natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A külföldön végzett kártyaműveletek és a nemzetközi bankközi átutalások is könnyebbé válhatnak az új, EU-szintű keretrendszernek köszönhetően.
A deal with the Council means the legislation will enter force at this first reading stage, giving the banking industry the time it needs to meet its 2010 target.
Ezért a nyaralás, tanulás vagy munka céljából külföldön tartózkodók gyakran kénytelenek az adott országban is számlát nyitni.
Payment card systems are also national, which means consumers cannot always use their ordinary payments cards when they travel abroad.
Ugyanezzel a problémával számos cég is szembesül, ami nehezíti és drágítja az nemzetközi üzleti célú pénzmozgásokat is.
Individuals who regularly need to make payments in another country, because they have a holiday home or children studying abroad, for example, usually need to open a second bank account in that country.
Az unió és az európai bankok 2010-ig jelentősen változtatnának a mostani rendszeren.
The same restrictions make cross-border business more expensive and complex for companies.
A cél egyrészt az, hogy rövidüljön a határon átnyúló fizetések ideje, így a bankok is kevesebb idejig használhatnák ügyfeleik pénzét, ők viszont gyorsabban és olcsóbban juthatnak a szolgáltatásokhoz.
The single euro payment area project should mean that bank transfers, direct debits and similar payments will be made through a new European system, with domestic and cross-border transactions being made in the same way at the same speed.
Másrészt azt is szeretné elérni az unió, hogy a bankokon túl egyéb szereplők is jelenhessenek meg a piacon, ily módon is mérsékelve a bankok monopolhelyzetéből származó előnyeit.
It will also mean payment card systems converging on a common standard, so that cards from all over Europe will be accepted all over Europe, without extra fees or technical barriers.
Az „egységes európai pénzforgalmi övezet” projekt azt jelenti, hogy a nemzetközi és a hazai pénzmozgásokat is egy közös európai rendszeren keresztül fogják lebonyolítani.
Altogether, since the European and domestic systems will be the same, there should no longer be a need to have a second account in another country.
Ezen felül a bankkártya-használat is egyszerűsödni fog: nemzetközi viszonylatban eltűnnek a különféle korlátozások és extra költségek.
There will be less fuss and lower costs for businesses and consumers alike, and, while there will be transitional costs for the banking sector, in the medium term they too should see lower running costs and be able to offer new products.
Mivel az országonkénti és az EU-szintű pénzforgalmi rendszer közös technikai alapra épül, szükségtelenné válik a másik EU-országban történő bankszámlanyitás.
All this can only happen if the national laws governing payment systems are adjusted to provide a common framework, and that is what is proposed in the Payment Services Directive.
Így a nemzetközi pénzforgalom kevesebb költséggel és vesződséggel jár majd mind a magánszemélyek, mind a vállalkozások számára.
The Economic and Monetary Affairs Committee, adopted its report on the issue, drawn up by Jean-Paul Gauzès (EPP-ED, FR), in September 2006.
És bár az új rendszer bevezetése költségeket jelent a bankszektornak, középtávon a rendszert a jelenleginél olcsóbban lehet majd üzemeltetni, ezért várható, hogy a bankok újabb szolgáltatásokkal rukkolnak majd elő.
Parliament has delayed putting it to a plenary vote in the hope of reaching a first reading agreement with the Council and completing the legislative process quickly.
Az új irányelv a nemzetközi pénzátutalások többségénél a végrehajtásra (számlajóváírásra) egy napos határidőt szab meg.
In today's vote, MEPs approved without further changes the compromise text worked out between the rapporteur and Council representatives.
Mindez persze csak akkor lesz lehetséges, ha az országonkénti pénzforgalmi rendszerek igazodnak egy közös normarendszerhez.
This already has the political support of the Council, so the legislative process will be completed at this first reading stage.
Tulajdonképpen ezt tartalmazza a most a parlament elé kerülő ajánlás.
Among the points set out in the compromise text are:
A francia, néppárti Jean-Paul Gauzès által előterjesztett jelentést már tavaly szeptemberben elfogadta a parlament szakbizottsága.
the creation in European law of a new class of service provider, “payment institutions” which, essentially just process payments and do not take deposits in the way banks do;
A késést az okozta, hogy az EP szeretett volna a Tanáccsal előzetesen egyetértésre jutni annak érdekében, hogy a jelentést első olvasatban el tudják fogadni.
capital requirements and registration conditions to be imposed on these payment institutions are set out, with the provision that Member States may waive most of these for smaller-scale service providers (those dealing with transactions worth less that 3 million euro per month);
Gauzès, aki több elnökségi perióduson keresztül részt vett a Tanácsban az e témában folytatott tárgyalásokon, üdvözölte, hogy végül sikerült kompromisszumot találni.
charges, where these are levied, will normally be on a shared basis with the payer and payee each paying the charge levied by their own service provider, but it is made clear that charges can be set at zero, or that all charges could be levied on the payee (as is often the case with merchants accepting card payments);
Becsei: áttörés a fizetési szolgáltatásokban
It also sets out the rights and obligations of payment service providers and their customers.
„Bízom benne, hogy a belső piac megnyílásának kedvező hatásait is élvezhetjük a sok kedvezőtlen mellett” - mondta parlamenti felszólalásában a néppárti frakció nevében felszólaló Becsei Zsolt.
The directive applies to all Member States (and indeed the EEA as well), not just the euro area.
A képviselő reméli, áttörést sikerül elérnio a fizetési szolgáltatásoknál: a szektor eddig elmaradt egységes szabályozása tisztább helyzetet teremt, és új szereplők piacra lépése révén a szolgáltatások árai is csökkenhetnek. „Kiemelkedően fontos a letelepedés és a szolgáltatás szabadságának tényleges biztosítása” - mondta Becsey.
20070420IPR05537 Community payments market: common framework for the integration and the rationalisation of national payment systems (amend. direct.
Hatékonyabban szabályoznák a fejlett terápiás gyógyszerkészítményeket
MEPs set out safer rules for innovative therapies
Megszavazta az EP a génterápia, a sejtterápia és szöveti sebészetet fejlesztésével foglalkozó rendelettervezetet.
This package was endorsed by the plenary when it adopted the amended report by Miroslav Mikolášik (EPP-ED, SK), thus paving the way for the regulation to enter into force speedily.
Kiemelten védenék az ezen területen tevékenykedő kisvállalkozásokat is.
P atients must have the right to know the origin of any cells or tissues used, subject to respect for donor anonymity.
Ezen termékek fejlesztése serkentőleg hatna Európa gazdaságára is.
It also voted for a reduction of 50% in the marketing authorisation fee SMEs pay.
A szocialista, liberális és a GUE/NGL képviselőcsoport a Tanácsal egy olyan csomag elfogadásában állapodott meg, amellyel lehetővé válhat, hogy az új rendelet már első olvasatban elfogadásra kerüljön.
The draft regulation already provided for a special committee to be set up inside EMEA but Parliament successfully demanded changes in the composition and role of this committee, which will now have more independence and be more transparent.
Ez nagyban javítaná az EU-s gyártók versenyképességét azáltal, hogy a 27 tagállamban történő engedélyeztetési folyamat helyett elégendő lenne csupán egy közös uniós procedúra.
The unresolved issue of "ethical amendments" poses a threat to any agreement with the Council, which, like the Commission, wants to restrict the new regulation to technical issues, leaving it to Member States to decide on any ethical conditions to be observed on their territory, under the subsidiarity principle.
A rendelt szerint egy olyan központi szervezetet is létre kell hozni, amely a betegek - és termékek utólagos megfigyelésével foglalkozik.
He clarified that he was speaking about diseases like cancer, Parkinson's disease and aids .. what he referred to as "terrible diseases".
A kompromisszumos csomagban az EP olyan rendelkezéseket fogadott el, amelyek megerősítik a már érvényben lévő szabályozást, de megkönnyítik a kis és közepes méretű vállalkozások életét.
The Commissioner invited MEPs, "as a matter of urgency, to expedite this procedure" He emphasised that "it is not to be delayed further" and welcomed the fact that some of the groups had agreed on a compromise package.
Változatlan etikai tartalom
What we are doing is strictly observing the principle of subsidiarity because ethical matters are the responsibility of Member States."
A szubszidiaritás elvével összhangban az új rendelet a tagállamokra bízza az etikai jellegű döntéseket, például arról, hogy használnak-e a kutatás során embrionális őssejteket.
The rappporteur Miroslav MIKOLÁŠIK (EPP-ED, SK) expressed his disapproval of the compromise arrived at, without his knowledge, by three MEPs and representatives of the Council and of the Commission.
A 2006 szeptemberében az EP szakbizottsága által már egyszer elutasított etikai természetű módosító indítványokat most a plenáris ülésen is elvetették a képviselők.
He emphasised that he was addressing the Plenary Session as the rapporteur on this issue and that "since the beginning of 2006 the EP has been working hard on this proposal ..[that].. the final report [was] adopted by a large majority."
A fejlett terápiás gyógyszerkészítményekben lévő emberi sejteket és szöveteket önkéntes és térítésmentes adományozásból kell begyűjteni.
Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK ), for the Committee on Industry, Research and Energy, said that he supported this proposal and hoped that it will go forward smoothly.
A betegtájékoztatóra vonatkozó követelményeknek a fejlett terápiás termékeknek is meg kell felelniük.
John BOWIS (EPP-ED, UK) said: "It is, as the Commissioner has said, an exciting time in medical research.
A betegeknek joguk van tájékozódni a terápiában alkalmazott termékek összetételéről, a felhasznált sejtek és szövetek eredetéről.
We are on the verge of a new breakthrough and the root for this is the development of advanced therapies, using gene and cell therapies and tissue engineering.
A tagállamok továbbra is szabadon dönthetnek arról, betiltanak-e bizonyos terápiákat vagy sem.
And of course with this comes a number of ethical issues and those are important but my belief certainly is that the EU's job is to guarantee safety and efficiency and Member States should take the ethical decisions.
A szöveg számos helyen pontosítja az egyes definíciókat, a kis és közepes vállalatok által a tudományos szakvéleményért fizetendő díjakat pedig 95, más vállalkozások számára 65 százalékkal mérsékelték.
Yes, Member States who want to ban the use of foetal stem cells should be allowed to do that and everybody who says that the Court of Justice would deny that and would put it under Article 95 is either not knowledgeable, and then giving the wrong impression I am afraid.
A parlament a már létező Európai Gyógyszerértékelő Ügynökségen belül létrehozná a „fejlett terápiákkal foglalkozó bizottságot”, amely függetlenül és transzparensen működne.
Frédérique RIES (ALDE, BE) said that the regulation offered a practical solution to thousands of patients who are awaiting progress on cures for a range of diseases including Parkinson and Alzheimer's.
A rendelet egy évvel a kihirdetése után válik hatályossá, ez nagyjából 2008 közepére várható.
In the medium, she said, this could also offer a solution to the problem of the lack of organs.
A képviselők három éves átmeneti időszakot határoznának meg az innovatív terápiás gyógyszereknél, kivéve a szöveti sebészeti termékeket, amelyeknél négy év lenne az átmenet.
If Europe rightly wants to set human rights standards in the world, Mr Szymański continued, it could not afford to adopt a "passive position", when it comes to advanced therapies.
A parlament még hétfőn este vitázott a jogszabálytervezetről.
Ensuring the "non-commercial of the human body" is essential, and it is also important to "avoid genetic interventions" and recognise the need for "clear bans" on the issue.
Günter Verheugen az Európai Bizottság nevében azt mondta, az új terápiák számos rákkal, AIDS-szel, Parkinson-kórral küzdő számára jelenthetnek reményt.
The purpose of this proposal, Adamos ADAMOU (GUE/NGL, CY) said, is to "allow Member States to decide themselves whether or not they can use these ethically sensitive products."
A biztos üdvözölte a képviselőcsoportok közötti megállapodást a jogszabály tervezetéről.
There is, he added, "no room in the text for personal ethical views."
Az etikai szempontok kapcsán azt mondta, itt a bizottság nem tesz mást, mint a szubszidiaritás elvének követését, ezek az ügyek ugyanis a tagállamokra tartoznak.
Furthermore, if a compromise can be reached on the first reading, it will mean that, in the near future, "These new technologies can allow [patients] to have more effective treatment."
A jelentéstevő Miroslav Mikolásik (néppárti, szlovák) nem értett egyet a tudomása nélkül létrehozott intézményközi megállapodás-tervezettel.
There are very serious doubts, said Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL) about "the technical possibilities of therapy based on germ-line modifying therapy and human hybrids."
Az ennek alapján szavazásra bocsátandó módosító indítványok ugyanis nem bírják sem az ő sem a szakbizottságok támogatását - mondta.
It is, he continued, "my serious hope that such products can be kept outside the scope of this regulation", so as to "enable us to maintain the dignity of the human body."
Mikolásik hozzátette, a megállapodás értelmében egyes tagállamok lehetőséget kapnának arra, hogy ne engedélyezzék bizonyos termékek forgalmazását, ez viszont szerinte jogellenes.
The proposal in its current form, Mr Blokland added, might mean that "a national ban on any European-authorised products could potentially be attacked in court."
A képviselő szerint ez az EU feladata, az etikai kérdéseket pedig a tagállamoknak kell megválaszolniuk.
It is extremely important, he said that issues as sensitive and complex as this are dealt with under the codecision procedure.
Dagmar Roth-Behrendt (szocialista, német) azt mondta a jelentéstevőnek, boldogan együttműködött volna vele az intézményközi tárgyalásokon, azonban ő ezeken egy idő után nem vett részt.
Regrettably, and not unexpectedly, some reactionary elements are falsely claiming that this proposal overrides Member States' rights on ethical issues.
A képviselőnő a jogszabály mielőbbi elfogadását javasolta.
They want to exclude products derived from embryonic stem cells from the remit of this regulation.
Szerinte nincs jogi probléma azzal, ha egy tagállam betiltja egy adott terápia használatát.
Indeed he stated that he would deplore such a ban by any Member State.
Frédérique Ries (liberális, belga) is azt fejtette ki, hogy az EU nem szabályozhat etikai jellegű kérdéseket.
This regulation is about saving life and about enhancing the quality of life, not its destruction – as is being claimed by some in this House tonight, he said.
Konrad Szymansky (UEN, lengyel) szerint a javasolt szöveg komoly hiányosságokkal küzd, és nem garantálja kellőképpen az emberi méltóságot.
In a discussion in committee, Mrs Sinnott stated that she had asked him about the trade in human body parts, especially of infants before and after birth.
Johannes Blokland (független, holland) szerint a javaslat jelen formájában ahhoz vezethet, hogy az EU-ban engedélyezett termék nemzeti betiltása ellen a bírósághoz fordulnak.
If we uphold the ban on commercialisation and if we exclude human embryos from the scope of this directive, then we will be able to do something about the wealthy buyers within the EU.
A képviselő szerint cél lehet, hogy „a technikai fejlődés által felvetett erkölcsi-etikai kérdésekre választ találjunk.
It will provide the common legislative framework which will make these innovative therapies more readily, more widely and more safely available.
A mostani jogszabálynak útmutatóul kell szolgálnia ahhoz, hogy a technikai fejlődés az élet igenlését jelentse”. „Bízom benne, hogy a születendő jogszabály az élet pártján fog állni” - fogalmazott Olajos Péter.
It is urgently required, it will be of great benefit and there is no reason for delaying its implementation by loading it with unnecessary ethical provisos and carve-outs that are impossible to agree with the Council.
Büntetőjogi intézkedésekkel védenék a szellemi tulajdonjogokat a termékhamisítóktól és a „kalózoktól”
Intellectual property: pirates and counterfeiters to feel the full weight of criminal law
Az EP elfogadta az első olyan EU-irányelvet, amely a szellemi tulajdonjogok megsértése esetén alkalmazandó szankciók kapcsán harmonizálná a nemzeti büntetőjogi intézkedéseket.
The first EU directive aiming at harmonising national criminal law was backed by the European Parliament when it adopted on Wednesday a first-reading report on legislation imposing criminal sanctions for the infringement of intellectual property rights.
Az unió és az európai cégek évi sokmilliárd eurós bevételtől esnek el a termékhamisítások miatt.
If ultimately adopted, the directive will oblige all Member States to regard any intentional infringement of an intellectual property right carried out on a commercial scale as a criminal offence.
A jövőben akár 300 ezer eurós bírság, vagy négy év börtön is várhat a kalózkodókra.
The deterrent measures being proposed range from fines to imprisonment, according to the gravity of the crime.
A parlament szerdán, 374-278-17 arányban fogadta el a jogszabályt.
Commercial operators, not private users, targeted
A termékhamisítás egyes becslések szerint évente mintegy 8 milliárd euróval csökkenti az unió össz-GDP-jét, miközben az egyes cégek 45 és 65 milliárd közötti veszteséget szenvednek.
Parliament, in approving today the report by Nicola Zingaretti (PES, IT) by 374 votes to 278 with 17 abstentions, has backed the overall aim of the Commission proposal, while amending some of its provisions.
A parfümöknél például 7,2 százalékra becsülik a bevételkiesést, a gyógyászati termékeknél pedig 11 és fél százalékra.
The EP excluded patent rights from the scope of the directive, and decided that criminal sanctions should apply only to infringements deliberately carried out to obtain a commercial advantage.
A világszerte használt szoftverek 40 százaléka kalóztermék.
Piracy committed by private users for personal, non-profit purposes is therefore also excluded.
Az EU-ban 37 százalékra becsülik ezt az arányt, ami éves szinten 2,9 milliárd eurós veszteséget jelent.
At present maximum fines for violating intellectual property rights range from £586 in Greece to £67,000 in Holland.
A világban a zenei cédék 36 százaléka illegálisan másolt.
Maximum prison sentences range from three months in Greece to 10 years in Britain.
A jelentéstevő, Nicola Zingaretti (szocialista, olasz) azt mondta: „ez az első olyan irányelv, amely érinti a büntetőjogot.
Under the new directive, in cases of serious crimes committed by a criminal organisation, the maximum penalty must be at least €300,000 and/or four years' imprisonment.
A büntető törvénykönyvek harmonizálása egy radikálisan új dolog lesz”.
The same applies where the offences carry a health or safety risk.
Amennyiben az EP után a Tanács is elfogadja, a jogszabály minden tagállamot arra kötelez majd, hogy bűncselekményként kezeljék a szellemi jogok szándékos és kereskedelmi nagyságrendben (üzletszerűen) történő megsértését.
For less serious infringements, the maximum penalties should include criminal and civil fines of at least €100,000.
Szándékos és üzletszerű kalózkodás
Aiding or abetting and inciting anyone to infringe intellectual property rights will also be treated as a criminal offence.
Az EP általánosságban támogatta az Európai Bizottság javaslatát, azonban több ponton módosítana a jogszabálytervezeten.
In some cases, remedies can include the seizure and destruction of counterfeited goods.
Kivennék például a hatálya alól a szabadalmakat.
Crime pays - for the moment
(A jelentéstevő indokolása szerint: „a szabadalmi jogok megsértése polgári eljárás során orvosolható, és a szabadalmi jogok megsértésével vádolt személyeket nem szabad a szerzői jogi kalózkodással és hamisítókkal egy kalap alá venni.
Counterfeiting is estimated by industry sources to reduce EU GDP by 8 billion euros annually, with individual companies losing a total of between 45 and 65 billion euros.
Egy vállalatnál szükség lehet a szabadalom szándékos megsértésére, hogy bebizonyítsák, az adott szabadalom nem érvényes, és ez hozzájárul az innovációhoz”.)
Annual losses in revenue are estimated at 7.2 % for perfume and toiletries, 5.8 % for pharmaceuticals and 11.5 % for the toy and sports sector.
A képviselők csak a kereskedelmi előnyök szerzése érdekében, szándékosan elkövetett cselekményeket szankcionálnák.
40% of software in use worldwide is believed to be pirated, and 37% in the EU (= a loss of revenue of 2.9 billion euros annually).
Így kikerülnének a hatály alól a saját, nem profitorientált célra „kalózkodók”.
Worldwide, 36% of all music CDs and cassettes sold are pirated (total sales of pirated goods is 5 billion units).
300 ezer euró, vagy négy év börtön
First use of criminal law to enforce Community legislation
Jelenleg a szellemi jogok megsértéséért kiszabható maximális börtönbüntetések például Görögországban három hónaposak, míg Nagy-Britanniában 10 évig tartóak is lehetnek.
According to the Commission, this judgment allows for measures under the Community method to insist on criminal sanctions where these are required for the effective implementation of Community law.
Bizonyos esetekben a hamisított termékek lefoglalása és megsemmisítése is kötelező lenne.
The text adopted by the Parliament will now be sent to the Council for discussion by national governments.
EP: reformra szorul az uniós strukturális politika, ha csatlakozik Törökország
Gearing regional policy to EU enlargement scenarios
Ez a gyakorlatban azt jelenti, hogy egy-egy régió támogatására mind kevesebb pénzt lehet majd költeni, illetve jelentős számú regió, sőt ország is kikerülhet a strukturális, illetve kohéziós támogatáshoz jutók köréből.
Institutional, financial and political reform is also necessary, as part of a review of the EU financial framework.
(A számítások szerint a 2004-ben csatlakozottak közül gyakorlatilag csak Szlovákia és a balti államok juthatnának ilyen forrásokhoz.).
So says a report by Markus PIEPER (EPP-ED, DE), endorsed by Parliament on 24 April, with 473 votes in favour, 113 against and 104 abstentions.
A jövőben az EU saját forrásainak legalább 1,8 százalékát a kohéziós támogatásokra kell költeni, és növelni kell a tagállamok részvállalását is, vagyis a társfinanszírozás arányát - vélik a képviselők.
The Pieper report assesses the likely consequences of the EU accession of Turkey, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the Western Balkan states (Albania, Bosnia-Herzegovina, Montenegro and Serbia, including Kosovo).
Pazarolják a forrásokat
Assess integration capacity
A jövőben a strukturális alapokat a demográfiai változások ellensúlyozására is fel kell használni - áll a jelentésben.
The EU should assess whether it is capable of integrating a given candidate country at the time of accession, it says.
Surján: el kell kerülni a csalódottságot az új és a régi tagállamokban is
This would lend an entirely new scale to EU cohesion policy, which has never yet been applied to a country of such a size, with such a low level of economic development and such large regional disparities, it adds.
A néppárti frakció nevében Surján László szólalt fel. „A kohéziós politika mai szintje finanszírozhatatlan lesz, ha azt a mostani tagjelöltekre is alkalmazni kell.
By contrast, Croatia's accession would increase the EU-27 area by 1.3% and its population by 0.9%, but would decrease its per capita GDP by only 0.6%.