natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(S&D) Tárgy: Annak biztosítása, hogy a saját országuk határain kívül orvosi szolgáltatást nyújtó orvosok rendelkezzenek a megfelelő szakmai képesítéssel és nyelvi ismeretekkel
(S&D) Subject: Ensuring that doctors travelling across borders have the proper professional competences and language skills
Milyen jellegű konzultációt folytatott a Bizottság egészségügyi és fogyasztóügyi politikáért felelős főigazgatósága a Brit Orvosszövetséggel annak a cambridgeshire-i választópolgárnak az esetével kapcsolatban, aki egy a helyi szervek által nem ellenőrzött német helyettesítő orvos által végrehajtott beavatkozást követően tragikusan elhalálozott?
What consultation has the Commission's DG for Heath and Consumer Policy had with the British Medical Association concerning the case of my Cambridgeshire constituent who tragically died following an intervention from a German locum for whom local checks had not been made?
Egyértelművé tudná-e tenni a Bizottság, hogy az európai jogszabályok nem tiltják az ilyen, szakmai képességekre – beleértve a nyelvi képességeket is – vonatkozó ellenőrzések végrehajtását a tagállamokon belül, a más uniós országba bevándorló uniós polgárok tekintetében?
Could the Commission clarify that European law does not prevent such checks taking place within Member States for in-migrating EU nationals on professional competence, including language competence?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0280/2010
Question for Question Time H-0280/2010
(ALDE) Tárgy: Az európai szociális menetrend jövője
(ALDE) Subject: Future of the European Social Agenda
Elnöksége kezdetén a Tanács kijelentette, hogy szorosan együtt kíván működni a Bizottsággal az új európai szociális menetrend kidolgozásában.
At the start of its Presidency, the Council claimed that it would work hand in hand with the Commission in developing the new European Social Agenda.
Be tudna-e számolni a Tanács az említett együttműködés mértékéről és az eddigi előrelépésekről?
Can the Council comment on the extent of this cooperation and progress made?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0282/2010
Question for Question Time H-0282/2010
(PPE) Tárgy: Nyílttengeri olajfúrás uniós vizeken
(PPE) Subject: Offshore oil drilling in EU waters
A Mexikói-öbölben történt olajfúrótorony-katasztrófa intézkedéseket tesz szükségessé az Európai Unió részéről.
The disaster with the oil rig in the Gulf of Mexico compels the EU to take action.
Egyetért-e a Bizottság azzal, hogy a tagállamoknak meg kellene állapodniuk az olaj uniós vizeken történő kutatása és kitermelése vonatkozásában alkalmazandó minimum standardokról, és ezeket be is kellene tartaniuk, különös tekintettel a mélytengeri fúrásra?
Does the Commission agree that the Member States should agree on and comply with minimum standards for the exploration and exploitation of oil in EU waters, and in particular deep sea drilling?
Tesz-e a Bizottság ilyen kezdeményezést a közeljövőben?
Will the Commission take an initiative in the near future?
Készen áll-e a Bizottság arra, hogy a G20-ak találkozójának napirendi pontjai közé felvegye az olajfúrásra vonatkozó minimum standardok témáját is?
Is the Commission prepared to also place such minimum standards for oil drilling on the agenda of the G20 meeting?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0283/2010
Question for Question Time H-0283/2010
(S&D) Tárgy: A vízgyűjtő területek kezelése az Európai Unióban
(S&D) Subject: River basin management in the European Union
Az Európában tapasztalt ismételt áradások miatt szükség van a folyók vízgyűjtő területeinek európai uniós szintű, transznacionális kezelésére.
The repeated disastrous floods occurring in Europe demonstrate that there is a need for river basins to be managed supranationally, at EU level.
Lehetetlennek tűnik e probléma hatékony megoldása kizárólag a szubszidiaritás elvére támaszkodva, mivel az áradások – a tágabb értelemben vett egyéb környezeti problémához hasonlóan – nem ismernek határokat.
No effective solution to this problem can be found on the basis of the subsidiarity principle alone, because – as is the case with environmental problems more generally – national borders cannot stop floods.
E probléma valódi, hosszabb távú megoldása nemcsak a jelenre vonatkozó biztonsági kérdés, hanem az elkövetkező európai generációk vízellátásával kapcsolatos égető probléma.
In order to find a real, long-term solution to this problem we must look beyond immediate safety issues and tackle the pressing issue of water supply for future generations of Europeans.
Minden jel arra mutat, hogy a jégolvadással kísért elkövetkezendő éghajlati változások folytán egyre inkább korlátozódik majd az ivóvízhez való hozzáférésünk, és e változások kihatással lesznek a gazdaság, többek között a mezőgazdaság vízigényére is.
It seems clear that climate change, combined with a growing population, will also mean that access to drinking water, as well as to water required for economic reasons (and agriculture in particular), will become increasingly limited.
A víz bolygónk már most is stratégiai fontosságú nyersanyaga.
Water is already one of the world’s strategically important natural resources.
Hogyan lehet nemzeteken átívelő módon megoldani az Unió vízzel kapcsolatos problémáit, amelyek hatalmas befektetetéseket és igen nagy tőkekoncentrációt igényelnek?
How can cross-border water problems – requiring major investment and a significant concentration of capital – be resolved in the EU?
Nem lehetne-e az Odera vízgyűjtő medencéje egy közös, a Kohéziós Alapból finanszírozott mintaprojekt, amelyben Németország, Lengyelország és a Cseh Köztársaság közösen venne részt?
Could the Oder river basin not stand as an example of a joint project undertaken by Germany, Poland and the Czech Republic, financed with cohesion funding?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0284/2010
Question for Question Time H-0284/2010
(ALDE) Tárgy: Az EU-ba behozott termékek egészségügyi és biztonsági szabványai
(ALDE) Subject: Health and safety standards of produce imported into the EU
Az európai mezőgazdaság és annak élelmiszer-termelési rendszere a legmagasabb szintű minőségi szabványoknak megfelelően működik, és úgy tartják, hogy a világ élvonalába tartozik.
European agriculture and its food production system operate to the highest standards of quality and are considered to be among the best in the world.
Az európai fogyasztók nagyra értékelik az európai gazdálkodók által előállított biztonságos, jó minőségű élelmiszereket.
European consumers appreciate the safe, high-quality food that is produced by European farmers.
Az EU Élelmiszerügyi és Állat-egészségügyi Hivatala több fenntartást is megfogalmazott az egyes brazil gazdaságokból az EU-ba behozott termékek nyomon követhetőségével, biztonságával és higiéniai színvonalával kapcsolatban.
Reports by the EU Food and Veterinary Office have raised several concerns about the traceability, safety and hygiene standards of exports to the EU from some Brazilian holdings.
A Bizottság e normaszegésekre való tekintettel milyen lépéseket tehet annak szavatolására, hogy az európai fogyasztók számára mindenkor biztosítsa az európai szabványoknak megfelelően előállított, biztonságos és higiénikus termékeket?
Given that these breaches in standards exist, what action can the Commission take to ensure that European consumers are guaranteed safe and hygienic products produced to European standards at all times?
Fontolóra veszi-e a Bizottság, hogy megnövelje az Élelmiszerügyi és Állat-egészségügyi Hivatal számára nyújtott finanszírozást és erőforrásokat tevékenységének megerősítése, az általa végzett felügyelet fokozása és az európai fogyasztók érdekeinek további védelmére való képessé tétele érdekében?
Will the Commission consider allocating further funding and resources to the Food and Veterinary office in order to strengthen its activities, increase its vigilance and enable it to further protect the interests of European consumers?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0285/2010
Question for Question Time H-0285/2010
(ALDE) Tárgy: Olajkatasztrófa a Mexikói-öbölben
(ALDE) Subject: Oil spill in the Gulf of Mexico
Tudna-e a Tanács tájékoztatást adni arról, hogy milyen intézkedések révén támogatja az Európai Unió az Egyesült Államokat a Mexikói-öbölben a tengerbe ömlő olajjal szembeni védekezésben?
Can the Council specify the assistance measures which the European Union is providing to the USA in their efforts to control the oil spill in the Gulf of Mexico?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0286/2010
Question for Question Time H-0286/2010
(ALDE) Tárgy: A Brazíliából származó marhahús ellenőrzése és vizsgálata
(ALDE) Subject: Monitoring and testing of Brazilian beef
Milyen ellenőrzési és vizsgálati folyamatokat végez Brazíliában a Bizottság annak érdekében, hogy a Brazíliából származó marhahús-készítmények megfeleljenek az Európai Unió élelmiszer-biztonsági szabványainak?
What monitoring and testing procedures are being carried out by the Commission in Brazil so as to ensure beef imports originating from Brazil comply with EU food safety standards?
A Bizottság által végzett ellenőrzési és vizsgálati folyamatok ugyanolyan összetettek és kimerítőek, mint az Egyesült Államok Mezőgazdasági Minisztériuma (USDA) által alkalmazottak?
Are the monitoring and testing procedures conducted by the Commission as extensive as the procedures used by the USDA?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0287/2010
Question for Question Time H-0287/2010
(ALDE) Tárgy: Kutatás és fejlesztés az Európai Unióban
(ALDE) Subject: Research and development in the European Union
Milyen intézkedéseket kíván a Tanács foganatosítani az európai uniós kutatási és fejlesztési kezdeményezések koordinációjának és hatékonyságának javítása érdekében?
What specific measures is the Council putting in place so as to improve the coordination and effectiveness of research and development initiatives across the European Union?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0288/2010
Question for Question Time H-0288/2010
(ALDE) Tárgy: A rák megelőzésére irányuló uniós egészségfejlesztési stratégiák
(ALDE) Subject: EU health promotion strategies for the prevention of cancer
Felvázolná-e a Bizottság azokat a konkrét intézkedéseket, amelyeket az egészségfejlesztési stratégiák Unió-szerte történő megerősítése érdekében hoz a rák sürgető problémájának kezelésére?
Can the Commission outline the specific measures it is undertaking so as to strengthen health promotion strategies across the European Union in order to address the pressing issue of cancer?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0289/2010
Question for Question Time H-0289/2010
(GUE/NGL) Tárgy: Izrael bűncselekménynek minősülő támadása a palesztin néppel szolidáris misszió ellen
(GUE/NGL) Subject: Murderous attack by Israel on the convoy carrying aid to the Palestinian people
A Görög Kommunista Párt (KKE) európai parlamenti csoportja súlyosan elítéli a Gázai övezet lakosságával szolidáris misszió ellen az izraeli hadsereg által hidegvérrel elkövetett, bűncselekménynek minősülő támadást, amely több tucat halálos áldozatot és számos sebesültet követelt.
The parliamentary party of the Greek Communist Party (KKE) strongly condemns the cold-blooded murderous attack by the Israeli armed forces on a convoy carrying aid to the inhabitants of the Gaza Strip resulting in dozens of deaths and casualties.
Az újabb izraeli kegyetlenség felkerül a palesztin nép ellen e terrorista állam által elkövetett bűncselekmények hosszú listájára.
This latest atrocity by Israel follows a long list of crimes committed by this terrorist state against the Palestinian people.
Az EU és Izrael közötti gazdasági, politikai és katonai kapcsolatok szorosabbra fűzése – az egységes légtér létrehozatala –, valamint az a politika, amely mindkét féltől egyenlő távolságot tart, csak táplálja ezen állam bűnös agresszióját a palesztin nép és a régióban élő valamennyi nép rovására.
The closer economic, political and strategic links being forged between the EU and Israel, including the Single Sky initiative, together with the policy of maintaining an equal distance between adversaries, are fuelling acts of criminal aggression by this country against the peoples of Palestine and the surrounding area.
Elítéli-e a Tanács a palesztin nép számára segélyt szállító konvoj elleni izraeli támadást, amely több tucat halálos áldozatot és számos sebesültet követelt?
Does the Council condemn the Israeli attack on the convoy carrying aid to the Palestinian people resulting in dozens of deaths and casualties?
Elítéli-e a palesztin nép és a régió valamennyi népe elleni bűncselekménynek minősülő agressziót?
Does it condemn the murderous attacks on the peoples of Palestine and the surrounding area?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0290/2010
Question for Question Time H-0290/2010
(PPE) Tárgy: Az EU, valamint a latin-amerikai és a karibi országok részvételével megrendezett madridi csúcstalálkozó eredményei
(PPE) Subject: Results of EU - Latin America and Caribbean Summit in Madrid
2010. május 18-án a spanyol elnökség magas szintű EU–Latin-Amerika/Karib-térség (EU–LAC) csúcstalálkozót rendezett Madridban.
The Spanish Presidency held a high-level EU - Latin America and Caribbean Summit (EU-LAC) in Madrid on 18 May 2010.
Felvázolná az elnökség a csúcsértekezlet főbb eredményeit?
Could the Presidency outline the main achievements of the summit?
Milyen hatása lesz ennek a csúcstalálkozónak az EU–LAC-kapcsolatok jövőbeli alakulására?
What impact will this summit have on the future of EU-LAC relations?
Milyen folyamatos támogatást és különös politikai figyelmet igénylő kezdeményezéseket ad tovább a spanyol elnökség a soron következő belga elnökségnek?
What initiatives will the Spanish Presidency pass on to the upcoming Belgian Presidency that will require continuous support and special political attention?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0291/2010
Question for Question Time H-0291/2010
(PPE) Tárgy: A helyhatósági választások folyamata és kimenetele Fehéroroszországban
(PPE) Subject: Process and outcome of local elections in Belarus
Fehéroroszországban 2010. április végén tartottak helyhatósági választásokat.
Belarus held a round of elections to its local councils at the end of April 2010.
Számos jelentés érkezett a demokratikus választási elvek és eljárások megsértéséről.
There were a number of reports on violations of democratic electoral principles and procedures.
Jóllehet a helyi tanácsokban több mint 21 000 helyért folyt a verseny, hozzávetőleg mindössze 360 ellenzéki jelölt állt a kormánypárti jelöltekkel szemben.
Although more than 21 000 seats on local councils were being contested, there were only an estimated 360 opposition candidates competing against the pro-government candidates.
Mi a Bizottság álláspontja a fent említett választásokkal kapcsolatban?
What position has the Commission taken vis-à-vis the above-mentioned elections?
A legutóbbi választásokhoz viszonyítva történt-e javulás a demokratikus normák tekintetében?
Has there been any improvement in terms of democratic standards as compared to the previous elections?
Mi a Bizottság álláspontja az országban jelenleg is zajló, emberi jogok elleni visszaélésekről?
What is the position of the Commission concerning the ongoing violations of human rights in the country?
A fehéroroszországi, 2011-es elnökválasztások közeledtével milyennek értékeli a Bizottság az ország politikai és emberi jogi helyzetét?
How does the Commission assess the political and human rights situation in Belarus in the run-up to the presidential elections in 2011?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0292/2010
Question for Question Time H-0292/2010
(PPE) Tárgy: A környezetvédelmi területet érintő egyes ISPA-projektek költségei elfogadhatósági határidejének meghosszabbítása Bulgária számára
(PPE) Subject: Extension of the period of eligibility of expenditure for certain environmental projects under the ISPA Programme in Bulgaria
Helyt ad-e a Bizottság ennek kapcsán Bulgária azon kérelmének, hogy a környezetvédelmi területet érintő és a 2000–2006 közötti időszakra jóváhagyott és a kohéziós alapok rendelkezéseinek megfelelően lebonyolított egyes ISPA-projektek költségeinek elfogadhatósági határidejét meghosszabbítsa?
In this connection, will the Commission grant Bulgaria’s request for an extension of the period of eligibility of expenditure for certain environmental protection projects under the ISPA Programme, approved in the period 2000-2006 and implemented in accordance with Cohesion Fund rules?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0293/2010
Question for Question Time H-0293/2010
(PPE) Tárgy: A szakmai képesítések elismerése
(PPE) Subject: Recognition of professional qualifications
Alain Lamassoure 2008. június 27-én, a francia hatóságokhoz benyújtott „A közösségi jog alkalmazása és az állampolgárok” című jelentéséhez hasonlóan Mario Monti professzor „Az egységes piachoz vezető új stratégia” című, az Európai Bizottság elnökéhez 2010. május 9-én benyújtott jelentésében is hangsúlyozza a szakmai képesítések fokozottabb elismerésének fontosságát, valamint a diplomák és képesítések elismerésére szolgáló rendszer javításának szükségességét az állampolgárok Unión belüli mozgásának megkönnyítése érdekében.
Alain Lamassoure’s report on European citizens and the application of Community law, which was submitted to the French authorities on 27 June 2008, and Professor Mario Monti’s report on a new strategy for the single market, submitted to the President of the Commission on 9 May 2010, both highlight the importance of better recognition for professional qualifications and the need to improve the way in which academic qualifications and skills are recognised so as to make it easier for people to move around within the Union.
A képesítések automatikus elismerésének kibővítésére, valamint a szakértelem és a képesítések osztályozásának bevezetésére tesz javaslatot, amely lehetővé tenné ezek egyenértékűségének növelését.
Professor Monti’s report includes a call for the automatic recognition of qualifications to be applied more widely and for a classification scheme for skills and qualifications to be introduced to increase comparability.
E tárgyban a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottságon belül létrejött egy vitacsoport.
A think-tank devoted to these issues has now been set up within the Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Milyen új intézkedéseket javasolna a Bizottság az európai állampolgárok, többek között az egyetemisták és a szakemberek egységes piacon belüli mozgásának megkönnyítésére?
With this in mind, what new initiatives might the Commission propose to make it easier for Europeans – particularly students and professionals – to move around within the internal market?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0294/2010
Question for Question Time H-0294/2010
(PPE) Tárgy: Az EU Brazíliával fenntartott kereskedelmi kapcsolatai
(PPE) Subject: EU trade relations with Brazil
Brazília jelenleg hatalmas potenciális piac az EU számára, amely elé azonban folyamatosan akadályok hárulnak.
Brazil is currently a large potential market for the EU, but continues to be protected by a number of barriers.
Május 17-én az Európai Tanács elnöke és a spanyol elnökség, valamint a Mercosur-államok között csúcstalálkozóra került sor Madridban azzal a céllal, hogy újraindítsák a társulási megállapodás megkötésére irányuló tárgyalásokat.
On 17 May, the President of the European Council and the Spanish Presidency met with the Mercosur countries at a summit in Madrid with a view to resuming the negotiations on an association agreement.
A Tanács szerint melyek a Brazíliával fenntartott kereskedelmi kapcsolatokat övező elvárások?
Can the Council make a statement on its future expectations regarding trade relations with Brazil?
A tárgyalások 2004-es megszakadása óta hogyan javultak az EU és Brazília/a Mercosur-országok közötti szabadkereskedelmi övezet kialakításának feltételei?
How have the conditions for establishing a free-trade area between the EU and Brazil/Mercosur improved since the negotiations reached an impasse in 2004?
A Tanács szerint a Dél-Koreával folytatott, szabadkereskedelmi megállapodásra irányuló tárgyalások sikere, valamint a Dohai tárgyalások folyamatos egy helyben állása milyen mértékben befolyásolja az EU azon kereskedelmi stratégiáját, hogy a multilaterális kereskedelmi megállapodások helyett több kétoldalú szabadkereskedelmi megállapodást szándékozik kötni?
Can the Council say to what extent the successful conclusion of the FTA negotiations with South Korea, and the continued stalemate in the Doha round of negotiations, will influence the EU's trade strategy in seeking a number of individual free trade agreements rather than multilateral free trade agreements?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0295/2010
Question for Question Time H-0295/2010
(PPE) Tárgy: Kínának a WTO kormányzati közbeszerzési megállapodásba való felvételére irányuló tárgyalások
(PPE) Subject: Negotiations on China's accession to the WTO Government Procurement Act
A kínai National Indigenous Innovation Products Accreditation Programme példa arra, hogy Kína hogyan igyekszik célzottan megvédeni a kínai vállalkozásokat.
China's National Indigenous Innovation Products Accreditation Programme is an example of how China has deliberately sought to protect Chinese companies.
A program nem lenne keresztülvihető, ha Kína – ahogy sok más ország – csatlakozott volna a Kormányzati Közbeszerzési Megállapodáshoz (GPA) – amelyre pedig nyíltan kötelezettséget vállalt.
This programme could not have been carried out if China - like a number of other countries - had acceded to the GPA, as it has expressly promised to do.
Beszámolna-e a Bizottság a Kínának a GPA-ba való felvételére irányuló tárgyalások helyzetéről és az EU tárgyalási stratégiájáról?
What is the status of the negotiations on China's accession to the GPA and what is the EU's strategy for these negotiations?
Egyértelmű prioritásnak kell lennie Európa számára, hogy Kína csatlakozzék a megállapodáshoz.
It should clearly be a priority for Europe that China accede to the agreement.
Beszámolna-e a Bizottság Barroso elnök, De Gucht biztos és Cathrine Ashton a piachoz való hozzáféréssel és a GPA-t érintő tárgyalásokkal kapcsolatos kínai látogatásának eredményeiről?
What was the outcome of the recent visit to China by President Barroso, Commissioner De Gucht and Baroness Ashton, amongst others, as regards market access and the negotiations on the GPA?
Mi a Bizottság véleménye Joerg Wuttke április 7-i, a Financial Timesban tett kijelentéséről, miszerint a nem kínai vállalkozások fontolgatják az ország elhagyását – nem a konkurencia miatt, hanem azért, mert a vállalkozói környezet egyre inkább olyanná alakul, ami miatt a lehető legrosszabb helyzetbe kerülnek?
What is the Commission's position on the statement made by Joerg Wuttke in the Financial Times of 7 April that non-Chinese companies are contemplating leaving the country - not because they cannot compete, but because of a business environment where the odds seem deliberately stacked against them.
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0296/2010
Question for Question Time H-0296/2010
(PPE) Tárgy: A megújuló energiaforrások szorgalmazása
(PPE) Subject: Making greater use of renewable energy sources
A „Deepwater Horizon” nevű olajfúrótorony elsüllyedése a történelem eddigi legnagyobb olajkatasztrófáját okozta.
The Deepwater Horizon oil rig explosion has caused the largest oil spill in history.
Eddig több millió liter nyersolaj ömlött a Mexikói-öbölbe, ami tengeri és szárazföldi állatok tömeges pusztulását eredményezte.
So far, millions of litres of crude oil have poured into the Gulf of Mexico, killing countless aquatic and terrestrial organisms.
Az ökoszisztémát érintő globális következmények végzetesek.
The global implications for the ecosystem are devastating.