natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A börtönben három hónapon át tagadta meg, hogy ételt vegyen magához, miközben az SZSZKSZ valamennyi politikai foglyának szabadon bocsátására szólított fel.
In prison, he refused food for three months, while calling for the release of all political prisoners in USSR.
48 éves korában hunyt el.
He died at the age of 48.
Ő az egyetlen személy, akinek a Szaharov-díjat posztumusz ítélték oda, 1988-ban.
He is the only person to be awarded the Sakharov Prize posthumously – in 1988.
Miközben Milinkevics úr a rendszer választások révén történő megváltoztatásával próbálkozott, az e csoportba tartozó második Alexander akkor hozott változást, amikor hatalmon volt és befolyással bírt, miután a Csehszlovák Kommunista Párt főtitkárává emelték a rendszeren belül.
The first of two Alexanders to win the Sakharov Prize, Alexander Dubček brought about change when he had power and influence following elevation within the system to First Secretary of the Czechoslovak Communist party.
A szlovák politikus, Alexander Dubček az 1968-as csehszlovákiai reformmozgalom arcává vált.
The Slovak politician became the face of reform movement in Czechoslovakia in 1968.
Célja a szovjet szocialista szabványmodell módosítása és egy „emberarcú szocializmus” megalkotása volt.
His goal was to modify the standard Soviet model of socialism and to create “socialism with human face”.
A Parlament Dubčeket közvetlenül az 1989-es bársonyos forradalom után tüntette ki a Szaharov-díjjal.
Parliament awarded Dubček the Sakharov Prize just after the Velvet revolution in 1989.
Aung Szan Szú Csi
Aung San Suu Kyi
A Nemzeti Liga a Demokráciáért elnevezésű burmai politikai párt nyerte meg az általános választásokat 1990-ben.
Burmese political party the National League for Democracy won the general election in 1990.
Ahelyett azonban, hogy legkiemelkedőbb tagja, Aung Szan Szú Csi vált volna miniszterelnökké, az uralkodó katonai junta bebörtönözte, hogy elhallgattassa demokráciára irányuló felhívását.
Instead of its most prominent member Aung San Suu Kyi becoming prime minister, she was jailed by the ruling military junta to silence her call for democracy.
Utazás nélkül, a külvilággal folytatott kommunikáció nélkül, gyermekeitől elválasztva és férjétől eltávolodva, aki Angliában halt meg, míg ő továbbra is Burmában tartózkodott.
Imagine: no travelling, no communication with the outside world and separation from her children and estrangement from her husband, who died in England while she was still in Burma.
Az Európai Parlament bátorságát, valamint a demokrácia és a béke értékei iránti elkötelezettségét díjazta 1990-ben.
The European Parliament awarded her courage and commitment to the values of democracy and peace in 1990.
Taszlíma Naszrín
Taslima Nasreen
„Az, aki nem küzd nap mint nap a szabadságáért és az életéért, egyiket sem érdemli meg.”
"Anyone who does not fight daily for their freedom and their life does not deserve either.”
Taszlíma Naszrín Goethe szavait idézte a Szaharov-díj 1994-es átvételekor.
Taslima Nasreen quoted Goethe's words when she accepted the Sakharov Prize in 1994.
Életét Bangladesben a nők elnyomása és a vallási fundamentalizmus megszüntetésének szentelte.
She has dedicated her life to stopping the oppression of women and religious fundamentalism in Bangladesh.
Számos cikket írt, amelyek a vallásos fundamentalisták részéről felbőszült kritikát és halálos fenyegetéseket váltottak ki.
She has written many articles, attracting ferocious criticism and death threats from religious fundamentalists.
Sokéves fenyegetettség után Naszrín asszony az Európai Parlament segítségét kérte.
After many years under threat, Ms Nasreen asked the European Parliament for help.
Az EP állásfoglalásban szólította fel a bangladesi kormányt, hogy szavatolja biztonságát.
The EP called on the Bangladeshi government to ensure her safety, through a resolution.
Azonban továbbra is veszélyben volt, és 1999-ben hazája elhagyására kényszerült.
She remained in danger, however, and was forced to leave her country in 1999.
Most Indiában él száműzetésben.
She now lives in exile in India.
Vei Csing-seng
Wei Jingsheng
A börtönben uralkodó kegyetlen körülményeket az 1996-os kínai másként gondolkodó díjazott, Vei Csing-seng is nap mint nap megtapasztalta.
Cruel conditions in prison were also day-to-day experiences for the 1996 winner Chinese dissident Wei Jingsheng.
Noha kezdetben a maoista kulturális forradalom támogatója volt, később csalódott, és a demokrácia és az emberi jogok támogatása felé fordult.
Although initially a supporter of the Maoist Cultural Revolution, he later became disillusioned and turned to support of democracy and human rights.
1978-ban kiáltványt helyezett a pekingi „Demokrácia falára”, amelyben Kína demokratizálására szólított fel.
In 1978 he put a poster on the “Wall of democracy” in Beijing where he asked for the democratisation of China.
Ezután és más tevékenységeit követően azzal vádolták, hogy a kormány megbuktatását tervezi, és 15 évre bebörtönözték.
After this and other activities he was accused of plotting to overthrow the government and sent to prison for 15 years.
1993-ban történt szabadon bocsátása után csupán két évig élvezhette a szabadságot, mivel továbbra is bírálta a demokrácia hiányát és megint rács mögött végezte.
He enjoyed freedom for only for two years after his release in 1993 because he continued to criticize the lack of democracy and ended up behind bars again.
Romló egészségi állapota és az erőteljes nemzetközi nyomás miatt a kínai kormány 1997-ben szabadon engedte.
Due to his deteriorating health and strong international pressure, the Chinese government released him in 1997.
Jelenleg az Egyesült Államokban él.
He now lives in the US.
Legyőzhető-e a diktatúra jogi eszközökkel?
Can you win over a dictatorship using legal means?
Oswaldo José Payá Sardiñas erre igennel válaszolna.
Oswaldo José Payá Sardiñas would say yes.
Ez a kubai aktivista nem hozott létre lázadókból álló hadsereget azért, hogy Fidel Castro rezsimje ellen harcoljanak.
This Cuban activist hasn't created an army of rebels to fight Fidel Castro's regime.
Ehelyett a rendszer jogi úton való megreformálására buzdít.
Instead he keeps pushing to reform the system legally.
Az 1990-es években kétszer próbált a kubai parlamentben jelöltként indulni.
Throughout the 1990s he twice tried to run as a candidate to the Cuban parliament.
A kormány negatív reakciója ellenére társalapítója lett a „Varela” projektnek, amelynek célja a szólásszabadság, a szabad, többszereplős választások és valamennyi politikai fogoly szabadon bocsátásának biztosítása.
Despite the negative response from government, he co-founded the “Varela” project, which aimed to ensure freedom of expression, free pluralist elections and the release of all political prisoners.
Mintegy 25 000 kubai írta alá a követeléseket.
Some 25,000 Cubans signed up to these demands.
Egy kezet levágni a lopás büntetéseként?
Amputation of a hand as a punishment for theft?
Halálra kövezni valakit házasságtörésért?
Stoning to death for adultery?
Azt hinné az ember, hogy ezek a gyakorlatok a középkor sajátjai.
Such practices seem to belong to the Middle Ages.
Hát, Észak‑Nigériában nem ez a helyzet, itt még mindig az iszlám sária jog szélsőséges formáját alkalmazzák.
Well, not in Northern Nigeria where an extreme form of Islamic Sharia law is still applied.
Hauwa Ibrahim azon kevés ügyvédnők egyike, akik az emberi jogokért és a vallási fundamentalizmus ellen küzdenek az országban.
Hauwa Ibrahim is one of the few women lawyers fighting for human rights and against religious fundamentalism in the country.
Munkája során több olyan ügyben volt védő, amelyekben halálbüntetésről vagy kegyetlen büntetésről volt szó.
Through her work, she has defended several cases involving the death penalty or cruel punishment.
Egyúttal az oktatás lelkes támogatója is, amelyet a nők emancipálásának és a legnagyobb nélkülözéssel szembesülők számára biztosított védelem egyik módjának tart.
She is also a keen supporter of education, which she sees a way of empowering women and the best defence for those facing the greatest deprivation.
Hauwa Ibrahim 2005-ben kapta meg a Szaharov-díjat.
Hauwa Ibrahim received the Sakharov Prize in 2005.
Aljakszandr Milinkevics
Aliaksandr Milinkevich
Az évek során Fehéroroszországot nevezték az utolsó európai diktatúrának.
Over the years, Belarus has been called the last dictatorship in Europe.
A 2006. évi Szaharov-díjazott, Aljakszandr Milinkevics életét annak szentelte, hogy országát az emberi jogokat teljes mértékben tiszteletben tartó, demokratikus állammá alakítsa.
The Sakharov prize winner in 2006, Aliaksandr Milinkevich has dedicated his life to turn his country into a democratic state with full respect for human rights.
Azáltal, hogy Fehéroroszországban az Egyesült Demokratikus Ellenzék hivatalos elnökjelöltje lett, Milinkevics úr az Aljakszandr Lukasenko által bevezetett rezsimre nyújtott alternatívát képviselte.
By becoming an official presidential candidate of the United Democratic Opposition in Belarus, Mr Milinkevich represented an alternative to the regime imposed by Aliaksandr Lukashenko.
Lukasenko úr azonban megnyerte a 2006-os választásokat.
However, Mr Lukashenko won the elections in 2006.
Noha az EU szerint az eredményeket meghamisították, Milinkevicsnek sikerült megszereznie a lakosság több mint 6%-ának támogatását.
Although the EU said that the results were subject to fraud, Milinkevich managed to get the support from more than 6% of the population.
Azóta több alkalommal tartóztatták le és tartották fogva különböző ürügyekkel.
Since then he has been repeatedly arrested and detained under various pretexts.
Szalih Mahmúd Oszman
Salih Mahmoud Osman
Szudán az instabilitás és a szenvedés szinonimájává vált.
Sudan has become synonymous with instability and suffering.
Az állandó veszély ellenére is vannak olyan bátor emberek, akik segítik a polgárháborúk áldozatait.
Despite the constant danger, there are brave people who help the victims of the civil wars.
Az egyik ilyen ember Szalih Mahmúd Oszman.
One of them is Salih Mahmoud Osman.
Jogi és orvosi segítséget nyújtott azoknak, akiknek megsértették emberi jogait.
He provided legal and medical aid to those whose human rights were violated.
Magas árat fizetett ezért.
He paid a high price.
A szudáni kormány több mint hét hónapra bebörtönözte, a milícia pedig megölte családtagjait vagy otthonaik elhagyására kényszerítette őket.
He was imprisoned by the Sudanese government for over seven months and members of his own family have been killed or thrown out of their homes by the militias.
Mindazonáltal továbbra is folytatta az igazságért vívott küzdelmét, jelenleg pedig a szudáni nemzeti parlament képviselője.
Nevertheless, he continued in his fight for justice and at present he is a Member of the Sudanese National Parliament.
Oszman úr 2007-ben kapta meg a Szaharov-díjat.
Mr Osman received the Sakharov Prize in 2007.
Megállapodás az EU 2009-es költségvetéséről
2009 budget agreed - with farm aid for developing world
1 milliárd eurós agrársegély a fejődőknek Megállapodásra jutott a Tanács és az Európai Parlament az Európai Unió jövő évi költségvetéséről.
MEPs backed plans to make €1billion in farm aid available to poorer countries Agreement has finally been reached on the outline of the European Union's budget for 2009 that includes part of €1 billion in farm aid earmarked for the developing world.
A november 21‑én, Brüsszelben lezajlott kilenc órás maratoni egyeztetést követően az EP‑képviselők és az uniós pénzügyminiszterek a fejlődő országoknak nyújtandó egymilliárd eurós agrársegélyről is megegyeztek.
It came after 9 hours of negotiations between MEPs on the Budgets Committee and European governments last Friday, 21 November.
A 2009-es költségvetés tervezete értelmében az EU 133,7 milliárd euró pénzügyi kötelezettségvállalásra és 116,1 milliárd euró kifizetésére tesz ígéretet.
The farm aid was proposed by the European Commission last July in response to spiralling prices for agricultural products in the developing world.
A jövő évi kifizetési előirányzatok összege az EU bruttó nemzeti jövedelmének 0,894%‑a, ami enyhe növekedést jelent a tavalyi költségvetéshez képest.
The budget for next year amounts to €116.1 billion in payments or 0.894% of the Union's Gross National Income.
A Tanács soros elnöke, Eric Woerth, francia költségvetési, államháztartási és közszolgálati miniszter üdvözölte a megállapodást, amely − hangsúlyozta − a Tanács abbéli eltökéltségét bizonyítja, hogy elfogadja a jövő évi költségvetést.
It covers things such as farm subsidies, rural development money and funding for scientific research.
Az EP költségvetési szakbizottságának tagjai és az uniós pénzügyminiszterek megegyeztek arról az egymilliárd eurós agrársegélyről is, amelyet 2008. és 2010. között bocsátanak a fejlődő országok rendelkezésére.
In the negotiations MEPs successfully pressed the Commission to carry over an amount of up to €700 million of unspent rural development funding from 2008 to 2009.
Az EP a december 18-i strasbourgi plenáris ülésén szavaz a jövő évi költségvetésről.
The food aid - or "food facility" in Commission jargon - is expected to cover the period 2008-2010.
20081120STO42660 Sajtóközlemény (angolul) Tanácsi sajtóközlemény (angolul) További 1 milliárd euró a világ élelmiszer‑ellátására?
On 18 December when they hold their next session in Strasbourg MEPs are expected to endorse the compromise and finally adopt the budget for 2009.
Az EP költségvetési hatásköre Az EP költségvetési szakbizottsága Sokmilliárd eurós kérdés: miből áll az EU‑költségvetés?
20081120STO42660 Press release Council press release EP budgetary power Budgets Committee Budget focus
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081124IPR42986 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081124IPR42986 0 NOT XML V0//EN
Öregedő Európa – elkerülhetetlen nyugdíjreform?
An aging Europe - MEPs call for social security reform
Aktívak-inaktívak 2030-ban: 3:1 Több és biztosabb munkahelyet teremtene, valamint magánnyugdíjjal egészítené ki az állami nyugdíjat az EP.
Growing old gracefully- MEPs debate pension reform European citizens are getting older and greyer.
Jelenleg minden öt emberből egy nem dolgozik, 2030‑ban becslések szerint ez az arány három az egyhez lesz majd.
By 2050 it is estimated that the average age in the European Union will be 49, up from 39 now.
A parlament mindenki számára méltó nyugdíjat, a dolgozni vágyó nyugdíjasoknak pedig munkalehetőségeket biztosítatna.
Coupled with a low birth rate, future generations will see more of their earnings going to support a geriatric Europe - funding pensions, healthcare and Cliff Richard albums.
2050-re Európa népessége lecsökken és jelentős mértékben idősebb lesz – áll a Gabriele Stauner (néppárti, német) a múlt csütörtökön nagy többséggel elfogadott véleményadó jelentésében.
A report by German Christian Democrat Gabriele Stauner, backed by the Employment and Social Affairs Committee, highlights the increased pressure on pensions and the extra strain on the healthcare system that an older population brings.
A munkaképes korúak száma 20 százalékkal lesz alacsonyabb, 2030-ban minden három emberből egy nem dolgozik majd.
It says healthcare spending will account for an extra 2% of GDP by 2050.
Az elöregedő népesség a legtöbb tagállamban növelni fogja a közkiadásokat – elsősorban a nyugdíj, az egészségügyi ellátás és a hosszú távú gondozási kiadások terén – és egyre súlyosabb teherként nehezedik az aktív munkaerő vállára – így a szöveg.
While spending is set to rise, the number of workers to fund it is falling.
55 és 65 közötti nők, fogyatékosok, idősek
Today, there are 4 workers for every person over 65.
A magasabb munkaerőpiaci részvételt különösen az 55 és 65 év közötti nők esetében kell fokozni, akiknek a foglalkoztatása jelenleg jelentős mértékben alacsonyabb – emelik ki a képviselők.
Ms Stauner suggests that we should encourage people to work beyond the suggested retirement age, particularly since Europeans are now healthier and live longer.
Csökkenteni kell a munkanélküliséget, és – képzéssel, átképzéssel – növelni a foglalkoztatottságot az olyan, például fogyatékkal élő személyek, nők és időskorúak körében is, akik „nagy munkaerő-potenciállal rendelkeznek” – írja a jelentés.
However, a dwindling birth rate and potential lack of an employable young workforce is still an issue.
A parlament felszólítja például a tagállamokat, hogy biztosítsák a lehetőséget az idősek számára, hogy „önkéntesen folytathassák a munkát a nyugdíjba vonulás után is”.
Ms Stauner wants to get students into the workforce through training.
Határozatlan idejű szerződések
In addition, the proportion of students who are also parents is very low.
A képviselők a munkaerő-piaci diszkrimináció megszüntetését sürgetik, valamint úgy vélik, „az EU munkajogának meg kell erősítenie a határozatlan időre szóló munkaszerződéseket mint a foglalkoztatás domináns formáját”.
The exception is Sweden with 41%, which has a range of social and economic measures to help students who are parents.
A szöveg szerint „az állami nyugdíjkiadások növekedése miatt a jövőben kiegészítő rendszereket is kell használni”.
Finally, Ms Stauner stressed the importance of immigration to boost the working population.
A magánnyugdíj-rendszerbe pedig „be lehetne vonni a munkáltatók, illetve egyéb kollektív szervezetek és egyesületek által fizetett, vagy egyéni megtakarításokon alapuló nyugdíjakat is” – érvelnek a képviselők.
The Blue Card scheme proposed by the Commission and backed by Parliament should help the movement of migrant workers around Europe.
A parlament szerint „védeni kell az állampolgárok méltóságteljes életet biztosító nyugdíjhoz való jogát”, a nyugdíjbizonytalanság elkerülése érdekében pedig tudatosítani kell a felnőttek – különösen a fiatalabbak – körében a nyugdíjalapok létrehozásának szükségességét.
According to a recent Eurostat poll, if immigration remains steady around 2005 levels, the population will continue to grow until around 2030.
Umberto Guidoni űrhajós és EP‑képviselő: önálló európai hozzáférést a világűrhöz!
Former astronaut MEP backs Europe's stellar ambitions
Guidoni szerint az űrturizmus kiváló ötlet, „Európa számára a következő lépés pedig egy olyan űrjármű megépítése, amely képes európai asztronautákat az űrbe juttatni”.
We spoke to him just as MEPs adopted a resolution urging a new specific budget line for the European Space Policy and more investments in space-related science and technology.
Az Európai Űrügynökség (ESA,1998–2004), valamint a NASA egykori kihelyezett űrhajósa kétszer járt az űrben.
This year marks the 10th anniversary of the International Space Station and 30 years after the first European flew into orbit.
A kínaiak a Holdat, az amerikaiak a Marsot készülnek meghódítani.
The Chinese are going to the Moon, Americans are conquering Mars, what is there left for the Europeans?
Mi marad az európaiaknak?
Exploring the Earth?
Néhány hónapja fellőttük a Kolumbusz űrkutató laboratóriumot, ami hatalmas siker volt.
Just a few months ago we launched a European laboratory called 'Columbus' that was a big success.
Eddig alapjában véve vendégek voltunk az amerikai vagy az orosz űrkutató programokban.
So far we have basically been guests either in the US or the Russian space program.
De mivel olyan más szereplők is megjelentek a színtéren, mint India vagy Kína, egyre fontosabb, hogy az európaiak is önálló hozzáféréssel rendelkezzenek a világűrhöz.
But since other players are coming up such as India and China it is becoming ever more important that Europeans can have an independent access to space.
Többet kell beruháznunk az űrkutatásba és az űrtechnológiába annak érdekében, hogy űriparunk versenyképes legyen a többi nemzetközi szereplővel.
We have to invest more into space research and technology in order to have an industry capable of competing with other international players.
November 14-én a Cseh Köztársaság – elsőként az újonnan csatlakozott EU‑tagállamok közül – az Európai Űrügynökség 18. tagországává vált.
On 14 November the Czech Republic became the 18th member of the European Space Agency, the first of the new EU Members to do so.
Hogyan járulhatnak hozzá az új EU‑tagországok az európai űrpolitikához?
How can new members contribute to the ESP?
Külön örömmel tölt el, hogy a Cseh Köztársaság részt vesz az ESA munkájában, mivel tradícióval és szaktudással rendelkezik a világűr terén.
I am particularly glad that the Czech Republic is participating in the ESA, because it has a tradition and knowledge in aerospace.
Egyébként a legelső európai űrhajós egy cseh volt ( a szerk .: Vladimír Remek, lásd korábbi interjúnkat).
By the way, the first European to go to space was a Czech.
Úgy gondolom, hogy az újonnan csatlakozott EU‑tagállamoknak is részt kell venniük az európai űrpolitikában.
I think that other countries that recently joined the EU should also be part of it.
A világűr ügyének nemzetközinek kell lennie.
The space business has to be international.
Mit tehet az európai űrpolitika az európai polgárok mindennapjainak megkönnyítése érdekében?
What can the ESP do for European citizens in their real lives?
Hogyan indokolja az EP, amikor további erőforrások elkülönítését sürgeti erre a célra?
How can the EP justify seeking extra EU expenditure for that purpose?
Az üzemanyagcella egy gyakorlati példa az űrkutatás jelentőségére, akkor, amikor egyre növekszik a környezetvédelem és a nem fosszilis üzemanyagot használó autók gyártásának jelentősége.
Fuel cells are just one example to show the importance of space research as we are talking about environment protection and manufacturing new cars not using fossil fuels.
A technológia kereskedelmi forgalmazása azonban még mindig túl sokba kerül.
This technology still costs way too much to be commercialized.
A második indokom a tudás és a felfedezés, amelyek pénzben nem kifejezhetőek.
A second answer would be knowledge and exploration, which have no price.
Kolumbusz Kristófnak is igen nehéz volt mecénásokat találnia földkörüli hajóútjai finanszírozásához, ám felfedezése végül megváltoztatta az emberiség történelmét.
Christopher Columbus also had a very hard time finding sponsors to fund his voyage overseas, but eventually his discovery changed the history of mankind.
Nem tudhatjuk, milyen lesz a Föld kétszáz év múlva: lehet, hogy kolóniák laknak majd a Marson vagy egy másik bolygón, ami minden bizonnyal megváltoztatja majd a történelem menetét.
We cannot know what will be of the Earth in 200 years from now: we may have colonies on Mars or on another planet that will definitely change the course of our history.
Vezetne űrutazási ügynökséget?
Would you run a space travel agency?
Remek ötletnek tartom az űrturizmust.
I think space tourism is a good idea.
Az emberek azért akarnak az űrbe menni, mivel lenyűgözi őket a gondolat, lélegzetelállító a kilátás stb..
People want to go to space because they are fascinated with the idea; the view is breath-taking, etc.
Abból a szempontból is hasznos lehet, hogy az űrből nézve rájöjjünk, mennyire törékeny a Föld.
It is also useful in terms of realizing how fragile the Earth is, seen from the space.
Egy űrutazás fogékonyabbá teheti az embereket a környezetvédelmi kérdések iránt.
A space trip may make people better and more interested in environmental issues.
Akadnak azonban technikai korlátok; ha még kész is valaki 200 ezer eurót fizetni egy űrutazásért, nem biztos, hogy hajlandó vállalni az egy éven keresztül tartó felkészítést.
There are some technical constraints though; even if you are ready to pay 200 thousand Euros to go into space, you may not want to spend one year training for the trip.
Valószínűleg öt év múlva nyílhat meg az első kereskedelmi űrutazási ügynökség.
It will take probably five years to have the first commercial agency open.
Mikor repül legközelebb az űrbe?
When is your next mission in orbit?
10 év alatt két űrutazást tettem, de az űrrepülőgép már kiszolgálta idejét, és a mi időnk is lejárt.
I made two flights in ten years; but now the Shuttle is at the end of its time and our time is over as well.
Ennek értelmében a Parlament és a Tanács, együttdöntési eljárásban, határozhat az európai űrprogram tartalmáról.
By 2010 the Shuttle will be grounded for ever, and now they are building a new vehicle, which will have new astronauts.