natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jelentés, amely az Európai Parlament részéről a Tanácshoz intézett ajánlási javaslatot tartalmaz az EU/India kapcsolatokról [ 2004/2195(INI) ] - Külügyi Bizottság.
Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on EU-India relations [ 2004/2195(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Előadó: Emilio Menéndez del Valle ( A6-0024/2004 ).
Rapporteur: Emilio Menéndez del Valle ( A6-0024/2004 ) .
Emilio Menéndez del Valle előterjeszti a jelentést.
Emilio Menéndez del Valle introduced the report.
2004.10.28-i jegyzőkönyv 4.8. pont
Minutes of 28.10.2004, Item 4.8
Atzo Nicolaï (a Tanács soros elnöke) nyilatkozatot tesz.
Atzo Nicolaï (President-in-Office of the Council) made the statement.
ELNÖKSÉG Mario MAURO alelnök
IN THE CHAIR: Mario MAURO Vice-President
Günther Verheugen (Bizottság) nyilatkozatot tesz.
Günther Verheugen (Member of the Commission) made the statement.
- Bogdan Adam Klich, Barbara Kudrycka, Jacek Protasiewicz és Charles Tannock, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, a 2004. október 17-i választások és népszavazás után Fehéroroszországban létrejött helyzetről ( B6-0094/2004 ),
Bogdan Klich, Barbara Kudrycka, Jacek Protasiewicz and Charles Tannock, on behalf of the PPE-DE Group, on the situation in Belarus after the parliamentary elections and the referendum of 17 October 2004 ( B6-0094/2004 ) ;
- Vittorio Emanuele Agnoletto és Jonas Sjöstedt, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, a fehéroroszországi népszavazás és választások eredményeiről ( B6-0105/2004 ),
Vittorio Emanuele Agnoletto and Jonas Sjöstedt, on behalf of the GUE/NGL Group, on the results of the referendum and the elections in Belarus ( B6-0105/2004 ) ;
2004.10.28-i jegyzőkönyv 4.9. pont
Minutes of 28.10.2004, Item 4.9
- Bogdan Adam Klich, Rihards Pīks, Charles Tannock és Ari Vatanen, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, az Ukrajnában hamarosan sorra kerülő elnökválasztásokról ( B6-0095/2004 ),
Bogdan Klich, Rihards Pīks, Charles Tannock and Ari Vatanen, on behalf of the PPE-DE Group, on the forthcoming presidential elections in Ukraine ( B6-0095/2004 ) ;
- Anna Elzbieta Fotyga, Guntars Krasts és Konrad Krzysztof Szymański, az UEN képviselőcsoport nevében, az Ukrajnában hamarosan sorra kerülő elnökválasztásokról( B6-0109/2004 ).
Anna Elzbieta Fotyga, Guntars Krasts and Konrad Szymański, on behalf of the UEN Group, on the forthcoming presidential elections in Ukraine ( B6-0109/2004 ) .
2004.10.28-i jegyzőkönyv 4.10. pont
Minutes of 28.10.2004, Item 4.10
A Parlament számos, a Tanácshoz intézett kérdést megvizsgál ( B6-0017/2004 ).
Parliament considered a number of questions to the Council ( B6-0017/2004 ).
Atzo Nicolaï (a Tanács soros elnöke) válaszol a kérdésre, illetve István Szent-Iványi pótkérdésére.
Atzo Nicolaï (President-in-Office of the Council) answered the question and a supplementary by
Panagiotis Beglitis pótkérdésére.
Panagiotis Beglitis .
A 3. kérdést feltette Dimitrios Papadimoulis: A “Szürke farkasok” tüntetése a konstantinápolyi ökumenikus patriarchátus ellen.
Question 3 (Dimitrios Papadimoulis): Demonstration by 'Grey Wolves' against the Ecumenical Patriarchate of Constantinople
Atzo Nicolaï válaszol a kérdésekre, illetve
Atzo Nicolaï answered the questions and supplementaries by
Antonios Trakatellis pótkérdéseire.
Antonios Trakatellis .
Robert Evans pótkérdésére.
Robert Evans .
Robert Evans és
Robert Evans and
Bernd Posselt pótkérdéseire.
Bernd Posselt .
Atzo Nicolaï válaszol a kérdésre.
Atzo Nicolaï answered the question.
Manuel Medina Ortega pótkérdésére.
Manuel Medina Ortega .
Frederika Brepoels pótkérdésére.
Frederika Brepoels .
Claude Moraes és
Claude Moraes and
Bill Newton Dunn pótkérdéseire.
Bill Newton Dunn .
Bill Newton Dunn és
Bill Newton Dunn and
Manolis Mavrommatis a kérdések órájának lefolytatásáról.
Manolis Mavrommatis on the conduct of Question Time.
Az idő hiányában megválaszolatlanul maradt kérdések írásban kerülnek megválaszolásra.
Questions which had not been answered for lack of time would receive written answers.
A 18. kérdést visszavonták.
Question 18 had been withdrawn.
11 Állásfoglalási indítvány benyújtása (az Eljárási Szabályzat 81. cikke)
11 Tabling of a motion for a resolution (Rule 81)
Az ENVI bizottság az Eljárási Szabályzat 81. cikkének megfelelően állásfoglalási indítványt nyújtott be,
Pursuant to Rule 81, the ENVI Committee had tabled a motion for a resolution
az Európai Parlament és a Tanács 999/2001/EK, fertőző szivacsos agyvelőbántalmakról és a takarmányozásról szóló rendeletének IV. mellékletét módosító bizottsági rendelettervezetről ( B6-0126/2004 ) .
on the draft Commission regulation amending Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards transmissible spongiform encephalopathies and animal nutrition ( B6-0126/2004 ) .
A kérdést felvették a holnapi, csütörtöki kérdések órájának napirendjébe, vita nélkül és a módosítások benyújtására megszabott határidő nélkül.
It would be put to the vote the following day without debate or amendments.
12 A következő ülés napirendje
12 Agenda for next sitting
A következő napi ülés napirendje megállapításra került ("Napirend" dokumentum PE 347.486/OJJE).
The President referred Members to the Agenda (PE 347.486/OJJE).
13 Az ülés berekesztése
13 Closure of sitting
Az ülést 19.00 órakor berekesztik.
The sitting closed at 19.00.
9:00 - 11:00 A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai
9:00 - 11:00 Council and Commission statements
11:00 Szavazás
11:00 Votes
Az Európai Bizottság megválasztása
Election of the European Commission
Határozati javaslata B6-0091/2004
Draft decision B6-0091/2004
Az Eljárási Szabályzat 99. cikke
Rule 99
az Európai Parlament Tanácshoz intézett rendeleti javaslata az EU/India kapcsolatokról
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on EU-India relations
18:00 - 19:00 A Tanácshoz intézett kérdések órája B6-0017/2004
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B6-0017/2004
11:00 Képviselők
11:00 Members
október 27.,szerda, 10:00
Wednesday 27 October, 10:00
A nők és a szegénység (szóbeli választ igénylő kérdés vitával)
Women and poverty (oral question with debate)
Tengeri hanglokátorok (szóbeli választ igénylő kérdés vitával)
Naval sonars (oral question with debate)
Az Európai Unió költségvetési tervezete – 2005-ös költségvetési év (szavazás)
Draft general budget of the European Union – 2005 financial year (vote)
Általános költségvetési terv - 2005 (III. szakasz) (szavazás)
2005 draft general budget (Section III) (vote)
Általános költségvetési terv - 2005 (I, II, IV, V, VI, VII, VIII Szakasz) (szavazás)
2005 draft general budget (Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII) (vote)
A Bosznia-Hercegovinának nyújtott további makroszintű pénzügyi támogatás * (Az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina * (Rule 131) (vote)
A Jugoszláv Szövetségi Köztársaságnak nyújtott további makroszintű pénzügyi támogatás * (Az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Macro-financial assistance to Serbia and Montenegro * (Rule 131) (vote)
Az Európai Számvevőszék egy tagjának kinevezése (Az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Appointment of a Member of the European Court of Auditors (Rule 131) (vote)
Fertőző szivacsos agyvelőgyulladás, takarmányok (Az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Transmissible spongiform encephalopathies and animal nutrition (Rule 131) (vote)
EU/India kapcsolatok (szavazás)
EU-India relations (vote)
A fehéroroszországi referendum és választások eredménye (szavazás)
Result of the referendum and elections in Belarus (vote)
A soronkövetkező választások Ukrajnában (szavazás)
Forthcoming elections in Ukraine (vote)
Tengeri hanglokátorok (szavazás)
Naval sonars (vote)
A Tanács közös álláspontjainak ismertetése
Communication of Council common positions
Romboló lövedékek (vita)
Cluster munitions (debate)
Romboló lövedékek (szavazás)
Cluster munitions (vote)
Egyes okiratokra vonatkozó határozatok
Decisions concerning certain documents
ELNÖKSÉG Luigi COCILOVO alelnök
IN THE CHAIR: Luigi COCILOVO Vice-President
Miguel Angel Martínez Martínez , aki azt kéri, hogy
Miguel Angel Martínez Martínez , who asked that
Loyola de Palacio (a Bizottság alelnöke) helyesbítse a közelmúltban a spanyol sajtóban hangoztatott nézeteit, amelyeket a felszólaló sértőnek tart több tagállamra nézve.
Loyola de Palacio (Vice-President of the Commission) correct certain remarks she had recently made in the Spanish press that he believed were insulting to several Member States.
Felkéri a Bizottság hivatalban levő elnökét,
He thought that
Romano Prodi t, hogy lépjen fel ilyen értelemben (az elnök azt válaszolja, hogy véleménye szerint a kérelme meghallgatásra talál majd).
Romano Prodi , acting President of the Commission, should intervene in the matter (the President replied that he thought the matter would be dealt with appropriately).
Szóbeli választ igénylő kérdést terjesztett elő Anna Záborská, a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság nevében, a Bizottsághoz, a nőkről és a szegénységről a Szegénység Elleni Küzdelem Világnapja (2004. október 17.) alkalmából ( B6-0019/2004 ).
Anna Záborská, on behalf of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, Women and poverty, on the occasion of World Day to Overcome Extreme Poverty (17 October 2004) ( B6-0019/2004 )
Anna Záborská szóbeli választ igénylő kérdést terjesztett elő.
Anna Záborská moved the oral question.
Szóbeli választ igénylő kérdést terjesztett elő Karl-Heinz Florenz, a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság nevében, a Bizottsághoz, a nagyteljesítményű aktív tengeri hanglokátorok környezeti hatásairól ( B6-0018/2004 )
Karl-Heinz Florenz, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, to the Commission, on environmental effects of high-intensity active naval sonars ( B6-0018/2004 )
Karl-Heinz Florenz kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést.
Karl-Heinz Florenz moved the oral question.
- Karl-Heinz Florenz, a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság nevében, a nagyteljesítményű aktív tengeri hanglokátorok környezeti hatásairól ( B6-0089/2004 ).
Karl-Heinz Florenz, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the environmental effects of high-intensity active naval sonars ( B6-0089/2004 ) .
2004.10.28-i jegyzőkönyv 4.11. pont
Minutes of 28.10.2004, Item 4.11
4.1 Az Európai Unió költségvetési tervezete – 2005-ös költségvetési év (szavazás)
4.1 Draft general budget of the European Union – 2005 financial year (vote)
A szerződések rendelkezései szerint (az úgynevezett nem-kötelező kiadásokra vonatkozó) módosítási tervezetek elfogadásához az Európai Parlament összes képviselője többségének szavazatát kell megszerezni.
Under the Treaties, draft amendments (covering non-compulsory expenditure) require for adoption the votes of a majority of Parliament's component Members.
A (kötelező kiadásokra vonatkozó) módosító javaslatok esetében elegendő a leadott szavazatok többsége.
Proposed modifications (covering compulsory expenditure) require only a majority of the votes cast.
A szavazás előtt a következő képviselők szólaltak fel:
The following spoke before the vote:
Salvador Garriga Polledo (főelőadó), technikai helyesbítéseket előterjesztve az 592., a 65., a 66., a 67., a 69. és az 599. módosításokhoz, valamint a 16 05 01 sorhoz,
Salvador Garriga Polledo (general rapporteur) to introduce technical corrections to amendments 592, 65, 66, 67, 69 and 599, as well as to budget line 16 05 01;
Lars Wohlin nem ragaszkodik az indítványához, ezért annak nem ad helyet).
Lars Wohlin did not insist that his request be acted upon, the President did not take up the suggestion).
A parlament jóváhagyta a főelőadó által előterjesztett technikai helyesbítéseket.
Parliament approved the technical corrections introduced by the general rapporteur.
A szavazás során a következő képviselők szólaltak fel:
The following spoke during the vote:
Anne Elisabet Jensen (a III. szakasztól eltérő szakaszok előadója), a 436. és a 370. módosítások pontosítása érdekében (209. sor),
Anne Elisabet Jensen (rapporteur on sections other than section III), to clarify amendments 436 and 370 (budget line 209);
Salvador Garriga Polledo , a 495., a 68. és a 343. módosításokról – a 7. egységre vonatkozó szavazás után jelezte, hogy a 3. rovat betelt; erre a kérdésre visszatért a szavazás végén, jelezve, hogy össze fogja hívni a koordinátorok ülését, hogy megoldást találjanak erre a problémára,
Salvador Garriga Polledo on amendments 495, 68 and 343; after the vote on block 7, he pointed out that the ceiling in heading 3 had been exceeded; he returned to this point at the end of the vote, saying he would call a coordinators' meeting in an attempt to find a solution;
Dirk Sterckx , a 610. és 210. módosításoz fűzött “Megjegyzések” rész elfogadásához szükséges többség típusáról,
Dirk Sterckx on the majority required to adopt the 'remarks' pertaining to amendments 610 and 210;
Salvador Garriga Polledo a 16. tömbről.
Salvador Garriga Polledo on block 16.
Előadó: Salvador Garriga Polledo ( A6-0021/2004 ).
Rapporteur: Salvador Garriga Polledo ( A6-0021/2004 ) .
Felszólalások a szavazásra vonatkozóan:
The following spoke:
(előadó) szóbeli módosító javaslatot tett a (20) bekezdésre vonatkozóan, és jelezte, hogy a (18) bekezdést törölni kell.
(rapporteur) moved an oral amendment to paragraph 20 and pointed out that paragraph 18 should be deleted.
Jelentés a Bosznia-Hercegovinának nyújtott további makroszintű pénzügyi támogatásról szóló 2002/883/EK tanácsi határozatot módosító tanácsi határozati javaslatról [ COM(2004)0604 - C6-0145/2004 - 2004/0207(CNS) ] - Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság.
Report on the proposal for a Council decision amending Council Decision 2002/883/EC providing further macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina [ COM(2004)0604 - C6-0145/2004 - 2004/0207(CNS) ] - Committee on International Trade.
Előadó: Enrique Barón Crespo ( A6-0026/2004 )
Rapporteur: Enrique Barón Crespo ( A6-0026/2004 )
A Jugoszláv Szövetségi Köztársaságnak nyújtott további makroszintű pénzügyi támogatás *
Macro-financial assistance to Serbia and Montenegro *
Jelentés a Szerbia és Montenegrónak nyújtott makroszintű pénzügyi támogatásról és a Jugoszláv Szövetségi Köztársaságnak nyújtott további makroszintű pénzügyi támogatásról szóló 2002/882/EK határozatot módosító tanács határozati javaslatról [ COM(2004)0605 - C6-0146/2004 - 2004/0204(CNS) ] - Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság.
Report on the proposal for a Council decision on macro-financial assistance to Serbia and Montenegro and amending Decision 2002/882/EC providing further macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia [ COM(2004)0605 - C6-0146/2004 - 2004/0204(CNS) ] - Committee on International Trade.
Előadó: Enrique Barón Crespo ( A6-0025/2004 ).
Rapporteur: Enrique Barón Crespo ( A6-0025/2004 ) .
Az Európai Számvevőszék egy tagjának kinevezése
Appointment of a Member of the European Court of Auditors
Jelentés Kikis Kazamias a Számvevőszék tagjának történő jelöléséről [ C6-0116/2004 - 2004/0811(CNS) ] - Költségvetési Ellenőrző Bizottság.
Report on the appointment of Mr Kikis Kazamias as Member of the European Court of Auditors [ C6-0116/2004 - 2004/0811(CNS) ] - Committee on Budgetary Control.
Előadó: Szabolcs Fazakas ( A6-0015/2004 ) .
Rapporteur: Szabolcs Fazakas ( A6-0015/2004 ) .
(Egyszerű többség) (Titkos szavazás)
(Simple majority) (Secret ballot)
(A szavazás eredménye: 1.
(Voting record: Annex 1, Item
Szabolcs Fazakas (előadó) az Eljárási Szabályzat 131. cikke (4) bekezdésének alapján nyilatkozatot tett
Szabolcs Fazakas (rapporteur) made a statement pursuant to Rule 131(4).
(Az Eljárási Szabályzat 131. cikke)
(Rule 131) (vote)
Jelentés, amely az Európai Parlament Tanácshoz intézett ajánlási javaslatát tartalmazza az EU/India kapcsolatokról [ 2004/2195(INI) ] - Külügyi Bizottság.
Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on EU-India relations [ 2004/2195(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Előadó: Emilio Menéndez del Valle ( A6-0024/2004 )
Rapporteur: Emilio Menéndez del Valle ( A6-0024/2004 )
(A szavazás eredménye: 1.
(Voting record: Annex 1, Item 8)
B6-0105/2004 és
B6-0105/2004 and
B6-0104/2004 és
B6-0104/2004 and
B6-0105/2004 állásfoglalási indítvány érvényét veszti)
B6-0105/2004 fell.)
B6-0106/2004 és
B6-0106/2004 and
4.11 Tengeri hanglokátorok (szavazás)
4.11 Naval sonars (vote)
5 Szavazáshoz fűzött indokolások
5 Explanations of vote
6 A szavazatok helyesbítései
6 Corrections to votes
2005-ös költségvetési év
2005 financial year
- módosítás 253
- amendment 253
- módosítás 285
- amendment 285
- módosítás 462
- amendment 462
- módosítás 296
- amendment 296
- módosítás 292
- amendment 292
- módosítás: 159 2. rész
- amendment 159 second part
- módosítás 221
- amendment 221
- módosítás: 337 1. rész
- amendment 337 first part
- módosítás: 337 2. rész
- amendment 337 second part
Garriga Polledo-jelentés - A6-0021/2004
Report: Garriga Polledo - A6-0021/2004
Tengeri hanglokátorok (
Naval sonars (
A szavazásról távolmaradásukat bejelentő képviselők:
Members present but not voting:
Karl-Heinz Florenz bejelenti, hogy nem vett részt valamennyi szavazáson.
Karl-Heinz Florenz stated that he had not taken part in all the votes.
7 A Tanács közös álláspontjainak ismertetése
7 Communication of Council common positions
A Tanács 2004. október 21-i közös álláspontja az Európai Parlament és a Tanács a Kultúra Európai Fővárosa-eseménysorozat 2005-2019. évekre szóló közösségi cselekvési programjának megállapításáról szóló 1419/1999/EK határozat módosítására vonatkozó európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadása céljából (12029/1/2004 - C6-0161/2004 - 2003/0274(COD) ) A következõ bizottságokhoz utalva: felelős bizottság: CULT
Common position adopted by the Council on 21 October 2004 with a view to adopting a Decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1419/1999/EC establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2005 to 2019 (12029/1/2004 - C6-0161/2004 - 2003/0274(COD) ) referred to responsible: CULT
A döntése meghozatalához a Parlament rendelkezésére álló három hónapos határidő első napja eszerint a holnapi nap, 2004. október 29.
The three-month period available to Parliament to adopt its position would therefore begin the following day, 29 October 2004.
8 A bizottságok és a küldöttségek tagjai
8 Membership of committees and delegations
- A Maghreb országokkal és az Arab Maghreb Unióval folytatott kapcsolatokért felelős küldöttség
- Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union
- Az EU-Bulgária parlamenti vegyes bizottságba delegált küldöttség
- Delegation to the EU-Bulgaria Joint Parliamentary Committee
- Az EU/Volt Jugoszláv Makedón Köztársaság parlamenti vegyesbizottságba delegált küldöttség
- Delegation to the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee
- A MERCOSUR tagállamaival fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség
- Delegation for relations with MERCOSUR
Adam Jerzy Bielan helyett
Adam Jerzy Bielan .
(A 13.05 órakor megszakított ülést 15.00 órakor folytatják.)
(The sitting was suspended at 13.05 and resumed at 15.00.)
ELNÖKSÉG Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA alelnök
IN THE CHAIR: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA Vice-President
AZ EMBERI JOGOK, A DEMOKRÁCIA ÉS A JOGÁLLAMISÁG MEGSÉRTÉSÉNEK ESETEIRŐL
DEBATE ON CASES OF BREACHES OF HUMAN RIGHTS, DEMOCRACY AND THE RULE OF LAW
B6-0123/2004 és
B6-0123/2004 and
11 Irán (vita)
11 Iran (debate)
B6-0121/2004 és
B6-0121/2004 and
Erik Meijer és
Erik Meijer and
12 Guantanamo (vita)
12 Guantanamo (debate)
B6-0119/2004 és
B6-0119/2004 and
José Ribeiro e Castro és
José Ribeiro e Castro and
Willy Meyer Pleite állásfoglalási indítványokat terjeszt elő.
Willy Meyer Pleite introduced motions for resolutions.
13.1 Romboló lövedékek (szavazás)
13.1 Cluster munitions (vote)
B6-0112/2004 és
B6-0112/2004 and
Luisa Morgantini, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében
Luisa Morgantini , on behalf of the GUE/NGL Group
B6-0125/2004 állásfoglalási indítványok tárgytalanok.)
B6-0125/2004 fell.)
B6-0118/2004 és
B6-0118/2004 and
Michael Gahler szóbeli módosítást nyújtott be az N preambulumbekezdéshez.
Michael Gahler , who moved an oral amendment to recital N.
B6-0124/2004 állásfoglalási indítvány tárgytalan.)
B6-0124/2004 fell.)
13.3 Guantanamo (szavazás)
13.3 Guantanamo (vote)
Johan Van Hecke, az ALDE képviselőcsoport nevében
Johan Van Hecke , on behalf of the ALDE Group
14 Előirányzatok átcsoportosítása
14 Transfers of appropriations
A Költségvetési Bizottság az átcsoportosítást a 2002. június 25-i költségvetési rendelet 24. cikkének (3) bekezdése alapján teljes egészében engedélyezte.
It had decided to authorise the transfer in full, pursuant to Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
15 Egyes okiratokra vonatkozó határozatok
15 Decisions concerning certain documents
Engedély saját kezdeményezésű jelentések készítésére (az Eljárási Szabályzat 45. cikke)
Authorisation to draw up own-initiative reports (Rule 45)
- Európai szomszédságpolitika ( 2004/2166(INI) )(véleménynyilvánításra felkért: INTA)
- European neighbourhood policy ( 2004/2166(INI) )
(az Elnökök Értekezletének 20
(asked for opinion: INTA)
04. október 28-i határozatát követően )
(Following the Conference of Presidents' Decision of 28 October 2004)
- Európai biztonsági stratégia ( 2004/2167(INI) )(véleménynyilvánításra felkért: ITRE, LIBE)
- European Security Strategy ( 2004/2167(INI) )
(az Elnökök Értekezletének 20
(asked for opinion: ITRE, LIBE)
- Az Európai Unió és Irak - Az Európai Unió szerepvállalásának kerete ( 2004/2168(INI) )(véleménynyilvánításra felkért: INTA, BUDG)
- The European Union and Iraq - a framework for engagement ( 2004/2168(INI) )
(az Elnökök Értekezletének 20
(asked for opinion: INTA, BUDG)
- Stratégiai partnerség az Európai Unió és India között ( 2004/2169(INI) )
- An EU-India strategic partnership ( 2004/2169(INI) )
(véleménynyilvánításra felkért: DEVE, INTA, LIBE)
(asked for opinion: DEVE, INTA, LIBE)
INTA bizottság :
INTA Committee:
-a Dohai Forduló értékelése a Kereskedelmi Világszervezet 2004 augusztus 1-jei megállapodását követően ( 2004/2138(INI) )
- Assessment of the Doha Round following the WTO agreement on 1 August 2004 ( 2004/2138(INI) )
(véleménynyilvánításra felkért: DEVE, AGRI)
(asked for opinion: DEVE, AGRI)
ECON bizottság :
ECON Committee:
- Jelentés az európai uniós pénzpiacok integrációjának jelenlegi állapotáról ( 2004/2160(INI) )
- Report on the current state of integration of EU financial markets ( 2004/2160(INI) )
- A Bizottság éves jelentése a versenypolitikáról, 2003 ( 2004/2139(INI) )
- The Commission's annual report on competition policy - 2003 ( 2004/2139(INI) )
ENVI bizottság :
ENVI Committee:
- A Natura 2000 finanszírozása ( 2004/2164(INI) )
- Financing Natura 2000 ( 2004/2164(INI) )
(véleménynyilvánításra felkért: BUDG, REGI, AGRI)
(asked for opinion: BUDG, REGI, AGRI)
-2004-2010-re szóló európai akcióterv a környezet és az egészség védelmében ( 2004/2132(INI) )
- The European Environment and Health Action Plan 2004-2010 ( 2004/2132(INI) )
-A technológia segítése a fenntartható fejlődés szolgálatában: az Európai Unió akcióterve az ökotechnológiák támogatására ( 2004/2131(INI) )
- Stimulating technologies for sustainable development: an environmental technologies action plan for the European Union ( 2004/2131(INI) )
(véleménynyilvánításra felkért: ITRE)
(asked for opinion: ITRE)
- Betegmobilitás és egészségügyi fejlesztések az Európai Unióban ( 2004/2148(INI) )
- Patient mobility and healthcare developments in the European Union ( 2004/2148(INI) )
ITRE bizottság :
ITRE Committee:
- Tudomány és technológia - Iránymutatások az Európai Unió kutatástámogató politikájához ( 2004/2150(INI) )
- Science and technology - guidelines for future European Union policy to support research ( 2004/2150(INI) )
- A megújuló energiaforrások aránya az EU-ban és a konkrét intézkedésekre vonatkozó javaslatok ( 2004/2153(INI) )
- The share of renewable energy in the EU and proposals for concrete actions ( 2004/2153(INI) )
(véleménynyilvánításra felkért: ENVI, AGRI)
(asked for opinion: ENVI, AGRI)