natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az anyagok egy másik csoportját, az úgynevezett élelmiszeripari enzimeket már évszázadok óta használják - például sütésnél, sajtok készítésénél, főzési eljárások során - az élelmiszerek állagának, külalakjának és tápértékének javítására.
Another category of substances - food enzymes - has been used for hundreds of years, for example in baking, cheese-making and brewing, where these products perform useful functions such as improving texture, appearance and nutritional value.
A rendelettervezet szerint mindkét anyagcsoportot csak akkor lehetne használni, ha azok a fogyasztó számára előnyösek, nem félrevezetők a termék frisségét és természetességét illetően, és a címke jelzi esetleges GMO-tartalmukat.
In addition, a flavouring should be deemed "natural" only if 95% of the flavouring element is of natural origin (the Commission proposes 90%) and the effect of flavourings on vulnerable groups should be investigated, in particular the impact on the food preferences of children.
A rendelet szerint egy aroma akkor tekinthető természetesnek, ha összetevőinek 95 (az Európai Bizottság javaslatában még 90) százaléka természetes eredetű.
As with food additives, Parliament says that both flavourings and enzymes should be used only if there is a benefit to the consumer and, if they are produced from GMOs, this must be indicated on the label.
Az EP-ben most elfogadott szövegek a Tanács elé kerülnek, ahol a tagállamok szakminiszterei első olvasatban döntenek a jogszabályokról.
The legislation now goes to the Council of Ministers, which is expected to carry out its first reading in the autumn.
366 millió euró az uniós közegészségügyi programra
MEPs give green light for EU public health programme 2008-2013
Az Európai Parlament és az Európai Bizottság tárgyalódelegációinak megegyezése alapján várhatóan második olvasatban elfogadta az EP az egészségügyre vonatkozó második közösségi cselekvési programot.
The House gave its seal of approval to a second-reading compromise package agreed with the Council on the second Community action programme on public health, which will run from 2008 to 2013.
A képviselők jóváhagyták a Tanács által javasolt költségvetést annak érdekében, hogy 2008. január 1-jétől elindulhasson az új program.
Parliament's negotiating team had accepted the budget figure proposed by the Council to make sure the new programme is up and running as of 1 January 2008.
Az egészségügyre vonatkozó, hét éves második közösségi cselekvési programnak eredetileg 2007-től kellett volna indulnia.
The compromise, negotiated by the rapporteur for the Environment and Public Health Committee, Antonios Trakatellis (EPP-ED, EL), was overwhelmingly approved today by the full Parliament.
Az EP és a Tanács delegációi közötti kompromisszum értelmében a parlament elfogadta ezt a számot, a program pedig 2008. január 1-jén indul és 2013 végéig tart.
Under the compromise, Parliament has accepted the latter figure but given the delay in adopting the programme it will now run from 1 January 2008 to 31 December 2013.
Az EU-intézmények évről évre további forrásokat is megkísérelnek felkutatni a program finanszírozására.
Some of the funding is being used this year under the first health action programme, so the total figure for the remaining period is reduced in proportion.
A jelentéstevő, Antoniosz Trakatellisz (néppárti, görög) által bemutatott kompromisszumot kedden, nagy többséggel fogadta el az EP.
The institutions also signed a declaration by which they undertake to explore ways of finding further money for the programme on a year-to-year basis.
A szövegbe a parlament nyomására célként került be az egészségügyi ellátásban meglévő egyenlőtlenségek csökkentése, a határokon átnyúló gondozás, a beteg- és orvosmobilitás.
As part of the compromise package, Parliament successfully pushed for the programme's objectives to include the reduction of health inequalities as well as the promotion of cross-border care and the mobility of patients and health professionals.
A jogszabály foglalkozik a kiegészítő és alternatív gyógymódokkal, valamint a legfőbb betegségekkel, így a rákkal is.
And at the EP's instigation the text now contains specific references to complementary and alternative medicine as well as to major diseases including cancer.
Ilyen a járványok elleni küzdelem, a vegyi anyagokkal kapcsolatba kerülők védelme, a sérülés- és balesetmegelőzés.
Epidemics, rules on exposure to chemicals, prevention of injuries and accidents at the workplace: these are the kinds of problems the EU can tackle, by laying down Europe-wide rules, boosting cooperation between national authorities, promoting best practice and data-swapping on illnesses and medicines, and promoting healthy lifestyles.
Az EP témafelelőse, Alejo Vidal-Quadras (néppárti, spanyol) „erősen hiszi, hogy az általános szabályozott áraknak a kereskedelmi fogyasztók esetében el kell tűnniük, mivel ezek a piac súlyos torzulását okozzák, és bizonyos esetekben a vertikálisan integrált társaságok arra használhatják azokat, hogy kiszorítsák az új szereplőket a piacról”.
The own-initiative report, by Alejo VIDAL-QUADRAS (EPP-ED, ES) focuses specifically on the gas and electricity markets, and says that in order to facilitate the liberalisation of these markets it is crucial to "promote investments in infrastructures in a non-discriminatory way" and allow "fair access to the grid for new entrants and transparency in the market."
Sőt - így a jelentés -, „a meglévő adatok azt mutatják, hogy a tagállamok csak korlátozottan éltek a rászoruló fogyasztókat támogató célzott közszolgáltatási kötelezettségek lehetőségével”.
In some Member States, t he current system of regulation is an obstacle to the internal market, in particular regarding trade and interconnections.
A képviselők a támogatott árak helyett inkább az energiahatékony módszerek támogatásában látják a célravezető módszert.
We therefore propose the creation of an entity with European dimension to deal with these issues.
A szövegben a parlament több helyen sürgeti, hogy az áram- és gázpiacot minden tagállamban tegyék szabaddá, ahogyan ezt az EU-irányelvek előírják.
T he completion of a competitive internal market should in no way mean diminishing rights of consumers the obligations towards the most vulnerable must continue."
Többszereplős energiaipar
Regulation of the energy markets
Az EP nem látna kivetnivalót abban, ha egy külső országból érkező cég lépne be egy tagállam energiapiacára, a viszonossághoz azonban ilyen esetben ragaszkodnának.
Concerning how these markets and regulated, the report seeks to "promote a more European approach to regulation on cross-border issues", part of which will be to "enhance cooperation between national regulators at EU level."
„Néhány tagállamban hosszú távú szerződések vonatkoznak a piac egy lényeges hányadára, veszélyeztetve ezzel a szabad verseny alakulását, ezáltal pedig az energia belső piacának létrejöttét” - állapítja meg a jelentés.
The report also adds that "national regulators should remain the only authority responsible for decisions affecting their national market only."
Ezzel együtt a képviselők úgy vélik, bizonyos esetekben, amikor a nagyfogyasztók kötnek kétoldalú szerződést egy szolgáltatóval, s ez nem fedi le a piac aránytalan részét és nem is akadályozza a szabad versenyt, - főleg a gázszolgáltatásban - a hosszú távú megállapodásoknak is van helyük.
They should be "independent, strong and have well-defined competences" to "ensure the law is fully implemented in practice and is adhered to by market players and that the necessary investments and transparency levels are in place."
Ezek költséghatékonysági szempontból is előnyösek lehetnek.
Environmental considerations
A képviselők „bírálják egyes kormányok túlzott beavatkozási törekvéseit a nemzeti szabályozóik által hozott döntésekbe, mivel ez aláássa független hatósági szerepüket”. „Egy új, európai energiahatóság elősegítheti a kutatás finanszírozását és a megújuló energiák fejlesztését, fenntarthatja a díjak kiegyenlítődését és biztosíthatja az energiához való egyenlő hozzáférést minden polgár számára” - veti fel a jelentés.
It is also stressed by the Parliament that "subsidies for non-renewable sources of energy should be eliminated" and Member States are urged to "facilitate an increase in grid capacity in order to allow the incorporation of new massive onshore and offshore renewable energy generation."
Gáztároló helyett megújulóenergia-továbbítás
Securing energy
A jelentés amellett érvel, hogy hozzanak létre egy olyan, EU-szintű energiatovábbító hálózatot, amely képes a legmodernebb hírközlési és egyéb informatikai vívmányokban rejlő lehetőségeket kihasználva optimalizálni az esetleges zavarok elhárítását.
The "high energy prices derived from the lack of competition in the markets" means that it is necessary to "take account of the importance of the role of small and medium-sized energy companies to the functioning of competitive energy markets."
A képviselők úgy vélik, a nagyobb földgáztároló kapacitások koncentrált kialakítása helyett inkább a rendszer diverzifikálása vinné előbbre az energiabiztonságot.
In this way, it is hoped to "establish a common energy policy based on a broader vision of the common European interest in the energy field by respecting national characteristics and allowing Member States to adhere to their energy mixes in order to diversify energy sources and energy producers as much as possible."
A regulátorok függetlenségéhez, feladataihoz, együttműködéséhez, a piac átláthatóbbá tételéhez, a fejlesztések megvalósításához a későbbiekben is ragaszkodni fog a parlament - tette hozzá.
MEPs call therefore on the Commission to come forward with a balanced proposal allowing EU gas emissions to use new upstream pipeline investments and long-term contracts in order to raise their negotiating power vis-à-vis third countries.
„Az energiapolitika célja Európa ellátásbiztonsága, versenyképessége és a szén-dioxid-csökkentés.
20070706IPR08896 Prospects for the internal gas and electricity market Text, as adopted by the EP on 10 July, will shortly be available here
Lázmérő a múzeumba: betiltják a higanytartalmú mérőeszközöket az EU-ban
Ban on sale of mercury measuring instruments - MEPs agree two year exemption for barometers
Az Európai Parlament kedden elfogadta a nem elektronikus, higanytartalmú mérőeszközök - például hő- és lázmérők - kiskereskedelmének betiltásáról szóló jogszabályt.
The European Parliament approved, at second reading, a ban on non-electrical mercury thermometers and other mercury instruments for general sale to the public, thereby dropping its earlier call for an open-ended derogation for barometer manufacturers and accepting Council's proposal for a two-year exemption instead.
Az EU ezzel egy újabb lépést tesz az egészségre rendkívül veszélyes fém visszaszorítására.
The draft directive prohibiting the sale on the EU market of these devices is part of a broad strategy on mercury, a metal which is highly toxic to humans, ecosystems and wildlife.
A képviselők megszavazták, hogy a barométerek csak két évig lehessenek kivételek a tilalom alól.
Only last month Parliament adopted another report - on the export, import and storage or mercury - which is also part of the strategy.
Az Európai Bizottság az egészségre és a környezetre is rendkívül veszélyes higanyt tartalmazó, nem elektronikus mérőműszerek betiltását javasolta.
The main product group not yet dealt with by Community law was non-electrical or non-electronic measuring and control equipment, hence this latest directive.
Ezek mindegyike kiváltható ugyanis modernebb, az egészségre nem ártalmas eszközökkel.
Parliament - whose rapporteur is María Sornosa Martínez (PES, ES) - is highly supportive of the ban on the whole, although it suggested a number of improvements at first reading.
Az EP-ben most második olvasatban megszavazott szöveg nem az első a higany kiváltása irányuló uniós kezdeményezések sorában.
Another Parliament amendment accepted by Council lays down that mercury measuring devices may be traded if they are more than 50 years old, since they are to be classified as antiques or cultural goods.
Az Európai Parlament éppen júniusban fogadott el jogszabályt arról, hogy 2010-től tilos lesz a higany behozatala az unióba, illetve a kivitele innen.
At the recommendation of its Environment Committee, Parliament voted by an overwhelming majority today to approve this alternative, along with the rest of the Council's common position.
A higanyt tartalmazó elektronikus műszerekkel is foglalkozik már egy másik irányelv.
Traditional barometer manufacturers have an additional six months after that point, meaning their exemption could end in late 2009.
Guruló higany a parkettán
Dangers of mercury
A mérőeszközökben lévő higany mintegy 80-90 százaléka háztartásokban használt hőmérőkben, lázmérőkben, egyéb műszerekben található.
Mercury pollution was once regarded as an acute, albeit local, problem but is now understood to be a diffuse, global and chronic phenomenon.
Ezek nagy többsége előbb vagy utóbb szemétlerakókban landol, ahol aztán lassan, de biztosan a környezetbe szivárog belőlük a veszélyes fém.
Mercury can change in the environment into methylmercury, the most toxic form, exposure to which occurs mostly via diet.
Még közvetlenebb a veszély, ha otthon törik el például a lázmérő, és a higany szétfolyik, vagy éppen kis golyóbisok formájában szétgurul a lakásban.
It concentrates particularly in the aquatic food chain, making populations with a high intake of fish and seafood especially vulnerable.
Kivéve a kórházakat
Mercury instruments pose a particular risk if they break in the home.
Higanyos lázmérőket viszont az egészségügyi intézmények sem vásárolhatnak a jövőben.
Martin Callanan (EPP-ED, UK, North East, Conservative) , said: " The only remaining issue to be resolved, as the Commissioner and Mrs Sornosa Martínez pointed out, is that of barometers.
A parlament kérésére a jogszabályban szerepelni fog, hogy az Európai Bizottságnak meg kell vizsgálnia, miként lehetne kiváltani a higanyt tartalmazó vérnyomásmérőket, valamint az egészségügyben és az iparban használt egyéb higanyos készülékeket.
I have to say that I remain deeply convinced that both the Commission and the Council, and some Members of this Parliament, have got the argument completely wrong.
Nem imponált a barométer
There is no justification whatsoever for a ban on barometers.
Az EP - melynek témafelelőse María Sornoza Martínez (szocialista, spanyol) - korábban, első olvasatban úgy fogadta el a jogszabályt, hogy a tilalom alól kivette volna a barométereket.
It is a very small minority specialist market and Europe brings itself into disrepute by delegitimising, by banning, by forcing out of business, a small number of very entrepreneurial and gifted craftsmen.
A tagállamokat képviselő Tanács ezzel nem értett egyet.
They can be controlled by a proper licensing and control regime which they have said that they are willing to pay for.
Az intézményközi tárgyalásokon végül az a megállapodás született, hogy a barométergyártók két évig élvezhetnek mentességet.
That would be by far the most sensible solution rather than an outright ban and to force a number of small companies out of business, thereby losing the skills and traditions that have existed in Europe for several hundred years."
Ezt meg is szavazta az EP, elutasítva az ezzel ellentétes módosító indítványokat.
Linda McAvan (PES, UK, Yorkshire, Labour ) said: "There is an amendment about licensing barometers.
Elfogadta ugyanakkor a Tanács azt a parlamenti módosítást, amelynek értelmében nem lesz tilos az ötven évnél régebben gyártott mérőeszközök kereskedelme.
Well, that does not address the issue of spillages, accidental damage or waste disposal, landfill and incineration.
Ezek ugyanis régiségnek, kulturális értéknek tekintendők.
In the United States in May, somebody found a broken barometer in a storage cupboard in a school.
Mikortól tilos a higany?
The school was closed for a week.
Fontos kiemelni, hogy a tiltás csak az új készülékek kereskedelmére vonatkozik, nincs szó tehát arról, hogy ki kellene dobni a meglévő hagyományos lázmérőket.
So anybody who is talking about nanny-state Europe is totally misplaced when they are looking at the barometer issue.
A régi műszereket továbbra is lehet például javíttatni és forgalmazni.
The PSE Group pushed for the two-year phase-out for the barometer industry.
Az EU-ban használt higanytartalmú, nem elektronikus mérőeszközök mintegy kétharmadát egyébként az unión kívül gyártják.
We know these are small companies, we know it will pose some difficulties for them, but I think they were aware of the REACH Directive coming their way anyway, and I think this is a sensible compromise."
Új EP-alelnök: Martine Roure
New European Parliament Vice-President - Martine Roure
Az Európai Parlament kedden új alelnököt választott a francia, szocialista Martine Roure személyében.
The House voted by acclamation to appoint Martine Roure (PES, FR) as a new Vice-President of the European Parliament.
Ő Pierre Moscovicit váltja, akit a legutóbbi választásokon beválasztottak a Francia Nemzetgyűlésbe.
The 14 Vice-Presidents and the EP President sit on Parliament's Bureau along with the six Quaestors.
Martine Roure megválasztásával immár ötre nőtt a női EP-alelnökök száma.
The election of Martine Roure means there are now five female Vice-Presidents out of a total of 14, or 35.7 per cent.
Portugál elnökség: José Sócrates Strasbourgban
Portuguese PM Sócrates tells MEPs new EU reform treaty in October
Az Európai Tanács soros elnökségét betöltő José Sócrates a portugál elnökség prioritásairól beszélt az EP strasbourgi plenáris ülésén szerda reggel.
Portuguese Prime Minister José Sócrates outlined the new Presidency's priorities to MEPs in Strasbourg.
A portugál miniszterelnök azt mondta: az októberi informális EU-csúcson megállapodást akar elérni az új EU-alapszerződésről.
The Presidency, he said, was working to obtain agreement on the new reform Treaty at the informal 18-19 October informal meeting of Heads of State and Government following a rapid Intergovernmental Conference.
A miniszterelnök szeretné, ha az EP képviselői is jelen lennének a jövőben a kormányközi konferenciákon.
There would be an intergovernmental conference on 23 July, when Portugal would present "a draft Treaty drawn up on the basis of the detailed instructions set out in the mandate".
Sócrates szólt még a szervezett bűnözés és a terrorizmus elleni küzdelem keretében szükséges, tagállamok közötti együttműködésről.
Another key area was strengthening of police and judicial cooperation in the fight against terrorism and organised crime.
Barroso szerint a következő kormányközi konferencia nagyon fontos lesz.
José Manuel Barroso said that: "The agenda of the Portuguese presidency is ambitious and demanding.
Az elnök az EB támogatásáról biztosította portugál elnökséget.
We can now say that we have a never held an IGC with such a specific mandate.
Barroso Brazíliával kapcsolatban a fenntartható bioüzemanyag-termelést emelte ki, valamint a közös harcot a klímaváltozás ellen.
This is why the priority given to the European Institute of Technology and the fight against climate change should be welcomed.
Barroso szerint Európának vezető szerepet kell játszania Afrika stabilizálásában.
President Barroso said: "A reformed treaty will increase EU's capacity when it comes to external relations.
A politikus hozzátette, a világkereskedelem nem önmagában való cél, hanem egy eszköz, a szegénységben élő emberek felemelkedéséhez.
On Africa, the Commission President said "We need for a strategic partnership between the EU and Africa which tackles energy, immigration, climate change, democracy and human rights. .
Az egységes piacról szólva azt mondta, Európa polgárai számára el kell hozni a személyek, a tőke, az áruk és a szolgáltatások szabad áramlásából eredő, kézzel fogható előnyöket.
On the single market, Mr Daul noted that it takes courage to become a world-leading economic power, and stressed the need to bring home to EU citizens the tangible benefits of free movement of people, goods, capital, and services.
Martin Schulz (szocialista, német) szerint nehezen látható, hogyan működhet a demokrácia egy többsebességes Európában.
A year ago, Portugal's "nerves of steel" enabled it to turn the tide of football match in its favour by scoring penalties in extra time - a feat it now needs to repeat by turning the Intergovernmental Conference into a Treaty, began Socialist Group chairman Martin SCHULZ (PES, DE).
A lisszaboni stratégiának szerinte nem csak új munkahelyeket és gazdasági növekedést kell hoznia, hanem szociális biztonságot is, a növekedésnek pedig fenntarthatónak kell maradnia.
The "Lisbon" strategy needs to deliver not just jobs and growth, but social security too, he said, insisting that this growth must be sustainable - otherwise, it is "worse than useless", he said.
A politikus szerint a klímaváltozás elleni harc egy olyan, az EU polgárait összehozni képes mozgalom, melynek propagálásában az EP képviselőinek is ki kell venniük részüket.
The EU also needs to engage more intensively with Latin American countries to solve problems that affect them most, such as financial crises, he added.
A liberálisok részéről Graham Watson (brit) üdvözölte a vitát a rugalmas, egyúttal biztonságot nyújtó munkahelyekről.
The Presidency's programme has "clear goals" and "ample ambition" said ALDE chairman Graham Watson (UK), welcoming what he saw as "two Josés competing for the laurels of liberalism" - "It's the only way, José", he added, paraphrasing a UK newspaper.
Azt mondta, ez a dolgozókat és nem a versenyképtelen munkahelyeket védi.
Mr Watson urged that the IGC "package must not be unravelled", and concluded by wishing Portugal, this nation of navigators, "good luck and fair winds" in the Council.
A politikus szerint Európának és Afrikának szüksége van egymásra.
It will also offer the chance to try and "find a clear way forward" for Darfur.
Brian Crowley (UEN, ír) üdvözölte, hogy az egyik fő cél a klímaváltozás elleni harc.
The reformed treaty, Mr Crowley added, should be "about giving us the freedom that we seek, not the freedom to do whatever we want, but the freedom to achieve all that we desire."
Szerinte a megújuló energiaforrásokkal kapcsolatos együttműködés új lendületet adhat a fejlődő országokkal fenntartott kapcsolatoknak is.
The treaty should also give high priority to climate change, and Mr Crowley welcomed the Brazil summit which offered "the opportunity to bring forward the whole idea of renewable energies, looking at ways to bring about a new partnership with the developing world, and, most importantly of all, to guarantee that our citizens have the rights and freedoms they deserve."
Monica Frassoni (zöldpárti, olasz) szerint nem szabad engedni, hogy a kormányközi konferencián aláássák az intézményi reform már elért eredményeit.
As far as the IGC is concerned, Mrs Frassoni said, there should be "no tolerance whatsoever for those that want to revise downwards the agreements that have already been arrived at", but that there should be "space for a possible improvement, in climate change, for example."
Frassoni kiemelte a klímaváltozás elleni harc fontosságát.
The IGC should also be opened up to the involvement of Parliament and public debate.
Ilda Figueiredo (GUE/NGL, portugál) szerint Európát a munkanélküliség és a szegénység veszélye fenyegeti.
Ilda FIGUEIREDO (GUE/NGL, PT) said that Europe is still faced with an "increase in precarious jobs and poverty", and a situation in which "women and children have their human rights negated."
A politikus azt mondta, a súlyos igazságtalanságokkal kellene foglalkozni, ezekről azonban nem esik szó az intézményi reformban.
There must be "a change of direction for the EU", Mrs Figueiredo continued, because "we see this insecurity prevailing amongst workers."
Hozzátette: el kellene már végre felejteni a versenyképesség „szentségét és sérthetetlenségét”.
It is time for "people to deepen democracy and concentrate on a fairer Europe and a greater division of power."