natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reméljük, hogy az elindított kezdeményezések segítenek Afrikának, hogy visszataláljon egykori dicsőségéhez.
We are hoping that all the initiatives underway are going to help Africa get back its former glory.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418STO07401 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0387 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0387 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418STO07401 0 NOT XML V0//EN
Az EP plenáris ülése: 2007. június 6–7., Brüsszel
Brussels Plenary 6-7 June: Constitution, Middle East, Visas
Közzéppontban az alkotmányos vita
MEPs debated the draft Constitution
Hans-Gert Pöttering az ülésszak elején üdvözölte a május 20-ai bulgáriai EP-választáson mandátumot szerzett 18 új képviselőt.
The Plenary session in Brussels began with President Hans-Gert Pöttering welcoming the 18 newly elected Bulgarian MEPs.
Pöttering a parlament szolidaritásáról biztosította a terrorizmus áldozatait.
Before the debates got underway President Pöttering condemned the news that the Basque separatist movement ETA had announced it was abandoning its ceasefire.
A szerdai plenáris: alkotmányozás, Közel-Kelet, vízumok
Wednesday in Plenary: Constitution, Middle-East, Visas
Pöttering és az új bolgár EP-képviselők A képviselők alkotmányozási ütemtervet sürgetnek
President Hans-Gert Pöttering with new Bulgarian MEPs MEPs call for Constitutional roadmap
Az első napirendi pontban a képviselők megvitatták az alkotmányszerződés elfogadásának ütemtervét.
The first item on the agenda was a key debate on the roadmap for the Constitution.
Crespo kiemelte: „a szándék előrehaladást elérni a jelenlegi szerződések tekintetében”.
Mr Crespo insisted that "the intention is to make progress on the existing treaties"
Elmar Brok felszólalásában nagyobb átláthatóságot, a polgári jogok hangsúlyosabb figyelembe vételét és a nemzeti parlamentekkel fenntartott kapcsolatok megújítását sürgette.
Mr Brok called for transparency, citizens' rights and renewed relations with the National Parliaments.
Elmondta: biztosítani kívánja az embereket a felől, hogy „az EU nem fogja kiváltani a nemzetállamokat, és nem is lesz soha állam.
He wants to ensure the people that "the EU is not a state and will not become a state.
Le kell szögeznünk, hogy megőrizzük az uniós nemzetek identitását”.
We should say that the identities of the EU peoples will be preserved and that the EU will not replace them but make them stronger by acting together".
Közel-Kelet: „40 évnyi szenvedés mindkét oldalon”
Middle East: "40 years of suffering on both sides" Javier Solana briefed MEPs on his view of the situation as it stands in the region amid renewed violence between Israel and the Palestinians and in Lebanon.
Javier Solana ismertette a térség jelenlegi helyzetéről alkotott álláspontját az EP‑képviselőkkel tekintettel az erőszak újbóli fellángolására Libanonban, illetve Izrael és a palesztinok között.
He told Members that "we've faced 40 years of suffering from both sides...we can look back at the past and see what mistakes we've made, or we can look at the future".
Solana az EP-képviselők előtt elmondta: „Mindkét oldalon 40 évnyi szenvedéssel nézünk szemben...visszatekinthetünk a múltra és megnézhetjük, milyen hibákat követtünk el, vagy előre is nézhetünk a jövőbe”.
Although painting a stark picture of the situation he did express some optimism that the time may be right for progress towards peace.
Jóllehet az uniós főképviselő meglehetősen lesújtó képet festett a közel-keleti helyzetről, derűlátásának is hangot adott hangsúlyozva, itt lehet a megfelelő pillanat a megbékélés irányába történő előrelépésre.
Indeed he said that not since the 2000 Camp David talks has there been a better time for peace.
Ennek értelmében Izrael kivonulna az 1967-ben megszállt arab területekről és cserébe az arab országok elismernék Izraelt, illetve normalizálnák vele kapcsolataikat.
This refers to the Saudi Plan endorsed by the Arab league this year that would see Israel return to its 1967 borders in return for peace treaties and recognition from Arab states.
A másik derűlátásra okot adó ok a „hatnapos háború” 40. évfordulójának lélektani jelentősége.
The second factor Mr Solana noted was the psychological importance of the 40th anniversary of the six day war.
Végül megjegyezte, most először volt erős uniós képviselet a tárgyalóasztalnál.
Finally he said that for the first time the EU was strongly represented at the negotiating table.
A képviselők reakciói: „rémálom a térségbeli helyzet”
Reaction of MEPs: "situation in region a nightmare"
A néppárti José Salafranca (EPP-ED) felszólította a palesztin kormányt, hogy „kötelezze el magát a demokrácia mellett és mondjon le az erőszakról”.
José Salafranca for the Parliament's largest political group the European People's Party and European Democrats called for the Palestinian government to "commit itself to democracy and the renunciation of violence".
Hozzátette továbbá, az EU‑nak egységesen kell fellépnie támogatva a közel-keleti béketárgyalásokon közvetítő négyek munkáját.
He went on to say that the EP should present a united front and support the work of the Quartet.
Az olasz, szocialista Pasqualina Napoletano (PSE) szerint a térségnek egy nemzetközi pufferalakulatra lenne szüksége a Gázai-övezetben kialakult erőszakhullám fokozódásának megakadályozása érdekében.
What the region needs is an international buffer force to prevent further violence in Gaza according to Pasqualina Napolitano of the PSE group.
A képviselőnő arra is felszólította az EU‑t, támogassák nyíltan a palesztin nemzeti egységkormányt.
She also called for the EU to support the Palestinian National Unity Government openly.
A Nemzetek Európájáért Unió Képviselőcsoport képviseletében az ír Brian Crowley elmondta: az EU „rossz üzenetet küldött”, amikor a Hamász választási győzelmét követően beszüntette a palesztin kormány segélyezését.
This theme of support for the Palestinian authorities was picked up by Brian Crowley for the Union of Europe for the Nations Group (UEN).
Felszólította továbbá Izraelt, ne tartsa vissza a Palesztin hatóságot megillető pénzeket.
Extremist groups are endangering citizens as well as the peace process," she said.
A június 18–21-i strasbourgi plenáris ülésen a képviselők szavaznak egy, a közel‑keleti helyzettel foglalkozó állásfoglalásról.
The vote on a resolution on the Middle East will take place during the next plenary session in Strasbourg later this month.
Vízuminformációs rendszer, művészek szociális helyzete
Visa Information System, Status of artists
A képviselők a vízuminformációs rendszerhez kapcsolódóan a határokon átnyúló együttműködésről is vitáztak.
The House also debated cross-border co-operation with a focus on the Visa Information System (VIS).
Az EP állampolgári jogi szakbizottsága nevében a brit, liberális Baroness Sarah Ludford támogatta a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumokra vonatkozó adatok tagállamok közötti cseréjéről szóló rendeletet.
On behalf of the EP's Civil Liberties Committee, Liberal ALDE member Baroness Sarah Ludford backed a regulation setting up a database allowing EU states to exchange data on short-stay visas and visa applications from non-EU citizens who wish to enter the EU's Schengen area.
Ludford felszólalása elején emlékeztetett: „a vízuminformációs rendszer a határok kezeléséről szól és célja nem a terrorizmus és a bűnözés elleni küzdelem.
Ludford insisted at the beginning of her speech that "the VIS is a border-management system and its principle is not to combat terrorism and crime.
Ne felejtsük el azonban, hogy az EU‑ba látogatók 99,9%‑a törvényes utazó, akiknek nincs semmiféle közük a bűnözéshez, de ténylegesen a törvénytelen bevándorlóknak sincs.”
Let us remember that 99.9% of visitors to the EU are legitimate travellers who do not have any connection with criminality whatsoever, nor indeed do illegal immigrants or unauthorised entrants".
Az EP a témában egyezményre jutott a Tanáccsal, ezért a csütörtöki szavazással a jogalkotási folyamat lezártnak tekinthető.
Parliament has reached agreement with Council on this issue, so the legislative process should be completed when Parliament votes on the regulation on Thursday.
A házban napirenden volt még a művészek társadalmi helyzetének kérdése a francia, liberális Claire Gibault-nak a témában jegyzett jelentése alapján.
Parliament then turned its attention to the status of artists.
Ennek kapcsán a Nathalie Griesbeck (francia, liberális) kifejtette: „az európai kultúrához való szabad hozzáférésnek az uniós szakpolitikák középpontjában kell lennie.
Liberal ALDE member Nathalie Griesbeck said that "free access to EU culture should be placed at the core of the EU policies.
Az EU‑nak biztosítania kell identitását a globalizációval szemben.”
The EU needs to ensure its identity vs globalisation".
A csütörtöki plenáris: vita az EU-csúcsról és az alkotmányról
German foreign minister Frank-Walter Steinmeier prior to speaking to MEPs Day 2 of Plenary saw MEPs debate the Constitution.
A német külügyminiszter parlamenti felszólalása előtt Brüsszelben csütörtökön a június 21-22-én megrendezendő EU-csúcs kapcsán vitáztak a képviselők a német külügyminiszterrel és az Európai Bizottság alelnökével.
There was consensus from most MEPs on the need for a quick agreement on the Constitution ahead of the Brussels summit of 21-22 June.
Az uniós alkotmányozási folyamatról erősen megoszlottak a vélemények; többen az alkotmány legfőbb elemeinek megtartása, mások pedig egy korlátozott, módosító szerződés mellett kardoskodtak.
Some MEPs called for many of the existing elements to be retained whilst others wanted a more limited settlement that would guarantee democracy and citizen's rights.
Abban azonban a legtöbben egyetértettek: gyors egyezségre van szükség az alkotmánnyal kapcsolatban.
Germany's foreign Minister Frank-Walter Steinmeier and European Commissioner for Communication Margot Wallström were also present for the debate.
„Az emberek nem Európa-ellenesek”
"The people are not against Europe"
A német soros elnökség nevében felszólaló Frank-Walter Steinmeier derűlátásának adott hangot az alkotmányról történő megállapodást illetően. „Az emberek nem Európa-ellenesek” — hangoztatta.
Presenting the Presidency position, German Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier expressed optimism that a deal was attainable.
Rámutatott azonban: a vezetőknek egy működőképes, az emberek problémáival foglalkozó Európára van szükségük.
"The people are not against Europe," he said, pointing out however that leaders must deliver a Europe that functions and deals with people's real-life problems.
Margot Wallström szerint az EU-nak „új narratívát” kell találnia arra, hogy elmagyarázza a polgároknak, miért van szüksége az EU-nak egy új szerződésre.
For the Commission, Vice-President Margot Wallström called for a "new narrative" so that citizens would understand what the EU is for and what it does for them.
A legtöbben egyetértettek abban, gyors alkotmányos rendezésre van szükség az unió előrehaladásának és a polgárok elvárásainak való megfelelés biztosítása érdekében.
Most MEPs concurred, with group leaders representing the great majority of the House emphasising the importance of achieving a rapid constitutional settlement to allow the Union to progress and meet the aspirations of its citizens.
A csütörtök délelőtti plenáris nagy részét uraló alkotmányos vitában a képviselőcsoportok vezetői kifejtették elképzeléseiket az új alkotmányos szerződésre vonatkozóan.
In the debate, which took up the bulk of the morning's sitting, political group representatives and individual members outlined from their different perspectives the characteristics of the settlement they wished to see.
Jelentéstevő: Reimer Böge (EPP-ED, UK) - téma: a Szolidaritási Alap igénybevétele a magyar és görög árvizekre
Other key reports which were adopted by the Plenary included:
Jelentéstevő: Martine Roure (PES, FR) - téma: személyes adatok védelme
Carlos Coelho (EPP-ED) - Application of the Schengen 'acquis' relating to the Schengen Information System.
Jelentéstevő: Sarah Ludford (ALDE, UK) - téma: vízuminformációs rendszer
Sarah Ludford (Liberal ALDE ) - Visa Information System (VIS).
Jelentéstevő: María Isabel Salinas García - téma: a gyümölcs- és zöldségágazat szabályozása
María Isabel Salinas García (PSE)- Specific rules as regards the fruit and vegetable sector.
Jelentéstevő: Ville Itälä (EPP-ED, FI) - téma: az EP 2008-as költségvetése
Report: Ville Itälä (EPP-ED) - Draft estimates of the European Parliament for 2008.
Jelentéstevő: Claire Gibault (ALDE, FR)- téma: a művészek szociális helyzete Vita az EU-csúcsról és az alkotmányról A német elnökség (angolul) Az Európai Unió intézményi reformjának főbb szakaszai Az EP alkotmányügyi szakbizottsága Uniós alkotmány: vita Európa jövőjéről az Európai Tanács ülése előtt
Press info German Presidency The main stages in the institutional reform of the European Union Parliament calls for clear roadmap on reforms in the constitutional process Committee for Constitutional Affairs The EU Constitution debate with Prodi and Balkenende
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070514STO06593 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070514STO06593 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606IPR07540 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606IPR07540 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070604STO07371 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070604STO07371 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070530STO07238 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070530STO07238 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606IPR07550 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606IPR07550 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070521STO06816 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070521STO06816 0 NOT XML V0//EN
Mi történik az EP-ben a héten? — 2007. június 4‑8.
The week ahead in the European Parliament
Sűrű program várja a képviselőket az EP-ben június 4-e és 8-a között.
This week sees a Plenary session where MEPs will discuss the situation in the Middle East and the proposed EU Constitution.
Az e heti plenárison napirenden lesz a közel-keleti helyzet, az EU alkotmányos szerződésének sorsa, valamint nyílt ülést tartanak Darfúrról két Nobel békedíjas részvételével.
The crises in Darfur will also be in the spotlight as leaders of the Parliament's political groups hold talks with Nobel Peace Prize winners Archbishop Desmond Tutu and Jody Williams.
Az EP plenáris ülése: 2007. június 6–7., Brüsszel
Plenary Session 6-7 June
Az Európai Parlament plenáris ülése június 6-án, szerdán 3-kor kezdődik.
EU Constitution: just prior to the European Council MEPs will hold a debate on Wednesday on the proposed European Constitution.
Először Hans‑Gert Pöttering házelnök üdvözli az újonnan megválasztott 18 bolgár európai parlamenti képviselőt, akik hivatalosan e napon megkezdik mandátumukat.
The debate will centre on a report that calls for EU's leaders to set out a "roadmap" for agreement on institutional reforms when they meet in June.
Az első napirendi pont az európai alkotmányozási folyamat ütemtervének megvitatása lesz a német, kereszténydemokrata Elmar Brok (EPP-ED), illetve a spanyol, szocialista Enrique Barón Crespo (PES) jelentése alapján.
The report was jointly drafted by MEPs from Parliament's two largest groups: Elmar Brok of the European People's Party and European Democrats (EPP-ED) and Enrique Barón Crespo for the Socialist PSE group.
Az Elnökök Konferenciája (az EP-nek a házelnököt és a frakcióvezetőket tömörítő szerve) nyílt ülésen vitatja meg a dárfúri helyzetet két Nobel békedíjas kitüntetett részvételével.
All debates and votes in the Plenary can be seen live here - there will also be full reports into the days developments published on the Parliament's website.
Desmond Tutu dél‑afrikai anglikán érsek, az apartheid ellen küzdő híres aktivista, 1984‑ben részesült Nobel békedíjban.
Darfur: Group leaders, Desmond Tutu and Jody Williams hold talks
A 76 éves vallási vezető Szudán elleni szankciók bevezetését sürgeti válaszul a Dárfúr tartományban zajló erőszakra.
With the crises in Darfur showing no signing of abating a special open meeting of the leaders of the Parliament's political groups will be held on Tuesday.
Jody Williams a Nemzetközi Mozgalom a Gyalogsági Aknák Betiltásáért (ICBL) koordinátora 1997‑ben részesült Nobel békedíjban a taposóaknák betiltását célzó nemzetközi erőfeszítéseikért.
Present will be iconic anti-Apartheid activist Archbishop Desmond Tutu (who later chaired South Africa's Truth and Reconciliation Committee) as well as Jody Williams who won the Nobel Prize in 1997 for her campaign against landmines.
Williams szakértői küldöttséget vezetett Dárfúr tartományba az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának égisze alatt.
Archbishop Tutu has previously called for UN sanctions to be imposed on Sudan whilst Mrs Williams has recently returned from the region as part of a UN delegation.
Holnap mindkét meghívott Nobel-díjas vendéggel interjút közlünk az EP honlapjának Fókusz rovatában.
You can watch this discussion live here on Tuesday 1330-1530 CET.
Pöttering Lengyelországban
President Pöttering in Poland
Az Európai Parlament elnöke Hans-Gert Pöttering hétfőn kétnapos látogatást tesz Lengyelországba.
Monday and Tuesday sees Parliament's President visit Poland where he will hold talks with President Lech Kaczynski and Prime Minister Jaroslaw Kaczynski.
A házelnök találkozik Lech Kaczynski állam-, illetve Jaroslaw Kaczynski kormányfővel, valamint az ellenzék és a zsidó közösség vezetőivel is.
Also on his agenda are meetings with members of the political opposition and leaders of the country's Jewish groups.
Újjáépítés a szökőár után és emberi jogok Délkelet-Ázsiában
Public Hearing on Tsunami reconstruction and human rights in Sri Lanka
Közmeghallgatást tart az EP fejlesztési szakbizottsága június 5-én, kedden, 15.30 és 19.00 között a szökőár sújtotta délkelet-ázsiai térség újjáépítése kapcsán.
A public hearing divided into two parts will look at efforts in Sri Lanka to recover from the devastating Tsunami of 26 December 2004 and also the human rights situation in the country.
A meghallgatás a cunami okozta pusztítás nyomán megszervezett újjáépítések hatását vizsgálja Srí Lanka és Indonézia tekintetében.
As well as MEPs, Sri Lankan Ministers and NGOs will attend the hearing to be held on Tuesday from 1500-1830 CET.
A meghallgatáson megvitatják továbbá az emberi jogok srí lankai helyzetét is.
On Thursday the Parliament's website will publish a full round up of the hearing.
Az EP foglalkoztatási és szociális szakbizottsága csütörtökön szavaz az olasz, néppárti Mario Montavinak „Az egész életen át tartó tanulás képesítési keretrendszere” című jelentéséről.
In Parliament's Committees' MEPs on the Employment committee will be voting on a report on "Qualifications framework for lifelong learning" on Thursday.
20070601STO07339 Élő közvetítés EP-előzetes: 2007. június 6-7., Brüsszel A brüsszeli plenáris ülés napirendje
20070601STO07339 Live Broadcast Press agenda Briefing Agenda of the part-session
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 FULL-TEXT NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Élethosszig tartó tanulás: egy európai képesítési keretrendszer megteremtése felé
Rapporteur Mantovani on the European Qualifications Framework
Montavi: „az emberek mindenhol egyenlőnek érzik magukat Európában”
learning never stops - rapporteur Mantovani
Elismerhetőek-e az egyes uniós tagállamokban szerzett képesítések?
You study hard and get qualifications that you are proud of.
Mielőtt a kérdésről szavaz az EP foglalkoztatási szakbizottsága, az európai képesítési keretrendszerről és az élethosszig tartó tanulásról általában kérdezzük az olasz, néppárti Mario Mantoni témafelelőst.
Parliament's Employment Committee will vote Thursday on the European Qualifications Framework (EQF), which aims to allow qualifications to "travel" more easily.
Nos, ez a lisszaboni stratégia része, amely egyrészt a munkahelyteremtésről szól, illetve arról, hogyan tehetjük az európai gazdaságot a világ legversenyképesebb gazdaságává.
Well, it is part of the Lisbon strategy, which means the creation of more jobs and making the European economy the most competitive in the world.
Éppen ezért kell nemcsak a kötelező iskolai-, hanem az egész életen át tartó tanulásra is összpontosítanunk és ehhez, a világ fejlődésének függvényében, folyamatosan frissíteni kell ismereteinket.
That's why we have to focus on learning not just in school but during the entire lifetime, and this needs constant and continuous updating, considering the speed of world evolution.
Mindig készen kell állnunk arra, hogy tudásunk legjavát adhassuk, felhasználva élettapasztalatunkat”.
We always need to be ready, so that we can give the best of ourselves, using our life experience.
Az Európai Unió, legfőképpen az Európai Parlament, az elmúlt években az emberek szabad mozgásának elérése érdekében dolgozott.
The EU and European Parliament have been working to achieve free movement of people in the EU.
Nem gondolja ellentmondásosnak azt a tényt, hogy továbbra is eltér a diplomák értéke Európában?
Don't you think there is a contradiction in continuing to have different values for diplomas in Europe?
Ellenkezőleg, azt gondolom, hogy az élethosszig tartó tanulás európai keretrendszere javítani fogja az EU‑n belüli mobilitást.
On the contrary, but I think that the European framework on lifelong learning will improve mobility within the EU.
Valószínűleg ez volt az egyik oka annak, hogy a franciák az uniós alkotmány ellen szavaztak.
Well, I am convinced that thanks to this European framework on qualifications we can overcome these difficulties.
Tehát meg vagyok győződve arról, hogy az európai képesítési keretrendszernek köszönhetően túljuthatunk a nehézségeken, elismerik a lengyel vízvezeték‑szerelő képesítését, csakúgy mint az olasz, francia, német és román társaikét is: egy szervesebb keret megteremtésével az emberek mindenhol egyenlőnek érzik magukat Európában.
The Polish plumber's diploma and qualifications will be recognised, as will those of Italian, French, German or Romanian plumbers.
A vitában arra a lehetőségre összpontosítanak, hogy önkéntes alapon működne a képesítési keretrendszer.
A more organic framework makes people feel equal everywhere in Europe.
Mi lenne az előnye egy ilyen közös európai szintű referencia megteremtésének?
The debate is focusing on a voluntary framework for diplomas and qualifications.
Ezért egy fokozatos megközelítés lesz, amely nem okoz majd gondot a tagállamoknak, amint az általában az uniós irányelvekre jellemző.
This gradual approach won't pose a problem for EU countries, which a directive might.
A jelentésről szeptemberben, a portugál elnökség ideje alatt szavaz az EP.
What stage have you reached in your personal life- long learning?
A jövőben a parlament valószínűleg együttdöntési eljárás keretében foglalkozik majd a témával.
What is important is our enthusiasm and the move towards improvements in our working environment and our life.
20070601STO07341 Montavi európai parlamenti honlapja Az EP foglalkoztatási és szociális szakbizottsága Az Európai Bizottság honlapja
20070601STO07341 Mario Mantovani More on learning (29/09/2006) Parliament's Employment committee European Commission: Education and training
Vita a Közel-Keletről a szerdai plenárison
Wednesday debate on the Middle East
Pöttering EP-elnök nemrég a Közel-Keletre látogatott
The Middle East - visited by President Pöttering last week - is debated today
Szerdán a képviselők az egyre súlyosbodó közel-keleti helyzetről vitáztak Javier Solanával, az unió kül‑ és biztonságpolitikai főmegbízottjával.
Following President Pöttering's visit to the Middle East last week Parliament stages a major debate today on the deteriorating situation in the region.
A libanoni csapatok és a palesztin milicisták közötti közelmúltbéli összecsapások, valamint az Izrael és a palesztinok közötti folytatódó erőszakos cselekedetek aggodalommal töltik el a nemzetközi közösséget.
Recent fighting between Lebanese troops and Palestinian militants around refugee camps in Lebanon, as well as continuing violence between Israel and the Palestinians has raised concerns in the international community.
Az alábbiakban górcső alá vesszük a közel-keleti konfliktus hátterét.
Prior to the debate the EU's foreign policy chief Javier Solana will brief MEPs.