natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A három jelölt közül az elnökök értekezlete, vagyis a frakcióvezetőkből és a parlament elnökéből álló testület választja majd ki októberben az idei győztest.
The next step will be the selection of this year's Sakharov Prize winner by the Conference of Presidents in October.
Neki Josep Borrell házelnök adja át a díjat a decemberi plenáris ülésen.
The prize will then be presented at the December plenary session by Parliament's President Josep Borrell.
2006. szeptember 25., hétfő
Monday 25 September 2006
A levegőminőség
Air quality
Jelentés: Holger Krahmer A6-0234/2006
Report: Holger Krahmer A6-0234/2006
A környezeti levegő minősége és a Tiszta levegőt Európának elnevezésű program
Cleaner air for Europe
Javaslat az Európai Parlament és a Tanács irányelvére a környezeti levegő minőségéről és a Tiszta levegőt Európának elnevezésű programról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on ambient air quality and cleaner air for Europe
Jelentés: Dorette Corbey A6-0235/2006
Report: Dorette Corbey A6-0235/2006
Tematikus stratégia a levegőszennyezésről
Thematic strategy on air pollution
Tematikus stratégia a levegőszennyezésről
on the thematic strategy on air pollution
Jelentés: Gyula Hegyi A6-0233/2006
Report: Gyula Hegyi A6-0233/2006
A városi környezetre vonatkozó tematikus stratégia
Thematic strategy on the urban environment
A városi környezetre vonatkozó tematikus stratégia
on the thematic strategy on the urban environment
Második jelentés: Markus Ferber A6-0280/2006
Second report: Markus Ferber A6-0280/2006
2004. évi mentesítés: az Európai Unió általános költségvetése, I. szakasz, Európai Parlament
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section I - European Parliament
Jelentés: Christa Prets A6-0255/2006
Report: Christa Prets A6-0255/2006
Európai minőségbiztosítási charta a mobilitásért (oktatás és képzés)
European Quality Charter for Mobility (education and training)
Javaslat az Európai Parlament és a Tanács ajánlására a Közösségen belüli, oktatási és képzési célú transznacionális mobilitásról: európai mobilitásminőségi alapokmány
on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on transnational mobility within the Community for education and training purposes: European Quality Charter for Mobility
Jelentés: Helga Trüpel A6-0262/2006
Report: Helga Trüpel A6-0262/2006
Az élethosszig tartó képzéshez és tanuláshoz szükséges kulcsfontosságú kompetenciák
Key competences for lifelong learning
Javaslat az Európai Parlament és a Tanács ajánlására az élethosszig tartó képzéshez és tanuláshoz szükséges kulcsfontosságú kompetenciákról
on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on key competences for lifelong learning
Jelentés: Christopher Beazley A6-0267/2006
Report: Christopher Beazley A6-0267/2006
Az nemzeti iskolai tantervek kiegészítése az európai dimenzió beillesztésére irányuló megfelelő tananyagok biztosítása segítségével
The European dimension of school teaching materials
Kezdeményezések a nemzeti iskolai tantervek kiegészítésére az európai dimenzió beillesztésére irányuló megfelelő tananyagok segítségével
on initiatives to complement school curricula providing appropriate support measures to include the European Dimension
Jelentés: Thomas Mann A6-0248/2006
Report: Thomas Mann A6-0248/2006
A képesítések európai keretrendszerének létrehozása
A European Qualifications Framework
A képesítések európai keretrendszerének létrehozása
on the creation of a European Qualifications Framework
Előadója: Milan Gala úr, Kulturális és Oktatási Bizottság
Draftsman: Milan Gal'a, Committee on Culture and Education
Eljárási szabályzat, 47. cikk
( Rule 47 )
17:00 - 22:00 Előadók (8 x 5')
17:00 - 22:00 Rapporteurs (8 x 5')
A vélemény előadói (8 x 1')
Draftsmen (8 x 1')
szeptember 25 hétfő, 19:00
Monday 25 September, 19:00
szeptember 26 kedd, 21:00
Tuesday 26 September, 21:00
szeptember 27 szerda, 21:00
Wednesday 27 September, 21:00
szeptember 28 csütörtök, 10:00
Thursday 28 September, 10:00
október 10 kedd, 17:00
Tuesday 10 October, 17:00
EP-összefoglaló: 2006. szeptember 25-28., Strasbourg
Post-Briefing - 25-28 September 2006 - Strasbourg
Az EP-ben mutatta be Olli Rehn bővítési biztos az Európai Bizottság országjelentéseit Romániáról és Bulgáriáról.
Education - Very early start for foreign language learning and Towards a European Qualifications Framework
Ezekben azt javasolják, a két országot 2007. január 1-jén vegyék fel az unióba.
Tackle root causes of Middle East violence, says Lebanese PM
A parlament jogszabályt fogadott el a levegőminőség javításáról, és megszavazta Hegyi Gyula városi környezeti stratégiáról szóló jelentését is.
Cleaner air in Europe and more ambitious targets for greater flexibility
Az EP a Galileo-programról szóló állásfoglalásban a projekt késedelem nélküli folytatását kérik.
President Borrell announces extraordinary plenary to take place on Monday, 18 December in Brussels
Az illetékes szakbizottságok kiválasztották a gondolatszabadságot támogató Szaharov-díj idei jelöltjeit is.
All texts adopted during this plenary can be accessed via the link given at the end of this publication.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
EP-vita Románia és Bulgária csatlakozási felkészültségéről
Opening the second September plenary in Strasbourg
Az EP kedden délután vitázott a kérdésről.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Az Európai Bizottság elnöke szerint történelmi mérföldkőhöz ért az unió.
President Josep Borrell said it was an honour to welcome the first woman elected as president of an African country.
Barroso gratulált a két ország lakosságának és a hatóságainak az elért eredményekhez.
She had, he said, previously been the first woman budget minister of her country in 1979.
A bővítés szerinte erősíti a gazdasági növekedést és a társadalmi kohéziót és megerősíti az unió szerepét a világban.
Unfortunately the following year, there had been a coup, which marked the beginning of 25 years of violence, including a 14 year civil war, systematic pillaging of resources and huge violations of human rights.
Mindkét ország komoly erőfeszítéseket tett, és jelentős eredményeket ért el az utóbbi hónapokban, különösen a májusi országjelentések óta - mondta Barroso.
"The long war could not have been more tragic: there were 250 000 victims among a population of three million, almost 10 per cent.
Barroso említést tett azokról a területekről, ahol még felkészülési hiányosságok vannak.
Three quarters of the population was living on less that one dollar a day, and unemployment reached 85 per cent.
Az elnök megerősítette, a bizottság nyomon követi a két országban a reformokat, és jelentései alapján - ha szükségesnek bizonyul - májusban léptethetők a védintézkedések.
Basically there wasn't an economy as we understand the term in the west.
Más eszközök is vannak, hogy a potenciális kockázatokat meg tudjuk szüntetni - tette hozzá.
It must have been difficult for anyone to take reigns."
Ezekre a biztosítékokra - mondta - az adófizetők pénzének megfelelő kezelése, az élelmiszerbiztonság fokozása miatt van szükség.
Mr Borrell added that Parliament was very pleased with the role of the community of West African States in ending the conflict.
Barroso szerint a bővítés meg fogja erősíteni az EU-t, amely továbbra is hatékonyan fog működni.
EU election observers, led by Max van den Berg (PES, NL) had reported that despite some problems, the presidential election had met international standards.
A mostani, ötödik csatlakozási hullám után, a további bővítések előtt szükséges lesz az uniós intézményi keretek felülvizsgálata, ahogy azt a nizzai szerződés is előírja - vélte Barroso.
"We welcome you as symbol of democracy, women's rights and fight against corruption and impunity (...)
A bővítésért felelős uniós biztos, Olli Rehn szintén gratulált a két országnak „történelmi teljesítményükért”, amellyel az utóbbi hónapokban sikerült bebizonyítaniuk csatlakozási érettségüket.
In April, I was able to tell the plenary, how pleased I was with arrest and extradition of Charles Taylor.
Rehn azt mondta, a bizottság szigorú feltételrendszer szerinti értékelte a két országot.
This was great progress against impunity for criminals around the world.
A mostani jelentések a továbbra is meglévő hiányosságokra koncentrál - mondta Rehn.
Liberian society needed to move to reconciliation and economic development.
Bulgáriában az igazságszolgáltatás helyzete javult, az alkotmány reformja is kedvező; tovább jelentős előrelépés történt a korrupció és a szervezett bűnözés elleni harc területén, több köztisztviselő, közéleti szereplő kénytelen vagyonnyilatkozatot tenni, és szigorúbb az ellenőrzés is - mondta Rehn.
"On that road you will have EU support for Liberia can continue to be symbol of freedom that was its origins."
Románia kézzelfogható, konkrét eredményeket ért el az igazságszolgáltatás, a jogszabályok harmonizálása területén, előrelépés történt korrupció elleni harcban, a büntetőjogi felelősség kiterjesztésében, a politikai pártok működési feltételeinek szabályozásában - mondta Rehn.
President Johnson Sirleaf began her address by pointing out that her government had come to office only eight months ago, and they had accepted that responsibility fully aware of the magnitude of the challenges the country faced after fourteen years of civil war and destruction.
A biztos külön kiemelte a magas szinteken tapasztalható korrupció és a szervezett bűnözés elleni fellépés sikereit.
The damage and negative consequences has, she said, been enormous, deepening the state of poverty.
A bizottságnak jövő májusig kell jelentést készítenie a két országban meglévő hiányosságok felszámolása területén elért eredményekről.
GDP had declined by 90 per cent since the 1980s, exports by 95 per cent.
Ha Bukarest vagy Szófia nem tesz megfelelő lépéseket, a bizottság védzáradékokat alkalmazhat - mondta Rehn.
The country's external debt of USD 3.7 billion was the equivalent of 800 per cent of GDP or 3,000 per cent of export earnings.
Ezek például akkor léphetnek hatályba, ha nem megfelelő az uniós pénzek felhasználása.
"When we took office there was no electricity and no water.
Ha ez 2007 során nem sikerül, EB csökkenti a kifizetéseket - így a biztos.
Today, well over three quarters of our people live below the poverty line of one dollar per day.
Az élelmiszerbiztonság területén - bizonyos állati melléktermékek felhasználásánál, a tejipar, húsipar, halfeldolgozás bizonyos részein - különféle forgalomkorlátozó, illetve egyéb intézkedéseket vezetnek be, ezek három év alatt futnak ki - mondta Rehn.
An overwhelming majority of people, mainly the youth, are either unemployed or employed in the informal sector.
Paula Lehtomäki , finn európai ügyi miniszter az unió soros elnöksége nevében szólalt fel.
They just want the simple things that most people take for granted: to live their lives in peace, get a good education, and be able to provide for their families.
A még nem megoldott kérdések között említette a miniszter az igazságügyi reformot, szervezett bűnözés és a korrupció elleni harcot, a megfelelő adminisztratív kapacitások kiépítését.
As you all know, the risks of regression to war in post-conflict societies is high when the government and the international community are not able to make strong efforts at key moments, and sustain them over time.
Ezeken a területeken intenzívebb erőfeszítéseket kért a felszólaló.
Liberia today is at one of those key moments.
A Tanács nevében Lehtomäki azt ígérte, tanulmányozni fogják a bizottság monitoring-jelentéseit és az EP véleményét.
Our efforts, joined by those of our partners, over the next few months, the next year, and beyond, will determine the future course of the nation.
A miniszter azt mondta, a ratifikációs folyamat eddig zökkenőmentes, határidőre le is zárulhat.
If we wait too long to introduce the policy changes and reforms that are needed, or if our international partners wait to long to ramp up [their] support, then we may lose the best change Liberia has had in a generation to end the conflict permanently and build the foundations for growth and prosperity.
Hans-Gert Pöttering (néppárti, német) üdvözölte a bizottsági döntést.
We can't let that happen."
Bulgária és Románia két európai kultúrnemzet, a belépéssel a két ország népe az európai család tagjává válik - mondta a frakcióvezető.
The Liberian President said the dividend of peace needed to be quickly consolidated, and the economic and financial haemorrhaging halted.
Pöttering elismerését fejezte ki a román és bolgár kormánynak és a két ország népének, amiért a kommunizmus megszűnte után ilyen jelentős teljesítményt mutattak fel. „De ne hunyjuk be a szemünket, látnunk kell, hogy még sok teendő van” - mondta a politikus.
The core principles were democracy, accountability, free enterprise, good governance, respect for human rights and equitable distribution of natural resources.
Szerinte sem az uniós polgárok, sem a két ország lakói érdekében nem tagadható, hogy még számos komoly hiányosság van az uniós pénzek felhasználása, a korrupció, a szervezett bűnözés, a jogalkalmazás területén.
Poverty reduction was the heart of the strategy, based on four "pillars" of reconstruction and development: enhancing security and peace in Liberia, revitalising the economy, improving democratic governance and revitalising the social and physical infrastructure.
Pöttering reményét fejezte ki, hogy nem kell majd alkalmazni a védzáradékokat, de hozzátette: ha Bukarest és Szófia nem szenteli minden erőfeszítését 2007-ben is a hiányosságok felszámolásának, hatályba lépnek a megfelelő rendelkezések.
Restructuring the previously corrupt and dysfunctional security forces was underway, there was a strong economic focus on agriculture and natural resource industries, a strong anti-corruption framework was being developed, and education was being put at the heart of government efforts to improve the infrastructure.
Ahogy korábban Nyugat-Európa, most egész Európa egyesítésére, a történelmi megosztottság megszöntetésére kell büszkének lenni Schulz szerint.
"In one of our most important achievements, in July we were able to tune on electricity and water to parts of Monrovia for the first time in fifteen years."
A frakcióvezető úgy vélte, az európai problémák megoldása is könnyebb, ha az EU felveszi a két országot.
"Our mission is to make the Liberian government work again and be more responsive in delivering quality services to the Liberian people.
Még sok területen kell javítani, de ez nem változtat azon, hogy fel kell venni Romániát és Bulgáriát, mert Európának szüksége van rájuk - vélte Schulz.
Mrs Johnson Sirleaf expressed gratitude for the assistance Liberia had received from the EU and its Member States, and said she hoped an Economic Partnership Agreement with the EU could soon be agreed.
A képviselő a reformok folytatására buzdította az országokat.
But it is just a start."
Watson a problémák között említette a roma kisebbség helyzetét és bűnözést.
Planning for a Partnership conference was underway, along with development of a medium term poverty reduction and growth strategy.
A képviselő szerint a bővítéssel járó költségeket nem szabad hiábavaló kiadásként tekinti.
"But it is critical that in the next few months Liberians begin to see steady, tangible progress.
Üdvözölni kell az olcsó munkaerőt, ahol beruházásokat hajtanak végre - mondta Watson, aki szerint rendezni az uniós alkotmányozási problémákat a további bővítések előtt.
I would like to ask all of our partners to work closely with us in the next few weeks so that we can make sure that the many activities that need to be implemented during the upcoming dry season are ready to go on time.
Daniel Cohn-Bendit (zöldpárti, francia) szerint az EP álságos vitát folytat a kérdésről.
We cannot afford to waste any time and in many projects we need to speed the process of disbursement and implementation.
A parlamentnek már úgy sincs szava, hiszen már egy éve igent mondott a bővítésre - fogalmazott.
We specifically ask for your support of this objective through the European Commission."
Cohn-Bendit szerint világos, hogy a Balkánnak az EU-ban a helye, a probléma azzal van, hogy hogyan, milyen feltételekkel csatlakozhat.
The Liberian President said she wanted to ensure there was no gap in support as emergency programmes came to an end and longer-term programmes got started.
Szerinte az állandóan hangoztatott uniós intézményi reformokból semmi sem lesz, ahogy az eddigi bővítések után sem volt, hiába ígérték.
It was essential to ensure the efforts of the government and its international partners were synchronised and harmonised.
Erik Meijer (GUE/NGL, holland) azt mondta, frakciójuk mindig is támogatta a két ország felvételét.
"We need to work together with both strong planning, and rapid and effective implementation (...)
A képviselő szerint ugyanakkor rossz a roma kisebbség helyzete, és a romániai magyar és a bulgáriai török kisebbség is nehézségekkel néz szembe.
We will take advantage of this critical moment in Liberia's history to put the conflict to rest and speed the process of reconstruction and development."
Brian Crowley (UEN, ír) szerint egyetlen tagállam sem tudott volna ilyen gyorsan, ilyen jelentős előrelépést elérni, mint Bulgária és Románia, de tovább kell folytatni a reformokat.
"We are glad that our nation has been blessed.
Vladimír Železný (IND/DEM, cseh) nem szeretné, ha megalázó kényszerítő intézkedéseket alkalmaznának a két ország esetében.
Liberia is not a poor country but a country that has been poorly managed.
Irena Belohorská (független, szlovák) nagyon örül, hogy csatlakozik a két ország, és nem tekintik őket másodrendűnek.
We are committed to change this; to pursue those goals that will move us from the crisis of the past to the opportunity of the present.
Külön üdvözölte, hogy Románia betiltotta a gyermekek nemzetközi örökbefogadását.
We are committed, as a people, to build a new Liberia from the ashes of an old turbulent past to a future of hope and promise.
Az Európai Parlament hivatalosan már megadta hozzájárulását Románia és Bulgária felvételéhez.
We are committed to strategic partnerships based upon mutuality of respect and benefits."
A képviselők azonban még az ősszel saját jelentésekben is kifejtik véleményüket a két ország EU-csatlakozásáról.
President Borrell concluded the formal sitting by telling Mrs Johnson Sirleaf: "Your presence here and the words you have expressed will I am sure help Europe to take on board the problems you are facing and commit further to the development of Africa."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Kritikus EP-jelentés Törökország EU-csatlakozásáról
Tackle root causes of Middle East violence, says Lebanese Prime Minister
Az Európai Parlament plenáris ülése elfogadta a török csatlakozással kapcsolatos jelentést.
Welcoming the Lebanese leader to Parliament, President Josep Borrell said MEPs were keen to hear about what happened over summer and what may happen in future including presence of European troops in peace keeping force.
Az EP szerint - bár számos területen előrelépés történt - lelassultak a reformok Törökországban, nem biztosított a szólás- és a vallásszabadság.
He noted that Parliament had played a role, being one of the first bodies to call for a cease fire, and for a peace keeping force with strong European component.
A képviselők Ciprus és az örmény népirtás tényének elismerését, Ankara vállalt kötelezettségeinek betartását is elvárják.
He spoke of the attacks on civilians by both sides in the conflict, something which he said happened too often in the Middle East.
Törökország EU-csatlakozási felkészülését elemzi a holland, néppárti Camiel Eurlings parlamenti jelentése, amelyet szeptember 27-én, szerdán, 429 igen, 71 nem szavazattal, 125 tartózkodással fogadott el az Európai Parlament.
In short, ladies and gentlemen, Lebanon, which a few months ago was full of hope and promise, has been turned into a place of destruction, displacement, dispossession, desolation, and death.
A külügyi szakbizottság által korábban elfogadott szövegben még a csatlakozás előfeltételeként esett szó arról, hogy Ankara ismerje el az örmény népirtás tényét.
"There are those who would have us believe that a border incident, and by that I mean the abduction by Hezbollah of two Israeli soldiers from behind the Blue Line, was the cause of all this.
Ezt a parlament a plenáris szavazáson 322-283-40 arányban törölte.
The Lebanese government has made it clear from the outset that it had no prior knowledge of, and actually, disavowed such actions.
Ehelyett az EP az örmény-török kapcsolatok rendezésére, a történelmi múlt közös feldolgozásra ösztökéli a két országot, Ankarát pedig továbbra is arra kéri, ismerje el, hogy népirtás történt.
Nevertheless, the state of Israel wasted no time in launching a massive and disproportionate response against Lebanon and the Lebanese people.
A képviselők a polgári és a katonai, politikai és intézményi szerepek egyértelmű alkotmányos szétválasztását olyan feltételként említik, „amelynek eleget kell tenni, ha komolyan felmerül Törökország EU-hoz történő csatlakozásának kérdése”.
It was the same state of Israel that gives itself the right to abduct Lebanese civilians, and detain, they say, not soldiers, but elected members of the Palestinian parliament, including the speaker, as well as ministers in the Palestinian government.
A képviselők emlékeztetnek: Ankarának minden EU-országot, így a Ciprusi Köztársaságot is el kell ismernie.
The Lebanese Prime Minister spoke of Israel carrying out a "systematic campaign of destruction of Lebanon."
A jelentés „emlékeztet arra, hogy az EU Törökország befogadására vonatkozó képessége és az integráció lendületének egyidejű fenntartása mind az EU, mind Törökország érdekeit szolgáló lényeges szempont”.
He stressed that while Lebanon had acted immediately to comply with the UN resolution, Israel had still not completed its withdrawal from Lebanon.
A jelentés egyébként üdvözli, hogy megkezdődtek a csatlakozási tárgyalások Törökországgal.
He spoke of the thousands of bomblets left after cluster bombing, which would "continue to maim and kill unsuspecting civilians for many years."
A képviselők sajnálatukat fejezik ki azonban „a reformfolyamat múlt évben tapasztalt lelassulása miatt”.
"In order for the current cessation of hostilities to be sustained, Israel must withdraw without any further delay from the positions it still occupies within Lebanon and must stop its violations of Lebanese territory.
A szöveg ezen kívül is bírálja Ankarát a környezetvédelem és a határőrizet hiányosságai, a korrupció és amiatt, hogy a civil szervezetek szabad működése nem biztosított.
"The direct damage from this last invasion is now running into the billions of dollars, while the long term direct and indirect costs to the economy, including lost revenues in tourism, agriculture and industry are expected to be billions more.
A parlament a PKK-tól azonnali tűzszünet bejelentését várja.
Looking to the future, he said, "Military solutions are morally unacceptable.
A képviselők minden török állampolgár számára a törvény előtt egyenlő bánásmód biztosítását követelik, „amely alól a kormányzati tisztviselők, a katonai személyzet vagy a biztonsági erők tagjai se élvezzenek mentességet”.
A comprehensive political solution can only be implemented when Israel recognizes the right of the people of Palestine to a viable and independent state, and the right of return of refugees, pursuant to relevant UN resolutions, and withdraws from all the Arab lands it occupies in Lebanon, Gaza, Jerusalem, the West Bank and in the Syrian Golan Heights in accordance with Resolution 242.