natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A strukturális politika hatása és következményei az Európai Unió kohéziójára nézve
The impact and consequences of structural policies on EU cohesion
Az eljárási szabályzat 118. cikke Az eljárási szabályzat 43. cikkének (1) bekezdésével összhangban:
Rule 118 Pursuant to Rule 43 (1)
Jelentés: Jean-Marie Cavada A6-0215/2006
Report: Jean-Marie Cavada A6-0215/2006
Szervezett nemzetközi bűnözés (migránsok illegális csempészete)
Transnational organised crime (the smuggling of migrants)
Módosított javaslat a Tanács határozatára az Egyesült Nemzetek nemzetközi szervezett bűnözés elleni egyezményét kiegészítő, a migránsok szárazföldön, tengeren és légi úton való csempészete elleni jegyzőkönyvnek az Európai Közösség részéről történő megkötéséről (új konzultáció)
on the amended proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol Against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime (Renewed consultation)
Jelentés: Jean-Marie Cavada A6-0214/2006
Report: Jean-Marie Cavada A6-0214/2006
Szervezett nemzetközi bűnözés (emberkereskedelem)
Transnational organised crime (trafficking in persons)
Módosított javaslat a Tanács határozatára az Egyesült Nemzetek nemzetközi szervezett bűnözés elleni egyezményét kiegészítő, az emberkereskedelem, különösen a nőkkel és gyermekekkel való kereskedelem megelőzéséről, visszaszorításáról és büntetéséről szóló jegyzőkönyvnek az Európai Közösség részéről történő megkötéséről (új konzultáció)
on the amended proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women And Children, supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime (Renewed consultation)
[8174/2006 – COM(2005)0503 – C6 0130/2006 – 2003/0197(CNS) ]
[8174/2006 – COM(2005)0503 – C6 0130/2006 – 2003/0197(CNS) ]
Jelentés: Jean-Paul Gauzès A6-0024/2006
Report: Jean-Paul Gauzès A6-0024/2006
A tagállamokban a polgári és kereskedelmi ügyekben a bírósági és bíróságon kívüli iratok kézbesítése
Service of documents in civil or commercial matters
Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a tagállamokban a polgári és kereskedelmi ügyekben a bírósági és bíróságon kívüli iratok kézbesítéséről szóló, 2000. május 29-i 1348/2000/EK tanácsi rendelet módosításáról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1348/2000 of 29 May 2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
Jelentés: Alain Lamassoure A6-0223/2006
Report: Alain Lamassoure A6-0223/2006
Az EK saját forrásainak rendszere
Own resources
Javaslat a Tanács határozatára az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről
on the proposal for a Council decision on the system of the European Communities' own resources
15:00 - 17:30, 21:00 - 24:00 A Bizottság nyilatkozata
15:00 - 17:30, 21:00 - 24:00 Commission statement
Az európai vállalkozások szerkezetátalakításából adódó gazdasági és társadalmi következmények
Economic and social consequences of business restructuring in Europe
Jelentés: Pilar del Castillo Vera A6-0204/2006
Report: Pilar del Castillo Vera A6-0204/2006
Több kutatás és innováció - beruházás a növekedés és a foglalkoztatás érdekében
Investing for growth and employment
A Közösség lisszaboni programjának végrehajtása: több kutatás és innováció - beruházás a növekedés és a foglalkoztatás érdekében: közös megközelítés
on implementing the Community Lisbon Programme: more research and innovation - investing for growth and employment: A common approach
Jelentés: Joan Calabuig Rull A6-0206/2006
Report: Joan Calabuig Rull A6-0206/2006
Az EU gyáripara - egy integráltabb iparpolitikai megközelítés felé
Towards a more integrated approach for industrial policy
Politikai keret az EU gyáriparának megerősítésére - egy integráltabb iparpolitikai megközelítés felé
on a policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy
Ajánlás második olvasatra: Renate Sommer A6-0208/2006
Recommendation for second reading: Renate Sommer A6-0208/2006
Belvízi hajókra vonatkozó műszaki követelmények
Technical requirements for inland waterway vessels
A Tanács közös álláspontja a belvízi hajókra vonatkozó műszaki követelmények megállapításáról és a 82/714/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council laying down technical requirements for inland waterway vessels and repealing Council Directive 82/714/EEC
Ajánlás második olvasatra: Ulrich Stockmann A6-0212/2006
Recommendation for second reading: Ulrich Stockmann A6-0212/2006
Polgári légi közlekedés (műszaki előírások és a közigazgatási eljárások összehangolása)
Harmonisation of technical requirements and administrative procedures in air transport
A Tanács közös álláspontja a polgári légi közlekedés területén a műszaki előírások és a közigazgatási eljárások összehangolásáról szóló 3922/91/EGK tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation
Jelentés: Esko Seppänen A6-0174/2006
Report: Esko Seppänen A6-0174/2006
A radioaktív hulladékok és a kiégett fűtőelemek szállítása
Shipments of radioactive waste and nuclear spent fuel
Javaslat a Tanács irányelvére a radioaktív hulladékok és a kiégett fűtőelemek szállításának felügyeletéről és ellenőrzéséről
on the proposal for a Council directive on the supervision and control of shipments of radioactive waste and nuclear spent fuel
17:30 - 19:00 A Bizottsághoz intézett kérdések órája B6-0312/2006
17:30 - 19:00 Question Time (Commission) B6-0312/2006
9:00 - 11:50 A spanyolországi puccs 70. évfordulója Az Európai Parlament elnöke
9:00 - 11:50 The 70th anniversary of the coup d'état in Spain President of the European Parliament
A képviselőcsoportok elnökei:
Presidents of the political groups:
Strukturális alapok Előadók (5 x 5')
Structural funds Rapporteurs (5 x 5')
15:00 - 17:30, 21:00 - 24:00 Bizottság (beleértve a válaszokat)
15:00 - 17:30, 21:00 - 24:00 Commission (including replies)
A vélemény előadói (3 x 1')
Draftsmen (3 x 1')
július 5 szerda, 10:00
Wednesday 5 July, 10:00
-//EP//TEXT TA 20060704 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20060704 ITEMS DOC XML V0//EN
2006. július 5., szerda
Wednesday 5 July 2006
9:00 - 11:30 A Tanács nyilatkozata
9:00 - 11:30 Council statement
A finn elnökség programjának bemutatása
Presentation of the programme of the Finnish presidency
11:30 - 12:30 A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai
11:30 - 12:30 Council and Commission statements
Palesztinai helyzet
Situation in Palestine
Jelentés: Frieda Brepoels A6-0222/2006
Report: Frieda Brepoels A6-0222/2006
A határokon átnyúló rendőrségi együttműködés fokozása az Európai Unióban megrendezésre kerülő nemzetközi események folyamán
Strengthening cross-border police cooperation
A Holland Királyság kezdeményezése Tanács határozatának elfogadására tekinetettel a több tagállamból érkező, nagyszámú részvevőt tömörítő találkozókat - melynek során a rendőrség közreműködésének elsődleges célja a közrend és közbiztonság fenntartása, a bűncselekmények megelőzése és a bűnüldözés - érintő határokon átnyúló rendőrségi együttműködés fokozásáról
on the initiative by the Kingdom of the Netherlands with a view to the adoption of a Council decision on strengthening cross-border police cooperation with regard to meetings attended by large numbers of people from more than one Member State, at which policing is primarily aimed at maintaining law and order and security and preventing and combating criminal offences
15:00 - 18:00 Ideiglenes jelentés Giovanni Claudio Fava A6-0213/2006
15:00 - 18:00 Interim report Giovanni Claudio Fava A6-0213/2006
Európai országok állítólagos használata a CIA által foglyok szállítására és illegális fogva tartására
Extraordinary rendition
Európai országok állítólagos használata a CIA által foglyok szállítására és illegális fogva tartására
on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners
Az európai országoknak a CIA által foglyok szállítására és illegális fogva tartására való állítólagos használatával foglalkozó ideiglenes bizottság
Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners
A SWIFT rendszer banki átutalásaival kapcsolatos adatok lefoglalása az amerikai titkosszolgálatok által
Interception of bank transfer data from the SWIFT system by the US secret services
18:00 - 19:00 A Tanácshoz intézett kérdések órája B6-0312/2006
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B6-0312/2006
A Nyugat-Balkán országaira vonatkozó vízumpolitika
Visa policy with regard to western Balkan countries
A Nyugat-Balkán országaira vonatkozó vízumpolitika
Visa policy towards the countries of the Western Balkans
O-0063/2006 Doris Pack Gisela Kallenbach Hannes Swoboda Erik Meijer Ignasi Guardans Cambó Jelko Kacin Henrik Lax B6-0315/2006 Tanács A Nyugat-Balkán országaira vonatkozó vízumpolitika
O-0063/2006 Doris Pack Gisela Kallenbach Hannes Swoboda Erik Meijer Ignasi Guardans Cambó Jelko Kacin Henrik Lax B6-0315/2006 Council Visa policy towards the countries of the Western Balkans
Vízumkönnyítés a nyugat-balkáni országok számára
Visa facilitation for the countries of the Western Balkans
O-0077/2006 Sarah Ludford Jelko Kacin Henrik Lax Ignasi Guardans Cambó B6-0320/2006 Tanács Vízumkönnyítés a nyugat-balkáni országok számára
O-0077/2006 Sarah Ludford Jelko Kacin Henrik Lax Ignasi Guardans Cambó B6-0320/2006 Council Visa facilitation for the countries of the Western Balkans
O-0078/2006 Sarah Ludford Jelko Kacin Henrik Lax Ignasi Guardans Cambó B6-0321/2006 Bizottság Vízumkönnyítés a nyugat-balkáni országok számára
O-0078/2006 Sarah Ludford Jelko Kacin Henrik Lax Ignasi Guardans Cambó B6-0321/2006 Commission Visa facilitation for the countries of the Western Balkans
adott esetben, Jelentés: Richard Corbett A6- /2006
(possibly) Report: Richard Corbett A6- /2006
A Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök (intézményközi megállapodás)
Implementing powers conferred on the Commission (Interinstitutional agreement).
Intézményközi megállapodás együttes nyilatkozat formájában a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló 1999/468/EK határozat módosításáról tanácsi határozatra irányuló javaslat tárgyában
Interinstitutional agreement taking the form of a joint statement concerning the draft for a Council decision amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
A Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások
Implementing powers conferred on the Commission (procedures)
Módosított javaslat — A Tanács határozata a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló 1999/468/EK határozat módosításáról
Amended proposal for a Council decision amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
Jelentés: Patrick Gaubert A6-0186/2006
Report: Patrick Gaubert A6-0186/2006
A menekültügy és bevándorlás területét érintő kölcsönös tájékoztatási eljárás
Mutual information procedure
Javaslat a Tanács határozatára a menekültügy és bevándorlás területét érintő tagállami intézkedésekkel kapcsolatos kölcsönös tájékoztatási eljárás létrehozásáról
on the proposal for a Council decision on the establishment of a mutual information procedure concerning Member States' measures in the areas of asylum and immigration
Jelentés: Stavros Lambrinidis A6-0190/2006
Report: Stavros Lambrinidis A6-0190/2006
Bevándorlók beilleszkedése az Európai Unióban
Integration of immigrants in the European Union
A bevándorlók beilleszkedését segítő stratégiák és eszközök az Európai Unióban
on strategies and means for the integration of immigrants in the European Union
Az Európai Unió bevándorlási politikája
EU policy on immigration
O-0061/2006 Martin Schulz Martine Roure B6-0311/2006 Bizottság Az Európai Unió bevándorlási politikája
O-0061/2006 Martin Schulz Martine Roure B6-0311/2006 Commission European Union immigration policy
Az Európai Unió bevándorláspolitikája
EU policy on immigration
O-0064/2006 Ewa Klamt B6-0313/2006 Bizottság Az EU bevándorlási politikája
O-0064/2006 Ewa Klamt B6-0313/2006 Commission EU policy on immigration
O-0070/2006 Jean Lambert B6-0318/2006 Bizottság Az Európai Unió bevándorlási politikája
O-0070/2006 Jean Lambert B6-0318/2006 Commission European Union immigration policy
O-0073/2006 Jeanine Hennis-Plasschaert B6-0319/2006 Bizottság Az Európai Unió bevándorláspolitikája
O-0073/2006 Jeanine Hennis-Plasschaert B6-0319/2006 Commission European Union immigration policy
O-0079/2006 Roberta Angelilli Romano Maria La Russa B6-0322/2006 Bizottság Az Európai Unió bevándorláspolitikája
O-0079/2006 Roberta Angelilli Romano Maria La Russa B6-0322/2006 Commission EU policy on immigration
AIDS: ideje cselekedni!
AIDS - Time to deliver
11:30 - 12:30 Tanács (beleértve a válaszokat)
11:30 - 12:30 Council (including replies)
15:00 - 18:00 Előadó
15:00 - 18:00 Rapporteur
21:00 - 24:00 Megfogalmazók (9 x 2')
21:00 - 24:00 Authors (9 x 2')
Ideiglenes jelentés Giovanni Claudio Fava A6-0213/2006
Interim report Giovanni Claudio Fava A6-0213/2006
július 4 kedd, 17:00
Tuesday 4 July, 17:00
Jelentés: Richard Corbett A6-0237/2006
Report: Richard Corbett A6-0237/2006
Jelentés: Richard Corbett A6-0236/2006
Report: Richard Corbett A6-0236/2006
A finn elnökség programjának bemutatása (vita)
Presentation of the programme of the Finnish Presidency (debate)
Palesztinai helyzet (vita)
Situation in Palestine (debate)
A határokon átnyúló rendőrségi együttműködés fokozása az Európai Unióban megrendezésre kerülő nemzetközi események folyamán * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Strengthening cross-border police cooperation * (Rule 131) (vote)
Belvízi hajókra vonatkozó műszaki követelmények ***II (szavazás)
Technical requirements for inland waterway vessels ***II (vote)
Polgári légi közlekedés (a műszaki előírások és a közigazgatási eljárások összehangolása) ***II (szavazás)
Harmonisation of technical requirements and administrative procedures in air transport ***II (vote)
A radioaktív hulladékok és a kiégett fűtőelemek szállítása * (szavazás)
Shipments of radioactive waste and nuclear spent fuel * (vote)
Több kutatás és innováció - beruházás a növekedés és a foglalkoztatás érdekében (szavazás)
Investing for growth and employment (vote)
Az EU gyáripara - egy integráltabb iparpolitikai megközelítés felé (szavazás)
Towards a more integrated approach for industrial policy (vote)
A Ciprus északi részén lévő vallási örökség védelméről és megőrzéséről (írásbeli nyilatkozat)
Protection preservation of the religious heritage in the northern part of Cyprus (written declaration)
A nemzetközi örökbefogadásról Romániában (írásbeli nyilatkozat)
International adoption in Romania (written declaration)
Európai országok állítólagos használata a CIA által foglyok szállítására és illegális fogva tartására (vita)
Extraordinary rendition (debate)
A SWIFT rendszer banki átutalásaival kapcsolatos adatok lefoglalása az amerikai titkosszolgálatok által (vita)
Interception of bank transfer data from the SWIFT system by the US secret services (debate)
A Nyugat-Balkán országaira vonatkozó vízumpolitika - Vízumkönnyítés a nyugat-balkáni országok számára (vita)
Visa policy with regard to western Balkan countries - Visa facilitation for the countries of the Western Balkans (debate)
A Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök (intézményközi megállapodás) - A Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások (vita)
Implementing powers conferred on the Commission (Interinstitutional agreement) - Implementing powers conferred on the Commission (procedures) (debate)
A menekültügy és bevándorlás területét érintő kölcsönös tájékoztatási eljárás * - Bevándorlók beilleszkedése az Európai Unióban - Az Európai Unió bevándorlási politikája
Mutual information procedure * - Integration of immigrants in the European Union - European Union immigration policy
AIDS: ideje cselekedni! (vita)
AIDS - Time to deliver (debate)
A Tanács nyilatkozata: A finn elnökség programja
Council statement: Programme of the Finnish Presidency
Matti Vanhanen (a Tanács soros elnöke) nyilatkozatot tesz.
Matti Vanhanen (President-in-Office of the Council) made the statement.
Nigel Farage felszólalásával kapcsolatban,
Nigel Farage 's remarks,
Matti Vanhanen és
Matti Vanhanen and
Paula Lehtomäki (a Tanács soros elnöke) és
Paula Lehtomäki (President-in-Office of the Council) and
Paula Lehtomäki és
Paula Lehtomäki and
Robert Atkins , aki kéri, hogy a szavazások órája a napirendben jelzett időpontban kezdődjön.
Robert Atkins , who asked that the vote should begin at the appointed time.
Az elnök és
The President and
Janusz Lewandowski , a BUDG bizottság elnöke, tiszteletét fejezi ki az ezen a héten nyugdíjba vonuló
Janusz Lewandowski , Chairman of the BUDG Committee, paid tribute to the work of
Terence Wynn , a BUDG bizottság volt elnökének munkája iránt.
Terence Wynn , former Chairman of the BUDG Committee, who was retiring that week.
Jelentés a Holland Királyságnak a több tagállamból érkező, nagyszámú résztvevőt tömörítő találkozókat - melynek során a rendőrség közreműködésének elsődleges célja a közrend és közbiztonság fenntartása, a bűncselekmények megelőzése és a bűnüldözés - érintő határokon átnyúló rendőrségi együttműködés fokozásáról szóló tanácsi határozat elfogadására irányuló kezdeményezéséről [06930/2005 - C6-0117/2005 - 2005/0804(CNS) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report on the initiative by the Kingdom of the Netherlands with a view to the adoption of a Council decision on strengthening cross-border police cooperation with regard to meetings attended by large numbers of people from more than one Member State, at which policing is primarily aimed at maintaining law and order and security and preventing and combating criminal offences [06930/2005 - C6-0117/2005 - 2005/0804(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Frieda Brepoels ( A6-0222/2006 )
Rapporteur: Frieda Brepoels ( A6-0222/2006 )
Ulrich Stockmann (előadó) közli, hogy a 20., 22. és 24. módosítások angol változata a mérvadó;
Ulrich Stockmann (rapporteur) , who pointed out that the English version of amendments 20, 22 and 24 was the authentic text;
javasolja, hogy a kompromisszumcsomag elfogadása esetén szavazzanak a 17. és a 18. módosítás ellen.
, who recommended that the House vote against amendments 17 and 18 if the compromise block was adopted.
Carl Schlyter , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében , kéri, hogy a 23. módosítást bocsássák név szerinti szavazásra (az elnök hozzájárulását adja);
Carl Schlyter , on behalf of the Verts/ALE Group , who requested that amendment 23 be subject to a roll-call vote (the President agreed);
Bruno Gollnisch a szavazási eljárásról;
Bruno Gollnisch , on the voting procedure;
Rebecca Harms nehezményezi, hogy a Bizottság nem ismertette álláspontját a Parlament által elfogadott módosításokkal kapcsolatban.
Rebecca Harms , who expressed her disappointment that the Commission had not given its position on the amendments adopted by Parliament.
Jelentés a Közösség lisszaboni programjának végrehajtásáról: több kutatás és innováció - beruházás a növekedés és a foglalkoztatás érdekében: közös megközelítés - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság.
Report on implementing the Community Lisbon Programme: more research and innovation - investing for growth and employment: A common approach ( 2006/2005(INI) ) - Committee on Industry, Research and Energy.
Az elnök a Parlament nevében köszönti a hivatalos galérián helyet foglaló Emma Boninót, az európai politikai ügyekért és a külkereskedelemért felelős olasz minisztert.
On behalf of Parliament, the President welcomed Emma Bonino, the Italian minister for European policy and external trade, who had taken her seat in the distinguished visitors' gallery.
Ulrich Stockmann-jelentés - A6-0212/2006
Report: Ulrich Stockmann - A6-0212/2006
Manuel Medina Ortega közli, hogy szavazógépe nem működött az e módosításról folytatott szavazás alatt.
Manuel Medina Ortega had informed the Presidency that his voting machine had not worked during the vote on that amendment.
Esko Seppänen-jelentés - A6-0174/2006
Report: Esko Seppänen - A6-0174/2006
(A 13.30 órakor megszakított ülést 15.00 órakor folytatják.)
(The sitting was suspended at 13.30 and resumed at 15.00.)
9 A Ciprus északi részén lévő vallási örökség védelméről és megőrzéséről (írásbeli nyilatkozat)
9 Protection preservation of the religious heritage in the northern part of Cyprus (written declaration)
10 A nemzetközi örökbefogadásról Romániában (írásbeli nyilatkozat)
10 International adoption in Romania (written declaration)
A Claire Gibault, Jean-Marie Cavada, Antoine Duquesne, Charles Tannock és Enrique Barón Crespo képviselők által benyújtott 23/2006. számú,
By 03.07.2006, written declaration No 23/2006, by Claire Gibault, Jean-Marie Cavada, Antoine Duquesne, Charles Tannock and Enrique Barón Crespo on international adoption in Romania, had been signed by the majority of Parliament's component Members and would therefore, under Rule 116(4), be forwarded to the institutions named therein and published, together with the names of the signatories, in the
a romániabeli nemzetközi örökbefogadásról szóló írásbeli nyilatkozat 2006.07.03-i dátummal megkapta a Parlament összes képviselője többségének aláírását, így azt az Eljárási Szabályzat 116. cikke (4) bekezdésének megfelelően továbbítják a címzettekhez, és közzéteszik az aláírók nevének feltüntetésével a 2006.09.05-i ülésen elfogadott szövegek között.
Texts Adopted of the sitting of 05.09.2006.
Időközi jelentés az európai országoknak a CIA által foglyok szállítására és illegális fogva tartására való állítólagos használatáról [ 2006/2027(INI) ] - Az európai országoknak a CIA által foglyok szállítására és illegális fogva tartására való állítólagos használatával foglalkozó ideiglenes bizottság.
Interim report on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners [ 2006/2027(INI) ] - Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners.
Előadó: Giovanni Claudio Fava ( A6-0213/2006 )
Rapporteur: Giovanni Claudio Fava ( A6-0213/2006 )
Giovanni Claudio Fava előterjeszti a jelentést.
Giovanni Claudio Fava introduced the report.
ELNÖKÖL: Alejo VIDAL-QUADRAS alelnök
IN THE CHAIR: Alejo VIDAL-QUADRAS Vice-President
Miroslav Mikolášik és
Miroslav Mikolášik and
Mihael Brejc , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében ,
Mihael Brejc , on behalf of the PPE-DE Group ,
a SWIFT rendszer banki átutalásaival kapcsolatos adatoknak az amerikai titkosszolgálatok általi feltételezett lefoglalásáról ( B6-0385/2006 ) ,
on the alleged interception of bank transfer data from the SWIFT system by the US secret services ( B6-0385/2006 ) ,
Martine Roure , a(z) PSE képviselőcsoport nevében ,
Martine Roure , on behalf of the PSE Group ,
az Egyesült Államok titkosszolgálatainak a pénzátutalásokkal kapcsolatos banki adatokhoz való hozzáféréséről ( B6-0386/2006 ) ,
on access to transferred bank data by the US secret services ( B6-0386/2006 ) ,
a SWIFT rendszer banki átutalásaival kapcsolatos adatoknak az amerikai titkosszolgálatok általi lefoglalásáról ( B6-0391/2006 ) ,
on the interception of bank transfer data from the SWIFT system by the US secret services ( B6-0391/2006 ) ,