natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A jelentés szerint „az élelmiszerek minőségére irányuló politika jelentősen hozzájárulhat az egészség támogatásához és az elhízás csökkentéséhez, és a címkéken található érthető információk kulcsfontosságúak abból a szempontból, hogy képessé tegyék a fogyasztókat a jó, a jobb és a kevésbé jó ételek közötti választásra”.
In addition, "consumers are entitled to be informed about some of the problems they might encounter, whether it is potential for infringing copyright, whether it is potential for unauthorised use, whether it is potential for example for buying things that could damage their health like counterfeit medicines".
Kövér gyerek - kövér felnőtt?
Missing child hotline pushed
A képviselők támogatnák szélesebb pedagógiai koncepcióba illesztett, iskolai gyümölcsfogyasztást segítő programok elindítását, általános iskolákban a táplálkozásról és az egészségről szóló órák tartását.
Arlene McCarthy (PES, UK) speaking in the debate on 2 September said: "I want to draw the attention of this House to one provision – an amendment I made and backed by the committee – to make the introduction of the 116000 missing child hotline a legal obligation on all Member States.
A parlament felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, „tekintsék prioritásnak az elhízás elleni küzdelem korai életszakaszban való megkezdését, nem feledkezve meg arról, hogy a gyermekkorban kialakult étkezési szokások gyakran több év elteltével is megmaradnak”.
The Commissioner will be aware that a recent report has shown that, a full 18 months after its introduction in 2007, only seven Member States have assigned the missing child hotline.
Kólareklám igazgatói engedéllyel
The voluntary approach is clearly not working.
A jelentés arra is kitér, hogy a tagállamoknak biztosítaniuk kellene, hogy az iskolai automaták egészséges kínálattal rendelkezzenek.
Across Europe every year approximately 130 000 children go missing.
A szakbizottság „úgy véli, hogy alacsony tápértékű, úgynevezett HSSF- (magas cukor-, só- és zsírtartalmú) termékekkel kapcsolatos, iskolákban történő szponzorálásokat és hirdetéseket az iskolai hatóságok kéréséhez vagy kifejezett beleegyezéséhez kell kötni, és a szülői munkaközösségnek kell felügyelnie”.
These statistics show that this is an area where Europe can help, must act and must identify, track down and recover missing children.
Mozgásra ösztönző reklámok
What happens next?
A jelentés „felhívja a médiaszektor valamennyi szereplőjét, hogy a tagállamokkal és a sportszervezetekkel együttműködve minden médiában alkalmazzanak további ösztönzőket a testmozgás gyakoriságának növelésére és egy sportág megkezdésére”.
Rapporteur Catherine TRAUTMANN PES FR Rapporteur Pilar DEL CASTILLO VERA EPP-ED ES Rapporteur Patrizia TOIA ALDE IT Rapporteur Malcolm HARBOUR EPP-ED UK A6-0321/2008 Electronic communications: common regulatory framework for networks and services, access, interconnection and authorisation ("Telecoms Package" [amend.
A szöveg megjegyzi: „a kórházi betegek 40, illetve az idősotthonokban élő emberek 40–80 százaléka alultáplált”.
Directives 2002/22/EC, 2002/58/EC and Regulation (EC) No 2006/2004]) Procedure : Codecision (1st reading) + own-initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0256 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080827BKG35492 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Telekom-csomag: szavazás az EP-ben
MEPs to debate impact of financial market crisis
A szeptember elején tartott vita után most szavaz is az Európai Parlament a telekommunikációs jogszabálycsomagról, amely foglalkozik többek között a fogyasztók jogainak erősítésével, a 112-es vészhívó elérhetőségének kiterjesztésével, valamint az összehangolt uniós frekvenciakezeléssel is.
Council and Commission representatives will make statements on the world financial system and the impact of recent crises on the European economy at the start of a debate with MEPs on the extraordinary events on financial markets in the last week.
Az elektronikus hírközlő hálózatok (például vonalas és mobiltelefon, internet, internetes hangátvitel) szabályozásával foglalkozik a Malcolm Harbor (néppárti, brit) által gondozott jogszabálytervezet, amely frissíti a korábbi rendelkezéseket.
The bankruptcy of Lehman Brothers, the sudden takeover of Merrill Lynch, the effective nationalisation of insurance group AIG in the United States, and the turmoil surrounding HBOS in the UK are just the latest developments in the financial market crisis which began in August 2007.
Teljes körű tájékoztatás
Economic and monetary affairs
Az új szabályok erősítik a fogyasztók védelmét.
Call for new legislation to ensure financial stability
A fogyasztó figyelmét fel kell hívni az internet használata során előfordulható veszélyekre, így például a személyes adatokkal való esetleges visszaélések lehetőségére is.
They also want measures to deal with some of the causes of the credit crunch.
A számítógépről való adatgyűjtést (például a „sütik” elfogadásának engedélyezését) is a fogyasztó egyértelmű hozzájárulásának kell megelőznie.
If the plenary agrees, the two reports will become formal requests from Parliament for the Commission to propose legislation.
A szolgáltatóknak átlátható, összehasonlítható módon kell közölniük aktuális áraikat, díjaikat, az általános szerződési feltételeket és azt is, hogy milyen feltételekkel lehet felmondani a szerződést.
In a report drawn up by Poul Nyrup Rasmussen (PES, DK), the Economic and Monetary Affairs Committee asks for a series of legislative measures on issues related to hedge funds and private equity.
A szabályozás egyik célja, hogy a fogyasztók egyértelműen meg tudják ítélni, melyik szolgáltató nyújt számukra kedvezőbb feltételeket.
A related report from the Legal Affairs Committee, drafted by Klaus-Heine Lehne (EPP-ED, DE) focuses in particular on transparency issues affecting these sectors.
A képviselők most szeretnék elérni, hogy a szám minden elektronikus kommunikációs eszközzel elérhető legyen, úgy, hogy beazonosítható legyen, honnan kértek segítséget.
Regarding financial stability, capital and regulatory coverage, the Economics Committee report says, among other points, that capital requirements should apply to investment firms on the basis of risk rather than the particular type of entity.
Bár egyes, internetes hangátvitellel (VOIP - voice over internet protocol) foglalkozó szolgáltató megkérdőjelezte ennek technikai megvalósíthatóságát, a szakbizottsági képviselők úgy vélték, ezek a problémák áthidalhatók.
The interests of investors and loan originators should be aligned, either by obliging originators to retain a portion of securitised loans on their own books or by measures with equivalent effect.
Uniós frekvenciakezelés
Valuation of illiquid financial instruments, access to venture capital
Catherine Trautmann (szocialista, francia) jelentése szerint uniós szinten kell optimalizálni a rádiófrekvenciák kiosztását, hogy megfelelően tudják ellátni a vezeték nélküli szolgáltatások, a rádió, a mobiltévé, a szélessávú internet és például az e-kormányzás, e-egészségügy igényeit, úgy, hogy ezek közben ne zavarják egymást.
MEPs want to see principles based legislation on the valuation of illiquid financial instruments and better transparency requirements on prime brokers.
Ehhez a tagállamok és a Bizottság közötti harmonizációra, közös stratégiai tervezésre van szükség.
They say there should be a harmonised EU-wide framework for venture capital and private equity, especially to ensure cross-border access to capital for SMEs.
A most módosítandó keretirányelv ezért arra kéri a Bizottságot, indítson el egy „rádióspektrum cselekvési programot”.
Takeovers: information for employees, no “asset stripping”
Az ipari szakbizottság Pilar del Castillo Vera (néppárti, spanyol) jelentésében azt javasolja, állítsák fel az Európai Hírközlési Szabályozók Testületét.
The committee says measures should be introduced where needed to avoid unreasonable asset stripping of companies taken over by private investors.
Az ipari szakbizottság egy véleményadó jelentést is a plenáris ülés elé terjeszt.
They also want a review of the relevant parts of the Transfers of Undertakings Directive.
A Patrizia Toia (liberális, olasz) által jegyzett szöveg az analógról digitális műsorszórásra való átállás során felszabaduló frekvenciák felhasználásáról szól.
Conflicts of interest and market concentration
Az új technológiával 2012-ig a korábban használt magas minőségű frekvenciák mintegy háromnegyede megüresedik.
Measures are also needed to tackle conflicts of interest within financial institutions of all kinds.
A jelentés szerint a felszabaduló spektrum felosztásának szempontjairól uniós szinten kell dönteni.
Credit rating agencies should separate their rating business form any other services they offer, such as advising on structuring transactions – and there should be a mechanism for EU-review of these agencies.
A képviselők 100 MHz nagyságrendű tartományt szánnának a mobil szélessávnak és egyéb, például közbiztonsági, közlekedésbiztonsági szolgáltatásoknak.
The effects of market concentration in the financial services industry should be given a general review by the Commission’s Competition Directorate General, and assess among other things, whether there is legislation favouring incumbents which needs to be removed.
A szeptember 2-ai EP-vita összefoglalója
Wide-ranging review to find gaps in legislation
Catherine Trautmann (szocialista, francia) azt mondta, az elektronikus hírközlés az EU GDP-jének 3 százalékát adja.
Finally the committee asks the Commission to review all existing financial market legislation to identify any gaps regarding hedge funds and private equity and put forward any legislation needed for better regulation of these or other actors.
Pilar Del Castillo Vera (néppárti, spanyol), az Európai Elektronikus Hírközlési Piacfelügyeleti Hatóság létrehozásával foglalkozó jelentés felelőse azt mondta, a parlament a felelősségmegosztást és a társfinanszírozást támogatja a szabályozásnál.
This would involve disclosure of their general investment strategy, leverage, risk-management and portfolio valuation methods, the source and amount of funds raised, rules for transparency on top executives remuneration and registration of shareholders beyond a certain proportion.
Patrizia Toia (liberális, olasz) a digitális átállásra történő átállás révén felszabaduló frekvenciák felhasználásánál egységes európai megközelítést javasolt.
In its report, the Legal Affairs Committee expands on this, calling for contract terms for alternative investments to provide “unambiguous disclosure and management of risk” and “full transparency of managers’ remuneration systems through formal approval by the general meeting of the company’s shareholders.”
A rádiófrekvenciák szerinte „társadalmi értékkel bíró közjavak”, amelyeket a polgárok javára kell felhasználni.
It also wants the Commission should consider whether hedge funds and private equity investors should be required to register and identify shareholders beyond a certain proportion.
Ez segíthet a „digitális szakadék” áthidalásában is - tette hozzá.
Securities lending and voting on borrowed shares
Malcolm Harbour (néppárti, brit), az „Elektronikus hírközlő hálózatok és szolgáltatások, a magánélet és a fogyasztók védelme” című jelentés témafelelőse arról szólt, hogy a fogyasztóknak világos tájékoztatást kell adni az árakról, a szerződési feltételekről és a személyes adataikat fenyegető veszélyek elleni védekezés lehetséges módjairól.
The Legal Committee wants more transparency on voting by hedge funds in general meetings, calling for exploration of whether intermediaries should be obliged to enable original shareholders to participate actively in voting.
Harbour beszélt a vészhívó szolgáltatások fontosságáról és a fogyatékkal élők igényeinek figyelembe vételéről.
It wants to see a code of practice on how to rebalance corporate governance structures to reinforce a long-term orientation.
Hegyi Gyula (szocialista), aki a kulturális és oktatási szakbizottság véleményezője volt, azt mondta, fontos megjegyezni, hogy a telekommunikáció fejlődése nem csak technológiai és gazdasági folyamat, de társadalmi és kulturális jelentőséggel is bír.
The MEPs in the committee ask for an investigation of securities lending and voting on borrowed shares.
Hegyi biztosítaná az általános és demokratikus hozzáférést a kommunikációs eszközökhöz, és a kulturális és oktatási örökség tiszteletben tartását is.
It also asks whether reporting requirements should apply to cooperation agreements between several shareholders.
A telekommunikáció fejlődésének megfelelő kihasználásával hozzá lehet járulni ahhoz, hogy Európa a világvezető tudásalapú társadalma legyen - mondta Hegyi Gyula.
The two reports are presented under Rule 39 of Parliament’s Rules of Procedure, whereby Parliament can use its right formally to request that the Commission draw up legislation on a particular subject (Article 192 of the Treaty).
Herczog Edit (szocialista), a belső piaci és fogyasztóvédelmi szakizottság véleményezőjeként szólt.
To be adopted by the plenary, an absolute majority of MEPs must support the measures (i.e. at least 393 votes in favour).
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0318 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0321 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0316 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0305 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0183 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
EP-vita a pénzügypiaci válságról
Police and judicial cooperation in criminal matters: MEPs seek stronger personal data protection
Az EP, a Tanács és az Európai Bizottság képviselői vitatják meg a pénzügypiacokon kialakult helyzetet és a válságnak az európai gazdaságra gyakorolt lehetséges hatásait.
The rapporteur regretted that "the Council had emptied the Commission's initial proposal of its content and arrived at an agreement on the lowest common denominator".
A vitát a szeptember 24-ei plenáris ülésen, délután 3-kor tartják.
Private operators, transfers to third countries or international organisations
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
A Bizottság jövő évi munkaprogramjáról vitázik az EP
Terrorism: MEPs favour making incitement a crime, but with safeguards for fundamental rights
Az idei lesz az első alkalom, hogy az EP azelőtt vitázik az Európai Bizottság következő évi jogalkotási és munkaprogramjáról, hogy ez utóbbi hivatalosan benyújtotta volna ennek tervezetét.
The fight against terrorism must not constrain freedom of expression, says the European Parliament Civil Liberties Committee in a report it on a Commission proposal to include three new offences in European law: public incitement to commit terrorist offences, recruitment for terrorism, and terrorist training.
A vitát szeptember 24-én délelőtt tartják.
Tighter definition of public incitement
Az Európai Bizottság február 13-án mutatta be éves politikai stratégiáját.
MEPs in the committee first seek to clarify the definition of "public provocation".
Az EB az éves politikai stratégia alapján, az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal folytatandó megbeszéléseket követően készíti el végleges 2009-es jogalkotási és munkaprogramját.
Finally, it stresses that the framework decision must not prevent the airing of radical, polemic or controversial views, even on terrorism and that the contents of private communications such as e-mail must be protected.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
I. Bartolomaiosz pátriárka az EP-ben
Vote on resolution on freedom, security and justice
Szeptember 24-én délben szólal fel az Európai Parlament plenáris ülésén I. Bartolomaiosz konstantinápolyi ökumenikus pátriárka.
Following the debate which took place on 31 January on the progress made in the Area of Freedom, Security and Justice (Articles 2 and 39 of the EU Treaty) - see also Oral Questions O-0005/2008 and O-0006/2008 tabled by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Erre a kultúrák közötti párbeszéd európai éve alkalmából kerül sor.
MEPs will vote on a resolution on this topic.
I. Bartolomaiosz 1991 óta konstantinápolyi pátriárka.
A link to the debate, held on 31 January, is given hereunder.
E tisztség viselőjeként az ortodox keresztény egyházvezetők közül „első az egyenlők között”.
Vote : 25.09.08 Debate Thursday, 31 January 2008 - Brussels OJ edition Freedom, security and justice (annual debate) (Articles 2 and 39 TEU)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Szociális csomag - betegmobilitás
MEPs to adopt written declaration on the proclamation of 23 August as European Day of Remembrance for Victims of Stalinism and Nazism
Az Európai Parlament a Bizottság által júliusban javasolt szociális csomagról vitázik.
European Parliament President Hans-Gert Pöttering will announce the adoption of the written declaration on the proclamation of 23 August as European Day of Remembrance for Victims of Stalinism and Nazism since it has been signed by more than half of all MEPs (409 out of 785 on 15 September) The written declaration was put forward by Marianne MIKKO (PES, EE), Christopher BEAZLEY (EPP-ED, UK), Inese VAIDERE (UEN, LV), Zita GURMAI (PES, HU) and Alexander ALVARO (ALDE, DE) and proposes that 23 August be proclaimed European Day of Remembrance for Victims of the Crimes of Stalinism and Nazism, in order to preserve the memory of the victims of mass deportations and exterminations, at the same time rooting democracy more firmly and reinforcing peace and stability in our continent.
A megújított szociális menetrend július 2-án és 3-án elfogadott csomagja összességében 19 kezdeményezést tartalmaz a foglalkoztatás, a szociális ügyek, az oktatás- és ifjúságpolitika, az egészségügy, az információs társadalom és a gazdasági ügyek területére vonatkozóan.
The mass deportations, murders and enslavements committed in the context of the acts of aggression by Stalinism and Nazism fall into the category of war crimes and crimes against humanity.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Az európai média sokszínűségéért aggódik az EP
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2008-0050 0 NOT XML V0//EN
A közszolgálati adók indokolatlanul szállnak versenybe a kereskedelmi csatornákkal, a tulajdonosi koncentráció pedig a sokszínűség csökkenésével fenyeget - áll az EP jelentéstervezetében.
It outlines the Commission's policy objectives in five priority areas: growth and jobs, climate change and sustainable Europe, making a reality of the common immigration policy, putting the citizen first, and Europe as a world partner.
A képviselők tagállami médiaombudsmanokat szeretnének, és az internetes oldalakra is kiterjesztenék a többi médiumra vonatkozó jogi szabályozást.
The Commission will seek to gain approval for its legislative initiatives and also look forward by stimulating debate on the internal market, social agenda and budget reviews.
Marianne Mikko (szocialista, észt) az európai média koncentrációjáról és pluralizmusáról készített véleményadó parlamenti jelentést, amelyről a következő plenáris ülésen szavaz az EP.
During 2009, the Commission will maintain its focus on delivering results for the benefit of citizens and businesses.
Butulnak a közszolgálati adók
The Commission will also look forward, laying the foundations for the years ahead.
Ez - véli a szakbizottság - „gyakran a közfinanszírozás megfelelő felhasználásának kérdését veti fel”.
Negotiations with candidate countries will be pursued on the basis of the renewed consensus on enlargement.
A szakbizottság arra buzdítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy „védelmezzék a médiapluralizmust annak biztosítása érdekében, hogy minden tagállamban valamennyi uniós polgárnak szabad és sokszínű média álljon rendelkezésére”.
Work to develop closer political and economic ties with partners around the world will continue to intensify, and new partnerships with African countries will be implemented in the context of the Africa/EU strategy.
Monopolizálódik a reklámpiac, egységesedik a műsor
The Annual Policy Strategy also identifies the main communication priorities for 2009.
A jelentéstervezet figyelmeztet: „a médiarendszer tulajdonlásának koncentrálódása olyan környezetet teremt, amely előnyben részesíti a reklámpiac monopolizálását, korlátozza az új piaci szereplők megjelenését, valamint a médiatartalom egységesüléséhez vezet”.
The Commission will give specific focus in 2009 to the new possibilities and benefits offered by the Treaty of Lisbon to the citizens of the Union (subject to its entry into force), the review of the EU budget, growth and jobs presented in the perspective of citizens' concerns, and energy and climate change.
Az EP „kéri a versenyjogi rendelkezések következetes alkalmazását európai és nemzeti szinten az intenzívebb verseny és az új szereplők piacra lépésének biztosítása érdekében”.
On the basis of this Annual Policy Strategy, the Commission will initiate an exchange of views with the European Parliament and Council on where the policy priorities should lie in 2009, and how this should be reflected in the Commission's legislative and work programme to be adopted in October and in the budget for 2009.
A képviselők „meggyőződése, hogy a plurális médiarendszer alapvető feltétele a demokratikus európai társadalmi modell megőrzésének”.
The Ecumenical Patriarch Bartholomew I will address a formal sitting of the European Parliament on Wednesday 24 September.
A parlament szerint megbízható és tárgyilagos mutatók alapján a médiapluralizmusra vonatkozó ellenőrzési és végrehajtási rendszereket kell létrehozni.
The role of the Patriarch of Constantinople in the Eastern Orthodox Church - also known as "Archbishop of Constantinople — New Rome" - is that of "first among equals" among the Eastern Orthodox bishops.
A jelentés javasolja a blogok és más, felhasználók által létrehozott tartalmakon alapuló oldalak jogi státusának tisztázását, és azok jogi szempontú összevonását a nyilvános véleménynyilvánítás egyéb formáival.
He has also continued the reconciliation with the Roman Catholic Church started by his predecessors, and initiated dialogues with other faiths, including Christian, Muslim and Jewish sects.
Az EP-t „aggasztja néhány nagy online szereplő dominanciája, amely korlátozza új szereplők piacra lépésének lehetőségét, ezáltal elfojtja az ágazaton belüli kreativitást és vállalkozói kedvet”.
In addition, he has gained a reputation as an environmentalist, putting the support of the Patriarchate behind various international environmental causes and thereby earning the nickname "the Green Patriarch".
A képviselők nagyobb átláthatóságot akarnak az internetes keresőprogramok, az e-mail szolgáltatók és a közösségi hálózatépítő oldalak által a felhasználókról őrzött személyes adatoknál és információknál.
He is noted for declaring at a conference in California in 1997 that "crime against the natural world is a sin".
Sokszínűséget a frekvenciakiosztáskor
I n 2002 he received Norway 's $100,000 Sophie Prize for his environmental work.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
2009 a kreativitás és az innováció európai éve lesz
Collective management of copyrights on-line