natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Parlament továbbra is prioritásként kívánja kezelni a polgárokkal való kapcsolattartást.
Signatories to the Kyoto Protocol have undertaken to cut back these gases.
A szakbizottság az eddig félretett 13,8 millió eurón felül további 9,7 milliót szánna a Románia és Bulgária jövendő csatlakozásával kapcsolatos kiadások finanszírozására.
It is against this background that the two draft EU laws examined must be considered (co-decision, second reading).
Bővebb információ :
A speedier timetable
Jean-Yves Loog
In their recommendation on the general regulation, MEPs in the committee seek to tighten up the substitution principle.
Strasbourg tel. :(33-3) 881 76712
They urge the EU Member States to promote alternatives through fiscal and other measures.
Jelentéstevő : Valdis DOMBROVSKIS (EPP-ED, LV)
Lastly, MEPs in the committee call on the European Commission to propose further legislation on air conditioning systems (other than those in motor vehicles) by the end of 2008.
Téma : jelentés az Európai Unió 2006-os pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetési tervezetéről (C6 0300/2005 – 2005/2002(BUD))
Turning to the directive on car air conditioning systems, MEPs in the committee recommend approving the Council's common position with two minor amendments. .
Vita : 2005. október 26., szerda
Joint debate on air quality : 24.10.2005
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0307 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Nagyobb EU-hozzájárulás a közlekedési és energiahálózatok kiépítéséhez
Improving the Euro-Mediterranean Partnership
A Bizottság elképzeléseivel összhangban felgyorsítaná a transzeurópai energia- és közlekedési hálózatok fejlesztését az EP szakbizottsága.
MEPs stress that " political will and a pragmatic vision " are needed more than ever - but the budget should be on a par with the ambitions.
Az EU-hozzájárulás maximális arányát egyes esetekben húsz százalékról ötvenre emelnék.
Of crucial importance is greater participation of all Mediterranean partner countries in the decision-making process.
A természeti akadályok határokon átnyúló leküzdését szolgáló projektek esetében ötven, egyébként harminc százalékra emelnék a transzeurópai hálózatok fejlesztésének maximális uniós társfinanszírozási arányát a képviselők.
A main priority, says the report, is the development of education and vocational training, with specific attention to women and underprivileged groups such as illiterate populations, female students and populations in rural and suburban areas.
Az energiahálózatok kiépítésére speciális szabályok vonatkoznának.
In order to increase prosperity, the European Investment Bank Facility for Euro-Mediterranean investments should be further developed, with an emphasis on micro-credit facilities.
Eddig ezen a területen csak tanulmányok elkészítését támogathatta az unió, mostantól a társfinanszírozás az energetikai projekt húsz százalékáig terjedhetne.
Cooperation should be encouraged in the fight against organised crime and terrorism, while ensuring the respect for human rights.
A szakbizottság módosításokkal biztosítaná, hogy a Parlament részt vehessen a programok kialakításában, valamint a prioritások meghatározásában, és ne csak a Bizottság és a tagállamok képviselői hozzák a transzeurópai hálózatokat érintő döntéseket.
The EU and its Mediterranean partners should also increase their cooperation in the management of migration flows, while maintaining the principle of "non-refoulement" as laid down in the Geneva Convention and addressing root causes as well as negative effects of illegal immigration.
A képviselők nem értettek egyet azzal az EB-javaslattal, hogy a társfinanszírozásból zárják ki az egyéb EU-forrásból (például strukturális alapokból) támogatáshoz jutó projekteket.
On the issue of human rights, the Foreign Affairs Committee said that the clauses suspending Euromed Association Agreements should be invoked in the case of violations of human rights and democratic freedoms.
Az EP 2005. júniusi állásfoglalása egyébként a 2007-2013-as időszakra 20,49 milliárd eurós költségvetést javasolt a transzeurópai hálózatok finanszírozására, a képviselők ebből 140 milliót szánnának az energetikai fejlesztésekre.
The EU partner countries in Euromed are Algeria, Egypt, Jordan, Israel, Lebanon, Morocco, the Palestinian Authority, Syria, Tunisia and Turkey.
A végleges büdzsé természetesen a pénzügyi keretterv elfogadásától függ.
Rapporteur Anneli Jäätteenmäki ALDE FI Procedure : Own-initiative
Brüsszel tel. :(32-2) 28 44652
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Jelentéstevő: Mario MAURO (EPP-ED, IT)
Situation in Afghanistan - after the elections
Szakbizottság : Költségvetési Bizottság
Commission statement on Afghanistan
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0283 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050921STO00466 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Visszaszorítanák a szemétkereskedelmet
President of the Republic of Chile to address the House
Ezen a területen akar rendet vágni egy új rendelet, amelyet együttdöntési eljárás keretében tárgyal a Parlament.
The President of Chile - Ricardo Lagos - will address the House on Tuesday 25 October at midday.
Az új szabályozásnak meg kell felelnie az OECD 2001-ben kiadott irányelvének és a bázeli konvenció 1998-as elvárásainak is.
His government has undertaken major poverty-alleviation programmes - although unemployment remains a concern
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Kevesebb fluorozott gázt a hűtőkbe és az autókba
The fight against organised crime - strengthen Europol?
Némelyikük ebből a szempontból közel 24 ezerszer károsabb, mint a széndioxid, ráadásul akár 50 ezer évig is megmarad a légkörben – áll Avrilo Doyle (EPP-ED, ír) jelentésében.
Bill Newton Dunn (ALDE, GB), on behalf of the Committee, will be tabling a non-binding report on the fight against organised crime.
A fluorozott gázok általános szabályozásáról szóló jelentésben az áll, hogy „a fluortartalmú üvegházhatású gázok csak akkor használhatók, ha nem létezik más biztonságos, műszakilag kivitelezhető és környezetvédelmi szempontból elfogadható alternatíva”.
The committee also wants each Member State to establish a Serious and Organised Crime Unit and an Asset Recovery Unit, to ensure coordination at national level and to act as a single contact point and to be based on recent and successful introduction of such units in the UK and Ireland.
A képviselők pénzügyi és egyéb intézkedésekkel ösztönöznék a tagállamokat ezen alternatív megoldások kifejlesztésére.
MEPs in the committee call on the Member States to collect statistics on relevant offences and forward those statistics to the Commission, which should draw up harmonised and comparable statistics as from 2006.
A tervezet szerint a telefonokban, hűtőgépekben, valamint (gépjárművek kivételével) légkondicionáló berendezésekben felhasznált gázok „globális felmelegedést okozó képessége" nem haladhatná meg az egyenértékként kezelt széndioxid ilyen potenciáljának ötvenszeresét.
Each Member State should, says the committee, adopt the necessary measures to ensure that persons who supply information useful for the prevention, uncovering and/or punishment of crimes committed by criminal organisations, whether they are witnesses or perpetrators of crimes, are adequately protected against the risks of retaliation, threats or direct intimidation targeting themselves or their relatives.
A képviselők szerint az egyes árucikkek címkéjének „világosan fel kell tüntetnie, hogy a termék vagy berendezés üvegházhatású fluorozott gázokat tartalmaz, és jelezni kell azok globális felmelegedést okozó képességét".
The EU has taken a lead in the fight against organised crime since the Treaty of Amsterdam and the Amsterdam European Council of 16 and 17 June 1997, which adopted the first action plan to combat organised crime.
A rendelet 2006-tól kezdve fokozatosan tiltaná be a káros gázok felhasználását különféle aeroszolokban, habokban, légkondicionáló berendezésekben, házi és ipari hűtőrendszerekben.
In 1998, the Council adopted a Joint Action on participation in a criminal organisation.
A legveszélyesebb szulfur-hexafluoridot (SF6) 2008 után semmilyen formában nem szabadna alkalmazni.
However, it is now seen as necessary to provide the Union with a more powerful and ambitious instrument to approximate more closely Member States' criminal legislation and improve cooperation in order to combat organised crime more effectively, inter alia by harmonizing the minimum thresholds of criminal penalties.
Az ilyen gázokkal dolgozó cégeknél a környezetvédelmi bizottság szigorítaná a szakmai képzésre és az engedélyezésre vonatkozó szabályokat is.
This particular proposal for a Council Framework Decision aims at harmonising the definition of what constitutes a criminal organisation.
Az autók légkondicionáló rendszereivel egy önálló, szintén Doyle által jegyzett jelentésben foglalkozik az EP.
Such an organisation is understood to be a structured association of at least two persons who, for material gain, commit serious crimes punishable with at least four years of imprisonment, such as trafficking in weapons, drugs or human beings, economic crimes or money laundering.
A parlamenti szakbizottság itt csak két, viszonylag jelentéktelenebb ponton módosítaná az irányelv tervezetét.
It also proposes to punish leaders of such organisations with an imprisonment of at least ten years and participation, including supportive activities for the organisation, with five years of imprisonment.
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0301 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-014-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Élemiszeradalékok: kivéve a gesztenyepürét!
MEPs call for common code of good administrative behaviour for all EU institutions
Az új tudományos és technikai eredmények fényében tárgyalja újra az élelmiszeradalékokra és édesítőszerekre vonatkozó szabályokat egy a Parlament elé kerülő jogszabálytervezet.
Through the European Ombudsman, EU citizens can obtain redress for cases of maladministration by Community institutions and bodies.
A függelék számos kivételként kezelendő „nemzeti specialitást” sorol fel.
The Ombudsman is elected by the European Parliament in a procedure in which the Petitions Committee plays a central role.
Együttdöntési eljárás keretében vitatják meg a képviselők az élelmiszeradalékokra és édesítőszerekre vonatkozó két irányelv felülvizsgálatának kérdéseit.
The Petitions Committee is recommending that Parliament's plenary approve the European Ombudsman's report on his activities in 2004.
A jogszabályok felfrissítésére főként az újabb anyagok megjelenése és az Európai Élelmiszerbiztonsági Ügynökség által engedélyezhetőnek tartott adalékok listájának változása miatt van szükség.
In a draft resolution by Manolis MAVROMMATIS (EPP-ED, EL), MEPs in the committee also call on the EU institutions to adopt a harmonised code of good administrative behaviour.
A témához Mojca Drcar Murko (ALDE, szlovén) készített parlamenti jelentést.
This represents a sharp increase on the previous year (+53%), half of the extra cases being accounted for by complaints from citizens of the ten new Member States.
Az irányelv számos hagyományos nemzeti terméket kivonna a szabályozás alól.
It also approves of the efforts by the Ombudsman to persuade the institutions to meet shorter deadlines for dealing with this type of complaint.
Ezek listáját csatolták a dokumentumhoz.
A common code of conduct for all European institutions
A kivételekhez tartozna így a tervek szerint a „friss búzakenyér”, és ide kerülnének a „fehér és félbarna kenyerek” is, de a jogalkotó nem feledkezett meg a „gyorsfagyasztott gesztenyepüré” mentesítéséről sem.
In addition, the Petitions Committee calls on the Ombudsman to define more precisely the concept of " maladministration ", drawing up a strict and exhaustive list of institutions and bodies covered and categorically excluding all complaints which fall under the responsibility of the Member States’ authorities.
Jelentéstevő : Mojca DRCAR MURKO (ALDE, SI)
In terms of the EU’s population, however, the geographical distribution of complaints is slightly different: Germany (18%), France (13.5%), United Kingdom (13%), Italy (12.6%), Spain (9.2%), Poland (8.3%) and the Netherlands (3.5%).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-015-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Chile elnöke az EP-ben
Biotech patents under scrutiny
Lagos 2000 januárjában nyerte meg az elnökválasztást, miután kampányában a munkanélküliség csökkentését és a gazdasági növekedés fokozását ígérte.
MEPs will debate a statement from the Commission on patents for biotechnological inventions on Tuesday.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-014-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Szaharov-díj: három nyertes
Ladies, Ibrahim and Reporters joint Sakharov prize winners
Az Európai Parlament december 14-ei plenáris ülésén adták át az idei Szaharov-díjakat.
European Parliament President Josep Borrell presented the 2005 Sakharov Prize for freedom of thought during Wednesday's plenary session in Strasbourg.
Ezzel a kitüntetéssel az emberi jogok védelméért folytatott harcot ismeri el az EP.
The award recognises achievements in human rights, protection of minorities, defence of international cooperation and the development of democracy.
A nyertesek a kubai Nők fehérben mozgalom, Hauwa Ibrahim nigériai ügyvédnő, valamint a Riporterek határok nélkül nevű szervezet.
This year it was awarded to three laureates: Cuban protest movement "Damas de Blanco", Nigerian human rights lawyer Hauwa Ibrahim and "Reporters without Borders".
A plenáris teremben tartott ünnepségen Josep Borrell azt mondta, az emberi jogok védelméért továbbra is folyamatosan harcolni kell.
"We have followed your work, we have followed your struggle" were the words President Borrell used to salute the Sakharov winners.
Az EP elnöke sajnálkozásának adott hangot, amiért a kubai hatóságok megakadályozták a Nők fehérben mozgalom tagjainak Strasbourgba utazását.
He condemned the refusal of the Cuban authorities to allow the Ladies in White to attend but said that, as with some previous winners such as Nelson Mandela, the Parliament would continue with the award in spite of the oppressive restrictions imposed on the winners.
Borrell a mozgalom tagjait képviselő, emigrációban élő Blanca Reyeshez fordulva azt mondta, Kubában az emberi jogokat megsértve független újságírókat, békés polgárokat zárnak börtönbe.
To the Ladies in White he praised their "willingness to say in public what the (political) prisoners could not."
Hauwa Ibrahimnak, az iszlám törvénykezés alapján elítélteket védő nigériai ügyvédnőnek Borrell kijelentette: az Európai Parlament továbbra is szövetségese lesz a kegyetlenségek elleni harcban.
To Hauwa Ibrahim he spoke of the Parliament's admiration for "your determination to uphold the law" and her example to women "who want to escape from ignorance and poverty."
A Riporterek határok nélkül nevű szervezetet a főtitkár, Robert Ménard képviselte.
Directing his comments towards Robert Ménard of Reporters without Borders, President Borrell praised their work by saying that "there cannot be democracy without pluralistic information."
A házelnök azt mondta, „fejet hajtunk azok előtt, akik világszerte a demokráciáért, a sokszínű tájékoztatásért harcolnak”.
Speaking on behalf of the Ladies in White, Mrs Blanca Reyes said the ladies represented 75 detainees since the "black spring" of 2004 when their "beloved menfolk" were arrested.
Borrell emlékeztett arra, hogy 2004-ben 53, az idén pedig mindeddig 58 újságíró halt meg munkája teljesítése közben.
She said their struggle "was moved by pain and injustice and without political motivations."
Blanca Reyes beszédében azt mondta, a kubai Nők fehérben egy spontán kezdeményezés, „amelyet nem a politika, hanem a fájdalom és az igazság mozgat”.
Mrs Reyes said that the Cuban government violated its citizen's human rights "on a daily basis," - for example by not allowing five Cuban ladies to attend the Parliament to receive their award.
A fehérbe öltözött anyák és feleségek 2003-ban politikai okokból bebörtönzött fiaik, férjeik szabadságáért küzdenek békés tüntetésekkel. „Kubában mindennapos esemény az emberi jogok megsértése” - fogalmazott Reyes.
Regarding the Sakharov Prize, Mrs Reyes said it would "encourage us to continue our struggle," and by receiving such an award "everyone in the world will hear their voice."
A sária egyes szabályai megsértik a törvény előtti egyenlőséget, ezért meg kell reformálni az iszlám törvénykezést - mondta az ügyvédnő.
Robert MÉNARD, the Secretary General of Reporters without Borders said that it was a great honour for his organisation to receive the Sakharov Prize.
Robert Ménard szerint a Riporterek határok nélkül nevű szervezet díjazása azt is jelenti, hogy az újságírókat egyébként nem mindig szívlelő politikusok is elismerik: tevékenységük elengedhetetlenül szükséges a demokráciához.
He also highlighted the case of the latest car bomb killing of anti-Syria MP and journalist Gibran Tueni and stated that the international community needed to stand up for democracy in Lebanon.
A szervezet főtitkára azt mondta, nem csak a Kubában törvénytelenül bebörtönzött újságírók szabadon bocsátásáért kell fellépni, de el kell érni az amerikai hadsereg által fogva tartott iraki zsurnaliszták kiengedését is.
He also criticised the international community for not showing as much interest and passion in the plight of some journalists that are still held illegally as the interest shown and raised for Florence Aubenas.
Ménard szerint az európai politikusoknak az egész világon fel kell lépniük a demokrácia, az emberi jogok védelme érdekében.
"What is good about human right is that they are ongoing, they serve to improve people's lives on a daily basis".
A Szaharov-díj az emberi jogok védelméért
The Sakharov Prize: championing human rights
Szaharov-díjasok: Reyes, Ménard és Ibrahim Borrell házelnökkel „Nők fehérben” (Damas de Blanco) , Kuba: A mozgalom tagjai 2004 óta minden vasárnap békés tüntetésen tiltakoznak politikai nézeteik miatt letartóztatott férjeik, fiaik fogva tartása ellen.
President Borrell meets the Sakharov Prize laureates "Ladies in white" ("Damas de Blanco") of Cuba: This group of women have been protesting peacefully every Sunday since 2004 against the continued detention of their husbands and sons who are political dissidents in Cuba.
Fehér ruhájuk a békét és a bebörtönzöttek ártatlanságát jelképezi.
They wear white as a symbol of peace and the innocence of those imprisoned.
Hauwa Ibrahim: Szegény családból indulva vált Nigéria vezető emberi jogi ügyvédjévé.
Hauwa Ibrahim: Of humble birth, she has risen to be a leading Nigerian human rights lawyer.
Az iszlám jog, a saria alapján házasságtörésért akár halálra is kövezhetik a nőket, lopásért kézlevágásra ítélhetik a gyerekeket.
She represents women who face being stoned to death for adultery and young people facing amputation for theft under Islamic Sharia law.
Gyakran ismételt kérdések Háttéranyag angolul Politikai csoportok a Szaharov díjról Josep Borrell Promóciós anyagok a Szaharov-díjról
To learn more, please see the background note on human rights and the European Parliament in the press section of the website.
A Szaharov-díjról röviden
Sakharov Prize: Frequently Asked Questions
A díj névadója, Andrej Szaharov (1921-1989) a szovjet hidrogénbomba egyik feltalálójaként vált világszerte ismertté.
The prize is named after Andrei Sakharov (1921-1989), who achieved world renown as one of the inventors of the Soviet hydrogen bomb.
Miután nyugtalanította munkájának az emberiség jövőjére gyakorolt hatása, igyekezett felhívni a figyelmet a nukleáris fegyverkezési verseny veszélyeire.
Realizing the dangers of its potential abuse, he spent a lot of time raising awareness of the nuclear arms race.
A Szovjetunióban másként gondolkodó felforgatónak tekintették, és nézetei miatt bebörtönözték.
In the Soviet Union he was seen as a dissident and was jailed for his beliefs.
A hetvenes években létrehozott egy bizottságot az emberi jogok és a politikai áldozatok védelmére.
He also founded a committee to defend human rights and the victims of political trials in 1970.
Öt évvel később a nemzetközi békéért tett erőfeszítéseit Nobel-békedíjjal jutalmazták.
Five years later his efforts for international peace won him the Nobel Prize.
Végül a frakciók és a parlament vezetői (az „elnökök értekezlete”) választják ki a nyertest.
The chairpersons of the political groups (the "Conference of Presidents") then select a winner.
A díjat egy ünnepélyes ülés keretében adja át az Európai Parlament elnöke a decemberi plenáris ülésszakon.
The prize is formally awarded by the President of the Parliament during the December Plenary session.
Mi a díj célja?
What is the purpose of the award?
Az intolerancia, a fanatizmus és a gyűlölet ellen, a gondolkodás és a szólás szabadságáért folytatott küzdelemben kimagasló eredményeket elért személyek és csoportok díjazásával a parlament az emberi jogok elismeréséért szeretne tenni.
By rewarding outstanding achievements in the fight to protect freedom of thought and expression against intolerance, fanaticism and hatred, the Parliament seeks to raise awareness about human rights.
A Szaharov-díjat 2004-ben a Fehérorosz Újságírók Szervezete nyerte el, a fehéroroszországi sajtószabadságért folytatott küzdelemért.
The 2004 Sakharov prize went to the Belarusian Association of Journalists for their work in promoting press freedom in Belarus.
Az első díjat 1988-ban adták át Nelson Mandelának és Anatolij Marcsenkonak.
The first award was in 1988 and was awarded jointly to Nelson Mandela and Anatoli Marchenko.