natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plenáris felszólalásában Lévai Katalin szólt arról, hogy a tagállamok tapasztalatai azt bizonyítják, a hatóságok sokat tehetnek a jogszabályi adminisztratív akadályok lebontásáért.
Ten lives have been lost, countless homes have been destroyed, countless businesses dislocated and infrastructure has been destroyed.
Ilyen uniós szintű lépésekkel az Európai Bizottság szerint másfél százalékkal lehetne növelni az EU gazdaságát és mintegy 150 milliárd euró szabadulna fel a beruházások számára - mondta a képviselőnő.
Therefore, it would be extremely important that floods are also included in any action which the Commission wishes to propose."
Lévai támogatásáról biztosította azt a célkitűzést, hogy a jogszabályi környezet a szükségesség, az egyszerűség és a hatékonyság elvein alapuljon, legyen polgárbarát és kerülje a felesleges túlszabályozást.
Richard CORBETT (PES, UK Labour Yorkshire and the Humber) said: "I draw attention in particular to the floods that affected many parts of England, including my own constituency of Yorkshire and the Humber.
Az egyszerűsítési folyamatnak ugyanakkor teljesen átláthatónak kell lennie, és abba be kell vonni az Európai Parlamentet, illetve egyéb szakértőket, civil szervezeteket is - így a jelentéstevő.
I would urge the Commission and all those involved in processing the requests that have now been made for assistance from the European Union budget – and for the solidarity that our Union can display – to make sure that in all these cases those funds are mobilised as rapidly as possible without undue bureaucratic impediment.
A politikus a döntéshozóktól független, kiváló minőségű munkát végző uniós hatásvizsgáló testületet hozna létre.
As long as the decision is taken quickly and people know that the money is on its way, it is possible to plan even before the money actually arrives.
A parlament a jobb jogalkotásról három további jelentést is elfogadott.
It is also very important, symbolically and politically, to make this gesture of solidarity with all the regions that have suffered this summer."
Az EP által elfogadott szöveg: Az Európai Unión belüli jobb szabályozás
Text adopted by the EP on this summer's natural disasters - 4 September 07
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0363 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0362 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Európai harmonizáció a fogyasztók védelméért
Unified position needed on desertification conference
Az uniós fogyasztóvédelem erősítését, a jogszabályok összehangolását, pontosítását várja az EP az Európai Bizottságtól.
MEPs expressed their support for the United Nations Convention to Combat Desertification, and its reform process and call on the Commission and the Member States to present a unified position in the COP meeting, in close cooperation with ACP partners.
Az Európai Bizottság zöld könyvet adott ki a fogyasztóvédelmi joganyag átvilágításáról (COM(2006)0744).
This was the message of a resolution adopted on the EU objectives for the 8th meeting of the Conference of Parties (COP8) to the to be held in Madrid from 3 to 14 September 2007.
Eszerint „a felülvizsgálat elsődleges célja a fogyasztók valódi belső piacának létrehozása, egyidejűleg az egyensúly biztosítása a fogyasztók magas szintű védelme és a vállalkozások versenyképessége között”.
MEPs call for the EU to engage constructively in the formulation and negotiation of the 10-year strategic plan in order to build strong and efficient mechanisms for an effective implementation of the Convention.
Az EP most saját kezdeményezésű jelentésben mondott véleményt, amelyet csütörtökön, 486 igen, 77 nem, 15 tartózkodó szavazattal fogadott el.
In this connection, the House calls for particular attention to be given to:
Ugyan a kiskereskedők 48 százaléka felkészült a határokon átnyúló ügyletekre, ennél jóval kevesebben kereskednek így.
∙ achieving progress on the ground and in local communities
Ennek egyik oka a jogszabályi rendelkezések különbözősége az egyes országokban.
∙ the synergies with achieving UNCCD and Millenium Development Goals
Ugyanakkor az európai polgárok fele is kevésbé bízik a határokon átnyúló vásárlásokban.
∙ capacity building beyond central level, focusing on local stakeholders;
Kétharmaduk úgy véli, ezeknél nehezebb rendezni az esetleges problémákat: a panaszokat, az áru visszaküldését, az árleszállítást vagy a jótállást.
MEPs recommend organising a Conference to assess the implementation and effectiveness of Action Plans in the most affected regions, notably in Africa, before future Conferences of Parties.
A képviselők üdvözlik a bizottság terveit, és a nyolc fogyasztóvédelmi irányelv frissítését és összehangolását várják.
Parliament calls, moreover, for a prevention and implementation policy in order to maintain people in the rural areas.
A jelentés szerint „a harmonizáció nem vezethet az egyes nemzeti jogszabályok által a fogyasztóknak biztosított fogyasztóvédelmi szint csökkenéséhez, hanem éppen valamennyi tagállamban hasonló szintű fogyasztóvédelmet kellene eredményeznie”.
The European Parliament also want the Commission to consider the establishment of a European Drought Observatory, that would collect knowledge and propose mitigation and follow-up measures in order to minimise the effects of the droughts on Europe.
A képviselők pontosan definiálnák a „fogyasztó” és a „szakmai szereplő” fogalmát, európai szinten szabályoznák a jóhiszeműségre, a tisztességes magatartásra, az elállás jogára vonatkozó előírásokat,
The House calls for comprehensive forest care to reduce as much as possible the fire load of forests and the spread and velocity of fires and points out that the recovered biomass could contribute to the economic feasibility of the operation.
A jelentés szerint nagyobb figyelmet kellene fordítani a fogyasztók képzésére, tájékoztatására is.
Finally, the House calls on the Commission and the Member States to step up international cooperation in the implementation of the UNCCD by providing additional incentives and financial support, and to support transboundary cooperation water programmes.
A parlamenti témafelelős Béatrice Patrie (szocialista, francia).
MEPs call, furthermore, for the issue to be put to the agenda of next EU-Africa summit.
Az EP által elfogadott szöveg: Zöld könyv a fogyasztóvédelmi vívmányok felülvizsgálatáról
Text adopted by the EP on 6 September 07
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0383 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0380 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Tejpiaci reform: többlet, iskolatej, zsírtartalom
MEPs debate the fight against terrorism - a new EU anti-terrorism co-ordinator?
A jövőben bármilyen zsírtartalmú tejet lehet majd forgalmazni az EU-ban, ha a százalékos arányt jelezik a terméken.
Co-ordination among Member States has produced concrete results, such as the recommendation on explosives.
Az EP szerdán elfogadta a néppárti, német Elisabeth Jeggle három, konzultációs eljárásban tárgyalt jelentését.
Mr Lobo Antunes stressed that the EU Joint Situation Centre (SITCEN), provides threat assessments useful to the Council, but has no co-ordinating role.
A tej- és tejtermékpiac közös szervezési szabályainak egyszerűsítése céljából az Európai Bizottság a meglévő rendeletetek és irányelvek módosítását javasolja.
All sources indicated that "the threat of new terrorist attacks continues to be high", he said and pointed to the thwarting this week of planned terrorist attacks in Denmark and Germany.
Az EP támogatja az intézkedések nagy részét, de módosításokkal kiegyensúlyozottabbá tenné a reformcsomag bizonyos részeit.
At least this proved the effectiveness of prevention measures: he described the stopping of the attacks as "fantastic result", to applause from the House.
Egységes tejpiaci szabályok
Political group speakers
Az EP úgy véli, a tejtermelő ágazatnak részesednie kell a reformok révén létrejövő költségvetési többletből, amely a bizottság becslései szerint a 2008-2013-as időszakban 117,3 millió eurót tesz ki.
Speaking for the EPP-ED, Manfred WEBER (DE) said that the recent arrests in Denmark and Germany had shown that there was a still a lot of work to do.
A képviselők ezért 2008. január 1-jétől a tejtámogatás-szerkezetátalakítási program létrehozását szorgalmazzák, hogy
Terrorists, he said, used networks and the Internet to communicate and therefore there was a need to work at an EU level.
segítsék a termelőket és a feldolgozókat, hogy versenyben maradjanak a liberalizált piacon
Graham WATSON (UK), speaking for the ALDE group, said: "Once again laws that take away our freedoms risk entering by the back door.
fejlesszék a felvilágosító tevékenységet és tápanyagról szóló információk terjesztését
My Group is united in its belief that we need more judicial cooperation to make EUROPOL and EUROJUST as effective as possible.
elősegítsék és modernizálják a hegyvidéken, illetve nehéz körülmények között folytatott termelést
For the UEN group, Konrad SZYMAŃSKI (PL) said: "Since the terrorist attacks in New York, Madrid and London, the co-operation between the Member States has improved.
fejlesszék az iskolatej-programot
This is why it is necessary to apply legislation aiming to fight against terrorism".
A képviselők ellenzik a tejszín és a sovány tejpor magántárolási támogatásainak eltörlését.
The Commission must understand the imperative need to involve the European Parliament.
A jelentéstevő szerint is meg kell tartani ezt a biztonsági hálóként működő támogatási eszközt, ahogy azt tették más területeken is a közös agrárpolitika legutóbbi reformja során.
The human rights violations resulting from inclusion on lists of terrorist organisations, notably in the case of people listed by mistake, must be forwarded to the Civil Liberties Committee.
A magántárolás eltörlése esetében olyan alapvető politikai döntésről van szó, amellyel meg kellene várni a 2008-as felülvizsgálat során elvégzendő általános értékelést - véli a jelentéstevő.
Finally, the Greens/EFA group would like to know the Council's intentions with respect to the role of counter-terrorism co-ordinator and to receive an evaluation of Mr De Vries' activities during the months of his mandate.
A képviselők - a támogatási rendszer egyszerűsítése érdekében - szorgalmazzák az iskolatej átalánytámogatásának bevezetését.
For the GUE/NGL group, Tobias PFLÜGER (DE), said that the debate that we are holding here is central for democracy in the European Union.
Az EP ennek mértékét 16,11 euró/100 kg-ról 18,15/100 kg-ra növelné.
Since 11 September 2001, there has been a war on against terrorism.
A képviselők felkérik a bizottságot, mérje fel a termékskála bővítésének lehetőségét, hogy új, innovatív és egészséges termékeket is be tudjanak vonni a programba.
On behalf of his group, Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL) said the central issues were what measures had been taken, had they achieved their goal and were they in line with the rule of law?
Az EP módosítás nélkül fogadta az Európai Bizottság következő javaslatait:
Where is the Council action, she questioned, to insist that all Member States sign and ratify the European Convention on Human Trafficking?
a félzsíros tejpor intervenciós árának csökkentése
How many investigations or convictions have been recorded?
a jelenleg nehézkesen működő és elavult vajfelvásárlási rendszer átalakítása
In all its forms, terrorism defines the fight between good and evil, and we must remain ever vigilant. .
egységes minőségi osztályozás bevezetése a vajra (jelenleg a 27 tagállam más-más minőségi meghatározást használ)
In terms of the action that EU Member States can take together, we saw at the weekend the arrest of ETA bomb-makers.
a kötelező importengedélyeztetés eltörlése
"The security of the travelling public must be our prime concern.
a ma már feleslegessé vált, fegyveres erőknek nyújtott beszerzési támogatás eltörlése
Michael CASHMAN (PES,UK) welcomed the strategy review and tackling the roots of terrorism.
A fogyasztásra szánt tejtermékek zsírtartalma
The United States is not a problem.
Az EP néhány magyarázattal jóváhagyta az emberi fogyasztásra szánt tejek termelési és marketingszabályainak liberalizációját, hogy a szabályozás megfeleljen a sovány tejtermékek iránti növekvő keresletének.
Proinsias DE ROSSA (PES, IE) strongly supported the demand for effective, efficient, balanced and accountable security at the European and international level in addressing terrorism.
Az Európai Bizottság engedélyezné az ezektől eltérő termékek értékesítését, amennyiben a zsírtartalmat egyértelműen feltüntetik a címkén.
It requires open dialogue, not confrontation, it requires us to address the real and perceived disconnection that some young people are experiencing.
A fogyasztókat nem szabad félrevezetni, ezért a termékek nevét pontosan jelölni kell a címkén, a zsírtartalomra vonatkozó +/- 0,2 százalékos toleranciahatárra pedig nincs szükség - vélik a képviselők.
There are, he said, millions upon millions of Catholics, Protestants, Jews and Muslims who believe literally in the old testament, in the new testament and the Koran, but they are not terrorists.
Az európai tartós tejek szabványosítása
We have, he concluded, to address why that is the case.
A képviselők elfogadták az Európai Bizottság azon javaslatát, amely szerint a tejporok és sűrített tejek megengedett fehérjetartalma a nemzetközi szabványokhoz (Codex) igazodva 34 százalékos legyen.
Mr Lobos Antunes also stressed that new threats require willingness to learn, improve counter-terrorism methods, including deeper international co-operation and act to prevent further outrages.
A változtatás célja, hogy az európai exportőrök egyenlő elbánásban részesüljenek más exportőrökkel.
Fundamental Rights and Justice": specific programme "drugs prevention and information", 2007-2013
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0373 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0378 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0372 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0371 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0377 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
EURES: európai foglalkoztatási szolgálat
An efficient European emergency number ("112") and increased safety for its citizens
Az Európai Foglalkoztatási Szolgálatnak (EURES) fontos európai munkaerőpiaci kommunikációs platformmá kell válnia - vélik a képviselők szerdán elfogadott állásfoglalásukban.
"The tragic natural disasters which occurred in Europe this summer should remind us how important it is for all of our citizens to know this emergency number, which is already in operation in all 27 Member States.
Az állásfoglalás „megállapítja, hogy a munkavállalók mobilitásának európai éve jelentősen megnövelte az EURES-szolgáltatások iránti keresletet, különösen a mobil munkavállalók és a mobilitásra jelentkezők információkérései terén”.
"Now that the Parliament as a whole has endorsed our declaration, we fully expect the European Commission to create a European day to promote awareness of "112" (on 11 February), and to proceed without delay to an evaluation of all 112 services in Europe."
Őry: több EURES-tanácsadóra, több munkaadói hirdetésre van szükség
However, security measures need to be "realistically" designed to minimise the risk and may not be "disproportionate".
Ennek következtében számos tagállamban a harmadik országból érkező munkavállalók bevándorlásának felgyorsítása került napirendre, jóllehet az unión belül is rendelkezésre áll megfelelő, szakképzett munkaerő” - mondta a képviselő.
The House also calls upon the Commission to act, as provided for by Article 232 of the EC Treaty, by publishing and making available to citizens the verbatim text of the prohibitions and restrictions which can be applied to them, as well as the list of exceptions to the same and the reasons for the measure.
„Az EURES hálózat kiemelkedő szerepet játszik a kínálati és a keresleti oldal összekapcsolásában” - vélte Őry, hozzátéve, hogy a 700-800 EURES-tanácsadói létszám „semmiképpen nem elegendő a feladatok ellátására”.
During the debate in Strasbourg in February, David MARTIN (PES, UK, Labour, Scotland) said: "I have been slightly surprised at the ferocity of the attacks by some of my colleagues on this system.
„További problémának látom, hogy a portálon elsősorban a munkát keresők információi hozzáférhetők, és sokkal kisebb mértékben jelennek meg a munkalehetőséget biztosító cégek.
As the Commissioner rightly said, liquid explosives can be disguised as very innocuous substances, and a patchwork of 27 separate regulations would have been unacceptable.
A legfrissebb adatok szerint mindössze 11 ezer cég képviselteti magát az EURES portálon, jóval nagyobb mértékű információs kampányra lenne tehát szükség annak érdekében, hogy a gazdasági szereplők a jelenlegi mértéknél jobban részt vegyenek ebben” - tette hozzá Őry Csaba.
I therefore support the initiative he took in introducing these measures but, as he rightly says, these measures can be improved and need to be examined in the light of experience."
Az EP-által elfogadott szöveg: 2004–2005. évi EURES tevékenységi jelentés: Az egységes európai munkaerőpiac felé
Text adopted by the EP on 5 September 07
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0376 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0374 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Vita a terrorizmus elleni harcról az EP-ben
Inland transport of dangerous goods - simplifying EU legislation
Az Európai Bizottság, a Tanács és az EP képviselői a terrorizmus elleni harcról vitáztak szerda reggel Strasbourgban.
By a large majority, the EP adopted a report on harmonising the rules for the transport of dangerous goods by making them as user-friendly as possible.
Az igazságügyért és biztonságért felelős uniós biztos, Franco Frattini azt mondta, új terrortámadások veszélye továbbra is nagy.
Boguslaw Liberadzki (PES, PL) says that the new proposal integrates the existing rules into one piece of EU law which will cover the land transport modes road and rail and include inland waterway transport as well.
A biztos említést tett az előkészítés alatt álló EU cselekvési tervről és korai előrejelző rendszerről, amelyek a robbanóanyagok biztonságával foglalkoznak majd.
A broad majority of MEPs believe that the proposals will contribute to the objective of legislative simplification and that these simpler rules would also mean safer transport.
Az EB büntethetővé tenné az internet terrorcélokra való felhasználását, ezen kívül - hasonlóan az amerikai megoldáshoz - a légi utasok személyes adatainak feldolgozására szolgáló uniós rendszert is létrehozna.
The current EU laws on the transport of dangerous goods already covers road and rail transport but these rules are complicated and difficult to implement for citizens, transport operators and national authorities.
Az EB jelentésben értékeli a terrorizmusról szóló EU-kerethatározat végrehajtását a tagállamokban.
In including inland waterways as well, the new legislative format will be much easier to understand and apply than the current legislation.
Manfred Weber (néppárti, német) azt mondta, a legutóbbi dániai és németországi esetek azt bizonyítják, sokat kell még tenni a terrorizmus ellen.
The total amount of dangerous goods transport in the EU is about 110 billion tonne/kms a year, of which 58% by road, 25% by rail and 17% by inland waterway.
Graham Watson (liberális, brit) úgy vélte, fennáll a veszélye, hogy szabadságjogokat korlátozó intézkedéseket vezetnek be.
The Commission says that, if nothing is done, the current complex rules are to become even more complex with changes in international agreements.
A liberálisok egységesen úgy vélik, az igazságügyi együttműködés fokozásával kell hatékonyabbá tenni az Europol és az Eurojust munkáját.
Administrative procedures for consignor and consignee, will be easier with simplified and harmonised rules.
Konrad Szymanski (UEN, lengyel) szerint javult a tagállamok közötti együttműködés a New York-i, madridi és londoni merényletek óta, és az adatmegosztással kapcsolatos aggodalmak miatt nem szabad blokkolni ezt a kooperációt.
Although welcoming the proposal, the Parliament endorsed amendments including several of technical nature which permit Member States to regulate for safety reasons the transport of dangerous goods not yet covered by the Directive and especially in passenger trains.
Cem Özdemir (zöldpárti, német) szerint célzott és hatékony intézkedések kellenek, ennek fényében felülvizsgálná az eddigi intézkedéseket.
Based on the two-year rhythm of the international agreements ARD, RID and ADN (see above) the period of renewing the authorisation is brought to six instead of five years.
A zöldek kíváncsiak arra, lesz-e új terrorizmus-elleni uniós koordinátor, és értékelést várnak az erről a posztról távozott Gijs De Vries tevékenységéről.
In a compromise reached by the EPP-ED and PES groups, the House is now suggesting that the use of mega-liners should only be allowed for certain routes by the Commission.
Tobias Pflüger (GUE/NGL, német) azt mondta, a „terrorizmus elleni háború” éppen a terrorizmust erősíti.
During the debate, Mathieu GROSCH (EPP-ED, BE) said that Member States should decide.
Johannes Blokland (IND/DEM, holland) úgy vélte, a központi kérdés, hogy milyen intézkedéseket hoztak eddig, elérték-e ezek a céljukat, és összhangban voltak-e a jogállamisággal.
Gilles SAVARY (PES, FR) took the view that admitting mega-liners would be a disaster for the railways in the Community.
Szerinte sem a folyadékok repülőkre történő felvitelének korlátozása, sem a rengeteg adat összegyűjtése nem hozta meg a kívánt eredményt.
Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT (ALDE, NL) said that it was not helpful to turn down innovative transport concepts.
Andreas Mölzer (ITS, osztrák) kiemelte, hogy a dániai és németországi eseteknél a fenyegetést unión belüli muszlim fiatalok jelentették. „Iszlamisták párhuzamos társadalma” alakult ki Európában” - mondta.
Eva LICHTENBERGER (Greens/EFA, AT) and Erik MEIJER (GUE/NGL, NL) expressed their "no" towards the megatrucks, as did Margrete AUKEN (Greens/EFA, DK) and Reinhard RACK (EPP-ED, AT).
Szerinte véget kell vetni a multikulturális megközelítésnek és „saját európai kultúránkat” kell hangsúlyoznunk.
The latter said that European logistic sector lacked software studies on intelligent modes of transport, but not hardware like megatrucks, which should not be allowed in mountain areas and agglomerations at all.
A portugál elnökség nevében a vita végén Manuel Lobo Antunes azt ígérte, hamarosan kinevezik az új terrorizmus-elleni uniós koordinátort.
Finally, Georg JARZEMBOWSKI (EPP-ED, DE) Corien WORTMANN-KOOL (EPP-ED, NL) were in favour of the compromise.
Szerinte az új fenyegetések miatt tanulni kell, fejleszteni kell a terrorizmus elleni harc módszereit, ezen kívül szorosabb nemzetközi együttműködésre van szükség.
MEPs further welcome the intention of the Commission to present an Action Plan for Freight Logistics in Autumn 2007, which must serve to put logistics on the political agenda and raise its profile by focusing on its potential, appeal and usefulness.
A közdelem során azonban tiszteletben kell tartani A közdelem során azonban tiszteletben kell tartani „értékeinket és elveinket” - tette hozzá.
In order to achieve a further simplification of administrative burden, Members demand that an EU single document for all carriage of transport must provide undertakings with clear legal certainty and replace the large number of existing documents.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN