natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bernadette Bourzai (az AGRI bizottság véleményének előadója) és
Bernadette Bourzai (draftsman of the opinion of the AGRI Committee) and
Ajánlás második olvasatra az „Alapvető jogok és jogérvényesülés” általános program keretében a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozóan a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló egyedi program (Daphne III) létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadásárról szóló tanácsi közös álláspontról [16367/1/2006 - C6-0089/2007 - 2005/0037(COD) ] - Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság.
Recommendation for second reading on the Council common position with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme "Fundamental Rights and Justice" [16367/1/2006 - C6-0089/2007 - 2005/0037(COD) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Előadó: Lissy Gröner ( A6-0147/2007 )
Rapporteur: Lissy Gröner ( A6-0147/2007 )
Anneli Jäätteenmäki , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, és
Anneli Jäätteenmäki , on behalf of the ALDE Group, and
Hiltrud Breyer , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében .
Hiltrud Breyer , on behalf of the Verts/ALE Group .
Jelentés a strukturális politikáknak az EU kohéziójára gyakorolt hatásáról és következményeiről [ 2006/2181(INI) ] - Regionális Fejlesztési Bizottság.
Report on the impact and effects of structural policies on EU cohesion [ 2006/2181(INI) ] - Committee on Regional Development.
Előadó: Francisca Pleguezuelos Aguilar ( A6-0150/2007 )
Rapporteur: Francisca Pleguezuelos Aguilar ( A6-0150/2007 )
Francisca Pleguezuelos Aguilar előterjeszti a jelentést.
Francisca Pleguezuelos Aguilar introduced the report.
Ambroise Guellec , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Ambroise Guellec , on behalf of the PPE-DE Group,
Jelentés az egyrészről az Európai Közösség, másrészről Dánia kormánya és Grönland helyi kormánya közötti halászati partnerségi megállapodás megkötéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [ COM(2006)0804 - C6-0506/2006 - 2006/0262(CNS) ] - Halászati Bizottság.
Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand [ COM(2006)0804 - C6-0506/2006 - 2006/0262(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Előadó: Joop Post ( A6-0161/2007 )
Rapporteur: Joop Post ( A6-0161/2007 )
Joop Post előterjeszti a jelentést.
Joop Post introduced the report.
A következő napi ülés napirendjét megállapították („Napirend” dokumentum PE 389.455/OJMA).
The agenda for the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 389.455/OJMA).
Uniós alkotmány: vita Európa jövőjéről az Európai Tanács ülése előtt
EU Constitution: MEPs to debate with Prime Ministers
Prodi és Balkenende az alkotmányról vitázik az EP‑képviselőkkel
Italian PM Prodi speaks to MEPs on Tuesday, Dutch PM Balkenende on Wednesday
Az európai állam és kormányfők júniusi 21-én és 22-én találkoznak Brüsszelben, ahol várhatóan elfogadják majd az intézményi reform ütemtervét.
Ahead of June's European Council two Prime Ministers are in Strasbourg this week to debate with MEPs on what Europe should do about its Constitutional impasse.
Az uniós alkotmány hollandiai és franciaországi elutasítása után az Európai Parlament nyilvános vitát kezdeményezett Európa jövőjéről, európai vezetők részvételével.
Of the 27 EU members 18 have already ratified the Constitution with another 7 having frozen the ratification process after the French and Dutch "No" votes in May 2005.
A holland miniszterelnökkel való közös vita különös érdeklődésre tart számot az uniós alkotmány holland elutasításának fényében.
Following those referenda, Europe entered into a period of "reflection" into what should happen next.
Megakadt alkotmányozási folyamat
PM's debate with MEPs on Constitutional debate
Ezt követően az Európai Tanács úgy döntött, mérlegelési időszakot nyit meg.
It forms part of the Commission's "Plan D" of "democracy, dialogue and debate".
Ezalatt az időszak alatt az Európai Parlament számos ún. „állampolgári fórumot” is szervezett a tagállamokban, amelyek keretében az európai polgárok kifejthették véleményüket Európa jövőjével kapcsolatban.
The Parliament has also invited several EU leaders to address the House on this specific issue.
A mai napig 18 tagállam ratifikálta az alkotmányos szerződést, 7 tagállam azonban felfüggesztette a ratifikációs folyamatot (Egyesült Királyság, Írország, Dánia, Lengyelország, Csehország, Portugália és Svédország).
The Prime Minister of Luxembourg - Jean Claude Juncker, Belgian PM Guy Verhofstadt and Irish Taoiseach (Prime Minister) Bertie Ahern have already addressed MEPs.
EP-képviselők Európa jövőjéről vitáznak az EU-csúcs előtt
In March this year when EU leaders met in Berlin to mark 50 years since the signing of the Rome Treaty, they issued a statement which stated "we are united in our aim of placing the European Union on a renewed common basis before the European Parliament elections in 2009".
Az Európai Parlament e heti strasbourgi plenáris ülésén az EP-képviselők az olasz és a holland miniszterelnökkel vitáznak Európa jövőjéről.
German Chancellor Angela Merkel has made progress on the Constitution a priority of Berlin's 6 month term as holders of the EU's Presidency.
Az EP alkotmányügyi szakbizottsága a múlt hónapban jelentéstervezetet fogadott el az unió alkotmányozási folyamatának ütemtervéről.
Mrs Merkel would like to see countries agree to a roadmap on institutional reform.
A spanyol szocialista Enrique Barón Crespo (PSE) és a német néppárti Elmar Brok (EPP-ED) által jegyzett jelentésről a júniusi brüsszeli plenáris ülésen vitáznak majd a képviselők.
Prior to the June summit the Presidency has sent questionnaires out to all countries and the European Parliament looking for opinions on the best way forward.
Pöttering Sarkozyvel tárgyalt Európa jövőjéről
Pöttering-Sarkozy hold talks
Az új francia elnök Nicolas Sarkozy megválasztásával sokan az európai alkotmányozási folyamatról való gondolkodás felgyorsításában reménykednek, még az Európai Tanács júniusi ülését előtt.
On Monday this week Parliament's President Hans-Gert Pöttering met new French President Nicolas Sarkozy.
Jelzésértékű, hogy Sarkozy május 21-én első külföldi vendégként az Élysée-palotába invitálta Hans-Gert Pöttering EP-elnököt, ahol a két vezető politikus az uniós alkotmányozási folyamatról tárgyalt.
After the meeting Mr Pöttering commented that they both agreed there should be a "rapid solution" to the Constitutional problem.
A találkozó kapcsán Pöttering kifejtette: „Az Európai Parlament eltökélt az alkotmányos szerződés első, az intézményi reformmal foglalkozó részének végrehajtásában.
On the substance of the Constitution he went on to say that "the European Parliament is resolved to carry out the first part of the Constitutional Treaty, the part that concerns reforms.
Emellett európai jogszabályok formájában óhajtjuk konkretizálni az értékekről szóló második részt.”
We also wish that all that concerns the values and forms part of the second part should be translated into European law".
Pöttering az Európai Parlamentbe, felszólalásra és a képviselőcsoportok elnökeivel való találkozásra invitálta Sarkozy francia elnököt.
President Pöttering said he had invited the President Sarkozy to address the Parliament.
Az Európai Tanács június 21–22-i ülésén az európai állam‑ és kormányfők ütemtervet terveznek elfogadni az intézményi reformok végrehajtásáról, meghatározva a folyamatot, a mandátumot és a konkrét határidőt.
Last month Parliament's Constitutional Affairs Committee approved a draft report on the need for the EU to adopt a road map on the Constitution.
Abban is egyetértenek, hogy vissza kell nyerni a közvélemény bizalmát és támogatását az európai projekt iránt.
Mr Prodi will speak at 1500 today and Mr Balkenende at the same time on Wednesday.
20070521STO06816 Kövesse élőben a vitát!
You can watch both men live here on the Parliament's website via the link below.
Jelentéstervezet az unió alkotmányozási folyamatának ütemtervéről EP-előzetes, 2007. május 21-24., Strasbourg Az Európai Unió intézményi reformjának főbb szakaszai „Mi, az Európai Unió polgárai..."
20070521STO06816 Watch it live Background European Constitution website Berlin declaration
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 FULL-TEXT NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-001-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070323STO04577 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070323STO04577 0 NOT XML V0//EN
Sacconi: „Az EP-nek az éghajlatváltozás elleni küzdelem élharcosává kell válnia”
Guido Sacconi on climate change: "the situation is catastrophic"
Guido Sacconi, a klímaváltozással foglalkozó bizottság elnöke
Guido Sacconi - chair of temporary climate change committee
Az Európai Parlament kulcsszerepet kíván betölteni az éghajlatváltozással kapcsolatos tudatosság növelésében.
Tuesday 22 May saw the first meeting of the Parliament's new temporary committee on climate change (CLIM).
Április 19-én az EP döntött az éghajlatváltozással foglalkozó ideiglenes szakbizottság felállításáról, amit az április 25‑ei plenáris ülésén meg is szavazott.
With cross-party membership of 60 MEPs one of its key roles will be to make proposals about the EU's policy on climate change.
Május 10-én jóváhagyták az új szakbizottság névsorát, amelynek elnökévé az olasz, szocialista Guido Sacconit nevezték ki.
It will also coordinate the EP's position ahead of negotiations on a post-2012 climate policy framework and examine ways the EU can respond to climate change.
Az alábbiakban Guido Sacconit kérdeztük a szakbizottság mandátumával kapcsolatban.
The Committee will be chaired by Italian Socialist Guido Sacconi who spoke to us about his new role.
Mit remél elérni egyéves mandátuma alatt a klímaváltozással foglalkozó ideiglenes bizottság elnökeként?
What do you expect to achieve as president of the committee during your one-year mandate?
Mindenekelőtt azonban, egyrészt azt szeretném elérni, hogy az EP aktív szerepét játsszon, támogatva az Európai Tanácsnak és Bizottságnak az elkövetkezendő, 2012 utáni időszakra vonatkozó Kiotói egyezmény II megkötésére irányuló tárgyalásait, másrészt, mozgósítani szeretném Európát, annak érdekében, hogy szorosabban működjön együtt a nemzeti parlamentekkel.”
Well, first of all, to strike a balance in an integrated and multidisciplinary way in a very complex matter with multi-implications...but most of all to promote both an active role for the EP, as a protagonist, supporting EU negotiators - Council and Commission - in the coming negotiation for Kyoto II/after 2012, and to work more closely with national Parliaments in mobilising Europe.
Hogyan kíván gondoskodni az EP arról, hogy az éghajlatváltozás az elkövetkezendő években is előkelő helyen szerepeljen a politikai napirenden és ne csak egy éppen felkapott téma legyen?
How will the EP ensure climate change remains at the core of the political agenda in coming years?
„Megvan a kockázat, számos kérdéskört érintő témáról lévén szó, de mivel a helyzet katasztrofális, amint azt világosan láthatjuk, és mivel érzékeljük, hogy a károk egyre nagyobbak társadalmi és gazdasági szinten egyaránt, úgy vélem ez a téma a politikai napirend középpontjában marad...fontos azonban, hogy cselekedjünk.”
Since the situation is catastrophic, as clearly demonstrated, and also because we realise that the damage is starting to have a high social and economic cost, I think the subject will stay at the top of the political agenda...but it is important that we take action.
Mit gondol, mennyi időnk van a cselekvésre annak érdekében, hogy jelentős eredményeket érjünk el?
How much time do you think we have to act in order to achieve results?
Amint az ENSZ szakértői megállapították az utolsó három előzetes jelentésükben, már késésben vagyunk...de tudjuk, még ha nehéz is, a tendenciát meg lehet fordítani.
As UN experts demonstrated in their last three preliminary reports, we are already late but we know that it is possible, even if it is very difficult, to invert the tendency.
De két okból is bizakodó vagyok: először is, már láttuk az éghajlatváltozás káros hatását gazdasági szinten, másodszor pedig mert új játéktér nyílt, különösen az USA-ban, a Kongresszusban létrejött új többséggel.”
But I am confident, basically for two reasons: firstly, it has already been demonstrated how damaging it is at an economic level; and secondly, because new political room for manoeuvre has opened up, especially in the US with the new Democratic majority in Congress.
Minden polgár tehet valamit a folyamat megfordítása érdekében, és mit tehet az EP az üvegházhatású gázok csökkentése érdekében?
Every citizen can do something to contribute to reversing the trend, what can the EP do to reduce greenhouse gas emissions?
Mindenki számára követendő példának, modellnek kell lennünk!”
The committee will hold its next meeting on 7 June.
20070521STO06817 Három magyar a klímaváltozással foglalkozó EP-bizottságban A CLIMA szakbizottság mandátuma A szakbizottság teljes névsora A szakbizottság honlapja Földünk éghajlata: „Ha így folytatjuk, ötven éven belül új bolygóra lesz szükségünk” Az Európai Parlament állásfoglalása az éghajlatváltozásról Nyilatkozat a hidrogénalapú gazdaságról
20070521STO06817 CLIM mandate CLIM composition: Permanent and Temporary Committee's "In 50 years we'll need a new planet" 8.2.07 EP resolution on climate change: 14.2.07 Written Declaration on green hydrogen economy
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070419IPR05456 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507IPR06422 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070206STO02777 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070206STO02777 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0038 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0038 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516IPR06751 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516IPR06751 0 NOT XML V0//EN
Paul Rübig: nemsokára olcsóbb mobiltarifákkal telefonálhatunk külföldre
Roaming rapporteur Paul Rübig interviewed
Paul Rübig
Austrian MEP Paul Rübig - roaming negotiator
Hónapokon keresztül tartó intenzív tárgyalások után az Európai Unió végül egyezségre jutott arról, hogy csökkentsék a mobiltelefonok külföldi használatának díját.
You go abroad on holiday or business and make a few calls from your mobile phone.
Amíg eddig két uniós ország közötti mobilhívás díja akár 3 euróra is rúghatott, addig a tervek szerint idén nyártól ez legfeljebb 49 eurócent lehet.
These can be charged at as much as €3 a minute and the European Commission and MEPs are determined to get a better deal for consumers.
Az EP részéről az osztrák, néppárti Paul Rübig tárgyalt az elért kompromisszumról.
They want to cap calls at 49 cents a minute with incoming calls at 24 cents.
Az Európai Parlament május 23-án, szerdán, az Európai Tanács pedig június 7-én szavaz a témában.
A vote today by MEPs and a 7 June vote by EU ministers could mean cheaper calls by summer.
Rübig úr úgy fogalmazott: egy nyaraláskor a telefonszámla nem lehet magasabb, mint a hotelszámla.
Mr Rübig, you said that the phone bill should not be higher than the room bill during holidays.
Az újonnan elfogadott uniós jogszabályok értelmében ez már az idén nyártól meg is valósulhat.
With the new EU pricing rules this could become a reality by summer.
Hogyan sikerült ilyen rövid idő alatt megállapodásra jutni?
How was agreement reached in such a short time?
Egyértelmű üzenetet fogalmaztak meg az állam- és kormányfők tavaszi csúcsértekezletén: még a nyár előtt megállapodásra kell jutni.
There was a clear message from the Spring Council of heads of state and government, that there should be an agreement before the summer.
Viviane Reding, az információs társadalomért felelős uniós biztos személyes célkitűzésének tekintette az ügyet.
Commissioner Viviane Reding was strongly behind this move.
Igy teljesen világos volt a parlament számára is, hogy támogatni fogjuk ezeket a célkitűzéseket.
Thus, it was very clear for the Parliament that we should support these aims as well.
Nagyon intenzíven tárgyaltunk, éjt nappallá téve, az elmúlt három hónapban, mivel kezdetben nagyok voltak a nézetkülönbségek.
We negotiated very intensively, day and night, over the last three months, because the differences were initially very big.
Miért döntöttek az uniós jogalkotásban viszonylag szokatlan ármaximalizálási mechanizmus alkalmazása mellett, annak érdekében, hogy alacsonyabb költségeket érjenek el a fogyasztók számára?
Why has a price-capping mechanism, which is relatively unusual in EU law, been chosen as the method to get lower roaming costs?
Néhány tagállamban már most az általunk javasolt összeg kb. 10%-ra csökkentették a fogyasztók hívásdíjait.
In some Member States the call rates have already been reduced to approximately 10% of the amount which we suggested.
Most hívásonkénti 49 eurócentben állapodtunk meg, de van olyan tagállam, ahol már 4,9 eurócentért is lehet hívást kezdeményezni.
We have fixed a level of 49 cents, one member state already has a tariff of 4.9 cents.
Ezért a cél az égbeszökő számlák elleni védekezés, amelyek néha az említett összeg hetvenkétszeresére is rúghatnak.
The cap is intended to protect against exorbitant charges, which can sometimes be 72 times the tariff of 4.9 cents.
A visszaélések megszűntetése érdekében a rendelet útján történő szabályozás mellett döntöttünk, amelynek azonnal hatályba kell lépnie.
In order to stop abuse, we have decided to pass a regulation, which will come into effect immediately.
A kialakított tarifák csak egy felső határt jeleznek.
The agreed prices are only an upper limit.
Gondolja, hogy a verseny olyan helyzetet teremthet, ahol ugyanannyiba kerül majd egy országon belül, mint két uniós ország között hívást kezdeményezni?
Do you believe that competition might lead to a situation where it will cost the same to make a call anywhere in the EU as in your domestic market?
Eldördült a startpisztoly a távközlési piac számára: ki fogja megszerezni az új barangolni kívánó ügyfeleket?
This will be a starting signal for the telecoms industry over competition for new roaming customers.
A nyári szabadságok előtt erőteljes mozgás várható, mivel európai ügyfelek milliói várnak a megszabott tarifára.
It will become a massive movement before the summer holidays, because there are millions of European customers waiting for the protective tariff.
Az a vállalat lesz a piac nagy nyertese, amely elsőként vezeti majd be a tarifát.
The company offering it first will be a big winner on the market.
Ehelyett jóval olcsóbb hívásdíjakat fognak kínálni.
For the first time a European flat rate will be offered.
Mit kell tehát tenniük a polgároknak ahhoz, hogy élvezhessék az új előnyöket és olcsóbban telefonálhassanak haza nyári szabadságuk alatt?
What do citizens have to do now, in order to access the new benefits and to call home at a cheaper rate during the summer holidays?
Azt javaslom az embereknek, hogy levélben kérjék az eurótarifát távközlési szolgáltatójuktól a késlekedés elkerülése végett.
I would advise people to write a letter to their telecoms provider and ask for the Euro-tariff, so that there is no delay.
Mihelyst hatályba lép a rendelet, a szolgáltatóknak mindenképpen ajánlatot kell tenniük, amelyre aztán a fogyasztók előfizethetnek.
When the regulation enters into force, operators will have to make an offer anyway, for which consumers can then subscribe.
Akik nem választanak, három hónap múlva automatikusan megkapják majd a maximálisan megszabott eurótarifát.
Those who do not want to make a decision will receive the European protective calling rate automatically after three months.
Tehát fogyasztói szempontból rendkívül biztonságos rendelettel állunk szemben.
It is thus a very safe regulation for the consumer.
A távközlési miniszterek Tanácsa június 7-én szavaz a témában.
The Council of telecoms ministers will vote on the issue on the 7 June.
Tekintve, hogy a javasolt jogszabály uniós rendelet, ezért az az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követően azonnal hatályba lép.
As the proposed law is an EU regulation, it enters into effect immediately after publication in the Official Journal in all the official languages of the EU.
Rübig szerint a fogyasztók várhatóan már augusztusban élvezhetik az olcsóbb mobildíjakat.
Mr Rübig noted that even though it is not possible to give a clear date for adoption, it is technically possible to pass the legislation before the end of June.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070412STO05231 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070522IPR06989 0 NOT XML V0//EN
Kaszparov volt sakkvilágbajnok és ellenzéki vezér az EP-ben
MEPs and EP President Pöttering meet Kasparov
Kaszparovot fogadja Pöttering elnök - 2007. május 23.
Garry Kasparov Hans Gert Pottering 23 May
A mostanában ellenzéki vezetőként tevékenykedő egykori sakkvilágbajnok Garri Kaszparov ezen a héten, Pöttering EP‑elnök meghívására, az Európai Parlamentben fejtette ki Oroszországról vallott nézeteit.
Garry Kasparov - chess master turned Kremlin critic was at the Parliament this week to set out his views on Russia.
A nemrég őrizetbe vett ellenzéki politikus elmondta az EP külügyi szakbizottsága és az Oroszországgal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség tagjainak: Moszkva „meggyengítette a demokratikus intézményeket”.
Recently arrested for protesting, he told MEPs on the Foreign Affairs Committee and delegation to Russia that Moscow had "weakened Russian democratic institutions ".
Hozzátette: „Oroszország megérdemli, hogy a szabad világhoz tartozzon”.
He was invited by Hans-Gert Pöttering, Parliament's President, as a sign of support for "those who are working to bring about democracy".
Kaszparov egy örmény-zsidó család sarjaként látta meg a napvilágot, Bakuban.
See the bottom of the page for our focus on Kasparov's visit to the Parliament.
Neve az egyik legnagyobb szovjet sakkbajnokként vált ismertté — egy világ követte a Kreml kedvenceként számon tartott Karpovval játszott sakkjátszmáit.
Born in Baku to an Armenian-Jewish family Kasparov made his name as one of the greatest Soviet chess champions - his games with Kremlin favourite Karpov received global attention.
2005-ben visszavonul és megalakítja az Egységes Polgári Front elnevezésű ellenzéki szervezetet, amelynek célja őrködni az oroszországi választójogi demokrácia felett.
In 2005 he quit the game and turned to politics creating the United Civil Front which aims to preserve electoral democracy in Russia.
Az Egységes Polgári Front koalíciót alkotott a Kaszparov vezette Másik Oroszország elnevezésű ellenzéki mozgalommal.
His movement is now in coalition with the Other Russia movement of which he is the leader.
Kaszparov nem rejtette véka alá a Kreml politikáját elítélő nézeteit.
Mr Kasparov's criticisms of the Kremlin were direct and blunt.
Véleménye szerint a Kreml „meggyengítette a demokratikus intézményeket”, visszatérve az uralkodó elitekhez és a múlt antiliberális hagyományaihoz.
He believes the Kremlin had "weakened Russian democratic institutions" and marked a return to the ruling elites and illiberal habits of the past
Pöttering kifejtette: „Garri Kaszparovnak az Európai Parlamentbe történő meghívása szabadon választott képviselőként arra irányuló kötelességünk kifejezése, hogy támogassuk mindazokat, akik a demokrácia és a jogállamiság eljövetelén munkálkodnak Oroszországban és a világban.
Mr Pöttering explained that "the invitation of Garry Kasparov to the European Parliament is an expression of our obligation as freely elected MEPs to support all those who are working to bring about democracy and rule-of-law in Russia and in the world.
Megérdemlik teljes támogatásunkat és szolidaritásunkat.”
They deserve our full support and solidarity".
Azt is elmondta azonban, hogy a politikai elit belső torzsalkodásai lehetőséget jelentenek az ellenzék számára.
He did however say that he thought internal quarrelling amongst the elite represented an opportunity for the opposition.