natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kedd délután a harmadik tengeri biztonsági jogszabálycsomag öt jogszabálytervezetéről lesz szó, éjszakába nyúlóan pedig a közös európai légi közlekedési övezet ről (Lichtenberger), a légi közlekedés biztonságának fokozásáról (Costa), az uniós műholdas projektről, a Galileóról , valamint az árvízkockázatok elemzéséről (Seeber) vitáznak az EP-képviselők.
MEPs are to debate and vote on the legal framework designed to make cashless payments – such as card transactions, bank transfers and direct debits – simpler and cheaper with the creation of a single European payments area.
Szerdán az EU-USA csúcstalálkozóhoz kapcsolódóan a transzatlanti kapcsolatok kerülnek szóba, majd a Horvátország EU-csatlakozási kilátásait taglaló jelentés (Swoboda), valamint az EP klímaváltozással foglalkozó ideiglenes bizottságának felállítása lesz a téma.
An informal deal with the Council means the measure should be adopted at this first reading stage, giving the banking industry the time it needs to meet its 2010 target.
Szerda délután az emberi jogok helyzetét értékelik a képviselők (Coveney), aztán a halálbüntetés eltörléséről , a homofóbia elleni harcról, valamint az Ukrajnában kialakult helyzetről vitázik a parlament.
MEPs in the Environment and Health Committee support the draft text but are calling for guarantees regarding the products and techniques used, plus extra support for smaller companies working in this field.
Csütörtök délután, az emberi jogok megsértésével kapcsolatos ügyek számára fenntartott időkeretben napirendre kerül az oroszországi tüntetések feloszlatása is.
Parliament will be asked to approve the first EU directive aiming at harmonising national criminal law when a first-reading report on legislation imposing criminal sanctions for the infringement of intellectual property rights comes up for a plenary vote.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Tuesday 24 April
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Tuesday starts with a debate on the EU budget discharge for 2005 .
Már nem feltétlenül halálos betegség az AIDS, viszont éppen ezért is lanyhulni látszik a megelőzésre fordított figyelem - áll az EP elé kerülő jelentésben.
Another idea from the 2005 discharge exercise is to look at the cost/benefit ratio of Community spending audits, which MEPs would like to see rationalised.
Pedig az elmúlt években is több százezer európai - főleg fiatal - fertőződött meg a HIV-vírussal - áll a szövegben.
Tuesday also sees MEPs debating that progress that Croatia has made towards accession to the EU .
A képviselők a minél szélesebb körű tájékoztatást, a gyógyszerkutatások támogatását, a már megbetegedettekkel szembeni előítéletek leküzdését szorgalmazzák.
Croatia, a candidate country for accession to the EU since October 2005, has made major progress in its preparations, according to MEPs.
Az UNAIDS 2006-es járványügyi jelentése szerint világszerte több mint 39,5 millió HIV-fertőzött él, 2006-ban pedig 4,3 millióan fertőződtek meg HIV-vel.
However, the EP Foreign Affairs Committee believes it must make further efforts in areas such as cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), reform of the judiciary and the transition to a market economy.
A HIV/AIDS által érintett népesség 95 százaléka fejlődő országban él.
MEPs then turn their attention to combating HIV/AIDS within the EU and in the neighbouring countries .
Az EuroHIV 2005-ös jelentése szerint 1998 és 2005 között az Európai Unióban 215 ezer 510-en fertőződtek meg HIV-vel, az Egészségügyi Világszervezet (WHO) adatai szerint pedig egész Európában 646 ezer 142 fő.
In an own-initiative report for the Environment, Public Health and Food Safety Committee, MEPs stress the need to renew efforts to combat AIDS, not only within the EU but in neighbouring countries, too.
Az új HIV-fertőzöttek több mint fele 25 év alatti.
Tuesday evening is dedicated to the third maritime safety package .
Jobb életesélyek, mérséklődő éberség
MEPs will vote on a resolution on Wednesday.
A betegséggel szemben ma sem létezik védőoltás.
Wednesday 25 April
Igaz, a jelentés szerint a most megbetegedettek életesélyei sokkal jobbak, mint akár húsz évvel ezelőtt.
The key debate of the Strasbourg week is on transatlantic relations.
Az egyre hatékonyabb gyógyszerek kifejlesztése miatt a vírusfertőzés már nem jelent okvetlenül halálos ítéletet - állapítja meg a jelentés.
MEPs will debate the topic after hearing statements from both Council and Commission.
Ugyanakkor épp az egyre hatásosabb gyógymódok miatt a megelőzésre fordított figyelem is lanyhulni látszik - jegyzi meg indokolásában a képviselő.
The next EU-US Summit will take place on 30 April in Washington DC where the key topics for debate will include energy and climate change.
Nevelés és óvszer
MEPs will also vote on a resolution.
„A HIV/AIDS elleni küzdelem leghatékonyabb eszközeit a megelőző programok jelentik, beleértve a nevelést, az információhoz és az óvszerekhez való jobb hozzáférést” - fogalmaz a jelentés.
German Minister of State for Europe, Günter GLOSER, will represent the Council in the debate.
A nők számára lehetőleg olyan védekező módszert kell támogatni, amely a férfi beleegyezése nélkül is lehetőséget ad számukra a prevencióra.
At midday on Wednesday, the President of India, Dr A.P.J. Abdul Kalam will address MEPs in a formal sitting.
(A mindmáig leghatásosabbnak számító óvszerhasználat a férfi beleegyezésétől függ) - fogalmaz a jelentés.
On Wednesday, the House will vote on a proposal from the Conference of Presidents to set up a new Temporary Committee on Climate Change.
A HIV-vírust hordozó terhes nők esetében külön figyelmet kell fordítani arra, hogy a magzat ne váljon vírushordozóvá - vélik a képviselők.
Simon Coveney (EPP-ED, IE) will lead the a debate on human rights ion the world and the EU's policy on the matter .
A betegség kezelésére szolgáló gyógyszerek az elmúlt években mintegy 99 százalékkal lettek olcsóbbak, viszont a betegek által szintén igényelt, ún. másodvonalbeli készítmények ára továbbra is rendkívül magas- derül ki a jelentésből.
China, Iran, Russia and Sudan are among countries singled out for criticism.
Küzdelem az előítéletek ellen
Thursday 26 April
A képviselők felszólítják a tagállamokat, vegyék fel a küzdelmet a homofóbia és a HIV-fertőzöttekkel szembeni hátrányos megkülönböztetés ellen.
At 3pm on Thursday, MEPs will debate the deteriorating situation in Zimbabwe.
A jelentés szerint fokozott figyelmet érdemelnek azok az egészségügyben dolgozó személyek is, akik HIV-fertőzöttekkel kapcsolatos munkát végeznek.
The House will also vote on a resolution.
Az egészségügyi dolgozók továbbképzését is szorgalmazza a jelentés annak érdekében, hogy minél hatékonyabban tudják tájékoztatni a közvéleményt a betegségről.
The session ends as usual with three debates and votes on human rights around the world.
Az EP felszólítja a bizottságot, hogy az AIDS elleni küzdelmet az uniót környező országokban is támogassa.
On this occasion, the topics are: the recent suppression of demonstrations in Russia, the kidnapping of BBC journalist Alan Johnston in Gaza and the human rights situation in the Philippines.
Eljárás: saját kezdeményezés
Draft Agenda - 23-26 April 2007
Vita: 2007. április 24., kedd A jelentés szövege Jogalkotási figyelő Georgs Andrejevs
A pre-session briefing will be held in Brussels at 11am on Friday, 20 April - PHS 0A50
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Hatékonyabban szabályoznák a fejlett terápiás gyógyszerkészítményeket
President of India Dr A.P.J. Abdul Kalam to address the House
A génterápia, a sejtterápia és szöveti sebészetet fejlesztésével foglalkozó rendelettervezetről szavaz az EP.
The President of India, Dr A.P.J. ABDUL KALAM, will address the House in a formal sitting on Wednesday at midday.
A képviselők üdvözlik a tervezetet, de a felhasználandó termékek és alkalmazott technológiák kapcsán garanciákat sürgetnek.
Dr Abdul Kalam is the first President of India to address the European Parliament in a formal sitting.
A tagállamokat képviselő Tanács, csakúgy, mint az Európai Bizottság, technikai kérdésekre korlátozná az új rendeletet és a szubszidiaritás elvével összhangban a tagállamokra bízná az etikai jellegű szabályozást.
The European Parliament decided to split the original delegation for South Asia into three, one for India, one for Afghanistan and one for the rest of South Asia.
A biológiában, a biotechnológiában és az orvostudományban elért tudományos előrehaladás serkentőleg hatott a gén- és sejtalapú , az emberi betegségek kezelésére vagy megelőzésére alkalmas technológiák fejlődésére.
The President of the European Parliament, Hans-Gert PÖTTERING (EPP-ED, DE), has described the forthcoming visit of President A P J Abdul Kalam to the European Parliament as "very important."
A biotechnológia egy másik ága is kibontakozóban van: a szöveti sebészet, amely az orvostudomány, a sejt- és molekuláris biológia, az anyagtudományok és a műszaki tudományok határmezsgyéjén helyezkedik el.
"I think it is very important that the President of India comes to the European parliament because we want to have good relations between the European Parliament and India so the President of India is most welcome."
Ez az új, az emberi sejtek és szövetek pótlására vagy regenerálására alkalmas gyógyszertechnológia alkalmazható például bőr-, porc- és csontbetegségek kezelésére.
Born on 15th October 1931 at Rameswaram in Tamil Nadu, Dr. Avul Pakir Jainulabdeen Abdul Kalam, specialized in Aeronautical Engineering from Madras Institute of Technology.
Például a génterápiás és sejtterápiás termékek gyógyszernek minősülnek az EU-ban és gyógyszerekre vonatkozó jogszabályok érvényesek rájuk, míg a szöveti sebészeti módszerrel előállított termékekre semmilyen közösségi szabályzás nem vonatkozik.
He was responsible for the evolution of ISRO's launch vehicle programme, particularly the PSLV configuration.
Az új rendelet a belső piac javítása és a magas egészségügyi színvonal biztosítása érdekében egy központi forgalomba hozatali engedélyeztető folyamatot is létrehozna.
He was responsible for the development and operation of AGNI and PRITHVI Missiles and for building indigenous capability in critical technologies through networking of multiple institutions.
A rendelet nem szólna bele a tagállamok döntéseibe arról, hogy használnak-e specifikus sejteket, mint például az embrionális őssejtek.
He was the Scientific Adviser to Defence Minister and Secretary, Department of Defence Research & Development from July 1992 to December 1999.
Szeptemberben a szakbizottság még visszautasította a Mikolasik-jelentés korábbi verzióját, mert a képviselők nem tudtak dönteni a bizottsági javaslatot kiegészítő, etikai természetű módosító indítványokról.
Dr. Kalam has served as the Principal Scientific Advisor to the Government of India, in the rank of Cabinet Minister, from November 1999 to November 2001 and was responsible for evolving policies, strategies and missions for many development applications.
A közegészségügyi és a jogi szakbizottság közösen két módosító indítványt is elfogadott.
Dr. Kalam was also the Chairman, Ex-officio, of the Scientific Advisory Committee to the Cabinet (SAC-C) and piloted India Millennium Mission 2020.
Az egyik kizárja a rendelet hatálya alól azokat a termékeket, amelyek tartalmaznak embrionális, magzati vagy őscsírasejteket.
Dr. Kalam took up academic pursuit as Professor, Technology & Societal Transformation at Anna University, Chennai from November 2001 and was involved in teaching and research tasks.
A másik módosításban az áll, hogy „a rendelet csak az olyan sejtekből készített termékekre alkalmazandó, amelyek piaci értékesítése a közeljövőben megvalósítható, és amelyek nem okoznak jelentős vitákat”.
Above all he took up a mission to ignite the young minds for national development by meeting high school students across the country.
Végül az EP képviselők úgy döntöttek, a plénum elé terjesztik az ügyet.
These books have been translated into many Indian languages.
A jelentéstevő kiemelte az egyértelmű definíciók jelentőségét például a szöveti sebészet (a nem életképes vagy állati sejtek besorolását tekintetében) és kombinált fejlett terápiás készítmények tárgykörében.
Dr. Kalam is one of the most distinguished scientists of India with the unique honour of receiving honorary doctorates from 30 universities and institutions.
A képviselők a terápiák kockázatainak megállapítása és minimalizálása érdekében fokozottan ellenőriznék a termékek hatékonyságát és esetleges káros hatásaikat.
He has been awarded the coveted civilian awards - Padma Bhushan (1981) and Padma Vibhushan (1990) and the highest civilian award Bharat Ratna (1997).
A szakbizottság számos, a „fejlett terápiákkal foglalkozó bizottság” szerepét, szakértelmét és függetlenségét erősítő módosítást is javasolt.
He is a recipient of several other awards and Fellow of many professional institutions.
Ez a testület az Európai Gyógyszerértékelő Ügynökségen belül működne.
Dr. Kalam became the 11th President of India on 25th July 2002.
A szakbizottság viszont úgy vélte, ezt a kedvezményt csak a kis és közepes vállalkozásoknak kellene megadni, míg a többi cég csak legfeljebb 65 százalékos engedményt kapna.
His focus is on transforming India into a developed nation by 2020.
Átmeneti időszak
Formal sitting
A környezetvédelmi szakbizottság úgy vélte, túl rövid az a bizottság által javasolt két éves átmenti időszak, amely alatt a meglévő termékeknek meg kellene felelniük a rendelet előírásainak.
12noon, 25.04.2007 President of India homepage Interparliamentary delegation for relations with India
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Horvátország: EU-csatlakozási döntés 2009-ben?
EU record on human rights protection in 2006 under scrutiny
Jól halad Horvátország a csatlakozás felé vezető úton - állapítja meg az Európai Parlament elé kerülő jelentés.
The House will debate and vote on the Foreign Affairs Committee's draft annual report on human rights in the world.
A képviselők szerint a gazdaság többé-kevésbé rendben, a reformok megfelelően haladnak, de aggasztó a lakosság csökkenő lelkesedése az unió iránt, emellett Zágrábnak rendeznie kell határvitáit is.
Focusing on the situation in 2006, the report looks at EU policies on breaches of human rights, criticises EU action in this area and makes a number of recommendations.
A képviselők sürgetik, hogy Zágráb mihamarabb alkalmazza a különféle nemzetközi környezetvédelmi szabályozások előírásait, írja alá a kiotói jegyzőkönyvet.
The Council, it goes on to say, should agree "a plan of specific, targeted sanctions to be imposed on the Khartoum regime [...] in the event of non-compliance with the demands of the international community."
Csökkenő EU-fória
Other countries in the spotlight
A szakbizottság „aggodalmát fejezi ki az EU-csatlakozás (...) csökkenő támogatottsága miatt”, ezért a képviselők arra kérik a horvát kormányt és ellenzéket, valamint az Európai Bizottságot, segítsenek megértetni a lakossággal a csatlakozás előnyeit.
The committee report also recognises attempts to set up a human rights dialogue with Uzbekistan , but considers that such a dialogue should not automatically "lead to the lifting of sanctions [...] if no progress is made in the area of human rights and democracy".
Az újonnan csatlakozott országoktól pedig azt várják, osszák meg a csatlakozási folyamat során szerezett tapasztalataikat a horvátokkal.
It is concerned with the "limited progress" on human rights issues in Turkey and encourages the Ankara government to change Article 301 of the country's Penal Code.
A képviselők azt kérik Horvátországtól, egyszer és mindenkorra zárja le határvitáit szomszédaival, különösen Szlovéniával.
On immigration , the committee notes that the Union, in its texts, attempts “to link immigration and development and ensure that the fundamental rights of immigrants are respected”.
A jelentés megállapítja, hogy a horvátországi kisebbségek helyzetének jogi keretszabályozása kielégítő, de meg kell teremteni képviseletüket a közigazgatás minden szintjén.
However, “the reality on the ground gives the lie to the texts”: readmission agreements are being concluded with third countries “that do not have the legal and institutional machinery needed in order to handle the readmission of nationals and protect their rights.
A képviselők szintén megelégedéssel nyugtázzák a menekültek hazatérésének segítését.
The committee urges Member States “not to support” countries which have been shown to commit “gross and systematic” human rights violations as candidates for high-ranking positions in international forums.
Alkotmány nélkül nincs bővítés
Supporting human rights defenders
A jelentés így ír a horvát csatlakozási folyamat konkrétumairól: „a közös átvilágítás 2006 októberében lezárult, és ezután kétoldalú tárgyalások kezdődhetnek Horvátországgal a közösségi vívmányok egyes sajátos aspektusairól”.
The report includes a series of recommendations to the Council and Commission.
A képviselők azt szeretnék, ha 2009-ben már dönthetnének a horvát csatlakozásról.
Both institutions, it insists, should raise the situation of human rights defenders systematically in all political dialogues.
Ehhez azonban az kell, hogy 2008-ban fogadják el az unió új alkotmányát, mivel ennek hiányában a további bővítés nem lehetséges - áll a szövegben.
Future Council presidencies are asked to report back to Parliament on how its concerns have been taken into account.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
EP-vita a transzatlanti kapcsolatokról az EU-USA csúcs előtt
Debate on a moratorium on the death penalty
A plenáris ülés kiemelt vitája lesz a transzatlanti kapcsolatokról szóló, amelyben felszólal a Tanács és az Európai Bizottság képviselője is.
MEPs will debate the topic of a moratorium of the death penalty after hearing statements from the Council and the Commission.
Az EU-USA csúcstalálkozót április 30-án, Washingtonban tartják.
The House will also vote on a resolution on the topic.
Itt a fő témák között szerepel az energiapolitika és a klímaváltozás kérdése.
On 1 February, MEPs adopted a joint resolution with 591 votes in favour, 45 against and 31 abstentions on the initiative in favour of a universal moratorium on the death penalty.
Az elnöki találkozók sorát az 1990. novemberi transzatlanti nyilatkozat indította útjára.
The European Union campaigns towards the universal abolition of the death penalty.
Az április 25-ei, szerdai vitában a német soros elnökség képviseletében Günter Gloser Európa-ügyi miniszter szólal fel.
This stance is rooted in the belief in the inherent dignity of all human beings and the inviolability of the human person, regardless of the crime committed.
Az EP 2006 júniusában két jelentést is elfogadott a transzatlanti kapcsolatokról.
Council and Commission statements
Ezekben többek között a 2004-ben csatlakozott EU-tagok vízummentességének kérdését is felvetette az Európai Parlament.
Debate : 25.04.2007 European Parliament resolution on the initiative in favour of a universal moratorium on the death penalty -1 February 2007
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530IPR08573 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0018 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Vita az ukrajnai helyzetről az EP-ben
Debate on homophobia in Europe
A vitát szerda délután tartják Strasbourgban.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0018 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Az indiai elnök az EP-ben
Croatia: good progress towards accession and some issues remain
Szerdán délben, ünnepélyes ülésen szólal fel az EP-ben Abdul Kalam indiai elnök.
MEPs in the committee also point out that having "an open, competitive market economy is a fundamental requirement for EU membership".
Abdul Kalamot 2002 júliusában választották India tizenegyedik elnökévé.
In addition, the committee calls on Croatia to cooperate fully with the ICTY.
Ünnepélyes ülés - India ; Abdul Kalam, az Indiai Köztársaság elnökének beszéde Abdul Kalam honlapja
They point out that thorough reform of the judicial system and police are requirements for Croatia's accession.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Regionális politika
Economic and monetary affairs
EP: reformra szorul az uniós strukturális politika, ha csatlakozik Törökország
Simpler, cheaper cross-border payments move closer
Tarthatatlan a mostani uniós strukturális politika, ha tovább bővül az unió.
MEPs are to vote on the legal framework designed to make cashless payments – such as card transactions, bank transfers and direct debits – simpler and cheaper with the creation of a single European payments area.
Törökország óriási, ám szegény területeinek a mostani szabályok alapján történő támogatása csökkenthetné a 2004 óta csatlakozott országok fejlesztésére jutó forrásokat is - olvasható egy az EP plenáris ülése elé kerülő jelentéstervezetben.
An informal deal with the Council means the measure should be adopted at this first reading stage, giving the banking industry the time it needs to meet its 2010 target.
A források elköltésének hatékonyságát fokozni kell, a visszaéléseket komolyabban meg kell torolni, és a jogtalanul igénybe vett támogatást vissza kell szerezni - vélik a képviselők. „A jövőbeni csatlakozások egészükben a jelenlegi strukturális politika látószögéből túlságosan nagy terhet rónak a közösségre” - írja jelentéséhez fűzött véleményében Markus Pieper (néppárti, német) EP-képviselő.
Although cash in the euro area has been the same since the euro notes and coins were introduced in 2002, non-cash payments still mostly rely on national systems, which can make cross-border payments slower and more expensive than national ones.
A csatlakozásra váró országok belépésével az unió területe és népessége nőni, az egy főre jutó GDP-je viszont minden esetben csökkenni fog.
Payment card systems are also national, which means consumers cannot always use their ordinary payments cards when they travel abroad.
Ez a gyakorlatban azt jelenti, hogy egy-egy régió támogatására mind kevesebb pénzt lehet majd költeni, illetve jelentős számú regió, sőt ország is kikerülhet a strukturális, illetve kohéziós támogatáshoz jutók köréből.
Individuals who regularly need to make payments in another country, because they have a holiday home or children studying abroad, for example, usually need to open a second bank account in that country.
(A számítások szerint a 2004-ben csatlakozottak közül gyakorlatilag csak Szlovákia és a balti államok juthatnának ilyen forrásokhoz.).
The same restrictions make cross-border business more expensive and complex for companies.
„A jövőbeni bővítések következményeként az EU-nak a kohéziós politika három nagy kihívásával kell majd szembenéznie, nevezetesen a fejlettségbeli eltérések súlyosbodásával, a kohéziós politika súlypontjának áthelyeződésével és a tizenötök Európájában fennálló egyenlőtlenségeinek fennmaradásával” - fogalmaz a jelentés.
The European payments industry – banks, clearing organisations and others – have committed themselves, with the EU’s support, to changing all of this by 2010.
Ugyanakkor a képviselők szerint „a jövőbeni bővítések nem vezethetnek ahhoz, hogy a statisztikai hatás miatt egyre több régió kikerüljön a jelenlegi kohéziós politika finanszírozás támogathatósági köréből anélkül, hogy a meglévő egyenlőtlenségek ténylegesen megszűntek volna”.
Altogether, since the European and domestic systems will be the same, there should no longer be a need to have a second account in another country.