natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VIII(A) szakasz – Európai ombudsman
Section VIII (A), European Ombudsman
VIII(B) szakasz – Európai adatvédelmi biztos
Section VIII (B), European Data Protection Supervisor
Jelentés: Reimer Böge A6-0395/2005
Report: Reimer Böge A6-0395/2005
Javaslat az Európai Parlament és a Tanács határozatára az 1999. május 6-i intézményközi megállapodás 24. pontja alapján a rugalmassági eszköz igénybevételéről
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the European Union's external actions according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999
Jelentés: Salvador Garriga Polledo A6-0397/2005
Report: Salvador Garriga Polledo A6-0397/2005
11:15 - 11:50 A Bizottság nyilatkozatát követően
11:15 - 11:50 Continuation of the Commission statement
A Bizottság jogalkotási és munkaprogamja (2006)
Commission's legislative and work programme (2006)
A képviselőcsoportok csak egyszer szólalnak fel
Speakers on behalf of political groups only
Jelentés: Giles Chichester A6-0337/2005
Report: Giles Chichester A6-0337/2005
Tudományos és technológiai együttműködési megállapodás az EK, az Euratom és a Svájci Államszövetség között
Scientific and technological cooperation agreement between the EC, the EAEC and the Swiss Confederation
Javaslat a Tanács és a Bizottság határozatára a tudományos és technológiai együttműködési megállapodás megkötéséről az Európai Közösség és az Európai Atomenergia-közösség nevében, egyrészről az Európai Közösségek, másrészről a Svájci Államszövetség között
on the proposal for a decision of the Council and of the Commission on the conclusion on behalf of the European Community and the European Atomic Energy Community of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Communities of the one part and the Swiss Confederation of the other part
Jelentés: Pervenche Berès A6-0322/2005
Report: Pervenche Berès A6-0322/2005
A sörbehozatal ideiglenes korlátozása Finnországban
Beer imports into Finland
Javaslat a Tanács irányelvére a 69/169/EGK irányelvnek a Finnországba történő sörbehozatal ideiglenes mennyiségi korlátozásának tekintetében történő módosításáról
on the proposal for a Council directive amending Directive 69/169/EEC as regards as the temporary quantitative restriction on beer imports into Finland
Jelentés: Giuseppe Gargani A6-0345/2005
Report: Giuseppe Gargani A6-0345/2005
Az Európai Környezetvédelmi Ügynökség és az európai környezeti információs és megfigyelőhálózat igazgatójának hivatali ideje
The term of office of the Executive Directors of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network
Javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére az Európai Környezetvédelmi Ügynökség és az európai környezeti információs és megfigyelőhálózat létrehozásáról szóló 1210/90/EGK rendeletnek az igazgatói hivatali idő tekintetében történő módosításáról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network as regards the term of office of the Executive Director
Jelentés: Giuseppe Gargani A6-0347/2005
Report: Giuseppe Gargani A6-0347/2005
Az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ igazgatójának hivatali ideje
The term of office of the Director of the European Centre for the Development of Vocational Training
Javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ létrehozásáról szóló 337/75/EGK rendeletnek az igazgatói hivatali idő tekintetében történő módosításáról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 337/75 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training as regards the Director’s term of office
Jelentés: Giuseppe Gargani A6-0349/2005
Report: Giuseppe Gargani A6-0349/2005
Az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért igazgatójának és igazgatóhelyettesének hivatali ideje
The term of office of the Director and Deputy Director of the European Foundation for the improvement of living and working conditions
Javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért létrehozásáról szóló 1365/75/EGK rendeletnek az igazgatói hivatali idő tekintetében történő módosításáról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 1365/75 on the creation of a European Foundation for the improvement of living and working conditions as regards the term of office of the director and deputy director
Jelentés: Giuseppe Gargani A6-0351/2005
Report: Giuseppe Gargani A6-0351/2005
Az Európai Képzési Alapítvány igazgatójának hivatali ideje
The term of office of the Director of the European Training Foundation
Javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére az Európai Képzési Alapítvány létrehozásáról szóló 1360/90/EGK rendeletnek az igazgatói hivatali idő tekintetében történő módosításáról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 1360/90 establishing a European Training Foundation as regards the Director’s term of office
Jelentés: Giuseppe Gargani A6-0352/2005
Report: Giuseppe Gargani A6-0352/2005
A Kábítószerek és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontja igazgatójának hivatali ideje
The term of office of the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére a Kábítószerek és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontjának létrehozásáról szóló 302/93/EGK rendeletnek az igazgatói hivatali idő tekintetében történő módosításáról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 302/93 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction as regards the Director's term of office
Jelentés: Giuseppe Gargani A6-0354/2005
Report: Giuseppe Gargani A6-0354/2005
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság ügyvezető igazgatójának hivatali ideje
The term of office of the Executive Director of the European Food Safety Authority
Javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére a 178/2002/EK rendeletnek az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság ügyvezető igazgatója hivatali idejének tekintetében történő módosításáról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 178/2002 as regards the term of office of the Executive Director of the European Food Safety Authority
Jelentés: Giuseppe Gargani A6-0357/2005
Report: Giuseppe Gargani A6-0357/2005
Az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ igazgatójának hivatali ideje
The term of office of the Director of the European Centre for disease prevention and control
Javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ létrehozásáról szóló 851/2004/EK rendeletnek az igazgatói hivatali idő tekintetében történő módosításáról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 851/2004 establishing a European Centre for disease prevention and control as regards the Director’s term of office
Jelentés: Giuseppe Gargani A6-0359/2005
Report: Giuseppe Gargani A6-0359/2005
Az Európai Gyógyszerügynökség ügyvezető igazgatójának hivatali ideje
The term of office of the Executive Director of the European Medicines Agency
Javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére a 726/2004/EK rendeletnek az Európai Gyógyszerügynökség ügyvezető igazgatója hivatali idejének tekintetében történő módosításáról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 726/2004 as regards the term of office of the Executive Director of the European Medicines Agency
Jelentés: Giuseppe Gargani A6-0360/2005
Report: Giuseppe Gargani A6-0360/2005
Az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség igazgatójának hivatali ideje
The term of office of the Director of the European Agency for Health and Safety at Work
Javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség létrehozásáról szóló 2062/94/EK rendeletnek az igazgatói hivatali idő tekintetében történő módosításáról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2062/94 establishing a European Agency for Health and Safety at Work as regards the Director’s term of office
Jelentés: Giuseppe Gargani A6-0361/2005
Report: Giuseppe Gargani A6-0361/2005
Az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség ügyvezető igazgatójának hivatali ideje
The term of office of the Executive Director of the European Maritime Safety Agency
Javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség létrehozásáról szóló 1406/2002/EK rendeletnek az ügyvezető igazgatói hivatali idő tekintetében történő módosításáról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency as regards the Executive Director’s term of office
Jelentés: Giuseppe Gargani A6-0362/2005
Report: Giuseppe Gargani A6-0362/2005
Az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség ügyvezető igazgatójának és igazgatóinak hivatali ideje
The term of office of the Executive Director and the Directors of the European Aviation Safety Agency
Javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére az 1592/2002/EK rendeletnek az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség ügyvezető igazgatója és igazgatói hivatali idejének tekintetében történő módosításáról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1592/2002 as regards the term of office of the Executive Director and the Directors of the European Aviation Safety Agency
Jelentés: Giuseppe Gargani A6-0363/2005
Report: Giuseppe Gargani A6-0363/2005
Az Európai Vasúti Ügynökség ügyvezető igazgatójának hivatali ideje
The term of office of the Executive Director of the European Railway Agency
Javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére az Európai Vasúti Ügynökség létrehozásáról szóló 881/2004/EK rendeletnek az ügyvezető igazgatói hivatali idő tekintetében történő módosításáról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency as regards the term of office of the Executive Director
Jelentés: Giuseppe Gargani A6-0346/2005
Report: Giuseppe Gargani A6-0346/2005
A Belső Piaci Harmonizációs Hivatal elnökének hivatali ideje
The term of office of the President of the Office for Harmonisation in the Internal Market
Javaslat a Tanács rendeletére a 40/94/EK rendeletnek a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal elnöke hivatali idejének tekintetében történő módosításáról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 40/94 as regards the term of office of the President of the Office for Harmonisation in the Internal Market
Jelentés: Giuseppe Gargani A6-0348/2005
Report: Giuseppe Gargani A6-0348/2005
A Közösségi Növényfajta-hivatal elnökének hivatali ideje
The term of office of the President of the Community Plant Variety Office
Javaslat a Tanács rendeletére a 2100/94/EK rendeletnek a Közösségi Növényfajta-hivatal elnöke hivatali idejének tekintetében történő módosításáról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2100/94 as regards the term of office of the President of the Community Plant Variety Office
Jelentés: Giuseppe Gargani A6-0350/2005
Report: Giuseppe Gargani A6-0350/2005
Az Európai Unió Szervei Fordítóközpontja igazgatójának hivatali ideje
The term of office of the Director of the Translation Centre for bodies of the European Union
Javaslat a Tanács rendeletére az Európai Unió Szervei Fordítóközpontjának létrehozásáról szóló 2965/94/EK rendeletnek az igazgatói hivatali idő tekintetében történő módosításáról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2965/94 setting up a Translation Centre for bodies of the European Union as regards the Director’s term of office
Jelentés: Giuseppe Gargani A6-0353/2005
Report: Giuseppe Gargani A6-0353/2005
A Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja igazgatójának hivatali ideje
The term of office of the Director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
Javaslat a Tanács rendeletére a Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontjának létrehozásáról szóló 1035/97/EK rendeletnek az igazgatói hivatali idő tekintetében történő módosításáról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1035/97 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia as regards the Director’s term of office
Jelentés: Giuseppe Gargani A6-0355/2005
Report: Giuseppe Gargani A6-0355/2005
Az Európai GNSS Ellenőrzési Hatóság ügyvezető igazgatójának hivatali ideje
The term of office of the Executive Director of the European GNSS Supervisory Authority
Javaslat a Tanács rendeletére az 1321/2004/EK rendeletnek az Európai GNSS Ellenőrzési Hatóság vezérigazgatója hivatali idejének tekintetében történő módosításáról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1321/2004 Council as regards the term of office of the Executive Director of the European GNSS Supervisory Authority
Jelentés: Giuseppe Gargani A6-0358/2005
Report: Giuseppe Gargani A6-0358/2005
Az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség ügyvezető igazgatójának és ügyvezetőigazgató-helyettesének hivatali ideje
The term of office of the Executive Director and the Deputy Executive Director of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union
Javaslat a Tanács rendeletére a 2007/2004/EK rendeletnek az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség ügyvezető igazgatója és ügyvezetőigazgató-helyettese hivatali idejének tekintetében történő módosításáról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2007/2004 as regards the term of office of the Executive Director and the Deputy Executive Director of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union
Jelentés: Martine Roure A6-0379/2005
Report: Martine Roure A6-0379/2005
Megállapodás a menedékjog iránti kérelmek megvizsgálásáért felelős állam meghatározása feltételeinek és az Eurodac-rendszer létrehozásának kiterjesztése Dániára
Agreement on asylum applications and Eurodac (Denmark)
A Tanács határozatára irányuló javaslat az Európai Közösség és a Dán Királyság között az egy harmadik ország állampolgára által a tagállamok egyikében benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó kritériumokról és mechanizmusokról szóló 343/2003/EK tanácsi rendelet, valamint a dublini egyezmény hatékony alkalmazása érdekében az ujjlenyomatok összehasonlítására irányuló "Eurodac" létrehozásáról szóló 2725/2000/EK tanácsi rendelet rendelkezéseit Dániára kiterjesztő megállapodás megkötéséről
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark extending to Denmark the provisions of Council Regulation (EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national and Council Regulation (EC) No 2725/2000 concerning the establishment of “Eurodac” for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention
Jelentés: Martine Roure A6-0380/2005
Report: Martine Roure A6-0380/2005
Az EK, valamint Izland és Norvégia közötti, a menedékjog iránti kérelmek megvizsgálására illetékes állam meghatározásáról szóló megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv
Agreement on asylum requests (Iceland and Norway)
A Tanács határozata az Európai Közösség és az Izlandi Köztársaság, valamint a Norvég Királyság között a tagállamok egyikében, illetve Izlandon vagy Norvégiában benyújtott, menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős állam meghatározására vonatkozó feltételekről és mechanizmusokról szóló megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv aláírásáról
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Agreement between the European Community, the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway
Jelentés: Carmen Fraga Estévez A6-0387/2005
Report: Carmen Fraga Estévez A6-0387/2005
Halászati engedélyekre irányuló kérelmek továbbítása harmadik országok részére
Transmission of applications for fishing licences to third countries
Javaslat: a Tanács rendelete a halászati megállapodás alapján harmadik országok vizein folytatott halászat engedélyezésére vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló 3317/94/EK rendelet módosításáról
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 3317/94 as regards the transmission of applications for fishing licences to third countries
Jelentés: Cecilia Malmström A6-0388/2005
Report: Cecilia Malmström A6-0388/2005
Technikai segítségnyújtási és információcsere-program (TAIEX) a jogosult országok számára
Extension of TAIEX to ENPI-eligible countries
Javaslat a Tanács határozatára a jövőbeni európai szomszédsági és partnerségi eszközre (ESZPE) jogosult országoknak a technikai segítségnyújtási és információcsere-programban (TAIEX) való részesítésének engedélyezéséről
on the proposal for a Council decision enabling countries eligible for the future European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) to benefit from the Technical Assistance and Information Exchange Programme (TAIEX)
Ajánlás második olvasatra: Paolo Costa A6-0325/2005
Recommendation for second reading: Paolo Costa A6-0325/2005
A hajók biztonságos üzemeltetéséről szóló nemzetközi szabályzat Közösségen belül végrehajtása
International Safety Management Code
A Tanács által elfogadott közös álláspont a hajók biztonságos üzemeltetéséről szóló nemzetközi szabályzat Közösségen belüli végrehajtásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadása céljából
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the International Safety Management Code within the Community and repealing Council Regulation (EC) No 3051/95
Jelentés: Arlene McCarthy A6-0240/2005
Report: Arlene McCarthy A6-0240/2005
Európai fizetési meghagyásos eljárás
European order for payment procedure
Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre az európai fizetési meghagyásos eljárásról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
Kíméletes csapdázási szabályok adott állatfajokra vonatkozóan
Humane trapping standards
A bizonyos állatfajok kíméletes csapdázási szabványainak bevezetéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslat
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council introducing humane trapping standards for certain animal species
Záró szavazás
Final vote
Jelentés: José Javier Pomés Ruiz A6-0367/2005
Report: José Javier Pomés Ruiz A6-0367/2005
A Számvevőszék egyik tagjának kinevezése (FI)
Nomination of a Member of the Court of Auditors
A Számvevőszék egyik tagjának kinevezésel (Olavi ALA-NISSILÄ)
on the appointment of Olavi Ala-Nissilä as a Member of the Court of Auditors
Jelentés: José Javier Pomés Ruiz A6-0368/2005
Report: José Javier Pomés Ruiz A6-0368/2005
A Számvevőszék egyik tagjának kinevezése (IRL)
Nomination of a Member of the Court of Auditors
A Számvevőszék egyik tagjának kinevezése (Maire GEOGHEGAN-QUINN)
on the appointment of Máire Geoghegan-Quinn as a Member of the Court of Auditors
Jelentés: José Javier Pomés Ruiz A6-0369/2005
Report: José Javier Pomés Ruiz A6-0369/2005
A Számvevőszék egyik tagjának kinevezése (SV)
Nomination of a Member of the Court of Auditors
A Számvevőszék egyik tagjának kinevezése (Lars HEIKENSTEN)
on the appointment of Lars Heikensten as a Member of the Court of Auditors
Jelentés: José Javier Pomés Ruiz A6-0370/2005
Report: José Javier Pomés Ruiz A6-0370/2005
A Számvevőszék egyik tagjának kinevezése (DA)
Nomination of a Member of the Court of Auditors
A Számvevőszék egyik tagjának kinevezésel (Morten LEVYSOHN)
on the appointment of Morten Louis Levysohn as a Member of the Court of Auditors
Jelentés: José Javier Pomés Ruiz A6-0371/2005
Report: José Javier Pomés Ruiz A6-0371/2005
A Számvevőszék egyik tagjának kinevezése (B)
Nomination of a Member of the Court of Auditors
A Számvevőszék egyik tagjának kinevezése (Karel PINXTEN)
on the appointment of Karel Pinxten as a Member of the Court of Auditors
Jelentés: José Javier Pomés Ruiz A6-0372/2005
Report: José Javier Pomés Ruiz A6-0372/2005
A Számvevőszék egyik tagjának kinevezése (ES)
Nomination of a Member of the Court of Auditors
A Számvevőszék egyik tagjának kinevezése (Juan RAMALLO-MASSANET)
on the appointment of Juan Ramallo Massanet as a Member of the Court of Auditors
Jelentés: José Javier Pomés Ruiz A6-0373/2005
Report: José Javier Pomés Ruiz A6-0373/2005
A Számvevőszék egyik tagjának kinevezése (PT)
Nomination of a Member of the Court of Auditors
A Számvevőszék egyik tagjának kinevezése (Vitor Manuel da SILVA CALDEIRA)
on the appointment of Vítor Manuel da Silva Caldeira as a Member of the Court of Auditors
Jelentés: José Javier Pomés Ruiz A6-0374/2005
Report: José Javier Pomés Ruiz A6-0374/2005
A Számvevőszék egyik tagjának kinevezése (IT)
Nomination of a Member of the Court of Auditors
A Számvevőszék egyik tagjának kinevezése (Massimo VARI)
on the appointment of Massimo Vari as a Member of the Court of Auditors
Jelentés: Alexander Nuno Alvaro A6-0365/2005
Report: Alexander Nuno Alvaro A6-0365/2005
A nyilvános elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtása során feldolgozott adatok megőrzése
Data retention
Javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére a nyilvános elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtása keretében feldolgozott adatok megőrzéséről és a 2002/58/EK irányelv módosításáról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the retention of data processed in connection with the provision of public electronic communication services and amending Directive 2002/58/EC
A Tanács éves jelentése az emberi jogokról
Annual report of the Council on human rights
Emberi jogok és sajtószabadság Tunéziában és az információs társadalomról szóló tunéziai világtalálkozó értékelése
Human rights and freedom of the press in Tunisia and evaluation of the World Summit on the Information Society held in Tunis
18:30 - 19:00 A Bizottság közleménye
18:30 - 19:00 Commission communication
Az audióvizuális tartalomról szóló új irányelv
New directive on audiovisual content
Viviane Reding biztosasszony
Commissioner: Viviane Reding
19:00 - 20:00 A Bizottsághoz intézett kérdések órája B6-0343/2005
19:00 - 20:00 Question Time (Commission) B6-0343/2005
Ajánlás második olvasatra: Corien Wortmann-Kool A6-0377/2005
Recommendation for second reading: Corien Wortmann-Kool A6-0377/2005
A nehéz tehergépjárművekre egyes infrastruktúrák használatáért kivetett díjak
Charging of heavy goods vehicles