natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Tanács közös álláspontja a nehéz tehergépjárművekre egyes infrastruktúrák használatáért kivetett díjakról szóló 1999/62/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures
Jelentés: Robert Evans A6-0317/2005
Report: Robert Evans A6-0317/2005
A csökkent mozgásképességű személyek jogai a repülőutak alatt
The rights of persons with reduced mobility when travelling by air
Javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére a légi járműveken utazó csökkent mozgásképességű személyek jogairól
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rights of persons with reduced mobility when travelling by air
Jelentés: Henrik Dam Kristensen A6-0378/2005
Report: Henrik Dam Kristensen A6-0378/2005
A fogyasztóvédelem ösztönzése az új tagállamokban
Promoting and protecting consumers' interests in the new Member States
A fogyasztóvédelem ösztönzése az új tagállamokban
on the promotion and protection of consumers' interests in the new Member States
Jelentés: Bernard Lehideux A6-0281/2005
Report: Bernard Lehideux A6-0281/2005
Intézkedések a cukorról szóló jegyzőkönyvet aláíró országok számára
Measures for Sugar Protocol countries
Javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére az EU cukorpiaci rendszerének reformja által érintett, a cukorról szóló jegyzőkönyvet aláíró országok számára hozandó kísérő intézkedések megállapításáról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime
Jelentés: Miloš Koterec A6-0364/2005
Report: Miloš Koterec A6-0364/2005
A közvetlen állami támogatásnak mint a regionális fejlesztés egyik eszközének szerepe
Direct state aid as a tool of regional development
A közvetlen állami támogatásnak mint a regionális fejlesztés egyik eszközének szerepe
on the role of direct State aid as a tool of regional development
9:00 - 11:15 Előadók (4 x 5')
9:00 - 11:15 Rapporteurs (4 x 5')
11:15 - 11:50 Bizottság (beleértve a válaszokat)
11:15 - 11:50 Commission (including replies)
december 13 kedd, 12:00
Tuesday 13 December, 12:00
A Bizottság nyilatkozatát követően
Continuation of the Commission statement
december 12 hétfő, 21:00
Monday 12 December, 21:00
december 14 szerda, 10:00
Wednesday 14 December, 10:00
A szavazásra csütörtökön kerül sor
The vote will take place on Thursday
A 2006-os általános költségvetés tervezete a Tanács által módosított formában (valamennyi szakasz) - A rugalmassági eszköz igénybevétele - 8/2005. sz. költségvetésmódosítás (vita)
Draft general budget 2006 (all sections) - Mobilisation of the flexibility instrument - Draft amending budget No 8/2005 (debate)
A Bizottság jogalkotási és munkaprogamja (2006) (a vita folytatása)
Commission's legislative and work programme for 2006 (continuation of debate)
Tudományos és technológiai együttműködési megállapodás az EK, az Euratom és a Svájci Államszövetség között * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Scientific and technological cooperation agreement between the EC, the EAEC and the Swiss Confederation * (Rule 131) (vote)
A sörbehozatal ideiglenes korlátozása Finnországban * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Beer imports into Finland * (Rule 131) (vote)
Az Európai Környezetvédelmi Ügynökség és az európai környezeti információs és megfigyelőhálózat igazgatójának hivatali ideje ***I (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
The term of office of the Executive Directors of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network ***I (Rule 131) (vote)
Az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ igazgatójának hivatali ideje ***I (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
The term of office of the Director of the European Centre for the Development of Vocational Training ***I (Rule 131) (vote)
Az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért igazgatójának és igazgatóhelyettesének hivatali ideje ***I (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
The term of office of the Director and Deputy Director of the European Foundation for the improvement of living and working conditions ***I (Rule 131) (vote)
Az Európai Képzési Alapítvány igazgatójának hivatali ideje ***I (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
The term of office of the Director of the European Training Foundation ***I (Rule 131) (vote)
A Kábítószerek és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontja igazgatójának hivatali ideje ***I (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
The term of office of the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction ***I (Rule 131) (vote)
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság ügyvezető igazgatójának hivatali ideje ***I (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
The term of office of the Executive Director of the European Food Safety Authority ***I (Rule 131) (vote)
Az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ igazgatójának hivatali ideje ***I (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
The term of office of the Director of the European Centre for disease prevention and control ***I (Rule 131) (vote)
Az Európai Gyógyszerügynökség ügyvezető igazgatójának hivatali ideje ***I (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
The term of office of the Executive Director of the European Medicines Agency ***I (Rule 131) (vote)
Az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség igazgatójának hivatali ideje ***I (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
The term of office of the Director of the European Agency for Health and Safety at Work ***I (Rule 131) (vote)
Az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség ügyvezető igazgatójának hivatali ideje ***I (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
The term of office of the Executive Director of the European Maritime Safety Agency ***I (Rule 131) (vote)
Az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség ügyvezető igazgatójának és igazgatóinak hivatali ideje ***I (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
The term of office of the Executive Director and the Directors of the European Aviation Safety Agency ***I (Rule 131) (vote)
Az Európai Vasúti Ügynökség ügyvezető igazgatójának hivatali ideje ***I (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
The term of office of the Executive Director of the European Railway Agency ***I (Rule 131) (vote)
A Belső Piaci Harmonizációs Hivatal elnökének hivatali ideje * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
The term of office of the President of the Office for Harmonisation in the Internal Market * (Rule 131) (vote)
A Közösségi Növényfajta-hivatal elnökének hivatali ideje * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
The term of office of the President of the Community Plant Variety Office * (Rule 131) (vote)
Az Európai Unió Szervei Fordítóközpontja igazgatójának hivatali ideje * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
The term of office of the Director of the Translation Centre for bodies of the European Union * (Rule 131) (vote)
A Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja igazgatójának hivatali ideje * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
The term of office of the Director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia * (Rule 131) (vote)
Az Európai GNSS Ellenőrzési Hatóság ügyvezető igazgatójának hivatali ideje * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
The term of office of the Executive Director of the European GNSS Supervisory Authority * (Rule 131) (vote)
Az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség ügyvezető igazgatójának és ügyvezetőigazgató-helyettesének hivatali ideje * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
The term of office of the Executive Director and the Deputy Executive Director of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union * (Rule 131) (vote)
Egyenlő esélyek mindenkinek európai éve (2007) - egy igazságos társadalom felé ***I (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
European Year of Equal Opportunities for All ***I (Rule 131) (vote)
Megállapodás a menedékjog iránti kérelmek megvizsgálásáért felelős állam meghatározása feltételeinek és az Eurodac-rendszer létrehozásának kiterjesztése Dániára * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Agreement on asylum applications and Eurodac (Denmark) * (Rule 131) (vote)
Az EK, valamint Izland és Norvégia közötti, a menedékjog iránti kérelmek megvizsgálására illetékes állam meghatározásáról szóló megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Agreement on asylum requests (Iceland and Norway) * (Rule 131) (vote)
Halászati engedélyekre irányuló kérelmek továbbítása harmadik országok részére * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Transmission of applications for fishing licences to third countries * (Rule 131) (vote)
Technikai segítségnyújtási és információcsere-program (TAIEX) a jogosult országok számára * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Extension of TAIEX to ENPI-eligible countries * (Rule 131) (vote)
A hajók biztonságos üzemeltetéséről szóló nemzetközi szabályzat Közösségen belül végrehajtása ***II (szavazás)
International Safety Management Code ***II (vote)
Elemek, akkumulátorok és hulladékaik ***II (szavazás)
Batteries, accumulators and their waste ***II (vote)
Az energia-végfelhasználás hatékonysága ***II (szavazás)
Energy end-use efficiency ***II (vote)
A pénzügyi eszközök piaca egyes határidők vonatkozásában ***I (szavazás)
Markets in financial instruments ***I (vote)
Európai fizetési meghagyásos eljárás ***I (szavazás)
European order for payment procedure ***I (vote)
Kíméletes csapdázási szabályok adott állatfajokra vonatkozóan ***I (zárószavazás)
Humane trapping standards ***I (final vote)
A Számvevőszék egyik tagjának kinevezése (FI) * (szavazás)
Nomination of a Member of the Court of Auditors * (vote)
A Számvevőszék egyik tagjának kinevezése (IRL) * (szavazás)
Nomination of a Member of the Court of Auditors * (vote)
A Számvevőszék egyik tagjának kinevezése (SV) * (szavazás)
Nomination of a Member of the Court of Auditors * (vote)
A Számvevőszék egyik tagjának kinevezése (DA) * (szavazás)
Nomination of a Member of the Court of Auditors * (vote)
A Számvevőszék egyik tagjának kinevezése (B) * (szavazás)
Nomination of a Member of the Court of Auditors * (vote)
A Számvevőszék egyik tagjának kinevezése (ES) * (szavazás)
Nomination of a Member of the Court of Auditors * (vote)
A Számvevőszék egyik tagjának kinevezése (PT) * (szavazás)
Nomination of a Member of the Court of Auditors * (vote)
A Számvevőszék egyik tagjának kinevezése (IT) * (szavazás)
Nomination of a Member of the Court of Auditors * (vote)
Gollnisch úr parlamenti mentelmi jogának fenntartására irányuló kérelem (szavazás)
Immunity of Bruno Gollnisch (vote)
Városrendezési tevékenységeket szabályozó törvény (LRAU) (szavazás)
Land law in Valencia (LRAU) (vote)
Vállalkozások adózása: egy közös, összevont társaságiadó-alap (szavazás)
Corporate tax (vote)
A nyilvános elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtása során feldolgozott adatok megőrzése ***I (vita)
Data retention ***I (debate)
Éves jelentés az emberi jogokról (vita)
Annual report on human rights (debate)
Emberi jogok és sajtószabadság Tunéziában (vita)
Human rights and freedom of press in Tunisia and evaluation of the World Summit on the Information Society in Tunis (debate)
Fehér könyv az információs stratégiáról (vita)
New directive on audiovisual content (debate)
A nehéz tehergépjárművekre egyes infrastruktúrák használatáért kivetett díjak ***II (vita)
Charging of heavy goods vehicles ***II (debate)
A csökkent mozgásképességű személyek jogai a repülőutak alatt ***I (vita)
The rights of persons with reduced mobility when travelling by air ***I (debate)
A fogyasztóvédelem ösztönzése az új tagállamokban (vita)
Promoting and protecting consumers' interests in the new Member States (debate)
Intézkedések a cukorról szóló jegyzőkönyvet aláíró országok számára ***I (vita)
Measures for Sugar Protocol countries ***I (debate)
A közvetlen állami támogatásnak mint a regionális fejlesztés egyik eszközének szerepe (vita)
Direct State aid as a tool of regional development (debate)
- Javaslat az Európai Parlament és a Tanács irányelvére : a kiegészítő nyugdíjjogosultságok hordozhatóságának javításáról ( COM(2005)0507 - C6-0331/2005 - 2005/0214(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on improving the portability of supplementary pension rights ( COM(2005)0507 – C6-0331/2005 – 2005/0214(COD) )
- A DEC .63/2005. számú előirányzatok átcsoportosítására vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság ( SEC(2005)1560 - C6-0408/2005 - 2005/2240(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 63/2005 – Section III – Commission ( SEC(2005)1560 – C6-0408/2005 – 2005/2240(GBD))
- Javaslat a Tanács kerethatározatára a hozzáférhetőség elve alapján történő információcseréről ( COM(2005)0490 - C6-0409/2005 - 2005/0207(CNS) ).
- Proposal for a Council framework decision on the exchange of information under the principle of availability ( COM(2005)0490 – C6-0409/2005 – 2005/0207(CNS) )
- Javaslat a Tanács rendeletére a szárított takarmány piacának közös szervezéséről szóló 1786/2003/EK rendelet helyesbítéséről ( COM(2005)0572 - C6-0410/2005 - 2005/0225(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation correcting Regulation (EC) No 1786/2003 on the common organisation of the market in dried fodder ( COM(2005)0572 – C6-0410/2005 – 2005/0225(CNS) )
- Az Európai Unió 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó 8/2005. sz. költségvetésmódosítási tervezete ­ bevételek és kiadások általános egyenlege ­ III. szakasz ­ Bizottság(14861/2005 – C6-0412/2005 – 2005/2179(BUD) )
- Draft amending budget No 8 for the financial year 2005 – General statement of revenue and expenditure – Section III – Commission (14861/2005 – C6-0412/2005 – 2005/2179(BUD) )
- Javaslat az Európai Parlament és a Tanács irányelvére a perfluoroktán-szulfonát forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozásairól (a 76/769/EGK tanácsi irányelv módosítása) ( COM(2005)0618 - C6-0418/2005 - 2005/0244(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to restrictions on the marketing and use of perfluorooctane sulfonates (amendment of Council Directive 76/769/EEC) ( COM(2005)0618 – C6-0418/2005 – 2005/0244(COD) )
- Javaslat a Tanács rendeletére a 2037/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a 2004. május 1-jén csatlakozott tagállamokra tekintettel a részlegesen halogénezett klórozott-fluorozott szénhidrogének kvótái elosztásának báziséve tekintetében történő módosításáról (13632/2005 - C6-0421/2005 - 2004/0296(COD) ).
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council, as regards the base year for the allocation of quotas of hydrochlorofluorocarbons with respect to the Member States that acceded on 1 May 2004 (13632/2005 – C6-0421/2005 – 2004/0296(COD) )
4 Határozat sürgősségi eljárásról
4 Vote on request for urgent procedure
- * A Grúziának nyújtandó makroszintű pénzügyi támogatáshoz történő hozzájárulásról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslat [ COM(2005)0571 - C6-0407/2005 - 2005/0224(CNS) ] - Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság.
- * Proposal for a Council decision on the allocation of macrofinancial aid to Georgia ( COM(2005)0571 – C6-0407/2005 – 2005/0224(CNS) ) – Committee on International Trade.
Felszólal: a kérelemről
The following spoke on the request:
Glyn Ford -
Glyn Ford (deputising for
Jonas Sjöstedt , az INTA bizottság előadójának helyettese -, és
Jonas Sjöstedt , rapporteur for the INTA Committee), and
E napirendi pontot a 2005.12.15-e csütörtök-i ülés napirendjére tűzték.
The item was added to the agenda for the sitting of Thursday 15.12.2005.
A plenáris ülésre benyújtandó módosítások beadási határideje: szerda 2005.12.14, 10.00 óra óra.
The deadline for tabling amendments for plenary would be Wednesday 14.12.2005 at 10.00.
5 Vita az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének eseteiről (benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok bejelentése)
5 Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled)
Az emberi jogok helyzete Tibetben és Hong Kongban
I. Human rights situation in Tibet and Hong Kong
Pasqualina Napoletano , a(z) PSE képviselőcsoport nevében , az emberi jogokról Tibetben és Hong Kongban ( B6-0644/2005 );
Pasqualina Napoletano , on behalf of the PSE Group , on human rights in Tibet and Hong Kong ( B6-0644/2005 );
Eva Lichtenberger , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében , Tibetről, szerzetesek fogva tartásáról és egy kolostor bezárásáról, valamint Hong Kongról ( B6-0657/2005 );
Eva Lichtenberger , on behalf of the Verts/ALE Group , on Tibet, detention of monks and closure of a monastery, and Hong Kong ( B6-0657/2005 );
Bill Newton Dunn , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében , Kínáról: Tibetről, szerzetesek fogva tartásáról és egy kolostor bezárásáról Tibetben, valamint az alkotmányos fejldődésről Hong Kongban ( B6-0660/2005 );
Bill Newton Dunn , on behalf of the ALDE Group , on China: detention of monks and closure of a monastery in Tibet and constitutional development in Hong Kong ( B6-0660/2005 );
Roberta Angelilli , a(z) UEN képviselőcsoport nevében , Tibetről ( B6-0664/2005 );
Roberta Angelilli , on behalf of the UEN Group , on Tibet ( B6-0664/2005 );
Charles Tannock , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében , Tibetről, szerzetesek fogva tartásáról és egy kolostor bezárásáról, valamint Hong Kongról ( B6-0667/2005 ).
Charles Tannock , on behalf of the PPE-DE Group , on Tibet, detention of monks and closure of a monastery, and Hong Kong ( B6-0667/2005 ).
Az emberi jogok Oroszországban
Human rights in Russia
Reino Paasilinna , a(z) PSE képviselőcsoport nevében , a civil szervezetekre vonatkozó jogszabályokról Oroszországban ( B6-0645/2005 );
Reino Paasilinna , on behalf of the PSE Group , on NGO legislation in Russia ( B6-0645/2005 );
Bart Staes , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében , az emberi jogokról Oroszországban, valamint a a civil szervezetekre vonatkozó új jogszabályokról ( B6-0658/2005 );
Bart Staes , on behalf of the Verts/ALE Group , on human rights in Russia and new NGO legislation ( B6-0658/2005 );
Cecilia Malmström , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében , az emberi jogok helyzetéről Oroszországban ( B6-0661/2005 );
Cecilia Malmström , on behalf of the ALDE Group , on the human rights situation in Russia ( B6-0661/2005 );
Feleknas Uca , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében , az emberi jogokról Oroszországban ( B6-0662/2005 );
Feleknas Uca , on behalf of the GUE/NGL Group , on human rights in Russia ( B6-0662/2005 );
Konrad Szymański , a(z) UEN képviselőcsoport nevében , Oroszországról ( B6-0665/2005 );
Konrad Szymański , on behalf of the UEN Group , on Russia ( B6-0665/2005 );
Bernd Posselt , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében , az emberi jogokról Oroszországban, (civil szervezetekre vonatkozó törvénytervezet) ( B6-0668/2005 ).
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , on human rights in Russia (NGO bill) ( B6-0668/2005 ).
Etiópia és újabb határvillongások
Ethiopia and new border conflicts
Ana Maria Gomes , a(z) PSE képviselőcsoport nevében , az etiópiai helyzetről és az újabb határkonfliktusokról ( B6-0643/2005 );
Ana Maria Gomes , on behalf of the PSE Group , on the situation in Ethiopia and new border conflicts ( B6-0643/2005 );
Raül Romeva i Rueda , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében , az etiópiai helyzetről és az újabb határkonfliktusokról ( B6-0659/2005 );
Raül Romeva i Rueda , on behalf of the Verts/ALE Group , on the situation in Ethiopia and new border conflicts ( B6-0659/2005 );
Feleknas Uca , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében , Etiópiáról ( B6-0663/2005 );
Feleknas Uca , on behalf of the GUE/NGL Group , on Ethiopia ( B6-0663/2005 );
Ģirts Valdis Kristovskis , a(z) UEN képviselőcsoport nevében , az etiópiai helyzetről ( B6-0666/2005 );
Ģirts Valdis Kristovskis , on behalf of the UEN Group , on the situation in Ethiopia ( B6-0666/2005 );
Charles Tannock , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében , az etiópiai helyzetről ( B6-0670/2005 );
Charles Tannock , on behalf of the PPE-DE Group , on the situation in Ethiopia ( B6-0670/2005 );
Fiona Hall , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében , az etiópiai helyzetről és az újabb határkonfliktusokról ( B6-0671/2006 ).
Fiona Hall , on behalf of the ALDE Group , on Ethiopia and new border conflicts ( B6-0671/2006 ).
A 2006-os általános költségvetés tervezete a Tanács által módosított formában (valamennyi szakasz) -
Draft general budget 2006 (all sections) -
A rugalmassági eszköz igénybevétele -
Mobilisation of the flexibility instrument -
Társelőadók: Giovanni Pittella és Valdis Dombrovskis ( A6-0396/2005 )
Co-rapporteurs: Giovanni Pittella and Valdis Dombrovskis ( A6-0396/2005 )
Jelentés, amelynek tárgya javaslat az Európai Parlament és a Tanács határozatára az 1999. május 6-i intézményközi megállapodás 24. pontja alapján a rugalmassági eszköz igénybevételéről [ COM(2005)0278 - C6-0211/2005 - 2005/2137(ACI) ] - Költségvetési Bizottság.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the European Union's external actions according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 [ COM(2005)0278 - C6-0211/2005 - 2005/2137(ACI) ] - Committee on Budgets.
Előadó: Reimer Böge ( A6-0395/2005 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A6-0395/2005 )
Jelentés, amelynek tárgya az Európai Unió 2005-ös költségvetési évre vonatkozó 8/2005. sz. költségvetésmódosításáról, III. szakasz, Bizottság [14861/2005 - C6-0412/2005 - 2005/2179(BUD) ] - Költségvetési Bizottság.
Report on draft amending budget No 8/2005 of the European Union for the financial year 2005 Section III, Commission [14861/2005 - C6-0412/2005 - 2005/2179(BUD) ] - Committee on Budgets.
Előadó: Salvador Garriga Polledo ( A6-0397/2005 )
Rapporteur: Salvador Garriga Polledo ( A6-0397/2005 )
Giovanni Pittella előterjeszti a jelentést ( A6-0396/2005 ).
Giovanni Pittella introduced report ( A6-0396/2005 ).
Reimer Böge előterjeszti a jelentést ( A6-0395/2005 ).
Reimer Böge introduced report ( A6-0395/2005 ).
Salvador Garriga Polledo előterjeszti a jelentést ( A6-0397/2005 ).
Salvador Garriga Polledo introduced report ( A6-0397/2005 ).
Ivan Lewis (a Tanács soros elnöke) és
Ivan Lewis (President-in-Office of the Council) and
A Bizottság jogalkotási és munkaprogamja (2006)
Commission's legislative and work programme for 2006
A vita első része:
First part of debate: see
2005.11.15-i jegyzőkönyv 7. pont
Minutes of 15.11.2005, Item 7
Jens-Peter Bonde , a(z) IND/DEM képviselőcsoport nevében,
Jens-Peter Bonde , on behalf of the IND/DEM Group,
Roberta Angelilli , a(z) UEN képviselőcsoport nevében , a Bizottság 2006-ra szóló, “Európa lehetőségeinek kibontakoztatása” című jogalkotási és munkaprogramjáról
Roberta Angelilli , on behalf of the UEN Group ,
Hannes Swoboda , a(z) PSE képviselőcsoport nevében , a Bizottság 2006-ra szóló jogalkotási és munkaprogramjáról
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group ,
Hans-Gert Poettering , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében , a Bizottság 2006-ra szóló jogalkotási és munkaprogramjáról( COM(2005)0531 )
Hans-Gert Poettering , on behalf of the PPE-DE Group ,
Pierre Jonckheer , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében , a Bizottság 2006-ra szóló jogalkotási és munkaprogramjáról
Pierre Jonckheer , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Francis Wurtz , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében ,
Francis Wurtz , on behalf of the GUE/NGL Group ,
( B6-0640/2005 ) a Bizottság 2006-ra szóló jogalkotási és munkaprogramjáról;
on the Commission legislative and work programme 2006 ( B6-0640/2005 )
Silvana Koch-Mehrin , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében , a Bizottság 2006-ra szóló, “Európa lehetőségeinek kibontakoztatása” című jogalkotási és munkaprogramjáról ( COM(2005)0531 )
Silvana Koch-Mehrin , on behalf of the ALDE Group ,