create jobs".
A szegényebb tagállamoknak nem kell annyit teljesíteniük, mint a gazdagabbaknak.”
Danish MEP Britta Thomsen (PSE) drafted a report for the Parliament last year on renewable energy.
Szociális szempontból a képviselőnő kiemelte: „Dániában a megújuló energián mindegyik fél nyert, mivel sok munkahely jött létre.
She told us that the experience of Denmark and others had shown that thousands of jobs could be created by greater use of renewable energy.
Chris Davies (liberális, brit) úgy vélte: „Senki nem állította azt, hogy könnyű lesz szembenézni a globális felmelegedés kihívásával.
Another MEP to bring up the possibility of job creation was Finnish Green Satu Hassi, who Chairs Parliament's Environment Committee.
Ezeket az intézkedéseket lehetőségként kell megragadni, és nem fenyegetésként tekinteni rájuk.
She compared it to the effect that telecom industries have had in the last decade.
Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság felé történő elmozdulás előmozdítja majd az innovációt, a beruházást és a munkahelyteremtést”.
On the cost of the measures she said it would amount to €3 per person per week - "far less than the cost of in action".
Az EU-nak vezető szerepet kell játszania
Dispute over international impact
Statu Hassi üdvözölte, hogy „2013-tól a kibocsátáskereskedelmi rendszert EU‑szerte harmonizálják majd”.
However, in the context of the Bali talks on international climate change, aimed at finding a successor to the Kyoto agreement, Ms Hassi said the target of 20% by 20% is a "pessimistic signal for international negotiations".
Mindamellett sajnálatát fejezte ki a „csak 20%‑os csökkentési célkitűzés” felett, ami – vélte – „túlságosan is borúlátó jelzést küld a nemzetközi tárgyalásokra”.
She would have liked the 30% cut the EU pledged itself to last March.
Emlékeztetve az EU 2007. márciusi 30%‑os kötelezettségvállalására, a finn képviselőnő kijelentette továbbá: „Pozitívabb vezető szerepet kell felmutatnunk a világ többi része felé”.
Other MEPs were more optimistic about the effect this could have on the EU's role as an international example in the fight against climate change.
Guido Sacconi (szocialista, olasz) úgy vélte: „A csomagnak köszönhetően megerősödött az EU vezető szerepe, amit a közelmúltbéli ENSZ klímaváltozási konferencián játszott Baliban.
Italian Socialist Guido Sacconi, who chairs the Climate Change committee, said that "thanks to the package, the EU will have confirmed and strengthened the leading role it played at the recent UN Climate Change conference in Bali".
Most a parlamenten, mint jogalkotón a sor, hogy felelősséget és koherenciát mutasson a polgárok, a vállalatok és a nemzetközi szereplők felé”.
He also gave a final clarion call as to where that work had to start "now it is up to the Parliament, as legislator, to show responsibility and coherence towards citizens, companies and international actors".
20080121STO19278 Sajtószolgálati közlemény Az EP éghajlatváltozással foglalkozó ideiglenes szakbizottsága Az éghajlatváltozással foglalkozó cikkeink José Manuel Barroso Videó (eredeti nyelveken)
20080121STO19278 MEPs give first reactions to climate change and energy package Climate change sub-Committee Articles on health and the environment European Commission homepage Watch MEPs reactions
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122IPR19355 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122IPR19355 0 NOT XML V0//EN
Eurocorps, az európai hadtest
Security and Defence MEPs visit Eurocorps
Az Eurocorps „szerencsés” tisztjei
Communication is key to the success of Eurocorps
A második világháború utáni francia-német megbékélés egyik alappillére a fegyveres erők együttműködése volt.
As well as cooperation in European coal and steel production one of the key ideas of many post war politicians was for military forces to be merged to prevent further European wars.
Ebből nőtt ki aztán egy többnemzetiségű európai hadtest megteremtésének gondolata, amely 1992‑ben a strasbourgi székhelyű Eurocorps létrejöttével ölt testet.
"Eurocorps" was established in 1992 in Strasbourg and includes France, Germany, Spain, Belgium and Luxembourg as "framework nations".
Az Eurocorps egyben része a NATO új haderõstruktúrájának is.
A further four "contributing countries" Austria, Poland, Turkey, and Greece also take part.
A januári plenáris üléssel egyidőben az EP biztonság- és védelempolitikai albizottsága Karl Wogau elnök vezetésével ellátogatott az Eurocorps strasbourgi központjába.
During the January plenary week Parliament's Subcommittee for Security and Defence, headed by chairman Karl von Wogau, paid a visit to Eurocorps' headquarters in Strasbourg.
Pedro Pitarch, altábornagy parancsnok, az Eurocorps parancsnoka vezette körbe az EP‑képviselőket az egyedülálló katonai intézményben.
Lt.-General Commander Pedro Pitarch, Eurocorps' commander, showed the MEPs around this military institution.
Az Eurocorps strasbourgi főhadiszállásán mintegy ezren dolgoznak.
The five founding members provide Eurocorps' commanders and military infrastructure.
Az európai alakulat parancsnokait és katonai infrastruktúráját elvileg az öt alapító ország – Franciaország, Németország, Spanyolország, Belgium és Luxemburg – adja.
The so-called "contributing countries" provide some military staff and various forms of support.
Ez alól Luxembourg gyakorlatilag kivételt képez, mivel az ország hadserege szerény méreténél fogva nem rendelkezik tábornokokkal, így parancsnoki pozíciót sem tölthet be.
In principle, each framework nation supplies one general to fill one of the five command positions, and every two years the composition of the command structure changes.
Az együttműködésben összekötő tisztekkel részt vesz továbbá Ausztria, Lengyelország, Törökország és Görögország is.
There is one exception, however.
A csapatok bevetése EU vagy NATO zászló alatt történik.
The Luxembourg army is so small that it has no generals!
Bővülő európai hadsereg?
A European army in the making?
Az EU 2004-es és 2007-es legutóbbi bővítéseivel egyre nőtt az Eurocorps iránti érdeklődés.
Since the enlargement of the European Union in 2004 and 2007, interest in Eurocorps is growing.
Mára már Lengyelország és Románia is aktívan részt vesz az alakulat tevékenységeiben.
Poland, which has a long-lasting military tradition, has become an official contributing country and aspires to join the core five framework nations.
Amíg az előbbi teljes jogú tagként, addig az utóbbi együttműködő partnerként erősítené az európai erőt.
Romania has shown interest in becoming a contributing country.
Az Eurocorps a NATO és az EU részeként működik.
Eurocorps operates within the NATO and EU framework.
Az Eurocorps koszovói és afganisztáni szerepvállalása
Eurocorps in Kosovo, Afghanistan