natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gyógyszerkészítmények gyermekgyógyászati célú felhasználásra ***II (szavazás)
Medicinal products for paediatric use ***II (vote)
A nemek közötti esélyegyenlőség és egyenlő bánásmód a foglalkoztatás és munkavégzés terén ***II (szavazás)
Equal opportunities and equal treatment in employment and occupation ***II (vote)
A kultúrák közötti párbeszéd európai éve (2008) ***I (szavazás)
European Year of Intercultural Dialogue (2008) ***I (vote)
Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendelet végrehajtási szabályai * (szavazás)
Implementing rules for the Financial Regulation * (vote)
Egyes szexuális bűncselekmények elkövetőinek járó eltiltások * (szavazás)
Prohibitions on certain sex offenders * (vote)
Humanitárius válság a palesztin területeken és az EU szerepe (szavazás)
Humanitarian crisis in the Palestinian territories and the role of the Union (vote)
A guantanamói foglyok helyzete (szavazás)
Situation of the prisoners in Guantánamo (vote)
Az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok közötti transzatlanti partnerségi megállapodás (szavazás)
EU-USA Transatlantic Partnership Agreement (vote)
Transzatlanti gazdasági kapcsolatok EU/ Amerikai Egyesült Államok (szavazás)
EU-US economic relations (vote)
Az euróövezet kibővítése (szavazás)
Enlargement of the eurozone (vote)
Az Európai Parlament előzetes becslései a 2007-es költségvetési évre (szavazás)
Parliament's estimates for 2007 (vote)
A kereskedelemnek a szegénység elleni küzdelemhez történő hozzájárulását maximalizáló kereskedelmi politikák (szavazás)
Trade and poverty (vote)
Energiahatékonyság (zöld könyv) (szavazás)
Energy efficiency (Green Paper) (vote)
A roma nők helyzete az Európai Unióban (szavazás)
Roma women in the EU (vote)
A nők helyzete a fegyveres konfliktusokban és a konfliktushelyzet után az újjáépítésben és a demokratikus folyamatokban betöltött szerepük (szavazás)
Women in armed conflicts and their role in post-conflict reconstruction (vote)
A tűszúrás által okozott sérülésekből adódó vér útján terjedő fertőzések (szavazás)
Protecting healthcare workers from blood-borne infections (vote)
- Módosított javaslat a Tanács rendeletére a harmadik országok állampolgárai tartózkodási engedélye egységes formátumának megállapításáról szóló 1030/2002/EK rendelet módosításáról ( COM(2006)0110 - C6-0157/2006 - 2003/0218(CNS) ).
- Modified proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) 1030/2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals ( COM(2006)0110 - C6-0157/2006 - 2003/0218(CNS) )
- Javaslat az Európai Parlament és a Tanács irányelvére a szerzői jog és egyes szomszédos jogok védelmi idejéről (kodifikált szöveg) ( COM(2006)0219 - C6-0160/2006 - 2006/0071(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the term of protection of copyright and certain related rights (Codified version) ( COM(2006)0219 - C6-0160/2006 - 2006/0071(COD) )
- Javaslat az Európai Parlament és a Tanács irányelvére a megtévesztő és összehasonlító reklámról (kodifikált szöveg) ( COM(2006)0222 - C6-0161/2006 - 2006/0070(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning misleading and comparative advertising (codified version) ( COM(2006)0222 - C6-0161/2006 - 2006/0070(COD) )
- Javaslat az Európai Parlament és a Tanács irányelvére a bérleti jogról és a haszonkölcsönzési jogról, valamint a szellemi tulajdon területén a szerzői joggal szomszédos bizonyos jogokról (kodifikált szöveg) ( COM(2006)0226 - C6-0162/2006 - 2006/0073(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property (codified version) ( COM(2006)0226 - C6-0162/2006 - 2006/0073(COD) )
- A DEC 20/2006. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat – III. szakasz - Bizottság ( SEC(2006)0646 - C6-0163/2006 - 2006/2120(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 20/2006 - Section III – Commission ( SEC(2006)0646 - C6-0163/2006 - 2006/2120(GBD))
- Javaslat a Tanács határozatára az Európai Közösség és a Szingapúri Köztársaság kormánya között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről ( COM(2005)0513 - C6-0165/2006 - 2005/0208(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Singapore on certain aspects of air services ( COM(2005)0513 - C6-0165/2006 - 2005/0208(CNS) )
Ajánlás második olvasatra a Tanács közös álláspontjáról a férfiak és nők közötti esélyegyenlőség és egyenlő bánásmód elvének a foglalkoztatás és munkavégzés területén történő megvalósításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel [15623/7/2005 - C6-0089/2006 - 2004/0084(COD) ] - Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation [15623/7/2005 - C6-0089/2006 - 2004/0084(COD) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Előadó: Angelika Niebler ( A6-0165/2006 )
Rapporteur: Angelika Niebler ( A6-0165/2006 )
Angelika Niebler előterjeszti az ajánlást második olvasatra.
Angelika Niebler introduced the recommendation for second reading.
Marek Aleksander Czarnecki és
Marek Aleksander Czarnecki and
Jelentés a roma nők helyzetéről az Európai Unióban [ 2005/2164(INI) ] - Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság.
Report on the situation of Roma women in the European Union [ 2005/2164(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Előadó: Lívia Járóka ( A6-0148/2006 )
Rapporteur: Lívia Járóka ( A6-0148/2006 )
Lívia Járóka előterjeszti a jelentést.
Lívia Járóka introduced the report.
Zita Gurmai , a(z) PSE képviselőcsoport nevében,
Zita Gurmai , on behalf of the PSE Group,
Jelentés a nők helyzetéről a fegyveres konfliktusokban és a konfliktushelyzet után az újjáépítésben és a demokratikus folyamatokban betöltött szerepükről [ 2005/2215(INI) ] - Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság.
Report on the situation of women in armed conflicts and their role in reconstruction and the democratic process in post-conflict countries [ 2005/2215(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Előadó: Véronique De Keyser ( A6-0159/2006 )
Rapporteur: Véronique De Keyser ( A6-0159/2006 )
Véronique De Keyser előterjeszti a jelentést.
Véronique De Keyser introduced the report.
2006.06.01-i jegyzőkönyv 7.18. pont
Minutes of 01.06.2006, Item 7.18 .
John Attard-Montalto közli, hogy jelen volt, a neve ennek ellenére nem szerepel a jelenléti íven.
John Attard-Montalto had informed the Presidency that he had been present but that his name was not on the attendance register.
Bogusław Rogalski felszólalásával
Bogusław Rogalski that he had considered to be homophobic
(kéri az elnököt, hogy helyezzen kilátásba szankciókat) ,
The following spoke:
Bogusław Rogalski , aki cáfolja, hogy ilyen kijelentéseket tett volna, illetve
Bogusław Rogalski , who denied having made such comments, and
Maciej Marian Giertych ,
Maciej Marian Giertych , on
Hannes Swoboda , a(z) PSE képviselőcsoport nevében , aki kéri, hogy a Hughes-jelentést a szavazások órájának végén bocsássák szavazásra (az elnök beleegyezik).
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group , who requested that the vote on the Hughes report be taken at the end of voting time (the President agreed to his request).
Jelentés a vállalkozások statisztikai célú nyilvántartása közös keretének létrehozásáról és a 2186/93/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [ COM(2005)0112 - C6-0089/2005 - 2005/0032(COD) ] - Gazdasági és Monetáris Bizottság.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93 [ COM(2005)0112 - C6-0089/2005 - 2005/0032(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Előadó: Hans-Peter Martin ( A6-0177/2006 )
Rapporteur: Hans-Peter Martin ( A6-0177/2006 )
Jelentés a kis- és középvállalkozásokról a fejlődő országokban [ 2005/2207(INI) ] - Fejlesztési Bizottság.
Report on small and medium-sized enterprises in the developing countries [ 2005/2207(INI) ] - Committee on Development.
Előadó: Jürgen Schröder ( A6-0151/2006 )
Rapporteur: Jürgen Schröder ( A6-0151/2006 )
Jürgen Schröder (előadó) az Eljárási Szabályzat 131. cikkének (4) bekezdése alapján nyilatkozatot tesz.
Jürgen Schröder (rapporteur) made a statement pursuant to Rule 131(4).
Ajánlás második olvasatra a Tanács közös álláspontjáról a gyermekgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerkészítményekről, valamint az 1768/92/EGK rendelet, a 2001/20/EK irányelv, a 2001/83/EK irányelv és a 726/2004/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel [15763/3/2005 - C6-0087/2006 - 2004/0217(COD) ] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 [15763/3/2005 - C6-0087/2006 - 2004/0217(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Marc Tarabella a francia nyelvre történő tolmácsolásról;
Marc Tarabella , on the interpretation into French;
Maria Badia I Cutchet szóbeli módosítást terjeszt elő a 10. cikk (4) bekezdéséhez.
Maria Badia I Cutchet , who moved an oral amendment to Article 10(4).
Jelentés az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 2342/2002/EK, Euratom rendelet módosításáról szóló bizottsági EK, Euratom rendelettervezetről [ SEC(2005)1240 - C6-0355/2005 - 2005/0904(CNS) ] - Költségvetési Ellenőrző Bizottság.
Report on the draft Commission regulation (EC, Euratom) amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [ SEC(2005)1240 - C6-0355/2005 - 2005/0904(CNS) ] - Committee on Budgetary Control.
Társelőadók: Borut Pahor és Ingeborg Gräßle ( A6-0135/2006 )
Co-rapporteurs: Borut Pahor and Ingeborg Gräßle ( A6-0135/2006 )
A BELGA KIRÁLYSÁG KEZDEMÉNYEZÉSE
INITIATIVE OF THE KINGDOM OF BELGIUM
B6-0305/2006 és
B6-0305/2006 and
Simon Coveney , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében , aki az Eljárási Szabályzat 170. cikke alapján kéri, hogy halasszák el a szavazást a következő ülésre,
Simon Coveney , on behalf of the PPE-DE Group , who requested under Rule 170 that the vote be held over until the next part-session,
Elmar Brok (az AFET bizottság elnöke) és
Elmar Brok (Chairman of the AFET Committee) and
Francis Wurtz , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében , mindketten e kéréssel kapcsolatban.
Francis Wurtz , on behalf of the GUE/NGL Group , both on Mr Coveney's request.
Elmar Brok (előadó) a 16. módosításhoz szóbeli módosítást terjeszt elő, melyet elfogadnak.
Elmar Brok (rapporteur), who moved an oral amendment to amendment 16, which was incorporated.
Jelentés az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok közötti transzatlanti gazdasági kapcsolatokról [ 2005/2082(INI) ] - Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság.
Report on EU-US transatlantic economic relations [ 2005/2082(INI) ] - Committee on International Trade.
) az 1., 2. és 3. módosítással kapcsolatban;
), on amendments 1, 2 and 3;
Jelentés az Európai Parlament 2007-es költségvetési évre vonatkozó előzetes bevételi és kiadási becsléseiről [ 2006/2022(BUD) ] - Költségvetési Bizottság.
Report on the estimates of revenue and expenditure of the European Parliament for the financial year 2007 [ 2006/2022(BUD) ] - Committee on Budgets.
Jelentés a kereskedelemről és a szegénységről: a kereskedelemnek a szegénység elleni küzdelemhez történő hozzájárulását maximalizáló kereskedelmi politikák kidolgozásáról [ 2006/2031(INI) ] - Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság.
Report on trade and poverty: designing trade policies to maximise trade's contribution to poverty relief [ 2006/2031(INI) ] - Committee on International Trade.
Lívia Járóka (előadó) az 1. bekezdéshez szóbeli módosítást terjeszt elő, melyet elfogadnak;
Lívia Járóka (rapporteur), who moved an oral amendment to paragraph 1, which was incorporated;
a B. preambulumbekezdéshez szóbeli módosítást terjeszt elő, melyet
, who moved an oral amendment to recital B, to which
Mivel több mint 37 képviselő foglalt állást a szóbeli módosítás elfogadásával szemben, azt nem fogadták el .
As more than 37 Members objected to the oral amendment, it was not incorporated.
Véronique De Keyser (előadó) közli, hogy a Verts/ALE képviselőcsoportja valamennyi módosítását visszavonta a 10. módosítás kivételével.
Véronique De Keyser (rapporteur) , who pointed out that the Verts/ALE Group had withdrawn all its amendments apart from amendment 10.
Jelentés a Bizottsághoz intézett ajánlásokkal az európai egészségügyi dolgozóknak a tűszúrás által okozott sérülésekből adódó, vér útján terjedő fertőzéssel szembeni védelméről [ 2006/2015(INI) ] - Foglalkoztatási és Szociális Bizottság.
Report with recommendations to the Commission on protecting European healthcare workers from blood borne infections due to needlestick injuries [ 2006/2015(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Előadó: Stephen Hughes ( A6-0137/2006 )
Rapporteur: Stephen Hughes ( A6-0137/2006 )
a szavazás lefolytatásáról és
, on the voting procedure,
, aki kifogásolja e szevazásnak a szavazások órája végére történt elhalasztását,
, who protested about the fact that the vote had been held over until the end of voting time,
), aki az Eljárási Szabályzat 170. cikkének (4) bekezdése alapján kéri, hogy halasszák a következő ülésre a zárószavazást, illetve
), who, under Rule 170(4), moved the postponement of the final vote until the next part-session, and
, aki támogatja az előadó kérését, kérve a szavazás egész további részének (a 6/jav. módosítástól) elhalasztását.
, who supported the rapporteur's request by calling for the remainder of the vote (from amendment 6/rev. onwards) to be postponed.
A szavazás további részét ennélfogva elhalasztják.
The remainder of the vote was thereby postponed.
Françoise Grossetête -jelentés - A6-0171/2006 :
Report: Françoise Grossetête - A6-0171/2006 :
Erna Hennicot-Schoepges -jelentés - A6-0168/2006 :
Report: Erna Hennicot-Schoepges - A6-0168/2006 :
Werner Langen -jelentés - A6-0191/2006 :
Report: Werner Langen - A6-0191/2006 :
Helmuth Markov -jelentés - A6-0179/2006 :
Report: Helmuth Markov - A6-0179/2006 :
Zbigniew Zaleski és
Zbigniew Zaleski and
Alejo Vidal-Quadras -jelentés - A6-0160/2006 :
Report: Alejo Vidal-Quadras - A6-0160/2006 :
9 Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok
9 Corrections to votes and voting intentions
Erna Hennicot-Schoepges -jelentés - A6-0168/2006
Report: Erna Hennicot-Schoepges - A6-0168/2006
Humanitárius válság a palesztin területeken és az EU szerepe (
Humanitarian crisis in the Palestinian territories and the role of the Union (
Werner Langen -jelentés - A6-0191/2006
Report: Werner Langen - A6-0191/2006
Véronique De Keyser -jelentés - A6-0159/2006
Report: Véronique De Keyser - A6-0159/2006
Helmuth Markov -jelentés - A6-0179/2006
Report: Helmuth Markov - A6-0179/2006
Lívia Járóka -jelentés - A6-0148/2006
Report: Lívia Járóka - A6-0148/2006
10 Kérelem a parlamenti mentelmi jog fenntartására
10 Request for the defence of parliamentary immunity
Mario Borghezio parlamenti mentelmi jogának a milánói bíróságon folyamatban lévő bírósági eljárás keretében történő fenntartása iránti kérelmet intézett az elnökséghez.
Mario Borghezio had sent the Presidency a request for his parliamentary immunity to be upheld in the context of legal proceedings under way at a court in Milan.
11 A bizottságok és a küldöttségek tagjai
11 Membership of committees and delegations
- Jelentés Törökországnak a csatlakozás irányába tett előrehaladásáról ( 2006/2118(INI) ) (véleménynyilvánításra felkért: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI)
Report on Turkey's progress towards accession ( 2006/2118(INI) ) (opinion: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI)
(az Eljárási Szabályzat 195. cikkének (2) bekezdése)
(Rule 195(2))
- Jelentés az ombudsman 2005-ös éves jelentéséről ( 2006/2117(INI) )
Report on the Ombudsman's 2005 annual report ( 2006/2117(INI) )
Az ülést 13.05 órakor berekesztik.
The sitting closed at 13.05.
2006. június 1., csütörtök
Thursday 1 June 2006
Ajánlás második olvasatra: Angelika Niebler A6-0165/2006
Recommendation for second reading: Angelika Niebler A6-0165/2006
A nemek közötti esélyegyenlőség és egyenlő bánásmód a foglalkoztatás és munkavégzés terén
Equal opportunities and equal treatment in employment and occupation
a Tanács közös álláspontjáról a férfiak és nők közötti esélyegyenlőség és egyenlő bánásmód elvének a foglalkoztatás és munkavégzés területén történő megvalósításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation
Jelentés: Lívia Járóka A6-0148/2006
Report: Lívia Járóka A6-0148/2006
A roma nők helyzete az Európai Unióban
Roma women in the EU
a roma nők helyzeéről az Európai Unióban
on the situation of Roma women in the European Union
Jelentés: Véronique De Keyser A6-0159/2006
Report: Véronique De Keyser A6-0159/2006
A nők helyzete a fegyveres konfliktusokban és a konfliktushelyzet után az újjáépítésben és a demokratikus folyamatokban betöltött szerepük
Women in armed conflicts and their role in post-conflict reconstruction
a nők helyzetéről a fegyveres konfliktusokban és a konfliktushelyzet után az újjáépítésben és a demokratikus folyamatokban betöltött szerepükről
on the situation of women in armed conflicts and their role in reconstruction and the democratic process in post-conflict countries
Jelentés: Hans-Peter Martin A6-0177/2006
Report: Hans-Peter Martin A6-0177/2006
A vállalkozások statisztikai célú nyilvántartása
Business registers for statistical purposes
Javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére a vállalkozások statisztikai célú nyilvántartása közös keretének létrehozásáról és a 2186/93/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93
Jelentés: Jürgen Schröder A6-0151/2006
Report: Jürgen Schröder A6-0151/2006
Kis- és középvállalkozások a fejlődő országokban
SMEs in developing countries
a Kis- és középvállalkozásokról a fejlődő országokban
on small and medium-sized enterprises in the developing countries
Jelentés: Borut Pahor Ingeborg Gräßle A6-0135/2006
Report: Borut Pahor Ingeborg Gräßle A6-0135/2006
Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendelet végrehajtási szabályai
Implementing rules for the Financial Regulation
A Bizottság EK, Euratom rendelettervezete az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 2342/2002/EK, Euratom rendelet módosításáról
on the draft Commission regulation (EC, Euratom) amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Jelentés: Stephen Hughes A6-0137/2006
Report: Stephen Hughes A6-0137/2006
A tűszúrás által okozott sérülésekből adódó vér útján terjedő fertőzések
Protecting healthcare workers from blood-borne infections
a Bizottsághoz intézett ajánlásokkal az európai egészségügyi dolgozóknak a tűszúrás által okozott sérülésekből adódó, vér útján terjedő fertőzéssel szembeni védelméről
with recommendations to the Commission on protecting European healthcare workers from blood borne infections due to needlestick injuries
Emberjogi válság a Palesztin felségterületen és EU szerepe
Humanitarian crisis in the Palestinian territories and the role of the Union
9:00 - 10:50 Előadók (3 x 5')
9:00 - 10:50 Rapporteurs (3 x 5')
május 31 szerda, 15:00
Wednesday 31 May, 15:00
a Bizottsághoz intézett ajánlásokkal az európai egészségügyi dolgozóknak a tűszúrás által okozott sérülésekből adódó, vér útján terjedő fertőzéssel szembeni védelméről
with recommendations to the Commission on protecting European healthcare workers from blood-borne infections due to needlestick injuries
Az unió érdekeltté kívánja tenni a gyógyszergyártókat abban, hogy kifejezetten a gyermekeknek szánt készítményeket fejlesszenek ki.
"This regulation which is in favour of paediatric medication is a concrete response to various expectations.
Ez azért lényeges – fogalmaz az indoklás – „mivel jelenleg vannak olyan gyógyszerkészítmények, amelyek tanúsítványa hamarosan lejár, de a gyermekpopuláció számára fontosak lehetnek.
The law will cover medications currently in development and not yet authorised, authorised medications covered by patents as well as authorised products that are not covered by intellectual property rights.
Ha a szabályozás túl korlátozó, az azzal a veszéllyel jár, hogy megakadályozzuk az új terápiák kidolgozását.
Pharmaceutical firms will have to present a "paediatric investigation plan" (a research and development programme aiming at guaranteeing the necessary data for those who require paediatric treatment).
Ez az átmeneti rendelkezés nem bünteti a generikus gyógyszeripart, amely felhasználhatja az így kifejlesztett új gyógyszereket”.
Two obstacles are therefore avoided: the lack of information concerning the dosage - which increases the risk of side-effects and even death - and ineffective treatment due to a reduced dose.
A jelentéstevő, a néppárti, francia Françoise Grossetête úgy vélte, „e rendeletnek köszönhetően végre valóban a gyermekek rendelkezésére állnak majd speciális gyermekgyógyászati készítmények.
Parliament was keen to enforce the "Paediatric Committee" members' independence, a scientific committee which works at the heart of the European Medicines Agency.
Igen gyakran a gyermekek számára ugyanazokat a készítményeket használják, mint a felnőttek esetében, rendszerint csak az adagolás különbözik.
Parliament specified that its members should not "have financial or other interests in the pharmaceutical industry which could affect their impartiality, should undertake to act in the public interest and in an independent manner, and should make an annual declaration of their financial interests" and that their opinions will be made public.
Ugyanakkor tudjuk, hogy a gyermekek anyagcseréje különbözik a felnőttekétől.
Between two and three years after entering into force the "Paediatric Committee" will draw up an inventory of therapeutic benefits in order to determine research priorities.
Ezért a felnőttekétől eltérő gyógyszerkészítményekre van szükségük, nemcsak annak érdekében, hogy jobban elviselje szervezetük a készítményt, hanem azért is, hogy a kezelés hatékonyabb legyen.”
Where the development of medicines for children could hamper the development of medicines for adults, MEPs in the committee wish to allow "justified derogations" from the requirement, proposed by the Commission, for firms to present the results of paediatric studies at the same time as human pharmaco-kinetic studies in adults.