natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A bizottságok előreláthatólag november és december folyamán hallgatják meg nyilvánosan a biztosjelölteket, megvizsgálva az adott posztra való alkalmasságukat.
A recent development likely to be discussed is Iceland's application which was made in July this year.
Afganisztán, EU-bővítés – A meghallgatásokat megelőzően október 6‑án az EP külügyi szakbizottsága eszmecserét tart Benita Ferrero-Waldner európai biztossal, Javier Solanával, az EU kül- és biztonságpolitikai főképviselőjével, valamint az EU Afganisztánért és Pakisztánért felelős rendkívüli képviselőjével, Ettore Francesco Sequivel.
This autumn also sees the Development Committee conduct a review of the twin planks of the European Union's development policy, the Cotonou agreement with African, Caribbean and Pacific countries and the "Development Cooperation Instrument" which is the legal basis for development aid from the EU budget.
A bővítésért felelős európai biztos Olli Rehn október 15-én mutatja be az EP külügyi szakbizottsága előtt a csatlakozásra váró tagjelölt országok éves értékelését.
The impact on the economic crisis on the developing world will also be examined.
Az értékelés alapján a szakbizottság minden egyes tagjelöltről külön állásfoglalást készít.
Members of the Committee will also be involved in the run-up to the Copenhagen climate summit in December, specifically they will be concentrating on the impact of climate change in the developing world and how it can be brought into any international climate agreement.
Az állásfoglalásokat várhatóan az EP februári plenáris ülésén bocsátják szavazásra.
Trade & the climate change challenge
A fejlesztéspolitika felülvizsgálata, pénzügyi válság – Az elkövetkezendő hónapokban az EP fejlesztési szakbizottsága felülvizsgálja az uniós fejlesztéspolitika két fő pillérét: az afrikai, karibi és csendes-óceáni (AKCs) államokkal kötött Cotonou‑i megállapodást, valamint a fejlesztési együttműködési eszközt (DCI), ami a fejlesztési segélyek nyújtásának jogi alapja.
For November and December the committee on Trade has tentatively scheduled two public Hearings.
A pénzügyi válság, a klímaváltozás, és a korrupció elleni küzdelem további fontos témák a szakbizottság napirendjén.
The first will deal with the question of how trade affects the climate and how trade policy should respond to climate change.
Lisszabon, szociális és környezetvédelmi normák – Az EP nemzetközi kereskedelmi szakbizottsága azt veszi górcső alá az elkövetkezendő hetekben, hogy milyen változást jelent majd a lisszaboni szerződés elfogadása a kereskedelempolitika területén.
The second looks into how social and environmental standards can be included into international trade agreements and negotiations.
A nyertest október 22‑én választják ki, ünnepélyes díjátadásra pedig december közepén kerül sor.
Thus far there are 10 nominees which will be reduced to 3 on 6 October.
Az új EP első ilyen küldöttsége Mozambikba utazik, ahol október 28-án elnöki és parlamenti választásokat tartanak.
The first election observation missions of the newly elected EP will be to Mozambique, where Presidential and Parliamentary elections take place 28 October, and where the exclusion of various candidates of a new opposition party is already causing controversy.
20090921STO60931 Parlamenti bizottságok Az EU külkapcsolatai EU-bővítés: éves értékelések Szaharov-díj Szomáliai kalóztámadások
20090921STO60931 Parliament's Committees The EU’s External Relations EU enlargement: progress reports Sakharov prize MEPs: Gunboats not enough to root out Somali piracy
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081211STO44303 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081211STO44303 0 NOT XML V0//EN
Második mandátuma előtt Barroso
José Manuel Barroso - a second term as Commission President
Portré – José Manuel Barroso Az EP-képviselők szeptember 16‑án támogatták, hogy José Manuel Barroso másodszor is az Európai Bizottság elnöke legyen.
Profile - José Manuel Barroso José Manuel Barroso won the European Parliament's approval for his second term as European Commission President on 16 September, after a debate and a vote.
Az ötéves mandátumát most megduplázó egykori portugál kormányfőt az EP titkos szavazáson 382 igen szavazattal, 219 ellenében, 117 tartózkodás mellett támogatta.
MEPs approved the five-year term by 382 votes in favour and 219 against.
Barroso megválasztását követően Jerzy Buzek az EP elnök azt mondta: „ez a megfelelő eredmény Európa számára”.
After Mr Barroso's re-election, EP President Jerzy Buzek said: "this is the right result for Europe".
Gratulálva az ismételten megválasztott biztosjelöltnek a házelnök hozzátette: „már nem vagyunk légüres politikai térben és Barroso elnök úr részletes programjára alapozva elkezdhet építkezni, összeállíthatja biztosokból álló csapatát.
He added, "we are no longer in a political vacuum and President Barroso can start to build on his detailed programme and construct his team of Commissioners.
Az Európai Parlament megmutatta erejét.”
The European Parliament has shown that it has teeth."
Barroso programja
"A more transparent...way of financing policies"
Kinevezését megelőzően az EP-ben tartott kortesbeszédében Barroso a gazdaság helyreállítására és a szociális piacgazdaságra koncentrált. ­„Eltökélt vagyok a szociális dömping elleni harcban” – mondta, hozzátéve, felül kívánja vizsgálni a munkaidő‑irányelvet.
The day before the vote, Mr Barroso explained his programme, which focuses on economic recovery combined with a social market.
Barroso ígéretet tett arra, kezdeményezni fogja a nők és férfiak közötti fizetési különbségek felszámolását.
"I am committed to fighting social dumping," he said, announcing a revision of the working time directive.
A költségvetésnél a „szolidaritáson alapuló megközelítés” felé kellene elmozdulni – mondta.
He also promised measures to eliminate the gender pay gap.
Barroso hozzátette: az EU-nak „áttekinthetőbb és hatékonyabb módon kell finanszíroznia a politikáit”.
On the EU budget, Mr Barroso proposed to "move towards an approach based on solidarity".
A jelölt emellett a Bizottság és a Parlament közötti „speciális kapcsolatot” sürgetett.
He stressed "the EU must have a more transparent and efficient way of financing its policies".
„Pártom Európa”
"My party: Europe"
A jobbközép Néppárt jelöltjeként Barroso az EP-ben hangsúlyozta: a fősodratú Európa‑párti pártok közötti konszenzusra kíván törekedni. „Eltökélt vagyok abban, hogy a testületben és a legfontosabb posztokon tükröződjék Európa politikai sokszínűsége” – mondta.
Mr Barroso's candidacy was backed by parliament's centre-right European People's Party, but opposed by the socialists and some other groups and he stressed his desire to reach out and build consensus among the parties of the pro-European mainstream.
Az elnök változásokat ígért az Európai Bizottság struktúrájában is.
"I am committed to having Europe’s political diversity reflected in the College and in the most important positions."
Eszerint lenne igazságügyi, alapjogi, szabadságjogi, továbbá belügyekért, illetve bevándorlásért felelős biztos, és az éghajlatvédelem is önálló tárcát kapna.
He promised changes in the Commission structure, with the appointment of commissioners for justice, fundamental rights and civil liberties, internal affairs and migration and for climate action, as well as "a scientific adviser for research and innovation".
Ezen kívül létrehozná a kutatásért és innovációért felelős tudományos tanácsadó posztját is. „A Bizottság elnökeként az én pártom Európa” – tette hozzá.
"As President of the Commission, my party is Europe," Barroso told MEPs.
Következő lépések
What's next?
Miután a tagállamok megnevezték – a Bizottság elnökének támogatását bíró – biztosjelöltjeiket, azok listáját jóvá kell hagynia a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek.
The candidates will be evaluated on the basis of their general abilities and readiness to assume European office, as well as their independence and knowledge of their intended portfolio.
A Parlament döntését bizottságai ajánlásai alapján hozza meg.
After all the hearings, Parliament will vote on the appointment of the whole Commission.
A meghallgatások után a Parlament testületileg szavaz az új Európai Bizottság tagjainak kinevezéséről.
He followed the Italian Romano Prodi as President of the Commission.
20090921STO60932 Europarltv: Interjú José Manuel Barrosóval Az EP-képviselők támogatták Barroso elnökségét Jerzy Buzek José Manuel Barroso
20090921STO60932 The Interview: Back to the Future with Barroso MEPs elect Barroso to a second term as Commission President Buzek on Barroso re-election: "A victory for European democracy" EC President's website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090911IPR60583 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090911IPR60583 0 NOT XML V0//EN
Költségvetési prioritások az EP asztalán
Dive into the Budget Committee and the 2010 budget marathon
Az EP szakbizottságai felügyelik, mire megy az európai adófizetők pénze ©BELGA_BELPRESS_CARO LAURENT Hogyan, mire költik az európai adófizetők pénzét?
Luigi de Magistris, the Chair of the Budgetary Control Committee has put "protecting European tax-payers' interests" at the heart of its work. ©Belga/C.Laurent How will the money you give to the EU be spent?
Leginkább erről értekeznek majd az elkövetkezendő hónapokban a szakterülettel foglalkozó EP‑képviselők és miniszterek.
Those decisions will be hammered out by the European Parliament and EU ministers over the next few months.
Az Európai Parlamentben a költségvetési, illetve a költségvetési ellenőrzési szakbizottságok felügyelik az uniós büdzsé megfelelő felhasználását.
This complex exercise is overseen by Members of the Budget Committee, while the Budgetary Control Committee checks the money is used properly.
Alább áttekintjük, milyen prioritások szerepelnek napirendjükön a közeljövőben.
Here we look at some of the priorities of these two powerful bodies over the next few months.
2010-es EU-költségvetés
2010 budget
Surján László (néppárti) készítette azt a jelentést, amelyben az Európai Parlament a 2010-es uniós költségvetésnek az Európai Bizottsággal foglalkozó fejezetének elkészítéséhez ad iránymutatást.
In July, the budget committee said it wanted the 2010 budget to focus on an economic recovery plan for growth and employment and extra money for research and energy.
Az EP szeptemberi strasbourgi plenáris ülésén a Tanács bemutatta a képviselőknek a jövő évi büdzsé tervezetét.
But MEPs don't want the recovery plan to be funded at the expense of other policies, like competitiveness and cohesion.
Majd az EP plenáris ülése októberben szavaz első olvasatban az uniós költségvetés tervezetéről.
They want a budget that reflects the current crisis - namely on that secures jobs and the EU's external frontiers.
Ehhez a jelentés szerint különös figyelmet kell fordítani a jelenlegi pénzügyi és gazdasági válságra és annak a növekedésre, a versenyképességre, a munkahelyekre, a kohézióra gyakorolt hatására, valamint a strukturális alapok jobb és egyszerűbb végrehajtására.
During the September plenary sitting, the Swedish Presidency of the Union presented the 2010 budget to MEPs.
A képviselők növelnék az uniós költések hatékonyságát.
Hungarian Christian Democrat László Surján will guide the 2010 budget through parliament.
Surján László az EP weboldalának elmondta: „A 2010-es uniós költségvetésnek hozzá kell járulnia az európai gazdaság újraélénkítéséhez, választ kell adnia a tejágazat gondjaira, és hatékonyabb szereplővé kell tennie az uniót, hozzájárulva a világ különböző problémáinak megoldásához.
"The European budget for 2010 has to contribute to the recovery of the European economy, has to provide help to answer the problems in the milk industry and make the Union become an effective player contributing to solving the different problems of the World," he said.
Gyakorlatilag ez azt jelenti, hogy a Tanács által javasolt 120 milliárd euró nem elegendő az EU céljainak eléréséhez.
"In practice this means that the €120 billion suggested by the Council to achieve the aims of the European Union is not sufficient," Mr Surján said.
A mentesítés a költségvetés ellenőrzésének politikai oldala.
Budgetary control: "protecting European tax-payers' interests"
A folyamat során az Európai Parlament a költségvetési ellenőrző szakbizottságának ajánlása alapján mentesítést ad a kérdéses uniós intézmény számára a költségvetés végrehajtásának felelőssége alól.
Signing off on expenditure and closing the budgetary process for previous years is an essential part of parliament's oversight work.
Az eljárás háromféleképpen végződhet: a parlament megadhatja, elhalaszthatja vagy megtagadhatja a költségvetési mentesítést.
The Chair of the Budgetary Control Committee, Italian Liberal Luigi de Magistris, said, "the committee aims to protect European tax-payers' interests, checking that their money is well spent, without waste, and evaluating the real costs/benefits in the implementation of European policies".
A képviselők megszavazták viszont a többi uniós intézmény zárszámadását.
In April, parliament postponed its sign-off on EU spending for 2007, because of concerns about spending on external policy and judicial and law enforcement.
A döntést a Számvevőszék őszi jelentése alapján hozzák meg.
MEPs will receive a report from the Court of Auditors on 2008 budget spending in the autumn.
Plenáris szavazás áprilisban várható.
They will vote on the so-called "discharge" in plenary in April.
Radikális változások Lisszabonnal
Treaty of Lisbon
A költségvetési eljárás tekintetében a lisszaboni szerződés radikális változásokat hoz, mivel az Európai Parlament és a Tanács egyenrangúvá válnak valamennyi kiadás tekintetében.
If the Treaty of Lisbon comes into force, the legal and operational budgetary procedures will change.
A lisszaboni szerződés értelmében az EP‑nek és a Tanácsnak a költségvetés egészét kell elfogadnia: megszűnik a kötelező (főként mezőgazdasági) és nem kötelező kiadások (amelyeket illetően az EP-nek eddig vétójoga volt) közötti különbségtétel.
The EP's full budgetary powers will be extended to include agricultural spending, some 40% of the budget over which, national ministers currently have the final say, there will be a shortened timetable and multi-annual financial programming will be in the Treaty.
A parlament beleegyezése nélkül nem lehet ezentúl elfogadni az éves költségvetést.
If the Treaty of Lisbon comes into force, the EP will prepare the new procedure for 2011 with the Council and Commission.
Alain Lamassoure (néppárti, francia), az EP költségvetési szakbizottságának elnöke elmondta: „A lisszaboni szerződés felruházza az Európai Parlamentet, hogy kimondja a végső szót a közösségi költségvetés szintjéről és tartalmáról, ami hozzávetőleg 130 millió eurót jelent.
Alain Lamassoure, the French Chair of the Budget Committee told us, "the Treaty of Lisbon will give the European Parliament the power to fix as a last resort the level and the content of the community budget, which represents about €130 billion.
Kiemelt célunk lesz, hogy finanszírozzuk a lisszaboni szerződés által az unióra ruházott új hatásköröket, nevezetesen az energia, a külpolitikák és a fenntartható fejlődés területén.
Our priority will be to finance the new competences given to the Union by the Treaty of Lisbon, notably in the field of energy, external policies and sustainable development."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090710IPR58040 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090710IPR58040 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090422IPR54165 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090422IPR54165 0 NOT XML V0//EN
Tíz jelölt versenyez a 2009‑es Szaharov‑díjért
10 nominees for 2009 Sakharov human rights prize
Europarltv: a Szaharov‑díj idei tíz jelöltje Az EP részéről az emberi jogok és a demokrácia védelmezői számára adományozott Szaharov‑díj idei tíz jelöltjét hivatalosan a külügyi, és a fejlesztési szakbizottság, valamint az emberi jogi albizottság szeptember 30‑i közös tanácskozásán mutatják be.
Rewarding the brave The ten nominations for this year's Sakharov Prize, the EP's prize for defenders of human rights and democracy, have now been put forward and will be officially presented at the end of the month at a joint meeting of the Foreign Affairs Committee, the Development Committee and the Human Rights Subcommittee.
A nyertest október 22‑én választják ki, ünnepélyes díjátadásra pedig december közepén kerül sor.
The winner will be chosen on 22 October and the prize will be ceremonially awarded mid-December.
A díj jelöltjeit egy képviselőcsoportnak vagy legalább 40 európai parlamenti képviselőnek kell támogatnia.
Candidates for the prize must be supported by a political group or at least 40 individual MEPs.
A jelölteket szeptember 16‑ig kellett megnevezniük a képviselőknek.
This year's candidates, in alphabetical order are:
Az idei év jelöltjei ábécérendben, a következők:
Dr Izzeldin Abuelaish: A Palestinian obstetrician in Gaza who has treated both Israelis and Palestinians.
Izelden Abuelas – Palesztin orvos, aki három lányát veszítette el, amikor házát izraeli erők lebombázták a gázai konfliktusban idén januárban.
In January 2009 during an Israeli raid on Gaza a shell entered his apartment killing his 3 daughters.
A nőgyógyász Jabaliában, a legnagyobb gázai menekülttáborban élt, hivatását a „határ” mindkét oldalán gyakorolja, Izraelben és Palesztinában egyaránt, elhivatottságból és a béke iránti vágyától hajtva.
Dr Abuelaish campaigns for peace between Israel and the Palestinians.
Véronique de Keyser, Hans Gert Pöttering, Caroline Lucas és 52 további képviselő jelölte.
He has been nominated by Véronique de Keyser, Hans-Gert Pöttering, Caroline Lucas and 52 other MEPs.
Vicente Ferrer Alapítvány – Az indiai kisebbségek jogait védelmező és előmozdító alapítvány, melynek célja a mélyszegénység felszámolása.
Foundation Vicente Ferrer: A Foundation that aims to protect and promote the rights of minorities in India and to support the eradication of extreme poverty.
Andrés Perelló és 39 további képviselő jelölte.
It has been nominated by Andrés Perelló and 39 other MEPs.
Dawit Isaak – eritrai-svéd újságíró, író és drámaíró, 2001 óta politikai fogoly.
Mr Dawit Isaak: Eritrean journalist, writer and playwright, political prisoner since 2001.
Az Egységes Európai Baloldal/az Északi Zöld Baloldal (GUE/NGL) képviselőcsoportja nevében Eva-Britt Svensson, Olle Schmidt és 31 további képviselő jelölte.
He has been nominated by Eva-Britt Svensson on behalf of the European United Left/Nordic Green Left Group (GUE/NGL) as well as Olle Schmidt and 31 others.
A Szabadság és Demokrácia Európája képviselőcsoport (ELD/EFD) nevében Francesco Speroni jelölte.
She has been nominated by Francesco Speroni on behalf of Europe of Freedom and Democracy Group (EFD).
Ljudmila Alekszejeva, Oleg Orlov és Szergej Kovalev a MEMORIAL oroszországi jogvédő szervezet, illetve az emberi jogok valamennyi oroszországi védelmezője nevében – Az alapvető jogoknak a szovjet utódállamokban való érvényesülését előmozdító szervezet.
Lyudmila Alexeyeva, Oleg Orlov and Sergei Kovalev on behalf of MEMORIAL and all other human rights defenders in Russia: This organisation promotes fundamental rights in post-Soviet states.
A Zöldek/ az Európai Szabad Szövetség képviselőcsoport nevében Rebecca Harms és Daniel Cohn-Bendit jelölték.
They have been nominated by Rebecca Harms and Daniel Cohn-Bendit on behalf of Group of the Greens/European Free Alliance.
MEMORIAL – Az alapvető jogoknak a szovjet utódállamokban való érvényesülését előmozdító szervezet.
MEMORIAL: An organisation promoting fundamental rights in post-Soviet states.
Jacek Saryusz-Wolski és 59 további képviselő jelölte.
This group has been nominated by Jacek Saryusz-Wolski and 59 others.
A Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért képviselőcsoport nevében Guy Verhofsdtadt jelölte.
He is nominated by Guy Verhofsdtadt on behalf of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe Group (ALDE).
Thaddeus Nguyen Van Ly atya – Római katolikus pap, a demokrácia és a többpártrendszer mellett elkötelezett militáns vietnami másként gondolkodó, amiért közel 15 évnyi börtönbüntetésre ítélték.
Father Thaddeus, Nguyen van Ly: A Vietnamese Roman Catholic priest and prominent dissident involved in pro-democracy movements, for which he was imprisoned for almost 15 years.
Michael Gahler és további 44 képviselő jelölte.
He is nominated by Michael Gahler and 44 others.
Marietje Schaake, Barbara Lochbihler és 38 további képviselő jelölte.
She is nominated by Marietje Schaake and Barbara Lochbihler and 38 other MEPs.
Roberto Saviano – Olasz újságíró és szerző, akit halálosan megfenyegetett az olaszországi maffia a szervezett bűnözés elleni kérlelhetetlen küzdelme miatt.
Roberto Saviano: An Italian journalist and writer, threatened by the Italian mafia in Naples as a consequence of his uncompromised attack on organised crime.
Sonia Alfano és 39 további képviselő jelölte.
Mr Saviano has been nominated by Sonia Alfano and 39 others.
Következő lépések
Sakharov: dates to look out for
Majd október 6-án az EP külügyi és a fejlesztési szakbizottsága háromra szűkíti a jelöltek körét.
6 Oct – vote on three finalists by the Foreign Affairs and Development Committees.
Az Elnökök Értekezlete a győztest október 22‑én választja ki, a díjat pedig a december 16‑i strasbourgi plenáris ülésen adják át a díjazottnak.
22 Oct – decision of the leaders of the main political groups on the winner.
Szaharov-díj a gondolatszabadságért
14 Dec – joint meeting of Foreign Affairs, Development and Human Rights Committees with the winner.
A gondolatszabadságért adományozott Szaharov-díjat az Európai Parlament ítéli oda minden évben.
16 Dec – Award ceremony
A díj névadója az 1975-ben Nobel-békedíjjal kitüntetett Andrej Szaharov (1921‑1989), a hidrogénbomba feltalálója.
What is the Sakharov prize?
A díjat 1988-ban alapították, és azokat a kivételes személyiségeket vagy csoportokat tüntetik ki, akik az intolerancia, a fanatizmus és elnyomás ellen harcolnak.
Since 1988, in the spirit of the renowned physicist and Nobel Peace Prize winner Andrei Sakharov, the European Parliament has awarded the annual Sakharov Prize for Freedom of Thought in order to honour individuals or organisations for their efforts on behalf of human rights and fundamental freedoms and against oppression and injustice.
Az 50 ezer euróval járó emberi jogi elismerés átadására Strasbourgban, ünnepélyes ülés keretei között kerül sor.
The award of the 2008 Sakharov prize for human rights went to jailed Chinese dissident Hu Jia.
Az átadás időpontja megegyezik az ENSZ emberi jogokról szóló 1948-as egyetemes nyilatkozatának aláírásával.
The European Parliament awards the human rights prize, endowed with Euro 50 000, at a sitting in Strasbourg which falls on or around 10 December, the day on which the United Nations Universal Declaration of Human Rights was signed in 1948.
Az Európai Parlament weboldalán folyamatosan beszámolunk a díjjal kapcsolatos legújabb fejleményekről.
We will keep you up to date on who will win this year's prize.
A témában jegyzett következő cikkünkben részletesen bemutatjuk a díj névadóját, és szólunk az EP emberi jogi téren kifejtett tevékenységeiről.
In our next article we will present Andrei Sakharov's fight for human rights as well as the EP's activities in the field.
20090921STO60934 A tíz jelölt részletes bemutatása Szaharov-díj A korábbi díjazottak és az EP elnökeinek felszólalásai Videóklip Sajtóközlemény
20090921STO60934 Sakharov website: Speeches by winners and the President of the EP Video: 20th anniversary of the Sakharov Prize Video - Sakharov prize Full list of 10 candidates Sakharov Prize 2009: names of ten candidates unveiled
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090930IPR61494 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090930IPR61494 0 NOT XML V0//EN
Az Irakkal fenntartott kapcsolatokért felelős állandó eseti küldöttséget 2008 februárjában hozták létre azzal a céllal, hogy rendszeres párbeszédet alakítson ki az Európai Parlament és az Iraki Képviselők Tanácsa között.
A Permanent ad hoc Delegation for the relations with Iraq has been in place since February 2008 with the aim of establishing a regular dialogue between the European Parliament and the Iraqi Council of Representatives.