natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Szakbizottság: Foglalkoztatási és Szociális Bizottság
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Eljárás: saját kezdeményezés
Development and cooperation
Edite ESTRELA (PES, PT), Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság
Margrietus van den Berg (PES, NL), on behalf of the Committee on Development and Cooperation, will be asking the Council questions on the revision of the Cotonou Agreement and setting of the amount for the 10th European Development Fund.
Vita: 2006. március 23., csütörtök
MEPs are also due to adopt a resolution on this subject.
A jelentés szövege: Bővebben az eljárásról: A jelentéstevő képviselő adatlapja:
Finally, could the Council give indications on the future breakdown of the 10th EDF?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Támogatnák tüzelőanyagként és energiaforrásként használható növények termesztését
Development impact of Economic Partnership Agreements
A nem élelmiszercélú növényi kultúrák támogatásáról címmel írt parlamenti jelentést a brit néppárti Neil Parish.
This agreement granted ACP countries unilateral preferential (non-reciprocal) access to the European market.
Ezen ágazat fejlesztése óriási társadalmi, gazdasági és környezeti előnyökkel járhat” - áll a plenáris szavazásra bocsátott jelentés indokolásában.
Thus, under the proposed EPAs, the new trade relationship between the EU and ACP countries is reciprocal and aimed at the progressive liberalisation of trade.
A maximális garantált földterület 1,5 millió hektár, amelyre hektáronként 45 euró támogatás kapható.
In correlation with this, it advises caution when considering the liberalisation of public sectors in the ACP countries.
Kifizetéseket két fő energianövényre biztosítanak: rövid vetésforgós sarjerdőre és a kínai nádra (miscanthus).
Moreover, "too rapid a reciprocal trade liberalisation between the EU and the ACP could have a negative impact on vulnerable ACP economies and States" .
Az energianövény-program végrehajtásának első évében, 2004-ben viszont mindössze 300 ezer hektárt (a maximális garantált földterület 20%-át) használtak fel erre a célra.
With a view to promoting economic integration, trade and investment, the committee encourages the development of EPAs that concentrate on the principle of asymmetry in favour of ACP regions.
Az Európai Parlament szerint „a megújuló energiában rejlő lehetőségek fontos eszközül szolgálhatnak a foglalkoztatás fellendítéséhez és regionális többletérték teremtéséhez a vidéki területeken, illeszkedve a lisszaboni és a göteborgi stratégiához”.
The committee laments the lack of progress that there has been in the pursuit of "development-friendly" policies so far, and calls on the Commission to "pursue ambitious new initiatives to stabilise the price of commodities which are essential to developing countries" and to "support mechanisms for producers to be involved and participate in price determination where feasible" .
Az EP arra szólítja fel a bizottságot, bővítse a támogatható, bioüzemanyag-előállításra szolgáló növényi kultúrákat felsoroló listát.
On the part of the ACP countries, it asks their governments to work within a framework of democracy, responsibility and good governance.
Jelentéstevő: Neil PARISH (EPP-ED, UK)
Members believe however, that the EU and ACP countries combined represent a substantial number, "large enough to demand eventual reforms of the WTO rules ".
Téma: A nem élelmiszer célú növénytermesztés ösztönzése
Debate : 22.03.2006 Economic Partnership Agreements The impact of economic partnership agreements on development
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Igazságügyi együttműködés
Social policy
Javítanák a polgári ügyek iratainak kézbesítését a tagállamok között
Demographic challenges and solidarity between the generations
A tagállamok között a polgári ügyekben folytatott bírósági és bíróságon kívüli levelezés megkönnyítésével foglalkozik az a rendelet, amely kapcsán a néppárti, francia Jean-Paul Gauzès készített parlamenti jelentést.
The report, drafted by Philip Bushill-Matthews (EPP-ED, UK) suggests an increase in employment and the prioritisation of family needs are the key issues for MEPs to consider.
A tanács 2000. május 29-én, az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően fogadta el a 1348/2000/EK számú rendeletet, amelynek célja, hogy a tagállamok között felgyorsítsa és javítsa a polgári és kereskedelmi ügyekről szóló bírósági és bíróságon kívüli iratok kézbesítését.
Particularly with regard to the Lisbon Agenda and its aim to increase economic growth, the demographic change has to be taken seriously - the Commission notes that "never in history has there been economic growth without population growth" and considers there to be three basic trends concerning demographic change: a continuing increase in longevity; a continuing growth in the number of workers over 60; and continuing low birth rates.
A jogszabály a 1965. november 15-ei hágai egyezményből indul ki, annak bizonyos rendelkezéseit tökéletesíti.
The committee's report points out that although demographic change demands adequate political measures, it "should not just be treated as a problem, but also represents a positive challenge to societies to engage those in all age groups and to offer opportunities which previously did not exist".
A rendeletre az indoklás szerint belső piac megfelelő működése, valamint a tranzakciók jogi biztonsága miatt van szükség.
MEPs in the committee emphasise that these three basic trends require certain political measures to be taken: a better promotion of families; further attention to be paid to the importance of a balanced immigration policy; and the encouragement of older people to participate in the labour market.
Az Európai Bizottság felkérésére készült tanulmányok azt állapították meg, hogy a rendelet jelentősen javította és gyorsította a polgári és kereskedelmi ügyekben a bírósági és bíróságon kívüli iratok kézbesítését a tagországok között.
Further measures should be taken in order to foster a reconcilability of work and family life: "The improvement of work-life balance for individuals should be a perpetual priority for governments."
Ugyanakkor továbbra is problémát jelent, hogy számos esetben nem tartják tiszteletben a határidőket, nem használják a rendeletben meghatározott formanyomtatványokat, nem tájékoztatják a címzettet arról, hogy joga van az ügyirat elutasításához, magasak és bizonyos tagállamokban nem átláthatók az eljárás költségei, a rendelet végrehajtásával megbízott személyzet pedig nem kapott megfelelő képzést.
The report suggests that this could be achieved, for example, through more flexible working hours, higher equality in the work-place, family-friendly tax policies and better accessibility to childcare and dependent-care facilities.
A jelentés támogatja a bizottság által javasolt módosításokat, amelyek a képviselők szerint növelik a jogbiztonságot a címzett és a kérelmező számára is.
They call upon the Member States to take such measures into account, and adapt their policies accordingly.
Téma: A tagállamokban a polgári és kereskedelmi ügyekben a bírósági és bíróságon kívüli iratok kézbesítése
Appropriate studies, analyses and a peer review relating to demographic change and its impact on society should be carried out within the context of the Community programme PROGRESS.
Szavazás: 2006. március 23., csütörtök A jelentés szövege: Bővebben az eljárásról: A jelentéstevő képviselő adatlapja:
Debate : 23.03.2006 Demographic challenges and solidarity between the generations
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Közelítenék egymáshoz a tagállamok kötelmi jogát
Promotion of crops for non-food purposes
A német néppárti Klaus-Heiner Lehne jelentése az európai szerződések jogával foglalkozik.
Neil Parish (EPP-ED, UK), for the Agriculture Committee, will be tabling an own-initiative report on the promotion of crops for non-food purposes.
Az EP a belső piac működőképességének javítása érdekében további lépéseket sürget a polgári jog uniós szintű egységesítése irányában.
The report was passed unanimously in the Committee, and suggests a long list of ways in which the Commission should further the production of crops for non-food purposes.
A képviselők szerint - bár az Európai Bizottság tagadja, hogy ez célkitűzése lenne - az európai szerződésjogi kezdeményezésen dolgozó „számos kutató és érintett fél úgy véli, hogy annak hosszú távú végső eredménye egy európai kötelmi jogi törvénykönyv vagy akár egy teljes európai polgári törvénykönyv lesz, és hogy e projekt mindenképpen a legfontosabb folyamatban lévő kezdeményezés a polgárjog területén”.
MEPs in the committee stress " the importance of making the targets in Directive 2003/30/EC on biofuels obligatory ," and asked the Commission to promote " the production of energy crops in the form of suitable plants ," such as willows and poplars for the purpose of generating heat.
A jelentésben a parlament hangot ad annak a meggyőződésének, hogy „a polgári jog egységesítése felé tett további lépések nélkül az egységes belső piac nem lehet teljesen működőképes”.
In order to ensure that a healthy European renewable energy sector can spring forth, Members argued for " an internal market for renewable energy sources ," and called on the Commission " to consider putting into place qualified market access arrangements for biofuel imports from third countries such as Brazil ," in order to further European development in this area.
A szöveg a képviselők által megfogalmazott számos javaslat között szól a szerződéskötés szabadságára vonatkozó alapelv, az európai szociális modell és az eltérő jogi hagyományok és jogrendszerek tiszteletben tartásának fontosságáról.
MEPs int the committee also ask for " measures to encourage the production of speciality chemicals from agricultural raw material ," and suggested that the Commission " make the use of...plant-based products compulsory ," in the plastic, lubricant and insulation industry, " in the event that they form good alternatives to conventional products. "
Téma: Az európai szerződésjog és a közösségi vívmányok felülvizsgálata: a követendő út [2005/2022(INI)]
The committee is interested in " organising publicity campaigns targeting the young generation, in particular, in whom an ecological awareness must be cultivated ."
Szavazás: 2006. március 23., csütörtök A jelentés szövege: Bővebben az eljárásról: A jelentéstevő képviselő adatlapja:
Debate : 23.03.2006 Promotion of crops for non-food purposes
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Erősítenék a fogyasztóvédelmet az új tagállamokban
EU consumer protection programme
A Marianne Thyssen (néppárti, belga) által készített jelentés szerint a képviselők minden közösségi programba beépítenék a fogyasztóvédelmi szempontokat.
To promote the interests of consumers, reads the EC's founding Treaty, the Community is to take "measures which support, supplement and monitor the policy pursued by the Member States."
Elsőbbségi kérdésként kellene kezelni a fogyasztói érdekek beépítését az összes közösségi politikába – áll a parlament elé kerülő jelentésben.
The Internal Market and Consumer Protection Committee is calling for €233 million worth of such measures -- by supporting the 2007-2013 programme of Community action in the field of consumer protection.
Erről a jelentésről eredetileg a múlt héten, Strasbourgban szavaztak volna a képviselők, azonban a voksolást erre a brüsszeli plenáris ülésre halasztották.
Following the debate, which took place in Strasbourg on 16 March 2006, on a report on consumer protection, MEPs will vote on this subject.
A szöveg szerint „általános európai érdek, hogy a szolgáltatások és az élelmiszertől különböző termékek biztonsága, a polgárok gazdasági érdekei, valamint a termékekre és a szolgáltatásokra vonatkozó szabványok kidolgozása során a fogyasztói érdekek közösségi szintű védelmet élvezzenek”.
The programme's objectives, to be achieved with a range of Community-financed actions and instruments, are fourfold: to aim for a better understanding of consumers and markets; to ensure better consumer protection regulation and greater participation of civil society stakeholders; to guarantee better enforcement, monitoring and redress; and lastly, to help produce better educated, responsible consumers.
Herczog: önálló, rugalmas fogyasztóvédelemre van szükség
233 million euros, out of a total budget of €1,203 million, was consequently earmarked for consumer protection.
A március 16-ai strasbourgi vitában a szocialista Herczog Edit azt mondta, „a fogyasztóvédelem teljesen sajátos, az egészségügytől független kihívásoknak néz elébe, az új és a régi tagállamokban egyaránt.
However, with a view to the pending negotiations between Parliament and the Council over the 2007-2013 financial framework, the committee decided not to introduce any other amendments relating to the cost of the action programme.
Ezeket a kihívásokat a lehető legnagyobb önállósággal kell kezelni.”
The committee voted to decrease some ceilings for Community financing for " actions in pursuit of the aims and objectives " of the programme -- from 60 to 50 percent.
Jelentéstevő: Marianne THYSSEN (EPP-ED, BE)
Rapporteur Marianne THYSSEN EPP-ED BE Procedure : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Megkezdődött a plenáris ülés Strasbourgban
Opening of the session: International Women's Day and European Day for the Victims of Terrorism
Az ülésszak kezdetén Josep Borrell, az EP elnöke azt mondta, a parlament elítéli azt, ahogy „a békésen tüntető nők egy csoportját kezelték a rendőrök Teheránban”.
" Last Wednesday was International Women's Day - and I want to express, on behalf of the whole Parliament, our rejection of the violence used by police in Tehran against peaceful group of women protesters.
A múlt heti nőnap kapcsán a házelnök megemlítette a nemzetközi sportesemények során prostitúcióra kényszerített nők ügyét is.
We express our solidarity with women throughout the world who campaign peacefully for their rights ."
Borrell szólt a - szintén a múlt héten tartott - terrorizmus áldozatainak európai emléknapjáról, és megemlékezett a madridi és londoni támadások áldozatairól.
The President congratulated the Women's Rights and Gender Equality Committee for the seminar it held last week on the issue of forced prostitution around major sporting events.
A képviselők a hét folyamán többek között a nők esélyegyenlőségével, a kényszerprostitúcióval és - a főleg nőket sújtó - emberkereskedelemmel foglalkoznak.
Two years have now gone by since the attacks which killed 192 people in Spain - and we think also about the deaths in London last July.
Hétfőn teszi fel az unión belüli szabad munkavállalásra vonatkozó kérdését három liberális képviselő, köztük Szent-Iványi István.
We must continue to fight terrorism in whatever form it takes.
Szintén hétfőn lesz napirenden a vállalatok másik államokba költözésével foglalkozó Hutchinson-jelentés.
The European Parliament has always supported the dignity of human beings.
Kedden vitatják meg a képviselők a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének létrehozásáról szóló Gröner-Sartori-jelentést, és értékelik az európai letartóztatási parancs eddigi tapasztalatait.
No country can deal with this alone - it is only European democrats united who can stand up to this threat ," he said.
Ugyancsak kedden kerül terítékre Bauer Edit jelentése a szociális védelemről és a társadalmi integrációról.
Withdrawal of port services directive
Kedden Horst Köhler német államfő, szerdán pedig Mahmud Abbasz, a Palesztin Hatóság elnöke tart beszédet az Európai Parlamentben.
Recalling that the Parliament had rejected the port services directive during the January plenary session in Strasbourg, President Borrell informed the House of the Commission decision to withdraw the text.
Szerdán délelőtt az uniós állam- és kormányfők március 23-24-ei brüsszeli tanácskozásának fő témái kerülnek napirendre Strasbourgban.
The legislative procedure is therefore now definitively closed.
Csütörtökön foglalkoznak a képviselők a következő pénzügyi ciklus egészségügyi, illetve fogyasztóvédelmi közösségi cselekvési programjával (Trakatellisz-, illetve Thyssen-jelentés).
The vote on the Jean Louis COTTIGNY (PES, FR) report on restructuring and employment will now take place on Wednesda y rather than Tuesday.
Állásfoglalás a kényszerprostitúció ellen
Initiatives to end sex trafficking: MEPs call for a launch of an Anti-Trafficking Day
Sok ezer nő válik emberkereskedők áldozatává
Parliament gets tough on trafficking
Az EP március 15-én állásfoglalást fogadott el, amelyben határozott fellépést követel a nemzetközi sporteseményekhez kapcsolódó kényszerprostitúcióval szemben.
In a resolution adopted today, following up last week's EP seminar on forced prostitution during sports events, MEPs propose strategies to combat this ghastly problem.
„A tapasztalatok azt mutatják, hogy valamennyi, jelentős számú embert összehozó nagy sportesemény alkalmából a szexuális szolgáltatások iránti igény látványos növekedése figyelhető meg” - áll az EP által elfogadott szövegben.
The European Parliament urges the European Commission and the Member States to launch a European-wide campaign to inform and educate the general public and particularly sports people , sports fans and supporters about the growing problem of forced prostitution during big sports events.
A prostitúcióra kényszerített nők többségét szervezett bűnőzői csoportok hamis iratokkal és törvényes munkaajánlatokkal csábítják el az állásfoglalás szerint.
The campaign should provide the necessary information, counselling, safe housing and legal aid to women and children and other victims forced into prostitution.
A képviselők üdvözlik „a német nők nemzeti tanácsa által megvalósított, Piros lapot a kényszerprostitúciónak című kampányt”, és hasonló programok indítását tanácsolják a többi tagállamban is.
They also appeal for a prevention campaign targeted at potential victims providing them with information as to their rights and where they can obtain assistance in countries of destination.
A parlament arra kéri a nyáron labdarúgó világbajnokságot rendező Németországot, „hozzon létre egy többnyelvű telefonos segélyvonalat egy látványos kommunikációs kampány kíséretében a prostitúcióra kényszerített nők, gyermekek és más áldozatok számára, a szükséges információk rendelkezésre bocsátása, tanácsadás, biztonságos lakhatás és jogi segítség nyújtása érdekében”.
In light of the forthcoming World Football Cup, MEPs call on Member States to set up a multilingual telephone hotline and visible communication campaign to help women forced into prostitution and other victims who are isolated and unable to speak the language of the country of transit or destination.
A parlament emberkereskedelem-ellenes nap kijelölését várja az Európai Bizottságtól.
Its aim would be to raise awareness on the issue of trafficking in all its aspects.
Európai katasztrófavédelem: megelőzés, felkészülés, gyors reagálás
MEPs want a broader approach to disaster reaction
Polgári védelem
Civil protection
Súlyos vészhelyzetek esetére „megelőzési, gyors intézkedési és felkészültségi eszközt” hozna létre az a rendelet, amelyhez Dimitriosz Papadimoulisz (GUE/NGL, görög) készített parlamenti jelentést.
In adopting a resolution on the Commission's plans for a "rapid response and preparedness instrument" Parliament wants to widen the scope of EU action to prepare for and respond to natural disasters.
A parlament által 606-27-15 arányban kedden megszavazott rendelet „a 2007. január 1-től 2013. december 31-ig tartó időszakra egy megelőzési, gyors intézkedési és felkészültségi eszközt hoz létre, hogy támogassa és kiegészítse a tagállamok által súlyos vészhelyzet esetén az emberek, a közegészségügy és a közbiztonság, a környezet, a vagyontárgyak és a kulturális örökség védelmére tett erőfeszítéseket”.
A series of natural disasters in 2004-5, including the tsunami in Asia, the cyclone in Louisiana, floods in Central Europe and drought and fires in Spain and Portugal have led to calls for a more efficient European Union response to such crises, whether within the EU or elsewhere.
Az eszköz végrehajtásához szükséges pénzügyi keretet hét évre 278 millió euróban állapítanák meg a képviselők.
This new 'instrument' will be the legal basis for EU funding to support civil protection measures after natural disasters.
A konzultációs eljárásban született 0jelentés megállapítja, hogy „az éghajlatváltozások az egész világon jelentős, negatív hatást gyakorolnak a környezetre, a gazdaságra és a társadalomra, és katasztrofális következményekkel járhatnak.
It brings together a number of existing instruments, widening and setting out more detail on what can be funded.
Az időjárással kapcsolatos természeti katasztrófák által okozott gazdasági veszteségek az 1960-as szint hatszorosára emelkedtek az elmúlt évtizedben”.
The Committee is seeking three sets of changes: to legal base for the legislation, to the scope of the activity involved and to the budget.
A szöveg szerint „lehetőséget kell biztosítani az eszköznek mind az Európai Unió határain belüli, mind az azon kívüli intézkedésekhez – szolidaritási indokokkal, illetve a harmadik országokban rászoruló EU polgárok megsegítése érdekében – történő felhasználására”.
On the legal base, the Parliament wants the measure adopted as public heath and environment legislation (under the codecision procedure) rather than the Commission's plan to use article 308 of the Treaty, which allows for action at community level not specifically provided for elsewhere in the Treaty, but only with unanimity in the Council and just consultation of Parliament.
Az unió határain kívül azonban az eszközt csak az ENSZ-szel együttműködésben lehetne használni.
The original proposal did not address prevention, but the House believes preventive measures are essential in this field and proposes amending the title and objectives accordingly.
A képviselők úgy vélték, hogy „a polgári védelmi intézkedések különleges jellegének következtében helyénvaló előírni, hogy a támogatás természetes személyek és nem kormányzati szervezetek számára is odaítélhető legyen”.
It also extended the scope of the proposal in other ways, so as to include a rapid response to emergencies, not only inside but also outside the Community, which have or may have "adverse impact on people, public health and safety, property, cultural heritage or the environment caused by natural, industrial or technological disasters, including marine pollution, or acts of terrorism".
Az egyik elfogadott módosító indítvány szerint „az Európai Bizottság a tagállamokkal együttműködve a lehető legrövidebb határidőn belül részletes leltárt készít az Európai Unión belüli polgári védelmi erőforrásokról (személyzet, berendezések stb”).
As a result of the amendments extending the scope to include prevention and financing of actions outside the Community, the House calls for the budget initially proposed by the Commission (€173 million for the period 2007-2013) to be increased by €105 million, bringing it up to €278 m.
A képviselők egyik módosító indítványa hozzáfűzte a jogszabályhoz, hogy a „közösségi pénzügyi támogatás nyújtása során maximális átláthatóságra, valamint a források felhasználásának helyes ellenőrzésére van szükség”.
These budgetary provisions remain indicative, pending an agreement on the Financial Perspective for 2007-2013.