natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jelentés az Európai Közösséget létrehozó szerződés harmadik részének IV. címe alá tartozó területeken a Bírósággal kapcsolatos rendelkezések kiigazítására irányuló tanácsi határozattervezetről
on the draft Council decision adapting the provisions concerning the Court of Justice in fields covered by Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community
Jelentés: Vladimír Remek A6-0126/2007
Report: Vladimír Remek A6-0126/2007
Az Orosz Föderációban a többoldalú nukleáris környezeti programról szóló keretmegállapodás és e keretmegállapodás igényekről, bírósági eljárásokról és kártalanításokról szóló jegyzőkönyve
Framework Agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation
Jelentés az Orosz Föderációban a többoldalú nukleáris környezeti programról szóló keretmegállapodásnak és az Orosz Föderációban a többoldalú nukleáris környezeti programról szóló keretmegállapodás igényekről, bírósági eljárásokról és kártalanításokról szóló jegyzőkönyvének az Európai Közösség nevében történő elfogadásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
con the proposal for a Council decision concerning the conclusion on behalf of the European Community of a Framework Agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation and of the Protocol on Claims, Legal Proceedings and Indemnification to the Framework Agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation
Állásfoglalási indítvány B6-0157/2007
Motion for a resolution B6-0157/2007
A pénzügyi információkra vonatkozó nemzetközi számviteli szabályok
International Financial Reporting Standards (IFRS)
A pénzügyi információkra vonatkozó nemzetközi számviteli szabályok
on the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards: International Financial Reporting Standard (IFRS) 8 concerning disclosure of operating segments
Az EP eljárási szabályzatának 81. cikke Határozati javaslat B6-0158/2007
Rule 81 Proposal for a decision B6-0158/2007
A klimaváltozással foglalkozó ideiglenes bizottság
Temporary committee on climate change
A klimaváltozással foglalkozó ideiglenes bizottság létrehozása
setting up a temporary committee on climate change
Az eljárási szabályzat 175. cikke Szövegek, amelyekhez a kapcsolódó viták már lezárultak (az ügyrend a 2. oldalon található)
Rule 175 Texts on which debate is closed (order shown on page 2)
Jelentés: Simon Coveney A6-0128/2007
Report: Simon Coveney A6-0128/2007
Az emberi jogok 2006-os helyzete a világban és az EU ezzel kapcsolatos politikája
Human rights in the world 2006 and the EU's policy on the matter
2006-os éves jelentés az emberi jogok helyzetéről a világban és az EU ezzel kapcsolatos politikája
on the Annual Report on Human Rights in the World 2006 and the EU's policy on the matter
Halálbüntetési moratórium
Moratorium on the death penalty
18:00 - 19:00 A Tanácshoz intézett kérdések órája B6-0017/2007
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B6-0017/2007
Jelentés: Gérard Deprez A6-0135/2007
Report: Gérard Deprez A6-0135/2007
Gyorsreagálású alakulatok a határokon
Rapid Border Intervention Teams
Javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére gyorsreagálású határvédelmi csapatok felállítására szolgáló eljárás bevezetéséről, valamint a 2007/2004/EK tanácsi rendelet e tekintetben történő módosításáról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams and amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 as regards that mechanism
Jelentés: Kurt Joachim Lauk A6-0076/2007
Report: Kurt Joachim Lauk A6-0076/2007
Államháztartás a GMU-ban 2006-ban
Public Finances in the EMU 2006
Államháztartás a GMU-ban 2006-ban
on Public Finances in EMU 2006
Az európai jogalkotás erősítése a munkavállalók tájékoztatása és konzultációja tekintetében
Strengthen European legislation in the field of information and consultation of workers
A szavazás 2007. május 10-én lesz.
The vote will take place on 10 May 2007
Jelentés: Ilda Figueiredo A6-0059/2007
Report: Ilda Figueiredo A6-0059/2007
Az egészségvédelemre és a munkabiztonságra vonatkozó irányelvek gyakorlati megvalósítására vonatkozó jelentések egyszerűsítése és ésszerűsítése
Directives concerning the protection of health and safety of workers: simplifying and rationalising practical implementation reports
Javaslat az Európai Parlament és a Tanács irányelvére a gyakorlati megvalósításra vonatkozó jelentések egyszerűsítése és ésszerűsítése érdekében a 89/391/EGK tanácsi irányelv, az abban említett egyedi irányelvek, valamint a 83/477/EGK, 91/383/EGK, 92/29/EGK és 94/33/EK tanácsi irányelv módosításáról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/391/EEC, its individual Directives and Council Directives 83/447/EEC, 91/383/EEC, 92/29/EEC and 94/33/EC with a view to simplifying and rationalising the reports on practical implementation
április 24 kedd, 15:00
Tuesday 24 April, 15:00
Határozati javaslat B6-0158/2007
Proposal for a decision B6-0158/2007
május 2 szerda, 12:00
Wednesday 2 May, 12:00
május 7 hétfő, 12:00
Monday 7 May, 12:00
Az eljárási szabályzat 175. cikke Jelentés: Antolín Sánchez Presedo A6-0133/2007
Rule 175 Report: Antolín Sánchez Presedo A6-0133/2007
Közös európai létér kialakításáról szóló többoldalú egyezmény
Multilateral Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area
B6-0148/2007 Jelentés: Kartika Tamara Liotard A6-0054/2007
B6-0148/2007 Report: Kartika Tamara Liotard A6-0054/2007
B6-0149/2007 , B6-0150/2007 , B6-0151/2007 , B6-0152/2007 , B6-0153/2007 , B6-0154/2007 , B6-0156/2007 Jelentés: Hannes Swoboda A6-0092/2007
B6-0149/2007 , B6-0150/2007 , B6-0151/2007 , B6-0152/2007 , B6-0153/2007 , B6-0154/2007 , B6-0156/2007 Report: Hannes Swoboda A6-0092/2007
Vita az ülésteremben Bronisław Geremek EP-mandátuma kapcsán
Discussion of mandate of Polish MEP Bronisław Geremek
A parlamenti képviselők mentessége és jogállása
MEPs: immunity and statute
A szerdai szavazás előtt a parlament Bronisław Geremek EP-képviselői helyéről vitatkozott annak kapcsán, hogy a lengyel kormány állítólag meg kívánja fosztani mandátumától.
Before the voting session, Parliament discussed the situation of MEP Bronisław Geremek, who is facing a legal challenge to his mandate in Poland.
Pierre Moscovici parlamenti alelnök azt mondta, az EP még nem kapott hivatalos értesítést a lengyel hatóságoktól.
Vice-President Pierre Moscovici (PES, FR), who was chairing the plenary at the time, told the session that Parliament had so far received no official communication on the issue from the Polish authorities.
A déli szavazásra összegyűlt képviselőkhöz Graham Watson, liberális frakcióvezető szólt.
The debate began when the leader of the ALDE group, Graham WATSON (ALDE, UK) made a point of order: "I rise because a member of my group, Mr Geremek, is to have his mandate as a Member of the European Parliament revoked by his own government with effect from 19 April.
A politikus azt mondta, a lengyel liberális képviselőt, Bronisław Geremeket a lengyel kormány április 19-i hatállyal meg fogja fosztani EP-képviselői mandátumától, egy olyan, pár hónapja elfogadott „átvilágítási” törvényre hivatkozva, amelynek értelmében a képviselőnek ki kellett volna nyilvánítania, együttműködött-e a kommunista időszak titkosszolgálataival.
The powers under which the Polish Government is revoking Mr Geremek’s mandate are a ‘lustration’ or monitoring law adopted just a couple of months ago and currently under legal challenge in Poland’s constitutional court.
Watson azt mondta, Geremek már aláírt egy ilyen nyilatkozatot korábban, és jogosan utasítja el a kormány által folytatott boszorkányüldözést.
This law requires all journalists, academics and elected MPs to sign a declaration stating that they have never collaborated with the Communist-era security services.
A szocialista Martin Schulz azt mondta, Geremek számíthat frakciója teljes szolidaritására.
After prolonged applause, Mr Watson continued, "I would ask three things, Mr President.
Daniel Cohn-Bendit a zöldpárti frakció részéről azt mondta, „nem csak egyetértünk Geremekkel, mi együtt is küzdöttünk a sztálinizmus ellen Geremekkel.
Co-President of the Greens/EFA group, Daniel COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE) said: "Not only do we agree with Mr Geremek, over the years, we fought Stalinism with Mr Geremek.
A GUE/NGL frakció nevében felszólaló Francis Wurtz szintén teljes szolidaritásáról biztosította a lengyel képviselőt.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) said: "It happens and it will still happen in the future that I disagree politically with Mr Geremek.
Joseph Daul (néppárti) arról szólt, hogy minden képviselő politikai mentességgel rendelkezik, és a néppárti frakció nem lát okot Geremek immunitásának felfüggesztésére.
Nevertheless, I want to express my deep respect for the political courage that he has shown, and I want to express in the name of my group, my total solidarity. "
Az ülést vezető EP-alelnök, Pierre Moscovici azt mondta, az EP nem kapott még hivatalos értesítést a lengyel kormánytól az ügyben.
Vice-President Pierre MOSCOVICI (PES, FR), in the chair for the voting session, said "We have not been notified of any Polish government decision which is indeed very questionable.
Brian Crowley az UEN frakció részéről bírálta a levezető elnököt, amiért az nem adta meg a szót frakciója alelnökének, a szólásra jelentkező Kaminski képviselőnek.
With many more Members seeking the floor, Mr Moscovici called on the two political group leaders who had not yet spoken, Brian Crowley of the UEN group and Bruno Gollnisch of the ITS group.
Bruno Gollnisch, az ITS frakció vezetője azt mondta, éppen az a dolog lényege, hogy megállapítsák, „milyen mértékben volt Geremek bűnrészes a sztálinista tettekben”.
For Bruno GOLLNISCH (ITS, FR) "The heart of the matter is to find out to what extent, possibly, Mr Geremek, was an accomplice to Stalinist activities in this abominable totalitarianism.
A képviselő - felidézve korábbi eseteket, amikor frakciója tagjainak mentessége volt a vita tárgya - kijelentette, a képviselői mentesség nekik nem kevésbé fontos, mint másoknak.
I note that in the defence of Members of parliament, which is of no less importance to us than to you - your point of view is often based on variable geometry," referring to cases where he and other members of his group had faced legal action and " you referred to national sovereignty".
A Horvátország által elért haladásról szóló 2006-os jelentés (vita)
Croatia's 2006 progress report (debate)
Egy képviselő mandátuma
Mandate of a Member
A nemzeti számlákkal kapcsolatos adatszolgáltatás ***I (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Transmission of national accounts data ***I (Rule 131) (vote)
Többoldalú megállapodás a közös európai légtér létrehozásáról * (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Multilateral Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area * (Rule 131) (vote)
Egy képviselő mandátuma (folytatás)
Mandate of a Member (continuation)
Az Európai Közösséget létrehozó szerződés IV. címének a Bíróság hatáskörével kapcsolatos rendelkezéseinek kiigazítása * (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Adaption of Title IV of the EC Treaty – Court of Justice * (Rule 131) (vote)
Az Orosz Föderációban a többoldalú nukleáris környezeti programról szóló keretmegállapodás és e keretmegállapodás igényekről, bírósági eljárásokról és kártalanításokról szóló jegyzőkönyve * (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Framework Agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation * (Rule 131) (vote)
Közös szabályok a polgári légi közlekedés védelméről ***II (szavazás)
Common rules in the field of civil aviation security ***II (vote)
Az árvízi kockázatok felmérése és kezelése ***II (szavazás)
Assessment and management of flood risks ***II (vote)
Ünnepélyes ülés - India
Formal sitting - India
Innovatív terápiás gyógyszerek ***I (szavazás)
Advanced therapy medicinal products ***I (vote)
A szellemi tulajdonjogok tiszteletben tartásának biztosítására szolgáló büntetőjogi intézkedések ***I (szavazás)
Enforcement of intellectual property rights (criminal measures) ***I (vote)
A hajóforgalomra vonatkozó közösségi megfigyelő és információs rendszer ***I (szavazás)
Community vessel traffic monitoring ***I (vote)
A tengeri közlekedési ágazatban bekövetkező balesetek kivizsgálása ***I (szavazás)
Investigation of accidents ***I (vote)
A tengeri és belvízi utasszállítók baleseti felelőssége ***I (szavazás)
Liability of carriers of passengers by boat in the event of accidents ***I (vote)
A kikötő szerint illetékes állam általi ellenőrzés ***I (szavazás)
Port State control ***I (vote)
Hajófelügyeleti és hajóvizsgáló szervezetek ***I (szavazás)
Ship inspection and survey organisations ***I (vote)
A pénzügyi információkra vonatkozó nemzetközi számviteli szabályok (szavazás)
International Financial Reporting Standards (IFRS) (vote)
A klimaváltozással foglalkozó ideiglenes bizottság (szavazás)
Temporary committee on climate change (vote)
A trösztre és a gazdasági erőfölénnyel való visszaélésre vonatkozó közösségi jogszabályok megsértésére épülő kártérítési keresetek (zöld könyv) (szavazás)
Damages actions for breach of competition rules (vote)
Többoldalú megállapodás a közös európai légtér létrehozásáról (szavazás)
Multilateral Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area (vote)
Tematikus stratégia a természeti erőforrások fenntartható felhasználásáról (szavazás)
Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources (vote)
Horvátország 2006. évi országjelentése (szavazás)
Progress report on Croatia (vote)
Az emberi jogok 2006-os helyzete a világban és az EU ezzel kapcsolatos politikája - Halálbüntetési moratórium (vita)
Human rights in the world 2006 and the EU's policy on the matter - Moratorium on the death penalty (debate)
Gyorsreagálású alakulatok a határokon (vita)
Rapid Border Intervention Teams (debate)
Államháztartás a GMU-ban 2006-ban (vita)
Public Finances in the EMU 2006 (debate)
Az európai jogalkotás erősítése a munkavállalók tájékoztatása és konzultációja tekintetében (vita)
Strengthen European legislation in the field of information and consultation of workers (debate)
Az egészségvédelemre és a munkabiztonságra vonatkozó irányelvek gyakorlati megvalósítására vonatkozó jelentések egyszerűsítése és ésszerűsítése ***I (vita)
Directives concerning the protection of health and safety of workers: simplifying and rationalising practical implementation reports ***I (debate)
Jana Bobošíková és
Jana Bobošíková and
a transzatlanti kapcsolatokról ( B6-0149/2007 ) ;
on transatlantic relations ( B6-0149/2007 ) ;
a transzatlanti kapcsolatokról ( B6-0150/2007 ) ;
on transatlantic relations ( B6-0150/2007 ) ;
Benoît Hamon , a(z) PSE képviselőcsoport nevében ,
Benoît Hamon , on behalf of the PSE Group ,
a transzatlanti kapcsolatokról ( B6-0151/2007 ) ;
on transatlantic relations ( B6-0151/2007 ) ;
a transzatlanti kapcsolatokról ( B6-0152/2007 ) ;
on transatlantic relations ( B6-0152/2007 ) ;
a transzatlanti kapcsolatokról ( B6-0153/2007 ) ;
on transatlantic relations ( B6-0153/2007 ) ;
az EU és az USA közötti kapcsolatokról ( B6-0154/2007 ) ;
on EU/US relations ( B6-0154/2007 ) ;
Malcolm Harbour , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében ,
Malcolm Harbour , on behalf of the PPE-DE Group ,
a 2007. április 30-án Washingtonban rendezendő EU–USA csúcstalálkozóról ( B6-0156/2007 ) .
on the forthcoming EU-US Summit in Washington DC on 30 April 2007 ( B6-0156/2007 ) .
2007.04.25-i jegyzőkönyv 11.13. pont
Minutes of 25.04.2007, Item 11.13 .
Jelentés a Horvátország által elért haladásról szóló 2006-os jelentésről [ 2006/2288(INI) ] - Külügyi Bizottság.
Report on Croatia's 2006 progress report [ 2006/2288(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Előadó: Hannes Swoboda ( A6-0092/2007 )
Rapporteur: Hannes Swoboda ( A6-0092/2007 )
Hannes Swoboda előterjeszti a jelentést.
Hannes Swoboda introduced the report.
2007.04.25-i jegyzőkönyv 11.14. pont
Minutes of 25.04.2007, Item 11.14 .
4 Egy képviselő mandátuma
4 Mandate of a Member
Bronisław Geremek et európai parlamenti képviselői mandátumától, mert nem volt hajlandó aláírni a Lengyelországban 2007.3.15-én hatályba lépett, az átvilágításról szóló törvény által előírt nyilatkozatot a volt kommunista titkosszolgálatokkal való esetleges együttműködéséről.
Bronisław Geremek of his mandate as a Member of the European Parliament with effect from 19.04.2007, as he had refused to sign a declaration relating to collaboration with the Communist-era secret services as required by a Polish 'lustration' (monitoring) law, which had entered into force on 15.03.2007.
Graham Watson tájékoztatást kér a Parlament elnökétől,
Graham Watson called on
Giuseppe Gargani (a JURI bizottság elnöke) és
Giuseppe Gargani (Chairman of the JURI Committee) and
Joseph Daul , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében .
Joseph Daul , on behalf of the PPE-DE Group .
Az elnök közli, hogy a Parlament a jelen pillanatig nem kapott az illetékes lengyel hatóságok részéről semmilyen hivatalos értesítést
The President pointed out that Parliament had not yet received any formal notification from the Polish authorities concerning the end of
Jelentés, amelynek tárgya javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére a 2223/96/EK tanácsi rendeletnek a nemzeti számlákkal kapcsolatos adatszolgáltatás tekintetében történő módosításáról [ COM(2005)0653 - C6-0438/2005 - 2005/0253(COD) ] - Gazdasági és Monetáris Bizottság.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2223/96 with respect to the transmission of national accounts data [ COM(2005)0653 - C6-0438/2005 - 2005/0253(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Előadó: José Manuel García-Margallo y Marfil ( A6-0122/2007 )
Rapporteur: José Manuel García-Margallo y Marfil ( A6-0122/2007 )
6 Egy képviselő mandátuma (folytatás)
6 Mandate of a Member (continuation)
Az elnök rövid időre megszakítja a szavazások óráját, és megadja a szót azon képviselőcsoport-elnököknek, akiknek nem volt alkalmuk felszólalni
The President decided to interrupt voting time for a few moments in order to give the floor to the group chairmen who had not yet had the opportunity to do so to speak on the matter of
Bronisław Geremek mandátumának kérdésében.
Bronisław Geremek 's mandate.
Bruno Gollnisch , a(z) ITS képviselőcsoport nevében .
Bruno Gollnisch , on behalf of the ITS Group .
Jelentés az Európai Közösséget létrehozó szerződés harmadik részének IV. címe alá tartozó területeken a Bírósággal kapcsolatos rendelkezések kiigazításáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról [ COM(2006)0346 - C6-0304/2006 - 2006/0808(CNS) ] - Jogi Bizottság.
Report on the draft Council decision adapting the provisions concerning the Court of Justice in fields covered by Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community [ COM(2006)0346 - C6-0304/2006 - 2006/0808(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Előadó: József Szájer ( A6-0082/2007 )
Rapporteur: József Szájer ( A6-0082/2007 )
József Szájer (előadó) , az eljárási szabályzat 131. cikkének (4) bekezdése alapján.
József Szájer (rapporteur) spoke under Rule 131(4).
Jelentés az Orosz Föderációban a többoldalú nukleáris környezeti programról szóló keretmegállapodásnak és az Orosz Föderációban a többoldalú nukleáris környezeti programról szóló keretmegállapodás igényekről, bírósági eljárásokról és kártalanításokról szóló jegyzőkönyvének az Európai Közösség nevében történő elfogadásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról [ COM(2006)0665 - C6-0475/2006 - 2006/0227(CNS) ] - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság.
Report con the proposal for a Council decision concerning the conclusion on behalf of the European Community of a Framework Agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation and of the Protocol on Claims, Legal Proceedings and Indemnification to the Framework Agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation [ COM(2006)0665 - C6-0475/2006 - 2006/0227(CNS) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Előadó: Vladimír Remek ( A6-0126/2007 )
Rapporteur: Vladimír Remek ( A6-0126/2007 )
Módosított formában jóváhagyottnak nyilvánítva
Declared approved as amended
Robert Goebbels a szavazás előtt kéri, hogy a képviselőknek osszák ki a Bizottságnak a javasolt módosításokra vonatkozó álláspontját tartalmazó dokumentumot (az elnök ezt megígéri).
Robert Goebbels , before the vote, who requested that the document containing the Commission's position on the amendments tabled be distributed to Members (the President undertook to do so).
Az elnök a Parlament nevében köszönti az izraeli parlament (a Kneszet) Európai Parlamenttel fenntartott kapcsolataiért felelős küldöttséget, amelyet Amira Dotan asszony, a küldöttség elnöke vezet, és amelynek tagjai a hivatalos galérián foglaltak helyet.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of the Knesset's delegation for relations with the European Parliament, led by its chairwoman Ms Amira Dotan, who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Ajánlás második olvasatra, amelynek tárgya a Tanács által elfogadott közös álláspont az árvízi kockázatok felméréséről és kezeléséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása céljából [12131/6/2006 - C6-0038/2007 - 2006/0005(COD) ] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság.
Recommendation for second reading on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the assessment and management of flood risks [12131/6/2006 - C6-0038/2007 - 2006/0005(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
A Parlament 12.00 óra és 12.45 óra között, Abdul Kalam, az Indiai Köztársaság elnöke látogatásának alkalmából ünnepi ülést tart.
From 12.00 to 12.45, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the visit by Abdul Kalam, President of the Republic of India.
Miroslav Mikolášik (előadó) és
Miroslav Mikolášik (rapporteur) and
Dagmar Roth-Behrendt , a(z) PSE képviselőcsoport nevében , a megegyezéses módosításokról;
Dagmar Roth-Behrendt , on behalf of the PSE Group , on the compromise amendments;
Hartmut Nassauer a 66. módosításról;
Hartmut Nassauer , on amendment 66;
Alejo Vidal-Quadras a szavazás lefolytatásáról;
Alejo Vidal-Quadras , on the conduct of the vote;
- Miroslav Mikolášik, a módosításokra vonatkozó szavazások sorrendjéről.
- Miroslav Mikolášik, on the order of voting on the amendments.
Ignasi Guardans Cambó szóbeli módosító javaslatot tesz a 46. módosításhoz; mivel több mint 40 képviselő a módosító javaslat figyelembevételével szemben foglal állást, azt elutasítják.
Ignasi Guardans Cambó , who moved an oral amendment to amendment 46; as more than 40 Members objected, it was not incorporated.
Luis de Grandes Pascual szóbeli módosító javaslatot tesz a 46. módosításhoz, amit elfogadnak.
Luis de Grandes Pascual , who moved an oral amendment to amendment 46, which was incorporated.
Jaromír Kohlíček (előadó) javasolja, hogy az 1. és 26. módosításra vonatkozó szavazások időpontját cseréljék fel.
Jaromír Kohlíček (rapporteur) , who proposed switching the voting order on amendments 1 and 26.
Paolo Costa (előadó) kéri, hogy a képviselők utasítsanak el minden olyan módosítást, amelyet nem az illetékes bizottság terjesztett elő;
Paolo Costa (rapporteur) , who called on Members to reject the amendments not tabled by the committee responsible;
A Parlament helyt ad a kérelemnek.
Parliament agreed to the request.
Határozatra irányuló javaslat, amelyet az eljárási szabályzat 175. cikkével összhangban benyújtott az Elnökök Értekezlete,
Proposal for a decision tabled by the Conference of Presidents under Rule 175
az Éghajlatváltozással foglalkozó ideiglenes bizottság felállításáról és jogköreinek megállapításáról, összetételéről és megbízatásának időtartamáról ( B6-0158/2007 )
setting up a temporary committee on climate change ( B6-0158/2007 )