natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tabajdi azt úgy vélte, „a járványveszélyek nagyobbak, mint korábban.
The resolution was adopted with 525 votes in favour, 4 against and 4 abstentions.
Számos helyen nincs elég szakértelemmel bíró állatorvos, akik megfelelő hatékonysággal és rendszerességgel ellenőriznék a szabályok betartását”.
In the debate, all political groups expressed their sympathies and condolences, calling on the Commission to help with all means possible to ease the humanitarian disaster.
A politikus szerint „az elmúlt időszak botrányai, például országomban a M.E.G.A. Trade botrány is azt mutatja, hogy a multinacionális cégeket nem ellenőrzik kellőképpen élelmiszer-biztonsági szempontból”.
Commissioner Louis Michel noted that the EU has contributed over €10 million already, including €2 million for supplies such as tents and blankets which the Chinese authorities have requested.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Harminc napra elég az EU gabonatartaléka
European Parliament calls for a political solution in Lebanese crisis
A spekuláció élelmiszerár-felhajtó hatását is megvizsgálnák az EP-képviselők.
The House welcomes the Doha agreement, and calls on all forces in the country to respect the Lebanese army and disarm.
A parlament állásfoglalása szerint elsőbbséget kell adni az élelmiszertermelésnek a bioüzemanyag-gyártással szemben, de túlzás az utóbbit a drágulás okának beállítani.
The resolution notes that "the security of the country and of all Lebanese people is dependent on the disarmament of all armed groups, especially Hezbollah."
Az Európai Parlament csütörtökön 485 igen, 52 nem és 7 tartózkodó szavazattal fogadott el állásfoglalást „az élelmiszeráraknak az EU-ban és a fejlődő országokban tapasztalt növekedéséről”.
The Parliament's resolution, adopted by 520 votes in favour, 6 against and 13 abstentions, "welcomes the Doha Agreement reached by the parties on the election of General Sleiman as President of the Republic in the coming days, the creation of a new National Unity government and the adoption of the electoral law."
A szöveg megállapítja: „a termékek árának sokéves stagnálását vagy csökkenését követően a búza világpiaci árának növekedése 2008 februárjára 36 hónap alatt elérte a 181%-ot, a rizs ára január óta 141%-kal nőtt, a globális általános élelmiszerárak pedig 83%-kal emelkedtek”.
The House "invites all the parties involved to support the Lebanese army so that it can guarantee fully the functioning, security, law and order, sovereignty and stability of Lebanon," noting that "the security of the country and of all Lebanese people is dependent on the disarmament of all armed groups, especially Hezbollah."
Az állásfoglalás szerint a világon 854 millió ember (köztük 170 millió gyerek) éhezik vagy alultáplált, a mostani áremelkedés pedig hét évvel vetette vissza a szegénység csökkentésére vonatkozó célokat.
The House reiterates its support for the UN forces in the country (UNIFIL), the international tribunal to try those who assassinated former Prime Minister Rafik Hariri, and Commission and Council efforts to support reconstruction in Lebanon.
Az EP-t „aggasztják az élelmiszerárukkal való spekuláció – köztük az árukkal kereskedő fedezeti alapok tevékenysége – éhezésre és szegénységre való hatásai”.
Stressing the positive reactions expressed by neighbouring states and other countries concerned, the European Parliament calls on all the parties to fully implement the agreement.
A parlament „felhívja a Bizottságot, hogy elemezze a spekuláció élelmiszerárakra való hatását, és ennek alapján tegye meg a megfelelő lépéseket”, továbbá „elemezze a termelői árak és a nagyobb kiskereskedők árai közötti ellentmondásokat”.
We reiterate our unfading support to the legitimate and constitutional Lebanese political institutions and to the Lebanese army, as well as to their efforts in ensuring Lebanon's stability, sovereignty and territorial integrity."
A képviselők mindenesetre üdvözlik, hogy az EU 2008-ra felfüggesztette a területpihentetési kötelezettségeket, ami körülbelül 2,9 millió hektár földterületet szabadított fel a gabonatermelés számára, és körülbelül 10 millió tonnával növeli az idei évi betakarítást.
MEPs approved a first-reading compromise, negotiated with Council beforehand, which aims to improve accessibility, speed, and quality of electronic communications services especially in rural areas.
Bioüzemanyag és élelmiszertermelés
The report was adopted by 652 votes in favour with 16 votes against and 10 abstentions.
Az EP szerint „az élelemnek elsőbbséget kell biztosítani az üzemanyagokkal szemben, és a bioüzemanyag előállítását szigorú fenntarthatósági kritériumokhoz kell kötni”.
The aim is "to facilitate the development of a competitive internal market for mobile satellite services across the Community and to ensure gradual coverage in all Member States", says the text.
A képviselők szerint „túlzottak a média azon híradásai, amelyek a bioüzemanyagokat teszik felelőssé a jelenlegi élelmezési válságért”.
If the demand exceeds the amount of radio spectrum available, the European Commission will select operators following certain criteria.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Jogszabálycsomag a közúti árufuvarozásról
Promote sustainable industries but avoid unemployment and carbon leakage, say MEPs
Három közlekedéssel kapcsolatos jogszabályt tárgyalt, de végül csak kettőről szavazott az EP Strasbourgban.
The EU's climate change and renewable energy goals should be seen as a chance for EU industries to become world leaders in sustainable technologies, says an own-initiative report on industrial policy proposed adopted by the European Parliament.
Az elfogadott szövegek a nemzetközi fuvarozói szakma szabályairól és a közúti árufuvarozási piacra való bejutásról szólnak A képviselők a Tanáccsal már egyeztetett verziókról szavaznak első olvasatban.
Yet, a relocation of European industries to countries with less strict environmental policies should be avoided as well, stress MEPs.
Szigorúbb szabályok a közúti fuvarozási szakmában
The report was adopted with 443 votes in favour, 62 against and 21 abstentions.
A témafelelősként Silvia-Adriana Ţicău (szocialista, román) által kezelt, szerdán 634-28-45 arányban elfogadott jogszabály célja azon feltételek (székhely, hírnév, pénzügyi helyzet és szakmai alkalmasság), meghatározása, amelyeket egy természetes vagy jogi személynek teljesítenie kell annak érdekében, hogy közúti fuvarozói szakmáját elkezdhesse és gyakorolhassa.
"The EU's environmental goals should not be seen as a threat to industry", says the own-initiative report drafted by Romana JORDAN CIZELJ (EPP-ED, SI).
Az EP felsorolja azokat a jogsértéseket, amelyek után a fuvarozó elveszítené a munkavégzéshez elvárt jóhírnevét.
Rather the EU's renewable energy and climate change objectives should be regarded "as an opportunity to gain a first mover advantage and make industry in the EU a world leader in environmentally friendly and socially acceptable technologies, products and services", stress MEPs.
A fuvarozónak megfelelő banki igazolásokkal kellene bizonyítania, hogy pénzügyileg biztos lábakon áll.
Avoid relocation of European industries, unemployment and 'carbon leakage'
A szállításszervezőknek szakmai hozzáértésüket is bizonyítaniuk kellene, és ha felelősségi körükben súlyos jogsértést követnek el, a továbbiakban nem dolgozhatnának ilyen pozícióban az unión belül.
They underline that the Commission's Action Plan for sustainable industrial policy, which it plans to put forward on 14 May, should facilitate the gradual transition towards a low carbon and energy- and resource-efficient industry (amendment 5).
Bejutás a közösségi közúti árufuvarozási piacra
Thus, MEPs urge the Commission to set up global sectoral agreements which reduce the environmental impact of specific industries worldwide
A Mathieu Grosch (néppárti, belga) által jegyzett, 494-133-46 arányban megszavazott jelentés a közösségen belüli közúti árufuvarozási piacra való bejutásról szól.
As "the EU is completely dependent on imports of several metals", MEPs ask the Commission to propose integrated measures on how to guarantee sustainable access to raw materials.
A nemzetközi közúti áruszállítás és kabotázs piacához való hozzáférést jelenleg három különböző rendelet szabályozza.
Introduce a European patent and combat counterfeiting
A tagállamok közötti nemzetközi fuvarozás a belső piacon teljesen liberalizált, de a kabotázs még korlátozások alá esik.
Moreover, MEPs call for a transparent, simplified intellectual property rights policy "that is actually enforced".
Az Európai Bizottság most a jogszabályok összeolvasztását indítványozza.
Hence, the Council should introduce as soon as possible a European patent while the Commission should keep on combating counterfeiting by seeking global solutions in this area.
A jogszabály emellett javasolja a kabotázs engedélyezése feltételeinek meghatározását.
Cut red tape and remove tax obstacles for SMEs
Eszerint ez ellenszolgáltatás fejében, ideiglenesen, egy fogadó tagállamban végzett hazai fuvarozási tevékenységet jelent, és legfeljebb három egymást követő műveletre kellene korlátozódnia maximum hét napon belül.
The House also calls on the Commission to "properly apply the so-called 'think small first' principle" in all EU policies.
Az elfogadott szöveg szerint „a kabotázsműveletek számának és időtartamának korlátozása egy szükséges, de átmeneti lépés, melynek célja, hogy a tagállamokat az adózási és munkafeltételek minél nagyobb mértékű harmonizálására ösztönözzék.
Therefore, MEPs "strongly support" the Small Business Act which the Commission plans to present on 2 July.
Az EP a júniusi vagy a júliusi plenáris ülésére halasztotta a szavazást Mathieu Grosch másik jelentéséről, amely az autóbusszal végzett személyszállítás piacához való hozzáférés szabályozását tárgyalja.
The proposal should also guarantee that SMEs have access to financial resources and to research infrastructure, say MEPs.
A halasztás oka, hogy a területen működő két meghatározó szociális partner, a Közúti Fuvarozók Nemzetközi Egyesülete és az Európai Közlekedési Dolgozók Szövetsége nemrégiben megállapodott az alkalmi utasszállítással foglalkozó gépjárművezetők vezetési és pihenési idejéről szóló európai uniós szabályoktól való 12 napos eltérés bevezetéséről.
The report also stresses that an EU-wide market for venture capital should urgently be established "by removing existing regulatory and tax obstacles to venture capital investments in Europe's most innovative small firms".
A képviselők ezt a fejleményt figyelembe vennék a végleges szöveg kialakításánál.
Text adopted by the EP (click on 22 May)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-014-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Fogyasztóvédelmi stratégia 2007-2013
Animal health strategy - cloning for economic purposes should be banned say MEPs
Az EP jelentése szerint koherensebb fogyasztóvédelmi szabályozásra lenne szükség.
The European Parliament strongly believes that the cloning of animals for economic purposes should be banned.
A képviselők az egységes piac tényleges megteremtését sürgetik, és felvetik egy uniós fogyasztóvédelmi ombudsmani poszt bevezetésének lehetőségét is.
Although these aims are supported, the report on behalf of the Agricultural Committee highlights a number of issues where the Commission's strategy "fails to pay sufficient attention".
Ezt a parlament kedden, 438-84-166 arányban fogadta el.
Use of vaccinations as part of disease eradication operations
Jobb és egyszerűbb jogszabályok
Prevention of risks
A szöveg szerint „a fogyasztóvédelmi igények jogszabállyal csak úgy teljesíthetők, ha a jogszabály jobb, egyszerűbb, és azt a Bizottság valamennyi illetékes főigazgatóságának – egészségügy és fogyasztóvédelem, igazságügy, szabadság és biztonság, belső piac és szolgáltatások, valamint versenypolitika – bevonásával készítik elő”.
Parliament notes that compensation funds for animal owners based on a reserve system strengthen individual and shared responsibility with detecting and eradicating disease, and believes that the compensation system should be combined with risk-prevention incentives for farmers and the possibility of covering indirect losses from disease-eradication measures through national insurance instruments.
A képviselők a fogyasztóvédelmi vívmányok felülvizsgálata eredményeképp „a fogyasztói jogok koherensebb jogi keretét” szeretnék biztosítani.
They call for tightening EU animal transport rules (including, the introduction of GPS tracking for lorries) or: they propose a 9-hour ceiling on animal transport times.
Biztonságos egységes piac
International aspects
Az EP intézkedéseket akar annak érdekében, „hogy az EU 27 kisebb, nemzeti piaca ténylegesen a világ legnagyobb kiskereskedelmi piacává alakuljon”.
For example, the delay in taking measures to ensure that imports of Brazilian beef came only from cattle that were free of foot-and-mouth disease at the end of 2007 undermined "public confidence in the EU animal health regime."
A képviselők szerint „ehhez arra van szükség, hogy a polgárok ugyanolyan biztonságban érezzék magukat, amikor az interneten vagy a sarki boltban vásárolnak, és a kis- és középvállalkozások (kkv-k) a belső piacon mindenütt ugyanazokat az egyszerű szabályokat vehessék alapul”.
As the EU is the world's largest importer of food and animal products, the report considers that, "in view of the risk of infection-carrying or diseased animals being brought into the EU, veterinary and sanitary checks at EU borders need to particularly thorough and stringent", including ascertaining whether animals have been reared in accordance with EU animal welfare standards instead of only checking documents.
A jelentés „üdvözli a Bizottság törekvéseit arra, hogy megerősítse a termékbiztonság terén nemzetközi szinten – különösen a kínai, az amerikai és a japán hatóságokkal – folytatott együttműködést”.
The committee stresses the importance of animal health inspections within third countries and asks for an increase in the financial resources of the Commission's Food and Veterinary Office.
Európai fogyasztóvédelmi ombudsman?
What is next
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-015-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Páneurópai mobil műholdas szolgáltatások
MEPs adopt written declaration on rheumatic diseases
Az EP plenáris ülése elfogadta a mobil műholdas szolgáltatásokat nyújtó rendszerekről - ilyen például a szélessávú internet és a mobiltévé - szóló jogszabálytervezet.
EP President Hans-Gert Pöttering announced that the written declaration on rheumatic diseases had been adopted.
Fiona Hall (liberális, brit) a témafelelőse a mobil műholdas szolgáltatásokat nyújtó rendszerek kiválasztásáról és engedélyezéséről szóló, együttdöntésben tárgyalt jogszabályjavaslatnak.
The declaration calls on the Commission and Council to attach more importance to rheumatic diseases in the new Community strategy on health, given their high social and economic costs.
A mobil műholdas rendszerek a nagysebességű internettől a mobiltévén át a vészhívásokig nagy lehetőséget jelentenek a páneurópai telekommunikáció számára.
More than half of all MEPs (400 out of 785) have now signed the declaration meaning it becomes an official position of the European Parliament.
A jogszabálytervezet közös szabályokat határoz meg a szolgáltatók kiválasztására és a nemzeti hatóságok együttműködésére, engedélyeztetési eljárására is.
The declaration put forward by Edite ESTRELA (PES, PT) Adamos ADAMOU (GUE/NGL, CY), Dorette CORBEY (PES, NL), encourages Member States to establish and promote the implementation of national plans to fight rheumatic diseases.
Ez a frekvenciasáv a 2007/98/EK határozatnak megfelelően a Föld-világűr kommunikációra vonatkozóan az 1980–2010 MHz-es, a világűr-Föld kommunikációra vonatkozóan a 2170–2200 MHz-es rádiófrekvenciás spektrumot tartalmazza.)
MEPs point out that rheumatic diseases are chronic complaints which cause pain, suffering and disability and that 30% to 40% of people have musculoskeletal symptoms, and whereas such symptoms affect over 100 million people in Europe.
„A pályázóknak meg kell határozniuk az igényelt rádiófrekvenciás spektrum mennyiségét, amely nem haladhatja meg a 15 MHz-et Föld-világűr és világűr-Föld viszonylatban sem, és csatolniuk kell a kívánt szakaszokra és kiválasztási kritériumokra vonatkozó nyilatkozatokat és bizonyítékokat, valamint valamennyi adatot és dokumentumot.”
Parliament says that rheumatic diseases represent the main cause of disability and premature retirement among workers and it is estimated that people over 65 will account for up to one-quarter of the European population by 2030, and whereas a majority of people over 70 present chronic or recurrent rheumatic symptoms.
A javaslat szerint a pályázóknak kötelezettséget kellene vállalniuk arra, hogy a mobil műholdas rendszer a tagállamok összesített szárazföldi területének legalább 60 százalékán már a szolgáltatás indulásától kezdve biztosítja a szolgáltatást.
Finally, the House points out that the adoption of social and health policies based on an analysis of the needs of those with rheumatic diseases would reduce the economic and social costs associated with these diseases (1 to 1.5% of GNI in developed countries).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-016-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
Átfogó diszkriminációellenes irányelvet akar az EP
Parliament calls for a global ban on depleted uranium weapons
Jobb együttműködésre van szükség a tagállami és uniós szervek között az uniós esélyegyenlőségi előírások betartása érdekében - véli az EP, amely az összes megkülönböztetést tiltó, átfogó keretirányelvet akar.
In a resolution adopted on depleted uranium (DU) weapons, the House calls for a moratorium on their use, increased pressure for an international treaty to ban them, and more research on these weapons.
Támogatni kell a diszkrimináció bírósághoz forduló áldozatait - áll a jelentésben, amely szerint a roma közösségnek különleges szociális védelemre van szüksége.
The resolution "strongly reiterates its call on all EU Member States and NATO countries to impose a moratorium on the use of depleted uranium weapons and to redouble efforts towards a global ban."
Az EP szakbizottságában, aztán a plenáris ülésen is arról bontakozott ki a legélesebb vita, hogy legyen-e egy horizontális (keret) irányelv, amely - összhangban az EU alapszerződésével - mindenféle (nem, faj, etnikum, vallás, hit, fogyaték, életkor, és szexuális irányultság miatti) diszkrimináció tilalmával foglalkozna.
Upon impact, however, the depleted uranium can be dispersed in the form of DU dust, which can cover large areas of conflict zones, and have averse health effects both for soldiers and civilians, even long after the conflict is over.
A szakbizottságban a szocialisták, a liberálisok és a zöldek a horizontális megközelítést támogatták, a néppártiak ez ellen szavaztak.
The Parliament addressed an oral question to both the Commission and the Council on the subject.
(Ld. a vezérszónokok beszédeit a cikk végén.)
Annemie Neyts (ALDE, BE), one of the question's authors, asked "what specific measures can be taken to halt exposure to such DU for both soldiers and civilians?"
Végül a plenáris ülésen is a keretirányelvet pártolók kerültek többségbe.
Another author, Ana Gomes (PES, PT) noted that "the most basic cautionary principle should get us to stop manufacturing such weapons."
A parlament végül 369-297-18 arányban egy olyan módosítást fogadott el, amely szerint az EP „emlékezteti a Bizottságot azon elkötelezettségére, hogy átfogó, a fogyatékosságra, a korra, a vallásra vagy meggyőződésre, valamint a szexuális irányultságra is kiterjedő irányelvet terjesszen elő, amellyel az EK-szerződés 13. cikke értelmében kiegészíti a megkülönböztetésellenességről szóló jogszabálycsomagot”.
The joint resolution adopted by Parliament "urges the Member States to adhere to paragraph 1 of the UN resolution adopted on 5 December 2007 and to submit a report with their views on the effects of the use of armaments and ammunition containing depleted uranium."
A parlament „megerősíti a különböző típusú megkülönböztetésekkel szembeni védelmi hierarchia megszüntetésének politikai, társadalmi és jogi kívánatosságát”, és „erősen hisz abban, hogy nincs értelme kiküszöbölni a megkülönböztetést egy területen, miközben azt lehetővé teszik egy másikon”.
It also calls on the Member States and the Council to take the lead in working towards an international treaty--through the UN or through a 'coalition of the willing'--to establish a ban on the development, production, stockpiling, transfer, testing and use of uranium weapons as well as the destruction or recycling of existing stocks, should there be conclusive scientific evidence of harm caused by such weapons."
(Az EP többsége a néppárti módosító indítványokat elvetette.)
The resolution "strongly reiterates its call on all EU Member States and NATO countries to impose a moratorium on the use of depleted uranium weapons and to redouble efforts towards a global ban."
A testület „felkéri a tagállamokat és a Bizottságot, hogy a megkülönböztetés-ellenes jogszabályok harmonizációjának megkönnyítése érdekében sürgősen dolgozzák ki a fogyatékosság fogalmának széles körű definícióját, amely a fogyatékkal élő személyek jogairól szóló egyezményen alapulna”.
It also urges Member States "not to use depleted uranium weapons in ESDP operations and not to deploy military and civilian personnel in regions where no guarantee can be given to the effect that depleted uranium has not been, or will not be, used."
Segítség a bíróságon
Follow-up to the 2005 Paris Declaration on aid effectiveness
A parlament azt ajánlja, „hogy a tagállamok és a Bizottság részesítsék megfelelő forrásokban és támogassák azokat a nem kormányzati szervezeteket, amelyek a megkülönböztetéssel érintett csoportokat képviselik és azokat, amelyek a megkülönböztetéssel kapcsolatos ügyekben a polgárok tájékoztatásával és jogsegélynyújtással foglalkoznak”.
To be more efficient, aid should also be disbursed according to partners´ own priorities and timetables, says the report adopted with 443 votes in favour, 8 against and 11 abstentions.
Kisebbségek megkülönböztetése
The report also underlines the necessary fight against corruption.
A képviselők „úgy vélik, hogy a nemzetiségen vagy nyelven alapuló különböző bánásmód, amely objektíven és ésszerűen nem indokolható törvényes céllal, és nem is a megfelelő és szükséges módon valósul meg, faji vagy etnikai alapú, közvetett megkülönböztetést jelenthet, ami a 2000/43/EK irányelv rendelkezéseibe ütközik”.
The Paris Declaration, endorsed on 2 March 2005, is an international agreement to which over one hundred Ministers, Heads of Agencies and other Senior Officials adhered and committed their countries and organisations to continue to increase efforts in harmonisation, alignment and managing aid for results with a set of monitorable actions and indicators.
A jelentés szerint „a kisebbségi közösségek, és különösen a roma közösség különleges szociális védelmet igényelnek, mivel a bővítés kapcsán a kizsákmányolás, megkülönböztetés és kirekesztés őket érintő problémája még súlyosabbá vált az oktatás, az egészségügy, a lakhatás, a foglalkoztatás és a nők jogainak területén”.
The 'international aid effectiveness agenda' established by the Paris Declaration in 2005 aims to ensure that the ultimate objective of the aid system as a whole, namely the fight against poverty, is being met.