natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Martin Schulz , az EP szocialista képviselőcsoportjának elnöke kiemelte: nincs értelme egy központi szervezetet létrehozni ilyen vészhelyzetek esetére, sokkal inkább decentralizált segítségnyújtásra van szükség.
This followed MEPs observations that the EU had been unable to cope with Bulgaria's request for help.
Schulz hangsúlyozta továbbá a szolidaritás szükségességét is: „Az embereknek nem szabad azt érezniük, hogy egyedül maradtak ezzel a problémával”.
During the debate MEPs also urged the Council to reach a decision on the new EU Solidarity Fund regulation.
A gyújtogatások kapcsán Marios, Matsakis (liberális, ciprusi) képviselő leszögezte: „Meg kell találnunk a módját, hogy felvegyük a harcot a terrorizmus új katasztrofális formái ellen”, amelyek elkövetőit „gyújtogató terroristák”‑nak nevezte.
Finally, several Members drew attention to the wider picture - this year alone seeing severe forest fires in Spain, Bulgaria, Italy as well as in Greece and catastrophic floods in the UK - linking these events to changes in the climate caused by global warming.
A vita előtt az Európai Bizottság nevében felszólaló Vladimir Spidla , foglalkoztatásért felelős uniós biztos az erdőtüzek során nyújtott nemzetközi segítséget a „szolidaritás eklatáns példája”‑ként aposztrofálta, megemlítve, hogy olyan országok is felajánlották segítségüket mint Svájc, Szerbia, Oroszország vagy Izrael.
This is far from a purely technocratic issue, according to rapporteur (Ms) Katalin Lévai (PSE, Hungary): it is "fundamental to ensure a fair and competitive market place, citizen's welfare and the effective protection of public health and the environment".
A Lévai Katalin szocialista képviselő által jegyzett jelentésben az EP támogatja az Európai Bizottság erőfeszítéseit az uniós jogalkotás minőségének javítása terén, és az uniós intézmények egyenrangú részvételét sürgeti a folyamatban.
One common rule to apply in all Member States is much simpler and more efficient than a complex web of varying rules at national and regional level.
20070830STO09907 Sajtóinformáció Az EP állásfoglalása a természeti katasztrófákról Az EP állásfoglalása a közösségi polgári védelmi mechanizmus kialakításáról A plenáris napirendje Élő közvetítés Az Európai Bizottság sajtóközleménye
20070830STO09907 Debates live Parliament's Press service EP Resolution on forest fires 3 Sept 25 August: Commission Press Release October 06: Resolution Archive: Oct 06 - Civil defence force discussed
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831IPR09934 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2007-0323 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2007-0323 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0434 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0434 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061002IPR11289 0 NOT XML V0//EN
Cavaco, portugál államfő: „Szolidaritáson alapuló erős Európát!”
Face to face with Portugal's President Cavaco Silva
Cavaco, portugál államfő és Pöttering, az EP elnöke
All smiles: Portugal's President Cavaco Silva (left) and Parliament's Pöttering
Tegnap Aníbal Cavaco Silva, portugál államfő tartott beszédet a strasbourgi plenáris ülésen, amelyben a portugál elnökség számára fontos olyan témákra összpontosított, mint a szegénység és a társadalmi kirekesztettség elleni küzdelem, valamint a szolidaritás alapvető szerepe az európai integrációban.
The fight against poverty and social exclusion were at the forefront of an address by Portugal's President Aníbal Cavaco Silva to MEPs yesterday.
Az alábbiakban Európáról, annak szerepéről és jövőjéről kérdezzük véleményét.
He also stressed the importance of solidarity between EU nations.
Portugália több mint 20 éve csatlakozott az Európai Unióhoz.
During his time in Strasbourg we caught up with him and put a few questions to him about the state of Europe.
E tapasztalat alapján, mit mondana az új EU‑tagállamok polgárainak?
Given that it is more than 20 years since Portugal joined the EU, what would you say to the citizens of the "new" states that have joined since 2004.
Portugália uniós tapasztalata rendkívül pozitív.
The presence of Portugal in the EU has been very, very positive.
Az eredmények magukért beszélnek, nemcsak a stabilitás és a demokrácia, hanem a gazdasági és társadalmi fejlődés tekintetében is.
The results are clear, not just in terms of stability and democracy but also in terms of economic and social development.
Portugália példáját érdemes megfontolniuk az új tagállamoknak, a csatlakozási időszakban végrehajtott reformjaink miatt, vegyük csak például a belső piacot.
Portugal is an example that deserves to be observed by the new countries, for the reforms we have made in the period since our accession.
Úgy vélem, érdemes lehet az új tagállamok számára elemezni a monetáris unióhoz történő csatlakozásunk után (a 90‑es évek elején) elkövetett hibáinkat is.
I think it is also worthwhile for the new members to analyse the mistakes we made after integration into monetary union.
Bízom Portugália jövőjében.
I am now confident about the future of Portugal.
Erős Európát szeretnék, erős hanggal a nemzetközi színtéren.
I wish for a strong Europe with a strong voice on the international scene.
Az emberek gondjaira válaszolni képes Európát: foglalkoztatás, biztonság, gazdasági célok, energia, éghajlatváltozás...
An EU able to answer the people's concerns on employment, security, economic goals, energy, climate change....I hope that during the Portuguese Presidency there will be a real chance to have a reformed treaty and to overcome the difficulties (the EU faced after the rejection of the Constitution in France and the Netherlands).
Ezért fontos, hogy átlendüljünk az integrációs folyamat mélypontján, a francia és holland negatív eredménnyel végződött népszavazást követően.
I think we should take advantage of this "new mood" in all States and, on the basis of the mandate of June's summit, to approve in October in Lisbon the new Treaty.
Remélem tehát, a portugál elnökség alatt valódi lehetőség lesz a reformszerződés elfogadására és a nehézségeken való túljutásra.
In your speech in the EP you stressed the need to fight against poverty and social exclusion.
Ez nagyon fontos Európa számára.
Why did you choose this forum to deliver this message?
A szolidaritás az európai integráció alapvető pillére; e nélkül nehéz lenne fenntartani az EU politikai stabilitását, illetve nehéz lenne meggyőzni az európai polgárokat arról, hogy az EU a megoldás problémáikra.
Solidarity is a fundamental pillar of the European construction; without it, it would be difficult to maintain political stability within the EU and would be difficult to convince European citizens that the EU is the answer to their concerns.
Vannak a szegénység és a társadalmi kirekesztettség leküzdésére irányuló európai programjaink, ami szintén bizonyítja, hogy európai problémáról van szó.
We have a social agenda and European programs to fight poverty and social exclusion.
Ezért fordultam az EP‑hez, hogy felhívjam a képviselők figyelmét.
That's why I wanted to call this to the attention of MEPs.
Nem kellemes európaiként azzal a tudattal élni, hogy több millió európai polgár szegénységben él...
It's not comfortable for me as European to know that there are several million EU citizens living in poverty.
Az EP a legjobb fórum a téma fontosságának hangsúlyozásához.
The EP is the best place to underline the importance of this subject.
20070830STO09908 Cavaco beszéde az EP-ben A portugál elnökség honlapja Háttéranyag a lisszaboni stratégiáról (angolul)
20070830STO09908 Speech in detail Portuguese Presidency website Lisbon strategy
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09759 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09759 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070202BKG02682 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070202BKG02682 0 NOT XML V0//EN
A keddi plenáris: felszólal a portugál államfő, Gdansk, 2008-as költségvetés
Tuesday in Plenary: Portugal's President, budget and Gdansk
Sztrájk a gdanski hajógyárért
Tuesday saw MEPs adopt a report on the EU's single market which identifies gaps in the energy and telecommunications sectors.
Az EP keddi plenáris ülésén tartott beszédében Aníbal Cavaco Silva, a 2007 második felében az unió soros elnökségét adó Portugália államfője a szolidaritást helyezte az európai integrációs projekt középpontjába.
The Portuguese Presidency of the EU also featured with Portugal's President Anibal Cavaco Silva addressing the House whilst finance minister Emanuel Santos presented the draft EU budget.
A nap folyamán a képviselők kérdéseket intéztek a gdanski hajógyár sorsáról az Európai Bizottság képviselőjéhez, valamint vitáztak az EU 2008. évi költségvetéséről is.
The iconic Gdansk shipyard in Poland made a return to politics as its future was debated by MEPs.
Cavaco: „A szolidaritás az európai integráció alapvető pillére”
With the yard facing bankruptcy, the Commission is investigating state aid it received.
A portugál elnök Strasbourgban kiemelten szólt szolidaritás fontosságáról, a szegénység elleni küzdelemről és a szociális integrációról.
President Cavaco Silva took the opportunity to pass on a strong message to parliamentarians about the need for the Union to address poverty and social exclusion, both at home and in the wider world.
Szolidaritás hiányában az államfő szerint az európai polgárok nem várhatnák az EU‑tól, hogy megoldást kínáljon problémáikra.
Without such solidarity, European citizens would not see the EU as offering answers to their concerns according to the President.
A szerződéssel kapcsolatos viták lezárása után az államfő szerint az európai polgárokat közvetlenül érintő kihívásokra kell koncentrálni: a gazdasági növekedésre, a foglalkoztatásra, a biztonságra, a környezetvédelemre, az energiapolitikára és a globalizációra.
Then, in his words, the EU would be able to “concentrate with renewed confidence on the challenges that worry European citizens: economic growth, employment, security, the environment, energy and globalisation”.
Vita a gdanski hajógyár sorsáról Charlie McCreevy uniós biztossal
Iconic Gdansk shipyard - MEPs press McCreevy
Nagy vihart kavart Lengyelországban a különböző lengyel hajógyáraknak nyújtott állami támogatások jogszerűségének megállapítására irányuló európai bizottsági vizsgálat.
Polish MEPs put up a staunch defence of the Gdansk shipyard when Internal Market Commissioner Charlie McCreevy was in Plenary yesterday.
A vizsgálat kiterjed a gdanski hajógyárra is, amelynek sorsa azért is különösen fontos Lengyelország számára, mert huszonhét évvel ezelőtt, ott alakult meg a Szolidaritás szakszervezeti mozgalom, melynek kulcsszerepe volt a lengyel rendszerváltásban.
The yard is almost bankrupt and facing closure and the Commission is investigating state aid it received from the Polish government.
A képviselők a vizsgálatért felelős Charlie McCreevyt, a belső piacért és a szolgáltatásokért felelős uniós biztost faggatták a lengyel hajógyár sorsával kapcsolatban.
In the 1970's and 80's the yard was the centre of the anti-Communist "Solidarity" trade union.
McCreevy a képviselők előtt kijelentette: „A bizottság nem törekszik a gdanski hajógyár bezárására”, ugyanakkor folytatja a párbeszédet a lengyel hatóságokkal, annak érdekében, hogy megtalálja az állami támogatás összeegyeztethetőségének és jóváhagyásának feltételeit.
Mr McCreevy said that the Commission is not trying to close the yard down but he stressed the need for state aid rules to be adhered to.
A képviselők felszólították az Európai Bizottságot, hogy rugalmasan járjon el a lengyel hatóságok számára megállapított határidők tekintetében.
Polish MEPs focused on the job losses that could result from closure and reminded him that social solidarity is a key EU aim.
2008. évi EU-költségvetés
EU Budget 2008
Az EU 2008. évi költségvetését — amelyet az uniós pénzügyminiszterek július 13-i ülésén fogadtak el — Emanuel Augusto Santos, a portugál pénzügyminiszter mellé rendelt költségvetési államtitkár terjesztette elő.
Portuguese Secretary of State for Finance Emanuel Augustos Santos presented the Draft Budget of the EU as adopted by national finance ministers in Council on 13 July.
Santos szerint a 2008‑as uniós költségvetés „gondosan ellenőrzött” emelései összhangban vannak az európai gazdaság és az információs társadalom dinamizmusának növelésével kapcsolatos kihívásoknak, valamint a fenntartható energiaellátás fejlesztésének szükségességével.
Santos said that the “carefully controlled” increases in the Council’s 2008 draft budget (compared with the 2007 budget) responded to the challenges to enhance the dynamism of the European economy, the information society and the need to develop sustainable energy supply.
Válaszában Kyösti Virrankoski (liberális, finn), parlamenti jelentéstevő kritizálta a Tanács által végrehajtott 2,1 milliárd eurónyi megszorításokat.
In reply Parliament's rapporteur, Finnish MEP Mr Kyösti Virrankoski (ALDE), criticised the €2.1 billion cuts made by the Council to the Commission’s proposal.
Különösen bírálta az előirányzott támogatás hiányát az EU műholdas navigációs projektje, a Galileo, valamint az Európai Technológiai Intézet tekintetében.
He deplored in particular that no provisions were made to come up with the funding needed to get the EU’s satellite navigation project Galileo off the ground.
Ville Itälä (néppárti, finn) az „adófizető-barát”‑nak nevezte az EP idei költségvetését, amelynek szintje a tavalyihoz képest nem emelkedett.
He also said the European Institute of Technology (EIT) needed a “solid basis" and that “we can not base it on ideas and wishful thinking”.
Az EP költségvetési szakbizottságának elnöke Reimer Böge (néppárti, német) hasonló véleményen volt, megjegyezvén: a tanácsi tervezet a tagállamok 2006. évi hosszú távú költségvetési megállapodásánál 10 milliárd euróval kevesebbet irányoz elő.
This was echoed by the Budget committee chair Reimer Böge (EPP-ED), who noted the Council’s figures are over 10 billion below the levels agreed by the member states themselves in the long term budget deal in 2006, (the "Multiannual Financial Framework") as the right figure to implement EU policies.
Most a parlamenten a sor, hogy októberben első olvasatban módosítsa a Tanács által előterjesztett költségvetés tervezetét.
It is now for Parliament to amend Council's draft in its first reading of the budget in October.
Egyéb témák
Other debates
Mindemellett a képviselők vitáztak még a közös piac jövőbeni sorsáról.
MEPs noted that the single market remained incomplete, with gaps in sectors such as energy and telecommunications.
A témában elfogadták Jacques Toubon (néppárti, francia) jelentését, amely hangsúlyozza a közös piac megvalósítására irányuló projekt társadalmi támogatottságának fontosságát.
It adopted a report on the EU's Single Market, drafted by French MEP Jacques Toubon (EPP-ED), underlining the need for the single market project to retain the support of citizens generally.
Kedden a képviselők szintén elfogadtak négy jelentést a jobb uniós jogalkotás, illetve egy közös állásfoglalást az idei nyár természeti katasztrófáinak témakörében.
On Tuesday, MEPs also adopted four reports on better regulation in the EU, as well as a joint resolution on natural disasters.
Kedd este a képviselők az uniós tejpiaci reformról és a túlzott alkoholfogyasztásról is vitáztak.
In the evening MEPs debated a reform of the EU’s milk market and alcohol abuse.
20070830STO09909 Élő közvetítés A portugál elnök Strasbourgban Holtponton a Galileo — uniós támogatással mégis űrpályára állítható? 120 milliárd eurós kérdés: az ésszerű 2007-es EU-költségvetés
20070830STO09909 Watch it live President of Portugal EU funds needed to get Galileo into orbit: June 07 A €115 billion question: making sense of the EU budget: April 2007
Valenciano: az EP az uniós külpolitika „erkölcsi biztosítéka”
EP can act as "moral guarantor" on human rights says Valenciano
Valenciano: nagyobb szerepet az EP-nek az emberi jogi párbeszédekben!
Elena Valenciano: report calls for more EP involvement in human rights dialogues
Az uniós diplomaták rendszeres találkozók keretében vitatják meg a legfőbb emberi jogi kérdéseket harmadik országbeli kollégáikkal.
Rather than shun and isolate countries which have less than ideal human rights records, the EU uses political and economic "soft power" to induce changes.
Az alábbiakban a jelentéstevőt kérdezzük az emberi jogi párbeszédek eredményességéről.
On Wednesday MEPs debated a report that calls for the Parliament to be informed of such dialogues.
Elena Valenciano Martínez-Orozco (szocialista, spanyol) 1999 óta EP‑képviselő, előtte nőjogi aktivistaként tevékenykedett Spanyolországban.
The report warns against sacrificing human rights for "geo-strategic" alliances and wants clearer monitoring of progress.
Jelenleg az EP emberi jogi albizottságában a szocialista képviselőcsoport szóvivője.
In Strasbourg rapporteur Elena Valenciano of the Socialist group spoke to us about her report.
Mi a célja az EU emberi jogi párbeszédeinek?
Tell us what human rights dialogues actually are?
Az alapvető cél az érintett ország emberi jogi helyzetének, valamint lakossága életminőségének javítása.
The basic aim is to improve the human rights situation and the quality of life of the population of the country concerned.
A párbeszédek alapja a kölcsönösség, valamint a felek egymás iránt tanúsított kölcsönös tisztelete.
Dialogues are based on reciprocity and mutual respect between the parties and start at the initiative of the Council, after evaluating the situation in the country.
A Tanács kezdeményezi őket, miután kiértékelte az adott ország helyzetét, elindításukhoz nincsenek meghatározott kritériumok.
There are no specific criteria to initiate a dialogue.
Az érintett országnak is hajlandóságot kell azonban mutatnia.
The country concerned must however be willing.
A párbeszéd formája a körülményektől függően változhat.
Do they have any results?
Rendkívül nehéz értékelni a kapott eredményeket.
It is very difficult to evaluate the overall results obtained.
Habár mindig nagyobb előrelépésben reménykedünk, egyes országokban csupán kis lépések történtek a helyes irányba.
Although we always hope for greater progress, in certain countries small steps in the right direction have been made.
Mindent összevetve, a jelenlegi emberi jogi helyzet sok esetben rendkívül aggasztó, és van még mit javítani a már kialakult eljárásokon.
That said, the ongoing human rights situation remains very worrying in many cases, and an improvement in the established processes is necessary.
Jelentése egyik következtetése szerint a párbeszédek eltérő módszerei nem teszik lehetővé az eredmények általános értékelését.
In your report you say that the different ways of conducting human rights dialogues make measuring progress impossible.
Milyennek kell lenniük az Ön által sürgetett új, világos kritériumoknak?
Can you explain?
Elfogadjuk, hogy némi rugalmasság szükséges a különböző párbeszédek és konzultációk kialakítása során, mivel valamennyi ország és régió körülményei jelentősen eltérnek.
We accept that some flexibility is necessary as the circumstances of each country and region differ considerably.
A menedzsmentnek és a kiértékelés szempontjainak azonban összefüggőnek kell lenniük annak érdekében, hogy elkerüljük a párbeszédek tetszőleges megközelítését és az ebből adódó egyenlőtlen bánásmódot az unió külkapcsolataiban, ami súlyosan alááshatja a hitelességet és a legitimitást.
However, both the management and the evaluation criteria must be coherent to avoid an à la carte approach to the dialogues and therefore unequal treatment in the EU's external relations, which can seriously undermine their credibility and legitimacy.
Mérhető szempontokra van szükség, különösen az előrehaladás és a párbeszédek felfüggesztése tekintetében.
Such criteria must be measurable
Jelentésében figyelmeztet a geopolitikai és geostratégiai szövetségeknek az emberi jogok előmozdítására gyakorolt hatására.
Your report warns against putting geo-politics before human rights.
Vajon az EU energiaszükségletének biztosítása kompromittálhatja az emberi jogokat?
Please explain this.
A jelentésben felhívjuk a figyelmet annak veszélyére, hogy egyéb érdekek alá rendelik az emberi jogokat.
We draw attention to the danger of subordinating human rights to other interests.
Ezt különösen az EU gazdasági és kereskedelmi tevékenysége kapcsán hangsúlyozzuk — ahol az emberi jogokat nem lehet másodrangú kérdésként kezelni.
We stress this especially with reference to the EU's economic and commercial activities - human rights must not be relegated to a second level.
Az energiapolitikának, sajátos aktualitásánál fogva, különösen hozzá kell járulnia az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság előmozdításához és védelméhez.
Energy policy in particular must contribute to the promotion and safeguard of human rights, the democracy and the rule of law.
Energiaszükségletünk ezt némiképp megnehezítheti, de nem szolgálhatnak ürügyül az emberi jogok védelme iránti elkötelezettségünk megingásához.
Our energy needs can make this work more complicated, but they cannot serve as an excuse for the shattering of our commitment to the defence of human rights.
Milyen szerepet játszik, és milyen szerepet kellene betöltenie az EP‑nek az emberi jogi párbeszédekben és konzultációkban?
What role can the European Parliament play in this?
Ezidáig az EP hiányzott ezekből a fontos külpolitikai emberi jogi mechanizmusokból, anélkül, hogy ennek bármiféle jogi vagy hivatalos indoka lenne.
Until now the EP could be considered the great absentee in this important external action mechanism on human rights.
Éppen ezért javasoljuk szerepének megerősítését e párbeszédek és konzultációk kialakításában.
This is why we propose to strengthen its role in the development of these dialogues and consultations.
Azt kérjük, hogy a Tanács és a Bizottság teljes mértékben tájékoztassa az EP‑t.
We ask that Parliament be brought fully within the loop by Council and Commission.
Egyaránt kivitelezhető és kívánatos, hogy az EP‑t bevonják olyan meghatározó döntésekbe, mint párbeszédek kezdeményezése vagy felfüggesztése, illetve a párbeszéd kiértékelésének és szempontjainak előkészítése.
It is both feasible and desirable that the EP be involved in key decisions, such as those on the establishment or suspension of dialogues and their preparation.
Ezáltal a párbeszéd is hatékonyabb lesz.
MEPs will vote on her report Thursday.
20070830STO09910 Sajtóinformáció Valenciano-jelentés Az Európai Parlament áttekinti a 2006-os emberi jogi helyzetet A parlament és az emberi jogok Elena Valenciano
20070830STO09910 Press Info Valenciano report Human rights and wrongs: MEPs look back over 2006 The Parliament and Human Rights Profile of Elena Valenciano
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070903IPR09987 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-020-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0302 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0302 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420STO05500 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420STO05500 0 NOT XML V0//EN
A szerdai plenáris: folyadékok a fedélzeten, terrorizmus, pénzügyi instabilitás
Liquid ban, terrorism and financial turbulence dominate Wednesday Plenary
Meddig gyűrűzik az amerikai hitelválság?
The US sub-prime mortgage market prompted the recent financial crises
A szerdai plenáris ülésen a képviselők kezdeményezték: helyezzék hatályon kívül azt az uniós rendeletet, amely megtiltja, hogy az utasok folyadékot vigyenek fel a repülőgépek fedélzetére.
MEPs Wednesday called for a review and possible repeal of restrictions on the taking of liquids onto planes, citing cost and the "disproportionate" nature of the measure.
Szó esett még a terrorizmus elleni küzdelemről, valamint az amerikai jelzálogpiaci válság Európára gyakorolt hatásairól is.
In a debate on terrorism, MEPs criticised ineffective EU action and the failure to appoint an EU anti-terrorism coordinator, while Europe's Security Commissioner lauded anti-terror arrests in Germany and Denmark.
Az EP újra engedélyezné a folyadékok felvitelét a repülőgépek fedélzetére
Later Members debated the financial crisis and called for greater supervision of financial instruments and lenders.
Önnek is elege van abból, hogy elkobozzák italát vagy parfümjét a reptéri átvilágítások során?
Liquid restriction on planes: MEPs urge review, possible repeal