natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az építési beruházásra, az árubeszerzésre és a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolása
Public procurement
Javaslat európai parlamenti és tanácsi irányelvre az építési beruházásra, az árubeszerzésre és a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló 2004/18/EK irányelv helyesbítéséről
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council correcting Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts
Jelentés: Paolo Costa A6-0258/2005
Report: Paolo Costa A6-0258/2005
EK-Bulgária közötti megállapodás a légi szolgáltatások bizonyos vonatkozásairól
EC-Bulgaria Agreement on certain aspects of air services
Javaslat tanácsi határozatra az Európai Közösség és a Bolgár Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Bulgaria on certain aspects of air services
Jelentés: Paolo Costa A6-0259/2005
Report: Paolo Costa A6-0259/2005
EK-Horvátország közötti megállapodás a légi szolgáltatások bizonyos vonatkozásairól
EC-Croatia Agreement on certain aspects of air services
Javaslat tanácsi határozatra az Európai Közösség és a Horvát Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos vonatkozásairól létrejött megállapodás megkötéséről
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on certain aspects of air services
Jelentés: Karl-Heinz Florenz A6-0264/2005
Report: Karl-Heinz Florenz A6-0264/2005
Az Európai Gyógyszerértékelő Ügynökségnek fizetendő díjak
Fees payable to the European Medicines Agency
Javaslat tanácsi rendeletie az Európai Gyógyszerértékelő Ügynökségnek fizetendő díjakról szóló 297/95/EK rendelet módosításáról
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 297/95 on fees payable to the European Medicines Agency
Jelentés: Klaus-Heiner Lehne A6-0268/2005
Report: Klaus-Heiner Lehne A6-0268/2005
Mario Matsakis mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelem
Request for waiver of the immunity of Mr Marios Matzakis
Mario Matsakis mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelem
on the request for waiver of the immunity of Mr Marios Matzakis
A nyilvános kommunikációs hálózatok útján továbbított adatok visszatartása a bűnözés - ideértve a terrorcselekményeket is - elleni küzdelem érdekében
Data retention for combating crime, including terrorism
A Francia Köztársaság, Írország, a Svéd Királyság és az Egyesült Királyság kezdeményezése a nyilvánosan elérhető elektronikus kommunikációs szolgáltatások nyújtásával vagy nyilvános kommunikációs hálózatokon továbított adatok biztosításával kapcsolatban feldolgozott és tárolt adatok bűnözéssel, bűncselekményekkel, többek között a terrorizmussal kapcsolatos megelőzési, vizsgálati, feltárási és bűnüldözési tevékenységek céljára történő tárolásáról szóló tanácsi kerethatározatra
on the initiative by the French Republic, Ireland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom for a Council framework decision on the retention of data processed and stored in connection with the provision of publicly available electronic communications services or data on public communications networks for the purposes of the prevention, investigation, detection and prosecution of crime and criminal offences including terrorism
Záró szavazás (vita: 2005. június 7.)
Final vote (debate: 7 June 2005)
Szövegek, amelyekhez a kapcsolódó viták már lezárultak (az ügyrend a 2. oldalon található)
Texts on which debate is closed (order shown on page 2)
A jogalkotó előtt folyamatban lévő jogalkotási javaslatok vizsgálatának eredménye
Screening of the legislative proposals pending before the Legislator
Biztos: Günter Verheugen
Commissioner: Günter Verheugen
17:30 - 19:00 A Bizottsághoz intézett kérdések órája B6-0331/2005
17:30 - 19:00 Question Time (Commission) B6-0331/2005
9:00 - 11:50, 15:00 - 17:00, 21:00 - 24:00 Előadók (7 x 5')
9:00 - 11:50, 15:00 - 17:00, 21:00 - 24:00 Rapporteurs (7 x 5')
szeptember 28 szerda, 10:00
Wednesday 28 september, 10:00
Az EP ugyancsak ezen a héten fogadott először parlamenti megfigyelőket Bulgáriából és Romániából.
In this document, you will find press releases on all the key votes as well the key debates that have taken place during the Strasbourg plenary week of 26-29 September.
Az utóbbi delegációnak három magyar tagja van.
This was followed by a debate on Europe's Autumn Agenda.
A Ciprus elismerése körüli aggályok miatt a Parlament úgy döntött, elhalasztja a voksolást Törökország társulási szerződésének az új tagállamokra történő kiterjesztéséről.
Nevertheless, in a political resolution voted afterwards, Parliament noted "the Commission and the Council take the view that Turkey has formally fulfilled the last conditions for starting the accession negotiations on 3 October 2005."
Az EP Strasbourgban megszavazta a harmadik vasúti csomagnak nevezett jogszabálygyűjteményt, és többek között a hatékonyabb energiafelhasználást, illetve például a közlekedési balesetek visszaszorítását ösztönző jelentéseket fogadott el.
On Community railways, Parliament adopted reports by Georg JARZEMBOWSKI (EPP-ED, DE), Dirk STERCKX (ALDE, BE) and Giles SAVARY (PES, FR) on more competition on international and national railway networks, compensation system for train travellers and certificates for train crews but rejected a report by Roberts ZILE (UEN, LV) on rail freight compensation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Menekültek: az EP elveti a „szuperbiztonságos államok” elvét
Parliament debates Europe's Autumn agenda
Szigorúbb szabályokhoz kötné az EP a menekültstátusz megadását vagy elutasítását a tagállamokban.
Their presence, he said, was a reminder that the 5th enlargement of the EU in May last year had been incomplete.
A Parlament több mint száz módosító indítványt fűzött az Európai Bizottság irányelvtervezetéhez, a zárószavazáson pedig igen kis különbséggel 305-302-33 arányban fogadta el a szöveget.
Looking back to the goals set out in his speech one year earlier, President Borrell pointed out that Parliament had met the challenge of working with colleagues from 25 political cultures and in 20 languages.
A menekültstátusz megadásának feltételeiről szól KREISSL-DÖRFLER (német, szocialista) jelentése.
In the case of the latter, he hoped new more efficient financial procedures could be in place by January 2007.
A parlamenti többség az eredeti tervezetből leginkább a „szuperbiztonságos államok” koncepciót tartotta elfogadhatatlannak.
The threat of terrorism puts our societies to the test of facing up to it in full respect of our democratic values ," he said.
Ennek lényege, hogy az ebbe a csoportba a Tanács minősített többségi szavazásával besorolt államokból érkezőktől a fogadó állam automatikusan megtagadhatja a menekültstátusz megadását, anélkül, hogy érdemben kivizsgálná az azt kérő esetét.
He also called for Europe to combat terrorism in alliance with its neighbours in the Islamic world, something which could be supported through the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, which the EP currently chairs, while avoiding Islamophobia, which would be a victory for the terrorists.
A képviselők többsége szerint azonban ez azt jelentené, hogy nem egyéni elbírálás érvényesülne az eljárás során, ami viszont megsértené a genfi egyezményt.
On the Financial Perspective, Mr Borrell pointed out that agreement within the Council was a necessary condition for adopting a financial framework for 2007-13, but not a sufficient one. "
A Parlament ugyancsak módosította a tervezet azon elemét, amelynek értelmében a tagállamok nemzeti listát állíthatnának fel a „biztonságos harmadik államokról”.
If no agreement was reached before work had to begin on the 2007 budget, Parliament would meet its responsibilities under the treaty to ensure there would be a proper budget in place for 2007.
Az EP-képviselők szerint ez csak akkor támogatható, ha a menedékkérő esetét egyénileg bírálják el, és esélyt biztosítanak neki arra, hogy bebizonyítsa, mégsem biztonságos az országa, amelyet elhagyott.
Looking at the legislative work ahead, he said this was an opportunity to show the EU's " added value " on topics such as REACH, services, air safety, railways, security and justice and Turkey.
A képviselők szerint csak egy, közös uniós listát szabadna felállítani a „biztonságos harmadik államokról”.
He concluded with a quote from Alexis de Tocqueville: " Nations, like men, only reach a greater destiny through dialogue and debate ."
Ezt a felsorolást szükség esetén az EP és a Tanács vizsgálhatná felül.
The " no " votes in France and the Netherlands should not be the last word, he said.
A képviselők módosító indítványai értelmében a menedékjogot kérelmezőnek fellebbezési joga is lenne, és az eljárás lezárultáig a fogadó országban tartózkodhatna.
He criticised the Commission President Barroso for telling the press there was no point concentrating on the Constitution, when " it is his job to defend and fight for the Constitution.
Az eljárás alatt jogi képvisel és - általa érthető nyelven - teljeskörű információ is megilleti a menekültstátuszért folyamodót.
Daniel COHN-BENDIT (DE) for the Greens/EFA group welcomed the Bulgarian and Romanian observers and stated that they had arrived at a " bizarre " time in EU history.
Az elfogadott jelentés megemlíti, hogy az eljárás során a tizennyolc év alattiak jogainak védelmét kiemelten kell kezelni, és szem előtt kell tartani a genfi konvenció előírásait is.
Europe needed to adapt to the challenges from globalisation and the European Parliament would be judged on how it legislated on issues including the services directive, the directive on port services, the working time directive and the position it takes on WTO negotiations.
Jelentéstevő : Wolfgang KREISSL-DÖRFLER (PES, DE)
Jean-Marie LE PEN (NI, FR) welcomed the Bulgarian and Romanian observers as they would give the French language a boost following previous enlargements.
Jelentés: A6-0222/2005- A menekültstátusz megadására és visszavonására vonatkozó eljárások a tagállamokban; tanácsi irányelvre vonatkozó módosított javaslat
As to the financial perspective 2007-2013, he stated that the French-British debate should not spoil what the countries of Central and Eastern Europe expected from the EU.
Szakbizottság : Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság
There was no plan B but the Commission had come up with plan D for democracy, dialogue and debate.
Eljárás : Eljárás: együttműködés, első olvasat
The best way to convince European of the value of Europe, she said, was to make Europe relevant.
Vita : 2005. szeptember 27., kedd
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Szavazás : 2005. szeptember 27., kedd
Parliament postpones vote on Protocol to Ankara Agreement
Maria Andrés Marìn
British Speakers during the debate
Strasbourg tel. :(33-3) 881 73603
Geoffrey Van ORDEN (EPP-ED, UK) stated that " last Christmas the Council voted for Turkey ".
Brüsszel tel. :(32-2) 28 44299
He said the EU had done little to support Northern Cyprus.
Az EP által elfogadott szöveg:
A6-0222/2005 Report by Wolfgang KREISSL- DÖRFLER (PES, DE)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Alapvető jogok
Justice and home affairs
Az Európai Parlament az Alvaro-jelentés elfogadásával elutasította négy tagállam tervét a telekommunikációs adatok rögzítésére.
Parliament rejected a plan to retain data on the traffic of calls, short message services and e-mails processed by telecommunication providers to investigate and prosecute terrorists.
Az Egyesült Királyság, Franciaország, Írország és Svédország közösen javasolta, hogy a terrorizmus elleni harc jegyében lehetőség legyen a telefonhívások, sms-ek és e-mailek alapvető adatainak (ki, kivel, mikor) akár három éven át tartó megőrzésére.
MEPs feel the proposal from the UK, France, Ireland and Sweden to keep data about who is contacting whom and from where, for up to three years, is a threat to citizens' privacy.
Az EP szerint ez veszélyt jelent a polgárok magánszférájára, ezért a képviselők arányos intézkedéseket, és nagyobb beleszólást szeretnének ezen a területen.
MEPs want the rules to be proportional to any threat and for the Parliament to have an equal say with national government in this area.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Három RMDSZ-es politikus az EP-megfigyelők között
Parliament adopts Basel II directives
A megfigyelőket 2005. szeptember 26-án, hétfőn a plenáris ülésen mondott beszédében üdvözölte Josep BORRELL, az EP elnöke.
In approving a report from Alexander Radwan (EPP-ED, DE), MEPs adopted hundreds of amendments to the Commission's draft directive.
Tizenketten a szocialista (PES), kilencen a néppárti (EPP-ED), heten a liberális (ALDE) képviselőcsoporthoz csatlakoznak, szintén heten a függetlenek között foglalnak majd helyet.
The overall aim is to create a more sophisticated and risk sensitive approach to capital requirements used by banking regulators, better reflecting the complexity and diversity of today's financial markets.
Magyarország egyébként - a másik kilenc, 2004. május 1-jén csatlakozott országgal egy időben - a bővítést megelőző egy évben küldött EP-megfigyelői státuszú országgyűlési képviselőket Brüsszelbe, illetve Strasbourgba.
During Monday's debate in plenary, Commissioner Charlie McCREEVY told MEPs " A recent study estimated that banks would have reduced capital requirements of about €80 to 120 billion as a result of the proposed directive.
A romániai megfigyelők közül három - KELEMEN Atilla, KÓNYA-HAMAR Sándor és SZABÓ Károly Ferenc az RMDSZ-t képviseli.
It is also said that this directive will reduce the capital requirements for loans to SMEs by more than 50%.
Kivehetik ugyanakkor a részüket a szakbizottságok és a parlamentközi delegációk munkájából (de itt sem szavazhatnak, és itt sem kerülhetnek tisztségbe).
The issue of " comitology " - the system which grants the Commission authority to decide on the detailed implementation of an EU law - had threatened to delay the final adoption of this legislation.
A megfigyelőket - az új parlamenti munkatársak felvételének ütemétől függően - román, illetve bolgár nyelvű fordítók és tolmácsok is segítik majd.
As far as these directives are concerned, a last minute compromise between Commission, Council and Parliament means the old comitology system - which largely excludes Parliament - can be used to implement and update the directives for a maximum of two years or until 1 April 2008 at the latest, after which these powers could be renewed only with the agreement of the three institutions .
A megfigyelőket megilleti az utazási költségtérítés és a képviselőknek járó napidíj is.
In the meantime they will review the system used for such implementing provisions.
A megfigyelők névsora (a bolgár nevek angol átírás szerint):
A6-0257/2005 Report by Alexander Radwan (EPP/ED, DE) on
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Az Európai Parlament úgy döntött, elhalasztja a szavazást Törökország társulási szerződésének az új tagállamokra történő kiterjesztéséről.
European auditors and audit firms will be required to prove their independence from the management of the audited company.
Az EP elfogadott viszont egy állásfoglalást, amelyben megállapítja: a Bizottság és a Tanács úgy véli, hogy Törökország teljesítette a tárgyalások 2005. október 3-ai megkezdésének feltételeit.
MEPs backed on Wednesday the Commission's proposal to broaden current EU auditing legislation by setting up a system for public oversight and by enhancing cooperation between Member States' authorities.
Az Európai Parlament néppárti (EPP-ED) kezdeményezésre 311-285-63 arányban úgy döntött, elhalasztja a szavazást Elmar BROK (EPP-ED, DE) jelentéséről, amely kiterjesztette volna Törökország EU-társulási szerződését a tíz új tagállamra, így például Magyarországra és Ciprusra is.
The new legislative text also requires the application of the International Auditing Standards (IAS) in European auditing.
A Törökország csatlakozásáról 2005. szeptember 28-án délelőtt rendezett parlamenti vitában a jelentéstevő és Hans-Gert PÖTTERING (EPP-ED, DE) néppárti frakcióvezető is azt mondta, amennyiben Ankara még a szavazás előtt nem jelenti be, hogy megnyitja kikötőit és reptereit a ciprusi hajók és repülőgépek előtt, a voksolás elhalasztását fogják kérni.
By approving the first-reading report by Bert DOORN ( EPP-ED, NL), Parliament sought to increase auditing quality and regain public trust in the auditing profession, in response to past financial scandals.
A halasztás nem jelenti akadályát annak, hogy október 3-án megkezdődjenek a csatlakozási tárgyalások, de igen komoly politikai jelzésként értelmezhető.
MEPs adopted a more flexible approach than the Commission and gave Member States more room to adapt the directive to their national standards.
A biztos úgy vélte, a csatlakozási tárgyalások megkezdése jelentős lendületet ad Törökországnak, amely meg kíván felelni az uniós elvárásoknak.
Particularly, the Parliament criticised the Commission proposal that all publicly listed companies must have a separate audit committee to supervise financial reporting procedures.
Rehn szerint fontos lépés volt az EU által megkívánt hat lényeges jogszabály elfogadása.
MEPs claimed the provision could charge companies with excessive financial and administrative burden.
A biztos ugyanakkor sajnálkozását fejezte ki, amiért Ankara korábban Ciprus elismerését megtagadó nyilatkozatot tett.
The approved amendments give Member States the possibility to determine the way in which firms are to supervise their internal audit reporting.
Hans-Gert PÖTTERING a vitában azt mondta, a néppárt (EPP-ED) „nyílt végű” tárgyalásokat szeretne Törökországgal, vagyis nem lenne rögzítve, hogy azok mindenképpen teljes jogú tagsághoz vezetnek.
The approved amendment requires rotation, every seven years, only for key audit partner/statutory auditor, and not for the audit firms.
A frakcióvezető szerint a legfontosabb, hogy Törökországban demokrácia legyen és betartsák az emberi jogokat.
The compulsory rotation of audit firms was criticised by the rapporteur as not necessary.
Pöttering azt mondta, Ankara továbbra sem biztosítja a keresztények vallásszabadságát.
Finally, a compromise was reached on the issue of auditors' liability.
A politikus egyenlő elbírálást kért a csatlakozásra váró államok számára.
The approved text asks the Commission to present an impact study on current national liability rules and an analysis on the possible limitations of the financial liability in the auditing profession.
Mint fogalmazott, „Horvátországnak nemet mondtunk egy tábornok miatt”, miközben Törökországban az emberi jogokat sem tartják be.
The approved text was the result of informal negotiations between the rapporteur, the Commission and the Council in the view of a first reading adoption.
Martin SCHULZ (PES, DE) szerint az EPP „kertel”, és - ellentétben a szocialistákkal - valójában nem akarja, hogy Törökország tag legyen.
Member States will have two years to implement the provisions, after the entry into force of the directive.
A frakcióvezető azt mondta, a bővítéshez az EU-t is „bővítésképessé” kell tenni.
A6-0224/2005 Report by Bert Doorn (EPP-ED, NL)
„Az első valódi bővítés”
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
A politikus azt mondta, Törökországban máris „tabuk dőltek le”: végre kormányszinten beszélnek például az örmény népirtásról és a kurdok helyzetéről is.
MEPs are calling for Europe to diversify its energy sources and to promote energy conservation and renewable energy, given the continuous increase in the price of oil and its effects on both businesses and the public.
„Eddig nem bővítettük Európát, hanem egyesítettük” - fogalmazott Daniel COHN-BENDIT (Greens/EFA).
They want the EU to be the least fossil-fuel dependent and most energy-efficient economy in the world by 2020.
A zöldpárti politikus szerint Lengyelország, Csehország és Magyarország felvétele nem lehetett kérdés, Törökország csatlakozásával viszont végbemehet „az első valódi bővítés”.
This call comes in a resolution adopted on Thursday which also says energy saving and efficiency and the use of alternative energy sources needs to be tackled on global basis, both with high energy consumers like the USA and China and with developing countries, by integrating sustainable energy provision into the EU's development cooperation policy.
Cohn-Bendit szerint „hülyeség” arról vitázni, felvehet-e az EU egy muzulmán többségű államot, már csak azért is, mert már most is több millió muzulmán él az unióban.
Dialogue, say MEPs, is needed with all European energy partners to promote security of supply, market transparency and further investment.
Szerinte Törökország csatlakozásával kapcsolatban két nézet ütközik.
It strongly endorses the need to promote research and development and use of renewable energies to help achieve a less fossil-fuel dependent economy.
Az egyik számára a demokrácia megteremtése és a koppenhágai kritériumok teljesítése a fontos, a másik viszont geostratégiai partnerként tekint Ankarára.
MEPs recognise that high fuel costs for consumers are partly the result of taxation, but they support the view of EU Finance Ministers that changes in taxes that might cause distortion and prevent the necessary adjustments should be avoided.
Schöpflin azt mondta, fennáll a veszélye annak, hogy az utóbbi nézetet vallók kevés figyelmet szentelnek Törökország hiányosságainak a demokrácia megteremtése területén.
They call for proposals from the Commission on how windfall profits in the oil industry could be used to fund energy saving programmes and related R&D.
A képviselő szerint az örmény népirtásra és a kurd kisebbség helyzetére emlékeztető Orhan Pamuk író elleni eljárás elképzelhetetlen lenne „egy teljesen demokratikus államban”.
Parliament says that fully implementing existing and forthcoming legislation could achieve energy savings of 23 per cent should be achieved by 2020.
Schöpflin úgy vélte, ha figyelmen kívül hagyják a hiányosságokat, az azokat erősítheti, „akik nem igazán érdekeltek Törökország demokratikus átalakulásában”.
Since the transport sector accounts for 70 per cent of total EU oil consumption, MEPs call on the Commission to come up with measures, amongst others, to encourage more fuel efficient engines and conversion to alternative propulsion technologies.
A képviselő azt mondta, a török fegyveres erők továbbra is politikai tényezők az országban.
They also want to encourage production of raw material for biofuels, as well as the development of hydrogen fuel cells.
Ez összeegyeztethető a koppenhágai kritériumokkal? - kérdezte Schöpflin.
Background: Oil prices have risen 44% in the last year, with reasons including rapid economic growth in China, instability in Iraq and too few oil refineries.
EP-állásfoglalás: „nyílt végű” tárgyalások
Hurricanes "Katrina" and "Rita" have made the situation worse.
Amennyiben nem, ez a tárgyalások felfüggesztésével is járhatna az EP véleménye szerint.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN