natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-017-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Az európai gyáripar előtt álló kihívásokról készített jelentést a spanyol, szocialista Joan Calabuig Rull.
MEPs will be asked to vote on a report which says "the European Union must play a major role to make migration a lever of development".
Az erős és életképes gyáripar alapvető fontosságú az EU potenciáljának teljes kiaknázásában - áll a plenáris ülésre kerülő saját kezdeményezésű jelentésben.
The own-initiative report, drafted by Marie-Marie-Arlette CARLOTTI (PES, FR) for the Development Committee, seeks to influence the EU’s cooperation and development policy with the aim of maximising the benefit of migration for all parties.
Az EU gyáripara nyújtja az unió termelésének körülbelül 20 százalékát, és 34 millió embert foglalkoztat.
At the beginning of the 21st century, there are 175 million migrants in the world (3% of the world population).
Az Európai Bizottság iparpolitikai javaslatain túl a jelentéstevő fontosnak tartaná, hogy az EU az alábbi irányokat kövesse:
The report calls for measures to ease the transfer of migrants’ funds, improve their access to financial services and channel their funds towards productive investment in their home countries.
az oktatás, a képzés és tudás átadásának szerepe a jelenlegi iparszerkezetnek fokozottabban a tudásalapú, innovatív társadalom irányába történő alakításában;
The report calls for programmes " to involve skilled people in the diasporas in the process of development by covering the costs of wage differentials for highly skilled migrants prepared to return to their countries or by setting up ‘dual post’ systems for public sector personnel in southern countries (teachers, researchers and doctors) ".
a nemzeti (és helyi) iparpolitika és a közösségi intézkedések közötti koordináció;
The committee welcomes measures proposed by the European Commission to combat the brain drain from poorer countries.
az ágazatközi kezdeményezések tényleges, a gyáripar számra jobb keretfeltételeket eredményező végrehajtása;
Speaking at the ACP-EU meeting in Vienna on 19 June, EP President Josep BORRELL alluded to the Carlotti report, saying " Europe cannot be a fortress.
Jelentéstevő: Joan CALABUIG RULL (PES, ES)
N.B. A separate debate on immigration takes place on Wednesday, based on two reports and two oral questions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-018-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Kötelező lesz begyűjteni a használt akkukat és elemeket
Fair Trade and Development - call for the Commission to act
A használt elemek és akkumulátorok rendkívül veszélyesek lehetnek a környezetre, mégis csupán hat uniós ország rendelkezik az ezek begyűjtésére vonatkozó szabályrendszerrel.
Frithjof SCHMIDT (Greens/EFA, DE) for the Development Committee will be putting a forward an own-initiative report on fair trade development urging the Commission to issue a recommendation on Fair Trade, recognising that a non-binding legislative act is the appropriate form at this point in time and would not carry the risk of over-regulation.
Az uniós intézmények egyeztető bizottsága 2006. május 2-án állapodott meg az elemekről, akkumulátorokról és ezek hulladékáról szóló irányelvtervezet szövegében, így a parlament most harmadik olvasatban, várhatóan a végleges szöveget fogadhatja el.
The Development Committee calls on the Commission to undertake a study to examine how Fair Trade could develop into a model for sustainable trade policy which would be capable of stimulating balanced North-South trade, and identify the obstacles to trade which impact most seriously on the world's poor.
Évente mintegy 800 ezer tonna gépkocsi-akkumulátor, 190 ezer tonna ipari és 160 ezer tonna hordozható elem kerül az EU piacára.
The committee calls on the Commission to recognise that there are also other credible schemes that, alongside the Fair Trade movement and under the umbrella of the International Social and Environmental Accreditation and Labelling Alliance (ISEAL), collaborate to define social and environmental standard-setting in third-party certification.
A használt akkumulátorok visszavitelét már eddig is előíró országokban 2002-ben a következő arányban sikerült a régi elemek begyűjtése: Belgium: 59, Ausztria 44, Németország 39, Hollandia 32, Franciaország 16 százalék.
MEPs in the committee call on the Commission and Member States to take appropriate measures to ensure that consumers have access to all information they need in order to make informed choices.
Az irányelvtervezet szerint 2012-ben minden országban el kell érni a 25, 2016-ra pedig a 45 százalékos arányt.
The committee believes that consumers must have the right to access quickly product information, which must be easily comprehensible and presented in a transparent way.
A jogszabály környezetbarátabb akkumulátorok és elemek előállítására ösztönözné, a használt termékek visszavételére és újrafelhasználására kötelezné a gyártókat, és a fogyasztók számára is megkönnyítené az egyes termékek közötti választást.
The Development Committee calls on the Commission to liaise with the international Fair Trade movement in supporting clear and widely-applicable criteria against which consumer assurance schemes can be assessed, underpinning consumer confidence in such schemes and consolidating the Fair Trade product sectors.
Tilos lesz forgalomba hozni 0,0005 százaléknál több higanyt, illetve 0,002 százaléknál több kadmiumot tartalmazó elemeket, akkumulátorokat (kivételek a riasztórendszerek, orvosi és vezeték nélküli készülékek).
The committee also urges the Commission to develop a coherent policy for the promotion and protection of small and marginalised producers, including Fair Trade, incorporating their views as well as the views of the producers of other independently monitored trading initiatives contributing to raising social and environmental standards, in bilateral, regional and multilateral trade negotiations, such as the Economic Partnership Agreements (EPAs).
A kereskedőknek külön díj felszámolása nélkül vissza kell venniük a lemerült hordozható elemeket és akkukat, függetlenül attól, hogy azok mikor kerültek forgalomba.
Finally, the report calls on the Commission to take the Fair Trade and other social and environmental trading approaches into account when formulating the EU trade policy.
A tájékoztatás költségeit a gyártóknak kell állniuk.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
2008-ra a fogyasztók számára könnyen hozzáférhető használtelemgyűjtő pontokat kell felállítani.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
A fogyasztói döntés megkönnyítése érdekében 2009-től kezdve minden elemen és akkumulátoron fel kell tüntetni azok tényleges kapacitását.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Az EP követelésére jelentősen csökken a visszavételi és újrafelhasználási kötelezettség alól kivett kis és közepes vállalkozások köre.
MEPs are to vote on a report supporting Commission proposals to end an exemption to the normal competition rules for scheduled freight shipping services, subject to certain conditions, notably the establishment of EU guidelines to ensure legal certainty for the sector.
Téma: Elemek, akkumulátorok és azok hulladékai
4056/86/EEC, applic. of art.
Az elemekről és akkumulátorokról, valamint a hulladékelemekről és
85 and 86, amend. regul.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-017-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-019-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Århusi egyezmény: nagyobb beleszólásuk lesz a környezeti ügyekbe a civileknek
Cross-border bank mergers: how to remove obstacles while protecting consumers
Harmadik olvasatban fogadhatja el az EP azt a rendeletet, amelynek értelmében az uniós intézményeknek meg kell felelniük az århusi egyezménynek.
Parliament is set to debate a report which considers the implications of mergers and takeovers in the banking and financial services sector for consumers, companies, employees and regulators.
Vagyis az európai polgárok egyszerűbben férhetnek hozzá a környezettel kapcsolatos adatokhoz, és nagyobb szerepet játszanak majd az EU környezetet érintő döntéseiben.
The own-initiative report, drawn up by Joseph MUSCAT (PES, MT), for the Economic and Monetary Affairs Committee, says that consolidation is one way, although not the only one, for the sector to respond to growing competition at EU and global level
A 2001 októberében hatályba lépett és az unió által 2005. február 17-én jóváhagyott egyezmény célja, hogy lehetővé tegye a nyilvánosság szélesebb körű bevonását a környezettel kapcsolatos ügyekbe, és ösztönözze a polgárok tevékeny hozzájárulását a környezet fokozott védelméhez és megőrzéséhez.
Consolidation is not, says the report, a political objective as such, but it should bring clear benefits to the economy by stimulating growth, encouraging innovation, ensuring competition, improving access to funding, allowing financial institutions to exploit synergies and cost efficiencies and by giving consumers a greater choice and better quality, while ensuring an adequate level of consumer protection.
Az uniós intézmények közötti egyeztetőbizottság által elfogadott szöveg részletesen rendelkezik a döntéshozatalban való részvétel, a bírósághoz fordulás lehetőségének szabályaival.
MEPs in the committee welcome the progress made so far by the committees of national regulatory bodies (the ‘Level 3 committees’) and encourage them to go further in convergence of different approaches.
Így például a környezetvédelemmel kapcsolatos EU-projekteknél legalább nyolc hetet kell majd biztosítani arra, hogy az érintettek eljuttassák észrevételeiket a megfelelő intézményhez.
Among tax obstacles, the committee highlights issues regarding inter-group VAT and a lack of legal certainty regarding the VAT-treatment of financial services Another issue is that tax systems often favour domestic rather than EU dividends.
A közmeghallgatásokat, megbeszéléseket legalább négy héttel korábban be kell jelenteni.
Supervisory issues as financial companies come together
Jelentéstevő: Eija-Riitta KORHOLA (EPP-ED, FI)
Finally, the committee calls for a committee of “ wise men ” to be set up to analyse in detail the issue of supervision of EU financial markets as consolidation progresses, to report back by the end of 2006.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-018-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-020-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
Növelni kell a kutatás-fejlesztés szerepét Európában
Strengthening manufacturing industry in the EU
A néppárti, spanyol Pilar del Castillo Vera jelentése a kutatás és fejlesztés ösztönzésének lehetőségeivel foglalkozik.
Parliament will give its verdict on a draft report by the Industry Committee which supports plans by the Commission to strengthen the EU's manufacturing industry.
Egyértelműen a tagállamok politikai szándékának hiánya az oka annak, hogy Európa messze lemaradt az USA és Japán mögött a kutatás-fejlesztésben - áll a jelentésben.
The own-initiative report, drafted by Joan CALABUIG RULL (PES, ES), welcomes a Commission paper which sets out a policy framework and an enhanced work programme for the EU's manufacturing industries as part of the Lisbon agenda.
Ezen kívül fel kell számolni a kutatói együttműködés útjában álló határokon belüli és országok közötti akadályokat.
The draft report is concerned at the preponderance in the EU of industries with medium-high technologies and low-to-intermediate labour skills.
A jelentéstevő úgy vélte, az európai intézmények gyakran nem a kiválóságra koncentrálnak, és nem szakították meg a színvonal alatti vagy alacsony prioritású kutatásokat.
It says education and training are crucial and believes the Commission's paper does not pay enough attention to these areas.
Európának a jelentés szerint jelentősen növelnie kell a kutatási-fejlesztési beruházások mértékét, ennek érdekében kiemelten kell támogatnia a kis és közepes vállalatokat is.
MEPs also say it should " monitor and record the extent to which imported products comply with European environmental and consumer health protection legislation and affect the competitivity of European products ".
Jelentéstevő: Pilar del CASTILLO VERA (EPP-ED, ES)
Over 80% of EU private sector R&D expenditure takes place in this industry.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-019-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-021-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
Jelentés az EU sajátforrás-rendszerének reformjáról
System of the EC's own resources
A képviselők szerint a tervek csak csökkentik a finanszírozás átláthatóságát, és valódi átalakításra csak 2014-től van remény.
Alain LAMASSOURE (EPP-ED, FR), for the Budgets Committee will be tabling a non-binding report on the EC's system of own resources (EU revenue).
Az Európai Bizottság az Európai Tanács 2005. decemberi ülésének következtetései alapján tervezetet készített az EU sajátforrás-rendszerének reformjáról.
Mr Lamassoure's report deals with a proposal for a Council Decision on the system of the European Communities’ own resources aiming at implementing the conclusions of the European Council of 15-16 December 2005 in the own resources area.
A tervezet lényegében meghagyja a brit visszatérítést, annak szabályai azonban bonyolódnak.
- introduction of temporarily reduced rates of call of VAT for specific Member States;
Jelentéstevő: Alain LAMASSOURE (EPP-ED, FR)
This decision will enter into force in 2009.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-022-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
Igazságügyi együttműködés
Research and innovation
Javítanák a polgári ügyek iratainak kézbesítését a tagállamok között
More research and innovation in Europe
Ez a jelentés már többször is szerepelt a plenáris ülés napirendjén, a szavazásra azonban eddig nem került sor.
In an own-initiative report, MEPs point out that Europe is still lagging behind the USA and Japan on growth, research and productivity.
A rendeletre az indoklás szerint belső piac megfelelő működése, valamint a tranzakciók jogi biztonsága miatt van szükség.
They propose ways to change this, including promoting entrepreneurship, providing adequate research funding and pooling existing knowledge.
Ugyanakkor továbbra is problémát jelent, hogy számos esetben nem tartják tiszteletben a határidőket, nem használják a rendeletben meghatározott formanyomtatványokat, nem tájékoztatják a címzettet arról, hogy joga van az ügyirat elutasításához, magasak és bizonyos tagállamokban nem átláthatók az eljárás költségei, a rendelet végrehajtásával megbízott személyzet pedig nem kapott megfelelő képzést.
Other demands of the report include: stronger support for European researchers, especially at the start of their careers, the creation of a single market for scientists, improved employment conditions for scientists, measures to stem the brain drain and to foster a culture which celebrates innovation, European prizes for innovation, regional zones of innovation and networking of zones in different regions and countries.
A jelentés támogatja a bizottság által javasolt módosításokat, amelyek a képviselők szerint növelik a jogbiztonságot a címzett és a kérelmező számára is.
MEPs also call for sweeping reform of the EU's state aid rules, shifting subsidies from big, ailing companies to small and innovative businesses.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-014-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-015-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-016-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-018-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-014-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-015-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-016-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-017-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Az EP üdvözli Schüssel terveit az átláthatóság növeléséről, nagyobb előrelépést vár viszont az alkotmányozásban
MEPs give thumbs up to Schüssel on transparency, but look for more progress on constitution
A képviselők többsége elégedetten nyilatkozott arról, hogy a tagállamok nem akarják megváltoztatni a javasolt alkotmány tartalmát.
Political groups congratulated the Austrian Presidency on opening Council meetings to the public and improving transparency in the EU, and most speakers were pleased to hear that no Member State was taking issue with the substance of the proposed EU constitution.
Sokan világosabb elképzeléseket vártak volna viszont az alkotmányozási menetrendről és a polgárok vitába való bevonásáról.
But many MEPs said they would have liked clearer conclusions on how to proceed after 12 months of reflection and better involvement of citizens.
Az osztrák EU-elnökség végén Wolfgang Schüssel kancellár az Európai Parlament rendkívüli plenáris ülésén számolt be az Európai Tanács brüsszeli tanácskozásáról.
The Austrian Chancellor Wolfgang Schüssel came to a special plenary session of the European Parliament in Brussels to report back on the work of the Austrian Presidency and on the European Council meeting of 15-16 June 2006.
Schüssel azt mondta, a bizottságtól javaslatot várnak az Európai Technológiai Intézet felállításának részleteiről.
Plans for a European Institute of Technology had been confirmed, he said, with work to start in 2009.
A kancellár megemlítette, hogy jóváhagyták Szlovénia csatlakozását az eurózónához.
The euro area had been widened to Slovenia, showing it was not a closed shop, and the path smoothed for other new entrants.
Ennek kapcsán azt mondta, a csatlakozási kritériumokon nem szabad változtatni, ezek betartásán múlik Európa hitelessége.
He added that the approach to training and employment issues had been rethought at the Spring Summit, with a new instrument now before the Council.
Az energiapolitika területén Schüssel szerint figyelembe kell venni a fogyasztóvédelmi, környezetvédelmi, energiahatékonysági szempontokat, és ösztönözni kell a megújuló energiaforrások felhasználását.
Regarding the constitutional project, he said that after the ‘no’ votes, a pause for reflection had been needed, even if it had often seemed like there was more pausing than reflection underway.
Schüssel szerint aligha elképzelhető, hogy a régi szöveget újra népszavazásra bocsájtsák, de az eredeti szöveg lényegi tartalmi elemeit meg kell tartani.
A final decision on how to proceed should be taken no later than the beginning of the French presidency in 2007, and preferably before, he said.
Így 2007 első felében, a német elnökség idején jelentés készül majd a vita addigi tapasztalatairól, a berlini csúcson pedig a római szerződés ötvenedik évfordulója alkalmából nyilatkozatot adnak ki „Európa értékeiről és törekvéseiről”.
He also stressed plans for a special European Council to adopt a new declaration fifty years after the signing of the Treaty of Rome, on 25 March 2007.
Wolfgang Scüssel szólt arról, hogy megerősítették: Bulgária és Románia számára a csatlakozási céldátum 2007. január 1., a nyugat-balkáni országokkal pedig tovább folynak a tárgyalások az együttműködés különböző formáiról.
On enlargement, he said the European Council had confirmed the target date of 1 Jan 2007 for Bulgaria and Romania.
Erről részletes jelentés készül idén őszre - mondta a kancellár.
He said the notion of the Union’s absorption capacity needed to be defined in a measurable way, and this issue would return in the autumn.
A cél egy hatékonyabb, áttekinthetőbb unió megteremtése - mondta Schüssel, aki szólt az Európa jövőjéről zajló vita kiterjesztésének szükségességéről is.
The Austrian Chancellor also highlighted the agreement on comitology, which he said put the European Parliament on an equal footing with the Council when it came to monitoring the Commission’s work in implementing codecision legislation.