natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4 + 2,5 milliárd euróval többet harcolt ki az EP A tagállamok állam- és kormányfői decemberi csúcstalálkozójukon 862,3 milliárd eurós büdzsét javasoltak a következő hét évre.
We now have more flexibility in budgetary procedure, we can react better and more quickly to disasters, we have strengthened budgetary rights, clearer obligations of the Member States, better financial planning and better controls on the setting up of new agencies ."
Az EP elégedetlen volt a tervezettel.
" We have not been fixated on the 1 per cent debate like the Council.
Ezen túl az Európai Beruházási Bank garanciaalapját is növelték - 2,5 milliárd euróval.
While we are far from achieving everything we wanted, there have been some real improvements . "
A Reimer Böge (néppárti, német) által jegyzett jelentés részleteiben ismerteti a megállapodást.
The rights of Parliament in foreign policy instruments had been shored up, he said.
Az indoklás szerint ez az egyezség az első, immár 27 tagországra szóló pénzügyi keret, amely ráadásul „fenntartja az intézmények közötti kiegyensúlyozott hatáskörmegosztást és megerősíti az együttdöntés elvét a költségvetési ügyekben”, „realisztikus forrásokról rendelkezik az EU politikáinak kialakításához”, és „mozgásteret biztosít az éves költségvetési eljárások keretein belül”.
He thanked the Commission and the Austrian Presidency for playing their part in reaching an agreement: " There is a very clear advantage for citizens, with reforms to budget and maintenance of Parliament's budgetary rights ."
A megállapodás a jelentés szerint „jogalkotási rugalmasságot vezet be”, így az EP könnyebben határozhat meg prioritási sorrendet a különböző programok között.
While this agreement was very far from the statements of intention laid out by European Councils and EU government leaders, "it is a satisfactory compromise, safeguarding cohesion as the basis of the European Union and supporting the Lisbon Strategy.
Ebben a szövegben a képviselők úgy vélik, „minden jövőbeni pénzügyi keretet a parlamenti ciklusnak és a bizottság hivatali idejének megfelelően öt évre kellene meghatározni.
Given the exceptionally difficult circumstances of the negotiation, he paid tribute to the work of Reimer Böge in representing Parliament.
A parlament szerint „jól megalapozott átmeneti rendelkezésekre lesz szükség, amennyiben az Alkotmány létrehozásáról szóló szerződés még az új pénzügyi keret lejárta előtt hatályba lép”.
Janusz LEWANDOWSKI (EPP-ED, PL), Chairman of the Budgets Committee said that the latest compromise on the Financial Perspective coincided with the second anniversary of enlargement to the new Member States as was a " sort of birthday present" .
Fazakas: nem ideális, de jó bázis Európa fejlődéséhez A plenáris vitában felszólalt a szocialista Fazakas Szabolcs.
The negotiations had proven that it was possible to reach a compromise with 25 Member States.
20060517STO08359 Megállapodás a 2007-2013-as költségvetésről (táblázat, magyar vélemények)
20060517STO08359 EP press release from 5 April 2006: Green light for 2007-2013 Financial Perspective Inter-institutional Agreement text
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060502IPR07812 HU NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060404IPR07021 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0207 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0208 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0209 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0210 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0211 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0212 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0213 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0214 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0207 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0208 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0209 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0210 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0211 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0212 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0213 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0214 0 DOC XML V0//EN
Az Európai Központi Bank Igazgatósága egy tagjának kinevezése
Appointment of an Executive Board Member of the European Central Bank *
Az Európai Parlament határozata az Európai Központi Bank Igazgatósága egy tagjának kinevezéséről szóló tanácsi ajánlásról (C6-0071/2006 – 2006/0801(CNS))
European Parliament decision on the Council recommendation for the appointment of an Executive Board Member of the European Central Bank (C6-0071/2006 – 2006/0801(CNS))
Csatlakozás az ipari minták nemzetközi lajstromozásáról szóló genfi szöveghez *
Accession to the Geneva Act on the international registration of industrial designs *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösségnek az ipari minták nemzetközi lajstromozásáról szóló Hágai Megállapodás 1999. július 2-án Genfben elfogadott Genfi Szövegéhez való csatlakozásának jóváhagyásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0687 – C6-0061/2006 - 2005/0273(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision approving the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs, adopted in Geneva on 2 July 1999 (COM(2005)0687 – C6-0061/2006 – 2005/0273(CNS))
Az ipari minták nemzetközi lajstromozásáról szóló genfi szöveghez való csatlakozás végrehajtását szolgáló intézkedések *
Measures to give effect to the accession to the Geneva Act *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösségnek az ipari minták nemzetközi lajstromozásáról szóló Hágai Megállapodás Genfi Szövegéhez való csatlakozásának hatálybalépése érdekében a 6/2002/EK és 40/94/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0689 – C6-0058/2006 –2005/0274(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EC) No 6/2002 and (EC) No 40/94 to give effect to the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs (COM(2005)0689 – C6-0058/2006 – 2005/0274(CNS))
A költségvetési fegyelemről és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásról szóló intézményközi megállapodás
IIA on budgetary discipline and sound financial management
Az Európai Parlament határozata a költségvetési fegyelemről és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásról szóló intézményközi megállapodás megkötéséről (2004/2099(ACI) - 2006/2028(ACI))
European Parliament decision on the conclusion of an interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management (2004/2099(ACI) - 2006/2028(ACI))
A teherszállítmányozási rendszer környezeti teljesítményének javítása ("Marco Polo II. ") ***I
Improvement of the environmental performance of the freight transport system ("Marco Polo II") ***I
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az árufuvarozási rendszer környezetvédelmi teljesítményjavításának közösségi pénzügyi támogatására irányuló második "Marco Polo" program létrehozásáról ("Marco Polo II.") szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2004)0478 – C6–0088/2004 – 2004/0157(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the second "Marco Polo" programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system ("Marco Polo II") (COM(2004)0478 – C6-0088/2004 – 2004/0157(COD))
Egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozó szabályok ***I
Rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies ***I
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 999/2001/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2004)0775 – C6-0223/2004 – 2004/0270B(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (COM(2004)0775 – C6-0223/2004 – 2004/0270B(COD))
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2006. május 17-én került elfogadásra az egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 999/2001/EK rendelet módosításáról
Position of the European Parliament adopted at first reading on 17 May 2006 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2006 of the European Parliament and Council amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
Az európai szabványosítás finanszírozása ***I
Financing of European standardisation ***I
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az európai szabványosítás finanszírozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0377 – C6–0252/2005 – 2005/0157(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the financing of European standardisation (COM(2005)0377 – C6-0252/2005 – 2005/0157(COD))
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2006. május 17-én került elfogadásra az európai szabványosítás finanszírozásáról szóló
Position of the European Parliament adopted at first reading on 17 May 2006 with a view to the adoption of Decision
európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadására tekintettel
of the European Parliament and of the Council on the financing of European standardisation
Az Európai Parlament állásfoglalása az államháztartásról a Gazdasági és Monetáris Unióban (GMU) (2005/2166(INI))
European Parliament resolution on public finances in the economic and monetary union (EMU) (2005/2166(INI))
-//EP//TEXT TA 20060517 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20060517 ITEMS DOC XML V0//EN
2006. május 18., csütörtök
Thursday 18 May 2006
10:00 - 11:50 Közös vita
10:00 - 11:50 Joint debate
Természeti katasztrófák (tűzvészek, aszályok és árvizek)
Natural disasters
Jelentés: Luis Manuel Capoulas Santos A6-0152/2006
Report: Luis Manuel Capoulas Santos A6-0152/2006
Természeti katasztrófák - mezőgazdasági szempontok
Natural disasters - agricultural aspects
a természeti katasztrófákról (tűzvészek, aszályok és árvizek) - mezőgazdasági szempontok
on natural disasters (fires, droughts and floods) - agricultural aspects
Jelentés: Gerardo Galeote Quecedo A6-0147/2006
Report: Gerardo Galeote Quecedo A6-0147/2006
Természeti katasztrófák - regionális fejlesztési szempontok
Natural disasters - regional development aspects
a természeti katasztrófákról (tűzvészek, aszályok és árvizek) - regionális fejlesztési szempontok
on natural disasters (fires, droughts and floods) - regional development aspects
Jelentés: Edite Estrela A6-0149/2006
Report: Edite Estrela A6-0149/2006
Természeti katasztrófák - környezetvédelmi szempontok
Natural disasters - environmental aspects
a természeti katasztrófákról (tűzvészek, aszályok és árvizek) - környezetvédelmi szempontok
on natural disasters (fires, droughts and floods) - environmental aspects
Jelentés: Rolf Berend A6-0123/2006
Report: Rolf Berend A6-0123/2006
Az Európai Unió Szolidaritási Alapja
EU Solidarity Fund
Javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére az Európai Unió Szolidaritási Alapjának létrehozásáról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Union Solidarity Fund
16:00 (vagy az előtte lévő vita lezárását követően) - 17:00 Szavazás
16:00 (or at the end of the preceding debates) - 17:00 Votes
10:00 - 11:50 Előadók (4 x 5')
10:00 - 11:50 Rapporteurs (4 x 5')
15:00 - 16:00 Az egyes állásfoglalási indítványok szerzői
15:00 - 16:00 Author of each motion for a resolution
május 15 hétfő, 20:00
Monday 15 May, 20:00
május 17 szerda, 13:00
Wednesday 17 May, 13:00
Jelentés: Giovanni Pittella A6-0181/2006
Report: Giovanni Pittella A6-0181/2006
Jelentés az Európai Unió 2006-os pénzügyi évre vonatkozó, 2/2006. számú költségvetés-módosítási tervezetéről
on Draft amending budget No 2/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III
Az Energiaközösséget létrehozó szerződés Délkelet Európa számára
Treaty establishing the Energy Community
Adott esetben, reggeli szavazás folytatása
Possibly, continuation of morning's votes
Természeti katasztrófák - mezőgazdasági szempontok - Természeti katasztrófák - regionális fejlesztési szempontok - Természeti katasztrófák - környezetvédelmi szempontok - Az Európai Unió Szolidaritási Alapja ***I (vita)
Natural disasters - agricultural aspects - Natural disasters - regional development aspects - Natural disasters - environmental aspects - EU Solidarity Fund ***I (debate)
2/2006. sz. költségvetés-módosítási tervezet (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Draft amending budget No 2/2006 (Rule 131) (vote)
A növekedés és a munkahelyek támogatására vonatkozó kohéziós politika: A 2007-2013-ra vonatkozó közösségi stratégiai iránymutatások (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Cohesion Policy in support of growth and jobs (Rule 131) (vote)
Pénzügyi eszköz fejlesztési együttműködés és gazdasági együttműködés céljára ***I (szavazás)
Financing instrument for development and economic cooperation ***I (vote)
Az Európai Unió Szolidaritási Alapja ***I (szavazás)
EU Solidarity Fund ***I (vote)
Az Energiaközösséget létrehozó szerződés megkötése az Európai Közösség részéről *** (szavazás)
Conclusion of the Energy Community Treaty *** (vote)
Az emberi jogok helyzete a világban 2005-ben és az EU ezzel kapcsolatos politikája (szavazás)
Human Rights in the World in 2005 and EU policy (vote)
2007. évi költségvetés: a Bizottság éves stratégiai prioritásai (szavazás)
Commission's Annual Policy Strategy for 2007 (vote)
Természeti katasztrófák - mezőgazdasági szempontok (szavazás)
Natural disasters - agricultural aspects (vote)
Természeti katasztrófák - regionális fejlesztési szempontok (szavazás)
Natural disasters - regional development aspects (vote)
Természeti katasztrófák - környezetvédelmi szempontok (szavazás)
Natural disasters - environmental aspects (vote)
Energiaközösséget létrehozó szerződés Délkelet-Európa részére (szavazás)
Treaty establishing the Energy Community for South-East Europe (vote)
Srí Lanka (szavazás)
Sri Lanka (vote)
- Javaslat a mészhéjú állatok vizeinek minőségi követelményeiről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre (kodifikált szöveg) ( COM(2006)0205 - C6-0152/2006 - 2006/0067(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the quality required of shellfish waters (codified version) ( COM(2006)0205 - C6-0152/2006 - 2006/0067(COD) )
- Javaslat a nukleáris biztonság és védelem célját szolgáló segítségnyújtási eszköz létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre (09037/2006 - C6-0153/2006 - 2006/0802(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation establishing an Instrument for Nuclear Safety and Security Assistance (09037/2006 - C6-0153/2006 - 2006/0802(CNS) )
- A DEC 13/2006. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság ( SEC(2006)0521 - C6-0155/2006 - 2006/2116(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 13/2006 - Section III – Commission ( SEC(2006)0521 - C6-0155/2006 - 2006/2116(GBD))
- Corbett Richard - Állásfoglalásra irányuló indítvány a European City Guide-ról ( B6-0280/2006 ).
- Corbett Richard - Motion for a resolution on European City Guides ( B6-0280/2006 )
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 07/2006. számú előirányzat-átcsoportosításra irányuló javaslatát ( C6-0121/2006 - SEC(2006)0244 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 07/2006 ( C6-0121/2006 - SEC(2006)0244 ).
A Tanács véleményének tudomásulvétele után, a bizottság részben jóváhagyta az átcsoportosítást, a 2002. június 25-i költségvetési rendelet 24. cikkének (3) bekezdése értelmében.
Having noted the Council's opinion, it had authorised the transfer in part pursuant to Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 08/2006. számú előirányzat-átcsoportosításra irányuló javaslatát ( C6-0120/2006 - SEC(2006)0356 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 08/2006 ( C6-0120/2006 - SEC(2006)0356 ).
A Tanács véleményének tudomásulvétele után, a bizottság teljes egészében jóváhagyta az átcsoportosítást, a 2002. június 25-i költségvetési rendelet 24. cikkének (3) bekezdése értelmében.
Having noted the Council's opinion, it had authorised the transfer in full pursuant to Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 09/2006. számú előirányzat-átcsoportosításra irányuló javaslatát ( C6-0123/2006 - SEC(2006)0385 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 09/2006 ( C6-0123/2006 - SEC(2006)0385 ).
A Tanács véleményének tudomásulvétele után, a bizottság teljes egészében jóváhagyta az átcsoportosítást, a 2002. június 25-i költségvetési rendelet 24. cikke (3) bekezdése értelmében.
Having noted the Council's opinion, it had authorised the transfer in full pursuant to Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
Természeti katasztrófák - mezőgazdasági szempontok -
Natural disasters - agricultural aspects -
Természeti katasztrófák - regionális fejlesztési szempontok -
Natural disasters - regional development aspects -
Természeti katasztrófák - környezetvédelmi szempontok -
Natural disasters - environmental aspects -
Az Európai Unió Szolidaritási Alapja ***I (vita)
EU Solidarity Fund ***I (debate)
Jelentés a természeti katasztrófákról (tűzvészek, aszályok és árvizek) - mezőgazdasági szempontok [ 2005/2195(INI) ] - Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság.
Report on natural disasters (fires, droughts and floods) - agricultural aspects [ 2005/2195(INI) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Előadó: Luis Manuel Capoulas Santos ( A6-0152/2006 )
Rapporteur: Luis Manuel Capoulas Santos ( A6-0152/2006 )
Jelentés a természeti katasztrófákról (tűzvészek, aszályok és árvizek) - regionális fejlesztési szempontok [ 2005/2193(INI) ] - Regionális Fejlesztési Bizottság.
Report on natural disasters (fires, droughts and floods) - regional development aspects [ 2005/2193(INI) ] - Committee on Regional Development.
Előadó: Gerardo Galeote ( A6-0147/2006 )
Rapporteur: Gerardo Galeote ( A6-0147/2006 )
Jelentés a természeti katasztrófákról (tűzvészek, aszályok és árvizek) - környezetvédelmi szempontok [ 2005/2192(INI) ] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság.
Report on natural disasters (fires, droughts and floods) - environmental aspects [ 2005/2192(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Előadó: Edite Estrela ( A6-0149/2006 )
Rapporteur: Edite Estrela ( A6-0149/2006 )
Jelentés az Európai Unió Szolidaritási Alapjának létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [ COM(2005)0108 - C6-0093/2005 - 2005/0033(COD) ] - Regionális Fejlesztési Bizottság.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Union Solidarity Fund [ COM(2005)0108 - C6-0093/2005 - 2005/0033(COD) ] - Committee on Regional Development.
Előadó: Rolf Berend ( A6-0123/2006 )
Rapporteur: Rolf Berend ( A6-0123/2006 )
Luis Manuel Capoulas Santos előterjeszti a jelentést ( A6-0152/2006 ).
Luis Manuel Capoulas Santos introduced the report ( A6-0152/2006 ).
Gerardo Galeote előterjeszti a jelentést ( A6-0147/2006 ).
Gerardo Galeote introduced the report ( A6-0147/2006 ).
Edite Estrela előterjeszti a jelentést ( A6-0149/2006 ).
Edite Estrela introduced the report ( A6-0149/2006 ).
Rolf Berend előterjeszti a jelentést ( A6-0123/2006 ).
Rolf Berend introduced the report ( A6-0123/2006 ).
Jutta Haug (az ENVI bizottság véleményének előadója) (
Jutta D. Haug (draftsman of the opinion of the ENVI Committee) (
Jamila Madeira , a(z) PSE képviselőcsoport nevében,
Jamila Madeira , on behalf of the PSE Group,
2006.05.18-i jegyzőkönyv 5.8. pont ,
Minutes of 18.05.2006, Item 5.8 ,
2006.05.18-i jegyzőkönyv 5.9. pont ,
Minutes of 18.05.2006, Item 5.9 ,
2006.05.18-i jegyzőkönyv 5.10. pont és
Minutes of 18.05.2006, Item 5.10 and
2006.05.18-i jegyzőkönyv 5.4. pont
Minutes of 18.05.2006, Item 5.4 .
ELNÖKÖL: Mario MAURO alelnök
IN THE CHAIR: Mario MAURO Vice-President
Jelentés az Európai Unió 2006-os pénzügyi évre vonatkozó, 2/2006. számú költségvetés-módosítási tervezetéről [08513/2006 - C6-0127/2006 - 2006/2098(BUD) ] - Költségvetési Bizottság.
Report on Draft amending budget No 2/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III [08513/2006 - C6-0127/2006 - 2006/2098(BUD) ] - Committee on Budgets.
Előadó: Giovanni Pittella ( A6-0181/2006 )
Rapporteur: Giovanni Pittella ( A6-0181/2006 )
Jelentés a 2007-2013-ra vonatkozó közösségi stratégiai iránymutatások vonatkozásában a hozzájárulási eljárásra való előkészületről (a növekedés és a munkahelyek támogatására vonatkozó kohéziós politika) [ 2006/2086(INI) ] - Regionális Fejlesztési Bizottság.
Report on preparing for the assent procedure for the Community’s strategic guidelines for the period 2007-2013 (Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs) [ 2006/2086(INI) ] - Committee on Regional Development.
Vittorio Agnoletto szóbeli módosítást terjeszt elő a 7. módosításhoz.
Vittorio Agnoletto , who moved an oral amendment to amendment 7.
Luis Manuel Capoulas Santos (előadó) a (13) bekezdéshez szóbeli módosítást terjeszt elő, melyet elfogadnak.
Luis Manuel Capoulas Santos (rapporteur) , who moved an oral amendment to paragraph 13, which was incorporated.
Elisabeth Schroedter a szavazás lefolyásáról.
Elisabeth Schroedter , on the conduct of the vote.
Rolf Berend-jelentés - A6-0123/2006
Report: Rolf Berend - A6-0123/2006
Richard Howitt-jelentés - A6-0158/2006
Report: Richard Howitt - A6-0158/2006
Gerardo Galeote Quecedo-jelentés - A6-0147/2006
Report: Gerardo Galeote - A6-0147/2006
James Elles-jelentés - A6-0154/2006
Report: James Elles - A6-0154/2006
Luis Manuel Capoulas Santos-jelentés - A6-0152/2006
Report: Luis Manuel Capoulas Santos - A6-0152/2006
Tobias Pflüger közli, hogy nem működött a szavazógépe a 4. módosításról folytatott szavazáskor (Richard Howitt-jelentés – A6-0158/2006 ).
Tobias Pflüger had informed the Chair that his voting machine had not worked during the vote on amendment 4 to the Richard Howitt report ( A6-0158/2006 ).
Małgorzata Handzlik közli, hogy jelen volt, a neve ennek ellenére nem szerepel a jelenléti íven.
Małgorzata Handzlik had informed the Presidency that she had been present but that her name was not on the attendance register.
Véronique De Keyser technikai jellegű problémát jeleztek, amely megakadályozta őket abban, hogy részt vegyenek a tegnapi ülés első szavazásain.
Véronique De Keyser had pointed out that a technical problem had prevented them from taking part in the first few votes at voting time the previous day.
2006.05.16-i jegyzőkönyv 3. pont .)
Minutes of 16.05.2006, Item 3 )
B6-0292/2006 és
B6-0292/2006 and
Alyn Smith , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, és
Alyn Smith , on behalf of the Verts/ALE Group, and
Andris Piebalgs (a Bizottság tagja) .
Andris Piebalgs (Member of the Commission) .
B6-0290/2006 és
B6-0290/2006 and
Robert Evans előterjeszti az állásfoglalásra irányuló indítványokat.
Robert Evans introduced motions for resolutions.
Andris Piebalgs (a Bizottság tagja)
Andris Piebalgs (Member of the Commission)
B6-0284/2006 és
B6-0284/2006 and
Maciej Marian Giertych , független,
Maciej Marian Giertych , Non-attached Member,