natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az elbocsátások 7,9%-a köthető a globalizációhoz
As the world shrinks and competition from places like the US, China and India intensifies, the debate over the social effects of globalisation in Europe will no doubt intensify.
A tizenöt uniós tagállam polgárainak 40 százalékát 2003‑ban bevallása szerint aggodalommal töltötték el a globalizáció hátulütői.
On 4 March in Brussels MEPs, experts and representatives of the EU's Foundation for Living and Working conditions debated the positive and negative aspects of globalisation.
Egy tavaly közzétett tanulmány szerint azonban, e negatív hatások korlátozottak.
The need to tackle inequality, invest in human capital and a call for a realistic approach were among the themes raised during the hearing.
Sőt, a globalizáció az információcsere, illetve a mobilitás előmozdítása révén a világon szinte mindenütt pozitívan hat a foglalkoztatásra.
Speaking for the Dublin based Foundation for Living and Working conditions, Donald Storrie drew some historical parallels with what was happening to the world economy.
Erről vitáztak, többek között, a téma szakértői március 4-én az EP‑ben.
He told them "to remember that we have been in a similar situation before 1914".
Az Európai Parlament és az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért közös konferenciát tartott a globalizációnak a foglalkoztatásra gyakorolt hatásairól.
Referring to recent turbulence and insecurity in the international credit market he went on to warn that "free financial markets are the Achilles heel of the globalisation process".
A globalizáció kihívásai...
They then sell their products back into the European market.
...és kezelésének lehetséges módjai
"Invest, invest, invest and focus on human capital"
A globalizáció kezelésének egyik lehetséges módja az élethossziglan tartó tanulásba és a továbbképzésbe való beruházás – vélték a parlamentben március 4-én összegyűlt szakértők. „Befektetni, befektetni, befektetni és az emberi tőkére összpontosítani” – érvelt Serafino Negrelli egyetemi kutató.
Many at the hearing stressed the need for Europe to invest in training and gearing itself towards a more flexible workforce that embraced a form of "flexicurity" (flexibility with high levels of social security protection).
Az eszmecserén érintett egyéb lehetséges módok között szerepelt még a szociális partnerekkel folytatott párbeszéd, az új igények előre jelzése, a technológiai változásokhoz való alkalmazkodás, a rugalmassággal ötvözött szociális biztonság.
Italian academic Serafino Negrelli from the University of Milano-Bicocca told the hearing that Europe needed to "invest, invest, invest and focus on human capital".
E célirányos szakpolitikák azonban „soha nem válthatják fel a nemzeti szociális programokat” – hangsúlyozta az ENSZ Nemzetközi Munkaügyi Szervezete (ILO) képviseletében Rolph Van der Hoeven, hozzátéve: „a kormányok nem tolhatnak minden felelősséget Brüsszelre”.
Rolph Van der Hoeven of the International Labour Organisation made a plea for realism and for national actions.
20080229STO22607 Minimálbér és társadalmi integráció: hogyan látják a képviselők?
He cited the mining and textile industries and told those present that "Europe could not protect bad jobs".
Az EP foglalkoztatási szakbizottsága A globalizáció és foglalkoztatás összefüggései Az EP állásfoglalása az európai globalizációs kiigazítási alapról Bővebben az európai globalizációs kiigazítási alapról
20080229STO22607 Employment MEPs use hearing to debate minimum wage Employment and Social Affairs committee Restructuring and employment: The impact of globalisation in the EU Parliamentary resolution on EGF December 2006 EGF explained
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0560 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0560 0 NOT XML V0//EN
Nők a börtönben: mit tehet helyzetük javításáért az EP?
MEPs to discuss the plight of women in jail
Európában a börtönlakók 5%-a nő
Childcare can the greatest issue for women in jail
Európában a börtönlakók 5 százaléka nő, és ez az arány tovább növekszik.
With prison populations growing in many European countries, the specific plight of women in jail will be debated by MEPs on Wednesday.
Az EP elé kerülő jelentés szerint a büntetés-végrehajtási intézetekben fokozottan figyelembe kellene venni a nők speciális szükségleteit, várandós nőket pedig csak a legvégső esetben szabadna fogva tartani.
According to a report drafted by Greek MEP Marie Panayotopoulos-Cassiotou (EPP-ED), placing women behind bars can have a serious impact on children - especially if the mother is the sole carer.
A jelentés szerint Európában a börtönlakók megközelítőleg 4,5-5 százaléka nő.
For Mrs Panayotopoulos-Cassiotou, her own initiative report sees the condition of women as a matter of "respect for human dignity and of fundamental human rights".
A jelentéstervezet kiemelten foglalkozik a következő, a börtönben lévő nőket különösen érintő témákkal: kábítószer-függőség, mentális egészség, terhesség, anyák, gyermekek, gyermekek általi látogatás a börtönben, oktatás, képzés és foglalkoztatás, társadalmi beilleszkedés.
She believes that "measures do not have to be limited to the only questions of health and of hygiene but have to cover psychological support necessary to face an often painful past".
Férfiaknak berendezett börtönök
Disruption of family life
Az intézkedések nem korlátozódhatnak kizárólag egészségügyi és higiéniás kérdésekre, hanem az ahhoz szükséges lélektani támogatásra is ki kell terjedniük, hogy szembe tudjanak nézni egy gyakran fájdalmas múlttal”.
The report says that if imprisoning women is likely to seriously disrupt family life then greater use of "alternative penalties to imprisonment, such as community-based sentences" should be considered.
A jelentéstevő szerint „a börtönök továbbra is a férfiak számára vannak berendezve, és hajlamosak figyelmen kívül hagyni a börtönökben kicsi, de egyre növekvő arányban tartott nők különleges problémáit.
This should be especially so "if the sentence imposed is short and the risk to public safety low".
Leginkább aggodalomra okot adó területek az egészségügy, a gyermekes anyák helyzete, valamint a szakmai és társadalmi visszailleszkedés.”
The challenge the report sees for legal systems is to create an environment that balances both the needs of security and of good family contact.
Visszailleszkedés a társadalomba
For example it advocates flexible visiting conditions, visiting rooms allowing some freedom of movement and family privacy and a friendly environment for children.
Várandós nők és kismamák a börtönben
At present prisons have to fulfil two essential and complementary missions:
A jelentéstevő azt ajánlja, „hogy a terhes nők fogva tartására csak legvégső esetben kerüljön sor, és hogy bebörtönzés esetén különleges figyelmet kapjanak, különösen az élelmezés és a higiénia terén, valamint, hogy részesüljenek a szülés előtti és utáni vizsgálatokban”.
The report stresses the need for women prisoners to have access "to employment, voluntary work and varied vocational training and civic education measures designed to facilitate their reintegration once the sentence has been served".
A tervezet „hangsúlyozza, hogy a szülésre, amennyiben lehetséges, a börtönön kívül kell sort keríteni”.
The debate is scheduled for Wednesday evening, you can watch direct by clicking the link below.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-014-HU NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080128IPR19735 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0033 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0033 0 NOT XML V0//EN
A japán császári országgyűléssel való találkozókra 1979 óta évente sor kerül, egyszer Japánban, egyszer Európában.
Meetings with the Imperial Diet of Japan have been held on an annual basis since 1979, alternately in Japan and in Europe.
2006 óta a megfelelő küldöttségek elnökségei évente találkoznak, ami lehetővé teszi a két fél politikai fejlődésének jobb megértését.
Since 2006 the bureaux of the respective delegations have met annually, permitting greater sensitivity to political developments to develop on both sides.
Ezenkívül a két fél parlamenti bizottságai is rendszeres időközönként találkoznak célzott tanulmányutak (alkotmányos reform, gazdasági és pénzügyek, környezetvédelem) keretében.
The parliamentary committees of the two parties meet regularly for study meetings on specific topics (constitutional reform, economic and monetary affairs, the environment).
Ötven éves az Európai Parlament
European Parliament at 50 - images from half a century
Ötven év alatt a 142 kinevezett tagból álló, négy munkanyelvet használó közgyűlésből közvetlenül választott, 23 nyelvű, széles körű jogalkotói, költségvetési és ellenőrzési jogkörökkel bíró Európai Parlament jött létre.
We have searched through Parliament's video and sound archives to bring you this unique look back on half a century of debate in the European Parliament.
Az 1952. július 25‑én hatályba lépő szerződés rendelkezik először az Európai Parlament elődjének, a Közösségi Közgyűlésnek a felállításáról.
It forms part of the celebrations to mark the day on 19 March 1958 when 142 delegates assembled for the first meeting of the then European Parliamentary Assembly.
Létrehozzák továbbá a Főhatóságot (később: Európai Bizottság), a Miniszterek Tanácsát és az Európai Bíróságot.
March's plenary session in Strasbourg will mark the culmination of the celebrations.
1957‑ben aláírják a Római Szerződéseket, és ezzel létrehozzák az Európai Gazdasági Közösséget (EGK), más néven a Közös Piacot, valamint az Euratomot, az Európai Atomenergia-közösséget.
Former EP Presidents, members of national Parliaments and leaders of the other EU Institutions will gather to mark the occasion.
A névváltozást hivatalosan csak az 1986-os Egységes Európai Okmány ismerte el.
It has also grown into a modern legislature with powers over key aspects of European lawmaking.
Az Európai Parlament e heti plenáris ülésén, március 12‑én, szerda délután ünnepli fennállásának 50. évfordulóját .
The codecision procedure has given the Parliament equal power with the Council of Ministers in areas including, transport, the environment and consumer protection.
A parlamenti ülésteremben fellép az Európai Unió Ifjúsági Zenekara.
It began as a Common Assembly for the European Coal and Steel Community, which came into force in 1952.
Meghívást kaptak továbbá az unió jelenlegi vezetői, az EP korábbi házelnökei, sőt az unió nemzeti parlamentjeinek elnökei is.
After the signature of the Treaty of Rome in 1957 founded the European Economic Community and Euratom a Common Parliamentary Assembly was created for all three communities.
Kívánunk élvezetes történelmi visszatekintést!
In sport Brazil beat Sweden 5-2 to win the World Cup.
Egyszer volt, hol nem volt…
There's a first time for everything...
Az Európai Parlament megválasztása
Elections and the European Parliament
2004-ben 25 uniós tagállamában rendeztek európai parlamenti választásokat.
In 2004, people in 25 countries of the EU elected representatives to the European Parliament.
Az Európai Unió bővítései
Thus far there have been five enlargements of the Union.
2004. március 3.: az új tagállamok fogadása A kezdetben hat ország által alapított Közösség, mára 27 tagú Európai Unióvá bővült.
It took the largest jump in size in 2004 when it went from 15 to 25 members with almost 500 million people.
E részben megtekintheti az unió kibővülésének legfőbb állomásait.
This section records the key moments in the enlargement of the European Union.
Az Európai Parlament és a fiatalok
Young people and the European Parliament
Európai Ifjúsági Médianapok az EP-ben Tűnődött-e már azon, hogyan lehet bevonni a fiatalokat az Európai Parlament tevékenységeibe?
How can young people in the European Union get involved in the European Parliament?
Szólásszabadság: mellette vagy ellene?
Freedom of speech and expression: in favour or against?
Traktoros gazdatüntetés az EP előtt A szólásszabadság, különösen a politikai és egyéb közügyek vonatkozásában, a demokrácia leglényege.
Machine and beast stage a sit down protest in Strasbourg Freedom of speech and expression, especially concerning political and other public issues is the very essence of democracy.
Gyakran szerveznek tüntetéseket és különböző eseményeket a jogalkotók befolyásolása érdekében.
Demonstrations and various organised events are frequently used to try and influence the thinking of legislators.
Ebben a tekintetben az Európai Parlament sem kivétel.
The European Parliament is no exception.
Ebben a részben néhány példát láthat mind az Európai Parlamenten belül, mind pedig azon kívül.
In this section see some examples inside and around the Parliament.
Homloktérben az EP-képviselők
MEPs make themselves heard
Kézfelemeléses szavazás az EP-ben Hány különböző módon népszerűsíthetik véleményeiket és ügyeiket az EP-képviselők?
With so many nationalities and political parties represented in the Parliament, MEPs are always looking for new and eye-catching ways to get over their views and opinions.
A kerékpároktól kezdve a labdarúgáson keresztül egészen a csokoládéig, az EP-képviselők egy sor különböző aktuális témában adtak hangot aggodalmaiknak és nézeteiknek.
Be it bikes, football or even chocolate, MEPs have generally found a way to express themselves.
Művészek az EP-ben
Artists at the European Parliament
Horst Wackerbarth "Európa körüli piros kanapéján" Tudta-e, hogy számos művész látogatott már el az Európai Parlamentbe, hogy ügyükért küzdjenek?
The red sofa being taken around Europe Did you know that many artists have come to the European Parliament in order to fight for their cause?
Filmrendezők, zenészek, festők és szobrászok szerveztek különleges rendezvényeket az EP‑ben olyan ügyek támogatása érdekében, mint a bevándorlási kérdésekkel kapcsolatos tudatosság növelése vagy a taposóaknák betiltása.
Film directors, singers, painters and sculptors have organised special events in the EP to raise awareness of issues raning from immigration to ending the threat of landmines.
1985. május 8.: Ronald Reagan, az USA elnöke 1958-tól kezdve számos államfőt, kormányfőt, valamint politikai vezetőt fogadott az Európai Parlament szerte a világból.
New world meets old: President Reagan in Strasbourg, May 1985 From the very beginning in 1958, presidents, heads of government and political leaders from all over the world have been welcomed to the European Parliament.
Az alábbi linkre kattintva Ön is betekintést nyerhet némelyikük látogatásába.
To see some of them in action, click on the link below.
Vallási vezetők és királyi méltóságok az EP-ben
Spiritual leaders and Europe's Royalty at the European Parliament
2006. május 31.: a Dalai Láma az EP-ben Összeállításunk e részében olyan szellemi és vallási vezetőkről, valamint királyi főméltóságokról láthat felvételeket, akik az Európai Parlament meghívására találkoztak az unió vezetőivel.
The last section of the focus contains videos of royalty and spiritual leaders who have been invited to the European Parliament to meet presidents and political leaders.
Az EP 50. születésnapja
In this section you can watch their speeches to MEPs over the years.
50 éves az EP!
More about the 50th anniversary
Az alábbi linkekre kattintva további részleteket tudhat meg az EP fennállásának ötvenedik évfordulójáról.
Find out more about the European Parliament's 50th anniversary by clicking on the links below!
Az EP 50 éve - fejlődés, jogkörök, elnökök, választások Archív hangfelvételek
Press background on the subject Audio archives
EP-összefoglaló, 2008. március 10-13., Strasbourg
Post-Briefing - 10-13 March 2008 - Strasbourg plenary session
Az Európai Parlament fennállásának ötvenedik évfordulóját ünnepelte.
50th anniversary of the European Parliament celebrated in Strasbourg
Az EP szavazott a légi utasok biztonságát növelő jogszabálytervezetről, valamint az Európai Technológiai és Innovációs Intézet felállításáról.
To celebrate the European Parliament's 50th anniversary on 19 March 2008, the presidents of the EP, the Council and the Commission each addressed the House in a special sitting in Strasbourg.
A parlament megszavazta Tabajdi Csaba jelentését a biogáz-előállításról.
Pöttering on European Day of the Victims of Terrorism "We will honour all victims"
Az EP ünnepi műsorral, az uniós intézmények vezetőinek felszólalásával ünnepelte fennállásának 50. évfordulóját .
Among the key issues facing the EU, Mr Ilves highlighted competitiveness, energy security and the Union's relations with its neighbours.
A képviselők jogszabályt fogadtak el a légi közlekedés biztonságának fokozásáról, az Európai Innovációs és Technológiai Intézet felállításáról és az idősek életminőségének javításáról .
The European Parliament adopted reports from the Budgets Committee on the mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of €162.4 million in commitment and payment appropriations, relating to the major storms in the United Kingdom in June and July 2007.
Megszavazta az EP az ólommentes benzin és a gázolaj minimális adószintjének harmonizálásáról szóló szöveget.
In his view, the answer was that Europe must help push forward the peace talks between Israelis and Palestinians.
A parlament elfogadta Tabajdi Csaba jelentését a biogáztermelésről .
Support democratic governance in Iraq, and increase EU presence on the ground, say MEPs
A képviselők támogatták a tejkvóták kétszázalékos emelését javasoló bizottsági tervet, és a közös agrárpolitika „egészségügyi felülvizsgálatáról” szavaztak meg jelentést.
It calls on the Council to "step up the quantity, but especially the quality, of EU support for UN efforts to build a safe, stable, unified, prosperous and democratic Iraq."
Az EP vitát tartott a március 13-án és 14-én tartandó brüsszeli Európai Tanács előzeteseként .
EP gives green light for European Institute of Innovation and Technology
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Ötven éves az Európai Parlament - ünnepség Strasbourgban
50th anniversary of the European Parliament celebrated in Strasbourg
Strasbourgban, március 12-én délután ünnepli ötvenedik születésnapját az Európai Parlament.
To celebrate the European Parliament's 50th anniversary on 19 March 2008, the presidents of the EP, the Council and the Commission each addressed the House in a special sitting in Strasbourg.
Az ünnepségre az uniós intézmények vezetői mellett meghívást kaptak az európai nemzeti parlamentek elnökei, EP korábbi elnökei és főtitkárai is.
Mr Pöttering stressed that "step by step, the European Parliament has fought to secure more and more rights and has become ever more aware of its responsibility and of what it can do; and today it does credit to its name".
Az Európai Parlament 2008. március 19-én lesz ötven éves, elődje a kizárólag konzultációs jogokkal rendelkező Európai Parlamenti Közgyűlés ugyanis 1958. március 19-én, Strasbourgban tartotta alakuló ülését.
The president-in-office of the Council, Janez Janša, prime minister of Slovenia, began by saying “Ce n’est pas sans émotion que je prends la parole", echoing the words spoken by Robert Schuman, the first President of the European Parliamentary Assembly, in his inaugural address on 19 March 1958.
A lisszaboni szerződés ratifikálását és a 2009. júniusi EP-választásokat követően 751 képviselőből álló, még erősebb jogosítványokkal rendelkező parlament ül majd össze.
Apart from economic issues, energy and climate change, Mr Janša highlighted human rights and intercultural dialogue as areas in which the European Parliament plays a key role.
A parlamenti ülésteremben fellép az Európai Unió Ifjúsági Zenekara.
We owe it also to the way we work, which respects both the Community method and subsidiarity", he added.
A magyar Országgyűlést Mandur László alelnök képviseli.
Mr Barroso saluted Parliament's contribution to the European project, in every field of daily life.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080226BKG22350 0 NOT XML V0//HU
Parliament's power has strengthened Europe as a whole.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
EP-vita az Európai Tanács tavaszi ülése előtt
Estonian President Ilves on Europe's past and future
Az EP.képviselők a március 13-án és 14-én, Brüsszelben tartandó uniós csúcs előtt vitáztak 12-én, Strasbourgban.
A speech to the European Parliament on Tuesday (11 March) by Estonian President Toomas Hendrik Ilves ranged across Europe's recent past as well as its prospects for the next ten years and beyond.
Az Európai Bizottság elnöke, José Manuel Barroso a protekcionizmus veszélyeire figyelmeztetett, és úgy vélte, csak a megújított lisszaboni stratégia viheti előre az uniót.
At the start of his address, President Ilves first pointed out that "as Estonia is about to enter its fifth year as a member of our Union, we no longer are 'new members' ".
Fokozni kell a kutatás-fejlesztést, rugalmasabbá kell tenni a munkaerőpiacot, támogatni a kis és közepes vállalatokat - mondta.
He then turned to the challenges facing the EU, saying "Here and today I want to look ahead when we are all old or older members, ten years into the future".
Daul hozzátette: őszintének kell lenni az emberekkel: nem lesz szociális fejlődés gazdasági növekedés nélkül.
He pointed to two external issues, "global warming and declining availability of fossil fuels" as well as an internal one: "the competitiveness of the European Union".
Martin Schulz (szocialista, német) azt mondta, akkor tudja támogatni a „Mediterrán Unióval” kapcsolatos francia elképzelést, ha az az uniós barcelonai folyamat továbbfejlesztését jelenti.
On the latter question, he said "we need to be grateful to Jean Monnet and later Jacques Delors for creating the Single Market" for "it is the Single Market that allows individual European nations to keep themselves competitive on the global arena".
Schulz szerint „van fejlődés”, a munkanélküliség csökken, a termelékenység pedig növekszik.
However, "Current thinking in the EU is not a cause for optimism" for two reasons: "the lack-lustre fulfilment" of the Lisbon Agenda and "the EU’s increasing turn to protectionism".
A politikus szerint ugyanakkor több szociális jólétre és védelemre van szükség.
Europe was falling behind its competitors in innovation, research and development.
A politikus úgy vélte, „az ellenszél dacára a gazdaság alapjai erősödnek”, megemlítve: hat és fél millió munkahely jött létre az elmúlt két évben.
Turning to EU enlargement and the European Neighbourhood Policy, the president asked "How large will our Union be in 2018?".
Brian Crowley (UEN, ír) szerint komplex megközelítésekre van szükség, egy-egy javaslat ugyanis nem kínál megoldást a problémákra.
His answer: "It is clear that we will not be as large as some of us want, but almost certainly larger than today.
Crowley kiemelten szólt az oktatás, és a kutatás-fejlesztés fontosságáról.
To our East and our South lie countries that certainly will never join".
Rebecca Harms (zöldpárti, német) úgy vélte, a lisszaboni stratégia nem oldotta meg a dolgozó szegények problémáit.
He went on to say "We need to return to the fundamental understanding that has made the EU successful: national interests are best served when we all give up a little so that the Union as a whole is successful".
Szerinte a profitot egyenlőbben kell elosztani, és központilag megszabott minimálbér bevezetésére van szükség.
The president then highlighted the need "to upgrade our education in the languages of the Union", saying "Certainly in ten years time we should be able to look upon a Union where every student knows another member state language, other than English".
Szerinte biztosítani kell, hogy az energiaválság ne tegye tönkre a szociális kohéziót.
"No less important for citizens Europe, a Europe of European citizens, is that we know who we are, where we came from and how we got here", he said.
A képviselőnő úgy vélte, Európának elő kellene segítenie az „agyak bevándorlását”.
In my homeland, Estonia, when we have a great task to fulfil, we say: may we have the strength to do it".