natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A jelentés szerint „a parlament érvényre tudta juttatni azt az elképzelését, hogy a B kategóriás jogosítvánnyal rendelkezők is vontathassanak 750 kg-os megengedett legnagyobb össztömeget meghaladó pótkocsit, amennyiben a jármű megengedett legnagyobb össztömege nem haladja meg a 4250 kg-ot”.
Mr. Grosch also said that the agreement was reached after difficult negotiations and that it was a substantial step in the right direction, although he admitted that the final result was not fulfilling all expectations of those involved, such as Member States, MEPs and a wide range of interest groups.
Amennyiben a gépjármű-együttes megengedett legnagyobb össztömege meghaladja a 3500 kg-ot, a tagállami rendelkezések szerint kötelező a képzés illetve a vizsga - folytatódik a szöveg.
He also pointed out that "in addition to the necessary harmonisation at EU level, decisions are in accordance with subsidiarity left to more local levels wherever appropriate".
A lakóautóknál a B kategória súlyhatára továbbra is 3500kg marad.
The common position was adopted incorporating five amendments on comitology.
A parlament három jelentésben, egyelőre első olvasatban kedden elfogadta az uniós vámkódex átalakítását.
Parliament adopted three co-decision reports all of which aim to revamp the EU customs framework to meet evolving challenges in trade, technology and security.
Az EP által tárgyalt javaslat a vámkezelést központosítását, a vámjogi képviselet megreformálását, valamint a papír nélküli, „e-vám” bevezetését szorgalmazza.
The three reports -- on a modernised EU Customs Code, on a paperless environment for customs and trade, and on the launch of the Customs 2013 action programme -- all share one common denominator (and objective): the development of pan-European electronic customs.
A képviselők úgy vélik, hogy „a jogszabályok és a vámeljárások egyszerűsítésével a vámeljárás költségei csökkenthetőek, a versenyképesség növelhető”.
An entirely new code must be drafted to accommodate the new electronic environment for customs and trade -- and to address emerging safety threats on the territory of the EU.
A két javaslat szorosan összefügg Christopher Heaton-Harris (néppárti, brit) képviselő jelentésével, amely a papír nélküli, úgynevezett „e-vámra” történő átállást ösztönzi.
The modernised code aims, therefore, to do away with outdated procedures developed for a paper-based environment -- procedures, which, as the Commission argues, "increase the risk of fraud, [and] compromise safety and security at the external border".
A közösségi vámkódex jelenlegi változata lehetőséget biztosít a tagállamok számára, hogy kétfajta, közvetlen, illetve közvetett képviseleti módot alkalmazzanak, és az egyiket elkülönítsék a területükön letelepedett vámügynökök számára.
Under a "centralised clearance" system, an authorized economic operator can lodge an electronic declaration from his or her premises prior to the arrival of the goods in question -- and irrespective of the Member State at whose border the goods are entering into or leaving the Union.
A jelentés „az unió területén letelepedett olyan személyként határozza meg a vámjogi képviselő fogalmát, aki harmadik félnek vámjogi szolgáltatásokat nyújt”.
The latter is a person designated to deal with customs authorities on behalf of any person who chooses to solicit him or her as a representative.
Központi vámkezelés, egy ablak, egy megálló
This issue has proved a bone of contention between the institutions, however.
A javaslat új fogalmakat is bevezet, hivatkozik a központi vámkezelésre, az egyablakos ügykezelésre és az egy megállós ellenőrzésre.
As Taxation and Customs Union Commissioner László Kovács noted during a plenary debate yesterday, "it is the Commission's firm opinion that the accreditation of professional customs agents is not a matter for the Customs Code."
Mivel a teljes vámkezelés ingyenessé tétele pénzügyi veszteségeket okozhat, az előadó úgy véli, hogy „a vámellenőrzések ingyenessége mellett egyéb tevékenységek díjkötelesek lehetnek”.
Member States, he noted, are unlikely to put up the money needed to finance its provisions (which are themselves meant to be symbiotic with the Customs Code).
A Vám 2013 program javasolt költségvetését 57,435 millió euróról 323,8 millió euróra emelték.
The six-year programme, aligned with the duration of the financial perspectives, carries a budget of €323.8 million, a large increase from the €157.4 million assigned for Customs 2007.
A program a vámigazgatási szervek közötti együttműködést javítja, és olyan számítógépes transzeurópai hálózatokat hoz létre, amelyekkel lehetséges a vámellenőrzési kötelezettségek teljesítése.
It is expected to finance, among other things, benchmarking activities, seminars, communication and information-exchange systems, and other activities in line with the main objective of the programme -- the creation of an electronic, paper-free customs environment.
A képviselők lényegesnek tartják, hogy „biztosítva legyen a program folyamatossága, ezért egyetlen olvasatban szeretnének döntésre jutni”.
The Customs 2013 and Paperless Customs reports are both set for a first-reading agreement.
Bár a tagállamok már eddig is jelentősen fejlesztették automatizált vámrendszereiket, a meglévő rendszerek különbözőek.
Agreement was not yet reached on the new Customs Code.
Az elektronikus vámkezelés előmozdításáról szóló határozattal a képviselők „az interoperábilis és hozzáférhető automata vámrendszerek kialakítását ösztönzik”, a cél a papírmentes vámkezelés megteremtése.
20061207IPR01230 Action programme for customs in the Community (Customs 2013) Community Customs Code (Modernised Customs Code) Paperless environment for customs and trade
A fiatalkorúak és az emberi méltóság jobb védelmét szeretnék az audiovizuális szolgáltatásoknál
Keep children safe while browsing the Internet, Parliament says
Az audiovizuális és online szolgáltatásoknál a fiatalkorúak és az emberi méltóság jobb védelmét célozza az a kezdeményezés, amelyet kedden fogadott el az EP.
Parliament approved the agreement reached with Council at second reading on actions to protect children from inappropriate content on the Internet.
Az ajánlás alapján a tagállamok például tájékoztatnák a polgárokat a megfelelő tartalomszűrő rendszerekről.
There was broad support for rapporteur Marielle De SARNEZ (ALDE, FR), who saw her recommendation on the protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and information service industry adopted without amendments.
Ezekről telefonon is lehetne érdeklődni, és elképzelhető, hogy a gyerekeknek szánt online tartalmakat a kid.eu doménnéven lehetne elérni.
The Internet has become one of the most popular means of communication among young people, who have access to it at school, in cybercafés and on mobile telephones.
Az internet a fiatalok körében a leginkább használt kommunikációs eszközzé vált, „ezért az Európai Uniónak minél sürgősebben javaslatokat kell tennie olyan intézkedésekre, amelyekkel biztosítható a legsebezhetőbb személyek és a kiskorúak védelme, akik egyre gyakrabban szembesülnek káros hatású - erőszakos vagy pornográf - képekkel” - áll a kedden elfogadott jelentés indokolásában.
As, for example, there are currently an estimated 260 million Internet pages containing pornographic content, it was considered urgently necessary for the EU to propose a set of measures at EU level to provide at least a minimum degree of protection for the most vulnerable and for minors.
Az ajánlástervezet javasolja, a tagállamok indítsanak információs kampányokat annak érdekében, hogy a polgárok megismerjék, milyen kockázatokat rejt az internet.
So Parliament welcomed a Commission proposal on the possible creation of a new top-level domain named ".KID.eu" (like .com or .org) with content designed for children.
Arról is tájékoztatni kellene az embereket, hogyan lehet szűrőrendszerek segítségével védekezni a károsnak tekintett hatások ellen.
Parliament also called Member States upon to launch information campaigns to increase public awareness of the potential dangers of Internet and to distribute information packs concerning tips on "safe surfing", protective filter systems and the use of free hotlines to be introduced in each Member State for registering complaints or reporting harmful content.
Ezekről, például az online chat veszélyeiről a tanárokat, oktatókat is megfelelő képzésben kell részesíteni.
Ongoing training should be provided for teachers and educators concerning the use of Internet and the dangers of online discussion groups such as forums and chatlines.
A képviselők azt is szeretnék, hogy a káros tartalmak szűrőrendszerek vagy mindenki által ismert jelzések, illetve figyelmeztető üzenetek segítségével elkerülhetők legyenek.
Council and Parliament also agreed on the need to instil a greater sense of responsibility into those working in the sector, who should do everything possible to avoid any form of discrimination, prevent the circulation of illegal and harmful content, ensure that it can reported when this occurs and introduce a quality label for service providers.
Az ajánlástervezet célul tűzi ki a válaszadási jog gyakorlásának megkönnyítését az online médiában, ahogy az már működik az írott sajtóban és az audiovizuális szolgáltatásoknál.
Finally, the proposal seeks to facilitate exercise of the right of reply in all online media, a system which already works satisfactorily in the written press and audiovisual services.
Az Európai Bizottság megvizsgálja annak lehetőségét, hogy egy egységes európai zöld számot hozzanak létre, amelynek segítségével a polgárok jobb tájékoztatást kapnának a szűrőrendszerekről és a panasztétel lehetőségeiről.
20061207IPR01240 Protection of minors andhuman dignity and on the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and on-line information services industry
REACH: A szerdai szavazáson várhatóan átmegy a veszélyes vegyi anyagokról szóló jogszabálycsomag
REACH: Wednesday Vote set to pass toxic chemicals law
Ez kötelezi a gyártókat és az importőröket, hogy júniustól részletes nyilvántartást vezessenek az előállított vegyi anyagokról és azok veszélyeiről.
MEPs look set to give the final go-ahead to a European law that from April will set up a system for the registration, evaluation and authorisation of chemicals (REACH).
Az EU piacán lévő 100 000 vegyi anyagból 30 000 esik az új szabályozás alá.
It will force manufacturers and importers to list the substances they produce and any possible dangers, affecting an estimated 30,000 of the 100,000 chemicals currently on the EU market.
Ezek közül sok megtalálható hétköznapi cikkekben; szappanokban, játékokban vagy kertészeti termékekben.
Many of these are found in everyday items - soap, toys and garden products being just three examples.
A jogszabálycsomag megszületése nem csak arra vezethető vissza, hogy a vegyi anyagok veszélyt jelentenek az emberi egészségre és a környezetre.
A key factor driving the legislation has been uncertainty over the impact of chemicals on human health and the environment.
1981 óta kötelező az EU-ban vizsgálni a vegyi anyagokat forgalomba kerülés előtt, de ez nem vonatkozott a piacra már bevezetett 100 000 vegyi anyagra.
Since 1981 EU legislation has made testing compulsory although such safeguards do not exist for the estimated 100,000 substances which were already on the market.
Az emberi egészség és a környezet védelme kiemelkedő jelentőséggel bír, a tervezet mégis komoly vitát váltott ki amiatt, hogy talán túl nagy terhet ró a vegyipari cégekre.
While the need to protect people's health and the environment has been paramount - the question of overburdening the European chemical industry with laborious rules has been hotly debated.
A világ vegyipari termelésének egyharmadát az EU adja, 1,7 millió embert foglalkoztat közvetlenül és még 3 milliót közvetetten, tehát ez fontos kérdés.
The EU accounts for about a third of global chemical production and 1.7 million people directly and 3 million more indirectly so this was an important issue.
Az EU kormányai és az Európai Parlament olyan megoldást talált a REACH csomaggal kapcsolatban, amely kiegyensúlyozni látszik az érdekeket.
The balance struck by EU governments and the European Parliament on REACH is an attempt to balance concerns.
Kiértékelés: a kormányok áttekinthetik a bejegyzéssel kapcsolatos dokumentumokat és ha kell, további információkat kérhetnek.
Evaluation - governments can take a closer look at registration documents and, if necessary, ask for more information.
Engedélyezés: a legveszélyesebb vegyi anyagokat (körülbelül 1500 ilyen anyag létezik) engedélyeztetni kell az új, helsinki-i székhelyű Vegyi Anyagokkal Foglalkozó Európai Ügynökséggel.
Authorisation - the most hazardous chemicals (about 1500) will have to be authorised by a new European Chemicals Agency to be based in Finland's capital, Helsinki.
Az új jogszabálycsomag bírálói felvetették, hogy a szigorúbb szabályozás miatt megnőhet az állatokon végzett vizsgálatok száma, a REACH támogatói ugyanakkor alaptalannak vélték ezeket az aggodalmakat.
Some critics of the new measures have said that increased regulation could lead to more animal testing although supporters of REACH have dismissed these concerns.
A vegyipar bonyolult termelési folyamatai is magyarázzák, hogy a REACH az egyik legtovább vitatott téma az EU-ban.
Given the complexity of the chemical industry, REACH has been one of the EU's longest running issues.
Az európai vezetők már 1998-ban felismerték a vegyi anyagok uniós szintű szabályozásának szükségességét.
As long ago as 1998 European leaders expressed concern about the regulation of chemicals in the EU.
Az Európai Bizottság 2003-ban tette közzé az első javaslatot, amelyet a parlament első olvasatban 2005 novemberében elfogadott, és most szerdán a hatályba lépés előtti második, végső olvasatról fognak szavazni.
In 2003 the European Commission published a first proposal - this was passed by Parliament at a first reading in November 2005, Wednesday's vote marks the second and final reading before it becomes law.
A vitát és a szavazást élő közvetítésben is nyomon követheti a parlament honlapján.
Watch the debate and the vote live on the Parliament's website.
A vita kezdete hétfő 17:00, a szavazás kezdete szerda 12:00.
The debate begins on Monday at 1700 and the vote will be on Wednesday at 1200.
20061207STO01168 Háttéranyag a REACH csomagról A REACH csomaggal kapcsolatos EP-állásfoglalás
20061207STO01168 REACH - full story Deal on REACH between MEPs and Council of Ministers Parliament's text on REACH Parliament's Environment, Public Health Committee Parliament's Industry, Research and Energy Committee European Chemicals Agency Watch debate, vote
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061204BKG00916 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061204BKG00916 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0434 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0434 0 NOT XML V0//EN
A kormányok ellenére is támogatná az emberi jogokért küzdőket az EU
Financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide
Az EU hét év alatt 1,1 milliárd euróval támogatná a demokrácia és az emberi jogok ügyét világszerte.
After a year of pressure from the European Parliament, in July the Commission finally presented a proposal for a financial instrument for the promotion of democracy and human rights.
Erre szolgál az EIDHR rövidítésű eszköz.
MEPs want to adjust its aims and scope.
Hélène Flautre (zöldpárti, francia) és Edward McMillan-Scott (néppárti, brit) közösen jegyzi azt a kedden elfogadott jelentést, amely „a demokrácia és az emberi jogok világszintű előmozdításának európai eszközéről” (EIDHR) szól.
According to the EU Treaty, developing and strengthening democracy and the rule of law, as well as respect for human rights and fundamental freedoms, are among the goals of the Common Foreign and Security Policy.
A rendelettervezet célja, hogy hatékonyabbá és átláthatóbbá váljék az unió külső támogatásainak rendszere.
In order to work effectively, the new mechanism need to be more flexible than that which it is replacing.
Az eszközből támogathatók lennének választási megfigyelő küldöttségek, helyi civil szervezetek, független médiumok.
(a) promotion and enhancement of participatory and representative democracy, including parliamentary democracy, and the processes of democratisation, mainly through civil society organisations, inter alia in:
Az EIDHR célja lenne az igazságszolgáltatás függetlenségének előmozdítása, a jogi és intézményi reformok támogatása és értékelése, valamint a Nemzetközi Büntetőtörvényszék erősítése is.
ii) strengthening the rule of law, promoting the independence of the judiciary, encouraging and evaluating legal and institutional reforms, and promoting access to justice;
Támogatható lenne a kisebbségek, nők és gyerekek jogaiért folytatott küzdelem, valamint a halálbüntetés, a kínzás és más kegyetlen, embertelen és megalázó bánásmód – ideértve a családon belüli erőszakot is – vagy büntetés elleni harc is.
v) promoting political pluralism and democratic political representation, and encouraging political participation by citizens, in particular marginalised groups, in democratic reform processes at local, regional and national level;
Uniós alapból támogatnák a globalizáció miatt munkanélkülivé válókat
MEPs give green light to new European Globalisation Fund
Annak ellenére, hogy az unióban „a globalizációnak általánosságban pozitív hatásai vannak a növekedésre és a munkahelyteremtésre, bizonyos ágazatokban a legsebezhetőbb és a legkevésbé képzett munkavállalókra nézve negatív következményei is lehetnek.
The European Parliament stresses that, notwithstanding the positive effects of globalisation on growth and jobs, it may also have negative consequences for the most vulnerable and least qualified workers in some sectors.
Ezért időszerű a globalizációhoz való alkalmazkodás elősegítését célzó európai alap létrehozása” – áll a jogszabálytervezet preambulumában.
Assistance from the EGF should therefore provide solidarity and support for individual workers made redundant as a result of structural changes in world trade patterns.
A majdani uniós rendelet alapján az alapból - a gazdasági zavarok mértékének és egy adott ágazatra vagy földrajzi területre gyakorolt hatásának arányában – azokat a munkavállalókat kell támogatni, akik az unió legsúlyosabban érintett régióiban és gazdasági ágazataiban dolgoztak.
It should not finance the restructuring of companies or sectors - only active labour market measures shall be supported and not passive social protection measures, says the committee.
Mivel ezek a zavarok nem feltétlenül egyetlen országra korlátozódnak, a tagállamok közösen is benyújthatják majd támogatási kérelmüket – áll a parlamenti jelentésben.
The EGF should also have the aim of stimulating economic growth and creating more jobs in the European Union.
Közösségi támogatás csak az érintett tagállam vagy tagállamok kérelme alapján lesz adható.
Who is eligible for funding from the EGF?
A bizottság egyenlő elbírálásban részesíti a tagállamok által benyújtott kérelmeket, anélkül azonban, hogy kvótarendszert hozna létre – fogalmaz a szöveg.
MEPs want to guarantee that more cases can be supported via the EGF, a view which is included in the final compromise: Assistance should be concentrated on workers made redundant in those areas most adversely affected by economic dislocation due to changes in world trade patterns leading to a serious economic disruption, notably a substantial increase of imports into the EU or a rapid decline of the EU market share in a given sector or a delocalisation to third countries which results in:
Az EP elképzelései szerint az alapból olyan esetekben lesz adható pénzügyi hozzájárulás, ha „a világkereskedelemben bekövetkezett fő strukturális változások olyan komoly gazdasági zavarokhoz vezettek, mint a behozatal jelentős növekedése, illetve egy adott ágazatban az EU piaci részesedésének hirtelen és gyors csökkenése, vagy egy harmadik országba történő gazdasági delokalizáció”.
- at least 1,000 workers lose their jobs in an company, its suppliers or downstream producers over a period of 4 months (covers the whole EU territory, not only specific regions as foreseen on the original Com proposal)
Feltéve, hogy ezek következtében legalább ezer főt elbocsátanak egy vállalkozástól, vagy tizenkét hónap alatt legalább ezer fős leépítés történik egy vagy több vállalkozásnál, különösen kis- és középvállalkozásoknál egy régión belül.
- at least 1,000 workers particularly in different SMEs lose their job, over a period of 9 months due to a sectoral crisis in a region.
Az EP által javasolt módosítás szerint „kisméretű munkaerőpiacok esetében vagy az érintett tagállam(ok) által kellőképpen alátámasztott kivételes esetekben” akkor is járna támogatás, ha egy legalább 500 főt érintő elbocsátás súlyos következménnyel jár a foglalkoztatottságra és a helyi gazdaságra.
-in small labour markets or in exceptional circumstances an intervention is possible if the redundancies have a serious impact on employment and the local economy, even if the above mentioned conditions are not met.
A képviselők kimondanák ugyanakkor, hogy a globalizációs alap nem finanszíroz passzív szociális védelmi intézkedéseket.
15 % of the fund's provision will be earmarked for these exceptional circumstances and small labour markets mentioned in point number three , an important point for MEPs who wanted to guarantee more flexibility.
Őry: méltányos kritériumokat az új tagállamok számára is
Active labour market measures which may be financed via the EGF include:
A jelentés parlamenti vitájában felszólalt a néppárti Őry Csaba. „Jóllehet ma elsősorban az európai delokalizációs folyamatok jutnak el a közvéleményhez, ugyanakkor ne felejtsük el, hogy a globalizáció nyertese az elmúlt évszázadban leginkább Európa volt” - fogalmazott a képviselő.
- job-search assistance, occupational guidance, tailor-made training and re-training including ICT skills and certification of acquired experience, outplacement assistance and entrepreneurship promotion or aid for self-employment;
Őry azt mondta, „egyet lehet érteni” az alap létrehozásával, de „nem lenne célszerű, ha az európai forrásokba történő beavatkozás mindössze a versenyképesség hiányának a leplezését szolgálná, és az sem, ha a források kritériumainak meghatározási módja szembe állítaná egymással a régi és az új tagállamokat”.
- special time-limited measures, such as job search allowances, mobility allowances or allowances to individuals participating in lifelong learning and training activities;
Őry szerint az eredeti javaslatot sikerült javítani, és jelen formájában már elfogadható, „még akkor is, ha leginkább szimbolikus jelentősége van”.
The Commission proposal says a maximum amount of €500 million per year will be financed through funds that have been under-spent against the other budget ceilings.
Harangozó: senkit ne zárjanak ki a globalizációs alapból
The Compromise set out some detail on how this should operate.
Harangozó szerint „a közösség feladata, hogy megfelelően és hatékonyan támogassa a dolgozók munkaerőpiacra való visszajutását”.
Since the compromise has been adopted by the EP's Plenary, only Council has to adopt it now and the procedure can be ended in first reading and the fund can become operational as of January 2007.
A képviselő üdvözölte a meglévő alapok mellett ennek az újnak a létrehozását.
Where will more Information be available?
A politikus hozzátette: „ahhoz, hogy ez a program valóban gyógyír lehessen, megfelelő költségvetésre lenne szükség, továbbá az irreálisan magas társfinanszírozási kötelezettséggel sem szabad ellehetetlenítenünk, és nem szerencsés az sem, ha a kisebbeket kizárjuk ebből a lehetőségből.”
Following a demand by MEPs, the Compromise states, that the Commission will set up an internet site, available in all community languages, to provide information on the EGF, guidance on the submission of applications and updated information on accepted and refused applications.
Uniós intézet a nemek közötti egyenlőségért Vilniusban
European Institute for Gender Equality to be set up in Vilnius
A Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének létrehozásáról második olvasatban szavaztak a képviselők.
The Parliament took a step forward to promote equal opportunities between men and women.