natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tárgy: Az Európai Unió és Kanada között létrejött légi közlekedési megállapodásokat érintő tanácsi határozatok elfogadásával kapcsolatos helyzet
Subject: Stage reached in the adoption of Council decisions on air transport agreements between the EU and Canada
Az egyrészt az Európai Unió, másrészt az Egyesült Államok és Kanada közötti transzatlanti párbeszéd megerősítése az Unió spanyol elnökségének prioritásai között szerepel.
One of the priorities set by the Spanish Presidency of the European Union is to strengthen the transatlantic dialogue between the European Union and the United States and Canada.
A Kanadával folytatott párbeszéd két eleme közül az egyik a Tanácsnak és az uniós tagállamok kormányképviselőinek a légi közlekedésre vonatkozó megállapodás aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról szóló határozatának elfogadása, a másik pedig az Unió és Kanada között, a polgári repülés biztonságára vonatkozó megállapodás aláírásáról szóló tanácsi határozat elfogadása.
Two components of the dialogue between the EU and Canada are the adoption of a decision by the Council and the representatives of the governments of the European Union Member States on the signature and provisional application of the Air Transport Agreement and the adoption of a Council decision on the signature of an agreement between the European Community and Canada on civil aviation security.
Mivel e megállapodások aláírása igen fontos az Európai Unió és Kanada közötti együttműködés szempontjából, vajon a Tanács meg tudja-e mondani, mi a helyzet e határozatok elfogadásával?
Given that the signing of these agreements is extremely important for cooperation between the EU and Canada, can the Council say what stage has been reached in the adoption of these decisions?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0109/10
ORAL QUESTION H-0109/10
Tárgy: A szegénység felszámolására irányuló európai intézkedések
Subject: European action to combat poverty
Az Eurostat által közzétett adatok szerint 2008-ban körülbelül 85 millió európai polgárt, a gyerekek 20%-át és a 65 évnél idősebb emberek 19%-át fenyegette az elszegényedés veszélye.
According to Eurostat, around 85 million European citizens, 20% of children and 19% of European citizens over 65 were at risk of poverty in 2008.
Az Európai Unióban az aktív népesség 8%-ának, illetve a munkanélküliek 44%-ának a szegénységi küszöb alatti jövedelme volt, és egy munkahely nem volt szükségképpen elegendő a megfelelő életszínvonal biztosításához.
At EU level, 8% of the active population and 44% of unemployed people had an income below the poverty threshold, and having a job is not sufficient to guarantee a decent standard of living.
A tagállamok szociális védelmi intézkedései 32%-kal csökkentették az uniós lakosságot fenyegető elszegényedés kockázatát.
Social protection measures in the Member States have cut the risk of poverty facing the EU population by 32%.
A gazdasági válság következtében a munkanélküliség 10%-ra emelkedett, ami tovább mélyíti a társadalmi szakadékot.
The economic crisis has led to a rise in the unemployment rate to around 10% and widening social gaps.
Meg tudja-e nevezni a Bizottság azokat az intézkedéseket, amelyeket annak érdekében szándékozik hozni, hogy az Európai Unióban munkahelyeket teremtsenek és tartsanak meg, és hogy az összes uniós polgár számára megfelelő életszínvonalat biztosítsanak egy megfelelő és korrekt szociális védelmi rendszer segítségével?
Can the Commission say what measures it plans to take to create and preserve jobs in the EU and to guarantee a decent standard of living for all EU citizens through a sound and adequate social protection system?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0110/10
ORAL QUESTION H-0110/10
Tárgy: Hajógyárak privatizációja Skaramangában
Subject: Privatisation of Skaramanga Shipyards
A skaramangai hajógyáraknak az egymást követő görög kormányok által erőszakosan végrehajtott privatizálása súlyos következményekkel járt a dolgozókra nézve, mivel több száz munkahelyet szüntettek meg.
The privatisation of Skaramanga shipyards forced through by successive Greek governments has had painful consequences for workers, since hundreds of jobs have been lost.
A hajógyárakat több részre felosztották, és létrehoztak egy külön társaságot, amely kifejezetten a gördülőálllománnyal foglalkozik.
The shipyards have been broken up, and a separate rolling stock company has been established.
A hajógyárak 160 dolgozója már 10 hónapja nem kapott fizetést.
The 160 workers employed there have not been paid for approximately 10 months.
Különböző újságcikkek szerint több száz további elbocsátás várható, és a hajógyárak tulajdonára megindulnak az alkudozások, s nem csupán a multinacionális cégek között, hanem a kormánnyal is, hogy az új tulajdonosoknak több milliárd eurót juttasson a fegyverkezési program keretében 2010–2011-ben rendelkezésére bocsátott keretből.
The press has reported about hundreds of new job losses and bargaining between multinationals for ownership of the shipyards and with the government so that it gives the new owners a 'dowry' of billions of euros from the 2010-2011 arms programmes.
Mit a véleménye a Bizottságnak arról, hogy a piac liberalizálása, valamint az Európai Unió és a tagállamok által elfogadott versenyszabályoknak a hajóépítésre való alkalmazása ennek az ágazatnak a hanyatlásához vezetett Görögországban, ebben az ízig-vérig tengeri országban, és hogy mindennek következtében csökken a munkahelyek száma és megsértik a dolgozók jogait csak azért, hogy lehetővé tegyék a monopolista csoportoknak a haszonszerzést?
Does the Commission consider that the liberalisation of the markets and the application of the laws of competition to the shipbuilding industry, decided on by the EU and national governments, has led to the marginalisation of this sector in Greece, a seafaring country par excellence , job losses and the violation of workers' rights in order to allow monopolistic groups to make a profit?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0111/10
ORAL QUESTION H-0111/10
A 2010-as év áprilisi üléshetének kérdések órájára
for Question Time at the part-session in April 2010
Tárgy: A gyülekezésről szóló európai jogszabály
Subject: European Statute of Association
Ki tudná-e dolgozni a Tanács a közelgő Európai Állampolgári Konferenciája fényében a gyülekezésről szóló európai jogszabály megalkotására vonatkozó javaslatát?
In the light of the Council's upcoming European Civic Conference, can the Council elaborate on its proposal to create a European Statute of Association?
Meg tudja-e mondani a Tanács, hogy ez a jogszabály mikor lép majd életbe?
Can the Council indicate when such a statute would be put in place?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0112/10
ORAL QUESTION H-0112/10
Tárgy: EU-Ukrajna együttműködés
Subject: EU-Ukraine cooperation
Milyen intézkedéseket tervez a Tanács az EU és Ukrajna közötti együttműködés keleti partnerségen belüli és azon túlmutató erősítésére?
What measures promoting EU-Ukraine cooperation is the Council planning, both under the Eastern Partnership and outside it?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0113/10
ORAL QUESTION H-0113/10
Tárgy: A női szegénység Európában
Subject: Poverty among women in Europe
A gazdasági nehézségek jelenlegi időszakában szinte egész Európában a nők és az egyedülálló anyák a legkiszolgáltatottabbak.
Women in general and single mothers in particular have been most affected by poverty during the economic downturn throughout almost the whole of Europe.
A gyermekeiket egyedül nevelő anyák minden nap nehézségekkel szembesülnek, amikor szeretnék kielégíteni legalább gyermekeik minimális szükségleteit.
Single mothers are confronted with difficulties every day in meeting even the basic needs of their children.
Az egyedülálló anyák több mint fele a szegénységi küszöb alatt él, minden nap próbálkozva, hogy összeegyeztessék munkaidejüket gyermekeik oktatásával, ami nem könnyű az ő helyzetükben.
More than half of all single mothers live below the poverty line despite their daily efforts to reconcile working hours with childcare, which is far from easy.
Jóllehet közel 35 év eltelt azóta, hogy 1975-ben elfogadták az egyenlő díjazás elvéről szóló irányelvet, a nők Európában még mindig hátrányos megkülönböztetést szenvednek el a munkaerőpiacon, és továbbra is mintegy 17% a különbség a nők és a férfiak ugyanazon munkáért kapott fizetése között.
Thirty-five years have passed since the 1975 Equal Pay Directive, and yet women in Europe are still subject to discrimination on the labour market and there is still a gap of approximately 17% between women’s and men’s earnings for the same work.
Noha az elmúlt évben 100 millió eurós költségvetést bocsátottak rendelkezésre a nemek egyenlőségével és a társadalmi kohézióval kapcsolatos programokra, és az Bizottság évek óta tanácskozik ezekről a fontos kérdésekről, a nők szegénységének csökkentésére vonatkozó konkrét célkitűzések egyelőre nincsenek sem meghatározva, sem szabályozva.
Although EUR 100 million in budget resources was spent last year on implementing employment, social-cohesion and gender-equality programmes, and although the Commission has discussed these important questions for many years, specific EU objectives on how to reduce poverty among women have not been set and remain legally unregulated.
Következésképpen milyen lépéseket kíván tenni a Bizottság a jövőben a nők szegénységének csökkentése érdekében Európában?
That being the case, what further steps does the Commission intend to take to reduce poverty among women in Europe?
Hangsúlyozni kell, hogy amennyiben nem hozunk konkrét intézkedéseket a női szegénység csökkentésére, nem lehetséges a gyermekek szegénységének csökkentése sem.
It should also be borne in mind that without specific measures to help reduce poverty among women it will not be possible to reduce child poverty either.
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0114/10
ORAL QUESTION H-0114/10
Tárgy: Az Európai Unió és Mexikó között a légi közlekedési szolgáltatások terén kötendő megállapodásra vonatkozó tanácsi határozat elfogadásával kapcsolatos helyzet
Subject: Stage reached in the adoption of the Council decision on the EU-Mexico Agreement on air services
Az egyrészt az Európai Unió, másrészt a latin-amerikai és karibi országok közötti párbeszéd megerősítése az Unió spanyol elnökségének prioritásai között szerepel.
The Spanish Presidency of the European Union has adopted as one of its priorities the strengthening of the dialogue between the European Union and Latin America and the Caribbean.
A spanyol elnökség elkötelezte magát az Unió és Mexikó közötti kapcsolatok stratégiai természetének hangsúlyozása mellett, és előrelépésre törekszik az egyrészt az Unió, másrészt a latin-amerikai, karibi, andesi és Mercosur-országok közötti megállapodások aláírásáról folytatott tárgyalások tekintetében.
The Spanish Council Presidency has undertaken to lay emphasis on the strategic nature of the relationship between the EU and Mexico and to move forward the negotiations on agreements between the EU and Central America, the Andean Countries and Mercosur.
Az Európai Unió és a Mexikói Egyesült Államok között kötendő, a légi közlekedési szolgáltatások bizonyos vonatkozásairól szóló megállapodás aláírására vonatkozó tanácsi határozat elfogadása a Mexikóval folytatott párbeszéd egyik eleme.
One facet of the dialogue between the EU and Mexico is the adoption of a Council decision on the signing of an agreement between the European Community and the United Mexican States on certain aspects of air services.
Mivel a nevezett megállapodás aláírása rendkívül fontos az Európai Unió és Mexikó közötti együttműködés szempontjából, meg tudja-e mondani a Tanács, hogy hol áll jelenleg e határozat elfogadása?
In view of the importance of that agreement for cooperation between the EU and Mexico, could the Council indicate what stage has been reached in the adoption of that decision?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0115/10
ORAL QUESTION H-0115/10
Tárgy: Az Európai Unió területén található turisztikai úticélok vonzerejének növelését célzó intézkedések és az európai idegenforgalmi ágazat fejlődése
Subject: Measures to make tourist destinations in the EU more attractive and develop tourism in Europe
Az Eurostat statisztikái azt mutatják, hogy az idegenforgalmi ágazat teljesítménye 2009-ben –2008-hoz viszonyítva – visszaesett.
According to Eurostat statistics, the tourism sector experienced a decline in 2009, compared to 2008, with the number of overnight stays in hotels (or their equivalent) falling by 5%.
A szállodában töltött éjszakák száma ugyanis 5%-kal csökkent, sőt, a csökkenés mértéke eléri a 9,1%-ot, ha csak a külföldi turisták által szállodában töltött éjszakák számát vesszük alapul.
That fall was even more marked in the case of non-resident tourists (9.1%).
A 2009-ben kiadott szállodai szálláshelyek 56%-át helyi állampolgárságú, 44%-át pedig külföldi turisták foglalták le.
In 2009, 56% of overnight stays were by resident nationals, and only 44% of the total overnight stays by non-residents.
A Lisszaboni Szerződés ugyanakkor lehetővé teszi az Európai Unió számára a tagállamok fellépésének kiegészítését az idegenforgalmi ágazatban, bátorítva a versenyt és a vállalatok fejlődésének kedvező kereteket teremtve.
The Treaty of Lisbon enables the Union to supplement Member State actions in the tourism sector by promoting competitiveness and creating a favourable environment for the development of EU enterprises in that sector.
Milyen intézkedéseket irányoz elő a Bizottság az Európai Unió területén található turisztikai úticélok vonzerejének növelése, valamint az európai idegenforgalmi ágazat fejlődésének biztosítása érdekében?
What steps does the Commission intend to take to make tourist destinations in the EU more attractive and to develop the tourism sector?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0116/10
ORAL QUESTION H-0116/10
Tárgy: Európa diplomáciai jelenléte az EU-n kívül
Subject: Europe's diplomatic presence outside the EU
Milyen lépéseket tesz majd a Tanács az Európai Unión kívüli európai diplomáciai jelenlét erősítése érdekében az újonnan életbe léptetett Lisszaboni Szerződés által ráruházott hatásköre alapján?
What steps will the Council take to strengthen Europe's diplomatic presence outside the European Union under the powers conferred in the newly enacted Lisbon Treaty?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0117/10
ORAL QUESTION H-0117/10
Tárgy: Adatvédelem az interneten
Subject: Data protection on the Internet
Az internetes adatvédelem javítása érdekében az alábbiakban szeretném az adatvédelmi irányelv módosítását javasolni:
In order to improve data protection on the Internet I would like to propose the following changes to the Data Protection Directive:
Az interneten közzétett adatokat csak a közzététel eredeti céljának megfelelő módon lehet felhasználni.
Data published on the Internet should only be used for the purpose agreed at the original time of publication.
A web 2.0 felhasználói számára biztosítani kell, hogy az interneten közzétett adatokat továbbra is ellenőrzésük alatt tarthassák.
Web 2.0 users should always be able to retain control over data once it has been published on the Internet.
Jogukban kell állnia, hogy a saját maguk által készített tartalomhoz lejárati időt rendeljenek, és személyes adatokat töröljenek.
They should have the right to stipulate an expiry date for self-generated content and to delete personal data.
A felhasználást valamennyi szolgáltatónak becenév vagy álnév használata révén is lehetővé kell tennie.
Every service provider should also allow users to employ a nickname or a pseudonym.
Figyelembe veszi-e a Bizottság az adatvédelmi irányelv módosítására irányuló e javaslatokat?
Will the Commission consider these proposals to amend the Data Protection Directive?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0118/10
ORAL QUESTION H-0118/10
Tárgy: Elektronikus szavazás
Subject: Electronic voting
A 2009. évi európai parlamenti választások során Észtország volt az egyetlen ország az Európai Unióban, amelynek polgárai az interneten keresztül is szavazhattak.
During the 2009 European Parliament elections, Estonia was the only country in the European Union whose citizens were able to vote via the internet.
A szakértők adatai szerint az elektronikus szavazás hatékonyabbá tenné a választásokat és nagyobb állampolgári részvételt biztosítana.
According to expert data, electronic voting could make elections more effective and ensure greater citizen participation.
Az elektronikus szavazás emellett vonzaná a fiatalabb szavazókat, akik általában passzívak és közönyösek a választásokkal szemben.
Electronic voting would also attract younger voters, who are usually passive and indifferent.
Az elektronikus szavazás – megbízható rendszerekkel és egyértelmű instrukciókkal a választók számára – megerősítené a demokráciát és kényelmesebb feltételeket teremtene a fogyatékkal élők és a gyakran utazó polgárok szavazásához egyaránt.
Electronic voting, with reliable systems and clear instructions for voters, would strengthen democracy and create more comfortable conditions for voting both for disabled people and for citizens who travel constantly.
Készített-e a Bizottság ajánlásokat a tagállamok számára az elektronikus szavazás bevezetéséről?
Has the Commission drawn up recommendations to the Member States on the introduction of electronic voting?
Megvizsgálta-e a Bizottság az ahhoz szükséges intézkedések előkészítésének lehetőségeit, hogy a 2014. évi európai parlamenti választásokon lehetővé tegyék az elektronikus szavazást a tagállamokban, valamint hogy finanszírozást biztosítsanak ehhez a tagállamok számára?
Has it examined the possibilities for preparing the necessary measures and funding for Member States to introduce the option of electronic voting in the Member States by the 2014 European Parliament elections?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0119/10
ORAL QUESTION H-0119/10
Tárgy: A gyermekek jogairól szóló stratégia
Subject: Strategy on the Rights of the Child
Az Európai Uniónak a gyermekek jogairól szóló stratégiája iránti elkötelezettségére való tekintettel hajlandó-e Ön eltávolodni téma-orientált megközelítésétől annak érdekében, hogy stratégiai irányt mutasson és támogassa a gyermekjogi perspektívának az uniós politikákban, törvényhozásban és programokban történő alkalmazását?
With regard to the EU’s commitment to its Strategy on the Rights of the Child, are you willing to move away from an issue-based approach to providing strategic direction and supporting implementation of a children’s rights perspective across EU policy, legislation and programming?
Amennyiben igen, úgy miként szándékozik vezető szerepet játszani a stratégiának a politikákon át történő előmozdításában a munkatársai körében azért, hogy a gyermekjogi perspektíva szem előtt tartására és saját területükön olyan konkrét intézkedések azonosítására ösztönözze őket, amelyeket jelenleg a „láthatatlan” gyermekek és az iskolai erőszak témájában foganatosítanak az Ön Főigazgatóságán?
If so, how do you intend to assume positive leadership in promoting the strategy across policies with your colleagues, to inspire them to take a children’s rights perspective and identify specific action in their respective areas – currently being done for invisible children and violence in schools in your DG?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0120/10
ORAL QUESTION H-0120/10
Tárgy: Az EU 2020 és a biológiai sokféleség
Subject: EU 2020 and biodiversity
A növekedést és a foglalkoztatást célzó jövőbeli EU 2020 stratégiáról szóló bizottsági konzultációs dokumentum az új iparágak megteremtésére, Európa már létező iparágainak modernizációjára és az európai ipari bázis erősítésének szükségességére helyezi a hangsúlyt.
The he emphasis of the Commission's consultation document on the future ‘EU 2020’ strategy for growth and jobs is on the creation of new industries, the acceleration of the modernisation of Europe's existing industrial sectors, and the need to strengthen Europe's industrial base.
Mindazonáltal sehol sem említik konkrétan, hogy a különféle városi és vidéki régióknak különbözőek a szükségleteik, valamint hogy a vidéki gazdasági termelés olyan fontos tényezői, mint a talaj, az édesvíz, a biológiai sokféleség és az egyéb ökológiai szolgáltatások különféle szakpolitikai megközelítéseket és eszközöket igényelhetnek.
But it is nowhere specifically spelt out that different urban and rural regions have different needs and that important factors of production in the rural economy such as soil, fresh water, biodiversity and other ecological services may require different policy approaches and instruments.
Nagy a jelentősége annak, hogy a biológiai sokféleségre való utalások egyáltalán nem szerepelnek a Bizottság konzultációs dokumentumában, mégpedig annak ellenére, hogy a természet és a természeti erőforrások a gazdasági fejlődés alappillérét képezik.
It is significant that references to biodiversity are completely absent in the Commission's consultation paper; this despite the fact that nature and natural resources are key underpinnings of economic development.
Lenne olyan szíves a Bizottság tájékoztatást adni arról, hogy miként mozdítja majd elő a jövőbeli EU 2020 stratégia a vidéki gazdaság és mezőgazdaság fenntarthatóságát, és hogyan biztosít majd egységes uniós beruházásokat a biológiai sokféleség és az ökoszisztéma-szolgáltatások megőrzése és helyreállítása érdekében?
Can the Commission please advise on how the future ‘EU 2020’ strategy will foster sustainability for rural economy and agriculture and ensure coherent EU investments for preservation and restoration of biodiversity and ecosystem services?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0121/10
ORAL QUESTION H-0121/10
Ismertetné-e a Tanács elnöksége, hogy milyen politikát javasol Kubával kapcsolatban Orlando Zapata Tamayo politikai fogoly elhalálozása és az emberi jogoknak a szigeten tapasztalható, ismétlődő és botrányos megsértése kapcsán?
Would the Council Presidency state what policy it is proposing with regard to Cuba in the wake of the death of the political prisoner Orlando Zapata Tamayo and the scandalous and repeated violations of human rights in Cuba?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0122/10
ORAL QUESTION H-0122/10
Tárgy: A Schengeni Határ-ellenőrzési Kódex rendelkezéseinek megsértése - határellenőrzések vagy ezzel egyenértékű intézkedések a cseh-német belső határ német oldalán
Subject: Breach of provisions in the Schengen Borders Code - border controls and equivalent thereof on the German side of the internal Czech-German border
2007. december 21-én a Cseh Köztársaság a schengeni térség tagjává vált, melynek eszmei alapja a belső határok szabad, ellenőrzés és megállítás nélküli átlépésének lehetősége.
On 21 December 2007, the Czech Republic became a member of the Schengen area, the ideological basis of which is free movement across internal borders without controls and hold-ups.
A Német Szövetségi Köztársaság határrendőrsége azonban továbbra is váratlan vagy rendszeres ellenőrzéseket végez különböző helyeken, ok nélkül.
The German border police are, however, continuing to carry out mobile random or systematic checks without any justification.
Az utazók tapasztalatai szerint a Német Szövetségi Köztársaság megszegi a Schengeni Határ-ellenőrzési Kódex rendelkezéseit, különösen annak 21. cikkét, mivel ezen ellenőrzések célja a határellenőrzés, és sokkal alaposabbak, mint a schengeni térség külső határain a harmadik országok polgárain végzett ellenőrzések.
It is clear from the experiences of travellers that Germany is in breach of the provisions of the Schengen Border Code, and particularly Article 21 thereof, as the purpose of these controls is to protect its borders and they are much more thorough than those carried out on third-country nationals at the Schengen area's external borders.
A határátkelést már elegendő oknak tekintik az ellenőrzésre és a polgárok nem tudják, hogy ez milyen mértékben engedélyezett.
Crossing the border is considered a sufficient reason for carrying out the controls and citizens do not know if these are authorised.