natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A képviselők aggodalmukat fejezik ki a miatt, hogy „egyes régiókban az EU-támogatások nem megfelelően igazodnak az ezekben a régiókban tapasztalható helyzethez, e régiók emiatt több éves költségvetési támogatás ellenére sem fejlődtek, ami azt jelenti, hogy a közösség forrásait elpazarolták”.
All this can only happen if the national laws governing payment systems are adjusted to provide a common framework, and that is what is proposed in the Payment Services Directive which is now before Parliament.
A jövőben ezt mindenképp el kell kerülni - olvasható a jelentésben.
MEPs will consider a report from the Economic and Monetary Affairs Committee, drawn up by Jean-Paul GAUZÉS (EPP-ED, FR) on the issue.
A tervezett állásfoglalásban a képviselők keményebb szankciókat követelnének a támogatási pénzekkel való bizonyított visszaélések esetére, a pénzek visszaszerzésére pedig hatékony eljárást szorgalmaznak.
This was adopted by the committee last September, but Parliament has delayed putting it to a plenary vote in the hope of reaching a first reading agreement with the Council and completing the legislative process quickly.
A jövőben a strukturális alapokat a demográfiai változások ellensúlyozására is fel kell használni - áll a jelentésben.
This already has the political support of the Council, so if it is adopted, the legislative process will be completed at this first reading stage.
A bővítést nem akadályozhatják a problémák
Among the points set out in the compromise text are:
Mindazonáltal a szöveg megállapítja: az EU-nak nyitott közösségnek kell maradnia, és a strukturális politikai kérdések nem gátolhatják a jövőbeni bővítést.
the creation in European law of a new class of service provider, "payment institutions" which, essentially just process payments and do not take deposits in the way banks do;
Eljárás: saját kezdeményezés
Rapporteur Jean-Paul GAUZÈS EPP-ED FR A6-0298/2006 Payment services in the internal market Procedure: Codecision (1st reading)
Vita: 2007. április 23. hétfő A jelentés szövege: Jogalkotási figyelő Markus Pieper
Debate : 23.04.2007 More information on the SEPA project compiled by the European Central Bank
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Egyszerűbb, olcsóbb nemzetközi pénzforgalmat akar az EP
Governments urged to reduce public debt and deficits
Ugyanezzel a problémával számos cég is szembesül, ami nehezíti és drágítja az nemzetközi üzleti célú pénzmozgásokat is.
It says a lenient application of the pact could “pose a serious threat to balanced public finances and employment opportunities.”
Másrészt azt is szeretné elérni az unió, hogy a bankokon túl egyéb szereplők is jelenhessenek meg a piacon, ily módon is mérsékelve a bankok monopolhelyzetéből származó előnyeit.
MEPs in the committee urge that reduction of public debate be accelerated during economic upturns, avoiding pro-cyclical measures, with structural and tax reforms to improve the economic performance of the Member States.
Az „egységes európai pénzforgalmi övezet” projekt azt jelenti, hogy a nemzetközi és a hazai pénzmozgásokat is egy közös európai rendszeren keresztül fogják lebonyolítani.
They encourage governments to conduct the necessary reforms of the labour market and services sector, and to reduce the administrative burden on business.
Ezen felül a bankkártya-használat is egyszerűsödni fog: nemzetközi viszonylatban eltűnnek a különféle korlátozások és extra költségek.
They call for structural reforms and additional measures permanently to improve the investment climate and boost investment.
Mivel az országonkénti és az EU-szintű pénzforgalmi rendszer közös technikai alapra épül, szükségtelenné válik a másik EU-országban történő bankszámlanyitás.
The report warns Member States to present statistics “of a high standard” to the Commission, and urges the Commission “to check vigorously the quality of statistics reported” to them, and take penalty measures where necessary to ensure improvements.
Így a nemzetközi pénzforgalom kevesebb költséggel és vesződséggel jár majd mind a magánszemélyek, mind a vállalkozások számára.
Finally, MEPs in the committee deplore the lack of policy coordination in the euro zone and draw attention to the divergence in fiscal policies of the zone’s Member States.
Az új irányelv a nemzetközi pénzátutalások többségénél a végrehajtásra (számlajóváírásra) egy napos határidőt szab meg.
They are concerned about the possible antagonistic effects of such a lack of cooperation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Az EP akár büntetné is a hamis államháztartási adatokat közlő tagállamokat
Damages actions for breaches of antitrust rules
Korai még az átdolgozott stabilitási paktum értékelése, viszont tűrhetetlen, hogy a tagállamok rendszeresen fittyet hánynak az előírásokra - áll egy az EP plenáris ülésére kerülő jelentésben.
MEPs will debate how far private court actions for damages incurred as a result of breaches of competition law could improve the EU’s competitive environment and what steps should be taken to encourage them.
A szöveg emlékeztet, hogy az EU a tagállamoktól a közös valutát támogató szabályok értelmében elvárja, hogy költségvetési deficitjüket a GDP 3 százaléka alatt tartsák, viszont „ezt a szabályt rendszeresen semmibe veszik”.
This comes as they consider their response to a Commission discussion document on the issue.
A GDP-növekedés 2005-ben 1,4, 2006-ban 2,6 százalék körüli volt, 2007-ben pedig várhatóan 2,1 százalékos lesz, miközben a munkanélküliség a 2005-ös 8,6 százalékról 7,7 százalékra (11 és fél millió fő) csökken 2007-ben - sorolja a jelentés.
Since the aim should be to promote competition rather than just increase litigation, out-of-court settlements and plea agreements should be promoted.
Az EP aggódik amiatt, hogy „a tagállamok között a deficit, adósság és gazdasági növekedés területén tapasztalható különbségek egyre mélyülhetnek, ami következésképpen alááshatja a közös valutát, visszavetheti a gazdasági növekedést és csökkentheti a munkavállalási esélyeket”.
MEPs in the committee suggest that if private actions of this sort are complementary with the existing public enforcement of competition rules, then the latter could become more strategic and selective, focussing on the most important and significant cases.
A képviselők „sürgetik a tagállamokat, hogy kerüljék a megalapozatlan költségvetési előrejelzéseket, valamint tartózkodjanak az egyszeri intézkedésektől és a manipulált számviteltől”.
Damages should usually be compensatory – i.e. not exceeding the damage and losses suffered, though in the case of cartels, MEPs in the committee suggest the damages could be doubled on a discretionary basis.
Ezzel a Kurt Joachim Lauk (néppárti, német) által jegyzett, véleményadó jelentéssel az „Államháztartás a GMU-ban – 2006, az átdolgozott Stabilitási és Növekedési Paktum első éve” című bizottsági közleményre reagál az EP.
Rapporteur Antolín SÁNCHEZ PRESEDO PES ES A6-0133/2007 Green Paper: Damages Actions for breach of the EC antitrust rules Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Emberi jogok
Economic and monetary affairs
EP-vita a halálbüntetés eltörléséről
Transmission of national accounts data
Az EP Szaddam Huszein volt iraki államfő felakasztását is elítélte, és többször felszólította már Líbiát is, semmisítse meg a gyerekek AIDS-szel való megfertőzésével vádolt bolgár ápolónők halálos ítéletét.
Rapporteur José Manuel GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL EPP-ED ES A6-0122/2007 National acounts data: revision of the transmission programme (amend. regul.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
EP-vita az európai homofóbiáról
Fresh boost needed for fight against AIDS
A homoszexuálisok elleni atrocitások kapcsán vitázik az EP szerdán.
Have the therapies that prolong the lives of AIDS patients (but still fail to cure them) led Europe to become complacent?
A képviselők állásfoglalást is elfogadnak a témában.
In recent years there has been an upturn in the number of infections in Europe.
Az EP 2006 januárjában már állásfoglalásban tiltakozott a homofób megnyilvánulások ellen.
According to a Eurobarometer survey in February 2006, 45% of EU citizens still believe that the disease can be caught by drinking from the glass of a person who has AIDS or is HIV-positive.
Ebben a képviselők határozottan elítéltek minden, a szexuális irányultságon alapuló hátrányos megkülönböztetést.
It argues that palliative care should be expanded, along with social integration programmes for people infected with the virus, and that sex education should be available to all citizens.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Emberi jogok: sok a probléma Kínában, Oroszországban és Törökországban
Safer rules for innovative therapies
A parlament továbbra is elfogadhatatlannak tartja a halálbüntetést.
New technologies - new hope for sufferers
A képviselők szerint az EU-bővítés nagyobb lehetőségeket ad az uniónak az emberi jogok érvényesítésére.
Scientific progress in biology, biotechnology and medicine has stimulated the development of gene and cell-based technologies to prevent or treat ailments of the human body.
Az Európai Parlament minden évben jelentésben értékeli az emberi jogok helyzetét és az EU szerepét az ezek érvényesítéséért folytatott harcban.
Another new field in biotechnology is also emerging: tissue engineering, which combines various aspects of medicine, cellular and molecular biology, materials science and engineering, to regenerate, repair or replace human tissue.
Idén (akárcsak két éve) az ír, néppárti Simon Coveney a témafelelős.
This new "regenerative medicine" can be applied to skin, cartilage and bone ailments.
Oroszország: mérsékelt sikerek
Why a new regulation?
Oroszországban csak mérsékelt sikereket sikerült elérni az emberi jogok érvényesítésében.
These new techniques (gene therapy, somatic cell therapy and tissue engineering) constitute a coherent whole in that they share a number of scientific, regulatory and economic characteristics.
A képviselők megemlítik Anna Politkovszkaja újságírónő meggyilkolását, és aggodalommal utalnak azon feltételezésekre, melyek szerint az orosz kormány állna a 2006 novemberében Londonban elhunyt Alexandr Litvinyenko megmérgezése mögött.
The result is differing national approaches to legal classification and authorisation, creating an obstacle to the free movement of tissue engineering products around the EU and thus to patients' access to these therapies.
Fehéroroszország: nincs szólásszabadság és gyülekezési jog
The new regulation would thus fill a void and also bring all innovative therapies into a single legislative framework.
Fehéroroszország kapcsán a jelentés kitér a szólásszabadság, illetve a békés gyülekezéshez és az egyesüléshez való jog megsértésének eseteire, valamint a nemzeti kisebbségek jogainak megsértéseire.
It would set up a centralised marketing authorisation procedure so as to improve the internal market in this sector while ensuring high health protection standards.
Problémás területek a szólásszabadság, a sajtószabadság, a nemzeti kisebbségek, kiváltképp a kurdok helyzete.
The regulation does not interfere in decisions made by Member States on whether to allow the use of specific type of cells, such as embryonic stem cells.
A képviselők üdvözlik a török igazságszolgáltatás gyors reakcióját Hrant Dink gyilkosainak elfogásában, biztatónak tartja, hogy a bűncselekménytől a török kormány határozottan elhatárolódott.
The Committee on the Environment and Public Health adopted at the end of January by a large majority a report by Miroslav Mikolášik (EPP-ED, SK) which approves the Commission's draft regulation with a number of amendments.
Kína: változatlanul a legtöbb halálos ítélet
Controversial issues
Változatlanul Kínában hajtják végre a legtöbb halálos ítéletet.
Last September an initial version of Mr Mikolášik's report was rejected because of a dispute between members of the Environment Committee on a number of amendments calling for ethical guarantees to be added to the Commission's proposal.
Ugyanakkor reményre adhat okot, hogy az összes ilyen ítélet automatikusan a kínai legfelsőbb bíróságra kerül felülvizsgálat céljából - derül ki a jelentésből.
The committee rejected amendments calling for the regulation to ban the commercialisation of the human body, of products modifying the human germ line and of medicines derived from human-animal hybrids or chimeras (created by introducing cells from another species into the embryo).
A politikai motiváltságú bebörtönzés, a kényszermunka, a szólás- és a vallásszabadság, a vallási és etnikai kisebbségek, a laogai táborrendszer és a szervkereskedelemre vonatkozó állítások nem maradhatnak említés nélkül a pekingi olimpia megrendezésének előkészületei során, és a tibeti kérdés is megoldásra vár - áll a szövegben.
However, under the European Parliament's rules on "enhanced cooperation" between committees, the Environment Committee has accepted two amendments by the Legal Affairs Committee.
Az uniónak a képviselők szerint a Kínával kötött kereskedelmi szerződések megkötésekor is figyelmet kell fordítania az emberi jogok érvényesülésére.
One calls for the regulation to exclude medicinal products that contain or are derived from human embryonic or foetal cells or primordial germ cells.
Az EP szakbizottsága „mély aggodalmának ad hangot az iráni emberi jogi helyzet romlása miatt, és rámutat különösen az emberi jogvédők elleni elnyomás megerősödésére”.
Discussions have taken place between the rapporteur, shadow rapporteurs of the other political groups and the Council and Commission to see if a compromise can be reached on these and other issues ahead of the plenary vote.
A képviselők helytelenítik, hogy „Irán továbbra is alkalmazza a halálbüntetést a nemzetközi normákat sértő körülmények mellett, és különösen kifogásolja a fiatalkorú elkövetők kivégzését”.
A compromise was within reach on technical aspects but not on the ethical principles which the Council and Commission wanted to exclude from the scope of the regulation.
Guantánamo: rossz üzenet
Finally the EP negotiators decided to refer the matter to the plenary.
A Guantánamón fogva tartottak szabadon bocsátását vagy vádemelést sürgetnek a képviselők. „A Guantánamó-öbölbeli fogvatartási központ fennállása önmagában továbbra is negatív üzenetet küld arról, hogy hogyan folyik a terrorizmus elleni harc” - állapítja meg a jelentés.
It will thus be up to the full Parliament to decide whether to keep these ethical amendments or not.
Irak, Palesztína, Sri Lanka, Szudán
Combined medicines produced by hospitals
A képviselőket megdöbbenti, hogy az ECHO (az Európai Bizottság humanitárius segélyek nyújtását szervező részlege) felfüggesztette a segélyek folyósítását Irak számára, ami növeli az iraki nép szenvedéseit.
In the case of a "combined advanced therapy medicinal product" (one which contains a medical device plus bio-material), such as heart pumps, artificial joints or artificial kidneys, the entire product should, says the committee, be the subject of a final evaluation by the European Medicines Agency (EMEA).
A Sri Lanka-i konfliktusban érintett felek emberi jogi megállapodását, nemzetközi ellenőrző missziót szorgalmaz a jelentés.
The agency could take account of other evaluations made by other bodies identified in conjunction with the applicant, in accordance with other directives.
„A darfúri konfliktus egyre fokozódó mértékben érinti a közép-afrikai régió stabilitását, és fenyegetést jelent a nemzetközi béke és biztonság számára” - fogalmaz a szöveg.
The committee also voted to exclude from the regulation advanced therapy medicinal products prepared in full in a hospital "on a one-off basis according to a specific, non-standardised and non-patented process".
Elfogadhatatlan, hogy Szudán kormánya továbbra is elkerülje a felelősségre vonást, a darfúri nép védelme pedig továbbra is a nemzetközi közösség feladata - olvasható a jelentésben.
The committee also wishes to clarify certain definitions, such as those of products of tissue engineering (to exclude non-viable human or animal tissues) and combined medicinal products).
A képviselők aggódnak a Palesztin Hatóság számára folyósított támogatásnak a palesztin lakosságra gyakorolt hatása miatt is.
The latter, says the committee, should be made of viable cells or tissue, or of components whose action can be considered as primary if they are not viable.
A képviselők a bizottság nyomásgyakorlását sürgetik.
It wants the Commission to demand a system of risk management if there is any particular reason for concern.
Az állásfoglalás szerint Észak-Koreával újra kezdhető a párbeszéd az emberi jogokról.
The aim should be to "identify, characterise, prevent or minimise risks" related to these products.
A képviselők nyomásgyakorlást sürgetnek Burmával szemben annak érdekében, hogy az emberi jogokat tiszteletben tartó, a nemzetközi közösséggel rendezett kapcsolatokat ápoló kormány kerüljön hatalomra az országban.
The committee also adopted several amendments seeking to strengthen the role, expertise and independence of the future Committee for Advanced Therapies, which will monitor scientific developments in this field and advise EMEA when the latter assesses applications to market new products.
A mostani rezsim kínai és indiai fegyverekkel való támogatását is elítéli a jelentés.
All members of the Committee for Advanced Therapies should, say MEPs, have experience in the field of advanced therapies and at least two or more should have "scientific expertise" in medical devices.
EU-bővítés: nagyobb súly a nemzetközi szintéren
More incentives for smaller companies
A képviselők úgy vélik, az unió legutóbbi bővítésének köszönhetően a közösség nagyobb sikerrel emelheti fel szavát a különféle nemzetközi fórumokon az emberi jogi kérdésekben.
To boost the development of innovative therapies, the Commission has proposed reducing by 90% the fee payable to EMEA.
Továbbra is ellenzi az unió a halálbüntetést és ebben az értelemben a közösségen kívüli országok meggyőzésére is a lehető legnagyobb energiát igyekszik fordítani - derül ki a jelentésből.
Members of the Environment Committee, however, believe that this reduction of 90% should be granted only to smaller companies (SMEs) and that other firms should get a maximum reduction of 65%.
A szöveg kiemeli a fogyatékkal élők jogai érvényesülésének nyomonkövetését, határozottan elítéli a nők nemi szervének megcsonkításának, „szokásos orvosi gyakorlatként” történő kezelését.
They suggest instead that products other than tissue engineered products should have a four-year transition period.
Az unió bevándorlási politikájában is fokozott figyelmet kell fordítani az emberi jogok érvényesülésére - olvasható a szakbizottság jelentésében.
Rapporteur Miroslav MIKOLÁŠIK EPP-ED SK A6-0031/2007 Advanced therapy medicinal products Procedure : Codecision (1st reading)
Eljárás: saját kezdeményezés
Debate : 23.04.2007 Vote: 25.04.2007
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Árvízkockázat: az éghajlatváltozás is számít
Floods: risk plans must be more detailed, say MEPs
Második olvasatban, együttdöntési eljárásban szavaz az EP az árvízi kockázatok felméréséről és kezeléséről szóló irányelvről.
In 2005 catastrophic floods caused 40 deaths in Europe, mainly in Romania but also in Germany, Switzerland and Austria.
Az Európai Bizottság 2006. január 18-án terjesztette elő az árvízi kockázatok felméréséről és kezeléséről szóló irányelvjavaslatát, amelyről az EP 2006. június 13-án szavazott első olvasatban.
Parliament's Environment Committee is therefore keen for EU Member States to take firmer preventive measures.
A parlament által módosított szöveg alapján a Tanács 2006. november 23-án fogadta el közös álláspontját.
In early 2006 the European Commission put forward a draft directive on the assessment and management of flood risks, the aim being to induce Member States to coordinate better, for the purposes of risk assessment and for drawing up maps and coordinated management plans.
Ez kerül most vissza az EP-be második olvasatra.
At its second reading vote, the Environment Committee decided that the Council had not committed itself to taking sufficient action.
A parlamenti témafelelős a néppárti, osztrák Richard Seeber.
In a report by Richard SEEBER (EPP-ED, AT), MEPs in the committee want to reinstate many of Parliament's first-reading amendments.
Az irányelv célja jogszabályi keret létrehozása az árvízi kockázatok felmérésére és kezelésére az emberi egészség, a környezet, a kulturális örökség és a gazdasági tevékenységek védelmének biztosítása érdekében.
MEPs in the committee therefore says assessments should take account of future, not just current, risks and for such assessments to look also at the effectiveness of existing arrangements for flood prevention.
Három lépcső
Prevention is best
Ehhez három lépcsős megközelítést alkalmazott a bizottság:
However, climate change is not the only cause of the growing number of disasters.
az árvízi kockázatok előzetes becslése, a veszélyeztetett területek meghatározása
Human activities, especially the use of land (e.g. construction, deforestation, farming), also play a part.
Az EP szakbizottsága a tagállamok által a Tanácsban elfogadott módosítások miatt további változtatásokat tart szükségesnek.
The state of flood plains, especially the amount of water they retain, has an impact on the downstream environment.
A jelentéstevő szerint így például szükségesnek tartja, hogy az éghajlatváltozásnak az árvízveszélyre gyakorolt hatását is értékeljék a kockázatbecslésnél.
Several other proposed amendments seek to strengthen the principle of solidarity between Member States, for example stating that management plans must take account of measures taken upstream and downstream.
A képviselők ugyancsak lényegi elemnek tekintik, hogy az árvízi kockázatokkal foglalkozó jogszabályt összehangolják a vízügyi keretirányelvvel (2000/60/EK)
MEPs in the committee also flesh out the detail of these plans so that they protect wetlands more and prevent the construction of new buildings in flood zones.
A jelentés indokolása kiemeli a szolidaritás elvének fontosságát is, vagyis, hogy az alvízi és felvízi régiók, országok megfelelően együttműködjenek az árvízveszély kezelésében.
Lastly, a number of amendments are proposed seeking to bring the new text into line with the framework directive on water and with the new comitology rules, which ensure that the EP is fully involved in any technical changes made later to the legislation by committees of experts.
Eljárás: együttdöntés, második olvasat
Rapporteur Richard SEEBER EPP-ED AT A6-0064/2007 Natural disasters: reduction and management of the risks of floods for human health, environment, infrastructure and property Procedure : Codecision (2nd reading)
Vita: 2007. április 24., kedd A jelentés szövege Jogalkotási figyelő Richard Seeber
Debate : 24.04.2007 Parliament's first-reading position
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-014-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Az EU legyen a leghatékonyabb energiafelhasználó
Sustainable use of natural resources
Nem tartja elég jónak az Európai Bizottság erőforrás-stratégiai elképzeléseit az EP szakbizottsága.
Kartika Tamara LIOTARD (GUE/NGL, NL) for the Environment, Public Health and Food Safety Committee will be tabling an own-initiative report on the sustainable use of natural resources.