natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amennyiben egy kérelem nem elég pontos, az intézmény felkéri a kérelmezőt a kérelem pontosítására, és ebben segítséget is nyújt neki, például azzal, hogy a nyilvános dokumentum-nyilvántartások használatára vonatkozó információt biztosít számára.
If an application is not sufficiently precise, the institution shall ask the applicant to clarify the application and shall assist the applicant in doing so, for example, by providing information on the use of the public registers of documents.
Nagy terjedelmű vagy nagyszámú dokumentumra vonatkozó kérelem esetén az érintett intézmény a kérelmezővel méltányos megoldás céljából nem hivatalos megbeszélést folytathat.
In the event of an application relating to a very long document or to a very large number of documents, the institution concerned may confer with the applicant informally, with a view to finding a fair solution.
Az intézmények tájékoztatást és segítséget nyújtanak az állampolgároknak azzal kapcsolatban, hogy a dokumentumokhoz való hozzáférés iránti kérelmet hogyan és hol lehet benyújtani.
The institutions shall provide information and assistance to citizens on how and where applications for access to documents can be made.
7. cikk Első kérelmek feldolgozása
Article 7 Processing of initial applications
A dokumentumhoz való hozzáférés iránti kérelmet haladéktalanul feldolgozzák.
An application for access to a document shall be handled promptly.
A kérelmezőnek átvételi elismervényt küldenek.
An acknowledgement of receipt shall be sent to the applicant.
A kérelem nyilvántartásbavételét követő 15 munkanapon belül az intézmény vagy megadja a hozzáférést a kért dokumentumhoz és a 10. cikknek megfelelően ezt ezen időtartamon belül biztosítja, vagy a teljes, illetve a részleges elutasítást írásbeli válaszban indokolja, továbbá tájékoztatja a kérelmezőt, hogy e cikk (2) bekezdésével összhangban megerősítő kérelmet nyújthat be.
Within 15 working days from registration of the application, the institution shall either grant access to the document requested and provide access in accordance with Article 10 within that period or, in a written reply, state the reasons for the total or partial refusal and inform the applicant of his or her right to make a confirmatory application in accordance with paragraph 2 of this Article.
A hozzáférés teljes vagy részleges elutasítása esetén a kérelmező az intézmény válaszának kézhezvételét követő 15 munkanapon belül megerősítő kérelmet nyújthat be, amelyben az intézményt álláspontja felülvizsgálatára kéri.
In the event of a total or partial refusal, the applicant may, within 15 working days of receiving the institution's reply, make a confirmatory application asking the institution to reconsider its position.
Kivételes estetekben, például nagy terjedelmű vagy nagyszámú dokumentumra vonatkozó kérelem esetén az (1) bekezdésben megállapított határidő 15 munkanappal meghosszabbítható, feltéve, hogy a kérelmezőt a döntésről és annak részletes indokairól előre tájékoztatták.
In exceptional cases, for example in the event of an application relating to a very long document or to a very large number of documents, the time-limit provided for in paragraph 1 may be extended by 15 working days, provided that the applicant is notified in advance and that detailed reasons are given.
Amennyiben az intézmény a megszabott határidőn belül elmulasztja a válaszadást, a kérelmező megerősítő kérelem benyújtására jogosult.
Failure by the institution to reply within the prescribed time-limit shall entitle the applicant to make a confirmatory application.
8. cikk Megerősítő kérelmek feldolgozása
Article 8 Processing of confirmatory applications
A megerősítő kérelmet haladéktalanul feldolgozzák.
A confirmatory application shall be handled promptly.
Az ilyen kérelem nyilvántartásba vételét követő 15 napon belül az intézmény vagy megadja a hozzáférést a kért dokumentumhoz és a 10. cikknek megfelelően ezt azon időtartamon belül biztosítja, vagy a teljes, illetve részleges elutasítást írásbeli válaszban indokolja.
Within 15 working days from registration of such an application, the institution shall either grant access to the document requested and provide access in accordance with Article 10 within that period or, in a written reply, state the reasons for the total or partial refusal.
A hozzáférés részleges vagy teljes elutasítása esetén az intézmény tájékoztatja a kérelmezőt rendelkezésére álló jogorvoslati lehetőségekről, nevezetesen arról, hogy bírósági eljárást indíthat az intézmény ellen és/vagy panaszt tehet az ombudsmannál az EK-Szerződés 230., illetőleg 195. cikkében megállapított feltételek szerint.
In the event of a total or partial refusal, the institution shall inform the applicant of the remedies open to him or her, namely instituting court proceedings against the institution and/or making a complaint to the Ombudsman, under the conditions laid down in Articles 230 and 195 of the EC Treaty, respectively.
Kivételes esetekben, például nagy terjedelmű vagy nagyszámú dokumentumra vonatkozó kérelem esetén az (1) bekezdésben megállapított határidő 15 munkanappal meghosszabbítható, feltéve, hogy a kérelmezőt a döntésről és annak részletes indokairól előre tájékoztatták.
In exceptional cases, for example in the event of an application relating to a very long document or to a very large number of documents, the time limit provided for in paragraph 1 may be extended by 15 working days, provided that the applicant is notified in advance and that detailed reasons are given.
Az előírt határidőn belüli válaszadás elmulasztása az intézmény részéről elutasító válasznak tekintendő és feljogosítja a kérelmezőt az EK-Szerződés vonatkozó rendelkezése alapján az intézménnyel szemben bírósági eljárás megindítására és/vagy az ombudsmanhoz intézett panasz benyújtására.
Failure by the institution to reply within the prescribed time limit shall be considered as a negative reply and entitle the applicant to institute court proceedings against the institution and/or make a complaint to the Ombudsman, under the relevant provisions of the EC Treaty.
9. cikk Minősített dokumentumok kezelése
Article 9 Treatment of sensitive documents
Minősített dokumentumok az intézményektől vagy az általuk létesített ügynökségektől, tagállamoktól, harmadik országoktól vagy nemzetközi szervezetektől származó, az érintett intézmény szabályainak megfelelően a „SZIGORÚAN TITKOS, „TITKOS” vagy „BIZALMAS” besorolással rendelkező dokumentumok, amelyek a 4. cikk (1) bekezdésének (a) pontja alá tartozó területeken, nevezetesen közbiztonsági, védelmi és katonai ügyekben az Európai Unió, illetve annak egy vagy több tagállama alapvető érdekeit védik.
Sensitive documents are documents originating from the institutions or the agencies established by them, from Member States, third countries or International Organisations, classified as "TRÈS SECRET/TOP SECRET", "SECRET" or "CONFIDENTIEL" in accordance with the rules of the institution concerned, which protect essential interests of the European Union or of one or more of its Member States in the areas covered by Article 4(1)(a), notably public security, defence and military matters.
A minősített dokumentumokhoz való hozzáférés iránti kérelmeket a 7. és 8. cikkben megállapított eljárások alapján kizárólag olyan személyek kezelhetik, akik jogosultak az ilyen dokumentumokba betekinteni.
Applications for access to sensitive documents under the procedures laid down in Articles 7 and 8 shall be handled only by those persons who have a right to acquaint themselves with those documents.
A 11. cikk (2) bekezdésének sérelme nélkül ezek a személyek állapítják meg, milyen hivatkozások kerülhetnek a minősített dokumentumokra vonatkozóan a nyilvános nyilvántartásba.
These persons shall also, without prejudice to Article 11(2), assess which references to sensitive documents could be made in the public register.
A minősített dokumentumokat kizárólag a kibocsátó hozzájárulásával lehet nyilvántartásba venni vagy közzétenni.
Sensitive documents shall be recorded in the register or released only with the consent of the originator.
Egy intézménynek a minősített dokumentumhoz való hozzáférést elutasító határozatát oly módon kell indokolnia, amely a 4. cikk alapján védelemben részesített érdekeket nem sérti.
An institution which decides to refuse access to a sensitive document shall give the reasons for its decision in a manner which does not harm the interests protected in Article 4.
A tagállamok megfelelő intézkedéseket hoznak annak biztosítása érdekében, hogy a minősített dokumentumokra irányuló kérelmek elbírálása során tiszteletben tartsák az e cikkben, valamint a 4. cikkben foglalt elveket.
Member States shall take appropriate measures to ensure that when handling applications for sensitive documents the principles in this Article and Article 4 are respected.
Az intézmények minősített dokumentumokra vonatkozó szabályaikat nyilvánosságra hozzák.
The rules of the institutions concerning sensitive documents shall be made public.
A Bizottság és a Tanács a minősített dokumentumok tekintetében az intézmények közötti megállapodásoknak megfelelően tájékoztatja az Európai Parlamentet.
The Commission and the Council shall inform the European Parliament regarding sensitive documents in accordance with arrangements agreed between the institutions.
10. cikk Hozzáférés a kérelem alapján
Article 10 Access following an application
A kérelmező helyszíni tanulmányozás vagy másolat átvétele útján férhet hozzá a dokumentumhoz, beleértve adott esetben az elektronikus másolatot is, ahogyan az a kérelmező igényeinek jobban megfelel.
The applicant shall have access to documents either by consulting them on the spot or by receiving a copy, including, where available, an electronic copy, according to the applicant's preference.
A másolatok készítésének és elküldésének költsége áthárítható a kérelmezőre.
The cost of producing and sending copies may be charged to the applicant.
Ez a költség nem haladhatja meg a másolatok készítésének és elküldésének tényleges költségét.
This charge shall not exceed the real cost of producing and sending the copies.
A helyszíni tanulmányozás, a 20 oldalnál kevesebb, A4-es méretű másolat és az elektronikus formában vagy a nyilvántartáson keresztül történő közvetlen hozzáférés ingyenes.
Consultation on the spot, copies of less than 20 A4 pages and direct access in electronic form or through the register shall be free of charge.
Amennyiben a dokumentumot az érintett intézmény már közzétette és az a kérelmező számára könnyen hozzáférhető, az intézmény eleget tehet a dokumentumhoz való hozzáférés biztosítási kötelezettségének úgy is, hogy értesíti a kérelmezőt a kívánt dokumentumhoz való hozzájutás módjáról.
If a document has already been released by the institution concerned and is easily accessible to the applicant, the institution may fulfil its obligation of granting access to documents by informing the applicant how to obtain the requested document.
A dokumentumokat a meglévő változatban és formában kell közzétenni (beleértve az elektronikus vagy az alternatív formákat, mint például Braille-írás, nagy betűvel való szedés vagy hangszalag), a kérelmező igényeinek teljes mértékű figyelembevételével.
Documents shall be supplied in an existing version and format (including electronically or in an alternative format such as Braille, large print or tape) with full regard to the applicant's preference.
11. cikk Nyilvántartások
Article 11 Registers
A polgárok e rendeletből eredő jogainak hatékony gyakorlása érdekében minden intézmény nyilvános hozzáférést biztosít a dokumentumok nyilvántartásához.
To make citizens' rights under this Regulation effective, each institution shall provide public access to a register of documents.
A nyilvántartáshoz való hozzáférés elektronikus formában kell biztosítani.
Access to the register should be provided in electronic form.
A dokumentumokra való hivatkozásokat haladéktalanul feljegyzik a nyilvántartásba.
References to documents shall be recorded in the register without delay.
A nyilvántartás az egyes dokumentumokról a következőket tartalmazza: hivatkozási szám (beleértve adott esetben az intézményközi hivatkozást is), a dokumentum tárgya és/vagy a dokumentum tartalmának rövid leírása, valamint a beérkezés, az összeállítás illetve a nyilvántartásba vétel időpontja.
For each document the register shall contain a reference number (including, where applicable, the interinstitutional reference), the subject matter and/or a short description of the content of the document and the date on which it was received or drawn up and recorded in the register.
A hivatkozásokat oly módon kell elkészíteni, hogy az ne hátráltassa a 4. cikkben szereplő érdekek védelmét.
References shall be made in a manner which does not undermine protection of the interests in Article 4.
Az intézmények haladéktalanul meghozzák a szükséges intézkedéseket a nyilvántartás létrehozására, amely legkésőbb 2002. június 3-ig megkezdi működését.
The institutions shall immediately take the measures necessary to establish a register which shall be operational by 3 June 2002.
12. cikk Közvetlen hozzáférés elektronikus formában vagy nyilvántartáson keresztül
Article 12 Direct access in electronic form or through a register
Az intézmények, amennyiben lehetséges, a dokumentumokat a nyilvánosság számára elektronikus formában vagy nyilvántartáson keresztül - az érintett intézmény szabályainak megfelelően - közvetlenül hozzáférhetővé teszik.
The institutions shall as far as possible make documents directly accessible to the public in electronic form or through a register in accordance with the rules of the institution concerned.
A 4. és a 9. cikk figyelembe vételével közvetlenül hozzáférhetővé kell tenni különösen a jogalkotási dokumentumokat, vagyis a tagállamokban, illetve azok számára törvényileg kötelező jogi aktusok elfogadására irányuló eljárások során készített vagy kapott dokumentumokat.
In particular, legislative documents, that is to say, documents drawn up or received in the course of procedures for the adoption of acts which are legally binding in or for the Member States, should, subject to Articles 4 and 9, be made directly accessible.
Lehetőség szerint más dokumentumokat, elsősorban a politika és a stratégia fejlődéséhez kapcsolódó dokumentumokat is közvetlenül hozzáférhetővé kell tenni.
Where possible, other documents, notably documents relating to the development of policy or strategy, should be made directly accessible.
Amennyiben nem nyilvántartáson keresztül történik a közvetlen hozzáférés, a nyilvántartásban lehetőség szerint fel kell tüntetni, hogy a dokumentum hol található.
Where direct access is not given through the register, the register shall as far as possible indicate where the document is located.
13. cikk A Hivatalos Lapban történő közzététel
Article 13 Publication in the Official Journal
a Bizottság javaslatai;
Commission proposals;
a Tanács által az EK-Szerződés 251. és 252. cikkében említett eljárásoknak megfelelően elfogadott közös álláspontok és ezek alapjául szolgáló okok, továbbá az Európai Parlament álláspontja ezekben az eljárásokban;
common positions adopted by the Council in accordance with the procedures referred to in Articles 251 and 252 of the EC Treaty and the reasons underlying those common positions, as well as the European Parliament's positions in these procedures;
az EU-Szerződés 34. cikkének (2) bekezdésében említett kerethatározatok és határozatok;
framework decisions and decisions referred to in Article 34(2) of the EU Treaty;
a Tanács által az EU-Szerződés 34. cikke (2) bekezdésének megfelelően kötött egyezmények;
conventions established by the Council in accordance with Article 34(2) of the EU Treaty;
a tagállamok között az EK-Szerződés 293. cikkének megfelelően aláírt egyezmények;
conventions signed between Member States on the basis of Article 293 of the EC Treaty;
Amennyiben lehetséges, a következő dokumentumokat teszik közzé a Hivatalos Lapban:
As far as possible, the following documents shall be published in the Official Journal:
valamely tagállam által a Tanácshoz az EK-Szerződés 67. cikke (1) bekezdésének vagy az EU-Szerződés 34. cikke (2) bekezdésének megfelelően előterjesztett kezdeményezések;
initiatives presented to the Council by a Member State pursuant to Article 67(1) of the EC Treaty or pursuant to Article 34(2) of the EU Treaty;
az EU-Szerződés 34. cikk (2) bekezdésében említett közös álláspontok;
common positions referred to in Article 34(2) of the EU Treaty;
(c) az EK-Szerződés 254. cikkének (1) és (2) bekezdésében említett irányelveken kívüli irányelvek, az EK-Szerződés 254. cikk (1) bekezdése által említett határozatokon kívüli határozatok, valamint ajánlások és vélemények.
directives other than those referred to in Article 254(1) and (2) of the EC Treaty, decisions other than those referred to in Article 254(1) of the EC Treaty, recommendations and opinions.
Az intézmények a saját eljárási szabályzatukban megállapíthatják, mely további dokumentumokat tesznek közzé a Hivatalos Lapban.
Each institution may in its rules of procedure establish which further documents shall be published in the Official Journal.
14. cikk Tájékoztatás
Article 14 Information
Az egyes intézmények meghozzák a szükséges intézkedéseket, hogy tájékoztassák a nyilvánosságot az e rendelet szerint őket megillető jogokról.
Each institution shall take the requisite measures to inform the public of the rights they enjoy under this Regulation.
A tagállamok együttműködnek az intézményekkel a polgároknak nyújtott tájékoztatás során.
The Member States shall cooperate with the institutions in providing information to the citizens.
15. cikk Ügyviteli gyakorlat az intézményekben
Article 15 Administrative practice in the institutions
Az intézmények megfelelő ügyviteli gyakorlatot alakítanak ki, hogy megkönnyítsék az e rendelet által biztosított hozzáférési jog gyakorlását.
The institutions shall develop good administrative practices in order to facilitate the exercise of the right of access guaranteed by this Regulation.
Az intézmények intézményközi bizottságot állítanak fel a bevált gyakorlat vizsgálatára, az esetleges ellentétek kezelésére és a dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférés jövőbeni fejlesztésének megvitatására.
The institutions shall establish an interinstitutional committee to examine best practice, address possible conflicts and discuss future developments on public access to documents.
16. cikk Másolatkészítés dokumentumokról
Article 16 Reproduction of documents
Ez a rendelet nem sérti a szerzői jogra vonatkozó azon hatályban lévő szabályokat, amelyek korlátozhatják harmadik félnek másolatkészítési vagy hasznosítási jogát a közzétett dokumentumok vonatkozásában.
This Regulation shall be without prejudice to any existing rules on copyright which may limit a third party's right to reproduce or exploit released documents.
17. cikk Jelentések
Article 17 Reports
Minden intézmény évente az előző évre vonatkozó jelentést tesz közzé, azon esetek számát is megjelölve, amikor az intézmény a dokumentumokhoz való hozzáférést megtagadta, az elutasítás indokainak és a nyilvántartásban nem jegyzett minősített dokumentumok számának feltüntetésével.
Each institution shall publish annually a report for the preceding year including the number of cases in which the institution refused to grant access to documents, the reasons for such refusals and the number of sensitive documents not recorded in the register.
Legkésőbb 2004. január 31-ig a Bizottság jelentést tesz közzé e rendelet elveinek végrehajtásáról, továbbá ajánlásokat, adott esetben javaslatokat tesz e rendelet felülvizsgálatára és az intézmények által megteendő intézkedésekre vonatkozó cselekvési programra nézve.
At the latest by 31 January 2004, the Commission shall publish a report on the implementation of the principles of this Regulation and shall make recommendations, including, if appropriate, proposals for the revision of this Regulation and an action programme of measures to be taken by the institutions.
18. cikk Végrehajtási intézkedések
Article 18 Application measures
Az intézmények e rendelet rendelkezéseinek megfelelően dolgozzák át saját eljárási szabályzatukat.
Each institution shall adapt its rules of procedure to the provisions of this Regulation.
Az átdolgozott szabályzatok 2001. december 3-án lépnek hatályba.
The adaptations shall take effect from 3 December 2001.
A Bizottság e rendelet hatálybalépésétől számított hat hónapon belül megvizsgálja, hogy az Európai Gazdasági Közösség és az Európai Atomenergia-közösség történelmi levéltárainak a nyilvánosság számára történő megnyitásáról szóló, 1983. február 1-jei 354/83/EGK, Euratom tanácsi rendelet
Within six months of the entry into force of this Regulation, the Commission shall examine the conformity of Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community
megfelel-e ennek a rendeletnek, annak érdekében, hogy a dokumentumok megőrzése és archiválása a lehető legteljesebb mértékben biztosítva legyen.
with this Regulation in order to ensure the preservation and archiving of documents to the fullest extent possible.
E rendelet hatálybalépésétől számított hat hónapon belül a Bizottság megvizsgálja, hogy a dokumentumokhoz való hozzáférésre vonatkozó meglévő szabályok megfelelnek-e ennek a rendeletnek.
Within six months of the entry into force of this Regulation, the Commission shall examine the conformity of the existing rules on access to documents with this Regulation.
19. cikk Hatálybalépés
Article 19 Entry into force
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Iránymutatások a képviselők magatartására vonatkozó szabályok értelmezéséhez
Guidelines for the interpretation of the standards of conduct of Members
Meg kell különböztetni egymástól a vizuális jellegű megnyilvánulásokat — amelyek abban az esetben tolerálhatók, ha nem sértők és/vagy becsületsértők, bizonyos ésszerű határokat nem lépnek át és nem teremtenek konfliktust — a parlamenti tevékenység bárminemű tevékeny megzavarásától.
A distinction should be drawn between visual actions, which may be tolerated, provided they are not offensive and/or defamatory, remain within reasonable bounds and do not lead to conflict, and those which actively disrupt any parliamentary activity whatsoever.
A képviselőnek kell viselnie a felelősséget, ha az alkalmazásában álló vagy segítségével a Parlamentbe bejutó személyek az intézmény helyiségeiben nem tartják tiszteletben a képviselőkre vonatkozó magatartási szabályokat.
Members shall be held responsible for any failure by persons whom they employ or for whom they arrange access to Parliament to comply on Parliament’s premises with the standards of conduct applicable to Members.
Az elnök vagy képviselői gyakorolják a fegyelmi hatáskört e személyek, illetve a Parlament helyiségeiben tartózkodó más külső személyek tekintetében.
The President or his representatives may exercise disciplinary powers over such persons and any other outside person present on Parliament’s premises.
a KKBP keretében
to Parliament
Alakuló ülés
Acts adopted
bizottági elnök
preliminary draft
bizottsághoz való utalás második olvasatra
annual report on Community law
egyeztető bizottság
implementing powers
első olvasat bizottságban
legislative and work programme
petíciós bizottság
conflicts of competence
rendkívüli ülés
emergency meeting
tanulmánykészítési vagy tényfeltáró megbízatás
joint meetings
Egyszerűsített eljárás
verification of credentials
megerősített együttműködés
Common foreign and security policy (CFSP)
Elfogadhatatlanság iránti kérelem
High Representative
Elfogadott jogi aktusok
Special representatives
hatályba lépése
Common position
egyeztető eljárás
composition and procedure of committee
mentesítési eljárás
Conference of Committee Chairmen
EKB-hoz intézett írásbeli választ igénylő kérdések
statement by Court of Auditors
EKB-nak feltett kérdések
Disruption outside the Chamber
Európai Tanács
immediate measures
bizottsághoz történő visszautalás
plenary stage
név szerinti szavazás iránti kérelem
Fundamental freedoms