natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A parlament EU-s és nemzeti szintű stratégiákat szeretne az iskolai szegregáció megszüntetésére, a roma gyermekek minőségi oktatáshoz való egyenlő hozzáférésének biztosítására, a romák munkaerő-piaci, egészségügyi, gazdasági és lakáshelyzetének javítására.
They ask for the Commission and Member states to launch an EU Roma strategy for their inclusion and integration and recalls that Parliament, in a vote in January, urged Member states to solve the problem of slums and illegal camps .
Mohácsi szerint nagyon fontos uniós jogszabályban diszkriminációnak nyilvánítani az iskolai szegregációt.
Parliament calls on the Commission to review the measures defined by the Italian government in order to check their compatibility with EU law.
Bauer Edit (Szlovákia) az Európai Néppárt és a szintén néppárti Járóka Lívia nevében azt mondta, a helyzet megoldására a társadalmi befogadást előmozdító programokra van szükség.
20080707IPR33524 Resolution on Census of the Roma on the basis of ethnicity in Italy, as adopted by the EP, will be available here (click on 10 July)
Adalékanyagok, csomagolás, színezékek: korszerűbb uniós élelmiszeripari szabályok
Modernising the rules on food additives and labelling of azo dyes
Az EP elfogadta az élelmiszer-adalékanyagokra, aromákra és enzimekre vonatkozó uniós irányelvcsomagot.
MEPs updated and simplified EU rules for authorising food additives, flavourings and enzymes with the European Parliament adopting a legislative package on four draft regulations.
A négy új irányelv célja, hogy könnyítsen a jelenlegi, meglehetősen komplikált szabályozási rendszeren, korszerűsítse a jogszabályokat, és összehangolja azokat a legfrissebb tudományos eredményekkel.
Food additives are currently regulated by a dozen or so EU laws, which the four new regulations will simplify, update and bring into line with the latest scientific findings.
Az egyik irányelv az adalékanyagok, enzimek és aromák közös, EU-szintű engedélyeztetési folyamatát határozza meg.
The first regulation lays down an EU-level "common authorisation procedure" for additives, enzymes and flavourings.
A jóváhagyott anyagok listáját az Európai Bizottság fogja kezelni, a kockázatelemzést pedig az Európai Élelmiszerbiztonsági Ügynökség végzi el.
The European Commission will manage the lists of approved products subject to risk assessments carried out by the European Food Safety Authority (EFSA).
Egységes európai jóváhagyás a fogyasztóvédelemért
Single EU-wide approval will guarantee high standard of consumer protection
Az új, egységes engedélyeztetési folyamatról Åsa Westlund (szocialista, svéd) készített jelentést.
The new "common authorisation procedure", dealt with by the EP in a report by Åsa WESTLUND (PES, SE) will contribute to the free movement of food within the Community and to the protection of human health and consumer interests.
Az új jogszabály elősegíti az élelmiszeripari termékek szabad áramlását az EU-ban, védi a fogyasztók érdekeit és egészségét.
Community authorisation will be granted in a transparent, centralised manner on the basis of a scientific opinion by EFSA, provided the authorisation criteria set out in the sectoral food laws are met.
Biztonságos élelmiszer-adalékok
Food additives must be safe and bring benefits to consumers
Åsa Westlund második jelentése az édesítőszerekről, ételszínezékekről, tartósító szerekről, antioxidánsokról, emulgeáló szerekről, zselésítő anyagokról és csomagoló gázokról szól.
A second report by Åsa WESTLUND (PES, SE) deals with additives such as sweeteners, colourings, preservatives, antioxidants, emulsifiers, gelling agents and packaging gases.
A jogszabály értelmében egy adalékanyag csak akkor engedélyezhető, ha biztonságos, technológiai szempontból szükséges, nem vezeti félre a fogyasztót, és előnyös a fogyasztó számára.
The legislation states that a food additive may be authorized only if it is safe in use, if there is a technological need for its use, if its use does not mislead the consumer and if it has advantages and benefits to consumers.
Nem lehet majd adalékanyagokat adni a feldolgozatlan élelmiszerekhez, a bébiételeknél pedig - bizonyos kivételek mellett - az édesítőszereket és színezékeket tiltják be.
Food additives will be completely banned in unprocessed food, as will sweeteners and colourings in food for babies and small children, except when specifically included in the Community list.
A tagállamok továbbra is betilthatják az adalékanyagok egyes fajtáit a területükön készített hagyományos ételeknél.
Member States may continue to prohibit the use of certain categories of food additives in traditional foods produced on their territory.
Azo-színezékeket tartalmazó anyagok a csomagoláson
Better labelling of additives containing azo-dyes
Az első olvasatban a képviselők külön nanotechnológiai határértékek megállapítását kérték.
In its first reading, the EP had called for separate limit values for nanotechnologies.
Aromákat az élelmiszerek ízének vagy illatának fokozására alkalmaznak.
Stricter conditions for "natural" flavourings
Az élelmiszeripar mintegy 2 600 nyilvántartott természetes és mesterséges aromát használ.
The food industry uses many natural and artificial flavourings, about 2,600 of which are currently registered.
Ezekről Mojca Drčar Murko (néppárti, szlovén) készített jelentést.
Flavourings are used in or on foodstuffs to impart odour and/or taste.
Az új jogszabály szigorúbb feltételekhez köti a „természetes” jelző használatát.
The EP report on flavourings was drafted by Mojca DRČAR MURKO (ALDE, SI).
Jelenleg az enzimek alkalmazására nincs uniós jogszabály.
Limits on "undesirable substances" - but reprieve for pesto fans
A most elfogadott szöveg közös szabályokat hoz létre az enzimek értékelésére, engedélyeztetésére és szabályozására.
The new legislation sets out clearer rules on maximum levels for "undesirable substances" that might be present in flavourings due to their natural occurrence in plants traditionally used as food or food ingredients.
Avril Doyle (néppárti, ír) elfogadott jelentése szerint enzimeket is csak akkor lesz szabad felhasználni, ha ezzel nem vezetik félre a fogyasztókat.
The limits will not apply to certain substances if the only flavouring ingredients added are fresh, dried or frozen herbs and spices (an example is pesto sauce).
A jogszabály értelmében a félrevezetésről akkor van szó, ha az élelmiszer frissességét, minőségét, természetességét és tápértékének minőségét enzimekkel manipulálják.
This exception will cover not only food prepared in restaurants (as proposed by Council) but also, thanks to Parliament, industrially processed food.
Az új adalékanyagok, aromák, és enzimek vizsgálatával párhuzamosan a már forgalomban lévő, mintegy 300 adalékanyagot, 2 600 aromát is folyamatosan tesztelni fogják.
Food enzymes have been used for hundreds of years, for example in baking, cheese-making and brewing, where they products perform useful functions such as improving texture, appearance and nutritional value.
A jelenleg engedélyezett anyagok egyelőre a piacon maradhatnak, a vizsgálatok lezárulta után viszont csak a teszteken megfelelő termékek maradhatnak az engedélyezett anyagok listáján.
They play an increasingly important role in food production and can be used as alternatives to chemicals.
Az E-számmal jelölt mintegy 2600 különböző adalékanyagból évente körülbelül 3 kg-ot fogyaszt egy átlagos lakos anélkül, hogy tisztában lenne annak káros hatásaival”.
Under the new legislation, harmonised EU rules would be laid down for the evaluation, approval and control of enzymes used in food.
A képviselő szerint „az adalékanyagok hamis érzetet keltenek a fogyasztókban.
As with additives, under the new rules enzymes will be authorised only if they do not mislead the consumer.
Olyan élénk és harsogó színeket adnak az élelmiszereknek, amelyek nincsenek jelen a természetben.
The compromise specifies that misleading the consumer relates to the freshness, nature and quality of ingredients and the naturalness and nutritional quality of the product.
Ezzel az egészségügyi kockázaton túl lélektani kárt is okoznak a gyermekeknek, rászoktatva őket a természetellenes ételekre”.
Speaking in the debate on Monday 7 July, Avril Doyle said: ""It is the first time that we have an EU- legislation on enzymes.
Hegyi kiemelte, „hogy az új jogszabály alapján az emberi egészségre és a környezetre káros adalékanyagokat a jövőben nem lehet tovább használni”.
Until now only three Member States - UK, France and Denmark - have their own risk assessment for enzymes ... the new harmonised rules will increase food safety and give more choice to consumers."
A képviselő ugyanakkor sajnálta, hogy végül „a GMO-t tartalmazó adalékanyagokat nem kell szigorúan megjelölni”.
Additives/flavourings/enzymes that are currently authorised may stay on the market but once the updating process is complete, any such substance not on the approved list will be banned.
20080707IPR33563 Jogalkotási figyelő - COD/2006/0143 Jogalkotási figyelő - COD/2006/0145 Jogalkotási figyelő - COD/2006/0147 Jogalkotási figyelőb - COD/2006/0144
20080707IPR33563 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 8 July)
Megszavazta az EP a repülők bevonását a kibocsátás-kereskedelmi rendszerbe
Aviation to be included in the European Trading System from 2012 as MEPs adopt legislation
Miután korábban az EP és a Tanács delegációi megegyezésre jutottak arról, hogyan lehetne az EU gázkibocsátás-kereskedelmi rendszerét (Emission Trade System - ETS) kiterjeszteni a légi közlekedésre, a parlament július 8-án, kedden, 640 igen, 30 nem, 20 tartózkodó szavazattal jóváhagyta az erről szóló jogszabályt.
The reduction target to be calculated on the basis of airlines' average annual emissions between 2004-2006: in the first period (2012), airline emissions to be cut by 3 percent based on an historic average; emissions will be reduced by 5% in 2013 compared to the historic average.
A plenáris ülésen elfogadott kompromisszum fő elemei a következők:
The main elements of the compromise are as follows:
2012. január 1-jétől minden, az EU-ba érkező, illetve onnan induló járatot üzemeltető légitársaság bekerül az ETS-be.
All flights starting and/or landing in Europe (including intercontinental flights) to be included in the ETS from 1 January 2012;
A fennmaradó 15 százaléknyi kvótát elárverezik.
15 percent to be auctioned;
A további csökkentések mértékét az ETS felülvizsgálata során határozzák meg.
The percentage to be further modified as part of the general review of the ETS;
Az aukciós bevételeket a klímaváltozás elleni küzdelemre kell felhasználni.
The revenues generated from the auctioning of emissions allowances should be used to fund:
Különösen a kutatásra, a tisztább repülőgépek kifejlesztésére, a harmadik világban zajló erdőirtás elleni harcra, és az alacsony kibocsátású közlekedési rendszerek (pl. busz- és vasúti közlekedés) támogatására.
Those revenues should be used to tackle climate change in the EU and third countries, inter alia, to reduce greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change in the EU and third countries, especially developing countries, to fund research and development for mitigation and adaptation, including in particular in the fields of aeronautics and air transport, to reduce emissions through low-emissions transport, and to cover the cost of administering the scheme.
Az EU-nak globális szinten is sürgetnie kell a légi közlekedésből származó, üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentését.
The proceeds of auctioning should also be used to fund contributions to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, and measures to avoid deforestation."
Ennek egyik eszköze lehet kétoldalú egyezmények kötése, például az Egyesült Államokkal.
The Parliament, said Mr Liese, has fought for very strict provisions concerning the revenues from auctioned allowances.
A klímaváltozás elleni küzdelemben kutatáshoz használt gépek nem tartoznak a jogszabály hatálya alá.
"Money should be used to tackle climate change and not disappear somewhere in the general budget.
A megfelelő hatósági igazolással bíró katonai, rendőrségi, vámőrségi, tűzoltósági, humanitárius, valamint orvosi célú, repülésekre nem terjed ki a szabályozás.
The agreement is not perfect, but the Council went further than on any other comparable occasion."
Az uniós uralkodók, valamint családtagjaik, állam- és kormányfők, továbbá miniszterek hivatalos útjai beletartoznak a rendszerbe.
Highlighting the importance of funding public transport to reduce emissions, Mr Liese added: "people should be encouraged to use buses and trains - for example by reducing taxes and charges on [such] low emissions transports."
Ha nem, az sokba fog nekik kerülni.
police, customs and military flights
A különösen környezetbarát társaságok viszont profitálhatnak.
Small airline companies producing low emissions are excluded.
Ez a döntés nagy lépés a világméretű klímavédelem felé”.
The compromise was adopted with 640 votes in favour, 30 against and 20 abstentions.
Liese hozzátette: ez a szabályozás már most jobb, mint bármi, amit eddig a klímavédelem érdekében tettek.
20080707IPR33572 Air pollution: including aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (amend.
20080707IPR33572 Jogalkotási figyelő
Directive 2003/87/EC) Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 8 July)
Erősebb uniós szerepvállalást akar az EP Afganisztánban
EU actions in Afghanistan are a "test case for international development assistance", say MEPs
Európai katona Afganisztánban Afganisztánban az EU-t főleg humanitárius szervezetnek tartják.
EU role in Afghanistan a "test case for international development assistance" International reconstruction work in Afghanistan must be more closely harmonised among all institutions involved, says the EP in a report adopted with 423 votes in favour, 74 against and 43 abstentions.
Az EP ezért is erősítené az unió politikai szerepvállalását, több katonát küldene az országba, és fokozná az újjáépítési erőfeszítéseket.
It calls for a larger political role for the EU in Afghanistan and stresses the need to maintain the distinction between military and civilian actions by all actors.
Az Afganisztánban tartott választások a képviselők szerint példamutatók a régió számára.
The report calls on the US government to abandon its crop eradication policy and notably the use of ‘Roundup’ for aerial sprayings.
„Afganisztán stabilizálása: megválaszolandó kihívások az EU és a nemzetközi közösség számára” címmel, 423 igen, 74 nem, 43 tartózkodás arányban fogadott el véleményadó jelentést az EP kedden.
To achieve this, the House argues that "a major strengthening of political will and commitment is necessary," and that "this should be followed up not only by a willingness to provide additional combat troops in the most difficult areas, unrestricted by national caveats, but also by urgent and reinforced civil reconstruction efforts."
Összehangolt újjáépítés
Winning the war while building the peace
A szöveg szerint Afganisztán „a nemzetközi fejlesztési támogatás, valamint a két- és többoldalú együttműködés próbájává vált”.
The Parliament "supports the efforts of NATO forces to improve security in the country and tackle local and international terrorism, and considers the presence of these forces to be essential in order to ensure the country's future."
A jelentés szerint az országban jellemző jelentős választási részvétel jelzi: az afgánok aktív részvételi demokráciát akarnak.
It notes that "although security and development are interdependent in Afghanistan, there is a clear demarcation between military and humanitarian action that should be maintained."
Az afganisztáni választások - így a szöveg - „példaértékűvé váltak regionális összefüggésben és a súlyos fegyveres konfliktusok által sújtott, fejlődő országokban”.
The report calls on the US government to abandon its crop eradication policy and notably the use of ‘Roundup’ for aerial sprayings, a substance which is associated with serious environmental and health hazards, inasmuch as targeting poppy farmers will only fuel resentment against the international troop presence.
Erős EU-t Afganisztánban
Media freedom, civil society, judiciary reform
A képviselők úgy vélik, „Afganisztánban az EU-t elsősorban humanitárius szervezetnek tekintik, ugyanakkor, arra is szükség van, hogy az EU erős politikai befolyású szereplőnek tűnjön”.
It underlines that "in order to overcome the prevailing 'culture of violence' within Afghan society, the international donor community should lend financial and technical support to local projects aimed at reconciliation."
Ezért az EP „felkéri a Bizottságot, hogy tegyen javaslatot olyan stratégiákra, amelyek révén az EU – szem előtt tartva az afgán nép természetes szuverenitását – a polgári, a politikai és az igazgatási apparátus cselekvőképessé tétele során erősítheti láthatóságát”.
The House also "emphasises that media freedom is essential in creating a democratic society," and "is very concerned about the rising number of attacks on journalists and calls on the Afghan authorities to seriously investigate these violations."
A jelentés támogatja a NATO erőfeszítéseit, és „sürgeti, hogy az EU és tagállamai támogassák a terrorizmus, a vallási és etnikai szélsőségek, az etnikai szeparatizmus és minden olyan cselekmény elleni küzdelmet, amelynek célja Afganisztán területi integritásának, államegységének és nemzeti szuverenitásának felforgatása”.
The report also draws attention to the fact that the mandate of the EU Police Mission (EUPOL) provides opportunities for it to support and train the Afghan Ministry of the Interior, a key priority for establishing the rule of law in Afghanistan.
Menekültek visszatérése, ópiumtermesztés
MEPs hope that, with the new government in Pakistan, the improvement of the bilateral relationship will receive a fresh impetus.
A jelentés megemlíti, hogy az UNHCR 3,69 millió afgán menekültet segített visszatérni Afganisztánba 2002 márciusa óta, ami történetében a legnagyobb, segítségnyújtás mellett történő visszatérési művelet volt.
The House believes, however, that without the active engagement and assistance of the international community the two countries will not be able to extricate themselves from their difficult bilateral relationship.
Azonban továbbra is mintegy három és fél millió afgán maradt Pakisztánban és Iránban, és csökken az afgán menekültek finanszírozása - figyelmeztetnek a képviselők.
MEPs recognise that security in Afghanistan hinges to a very large extent on the democratisation of Pakistan.
Az EP „mély aggodalmának ad hangot a folyamatosan bővülő ópiumtermesztés és -kereskedelem miatt, mivel az súlyos politikai és nemzetbiztonsági következményekkel jár Afganisztánban és a szomszédos országokban”.
Parliament urges the international community to initiate and support measures that lessen tensions between Afghanistan and Pakistan, including a long-term programme to stabilise and develop the cross-border region, involving stakeholders on both sides.
Aggódik az Északi Áramlat gázvezeték miatt az EP
Environmental and geopolitical concerns mix in EP objections to Nord Stream project
A képviselők az Északi Áramlattal kapcsolatos környezetvédelmi és geopolitikai szempontok miatt is aggodalmukat fejezik ki kedden elfogadott állásfoglalásukban.
The report responds to two petitions by Polish and Lithuanian environmental associations who fear that the planned pipeline could harm marine eco-systems.
A kedden, 542-60-38 arányban elfogadott jelentés szerint az EP arra kéri az Európai Bizottságot és a Tanácsot, aktívabban vegyen részt az északi gázvezeték potenciális környezetvédelmi hatásainak értékelésében.
They stress that "while carrying out work in an area of up to 2,400 km² in the Baltic Sea, requiring the use of a large number of vessels and other equipment, could represent a serious threat to biodiversity and to the number of habitats", and that Nord Stream AG should be obliged to pay compensation for any environmental damage.
A jelentés lengyel és litván környezetvédelmi szervezetek petícióira ad választ.
Disturbing munitions dumped on the Baltic seabed after World War II could pose a threat to the Baltic marine environment, and to human life and health, says the report.
A szöveg szerint az unió és Oroszország számára is stratégiai dimenziójú projekt segíteni fog abban, hogy ki tudják elégíteni az EU jövőbeli energiaigényét.
Toxic substances such as mustard gas, sulphur yperite, nitrogen yperite, lewisite, Clark I, Clark II and adamsite are all present in about 80,000 tonnes of munitions that are now very heavily corroded and cannot always be located, adds the report.
A jelentés szerint ugyanakkor hiányoznak azok az intézményi struktúrák, amelyek képesek lennének megfelelő választ adni a projekttel összefüggő környezetvédelmi és geopolitikai biztonsági kérdésekre.
As the EU depends on a limited number of energy sources, suppliers and transport routes, "it is essential to support initiatives aimed at their diversification, both geographically and by developing sustainable alternatives", says the report.
A kapcsolódó plenáris vitában Gyürk András (néppárti) azt mondta, „a balti-tengeri gázvezeték ügye a formálódó közös energiapolitika egyik legvitatottabb kérdése.
It also underlines that "energy security must be regarded as an essential component of the overall security of the European Union," taking into account "the geopolitical dependency on imports and the potential therein for politically motivated interruptions."
Sokan aggódnak, hogy a vezeték megvalósulása révén nem a kontinens ellátásbiztonsága fog nőni, hanem Oroszországnak való kiszolgáltatottságunk.”
The Parliament notes that the Nord Stream pipeline will be only one of a large number of infrastructure projects, such as pipelines and liquid natural gas facilities, needed to meet growing demand for natural gas.
A politkus hozzátette: „összhangban a 2006-os közös energiaügyi politikáról szóló közös állásfoglalással, elengedhetetlen a Bizottság részvétele a projektben, hogy így érvényesüljenek az unión belüli energetikai szolidaritás szempontjai.”
MEPs voice their opposition at the "carrying-out of an investment on the proposed scale without having first a positive environmental impact assessment," and call on Commission and Council to ensure that the pipeline's construction adheres to all EU an international legislation.
20080707IPR33591 Jogalkotási figyelő
20080707IPR33591 Environmental impact of the planned gas pipeline in the Baltic Sea to link up Russia and Germany Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 8 July)
Kritizálja a 2009-re tervezett uniós költségvetést az EP
MEPs' reflections on the Commission's 2009 Preliminary Draft Budget
Rendkívül alacsony a 2009-re tervezett kifizetési szint - áll az EP jelentésében, amely az Európai Bizottság előzetes költségvetési tervezetét értékelte.
In response to the Commission's 2009 Preliminary Draft Budget, MEPs call for finances to be available for the EU to respond to new financial needs, for the budget to include a proper reflection of the climate change priority and for the budget to be easier for EU citizens to understand.
A képviselők sérelmezik, hogy az Európai Bizottság nem veszi kellőképpen figyelembe az EP prioritásait az előzetes költségvetési tervezetben.
In the report MEPs point out that at EUR 116 796 million, the level of payment appropriations is "extremely low" compared to the commitment appropriations adopted in the 2007 and 2008 budgets (totalling EUR 126 500 million and EUR 129 100 million respectively).
Az előzetes költségvetési tervezet alapján júliusban kezdenek vitát az uniós intézmények.
The report notes that the 2007-2013 financial perspective doesn't allot the EU to respond to new political needs flexibly and "the Union's capacity to react to policy changes in budgetary terms is extremely limited".
A plenáris vitában Surján László , a néppárti frakció nevében azt mondta, az erős Európához erre alkalmas költségvetésre van szükség.
MEPs also note that they cannot always see a clear correlation between the Commission's political priorities and the PDB, and are "still not satisfied with the attempts of the Commission to include Parliament's priorities in the PDB".