natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az EP-t leginkább az aggasztja, hogy az USA Belbiztonsági Minisztériuma (Department of Homeland Security - DHS) a számára átadott adatokat nem az EU-ban elfogadott normák szerint kezeli.
USE: The handling, collection, use and storage of personal data from air passengers by US Department of Homeland Security is not founded on a legal agreement but on non-binding assurances remitted in a letter, which can be unilaterally changed.
Például részletesebben nem szabályozott szükséghelyzetben az adatokat kiadhatja harmadik országnak.
PURPOSE: PNR transfer is not limited to fighting terrorism, it can also be used for other "unspecified additional purposes" by the US government.
A képviselők sajnálattal veszik tudomásul, hogy a DHS fenntartja magának a jogot arra, hogy kivételeket tegyen az információs szabadságról szóló törvény (Freedom of Information Act) alól.
SENSITIVE DATA: Information regarding ethnic origin, political opinions, sex life of the individual, etc. will be also made available and can be used by the US Homeland Security Department in exceptional cases.
Bár a megújított PRN-megállapodás 34-ről 19-re csökkenti a kitöltendő adatmezők számát, a képviselők véleménye szerint ez nem a felvett adatok csökkenését, inkább a lekérdezés struktúrájának átkomponálását jelenti, és valójában majd ugyanannyi adatot gyűjtenek össze.
ACCESS: The fields of data which can be accessed from each PNR file have been reduced from 34 to 19, but "the reduction is largely cosmetic due to the merging of data fields instead of actual deletion."
Az állásfoglalás helyteleníti, hogy a PNR-adatok megőrzésének idejét 3,5 évről 15 évre növelik, és azt is, hogy ezt a szabályt visszamenőleg alkalmazzák az előző PNR-megállapodások hatálya alatt rögzített adatokra is.
RETENTION PERIOD: Data can be retained for longer periods with the new agreement: from 3.5 years to 15.
A képviselők aggódnak amiatt is, hogy az érzékeny adatok (azaz a faji vagy etnikai származással, politikai nézetekkel, vallási vagy filozófiai meggyőződéssel, szakszervezeti tagsággal, az egészséggel vagy szexuális beállítottsággal kapcsolatos adatok) elérhetőek lesznek a DHS számára, és a minisztérium ezeket kivételes esetekben fel is használhatja.
Besides that, PNR data will be kept for seven years in "active analytical databases", leading to a big risk of massive profiling, contrary to EU principles.
A képviselők ragaszkodnak ahhoz, hogy az utasok megfelelő tájékoztatást kapjanak adataik felhasználásáról és jogaikról, különös tekintettel a jogorvoslathoz és a feltartóztatás alapjául szolgáló indokokkal kapcsolatos tájékoztatáshoz való jogukra.
THIRD COUNTRIES: Parliament strongly opposes to the fact that third countries in general may be given access to PNR data if adhering to specified conditions by the US government.
Az állásfoglalásban a képviselők azt mondják, az új PRN-megállapodás további zűrzavart fog okozni a légitársaságok kötelezettségei és az EU-polgárok alapvető jogai területén.
The EU has accepted "not to interfere" concerning the protection of EU citizens' PNR data shared by the US with third countries.
20070709IPR08968 Korábbi közlemény: Fokozottan védené az EP az USA-ba utazó európaiak adatait Korábbi közlemény: SWIFT és légiutas-adatok: az uniós polgárok személyes adatainak fokozottabb védelmét kéri az EP
Finally, MEPs demand the Commission to clarify Commissioner Frattini's statements regarding the possible creation of an EU PNR system to be used in Europe and called national parliaments of Member States to examine the present draft agreement carefully.
Az európai energiaipar, közlekedés és egészségügy védelme terrortámadások ellen
EU strategy to protect critical infrastructure from terrorist attacks
A képviselők szerint az infrastruktúrát elsősorban a tagállamoknak és az érintett szereplőknek kell megvédeniük.
Nevertheless, MEPs stress that responsibility for protecting critical infrastructure still rests primarily with Member States and private stakeholders.
Egy 2006-ban az Európai Bizottság által előterjesztett irányelvtervezet arra kötelezné a tagállamokat, hogy a területükön működő infrastruktúrából jelöljék ki azokat az elemeket, amelyeknek a kritikus jelentőségű európai infrastruktúrához (ECI) kellene tartozniuk.
A draft directive tabled by the Commission in 2006 would oblige Member States to identify and designate existing infrastructure as European Critical Infrastructure (ECI), according to sector-specific criteria established by national governments, the Commission and stakeholders.
A lista elkészülte után a tervezett irányelv szerint a tulajdonosoknak és üzemeltetőknek létre kellene hozniuk egy üzemeltetői biztonsági tervet (operator security plan), mely állandó és szükség esetén bevezetendő, fokozatos intézkedéseket is tartalmazna.
Once the list is ready, the directive would oblige owners and operators of the ECIs to establish an "operator security plan", with permanent and graduated security measures in the event of a terrorist attack.
Elsősorban a tagállamoké a felelősség
Primarily a national responsibility
A Jeanine Hennis-Plasschaert (liberális, holland) által készített, kedden nagy többséggel elfogadott jelentés szerint a képviselők elfogadják, hogy szükséges kijelölni az ECI-be tartozó ágazatok listáját és fel kell mérni a biztonsági szükségleteiket, de hangsúlyozzák: a védelem kötelezettsége mindenekelőtt a tagállamoké, az üzemeltetőké és a tulajdonosoké.
Parliament's consultation report, drafted by Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE, NL), agrees on the need to identify what national facilities can be designated "European Critical Infrastructure" and to assess their protection needs, but stresses that the primary and ultimate responsibility for protecting critical infrastructures lies with the Member States and the owners or operators.
A közösségi megközelítést - mondja az EP - kizárólag akkor szabad alkalmazni, ha az adott kritikus jelentőségű infrastruktúrát legalább három tagállam üzemelteti, vagy az üzemeltető országán túl a hatás még legalább két tagállamban is érvényesül.
A Community approach, say MEPs, can be justified only if at least three Member States, or at least two Member States other than that in which the critical infrastructure is located, would be affected.
Ha egy adott berendezést az ECI körébe sorolnak, elképzelhető, hogy a már létező biztonsági előírások kielégítik az üzemeltetői biztonsági terv követelményeit - vélik a képviselők.
Even when a given facility is designated as ECI, its compliance with existing protection measures might be enough to satisfy the requirement to establish and update an "operator security plan".
A parlament egyetértett az EB tervezetének azon részével, amely a szóban forgó berendezésekkel kapcsolatos információk fokozott védelmét írná elő, meggátolandó az infrastruktúra sebezhető pontjainak nyilvánosságra kerülését.
Finally, the European Parliament agrees with the Commission that appropriate measures must be taken to protect sensitive and confidential information revealing the vulnerability of each piece of infrastructure.
A cél az lenne, hogy egy esetleges terrorcselekmény miatt a stratégiai fontosságú infrastruktúrában esett károk minél kevesebb veszteséget okozhassanak az európai gazdaságban és a közbizalomban.
Or even worse, they come up with measures that are disproportionate and lack transparency, like for example the measures restricting liquids aboard aircrafts", she said in her explanatory statement.
Jogbiztonságot akar az EP az alternatív foglalkoztatási formáknál
How to make labour law fit for the 21st century?
Az EP a munkaerőpiaci „önmenedzselést” is taníttatná az iskolákban.
MEPs call for active labour policy that makes it easier to find a job, and to move from one job to another.
„A nem hagyományos szerződések és a hagyományos rugalmas szerződések új formái (például a részmunkaidőre vonatkozó szerződések, határozott időre szóló szerződések, munkaközvetítők útján kötött ideiglenes szerződések, ismétlődő szabadúszó-szerződések és projektszerződések), amelyek közül több nem biztos jellegű, egyre gyakoribbak az európai munkaerőpiacon” - kezdődik a Jacek Protasiewicz (néppárti, lengyel) által jegyzett, az EP által szerdán 479-61-54 arányban elfogadott jelentés helyzetértékelése.
The report drafted by Jacek Protasiewicz (EPP-ED, PL), defines flexicurity as "combining flexibility and security in the job market in a way that helps increase both productivity and the quality of jobs by guaranteeing security, while at the same time allowing firms the flexibility needed to create jobs in response to the changing needs of the market".
„Az állandó, teljes munkaidős szerződés a munkakapcsolat általános formája, és mint ilyet, azt referenciának kell tekinteni” – így a jelentés.
Indefinite contracts should be the norm
A képviselők azonban úgy vélik, az újabb fajta foglalkoztatási formákban dolgozók jogai is védelemre szorulnak.
MEPs calls for flexible and secure contractual arrangements.
A képviselőknek meggyőződése, hogy a foglalkoztatás minden formájának az alapvető jogok minimumán kell alapulnia.
EU labour law should recognise employment contracts of an indefinite duration as the general form of employment.
Ide tartozik a megkülönböztetés-mentesség, a munkavállalók egészségének és biztonságának, valamint a munkaidejének, pihenőidejének védelme, az egyesülés, a képviselet joga, a kollektív tárgyaláshoz és a kollektív fellépéshez fűződő jog, továbbá a képzéshez való hozzáférés.
Any non-standard forms of work, such as fixed-term contracts, temporary contracts obtained through employment agencies, recurring freelance contracts and project contracts, should go hand-in-hand with support for workers who find themselves in transit from one job to another.
Ez a jelenség gyakori - vélik a képviselők - a többi között a sajtó munkatársai esetében.
"Sufficiently flexible" working time arrangements
A képviselők arra kérik a kormányokat, a megfelelő jogi környezet megalkotásával járuljanak hozzá az önként vállalt, alternatív, rugalmas foglalkoztatási formák elterjedéséhez.
Working time arrangements should be "sufficiently flexible" to meet the needs of employers and employees and to enable people to better balance work and family life, as well as to safeguard competitiveness and improve the employment situation in Europe, says the report.
A képviselők szerint elő kell segíteni, hogy a munkavállalók ismerjék jogaikat, ebben pedig a szociális partnereknek is szerepet kell játszaniuk.
"Excessive administrative burdens" could deter employers from taking on new workers even during times of economic growth, it notes.
A munkavállalók jogi védelmének – vélik a képviselők - akkor van igazán értelme, ha ez többé-kevésbé egységes az unióban.
To combat exploitation of undocumented workers, labour law should be better enforced and legal employment should be made easier, states the text.
Új tantárgy: önmenedzselés?
Member States should, for instance, review and adapt their social security systems and implement active policies to invigorate the labour market.
A képviselők az iskolai tananyagba beépítenék a munkaerő-piaci „önmenedzselést” is.
MEPs also believe it important to achieve "a degree of consistency" in the field of labour law, which may be achieved though collective agreements and the open method of co-ordination.
Támogatnák továbbá az idősek visszatérését a munkaerőpiacra, megerősítenék a szülői szabadsághoz fűződő jogokat és a gyermekgondozási támogatásokra vonatkozó rendelkezéseket.
MEPs also call on Member States to remove the restrictions on access to their labour markets, so as to improve worker mobility within the EU.
A mostani szavazás előtt a jelentés felelőse, Astrid Lulling (néppárti, luxemburgi) maga kérte, hogy utasítsák el az általa jegyzett szöveget.
The first block of amendments supporting an increase in minimum rates were rejected with 307 votes in favour to 350 against with 23 abstentions.
1992-ben a közösség akkori tizenkét tagja egyhangúlag jövedékiadó-minimumot határozott meg az alkoholtartalmú italokra (a bor kivételével – ez nemzeti hatáskörben maradt).
The only logical option for both sides (those favouring an increase in the minimum rates and those who wanted to scrap them altogether) was then to reject the proposal as a whole.
(A májusi parlamenti vitában - tehát még az akkori szavazás előtt - felszólalt a néppárti Becsey Zsolt.
As is usual when it comes to taxation matters, Parliament's position is advisory.
A képviselő úgy vélte, „filozófiaváltásra van szükség a jövedéki adó terén, a minimumszint euróban történő meghatározása semmit sem javít a konvergencia helyzetén.
The final decision is now for the Council, which needs to act unanimously.
A 4,5 százalékos emeléssel már a - korábban jóval nagyobb minimumszint-emelést javasló - Európai Bizottság is kibékült volna.
The full Parliament, however, did not support the Committee's position.
Elutasítva A plenáris ülés tehát most elutasította a szöveget és ezzel az Európai Bizottság tervezetét.
20070709IPR08983 Alcohol and alcoholic beverages: adjust the minimum rates of excise duty (amend.
Róma II irányelv: kollíziós normák szerződésen kívüli kötelmi jogviszonyokra
Conciliation agreement on Rome II - law on non-contractual obligations
Eszerint új szabályok vonatkoznak majd a közúti belesetekre és a környezeti károkra, törölték viszont a „személyiségi jogok média általi megsértésével” foglalkozó részt.
The European Parliament agreed to introduce rules on road traffic accidents and environmental damages and delete the controversial provision on defamation by media.
Az EP kedden harmadik olvasatban elfogadta a szerződésen kívüli kötelmi viszonyokra alkalmazandó jogról szóló jogszabályt.
Diana WALLIS (ALDE, UK) is the Parliament's rapporteur.
Az úgynevezett Róma II irányelv célja a jogi eljárások megkönnyítése olyan esetekben, amikor ezek különböző országok polgáraira, így különböző jogrendszerekre vonatkoznak, például közlekedési baleset, tisztességtelen verseny vagy környezeti kár esetében.
The so-called "Rome II" Regulation aims to facilitate litigation between citizens from different European countries on matters such as traffic accidents, accidents caused by defective products and environmental damage by harmonising national legal provisions.
A kollíziós szabályok harmonizálására törekvő irányelv hatálya nem terjed ki családjogi, házassági vagyonjogi és öröklési jogviszonyokra.
Non-contractual obligations arising out of family relationships, matrimonial property issues and succession rights are excluded from the regulation.
Az irányelv általános szabályt állít fel, amely szerint a károkozást annak az országnak a joga szerint kell megítélni, ahol a kár bekövetkezett (lex loci delicti), függetlenül attól, hogy melyik országban történt az az esemény, amely a kár bekövetkezését előidézte.
After two readings by Parliament and Council under the co-decision procedure, the main points of disagreement remaining between MEPs and EU governments concerned violation of privacy, including defamation, road traffic accidents, the definitions of environmental damage and of unfair competition, and the review clause.
Közlekedési balesetek
Road traffic accidents
Ezzel az elvvel a képviselők nem tudtak teljes mértékig azonosulni.
At Parliament's insistence, the provisions on personal injuries and related compensation are, in the end, to be included in the regulation.
Ennek kapcsán „a parlamenti küldöttségnek sikerült elfogadtatnia a rendelet preambulumbekezdéseiben egy hivatkozást, amely alapján a bírák a személyi sérülések felmérésekor az adott áldozat valamennyi vonatkozó tényleges körülményét figyelembe vehetik, ide értve a tényleges veszteségeket, illetve az utógondozás és az orvosi ellátás költségét”.
Moreover, the Commission is asked to present, before the end of 2008, a study on all options for improving the position of cross-border victims, including insurance aspects and, if appropriate, a Green Paper.
Második olvasatban az EP még beillesztett egy rágalmazással foglalkozó részt.
At second reading, MEPs had approved an amendment to regulate the violation of privacy by print or audiovisual media.
Eszerint (a most, harmadik olvasatban kiesett szöveg szerint) „a személyiségi jogok média általi megsértése esetén az a jog alkalmazandó, amelyik országra a közzététel vagy műsorszórás főként irányul, illetve - ha ez nem nyilvánvaló - azt az országot, ahol a szerkesztői ellenőrzést gyakorolják.
According to that text, the law applicable in case of defamation by media would have been the one of the country to which the publication or broadcasting service is principally directed or, if this is not apparent, the country in which editorial control is exercised.
A tagállamok a Tanácsban ellenezték ezt a parlamenti javaslatot, ezért a képviselők végül a megegyezés érdekében egyelőre - az irányelv felülvizsgálatáig - lemondtak róla.
However, national governments strongly opposed the Parliament’s position and the Conciliation Committee agreed to leave this matter to be discussed in the future under the review clause.
Tisztességtelen verseny és környezeti kár
Unfair competition and environmental damage
Az EP-képviselők nyomására bekerült az irányelvre a környezeti károk definíciója, így ilyennek számít majd például a vizet, földet, levegőt, illetve az élő organizmusok sokszínűségét érő bármely kár.
According to the approved article, "environmental damage" will cover any damage of natural resources, such as water, land or air, or any damage to a natural resource service, as well as to the diversity of living organisms.
A tisztességtelen verseny kapcsán a parlament arra törekedett, hogy korlátozza a „fórumvásárlás” veszélyét, azaz annak lehetőségét, hogy a felperesek tetszésük szerinti tagállamban indítsanak pert.
On unfair competition, Parliament successfully insisted on having a clear rule to ensure courts apply one single law and thus to avoid "forum-shopping".
Az elfogadott szöveg szerint a verseny korlátozása esetén annak az országnak a jogát kell majd alkalmazni, amelynek a piacára ez a korlátozás hatást gyakorol, illetve gyakorolhat.
The agreed text says that, in case of restriction of competition, the applicable law is the law of the country where the market is, or is likely to be, affected.
Szóbeli választ igénylő kérdések és írásbeli nyilatkozatok (benyújtás)
Oral questions and written declarations (submission)
A 2008-as ülésnaptár
Calendar of part-sessions for 2008
Az élelmiszer-adalékanyagokra, élelmiszer-ipari enzimekre és élelmiszer-aromákra vonatkozó egységes engedélyezési eljárás ***I - Élelmiszer-adalékanyagok ***I - Élelmiszerenzimek ***I - Ízesítő tulajdonságokkal rendelkező élelmiszer-aromák és -összetevők ***I (vita)
Common authorisation procedure for food additives ***I - Food additives ***I - Food enzymes ***I - Flavourings and food ingredients with flavouring properties for use in and on foods ***I (debate)
Közösségi cselekvési program az egészségügy területén (2007-2013) ***II - A szív- és érrendszeri betegségek kezelésére irányuló intézkedések (vita)
Community action programme in the field of health (2007-2013) ***II - Action to tackle cardiovascular disease (debate)
A MON 863 kockázatainak kezelése (vita)
MON 863 - Risk management (debate)
PNR-megállapodás az Egyesült Államokkal (vita)
PNR Agreement with the United States (debate)
A földgáz és a villamos energia belső piacának jövőbeni lehetőségei (vita)
Internal gas and electricity market (debate)
Higanytartalmú mérőeszközök ***II (vita)
Measuring devices containing mercury ***II (debate)
Az európai létfontosságú infrastruktúrák azonosítása, kijelölése és védelme * (vita)
European Critical Infrastructure * (debate)
Szerződésen kívüli kötelmi viszonyokra alkalmazandó jog („Róma II”) ***III (vita)
Law applicable to non-contractual obligations ('Rome II') ***III (debate)
2007. július 9- 12-i ülések
Sittings of 9 to 12 July 2007
Az ülést 17.00-kor nyitják meg.
The sitting opened at 17.00.
2 Az elnök nyilatkozata
2 Statement by the President
Az elnök nyilatkozatot tesz a legutóbbi londoni, glasgow-i és jemeni terrorista támadások kapcsán.
The President made a statement following the recent terrorist attacks in London, Glasgow and Yemen.
Ismételten elítéli a terrorcselekményeket, és a Parlament nevében kifejezésre juttatja az áldozatok családjai iránti szolidaritását.
He once again condemned acts of terrorism and, on behalf of Parliament, expressed solidarity with the victims' families.
A Parlament egyperces csendet tart a terrorizmus áldozatainak emlékére.
Parliament observed a minute's silence in memory of the victims of terrorism.
Az előző ülés jegyzőkönyvét elfogadják.
The Minutes of the previous sitting were approved.
Marie Anne Isler Béguin tudatta korábban, hogy mivel a Sierra Leone-i választásokat megfigyelő küldöttséget vezeti, nem tud részt venni az e heti ülésen.
Marie Anne Isler Béguin had informed Parliament that as she would be leading the election observation mission to Sierra Leone that week, she would be unable to attend the part-session.
Az illetékes francia hatóságok 2007.07.04-i keltű levelükben tudatták, hogy lezárultak a
By letter of 04.07.2007, the French authorities had notified Parliament that the procedures relating to the election of
Az elnök megállapítja képviselői helyük 2007.06.26-i hatállyal történő megüresedését.
The President established the vacancies concerned with effect from 26.06.2007.
Tudomásul veszi
He noted the appointments, with effect from 04.07.2007, of
Roselyne Lefrançois
Roselyne Lefrançois to replace
Marie-Line Reynaud helyére,
Marie-Line Reynaud ,
Pierre Moscovici helyére és
Pierre Moscovici , and
Catherine Neris
Catherine Neris to replace
Jean-Claude Fruteau helyére 2007.07.04-i hatállyal történő kinevezését.
Jean-Claude Fruteau .
Az illetékes olasz hatóságok tudatták, hogy
The Italian authorities had notified Parliament of the election of
Marta Vincenzi t a Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló okmány 7. cikkének (3) bekezdése értelmében az európai parlamenti képviselői tisztséggel összeférhetetlen tisztségre választották, és értesítették az elnököt az őt felváltó képviselő nevéről.
Marta Vincenzi to an office incompatible with that of an MEP under Article 7(3) of the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, and had given the name of her replacement.
Az elnök az eljárási szabályzat 4. cikke (1) és (4) bekezdésének megfelelően megállapítja a képviselői hely 2007.06.30-i hatállyal történő megüresedését, és tudomásul veszi
Under Rule 4(1) and (4), the President established the vacancy with effect from 30.06.2007, and noted the appointment of
Francesco Ferrari
Francesco Ferrari to replace
Marta Vincenzi helyére 2007.07.05-i hatállyal történő kinevezését.
Marta Vincenzi with effect from 05.07.2007.
Francesco Ferrari közli, hogy az ALDE képviselőcsoporthoz szeretne csatlakozni.
Francesco Ferrari had informed Parliament that he had joined the ALDE Group.
Catherine Neris és
Catherine Neris and
- Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a Közösségben bejegyzett nehéz tehergépjárművek visszapillantó tükrökkel való utólagos felszereléséről (3620/3/2007 - C6-0223/2007 - 2006/0183(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles registered in the Community (3620/3/2007 - C6-0223/2007 - 2006/0183(COD) )
- Az Európai Parlament és a Tanács irányelve az egyes részvényesi jogok tőzsdén jegyzett társaságokban való gyakorlásáról (3608/2/2007 - C6-0220/2007 - 2005/0265(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the exercise of certain rights of shareholders in listed companies (3608/2/2007 - C6-0220/2007 - 2005/0265(COD) )
- Az Európai Parlament és a Tanács rendelete a migrációra és a nemzetközi védelemre vonatkozó közösségi statisztikákról, valamint a külföldi állampolgárságú munkavállalókra vonatkozó statisztikák összeállításáról szóló 311/76/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (3609/4/2007 - C6-0221/2007 - 2005/0156(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on migration and international protection and repealing Council Regulation (EEC) No 311/76 on the compilation of statistics on foreign workers (3609/4/2007 - C6-0221/2007 - 2005/0156(COD) )