natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az általános szabály szerint a károkozást annak az országnak a joga szerint kell megítélni, ahol a kár bekövetkezett.
- an EU-wide zero alcohol limit should be introduced for new drivers as well as for bus drivers and professional commercial drivers involved in the transport of hazardous goods;
A tisztességtelen versenyre és a környezeti kárra vonatkozó külön rendelkezéseket a képviselők törölték, mivel úgy vélik, hogy az általános szabály tökéletesen alkalmazható ezekben az ügyekben is - ezt a módosítást az első olvasat során már elfogadták.
- the Commission should conduct a study on harmonising road signs and rules in Europe to reduce unnecessary risks; at present, for example, differing priority rules at roundabouts can cause accidents;
A személyiségi jogok média általi megsértésére vonatkozóan első olvasatban a képviselők kompromisszumos módosítást fogadtak el.
- the Commission should consider creating a common minimum standard for driving instructors with test and certification;
A Tanács ugyanakkor törölte közös álláspontjából a rendelkezést, ezt a parlament most újra beillesztette a javaslatba.
- given the large number of accidents and deaths at road work zones, common guidelines should be devised for such areas;
Az elfogadott szöveg szerint „a személyiségi jogok média általi megsértése esetén az a jog alkalmazandó, amelyik országra a közzététel vagy műsorszórás főként irányul, illetve - ha ez nem nyilvánvaló - azt az országot, ahol a szerkesztői ellenőrzést gyakorolják.
- Member States should make hands-free mobile telephone systems compulsory for car, bus and commercial drivers;
A közlekedési balesetekkel kapcsolatosan a képviselők célja az volt, hogy „a közlekedési balesetek esetén a követelés értékét a sértett országának joga alapján számítsák ki”.
- Member States should step up their efforts to increase the use of seat belts in all vehicles, especially buses;
Az egyik elfogadott módosítás értelmében a bíróságnak a restitutio in integrum elvet kellene alkalmaznia ilyen esetekben, így a kártérítésnek ki kellene terjednie az orvosi utókezelésekre is.
- the Commission should launch a European-wide information campaign advocating breaks in driving every two hours to combat tiredness in drivers;
Mivel a rendeletet több kritika érte amiatt, hogy eredetileg csak a közlekedési balesetekre korlátozódott volna, a hatályt most kiterjesztenék a személyi sérülésekkel járó balesetekre is.
- the Commission should impose a general ban on overtaking for vehicles weighing more than 12 tonnes on one- and two-lane roads;
A parlament szándéka szerint a rendeletnek együtt kell léteznie a belső piacra vonatkozó jogszabályokkal, és elő kell mozdítania a belső piac megfelelő működését.
- more attention should be devoted to promoting technologies such as seat belt reminders and advanced restraint systems; Electronic Stability Control; speed limitation systems; alcohol interlocks; predictive safety systems and the eCall system, which could reduce accident response times considerably;
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Biztonság és védelem
Women's rights/Equal opportunities
Továbbra is fenntartaná a fegyverembargót Kínával szemben az EP
Implementation of gender mainstreaming in the work of EP committees
A jelentéstevő Raül Romeva i Rueda (spanyol, zöldpárti) úgy vélte, hogy „az uniónak globális szereplőként kell fellépnie a fegyverek elterjedése elleni küzdelemben”.
However, within Parliament's administration women were under-represented in positions of responsibility in bodies responsible for taking political decisions.
A parlament „elfogadhatatlannak tartja, hogy nem történtek lépések a kódex közös álláspontként történő elfogadására”.
The own-initiative report drafted by Anna Záborská (EPP-ED, SK) stresses that "gender mainstreaming will lead to positive developments for both women and men" and that "gender mainstreaming cannot replace specific policies which aim to redress situations resulting from gender inequality".
A közös állásponttá alakítás kötelezné a tagállamokat, hogy nemzeti jogszabályaikat igazítsák a kódexben foglaltakhoz.
Gender mainstreaming is to make sure that a the goal of gender equality is central to all activates.
„Az uniós tagállamok világszerte a legfőbb fegyverexportőrök közé tartoznak, 2005-ben az EU-tagállamok fegyvert szállítottak többek között Kínába, Kolumbiába, Etiópiába, Eritreába, Indonéziába, Izraelbe és Nepálba” - hivatkozik a szöveg a stockholmi Nemzetközi Békekutató Intézet jelentésére.
The majority of committees express views in favour of gender mainstreaming, but most committees have established their future political priorities without including any mainstreaming strategy.
A képviselők azt javasolják, hogy „a tagállamok hozzanak létre egy olyan jegyzéket, amely azokat az országokat tartalmazza, amelyek fegyveres konfliktusokban vesznek részt, és amelyek felé a fegyverexportot elvben tiltani kell”.
The report stresses the important role the political groups can play to encourage and support women and make it possible for them to participate fully in public life by implementing and evaluating gender mainstreaming in their programmes and activities and by encouraging women to become more involved in European Parliament elections and national elections.
Ezt figyelembe véve a parlament felszólítja a tagállamokat, hogy „a közel-keleti régióba irányuló fegyverexportról szóló politikáikat hozzák összhangba a magatartási kódexszel”.
MEPs call on political parties across Europe "to provide for the introduction of a compulsory quota system on their lists for any collective body."
A jelentéstevő úgy véli, hogy „a tengerentúlra engedélyezett gyártásról szóló megállapodásokat kiviteli engedélyként kell kezelni” és az előírások további szigorítását szorgalmazza.
The report also stresses the importance of the mandate of the Parliament's High-Level Group on Gender Equality and calls on the group to continue promoting priorities on gender mainstreaming.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
A nők jogai/Esélyegyenlőség
Security and defence
Az EP-képviselők 30 százaléka nő
EP calls for tougher rules on arms trade
A képviselők azt szeretnék, ha a nők esélyegyenlőségének biztosítása minden uniós tevékenységben szerephez jutna.
The Parliament adopted a report with 504 votes in favour, 24 against and 34 abstentions calling for the continuation of the arms embargo against China, a legally binding implementation of the EU's Code of Conduct on Arms Exports, and demanding stronger EU support for an international Arms Trade Treaty.
Jelenleg egyébként az EP-képviselők 30,36 százaléka nő.
The own-initiative report by Raül ROMEVA I RUEDA (Greens/EFA, ES) "finds it unacceptable that no steps have been taken to adopt the Code as a Common Position."
A magyaroknál ennél magasabb az arány. „Az esélyegyenlőség dimenziója és a nemek közötti egyenlőség integrált megközelítésével kapcsolatos célkitűzés figyelembe vétele központi helyet foglaljon el valamennyi tevékenységben, úgymint a politikák meghatározásában, a kutatásban, a képviseletben/párbeszédben, a jogalkotásban, a forráselosztásban, valamint a programok és projektek menetrendjének végrehajtásában és nyomon követésében” – áll a nőjogi bizottság elnöke, szlovák, néppárti Anna Záborská által jegyzett jelentésben.
It also urges Member States "to keep under constant review the human rights situation in arms importing countries," and to "agree on a list of countries involved in armed conflicts to which arms exports should be banned in principle."
A jelentés azt kéri a képviselőcsoportoktól és az európai politikai pártoktól, hogy mozdítsák elő a nők részvételét a közéletben és indítsanak több nőt a választásokon.
Specifically, the House "considers that the embargo imposed on China should not be lifted until there is a clear and lasting improvement in the situation regarding human rights and social and political freedoms."
A plenáris ülésen - ahogy egy korábbi, hasonló jelentésnél is történt - kikerült az a rész, amely arra szólította volna fel a pártokat, hogy egyes testületeiknél vezessenek be kötelező kvótarendszert a nők arányának növelésére.
Members also expressed "deep concern at the blatant violation of the arms embargo by all parties to the Darfur conflict."
A képviselők kérik viszont, hogy „az EU intézményeiben megüresedő álláshelyek meghirdetésekor vegyék figyelembe a nemek közötti egyenlőség integrált megközelítését”.
Seeking to extend the scope of the Code, the report "calls for the EU to consider [...] steps to extend the 1998 EU Code of Conduct so that it covers private security companies," and "calls on the Council and the Commission to include in their further negotiations concerning developments in relation to the European Neighbourhood Policy and the Partnership and Cooperation Agreements the question of adherence to all EU embargoes on trade in arms."
Fele-fele a férfiak és a nők aránya a luxemburgi és az észt képviselők között.
Such an initiative is in its beginning stages at the UN General Assembly.
A hollandok 44, a dánok 42 százaléka hölgy.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Az újonnan csatlakozott Románia és Bulgária küldöttei között 31, illetve 28 százaléknyi hölgy található.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Magyarország 24 képviselője közül 9-en tartoznak a szebbik nemhez.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
(Ehhez hasonló a szlovákiai képviselők 36-os arányszáma.)
Latest texts adopted and Agenda for next plenary in Brussels
„Fontos cél, hogy a nemek közötti egyenlőség politikája távlatosan is áthassa az összes szakpolitikát és jelen legyen minden szinten (...)
Latest texts adopted Draft Agenda for 31 January-1 February 2007 plenary (Brussels)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Változik az Európai Parlament összetétele
Opening of the January plenary session - Welcome of Bulgarian and Romanian MEPs / Formation of a new political group
Az EP január 15-ei ülésén Josep Borrell házelnök üdvözölte a romániai és bulgáriai képviselőket Strasbourgban.
The session was opened by the outgoing President of the European Parliament, Josep Borrell, making his final appearance before standing down.
Velük összesen 785 fős lesz az uniós képviselőház 2009-ig.
His successor will be elected by the House tomorrow - Tuesday 16 January.
Húsz fővel új európai parlamenti frakció alakult Identitás, Hagyomány, Szuverenitás néven.
Mr Borrell's first task at this evening's session was to welcome the new Members of the European Parliament from Bulgaria and Romania, which joined the EU on 1 January this year.
Románia és Bulgária csatlakozásával 53 új képviselő kezdte meg munkáját az Európai Parlamentben.
Mr Borrell said it was "with great pleasure and emotion" that he welcomed the new Members.
Őket hivatalosan január 15-én, hétfőn köszöntötte Josep Borrell EP-elnök Strasbourgban.
The welcoming ceremony closed with the playing of the European anthem, the Ode to Joy.
A 27 tagú unió parlamentje 2009-ig 785 fős lesz.
Condemnation of ETA bombing in Madrid - minute of silence
A két ország megfigyelői (35-en Romániából, 18-an Bulgáriából – ez most ugyanennyi képviselői helynek felel meg) 2005. szeptember 26. óta vesznek részt az EP munkájában.
The President then alluded to the bomb attack by ETA in Madrid, in which two Ecuadorean immigrants had died.
A bővítéssel képviselővé vált az RMDSZ három eddigi megfigyelője: Szabó Károly, Kelemen Atilla és Kónya-Hamar Sándor is.
In the name of Parliament, he sent condolences to the families of the victims and to the states of Spain and Ecuador, and added that the act must be condemned.
Az új képviselők a román és a bolgár zászló mögött vonultak be az ülésterembe, kollégáik tapsától kísérve.
The President then announced that, in accordance with Rule 29 of Parliament's Rules of Procedure, a new political group had been formed, with the title Identity, Tradition, Sovereignty (ITS) .
Borrell elnök azt mondta, Románia és Bulgária visszatért Európába, oda, ahova a két ország mindig is tartozott.
The group met the minimum numerical requirements laid down in that rule, since it had 20 Members from 6 different Member States.
Az EP-képviselők létszáma a bővítéssel átmenetileg, a mostani parlamenti ciklus (2004-2009) végéig 732-ről 785-re nő.
Martin Schulz (PES, DE), leader of the Socialist Group, argued that the group did not meet another requirement, namely that its Members should have a shared political affinity.
A 2009-es európai választások után az összlétszám visszamegy 736-ra, és némiképp módosulnak az országok közötti arányok is.
Statements made by one of its MEPs, Alessandra Mussolini, had indicated that it was merely a technical, not a political, group.
Magyarországnak jelenleg 24 képviselői helye van az EP-ben, 2009-től viszont 22 lesz, akárcsak a hasonló lakosságú Csehországnak, Görögországnak, Belgiumnak és Portugáliának.
However, Bruno Gollnisch (ITS, FR), the new group's leader, countered that all its Members had signed a political declaration by which they subscribed to a common set of principles.
Új képviselőcsoport
Highlights of the week
A hétfői ülésen Josep Borrell hivatalosan bejelentette, hogy 20 képviselő új képviselőcsoportot alakított.
President Josep Borrell is standing down at the end of his two-and-a-half-year term of office, so MEPs will be electing a new President, as well 14 Vice-Presidents.
A képviselőcsoport neve „Identitás, Hagyomány, Szuverenitás”.
With the accession of Bulgaria and Romania to the EU at the start of this year, the number of MEPs increases from 732 to 785.
A frakcióvezető a francia Bruno Gollnisch.
A new political group is expected to be set up.
A parlament házszabálya szerint a frakcióalakításhoz a tagállamok legalább ötödéből kell képviselőket toborozni.
The arrival of the new intake of MEPs is providing an opportunity for the set up of a new political group.
Ez jelenleg hat országot jelent.
Tuesday 16 January
További feltétel a legalább 20 fős létszám.
At the time of writing four candidates have been proposed.
Az EP két és fél évét értékelte a búcsúzó Josep Borrell házelnök
President Borrell's farewell speech to the House
Mandátuma végén Josep Borrell, az EP elnöke azt mondta, tökéletesen beilleszkedtek a parlament munkájába az új tagországok képviselői.
In his final speech to Parliament as President, Mr Borrell delivered a wide-ranging review of the EP's work over the last two and half years.
A leköszönő házelnök szerint ismertebbé vált az EP az elmúlt két és fél évben.
He was convinced that "Parliament is better known and more widely recognised today" than before.
Házelnökként utolsó beszédét mondta hétfőn esete az Európai Parlamentben a spanyolországi, szocialista Josep Borrell, aki nem sokkal korábban üdvözölte a Romániából és Bulgáriából érkezett EP-képviselőket.
Enlargement had been managed successfully, with the MEPs from the new Member States having integrated well into the EP's transnational political groups and taking up many positions of responsibility.
Mandátuma - ahogy az EP-s politikai funkciók mindegyikénél - két és fél évre, az ötéves parlamenti ciklus felének időtartamára szólt.
Another success was the adoption of a common statute for MEPs, so that they will have equal salaries and a transparent expenses regime.
Borrell szerint az Európai Parlament egyre fontosabb szerepet játszik Európa sorsának alakításában, és az európai polgárok is egyre jobban ismerik tevékenységét.
When asked to approve the new European Commission team in 2004, Parliament had shown "political maturity" in rejecting certain proposals it regarded as inappropriate, thus showing "that it is not a paper tiger" .
Az elmúlt két és fél év alatt sikerült megfelelni az unió kibővítésével járó kihívásoknak - vélte a politikus.
Legislation - REACH and Services Directive - EP role key
Borrell emlékeztetett, bár többen aggódtak amiatt, hogy működőképes lesz-e a 2004-ben tíz új tagállammal (és kilenc új hivatalos nyelvvel) bővült unió parlamentje.
On the legislative front, among big issues where the EP had played a key role were the rejection of the software patents directive and the approval of the services directive and the REACH chemicals regulation.
A házelnök szerint egyértelmű a válasz: nincs megosztottság, az új képviselők pedig tökéletesen beilleszkedtek az EP munkájába.
And without Parliament's cooperation, an agreement on data retention would not have been reached.
A politikus köszönetet mondott a szintén leköszönő parlamenti főtitkárnak (ő az EP adminisztrációjának vezetője), a brit Julian Priestley-nek, külön megemlítve, hogy az EP új épületekkel bővült és sok új munkatársat vett fel az új tagállamokból az elmúlt időszakban.
The EP had also taken the initiative on various issues, including setting up committees to investigate alleged illegal activities by the CIA as well as the financial disaster that befell many citizens as result of the collapse of the Equitable Life insurance company in the UK.
Josep Borrell szerint a komoly viták ellenére mind az Európai Bizottsággal, mind a tagállamokat képviselő Tanáccsal javult az EP együttműködése.
Mr Borrell was pleased that "the German presidency has told me it will ask the EP to designate a representative for this task, alongside the Commission and the Member States" .
A házelnök hozzátette, hogy a direkt jogalkotáson túl az EP mindig fellépett a demokratikus értékek védelme érdekében, és felkarolta az európai alkotmányozás ügyét.
Various heads of state had visited the EP, including Viktor Yushchenko, Hamid Karzai and Mahmoud Abbas.
Borrel azt mondta, egyre növekszik az emberi jogok védelméért az EP által odaítélt elismerés, a Szaharov-díj jelentősége is.
He also underlined the importance of Parliament's Sakharov Prize for human rights, and said that human rights had become one of the "core elements of Parliament's identity" .
Josep Borrell utódát kedden, január 16-án választja meg az Európai Parlament.
Concluding, President Borrell invoked the Spanish poet Antonio Machado and one of the founding fathers of European unity, Jean Monnet, to emphasise that "nothing can be done without the continuity of institutions" .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061221BKG01704 HU NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061221BKG01704 EN NOT XML V0//EN
Az új elnök után új alelnökeit is megválasztotta az Európai Parlament kedden.
The newly elected President of Parliament, Hans-Gert Poettering announced that the following candidates had been nominated for the 14 posts of Vice-President of the European Parliament.
Az alelnökök helyettesítik az Európai Parlament elnökét.
Since the number of candidates was the same as the number of posts, the President declared all 14 elected by acclamation.
Emellett az elnökkel együtt tagjai az EP elnökségének.
A vote by secret ballot was then held to establish the order of precedence of the Vice-Presidents.
Az elnökség az Európai Parlament szabályszerű működéséért felelős szerv.
The President subsequently announced that the results were as follows:
20070112IPR01907 Fazakas Szabolcs adatlapja
20070112IPR01907 Parliament's Bureau
Az EP elítéli Líbiát a bolgár ápolónők halálos ítélete miatt
MEPs condemn Libyan court death sentence on five Bulgarian nurses and Palestinian doctor
Állásfoglalást fogadott el az Európai Parlament csütörtökön, amelyben a képviselők a Líbiában halálra ítélt palesztin orvos és öt bolgár ápolónő halálos ítéletének megsemmisítését követelik, és figyelmeztetnek: az ügynek hatása lesz az EU-líbiai kapcsolatokra is.
The House adopted a joint resolution with 567 votes in favour, 1 against and 7 abstentions condemning the verdict of the Criminal Court in Libya on 19 December 2006, convicting, in a re-trial, and sentencing to death five Bulgarian nurses, Kristiana Vulcheva, Nasya Nenova, Valentina Siropulo, Valya Chervenyashka and Snezhana Dimitrova, and one Palestinian doctor, Ashraf al-Haiui, who have already spent eight years in prison in connection with the 1999 HIV/AIDS case at the Benghazi hospital.
Az 567-1-7 arányban elfogadott szövegben az Európai Parlament „elítéli a líbiai büntetőbíróság 2006. december 19-i ítéletét, amely az ismételt tárgyaláson halálra ítélt öt bolgár ápolónőt, valamint egy palesztin orvost”.
On 9 February 1999 the Libyan authorities detained a number of Bulgarian medics working at the 'Al-Fatih' hospital in Benghazi, and whereas on 7 February 2000 a trial against six Bulgarian nationals, one Palestinian and nine Libyans started at the Libyan People’s Court on a charge of deliberately infecting several hundred children with the HIV virus.
A szöveg szerint alapos a gyanú, hogy a bolgár ápolónőket és az orvost a börtönben kínozták a hamis vallomás kikényszerítése érdekében.
MEPs reiterate their radical opposition to the death penalty and recall that the EU considers that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights.
A képviselők kiemelik, hogy Bulgária csatlakozásával „a bengázi tárgyalás közvetlenül érinti az Európai Unió öt állampolgárát”.
Parliament underlines that, as from January 2007, the Benghazi trial directly concerns five citizens of the European Union.
Az EP „felszólítja az érintett líbiai hatóságokat, hogy tegyék meg a szükséges lépéseket a halálos ítélet felülvizsgálata és megsemmisítése érdekében, és humanitárius alapon tegyék lehetővé az ügy gyors lezárását, ami szükséges előfeltétele a Líbiával ápolt uniós kapcsolatok folytatásának”.
The House invites the Libyan authorities concerned to take the necessary measures to review and annul the death sentence, and open the way to an early resolution of the case on a humanitarian basis, thus meeting the necessary prerequisites for the continuation of the common policy of engagement with Libya.
A képviselők felszólítják az Európai Bizottságot és a Tanácsot, „hogy – amennyiben az ügy nem oldódik meg megnyugtatóan – vegyék fontolóra a Líbiával ápolt kapcsolatok felülvizsgálatát minden olyan területen, amelyet az Unió szükségesnek talál”.
MEPs call on Colonel Kaddafi to exercise his powers and bring about the release of the imprisoned medics as a matter of urgency.
Továbbra is fenntartaná a fegyverembargót Kínával szemben az EP
EP calls for tougher rules on arms trade
Az unió fegyverkivitelről szóló magatartási kódexét 1998-ban fogadták el, amely közös szabványokat határoz meg a katonai felszerelések kiviteléről.
The own-initiative report by Raül ROMEVA I RUEDA (Greens/EFA, ES) "finds it unacceptable that no steps have been taken to adopt the Code as a Common Position."