natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2004. március 11-én 192 halálos áldozatot követelt a madridi terrortámadás.
Highlights of the Strasbourg week - 12-15 March 2007
A nemzetközi terrorizmusellenes nap kapcsán 580 brit, spanyol, francia és német iskolás részvételével tartottak megemlékezést az EP strasbourgi plenáris üléstermében.
The Strasbourg March plenary session sees MEPs debate, with European Commission Vice-President Günter VERHEUGEN, the outcome of the European Council on 8-9 March with energy and climate change high on the agenda.
Pöttering: nem szabad eltűrni a terrorizmust
MEPs will also debate the issue of a ban on seal products entering the EU.
Pöttering szerint „ez bűncselekmény, amelyet semmilyen körülmények között nem lehet eltűrni”.
EP President Hans-Gert Pöttering will make a statement on this topic at the opening at 5pm on Monday.
Az EP elnöke hozzátette: „az EU-nak és a nemzetközi közösségnek együtt kell harcolnia a terrorizmus ellen”.
The last point on Monday is a joint debate on oral questions: One share, one vote: proportionality between ownership and control of listed European companies.
Ehhez szerinte erős és egységes Európára van szükség.
This document is presented every year around March and marks the beginning of the Commission's policy cycle.
Pöttering beszédében szólt arról is, hogy Guantánamo nem felel meg az európai jogfelfogásnak.
It also puts forward key actions in cross-cutting issues such as jobs, energy and climate change and migration management.
A legfontosabb témák a héten
The House will also vote on a resolution on this subject.
A hétfői napirenden szerepel Lévai Katalin jelentése az online zenei szolgáltatásokkal kapcsolatos szerzői jogokról (szavazás várhatóan kedd délben).
Mary Lou McDONALD (GUE/NGL, IE) will be presenting her report on the ratification of the Maritime Labour Convention which urges that the EU Member States ratify, as swiftly as possible, the Consolidated Maritime Labour Convention adopted by the International Labour Organisation in 2006.
(A biotechnológiával foglalkozó Virrankoski-jelentés lekerült a mostani napirendről, ugyanis a szöveget visszautalták a szakbizottságba).
Also on Wednesday, the European Parliament will debate the future of the European aeronautical construction industry in the wake of the announcement of job cuts at Airbus.
Szerda délelőtt a március 25-én kiadandó berlini nyilatkozatról és a március 8-9-ei EU-csúcsról vitáznak az EP, valamint a Tanács és az Európai Bizottság képviselői.
In September 2006, MEPs adopted a written declaration calling on the Commission to immediately draft a regulation to ban the import, export and sale of all harp and hooded seal products.
Délután többek között a bosznia-hercegovinai helyzetet (Pack) vitatják meg.
On this occasion, the topics are: Guatemala, Cambodia and Nigeria.
Általános érvényű szociális szolgáltatások: uniós szabályozást akar az EP
Parliament adopts report on social services of general interest in the European Union
A piaci verseny és a rászorultak segítése nem egymást kizáró fogalmak: sőt, a szociális Európa sikeresebben felelhet meg a globalizáció által támasztott újabb kihívásoknak - áll az EP által szerdán elfogadott jelentésben, amely közösségi szintű jogi keret megrajzolását szorgalmazza az általános érvényű szociális szolgáltatások (áészsz) számára.
In its report on "social services of general interest in the European Union (SSGI)" the European Parliament welcomes the Commission's initiative to provide a specific conceptual and legal framework for this sector.
Az EU-szintű szabályozásnál tekintettel kell lenni a tagállamok sokszínűségére - vélik a képviselők.
MEPs state that health services, which were not included in the Commission's communication on the subject, are also SSGI.
Az általános érdekű szociális szolgáltatások az európai szociális modell egyik alappillérét jelentik - áll a Joel Hasse Ferreira (portugál, szocialista) által jegyzett, szerdán elfogadott jelentésben.
The report by Joel Hasse Ferreira (PES, PT), which was adopted by a large majority.
„Napjainkban Európa demográfiai kerete teljesen megváltozott" - állapítja meg a jelentéshez fűzött indokolásában a jelentéstevő.
According to MEPs, social services of general interest (SSGI) form one of the pillars of the European social model and "play an essential part in securing civic peace and the European Union’s economic, social and territorial cohesion".
A születéskor várható életkor növekedése és a születések számának csökkenése a szociálpolitika újragondolását teszi szükségessé - fogalmaz Ferreira.
SSGI should not be seen as "a burden on public authorities", as they contribute to economic growth, prosperity, employment and social cohesion.
Az újraszabályozott szociális szolgáltatásokkal Európa sikeresebben felelhet meg a globalizáció, az ipari változások, a technológiai fejlődés támasztotta elvárásoknak - fogalmaz a dokumentum.
Consequently, MEPs consider it a mistake to set up "a false opposition" between rules on competition, public aid and the market on the one hand, and concepts of public service, general interest and social cohesion on the other.
A jelentés szerint a szabad piac és a szolidaritás, a társadalmi kohézió fogalmait össze kell békíteni egymással.
Rather, positive synergies between the economic and social aspects should be promoted.
Szintén meg kell férnie egymás mellett egyrészről a szubszidiaritás elvének, vagyis annak, hogy az EU tagállamai saját hatáskörükben jogosultak szabályozni - a többi között - a szociális szolgáltatásokat is és - másrészről - annak az elvnek, hogy európai szinten léteznek olyan közös értékek, melyeket minden tagállamnak tiszteletben kell tartania (az emberi jogok és az egyén méltósága).
Nevertheless, the rules on competition, public aid and the internal market must be compatible with public service requirements.
A jelentés szorgalmazza a szociális ágazatban különösen jellemző alternatív foglalkoztatási formák támogatását, mint a részmunkaidő vagy az önkéntesség.
Although the House favours the establishment of public-private partnerships, the report stresses that the Member States’ public authorities are free to decide whether SSGI should be provided by mutual associations, other forms of social organisation or private businesses.
A szociális szolgáltatások közösségi szintű jogi kereteinek megrajzolásánál tekintettel kell lenni a tagállamok gyakorlatainak különbözőségére: a többi között meg kell engedni, hogy az egyes kormányok maguk döntsenek, a szolgáltatásokat a magánszektor, segélyegyletek vagy állami szociális szolgáltatók nyújtsák.
Yet, public authorities should also be able to check at any time that the service providers are abiding by certain principles and values.
A minőség állami szintű ellenőrzése azonban elengedhetetlen - állapítja meg a jelentés.
Adequate budgetary resources and vocational training for staff
„A szociális felelősségük tudatában lévő vállalkozásoknak nagymértékben érdeke, hogy hozzájáruljanak az áészsz finanszírozásához és támogatásához” - így az indokolás.
MEPs criticise that, in some Member States, regional or local authorities are not allocated "sufficient budget resources to enable them to deliver services of the highest standard in terms of quantity and quality".
„Mivel a szociális szolgáltatásokkal szemben támasztott elvárások közül alapvető az emberi jogok tiszteletben tartása, egyetlen ország sem mentes az alól a kötelezettség alól, hogy megfelelő engedélyeztetéshez és felügyelethez kösse ezeket a szolgáltatásokat és szolgáltatókat.
Moreover, the Commission, the Member States, and service providers should develop vocational training initiatives which enable the staff of social services to cope with circumstances such as stress, shift work or night work, and certain dangerous or demanding activities.
„Alapvető kívánalom az is, hogy a szolgáltatások hozzáférhetőek legyenek”.
20070309IPR03998 Social services of general interest in the EU
Jelentés a vállalatok társadalmi felelősségéről
Corporate social responsibility: a new partnership
A CSR jegyében működő vállalat nem csupán felelősségteljesebb magatartást folytat, de nyíltabban elszámoltatható saját munkatársain kívül – a többi között - a fogyasztók irányában is.
The report underlines that Corporate Social Responsibility (CSR) policies should be promoted on their own merits, neither as a substitute for appropriate regulation in relevant fields, nor as a covert approach to introducing such legislation.
„A vállalatok társadalmi felelősségének olyan új területekkel is foglalkoznia kell, mint például az élethosszig tartó tanulás, a munkaszervezés, az esélyegyenlőség, a társadalmi integráció, a fenntartható fejlődés és az etika” - áll a jelentésében.
MEPs welcome the Commission communication’s objective to link CSR to the economic, social and environmental aims oh the Lisbon Agenda and the trend for lager companies to publish voluntary social and environmental reports in recent years.
Richard Howitt felveti egy olyan EU-szintű címkézési rendszer bevezetését, ahol jelölnék az emberi és munkavállalói jogok tiszteletben tartását.
The Plenary reminds the Commission to bring forward a proposal on the annual accounts of types of companies which includes requirements for social and environmental reporting alongside financial reporting.
Már csak azért is, mert a képviselő szerint a társadalmi felelősség alapján való működést épp a fogyasztók tudnák hatékonyan kikényszeríteni, ehhez azonban egységes, átlátható jelölési rendszerre lenne szükség.
The EP recalls previous consideration given to the appointment of an EU ombudsman on CSR to undertake independent enquiries on CSR-related issues at the request of companies or any stakeholder group.
A szocialista Harangozó Gábor a vitában azt mondta, „a vállalati, társadalmi szerepvállalásról szóló vita nagyon kényes téma, amely megosztja az embereket, mivel szeretnénk egy erős, európai szociális környezetet biztosítani, ugyanakkor javítani kívánjuk az európai vállaltok versenyképességét is”.
CSR represents business taking more direct responsibility for managing its social and environmental impact, becoming more openly accountable not simply to employees and their trade unions, but also to wider 'stakeholders' including investors, consumers, local communities, environmental and other interest groups.
Harangozó szerint ugyanakkor „a vállalati, társadalmi szerepvállalás, azaz a CSR jelenlegi gyakorlata kiváló példája annak, hogy a szociális és környezeti dimenzió megerősödése nem feltétlenül eredményezi a vállalatok versenyképességének csökkenését”.
The EU response to the CSR debate emanated from the Commission's call to business to for help combat social exclusion in the mid 1990s, the European Parliament resolution of 1999 calling a binding code of conduct to govern EU companies' environmental, labour and human rights compliance worldwide, together with the 2000 call of EU Heads of State for businesses to support CSR as part of the Lisbon Agenda.
A képviselő úgy vélte, újabb, nehezen viselhető, adminisztratív terhek, kötelező minta helyett egy „jobban szabályozott, önkéntes modell nagyobb lehetőséget jelent mind a termelők, mind a fogyasztók számára”.
The Commission Green and White Papers on CSR in the early 2000s put CSR on the agenda for EU institutions, and the setting up of a European Multistakeholder Forum enabled a debate to take place amongst stakeholders.
Határozottabb fellépést sürget az EP a női esélyegyenlőségért
Equality between men and women: a roadmap to show the way forward
15 százalék: ennyivel keresnek kevesebbet a nők a férfiaknál
MEPs stress equal pay for equal work principle
Az uniós és tagállami erőfeszítések ellenére az EU-ban még mindig átlagosan 15 százalékkal keresnek kevesebbet a nők a férfiaknál.
The European Parliament calls on the European Commission to give practical effect to its "roadmap for equality between women and men".
Az EP ezért a nemzeti cselekvési tervekben és a költségvetésekben is garantálná a nemek közötti esélyegyenlőség figyelembe vételét.
Above all, MEPs want the principle of equal pay for equal work to be applied, paternity leave encouraged, action taken against violence, better integration of immigrant women and promotion of respect for women's rights in the EU's external relations.
„A nők és férfiak közötti egyenlőségre vonatkozó ütemterv, 2006–2010” címmel adott ki közleményt tavaly márciusban az Európai Bizottság.
The policy of gender equality should be treated by the Commission as "an indispensable requirement of respect for the rights of the individual", says the European Parliament in an own-initiative report, which was adopted with a large majority.
Riasztó mértékű a nők elleni erőszak
Equal pay for equal work
A jelentés szerint „a nőkkel szembeni erőszak az emberi jogok megsértésének legelterjedtebb, földrajzi, gazdasági vagy társadalmi határokat nem ismerő formája, és a nemzeti, közösségi és nemzetközi erőfeszítések ellenére az erőszaknak áldozatul eső nők száma riasztó”.
MEPs call for national measures to help women enter the labour market "on a footing of equal dignity and equal pay for equal work" and for the implementation of "concrete strategies to reinforce female entrepreneurship" It also calls on the Commission to revise Council directive 75/117/EEC on the approximation of laws on the application of equal pay for men and women.
A képviselők úgy vélik, a szakképzés, a személyi szolgáltatások, a munkavállalás, a családi kötelezettségek, a nyugdíjjogosultság és a különválás vagy a házasság felbontása esetén a nőket megkülönböztetés sújtja, és a szegénység is nagyobb arányban fenyegeti őket.
Elsewhere, the report calls on Member States to appoint a national official to take charge of gender equality under the Lisbon strategy's employment and growth objectives .
Egyenlő munkáért egyenlő bért a nőknek
Reconciling work and family life
A szöveg kiemeli: „az egyenlő díjazásra vonatkozó közösségi jogszabályok és nemzeti rendelkezések ellenére a két nem között komoly bérezési különbségek vannak, és az EU-ban a nők átlagosan 15 százalékkal keresnek kevesebbet a férfiaknál”.
The report calls on the Commission, in collaboration with the Member States and its social partners, to encourage the creation of policies to reconcile family and working life, for example those designed to:
A képviselők ugyanakkor azt is fontosnak tartják, hogy számolják fel a nemekhez kötődő munkaerőpiaci sztereotípiákat, és ösztönözzék a férfiak munkavállalását „az elsősorban nők által uralt ágazatokban és pozíciókban, például az általános iskolákban és a gondozólétesítményekben”.
- actively encourage fathers and male cohabitees to make use of available flexible working time options and take on household chores and family work, for example by laying down an initial form of paternity leave;
Nemzeti esélyegyenlőség-felelős
Action against violence and trafficking in human beings
Az ő feladata annak biztosítása lenne, hogy a különféle nemzeti tervek, költségvetések elfogadása során vegyék figyelembe „a nemek közötti egyenlőség dimenzióját”.
MEPs urge the Commission to strengthen measures to protect women and children against all forms of violence, including slavery, crimes of honour, trafficking in human beings and polygamy.
Összeegyeztetni a családot a munkával
They want indicators to be devised on these forms of violence.
Emellett - akár éjszaka is nyitva tartó szolgáltatóhelyekkel – javítanák „a gyermekfelügyeleti szolgáltatások és az önellátásra képtelen személyeknek (gyermekeknek, fogyatékkal élőknek, időseknek) nyújtott gondozási szolgáltatások elérhetőségét”.
The Commission should also, provided that a legal basis is determined, present a proposal for a directive on combating violence against women.
A képviselők „aktívan ösztönöznék az apákat és a férfi élettársakat, hogy használják ki a rendelkezésükre álló rugalmas munkaidő-beosztás nyújtotta lehetőségeket és vállaljanak részt a házimunkákban és családi feladatokban.
The report also calls on the Member States to introduce compulsory registration of acts of female genital mutilation performed by persons involved in health care and to withdraw the licence of doctors who practice it.
Előítéletek a médiában
A key condition in external policy
Az EP arra kéri a bizottságot, „hogy – például a Média 2007 program keretében – hozzon intézkedéseket, amelyekkel mozgósíthatja a médiát az általa közvetített előítéletekkel szemben”.
"Respect for women’s rights must be an essential condition of the EU’s neighbourhood, foreign and development policies", says the House.
A parlament például a média képviselőinek részvételével működő „állandó konzultációs fórumok” segítségével támogatná, hogy felhívják a fiatalok figyelmét az esélyegyenlőség ügyére.
MEPs stress that the respect for women's rights must also be key condition of accession negotiations with applicant countries.
A parlament arra szólítja fel az Európai Bizottságot, végezzen kutatásokat a nemi alapú erőszak kiváltó okairól, a prostitúcióról és a szexuális kizsákmányolás céljából folytatott emberkereskedelemről.
They stress the importance of promoting the education of girls at all levels, ensuring equal access to training programmes fostering female entrepreneurship, guaranteeing them equal access to labour markets and to means of production such as land, credit and technology.
A képviselők azt kérik a bizottságtól, terjesszen elő irányelvjavaslatot a nők elleni erőszak leküzdéséről.
A call is also made for greater efforts to be made to protect girls against all forms of violence.
Az EP azt is követeli, „vezessék be az egészségügyben foglalkoztatott személyek által végzett (főleg egyes bevándorolt közösségekben dívó - a szerk.) női nemiszerv-csonkítások kötelező nyilvántartását, és vonják be az ilyen gyakorlatot folytató orvosok működési engedélyét”.
The EP urges the Commission and the Member States to take appropriate measures, as part of their development cooperation policies, to encourage better representation of women by ensuring that women have the same opportunities as men and by encouraging their participation in professional associations and political planning and decision-making bodies.
Az EP-képviselők szerint a nők jogainak tiszteletben tartását maximálisan figyelembe kell venni az EU és a tagjelölt országok viszonyában, illetve az EU szomszédsági, kül- és fejlesztési politikáiban.
The report also calls on the Commission to ensure coordination between the EU and the UN as regards equal opportunities policies and girls’ rights.
Schmitt: a NOB-ban bevált a kvótarendszer
Integrating migrant women
Schmitt szerint például nehéz megoldani a muszlim lányok részvételét a testnevelésben, pedig ez nagyon fontos lenne „még akkor is, ha olyan fontos szempontok felmerülnek, amelyek ezt hátráltatják, mint például a különleges öltözködési szabályok; az általánosan elterjedt, koedukált iskolák; korlátozott testmozgási lehetőségek a ramadán időszaka alatt; közös öltözködési és tisztálkodási feltételek biztosítása; az úszásoktatás, a táncoktatás és egyéb iskolán kívüli tevékenységek és kulturális elvárások”.
They therefore call on the Commission to encourage measures, under the Media 2007 programme for example, to raise awareness in the media, of the stereotypes that they convey and to promote equal opportunities, particularly with a view to informing and raising awareness among young men and women.
Elfogadta az EP Lévai Katalin jelentését az online zeneszolgáltatások szerzői jogairól
Online music: MEPs call for binding EU legislation
Az EP szerint ugyanis az a nemzeti jogkezelők ellehetetlenüléséhez, a jogtulajdonosok és nemzetközi jogkezelők aránytalan koncentrációjához vezet.
The European Parliament says there should be binding legislation on the online music market, ensuring European cultural diversity is safeguarded.
A képviselők kötelező uniós szabályozást szeretnének, és a felhasználás, a letöltés országának díjai szerint határoznák meg a szerzői jogdíjakat.
Reacting to the Commission's recommendation proposing to open up the market to competition, MEPs were critical both of the procedure chosen and the substance.
Erre a javaslatra reagált most saját kezdeményezésű jelentésben az Európai Parlament.
This would also have the advantage of allowing Parliament to participate fully in the legislative process.
Az EP-képviselők a jelenlegi, nem kötelező ajánlás helyett kötelező keretirányelvvel szabályoznák az online zenei szolgáltatások szerzői jogviszonyait.
At present, music artists' rights are controlled by Collective Rights Management societies (CRMs), each enjoying a national monopoly.
alapuljon a jogosultak közötti szolidaritásra és a megfelelő, igazságos egyensúlyra a jogkezelők között
The European Commission proposes, in its recommendation, to open up the copyright market to competition.
segítse elő az alkotókészséget és a kulturális sokszínűséget
Licensing of online rights is often restricted by territory and those interested in trading music on the web have to negotiate in each Member State with the respective CRM.
kerülje el a szerzői jogdíj szintjének leszorítását úgy, hogy a felhasználók engedélyezését a szerzői jog által védett alkotás felhasználásának országában (az ún. „célországban”) esedékes díjak szerint teszi lehetővé, és segítse, hogy a jogosultaknak fizetendő jogdíjak elérjék a megfelelő szintet
The Commission proposes to create multi-territorial and pan-European licences and to let the artists choose which CRM should represent them, regardless to where they reside.
őrizze meg a közös jogkezelők kulturális és szociális szerepét, biztosítva egyúttal, hogy a lehető leghatékonyabb módon kezeljék a jogosultak alapjait
This, the Commission says, would enhance both competition and technological innovation.
őrizze meg a jogdíjak kölcsönös beszedésének jelenlegi rendszerét, amelyben a közös jogkezelők járnak el tagjaik nevében
Controlled competition to safeguard diversity
A parlament egyébként felhívta a figyelmet arra, hogy bár „az ajánlás csak a zenei felvételek online eladásának tervezett szabályozására vonatkozik, a pontatlan szöveg alapján azonban más, zenei felvételeket tartalmazó online szolgáltatásokra (pl. rádióadások) is alkalmazható lenne”.
According to the EP, however, this proposal risks hampering national and local music markets, instead of benefiting the stakeholders, such as artists and publishers.
A gyakorlatban a jogkezelők nemzeti szinten (természetes) monopolhelyzetben vannak.
MEPs agree with the Commission that pan-European licenses should be available from any CRM.
Ez a rendszer nem csak a nagy jogosultak, hanem a kis és helyi szerzők megfelelő piaci képviseletét és a begyűjtött jogdíjakhoz való hozzájutását is garantálja - áll a jelentés indokolásában.
Nevertheless, they ask the Commission to ensure, in its new proposal, the protection of local and niche repertoires by asking CRMs to provide consumers with a diversified range of music products.
A jelentéstevő szerint ez - bár a jogosultak érdekeit látszik szolgálni - a gyakorlatban a jogosultak már most a saját maguk által választottak jogkezelőket bízzák meg. „A valóságban számos példa van arra, hogy a sikeresebb szerzők például saját országukon kívül működő jogkezelőkkel dolgoznak.
These measures would include the prohibition of exclusive mandate between major right-holders and CRMs for the collection of royalties to avoid undermining the position, in the market, of minority repertoires.
Ha egy nemzeti jogkezelőnek be kell fejeznie tevékenységét, nem valószínű, hogy a kis jogosultak ugyanazt a szintű szolgáltatást kapnák egy másik országban működő jogkezelőtől, ahol például még a nyelv is különbözik.
Finally, Parliament asks the Commission to conduct an impact assessment of such a global licence on the economic and social situation of authors.
A jelentéstevő úgy véli, a szerzői jogok közös kezelésének területén a verseny „ősrobbanáshoz” hasonló bevezetése nem kivitelezhető, mivel visszafordíthatatlan károkkal járna Európa kulturális sokszínűségére nézve.
20070309IPR04001 Collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services
Uniós betegjogi charta a határokon átnyúló egészségügyi ellátásban
Community action on the provision of cross-border healthcare