natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A szövegről az EP csütörtök délben szavaz.
The House will also vote on a resolution on this topic on Thursday.
A mostani plenáris ülés főbb témái:
Pesticides legislation: the final lap
Topolánek az EP-ben mutatja be a cseh elnökség programját
Measures to ensure the safer use of pesticides in daily life will also be introduced.
Az Európai Unió Tanácsának soros elnökségét Csehország január 1-jén vette át Franciaországtól.
Children under twelve should no longer have their fingerprints included on passports issued in the European Union, the EP Civil Liberties Committee says in a co-decision report.
Mirek Topolánek, cseh kormányfő szerda reggel mutatja be országa programját.
But they should have their own passports, so as to combat trafficking in children, say MEPs.
A vitában felszólal José Barroso, az Európai Bizottság elnöke is.
Biometric passports will be introduced in the whole EU (+ Iceland, Norway and Switzerland) on the 29th June.
A gázai helyzetről vitázik az EP
A report by the EP Civil Liberties Committee urges the EU institutions to do more to open up their registers and documents to the public.
Szerdán vitáznak a Gázai övezetben kialakult helyzetről a képviselők, csütörtökön pedig állásfoglalásról voksolnak.
Following the debate of 17 December 2008, (see link below), MEPs will vote on a report by Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT) on the situation of fundamental rights in the European Union.
Gázvita az EP-ben
He became President of Latvia on 8 July 2007.
Szerda délután vitázik az Európai Parlament az orosz gázszállítások leállítása miatt kialakult helyzetről.
Parliament and Council have reached an agreement on the report on public contracts in the fields of defence and security.
A tíz éves eurót ünneplik az EP-ben
Situation in the Horn of Africa
Ezt plenáris vita, majd - a frakcióvezetők és gazdasági újságírók részvételével tartott - sajtóbeszélgetés követi.
Parliament is to debate and vote on legislation reforming the UCITS directives, aimed at making the investment fund market in the EU less fragmented and at improving efficiency.
Kevesebb növényvédő szert lehet majd használni és tilos lesz levegőből permetezni
Public intervention reassumes "pivotal role" in rescuing banks and transport industry
Könnyebb lesz a növényvédő szerek engedélyeztetése az unión belül.
Call for more economic cooperation between the EU and Western Balkans
Tilos lesz viszont ilyeneket használni lakóterületek közelében, és több, jelenleg használt ártalmas hatóanyagot is betiltanak.
The political integration of the Western Balkans into the EU can only take place if there is "better, more intensive regional and international economic co-operation", says the Committee on International Trade.
Tilos lesz a levegőből történő permetezés is.
Global food security: more European initiatives needed
Biometrikus útlevelek: 12 éves kor alatt nem kell ujjlenyomat Tizenkét éves kor alatt nem kell majd ujjlenyomatot venni és arcképet készíteni a biometrikus útlevél kiállításához az EU-ban.
It believes the aid of EUR 1 billion that the EU has decided to give to developing countries should be accompanied by fresh investment in agriculture and it calls for mechanisms to be set up to ensure that sufficient global food stocks are available.
Viszont mindenkinek saját útlevéllel kell rendelkeznie, a gyerekek tehát nem utazhatnak majd a szülő útlevelével.
The inspections must be performed on an adequate proportion of the animals transported each year within each Member State.
Hegyi Gyula jelentése: fenntartható turizmust az érintetlen természetben
This nomination will be examined in 2009 by the responsible UNESCO Committee.
Az EP környezetvédelmi szakbizottsága szerint fel kell térképezni az utolsó érintetlen területeket és a vadon megőrzése érdekében fenntartható turizmust kell megvalósítani.
Neil PARISH (EPP-ED, UK), on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, will be asking the Commission if they are planning to set up a specific and coordinated strategy to support this nomination.
A Hegyi Gyula (szocialista) által jegyzett saját kezdeményezésű jelentésről a csütörtöki strasbourgi plenáris ülésen szavaz az EP.
The Committee's own-initiative report drafted by Teresa RIERA MADURELL (PES, ES) highlights problems with the implementation of Directive 2002/73/EC in Member States - a directive which was adopted to provide the EU Member States with an effective tool to enhance national legislation on equal treatment between women and men on the labour market.
Szülés után ugyanolyan állásba vegyék vissza a nőket
Revision of the Broadcasting communication - State aid for public broadcasting
Ezt állapítja meg az EP nőjogi és esélyegyenlőségi szakbizottságának véleményadó jelentése.
"There is a sense that the people of Afghanistan could be directly benefiting much more from the international and Community funds received."
Szavazás az EP emberi jogi jelentéséről
Human rights in the world
Fel kell számolni a romák szegregálását, biztosítani kell az anyanyelv használatához való jogot, és hosszú távú bevándorlási politikát kell kialakítani az EU-ban - véli az EP állampolgári jogi, bel- és igazságügyi szakbizottsága.
As usual the session ends with three debates and votes on human rights issues in the world, on this occasion the topics are: Iran, the case of Shirin Ebadi, Guinea and freedom of the press in Kenya.
Európai Ifjúsági Károly-díj: Új határidő a pályázatok benyújtására!
European Charlemagne Youth Prize: New deadline for the submission of applications!
Az Európai Ifjúsági Károly-díj pályázatainak új benyújtási határideje 2009. február 16., így még több pályázó vehet részt a második alkalommal meghirdetett versengésben.
Charlemagne Youth Prize 2009 - new deadline for applications The deadline for the submission of applications for the Charlemagne Youth Prize has been postponed to 16th February.
Tavaly magyarok pályázó nyerte az elismerést.
The procedure for the submission of applications is simple and straightforward.
Az Európai Ifjúsági Károlyi-díj azokat a 16 és 30 év közötti fiatalokat célozza meg, akik olyan európai szintű projektekben vesznek részt, amelyek elősegítik egymás kölcsönös megértését Európában.
The Charlemagne Youth Prize targets young people aged between 16 and 30 who have been involved with projects helping to promote understanding between peoples of different European countries.
Az Európai Parlament és az aacheni Nemzetközi Károly-díj Alapítvány által meghirdetett verseny helyezettjei 5000, 3000, illetve 2000 euró támogatást nyerhetnek el olyan, már létező programokra, melyek előmozdítják a közös európai identitás és integráció gondolatát.
Organised by the European Parliament and the Foundation of the International Charlemagne Prize of Aachen, the Charlemagne Youth Prize winners will receive funding of €2,000 - €5,000 for existing projects that foster a shared sense of European identity and cooperation.
Az Európai Unió 27 tagállamának nemzeti győztesei meghívást kapnak az Aachenben (Németország) 2009. május 19-én megrendezésre kerülő díjkiosztó ünnepségre.
Representatives of the best projects from each of the 27 EU Member States will be invited to Aachen, in Germany, on 19 May 2009, to participate in the award ceremony.
A nyertes pályázatok példaként szolgálhatnak az Európában élő fiatalok számára, valamint elősegítik az európai és nemzetközi kölcsönös megértést.
As well as promoting European and international understanding, the winning projects could serve as role models for young people living in Europe.
A szervezők főként gyakorlati példákat keresnek arra, hogy mi, európaiak hogyan tudunk együtt élni.
In particular, the organisers are looking for practical examples of Europeans living together.
A projektek irányulhatnak különféle ifjúsági események, csereprogramok megszervezésére, vagy közösségi léptékű internet-projektekre.
The projects can focus on the organisation of youth events, youth exchanges or Internet projects with a European dimension.
A projektnek köszönhetően minden évben több mint száz romániai, szlovákiai, magyarországi, ukrajnai és más országból származó középiskolás diák találkozik, hogy európai kérdésekkel foglalkozó vezetőképző foglalkozáson vegyen részt.
Thanks to this project, more than one hundred students from Romania, Slovakia, Hungary, Ukraine and other countries gather every year for leadership workshops on European issues.
A második és harmadik díjat egy brit és egy görög program részére ítélte oda a zsűri.
The second and third prize went to the United Kingdom and Greece respectively.
A pályázatok benyújtásának új határideje 2009. február 16.
European Parliament Information Office in Ireland 43 Molesworth Street Dublin 2
20090109IPR45812 Jelentkezés Az EP budapesti tájékoztatási irodájának honlapja
20090109IPR45812 European Charlemagne Youth Prize - applications European Parliament Office in Ireland
Orosz–ukrán gázvita az EP-ben: közös uniós energiapolitikát!
Moscow-Kiev gas stand off: MEPs quiz key players
Miután szerdára leállították az orosz gáz Ukrajna felőli szállítását, 17 ország maradt gázellátás nélkül, illetve szembesült az ellátás jelentős visszaesésével Európában.
The call came after meeting with senior players in the Russia-Ukraine gas crisis.
Ennek kapcsán január 8‑án, csütörtökön a képviselők az orosz–ukrán gázvita mindkét kulcsszereplőjét meghívták az EP‑be.
MEPs meeting Thursday also called for the EU to diversify its gas supplies and act together to deal with the crisis.
„Ukrajna nem veszt részt a propagandaháborúban”
Key players, from Russia's Gazprom and Ukrainian Naftogaz, were invited to the meeting in Brussels.
Oleg Dubina, a Naftogaz ukrán gázipari cég vezetője tagadta, hogy cége elszipkázná az európai piacra szánt gázt.
Oleh Dubyna, head of Naftogaz, denied that his company was siphoning off gas intended for the European market.
A Gazprom orosz gázóriás vezérigazgatója, Alekszej Miller nem tudott részt venni a találkozón, tárgyalt viszont Hans‑Gert Pötteringgel, az EP elnökével.
The head of Gazprom, Alexei Miller, didn't attend the committee meeting, but had talks later with Parliament's President Hans-Gert Pöttering.
Hrihorij Nemirja, ukrán miniszterelnök‑helyettes a gázvita kapcsán folytatott „propagandaháborúról” beszélt, kijelentve: „Ukrajna ebben nem hajlandó részt venni”.
Hryhoriy Nemyria, Deputy Prime Minister of Ukraine, spoke of a "propaganda war" over the gas issue, but said "Ukraine is not willing to be part of it".
Egységes energiaügyi külpolitikát!
Call for single policy on energy security
Jacek Saryusz-Wolski (néppárti, lengyel) az EP külügyi szakbizottságának elnöke elmondta: az EU‑nak egységes energiaügyi külpolitikára van szüksége, utalva az ennek megteremtésére irányuló 2007‑es EP‑állásfoglalásra, annak érdekében, hogy a jövőben elkerüljük a hasonló konfliktusokat és biztosítsuk az ellátás biztonságát.
The Polish chair of the committee Jacek Saryusz-Wolski said the EU needs a single policy for energy security, referring to Parliament's call in 2007 for this policy to avoid similar crises and to secure supply.
Körülbelül 90 iskolát is bezártak.
About 90 schools and some companies have closed.
A képviselő úgy véli, ebben az EU nem csupán áldozat, hanem politikai szereplő is.
It involves the EU not only as a victim, but also as a political player."
A téma az EP jövő heti strasbourgi plenáris ülésén is napirenden lesz.
The monitors are due to arrive in Kiev on Friday.
Az EP a környezetvédelemért
European Parliament acting for the environment
REACH: új szabályozás a vegyi anyagokra
REACH: New EU chemicals legislation
A vegyi anyagokra vonatkozó szabályozás, angol rövidítéssel a REACH célja az, hogy védje az európai polgárok egészségét és a környezetet anélkül, hogy csökkentené az unió vegyiparának versenyképességét.
The chemicals regulation, known as REACH, is meant to protect public health and the environment without threatening European competitiveness.
A gyártóknak be kell jegyeztetniük minden vegyi anyagot, amelyből évente több mint 1 tonnát állítanak elő vagy importálnak.
It obliges producers to register all chemical substances produced or imported above 1 tonne per year.
Mintegy harmincezer ilyen vegyszer van jelenleg az EU-ban.
Registration affects about 30,000 substances.
A gyártóknak emellett tervet kell kidolgozniuk arra, hogy a veszélyes kémiai anyagokat hogyan tudnák biztonságosabbal kiváltani.
For more hazardous substances, producers have to submit a plan to replace them with safer alternatives or, if no alternative exists, a research plan aimed at finding one.
Az egy anyag - egy regisztráció elve lehetővé teszi, hogy a legtöbb, az egyik cég által már regisztráltatott anyagot másnak már ne kelljen bejegyeztetnie.
Promotion of alternatives to animal testing of chemicals was an issue of prime concern to MEPs.
A rendelet elfogadása: 2006. december 13.
Regulation adopted by EP: 13.12.2006
Növényvédő szerek: első a biztonság
Safety first for pesticides
Az EP által elfogadott új szabályozás megtiltja egyes erősen mérgező vegyi anyagok használatát a növényvédő szerekben.
A new regulation on pesticides adopted by Parliament will phase out the use of certain highly toxic chemicals in the manufacture of these products.
Emellett előírja, hogy a veszélyes anyagokat biztonságosabbakkal kell helyettesíteni.
However, m anufacturers will gain speedier approval for new pesticides that meet the safety rules.
Az EP irányelvet fogadott el arról is, hogy csökkenteni kell a felhasznált növényvédő szerek mennyiségét, és be kell tiltani a levegőből történő permetezést, valamint a növényvédő szerek használatát közterületeken, például parkokban vagy játszótereken, valamint a tavak, folyók melletti területeken.
A directive adopted at the same time will reduce the amount of pesticides used, by prohibiting most aerial crop spraying with pesticides as well as the use of these products near parks and playgrounds and in buffer zones around rivers and lakes.
Az irányelv és a rendelet elfogadása: 2009. január 13. (második olvasatban)
Directive and regulation adopted by EP: 13.1.2009 (2nd reading agreement with Council)
Az irányelv tagállami átültetésének határideje: 2011-től (a hatályba lépés után 24 hónappal)
Date of directive transposition: about beginning 2011 (24 months following entry into force, not yet published)
A rendeletet teljes körűen alkalmazni kell: 18 hónappal a hatályba lépést követően.
Regulation fully applicable: 18 months following entry into force European Parliament votes at first reading on pesticides package MEPs approve pesticides legislation Background note on pesticides
Bővebben Bővebben
New EU waste legislation with binding 2020 targets
Hulladékgazdálkodás: új szabályozás és célkitűzések 2020-ra
The EU will have new waste legislation which includes targets for re-use and recycling of waste to be attained by 2020.
Az EP új hulladékgazdálkodási irányelvet fogadott el a hulladék újrafeldolgozására és újrahasznosítására, valamint a hulladék keletkezésének megelőzésére.
The directive sets out rules on recycling and waste prevention.
2020-ra a tagállamoknak a papír-, vas- és üveghulladékok 50 százalékát, a nem veszélyes építkezési és bontási hulladéknak pedig 70 százalékát kell újrahasznosítaniuk, illetve újrafeldolgozniuk.
Recycling targets by 2020 are 50% for paper, metal and glass from households and 70% for non-hazardous construction and demolition waste.
Csak az energiával leghatékonyabban gazdálkodó hulladékégetők és hulladékból energiát előállító üzemek kapják majd meg a hulladékhasznosító minősítést.
Only the most energy efficient incinerators can be classified as ‘recovery’ operations.
Az irányelv elfogadása: 2008. június 17.
Directive adopted by EP: 17.06.2008
Az irányelv tagállami átültetésének határideje: 2010. december 12. (a hatályba lépés után 24 hónappal) Bővebben
Deadline for transposition: end December 2010 (24 months from entry into force) MEPs give green light for new EU waste legislation with binding 2020 targets
Büntetőjogi felelősség a környezet károsításáért
New schemes for recycling batteries
Az EP által megszavazott irányelv szerint a jövőben a környezet súlyos károsítása bűncselekménynek számít minden uniós tagállamban.
The European Parliament approved a directive setting up schemes for collecting spent portable batteries and accumulators throughout Europe by 2008.
A szabályokat megsértőket így büntetőjogi felelősségre lehet majd vonni.
Strict limits to the content of cadmium and mercury in batteries have also been fixed.
Az irányelv elfogadása: 2008. május 21.
Directive adopted by EP: 21.05.2008
Az irányelv tagállami átültetésének határideje: 2010. december 26. (a hatályba lépés után 24 hónappal) Bővebben
Deadline for transposition: end December 2010 (24 months after entry into force) EU criminal law to protect the environment
A felszín alatti vizek hatékonyabb védelme
Improved standards to protect groundwater against pollution and deterioration
Az EP új irányelvet fogadott el, amely meghatározza, hogy milyen szempontok alapján kell értékelni a felszín alatti vizek vegyianyag-tartalmát.
Rules to protect groundwater from pollution have been in place at European level since 1980.
Az irányelv intézkedéseket ír elő annak érdekében, hogy káros anyagok, mint például a cián, az arzén, különböző csíraölők vagy növényi eredetű gyógyító termékek ne kerülhessenek bele a felszín alatti vizekbe.
A new directive sets out criteria for assessing chemical levels in groundwater and lays down measures to prevent hazardous substances include cyanide, arsenic, biocides and phytopharmaceutical substances from entering groundwater.
Az irányelv elfogadása: 2006. december 12.
Directive adopted by EP: 12.12.2006
Az irányelv tagállami átültetésének határideje: 2009. január 16.
Deadline for transposition: 16.01.2009 Cleaner groundwater on the way - conciliation approved
Az EP új irányelvet fogadott el, amely mintegy 33, folyókban, tavakban és partmenti vizekben gyakran előforduló szennyező anyag – főleg növényvédő szerek és nehézfémek – használatának csökkentését írja elő.
MEPs adopted a new directive aimed at reducing or ending use of 33 pollutants - mainly pesticides and heavy metals - likely to be found in rivers, lakes and coastal waters, depending on the level of risk involved.
Emellett 2018-ra a tagállamoknak meg kell szüntetniük a veszélyes szennyező anyagok kibocsátását és kiömlését.
By 2018 Member States will have to cease or phase out emissions, discharges and losses of hazardous substances.
Az irányelv tagállami átültetésének határideje: 2010. július 13. (a hatályba lépés után 18 hónappal) Bővebben
Date of transposition: 18 months following entry into force (1st reading agreement reached, not yet published, Council formally adopted 18 September 2008) Water pollutants to be more strictly controlled as MEPs adopt legislation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628IPR09335 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628IPR09335 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080520IPR29449 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080520IPR29449 0 NOT XML V0//EN
2009. január 12., hétfő, 19.00–20.30
Monday 12 January 2009, 19.00 – 20.30
2009. január 20., kedd, 9.00–12.30 és 15.00–18.30 és 2009. január 21., szerda, 9.00–12.30
Tuesday, 20 January 2009, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30 and Wednesday, 21 January 2009, 09:00 - 12:30
2009. január 12., hétfő
Monday 12 January 2009
17:00 - 23:00 Az ülésszak megnyitása és ügymenet
17:00 - 23:00 Resumption of session and order of business
Jelentés: Christa Klaß A6-0443/2008
Report: Christa Klaß A6-0443/2008
A peszticidek fenntartható használatáról szóló keretirányelv
Framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides
A Tanács által elfogadott közös álláspont egy a peszticidek fenntartható használatának elérését célzó közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides
Jelentés: Hiltrud Breyer A6-0444/2008
Report: Hiltrud Breyer A6-0444/2008
Növényvédő szerek forgalomba hozatala
Placing of plant protection products on the market
A Tanács által elfogadott közös álláspont a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására és a 79/117/EGK és a 91/414/EGK tanácsi irányelvek hatályon kívül helyezésére tekintettel
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC
A városi mobilitásról szóló cselekvési terv
Action Plan on Urban Mobility
O-0143/2008 Paolo Costa Gerardo Galeote B6-0002/2009 Bizottság A városi mobilitásról szóló cselekvési terv
O-0143/2008 Paolo Costa Gerardo Galeote B6-0002/2009 Commission The Action Plan on Urban Mobility
Műsorszolgáltatási közlemény felülvizsgálata - a közszolgálati műsorsugárzás állami támogatása
Revision of the Broadcasting Communication - State aid for public broadcasting
O-0102/2008 Cornelis Visser Ivo Belet Ruth Hieronymi B6-0495/2008 Bizottság Műsorszolgáltatási közlemény felülvizsgálata - a közszolgálati műsorsugárzás állami támogatása
O-0102/2008 Cornelis Visser Ivo Belet Ruth Hieronymi B6-0495/2008 Commission Revision of the Broadcasting Communication - State aid for public broadcasting
Jelentés: Bastiaan Belder A6-0489/2008
Report: Bastiaan Belder A6-0489/2008
Kereskedelmi és gazdasági kapcsolatok a Nyugat-Balkánnal
Trade and economic relations with Western Balkans
Kereskedelmi és gazdasági kapcsolatok a Nyugat-Balkánnal
on trade and economic relations with Western Balkans
Jelentés: Mairead McGuinness A6-0505/2008
Report: Mairead McGuinness A6-0505/2008
A közös agrárpolitika és a globális élelmiszerbiztonság
on the Common Agricultural Policy and Global Food Security
Manolis Mavrommatis, Fejlesztési Bizottság
Manolis Mavrommatis, Committee on Development
Jelentés: Genowefa Grabowska A6-0475/2008
Report: Genowefa Grabowska A6-0475/2008
A civil párbeszéd fejlesztésének perspektívái a Lisszaboni Szerződés keretében
Developing civil dialogue under the Treaty of Lisbon
A civil párbeszéd fejlesztésének perspektívái a Lisszaboni Szerződés keretében
on the perspectives for developing the civil dialogue under the Treaty of Lisbon
Jelentés: Donata Gottardi A6-0507/2008
Report: Donata Gottardi A6-0507/2008
Államháztartások a gazdasági és monetáris unióban – 2007 és 2008
Public finances in the EMU – 2007-2008
Államháztartások a gazdasági és monetáris unióban – 2007 és 2008
on public finances in the EMU – 2007-2008
Jelentés: Barbara Weiler A6-0514/2008
Report: Barbara Weiler A6-0514/2008
A belső piacon az üzleti vállalkozások fogyasztókkal szemben folytatott tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatairól szóló 2005/29/EK irányelv, valamint a megtévesztő és összehasonlító reklámról szóló 2006/114/EK irányelv átültetése, alkalmazása és végrehajtása
The transposition, implementation and enforcement of Directives 2005/29/EC and 2006/114/EC
A belső piacon az üzleti vállalkozások fogyasztókkal szemben folytatott tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatairól szóló 2005/29/EK irányelv, valamint a megtévesztő és összehasonlító reklámról szóló 2006/114/EK irányelv átültetése, alkalmazása és végrehajtása
on the transposition, implementation and enforcement of Directive 2005/29/EC concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and Directive 2006/114/EC concerning misleading and comparative advertising
Jelentés: Pedro Guerreiro A6-0485/2008
Report: Pedro Guerreiro A6-0485/2008
A közös halászati politika és ökoszisztéma-alapú megközelítés a halászati gazdálkodásban
CFP and the ecosystem approach to fisheries management
A közös halászati politika és ökoszisztéma-alapú megközelítés a halászati gazdálkodásban
on the CFP and the ecosystem approach to fisheries management
Jelentés: Teresa Riera Madurell A6-0491/2008
Report: Teresa Riera Madurell A6-0491/2008
A férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód elvének a munkavállalás, a szakképzés, az előmenetel és a munkakörülmények terén történő végrehajtásáról szóló 2002/73/EK irányelv átültetése és alkalmazása
Equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions