natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 2. pont)
(Voting record: 'Results of votes', Item 2)
Előadó: Jacques Toubon ( A6-0412/2005 )
Rapporteur: Jacques Toubon ( A6-0412/2005 )
(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 3. pont)
(Voting record: 'Results of votes', Item 3)
Jacques Toubon (előadó) , a szavazás előtt, az IMCO bizottság által előterjesztett módosító javaslatokról.
Jacques Toubon (rapporteur) , before the vote, on the amendments tabled by the IMCO Committee.
(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 4. pont)
(Voting record: 'Results of votes', Item 4)
Jan Marinus Wiersma , a(z) PSE képviselőcsoport nevében szóbeli módosító javaslatot tett a 6. módosításhoz, amit elfogadtak,
Jan Marinus Wiersma , on behalf of the PSE Group , who moved an oral amendment to amendment 6, which was incorporated,
Hannes Swoboda szóbeli módosító javaslatot tett a 4. módosításhoz, amit elfogadtak,
Hannes Swoboda , who moved an oral amendment to amendment 4, which was incorporated,
Mindkét szóbeli módosító javaslatot elfogadták.
Both oral amendments were incorporated.
Előadó: Maria Carlshamre ( A6-0404/2005 )
Rapporteur: Maria Carlshamre ( A6-0404/2005 )
(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 5. pont)
(Voting record: 'Results of votes', Item 5)
Maria Carlshamre (előadó), a(z) ALDE képviselőcsoport nevében , a szavazás előtt, név szerinti szavazást kérve a zárószavazáson,
Maria Carlshamre (rapporteur), on behalf of the ALDE Group , before the vote, who requested a roll call on the final vote,
Zbigniew Zaleski szóbeli módosító javaslatot tett a (4) bekezdés b) pontjához, amit elfogadtak.
Zbigniew Zaleski , who moved an oral amendment to paragraph 4(b), which was incorporated.
Előadó: Edite Estrela ( A6-0401/2005 )
Rapporteur: Edite Estrela ( A6-0401/2005 )
(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 6. pont)
(Voting record: 'Results of votes', Item 6)
Előadó: Markus Ferber ( A6-0390/2005 )
Rapporteur: Markus Ferber ( A6-0390/2005 )
(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 7. pont)
(Voting record: 'Results of votes', Item 7)
B6-0090/2006 és
B6-0090/2006 and
(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 8. pont)
(Voting record: 'Results of votes', Item 8)
Antonio Tajani , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében ,
Antonio Tajani , on behalf of the PPE-DE Group ,
Johannes Voggenhuber , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében ,
Johannes Voggenhuber , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Michał Tomasz Kamiński , a(z) UEN képviselőcsoport nevében
Michał Tomasz Kamiński , on behalf of the UEN Group
Alessandro Foglietta , a szavazás előtt, hibákra hívta fel a figyelmet az olasz nyelvi változat (3) és (10) bekezdésében (az elnök közli, hogy valamennyi nyelvi változatot lektorálják, és adott esetben helyesbítik),
Alessandro Foglietta , before the vote, who pointed out errors in the Italian version in paragraphs 3 and 10 (the President replied that all the language versions would be checked and corrected if necessary),
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében , a szóbeli módosító javaslatokra vonatkozó szavazási eljárásról.
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , on behalf of the PPE-DE Group , on the voting procedure for the oral amendments.
B6-0089/2006 állásfoglalásra irányuló indítvány tárgytalan.)
B6-0089/2006 fell.)
B6-0081/2006 és
B6-0081/2006 and
(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 9. pont)
(Voting record: 'Results of votes', Item 9)
Raimon Obiols i Germà , a(z) PSE képviselőcsoport nevében ,
Raimon Obiols i Germà , on behalf of the PSE Group ,
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , a szavazás előtt, technikai jellegű kiigazításokat jelzett a (3) bekezdésben.
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , before the vote, who pointed out technical changes to be made to paragraph 3.
B6-0078/2006 és
B6-0078/2006 and
B6-0080/2006 állásfoglalásra irányuló indítványok tárgytalanok.)
B6-0080/2006 fell.)
(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 10. pont)
(Voting record: 'Results of votes', Item 10)
Terence Wynn a szavazás előtt kérte, hogy az elnökség kérje fel a Tanácsot, válaszoljon írásban a B6-0347/2005 szóbeli választ igénylő kérdésben megfogalmazott kérdésekre (az elnök ezt megígéri).
Terence Wynn , before the vote, who requested that the President ask the Council to provide answers in writing to the questions raised in Oral Question B6-0347/2005 (the President agreed to do so).
B6-0083/2006 és
B6-0083/2006 and
(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 11. pont)
(Voting record: 'Results of votes', Item 11)
B6-0084/2006 állásfoglalásra irányuló indítvány tárgytalan.)
B6-0084/2006 fell.)
Helmuth Markov -jelentés - A6-0005/2006
Report: Helmuth Markov - A6-0005/2006
Elmar Brok -jelentés - A6-0389/2005
Report: Elmar Brok - A6-0389/2005
Markus Ferber -jelentés - A6-0390/2005
Report: Markus Ferber - A6-0390/2005
- Hozzáadottérték-adó (HÉA): a szolgáltatások nyújtásának helye (a 77/388/EEC irányelv módosítása) ( COM(2005)0334 - C6-0322/2005 - 2003/0329(CNS) ) A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: ECON véleménynyilvánításra felkért: IMCO, CULT
- VAT: the place of supply of services (amendment of Directive 77/388/EEC) ( COM(2005)0334 - C6-0322/2005 - 2003/0329(CNS) ) referred to responsible: ECON opinion: IMCO, CULT
- A hajóforgalomra vonatkozó közösségi megfigyelő és információs rendszer ( COM(2005)0589 - C6-0004/2006 - 2005/0239(COD) ) A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: TRAN véleménynyilvánításra felkért: ENVI, PECH
- Community vessel traffic monitoring and information system ( COM(2005)0589 - C6-0004/2006 - 2005/0239(COD) ) referred to responsible: TRAN opinion: ENVI, PECH
Az ülést 11.45 órakor berekesztik.
The sitting closed at 11.45.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0034 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0035 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0036 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0037 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0038 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0039 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0040 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0041 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0042 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0043 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0044 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0034 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0035 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0036 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0037 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0038 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0039 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0040 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0041 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0042 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0043 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0044 0 DOC XML V0//EN
Szociális jogalkotás a közúti szállítás területén ***III
Social legislation relating to road transport ***III
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az egyeztetőbizottság által elfogadott, a közúti szállításra vonatkozó egyes szociális jogszabályokkal kapcsolatos 3820/85/EGK és 3821/85/EGK tanácsi rendeletek végrehajtásának minimumfeltételeiről és a 88/599/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló együttes szövegtervezetről (PE-CONS 3672/2/2005 – C6-0417/2005 – 2003/0255(COD))
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities and repealing Council Directive 88/599/EEC (PE-CONS 3672/2/2005 – C6-0417/2005 – 2003/0255(COD))
A közúti szállításra vonatkozó egyes szociális jogszabályok összehangolása ***III
Recording equipment in road transport ***III
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az egyeztető bizottság által elfogadott, a közúti szállításra vonatkozó egyes szociális jogszabályok összehangolásáról, valamint a 3821/85/EGK tanácsi rendelet és a 2135/98/EK tanácsi rendelet módosításáról, valamint a 3820/85/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló együttes szövegtervezetről (PE-CONS 3671/3/2005 – C6-0416/2005 – 2001/0241(COD))
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulations (EEC) No 3821/85 and (EC) No 2135/98 and repealing Council Regulation (EEC) No 3820/85 (PE-CONS 3671/3/2005 – C6-0416/2005 – 2001/0241(COD))
Előrecsomagolt termékek névleges mennyiségére vonatkozó szabályok ***I
Rules on nominal quantities for pre-packed products ***I
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az előre csomagolt termékek névleges mennyiségére vonatkozó szabályok megállapításáról, a 75/106/EGK és a 80/232/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről és a 76/211/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2004)0708 – C6–0160/2004 – 2004/0248(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down rules on nominal quantities for pre-packed products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC (COM(2004)0708 – C6-0160/2004 – 2004/0248(COD))
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2006. február 2-án került elfogadásra az előre csomagolt termékek névleges tömegére vonatkozó szabályok megállapításáról, a 75/106/EGK és a 80/232/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről és a 76/211/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló
Position of the European Parliament adopted at first reading on 2 February 2006 with a view to the adoption of Directive
európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel
of the European Parliament and of the Council laying down rules on nominal quantities for pre-packed products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC
Az Európai Parlament állásfoglalása a Tanács által az Európai Parlamentnek benyújtott, a KKBP főbb szempontjairól és alapvető választásairól szóló éves jelentésről, valamint az Európai Unió 2004-es éves költségvetésével kapcsolatos pénzügyi vonatkozásokról (2005/2134(INI))
European Parliament resolution on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Union - 2004 (2005/2134(INI))
Az Európai Parlament állásfoglalása a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelem jelenlegi helyzetéről és a további intézkedésekről (2004/2220(INI))
European Parliament resolution on the current situation in combating violence against women and any future action (2004/2220(INI))
A férfiak és nők közötti egyenlőség az Európai Unióban
Equality between women and men in the EU
Az Európai Parlament állásfoglalása a nők és férfiak közötti egyenlőségről az Európai Unióban (2004/2159(INI))
European Parliament resolution on equality between women and men in the European Union (2004/2159(INI))
Az Európai Parlament állásfoglalása a postai irányelv alkalmazásáról (a 2002/39/EK irányelv által módosított 97/67/EK irányelv) (2005/2086(INI))
European Parliament resolution on the application of the Postal Directive (Directive 97/67/EC, as amended by Directive 2002/39/EC) (2005/2086(INI))
A palesztin választások eredménye, a közel-keleti helyzet és Kelet-Jeruzsálem
Results of the elections in Palestine and situation in the Middle East, and the Council's decision not to publish the report on East Jerusalem
Az Európai Parlament állásfoglalása a palesztin választások eredményéről és a kelet-jeruzsálemi helyzetről
European Parliament resolution on the result of the Palestinian elections and the situation in East Jerusalem
Az Európai Parlament állásfoglalása az EU kubai kormánnyal kapcsolatos álláspontjáról
European Parliament resolution on the EU's policy towards the Cuban Government
A nemzeti gazdálkodási nyilatkozatok
National management declarations
Az Európai Parlament állásfoglalása a nemzeti gazdálkodási nyilatkozatokról
European Parliament resolution on national management declarations
A Földközi-tenger halászati erőforrásai
Management of Mediterranean fishery resources
Az Európai Parlament állásfoglalása a Földközi-tenger halászati erőforrásaira alkalmazandó gazdálkodási intézkedésekről
European Parliament resolution on the adoption of management measures for Mediterranean fishery resources
-//EP//TEXT TA 20060202 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20060202 ITEMS DOC XML V0//EN
Parlamenti találkozó a gazdasági növekedés és a munkahelyteremtés ösztönzéséről
Parliament has its say on driving growth and jobs
Hosszú még az út Lisszabonig
Still a long road to Lisbon
Hogyan léphet előre Európa a lisszaboni stratégiában meghatározott célok felé, hogy 2010-re a világ legversenyképesebb, tudás alapú gazdaságává váljon?
How can Europe move forward to achieve the objectives set in Lisbon to be the most competitive knowledge based economy in the world by 2010?
Az Európai Parlament a héten találkozót tartott, ahol a növekedést és munkahelyteremtést biztosító „legjobb gyakorlatról” vitáztak.
The European Parliament hosted a meeting this week to discuss "best practice" to ensure growth and jobs with 150 national parliamentarians from 29 countries.
29 ország 150 parlamenti képviselője vett részt az eseményen.
National parliaments have a key role because many of the steps that will be needed to drive growth and employment will be at a national level.
A nemzeti parlamentek kulcsszerepet játszanak, mivel a növekedéshez és munkahelyteremtéshez szükséges lépések nagy részét nemzeti szinten kell megtenni.
Some crucial factors identified at the meeting are to promote innovation, research and development and to involve citizens more in the process. "
A találkozón meghatározott döntő tényezők között szerepel az innováció, a kutatás és a fejlesztés elősegítése, továbbá a polgárok nagyobb fokú bevonása. „Kitűzhetünk célokat, de az embereknek is hinniük kell ezekben” – mondta Wolfgang Schüssel kancellár az osztrák soros elnökség nevében.
We can set objectives but we need people to believe ," said Chancellor Wolfgang Schüssel, for the Austrian presidency.
A találkozón a legfontosabb kérdések közé sorolták még az energiát, a kis- és középvállalkozások támogatását és a belső piac kiteljesítését – különösen a szolgáltatásokra vonatkozó irányelv révén.
The meeting also highlighted energy, support for small- and medium-sized enterprises and the completion of the internal market, notably via the services directive, as key issues.
Amikor az EU állam- és kormányfői 2000-ben Lisszabonban találkoztak, célként tűzték ki az évi átlagos 3 százalékos gazdasági növekedést, és 20 millió munkahely teremtését 2010-ig.
When EU Heads of state- and government met in Lisbon in 2000, they set a target of 3% average annual economic growth and the creation of 20 million jobs by 2010.
A félidei eredmények csalódást okoztak.
The results at the half way stage were disappointing.
Ennek következtében a 2005. tavaszi EU-csúcs úgy határozott, hogy új lendületbe hozza a lisszaboni stratégiát.
Consequently, the spring 2005 EU summit decided to refocus and relaunch the Lisbon strategy.
Fontos szempont volt a kulcsszereplőket – elsősorban a tagállamokat – rávenni arra, hogy határozottabban kiálljanak a terv mellett.
An important aspect was to get commitment from all the main players, in particular the Member States, to take greater ownership of the project.
Mi a helyzet 2006 januárjában?
What is the situation in January 2006?
Felhívta azonban a figyelmet a biztató tendenciákra is: „Pontosabb és reálisabb feltételeket határoztunk meg a lisszaboni stratégia számára.
Nevertheless, he identified some grounds for hope: " We have defined the Lisbon strategy in more specific and realistic terms.
A nyitott koordináció módszere olyan eszközt biztosít a közérdekű cselekvéshez, amely az európai dimenziót összehangolja a nemzeti valóságokkal.
The open method of coordination has provided us with an instrument for public action that combines the European dimension with national realities.
Egyre nagyobb az egyetértés a munkaerő flexibilitását és a társadalombiztosítást egyesítő ún. flexicurity modell előnyeivel kapcsolatban.
There is growing agreement on the benefits of the 'flexicurity' model [the combination of flexibility on the labour market with of social security for the individual].
Azt is tudjuk, hogy a társadalmi kohézió versenyképesség nélkül nem tartható fenn, és hogy a versenyképesség társadalmi kohézió nélkül nem életképes."
We also know that social cohesion without competitiveness is unsustainable and that competitiveness without social cohesion is not viable ."
A felülvizsgált stratégia egyik legfontosabb újítása, hogy minden EU-tagországot felszólít egy egyértelmű intézkedéseket tartalmazó nemzeti reformprogram kidolgozására.
One of the main innovations of the revised strategy is the call for each EU country to draw up a national reform programme with a clear list of measures.
A Bizottság most végezte el a huszonötök elemzését.
All 25 have now been analysed by the Commission.
A legfőbb makrogazdasági prioritás az állami pénzügyek életképességének fenntartása az öregedő népesség mellett, míg mikrogazdasági oldalon a kutatás és a vállalkozások erősítésén van a hangsúly.
Their main macro-economic priority is to deal with the viability of public finances in the face of ageing populations, while on the micro side they emphasise research and entrepreneurship.
José Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke elmondta a találkozón, hogy „a tervek általában biztos alapot adnak az előrelépéshez, a hiányosságokat pedig ki fogjuk küszöbölni”.
EU Commission President José Manuel Barroso told the meeting that "the plans are generally a sound basis for progress - and we will propose remedies for the gaps. "
Az Európai Parlament a márciusi csúcs előtt fogja közzétenni a lisszaboni stratégiával kapcsolatos véleményét.
The European Parliament will put forward its views on the Lisbon strategy ahead of the summit in March.
20060203STO04982 Európai Bizottság „Ideje a következő fokozatba kapcsolni” – Az Európai Bizottság éves jelentése a növekedés és a munkahelyteremtés területén elért haladásról (2006) Háttéranyag: „Az Európai Parlament és a lisszaboni stratégia” 2006. február 1-jei sajtóközlemény: „Parlamentek a lisszaboni úton” Az Európai Parlament gazdasági és monetáris ügyekkel foglalkozó szakbizottsága: Az Európai Parlament foglalkoztatási és szociális ügyekkel foglalkozó szakbizottsága:
20060203STO04982 European Commission: "Time to Move Up A Gear" the European Commission's 2006 Annual Progress Report on Growth and Jobs: Background note "European Parliament and the Lisbon Strategy": Press release "Parliaments on the road to Lisbon" 1 February 2006: European Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs: European Parliament's Committee on Employment and Social Affairs:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060130IPR04825 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060130IPR04825 0 NOT XML V0//EN
EP-előzetes, 2006. február 13-16., Strasbourg
Briefing - Strasbourg Plenary Session - 13-16 February 2006
Az Európai Parlament 2006. február 13. és 16. között tartja következő plenáris ülését a franciaországi Strasbourgban.
The undoubted highlight of the February plenary session in Strasbourg will be the debate and vote on the Services Directive on Tuesday 14 and Thursday 16 February respectively.
A hét kétségkívül legfontosabb eseménye a szolgáltatásokról szóló irányelv vitája (kedden) és az arról történő szavazás (csütörtökön) lesz.
Plans to facilitate the provision of services in the EU single market could take a major step forward at Parliament, when MEPs will debate and vote on a first reading report tabled by Evelyne GEBHARDT (PES, DE) for the Internal market Committee.
Az elzászi fővárosba várhatóan több ezer, munkahelyét féltő tüntető érkezik a hét elején.
On Monday 13 February, the session begins with a debate on a report on welfare standards for chicken farms.
A mostani plenáris ülésen két magyar témafelelős jelentését is elfogadhatja a parlament.
Tuesday 14 February, starts with a debate on the enforcement of the human rights and democracy clause in EU agreements.
Őry Csaba a mesterséges optikai sugárzásoknak kitett dolgozók munkahelyi védelméről szóló, Herczog Edit pedig a globalizációnak az európai belső piacra gyakorolt hatásával foglalkozó jelentést jegyzi.
Catherine Stihler will be putting forward a non-binding report on fisheries, specifically the Shetland Box and Plaice Box, calling for them to be extended for a further three years.
Ezekhez hasonlóan hétfőn vitatja meg a parlament az állami támogatások rendszerének reformjával foglalkozó Hökmark-jelentést, és a csirketartás feltételeit jelentősen megszigorító irányelvet (Berman-jelentés) is.
On Wednesday morning, Parliament will discuss the furore surrounding the publication of cartoons featuring the prophet Mohamed.
Kedden kerül napirendre a kishatárforgalom közösségi szintű szabályozása (Brejc-jelentés), és például a megújuló energiák felhasználásáról értekező Rothe-jelentés.
There will then be Council and Commission statements on the confrontation between Iran and the International Community and the outlook for Bosnia Herzegovina.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Szolgáltatási irányelv: első olvasatban a parlamentben
MEPs to tackle Services Directive
Módosítanák és átkeresztelnék a származási ország elvét, kivennék a jogszabály hatálya alól a közérdekű szolgáltatásokat, és a munkavállalók más országba történő kiküldetésére vonatkozó passzusokat is törölnék.
Plans to facilitate the provision of services in the EU single market could take a major step forward at Parliament, when MEPs debate and vote on a first reading report tabled by Evelyne GEBHARDT (PES, DE) for the Internal Market Committee.
A két legnagyobb frakció, a néppártiak és a szocialisták február 8-án megegyezésre jutottak a szolgáltatási irányelvvel kapcsolatos legtöbb vitás kérdésben, így várhatóan az ő módosításaikat fogadja majd el a parlament.
On Wednesday, 8 February, representatives of the EPP-ED and Socialist groups reached a draft compromise on some of the main points of this directive based around a new definition of the principle of " freedom to provide services " to replace that drawn up by the Internal Market Committee and the Commission's original plan to use a " country of origin " principle.
Az alábbi cikk egyelőre nem ezen kompromisszum, hanem a szakbizottsági szavazás alapján készült.
The text below reflects the position taken by the Internal Market Committee rather than this latest compromise.
A szolgáltatások az Európai Unió gazdasági teljesítményének mintegy hetven százalékát adják.
A large scale demonstration is likely in Strasbourg on Tuesday 14 February, the day of the debate.
A különféle adminisztratív akadályok miatt azonban a mai napig nem valósult meg a szolgáltatások teljesen szabad áramlása a tagállamok között.
MEPs will vote on the first-reading report on Thursday 16 February.
Ezt a helyzetet rendezné az Európában már eddig is jelentős vitákat kiváltott, szolgáltatási irányelv néven elhíresült jogszabálytervezet, amelyről Strasbourgban, várhatóan február 14-én vitáznak, 16-án pedig szavaznak az EP-képviselők.
The committee had thoroughly scrutinised the text of the directive, which has aroused much controversy and which even became an issue in the French referendum on the EU Constitution.
Az irányelv célja
No fewer than 1600 amendments were tabled at committee stage.