natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Jelentés az Európai Parlament Tanácshoz intézett, az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről az Andok Közösség és tagállamai közötti partnerségi megállapodásra vonatkozó tárgyalási felhatalmazásról szóló ajánlásra irányuló javaslatról ( 2006/2221(INI) ) - AFET bizottság - Előadó: Luis Yañez-Barnuevo García ( A6-0025/2007 )
- Report containing the European Parliament's recommendation to the Council on the negotiating mandate for an association agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, of the other part ( 2006/2221(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Luis Yañez-Barnuevo García ( A6-0025/2007 )
- Jelentés az Európai Parlamentnek a Tanácshoz intézett, egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről a közép-amerikai országok közti partnerségi megállapodással kapcsolatos tárgyalási felhatalmazásáról szóló ajánlásra irányuló javaslatról ( 2006/2222(INI) ) - AFET bizottság - Előadó: Willy Meyer Pleite ( A6-0026/2007 )
- Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the negotiating mandate for an association agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the countries of Central America, of the other part ( 2006/2222(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Willy Meyer Pleite ( A6-0026/2007 )
- ***I Jelentés a 92/49/EGK tanácsi irányelvnek és a 2002/83/EK, a 2004/39/EK, a 2005/68/EK és a 2006/48/EK irányelvnek a pénzügyi szektorbeli részesedésszerzések és részesedésnövelések felügyeleti értékelésének eljárási szabályai és értékelési kritériumai tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról ( COM(2006)0507 - C6-0298/2006 - 2006/0166(COD) ) - ECON bizottság - Előadó: Wolf Klinz ( A6-0027/2007 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/49/EEC and Directives 2002/83/EC, 2004/39/EC, 2005/68/EC and 2006/48/EC as regards procedural rules and evaluation criteria for the prudential assessment of acquisitions and increase of shareholdings in the financial sector ( COM(2006)0507 - C6-0298/2006 - 2006/0166(COD) ) - ECON Committee - Rapporteur: Wolf Klinz ( A6-0027/2007 )
- Jelentés a Tanácsnak szóló európai parlamenti ajánlásra irányuló javaslatról Bosznia-Hercegovináról ( 2006/2290(INI) ) - AFET bizottság - Előadó: Doris Pack ( A6-0030/2007 )
- Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on Bosnia Herzegovina ( 2006/2290(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Doris Pack ( A6-0030/2007 )
- ***I Jelentés a fejlett terápiás gyógyszerkészítményekről, valamint a 2001/83/EK irányelv és a 726/2004/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2005)0567 - C6-0401/2005 - 2005/0227(COD) ) - ENVI bizottság - Előadó: Miroslav Mikolášik ( A6-0031/2007 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on advanced therapy medicinal products and amending Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 ( COM(2005)0567 - C6-0401/2005 - 2005/0227(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Miroslav Mikolášik ( A6-0031/2007 )
- Jelentés: Biotechnológia: a mezőgazdaság távlatai és kihívásai Európában ( 2006/2059(INI) ) - AGRI bizottság - Előadó: Kyösti Virrankoski ( A6-0032/2007 )
- Report on Biotechnology: Prospects and Challenges for Agriculture in Europe ( 2006/2059(INI) ) - AGRI Committee - Rapporteur: Kyösti Virrankoski ( A6-0032/2007 )
- Jelentés a nők és férfiak közötti egyenlőségre vonatkozó ütemtervről 2006–2010 ( 2006/2132(INI) ) - FEMM bizottság - Előadó: Amalia Sartori ( A6-0033/2007 )
- Report on a roadmap for equality between women and men (2006-2010) ( 2006/2132(INI) ) - FEMM Committee - Rapporteur: Amalia Sartori ( A6-0033/2007 )
- Jelentés: Az alapjogi charta tiszteletben tartása a Bizottság jogalkotási javaslataiban: a rendszeres és szigorú ellenőrzés módszertana ( 2005/2169(INI) ) - LIBE bizottság - Előadó: Johannes Voggenhuber ( A6-0034/2007 )
- Report on compliance with the Charter of Fundamental Rights in the Commission's legislative proposals: methodology for systematic and rigorous monitoring ( 2005/2169(INI) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Johannes Voggenhuber ( A6-0034/2007 )
- ***I Jelentés a szeszes italok meghatározásáról, megnevezéséről, kiszereléséről és címkézéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2005)0125 - C6-0440/2005 - 2005/0028(COD) ) - ENVI bizottság - Előadó: Horst Schnellhardt ( A6-0035/2007 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks ( COM(2005)0125 - C6-0440/2005 - 2005/0028(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Horst Schnellhardt ( A6-0035/2007 )
- Jelentés az európai hivatásos labdarúgás jövőjéről ( 2006/2130(INI) ) - CULT bizottság - Előadó: Ivo Belet ( A6-0036/2007 )
- Report on the future of professional football in Europe ( 2006/2130(INI) ) - CULT Committee - Rapporteur: Ivo Belet ( A6-0036/2007 )
- * Jelentés az intervenciós intézkedéseknek az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Garanciarészlege által történő finanszírozására vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló 1883/78/EGK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2007)0012 - C6-0057/2007 - 2007/0005(CNS) ) - AGRI bizottság - Előadó: Neil Parish ( A6-0038/2007 )
- * Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1883/78 laying down general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section ( COM(2007)0012 - C6-0057/2007 - 2007/0005(CNS) ) - AGRI Committee - Rapporteur: Neil Parish ( A6-0038/2007 )
- Jelentés a helyi hatóságokról és a fejlesztési együttműködésről ( 2006/2235(INI) ) - DEVE bizottság - Előadó: Pierre Schapira ( A6-0039/2007 )
- Report on local authorities and development cooperation ( 2006/2235(INI) ) - DEVE Committee - Rapporteur: Pierre Schapira ( A6-0039/2007 )
- * Jelentés a Közösségen kívüli (Közép- és Kelet-Európa, mediterrán országok, Latin-Amerika és Ázsia és a Dél-Afrikai Köztársaság) projektekhez adott hitelek veszteségeinek fedezésére az Európai Beruházási Banknak nyújtott közösségi garanciáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (egységes szerkezetbe foglalt változat) ( COM(2006)0419 - C6-0302/2006 - 2006/0139(CNS) ) - JURI bizottság - Előadó: Diana Wallis ( A6-0040/2007 )
- * Report on the proposal for a Council decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa) (codified version) ( COM(2006)0419 - C6-0302/2006 - 2006/0139(CNS) ) - JURI Committee - Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0040/2007 )
- * Jelentés a sertések védelmére vonatkozó minimumkövetelmények megállapításáról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (egységes szerkezetbe foglalt változat) ( COM(2006)0669 - C6-0430/2006 - 2006/0224(CNS) ) - JURI bizottság - Előadó: Diana Wallis ( A6-0041/2007 )
- * Report on the proposal for a Council directive laying down minimum standards for the protection of pigs (codified version) ( COM(2006)0669 - C6-0430/2006 - 2006/0224(CNS) ) - JURI Committee - Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0041/2007 )
- ***I Jelentés a munkáltató fizetésképtelensége esetén a munkavállalók védelméről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (egységes szerkezetbe foglalt változat) ( COM(2006)0657 - C6-0381/2006 - 2006/0220(COD) ) - JURI bizottság - Előadó: Diana Wallis ( A6-0042/2007 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer (Codified version) ( COM(2006)0657 - C6-0381/2006 - 2006/0220(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0042/2007 )
- ***I Jelentés a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (egységes szerkezetbe foglalt változat) ( COM(2006)0543 - C6-0315/2006 - 2006/0170(COD) ) - JURI bizottság - Előadó: Diana Wallis ( A6-0043/2007 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning integrated pollution prevention and control (codified version) ( COM(2006)0543 - C6-0315/2006 - 2006/0170(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0043/2007 )
- Jelentés a regionális politika vonatkozásában a szigetekről, valamint a természetes és gazdasági korlátokról ( 2006/2106(INI) ) - REGI bizottság - Előadó: Francesco Musotto ( A6-0044/2007 )
- Report on the islands and natural and economic constraints in the context of the regional policy ( 2006/2106(INI) ) - REGI Committee - Rapporteur: Francesco Musotto ( A6-0044/2007 )
- ***I Jelentés a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok kezelőszerveinek, ellenőrző és visszajelző lámpáinak jelöléséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (egységes szerkezetbe foglalt változat) ( COM(2006)0556 - C6-0323/2006 - 2006/0175(COD) ) - JURI bizottság - Előadó: Diana Wallis ( A6-0045/2007 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the identification of controls, tell-tales and indicators for two- or three-wheel motor vehicles (codified version) ( COM(2006)0556 - C6-0323/2006 - 2006/0175(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0045/2007 )
- ***I Jelentés a fogyasztói érdekek védelme érdekében a jogsértés megszüntetésére irányuló eljárásokról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló, módosított javaslatról (egységes szerkezetbe foglalt változat) ( COM(2006)0692 - C6-0429/2006 - 2003/0099(COD) ) - JURI bizottság - Előadó: Diana Wallis ( A6-0046/2007 )
- ***I Report on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on injunctions for the protection of consumers' interests (codified version) ( COM(2006)0692 - C6-0429/2006 - 2003/0099(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0046/2007 )
- ***I Jelentés a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok kormányberendezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (egységes szerkezetbe foglalt változat) ( COM(2006)0670 - C6-0404/2006 - 2006/0225(COD) ) - JURI bizottság - Előadó: Diana Wallis ( A6-0047/2007 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the steering equipment of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) ( COM(2006)0670 - C6-0404/2006 - 2006/0225(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0047/2007 )
- ***I Jelentés a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok legnagyobb tervezési sebességéről és rakfelületéről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (egységes szerkezetbe foglalt változat) ( COM(2006)0667 - C6-0385/2006 - 2006/0219(COD) ) - JURI bizottság - Előadó: Diana Wallis ( A6-0048/2007 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the maximum design speed of and load platforms for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) ( COM(2006)0667 - C6-0385/2006 - 2006/0219(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0048/2007 )
- ***I Jelentés a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok egyes alkatrészeiről és jellemzőiről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (egységes szerkezetbe foglalt változat) ( COM(2006)0662 - C6-0380/2006 - 2006/0221(COD) ) - JURI bizottság - Előadó: Diana Wallis ( A6-0049/2007 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain parts and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) ( COM(2006)0662 - C6-0380/2006 - 2006/0221(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0049/2007 )
- ***I Jelentés a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok látómezőjéről és szélvédőtörlőiről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (egységes szerkezetbe foglalt változat) ( COM(2006)0651 - C6-0377/2006 - 2006/0216(COD) ) - JURI bizottság - Előadó: Diana Wallis ( A6-0050/2007 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) ( COM(2006)0651 - C6-0377/2006 - 2006/0216(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0050/2007 )
- * Jelentés a 2597/97/EK rendelettől az Észtországban termelt fogyasztói tej tekintetében való eltérésről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2007)0048 - C6-0076/2007 - 2007/0021(CNS) ) - AGRI bizottság - Előadó: Neil Parish ( A6-0051/2007 )
- * Report on the proposal for a Council regulation derogating from Regulation (EC) No 2597/97 as regards drinking milk produced in Estonia ( COM(2007)0048 - C6-0076/2007 - 2007/0021(CNS) ) - AGRI Committee - Rapporteur: Neil Parish ( A6-0051/2007 )
- Jelentés a Bizottság 2005. október 18-i, a jogszerű on-line zeneszolgáltatás érdekében a szerzői és szomszédos jogok közös, határokon átnyúló kezeléséről szóló ajánlásáról (2005/737/EC) ( 2006/2008(INI) ) - JURI bizottság - Előadó: Katalin Lévai ( A6-0053/2007 )
- Report on the Commission recommendation of 18 October 2005 on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services (2005/737/EC). ( 2006/2008(INI) ) - JURI Committee - Rapporteur: Katalin Lévai ( A6-0053/2007 )
- Jelentés a természeti erőforrások fenntartható használatára vonatkozó tematikus stratégiáról ( 2006/2210(INI) ) - ENVI bizottság - Előadó: Kartika Tamara Liotard ( A6-0054/2007 )
- Report on a Thematic Strategy for the Sustainable Use of Natural resources ( 2006/2210(INI) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Kartika Tamara Liotard ( A6-0054/2007 )
- * Jelentés a költségvetési fegyelemről szóló 2040/2000/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2006)0448 - C6-0277/2006 - 2006/0151(CNS) ) - BUDG bizottság - Előadó: Janusz Lewandowski ( A6-0056/2007 )
- * Report on the proposal for a Council regulation repealing Council Regulation (EC) No 2040/2000 on budgetary discipline ( COM(2006)0448 - C6-0277/2006 - 2006/0151(CNS) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Janusz Lewandowski ( A6-0056/2007 )
- Jelentés az általános érdekű szociális szolgáltatásokról az Európai Unióban ( 2006/2134(INI) ) - EMPL bizottság - Előadó: Joel Hasse Ferreira ( A6-0057/2007 )
- Report on social services of general interest in the European Union ( 2006/2134(INI) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Joel Hasse Ferreira ( A6-0057/2007 )
a Tanácshoz:
- to the Council:
a Bizottsághoz:
- to the Commission:
A 80, 81, 82, 83, 84/2006 sz. írásbeli nyilatkozatok nem kapták meg a szükséges számú aláírást, így azok az Eljárási Szabályzat 116. cikkének (5) bekezdése értelmében tárgytalanok.
In accordance with Rule 116(5), written declarations 80, 81, 82, 83, 84/2006 lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
6 Szóbeli választ igénylő kérdések és írásbeli nyilatkozatok (benyújtás)
6 Oral questions and written declarations (tabling)
A képviselők az alábbi dokumentumokat nyújtották be:
The following documents had been received from Members:
A Bizottság zöld könyve és nyilvános konzultációja az Európai Unió kereskedelempolitikai eszközeinek lehetséges reformjáról ( B6-0009/2007 ) ;
Commission Green Paper and public consultation on a possible reform of EU trade policy instruments ( B6-0009/2007 )
Pervenche Berès , az ECON bizottság nevében, a Tanácshoz:
Pervenche Berès , on behalf of the ECON Committee, to the Council:
Az európai uniós szintű felügyeleti gyakorlat további közelítése ( B6-0010/2007 ) ;
Further convergence in supervisory practices at EU level ( B6-0010/2007 )
A határokon átnyúló egészségügyi ellátás nyújtására irányuló közösségi fellépés ( B6-0013/2007 ) ;
Community action on the provision of cross-border health care ( B6-0013/2007 )
Egy részvény, egy szavazat ( B6-0014/2007 ) ;
One share, one vote ( B6-0014/2007 )
Illegális madárvadászat Máltán ( B6-0015/2007 ) ;
Illegal bird hunting in Malta ( B6-0015/2007 )
Az EU-ban tőzsdén jegyzett társaságokban lévő tulajdonrész és ellenőrzés közötti arányosság ( B6-0016/2007 ) .
Proportionality between ownership and control in EU listed companies ( B6-0016/2007 )
Karin Resetarits és
Karin Resetarits and
Marco Pannella , az európai népszavazásról (0028/2007).
Marco Pannella ,
7 Megállapodások szövegeinek a Tanács általi továbbítása
7 Texts of agreements forwarded by the Council
- Halászati partnerségi megállapodás az Európai Közösség és a Zöld-foki Köztársaság között.
- Fisheries partnership agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde.
(15 aláírással)
(+ 15 Signatures)
(2 aláírással)
(+ 2 Signatures)
); (titkos név
) (name confidential)
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 01/2007 sz. előirányzat-átcsoportosítási javaslatát ( C6-0037/2007 - SEC(2007)0026 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 01/2007 ( C6-0037/2007 - SEC(2007)0026 ).
A 2006. novemberi I. és II. ülés során a Parlament által elfogadott álláspontokkal és állásfoglalásokkal kapcsolatos további intézkedésekről szóló bizottsági közleményt kiosztották.
The Commission communication on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament at the November I and II part-sessions in 2006 had been distributed.
Camiel Eurlings úr közölte, hogy kinevezték a holland kormány tagjává.
Camiel Eurlings had given notice that he had been appointed to the Government of the Netherlands.
Ez a tisztség az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló okmány 7. cikkének (1) bekezdése szerint összeegyeztethetetlen az európai parlamenti képviselői mandátummal, a Parlament ezért felkérést kapott, hogy állapítsa meg a szóban forgó képviselői hely megüresedését, 2007. február 22-i hatállyal.
As this office was incompatible with that of Member of the European Parliament under Article 7(1) of the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, Parliament had established the vacancy with effect from 22.02.2007.
A holland hatóságok időközben közölték, hogy Johannes (Joop) Post urat kinevezték Camiel Eurlings úr helyére az Európai Parlament képviselőjévé, 2007. március 1-jei hatállyal.
In the meantime, the Netherlands authorities had given notice of the appointment of Johannes (Joop) Post to replace Camiel Eurlings as a Member of the European Parliament with effect from 01.03.2007.
Az Eljárási Szabályzat 3. cikke (2) bekezdésének megfelelően a képviselői mandátum vizsgálatának befejezéséig, illetve amíg mandátumának esetleges vitatása tárgyában nincs határozat, Johannes Post úr elfoglalhatja helyét a Parlamentben és annak szerveiben, és minden ehhez kapcsolódó jog megilleti őt, azzal a feltétellel, hogy nyilatkozatot kell tennie, amely szerint nem tölt be az Európai Parlament képviselői mandátumával összeegyeztethetetlen tisztséget.
Under Rule 3(2) of the Rules of Procedure, until such time as his credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that he had previously signed a declaration stating that he did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Johannes Post would take his seat in Parliament and enjoy all the rights attaching thereto.
Az elnök a(z)__[A126147]__ és a(z)__[A126148]__képviselőcsoportok részéről az alábbi, kinevezésre irányuló kérelmeket kapta:
The President had received the following requests for appointments from the PPE-DE and PSE Groups:
A Fehéroroszországgal fenntartott kapcsolatokért felelős bizottság:
Delegation for relations with Belarus:
Aloyzas Sakalas már nem tag
Aloyzas Sakalas was no longer a member.
A Mercosurral fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség:
Delegation for relations with Mercosur:
Nicola Zingaretti helyére
Nicola Zingaretti
13 A képviselőcsoportok tagjai
13 Membership of political groups
Dumitru Gheorghe Mircea Coşea 2007.03.12-ével csatlakozott az ITS képviselőcsoporthoz.
Dumitru Gheorghe Mircea Coşea had joined the ITS Group with effect from 12.03.2007.
14 Együttdöntéssel elfogadott jogi aktusok aláírása
14 Signature of acts adopted under codecision
- az Európai Parlament és a Tanács irányelve az Európai Közösségen belüli térinformációs infrastruktúra (INSPIRE) kialakításáról (3685/12/2006 - C6-0087/2007 – 2004/0175(COD) ).
- Directive of the European Parliament and of the Council establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) (3685/12/2006 - C6-0087/2007 – 2004/0175(COD) )
- a PSE képviselőcsoport kérelme, amely szerint a határokon átnyúló egészségügyi szolgáltatásokra vonatkozó közösségi fellépéssel kapcsolatos szóbeli választ igénylő kérdést (
- Request from the PSE Group for the debate on the oral question on Community action on the provision of cross-border healthcare (
Robert Goebbels , a(z) PSE képviselőcsoport nevében , aki indokolja a kérelmet,
Robert Goebbels , on behalf of the PSE Group , who moved the request,
John Bowis , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében .
John Bowis , on behalf of the PPE-DE Group .
A Parlament elektronikus szavazással elutasítja a kérelmet (61 mellette, 135 ellene, 6 tartózkodás).
Parliament rejected the request by electronic vote (61 in favour, 135 against, 6 abstentions).
- a PSE képviselőcsoport kérelme, amely szerint a „Biotechnológia: távlatok és kihívások Európa mezőgazdasága előtt” című
- Request from the PSE Group for the report by
Kyösti Virrankoski -jelentést (
Kyösti Virrankoski entitled 'Biotechnology; prospects and challenges for agriculture in Europe' (
Marc Tarabella , a(z) PSE képviselőcsoport nevében , aki indokolja a kérelmet, és
Marc Tarabella , on behalf of the PSE Group , who moved the request, and
Kyösti Virrankoski , előadó.
Kyösti Virrankoski , rapporteur.
A Parlament jóváhagyja a kérelmet.
The House agreed to the request.
- a PPE-DE képviselőcsoport kérelme, amely szerint a Máltán folytatott illegális madárvadászattal kapcsolatos szóbeli választ igénylő kérdést (
- Request from the PPE-DE Group for the debate on the oral question on illegal bird hunting in Malta (
Simon Busuttil , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében , aki indokolja a kérelmet,
Simon Busuttil , on behalf of the PPE-DE Group , who moved the request,
A Parlament elektronikus szavazással elutasítja a kérelmet (89 mellette, 129 ellene, 5 tartózkodás).
Parliament rejected the request by electronic vote (89 in favour, 129 against, 5 abstentions).
A Parlament elutasítja a kérelmet.
The House rejected the request.
az Előzetes Napirendtervezet 88.
(Item 88 on the final draft agenda)
pontja) helyett a „Feminista emberjogi harcosok bebörtönzése Iránban” című napirendi pontot tárgyalják
to be replaced by an item on the imprisonment of feminist activists in Iran.
Michael Gahler , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében , aki indokolja a kérdést, és
Michael Gahler , on behalf of the PPE-DE Group , who moved the request, and
A Parlament elektronikus szavazással elutasítja a kérelmet (87 mellette, 105 ellene, 4 tartózkodás).
Parliament rejected the request by electronic vote (87 in favour, 105 against, 4 abstentions).
Módosító javaslatot nem tettek.
No requests for changes.
Jelentés, amelynek tárgya általános érdekű szociális szolgáltatások az Európai Unióban ( 2006/2134(INI) ) - Foglalkoztatási és Szociális Bizottság.
Report on social services of general interest in the European Union ( 2006/2134(INI) ) - Committee on Employment and Social Affairs.
Előadó: Joel Hasse Ferreira ( A6-0057/2007 )
Rapporteur: Joel Hasse Ferreira ( A6-0057/2007 )
Bernhard Rapkay (az ECON bizottság véleményének előadója),
Bernhard Rapkay (draftsman of the opinion of the ECON Committee),