natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az irányelv preambulumtervezete szerint „a belső piac egy olyan belső határok nélküli terület, amelyben biztosított a szolgáltatások szabad mozgása és a szabad letelepedés.
Committee members agreed a compromise on several aspects of the directive in line with proposals made by rapporteur Evelyne GEBHARDT (PES, DE).
Az EP belső piaci szakbizottsága 2005. november 22-én mintegy 1600 módosító indíványról szavazott.
MEPs in the committee accepted the principle of a framework directive rather than a number of sectoral directives.
A fő törésvonal a minél szélesebb piacnyitást szorgalmazó néppártiak és liberálisok, valamint az emellett kevésbé elkötelezett többi párt között húzódott.
In committee, they agreed on a range of clauses concerning the purpose of the directive, its relationship to other Community legislation (including the directive on the temporary posting of workers), administrative cooperation between Member States and clauses seeking to make it easier for a company providing services to set up shop in another Member State.
Kivételek a jogszabály hatálya alól
The committee changes the terminology of the Commission proposal.
Az egyik elfogadott módosító indítvány szerint „ez az irányelv nem vonatkozik az általános gazdasági érdekű szolgáltatások liberalizálására, sem az ilyen szolgáltatásokat nyújtó közjogi szervezetek privatizálására”.
The chapter in the Commission proposal named the " country of origin principle " becomes the " freedom to provide services ".
A jogszabály ezen túl „nem sérti a kulturális vagy nyelvi sokszínűség, illetve a média pluralizmusának védelme vagy előmozdítása érdekében hozott közösségi vagy nemzeti intézkedéseket”.
The Internal Market Committee defines this principle as follows: " Member States shall respect service providers' rights to provide a service in another Member State than that where they are established.
A javasolt módosítás értelmében „ez az irányelv a munkajog, és különösen a szociális partnerek közötti kapcsolatokat szabályozó rendelkezések sérelme nélkül alkalmazandó, beleértve a szakszervezeti fellépéshez való jogot, a kollektív szerződéseket és a tagállamokban érvényes, szociális biztonságra vonatkozó nemzeti jogalkotást”.
When providing a service, they are subject only to the provisions of the Member State of establishment relating to access to a service activity and to the exercise of a service activity, in particular the requirements governing the establishment and operation of the service provider, his behaviour, the quality or content of the service, standards and certifications ".
Már az EB javaslatában is kivették a majdani irányelv hatálya alól a pénzügyi és szállítási szolgáltatásokat (utóbbiaknál kivéve az emberi maradványok és pénz szállítását), valamint az elektronikus kommunikációt.
The committee also says that " The Member State of destination shall be entitled to take supervisory measures ."
A tervezet szerint „a munkavégzés helye szerinti országnak kell meghatároznia, hogy kit tekint munkavállalónak”.
But the provision of a service in another Member State - the host country - would be subject to the legislation of that State. "
A „bürokrácia elfogadhatatlan felduzzasztásának” elkerülése érdekében a szakbizottság megengedné a tagállamok hivatalos szerveinek, hogy bizonyos igazoló dokumentumokat az adott ország hivatalos nyelvén kérjenek be a cégektől.
I am in favour of a free market in services ", said Mrs Gebhardt, " but labour legislation must not be brought into question by the directive on the liberalisation of services ."
Származási ország elve helyett szolgáltatásnyújtás szabadsága
On labour issues, the law of the country in which the service is provided must apply.
A jelentés szerint törölni kell a bizottsági tervezetből minden, a származási ország elvére vonatkozó utalást.
However, the Internal Market Committee finally voted (by 21 votes to 16, with 3 abstentions) in favour of a solution closer to the Commission's initial proposal.
Ehelyett az irányelvtervezet a szolgáltatásnyújtás szabadsága kifejezést használja számos helyen.
The amendment in question was jointly submitted by members of the EPP-ED, ALDE and UEN groups.
Ezt a szakbizottság most a következő szöveggel helyettesítené: „a tagállamok tiszteletben tartják a szolgáltatók jogát arra, hogy székhelyük szerinti tagállamtól eltérő tagállamban nyújtsanak szolgáltatást.
But members of the ALDE and EPP-ED groups strongly opposed a broader exclusion of " services of general economic interest " (those provided for payment by private companies), as proposed by Mrs Gebhardt.
Szolgáltatás nyújtásakor csupán a székhelyük szerinti tagállam előírásai alá esnek a szolgáltatási tevékenységhez való hozzáférés vonatkozásában és a szolgáltatási tevékenység gyakorlása tekintetében, különös tekintettel a szolgáltató letelepedését és működését, viselkedését, a szolgáltatás minőségét vagy tartalmát, a normákat és a tanúsítványokat megszabó követelményekre.
According to Malcolm HARBOUR (EPP-ED, UK) "It would be unfair to prevent some private companies taking advantage of the free market on the grounds that the services they provide are of 'general interest'".
A jelentés hozzáteszi azonban, hogy „ez nem akadályozza meg, hogy az a tagállam, amelybe a szolgáltató költözik, érvényesítse saját, a szolgáltatói tevékenységgel kapcsolatos olyan egyedi követelményeit, melyek közérdekhez kapcsolódó vagy közbiztonsági okokból, vagy a szolgáltatásnyújtás helyén fellépő egyedi kockázatok megelőzését szolgáló egészségvédelem vagy környezetvédelem érdekében nélkülözhetetlenek”.
At the vote, the committee backed this view and Mrs Gebhardt's amendments on this point were rejected by a narrow majority (17 votes in favour, 19 against and 3 abstentions).
A „szolgáltatásnyújtás szabadsága” nem terjedne ki a szakbizottság elképzelése szerint a következőkre: másik tagállamban nyújtott általános gazdasági érdekű szolgáltatások; postai szolgáltatások; villamosenergia-továbbítási, -elosztási és ellátási szolgáltatások; gáztovábbítási, -elosztási, -ellátási és -tárolási szolgáltatások; víztovábbítási és -ellátási szolgáltatások és szennyvízzel kapcsolatos szolgáltatások; hulladékkezelés.
The committee, in a proposed amendment, explicitly says that the " directive shall be without prejudice to labour law, and, in particular, to any provisions on relations between the social partners, including the right to take industrial action and the right to collective agreements.
Irányelv helyett nemzetközi magánjog
This Directive shall not affect national social security legislation in the Member States."
A szakbizottság úgy vélte, az irányelvnek nem szabadna kiterjednie a szolgáltató és az ügyfelek közötti szerződéses, illetve nem szerződéses kapcsolatokra.
The proposed directive covers a wide range of different services provided to consumers and to businesses.
A bizottsági tervezettel szemben a képviselők továbbra is a nemzetközi magánjog rendelkezéseit tartják követendőnek ezekben a jogviszonyokban.
Examples of the services covered by the directive are: Business services such as management consultancy, certification and testing, facilities management (including office maintenance and security), advertising, recruitment services and the services of commercial agents.
A szakbizottság törölte a származási ország elvétől való átmeneti eltérésekre vonatkozó passzusokat is.
However, the committee voted in favour of Mrs Gebhardt's proposal that the directive should not apply to certain services including gambling and lotteries, audio visual services including the cinema, professions and activities connected with the exercise of official authority (such as notaries), lawyers and above all health care.
Munkavállalalók kiküldetése
No link to the posting of workers directive
Ugyancsak törölné a parlamenti belső piaci bizottság a munkavállalók kiküldetésére vonatkozó részeket.
For reasons of legal certainty and consistency, the Internal Market Committee deletes any explicit ink to the existing posting of workers directive.
A képviselők többségének álláspontja szerint ugyanis a bizottsági javaslat „a szolgáltatás nyújtása szerinti tagállamoknak megtiltja, hogy a szolgáltatókat olyan kötelezettségek hatálya alá rendeljék, amelyek a szóban forgó tagállamok felügyeleti szervei szempontjából lényegesek.
Labour law provisions, says the committee, can only be effectively enforced in the Member State where the work is performed".
Ilyenformán pedig ez az irányelv lényegesen csökkenti a szóban forgó tagállamok által lefolytatott munkaügyi ellenőrzések hatékonyságát.”
The drafting of the Commission proposal "lacks the necessary safeguards to serve labour law enforcement."
Pedig a szakbizottság szerint „a munkajogi rendelkezéseket kizárólag abban a tagállamban lehet hatékonyan érvényesíteni, ahol a munkát végzik” Így aztán - vélték a képviselők - a bizottság javaslatából „hiányoznak a munkajog érvényesítésére szolgáló szükséges biztosítékok”.
Following the plenary vote, the Council of Ministers, as co-legislator with Parliament, must decide its position on the directive (which is sometimes known at the " Bolkestein Directive " following the name of the Commissioner who originally presented it in January 2004) and the amendments introduced by Parliament.
Jelentéstevő: Evelyne GEBHARDT (PES, DE)
The text will then return to Parliament for a second reading.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
A parlamentben a dán karikatúrák ügye
President of Austria to address the House
Az Európai Parlament várhatóan február 15-én tart vitát a Mohamed prófétáról megjelent karikatúrákról és az általuk kiváltott erőszakos cselekedetekről.
Dr. Heinz FISCHER, the Federal President of the Republic of Austria, will formally address the House on Wednesday 15 February at midday.
A képviselők A szólásszabadság és a vallás címmel vitáznak Strasbourgban.
He is the only representative of Austria who is elected in a direct election.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Az osztrák elnök Strasbourgban
Protection of workers from optical radiation - deal to be approved
Heinz Fischer osztrák államelnök február 15-én délben szólal fel az Európai Parlament ülésén.
The Council has accepted Parliament's key demand that the legislation should cover only artificial sources of optical radiation and not natural sources such as the sun.
Ausztria ebben a félévben tölti be az unió soros elnöki posztját.
Parliament agreed in second reading with these points.
2006. február 15., szerda Az osztrák államelnök honlapja:
Debate : 13.02.2006 Full text of the agreement will be available on the homepage of the Conciliation Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Vita az iráni válságról
Community licence for air traffic controllers to improve safety and combat staff shortages
A tanács és a bizottság képviselőinek beszámolóját követően vitázik a parlament az Iránban kialakult helyzetről.
The aims of the propose directive are to ensure high safety standards and make it easier for air traffic controllers to work outside their home country by simplifying the mutual recognition of national licences.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Bosznia-Hercegovináról Strasbourgban
Making human rights clauses more effective
A tanács, a bizottság és az EP képviselői vitáznak Bosznia-Hercegovina jövőjéről február 15-én.
Ten years after it was first drafted, it is now time to evaluate how it has been implemented and how it could be improved.
A vita apropója, hogy a német Cristian Schwarz-Schilling nemrégiben vette át az EU és a nemzetközi közösség bosznia-hercegovinai különleges képviselői posztját a brit Paddy Ashdowntól.
The report notes that many sectoral agreements, such as those on textiles, agriculture and fisheries, as well as agreements with developed countries, still lack the clause.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Őry Csaba jelentése a mesterséges optikai sugárzásról
Local border traffic: special system for EU land border areas
Harmadik olvasatban kerül az EP elé az optikai sugárzásnak kitett dolgozók védelméről szóló irányelv-javaslat, miután a tanácsi-parlamenti egyeztetőbizottság megállapodott a vitás kérdésekről.
At present, there is no common policy regulating the controls of local border traffic in the EU, but following the adoption of the "Hague Programme" in 2004 and the extension of the codecision procedure to certain areas this year, the Commission has drawn up a new proposal to be considered by Parliament.
Ennek értelmében kikerültek a jogszabályból a napsugárzásra vonatkozó részek, az irányelv így csak a mesterséges optikai sugárzással foglalkozik.
In a report tabled by Mihael BREJC (EPP-ED, SV), the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs expresses its support for the proposal, on the condition that a number of amendments are adopted.
Az irányelv kiemelt céljai közé tartozik a bőr és a szemek károsodásának korai felismerése, valamint a hosszú távon jelentkező egészségügyi problémák megelőzése.
The purpose of the proposed regulation is to "lay down common rules on the criteria and conditions for establishing a regime of local border traffic at the 'external land borders' of the Member States".
Az irányelv biztosítaná a dolgozók tájékoztatáshoz, képzéshez, konzultációhoz és egészségügyi ellenőrzéshez való jogát is.
The report also points out that there should be no need to "differentiate between the different external land borders as the new Member States are expected to join the Schengen area in 2007" and that the border areas should be defined as the territory within 30-50km of the border line between countries.
A megállapodás szerint „ahol a sugárzás szintje meghaladja a határértéket, az érintett munkavállalók számára a nemzeti törvények és gyakorlat szerint lehetővé kell tenni, hogy orvosi vizsgálaton vegyenek részt.
They spoke out against cruel practices such as de-beaking, suggested a harmonised European system for the labelling of chicken meat for consumers, and called on the Commission to standardize criteria and penalties for chicken farmers who do not comply with EU rules.
1999-ben a tanács úgy döntött, hogy az eredeti javaslatot alkotórészeire bontja.
However, MEPs in the committee call for several changes to the proposed directive.
Így 2002-ben a vibrációról, 2003-ban a zajártalomról, 2004-ben pedig az elektromágneses mezőkről szóló irányelvet fogadtak el.
The Commission would allow the possibility of a derogation to the rules, up to a maximum of 38 kg/m2, if a number of additional animal welfare criteria are met.
Utolsónak maradt a végül leginkább problémásnak bizonyult téma, a munkavállalókat érő optikai sugárzás.
While the committee agrees to this possibility, it is proposing a cut-off date of 1 January 2013, from which point on the stocking density may not exceed 34 kg/m2.
A tanács 2005. április 18-án fogadott el közös álláspontot a kérdésben.
In addition, some of these extra criteria regarding ventilation and temperature limits would be extended to all holdings, regardless of whether they were operating under the derogation.
Ez különbséget tesz a munkavállalók mesterséges sugárzással, illetve természetes forrásból (pl. napfény vagy természetes tüzek) származó sugárzással szembeni védelme között.
Thus, under the amended proposal, all establishments would have to conform to a number of rules: non-flickering light of at least 50 lux intensity on a 24-hour rhythm, relative humidity of maximum 70% (when the outside temperature is below 10 degrees), temperature of maximum 3 degrees more than the outside temperature (when this exceeds 30 degrees), sufficient ventilation, regular feeding times, permanent access to water, minimal noise, dry litter, and twice daily inspections.
A parlament 2005 szeptemberében 22 helyen módosította a szöveget.
MEPs in the committee also wish to do away with the possibility of surgical interventions.
A változtatások többsége azt célozta, hogy zárják ki a természetes sugárzást az irányelv hatálya alól.
Under the rules laid down in Mr Berman's report, practices of beak-trimming and the castration of male chickens would no longer be allowed under any circumstances.
Az indoklás szerint a szubszidiaritás elvének megfelelően ezzel a kérdéssel tagállami szinten, a nemzeti feltételek és igények alapján kell foglalkozni.
The enforcement of all these rules is to be carried out by national authorities "in the form of unannounced spot checks" at least once a year.
Mivel a tanács nem értett egyet az összes módosítással, 2005 novemberében egyeztetés kezdődött az EP és a tagállamok képviselői között.
The cost of these inspections is to be born by the competent authority itself.
A parlament jogi szolgálatának véleménye alapján a képviselők végül úgy vélték, hogy a munkavállalók biztonságának és egészségének javítását ösztönző intézkedések bevezetéséről szóló, 89/391/EGK irányelv már foglalkozik a munkavállalóknak a természetes forrásból származó sugárzással szembeni védelmével.
If deficiencies are detected, the authorities can mandate a reduction in the stocking density--severe deficiencies can lead to repeated reductions.
Ennek alapján Őry Csaba azt javasolta, hogy zárjanak ki minden, a természetes sugárzásra való hivatkozást, ezáltal a mesterséges sugárzásra korlátozva a tárgyalt javaslat hatályát.
The committee would like a uniform classification scheme for symptoms of illness in chickens, harmonized penalties for infringements, as well as a common system of labelling chicken meat for consumers.
Az egyeztetőbizottság által jóváhagyott közös szövegtervezet: a munkavállalók fizikai tényezők hatásának való expozíciójára (mesterséges optikai sugárzás) vonatkozó egészségügyi és biztonsági minimumkövetelményekről szóló európai par(19. egyedi irányelv a 89/391/EGK irányelv 16. cikke (1) bekezdésének értelmében)
Worried about the possibility of lower standards of animal welfare around the world, MEPs in the committee also propose an amendment calling on the Commission to " control, and where necessary, prohibit imports of chickens from third countries which come from holdings which do not observe similar rules on the welfare of chickens for meat production as those to be adopted by the EU ."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Herczog Edit jelentése: a globalizáció hatása a belső piacra
Strategic guidelines for rural development 2007-2013
Ha a plenáris ülés is elfogadja a szöveget, az EP „üdvözli azokat a tagállamokat, amelyek megnyitották munkaerőpiacaikat az új tagállamok állampolgárai előtt, és így jelentősen hozzájárultak a belső munkaerőpiac mobilitásának és versenyképességének növeléséhez; sürgeti azokat a tagállamokat, amelyek továbbra is fenntartják a korlátozásokat, hogy bontsák le a munkaerő szabad áramlása elé emelt akadályokat”.
The rural development policy laid out for 2007-2013 focuses on three axes of measures: to improve the competitiveness for farming and forestry; to improve the environment and countryside; and to ameliorate the quality of life and diversification of the rural economy.
Az unió „belső piacának és a világ gazdaságának fejlődése szoros kölcsönhatásban van” egymással, a globalizáció pedig „alapvető kihívások elé állítja a hagyományos európai társadalmi, kulturális, döntéshozó és gazdasági modellt, gazdasági rendszert és különösen az EU belső piacát” - fogalmaz a jelentés.
There is also a fourth axis which introduces opportunities for "locally based bottom-up approaches to rural development".
A szöveg szerint ugyanakkor „a globalizációt nem kellene kizárólag a társadalom széttöredezéséhez vezető negatív jelenségnek tekinteni”.
The guidelines proposed by the Commission aim to establish which strategies should be prioritised in order to realise the axes laid down in the Regulation.
Az ugyanis - áll a jelentésben - inkább egy „keret”, amely egyrészt új lehetőségeket kínál (világpiachoz való hozzáférés), másrészt viszont magában rejti az EU-nak a világkereskedelem alakulásától való függését.
Mairead McGUINNESS (EPP-ED, IE), for the Committee on Agriculture and Rural Development, will be putting forward a non-binding report on the proposal for a Council decision on Community strategic guidelines for rural development.
Ezen veszély elkerülése érdekében a szöveg szerint „a politikai irányításnak a belső piacra gyakorolt pozitív hatásokat támogatnia kell, a negatív hatásokat pedig meg kell szüntetnie”.
The committee welcomes the proposal but its report also tables various amendments to be considered.
A jelentés szerint az EU csak olyan stratégiával tud megfelelni a kihívásoknak, amely a belső piacot rugalmassá és a világra nyitottá teszi, miközben „az értékek és a társadalmi modell megőrzése mellett növekedést, munkalehetőséget és társadalmi igazságosságot teremt”.
It suggests changes concerning modernisation and innovation in the agriculture and the food chain.
A parlament ennek szellemében például felkéri az Európai Bizottságot, „kísérje figyelemmel a tagállamokban észlelhető protekcionizmust”, és észrevételeiről folyamatosan tájékoztassa az EP-t.
In particular it notes the important role of ICT technologies and suggests that spending should reflect this.
A szöveg szerint „egészséges és támogató jellegű környezetet kell teremteni a kis- és középvállalkozások számára”, és „a nagy európai piaci szereplőket” is támogatni kell, „hogy globális piaci szereplőkké válhassanak”.
Correspondingly, it asserts that support for young farmers should take precedence, as they play a fundamental role in "overcoming the problem of ageing of the farming population and in maintaining the sustainability of agriculture" , whilst noting that young farmers should be encouraged to remain in the countryside and farm in "a competitive and sustainable manner".
Az EP „azon a véleményen van, hogy a lisszaboni stratégia mint általános gazdasági terv valószínűleg nem lesz elegendő a globalizáció kezelésére, és más cselekvési tervek elkészítését sürgeti, amelyeket célzottan a globalizáció negatív hatásainak tompítására és a pozitív hatások kihasználásra dolgoznak ki (pl. a Globalizációs Kiigazítási Alap)”.
Emphasis should also be placed on retaining existing jobs, not just for the benefit of the economy but also for the benefit of social cohesion and cultural heritage.
A szöveg szól az oktatás, kutatás és fejlesztés támogatásának, egy egységes és jól működő szabadalmi eljárás kidolgozásának szükségességéről, és arra kéri a tagállamokat, „gyorsítsák a belső piaci szabályok átültetését” jogrendjükbe.
The report highlights the need for a "targeted response" to animal disease in order to avoid the excessive losses that can come with this, and the need to promote farming practices that support biodiversity and the environment.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Könnyítené a kishatárforgalmat az EP
Developing the EU Forestry Strategy
Első olvasatban szavaz az Európai Parlament a kishatárforgalomról szóló rendeletjavaslatról.
The plenary session will discuss the future of forestry policy in the EU when it considers own-initiative report from Heinz KINDERMANN (PES, DE) for the Agriculture and Rural Development Committee.