natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- A Tanács rendeletére irányuló javaslat a Ciprusi Köztársaság azon területeivel folytatott kereskedelemre vonatkozó különleges feltételekről, ahol a Ciprusi Köztársaság kormánya nem gyakorol tényleges hatáskört ( COM(2004)0466 - C7-0047/2010 - 2004/0148(COD) )
- Proposal for a Council regulation on special conditions for trade with those areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control ( COM(2004)0466 - C7-0047/2010 - 2004/0148(COD) )
- Az Európai Külügyi Szolgálat szervezetének és működésének a megállapításáról szóló tanácsi határozat tervezete (08029/2010 - C7-0090/2010 - 2010/0816(NLE) )
- Draft Council decision establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (08029/2010 - C7-0090/2010 - 2010/0816(NLE) )
- A műszaki szabványok és szabályok terén történő információszolgáltatási eljárás és az információs társadalom szolgáltatásaira vonatkozó szabályok megállapításáról (kodifikált szöveg) szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslat ( COM(2010)0179 - C7-0098/2010 - 2010/0095(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services (codification) ( COM(2010)0179 - C7-0098/2010 - 2010/0095(COD) )
- Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontja alapján történő igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslat (EGF/2010/000 TA 2010 - Technikai segítségnyújtás a Bizottság kezdeményezésére) ( COM(2010)0182 - C7-0099/2010 - 2010/2060(BUD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (EGF/2010/000 TA 2010 - technical assistance at the initiative of the Commission) ( COM(2010)0182 - C7-0099/2010 - 2010/2060(BUD) )
- Az Európai Közösség és Kanada közötti, a polgári légi közlekedés biztonságáról létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslat (06645/2010 - C7-0100/2010 - 2009/0156(NLE) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement on civil aviation safety between the European Community and Canada (06645/2010 - C7-0100/2010 - 2009/0156(NLE) )
- Az Európai Közösség és az Izlandi Köztársaság, a Norvég Királyság, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség közötti, a 2007–2013 közötti időszakra létrehozott Külső Határok Alapra vonatkozó kiegészítő szabályokról szóló megállapodásnak az Európai Unió nevében történő megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslat (07853/2010 - C7-0101/2010 - 2009/0148(NLE) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Union, of an Agreement between the European Community and the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on supplementary rules in relation to the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 (07853/2010 - C7-0101/2010 - 2009/0148(NLE) )
- A házasság felbontására és a különválásra alkalmazandó jog területén létrehozandó megerősített együttműködés végrehajtásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslat ( COM(2010)0105 - C7-0102/2010 - 2010/0067(CNS) )
- Proposal for a Council regulation (EU) implementing enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation ( COM(2010)0105 - C7-0102/2010 - 2010/0067(CNS) )
- Az Európai Közösség és a Nyugat-afrikai Gazdasági és Monetáris Unió közötti, a légiközlekedési szolgáltatások bizonyos kérdéseiről szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslat (06646/2010 - C7-0103/2010 - 2008/0145(NLE) )
- Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the West African Economic and Monetary Union on certain aspects of air services (06646/2010 - C7-0103/2010 - 2008/0145(NLE) )
- A tagállamoknak a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet 2007. évi halászati munkaügyi egyezményének (188. sz. egyezmény) az Európai Unió érdekében történő megerősítésére való felhatalmazásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslat (16923/2009 - C7-0104/2010 - 2008/0107(NLE) )
- Proposal for a Council Decision authorising Member States to ratify, in the interests of the European Union, the Work in Fishing Convention, 2007, of the International Labour Organisation (Convention 188) (16923/2009 - C7-0104/2010 - 2008/0107(NLE) )
- A tagállamoknak a nemzetközi kiállításokról szóló, 1928. november 22-én, Párizsban aláírt, az 1948. május 10-i, 1966. november 16-i és 1972. november 30-i jegyzőkönyvekkel, valamint az 1982. június 24-i és az 1988. május 31-i módosítással kiegészített egyezményhez való csatlakozásra történő felhatalmazásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslat (08100/2010 - C7-0105/2010 - 2010/0015(NLE) )
- Proposal for a Council decision authorising Member States to accede to the Convention relating to international exhibitions signed at Paris on 22 November 1928 and supplemented by the Protocols of 10 May 1948, 16 November 1966, 30 November 1972 and the Amendments of 24 June 1982 and 31 May 1988 (08100/2010 - C7-0105/2010 - 2010/0015(NLE) )
- A közös halászati politika végrehajtására és a tengerjogra vonatkozó közösségi pénzügyi intézkedések létrehozásáról szóló, 2006. május 22-i 861/2006/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat ( COM(2010)0145 - C7-0107/2010 - 2010/0080(COD) )
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea ( COM(2010)0145 - C7-0107/2010 - 2010/0080(COD) )
Az eljárási szabályzat 124. cikke (1) bekezdésének megfelelően az Elnök közli, hogy a javaslatról konzultálni fog a Gazdasági és Szociális Bizottsággal.
In accordance with Rule 124(1), the President announced that he would consult the European European Economic and Social Committee on this proposal.
- A DEC 10/2010. számú előirányzat átcsoportosítására vonatkozó javaslat – III. szakasz - Bizottság (N7-0020/2010 - C7-0108/2010 - 2010/2062(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 10/2010 - Section III – Commission (N7-0020/2010 - C7-0108/2010 - 2010/2062(GBD))
- Javaslat a Nemzetközi Megújulóenergia-ügynökség (IRENA) alapokmányának az Európai Unió általi aláírásáról szóló tanácsi határozatra (08612/2010 - C7-0109/2010 - 2009/0085(NLE) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Statute of the International Renewable Energy Agency (IRENA) by the European Union (08612/2010 - C7-0109/2010 - 2009/0085(NLE) )
- A tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásokról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslat( COM(2010)0193 - C7-0111/2010 - 2010/0115(NLE) )
- Proposal for a Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States ( COM(2010)0193 - C7-0111/2010 - 2010/0115(NLE) )
- Az ózonréteget lebontó anyagokról szóló 1005/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a halonok kritikus felhasználásai tekintetében történő módosításáról szóló, …/…/EU bizottsági rendelet (D004897/02 - 2010/2672(RPS) - határidő: 21/07/2010) utalva: illetékes: ENVI
- Commission Regulation (EU) No …/.. amending Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer, with regard to the critical uses of halons (D004897/02 - 2010/2672(RPS) - deadline: 21/07/2010) referred to responsible: ENVI
- A 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. és III. mellékletének a bizonyos termékekben, illetve azok felületén található egyes növényvédő szerek megengedett szermaradék-határértékei tekintetében történő módosításáról szóló, [...]-i bizottsági rendelet tervezete(D008402/02 - 2010/2677(RPS) - határidő: 22/06/2010) utalva: illetékes: ENVI
- Draft Commission Regulation of [...] amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for certain pesticides in or on certain products (D008402/02 - 2010/2677(RPS) - deadline: 22/06/2010) referred to responsible: ENVI
- A benzin és a dízelüzemanyagok minőségéről szóló 98/70/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítása érdekében történő módosításáról szóló, [...]-i bizottsági irányelv tervezete (D008941/02 - 2010/2670(RPS) - határidő: 20/07/2010) utalva: illetékes: ENVI
- Commission Directive of [...] amending, for the purpose of its adaptation to technical progress, Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council relating to the quality of petrol and diesel fuels (D008941/02 - 2010/2670(RPS) - deadline: 20/07/2010) referred to responsible: ENVI
- Európai Külügyi Szolgálat ( 2010/0816(NLE) ) (vélemény: FEMM, DEVE, ENVI, BUDG, JURI, CONT, LIBE, INTA) Társbizottságok AFET, AFCO (Az Elnökök Értekezletének határozatát követően 2010.04.22)
- European External Action Service ( 2010/0816(NLE) ) (opinion: FEMM, DEVE, ENVI, BUDG, JURI, CONT, LIBE, INTA) Associated committees AFET, AFCO (Following the Conference of Presidents' decision of 22.04.2010)
Az ülést 13.05-kor berekesztik.
The sitting closed at 13.05.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0147 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0148 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0149 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0150 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0151 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0152 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0153 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0154 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0155 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0156 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0157 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0147 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0148 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0149 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0150 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0151 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0152 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0153 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0154 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0155 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0156 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0157 0 DOC XML V0//EN
Az Európai Parlament 2010. május 6-i határozata a Szerződéseknek az Európai Parlament összetételét érintő átmeneti intézkedésekkel kapcsolatos módosítása céljából felállítandó konvent összehívásának mellőzéséről szóló európai tanácsi javaslatról (17196/2009 – C7-0002/2010 – 2009/0814(NLE))
European Parliament decision of 6 May 2010 on the European Council's proposal not to convene a Convention for the revision of the Treaties with regard to transitional measures concerning the composition of the European Parliament (17196/2009 – C7-0002/2010 – 2009/0814(NLE))
A Szerződések felülvizsgálata - az Európai Parlament összetételével kapcsolatos átmeneti rendelkezések *
Revision of the Treaties – Transitional measures concerning the composition of the European Parliament *
Az Európai Parlament 2010. május 6-i állásfoglalása az Európai Parlamentnek a 2009–2014-es parlamenti ciklus hátralévő részére érvényes összetételével kapcsolatos átmeneti rendelkezésekről szóló (36.) jegyzőkönyv módosításáról szóló jegyzőkönyv-tervezetéről: az Európai Parlament véleménye (az EU-Szerződés 48. cikkének (3) bekezdése) (17196/2009 – C7-0001/2010 – 2009/0813(NLE))
European Parliament resolution of 6 May 2010 on the draft protocol amending Protocol No 36 on transitional provisions concerning the composition of the European Parliament for the rest of the 2009-2014 parliamentary term: the European Parliament's opinion (Article 48(3) of the EU Treaty) (17196/2009 – C7-0001/2010 – 2009/0813(NLE))
Az Európai Parlament 2010. május 6-i állásfoglalása a kirgizisztáni helyzetről
European Parliament resolution of 6 May 2010 on the situation in Kyrgyzstan
Az Európai Parlament 2010. május 6-i állásfoglalása az elektromos járművekről
European Parliament resolution of 6 May 2010 on electric cars
Az Európai Parlament 2010. május 6-i állásfoglalása a gépjárművekre vonatkozó csoportmentességi rendeletről
European Parliament resolution of 6 May 2010 on the Motor Vehicle Block Exemption Regulation
Az Európai Parlament 2010. május 6-i állásfoglalása a „Fellépés a rák ellen: európai partnerség” című bizottsági közleményről (2009/2103(INI))
European Parliament resolution of 6 May 2010 on the Commission communication on Action Against Cancer: European Partnership (2009/2103(INI))
Információs és kommunikációs technológiák alkalmazása az energiahatékony és alacsony széndioxid-kibocsátású gazdaságra való áttérés elősegítése érdekében
Mobilising Information and Communication Technologies to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy
Az Európai Parlament 2010. május 6-i állásfoglalása az információs és kommunikációs technológiák alkalmazásáról az energiahatékony és alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való áttérés elősegítése érdekében (2009/2228(INI))
European Parliament resolution of 6 May 2010 on mobilising Information and Communication Technologies to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy (2009/2228(INI))
A Bizottság fehér könyve: „Az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás: egy európai fellépési keret felé”
Commission White Paper: ‘Adapting to climate change: Towards a European framework for action’
Az Európai Parlament 2010. május 6-i állásfoglalása „Az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás: egy európai fellépési keret felé” című bizottsági fehér könyvről (2009/2152(INI))
European Parliament resolution of 6 May 2010 on the Commission White Paper: ‘Adapting to climate change: Towards a European framework for action’ (2009/2152(INI))
A Közösségek pénzügyi érdekeinek védelme – Csalás elleni küzdelem – 2008. évi éves jelentés
Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud – Annual Report 2008
Az Európai Parlament 2010. május 6-i állásfoglalása a Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről és a csalás elleni küzdelemről szóló, 2008. évi éves jelentésről (2009/2167(INI))
European Parliament resolution of 6 May 2010 on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud – Annual Report 2008 (2009/2167(INI))
Az Európai Beruházási Bank (EBB) - 2008. évi éves jelentés
European Investment Bank (EIB) - Annual Report 2008
Az Európai Parlament 2010. május 6-i állásfoglalása az Európai Beruházási Bank 2008. évi éves jelentéséről (2009/2166(INI))
European Parliament resolution of 6 May 2010 on the European Investment Bank's annual report for 2008 (2009/2166(INI))
Tömeges atrocitások a nigériai Josban januárban és márciusba
Mass atrocities in Jos, Nigeria
Az Európai Parlament 2010. május 6-i állásfoglalása a nigériai Jos városában januárban és márciusban történt tömeges atrocitásokról
European Parliament resolution of 6 May 2010 on the mass atrocities in Jos, Nigeria
-//EP//TEXT TA 20100506 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20100506 ITEMS DOC XML V0//EN
Az EP plenáris ülése: 2010. május 17–20., Strasbourg
Strasbourg May 2010 Plenary: economic crisis, textiles, meat glue
A további napirendi pontok között szerepelnek a szervátültetések, a textiltermékek kötelező eredetmegjelölése, az önfoglalkoztató nők szülési szabadságának biztosítása, valamint a közös agrárpolitika egyszerűsítése.
Other items on the agenda include rules on organ transplants, origin labelling for textiles, plans to give self-employed people the same rights to maternity leave as employees and proposals to apply the same limits on working times to all bus and lorry drivers, including the self-employed.
Plenáris hírlevél, 2010. május 17-20., Strasbourg
Newsletter - 17-20 May 2010 - Strasbourg plenary session
Ezek a jogszabályok az EU 2008-as éghajlatvédelmi csomagját egészítik ki.
Volcanic ash cloud: MEPs to question Commission on EU response to crisis.
Ez áll az Európai Bizottság tervezetében, amely most a parlament plenáris ülése elé kerül.
Jean Lambert, why does the EU need an asylum support office and what will it be tasked with?
A képviselők szavaznak az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal létrehozásáról is.
From Governments which have a system which hardly ever grants refugee status to that where they have a fully fledged really competent system
Szülési szabadság: az önfoglalkoztató nőknek ugyanannyi járna, mint az alkalmazottaknak – Az önfoglalkoztató nőknek, illetve önfoglalkoztatók házas-, illetve élettársainak is biztosítani kell a szociális védelmet, ideértve a legalább 14 hetes szülési szabadságot - áll az EP elé kerülő irányelvben.
So when member states are making decisions whether it's about those from Iraq, from Chechnya or other countries where we know that there are enormous divergences, people should feel they are being treated fairly and that they are not just treated on the base of politics of the state concerned.
Most a parlament egésze szavaz.
Does the result correspond to Parliament's demands?
Plenáris ülés Strasbourgban
Opening of the Strasbourg session: EP celebrates IDAHO
Jerzy Buzek megnyitja az EP plenáris ülését Az EP plenáris ülésének kezdetén Jerzy Buzek EP-elnök bejelentette, hogy az EU május 17-én megünnepli a homofóbia elleni nemzetközi napot.
At the start of this week's Strasbourg session, EP President Jerzy Buzek announced that, as every year, the EU was celebrating 17 May as International Day against Homophobia (IDAHO).
A házelnök gratulált az új brit, illetve az alakulóban lévő magyar kormánynak.
This year's Europe Day and the Charlemagne Prizes were among other topics mentioned by Mr Buzek, who also congratulated the new UK and Hungarian governments on taking office.
Az EU immár hatodik alkalommal ünnepli a homofóbia elleni nemzetközi napot - jelentette be Buzek hétfőn, kiemelve, hogy az unió a diszkrimináció minden formája ellen fellép.
"This is the sixth time the EU has celebrated International Day against Homophobia", said Mr Buzek in his opening words, stressing that the EU was opposed to all forms of discrimination, under its Treaty and its Charter on Fundamental Rights.
Az elnök szólt arról is, hogy az uniós intézmények idei nyílt napjain, május 8-án és 9-én több mint 30 ezren keresték fel a parlament strasbourgi, illetve brüsszeli épületeit.
Last week had seen the 60th anniversary of the Schuman Declaration, now celebrated as Europe Day, and Parliament had held its usual Open Days on 8 and 9 May, with over 30,000 citizens visiting its premises in Strasbourg and Brussels.
Jerzy Buzek megemlítette, hogy május 11-én Aachenben átadta az ifjúsági Károly-díjat a német első, az ír második és a bolgár harmadik helyezettnek.
First, second and third places had gone, respectively, to the German, Irish and Bulgarian entrants (click here for more information).
A hagyományos Károly-díjat két nappal később, Donald Tusk lengyel miniszterelnök kapta.
The main Charlemagne Prize was awarded two days later to Polish Prime Minister Donald Tusk.
Buzek megemlékezett két olasz katona afganisztani haláláról is.
Mr Buzek congratulated the new British and Hungarian governments on taking office and expressed the hope that they would prove stable and decisive.
A napirend változásai
A surgeon removes a donor liver from ice packaging.
A képviselők a néppárti frakció kérésére júniusra halasztották a vitát és a szavazást Bauer Edit jelentéséről, amely a busz- és teherautósofőrök munkaidejéről szól.
Speaking ahead of the debate, Miroslav Mikolášik, Parliament's rapporteur on the subject told us he had "stressed the main principles guiding donation and transplantation - voluntary and unpaid donation and particularly protection of the living donors.
Az EP szerdán szavaz a Tanács 2008-as zárszámadásának megadásáról, az ehhez fűzendő megjegyzésekről viszont külön voksolnának a képviselők júniusban.
He also said that if approved by fellow MEPs then European Governments would have three years to incorporate the recommendations of this Directive into national legislation.
A parlament csütörtökön rendkívüli vitát tart a thaiföldi helyzetről.
Over 80% of Europeans support the donor card but only around only 12% actually have one.
link to : VÉGLEGES NAPIRENDTERVEZET
In Spain there are 34.6 donations per million people compared with 0.5 per million in Romania
Szociális védelem az önfoglalkoztató nőknek
Guaranteeing the quality and safety of organs
Fokoznák emellett az önálló vállalkozó nők anyaságának védelmét, és legalább 14 hetes szülési szabadságot biztosítanának számukra, illetve a vállalkozókat segítő feleségek számára.
MEPs want Member States to provide social protection, including at least 14 weeks maternity allowance, in line with national law.
A témáról május 17‑én hétfőn vitázik, május 18‑án kedden szavaz az EP.
They debate the proposals Monday and vote on them Tuesday.
A szociális védelmi rendszerhez való hozzáférés jelentős különbség az alkalmazottak és az önálló vállalkozók, illetve házastársaik között.
At the moment there are important differences in access to social protection between employed and self-employed workers and their partners.
2007-ben az uniós munkavállalók 10,5%-a nem alkalmazott volt.
According to the EU's statistics agency Eurosat, 10.5% of workers were self-employed in 2007.
Ennél is fontosabb, hogy a házastársaknak legyenek saját jogaik, főleg válás esetén.
It is even more important that their partners are protected, especially in the case of divorce.
Nem hagyatkozhatnak a férjük biztosításából eredő jogokra”.
Maternity benefits for independents
Legalább 14 hetes szülési szabadság
"We want to create the right, obligatory or voluntary, for 14 weeks paid maternity leave."
Most alkotunk egy kötelező vagy önkéntes alapon alkalmazandó jogszabályt, amely lehetővé teszi a keresőtevékenység várandósság vagy anyaság miatti, legalább 14 héten át tartó megszakítását” – mondta a témafelelős.
General rules on maternity leave are currently being discussed under a separate proposal and the committee wants any decisions about the length of maternity leave to be made applicable to self-employed workers too.
Az EP nőjogi szakbizottsága ragaszkodik ahhoz, hogy az alkalmazási kör ne korlátozódjon pusztán a mezőgazdaságra: e foglalkoztatási forma ugyan ezen ágazatban a legelterjedtebb, de ugyanez jellemző a kézműiparban, a kereskedelemben, a kis- és középvállalkozásokban és a szellemi szabadfoglalkozásúak körében is többségben van.
Rules on the health and safety of pregnant workers - which includes provisions on maternity and paternity leave, are scheduled to be voted on in July.
Élő közvetítés Jogalkotási figyelő Az EP nőjogi és esélyegyenlőségi szakbizottsága Háttéranyag (angolul)
File on self-employed workers Press release on committee vote FAQs on the health and safety of pregnant workers File on maternity leave
Az EU ifjúsági stratégiája
EU Strategy for Youth
Az Európai Parlament kedden szavaz az elkövetkezendő tíz év uniós ifjúsági stratégiájáról.
On Tuesday, the European Parliament will vote on the development of a European Youth Strategy for the next 10 years.
A görög kereszténydemokrata Georgiosz Papanikolau, az EU ifjúsági stratégiájának parlamenti témafelelőse weboldalunknak elmondta: „A fiatalok a társadalomban olyanok, mint az olaj a motorban.
Greek Christian Democrat Georgios Papanikolaou drew up the report on the youth strategy and told us "Youth in society is like the oil in an engine.
Ha nincs jó olaj, akkor a motor nem vagy rosszul működik.
If there is no good oil then the engine does not work or it malfunctions.
Ha nincs boldog és vidám fiatalság, akkor a társadalom összeomlásra van ítélve”.
If there is no happy and cheerful youth then the society is doomed to collapse."