natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A képviselők szerint ráadásul a tanulmányi eredményeken alapuló keretrendszer csak akkor lehetséges, ha a képesítéseket osztályozzák a foglalkoztathatóság szempontjából betöltött jelentőségük szerint.
As with the directive, this report calls for stricter limit values while envisaging longer deadlines for Member States which have taken all possible steps but still have difficulty meeting the limits.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Gazdasági és monetáris unió
Budgetary control
Nagyobb jogbiztonságot szeretnének a közérdekű szolgáltatásoknál
2004 discharge: sharp criticism but support for purchase of Strasbourg buildings
A képviselők tisztább jogi helyzetet szeretnének teremteni, leszavazták viszont, hogy keretirányelv készítését kérjék a bizottságtól.
Parliament closely scrutinised the issue of the Winston Churchill and Salvador de Madariaga buildings in Strasbourg and concluded it "could be" reasonable to seek to purchase them.
Az Európai Bizottság Fehér könyv az általános érdekű szolgáltatásokról címmel adta ki közleményét, amelyre most az EP Bernhard Rapkay (szocialista, német) jelentésének, keddi, 491-128-31 arányú elfogadásával reagált.
This second draft report by Mr Ferber on the 2004 discharge, "Section I", devotes several paragraphs to Parliament's property policy, in particular the case of the Winston Churchill (WIC) and Salvador de Madariaga (SDM) buildings.
A jó közszolgáltatások segítségével legyőzhető ugyanakkor a gazdasági stagnálás, a társadalmi kirekesztettség és elszigeteltség, erősödhet a társadalmi és területi kohézió, és javulhat az európai belső piac működése és külső versenyképessége” - fogalmaz a jelentés indokolása.
The purchase of the WIC and SDM was suspended by the EP and the Budgetary Control Committee set up an informal working party to advise the rapporteur on the allegations concerning the existing rental agreements and the possible purchase by Parliament of the two buildings.
A képviselők szerint ugyanis „nem világos, hogy a közérdekű vagy általános gazdasági érdekű szolgáltatásokra mennyiben vonatkozik például a versenyjog, illetve az egységes piacra, az állami támogatásokra és a közbeszerzési kötelezettségre vonatkozó szabályozás”.
The report says "there are no clear indications that there have been unlawful actions or irregularities in the process of concluding and applying the leases and additional agreements, although there are nevertheless doubts on whether the principle of 'sound financial management' enshrined in the Financial Regulation has been fully respected".
A képviselők arra kérik az Európai Bizottságot, terjesszen elő megfelelő jogszabályi kezdeményezéseket a helyzet tisztázására.
The report also stresses that "Parliament was neither informed that its lease payments were not being passed on in full to SCI Erasme, nor was it ever informed about this matter by the City of Strasbourg itself".
tisztázni kell a felelősségek megoszlását az EU és a tagállamok között
" Discourteous" behaviour but no illegal profit
biztosítani kell, hogy az állampolgárok helyi erőforrásokat vehessenek igénybe, hogy szükségleteiket, panaszaikat és gondjaikat gyorsan és közvetlenül megvizsgálják, és hogy fogyasztói és állampolgári jogaik ne sérüljenek
However, it adds that the City of Strasbourg's approach was "discourteous", to say the very least, "since it is contrary to rules on hospitality towards international institutions".
egyes szolgáltatások esetében tiszteletben kell tartani speciális ágazati szabályozási igényeket, és egyértelmű kapcsolatot kell biztosítani köztük és a jelenleg a Parlament előtt lévő szolgáltatási irányelv között
Parliament says it "deeply regrets the lack of good faith demonstrated by both the City of Strasbourg and the private investor, SCI Erasme in their relationship with Parliament".
egyértelműen meg kell határozni a közszolgáltatások finanszírozására és közbeszerzési kötelezettségeire vonatkozó szabályokat, különös tekintettel a dinamikus közszolgáltatások nyújtásának és irányításának eltérő és új formáira.
Lastly, Parliament report points out that there is no absolutely reliable basis for setting an appropriate rent for the WIC and SDM buildings, that it is difficult to establish a "fair price" for the rent and hence to assess whether Parliament paid a truly fair rent over the years.
A képviselők végül elvetettek egy olyan módosító indítványt, amely keretirányelv előkészítését kérte volna a témában az Európai Bizottságtól.
The House says it plans to continue examining Parliament's property policy during the next discharge procedure.
A képviselő keddi felszólalásában azt mondta, a témában nincs szükség uniós szintű keretirányelv elfogadására.
This second report on the 2004 discharge will be put to the vote in Strasbourg on 26 September, following which the Budgets Committee will deliver its opinion on the purchase of the WIC, SDM - and now the IPE3 - buildings.
Szerinte három alapelvet kell szem előtt tartani.
Voluntary pension scheme
Ezek: a szubszidiaritás, vagyis a felesleges uniformizálás elkerülése; a szabályozás bevezetésében a fokozatosság; valamint a szektoralitás.
MEPs takes the view that the relationship between Parliament and the pension fund should be placed on a contractual footing by the end of this year.
Ez utóbbi alapján sikeresen szabályoztak például bizonyos telekommunikációs területeket - mondta.
The committee calls on the Secretary-General to forward to the Committee on Budgetary Control, in December 2006, a report on the progress achieved.
Szájer egyetértett azzal, hogy nagyobb jogbiztonságra van szükség a területen.
The House notes, however, that in respect of the current contribution system in its Opinion No 5/99, the Court of Auditors concluded that "from the Fund's and the members' point of view, the system has worked effectively.
A képviselő szólt arról is, hogy sok új tagállamban gyenge a fogyasztóvédelem, szerinte ezt meg kell erősíteni.
Additionally it has enabled Parliament to calculate its own payment obligations correctly since, according to the rules, Parliament has to pay the double of the amount effectively paid by the members".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Progress program a társadalmi kohézióért
Sakharov Prize 2006 nominees: "All those fighting for hostages in Colombia", Milinkevich and Tueni
Az új program számos hamarosan kifutó másikat olvaszt magába.
The three candidates are, in alphabetical order:
A tagállamok szinte az összes, első olvasatban elfogadott parlamenti módosítást jóváhagyták.
- A joint nomination: All those fighting for the hostages kidnapped in Colombia, represented by Ingrid Betancourt and the Pais Libre Foundation;
A 2007. január 1-jén induló program hét évre 743,25 millió eurós költségvetéssel rendelkezik majd.
- Alexander Milinkevich, leader of the opposition in Belarus and an ex-presidential candidate who was jailed for 15 days for taking part in an unauthorised rally in Minsk;
A képviselőnő üdvözölte a Progress „nagyszabású céljait”: a teljes foglalkoztatás visszaállítását, a munka minőségének és termelékenységének javítását, a társadalmi kohézió erősítését, a nemek közötti egyenlőség elvének a szociálpolitikában történő érvényre juttatását.
The European Parliament has awarded the Sakharov Prize every year since 1988 in memory of Andrei Sakharov (1921-1989), the Russian physicist and inventor of the hydrogen bomb, who in the 1970s set up a committee for the defence of human rights and political victims.
Lévai ugyancsak örömmel vette, hogy a jelentés törekszik a fogyatékosok különleges szükségleteinek figyelembe vételére.
His efforts were honoured in 1975 when he received the Nobel Peace Prize.
A képviselőnő szólt még a kisebbségek, ezen belül a roma közösségek védelmének fontosságáról.
The next step will be the selection of this year's Sakharov Prize winner by the Conference of Presidents in October.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Ezt a 2007-2013-as időszakra, és az eurót nem használó tagállamokra is kiterjesztenék.
The decision would prolong Pericles to 2013 and bring the non-euro zone Member States into the programme.
Az éves költségvetés 1 millió euró.
The second report on the extension to States which have not adopted the euro was adopted with 607 votes in favour, 15 against and 17 abstentions.
Az euró pénzhamisítás elleni védelmét szolgáló csere-, segítségnyújtási és képzési programot, a Periklészt, 2001. december 17-én hozta létre az EU.
Pericles was set up on 17 December 2001.
A program támogatja az információcserét (szemináriumok, workshopok, találkozók, konferenciák), a kiküldetéseket és csereprogramokat, illetve a szakmai, tudományos és operatív segítségnyújtást.
Its aim is to support measures by Member States as well as existing programmes to combat counterfeiting of the euro.
A Periklész-program a képviselők szerint „vitathatatlanul igen jelentős szerepet játszott az euró védelmében és a hamisítás elleni küzdelemben, ami a program jelenlegi alapokon történő folytatását indokolja”.
These include seminars, meetings, workshops and conferences as well as exchanges of technical, scientific and operational expertise.
A szerdán elfogadott parlamenti jelentések (az egyik az eurózónáról, a másik az azon kívüli országokról szól) szerint a Periklész maradéktalanul teljesítette a kitűzött célokat.
Pericles has fully achieved its goals: the counterfeiting rate has been minimal.
A jelentéstevő kiemeli, hogy az uniós tagállamok vagy tagjelöltek vizsgálatán túl a program „olyan érzékeny földrajzi térségek azonosításában” is segített, ahonnan „igen nagy mennyiségű hamisított bankjegy érkezett”.
It has even been possible to pinpoint key non-EU countries where counterfeit notes have been produced, such as Colombia.
Példaként Kolumbiát említi a szöveg.
This international projection of the programme has led to the creation in various countries of national anti-counterfeiting offices.
A program költségvetése ahogy eddig, a következő költségvetési időszak idején, 2007 és 2013 között is évi 1 millió euró lesz.
The two Council decisions will allow Pericles to be extended to the EU Member States which have not adopted the euro and also prolong its life to 31 December 2013, thus aligning it with the period of the financial perspective.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Jelentés a személyes adatok védelméről
MEPs approve strategic guidelines for cohesion
A parlament konzultációs eljárásban fogadta el szerdán az uniós kerethatározat-tervezetet.
The House granted its assent to the strategic guidelines on cohesion.
Az EP szerdán elfogadott jelentésében az áll, hogy „az Európai Parlament a harmadik pillér létrehozása óta kéri olyan adatvédelmi normák bevezetését az igazságügyi és rendőrségi együttműködés területén, amelyek összehasonlíthatók a közösségi jog hatályos normáival”.
On 18 May 2006, the Parliament adopted an own-initiative report on the strategic guidelines calling that future cohesion policy must help to meet the challenges posed by the most recent enlargement of the EU by helping to reduce regional disparities and fostering a society based on full employment, equal opportunities, inclusion, and social cohesion.
Erre a képviselők szerint azért van szükség, mert „a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló európai térség megvalósítása közben egyre több, többek között személyes adatot továbbítanak fel a harmadik pillérhez tartozó területeken.
The Community Strategic Guidelines contain the principles and priorities of cohesion policy and suggest ways the European regions can take full advantage of the € 308 billion that has been made available for national and regional aid programmes over the next seven years.
Ennek a megnövekedett adatcserének meg kell felelnie az Európai Unió alapjogi követelményeinek, és tiszteletben kell tartania az alapjogi charta 7. és 8. cikkét (a magánélet és a személyes jellegű adatok védelme)”.
National authorities will use the guidelines as the basis for drafting their national strategic priorities and planning for 2007-2013, the so called National Strategic Reference Frameworks (NSRFs).
A jelentéstevő szerint „biztosítanunk kell az adatvédelmi elvek Európai Unión belüli koherenciáját és egységességét, még az első és a harmadik pillér között is”.
According to the guidelines and in line with the renewed Lisbon strategy, programmes co-financed through the cohesion policy should seek to target resources on the following three priorities:
A képviselők úgy vélték, alapvető fontosságú, hogy „a közös adatvédelmi szabályok a rendőrségi és igazságügyi területeken felhasznált valamennyi adatra vonatkozzanak, és ne korlátozódjanak pusztán a tagállamok közötti adatcserére”.
improving the attractiveness of Member States, regions and cities by improving accessibility, ensuring adequate quality and level of services, and preserving their environmental potential;
A szakbizottság az Europol, az Eurojust és a váminformácós rendszerek egyedi szabályait is harmonizálnák a kerethatározattal.
encouraging innovation, entrepreneurship and the growth of the knowledge economy by research and innovation capacities, including new information and communication technologies; and
A jelentés szerint más-más módon, egyedi biztonsági feltételekkel kell kezelni a különféle adatkategóriákat (gyanúsítottak, elítéltek, áldozatok, tanúk, stb.).
creating more and better jobs by attracting more people into employment entrepreneurial activity, improving adaptability of workers and enterprises and increasing investment in human capital.
Speciális biztonsági feltételek vonatkoznak a DNS profilokra és a biometrikus adatokra.
The Guidelines seek to provide a balance between the twin objectives of the growth and jobs agenda and territorial cohesion.
A képviselők szerint a szervezett bűnözés elleni küzdelem keretében folytatott nemzetközi együttműködés során a harmadik államok hatóságainak történő adattovábbítást nem lehet teljes mértékben kizárni, de szigorúan szabályozni kell.
Thus, it is recognised that there can be no question of a “one size fits all” approach to the new programmes.
Az EP-által elfogadott szöveg:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0370 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-014-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Az Európai Unió más tagállamaiban hozott ítéleteknek egy új büntetőeljárásban való figyelembevétele
Privacy rights need to be respected - even in police cooperation
A kölcsönös elismerés alapján lehetne figyelembe venni az egyik államban meghozott büntetőítéletet egy másik tagállamban, más ügyben folyó büntetőeljárásban.
The European Parliament adopted a report endorsing a Commission proposal to extend data protection rules to the transfer of information in police and judicial cooperation.
A képviselők mindenesetre semmiképpen nem tennék lehetővé, hogy az egyik országban nem büntetendő cselekményt egy másik tagállamban felhasználjanak a terhelt ellen.
MEPs adopted more than 60 non-binding amendments to limit the use and access to personal data to the essential cases and when there is a real threat to public security.
Panajiotisz Demetriou (néppárti, ciprusi) a parlamenti témafelelőse annak a kerethatározat-javaslatnak, amelynek célja, hogy meghatározza, mi módon lehet figyelembe venni az egyik tagállamban meghozott büntetőítéletet egy másik tagállamban, más tényállásra vonatkozó, új büntetőjogi eljárás során.
Although the vote on the consultation report drafted by Martine ROURE (PES, FR) was scheduled for the plenary session in June - MEPs decided to postpone it, hoping the current Finnish presidency will be more willing to take into account Parliament's demands.
A parlament szerdán, 543-41-67 arányban fogadta el a tervezetet.
The issue is particularly relevant now that the European Court of Justice has decided to annul existing agreements between the EU and US government on the transfer of Passenger Name Records.
Hosszú út áll még előttünk, amíg az Európai Unió összes tagállamában eljárási, bizonyítási és tényállási szempontból többé-kevésbé hasonló módon fogják kezelni az igazságügyi kérdéseket.
Data collection and access to national governments or competent authorities must be limited "to specific purposes", only "if strictly necessary", and carried out with the "principles of proportionality and necessity" and for the purpose of "preventing a threat to public security or to a person", say MEPs.
A nemzeti rendszerek jelenlegi különbözőségei ellenére az ítéletek tagállamok közötti kölcsönös elismerését azonban a lehető legnagyobb mértékben elő kell mozdítani” - fogalmaz a jelentés indokolása.
This personal data made available to a given Member State might be further processed by another only with the consent of the authority which made available the information in the first place.
Emellett a jelentéstevő úgy véli, az információk nyilvántartását és cseréjét is megfelelően szabályozni kell.
Sensitive data such us biometrics or DNA information will follow additional specific safeguards to ensure they are accurate and that they can be challenged by the subject of such data.
A képviselők szerint alapelvként, „világosan ki kell jelenteni, hogy a valamely tagállamban folytatott büntetőjogi eljárások során nem szabad figyelembe venni azon külföldi büntetőítéleteket, amelyek az adott tagállamban nem büntetendő cselekményhez kapcsolódnak”.
In this sense, Parliament adopted an amendment forbidding such transfer to competent authorities outside the EU except if the transfer "is provided by a law clearly obliging or authorising it" and if the Member States can ensure that the level of protection afforded by the third country is adequate.
Az EP-által elfogadott szöveg:
This assessment would be based on concrete criteria listed in the text.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0373 0 NOT XML V0//HU
Only exceptionally, this adequacy decision can be omitted if it is to prevent an imminent serious danger threatening public security.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-015-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Közös uniós bevándorlási és menekültpolitika kialakítását sürgeti az EP által elfogadott állásfoglalás.
Any comprehensive approach to immigration cannot ignore the "push factors" that lead people to leave their country, MEPs said.
A képviselők a menekülteket kibocsátó országok támogatását, az Európába érkezett menekültek integrálását is kiemelt fontosságúnak tartják, és nem értenek egyet az illegális bevándorlók tömeges legalizálásával.
Regarding the fight against illegal immigration and management of borders, MEPs "recognise the need to adopt an equitable EU return directive" and stress that "mass regularisation of illegal immigrants is not a solution in the long term".
Az Európai Parlament csütörtökön szűk többséggel, 295-271-14 arányban állásfoglalást fogadott el a bevándorlási politikáról.
In a wide-ranging annual debate, Parliament debated the progress made in the area of freedom security and justice and immigration.
(A végül elfogadott (előtte módosított) változat a szocialista, a liberális, a zöld és a kommunista frakció közös állásfoglalási indítványa.
Jean-Marie CAVADA (ALDE, FR), chair of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and author of the oral question on which the debate was based, referred to the Council's failure to agree last week to implement the passerelle clause (Article 42 of the Treaty) on justice and home affairs.
A néppártiak (EPP-ED) által beterjesztett változatot ez előtt 234-316-26 arányban elutasította a többség.
In fact, given these three reasons, it was hard to see how one could justify putting off the use of the passerelle.
Humanitárius vészhelyzet most, munkaerőhiány majd
Examination of the proposal for a Regulation establishing a European Union Agency for Fundamental Rights is well under way, and the work is now at an important stage.
Az EP emlékeztet „az EU déli külső határain fekvő több tagállamban fennálló humanitárius vészhelyzetre, amelyben migránsok ezrei haltak meg a Földközi-tengeren, illetve arra, hogy – főként 2006 nyarán – jelentős tömegben érkeztek a bevándorlók”.
At its last meeting in June 2006, the Council agreed to continue working on the basis of a Presidency compromise which, compared with the common proposal, limited the number and scope of rights covered and focused on general standards.
Az EP felszólítja a tagállamokat, „tegyék hozzáférhetővé a menedékjog-kérelmezési eljárást, alkalmazzák következetesen és szigorúan a befogadási irányelvet, valamint gondoskodjanak a menedékjogi kérelmek gyors és hatékony elbírálásáról”
This debate is of course occurring against the background of recent events in the Canary Islands and the Mediterranean, which demonstrate the need for commitment of all Member States.
A képviselők szerint el kellene fogadni egy, a méltányos visszatérésről szóló EU-irányelvet.
It is essential that Member States, along with EU institutions — the European Parliament, the Commission, FRONTEX and other competent bodies — act in a coordinated manner.
Az Európai Bizottság prioritásként kezeli a terrorizmus elleni küzdelmet és a migráció kérdését - mondta.
The Council also expects that the Commission will shortly submit a legislative proposal concerning the extension of long-term resident status to refugees and persons enjoying subsidiary protection status.
Az előbbi területén a főbb pontok: a radikalizáció, valamint a terroristatoborzás, az internet és egyéb infrastruktúra terroristák általi használata elleni küzdelem, és a szállítás biztonságának garantálása.
The Council advocates greater openness and transparency in the Union and improvements in the way it accounts for its actions.
Az új biztonsági intézkedések nem lehetnek aránytalanok, ez győzelmet jelentene a terroristák számára - mondta Frattini.
This is the context in which the European Council on 15 and 16 June took measures to make such acts more transparent The Commission is now expected to issue a Green Paper on transparency.
A migrációs politikáról szólva a biztos azt mondta, növelni kell a Frontex határőrizeti ügynökség költségvetését.
The Finnish Presidency stresses the importance of transparency, and it intends to actively take forward the debate on transparency on the basis of the Green Paper.
Ez jövőre például 21 millió eurót kap, amelyet szerinte mindenképpen növelni kell.
Terrorism is itself a threat to a system of values based on the rule of law.
Operatív parancsnoki központot, európai ellenőrzési rendszert kell létrehozni, meg kell erősíteni a Földközi-tengeri partvédelmet, menedékjogi szakértői csoportokat kell felállítani az ENSZ-szel együttműködésben - sorolta Frattini.
The Ministers noted the intent of the United States administration to treat all detainees in accordance with the provisions of the Geneva Convention and assured that the International Committee of the Red Cross would be given access to visit prisoners.
A biztos szerint a menekültpolitikában a tagállamok közötti felelősség megosztására, nagyobb szolidaritásra van szükség.
At the July Council, I considered it essential to draw up a report on secret CIA flights carrying detainees in order to create a more confidential and effective basis for cooperation in security issues.
Jövőre gyors határvédelmi csapatokat hoznak létre, amely a Frontex keretében gyors technikai és operatív támogatást tud nyújtani a tagállamoknak - mondta Frattini.
The Ministers noted that they would continue their dialogue with the United States, focusing on safeguarding human rights in the fight against terrorism."