natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az elnök a Parlament nevében köszönti a Moldáv Köztársaság Igor Dodon, gazdasági és kereskedelmi miniszter által vezetett küldöttségét, melynek tagjai a hivatalos galérián foglaltak helyet.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the Government of Moldova - led by Igor Dodon, Minister for the Economy and Trade - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Helmuth Markov , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében , a Dnyeszteren túli területek függetlenségére vonatkozó népszavazásról
Helmuth Markov , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk , a(z) UEN képviselőcsoport nevében , a Dnyeszteren túli területekről
Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk , on behalf of the UEN Group ,
Vytautas Landsbergis , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében , Moldováról (a Dnyeszteren túli területekről)
Vytautas Landsbergis , on behalf of the PPE-DE Group ,
Elisabeth Schroedter , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében , a Dnyeszteren túli területekről
Elisabeth Schroedter , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Marianne Mikko , a(z) PSE képviselőcsoport nevében , a Dnyeszteren túli területekről
Marianne Mikko , on behalf of the PSE Group ,
Ignasi Guardans Cambó , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében , Moldováról (a Dnyeszteren túli területekről)
Ignasi Guardans Cambó , on behalf of the ALDE Group ,
Vittorio Agnoletto , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében , a dél-oszétiai helyzetről
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Mogens N.J. Camre , a(z) UEN képviselőcsoport nevében , a dél-oszétiai helyzetről
Mogens N.J. Camre , on behalf of the UEN Group ,
Vytautas Landsbergis , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében , Dél-Oszétiáról, Abháziáról, valamint a Grúzia és Oroszország közötti válságról
Vytautas Landsbergis , on behalf of the PPE-DE Group ,
Marie Anne Isler Béguin , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében , a dél-oszétiai helyzetről
Marie Anne Isler Béguin , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Hannes Swoboda , a(z) PSE képviselőcsoport nevében , Grúziáról
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group ,
Henrik Lax , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében , a grúziai helyzetről
Henrik Lax , on behalf of the ALDE Group ,
2006.10.26-i jegyzőkönyv 6.6. pont
Item 6.6 and
és 6.7. pont.
Minutes of 26.10.2006, Item 6.7 .
Mérgező hulladék kivitele Afrikában -
Export of toxic waste to Africa -
A környezet büntetőjogi védelme (vita)
Use of criminal law to protect the environment (debate)
Környezetvédelem: a bűnözés elleni küzdelem, bűncselekmények és szankciók ( B6-0438/2006 )
Environmental protection: combating crime, criminal offences and penalties ( B6-0438/2006 )
Környezetvédelem: a bűnözés elleni küzdelem, bűncselekmények és szankciók ( B6-0439/2006 )
Environmental protection: combating crime, criminal offences and penalties ( B6-0439/2006 )
Karl-Heinz Florenz (szerző) kifejti a szóbeli választ igénylő kérdéseket .
Karl-Heinz Florenz (author) moved the oral questions .
Mérgező hulladék kivitele Afrikába.
Export of toxic waste to Africa
Sepp Kusstatscher , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében , mérgező hulladékok Afrikába történő kiviteléről
Sepp Kusstatscher , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Adamos Adamou , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében , mérgező hulladékok Afrikába történő kiviteléről
Adamos Adamou , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Hélène Goudin , a(z) IND/DEM képviselőcsoport nevében , mérgező hulladékok Afrikába történő kiviteléről
Hélène Goudin , on behalf of the IND/DEM Group ,
Roberta Angelilli , a(z) UEN képviselőcsoport nevében , mérgező hulladékok Afrikába történő kiviteléről
Roberta Angelilli , on behalf of the UEN Group ,
Fiona Hall , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében , mérgező hulladékok Elefántcsontparton történő lerakodásáról
Fiona Hall , on behalf of the ALDE Group ,
Dorette Corbey , a(z) PSE képviselőcsoport nevében ,
Dorette Corbey , on behalf of the PSE Group ,
James Nicholson , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében , mérgező hulladékok Afrikába történő kiviteléről
James Nicholson , on behalf of the PPE-DE Group ,
A vita lezárását követően az Eljárási Szabályzat 108. cikkének (5) bekezdése alapján benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok:
Motion for a resolution to wind up the debate tabled pursuant to Rule 108(5):
2006.10.26-i jegyzőkönyv 6.8. pont
Item 6.8 and
és 6.9. pont.
Minutes of 26.10.2006, Item 6.9 .
Jelentés, amelynek tárgya az Európai Parlament ajánlása a Tanácsnak a tárgyalás alatt álló euro-mediterrán társulási megállapodás megkötéséről egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Szíriai Arab Köztársaság között [ 2006/2150(INI) ] - Külügyi Bizottság.
Report containing the European Parliament’s recommendation to the Council on the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part [ 2006/2150(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Előadó: Véronique De Keyser ( A6-0334/2006 )
Rapporteur: Véronique De Keyser ( A6-0334/2006 )
2006.10.26-i jegyzőkönyv 6.10. pont
Minutes of 26.10.2006, Item 6.10 .
Az elnök emlékeztet arra, hogy a kérdések órája 19.00 órakor ér véget.
The President reminded the House that Council Question Time would end at 19.00.
Paula Lehtomäki (a Tanács soros elnöke) válaszol a kérdésre, illetve
Paula Lehtomäki (President-in-Office of the Council) answered the question and supplementaries by
Jörg Leichtfried kiegészítő kérdéseire.
Jörg Leichtfried .
6. kérdés (Seán Ó Neachtain): Az ír nyelv státusza
Question 6 (Seán Ó Neachtain): The status of the Irish language
Johan Van Hecke kiegészítő kérdésére.
Johan Van Hecke .
9. kérdés (Eoin Ryan): EU-Irán kapcsolatok
Question 9 (Eoin Ryan): EU- Iranian relations
Eoin Ryan kiegészítő kérdésére.
Eoin Ryan .
Jacek Protasiewicz és
Jacek Protasiewicz and
Bernd Posselt , aki helyteleníti, hogy a Kérdések óráját fél órával megrövidítették, és kéri, hogy a Tanács maradjon 19.30 óráig (az elnök asszony emlékezteti, hogy ebben a kérdésben már döntés született (
Bernd Posselt , who expressed his disappointment that Question Time had been cut short by 30 minutes and called on the Council to stay until 19.30 (the President replied that a decision on the matter had been taken
Az idő hiányában megválaszolatlanul maradt kérdések írásban kerülnek megválaszolásra (
) and pointed out that she too wished that the time set aside for Question Time would be kept to more often).
(A 19.05 órakor megszakított ülést 21.00 órakor folytatják.)
(The sitting was suspended at 19.05 and resumed at 21.00.)
A nairobi éghajlatváltozási konferencián (COP 12 és COP/MOP 2) követendő bizottsági stratégiáról ( B6-0440/2006 )
Commission's strategy for the Nairobi Conference on Climate Change (COP 12 and COP/MOP 2) ( B6-0440/2006 )
Karl-Heinz Florenz , az ENVI bizottság nevében,
Karl-Heinz Florenz , on behalf of the ENVI Committee,
a nairobi éghajlat-változási konferencián követendő EU-stratégiáról (COP 12 és COP/MOP 2) ( B6-0543/2006 )
on the EU strategy for the Nairobi Conference on Climate Change (COP 12 and COP/MOP 2) ( B6-0543/2006 )
Jelentés, amelynek tárgya integrált európai cselekvési program a belvízi szállítás érdekében "NAIADES" [ 2006/2085(INI) ] - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság.
Report on the promotion of inland waterway transport: NAIADES, an integrated European Action Programme for inland waterway transport [ 2006/2085(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Előadó: Corien Wortmann-Kool ( A6-0299/2006 )
Rapporteur: Corien Wortmann-Kool ( A6-0299/2006 )
Jelentés, amelynek tárgya a köz- és magánszféra partnersége, valamint a közbeszerzési szerződésekre és a koncessziókra vonatkozó közösségi jog [ 2006/2043(INI) ] - Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság.
Report on public-private partnerships and Community law on public procurement and concessions [ 2006/2043(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Előadó: Barbara Weiler ( A6-0363/2006 )
Rapporteur: Barbara Weiler ( A6-0363/2006 )
Barbara Weiler előterjeszti a jelentést.
Barbara Weiler introduced the report.
Grażyna Staniszewska (a REGI bizottság véleményének előadója),
Grażyna Staniszewska (draftsman of the opinion of the REGI Committee),
Jelentés, amelynek tárgya a munkavállalók kiküldetéséről szóló 96/71/EK irányelv alkalmazása [ 2006/2038(INI) ] - Foglalkoztatási és Szociális Bizottság.
Report on the application of Directive 96/71/EC on the posting of workers [ 2006/2038(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Előadó: Elisabeth Schroedter ( A6-0308/2006 )
Rapporteur: Elisabeth Schroedter ( A6-0308/2006 )
Elisabeth Schroedter előterjeszti a jelentést.
Elisabeth Schroedter introduced the report.
Małgorzata Handzlik (az IMCO bizottság véleményének előadója),
Małgorzata Handzlik (draftsman of the opinion of the IMCO Committee),
Raymond Langendries , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Raymond Langendries , on behalf of the PPE-DE Group,
A következő napi ülés napirendjét megállapították ("Napirend" dokumentum PE 378.419/OJJE).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 378.419/OJJE).
A keddi plenáris: 1956-os forradalom, nők bevándorlása, LIFE+, MEDIA
Tuesday in Plenary: female immigration, '56 uprising, LIFE+, MEDIA
Női bevándorlás - Az EP a bevándorlással foglalkozik
Woman immigrants often suffer discrimination on race and gender
A magyar forradalom ötvenedik évfordulójára emlékeztek a képviselők a keddi plenáris ülés kezdetén.
Tuesday's plenary opened with leading MEPs marking the 50th anniversary of the Hungarian uprising.
Szerdán a magyar köztársasági elnök tart beszédet '56-ról.
Today MEPs hear from Hungary's President ahead of a resolution on the uprising.
A bevándorló nők helyzete mellett a környezetvédelmi LIFE+ program is napirendre került.
The plight of immigrant women was also the subject of a report, as was one on the environmental "LIFE+" programme - with members pushing for greater European coordination.
A képviselők ezen a területen fokozottabb európai összefogást sürgetnek.
With 54% of all immigrants into the EU being women, a report approved Tuesday by MEPs was timely.
Szerepel még a témák között az európai televíziók, a filmipar, valamint a kulturális együttműködés támogatása.
The report highlighted the reasons women migrate - either for better jobs, as refugees, seeking asylum or wanting to be reunited with family members.
A magyar köztársasági elnök az Európai Parlament ünnepélyes ülésén mondott beszédet szerdán délben.
It says that they often suffer "double discrimination" due to sexism and racism.
A házelnök azt mondta, a magyar államfő nagy tiszteletű jogász, aki az emberi jogok, a politikai szabadságjogok elkötelezettje.
Some of the proposed measures include: priority access to language and education, protection from enslavement, access to medical care, legal aid and education for children.
Elnökként megerősítette országa súlyát és presztízsét, és körültekintő és határozott volt, amikor arra szükség volt.
Hans-Gert Poettering of the European People's Party said those who took part were "defending the values and dignity" of Europe and that having Hungarian MEPs showed how far Europe had come.
Borrell elmondta, a környezetvédelmi jogok védnökeként Sólyom életre hívta a „zöld államfők” európai csoportját
Martin Schulz of the Socialist group drew parallels between the 1956 Budapest uprising and the 1957 Rome Treaty founding the European Community.
Az unióba érkező bevándorlók 54 százaléka nő.
Both embodied the "spirit of freedom and cooperation between peoples", he said.
Jelentős részük kettős diszkrimináció és akár fizikai erőszak áldozatává válik - áll egy parlamenti jelentésben.
Former anti-Soviet dissident Bronisław Geremek - now a Liberal MEP, described the "silence and impotence" of other European countries in 1956 as a "lesson for us now".
Második olvasatban fogadta el az EP elé az unió környezetvédelmi célú pénzügyi eszköze, a LIFE+ finanszírozásáról szóló rendelet.
The purpose of the environmental LIFE+ programme is to combat climate change, improve the environment and promote the use of sustainable resources.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11904 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060908IPR10496 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11866 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11867 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11867 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11882 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0439 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0440 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0441 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0442 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0443 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0444 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0445 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0446 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0447 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0448 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0449 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0450 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0439 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0440 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0441 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0442 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0443 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0444 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0445 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0446 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0447 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0448 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0449 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0450 0 DOC XML V0//EN
A spanyolországi békefolyamat
Peace process in Spain
Az Európai Parlament állásfoglalása a spanyolországi békefolyamatról
European Parliament resolution on the peace process in Spain
Európai fizetési meghagyásos eljárás ***II
European order for payment procedure ***II
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az európai fizetési meghagyásos eljárás létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló tanácsi közös álláspontról (7535/3/2006 – C6-0227/2006 – 2004/0055(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure (7535/3/2006 – C6-0227/2006 – 2004/0055(COD))
Cselekvő ifjúság program a 2007-2013 közötti időszakra ***II
"Youth in Action" programme (2007-2013) ***II
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Tanács közös álláspontjáról a Cselekvő ifjúság programnak a 2007-től 2013-ig terjedő időszakra történő létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadása tekintetében (6236/3/2006 – C6-0273/2006 – 2004/0152(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council creating the "Youth in Action" Programme for the period 2007-2013 (6236/3/2006 – C6-0273/2006 – 2004/0152(COD))
Integrált cselekvési terv az egész életen át tartó tanulás és képzés terén ***II
Action programme in the field of lifelong learning ***II
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Tanács közös álláspontjáról az egész életen át tartó tanulás terén egy integrált cselekvési program létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadása tekintetében (6237/3/2006 – C6-0274/2006 – 2004/0153(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme in the field of lifelong learning (6237/3/2006 – C6-0274/2006 – 2004/0153(COD))
Európa a polgárokért program (2007-2013) ***II
"Europe for Citizens" programme (2007-2013) ***II
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Tanács közös álláspontjáról a 2007–2013-as időszakra az aktív európai polgárságot támogató "Európa a polgárokért" című program létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadása tekintetében (9575/1/2006 – C6-0316/2006 – 2005/0041(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the programme "Europe for Citizens" to promote active European citizenship (9575/1/2006 – C6-0316/2006 – 2005/0041(COD))
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2006. október 25-én került elfogadásra a 2007–2013-os időszakra az aktív európai polgárságot támogató "Európa a polgárokért" című program létrehozásáról szóló .../2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadására tekintettel
Position of the European Parliament adopted at second reading on 25 October 2006 with a view to the adoption of European Parliament and Council Decision No .../2006/EC establishing for the period 2007-2013 the programme "Europe for Citizens" to promote active European citizenship
A perfluoroktán-szulfonát forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozásai ***I
Restrictions on the marketing and use of perfluorooctane sulfonates ***I
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a perfluoroktán-szulfonát forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozásairól (a 76/769/EGK tanácsi irányelv módosításáról) szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2005)0618 – C6–0418/2005 – 2005/0244(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to restrictions on the marketing and use of perfluorooctane sulfonates (amendment of Council Directive 76/769/EEC) (COM(2005)0618 – C6-0418/2005 – 2005/0244(COD))
A SIS II létesítéséről, működtetéséről és felhasználásáról szóló rendelet ***I
Establishment, operation and use of SIS II (regulation) ***I
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Schengeni Információs Rendszer második generációjának (SIS II) létesítéséről, működtetéséről és felhasználásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0236 – C6-0174/2005 – 2005/0106(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment, operation and use of the second generation Schengen information system (SIS II) (COM(2005)0236 – C6-0174/2005 – 2005/0106(COD))
A járművek forgalmi engedélyének kiadására hatáskörrel rendelkező szolgálatoknak a II.
Access to SIS II by the services responsible for issuing vehicle registration certificates ***I
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2006. október 25-én került elfogadásra a járművek forgalmi engedélyének kiadására hatáskörrel rendelkező tagállami szolgálatoknak a Schengeni Információs Rendszer második generációjához (SIS II) való hozzáféréséről szóló …/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel
Position of the European Parliament adopted at first reading on 25 October 2006 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2006 of the European Parliament and Council regarding access to the Second Generation Schengen Information System (SIS II) by the services in the Member States responsible for issuing vehicle registration certificates
A SIS II létesítéséről, működtetéséről és felhasználásáról szóló határozat *
Establishment, operation and use of SIS II (decision) *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Schengeni Információs Rendszer második generációjának (SIS II) létesítéséről, működtetéséről és felhasználásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0230 – C6-0301/2005 – 2005/0103(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the establishment, operation and use of the second generation Schengen information system (SIS II) (COM(2005)0230 – C6-0301/2005 – 2005/0103(CNS))
TERVEZET - A TANÁCS HATÁROZATA A SCHENGENI INFORMÁCIÓS RENDSZER MÁSODIK GENERÁCIÓJÁNAK (SIS II) LÉTREHOZÁSÁRÓL, MŰKÖDTETÉSÉRŐL ÉS HASZNÁLATÁRÓL
PROPOSAL FOR A COUNCIL DECISION on the establishment, operation and use of the second generation Schengen information system (SIS II)
Anna Politkovszkaja orosz újságírónő meggyilkolása
Murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya
Az Európai Parlament állásfoglalása az EU és Oroszország közötti kapcsolatokról Anna Politkovszkaja orosz újságírónő meggyilkolása után
European Parliament resolution on EU-Russia relations following the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya
A mellrák a kibővített Európai Unióban
Breast cancer
Az Európai Parlament állásfoglalása a mellrákról a kibővített Európai Unióban
European Parliament resolution on breast cancer in the enlarged European Union
Az Európai Parlament állásfoglalása a Bizottságnak az Európai Parlament számára készített éves jelentéséről a harmadik országok Közösséggel szembeni dömpingellenes, szubvencióellenes és védintézkedésekkel kapcsolatos tevékenységéről (2004) (2006/2136(INI))
European Parliament resolution on the annual report from the Commission to the European Parliament on third country anti-dumping, anti-subsidy and safeguard action against the Community (2004) (2006/2136(INI))
-//EP//TEXT TA 20061025 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20061025 ITEMS DOC XML V0//EN
Európai Központi Bank (2005) (vita)
European Central Bank Annual Report (2005) (debate)
A vidékfejlesztés támogatása az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapon (EMVA) keresztül * - A közvetlen kifizetések fakultatív modulációja a KAP keretében * (vita)
Support for rural development by the EAFRD * - Voluntary modulation of direct payments under the CAP * (debate)
Az Európai Unió általános költségvetés tervezete - 2007-es költségvetési év (szavazás)
Draft general budget for the European Union - Financial year 2007 (vote)
2007-es költségvetés tervezete: III. szakasz (szavazás)
Draft general budget for 2007 (Section III) (vote)
2007-es költségvetés tervezete: (I, II, IV, V, VI, VII, VIII szakasz) (szavazás)
Draft general budget for 2007 (sections I, II, IV, V, VI, VII and VIII) (vote)
A legkülső régiók halászflottái * (jelentés nélküli eljárás) (szavazás)
Fishing fleets registered in the outermost regions * (procedure without report) (vote)
Megemlékezés az 1956-os magyarországi forradalomról (szavazás)
Commemoration of the 1956 Hungarian uprising (vote)
Mérgező hulladék kivitele Afrikában (szavazás)
Export of toxic waste to Africa (vote)
A környezet büntetőjogi védelme (szavazás)
Use of criminal law to protect the environment (vote)
Euro-mediterrán társulási megállapodás EU/Szíria (szavazás)
EC-Syria Euro-Mediterranean Association Agreement (vote)
Konferencia az éghajlatváltozásról Nairobiban (szavazás)
Nairobi Conference on Climate Change (vote)
Integrált európai cselekvési program a belvízi szállítás érdekében "NAIADES" (szavazás)
Inland waterway transport (vote)
A köz- és magánszféra partnersége, valamint a közbeszerzési szerződésekre és a koncessziókra vonatkozó közösségi jog (szavazás)
Public-private partnerships (vote)
A munkavállalók kiküldetése (szavazás)
Posting of workers (vote)
Európai Központi Bank (2005) (szavazás)
European Central Bank Annual Report (2005) (vote)
Rios Montt tárgyalása (szavazás)
Case against Rios Montt (vote)
- Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács rendelete a polgári légi közlekedés területén a műszaki előírások és a közigazgatási eljárások összehangolásáról szóló 3922/91/EGK tanácsi rendelet módosításáról ( COM(2006)0645 - C6-0362/2006 - 2006/0209(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation ( COM(2006)0645 - C6-0362/2006 - 2006/0209(COD) )
- Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács irányelve a belvízi hajókra vonatkozó műszaki követelmények megállapításáról szóló 2006/…/EK irányelv módosításáról ( COM(2006)0646 - C6-0360/2006 - 2006/0210(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/…/EC laying down technical requirements for inland waterway vessels ( COM(2006)0646 - C6-0360/2006 - 2006/0210(COD) )