natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ebből az EU mind a 23 hivatalos nyelvén feliratozzák a győztes filmet.
It came ahead of "Sturm" and "Eastern Plays", films which looked at the Yugoslav war crimes tribunals and Neo-Nazism respectively.
„A Lux-díj egy fiatal és előremutató kezdeményezés, amelytől az Európai Parlament sokat vár.
Prior to awarding the prize EP President Jerzy Buzek said that "the LUX prize is a young and forward-looking initiative.
Azt akarjuk, hogy a film, mint közvetítő eszköz, vitát robbantson ki olyan témákról, amelyek az EU‑tagállamok közvéleményét foglalkoztatják, és olyan kérdéseket vessen fel, amelyek mindnyájunkat és e parlamentet is érintik.” – jelentette ki Jerzy Buzek az Európai Parlament elnöke a díjátadó ünnepség során.
We want the medium of film to spark debate on subjects that attract public attention in the EU Members, and give rise to questions that can be of relevance to us all, questions that are also relevant to this Parliament".
„A film olyan hatást gyakorolt a francia társadalomra, amely engem is megváltoztatott.
Accepting the award Philippe Lioret told the Chamber that "the impact the film had on French society made me change.
A győztes filmet ezért az EU mind a 23 hivatalos nyelvén feliratozzák majd.
The aim is to help break down language barriers that often hinder the circulation of films throughout Europe.
20091120STO64909 Lux-díj 2009 Ki nyeri az EP idei Lux-díját?
It also helps to contribute to the raising of social issues across Europe.
Lux-díj 2009: nincs magyar film a döntőben Welcome: filmelőzetes Fényképgaléria Lux-díj díjátadó ünnepség, hangfelvétel eredeti nyelven, 03:52
20091120STO64909 LUX Prize Focus on LUX Prize Trailer "Welcome" LUX prize photo gallery Ceremony
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091113FCS64416 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091113FCS64416 0 NOT XML V0//EN
EP‑vita a decemberi EU‑csúcs előtt
MEPs want focus on climate and economic crisis at next EU summit
Europarltv: Két hét múlva klímacsúcs A koppenhágai klímacsúcs, a pénzügyi válság és a stockholmi program – e kérdések alkották annak a vitának a gerincét, amelyet a svéd elnökség által levezénylendő utolsó állam- és kormányfői csúcsra készülve tartottak szerda délelőtt az EP‑képviselők Strasbourgban.
The News: Two weeks to save the planet In today's debate of the forthcoming EU leaders' summit of 10-11 December MEPs outlined three priority topics: the Copenhagen climate change summit, the financial crisis and the Stockholm programme on justice and citizenship.
A képviselők üdvözölték Van Rompuy és Ashton kinevezését
Speakers agreed that with the entry into force of the Treaty of Lisbon and the appointments of the EU top jobs it is now time to move on to substantial issues.
Schulz (szocialista, német): "Örülünk, hogy Catherine Ashton tölti be a főképviselői posztot.
For the Socialists, Martin Schulz told the Parliament "we are happy that Catherine Ashton has the position of High Representative.
A második legnagyobb parlamenti pártként a második bizottsági hely minket illet.
As the second biggest party in this Parliament - we want the second post in the Commission".
Martin Schulz (szocialista, német) rámutatott: „Nem hiszem, hogy eleget beszélünk az éghajlatváltozásról.
Martin Schulz told the Chamber: "I don't think we are discussing climate change enough.
A környezetbarát technológiába való befektetés munkahelyeket teremthet.
Investing in an environment friendly technology, we have a possibility to create jobs.
Más szóval: a zöld technológia egy jövőbe mutató projekt."
In other words green technology is a future oriented project."
Rebecca Harms (zöldpárti, német) hasonló álláspontot volt: „az éghajlat védelmét tehernek tekintjük, ám az éghajlatváltozás elleni küzdelemben lehetőségek merülhetnek fel”.
Rebecca Harms for the Greens/EFA echoed this: "climate protection is perceived as a burden, but in fact there are opportunities that arise if we want to combat climate change".
Gazdasági válság: „Az EU-nak tovább kell lépnie”
Economic crisis
José Manuel Barroso az Európai Bizottság nevében jelezte: van egy új, a Bizottság által körvonalazott 2020‑as stratégia.
For the European Commission José Manuel Barroso indicated that there is a new "2020" strategy being outlined by the Commission.
Arra bíztatta az EP-t, hogy „működjön együtt a Tanáccsal” annak érdekében, hogy az „új (pénzügyi felügyeleti) hatóságok 2010 végéig felállhassanak".
He urged the "EP to work with the Council” so that “new authorities (Financial supervision package) are in place by the end of 2010”.
Guy Verhofstadt (liberális, belga) kijelentette: „Egységes európai felügyeletre van szükségünk”, rámutatva, hogy ez volt az EP többségének véleménye.
Guy Verhofstadt for the Liberal ALDE group noted "a single European supervisor is what we need” pointing out that it was the opinion of the majority in the EP.
Lothar Bisky (GUE/ NGL, német) szerint: „az állam- és kormányfőknek olyan, hogy kiutat kell találniuk a válságból, amely Európa fejlődését a társadalmi haladáshoz köti”.
Lothar Bisky for the GUE/NGL group noted that "Heads of State and Government have to find a way out of the crisis that binds the development of Europe with social progress".
Timothy Kirkhope (konzervatív-reformer, brit): „Az EU-nak most tovább kell lépnie a ténylegesen elvégzendő munkára koncentrálva, dinamikus és versenyképes gazdaságokat építve, valamint egy erős, globális kereskedelmi rendszert hozva létre".
For the ECR group Timothy Kirkhope said that "the EU must now move on and concentrate of the real work at hand, building dynamic and competitive economies and creating a strong, global trading system".
Stockholm‑program: „valódi változás a polgárok számára"
"Stockholm programme" on justice and citizenship
A Stockholm‑programnak „valódi változást, valódi előnyöket" kellene hozni a polgárok számára.
The Stockholm programme should bring "real change, real benefits to our citizens”.
Konkrét lépéseket említve kiemelte: az alapvető jogokat tiszteletben tartását, a bírósághoz való jobb hozzáférést, a szervezett bűnözés, az emberkereskedelem, a terrorizmus elleni hatékonyabb fellépést, a migráció hatékony kezelését.
Concrete steps are the respect of fundamental rights, better access to courts, more effective action against organised crime, human trafficking, terrorism, effective migration management.
A legtöbb felszólaló egyetértett abban, hogy a lényeg, a szabadság és a biztonság, a biztonság és a védelem közötti megfelelő egyensúly megteremtése.
Most speakers agreed that the main point is to strike a balance between freedom and safety, security and protection.
Lisszaboni szerződés
Treaty of Lisbon
Nigel Farage (Szabadság és Demokrácia Európája, brit) újra hangot adott a lisszaboni szerződés elfogadásával kapcsolatos korábbi aggodalmának, rámutatva „egy szabad és tisztességes népszavazás” szükségességére az Egyesült Királyságban annak eldöntése érdekében, hogy a britek továbbra is az unióban maradjanak vagy sem.
Nigel Farage for the EFD bloc voiced his previously expressed concerns about the adoption of the Treaty of Lisbon and said that a "free and fair referendum in the UK to decide whether we stay as a part of this Union or not" is needed.
20091120STO64910 A svéd EU-elnökség A koppenhágai klímakonferencia A Stockholm-programról az EP-ben Stockholm-program: egyensúlyban a szabadság és a biztonság
20091120STO64910 Swedish presidency Copenhagen summit Link to Stockholm programme article
„Made in Europe” – kötelező eredetjelzést sürget az EP
The battle over the "Made in" logo hots up
Kötelező eredetjelzést sürget az EP az importcikkekre vonatkozóan ©BELGA_MAXPPP_PELAEZ Julio Jóllehet az EU számos fő kereskedelmi partnere, köztük az Egyesült Államok, Kína, Japán és Kanada kötelező eredetjelzést vezetett be, jelenleg az EU‑ban a harmadik országokból behozott áruk eredetmegjelölése még nem kötelező.
The makers of luxury clothes are particularly concerned about counterfeiting from outside the EU The "Made in" logo for goods imported into the EU has been the subject of debate for years.
A lisszaboni szerződés hatályba lépésével most az Európai Parlament azt próbálja elérni a tagállamoknál, hogy ezt tegyék kötelezővé.
Supporters say it will help protect European industry from counterfeiters and give shoppers clear information.
A Bizottság már 2005-ben javaslatot tett az importált áruk kötelező eredetmegjelölésének szabályozására, amit az EP meg is szavazott.
However, countries like the UK and Germany have blocked it fearing it will place burdens on industry and stifle trade.
Ám több tagállam, köztük Svédország, Németország, Egyesült Királyság, Hollandia és Dánia, ellenezte a javaslatot azzal érvelve, hogy ez további terhet jelentene a vállalkozások számára.
The Treaty of Lisbon gives the EP more say on trade and as the Italian Vice-Chair of the Trade Committee, Cristiana Muscardini (EPP) explains, she wants to press the issue.
A december 1 jén hatályba lépő lisszaboni szerződéssel azonban változik a képlet: az Európai Parlament a Tanáccsal egyenrangú társjogalkotóvá válik a nemzetközi kereskedelem területén, így most a javaslat újratárgyalását kezdeményezheti.
This Wednesday (25 November) MEPs in Strasbourg voted in favour of a resolution calling for the issues to be reopened and for the legislative co-decision procedure to be put into effect between the Parliament and the Council of Ministers to try and find agreement.
Alább Cristiana Muscardinit (néppárti, olasz) az EP nemzetközi kereskedelemmel foglalkozó szakbizottságának alelnökét kérdezzük.
This is likely to start early in 2010.
A világ számos országa, ideértve az Egyesült Államokat, Kínát, Japánt és Kanadát, az importált termékekre vonatkozó kötelező eredetjelzési követelményeket vezetett be.
In many countries in the world, like the United States, Canada, China and Japan, imports are subject to country-of-origin marking.
Európa ezt eddig miért nem tette meg?
Why not in Europe?
Mert Európának a Tanácsban eddig nem sikerült erről megállapodnia.
Muscardini : Europe has not managed to find agreement in the Council of Ministers.
Sajnos vannak olyan tagállamok, amelyek erről nincsenek meggyőződve, talán lobbisták nyomásának engedve.
Unfortunately in the Council there are some Members who are not convinced - probably they have suffered from lobbying pressures.
Ám e rendelet hiánya komoly kárt okoz az európai fogyasztók számára, akik nem lehetnek biztosak az általuk vásárolt termékek eredete és minősége felől, valamint az európai ipar számára, amely az eredetmegjelölésre vonatkozó szabályokat elfogadó legnagyobb versenytársainkkal folytatott tisztességtelen verseny miatt piaci zavart szenved.
However, the lack of Regulation is causing serious damage both to European consumers, who cannot be sure of the origin and the quality of the products they buy, and to European industries who are suffering unfair competition from competitors who have adopted rules of origin marking.
E joghézagot meg kell szűntetni, ha azt akarjuk, hogy a piac igazán szabad legyen.
This loophole has to be filled soon if we want the market to be really free.
De ma már a legtöbb terméken szerepel eredetmegjelölés.
But most products today already have a "made in" label.
Min változtatna a szabályozás?
What would this proposed Regulation change?
Ma ez nem kötelező, és nem terjed ki az összes termékkategóriára.
Muscardini : Today it's not compulsory and you don't find it on all the categories of products.
S mivel nem kötelező, nem ellenőrzik.
In addition, as it is not compulsory, it is not subject to checks.
A lisszaboni szerződéssel a Parlament a nemzetközi kereskedelmi terén a Tanáccsal azonos jogkört szerez.
With the Treaty of Lisbon, the Parliament gets equal say with the Council on international trade.
Mit tesz december 1-től, hogy újraindítsa a „made in” kezdeményezést?
What will you do to relaunch the "made in" initiative from 1 December?
A parlament minden politikai csoportja egyetért abban, hogy pótolnunk kell e hiányosságot a rendelet gyors jóváhagyása által.
All the political groups in the Parliament agree on the need to fill this gap by approving the Regulation quickly.
Minél tovább várunk, annál nagyobb kár éri a fogyasztókat és a termelőket.
The longer we wait, the more harm to our consumers and producers.
Ragaszkodni fogunk az Európai Bizottság 2005-ös javaslatához, és meg kell kezdenünk az együttdöntési eljárást a Tanáccsal.
We will stick to the 2005 proposal of the Commission and begin the co-decision procedure with the Council.
A parlament közvetítő szerepet fog játszani annak érdekében, hogy kielégítő megoldást találjunk.
The Parliament will play the role of mediator to reach a satisfactory solution.
Szeretnénk bizonyos árukra kiterjeszteni a Bizottság javaslatát, például a csavarokra.
We would like to add some categories of goods to the proposal of the Commission, for example screws and bolts.
Ez olyan kategória, ahol a gyártásra vonatkozó biztonsági előírások az EU ban magasabbak, mint a világ többi részén.
This is a category where the security standards for production in the EU are higher than in the rest of the world.
Ezért meg vagyok győződve arról, hogy ha egy híd épül, a kivitelezőnek joga van megválasztani milyen csavarokat akar, szem előtt tartva, hogy az európai csavar például kétszer annyi nikkelt tartalmaz, mint az indiai társa.
Therefore I'm convinced that, when a bridge is built the constructor has the right to choose which kind of screws he wants bearing in mind that the European ones contain twice the amount of nickel as Indian ones.
De természetesen készen állunk arról tárgyalni, hogy milyen kategóriákra terjedjen ki a jogszabály, és melyekre ne, figyelembe véve, hogy a legfontosabbakat, mint például a textil-, cipő-, ékszer- és kerámiaipart, nem lehet kizárni.
But of course we're ready to negotiate on the inclusion of some categories and the exclusion of others, bearing in mind that the most important ones, like textile, footwear, jewellery and ceramics cannot be excluded.
20091120STO64911 Állásfoglalás-tervezet Sajtóközlemény Viták - 2009. november 11.
Facebook debate: There is now a debate on the Parliament's Facebook page on the merits of the "Made in" case.
Mondja el véleményét az EP Facebook oldalán!
20091120STO64911 Resolution Press release Debate 11 November Facebook debate
-//EP//TEXT MOTION P7-RC-2009-0142 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT MOTION RC-B7-2009-0142 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091124IPR65100 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091124IPR65100 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT CRE 20091111 ITEM-023 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT CRE 20091111 ITEM-023 NOT XML V0//EN
2009. november 23., hétfő, 19.00–20.30
Monday 23 November 2009, 19.00 – 20.30
SDM S5. terem
Room: SDM S5
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2009. november 11., 18.00
· Deadline for tabling amendments : 11 November 2009, 18.00
A háborús és háború utáni helyzetekben a nők ellen elkövetett erőszakos cselekmények kezelése
Responding to violence against women in conflict and post-conflict situations
résztvevők: Karel de Gucht, a fejlesztésért és a humanitárius segítségnyújtásért felelős biztos, valamint a Nemzetközi Büntetőbíróság Ügyészi Hivatalának, illetve a háborús helyzetekben a nők ellen elkövetett erőszakos cselekményekkel foglalkozó brüsszeli munkacsoport képviselői
with Karel de Gucht, Commissioner for Development and Humanitarian Aid, and representatives of the Office of the Prosecutor of the International Criminal Court and the Brussels Working Group on Violence Against Women in Conflict
2009. december 10., csütörtök, 9.00 – 12.30 (Brüsszel)
· Thursday 10 December 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
2009. november 23., hétfő
Monday 23 November 2009
Jelentés: Catherine Trautmann A7-0070/2009
Report: Catherine Trautmann A7-0070/2009
Elektronikus hírközlő hálózatok és szolgáltatások
Electronic communication networks and services
az egyeztetőbizottság által jóváhagyott, az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások közös keretszabályozásáról szóló 2002/21/EK irányelv, az elektronikus hírközlő hálózatokhoz és kapcsolódó eszközökhöz való hozzáférésről, valamint azok összekapcsolásáról szóló 2002/19/EK irányelv és az elektronikus hírközlő hálózatok és az elektronikus hírközlési szolgáltatások engedélyezéséről szóló 2002/20/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre vonatkozó közös szövegtervezetről
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services
Jelentés: Timothy Kirkhope A7-0065/2009
Report: Timothy Kirkhope A7-0065/2009
Az Europoltól származó információk bizalmas kezelésének védelmével kapcsolatos szabályok
Rules on the confidentiality of Europol information
az Europoltól származó információk bizalmas kezelésének védelmével kapcsolatos szabályok elfogadásáról szóló tanácsi határozatról
on the draft Council decision adopting the rules on the confidentiality of Europol information
Jelentés: Sophia in 't Veld A7-0064/2009
Report: Sophia in 't Veld A7-0064/2009
Az Europol és partnerei közötti kapcsolatokra, többek között a személyes adatok és minősített információk cseréjére irányadó végrehajtási rendelkezések
Implementing rules governing Europol's relations with partners, including the exchange of personal data and classified information
az Europolnak a partnerekkel fennálló kapcsolataira, többek között a személyes adatok és minősített információk cseréjére vonatkozó végrehajtási szabályok elfogadásáról szóló tanácsi határozattervezetről
on the draft Council decision adopting the implementing rules governing Europol's relations with partners, including the exchange of personal data and classified information
Jelentés: Jan Philipp Albrecht A7-0069/2009
Report: Jan Philipp Albrecht A7-0069/2009
Harmadik államok és szervezetek, amelyekkel az Europol megállapodásokat köt
List of third States and organisations for Europol agreements
az Europol részéről megkötendő megállapodások által érintett harmadik államok és szervezetek jegyzékének megállapításáról szóló tanácsi határozatról
on the draft Council decision determining the list of third States and organisations with which Europol shall conclude agreements
Jelentés: Agustín Díaz de Mera García Consuegra A7-0068/2009
Report: Agustín Díaz de Mera García Consuegra A7-0068/2009
Az Europolnál végzett elemzésekhez készült munkafájlokra vonatkozó végrehajtási rendelkezések
Implementing rules for Europol analysis work files
az Europol elemzési munkafájljaira vonatkozó végrehajtási szabályok elfogadásáról szóló tanácsi határozatról
on the draft Council decision adopting the implementing rules for Europol analysis work files
Jelentés: Sonia Alfano A7-0072/2009
Report: Sonia Alfano A7-0072/2009
Az európai bűnmegelőzési hálózat (EUCPN)
European Crime Prevention Network (EUCPN)
a Belga Királyság, a Cseh Köztársaság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Holland Királyság, a Szlovák Köztársaság, a Finn Köztársaság, a Svéd Királyság, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyság kezdeményezése egy európai bűnmegelőzési hálózat (EUCPN) felállításáról és a 2001/427/JHA tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről szóló tanácsi határozat elfogadásáról
on the initiative of the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Hungary, the Kingdom of the Netherlands, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on a Council decision setting up a European Crime Prevention Network (EUCPN) and repealing Decision 2001/427/JHA
Jelentés: Timothy Kirkhope A7-0071/2009
Report: Timothy Kirkhope A7-0071/2009
A kriminalisztikai laboratóriumok tevékenységeinek akkreditációja
Accreditation of forensic laboratory activities
a Svéd Királyságnak és a Spanyol Királyságnak az igazságügyi laboratóriumi tevékenységek akkreditálásáról szóló tanácsi kerethatározatra irányuló kezdeményezéséről
on the initiative of the Kingdom of Sweden and the Kingdom of Spain with a view to adopting a Council Framework Decision on Accreditation of Forensic Laboratory Activities
Jelentés: Alexander Alvaro A7-0052/2009
Report: Alexander Alvaro A7-0052/2009
Az informatika vámügyi alkalmazásáról szóló egyezmény
Use of information technology for customs purposes
A Francia Köztársaság kezdeményezése az informatika vámügyi alkalmazásáról szóló tanácsi határozat elfogadására tekintettel
on the initiative of the French Republic with a view to adopting a Council Decision on the use of information technology for customs purposes
Makroszintű pénzügyi támogatás
Macro-financial assistance
Jelentés: Vital Moreira A7-0060/2009
Report: Vital Moreira A7-0060/2009
A Grúziának nyújtott makroszintű pénzügyi támogatás
Macro-financial assistance to Georgia
Javaslat - a Tanács határozata - A Grúziának nyújtott makroszintű pénzügyi támogatás
on the proposal for a Council Decision providing macro-financial assistance to Georgia
Jelentés: Vital Moreira A7-0059/2009
Report: Vital Moreira A7-0059/2009
Az Örményországnak nyújtott makroszintű pénzügyi támogatás
Macro-financial assistance to Armenia
Javaslat - a Tanács határozata - Az Örményországnak nyújtott makroszintű pénzügyi támogatás
on the proposal for a Council Decision providing macro-financial assistance to Armenia
Jelentés: Miloslav Ransdorf A7-0061/2009
Report: Miloslav Ransdorf A7-0061/2009
Szerbiának nyújtandó makroszintű pénzügyi támogatás
Macro-financial assistance to Serbia
Javaslat - a Tanács határozata - A Szerbiának nyújtott makroszintű pénzügyi támogatás
on the proposal for a Council Decision providing macro-financial assistance to Serbia
Jelentés: Iuliu Winkler A7-0067/2009
Report: Iuliu Winkler A7-0067/2009
A Bosznia-Hercegovinának nyújtandó makroszintű pénzügyi támogatás
Macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina
Javaslat - a Tanács határozata - A Bosznia-Hercegovinának nyújtott makroszintű pénzügyi támogatás
on the proposal for a Council Decision providing macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina
Jelentés: David Martin A7-0043/2009
Report: David Martin A7-0043/2009
Az Európai Parlament eljárási szabályzatának hozzáigazítása a Lisszaboni Szerződéshez
Adaptation of the European Parliament's Rules of Procedure to the Lisbon Treaty
Az Európai Parlament eljárási szabályzatának hozzáigazítása a Lisszaboni Szerződéshez
on the adaptation of the European Parliament's Rules of Procedure to the Treaty of Lisbon
november 24 kedd, 19:00
Tuesday 24 November, 19:00
november 26 csütörtök, 10:00
Thursday 26 November, 10:00
Elfogadta az EP az uniós távközlési csomagot
Green light for new EU telecoms rules
Az EU telekommunikációs szabályozásának átdolgozása erősítené a telefont, illetve internetet használók jogait, valamint az adatok védelmét, modernizálná a rádióspektrum használatát, és fokozná a vállalatok közötti versenyt.
Parliament has approved a major overhaul of EU telecoms rules, which will strengthen the rights of phone users and internet surfers and boost competition among telecoms firms.
Az új szabályokat egy-másél éven belül kell alkalmazni.
The new rules, to be implemented in the next eighteen months, will enhance consumer rights, safeguard internet freedom, protect data, boost competition and modernise radio spectrum use.
Az Európai Parlament kedden megszavazta a távközlési csomag utolsó elemét is.
The revised EU telecoms framework directive was adopted at the third and final reading by 510 votes to 40, with 24 abstentions.
Az átdolgozott keretirányelvet harmadik, utolsó olvasatban kedden fogadta el az Európai Parlament 510 igen, 40 nem és 24 tartózkodó vokssal.
" This legislative package is a prime example of how the work we are doing as European legislators has an impact on the daily life of citizens.