natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mély együttérzéséről biztosítja a terrorista támadások minden szenvedő áldozatát, és a Parlament nevében szolidaritását fejezi ki a brit néppel.
His expressed his condolences to all those suffering as a result of the terrorist bombings and, on behalf of Parliament, sent a message of solidarity to the British people.
A Bizottság javaslatának elutasítása (
The rejection of the Commission proposal
) ennélfogva megerősítést nyert.
) was thereby confirmed.
Az előadó szóbeli módosító javaslatot tett a 14. módosításhoz, amelyet elfogadtak.
The rapporteur, who moved an oral amendment to amendment 14, which was incorporated.
HATÁROZATI JAVASLAT : 1
PROPOSAL FOR A DECISION 1
JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET: 1
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION 1
, aki az előadó nevében kéri a Bizottságot, hogy pontosítsa a módosításokra vonatkozó álláspontját.
, on behalf of the rapporteur, asked the Commission to clarify its position on the amendments.
A Parlament helyt ad a kérésnek.
Parliament approved the request.
A kérdés ennélfogva az illetékes bizottsághoz vizsgálat céljából visszautaltnak tekintendő.
The matter was thus deemed to be referred back to the committee responsible for reconsideration.
HATÁROZATI JAVASLAT : 2
PROPOSAL FOR A DECISION 2
JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET: 2
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION 2
aki a második javaslatra is ugyanazt a kérdést teszi fel.
repeated his previous request, this time in respect of the second proposal.
Louis Michel megígéri, hogy felkéri a Kollégiumot a Parlament álláspontjával kapcsolatban.
Louis Michel promised to inform the College of Commissioners of Parliament's position.
Előadó: Sophia in 't Veld ( A6-0226/2005 )
Rapporteur: Sophia in 't Veld ( A6-0226/2005 )
Felszólal: az előadó.
The rapporteur spoke.
A megállapodás megkötését ennélfogva nem fogadták el.
The conclusion of the agreement was thus not approved.
B6-0426/2004 és
B6-0426/2004 and
Aldis Kušķis , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében ,
Aldis Kušķis , on behalf of the PPE-DE Group ,
Joseph Muscat , a(z) PSE képviselőcsoport nevében ,
Joseph Muscat , on behalf of the PSE Group ,
Janusz Onyszkiewicz , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében ,
Janusz Onyszkiewicz , on behalf of the ALDE Group ,
Marie Anne Isler Béguin , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében ,
Marie Anne Isler Béguin , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Jonas Sjöstedt , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében ,
Jonas Sjöstedt , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Inese Vaidere , a(z) UEN képviselőcsoport nevében
Inese Vaidere , on behalf of the UEN Group
A Balkán jövője tíz évvel Szrebrenica után
The Balkans: 10 years after Zrebrenica
B6-0408/2004 és
B6-0408/2004 and
Anna Ibrisagic , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében ,
Anna Ibrisagic , on behalf of the PPE-DE Group ,
Borut Pahor , a(z) PSE képviselőcsoport nevében ,
Borut Pahor , on behalf of the PSE Group ,
Jelko Kacin , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében ,
Jelko Kacin , on behalf of the ALDE Group ,
Sepp Kusstatscher , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében ,
Sepp Kusstatscher , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Ģirts Valdis Kristovskis , a(z) UEN képviselőcsoport nevében
Ģirts Valdis Kristovskis , on behalf of the UEN Group
B6-0400/2005 és
B6-0400/2005 and
Ursula Stenzel , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében ,
Ursula Stenzel , on behalf of the PPE-DE Group ,
Pasqualina Napoletano , a(z) PSE képviselőcsoport nevében ,
Pasqualina Napoletano , on behalf of the PSE Group ,
Annemie Neyts-Uyttebroeck , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében ,
Annemie Neyts-Uyttebroeck , on behalf of the ALDE Group ,
Helga Trüpel és
Helga Trüpel and
Claude Turmes , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében ,
Claude Turmes , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Anna Elzbieta Fotyga , a(z) UEN képviselőcsoport nevében
Anna Elzbieta Fotyga , on behalf of the UEN Group
B6-0429/2005 és
B6-0429/2005 and
B6-0425/2005 és
B6-0425/2005 and
Jan Marinus Wiersma , a(z) PSE képviselőcsoport nevében ,
Jan Marinus Wiersma , on behalf of the PSE Group ,
Raül Romeva i Rueda , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében ,
Raül Romeva i Rueda , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Umberto Guidoni , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében ,
Umberto Guidoni , on behalf of the GUE/NGL Group ,
B6-0427/2005 és
B6-0427/2005 and
B6-0440/2005 állásfoglalási indítványok tárgytalanok.)
B6-0440/2005 fell.)
- Az előadó szóbeli módosító javaslatokat tett a 2/jav. módosításhoz (külön szavazást igényelve) és a 3/jav. módosításhoz, amelyeket elfogadtak.
- The rapporteur, who moved oral amendments to amendments 2/rev (for a split vote to be taken on that amendment) and 3/rev, which were incorporated.
B6-0447/2005 és
B6-0447/2005 and
B6-0446/2005 állásfoglalási indítványt visszavonták.)
B6-0446/2005 had been withdrawn.)
Alexander Lambsdorff és
Alexander Lambsdorff and
Brian Crowley , a(z) UEN képviselőcsoport nevében
Brian Crowley , on behalf of the UEN Group
A6-0193/2005 ) szóló szavazásnak a következő ülésre történő elhalasztását kéri .
A6-0193/2005 ) be held over until the next part-session.
Martin Schulz , a(z) PSE képviselőcsoport nevében, és
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group, and
Françoise Grossetête , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében .
Françoise Grossetête , on behalf of the PPE-DE Group .
Marie Anne Isler Béguin -jelentés - A6-0131/2005
Report: Marie Anne Isler Béguin - A6-0131/2005
Sophia in 't Veld -jelentés - A6-0226/2005
Report: Sophia in 't Veld - A6-0226/2005
Politikai helyzet és a sajtó függetlensége Fehéroroszországban -
The political situation in Belarus: student protests and the independence of the media -
A Balkán jövője tíz évvel Szrebrenica után -
The Balkans: 10 years after Srebrenica -
Egy taposóaknák nélküli világ -
A world without landmines -
A választások utáni helyzet Bulgáriában - Bulgária és Románia által elért haladás a csatlakozás útján a következő, haladásról szóló jelentés fényében -
The accession process of Bulgaria and Romania -
- módosítás: 34, 1. rész és 2. rész
- amendment 34, first part and second part
Piia-Noora Kauppi -jelentés - A6-0180/2005
Report: Piia-Noora Kauppi - A6-0180/2005
Edit Herczog közli, hogy tévedésből
Edit Herczog informed the Chair that she had mistakenly voted with
Arlene McCarthy kártyájával szavazott.
Arlene McCarthy 's voting card.
13 Export-visszatérítések a harmadik országokba irányuló élő szarvasmarha-kivitelek után (írásbeli nyilatkozat)
13 Export refunds for live cattle to third countries (written declaration)
2005.7.7 -i dátummal megkapta a Parlament összes képviselője többségének aláírását, így az Eljárási Szabályzat 116. cikke (4) bekezdésének megfelelően a címzettekhez továbbítják és az aláírók nevének feltüntetésével a mai ülésen elfogadott szövegek között közzéteszik
Consequently, in accordance with Rule 116(4), it would be forwarded to its addressees and published, together with the names of the signatories, in the Texts Adopted of that sitting (
szeptember I.
September I part-session.
az Unió legkülső régiói javára egyedi mezőgazdasági intézkedések bevezetéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2004)0687 - C6-0201/2004 - 2004/0247(CNS) ) - Mezőgazdasági és vidékfejlesztési bizottság.
Report on the proposal for a Council regulation laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union ( COM(2004)0687 - C6-0201/2004 - 2004/0247(CNS) ) - Committee on Agriculture and Rural Development.
Előadó: Duarte Freitas ( A6-0195/2005 )
Rapporteur: Duarte Freitas ( A6-0195/2005 )
Emanuel Jardim Fernandes (a REGI bizottság véleményének előadója),
Emanuel Jardim Fernandes (draftsman of the opinion of the REGI Committee),
Sérgio Marques , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Sérgio Marques , on behalf of the PPE-DE Group,
Joel Hasse Ferreira , a(z) PSE képviselőcsoport nevében,
Joel Hasse Ferreira , on behalf of the PSE Group,
Willem Schuth , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében,
Willem Schuth , on behalf of the ALDE Group,
2005.07.05-i jegyzőkönyv 5. pont .)
Minutes of 05.07.2005, Item 5 )
B6-0439/2005 és
B6-0439/2005 and
Bastiaan Belder előterjeszti az állásfoglalási indítványokat.
Bastiaan Belder introduced motions for resolutions.
Michael Gahler , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Michael Gahler , on behalf of the PPE-DE Group,
Louis Michel (a Bizottság tagja) és
Louis Michel (Member of the Commission) and
Geoffrey Van Orden a vita lefolytatásáról.
Geoffrey Van Orden on the conduct of the debate.
2005.07.07-i jegyzőkönyv 16.1. pont
Minutes of 07.07.2005, Item 16.1
A GYERMEKEKKEL VALÓ BÁNÁSMÓD GUATEMALÁBAN
TRAFFICKING IN CHILDREN IN GUATEMALA
B6-0436/2005 és
B6-0436/2005 and
Fernando Fernández Martín előterjeszti az állásfoglalási indítványokat.
Fernando Fernández Martín introduced motions for resolutions.
Urszula Krupa , a(z) IND/DEM képviselőcsoport nevében, és
Urszula Krupa , on behalf of the IND/DEM Group, and
Louis Michel (a Bizottság tagja) .
Louis Michel (Member of the Commission) .
B6-0437/2005 és
B6-0437/2005 and
Ana Maria Gomes , az Etiópiába küldött választásmegfigyelő küldöttség vezetője,
Ana Maria Gomes , head of the European election observers in Ethiopia,
Bernd Posselt , akik állásfoglalásra irányuló indítványokat terjesztenek elő.
Bernd Posselt , introduced motions for resolutions.
Alyn Smith , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében,
Alyn Smith , on behalf of the Verts/ALE Group,
17 Költségvetési ütemterv
17 Budget calendar
Az elnök közli, hogy a 2006. évi éves költségvetés tervezetére vonatkozó módosítástervezetek és módosító javaslatok benyújtásának határidejét az alábbiak szerint szabták meg, a Költségvetési Bizottsággal egyetértésben:
The President announced that the deadlines for tabling draft amendments and proposed modifications to the draft budget for the 2006 financial year had been set as follows, with the agreement of the Committee on Budgets:
- parlamenti bizottságok és képviselők (legalább 37): 2005. szeptember 14., 12.00 óra;
- committees and at least 37 Members: 14 September 2005, noon;
- képviselőcsoportok: 2005. szeptember 21., 12.00 óra .
- political groups: 21 September 2005, noon.
18 Szavazások órája
18 Voting time
Bernd Posselt , aki a ma reggel a szavazások órájának végén tett felszólalását folytatva a Saifi-jelentésről (
Bernd Posselt , who referred to his remarks earlier that day at the beginning of voting time and objected to the fact that the vote on the Saïfi report (
A6-0193/2005 ) szóló szavazás szeptemberre történő elhalasztásával szemben foglal állást.
A6-0193/2005 ) had been postponed.
Felszólal: ebben a tárgyban
The following spoke in response:
18.1 Zimbabwe (szavazás)
18.1 Zimbabwe (vote)
Bernd Posselt , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében ,
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group ,
Glenys Kinnock , a(z) PSE képviselőcsoport nevében ,
Glenys Kinnock , on behalf of the PSE Group ,
Elizabeth Lynne , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében ,
Elizabeth Lynne , on behalf of the ALDE Group ,
Frithjof Schmidt , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében ,
Frithjof Schmidt , on behalf of the Verts/ALE Group ,
B6-0421/2005 és
B6-0421/2005 and
B6-0434/2005 állásfoglalási indítványok tárgytalanok.)
B6-0434/2005 fell.)
Geoffrey Van Orden , aki szóbeli módosító javaslatokat tett a (17) és a (18) bekezdéshez, amelyeket elfogadtak.
Geoffrey Van Orden , who moved oral amendments to paragraphs 17 and 18, which were incorporated.
Edite Estrela , a(z) PSE képviselőcsoport nevében ,
Edite Estrela , on behalf of the PSE Group ,
Antoine Duquesne , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében ,
Antoine Duquesne , on behalf of the ALDE Group ,
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében ,
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Cristiana Muscardini , a(z) UEN képviselőcsoport nevében
Cristiana Muscardini , on behalf of the UEN Group
Charles Tannock , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében ,
Charles Tannock , on behalf of the PPE-DE Group ,
Jelentés az Unió legkülső régiói javára egyedi mezőgazdasági intézkedések bevezetésére vonatkozó tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2004)0687 - C6-0201/2004 - 2004/0247(CNS) ) - Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság.
Report on the proposal for a Council regulation laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union ( COM(2004)0687 - C6-0201/2004 - 2004/0247(CNS) ) - Committee on Agriculture and Rural Development.
19 A szavazáshoz fűzött indokolások
19 Explanations of vote
20 A szavazatok helyesbítései
20 Corrections to votes
Duarte Freitas -jelentés - A6-0195/2005
Report: Duarte Freitas - A6-0195/2005
Duarte Freitas és
Duarte Freitas and
21 Egyes okiratokra vonatkozó határozatok
21 Decisions concerning certain documents
- Az elmélkedés időszaka: az Európai Unióról folytatott vita értékelésének struktúrája, témája és kerete ( 2005/2146(INI) ) véleménynyilvánításra felkért: valamennyi bizottság
- The period of reflection: the structure, subjects and context for an assessment of the debate on the European Union ( 2005/2146(INI) )
A bizottságok felkérése
opinion: all committees
22 Nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke)
22 Written declarations included in the register (Rule 116)
23 A jelen ülésen elfogadott szövegek továbbítása
23 Forwarding of texts adopted during the sitting
24 A következő ülések időpontjai
24 Dates for next sittings
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0290 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0291 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0292 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0293 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0294 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0295 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0296 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0297 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0298 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0299 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0300 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0301 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0302 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0303 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0304 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0305 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0306 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0307 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0290 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0291 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0292 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0293 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0294 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0295 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0296 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0297 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0298 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0299 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0300 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0301 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0302 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0303 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0304 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0305 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0306 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0307 0 DOC XML V0//EN
Az Europol alkalmazottaira alkalmazandó alapfizetések és juttatások *
Basic salaries and allowances of Europol staff *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Luxemburgi Nagyhercegségnek az Europol alkalmazottaira alkalmazott alapfizetések és juttatások kiigazítására vonatkozó tanácsi határozat elfogadására irányuló kezdeményezéséről (5429/2005 – C6-0037/2005 – 2005/0803(CNS))
European Parliament legislative resolution on the initiative by the Grand Duchy of Luxembourg with a view to adopting a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff (5429/2005 – C6-0037/2005 – 2005/0803(CNS))
Környezetvédelmi célú pénzügyi eszköz (LIFE +) ***I
Financial Instrument for the Environment (LIFE +) ***I
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a környezetvédelmi célú pénzügyi eszközről (LIFE +) szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2004)0621 – C6-0127/2004 – 2004/0218(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE +) (COM(2004)0621 – C6-0127/2004 – 2004/0218(COD))
Megállapodás az EK és Svájc között (menedékjog iránti kérelmek) *
EC-Switzerland Agreement (asylum requests) *
Javaslat tanácsi határozatra az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a tagállamban vagy Svájcban benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős állam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról szóló megállapodás Európai Közösség nevében történő megkötéséről (13049/2004 – COM(2004)0593 – C6-0240/2004 – 2004/0200(CNS))
Proposal for a Council decision on the conclusion on behalf of the European Community of the Agreement between the European Community and Switzerland concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland (13049/2004 – COM(2004)0593 – C6-0240/2004 – 2004/0200(CNS))
Megállapodás az EU-EK és Svájc között (Schengen) *
EU - EC-Switzerland Agreement (Schengen) *
Javaslat tanácsi határozatra az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodásnak az Európai Közösség nevében történő megkötéséről (13054/2004 – COM(2004)0593 – C6-0241/2004 – 2004/0199(CNS))
Proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (13054/2004 – COM(2004)0593 – C6-0241/2004 – 2004/0199(CNS))
Az EK-Kanada megállapodás az utasnyilvántartásról *
EC-Canada Agreement on passenger data *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és a kanadai kormány között az előzetes utasinformáció (API) és az utasnyilvántartási adatállomány (PNR) adatainak feldolgozására vonatkozó megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0200 – C6-0184/2005 – 2005/0095(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Community and the Government of Canada on the processing of Advance Passenger Information (API)/Passenger Name Record (PNR) data (COM(2005)0200 – C6-0184/2005 – 2005/0095(CNS))
Politikai helyzet és a média függetlensége Belaruszban
Political situation and independence of the media in Belarus
Az Európai Parlament állásfoglalása a politikai helyzetről és a média függetlenségéről a Belarusz Köztársaságban
European Parliament resolution on the political situation and the independence of the media in Belarus
A Balkán jövője 10 évvel Szrebrenica után
The Balkans: 10 years after Srebrenica
Az Európai Parlament állásfoglalása Szrebrenicáról
European Parliament resolution on Srebrenica
Az EU, Kína és Tajvan közötti kapcsolatok és a távol-keleti biztonsági helyzet
Relations between the EU, China and Taiwan and security in the Far East
Az Európai Parlament állásfoglalása az EU, Kína és Tajvan közötti kapcsolatokról és a távol-keleti biztonsági helyzetről
European Parliament resolution on relations between the EU, China and Taiwan and security in the Far East
Egy aknáktól mentes világ
A world without landmines
Az Európai Parlament állásfoglalása egy aknáktól mentes világról
European Parliament resolution on a mine-free world
Az EK hitelezési tevékenységének hatása a fejlődő országokban
Impact of lending by the EC in developing countries
Az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Közösség hitelezési tevékenységének hatásáról a fejlődő országokban (2004/2213(INI))
European Parliament resolution on the impact of the lending activities of the European Community in developing countries (2004/2213(INI))
Az erdészeti jogszabályok végrehajtása, kormányzás és kereskedelem
Forest Law Enforcement, Governance and Trade
az Európai Parlament állásfoglalása az erdészeti tárgyú jogszabályok végrehajtására, a kormányzásra és kereskedelemre irányuló EU cselekvési terv (FLEGT) végrehajtásának felgyorsításáról
European Parliament resolution on speeding up implementation of the EU action plan on Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT)
Az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Unióban történő elszámolásokról és kifizetésekről (2004/2185(INI))
European Parliament resolution on clearing and settlement in the European Union (2004/2185(INI))
Bulgária és Románia csatlakozási folyamata
The accession process of Bulgaria and Romania
Az Európai Parlament állásfoglalása Bulgária és Románia csatlakozási folyamatáról
European Parliament resolution on the accession process of Bulgaria and Romania
Az Európai Parlament állásfoglalása Zimbabwéről
European Parliament resolution on Zimbabwe
Az Európai Parlament állásfoglalása guatemalai gyermekkereskedelemről
European Parliament resolution on Guatemala
Az Európai Parlament állásfoglalása az emberi jogok helyzetéről Etiópiában
European Parliament resolution on the human rights situation in Ethiopia
Az Unió legkülső régiónak mezőgazdasága *
Agriculture in the outermost regions of the Union *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Unió legkülső régiói javára egyedi mezőgazdasági intézkedések bevezetéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2004)0687 – C6-0201/2004 – 2004/0247(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (COM(2004)0687 – C6-0201/2004 – 2004/0247(CNS))
A harmadik országokba irányuló élő szarvasmarha export-visszatérítés
Export refunds for live cattle to third countries
Az Európai Parlament nyilatkozata a harmadik országokba irányuló élő szarvasmarha export-visszatérítésről
Declaration of the European Parliament on export refunds for live cattle to third countries
Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a környezetvédelmi célú pénzügyi eszközről (LIFE +) szóló
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE +)
A textil- és ruházati ágazat jövője 2005 után
on textiles and clothing after 2005
Joan Calabuig Rull, Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság
Joan Calabuig Rull, Committee on Industry, Research and Energy
Javaslat tanácsi rendeletre az Unió legkülső régiói javára egyedi mezőgazdasági intézkedések bevezetéséről
on the proposal for a Council regulation laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
Az Europol alkalmazottaira alkalmazandó alapfizetések és juttatások
Basic salaries and allowances for Europol staff
a Luxemburgi Nagyhercegségnek az Europol alkalmazottaira alkalmazott alapfizetések és juttatások kiigazítására vonatkozó tanácsi határozat elfogadására irányuló kezdeményezéséről
on the initiative by the Grand Duchy of Luxembourg with a view to adopting a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff
17:30 [vagy az azt megelőző viták lezárását követően] Szavazás
17:30 [or at the end of the preceding debates] Votes
Fogalmazók (8 x 2')
Draftsmen (8 x 2')
július 4 hétfő, 20:00
Monday 4 july, 20:00
július 6 szerda, 13:00
Wednesday 6 july, 13:00
-//EP//TEXT TA 20050707 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20050707 ITEMS DOC XML V0//EN
Jelentés: Sophia in 't Veld A6-0226/2005
Report: Sophia in 't Veld A6-0226/2005
EK/Kanada közötti megállapodás az előzetes utasinformációról (API) / (PNR)
EC- Canada Agreement on passenger data
Javaslat tanácsi határozatra az Európai Közösség és a kanadai kormány közötti megállapodás megkötéséről az előzetes utasinformáció (API) és az utasnyilvántartási adatállomány (PNR) adatainak feldolgozásáról
on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Community and the Government of Cancada on the processing of Advance Passenger Information (API)/Passenger Name Record (PNR) data
A politikai helyzet és a médiák függetlensége Fehéroroszországban
Political situation and independence of the media in Belarus