natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az elnök asszony a Parlament nevében köszönti az afganisztáni parlament küldöttségét, amelynek tagjai a hivatalos galérián foglaltak helyet.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the Parliament of Afghanistan, who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Gyula Hegyi , aki kéri, hogy indítsanak vizsgálatot az azbesztnek a Parlament épületeiben való jelenlétére vonatkozóan (az elnök asszony kéri, hogy hagyatkozzék a főtitkár e tárgyban kibocsátott közleményére).
Gyula Hegyi , who called for the an inquiry into the presence of asbestos in Parliament's buildings (the President referred him to the Secretary-General's message on the subject).
Jelentés az Európai Unió alapjogi chartájának jóváhagyásáról az Európai Parlament által [ 2007/2218(ACI) ] - Alkotmányügyi Bizottság.
Report on the approval by the European Parliament of the Charter of Fundamental Rights of the European Union [ 2007/2218(ACI) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Előadó: Jo Leinen ( A6-0445/2007 )
Rapporteur: Jo Leinen ( A6-0445/2007 )
Jelentés a rugalmas biztonság közös elveiről [ 2007/2209(INI) ] - Foglalkoztatási és Szociális Bizottság.
Report on the common principles on flexicurity [ 2007/2209(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Előadó: Ole Christensen ( A6-0446/2007 )
Rapporteur: Ole Christensen ( A6-0446/2007 )
Vladimír Špidla (a Bizottság tagja).
Vladimír Špidla (Member of the Commission).
Ole Christensen előterjeszti a jelentést.
Ole Christensen introduced the report.
Olle Schmidt (az ECON bizottság véleményének előadója),
Olle Schmidt (draftsman of the opinion of the ECON Committee),
Tadeusz Zwiefka (a JURI bizottság véleményének előadója),
Tadeusz Zwiefka (draftsman of the opinion of the JURI Committee),
Bernard Lehideux , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében,
Bernard Lehideux , on behalf of the ALDE Group,
Kartika Tamara Liotard (a FEMM bizottság véleményének előadója), a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében,
Kartika Tamara Liotard (draftsman of the opinion of the FEMM Committee), on behalf of the GUE/NGL Group,
2007.11.29-i jegyzőkönyv 7.30. pont
Minutes of 29.11.2007, Item 7.30 .
16 Vita Európa jövőjéről (vita)
16 Future of Europe (debate)
Vita Európa jövőjéről, amelyen részt vesz
Debate on the future of Europe with the participation of
José Luis Rodríguez Zapatero spanyol kormányfő, az Európai Tanács tagja.
José Luis Rodríguez Zapatero , President of the Spanish Government, Member of the European Council.
Az elnök a vitát bevezető rövid nyilatkozatot tesz.
The President made a brief statement introducing the debate.
José Luis Rodríguez Zapatero spanyol kormányfő.
José Luis Rodríguez Zapatero , President of the Spanish Government.
Martin Schulz , a(z) PSE képviselőcsoport nevében , előbb azt nehezményezve, hogy a vita a PPE-DE képviselőcsoporton belül gyenge támogatást kapott,
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group , initially to condemn the poor attendance of the debate by members of the PPE-DE Group,
Graham Watson , az ALDE képviselőcsoport nevében,
Graham Watson , on behalf of the ALDE Group,
José Luis Rodríguez Zapatero és
José Luis Rodríguez Zapatero and
Ján Figeľ (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz.
Ján Figeľ (Member of the Commission) made the statement.
a kigali nyilatkozatról a gazdasági partnerségi megállapodásokról szóló tárgyalás közelgő, 2007. december 31-i határidejével összefüggésben ( B6-0486/2007 ) ;
on the Kigali Declaration in the context of the approaching 31 December 2007 deadline for the negotiation of Economic Partnership Agreements ( B6-0486/2007 ) ;
a gazdasági partnerségi megállapodásokról ( B6-0488/2007 ) ;
on Economic Partnerships Agreements ( B6-0488/2007 ) ;
a gazdasági partnerségi megállapodásokról ( B6-0489/2007 ) ;
on Economic Partnership Agreements ( B6-0489/2007 ) ;
a gazdasági partnerségi megállapodásokról ( B6-0491/2007 ) .
on Economic Partnership Agreements ( B6-0491/2007 ) .
A közösségi vasutak biztonságáról szóló 2004/49/EK irányelv módosítása ***I -
Amendment of Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways ***I -
A közösségi vasúti rendszer kölcsönös átjárhatósága (egységes szerkezetbe foglalt változat) ***I -
Interoperability of the Community rail system (recast) ***I -
Az Európai Vasúti Ügynökség létrehozásáról szóló 881/2004/EK rendelet módosítása ***I (vita)
Amendment of Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency ***I (debate)
Jelentés, amelynek tárgya javaslat az Európai Parlament és a Tanács irányelvére a közösségi vasutak biztonságáról szóló 2004/49/EK irányelv módosításáról [ COM(2006)0784 - C6-0493/2006 - 2006/0272(COD) ] - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways [ COM(2006)0784 - C6-0493/2006 - 2006/0272(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Előadó: Paolo Costa ( A6-0346/2007 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0346/2007 )
Jelentés, amelynek tárgya javaslat az Európai Parlament és a Tanács irányelvére a közösségi vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságáról (egységes szerkezetbe foglalt változat) [ COM(2006)0783 - C6-0474/2006 - 2006/0273(COD) ] - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the Community rail system (recast) [ COM(2006)0783 - C6-0474/2006 - 2006/0273(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Előadó: Josu Ortuondo Larrea ( A6-0345/2007 )
Rapporteur: Josu Ortuondo Larrea ( A6-0345/2007 )
Jelentés, amelynek tárgya javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére az Európai Vasúti Ügynökség létrehozásáról szóló 881/2004/EK rendelet módosításáról [ COM(2006)0785 - C6-0473/2006 - 2006/0274(COD) ] - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency [ COM(2006)0785 - C6-0473/2006 - 2006/0274(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Előadó: Paolo Costa ( A6-0350/2007 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0350/2007 )
Paolo Costa előterjeszti a jelentéseket (
Paolo Costa introduced reports
A6-0346/2007 és
A6-0346/2007 and
Josu Ortuondo Larrea előterjeszti a jelentést ( A6-0345/2007 ).
Josu Ortuondo Larrea introduced the report ( A6-0345/2007 ).
Nathalie Griesbeck , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, és
Nathalie Griesbeck , on behalf of the ALDE Group, and
A6-0350/2007 ): 2007.11.29, Ortuondo Larrea-jelentés (
A6-0350/2007 ): 29.11.2007; Ortuondo Larrea report (
A6-0345/2007 ): következő ülés.
A6-0345/2007 ): next part-session.
Ajánlás második olvasatra, amelynek tárgya a tagállamok törvényi, rendeleti vagy közigazgatási intézkedésekben megállapított, televíziós műsorszolgáltató tevékenységre vonatkozó egyes rendelkezéseinek összehangolásáról szóló 89/552/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása céljából a Tanács által elfogadott közös álláspont [10076/6/2007 - C6-0352/2007 - 2005/0260(COD) ] - Kulturális és Oktatási Bizottság.
Recommendation for second reading on the common position adopted by the Council with a view on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities [10076/6/2007 - C6-0352/2007 - 2005/0260(COD) ] - Committee on Culture and Education.
Előadó: Ruth Hieronymi ( A6-0442/2007 )
Rapporteur: Ruth Hieronymi ( A6-0442/2007 )
Ruth Hieronymi előterjeszti az ajánlást második olvasatra ( A6-0442/2007 ).
Ruth Hieronymi introduced the recommendation for second reading ( A6-0442/2007 ).
Viviane Reding (a Bizottság tagja).
Viviane Reding (Member of the Commission).
2007.11.29-i jegyzőkönyv 7.11. pont
Minutes of 29.11.2007, Item 7.11 .
Marios Matsakis , aki bírálattal illeti, hogy az egyperces felszólalásokra szolgáló időt csökkentették (az elnök ezt tudomásul veszi).
Marios Matsakis , who condemned the fact that the time given over to one-minute speeches had been reduced (the President noted this).
Jelentés, amelynek tárgya javaslat az Európai Parlament és a Tanács irányelvére a fegyverek megszerzésének és tartásának ellenőrzéséről szóló 91/477/EGK tanácsi irányelv módosításáról [ COM(2006)0093 - C6-0081/2006 - 2006/0031(COD) ] - Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons [ COM(2006)0093 - C6-0081/2006 - 2006/0031(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Előadó: Gisela Kallenbach ( A6-0276/2007 )
Rapporteur: Gisela Kallenbach ( A6-0276/2007 )
Günter Verheugen (a Bizottság alelnöke).
Günter Verheugen (Vice-President of the Commission).
Gisela Kallenbach előterjeszti a jelentést.
Gisela Kallenbach introduced the report.
Alexander Alvaro (a LIBE bizottság véleményének előadója),
Alexander Alvaro (draftsman of the opinion of the LIBE Committee),
Guido Podestà , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Guido Podestà , on behalf of the PPE-DE Group,
Lasse Lehtinen , a(z) PSE képviselőcsoport nevében,
Lasse Lehtinen , on behalf of the PSE Group,
Samuli Pohjamo , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében,
Samuli Pohjamo , on behalf of the ALDE Group,
Arlene McCarthy , aki a felszólalása illusztrálásául egy lőfegyver másolatát mutatja a közgyűlésnek,
Arlene McCarthy , who illustrated her speech by showing the House a reproduction firearm,
Paul Rübig , aki jelzi, hogy a Parlamentbe tilos lőfegyvert bevinni,
Paul Rübig , who pointed out that firearms were prohibited in Parliament,
Paul Rübig , aki megkérdezi, hogy
Paul Rübig , who asked whether
Arlene McCarthy nak volt-e engedélye lőfegyver bevitelére a Parlament területére, és
Arlene McCarthy had obtained permission to bring a weapon into Parliament, and
Arlene McCarthy , aki előbb
Arlene McCarthy , who replied to
Paul Rübig kérdésére válaszol, majd
Paul Rübig 's question and, in reference to the remarks made by
Hélène Goudin felszólalására reagálva védelmébe veszi a háromoldalú párbeszéd keretei között végzett munkát.
Hélène Goudin , defended the work carried out within the trialogue.
Jelentés, amelynek tárgya az EU új idegenforgalmi politikája: a partnerség erősítése az európai idegenforgalom területén [ 2006/2129(INI) ] - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság.
Report on a renewed EU tourism policy: towards a stronger partnership for European tourism [ 2006/2129(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Előadó: Paolo Costa ( A6-0399/2007 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0399/2007 )
Stavros Arnaoutakis (a REGI bizottság véleményének előadója),
Stavros Arnaoutakis (draftsman of the opinion of the REGI Committee),
Jelentés, amelynek tárgya javaslat a Tanács határozatára a Libanonnak nyújtandó közösségi makroszintű pénzügyi támogatásról [ COM(2007)0476 - C6-0290/2007 - 2007/0172(CNS) ] - Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság.
Report on a proposal for a Council decision providing Community macro-financial assistance to Lebanon [ COM(2007)0476 - C6-0290/2007 - 2007/0172(CNS) ] - Committee on International Trade.
Előadó: Kader Arif ( A6-0452/2007 )
Rapporteur: Kader Arif ( A6-0452/2007 )
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (az AFET bizottság véleményének előadója),
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (draftsman of the opinion of the AFET Committee),
David Martin , a(z) PSE képviselőcsoport nevében, és
David Martin , on behalf of the PSE Group, and
Jelentés a kereskedelemről és éghajlatváltozásról [ 2007/2003(INI) ] - Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság.
Report on trade and climate change [ 2007/2003(INI) ] - Committee on International Trade.
Előadó: Alain Lipietz ( A6-0409/2007 )
Rapporteur: Alain Lipietz ( A6-0409/2007 )
Stavros Dimas (a Bizottság tagja).
Stavros Dimas (Member of the Commission).
Jens Holm (az ENVI bizottság véleményének előadója),
Jens Holm (draftsman of the opinion of the ENVI Committee),
András Gyürk (az ITRE bizottság véleményének előadója),
András Gyürk (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
Alain Lipietz , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében és az Andok Közösséggel fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség elnökeként,
Alain Lipietz , on behalf of the Verts/ALE Group , and in his capacity as chairman of the Delegation for relations with the Andean Community,
27 Az ülés berekesztése
27 Closure of the sitting
A független képviselők egy, szavazati joggal nem rendelkező képviselőt delegálnak az Elnökök Értekezletének üléseire.
The non-attached Members shall delegate one of their number to attend meetings of the Conference of Presidents, without having the right to vote.
Az ülésekről valamennyi hivatalos nyelven szó szerinti jegyzőkönyvet készítenek.
A verbatim report of the proceedings of each sitting shall be drawn up in all official languages.
A felszólalók a felszólalásuk gépelt szövegének javításait legkésőbb egy héten belül visszajuttatják a titkárságra.
Speakers shall be required to return corrections to typescripts of their speeches to the Secretariat within one week.
A szó szerinti jegyzőkönyvet az Európai Unió Hivatalos Lapjának mellékleteként teszik közzé.
The verbatim report shall be published as an annex to the Official Journal of the European Union.
a Tanácsnak
to gallery
bizottsághoz való utalás első olvasatra
annual report on Community law
2007. november 29., csütörtök
Thursday 29 November 2007
9:00 - 10:50 A Számvevőszék éves jelentésének ismertetése
9:00 - 10:50 Presentation of the Court of Auditors' annual report
Weber úr, a Számvevőszék elnöke előterjeszti intézménye éves jelentését Közös vita
Mr Weber, President of the Court of Auditors, will present the annual report of his institution Joint debate
A Számvevőszék 7 tagjának kinevezése
Appointment of 7 members of the Court of Auditors
Jelentés: Inés Ayala Sender A6-0439/2007
Report: Inés Ayala Sender A6-0439/2007
Egy számvevőszéki tag kinevezése (David Bostock)
Appointment of a Member of the Court of Auditors (David Bostock)
Egy számvevőszéki tag kinevezése (David Bostock)
on the nomination of David Bostock as a Member of the Court of Auditors
Jelentés: Inés Ayala Sender A6-0438/2007
Report: Inés Ayala Sender A6-0438/2007
Egy számvevőszéki tag kinevezése (Michel Cretin)
Appointment of a Member of the Court of Auditors (Michel Cretin)
Egy számvevőszéki tag kinevezése (Michel Cretin)
on the nomination of Michel Cretin as a Member of the Court of Auditors
Jelentés: Inés Ayala Sender A6-0437/2007
Report: Inés Ayala Sender A6-0437/2007
Egy számvevőszéki tag kinevezése (Maarten B. Engwirda)
Appointment of a Member of the Court of Auditors (Maarten B. Engwirda)
Egy számvevőszéki tag kinevezése (Maarten B. Engwirda)
on the nomination of Maarten B. Engwirda as a Member of the Court of Auditors
Jelentés: Inés Ayala Sender A6-0436/2007
Report: Inés Ayala Sender A6-0436/2007
Egy számvevőszéki tag kinevezése (Henri Grethen)
Appointment of a Member of the Court of Auditors (Henri Grethen)
Egy számvevőszéki tag kinevezése (Henri Grethen)
on the nomination of Henri Grethen as a Member of the Court of Auditors
Jelentés: Inés Ayala Sender A6-0435/2007
Report: Inés Ayala Sender A6-0435/2007
Egy számvevőszéki tag kinevezése (Harald Noack)
Appointment of a Member of the Court of Auditors (Harald Noack)
Egy számvevőszéki tag kinevezése (Harald Noack)
on the nomination of Harald Noack as a Member of the Court of Auditors
Jelentés: Inés Ayala Sender A6-0434/2007
Report: Inés Ayala Sender A6-0434/2007
Egy számvevőszéki tag kinevezése (Ioannis Sarmas)
Appointment of a Member of the Court of Auditors (Ioannis Sarmas)
Egy számvevőszéki tag kinevezése (Ioannis Sarmas)
on the nomination of Ioannis Sarmas as a Member of the Court of Auditors
Jelentés: Inés Ayala Sender A6-0433/2007
Report: Inés Ayala Sender A6-0433/2007
Egy számvevőszéki tag kinevezése (Hubert Weber)
Appointment of a Member of the Court of Auditors ( Hubert Weber)
Egy számvevőszéki tag kinevezése (Hubert Weber)
on the nomination of Hubert Weber as a Member of the Court of Auditors
Jelentés: Cristian Dumitrescu A6-0450/2007
Report: Cristian Dumitrescu A6-0450/2007
A szerződéses kötelezettségekre vonatkozó jog (Róma I.)
Law applicable to contractual obligations (Rome I)
Javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletéről a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról (Róma I)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and the Council on the law applicable to contractual obligations (Rome I)
Jelentés: Arlene McCarthy A6-0431/2007
Report: Arlene McCarthy A6-0431/2007
A Tanács 84/539/EGK irányelvének hatályon kívül helyezése (az állatgyógyászatban használt elektromos készülékek)
Electro-medical equipment used in veterinary medicine
Javaslat: Az Európai Parlament és a Tanács irányelve az állatorvos-tudományban használt elektromos orvosi készülékekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 84/539/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 84/539/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in veterinary medicine
Jelentés: Arlene McCarthy A6-0430/2007
Report: Arlene McCarthy A6-0430/2007
Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács irányelve a mértékegységekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 80/181/EGK irányelv módosításáról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 80/181/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement
Jelentés: Angelika Niebler A6-0440/2007
Report: Angelika Niebler A6-0440/2007
A 2003/54/EK irányelv Észtország tekintetében történő módosítása
Amendment of Directive 2003/54/EC as regards Estonia
Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács irányelve a 2003/54/EK irányelvnek egyes rendelkezések Észtországra való alkalmazása vonatkozásában történő módosításáról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/54/EC as regards the application of certain provisions to Estonia
Jelentés: Angelika Niebler A6-0429/2007
Report: Angelika Niebler A6-0429/2007
Tudományos és technológiai együttműködési megállapodás az EK és Egyiptom között
Agreement between the EC and Egypt on scientific and technological cooperation
Javaslat a Tanács határozata az Európai Közösség és az Egyiptomi Arab Köztársaság közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás megkötéséről
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement on scientific and technological cooperation between the European Community and the Arab Republic of Egypt
Jelentés: Jo Leinen A6-0465/2007
Report: Jo Leinen A6-0465/2007
A 1605/2002/EK, Euratom rendelet (költségvetési rendelet) módosítására irányuló tanácsi rendelettervezet
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (Financial Regulation)
Tervezet : A Tanács rendelete az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, EURATOM rendelet módosításáról
on the draft Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Jelentés: Ioannis Varvitsiotis A6-0428/2007
Report: Ioannis Varvitsiotis A6-0428/2007
Bírósági felülvizsgálat a tagállamok közötti előzetes felügyeleti eljárások keretében
European supervision order in pre-trial procedures
Javaslat: a Tanács kerethatározata az Európai Unió tagállamai között a tárgyalást megelőző eljárásokban hozott, igazságügyi felügyeletet elrendelő európai határozatról
on the proposal for a Council framework decision on the European supervision order in pre-trial procedures between Member States of the European Union
Jelentés: Martine Roure A6-0444/2007
Report: Martine Roure A6-0444/2007
A rasszizmus és az idegengyűlölet egyes formái és megnyilvánulásai elleni, büntetőjogi eszközökkel történő küzdelem
Combating racism and xenophobia
Javaslat — A Tanács kerethatározata a rasszizmus és az idegengyűlölet egyes formái és megnyilvánulásai elleni, büntetőjogi eszközökkel történő küzdelemről
on the proposal for a Council framework decision on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law
Jelentés: Diana Wallis A6-0451/2007
Report: Diana Wallis A6-0451/2007
A szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térségével kapcsolatos, előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdések kezelése
Treatment of questions referred for a preliminary ruling concerning the area of freedom, security and justice
Tervezet – A Tanács határozata: A Bíróság alapokmányáról szóló jegyzőkönyv módosításáról - A szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térségével kapcsolatos, előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdések kezelése
Draft Council decision: Amendments to the Protocol on the Statute of the Court of Justice - Treatment of questions referred for a preliminary ruling concerning the area of freedom, security and justice
Jelentés: Aloyzas Sakalas A6-0449/2007
Report: Aloyzas Sakalas A6-0449/2007
Renato Brunetta úr képviselői mentelmi jogának fenntartására irányuló kérelem
Immunity and privileges of Renato Brunetta
Renato Brunetta úr képviselői mentelmi jogának fenntartására irányuló kérelem
on the request for defence of the parliamentary immunity of Renato Brunetta
Jelentés: Françoise Grossetête A6-0277/2007
Report: Françoise Grossetête A6-0277/2007
Az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek közösségi kódexe (a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök)
Community code relating to medicinal products for human use (implementing powers conferred on the Commission)
Javaslat az Európai Parlament és a Tanács irányelvére az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek közösségi kódexéről szóló 2001/83/EK irányelvnek a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlása tekintetében történő módosításáról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use, as regards the implementing powers conferred on the Commission
Jelentés: Karin Scheele A6-0299/2007
Report: Karin Scheele A6-0299/2007
A géntechnológiával módosított élelmiszerek és takarmányok (a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök)
Genetically modified food and feed (implementing powers conferred on the Commission)
Javaslat: Az Európai Parlament és a Tanács rendelete a géntechnológiával módosított élelmiszerekről és takarmányokról szóló 1829/2003/EK rendeletnek a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlása tekintetében történő módosításáról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1829/2003 on genetically modified food and feed, as regards the implementing powers conferred on the Commission
Jelentés: Robert Sturdy A6-0342/2007
Report: Robert Sturdy A6-0342/2007
A növényi és állati eredetű élelmiszerekben és takarmányokban, illetve azok felületén található megengedett növényvédőszer-maradékok határértéke (a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök)
Residue levels of pesticides in or on food and feed (implementing powers conferred on the Commission)
Javaslat: Az Európai Parlament és a Tanács rendelete a növényi és állati eredetű élelmiszerekben és takarmányokban, illetve azok felületén található megengedett növényvédőszer-maradékok határértékéről szóló 396/2005/EK rendeletnek a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlása tekintetében történő módosításáról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and the Council amending Regulation (EC) No 396/2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed as regards the implementing powers conferred on the Commission
Megegyezés kihirdetése a humanitárius segélyről
Proclamation of consensus on humanitarian aid
Jelentés: Luisa Morgantini A6-0432/2007
Report: Luisa Morgantini A6-0432/2007