natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az EP ezért úgy véli, hogy „az EU-nak hatékony és rugalmasan reagáló iránymutatásokra lesz szüksége a közös döntéshozatali mechanizmusokra vonatkozóan, továbbá szükség lesz egy európai nyilvántartásra”.
(c) providing technical operational support for national law enforcement authorities of the Member States in their fight against illegal cross border activities, emphasising support for customs authorities;
A képviselők „egyetértenek a Bizottsággal abban, hogy a frekvenciatöbblet egy részét az európai szintű műszaki harmonizáció céljára kell kijelölni”.
(d) without undermining the operational effectiveness, striking a geographical balance by including, if possible, all Member States, acceding countries and candidate countries - in accordance with a memorandum of understanding - in the activities financed under the programme;
A jelentés javasolja, „hogy a technológiai harmonizáció megvalósítása érdekében közös műszaki és szabályozási minimumfeltételek kerüljenek kidolgozásra a különböző technológiák egymás mellett működése és az interferencia elkerülése érdekében, miközben különös figyelmet kell fordítani a már kiosztott frekvenciasávok használatát érintő kedvezőtlen hatások elkerülésére és a határokon átnyúló problémák rendezésére”.
(e) multiplying and intensifying the measures in the areas identified as the most sensitive, particularly in the field of cigarette smuggling and counterfeiting.”
A szakbizottság „meg van győződve arról, hogy a jövőben még összetettebb szolgáltatási csomagokat fognak kínálni, mint a jelenleg már létező, telefont, internet- és televíziós hozzáférést kínáló hármas ajánlat (triple-play), valamint hogy így az elektronikus kommunikáció területén a különböző termékek és szolgáltatások közötti különbségek a jövőben még inkább elmosódnak”.
Hercule II will receive supplementary funds of €6-7 million per year, derived from the Anti-Contraband and Anti-Counterfeit Agreement between the Commission and several Member States with Philip Morris International (PMI).
A jelentés végül „megállapítja, hogy a frekvenciakiosztás és -üzemeltetés szabályozása tagállamonként nagyon eltérő, és ezek a különbségek súlyos akadályt jelentenek a jól működő egységes piac kialakítása tekintetében”.
The committee is pleased that the prevention and fight against cigarette smuggling and counterfeiting will become one of the cornerstones of the Hercule II programme.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-014-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-015-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Az Európai Parlament kétnapos plenáris ülést tartott Brüsszelben.
European Parliament President Poettering welcomed the Romanian President Traian Băsescu to the house.
Az EP-ben felszólalt a két újonnan csatlakozott tagállam, Románia és Bulgária államfője.
Mr Poettering welcomed the 35 Romanian MEPs, who since 1 January 2007 are full Members of the House, and also welcomed Romania and the Romanian people to the European Union.
A képviselők jóváhagyták a parlamenti szakbizottságok tagjainak névsorát, és szavaznak az elhízással szembeni intézkedéseket taglaló jelentésről.
"Since 1998, Romanian citizens have been able to speak freely", and at that time, they freely expressed the wish to join the EU, noted Mr Băsescu.
A parlamentben szerdán, illetve csütörtök szólalt fel Traian Basescu, román, illetve Georgi Parvanov, bolgár elnök.
Likewise, the "EU perspective should" apply to Moldova, which shares Romania's hopes and wishes, said Mr Băsescu.
Az EP megszavazta a szakbizottságok következő két és fél éves időszakra érvényes összetételét.
Romania likewise favours a solid transatlantic partnership and stepping up co-operation between NATO and the EU.
Három magyar: Schmitt Pál, Gál Kinga és Gurmai Zita bizottsági alelnöki posztot kapott.
17 years of restructuring and reform have helped to strengthen Romania's capacity to build, innovate and contribute to the European project.
A képviselők állásfoglalásban követelték a halálbüntetés eltörlését az egész világon.
Its geographic position makes it an important geo-strategic asset to the EU, and its accession to NATO makes it a net contributor to EU security.
A parlament vitát folytatott a klímaváltozásról, jelentést fogadott el az európai magántársaságok statútumáról és a nők oktatásban való esélyegyenlőségének biztosításáról.
On energy, "we need to liberalise markets, foster co-operation among stakeholders, and transport energy more efficiently" he said, adding that we should look to the Black Sea for some of the answers.
A parlament a Ries-jelentésben például a zsírban, cukorban, sóban gazdag termékek reklámozásának korlátozását, az egészséges életmódra nevelés támogatását kéri.
It is now ready to shed the burden of the past, and, true to its basic principles and values, assume its role as a Member State in the best spirit of Community solidarity, concluded the President.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Ötmillió elhízott gyerek az EU-ban
Formal address by President of Bulgaria
A férfiak 27, a nők 38 százaléka elhízott vagy túlsúlyos az unióban.
A month after his country became a member of the EU, Bulgarian President Georgi Parvanov addressed a formal sitting of the European Parliament.
A parlament a tagállami szinten bevezetett politikák mellett közösségi szintű fellépést sürget.
Introducing Mr Parvanov, EP President Hans-Gert Poettering spoke of his "joy" at Bulgaria's accession.
A képviselők az iskolákban egészséges ételek fogyasztására, mozgásra buzdítanák a gyerekeket, és korlátoznák a magas zsír-, cukor- és sótartalmú termékek reklámozását a televízióban.
He congratulated it on the reforms it had made in a short space of time as a condition of EU membership and said he looked forward to Bulgaria's first elections to the EP in May.
Frédérique Ries (belga, liberális) képviselő csütörtökön, 620-24-14 arányban elfogadott jelentése az egészséges táplálkozás és a fizikai tevékenység előmozdításáról, a túlsúly, az elhízottság és a krónikus betegségek megelőzésével foglalkozik.
A month after his country became a member of the EU, Bulgarian President Georgi Parvanov addressed a formal sitting of the European Parliament.
Ugyanannyit eszünk, de kevesebbet mozgunk, mint ötven éve
Introducing Mr Parvanov, EP President Hans-Gert Poettering spoke of his "joy" at Bulgaria's accession.
Az elhízás több mint ötmillió gyermeket is érint, és évenként közel 300 ezer új esetet regisztrálnak - különösen a fogyatékkal élő személyeket veszélyezteti az elhízás”.
Mr Parvanov described the European Union as "perhaps the most ambitious political, economic and cultural project in the history of mankind" and said his country's accession had been a "triumph of historical justice": Bulgaria had always been European in spirit.
A WHO jelentése kimutatja, hogy „számos betegséget hét főbb kockázati tényező okoz, amelyek közül hat (magas vérnyomás, koleszterin, testtömegindex, nem megfelelő gyümölcs- és zöldségfogyasztás, a fizikai tevékenység hiánya és a túlzott mértékű alkoholfogyasztás) az étrenddel és a testmozgással kapcsolatos”.
Bulgaria's and Romania's accession to the EU had also been "an important political signal" and would now act as an "incentive for the Western Balkan nations".
A szöveg szerint „az energiabevitel a népesség széles csoportjai körében az 1950-es évek óta állandó, az életkörülményekben bekövetkezett változások azonban mind a fizikai tevékenység, mind a fizikai munka csökkenéséhez vezettek, és ezáltal csökkentett energiaigényhez, ami az energiaszükséglet és az energiabevitel közötti egyensúly megbomlásához vezetett”.
Bulgaria had made great strides to qualify for EU membership, including economic, legislative and judicial reforms, and he thanked the EP for its "constructive criticism and encouragement" in the process.
Több tornaórát, jobb menzát
More challenges lay ahead.
Az EP „fenntartás nélkül támogatja a táplálkozásra, a fizikai tevékenységre és az egészségre vonatkozó európai cselekvési program 2005. márciusi elindítását”.
Bulgaria especially needed to become more competitive and he pointed out that his country's "obligations to the EU have to be met now, while the benefits only arrive later!".
A képviselők úgy vélik, alapvető fontosságú, hogy az iskolai környezet rendszeres mozgásra, az egészséges életmódra ösztönözze a gyerekeket.
For example, Mr Parvanov found it difficult to understand why some countries would not open their labour markets to Bulgaria's workers.
Az EP „sajnálja, hogy egyre kevesebb időt szánnak a testnevelésre”.
"The lifting of barriers will bring benefits to Bulgaria and the EU" and the "fears of migrant waves" after the last enlargement had proved unfounded.
Zsíros reklámok
Energy was also a major topic.
Az EP elítéli a gyermekeknek szánt élelmiszerek túlzott televíziós reklámozását, amely nem segíti az egészséges étkezési szokások kialakulását.
The president spoke at length about the EU's demand that Bulgaria close down certain nuclear power plants deemed unsafe - a demand it had complied with in order to join the EU.
A képviselők EU-szerte korlátoznák a magas zsír-, cukor- és sótartalmú élelmiszerek reklámozását a sok gyerek által nézett műsorsávokban.
However, he stressed the problems this had caused: "severe energy shortages, power cuts and energy price increases".
A jelentéstevő azt javasolja, az európai médiaiparral kössenek megállapodást, amely alapján „a különböző médiaeszközökön – televízió, mozi, internet és videojáték – tüntessenek fel megjegyzéseket, amelyek sportolásra, valamint gyümölcs- és zöldségfogyasztásra buzdítanának”.
Bulgaria, he insisted, "attaches importance to safety" but two of the plants need not have been closed down and he called for "an impartial debate" with a "new peer review" of the matter by international experts.
A strukturális alapok keretében „az egészséges életmód célkitűzését bele kell illeszteni az Európai Szociális Alap (ESZA) és az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) keretébe” - fogalmaz a szöveg.
He then turned to the fate of the Bulgarian medical staff imprisoned in Libya, welcomed the "solidarity shown by the whole European Union" on this matter just days after his country's accession and urged that a solution be made "a high priority" for the EU.
Az EP által elfogadott szöveg: Az egészséges táplálkozás és a fizikai tevékenység ösztönzése
Winding up, Mr Parvanov said "a strong Europe is possible only if there are strong leaders capable not just of imposing a vision but also of taking decisions".
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0019 0 NOT XML V0//HU
On issues ranging from enlargement to energy policy, Bulgaria could contribute to finding solutions, he concluded.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
EP: az egész világon töröljék el a halálbüntetést!
MEPs vote in favour of a universal moratorium on the death penalty and condemn Saddam execution
Az EP-képviselők elítélik „Szaddám Husszein kivégzését és azt, hogy a média visszaélt felakasztásával”.
MEPs adopted a joint resolution with 591 votes in favour, 45 against and 31 abstentions on the initiative in favour of a universal moratorium on the death penalty.
Az Európai Parlament állásfoglalásban követeli a halálbüntetés eltörlését az egész világon.
Parliament condemned the execution of Saddam Hussein and the media's exploitation of his hanging and deplores the way it was carried out.
Az Európai Parlament csütörtökön, brüsszeli ülésén, 591-31 arányban állásfoglalást fogadott el „a halálbüntetésre vonatkozó egyetemes moratóriumról”.
The resolution was put forward by the EPP-ED, PES, ALDE, Greens/EFA and GUE/NGL groups.
A szöveg szerint: „a halálbüntetés kegyetlen és embertelen büntetés és az élethez való jog megsértése”; eltörlése „az Európai Unió alapértéke és az uniós tagságot kérelmező országokkal szemben támasztott feltétel”.
At the same time, the trend towards the worldwide abolition of the death penalty continues; the resolution welcomes, in this regard, the complete abolition of the death penalty in Liberia, Mexico, the Philippines and Moldova during the past years and the rejection by the Peruvian Congress of the draft law on the introduction into legislation of the death penalty for crimes of terrorism.
A képviselőket egyrészt aggasztja, hogy sok ország „nemzeti joga még mindig – vagy ismét – rendelkezik halálbüntetésről, és évente emberek ezreinek kivégzéséről”, másrészt viszont üdvözlik „a halálbüntetés teljes eltörlését Libériában, Mexikóban, a Fülöp-szigeteken és Moldovában, valamint azt, hogy a perui kongresszus elutasította a halálbüntetés terrorista cselekmények esetére való bevezetését”.
The resolution reiterates the Parliament's long-standing position against the death penalty in all cases and under all circumstances and expresses once more its conviction that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and to the progressive development of human rights.
A szöveg emlékeztet: „az Európai Unió az 1998. június 6-án Luxembourgban elfogadott, a halálbüntetésre vonatkozó EU iránymutatások keretében úgy határozott, hogy a nemzetközi testületekben a halálbüntetés eltörléséért fog dolgozni”.
The resolution calls for a worldwide moratorium on executions to be established immediately and unconditionally through a relevant resolution of the current United Nations General Assembly, whose actual implementation the UN Secretary-General should be able to monitor.
A képviselők elítélik „Szaddám Husszein kivégzését és azt, hogy a média visszaélt felakasztásával”.
The resolution to be voted strongly supports the initiative of the Italian Chamber of Deputies and Government backed by the EU Council, the Commission and the Council of Europe.
A parlament a kivégzés módját külön is elítélte.
The resolution asks the EU Presidency to take appropriate action as a matter of urgency to ensure that such a resolution is urgently submitted to the current UN General Assembly.
Az EP szerint „a halálbüntetés eltörlése hozzájárul az emberi méltóság növeléséhez és az emberi jogok folyamatos fejlődéséhez”.
The resolution also asks the EU Presidency and the Commission to keep Parliament informed of the results achieved in the current UN General Assembly on a universal moratorium on the death penalty.
A képviselők ENSZ-határozattal „azonnal és feltétel nélkül” világszerte moratóriumot hirdetnének a kivégzésekre.
The resolution urges the EU institutions and the Member States to make every endeavour in the political and diplomatic spheres to ensure the success of this resolution within the current UN General Assembly.
A moratórium „tényleges végrehajtásának ellenőrzése az ENSZ főtitkárának hatáskörébe tartozna”.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Bővebb információ az EU emberi jogi és halálbüntetés-ellenes politikájáról
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Tisztújítás az Európai Parlamentben - magyar képviselők
Prevention of overweight, obesity and chronic diseases
Az Európai Parlament plenáris ülése elfogadta a parlamenti szakbizottságok tagjainak névsorát, az egyes testületek pedig megválasztották tisztségviselőiket.
Parliament adopted an own-initiative on the prevention of overweight, obesity and chronic diseases with 620 votes in favour, 24 against and 14 abstentions.
A magyarok két frakció-alelnöki, egy kvesztori és három bizottsági alelnöki poszttal büszkélkedhetnek.
A report prepared by the United Kingdom’s National Audit Office in 2001 estimated that obesity in England alone accounted for 18 million days of sickness absence and 30,000 premature deaths, corresponding to an annual direct health care cost of at least GBP 500 million.
Az EP új elnöke, a német, néppárti Hans-Gert Pöttering két héttel ezelőtti megválasztása után az EP most szakbizottságai állandó tagjairól és tisztségviselőiről döntött.
The wider costs to the economy, which include lower productivity and lost output, were estimated at a further GBP 2 billion per year.
Az EP már korábban kvesztorrá választotta a szocialista Fazakas Szabolcsot.
In Ireland, the direct cost of treating obesity was estimated at some €70 million in 2002.
Ugyancsak korábban döntöttek már a képviselőcsoportokon belüli tisztségekről.
MEPs recall that research confirms that schemes which indicate levels of nutrients via an interpretative element are the most helpful to consumers in choosing healthier options.
Az Európai Néppárt frakciójának a szabadságjogokért és alkotmányos ügyekért felelős alelnöke Szájer József, a szocialista képviselőcsoportnál pedig Kósáné Kovács Magda tölt be alelnöki (kincstárnoki) posztot.
MEPs believe that product reformulation is a powerful tool for reducing the intake of fat, sugar and salt in our diets and welcomes the steps taken by a few manufacturers and retailers to move in this direction.
A néppárti magyar delegáció elnöke Schmitt Pál, delegációvezetője Szájer József.
The House calls on the Commission, Member States, manufacturers, retailers and caterers to step up efforts to ensure reduced fat, sugar and salt levels in foods.
A magyar szocialista delegációvezető Tabajdi Csaba, a liberális pedig Szent-Iványi István.
Finally, MEPs call on manufacturers to use product reformulation not just to launch new, sometimes more expensive brands, but to prioritise cutting fat, sugar and salt in existing everyday brands.
Erről addig további felvilágosítást a pártok sajtószolgálatai adnak. )
Among its recommendations, the European Parliament suggests that policy in the area of equal access to education should involve an assessment of gender-differentiated statistics.
Magyarországi, teljes jogú szakbizottsági tagok
It also recommends that Member States create and monitor national educational policies designed to enable all girls to complete compulsory schooling.
( póttagok listája később)
Vulnerable groups
Külügyi Bizottság
Flexibility needed
Schöpflin György (EPP-ED)
Judicial cooperation
Szent-Iványi István (ALDE)
In a report by Diana Wallis (ALDE, UK), the committee proposes a general limitation period of four years.
Fejlesztési Bizottság
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság
Results of votes on 1 February 2007
Költségvetési Bizottság
Protection of passengers against displaced luggage
Fazakas Szabolcs (PES)
Rapporteur: Enrique Barón Crespo (PES, ES)
Költségvetési Ellenőrzési Bizottság
Assent granted by a show of hands
Foglalkoztatási és Szociális Bizottság
EC-Korea Agreement on scientific and technological cooperation
Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság
Report adopted by 575 votes in favour to 15 against with 28 abstentions
Barsiné Pataky Etelka (EPP-ED)
Rapporteur: James Elles (EPP-ED, UK)
Regionális Fejlesztési Bizottság
Amending budget adopted by a show of hands
De Blasio Antonio (EPP-ED)
Human rights of the Dalits in India
Harangozó Gábor (PES)
Resolution adopted without a vote, under the terms of Rule 90 (4) of the Rules of Procedure
Jogi Bizottság
Report adopted by a show of hands
Lévai Katalin (PES)
Moratorium on the death penalty
Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság
'Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases'
Járóka Lívia (EPP-ED)
Rapporteur: Frédérique Ries (ALDE, BE)
Mohácsi Viktória (ALDE)
Rapporteur: Diana Wallis (ALDE, UK)
Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság
Discrimination against young women and girls in the field of education
Gurmai Zita (PES) alelnök
Rapporteur: Věra Flasarová (EUL/NGL, CZ)
Petíciós Bizottság
Report adopted by a show of hands with amendments
Schöpflin György (EPP-ED)
Rapporteur: Nirj Deva (EPP-ED, UK)
Tabajdi Csaba (PES)
Report adopted by a show of hands with amendments
Határon túli magyar, teljes jogú szakbizottsági tagok
The European private company statute
Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság
Recommendations to the Commission on the European private company statute
Duka-Zólyomi Árpád (EPP-ED, Szlovákia)
Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne (EPP-ED, UK)
Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság
Recommendation adopted by a show of hands with one amendment
Kelemen Atilla (EPP-ED, Románia)
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Kulturális és Oktatási Bizottság
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Kónya-Hamar Sándor (EPP-ED, Románia)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Európai magántársaságok statútuma
Agenda for February Plenary in Strasbourg
A szöveg szerint az európai részvénytársasági (ert) forma a nagy tőketársaságok szegmensét fedi le, az európai magántársaság (emt) pedig a kkv-k számára lenne megfelelő keret.
The draft agenda for the 12-15 February Plenary in Strasbourg is now available on the website.
Ez például a kiegyensúlyozott felelősségi szabályozáson keresztül valósul meg” – így a jelentés.
Draft Agenda for 12-15 February Plenary in Strasbourg.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0021 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN