natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amíg egy német képviselő például 832 ezer, addig egy spanyol társa 875 ezer állampolgárt képvisel.”
While for example one German MEP represents 832 000 citizens, a Spanish one represents 875 000 people".
Az EP az október 10. és 11. között tartandó strasbourgi plenáris ülésén vitatja meg a Lamassoure‑Severin jelentést.
This was a deliberate omission to avoid prejudicing any future deliberations on enlargements of the Union.
A vitát szavazás követi.
Plenary debate on 10-11 October
Bármely javaslat, amelyben a képviselők megállapodásra jutnak az EU állam- és kormányfői elé kerül októberi csúcstalálkozójukon.
When MEPs meet in Strasbourg on 10-11 October for a plenary session the Lamassoure-Severin report will be debated and put to a vote.
Ha elfogadják őket, akkor bekerülnek a reformszerződés rendelkezései közé.
If adopted they would be included in the reform treaty.
20070906STO10163 A Lamassoure-Severin jelentés tervezete — országonkénti lebontás a mellékletben Háttéranyag (angolul)
20070906STO10163 Draft report - see Annex for list of countries Background
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070910BKG10267 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070910BKG10267 0 NOT XML V0//EN
Cigarettacsempészet: az EP értékeli az EU-Philip Morris megállapodást
Cigarette smuggling: MEPs assess EU deal with Marlboro maker Philip Morris
2006-ban 150 millió doboz cigarettát foglaltak le
Contraband cigarettes kill the taxpayer
A cigarettacsempészet elleni küzdelem mérföldköveként értékeli az EU és a Philip Morris közötti megállapodást Bart Staes zöldpárti, belga képviselő, az EP témafelelőse.
The anti-smuggling alliance between the EU and cigarette giant Phillip Morris has been hailed a success by a Parliamentary draft report adopted on 12 September.
Az Európai Bizottság által kezdeményezett New York‑i bírósági eljárás folyományaként nyélbe ütött alku — Staes szerint — zsinórmértékül szolgálhat a többi dohányipari konszern számára.
The unlikely alliance, concluded in 2004 after the Commission took legal action against the company, has been called a "gold standard" for future agreements by Parliament's rapporteur Bart Staes.
A cigarettacsempészet a mai napig égető probléma; az EU csak tavaly mintegy 460 millió euróra becsülte potenciális veszteségét.
Cigarette smuggling is huge; last year in the EU cigarettes worth €460 million in taxes were seized.
Ismét nagy mennyiségű, zárjegy nélküli cigarettalerakatra bukkant a rendőrség... — halljuk naponta a híradásokban.
The trade also fuels organised crime.
A csempészek nem véletlenül szeretik a cigarettát: könnyen szállítható, magas adótartalmú termékek.
Smugglers love cigarettes: they are light, easily transported and best of all - heavily taxed.
Egy kartondoboz 10 ezer szál cigarettát tartalmaz, ami hatalmas haszonnal kecsegtet.
One "masterpack" can contain 10,000 cigarettes.
De honnét is „dől a dohány”?
Where are the cigarettes from?
Legtöbbször Amerikából, hogy aztán Észak-Nyugat Európa — főként Antwerpen — kikötőiben raktározzák a szállítmányt.
Most arrive from the US and are stored in warehouses in preparation for transport across Europe to other destinations.
Innét aztán különböző úti célok felé indulnak, s majd csempészáruként térnek vissza Európába.
It is on this journey that they go astray and then re-enter Europe by land or sea as contraband.
Benne vannak a gyártók is?
Parliamentary inquiry points way towards smuggling sanctions
A parlament tíz évvel ezelőtt vizsgálóbizottságot állított fel a közösségi árutovábbítási rendszer vizsgálatára, melynek eredményeképpen közel negyven javaslatot fogadtak el a dohányüzletben résztvevő személyek és cégek elleni szankciók hatékonyságának növelésére vonatkozóan.
It was a Parliamentary inquiry back in 1997 that first highlighted the case and led to a major change in dealing with fraud and cigarette smuggling.
Akkor még „valóságos kaland”‑nak számított a tranzitutak felderítése — idézi fel a kezdeteket Bart Staes, az EP jelentéstevője.
Among the recommendations were sanctions that could work best against individuals and companies involved in the trade.
Képviselőtársai szeptember 12‑én, az EP költségvetési szakbizottságának ülésén támogatták a Philip Morris‑szal létrejött megállapodás következményeiről jegyzett jelentéstervezetét, amely október elején kerül a plenáris elé.
Belgian Green MEP Mr Staes was involved in that inquiry - an experience he describes as a "real adventure".
A parlament által kezdeményezett vizsgálat megállapította: a cigarettacsempészet a cigarettagyártók tudtával, sokszor passzív vagy aktív közreműködésével zajlik.
Fellow MEPs on the Budgetary Control Committee backed his report on Wednesday, while the full Plenary will debate the issue in October.
De mi is lehet mindebben a dohánymultik haszna?
The enquiry also prompted greater attention to cigarette companies.
Az EP vizsgálóbizottságának eredményein felbuzdulva az Európai Bizottság még 2001‑ben tíz uniós tagállammal együtt beperelte, többek között, a Philip Morrist egy New York-i bíróságon.
The enquiry helped prompt the Commission and 10 European countries to file a lawsuit in 2001 with the New York district Court against Phillip Morris and several other tobacco manufacturers.
2004-ben a világ legnagyobb cigarettamárkáját gyártó Philip Morris cég peren kívül megegyezett az EU‑val a cigarettacsempészés elleni közös fellépésről.
However, the most important part of the settlement was that the - makers of the world's best selling "Marlboro" brand offered to help combat smugglers.
A megállapodás értelmében a konszern 12 év alatt 1,25 milliárd dollárt (durván 900 millió eurót) utal át az EU‑nak, amely cserébe visszavonja keresetét.
They agreed to set up a database to help track cigarettes and funding measures to fight contraband worth €904 million over 12 years.
Emellett a társaság figyelembe fogja venni az egyes országok fogyasztását is, vagyis nem ad el aránytalanul sok cigarettát a jövedéki adót lazán kezelő államoknak.
It also led OLAF - the EU's anti-fraud watchdog - to work closely with the company to trace contraband.
A Staes-jelentés hasonló megállapodások megkötését sürgeti a Japan Tobaccoval és a Reynolds Americannel is.
The Staes report urges other cigarette companies like Japan Tobacco and Reynolds American to conclude similar agreements with the EU.
2008 végéig az Európai Bizottság átfogó jelentést készít a témában.
By the end of next year the Commission will draw up a comprehensive report on the issue.
Mára nyilvánvalónak tűnik, hogy egyre növekszik a dohánymultikra nehezedő nyomás, hogy kövessék a Philip Morris példáját.
One thing is for sure, pressure will continue to mount for others to follow the example of Philip Morris and cooperate against smuggling.
20070906STO10166 Bart Staes jelentéstervezete Az EP költségvetés-ellenőrzési szakbizottsága Az EU-Philip Morris megállapodás Viták a plenárison - 2005. június 8., Strassbourg Az Európai Bizottság statisztikái
20070906STO10166 Draft Staes-report: Budget Control Committee website PMI Agreement: Plenary debate on PMI Agreement - June 2005 2006 Counterfeit statistics
-//EP//TEXT CRE 20050608 ITEM-019 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT CRE 20050608 ITEM-019 NOT XML V0//EN
Az Európai Parlament támogatja a gyerekjátékok szigorúbb ellenőrzését
Recall of Chinese toys - MEPs voice concerns
Ismert, a Mattel amerikai játékgyártó cég mintegy 21 millió Kínában gyártott termékét kényszerült bevonni idén augusztus óta.
So the recent recall of 21 million toys by US manufacturer Mattel over concerns they contain lead has raised alarm.
Az ok kettős: egyrészt túl sok ólmot tartalmaztak, másrészt könnyen leváló mágnes alkatrészeiket az apróságok könnyen beszippanthatták.
She confirmed her faith in existing safety rules and said she had launched a two month review of all existing checks.
A Mattel amerikai játékgyártó cég több millió visszahívott termékei között olyan emblematikus játékfigurák is szerepelnek, mint Barbie baba, Batman vagy a Szezám utcából közismert Nagy Madár és Elmo.
Mattel has already said that it was removing the products from shops and would intercept incoming shipments.
A cégóriás csak Magyarországon mintegy tízezer veszélyes játékot vont vissza a forgalomból.
The Chinese authorities have promised to ban all lead from toy making.
A veszélyesnek minősített uniós gyerekjátékok közel 80%-a Kínából származik.
Toy safety in Europe is currently covered by the General Product Safety Directive - GPSD.
Nem véletlen, hiszen Kína a világ vezető gyerekjátékgyártó országa hála az olcsó munkaerőnek és az alacsony gyártási költségeknek.
This places the onus on manufacturers and importers to ensure that products are safe and authorities are informed if there is a problem.
Utoljára figyelmeztet az Európai Bizottság
The European Commission currently coordinates a "RAPEX" rapid alert system for non-food dangerous goods.
Meglena Kuneva fogyasztóvédelmi biztos partnerséget kínált Kínának a termékvisszahívások kezelése terén.
This means any problems in one place are communicated immediately to all EU members.
Mindazonáltal nem rejtette véka alá azon véleményét sem, miszerint: „ez az utolsó figyelmeztetés.
China world's leading toy manufacturer
Ha az októberi jelentés nem lesz kielégítő, további szintű intézkedéseket foganatosítunk, ideértve a termékek betiltását is.”
The fallout for US toy giant Mattel has been huge.
A bolgár uniós biztos szerint ennek a vitának azonban szélesebb következményei vannak: „…ez a vita nem pusztán a kínai gyerekjátékokról szól.
As well as recalling over 20 millions toys its reputation has already been severely tarnished by reports of conditions in Chinese toy factories.
Olyan mélyreható kérdésekkel is összefügg, mint a fogyasztói bizalom építésére irányuló képességünk egy nyitott kereskedelmi modellben, a jobb uniós jogalkotás és az arányosság, a kormányzásba vetett alapvető bizalom.”
China is the world's number one producer of toys due to cheap labour and manufacturing costs.
Kuneva felülvizsgálná az uniós fogyasztóvédelmi rendszert
Speaking of international trade, Commissioner Kuneva told MEPs that "from factory floor to supermarket shelf often spans the globe".
A gyerekjátékok biztonságát jelenleg az általános termékbiztonságról szóló uniós irányelv (GPSD) szabályozza.
A report in October is due to assess the Chinese response to the safety issues raised.
A jogszabály szerint a termékgyártók és az importőrök felelnek az uniós piacon forgalmazott termékeik biztonságáért.
Some of the toys affected by the safety fears are some of Mattel's biggest sellers including Batman toys and Sesame Street's "Big Bird" and "Elmo" characters.
A fogyasztók egészségét és biztonságát veszélyeztető súlyos kockázat észlelése esetén azonnal kell cselekedniük, megfelelő megelőző intézkedéseket hozva és haladéktalanul tájékoztatva a hatóságokat.
Accessories to the iconic "Barbie" doll have also been recalled over lead contamination fears - although Ken has remained on the shelves unscathed.
A bolgár fogyasztóvédelmi biztos az uniós fogyasztóvédelmi szakpolitika és a vonatkozó jogszabályok végrehajtásának átfogó felülvizsgálatát ígérte.
British MEP Arlene McCarthy who chairs the Internal Market Committee asked fellow MEPs and the Commissioner: "can we reassure parents by saying that their children will receive safer toys in Christmas?"
McCarthy: Biztonságos játékokat a karácsonyfa alá!
Ms McCarthy reminded fellow Members that she had previously called for "tougher controls to intercept dangerous goods at the border and stronger national inspection and enforcement to ensure dangerous toys don't reach the shelves".
Az EP belső piaccal és fogyasztóvédelemmel foglalkozó szakbizottságának tagjai, politikai hovatartozástól függetlenül egyetértettek abban, hogy a fogyasztóvédelmi jogszabályok jobb végrehajtása szükséges.
MEPs on the Committee from different political groups generally agreed with the Commissioner that better enforcement is necessary.
Alexander Stubb (néppárti, finn) szerint a RAPEX rendszer jól működött, de hangsúlyozta a további együttműködés szükségességét.
Finnish MEP Alexander Stubb (EPP-ED) said the RAPEX system worked well but stressed the need for more cooperation.
20070906STO10167 Az Európai Bizottság sajtóközleménye Az EP belső piaccal és fogyasztóvédelemmel foglalkozó szakbizottsága Meglena Kuneva fogyasztóvédelmi biztos honlapja
20070906STO10167 China and product safety: frequently asked questions Parliament's Internal Market Committee Commissioner Kuneva
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0378 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0379 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0380 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0381 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0382 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0383 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0384 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0385 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0386 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0378 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0379 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0380 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0381 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0382 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0383 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0384 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0385 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0386 0 DOC XML V0//EN
A kábítószer-fogyasztás megelőzése és a nyilvánosság tájékoztatása (2007-2013) ***II
Drugs prevention and information ***II
Az Európai Parlament 2007. szeptember 6-i jogalkotási állásfoglalása a Tanács közös álláspontjáról az "Alapvető jogok és jogérvényesülés" általános program keretében a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozóan a "Drogprevenció és felvilágosítás" egyedi program létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadása tekintetében (8698/4/2007 – C6-0258/2007 – 2005/0037B(COD))
European Parliament legislative resolution of 6 September 2007 on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Drug prevention and information" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice" (8698/4/2007 – C6-0258/2007 – 2005/0037B(COD))
Nemzetközi Egészségügyi Rendszabályok
International Health Regulations
Az Európai Parlament 2007. szeptember 6-i állásfoglalása a Nemzetközi Egészségügyi Rendszabályokról (2007/2079(INI))
European Parliament resolution of 6 September 2007 on International Health Regulations (2007/2079(INI))
Az Európai Parlament 2007. szeptember 6-i állásfoglalása az EU céljairól a sivatagosodás elleni küzdelemről szóló ENSZ egyezményt (UNCCD) aláírók 8., madridi konferenciájára (2007. szeptember 3–14.)
European Parliament resolution of 6 September 2007 on the EU objectives for the 8th meeting of the Conference of Parties (COP8) to the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), being held in Madrid from 3 to 14 September 2007
Az Európai Parlament 2007. szeptember 6-i állásfoglalása a harmadik országokkal folytatott emberi jogi párbeszédek és emberi jogokkal kapcsolatos konzultációk működéséről (2007/2001(INI))
European Parliament resolution of 6 September 2007 on the functioning of the human rights dialogues and consultations on human rights with third countries (2007/2001(INI))
A fenntarthatóság elvének megvalósítása az Európai Unió halászatában a legnagyobb fenntartható hozamon keresztül
Sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield
Az Európai Parlament 2007. szeptember 6-i állásfoglalása az EU halászatában a fenntarthatóság elvének a legnagyobb fenntartható hozamon keresztül történő megvalósításáról (2006/2224(INI))
European Parliament resolution of 6 September 2007 on the implementation of sustainable fishing in the EU on the basis of maximum sustainable yield (2006/2224(INI))
Az Európai Parlament 2007. szeptember 6-i állásfoglalása a fogyasztóvédelmi vívmányok felülvizsgálatáról szóló zöld könyvről (2007/2010(INI))
European Parliament resolution of 6 September 2007 on the Green Paper on the Review of the Consumer Acquis (2007/2010(INI))
Az Európai Parlament 2007. szeptember 6-i állásfoglalása Burmáról/Mianmarról
European Parliament resolution of 6 September 2007 on Burma
Az Európai Parlament 2007. szeptember 6-i állásfoglalása Bangladesről
European Parliament resolution of 6 September 2007 on Bangladesh
A Sierra Leone-i különleges bíróság finanszírozása
The financing of the Special Court for Sierra Leone
Az Európai Parlament 2007. szeptember 6-i állásfoglalása a Sierra Leone-i különleges bíróság finanszírozásáról
European Parliament resolution of 6 September 2007 on the financing of the Special Court for Sierra Leone
-//EP//TEXT TA 20070906 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20070906 ITEMS DOC XML V0//EN
Öt jelölt a 2007-es Szaharov-díjra
Sakharov Prize 2007: five nominees announced
Kedden, az Európai Parlament külügyi és fejlesztési bizottsága, valamint emberi jogi albizottsága együttes ülésén kihirdették az EP által minden évben, a gondolatszabadságért odaítélt Szaharov-díjra jelöltek listáját.
The names of five nominees for this year's European Parliament Sakharov Prize for Freedom of Thought were unveiled on Tuesday at a joint meeting of the EP's Foreign Affairs Committee, Development Committee and Human Rights Subcommittee.
A szovjet hidrogénbomba egyik kifejlesztőjéből ellenzéki emberijog-védővé vált Andrej Szaharovról elnevezett díjat 1988 óta minden évben olyan személyisegeknek, illetve szervezeteknek ítéli oda az Európai Parlament, akik, illetve amelyek kiemelkedő teljesítményt nyújtottak az emberi jogokért és demokráciáért folytatott küzdelemben.
The European Parliament's Sakharov Prize - named after Soviet dissident Andrei Sakharov - has been awarded each year since 1988 to individuals or organisations who have made an important contribution to the fight for human rights or democracy.
A Szaharov-díjat - amely 50 ezer eurós pénzjutalommal jár - idén december 11-én, az ENSZ Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozata elfogadásának 59. évfordulóján, az EP strasbourgi ülésén adják át.
The prize will be awarded at a ceremony at Parliament's Strasbourg plenary sitting on 11 December, the day after the 59th anniversary of the UN Universal Declaration of Human Rights.
Tavaly egyébként Aljakszandr Milinkevics, fehérorosz ellenzéki politikus részesült ebben az elismerésben.
The winner also receives a sum of €50,000.
Az idei jelöltek a következők:
The names of this year's candidates are as follows:
Jelölte Philip Claeys (belga), az Identitás, Hagyományok, Szuverenitás frakció nevében.
Nominated by Philip Claeys (BE) on behalf the ITS group.
Ceng Csin-jan (Zeng Jinyan) és Hu Csia (Hu Jia) kínai emberijog-védők .
- Zeng Jinyan and Hu Jia, Chinese human rights defenders .
Monica Frassoni (olasz) és Daniel Cohn-Bendit (német) javasolta őket a zöldpárti frakció részéről.
Nominated by Monica Frassoni (IT) and Daniel Cohn-Bendit (DE) on behalf of the Greens/EFA Group.
Malalai Joya, afgán képviselő, emberijog-védő .
- Malalai Joya, Afghan MP and defender of women's rights in Afghanistan.
Az afgán törvényhozás, a Loja Dzsirga tagjaként felszólalt a hadurak befolyása ellen, amiért felfüggesztették képviselőségét.
Ms Joya was suspended in May 2007 as a member of the National Assembly of Afghanistan for exposing warlords present in the Parliament.
A GUE/NGL frakció nevében Vittorio Agnoletto (olasz), André Brie (német) és Tobias Pflueger (német) jelölte.
Nominated by Vittorio Agnoletto (IT), André Brie (DE) and Tobias Pflueger (DE) on behalf of the GUE/NGL Group.
Szalih Mahmúd Oszman, szudáni emberi jogi ügyvéd .
- Salih Mahmoud Osman, Sudanese human rights attorney.
Oszman a Szudáni Kínzásellenes Szervezettel ingyenes jogi képviseletet biztosít a szudáni polgárháború és emberijog-sértések áldozatainak.
Mr Osman works with the Sudan Organisation Against Torture, providing free legal representation for the many victims of Sudan's civil war and human rights abuses.
Jelölték: Josep Borrell (szocialista, spanyol), Thierry Cornillet (liberális, francia), Jose Ribeiro e Castro (néppárti, portugál), Frithjof Schmidt (zöldpárti, német), Jürgen Schröder (néppárti, német), továbbá a liberális frakció nevében Annemie Neyts-Uyttebroeck (belga) és Marco Cappato (olasz) valamint 177 képviselő különböző frakciókból.
Nominated by Josep Borrell (PES, ES), Thierry Cornillet (ALDE, FR), Jose Ribeiro e Castro (EPP-ED, PT), Frithjof Schmidt (Greens/EFA, DE), Jürgen Schröder (EPP-ED, DE), and 177 others from various political groups; as well as Annemie Neyts-Uyttebroeck (BE) and Marco Cappato (IT) on behalf of the ALDE Group.
Anna Politkovszkaja, meggyilkolt orosz újságírónő és emberi jogi aktivista .
- Anna Politkovskaya (deceased), Russian journalist and human rights activist.
Az orosz-csecsen háborút ellenző, tényfeltáró cikkeket közlő újságírónőt 2006. október 7-én agyonlőtték.
Mrs Politkovskaya, who was known for her opposition to the Chechen conflict, was shot dead on 7 October 2006.
Az Európai Néppárt-Európai Demokraták nevében Joseph Daul (francia) jelölte.
Nominated by Joseph Daul (FR) on behalf of the EPP-ED Group.
20070910IPR10215 A Szaharov-díj honlapja
20070910IPR10215 Sakharov Prize web page
Pénzpiaci zűrök — képviselők az Európai Központi Bank válaszlépéseiről
MEPs assess Trichet's and ECB's handling of market turmoil
Trichet a gazdasági bizottság előtt szeptember 11-én
Jean-Claude Trichet speaks to MEPs on Tuesday
A pénzpiacokon az amerikai jelzáloghitelezési gyakorlat miatt kialakult zavarokat követően megkérdeztük az EP főbb frakcióinak képviselőit, hogyan viszonyultak az Európai Központi Bank válaszlépéseihez.
Following recent turmoil in the financial markets we asked MEPs from the major parties in Parliament whether they had confidence in the European Central Bank's handling of the affair.
Szeptember 11‑én Jean‑Claude Trichet, az Európai Központi Bank elnöke a nemzetközi pénzügyi rendszer nagyobb átláthatóságát sürgette a fogyasztói bizalom visszaszerzése érdekében.
On Tuesday 11 September ECB President Jean Claude Trichet called for greater transparency in the international financial system to restore consumer confidence.
A képviselők pedig felvetették a pénzügyi kockázatokat minősítő ügynökségeket érintő érdekkonfliktus kérdéskörét.
MEPs also raised the alleged conflict of interest that rating agencies (who calculate financial risk) have.
Bízik az EKB pénzpiaci zavarokra adott válaszlépéseiben?
Ieke van den Burg (PSE - the Netherlands): What the ECB did "ex post" is positive; the problem is that the ECB is not able to act "ex ante".
Gunnar Hökmark (néppárti, svéd): „Igen.
Gunnar Hökmark (EPP-ED - Sweden): Yes I am.
Az EKB függetlensége, valamint a már tanúsított közös, erőteljes fellépés képessége bizalomra ad okot.”
The independence of the ECB and the manifested ability to act together with substantial strength gives me confidence.
Karsten Friedrich Hoppenstedt (néppárti, német): „Az EKB helyesen és rugalmasan válaszolt.
Karsten Friedrich Hoppenstedt (EPP-ED - Germany): The ECB has reacted in a good and flexible way.
Az instabilitás mértéke még ennél is nagyobb lett volna, ha az EKB nem ragaszkodik függetlenségéhez, az árstabilitásra összpontosítva.”
The extent of the instability would have been even greater if the ECB hadn't insisted on its own independence geared towards price stability.
Udo Bullmann (szocialista, német): Az EKB elnöke Trichet tudatában van a helyzetből adódó problémáknak.
Lapo Pistelli (ALDE- Italy): The hearing (with Trichet) confirms once again the necessity of a strong initiative on the powers of supervision.
Elvárjuk az EKB-től, hogy a jövőbeni monetáris döntéseiben vegye figyelembe a növekedést és a munkaerőpiaci fejleményeket, csakúgy mint, ahogy most figyelembe veszi a válságot.
As often is the case, Europe reacts after the fact.
Ieke van den Burg (szocialista, holland): „Az EKB utólagos fellépése pozitív volt, a gond az, hogy nem volt képes előzetesen cselekedni.
But it finds it hard to find adequate means to prevent similar crisis.
Lapo Pistelli (liberális, olasz): „A meghallgatás bebizonyította, hogy egy határozott kezdeményezés szükséges a felügyeleti hatáskörrel kapcsolatban.”
Wolf Klinz (ALDE, Germany): The ECB's handling was appropriate and responsible.