natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az egyik elfogadott módosító indítvány értelmében az EP „kéri a Bizottságot és tagállamokat, hogy olyan körültekintő terrorizmus-ellenes politikát folytassanak, amely nem ássa alá a szegénység elleni hatékony küzdelemre és a főleg Afrikában előforduló, egyre inkább elhúzódó erőszakos konfliktusok megakadályozására irányuló stratégiák kidolgozása és megvalósítása során az európai fejlesztési együttműködés keretében tett intézkedéseket”.
He has come under harsh criticism by MEPs for his inability to give satisfactory answers to questions by the EP's temporary committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners.
Vízummegállapodás Oroszországgal
Easier travel between EU and Russia
A rövid távú vízumokról és a visszafogadásról szóló EU-orosz megállapodást is „emberi jogi és demokráciazáradékkal” egészítené ki az EP.
The European Parliament adopted two reports on facilitating the movement of people between Russia and the EU.
„Az unió és Oroszország közötti kapcsolatok döntő szakaszukhoz érkeztek” - fogalmaz a jelentés -, „azonban a 2007 utánra tervezett új partnerségi és együttműködési megállapodást az oroszországi emberi jogi helyzet miatt aggodalmak kísérik”.
The readmission agreement between the European Community and Russia is the fifth of this kind to have been negotiated and concluded by the EU with a third country.
A jelentéstevő emlékeztet, hogy Oroszország még nem ratifikálta az emberi jogokról szóló európai egyezménynek a halálbüntetés eltörléséről szóló jegyzőkönyvét, és nem írta alá az ENSZ kínzás és más kegyetlen büntetések elleni egyezményét sem.
In the case of Russia, the two agreements are linked and should be signed and enter into force at the same time.
Ezért a témafelelős szerint „az emberi jogoknak kiemelt helyet kell biztosítani a visszafogadási megállapodásban, szükség van egy „emberi jogi és demokráciazáradékra”, amelynek megsértése a megállapodás felfüggesztését vagy felmondását vonhatja maga után”.
In her explanatory statement Maria Esteves argues that any agreement on visas with Russia should be based on genuine conditions of reciprocity but that visas for EU citizens wishing to enter Russia are currently subject to complex compulsory registration and people wishing to travel to Siberia or the Chechen Republic - for example journalists - require additional authorisation and must pay a supplementary fee, whereas a Schengen short-stay visa allows Russians unrestricted travel within the Schengen zone.
Gazdaságpolitikai iránymutatások: az EP a belső piac kiteljesítéséért
Improving economy is an opportunity to reform and invest for the future
A képviselők nagyobb támogatást nyújtanának a kisvállalkozásoknak is.
This is the key message of a report on the EU’s Broad Economic Policy Guidelines.
Az energiával és a környezetvédelemmel kapcsolatosan a villamosenergiáról és a gázról szóló irányelvek végrehajtását szorgalmazza a jelentés „egy versenyképes és jól működő európai energiapiac megteremtése érdekében”.
Institutional action recommended by the report includes:
Ezen kívül adó- és teljesítményösztönzéssel támogatná az energiahatékonysági intézkedéseket, valamint a megújuló energiaforrások és az ökohatékony technológiák széleskörű felhasználását.
• a “league table” of the best and worst performers among the Member States in terms of implementing reforms to achieve the jobs and growth goals of the Lisbon Strategy;
A parlament kiemeli a kis és középvállalatok munkahelyteremtő szerepét, ezeket kedvezőbb adórendszerrel - beleértve a társasági adó csökkentését -, a szabályozás és az adminisztratív terhek csökkentésével, a vállalkozásindítás támogatásával és a finanszírozáshoz való jobb hozzáféréssel segítené.
• action to make the Lisbon Strategy more visible to all players in Member States’ societies, with broader consultation;
Az alacsony és középszintű munkajövedelemmel rendelkezők esetében az adóterhek és szociális hozzájárulások további csökkentését javasolják a képviselők, a kutatás és fejlesztés területén a magánjellegű tevékenységek bővítését ösztönzik.
• a joint process of reflection between the EU bodies via an inter-institutional working party following the spring summit, to develop the next set of integrated policy guidelines for the years to come.
A képviselők kiemelik az oktatás jelentőségét a jövőbeli növekedési potenciál megerősítése szempontjából és támogatják az egyetemek, kutatóintézetek és vállalatok közötti együttműködést.
The Broad Economic Policy Guidelines, adopted each year by the EU’s Heads of State or Government at their spring summit, are one of the main methods for coordinating economic policy between the EU’s Member States.
A foglalkoztatás és a képzés területén „szükséges annak biztosítása, hogy minden végzős diák hat hónapon belül munkalehetőséget, képzési lehetőséget vagy más egyenértékű lehetőséget kapjon” - fogalmaz a szöveg.
Together with the Employment Policy Guidelines, they form a package, known as the “integrated policy guidelines.”
A képviselők úgy vélik, biztosítani kell a továbbképzéshez és az egész életen át tartó tanuláshoz való jogot is, különösen a fiatal és az idősebb munkavállalók esetében.
The Employment Guidelines are set for three years at a time, so the parallel report from Jan ANDERSSON (PES, SE) limits itself to a call for Parliament to be given adequate time to play a full role in developing the next set of guidelines for 2008.
Az EP a vállalkozással kapcsolatos ismereteket is belevenné az élethosszig tartó tanulási programok tanterveibe.
20070209IPR02930 Situation of the European economy: preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2006 Employment policy: guidelines for 2007 (dec.
Európai Beruházási Bank: több hitelt energiahatékonyságra és a kisvállalatoknak
MEPs praise the European Investment Bank
Az EP csütörtökön jelentést fogadott el az Európai Beruházási Bank 2005-ös tevékenységéről.
After a debate with the President of the European Investment Bank, Philippe Maystadt, MEPs adopted on Thursday a report which is, in general, strongly supportive of the Bank’s work.
A képviselők növelnék az energiahatékonysági projektek, a kis és közepes vállalatok támogatását.
MEPs are nevertheless presenting some suggestions for improvement, such as greater consistency in the EIB’s external mandate, a new environmental framework and the involvement of civil society organisations in developing social standards.
Az Európai Beruházási Bank 2005-ös tevékenységét értékelő EP-jelentés felelőse Cristobal Montoro Romero (néppárti, spanyol).
The report was drawn up by Cristobal Montoro Romero (EPP-ED, ES).
A képviselők szerint az EBB legfőbb küldetésének továbbra is a gazdasági és társadalmi kohézió erősítésének kell lennie.
20070209IPR02932 The European Investment Bank EIB Annual Report for 2005
Az energiaár-emelkedés hatása az EU-ra
Call for action to soften economic impact of rising energy prices
Emellett egyre nehezebbé és drágábbá válik az új olajforrások fellelése és kitermelése, az olajiparban pedig „hatalmas beruházásokra van szükség a kitermelési és finomítási kapacitások fejlesztéséhez a megnövekedett keresletnek való megfelelés érdekében”.
They call for a massive investment in energy infrastructure and supply and new measures to improve energy-efficiency.
A képviselők szerint viszont „az olajat nem lenne szabad energiatermelésre használni”.
Economic impact – especially on the poorest
„Az olajfüggőség különböző mértékétől és a termelési struktúráktól függően az olajár-emelkedés hatása tagállamonként eltérő, és a következmények azokban az országokban érezhetők a leginkább, amelyek nagymértékben függnek az olajimporttól” – áll a szövegben.
MEPs stress the tangible effect of oil price increases on the EU, which have reduced growth, investment and employment while increasing inflationary pressure and interest rates.
Így „például egyrészt az euróövezetben, ahol a GDP a becslések szerint legalább fél százalékkal csökkent, másrészt az új tagállamokban, a gazdaságaik nagyobb energiaintenzitása miatt”.
They note in particular the social consequences of higher energy prices, which hit the poorest and most vulnerable especially hard.
A jelentés kitér az olajár emelkedésének az inflációra, illetve az ipari termelői árakra gyakorolt hatására is.
The transport and housing sectors in particular are most affected, say MEPs.
A szöveg „a fosszilis tüzelőanyagok közlekedési ágazatban való használatának felszámolására irányuló, átfogó uniós stratégiát sürget, amely az EU olajtól való függőségének fokozatos csökkenéséhez és a közlekedésben a tiszta energiák növekvő mértékű alkalmazásához vezet”.
The report includes a call for a comprehensive EU strategy to phase out fossil fuels in the transport sector, while expanding the use of unconventional fuels.
A képviselők felszólítják a Bizottságot, a nemzeti versenyhatóságokat és szabályozókat, hogy fordítsanak külön figyelmet az energiavállalatokra.
Parliament is calling for a “massive investment in energy infrastructure and supply over the coming years” alongside an in-depth, Community-wide, debate on different energy sources.
A parlament „integrált uniós szintű vészhelyzeti mechanizmus létrehozására szólít fel az ellátás biztonsága érdekében, amelynek keretében az EU 90 napra elegendő minimális olajkészletei 120 napra nőnek”.
It asks the Commission and Council to draw up a detailed plan to reduce EU dependence on oil imports and for a shift toward clean energy.
A képviselő azt mondta, Magyarországon az MVM Rt. és a villamosenergia-termelők olyan - 2010 és 2020 között lejáró - hosszú távú áramvásárlási megállapodásokat kötöttek, melyek a piac mintegy 80 százalékát fedik le, „komolyan hátráltatva a piac liberalizációját, és indokolatlanul magasan tartva a fogyasztói árakat”.
Fiscal policy should be used to encourage these moves, and public procurement selection criteria should include energy efficiency.
A szerződött árak ugyanis - tette hozzá Gyürk - jelentősen magasabbak, „mint amekkora nagykereskedelmi árat az MVM akkor fizetne, ha az erőműveknek termékeik értékesítése érdekében versenyezniük kellene”.
The report calls for an integrated EU emergency mechanism for security of supply to increase the minimum oil stock from 90 to 120 consumption days and develop a minimum gas stock of at least 90 days and expresses regret that the Commission did not suggest doing so in its proposals of 10 January.
Így „a nem kielégítő működésű energiapiac így továbbra is komoly hátrányokat okoz a fogyasztóknak” - fogalmazott a képviselő. „A piaci akadályokat ezért minden tagállamnak, és haladéktalanul le kell bontania” - mondta Gyürk András.
Parliament suggests following the US model of publishing weekly breakdowns of European oil and oil product stocks.
Szavazás a CIA-bizottság jelentéséről
CIA activities in Europe: European Parliament adopts final report deploring passivity from some Member States
Giovanni Claudio Fava, a CIA-jelentés összeállítója
Giovanni Claudio Fava - rapporteur on report into CIA renditions
Több mint 1200-szor szállt le CIA-repülőgép Európában 2001 és 2005 között, és titkos fogva tartásra alkalmas létesítmények lehettek amerikai katonai bázisokon - áll a CIA állítólagos illegális európai tevékenységét vizsgáló ideiglenes EP-bizottság jelentésében, amelyet elfogadott a parlament.
Over one thousand CIA-operated flights used European airspace from 2001 to 2005 and temporary secret detention facilities "may have been located at US military bases" in Europe, says the European Parliament in its final report on illegal CIA activities in Europe, adopted 14 February.
A szöveg elítéli bizonyos tagállamok passzivitását, és elégtelennek tartja az EU Tanács együttműködési hajlandóságát is.
The report, which deplores the passivity of some Member States in the face of illegal CIA operations, as well as the lack of co-operation from the EU Council of Ministers, was approved with 382 votes in favour, 256 against with 74 abstentions.
„Az európai országoknak a CIA által foglyok szállítására és illegális fogva tartására való állítólagos használatával foglalkozó ideiglenes bizottság” – ez a hivatalos neve az EP 2006 januárjában felállított testületének, amelynek végleges jelentését szerdán 382 igen, 256 nem és 74 tartózkodó szavazattal fogadta el az Európai Parlament.
According to the text - originally drafted by the Parliament's Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for illegal activities (TDIP) - European countries have been "turning a blind eye" to flights operated by the CIA which, "on some occasions, were being used for extraordinary rendition or the illegal transportation of detainees."
Mint a jelentés indokolása emlékeztet, ez a szöveg 46 képviselő és szakértőik egy teljes évig tartó munkájával készült.
"Secret detention facilities", it explains, can also include places where somebody is held incommunicado, such as "hotel rooms," as in the case of Khaled El-Masri in Skopje.
Ez alatt a bizottság 33 alkalommal összesen 110 órát ülésezett, hét országba (Macedónia, Egyesült Államok, Németország, Egyesült Királyság, Románia, Lengyelország, Portugália) küldött tényfeltáró delegációt, mintegy 200 tanút hallgatott meg, és több ezer oldalnyi dokumentumot tanulmányozott át.
With the above in mind, the EP "expects the Council to put pressure on all the governments concerned to give full and thorough information to the Council and the Commission and, where necessary, to start hearings and commission an independent investigation without delay," (the text of the earlier committee report "expected" the Council "to start hearings and commission an independent investigation without delay, as foreseen in Article 7 and, where necessary, to impose sanctions on Member States ")
2001 óta hanyatló emberi jogok
"Not possible" to "acknowledge or deny" detention centres in Poland
A jelentés tervezete szerint az EP „úgy véli, hogy a 2001. szeptember 11-i eseményeket követően az ún. »terrorizmus elleni háború« – a maga túlkapásaival – az emberi jogok és alapvető szabadságok súlyos és veszélyes hanyatlását okozta, amint azt az ENSZ leköszönő főtitkára, Kofi Annan is megjegyezte”.
In an amendment passed with a narrow majority (356 to 323), MEPs noted that, in light of the available "circumstantial evidence", "it is not possible to acknowledge or deny that secret detention centres were based in Poland."
A képviselők szerint „a biztonság igénye és az egyéni jogok közötti kapcsolatában mindig tiszteletben kell tartani az emberi jogokat, biztosítva azt, hogy a terrorizmussal gyanúsított személyeket a megfelelő eljárás betartása mellett letartóztatják, eljárás alá vonják és elítélik”.
However, notes the report, "seven of the fourteen detainees" transferred from a secret detention facility to Guantánamo in September 2006 coincide with those mentioned in a report by ABC News (published in December 2005) listing the identities of twelve top Al Qaeda suspects held in Poland.
Az szöveg „felszólítja a Tanácsot és a tagállamokat, hogy – a parlament álláspontjával összhangban – adjanak ki egy olyan egyértelmű és hathatós nyilatkozatot, amely felszólítja az Egyesült Államok kormányát, hogy vessen véget a rendkívüli letartóztatásokkal és kiadatásokkal kapcsolatos gyakorlatnak”.
Regarding the testimonies gathered during their visit to Poland, MEPs conclude that the investigation carried out by the Polish Parliament was not conducted independently and that statements given to the Committee delegation were “contradictory” and compromised by "confusion about flight logs [...] which were first said not to have been retained, then said to have probably been archived at the airport, and finally to have been sent by the Polish government to the Council of Europe."
Törvénytelen és kontraproduktív a rendkívüli kiadatás
“At least 1245 flights operated by the CIA flew into European airspace or stopped over at European airports between the end of 2001 and the end of 2005” although, as MEPs emphasize, “not all those flights have been used for extraordinary rendition”.
A jelentés „emlékeztet, hogy a rendkívüli kiadatási program egy olyan törvényen kívüli gyakorlat, amely ellentétes az emberi jogokkal kapcsolatban megállapított nemzetközi normákkal”.
Working documents published by rapporteur Claudio Fava also cite "additional information of the extraordinary renditions analysed by the [TDIP], as well as of the companies linked to the CIA (…) and the European countries in which the CIA made stopovers”.
A képviselők elítélik a rendkívüli kiadatást, „mint az Egyesült Államok által a terrorizmus elleni küzdelemben használt törvénytelen eszközt”, és azt is, „hogy egyes európai országok titkosszolgálatai és kormányzati hatóságai több alkalommal elfogadták és eltitkolták ezt a gyakorlatot”.
The Parliament rejects extraordinary renditions “as an illegal instrument used by the USA in the fight against terrorism” and condemns the “acceptance and concealing of the practice, on several occasions, by the secret services and governmental authorities of certain European countries”.
A bizottság „sürgősen kéri azon tagállamokat, amelyek azt még nem tették meg, hogy mielőbb ratifikálják a 2003-as EU-USA kiadatási megállapodást”.
The report notes that the renditions investigated by the committee “in the majority of cases involved incommunicado detention and torture” during interrogations, as was confirmed by the victims - or their lawyers - who gave testimony to the Parliament's committee on CIA activities in Europe.
A jelentés „súlyosan aggasztónak tartja, hogy az európai országokban működtetett titkos fogdák egy része amerikai katonai támaszpontok területén helyezkedhetett el”.
In light of the available evidence, note members, there is a "strong possibility that some European countries may have received [...] information obtained under torture."
Az ideiglenes bizottság szerint „minden európai országnak külön nemzeti jogszabályban kell szabályoznia és nyomon követnie a harmadik országok titkosszolgálatai által a területükön folytatott tevékenységeket”, és „szankcionálnia kell az illegális – különösen az emberi jogok megsértésével kapcsolatos – cselekményeket és tevékenységeket”.
The Council, they said, initially withheld -- and then provided only partial fragments of -- information pertaining to regular discussions with high-level US officials (behaviour which the report calls "wholly unacceptable").
A jelentés „felszólít a guantánamói fogolytábor bezárására, és kéri az európai országokat, hogy haladéktalanul törekedjenek azon állampolgáraik vagy lakosaik visszatérésére, akiket az amerikai hatóságok jelenleg jogellenesen tartanak fogva”.
The national governments specifically criticised for their unwillingness to cooperate with Parliament's investigations were those of Austria, Italy, Poland, Portugal and the UK.
A jelentés megállapítása szerint „2001 vége és 2005 vége között legalább 1245, CIA által üzemeltetett járat vette igénybe az európai légteret vagy szállt le európai repülőtereken”.
Among some of the specific criticisms levelled by the report against European governments are the following:
A bizottság „sajnálja, hogy egyes európai államok lazítottak légterük és reptereik ellenőrzésén azzal, hogy szemet hunytak a CIA által üzemeltetett járatok felett vagy beengedték azokat, amelyeket olykor rendkívüli kiadatásra vagy foglyok illegális szállítására használtak”.
- certain officials of the Italian military security services (SISMI) played an "active role" in the 2003 abduction of cleric Abu Omar in Milan; General Nicolò Pollari, former Director of the SISMI, "concealed the truth" when he stated "that Italian agents played no part in any CIA kidnapping"; knowledge of the Abu Omar rendition on the part of the Italian government was "very likely".
A szöveg szerint aggodalomra ad okot, hogy „a CIA-gépek légtérhasználatának és leszállásának engedélyezésére többek között az Észak-Atlanti Szerződés 5. cikkének életbe léptetéséről szóló, 2001. október 4-én elfogadott NATO-megállapodás alapján kerülhetett sor”.
- the German Government did not accept the US offer, made in 2002, to release rendition victim Murat Kurnaz from Guantánamo; Mr. Kurnaz was interrogated twice by German officials in Guantánamo on two occasions (para 84, 85); on the other hand, the report reads, the German Parliament's inquiry committee has shown "that there was no involvement of the German authorities in the illegal abduction [of Khaled El-Masri]"
A bizottság például „a titkosszolgálatok érintettségének fényében igen valószínűnek tartja”, hogy az akkor hivatalban lévő olasz kormány is tudott arról, hogy Abu Omar, egyiptomi imámot olasz felségterületen rabolták el, majd szállították Egyiptomba, ahol azóta titokban tartják fogva”.
- the international community turned a blind eye when the decisions of the Supreme Court and the Human Rights Chamber of Bosnia and Herzegovina, ordering the release of six Algerian men from custody, failed to be implemented -- action which resulted in their subsequent rendition to Guantanamo.
A Nagy-Britanniáról szóló részben a bizottság „aggodalmának ad hangot Michael Wood (1999 és 2006 között a külügyi és nemzetközösségi iroda jogtanácsosa – a szerk.) jogi szakvéleménye miatt, amely szerint az ENSZ kínzás, illetve kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmódok vagy büntetések elleni egyezménye önmagában nem tiltja a kínzás révén szerzett információk »megszerzését és birtoklását«, amennyiben nem áll fenn közvetlen részvétel a kínzásban”.
At the same time, members complained about “the omissions” in statements made by the Council and its Secretary General, Javier Solana, regarding the Council’s discussions (on fighting terrorism) with US representatives.
Az EP „elítél az információknak kínzással történő megszerzésére irányuló bármilyen kísérletet, függetlenül a résztvevők személyétől”.
Mr. Solana, they add, “was unable to supplement the evidence already in the possession of the temporary committee.”
Németország, Törökország: a Kurnaz-ügy
The same goes for EU Counter-Terrorism co-ordinator Gijs de Vries who, MEPs concluded, was “unable to give satisfactory answers”.
A jelentés elítéli a Németországban élő, török állampolgárságú Murat Kurnaz rendkívüli kiadatását és Guantánamóba szállítását.
With this in mind, MEPs took the view that the competences and powers of the Counter-Terrorism co-ordinator should be strengthened and monitored by the European Parliament.
Viszont 2002 és 2004 között német ügynökök két alkalommal is kihallgatták őt Guantánamóban, ahol hivatalos vádemelés, valamint per és jogi képviselet biztosítása nélkül tartották fogva.
MEPs also instruct the Civil Liberties Committee to follow up the proceedings of the TDIP, to monitor developments and, should the Council and/or the Commission not take action -- to determine whether there is a clear risk of a serious breach of the EU's principles and values, "and to recommend [...] any resolution, taking as a basis Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union, which may prove necessary in this context".
A képviselők azt is aggasztónak tartják, hogy a török hatóságok sem kívánnak diplomáciai eszközöket igénybe venni Kurnaz kiszabadítása érdekében.
In the meantime, a "ban or system of inspections" should be introduced "for all CIA-operated aircraft known or suspected to have been involved in extraordinary rendition".
A jelentés szerint „ugyanezen hatóságok ezzel ellentétben jogellenesen fogva tartották saját állampolgárukat, hogy őt később kihallgatásának helyszínére, Guantánamóba szállíthassák”.
Lastly, the report calls for the closure of Guantánamo and asks European countries "to immediately seek the return of their citizens and residents who are being held illegally by US authorities".
A bizottság „teljes mértékben támogatja az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának 2006. november 6-ai határozatát, amely megállapítja, hogy Svédország megsértette a kínzás teljes körű tilalmát”.
Thanks the All-Party Parliamentary Group on Extraordinary Renditions (APPG), comprising members of the House of Commons and the House of Lords, for its work and for providing the Temporary Committee delegation to London with a number of highly valuable documents.
Macedónia és Koszovó
68 bis New at plenary .