natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Előadó: Stephen Hughes ( A6-0218/2006 )
Rapporteur: Stephen Hughes ( A6-0218/2006 )
Az első jelentésről (
The vote on the first report (
A Szyma
Before the vote on the Szyma
ń ski-jelentésről (
ń ski report (
az előadó helyettese
deputising for the rapporteur
az AFET bizottság elnöke
Chairman of the AFET Committee
Jelentés az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz létrehozására vonatkozó általános rendelkezések meghatározásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [ COM(2004)0628 - C6-0129/2004 - 2004/0219(COD) ] - Külügyi Bizottság.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument [ COM(2004)0628 - C6-0129/2004 - 2004/0219(COD) ] - Committee on Foreign Affairs.
A jelentésről szóló szavazást elhalasztják az Elnökök Értekezlete által a 2006.06.14-i ülésén elfogadott határozatnak megfelelően.
The vote on the report had been postponed following a decision by the Conference of Presidents at its meeting of 14.06.2006.
Jelentés a Stabilitási Eszköz létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [ COM(2004)0630 - C6-0251/2004 - 2004/0223(COD) ] - Külügyi Bizottság.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Instrument for Stability [ COM(2004)0630 - C6-0251/2004 - 2004/0223(COD) ] - Committee on Foreign Affairs.
Megismételt konzultáció)
(Renewed consultation)
A TANÁCS JAVASLATA
COUNCIL PROPOSAL
Jelentés az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [ COM(2006)0213 - C6-0207/2006 - 2005/0090(CNS) ] - Költségvetési Bizottság.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [ COM(2006)0213 - C6-0207/2006 - 2005/0090(CNS) ] - Committee on Budgets.
2006.03.15-i jegyzőkönyv 4.5. pont ).
Minutes of 15.03.2006, Item 4.5
Állásfoglalásra irányuló indítvány B6-0275/2006 /rev.
Motion for a resolution B6-0275/2006 /rev.
B6-0389/2006 és
B6-0389/2006 and
B6-0388/2006 és
B6-0388/2006 and
B6-0398/2006 állásfoglalásra irányuló indítvány tárgytalan.)
B6-0398/2006 fell.)
Időközi jelentés az európai országoknak a CIA által foglyok szállítására és illegális fogva tartására történt állítólagos használatáról [ 2006/2027(INI) ] - Az európai országoknak a CIA által foglyok szállítására és illegális fogva tartására való állítólagos használatával foglalkozó ideiglenes bizottság.
Interim report on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners [ 2006/2027(INI) ] - Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners.
Giusto Catania , a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, szóbeli módosító javaslatot nyújtott be a 6 sz. módosításhoz;
Giusto Catania, on behalf of the GUE/NGL Group moved an oral amendment to amendment 6.
Michael Gahler az 1. módosításhoz szóbeli módosítást terjeszt elő, melyet elfogadnak.
Michael Gahler , who moved an oral amendment to amendment 1, which was incorporated.
B6-0393/2006 és
B6-0393/2006 and
Sylvia-Yvonne Kaufmann , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében
Sylvia-Yvonne Kaufmann , on behalf of the GUE/NGL Group
B6-0379/2006 és
B6-0379/2006 and
Adamos Adamou , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében
Adamos Adamou , on behalf of the GUE/NGL Group
B6-0376/2006 állásfoglalásra irányuló indítvány tárgytalan.)
B6-0376/2006 fell.)
Christoph Konrad-jelentés - A6-0209/2006 :
Report: Christoph Konrad - A6-0209/2006 :
Konrad Szymański-jelentés - A6-0164/2006 :
Report: Konrad Szymański - A6-0164/2006 :
Richard Corbett-jelentés - A6-0237/2006 :
Report: Richard Corbett - A6-0237/2006 :
Patrick Gaubert-jelentés - A6-0186/2006 :
Report: Patrick Gaubert - A6-0186/2006 :
Giovanni Claudio Fava-jelentés - A6-0213/2006 :
Report: Giovanni Claudio Fava - A6-0213/2006 :
A SWIFT rendszer banki átutalásaival kapcsolatos adatok lefoglalása az amerikai titkosszolgálatok által -
Interception of bank transfer data from the SWIFT system by the US secret services -
Stavros Lambrinidis-jelentés - A6-0190/2006 :
Report: Stavros Lambrinidis - A6-0190/2006 :
Stephen Hughes-jelentés - A6-0218/2006
Report: Stephen Hughes - A6-0218/2006
Giovanni Claudio Fava-jelentés - A6-0213/2006
Report: Giovanni Claudio Fava - A6-0213/2006
Az ülés időpontja: 2006.7.05
Meeting of 05.07.2006
10 A Tanács közös álláspontjainak közlése
10 Communication of Council common positions
A Tanács 2006. június 27-én elfogadott közös álláspontja a környezetvédelmi célú pénzügyi eszközről (LIFE+) szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel (06284/1/2006 - 10436/2006 - COM(2006)0355 - C6-0226/2006 - 2004/0218(COD) ) A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: ENVI
Common position adopted by the Council on 27 June 2006 with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+) (06284/1/2006 - 10436/2006 - COM(2006)0355 - C6-0226/2006 - 2004/0218(COD) ) referred to responsible: ENVI
A Tanács 2006. június 30-i közös álláspontja az Európai Parlament és a Tanács rendeletének elfogadására tekintettel az európai fizetési meghagyásos eljárás létrehozásáról (07535/3/2006 - 10414/2006 - COM(2006)0374 - C6-0227/2006 - 2004/0055(COD) ) A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: JURI
- Common position adopted by the Council on 30 June 2006 with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure (07535/3/2006 - 10414/2006 - COM(2006)0374 - C6-0227/2006 - 2004/0055(COD) ) referred to responsible: JURI
A döntése meghozatalához a Parlament rendelkezésére álló három hónapos határidő első napja eszerint a holnapi nap, 2006.07.07.
The three-month period available to Parliament to adopt its position would therefore begin the following day, 07.07.2006.
az INTA bizottság nevében
on behalf of the INTA Committee
Az április végi genfi WTO-ülések eredményei és a jövőbeni kilátások ( B6-0314/2006 )
Results of the end of April Geneva meetings of the WTO and future prospects ( B6-0314/2006 )
Peter Mandelson (a Bizottság tagja) .
Peter Mandelson (Member of the Commission) .
Enrique Barón Crespo , az INTA bizottság nevében:
Enrique Barón Crespo , on behalf of the INTA Committee:
A származási ország feltüntetése egyes harmadik országokból behozott termékek esetében („eredetmegjelölés”) (
Indication of the country of origin of certain products imported from third countries ('origin marking') (
Gianluca Susta , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében,
Gianluca Susta , on behalf of the ALDE Group,
Jean-Pierre Audy és
Jean-Pierre Audy and
a származási ország feltüntetéséről egyes harmadik országokból behozott termékek esetében („eredetmegjelölés”) ( B6-0384/2006 ) ,
on indication of the country of origin of certain products imported from third countries ('origin marking') ( B6-0384/2006 ) ,
Caroline Lucas , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében ,
Caroline Lucas , on behalf of the Verts/ALE Group ,
a származási ország feltüntetéséről egyes harmadik országokból behozott termékek esetében („eredetmegjelölés”) ( B6-0390/2006 ) ,
on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries ('origin marking') ( B6-0390/2006 ) ,
Cristiana Muscardini , a(z) UEN képviselőcsoport nevében ,
Cristiana Muscardini , on behalf of the UEN Group ,
a származási ország feltüntetéséről egyes harmadik országokból behozott termékek esetében („eredetmegjelölés”) ( B6-0392/2006 ) ,
on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries ('origin marking') ( B6-0392/2006 ) ,
a származási ország feltüntetéséről egyes harmadik országokból behozott termékek esetében („eredetmegjelölés”) ( B6-0394/2006 )
on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries ('origin marking') ( B6-0394/2006 )
Robert Sturdy , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében ,
Robert Sturdy , on behalf of the PPE-DE Group ,
a származási ország feltüntetéséről egyes harmadik országokból behozott termékek esetében („eredetmegjelölés”) ( B6-0396/2006 ) ,
on indication of the country of origin of certain products imported from third countries ('origin marking') ( B6-0396/2006 ) ,
a származási ország feltüntetéséről egyes harmadik országokból behozott termékek esetében („eredetmegjelölés”) ( B6-0397/2006 ) .
on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries ('origin marking') ( B6-0397/2006 ) .
(Az INTA bizottság visszavonta
(The INTA Committee had withdrawn motion for a resolution
2006.07.06-i jegyzőkönyv 16.4. pont
Minutes of 06.07.2006, Item 16.4 .
2006.07.04-i jegyzőkönyv 3. pont .)
Minutes of 04.07.2006, Item 3 )
B6-0412/2006 és
B6-0412/2006 and
Cristiana Muscardini előterjeszti az állásfoglalásra irányuló indítványokat.
Cristiana Muscardini introduced motions for resolutions.
2006.07.06-i jegyzőkönyv 16.1. pont
Minutes of 06.07.2006, Item 16.1 .
B6-0413/2006 és
B6-0413/2006 and
Marie-Arlette Carlotti előterjeszti az állásfoglalásra irányuló indítványokat.
Marie-Arlette Carlotti introduced motions for resolutions.
Alain Hutchinson , a(z) PSE képviselőcsoport nevében, és
Alain Hutchinson , on behalf of the PSE Group, and
B6-0411/2006 és
B6-0411/2006 and
Catherine Trautmann előterjeszti az állásfoglalásra irányuló indítványokat.
Catherine Trautmann introduced motions for resolutions.
Tadeusz Zwiefka , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Tadeusz Zwiefka , on behalf of the PPE-DE Group,
Simon Coveney a C. preambulumbekezdéshez szóbeli módosítást terjeszt elő, melyet elfogadnak;
Simon Coveney , who moved an oral amendment to recital C, which was incorporated;
Michael Gahler a 11. bekezdéshez szóbeli módosítást terjeszt elő, melyet elfogadnak.
Michael Gahler , who moved an oral amendment to paragraph 11, which was incorporated.
Simon Busuttil , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében ,
Simon Busuttil , on behalf of the PPE-DE Group ,
Michael Gahler a 26. bekezdéshez szóbeli módosítást terjeszt elő, melyet elfogadnak.
Michael Gahler who moved an oral amendment to paragraph 26, which was incorporated.
Christa Prets , a(z) PSE képviselőcsoport nevében ,
Christa Prets , on behalf of the PSE Group ,
Az elnök közli, hogy a továbbítással kapcsolatos technikai probléma miatt ennek a szövegnek csupán az angol nyelvű változata áll rendelkezésre a szavazásra.
The President pointed out that only the English version of the text was available due to a technical problem.
Kéri a Parlament hozzájárulását, hogy ennek ellenére a tervek szerint lefolytathassák a szavazást.
He asked whether the House would accept continuing with the vote as planned.
Miután a Parlament hozzájárulását adja, lefolytatják a szavazást (a többi nyelvi változatot az angol változathoz fogják igazítani).
The House agreed, and the vote went ahead (the other language versions would be aligned with the English version).
A származási ország feltüntetése egyes harmadik országokból behozott termékek esetében („eredetmegjelölés”)
Indication of the country of origin of certain products imported from third countries ('origin marking')
B6-0396/2006 és
B6-0396/2006 and
Az INTA bizottság visszavonja
The INTA Committee had withdrawn its motion for a resolution
Gianluca Susta , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében ,
Gianluca Susta , on behalf of the ALDE Group ,
Enrique Barón Crespo a 2. bekezdéshez szóbeli módosítást terjeszt elő, melyet elfogadnak.
Enrique Barón Crespo , who moved an oral amendment to paragraph 2, which was incorporated.
15 A szavazáshoz fűzött indokolások
15 Explanations de vote
A származási ország feltüntetése egyes harmadik országokból behozott termékek esetében („eredetmegjelölés”) -
Indication of the country of origin of certain products imported from third countries ('origin marking') -
16 Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok
16 Corrections to votes and voting intentions
Szólásszabadság az interneten (
Freedom of expression on the internet (
18 Kérelem a parlamenti mentelmi jog felfüggesztésére
18 Request for the waiver of parliamentary immunity
A belga illetékes hatóságok
The Belgian authorities had written to the President to request that
Vural Öger parlamenti mentelmi jogának a brüsszeli igazságügyi hatóságoknál folyamatban lévő ügy keretében történő felfüggesztésére irányuló kérelmet nyújtottak be az elnökhöz.
Vural Öger 's parliamentary immunity be waived in the context of a case pending before the judicial authorities in Brussels.
Reformok az arab világban: milyen stratégiát kövessen az Európai Unió? ( 2006/2172(INI) )
Reform in the Arab world: what strategy should the EU follow? ( 2006/2172(INI) )
Balti-tengeri stratégia az északi dimenzió számára ( 2006/2171(INI) ) (véleménynyilvánításra felkért: ENVI, ITRE, REGI)
A Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension ( 2006/2171(INI) ) (opinion: ENVI, ITRE, REGI)
Az euro-mediterrán szabadkereskedelmi terület létrehozása ( 2006/2173(INI) ) (véleménynyilvánításra felkért: AFET, AGRI)
Construction of the Euro-Med Free Trade Area ( 2006/2173(INI) ) (opinion: AFET, AGRI)
Tematikus stratégia a hulladékok újrafeldolgozására vonatkozóan ( 2006/2175(INI) ) (véleménynyilvánításra felkért: ITRE)
Thematic Strategy on the recycling of waste ( 2006/2175(INI) ) (opinion: ITRE)
Tematikus stratégia a tengeri környezetre vonatkozóan ( 2006/2174(INI) ) (véleménynyilvánításra felkért: TRAN, PECH)
Thematic Strategy on the Marine Environment ( 2006/2174(INI) ) (opinion: TRAN, PECH)
A strukturális politikák hatása és következményei az EU kohéziójára nézve ( 2006/2181(INI) ) (véleménynyilvánításra felkért: BUDG)
The impact and consequences of structural policies on EU cohesion ( 2006/2181(INI) ) (opinion: BUDG)
A kohéziós politika szerepe és hatékonysága a különbségek csökkentése tekintetében az EU legszegényebb régióiban ( 2006/2176(INI) )
The role and effectiveness of cohesion policy in reducing disparities in the poorest regions of the EU ( 2006/2176(INI) )
Új átfogó partnerség Grönlanddal együttes nyilatkozat és az EK-Szerződés 187. cikkén alapuló tanácsi határozat formájában ( 2006/2182(INI) ) (véleménynyilvánításra felkért: AFET, INTA, BUDG)
A new comprehensive partnership with Greenland in the form of a joint declaration and a Council Decision based on Article 187 of the EC Treaty ( 2006/2182(INI) ) (opinion: AFET, INTA, BUDG)
Menekültügy: gyakorlati együttműködés, a közös európai menekültügyi rendszer keretében hozott döntések minősége ( 2006/2184(INI) ) (véleménynyilvánításra felkért: AFET, DEVE, FEMM)
Asylum: practical cooperation: the quality of decision making in the common European asylum system ( 2006/2184(INI) ) (opinion: AFET, DEVE, FEMM)
A büntetőeljárásokban előforduló joghatósági összeütközésekről és a ne bis in idem elvéről ( 2006/2183(INI) ) (véleménynyilvánításra felkért: JURI)
On Conflicts of Jurisdiction and the Principle of ne bis in idem in Criminal Proceedings ( 2006/2183(INI) ) (opinion: JURI)
Egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Szíriai Arab Köztársaság közötti euro-mediterrán társulási megállapodásra vonatkozó tárgyalások ( 2006/2150(INI) ) (véleménynyilvánításra felkért: INTA)
The negotiations with a view to a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part ( 2006/2150(INI) ) (opinion: INTA)
Javaslat a Tanács határozatára Koszovó számára nyújtandó kivételes pénzügyi támogatásról ( COM(2006)0207 - C6-0171/2006 - 2006/0068(CNS) ) (véleménynyilvánításra felkért: BUDG) Bizottságok közötti megerősített együttműködés INTA, AFET
- Proposal for a Council decision providing exceptional Community financial assistance to Kosovo ( COM(2006)0207 - C6-0171/2006 - 2006/0068(CNS) ) (opinion: BUDG) Enhanced cooperation between committees: INTA, AFET
(Az Elnökök Értekezletének 2006.06.29-i határozatát követően)
(Following the Conference of Presidents' decision of 29.06.2006)
Javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére az európai globalizációs alkalmazkodási alap létrehozásáról ( COM(2006)0091 - C6-0082/2006 - 2006/0033(COD) ) (véleménynyilvánításra felkért: INTA, ECON, ITRE, IMCO, REGI) Bizottságok közötti megerősített együttműködés EMPL, BUDG
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Globalisation adjustment Fund ( COM(2006)0091 - C6-0082/2006 - 2006/0033(COD) ) (opinion: INTA, ECON, ITRE, IMCO, REGI) Enhanced cooperation between committees: EMPL, BUDG
Javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére a szeszes italok meghatározásáról, megnevezéséről, kiszereléséről és címkézéséről ( COM(2005)0125 - C6-0440/2005 - 2005/0028(COD) ) (véleménynyilvánításra felkért: IMCO) Bizottságok közötti megerősített együttműködés ENVI, AGRI
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks ( COM(2005)0125 - C6-0440/2005 - 2005/0028(COD) ) (opinion: IMCO) Enhanced cooperation between committees: ENVI, AGRI
- Javaslat a Tanács rendeletére a nukleáris biztonság és védelem célját szolgáló segítségnyújtási eszköz létrehozásáról (09037/2006 - C6-0153/2006 - 2006/0802(CNS) ) (véleménynyilvánításra felkért: DEVE, BUDG, ENVI) Bizottságok közötti megerősített együttműködés ITRE, AFET
- Proposal for a Council Regulation establishing an Instrument for Nuclear Safety and Security Assistance (09037/2006 - C6-0153/2006 - 2006/0802(CNS) ) (opinion: DEVE, BUDG, ENVI) Enhanced cooperation between committees: ITRE, AFET
Javaslat a Tanács rendeletére a tartással kapcsolatos ügyekben a joghatóságról, az alkalmazandó jogról, a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, valamint az e területen folytatott együttműködésről ( COM(2005)0649 - C6-0079/2006 - 2005/0259(CNS) ) Bizottságok közötti megerősített együttműködés LIBE, JURI
- Proposal for a Council Regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations ( COM(2005)0649 - C6-0079/2006 - 2005/0259(CNS) ) Enhanced cooperation between committees: LIBE, JURI
- A jogszabályok által kirótt adminisztratív költségek minimumra csökkentése ( 2005/2140(INI) ) illetékes: CONT
- Minimising administrative costs imposed by legislation ( 2005/2140(INI) )
Határozat az eljárási szabályzat 201. cikke szerinti jelentés készítéséről
Decision to draw up a report under Rule 201
Az Eljárási Szabályzat 166. cikkének értelmezése ( 2006/2139(REG) )
Interpretation of Rule 166 of the Rules of Procedure ( 2006/2139(REG) )
22 A következő ülések időpontjai
22 Dates for next sittings
Az EP szerint bizonyos esetekben „közvetlenül felelős” a CIA az Európában elkövetett törvénytelenségekért
CIA "directly responsible" in some cases for illegal activities in Europe, says Parliament
Az ideiglenes bizottságban korábban 25-14-7 arányban elfogadott szöveg szerint „ezek a fellépések nem felelnek meg az ismert nemzetközi jogi elveknek és ellentétben állnak az emberi jogi alapelvekkel”.
European governments taken to task It is " implausible ", say MEPs, " that certain European governments were not aware of the activities linked to extraordinary rendition taking place on their territory ".
Az EP különösen azt tartja hihetetlennek, hogy a biztonsági és hírszerző szolgálatok tudta nélkül repkedhetett és szállhatott volna le több száz repülő a tagállamokban.
EU-level action necessary In several EU countries, reads the report, rules governing the activities of secret services seem " inadequate ".
Az előzetes jelentés egyelőre nem szól a feltételezett CIA-börtönökről.
Current European legislation, MEPs conclude, is " totally inadequate ".
20060706STO09670 Sajtóközlemény a vitáról: Részletes háttéranyag (angolul):
It is for this reason that many members of these two groups decided to vote against the report or abstained.
Borrell Pekingben: „Össze kell fognunk” – mondta a parlament elnöke
Beijing welcomes Borrell; "we must work together" says Parliament's President
Középpontban az EU-Kína kapcsolatok
EU-China relations will come into focus this week
Josep Borrell ezen a héten Kínába látogat, ahol 13 éve nem járt parlamenti elnök.
Josep Borrell is in China this week for the first visit by a President of the Parliament for 13 years.
Hivatali idejének fontos állomása lesz ez az út, melyen első kézből szerezhet tapasztalatokat a „Kínában zajló óriási, mégis ellentmondásos változásokról.”
In going he will fulfil one of the priorities of his term of office and will see first-hand what he calls the "huge yet paradoxical changes in China".
Július 8. és 14. között magas rangú kormányhivatalnokokkal, a kínai parlament – Országos Népi Gyűlés – képviselőivel, üzletemberekkel és a civil szervezetek képviselőivel fog találkozni.
Between 8-14 July he is scheduled to meet senior government officials, members of China's Parliament - the National People's Congress, business leaders and NGOs.
Útja során felkeresi Pekinget, Sanghajt és a tibeti fővárost, Lhászát is.
The visit will take him to Beijing, Shanghai and the Tibetan capital Lhasa.
Néhány héttel ezelőtt Borrell elnök a dalai lámával találkozott Brüsszelben.
The visit to Lhasa (where he will see EU-supported development work) comes just weeks after he met the Dalai Lama in Brussels.
Ahogy akkor fogalmazott: „Az Európai Parlament mindig élénken érdeklődött a tibeti fejlemények után, és örülök annak, hogy végre személyes tapasztalatokat is szerezhetek az országról.”
As President Borrell said; "The European Parliament has always taken a keen interest in Tibet and I wish to see for myself the reality on the ground".
Kevésbé konkrét célja az, hogy „tárgyaljon a kínai vezetőkkel az ország és az EU közötti kapcsolatok megerősödéséből eredő lehetőségekről”.
More generally, he said he wanted "to talk to the Chinese leaders about the opportunities that arise from a strengthened relationship with the EU".
A kínai kapcsolatokkal eddig is sokat foglalkozott a parlament.
EP Resolutions on China - some friendly, some not
Több állásfoglalást is elfogadott, például az együttműködés javításáról a vízumügyekben, a Világkereskedelmi Szervezetben, illetve a technológiával vagy a tengeri szállítással kapcsolatban.
Relations with China have kept Parliament busy over the years with numerous resolutions being adopted, some on improving cooperation on issues such as visas, the WTO, technology and maritime transport.
Akadnak azonban vitás kérdések is, például Tajvan és Tibet esete, a vallásszabadság biztosítása, vagy a Kína elleni EU-fegyverembargó kérdése, melynek felemelését a parlament az emberi jogok területén tapasztalható változásokhoz kötötte.
However, there have also been more controversial ones on Taiwan, Tibet, freedom of religion and the EU's arms embargo against China, the lifting of which Parliament has made conditional on human rights improvements.
Az EP felszólította a kínai kormányt, hogy vegye komolyan az emberi jogi helyzet javítására vonatkozó nemzetközi követeléseket, biztosítsa a szólásszabadságot és a demokrácia minden feltételét.
The EP has urged the Chinese government to respond to international calls for improvement in the human rights situation and to guarantee democracy and freedom of expression.
A pekingi látogatás végén egy kínai újságíró azt a kérdést tette fel Borrell elnöknek, hogy mi a magyarázata a parlament „Kína-ellenes” állásfoglalásainak.
Just prior to leaving for Beijing President Borrell was asked by a Chinese journalist why the Parliament seems to adopt resolutions "against" China.
Ő úgy válaszolt, hogy „az emberi jogok tiszteletben tartása az európaiak számára alapérték, és a parlamenti képviselők nemcsak Kínával szemben, hanem az egész világon szót emelnek az érdekében, ha kell.
He replied that "respect of human rights is a central value for Europeans and parliamentarians raise issues relating to human rights in all parts of the world, not just China.