natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0600 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0601 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0602 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0603 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0604 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0605 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0606 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0607 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0608 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0609 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0610 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0611 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0612 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0613 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0614 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0615 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0600 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0601 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0602 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0603 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0604 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0605 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0606 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0607 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0608 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0609 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0610 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0611 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0612 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0613 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0614 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0615 0 DOC XML V0//EN
Az EK és Marokkó közötti euro-mediterrán megállapodás a légi szolgáltatásokról *
EC/Morocco agreement: Euro-Mediterranean aviation agreement *
Az Európai Parlament 2007. december 12- i jogalkotási állásfoglalása a Tanács ülése során egyrészről az Európai Közösség és tagállamai és másrészről a Marokkói Királyság között létrejött euro-mediterrán légi közlekedési megállapodás aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról szóló, a Tanács és az Európai Unió tagállamai kormányképviselőinek határozatára irányuló javaslatról (COM(2006)0145 – C6-0333/2007 – 2006/0048(CNS))
European Parliament legislative resolution of 12 December 2007 on the proposal for a decision of the Council and the representatives of the governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the conclusion of the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Kingdom of Morocco, on the other hand (COM(2006)0145 – C6-0333/2007 – 2006/0048(CNS))
Az EK és Marokkó között létrejött euromediterrán légiközlekedési megállapodás Bulgária és Románia európai uniós csatlakozása miatti módosítása *
EC/Morocco agreement: Euro-Mediterranean aviation agreement, protocol following the accession of Bulgaria and Romania *
Az Európai Parlament 2007. december 12-i jogalkotási állásfoglalása az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Marokkói Királyság között létrejött euro-mediterrán légiközlekedési megállapodást a Bolgár Köztársaság és Románia európai uniós csatlakozására való tekintettel módosító jegyzőkönyv megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2007)0495 – C6-0330/2007 – 2007/0181(CNS))
European Parliament legislative resolution of 12 December 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol amending the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, to take account of the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania (COM(2007)0495 – C6-0330/2007 – 2007/0181(CNS))
Az európai globalizációs alkalmazkodási alap mobilizálásáról
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund
Az Európai Parlament 2007. december 12-i állásfoglalása az európai globalizációs alkalmazkodási alap mobilizálásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2007)0600 – C6-0343/2007 – 2007/2226(ACI))
European Parliament resolution of 12 December 2007 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (COM(2007)0600 - C6-0343/2007 - 2007/2226(ACI))
A rugalmassági eszköz felhasználása
Mobilisation of the Flexibility Instrument
Az Európai Parlament 2007. december 12-i állásfoglalása a rugalmassági eszköz felhasználásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2007)0786 – C6-0450/2007 – 2007/2273(ACI))
European Parliament resolution of 12 December 2007 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the Mobilisation of the Flexibility Instrument (COM(2007)0786 - C6-0450/2007 - 2007/2273(ACI))
Az intézményközi megállapodás módosítása (többéves pénzügyi keret)
Amending the IIA (multiannual financial framework)
Az Európai Parlament 2007. december 12-i állásfoglalása a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodásnak a többéves pénzügyi keret tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló módosított javaslatról (COM(2007)0783- C6-0321/2007 - 2007/2213(ACI))
European Parliament resolution of 12 December 2007 on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework (COM(2007)0783 - C6-0321/2007 - 2007/2213(ACI))
A mezőgazdasági termékekkel kapcsolatos tájékoztató és promóciós tevékenységek *
Information provision and promotion measures for agricultural products *
Az Európai Parlament 2007. december 12-i jogalkotási állásfoglalása a mezőgazdasági termékek belső piacon és harmadik országokban történő megismertetésével és promóciójával kapcsolatos intézkedésekről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2007)0268 – C6-0203/2007 – 2007/0095(CNS))
European Parliament legislative resolution of 12 December 2007 on the proposal for a Council regulation on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries (COM(2007)0268 – C6-0203/2007 – 2007/0095(CNS))
Az Európai Parlament 2007. december 12-i jogalkotási állásfoglalása a halászati és akvakultúra-termékek ágazata piacának közös szervezéséről (2007/2109(INI))
European Parliament resolution of 12 December 2007 on the common organisation of the market in the fisheries and aquaculture products sector (2007/2109(INI))
Európai Repülésbiztonsági Ügynökség ***II
European Aviation Safety Agency ***II
A Bizottság nyilatkozatai
Statements of the Commission
Az Európai Parlament 2007. december 12-i jogalkotási állásfoglalása az élelmiszerekkel kapcsolatos, tápanyag-összetételre és egészségre vonatkozó állításokról szóló 1924/2006/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2007)0368 – C6-0200/2007 – 2007/0128(COD))
European Parliament legislative resolution of 12 December 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1924/2006 on nutrition and health claims made on foods (COM(2007)0368 – C6-0200/2007 – 2007/0128(COD))
A formatervezési minták jogi védelme ***I
Legal protection of designs ***I
Az Európai Parlament 2007. december 12-i jogalkotási állásfoglalása a formatervezési minták oltalmáról szóló 98/71/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2004)0582 – C6-0119/2004 – 2004/0203(COD))
European Parliament legislative resolution of 12 December 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/71/EC on the legal protection of designs (COM(2004)0582 – C6-0119/2004 – 2004/0203(COD))
európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel
of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/71/EC on the legal protection of designs
Az Európai Parlament 2007. december 12-i jogalkotási állásfoglalása a borpiac közös szervezéséről és bizonyos rendeletek módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2007)0372 – C6-0254/2007 – 2007/0138(CNS))
European Parliament legislative resolution of 12 December 2007 on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in wine and amending certain Regulations (COM(2007)0372 – C6-0254/2007 – 2007/0138(CNS))
A tőkeemelést terhelő közvetett adók*
Elimination of indirect taxes on the raising of capital *
Az Európai Parlament 2007. december 12-i jogalkotási állásfoglalása a tőkeemelést terhelő közvetett adókról (átdolgozott változat) szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2006)0760 – C6-0043/2007 – 2006/0253(CNS))
European Parliament legislative resolution of 12 December 2007 on the proposal for a Council directive concerning indirect taxes on the raising of capital (recast version) (COM(2006)0760 – C6-0043/2007 – 2006/0253(CNS))
Az Európai Parlament 2007. december 12-i állásfoglalása a terrorizmus elleni küzdelemről
European Parliament resolution of 12 December 2007 on the fight against terrorism
A Bizottság 2008-ra szóló jogalkotási és munkaprogramja
Legislative and work programme of the Commission for 2008
Az Európai Parlament 2007. december 12-i állásfoglalása a Bizottság 2008-ra szóló jogalkotási és munkaprogramjáról
European Parliament resolution of 12 December 2007 on the Commission legislative and work programme for 2008
A gazdasági partnerségi megállapodások
Economic Partnership Agreements
Az Európai Parlament 2007. december 12-i állásfoglalása a gazdasági partnerségi megállapodásokról
European Parliament resolution of 12 December 2007 on Economic Partnership Agreements
Az Európai Parlament 2007. december 12-i állásfoglalása az európai szerződési jogról
European Parliament resolution of 12 December 2007 on European contract law
-//EP//TEXT TA 20071212 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20071212 ITEMS DOC XML V0//EN
…hogy a Bizottság és a Tanács részt vehet az EP szakbizottsági ülésein, ha a szakbizottsági elnök erre felkéri?
...that the Commission and Council may take part in EP committee meetings if invited to do so by the Committee Chairman.
A szakbizottság külön határozata alapján más személyt is megkérhetnek, hogy vegyen részt és szólaljon fel az ülésen.
By special decision of a committee, any other person may be invited to attend and to speak at a meeting.
20071212TIP14984 Az EP eljárási szabályzatának 193. cikke
20071212TIP14984 Rule 193 of EP Rules of Procedure
…hogy az európai parlamenti képviselők jelen lehetnek olyan szakbizottságok ülésein is, amelyeknek nem tagjai, a tanácskozásban azonban nem vehetnek részt?
...that Members of Parliament may attend meetings of committees to which they do not belong but may not take part in deliberations.
Ugyanakkor tanácsadói minőségben részt vehetnek a szakbizottsági eljárásokban.
However they may take part in its proceedings in an advisory capacity.
20071212TIP14989 Az eljárási szabályzat 193. cikke
20071212TIP14989 Rule 193 of Rules of Procedure
…hogy a szakbizottsági szavazás a szakbizottsági tagok egynegyedének jelenléte esetén érvényes?
...that a Committee may validly vote when one-quarter of its members are present.
Amennyiben azonban a tagok egyhatoda a szavazást megelőzően kérelmezi, a szavazás csak akkor lesz érvényes, ha a szakbizottság tagjainak többsége részt vesz benne.
However, if so requested by one-sixth of its Members, before voting begins, the vote shall be valid only if the majority of the component members of the committee have taken part in it.
20071212TIP15000 Az eljárási szabályzat 195. cikke
20071212TIP15000 Rule 195 of Rules of Procedure
2007. december 13., csütörtök
Thursday 13 December 2007
10:00 - 11:20 Szóbeli kérdések
10:00 - 11:20 Oral questions
O-0077/2007 Pedro Guerreiro Jacky Hénin Roberto Musacchio Marco Rizzo Ilda Figueiredo Helmuth Markov B6-0387/2007 Bizottság Az egyes textilipari és ruházati termékek importjára vonatkozó EU és Kína közötti úgynevezett egyetértési memorandum lejárta
O-0077/2007 Pedro Guerreiro Jacky Hénin Roberto Musacchio Marco Rizzo Ilda Figueiredo Helmuth Markov B6-0387/2007 Commission Expiry of the Memorandum of Understanding between the EU and China on imports of certain textile and clothing products
O-0074/2007 Gianluca Susta Ignasi Guardans Cambó Johan Van Hecke Robert Sturdy Tokia Saïfi Georgios Papastamkos Vasco Graça Moura Erika Mann Glyn Ford Kader Arif Elisa Ferreira Cristiana Muscardini Eugenijus Maldeikis Caroline Lucas Alain Lipietz B6-0383/2007 Bizottság Textilek
O-0074/2007 Gianluca Susta Ignasi Guardans Cambó Johan Van Hecke Robert Sturdy Tokia Saïfi Georgios Papastamkos Vasco Graça Moura Erika Mann Glyn Ford Kader Arif Elisa Ferreira Cristiana Muscardini Eugenijus Maldeikis Caroline Lucas Alain Lipietz B6-0383/2007 Commission Textiles
Jelentés: David Martin A6-0463/2007
Report: David Martin A6-0463/2007
Gazdasági és kereskedelmi kapcsolatok Koreával
Economic and trade relations with Korea
Gazdasági és kereskedelmi kapcsolatok Koreával
on economic and trade relations with Korea
2008-as költségvetési év, Tanács által módosítva
Financial year 2008 as modified by the Council
Igazságot az örömlányoknak
Justice for the "Comfort Women"
16:00 [vagy az ezt megelőző viták végén] Szavazás az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértését érintő ügyekre vonatkozó állásfoglalási indítványokról (az eljárási szabályzat 115. cikke )
16:00 [or at the end of the preceding debates] Votes on motions for resolutions concerning debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law ( Rule 115 )
10:00 - 11:20 Megfogalmazók (6 x 2')
10:00 - 11:20 Authors (6 x 2')
Módosítási tervezetek
Draft amendments
december 11 kedd, 12:00
Tuesday 11 December, 12:00
december 10 hétfő, 20:00
Monday 10 December, 20:00
december 12 szerda, 13:00
Wednesday 12 December, 13:00
O-0077/2007 Pedro Guerreiro Jacky Hénin Roberto Musacchio Marco Rizzo Ilda Figueiredo Helmuth Markov B6-0388/2007 Bizottság Az egyes textilipari és ruházati termékek importjára vonatkozó EU és Kína közötti úgynevezett egyetértési memorandum lejárta
O-0077/2007 Pedro Guerreiro Jacky Hénin Roberto Musacchio Marco Rizzo Ilda Figueiredo Helmuth Markov B6-0388/2007 Commission Expiry of the Memorandum of Understanding between the EU and China on imports of certain textile and clothing products
O-0074/2007 Gianluca Susta Ignasi Guardans Cambó Johan Van Hecke Robert Sturdy Tokia Saïfi Georgios Papastamkos Vasco Graça Moura Erika Mann Glyn Ford Kader Arif Elisa Ferreira Cristiana Muscardini Eugenijus Maldeikis Caroline Lucas Alain Lipietz B6-0383/2007 Bizottság Textílák
O-0074/2007 Gianluca Susta Ignasi Guardans Cambó Johan Van Hecke Robert Sturdy Tokia Saïfi Georgios Papastamkos Vasco Graça Moura Erika Mann Glyn Ford Kader Arif Elisa Ferreira Cristiana Muscardini Eugenijus Maldeikis Caroline Lucas Alain Lipietz B6-0383/2007 Commission Textiles
Az Európai Unió 2008-as általános költségvetési tervezete, Tanács által módosítva (minden szakasz)
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008 as modified by the Council (all sections)
- n° 1/2008 (13659/2007 – C6 0341/2007)
and Amending Letters Nos 1/2008 [13659/2007 – C6-0341/2007 ] and 2/2008
A gyalogsági aknák tilalmáról szóló ottawai egyezmény tízéves évfordulója
10th Anniversary of the Mine Ban Treaty (Ottawa Convention)
B6-0523/2007 , B6-0524/2007 Állásfoglalási indítványok
B6-0523/2007 , B6-0524/2007 Motions for resolutions
EU/Kína csúcstalálkozó - EU/Kína emberi jogi párbeszéd
EU-China Summit - EU-China dialogue on human rights
B6-0547/2007 , B6-0548/2007 Állásfoglalási indítványok
B6-0547/2007 , B6-0548/2007 Motions for resolutions
A szélsőséges irányzatok megfékezése Európában
Combating the rise of extremism in Europe
B6-0519/2007 Állásfoglalási indítvány
B6-0519/2007 Motion for a resolution
B6-0494/2007 Állásfoglalási indítvány
B6-0494/2007 Motion for a resolution
Az elsüllyedt hajók okozta olajszennyeződés a Fekete- és Azov-tengerben
Shipwrecks in the Kerch Strait in the Black Sea
B6-0503/2007 Jelentés: Christian Ehler A6-0448/2007
B6-0503/2007 Report: Christian Ehler A6-0448/2007
B6-0509/2007 , B6-0510/2007 Jelentés: David Martin A6-0463/2007
B6-0509/2007 , B6-0510/2007 Report: David Martin A6-0463/2007
B6-0535/2007 , B6-0536/2007 , B6-0541/2007 A nők jogai Szaúd-Arábiában
B6-0535/2007 , B6-0536/2007 , B6-0541/2007 Women's rights in Saudi Arabia
B6-0537/2007 , B6-0539/2007 , B6-0540/2007 Igazságot az örömlányoknak
B6-0537/2007 , B6-0539/2007 , B6-0540/2007 Justice for 'comfort women'
EP-előzetes, 2008. január 14-17., Strasbourg
Briefing - 14-17 January 2008 - Strasbourg plenary session
Az Európai Parlament első 2008-as plenáris ülésén bemutatkozik a szlovén EU-elnökség, szavaznak az illegális bevándorlók kiutasításával, valamint a reptéri illetékekkel foglalkozó irányelvekről, és elfogadhatják Őry Csaba jelentését az uniós szociális biztosítási rendszerekről.
The draft directive aims to harmonise consumer credit contracts in a number of areas, such as information provided to consumers before contracts are signed and when they are concluded, calculations of the total cost of a loan, the right to cancel and the right to pay off a loan early.
Kedden délelőtt a munkások társadalombiztosítása lesz a téma (Wilmott- és Őry-jelentés), majd ünnepélyes ülésen felszólal a szír nagymufti .
Slovenia took over the six month rotating presidency on 1 January 2008, and is the first Member State from the 2004 enlargement to hold the Council Presidency.
Este többek között a felnőttkori tanulásról szóló jelentést (Pack) vitatják meg a képviselők.
They can now expect that their human rights are respected as the election results are disputed.
Szerda reggel mutatkozik be a szlovén soros elnökség.
Thursday morning sees MEPs debating the role of women in industry .
Délután az iráni helyze t, a közösségi jog alkalmazásának ellenőrzése (Frassoni), aztán az uniós romastratégia , majd az EU és a dél-kaukázusi (Polfer), illetve a fekete-tengeri (Anastase) térség kapcsolatai szerepelnek a témák között.
The report encourages action to promote women’s position in relation to wage equality, working conditions, career opportunities, vocational training, with maternity and paternity being borne in mind as fundamental social values.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Bemutatkozik a szlovén elnökség Strasbourgban
Presentation of the programme of the Slovenian Presidency - Slovenian PM
Január 16-án, szerda délelőtt Janez Janša, az unió Tanácsának soros elnöke, szlovén kormányfő mutatja be a szlovén elnökség prioritásait.
Slovenian Prime Minister Janez JANŠA will present the priorities of the Slovenian Presidency at 9am on Wednesday 16 January.
Ezt plenáris vita követi.
MEPs will debate the presidency's priorities and José Manuel Barroso will respond for the Commission.
A szlovén elnökség kiemelt célkitűzései a következők:
The five main priorities of Slovenian presidency are:
a megújuló lisszaboni stratégia elindítása
Successful launching of the new Lisbon Strategy cycle
a Nyugat-Balkán európai perspektívájának erősítése
Strengthening of the European perspective of the Western Balkans
a kultúrák közötti párbeszéd európai éve
It is important to popularise the value of intercultural dialogue among the European public at large.
A szlovén elnökség honlapja
Council statement - Presentation of the programme of the Slovenian Presidency
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
A szír nagymufti Strasbourgban
Grand Mufti of Syria addresses Parliament
Ahmad Badr El Din El Hasszun, szíriai nagymufti szólal fel január 15-én, kedden délben az EP-ben.
Formal sitting - Address by Ahmad Badr El Din El Hassoun, Grand Mufti of Syria
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Vita a szabadság, biztonság és igazságosság térségéről
Situation in Kenya - MEPs to vote on a resolution
Kedd délután a szabadság, a biztonság és az igazságosság egységes térségéről szóló éves vitát tartják meg Strasbourgban.
On 27 December 2007, elections were held for the President, 210 members of the National Assembly and 2,498 members of local authorities.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
EP-vita az iráni helyzetről
Situation in Pakistan
A Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően az EP-képviselők vitatják meg az iráni helyzetet.
The European Parliament will debate the situation in Pakistan following statements from the Commission and the Council.
A vita a január 16-ai, szerda délutáni ülés napirendjén szerepel.
On 3 January 2008, the Presidency made the following statement on the Pakistani Election Commission to postpone general elections until 18 February 2008:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Illegális bevándorlók visszatérése: humánus bánásmód
EP to speak out in favour of more regional cooperation in the Black Sea region and the South Caucasus
A parlamenti szakbizottság EP-ombudsmani posztot hozna létre a kiutasítások ellenőrzésére.
The Parliament will debate and vote on two reports calling for more regional cooperation in the Black Sea and South Caucasus regions.
Manfred Weber (néppárti, német) a jelentéstevője az illegális bevándorlók visszatérésénél használandó közös normákról és eljárásokról szóló irányelvnek, amelyet első olvasatban tárgyal az EP.
In both areas, the Foreign Affairs Committee stresses the importance both of democratic principles and human rights and of the necessity to improve economic and trade relations, especially regarding energy supplies.
A jelentéstevő szerint „az irányelv világossá teszi, hogy az illegálisan Európában tartózkodó személyeknek távozniuk kell”.
The own-initiative report by Roberta Alma ANASTASE (EPP-ED, RO) on the Black Sea region is a response to the Commission's communication on Black Sea Synergy.
Ennek az elismerésnek előfeltétele azonban igazságos és hatékony menekültügyi rendszerek működése, amelyek a visszaküldés tilalmának elvét teljes mértékben tiszteletben tartják”.
The committee says the doubling of financial resources under the ENPI (European Neighbourhood Policy Instrument) for cross-border projects, and notes a number of priority fields in which cooperation is necessary.
A szöveg emlékeztet: „a menekültek jogállásáról szóló 1951. július 28-i genfi egyezmény 33. cikke szerint a tagállamok nem utasítják ki és nem küldik vissza a menekültet semmilyen módon azon államok vagy területek határára, ahol élete vagy szabadsága veszélyeztetve lenne”.
These include the EU's role in overcoming the unresolved conflicts in the region, the creation of "new infrastructure and viable transport corridors diversifying both suppliers and routes" for energy and the tackling of environmental problems in the region, especially in the Black Sea and the Danube delta.
Kényszerű helyett önkéntes hazatérés
South Caucasus
A szövegben az áll, hogy „az önkéntes hazatelepülést előnyben kell részesíteni a kényszerű visszatéréssel szemben, és az önkéntes távozásra egy időszakot kell megállapítani”, továbbá „a fogvatartás alkalmazását korlátozni kell, és azt az arányosság elvétől kell függővé tenni”.
Lydie POLFER 's (ALDE, LU) report on the South Caucasus calls for a differentiated approach to the three countries of the region, asking the Commission to "not ignore the three states' particular characteristics."