natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A képviselők szerint az EU adócsalással kapcsolatos stratégiájának fő célja az adóbevételek adócsalás miatti veszteségeinek kezelése.
As with the current legislation, the proposed regulation is intended to be primarily a self-classification system for enterprises.
Az EP „felhívja a tagállamokat, hogy vegyék végre komolyan az adócsalás elleni harcot”.
The system aims at enhancing the protection of human health and the environment during the handling, transport and use of these chemicals.
Származási hely szerinti áfa
It is in line with REACH.
Eszerint a tagállamok közötti HÉA-köteles ügyleteket a származási országban adóztatnák a nulla kulcs alkalmazása helyett.
Agreement with Council The compromise which has been agreed between representatives of the Parliament and the Council, aims to implement the GHS system into EU legislation.
A jelentés „emlékeztet arra, hogy a feketegazdaság megszüntetése csak megfelelő ösztönzések alkalmazásával valósítható meg”.
Where new tests are carried out for the purposes of this Regulation, tests on animals within the meaning of Directive 86/609/EEC should only be undertaken only where no other alternatives, which provide an adequate reliability and quality of data, are possible.
Egész Európában hasonló büntetéseket a csalók ellen
Tests on non-human primates are prohibited for the purposes of this Regulation.
A képviselők ilyen együttműködés kialakítására várnak javaslatokat a Bizottságtól.
More competition in airline reservation systems - with protection for consumers
A jelentés szerint „az adóparadicsomok gátolhatják a lisszaboni stratégia végrehajtását, ha túlzottan lenyomják az adókulcsokat és általában a jövedelemadókat, fokozva ezáltal az adóverseny hatásait, ami gyengíti a tagállamok fiskális szuverenitását”.
MEPs adopted a first-reading legislative report on proposals to simplify and modernise the rules for the computerised reservation systems used by high-street and online travel agents to book airline tickets for their customers.
A parlament felszólítja az uniót, „az adóparadicsomok megszüntetését tegye világszerte prioritássá”.
A request by the ALDE and PES groups to refer the package back to the Transport Committee was rejected by the House with 265 voting in favour, 300 against and 37 abstentions.
Becsey Zsolt (néppárti) a plenáris vitában azt mondta, nem ért egyet azzal, hogy az erősödő adóverseny szükségtelenül torzítaná a belső piacot és kikezdené a szociális modellt. „Ez azt a rögeszmét tükrözi, amelynek megszállottja minden létező adózási területen minimum adószinteket írna elő, ami viszont az inflációs hatás mellett igazságtalanságot is okozna, mert azokat sújtaná, akik egyébként államháztartásukat rendbe tették, és adót tudnak csökkenteni” - vélte.
The Code of Conduct for computerised reservation systems regulates how travel bookings are managed by air carriers, the CRS companies (e.g. Amadeus and Sabre), travel agents and, where relevant, rail operators.
A képviselő hozzátette, „a jövedéki adóval történő visszaélésnek melegágya a minimumszintek emelése, hiszen ez a feketegazdaság kiterjesztésére és a házilagos terménykészítésre ösztönöz, ami minden közösségi politikának ellentmond”.
"The new code is designed to re energise the travel sector, so the sooner it is introduced, the sooner we see the benefits of that – lower air fares, more choice and greater transparency." said EP rapporteur Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK) speaking in the plenary debate.
Ehhez szerinte javítani kell az adóhatóságok közötti együttműködést.
The main aim of the Commission proposal is that airlines and CRSs should be able to negotiate freely the conditions of the distribution of air services.
Jogalkotási figyelő
A price is an inclusive price
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Telekom-csomag: vita az EP-ben
Make freight a higher rail network priority, says European Parliament
A szeptember végén tartandó parlamenti szavazás előtt az uniós hírközlési jogszabálycsomag plenáris vitáját tartották kedden Brüsszelben.
The European Commission should allocate at least 40% of EU transport infrastructure appropriations to the railways and prioritise freight, to reduce the need for road transport, says an own-initiative adopted by the European Parliament with 541 votes in favour, 6 against and 15 abstentions.
A szabályozás kiterjed a mobil- és vonalas telefonszolgáltatásokra, a műsorszórásra és az internetre is.
MEPs urge the Commission to concentrate EU co-financing on improving the efficiency, interoperability and upgrading of rail infrastructure, inter-modal hubs and other freight transport modes.
A cél a fogyasztóvédelem erősítése és a frekvenciahasználat modernizálása.
In an enlarged European Union, the use of more efficient logistics systems is part of the gradual integration of priority cross-border freight corridors, hubs and conventional networks, they say.
Az Európai Parlament négy jelentésben foglalkozik a jogszabálycsomaggal.
Streamline administration To improve the transport system, the House advocates standardising and simplifying the administration of freight transport market authorities and simplifying customs rules at borders.
Az egyik jelentéstevő, Catherine Trautmann (szocialista, francia) azt mondta, az elektronikus hírközlés az EU GDP-jének 3 százalékát adja.
Solutions to the current blockages MEPs also urge the Commission to propose, no later than the end of 2008, a programme for strengthening cooperation between the Member States responsible for transport projects.
Szerinte a keretirányelvet úgy érdemes módosítani, ha az a fogyasztóknak könnyebb, olcsóbb, gyorsabb hozzáférést, az iparágnak pedig tisztességes versenyt, beruházásbarát környezetet hoz.
This should assess and facilitate solutions to the current blockages, with particular attention to goods transport, taking due account of the added value of logistics.
Ez segíthet a „digitális szakadék” áthidalásában is - tette hozzá.
MEPs also look at ways to upgrade the port system to meet the EU's future transport needs.
Malcolm Harbour (néppárti, brit), az „Elektronikus hírközlő hálózatok és szolgáltatások, a magánélet és a fogyasztók védelme” című jelentés témafelelőse arról szólt, hogy a fogyasztóknak világos tájékoztatást kell adni az árakról, a szerződési feltételekről és a személyes adataikat fenyegető veszélyek elleni védekezés lehetséges módjairól.
The own-initiative report adopted with 572 votes in favour, 12 against and 10 abstentions on the Commission communication on European Ports Policy, points out that the EU port sector is expanding fast and that the maritime sector is particularly affected by globalisation.
Harbour beszélt a vészhívó szolgáltatások fontosságáról és a fogyatékkal élők igényeinek figyelembe vételéről.
It highlights the need to take account of major changes in international traffic resulting from technological and economic progress, the widening of the Panama Canal and the increase and size of capacity of vessels.
Hegyi Gyula (szocialista), aki a kulturális és oktatási szakbizottság véleményezője volt, azt mondta, fontos megjegyezni, hogy a telekommunikáció fejlődése nem csak technológiai és gazdasági folyamat, de társadalmi és kulturális jelentőséggel is bír.
Links to port hinterland Members also stress that maritime and river transport should not be isolated from land and air transport.
Hegyi biztosítaná az általános és demokratikus hozzáférést a kommunikációs eszközökhöz, és a kulturális és oktatási örökség tiszteletben tartását is.
Given that links to a port's hinterland are of great importance to its commercial success, one aim of the 2010 mid-term review of the trans-European network should be to integrate maritime and river transport with land transport via European ports, they say.
A telekommunikáció fejlődésének megfelelő kihasználásával hozzá lehet járulni ahhoz, hogy Európa a világvezető tudásalapú társadalma legyen - mondta Hegyi Gyula.
Customs controls Parliament also recommends that Community-cleared goods should be exempt from customs controls in short-sea shipping in the Community.
Herczog Edit (szocialista), a belső piaci és fogyasztóvédelmi szakizottság véleményezőjeként szólt.
It advocates creating separate port zones for intra-community and international traffic, simplifying internal transport, and standardising and identifying special containers.
Szerinte a testület számonkérhetőségét és átláthatóságát a közösségi finanszírozás garantálná.
It also stresses the importance of protecting and ensuring the highest possible standard of training for port workers.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Fogva tartott palesztinok: Izrael tartsa be nemzetközi kötelezettségeit
Mid-term review of the European Environment and Health Action Plan 2004-2010
A terrorizmus elleni harc nem jogosít fel a humanitárius jog megsértésére - áll az Izraelben fogva tartott palesztinok helyzetével foglalkozó EP-állásfoglalásban.
It considers, however, that such an action plan is bound to fail at least in part, since it is designed solely to accompany existing Community policies.
A képviselők üdvözlik a 198 palesztin szabadon engedését.
The report was adopted with 522 votes in favour and 16 against.
A parlament a palesztinokat a terrorizmus elleni fellépésre, Izraelt pedig a nemzetközi normák teljes mértékű tiszteletben tartására szólítja fel.
MEPs say the action plans is not based upon a preventive policy intended to reduce illnesses linked to environmental factors, and it pursues no clear, quantified objective.
Az EP csütörtökön 416 igen, 136 nem, 61 tartózkodó vokssal megszavazta a szocialista, a liberális, a zöldpárti, és az egyesült baloldali képviselőcsoport közösen benyújtott állásfoglalás-tervezetét az izraeli börtönökben fogva tartott palesztin foglyok helyzetéről.
MEPs regret the fact that the Commission has not provided sufficient funding for human biological monitoring in 2008 to enable it (as it had promised Parliament and the Member States) to introduce a consistent approach to biological monitoring within the EU.
„Ma is több mint 11 ezer palesztint, köztük több száz nőt és gyermeket tartanak fogva izraeli börtönökben és büntetőintézetekben”, ezen túl „a megszállt palesztin területekre vonatkozó izraeli katonai rendeletek alapján a palesztin gyermekeket 16 éves koruktól felnőttnek tekintik, és az ilyen gyermekeket gyakran nem megfelelő körülmények között tartják fogva” - áll az állásfoglalásban.
Vulnerable groups : MEPs stress that, when it comes to assessing the impact of environmental factors on health, consideration should be given first and foremost to vulnerable groups such as pregnant women, newborn babies, children and the elderly.
Az EP üdvözli a 198 palesztint szabadon bocsátását
Those who are the most susceptible to pollutants should be protected by specific measures to reduce exposure to indoor environmental contaminants in healthcare facilities and schools.
A képviselők által hivatkozott „emberi jogi jelentések szerint a palesztin foglyokat durva bánásmódban részesítik, és kínzásnak vannak kitéve”.
The Commission is called upon to draft appropriate minimum requirements to guarantee the quality of indoor air in buildings to be newly built.
Az Európai Parlament „felszólítja Izraelt, hogy tartsa be a fogva tartás minimális normáit, állítsa valamennyi fogva tartottat bíróság elé, vessen véget az adminisztratív őrizetbe vétel alkalmazásának, és vezessen be megfelelő intézkedéseket a kiskorúakkal, valamint a foglyok látogatásával kapcsolatban a nemzetközi normák teljes mértékű tiszteletben tartásával”.
MEPs recommend that, in awarding individual European Union support, the Commission bear in mind its impact on the quality of indoor air, exposure to electromagnetic radiation and the health of particularly vulnerable sections of the population.
Palesztin fellépést a terror ellen
They also call for environmental quality standards for priority substances in water to be laid down.
Az állásfoglalás ugyanakkor „felhívja a Palesztin Hatóságot, hogy tegyen meg minden erőfeszítést és akadályozza meg, hogy elsősorban a korábbi fogva tartottak, és különösen a gyerekek erőszakos vagy terrorcselekményeket hajtsanak végre”.
They are greatly concerned at the Bio-Initiative international report on electromagnetic fields, which highlights the health risks posed by emissions from mobile-telephony devices such as mobile telephones, UMTS, Wifi, Wimax and Bluetooth, and also DECT landline telephones.
A képviselők továbbá „lépések megtételére szólítják fel a Hamászt és Izraelt az izraeli Gilad Salit tizedes azonnali szabadon bocsátásának érdekében”.
It notes that the limits on exposure to electromagnetic fields which have been set for the general public are obsolete.
Izraelnek be kell tartania nemzetközi kötelezettségeit
They do not take account of developments in information and communication technologies or vulnerable groups, such as pregnant women, newborn babies and children.
Az EP elismeri Izrael biztonsággal kapcsolatos jogos aggodalmait, és úgy véli, valamennyi fogolynál „teljes mértékben tiszteletben kell tartani a jogállamiságot, mivel egy demokratikus ország számára ez döntő lépésnek számít”.
Mental health : MEPs call on the Commission to pay attention to the serious problem of mental health, considering the number of suicides in the EU, and to devote more resources to the development of adequate prevention strategies and therapies.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
A nemek közötti egyenlőségről az EP-ben
MEPs move towards cross-border motor insurance
Többek között kvótákkal, oktatással, uniós együttműködéssel küzdene az EP a nők és férfiak közötti esélyegyenlőségért.
The report highlights the importance of including, fully and effectively, all stakeholders, in particular consumers, in the process of consultation in the development of EU policy.
Iratxe García Pérez (szocialista, spanyol) a nők és férfiak közötti egyenlőség ez évi alakulását vizsgálta véleményadó jelentésében.
The Commission is invited to continue to closely monitor the effective functioning of market mechanisms and to report periodically to Parliament on this issue.
A parlament ezt szerdán, 563 igen, 65 nem, 61 tartózkodó szavazattal fogadta el.
MEPs consider, in line with the generally established EU approach on sanctions, that the principle of subsidiarity should be applied and that there is no need for the harmonisation of national penalty provisions.
A szöveg kiemelten szól a nőkkel szembeni erőszak leküzdésének fontosságáról.
Insurers are required to include the contact details of the information centre in the Member State in question in their contractual information package.
A képviselők felszólítják a Bizottságot és a tagállamokat, „vezessenek be a prostitúció iránti kereslettel szemben új jogi, igazgatási, oktatási, szociális és kulturális intézkedéseket”.
The Commission is invited to take, in partnership with Member States, the further steps necessary to raise awareness of legal protection insurance particularly in the new Member States, focussing on informing consumers of the advantages of being offered and holding one or another type of insurance cover.
A szövegben az áll, hogy az EP „ezért felkéri a Bizottságot, a tagállamokat és a politikai pártokat, hogy a helyzet javítása érdekében vegyenek fontolóra határozott fellépéseket”.
British and Irish speakers in the debate Diana Wallis (UK) for the ALDE group said: " Mr Mladenov’s report makes a very important contribution to the ongoing work.
A szakbizottság szerint „a választási kvóták alkalmazása pozitív hatással van a nők képviseletére”.
It is clear that claims need to be simplified as much as possible and the three month period has to be respected.
A képviselők szerint fontos, „hogy a nők képesek legyenek a szexuális és reproduktív jogaik feletti ellenőrzés hathatós gyakorlására”.
Malcolm Harbour (EPP-ED, UK) said: " I want to build on some of the points that a number of my colleagues have made, particularly Diana Wallis and Andrew Schwab.
A parlament „aggodalmának ad hangot amiatt, hogy az elmúlt néhány évben nem történt előrelépés a nemek közötti bérszakadék kérdésében”.
Colm Burke (EPP-ED, IE) said: "As a legal practitioner who has dealt with cross border claims, it is not all rosy in the garden as might be suggested in the report.
A képviselők ezért az eddigi intézkedések értékelését, és újak alkalmazását kéri a tagállamoktól.
While I welcome the report, some of the kind of problems that I have come across are problems where there is legal cost insurance and where the claimants are finding it difficult to recover costs on the basis of it.
A jelentés „üdvözli a Bizottság és a szociális partnerek közötti konzultációt, amelynek célja a szakmai, a családi és magánélet összeegyeztethetőségével kapcsolatos jogalkotási és nem jogalkotási keretrendszer javítása”.
It says that in the long run a VAT system based on taxation in the country of origin of goods would be a solution to VAT fraud in cross-border supplies, but this would require a clearing system for sharing revenue.
A legnagyobb probléma az, hogy épp a foglalkoztatás területén és az azzal összefüggő kérdésekben nincs jelentős előrelépés, holott ezek lennének igazán kulcsfontosságúak egyrészt az EU demográfiai kihívásai, másrészt a gazdasági növekedés, valamint az esélyegyenlőség biztosítása miatt” - fogalmazott a képviselőnő.
This “reverse-charge” mechanism would indeed solve this missing-trader problem, MEPs note, but they are concerned it might create new opportunities for fraud elsewhere as well as a heavy administrative burden for businesses and are cautious about introducing it on a wide scale.
A politikus további összehangolt stratégiák és módszerek kidolgozását és hatékony gyakorlati megvalósítását, valamint a tényleges politikai támogatást tartja szükségesnek a tagállamok részéről.
Parliament regrets that Member States are hindering reform of the Savings Tax Directive and says it needs to be updated to remove loopholes and deficiencies.
Jogalkotási figyelő
They ask the Commission to investigate some widening of its scope regarding legal entities and sources of financial revenue.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Veszélyes anyagok: az ENSZ besorolását veszi át az EU
Asylum: MEPs point out at the unsatisfactory results of the Dublin system
Három, a veszélyes anyagok és keverékek osztályozásáról, címkézéséről és csomagolásáról szóló jelentést fogadott el az EP szeptember 3-án.
In an own-initiative report adopted by the European Parliament, MEPs call on the Commission to complement the Dublin system with measures in order to make it fairer for migrants as well as member states, by sharing the work of examining asylum applications and ensuring better rights for claimants.
Ezek a nemzetközi osztályozási rendszernek az uniós jogrendszerbe történő átültetéséről szólnak.
Detention should be used only as a last resort solution, MEPs say.
A jelentéseket Amalia Sartori (néppárti, olasz) készítette.
MEPs adopted the own-initiative report by Jean LAMBERT (Greens/EFA, UK) by 609 votes in favour, 53 against and 30 abstentions.
Eszerint a veszélyes vegyszereket megfelelően kellene jelölni a címkéken, a biztonsági instrukciókat pedig piktogramokkal és a veszélyre figyelmeztető szavakkal (például „veszélyes” vagy „vigyázat!”) kellene illusztrálni.
The report puts forward suggestions for amendment, particularly in relation to broadening the definition of 'family member', ensuring that Dublin claimants are detained only as a measure of last resort, and addressing the need for increased responsibility sharing between Member States.
Az egyes kockázatok leírásának, jelölésének egységesítése költségmegtakarítást is jelent a vállalatok számára.
The report calls on the Commission, pending the introduction of European burden-sharing mechanisms, to consider providing for mechanisms other than financial within the Dublin Regulation to correct the adverse effects of its implementation for the smaller Member States at the Union’s external borders.
Megállapodás a Tanáccsal
Family reunification and the principle of the best interest of the child
A Tanács és az EP delegációja között létrejött megegyezés értelmében a GHS-rendszert át kell ültetni az uniós jogszabályokba.
MEPs also ask the Commission to cooperate with third countries in order to ensure that ensure that those countries meet their international legal obligations.
Az új rendszer a címkézés, osztályozás és csomagolás harmonizációjával együtt megtartaná a környezet- és egészségvédelem jelenlegi, magas szintjét.
The subjects of the reports are mutual recognition between Member States of court decisions rendered in absentia, strengthening of the Eurojust system and the European Judicial Network.
A vegyi anyagok újraosztályozását és címkézését 2010. december 1-jéig, a keverékekét pedig 2015. június 1-jéig kell elvégezni.
The EU wants to create a common area for justice, which requires the mutual recognition of criminal law judgments by the Member States.
A jelenlegi, osztályozásról, címkézésről és csomagolásról szóló irányelv-csomag 2015. június 1-jén veszti hatályát.
Four framework decisions already deal with different aspects of this matter: the European arrest warrant, financial penalties, confiscation orders and prison sentences.
Az átmeneti időszakban mindkét rendszert alkalmazni fogják.
To reduce legal uncertainty, Parliament is proposing to define cases in which enforcement can be refused.
Az új jogszabály értelmében a vállalatoknak maguknak kell elvégezniük az anyagok osztályozását.
It therefore proposes that this could take the form of a right to an appeal.
A jogszabály IV-es függelékben megtalálható a már harmonizált, uniós szinten besorolt anyagok listája.
Lastly, the report calls for defendants to be given information in a language they understand and for them to have the right to legal representation, possibly paid for by the state.
A képviselők csökkentenék az állatkísérletek számát.
And it wants it to be made compulsory for Eurojust to be given the information it needs.
Az embereken, illetve főemlősökön végzett kísérletezés tilos lesz.
Lastly, the EP wants the right to oversee the activities of the network.
Szerinte a polgároknak a veszélyes vegyi anyagoktól való védelmében az EU-nak vezető szerepet kell játszania.
It consists of contact points at national level which provide each other with practical and legal information in order to facilitate judicial cooperation.
Hegyi azt mondta, a veszélyes anyagok forgalomba hozása nem lehet a cégek bizalmi ügye: a fogyasztónak joga van megismerni a szükséges - világos és könnyen érthető formában megjelenített - információkat.
It strengthens the communication system between contact points through a more secure telecommunications network and clarifies relations between the EJN and Eurojust.
Herczog azt mondta, a fogyasztók és a vállalkozások számára is a legnagyobb előny az egységes címkézés: „a biztonságosabb használat, a fogyasztók jobb választása okozza a nagyobb biztonságot”.
It also emphasises the ideas of selection criteria and training sessions for the contact points, to improve the operation and use of the network.
Jogalkotási figyelő Jogalkotási figyelő Jogalkotási figyelő
Decision 2002/187/JHA).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN