natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az EP 2006 elején aláírta az „Európai Parlament környezetvédelmi nyilatkozatát”, melyben az EP kötelezettséget vállalt arra, hogy a munkaszervezésnél és az intézmények üzemeltetésénél a legmesszebbmenőkig szem előtt tartja a környezetvédelmi szempontokat.
Since 2008 the EP has only been using "green electricity" in its three places of work and has already reduced greenhouse gas emissions by 17%.
Mindezidáig az EP az egyetlen EMAS minősítéssel (Eco-Management and Audit Scheme; közösségi környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszer) rendelkező uniós intézmény.
The Parliament is also the only EU institution to hold an Environmental Management Scheme (EMAS) certification for its work in the promotion of efficient energy, water and paper usage.
Az EMAS egy olyan gazdálkodási eszköz, amelyet a '90-es években dolgozott ki az Európai Unió.
Carbon footprint calculator Press release EMAS in the EP Environment stories carbon offsets explained Legislative Observatory file
EP-képviselők a „saját portájukról”
Households use 25% of the EU's energy and this figure is rising.
Az EP környezetvédelmi szakbizottságának november 6‑ai ülésén EP-képviselők fogalmazták meg véleményüket a parlament környezetvédelmi politikájával kapcsolatban.
The home is one of the areas where we can all reduce energy use and therefore CO2 emissions.
Csibi Magor Imre (liberális, Románia): „A helyett, hogy milliónyi papírt elpazarolnánk minden egyes bizottsági ülés alkalmával, képernyőket kellene felszerelni az üléstermekben”.
Basic steps like turning off the lights and turning down the thermostat can lead to huge savings.
Guido Sacconi (szocialista, olasz): „Ha legalább a nemzetközi repülőjáratok széndioxid‑kibocsátását ellentételezni tudnánk.
In July consumers across the EU got the right to choose their own gas or electricity suppliers.
Önkéntes alapon sokunk már ezt teszi”.
This move was backed by MEPs.
John Bowis (néppárti, brit): „A nappali fény használata szintén javítja a levegő minőségét.
As winter sets in and the first snows across Europe settle we look at energy in the home.
Ez egyúttal egészségügyi kérdés is.”
Energy use in buildings is steadily climbing up the political spectrum.
Tisztában van azzal, mennyi terhelést okoz környezetének széndioxid kibocsátásán keresztül?
Given that so much energy is used by homes and with simple steps like insulation, double glazing and efficient light bulbs leading to huge savings, it is not surprising MEPs have been urging action.
A „szénlábnyom” egy termék vagy szolgáltatás teljes élettartama során keletkező szén‑dioxid és más üvegházhatású gázok mennyisége.
Drafted by Spanish EPP-ED member Alejo Vidal-Quadras, one of its recommendations was that bills for heating and water consumption be in line with consumption.
Széndioxid-számláló Sajtóközlemény (angolul) EMAS Környezetvédelmi témájú cikkeink A szén-dioxid-kibocsátás ellentételezése
In other words people should be made more aware of how much energy they are using.
Kezdje otthon az éghajlatváltozás elleni küzdelmet!
In fact, the amount of energy used in everyday items can be substantial...
A tél beálltával és a hőmérséklet csökkenésével az EU‑ban újra napirendre került a fűtéshez és az elektromos háztartási eszközök működtetéséhez felhasznált energia kérdésköre.
Electrical equipment on standby uses 10% of household energy in the EU.
Alejo Vidal-Quadras (néppárti, spanyol) 2002-ben elfogadott, az épületek energiateljesítményéről szóló jelentésében azt javasolta, hogy hozzák összhangba a fűtés- és vízszámlákat a tényleges fogyasztással.
Leaving phone re-chargers plugged in uses energy - 95% of which is wasted.
Tudta-e Ön, hogy…
Tell me more about my new choices
a készenléti üzemmódba helyezett elektromos háztartási eszközök teszik ki az EU‑ban felhasznált háztartási energia 10%‑át?
As a result of European directives, from 1 July 2007 the vast majority of EU citizens benefited from the opening of energy markets and the choice of electricity and gas supplier.
a konnektorban hagyott telefontöltők 5% híján ugyanannyi energiát használnak, mint amikor mobiltelefonját csatlakoztatva használja őket?
The way proposed by the EU consists mainly in "unbundling" - the separation of supply and production activities from network operations.
2007. július 1-én az EU úgy döntött, hogy megnyitja a verseny előtt az európai gáz- és villamosenergia-piacokat, valamint létrehozza az egységes európai energiapiacot.
It is hoped that extra choice will lead to better competition between electricity and gas suppliers - encouraging better service.
Így minden háztartási fogyasztó szabadon válogathat a villamosenergia- és gázszolgáltatók közül, azaz Önnek is lehetősége lesz arra, hogy megválassza saját szolgáltatóját.
It is too early for full statistics from specific countries about how many households have changed their supplier.
A villamosenergia- és gázpiac liberalizációjának eredményeképpen csökkenhetnek a fogyasztói árak, javulhat a szolgáltatások minősége és átláthatóbbá válhatnak a szerződések.
However, there are indications that significant numbers of consumers have opted to switch suppliers.
A képviselők támogatják a gáz- és árampiac liberalizációját
MEPs back July liberalisation
A villamosenergia- és gázpiac liberalizációját sürgeti az EP 2007. július 10‑én elfogadott jelentése.
In July this year Parliament backed the liberalisation measures as good for EU consumers.
Alejo Vidal-Quadras saját kezdeményezésű jelentésének fő témája a földgáz és a villamos energia belső piacának jövőbeni lehetőségei.
A further report by Mr Vidal-Quadras on the new measures, which was adopted in early July, concluded the following:
A szöveg sürgeti továbbá a Bizottságot, „hogy vegye figyelembe az unió villamosenergia- és földgázágazataiban meglévő strukturális eltéréseket”.
The very different natures of the gas and electricity sectors makes the unbundling options more complicated for gas.
Az EP témafelelőse, Alejo Vidal-Quadras úgy véli: „Olyan időszakban vagyunk, amikor optimalizálnunk kell az energia felhasználását és a polgároknak radikálisan változtatniuk kell fogyasztási szokásaikon, amihez az szükséges, hogy megismerjék az energiafelhasználás valódi árát.
Speaking about his report and the new measures Mr Vidal-Quadras said "we are in a period where we need to optimise the use of energy and citizens need a radical change of attitude in their consuming habits, which requires that they know the real costs of energy".
A csomag olyan területekre és országokra összpontosít, ahol még eddig nem hajtották végre a liberalizációt.
It will tackle areas and involve countries where this right is not implemented.
A képviselők még az idén, illetve 2008 tavaszán vitáznak majd a csomagról.
MEPs will debate the package later this year.
További részletek — többek között a magyarországi — villamosenergia- és gázpiac liberalizációjáról az Európai Bizottság alábbi weboldalán.
EP Resolution on gas and electricity market (based on Vidal-Quadras report) July 07 EP press release on liberalisation: July 07 Have you got the power?
EP-jelentés a földgáz és a villamos energia piacának jövőjéről Gáz- és árampiac: szabad versenyt akar az EP Az Európai Bizottság honlapja az energialiberalizációról Egységes uniós energiaügyi külpolitikát sürget az EP Az Európai Bizottság energiaügyi főigazgatóságának honlapja
MEPs to debate renewable energy: 24 September 07 European Commission - Energy homepage
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080909IPR36658 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080909IPR36658 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081006IPR38802 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081006IPR38802 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080331STO25142 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922IPR37755 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707IPR33572 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707IPR33572 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081006IPR38800 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081006IPR38800 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020IPR39979 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020IPR39979 0 NOT XML V0//EN
Marie Anne Isler Béguin az orosz–grúz konfliktusról
"Georgia is counting on us...Europe must not flinch" - Marie Anne Isler Béguin
Bye-bye Szása! – Orosz konvojok távozóban Grúziából A francia, zöldpárti Marie Anne Isler Béguin az EP dél‑kaukázusi országokkal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttségének elnök asszonyaként nemrég Grúziában járt néhány nappal közvetlenül a dél‑oszétiai fegyveres konfliktus kirobbanását követően.
EU must take tough decisions President of the EP delegation with the South Caucasus countries, Marie Anne Isler Béguin was in Georgia just a few days after the beginning of the conflict in South Ossetia.
A parlamenti látogatást követően az EP külügyi szakbizottsága, biztonság- és védelempolitikai albizottsága, valamint a dél‑kaukázusi országokkal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttsége rendkívüli közös ülés keretében vitatta meg a grúziai helyzetet augusztus 20‑án.
Subsequently, Parliament's Foreign Affairs Committee, Subcommittee on Security and Defence and the Delegation for relations with the South Caucasus met on Wednesday 20 August to discuss developments in Georgia.
Az ülésen részt vett továbbá Jekatyerina Tkeselasvili grúz külügyminiszter, aki arra szólította fel az EU ‑ t, hogy küldjön küldöttséget Grúziába.
Georgian Minister Foreign Affairs Eka Tkeshelashvili was there and called on the EU to send a mission to Georgia
Alább Marie Anne Isler Béguinnel beszélgetünk.
We spoke with Ms Isler Béguin on the phone to hear first-hand about what she saw on the ground and to hear her views on possible prescriptions for a resolution of the situation.
Milyen volt a helyzet, amikor Grúziában járt, és mit tapasztalt?
What was the situation when you were in Georgia and what did you observe?
Augusztus 11. és 17. között jártam Grúziában, éppen akkor, amikor az orosz hadsereg Tbiliszi felé közeledett.
I was in Georgia from 11 to 17 August, at the time when the Russian army advanced on Tbilisi.
Még grúz területen is – a konfliktus sújtotta térségen kívül – láthatóak voltak az orosz bombázások nyomai.
Even on Georgian territory and away from the conflict zone, the Russian bombardment had an impact.
Kaszpi lakossága teljesen felbolydult.
The population of the city was panicked.
Amikor Medvegyev aláírta a békeszerződést, ott voltam a francia nagykövettel.
I was with the French ambassador when Medvedev signed the peace agreement.
Elképesztő volt, amit láttunk a Kaszpi és Gori városai között vezető úton: felálltak a tankok, az oroszok lövészárkokat ástak végig az út mentén.
What we saw on the road between Kaspi and Gori was alarming, tanks were in position and the Russians entrenched.
Láttuk, ahogy az orosz hadsereg grúz területen felfejlődik.
The army was deployed on Georgian territory.
Az orosz katonák az idegek háborúját játszották a lakossággal, mivel senki sem tudta, mire készülnek.
The Russian soldiers conducted a war of nerves against the population as no-one knew what they would do.
Azóta az oroszok visszavonulnak, grúzok beszámolóiból hallom, hogy elhagyták a falvakat.
Since the Russian withdrawal, I have received statements from Georgians that they have left villages.
Mit tehet a nemzetközi közösség?
What should the international community do?
Az EU-nak és az Egyesült Államoknak sürgősen tető alá kell hoznia egy ENSZ‑határozatot annak érdekében, hogy új formában lehessen rendezni a konfliktust.
The EU and the US must urgently negotiate a UN resolution to find a new way to regulate the conflict.
A FÁK katonáinak, akik 99 százalékban orosz erőkből állnak, eddig joguk volt biztosítani a béke fenntartását.
The CIS soldiers - 99% Russian - were legitimate peacekeepers.
A háborút követően azonban a grúzok ezt nem engedik többé.
But following this war, they are not acceptable to Georgia.
Az oroszok a konfliktus részei: így többé nem lehetnek békefenntartók.
The Russians were involved in the conflict, they cannot be peacekeepers.
Olyan békefenntartó erőket kell kinevezni, akik a grúz közvélemény szemében is hitelesek.
Credible peacekeepers, in the eyes of the Georgians, must be found.
ENSZ-fennhatóság alatt kéksisakosokat kell küldeni a grúz háborús övezetekbe.
UN troops must be deployed in Georgia and in the conflict zones.
Nem működött az EBESZ által kezdeményezett békéltető eljárás: 100 megfigyelő helyett csak 20‑at küldtek.
Mediation by the Organisation for Security and Cooperation in Europe is not working, it was supposed to send 100 observers and has sent only 20.
Ma a hitelesség és a demokrácia híveinek támogatása érdekében kéksisakosokra van szükség: végtére is háború van!
To be credible and restore confidence in the defence of democracy we must see the blue helmets (of the UN).
Az EU mindvégig támogatta Grúziát szomszédsági politikáján keresztül.
The EU supports Georgia through its neighbourhood policy.
Tudtuk, hogy a helyzet törékeny, és amíg a konfliktusok nincsenek megoldva, semmifajta fejlődés nem lehetséges.
The situation there is fragile and so long as these conflicts remain unresolved we can't move forward.
Most sürgősen találni kell egy megoldást.
It is urgent that we regulate the situation.
Európának fel kell vállalnia, és segítenie kell megőrizni értékeit.
Europe must continue to preserve its values.
A 27‑eknek egységesen kell megvédenie a demokráciát, olyan megállapodást követelve Oroszországtól, amely megoldja e kérdést.
The 27 countries must unite to defend democracy and demand that Russia comes to an agreement over the resolution of the situation.
Oroszország is elismerte Grúzia szuverenitását és annak határait.
Georgia's sovereignty and its borders were recognised by all parties, including Russia.
Az EU‑nak nem szabad visszavonulnia, mivel az Egyesült Államokban csalódott grúzok számítanak az EU segítségére.
The EU must not flinch, because the Georgians have been let down by the US and are counting on the EU to help them.
A Tanácsnak meg kell hoznia azokat a döntéseket, amelyek meghozatalához nem volt bátorsága a feszültségek kezdetekor, két-három évvel ezelőtt.
The Council must have the courage to take the decisions it has failed to take since the start of the tensions 2-3 years ago.
Soha nem láttuk ennyire világosan, hogy az EU‑nak egyezségre kell jutnia a nagy nemzetközi kérdések tekintetében.
It is more clear than ever that the EU must agree on major international issues.
Hétfőn a Duma – az orosz parlament alsóháza – a Grúziától elszakadt Dél‑Oszétia és Abházia függetlenségének elismerését követelte.
Monday the Duma asked for the recognition of the independence of S outh Ossetia and Abkhazia.
Veszélyben Grúzia területi függetlensége?
Is the territorial integrity of Georgia under threat?
Dél‑Oszétia és Abházia függetlenségének Oroszország általi elismerése mindvégig Damoklész kardjaként lebegett felettünk.
Russia 's recognition of the independence of Abkhazia and South Ossetia is a sword of Damocles, that we knew was there.
Koszovó függetlenedését követően Putyin figyelmeztetett a két térséget érintő következményekre.
After Kosovo, Putin anticipated the consequences on the two regions.
A különbség csak az, hogy Koszovó esetében a nemzetközi közösség ügyködött a függetlenség elérése érdekében.
But the difference is that in Kosovo, it is the international community that is working for independence.
Támogatjuk a népek önrendelkezését, de ezt a teljes népességnek akarnia kell!
We are for self-determination, but it must be by all the people.
Márpedig 1994‑ben, a grúz lakosság körülbelül 70 százaléka, akik Abháziában éltek, kénytelen volt a térségből Grúzia egyéb térségeibe menekülni.
In 1994, about 70% of the Georgian population living in Abkhazia was forced to leave the region and take refuge elsewhere.
Az önrendelkezés csak akkor lesz lehetséges, ha valamennyi lakos, ideértve az abháziai grúzokat is, visszatér lakóhelyére.
You can only have self-determination when all the inhabitants have returned, including the Georgians from Abkhazia.
Egyébként Grúzia határait mindenki, Oroszország is elismerte!
In addition, Georgia's borders were recognised by all.
Oroszország visszautasítja Csecsenföld függetlenségét, de kiáll e két szeparatista térség függetlensége mellett, miközben elismerte Grúzia területi sérthetetlenségét.
Russia won't allow Chechen independence but defends the independence of these two separatist territories at the same time as it recognises the territorial integrity of Georgia!
Az ellentmondás nyilvánvaló.
There is an obvious contradiction.
Az Európai Parlament közelről követi a kaukázusi helyzetet.
The European Parliament is following the situation in the Caucasus closely.
Az Európai Parlament weboldalának „Aktualitások” és „Sajtószolgálat” rovatai folyamatosan beszámolnak az eseményekkel kapcsolatos európai parlamenti fejleményekről.
The "Headlines" and "Press Service" pages of this website will provide news of developments in Parliament as they occur.
Számos képviselőcsoport vitát és állásfoglalás elfogadását kezdeményezte a témában az EP jövő heti plenáris ülésén.
Several political groups have requested a debate and a resolution for adoption during next week’s plenary session.
20080825STO35399 Marie Anne Isler Béguin sajtóközleményei Sajtószolgálati sajtóközlemény (angolul) Hans-Gert Pöttering az orosz–grúz konfliktusról (angolul) Az augusztus 20-i közös szakbizottsági ülés dokumentumai Grúz választások: újabb „előrelépés” a demokrácia útján
20080825STO35399 Press release : Georgian Foreign Minister calls on EU to send mission to Georgia Information from the delegation to the South Caucasus Isler Béguin: Georgian elections a "step forward for democracy" (9/1/08
Nyári olimpia, Peking 2008 – ahogy a képviselők látták...
Will the EU ever field a single team for the Olympics?
Nyári olimpia, Peking 2008 Üresek a lelátók, elcsendesedett a madárfészek stadion, kialudt az olimpiai láng Pekingben.
MEPs to discuss Olympics and human rights in plenary The flame is out, the athletes are home, the stadiums have fallen silent...the Olympic Games are over for another four years.
Ezt sportolói remek teljesítményével fejelte meg: 51 aranyérmével az éremtáblázat élén végzett.
China proved to be a successful host of the Olympics and came top of the medal table with 51 golds.
Az EU országai sem panaszkodhatnak azonban: összesen 87 aranyérmet és 280 érmet szereztek az olimpián, amely eredménnyel az éremtáblázat első helyén végeztek volna, ha egységes uniós csapatként indultak volna.
If European countries had competed as a single team they would have won 280 medals - including 87 golds.
No persze mindez feltételes múlt időben...Vagy mégsem olyan elvetélt az ötlet?
So should the EU field a combined team?
Lássuk, mit gondolnak erről az Európai Parlament képviselői!
We spoke to MEPs with a strong interest in sport and/or China.
EU-csapat a következő olimpián, vagy mégsem?
The EU as a competitor?
Büszkék lehetünk rá, hogy az európai nagy országok erejükhöz, történelmükhöz és tradícióikhoz híven jól szerepeltek.
But, he went on "imagine if we had Olympic Games with five continents, each one competing on behalf of all of its countries.
Nem hiszem, hogy a közeljövőben egységes európai uniós csapat képviseli majd az EU-t, mert minden ország büszke a saját identitására és komolyan ápolja a sportban is a hagyományait” – fogalmazott az egykori vívóolimpikon. „Amikor Európában rendeznek olimpiai játékokat a protokoll szerint az EU zászlaját mindig felvonják.
It's a good idea...But it would not be the Olympics."
Így volt ez Athénban és Torinóban is.
Romanian Liberal Ramona Nicole Mănescu disagrees.
A Commonwealth sem képviselte magát együtt, hanem külön országonként” – tette hozzá Schmitt.
"Representation in the Olympics is by separate nations and that's how it should stay.
Görög frakciótársa Manolis Mavrommatis, egykori sportújságíró és az EP Kínával fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttségének tagja ellenben úgy véli: ha uniós zászló alatt versengenének az EU sportolói, az „az egység számos üzenetével erősítené az uniót.
If the EU had had one single team, many Member States would not have been able to send representatives...I believe in a Europe of diversity and competition."
Csodálatos lenne, ha az Európai Unió ennyi érme nyerhetne.
Hungarian Christian Democrat Pál Schmitt doesn't see a unified team any time soon: "EU countries are represented separately at the games.
Gondoljunk csak bele, ha öt kontinens küzdene az olimpiai játékokon, valamennyi földrész összes országának képviseletében...
We can be proud of the performance of the bigger European states, which have done their strength, history and traditions justice.
Remek elképzelés, csak ebben az esetben már nem beszélhetnénk olimpiáról”.
I do not think that there will be a unified European team representing the EU in the near future, as each country is proud of its identity and and maintains serious sporting traditions."
A szintén görög szocialista Katerina Batzeli, az EP kulturális szakbizottságának elnök asszonya szerint „Az olimpiai játékok legfőbb értéke mindig is a tisztességes verseny és az olimpiai fegyverszünet ( a szerk.: az ókori hagyomány szerint a játékok ideje alatt tilos volt háborúzni ) volt.
Greek Socialist Katerina Batzeli, also a member of the China delegation, said, "The main value of the Olympic Games has always been and should remain fair competition and the spirit of the Olympic truce.
Függetlenül attól, hogy az európai atléták nemzeti vagy egységes uniós csapatban versengenek, igazából az atlétika és a kultúra előmozdítása a fontos”.
Irrespective of whether European athletes compete in national teams or a single EU one, what is truly important is the message the EU should be promoting for athletics and culture."
Ha az EU egyetlen csapatot alkotna, számos tagállam egyes sportágakban nem küldhetne versenyzőt.
It was another good experience to add to my past attendances of the Olympic Games to describe them for television and press."
Azt is megkérdeztük az európai honatyáktól és honanyáktól, melyik sportot követték a legszívesebben az olimpián. „Értelemszerűen, mint a MOB elnöke a magyar sikersportokat: a kajak-kenut és a vízilabdát.
She also followed the athletics, swimming and rowing.
De mint volt vívó és olimpiai bajnok, hacsak tehettem, minden olimpiai vívóversenyen jelen voltam.” – mondta Schmitt Pál.
"As a former athlete of the sport, I watched the 100m men's final with great interest.
Szlovák frakciótársa Peter Šťastný, az egykori profi jégkorongjátékos főleg a futó-, ugró- és dobószámokat, az úszást, a talajtornát és a teniszt követte, amíg Mănescu Ramona Nicole leginkább az atlétikát és a tornát nézte, mivel hosszú évekig ő maga is atlétizált.
Sadly there were also cases of doping, a problem against which the EU and all member states should take immediate action."
Katerina Batzeli főként a megnyitó ünnepséget élvezte, amely alatt „lenyűgöző és eredeti módon mutatták be Kína és az egész világ valamennyi kulturális és történelmi dimenzióját az audiovizuális technológia és a filmművészet modern eszközei segítségével”.
"It goes without saying that as a President of the Hungarian Olympic Committee I was mostly following sports that Hungarians excel in: kayak and canoeing and water polo," Mr Schmitt said.
A görög képviselőnő emellett egykori atlétaként teljes átéléssel figyelte a férfi 100 méteres sprint döntőjét. „Sajnos néhány doppingolási eset is előfordult, amely probléma megoldásáért az EU‑nak azonnali intézkedéseket kell hoznia” – fogalmazott Batzeli.
"But as a former Olympic champion in fencing, I also attended as many fencing tournaments as I could."
20080825STO35400 Kétarcú Kína: kik lesznek a 2008‑as pekingi olimpia valódi nyertesei?
20080825STO35400 Brussels and Beijing: a look back at EU/China articles
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707FCS33566 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707FCS33566 0 NOT XML V0//EN
Athén, az európai civilizáció bölcsője
Cities of Europe: Athens
Az athéni Akropolisz a Parthenónnal Ezúttal a demokrácia bölcsőjeként emlegetett napsütötte Athénba invitáljuk Önöket az uniós politikáknak nevet adó európai városokba tett képzeletbeli kirándulásunkon.
The Greek capital, widely acknowledged as the birthplace of democracy, was in 2003 the venue for one of the most momentous treaty signings of postwar Europe, enlarging the EU by ten Member States.