natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Verts/ALE és az ALDE képviselőcsoport arra irányuló kérelme, hogy hogy a tibeti felkelés 50. évfordulójával, valamint a dalai láma és a kínai kormány közötti párbeszéddel kapcsolatban a Bizottságnak feltett, szóbeli választ igénylő kérdésre vonatkozó vitát (
Request from the Verts/ALE Group ALDE Group to wind up the debate on the Oral Question to the Commission on the 50th anniversary of the Tibetan uprising and the dialogue between the Dalai Lama and the Chinese Government (
O-0012/2009 ) állásfoglalásra irányuló indítvány benyújtásával zárják le.
O-0012/2009 ) with the tabling of a motion for a resolution.
A PSE képviselőcsoport arra irányuló kérelme, hogy a napirenden a „Sierra Leone-i különleges bíróság támogatása” című pont
Request from the PSE Group to replace the item 'Support for the Special Court for Sierra Leone' (
(a végleges napirendtervezet 89. pontja) helyett a "Segélyeket kezelő ügynökségek kiutasítása Darfúrból” című pont szerepeljen.
item 89 on the final draft agenda ) with the item 'Expulsions of aid agencies from Darfur'.
, aki indokolja a kérelmet
, who moved the request.
Jelentés a 2010. évi költségvetésre vonatkozó iránymutatásokról III. szakasz - Bizottság [ 2009/2005(BUD) ] - Költségvetési Bizottság.
Report: on the Guidelines for the 2010 budget procedure Section III – Commission [ 2009/2005(BUD) ] - Committee on Budgets.
Előadó: László Surján ( A6-0111/2009 )
Rapporteur: László Surján ( A6-0111/2009 )
Jelentés 2010-es költségvetési iránymutatások - I. szakasz - Európai Parlament, II. szakasz – Tanács, IV. szakasz – Számvevőszék, V. szakasz – Bíróság, VI. szakasz - Európai Gazdasági és szociális Bizottság, VII. szakasz - Régiók Bizottsága, VIII. szakasz - európai ombudsman, IX. szakasz - európai adatvédelmi biztos [ 2009/2004(BUD) ] - Költségvetési Bizottság.
Report: on the guidelines for the 2010 budget procedure Section I - European Parliament Section II - Council Section IV - Court of Justice Section V - Court of Auditors Section VI - European Economic and Social Committee Section VII - Committee of the Regions Section VIII - European Ombudsman Section IX - European Data Protection Supervisor [ 2009/2004(BUD) ] - Committee on Budgets.
Előadó: Vladimír Maňka ( A6-0057/2009 )
Rapporteur: Vladimír Maňka ( A6-0057/2009 )
László Surján és
László Surján and
Vladimír Maňka előterjeszti a jelentéseket.
Vladimír Maňka introduced the reports.
Margaritis Schinas , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Margaritis Schinas , on behalf of the PPE-DE Group,
2009.03.10-i jegyzőkönyv 8.14. pont és
minutes of 10.03.2009, item 8.14 and
Az európai zártkörű társaság statútuma * -
Statute for a European private company * -
Vállalkozások székhelyének külföldre telepítése -
Cross-border transfers of companies' registered offices -
Európai kisvállalkozói intézkedéscsomag -
Small Business Act -
A munkavállalók részvétele az európai statútummal rendelkező társaságokban (vita)
Workers' participation in companies with a European Statute (debate)
Jelentés a Tanács rendeletére irányuló javaslatról, amelynek tárgya az európai zártkörű társaság statútuma [ COM(2008)0396 - C6-0283/2008 - 2008/0130(CNS) ] - Jogi Bizottság.
Report: on the proposal for a Council regulation on the Statute for a European private company [ COM(2008)0396 - C6-0283/2008 - 2008/0130(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Előadó: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0044/2009 )
Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0044/2009 )
Jelentés ajánlásokról a Bizottságnak: Vállalkozások székhelyének külföldre telepítése [ 2008/2196(INI) ] - Jogi Bizottság.
Report: on recommendations to the Commission on the cross-border transfer of the registered office of a company [ 2008/2196(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Előadó: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0040/2009 )
Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0040/2009 )
Jelentés Európai kisvállalkozói intézkedéscsomagról [ 2008/2237(INI) ] - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság.
Report: on Small Business Act [ 2008/2237(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Előadó: Edit Herczog ( A6-0074/2009 )
Rapporteur: Edit Herczog ( A6-0074/2009 )
Klaus-Heiner Lehne előterjeszti a jelentéseket.
Klaus-Heiner Lehne introduced the reports.
Gunnar Hökmark (az ECON bizottság véleményének előadója),
Gunnar Hökmark (rapporteur for the opinion of the ECON Committee),
Donata Gottardi (az ECON bizottság véleményének előadója),
Donata Gottardi (rapporteur for the opinion of the ECON Committee),
Harald Ettl (az EMPL bizottság véleményének előadója),
Harald Ettl (rapporteur for the opinion of the EMPL Committee),
Anja Weisgerber (az EMPL bizottság véleményének előadója),
Anja Weisgerber (rapporteur for the opinion of the EMPL Committee),
Othmar Karas (a JURI bizottság véleményének előadója),
Othmar Karas (rapporteur for the opinion of the JURI Committee),
Martí Grau i Segú (az IMCO bizottság véleményének előadója) .
Martí Grau i Segú (rapporteur for the opinion of the IMCO Committee) .
Jelentés a közös európai menekültügyi rendszer jövőjéről [ 2008/2305(INI) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report: on the future of the European Common Asylum System [ 2008/2305(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Giusto Catania ( A6-0050/2009 )
Rapporteur: Giusto Catania ( A6-0050/2009 )
Alin Lucian Antochi és
Alin Lucian Antochi and
Jelentés a romák társadalmi helyzetéről és az uniós munkaerőpiachoz való jobb hozzáférésükről [ 2008/2137(INI) ] - Foglalkoztatási és Szociális Bizottság.
Report: on the social situation of the Roma and their improved access to the labour market in the EU [ 2008/2137(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Előadó: Magda Kósáné Kovács ( A6-0038/2009 )
Rapporteur: Magda Kósáné Kovács ( A6-0038/2009 )
Magda Kósáné Kovács előterjeszti.
Magda Kósáné Kovács made the presentation.
Jacques Barrot (a Bizottság alelnöke)
Jacques Barrot (Vice-President of the Commission)
Jelentés az egységes belső ellenőrzési keretrendszerre irányuló bizottsági cselekvési tervről [ 2008/2150(INI) ] - Költségvetési Ellenőrző Bizottság.
Report: on the Commission action plan towards an integrated internal control framework [ 2008/2150(INI) ] - Committee on Budgetary Control.
Előadó: Gabriele Stauner ( A6-0022/2009 )
Rapporteur: Gabriele Stauner ( A6-0022/2009 )
Gabriele Stauner előterjeszti.
Gabriele Stauner made the presentation.
Jelentés az online szerencsejátékok tisztességességéről [ 2008/2215(INI) ] - Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság.
Report: on integrity of online gambling [ 2008/2215(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Előadó: Christel Schaldemose ( A6-0064/2009 )
Rapporteur: Christel Schaldemose ( A6-0064/2009 )
Christel Schaldemose előterjeszti.
Christel Schaldemose made the presentation.
Jelentés az élelmiszerek minőségének biztosításáról – Harmonizáció vagy a szabványok kölcsönös elismerése [ 2008/2220(INI) ] - Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság.
on ensuring food quality: harmonisation or mutual recognition of standards [ 2008/2220(INI) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Előadó: Maria Petre ( A6-0088/2009 )
Rapporteur: Maria Petre ( A6-0088/2009 )
Maria Petre előterjeszti.
Maria Petre made the presentation.
Jelentés a tagállamok bíróságai közötti együttműködésről a polgári és kereskedelmi ügyekben a bizonyításfelvétel tekintetében [ 2008/2180(INI) ] - Jogi Bizottság.
Report: on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters [ 2008/2180(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Előadó: Manuel Medina Ortega ( A6-0058/2009 )
Rapporteur: Manuel Medina Ortega ( A6-0058/2009 )
Manuel Medina Ortega előterjeszti.
Manuel Medina Ortega made the presentation.
Jelentés az éves és összevont (konszolidált) éves beszámolók jog szerinti könyvvizsgálatáról szóló 2006/43/EK irányelv végrehajtásáról [ 2008/2247(INI) ] - Jogi Bizottság.
Report: on the implementation of Directive 2006/43/EC on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts [ 2008/2247(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Előadó: Bert Doorn ( A6-0014/2009 )
Rapporteur: Bert Doorn ( A6-0014/2009 )
Bert Doorn előterjeszti.
Bert Doorn made the presentation.
2009.03.10-i jegyzőkönyv 8.9. pont
minutes of 10.03.2009, item 8.9 .
Jelentés az olajellátás jelentette kihívásokról [ 2008/2212(INI) ] - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság.
Report: on possible solutions to the challenges in relation to oil supply [ 2008/2212(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Előadó: Herbert Reul ( A6-0035/2009 )
Rapporteur: Herbert Reul ( A6-0035/2009 )
Herbert Reul előterjeszti.
Herbert Reul made the presentation.
2009.03.11-i jegyzőkönyv 5.18. pont
minutes of 11.03.2009, item 5.18 .
27 Jelentések a 2006. és 2007. évi versenypolitikáról (rövid ismertetés)
Commission Reports on Competition Policy 2006 and 2007 (short presentation)
Jelentés a 2006. és 2007. évi versenypolitikáról szóló jelentésekről [ 2008/2243(INI) ] - Gazdasági és Monetáris Bizottság.
Report: on the Reports on competition policy 2006 and 2007 [ 2008/2243(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Előadó: Jonathan Evans ( A6-0011/2009 )
Rapporteur: Jonathan Evans ( A6-0011/2009 )
Jonathan Evans rövid ismertetést tart a jelentést.
Jonathan Evans made the presentation.
28 Napirend
28 Agenda
Az elnök közli, hogy a
The President said that as the rapporteur was absent there would be no short presentation of the report by
Claire Gibault jelentés-
Claire Gibault
Egyenlő bánásmód és egyenlő hozzáférés a férfiak és a nők számára az előadóművészet területén (
on equality of treatment and access for men and women in the performing arts (
A6-0003/2009 ) - ismertetésére a jelentés előadójának távollétében nem kerül sor, de ez a jelentés továbbra is szerepel a holnapi Szavazások órájának napirendjén.
A6-0003/2009 ) but that the report would still be put to the vote the following day.
A következő napi ülés napirendjét megállapították („Napirend” dokumentum PE 420.647/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 420.647/OJMA).
31 Az ülésszak berekesztése
31 Closure of the session
Az Európai Parlament 2008-2009. évi ülésszakát berekesztették.
The 2008-2009 session of the European Parliament closed.
A 45. cikk (1) bekezdésén és a 112. cikk (1) és (2) bekezdése alapján nem jogalkotási jelentéseket érintő társbizottsági eljárásra irányuló kérelmek elfogadhatók.
Requests for application of the procedure with associated committees concerning non- legislative reports based on Rules 45(1) and 112(1) and (2) are admissible.
Ha a Bizottság által tervezett végrehajtási intézkedések az „ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás” körébe tartoznak, a (3) bekezdés nem alkalmazandó, az (1) és (2) bekezdés pedig a következőkkel egészül ki:
If the implementing measures envisaged by the Commission fall under the regulatory procedure with scrutiny, paragraph 3 shall not apply and paragraphs 1 and 2 shall be supplemented as follows:
Azoknak a képviselőknek, akik a határozatképesség megállapítását kérelmezik, e kérelem előterjesztésekor jelen kell lenniük az ülésteremben.
Members who have asked for the quorum to be established must be present in the Chamber when the request is made.
Online szerencsejátékok: szigorúbb fellépést javasolnak a függőség és a csalás ellen
Online gambling – MEPs to debate rules to combat fraud, addiction
A legtöbben a játék öröméért játszanak, ám a sportfogadásokat gyakran beárnyékolják olyan nem kívánatos jelenségek, mint a szerencsejáték‑függőség és a bundázás.
For most it’s a bit of fun but gambling addiction and match-fixing are darker sides of sports betting.
Az online szerencsejátékok tisztességességéről vitázik az EP március 9‑én, hétfőn este.
Monday evening in Strasbourg MEPs will debate a report on the "integrity of online gambling".
Az EP belső piaci és fogyasztóvédelmi szakbizottsága által jegyzett jelentés parlamenti felelőse Christel Schaldemose (szocialista, dán).
The report has generated some controversy with over 400 amendments being tabled in committee.
„A sportrajongók tisztességes játékot várnak el”
Think the danger of gambling addiction unproved
A meghallgatás során Arlene McCarthy szakbizottsági elnök hangsúlyozta: „a bundázás egyidős a sportmérkőzésekkel, de az új technológia – a pozitív lehetőségeken túl – teret nyit a csalás kockázatának.
During the hearing Committee Chair Arlene McCarthy said, "match fixing is as old as sporting matches, but new technology opens up new risks for fraud alongside the positive opportunities it presents.
McCarthy óva intette a tagállamokat azonban az olyan „kétszínű” nemzeti szabályoktól, amelyek az állami fogadóirodákat védenék.
However, she warned national governments against "hypocritical" national rules that would protect state-owned betting companies.
20090309STO51240 Napirend Élő közvetítés Strasbourgból 17.00-től Sajtóközlemény (angolul)
20090309STO51240 Parliament’s March Session Agenda Live online from 1700 CET On-line gambling: it's up to Member States to stop match-fixing and fraud Online gambling
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090209IPR48787 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090209IPR48787 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090306IPR51101 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090306IPR51101 0 NOT XML V0//EN
Kósáné: az EU-nak „egy másik logikai alapon” kellene támogatnia a romákat
Europe's Roma - stuck in a "vicious circle" of despair
Kósáné: „Ördögi kör a romák munkaerő‑piaci helyzete" „A romák helyzete olyan, mint a mélytengeri halaké; nem látnak fényt, de élni akarnak” – mondta az EP weboldalának Kósáné Kovács Magda, a romák szociális helyzetével foglalkozó parlamenti jelentés felelőse.
Hungarian Socialist MEP Magda Kósáné Kovács pictured in the Low tower in Strasbourg, 9 March Europe's estimated 10-12 million Roma are its largest minority and most of them live in abject poverty.
A képviselőnő „ördögi körként” jellemezte a romák munkaerő‑piaci helyzetét, különösen Közép‑Kelet Európában, ahol − véli − nem piaci logikán alapuló uniós támogatást élvező szociális szövetkezeteket létrehozva kellene támogatni mezőgazdasági megélhetésüket.
They are on the margins of education, healthcare and the labour market.
A jelentést március 11‑én, szerdán elfogadta az Európai Parlament Strasbourgban.
We spoke to the former teacher about her report on getting Roma access to the labour market and ask what steps can be taken to improve the Roma's plight.
Mint ismert, a 10–12 milliós cigányság Európa legnagyobb lélekszámú kisebbsége.
Q. What are the measures in your report that could improve the economic situation of the Roma and their access to the labour market?
Helyzetük a „bővítés után sem változott meg alapvetően; integrációjuk megtorpant, ezért eddig sosem látott roma exodus indul meg a régi tagállamok felé.
MK: The Roma’s situation in the labour market is like a vicious circle.
Az új hazát keresők újfajta integrációs kihívást jelentenek” – áll a jelentés szövegében.
They can not enter the labour market because they have lost their jobs since they live in a depressed region.
Mi adja jelentésének aktualitását?
Also, they often have no proper clothes or shoes.
Van egy olyan dokumentumunk, amelyet inkább szándéknyilatkozatnak, mintsem stratégiának neveznék.
If a Roma woman wanted to go a nearby village to work as a cook in a school canteen, it does matter how she looks; if she looks shabby, she will not be taken.
Ha egy romastratégia születik, akkor tudnunk kell, hogy melyek a három nagy európai politikai intézmény teendői, és milyen eszközöket és forrásokat tudunk a kitűzött célok elérésére mozgósítani.
For those living at the edge of society in Central and Eastern Europe the first option of earning a living is out of the land, i.e. an agricultural livelihood.
Ezt eddig nem határozták meg.
There is no other option.
Hátra van a stratégia konkrét kidolgozása, de ez a feladat már a következő parlamentre vár, amelynek e jelentés éber lelkiismerete lesz.
There is no industry, handicraft still exists, but there is no market demand for it.
Tragédiáknak kellett történnie ahhoz, hogy ezekkel a problémákkal szembe nézzünk: elég csak a bevándorlók ügyére vagy a terrorizmusra gondolnunk.
Europe has a difficulty in fitting this subsistence based agricultural activity into its system of subsidies, which works on the basis of a very different logic: that of efficiency, competitiveness and market benefits.
Amióta a londoni és a madridi tragédiák itt vannak a lelkünkben, azóta nem kell érvelnünk amellett, hogy miért kell a bevándorlók integrációjával, munkaerő‑piaci helyzetével foglalkozni.
Social cooperatives should be created; the land should be leased and the EU should subsidize these activities on the basis of a different type of logic.
Nagyon nem szeretném, ha a romastratégia kidolgozását hasonló események gyorsítanák meg.
In addition, it is very important the children have access to a high-quality, not segregated school education.
Jelentésében azt javasolja, hogy az Európai Parlamentnek a közép-kelet európai romákra kell összpontosítania.
Q. In your report you suggest that the EP should focus on the Roma in Central and Eastern Europe.
Az ő helyzetük ezek szerint különbözne nyugat‑európai társaikétól?
How is their situation different from those living in the West?
Hozott‑e változást az EU bővítése?
How has it changed since the EU enlargement in 2004?
Természetesen a közép-kelet európai térség helyzete különbözik az EU többi országától.
MK: Of course, the situation in Central and Eastern Europe is different from that of other EU states.
Mi nemcsak földrajzilag, hanem történelmileg is máshonnan jövünk.
We come from elsewhere not only geographically, but also historically.
A mi hátunk mögött ott van több szovjet befolyás alatt eltöltött évtized.
We have decades spent under the Soviet influence behind us.
Ehhez hozzáadódik a rendszerváltás társadalmi és gazdasági traumája, amely a 80-as évek végére az egész térséget megrázta.
In addition, the social and economic system experienced a trauma at the end of the 80s that shook the entire region.
Ez a gazdasági átalakulás kettészakított a térség társadalmait; egy az alkalmazkodásban elég jó eséllyel betagozódó nagycsoportra, és egy tagországonként változó, de az egyharmadot is kitevő esélytelen csoportra.
This economic transformation split the societies of the region into two, to a majority that adapted pretty well, and to a group without any chances, of variable size in each member state, but which group can make up a third of the population in some countries.
Ezt követte a bővítéssel együtt járó második sokk, ahol a legkevésbé esélyesek azok voltak, akiket már a rendszerváltás is kirostált és a társadalom aljára rendezett.
This was followed by a second shock of the EU enlargement where those who had already previously been at the bottom of society stood the least chance.
A bővítésben nem voltak alkalmazkodó képesek, nem rendelkeztek konvertálható tudással, rémes helyeken laktak, ahol összeomlott az ipar és nem jött helyette létre új munkahely.
They were not able to adapt, did not have a knowledge to be converted, and they lived in terrible places where the industry collapsed and was not replaced by new jobs created.
És akkor jött harmadikként a gazdasági világválság, amely az összes többi tagországnak az első trauma a világháború óta, nekünk pedig a harmadik.
And then came a third shock, the economic crisis, which was the first trauma in all other Member States since the Second World War, but the third one in Central and Eastern Europe.
A térségünkben élő romák a „lentnek is a legalján” vannak.
Q. A year ago the EU presented its Roma strategy.
Sokszor nincs megfelelő ruházatuk, cipőjük sem.
How would you describe this?
Ha egy nő el akarna menni a harmadik faluba egy iskolai konyhába főzni, nem mindegy, hogy hogyan néz ki, mert nem fogják felvenni.
MK: What we have is more a memorandum of understanding than a strategy.
Ipar nincs, kézművesség van, de nincs rá piaci igény.
These have not been determined yet.
Ezt Európa nagyon nehezen tudja beilleszteni a támogatási rendszerébe, amelyiknek egészen más a logikája: hatékonyság, versenyképesség, piaci előnyök.
Tragedies seem to need to happen so that we face problems: it’s enough to think of the issue of immigrants, or terrorism.
Emellett nagyon fontos a gyermekek nem szegregált, hanem jó minőségű iskolai oktatása is.
I would definitely not want to see the elaboration of a Roma strategy being accelerated by such events.
„A térségünkben élő romák a „lentnek is a legalján” vannak.
This own initiative report will be put to a vote by the European Parliament on Wednesday.
Helyzetük olyan, mint a mélytengeri halaké; nem látnak fényt, de élni akarnak”.
The Roma in the region are at the very bottom of society, they are like deep-sea fish, they do not see any light
Kósáné Kovács Magda
Magda Kósáné Kovács
20090309STO51242 A jelentés szövege Sajtóközlemény Kósáné Kovács Magda Képviselők az európai romastratégiáról Vaya Con Dios koncert a romák jogaiért az EP-ben Az EU és a romák
20090309STO51242 Own Initiative report Improving EU labour market access for the Roma Profile Roma in Europe: MEPs vote on anti-discrimination measures Vaya con Dios - singing in Parliament to defend the Roma
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0038 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0038 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-003-HU NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-026-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080407STO25853 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080407STO25853 0 NOT XML V0//EN
Zöld „New Deal”‑el a munkanélküliség ellen?
Europe's jobless: will a green New Deal work?
A svéd szociáldemokrata Jan Andersson − akinek javaslatáról szerdán vitázik az EP − szerint mindenképpen.
Swedish Social Democrat Jan Andersson believes so and his plans will be debated by MEPs Wednesday morning.
Célkeresztben a családok és a nyugdíjasok
The highest is in Spain at 14.8% and the lowest is in the Netherlands with 2.8%.
A svéd képviselő szerint a tagállamok GDP‑jük 2 százalékát költhetnék e célra.
In terms of who would pay for this the Swede believes that every EU member should devote at least 2% of its GDP to these issues.
Meglátása szerint az Európai Szociális Alapnak, a Globalizációs Alapnak, valamint az Európai Beruházási Banknak is szerepet kellene vállalnia a projektben.
He also believes that the European Social Fund, the Globalisation Fund and the European Investment Bank should play a role.
Mint ismert, az Európai Bizottság tavaly előterjesztette gazdaságélénkítési tervét, amelyben az EU GDP‑jének 1,5 százalékos serkentését javasolja.
In November last year the European Commission launched the "European Economic Recovery Plan" which proposed a stimulus of 1.5% of EU GDP or 200 billion Euros as well as other measures.
„Katasztrófa” a munkanélküliség a fiataloknak
Unemployment a "catastrophe" for young
Anderssont leginkább a fiatalokat sújtó munkanélküliség aggasztja.
In particular Jan Andersson is concerned about young people not being able to find work.
Azt szeretné, ha valamennyi tagállam „munkahelyet, gyakorlatot, kiegészítő képzést vagy más foglalkoztatási formákat” javasolna minden frissen végzett hallgató számára.
He wants every country to create "a job, apprenticeship, additional training or other kinds of employability" for everyone who leaves school.
„Katasztrófa, ha iskolavégzett fiatalokra a munkanélküliség vár.
He went on to warn: "It's a catastrophe if young people leave school and head into unemployment.
A szerdai vitát élőben kísérheti figyelemmel weboldalunkon keresztül.
You can watch the report debated live here on the Parliament's website.
20090309STO51246 Európai gazdaságélénkítési terv Élő közvetítés A jelentés szövege Napirend Jan Andersson
20090309STO51246 COMMENT - CLICK HERE AND SCROLL DOWN Watch the Session Report Jan Andersson Agenda
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0052 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0052 0 NOT XML V0//EN
A keddi plenáris: ipari károsanyag-kibocsátás, tengeri hajózás, teherautó‑útdíj
Tuesday in Strasbourg: Industry emissions, maritime safety, lorry charging
Rugalmasan csökkentenék az ipari károsanyag-kibocsátást
Industrial emissions: MEPs approved laws to update and strengthen rules concerning harmful industrial emissions, targeting mainly the more than 50,000 industrial plants across Europe.