natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A kór leküzdése érdekében uniós stratégiát fogadna el az EP-képviselők többsége.
The consultation report also inserts two new provisions to improve the portability of electoral rights within the EU: one on multiple candidatures and the other on deprivation of electoral rights.
Több mint négyszáz EP-képviselő írta alá azt az írásbeli nyilatkozatot, amely szerint „ha a rákhoz átfogó stratégiával közelítünk, hamarosan megszűnik vezető haláloknak lenni Európában”.
First, the House proposes abolishing the current prohibition on standing for election in more than one Member State, provided that the country of residence permits multiple candidatures.
Az EP „felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy alakítson ki átfogó stratégiát a rák megfékezésének négy alapvető tényezője kezelésére”.
The Parliament hopes that by amending the proposal, it can boost the number of people choosing to exercise their electoral rights to the full.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-015-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Az EP az egyenlő bánásmódról
A European Institute of Innovation and Technology
A származásra való tekintet nélküli egyenlő bánásmódról szóló irányelv végrehajtására szólítja fel a tagállamokat az EP.
The European Parliament backs the Commission's proposal to set up a European Institute of Technology in its first-reading report adopted by large majority.
A jelentéstevő Kathalijne Maria Buitenweg (zöldpárti, holland).
Networks of universities, research organisations and businesses
Az EP emlékeztet: az irányelv „minimumszabályokat állapít meg, ezért alapként kell szolgálnia, amelyre egy átfogó megkülönböztetésellenes politikát kell felépíteni”.
The EIT will have a two-tier structure: a Governing Board selects higher education institutions, research organisations, companies and other stakeholders to form partnerships called "Knowledge and Innovation Communities" (KICs).
A jelentés szerint „létfontosságú, hogy az állami tisztviselők az irányelv céljaira és rendelkezéseire vonatkozó képzésben részesüljenek”.
This proposal is now the basis for further negotiations between Parliament and Council (the Budgetary Authority).
A képviselők felszólítják „a tagállamokat, hogy az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége számára helytálló és megbízható, valamint összehasonlítható információkat és adatokat gyűjtsenek és szolgáltassanak”.
Additionally, the Commission suggests financing the EIT partly through existing Community instruments such as the Framework Programme for Research, the Competitiveness and Innovation Programme or the Lifelong Learning Programme.
Kósáné: az egyenlő bánásmódról szóló irányelv sokat tehet a cigányságért
MEPs also introduce the idea of a "pilot phase" into the text.
A vitában Kósáné Kovács Magda (szocialista) azt mondta, „az etnikai, faji származás szerinti megkülönböztetés él, és félő, hogy hosszú ideig élni fog, hiszen Európa egyre színesebb”.
At the latest two years after the entry into force of the regulation establishing the EIT, the Governing Board would select two or three KICs "in areas that help the EU to face today's and tomorrow's challenges, such as climate change, sustainable mobility, energy efficiency or the next generation of ICT".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-016-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Az EP a női-férfi egyenlőségről
An audio summary of the Strasbourg plenary session 24-27 September
A témafelelős a néppárti, finn Piia-Noora Kauppi.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-015-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-017-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
A plenáris ülés rádiós összefoglalója
Agenda for October I - Brussels Plenary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-016-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-014-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Az EP a görögországi erdőtüzekről
Natural disasters, EU solidarity fund needed without delay and European reaction force
A nyári természeti katasztrófák, mindenekelőtt a görögországi erdőtüzek kapcsán fogadott el állásfoglalást az EP kedden.
In adopting a joint resolution on natural disasters, MEPs call on the Commission to mobilise the current EU Solidarity Fund in the most flexible manner possible, without delay, while calling for greater spending on flood defences.
A nyári tűzvészek „Európában együttesen több mint 700 ezer hektárnyi erdős és növényzettel borított területet érintettek”, ezzel egyidejűleg pedig más területeken „főleg az Egyesült Királyságban súlyos áradásokra került sor, melyek legalább tíz ember életét követelték” - így a szöveg.
MEPs consider, in this respect, that the necessary resources need to be made available immediately for the purpose of relieving the suffering and satisfying the needs of victims and their immediate families by means of the EUSF, any other Community Instrument (e.g. Structural Funds or EARDF), or any other possible financial means.
Az EP „részvétét fejezi ki, és szolidaritásáról biztosítja az életüket vesztettek rokonait és az érintett területek lakosságát”, továbbá „tiszteletét fejezi ki a hivatásos és önkéntes tűzoltók előtt”.
MEPs request the creation of a European force that could immediately react in emergencies, as proposed in former Commissioner BARNIER 's report (see link below), and regret the lack of response and follow-up in this respect.
Az EP felszólítja a tagállamokat, „szigorítsák a környezet megrongálásáért, különösen az erdőtüzeket okozó bűncselekményekért kiszabott büntetéseket”.
Richard CORBETT (PES, UK Labour Yorkshire and the Humber) said: "I draw attention in particular to the floods that affected many parts of England, including my own constituency of Yorkshire and the Humber.
Az EP „sürgeti a tagállamokat, hogy újraerdősítési programok révén biztosítsák, hogy valamennyi leégett erdőterület maradjon erdő, és ne engedjék meg a földhasználati mód megváltoztatását”.
The House urges the Member States, therefore, to take strong action to improve and implement their forest protection legislative framework and to abstain from commercialisation, reclassification and privatisation activities, thus limiting intrusion and speculation.
Az erdősítésre elnyert, de nem arra használt uniós pénzeket visszakövetelnék a képviselők.
The House calls on the Member States, therefore, to strengthen penal sanctions for criminal acts that damage the environment and, in particular, for those causing forest fires.
A parlament „elítéli az illegális építkezések legalizálásnak gyakorlatát a védett és általában nem engedélyezett területeken, és sürgeti, hogy azonnal állítsanak le minden, a görög alkotmány módosítása révén az erdők védelmének csökkentésére irányuló kísérletet”.
The House condemns the practice of legalisation of illegal construction on protected and generally non-authorised areas, and urges that all attempts at reducing forest protection via changes to the Greek Constitution (Article 24) be stopped immediately.
A képviselők innovatívabbá, hatékonyabbá és mindenki számára előnyössé tennék az unió belső piacát.
MEPs make clear their vision of a Single Market for the 21st century in an own-initiative report by Jacques TOUBON (EPP-ED, FR).
„Az egységes piac felülvizsgálata: az akadályok és elégtelenségek kiküszöbölése jobb végrehajtás és alkalmazás révén” - ezzel a címmel készített saját kezdeményezésű jelentést Jacques Toubon (néppárti, francia).
In the report adopted by 534 votes in favour, 119 against and 27 abstentions, the House welcome the Commission’s work on the Single Market Review (SMR), noting that the Review - which aims to review existing mechanisms and to identify gaps - is an opportunity to demonstrate the benefits to be reaped from the effective implementation of the internal market.
A dokumentumot kedden, 534 igen, 119 nem, 27 tartózkodó szavazattal fogadták el a képviselők.
As MEPs underline, an improvement in the functioning of the Single Market is still necessary.
A képviselők úgy vélik, „a belső piaci szolgáltatásokról szóló, 2006. december 12-i 2006/123/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv jelentős előrehaladást tett lehetővé a szolgáltatások piacának megvalósítása felé”, az euró bevezetése pedig „meghozta az átláthatóságot, a hatékonyságot és az egységes piachoz való könnyű hozzáférést”.
The report also stresses that public contracts must be awarded in a fair and transparent manner, observing public procurement rules, and that they may also help promote innovation and technological development and help respond to environmental and social concerns, including accessibility for disabled people.
A parlament „hangsúlyozza annak fontosságát, hogy minden polgár egységesen részesüljön az egységes piac előnyeiből”.
The Parliament calls on the Commission to encourage Member States to improve access for SMEs to public procurement contracts and to apply pre-commercial procurement to improve the innovative capacity of the Single Market.
A képviselők szerint „csak egy következetes fogyasztóvédelemmel párosuló társadalmi kohézió vezethet arra, hogy a polgárokban jobban tudatosuljanak az egységes piac vívmányai által nyújtott előnyök”.
The report, authored by Jacques TOUBON (EPP-ED, FR), focuses on a number of areas where room for improvement is visible and reforms necessary.
Az EP ösztönözné a munkavállalók szabad mozgását az egységes piacon belül, és az Európai Bizottságtól a szellemi tulajdonjogokra vonatkozó átfogó stratégia megalkotását várja.
To that effect, the European Parliament:
A szöveg kitér az adminisztratív terhek csökkentésére, a környezetvédelem fontosságára is.
- believes the greater harmonisation may be necessary in certain areas, in particular in retail financial services (including means of payment) and in the functioning of the tax system;
A jelentéstervezetben az áll, hogy „a fenntartható és versenyképes energiahasználatot ösztönző egységes piaci politika létfontosságú e célok eléréséhez”.
- holds the view that tackling climate change and ensuring sustainable development are of paramount importance, and can be achieved only with a balanced energy mix, and that a Single Market policy promoting sustainable and competitive energy is vital to those ends;
A szövegben a parlament üdvözli az uniós állam- és kormányfők ezirányú lépéseit, „sajnálja azonban, hogy nem hangsúlyozták kellőképpen az atomenergia lehetséges szerepét”.
- regrets that insufficient emphasis was placed on the potential contribution of nuclear power;
A képviselők szerint „az EU csak akkor fog jól fejlődni egy globális gazdaságban, ha eléri vagy akár felülmúlja kereskedelmi partnerei innovációs kapacitását”, ezért - teszik hozzá - „az EU-nak külön intézkedésekre van szüksége az egységes piac innovatívabbá tétele érdekében”.
- urges the Commission to adopt a global strategy concerning intellectual property rights, highlighting the importance of establishing a Community Patent;
Az EP „az általános érdekű szolgáltatásokról szóló, a Szerződésekhez csatolandó jegyzőkönyvhöz kapcsolódó 2007. évi kormányközi konferencia megbízatásával összhangban felkéri a bizottságot, hogy kezdeményezze az általános érdekű szolgáltatások jogállásával kapcsolatos jogi bizonytalanságok elhárítását, különös tekintettel az állami támogatás és a közbeszerzés szabályaira”.
- underlines the importance of a SM policy promoting sustainable and competitive energy -- regretting, however, "that insufficient emphasis [is] placed on the potential contribution of nuclear power";
Az egyes országok felelősségéről szólva a képviselőnő azt mondta, „a tagállamok nem az Európai Bizottságnak, nem az Európai Parlamentnek tartoznak a belső piaci szabályok átültetésével, hanem mindenekelőtt saját maguknak, egymásnak és mindenek fölött a saját polgáraiknak és a saját vállalkozásaiknak.
The report calls on Member States, therefore, to make full use of the principle of mutual recognition to ensure the free movement of goods in the interest of consumers and businesses - insists on the pursuit of harmonisation in key areas, in particular retail financial services (including means of payment) and taxation;
Ezért aztán nem mehetünk el szó nélkül a 2007. júliusi belsőpiaci eredménytábla eredményei mellett”.
- urges the Commission to push ahead with its proposals concerning a common consolidated corporate tax base;
Ennek egyenes következménye, hogy az egyenlőtlen bánásmód, a hátrányos megkülönböztetés egyértelműen a jogkövetők kárára történik” - fogalmazott a politikus.
- believes that the present VAT and excise duty systems are a barrier to the completion of the Single Market, in particular in relation to cross-border trade.
Veszélyes áruk szárazföldi szállítása
Inland transport of dangerous goods - simplifying EU legislation
Együttdöntési eljárásban, első olvasatban megszavazta az EP a veszélyes áruk szárazföldi szállításáról szóló irányelvet.
By a large majority, the EP adopted a report on harmonising the rules for the transport of dangerous goods by making them as user-friendly as possible.
A szövegben az áll, hogy „az árucsere és a szolgáltatások felgyorsítása érdekében szükség van a veszélyes áruk gyorsabb és biztonságos szállítására.
The current EU laws on the transport of dangerous goods already covers road and rail transport but these rules are complicated and difficult to implement for citizens, transport operators and national authorities.
A veszélyes áruk vasúti, közúti és belvízi szállításának egy irányelv keretében történő szabályozása megkönnyíti a multimodális megközelítést”.
The total amount of dangerous goods transport in the EU is about 110 billion tonne/kms a year, of which 58% by road, 25% by rail and 17% by inland waterway.
Az európai uniós szabályozás csak a veszélyes áruk közúti és vasúti szállítására irányul, a belvízi szállításról még nem született európai szabályozás.
But for historic reasons, the existing EU legislation on the transport of dangerous goods is rather complicated.
A most az EP-ben megszavazott irányelv célja, „hogy az ADR, a RID és az ADN nemzetközi célkitűzéseit bevezesse a tagállamok nemzeti szállítási szabályozásaiba.
The Commission says that, if nothing is done, the current complex rules are to become even more complex with changes in international agreements.
A ENSZ ajánlásaira épülő megoldások egy részét a javaslat naprakésszé teszi.
The new proposal would repeal four existing directives and two Commission decisions.
Ezen túlmenően mindhárom szállítási módot (vasúti, közúti, belvízi szállítás) egyetlen jogi aktus szabályozza majd.”
Administrative procedures for consignor and consignee, will be easier with simplified and harmonised rules.
A jelentéstevő szerint „ez jobban szolgálja majd a szállítást, a veszélyes anyagok szállításában részt vevőket, valamint a környezet és a társadalom védelme révén az össze európai polgárt is”.
Documentation of transport operations and vehicles is also expected to be simpler with harmonised rules, as would be the training of persons involved and the work dangerous goods safety advisors.
A portugál államfő az unió első számú, stratégiai partnereként kezelné Afrikát, ennek megfelelően nagy jelentőséget tulajdonít az ősszel megrendezendő EU-Afrika csúcsnak.
But, he added, "it is also true that Europe as a whole is also some way short of the social cohesion objectives that it aims to achieve and that it cannot forsake".
Cavaco Silva úgy vélte, az energiapolitikának és a környezetvédelemnek vezető szerepet kell játszania az európai integrációban.
He pointed out "In the five-year period between 2001 and 2005, the risk-of-poverty rate in the countries of the Union stood at 16%".
1985 és 1995 között portugál miniszterelnök volt.
He attached great importance to the forthcoming EU-Africa Summit set to take place during the Portuguese Presidency.
Államfői hivatalába 2006 márciusában iktatták be, miután független jelöltként nyert a januári elnökválasztáson.
He complimented his compatriot, Commission President José Manuel Barroso, on his "strategic vision and determination" on this front.
Elfogadták Lévai Katalin jelentését a jobb uniós jogalkotásról
Better regulation in the EU - MEPs adopt four reports
A jogalkotás minőségének javítása az Európai Unióban: ezzel a címmel írt jelentést Lévai Katalin.
MEPs adopted four reports on better regulation in the EU.
A kedden elfogadott dokumentumban az EP támogatja az Európai Bizottság erőfeszítéseit ezen a téren, és az uniós intézmények egyenrangú részvételét sürgeti a folyamatban.
The first report strongly supports the process of Better Regulation with a view to strengthening the effectiveness, efficiency, coherence, accountability and transparency of EU law.
A jelentéstevő szerint „a jobb szabályozás a költségek alacsonyan tartása mellett a modern, racionális és hatékony jogalkotásból származó előnyök maximális kiaknázására törekszik azért, hogy a termelékenységet, a növekedést és mindezek révén a foglalkoztatottságot az egész Európai Unió területén magas színvonalon biztosítani lehessen”.
The Parliament considers, in particular, that the practice of using incomprehensible acronyms and the over-abundance of needless recitals must be abandoned.
A jelentésben az EP „határozottan támogatja az EU joga eredményességének, hatékonyságának, koherenciájának, számonkérhetőségének és átláthatóságának megerősítését szolgáló, jobb szabályozásra irányuló folyamatot”.
The report deplores Member States' practice of 'gold plating', and calls upon the Commission to investigate what further measures might be taken to prevent it, including the introduction of a right of direct action for citizens.
Ennek során a képviselők a következőket várják el:
MEPs support the increased use, where appropriate, of regulations.
valamennyi érintett résztvevővel folytatott széles körű és átlátható konzultáció, ideértve a nem kormányzati szervezeteket is;
The House stresses the importance of adequate and independent impact assessments, based on wide-ranging consultation of stakeholders.
bármely, az egyszerűsítés céljából végzett vizsgálatnak azonos mértékben kell figyelembe vennie a gazdasági, társadalmi, környezetvédelmi és egészségügyi szempontokat, és nem szabad csupán rövid távú megfontolásokra korlátozódnia;
The House notes that the strategy for a 25% reduction refers to needless administrative burdens for undertakings and cannot, therefore, be equated to a deregulation, nor lead to a change in the policy objectives and level of ambition contained in Community legislation.
az egyszerűsítési eljárásnak semmilyen körülmények között sem szabad magával vonnia a jelenlegi jogalkotás színvonalának csökkenését.”
The report calls on the Commission to ensure that the reduction in needless administrative burdens arising from regulations should not be at the expense of the original objectives of the regulations concerned.
Lévai: 150 milliárd euró pluszt hozna a jobb szabályozás
MEPs welcome strategy for the simplification of the regulatory environment
Plenáris felszólalásában Lévai Katalin szólt arról, hogy a tagállamok tapasztalatai azt bizonyítják, a hatóságok sokat tehetnek a jogszabályi adminisztratív akadályok lebontásáért.
In a third report MEPs welcome the fact that, for the first time, the simplification initiatives have been included in the Commission’s legislative and work programme for 2007, in confirmation of the political priority to be given to the simplification strategy.
Lévai támogatásáról biztosította azt a célkitűzést, hogy a jogszabályi környezet a szükségesség, az egyszerűség és a hatékonyság elvein alapuljon, legyen polgárbarát és kerülje a felesleges túlszabályozást.
It calls on the Commission to guide and monitor this process also at national level, for instance by acting as a centre for collecting and disseminating the best practices developed within the European Union and its Member States and, not least, responding to indications from stakeholders.
Az egyszerűsítési folyamatnak ugyanakkor teljesen átláthatónak kell lennie, és abba be kell vonni az Európai Parlamentet, illetve egyéb szakértőket, civil szervezeteket is - így a jelentéstevő.
Finally, MEPs stress that regular and thorough impact assessments play a key role in the simplification process and that such assessments should be considered by the Council and Parliament when amendments are made to a proposal during the legislative process.
A politikus a döntéshozóktól független, kiváló minőségű munkát végző uniós hatásvizsgáló testületet hozna létre.
The report considers the open method of coordination to be legally dubious, as it operates without sufficient parliamentary participation and judicial review.
A parlament a jobb jogalkotásról három további jelentést is elfogadott.
The House believes that it should therefore be employed only in exceptional cases and that it would be desirable to consider how Parliament might become involved in the procedure.
Az Európai Parlament szerdán 577 igen, 52 nem, 61 tartózkodó szavazattal fogadta el Inés Ayala Sender (szocialista, spanyol) jelentését, amelynek címe „Európai teherszállítási logisztika – a fenntartható mobilitás kulcsa”.
The European Parliament adopted by a large majority (577 votes in favour to 52 against with 51 abstentions) a report proposing that the controversial use of mega-liners or 60 tonne lorries in the EU should only be allowed for certain routes following Member State approval and within the Member States.
„A teherszállítási logisztika eddig is fontos tényező volt az európai növekedés és versenyképesség fokozásában.
During a lively debate, Members were strongly divided on this matter, with some of them claiming that introducing proposals for admitting 60t lorries would induce a definitive imbalance in favour of only one mode of transport and would have a serious impact on the environment and with others saying that this form of road transport innovation deserved a change.
A logisztika kiemelt szerepet tölt be az EU gazdasága hatékony működésének biztosításában, és – a tevékenység egészét tekintve – az EU bruttó hazai termékének megközelítőleg 13 százalékát teszi ki.
Parliament adopted an own-initiative report by Inés AYALA SENDER (PES, ES) on a Commission communication on freight transport logistics in Europe in which the issue of the megatrucks was raised.