natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság által a március 8-i nemzetközi nőnap alkalmából rendezett szemináriumon az Európai Bizottság képviselői javaslatokat tettek arra, hogyan lehetne megakadályozni a kényszerprostitúciót, valamint a nők és a gyermekek szexuális kizsákmányolásával járó emberkereskedelmet a németországi labdarúgó világbajnokság idején.
MEPs in the committee stress that the Commission must play a strong coordinating role between the Member States in all activities relating to pandemic preparedness in the European Union and say that the Commission should take steps to ensure that sufficient antivirals and vaccines are available for those who are exposed to the virus in the event of an outbreak in one or more Member States.
A szakbizottság most azt kérdezi, milyen intézkedésekkel akadályozná meg a bizottság a kényszerprostitúciót, valamint a nők és a gyermekek szexuális kizsákmányolásával járó emberkereskedelmet.
Furthermore, the committee considers that, in the event of an influenza pandemic in the EU or in neighbouring States, the Commission should within 24 hours be able to adopt crisis measures such as quarantine and disinfection measures at airports in connection with flights from certain regions and travel restrictions.
A képviselők arra is kíváncsiak, milyen uniós kampányanyagokat dolgozott ki a bizottság és hogyan működik együtt a civil szervezetekkel.
The committee emphasises that rapid and decisive action must be taken to control avian influenza and so prevent a human pandemic and must also be taken to prepare for a possible human pandemic, so that the means to control it should it occur, are available.
Szóbeli kérdés: Anna ZÁBORSKA (EPP-ED, SK)
MEPs in the committee highlight the need to strengthen surveillance systems, rapid reporting and alerting systems, data analysis and epidemiology for animal and human diseases.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Vita a rasszista erőszakról
MEPs to vote on resolution on Guantanamo
A parlament, a bizottság és a tanács képviselői vitáznak arról, mik az okai annak, hogy Európában növekszik a rasszista indítékú erőszakos cselekmények száma.
Following the postponement of the vote from the last plenary session in Brussels, Parliament will vote on a resolution on Guantanamo.
2006. június 14., szerda
Report adopted by European Parliament on transatlantic relations on 1 June 2006.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Jelentés a személyes adatok védelméről
Inshore fishing and the problems encountered by inshore fishermen
A büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés keretében feldolgozott személyes adatok védelméről szól a francia, szocialista Martine Roure jelentése.
Seán Ó NEACHTAIN (UEN, IE) for the Fisheries Committee will be putting forward an own-initiative report on inshore fishing and the problems encountered by inshore fishermen.
Az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésében az áll, hogy „az Európai Parlament a harmadik pillér létrehozása óta kéri olyan adatvédelmi normák bevezetését az igazságügyi és rendőrségi együttműködés területén, amelyek összehasonlíthatók a közösségi jog hatályos normáival”.
The report underlines the sector's "vital contribution" not only to local economies but also to maintaining the social fabric of coastal communities and preserving cultural traditions and practices.
Ennek a megnövekedett adatcserének meg kell felelnie az Európai Unió alapjogi követelményeinek, és tiszteletben kell tartania az alapjogi charta 7. és 8. cikkét (a magánélet és a személyes jellegű adatok védelme)”.
The report also states that inshore fisheries "can and must" play a constructive role in the protection and conservation of the coastal marine environment.
Másrészt „a jobb adatvédelem révén meg lehet erősíteni a hatáskörrel rendelkező hatóságok közötti kölcsönös bizalom elvét, és hozzá lehet járulni az európai igazságügyi és rendőrségi együttműködés hatékonyabb működéséhez” – vélik a képviselők.
The committee calls for the creation of minimum criteria for a common definition at EU level of inshore fisheries, taking account of aspects such as the length of vessels, the distance from the home port within which the vessels operate, the maximum length of time during which the vessel is away from home, the fact of vessels returning to port daily and selling their catch fresh, etc.
A jelentéstevő szerint „biztosítanunk kell az adatvédelmi elvek Európai Unión belüli koherenciáját és egységességét, még az első és a harmadik pillér között is”.
The Commission is urged to propose ways of harmonising data on inshore fisheries throughout the EU with a view to establishing a common definition.
A képviselők úgy vélték, alapvető fontosságú, hogy „a közös adatvédelmi szabályok a rendőrségi és igazságügyi területeken felhasznált valamennyi adatra vonatkozzanak, és ne korlátozódjanak pusztán a tagállamok közötti adatcserére”.
Among other recommendations, the report calls on the Commission to finance the modernisation of inshore fishery vessels, bring forward specific educational and training programmes, "so as to encourage the entry of young professionals into the sector" and ensure that any new inshore fisheries legislation pays special attention to establishing and maintaining a "safety culture".
A szakbizottság az Europol, az Eurojust és a váminformácós rendszerek egyedi szabályait is harmonizálnák a kerethatározattal.
It also wants to see greater recognition of the role of women in the inshore fisheries sector and ensure that their economic and social rights were guaranteed.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Jelentés a diszkriminációmentességről és az egyenlő esélyekről
Data on landings of fishery products
A szakbizottság „rendkívül sajnálja, hogy a bizottság – az Európai Parlament ismételt kérései ellenére – jelenleg nem tervezi átfogó jogalkotás kidolgozását a megkülönböztetés elleni küzdelem területén”.
- it should be stipulated that the statistical data shall cover total landings on national territory "within the European Union", given that the national authorities do not have statistical data from their overseas areas;
A képviselők úgy vélték, „az Európai Unió új alapjogi ügynökségét – amelynek 2007-ben kell megkezdenie működését – szorosan be kell vonni a megkülönböztetés elleni küzdelem új jogi kereteibe, s az ügynökség szolgáltasson az Európai Unió politikai döntéshozóinak olyan naprakész, koherens, megbízható, átfogó és lényeglátó információkat, amelyek lehetővé teszik a politikák és a jogi keretek későbbi alakítását”.
- a new article provides for the Commission to report regularly to Parliament and the Council (three years after the regulation's entry into force and every three years thereafter) on the relevance and quality of the statistics compiled, including a cost-effectiveness analysis of the system used as well as reports on best practices for lessening the workload for Member States and enhancing the usefulness and quality of the data;
A szakbizottság arra kéri a tanácsot, „fogadja el a bizottság javaslatát a rasszizmus és idegengyűlölet elleni tanácsi kerethatározatról, amely keretet teremt a rasszista és idegengyűlölő erőszak bűncselekményként történő büntetéséhez”.
- the committee feels that some Member States would have difficulty in submitting data on all the intended uses provided for in Annex IV and therefore proposed that mandatory submissions be restricted to the first two categories (human consumption and industrial use), while the submission of data on the other intended uses would be made voluntary;
A jelentés a bizottságtól azt kéri, „terjesszen elő javaslatokat az – akár házassági kötelékben, akár bejegyzett partnerkapcsolatban élő – homoszexuális párok mindennapi életét súlyosbító megkülönböztetés tiltására”.
- MEPs add a number of missing definitions to the proposal, such as "withdrawn from the market", "bait","animal feed", "waste", and "intended use unknown".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Könnyítenék az unión belül az elítéltek átszállítását
Criticism for Member States, Commission and OLAF on fraud
Az osztrák-finn-svéd kezdeményezésre született kerethatározat célja, hogy a külföldön elítélteket gyorsabb eljárásban szállíthassák át olyan, másik EU-tagországba, amelyhez kötődnek, és ahol várhatóan kedvezőbbek a rehabilitáció feltételei.
MEPs in the Committee on Budgetary Control will submit a report on protection of the financial interests of the Communities and the fight against fraud, criticising individual Member States' efforts and the Commission's lack of efforts to improve the situation.
Ioannisz Varvitsziotisz (néppárti, görög) által, konzultációs eljárásban készített jelentés az elítélteknek az unión belüli átszállításának egyszerűsítését tárgyalja.
The report by Herbert BÖSCH (PES, AT) stresses that the importance of year-on-year fluctuations in losses reported should not be overestimated and that they may be affected by a wide variety of factors.
Ausztria, Finnország és Svédország kezdeményezése az eljárás gyorsítását célozza olyan esetekben, amikor az elítéltet átadják egy olyan államnak, amellyel az adott személy valamilyen kapcsolatban áll (a másik tagállam állampolgára, ott jogszerű lakóhellyel rendelkezik vagy azzal szoros kapcsolatban áll), azt feltételezve, hogy ezzel optimálissá tehető társadalmi rehabilitációja.
However it singles out certain members of the European Union in its criticisms: the committee regards it as completely unacceptable that there are still 'old' Member States (Germany, Greece and Spain) failing to forward notifications on irregularities to the Commission electronically, that those notifications are incomplete and that they are forwarded with several years’ delay and points out that Spain and Germany account for more than 65% of losses.
A jelentéstevő szerint tisztázni kell az „amellyel szoros kapcsolatban áll” kifejezés jelentését azokban az esetekben, amikor az okiratot az elítélt személy hozzájárulásával továbbítják.
Therefore the committee expects a report from the Commission setting out the steps it has taken to prevail upon the Member States concerned to fulfil their Treaty obligations.
Világosan meg kell különböztetni az „állampolgárság” és az „állandó lakóhely” fogalmát is.
MEPs in the committee emphasise that falling figures in the area of agriculture are also the result of the effective operation of the integrated administration and control system (IACS) and therefore insist that that system be used in all Member States.
A képviselők úgy vélték, az elítélt áldozatának is lehetőséget kell adni arra, hogy tájékoztatást kapjon a másik tagállamba történő átszállításról.
The committee highlights that customs, agriculture and external aid have proved to be particularly susceptible to fraud and underscores the fact that OLAF puts the financial loss resulting since 2000 from cigarette smuggling and the marketing of counterfeit products at EUR 1 317 m.
A szakbizottság szerint „nem elfogadható, hogy a kibocsátó államnak legyen joga az amnesztiához, a kegyelemhez és a felülvizsgálathoz az elítélt személy végrehajtó államba történő átszállítását követően, amikor már utóbbi állam jogát kell alkalmazni”.
Concerning the groundwork for amending the OLAF regulation, the report stressed that Parliament will endorse no proposal which would restrict the prerogatives it has had to date, and that it will advocate that all OLAF's investigatory powers be grouped together in a single regulation.
A jelentés szövege: Bővebben az eljárásról: A jelentéstevő képviselő adatlapja:
Debate : 14.06.2006 Protection of the Communities' financial interests
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Jelentés a Kábítószerek és a Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontjáról
MEPs set to back Slovenia's euro ambitions
Kábítószerek és a Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontjának létrehozásáról szóló tanácsi rendelet felülvizsgálata most első olvasatban kerül az EP elé.
Parliament is to debate a report from the Economic and Monetary Affairs Committee which approves the Commission’s proposal that Slovenia should join the euro zone from 1 January 2007.
A javaslat arra is irányul, hogy – a bővítés és az Európai Unió mindennapi gyakorlatának figyelembe vétele céljából – kiigazítsa a megfigyelőközpont testületeinek működését.
Parliament’s role in the process of euro zone enlargement is consultative – see the link below for more details on the procedure.
A Frederika Brepoels (néppárti, belga) által készített jelentésben a képviselők erősítenék az Európai Parlament szerepét az intézményben, és korszerűsítenék annak döntéshozatali rendszerét.
Another, more detailed, report from Mr Langen on the issues surrounding euro zone enlargement in general was adopted at the May II plenary session.
Jelentéstevő: Frederika BREPOELS (EPP-ED, BE)
See the link below to our press release on that report.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0124 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060531IPR08606 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Igazságügyi együttműködés
Employment policy
Javítanák a polgári ügyek iratainak kézbesítését a tagállamok között
Protecting workers against the risk of infection from contaminated needles
Ez a jelentés már többször is szerepelt a plenáris ülés napirendjén, a szavazásra azonban eddig nem került sor.
Every year around a million workers in Europe, mainly in the medical world, suffer injuries from used surgical needles.
A tanács 2000. május 29-én, az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően fogadta el a 1348/2000/EK számú rendeletet, amelynek célja, hogy a tagállamok között felgyorsítsa és javítsa a polgári és kereskedelmi ügyekről szóló bírósági és bíróságon kívüli iratok kézbesítését.
The consequences can be serious, including infections from HIV or hepatitis B or C. The EP Social Affairs Committee wants to improve existing EU legislation so as to give workers better protection.
A jogszabály a 1965. november 15-ei hágai egyezményből indul ki, annak bizonyos rendelkezéseit tökéletesíti.
Parliament will vote on this topic following the postponement from the last plenary in Brussels.
A rendeletre az indoklás szerint belső piac megfelelő működése, valamint a tranzakciók jogi biztonsága miatt van szükség.
MEPs believe that many of these "needlestick injuries" which occur in the medical world could be prevented if appropriate measures were made compulsory in medical and veterinary services.
Az Európai Bizottság felkérésére készült tanulmányok azt állapították meg, hogy a rendelet jelentősen javította és gyorsította a polgári és kereskedelmi ügyekben a bírósági és bíróságon kívüli iratok kézbesítését a tagországok között.
In a report by Stephen Hughes (PES, UK), adopted by a large majority by the Social Affairs Committee on Thursday, MEPs say studies have shown that the use of safer needles together with regular training and organisational measures can help reduce the number of injuries.
Ugyanakkor továbbra is problémát jelent, hogy számos esetben nem tartják tiszteletben a határidőket, nem használják a rendeletben meghatározott formanyomtatványokat, nem tájékoztatják a címzettet arról, hogy joga van az ügyirat elutasításához, magasak és bizonyos tagállamokban nem átláthatók az eljárás költségei, a rendelet végrehajtásával megbízott személyzet pedig nem kapott megfelelő képzést.
They add that safer working practices and medical devices designed to prevent accidental needlestick injuries would also produce financial savings.
A jelentés támogatja a bizottság által javasolt módosításokat, amelyek a képviselők szerint növelik a jogbiztonságot a címzett és a kérelmező számára is.
The committee says the existing directives which should in theory cover these risks have not had the desired effect.
az átvevő intézményeket tartalmazó kézikönyv és egy gyűjtemény bizottsági határozattal történő elfogadására irányuló kötelezettség eltörlése
These proposals were made under a little-used procedure which enables the European Parliament to request the Commission to draft new legislative proposals (Rule 39 of Parliament's Rules of Procedure - see link below).
a tagállamok által közölt tájékoztató adatoknak a Hivatalos Lapban történő nyilvánosságra hozatalára irányuló kötelezettség megszüntetése.
The draft resolution by the Committee on Employment and Social Affairs must still be approved by a majority of MEPs in plenary (at least 367 out of 732).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-014-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Klónozást nem, őssejtkutatást viszont támogatna a hetedik kutatási keretprogram
€154 million to combat maritime pollution
Az EP Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottsága támogatta az Európai Bizottság javaslatait a 2007-2013-as kutatási és fejlesztési politika jövőjéről.
The Transport Committee welcomes the Commission proposals for a financial package of 154 million euro for the period 2007-2013 to allow the European Maritime Safety Agency (EMSA) actions in the field of response to pollution caused by ships.
A program támogatná az őssejtkutatást, a kisvállalkozásokat és a fiatal kutatókat is.
The Committee felt that particular attention should be paid to those areas identified as the most vulnerable.
A nukleáris kutatási és képzési programra (az eredetileg javasolt 3,098 milliárd helyett) 2,751 milliárd euró jut a 2007-2011-es időszakban.
Rapporteur Luis DE GRANDES PASCUAL (EPP-ED, ES) is putting forward a legislative report to plenary.
Így például a kutatócsoportnak bizonyítania kell, hogy más típusú őssejttel nem végezhető el a kutatás.
He is happy to announce that, even in the light of the financial perspectives, this amount of €154 million could be guaranteed.
Minden egyes projektet európai etikai ellenőrzésnek kell alávetni, a támogatás engedélyezéséről pedig egy az összes tagállamot képviselő bizottság dönt.
It was agreed that, given the long-term nature of EMSA's responsibility for responding to and preventing pollution caused by ships, it should be given the necessary financial security by means of a multi-annual undertaking.
Belgium, Nagy-Britannia és Svédország engedélyezi a terápiás célú klónozást, amelyet a kutatási program kimondottan kizár a támogatható projektek közül.
The €154 million budget is aimed at bringing supplementary assistance for the fight at sea via the contracting of commercial ships equipped with recovery and stocking equipments for polluting substances.
(Németországban csak 2002 előtt kinyert őssejteket.)
These ships should be ready to intervene whenever required by a Member State.
Irányítását a szakbizottság elképzelései szerint vagy „ilyen célból felvett személyzet vagy az EU-intézményekből kiküldöttek látják el, és csak a tényleges igazgatási szükségletekkel foglalkoznak a stabilitás és a folytonosság biztosítása érdekében”.
Another crucial activity covered by the multi-annual funding will be the establishment of a satellite imagery service which would complement the activities of the Member States and the Commission in responding to illegal discharges and accidental spills from ships.
Az egyik módosítás értelmében adminisztratív és személyzeti költségekre legfeljebb az intézmény költségvetésének 3 százalékát lehetne fordítani.
The rapporteur also announced that the scope of the directive included all kind of pollution by ships and not just oil pollution.
Eszerint a parlament a következő tíz területet sorolná fel (zárójelben a hozzájuk rendelt összegek millió euróban):
Rapporteur Luis DE GRANDES PASCUAL EPP-ED ES A6-0184/2006 Multiannual funding for the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution caused by ships Procedure : Codecision (1st reading)
Információs és kommunikációs technológiák (9050)
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Nanotudományok, nanotechnológiák, anyagtudomány és új gyártástechnológiák (3467)
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Közlekedés - beleértve a repüléstechnikát is (4180)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Eszerint a bizottságnak nem csak egyszer, 2010-ben, hanem még legalább kétszer, 2009-ben és 2011-ben is értékelnie kellene a programot.
The Transport Committee is supporting the introduction of the European Rail Traffic Management System, ERTMS.
A Közös Kutatóközpont nukleáris tevékenységei, amelyek a maghasadás biztonságos használatára, és tágabb értelemben az iparban és az orvostudományban használatos nukleáris technológiákra fókuszálnak.
The system features two basic components: GSM-R, a radio system used to exchange information (both voice and data) between traffic management centres and the on board crew and equipment, and ETCS (European Train Control System), a computer-based system to control train speed.
A keretprogram részletesen foglalkozik a biztonságos, fenntartható fúziós energia kutatásával.
ERTMS is a fully developed and tested system already available on the market and in commercial use in several Member States.
Ez a jelentés szerint „nagyban hozzájárulhat az EU fenntartható és biztonságos energiaellátásának megvalósításához mostantól számítva nagyjából ötven-hatvan éven belül”, a kereskedelmi fúziós reaktorok megjelenése után.
Version 2.3.0 of the system should make it possible to start operating high speed or high capacity international rail corridors in Europe from 2007.
A képviselők szerint továbbra is támogatni kell, hogy a nemzetközi összefogással épülő kísérleti termonukleáris reaktor (ITER - International Thermonuclear Experimental Reactor) Európában (A franciaországi Cadarache-ban) legyen.
MEPs in the committee say that if ERMTS is to succeed, it should be introduced in particular on six international routes: Rotterdam-Genoa, Naples-Berlin-Stockholm, Antwerp-Basel-Lyon, Seville-Lyon-Turin-Ljubljana, Dresden-Vienna-Budapest and Duisburg-Warsaw, with priority for the route from Rotterdam to Genoa.
Jelentéstevő: Jerzy BUZEK (EPP-ED, PL)
The own-initiative report was drafted by Michael CRAMER (Greens/EFA, DE) and was adopted unanimously by the committee.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-015-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Biztonsági emberek a repülők fedélzetén
Parliament debates strict rules for 'Sky Marshals'
A parlamenti közlekedési bizottság szigorú szabályokat határozna meg a polgári légi közlekedés biztonsága érdekében.
The Transport Committee is insisting on strict regulation of the use of ‘Sky Marshals’ on board aircraft.
A jogszabályt a mostani felülvizsgálat során egy keretrendelettel váltanák fel.
The issue now goes before the plenary session.
A Paolo Costa (liberális, olasz) által jegyzett jelentésben a parlamenti szakbizottság hiányolja a tervezetből a biztonsági intézkedések finanszírozási kérdéseinek tárgyalását.
The first reading report, drawn up by Paolo COSTA (ALDE, IT), concerns measures aimed to protect against “acts of unlawful interference that jeopardise the security of civil aviation.”