natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Richard Corbett , a(z) PSE képviselőcsoport nevében
Richard Corbett , on behalf of the PSE Group
A benyújtási határidőket a következőképpen állapítják meg:
The tabling deadlines were established as follows:
Állásfoglalásra irányuló indítványok : 2007.10.23., 10.00 óra
motions for resolution : 23.10.2007, 10.00
módosítások és közös állásfoglalásra irányuló indítványok: 2007.10.24., 10.00 óra
amendments and joint motions for resolutions: 24.10.2007, 10.00
- a GUE/NGL képviselőcsoport kérelme, amely szerint a kölcsönös elismerés elvének a büntetőítéletekre való alkalmazásáról szóló Vatvitsiotis-jelentésről
- request by the GUE/NGL Group for
A benyújtási határidőt a következőképpen állapítják meg:
The tabling deadlines were established as follows:
a végleges napirendtervezet 63. pontja
item 63
váltsák fel egy "Pakisztán" című napirendi ponttal.
draft agenda ) with an item entitled 'Pakistan'
Hannes Swoboda , a(z) PSE képviselőcsoport nevében, és
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group, and
Tematikus stratégia a peszticidek fenntartható használatáról -
Thematic strategy on the sustainable use of pesticides -
Növényvédő szerek forgalomba hozatala ***I (vita)
The placing of plant protection products on the market ***I (debate)
Jelentés, amelynek tárgya javaslat az Európai Parlament és a Tanács irányelvére a peszticidek fenntartható használatának elérését célzó közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról [ COM(2006)0373 - C6-0246/2006 - 2006/0132(COD) ] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides [ COM(2006)0373 - C6-0246/2006 - 2006/0132(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Előadó: Christa Klaß ( A6-0347/2007 )
Rapporteur: Christa Klaß ( A6-0347/2007 )
Jelentés, amelynek tárgya tematikus stratégia a peszticidek fenntartható használatáról [ 2007/2006(INI) ] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság.
Report on a thematic strategy on the sustainable use of pesticides [ 2007/2006(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Előadó: Irena Belohorská ( A6-0291/2007 )
Rapporteur: Irena Belohorská ( A6-0291/2007 )
Jelentés, amelynek tárgya javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére növényvédő szerek forgalomba hozataláról [ COM(2006)0388 - C6-0245/2006 - 2006/0136(COD) ] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market [ COM(2006)0388 - C6-0245/2006 - 2006/0136(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Előadó: Hiltrud Breyer ( A6-0359/2007 )
Rapporteur: Hiltrud Breyer ( A6-0359/2007 )
Marie Anne Isler Béguin , aki úgy véli, hogy
Marie Anne Isler Béguin , who felt that
Christa Klaß a jelentésre vonatkozó személyes nézeteit ismertette, amelyek nem felelnek meg a bizottság álláspontjának.
Christa Klaß had introduced the report in a way that reflected her own personal view rather than the committee's position.
Christa Klaß azt válaszolja, hogy a bizottság álláspontja nem egységes.
Christa Klaß replied that the committee's position was not unanimous.
Irena Belohorská előterjeszti a jelentést.
Irena Belohorská introduced the report.
Neil Parish (az AGRI bizottság véleményének előadója),
Neil Parish (draftsman of the opinion of the AGRI Committee),
Dorette Corbey (az ITRE bizottság véleményének előadója),
Dorette Corbey (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
Kyösti Virrankoski (az AGRI bizottság véleményének előadója),
Kyösti Virrankoski (draftsman of the opinion of the AGRI Committee),
Wiesław Stefan Kuc , a(z) UEN képviselőcsoport nevében, és
Wiesław Stefan Kuc , on behalf of the UEN Group, and
Marie Anne Isler Béguin , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében .
Marie Anne Isler Béguin , on behalf of the Verts/ALE Group .
2007.10.23-i jegyzőkönyv 9.9. pont ,
Minutes of 23.10.2007, Item 9.9 ,
2007.10.23-i jegyzőkönyv 9.10. pont és
Minutes of 23.10.2007, Item 9.10 and
Jelentés az eljárási szabályzat szó szerinti jegyzőkönyvekről szóló 173. cikkének módosításáról [ 2007/2137(REG) ] - Alkotmányügyi Bizottság.
Report on amendment of Rule 173 of Parliament's Rules of Procedure on verbatim reports [ 2007/2137(REG) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Előadó: Richard Corbett ( A6-0354/2007 )
Rapporteur: Richard Corbett ( A6-0354/2007 )
Richard Corbett előterjeszti a jelentést.
Richard Corbett introduced the report.
Costas Botopoulos , a(z) PSE képviselőcsoport nevében,
Costas Botopoulos , on behalf of the PSE Group,
Bernard Wojciechowski , a(z) IND/DEM képviselőcsoport nevében, és
Bernard Wojciechowski , on behalf of the IND/DEM Group, and
Richard Corbett , aki pontosító információt ad,
Richard Corbett , who provided a clarification in response to
Zdzisław Zbigniew Podkański felszólalására válaszolva.
Zdzisław Zbigniew Podkański 's remarks.
Jelentés a személygépkocsik és a könnyű haszongépjárművek CO2-kibocsátásának csökkentésére irányuló közösségi stratégiáról [ 2007/2119(INI) ] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság.
Report on the Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles [ 2007/2119(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Előadó: Chris Davies ( A6-0343/2007 )
Rapporteur: Chris Davies ( A6-0343/2007 )
Chris Davies előterjeszti a jelentést.
Chris Davies introduced the report.
Wolfgang Bulfon (az IMCO bizottság véleményének előadója),
Wolfgang Bulfon (draftsman of the opinion of the IMCO Committee),
Jelentés a hagyományos energiaforrásokról és energetikai technológiákról [ 2007/2091(INI) ] - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság.
Report on conventional energy sources and energy technology [ 2007/2091(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Előadó: Herbert Reul ( A6-0348/2007 )
Rapporteur: Herbert Reul ( A6-0348/2007 )
Herbert Reul előterjeszti a jelentést.
Herbert Reul introduced the report.
Margrete Auken (a DEVE bizottság véleményének előadója),
Margrete Auken (draftsman of the opinion of the DEVE Committee),
Bogusław Sonik (az ENVI bizottság véleményének előadója),
Bogusław Sonik (draftsman of the opinion of the ENVI Committee),
Európai statisztikairányítási tanácsadó bizottság ***I -
European Statistical Governance Advisory Board ***I -
A közösségi statisztikai információkra vonatkozó politikával foglalkozó európai tanácsadó bizottság ***I (vita)
European Statistical Advisory Council ***I (debate)
Jelentés, amelynek tárgya javaslat európai parlamenti és tanácsi határozatra az európai statisztikairányítási tanácsadó bizottság létrehozásáról [ COM(2006)0599 - C6-0348/2006 - 2006/0199(COD) ] - Gazdasági és Monetáris Bizottság.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Statistical Governance Advisory Board [ COM(2006)0599 - C6-0348/2006 - 2006/0199(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Előadó: Sharon Bowles ( A6-0327/2007 )
Rapporteur: Sharon Bowles ( A6-0327/2007 )
Jelentés, amelynek tárgya javaslat európai parlamenti és tanácsi határozatra a statisztikai információs politikával foglalkozó európai tanácsadó bizottság létrehozásáról [ COM(2006)0653 - C6-0379/2006 - 2006/0217(COD) ] - Gazdasági és Monetáris Bizottság.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council setting up a European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy [ COM(2006)0653 - C6-0379/2006 - 2006/0217(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Előadó: Ieke van den Burg ( A6-0328/2007 )
Rapporteur: Ieke van den Burg ( A6-0328/2007 )
Sharon Bowles előterjeszti a jelentést.
Sharon Bowles introduced the report.
2007.10.24-i jegyzőkönyv 8.16. pont és
Minutes of 24.10.2007, Item 8.16 and
A következő napi ülés napirendjét megállapították („Napirend” dokumentum PE 396.144/OJMA).
The agenda for the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 396.144/OJMA).
2007. október 23., kedd
Tuesday 23 October 2007
9:00 - 10:00 Jelentés: Sahra Wagenknecht A6-0391/2007
9:00 - 10:00 Report: Sahra Wagenknecht A6-0391/2007
Az adózási politika hozzájárulása a lisszaboni stratégiához
Taxation and customs policies and the Lisbon Strategy
Az adózási politika hozzájárulása a lisszaboni stratégiához
on the contribution of taxation and customs policies to the Lisbon Strategy
10:00 - 12:20 A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai
10:00 - 12:20 Council and Commission statements
Az állam- és kormányfők informális csúcstalálkozójának eredményei (Lisszabon, 2007. október 18-19.)
Results of the informal summit of heads of state and government (Lisbon, 18-19 October 2007)
Ajánlás: Helmuth Markov A6-0361/2007
Recommendation: Helmuth Markov A6-0361/2007
Az EK és Chile közötti társulási megállapodáshoz csatolt, a Bulgária és Románia Európai Unióhoz való csatlakozására figyelemmel készült jegyzőkönyv elfogadása
EC-Chile association agreement (accession of Bulgaria and Romania)
Tanács határozata az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, és másrészről a Chilei Köztársaság közötti társulást létrehozó megállapodáshoz a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából csatolt második kiegészítő jegyzőkönyv elfogadásáról
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Second Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Jelentés: Angelika Niebler A6-0377/2007
Report: Angelika Niebler A6-0377/2007
Tudományos és technológiai együttműködés az EK és Svájc között
EC-Swiss Confederation Agreement on Scientific and Technical Cooperation
Javaslat a Tanács és a Bizottság határozatára egyrészről az Európai Közösségek, másrészről a Svájci Államszövetség közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodásnak az Európai Közösség és az Európai Atomenergia-közösség részéről történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról
on the proposal for a decision of the Council and of the Commission on the signature and provisional application on behalf of the European Community and the European Atomic Energy Community of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Communities of the one part and the Swiss Confederation of the other part
Jelentés: Neil Parish A6-0373/2007
Report: Neil Parish A6-0373/2007
Közösségi növényfajta-oltalom
Community plant variety rights
Javaslat: a Tanács rendelete a 2100/94/EK rendeletnek a közösségi növényfajta-oltalmi bejelentés benyújtására való jogosultság tekintetében történő módosításáról
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2100/94 as regards the entitlement to file an application for a Community plant variety right
Ajánlás: Giuseppe Gargani A6-0369/2007
Recommendation: Giuseppe Gargani A6-0369/2007
Az atomenergia területén való polgári jogi felelősségről szóló 1960. július 29-i Párizsi Egyezmény módosításáról szóló 2004. február 12-i jegyzőkönyv Szlovénia általi ratifikálása
Nuclear energy (ratification by Slovenia of the Protocol amending the Paris Convention)
Javaslat: a Tanács határozata a Szlovén Köztársaság felhatalmazásáról az atomenergia területén való polgári jogi felelősségről szóló, 1960. július 29-i Párizsi Egyezményt módosító, 2004. február 12-i jegyzőkönyv Európai Közösség érdekében történő megerősítésére
on the proposal for a Council decision authorising the Republic of Slovenia to ratify, in the interest of the European Community, the Protocol of 12 February 2004 amending the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy
Jelentés: Miroslav Ouzký A6-0395/2007
Report: Miroslav Ouzký A6-0395/2007
Az ENSZ-EGB Espoo-i Egyezménye első és második módosításának jóváhagyása
UN/ECE Espoo Convention
Javaslat: a Tanács határozata az országhatáron átterjedő környezeti hatások vizsgálatáról szóló espoo-i ENSZ/EGB egyezmény első és második módosításának a Közösség nevében történő jóváhagyásáról
on the proposal for a Council decision on the approval, on behalf of the European Community, of the first and the second amendments to the UN/ECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context
Jelentés: Jean-Marie Cavada A6-0360/2007
Report: Jean-Marie Cavada A6-0360/2007
Bulgária és Románia csatlakozása az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló 1995. július 26-i egyezményhez és az ehhez csatolt különböző jegyzőkönyvekhez
Convention on the protection of the European Communities' financial interests
Ajánlás: a Tanács határozata Bulgáriának és Romániának az Európai Unióról szóló szerződés K. 3. cikke alapján, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló 1995. július 26-i egyezményhez, az Európai Unióról szóló szerződés K.3 cikke alapján, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezményhez csatolt, 1996. szeptember 27-i jegyzőkönyvhöz, az Európai Unióról szóló szerződés K.3 cikke alapján, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezménynek az Európai Közösségek Bírósága általi, előzetes döntéshozatal révén történő értelmezéséről szóló 1996. november 29-i jegyzőkönyvhöz és az Európai Unióról szóló szerződés K.3 cikke alapján, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezményhez csatolt 1997. június 19-i második jegyzőkönyvhöz történő csatlakozásáról
on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 26 July 1995, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the protection of the European Communities' financial interests, the Protocol of 27 September 1996, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests, the Protocol of 29 November 1996, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, the Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests and the Second Protocol of 19 June 1997, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
Jelentés: Carlos Coelho A6-0357/2007
Report: Carlos Coelho A6-0357/2007
A Schengeni Információs Rendszer (SIS) környezetét szolgáló kommunikációs infrastruktúra (határozat)
Communication infrastructure for the Schengen Information System environment (decision)
Javaslat: a Tanács határozata a Schengeni Információs Rendszer (SIS) környezetét szolgáló kommunikációs infrastruktúra kiépítéséről, működtetéséről és irányításáról
on the proposal for a Council decision on the installation, operation and management of a Communication Infrastructure for the Schengen Information System (SIS) environment
Jelentés: Carlos Coelho A6-0358/2007
Report: Carlos Coelho A6-0358/2007
A Schengeni Információs Rendszer (SIS) környezetének kommunikációs infrastruktúrája (rendelet)
Communication infrastructure for the Schengen Information System environment (regulation)
Javaslat: a Tanács rendelete a Schengeni Információs Rendszer (SIS) környezetét szolgáló kommunikációs infrastruktúra kiépítéséről, működtetéséről és irányításáról
on the proposal for a Council regulation on the installation, operation and management of a Communication Infrastructure for the Schengen Information System (SIS) environment
Jelentés: Reimer Böge A6-0378/2007
Report: Reimer Böge A6-0378/2007
Az Európai Parlament és a Tanács határozata az európai globalizációs alkalmazkodási alap mobilizálásáról
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund
Javaslat az Európai Parlament és a Tanács határozatára az európai globalizációs alkalmazkodási alap mobilizálásáról az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontja értelmében
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund
Költségvetési eljárás 2008
Budgetary procedure 2008
Jelentés: Kyösti Virrankoski A6-0397/2007
Report: Kyösti Virrankoski A6-0397/2007
2008. évi költségvetés tervezete: III. szakasz, Bizottság
2008 draft general budget: Section III
Jelentés: Ville Itälä A6-0394/2007
Report: Ville Itälä A6-0394/2007
2008-as költségvetés: (I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX. szakasz)
2008 draft general budget: Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX
Az Európai Unió 2008. évi általános költségvetésének tervezete:
on the draft general budget 2008
VI. szakasz: Európai Gazdasági és Szociális Bizottság
Section VI, Economic and Social Committee
VIII. szakasz: Európai ombudsman
Section VIII, European Ombudsman
IX. szakasz: Európai adatvédelmi biztos
Section IX, European data-protection Supervisor
18:00 - 19:30 [az azt megelőző vitát követően] A Bizottsághoz intézett kérdések órája B6-0318/2007
18:00 - 19:30 [or at the end of the preceding debate] Question Time (Commission) B6-0318/2007
21:00 - 24:00 Szóbeli kérdések
21:00 - 24:00 Oral questions
Az élelmiszerek árának emelkedése, fogyasztóvédelem
The rise in foodstuff prices, consumer protection
O-0065/2007 Joseph Daul Lutz Goepel Neil Parish B6-0321/2007 Bizottság Élelmiszerár-növekedés
O-0065/2007 Joseph Daul Lutz Goepel Neil Parish B6-0321/2007 Commission The rise in foodstuff prices
O-0067/2007 Luis Manuel Capoulas Santos B6-0377/2007 Bizottság A fogyasztók védelme és az áremelések
O-0067/2007 Luis Manuel Capoulas Santos B6-0377/2007 Commission Consumer protection and rise in prices
O-0069/2007 Sergio Berlato Janusz Wojciechowski Gintaras Didžiokas Liam Aylward B6-0378/2007 Bizottság Az élelmiszerek árának jelentős növekedése és a fogyasztóvédelem
O-0069/2007 Sergio Berlato Janusz Wojciechowski Gintaras Didžiokas Liam Aylward B6-0378/2007 Commission Significant increases in food prices and consumer protection
Jelentés: Karl-Heinz Florenz A6-0336/2007
Report: Karl-Heinz Florenz A6-0336/2007
Zöld könyv : A dohányfüstmentes Európáért, uniós szintű politikai lehetőségek
Tobacco smoke: policy options at EU level
Zöld könyv : A dohányfüstmentes Európáért, uniós szintű politikai lehetőségek
on the Green Paper: Towards a Europe free from tobacco smoke, policy options at EU level
Ajánlás: Gianluca Susta A6- /2007
Recommendation: Gianluca Susta A6- /2007
A szellemi tulajdonjogok kereskedelmi vonatkozásairól szóló egyezményt (TRIPS) módosító jegyzőkönyv
Protocol amending TRIPS
Javaslat: a Tanács határozata a TRIPS-egyezményt módosító, 2005. december 6-án készült jegyzőkönyvnek az Európai Közösség nevében történő elfogadásáról
on the proposal for a Council decision on the acceptance, on behalf of the European Community, of the Protocol amending the TRIPS Agreement, done at Geneva on 6 December 2005
(Elfogadása a bizottságban 2007. október 22-én várható)
(adoption in committee foreseen on 22 October 2007)
Jelentés: Mario Mantovani A6-0245/2007
Report: Mario Mantovani A6-0245/2007
Az élethosszig tartó tanulást tanúsító bizonyítványok
Qualifications framework for lifelong learning
Javaslat az Európai Parlament és a Tanács ajánlására az egész életen át tartó tanulás Európai Képesítési Keretrendszerének létrehozásáról
on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European qualifications framework for lifelong learning
Milan Gaľa, Kulturális és Oktatási Bizottság
Milan Gaľa, Committee on Culture and Education
9:00 - 10:00 Előadó
9:00 - 10:00 Rapporteur
A Parlament képviselői a kormányközi konferencián (3 x 2')
EP representatives of the IGC (3 x 2')
15:00 - 18:00 Kyösti Virrankoski, általános előadó
15:00 - 18:00 Kyösti Virrankoski, rapporteur
Dalia Grybauskaitė, európai biztos
Dalia Grybauskaitė, Commissioner
Günter Verheugen, a Bizottság alelnöke
Günter Verheugen, Vice-President of the Commission
Stavros Dimas, európai biztos
Stavros Dimas, Commissioner
Franco Frattini, a Bizottság alelnöke
Franco Frattini, Vice-President of the Commission
Benita Ferrero-Waldner, európai biztos
Benita Ferrero-Waldner, Commissioner
Reimer Böge, a Költségvetési Bizottság elnöke
Reimer Böge, Chair of the Committee on Budgets
21:00 - 24:00 Megfogalmazók (3 x 2')
21:00 - 24:00 Authors (3 x 2')
Jelentés: Sahra Wagenknecht A6-0391/2007
Report: Sahra Wagenknecht A6-0391/2007
október 24 szerda, 10:00
Wednesday 24 October, 10:00
Törökország és az unió: tart az észak-iraki katonai akciótól az EP
EP praises Turkey's renewed commitment to reform, notes remaining areas of concern
Az EU és Törökország kapcsolatairól vitáztak szerdán reggel Strasbourgban.
MEPs welcome the recent elections in Turkey, especially the new government's renewed commitment to reforms, in a resolution adopted.
A parlament üdvözli a török kormány reformok iránti elkötelezettségét, ugyanakkor a társulási egyezmény betartását, az erőszak felszámolását követeli, és aggodalmát fejezi ki az esetleges észak-iraki katonai akció miatt.
The resolution also indicated areas in which further progress was still necessary, especially concerning the content of upcoming constitutional reforms, while also expressing concern about possible Turkish military actions in Northern Iraq.
Az örmény népirtás elismerését követelő pont nem került bele a szövegbe.
It also calls on the Turkish and Armenian Government to "start a process of reconciliation for the present and the past.
Az Európai Bizottság november 7-én adja ki országjelentését Törökországról.
The resolution on EU-Turkey relations, drafted by Ria Oomen-Ruijten (EPP-ED, NL), congratulates Turkey on its recent legislative elections, and "welcomes the election of the new President as a sign of strength of the Turkish democracy."
Ezt megelőzően folytatott vitát az Európai Parlament az EU és Ankara kapcsolatairól.
Members supported the opening of negotiations on the energy chapter, and encouraged Turkey to join the European Energy Community, given the country's importance as a transit hub for gas supplies.
Az EP állásfoglalást is elfogadott az EU és Törökország közötti kapcsolatokról.
They also noted that the accession negotiations opened two years ago were "the starting point for an open-ended process."
Török-örmény megbékélést
Political reforms
A plenáris szavazáson a parlament elutasította azt a módosító indítványt, amely szerint az EP felszólította volna Törökországot arra, hogy „ismerje el hivatalosan az örmény népirtást”.
The Parliament strongly condemns the murders of Hrant Dink and Andrea Santoro, and "underlines the urgent need to efficiently combat all types of extremism and violence."
Az EP „megismétli a török és örmény kormányhoz intézett felhívását a jelenre és a múltra vonatkozó békefolyamat megkezdéséről, és felhívja a Bizottságot, hogy támogassa a török-örmény békefolyamatot”.
The House expresses its concern about "the repeated interference of the Turkish Armed Forces in the political process, and stresses that further efforts are needed to ensure full and effective civilian control over the military," calling for parliamentary supervision of the secret services, gendarmerie, and police forces, as well.
Demokrácia, új alkotmány
Turkey's neighbours
Az EP „gratulál Törökországnak a tisztességes és szabad parlamenti választásokhoz”, és „üdvözli az új elnök megválasztását, mint a török demokrácia megszilárdításának jelét”.
While strongly condemning the violence perpetrated by the PKK, and calling on it to declare an immediate and unconditional ceasefire, the resolution "urges the new government to launch a political initiative favouring a lasting settlement of the Kurdish issue."