natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A második európai romaügyi csúcstalálkozót április 8‑án, Cordobában tartják, a spanyol soros elnökség szervezésében.
They will be putting questions to the European Commission and Council of Ministers about what is being done to improve the plight of the Roma.
A szocialista és zöldpárti frakció által benyújtott kérdés szövege szerint az európai támogatások csak „korlátozott hatást” gyakorolnak a cigányság szociális, illetve gazdasági helyzetére.
Physical and verbal violence and unequal access to services are just some of the issues that will be raised.
A képviselők azt kérdezik az Európai Bizottságtól, hogyan szándékozik a források jobb felhasználására ösztönözni a helyi önkormányzatokat.
Ahead of the second EU Roma summit on 8 April in Cordoba, Spain, the issue of Europe's largest ethnic minority is once again on the agenda.
A roma integráció évtizede (2005–2015) programnak köszönhetően a romakérdést már nem az újonnan csatlakozó és a csatlakozásra váró államok belügyeként, hanem összeurópai kérdésként kezelik – mondta a szocialista Göncz Kinga az EP március 3‑ai meghallgatásán.
Hungarian Socialist MEP Kinga Göncz said that thanks to Roma Decade (2005-2015), the issue is no longer the problem of new member states and candidate countries only but in the interest of the whole EU.
„Hiányoljuk az uniós, nemzeti és regionális szintű konkrét lépéseket.
She said that "we are missing concrete steps on the EU, national and regional levels.
Járóka: „A romák integrációja pénzügyi érdek”
The Parliament's rapporteur for an upcoming EU strategy on Roma inclusion is Hungarian MEP Lívia Járóka who is of Roma origin.
A néppárti Járóka Lívia, aki az uniós roma stratégia parlamenti felelőse, felhívta a figyelmet arra, hogy a romák integrációja nem pusztán erkölcsi kérdés, hanem valamennyi tagállam közvetlen pénzügyi érdeke is.
For her the social inclusion of Roma is not merely a moral issue but strict financial interest of all EU members.
A roma származású képviselőnő a romák oktatási és munkaerőpiaci integrációját sürgette, „mivel a romák aktív népességen belüli aránya folyamatosan nő és hatalmas potenciál van a munkanélküli népességben”.
She urged educational and labour market integration "since the proportion of the Roma within the active population which carries the social security system on its shoulder is growing steadily and there is a huge potential in the unemployed population".
„A romák a leggyűlöltebb és legmegkülönböztetettebb etnikai csoport” – vélekedett Valeriu Nicolae, a European Roma Policy Coalition munkatársa.
The EU as a community can provide the necessary leverage to force the participants to comply with their own pledges", the Hungarian Roma MEP stressed.
A felszólaló szerint uniós roma stratégiára van szükség, mivel „több százmillió eurót költöttek el az uniós alapokból kézzel fogható eredmények nélkül”.
Civil society, solid budget cooperation with the non-Roma community is just some of the initiatives envisaged by Ms Járóka.
A képviselők március 25-én állásfoglalásról is szavaznak.
The oral questions will be presented by the Socialists and Democrats group and the Greens/EFA.
20100305STO70025 Élő közvetítés Keddi napirend Plenáris hírlevél A roma integráció évtizede (2005–2015) Az EU és a romák
20100305STO70025 EP Live Tuesday Agenda Briefing 2nd European Roma Summit European Commission
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 FULL-TEXT NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-007-EN NOT XML V0//EN
EP-vita az Északi-sarkvidékről
MEPs to debate melting Arctic ice heating up international tension
A globális felmelegedés következtében az északi‑sarkvidéki jégtakaró egyre olvad ©BELGA/SCIENCE Az Északi-sarkvidékre vonatkozó uniós politikáról tartanak vitát szerda délután a képviselők.
Ice floes in the Arctic Ocean. ©Belga As the ice melts and the native Inuit people and polar bears retreat, more and more ships and commercial explorers are Arctic bound.
Ahogy a globális felmelegedés következtében az északi‑sarkvidéki jégtakaró egyre olvad, és a bennszülött lakosság és az állatvilág élettere egyre csökken, úgy fokozódik a térség még feltáratlan kőolaj- és földgáztartalékai iránti érdeklődés.
With the dream of the Northwest passage opening up for sailors, an uncertain international legal status and vast oil and gas reserves the future could be bleak for the Arctic.
Diana Wallis, a téma parlamenti felelőse szerint egy külön biztos irányíthatná az EU sarkvidéki stratégiáját.
Ahead of Wednesday's debate with the EU's top diplomat Catherine Ashton, we spoke to British Liberal Diana Wallis who is active on this issue and sponsored a parliamentary resolution.
A 20. század folyamán az Északi-sarkvidéken a levegő hőmérséklete körülbelül 5°C‑kal nőtt, és ez az emelkedés tízszer gyorsabb, mint az átlagos globális felszíni hőmérséklet terén tapasztalt növekedés.
The Arctic is growing in international importance due to thinning ice which is leading to the opening of the sea lanes.
Az Északi-sarkvidéken az elkövetkező 100 évre további mintegy 4–7°C-os felmelegedést jósolnak.
With global temperatures rising 2 degrees over the last century and a 5 degree rise in air temperature in the Arctic, it is clear that the ice will continue to melt and fracture.
A globális felmelegedés következményei
Arctic not governed by international legal norms
A globális felmelegedés következtében az inuitok például már nem tudnak a hagyományos módon vadászni, mivel a jég túlságosan vékony ahhoz, hogy megtartsa szánjaikat, az állatvilág – például a medvék, rozmárok és rókák – élőhelyeinek jelentős részét pedig az eltűnés veszélye fenyegeti.
The consequences of this are more and more cruise ships, the possibility of offshore drilling and prospects for the Northwest passage, all of which are increasing sea traffic.
Mindazonáltal az olvadó jégtakaró miatt a térség geopolitikai és stratégiai jelentősége egyre nő, amit az Északi-sark alatti tengerfenékre 2007 augusztusában kitűzött orosz zászló is jelképez.
This is not governed by existing maritime law on safety or pollution standards as the Arctic is not governed by international legal norms and regulations.
A térség iránti megnövekedett érdeklődés oka, hogy itt lehet a világ még feltáratlan kőolaj- és földgáztartalékainak mintegy 20 százaléka.
As Diana Wallis puts it "there are many changes taking places in the Arctic in terms of the opening of sea routes, availability of many different natural resources, citizens can travel up to the Arctic as tourists, there is no proper rescue facility in the Arctic and there are many issues with Arctic related that effect EU citizens".
Bizonytalan jogi státusz
"18th century sovereignty, nationalistic type arguments"
Az EU tagállamai között három, Svédország, Finnország és Dánia északi-sarkvidéki ország is van.
Three EU states are Arctic nations - Sweden, Finland and Denmark and the EU has close ties with another two, Iceland and Norway.
Diana Wallis, a térségben zajló politikai fejlemények kapcsán úgy vélekedik: „Annyi kérdés van napirenden, amelyek a 18. századi szuverenitásba, a nacionalista típusú érvekbe való visszavonulást mutatják.
Diana Wallis is aware of these political developments: "There are so many issues going on that show the retreat into what I would call 18th century sovereignty, nationalistic type arguments.
Mindig is létezett egy elképzelés, mely szerint az Arktisz egy olyan térség lehet, amelyet egészen másként kezelnek.
There was always a concept that the Arctic could be an area that was treated differently.
Az Arktisz nem lehet nemzetközi abban az értelemben, ahogy az Antarktisz, mivel az Északi-sarkvidéken emberek és nemzetállamok vannak”.
It can't be international in the sense of the Antarctic, because we have people and nation states in the Arctic."
Az EU-nak először el kell döntenie, mit akar
Polar bears, walruses and foxes are also seeing habits vanishing.
A témafelelős azt várja, hogy a hamarosan megjelenő bizottsági közlemény meghatározza azokat a módokat, ahogyan az EU kidolgozhatná saját önálló északi‑sarkvidéki politikáját. „Többen azzal érveltünk, hogy külön biztos kellene, aki össze tudná fogni a sarkvidéki kérdéseket.
"Some of us have argued for instance that it should be a specific commissioner that is able to pull together and have a responsibility for Arctic issues.
Mivel a probléma az, hogy a sarkvidéki kérdések érintik a környezetvédelmet, a halászatot és a kutatást.
Because the problem is that Arctic issues concern the environment, fisheries and research.
Utaljuk a főképviselő hatáskörébe?
Do you give it to the High Representative (for foreign affairs)?
Mert egyfelől az külügyi, másfelől egyértelműen belügyi téma.
Because on the one hand it is external affairs, on the other level it clearly involves home issues.
A kérdés minden uniós polgár számára túl fontos” – mondta Wallis.
This is important to all EU citizens," she told us.
20100305STO70026 EP-állásfoglalás az Északi-sarkvidékről Diana Wallis A szerdai napirend Északi-sarki tanács Európai Környezetvédelmi Ügynökség ACIA
20100305STO70026 EP resolution Oct 2008 Diana Wallis MEP Parliamentary Agenda (debate Tuesday) Arctic Council European Environment Agency Arctic Climate Impact Assessment (ACIA)
Koppenhágai klímacsúcs: hogyan tovább?
Post-Copenhagen deal in spotlight in Tuesday debate
Shanghai erőművek füstölgő kéményei ©BELGA_EPA_QILAI SHEN A koppenhágai ENSZ‑csúcstalálkozó kudarcát követően az éghajlatváltozási megállapodás jövőjéről vitáztak a képviselők kedden délután Strasbourgban Connie Hedegaard, az EU klímaügyi biztosa részvételével.
Billowing chimneys of a large power plant in Shanghai, China on 28 January 2010.©BELGA_EPA_QILAI SHEN The post Copenhagen climate deal was debated by MEPs Tuesday afternoon with Europe's climate Commissioner Connie Hedegaard outlining the way forward.
Hedegaard szerint az év végén Mexikóban megrendezendő következő klímacsúcsig az EU‑nak fenn kell tartania a lendületet, törekedve egy jogilag kötelező érvényű megállapodás gyors elfogadására.
She argued for the EU to maintain momentum ahead of the next climate conference in Mexico at the end of the year and push for a legally binding deal.
Az éghajlat-politikáért felelős biztost a képviselők az Európai Bizottság legutóbbi március 9‑ei közleménye tartalmáról és a céljáról kérdezték.
The Commissioner was quizzed by the MEPs on the content and the aims of the European Commission's latest communication on climate change talks titled "International Climate Change policy post-Copenhagen - reinvigorating the international negotiations through immediate action".
A közlemény arra tesz javaslatot, hogy az EU mihamarabb kezdje meg a múlt év decemberében létrejött koppenhágai megállapodás végrehajtását, törekedve egy jogilag kötelező érvényű megállapodás gyors létrejöttére.
The communication was published on 9 March.
Óvatosan az elvárásokkal!
Managing expectations
A vita során az uniós biztos elmondta: az ügyben késlekedhet a végleges megállapodás, jóllehet az EU készen áll.
Speaking in the debate Ms Hedegaard told the House that a final agreement may be delayed despite the EU being ready.
Nagyon fontos, hogy óvatosan kezeljük a Cancunnal kapcsolatos elvárásokat, mivel a kudarc lökést adhat azoknak, akik azzal érvelnek, hogy nincs szükség a megállapodásra – érvelt Hedegaard.
She said that it was very important that expectations for Cancun are managed carefully, as failure may give a boost to those arguing that no deal is necessary.
Az egykori dán éghajlatügyi miniszter azt is elmondta, hogy kézzel fogható eredményekre van szükség Cancunban, amihez nyomást kell gyakorolni az USA-ra és Kínára, a tartalomra és nem a formára összpontosítva.
Ms Hedegaard, a former climate Minister of Denmark said that we need tangible deliverables in Cancun, we must put pressure on US and China and must focus on content not form.
Az Európai Parlament legnagyobb frakciója, az Európai Néppárt nevében az osztrák Richard Seeber úgy vélekedett: „bizalmi válság van Európában, ami az éghajlatváltozás okait illeti... kutatások szerint az európai polgárok csupán 30 százaléka gondolja, hogy a CO2 hatással van az éghajlatra”.
For the Parliament's largest bloc, the centre right European People's Party, Richard Seeber said "there is a confidence crisis in Europe as far as causes for climate change are concerned…you will know that there are polls saying that only 30 percent of European citizens believe that CO2 has an impact on climate".
A dohai tárgyaláshoz hasonló csalódás?
Another Doha disappointment?
A szocialisták és a demokraták csoportja nevében felszólaló Jo Leinen elmondta: „Meg kell találnunk egy olyan mechanizmust, amely lehetővé tenné az információ és az álláspontok cseréjét az éghajlatváltozással kapcsolatos kérdésekben, mivel az Európai Parlament és a Bizottság egyaránt széles körű kapcsolatokkal rendelkezik e területen.
Speaking on behalf of the Socialists and Democrats group Jo Leinen said "we have to find a mechanism that would allow the exchange of information and positions on climate change issues, as both the European Parliament and Commission have wide-ranging contacts and meetings in this area.
Attól tartok, hogy az éghajlati tárgyalások úgy végződnek, mint a dohai kereskedelmi tárgyalások, avagy a végleges megállapodás évről évre késlekedik".
I am afraid that the climate talks will turn out as Doha trade talks, the final agreement delayed year after year."
A liberális ALDE frakció nevében felszólaló Chris Davies elmondta, hogy az éghajlatváltozási tárgyalások során az EU nem tudja függetleníteni magát a többi tárgyaló fél jó szándékától, nem tudja egyedül aláírni a megállapodást, ehhez „valamennyi barátra szükség van”.
For the Liberal ALDE bloc Chris Davies said that in climate change talks the EU is dependent on the goodwill of other parties and cannot sign a deal by itself, "you will need all the friends you can get".
Az EP zöldpárti frakciójának nevében Satu Hassi kijelentette, hogy az EU-nak túl kell lépnie a 2020-ra vonatkozó 20%‑os csökkentési célon, és egy legalább 30 százalékos csökkentést kellene célul kitűznie.
For the Green group in the Parliament Satu Hassi (Greens/EFA) said the EU must move beyond its 20% reduction by 2020 goal and aim for 30 percent reduction at least.
Végül az európai konzervatívok és reformerek vezérszónoka, Martin Callanan úgy vélekedett, hogy megállapodás hiányában, a kibocsátás-csökkentésre vonatkozó egyoldalú kötelezettségvállalások árthatnak az európai gazdaság versenyképességének.
Finally for the European Conservatives and Reformists Martin Callanan said that in the absence of a deal, unilateral emissions reductions could harm the competitiveness of European economy.
20100305STO70028 Csalódást okozott a koppenhágai klímacsúcs Sajtóközlemény A Bizottság sajtóközleménye A koppenhágai egyezmény
20100305STO70028 Copenhagen focus EP calls for new climate diplomacy 2 Feb Commission on new climate change communication (press release 09/03/2010) Copenhagen Accord
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100209IPR68650 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100209IPR68650 0 NOT XML V0//EN
EP-vita a természeti katasztrófák megelőzéséről
Call for use of Solidarity fund for victims of natural disasters
Europarltv a természeti katasztrófákról Az árvizekkel, a viharokkal és más szélsőséges időjárási jelenségekkel kapcsolatos problémák egyre gyakoribbá válnak – aggódnak az EP‑képviselők.
EU S.O.S. squad The need to think about reforestation, land use and managing water through dykes are just two things MEPs want governments to take action on in the wake of recent natural disasters.
Az EU szolidaritási alapjából támogatnák a Xynthia szélvihar által sújtott országokat, illetve a madeirai árvizek károsultjait.
Floods in Portuguese Madeira and storm Xynthia in Europe this year have claimed scores of lives.
A képviselők arra is felszólítják a tagállamokat, hogy ne gátolják tovább az alap rugalmasabb felhasználására irányuló erőfeszítéseket.
Natural calamities were debated Thursday morning (11 March).
Amikor ilyen katasztrófa következik be, az Európai Unió az Európai Szolidaritási Alapból nyújt segítséget a károsultaknak.
Recent earthquakes in Chile and Turkey have also brought emergency responses into focus.
Az EP-képviselők most a Madeira szigetén történt áradások és a Xynthia szélvihar okozta pusztításokat követően az alap gyors és rugalmas mobilizálását sürgetik.
In the debate and the resolution adopted by the House MEPs expressed their "deepest sympathy" with all the victims.
Március 11-én, csütörtökön erről vitáztak az Európai Bizottsággal, majd nagy többséggel elfogadtak egy erről szóló állásfoglalást.
As well as the human cost the impact on the environment, tourism, biodiversity were all mentioned in the debate.
Rugalmasabb Szolidaritási Alapot!
"Increasingly frequent" storms and floods
„Kérem az EU-t, legyen szolidáris és amint lehetséges bocsássa rendelkezésre az Európai Szolidaritási Alapot.
What seems clear is that such catastrophes will grow more apparent as the impact of climate change becomes more paramount.
Mindig arról panaszkodunk, hogy Európa eltávolodott a polgároktól: itt a lehetőség arra, hogy megmutassunk nekik az ellenkezőjét” – érvelt a francia Elisabeth Morin‑Chartier (néppárti).
As the resolution states: "It has become clear in recent years that problems with floods, storms and other extreme weather phenomena are likely to be increasingly frequent.
A tagállamok támogatásának hiányában a kezdeményezés elakadt.
Condolence but need for tangible help
A Parlament állásfoglalásában hangsúlyozza, hogy „hogy a nemzeti, regionális és helyi hatóságoknak hatékony megelőzési politikákra kellene összpontosítaniuk”.
But then we should turn to something more tangible, financial aid.
Szolidaritási Alap: példák
Prevention should play a very important role".
Erdőtüzek Görögországban 2007-ben: 90 millió euró
People in Madeira count on the solidarity of the EU" said Portuguese Socialist Edite Estrela.
20100305STO70030 Közös állásfoglalásra irányuló indítvány A Bizottság közleménye Az Európai Unió Szolidaritási Alapja
20100305STO70030 Motion for a resolution A Community approach on the prevention of natural and man-made disasters The EU Solidarity Fund
-//EP//TEXT MOTION P7-RC-2010-0139 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT MOTION P7-RC-2010-0139 0 NOT XML V0//EN
10 dolog, amit megtudtunk az EP márciusi plenáris ülésén
Some things we learned from the March Strasbourg session
Ioannis Kasoulides, ciprusi EP-képviselő José Manuel Barroso bizottsági elnöknek készül kérdést feltenni Az ülésteremből kiáramló EP-képviselők A nők elleni erőszak leküzdése, a fogyasztóvédelem a belső piacon, az EU külpolitikája és a gázai konfliktus, a természeti katasztrófák megelőzése, illetve az EU2020 stratégia – többek között erről volt szó az EP márciusi rendes plenáris ülésén Strasbourgban.
Watching the sun set from a corridor in Strasbourg Catherine Ashton, the EU High Representative for Foreign Policy, follows a debate during the plenary The EP celebrated the International Women's Day on 8 March by highlighting the fight against the worst form of discrimination: violence Women's Rights Committee chairperson, Swedish MEP Eva-Britt Svensson, chatted live on facebook for Women's Day As a man hurries past, a ray of sunshine bursts into colour in a dark hallway The plenary convenes in what is known as the "hemicycle"… Here is why Resolutions and amendments are the lifeblood of Parliament.
Fényképgalériánkra kattintva felidézheti az ülés néhány emlékezetes pillanatát.
Cypriot MEP Ioannis Kasoulides preparing to quiz EC president José Manuel Barroso during question time Listening in?
Nemzetközi nőnap – A nemzetközi nőnap idei témája a nők elleni erőszak leküzdése volt.
MEPs also voted to give unemployed workers in Germany and Lithuania financial help and backed a jobs and growth strategy for the next decade.
A strasbourgi plenáris ülés elején Jerzy Buzek megemlékezett a 99. nemzetközi nőnapról.
MEPs supported EU aid for those affected by natural disasters.
Ez alkalomból Eva-Britt Svensson svéd EP-képviselő a Facebookon számolt be személyesen átélt tapasztalatáról.
The EP marked the annual day for victims of terrorism on Thursday.
Gázai konfliktus – A Parlament szűk többséggel jóváhagyta a 2009-es gázai konfliktussal foglalkozó Goldstone‑jelentést.
Gaza conflict: implementing the Goldstone recommendations
Az Európai Parlament felszólítja a gázai konfliktusban érintett feleket, öt hónapon belül tartsanak független, pártatlan, átlátható és hatékony vizsgálatot a gázában kialakult helyzetről.
Respect for human rights by all parties to the Gaza conflict, independent investigations of alleged violations of human rights, a strong EU common position on the follow-up of the Goldstone report and close monitoring of its implementing measures were Parliament's key demands in a resolution adopted on Wednesday.
Mint ismert, 2008-ban az Európai Unió és más OECD‑országok tárgyalásokat kezdtek egy új, többoldalú megállapodásról, amelynek célja a szellemi tulajdonjogok érvényesítésének megerősítése, valamint a hamisítás és a kalózkodás jelensége elleni küzdelem.
In the resolution that followed the debate, MEPs called for the EU to enhance its strategic autonomy and conduct a strong and effective foreign, security and defence policy.
Reflektorfényben a külügyi biztos – Hosszú vitát tartott az EP az uniós külpolitikáról Catherine Asthon külügyi főképviselő részvételével.
MEPs want Parliament to use its budgetary power and democratic right to scrutinise these policies, including funding for the EU external action service.
EU2020 stratégia – Az EU2020 programnak a munkanélküliség csökkentésére, a gazdaságpolitikák összehangolására és a gazdasági szabályozás javítására kell összpontosítania – áll a parlament szerdán megszavazott állásfoglalásában.
MEPs are threatening to bring a case before the Court of Justice against the European Commission and Council of Ministers if MEPs are not properly included in international negotiations on the anti-counterfeiting agreement.
Globalizációs Alap – Több mint 7,6 millió euró pénzügyi támogatásban részesülhetnek a globalizáció és a gazdasági válság következtében elbocsátott német és litván dolgozók, miután az EP‑képviselők kedden megszavazták az erről szóló intézkedéseket.
The agreement aims at defending intellectual property rights and at fighting the counterfeiting of goods such as luxury brand clothing, music and films.
Természeti katasztrófák megelőzése – Az árvizekkel, a viharokkal és más szélsőséges időjárási jelenségekkel kapcsolatos problémák egyre gyakoribbá válnak – aggódnak az EP‑képviselők.
Globalisation fund: Parliament backs aid to Germany and Lithuania
Az EU szolidaritási alapjából támogatnák a Xynthia szélvihar által sújtott országokat, illetve a madeirai árvizek károsultjait.
MEPs backed financial aid to 3,000 former car, refrigerator and construction workers in Germany and Lithuania who will now receive €7.6 million from the EU globalisation adjustment fund for re-training.
A képviselők arra is felszólítják a tagállamokat, hogy ne gátolják tovább az alap rugalmasabb felhasználására irányuló erőfeszítéseket.
EU Solidarity Fund for disasters
Tisztelgés a terrorizmus áldozatai előtt – A terrorizmus több mint ötezer áldozatának emléke előtt adóztak a képviselők csütörtökön, a terrorizmus áldozatainak hatodik európai napján. „A terrorizmus soha nem lesz képes csökkenteni vagy lerombolni az olyan alapvető értékekbe vetett hitünket, mint az emberi jogok” – hangsúlyozta Gianni Pittella, az EP alelnöke.
Many MEPs pressed for the use of the EU's solidarity fund to help those affected by recent natural storms and mudslides in Europe which have claimed scores of lives.
A terrorizmus áldozatainak európai napját minden évben március 11‑én, a 2004‑es madridi terrormerénylet napján tartják.
11th March - remembering the victims of terror
Kérdések órája Barrosoval – A Bizottság elnökének, többek között, az Európai Külügyi Szolgálattal, a görög adósságválsággal, a hitelminősítő ügynökségek szabályozásával, a genetikailag módosított élelmiszerekkel, a spekuláció ellen intézkedésekkel kapcsolatos kérdésekkel kellett szembenéznie a parlamenti kérdezz‑felelek során.
MEPs marked the European Day of Victims of Terror with a strong statement reaffirming that any terror act against EU citizens would not undermine Europe's fundamental principles.