natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A quaestorok legfeljebb egy évig érvényes, névre szóló belépőkártyát állítanak ki olyan személyek részére, akik a Parlament épületeit gyakran kívánják látogatni, a végett, hogy a képviselőket parlamenti megbízatásuk keretében saját érdekükben vagy harmadik felek érdekében tájékoztassák.
The Quaestors shall be responsible for issuing nominative passes valid for a maximum of one year to persons who wish to enter Parliament's premises frequently with a view to supplying information to Members within the framework of their parliamentary mandate in their own interests or those of third parties.
Ennek fejében e személyek kötelesek:
In return, these persons shall be required to:
tiszteletben tartani az eljárási szabályzat mellékleteként
respect the code of conduct published as an annex to the Rules of Procedure
beírni a nevüket a quaestorok által vezetett nyilvántartásba.
sign a register kept by the Quaestors.
Ezt a nyilvántartást kérésre a Parlament valamennyi munkahelyén, illetve a quaestorok által megállapított formában a tagállamok információs hivatalaiban hozzáférhetővé kell tenni.
This register shall be made available to the public on request in all of Parliament's places of work and, in the form laid down by the Quaestors, in its information offices in the Member States.
E bekezdés alkalmazását szabályozó rendelkezéseket az eljárási szabályzat mellékletében
The provisions governing the application of this paragraph shall be laid down in an annex to the Rules of Procedure
A magatartási kódexet, valamint a volt képviselők jogait és kiváltságait az Elnökség határozata állapítja meg.
The code of conduct and the rights and privileges of former Members shall be laid down by a decision of the Bureau.
Az Elnök 3. cikk 2 bekezdése második albekezdésében említett jogköreit a korelnök gyakorolja.
The oldest Member shall exercise the powers of the President referred to in the second subparagraph of Rule 3(2).
Először az Elnököt választják meg.
The President shall be elected first.
A jelöléseket a szavazás valamennyi fordulója előtt a korelnöknek adják át, aki ezeket kihirdeti a Parlamentben.
Nominations shall be handed before each ballot to the oldest Member, who shall announce them to Parliament.
Amennyiben három fordulót követően egy jelölt sem nyerte el a leadott szavazatok abszolút többségét, a negyedik fordulóban az a két képviselő szerepel, akik a harmadik fordulóban a legtöbb szavazatot kapták.
If after three ballots no candidate has obtained an absolute majority of the votes cast, the fourth ballot shall be confined to the two Members who have obtained the highest number of votes in the third ballot.
Szavazategyenlőség esetén az idősebb jelöltet nyilvánítják megválasztottnak.
In the event of a tie the elder candidate shall be declared elected.
Amint az Elnököt megválasztották, a korelnök átadja neki az elnökséget.
As soon as the President has been elected, the oldest Member shall vacate the Chair.
Az alelnököket ezt követően egyetlen szavazólapon választják meg.
The Vice-Presidents shall then be elected on a single ballot paper.
Azt a legfeljebb tizennégy jelöltet, akik az első fordulóban a leadott szavazatok abszolút többségét megszerzik, a szavazatszámok sorrendjében megválasztottnak nyilvánítják.
Those who on the first ballot, up to the number of fourteen, obtain an absolute majority of the votes cast shall be declared elected in the numerical order of their votes.
Amennyiben a megválasztott jelöltek száma nem éri el a betöltendő tisztségek számát, az elsővel megegyező feltételek mellett egy második fordulót tartanak a fennmaradó tisztségek betöltésére.
Should the number of candidates elected be less than the number of seats to be filled, a second ballot shall be held under the same conditions to fill the remaining seats.
Amennyiben szükséges lenne harmadik forduló is, annak során relatív többség is elegendő a fennmaradó tisztségek betöltésére.
Should a third ballot be necessary, a relative majority shall suffice for election to the remaining seats.
Szavazategyenlőség esetén az idősebb jelölteket nyilvánítják megválasztottnak.
In the event of a tie the eldest candidates shall be declared elected.
Annak ellenére, hogy e cikk - a 13. cikk (1) bekezdésével ellentétben - nem rendelkezik kifejezetten az alelnökök megválasztása során a fordulók között új jelölések benyújtásáról, ez az eljárás mégis megengedhető, mert a Parlamentnek - független szerv lévén - lehetőséget kell biztosítani valamennyi felmerülő jelöltről való döntésre, különösen, mivel egy ilyen lehetőség hiánya akadályozhatná a választások zavartalan lefolyását.
Although this Rule, unlike Rule 13(1), does not expressly provide for new nominations to be introduced between ballots during the election of Vice-Presidents, such action is permissible because Parliament, being a sovereign body, must be able to consider all possible candidates, especially since the absence of such an option might impede the smooth running of the election.
A 17. cikk (1) bekezdésének rendelkezéseire is figyelemmel az alelnökök rangsora megegyezik megválasztásuk sorrendjével, szavazategyenlőség esetén pedig koruk szerint alakul.
Subject to the provisions of Rule 17(1), the Vice-Presidents shall take precedence in the order in which they were elected and, in the event of a tie, by age.
Az Elnök, az alelnökök és a quaestorok hivatali ideje két és fél év.
The term of office of the President, Vice-Presidents and Quaestors shall be two and a half years.
Amennyiben egy képviselő képviselőcsoportot vált, az Elnökségben vagy a Quaestorok Kollégiumában viselt bármely tisztségét megtartja a két és fél éves megbízatása hátralevő részére.
When a Member changes political groups he shall retain, for the remainder of his two and a half year term of office, any seat he holds in the Bureau or the College of Quaestors.
Ezt megelőzően a 155. cikk (7) bekezdésének analógiájára, az Elnök kérheti a Parlament hozzájárulását.
By analogy with the provisions of Rule 155(7), the President may seek the agreement of Parliament before doing so.
Amennyiben az Elnök nincs jelen vagy akadályoztatva van hivatali kötelességei ellátásában, illetve amennyiben a 19. cikk (3) bekezdésének megfelelően részt kíván venni a vitában, a 14. cikk (2) bekezdése értelmében az egyik alelnök veszi át az elnöklést.
Should the President be absent or unable to discharge his duties, or should he wish to take part in a debate pursuant to Rule 19(3), he shall be replaced by one of the Vice-Presidents pursuant to Rule 14(2).
Az alelnökök a 22. cikk, 24. cikk (3) bekezdése és a 64. cikk (3) bekezdése által rájuk ruházott feladatokat szintén ellátják.
The Vice-Presidents shall also carry out the duties conferred upon them under Rules 22, 24(3) and 64(3).
Az Elnök bármely megbízatást átruházhat az alelnökökre, például a Parlament képviseletét ünnepi alkalmakkor és eseményeken.
The President may delegate to the Vice-Presidents any duties such as representing Parliament at specific ceremonies or acts.
Az Elnökség a Parlament Elnökéből és a tizennégy alelnökből áll.
The Bureau shall consist of the President and the fourteen Vice-Presidents of Parliament.
A quaestorok tanácsadói minőségben tagjai az Elnökségnek.
The Quaestors shall be members of the Bureau in an advisory capacity.
Az Elnökség a képviselőket és a Parlament belső szervezeti felépítését, a titkárságát és szerveit érintő pénzügyi, szervezeti és igazgatási határozatokat hoz.
The Bureau shall take financial, organisational and administrative decisions on matters concerning Members and the internal organisation of Parliament, its Secretariat and its bodies.
Az „ülések lebonyolítása” fogalma magában foglalja a képviselők magatartását a Parlament épületeiben.
The term 'conduct of sittings' includes the matter of the conduct of Members within all of Parliament's premises.
Az Elnökség fogadja el a 31. cikkben említett, a független képviselőket érintő rendelkezéseket.
The Bureau shall adopt the provisions referred to in Rule 31 concerning Non-attached Members.
Az Elnökség meghatározza a Főtitkárság szervezeti felépítését, és megállapítja a tisztviselők és más alkalmazottak igazgatási és pénzügyi helyzetére vonatkozó rendelkezéseket.
The Bureau shall decide the establishment plan of the Secretariat and lay down regulations relating to the administrative and financial situation of officials and other servants.
Az ilyen ülések, illetve találkozók engedélyezésével egyidejűleg megállapításra kerülnek a nyelvhasználati szabályok annak alapján, hogy a bizottság tagjai és póttagjai mely hivatalos nyelveket használják, illetve melyeket kívánják használni.
Where such meetings are authorised, the language arrangements shall be determined on the basis of the official languages used and requested by the members and substitutes of the committee concerned.
Az Elnökség a 197. cikk alapján kinevezi a főtitkárt.
The Bureau shall appoint the Secretary-General pursuant to Rule 197.
Az Elnökség megállapítja az európai szintű politikai pártokra vonatkozó szabályokról és finanszírozásukról szóló, 2004/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtási rendelkezéseit, és azok végrehajtása során ellátja az Eljárási Szabályzat által ráruházott feladatokat.
The Bureau shall lay down the implementing rules relating to European Parliament and Council Regulation (EC) No 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding and shall, in implementing that Regulation, assume the tasks conferred upon it by these Rules of Procedure.
A Bizottsági Elnökök Értekezlete az összes állandó és ideiglenes bizottság elnökéből áll, és elnökét maga választja meg.
The Conference of Committee Chairmen shall consist of the chairmen of all standing or temporary committees and shall elect its chairman.
A Bizottsági Elnökök Értekezlete ajánlásokat tehet az Elnökök Értekezletének a bizottságok munkájára és az ülések napirendtervezetére vonatkozóan.
The Conference of Committee Chairmen may make recommendations to the Conference of Presidents about the work of committees and the drafting of the agenda of part-sessions.
A Küldöttségi Elnökök Értekezlete az összes állandó parlamentközi küldöttség elnökéből áll, és elnökét maga választja meg.
The Conference of Delegation Chairmen shall consist of the chairmen of all standing interparliamentary delegations and shall elect its chairman.
A Küldöttségi Elnökök Értekezlete ajánlásokat tehet az Elnökök Értekezletének a küldöttségek munkájára vonatkozóan.
The Conference of Delegation Chairmen may make recommendations to the Conference of Presidents about the work of delegations.
Az Elnökség és az Elnökök Értekezlete jegyzőkönyveit a hivatalos nyelvekre lefordítják, sokszorosítják és valamennyi parlamenti képviselőnek kiosztják, illetve a nyilvánosság számára hozzáférhetővé teszik, amennyiben kivételesen, titoktartási céllal, az 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 4. cikkének (1)-(4) bekezdése szerint, az Elnökség vagy az Elnökök Értekezlete másként nem dönt a jegyzőkönyvekben szereplő egyes részekre vonatkozóan.
The minutes of the Bureau and the Conference of Presidents shall be translated into the official languages, printed and distributed to all Members of Parliament and shall be accessible to the public, unless the Bureau or the Conference of Presidents exceptionally, for reasons of confidentiality, as laid down in Article 4(1) to (4) of European Parliament and Council Regulation (EC) No 1049/2001, decides otherwise with regard to certain items of the minutes.
Bármely képviselő jogosult kérdést feltenni az Elnökség, az Elnökök Értekezlete és a quaestorok munkájával kapcsolatban.
Any Member may ask questions related to the work of the Bureau, the Conference of Presidents and the Quaestors.
Képviselőcsoport létrehozásához legalább tizenkilenc képviselő szükséges.
The minimum number of Members required to form a political group shall be nineteen.
Amennyiben az illetékes bizottság a jogalap érvényességét vagy megfelelőségét vitatja, beleértve az EU-Szerződés 5. cikke szerinti vizsgálatot, kikéri a jogi ügyekben illetékes bizottság véleményét.
If the committee responsible disputes the validity or the appropriateness of the legal basis, including in the context of the verification pursuant to Article 5 of the EC Treaty, it shall request the opinion of the committee responsible for legal affairs.
Az Elnök a Bizottság javaslatait vagy bármely más jogalkotási természetű dokumentumot az illetékes bizottsághoz utal vizsgálatra.
Proposals from the Commission and other documents of a legislative nature shall be referred by the President to the committee responsible for consideration.
Kétség esetén az Elnök alkalmazhatja a 179. cikk (2) bekezdését azt megelőzően, hogy az illetékes bizottsághoz utaló döntését bejelentené a Parlamentben.
In case of doubt the President may apply Rule 179(2) prior to the announcement in Parliament of referral to the committee responsible.
Amennyiben egy javaslat szerepel az éves jogalkotási programban, az illetékes bizottság határozhat a javaslat előkészítésének folyamatát figyelemmel kísérő előadó kinevezéséről.
Where a proposal is listed in the Annual Legislative Programme the committee responsible may decide to appoint a rapporteur to follow the preparatory phase of the proposal.
A Tanács konzultációra vonatkozó, vagy a Bizottság vélemény iránti kérelmét az Elnök az érintett javaslat vizsgálata céljából az illetékes bizottsághoz utalja.
Consultations by the Council or requests from the Commission for an opinion shall be forwarded by the President to the committee responsible for consideration of the proposal concerned.
Az első olvasatra vonatkozó, a 34-37., 49-56. cikkben és a 66. cikkben foglalt rendelkezések minden jogalkotási javaslatra alkalmazandók, függetlenül attól, hogy azok egy, kettő vagy három olvasatot igényelnek.
The provisions for the first reading as set out in Rules 34 to 37, 49 to 56 and 66 shall apply to legislative proposals whether they require one, two or three readings.
A Tanács közös álláspontjait az első olvasatkor is illetékes bizottsághoz utalják megfontolásra.
Common positions from the Council shall be referred for consideration to the committee responsible at the first reading.
A közös álláspontokra a második olvasatra vonatkozó, a 57-62. cikkben és a 67. cikkben megállapított rendelkezések alkalmazandók.
The provisions for the second reading as set out in Rules 57 to 62 and 67 shall apply to common positions.
A Parlament és a Tanács a második olvasatot követő egyeztető eljárása során a bizottsághoz történő visszautalásnak helye nincs.
During the conciliation procedure between Parliament and the Council following the second reading, no referral back to committee shall take place.
Az egyeztető eljárásra a harmadik olvasatra vonatkozó, a 63-65. cikkben megállapított rendelkezések alkalmazandók.
The provisions for the third reading as set out in Rules 63, 64 and 65 shall apply to the conciliation procedure.
A 42., 43., 46. cikk, az 51. cikk (1) és (3) bekezdése, az 52., 53. cikk és a 168. cikk nem alkalmazandó a második és a harmadik olvasatra.
Rules 42, 43, 46, 51(1) and (3), 52, 53 and 168 shall not apply during the second and third readings.
A 131. cikk (1) bekezdésének második albekezdése és a (2) és (4) bekezdése alkalmazandó.
Rule 131(1), second subparagraph, (2) and (4) shall apply.
Ebben az esetben a jogalkotási állásfoglalás-tervezetet és a módosításokat a Parlamentnek a 131. cikk (1) bekezdésének második albekezdése és (2) és (4) bekezdése szerint, vita nélkül nyújtják be.
In this case the draft legislative resolution and the amendments shall be submitted to Parliament without debate pursuant to Rule 131(1), second subparagraph, (2) and (4).
A bizottság nem jogalkotási jellegű jelentés készítése során a tagok vagy az állandó póttagok közül előadót jelöl ki.
Where a committee draws up a non-legislative report, it shall appoint a rapporteur from among its members or permanent substitutes.
Az előadó feladata a bizottság jelentésének elkészítése és annak a bizottság nevében a Parlament elé terjesztése.
The rapporteur shall be responsible for preparing the committee's report and for presenting it to Parliament on behalf of the committee.
egy állásfoglalási indítvány;
a motion for a resolution;
adott esetben pénzügyi kimutatást tartalmazó indokolás, amely a jelentés bármely pénzügyi hatásának nagyságrendjét és a pénzügyi tervvel való összeegyeztethetőségét állapítja meg;
an explanatory statement including a financial statement which establishes the magnitude of any financial impact of the report and its compatibility with the financial perspective;
Az (1) bekezdés értelmében jelentés elkészítésére irányuló kérelemről az Elnökök Értekezlete dönt, az általa meghatározandó végrehajtási rendelkezések szerint.
The Conference of Presidents shall take a decision on requests for authorisation to draw up reports submitted pursuant to paragraph 1 on the basis of implementing provisions which it shall itself lay down.
Ha egy bizottság jelentés elkészítésére irányuló kérelmet nyújt be, de illetékességét vitatják, akkor erről az Elnökök Értekezlete hat héten belül dönt, a Bizottsági Elnökök Értekezletének ajánlása, illetve ennek hiányában a Bizottsági Elnökök Értekezlete elnökének ajánlása alapján.
If a committee's competence to draw up a report for which it has requested authorisation is challenged, the Conference of Presidents shall take a decision within six weeks on the basis of a recommendation from the Conference of Committee Chairmen, or, if no such recommendation is forthcoming, from its chairman.
Ha az Elnökök Értekezlete a fenti határidőn belül nem dönt, az ajánlást jóváhagyottnak kell tekinteni.
If the Conference of Presidents fails to take a decision within that period, the recommendation shall be declared to have been approved.
Amennyiben a Bizottság tájékoztatja a Parlamentet, vagy az illetékes bizottság más módon értesül arról, hogy a Bizottság a javaslatát módosítani szándékozik, az illetékes bizottság az ügy vizsgálatát a Bizottság új javaslatának vagy módosításának kézhezvételéig elhalasztja.
If the Commission informs Parliament or if the committee responsible becomes otherwise aware that the Commission intends to modify its proposal, the committee responsible shall postpone its examination of the matter until it has received the new proposal or the amendments of the Commission.
A Parlament a Bizottság javaslatára vonatkozó véleményének elfogadását követő időszakban az illetékes bizottság elnöke és előadója figyelemmel kíséri a javaslat előrehaladását az eljárásban, amíg az a Tanács általi elfogadással le nem zárul, elsősorban azért, hogy biztosítsa a Tanács, illetve a Bizottság Parlamenttel szemben vállalt kötelezettségeinek megfelelő betartását a Parlament módosításai tekintetében.
In the period following the adoption by Parliament of its opinion on a proposal by the Commission, the chairman and the rapporteur of the committee responsible shall monitor the progress of the proposal in the course of the procedure leading to its adoption by the Council, notably to ensure that the undertakings made by the Council or the Commission to Parliament with respect to its amendments are properly observed.
Az illetékes bizottság felkérheti a Bizottságot és a Tanácsot, hogy vitassa meg az ügyet vele.
The committee responsible may invite the Commission and the Council to discuss the matter with it.
Az illetékes bizottság, amennyiben szükségesnek tartja, e cikk alapján a nyomon követési eljárás bármely szakaszában állásfoglalási indítványt nyújthat be, amelyben a következőket ajánlhatja a Parlamentnek:
At any stage of the follow-up procedure the committee responsible may, if it deems it necessary, table a motion for a resolution under this Rule recommending that Parliament:
hívja fel a Bizottságot a javaslat visszavonására, vagy
call upon the Commission to withdraw its proposal, or
hívja fel a Bizottságot vagy a Tanácsot, hogy az ügyet az 55. cikk alapján ismételten a Parlamenthez utalja, illetve hívja fel a Bizottságot új javaslat benyújtására, vagy
call upon the Commission or the Council to refer the matter to Parliament once again pursuant to Rule 55, or upon the Commission to present a new proposal, or
más, általa megfelelőnek tartott intézkedésről határozzon.
decide to take such other action as it deems appropriate.
Együttdöntési eljárás
Codecision procedure
Az illetékes bizottság kérésére az Elnök felkéri a Tanácsot, hogy az (1) bekezdésben megállapítottakkal azonos körülmények között és azonos feltételekkel újra konzultáljon a Parlamenttel, illetve amennyiben a Tanács lényegesen módosítja vagy módosítani szándékozik az eredeti javaslatot, amelyről a Parlament már véleményt nyilvánított, kivéve ha erre a Parlament módosításainak beépítése érdekében kerül sor.
At the request of the committee responsible, the President shall call on the Council to reconsult Parliament in the same circumstances and under the same conditions as those set out in paragraph 1, and also where the Council substantially amends or intends to amend the proposal on which Parliament originally delivered its opinion, except where this is done in order to incorporate Parliament's amendments.
A Tanács közös álláspontjának közlésére az EK-Szerződés 251. és 252. cikke szerint akkor kerül sor, amikor a közös álláspontot az Elnök a Parlamentben bejelenti.
Communication of the Council's common position pursuant to Articles 251 and 252 of the EC Treaty takes place when it is announced by the President in Parliament.
Az Elnök a bejelentést azt követően teszi meg, hogy a közös álláspontot magát, a Tanács jegyzőkönyveiben szereplő, a közös álláspont elfogadása során tett összes nyilatkozatot, az indokolást, amely a Tanácsot a közös álláspont elfogadásához vezette, és a Bizottság álláspontját tartalmazó, az Európai Unió hivatalos nyelveire megfelelően lefordított dokumentumokat kézhez kapta.
The President shall make the announcement after he has received the documents containing the common position itself, all declarations made in the Council minutes when it adopts the common position, the reasons which led the Council to adopt its common position and the Commission's position, duly translated into the official languages of the European Union.
Az Elnök a bejelentést az e dokumentumok kézhezvételét követő ülésen teszi.
The President's announcement shall be made during the part-session following the receipt of such documents.
A bejelentés megtételét megelőzően az Elnök megállapítja az illetékes bizottság elnökével és/vagy az előadóval történő konzultációt követően, hogy az általa megkapott szöveg valóban közös álláspont, és az 55. cikkben megfogalmazott körülmények nem állnak fenn.
Before making the announcement, the President shall establish, after consulting the chairman of the committee responsible and/or the rapporteur, that the text he has received is indeed a common position and that the circumstances described in Rule 55 do not apply.
Ellenkező esetben az Elnök az illetékes bizottsággal együtt, és amennyiben lehetséges, a Tanáccsal egyetértésben megfelelő megoldást keres.
Failing this, the President, together with the committee responsible and, where possible, in agreement with the Council, shall seek an appropriate solution.
Az Elnök a második olvasatra megállapított határidők esetén az illetékes bizottság elnökének kérésére, illetve az egyeztetési határidők esetén a Parlament egyeztető küldöttségének kérésére, a kérdéses határidőket az EK-Szerződés 251. cikkének (7) bekezdése alapján meghosszabbítja..
The President shall, at the request of the chairman of the committee responsible in the case of time limits for second reading, or at the request of Parliament's conciliation delegation in the case of time limits for conciliation, extend the limits in question pursuant to Article 251(7) of the EC Treaty.
Az EK-Szerződés 252. cikkének (g) pontja, illetve az EU-Szerződés 39. cikkének (1) bekezdése szerinti határidő-meghosszabbításhoz az Elnök a Tanács hozzájárulását kéri.
For any extension of time limits pursuant to Article 252(g) of the EC Treaty or Article 39(1) of the EU Treaty the President shall seek the agreement of the Council.