natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az illetékes osztrák hatóságok bejelentették Wolfgang Bulfon kinevezését Maria Berger helyére, parlamenti képviselői minőségben, kinevezésének első napja: 2007.01.18.
The Austrian authorities had given notice of the appointment of Wolfgang Bulfon to replace Maria Berger as Member of Parliament with effect from 18.01.2007.
Az Eljárási Szabályzat 3. cikkének (2) bekezdése értelmében mandátumának megvizsgálásáig, illetve amíg mandátumának esetleges vitatása tárgyában határozat nem születik, Wolfgang Bulfon teljes joggal ülésezik a Parlamentben és annak szerveiben, azzal a feltétellel, hogy nyilatkozatot tesz, amely szerint nem tölt be az Európai Parlament képviselői megbízatásával összeegyeztethetetlen tisztséget.
Under Rule 3(2), until such time as his credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that he had previously made a written declaration stating that he did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Wolfgang Bulfon would take his seat in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
6 Kérelem a parlamenti mentelmi jog fenntartására
6 Request for the defence of parliamentary immunity
Renato Brunetta 2007.01.31-i dátummal írásbeli kérelmet nyújtott be az elnökséghez, amelyben indítványozza, hogy a Parlament járjon közben az illetékes olasz hatóságoknál, parlamenti mentelmi jogának a Trento város bírósága előtt folyamatban lévő bírósági eljárás keretében történő fenntartása érdekében.
Renato Brunetta had written to the President on 31.01.2007 requesting that Parliament intercede with the Italian authorities to uphold his parliamentary immunity in legal proceedings pending before a court in Trento.
7 Kinevezések a bizottságokba (az Elnökök Értekezletének javaslata)
7 Appointments to committees (proposal by the Conference of Presidents)
Az elnök közli, hogy megkapta az Elnökök Értekezletének javaslatát a bizottságokba történő kinevezésekről, és azt a képviselők számára kiosztották.
The President announced that he had received a proposal from the Conference of Presidents on appointments to committees, which had been distributed to Members.
A szavazásra ma 17.30 órakor kerül sor
The vote would take place at 17.30 that day
- * Jelentés az Európai Közösség és a Gaboni Köztársaság között létrejött halászati partnerségi megállapodás megkötéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2006)0454 - C6-0303/2006 - 2006/0156(CNS) ) - PECH bizottság - Előadó: Stavros Arnaoutakis ( A6-0477/2006 )
- * Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Gabonese Republic ( COM(2006)0454 - C6-0303/2006 - 2006/0156(CNS) ) - PECH Committee - Rapporteur: Stavros Arnaoutakis ( A6-0477/2006 )
- Jelentés a fenntarthatóság szempontjának a fejlesztési együttműködési politikákban való érvényesítéséről ( 2006/2246(INI) ) - DEVE bizottság - Előadó: Danutė Budreikaitė ( A6-0474/2006 )
- Report on mainstreaming sustainability in development cooperation policies ( 2006/2246(INI) ) - DEVE Committee - Rapporteur: Danutė Budreikaitė ( A6-0474/2006 )
- *** Ajánlás az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának az elmozdult csomagokkal szemben utasvédelmet biztosító, a jármű eredeti felszereltségének részét nem képező elválasztó rendszereknek a jóváhagyásáról szóló rendelettervezetével kapcsolatos közösségi álláspontról szóló tanácsi határozati javaslatról (11523/2006 - C6-0346/2006 - 2006/0035(AVC) ) - INTA bizottság - Előadó: Enrique Barón Crespo ( A6-0473/2006 )
- *** Recommendation on the draft Council decision on the position of the Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of partitioning systems to protect passengers against displaced luggage, supplied as non-original vehicle equipment (11523/2006 - C6-0346/2006 - 2006/0035(AVC) ) - INTA Committee - Rapporteur: Enrique Barón Crespo ( A6-0473/2006 )
- *** Ajánlás az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának a gépjárművek vezetőinek menetirányú látóterére vonatkozó jóváhagyásáról szóló előírás-tervezetével kapcsolatos közösségi állásfoglalásról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (11522/2006 - C6-0347/2006 - 2006/0041(AVC) ) - INTA bizottság - Előadó: Enrique Barón Crespo ( A6-0472/2006 )
- *** Recommendation on the draft Council decision on the position of the Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of motor vehicles with regard to the forward field of vision of the motor vehicle driver (11522/2006 - C6-0347/2006 - 2006/0041(AVC) ) - INTA Committee - Rapporteur: Enrique Barón Crespo ( A6-0472/2006 )
- Jelentés a vállalatok társadalmi felelősségéről: új partnerség ( 2006/2133(INI) ) - EMPL bizottság - Előadó: Richard Howitt ( A6-0471/2006 )
- Report on corporate social responsibility: a new partnership ( 2006/2133(INI) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Richard Howitt ( A6-0471/2006 )
- * Jelentés az Európai Közösség és a Koreai Köztársaság közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2006)0422 - C6-0438/2006 - 2006/0141(CNS) ) - ITRE bizottság - Előadó: Giles Chichester ( A6-0470/2006 )
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Scientific and Technological Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of Korea ( COM(2006)0422 - C6-0438/2006 - 2006/0141(CNS) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Giles Chichester ( A6-0470/2006 )
- Jelentés az euro-mediterrán szabadkereskedelmi övezet kialakításáról ( 2006/2173(INI) ) - INTA bizottság - Előadó: Kader Arif ( A6-0468/2006 )
- Report on the construction of the Euro-Mediterranean free-trade zone ( 2006/2173(INI) ) - INTA Committee - Rapporteur: Kader Arif ( A6-0468/2006 )
- Jelentés: Egy európai rádiófrekvencia-politika felé ( 2006/2212(INI) ) - ITRE bizottság - Előadó: Fiona Hall ( A6-0467/2006 )
- Report towards a European policy on the radio spectrum ( 2006/2212(INI) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Fiona Hall ( A6-0467/2006 )
- ***I Jelentés a hulladékokról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról ( COM(2005)0667 - C6-0009/2006 - 2005/0281(COD) ) - ENVI bizottság - Előadó: Caroline Jackson ( A6-0466/2006 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on waste ( COM(2005)0667 - C6-0009/2006 - 2005/0281(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Caroline Jackson ( A6-0466/2006 )
- Jelentés az egészséges táplálkozás és a fizikai tevékenység előmozdításáról; a túlsúly, az elhízottság és a krónikus betegségek megelőzésének európai dimenziójáról ( 2006/2231(INI) ) - ENVI bizottság - Előadó: Frédérique Ries ( A6-0450/2006 )
- Report on 'Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases' ( 2006/2231(INI) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Frédérique Ries ( A6-0450/2006 )
- Jelentés a hulladékok újrafeldolgozására irányuló tematikus stratégiáról ( 2006/2175(INI) ) - ENVI bizottság - Előadó: Johannes Blokland ( A6-0438/2006 )
- Report on a thematic strategy on the recycling of waste ( 2006/2175(INI) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Johannes Blokland ( A6-0438/2006 )
- ***I Jelentés a Közösség pénzügyi érdekeinek védelme területén végzett tevékenységek előmozdítására irányuló közösségi cselekvési program (Hercule II program) létrehozásáról szóló, 2004. április 21-i 804/2004/EK európai parlamenti és tanácsi határozat módosításáról és meghosszabbításáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2006)0339 - C6-0216/2006 - 2006/0114(COD) ) - CONT bizottság - Előadó: Herbert Bösch ( A6-0002/2007 )
- ***I Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending and extending Decision No 804/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests (Hercule II programme) ( COM(2006)0339 - C6-0216/2006 - 2006/0114(COD) ) - CONT Committee - Rapporteur: Herbert Bösch ( A6-0002/2007 )
- Megállapodás az Európai Közösség és a Koreai Köztársaság kormánya közötti tudományos és technológiai együttműködésről;
- Agreement on the scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of Korea
Együttműködési megállapodás az Európai Közösség és annak tagállamai, valamint a Marokkói Királyság között a polgári globális navigációs műholdrendszerről (GNSS).
- Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System (GNSS) between the European Community and its Member States and the Kingdom of Morocco
10 A Parlament álláspontjaival és állásfoglalásaival kapcsolatos további teendők
10 Action taken on Parliament's positions and resolutions
A szeptemberi II. és októberi I. ülés során a Parlament által elfogadott álláspontokkal és állásfoglalásokkal kapcsolatos további intézkedésekről szóló bizottsági közleményt kiosztották.
The Commission communication on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament at the September II and October I part-sessions had been distributed.
11 Szóbeli választ igénylő kérdések és írásbeli nyilatkozatok (benyújtás)
11 Oral questions and written declarations (tabling)
1) nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke):
1) written declarations for entry in the Register (Rule 116)
Daniel Cohn-Bendit , a halálbüntetésről: a kivégzésekre vonatkozó egyetemes moratórium érdekében a teljes eltörlés céljából
Daniel Cohn-Bendit , on the death penalty: for a universal moratorium on executions with a view to total abolition
A 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72/2006 sz. írásbeli nyilatkozatok nem kapták meg a szükséges számú aláírást, így azok az Eljárási Szabályzat 116. cikkének (5) bekezdése értelmében tárgytalanok.
In accordance with Rule 116(5), written declarations 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72/2006 lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
(PE 382.948/OJ/COR
PE 382.948/OJ/COR ).
Az elnök a Parlament nevében köszönti Jose Guadarrama urat, a mexikói szenátus „Európa” külügyi bizottságának elnökét, aki a hivatalos galérián foglalt helyet.
On behalf of Parliament, the President welcomed José Guadarrama, Chairman of the Committee on External Relations (Europe) in the Mexican Senate, who had taken his seat in the distinguished visitors' gallery.
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében .
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , on behalf of the PPE-DE Group .
Marco Pannella , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében,
Marco Pannella , on behalf of the ALDE Group,
Koenraad Dillen , a(z) ITS képviselőcsoport nevében,
Koenraad Dillen , on behalf of the ITS Group,
Mary Lou McDonald , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében , a
Mary Lou McDonald , on behalf of the GUE/NGL Group ,
halálbüntetésre vonatkozó egyetemes moratóriumról ( B6-0032/2007 )
on a universal moratorium on the death penalty ( B6-0032/2007 )
a halálbüntetésre vonatkozó egyetemes moratóriumot támogató kezdeményezésről ( B6-0033/2007 )
on the initiative in favour of a universal moratorium on the death penalty ( B6-0033/2007 )
Marco Cappato , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében ,
Marco Cappato , on behalf of the ALDE Group ,
a halálbüntetésre vonatkozó egyetemes moratóriumot támogató kezdeményezésről ( B6-0034/2007 )
on the initiative in favour of a universal moratorium on the death penalty ( B6-0034/2007 )
a halálbüntetésre vonatkozó egyetemes moratóriumot támogató kezdeményezésről ( B6-0035/2007 )
on the initiative in favour of a universal moratorium on the death penalty ( B6-0035/2007 )
a halálbüntetésről ( B6-0036/2007 )
on the death penalty ( B6-0036/2007 )
a halálbüntetésre vonatkozó egyetemes moratóriumot támogató kezdeményezésről ( B6-0037/2007 )
on the initiative for a universal moratorium on the death penalty ( B6-0037/2007 )
Sigmar Gabriel (a Tanács soros elnöke) nyilatkozatot tesz.
Sigmar Gabriel (President-in-Office of the Council) made the statements.
Guido Sacconi , a(z) PSE képviselőcsoport nevében,
Guido Sacconi , on behalf of the PSE Group,
Francis Wurtz , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében .
Francis Wurtz , on behalf of the GUE/NGL Group .
A vita a szavazások órája után folytatódik.
It would be resumed after that.
ELNÖKÖL: Hans-Gert POETTERING elnök
IN THE CHAIR: Hans-Gert PÖTTERING President
Martin Schulz , aki szerint az ülést a szavazások órája előtt rövid időre fel kellene függeszteni annak érdekében, hogy a felszólalók nyugodt körülmények között beszélhessenek (az elnök ezt megígéri).
Martin Schulz , who brought up the need to suspend the sitting briefly before voting time started, in order to ensure that speakers could be heard (the President agreed to do so).
Az 1. és 2. módosítások elfogadhatatlanok.
Amendments 1 and 2 were inadmissible.
A javaslatot elfogadják.
The proposal was adopted.
A nevezett kinevezések listáját a PPE-DE, PSE, ALDE és ITS képviselőcsoportok által tett alábbi módosításokkal együtt csatolják ezen jegyzőkönyvhöz:
A list of the appointments, along with the following changes made by the PPE-DE, PSE, ALDE and ITS Groups, is published as an annex to these Minutes.
CONT bizottság:
CONT Committee
Corina Creţu helyére
Gabriela Creţu to replace
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg helyére
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg
Lars Wohlin felvétele
Lars Wohlin added
Giorgio Carollo helyére
Avril Doyle to replace
Avril Doyle , és
Giorgio Carollo and
Duarte Freitas felvétele
Duarte Freitas added
Marian-Jean Marinescu helyére
Marian-Jean Marinescu ,
Károly Ferenc Szabó ,
Marine Le Pen to replace
Viorica-Pompilia-Georgeta Moisuc helyére
Viorica-Pompilia-Georgeta Moisuc
Zita Pleštinská felvétele
Zita Pleštinská added
Gitte Seeberg helyére
Richard Seeber to replace
Richard Seeber , valamint
Gitte Seeberg ,
Marian Harkin felvétele
Marian Harkin added
Sigmar Gabriel (a Tanács soros elnöke),
Sigmar Gabriel (President-in-Office of the Council),
2007.02.13-i jegyzőkönyv 13. pont
Minutes of 13.02.2007, Item 13
Szóbeli választ igénylő kérdést ( O-0131/2006 ) tesz fel:
Oral question ( O-0131/2006 ) by
Pervenche Berès , az ECON bizottság nevében, és
Pervenche Berès , on behalf of the ECON Committee and
Szóbeli választ igénylő kérdést ( O-0132/2006 ) tesz fel:
Oral question ( O-0132/2006 ) by
Jean-Marie Cavada kifejti a szóbeli választ igénylő kérdéseket.
Jean-Marie Cavada moved the oral questions.
Mario Borghezio , a(z) UEN képviselőcsoport nevében, és
Mario Borghezio , on behalf of the UEN Group, and
Philip Claeys , a(z) ITS képviselőcsoport nevében,
Philip Claeys , on behalf of the ITS Group,
2007.02.14-i jegyzőkönyv 5.8. pont.
Minutes of 14.02.2007, Item 5.8
ELNÖKÖL: Adam BIELAN alelnök
IN THE CHAIR: Adam BIELAN Vice-President
20 Egyperces felszólalások fontos politikai kérdésekben
20 One-minute speeches on matters of political importance
Jelentés, amelynek tárgya "Az egészséges táplálkozás és a fizikai tevékenység ösztönzése: európai dimenzió a túlsúlyosság, az elhízottság és a krónikus betegségek megelőzése érdekében" ( 2006/2231(INI) ) - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság.
Report on 'Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases' ( 2006/2231(INI) ) - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Előadó: Frédérique Ries ( A6-0450/2006 )
Rapporteur: Frédérique Ries ( A6-0450/2006 )
Anna Hedh (a FEMM bizottság véleményének előadója),
Anna Hedh (draftsman of the opinion of the FEMM Committee),
Philip Bushill-Matthews , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Philip Bushill-Matthews , on behalf of the PPE-DE Group,
Andrzej Tomasz Zapałowski , a(z) UEN képviselőcsoport nevében,
Andrzej Tomasz Zapałowski , on behalf of the UEN Group,
Frédérique Ries , személyes érintettség miatt,
Frédérique Ries , who made a personal statement in response to
Jean-Claude Martinez felszólalását követően.
Jean-Claude Martinez 's remarks.
2007.02.01-i jegyzőkönyv 7.9. pont.
Minutes of 01.02.2007, Item 7.9 .
Jelentés a személyi sérülések és halálos balesetek esetében határokon átnyúló jogvitákban alkalmazandó elévülési határidőkről szóló, a Bizottságnak címzett ajánlásokról ( 2006/2014(INI) ) - Jogi Bizottság.
Report with recommendations to the Commission on limitation periods in cross-border disputes involving personal injuries and fatal accidents ( 2006/2014(INI) ) - Committee on Legal Affairs.
Előadó: Diana Wallis ( A6-0405/2006 )
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0405/2006 )
Marek Aleksander Czarnecki , a(z) UEN képviselőcsoport nevében,
Marek Aleksander Czarnecki , on behalf of the UEN Group,
2007.02.01-i jegyzőkönyv 7.10. pont.
Minutes of 01.02.2007, Item 7.10 .
Jelentés, amelynek tárgya a fiatal nők és a lányok diszkriminációja az oktatás területén ( 2006/2135(INI) ) - Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság.
Report on educational discrimination against young women and girls ( 2006/2135(INI) ) - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Előadó: Věra Flasarová ( A6-0416/2006 )
Rapporteur: Věra Flasarová ( A6-0416/2006 )
Věra Flasarová előterjeszti a jelentést.
Věra Flasarová introduced the report.
Teresa Riera Madurell , a(z) PSE képviselőcsoport nevében,
Teresa Riera Madurell , on behalf of the PSE Group,
2007.02.01-i jegyzőkönyv 7.11. pont.
Minutes of 01.02.2007, Item 7.11 .
Jelentés, amelynek tárgya az Európai Unió kapcsolatai a csendes-óceáni térség államaival - megerősített partnerségi stratégia ( 2006/2204(INI) ) - Fejlesztési Bizottság.
Report on EU relations with the Pacific Islands - A strategy for a strengthened partnership ( 2006/2204(INI) ) - Committee on Development.
Előadó: Nirj Deva ( A6-0325/2006 )
Rapporteur: Nirj Deva ( A6-0325/2006 )
Nirj Deva előterjeszti a jelentést.
Nirj Deva introduced the report.
2007.02.01-i jegyzőkönyv 7.12. pont.
Minutes of 01.02.2007, Item 7.12 .
Jelentés, amelynek tárgya javaslat a Tanács rendeletére az Európai Közösség és a Gaboni Köztársaság között létrejött halászati partnerségi megállapodás megkötéséről ( COM(2006)0454 - C6-0303/2006 - 2006/0156(CNS) ) - Halászati Bizottság.
Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Gabonese Republic ( COM(2006)0454 - C6-0303/2006 - 2006/0156(CNS) ) - Committee on Fisheries.
Előadó: Stavros Arnaoutakis ( A6-0477/2006 )
Rapporteur: Stavros Arnaoutakis ( A6-0477/2006 )
Stavros Arnaoutakis előterjeszti a jelentést.
Stavros Arnaoutakis introduced the report.
Carmen Fraga Estévez , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében .
Carmen Fraga Estévez , on behalf of the PPE-DE Group .
2007.02.01-i jegyzőkönyv 7.7. pont.
Minutes of 01.02.2007, Item 7.7 .
Jelentés, amelynek tárgya a fenntarthatóság általános érvényesítése a fejlesztési együttműködési politikákban ( 2006/2246(INI) ) - Fejlesztési Bizottság.
Report on mainstreaming sustainability in development cooperation policies ( 2006/2246(INI) ) - Committee on Development.
Előadó: Danutė Budreikaitė ( A6-0474/2006 )
Rapporteur: Danutė Budreikaitė ( A6-0474/2006 )
Danutė Budreikaitė előterjeszti a jelentést.
Danutė Budreikaitė introduced the report.
Horst Posdorf , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, és
Horst Posdorf , on behalf of the PPE-DE Group, and
Karin Scheele , a(z) PSE képviselőcsoport nevében .
Karin Scheele , on behalf of the PSE Group .
2007.02.01-i jegyzőkönyv 7.4. pont.
Minutes of 01.02.2007, Item 7.4 .
Vodkaháború: Az EP-képviselők már töltik a békepoharat
Vodka war may soon be at an end
A világ vodkafogyasztásának 11 százaléka esik Európára
Vodka - a $12 billion a year trade
Néhány éve zavart kelt az európai vodkagyártók körében ez az egyszerű kérdés, melyet a pultos bárhol a világon feltehet.
A question barstaff the world over may ask, but for the last few years this question has divided EU producers.
A hagyományokhoz ragaszkodó gyártók szerint vodkát főzni csak gabonafélékből vagy burgonyából lehet.
Traditional producers say "vodka" is distilled from cereals or potatoes (some also accept sugar beet molasses).
Más termelők szerint cukorrépából vagy gyümölcsből is előállítható.
Currently in Europe vodka is also made from grapes and fruit.
A képviselők a szeszes italokról szóló jogszabály frissítéséről szavaznak és tárgyalnak a héten.
Now, after lengthy negotiations, MEPs will look at a compromise proposal on updating EU spirits legislation and in particular the definition of vodka
A sajtó vodkaháborúnak keresztelte azt a szóértelmezési vitát, melynek során egymásnak ugrottak a „vodkaövezet” országai (Észtország, Finnország, Lengyelország, Lettország, Litvánia és Svédország) és azok államok, akik szerint szőlő vagy cukorrépa használata az ízt nem befolyásolja, ezért az így készült italok címkéjén is állhat a vodka felirat.
Dubbed the "vodka war" by the press, the row over definition has pitted countries from the "vodka belt" like Poland, Sweden, Finland, Latvia, Lithuania and Estonia against states that argue adding fruit does not affect the taste, therefore the product should carry the vodka label.
Az EU-ban előállított mennyiség 70, az itt elfogyasztott 65 százaléka a hagyományos eljárást követő termelőktől származik.
Traditional makers account for 70% of production and 65% of consumption in the EU.
A vita a fogyasztók tájékoztatásával, a hagyományokkal és egyes országok kulturális örökségével kapcsolatos kérdéseket is felvet.
The dispute raises issues about consumer information, traditions and the cultural heritage of many states.
A hagyományokhoz ragaszkodó gyártók szerint a vodka összetételét ugyanolyan szigorúan kellene meghatározni, mint az olyan szeszes italokét, mint a whisky vagy a rum.
Traditional makers argue that vodka should have the same narrow definition as other spirits like whisky and rum.
A vitának komoly anyagi tétje is van – a vodkagyártás a világon 12 milliárd dollárt hoz évente.
There are also substantial financial interests at stake - globally vodka is worth $12 billion a year.
A helyzetet bonyolítja, hogy az USA figyelmeztetett arra, hogy a WTO elé viszi az ügyet, ha az EU túl szigorú címkézési szabályokat fogad el.
To add complexity to the mix, US has indicated that it might take the issue to the WTO if the EU adopts a too-strict definition of vodka.
A témaelőadóról elnevezett, január 30-án megkötött „Schnellhardt‑kompromisszum” szerint akkor kerülhet vodka felirat a címkére, ha az gabonából, burgonyából vagy melaszból készült, vagyis nem kell külön feltüntetni, ha cukornád vagy cukorrépa az alapanyaga.
The "Schnellhardt Compromise, adopted by the Committee on 30 January, says that if vodka is made of cereals, potatoes and molasses - without stating whether sugar cane or sugar beet is involved - the label can say "Vodka".
Egyéb összetevők esetén a címkét a következő felirattal kell ellátni: „Vodka a következő összetevőkből:” Az összetevőket látható módon, a vodka szó betűinek kétharmadát elérő méretű betűkkel kell jelezni.
If it is produced from other ingredients the label should say - "Vodka produced from…" The ingredient must appear prominently, in a print size only a third smaller than "vodka".
A miniszterekkel való tárgyalásokat követően a következő megállapodás született: vodkát csak gabonából vagy burgonyából lehet készíteni; jelezni kell, ha másból állították elő a vodkát, nincs azonban szó a betűk méretéről.
Following negotiations with ministers, the following compromises have been proposed: vodka can be made only from grain or potatoes; other raw materials can be used if indicated on the label; the print size requirement for the ingredients has been dropped.
Egyes „vodkaövezetbeli” képviselők azonban már jelezték: várhatóan megpróbálják elérni a vodka összetételének szigorúbb meghatározását.
Some MEPs from the "vodka belt" have already said they will seek a stricter definition of vodka.