natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Szerda este a képviselők megvitatták még Richard Seeber (néppárti, osztrák) jelentését, amely az Európai Unióban egyre inkább gondot jelentő vízhiány és az aszály kezelésével foglalkozik.
He underlined that "water scarcity and droughts should be considered as a global phenomenon" and that "when it comes to fighting against water scarcity and droughts the member states should work together united".
20081006STO38724 Ingrid Betancourt: „A szó az egyetlen fegyver” EP-vita a pénzügyi válságról Pénzpiaci válság: „nincs itt a kapitalizmus vége” Jelentés a vízhiány és az aszály kezeléséről az EU-ban Jelentés az uniós jelképek használatáról
20081006STO38724 Ingrid Betancourt Richard Seeber's report on water scarcity Carlos Carnero González's report Press service: Water scarcity and draughts in the EU Financial crisis: MEPs assess EU action and impact
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081007IPR38884 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081007IPR38884 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081007IPR38886 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0362 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081006STO38719 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0347 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0362 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-010-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0347 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081006STO38719 0 NOT XML V0//EN
Az EP-ben lesz uniós zászló és himnusz Bár az unió reformszerződéséből kihagyták az EU szimbólumait – a zászlót, a himnuszt, a jelmondatot –, az Európai Parlament mégis használná őket.
MEPs backed the symbolism of keeping the EU flag Thursday saw MEPs vote 503 to 96 to keep the EU flag and anthem.
Erről is szavaztak a képviselők csütörtökön.
Despite being left out of the reform treaty as official emblems of the Union, Members reaffirmed their commitment to the symbols of European unity.
Kifejezték egyetértésüket továbbá az Európai Bizottság „Együtt az egészségért: Stratégiai megközelítés az EU számára 2008-2013” című fehér könyvében szereplő elvekkel.
Thursday also saw a debate on a forthcoming health action plan for the whole European Union.
A képviselők szerint túl nagy a különbség a régi és az új tagállamok egészségügyi mutatói között.
It highlights the need to deal with rising medicine costs and the importance of prevention rather than cure.
Az EP-ben lesz uniós zászló és himnusz
MEPs opt to keep 12 stars and Beethoven
20081006STO38725 Az EP-ben lesz uniós zászló és himnusz Egészségügyi vasfüggöny Európában?
This point was taken up by Cypriot Liberal Member Marios Matsakis who spoke of the "shameful differences between richer and poorer countries".
A csütörtöki szavazások eredményei (angolul) EP-jelentés az uniós jelképek használatáról EP-jelentés az EU egészségügyi stratégiájáról 2008-2013
20081006STO38725 Round up of 2 day session Together for health: A strategic approach for the EU 2008-2013 Symbols of the Union to be adopted by Parliament Results of votes on Thursday 9 October 2008
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081009IPR39072 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081009IPR39072 0 NOT XML V0//EN
Joseph Blatter, a FIFA elnöke: elveszett a foci „nemzeti identitása”
FIFA boss Blatter appeals to MEPs over "local" football
Blatter: nem jó ötlet a „saját nevelés” Az Európai Parlament képviselői nem támogatják a Nemzetközi Labdarúgó Szövetség (FIFA) által bevezetni szándékozott 6+5-ös szabályt, mely szerint egy csapatban egyszerre csak öt „idegenlégiós” lehet pályán, mivel az korlátozná az uniós polgároknak a szabad mozgáshoz és munkavállaláshoz való jogát.
FIFA boss Blatter: wants more local players The head of world football - Sepp Blatter - has told MEPs he wants to limit the number of foreign players on the pitch to 5.
A képviselők inkább a „saját nevelésű” játékosok arányára határoznának meg valamiféle minimumot.
He believes this will encourage clubs to develop home grown talent and to protect the local identity of teams.
Eszmecserét tartott Joseph Blatterrel (72), a Nemzetközi Labdarúgó Szövetség (FIFA) elnökével az EP kulturális szakbizottsága október 6‑án, hétfőn, hogy megvitassa a szövetség által bevezetni szándékozott, nagy visszhangot kiváltott 6+5-ös szabályt.
Such a move from Blatter has sparked controversy as it would appear to contradict EU law - notably the right to free movement of persons.
Ennek értelmében egy labdarúgó klubcsapat egyszerre pályán lévő tizenegyében legalább hat hazai játékosnak kellene szerepelnie.
Instead MEPs on the Culture Committee prefer a "home-grown players rule" which foresees a minimum number of locally trained players.
Tény, hogy számos jelentős nemzeti klubcsapatban ma már a külföldi játékosok száma meghaladja a hazaiakét, és vannak olyan csapatok is, ahol egyáltalán nem játszik hazai játékos.
The Swiss born FIFA boss proposes a "6+5" rule to govern local and foreign players.
Mit lehet tenni tehát a hazai utánpótlás ösztönzése érdekében?
He set out his arguments to MEPs on the culture committee on Monday 6 October.
„Hazai származású” helyett „hazai nevelésű”!
MEPs want "homegrown" football
„Öt tolmács kell a Bayern öltözőjében”
A position which states that a minimum number of players in a team should be trained in the club or in the same league
Ez erkölcsileg kifogásolható, és nagy egyenlőtlenségekhez vezet”.
This is morally reprehensible, it causes increasing inequalities" he said
„Elvesztek a nemzeti identitások.
Moreover Blatter indicated that “national identities are lost.
Egyes csapatok 11 különböző nemzetiséggel játszanak, közülük egy sem származik a klub szerinti országból.
Some teams play with 11 different nationalities, none from the country the club is from.
A Bayern München öltözőjében láthatólag 5 tolmácsra van szükség” – panaszolta a FIFA vezetője.
Bayern München apparently needs 5 interpreters in their dressing room.
„A sport elsősorban kulturális tevékenység”
We therefore ask to let sports be organized autonomously.”
Nem akarunk összeütközésben kerülni az EU jogszabályokkal, az emberek szabad mozgásával, de a dolgokon csak akkor tudunk változtatni, ha igazán akarjuk.
We do not want to contradict EU law, the free movement of persons, but things can be changed if we really want it.
A jogszabályok nem véglegesek.
Laws are not definite.
Megértésüket, együttérzésüket kérjük”.
We ask for your understanding, for your solidarity."
Veszélyben az utánpótlás, felvásárolt csapatok
He went on to say that "it’s not only about football.
Realistának kell lennünk azonban; a 6+5-ös szabály összeütközésben van az uniós jogszabályokkal.
We however have to be realistic; the 6+5 rule is in contradiction to EU law.
Úgy gondoljuk, a saját nevelésű játékosokra vonatkozó szabály egy lépés a végleges megoldás felé”.
The home-grown player rule we think is a step towards a final solution."
Belet ugyanakkor szólt arról az EP és a FIFA által egyaránt aggályosnak tartott jelenségről is, hogy „a külföldi befektetők átveszik a nemzeti klubokat”.
Ivo Belet stressed that parliament and FIFA “share the same concerns, such as foreign investors taking over national clubs."
Példaként a Manchester Cityt felvásárlását említette, amely mögött egy arab sejk állt.
Belet focussed on teams such as Manchester City which has recently been taken over by a wealthy sheikh who aims to invest millions into the team, buying the best players available.
Amikor a külföldi befektetőknek néhány év múlva elegük van a csapatból, tovább állnak és elviszik magukkal a pénzüket”.
After speaking to MEPs on Monday 6 October Mr Blatter spoke to us and was interviewed by EuroparlTV on his proposals.
20081006STO38774 EuroparlTV: interjú Jospeh Blatterrel Reflektorfényben az európai labdarúgás Fehér könyv a sportról: több támogatás az európai sportnak FIFA A EuroparlTV beszámolója
20081006STO38774 EuroparlTV interview Sepp Blatter Focus: European football under the spotlight Sport - MEPs back a fair playing field FIFA president - profile EuroparlTV report on Blatter visit
2008. október 7., kedd, 11.00–12.45 és 15.00–18.30
Tuesday 7 October 2008, 11.00 – 12.45 and 15.00 – 18.30
Terem: PHS ülésterem (11.00–12.45) - ASP A3E-2 (15.00–18.30)
Room: PHS Hemicycle (from 11:00 to 12:45) - ASP A3E-2 (from 15:00 to 18:30)
Közös vita NYÍLT NAPOK Régiók és Városok Európai Hete A REGI bizottság és a Régiók Bizottsága COTER bizottságának közös ülése a kohéziós politika jövőjéről 2013 után (Lásd külön napirendtervezet)
Joint debate OPEN DAYS European Week of Regions and Cities Joint meeting REGI Committee and CoR COTER Commission on the Future of the Cohesion Policy after 2013 (See separate draft agenda)
2008. október 7., 15.00–18.00
7 October 2008, 15.00 – 18.00
Külső tanulmány a csökkenő népességű régiókról: paradigmaváltás a demográfiában és a területfejlesztésben
External Study on Shrinking Regions: a Paradigm Shift in Demography and Territorial Development
· A külső tanulmányt Claude Grasland professzor (Université Paris Diderot) mutatja be
· Presentation of the external Study by Professor Claude Grasland (Paris Diderot University)
A turizmus hatásainak regionális fejlesztési szempontjai a part menti régiókban
The regional development aspects of the impact of turism in coastal regions
Az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról és az 1260/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 1083/2006/EK tanácsi rendelet 55. cikkének felülvizsgálatára vonatkozó javaslat
Proposal for the revision of article 55 of the Council Regulation (EC) N°1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) N°1260/1999
· 2008. november 5., 15.00–18.30
· 5 November 2008, 15.00 – 18.30
(Nyílt napok záróülése: 2008. október 9., 14.00–15.30)
(Closing Session Open Days: 9 October 2008, 14.00 - 15.30)
2008. október 7., 18.00–18.30
7 October 2008, 18.00 – 18.30
Terem: délelőtt: ASP 5G-3, délután: PHS 5B001
Room: Morning ASP 5G-3, Afternoon PHS 5B001
Szóbeli választ igénylő kérdés a Bizottsághoz: Az energiahatékonyság jelentette kihívás megválaszolása információs és kommunikációs technológiákkal
Oral Question to the Commission on the challenge of energy efficiency through Information and Communication Technologies
· Szóbeli választ igénylő kérdés megvitatása
· Consideration of question for oral answer
Állásfoglalás: Az energiahatékonyság jelentette kihívás megválaszolása információs és kommunikációs technológiákkal
Resolution on the challenge of energy efficiency through Information and Communication Technologies
· Állásfoglalásra irányuló indítványtervezet megvitatatása
· Consideration of draft motion for a resolution
Szóbeli választ igénylő kérdés a Tanácshoz: Az egységes európai űrpolitika
Oral question to the Council on a common European policy on space
Szóbeli választ igénylő kérdés a Bizottsághoz: Az egységes európai űrpolitika
Oral question to the Commission on a common European policy on space
Állásfoglalás-tervezet: Az egységes európai űrpolitika
Draft motion for a resolution on a common European policy on space
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2008. szeptember 11., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 11 September 2008, 12.00
2008. október 7., 15.00 – 18.30
7 October 2008, 15.00 – 18.30
15.00-tól 16.00-ig
From 15:00 until 16:00
Carlo Rizzuto, a Kutatási Infrastruktúrák Európai Stratégiai Fóruma(ESFRI) elnökének látogatása - előadás a kutatási infrastruktúrák európai útiterve frissítéséről
Visit of Carlo Rizzuto, Chairman of the European Strategy Forum for Research Infrastructures (ESFRI) - Presentation of the update of the European Roadmap for Research Infrastructures
Paul Rübig (EPP–ED)
Paul Rübig (EPP–ED)
· 2008. október 16., 9.00–12.30 és 15.00–18.30
· 16 October 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
2008. október 7., kedd, 11.00–12.45 és 15.00–18.00 és 18.00–18.30 (koordinátorok ülése)
Tuesday 7 October 2008, 11.00 – 12.45 and 15.00 – 18.00 and 18.00 – 18.30 (coordinators’ meeting)
Terem: ASP A1G2
Room: ASP A1G2
A stabilitás és a jólét megszilárdítása a Nyugat-Balkánon
Consolidating stability and prosperity in the Western Balkans
Megállapodás a Koreai Köztársaság és az EK között a versenyellenes tevékenységek elleni együttműködésről
Agreement between Korea and the EC concerning cooperation on anti-competitive activities
Az Európai Unió és a földközi-tengeri térség országai közötti kapcsolatok
The relations between the European Union and the Mediterranean countries
Az EU és India közötti szabadkereskedelmi megállapodás
An EU-India Free Trade Agreement
2008. október 7., 15.00–17.30
7 October 2008, 15.00 – 17.30
Az EK és a CARIFORUM közötti gazdasági partnerségi megállapodás
Economic Partnership Agreement between the EC and Cariforum
· Eszmecsere (lásd a külön programot)
· Exchange of views (See separate programme)
2008. október 7., 17.30–18.00
7 October 2008, 17.30 – 18.00
Az európai kkv-k szerepének erősítése a nemzetközi kereskedelemben
Enhancing the role of European SMEs in international trade
2008. október 7., kedd, 9.00–11.45 és 11.45–12.30 (koordinátorok ülése)
Tuesday 7 October 2008, 09.00 – 11.45 and 11.45 – 12.30 (coordinators’ meeting)
2008. október 7., 9.00–11.45
7 October 2008, 09.00 – 11.45
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2008. szeptember 12., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 12 September 2008, 12.00
Együttműködési memorandum a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet és az EK között a biztonsági auditok, vizsgálatok és kapcsolódó kérdések tekintetében
Memorandum of Cooperation between the International Civil Aviation Organization and the EC regarding security audits and inspections and related matters
Az utasnyilvántartási adatok (PNR) bűnüldözési célú felhasználása
Use of Passenger Name Record (PNR) for law enforcement purposes
Rodi Kratsa-Tsagaropoulouval a nemek közötti esélyegyenlőség általános érvényesítéséről a bizottság munkája során
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou on gender mainstreaming in committee work
2008. október 7., 11.45–12.30
7 October 2008, 11.45 – 12.30
2008. október 7., kedd, 17.30–18.30 (zárt ülés)
Tuesday 7 October 2008, 17.30 – 18.30 (in camera)
A peszticid kijuttatására szolgáló gépek
Machinery for pesticide application
Az állatok leölésük során való védelme
Protection of animals at the time of killing
Kisvállalkozói törvény
Small Business Act
Herczog Edit(PSE)
Edit Herczog (PSE)
A kiterjedt urbanizáció hatása Spanyolországban európai polgárok egyéni jogaira, a környezetre és az uniós jog alkalmazására, beérkezett petíciók alapján
Impact of extensive urbanization in Spain on individual rights of European citizens, on the environment and on the application of EU law, based upon petitions received
A Bizottság jelentése a lakosságot érő elektromágneses sugárterhelés (0 hz – 300 ghz) korlátozásáról szóló, 1999. július 12-i 1999/519/EK tanácsi ajánlás alkalmazásáról – Második végrehajtási jelentés 2002–2007
Report from the Commission on the application of Council recommendation of 12 July 1999 (1999/519/EC) on the limitation of the exposure of the general public to electromagnetic fields (0 Hz to 300 GHz) - Second Implementation Report 2002-2007
A Bizottság jelentése a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek a géntechnológiával módosított szervezetek nyomon követhetőségéről és címkézéséről, és a géntechnológiával módosított szervezetekből előállított élelmiszer- és takarmánytermékek nyomon követhetőségéről, valamint a 2001/18/EK irányelv módosításáról szóló 1830/2003/EK rendelet végrehajtásáról
Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of Regulation (EC) No 1830/2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC
2008. október 7., kedd, 11.00–12.45 és 15.00–18.30 között
Tuesday 7 October 2008, 11.00 – 12.45 and 15.00 – 18.30
2008. október 7., 11.00–11.30
7 October 2008, 11.00 – 11.30
Morillon elnök úr rövid beszámolója az uniós halászati miniszterek 2008. szeptember 29-i, brüsszeli nem hivatalos üléséről
Short report by the Chairman on the informal meeting of EU Fisheries Ministers on 29 September 2008 in Brussels
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2008. szeptember 11., 12.00
· Deadline for tabling amendments: 11 September 2008, 12.00
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2008. szeptember 2., 12.00
· Deadline for tabling amendments: 2 September 2008, 12.00
2008. október 7., 11.30–12.45
7 October 2008, 11.30 – 12.45
Egy „európai kormoránkezelési terv” felé, amely lehetővé teszi a kormoránok halállományra, halászatra és az akvakultúrára kifejtett, egyre növekvő hatásának csökkentését
The adoption of a European Cormorant Management Plan to minimise the increasing impact of cormorants on fish stocks, fishing and aquaculture
A Skóciától nyugatra fekvő területen élő heringállomány
Herring stocks in the west of Scotland
2008. október 7., 15.00–15.15
7 October 2008, 15.00 – 15.15
2008. október 7., 15.15–15.30
7 October 2008, 15.15 – 15.30
Az EK/Mauritána halászati partnerségi megállapodás végrehajtása.
Application of the fisheries partnership between the EC and Mauritania.
A pénzügyi ellentételezés megfizetése. – A Bizottság előadása
Payment of the financial contribution. - Presentation by the Commission
2008. október 7., 15.30–18.30
7 October 2008, 15.30 – 18.30
A halászati erőforrások technikai intézkedések révén történő megóvása
Conservation of fisheries resources through technical measures
· Nyilvános meghallgatás
· Public hearing
· 2008. november 5., 9.00–12.30 és 15.00–18.30
· 5 November 2008, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
IDEIGLENES NAPIRENDTERVEZET
PROVISIONAL DRAFT AGENDA
2008. október 7., kedd, 9.00–12.30 és 15.00–16.00 (koordinátorok ülése) és 16.00–18.30
Tuesday 7 October 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 16.00 (coordinators’ meeting) and 16.00 – 18.30
Brüsszel, ASP 3 G3 terem
Brussels, Room ASP 3G3
· 2008. július 14–15.
· 14–15 July 2008 PV – PE409.654v01-00
BUDG – határozat: nem nyilvánít véleményt
BUDG – Decision: no opinion
Giuseppe Gargani (EPP–ED)
Giuseppe Gargani (EPP–ED)
LIBE – Határozat: nem nyilvánít véleményt
LIBE – Decision: no opinion
· Jelentéstervezet elfogadása
· Adoption of a draft report
· Jelentéstervezet első vizsgálata
· First consideration of a draft report
Az Európai Számvevőszék 2/2008. számú különjelentése a kötelező érvényű tarifális felvilágosításról
European Court of Auditors' Special Report 2/2008 on Binding Tariff Information
· Munkadokumentum megvitatása Juan Ramallo Massanet, a Számvevőszék tagja jelenlétében
· Consideration of a working document, in the presence of Juan Ramallo Massanet, Member of the European Court of Auditors
Az Európai Számvevőszék 4/2008. számú különjelentése a tejkvótáknak az Európai Unióhoz 2004. május 1-jén csatlakozott országokban való végrehajtásáról
European Court of Auditors' Special Report 4/2008 concerning the implementation of milk quotas in the Member States which joined the European Union on 1 May 2004
· Munkadokumentum megvitatása Július Molnár, a Számvevőszék tagja jelenlétében
· Consideration of a working document, in the presence of Július Molnár, Member of the European Court of Auditors
2008. október 7., 15.00–16.00 (zárt ülés)
7 October 2008, 15.00 – 16.00 (in camera)
2008. október 7., 16,00–18.30
7 October 2008, 16.00 – 18.30
A Parlament 2006. évi mentesítésének nyomon követése
Follow-up of the 2006 discharge to the Parliament
· Eszmecsere Harald Rømer, a Parlament főtitkára jelenlétében
· Exchange of views, in the presence of the Secretary-General of the Parliament, Harald Rømer
A 2006-os évre vonatkozó mentesítés előadója: José Javier Pomés Ruiz (EPP-ED)
Rapporteur 2006 discharge: José Javier Pomés Ruiz (EPP-ED)
A 2007-es évre vonatkozó mentesítés előadója: Paulo Casaca (PSE)
Rapporteur 2007 discharge: Paulo Casaca (PSE)
Az Európai Számvevőszék 8/2007. számú, a hozzáadottérték-adó terén folytatott adminisztratív együttműködésről készített különjelentése
European Court of Auditors' Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the field of VAT
A Bizottság közleménye: Jelentés az Európai Bizottság számviteli rendszerének korszerűsítése során elért eredményekről – 2008. március 31-i állapot
Communication from the Commission: Progress report as at 31 March 2008 on the modernisation of the accounting system of the European Commission
· Eszmecsere Brian Gray, az Európai Bizottság költségvetésért felelős főigazgató-helyettese és számvitelért felelős tisztviselője jelenlétében
· Exchange of views, in the presence of the Deputy Director-General for the Budget and Accounting Officer of the European Commission, Brian Gray
Bulgáriai küldöttség (2008. szeptember 28.–2008. október 1.)
Delegation to Bulgaria (28 September - 1 october 2008)
· Nils Lundgren, a küldöttség elnöke tájékoztatója
· Briefing by the Chairman of the delegation, Nils Lundgren
A következő ülés időpontja és helyszíne:
Dates and places of next meetings:
2008. november 3., hétfő, 15.00–18.30, Brüsszel
Monday, 3 November 2008, 15.00 – 18.30, Brussels
2008. november 4., kedd, 9.00–12.30, Brüsszel
Tuesday, 4 November 2008, 09.00 – 12.30, Brussels
2008. november 10., hétfő, 14.30–16.00, Brüsszel (az Európai Számvevőszék 2007. évi éves jelentésének ismertetése)
Monday, 10 November 2008, 14.30 – 16.00, Brussels (Presentation of the European Court of Auditors' Annual Report 2007)
Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság
Committee on Women’s Rights and Gender Equality
2008. október 7., kedd, 11.00–12.45 és 15.00–17.30 és 17.30–18.30 (koordinátorok ülése)
Tuesday 7 October 2008, 11.00 – 12.45 and 15.00 – 17.30 and 17.30 – 18.30 (coordinators’ meeting)
2008. október 7., 11.00–11.45
7 October 2008, 11.00 – 11.45
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2008. augusztus 27., 12.00
· Deadline for tabling amendments: 27 August 2008, 12.00
A gyermekek szexuális kizsákmányolása és a gyermekpornográfia elleni küzdelem
Combating the sexual exploitation of children and child pornography
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2008. szeptember 12., 12.00
· Deadline for tabling amendments: 12 September 2008, 12.00
A béke megszilárdulásának és az állam építésének kilátásai konfliktus utáni helyzetekben
Development perspectives on peace-building and nation building in post-conflict situations
2008. október 7., 11.45–12.45
7 October 2008, 11.45 – 12.45
A férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód elvének a munkavállalás, a szakképzés, az előmenetel és a munkakörülmények terén történő végrehajtásáról szóló 2002/73/EK irányelv átültetése és alkalmazása
Transposition and application of Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions
A romák szociális helyzete és az európai uniós munkaerőpiachoz való jobb hozzáférése
The social situation of the Roma and improving their access to the labour market in the EU
Az EU-ban alkalmazott női nemiszerv csonkítások elleni küzdelem
Combating female genital mutilation carried out in the EU
· Munkadokumentum megvitatása, rövid meghallgatás
· Consideration of working document for the mini-hearing
A nemi alapú megkülönböztetés-mentesség és a nemzedékek közötti szolidaritás
Non-discrimination based on gender and inter-generational solidarity
Az egész életen át tartó tanulás megvalósítása a tudás, a kreativitás és az innováció fejlesztése érdekében – az „Oktatás és képzés 2010” munkaprogram végrehajtása
Lifelong learning for knowledge, creativity and innovation – implementation of the Education and Training 2010 work programme
A strukturális alapok 2007–2013-as időszakára szóló rendelet végrehajtása: a nemzeti kohéziós stratégiákról és operatív programokról szóló tárgyalások eredményei
Implementation of the Structural Funds Regulation 2007-2013: results of the negotiations concerning cohesion policy strategies and programmes
2008. október 13., hétfő, 15.00–18.30
Monday 13 October, 15.00 – 18.30
2008. október 7., 17.30–18.30
7 October 2008, 17.30 – 18.30
Zárt ülés A koordinátorok ülése
In camera Coordinators’ meeting
EP-előzetes: 2008. október 8-9., Brüsszel
Highlights of October plenary session in Brussels