natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6/2006. sz. költségvetés-módosítás (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Draft amending budget No 6/2006 (Rule 131) (vote)
A tagállamok televíziós műsorsugárzással kapcsolatos egyes intézkedéseinek koordinációja ***I (szavazás)
Coordination of certain of the Member States' provisions on television broadcasting ***I (vote)
Az európai globalizációs kiigatítási alap létrehozása ***I (szavazás)
Establishing the European Globalisation adjustment Fund ***I (vote)
A gépjárművek emisszió tekintetében történő típusjóváhagyása és a járműjavítási információk elérhetősége ***I (szavazás)
Type approval of motor vehicles with respect to emissions and access to vehicle repair information ***I (vote)
Az Írországért Nemzetközi Alap részére nyújtott pénzügyi hozzájárulás (2007-2010) * (szavazás)
Financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010) * (vote)
A rádióműsor- és televízióműsor-terjesztési szolgáltatásokra és egyes elektronikus úton nyújtott szolgáltatásokra alkalmazandó hozzáadottérték-adó alkalmazási időszaka * (szavazás)
VAT arrangements for radio and television broadcasting and other services * (vote)
A Bizottság 2007-es jogalkotási és munkaprogramja (szavazás)
Legislative and work programme of the Commission for 2007 (vote)
Oroszország/Európai Unió csúcstalálkozó (szavazás)
Russia-EU Summit (vote)
A 85/611/EGK tanácsi irányelv (átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozások) végrehajtásáról (szavazás)
Implementation of Directive 85/611/EEC (undertakings for collective investment in transferable securities) (vote)
Bővítési stratégia és alapvető kihívások 2006–2007 (szavazás)
Enlargement Strategy and Main Challenges 2006-2007 (vote)
Az Európai Unió új tagállamok integrálására való képességének intézményi vonatkozásai (szavazás)
The institutional aspects of the European Union's capacity to integrate new Member States (vote)
Az Európai Tanács előkészítése (2006. december 14-15.) (vita)
Preparation for the European Council (14-15 December 2006) (debate)
Az Európai Tanács előkészítése (2006. december 14-15.) (a vita folytatása)
Preparation for the European Council (14-15 December 2006) (continuation of debate)
Vezetői engedélyek (átdolgozás) ***II (vita)
Driving licences ***II (debate)
A kettős héjazatú vagy azzal egyenértékű szerkezeti megoldással rendelkező egyhéjazatú olajszállító tartályhajók előírásai ***I (vita)
Double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers ***I (debate)
A Schengeni Információs Rendszer második generációjának (SIS II) kifejlesztése (rendelet) * - A Schengeni Információs Rendszer (SIS II) második generációjának kifejlesztése (határozat) * (vita)
Development of the second generation Schengen Information System (SIS II) * - Development of the second generation Schengen information System (SIS II) (decision) * (debate)
Erőszakos videójátékok (vita)
Violent video games (debate)
Az Európai Parlament eljárási szabályzatának módosítása (bizottságok, quaestorok) (vita)
Amendment of the Rules of Procedure (committees, Quaestors) (debate)
Az ülést 9.05 órakor nyitják meg.
The sitting opened at 9.05.
A parlamenti bizottságok az alábbi jelentést nyújtották be:
The following report had been received from committees:
- * Jelentés az „Alapvető jogok és jogérvényesülés” általános program keretében a 2007 és 2013 közötti időszakra vonatkozó „Alapvető jogok és polgárság” egyedi program létrehozásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2005)0122 [[02]] - C6-0236/2005 - 2005/0038(CNS) ) - LIBE bizottság - Előadó: Inger Segelström ( A6-0465/2006 )
- * Report on the proposal for a Council decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme 'Fundamental rights and citizenship' as part of the General programme 'Fundamental Rights and Justice' ( COM(2005)0122 [02] - C6-0236/2005 - 2005/0038(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Inger Segelström ( A6-0465/2006 )
A szeptemberi I. és a szeptemberi II. ülés során a Parlament által elfogadott álláspontokkal és állásfoglalásokkal kapcsolatos további intézkedésekről szóló bizottsági közleményt kiosztották.
The Commission communication on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament at the September I and II part-sessions had been distributed.
Bővítési stratégia és alapvető kihívások 2006–2007 -
Enlargement Strategy and Main Challenges 2006-2007 -
Az Európai Unió új tagállamok integrálására való képességének intézményi vonatkozásai (vita)
The institutional aspects of the European Union's capacity to integrate new Member States (debate)
Előadó: Elmar Brok ( A6-0436/2006 )
Rapporteur: Elmar Brok ( A6-0436/2006 )
Jelentés, amelynek tárgya az Európai Unió új tagállamok integrálására való képességének intézményi vonatkozásai [ 2006/2226(INI) ] - Alkotmányügyi Bizottság.
Report on the institutional aspects of the European Union's capacity to integrate new Member States [ 2006/2226(INI) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Előadó: Alexander Stubb ( A6-0393/2006 )
Rapporteur: Alexander Stubb ( A6-0393/2006 )
Elmar Brok előterjeszti a jelentést ( A6-0436/2006 ).
Elmar Brok introduced the report ( A6-0436/2006 ).
Alexander Stubb előterjeszti a jelentést ( A6-0393/2006 ).
Alexander Stubb introduced the report ( A6-0393/2006 ).
2006.12.13-i jegyzőkönyv 8.17. pont
Minutes of 13.12.2006, Item 8.17
2006.12.13-i jegyzőkönyv 8.18. pont
Minutes of 13.12.2006, Item 8.18
(Az ülést 11.55 órakor a szavazások órájáig felfüggesztik, és 12.05 órakor folytatják.)
(The sitting was suspended at 11.55 pending voting time and resumed at 12.05.)
Az elnök közli, hogy Jo Leinen „
The President announced that the report by Jo Leinen,
Az Európai Parlament eljárási szabályzata 15. cikkének és 182. cikke (1) bekezdésének módosítása: a quaestorok, valamint a bizottságok elnökségének megválasztása ” című jelentését,(
on amendment of Rules 15 and 182(1) of Parliament's Rules of Procedure – Election of Quaestors and committee bureaux (
A6-0464/2006 ) amelyet a 2006.12.14-én, csütörtökön tartandó szavazások órájára vettek fel
A6-0464/2006 ), which was on the agenda for voting time on Thursday, 14.12.2006
(a napirendtervezet 110. pontja)
(Item 110 on the agenda)
, nem fogadták el bizottságban az Eljárási Szabályzat 131. cikkében előírt eljárásnak megfelelően, és következésképpen a jelen ülés utolsó napirendi pontjaként szerepel majd..
, had not been adopted in committee under the procedure laid down in Rule 131 and would therefore be included as the last item on the agenda of that day's sitting.
Renato Brunetta , aki felhívja a figyelmet a plenáris ülésterem bejárata előtt jelen levő biztonsági őrök – a képviselő véleménye szerint túlzó – magatartására,
Renato Brunetta , who drew the attention of the House to the behaviour of some security guards at the entrance to the Chamber, which he deemed to be over the top, and
Tadeusz Zwiefka , aki sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a televíziós közvetítések tegnap a Szaharov-díj átadásának pillanatában félbeszakadtak, és emiatt a fehéroroszok nem láthatták Aljakszandr Milinkevics felszólalását (az elnök azt válaszolja, hogy az említett problémák a Parlament kisegítő állománya tagjainak tüntetéseivel álltak kapcsolatban).
Tadeusz Zwiefka , who expressed his disappointment that the TV broadcast from the Chamber had been cut off when the Sakharov Prize was being awarded the previous day, meaning that Belarusians were not able to watch Alexander Milinkevich's speech (the President replied that the problems to which both Members had referred were linked to demonstrations by Parliament's session auxiliary staff).
7 Az elnök nyilatkozata
7 Statement by the President
Az elnök a saját és a Parlament nevében aggodalmát fejezi ki a 2006. december 11-én és 12-én Teheránban a Holokausztról tartott, kétes értékű konferenciával kapcsolatban, és az Európai Parlament nevében kéri az iráni kormányt, hogy hozzon meg minden lehetséges intézkedést az antiszemitizmus, a rasszizmus, az idegengyűlölet és a diszkrimináció elleni küzdelem érdekében.
Personally and on behalf of the House, the President expressed his concern about the controversial conference on the Holocaust that had taken place in Tehran on 11 and 12 December 2006 and, on behalf of Parliament, called on the Iranian Government to make every possible effort to combat anti-Semitism, racism, xenophobia and discrimination.
Ajánlás második olvasatra, amelynek tárgya a Tanács közös álláspontja a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH), az Európai Vegyianyag-ügynökség létrehozásáról, az 1999/45/EK tanácsi és európai parlamenti irányelv módosításáról, valamint a 793/93/EGK tanácsi rendelet, az 1488/94/EK bizottsági rendelet, a 76/769/EGK tanácsi irányelv, a 91/155/EGK bizottsági irányelv, a 93/67/EGK bizottsági irányelv, a 93/105/EK bizottsági irányelv és a 2000/21/EK bizottsági irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel [07524/8/2006 - C6-0267/2006 - 2003/0256(COD) ] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [07524/8/2006 — C6-0267/2006 — 2003/0256(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Karl-Heinz Florenz (az ENVI bizottság elnöke) és
Karl-Heinz Florenz (Chairman of the ENVI Committee) and
Guido Sacconi (előadó).
Guido Sacconi (rapporteur).
a szavazás után, a kompromisszumcsomagról (1. opció);
, after the vote on the compromise package (option 1);
annak szükségességéről, hogy az előadó a szavazás során tartsa tiszteletben a plenáris ülésteremben kialakult különböző nézőpontokat;
, who pointed out that during the vote the rapporteur should respect all the different opinions held by those in the Chamber;
az egyeztető eljárás lehetőségéről ;
, on the possibility of a conciliation procedure ;
Guido Sacconi a szavazás végén, üdvözölve annak kimenetelét.
Guido Sacconi , who welcomed the outcome of the vote.
Ajánlás második olvasatra, amelynek tárgya a Tanács közös álláspontja a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH), és az Európai Vegyianyag-ügynökség létrehozásáról szóló .../2006/EK rendelethez való hozzáigazítás érdekében a veszélyes anyagok osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló 67/548/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel [07525/3/2006 - C6-0268/2006 - 2003/0257(COD) ] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances in order to adapt it to Regulation (EC) No .../2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency [07525/3/2006 - C6-0268/2006 - 2003/0257(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 2. pont )
(Voting record: 'Results of votes', Item 2)
Jelentés, amelynek tárgya a Tanács határozattervezete az Európai Közösségek Bírósága eljárási szabályzatának a nyelvhasználati szabályok vonatkozásában való, a bolgár és a román nyelvnek az eljárási szabályzatban meghatározott eljárási nyelvek közé történő beillesztése célját szolgáló módosításáról [15712/2006 - C6-0434/2006 - 2006/0813(CNS) ] - Jogi Bizottság.
Report on the Draft Council Decision amending the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities as regards the language arrangements, in order to include Bulgarian and Romanian among the languages of cases as laid down in the Rules of Procedure [15712/2006 - C6-0434/2006 - 2006/0813(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Előadó: Giuseppe Gargani ( A6-0463/2006 )
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0463/2006 )
Jelentés, amelynek tárgya a Tanács határozattervezete az Európai Közösségek Elsőfokú Bírósága eljárási szabályzatának a nyelvhasználati szabályok vonatkozásában való, a bolgár és a román nyelvnek az eljárási szabályzatban meghatározott eljárási nyelvek közé történő beillesztése célját szolgáló módosításáról [15715/2006 - C6-0435/2006 - 2006/0814(CNS) ] - Jogi Bizottság.
Report on the Draft Council Decision amending the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities with regard to languages, in order to include Bulgarian and Romanian among the languages of cases as laid down in the Rules of Procedure [15715/2006 - C6-0435/2006 - 2006/0814(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Előadó: Giuseppe Gargani ( A6-0462/2006 )
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0462/2006 )
Ajánlás második olvasatra, amelynek tárgya a Tanács közös álláspontja a kultúrák közötti párbeszéd 2008-as európai évéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadására tekintettel [14153/2/2006 - C6-0422/2006 - 2005/0203(COD) ] - Kulturális és Oktatási Bizottság.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year of Intercultural Dialogue (2008) [14153/2/2006 - C6-0422/2006 - 2005/0203(COD) ] - Committee on Culture and Education.
Előadó: Erna Hennicot-Schoepges ( A6-0435/2006 )
Rapporteur: Erna Hennicot-Schoepges ( A6-0435/2006 )
Ruth Hieronymi (előadó) pontosítást tesz a jelentés német terminológiájával kapcsolatban, az angol és a francia változat pontosítása céljával;
Ruth Hieronymi (rapporteur), who provided clarification on German terminology used in the report and suggested corrections for the English and French versions;
Jacques Toubon ragaszkodik ahhoz, hogy a különböző szövegváltozatokban mindennemű nyelvi jellegű ellentmondást számoljanak fel, mielőtt a Parlament álláspontját a Bizottsághoz és a Tanácshoz továbbítják (Az elnök azt válaszolja, hogy erre már megtörténtek az előkészületek);
Jacques Toubon , who called for all the discrepancies between the different language versions of the text to be cleared up before Parliament's position was forwarded to the Commission and Council (the President replied that it would be done);
Christopher Heaton-Harris a 160. módosítás elfogadhatóságáról (Az elnök azt válaszolja, hogy az elfogadhatóságot megvizsgálták, és minden kétséget kizáróan fennáll);
Christopher Heaton-Harris , on the admissibility of amendment 160 (the President replied that it had been checked and was indeed admissible);
Ignasi Guardans Cambó , a szavazási eljárásról.
Ignasi Guardans Cambó , on the voting procedure.
Janusz Lewandowski (a BUDG bizottság elnöke), aki közli, hogy a PPE-DE képviselőcsoport visszavonja a módosításait, és
Janusz Lewandowski (Chairman of the BUDG Committee), who pointed out that the PPE-DE Group had withdrawn its amendments, and
Roselyne Bachelot-Narquin (előadó), aki üdvözli ezt a döntést.
Roselyne Bachelot-Narquin (rapporteur), who welcomed the decision.
Jelentés, amelynek tárgya javaslat a Tanács rendeletére az Írországért Nemzetközi Alap részére nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulásról (2007-2010) [ COM(2006)0564 - C6-0423/2006 - 2006/0194(CNS) ] - Regionális Fejlesztési Bizottság.
Report on the proposal for a Council regulation concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010) [ COM(2006)0564 - C6-0423/2006 - 2006/0194(CNS) ] - Committee on Regional Development.
Előadó: Jim Higgins ( A6-0432/2006 )
Rapporteur: Jim Higgins ( A6-0432/2006 )
), a szavazás előtt .
), before the vo te.
Jelentés, amelynek tárgya javaslat a Tanács rendeletére a 404/93/EGK, az 1782/2003/EK és a 247/2006/EK rendeleteknek a banánágazat tekintetében történő módosításáról [ COM(2006)0489 – C6-0339/2006 - 2006/0173(CNS) ] - Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EEC) No 404/93, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 247/2006 as regards the banana sector [ COM(2006)0489 - C6-0339/2006 - 2006/0173(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Emanuel Jardim Fernandes nyelvi pontosítást tesz a 22. módosításhoz.
Emanuel Jardim Fernandes , who clarified the wording of amendment 22.
Jelentés, amelynek tárgya javaslat a Tanács irányelvére a 2002/38/EK tanácsi irányelvnek a rádióműsor- és televízióműsor-terjesztési szolgáltatásokra és egyes elektronikus úton nyújtott szolgáltatásokra alkalmazandó hozzáadottérték-adó alkalmazási időszaka tekintetében történő módosításáról [ COM(2006)0739 - C6-0437/2006 - 2006/0245(CNS) ] - Gazdasági és Monetáris Bizottság.
Report on the proposal for a Council directive amending Council Directive 2002/38/EC as regards the period of application of the value added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services [ COM(2006)0739 - C6-0437/2006 - 2006/0245(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Előadó: Zsolt László Becsey ( A6-0440/2006 )
Rapporteur: Zsolt László Becsey ( A6-0440/2006 )
B6-0640/2006 és
B6-0640/2006 and
Hans-Gert Pöttering , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében ,
Hans-Gert Pöttering , on behalf of the PPE-DE Group ,
Zdzisław Zbigniew Podkański , a(z) UEN képviselőcsoport nevében
Zdzisław Zbigniew Podkański , on behalf of the UEN Group
B6-0637/2006 /rev állásfoglalásra irányuló indítvány tárgytalan.)
B6-0637/2006 /rev fell.)
B6-0639/2006 és
B6-0639/2006 and
a 9. és 6. módosítás szavazásra bocsátásáról.
, on the vote on amendments 9 and 6.
Wolf Klinz nyújtott be az ECON bizottság nevében, az eljárási szabályzat 81. cikke szerint
Motion for a resolution tabled pursuant to Rule 81 by
Elmar Brok (előadó) szóbeli módosító javaslatokat tesz a 29. és 16. módosításhoz, amelyeket elfogadnak.
Elmar Brok (rapporteur), who moved oral amendments to amendments 29 and 16, which were incorporated;
Joost Lagendijk szóbeli módosító javaslatokat tesz a 17. módosításhoz, amelyeket elfogadnak.
Joost Lagendijk , who moved oral amendments to amendment 17, which were incorporated.
) leszögezi, hogy a 8. módosítás esetében a francia nyelvű változat a mérvadó.
), who pointed out that the French version of amendment 8 was the authentic text.
A6-0352/2006 és
A6-0352/2006 and
Ruth Hieronymi-jelentés - A6-0399/2006 :
Report: Ruth Hieronymi - A6-0399/2006 :
Roselyne Bachelot-Narquin-jelentés - A6-0385/2006 :
Report: Roselyne Bachelot-Narquin - A6-0385/2006 :
Matthias Groote-jelentés - A6-0301/2006 :
Report: Matthias Groote - A6-0301/2006 :
Jim Higgins-jelentés - A6-0432/2006 :
Report: Jim Higgins - A6-0432/2006 :
Jean-Claude Fruteau-jelentés - A6-0422/2006 :
Report: Jean-Claude Fruteau - A6-0422/2006 :
Oroszország/Európai Unió csúcstalálkozó :
Russia-EU Summit :
Elmar Brok-jelentés - A6-0436/2006 :
Report: Elmar Brok - A6-0436/2006 :
Alexander Stubb-jelentés - A6-0393/2006 :
Report: Alexander Stubb - A6-0393/2006 :
Alfonso Andria közlik, hogy a
Alfonso Andria had informed the Chair that their voting machines had not worked during the vote on amendment 191 to the
Guido Sacconi -jelentésről -
Guido Sacconi report (
Elmar Brok közli, hogy összeférhetetlenségi okokból nem vett részt a
Elmar Brok had informed the Chair that he had not voted on the report by
Ruth Hieronymi -jelentésről -
Ruth Hieronymi (
A6-0399/2006 - tartott szavazáson.
A6-0399/2006 ) owing to a conflict of interests.
Hubert Pirker közli, hogy az
Hubert Pirker had informed the Chair that his voting machine had not worked on the final vote on the report by
Elmar Brok -jelentésről -
Elmar Brok (
(A 14.05 órakor megszakított ülést 15.00 órakor folytatják.)
(The sitting was suspended at 14.05 and resumed at 15.00.)
Marian Harkin közli, hogy nem írta alá a jelenléti ívet, de jelen volt.
Marian Harkin had informed the Chair that she had not signed the attendance register but had indeed been present.
Kathalijne Maria Buitenweg , aki kérdést intéz a Tanácshoz, amelyre
Kathalijne Maria Buitenweg , who put a question to the Council which
Paula Lehtomäki válaszol,
Paula Lehtomäki answered,
Sophia in 't Veld , aki kéri a Tanácsot, hogy írásban válaszoljon a kérdéseire,
Sophia in 't Veld , who called on the Council to provide written answers to her questions,
Paula Lehtomäki , aki ezt megígéri, és
Paula Lehtomäki , who undertook to do so, and
14 Köszöntés
14 Welcome
Az elnök a Parlament nevében köszönti Ranko Krivokapic urat, a Montenegrói Köztársaság parlamentjének elnökét, valamint Gordana Djurovic urat, európai integrációs miniszterhelyettest, akik a hivatalos galérián foglaltak helyet.
On behalf of Parliament, the President welcomed Mr Ranko Krivokapic, President of the Parliament of the Republic of Montenegro, and Mrs Gordana Djurovic, Deputy Prime Minister for European integration, who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Hans-Gert Pöttering , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Hans-Gert Pöttering , on behalf of the PPE-DE Group,
16 Köszöntés
16 Welcome
Az elnök a Parlament nevében köszönti az Azerbajdzsán Köztársaság parlamentjének küldöttségét, amelyet Valeh Aleskerov, az azerbajdzsán parlament alelnöke és az EU/Azerbajdzsán parlamenti együttműködési bizottság társelnöke vezet, és amelynek tagjai a hivatalos galérián foglaltak helyet.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the Parliament of the Republic of Azerbaijan - led by Mr Valeh Aleskerov, Vice-President of the Parliament of the Republic of Azerbaijan and Co-Chairman of the EU-Azerbaijan Parliamentary Cooperation Committee - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Daniel Cohn-Bendit , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, és
Daniel Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group, and
18 Köszöntés
18 Welcome
Az elnök a Parlament nevében köszönti a Numair Ghanem, a szíriai parlament külügyi bizottságának elnöke által vezetett szíriai parlamenti küldöttséget, amelynek tagjai a hivatalos galérián foglaltak helyet.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the Syrian Parliament - led by Mr Numair Ghanem, Chairman of the Syrian Parliament's Foreign Affairs Committee - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Brian Crowley , a(z) UEN képviselőcsoport nevében .
Brian Crowley , on behalf of the UEN Group .
Paula Lehtomäki válaszol a kérdésre, valamint Manuel Medina Ortega, Danutė Budreikaitė és Reinhard Rack kiegészítő kérdéseire (az utóbbi képviselő
Paula Lehtomäki answered the question and supplementaries by Manuel Medina Ortega, Danutė Budreikaitė and Reinhard Rack, the latter following a contribution from
Derek Roland Clark felszólalása után tette fel kérdését).
Derek Roland Clark .
Richard Corbett (a szerző helyettese) kiegészítő kérdésére.
Richard Corbett (deputising for the author) .
A 5. kérdés tárgytalan, mivel a szerzője nincs jelen.
Question 5 lapsed as its author was absent.
7. kérdés (Avril Doyle): COP 12.
Question 7 (Avril Doyle): COP12
Avril Doyle kiegészítő kérdésére.
Avril Doyle .
8. kérdés (Richard Corbett): A Bizottság tagjai
Question 8 (Richard Corbett): Composition of the Commission
A 9. kérdést visszavonták.
Question 9 had been withdrawn.
10. kérdés (Bernd Posselt): Koszovó státusza.
Question 10 (Bernd Posselt): Status of Kosovo
Bastiaan Belder kiegészítő kérdésére.
Bastiaan Belder .