natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A parlament 2006-os Többnyelvűségi Magatartási Kódexe kimondja, hogy az előzőleg bejelentett szükségletekre alapozott és a felhasználók részére elsőbbséget élvező „ellenőrzött teljes többnyelvűség” használata képezi a nyelvi egyenlőség fenntartásának egyetlen módját a költségek elfogadható költségvetési határok között tartása, valamint a képviselők és a polgárok közötti egyenlőség fenntartása mellett;
The Parliament's 2006 Code of Conduct on Multilingualism says the use of "controlled full multilingualism", based on needs communicated in advance and prioritized for users, is the only way to maintain linguistic equality while keeping costs within acceptable budgetary limits and ensuring equality among Members and citizens.
Alexander Stubb, az EPP-ED finn parlamenti képviselőjének jelentése alapján a parlament állásfoglalást fogadott el a tolmácsolás költségeiről és a munkamódszerek javításának lehetőségeiről.
The EP also adopted a resolution, based on a report by Finnish EPP-ED MEP Alexander Stubb, about spending on interpretation and ways to improve working methods.
A szöveg e gyrészt hangsúlyozza, hogy a parlamentben a többnyelvűség és a felszólalók megértésének képessége az európai demokrácia szempontjából alapvető fontosságú, másrészt kiemeli azokat a területeket, amelyeken megtakarításokat lehetne elérni a tolmácsolás költségeinek tudatosítása, az utolsó pillanatban történő lemondások és a tolmácsok készenlétbe állításának visszaszorítása, valamint az igények és források optimális kezelése révén.
While underlining that multilingualism and the ability to understand other speakers in the EP is crucial for European democracy, it highlights areas in which savings could be made by increasing awareness of interpretation costs, reducing last-minute cancellations and stand-by time for interpreters and optimally managing needs and resources.
2003-ban a tolmácsolási költségek 16%-át fordították készenlétben állásra, illetve fel nem használt szolgáltatásokra.
In 2003 16% of interpretation costs went on standby or services supplied but not used.
A 2006. évi költségvetési tervezetről szóló állásfoglalásban a képviselők elismerték, hogy a többnyelvűség nélkülözhetetlen a képviselők munkájához és az állampolgárok számára, azonban a költségeket, amelyek az EP összes kiadásainak hozzávetőlegesen 33%-át teszik ki, ellenőrizni kell.
In the resolution on the draft budget for 2007 MEPs acknowledged that multilingualism is "essential for the work of Members and for citizens“, but said the costs - approximately 33% of total EP expenditure - must be controlled.
A technikai fejlődés, mint a számítógépes fordítás, megosztott fordítási memóriák és hangfelismerő rendszerek segítik ugyan a munkát, azonban a gép nem helyettesítheti az emberi beavatkozást.
Technical developments like computer aided translation, shared translation memories and voice recognition systems help, but machines can't replace the human touch.
Egység a sokféleségben: a többnyelvűség uniós finanszírozása
Unity in diversity: EU funding for multilingualism
A nyelvi sokszínűség az európai identitás része Az EU ösztönzi a nyelvtanulást és a nyelvi sokszínűséget határain belül és kívül.
The EU encourages language learning and linguistic diversity within and outside its borders.
Az Európai Tanács 2002. márciusi barcelonai ülésének következtetéseit megismételve, egy 2006. április 27-i jelentés értelmében, legalább két, idegen nyelvben való jártasságot minden, az EU-ban tanuló és dolgozó európai polgárnak el kellene sajátítania.
Proficiency in at least two foreign languages should be a basic skill for every European citizen studying and working in the EU, according to a 27 April 2006 EP report, reiterating the Barcelona European Council Conclusions of March 2002.
Az EU célkitűzése, hogy minden tagállam már a korai életkortól kezdve legalább két idegen nyelvet foglaljon bele iskolai programjaiba, így biztosítva a kellő érdeklődést és motivációt más nyelvek tanulása irányába, ami Európa-szerte a kölcsönös megértés és empátia alapjául szolgálna.
The EU wants member states to include at least two foreign languages in their school programmes from an early age to ensure interest and motivation in becoming proficient in other languages, which would underpin mutual understanding and empathy across Europe.
A többnyelvűség ösztönzése
Encouraging multilingualism
Az unió által finanszírozott oktatási és szakmai programok (Socrates, Lingua, Comenius, Leonardo da Vinci) aktívan előmozdítják az egész életen át tartó nyelvtanítást, -tanulást és nyelvi sokszínűséget.
EU-funded education and vocational programmes like Socrates (Lingua and Comenius) and Leonardo da Vinci actively promote life-long language teaching, learning and linguistic diversity.
A Media program finanszírozza az európai filmek szinkronizálását és feliratozását.
The Media programme funds the dubbing and subtitling of European films.
Az egész életen át tartó nyelvtanulás ösztönzésére tett erőfeszítések részeként szeptember 26-át a Nyelvek Európai Napjának nyilvánították.
As part of the effort to encourage life-long language learning, 26 September is the European Day of Languages.
Az EU kezdeményezése az európai nyelvi címkével (a nyelvtanításban és ‑tanulásban alkalmazott kreatív kezdeményezéseket elismerő címke) szintén hozzájárul a többnyelvűség növeléséhez, 2008 pedig a kultúrák közötti párbeszéd európai éve lesz.
The EU initiative on the European Language Label (a seal of approval for creative initiatives in language teaching and learning) also contributes to increasing multilingualism and 2008 will be the European Year of Intercultural Dialogue.
Több erőfeszítésre van szükség ezen célok eléréséhez, és a parlamenti képviselők üdvözölték az európai nyelvikompetencia‑mutató létrehozását, amely lehetővé teszi a nyelvi jártasság és a tagállamok nyelvi politikái közötti összehasonlítást.
More efforts are needed to ensure these aims and MEPs have welcomed the creation of the European Indicator of Language Competence, which will allow comparisons between linguistic proficiency and Member State policies in the area.
A felmérések 2009‑ben kezdődnek.
Surveys should begin in 2009.
A 2006 februárjában közzétett, az európaiak és a nyelvek elnevezésű Eurobarometer-felmérés szerint az európaiak 28%-a állítja, hogy két idegen nyelvet tud, míg 56%-uk egy idegen nyelven beszél.
According to the "Europeans and their Languages" Eurobarometer survey, published in February 2006, 28% of Europeans claim to know two foreign languages, while 56% of EU citizens can converse in one foreign language.
A válaszolók majdnem fele beismerte, hogy csak az anyanyelvén tud beszélni.
Almost half of the respondents admitted not knowing any other language than their mother tongue.
5 európaiból körülbelül 1 aktív nyelvtanuló.
Approximately 1 in 5 Europeans is an active language learner.
Egyéb nemzeti, regionális és kisebbségi nyelvek
Other national, regional and minority languages
Az EP már az 1980-as évek kezdetétől számos állásfoglalásával bizonyította elkötelezettségét a kevésbé használt nyelvek védelme iránt.
The EP has demonstrated its commitment to the protection of lesser-used languages in a series of resolutions going back to the early 1980s.
Külön rendelkezések értelmében 2006 óta a polgárok Spanyolország hivatalos társnyelvein (a spanyoltól eltérő egyéb nyelveken, amelyeknek az alkotmányban garantált helyzetük van Spanyolországban) fordulhatnak az Európai Parlamenthez és kaphatnak onnan választ.
According to special provisions, since 2006 citizens can address the European Parliament and receive a reply in the so-called "co-official" languages of Spain (languages other than Spanish/Castillian with constitutionally guaranteed status within Spain).
A spanyol kormány vállalja a fordítás költségeit, és biztosítja számos EU-szöveg lefordítását ezekre a nyelvekre.
The Spanish government has agreed to meet any extra translation costs and also ensures the translation of numerous EU texts into these languages.
A hagyományos kisebbségekkel és regionális nyelvekkel foglalkozó parlamenti képviselőcsoportok közötti csoportosulás és Miguel Ángel Martínez, az EP alelnöke felelős a többnyelvűségért.
Parliament has an Intergroup for Traditional Minorities and Regional Languages and EP vice-president Miguel Ángel Martínez is responsible for multilingualism.
Leonard Orban biztossal együtt nyitotta meg június 28-án az interaktív terminológia Európának elnevezésű adatbázist.
Together with Commissioner Leonard Orban he opened the "Inter-Active Terminology for Europe" database to the public in June 28.
Ez 8,7 millió kifejezést, 500 ezer rövidítést és 100 ezer kifejezést foglal magában lefedve mind a 23 hivatalos nyelvet.
It includes 8.7 million terms, 500,000 abbreviations and 100,000 phrases, covering all 23 official EU languages.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070110STO01817 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070110STO01817 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20060703 RULE-138 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20060703 RULE-138 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050819STO00756 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050819STO00756 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060403FCS06935 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060403FCS06935 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0237 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0237 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421IPR07490 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421IPR07490 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10879 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10879 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0372 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0372 0 NOT XML V0//EN
EP-összefoglaló, 2007. október 22-25, Strasbourg
Post-Briefing - 22-25 October 2007 - Strasbourg plenary session
Eldőlt, ki nyerte az idei Szaharov-díjat és az EP filmdíját.
EP praises Turkey's renewed commitment to reform, but notes remaining areas of concern
Strasbourgban a portugál miniszterelnök értékelte a reformszerződés tető alá hozásával megbízott, október 18-19-ei lisszaboni EU-csúcsot.
Parliament welcomed the recent elections in Turkey, especially the new government's renewed commitment to reforms, in a resolution adopted on Wednesday, 24 October in Strasbourg plenary.
A parlament első olvasatban elfogadta unió 2008-as költségvetésének tervezetét.
Political reforms welcome, but full ICTY cooperation needed from Serbia, say MEPs
Állásfoglalást szavazott meg az EP az élelmiszerárak emelkedésével kapcsolatban.
EU will need conventional energy sources for sometime yet, says EP
Hans-Gert Pöttering házelnök átadta a parlamenti képviselők által odaítélt Lux-díjat , az EP filmdíját.
On current trends, the EU will rely on imports to meet 65% of its energy needs by 2030.
A nyertes a német-török Auf der anderen Seite című alkotás.
LUX Prize for European cinema goes to… "Auf der anderen Seite" ("The Edge of Heaven")
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Teljes dohányzási tilalmat akar az EP a munkahelyeken és a vendéglátóiparban
MEPs debate the new born Treaty of Lisbon with PM Sócrates
Évente 650 ezer halálos áldozatot szed a dohányzás az EU-ban.
The agreement that will give birth to the new Lisbon Treaty.
Az EP-képviselők ezért rendkívül szigorú intézkedéseket szeretnének elfogadtatni a füstölés visszaszorítása érdekében.
In Lisbon, agreement was reached on the following questions which allowed the final agreement on the Treaty to be sealed:
A szöveget szerdán 561 igen, 63 nem, 36 tartózkodó szavazattal fogadta el az EP.
The Treaty of Lisbon now shows a Europe that is prepared, confident, sure of itself.
Évi 650 ezer halott
EP President's right to vote
A jelentés emlékeztet: „csak az Európai Unióban évente legalább 650 ezer ember hal meg a dohányzás következtében”, ebből a passzív dohányzás áldozatainak számát 80 ezerre teszik.
Holding his electronic voting card, President Pöttering said: "I want to underline again, that the EP President's right to vote was not discussed at the European Council.
A jelentéstevő azt is hozzáteszi, „a dohányfüst legtöbb rákkeltő anyagának nincs olyan küszöbértéke, amely alatt ne lehetne egészségkárosodásra számítani.
If the Treaty of Lisbon allows the EU to be more transparent, he said, and more efficient and better able to be heard on the world stage, we need also to explain that to citizens.
A dohányfüstben található rákkeltő anyagok általi legkisebb megterhelés is tumorok kialakulásához vezethet.”
Climate change, where some of the world's islands know that if sea levels continue to rise, they will cease to exist.
Emberi jog a dohányfüst elleni védelem
"The Portuguese Presidency is right to bring Africa into the limelight.
Ebben az is benne van, hogy „a dohányfüst elleni védelemre vonatkozó kötelezettségvállalás az alapvető emberi jogokon és szabadságjogokon alapul”, és „a dohányfüst elleni védelem alapvető jog”.
Allow us, where we have to connect democratically with the people, to tell them exactly what is in this Treaty and, most importantly of all, let this be a welcome to small and medium-sized countries of what can be achieved by defending their interests and rights."
A jelentés közvéleménykutatási adatokra is hivatkozik.
"It was a case of simple backsliding on what had been achieved in the Constitutional Treaty.
Az éttermekben 77 százalék, a bárokban és kocsmákban pedig 61 tiltaná be a füstölést.
Jean-Marie Le Pen (ITS, FR) also criticised the fact that no referenda is planned in France and sees the Member States' sovereignty, independence and freedom at stake.
A szöveg megjegyzi, „a tagállamok azon vendéglátóipari egységeiben, ahol átfogó dohányzási tilalmat vezettek be, forgalomcsökkenés nem mutatható ki”.
She lamented that there were countries that did not want to include the Charter of Fundamental Rights, which contained all of the fundamental values of the Member States.
A dohánygyárak fizessék a gyógykezeléseket
Representative MEP at the IGC
A képviselők felszólítják a Bizottságot, 2008-ig terjesszen be módosító javaslatot a dohánytermékekről szóló uniós irányelvhez.
Andrew Duff (ALDE, UK) one of the three MEPs at the Intergovernmental Conference said: "For 26 countries the Treaty is certainly a great step forward towards European unity and certainly rivals the Treaty of Maastricht in importance.
Ebben azonnal be kellene tiltani a függőséget fokozó, valamint rákkeltő adalékanyagok használatát.
Abroad and inside the Union people will soon see a more effective, efficient and democratic Union.
Gyerek mellett szív vagy vezet
Have we given the right answers?
A képviselők további ötleteket is adnak a Bizottságnak a „dohányfüstmentes Európa, valamint az átfogó dohányzás-ellenőrzési és dohányzásról való leszoktatásra irányuló stratégia támogatása érdekében”.
In principle he supported an extension of Qualified Majority Voting and codecision with the European Parliament, but the very diversity which Mr Barroso quite rightly referred to will always mean that national interests will be promoted.
Így nem lenne szabad dohányozni az autóban, ha kiskorú is ül benne, az egész unióban tilos lenne 18 év alattinak dohánykészítményt eladni, és cigarettaautomatát is csak úgy szabadna felállítani, hogy 18 éven aluliak ne férhessenek hozzá.
We should not lose touch, he said, with our local communities by trampling over their interests, or appearing so to do.
A képviselők az egész EU-ban magas adóminimum-szintet állapítanának meg a dohánytermékekre, az elárusítóhelyeken pedig jól látható módon a leszokást segítő információkat, telefonszámot, honlapcímet kellene elhelyezni.
Richard Corbett (PES) welcomed this agreement, which despite a few oddities like the extra seat for Italy, he said, is a good package which deserves ratification and which will make the European Union not only function better, but also improve its democratic accountability.
A képviselők azt kérik a tagállamoktól, hogy két éven belül vezessenek be dohányzási tilalmat a játszótereken”.
"Tim Kirkhope asked just now whether we have answered the questions posed at Laeken about making this EU more democratically accountable and closer to its citizens.
Európai dohánymentes övezet
We should be proud of what we are achieving in our democratic European Union, he concluded.
Hegyi: mozgósítás a dohányzás ellen
Prime Minister Sócrates also quoted Portuguese poet Fernando Pessoa: "I have nostalgia for the future".
A parlamenti vitában felszólalt Hegyi Gyula (szocialista).
It is clear there will be 751 MEPs all of them with the right to vote".
Ma szinte agressziónak számít egy cigaretta meggyújtása egy rendezvényen” - mondta a képviselő.
But sometimes people say we are giving up the values and the commitment of the founding fathers.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Növényvédő szerek: új uniós szabályozás
European Parliament votes at first reading on pesticides package
Az EP betiltaná az emberekre különösen veszélyes növényvédő szereket, és jelentősen csökkentené a vegyi anyagok erre a célra történő felhasználását.
New EU legislation on pesticides was approved with amendments by the European Parliament at first reading on Tuesday.
Bizonyos kivételek mellett tilos lenne a vegyi anyagok légi permetezése és a lakóterületeken, közparkokban történő használata is.
MEPs voted to ban aerial spraying with pesticides and to prohibit the use of pesticides in buffer zones round water courses.
A növényvédő szerek forgalomba hozásával és használatával foglalkozik az EP által tárgyalt három jelentés.
They also approved plans to ban or at least restrict pesticides in parks and sports grounds.
(A megsemmisítéssel, hulladékkezeléssel más jogszabály foglalkozik.)
However, they threw out proposals to divide the EU into three zones for the purposes of approving new pesticide products.
A növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló, együttdöntési eljárásban, első olvasatban elfogadott rendelet parlamenti témafelelőse Hiltrud Breyer (zöldpárti, német).
In a report on a draft directive on the sustainable use of pesticides (drafted by Christa Klass (EPP-ED, DE) under co-decision first reading), Parliament backed a ban on aerial spraying (under which derogations would be allowed).
Az EU ebben a környezetvédelmi és egészségügyi szempontok figyelembe vételével, az állatkísérletek visszaszorításának szándékával dolgozná át a korábbi, 1991-es uniós jogszabályt.
While agreeing that there should be buffer zones around water courses such as rivers and lakes, they rejected the idea that such zones should be 10 metres wide or indeed any specific width, preferring to leave this decision to Member States.
Növényvédő összetevők uniós listája
Approval of new pesticides
A rendelet szerint a növényvédő szerek lehetséges összetevőinek listáját EU-szinten, az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság közreműködésével állapítanák meg.
Parliament also voted on a report on a draft regulation on the authorisation of new plant protection products (drafted by Hiltrud Breyer (Greens/EFA, DE) also under co-decision first reading.
Az új növényvédő szereket eztán a nemzeti hatóságok engedélyeznék az uniós lista alapján.
Under the regulation, a positive list of active substances (the key ingredients of pesticides) will be drawn up at EU level.
(A növényvédő szerek összetevőinek szabályozása független a vegyi anyagokat szabályozó REACH-től, így nincs szó arról, hogy duplán kellene engedélyeztetni ezeket a termékeket.)
New plant protection products (i.e. pesticides) will then be authorised at national level on the basis of this list.
Az Európai Bizottság javaslata alapján a legtöbb új összetevő használatát 10 évre engedélyeznék, az alacsony kockázatú termékekét pedig 15-re.
The Commission proposed that most new substances should be approved initially for 10 years, though low-risk ones would be approved for 15 years.
Azoknál, amelyeket kevésbé mérgező anyaggal is ki lehet váltani, 7 éves lenne ez a periódus.
Those which could be replaced by less toxic substances would be approved for only 7 years.
Ez utóbbit a parlament 5 évre csökkentené, hogy ezzel is ösztönözze az alternatív módszerek elterjedését.
In the latter case, the Parliament voted to cut the period to 5 years to encourage the use of non-chemical alternatives.
Bár a Bizottság azt javasolta, hogy az engedélyeket korlátlan időre lehessen meghosszabbítani, az EP amellett foglalt állást, hogy az egyszeri vagy megismételt hosszabbítás érvényessége nem lehet hosszabb tíz évnél.
Parliament backed the Commission's proposed ban on substances that are genotoxic, carcinogenic, reprotoxic or endocrine-disrupting, and it added substances with neurotoxic or immunotoxic effects to the banned category.
Terhes anyák, gyermekek védelme, állatkísérletek
Parliament added "residents, bystanders" to these categories.
Az EP támogatta a Bizottság terveit a genotoxikus, rákkeltő, endokrin zavarokat okozó összetevők betiltásáról, de kiterjesztené a tiltást más kategóriákra (mutagén, neurotoxikus, immunotoxikus, reproduktív toxicitást okozó, bőrszenzibilizáló) is.
In addition, it decided to tighten up the proposed rules on animal testing, saying this should only be used "as a last resort", and stressed that the combined effect of substances ("chemical cocktails") must also be evaluated.
Különös figyelmet fordítanának az olyan szerekre, amelyek veszélyeztethetik például a terhes és gyermeket szoptató nők, az embriók és méhmagzatok, a gyermekek, sőt az állatok egészségét.
Lastly, MEPs decided to accept the Commission's proposal that authorisations of products may include, in the "conditions of use", an obligation to warn any neighbours who could be exposed to spray drift before the product is used and who have requested to be informed.
A képviselők azt akarják, hogy növényvédő szerek kifejlesztése érdekében gerinces állatokon csak végső megoldásként lehessen kísérleteket végrehajtani.
But they rejected a series of amendments which would have imposed tougher requirements, such as an obligation to warn residents at least 48 hours in advance.
Zónák helyett rugalmas tagállami engedélyeztetést
Ambitious strategy on pesticides needed, says Parlia ment
Az Európai Bizottság azt javasolta, hogy az EU-t három földrajzi zónára (észak, közép, dél) osszák fel.
The aim of a pesticides strategy, MEPs believe, should definitely be to reduce the use of pesticides.
Az adott zónán belüli országok valamelyikében engedélyezett szert a többi ottani országban is el kellene fogadni.
Parliament also urges the Commission to ensure that biocides are included in the strategy.
Az EP elvetette ezt a javaslatot, és olyan megoldást támogatott, amely szerint az egész EU-ra kiterjedő, kölcsönös elismerésen alapuló rendszeren belül az egyes tagállamok bizonyos rugalmassággal rendelkeznének az engedélyezés megerősítése, elutasítása, illetve korlátozása terén.
Lastly, the report calls for existing Community funding to be used for the safe disposal of obsolete pesticides, given that within the EU more than 200,000 tonnes of pesticides are still being stored in both underground dumps and open-air stockpiles.
Ezt pótolná most a növényvédő szerek fenntartható felhasználásáról szóló keretirányelv, amelynek parlamenti témafelelőse Christa Klass (néppárti, német).
Despite the fact that "the technology is there to make a significant difference in a short period of time", notes rapporteur Chris Davies (ALDE, UK), "industry has stalled in reducing CO2 emissions".
Az Európai Bizottság javaslata szerint a tagállamoknak például nemzeti cselekvési terveket kellene készíteniük, amelyekben meg kellene határozniuk, mely növényeket, tevékenységeket, területeket fenyegetik leginkább a növényvédő szerek, és megoldási javaslattal is elő kellene állniuk.
Welcoming the Commission's plan to propose binding legislation in this field -- which they see as "necessary [...] to help the EU meet its target of reducing emissions by at least 20% by 2020 compared to 1990 levels" -- MEPs proposed that binding annual emissions targets be set with effect from 2011.