natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Internetes biztonság − Az alapvető szabadságjogokról és az internetes biztonság megerősítéséről tart nyilvános meghallgatást az EP állampolgári jogi szakbizottsága március 5‑én, csütörtökön.
Italian Federalist Altiero Spinelli (1907-1986) is often dubbed one of the "founding fathers of the European Union" and parliament will celebrated the centenary of his birth in Rome on Thursday.
20090302INS50532 Heti EP-előzetes (angolul) Az élőben közvetített események programja
20090302INS50532 Parliament's Press service Events online - schedule
A nemzetközi nőnap közeledtével az EP vitát tart a nőknek az európai választásokban betöltött szerepéről.
US Secretary of State Hillary Clinton will be at the EP Friday for a 'Town Hall' meeting with young Europeans.
Internetes biztonság − Az alapvető szabadságjogokról és az internetes biztonság megerősítéséről tart nyilvános meghallgatást az EP állampolgári jogi szakbizottsága március 5‑én, csütörtökön.
Italian Federalist Altiero Spinelli (1907-1986) is often dubbed one of the "founding fathers of the European Union" and parliament will celebrated the centenary of his birth in Rome on Thursday
20090302STO50534 Az EP sajtószolgálata Az élőben közvetített események programja
20090302STO50534 Parliament's Press service Schedule of online events
Képviselői kisokos: jogok és kötelezettségek
Quick A- Z of MEPs' duties and obligations
Milyen jogokkal és kötelezettségekkel jár az EP‑képviselőség?
You elect them, but what are their rights and duties as MEPs?
Bűnvád: A parlamenti mentelmi jog nem biztosít menedéket az igazságszolgáltatással szemben a törvényszegő képviselőknek.
A - Attendance: MEPs are not forced to attend debates or meetings.
Ha a parlament indokoltnak tartja, kezdeményezheti képviselői mentelmi jogának felfüggesztését.
However, certain allowances are withheld if they do not attend at least half of all plenary sessions.
Nem lehet hivatkozni a mentességre olyan esetben, amikor valamely képviselőt bűncselekmény elkövetése közben tetten érnek.
B - Brussels: This is where two-day sittings of the House take place as well as many committee and political group meetings.
Brüsszel: Itt zajlanak az Európai Parlament kétnapos „mini” plenáris ülései, a szakbizottsági ülések, valamint a képviselőcsoportok megbeszélései.
C - Compatibility: If you are an MEP you can't also be an MP, a European Commissioner or a European Court of Justice judge among others, so check out which posts are incompatible with being an MEP.
Fizetés: Eddig a képviselők nemzeti képviselőtársaikkal azonos mértékű javadalmazásban részesültek.
C - Convicted: If convicted of a criminal offence MEPs may be barred, but this depends on national rules.
Így például amíg egy magyar képviselő kb. ezer eurót, addig német képviselőtársa ennek hétszeresét, azaz 7 ezer eurót vihetett haza.
C - Conflict of interest: If an MEP has a financial interest in something under debate in the EP, they can speak, but they have to declare their interest.
A képviselőket semmiféle utasítás nem köti, és kötött mandátumot sem fogadhatnak el.
They also have to declare an interest if appointed to draft a report for a committee.
Hiányzás: A képviselők nem kötelezhetőek a parlamenti viták és ülések látogatására.
D - Dual mandates: Unlike in the past you can't be a member of a national parliament and the EP.
Bizonyos juttatásoktól elesnek azonban, ha nincsenek jelen a plenáris ülések felén egy parlamenti évben (szeptembertől augusztusig).
This affects some members of the UK House of Lords who are currently MEPs.
Költségtérítés: A nemzeti parlamentek képviselőihez hasonlóan az Európai Parlament képviselői is számos juttatást kapnak, amelyek a parlamenti feladataik teljesítése során felmerülő olyan kiadások fedezésére szolgálnak, mint a képviselők irodáinak igazgatási költségei, a telefon- és postaköltségek, a számítógépek karbantartásának költsége, valamint az utazási költségek.
MEPs also receive allowances to cover the resources needed to do their job effectively, most notably a "parliamentary assistance allowance" used for the employment of a small personal staff, acting as parliamentary assistants, researchers, policy advisers and secretaries.
Mandátumvizsgálat: Minden képviselő parlamenti helyének elfoglalása előtt írásbeli nyilatkozatot tesz arról, hogy nincs más olyan tisztsége, amely összeférhetetlen az európai parlamenti képviselői megbízatással.
E - Eligibility: To stand for election you must be a national of one of the 27 EU countries, but you can stand in a country other than your own, for example former Finnish world rally champion Ari Vatanen represents a constituency in France.
Mentelmi jog: Az EP-képviselők mentelmi joga elsősorban a parlamentet, mint demokratikusan megválasztott intézményt védi.
F - Financial interests: Before new Members can take up their post they have to complete a detailed personal declaration on financial interests.
A tagállamoknak lehetőségük van tovább bővíteni a listát.
This is then posted on the Parliament's website.
Magyarországon például nem lehet euróképviselő a köztársasági elnök, az Alkotmánybíróság tagja, vagy a Magyar Nemzeti Bank elnöke.
I - Independence: Members "shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate for example from their Member State or from any private person."
Pénzügyi érdekeltség: Mielőtt egy képviselőt a parlament tisztségviselőjének jelölnek, vagyonnyilatkozatot kell tenniük.
I - Immunity: MEPs cannot be investigated, detained or have legal action taken against them in respect of opinions they express or votes cast when an MEP.
A nyilatkozatot a nyilvánosság számára elektronikus úton is hozzáférhetővé tehetik.
However, if a Member is caught in the act of committing an offence, they cannot claim immunity.
Rendzavarás: Rendzavarás esetén az elnök megvonhatja a rendzavarótól a szót és az ülés hátralévő részére az ülésteremből kizárhatja.
M - Misbehaviour: The President of the Parliament is allowed to take financial sanctions against MEPs who misbehave or disrupt the sitting.
Strasbourg: Itt zajlanak az Európai Parlament rendes plenáris ülései (hétfőtől csütörtökig), amelyből számszerint 12-őt tartanak egy évben.
N - National appointments: Many MEPs are members of parties that win general elections and are then called home to take on ministerial posts.
Üresedés: Egy képviselői hely a képviselő halálával vagy lemondásával, esetleg összeférhetetlenség miatt megüresedhet.
During the current term for example, Alexander Stubb left to become Finland's foreign Minister and Cecilia Malmström became Sweden's Europe Minister.
Helyére De Blasio Antonio került.
S - Salaries: Until now MEPs got the same salary as national MPs in their countries and payment was made by the national government.
Választhatóság: Ahhoz, hogy valaki indulhasson az európai parlamenti választásokon, az EU valamely tagállamában állampolgársággal kell rendelkeznie.
So for example in 2005 a Hungarian MEP's gross monthly salary would have been under €1,000 whilst a German MEP would have received around €7,000.
Az uniós polgárok a származási tagállamuktól különböző EU-tagországban is elindulhatnak képviselőjelöltként.
From mid 2009 with the election of a new Parliament and the start of a new legislature, MEPs will receive a flat rate salary of around €7,000 a month paid for by the EU.
A képviselőjelöltség korhatárát tagországonként eltérő módon szabályozzák.
S - Strasbourg: If you want to stand this is where you will spend 12 weeks a year during the monthly plenary sessions.
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 TOC NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 TOC NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906STO10162 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906STO10162 0 NOT XML V0//EN
Elégedett fogyasztóvédelmi jogaival? – Mondja el véleményét!
Rights for shoppers - MEPs back public consultation
Az új fogyasztóvédelmi javaslat átláthatóbb árazást ír elő ©BELGA_SCIENCE Amint az EU felülvizsgálni készül az internetes és a bolti vásárlást megkönnyítendő jogszabályrendszerét, az EP fogyasztóvédelmi szakbizottsága konzultációt kezdeményez a polgárokkal, a fogyasztóvédelmi csoportokkal, és az üzleti vállalkozásokkal a fogyasztók védelmének javításáról.
A person pushing a shopping trolley down the aisle of a supermarket ©BELGA Proposals to boost shopper's confidence on the high street and the internet will be opened to public debate by MEPs Monday afternoon.
2009. március 13‑ig Ön is elmondhatja panaszát, véleményét, javaslatát!
Pricing, late delivery, returns and refunds are some areas that will be covered by proposed new EU-wide rules.
„A főbb fogyasztóvédelmi jogok harmonizációjára irányuló EU-n átívelő irányelvjavaslat potenciálisan évek óta a legjelentősebb az uniós fogyasztóvédelmi jogszabályok közül” – mondta Arlene McCarthy, az EP belső piaccal és fogyasztóvédelemmel foglalkozó szakbizottságának brit, munkáspárti elnök asszonya.
The increase in online shopping through eBay and the importance of people shopping around for bargains in times of economic hardship are two key aspects behind the new directive.
Az EP fogyasztóvédelmi szakbizottsága most valamennyi érintett felet arra buzdít, hogy ossza meg javaslatait a parlamenttel az Európai Bizottság által előterjesztett új fogyasztóvédelmi jogszabállyal kapcsolatban.
Monday afternoon see a public hearing in the Parliament's building in Brussels which will see the launch of a public consultation on the new measures which are designed to replace four existing directives and a host of national rules.
A hozzászólásokhoz támpontot nyújthat az alább elérhető (angol nyelvű) kérdőív.
Please find a questionnaire below which you are invited to fill out with your views.
Ma délután 4 órától 6.30-ig az EP fogyasztóvédelmi szakbizottsága a témában meghallgatást tart, amit weboldalunkon keresztül élőben is figyelemmel kísérhet.
As well as more protection for shoppers it is hoped that with standardised and clearer contracts companies that sell abroad will save money in red tape and lost custom.
Közülük eddig csak 30 millióan bonyolítanak az EU-ban határokon átnyúló üzeleteket.
The Parliament's Internal Market Committee holds it hearing Monday from 4:00 pm to 6:30.
A határokon átnyúló vásárlásokat bonyolító fogyasztók évente átlagosan 800 eurót, összesen 24 milliárd költenek.
They would also like to hear your views (which you can send in the EU's 23 official languages) by 13 March.
20090302STO50536 Szóljon hozzá!
You can send them to consumer.rights@europarl.europa.eu .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070622STO08191 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070622STO08191 0 NOT XML V0//EN
„Izland az EU egyik legjobb tagja lenne”
Iceland, other Nordic states cast an eye towards EU
Reykjavík húzóágazata a halászat ©BELGA_AFP PHOTO_OLIVIER MORIN Kári P. Højgaard, feröer-szigeteki parlamenti képviselő: „Ha a Feröer-szigetek csatlakozna az EU-hoz, a lakosságnak csupán nagyon kis hányadát képviselnénk (47 ezer lakos)”.
A fishing boat leaves Reykjavik harbour on October 8, 2008 in Iceland. ©BELGA/AFP/O Morin Bulgarian Liberal Bilyana Raeva on the Nordic states: "We share not only borders, but also resources, economic interests, environmental and climate change issues."
Karl Matthíasson, izlandi parlamenti képviselő: „A pénzügyi válsággal önképünk romba dőlt, ami erősíti az EU‑csatlakozás gondolatát".
Faroese MP Kári P. Højgaard: "Our relationship with the EU is a dilemma.
Bilyana Raeva bolgár, liberális képviselőnő: „Nemcsak határaink, hanem erőforrásaink, gazdasági, környezetvédelmi, és éghajlatváltozási érdekeink is közösek”.
If the Faroe Islands ever became a part of the EU, we would represent a very tiny part of the population (47,000)."
Izland és Magyarország között nem csupán az a hasonlóság, hogy mindkét ország geotermikus energiaforrásokban gazdag, hanem az is, hogy a pénzügyi válság nyomán 2008 őszére mindkettő az IMF‑től való hitelfelvétel mellett döntött.
Icelandic MP Karl Matthíasson: With the financial crisis...our self-image has been smashed and that strengthens the idea of becoming an EU member.
Most Izland a mihamarabbi európai uniós, Magyarország pedig az euróövezeti tagságban keresne menedéket a világválság csapásai elől.
In October last year Iceland suffered the most severe economic crash of any country during peacetime.
Február 25. és 26. között első alkalommal került megrendezésre az Északi Dimenzió első parlamenti fóruma, ahol az EP és olyan északi szomszédaik parlamenti képviselői találkoztak, mint Norvégia, Grönland, Izland, a Feröer-szigetek, Oroszország és Kanada.
It went from having one of the highest standards of living to virtual bankruptcy and it reversed Reykjavik's long standing opposition to EU membership.
Mint ismert, Izland a második világháborút követően látványos gazdasági fejlődésen ment keresztül.
The first "Northern Dimension Parliamentary Forum" was a step towards getting lawmakers involved in strengthening ties and re-examining opportunities. .
„Izland az Európai Unió egyik legjobb tagja lenne” − fogalmazott az EP weboldalának Bilyana Raeva bolgár, liberális képviselőnő, aki egyben az Északnyugati Tanáccsal (Feröer-szigetek, Grönland és Izland) fenntartott kapcsolatokért felelős parlamenti küldöttség elnöke.
On the issue of Iceland joining the EU she was unequivocal: "Iceland would be one of the best members of the European Union.
„Izland a tudás és az új technológia szempontjából az egyik legjobban hozzájáruló ország lenne.
It would be one of the best contributors in terms of knowledge and new technology.
Izlandnak van a világon az egyik legjobb halgazdálkodása, előrehaladott a geotermikus energia használata, valamint az egészségügyi célú génkutatás területén” − tette hozzá Raeva.
It has one of the best fisheries management in the world and is advanced in the use of geothermal energy."
Izlandon megnőtt az EU népszerűsége
In an interview with the website, she urged Iceland and the Faroe Islands to "be proactive!
Ezért beszélnek az emberek egyre többet az EU‑ról, amit a választókörzetemben is egyre többet hallok” − mondta az izlandi képviselő.
Make an application, let's see where the difficult items are and let's discuss them one by one."
Matthíasson szerint mára az izlandiak realistán szemlélik helyzetüket. „A pénzügyi válsággal az európaiak pénzt vesztettek, de nekünk a teljes nemzetünk ment csődbe.
One of the Icelandic MPs who attended the Brussels meeting, Christian Democrat.
Az emberek már nem olyan büszkék az országukra, mint annak előtte.
Karl Matthíasson, told us that more and more people in his constituency "were talking about the EU".
Ez is tükrözi büszkeségünket.
"Relationship with the EU a dilemma"
Ám népünk mára elvesztette büszkeségét.
The Faroes are a self governing part of EU country Denmark, but are outside the EU.
Önképünk romba dőlt, ami erősíti az EU‑csatlakozás gondolatát” − mondta.
Kári P. Højgaard, leader of the Faroese Independence Party and one of the 36 members of the Faroese parliament, said, "support for full independence from Denmark has always been a 50-50 situation on the Faroe Islands.
Észak-Európa és az EU
Our relationship with the EU is a dilemma.
Svédországon, Dánián és Finnországon kívül Észak-Európa országai nem tagjai az Európai Uniónak.
If the Faroe Islands ever became a part of the EU, we would represent a very tiny part of the population (47,000).
Norvégia két ízben is népszavazásban utasította el az uniós csatlakozást (1972, 1994).
The easiest way would be to enter through Denmark, but then we would be a small minority of a country."
Izland eddig azért ellenezte az EU-hoz történő csatlakozást, mivel attól tartott, hogy elvesztené halászterületei feletti ellenőrzését.
He went on: "Fish feeds our country and represents 90% of our exports.
A Feröer-szigetek, Izlandhoz hasonló okok miatt, Dánia 1973-as EU-csatlakozásakor úgy döntött: nem kér az uniós tagságból.
If all the big decisions are made in another country, we fear the consequences.
Grönland Dániával együtt 1973-ban vált az EU tagjává, majd miután széles körű önrendelkezési jogot nyert − eddig egyedül álló precedenst teremtve − 1985. február 1‑jén kilépett az unióból.
Iceland has the same dilemma and just look at Greenland, which decided to leave the European Community back in 1984 for this reason."
20090302STO50540 Videofelvétel a találkozóról Az Északi Dimenzió első parlamenti fórumának következtetései Az EP Svájccal, Izlanddal és Norvégiával fenntartott küldöttsége Az EU Északi Dimenziója EU−Izland
20090302STO50540 Video from the event Conclusions of the First Parliamentary Forum on the Northern Dimension Delegation website Bilyana Raeva EU and Northern Dimension European Commission - relations with Iceland
Stockholm: Európa első „zöld fővárosa”
Swedish MEPs welcome Stockholm's "Green Capital" award
Stockholm: Európa „zöld fővárosa” 2010-ben 2010-ben Stockholm, majd 2011-ben Hamburg viselheti az Európa zöld fővárosa címet, amely által az EU a környezetbarát városi életet népszerűsíti, és elismerésben részesíti a 200 ezer főt meghaladó lakosú városokat környezetkímélő városfejlesztési törekvéseikért.
Aerial view of the Swedish capital Stockholm, the 2010 European Green Capital Car tolls and cleaning up the water are just two things that Stockholm city council has done in recent years to improve the quality of life.
Az Európai Unió népességének közel 80 százaléka 5000 főt meghaladó lakossággal rendelkező városokban lakik.
A few days ago it became the European "Green Capital" for 2010, a European Commission award to encourage green practices and identify where improvements can be made.
Az EU először 2010-ben az Európa Zöld Fővárosa díjjal jutalmazza azt a várost, ahol a leglátványosabb erőfeszítéseket tették a környezeti problémák megoldása érdekében.
For Social Democrat Inger Segelström "it is an important prize to reward environmentally friendly initiatives, which also raise awareness across Europe on what kind of initiatives other cities are taking."
A 35 pályázó város közül címet első ízben Stockholm és Hamburg nyerte el: 2010‑ben a svéd főváros lesz Európa zöld fővárosa, 2011‑ben pedig Hamburg veszi át a stafétabotot.
Christofer Fjellner for the centre right EPP-ED group in Parliament said, "more than half of the world's population lives in cities today and inspiring examples on how urbanisation goes hand-in-hand with the vision of sustainable prosperity is very important.
Stockholm még „zöldebb fővárossá” válna
Why did Stockholm win this award?
Inger Segelström svéd, szocialista képviselő úgy véli, Stockholmot többek között a víztisztítás, valamint a városi közlekedési díj bevezetése terén elért eredményeiért díjazták.
For Ms Segelström "the cleaning of Stockholm's water and the introduction of car tolls to reduce the congestion in the city are some of the projects which have been really successful."
A svédeknek nem szabad azonban babérjaikon nyugodni − véli Segelström − annak érdekében, hogy „még zöldebb várost hagyományozhassanak a következő nemzedékre”.
Mr Fjellner said: "It is important to recognize that our cities are not only the buildings, the infrastructure and the people living there, but also the surrounding environment.
Nem adhatjuk alább kötelezettségeinket” − véli Fjellner.
There were 35 candidate cities for the award.
A svéd főváros közel 800 ezer lelket számlál.
800,000 people
A lakosság 95 százaléka valamely zöld terület közvetlen közelében lakik.
95% of the population live less than 300m from a green area
20090302STO50551 Zöld fővárosok Polgármesterek az EP-ben egy zöldebb Európáért Uniós díj a környezetbarát városokért Díjak a környezetbarát városfejlesztésért Christofer Fjellner Inger Segelström
20090302STO50551 Green Capitals Covenants of mayors European Commission on green cities Wikipedia on Stockholm
Egység a sokféleségben: uniós választási jogszabályok
United in diversity: Rules for the European Parliamentary elections
Az Európai Parlament képviselőinek megválasztására vonatkozó jogszabályok a testület 1957‑es megalakítása óta folyamatosan változtak.
The rules for voting in European elections have developed since the Assembly was first conceived in 1957.
A hat alapító tagállam egységes uniós választójogban gondolkodott.
The six founding countries envisaged a "uniform procedure" that they and Assembly Members would agree.
Ez azonban a mai napig nem jött létre; a választójog tagállamonként sok tekintetben igen eltérő.
This never developed as intended and national election rules have subsequently governed elections.
Ennek hatályba lépésétől fogva a képviselőket öt éves ciklusra választják, a választásokat valamennyi tagállamban ugyanazon a héten tartják (csütörtöktől vasárnapig), a választás eredményét pedig csak azt követően lehet közzétenni, hogy a szavazás az EU valamennyi tagállamában befejeződött.
This said that MEPs should be elected for five years, elections must be held within the same week, between Thursday and Sunday and the counting of votes may not start until polling stations are closed in all countries.
Az 1976‑os választójogi törvény rendelkezett arról is, hogy a megválasztott képviselők egyidejűleg nem lehetnek valamely tagállam miniszterei vagy európai biztosok.
It also said that MEPs may not also be Ministers in national governments or European Commissioners.
Amszterdami „közös elvek”
PR, no MPs and a threshold to be represented
Az 1999-ben hatályba lépő amszterdami szerződés bevezette „valamennyi tagállam számára közös elvek” − általános választójog, titkos szavazás, arányos képviselet − fogalmát.
The Treaty of Amsterdam, which came into force in 1999, said that rules should be drawn up that follow common principles that would guide elections in the then 15 states of the European Union.
Ennek alapján felülvizsgálták az 1976‑os választójogi törvényt, minek következtében a 25 tagállamban megrendezett 2004‑es európai választásokon már annak az új, 2002‑ben elfogadott változatát alkalmazták.
All MEPs are elected by universal suffrage in free elections by secret ballot on the basis of proportional representation, rather than the first past the post system that had been used in some Member States and still is used for national elections.
Az új választójogi törvény értelmében a tagállamokat területi választókörzetekre lehet felosztani.
However, countries can be subdivided into electoral regions to which proportional representation is applied.
Magyarországon is ez az elv vonatkozik a mandátumkiosztásra.
Find out more by clicking on the country on the map in the first link.
A német, szocialista Jo Leinen, aki az EP alkotmányügyi szakbizottságának elnöke, nem csak azt sajnálja, hogy az európai választások nagyrészt nemzeti választójogi eljárásokon alapulnak, hanem azt is, hogy a választási kampányok nagyrészt nemzeti kérdésekre összpontosítanak.
German Socialist Jo Leinen chairs the Constitutional Affairs Committee and regrets that the largely national procedures often go hand in hand with largely national campaigning.
2014-ben „európai listákra” szavazunk?
The EP has demanded repeatedly that some MEPs should be elected "through European wide lists.
Az EP több ízben kérte, hogy néhány képviselőt „európai listákról válasszanak meg − mondta Leinen. „Az ilyen mandátumokért való verseny nagyszerű ösztönző erő lenne a politikai pártok számára”, és így „kialakíthatnának egy öt évre szóló programot és közös európai kampányt folytathatnának” − tette hozzá.
Competing for these mandates would be a great incentive for political parties to put up a front runner for the European elections, to develop a programme for the five year term and to have a joint European campaign," he said.
Az alkotmányügyi szakbizottság Andrew Duff (liberális, brit) által jegyzett, az európai választások reformjával foglalkozó jelentéstervezetében azt javasolja, hogy erősítsék választások európai dimenzióját úgynevezett „transznacionális listák” állításával.
The Constitutional Affairs Committee is working on new proposals to reform the Elections Act, with the aim of getting more consistent rules across the EU and making the election process more focused on EU-related issues.
A jelentésről majd az újonnan megalakuló parlament dönt.
The proposals are being prepared by British Liberal Andrew Duff and it will be up to he next Parliament to decide whether to propose changes in time for the 2014 elections.