natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kutatások igazolják, hogy a jegyzőkönyv által bevezetett ellenőrzési intézkedéseknek köszönhetően az ózonréteg lassan helyreáll.
"Research shows that the ozone layer is slowly recovering thanks to control measures introduced by the Protocol.
Az átlagos és az északi-sarki ózonszint mostani becslés szerint 2050-re fog helyreállni, a déli-sarki ózonlyuk pedig 2060-2075-re tűnik el teljesen.
Average and Arctic ozone levels are now expected to recover by 2050 and the Antarctic ozone hole will do the same between 2060 and 2075."
Milyen konkrét eredményeket hozhatnak az intézkedések?
Fatal skins cancers avoided
A montreáli jegyzőkönyv által bevezetett intézkedések több millió halálos kimenetelű és nem halálos kimenetelű bőrrákot és szürkehályogot előzhetnek meg világszerte.
Keen to see the practical aspects of the protocol we asked Mr Blokland what in practical terms the protocol has done: "The controls introduced under the Montreal Protocol will avoid millions of fatal skin cancers and tens of millions of non-fatal skin cancers and cataracts worldwide," he said.
Ha megnő az ibolyántúli sugárzás, ez károsan hat az emberi egészségre, például megnöveli a bőrrák és szürkehályog előfordulását, és az ökoszisztémáknak is árt.
Watch the debate live in the European Parliament in Strasbourg Tuesday night after 2100 CET.
20090320STO52220 Sajtóközlemény A jelentés szövege Hans Blokland
20090320STO52220 Watch live Agenda Europarltv on the Strasbourg Session Blokland report Strasbourg briefing MEP Hans Blokland
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0045 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0045 0 NOT XML V0//EN
EP-előzetes: 2009. március 23–26., Strasbourg
What's on the agenda for the Strasbourg session?
Plenáris ülést tart az EP: 2009. március 23–26., Strasbourg Az EP második márciusi plenáris ülésén Strasbourgban felszólal Gordon Brown brit kormányfő az április 2‑án, Londonban tartandó G20-as csúcstalálkozó kapcsán.
A women is looking at her laptop in one of Parliament's meeting rooms A speech by British Prime Minister Gordon Brown on Tuesday ahead of the G20 summit followed by a debate with MEPs will be one of the key moments of the March plenary session of the European Parliament which opens Monday.
Egységes mobiltelefon-töltők?
Cigarette tax at least €1.50 per pack from 2014
A mobiltelefon-töltők sokfélesége számos gazdasági, környezetvédelmi problémát vet fel.
A gradual increase in minimum tax rates on cigarettes, to at least €1.50 per pack by 2014, and other tobacco products, is backed by the Economic Affairs Committee, but it advocates smaller increases than those proposed by the Commission.
Az EP most szóbeli választ vár az Európai Bizottságtól arról, mit lehet tenni az egységesítés érdekében.
The aim of the proposed legislation is to avoid distorting the single market and to foster tax convergence (tobacco tax rates currently differ from country to country).
Hegyi Gyula jelentése: párbeszéd a polgárokkal Európáról
Multilingualism: an asset for Europe
Egyelőre nem sikerült jelentősen növelni az európai polgárok tájékozottságát az uniós ügyekről.
EU citizens must be helped and encouraged to learn languages other than their own if they are to derive full economic, social and cultural benefit from freedom of movement, says a report tabled by the Culture Committee.
Az EP véleményadó jelentése az EU-intézmények és a tagállamok összefogását sürgeti.
It stresses the need to promote more and better language teaching, as a knowledge of languages is an asset - and increasingly a necessity - in many walks of life.
Becsey Zsolt jelentése a mikrohitelezés élénkítéséről
Food aid programme for Europe's poorest people set to expand
Nem megfelelőek az egész EU-ban a mikrohitelezésre vonatkozó mostani uniós szabályok.
In the mid-1990s, the rules were changed to allow food to be bought on the open market to supplement this source, in certain circumstances.
A képviselők új, a foglalkoztatást és a gazdasági növekedést erősítő mikrohitelezést támogató jogszabályt akarnak.
EU must guarantee reasonable food prices for consumers and profits for farmers
Becsey Zsolt jelentése: 2014-ben dobozonként 450 forint lenne a cigaretta adója
Cautious welcome for EU partnership accord with the Caribbean EU - India Free Trade Agreement
Fokozatosan, 2014-re dobozonként másfél euróra emelnék a cigaretták és más dohánytermékek adóját.
For the last two decades, India has been emerging as a "major innovator, developer, as well as producer and exporter" of goods and services.
Az EP gazdasági bizottsága támogatta az Európai Bizottság javaslatát, de ahhoz képest kisebb emeléseket szeretne.
Due to its geographical size, population and economic growth, it is becoming an influential player in global affairs.
Biztonságosabbá tenné az EU a kozmetikai termékeket, és egyszerűsítené az uniós szabályozást.
The EU is the world s biggest economic bloc, and India is the world's second most populous nation.
Az EP első olvasatban szavaz.
One year after Lisbon: the Africa-EU partnership at work
Élelmiszert Európa szegényeinek!
Future of the car industry
Élelmiszert osztanának a leginkább rászorulók számára az EU-ban.
MEPs will debate future of the car industry after hearing statements from the Commission.
A programot teljes egészében uniós pénzből finanszíroznák, és csak az EU-ból származó termékeket támogatnának.
Ministers have expressed deep concern about the serious situation that the sector is facing at present, putting at risk a very significant number of jobs.
Legyen tilos beszerzési ár alatt árulni az élelmiszereket
In 2008 there were about 8% fewer cars sold in the EU than in 2007.
A képviselők szerint méltányos jövedelem jár a termelőknek.
The EP is set to vote on a report by the Budget Committee on the mid-term review of the 2007-2013 financial framework.
Az EP szakbizottsága támogatja, hogy tilos legyen beszerzési ár alatt árulni az élelmiszereket.
In the current context of economic crisis and forthcoming elections in the EP, the report recommends a realistic rather than ambitious review.
A parlament a visszaélések bejelentését fogadó telefonos ügyeletet is létrehozna.
It also states that "the general magnitude of EU resources must not be affected" by the global economic problems.
Évente 180 ezer nő nemi szervét csonkítják meg Európában
Non-interoperability of mobile phone chargers - MEPs quiz Commission
Biometrikus útlevelek: tizenkét éven aluliaktól nem kell ujjlenyomat
The deal does not only cover the marketing ban of certain substances but also substances contained in refrigerators and insulation material in buildings.
Tizenkét éves kor alatt nem kell majd ujjlenyomatot venni a biometrikus útlevél kiállításához az EU-ban.
It says Spain should "suspend and review" all the new urbanisation plans which do not respect the right to legitimate ownership "suspend and review".
Viszont mindenkinek saját útlevéllel kell rendelkeznie, a gyerekek tehát nem utazhatnak majd a szülőével.
The report also calls for "adequate compensation" for those affected.
Újfajta élelmiszerek - új szabályok
Two alternative resolutions will be put to the vote also.
Az Európai Parlament az „új élelmiszerekről” szóló EU-rendelet felülvizsgálatáról szavaz.
Biometric visas, like biometric passports, should improve security provided the fingerprints they include are reliable.
A képviselők betiltanák a klónozott állatokból készült élelmiszereket, és külön megvizsgáltatnák a nanotechnológiával előállítottakat.
Children under twelve will be exempted from the requirement to provide fingerprints, as MEPs wished, following an agreement with the Council proposed by the EP Civil Liberties Committee.
Az EP a korlátlan és biztonságos internetért
Working conditions: companies must be liable for subcontractors
Sztavrosz Lambrinidisz (szocialista, görög) „A biztonság és az alapvető szabadságjogok interneten történő megerősítéséről” címmel készített véleményadó jelentést.
Companies must be responsible for the conditions of workers employed by their subcontractors and an EU legal instrument is needed to make sure this is the case say Members of the EP Employment and Social Affairs Committee, referring to the concept of "joint and several liability".
A meglévő uniós jogszabályokat frissíti az a Tanács és az EP képviselői által már letárgyalt módosításcsomag, amely most kerül a parlament plenáris ülése elé.
A report by the Committee on Civil Liberties Committee proposes action against cybercriminals whilst also guaranteeing fundamental rights to privacy for internet users.
Az EU továbbra is vezető szerepet játszana az ózonréteget károsító anyagok elleni harcban.
Follow-up to the Declaration of the Sports Ministers of the European Union at their meeting in Biarritz in November 2008
20090320STO52221 Sajtószolgálati EP-előzetes Napirend Élő közvetítés
20090320STO52221 Briefing - 23-26 March 2009 - Strasbourg plenary session Agenda Watch live from 1700
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 FULL-TEXT NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
20090320STO52237 Az EP választási honlapja Több uniós pénz a kiemelt célokra Új gazdasági modell a világválság leküzdéséhez?
Feature: The economy and financial markets Debate the economic crisis: which policies are the best ones?
Pénz, pénz, pénz Gazdasági válság – A protekcionizmus nem megoldás A március 19−20-i Európai Tanács következtetései „Izland az EU egyik legjobb tagja lenne” EP-vita a pénzügyi válságról
Council conclusions (19-20 March Iceland, other Nordic states cast an eye towards EU Press release: A social economy "would reduce speculation in financial markets"
EP-vita az európai autóipar rögös útjáról
Bumpy future road for Europe's car makers discussed
A világválságnak az autóiparra gyakorolt hatásáról tartott vitát az Európai Parlament szerdán Strasbourgban.
Major French and German car companies have plants outside their own countries and many MEPs are concerned that they may be tempted to move them and their jobs "home".
Az autóipar 12 millió embernek ad munkát Európában, ez pedig a munkahelyek 6 százalékát jelenti.
Around 2 million people are directly employed in car manufacturing across the EU, with a further 10 million jobs among suppliers and dealers.
A szektor a hatodik legnagyobb uniós exportőr.
In the EU's biggest economy - Germany - one in seven jobs is related to the automobile sector.
A pénzügyi válság következtében 1993 óta soha ilyen kevés autót nem adtak el, mint tavaly.
Public funds - but in return for investment
2009 végére pedig várhatóan 20 százalékkal kevesebb autót gyártanak majd, ami szintén nem javítja majd az eladási statisztikákat.
There is growing political debate about the extent to which public funds should be used to bail out carmakers.
A probléma azonban nem csak a gyártást, hanem a teljes értékesítési láncolatot érinti a fogyasztókig bezárólag, akik nehezen jutnak autóvásárlási hitelhez.
In Tuesday's debate Robert Goebbels of the Socialist group stressed the need to safeguard an industry that employs millions and is the world's "technological leader".
EP-vita az autóipar helyzetéről
Green MEP Rebecca Harms said that tough conditions should be imposed before any public money is used.
A világválságnak az autóiparra gyakorolt hatásáról tartott vitát az Európai Parlament március 25‑én, szerdán Strasbourgban.
She stressed the need for the companies to guarantee "employment, innovation and qualifications for workers".
A vitán részt vett az EU vállalkozásokért és az iparért felelős biztosa, Günter Verheugen is.
Industry Commissioner Gunther Verheugen said any protectionist urges by governments to protect the industry must be quashed.
Mint ismert, a mintegy 200 alkalmazottat foglalkoztató, az Opel, Vauxhall és Saab cégekben is tulajdonos amerikai autógyártó több európai üzemének bezárására készül.
In this he was supported by German Liberal Jorgo Chatzimarkakis, who said "we need a better connection between public aid and new technologies."
„Minden intézkedéssel a jövőre kell előkészítenie a gépjárműipart, elősegítve a kereslet növelését” – vélte Werner Langen (néppárti, német).
German Christian Democrat Werner Langen agreed, saying that the industry should be prepared for the future.
„Az európai gépjárműipar az ágazat technológiai vezetője a világban” – emlékeztetett Robert Goebbels (szocialista, luxemburgi).
Mr Verheugen called on European governments to coordinate their dealings with America's General Motors.
„Az állami támogatásnak és az új technológiáknak jobban össze kell kapcsolódniuk” – vélte Jorgo Chatzimarkakis (liberális, német).
Facing bankruptcy the US giant is keen to offload its European operations - Opel (Vauxhaul in the UK) and Saab - which employ 200,000 people.
Az európai gépjárműipar
Europe's car industry
12 millió alkalmazottat foglalkoztat;
19 million vehicles produced every year
évente 19 millió járművet gyárt;
EU's 6th biggest exporter in the world
évente 20 milliárd eurót fordít kutatásra és fejlesztésre;
EU's annually invests over 20 billion euros in R&D
20090320STO52238 Élő közvetítés Napirend EP-vita az autóipar helyzetéről Tanulmány a pénzügyi válság hatásáról Az Európai Bizottság a gépjárműiparról
20090320STO52238 Parliament live Agenda Resolution Impact of the Financial and Economic Crisis European Commission: automobile industry
Drágább cigaretta, kevesebb dohányos? – Mondja el véleményét!
Cigarettes - MEPs back higher taxes to cut smoking, but will they work?
(300 forintos eurónál ez 450 forint.)
€1.50 within 5 years
A parlament – hogy több időt biztosítson a tagállamok számára az átállásra – az első emelést 2012-re időzítené.
The European Commission believes that higher taxes on cigarettes could reduce consumption by 10% over the next five years.
Adózási ügyekben az EP konzultációs jogkörrel bír.
The World Bank also espouses the belief that higher taxation cuts smoking.
Ez azt jelenti, hogy a végső döntést – a parlament véleményének megismerése után – a tagállami kormányokat képviselő Tanácsban, egyhangúlag hozzák meg.
Between 2002 and 2006 consumption of cigarettes in EU decreased by 13% - a fall most marked in the West of the continent.
Drágább cigi, kevesebb dohányos?
Higher smoking taxes - a drag?
A dohánytermékek adójának növelésével csökkenthető‑e az EU‑ban a dohányosok száma?
Will higher taxes on tobacco make any difference or will they just discriminate against smokers?
20090320STO52239 Mondja el véleményét!
Click on the first link and scroll down to comment!
Becsey Zsolt jelentése: 2014-ben dobozonként legalább 450 forint lenne a cigaretta adója Eurobarometer-felmérés a dohányzásról A cigaretta jövedéki adójának megemeléséről EU-kampány a dohányfüstmentes életért Cigarettacsempészet: az EP értékeli az EU-Philip Morris megállapodást Becsey Zsolt jelentésének szövege
20090320STO52239 COMMENT - CLICK HERE AND SCROLL DOWN Debates live from Strasbourg Agenda Press release Eurobarometer: Survey on tobacco 2008
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906STO10166 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090323IPR52354 0 NOT XML V0//EN
20090320STO52240 Éghajlatváltozás: jönnek a „zöld” autók?
20090320STO52240 Climate package: Carbon-free cars?
Megszavazta az EP a klímacsomagot Sajtóközlemény (angolul) Megszavazta az EP a klímacsomagot Közbeszerzéseken környezetbarát autót EP-állásfoglalás az éghajlatváltozással foglalkozó bali konferenciáról Sajtóközlemény (angolul) Éghajlatváltozás: uniós intézkedések a globális felmelegedés ellen
EP seals climate change package - Background MEPs and Council Presidency reach deal on CO2 emissions from cars European Parliament seals climate change package Deal on the promotion of clean road transport vehicles European Parliament supports Bali roadmap, calls for urgent review on EU biofuels policy Hydrogen powered motor vehicles - supply network essential say MEPs Climate change: wide-ranging EU measures to fight global warming
20090320STO52241 Fogyasztóvédelem: olcsóbb telefonálás, átlátható repülőjegyárak, utasjogok Tanulmány az uniós szabványokról Biztonságosabb kozmetikumok Második olvasatban is jóváhagyta az EP a postai liberalizációt Biztonságosabb gyermekjátékok
20090320STO52241 European Parliament & consumer protection EP study on European Standardisation Maps approve new rules on safer cosmetics Postal services liberalisation Toy safety
A termőföldek levegőből történő permetezése az új szabályozás szerint tilos lesz.
However, some farmers complain the legislation will make their job much harder and will have a limited benefit.
A közterekhez és lakóövezetekhez közel eső területeken azonban egyáltalán nem lesz szabad permetezni.
Organic food and GMOs
Nem egyértelmű a jogszabálytervezet fogadtatása az európai mezőgazdászok körében, akik attól tartanak, versenyhátrányba kerülhetnek.
Genetically Modified Organisms could be an answer to the food crisis because they are more resistant to environmental conditions and give better yields.
20090320STO52242 Kevesebb növényvédő szert lehet majd használni az EU‑ban Sajtóközlemény (angolul) Sajtóközlemény (angolul) Génmanipulált növények: kihívás az európai mezőgazdaságnak Ehető-e a klónozott állatok húsa?
20090320STO52242 MEPs to debate ban on toxic chemicals and cuts in pesticides MEPs approve pesticides legislation Developing organic products without undermining consumer trust GM crops - friend or foe for European agriculture?
Az EP plenáris ülése: 2009. március 23–26., Strasbourg
Strasbourg session round-up: Brown, cosmetics, EU summit
Gordon Brown brit kormányfő és Hans-Gert Pöttering az Európai Parlament elnöke – 2009. március 24.
European reflections: Gordon Brown is met by Hans-Gert Pöttering, Tuesday, 24 March.
Európa más nézőpontból.
There is always more than one way to reflect on Europe.
Az orvos EP-képviselőkkel találkozott.
Smile you are in Strasbourg!
Tolmácsok nélkül nem jutna el a polgárokhoz a képviselők hangja.
Visitors happy to be at the Parliament.
Hazai és uniós nyomás alatt: az EU Tanácsának soros elnöke, a Prágában bizalmi szavazást veszített Mirek Topolanek cseh kormányfő beszámolt a március 19–20‑án tartott brüsszeli EU‑csúcsról.
Palestinian doctor Izzeldin Abulaish lost his three daughters when his house was shelled by Israeli forces during the recent conflict in Gaza.
„Azon országokban vagy régiókban, ahol két vagy több hivatalos nyelv él együtt, létfontosságú a többnyelvűség megőrzése” – vélik a képviselők.
Wednesday, 25 March Under pressure in Prague and Strasbourg: Czech PM and EU president Mirek Topolanek briefs MEPs but stokes controversy with US "road to hell" remarks.
Az EP a nyelvtanulás megkönnyítése érdekében támogatná a tévéműsorok feliratozását.
Luca Tommasini on his photo exhibition "A walk near the sea of Gaza", 25 March.
A parlament plenáris ülése számos ponton megváltoztatta a szakbizottságban megszavazott, az oktatás nyelvének szabad megválaszthatóságát támogató, és a szinkronizálás helyett a feliratozást ösztönző szöveget.
During an event-filled session in Strasbourg, MEPs agreed new rules improving the safety of cosmetics, more tax on cigarettes, a provisional agreement on cheaper roaming costs for phones and new safety rules for European aviation.
Megszavazták a Becsey-jelentést a mikrohitelezés élénkítéséről
British PM Gordon Brown and Czech PM Mirek Topolanek offered different views on the current economic crisis.
Nem megfelelőek az egész EU-ban a mikrohitelezésre vonatkozó mostani uniós szabályok.
MEPs also debated steps to help Europe's ailing car industry and spend EU regional funds more wisely.
A képviselők kiemelten támogatnák a romákat.
Read on to get a flavour of the 23-26 March session.
Becsey Zsolt jelentése: 2014-ben dobozonként legalább 450 forint lenne a cigaretta adója
Monday: USSR deportations, cosmetics, MDGs
Fokozatosan, 2014-re dobozonként másfél euróra emelnék a cigaretták és más dohánytermékek adóját.
The session opened with Parliament's President Hans-Gert Pöttering reading a condemnation to mark 60 years since mass Soviet deportations of innocent people from Latvia, Lithuania and Estonia.
Az EP támogatta az Európai Bizottság javaslatát, de ahhoz képest kisebb emeléseket szeretne.
MEPs backed a report calling for the EU to make greater contributions to the Millennium Development Goals of halving extreme poverty by 2015.
Hegyi Gyula jelentése: párbeszéd a polgárokkal Európáról
Cosmetics: MEPs debated new rules on cosmetics.
Egyelőre nem sikerült jelentősen növelni az európai polgárok tájékozottságát az uniós ügyekről.
Tuesday they voted for stricter rules on the use of carcinogens and toxins.
Az EP véleményadó jelentése az EU-intézmények és a tagállamok összefogását sürgeti.
The new measures ensure that only the real effects of a product can be mentioned in advertising and labelling.
Az EP súlyos bűncselekménynek, az emberi jogok megsértésének tekinti az elsősorban bevándorlók körében dívó barbár szokást, és határozott fellépést kíván ellene a tagállamoktól.
Roaming: MEPs provisionally backed lower roaming charges, setting a maximum phone tariff at 0.43 per minute (excluding VAT) for outgoing calls and €0.19 per minute for incoming ones.
Jelentések a strukturális politikáról
The agreement still has to be approved by the Parliament and Ministers.
Az Európai Parlament öt véleményadó jelentést fogadott el az uniós strukturális politikáról a következő témákban:
In an effort to cut smoking MEPs also voted on Tuesday for new taxes on tobacco that will mean a minimum tax of €1.50 on a pack of 20 cigarettes by 2014.
Zöld könyv a területi kohézióról és a kohéziós politika jövőbeli reformjáról folytatott vita állásáról;
The proposed legislation also establishes new minimum rates for cigars, cigarillos and rolling tobacco from 2012.
Legjobb gyakorlatok a regionális politika terén és a strukturális alapok felhasználásának akadályai;
Regional policy: MEPs backed a raft of own initiative reports calling for a clearer division of regional policy powers and responsibilities among EU members, regional and local authorities.
A kohéziós politika városi dimenziója az új programozási időszakban;
Tuesday afternoon: Brown speech, Europe's car industry
A strukturális alapokra vonatkozó rendelet végrehajtása 2007–2013 között: a nemzeti kohéziós stratégiákról és az operatív programokról folytatott tárgyalások eredményei.
On Tuesday afternoon British Prime Minister Gordon Brown delivered a pro-EU address ahead of the G20 summit, which will be held in London.
A jövő heti G20-csúcstalálkozó előtt Strasbourgban szólalt fel a brit kormányfő.
There is only one Europe...our home Europe," he said.
Gordon Brown szerint Európa egyedülálló helyzetben van ahhoz, hogy a „globalizáció kihívásaira való válaszadásban vezesse a világot”.
The leaders of Parliament's political groups gave a mixed reaction to Mr Brown's speech.
Az EU ugyanis a világ legnagyobb és legnagyszerűbb egységes piacát, a környezetvédelem legátfogóbb keretét, a világ legnagyobb segélyprogramját és a világ legátfogóbb szociális védelmét jelenti – fogalmazott Brown.
Joseph Daul, the leader of the Christian Democrat group welcomed the pro-Europeanism of the speech but chided Mr Brown for a remark made in Britain about "British jobs for British workers".
Az Európai Parlament az „új élelmiszerekről” szóló EU-rendelet felülvizsgálatáról szavazott.
On Tuesday evening MEPs debated Europe's troubled car industry amid falling sales.
A képviselők betiltanák a klónozott állatokból készült élelmiszereket, és külön megvizsgáltatnák a nanotechnológiával előállítottakat.
The industry supports 12 million jobs, directly and indirectly.
A meglévő uniós jogszabályokat frissíti az a Tanács és az EP képviselői által már letárgyalt módosításcsomag, amelyet szerdán elfogadott az Európai Parlament plenáris ülése.
MEPs back support for the industry but criticised protectionism and called on the industry to invest and build more efficient cars.
Mirek Topolánek az EP-ben
Wednesday: debate with EU President Topolánek
Az ülés kezdetén Hans-Gert Pöttering EP-elnök – az előző napi csehországi eseményekre utalva – támogatásáról biztosította Mirek Topoláneket, és reményét fejezte ki, hogy a lisszaboni szerződés ratifikációja folytatódik, és 2010 elejéig életbe léphet az új alapszerződés.
MEPs debated the outcome of the 19-20 March summit with the holder of the EU presidency, Czech Prime Minister Mirek Topolánek, who vowed to continue his work although the Czech government fell following a vote of no-confidence in the Czech Parliament the night before.