natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A parlament jóváhagyta az ellenőrzés nélküli szabad utazást biztosító övezet kibővítését.
Parliament also gave the green light, in 2007, to nine new Members States joining the EU's Schengen area for free movement.
A schengeni zónának így Magyarország is tagja lett.
Legislation introducing sanctions against employers of non-EU nationals working illegally in the Member States has also been adopted.
A schengeni övezet bővítése: ellenőrzés nélküli határátkelés Európa nagy részén
Return of illegal immigrants: towards common rules and minimum standards
A 2004-ben csatlakozott tíz új tagállam közül kilenc 2007. december 21-én a csatlakozott a schengeni övezethez.
A directive establishing common rules and minimum conditions for the return and expulsion of illegal immigrants was adopted by the European Parliament following a long debate.
(A repülőtereken 2008. március végétől vezették be a schengeni rendszert.)
Member States retain the right to suspend such a prohibition.
Így az EU-s tagállamok közül már csak Bulgária, Ciprus, az Egyesült Királyság, Írország és Románia nem tartozik az övezethez.
The UK, Ireland, Cyprus, Romania and Bulgaria are now the only EU Member States outside Schengen.
A megvalósítás határideje: 2007. december 21. a szárazföldi és tengeri határok, valamint 2008. március 30. a légi határellenőrzésnél
Implementation: 30 March 2008 for air controls, earlier for land and sea
A jogszabály az illegális bevándorlók önkéntes visszatérését ösztönzi, meghatározza őrizetük maximális hosszát, és rendelkezik a kiutasítottak ismételt belépésének tilalmáról.
In a resolution establishing priorities for an EU migration policy, the European Parliament underlined the need for well-managed legal immigration, as legal channels were needed to counter illegal immigration.
Az irányelv kiemelt figyelmet szentel a bevándorlók emberi jogai, egészsége védelmének, és külön foglalkozik a bevándorló gyerekek jogaival.
MEPs had called, already in 2007, for a blue card to facilitate the entry of highly qualified migrants to take jobs in sectors suffering skills shortages.
A jogszabály szerint az önkéntes visszatérésre 7 és 30 nap közötti időtartam áll rendelkezésre, az őrizet legfeljebb 6 hónapos lehet, de bizonyos esetekben 12 hónapra meghosszabbítható.
Subsequently, Parliament supported the scheme developed by the European Commission, but urged Member States to avoid a brain-drain from third countries.
A kitoloncolt bevándorló fő szabály szerint 5 évig nem léphet újra az unió területére.
Resolution adopted by EP: 26.09.07 by 557 in favour, 101 against and 22 abstentions
Az irányelv elfogadása: 2008. június 18.
EP vote: 20.11.2008 (consultation)
Kékkártya a magasan képzett bevándorlóknak
Call for free access to labour markets for new Member States
Az új tagállamok állampolgárai – így a magyarok is – előnyt élveznek majd a harmadik országok munkavállalóival szemben azokban a szektorokban, ahol a csatlakozás utáni átmeneti időszakban a munkavállalás szabadságát korlátozták.
Parliament called on "old" Member States to open their labour markets to workers from the new Member States, putting an end to the transitional measures restricting access to workers from eight new Member States until 2011.
A képviselők felhívták a figyelmet az „agyelszívás” káros hatásaira, és az „agykörforgás”, azaz az EU és a harmadik országok közötti körkörös migráció fontosságát hangsúlyozták.
Most countries have subsequently opened their labour markets to workers from all the EU, but at the end of 2008 restrictions remained in Belgium, Denmark, Austria and Germany.
A kékkártyáról szóló jelentés elfogadása: 2008. november 20.
EP vote: 05.04.2006
Büntetnék az illegális bevándorlókat foglalkoztatókat
Sanctions against employers who illegally employ third-country nationals
Büntetnék az EP-képviselők azokat, akik az unióban illegálisan tartózkodó munkavállalókat alkalmaznak.
Parliament adopted the legislative resolution on the crackdown on employers of illegal immigrants, following the vote on the amendments in Strasbourg on 4 February.
A szankciók a bírságoktól, a fizetések utólagos megfizetésén át a közbeszerzésekből és az állami támogatásokból való kizárásig terjednek.
At the time, MEPs decided to postpone the final vote at the request of the rapporteur Claudio FAVA (PES, IT) to allow the addition of a declaration providing reassurance that this directive will not prevent further legislation on subcontractors.
A fővállalkozók felelősek lennének alvállalkozóik illegális tevékenységéért.
Between 4.5 and 8 million illegal immigrants work in the construction, farming, hotel and other sectors in the EU.
A jogszabály parlamenti elfogadása: 2009. február 19.
One of the factors encouraging illegal immigration into the EU is the possibility of finding work.
A jogszabály átültetése: 24 hónappal a Hivatalos Lapban történő publikáció után Bővebben a schengeni övezet bővítéséről Bővebben a az illegális bevándorlók visszatéréséről szóló irányelvről Bővebben a kékkártyáról
This legislation aims to reduce that pull factor by targeting the employment of third-country nationals who are illegally staying in the EU.
Terrorizmus elleni harc, biztonság és szabadságjogok
Security, terrorism and civil liberties
Az EP támogatta, hogy a terrorizmus mint bűncselekmény fogalmába a terrorista bűncselekményre felbujtó nyilvános izgatás, a terroristák toborzása és kiképzése is tartozzon bele.
Parliament has supported measures to fight terrorism and to improve security, to react to new challenges the European Union was facing, while at the same time making sure legislation guaranteed core democratic values.
Az EP ragaszkodott viszont ahhoz, hogy a terrorizmus elleni harc nem korlátozhatja a vélemény- és szólásszabadságot.
MEPs were critical of CIA anti-terrorist activities in Europe and of agreements on data sharing with US authorities.
Fegyvertartás: szigorúbb szabályok az EU-ban
Countering air terrorism
A tagállamoknak felügyelniük és korlátozniuk kell a telekommunikációs módszerekkel, például az interneten történő adásvételt.
To protect passengers and goods from terrorist attacks, the European Parliament adopted new measures on security at airports and planes.
A jobb nyomonkövethetőség érdekében az EP szorgalmazta a betűjeles és számkombinációs jelölés bevezetését, és azt, hogy a lőfegyverek minden azonosító adatát 20 évig egy elektronikus adatbázisban rögzítsék.
The law lays down common standards for screening of passengers and cabin baggage, security checks of cargo and mail, access control and staff selection and training.
A képviselők - bizonyos kivételekkel - nem engedélyeznék a fegyverhasználatot 18 éves kor alattiak számára.
Should Member States choose to use them, in-flight security officers ('sky marshals') must be specially selected and trained.
Az irányelv elfogadása: 2007. november 29.
Regulation adopted by EP: 11/03/2008
A tagállami átültetés határideje: 2010. július 28.
Fully applicable: 29/04/2009
Fellépés a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása ellen
Measures to fight money laundering and financing of terrorism
Ugyanezt kell tenniük, ha tizenötezer eurónál nagyobb összegű tranzakciót kívánnak végrehajtani.
Financial institutions have to check customers' identity when they open an account or transfer sums above €15,000.
A névtelen és a hamis névre megnyitott bankszámlákat zárolják.
Anonymous accounts and those opened under false names are banned.
A kaszinóknak szintén ellenőrizniük kell a személyazonosságot, ha a játékos kétezer eurónál többel játszik.
Casinos should also check the identity of any customers gambling more than €2 000.
Ezek az új intézkedések a pénzmosás elleni szabályozás részei, céljuk a szervezett bűnözés és a terrorizmus elleni küzdelem fokozása.
These new measures are part of the legislation on money laundering, revised to improve the fight against organised crime and terrorism.
Az irányelv elfogadása: 2005. május 26.
Directive adopted by EP: 26/05/2005
A tagállami átültetés határideje: 2007. december 15.
Transposition deadline : 15/12/2007
Légi utasok adatainak védelme
Biometric passports
Az EP szerint az légiutasok adatainak harmadik országok számára történő átadása ellentétben áll az adatvédelmi elvekkel és szabályozással.
All EU countries will be issuing biometric passports from the end of June this year.
A képviselők számos alkalommal kérték az úgynevezett PNR (Passenger Name Records - utasnyilvántartási adatállomány) létrehozásáról szóló egyezmények felülvizsgálatát, és a demokratikus ellenőrzés biztosítását.
Following the vote of Parliament, no fingerprints will be taken of children under 12: experience shows that such data is of insufficient quality and changes as children grow older.
A magánélet védelmében az EP az utasok adatainak bűnüldözési céllal történő gyűjtésére vonatkozó európai tervet is kritizálta.
Instead, to prevent child trafficking, minors will have their own passports containing parents' names.
Jogsértő a testátvilágító berendezések reptéri használata
However, already issued documents will continue to be valid.
Az EP tiltakozott a testátvilágító berendezéseknek az európai repülőtereken történő bevezetése ellen.
The UK has not opted into this legislation but has said it will introduce rules to mirror the EU Regulation.
Ezek az eszközök az utasokat meztelenül megjelenítő képeket készítenének.
Regulation adopted by EP: 14.01.2009 (Council's formal decision pending)
Az Európai Bizottság végül átdolgozásra visszavonta javaslatát.
Deadline for introduction of one person, one passport: 36 months after entry into force
A jogilag nem kötelező állásfoglalás elfogadása: 2008. október 23.
Deadline for introduction of biometric passports (including fingerprinting provisions): 28.06.2009
Új intézkedések a terrorizmus ellen
Tougher EU rules on gun ownership
Az EP támogatta a terrorizmus elleni küzdelem és a biztonság fokozása érdekében tett uniós intézkedéseket, ugyanakkor ezeknek a demokratikus értékekkel és a jogbiztonsággal való összehangolásáért is minden alkalommal szót emelt.
The European Parliament updated current EU rules on gun ownership to reduce illegal traffic, including over the internet.
A képviselők kritizálták a CIA európai tevékenységét és a személyes adatok kiadását az Egyesült Államoknak.
The legislation sets up computerised data systems so that all firearms can be traceable to owners, and prohibits people under 18 from possessing firearms.
Biztonsági intézkedések a repülőkön és a reptereken
Telecommunication companies to retain call data, but no content
Az EP jogszabályt fogadott el a légiutasok, valamint a repterek és a repülőgépek terroritámadások elleni jobb védelméért.
To help national authorities to combat terrorism and organised crime, a new directive requires telecommunication companies to retain certain call data.
A képviselők szabályokat határoztak meg az utasok és a kézipoggyász átvizsgálására, az áruforgalom és a küldemények biztonsági ellenőrzésére, valamint a személyzet kiválasztására és képzésére.
They must keep the information necessary to identify the source, destination and location of communications made by phone and on the internet, but this does not include the content.
A tagállamok maguk dönthetnek a fedélzetén utazó, különlegesen kiképzett biztonsági tisztek, „légi marsallok” alkalmazásáról.
Data must be kept for between 6 and 24 months, and it is up to each Member State to decide how long.
A jogszabály elfogadása: 2008. március 11.
The law also sets data protection standards.
A jogszabály kötelezően alkalmazandó: 2010. április 29.
Directive adopted by EP: 24/11/2005
Biometrikus útlevelek: gyerekektől nem kell ujjlenyomat
Transposition deadline: 15/09/2009
(A régi okmányok a lejáratukig még érvényesek lesznek.)
Political positions and consultations
A CIA európai tevékenységét bírálta az EP
CIA activities in Europe
A CIA állítólagos illegális európai tevékenységét vizsgáló ideiglenes EP-bizottság jelentése szerint 2001 és 2005 között legalább 1245, a CIA által üzemeltetett járat vette igénybe az európai légteret vagy szállt le európai repülőtereken.
According to Parliament's final report, adopted after a year of work by its temporary committee, "at least 1,245 flights operated by the CIA flew into European airspace or stopped over at European airports" from 2001 to 2005.
A jelentés elfogadása: 2007. február 14.
Report adopted by EP: 14/02/2007
Kommunikációs adatok megőrzése
Concerns over air passenger data exchanges
A kommunikáció tartalmáról viszont nem szabad információt tárolni.
Due to privacy concerns, Parliament also criticised a European plan to collect air passenger records for law enforcement purposes.
Az adatvédelmi elvek tiszteletben tartása érdekében az adatokhoz csak
Subsequently the Commission withdrew the proposal so that it could be reconsidered.
Az irányelv elfogadása: 2005. november 24.
EP vote (consultation): 23.9.2008
A tagállami átültetés határideje: 2009. szeptember 15.
91/477/EEC) 15.12.2005 - Deal on EU data retention law Electronic communications: personal data protection rules and availability of traffic data for anti-terrorism purposes (amend.
Bővebben a légi utasokat védő hatékonyabb jogszabályokról Bővebben a légi utasok védelméről angolul Bővebben a biometrikus útlevelekről Bővebben a kommunikációs adatok megőrzéséről szóló irányelvről Bővebben CIA-bizottság jelentéséről Bővebben az utasnyilvántartási adatok felhasználásáról - EP-kétségek Bővebben az EU-USA adatátadási megállapodásról - az EP kritikája Bővebben a testátvilágító berendezések reptéri használatáról Bővebben a terrorcselekményekre való felbujtásról Bővebben a lőfegyvertartás szabályairól Bővebben a pénzmosásról és a terrorizmus finanszírozásáról angolul
Directive 2002/58/EC 14.02.2007 - CIA activities in Europe: European Parliament adopts final report deploring passivity from some Member States Alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners 22.10.2008 - Questions raised about accord with Australia on passenger name records 12.07.2007 - MEPs fear that new PNR agreement fails to protect citizens' data 23.10.2008 - Body scanners at airports: MEPs say that fundamental rights under threat 23.09.2008 - Combating terrorism / protection of personal data - MEPs underline freedom of expression
Az EP elnöke immár kétszer adta át az EP filmdíját, a Lux-díjat.
The new directive on audiovisual services was also adopted.
A kultúrák közötti párbeszéd évében, 2008-ban számos vallási vezető is ellátogatott az EP-be.
When celebrating the Year of Intercultural dialogue in 2008 Parliament hosted a number of leading cultural figures and religious leaders.
Az iskolai végzettségek kölcsönös elismerése
Easier to compare qualifications
A diákok és a munkavállalók mobilitásának növelése érdekében az EP jogszabályt fogadott el, amely 2012-től megkönnyíti a középiskolai érettségik, a szakképzések és az egyetemi végzettségek összehasonlítását és elismerését a tagállamok között.
To ease mobility of students and workers, Parliament adopted legislation which will facilitate, as of 2012, the comparison of qualifications from school-leavers´ diplomas, vocational training certificates and academic degrees.
Egy már hatályban lévő irányelv emellett az orvosok, az ápolók vagy például az építészek diplomájának kölcsönös elismerését teszi lehetővé az EU-n belül.
Another directive already applicable provides for the recognition of diplomas obtained in any country of the European Union regarding certain professions such as doctors, nurses and architects.
A tagállamok ezzel együtt fenntarthatják maguknak a jogot, hogy ellenőrizzék a képesítést, mielőtt engedélyezik az adott szakma gyakorlását.
Member States will retain powers to check qualifications before allowing individuals to practise.
A felsőoktatási diplomák elismeréséről szóló irányelv elfogadása: 2005. május 11.
Recognition of higher education diplomas
Az EP-képviselők megszavazták az európai egyetemisták csereprogramját finanszírozó Erasmus-ösztöndíj növelését.
MEPs have ensured more EU money to facilitate studying in another Member State: On 1 January 2007, grants to Erasmus students went up from €150 to €200 a month.
2007-től kezdve a hallgatók a korábbi 150 euró helyett havonta 200 eurót kapnak külföldi tanulmányaik finanszírozására.
Erasmus is one of the programmes financed by the European Union.
Az Erasmus mellett az „Élethosszig tartó tanulás programjába” tartozik a Leonardo szakképzési és Comenius közoktatási együttműködési program is.
Other strands of the EU's Lifelong Learning Programme, running from 2007-2013 are the Leonardo training programme and the Comenius school exchange programme.
A parlament ezeket is támogatta.
The funding for all of these got the green light from the European Parliament in October 2006.
Az Élethosszig tartó tanulás programjának elfogadása: 2006. október 25.
Lifelong Learning programmes including Erasmus adopted 25.10.2006
Új szabályok a televíziózásra
New rules for TV content
Az audiovizuális szolgáltatások új szabályozása szerint nemcsak a hagyományos, hanem az interneten közvetített televízióknak is támogatniuk kell az európai programok sugárzását.
The new rules on audiovisual services adopted by the European Parliament established that not only television broadcasters, but also on-demand services like web-tv, should promote European programmes.
A jogszabály szerint biztosítani kell, hogy a jelentős nemzeti események - például sportesemények - közvetítése mindenki számára elérhető legyen.
The new legislation updates the TV without Frontiers Directive which allowed Member States to guarantee free access to events of major national importance (these are usually sports events, but can also mean culture in its broadest sense, including music festivals or royal weddings).
A bolognai rendszer reformja
Proposals for university reform
Az EP-képviselők az alap-, a mester- és a doktori képzés rendszerének rugalmasabbá tételét javasolták az európai felsőoktatási térség 2010-re történő kiépítését célzó bolognai folyamat továbbfejlesztésnek részeként.
In a report on the Bologna Process, which aims to create a European Higher Education Area by 2010, MEPs argued for a more flexible university system in three stages: bachelor/master/doctorate.
A parlament szerint a 3+2 éves képzés helyett a 4+1 éves rendszer nagyobb mértékben segítené elő a foglalkoztatást.
They suggested a "4+1" year system for the first 2 stages could facilitate employability.
Állásfoglalás a bolognai folyamatról: 2008. szeptember 23.
Bologna-process, Initiative report adopted 23.09.2008
Nyelvtanulás már gyerekkortól – Két idegennyelv a cél
Early learning of foreign langua ges
Minden európai polgárnak legalább két idegennyelven kellene folyékonyan beszélnie az Európai Parlament szerint.
Proficiency in at least two foreign languages should be a basic skill for every European, stressed the European Parliament.
A képviselők jogilag nem kötelező állásfoglalása arra ösztönöz, hogy a gyermekek már egészen fiatal korban kezdjenek el két idegen nyelvet tanulni.
MEPs argued in a non binding resolution that pupils should learn at least two foreign languages at an early age.
A nyelvtanulás az EU Élethosszig tartó tanulás programjából (Erasmus, Leonardo és Comenius programok) is támogatást kap.
Language studies also receive financing from the EU Lifelong learning programmes (Erasmus.
A gyermekkorban elkezdett nyelvtanulásról szóló jelentés elfogadása: 2006. szeptember 26.
Report adopted in EP: 27.04.2006
Az EP több elfogadott szövegben szólt a rendszeres sportolás fontosságáról.
Call for more sports in schools
A képviselők azt javasolták, az iskolákban legalább hetente háromszor tartsanak testnevelésórát.
Parliament highlighted the importance of sports in society and called for at least three hours a week of compulsory physical education in schools.
A parlament kiemelten foglalkozott a gyermekkori elhízás problémájának leküzdésével.
A key aim is to combat children obesity.
Az EP és a labdarúgás
Football in the spotlight
A futballstadionokban történt rasszista megnyilvánulásokat miatt az EP felszólította az UEFA-t és minden más európai versenyszervezőt, tegyék lehetővé, hogy a bírók súlyos rasszista rendzavarás esetén véget vethessenek a játéknak.
Following racist remarks in football stadiums, MEPs called on UEFA and other competition organisers in Europe to ensure that referees stop or abandon matches in the event of serious racist abuse.
A hivatásos labdarúgásról szóló jelentés elfogadása: 2007. március 29.
Parliament also alerted on possible corruption in football.
Lux-díj: az EP filmdíja
LUX-prize: commitment to cinema
A nyertes filmet az EU mind a 23 hivatalos nyelvén feliratozzák, hogy szélesebb körben juthasson el az európai nézőkhöz.
In 2006, they adopted the €755 million EU Media programme (2007-2013), supporting audiovisual production in Europe.
2008-ban a Delta című magyar film is bekerült a Lux-díj hármas döntőjébe.
In 2007, the LUX-prize for cinema was first awarded.
2008: az interkulturális párbeszéd éve
2008: Year of Intercultural Dialogue
Az EP és a világ: a halálbüntetés ellen, az emberi jogokért
Vote: 17 May 2006, 440 votes in favour, 180 against and 14 abstentions
A 2004-2009 közötti időszakban az Európai Parlament a külpolitika területén leginkább az emberi jogok védelmére koncentrált.
The structural and cohesion funds, representing 35.6% of the overall EU budget, aim to increase solidarity and reduce disparities between regions of the EU.
Az EP emellett számos alkalommal felhívta a figyelmet például a Kínában, Oroszországban, Palesztinában és a guantanámói fogolytáborban kialakult helyzetre.
The research programmes are intended to increase the potential for economic growth by investing in key areas such as: health, food/ agriculture/ fisheries, biotechnology, information and communication technologies, nanosciences, energy, environment, social sciences, security and space.
Az EP növelte az unió költségvetésében a külpolitikai fellépésekre rendelkezésre álló összeget.
The total budget for the seven-year period is €53,200 million, which represents an increase of 41% at 2004 prices (63% at current prices).
EP: az egész világon tiltsák be a halálbüntetést
Galileo- the European satellite navigation system
Az Európai Parlament több alkalommal arra szólította fel a Tanácsot, hogy kezdeményezzen ENSZ-állásfoglalást a halálbüntetés egyetemes, azonnali és feltétel nélküli moratóriumáról.
By 2013 the European satellite radio navigation system Galileo will be operational and, in contrast to the American GPS and the Russian GLONASS systems, will be the first such system specifically designed for civilian applications.
Az ENSZ Közgyűlése végül 2007. december 18-án fogadott el erről határozatot.
The EU learning programme package will receive €6,970 million for the period 2007-2013.
Az EP szerint „a halálbüntetés kegyetlen és embertelen büntetésnem, és az élethez való jog megsértése.”
40% of the total will go to the Erasmus programme which finances approximately 200,000 students a year who study abroad.
A parlament Szaddam Husszein volt iraki elnök kivégzését is elítélte.
Vote: 24 October 2006, Implementation period: January 2007 - December 2013
Az EP a guantánamói fogolytábor bezárásáért
The EP gave the green light to the European Institute of Technology (EIT).
A 2004-2009 közötti időszakban az EP többször is felszólította az Egyesült Államok kormányát, hogy haladéktalanul zárja be a guantánamói fogolytábort.
The European Institute of Technology, the EU's flagship initiative for boosting innovation in Europe, will receive €308.7 million from the Community budget.
A parlament később arra kérte a tagállamokat, fogadják be a gunatánamói táborból kiszabadulókat.
The Daphne III programme for the period 2007-2013 will now have a budget of €116.85 million.
Szaharov-díj: a gondolat szabadságáért küzdők kitüntetése
Vote: 22 May 2007, Implementation period: 1 January 2007-31 December 2013
A gondolat szabadságáért járó díjat az elnyomás és az igazságtalanság elleni küzdelemben élen járó személyeknek vagy szervezeteknek ítéli oda minden évben az Európai Parlament.
In this mandate, the European Parliament said that funding the EU by direct contributions from the Member States was "unfair to the general public and anti-democratic".
Közel-Kelet: az EP a „két állam” megoldás mellett
The EP active on the world stage