natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Parlament állásfoglalása a munkaigényes szolgáltatásokra alkalmazott kedvezményes hozzáadottértékadó-mértékekről szóló 1999/85/EK irányelv hatályának lejártáról
European Parliament resolution on the expiry of Directive 1999/85/EC concerning reduced VAT rates on labour-intensive services
-//EP//TEXT TA 20051201 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20051201 ITEMS DOC XML V0//EN
Összehangolt intézkedéseket szeretne az EP a madárinfluenza ellen
The European Parliament is pushing for tougher measures to control bird flu.
A mezőgazdasági szakbizottság két csütörtökön elfogadott jelentése is foglalkozik a madárinfluenza elleni védekezéssel.
The Parliament also urges the development of low-cost vaccines for poultry and a coordinated emergency plan in the event of human contamination.
A vitában Olajos Péter (néppárti) is felszólalt.
More funding for veterinary measures The Parliament will also adopted a report on veterinary expenditure.
Időjárás-előrejelzés az évszázadra
Half of Arctic ice lost by 2100 Meteorologist tells MEPs
Guy Brasseur professzor azt mondta az EP-képviselőknek, hogy az elsődleges feladat most az alkalmazkodás ehhez a változáshoz.
That was the message that leading Meteorologist Guy Brasseur brought to MEPs when he visited the Parliament on November 23rd.
A tévéképernyőkön esténként lesett időjárás-előrejelzés (a mozgóképes műholdfelvételekkel) semmi azokhoz képest, amiket Guy Brasseur vezetésével a hamburgi Max Planck Intézetben a modellek kidolgozására felhasználtak.
The weather forecasts that we see nightly on our TV screens (with their moving images taken by satellite) are nothing compared to those used in the models developed by the Hamburg-based Max Planck Institute for Meteorology, headed by Guy Brasseur.
Az EP-képviselők bepillantást nyerhettek a modellek alapján készített előrejelzésekbe, melyek szó szerint a világ időjárás-előrejelzései erre az évszázadra.
These models, whose predictions MEPs were able to see, are the real thing in terms of global-level weather forecasts for the century.
Guy Brasseur november 23-án, a STOA negyedik alkalommal megtartott éves konferenciáján tartott beszédet.
Guy Brasseur was speaking at STOA’s fourth Annual Conference, held on November the 23 rd .
A STOA az Európai Parlament tudományos és technológiai alternatívák értékelésével foglalkozó egysége, amely tudományos támogatást nyújt a jogalkotóknak.
STOA is Parliament’s Scientific and Technological Options Assessment unit and provides scientific support for legislators.
Brasseur professzor megjegyezte, hogy a STOA mottója lehetne a „felelősségteljes kormányzáshoz színvonalas tudomány kell” kijelentés.
Professor Brasseur’s comment that “good government needs good science” would serve as an ideal motto for STOA.
Nagy területi eltérések
Major Regional Variations
A modellek alapján a Föld hőmérséklete 2100-ra 2,1°C és 4,1°C közötti értékkel fog növekedni.
According to the models, the Earth’s temperature will have increased by between 2.1°C and 4.1 °C by 2100.
Az Északi-sark jegének a fele el fog olvadni, és 2080-tól át lehet majd hajózni Európából az Északi-sarkon keresztül Japánba anélkül, hogy akár egy darabka jég is feltűnne a láthatáron.
Half the ice in the Arctic will have disappeared and, from 2080, it will be possible in the summer for ships from Europe to reach Japan via the North Pole without seeing so much as a block of ice.
A Föld átlaghőmérséklete 2100 után is tovább fog emelkedni.
For the world as a whole, temperatures will continue to increase after 2100.
Brasseur professzor hangsúlyozta, hogy „a hőmérséklet akkor is tovább emelkedne még 200–300 évig, ha most azonnal teljesen megszüntetnénk a CO 2 kibocsátást.”
As Professor Brasseur pointed out, “if all CO2 emissions ceased today, the temperature would continue to rise for another 200 to 300 years.”
Európában a várható hatások némi eltérést mutatnak.
In Europe, the effects will vary.
A Földközi-tenger medencéjében még szárazabb lesz az éghajlat, sőt elsivatagodás kezdődik.
In the Mediterranean Basin, it will be a case of more droughts and even the beginnings of desertification.
Közép-Európa sokkal több esőre és áradásokra számíthat, Észak-Európában pedig hidegebb lesz, mert a Golf-áramlat lassulni fog.
Central Europe will see more severe rain and floods and it will become colder in Northern Europe because of the slowing down of the Gulf Stream.
Ilyen időjárás-előrejelzésre nem elég egy esernyő vagy napernyő felkapásával felkészülni.
With a weather forecast like this, getting out an umbrella or a parasol will not be enough.
Mit lehet hát tenni?
What then should be done?
Brasseur professzor egyetért a CO 2 kibocsátás csökkentésére irányuló Kyotói Jegyzőkönyv célkitűzéseivel, de úgy gondolja, hogy „Kyoto nem lesz elég.
While Professor Brasseur supports efforts to reduce CO2 emissions under the Kyoto Protocol, he believes that “Kyoto won’t be enough.
A modell szerint nem elég 5–10%-kal csökkenteni a kibocsátást, mert legalább 80–90%-os mértékű csökkentésnek lesz csak lemérhető hatása.
Emissions will need to fall by 80 or 90%, rather than 5 or 10%, to have an effect on the models.
Úgy értékelném, hogy Kyoto csak a kezdet.”
In terms of a response, Kyoto is only a start.”
Egy EP-képviselő megkérdezte Brasseur professzort, hogy mire hívná fel a világ vezetőinek figyelmét, mire ő azt felelte, hogy „fontosak a hatáscsökkentő intézkedések is, de új energiapolitikára van szükség, különösen az Egyesült Államokban.
Replying to a question from one MEP about the recommendations that he would make to world leaders, Professor Brasseur replied that “while impact-reducing measures were necessary, new energy policies had to be implemented, particularly in the United States.
Azt mondanám az európaiaknak, hogy ne elégedjenek meg a Kyotói Jegyzőkönyvvel, hanem kezdjenek el új technológiákat fejleszteni.”
I would tell Europeans not to be content with the Kyoto Protocol but to go on and develop new technologies.”
Hozzátette, hogy nem szabad elhanyagolni a kutatást, ami megmutathatja az utat a probléma megoldásához.
He added that we should not neglect research, which could provide us with new weapons.
Találó a mondás, hogy a színvonalas tudományhoz viszont felelősségteljes kormányzás kell.
A neat way of saying that good science also needs good government.
Európa: merre tovább?
Europe - which way forward?
Európa jövője/Európai integráció
Future of Europe/European integration
Európának meg kell határoznia céljait, határait és közös politikáit – ez volt a fő üzenete a parlamentben december 1-jén rendezett „Europa – Quo Vadis” című vitanapnak.
Europe must define its objectives, borders and future common policies - that was the message of a debate "Europa Quo Vadis" hosted by the Parliament on 1 December.
A kontinens jövőjével kapcsolatos véleménycserén korábbi és a jelenlegi európai vezetők találkoztak.
It brought together past and present European leaders to debate the future direction of the continent.
Az Európai Bizottság volt elnöke, Jacques Delors amellett érvelt, hogy Európának tiszteletben kell tartania minden ország jogát arra, hogy véleményt nyilvánítson az európai alkotmányról.
Former President of the European Commission Jacques Delors argued that Europe should respect the rights of all countries to express their opinion on the EU Constitution - "let them be heard" he said.
Delors szerint Európa jövőjének többféle megközelítése lehetséges: „a különbségtevés ma nem éppen divatos, ám nem mellőzhető, különben nem lehet összehangolni az integráció elmélyítését és kibővítését”.
Jacques Delors went on to stress that different approaches to Europe should be considered: "differentiation is back on the agenda, it has to be, otherwise it isn't possible to reconcile widening and deepening."
A volt norvég miniszterelnök, Gro Harlem Brundtland úgy vélte, „olyan Európára van szükségünk, amely kitart a fenntartható fejlődés és a jogállamiság mellett, és szimbóluma lesz ezeknek az értékeknek az egész világ számára”.
Former Norwegian Prime Minister Gro Harlem Brundtland said we need a Europe that stands for...sustainable development and the rule of law that symbolises these values to the rest of the world".
Brundtland szerint „ha az EU nem képes a politikai párbeszédre és a tagokat egyformán illető kedvezmények biztosítására, akkor nehezen képzelhető el sikeres nemzetközi együttműködés”.
She went on to warn that "if the EU is unable to organise politically and enlarge the benefits to all, it's difficult to see how international cooperation can be successful."
Arra a kérdésre, milyen irányba fejlődjön a huszonöt vagy több tagú európai közösség, Horn Gyula azt mondta, a tizenöt régi tagállamnak speciálisan kellene kezelnie a tíz újat.
When it came to discussing how Europe would move forward as an enlarged bloc of 25 or more, Gyula Horn, former Prime Minister of Hungary, called for a special approach from the old 15 EU members towards the new central and eastern European countries that joined in May 2004.
Ezt az indokolja – folytatta a volt magyar miniszterelnök – hogy „ilyen mértékű átalakulásra még nem volt példa a történelmünkben”.
This was necessary as "such a huge transformation has never occurred in our history."
Konrád György, a Berlin-Brandenburgi Művészeti Akadémia magyar származású volt elnöke a kontinens kulturális gazdagságára hívta fel a figyelmet, és úgy fogalmazott, hogy Európa identitása nem egyéb, mint az „irodalom, a tanulás és a tudásvágy”.
György Konrád, a former Hungarian President of the Academy of Arts stressed the cultural richness of the continent saying that European identity lies in "literature, learning and curiosity."
A résztvevők között öt Károly-díjas volt: Jacques Delors, Horn Gyula, Gro Harlem Brundtland, Konrád György és - az EP-elnöksége alatt kitüntetett - Pat Cox.
Five of the participants - Jacques Delors, Gyula Horn, Gro Harlem Brundtland, György Konrád and Pat Cox (who accepted in on behalf of the Parliament during his Presidency) are former Charlemagne prize laureates.
20051205STO03169 A Károly-díj honlapja
20051205STO03169 Website of the Charlemagne prize
Josep Borrell házelnök átadta az emberi jogok védelméért folytatott harcot elismerő Szaharov-díjakat.
President Josep BORRELL opened the last session of 2005 with a statement on the use of the death penalty.
Az idei nyertesek: a kubai Nők fehérben mozgalom, Hauwa Ibrahim nigériai ügyvédnő, valamint a Riporterek határok nélkül nevű szervezet.
The illegal detention of CIA prisoners in Europe, the upcoming EU Summit and the use of data retention in the fight against terrorism were among the issues MEPs debated during the session.
A képviselők állásfoglalásukban úgy döntöttek, ideiglenes bizottsággal vizsgáltatnák az állítólagos európai CIA-börtönök ügyét.
In the United States, the 1000th person to be condemned to death since the re-establishment of the death penalty in 1976 has just been reached.
Az EP elfogadta az egyes telekommunikációs adatok rögzítéséről szóló jogszabálytervezetet.
The European Parliament will fight it.
Az EP a romániai magyar kulturális autonómia mellett
But in 76 countries, the death penalty is still in use.
A szöveg kitér a verespataki bányaberuházásra is.
In US prisons, there are some 3,415 held on death row.
Önkormányzatiság helyett kulturális autonómia
Don't throw your batteries in the dustbin, say MEPs
Az elfogadott szöveg szerint „kiegészítő intézkedésekre van szükség a magyar kisebbség védelmének biztosítása érdekében, a szubszidiaritás és kulturális autonómia elvének tiszteletben tartásával”.
Thousands of tonnes of waste batteries and accumulators are being discarded each year polluting the environment even when they contain hazardous substances like mercury, lead or cadmium.
Az EP szakbizottsága még az „önkormányzatiság” szót tette volna a jelentésbe, ezt váltotta fel a plenáris szavazáson a „kulturális autonómia” kifejezés.
He recognised that, in order to reach an agreement with the Council, he would have to weaken his proposals expressed by Parliament in first reading in particular to make life easier for users of industrial batteries and accumulators.
A képviselők által 247-224-12 arányban elfogadott módosító indítványt a liberális Nicholson of Winterbourne nyújtotta be.
The new directive also seeks to better organise the collection, treatment and recycling of waste batteries and accumulators.
Az EP felszólítja „a román hatóságokat, hogy teljes mértékben támogassák a magyar kisebbség felsőoktatását, biztosítva a szükséges pénzügyi eszközöket”.
Statistics on collection of portable batteries in 2002 for some countries show variable efficiency: Belgium 59%, Sweden 55%, Austria 44%, Germany 39%, Netherlands 32%, France 16% for example.
A szöveg szerint „fel kell gyorsítani a javak visszaszolgáltatásáról szóló törvény végrehajtását”.
The plenary debate went in very different ways even among the political groups.
További erőfeszítések kellenek 2007-hez
Austria has achieved 40% collection after 14 years.
A jelentés további erőfeszítéseket kér Romániától a környezetvédelem területén.
The report now calls for higher EU targets: 40% after 6 years and 60 % after 10 years.
A szöveg egyébként a „jelentős előrelépések” megemlítésén túl megállapítja: „az előrehaladás bizonyos területeken nem volt kielégítõ, és Romániának azonnali lépéseket kell tennie ezen hiányosságok felszámolása érdekében, hogy 2007. január 1-jén csatlakozhasson az unióhoz”.
On the other hand Erna HENNICOT-SCHOEPGES (EPP-ED, LU) mentioned that her country, Luxembourg, succeeds in recycling 89.5% of waste from batteries: "I don't understand why what is possible in Luxembourg should be impossible in other countries."
A képviselők amúgy ezt a felvételi időpontot támogatnák, és szeretnék, ha Románia Bulgáriával együtt csatlakozna.
Marie-Noëlle LIENEMANN (PES, FR) pleaded for the substitution principle and for a ban on cadmium "as requested by the European Parliament since 1988" .
A problémák között a jelentés felsorolja a közigazgatási reform végrehajtása, a jogrendszer megfelelő működésének biztosítása területén tapasztalható hiányosságokat, emellett a bűnözés és az illegális kereskedelem elleni küzdelem fokozására, a romák integrációjának erőteljesebb támogatására szólítja fel Bukarestet.
"If alternatives do exist for portable batteries as well as for industrial ones, we have to prohibit cadmium", she added.
Bulgária: atomerőmű-bezárás rugalmasan
Collection: 25 % after 6 years, 45 % after 10 years
Bulgária uniós csatlakozási felkészültségéről Geoffrey Van Orden (néppárti, brit) készített újabb jelentést.
For the European Parliament, distributors should be obliged to take back spent portable batteries from end-users at no charge.
Ebben az EP „ismételten felhívja a tanácsot, hogy amíg Bulgáriában nem helyeznek üzembe új energiatermelési kapacitást, legyen kész rugalmasan szemlélni a kozloduji atomerőmű hármas és négyes blokkjának leállítási dátumát”.
A number of amendments were re-tabled namely in order to prohibit batteries and accumulators including more than 0,004% of lead but they did not reach the required qualified majority.
A plenáris ülésen elfogadott módosítás ugyanakkor hozzáfűzi: a parlament „kifejezi reményét, hogy Bulgária teljesíti az erőmű hármas és négyes blokkjának leállítására vállalt kötelezettségeket”.
An amendment stipulates that batteries and accumulators cannot be incorporated in appliances unless they can be readily removed, when spent, by the consumer.
A parlament Romániához hasonlóan Bulgáriát is 2007. január 1-jétől szeretné az unióban látni.
However some appliances escape this prohibition (some applications in information technology, medical devices,...)
Gátlástalan bűnözők
Treatment and recycling
A jelentés szerint a súlyos bűncselekmények elleni fellépés eredményeképpen például a drog-, és emberkereskedelem, valamint a pénzhamisítás terén „a bűnözési rátát Bulgáriában számos tagállam szintjének megfelelő szintre csökkentették”.
MEPs adopted an amendment which defines minimum recycling efficiencies: 65 % of lead-acid batteries and accumulators and 75 % for nickel-cadmium, with closed loop for all the lead and the cadmium; 55 % for other waste batteries and accumulators (instead of 50 % in the Council's common position).
Az EP szerint több forrást kellene biztosítani az árvaházak, és a fogyatékkal élők iskoláinak fejlesztésére.
Parliament considers that producers should finance any net costs arising from collection, treatment and recycling, including costs arising from a public information campaign.
Átláthatóbb közbeszerzés
Information and labelling
Az EP nagyobb átláthatóságot szeretne a bulgáriai közbeszerzési, pályázati és szerződéskötési eljárásoknál, és „intézkedéseket javasol a munkaerőpiac nagyobb rugalmassága érdekében”.
MEPs take the view that distributors should inform end-users about the possibility of discarding waste portable batteries and accumulators at their sales points .
A képviselők „azonnali lépéseket sürgetnek” a mezőgazdasági ellenőrző és kifizető ügynökségek felállításáért, és az előcsatlakozási támogatások irányításának és ellenőrzésének jelentős megerősítését kérik Szófiától.
Mr Schlyter succeeded in convincing a majority of Members about drills: the capacity of batteries should be indicated on them in a visible, legible and indelible form, in order to encourage informed choice by the consumer .
Rehn: májusban dőlhet el csatlakozási dátum
It is now up to the Council whether or not to agree with all these amendments.
A jelentés szerdai parlamenti vitájában Olli Rehn bővítési biztos azt mondta, a bizottság 2006 májusában szeretné bemutatni a két ország felkészültségéről szóló újabb átfogó jelentést.
If agreement is not reached, a conciliation procedure will be opened.
Dobolyi: szavazzák meg a kisebbségi törvényt
Spanish property law - MEPs call on the Commission to act
Dobolyi Alexandra (szocilaista) szerint a két jelentés „kiegyensúlyozott és jól tükrözi a két ország jelenlegi állapotát”.
MEPs adopted a report by 550 votes in favour, 45 against with 25 abstentions on the alleged abuse of the Valencian Land Law known as the LRAU and its effect on European citizens.
A képviselőnő kijelentette: elvárja „a román kormánytól, hogy a koalíciós szerződésben rögzített kisebbségi törvényt ígéretéhez híven minél előbb szavazza meg”.
The Parliament invites the competent authorities to take account of the following suggestions, to remedy the problems that have arisen under the present legislation with respect to those aspects of the protection of property rights which raise questions of human and fundamental rights, and with respect to Community law on public procurement:
Dobolyi azt mondta, ez a kulturális autonómiát alapul vevő törvény az, amelynek „elfogadása és betartása hosszú távon biztosítani tudja a Romániában élő kisebbség és többség harmonikus együttélését”.
– the inclusion in the new law of a clear definition of public interest which unambiguously prevents the possibility that the ‘public interest’ justification for expropriation – which is a precondition for any expropriation under European human and fundamental rights norms – could be used for the promotion of private, rather than public, interests,
Erre példaként hozta fel, hogy miután az EP külügyi bizottsága az önkormányzatiság szót fogadta el a magyar kisebbségről szóló szövegrészben, „a román miniszterelnök kéri a liberális frakciót, hogy az önkormányzatiság alapelvét vegyék ki a szövegből és szerepeljen helyette a kulturális autonómia kifejezés”.
– fundamental review of the bases for selecting the ‘urbanisator’, and of the procedure for awarding public contracts to the ‘urbanisator’ selected, to ensure that this office is compatible with European law, given the existence of serious doubts on this subject as evidenced by the current infringement proceedings, so as to enhance the transparency of the procedure for awarding public contracts and safeguard the property rights of European citizens,
Eközben a bukaresti kormánykoalíció megegyezett abban, hogy „a kisebbségi törvénytervezetből kiveszik a kulturális autonómia lényegét, megfosztva a kisebbségi közösséget az önkormányzatiság minden formájától” - mondta a képviselőnő. „Mondanak valamit Európának, de mást tesznek otthon” - fogalmazott Gál Kinga.
– measures to ensure that each property owner concerned by any urbanisation plans is informed individually, effectively and in good time of any plan, and any aspect thereof, which might affect his or her property and fundamental rights, so as to guarantee an adequate possibility to consider appropriate action.
Duka-Zólyomi Gál Kingához hasonlóan - végül sikertelenül - amellett érvelt, hogy ne cseréljék kulturális autonómiára az önkormányzatiság szót.
The Parliament calls on the Commission to continue to exercise vigilance in terms of monitoring compliance with tendering procedures.
AZ EP által elfogadott szöveg:
Text adopted
Megszavazták a kommunikációs adatok megőrzéséről szóló irányelvet
Backing for a common company tax base
Az EP december 14-én 378-197-30 arányban fogadta el azt az irányelvet, amely lehetővé tenné a nemzeti hatóságok számára, hogy bűncselekmények kivizsgálása, felderítése és üldözése céljából hozzáférjenek bizonyos személyek telekommunikációs adataihoz.
The aim would be to remove barriers set up by different national tax systems, to reduce bureaucracy and compliance costs, to create equal conditions for companies based in different Member States and to remove problems of double taxation and tax evasion.
Az EP végül a néppárti-szocialista együttműködéssel megfogalmazott, a tanáccsal egyeztetett módosító csomagot fogadta el.
They regret that some Member States still reject the need for greater cooperation on tax matters, in particular tax bases applicable to companies.
Ez viszont annyira különbözik a parlamenti szakbizottság által korábban megszavazott szövegtől, hogy a témafelelős Nuno Alvaro (liberális, német) visszavonta nevét a jelentésről.
There should, says the Parliament, be a step by step approach, initially giving companies the choice of whether to apply the EU or national system, with an assessment then being made of whether to make the common base compulsory.
(A liberálisok egy része, a zöldek, a GUE/NGL és az UEN nemmel voksolt a végszavazáson.)
Agreements on sharing of revenue between the participating Member States would be essential.
Így például csak bizonyos, terrorizmussal, szervezett bűnözéssel kapcsolatos bűncselekmények gyanúja esetében lehetne megőrizni az adatokat, nem pedig „általában a„megelőzés érdekében”.
Given the growth in world energy demand and the decline in resources, there is an increasing need to save energy and use it more efficiently.
Ez utóbbi megoldás ugyanis a képviselők szerint lehetőséget adna a rendszerrel való visszaélésre.
"The directive must and can kick off a real energy efficiency offensive in the Member States," said Parliament's rapporteur Mechtild ROTHE (PES, DE) in the debate before Parliament's second reading vote.
Az elfogadott szöveg szerint a telekommunikációs szolgáltatóknak 6-24 hónapig kellene megőrizniük az adatokat.
Parliament adopted 49 compromise amendments which are the result of negotiations between the rapporteur, shadow rapporteurs and the Council.
(A parlamenti szakbizottság még 6-12 hónapot javasolt).
The Directive will therefore enter in force soon.
A kötelező adattárolást elmulasztó cégek a jogszabály tervezete értelmében „hatékony, arányos és visszatartó erejű” szankciókra számíthatnak.
This directive, which aims to encourage energy saving, covers the great majority of forms of energy sold to end users: electricity, gas, heating oil and transport fuels.
Az adatokhoz csak a tagállamok által meghatározott hatóságok juthatnának hozzá.
The compromise adopted asks Member States to save 9% of the energy supplied to end users in the nine years following the directive's entry into force.
Az egyik elfogadott módosító indítvány értelmében a hatóságok mindig csak konkrét gyanú esetében fordulhatnak a szolgáltatóhoz.
Some of the MEPs regretted that the goals were not binding, but merely indicative, in accordance with Member States' wishes.
Ilyenkor is csak az ügyhöz kapcsolódó adatok kiadását kérhetik, nem férhetnek tehát hozzá a teljes adatbázishoz.
Nevertheless, the Member States will have to adopt three multi-annual Energy Efficiency Action Plans.