natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bővebb információ Az EP által elfogadott szöveg:
He was concerned that €50 million would be spent in 2014 and 2015.
Az EP elfogadta azt a jogszabálytervezetet, amelynek értelmében uniós feketelistára kerülnek a biztonsági előírásoknak meg nem felelő légitársaságok.
For the Commission, Vice-President VERHEUGEN said there was no such thing as a perfect compromise and that it was impossible to please everyone.
A lajstromon szereplő cégek nem tevékenykedhetnek majd az EU területén, az utasokat pedig kárpótolni kell, ha választott légitársaságuk a jegyfoglalás után kerül a tiltólistára.
"It would be wrong to ignore the competitiveness of a major European employer, but also wrong to do without what is possible to protect the health of our citizens," he said.
A Christine De Veyrac (EPP-ED, francia) által készített jelentést szerdán 577-16-31 arányban fogadta el az EP.
It was wrong to say that chemical big business was being put first - in fact most chemicals firms were small, he said.
A szabályozás húsz nappal az EU Hivatalos Lapjában történő közzététel után lép hatályba.
Airlines that fail to comply will be subject to an operating ban throughout the EU.
Ez 2006 elejére várható.
The common blacklist will be drawn up as follows:
Az elfogadott szöveg szerint az új szabályozás hatályba lépést követő egy hónapon belül a tagállamoknak továbbítaniuk kell az EB-nek a területükről kitiltott légitársaságok listáját.
Each Member State should, within one month after the entry into force of the Regulation, communicate to the Commission the identity of the air carriers that are subject to an operating ban in its territory.
A Bizottság erről értesíti a többi uniós országot is.
The Commission informs the other Member States on these operating bans.
Ezt követően az EB további egy hónapon belül közös kritériumrendszer alapján állítja össze az uniós feketelistát.
Within one month after having received the information the Commission should, on the basis of common criteria, establish the blacklist.
Az érintett légitársaságok panasszal élhetnek a döntéssel szemben.
Air carriers concerned should be given the opportunity of being heard, if necessary using an urgency procedure.
A Bizottság legalább háromhavonta megvizsgálja, szükséges-e a lajstrom frissítése.
At least every three months, the Commission should verify whether it is appropriate to update the Community list, either to include a new carrier or to remove air carrier if the safety deficiency has been remedied.
A lista hatékony gondozása érdekében a tagállamoknak és az Európai Légi Biztonsági Ügynökségnek minden lényeges információt meg kell osztaniuk az EB-vel.
In order to efficiently update the list, the Member States and the European Aviation Safety Agency should communicate to the Commission all relevant information.
A feketelistát közzétennék az interneten és az EU Hivatalos Lapjában, valamint a nemzeti és uniós légi közlekedési hatóságok, illetve a repülőterek webhelyein is.
Also, air carriage contractors, national civil aviation authorities, the European Aviation Safety Agency and airports should bring the list to the attention of passengers, both via their websites and, where relevant, in their premises.
A közös feketelista felállításától függetlenül, előre nem látható biztonsági probléma jelentkezése esetén az egyes tagállamok saját területükön azonnali tiltó intézkedéseket vezethetnének be.
The common blacklist does not preclude a Member State from reacting to an unforeseen safety problem by introducing an immediate operating ban in respect of its own territory.
Az egyik tagállamot speciálisan érintő biztonsági probléma esetén az adott ország a közös listán nem szereplő társaság működését is megtilthatja a tervezet szerint.
Member States may also impose an operating ban on an air carrier, not included on the list, "in view of a safety problem specifically affecting that Member State".
A képviselők erősítenék az utasok tájékoztatáshoz való jogait is.
MEPs also strengthened information rights of passengers.
A repülőjegy-árusítók a foglalás módjától függetlenül kötelesek lennének felhívni utasaik figyelmét az általuk választott légitársaság biztonsági státuszára.
The so-called air carriage contractor selling the ticket, has to inform the passenger of the identity of the operating air carrier or carriers, whatever the means used to make the reservation.
Az új szabályozás szerint azonnal kötelező lesz értesíteni az utasokat, ha a légi szállító a feketelistára kerül.
Where the identity of the operating air carrier is not yet known at the time of reservation, the air carriage contractor should ensure that the passenger is informed as soon as such identity is established.
Teljes kártérítés vagy alternatív repülőút jár az utasnak, ha már lefoglalta jegyét, de a légi szállító működését betiltják.
Wherever the operating air carrier is changed after reservation, passengers must be informed at check-in, or at the time of boarding at the latest.
A parlamenti vitához a magyar képviselők közül Becsey Zsolt (néppárti) szólt hozzá kedd este.
Parliament, Council and Commission agreed on a compromise beforehand, so that the Council will accept Parliament's first reading without amending it.
A képviselő azt mondta, „nagyon részletesen kidolgozott, hogy lehet felkerülni a listára, de ugyanilyen fontos, hogy miként lehet lekerülni róla”.
The regulation will enter into force 20 days after publication in the Official Journal, probably beginning of 2006.
Becsey szerint járattörlés esetén figyelembe kellene venni az utast ért erkölcsi kárt is, és fenn kell tartani a tájékoztatási kötelezettség elmulasztásáért járó büntetés jogát.
The provisions regarding information rights and reimbursement will enter into force six months after the regulation's publication in the Official Journal, the provisions regarding the drawing up of a blacklist will enter into force 20 days after publication in the Official Journal.
tel. :(32-2) 28 42408 (BXL)
(i) Decommissioning nuclear power plants
e-mail : tran-press@europarl.europa.eu Az EP által elfogadott szöveg:
According to the European Commission, it is a fair assumption that 50 to 60 of the 155 reactors currently operating in the enlarged European Union will need to be decommissioned by 2025.
Pénzügyi források az atomerőművek leszerelésére
At the moment, the decommissioning strategies and the mode of management chosen for financial resources differ widely between the Member States.
Két, az EP által szerdán elfogadott jelentés is foglalkozik az európai atomerőművek leszerelésének támogatásával.
MEPs recognise that it is important, for the protection of human beings and the environment, that nuclear power plants are properly decommissioned after they are shut down definitively.
A szlovákiai bohunicei erőműről szóló jelentést végül a témafelelős Rebecca Harms ellenkezése dacára szavazták meg.
They call for the use of the financial resources for equitable investments fully in-line with EU competition law.
Az Európai Bizottság szerint 2025-ig az unió mostani területén működő 155 atomreaktorból 50-60-at kell leszerelni.
The Commission should, with due regard for the subsidiarity principle, draw up precise definitions concerning the use of financial resources in each Member States, taking into account the decommissioning as well as the management, conditioning and final disposal of the resultant radioactive waste.
Ezt a folyamatot szeretné egységes stratégiával kezelni az EU.
MEPs consider it necessary for the financial resources to be managed and used with maximum transparency, and for external auditing to be guaranteed.
Rebecca Harms (Greens/EFA, német) jegyezte az atomerőművek leszerelésének támogatásáról szóló saját kezdeményezésű jelentést, amelyet szerdán nagy többséggel fogadott el az EP.
On 28 April 2004 the Commission sent a letter to 14 Member States (Belgium, the Czech Republic, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Lithuania, the Netherlands, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom) which have nuclear plants asking for details of how financial resources, earmarked for decommissioning were used.
A szöveg többek között az emberi és természeti környezet védelmének fontosságát emeli ki.
This information reveals widely differing situations, in terms both of decommissioning strategies and of the way financial resources are managed.
Számítások szerint egyébként az atomerőművek leszerelése utáni rehabilitáció költsége akár a kezdeti beruházás összegének 10-15 százalékára is rúghat.
It indicates that the majority of the Member States have chosen the option of external management, i.e. separate from the accounts of the nuclear operator.
Jelenleg a tagállamok egymástól teljesen eltérő módon határozzák meg atomerőmű-bezárási stratégiájukat.
Parliament adopted this report on the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia by 377 votes in favour to 222 against with 59 abstentions.
A Bizottság az Euratom szerződés alapján még az idén ajánlást szeretne megfogalmazni a témakörben.
MEPs think that the estimated costs of the early closure and decommissioning of the two units are higher than the basis used for the Commission's calculation.
Ezt később minden bizonnyal a nukleáris biztonságról és a radioaktív hulladékok kezeléséről szóló kötelező tanácsi szabályozás elfogadása követi majd.
Therefore, Parliament wants to raise EU appropriations from €237 million as in the Commission's proposal to €400 million for the period from 1.1.2007 to 31.12.2013.
Érdekesen alakult az eredetileg szintén Rebecca Harms által előkészített másik jelentés sorsa.
The additional amount of €163 million should be made available by the European Union and especially to those Member States that will benefit from the closure of the nuclear power plant in the context of the annual budgetary procedure.
A képviselőnő ugyanis nem értett egyet azzal, hogy a parlamenti többség az EB által javasolt 237 millió euró helyett 400 millióval támogatná a bohunicei erőmű első két egységének leállítását.
MEPs think that the measures to be supported using Community budget will be defined in more detail by the Commission in 2006 after it receives the decommissioning plans comprising all the necessary information on decommissioning process from the Slovak authorities.
Pozsony 2003-ig 150 millió, 2004 és 2006 között pedig 90 millió eurós közösségi támogatást kapott a leszerelésre.
For the period 2004-2006, under Protocol No 9 to the Act of Accession, €90 million had been earmarked to support decommissioning and the consequences for Bohunice.
A két jelentés kedd esti vitájában felszólalt Herczog Edit (szocialista).
The Protocol mentions the need to continue financing beyond 2006 but does not provide a specific legal basis.
Herczog szerint „az uniónak és Szlovákiának közös érdeke a mielőbbi kapacitáspótlás, így a szükséges befektetéseket is közösen kell biztosítanunk”.
MEPs call on the European Commission to ensure that the research and development is completed at an early stage in the interests of penetration, also, by the new non broadcasting digital services.
Bővebb Információ :
Digital switchover
tel. :(33-3) 881 73780 (STR)
The report was adopted with 450 votes in favour, 66 against and 143 abstentions.
Az atomerőművek leszereléséhez szükséges pénzügyi forrásokról: Az EP által elfogadott szöveg: Az EP által elfogadott szöveg:
- building on key Kyoto elements - binding greenhouse gas emission targets, a global cap-and-trade system, and flexible mechanisms;
Állásfoglalás az éghajlatváltozás elleni küzdelemről
- requiring the political system to take responsibility for facilitating measures to enable citizens to reduce their own impact on climate;
Európának vezető szerepet kell játszania az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentésében - ez áll többek között az EP által szerdán elfogadott állásfoglalásban.
MEPs also call on the European Institutions to set a positive example by limiting greenhouse gas emissions in their various activities, through enhanced energy efficiency in office buildings and for all equipment used, low carbon travel etc.; special efforts should be made in relation to travel of Members of Parliament, implying a reconsideration of the double location of the EP, low-carbon vehicles for the drivers´ service etc.
Az ENSZ éghajlatváltozással foglalkozó konferenciáját november 28. és december 9. között tartják Montrealban.
MEPs support "the introduction of ecotaxes at Community level" and call "on the Commission to put forward proposals and on the Member States to adopt the first European ecotax by 2009 at the latest".
Az EP most elfogadott, Anders Wijkman (EPP-ED, svéd) által előkészített állásfoglalása számos javaslattal segítené a konferencia munkáját.
In a resolution adopted by a large majority, MEPs expressed their concern about the possible consequences of such statements and praised the position of several senior Palestinian officials, who have equally condemned Ahmedinejad's views.
A képviselők jelentősen, 2020-ig harminc százalékkal csökkentenék a háztartások üvegházhatású gázkibocsátását, és kiemelten támogatnák a fenntartható energiaforrásokkal kapcsolatos kutatásokat.
They also welcomed the statement by the Central Council of Muslims in Germany that every nation has to respect international law and the rights of other states.
Az EP arra kéri az EU vezetését, hogy álljon elő javaslatokkal a Kiotó utáni időszakra.
MEPs underlined that the statements cause concern about Iran's role in the region and its intentions.
A képviselők azt az általános elvet tartanák követendőnek, hogy az átlagos globális hőmérséklet ne haladja meg két foknál többel az ipari forradalom előtti időszak szintjét.
The House reaffirms its unalterable commitment to Israel's right to existence within internationally recognised borders and in security, side by side with an independent and viable Palestinian State.
A képviselők arra kérik a Bizottságot, lépjen fel a környezetvédelmi szempontból kedvezőbb technológiák elterjedését akadályozó tényezőkkel, így például a fosszilis energiahordozók támogatásával szemben.
MEPs call upon Iran to recognise the State of Israel and its right to live in peace and security and to use its influence in the Middle East to persuade movements with which it maintains relations to refrain from the use of violence.
A képviselők most 2050-re 60-80 százalékos mérséklést tűznének ki célul.
It is now for the whole Parliament to decide the issue, which is subject to the co-decision procedure.
Az állásfoglalás szerint akár negyven százalékkal is csökkenthető lenne az energiafelhasználás, szisztematikus munkával pedig az is elérhető lenne, hogy 2020-ra az energiafogyasztás negyedét megújuló forrásokból fedezzék.
Parliament overwhelmingly backed its rapporteur, Karin SCHEELE (PES, AT), in presenting a legislative resolution which states quite baldly that 'the European Parliament rejects the Commission proposal'.
Az EP támogatta, hogy közösségi szintű ökoadót vezessenek be.
In addition, she said, the text lacked any proper scientific basis.
A képviselők felszólították a Bizottságot, álljon elő javaslatokkal, hogy legkésőbb 2009-re bevezethető legyen az első európai ökoadó.
In 1996, the Community concluded two identical agreements on the trapping of certain animal species, firstly with Russia and Canada and then with the United States.
A képviselők az épületek fűtésénél ösztönöznék a bio anyagok felhasználását, és prioritásként kezelnék a biomassza előállításának támogatását.
In June 1997, meanwhile, Parliament condemned by a large majority the agreement concluded with Canada and Russia because it did not take sufficient account of animal welfare and was primarily motivated by trade considerations.
Ennek megfelelően alakítanák át a közös agrárpolitikát is.
The use of the term 'humane' in the title of the directive was strongly contested by some members of the Parliament, particularly the Socialist, Green and GUE/NGL groups.
A parlamenti vitában a szocialista frakciót képviselő Hegyi Gyula azt mondta, az unió még mindig nem talált megfelelő eszközt a vasúti közlekedés támogatására, holott ez ötször hatékonyabb a közúti szállításnál.
It was also queried by the Commission's own Scientific and Veterinary Committee, which maintained that the international agreements do not rule out unacceptable levels of suffering.
A képviselő szerint egyes tagállamok keveset tettek a megújuló energiaforrások arányának növelése érdekében, ezért legalább 2020-ra vonatkozóan kötelező célkitűzéseket kell elfogadni ezen a területen.
However, a large majority vote in of the Parliament was achieved partly because of an alliance between contradictory points of view, between those who thought the directive too weak and those who believed it went too far.
Hegyi azt mondta, nem szabad, hogy a nukleáris erőművek bezárása a fosszilis energiaforrások növekvő felhasználásához vezessen, ehelyett szerinte megújuló források alkalmazására van szükség.
Some, including a number of Dutch MEPs, did not want the directive to possibly hinder the fight against certain harmful animals, in particular the muskrat, which constantly threatens the dykes that protect the regions of the Netherlands below sea level.
e-mail : envi-press@europarl.europa.eu Az EP által elfogadott szöveg:
EU Foreign Ministers have acknowledged the need for binding standards for trade in conventional arms.
Az EP elítélte az iráni elnök Izrael-ellenes kijelentéseit
They also say the quality of national reports needs to be improved and that minimum standards should be applied.
A képviselők ebben elítélik Mahmud Ahmadinedzsád elnök Izrael-ellenes kijelentéseit, és a zsidó állam elismerésére szólítják fel Teheránt.
Part of the blame for this state of affairs, MEPs argue in a new report, lies with the Member States' policies in the area of defence procurement.
Az EP állásfoglalásban reagált arra, hogy Mahmud Ahmedzsinád iráni elnök október 26-én egy teheráni konferencián azt mondta, „Izraelt le kell söpörni a térképről”.
EU countries are allowed, under Article 296 of the EC Treaty, to derogate from Community rules on public procurement on grounds of national security in the area of arms production.
A képviselők elítélték a nyilatkozatot, és nyomatékosan visszautasították, hogy bárki egy a nemzetközi közösség részét képező állam elpusztítására szólítson fel.
According to MEPs, this loophole is being systematically abused by Member States' armaments agencies, leading to a situation whereby most defence contracts are awarded on the basis of national rules.
Az EP felszólította Iránt, tartózkodjon a bármely állam területi integritása vagy politikai függetlensége elleni fenyegetéstől, illetve erő alkalmazásától, továbbá a nemzetközi terrorista csoportoknak nyújtott bármiféle támogatástól.
This, in turn, is aggravating the fragmentation of armaments markets, limiting interoperability between military systems and hampering European cooperation in international operations.
Az állásfoglalás szerint az EP elkötelezett a nemzetközileg elismert határok között létező Izrael, valamint a független és életképes palesztin állam léte mellett.
The Commission, MEPs agreed, should try to end such general derogations by adopting both an Interpretative Communication on Article 296 and a new directive on defence procurement.
A képviselők felszólították Teheránt, ismerje el Izrael Államot, valamint annak a békéhez és biztonsághoz fűződő jogát.
The inevitable concentration of the armaments industry, the EP concluded, should be subject to greater monitoring and control by the Commission with regard to competition law.
A Parlament többek között üdvözölte a németországi muszlimok központi tanácsa, valamint számos magas rangú palesztin tisztviselő Ahmadinedzsáddal szembeni állásfoglalását.
Seeking to ensure more competition, as well as greater transparency and fairness in the awarding of contracts, MEPs called on the European Defence Agency to devise an Article 296 code of conduct for defence procurement.
Bővebb Információ :
Defence procurement
Marjory van den Broeke
Human Rights in Kashmir, the Philippines and Burma
tel. :(33-3) 881 74337 (STR)
Access to humanitarian aid in Kashmir
Jelentés a „szociális globalizációról”
Parliament fully supports requests for immediate funding of emergency aid.
A globalizációs folyamatok szociális dimenziójáról készült jelentést fogadott el az EP kedden, Strasbourgban.
It is convinced that the opening of crossing points is of vital importance to the people of Kashmir and the relief operation.
A Mihael Brejc (EPP-ED, szlovén) által összeállított saját kezdeményezésű jelentés szerint a globalizációnak az egyetemesen elfogadott értékeken, az emberi jogok és az egyén méltóságának tiszteletén alapuló folyamatnak kell lennie, amely minden országnak a javára szolgál, és összhangban van a millenniumi fejlesztési célkitűzésekkel is.
It also welcomes the Indian Prime Minister’s declaration, supported by President Musharraf, that the Siachen Glacier in Kashmir should be regarded as a ‘Mountain of Peace’ and as a new symbol on the path to full reconciliation between India and Pakistan on Kashmir, and calls on the EU to support this positive move in order to achieve, as soon as possible, a definitive agreement between the parties.
Az uniós tagállamok ezen kívül tapasztalataik átadásával is segíthetik a szükséges reformintézkedések előtt álló országokat - áll a szövegben.
Parliament's resolution on the Philippines, adopted by a clear majority, focuses on the case of one of the prisoners currently being held there under sentence of death - European citizen Francisco Larrañaga, who was accused of rape and murder.
A fejlődő országok számára lehetővé kell tenni az európai piacokhoz való hozzáférést, ennek érdekében meg kell változtatni a közös agrárpolitika rendszerét is - vélték a képviselők.
Despite the fact that his case has all the characteristics of an unfair trial according to international legal standards, the death sentence on Francisco Larrañaga was confirmed in July 2005 and there are no further possibilities of appeal.
A jelentés szerint az unió külkapcsolataiban nagyobb szerepet kell kapnia a szociális és emberi jogoknak és a társadalmi párbeszédnek is.
MEPs call for a review of the legal procedure leading to the death penalty in this case, and ask for a fair trial to be held on the basis of respect for all legal, penal and jurisdictional guarantees.
A kétoldalú megállapodások megkötésekor a Bizottságnak biztosítania kellene, hogy az adott országban legalább a Munkaügyi Világszervezet (ILO) előírásait betartsák - vélték a képviselők.
Parliament calls on the President of the Philippines to reinstate her decision to end the moratorium on the death penalty, and urgently calls on the Philippines Congress to repeal the law on the reintroduction of the death penalty.
Az EP fokozottabban hívná fel a multinacionális vállalatok figyelmét társadalmi és környezetvédelmi felelősségükre, és közösségi intézkedéseket sürget ezen a területen.
Finally, MEPs call on the Council and Commission to consider the abolition of the death penalty and a universal moratorium on executions as an essential element in relations between the EU and third countries, raising this issue when concluding or renewing agreements with third countries.
Bővebb információ :
Situation in Burma/Myanmar
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051116IPR02381 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0429 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-011-HU NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0431 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0431 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0433 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0428 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0441 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051111IPR02252 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0436 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0429 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0440 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0432 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0442 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0433 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0443 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0427 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0444 0 NOT XML V0//EN
A globalizáció társadalmi vetülete (vita)
Social dimension of globalisation (debate)
Áttérés a digitális technikára (vita)
Digital switchover (debate)