natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Barroso úgy vélte, az EU sikeresen „kormányozta” Bulgáriát és Romániát az uniós tagság felé, a bővítés pedig a békét, a növekedést és a stabilitást fogja szolgálni.
Rather, it is the principles on which Europe is built that provide the cornerstones for our development...
Az elnök ismertette a bizottság 21 stratégiai kezdeményezését.
Our European path was chosen by the Georgian people themselves."
(Ezekről részletesen lentebb olvashat - a szerk.)
Rapid progress since the ‘Rose Revolution’
Barroso azt mondta, 2007 fordulópontot fog jelenteni az EU intézményi reformjával kapcsolatban is.
As the third anniversary of the 'Rose Revolution' approached, Mr Saakashvili said that at the time, Georgia had been a failed state.
Az elnök úgy vélte, a tavasszal, a berlini csúcson, az EU elődjét létrehozó római szerződés ötvenedik évfordulójára megfogalmazandó kiáltványnak egy rövid, éles politikai nyilatkozatnak kell lennie, amely egyértelművé teszi, merre akar menni az unió, és milyen lesz a következő ötven évben.
Survival had been a daily struggle for all but a privileged few, insecurity and disorder prevailed, the security of the country was subsumed to the interests of larger neighbours and there was rampant corruption and endemic injustice.
A néppártiak nevében felszólaló Françoise Grossetête (francia) a munkaprogramból az egyszerűsítést emelte ki, és üdvözölte a prioritások számának csökkentését.
"Three years on, Georgia has changed beyond recognition.
Szerinte nincs szükség több uniós ügynökségre, és a meglévőknél is költség-haszon elemzést kellene végezni.
We are reforming our institutions and economy, to bring greater prosperity and stability to our people and our region."
A képviselőnő a hatástanulmányok készítésének és a jobb uniós kommunikáció fontosságáról is szólt, ezen kívül üdvözölte a klímaváltozás kérdéseinek központba állítását.
He outlined four goals which had been pursued consistently: the restoration of democracy and the rule of law; the eradication of corruption; the creation of revenue for citizens and the protection of territorial integrity.
A szocialista Martin Schulz (német) üdvözölte a 2007-es programot, amely mindazonáltal túlontúl az egy évvel korábbi szövegre emlékeztette őt.
"We have completely reformed our police forces - Georgian drivers no longer worry about being arbitrarily stopped by traffic police demanding bribes and business owners do not fear random harassment.
A frakcióvezető is üdvözölte a klímaváltozás prioritásként való kezelését, és a roaming-díjak csökkentésének tervét.
We have made an irreversible commitment to reform our judicial system (...) we are strengthening the independence and professionalism of our judges and legal professionals, while reducing the powers of the President (...)
Schulz úgy vélte, nem elég „súlyos” az új román biztosnak szánt többnyelvűségi portfólió, szerinte inkább egy tágabb hatáskörű, az uniós kisebbségvédelemért felelős biztost kellene kinevezni.
We are reforming our legal education system (...) and building new prisons which meet the standards of human rights monitors."
Silvana Koch-Mehrin (liberális, német) szerint lendületet kellene vennie a bizottságnak mandátuma második félidejére, ez azonban nem jelentik meg a munkaprogramban.
He also stressed the "vigorous" oversight of the executive by Parliament and the "liberal free press and vibrant NGO community."
A képviselőnő mindenesetre üdvözölte a bürokrácia csökkentésére és a polgárokkal való jobb kommunikációra irányuló erőfeszítéseket.
"Perhaps one of my biggest regrets to date is the fact that Georgia still does not have a robust and constructive opposition (...)
Pierre Jonckheer (zöldpárti, belga) üdvözölte a klímaváltozás, az energia és a közlekedés kérdéseinek középpontba helyezését.
Nothing would be more dangerous to a fledgling democracy that to artificially manufacture and opposition.
A képviselő azt mondta, az európai zöldek elkészítették terveiket arról, hogyan lehetne 2020-ra 30 százalékkal csökkenteni az energiafelhasználást.
I can only hope that Georgia's opposition parties will become more vigorous, as well as more responsible and competent, testing the government, and one day (but not that soon!) prevail in open and fair elections."
Gabriele Zimmer (GUE/NGL, német) azt mondta, az egyszerű dereguláció és a piaci erők uralmának biztosítása nem megoldás, a bizottságnak pedig bizonyos meghatározott területeken korlátoznia kellene a piacot.
Mr Saakashvili said liberal economic reforms, low taxes and progressive labour laws had made Georgia an attractive target for investment, and had in themselves been "the best tool to fight corruption".
Brian Crowley (UEN, ír) szerint a változó világban Európának gyorsabb válaszokat kell adnia.
They had also helped generate revenue to build roads, schools and hospitals.
A képviselő azt mondta, egészséges az adóverseny, ezért nincs szükség az adópolitika harmonizációjára.
2004, he said, was the first time since 1991 that there had been a positive birth rate and migration balance.
Jens-Peter Bonde (IND/DEM, dán) szerint nem demokratikus eljárások jellemzik az EU-t, és alulról felfelé építkezésre lenne szükség a centralizált megközelítés helyett.
"I believe it is fair to state that these steps have allowed us to move closer to Europe - institutionally and culturally (...)
A képviselő úgy vélte, az Európai Bíróság túl aktív szerepet játszik.
I want my country to work with Europe so that Europe knows it has an utterly reliable partner and friend in Georgia."
A képviselő azt mondta, a közvélemény nem akarja Törökország EU-csatlakozását.
We base our strategy on being a secure and reliable partner, not a tame and weak satellite."
Viszontválaszában Barroso azt mondta, a 21 stratégiai célkitűzés biztosítja a rugalmasság és a biztonság közötti egyensúlyt.
Remarking that 2006 was neither 1938 not 1956, he asked "how often can we ask the smaller party to tone down its voice and resist reacting to provocation?"
A román biztos tárcájáról szólva azt mondta, az nem csak a többnyelvűségről, hanem a „kultúraköziségre”, a kultúrák közötti párbeszédre is kiterjed majd.
He hoped that when his country, or another European nation, was threatened, would Neville Chamberlain's line about "quarrels in a far-away country between people of whom we know nothing" be seen as an adequate response.
Barroso szerint az EU-nak fel kell készülnie a globalizáció korszakára, amelyben megerősítheti értékeit, a szabadságot és a szolidaritást.
Russia had closed its market for Georgian good, banning Georgian wine and mineral water, closing postal and transport links, while Gazprom has "announced a non-commercial doubling of the price that Georgia must pay for gas.
A munkaprogram A bizottság 2007-es munkaprogramjának első számú célkitűzése az európai gazdaság korszerűsítése.
When world famous artists, ballerinas, actors and sportsmen are hounded and silenced, we are all silenced.
A munkaprogram jelentős hangsúlyt szán a belső piac működésének biztosítására, figyelembe véve a globalizáció és az unió kibővítésének következményeit.
A peaceful solution for South Ossetia and Abkhazia
A bizottság folytatni kívánja a mezőgazdasági piacok, így a borágazat reformját, és előrelépést kíván elérni az európai űrpolitika területén.
Regarding South Ossetia and Abkhazia, Mr Saakashvili stressed that Georgia’s intentions were exclusively peaceful.
A bizottság szerint az európai munkaerőpiacnak gazdasági bevándorlókat kell befogadnia.
While it was still a unitary state, this need not lead to conflict or dispute.
Ehhez a betelepülők jogi helyzetének tisztázását, különösen a magasan képzettek számára pedig zöldkártya-rendszer létrehozását szeretné a testület.
To try to solve our problems through negotiations and compromise, so that these areas and all the peoples who call them home can share and be blessed by the same prosperity and guarantees of security enjoyed by the rest of Georgia today.
Kiemelten foglalkozik a munkaterv a „biztonságos, versenyképes és fenntartható energia” kérdésével.
Georgia is ready for compromise – we welcome European engagement – and we are ready for lasting peace.”
Az EB uniós energiapolitikai cselekvési tervvel és az éghajlat-változásról szóló zöld könyvvel is előáll jövőre.
He said that with European help, Georgia could overcome the problems caused by the Russian “blockade” notably if free trade with Turkey and then with the EU could be arranged.
A szöveg foglalkozik még azzal, „hogyan válhatna Európa még jobb lakóhellyé” polgárai számára, és hogyan lehetne küzdeni a terrorista propaganda ellen.
He had already called for direct talks with Moscow and the leaders of separatist regions to find common ground.
A munkaprogram prioritásként kezeli az unió Romániával és Bulgáriával történő bővítését, a szomszédságpolitika, a transzatlanti kapcsolatok és az európai biztonságpolitika fejlesztését.
“Today, it has been my privilege to share with you my observations and thoughts on Georgia’s European choice.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Szaakasvili grúz elnök felszólalása Strasbourgban
Formal address by the Emir of the State of Qatar
Kedden ünnepélyes ülés keretében szólalt fel a parlamentben Mihail Szaakasvili grúz elnök.
A just solution to the Palestinian question should be based on the implementation of all international resolutions by both the Israeli and Palestinian side.
Szaakasvili 1967-ben született, 2004 januárjában választották Grúzia elnökévé.
"Is this not a double standard: to demand free elections, and then object to the results?" he asked.
Látogatásának különleges aktualitást ad az országa és Oroszország között az utóbbi hetekben-hónapokban kialakult feszültség.
As to Iraq, he hoped it would "keep its sovereignty and unity of its territories, and that the Iraqi people will recover their security and freedom".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Kevesebb EU-szakzsargont az uniós kommunikációba
Situation in Gaza - MEPs express indignation at Israeli operation and call on militias to respect truce
Nincsenek képben az európai polgárok az uniós ügyekben, ezért jobb, kétoldalú kommunikációra, megfelelő oktatásra van szükség, hogy jobban megérthessék az unió jelentőségét és üzenetét – áll egy jelentésben, amely arról is szól, hogy vissza kéne venni az EU-s bikkfanyelvből.
In adopting a joint resolution on the situation in Gaza, MEPs express their deep indignation at the Israeli military operation carried out in Beit Hanun and in Gaza, and condemn the Israeli army’s use of disproportionate action.
Az Európai Bizottságnak az uniós kommunikációs politikáról 2006 februárjában kiadott fehér könyvére reagál az EP a néppárti, spanyol Luis Herrero-Tejedor saját kezdeményezésű jelentésében.
MEPs call on the Palestinian militias to put an end to the firing of rockets into Israeli territory, which is indiscriminate and deliberately targets civilians, to respect the truce and to refrain from further escalation of the conflict.
Ezt az EP csütörtökön, 285-54-6 arányban fogadta el.
The House expresses its deepest condolences and sympathy to the families of the victims of the recent bombing in Beit Hanun and to all other innocent casualties.
„Egyértelműen bebizonyosodott, hogy a polgárok az európai kérdésekkel kapcsolatban alultájékozottak” – áll az Eurobarometer különféle közvélemény-kutatásaira hivatkozó jelentésben.
Parliament calls on the Israeli government to halt its military operations in Gaza immediately, and reaffirms that there is no military solution to the Israeli-Palestinian conflict.
Az EP „szükségesnek tartja az EU és polgárai közötti kommunikáció javítását; ennél fogva támogatja az arra irányuló kísérletet, hogy jelentősen javítsák a polgárokkal folytatott kommunikáció megszervezésének módját”.
The House expresses its deep concern about the possible grave consequences of the current crisis, including further military and terrorist attacks, undermining the fragile political situation in the region as a whole.
A képviselők úgy vélik, „egy olyan, polgárokhoz közel álló európai adminisztráció kialakítása, amely képes segíteni a meglévő európai tájékoztatási pontok ezreinek munkáját, hozzájárulna az uniót polgáraival összekötő közvetlen és jelentős kapcsok kiépítéséhez, különösen annak révén, hogy elősegíti a polgárok hozzáférését az őket érintő európai kezdeményezésekhez és programokhoz”.
Parliament declares once again, at this particular stage, that a solution to the Middle East conflict will only be possible through the negotiation of a firm and final peace agreement as set out in the Roadmap, without prior conditions, based on the existence of two democratic, sovereign and viable states, living peacefully side by side within secure and recognised international borders, and that the continuing loss of civilian lives is intolerable.
A képviselők kiemelik „az európai integrációról szóló állampolgári nevelés jelentőségét”, szerintük ugyanis „az Európára vonatkozó minimális ismeret az Európai Unióval folytatott sikeres interaktív kommunikáció előfeltétele, és hozzájárulhat egy európai polgársági érzéshez”.
MEPs call on the Council to address itself, within the framework of the EU-Palestinian Association Agreement, to the new Palestinian government of national unity in order to confront the issue of violence and security.
A parlament azt ajánlja, hogy az Európai Bizottság „hagyományos és tömör nyelvezetet használjon a polgárokkal és a médiával folytatott kommunikáció során, valamint, hogy ezt a származási, illetve a lakóhely szerinti ország nyelvén tegye; úgy véli, hogy az EU-s szakzsargon ahelyett, hogy csökkentené, inkább növeli az EU-s intézmények és a polgárok közötti szakadékot”.
The House supports the EU Presidency’s statement urging the Israeli government to cease all provocative activities in the Palestinian territories, including settlement building, the construction of the separation wall in the Palestinian territories, indiscriminate military operations and the demolition of Palestinian homes.
Olajos: az európai politikusok az EU-ra kenik a bajokat
Parliament demands that the TIM be reinforced and extended in terms of duration and resources.
A csütörtök délelőtti parlamenti vitában felszólalt Olajos Péter (néppárti).
The House calls on the Israeli government urgently to resume the transfer of withheld Palestinian tax and customs revenues.
A képviselő azt mondta, az EU messze az Európában eddig létezett „legnyitottabb és kommunikációkészebb szervezet”, bár nem tökéletes ezen a téren.
MEPs call on Israel to lift its economic blockade of Gaza, to facilitate trade between the Palestinian territories, Israel and the world as a whole, to promote economic development in Gaza for the benefit of both Palestinians and Israelis, and to permit the movement of people, in compliance with the Agreement on Movement and Access in Rafah (EU-BAM), in Karni and at other border crossings in Gaza.
Szerinte az EU-nak kommunikátorként mindenekelőtt hitelesnek kell lennie, anélkül ugyanis „az érthető üzenet sem megy át”.
MEPs reiterates their call for the immediate release of the Palestinian ministers and legislators in Israeli custody and of the abducted Israeli soldier.
Az unió hitelességének legnagyobb rombolói pedig - mondta Olajos - a tagállamok politikusai és kormányai. „Ők azok, akiknek a megnyilvánulásaiban az EU kizárólag a bajok okaként szerepel, míg az unió pozitív eredményei mindig az adott kormány eredményeként kerülnek feltüntetésre”.
Parliament calls on the Council to make every effort to convene an international peace conference – along the lines of the 1991 Madrid Conference – in order to find a comprehensive, lasting and viable solution to the problems in the area, based on the relevant UN Security Council resolutions, and considers that a unilateral approach by any of the parties concerned must be rejected.
A bizottsági „fehér könyv csak akkor lesz sikeres, ha a tagországok érdekeltek lesznek egy új közös európai kommunikációs politika megalakításában és támogatásában” - fogalmazott Olajos.
Finally, The House considers the involvement of the Arab League to be essential in this context.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Jelentés az európai nyelvek védelméről
Baltic Sea strategy for the Northern Dimension
Több mint nyolcvan nyelvet beszélnek az EU-ban.
Parliament adopted an own-initiative report on a Baltic Sea strategy for the Northern Dimension.
A képviselők szerint az uniónak a kisebbségi nyelveken való kommunikációját is fejlesztenie kell, és szorosabban kellene együttműködnie az Európa Tanáccsal.
The report stresses the need to reduce the region's dependency on Russian energy and encourages the Member States in the region to examine the possibility of a common energy market.
Huszonegy hivatalos, körülbelül hatvan őshonos és számos, a bevándorló közösségek által beszélt nyelv létezik az unióban - összegez a spanyolországi, zöldpárti Bernat Joan i Marí jelentése, amelyet szerdán, 537-50-59 arányban fogadtak el a képviselők.
Parliament calls on the Commission, the Member States and the partners to promote joint projects on energy efficiency and renewable energy resources, in the light of the region's potential as a source of bio-energy, and to encourage the usage of biomass, solar, wind and hydro energy and support the work of the Baltic Sea Region Energy Co-operation.
(A 21 említett nyelvben benne van az ír gael nyelv is.
The report also. suggests that the Trans-European Network Nordic Triangle be enlarged to cover the whole region and inclusion of the road and railway routes of the Barents Corridor and the Bothnian Corridor within the TEN system.
2007 januárjától az unió hivatalos nyelve lesz a román és a bolgár is.
The House calls for the realisation of the Rail Baltica project which would mean a high-speed train connection linking up the whole region.
Három spanyolországi regionális nyelv – katalán, baszk, galíciai – sajátos, félhivatalos státuszt kap – a szerk.)
The House notes the status of the Kaliningrad Oblast enclave surrounded by the European Union and calls for genuine cooperation between the regional authorities, the Russian Federation and the European Union.
A plenáris szavazáson számos, szakbizottsági szinten még elfogadott javaslatot kihúztak a képviselők, így például az uniós nyelvi terv elkészítésére és az EU-s nyelvi jogalkotásra vonatkozó felszólítást is.
Parliament stresses the need for full implementation of freedom of navigation in the Baltic Sea, including the Vistula Lagoon and Kaliningradzkij Zaliv, and free passage through the Pilava Strait/Baltijskij Proliv.
A parlament arra kéri az európai intézményeket és szerveket, javítsák „a polgárokkal a saját anyanyelvükön folytatott kommunikációt, függetlenül attól, hogy az adott nyelv hivatalos nyelvnek minősül-e tagállami vagy uniós szinten”.
Parliament stresses that the Kaliningrad Oblast is still an enclave plagued with many social, economic and ecological problems, such as the significant ecological risk posed by the presence of the military bases and weapons in the region, the substantial health risk and the high levels of organised crime and drug addiction.
Az EP által elfogadott szöveg:
Eastern border
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0488 0 NOT XML V0//HU
The House urges a strengthened Europol involvement and reinforced cooperation at both EU and intergovernmental levels on these issues.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Jelentés az európai ombudsman 2005-ös tevékenységéről
Parliament welcomes strategy for multilingualism
Nőtt az európai ombudsmanhoz beérkezett panaszok száma 2005-ben, a beadványok jelentős része azonban még mindig kívül esik az uniós jogvédő hivatal hatáskörén – állapítja meg egy parlamenti jelentés.
According to a recent Eurobarometer survey, only half of the EU citizens say they can hold a conversation in a second language apart from their mother tongue.
A képviselők egységes uniós honlap létrehozását, a tájékoztatás javítását javasolják.
Therefore, Parliament welcomed the Commission's proposals for a new Framework Strategy to foster the knowledge of languages and to take cultural and socio-economic advantage of it.
Tizenegy éve, 1995-ben hozták létre az európai ombudsman posztját abból a célból, hogy az uniós polgárok, társadalmi szervezetek, vállalatok panaszuk kivizsgálását kérhessék, ha úgy vélik, valamelyik európai intézmény részéről sérelem érte őket.
In adopting a own-initiative report by Bernat Joan i Mari (Greens/EFA, ES) by 537 votes in favour to 50 against and 59 abstentions, MEPs said that it was essential to improve the quality, effectiveness and accessibility of the education and training systems in the EU by promoting foreign language learning.
Az európai ombudsmant - jelenleg a görög Nikiforosz Diamandourosz tölti be ezt a posztot - öt évre választják.
At present, there was a lack of detailed and reliable data and appropriate indicators.
Ennek csütörtöki elfogadásával a parlament jóváhagyta az ombudsman által benyújtott 2005-ös éves beszámolót.
But it was also believed that proposals for multilingualism should not be limited to the main official Member State languages.
A jelentés megemlíti, hogy 2005-ben 3920 beadvány – az eddigi legtöbb – érkezett az ombudsman hivatalához, ez pedig arra utal, hogy az ombudsman szolgálatai egyre ismertebbek és elfogadottabbak.
The rapporteur and many other MEPs took the view that the rights of the 46 millions EU citizens who speak lesser used languages like Gaelic, Welsh, Frisian, Catalan or Basque should be improved.
Az ombudsman 2005-ben összesen 627 vizsgálatot folytatott le.
Member State language plans should include these languages and the possibility for interested adults to learn these languages should be examined.
A lezárt vizsgálatok eredménye azt mutatja, hogy 114 esetben nem lehetett hivatali visszásságot megállapítani.
Parliament took the view that the widest opportunities should be provided for migrants to learn the language(s) of their host countries.
A jelentés szerint az ombudsmannak benyújtott panasz következtében 89 esetben az érintett intézmény maga tudta rendezni a felmerült problémát.
Particular attention should also be given to promote language learning for people in disadvantaged and difficult circumstances and for people with disabilities.
A parlament szerint az ombudsmannak, Nikiforosz Diamandourosznak sikerült fokoznia intézménye működésének hatékonyságát.
MEPs feared that otherwise lesser-used languages will left behind with their linguistic social space taken over by the more widely spoken languages.
A jelentésben az áll, hogy az ombudsman és az EP petíciós bizottsága között jó együttműködés alakult ki.
The Commission's commitment to give citizens access to EU legislation, procedures and information in their languages was also fully supported.
A képviselők ugyanakkor követelik, hogy világosan határozzák meg az ombudsman szerepét, és pontosan határolják el azt az Európai Parlament Petíciós Bizottságának tevékenységétől.
This would be an important step in closing the gap between the EU and many of his citizens.
A jelentés arra inti Diamandouroszt, „a polgárok további segítésére irányuló igyekezetében továbbra se lépje túl a hatáskörét”.
This communication in the national languages should be improved, regardless of whether the language in question has official status at Member State or EU level.
A jelentés arra szólítja fel a Tanácsot, „kövesse 2006. április 4-i állásfoglalását, és a jövőben minden alkalommal nyílt és a nyilvánosság számára hozzáférhető módon ülésezzen, amikor jogalkotói minőségében ül össze”.
Finally, the European institutions and bodies were called on to cooperate closely with the Council of Europe in the protection of linguistic diversity and language learning, and to build on its experience in the area of language policy (such as the Charter for Regional and Minority Languages).
Jelentés az eurózóna helyzetéről
External/international trade