natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ugyan fokozódik a gazdasági növekedés az eurót már bevezetett oszágokban, ennek mértéke továbbra is elmarad a lehetőségektől.
In adopting a joint resolution on the EU system of Generalised System of Preferences, MEPs note the decision by the Commission to grant preferences under the GSP+ scheme to the countries listed in Commission Decision 2005/924/EC.
A képviselők a monetáris politikai döntések hatékonyságának növelését, a tagállami deficitek csökkentését szeretnék.
MEPs call on the Commission to extend the commitment to respecting the ILO and UN rules to the rest of the GSP beneficiary countries, particularly as regards child and forced labour.
A szöveg szerint az EP úgy véli, hogy „a monetáris politika operatív döntéseit tervezhetőbbé és hatékonyabbá lehetne tenni, ha világosak és átláthatók lennének a két pillérre (vagyis egyrészt a pénzkínálatra, másrészt pedig az infláció jövőbeni alakulásával kapcsolatos egyéb hasznos információkra) vonatkozó szabályok”.
Parliament notes that the economic development and integration into the world trade system of GSP+ beneficiary countries is crucial to achieving sustainable development objectives, including stability and good governance.
A képviselők a bizottságtól azt várják, szigorúan értelmezze a megújított stabilitási és növekedési paktumot, a tagállamoktól pedig azt, hogy viszonyítási pontként GDP-arányosan évente fél százalékkal csökkentsék a ciklikusan kiigazított költségvetési deficitet.
The House calls on the Commission, in cooperation with the beneficiary countries, to strengthen its commitment to promoting and ensuring effective implementation of the core human and labour rights of UN/ILO conventions in GSP+ beneficiary countries, as well as of the conventions relating to environmental and governance principles.
A jelentés szerint „a Lisszabon-Göteborg modell három elvének (gazdasági növekedés, társadalmi kohézió, környezetvédelem) tekintetében az euróövezetbe tartozó tagállamoknak folytatniuk kell a haladást”.
MEPs believe that, as a general rule, granting preferential access to countries which do not respect human rights and international labour conventions tends to weaken the incentive for countries to comply with ILO standards.
A képviselők felhívják a figyelemet a „flexicurity” (flexibility and security - rugalmasság és biztonság) elvben rejlő lehetőségekre, „főleg a nők, az idős munkavállalók, a fiatalok, a hosszú távon munkanélküliek és a bevándorlók munkaerőpiaci részvételével kapcsolatban”.
Parliament calls on the Commission to strengthen its monitoring of the implementation of ILO conventions in GSP+ beneficiary countries, as well as of the conventions relating to environmental and governance principles, and, in particular, to carry out its obligations under Article 18 of the Regulation, namely to inform the Generalised Preferences Committee of the reported infringements of labour rights and to consult on whether an investigation should be carried out into the existence of serious and systematic violations of the ILO’s core labour rights conventions, particularly as regards child and forced labour.
A képviselők a szöveg szerint meg vannak győződve arról, hogy „a közös európai összevont társasági adóalap bevezetése a megerősített együttműködési mechanizmus révén is megvalósítható, amennyiben a tagállamok képtelenek lennének egyhangú döntésre jutni”.
The House calls on the Commission to inform Parliament at an early stage about any recommendation for a temporary withdrawal of preferences in accordance with Article 16 of the Regulation.
Becsey szerint az új tagállamoknak minél előbb csatlakozniuk kell az eurózónához, ezért nem szabad úgy értelmezni a kritériumokat, hogy azok hosszú időre elodázzák „az EU gazdasági átlagától elmaradó, ezért a bér- és árszínvonalban még felzárkózó új tagállamok belépését”.
The House insists that an assessment of the effectiveness of implementation of the GSP+ requirements must be carried out before any renewal of GSP+ preferences is granted on the expiry of the current Regulation in 2008.
A képviselő a tagállamok statisztikáinak szigorú ellenőrzését kérte a bizottságtól.
The House calls on the Commission and the Council to ensure that Parliament’s views on the extension of the GSP+ scheme to specific countries and on any renewal of the current GSP Regulation in 2008 are taken into account.
Becsey felhívta a figyelmet arra, hogy míg az egyik oldalon az új tagállamok számára továbbra sem nyitott az európai munkaerőpiac, nem tagjai a schengeni övezetnek, korlátozók a munkaigényes szolgáltatásokra vonatkozó és a kiküldetési irányelvek, a másik oldalon mindenki számára meg kell nyitniuk a pénzügyi szolgáltatások piacát. „Ez az egyensúlytalanság sem könnyíti a tagállamok integrációját a belső piaci mélyülés szempontjából” - fogalmazott a képviselő.
Finally, Parliament asks the Commission to produce a comprehensive annual country-by-country report, not only detailing the situation in the beneficiary countries, but also indicating the actions undertaken by the Commission.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Elhalasztották a globalizációs alapról szóló szavazást
European Ombudsman's 2005 annual report
Az EP szakbizottsága általában véve támogatta az Európai Bizottság javaslatát az évi mintegy 500 millió eurós európai globalizációs alkalmazkodási alap létrehozására.
MEPs express their appreciation of the Ombudsman's good cooperation with Parliament's Committee on Petitions, but stress the need for "a clear definition and demarcation" of his role vis-à-vis that committee and urge him to "continue to remain within his terms of reference" when seeking to assist citizens.
A plenáris szavazást azonban egyelőre elhalasztották.
They acknowledge, however, that when the Ombudsman and the Petitions Committee investigate overlapping issues, "they can achieve useful synergy through close cooperation".
A képviselők ugyanis nyitva akarják hagyni annak a lehetőségét, hogy első olvasatban sikerüljön a tagállamok számára is elfogadható kompromisszumot találni.
As part of the efforts to boost transparency, the report also calls on future Council presidencies to do their best to provide Internet pages in all the official languages of the EU.
Roselyne Bachelot-Narquin (néppárti, francia) a témafelelőse a globalizációs alap létrehozásáról szóló jogszabálytervezetnek, amelyet most együttdöntési eljárásban, első olvasatban tárgyal a parlament.
Other proposals included establishing the entry portal http://europa.eu as the uniform entry page for all EU institutions to make life simpler for citizens and avoid unnecessary confusion from sites existing in parallel.
A tárgyalt rendelet a globalizációs alap működésének szabályait határozza meg annak érdekében, hogy az, évi mintegy 500 millió eurós keretből „megkönnyítse a globalizációhoz kapcsolódó leépítések nyomán munkanélkülivé vált munkavállalók munkaerőpiacra történő ismételt beilleszkedését”.
The report welcomes the introduction of new internal procedures at the Commission when it comes to answering inquiries from the Ombudsman, whereby individual Commissioners assume sponsorship for a specific case.
A jelentéstevő kérésére most elhalasztották a plenáris szavazást.
It calls on the Commission to introduce this kind of procedure for the processing of petitions as well.
A képviselők ugyanis úgy értékelték, több időt kell biztosítani a tagállami kormányok képviselőivel, vagyis a Tanáccsal folytatandó tárgyalásokra.
Lastly, noting that nearly 70% of complaints still fall outside the European Ombudsman's terms of reference, the European Parliament says that there is a need for a better communication strategy to ensure that the public was given more information about what the Ombudsman can and cannot do.
Így ugyanis remény van arra, hogy már első olvasatban kompromisszumra jutnak az uniós intézmények, ami jelentősen megkönnyítené a jogszabály - akár első olvasatban történő - elfogadását.
It encourages the Ombudsman to "continue to place great emphasis himself on events involving citizens and, hence, potential complainants since clearly the demarcation of responsibilities and decision-making processes between the European, national and regional levels are still too hard to grasp for many citizens and businesses".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-014-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Gazdasági és monetáris ügyek
Judicial cooperation
Uniós jelzáloghitelezési piacot szeretne az EP
MEPs call for rules to simplify transnational successions
Bár óriási és dinamikusan növekvő piacról van szó, a jelzáloghitelezés továbbra is széttöredezett az unióban: gyakorlatilag képtelenség ilyen hitelhez jutni, ha egy másik tagállamban akarunk ingatlant venni.
In adopting a report on succession and wills by 457 votes in favour to 51 against with 22 abstentions, MEPs call on the Commission to put forward a legislative proposal to deal with succession and wills according to the detailed recommendations annexed to the text.
A képviselők integrált jelzálogpiac megteremtését sürgetik.
The report was adopted by a majority of Members composing the European Parliament (i.e more than 367) as Rule 39 of the Rules of Procedure requires this majority when the Parliament asks the Commission to come forward with a new specific proposal.
Az EU-ban 2004 végén 4,7 trillió eurót - az uniós GDP 45 százalékát – tettek ki az éppen futó jelzáloghitelek, az elmúlt öt évben pedig évente átlagosan 8,5 százalékkal nőtt ez a piac.
According to a study commissioned by the European Commission in 2002, every year between 50 000 and 100 000 transnational successions arise in the European Union.
Az EU jelzálogpiacai azonban egyelőre jórészt széttöredezetten működnek, így például általában nem lehet jelzáloghitelt felvenni úgy, hogy az egyik uniós tagállamban meglévő ingatlan szolgál fedezetül egy, egy másik tagállamban lévő ingatlan megvásárlásához.
Since there are significant differences between the national laws concerning succession, heirs experience difficulties when seeking to take possession of their inheritance.
Az Európai Bizottság által a témában készített zöld könyv is kimondja, hogy az uniós jelzáloghitel-piacok esetében az integráció szintje alacsony, és nincs határokon átnyúló hitelezés.
According to MEPs, this situation can be improved by, at the same time, harmonising the rules concerning jurisdiction and facilitating the recognition and enforcement of judgments.
Az EU jelzálogpiacainak nagyobb integrációja a jelentéstevő John Purvis (néppárti, brit) szerint növelné a hitelezés méretgazdaságosságát és diverzifikációját, vagyis olcsóbbá tenné a hiteleket, és szélesítené a termékskálát.
The new provisions would not modify the procedural law of the Member States concerning succession and wills.
A tagállamok között egyébként jelentős különbségek vannak a jelzáloghitelezés elterjedtségében.
He/She would be able to choose which law should govern the succession in his statement.
Hollandiában például a GDP-arányos jelzálogtartozás 111 százalék, míg ugyanez az arány Szlovéniában csak 2,3 százalék.
According to the approved recommendations, the heirs involved in the dispute may also agree, under some conditions, to choose the competent court
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-015-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Európai öröklési bizonyítványt vezetnének be a hagyatéki ügyek egyszerűsítésére
EP calls for a more robust European security and defence policy
Az örökösödési eljárások egyszerűsítésével és az európai öröklési bizonyítvány bevezetésével a képviselők szerint csökkennének a tagállamok jogrendszerei közötti különbségek, és számos, határokon átnyúló hagyatéki vitának is elébe lehetne menni.
"The EU is on the way to developing into a Defence and Security Union," says a report adopted today by a large majority (414 in favour to 117 against with 12 abstentions).
A Guiseppe Gargani néppárti, olasz képviselő által készített, az Európai Bizottság 2005 márciusában kiadott, az öröklésről és végrendeletről szóló zöld könyvére reagáló jelentését csütörtökön 457-51-22 arányban fogadta el az EP.
MEPs argue for a more active European Security and Defence Policy, extending the Union's competencies through a common defence market, a civil protection force, as well as a standing naval force in the Mediterranean.
A bírósági illetékességre vonatkozó szabályok harmonizálásához szükséges, hogy „az adott örökösödési eljárásban illetékes valamennyi hatóság, még ha különböző tagállamokhoz tartoznak is, ugyanazokat a jogi szabályokat alkalmazzák” – véli a jelentéstevő.
MEPs called on the Commission and Member States "to develop a system of integrated management of the Union's external borders."
Például, ha „egy német állampolgár Spanyolország déli részére költözik és ott hal meg, és Németországban élő két gyermeke számára Németországban található javakból álló hagyatékot hagy örökül, amennyiben a bírósági illetékesség megállapítása kizárólag az elhunyt halálakor szokásos tartózkodási helye alapján történne, az örökösök kénytelenek lennének spanyol bíró elé vinni az ügyet” - magyaráz a szöveg.
They also called for the European Security and Defence Policy (ESDP) capabilities of the Union to be strengthened by the setting up of a common defence market, a common system of intelligence and communications standards and a European civil protection force.
A jelentéstevő úgy véli, hogy az öröklés valamennyi kérdését egyetlen törvénynek kellene szabályoznia, függetlenül a hagyaték helyétől és jellegétől. „E törvénynek az elhunyt halálakor szokásos tartózkodási helye szerinti állam törvényének kell lennie, ez elősegítené az örökösödési viták gyors és hatékony rendezését.”
In addition, the report "stresses the importance of the Treaty establishing a Constitution for Europe," especially the sections that would set up a solidarity clause in case of catastrophes, and a clause on mutual assistance, in case of an attack on one of the Member States.
Ugyanakkor a jelentéstevő lehetőséget biztosítana az örökhagyó számára, hogy „választhasson a saját nemzeti joga és a választáskor szokásos tartózkodási helye szerinti ország joga között”.
It favours the Constitution's plans to create a post of European Foreign Minister, as well as supporting the creation of a Deputy Foreign Minister in charge of security and defence policy.
Ezért a jelentéstevő szorgalmazza az „európai öröklési bizonyítvány” létrehozását, amely „megfelelő jogcím lenne az örökösödési vagyonszerzés hivatali bejegyzéséhez”.
The Parliament also focused on preventive measures, emphasising that "the Union, in light of new threats, must be ready to act before crises break out and take early preventive action," although always in line with the United Nations Charter.
A bizonyítványt az egyes jogrendszerekben a hivatalos dokumentumok kiadására, illetve hitelesítésére felhatalmazott hivatal adná ki.
MEPs considered that "the EU should promote measures to harmonise equipment and armaments," and to develop a joint system of telecommunications to increase the effectiveness of multinational operations.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-016-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
EP-kritika a közvetlen agrárkifizetések reformjával szemben
MEPs call for full compliance on the prohibition of biological weapons
Az Európai Parlament kedden 64-553-16 arányban elutasította a bizottság terveit a közvetlen agrárkifizetések önkéntes modulációjára vonatkozó reformokról.
The House calls on the Council and Member States to promote the accession of all States to the BTWC, including by calling on all States not party thereto to accede to the BTWC without further delay and working towards a declaration that the ban on biological and toxin weapons is a universally binding rule of international law.
A jelentéstevő, a német, néppárti Lutz Goepel szerint a háttérben a vidékfejlesztésre előirányzott pénzeszközöknek a Tanács által - és különösen Nagy-Britannia nyomására - megállapított csökkentése állt (kb. 88 milliárd euró helyett csak kb. 69 milliárd euró), amely az önkéntes moduláción keresztül részben kiegyenlítődne.
MEPs call on the Council and Commission to promote full compliance with the obligations under the BTWC and, where necessary, strengthening of national implementation measures, including penal legislation and control over pathogenic micro-organisms and toxins in the framework of the BTWC.
a verseny torzulásához és az egyes tagállamokban a gazdák Szerződéssel ellentétes hátrányos megkülönböztetéséhez vezet,
The House calls upon the EU and the Member States to demand – in the spirit of the CCW's aim of establishing protocols on relevant weapon-systems when the need arises and pending a specific Convention on this issue – the creation of a specific Protocol VI to unambiguously ban the production, stockpiling, transfer and use of all types of cluster munitions (fragmentation bombs).
a KAP-ról való lemondáshoz vezet, az agrárpolitikát újra nemzeti szintre süllyeszti, valamint eláll a közös agrárpolitika szolidaritási felhívásától,
Finally, Parliament calls upon all EU Member States, the Council and the Commission to work hard to ensure that, within the foreseeable future, both the BTWC and the CCW are equipped with a permanent secretariat to oversee their successful implementation, along the lines of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons, OPCW, created for this purpose by the Chemical Weapons Convention.
figyelmen kívül hagyja a Közösség vidékfejlesztési céljait,
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
aránytalan és inkoherens, valamint
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
sérti az Európai Parlament részvételi jogát.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
„Hatásvizsgálat és alátámasztó adatok hiányában a parlament nem járulhat hozzá egy ilyen nagymértékű paradigmaváltáshoz” - fogalmazott a jelentéstevő.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Támogatás a vidékfejlesztési finanszírozási megállapodáshoz
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Az EP ezen a területen is csak konzultációs jogkörrel bír.
Women's rights/Equal opportunities
A 2007–2013 közötti időszakban az összes vidékfejlesztési kifizetés az Európai Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) történik, amely egységes alapként felváltja a vidékfejlesztést finanszírozó jelenlegi két forrást (az EMOGA orientációs és garanciaalapját).
Balanced participation by both sexes in decision-making is an essential condition for democracy, says the EP who has adopted a report focusing on the situation of women's participation in international and national politics and decision-making and proposing measures to promote women's participation.
Mulder szerint „határozottan nem kívánatos az a gyakorlat, amely szerint az egyes tagállamokat nekik juttatott külön többletösszegekkel vagy kedvezményes bánásmóddal (úgynevezett karácsonyi ajándékokkal) bírják rá egy adott megállapodás megszavazására.
Numbers are not encouraging, of all parliaments worldwide (lower house and upper house combined) only 16,4 % are women (or 7,195 out of 43,961) These percentages indicate "a fundamental democratic deficit both at European level and in the wider international context".
Az átláthatóság, az egységesség, valamint a hatékony és eredményes pénzügyi gazdálkodás elvei is az ilyesfajta alkuk megakadályozását indokolják”.
In the European Parliament 30 % of 732 MEPs (222) are female.
Az jelentéstevő ezen kívül „ellenzi a vidékfejlesztési támogatások tagországok közötti felosztásának jelenlegi módját”.
The low participation of women in politics "deprives Europe of a precious human potential", says the Parliament.
Jan Mulder „az egyenlőség elvével összefüggésben úgy véli, hogy ezeket a támogatásokat objektív kritériumok alapján, egy igényeken alapuló rendszer részeként kellene elosztani a hagyományokon alapuló felosztási kulcsok, valamint a tanácsi ajándékok és a tagállamok önkéntes modulációja helyett”.
The Parliament notes that "recent elections have brought women to the highest functions as Heads of State and Government in some Member States and third countries and "congratulates the Head of Governments that have used objective and non-discriminatory criteria for the selection of the members of their cabinets".
Harangozó: lókupeckedő módszerek helyett egységes vidékpolitikát
Reconciliation of social, family and professional life
A parlamenti vitában felszólaló szocialista Harangozó Gábor úgy vélte, „a jelenlegi közösségi kifizetések felhasználása, párhuzamba állítva a 2005. decemberi európai tanácsi döntéssel, miszerint Portugália kivételes elbánásban részesül a társfinanszírozási követelmény alóli mentesülés útján, súlyos kérdéseket vet fel a költségvetési döntéshozatallal összefüggésben”.
The low level of participation by women in centres of decision-making and governance is often linked to problems with combining work and family life, to the unequal distribution of family responsibilities and to discrimination at work and in occupational training, highlights the Parliament who calls on the Member States to put in place measures aiming at the reconciliation of social, family and professional life in line with the conclusions of the Barcelona European Council and the Lisbon Strategy.
Szerinte „legitimizációs kérdések, problémák vetődhetnek föl a Tanács lókupeckedő típusú tárgyalási metódusai kapcsán”.
The report proposes a number of measures on national, European and international level to come to terms with this issue and promote parity in politics, for example educational programmes.
Harangozó azt mondta, bár nem ellenzi a Portugáliának nyújtandó egyszeri kedvezményt, fontosnak tartja, „hogy a jövőben egyetlenegy tagországnak se legyen szabad kivételes elbánásban részesülnie csak azért, hogy egy bizonyos egyezmény támogatására bírják rá őket”.
MEPs encourages the inclusion of female police, civilian and military officers in EU and UN peace-keeping missions in order to enhance communication with women in local communities and local communities in general.
Szerinte egyenjogúságnak és átláthatóságnak kell érvényesülnie minden szinten, és a vidékfejlesztési szabályozásnak sem szabad kivételezésre épülnie.
The EP also calls on political parties across Europe to promote balanced participation of both sexes on their lists of candidates.
A képviselő azt mondta, a diszkrimináció minden formáját meg kell szüntetni, és a jövőben egy ténylegesen egységes vidékpolitika megteremtésére kell törekedni.
MEPs further stress the need to look beyond numbers, and actually focus on how women active in politics influence the shaping of governance and conflict resolution, and how they contribute towards ensuring that governance reforms, accountability and the rule of law are highly placed on the political agenda at national and international level.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-015-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-017-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
SESAR: új európai légiforgalom-irányítási rendszer
Communication between the EU and its citizens should be improved
Meg kell újítani a mostani, elavult légiforgalmi irányítási rendszereket, hogy azok a jövőben mostani forgalom többszörösét is kezelni tudják.
Parliament says that the communication between the EU and its citizens should be improved.
Erre szolgál a SESAR nevű projekt, amelyről kedden jelentést fogadott el az EP.
It, therefore, calls on the European Commission to support the creation of a European public space dedicating sufficient coverage to European affairs throughout national, local and regional media.