natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Százmillió egyén, vagyis a 25-ök Európája népességének egyötöde 16 év alatti életkorú.
A hundred million individuals, or one fifth of the population of the 25 EU Member States, are under 16.
Miért van az, hogy az orvosok és a gyógyszerészek rendre nem kifejezetten számukra készült gyógyszereket írnak fel nekik?
So why do doctors and pharmacists prescribe and supply medicines that have not been developed specifically for them?
Nem a hozzáértés hiánya miatt, hanem mert többnyire e gyógyszerek nem léteznek.
It’s not a case of incompetence; most often it’s because these medicines do not exist.
E hiány számos okban gyökerezik.
There are many reasons for this.
Először is számos felnőttek számára kifejlesztett gyógyszert adaptálni kell, mielőtt az a kis betegeknek is adható lenne.
Firstly, many medicines developed for adults need to be adapted before they can be given to younger patients.
A hat éven aluli gyermekekkel nem nyelethetünk nagy kapszulákat vagy tablettákat, amikor számukra folyékony vagy kisebb méretű adagok szükségesek.
Children under the age of six cannot be given large capsules or tablets; medicines must be administered in liquid or smaller solid forms.
Másodsorban a laboratóriumokban előállított gyógyszeranyagokat tesztelni kell, mielőtt megvásárolhatjuk őket a patikákban.
Then, before they can be sold in pharmacies, substances developed in the laboratory have to be tested.
Ez a gyógyszer piaci forgalmazásának jogszabályi előfeltétele.
This is required by law prior to marketing.
Márpedig attól a pillanattól, ha elismerjük, hogy a gyermekek gyógyítása alkotja sajátos rendeltetésüket, kiegészítő tesztekre volna szükség, melyek figyelembe veszik ezt a sajátosságot.
However, once they are recognised as being specifically for treating children, additional tests are needed to take account of this.
Márpedig ha teszt, akkor a fogyasztói ár növekedése.
And extra testing means extra costs when placing the product on the market.
Végezetül pedig elég nehezen elképzelhető, hogy egy hatóanyag gyermekek szervezetére tett hatását a gyermekek részvétele nélkül teszteljék.
Finally, it would be difficult to test the influence of a substance on the child’s organism without involving children in the testing.
Ez rendben is van, csakhogy a gyermekeken folyatott klinikai kísérletek számos etikai dilemmát vetnek fel.
But, of course, clinical tests on children raise ethical dilemmas.
E kétségek nem maradhatnak válasz nélkül.
The doubts cannot be left unanswered.
Az egészség, köztük a gyermekek egészsége, önmagában véve prioritás.
Health, especially that of children, is a priority in its own right.
Amikor pedig a költségekről beszélünk, nem szabad megfeledkezni arról, milyen plusz terhet rónak az egészségügyi büdzsékre a nem megfelelő terápiák.
When discussing costs, however, we must not lose sight of the burden of ill-suited therapies on health budgets.
Ami az etikai kérdéseket illeti, valóban őszintén tartható-e az az álláspont, mely szerint a felnőtt gyógyszerek felírása a gyermekek számára etikusabb volna, mint az ellenőrzött és megfelelően szabályozott körülmények között lefolytatott kísérletek?
And as for the ethical questions, can we seriously argue that prescribing adult medicines to children is more ethical than controlled tests covered by appropriate regulations?
Van aki úgy véli, hogy a jelenlegi megoldás egyfajta "vad" kísérletekhez hasonlítható, melyeknek a gyermekek egészségére gyakorolt hatása ismeretlen.
Some claim that prescriptions of this kind amount to uncontrolled experiments with an unknown impact on children’s health.
Nem szabad elfeledkezni a krónikus betegségekben szenvedő gyermekekről sem, akik kénytelenek éveken keresztül nem megfelelően adaptált gyógyszereket szedni, és egész életükben viselni azok következményeit.
Finally, we should not forget children suffering from chronic diseases, condemned to take ill-suited medicines for years and to suffer the consequences for the rest of their lives.
Megváltoztatni a helyzetet
A new deal
Az Egyesült Államok példája azt mutatja, hogy lehet kiutat találni e helyzetből.
The example of the United States shows that it is possible to find a way out.
Egy amerikai törvény (Pediatric Rule) 1998 óta arra kötelezi a laboratóriumokat, hogy a forgalmazási engedélyek kérelmezésekor egyszerre két– egy felnőtt és egy gyermek – dossziét nyújtsanak be.
Since 1998 an American law (the Pediatric Rule) has required laboratories to file a dossier to apply for authorisation to market drugs developed for children as well as for adults.
A gyermekgyógyászatban alkalmazott gyógyszerekről szóló rendeleti javaslat, melyet az Európai Bizottság terjesztett a Parlament és a Tanács elé, hasonló szellemben gondolkodik.
The draft Regulation on medicinal products for paediatric use, presented by the European Commission to Parliament and the Council, aims to do the same.
A rendelet rendelkezik egy gyermekgyógyászati bizottság felállításáról, melynek feladata egyebek között a gyermekgyógyszer-szükségletek felmérése.
It establishes a Paediatric Committee responsible, among other things, for assessing needs for medicines for children.
A Londonban székelő Európai Gyógyszerértékelő Ügynökség (EMEA), jelenlegi hatáskörein túl feladatul kapta a gyermekeken végzett klinikai kísérletek tanulmányozását, nevezetesen azért, hogy a korábban elvégzett kísérletek adatbázisának köszönhetően elkerülhessük a tesztek felesleges megismétlését.
In addition to its present responsibilities, the European Medicines Agency (EMEA), located in London, will look at clinical testing in children, using a database of studies already carried out, mainly to avoid such testing being repeated unnecessarily.
A Környezetvédelmi és Közegészségügyi Bizottság tagjai nagy többséggel támogatták a tervezetet a Françoise Grossetête (EPP-DE, FR) jelentéséről július folyamán tartott szavazáson.
The members of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety showed broad support for this draft during a vote on the report by Françoise Grossetête (EPP-ED, FR) last July.
Az állami gyermekgyógyászati kutatások elősegítése érdekében Grossetête asszony egy külön európai pénzalap felállítására tett javaslatot.
To facilitate public paediatric research, Mrs Grossetête is proposing that a special European fund be set up.
Véleménye szerint a gyógyszerészeti kutatás és fejlesztés Európában a tagállamok összehangolt fellépését követeli meg, a tagállamok ugyanis egymagukban nem rendelkeznek a szükséges kapacitással.
She believes that pharmaceutical research and development in Europe requires coordinated action by Member States, since no single country has the necessary capability.
20050819STO01005 Az Európai Gyógyszerértékelő Ügynökség (EMEA, London) hivatalos honlapja (EN)
20050819STO01005 Official site of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA), London
A képviselők megbízatása az 1976. szeptember 20-i okmányban megállapítottak szerint kezdődik és szűnik meg.
A Member's term of office shall begin and end as laid down in the Act of 20 September 1976.
A megbízatás a képviselő halálával vagy lemondásával is megszűnik.
It shall also end on death or resignation.
A képviselők a választásokat követő első parlamenti ülés megnyitásáig hivatalban maradnak.
Every Member shall remain in office until the opening of the first sitting of Parliament following the elections.
A megbízatásáról lemondó képviselő értesíti az Elnököt a lemondásról és a lemondás hatálybalépésének időpontjáról, amely nem haladhatja meg az értesítéstől számított 3 hónapot.
A Member who resigns shall notify the President of his resignation and of the date on which that resignation shall take effect, which shall be not more than three months after notification.
Az értesítés a Főtitkár vagy annak képviselője jelenlétében elkészített hivatalos jegyzőkönyv formájában történik, amelyet a Főtitkár vagy annak képviselője, valamint az érintett képviselő aláírnak, és haladéktalanul benyújtanak az illetékes bizottsághoz, amely a kérdést a dokumentum kézhezvételét követő első ülésén napirendre tűzi.
This notification shall take the form of an official record drawn up in the presence of the Secretary-General or his representative, signed by the latter and by the Member concerned and immediately submitted to the committee responsible, which shall enter it on the agenda of its first meeting following receipt of the document.
Amennyiben az illetékes bizottság úgy véli, hogy a lemondás nem az 1976. szeptember 20-i okmány szellemének és betűjének megfelelően történt, erről tájékoztatja a Parlamentet, hogy az határozhasson arról, hogy az üresedést megállapítja-e vagy sem.
If the committee responsible considers that the resignation is not in accordance with the spirit or the letter of the Act of 20 September 1976 it shall inform Parliament to this effect so that Parliament can decide whether or not to establish the vacancy.
Ellenkező esetben a képviselői hely üresedését a lemondó képviselő által a hivatalos jegyzőkönyvben megjelölt időponttól kezdődő hatállyal állapítják meg.
Otherwise, the vacancy shall be established with effect from the date indicated by the resigning Member in the official record.
A Parlament e tárgyban nem szavaz.
There shall be no vote in Parliament on the subject.
Bizonyos kivételes körülmények fennállásának esetére egyszerűsített eljárást vezettek be, különösen amennyiben a lemondás hatályba lépése és az illetékes bizottság első ülése között egy vagy több ülést tartanak, és – mivel képviselői hely üresedését nem állapították meg – az a képviselőcsoport, amelyhez a lemondó képviselő tartozik, nem képes ezeken az üléseken a képviselő megfelelő helyettesítéséről gondoskodni.
A simplified procedure has been introduced for certain exceptional circumstances, in particular where one or more part-sessions are held between the effective date of the resignation and the first meeting of the committee responsible and where, as the vacancy has not been established, the political group to which the resigning Member belongs is not able to obtain a replacement Member during those part-sessions.
Ezen eljárás alapján az illetékes bizottság ilyen ügyekkel megbízott előadójának hatásköre van a rendelkezésnek megfelelően benyújtott bármely lemondás azonnali megvizsgálására, és abban az esetben, ha a bejelentés mérlegelésének késedelme hátránnyal járhatna, az ügyet a bizottság elnökének hatáskörébe utalja, és felkéri, hogy a (3) bekezdés szerint
Under this procedure, the rapporteur of the committee responsible entrusted with these cases has the power to examine immediately any resignation duly notified and, where any delay in considering the notification would be prejudicial, to refer the matter to the committee chairman asking him, pursuant to paragraph 3:
a bizottság nevében a Parlament elnökét tájékoztassa a képviselői hely megüresedésének megállapíthatóságáról, vagy
either to inform the President on behalf of the committee that the vacancy may be established;
hívjon össze rendkívüli bizottsági ülést az előadó által megállapított problémák megvizsgálására.
or to convene an extraordinary meeting of the committee to examine any specific difficulties noted by the rapporteur.
A nemzeti jogszabályokon alapuló összeférhetetlenségről a Parlamentet értesíteni kell, amelyet az tudomásul vesz.
Incompatibilities resulting from national legislation shall be notified to Parliament, which shall take note thereof.
Amennyiben a tagállam vagy az Unió illetékes hatóságai vagy az érintett képviselő az európai parlamenti képviselői megbízatással összeférhetetlen kinevezésről értesítik az Elnököt, az Elnök tájékoztatja a Parlamentet, amely megállapítja a képviselői hely üresedését.
Where the competent authorities of the Member States or of the Union or the Member concerned notify the President of an appointment to an office incompatible with the office of Member of the European Parliament, the President shall inform Parliament, which shall establish that there is a vacancy.
A tagállam vagy az Unió hatóságai értesítik az Elnököt minden olyan feladatról, amellyel egy képviselőt megbízni szándékoznak.
The authorities of the Member States or of the Union shall inform the President of any assignment they intend to confer on a Member.
Az Elnök az illetékes bizottság hatáskörébe utalja azon kérdés vizsgálatát, hogy a javasolt feladat összeegyeztethető-e az 1976. szeptember 20-i okmány szellemével és betűjével.
The President shall refer to the committee responsible the question of the compatibility of the proposed assignment with the letter and the spirit of the Act of 20 September 1976.
Az Elnök tájékoztatja a Parlamentet, az érintett képviselőt és az illetékes hatóságokat a bizottság következtetéseiről.
He shall inform Parliament, the Member and the authorities concerned of the conclusions reached by that committee.
A következők tekintendők a képviselői megbízatás megszűnése, illetve a képviselői hely üresedése időpontjának:
The following shall be considered as the date of the end of the term of office and the effective date of a vacancy:
lemondás esetén: az a nap, amelyen a lemondás bejelentéséről felvett jegyzőkönyv alapján a Parlament a képviselői hely megüresedését megállapítja;
in the event of resignation: the date on which the vacancy is established by Parliament, in accordance with the notification of resignation;
abban az esetben, ha a képviselő akár a nemzeti választójog, akár az 1976. szeptember 20-i okmány 7. cikke szerint az európai parlamenti megbízatással összeférhetetlen megbízatást kap: a tagállamok vagy az Unió illetékes hatóságai vagy az érintett képviselő által közölt időpont.
in the event of appointment to an office incompatible with the office of a Member of the European Parliament, either in respect of national electoral law, or in respect of Article 7 of the Act of 20 September 1976: the date notified by the competent authorities of the Member States or of the Union or by the Member concerned.
Amennyiben a Parlament a képviselői hely üresedését megállapította, erről tájékoztatja az érintett tagállamot.
When Parliament has established that a vacancy exists, it shall inform the Member State concerned thereof.
Képviselői kinevezés érvényességét érintő vitában, amikor a képviselő mandátumát már igazolták, az ügyet az illetékes bizottsághoz utalják, amely haladéktalanul és legkésőbb a következő ülés megkezdéséig jelentést tesz a Parlamentnek.
Any dispute concerning the validity of the appointment of a Member whose credentials have already been verified shall be referred to the committee responsible, which shall report to Parliament without delay and no later than the beginning of the next part-session.
Amennyiben a megbízatás elfogadása vagy az arról történő lemondás nyilvánvalóan tárgyi tévedésen, illetve akarathibán alapul, a Parlament fenntartja a jogot, hogy a megvizsgált kinevezést érvénytelennek nyilvánítsa, illetve a képviselői hely üresedésének megállapítását megtagadja.
Parliament shall reserve the right, where acceptance or termination of office appears to be based on material inaccuracy or vitiated consent, to declare the appointment under consideration to be invalid or refuse to establish the vacancy.
Az Elnök javaslatára, illetve bármely képviselőcsoport vagy legalább harminchét képviselő kérelmére a vita azt megelőzően is lezárható, hogy a hozzászólók listájának végére jutottak volna.
A debate may be closed before the list of speakers has been exhausted on a proposal from the President or at the request of a political group or at least thirty-seven Members.
Az illetékes bizottság a 7. cikk alapján a mentelmi jog felfüggesztésére irányuló kérelmet mindig zárt ülésen vizsgálja.
Consideration by the committee responsible of requests relating to procedures on immunity pursuant to Rule 7 shall always take place in camera.
Az ülésekről készült, a Parlament határozatait és a felszólalók nevét tartalmazó jegyzőkönyvet legalább fél órával a következő délutáni ülés megkezdése előtt kiosztják.
The minutes of each sitting, containing the decisions of Parliament and the names of speakers, shall be distributed at least half an hour before the beginning of the afternoon period of the next sitting.
A jogalkotási eljárások keretében e bekezdés értelmében a Parlament által elfogadott valamennyi módosítás határozatnak minősül, még akkor is, ha a Bizottság vonatkozó javaslatát vagy a Tanács közös álláspontját végül a 52. cikk (1) bekezdésének, illetve a 61. cikk (3) bekezdésének megfelelően elutasítják.
In the context of legislative proceedings, any amendments adopted by Parliament are also deemed to be decisions within the meaning of this paragraph, even if the relevant Commission proposal or the Council's common position is ultimately rejected, pursuant to Rule 52(1) or Rule 61(3) respectively.
A Parlament által elfogadott szövegeket külön-külön osztják ki.
The texts adopted by Parliament shall be distributed separately.
Amennyiben a Parlament által elfogadott jogalkotási szövegek módosításokat tartalmaznak, azokat egységes szerkezetbe foglalva teszik közzé.
Where legislative texts adopted by Parliament contain amendments, they shall be published in a consolidated version.
Az ülések délutáni időszakának megkezdésekor az Elnök a korábbi ülés jegyzőkönyvét jóváhagyás végett a Parlament elé terjeszti.
At the beginning of the afternoon period of each sitting the President shall place before Parliament, for its approval, the minutes of the previous sitting.
Amennyiben a jegyzőkönyvvel kapcsolatban kifogás merül fel, a Parlament szükség esetén határoz a kért változtatások figyelembevételéről.
If any objections are raised to the minutes Parliament shall, if necessary, decide whether the changes requested should be considered.
A jegyzőkönyvvel kapcsolatban egy-egy képviselő legfeljebb egy percre kaphat szót.
No Member may speak on the minutes for more than one minute.
A jegyzőkönyvet az Elnök és a főtitkár írja alá és a Parlament irattárában őrzik.
The minutes shall be signed by the President and the Secretary-General and preserved in the records of Parliament.
A jegyzőkönyvet egy hónapon belül kihirdetik az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
They shall be published within one month in the Official Journal of the European Union.
Amennyiben az illetékes bizottság nem képes betartani a határidőt, az 52. cikk (4) bekezdése szerinti eljárást kell alkalmazni.
If the committee responsible is unable to meet the deadline, the procedure provided for in Rule 52(4) shall be applied.
A (2) bekezdés alkalmazása nem zárja ki a más képviselők által a 168. cikknek megfelelően benyújtott visszautalásra irányuló kérelmet.
Application of paragraph 2 does not preclude a request for referral being tabled by other Members pursuant to Rule 168.
Egy képviselőcsoport vagy legalább harminchét képviselő a Tanácsnak címzett ajánlási javaslatot nyújthat be az EU-Szerződés V. és VI. címeinek hatálya alá tartozó ügyekben, illetve amennyiben a 83., illetve 84. cikk hatálya alá tartozó nemzetközi megállapodásról a Parlamenttel nem konzultáltak.
A political group or at least thirty-seven Members may table a proposal for a recommendation to the Council concerning subjects under Titles V and VI of the EU Treaty, or where Parliament has not been consulted on an international agreement within the scope of Rule 83 or 84.
A 90., illetve a 94. cikk rendelkezéseit kell alkalmazni.
The provisions of Rule 90 or Rule 94 shall apply.
Corrigendum a 2005. július 4-i jegyzőkönyvhöz
Corrigendum to the Minutes of 04/07/2005
Az Elnökség közleménye (az európai képviselőkre vonatkozó szabályzat)
Announcement by the President (Members' Statute)
Természeti katasztrófák (tűzvészek és árvizek) (vita)
Natural disasters (fires and floods) (debate)
Az ásványi nyersanyag kitermelő iparban keletkező hulladék kezelése ***II (vita)
Management of waste from extractive industries ***II (debate)
Párbeszéd az egyházakkal és a nem felekezeti szervezetekkel (vita)
Dialogue with churches and non-denominational organisations (debate)
A légi közlekedés biztonsága (vita)
Air safety (debate)
Az európai műholdas rádiónavigációs program kiépítése és üzemeltetése ***I (vita)
Deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation ***I (debate)
2005. szeptember 5- 8-i ülések
Sittings of 5 to 8 September 2005
Az ülés időpontja: 2005.7.06
Date of sitting: 06.07.2005
Az ülés időpontja: 2005.7.07
Date of sitting: 07.07.2005
Bulgária és Románia csatlakozási folyamata – RC-B6-0443/2005 /rév
Accession process of Bulgaria and Romania – RC-B6-0443/2005 /rev.
4 Corrigendum a 2005. július 4-i jegyzőkönyvhöz
4 Corrigendum to the Minutes of 04/07/2005
A 6. pont (A Parlament tagjai) 3. bekezdésének hivatkozása helyesen: “7. cikk, (2) bekezdés”.
In paragraph 3 of Item 6, 'Membership of Parliament', 'Article 7(1)' should read 'Article 7(2)'.
Az elnök nyilatkozatot tesz azokkal a terrortámadásokkal, balesetekkel és természeti csapásokkal kapcsolatban, amelyek a nyár folyamán a világ különböző régióiban – Irakban, Latin-Amerikában, Európában és az Egyesült Államokban – gyászt és fájdalmat hagytak maguk után.
The President made a statement in which he mentioned the terrorist attacks, accidents and natural disasters that had caused such terrible suffering in various parts of the world during the summer, including Iraq, Latin America, Europe and the United States.
Jelzi, hogy a Parlament nevében minden alkalommal kifejezésre juttatta szolidaritását a nevezett különféle események által sújtott országok hatóságainak.
He stated that in each case he had, on behalf of Parliament, sent messages of solidarity to the authorities of the countries affected.
Hozzáteszi, hogy az Európai Unió minden körülmények között megmutatta, hogy képes az azonnali cselekvésre, és ennek kapcsán emlékeztet arra, hogy a Parlament a közeljövőben a légi közlekedés biztonságának megerősítése érdekében élhet majd jogalkotói hatáskörével.
He added that that European Union had demonstrated its ability to take action in each case and pointed out that Parliament would soon have the opportunity to contribute to legislation to step up air safety.
A Parlament egyperces csenddel adózik az áldozatok emlékének.
Parliament observed a minute's silence in memory of the victims.
6 Az Elnökség közleménye (az európai képviselőkre vonatkozó szabályzat)
6 Announcement by the President (Members' Statute)
Az elnök közli, hogy a Tanács a 2005. július 18-i ülésén elfogadta a Parlament által a Tanácshoz eljuttatott, az európai parlamenti képviselőkre vonatkozó szabályzatról szóló szöveget, amely ennélfogva elfogadottnak tekinthető.
The President announced that, at its meeting of 18 July 2005, the Council had adopted the text on the Statute for Members of the European Parliament that Parliament had forwarded, and that the text could therefore be considered adopted.
Az elnök hamarosan eljár a nevezett szabályzat aláírása tekintetében, majd azt közzéteszik az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
The President would soon sign the Statute, which would then be published in the Official Journal of the European Union.
8 Mandátumvizsgálat
8 Verification of credentials
A JURI Bizottság javaslatára a Parlament úgy határoz, hogy érvényesnek tekinti
On a proposal from the JURI Committee, Parliament validated the mandates of
Giovanni Rivera és
Giovanni Rivera and
Jean-Pierre Audy képviselői mandátumát.
Jean-Pierre Audy .
9 Kérelem a parlamenti mentelmi jog felfüggesztésére
9 Request for the waiver of parliamentary immunity
A Jogi Bizottság a 2005. július 13-i ülésén megvizsgálta a Marco Pannella parlamenti mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelmet, amelynek benyújtására a Római Bíróságnál indított per keretében került sor.
At its meeting of 13 July 2005, the Committee on Legal Affairs had considered a request for the waiver of Marco Pannella's parliamentary immunity in the context of legal proceedings pending before a court in Rome.
A Jogi Bizottság megállapította, hogy a Parlament 2004. február 10-én az érintett képviselő által benyújtott kérelem keretében már határozott ebben a kérdésben, fenntartva a nevezett képviselő mentelmi jogát és kiváltságait.
The Committee on Legal Affairs noted that Parliament, acting on a request from the Member concerned, had already taken a decision to uphold Mr Pannella's immunity and privileges on 10 February 2004.