natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jelentés a balti-tengeri tőkehalállományokra és az ezen állományok halászatára vonatkozó többéves terv létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [ COM(2006)0411 - C6-0281/2006 - 2006/0134(CNS) ] - Halászati Bizottság.
Report on the proposal for a Council regulation establishing a multi-annual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks [ COM(2006)0411 - C6-0281/2006 - 2006/0134(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Előadó: Zdzisław Kazimierz Chmielewski ( A6-0163/2007 )
Rapporteur: Zdzisław Kazimierz Chmielewski ( A6-0163/2007 )
Hélène Goudin , a(z) IND/DEM képviselőcsoport nevében, és
Hélène Goudin , on behalf of the IND/DEM Group, and
Jelentés az Európai Parlament tervezett bevételeiről és kiadásairól a 2008-as költségvetési évre [ 2007/2018(BUD) ] - Költségvetési Bizottság.
Report on Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2008 [ 2007/2018(BUD) ] - Committee on Budgets.
Előadó: Ville Itälä ( A6-0202/2007 )
Rapporteur: Ville Itälä ( A6-0202/2007 )
Monica Maria Iacob-Ridzi , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Monica Maria Iacob-Ridzi , on behalf of the PPE-DE Group,
Jelentés a gyümölcs- és zöldségágazat tekintetében különleges szabályok megállapításáról, valamint egyes rendeletek módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [ COM(2007)0017 - C6-0075/2007 - 2007/0012(CNS) ] - Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság.
Report on the proposal for a Council regulation laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector and amending certain Regulations [ COM(2007)0017 - C6-0075/2007 - 2007/0012(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Előadó: María Isabel Salinas García ( A6-0183/2007 )
Rapporteur: María Isabel Salinas García ( A6-0183/2007 )
María Isabel Salinas García előterjeszti a jelentést.
María Isabel Salinas García introduced the report.
2007.06.07-i jegyzőkönyv 5.14. pont
Minutes of 07.06.2007, Item 5.14 .
Az elnök a PSE képviselőcsoportja részéről az alábbi, kinevezésre irányuló kérelmeket kapta:
The President had received the following requests for appointments from the PSE Group:
Esther De Lange és
Esther De Lange and
Filiz Hakaeva Hyusmenova és
Filiz Hakaeva Hyusmenova and
A NATO Parlamenti Közgyűlésével fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség:
Delegation for relations with the NATO Parliamentary Assembly:
Ha a hatáskör kérdését a 179. cikk (2) bekezdése vagy a 45. cikk értelmében az Elnökök Értekezlete elé utalták, és az Elnökök Értekezlete a VI. melléklet alapján úgy ítéli meg, hogy az ügy közel azonos mértékben két vagy több bizottság hatáskörébe tartozik, illetve hogy az ügy különböző részei két vagy több bizottság hatáskörébe tartoznak, a 46. cikk alkalmazandó az alábbi kiegészítő rendelkezésekkel:
Where a question of competence has been referred to the Conference of Presidents pursuant to Rules 179(2) or 45, and the Conference of Presidents, on the basis of Annex VI, considers that the matter falls almost equally within the competence of two or more committees, or that different parts of the matter fall under the competence of two or more committees, Rule 46 shall apply with the following additional provisions:
az ütemezésről az érintett bizottságok közösen állapodnak meg;
the timetable shall be jointly agreed by the committees concerned;
az előadó és a fogalmazók átfogó tájékoztatást nyújtanak egymásnak és megállapodásra törekszenek a bizottságaiknak benyújtandó szövegekről és a módosításokkal kapcsolatos álláspontjukról;
the rapporteur and the draftsmen shall keep each other informed and shall endeavour to agree on the texts they propose to their committees and on their position regarding amendments;
az érintett bizottsági elnökök, előadók és fogalmazók közösen törekszenek a szöveg azon területeinek azonosítására, amelyek kizárólagos vagy közös hatáskörükbe tartoznak, és megállapodnak az együttműködés pontos módjáról;
the chairmen, rapporteur and draftsmen concerned shall endeavour to jointly identify areas of the text falling within their exclusive or joint competences and agree on the precise arrangements for their cooperation;
az illetékes bizottság szavazás nélkül fogad el módosításokat a társbizottságtól, ha azok olyan ügyekre vonatkoznak, amelyeket a VI. melléklet alapján az illetékes bizottság elnöke, a társbizottság elnökével való konzultációt követően, a társbizottság kizárólagos hatáskörébe tartozónak ítél, és amelyek nem mondanak ellent a jelentés többi részének.
the committee responsible shall accept without a vote amendments from an associated committee where they concern matters which the chairman of the committee responsible considers, on the basis of Annex VI, after consulting the chairman of the associated committee, to fall under the exclusive competence of the associated committee and which do not contradict other elements of the report.
Az illetékes bizottság elnöke figyelembe veszi a harmadik franciabekezdés értelmében létrejött megállapodásokat;
The chairman of the committee responsible shall take account of any agreement reached under the third indent;
ha egyeztető eljárás folyik a javaslatról, a Parlament küldöttségében részt vesz minden társbizottság fogalmazója.
in the event of a conciliation procedure taking place on the proposal, Parliament's delegation shall include the draftsman of any associated committee.
Ha a Bizottság a közösségi jogszabályok kodifikációjára irányuló javaslatot nyújt be a Parlamentnek, a javaslatot a jogi ügyekben illetékes bizottsághoz utalják.
When a Commission proposal for codification of Community legislation is submitted to Parliament, it shall be referred to the committee responsible for legal affairs.
E bizottság az intézményközi szinten elfogadott szabályok szerint
The latter shall examine it in accordance with the arrangements agreed at interinstitutional level
Az 1994. december 20-i, a jogszabályszövegek hivatalos egységes szerkezetbe foglalásának gyorsított munkamódszeréről szóló intézményközi megállapodás, 4. pont, HL C 102., 1996.4.4., 2. o.
Interinstitutional Agreement of 20 December 1994, Accelerated working method for official codification of legislative texts, point 4, OJ C 102, 4.4.1996, p.
Az a bizottság, amely a kodifikáció tárgyát képező jogszabályok ügyében illetékes volt – saját vagy a jogi ügyekben illetékes bizottság kérésére – véleményt adhat a kodifikáció helyénvalóságáról.
The committee which was responsible for the acts to be codified may, at its own request or at the request of the committee responsible for legal affairs, be asked to give its opinion on the desirability of codification.
A javaslat szövegéhez nem lehet módosításokat beterjeszteni.
Amendments to the text of the proposal shall be inadmissible.
Az előadó kérésére azonban a jogi ügyekben illetékes bizottság elnöke jóváhagyásra benyújthat bizottságához technikai kiigazításokra vonatkozó módosításokat, azzal a feltétellel, hogy e kiigazítások szükségesek annak biztosításához, hogy a javaslat megfeleljen a kodifikáció szabályainak és nem módosítják érdemben a javaslatot.
However, at the rapporteur’s request, the chairman of the committee responsible for legal affairs may submit for the latter’s approval, amendments relating to technical adaptations, provided that those adaptations are necessary in order to ensure that the proposal complies with the codification rules and do not involve any substantive change to the proposal.
Ha a jogi ügyekben illetékes bizottság úgy ítéli meg, hogy a javaslat nem tartalmaz érdemi módosítást, a javaslatot továbbítja a Parlamentnek jóváhagyásra.
If the committee responsible for legal affairs concludes that the proposal does not entail any substantive change, it shall refer it to Parliament for approval.
Ha a bizottság úgy ítéli meg, hogy a javaslat a közösségi jog érdemi módosítását vonja maga után, a javaslat elutasítását indítványozza a Parlamentnek.
If the committee takes the view that the proposal entails a substantive change to Community legislation, it shall propose that Parliament reject the proposal.
Ha a Bizottság a közösségi jogszabályok átdolgozására irányuló javaslatot nyújt be a Parlamentnek, a javaslatot a jogi ügyekben illetékes bizottsághoz és az illetékes bizottsághoz utalják.
When a Commission proposal recasting Community legislation is submitted to Parliament, that proposal shall be referred to the committee responsible for legal affairs and to the committee responsible for the subject matter.
A jogi ügyekben illetékes bizottság az intézményközi szinten elfogadott szabályok szerint
The committee responsible for legal affairs shall examine the proposal in accordance with the arrangements agreed at interinstitutional level
megvizsgálja, hogy a javaslat nem tartalmaz-e az akként megjelölteken kívüli, egyéb érdemi módosítást.
with a view to checking that it entails no substantive changes other than those identified as such in the proposal.
E vizsgálat keretében a javaslat szövegéhez nem lehet módosításokat beterjeszteni.
For the purpose of that examination, amendments to the text of the proposal shall be inadmissible.
Az átdolgozási javaslatban változatlanul maradt rendelkezésekre azonban alkalmazni kell a 80. cikk (3) bekezdésének második albekezdését.
However, the second subparagraph of Rule 80(3) shall apply as regards the provisions which remain unchanged in the recasting proposal.
Ha a jogi ügyekben illetékes bizottság úgy ítéli meg, hogy a javaslat nem tartalmaz az akként megjelölteken kívüli, egyéb más érdemi módosítást, tájékoztatja arról az illetékes bizottságot.
If the committee responsible for legal affairs considers that the proposal does not entail any substantive changes other than those identified as such in the proposal, it shall inform the committee responsible.
Ebben az esetben a 150. és a 151. cikkben támasztott feltételeken túl az illetékes bizottság keretében csak azokat a módosításokat lehet elfogadni, amelyek a javaslat módosításokat tartalmazó részeire vonatkoznak.
In such a case, over and above the conditions laid down in Rules 150 and 151, amendments shall be admissible within the committee responsible only if they concern those parts of the proposal which contain changes.
A változatlanul maradt részekre vonatkozó módosításokat azonban kivételesen és eseti jelleggel e bizottság elnöke elfogadhatja, ha úgy ítéli meg, hogy a szöveg belső koherenciája vagy más elfogadható módosításokhoz való kapcsolatuk folytán erre szükség van.
However, amendments to the parts which have remained unchanged may be admitted by way of exception and on a case-by-case basis by the chairman of the above committee if he considers that this is necessary for pressing reasons relating to the internal logic of the text or because the amendments are inextricably linked to other admissible amendments.
Ezen okoknak szerepelniük kell a módosításokhoz fűzött írásos indokolásban.
Such reasons must be stated in a written justification to the amendments.
Ha a jogi ügyekben illetékes bizottság úgy ítéli meg, hogy a javaslat az akként megjelölteken kívüli, egyéb érdemi módosításokat is tartalmaz, a javaslat elutasítását indítványozza a Parlamentnek, és tájékoztatja erről az illetékes bizottságot.
If the committee responsible for legal affairs considers that the proposal entails substantive changes other than those which have been identified as such in the proposal, it shall propose that Parliament reject the proposal and it shall inform the committee responsible that it has done so.
Ebben az esetben az Elnök felkéri a Bizottságot javaslata visszavonására.
In such a case the President shall request the Commission to withdraw the proposal.
Ha a Bizottság visszavonja javaslatát, az eljárást tárgytalannak nyilvánítja, és tájékoztatja erről a Tanácsot.
If the Commission does so, the President shall hold the procedure to be superfluous and shall inform the Council accordingly.
Ha az alap-jogiaktussal kapcsolatosan bizottságok közti megerősített együttműködésre került sor, az illetékes bizottság felkéri a másik bizottságot, hogy közölje álláspontját szóban vagy levélben.
When the procedure with associated committees has been applied with regard to the basic act, the committee responsible shall invite each of the associated committees to communicate its views orally or by letter.
az új technológiákkal kapcsolatos etikai kérdések, az illetékes bizottságokkal zajló társbizottsági eljárásban,
ethical questions related to new technologies, applying the procedure with associated committees with the relevant committees;
A közösségi jog átdolgozása
Adjournment of debate and vote
hivatali idő
final draft
a javaslat elutasítása
of committee
Bizottsági Elnökök Értekezlete
of fundamental principles
ideiglenes bizottságok
request for opinions
javaslat jelentés készítésére
withdrawal of proposal
mandátumvizsgáló bizottság
asked for an opinion
csatlakozási tárgyalások
question time
Elfogadott jogi aktusok
High Representative
jelölések benyújtásának határideje
Court of Auditors
visszautalás az Elnökök Értekezletéhez
Court of Justice (proceedings before)
második forduló
Recast of Community legislation
Teljes elutasítás
Non-attached Members
Tisztségviselők választása
Political Groups
Végrehajtási rendelkezések
Supervisory powers
Az Európai Tanács (június 21-22.) előkészületei és a szerződések felülvizsgálatának helyzete (vita)
Preparations for the European Council (21 to 22 June) and the situation with regard to the revision of the Treaties (debate)
Az EU és az Orosz Föderáció közötti partnerségi és együttműködési megállapodás jegyzőkönyve * (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Protocol to the EC-Russia Partnership and Cooperation Agreement following the accession of the Bulgaria and Romania * (Rule 131) (vote)
Az Északnyugat-atlanti Halászati Szervezet szabályozási területén alkalmazandó védelmi és végrehajtási intézkedések * (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation * (Rule 131) (vote)
A schengeni vívmányok Schengeni Információs Rendszerre vonatkozó rendelkezéseinek alkalmazása * (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Application of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System * (Rule 131) (vote)
A Szolidaritási Alap igénybevétele: árvizek Magyarországon és Görögországban (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Mobilisation of the Solidarity Fund: floods in Hungary and Greece (Rule 131) (vote)
A 2/2007. sz. költségvetés-módosítási tervezet (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Draft Amending budget No 2/2007 (Rule 131) (vote)
A 3/2007. sz. költségvetés-módosítási tervezet (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Draft Amending budget No 3/2007 (Rule 131) (vote)
A vitaminok, ásványi anyagok és bizonyos egyéb anyagok élelmiszerekhez történő hozzáadása ***I (szavazás)
Addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods ***I (vote)
Az élelmiszerekkel kapcsolatos, tápanyag-összetételre és egészségre vonatkozó állítások ***I (szavazás)
Nutrition and health claims made on foods ***I (vote)
Vízuminformációs rendszer (VIS) ***I (szavazás)
Visa Information System (VIS) ***I (vote)
A határokon átnyúló együttműködés megerősítése, különösen a terrorizmus és a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelem érdekében (prümi szerződés) * (szavazás)
Prüm Treaty: cross-border cooperation in combating terrorism and cross-border crime * (vote)
Hozzáférés a vízuminformációs rendszerhez (VIS) betekintés céljából * (szavazás)
Consultation of the Visa Information System (VIS) * (vote)
Személyes adatok védelme * (szavazás)
Protection of personal data * (vote)
A Balti-tenger fekete tőkehal-állományára és annak halászterületeire vonatkozó többéves terv * (szavazás)
Baltic Sea cod * (vote)
A gyümölcs- és zöldségágazat különleges szabályai * (szavazás)
Specific rules as regards the fruit and vegetable sector * (vote)
Stratégia és regionális programok a Mercosur és Latin-Amerika számára (szavazás)
Regional Strategy Papers and Regional Indicative Programmes for Mercosur and Latin America (vote)
Az Európai Unió alkotmányos folyamatának továbbvitele (szavazás)
Roadmap for the European Union's constitutional process (vote)
Az Egyesült Nemzetek Emberi Jogi Tanácsa (szavazás)
United Nations Human Rights Council (vote)
A művészek társadalmi megítélése (szavazás)
The social status of artists (vote)
Az ülést 09.40 órakor nyitják meg.
The sitting opened at 9.40.
- A DEC 14/2007. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat – III. szakasz - Bizottság ( SEC(2007)0560 - C6-0148/2007 - 2007/2127(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 14/2007 - Section III – Commission ( SEC(2007)0560 - C6-0148/2007 - 2007/2127(GBD))
- A DEC 15/2007. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat – III. szakasz - Bizottság ( SEC(2007)0561 - C6-0149/2007 - 2007/2129(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC15/2007 - Section III – Commission ( SEC(2007)0561 - C6-0149/2007 - 2007/2129(GBD))
- Javaslat a Tanács határozatára az EK-Szerződés 122. cikkének (2) bekezdésével összhangban a közös valuta Málta általi, 2008. január 1-jén történő bevezetéséről ( COM(2007)0259 - C6-0150/2007 - 2007/0092(CNS) )
- Proposal for a Council decision in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008 ( COM(2007)0259 - C6-0150/2007 - 2007/0092(CNS) )
- Javaslat a Tanács határozatára a Szerződés 122. cikkének (2) bekezdésével összhangban a közös valuta Ciprus általi, 2008. január 1-jén történő bevezetéséről ( COM(2007)0256 - C6-0151/2007 - 2007/0090(CNS) )
- Proposal for a Council decision in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008 ( COM(2007)0256 - C6-0151/2007 - 2007/0090(CNS) )
- Javaslat a Tanács határozatára az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodás jegyzőkönyvének megkötéséről a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából (08937/2007 - C6-0153/2007 - 2006/0254(AVC) )
- Council decision on the conclusion of the Protocol to the Euro Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (08937/2007 - C6-0153/2007 - 2006/0254(AVC) )
- Javaslat az Európai Parlament és a Tanács irányelvére az egyes hormon- vagy tireosztatikus hatású anyagoknak és a ß-agonistáknak az állattenyésztésben történő felhasználására vonatkozó tilalomról szóló 96/22/EK tanácsi irányelv módosításáról ( COM(2007)0292 - C6-0154/2007 - 2007/0102(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyreostatic action and of beta agonists ( COM(2007)0292 - C6-0154/2007 - 2007/0102(COD) )
Az Európai Tanács (június 21-22.) előkészületei és a szerződések felülvizsgálatának helyzete
Preparations for the European Council (21 to 22 June) and the situation with regard to the revision of the Treaties
Ashley Mote , a(z) ITS képviselőcsoport nevében .
Ashley Mote , on behalf of the ITS Group .
Roger Helmer (az elnök kifogásolja e felszólalást, melyet sértőnek tart Angela Merkelre nézve),
Roger Helmer (the President pointed out that he felt Mr Helmer's comments were offensive to Angela Merkel),
Martin Schulz , aki visszatér
Roger Helmer 's contribution, which had contained comments Mr Schulz deemed to be insulting to Angela Merkel.
Roger Helmer felszólalására, amely véleménye szerint sértő megjegyzéseket tartalmazott Angela Merkelre nézve, és kéri az elnököt, hogy az eljárási szabályzat 146. cikkének (1) bekezdése és 9. cikkének (2) bekezdése értelmében alkalmazzon megfelelő szankciókat,
He called on the President to take appropriate action under Rule 146(1) and Rule 9(2).
Bruno Gollnisch e felszólalással kapcsolatban (az elnök, hivatkozva az eljárási szabályzat 9. cikkének (2) bekezdésére, közli, hogy az elnökre tartozik adott felszólalások sértő voltának megítélése, valamint az eljárási szabályzat ennek megfelelő értelmezése, de mindenesetre a képviselők viselkedését a kölcsönös tiszteletnek kell jellemeznie),
Bruno Gollnisch then spoke on the President's comments (referring to Rule 9(2), the President pointed out that it was the President's responsibility to judge whether certain comments were offensive and accordingly to interpret the Rules of Procedure, and that in any case Members' behaviour should be characterised by mutual respect).
Jelentés az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről az Orosz Föderáció közötti partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt, a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz történő csatlakozása figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyv megkötéséről szóló tanácsi és bizottsági határozatra irányuló javaslatról [ COM(2007)0138 - C6-0125/2007 - 2007/0048(CNS) ] - Külügyi Bizottság.
Report on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union [ COM(2007)0138 - C6-0125/2007 - 2007/0048(CNS) ] - Committee on Foreign Affairs.
Előadó: Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0192/2007 )
Rapporteur: Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0192/2007 )
Jelentés az Északnyugat-atlanti Halászati Szervezet szabályozási területén alkalmazandó védelmi és végrehajtási intézkedések megállapításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [ COM(2006)0609 - C6-0403/2006 - 2006/0200(CNS) ] - Halászati Bizottság.
Report on the proposal for a Council regulation laying down conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation [ COM(2006)0609 - C6-0403/2006 - 2006/0200(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Előadó: Luis Manuel Capoulas Santos ( A6-0162/2007 )
Rapporteur: Luis Manuel Capoulas Santos ( A6-0162/2007 )
Jelentés a schengeni vívmányok Schengeni Információs Rendszerre vonatkozó rendelkezéseinek a Cseh Köztársaságban, az Észt Köztársaságban, a Lett Köztársaságban, a Litván Köztársaságban, a Magyar Köztársaságban, a Máltai Köztársaságban, a Lengyel Köztársaságban, a Szlovén Köztársaságban és a Szlovák Köztársaságban történő alkalmazásáról szóló tanácsi határozattervezetről [09032/2007 - C6-0119/2007 - 2007/0806(CNS) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report on the draft Council decision on the application of the provisions of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System in the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic [09032/2007 - C6-0119/2007 - 2007/0806(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Carlos Coelho ( A6-0204/2007 )
Rapporteur: Carlos Coelho ( A6-0204/2007 )
Carlos Coelho (előadó) az Eljárási Szabályzat 131. cikkének (4) bekezdése alapján nyilatkozatot tesz.
__[A6286]__ made a statement pursuant to Rule 131(4).