natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Tanács soros elnöke folytat-e majd konzultációt a többi tagállammal annak a Ruggie különleges képviselő által 2010. június 30-án benyújtott dokumentumnak a támogatása érdekében, amelyben a különleges képviselő kimondja, hogy az emberi jogokkal kapcsolatos üzleti kötelezettségek az elsődleges és másodlagos beszállítókon túlmutatnak arra a szintre, ahol vállalataink „hatnak” a világra?
Will the President-in-office undertake consultation with other Member States with a view to supporting the paper submitted to the OECD on 30 June 2010, by Special Representative Ruggie, in which he stated that the human rights responsibilities of business go beyond first and second tier suppliers to where our businesses ‘impact’ on the world?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0504/2010
Question for Question Time H-0504/2010
(S&D) Tárgy: A Heathrow repülőtér lehetséges áthelyezése a Temze-torkolatba
(S&D) Subject: Possible relocation of Heathrow Airport to the Thames Estuary
Hogyan vélekedik a Bizottság azokról a hírekről, amelyek szerint újabb megvalósíthatósági tanulmányok készülnek a Heathrow repülőtérnek a Temze-torkolatban kialakítandó mesterséges szigetre történő áthelyezéséről, ami súlyos környezeti és forgalmi következményekkel, valamint az eddigi rend teljes felborulásával járna választókörzetemben, Dél-Essexben?
What initial considerations does the Commission have in relation to reports that renewed feasibility studies are taking place on relocating Heathrow Airport to an artificial island to be sited in the Thames Estuary, with the consequent environmental, congestion and dislocation impact this will have on my constituents in South Essex?
Milyen további tanulmányokat és konzultációkat tervez a Bizottság e témában?
Which further studies and consultations will the Commission undertake in regard to this question?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0505/2010
Question for Question Time H-0505/2010
(ALDE) Tárgy: A repülőtereken használt testszkennerek
(ALDE) Subject: Bodyscanners at airports
A testszkennerek repülőtereken történő használatára vonatkozó valamennyi bizottsági jogalkotási javaslatnak alaposan mérlegelnie kell, hogy a testszkennerek mennyire tekinthetők hatékony, szükséges és arányos megoldásnak a repülőterek biztonságának javítása tekintetében.
Any Commission legislative proposal on the use of bodyscanners at airports would have to evaluate in a thorough manner the effectiveness, necessity and proportionality of bodyscanners for improving airport security.
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0506/2010
Question for Question Time H-0506/2010
(PPE) Tárgy: Az EU képviselete az ENSZ-ben és más nemzetközi szervezetekben
(PPE) Subject: EU representation in the UN and other international bodies
Mi a Tanács stratégiája annak biztosítására, hogy az Európai Unió közelmúltban kinevezett magas rangú tisztviselői, például az Európai Tanács elnöke, Herman Van Rompuy, valamint a külügyi és biztonságpolitikai főképviselő, Catherine Ashton felszólalhasson az ENSZ közgyűlésén az Unió nevében?
What is the Council’s strategy for ensuring that the recently appointed senior officials of the European Union, such as the President of the European Council, Herman Van Rompuy, and High Representative for Foreign Affairs and Security Policy Catherine Ashton, can address the UN General Assembly on behalf of the Union?
A Lisszaboni Szerződés hatálybalépését követően az Európai Tanács elnökének, nem pedig az elnökségi feladatokat épp ellátó ország képviselőjének kell az EU-t nemzetközileg képviselnie államfői szinten.
After the entry into force of the Treaty of Lisbon, the President of the European Council, not the representative of the country holding the rotating presidency of the EU Council, should represent the EU at the head-of-state level internationally.
Milyen intézkedéseket kell hozni a Lisszaboni Szerződés e rendelkezéseinek az ENSZ-hez hasonló nemzetközi szervezetek tekintetében való végrehajtására?
What measures should be taken to implement these provisions of the Treaty of Lisbon in such international bodies as the UN?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0507/2010
Question for Question Time H-0507/2010
Hogyan értékeli a Bizottság a POSEI-program hatékonyságát a banántermelők szempontjából az EU legkülső régióiban?
What is the assessment of the Commission regarding the effectiveness of the POSEI programme for banana producers in the outermost regions of the EU?
Lényegesen javította-e ez a program az uniós banántermelők helyzetét az európai banánpiacon?
Has this programme improved in a substantial way the position of EU banana producers in the European banana market?
Vannak-e tervek a POSEI-program banánkeretének módosítására az EU pénzügyi tervének közelgő félidős felülvizsgálata kapcsán?
Are there any plans to modify the POSEI envelope for bananas in light of the upcoming midterm review of the EU’s financial perspective?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0508/2010
Question for Question Time H-0508/2010
(PPE) Tárgy: A szegénység felszámolásának nemzetközi napja (október 17.) - A szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai éve - Az önkéntesség európai éve
(PPE) Subject: International Day for the Eradication of Poverty (17 October), European Year for Combating Poverty and Social Exclusion and European Year of Volunteering
Milyen eredményeket ért el a Tanács a Parlament 2001. október 3-i közös állásfoglalásában megfogalmazott kéréseinek megvalósítása terén ( B5-0616 , 0619 , 0627 , 0635 , 0644 és 0654/2001 )?
What progress has been made by the Council in meeting the objectives sought in Parliament's Joint Resolution of 3 October 2001 ( B5-0616 , 0619 , 0627 , 0635 , 0644 and 0654/2001 )?
Létrehoz-e a Tanács egy teljes, a különböző területeken (lakhatás, oktatás, jövedelem, foglalkoztatás, egészségügy) használt mutatók felhasználásával készült nyomon követési eredménytáblát?
Will the Council introduce a comprehensive scoreboard on the basis of existing indicators in the various sectors (housing, education, income, employment, health)?
A 2011. évre (mely az önkéntesség európai éve) tervezett tevékenységek között tervez-e a Tanács olyan tevékenységeket indítani, melyek kifejezetten a legszegényebbek részvételére épülnek?
Will the Council introduce measures especially relating to the inclusion of the poorest in projects for 2011, designated as European Year of Volunteering?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0509/2010
Question for Question Time H-0509/2010
Milyen eredmények születtek a Parlament 2001. október 3-i közös állásfoglalásában megfogalmazott kéréseinek megvalósítása terén ( B5-0616 , 0619 , 0627 , 0635 , 0644 et 0654/2001 )?
What progress has been made in meeting the objectives sought in Parliament's joint resolution of 3 October 2001 ( B5-0616 , 0619 , 0627 , 0635 , 0644 and 0654/2001 )?
Kifejleszt-e a Bizottság egy teljes, a különböző területeken (lakhatás, oktatás, jövedelem, foglalkoztatás, egészségügy) használt mutatók felhasználásával készült nyomon követési eredménytáblát?
Will the Commission introduce a comprehensive scoreboard on the basis of existing indicators in the various sectors (housing, education, income, employment, health)?
Tervezi-e, hogy nyomon követi azon személyek számát, akiknek a jövedelme a mediánjövedelem 50 és 40%-a alatt helyezkedik el, mivel a 60-, 50- és 40%-os arány nyomon követése biztosítja, hogy a szegénység csökkentésére irányuló politikák a lakosság egészét érintik, és nem csak azokat, akik a szegénységi küszöb szintje körül élnek?
Will it monitor the number of people with incomes below 50% and 40% of the median, bearing in mind that, by monitoring those situated in the 60%, 50% and 40% brackets, it is possible to ensure that poverty relief policies are of benefit to all and not just those situated near the poverty threshold?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0510/2010
Question for Question Time H-0510/2010
(GUE/NGL) Tárgy: Nemet mondunk a munkavállalók mozgalmainak szankcionálására irányuló új kísérletre
(GUE/NGL) Subject: No to the fresh attempt to penalise worker movements
A 2010. október 5-én az Európa Tanács Parlamenti Közgyűlése elé terjesztett, az európai monopóliumok szolgálatában álló politikusok és az Európai Unió által az utóbbi évek során elfogadott tekintélyelvű és antidemokratikus jogszabályok megerősítését célzó állásfoglalással a „szélsőségek elleni küzdelem” ürügyén újabb kísérlet történik a népi mozgalmak szankcionálására.
On 5 October 2010, a resolution was tabled before the Parliamentary Assembly of the Council of Europe seeking to penalise grass-roots movements and strengthen the authoritarian and anti-democratic body of legislation introduced in recent years at the behest of monopolistic lobbies in Europe and the EU on the pretext of ‘combating extremism’.
Öt évvel ezelőtt az Európa Tanács kieszelte az antikommunista memorandumot, melyet megkísérelt legitimizálni.
Five years ago, the same organisation drew up and attempted to legalise the Anti-Communist Memorandum.
Az állásfoglalás, melyet az Európa Tanács és az Európai Unió valamennyi tagállamának jogába kívánnak integrálni, olyan keretet hoz létre, amely lehetővé teszi a munkavállalók különösen a kapitalizmus válsága és az osztályharc kiéleződése közepette folytatott harcainak, mozgalmainak és szervezeteinek „szélsőségessé” nyilvánítását, hiszen még kifejezett módon utal is a munkások ellen irányuló intézkedések ellen 2009-ben tartott görögországi tüntetésekre és munkabeszüntetésekre.
The present resolution, which it is now seeking to incorporate in the legislation of all Council of Europe and EU member countries, would provide a basis on which to accuse worker activists, movements and organisations of extremism, particularly when set against the exacerbation of the capitalist crisis and class struggle, specific reference being made to protests and strikes organised in Greece in 2009 in response to measures undermining worker interests.
Az állásfoglalás által javasolt intézkedések olyan fontos, demokratikus jogokat sértenek, mint a véleménynyilvánítás és az egyesülés szabadsága, sőt, az érintett pártok állami finanszírozásának és működésének betiltását is célozzák.
The resolution is calling for the introduction of measures seriously detrimental to fundamental democratic rights such as the freedom of expression and association, going so far as to seek to deprive the parties concerned of public funding and outlaw their activities.
Elítéli-e a Tanács ezt az elfogadhatatlan állásfoglalást?
Does the Council condemn this inadmissible resolution?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0511/2010
Question for Question Time H-0511/2010
(GUE/NGL) Tárgy: A hitelmegállapodás szétzilálja a néposztálybeli családokat és az oktatást
(GUE/NGL) Subject: Devastating consequences of the Memorandum of Understanding for working- class families and education
Görögországban több ezer, néposztálybeli családból származó gyermeknek nem jut hely a községi óvodákban, mert ezeket az intézményeket pénz és személyzet híján számos község bezárja.
Many municipal day centres in Greece are being forced to close for lack of funds and manpower, leaving thousands of children from working-class families without a place.
Így például csak Athénban 8 816 kérvényből mindössze 5 465-öt tudtak teljesíteni.
In Athens alone for example, of the 8 816 children seeking places, it has only been possible to accommodate 5 465.
Másfelől az óvodai dolgozók 60–70%-át elbocsátás fenyegeti, mivel szerződésüket nem hosszabbítják meg.
In addition, 60 - 70% of day centre staff are facing the prospect of their employment contracts being discontinued.
Sőt, az idén fele annyi oktatót neveztek ki a közoktatásban, ugyanakkor olyan mértékben megsokszorozódott a nyugdíjazások száma, hogy becslések szerint több mint 20 000 oktató hiányzik!
To make matters worse, recruitment of state school teachers is down by 50% this year, while increasing numbers are retiring, leaving an estimated shortfall in excess of 20 000!
A tömeges munkanélküliségből, a fizetések és a társadalmi juttatások – a PASOK-kormánynak az Európai Unióval, az EKB-val és az IMF-fel aláírt hitelmegállapodás által is támogatott – drasztikus csökkentéséből fakadó problémák még inkább elmélyítik a munkás és néposztálybeli családok problémáit.
This problem, compounded by mass unemployment, coupled with drastic cuts in pay and benefits largely attributable to the Memorandum of Understanding signed by the PASOK Government with the EU, ECB and IMF, is making life even harder for working-class families.
Elismeri-e a Bizottság, hogy a hitelmegállapodás keretében hozott intézkedések elviselhetetlen következményekkel járnak a néposztálybeli családok, és különösen a nők számára az állami óvodák drasztikus személyzethiánya, az állami iskolák működésének romlása és a munkásgyermekek oktatáshoz való jogának veszélyeztetése miatt?
Does the Commission acknowledge that the measures adopted under the Memorandum of Understanding are having a devastating effect on working-class families, especially women, as a result of the dramatically worsening situation regarding provision for their children at local day centres and state schools, thereby undermining their right to an education?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0512/2010
Question for Question Time H-0512/2010
Ülés: 2010 novemberi ülés
Part-session: November 2010
(PPE) Tárgy: A Novi Pazar-i Szandzsák
(PPE) Subject: Sandžak of Novi Pazar
Hogyan ítéli meg a Tanács a jelenlegi politikai, gazdasági-társadalmi és emberi jogi helyzetet a szerb Novi Pazar-i Szandzsákban, ahol a kisebbségi problémák egyre súlyosbodnak?
What is the Council’s opinion of the current political, socio-economic and human rights situation in the Serbian Sandžak of Novi Pazar, where there are serious problems relating to ethnic minorities?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0513/2010
Question for Question Time H-0513/2010
(PPE) Tárgy: Európa-egyetem Szarajevóban
(PPE) Subject: European University in Sarajevo
Tud-e a Bizottság a Szarajevóban vagy Bosznia-Hercegovina egy szomszédos régiójában alapítandó Európa-egyetem tervéről és készen áll-e arra, hogy azt konkrétan támogassa?
Is the Commission aware of plans to establish a European University in Sarajevo or neighbouring areas of Bosnia and Herzegovina, and is it prepared to give them practical support?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0514/2010
Question for Question Time H-0514/2010
(PPE) Tárgy: Az adórendszer problémái Görögországban
(PPE) Subject: Tax burden in Greece
Az egyetértési megállapodás aláírásával Görögország az alapvető adókat illetően jelenleg az elsők között van Európában: a harmadik legmagasabb hozzáadottértékadó-kulcsot alkalmazza, a harmadik helyet foglalja el az üzemanyagok jövedéki adója és a biztosítási díjak tekintetében, továbbá szintén a legszigorúbbak közé tartozik a vállalatok megadóztatása és a nominális adóterhek szempontjából.
By signing the memorandum of understanding, Greece has placed itself at the forefront in Europe when it comes to basic taxation, with the result that Greece now has the third highest rate of VAT, the third highest tax on fuel, the third highest rate of social security contributions and one of the highest rates of business taxation and nominal taxes.
Mivel az Unió célja a költségvetési kiigazítás és a társadalmi szükségletek kielégítése egyszerre, az egyetértési megállapodás aláíró feleként milyennek ítéli meg a Bizottság a szóban forgó pénzügyi intézkedéseket?
Given that the EU's objective is to guarantee both fiscal consolidation and social adequacy, how does the Commission, as a party to the memorandum of understanding, assess the above fiscal measures?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0515/2010
Question for Question Time H-0515/2010
(PPE) Tárgy: A foglalkoztatás bizonytalansága a fiatalok körében
(PPE) Subject: Young people in precarious employment
Ahogy azt a Bizottság „Mozgásban az ifjúság” elnevezésű kezdeményezésről szóló hivatalos közleménye megállapítja, a fiatalok gyakran ideiglenes munkaszerződések hálójában találják magukat, ami csökkenti tartósabb munkaszerződések keretében történő beilleszkedési lehetőségeiket, és így súlyosbítja foglalkoztatásuk bizonytalanságát.
As the Commission notes in its communication 'Youth on the Move', young people are often trapped in a chain of temporary employment contracts that reduces their chances of moving on to more stable contracts and exacerbates their job insecurity.
A probléma még súlyosabb azokban a tagállamokban, ahol a munkavállalással kapcsolatos szabályozás különösen protekcionista jellegű.
The problem is even more acute in Member States where labour law is particularly protectionist.
Választ tudna-e adni ezért a Bizottság az alábbi kérdésekre:
Can the Commission answer the following questions:
Úgy véli-e, hogy a gyakorlati időszakok gyakran kétes minősége és ellenőrizhetetlen időtartama tovább súlyosbítja a problémát?
Does it believe that the often doubtful quality and uncontrolled duration of traineeships exacerbate this problem?
Tervezi-e konkrét intézkedések meghozatalát az Európa 2020 stratégia, illetve a „Mozgásban az ifjúság” kezdeményezés által megállapított célok keretében a fiatalok foglalkoztatásának támogatására és foglalkoztatásuk biztonságának megerősítésére?
Will it take specific action as part of the objectives set in the Europe 2020 strategy and the Youth on the Move programme to support youth employment and strengthen their job security?
A fiatalok foglalkoztatásának előmozdítása és megerősítése érdekében szándékozik-e egyedi, még célzottabb stratégiákat alkalmazni a Bizottság a gazdasági recesszióban lévő tagállamokban, különösen pedig azokban, amelyekben nő a munkanélküliség aránya a fiatalok körében?
Will the Commission pursue specific and even more targeted policies to promote and strengthen youth employment in those Member States that are facing an economic recession?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0516/2010
Question for Question Time H-0516/2010
(PPE) Tárgy: a szolidaritási klauzula alkalmazását szolgáló intézkedések meghozatala
(PPE) Subject: Adoption of measures for the implementation of the solidarity clause
Az utóbbi napokban számos ország (az Egyesült Államok, az Egyesült Királyság, Ausztrália stb.) figyelmeztetést adott közre utazni szándékozó állampolgárai számára, amelyben egy, a tömegközlekedési eszközökön és/vagy az európai idegenforgalmi látványosságok közelében esetleg bekövetkező terrormerényletről tájékoztatják őket.
Over the last few days a number of countries (the USA, the United Kingdom, Australia, etc.) have issued travellers with urgent instructions informing them about the possible threat of a terrorist attack on public transport and/or at tourist sites in Europe.
Ez a helyzet még inkább fontossá teszi a „szolidaritási klauzulát” (az Európai Unió működéséről szóló szerződés 222. cikkének (3) bekezdése), illetve azt, hogy meg kell határozni a szolidaritási klauzulának az Unió általi végrehajtására vonatkozó részletes szabályait, amelyeket a Bizottság és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének együttes javaslata alapján a Tanács határozatban állapít meg (222. cikk (3) bekezdés).
These developments give added importance to the ‘solidarity clause’ (TFEU, Article 222) and highlight the need to define the ‘ arrangements for the implementation by the Union of the solidarity clause [...] defined by a decision adopted by the Council acting on a joint proposal by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy ’(Article 222, paragraph 3).
Mivel a belga elnökség programjában szereplő célkitűzések között olyan szükséges intézkedések elfogadása is szerepel, amelyek révén a „szolidaritási klauzula” a lehető leghamarabb hatályba lép, meg tudná-e mondani a Tanács, hogy milyen szakaszban tartanak a szolidaritási klauzula alkalmazásáról folyó tárgyalások?
Given that the Belgian Presidency has included among the objectives of its programme the adoption of the measures necessary for the ‘solidarity clause’ to enter into effect as rapidly as possible, will the Council say: What stage have discussions reached on implementing the solidarity clause?
A Tanács tett-e konkrét intézkedéseket ez irányban, és ha igen, milyen ütemben fogják ezeket foganatosítani, különös tekintettel a közelmúltban történt eseményekre?
Has it taken specific initiatives to this end and, if so, what is the timetable for their implementation, especially in view of the latest developments?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0517/2010
Question for Question Time H-0517/2010
(PPE) Tárgy: Az Európai Unió és Törökország közötti vámunió és a versenytorzulás
(PPE) Subject: EU-Turkey customs union and distortion of competition
Az Európai Unió és Törökország közötti vámunió a piachoz való teljes körű hozzáférést biztosította a szerződő felek számára: 2008-ban a kereskedelmi ügyletek volumene mintegy 100 milliárd eurót tett ki.
The EU-Turkey customs union has secured the contracting parties greater access to the market; in 2008, the volume of commercial transactions was worth almost 100 billion euro a year.
A hamisított termékek és a szellemi tulajdonjogok védelmének hiánya súlyos problémát jelent az Európai Unió és Törökország közötti kereskedelmi kapcsolatok szempontjából, és ez az európai piacon a verseny nagyfokú torzulásához is vezet.
However, counterfeit products and the lack of protection of intellectual property rights are significant problems in trade relations between the EU and Turkey, a fact which also causes severe distortion of competition on the European market.
A fentiek tükrében a Bizottság meg tudná-e mondani, hogy e jelenség megfékezésére milyen konkrét intézkedéseket szándékozik tenni és milyen határidővel, mivel ez a kereskedelmi utánzatok-hamisítás-kalózkodás általánosabb és sokkal fontosabb problémájának megnyilvánulása?
In the light of the above, will the Commission say what practical steps it will take, and within what time-scale, to combat this phenomenon, which is the most typical expression of the broader and constantly growing problem of fake, counterfeit and pirated products?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0518/2010
Question for Question Time H-0518/2010
(PPE) Tárgy: Növekedés és versenyképesség
(PPE) Subject: Growth and competitiveness
Programjának ismertetőjében a belga elnökség nagy hangsúlyt fektetett a tagállamok versenyképességének és növekedési ütemének helyreállítását célzó intézkedések elfogadására.
When announcing its programme, the Belgian Presidency placed special emphasis on the adoption of measures to restore the competitiveness and growth rates of the Member States.
Alapvető prioritásként tűzte ki nevezetesen a piacok közös valutába és euróövezeti gazdaságokba vetett bizalmának jelentős intézményi reformok előirányozásán keresztül történő helyreállítását.
In particular, one of its basic priorities was to restore the markets' confidence in the single currency and the eurozone economies through the introduction of major institutional reforms.
Tekintettel arra, hogy a belga elnökség körülbelül egy hónap múlva véget ér, tájékoztatna-e az illetékes miniszter a növekedéssel és versenyképességgel kapcsolatos elnökségi kezdeményezések és program megvalósításának állásáról?
Given that the Belgian Presidency is due to end in about one month's time, to what extent have its initiatives and programme been implemented in the area of growth and competitiveness?
A Tanács becslései szerint hogyan alakul a közeljövőben az európai államok növekedése, különös tekintettel azon országokra, amelyeket a gazdasági válság érint?
What are the Council's estimates for the Member States' growth rates in the forthcoming period, particularly those countries affected by the economic crisis?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0519/2010
Question for Question Time H-0519/2010
(PPE) Tárgy: Közös európai tudat kialakítása
(PPE) Subject: Creating a common European conscience
Az egységesítés továbbélésének elengedhetetlen feltétele, hogy az Európai Unió polgáraiban közös európai tudat alakuljon ki.
The creation of a common European conscience among EU citizens is vital if the enterprise of European unification is to survive.