natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A három intézmény támogatja a többnyelvűség és a kulturális sokszínűség tiszteletben tartását a tájékoztatási és kommunikációs tevékenységek végrehajtása során.
The three Institutions promote the respect of multilingualism and cultural diversity when implementing information and communication actions.
A három intézmény politikailag elkötelezett a fenti célok elérése mellett.
The three Institutions are politically committed to achieving the above objectives.
Bátorítja a többi uniós intézményt és szervet, hogy támogassák erőfeszítéseiket, és ha úgy gondolják, járuljanak hozzá ehhez a megközelítéshez.
They encourage the other EU institutions and bodies to support their efforts and to contribute, if they so wish, to this approach.
A partnerségi megközelítés
A partnership approach
A három intézmény elismeri annak jelentőségét, hogy az uniós kérdésekkel kapcsolatos kommunikációs kihívást a tagállamok és az uniós intézmények közötti partnerség segítségével kezeljék annak érdekében, hogy biztosítsák a lehető legszélesebb közönséggel megfelelő szinten folytatott, hatékony kommunikációt és a neki nyújtott objektív tájékoztatást.
The three Institutions recognise the importance of addressing the communication challenge on EU issues in partnership between Member States and the EU institutions to ensure effective communication with, and objective information to, the widest possible audience at the appropriate level.
Szinergiákat kíván kialakítani a nemzeti, regionális és helyi hatóságokkal, valamint a civil társadalom képviselőivel.
They wish to develop synergies with national, regional and local authorities as well as with representatives of civil society.
Ennek érdekében ösztönözni szeretné a pragmatikus partnerségi megközelítést.
They would like for that purpose to foster a pragmatic partnership approach.
A három intézmény emlékeztet e tekintetben az Intézményközi Tájékoztatási Csoport (IGI) kulcsfontosságú szerepére, hiszen ez az a magas szintű keret, amelyen belül az intézmények elősegíthetik az EU-val kapcsolatos információkról és kommunikációs tevékenységekről folytatott politikai vitát a szinergiák és a tevékenységek egymást kiegészítő jellegének fokozása érdekében.
They recall in this respect the key role of the Inter-institutional Group on Information (IGI) serving as a high-level framework for the Institutions to encourage political debate on EU-related information and communication activities in order to foster synergy and complementarity.
Ezért az Európai Parlament, a Tanács és az Európai Bizottság képviselőinek közös elnökletével, valamint a Régiók Bizottsága és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság mint megfigyelők részvételével ülésező IGI alapesetben évente kétszer tanácskozik.
To that purpose, the IGI, co-chaired by representatives of the European Parliament, the Council and the European Commission, and with the participation of the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee as observers, meets in principle twice a year.
Az együttműködés kerete
A framework for working together
A három intézmény az alábbiak alapján kíván együttműködni:
The three Institutions intend to cooperate on the following basis:
Tiszteletben tartva, hogy minden egyes uniós intézmény és tagállam egyénileg felel saját kommunikációs stratégiájáért és prioritásaiért, a három intézmény az IGI keretében évente korlátozott számú kommunikációs prioritást határoz meg.
Whilst respecting the individual responsibility of each EU institution and Member State for its own communication strategy and priorities, the three Institutions will, in the framework of the IGI, identify yearly a limited number of common communication priorities.
Ezek a prioritások az uniós intézmények és szervek által belső eljárásaik szerint meghatározott kommunikációs prioritásokon alapulnak, és adott esetben kiegészítik a tagállamok vonatkozó stratégiai elképzeléseit és erőfeszítéseit, figyelembe véve a polgárok elvárásait.
These priorities will be based on communication priorities identified by the EU Institutions and bodies following their internal procedures and complementing, where appropriate, Member States' strategic views and efforts in this field, taking into account citizens' expectations.
A három intézmény és a tagállamok arra törekszenek, hogy megfelelő támogatást nyújtsanak a meghatározott prioritásokról folytatandó kommunikációhoz.
The three Institutions and the Member States will endeavour to promote appropriate support for communication on the priorities identified.
A tagállamokban a kommunikációért felelős szolgálatoknak és az EU-s intézményeknek össze kell fogniuk a közös kommunikációs prioritások sikeres végrehajtásának biztosítása, valamint az uniós kommunikációhoz kapcsolódó egyéb tevékenységek érdekében, szükség esetén megfelelő adminisztratív intézkedések alkalmazásával.
The services responsible for communication in Member States and EU institutions should liaise with each other to ensure successful implementation of the common communication priorities, as well as other activities linked to EU communication, if need be on the basis of appropriate administrative arrangements.
Az intézmények és a tagállamok felkérést kapnak arra, hogy információt cseréljenek az EU-val kapcsolatos egyéb kommunikációs tevékenységekről, különösen az intézmények és szervek által tervezett ágazati kommunikációs tevékenységekről, ha ezek a tagállamokban folytatott tájékoztató kampányokat eredményeznek.
The Institutions and Member States are invited to exchange information on other EU related communication activities, in particular on sectoral communication activities envisaged by the Institutions and bodies, when they result in information campaigns in Member States.
A Bizottság felkérést kap, hogy minden év elején tegyen jelentést a többi EU-s intézménynek az előző év közös kommunikációs prioritásainak végrehajtása terén elért főbb eredményekről.
The Commission is invited to report back at the beginning of each year to the other EU Institutions on the main achievements of the implementation of the common communication priorities of the previous year.
E politikai nyilatkozat aláírásának időpontja: kétezer-nyolc október huszonkettedik napja.
This political declaration has been signed on the twenty-second day of October in the year two thousand and eight.
-//EP//TEXT TA 20081022 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20081022 ITEMS DOC XML V0//EN
2008. október 23., csütörtök
Thursday 23 October 2008
10:00 - 10:50 Jelentés: Dushana Zdravkova A6-0358/2008
10:00 - 10:50 Report: Dushana Zdravkova A6-0358/2008
Éves jelentés az európai ombudsman 2007. évi tevékenységeiről
Annual report on the European Ombudsman's activities in 2007
Éves jelentés az európai ombudsman 2007. évi tevékenységeiről
on the Annual report on the European Ombudsman's activities in 2007
Nikiforos DIAMANDOUROS jelenlétében
In presence of Mr. Nikiforos DIAMANDOUROS
2009-es költségvetési év
2009 budget
- Módosítások tervezete és módosítási javaslatok a 2009-es költségvetés III. szakaszának előírányzataival kapcsolatban (Bizottság)
- Draft amendments to and proposals for modification relating to the appropriations in Section III of the 2009 draft general budget, concerning the Commission
- Módosítások tervezete és módosítási javaslatok a 2009-es költségvetés I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX. szakaszának előírányzataival kapcsolatban (Európai Parlament, Tanács, Bíróság, Számvevőszék, Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, Régiók Bizottsága, Európai ombudsman, Európai adatvédelmi biztos)
- Draft amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX of the 2009 draft general budget concerning the European Parliament, Council, Court of Justice, Court of Auditors, Economic and Social Committee, Committee of the Regions, European Ombudsman and European Data Protection Supervisor
Az Európai Unió 2009. évi költségvetésének tervezete (III. szakasz)
Draft general budget 2009 (Section III)
Állásfoglalási indítvány B6-0537/2008
Motion for a resolution B6-0537/2008
Vita: 2008. szeptember 23.
Sea piracy
Állásfoglalási indítvány B6-0544/2008
Debate: 23 September 2008 Motion for a resolution B6-0544/2008
Számviteli standardok
Equivalence of accounting standards
egyes harmadik országok nemzeti számviteli standardjainak és egyes nemzetközi pénzügyi beszámolási standardoknak harmadik országbeli értékpapír-kibocsátók által a konszolidált pénzügyi kimutatások elkészítésére való alkalmazásáról szóló határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a decision on the use by third countries' issuers of securities of certain third country's national accounting standards and international financial reporting standards to prepare their consolidated financial statements
a 2003/71/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a tájékoztatókkal és a reklámokkal kapcsolatos elemek tekintetében történő végrehajtásáról szóló 809/2004/EK bizottsági rendelet módosításáról szóló rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation amending Commission Regulation (EC) No 809/2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards elements related to prospectuses and advertisements
Az EP eljárási szabályzatának 81. cikke Szövegek, amelyekhez a kapcsolódó viták már lezárultak (az ügyrend a 2. oldalon található)
Rule 81 Texts on which debate is closed (order shown on page 2)
16:00 [vagy a megelőző viták végén] Szavazás
16:00 [or at the end of the preceding debates] Votes
10:00 - 10:50 Bizottság (beleértve a válaszokat)
10:00 - 10:50 Commission (including replies)
Jelentés: Dushana Zdravkova A6-0358/2008
Report: Dushana Zdravkova A6-0358/2008
"Külön", "részenkénti" illetve "névszerinti" szavazásra irányuló kérelem a költségvetés módósításairól
Requests for "separate votes", "split votes" and "roll-call votes" on amendments to the draft budget
október 21 kedd, 12:00
Tuesday 21 October, 12:00
Kérelmek "külön", "részenkénti" és "név szerinti" szavazásokra a HAUG és LEWANDOWSKI jelentésekben foglalt állásfoglalási indítványok esetében
Requests for "separate", "split" and "roll-call" votes on the proposals for motions for resolutions in the HAUG and LEWANDOWSKI reports
Állásfoglalási indítvány B6-0544/2008
Motion for a resolution B6-0544/2008
Állásfoglalási indítványok (az eljárási szabályzat 115. cikke )
Motions for resolutions ( Rule 115 )
október 20 hétfő, 20:00
Monday 20 October, 20:00
Módosítások és közös állásfoglalási indítványok (az eljárási szabályzat 115. cikke )
Amendments and joint motions for resolution ( Rule 115 )
október 22 szerda, 13:00
Wednesday 22 October, 13:00
Az európai ombudsman 2007. évi tevékenységeiről
Annual report on the European Ombudsman's activities in 2007
A 2009. évi általános költségvetés tervezete (I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX. szakasz)
Draft general budget 2009 (Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX)
Az Európai Unió 2009. évi általános költségvetésének tervezete:
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2009
Az EK és Bosznia-Hercegovina közötti stabilizációs és társulási megállapodás
Stabilisation and Association Agreement between the EC and Bosnia and Herzegovina
Vita: 2008. szeptember 23.
Piracy at sea
A számviteli standardok egyenértékűsége
Equivalence of accounting standards
Az EP eljárási szabályzatának 81. cikke Állásfoglalási indítvány
Rule 81 Motion for a resolution
A repülésbiztonsági intézkedések és a testszkennerek emberi jogokra, magánéletre, adatvédelemre és emberi méltóságra gyakorolt hatása
Impact of aviation security measures and body scanners on human rights, privacy, personal dignity and data protection
B6-0562/2008 Állásfoglalási indítvány
B6-0562/2008 Motion for a resolution
EK - Bosznia-Hercegovina stabilizációs és társulási megállapodás
Stabilisation and Association Agreement between the EC and Bosnia and Herzegovina
B6-0541/2008 Állásfoglalási indítványok
B6-0541/2008 Motions for resolutions
Megemlékezés a Holodomorrol, az Ukrajnában 1932-33-ban mesterségesen előidézett éhínségről
Commemoration of the Holomodor, the artificial famine in Ukraine (1932-1933)
RC- B6-0571/2008 , B6-0571/2008 , B6-0572/2008 , B6-0573/2008 , B6-0574/2008 Jelentés: Dushana Zdravkova A6-0358/2008
RC- B6-0571/2008 , B6-0571/2008 , B6-0572/2008 , B6-0573/2008 , B6-0574/2008 Report: Dushana Zdravkova A6-0358/2008
RC- B6-0549/2008 , B6-0549/2008 , B6-0553/2008 , B6-0555/2008 Kongói Demokratikus Köztársaság: a keleti határ menti összetűzések
RC- B6-0549/2008 , B6-0549/2008 , B6-0553/2008 , B6-0555/2008 Democratic Republic of Congo: clashes in the eastern border areas
16:00 [vagy a megelőző viták végén] Szavazás az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértését érintő ügyekre vonatkozó állásfoglalási indítványokról (az eljárási szabályzat 115. cikke )
16:00 [or at the end of the preceding debates] Votes on motions for resolutions concerning debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law ( Rule 115 )
Az EP plenáris ülése: 2008. október 20–23., Strasbourg
Round up: October Strasbourg session 20-23 October
Jorge Sampaio, korábbi portugál elnök jelenleg az ENSZ főképviselője a „Civilizációk szövetségében”.
They were joined by president Sarkozy as France currently holds the EU's Presidency.
Míg a Bizottság évi egymillió főnél húzná meg a határt, az EP-képviselők a jogszabályt az ötmilliósnál nagyobb utasforgalmú repülőterekre terjesztenék ki.
The week also saw MEPs back more rights for workers on temporary contracts, support a directive on fairer airport charges and block moves to introduce body scanners in Europe's airports.
Jogválasztási lehetőség a nemzetközi válásoknál
The week also saw the award of the annual Sakharov human rights prize to Chinese dissident Hu Jia.
Melyik államban döntsön a bíróság a válásról, ha a házaspárok különböző állampolgárságúak?
MEPs from across the political spectrum voted to award the prize to Jia for his courage in speaking out against human rights abuses in China.
Az EP a hétfői strasbourgi plenáris ülésen tárgyalta az oktatási szakbizottság jelentését a programról.
During the week Members also passed the EU's 2009 budget at the first reading stage.
A hétfői plenáris: szociális Európa, nemzetközi válás, Erasmus Mundus
Monday: Temporary workers, divorce, study abroad
Jelentés a munkaerő-kölcsönzésről Jelentés a nemzetközi válásról Élő közvetítés Strasbourgból Jelentés az Erasmus Mundusról Erasmus-ösztöndíjjal akár EP-képviselő is lehet!
Temporary Workers Cross-border divorces Live from Strasbourg Erasmus Mundus Programme More on Erasmus
A keddi plenáris: Sarkozy, pénzügyi válság, Oroszország
Tuesday: Sarkozy, financial crisis, Russia
Élő közvetítés A keddi ülés napirendje Sarkozy az EP-ben: vita a brüsszeli EU-csúcsról
Watch Parliament Live Agenda of the session EP Press Service
A szerdai plenáris: Lux-díj, civilizációs párbeszéd, 2009‑es költségvetés
Wednesday: LUX Prize, UN envoy, 2009 budget
A Lux-díj célja az európai filmkészítés támogatása, az európai filmek forgalmazásának megkönnyítése és a nyelvi korlátok leküzdése, melyek gyakran megakadályozzák, hogy az európai filmek széles körben eljussanak a nézőkhöz.
He opened his speech with a message on behalf of the UN Secretary General, Ban Ki Moon.
A nyertes filmet ezért az EU mind a 23 hivatalos nyelvén feliratozzák majd a mintegy 87 ezer eurónyi értékű első díj részeként.
This year is the European year of intercultural dialogue.
Sampaio: új gondolkodásmódra, demokratikus megközelítésre van szükség
"Europe faces multiple challenges in promoting intercultural dialogue.
„Meg kell változtatni a megosztottságban élő közösségek gondolkodásmódját,” és „demokratikus módon kell megközelíteni a kulturális sokféleséget” – mondta Jorge Sampaio, aki az ENSZ főképviselője a „Civilizációk Szövetségében”.
Migration, economic uncertainty and political tensions are putting strains on relations between different cultural, ethnic and religious groups", he said.
A korábbi portugál államfő a „kultúrák közötti párbeszéd éve” keretében szólalt fel szerdán az EP-ben.
The 69 year old from Lisbon went on to say: "Cross-cultural tolerance, dialogue, respect and understanding must be pillars of the better world we are trying to build."
Jorge Sampaio felolvasta az ENSZ főtitkárának üzenetét. „A migráció, a gazdasági problémák és politikai feszültségek kiélezik a különböző kulturális, etnikai és vallási csoportok közötti viszonyt. (...)
Mr Sampaio stressed the importance of multilateral understanding and the achievement of common goals.
A kultúrák közötti toleranciának, a párbeszédnek, a tiszteletnek és a kölcsönös megértésnek kell az általunk építendő világ alapjául szolgálnia” – üzente az EP-képviselőknek Ban Ki Mun.
"Cultural diversity has become a major political issue challenging modern democracies, pluralism, citizenship and social cohesion as well as peace and stability among nations."
EP-állásfoglalás a tengeri kalózokról A tagállamoknak meg kell védeniük a kalóztámadások ellen egymás kereskedelmi és halászhajóit, a tengeri kalózkodást pedig a nemzetközi jog szerint kell büntetni.
Strasbourg, Thursday 23rd October MEPs condemned the use of body scanners at airports Thursday.
Hu Csia nyerte a 2008-as Szaharov-díjat Uniós fellépés a kalózok ellen Testszkennerek kontra emberi jogok (angolul) További sajtóközlemények
Sakharov Prize 2008 awarded to Hu Jia Sea piracy Press release on body-scanners Press releases
Kalóztámadások a tengeren (benyújtott állásfoglalásra irányuló indítvány)
Sea piracy (motion for a resolution tabled)
Éves jelentés az európai ombudsman 2007. évi tevékenységeiről (vita)
Annual report on the European Ombudsman's activities in 2007 (debate)
Az elnök közleményei
Announcements by the President
Az Európai Unió általános költségvetési tervezete - 2009-es költségvetési év (szavazás)
Draft general budget of the European Union - 2009 budget (vote)
2009. évi általános költségvetés tervezete: III. szakasz (szavazás)
Draft general budget 2009 (Section III) (vote)
A 2009. évi általános költségvetés tervezete (I., II., IV., V., VI., VII., VIII., IX. szakasz) (szavazás)
Draft general budget 2009 (Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX) (vote)
Repülőtéri díjak ***II (szavazás)
Airport charges ***II (vote)
Az EK és Bosznia-Hercegovina közötti stabilizációs és társulási megállapodás *** (szavazás)
EC-Bosnia Herzegovina Stabilisation and Association Agreement *** (vote)
Kalóztámadások a tengeren (szavazás)
Piracy at sea (vote)
A számviteli standardok egyenértékűsége (szavazás)
Equivalence of accounting standards (vote)
A repülésbiztonsági intézkedések és a testszkennerek (szavazás)
Aviation security measures and body scanners (vote)
Az EK és Bosznia-Hercegovina közötti stabilizációs és társulási megállapodás (szavazás)
EC-Bosnia Herzegovina Stabilisation and Association Agreement (vote)
Megemlékezés a holodomorról, a nagy ukrajnai éhínségről (1932-1933) (szavazás)
Commemoration of the Holodomor, the Ukraine artificial famine (1932-1933) (vote)
Éves jelentés az európai ombudsman 2007. évi tevékenységeiről (szavazás)
Annual report on the European Ombudsman's activities in 2007 (vote)
A parlamentközi küldöttségek tagjai
Composition of interparliamentary delegations
Kongói Demokratikus Köztársaság: a keleti határ menti összetűzések (szavazás)
Democratic Republic of Congo: clashes in the eastern border areas (vote)
- Javaslat az Európai Parlament és a Tanács irányelvére a betétbiztosítási rendszerekről szóló 94/19/EK irányelvnek a fedezeti szint és a kifizetési határidő tekintetében történő módosításáról ( COM(2008)0661 - C6-0361/2008 - 2008/0199(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/19/EC on Deposit Guarantee Schemes as regards the coverage level and the payout delay ( COM(2008)0661 - C6-0361/2008 - 2008/0199(COD) )
- A DEC 28/2008. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat – III. szakasz - Bizottság (N6-0021/2008 - C6-0374/2008 - 2008/2299(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 28/2008 - Section III – Commission (N6-0021/2008 - C6-0374/2008 - 2008/2299(GBD))
- A DEC 27/2008. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság (N6-0022/2008 - C6-0376/2008 - 2008/2300(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 27/2008 - Section III - Commission (N6-0022/2008 - C6-0376/2008 - 2008/2300(GBD))
- A DEC 36/2008. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság (N6-0023/2008 - C6-0377/2008 - 2008/2302(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 36/2008 - Section III - Commission (N6-0023/2008 - C6-0377/2008 - 2008/2302(GBD))
a tengeri kalózkodásról ( B6-0537/2008 )
on piracy at sea ( B6-0537/2008 )
Jelentés az európai ombudsman 2007. évi tevékenységeiről szóló éves jelentésről [ 2008/2158(INI) ] - Petíciós Bizottság.
Report: on the Annual report on the European Ombudsman's activities in 2007 [ 2008/2158(INI) ] - Committee on Petitions.
Előadó: Dushana Zdravkova ( A6-0358/2008 )
Rapporteur: Dushana Zdravkova ( A6-0358/2008 )
Dushana Zdravkova előterjeszti a jelentést.
Dushana Zdravkova introduced the report.
Nikiforos Diamandouros (ombudsman) és
Nikiforos Diamandouros (Ombudsman) and
Nils Lundgren , a(z) IND/DEM képviselőcsoport nevében ,
Nils Lundgren , on behalf of the IND/DEM Group ,
Hans-Peter Martin , független ,
Hans-Peter Martin , Non-attached Member ,
Dushana Zdravkova és
Dushana Zdravkova and
Hans-Peter Martin , aki személyes észrevételt tesz
Hans-Peter Martin , who made a personal statement in response to the remarks made by
Michael Cashman felszólalása kapcsán.
Michael Cashman .
2008.10.23-i jegyzőkönyv 8.8. pont
minutes of 23.10.2008, item 8.8 .
5 Az elnök közleményei
5 Announcements by the President
Az elnök közli, hogy az Elnökök Értekezlete Hu Csia kínai emberi jogi aktivistát választotta a 2008-as Szaharov-díj nyertesének.
The President informed the House that the Conference of Presidents had decided that the 2008 Sakharov Prize be awarded to Hu Jia, defender of human rights in China.
Az elnök egyúttal rövid nyilatkozatot tesz annak alkalmából, hogy az ENSZ 2008. október 24-én ünnepli megalakulásának 63. évfordulóját.
He also made a brief statement on the occasion of the 63rd anniversary of the formal establishment of the United Nations on 24.10.2008.
Jelzi, hogy az Európai Unió és az Európai Parlament elkötelezett és közreműködik az ENSZ különböző programjaiban, és hangsúlyozza a többoldalú szolidaritás jelentőségét a folyamatban levő pénzügyi válság körülményei között.
He referred in particular to the commitment and cooperation between the European Union, the European Parliament and the various UN programmes, and emphasised the importance of multilateral solidarity during the current financial crisis.
6.1 Az Európai Unió általános költségvetési tervezete -
6.1 Draft general budget of the European Union -
2009-es költségvetési év (szavazás)
2009 budget (vote)
- Módosítástervezetek és módosító javaslatok a 2009-es költségvetési év általános költségvetési tervezetének III. szakaszában szereplő, a Bizottságra vonatkozó előirányzatok tekintetében.
- Draft amendments to and proposals for modification relating to the appropriations in Section III of the 2009 draft general budget, concerning the Commission
- Módosítástervezetek a 2009-es költségvetési év általános költségvetési tervezetének I., II., IV., V., VI., VII., VIII. és IX. szakaszában szereplő, az Európai Parlamentre, a Tanácsra, a Bíróságra, a Számvevőszékre, a Gazdasági és Szociális Bizottságra, a Régiók Bizottságára, az Európai Ombudsmanra és az Európai Adatvédelmi Biztosra vonatkozó előirányzatok tekintetében.
- Draft amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX of the 2009 draft general budget concerning the European Parliament, Council, Court of Justice, Court of Auditors, Economic and Social Committee, Committee of the Regions, European Ombudsman and European Data Protection Supervisor
(Minősített többség szükséges a nem kötelező kiadásokra vonatkozó módosítástervezetek, és egyszerű többség a kötelező kiadásokra vonatkozó módosítástervezetek esetében)
(Qualified majority for draft amendments dealing with non-compulsory expenditure; simple majority for proposed modifications dealing with compulsory expenditure)