natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Előadó: Reimer Böge ( A6-0065/2008 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A6-0065/2008 )
Jean-Claude Martinez , független ,
Jean-Claude Martinez , Non-attached Member ,
2008.03.11-i jegyzőkönyv 10.11. pont és
minutes of 11.03.2008, item 10.11 and
Jelentés, amelynek tárgya javaslat a Tanács rendeletére az Európai Közösség és a Bissau-guineai Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodás megkötéséről [ COM(2007)0580 - C6-0391/2007 - 2007/0209(CNS) ] - Halászati Bizottság.
Report: Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau [ COM(2007)0580 - C6-0391/2007 - 2007/0209(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Előadó: Luis Manuel Capoulas Santos ( A6-0053/2008 )
Rapporteur: Luis Manuel Capoulas Santos ( A6-0053/2008 )
Luis Manuel Capoulas Santos előterjeszti a jelentést.
Luis Manuel Capoulas Santos introduced the report.
Hélène Goudin , a(z) IND/DEM képviselőcsoport nevében .
Hélène Goudin , on behalf of the IND/DEM Group .
23 A következő ülés napirendje
23 Agenda of the next sitting
A következő napi ülés napirendjét megállapították („Napirend” dokumentum PE 403.203/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 403.203/OJMA).
25 Az ülésszak berekesztése
25 Closure of the session
Az Európai Parlament 2007/2008. évi ülésszakát berekesztették.
The 2007/2008 session of the European Parliament closed.
2008. március 11., kedd
Tuesday 11 March 2008
9:00 - 11:20 [JOGALKOTÁSI VITÁK] A Bizottság nyilatkozata
9:00 - 11:20 [LEGISLATIVE DEBATES] Commission statement
2009. évi politikai stratégia
Annual policy strategy 2009
A szavazásra egy későbbi ülésen kerül sor.
The vote will be held at a later part-session
Ajánlás második olvasatra: Reino Paasilinna A6-0041/2008
Recommendation for second reading: Reino Paasilinna A6-0041/2008
Európai Technológiai Intézet
European Institute of Innovation and Technology
A Tanács által elfogadott közös álláspont az Európai Technológiai Intézet létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel
for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Institute of Innovation and Technology
Az új európai parlamenti tagok mandátumának ellenőrzése
Verification of credentials of new Members of the European Parliament
Jelentés: Reimer Böge A6-0062/2008
Report: Reimer Böge A6-0062/2008
Az ESZAK, valamint a Szén- és Acélipari Kutatási Alap eszközeinek kezelése
Management of the assets of the ECSC and the Research Fund for Coal and Steel
Javaslat: a Tanács határozata a felszámolás alatt álló ESZAK, valamint a felszámolást követően a Szén- és Acélipari Kutatási Alap eszközeinek kezelésére vonatkozó többéves pénzügyi iránymutatások megállapításáról szóló, 2003/77/EK tanácsi határozat módosításáról
on the proposal for a Council decision amending Decision 2003/77/EC laying down multiannual financial guidelines for managing the assets of the ECSC in liquidation and, on completion of the liquidation, the Assets of the Research Fund for Coal and Steel
Jelentés: Paolo Costa A6-0043/2008
Report: Paolo Costa A6-0043/2008
Az Európai Közösség és az Egyesült Arab Emírségek között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről
EC-United Arab Emirates Agreement on certain aspects of air services
Javaslat: a Tanács határozata az Európai Közösség és az Egyesült Arab Emírségek között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the United Arab Emirates on certain aspects of air services
Jelentés: Neil Parish A6-0044/2008
Report: Neil Parish A6-0044/2008
A piacok közös szervezése a mezőgazdasági szektorban (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet módosítása)
Common organisation of agricultural markets and specific provisions for certain agricultural products
Javaslat – A Tanács rendelete a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló 1234/2007/EK rendelet („az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet”) módosításáról
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products ("Single CMO Regulation")
Jelentés: Neil Parish A6-0045/2008
Report: Neil Parish A6-0045/2008
A mezőgazdasági piacok közös szervezése (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet)
Common organisation of agricultural markets and specific provisions for certain agricultural products
Javaslat: a Tanács rendelete a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló 1234/2007/EK rendelet („az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet”) módosításáról
on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)
Jelentés: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0055/2008
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0055/2008
A gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozása az Európai Közösségben (kodifikált szöveg)
Statistical classification of economic activities in the EC
Javaslat: Az Európai Parlament és a Tanács rendelete az Európai Közösségben a gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozásáról (kodifikált szöveg)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the statistical classification of economic activities in the European Community (Codified version)
Jelentés: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0057/2008
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0057/2008
A sertések azonosítása és nyilvántartása (kodifikált szöveg)
Identification and registration of pigs
Javaslat: A Tanács irányelve a sertések azonosításáról és nyilvántartásáról (kodifikált szöveg)
for a Council Directive on the identification and registration of pigs (Codified version)
Jelentés: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0056/2008
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0056/2008
A vetőmagokon kívüli zöldségszaporító és -ültetési anyagok forgalmazása (kodifikált szöveg)
Marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed
Javaslat: A Tanács irányelve a vetőmagokon kívüli zöldségszaporító és -ültetési anyagok forgalmazásáról (kodifikált szöveg)
for a Council directive on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed (Codified version)
Jelentés: Daniel Varela Suanzes-Carpegna A6-0054/2008
Report: Daniel Varela Suanzes-Carpegna A6-0054/2008
Az EK és Elefántcsontpart közötti halászati partnerségi megállapodás
EC-Côte d’Ivoire Fisheries Partnership Agreement
Javaslat: a Tanács rendelete az Európai Közösség és Elefántcsontpart közötti halászati partnerségi megállapodás megkötéséről
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the EC and Côte d’Ivoire
Toomas Hedrik Ilves, az Észt Köztársaság elnökének beszéde
Address by Toomas Hendrik Ilves, President of the Republic of Estonia
15:00 - 18:00 [JOGALKOTÁSI VITA]
15:00 - 18:00 [LEGISLATIVE DEBATES]
Jelentés: Elisabeth Jeggle A6-0046/2008
Report: Elisabeth Jeggle A6-0046/2008
Az egységes közös piacszervezésről szóló rendeletnek a nemzeti tejkvóták tekintetében történő módosításáról
Common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products as regards the national quotas for milk
Javaslat: a Tanács rendelete a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló 1234/2007/EK rendeletnek (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) a nemzeti tejkvóták tekintetében történő módosításáról
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (single CMO Regulation) as regards the national quotas for milk
Jelentés: Lutz Goepel A6-0047/2008
Report: Lutz Goepel A6-0047/2008
A KAP „egészségügyi ellenőrzése”
CAP "Health Check"
A közös agrárpolitika „egészségügyi ellenőrzése”
on the CAP "Health Check"
A Lámfalussy folyamat újravizsgálatának nyomonkövetése
Follow-up after the review of the "Lamfalussy Process"
O-0015/2008 Pervenche Berès B6-0011/2008 Tanács Nyomon követés a Lámfalussy-eljárás felülvizsgálata után
O-0015/2008 Pervenche Berès B6-0011/2008 Council Follow-up after the review of the Lamfalussy process
O-0016/2008 Pervenche Berès B6-0012/2008 Bizottság Nyomon követés a Lámfalussy-eljárás felülvizsgálata után
O-0016/2008 Pervenche Berès B6-0012/2008 Commission Follow-up after the review of the Lamfalussy process
18:00 - 19:30 A Bizottsághoz intézett kérdések órája B6-0013/2008
18:00 - 19:30 Question Time (Commission) B6-0013/2008
21:00 - 24:00 Jelentés: Christa Klaß A6-0031/2008
21:00 - 24:00 Report: Christa Klaß A6-0031/2008
A nők helyzete az EU vidéki területein
The situation of women in rural areas of the EU
A nők helyzete az EU vidéki területein
on the situation of women in rural areas of the EU
Jelentés: Csaba Sándor Tabajdi A6-0034/2008
Report: Csaba Sándor Tabajdi A6-0034/2008
A fenntartható mezőgazdaság és a biogáz: az uniós jogszabályok felülvizsgálatának szükségessége
Sustainable agriculture and biogas: review of EU legislation
A fenntartható mezőgazdaság és a biogáz: az uniós jogszabályok felülvizsgálatának szükségessége
on sustainable agriculture and biogas: a need for review of EU-legislation
Werner Langen, Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság
Werner Langen, Committee on Industry, Research and Energy
Jelentés: Claude Turmes A6-0487/2007
Report: Claude Turmes A6-0487/2007
Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács rendelete az energiastatisztikáról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on energy statistics
Jelentés: Bart Staes A6-0004/2008
Report: Bart Staes A6-0004/2008
A növényvédő szerekre vonatkozó statisztikák
Statistics on plant protection products
Jelentés a növényvédő szerekre vonatkozó statisztikáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning statistics on plant protection products
9:00 - 11:20 [JOGALKOTÁSI VITÁK] Bizottság (beleértve a válaszokat)
9:00 - 11:20 [LEGISLATIVE DEBATES] Commission (including replies)
15:00 - 18:00 [JOGALKOTÁSI VITA] Tanács (beleértve a válaszokat)
15:00 - 18:00 [LEGISLATIVE DEBATES] Council (including replies)
Előadók (4 x 6')
Rapporteurs (4 x 6')
Jelentés: Christa Klaß A6-0031/2008
Report: Christa Klaß A6-0031/2008
2008/1. sz. költségvetési módosítás
Amending budget No 1/2008
1/2008. számú költségvetés-módosítás – Szolidaritási Alap
Amending budget No 1/2008 - Solidarity Fund
Az egységes közös piacszervezésről szóló rendeletnek a nemzeti tejkvóták tekintetében történő módosításáról
Common organisation of agricultural markets and specific provisions for certain agricultural products as regards the national quotas for milk
Támogatja a kétszázalékos tejkvóta-emelést az EP
Dairy quotas: MEPs favour 2% voluntary increase
Az emelkedő tejárakra válaszul az Európai Bizottság április 1-jétől 2 százalékkal megemelné az EU-országokra eső tejkvótákat.
The European Parliament believes the dairy quotas of the Member States should be increased on a voluntary basis by 2% from 1 April 2008, with a mechanism for "balancing out" between states that exceed their quotas and those that under-use them, to avoid penalising any state that has a surplus.
Az EP konzultációs eljárásban mondott - pozitív - véleményt.
This should provide a solution to growing demand on world markets, while taking account of differing situations among EU producers.
Többen azonban (így a jelentéstevő Elisabeth Jeggle (néppárti, német) is) attól tartottak, hogy a kvóta növelése árcsökkenést eredményezhet, ez pedig a felvásárlási árakat is lenyomná, különösen annak fényében, hogy a kvóták most is több régióban kihasználatlanok.
During the debate ahead of the vote, a majority of MEPs backed the principle of an increase to enable the dairy sector to take advantage of new opportunities on world markets, notably those arising from Asia's economic growth.
A szakbizottság kompromisszumként azt javasolta (ezen a területen az EP-nek csak konzultációs joga van), hogy a kvótán túl termelő országoknak csak akkor kelljen ezért büntetést fizetniük, ha összeurópai szinten is meghaladták az összesített kvótát.
Others, including rapporteur Elisabeth Jeggle (EPP-ED, DE), feared that a uniform increase of 2% would result in lower prices paid to producers who are already in difficulty, in a context where quotas are under-used in many regions.
A javasolt 2 százalékos emeléssel Magyarország tejkvótája 2.029.861,2 tonna lenne.
However, a consensus had been reached in the Agriculture Committee in February.
A plenáris vitában Tabajdi Csaba (szocialista) azt mondta, a kvótaemelés Magyarországot nem érinti, hiszen a mostaninak is csak 70 százalékát használja ki.
However, for the year 2008/2009, levies on surpluses would only have to be paid if there were still a surplus at European level after a process of balancing out between states that had exceeded their quotas and those that had under-used them.
„Ezzel együtt szolidárisak vagyunk azon tagállamokkal – lengyelekkel, másokkal – akiknek szüksége van a tejkvóta emelésére.
"Our responsibility goes beyond the mere market liberalisation", stressed Mrs Jeggle during the debate.
Szerinte közösségi forrásokból kellene segíteni a technológiai fejlesztést olyan országokban - mint például Magyarországon vagy más új tagállamokban - ahol nem tudják kihasználni a kvótát.
A broader discussion with a view to a "soft landing" for the quota system - which expires in 2015 - is under way in the debate on the "CAP health check" (see our press release on this topic, also to be published today).
Tabajdó „óriási versenyhátránynak” nevezte, hogy „a feldolgozóipar sajnos Magyarországon nincs a tejtermelők tulajdonában”.
Member States' quotas after 2% increase (figures taken from Commission proposal)
Harangozó Gábor (szocialista) úgy vélte, a javasolt, 2 százalékos kvótaemelés „talán segítheti az uniós szektort a globális igények kínálta előnyök kiaknázásában”.
Regulation (EC) No 1234/2007, «single CMO Regulation»] Text, as adopted by the EP on 12 March, will be available here
Az EP a közös agrárpolitika felülvizsgálatáról
CAP health check: MEPs' first response
Az EP alapvetően támogatja a Bizottság agrárpolitikai reformterveit, azonban elutasítja, hogy 2013-ig csökkentsék a kiadásokat.
Parliament adopted a report on the Commission's proposals for further reform of the CAP, known as the "CAP health check".
Az EP Lutz Goepel (néppárti, német) saját kezdeményezésű, szerdán, 510-88-80 arányban elfogadott jelentésében mondott véleményt az Európai Bizottságnak a közös agrárpolitika (KAP) területén tervezett reformintézkedéseiről, a KAP „egészségügyi vizsgálatáról”.
At this stage, the own-initiative report t constitutes Parliament's initial response to the Commission's general ideas on further CAP reform.
Később a Bizottság jogszabálytervezetet is készít, amelyhez az EP konzultációs eljárásban fűz majd véleményt.
At the next stage, the Commission will submit draft legislation, on which Parliament will have to be consulted.
A jelentéstevő bevezetése szerint az európai közös agrárpolitikát (KAP) 1992 óta háromszor reformálták meg alapjaiban.
Since 1992 the CAP has undergone three major overhauls, all designed to:
a KAP hatékonyságának és átláthatóságának javítása
improve the efficiency and transparency of the CAP;
a mezőgazdasági termelők piaci orientációjának erősítése
make farming more market-oriented;
új elemek, elsősorban a környezet- és állatvédelmi szempontok jobb beépítése az általános agrárpolitikába
better integrate new features – especially environmental and animal protection – into agriculture policy;
a vidéki térségek erősítése
boost rural areas.
Fokozatosan az úgynevezett közvetlen kifizetések rendszere váltotta fel a korábbi ártámogatási rendszert, amely nem volt képes megoldani a mezőgazdasági termelők alacsony jövedelmének problémáját, emellett pedig olyan jelentős többletet eredményezett, amelyet csak további támogatásokkal lehetett értékesíteni a világpiacon.
The earlier system of price support, which proved unable to solve the problem of farmers’ low incomes and also led to large surpluses that could only be disposed of on world markets with the aid of further subsidies, has been gradually replaced by a system of direct payments.
Ezzel a közösség megalapítása óta először fordul elő, hogy az agrárköltségvetés már nem az EU-költségvetés legnagyobb tétele.
The new reform plans (or "health check") must be seen against this background.
a termeléstől való további függetlenítés
further decoupling of aid from production,
a közvetlen kifizetések esetében a területalapú átalánytámogatás gyorsabb bevezetése
a faster move to an area-based flat rate for direct payments,
a termeléstől függő kisebb intézkedések megszüntetése, illetve ezek integrálása a függetlenített közvetlen kifizetések rendszerébe
the abolition of smaller, production-based measures or their integration into the system of decoupled direct payments,
további moduláció
further modulation (the shifting of funds from the first to the second pillars),
a közvetlen támogatások degresszivitása és a kifizetések minimumküszöbének megemelése
the capping of direct aid and an increase in minimum thresholds for payments, and
határozat a tejkvóták megszüntetéséről és a zökkenőmentes átállás előkészítése
a commitment to end the milk quota and pave the way for a "soft landing".
Garantálni a megfelelő ellátást
Parliament's main demands
A szöveg szerint az EP „ragaszkodik a fenntartható, versenyképes és többfunkciós mezőgazdaság védelméhez, amely megőrzi minden egyes termelési ágazat és terület sajátos jellegét, és amely alapvető célként tűzi ki a népesség egészséges és biztonságos, megfelelő mennyiségben és méltányos fogyasztói áron történő élelmiszer-ellátását”.
Account must also be taken of the special needs of regions in difficulty and of sensitive sectors such as stockfarming, while further simplifying the rules for farmers.
Globális felelősség, európai márka
Direct aid, decoupling
A képviselők aláhúzták: a reformok nem vezethetnek ahhoz, hogy a KAP tagállami irányítás alá kerüljön vissza.
It calls on the Commission to devise a global strategy to safeguard stockfarming in the EU over the long term.
Az EP kéri, „hogy a Bizottság vezesse be az »európai márkát«, amely alkalmas az európai piacon, valamint a nemzetközi piacokon az európai mezőgazdasági és élelmiszeripari termelés azonosítására, és határozza meg azokat a szigorú környezetvédelmi, állatjóléti és élelmiszer-biztonsági standardokat amelyeket a termelés során betartanak”.
MEPs also stress that direct payments will still be needed after 2013, not only in the event of market failures but also to pay for the provision of public benefits by farmers and for Europe's high environmental, food safety and animal welfare standards.
Folytatnák a reformot
Set-aside and cross-compliance
A szakbizottság szerint „ezt a folyamatot folytatni kell”.
The environmental goals of set-aside could be achieved via rural development measures.
A szöveg „elutasítja az első pillér 2013-ig tartó időszakra szóló teljes költségvetésének bármilyen csökkentését”, és „javasolja kizárólag azon termelők támogatását, akik tevékenyen részt vesznek a mezőgazdaságban”.
They also believe that private sector or mixed insurance schemes must be developed urgently, with public financial support, while not affecting the level-playing-field between different Member States.
Új tagok: marad a SAPS
No capping of payments to large farms
A képviselők támogatják „a kötelező területpihentetés azonnali megszüntetését, amely mennyiségi szabályozási eszközként értelmét veszti a függetlenített közvetlen kifizetések rendszerében”.
The House also opposes further "modulation" of funding from the first to the second pillar, as this would be equivalent to a reduction of 8% in direct payments to farmers up to 2013.
A parlament az energianövényekre nyújtott támogatást egy átmeneti időszak beiktatásával fokozatosan megszüntetné „a nagy adminisztratív ráfordítás igénye” miatt.
This progressive modulation, applicable over the period 2009-2013, would consist of a reduction of 1% of the total of direct aid from €10,000 to €100,000, 2% for €100,000 to €200,000, 3% for €200,000 to €300,000 and 4% for payments over €300,000.
Időben fizessenek a tagországok
No re-nationalisation of the CAP
A jelentés felkéri a Bizottságot, nyújtson be olyan, meggyőző tervet a tejkvóta-rendszer 2015-ös megszűnése utáni időszakra, „amely biztosítja a tejtermelés folyamatosságát Európában”.
Aware that the current system of milk quotas is unlikely to be continued after 2015 in its present form, the European Parliament asks the Commission to put forward a convincing plan for the dairy sector for the period after 2015.
A parlamenti vitában Tabajdi Csaba (szocialista) azt mondta, „ a közös agrárpolitikát gyökeresen meg kell újítanunk 2014-től”.
MEPs argue for a 2% increase in dairy quotas in the milk year 2008/2009 on a voluntary basis for each Member State (see our separate article on milk quotas).
A képviselő támogatta a támogatási plafon bevezetését. „Örülnék, ha az angol királynő nem kapna annyit.
The House emphasises that, besides this, instruments are needed to combat a potential economic downturn and the risks posed by health incidents and increasingly frequent natural disasters arising from the unsettled climate.
Esélyegyenlőséget a vidéken élő nőknek
Women in rural areas
A vidéken élő nők helyzetével foglalkozó saját kezdeményezésű jelentést készített Christa Klaß (néppárti, német).
Parliament adopted an own-initiative report on the situation of women in rural areas of the EU, Christa KLAß (EPP-ED, DE) for the Women's Rights committee which calls on the Member States to develop strategies aimed at curbing the out-migration of women in rural areas, especially those who are highly educated.
Az EP szerdán, 598-25-37 arányban elfogadott jelentése szerint „a nemek esélyegyenlőségének a vidéki ágazatban való érvényesítése kulcsfontosságú nem csupán a nők és a férfiak közötti egyenlőség előmozdítása, hanem a gazdasági növekedés és a fenntartható vidékfejlesztés tekintetében is”.
The report draws attention to the strong taboos surrounding sexual and/or domestic violence against women and girls in rural areas, and calls on the Member States to take appropriate measures to ensure better protection and support of victims and those at risk of becoming victims of such violence.
Tabajdi-jelentés a biogázról és a fenntartható mezőgazdaságról
Biogas - a need for a review of EU legislation say MEPs
Ennek érdekében a hatékonyságon alapuló támogatási rendszert vezetnének be a képviselők, és lebontanák a fejlesztéseknek útját álló tagállami jogi és adminisztratív akadályokat.
Parliament adopted an own-initiative report by 610 votes in favour to 23 against and 13 abstentions on sustainable agriculture and biogas: a need for a review of EU legislation.
Többek között az Európai Bizottságnak a biomasszával kapcsolatos cselekvési tervéről, valamint a megújulóenergia-útitervről szóló közleményére reagált az EP a Tabajdi Csaba (szocialista) által gondozott jelentésben.
The report stresses that, in the long term, renewable energy sources such as biogas and biofuels, together with solar power and wind energy, subject to further intensified research efforts, can bring about a higher degree of independence from fossil-fuel energy sources.
Ezt az EP Strasbourgban, szerdán, 610 igen, 23 nem, 13 tartózkodó vokssal fogadta el.
The House recognises that biogas is a vital energy resource that contributes to sustainable economic, agricultural and rural development and environmental protection.