natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jelentés az Európai Unió Szolidaritási Alapjának az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 26. pontja értelmében történő igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról [(COM(2008/0200 - C6-0164/2008 - 2008/2091(ACI) ] - Költségvetési Bizottság.
Report: on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund in application of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [(COM(2008/0200 - C6-0164/2008 - 2008/2091(ACI) ] - Committee on Budgets.
Előadó: Reimer Böge ( A6-0205/2008 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A6-0205/2008 )
A jelentésről szóló szavazást az eljárási szabályzat 170. cikkének megfelelően 2008.05.21-én elhalasztották
The vote on the report had been had been adjourned on 21.05.2008 pursuant to Rule 170
2008.05.21-i jegyzőkönyv 5.6. pont
minutes of 21.05.2008, item 5.6
Hannes Swoboda , a(z) PSE képviselőcsoport nevében , e jelentéssel kapcsolatban.
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group , on the report.
Mathieu Grosch (előadó) közli, hogy a 31. módosítás angol változata a hiteles.
Mathieu Grosch (rapporteur) said the definitive text of Amendment 31 was the English version.
Jelentés az egyes hormon- vagy tireosztatikus hatású anyagoknak és a ß-agonistáknak az állattenyésztésben történő felhasználására vonatkozó tilalomról szóló 96/22/EK tanácsi irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról [ COM(2007)0292 - C6-0154/2007 - 2007/0102(COD) ] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyreostatic action and of beta-agonists [ COM(2007)0292 - C6-0154/2007 - 2007/0102(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Előadó: Karin Scheele ( A6-0067/2008 )
Rapporteur: Karin Scheele ( A6-0067/2008 )
2008.06.04-i jegyzőkönyv 14. pont
minutes of 04.06.2008, item 14 ).
B6-0293/2008 és
B6-0293/2008 and
B6-0290/2008 és
B6-0290/2008 and
B6-0294/2008 állásfoglalásra irányuló indítvány tárgytalan.)
B6-0294/2008 fell.)
Marie Anne Isler Béguin a 2. bekezdéshez szóbeli módosítást terjeszt elő, melyet elfogadnak.
Marie Anne Isler Béguin moved an oral amendment to paragraph 2, which was incorporated.
B6-0284/2008 és
B6-0284/2008 and
B6-0283/2008 és
B6-0283/2008 and
James Elles , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében ,
James Elles , on behalf of the PPE-DE Group ,
B6-0292/2008 állásfoglalásra irányuló indítvány tárgytalan.)
B6-0292/2008 fell.)
Jan Marinus Wiersma , a(z) PSE képviselőcsoport nevében , az 5. módosításhoz szóbeli módosítást terjeszt elő, melyet elfogadnak.
Jan Marinus Wiersma , on behalf of the PSE Group , moved an oral amendment to Amendment 5, which was incorporated.
B6-0295/2008 és
B6-0295/2008 and
B6-0291/2008 és
B6-0291/2008 and
B6-0296/2008 állásfoglalásra irányuló indítvány tárgytalan.)
B6-0296/2008 fell.)
Michael Gahler a 8. és 10. bekezdéshez szóbeli módosításokat terjeszt elő, melyeket elfogadnak;
Michael Gahler moved oral amendments to paragraphs 8 and 10, which were incorporated;
Hélène Flautre , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében , az eljárási szabályzat 150. cikkének (5) bekezdése alapján újra előterjeszti az eredetileg visszavont 2. módosítást.
Hélène Flautre , on behalf of the Verts/ALE Group , pursuant to Rule 150(5), took over Amendment 2, which had been withdrawn.
Jelentés a KAP folyamatban lévő reformja vonatkozásában a fiatal mezőgazdasági termelők jövőjéről [ 2007/2194(INI) ] - Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság.
Report: on the future for young farmers under the ongoing reform of the CAP [ 2007/2194(INI) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Előadó: Donato Tommaso Veraldi ( A6-0182/2008 )
Rapporteur: Donato Tommaso Veraldi ( A6-0182/2008 )
Romana Jordan Cizelj , aki pontosításokkal szolgál a krskói atomerőműben bekövetkezett üzemzavarral kapcsolatban.
Romana Jordan Cizelj , to provide further information on the incident at the Krško nuclear power station.
8 A képviselőcsoportok tagjai
8 Composition of political groups
Roger Knapman már nem tagja az IND/DEM képviselőcsoportnak; tagsága megszűnésének napja: 2008.06.05.
Roger Knapman was no longer a member of the IND/DEM Group as of 05.06.2008.
E naptól kezdődően
From that date,
Roger Knapman a független képviselők közé tartozik.
Roger Knapman would sit with the non-attached Members.
A grúziai helyzet súlyosbodása -
Deterioration of the situation in Georgia -
EU–USA csúcstalálkozó -
EU-United States Summit -
Donato Tommaso Veraldi -jelentés - A6-0182/2008 :
Report:: Donato Tommaso Veraldi - A6-0182/2008 :
Jacek Saryusz-Wolski-jelentés - A6-0189/2008 :
Report:: Jacek Saryusz-Wolski - A6-0189/2008 :
Reimer Böge-jelentés - A6-0205/2008 :
Report:: Reimer Böge - A6-0205/2008 :
A Tanács és a Bizottság az alábbi dokumentumokat nyújtotta be:
The following documents had been received from the Council and Commission:
- Javaslat a Tanács rendeletére a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló 1782/2003/EK rendelet módosításáról ( COM(2008)0247 - C6-0208/2008 - 2008/0088(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers ( COM(2008)0247 - C6-0208/2008 - 2008/0088(CNS) )
- Javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére a gépjárművek általános biztonságára vonatkozó típus-jóváhagyási előírásokról ( COM(2008)0316 - C6-0210/2008 - 2008/0100(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles ( COM(2008)0316 - C6-0210/2008 - 2008/0100(COD) )
- Javaslat a Tanács kerethatározatára a terrorizmus elleni küzdelemről szóló 2002/475/IB kerethatározat módosításáról (08707/2008 - C6-0211/2008 - 2007/0236(CNS) )
- Proposal for a Council Framework Decision amending Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism (08707/2008 - C6-0211/2008 - 2007/0236(CNS) )
Mi történik a héten az EP-ben?
Monday to Friday online @ the EP
Napirenden lesz még a Közös agrárpolitika reformja, az etikus globalizáció, Afrika, valamint interjút közlünk a bloggolást űzők szakmai megítéléséről.
This is crucial as legislation on the return of illegal migrants and liberalisation of Europe's energy market are amongst the issues on the agenda.
Még mindig környezetvédelmi témában; a héten a házelnök találkozik Luc Gnacadjával, az ENSZ elsivatagosodás elleni küzdelemért felelős főtitkárával.
Taking place on Thursday and Friday - 12-13 June - a full round up of the event will be available here online on Friday.
A Közös agrárpolitika reformja
"Ethical globalisation"
A Közös Agrárpolitika működését értékeli az EP mezőgazdasági és vidékfejlesztési szakbizottsága június 9-én, hétfőn.
The start of the week sees former UN High Commissioner for Human Rights Mary Robinson in parliament.
A találkozón olyan témák lesznek terítéken mint a közvetlen támogatási mechanizmus és az elválasztási rendszer reformja, valamint a mezőgazdasági piacok labilitásának kezelése.
She will be speaking to MEPs on the Human Rights sub-Committee.
A Neil Parish (néppárti, brit) elnökletével zajló ülés a Luis Manuel Capoulas Santos (szocialista, portugál) által a témában jegyzett parlamenti jelentést hivatott előkészíteni.
Ms Robinson is in Brussels to promote her "ethical globalisation" initiative.
Etikus globalizáció és Afrika
Here on the website you can read a full round up of what she said.
Június 9-én, hétfőn eszmecserét folytat az EP emberi jogi albizottsága Mary Robinsonnal, az ENSZ volt emberi jogi különmegbízottjával, aki az etikus globalizáció megteremtésére irányuló kezdeményezését népszerűsíti.
Monday also sees a public hearing held by the Agriculture on the latest "health check" for the Common Agricultural Policy.
További témáink
Energy package and a report on bloggers
Interjút közlünk továbbá Marianne Mikkoval (szocialista, észt), aki arról nyilatkozik, tekinthetjük‑e újságíróknak – minden őket megillető joggal és kötelezettséggel – a bloggereket?
With both likely to have significant public impact we look at the issues involved on Tuesday and Wednesday.
A témához ezúttal Önök is hozzászólhatnak!
The week also features a story looking ahead to the 2009 budget.
Kellemes böngészést kívánnak az EP webszerkesztői!
We ask her what she proposes and give you the reader the chance to respond - all here on the EP website this week.
20080605STO30951 Heti EP-előzetes (angolul)
20080605STO30951 EP Agenda
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080605IPR31031 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080605IPR31031 0 NOT XML V0//EN
Polgári Agora az éghajlatváltozásról az EP-ben
Civil society meets for climate change Agora
Polgári Agora 2008 az éghajlatváltozásról Az EU jövőjét vizsgáló sikeres első Agorát követően az Európai Parlament ezúttal az éghajlatváltozásról tart civil fórumot Brüsszelben.
Climate change Agora 12-13 June If you are worried about climate change, then a conference taking place at the European Parliament this Thursday and Friday may be of interest.
Az európai nem kormányzati szervezetek részvételével megtartott kétnapos találkozó témaválasztása mindenképpen időszerű, hiszen az uniós jogalkotók éppen az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentésére irányuló jogszabálycsomag kidolgozásán ügyködnek.
Known as an "Agora" after places of assembly in Greek city-states, the meeting brings together over 500 people - NGOs, climate experts and international experts to join MEPs in debating ways to combat climate change.
Kövesse élőben az Agorát csütörtökön és pénteken weboldalunkon keresztül!
The issue is a crucial one for the European Parliament as it will be required to legislate on EU-wide measures to reduce CO2 emissions.
A találkozón részt vesz Hans‑Gert Pöttering, az Európai Parlament elnöke, José Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke, Janez Podobnik, szlovén környezetvédelmi miniszter, illetve Jeremy Rifkin, a Gazdasági Trendek Alapítvány elnöke.
The point of the Agora is for the views and proposals of members of civil society to be fully heard as the EU attempts to set out carbon reducing measures.
A júniusi agora voltaképpen kiegészíti a tárgyban folytatott intezív parlamenti munkaprogramot.
In December last year the international community agreed a "road map" setting out the way forward when Kyoto expires in 2012.
Az agorát az EP éghajlatváltozással foglalkozó ideiglenes bizottsága első időközi jelentésének közzététele és az Energy Globe májusi díjátadási ünnepsége után rendezik meg.
Among the speakers will be European Commission President José Manuel Barroso who will outline the climate change package aiming to reduce Europe’s Greenhouse gases by 20% by 2020.
Csütörtök délután és péntek délelőtt a résztvevők a következő öt témakörben alkotnak majd munkacsoportot:
Thursday afternoon and Friday will see delegates divided into workshops on resources, techniques, solidarity, economics and governance.
természeti erőforrások és biodiverzitás;
Natural resources and biodiversity
kutatás, innováció és technológiák;
Research, innovation and technologies
az éghajlatváltozással kapcsolatos etikai kérdések (pl.: szolidaritás);
Ethical questions related to climate change in particular that of solidarity;
gazdaság, kereskedelem és fejlesztés;
Economics, trade and development.
oktatás, a fogyasztók és a polgárok politikai és gyakorlati részvétele az éghajlatváltozás elleni küzdelemben.
Education, political and practical participation of consumers and citizens in relation to climate protection.
Péntek délután az Agora plenáris ülésén mutatják be a munkacsoportok következtetéseit, és megállapodnak a végső ajánlásokban.
On Friday afternoon the results from the working groups will be presented in a plenary of the Agora and final recommendations will be agreed.
20080605STO30952 Polgári Agora 2008 EP Live program Élő közvetítés
20080605STO30952 Citizens’ Agora Watch live
Mary Robinson: „emberi jogok egy értékvezérelt globalizációért”
Former UN human rights chief debates with MEPs
Mary Robinson: az ENSZ nem „demokráciák ligája” „Európa a világ legerősebb térsége az emberi jogok védelme tekintetében, de még akad teendő” – mondta Mary Robinson, az ENSZ volt emberi jogi különmegbízottja az EP emberi jogi szakbizottságának hétfői ülésén.
Robinson: human rights a "birthright" for world's poor Human rights need to be at the centre of globalisation - this was the message former UN high Commissioner for Human Rights Mary Robinson brought to parliament on Monday.
2008. június 9-én, hétfőn délután eszmecserét tartott az EP emberi jogi albizottsága Mary Robinsonnal, az ENSZ volt emberi jogi különmegbízottjával, Írország egykori államfőjével.
Using her time at the UN (1997-2002) and experience as the first female President of Ireland (1990-1997), Ms Robinson stressed two aspects of protecting human rights.
A meghívott előadó rámutatott az emberi jogok védelmének két oldalára: „az emberi jogok védelmezői gyakran fókuszálnak a jogsértők és az erőszak elkövetői elleni kiállásra”, ám arra is szükség van, hogy „az emberi jogok biztosítsák az értékvezérelt globalizációhoz szükséges környezetet” annak érdekében, hogy a „legszegényebbek azt érezzék: az emberi jogok születésünktől fogva megilletnek bennünket”.
She told MEPs that "very often human rights people focus on standing up to violators and bullies" - but she stressed the need to use these rights to help form a "values-led globalisation".
Emberi jogok nem csupán kormányoknak
In her message on the need to help the poor she also noted that the poorest people are often outside the realm of the rule of law.
Robinson előadásában emlékeztetett: az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatát (1948) nem csupán kormányok számára fogalmazták meg, hanem – amint a szövegben is áll – „elérésére minden népnek és minden nemzetnek törekednie kell”.
Expanding on her theme of human rights being something we are born with she noted that the Universal declaration of human rights was addressed not just to governments but "as a common standard of achievement for all peoples and all nations".
Marco Cappato (liberális, olasz) az ENSZ intézményi reformjáról kérdezte Robinsont, kiemelvén, hogy a nemzetközi szervezet működését erősen korlátozza a tagállamok számára fenntartott vétójog, valamint számolnia kell diktatórikus államok jelenlétével is.
During the debate, Italian Liberal Marco Cappato asked Ms Robinson her views about reform of the UN.
A képviselő követendő példaként a John McCain amerikai republikánus elnökjelölt által javasolt „demokráciák ligáját” hozta fel.
He noted that the UN has the constraint of vetoes by powerful members and has dictatorial regimes as members.
Kettős mércék a demokrácia fogalma körül
He also mentioned the idea mooted by Republican Presidential candidate John McCain for a "league of "democracies".
Robinson úgy vélte, nem szerencsés elképzelés a „demokráciák ligájának” intézményes keretekre történő alkalmazása, hiszen „sok a kettős mérce és a kétértelműség az erős demokrácia fogalmát illetően”.
In response Ms Robinson said she was not in favour of giving the "League of democracies" an institutional context as "there are a lot of double standards and ambiguity about what constitutes strong democracy".
Katrin Saks (szocialista, észt) a sztálinizmusra utalva azon tűnődött, mennyire tisztességes történelmi értékelésünk, vagy „hagyjuk csak e kérdést, mivel amúgy is van elég problémánk?”.
Estonian Socialist Katrin Saks talked about the experience of Stalinism and wondered how important the honest evaluation of history is - "or we should just leave that because we have enough problems now?"
Erre felelve Robinson elmondta: „a történeteket el kell mesélni olyan strukturált módon, amely tiszteletteljes és elismeri a fájdalmat”.
The former Irish President replied that to move forward "stories need to be told in a structured way that is respectful and recognises the pain".
Gál Kinga: nemzetközi szintű ombudsmant a jövő nemzedékeinek!
The need to look to the future was raised by Hungarian MEP Kinga Gál (EPP-ED).
Sok a kettős mérce és a kétértelműség az erős demokrácia fogalmát illetően
She also said she was glad to notice big changes in the approach in the last years.
Mary Robinson
Finally she stressed that in this area "the European Parliament could do really good work.
Erősebb Energiaszabályozói Ügynökség mellett a képviselők
3rd energy package: MEPs to back regulatory Agency with teeth
Európai energiapiac – mit hoz a jövő?
The future of Europe's electricity market could be looking up Green energy, more choice and lower prices - that is the aim of the "3rd energy package" currently before Parliament.
Az EP plenáris ülése jövő héten szavaz a harmadik energiacsomag részét képező Energiaszabályozói Ügynökségről, valamint a villamos energia piacára vonatkozó két további javaslatról.
Next week in Strasbourg MEPs will have their say on two proposals on electricity and the proposed creation of an EU-wide Agency for the Cooperation of Energy Regulators.
A harmadik energiacsomag a gáz- és villamos energia piacának további liberalizációját az ún. „tulajdonosi szétválasztás” mentén valósítaná meg, miszerint a földgáz‑ és villamosenergia‑hálózatok üzemeltetését el kell választani az ellátói és a szállítói tevékenységektől.
A key measure on the table is liberalising Europe's gas and electricity markets by separating production and supply.
Május 28-án szavazott az EP ipari, kutatási és energiaügyi szakbizottsága Giles Chichester (néppárti, brit) jelentéséről, amelyben a képviselők ragaszkodnak ahhoz, hogy az újonnan javasolt Energiaszabályozói Együttműködési Ügynökségnek szabályozói hatáskörrel is rendelkeznie kell, eltérően a Bizottság eredeti terveitől.
In a vote on 28 May, MEPs on the Industry Research and Energy Committee backed a report drafted by British Conservative MEP Giles Chichester calling for an "Agency for the Cooperation of Energy Regulators" with regulatory powers - contrary to the Commission's original plan which favoured more of a coordination role.
Az ügynökség székhelyéül Brüsszelt javasolják, mivel ezáltal csökkennek az utazási költségek, és közeli kapcsolat létesül a továbbra is Brüsszelben székelő Energiaügyi és Közlekedési Főigazgatósággal (DG TREN) és az Átvitelirendszer-üzemeltetők Európai Hálózatával.
The Industry Committee also says it should be based in Brussels, although a final decision on the headquarters is up to EU heads of state and government.
Ez utóbbi feladata kiterjedne az alábbiak ajánlására:
The Agency will have a key role is setting guidelines for the energy market.
biztonsági szabályok, ideértve az interoperabilitásra és a vészhelyzetekre vonatkozó szabályokat;
The proposal envisages distribution networks called "European Network on Transmission System Operators for Electricity" (ENTSOE).
a hálózati csatlakozásra és hozzáférésre vonatkozó szabályok;
They would be responsible for:
a hálózatra vonatkozó átláthatósági szabályok;
security rules, including interoperability and procedures for emergency situations
energiahatékonysági szabályok;
grid connection and access rules
a határon átnyúló kapacitás elosztására vonatkozó szabályok;
cross-border capacity allocation and congestion management rules
tíz évre szóló beruházási terv.
a 10-year investment plan
A harmadik energiacsomag
What is the 3rd energy package?
Ennek érdekében az Európai Bizottság 2007. szeptemberében előterjesztett harmadik energiacsomagja a gáz- és villamos energia piacának további liberalizációját sürgeti.
This division of production and supply is intended to allow more competition into the energy market and encourage investment in outdated infrastructure.
A jogalkotói javaslatcsomag kinyilvánított célja, hogy biztosítsa minden egyes európai polgár számára az energiaszolgáltatók közötti valódi választási lehetőség előnyeit létrehozva az energia belső piacát.
The hope is that it will also increase investment in renewable energy.
Bár az uniós polgárok 2007. július 1-je óta elvileg szabadon megválaszthatják, kitől veszik a gázt és az elektromos áramot, a Bizottság szerint az energiapiacot uraló monopóliumok miatt a gyakorlatban ez alig valósul meg.
In a resolution adopted by the European Parliament last July, MEPs supported the principle of unbundling.
Napirenden lesz továbbá Alejo Vidal‑Quadrasnak (spanyol, néppárti) a villamos energia határokon keresztül történő kereskedelme esetén alkalmazandó hálózati hozzáférési feltételekről szóló jelentése.
Follow all the debates live from Strasbourg here on the Parliament's website.
20080605STO30954 Sajtószolgálati közlemény (angolul) Harmadik energiacsomag – földgázpiaci liberalizáció Harmadik energiacsomag – górcső alatt a tulajdonosi szétválasztás Jelentés az Energiaszabályozói Együttműködési Ügynökség létrehozásáról Az EP ipari, kutatási és energiaügyi szakbizottsága
20080605STO30954 Press release 3rd energy package: after electricity, Industry MEPs turn on Gas 3rd energy package: MEPs to tackle "unbundling" Chichester report Industry, Research and Energy Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080528IPR30246 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080528IPR30246 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080513STO28753 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080513STO28753 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080429STO27886 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080429STO27886 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0226 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0226 0 NOT XML V0//EN
Fondorlatos bloggerek – EU-szabályozás: virtuális fegyver?
User-generated content and weblogs - a new challenge
Marianne Mikko (szocialista, észt) az Európai Unión belüli médiakoncentrációról és ‑pluralizmusról készített saját kezdeményezésű jelentést az EP kulturális és oktatási szakbizottsága nevében.
The report - adopted by MEPs on the Culture Committee on 3 June - also says there is "considerable risk" that the private media's pursuit of profit could compromise its ability to act as a watchdog for democracy.
A jelentést június 3-án elfogadta a szakbizottság.
It goes on to s uggest "implies a need to establish legal safeguards providing for the assignment of liability in the event of lawsuits, and establishing the right to reply".
A szöveg szerint a nagy médiavállalkozások jelentős, sőt gyakran domináns pozíciót építettek ki azon tagállamok piacain, amelyek 2004‑ben és 2007‑ben csatlakoztak az EU-hoz, ami veszélyeztetheti a pluralizmust és a kulturális sokszínűséget.
We need therefore strong European commitment to overcome those challenges especially in view of the new technologies and services in the media sector", said Committee chair Greek Socialist Katarina Batzeli (PES).
A jelentés külön kitér az olyan új médiacsatornák megjelenésével felmerült aggályokra, mint a weblogok.
Weblogs and other new on-line media pose new challenges, say MEPs.
A blogok igazán a 2001. szeptember 11‑ei terrorista támadások idején váltak hirtelen népszerűvé, amikor is az internetes hírportálok túlterheltsége miatt rengetegen az ezeken megjelenő beszámolókból próbálták követni a világpolitikai eseményeket.
The report "on concentration and pluralism in the media in the European Union" - drafted by Estonian Socialist Marianne Mikko - also warns against the concentration of the media in the hands of a few companies because the media is vital to safeguarding democracy.
Azóta számos európai és nemzeti szinten tevékenykedő politikus, sőt miniszterelnök csatlakozott a blogolók táborához.
"The media remains a powerful tool, which should not be treated solely in economic terms," she said.