natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· Az ajánlástervezet elfogadása
· Adoption of draft recommendation
Az etnikai vagy faji hovatartozás ismérvein alapuló kiválasztás – a profilalkotás – problémája a terroristaellenes műveletek, a rendfenntartás, a bevándorlás ellenőrzése, a vámeljárások és a határellenőrzések során
Problem of profiling, notably on the basis of ethnicity and race, in counter-terrorism, law enforcement, immigration, customs and border control
Vita nélkül tárgyalandó: a módosító javaslatok előterjesztési határidejének bejelentése
Items to be dealt without a discussion: announcement of deadlines for tabling amendments
Az előcsatlakozási támogatási eszköz költségvetési végrehajtásának ellenőrzése
Control of the Budgetary Implementation of the Instrument for Pre-Accession
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (EPP–ED)
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (EPP–ED)
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2009. január 27., 18,00
· Deadline for tabling amendments : 27 January 2009, 18.00
2009. január 27. (cseh elnökség) 2009. február 10-12.
27 January 2009 (Czech Presidency) 10-12 February 2009
2009. nauárt 20., kedd, 09.00–18.30
Tuesday 20 January 2009, 09.00 – 18.30
2009. január 19., 15.00 – 18,00
19 January 2009, 15.00 – 18.00
· 2008. november 3–4.
· 3–4 November 2008 PV – PE415.124v01-00
· A Tanáccsal folytatott nem hivatalos háromoldalú megbeszélés eredményeinek bemutatása
· Presentation of the results regarding the informal trialogue with the Council
· Véleménytervezet megvitatás szakértővel
· Consideration of draft opinion with an expert
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2009. januárt 27., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 27 January 2009, 12.00
A Bizottság tájékoztatója a „brazil marhahús” és a „dioxinnal fertőzött ír disznóhús” helyzetéről
Inforamtion by the Commission on the situation of "Brazilian beef" and of "dioxin in Irish pork"
2009. január 19., 18.00–18.30
19 January 2009, 18.00 – 18.30
Michel Barnier úrral, a francia mezőgazdasági és halászati miniszterrel, a Tanács előző hivatalban lévő elnökével
Michel Barnier, French Minister for Agriculture and Fisheries, former President in Office of the Council
Tájékoztatás a mezőgazdasági termékekről és értékesítésük ösztönzésére irányuló intézkedések a belső piacon, illetve harmadik országokban
Information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2008. december 08., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 8 December 2008, 12.00
Az élelmiszerek minőségének biztosítása – harmonizálás vagy a szabványok kölcsönös elismerése
Ensuring Food Quality - Harmonisation or mutual recognition of standards
Csibi Magor Imre (ALDE)
Magor Imre Csibi (ALDE)
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2009. január 28., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 28 January 2009, 12.00
A tudományos célokra felhasznált állatok védelme
Protection of animals used for scientific purposes
2009. január 20., 15.00 – 16.30
20 January 2009, 15.00 – 16.30
Petr Gandalovic úrral, a Tanács soros elnökségét ellátó Cseh Köztársaság mezőgazdasági miniszterével
Petr Gandalovic, Minister on agriculture of the Czech Republic, President in Office of the Council
2009. január 20., 16.30–18.30
20 January 2009, 16.30 – 18.30
· 2009. február 16., hétfő, 15.00–18.30
· Monday 16 February 2009, 15.00 – 18.30
· 2009. február 17., kedd, 09.00–18.30
· Tuesday 17 February 2009, 09.00 – 18.30
Terem: PHS 5B1
Room: PHS 5B1
2009. január 19., 15.00–16.45
19 January 2009, 15.00 – 16.45
3. tekintettel a polgári és kereskedelmi ügyekben irányadó bírósági joghatóságról és a bírósági határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló 2000. december 22-i 44/2001/EK tanácsi rendelet tervezett felülvizsgálatára
3. with a view to the forthcoming review of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
2009. január 19., 16.45–18.30
19 January 2009, 16.45 – 18.30
Eszmecsere a jogi szolgálattal a csoportos fellépésről szóló lehetséges horizontális eszköz jogalapjáról
Exchange of views with the Legal Service on legal basis for a possible horizontal instrument on collective redress
Eszmecsere a jogi szolgálattal a származékos jogalapokról
Exchange of views with the Legal Service on derived legal bases
A Parlamentet érintő jogviták
Disputes involving Parliament
· Meghallgatás (lehetőség szerint szavazás)
· Hearing (Possibly vote)
A parlamenti mentelmi jog Lengyelországban
Parliamentary Immunity in Poland
2009. január 20., 9.00–10.00
20 January 2009, 09.00 – 10.00
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2008. november 25., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 25 November 2008, 12.00
2009. január 20., 10.00–11.00
20 January 2009, 10.00 – 11.00
Jövőbeli kilátások a szerzői jog terén az Európai Unióban
Prospects in the area of copyright in the European Union
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2008. december 17., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 17 December 2008, 12.00
A kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok egyes alkatrészeiről és jellemzőiről (kodifikált változat) 2006/0221(COD) Szavazás a helyesbítésről
Certain parts and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) 2006/0221(COD) Vote on corrigendum
A kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok legnagyobb tervezési sebessége és rakfelülete (kodifikált változat) 2006/0219(COD) Szavazás a helyesbítésről
The maximum design speed of and load platforms for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) 2006/0219(COD) Vote on corrigendum
A kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok borulás hatása elleni védőszerkezetei (statikussági vizsgálat) (kodifikált változat) 2008/0008(COD) Szavazás a helyesbítésről
Roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (static testing) (codified version) 2008/0008(COD) Vote on corrigendum
A kerekes mezőgazdasági és erdészeti traktorok világító és fényjelző berendezéseinek elhelyezése (kodifikált szöveg) 2007/0066(COD) Szavazás a helyesbítésről
The installation of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural and forestry tractors (codified version) 2007/0066(COD) Vote on corrigendum
A mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok által előidézett rádiózavarok megszüntetése (elektromágneses összeférhetőség) (kodifikált szöveg) 2007/0166(COD) Szavazás a helyesbítésről
The suppression of radio interference produced by agricultural or forestry tractors (electromagnetic compatibility) (codified version) 2007/0166(COD) Vote on corrigendum
A kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok kormányberendezése (kodifikált változat) 2006/0225(COD) Szavazás a helyesbítésről
The steering equipment of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) 2006/0225(COD) Vote on corrigendum
A motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok hátsó rendszámtáblájának elhelyezése (kodifikált változat) 2006/0161(COD) Szavazás a helyesbítésről
The space for mounting the rear registration plate of two or three-wheel motor vehicles (codified version) 2006/0161(COD) Vote on corrigendum
A kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok borulás hatása elleni védőszerkezetei (kodifikált szöveg) 2007/0107(COD) Szavazás a helyesbítésről
The roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) 2007/0107(COD) Vote on corrigendum
A kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok visszapillantó tükrei (kodifikált változat) 2007/0081(COD) Szavazás a helyesbítésről
Rear-view mirrors for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) 2007/0081(COD) Vote on corrigendum
Az Európai Parlament és a Tanács rendelete a Szerződés 251. cikkében meghatározott eljárás alá tartozó egyes jogi aktusok ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás tekintetében történő, a 2006/512/EK határozattal módosított 1999/468/EK tanácsi határozat szerinti kiigazításáról Az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelő kiigazítás – Második rész 2007/0293(COD) Szavazás a helyesbítésről
Regulation of the European Parliament and the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - Part Two 2007/0293(COD) Vote on corrigendum
2009. január 20., 11.00–12.30
20 January 2009, 11.00 – 12.30
A Bizottság 25. éves jelentése a közösségi jog alkalmazásának ellenőrzéséről (2007)
25th annual report from the Commission on monitoring the application of community law (2007)
Az Unió polgárainak és családtagjainak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról szóló 2004/38/EK irányelv alkalmazása
Application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
Eszmecsere Jiří Pospíšil, cseh igazságügyi miniszterrel, a cseh elnökség prioritásairól
Exchange of views with Jiří Pospíšil, Czech Minister of Justice, on the priorities of the Czech Presidency
· 2009. február 11–12.
· 11–12 February 2009
Terem: JAN 6Q2
Room: JAN 6Q2
Az információs társadalomra vonatkozó közösségi statisztikák
Community statistics on the information society
***I 2008/0201(COD) COM(2008)0677 – C6-0381/2008
***I 2008/0201(COD) COM(2008)0677 – C6-0381/2008
Derek Osborn előadó ismerteti az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EESC) olajjal kapcsolatos kihívásokkal való szembenézésről szóló véleményét
° Presentation of the opinion on facing oil challenges of the European Economic and Social Committee (EESC) by Derek Osborn, rapporteur
Gyürk András (EPP–ED)
András Gyürk (EPP–ED)
Az épületek energiateljesítménye (átdolgozott változat)
The energy performance of buildings (recast version)
17.00-tól 18.00-ig:
From 17:00 until 18:00:
Ondrej Liska, cseh oktatásügyi (és a kutatásért szintén felelős) cseh miniszter látogatása – az Európai Unió Tanácsának soros elnöksége
Visit of Ondrej Liska, Czech Minister of Education (also reponsible for Research), Presidency-in-Office of the Council of the European Union
18.00-tól 18.30-ig:
From 18:00 until 18:30:
Az energiával kapcsolatos termékek energia- és egyéb erőforrás-fogyasztásának címkézéssel és szabványos termékismertetővel történő feltüntetéséről (átdolgozott változat)
Labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (recast)
***I 2008/0222(COD) COM(2008)0778 – C6-0412/2008
***I 2008/0222(COD) COM(2008)0778 – C6-0412/2008
Jobb szakmai előmeneteli lehetőségek és több mobilitás: Az európai kutatói partnerség
Better careers and more mobility: A European partnership for researchers
Az európai metrológiai kutatási program
European metrology research programme
Megállapodás megújítása az EK és Oroszország közötti tudományos és technológiai együttműködésről
Renewal of the Agreement between the EC and Russia on cooperation in science and technology
Az EK és az USA közötti tudományos és technológia együttműködésről szóló megállapodás
Agreement for scientific and technological cooperation between the EC and the USA
Az energiával kapcsolatos termékek környezetbarát tervezésére vonatkozó követelmények
Ecodesign requirements for energy related products
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2008. október 14., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 14 October 2008, 12.00
A mobil rádiótávközlés számára fenntartandó frekvenciasávok
Frequency bands to be reserved for mobile communications
Andris Piebalgs energiaügyi biztos előadása a nukleáris biztonságról szóló keretprogramról
Presentation of the Framework programme for nuclear safety by Andris Piebalgs, Commissioner for Energy
A nukleáris biztonságról szóló közösségi keret
A Community framework for nuclear safety
Közös vita a villamos energia és gázra vonatkozó intézkedéscsomag második olvasatáról
Joint debate on the Second Reading Electricity and Gas Package
Energiaszabályozói Együttműködési Ügynökség
Agency for the Cooperation of Energy Regulators
A villamos energia határokon átnyúló kereskedelme esetén alkalmazandó hálózati hozzáférési feltételek
Conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity
10.00-től 11.00-ig: *** Szavazás ***
From 10:00 until 11:00: *** Voting time ***
11.00-től 12.00-ig:
From 11:00 until 12:00:
Martin Ríman, cseh kereskedelmi és iparügyi miniszter (távközlési és postai szolgáltatások) és Ivan Langer, cseh belügyminiszter(e-kormányzat és információs társadalom) látogatása, az Európai Unió Tanácsának soros elnöksége
Visit of Martin Ríman, Czech Minister of Industry and Trade (Telecommunications and Postal Services) and Ivan Langer, Czech Minister of Interior (E-government and Information Society), Presidency-in-Office of the Council of the European Union
12.00-től 12.30-ig:
From 12:00 until 12:30:
· 2009. február 12., csütörtök, 9.00–12.30 és 15.00–18.30 (Brüsszel)
· Thursday 12 February 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
2009. január 19., hétfő, 15.00–18.00 és 18.00–18.30 (koordinátorok ülése)
Monday 19 January 2009, 15.00 – 18.00 and 18.00 – 18.30 (coordinators’ meeting)
Terem: JAN 2Q2
Room: JAN 2Q2
2009. január 19., 15.00–16.30
19 January 2009, 15.00 – 16.30
4. módozat és a munkavállalók mozgása
Mode 4 and the circulation of workers
· Meghallgatás (lásd: külön program)
· Hearing (see separate programme)
2009. január 19., 16.30–18.00
19 January 2009, 16.30 – 18.00
A fát és fatermékeket piaci forgalomba bocsátó piaci szereplők kötelezettségei
The obligations of operators who place timber and timber products on the market
***I 2008/0198(COD) COM(2008)0644 – C6-0373/2008
***I 2008/0198(COD) COM(2008)0644 – C6-0373/2008
Az Indiába tett küldöttségi látogatás, 2008. november 25–27.
Delegation visit to India, 25-27 November 2008
· A küldöttség jelentésének ismertetése
· Presentation of report of delegation
Küldöttségi látogatás Marseille-ben és Lyonban 2008. szeptember 30. és 2008. október 2. között
Delegation visit to Marseilles and Lyons, 30 September to 2 October 2008
· A küldöttség jelentésének ismertetése
· Presentation of mission report
2009. január 20., 9.00–11.00
20 January 2009, 09.00 – 11.00
A koordinátorok (2009. január 18-i és 19-i) ajánlásainak ismertetése és elfogadása
Announcement and adoption of the Coordinators' recommendations of 8 and 19 January 2009
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2008. december 8., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 8 December 2008, 12.00
· Ajánlástervezetek megvitatása (hozzájárulás)
· Consideration of draft recommendation (assent)
Az EK és Elefántcsontpart között létrejött ideiglenes gazdasági partnerségi megállapodás
Stepping-stone Economic Partnership Agreement between the EC and Ivory Coast
19. az Európai Közösség és a Dél-afrikai Fejlesztési Közösség (SADC) államai közötti ideiglenes gazdasági partnerségi megállapodás
Interim Economic Partnership Agreement between EC and SADC States
2009. január 20., 11.00–12.00
20 January 2009, 11.00 – 12.00
Martin Říman iparügyi és kereskedelmi miniszter előadása a cseh elnökség által a nemzetközi kereskedelmi politika terén képviselt prioritásokról
Presentation by Martin Říman, Minister of Industry and Trade, on the priorities of the Czech Presidency in the area of International Trade Policy
2009. január 20., 12.00–12.30
20 January 2009, 12.00 – 12.30
23. a csendes-óceáni államok és az Európai Közösség között megkötött ideiglenes partnerségi megállapodás
Interim Partnership Agreement between the EC and the Pacific States
24. a csendes-óceáni államok és az Európai Közösség között megkötött ideiglenes partnerségi megállapodás
Interim Partnership Agreement between the EC and the Pacific States
· 2009. február 2., hétfő, 19.00–20.30 (Strasbourg)
· Monday 2 February 2009, 19.00 – 20.30 (Strasbourg)
2009. január 19., hétfő, 15.00–17.45 és 17.45–18.30 között (koordinátorok ülése)
Monday 19 January 2009, 15.00 – 17.45 and 17.45 – 18.30 (coordinators’ meeting)
2009. január 19., 15.00–17.45
19 January 2009, 15.00 – 17.45
· 2008. december 1–2.
· 1–2 December 2008 PV – PE415.363v01-00
A cseh elnökség prioritásainak bemutatása: eszmecsere Ondrej Liska oktatási, ifjúsági és sportminiszterrel, valamint Vaclav Jehlicka kulturális miniszterrel
Presentation of the priorities of the Czech Presidency: exchange of views with Ondrej Liska (Minister for Education, Youth and Sports) and Vaclav Jehlicka (Minister for Culture)
Eszmecsere Odile Quintinnel, az Európai Bizottság Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatóságának főigazgatójával
Exchange of views with Odile Quintin (Director-General, DG Education and Culture, European Commission)
2009. január 19., 17.45–18.30
19 January 2009, 17.45 – 18.30
A biztonság és az alapvető szabadságjogok megerősítése az interneten
Strengthening security and fundamental freedoms on the Internet
Jobb szakmai előmeneteli lehetőségek és fokozottabb mobilitás: európai kutatói partnerség
Better careers and more mobility: A European partnership for researchers
Közös bevándorlási politika Európa számára: elvek, fellépések és eszközök
A Common Immigration Policy for Europe: Principles, actions and tools
Joe Cullen (Menon Network EEIG) „Többnyelvűség: a politikai célkitűzések és a végrehajtás között” című tanulmányának bemutatása
Presentation of the study on "Multilingualism: between policy objectives and implementation" by Joe Cullen (Menon Network EEIG)
Művészeti tanulmányok az Európai Unióban
Artistic studies in the European Union
Eszmecsere Toszkána régió és a szicíliai tartományi közgyűlés képviselőivel
Exchange of views with representatives from Regione Toscana and Assemblea Regionale Siciliana
· 2009. február 16., hétfő, 15.00–17.45 és 17.45–18.30 (Brüsszel)
· Monday 16 February 2009, 15.00 – 17.45 and 17.45 – 18.30 (Brussels)
· 2009. február 17., kedd, 9.00–12.30 (Brüsszel)
· Tuesday 17 February 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
VEGYES BIZOTTSÁGI ÜLÉS
JOINT COMMITTEE MEETING
Az Európai Parlament és a cseh parlament kezdeményezésére
On the initiative of the European Parliament and the Czech Parliament
2009. január 19., hétfő 15.00–18.30 és
Monday 19 January 2009, 15.00 - 18.30 and
2009. január 20., kedd 9.30–13.00
Tuesday 20 January 2009, 09.30 - 13.00
Terem: József Antall 4 Q 2
Room József Antall 4 Q 2
Az Amszterdami Szerződés hatálybalépése óta a nemzeti parlamentek és az Európai Parlament üléseket tart a szabadságon, biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség fejlődésével kapcsolatos kérdések megvitatása céljából.
Since the entry into force of the Amsterdam Treaty, the national parliaments and the European Parliament have been meeting to discuss issues related to the development of the area of freedom, security and justice (AFSJ).
Az utóbbi három évben az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság hivatalos vegyes bizottsági üléseket is szervezett a mindenkori elnökség parlamentjével együttműködésben.
For the past three years, formal joint committee meetings have also been organised by the LIBE Committee in cooperation with the respective Presidency parliament.
Ezek az események igen sikeresnek bizonyultak, mivel lehetőséget adnak az európai parlamenti és a nemzeti parlamenti képviselőknek arra, hogy megvitassák a szabadságon, biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térséggel kapcsolatos intézményi és politikai fejleményeket – mindazokat a kérdéseket, amelyek különösen fontosak az európai polgárok számára.
These events have proved to be very successful since they give an opportunity to Members of the European Parliament and of national parliaments to discuss the institutional and political developments in the AFSJ - issues which are particularly important to European citizens.
E tekintetben a vegyes bizottsági ülés alkalmat kínál a hágai program végrehajtásának értékelésére, valamint a szabadságon, biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térséggel kapcsolatos következő, többéves program előkészületeivel kapcsolatos tárgyalás megkezdésére.
In this respect, the Joint Committee Meeting will be an opportunity to evaluate the implementation of The Hague Programme and to start the discussion on the preparations of the next multiannual programme in the Area of Freedom, Security and Justice.
Különös hangsúlyt fektetnek majd az uniós polgárságra, a Bizottság ötödik jelentését
In particular, there will be a special focus on citizenship of the Union using, as a basis, the Commission's Fifth report
A Bizottság jelentése - Az uniós polgárságról szóló ötödik jelentés (2004. május 1. – 2007. június 30.), COM (2008) 85, 2008.2.15.
Report from the Commission, Fifth report on Citizenship of the Union (1 May-30 June 2007), COM (2008) 85 of 15.2.2008.
Ezen túlmenően megvitatják majd az uniós polgárok és családtagjaik szabad mozgását mint az uniós polgárság egyedi vetületét.
In addition, one specific aspect of the European Citizenship will be considered: freedom of movement of EU citizens and their family members.
E területen az egyik legfontosabb fejlemény az Unió polgárainak és családtagjaiknak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról szóló 2004/38/EK irányelv
One of the most important developments in this area was the entry into force of Directive 2004/38 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
HL L 158., 2004.4.30., 77–123.o.
OJ L 158, 30.4.2004, p.
Ezen irányelv helyes végrehajtása teljes mértékben prioritást jelent az uniós intézmények és a tagállamok számára.
The correct implementation of this Directive is an absolute priority for the EU Institutions and Member States.
Az Európai Bizottság és az Európai Parlament, valamint a nemzeti parlamentek által végzett végrehajtási munka értékelésének megvitatására ezen a vegyes bizottsági ülésen kerül sor.
Analysis of the implementation work of the European Commission and the European Parliament together with national parliaments will be a matter for discussion at this Joint Committee Meeting.
Mára az Európai Unió jelentősen kihat az uniós polgárok mindennapjaira.
Today the European Union strongly affects the everyday lives of EU citizens.
Közismert elv, miszerint ahhoz, hogy a demokrácia jól működjön, a nyilvánosság és a szervezett civil társadalom számára folyamatosan megfelelő tájékoztatást kell nyújtani a kormányuk által végrehajtott intézkedésekről.
It is an established principle that for a democracy to work well, the general public and organised civil society must be kept properly informed of the actions carried out by their government.
Ez elősegíti a fontos kérdésekről zajló vitát, és megteremti az állami hatóságok elszámoltathatóságának alapjait.
This facilitates critical debate and lays the foundations for holding public authorities to account.
Az átláthatóságot és a polgárok tájékoztatáshoz való jogát széles körben a korrupció elleni küzdelemnek és a korrupció megelőzésének leghatékonyabb módjaként tartják számon.
Transparency and citizens' right to information are widely recognised as the most effective way of fighting and preventing corruption.
Uniós szinten azonban még mindig van min javítani az intézmények nyitottságának fokozása, valamint a polgárok uniós tevékenységekkel kapcsolatos tudatosságának növelése érdekében.
However, at the EU level there is still room for improvement in order to increase the openness of the institutions and enhance citizens' awareness of EU activities.
Ezért fordítanak majd különös figyelmet a vegyes bizottsági ülés során mind az EU-ban, mind pedig a tagállamokban zajló döntéshozatali folyamatok átláthatóságára.
That is why special attention at the Joint Committee Meeting will be paid to transparency in the decision-making processes both in the EU and in the Member States.