natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KAP és WTO: az állapotfelmérés eredményeként létrejövő KAP szemben a dohai fordulóval.
The CAP and the WTO: the CAP following the Health Check in the context of the Doha Round.
Konvergenciák és divergenciák.
Convergences and divergences.
A mezőgazdasági termékek kereskedelmének fokozott liberalizációja hozzájárul-e a fejlődő országok mezőgazdasági ágazatának fellendüléséhez?
Will increased trade liberalisation in farm products help expand the agricultural sector in developing countries?
Szükség van-e új globális mezőgazdaság-irányításra az élelmiszer- és egészségügyi biztonság továbbá a mezőgazdasági kockázatok kezelése érdekében?
Will a new global agricultural governance be needed to guarantee food security and health security and manage agricultural risks?
· Michel Barnier, a Tanács elnökének felszólalása
· Speech by Mr Michel Barnier, President of the Council
· Jacques Diouf, az FAO főigazgatójának felszólalása
· Speech by Mr Jacques Diouf, FAO, Director-General
· Christopher Delgado (Világbank) felszólalása
· Speech by Mr Christopher Delgado, World Bank
11.45 Következtetések: Neil Parish, az EP Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottságának elnöke, és Patrick Ollier, valamint Jean-Paul Emorine, a francia nemzetgyűlés és a francia szenátus gazdasági bizottságának elnökei.
11.45 Conclusions by Mr Neil Parish, Chairman of the EP Committee on Agriculture and Rural Development and Messrs Patrick Ollier and Jean-Paul Emorine, chairmen of the Committees on Economic Affairs of, respectively, the National Assembly and the French Senate.
2008. november 3., 15.00–16.00
3 November 2008, 15.00 – 16.00
· 2008. március 10.
· 10 March 2008 PV – PE404.514v01-00
2008. november 3., 16.00–17.30
3 November 2008, 16.00 – 17.30
Workshop az emberi jogok helyzetéről az arab világban: Különös tekintettel az arab emberi jogi chartára
Workshop on Human Rights in the Arab World: Focus on the Arab Charter on Human Rights
Az Európai Unió emberi jogokról szóló 2008. évi éves jelentésének a francia elnökség által történő bemutatása
Presentation of the EU Annual Report on Human Rights 2008 by the French Presidency
Eszmecsere az emberi jogok oroszországi helyzetéről, valamint a 2008. november 14-én sorra kerülő EU–Oroszország csúcstalálkozó kapcsán az emberi jogokról 2008. október 20–21-én az EU és Oroszország között lezajlott konzultációkról
Exchange of views on the situation of Human Rights in Russia and outcome of the EU-Russia Human Rights consultations held on 20 and 21 October 2008 ahead of the EU-Russia Summit on the 14 November 2008
· Módosítások előterjesztésének határideje: 2008. október 16., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 16 October 2008, 12.00
A kultúrák közötti párbeszéd európai évének keretében, az afrikai hetet követően, ezúttal arab hetet tart az EP november 3. és 7. között Brüsszelben.
Committee week in Parliament 3-7 November Committee week in Parliament 3-7 November
Arab hét az EP-ben – A kultúrák közötti párbeszéd európai évének keretében, az afrikai hetet követően, ezúttal arab hetet tart az EP november 3. és 7. között Brüsszelben.
Arab week: The Arab world will be the focus of a series of meetings and events organised by the EP as part of the year of intercultural dialogue.
A héten az EP emberi jogi albizottságának és külügyi szakbizottságának tagjai az emberi jogoknak az arab világban való érvényesüléséről tartanak vitát Amr Mussza, az Arab Liga főtitkárának részvételével.
Arab week will be inaugurated by EP President Hans-Gert Pöttering who will receive the Secretary-General of the League of Arab States Amr.
Iraki parlamenti képviselők is jelen lesznek az arab héten, hogy tájékoztassák az EP‑képviselőket az iraki helyzetről és a jövőbeli kilátásokról.
Among other guests, Iraqi MPs and Iraqi government spokesman Ali Dabbagh will be received by the delegation for relations with Iraq (Wednesday).
Pöttering Hollandiában – A házelnököt fogadja Beatrix holland királynő, valamint Jan-Peter Balkenende holland kormányfő.
Hans-Gert Pöttering: The EP President will be received in The Hague by Queen Beatrix and Dutch Prime Minister Jan-Peter Balkenende (Tuesday).
Munkaidő – Az EP foglalkoztatási szakbizottsága második olvasatban szavaz a munkaidőre vonatkozó uniós irányelv javasolt felülvizsgálatáról.
Working time: The Employment Committee takes its second-reading vote on the proposed revision of the EU Directive (Wednesday) .
Bevándorlás – November 4-én, kedden délután öt órakor szavaz az EP állampolgári jogi szakbizottsága a harmadik országbeli állampolgárokat érintő európai munkavállalási engedély tervezetéről, az európai kékkártyáról.
Immigration: The Civil Liberties Committee will vote on draft directives providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals and introducing a European "blue card" for highly-qualified workers from third countries (Tuesday).
Növényvédőszerek – Szerdán második olvasatban szavaz az EP környezetvédelmi szakbizottsága a növényvédőszerek fenntartható alkalmazásával foglalkozó uniós keretirányelvről.
Pesticides: The Environment Committee takes its second-reading vote on the framework directive on the sustainable use of pesticides and new marketing authorisation rules for plant protection products (Wednesday).
Játékok biztonsága – Csütörtökön első olvasatban szavaz az EP belső piaccal és fogyasztóvédelemmel foglalkozó szakbizottsága a gyermekjátékok biztonságának növelésére irányuló uniós irányelvtervezetről.
Toy safety: The Internal Market Committee takes its first-reading vote on a draft directive designed to upgrade protection for children (Thursday).
Mobil roaming – Kedden tárgyalja először az EP ipari szakbizottsága azt a javaslatot, amely kiterjesztené a roaming‑rendeletet az sms‑ekre, valamint az egyéb mobil adatátviteli szolgáltatásokra.
Mobile roaming: The Industry Committee will hold a first exchange of views on a proposal to extend the "Roaming" regulation to SMS and other mobile data transmission services (Tuesday).
20081103INS41190 Heti EP-előzetes (angolul) Élő adás
20081103INS41190 Press service
A D'Hondt módszer A D'Hondt módszer
The D'Hondt method The D'Hondt method
Az EP-ben a D’Hondt módszerrel osztják el a bizottsági elnöki helyeket a politikai pártok között.
In the EP, the D'Hondt method is used to allocate committee chairs among the political parties.
Ezt a matematikai módszert a belga matematikus, Victor D’Hondt után nevezték el, és főként arra használják, hogy az arányos képviselet alkalmazásával a választások után elosszák a pártlistás parlamenti helyeket.
It is a mathematical method, named after Belgian mathematician Victor D'Hondt, used mainly to allocate seats from party lists after elections using proportional representation.
E módszer alkalmazásával az EP képviselőcsoportjai a következőképpen osztották el a bizottsági elnöki helyeket: az Európai Néppárt – Európai Demokraták 9, a szocialisták 7, a liberális ALDE 3 elnököt jelölt.
Using the method, the EP political groups agreed on the following distribution of committee chairs : European People's Party - European Democrats - 9, the Socialists 7 and the Liberal ALDE group 3.
Az Egységes Európai Baloldal (GUE/NGL), a Zöldek és a Nemzetek Európájáért Unió egy-egy elnököt jelölt.
The European United Left (GUE/NGL), the Greens and the Union for Europe of the Nations nominated one Chairman each.
A Szaharov-díj 20 éve: egységben az erő
Sakharov prize at 20: A look at groups who made a stand
Les Madres de la Plaza de Mayo Asszonyok Fehérben ¡Basta Ya!
Las Madres de la Plaza de Mayo Ladies in White ¡Basta Ya!
Amikor az emberek az elnyomás vagy a zaklatás ellen küzdenek, hasznosnak találhatják erőik egyesítését.
When you fight against oppression or harassment, you might find joining forces helpful.
Számos emberi jogi aktivista tapasztalta, hogy egy csoport létrehozása erősebbé teszi őket.
Several human rights activists realised that founding a group made them stronger.
Az emberek hangja erőteljesebbé válik, és támogatásra lel a küzdelemben.
Your voice is louder and there is support in the fight.
A Szaharov‑díjasokról szóló összeállításunk második részében olyan csoportokat veszünk górcső alá, amelyek az emberi jogok érvényesüléséért küzdenek.
In the second of our Sakharov slideshows we look at groups who have fought for human rights.
Képzeljük el, hogy egy elnyomó diktatúra elrabolja fiúnkat vagy lányunkat, mi pedig évekig nem kapunk róluk semmi hírt.
Imagine that an oppressive dictatorship had kidnapped your son or daughter and you had received no information about them for years.
Ez történt 14 argentin anyával.
This was the case of 14 Argentinian mothers.
1977-ben összegyűltek a Buenos Aires-i Plaza de Mayón, és úgy határoztak, hogy felhívást intéznek az akkori argentin elnökhöz, és elindult a Las Madres de la Plaza de Mayo elnevezésű mozgalom.
In 1977 they gathered together on the Plaza de Mayo in Buenos Aires and decided to make an appeal to the then Argentinean president - the movement called Las Madres de la Plaza de Mayo was formed.
Ezek az anyák három évtizeden keresztül próbálták visszakapni gyermekeiket.
For three decades, these mothers have sought to be reunited with their children.
A mozgalom az idők során a független igazságszolgáltatási rendszerért, a politikai változásért és a békéért folytatott küzdelemmé nőtte ki magát.
The movement evolved over time into a fight for an independent judicial system, political change, and peace.
Az anyák csütörtök délutánonként találkoznak a Plaza de Mayón, és fél órán keresztül sétálgatnak, a béke szimbólumaként fehér sálakat viselve.
Every Thursday afternoon the mothers meet at the Plaza de Mayo and circulate for half an hour wearing white scarves as a symbol of peace.
Az Európai Parlament eltökéltségüket és bátorságukat 1992-ben díjazta.
The European Parliament awarded their determination and courage in 1992.
Asszonyok Fehérben
Ladies in White
A fehér a kubai „Asszonyok Fehérben” elnevezésű mozgalom jelképe is.
White is also symbolic for the Cuban "Ladies in White" movement.
Az anyáknak és lányoknak ez a csoportja békés tiltakozásokat tart az országban a politikai szabadság hiányának bírálása miatt bebörtönzött férjeik és fiaik fogva tartása ellen.
This group of mothers and daughters hold peaceful protests against the imprisonment of their husbands and sons, imprisoned for criticising the lack of political freedom in the country.
Tevékenységüket 2003-ban, mintegy 80 másként gondolkodó bebörtönzését követően kezdték meg.
They became active in 2003 after the imprisonment of some 80 dissidents.
Tevékenységük először a kormánynak címzett levelek írására összpontosult.
First they concentrated on writing letters to the government.
Azután úgy döntöttek, hogy utcára vonulnak.
Then they decided to take to the streets.
A havannai miséken láthatók vasárnaponként, a misék után pedig férjeik szabadon bocsátására felszólítva sétálnak odakint.
You can see them every Sunday at religious services in Havana, after which they walk outside calling for the liberation of their men.
Fehér öltözetükkel a tisztaságot és az ártatlanságot jelképezve az „Asszonyok Fehérben" mozgalom elkötelezett az emberi jogok tiszteletben tartása iránt, emellett bírálja a politikai szabadság hiányát az országon belül.
Dressed in white as a symbol of purity and innocence, "Ladies in White" are committed to respecting human rights, while also criticising the lack of freedom in politics within the country.
Az Asszonyok Fehérben 2005-ben nyerte el a Szaharov‑díjat.
The Ladies in White received the Sakharov Prize in 2005.
Az uniós polgárok többsége békében él, azonban nem ez a helyzet az Észak‑Spanyolországban születettek számára.
The majority of EU citizens live in peace, but this is not the case for those born in the north of Spain.
A baszk régióban élők az 1960-as évek óta terrortámadások áldozatai.
People living in the Basque region have been victims of terrorist attacks since the 1960s.
A terroristákkal szembeni ellenállás keretében a ¡Basta Ya! olyan emberekből és csoportokból szerveződött, akik másokat mozgósítanak a terrorizmus ellen.
In defiance of the terrorists ¡Basta Ya! is made up of people and groups who mobilise others against terrorism.
A csoport a terrortámadások áldozatait is támogatja.
The group also offers support to the victims of terrorist attacks.
A ¡Basta Ya! 2000‑ben nyerte el a Szaharov‑díjat.
¡Basta Ya! received the Sakharov prize in 2000.
20081103STO41193 A Szaharov-díj 20 éve: emberi jogok és megbékélés A Szaharov-díj weboldala Díjátadási ünnepségek felvételről
20081103STO41193 Human rights and reconciliation Sakharov webpage Awarding ceremonies: video
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081027STO40639 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081027STO40639 0 NOT XML V0//EN
Büntetné az illegális foglalkoztatást az EU
Illegal immigrants at work: MEPs back fines for employers
Idénymunka szerződés nélkül?
Strawberry fields forever?
Európa továbbra is vonzó célpont a jobb élet reményében hazájukat elhagyók számára: becslések szerint mintegy 4,5–8 millió illegális bevándorló él az unióban.
A legal migrant worker in Nea Manolada, Greece There are an estimated 4-8 million immigrants working illegally in the European Union.
Ez a szám pedig az illegális munkához való könnyű hozzáférés miatt folyamatosan nő.
They often do jobs many Europeans are unwilling to do and supplement an ageing workforce.
Az EP állampolgári jogi szakbizottsága november 4-én, kedden elfogadta a harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgárait foglalkoztató munkáltatókkal szembeni szankciókról szóló parlamenti jelentést.
The lure of Europe for many immigrants is that it offers the prospect of either a better life, or a way of making money to send back to their families.
A téma parlamenti felelőse Claudio Fava (szocialista, olasz).
Each year the number of illegal migrants swells by up to half a million.
Feketén foglalkoztatottak: a lét a tét
Many do not make it.
Mint ismert, a feketén dolgozóknak általában nincs egészségbiztosítása és nyugdíjjogosultsága.
The rough seas that divide Europe and Africa have claimed thousands of lives.
A 2007. májusi bizottsági javaslat célja az illegális bevándorlás elleni küzdelem és a harmadik országok illegálisan foglalkoztatott, papírokkal nem rendelkező állampolgárai helyzetének rendezése.
Those who do come usually end up working as builders, fruit pickers, cleaners or in the hotel trade.
Claudio Fava úgy véli, hogy a bizottsági javaslat fő céljai közé be kell venni az illegálisan foglalkoztatott bevándorlók jogainak védelmét is.
In these trades many are exploited by unethical employers who know the migrants daren't go to the police for fear of deportation.
A bizottsági javaslat európai szinten hangolná össze a fellépéseket.
Most work without any pension provision or health insurance.
Az előadó úgy véli, hogy a tagállamoknak tájékoztatnia kell a munkáltatókat arról, hogy hogyan lehet a tartózkodási engedélyt és egyéb, tartózkodásra jogosító okmányt felismerni.
Others end up in the arms of gangs who forced them into labour or even prostitution.
Javasolja továbbá a legjobb gyakorlatok tagállamok közötti cseréje rendszerének uniós szintű kidolgozását.
The man who drafted parliament's opinion on the directive is Italian Socialist MEP Claudio Fava.
A szankciók magukban foglalnák a pénzügyi szankciókat is.
Fines for employers - not immigrants
Fava javasolja, hogy a háztartási és személyi alkalmazottak esetében korlátozott, enyhébb pénzbüntetés szabjanak ki.
Fines and possible criminal penalties are among the sanctions envisaged by the directive.
Védeni az illegálisan foglalkoztatottak jogait
They would apply to employers - not the illegal immigrants.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a harmadik országbeli állampolgárok külön kérés nélkül, automatikusan megkapják kifizetetlen járandóságaikat akkor is, ha a személy visszatért hazájába – áll a jelentésben.
The costs of returning immigrants to their original country or the repayment of outstanding taxes are two measures proposed.
A javaslat arra kéri a tagállamokat, hogy létesítsenek olyan mechanizmusokat, melyeken keresztül a migráns munkavállalók személyesen vagy harmadik fél által panaszt tehetnek munkáltatójuk ellen.
Under the proposals the onus would fall on employers to inspect the documents of their workers to ensure they are legal.
Nem az illegális bevándorlók kizsákmányolására!
A list of employers who flout any new rules should be made public according to MEPs.
Fava a 10% helyett 5%-ot javasol, mivel a rendelkezés jelentősen növelné a tagállamok adminisztratív terheit.
For example people who may be employing a cleaning lady they pay in cash but who does not have the legal right to be in the country.
„Az illegális bevándorlás elleni küzdelem az uniós bevándorlási stratégia egyik kulcseleme.
The original European Commission proposal wanted stiffer penalties for such arrangements.
Ezen a területen az irányelv fő célkitűzése az, hogy véget vessen az illegális bevándorlók kizsákmányolásának, ugyanakkor nem csökkentve a harmadik országbeli állampolgárok munkavállalási lehetőségeit.” – összegzi a jelentés célját Fava.
The Commission proposal in May 2007 called for 10% of all businesses to be inspected although the 51 year old Fava would like that cut to reduce administration costs.
20081103STO41194 Jogalkotási figyelő A meghallgatás dokumentumai Az Európai Bizottság a bevándorlásról Claudio Fava Az EP állampolgári jogi szakbizottsága Sajtóközlemény (angolul)
20081103STO41194 Press release after vote - in French at present Proposal explained European Commission on immigration Fava profile Civil Liberties Committee Press info
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103IPR41241 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103IPR41241 0 NOT XML V0//EN
Brüsszel üdvözli Obama győzelmét
Brussels embraces Obama
Barack Obama, az USA 44. elnöke Új lendületet kaphatnak az EU–USA kapcsolatok – jelentette ki Hans‑Gert Pöttering, az Európai Parlament elnöke az amerikai elnökválasztás eredményére reagálva.
"In this election, at this defining moment, change has come to America" "Historic" is on everyone's lips when describing the US election.
Alább Barack Obama győzelméről és annak várható hatásairól nyilatkoznak az EP vezető politikusai.
As President-elect Barack Obama starts to build his Administration we asked leading MEPs Wednesday for their views on the US election and what challenges lie ahead in EU-US relations.
Az EP elnöke, Hans-Gert Pöttering az Egyesült Államok újonnan megválasztott elnökéhez intézett gratulációjában „sok sikert” kívánt „e nagy kihívásokat rejtő új szerephez”, leszögezve: az eredmény „újólag megmutatta az Egyesült Államok megújulásra való rendkívüli képességét, amely Amerika történelmének nehéz pillanataiban oly gyakran nyilvánvaló volt”.
European Parliament President Hans-Gert Pöttering congratulated Mr Obama in a letter, in which he said the election proved: "once again the extraordinary capacity for renewal which has so often been evident at difficult moments in American history."
A házelnök üdvözölte a lehetőséget, hogy új lendületet kaphatnak az EU–USA kapcsolatok, és meghívta Barack Obamát az Európai Parlamentbe.
He said he looked forward to a fresh look at relations with the US and invited Mr Obama to address MEPs.
A brit, konzervatív Jonathan Evans, az EP Egyesült Államokkal fenntartott kapcsolataiért felelős küldöttségének elnöke elismerőleg hangsúlyozta: az amerikaiak demokráciáról tett tanúbizonysága „az egész világot fellelkesítette, ideértve bennünket európaiakat is”.
The Polish Chair of the Foreign Affairs Committee, Jacek Saryusz-Wolski said both sides could work together: "on global challenges such as the financial crisis, climate change, energy security, the Middle East and terrorism."
„Lejárt a cowboyok ideje”
"End of the era of American cowboys"
Az EP liberális képviselőcsoportjának elnöke, Graham Watson szerint az új elnöknek nagy felelőssége lesz abban, hogy irányt mutasson az éghajlatváltozás kérdéskörének kezelésében.
The head of the Liberal ALDE group Graham Watson sees the overriding responsibility of the new president in marking a route for handling climate change.
A politikus sajtóközleményében leszögezte: „Az USA‑nak meg kell tanulnia, hogy egy határozott vezetésű »puha « hatalom mindig is győzedelmeskedni fog egy katonai hatalom felett”.
In a press release he said, "The US has to learn that soft power with a strong leadership will always triumph over a military power."
A zöldpárti vezér Daniel Cohn-Bendit legfőbb óhaja az, hogy az USA vezető szerepet vállaljon a kiotói jegyzőkönyv lejárta utáni időszakra vonatkozó nemzetközi megállapodás tető alá hozását illetően.
The greatest wish for Greens leader Daniel Cohn-Bendit is that the US takes a lead on negotiations for a new Kyoto protocol on climate change.
Az egész világ azonosulni tud e szavazással, és az amerikaiak büszkék lehetnek arra, amit elértek.”
The whole world can identify itself with this vote and Americans can be proud of what they have achieved."
Változásra van szükség Amerikának az arab világhoz való viszonyában.”
We need a change in the American approach to the Arab world".
Amerikai reakciók
The US Ambassador to the EU Kristen Silverberg told us, "this enthusiasm on both sides of the Atlantic" could be turned into" actual action" to work together.
20081103STO41195 Hans-Gert Pöttering Az EP Egyesült Államokkal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttsége Az EP külügyi szakbizottsága EuroparlTV az amerikai választásokról
20081103STO41195 Hans-Gert Pöttering congratulates the new President of the United States Delegation for relations with the United States Foreign Affairs Committee europarltv on elections Video -Results of the USA elections (EP reactions): EbS
Közös agrárpolitika az élelmiszerválság és a klímaváltozás fényében
Future health of CAP discussed by MEPs and MPs
„Ma 923 millió ember éhezik” Az európai mezőgazdaság jövőjéről és a világban betöltött szerepéről vitáztak az EP és a nemzeti parlamentek képviselői a hét elején Brüsszelben.
Modern agriculture like soilless plants and drip irrigation could help yields The ability of the EU's common agriculture policy (CAP) to cope with the challenges of affordable food and climate change was discussed in Brussels 3-4 November.
Az uniós agrárpolitika reformjának válaszolnia kell az élelmiszerválság és a klímaváltozás kihívásaira – vélték a képviselők.
The overhaul of the CAP in 2003 aimed to make farmers and farm produce more competitive on the open market.
Hans-Gert Pöttering, az EP elnöke a találkozó megnyitóján kijelentette: „Célunk egy olyan termelékeny, nagy teljesítményű, jövőorientált mezőgazdaság megteremtése, amely megőrzi a vidéki térségeket”.
During the first day of the meeting, participants discussed agriculture in more open, globalised markets and the levels of direct support to farmers.
Neil Parish (néppárti, brit), az EP mezőgazdasági és vidékfejlesztési szakbizottságának elnöke az élelmezés biztonságának jelentőségét hangsúlyozva azt firtatta, vajon az ágazat milyen mértékű adminisztratív ellenőrzésével lehet azt biztosítani.
Opening the meeting, European Parliament President Hans-Gert Pöttering said, "our aim must be a productive, high-performance, future-oriented agriculture, which preserves rural areas".
Agrárreform és élelmiszerbiztonság
European Agriculture Commissioner Mariann Fischer Boel said three points are important in the CAP's health check:
A találkozó második napja az európai mezőgazdaság szerepét vette górcső alá a világ élelmiszerbiztonságának szempontjából.
the ability of European agriculture to respond robustly to market signals – especially when those signals are telling us that the world needs more food.
Barnier egy az egész világra kiterjedő élelmezési és mezőgazdasági partnerségben látja a jövő zálogát.
Mr Barnier advocated creating a worldwide partnership for food and agriculture.
20081103STO41197 Közös agrárpolitika öt évvel a reformok után A KAP állapotfelmérése Az EP mezőgazdasági és vidékfejlesztési szakbizottsága Mariann Fischer Boel blogja Sajtóközlemény (angolul)
20081103STO41197 CAP health check European Commission on CAP health check Agriculture Committee Boel blog More from the meeting
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307STO23322 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307STO23322 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103IPR41243 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103IPR41243 0 NOT XML V0//EN