natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az e-parlamenti kezdeményezés keretében részletesebb és könnyebben elérhető tájékoztatást kell adni az EP honlapján az unió valamennyi hivatalos nyelvén az EP és az EP-képviselők tevékenységéről, a plenáris, bizottsági és delegációs ülésekről, illetve a belső szervek üléseiről is.
– Parliament's activities in plenary, committee, delegations and internal bodies: the Legislative Observatory should be improved by including references and links to all relevant documents; committee and delegation work should be streamed on Parliament's website as plenary work is, and also recorded, and made available and accessible to citizens through search criteria; internal bodies (such as the Conference of Presidents, the Bureau, the Quaestors, the Working Party on Parliamentary Reform, etc) should promote and ensure the highest level of transparency of their work vis-a-vis other members and citizens by making all their documents available,
A jelentés szerint a jogalkotási figyelőt szintén tovább kell fejleszteni.
– MEPs' allowances and spending, in conformity with the position taken by the European Ombudsman in relation to the fact that access to information should apply also to such data, as well as all declarations of financial interests for all MEPs, and that such information should be available in all EU official languages.
20090114IPR46169 Jogalkotási figyelő
20090114IPR46169 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 14 January)
Biometrikus útlevelek: 12 éves kor alatt nem kell ujjlenyomat
Security features and biometrics in passports
Tizenkét éves kor alatt nem kell majd ujjlenyomatot venni a biometrikus útlevél kiállításához az EU-ban.
Children under twelve should no longer have their fingerprints included on passports issued in the European Union, the European Parliament says in a co-decision report adopted with 594 votes in favour, 51 against and 37 abstentions.
Viszont mindenkinek saját útlevéllel kell rendelkeznie, a gyerekek tehát nem utazhatnak majd a szülő útlevelével.
But they should have their own passports, so as to combat trafficking in children, say MEPs.
A biometrikus útlevelekről szóló rendelet módosítását 594 igen, 51 nem szavazattal és 37 tartózkodás mellett fogadta el első olvasatban az EP szerdai strasbourgi plenáris ülésén.
Biometric passports will be introduced in the whole EU (+ Iceland, Norway and Switzerland) on the 29 June.
A jogszabály azt a 2004-ben hozott és most júniusban hatályba lépő rendeletet módosítja, amely előírja, hogy az európai útlevelek biometrikus azonosító adatokat – azaz arcképet és ujjlenyomatot – is tartalmazzanak a dokumentumok hamisításának megakadályozása és a bűnözés, az illegális bevándorlás és a terrorizmus elleni küzdelem megkönnyítése érdekében.
The European Parliament adopted plans to amend a 2004 regulation laying down biometric features to be included in passports and other travel documents, including the holder's fingerprints.
12 éves kor alatt nem kell ujjlenyomat
The European Parliament adopted a compromise position agreed with Council last year.
A 12 év alatti gyermekektől a most módosított 2004-es rendelet szerint nem kell majd ujjlenyomatot venni a biometrikus útlevelek készítésénél.
In the aftermath of the events of 11 September 2001, the Commission was asked by Member States to take immediate action to improve document security.
Azok a tagállamok, amelyek jelenleg rögzítik a gyerekek ujjlenyomatait, a rendelet elfogadása után még négy évig tehetik meg ezt.
The regulation, already adopted, which will come into force in June, establishes technical specifications such as :
A hat évnél fiatalabbaktól pedig egyáltalán nem lehet majd ujjlenyomatot venni.
• common quality requirements for the facial image and the fingerprints.
Júniustól már nem utazhat a gyerek a szülő útlevelével
The rapporteur and Council presidency agreed that fingerprints should not be taken from children under the age of 12.
A rendeletmódosítás a gyermekek védelme érdekében bevezeti az „egy személy – egy útlevél” elvét, azaz minden gyermek csak a saját, biometrikus adatait tartalmazó útlevelével utazhat majd.
However, countries already taking fingerprints from children under that age, but not below 6, can continue to do so for four years .
Így „meglehetősen nehéz megbízhatóan ellenőrizni a gyermek személyazonosságát, ami megkönnyíti a gyermekcsempészetet” – olvasható a jelentésben.
To combat trafficking in children, the draft legislation also proposes introducing the principle "one person, one passport": until now a passport issued to a parent has often also covered the children by adding their names - but the microchip contains only the parent's biometric data.
A biometrikus útlevelet az Európai Unióban, továbbá Izlandon, Norvégiában, valamint Svájcban egységesen június 29-én vezetik be.
The UK is excluded from participation in this Regulation as it is a development of the Schengen acquis in which the UK does not take part.
Bauer Edit (néppárti, Szlovákia) a plenáris vitában azt mondta, „az utóbbi időben a tapasztalatok azt mutatják, hogy az emberkereskedelem, ezen belül a gyerekkereskedelem aggasztó méreteket ölt az uniós országokon belül és kívül.
However, the Government supports the inclusion of fingerprints in passports and travel documents as a means of providing better identification.
Ezért pozitív előrelépésnek tartom, hogy a kiskorú gyerekek is saját útlevéllel léphetik át a jövőben az unió külső határait.”
The UK has stated its intention to keep in step with the Regulation to ensure that UK passports are not seen as 'second class' compared with those issued by other Member States.
20090114IPR46171 Jogalkotási figyelő
20090114IPR46171 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 14 January)
Fehéroroszország: az EP további lépéseket vár Minszktől a kapcsolatok javításáért
The EU strategy towards Belarus: MEPs stress the need for greater democratisation
Az EP üdvözli, hogy Fehéroroszországban szabadon engedték a politikai foglyokat és engedélyezték bizonyos független újságok megjelenését.
MEPs insist on five conditions to improve relations between Belarus and the EU in a resolution adopted in Strasbourg.
Az EP üdvözli azt a döntést, hogy a fehérorosz hatóságok nyilvántartásba veszik a volt elnökjelölt, Aljakszandr Milinkevics által vezetett „Szabadságért” elnevezésű mozgalmat, és engedélyezik két független napilap, a Narodnaja Volja és a Nasa Niva megjelentetését.
Freedom for political prisoners, media NGOs and political associations are the main points underlined by the European Parliament to renew the period of six months during which travel restrictions imposed on certain Belarus Government officials have been lifted.
Szergej Parszjukevics és Andrej Kim - kiengedését, egyben jogaik biztosítását követelik.
According to MEPs, Belarus should:
olyan országnak kell maradnia, ahol nincsenek politikai foglyok
(1) remain a country without political prisoners,
garantálnia kell a média számára a véleménynyilvánítás szabadságát
(2) guarantee freedom of expression for the media,
folytatnia kell az együttműködést az EBESZ-szel a választási jogszabályok reformjáról
(3) continue to cooperate with the OSCE on reform of the electoral law,
javítania kell a nem kormányzati szervezetek munkafeltételeit
(4) improve conditions for the work of NGOs and
garantálnia kell a gyülekezési és a politikai társulási szabadságot
(5) guarantee freedom of assembly and political association.
Az EP a fehérorosz állampolgárok számára liberalizálná a vízumkiadást, támogatná a fehérorosz civil társadalmat, és megvizsgálná az Európai Beruházási Bank részvételének lehetőségét az energiaszállítási infrastruktúrát fejlesztő beruházásokban.
In October 2008, the Council had decided that the travel restrictions imposed on certain Belarus Government officials would not apply for a period of six months, which may be renewed, with the exception of those involved in the disappearances that occurred in 1999 and 2000 and of the Chair of the Central Electoral Commission.
A képviselők „üdvözlik a fehérorosz hatóságok által a jelentős nyomás ellenére eddig fenntartott hozzáállást, mely szerint nem ismerik el Dél-Oszétia és Abházia egyoldalúan kikiáltott függetlenségét”.
Parliament acknowledges that some efforts have been made by the Belarusian authorities, in particular the decision to register the ‘For Freedom’ movement headed by former Belarusian presidential candidate Aliaksandr Milinkevich.
A parlament „elítéli, hogy Fehéroroszország az utolsó állam Európában, amely az ENSZ értékeivel ellentétesen még mindig alkalmazza a halálbüntetést”
MEPs welcome the allowance of the printing and distribution of the two independent newspapers, Narodnaia Volia and Nasha Niva .
A szerda esti plenáris vitában felszólalt Duka-Zólyomi Árpád (néppárti, Szlovákia).
Otherwise, they point out that there are still 13 independent newspapers awaiting registration.
Duka-Zólyomi úgy vélte, „az eddigi kritikus hozzáállást és feltételrendszert meg kell őrizni.
Cost of visas and ‘European Humanities University’ in exile
Nagyon oda kell figyelnünk, mert nehéz elképzelnünk, hogy Lukasenko és rendszere képes lenne gyökeresen megváltozni”.
Further steps should be taken to liberalise visa procedures for Belarusian citizens, especially by reducing the cost of visas to enter the Schengen Area and simplifying the procedure for obtaining them.
EP: július 11. legyen a srebrenicai népirtás áldozataira való emlékezés napja
Parliament calls for EU-wide commemoration of Srebrenica genocide
A második világháború utáni legsúlyosabb háborús bűncselekmény, az 1995-ös boszniai, srebrenicai mészárlás európai emléknapjává tenné az Európai Parlament július 11-ét.
In July 1995, the Bosnian town of Srebrenica fell into the hands of Serbian militias leading to "several days of carnage".
1995 júliusában azonban a város a Ratko Mladić tábornok és Radovan Karadžić, a Boszniai Szerb Köztársaság elnöke által irányított szerb milíciák kezébe került.
After the fall of Srebrenica , Bosnian Serb forces, commanded by General Ratko Mladić, and paramilitary units rapidly executed more than 8 000 Muslim men and boys, who had sought safety in the area.
A Srebrenica elestét követő, napokig tartó mészárlás során az ENSZ védelmi haderő (UNPROFOR) védelme alatt álló területen menedéket kereső több mint 8 ezer bosnyák férfit és fiút végeztek ki, és mintegy 25 ezer nőt, gyermeket és idős embert deportáltak erőszakkal.
Moreover, nearly 25 000 women, children and elderly people were forcibly deported, "making this event the biggest war crime to take place in Europe since the end of the Second World War".
Mindezt tétlenül nézték az ENSZ holland katonái.
Tragedy a symbol of international impotence
Európában a második világháború vége óta ez volt a legsúlyosabb háborús bűncselekmény - állapítja meg az Európai Parlament állásfoglalása.
Declared an act of genocide by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), the tragedy took place in a UN-proclaimed safe haven, making it "a symbol of the impotence of the international community to intervene in the conflict and protect the civilian population," the EP says.
Az EP felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, támogassák, hogy „az Európai Parlament július 11-ét a srebrenicai népirtás áldozataira való megemlékezés napjaként ismerje el az egész EU-ban és a Nyugat-Balkán valamennyi országában is”.
Urging all countries, including those of the western Balkans, to do the same, (Parliament commemorates and honours all the victims of the atrocities during the wars in the former Yugoslavia and expresses its condolences to and solidarity with the families of the victims, many of whom are living without final confirmation of the fate of their fathers, sons, husbands or brothers.
A parlament szerint további erőfeszítésekre van szükség a még szabadlábon lévő bűnösök bíróság elé állítása érdekében.
An important step towards peace and stability
A képviselők támogatásukról biztosítják a volt Jugoszláviában elkövetett háborús bűncselekményeket vizsgáló nemzetközi törvényszék, az ICTY „értékes és nehéz munkáját”.
In view of the fact that General Ratko Mladić is still at large almost 14 years after the tragic events, Parliament also demands that further efforts be made to bring the remaining fugitives to justice, stressing that bringing to justice those responsible for the massacres in and around Srebrenica is an important step towards peace and stability in the region.
Az állásfoglalás szól a megbékélés fontosságáról és arról is, hogy „a média és az oktatási rendszer fontos szerepet játszik abban a folyamatban, hogy a különböző népcsoportokhoz tartozó polgári lakosság felülemelkedjen a múltbeli sérelmeken”.
The EP stresses that reconciliation is an important part of the European integration process, a process in which the religious communities, the media and the education system play a significant role.
A cseh elnökség programjának előterjesztése (vita)
Presentation of the Czech Presidency's programme (debate)
Az útlevelekben és úti okmányokban alkalmazott biztonsági jellemzők és biometrikus elemek ***I (szavazás)
Security features and biometrics in passports and travel documents ***I (vote)
A védelem és a biztonság területéhez kapcsolódó közbeszerzések ***I (szavazás)
Public contracts in the fields of defence and security ***I (vote)
Veszélyes anyagok és készítmények (diklór-metán) ***I (szavazás)
Dangerous substances and preparations (dichloromethane) ***I (vote)
A Nemzetközi Munkaügyi Szervezet 2007. évi halászati munkaügyi egyezményének (188. sz. egyezmény) megerősítésére való felhatalmazás * (szavazás)
Authorisation to ratify the Work in Fishing Convention, 2007, of the International Labour Organisation (Convention 188) * (vote)
Az alapvető jogok helyzete az Európai Unióban (2004-2008) (szavazás)
Situation of fundamental rights in the European Union (2004-2008) (vote)
2006. évi tengerészeti munkaügyi egyezmény (a szociális párbeszédre vonatkozó eljárások) (szavazás)
Maritime Labour Convention 2006 (procedures related to social dialogue) (vote)
Az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának és az EU szerepének alakulása (szavazás)
Development of the UN Human Rights Council, including the role of the EU (vote)
A Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumainak nyilvánossága (szavazás)
Public access to European Parliament, Council and Commission documents (vote)
Közel-keleti helyzet / Gáza (vita)
Situation in the Middle East/Gaza Strip (debate)
Gázszállítás Ukrajnának és az EU-nak Oroszország által (vita)
Gas supplies by Russia to Ukraine and the EU (debate)
A Szomáli-félsziget helyzete (vita)
Situation in the Horn of Africa (debate)
Az Európai Unió stratégiája Belarusszal kapcsolatban (vita)
EU strategy towards Belarus (debate)
Július 11-ének a srebrenicai mészárlás áldozataira való megemlékezés napjává nyilvánítása (vita)
Commemorating 11 July as a day of remembrance for the victims of the massacre in Srebrenica (debate)
Az alábbi állásfoglalásra irányuló indítványt nyújtották be a képviselők (az eljárási szabályzat 113. cikke):
The following motion for a resolution had been received (Rule 113):
Állásfoglalásra irányuló indítvány az Európai Unió bevándorlási és menekültügyi politikájáról tartandó népszavazásáról ( B6-0035/2009 ) utalva: illetékes: LIBE
Motion for a resolution on holding a referendum on the European Union’s immigration and asylum policy ( B6-0035/2009 ) referred to responsible: LIBE
Mirek Topolánek (a Tanács soros elnöke) nyilatkozatot tesz.
Mirek Topolánek (President-in-Office of the Council) made the statement.
Mirek Topolánek és
Mirek Topolánek and
A szavazás előtt az elnök közli, hogy a Parlamenti Újságírók Egyesülete kérte, hogy az ülés elnöke mindig mondja el szóban is a szavazások számszerű eredményét.
Before the vote, the President announced that the Parliamentary Journalists' Association had requested that the numerical results of votes be systematically read out by the president of the sitting.
A szavazás után
After the vote,
tiltakozik e kérés ellen (az elnök azt feleli, hogy az
spoke against this request (the President replied that the matter would be referred to the
Jelentés az alapvető jogok helyzetéről az Európai Unióban (2004–2008) [ 2007/2145(INI) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report: on the situation of fundamental rights in the European Union (2004-2008) [ 2007/2145(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Szavazás közben
During the vote,
Mogens Camre szóbeli módosítást terjeszt elő a 32. bekezdéshez (elfogadják),
Mogens Camre moved an oral amendment to paragraph 32 (incorporated),
Syed Kamall felszólal a szavazási listával kapcsolatban, és
Syed Kamall spoke on the voting list, and
Marco Cappato jelzi, hogy a 166. bekezdésnek az angol nyelvű változata az irányadó.
Marco Cappato stated that the English version of paragraph 166 was authentic.
Jelentés az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának és az EU szerepének alakulásáról [ 2008/2201(INI) ] - Külügyi Bizottság.
Report: on the development of the UN Human Rights Council, including the role of the EU [ 2008/2201(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Előadó: Laima Liucija Andrikienė ( A6-0498/2008 )
Rapporteur: Laima Liucija Andrikienė ( A6-0498/2008 )
Jelentés a Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumainak nyilvánosságáról (az 1049/2001/EK rendelet végrehajtása) [ 2007/2154(INI) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report: on public access to European Parliament, Council and Commission documents (implementation of Regulation (EC) No 1049/2001) [ 2007/2154(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Carlos Coelho-jelentés - A6-0500/2008
Report: Carlos Coelho - A6-0500/2008
Alexander Graf Lambsdorff-jelentés - A6-0415/2008
Report: Alexander Graf Lambsdorff - A6-0415/2008
Carl Schlyter-jelentés - A6-0341/2008
Report: Carl Schlyter - A6-0341/2008
Ilda Figueiredo-jelentés - A6-0423/2008
Report: Ilda Figueiredo - A6-0423/2008
Giusto Catania-jelentés - A6-0479/2008
Report: Giusto Catania - A6-0479/2008
Marco Cappato-jelentés - A6-0459/2008
Report: Marco Cappato - A6-0459/2008
Kyriacos Triantaphyllides közli, hogy nem működött a szavazógépe a
Kyriacos Triantaphyllides had informed the Chair that his voting machine had not worked during the vote on the report by
Alexander Graf Lambsdorff -jelentésről -
Alexander Graf Lambsdorff -
Patrizia Toia közli, hogy nem működött a szavazógépe a
Patrizia Toia had informed the Chair that her voting machine had not worked buring the vote on the report by
Marco Cappato -jelentésről -
Marco Cappato -
Karel Schwarzenberg (a Tanács soros elnöke) és
Karel Schwarzenberg (President-in-Office of the Council) and
Hannes Swoboda a parlamenti munka megszervezésével kapcsolatban, és
Hannes Swoboda , on the organisation of business, and
a közel-keleti/gázai övezetbeli helyzetről ( B6-0051/2009 ) ;
on the situation in the Middle East/Gaza Strip ( B6-0051/2009 ) ;
a Gázai övezetet sújtó konfliktusról ( B6-0054/2009 ) ;
on the conflict in the Gaza Strip ( B6-0054/2009 ) ;
Gunnar Hökmark , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében ,
Gunnar Hökmark , on behalf of the PPE-DE Group ,
a közel-keleti/gázai övezetbeli helyzetről ( B6-0056/2009 ) ;
on the situation in the Middle East/Gaza Strip ( B6-0056/2009 ) ;
a közel-keleti/Gázai övezetbeli helyzetről ( B6-0057/2009 ) ;
on the situation in the Middle East/Gaza Strip ( B6-0057/2009 ) ;
a gázai övezeti helyzetről ( B6-0058/2009 ) ;
on the situation in the Gaza Strip ( B6-0058/2009 ) ;
a Gázai övezet helyzetéről ( B6-0059/2009 ) .
on the situation in the Gaza Strip ( B6-0059/2009 ) .
Gázszállítás Ukrajnának és az EU-nak Oroszország által
Gas supplies by Russia to Ukraine and the EU
Alexandr Vondra (a Tanács soros elnöke) és
Alexandr Vondra (President-in-Office of the Council) and
Kérdés: 1 (Milan Horáček):
Question 1 (Milan Horáček): Justice in Russia
Tunne Kelam kiegészítő kérdéseire.
Tunne Kelam .
Kérdés: 4 (Marian Harkin):
Question 4 (Marian Harkin): World trade liberalisation
Alexandr Vondra válaszol a kérdésre, illetve Mairead McGuinness, a szerző helyettese, Bernd Posselt és Syed Kamall kiegészítő kérdéseire.
Alexandr Vondra answered the question and supplementaries by Mairead McGuinness, deputising for the author, Bernd Posselt and Syed Kamall.
Kérdés: 5 (Seán Ó Neachtain):
Question 5 (Seán Ó Neachtain): Future of the Common Agricultural Policy 2013-2020
Az idő hiányában megválaszolatlanul maradt 6–19., 21–24. és 26–29. kérdésekre írásban válaszolnak majd (
Questions 6 to 19, 21 to 24 and 26 to 29, which were not answered for lack of time, would be answered in writing (
ásd a szó szerinti jegyzőkönyv mellékletét
to the Verbatim Report
(A 20.00 órakor megszakított ülést 21.05 órakor folytatják.)
(The sitting was suspended at 20.00 and resumed at 21.05.)
Aurelio Juri helyére
Aurelio Juri
A Szomáli-félsziget helyzete
Situation in the Horn of Africa
Alexandr Vondra és
Alexandr Vondra and
a Szomáli-félszigeten kialakult helyzetről ( B6-0033/2009 ) .
on the situation in the Horn of Africa ( B6-0033/2009 ) .
Az Európai Unió stratégiája Belarusszal kapcsolatban
EU strategy towards Belarus
az EU Belarusszal kapcsolatos stratégiájáról ( B6-0028/2009 ) ;
on the EU strategy towards Belarus ( B6-0028/2009 ) ;
az EU Belarusszal kapcsolatos stratégiájáról ( B6-0029/2009 ) ;
on the EU strategy towards Belarus ( B6-0029/2009 ) ;
az EU Belarusszal kapcsolatos stratégiájáról ( B6-0030/2009 ) ;
on the EU strategy towards Belarus ( B6-0030/2009 ) ;
az EU Belarusszal kapcsolatos felfogásáról ( B6-0031/2009 ) ;
on the EU approach towards Belarus ( B6-0031/2009 ) ;
Július 11-ének a srebrenicai mészárlás áldozataira való megemlékezés napjává nyilvánítása
Commemorating 11 July as a day of remembrance for the victims of the massacre in Srebrenica
július 11-nek az 1995. július 11-i szrebrenicai népirtás áldozataira való európai megemlékezés napjává nyilvánításáról ( B6-0022/2009 ) ;
on proclaiming 11 July the European Commemorative Day for the victims of the Srebrenica genocide on 11 July 1995 ( B6-0022/2009 ) ;
július 11-nek az 1995. július 11-i szrebrenicai népirtás áldozataira való európai megemlékezés napjává nyilvánításáról ( B6-0023/2009 ) ;
on proclaiming 11 July the European Commemorative Day for the victims of the Srebrenica genocide on 11 July 1995 ( B6-0023/2009 ) ;
július 11-nek az 1995. július 11-i szrebrenicai népirtás áldozataira való európai megemlékezés napjává nyilvánításáról ( B6-0024/2009 ) ;
on proclaiming 11 July the European Commemorative Day for the victims of the Srebrenica genocide on 11 July 1995 ( B6-0024/2009 ) ;
július 11-nek a szrebrenicai népirtás áldozataira való megemlékezés napjává nyilvánításáról ( B6-0025/2009 ) ;
on the commemoration of 11 July as a day of remembrance for the victims of the massacre in Srebrenica ( B6-0025/2009 ) ;
július 11-nek az 1995. július 11-i szrebrenicai népirtás áldozataira való európai megemlékezés napjává nyilvánításáról ( B6-0026/2009 ) ;
on proclaiming 11 July the European Commemorative Day for the victims of the Srebrenica genocide on 11 July 1995 ( B6-0026/2009 ) ;
Joost Lagendijk , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében ,
Joost Lagendijk , on behalf of the Verts/ALE Group ,
július 11-nek az 1995. július 11-i szrebrenicai népirtás áldozataira való európai megemlékezés napjává nyilvánításáról ( B6-0027/2009 ) .
on proclaiming 11 July the European Commemorative Day for the victims of the Srebrenica genocide on 11 July 1995 ( B6-0027/2009 ) .
15 A következő ülésnap napirendje
15 Agenda of the next sitting
A következő napi ülés napirendjét megállapították („Napirend” dokumentum PE 418.510/OJJE).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 418.510/OJJE).