natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kaotikus – így jellemzik a résztvevők a hangulatot az ENSZ klímakonferenciának helyszínt adó Bella Centerben, ahol több mint 15 ezer résztvevő és 1400 újságíró gyűlt össze.
"Chaotic" is how the participants describe the atmosphere inside Bella Centre where 15,000 participants and over 1,400 journalists have gathered.
Már ha egyáltalán be tudtak jutni a konferenciaközpontba – ez ugyanis akár 5-6 órás várakozást is jelenthet a koppenhágai zimankóban.
That's if they were able to enter - the queues outside the centre in freezing temperatures are 5-6 hours.
Indiaiak, afrikaiak, civil szervezetek és a világ minden tájáról érkezett miniszterek sietnek a folyosókon az egyik ülésről a másikra, hogy elmondják tárgyalópartnereiknek, hogyan lehet megmenteni a világot az éghajlatváltozás katasztrofális következményeitől.
Indians, Africans, NGOs and ministers from all over the world rush from one meeting to another with messages on how to save the world from the disastrous consequences of climate changes.
Az ülésteremben hatalmas léggömb szemlélteti 1 tonna CO2 mennyiségét.
A huge balloon illustrates the volume of 1 tonne of CO2.
Egyesült Államok és Kína: kemény tárgyalófelek
US, China tough negotiators
A napokon át tartó magas szintű tárgyalásokat követően kedden megkezdődtek a 193 országból érkező környezetvédelmi miniszterek és tárgyalófelek közötti egyeztetések.
After days of negotiations, the high-level phase of the talks began with the environment ministers and negotiators from 193 countries on Tuesday.
A 120 állam- és kormányfő, köztük Barack Obama, az USA elnöke, ma és holnap érkeznek Koppenhágába.
The 120 heads of state and governments, including US President Barack Obama, arrive today and tomorrow.
Karl-Heinz Florenz, az EP-küldöttség alelnöke kemény tárgyalófélként írja le az Egyesült Államokat és Kínát. „További probléma, hogy a G77 (fejlődő országok) nincs egységes állásponton.
Karl-Heinz Florenz, the vice-chair of the EP delegation to COP15, describes the US and China as tough negotiators.
Szerdán egyeztető értekezlet tartottak tehát, hogy ezt megoldják”.
"Another problem is that the G77 (developing countries) are not speaking with one voice."
Holtponton a tárgyalások
Waiting for the breakthrough
A 15 fős EP-küldöttség hétfő óta közelről követte a tárgyalásokat, az áttörésben bízva.
The 15-strong EP delegation has been following the negotiations closely since Monday and hopes for a breakthrough.
Karl-Heinz Florenz az EP Facebook oldalán tegnap azt írta: „Kritikus ponthoz érkeztünk a tárgyalásokon… abba kell hagynunk azt a játékot, hogy akkor megyünk előre, ha más is előre megy.
Mr Florenz said in an EP Facebook chat yesterday: "We are at a critical point in the negotiations...we have to stop this game if you go forward, then we follow.
Mindenkinek előre kell mennie”.
Everyone has to go forward."
Jo Leinen, az EP-küldöttség elnöke ma kijelentette: „A poszt-koppenhágai folyamat ugyanolyan fontos lesz, mint Koppenhága.
Jo Leinen, the chair of EP delegation said today: "The post-Copenhagen process will be as important as Copenhagen.
2010 nyarára egyezségnek kell lennie egy új, jogilag kötelező erejű megállapodásról.”
By summer 2010 there must be deal for a new legally binding agreement."
„ Az EU-nak ki kell tartania ”
EU must stand firm
Csütörtökön érkezik Koppenhágába Jerzy Buzek az Európai Parlament elnöke, hogy áttekintést nyújtson a meglévő és a tervezett kibocsátás‑kereskedelmi rendszerről, ideértve az EU kibocsátás-kereskedelmi rendszerét (ETS), és a tervezett amerikai „cap-and-trade” rendszert.
Thursday EP President Jerzy Buzek goes to Copenhagen and the EP will provide an overview of existing and planned '"cap and trade" systems, including the EU emission trading system (ETS) and the planned "cap and trade" scheme in the US.
Az ENSZ koppenhágai klímakonferenciája Az EP koppenhágai küldöttsége Áttörést akar a koppenhágai klímacsúcson az EP Europarltv Koppenhágáról Fotógaléria
COP15 website EP delegation website Climate Focus Watch Europarltv on Copenhagen Photos on Flickr
Koppenhágai klímacsúcs – hatalmasat csalódtak az EP‑képviselők
A (Copenhagen) Climate of disappointment: 20 January debate
A tavaly december 7. és 18. között tartott koppenhágai klímacsúcson a résztvevő országoknak nem sikerült sem rövid-, sem hosszú távú kötelező erejű célkitűzésben megállapodniuk a széndioxid-kibocsátás csökkentésének mértékére vonatkozóan.
A snow-covered "Cool Globe" in Copenhagen, 19 December 19, 2009 © Belga/Afp/A.Dennis A gloomy inquest rather than angry recriminations marked the mood when the European Parliament debated the Copenhagen climate conference Wednesday (20 January).
A koppenhágai egyezmény azonban az első olyan ENSZ-dokumentum, amelyben valamennyi ország elismeri annak szükségességét, hogy az éghajlatváltozás mértékét a kritikus 2 fokos szint alatt tartsák.
There were a few rays of optimism with Jo Leinen MEP, the head of the EP delegation to Copenhagen saying the EU needed to find "strategic partners" in the run up to the next climate conference in November.
A záródokumentum másik pozitívuma, hogy a fejlett országok vállalták: 2010 és 2012 között 30 milliárd dollárral támogatnák a fejlődő országokat klímavállalási céljaik elérésében.
Others welcomed progress on financing as developed countries committed $30 billion to help developing states adapt.
Corien Wortmann-Kool (néppárti, holland, a küldöttség tagja) úgy vélte: „Természetesen csalódtunk, de tettünk néhány további lépést az éghajlati finanszírozás és a 2 fokos cél tekintetében.
Dutch EPP Member Corien Wortmann-Kool, who attended the conference, said that the EU's "30% must still stand".
A 30 százalékos célkitűzésünknek továbbra is állnia kell”.
She went on to appeal for people not to lose hope: "We have to review our strategy but we still have to cling to our ambition."
Corinne Lepage (liberális, francia, a küldöttség tagja) kijelentette: az, hogy nem sikerült elérni egy kötelező erejű megállapodást Koppenhágában nem lehet ok az éghajlatvédelmi erőfeszítéseink visszafogására.
French ALDE Member Corinne Lepage said, Europe had "to maintain our position as world leaders".
Az EP koppenhágai küldöttségének vezetője Jo Leinen (szocialista, német) is úgy vélte, a kiábrándító koppenhágai kudarc után most a jövőre kell összpontosítani.
At the conference there was movement on climate as all developed countries (including the US) agreed to work within the same international framework.
Leinen elégedettségének adott hangot a spanyol elnökségnek az éghajlatváltozás elleni küzdelemben mutatott elkötelezettsége kapcsán, de sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy egyes államok egy sor kérdésben megosztottnak tűnnek.
The Copenhagen Accord, which is not legally binding, also includes a " method for verifying " developing nations' emission reductions.
„Vissza kell vennünk a vezető szerepet az éghajlatváltozás elleni küzdelemben, ezért stratégiai partnereket kell találnunk a következő, Mexikóban sorra kerülő nagy éghajlati konferenciát megelőző időszakban” – mondta Leinen.
In addition developed countries committed themselves to pay $30 billion between 2010 and 2012 in climate support to developing countries.
Satu Hassi (zöldpárti, finn, a küldöttség tagja) úgy vélte: „A koppenhágai eredmény kiábrándító.
However, the conference failed to come up with any legally binding targets.
De egy ENSZ dokumentumban most van először utalás a 2 fokos korlátozásra.
Speaking in the plenary Finnish Green Satu Hassi ( Greens/EFA ) said for the first time in a UN document there is a reference to 2 degree limit.
Teljesen világos, hogy egyesek szabotálni akarták a megállapodást.”
However, she also said "it is quite clear that there are some who wanted to sabotage the agreement" and called for a reform to the UN decision making system.
A finn képviselő szerint a fejlődő országoknak el kellene kötelezniük magukat, az Európai Uniónak pedig egységes álláspontot kell képviselnie, amit Koppenhágában nem tudott megtenni.
The EP is voting on the resolution of the results on COP15 in February's plenary.
Utalt emellett az ENSZ döntéshozatali rendszere reformjának szükségességére.
The next UN summit on climate change takes place in Mexico 29 November - 10 December 2010.
Az EP a februári plenáris ülésén fogad el állásfoglalást a koppenhágai klímcsúcs kimeneteléről.
The end of 2012 is the deadline for the ratification of a new global climate deal.
A koppenhágai záródokumentum Az EP koppenhágai küldöttsége Europarltv: Átment a szóbelin a dán klímaügyi biztosjelölt A koppenhágai klímacsúcs Az EP környezetvédelmi szakbizottsága
The Copenhagen Accord EP Climate Delegation Europarl on hearing with climate commissioner designate Hedegaard COP15 home site Environment Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081204FCS43825 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090612FCS57088 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091130FCS65642 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091130FCS65642 0 NOT XML V0//EN
Derűlátó vagyok Koppenhágával kapcsolatban, mivel az elmúlt 2 évben alapvető változást láttam a közvéleményben, különösen, amióta az ENSZ éghajlatváltozással foglalkozó kormányközi testületének (IPCC) negyedik értékelő jelentése napvilágot látott.
I am optimistic about Copenhagen because I have seen a major change in public opinion over the last 2 years, particularly since the fourth assessment report of the IPCC came out.
20091130STO65649 Koppenhágai klímacsúcs IPCC Áttörést akar a koppenhágai klímacsúcson az EP Előző interjúnk Pachaurival Fotógaléria STOA-tanulmány Az EP Facebook oldala
20091130STO65649 COP15 IPCC Copenhagen Focus Our previous interview with Pachauri Slideshow in Flickr STOA study 'Implications of Global Trends in Eating Habits for Climate Change, Health and Natural Resources': Facebook
2009. december 1., kedd, 15.00–18.30,
Tuesday 1 December 2009, 15.00 – 18.30
2009. december 2., szerda, 9000–11.30
Wednesday 2 December 2009, 09.00 – 11.30
A mezőgazdasági termékekre vonatkozó minőségpolitika: a követendő stratégia kérdése
Agricultural product quality policy: what strategy to follow?
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2009. november 16., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 16 November 2009, 12.00
Jelentés a Bizottságnak az Európai Unió biohulladék-gazdálkodásáról szóló zöld könyvéről
Report on the Commission Green Paper on the management of bio-waste in the European Union
2009. december 2., 9.00–11.30
2 December 2009, 09.00 – 11.30
Eszmecsere az eljárásról
Exchange of views on the procedure
Jelentés a Bizottság közleményéről: A természeti csapások és az ember okozta katasztrófák megelőzésére irányuló közösségi koncepció
Report on the Commission communication : A community approach on the prevention of natural and man made disasters
· 2010. január 26., kedd, 15.00–18.30
· Tuesday 26 January 2010, 15.00 – 18.30
· 2010. január 27., szerda, 9.00–18.30
· Wednesday 27 January 2010, 09.00 – 18.30
2009. december 2., szerda, 9.00–12.30
Wednesday 2 December 2009, 9.00 – 12.30
PHS P4B001. terem
Room PHS P4B001
A napirendtervezet elfogadása (1) PE 430.841
Adoption of draft agenda (1) PE 430.841
Az alábbi ülések jegyzőkönyvének elfogadása:
Approval of minutes of the meetings of:
2009. október 1.
- 1 October 2009
2009. október 19.
-19 October 2009
A Victor Galea, máltai állampolgár által az Alternativa Demokratika nevében benyújtott 1210/2008. számú petíció a Ta' Cenc (Málta) különleges természetmegőrzési területté és különleges természetvédelmi területté nyilvánításáról
N° 1210/2008 by Mr Victor Galea (Maltese), on behalf of Alternativa Demokratika, on the designation of Ta’ Cenc (Malta) as a Special Area of Conservation and as a Special Protection Area
Az Adrian Mifsud, máltai állampolgár által a Helyi Önkormányzatok Ügyvezető Titkárainak Egyesülete (Málta) nevében benyújtott, 0275/2006. számú petíció az 1999/70/EK irányelvnek a máltai kormány általi nem megfelelő átültetéséről
N° 275/2006 by Mr Adrian Mifsud (Maltese), on behalf of the Association of Local Council Executive Secretaries (Malta), on incorrect transposition of EC Directive 1999/70 by the Government of Malta
A John Ross Patrick, brit állampolgár által benyújtott 1287/2008. számú petíció gondozási segélye folyósításának a brit hatóságok által történő beszüntetéséről
N° 1287/2008 by John Ross Patrick (British), on the discontinuance of his attendance allowance by the British authorities
(lehetőség szerint a petíció benyújtójának jelenlétében)
(possibly in the presence of the petitioner)
A George Milne, brit állampolgár által a „National Sheep Association” nevében benyújtott 1688/2008. számú, 8136 aláírást tartalmazó petíció a juhok 2010. január 1-jétől kötelező elektronikus azonosításáról
N° 1688/2008 by George Milne (British), on behalf of the National Sheep Association, bearing 8 136 signatures, on European legislation for the compulsory electronic identification of ovine animals from 1 January 2010
(a petíció benyújtóinak jelenlétében)
(in the presence of the petitioners)
Az Ivailo Ivanov, bolgár állampolgár által a bolgár madárvédelmi társaság nevében benyújtott, további hat aláírást tartalmazó, 997/2007 sz. petíció Bulgáriában a madárvédelmi és az élőhelyvédelmi irányelv megsértése következtében a Natura 2000 hálózat nem megfelelő megvalósításáról
N° 997/2007 by Ivailo Ivanov (Bulgarian), on behalf of the Bulgarian Bird Protection Society, with six other signatures, on inadequate transposition of the Natura 2000 network in Bulgaria as a result of violation of the Wild Birds and Habitat Directives
Az Irina Mateeva, bolgár állampolgár által a bolgár madárvédelmi társaság nevében benyújtott 1518/2008. számú petíció a bolgár hatóságok részéről a vadon élő madarak védelméről szóló 79/409/EGK tanácsi irányelvben rögzített, a különleges védelmi területekre vonatkozó rendelkezések be nem tartásáról
N° 1518/2008 by Irina Mateeva (Bulgarian), on behalf of the Bulgarian Society for the Protection of Birds, on non-implementation by the Bulgarian authorities of the provisions on special protection areas as set out in Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds
Hulladék Campaniában
Waste in Campania
A Vincenzo Marmora, olasz állampolgár által a „Campagna nostra” polgári akciócsoport nevében benyújtott 0683/2005. számú petíció hulladéklerakó telep üzembe helyezésének ellenzéséről
N° 683/2005 by Vincenzo Marmora (Italian), on behalf of the 'Campagna nostra' citizens' action group, opposing the opening of a waste disposal site
A Giampiero Angeli, olasz állampolgár által benyújtott, 21 aláírást tartalmazó 0031/2006. számú petíció a hulladék ártalmatlanításából származó dioxinok által okozott jelentős egészségi kockázatokról
N° 31/2006 by Giampiero Angeli (Italian), bearing 21 signatures, concerning major health hazards caused by dioxins from waste disposal
A Monica Sepe, olasz állampolgár által a „Serre per la vita” bizottság nevében benyújtott 26/2007. számú petíció szilárd településihulladék-lerakó elleni tiltakozásról
N° 26/2007 by Monica Sepe (Italian), on behalf of the 'Serre per la vita' committee, against a solid urban waste tip
A Giovanni Roviello, olasz állampolgár által benyújtott 0756/2007. számú petíció a közegészséget és a felszín alatti vízkészleteket veszélyeztető szennyvízelvezetőről
N° 756/2007 by Giovanni Roviello (Italian) objecting to a waste discharge endangering public health and groundwater resources
A Gigliola Izzo, olasz állampolgár által benyújtott 0789/2007. számú petíció egy gazdálkodási terület és lakóövezet közelében található, ökológiai hulladékból készült pellet tüzelőanyagot tároló létesítmény elleni tiltakozásról
N° 789/2007 by Gigliola Izzo (Italian) objecting to ecological waste fuel pellet storage near farmland and residential areas
A Francesco Di Pasquale, olasz állampolgár által benyújtott, 0910/2007. számú petíció a Campaniában bekövetkezett környezetvédelmi válsághelyzetről
N° 910/2007 by Francesco Di Pasquale (Italian), concerning the environmental emergency in Campania
A Vincenzo Gala, olasz állampolgár által benyújtott 0991/2007. számú petíció a campaniai régióban egy különálló hulladékgyűjtő rendszerre irányuló kérelemről
N° 991/2007 by Vincenzo Gala (Italian) seeking a system of separate waste collection in the Campania region
A Francesco Miglino, olasz állampolgár által a „Partito Internettiano” nevében benyújtott, 0012/2008. számú petíció Nápolyban és az olaszországi Campania régióban a háztartási hulladék tárolásával és feldolgozásával kapcsolatban kialakult helyzetről
N° 12/2008 by Francesco Miglino (Italian), on behalf of Partito Internettiano, on the situation regarding the storage and processing of domestic waste in Naples and the Campania region in Italy
A Sebastiano Perrone, olasz állampolgár által benyújtott 0209/2008. számú petíció a hulladék ártalmatlanításával kapcsolatban kialakult válságról és a Nápoly közeli Marigliano lakosainak demokratikus jogairól
N° 209/2008 by Sebastiano Perrone (Italian), on the waste disposal crisis and the democratic rights of residents of Marigliano near Naples
A Tommaso Esposito és Virginia Petrellese, olasz állampolgárok által a hulladékégető-művek elleni polgári akciócsoport nevében benyújtott, 347/2008. számú petíció az olaszországi (Nápoly közeli) accerrai hulladékégető-műről
N° 347/2008 by Tommaso Esposito and Virginia Petrellese (Italian), on behalf of the Anti-Incinerator Citizens' Action Group, on a waste incineration plant in Accerra (near Naples) in Italy
A Marina Salvadore, olasz állampolgár által benyújtott 587/2007. számú petíció a Campaniában tapasztalható súlyos egészségügyi problémáról, valamint a regionális és a helyi hatóságok felelősségéről
N° 587/2007 by Marina Salvadore (Italian), concerning the serious health problem in Campania and the responsibility of the regional and local authorities
A Raffaele Pacilio, olasz állampolgár által benyújtott 1082/2008. számú petíció a gumiabroncsok illegális égetéséről és a Nápoly (Olaszország) környékén található egyéb hulladékokról
N° 1082/2008 by Raffaele Pacilio (Italian) on the illegal burning of car tyres and other refuse in the Naples area (Italy)
A Salvatore Fatone, olasz állampolgár által benyújtott 396/2009. számú, 152 aláírást tartalmazó petíció az olaszországi Cuma-Licolában található víztisztító berendezésről
N° 396/2009 by Salvatore Fatone (Italian), with 152 signatures, on a water purification installation in Cuma-Licola, Italy
A Daniele Giove, olasz állampolgár által benyújtott 1223/2009. számú petíció a környezetszennyezésről, pontosabban a Casalnuovo di Napoliban (Olaszország) fennálló környezetszennyezési problémáról
N° 1223/2009 by Daniele Giove (Italian), on pollution concerning a problem of environmental pollution in Casalnuova di Napoli (Italy)
A Ferdinando Kaiser, olasz állampolgár által benyújtott 955/2008. számú petíció a Chiaianóban (Olaszország) létesítendő szemétlerakóról
N° 955/2008 by Ferdinando Kaiser (Italian), on the location of a waste disposal site in Chiaiano (Italy)
2008. december 2., 9.00–12.30
2 December 2008, 9.00 – 12.30
10 órakor (zárt ülés)
at 10 h. (in camera)
A Loizos Afxentiou (ciprusi állampolgár) által a Famagusta Refugee Movement nevében előterjesztett 0733/2004 sz. petíció a megszállt Famagusta város lezárt területének az eredeti lakosok számára történő visszaadásáról
N° 733/2004 by Loizos Afxentiou (Cypriot), on behalf of the Famagusta Refugee Movement, concerning the return of the closed area of the occupied town of Famagusta to the original inhabitants
(a petíció benyújtóinak és Galanos úrnak, Famagusta polgármesterének jelenlétében)
(in the presence of the petitioners and of Mr Galanos, Mayor of Famagusta)
11 óra körül
at around 11 h.
Éves jelentés a Petíciós Bizottság 2008-as tevékenységéről
Annual Report on the activities of the Committee on Petitions in 2008
– első eszmecsere
- 1st exchange of views
A SOLVIT-ról szóló jelentésre irányuló vélemény (IMCO)
Opinion on the Report on SOLVIT (IMCO)
– véleménytervezet megvitatása
- consideration of a draft opinion
A Panagiotis Hatzis, görög állampolgár által a Görög Elektronikus Játékszövetség nevében benyújtott, 1087/2002. számú petíció a számítógépes játékokat tiltó törvényekről
N° 1087/2002 by Panagiotis Hatzis (Greek), on behalf of the Greek Electronic Games Federation, Internet on legislation banning computer games on the Internet
A Petros Tselepidis, görög állampolgár által az észak-görögországi elektronikus- és mechanikusjáték-importőrök, -gyártók, -kiskereskedők és -kereskedők szövetségének (SIPBE) nevében benyújtott, 1374/2002. számú petíció a számítógépes játékok tilalmáról
N° 1374/2002 by Petros Tselepidis (Greek), on behalf of the Association of Electronic and Mechanical Toy Importers, Manufacturers, Retailers and Dealers of Northern Greece - SIPBE, on a ban on computer games
A Gunther Etterich német állampolgár által benyújtott, 26/2005. számú petíció az illető működési engedélyének a kora alapján történt visszavonásáról
N° 26/2005 by Gunther Ettrich (German), on the withdrawal on grounds of age of his authorisation to practise
A Tomasz Grzybkowski, lengyel állampolgár által az „Adwokacka Spolka Partnerska Grzybkowski & Gusek” ügyvédi iroda nevében benyújtott 846/2006. számú petíció a lengyel környezetvédelmi törvényeknek az EU jogszabályaival való összeegyeztethetetlenségéről
N° 846/2006 by Tomasz Grzybkowski (Polish), on behalf of 'the Adwokacka Spolka Partnerska Grzybkowski & Gusek' firm of lawyers, on the incompatibility of Polish environmental laws with EU legislation
A Jan Klusko, lengyel állampolgár által az „Ekoinstal Jan Klusku i Partnerzy” vállalat nevében benyújtott 0711/2007. számú petíció a fizetésképtelenségi eljárásról szóló 1346/2000/EK tanácsi rendelet rendelkezéseinek egy francia bíróság általi be nem tartásáról
N° 711/2007 by Jan Klusko (Polish) on behalf of the company ‘Ekoinstal Jan Klusku i Partnerzy’, on the failure of a French court to comply with the provisions of Council Regulation (EC) No 1346/2000 on bankruptcy
A Pedro Garcia, spanyol állampolgár által az Asociación de Naturalistas del Sureste (ANSE) nevében benyújtott 0878/2007. számú petíció a közösségi környezetvédelmi jogszabályoknak a spanyolországi Murica Autonóm Közösség regionális és helyi hatóságai által történő megsértésének eseteiről
N° 878/2007 by Mr. Pedro Garcia Moreno (Spanish), on behalf of Asociación de Naturalistas del Sureste (ANSE), on alleged breaches of EC environmental legislation by regional and local authorities in the Autonomous Community of Murcia (Spain)
A Joachim Weber, német állampolgár által benyújtott 0925/2007. számú petíció a munkaidő-szervezésről szóló irányelvről
N° 925/2007 by Joachim Weber (German), on the Working Time Directive
A Juan Maria Martínez Fernández, spanyol állampolgár által az „Asociación para la defensa de los derechos civiles” (Szövetség a polgári jogok védelmére) nevében benyújtott, 1234/2007. számú petíció a munkavállalók szabad mozgásának a spanyol nyugdíjszabályozás általi állítólagos megsértéséről
N° 1234/2007 by Juan Maria Martínez Fernández (Spanish), on behalf of the 'Asociación para la defensa de los derechos civiles' (Association for the Defence of Civil Liberties), on alleged infringement of freedom of movement for workers by Spanish pensions legislation
Hans-Peter Schneider, német állampolgár által benyújtott 1172/2007. számú petíció egyrészt a külföldi állampolgárokra vonatkozó német jogszabályok, másrészt pedig az Alapjogi Charta, az EEJE és a családegyesítési jogról szóló 2003/86/EK irányelv közötti összhang hiányáról
N° 1172/2007 by Hans-Peter Schneider (German) concerning inconsistency between German legislation concerning foreign nationals on the one hand and the Charter of Fundamental Rights, the ECHR and Directive 2003/86/EC on the right to family reunification on the other
Eliert Marks, német állampolgár által benyújtott 0916/2008. számú petíció a családegyesítésről
N° 916/2008 by Eilert Marks (German), on family reunification
A Stanislav Cavlek, német állampolgár által benyújtott 1260/2007. számú petíció a „Ljubljanska Banká”-ról és az emberi jogoknak a szlovén állam által történő állítólagos megsértéséről
N° 1260/2007 by Stanislav Cavlek (German), on 'Ljubljanska Banka’ and alleged human rights violations by the Slovenian State