natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az elfogadott módosítástervezetek és módosító javaslatok az „Elfogadott szövegek” mellékletében szerepelnek.
The draft amendments and proposed modifications adopted are listed in an annex to the
A szavazás előtt
Before the vote
Jutta Haug (előadó) az alábbi, technikai természetű kiigazításokra tett javaslatot:
Jutta Haug (rapporteur) proposed the following technical adjustments:
- a 22 02 04 02. költségvetési tételre vonatkozó 783. módosítás csak a kifizetési előirányzatokat érinti;
- the vote on Amendment 783 on budget line 22 02 04 02 was for payment appropriations only;
Az elnök megállapítja, hogy a javasolt kiigazításokkal szemben senki sem emelt kifogást.
The President noted that there were no objections to the proposed adjustments.
A szavazás közben
During the vote
Catherine Guy-Quint a 106. módosítás szavazásra bocsátásáról;
Catherine Guy-Quint , on the putting to the vote of Amendment 106;
Janusz Lewandowski (előadó) a 8. tömbmódosítás szavazásra bocsátásáról.
Janusz Lewandowski (rapporteur) on the putting to the vote of the block of amendments No 8.
Jelentés az Európai Unió 2009. évi általános költségvetésének tervezetéről [ C6-0309/2008 – 2008/2026(BUD) ] és 1. sz. módosító indítvány az Európai Unió 2009. évi előzetes általános költségvetés-tervezetéhez [ SEC(2008)2435 ] III. szakasz – Bizottság - Költségvetési Bizottság.
Report: on the draft general budget of the European Union for the financial year 2009 [ C6-0309/2008 – 2008/2026(BUD) ] and Letter of amendment No 1/2009 to the preliminary draft general budget of the European Union for the financial year 2009 [ SEC(2008)2435 ] Section III - Commission - Committee on Budgets.
Ajánlás második olvasatra a Tanács közös álláspontjára a repülőtéri díjakról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel [08332/2/2008 - C6-0259/2008 - 2007/0013(COD) ] - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság.
Recommendation for second reading: on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on airport charges [08332/2/2008 - C6-0259/2008 - 2007/0013(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Ajánlás a Tanács és a Bizottság határozatára irányuló javaslatról, amelynek tárgya az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Bosznia és Hercegovina közötti stabilizációs és társulási megállapodás megkötéséről (8225/2008 - COM(2008)0182 - C6-0255/2008 - 2008/0073(AVC) ] - Külügyi Bizottság.
Recommendation: on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (8225/2008 - COM(2008)0182 - C6-0255/2008 - 2008/0073(AVC) ] - Committee on Foreign Affairs.
Az állásfoglalásra irányuló indítvány bejelentésének napja: 2008.10.23
The motion for a resolution had been announced on 23.10.2008
2008.10.23-i jegyzőkönyv 2. pont
minutes of 23.10.2008, item 2
kéri a (4) bekezdés 1. részéről folytatott szavazás megismétlését (az elnök helyt ad a kérésnek).
requested that the vote on paragraph 4, first part, be repeated (the President acceded to the request).
Állásfoglalásra irányuló indítvány, amelyet az eljárási szabályzat 81. cikkével összhangban benyújtott
Motion for a resolution, tabled under Rule 81 by
Pervenche Berès , az ECON bizottság nevében,
Pervenche Berès on behalf of the ECON Committee,
egyes harmadik országok nemzeti számviteli standardjainak és egyes nemzetközi pénzügyi beszámolási standardoknak harmadik országbeli értékpapír-kibocsátók által a konszolidált pénzügyi kimutatások elkészítésére való alkalmazásáról szóló bizottsági határozatra irányuló 2008. június 2-i javaslatról valamint a 2003/71/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a tájékoztatókkal és a reklámokkal kapcsolatos elemek tekintetében történő végrehajtásáról szóló 809/2004/EK bizottsági rendelet módosításáról szóló …/…/EK bizottsági rendeletre irányuló 2008. június 2-i javaslatról (A számviteli standardok egyenértékűsége) ( B6-0544/2008 )
on the proposal of 2 June 2008 for a Commission decision on the use by third countries' issuers of securities of certain third country's national accounting standards and international financial reporting standards to prepare their consolidated financial statements and on the proposal of 2 June 2008 for a Commission regulation (EC) amending Commission Regulation (EC) No 809/2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards elements related to prospectuses and advertisements (Equivalence of accounting standards) ( B6-0544/2008 )
Felszólal: Manfred Weber, aki a PPE-DE képviselőcsoport nevében az eljárási szabályzat 170. cikkének (4) bekezdése alapján kéri a szavazás következő ülésre történő elhalasztását, majd
Manfred Weber , on behalf of the PPE-DE Group , who requested, under Rule 170(4), that the vote be held over until the November part-session, and
Martin Schulz , a(z) PSE képviselőcsoport nevében , aki e kérelemmel szemben foglal állást.
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group , who opposed the request.
A Parlament név szerinti szavazással (198 mellette, 337 ellene, 22 tartózkodás) elutasítja a kérelmet.
By roll-call vote (198 in favour, 337 against, and 22 abstentions), Parliament rejected the request.
) szóbeli módosítást tesz a (22) bekezdéshez (elfogadják).
) moved an oral amendment to paragraph 22 (accepted).
B6-0573/2008 és
B6-0573/2008 and
Zita Pleštinská , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében ,
Zita Pleštinská , on behalf of the PPE-DE Group ,
Dushana Zdravkova (előadó) szóbeli módosító javaslatot tesz az 5. és 7. módosításokhoz (elfogadják).
Dushana Zdravkova (rapporteur) moved oral amendments to Amendments 5 and 7 (accepted).
9 A parlamentközi küldöttségek tagjai
9 Composition of interparliamentary delegations
Az Elnökök Értekezlete a mai ülésén javasolta, hogy az Európai Unió–Latin-Amerika Parlamenti Közgyűlésbe delegált küldöttség létszámát 60 főről emeljék fel 65 főre, és a következő póttagokat nevezzék ki a küldöttség rendes tagjaivá:
At its meeting of the same day, the Conference of Presidents had proposed that the number of members of the Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly be increased from 60 to 75 and that the following substitutes be appointed members of the delegation:
PPE-DE: Valdis Dombrovskis, José Manuel García-Margallo y Marfil, Werner Langen, Bogus
PPE-DE: Valdis Dombrovskis, José Manuel García-Margallo y Marfil, Werner Langen, Bogus
ław Sonik és Robert Sturdy
ław Sonik and Robert Sturdy
2009-es általános költségvetési tervezet:
Draft general budget 2009:
Jutta Haug-jelentés - A6-0398/2008 :
Report - Jutta Haug ( A6-0398/2008 ):
Janusz Lewandowski-jelentés - A6-0397/2008 :
Report - Janusz Lewandowski ( A6-0397/2008 ):
Ulrich Stockmann-jelentés - A6-0375/2008 :
Report - Ulrich Stockmann ( A6-0375/2008 ):
Kalóztámadások a tengeren -
Piracy at sea (
A számviteli standardok egyenértékűsége -
Equivalence of accounting standards (
Repülésbiztonsági intézkedések és testszkennerek -
Aviation security and body scanners (
Megemlékezés a holodomorról, a nagy ukrajnai éhínségről (1932-1933) -
Commemoration of the Holodomor, the Ukraine artificial famine (1932-1933) (
Az EK és Bosznia-Hercegovina közötti stabilizációs és társulási megállapodás -
EC-Bosnia Herzegovina Stabilisation and Association Agreement (
Dushana Zdravkova-jelentés - A6-0358/2008 :
Report - Dushana Zdravkova ( A6-0358/2008 ):
12 Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása
12 Approval of the minutes of the previous sitting
2008.10.21-i jegyzőkönyv 5. pont .)
minutes of 21.10.2008, item 5 )
B6-0553/2008 és
B6-0553/2008 and
Renate Weber előterjeszti az állásfoglalásra irányuló indítványokat.
Renate Weber introduced motions for resolutions.
B6-0568/2008 és
B6-0568/2008 and
a szerző helyettese
deputising for the author
Zdzisław Zbigniew Podkański , a(z) UEN képviselőcsoport nevében .
Zdzisław Zbigniew Podkański , on behalf of the UEN Group .
B6-0566/2008 és
B6-0566/2008 and
B6-0565/2008 és
B6-0565/2008 and
B6-0568/2008 állásfoglalásra irányuló indítvány tárgytalan.)
B6-0568/2008 fell.)
Iles Braghetto , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében ,
Iles Braghetto , on behalf of the PPE-DE Group ,
Jens Holm , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében
Jens Holm , on behalf of the GUE/NGL Group
Maria Grazia Pagano helyére
Maria Grazia Pagano
Jan Jerzy Kułakowski helyére
Jan Jerzy Kułakowski
- A Nemzetközi Büntetőbíróságnak a volt Jugoszláviára vonatkozó megbízatása ( 2008/2290(INI) ) (vélemény: LIBE)
- The mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia ( 2008/2290(INI) ) (opinion: LIBE)
- Az EU és Mexikó közötti stratégiai partnerség ( 2008/2289(INI) ) (vélemény: DEVE, INTA)
- EU-Mexico Strategic Partnership ( 2008/2289(INI) ) (opinion: DEVE, INTA)
- Az Európai Unió és Brazília közötti stratégiai partnerség ( 2008/2288(INI) ) (vélemény: DEVE, INTA)
- European Union-Brazil Strategic Partnership ( 2008/2288(INI) ) (opinion: DEVE, INTA)
- A személyek közötti, vallásra vagy meggyőződésre, fogyatékosságra, életkorra vagy szexuális irányultságra való tekintet nélküli egyenlő bánásmód ( COM(2008)0426 - C6-0291/2008 - 2008/0140(CNS) ) (vélemény: FEMM, CULT, ENVI, JURI, IMCO) Társbizottságok LIBE, EMPL (Az Elnökök Értekezletének határozatát követően 2008.10.16)
- Equal treatment of persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation ( COM(2008)0426 - C6-0291/2008 - 2008/0140(CNS) ) (opinion: FEMM, CULT, ENVI, JURI, IMCO) Associated committees LIBE, EMPL (Following the Conference of Presidents' decision of 16.10.2008)
- Az eljárási szabályzat petíciós eljárásra vonatkozó rendelkezéseinek felülvizsgálata ( 2006/2209(REG) ) utalva: illetékes: AFCO vélemény: PETI
- Revision of the Rules of Procedure with regard to the petitions process ( 2006/2209(REG) ) referred to responsible: AFCO opinion: PETI
- Az euroérmékhez hasonló emlékérmek és érmék (a nem részt vevő tagállamokra való kiterjesztés) ( COM(2008)0514 [[02]] - C6-0335/2008 - 2008/0168(CNS) ) utalva: illetékes: ECON vélemény: LIBE
- Application of the regulation concerning medals and tokens similar to euro coins to the non-participating Member States ( COM(2008)0514 [[02]] - C6-0335/2008 - 2008/0168(CNS) ) referred to responsible: ECON opinion: LIBE
- Az euroérmékhez hasonló emlékérmek és érmék ( COM(2008)0514 [[01]] - C6-0332/2008 - 2008/0167(CNS) ) utalva: illetékes: ECON vélemény: LIBE
- Medals and tokens similar to euro coins ( COM(2008)0514 [[01]] - C6-0332/2008 - 2008/0167(CNS) ) referred to responsible: ECON opinion: LIBE
19 A következő ülések időpontjai
19 Dates of forthcoming sittings
20 Az ülésszak megszakítása
20 Adjournment of the session
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0515 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0516 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0517 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0518 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0519 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0520 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0521 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0522 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0523 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0524 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0525 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0526 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0527 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0515 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0516 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0517 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0518 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0519 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0520 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0521 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0522 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0523 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0524 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0525 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0526 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0527 0 DOC XML V0//EN
Az Európai Unió 2009-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetés-tervezete (I., II., IV., V., VI., VII., VIII. és IX. szakasz)
Draft general budget 2009 (Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX)
Az Európai Parlament 2008. október 23-i állásfoglalása az Európai Unió 2009-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetés-tervezetéről, I. szakasz – Európai Parlament, II. szakasz – Tanács, IV. szakasz – Bíróság, V. szakasz – Számvevőszék, VI. szakasz – Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, VII. szakasz – Régiók Bizottsága, VIII. szakasz – Európai Ombudsman, IX. szakasz – Európai Adatvédelmi Biztos (C6-0310/2008 – 2008/2026B(BUD))
European Parliament resolution of 23 October 2008 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2009, Section I - European Parliament, Section II - Council, Section IV - Court of Justice, Section V - Court of Auditors, Section VI - European Economic and Social Committee, Section VII - Committee of the Regions, Section VIII - European Ombudsman and Section IX - European Data Protection Supervisor (C6-0310/2008 – 2008/2026B(BUD))
Repülőtéri díjak ***II
Airport charges ***II
Az Európai Parlament 2008. október 23-i jogalkotási állásfoglalása a Tanács közös álláspontjáról a repülőtéri díjakról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása tekintetében (8332/2/2008 – C6-0259/2008 – 2007/0013(COD))
European Parliament legislative resolution of 23 October 2008 on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on airport charges (8332/2/2008 – C6-0259/2008 – 2007/0013(COD))
Az Európai Parlament álláspontja amely második olvasatban 2008. október 23-án került elfogadásra a repülőtéri díjakról szóló 2008/.../EK európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel
Position of the European Parliament adopted at second reading on 23 October 2008 with a view to the adoption of Directive 2008/.../EC of the European Parliament and of the Council on airport charges
Az EK és Bosznia-Hercegovina közötti stabilizációs és társulási megállapodás ***
Stabilisation and Association Agreement between the EC and Bosnia and Herzegovina ***
Az Európai Parlament 2008. október 23-i jogalkotási állásfoglalása az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Bosznia-Hercegovina közötti stabilizációs és társulási megállapodás megkötéséről szóló tanácsi és bizottsági határozatra irányuló javaslatról (8225/2008 - COM(2008)0182 – C6–0255/2008 – 2008/0073(AVC))
European Parliament legislative resolution of 23 October 2008 on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (8225/2008 – COM(2008)0182 – C6-0255/2008 – 2008/0073(AVC))
A tengeri kalózkodás
Piracy at sea
Az Európai Parlament 2008. október 23-i állásfoglalása a tengeri kalózkodásról
European Parliament resolution of 23 October 2008 on piracy at sea
Az Európai Parlament 2008. október 23-i állásfoglalása a 2003/71/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a tájékoztatókkal és a reklámokkal kapcsolatos elemek tekintetében történő végrehajtásáról szóló 809/2004/EK bizottsági rendelet módosításáról szóló 2008. június 2-i bizottsági rendelettervezetről, valamint az egyes harmadik országok nemzeti számviteli standardjainak és egyes nemzetközi pénzügyi beszámolási standardoknak harmadik országbeli értékpapír-kibocsátók által a konszolidált pénzügyi kimutatások elkészítésére való alkalmazásáról szóló 2008. június 2-i bizottsági határozattervezetről
European Parliament resolution of 23 October 2008 on the draft Commission regulation of 2 June 2008 amending Commission Regulation (EC) No 809/2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards elements related to prospectuses and advertisements and on the draft Commission decision of 2 June 2008 on the use by third-country issuers of securities of certain third-country national accounting standards and international financial reporting standards to prepare their consolidated financial statements
Repülésbiztonsági intézkedések és testszkennerek
Aviation security measures and body scanners
Az Európai Parlament 2008. október 23-i állásfoglalása a repülésbiztonsági intézkedések és a testszkennerek emberi jogokra, magánéletre, adatvédelemre és emberi méltóságra gyakorolt hatásáról
European Parliament resolution of 23 October 2008 on the impact of aviation security measures and body scanners on human rights, privacy, personal dignity and data protection
Az EU és Bosznia-Hercegovina
EC-Bosnia and Herzegovina Stabilisation and Association Agreement
Az Európai Parlament 2008. októberi 23-i jogalkotási állásfoglalása az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Bosznia-Hercegovina közötti stabilizációs és társulási megállapodás megkötéséről
European Parliament resolution of 23 October 2008 on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part
Holodomorról, a szándékosan keltett ukrajnai (1932-1933) éhínségről történt megemlékezés
Commemoration of the Holodomor, the artificial famine in Ukraine (1932-1933)
Az Európai Parlament 2008. október 23-i állásfoglalása a szándékosan keltett ukrajnai éhínségről, a holodomorról (1932–1933) történő megemlékezésről
European Parliament resolution of 23 October 2008 on the commemoration of the Holodomor, the Ukraine artificial famine (1932-1933)
Az Európai Parlament 2008. október 23-i állásfoglalása az európai ombudsman 2007. évi tevékenységéről szóló éves jelentésről (2008/2158(INI))
European Parliament resolution of 23 October 2008 on the annual report on the European Ombudsman's activities in 2007 (2008/2158(INI))
Az Európai Parlament 2008. október 23-i állásfoglalása a venezuelai politikai eltiltásokról
European Parliament resolution of 23 October 2008 on political disqualifications in Venezuela
Kongói Demokratikus Köztársaság
Democratic Republic of Congo: clashes in the eastern border areas
Az Európai Parlament 2008. október 23-i állásfoglalása Burmáról (Mianmar)
European Parliament resolution of 23 October 2008 on Burma
-//EP//TEXT TA 20081023 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20081023 ITEMS DOC XML V0//EN
„Türkíz” héten, azaz a külső parlamenti tevékenységek hetében elcsendesedik az EP.
This week sees MEPs engaged with a range of external parliamentary committees and delegations to countries outside the European Union.
Az EP fejlesztési szakbizottságának tagjai Eritreában, Etiópában és Dzsibutiban tanulmányozzák az élelmiszer‑árrobbanás hatásait, az EP Palesztin küldöttsége pedig Ciszjordániába és a Gázai övezetbe látogat.
Eight MEPs from Parliament's delegation to the Palestinian Legislative Council go to the West Bank and Gaza Strip and members of the Climate Change committee will be in Moscow to discuss climate change.
Pöttering Dél-Afrikában – Hans-Gert Pöttering, az EP elnöke október 20. és 21. között Dél‑Afrikába látogat, hogy részt vegyen a Pánafrikai Parlament 10. rendes ülésének megnyitóján.
South Africa: EP President Hans-Gert Pöttering visits South Africa for the opening of the 10th ordinary session of the Pan-African Parliament and meetings with various leading figures (Monday-Tuesday).
Afrika szarva – Az EP fejlesztési szakbizottságának küldöttsége október 25. és november 2. között Eritreába, Etiópába és Dzsibutiba látogat, hogy felmérjék az élelmezési helyzetet az elszabaduló élelmiszerárak nyomában.
Horn of Africa : A Development Committee delegation is visiting Eritrea, Ethiopia and Djibouti to assess food availability.
A látogatás további célja a határviták rendezésére, és a felelősségteljes kormányzásra irányuló erőfeszítések megvizsgálása.
MEPs are to meet representatives of governments, international organisations and NGOs (25 October to 2 November).
Hans-Gert Pöttering, az EP elnöke Etiópában találkozik, többek között, Girma Woldegiorgis államfővel.
President Pöttering will go to Ethiopia, where he will meet, among others, President Girma Woldegiorgis (Friday).
Palesztin területek – Az EP Palesztin Jogalkotó Tanáccsal fenntartott kapcsolatokért felelős parlamentközi küldöttségének nyolc tagja Ciszjordániába és a Gázai övezetbe látogat október 24. és 27. között, hogy részt vegyen az EP és a Palesztin Jogalkotó Tanács nyolcadik parlamentközi ülésén.
Palestinian Territories : Eight MEPs from Parliament's delegation to the Palestinian Legislative Council go to the West Bank and Gaza Strip for the eighth inter-parliamentary meeting with the Palestinian Legislative Council.
A képviselők találkoznak továbbá az orosz kormány, valamint a civil társadalom képviselőivel is.
Climate change : Some Climate Change Committee members will be in Moscow for exchanges with their counterparts in the Russian Duma, the Federation Council of Russia and representatives of the Russian government and civil society on climate change.
Az EP ipari szakbizottságának tagjai pedig október 20. és 22. között meglátogatják az olaszországi Ispra és Frascati kutatóközpontokat, ahol szakértőkkel értekeznek az éghajlatváltozás témakörében.
At the same time, an Industry Committee delegation will visit the Ispra and Frascati research centres in Italy to meet experts from the European programme monitoring and assessing the effects of climate change (Monday to Wednesday).
20081027INS40649 Parlamenti bizottságok Parlamenti küldöttségek Az EP elnökének weboldala
20081027INS40649 List of EP Committees EP Delegations EP President website
A plenáris képekben: 2008. október 20–23., Strasbourg
Strasbourg in pictures: 20-23 October
Fényképészünk is ott járt, hogy megörökítse az ülés legemlékezetesebb momentumait.
The week also saw the award of the annual Sakharov human rights prize to Chinese dissident Hu Jia.
Bejelentették, hogy a kínai Hu Csia nyerte az idén az EP gondolatszabadságért odaítélt Szaharov‑díját, valamint Jean‑Pierre és Luc Dardenne alkotása, a Lorna csendje kapta az EP Lux‑díját.
Another award last week was the LUX film prize which was awarded to a Belgian film "Le Silence de Lorna" for its portrayal of the interaction of people from different parts of Europe.
20081027STO40635 Az EP plenáris ülése: 2008. október 20–23., Strasbourg
20081027STO40635 Round up: October Strasbourg session 20-23 October
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081023FCS40477 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081023FCS40477 0 NOT XML V0//EN
Európai Ifjúsági Média Napok 2008
Youth Media Days draws young journalists
Fiatal újságírók az EP-ben EP: ideális hely 200 újságíró összejöveteléhez Nicsak, ki beszél a tolmácsfülkében?
Young journalists listening to the opening speeches.
Együtt 27 ország 200 újságírója Médianapok remek hangulatban 23 európai nyelv +1 − a jelbeszéd Fiatal fotósok az EP-ben Vita a médiaműhelyekben Mi fő az EP konyhájában?
Wednesday, 15 October The Parliament: an ideal setting for the 200 journalists to get together Look who’s talking in the interpreter’s booth 200 people from 27 EU countries – many perspectives Smiling faces and good humour abounded – also among the MEPs! 23 European languages plus 1 - sign language Many young photo journalists came with their equipment Busy atmosphere during the workshops TV food show with Belgian cook Piet Huysentruyt and MEP Frieda Brepoels The other week 200 young journalists from all over Europe descended on the European Parliament for workshops and debates.
A meghívottak munkacsoportokban vitáztak, és sajtóanyagokat is készítettek.
The journalists were split up into 16 different workshops, where they produced radio interviews, online and print magazines, photo reports and TV shows.
Az idei találkozó központi témája az volt, hogyan lehet határok nélküli, egységes európai politikai színteret és nyilvánosságot létrehozni.
The 22-year old and her group shot a photo series entitled "Brussels at work" intended to show the many faceted faces of the European Institutions
Szerda este Alejo Vidal-Quadras, EP-alelnök és Harald Rømer főtitkár nyitották meg a rendezvényt.
She explained that "we want to show that EP work is more than just politicians' work, but involves lots of other people – including the cleaning-lady!"