natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tudom, hogy ez nagyon nehéz, és azt hiszem, hogy egyelőre csak ennyit tudunk elérni, mert a legtöbb embert valójában nem igazán érdekli az EU.
It is hard, I know it very hard and I think we can only go this far because at the end of the day most people are really not interested in the EU frankly.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091012IPR62344 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091012IPR62344 0 NOT XML V0//EN
Magyar nyerte az EP újságíródíját
EP Journalism Prize goes to German, Hungarian and Polish journalists
Szlankó Bálint nyerte az Európai Parlament újságíródíját az internetes kategóriában.
The European Parliament's annual journalism prize, for work that promotes better understanding of EU institutions or policies, was awarded by EP President Jerzy Buzek on Thursday.
Az Európai Parlament idén második alkalommal, négy kategóriában díjazta azokat, akik jelentősen hozzájárultak ahhoz, hogy a közvélemény jobban megismerje az Európai Unió tevékenységét és döntéseit.
The jury, of three MEPs and six journalists, picked the winners from among over 65 national award winners, who were themselves selected from 266 entries.
A négy kategória: nyomtatott sajtó, rádió, televízió, internet.
The written press prize went to the German journalist Ines Possemeyer for her article "How Europe is renewing itself".
Az internetes kategória európai díját Szlankó Bálint nyerte, az origo.hu-n megjelent, „Agyra gyúrnak a brüsszeli ravaszok” című írásával.
This was a "perfectly written and an outstanding, carefully composed story about the integration of European countries into the EU and about how the enlarged Europe shapes the life of people", said EP President Buzek.
A zsűri szerint a szerző érdekes, egyedi, közérthető módon mutatja be az európai intézményeknél folytatott lobbitevékenységet.
Ms Possemeyer said she hoped that Europe's future would be based on stability and sustainability rather than relentless growth.
Szlankó Bálint korábban dolgozott az Indexnél, írásai jelentek meg többek között a Magyar Narancsban, emellett több évig volt a brüsszeli Bruxinfo munkatársa.
The internet prize went to Hungarian journalist Szlankó Bálint for his online article "Wily customers in Brussels honing their wits".
2007-ben jelent meg Az elnök, a képviselő és a diplomata című könyve, amely az Európai Unió gyakorlati működését mutatja be.
"The article approaches the issue of lobbying in Europe in a unique and interesting way", said Mr Buzek.
A rádiós produkciók közül a lengyel Zbigniew Plesnerét találta legjobbnak az európai zsűri.
In the radio category, the prize went to the Polish journalist Zbigniew Plesner for the programme "Third time lucky", which described the efforts of Szczecin shipyard workers to keep the shipyard open.
Plesner a szczecini hajógyár munkásainak a gyár bezárása elleni küzdelméről készített rádióműsort.
Mr Plesner urged participants to listen to the EU's critics, as "they are telling us important things".
A televíziós kategória győztese a német Elke Sasser és Kristian Kähler lett.
The TV journalism prize went to the German journalists Elke Sasser and Kristian Kähler for their programme "Who is afraid of Europe?
Ezt követően egy hat újságíróból és három EP-képviselőből álló európai zsűri döntött arról, a 65 nemzeti győztes közül kik kapják az Európai Parlament elismerését.
Receiving the prize on the winners' behalf, Producer Stefan Pannen said the documentary showed that "EU membership gives opportunities to everyone, but you have to take risks".
Magyar jelöltek
Debate on new media
A magyar zsűri a rádiós kategóriában nem nevezett meg nemzeti győztest.
20091012IPR62344 EPPJ web site More on national winners
Buzek a halálbüntetés eltörlése mellett szólt a plenáris ülés megnyitásakor
Opening of Strasbourg session: appeal to abolish death penalty
A halálbüntetés eltörlésének nemzetközi napja, október 10-e 2007 óta a halálbüntetés elleni európai napja is - emlékeztetett a plenáris ülés megnyitásakor Jerzy Buzek, az Európai Parlament elnöke.
International Day for the Abolition of the Death Penalty - 10th October - has also since 2007 been European Day against the Death Penalty, pointed out President Buzek.
Buzek sajnálattal állapította meg, hogy egy európai országban, Fehéroroszországban, valamint többek között az Egyesült Államokban, Iránban és Kínában még mindig létezik a halálbüntetés.
He regretted that the death penalty continued to be used in one European country, Belarus, and also highlighted its use in China, Iran and the United States.
Az elnök az EP nevében felszólította az összes ilyen országot, töröljék el ezt a büntetési formát, vagy legalább vezessenek be moratóriumot a legsúlyosabb ítéletek végrehajtására.
"I would like to reiterate our appeal to every country still applying the death penalty to abolish it or establish, pending its abolition, a moratorium on executions and death sentences", he said.
Az EP elnöke üdvözölte, hogy a lengyel államfő aláírta a lisszaboni szerződést.
On other topics, the President mentioned the signing of the Lisbon Treaty by Polish President Kaczynski and said "I am convinced that we will find a solution with the Czech Republic in the near future".
Buzek kijelentette: „meggyőződésem, hogy Csehországgal is megtaláljuk a megoldást a közeljövőben”.
Turning to the coming week's agenda in Strasbourg, Mr Buzek highlighted a new feature of Parliament's plenary sessions: Question Hour with Commission President Barroso.
Az elnök szólt arról, hogy mostantól az EP plenáris ülésein egy-egy órás időkeretben közvetlenül kérdezhetik a képviselők az Európai Bizottság elnökét.
The first such debate, scheduled for Tuesday at 3pm, "will make debates more lively and will open up our discussions even further", said Mr Buzek.
Politikai időjárás‑előrejelzés az EP e heti ülésére
Political weather forecast for this week’s Parliamentary session
Tiszta égbolt, helyenként hideg szélfúvások jellemzik majd a politikai időjárást az EP október 19‑22‑ei strasbourgi plenáris ülésén. ©BELGA_PHOTOPQR_LE TELEGRAMME_FRANCOIS DESTOC Általában tiszta égbolt, helyenként hideg szélfúvások és vihar jellemzi majd a politikai időjárást az EP október 19‑22‑ei strasbourgi plenáris ülésén.
the tops of multicoloured umbrellas ©BELGA_PHOTOPQR_LE TELEGRAMME_FRANCOIS DESTOC Generally clear skies with a few cold winds and the occasional squall is the political weather forecast for the19-22 October European Parliament session.
Mintegy másfél milliárd euróval több pénz jutna a gazdaság élénkítésére 2010-ben, és 300 millió euróval támogatnák a tejtermelést – ha a képviselők a héten megszavazzák az EP elé kerülő költségvetési tervezetet.
Around €1.5 billion in energy investment and a €300 million dairy fund could be approved by MEPs when they vote on the EU budget for next year.
A héten az EP először tartja meg a „kérdések óráját” José Manuel Barrosóval, és szó lesz az olaszországi tájékoztatási szabadságról is.
Also this week is the first "Question Time" with European Commission head José Manuel Barroso and a resolution on freedom of information in Italy and other countries.
Hétfő: Tiszta égbolt és napos idő várható Strasbourgban, amikor Jerzy Buzek október 19‑én délután öt órakor megnyitja az Európai Parlament plenáris ülését.
Monday: Clear skies with sunny periods expected in Strasbourg as President Jerzy Buzek opens the October session at 1700 CET.
A beszédet követő egyperces felszólalások alatt azonban mennydörgésre és villámlásra is számítani lehet.
This will give way to possible claps of thunder during the one minute speeches by MEPs.
Párás, trópusi körülmények várhatóak, amint a ház később több karibi ország számára megfontolja a rövid távú tartózkodásra jogosító vízummentesség megadását.
Expect humid and tropical conditions as the House considers short-stay visa waivers for several Caribbean countries.
Kedd: Enyhén indul a reggel, majd egyre melegebb, és szárazabb lesz, ahogy a képviselők a decemberi koppenhágai csúcstalálkozót megelőzően az éghajlatváltozásról vitáznak.
Tuesday: The morning starts mild then gets warmer, dry and arid as Members debate climate change ahead of December's Copenhagen climate summit.
Időnkénti szélviharok előfordulhatnak délután, amikor a képviselők az első alkalommal tartják meg a „kérdések óráját” az Európai Bizottság elnöke, José Manuel Barroso részvételével.
There is the chance of occasional squalls in the afternoon as MEPs hold the first ever Q&A session with Commission President Barroso .
Fagyok és meleg frontok váltakozása várható a különböző időpontokban attól függően, hogy csodálói vagy bírálói tesznek‑e fel neki kérdéseket.
Chilly periods, frost and warm fronts are expected depending on whether his admirers or critics are asking the questions.
Késő délután magasba szökhet a hőmérséklet, amikor a 2010‑es EU‑költségvetésről szavaz a plénum.
Temperatures could soar late afternoon as the 2010 EU budget , which could see a new €300 million dairy fund set up, comes up for debate.
Délben kiszámíthatatlanok lesznek az időjárási viszonyok hirtelen hőmérséklet‑emelkedésekkel, amint szavazásra bocsátják az olaszországi tájékoztatási szabadsággal foglalkozó parlamenti állásfoglalást.
Midday could see unpredictable weather, with abrupt rises in temperature possible as a resolution on media freedom in Italy and other EU states is put to the vote.
Csütörtök: Napos ragyogó égboltra számíthatunk, amint kihirdetik az EP emberi jogi Szaharov-díjának idei győztesét.
Thursday: Expect sunny skies as the winner of the Parliament's 2009 human rights Sakharov prize is named.
Alacsony légnyomás uralkodhat a plenáris ülésteremben csütörtök délután, amint az emberi jogok guineai, iráni, és sri lankai helyzetéről tárgyalnak a parlamenti záróvitán, jóllehet az előrejelzők bíznak a változás gyors szelében.
A depression could settle in around the Chamber Thursday afternoon as the human rights records of Guinea, Iran and Sri Lanka come under scrutiny in a debate closing the session, though forecasters hope for a wind of change to clear it rapidly afterwards.
Ha a héten Ön valóban Strasbourgban tartózkodik, akkor hétfőn igazi napos időre számíthat, keddre azonban valamelyest csökken a hőmérséklet, szerdán és csütörtökön pedig beborulhat.
If you are in the Strasbourg area this week then the real weather forecast is sunny for Monday, with temperatures dipping on Tuesday and turning cloudy on Wednesday and Thursday.
2010‑es költségvetés: gazdaságélénkítés, tejtámogatás
MEPs debate 2010 EU spending priorities Tuesday afternoon
EP-vita a 2010-es EU-büdzséről ma 16.00 órától! ©BELGA_SCIENCE Több pénz az európai gazdaságélénkítő tervre, 300 millió euró a „tejalapba” – többek között ez áll a kedden délután az EP elé kerülő költségvetési tervezetben.
EU spending priorities for 2010 could under scrutiny this afternoon when MEPs debate the budget ©Belga The European Parliament will debate the EU's budget priorities for next year this afternoon.
A képviselők számos ponton igyekeznek visszaállítani a Bizottság által eredetileg javasolt számokat – szemben a Tanács spórolósabb tervezetével.
The Budget Committee has already called for substantial new money for investment in renewable energy and help for the dairy sector in Europe.
Az Európai Bizottság költségvetésének parlamenti felelőse Surján László.
Another priority is help for small and medium sized businesses.
Kövesse élőben a plenáris vitát weboldalunkon keresztül ma 16.00 órától!
Watch the debate live at 1600 CET.
A parlamenti szakbizottság 300 millió eurót szánna a tejtermelés problémáinak kezelésére.
€1.5 billion recovery plan: The Budget Committee is pushing for an extra €1.5 billion to boost Europe's economy.
Korábban a parlament 600 milliót javasolt, a költségvetési bizottság azonban ennek az összegnek a felét tartotta jobb alapnak a tagállamokat képviselő Tanáccsal folytatandó tárgyalásokra.
They particularly want it spent on infrastructure for energy, offshore wind energy and for carbon capture and storage to cut CO2 emissions.
A tejalap mellett a képviselők további 631 millió eurót szánnának az ágazat válságának felszámolására.
€300 dairy fund: A proposed €300 million dairy fund to support Europe's beleaguered dairy farmers has won support from MEPs and the European Commission, which administers Europe's Common Agricultural Policy.
Ha a plenáris ülésen is megszavazzák a szakbizottságon már átment javaslatot, a 2010‑es EU‑költségvetés tervezetében az Európai Bizottság által javasolt 122,3 milliárd euróhoz, illetve a Tanács 120,5 milliárdos elképzeléséhez képest 127,5 milliárdos kifizetési szint szerepelne.
Other priorities for the EP are: research for small and medium size enterprises, financial assistance to Palestine, communication with citizens and journalists, the "Baltic Sea strategy" to clean up and regenerate that sea and more money to promote freedom, security and justice across the Union.
Plenáris szavazás csütörtökön.
MEPs will vote on the 2010 budget on Thursday.
A Parlament és a Tanács költségvetési egyeztető ülése novemberben várható.
MEPs and ministers are due to meet in November to try and thrash out an agreement.
20091016STO62598 Élő közvetítés EP-hírlevél Napirend Sajtóközlemény Sajtóközlemény Költségvetési prioritások az EP asztalán
20091016STO62598 Watch live Newsletter Plenary Agenda 2010 budget: recovery plan impossible without fresh money - press release Budget 2010: MEPs restore original proposed funding levels - vote on recovery plan postponed to next week Dive into the Budget Committee and the 2010 budget marathon
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 FULL-TEXT NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-001-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20091020 SIT NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT AGENDA 20091020 SIT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091005IPR61862 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091005IPR61862 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090930IPR61540 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090930IPR61540 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090921STO60933 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090921STO60933 0 NOT XML V0//EN
ZÁRT ÜLÉS
MEETING IN CAMERA !
2009. október 19., hétfő, 19.00–20.30
Monday 19 October 2009, 19.00 – 20.30
Napirendtervezet elfogadása PE 430.329
Adoption of draft agenda PE 430.329
AZ EURÓPAI OMBUDSMAN MEGVÁLASZTÁSA (2009)
ELECTION OF THE EUROPEAN OMBUDSMAN 2009
- Döntés a beérkezett pályázatok elfogadhatóságáról
- Decision on the admissibility of the applications received
- A jelöltek 2009. november 30-i meghallgatásának megszervezése
- Organisation of the Hearings of the candidates on 30.11.2009
Közös tanácskozás
Joint meeting
2009. október 19., hétfő, 21.30–22.30
Monday 19 October 2009, 21.30 – 22.30
SDM S1. terem
Room SDM S1
Az Európai Bizottság előadása a gépjárművekre vonatkozó csoportmentességi rendeletről
Presentation by the European Commission on the Motor Vehicle Block Exemption Regulation (MVBER)
2009. október 19., hétfő
Monday 19 October 2009
17:00 - 22:00 Az ülésszak megnyitása és ügymenet
17:00 - 22:00 Resumption of session and order of business
Jelentés: Carlos Coelho A7-0035/2009
Report: Carlos Coelho A7-0035/2009
Javaslat: a Tanács határozata a schengeni vívmányok alkalmazását nyomon követő értékelési mechanizmus létrehozásáról
on the proposal for a Council decision on the establishment of an evaluation mechanism to monitor the application of the Schengen acquis
Jelentés: Carlos Coelho A7-0034/2009
Report: Carlos Coelho A7-0034/2009
A schengeni vívmányok alkalmazását ellenőrző értékelési mechanizmus
Evaluation mechanism to verify the application of the Schengen acquis
Javaslat: a Tanács rendelete a schengeni vívmányok alkalmazását ellenőrző értékelési mechanizmus létrehozásáról
on the proposal for a Council regulation on the establishment of an evaluation mechanism to verify the application of the Schengen acquis
A rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről szóló megállapodások
Agreements on the short-stay visa waiver
Jelentés: Simon Busuttil A7-0019/2009
Report: Simon Busuttil A7-0019/2009
Az EK és Mauritius közötti megállapodás a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről
Agreement between the EC and Mauritius on the short-stay visa waiver
Javaslat: a Tanács határozata az Európai Közösség és a Mauritiusi Köztársaság közötti, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről szóló megállapodás megkötéséről
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Mauritius on the short-stay visa waiver
Jelentés: Simon Busuttil A7-0012/2009
Report: Simon Busuttil A7-0012/2009
Az EK és a Seychelle Köztársaság közötti megállapodás a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről
Agreement between the EC and Seychelles on the short-stay visa waiver
Javaslat: a Tanács határozata az Európai Közösség és a Seychelle Köztársaság közötti, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről szóló megállapodás megkötéséről
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles on the short-stay visa waiver
Jelentés: Simon Busuttil A7-0013/2009
Report: Simon Busuttil A7-0013/2009
Az EK és Barbados közötti megállapodás a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről
Agreement between the EC and Barbados on the short-stay visa waiver
Javaslat: a Tanács határozata az Európai Közösség és Barbados közötti, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről szóló megállapodás megkötéséről
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Barbados on the short-stay visa waiver
Jelentés: Simon Busuttil A7-0014/2009
Report: Simon Busuttil A7-0014/2009
Az EK és Saint Kitts és Nevis közötti megállapodás a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről
Agreement between the EC and Saint Kitts and Nevis on the short-stay visa waiver
Javaslat: a Tanács határozata az Európai Közösség, valamint a Saint Kitts és Nevis Államszövetség közötti, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről szóló megállapodás aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Federation of Saint Kitts and Nevis on the short-stay visa waiver
Jelentés: Simon Busuttil A7-0015/2009
Report: Simon Busuttil A7-0015/2009
Az EK, valamint Antigua és Barbuda közötti megállapodás a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről
Agreement between the EC and Antigua and Barbuda on the short-stay visa waiver
Javaslat - a Tanács határozata az Európai Közösség, valamint Antigua és Barbuda közötti, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről szóló megállapodás megkötéséről
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Antigua and Barbuda on the short-stay visa waiver
Jelentés: Simon Busuttil A7-0016/2009
Report: Simon Busuttil A7-0016/2009
Az EK és a Bahamai Közösség közötti megállapodás a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről
Agreement between the EC and The Bahamas on the short-stay visa waiver
Javaslat: a Tanács határozata az Európai Közösség és a Bahamai Közösség közötti, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről szóló megállapodás megkötéséről
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Commonwealth of The Bahamas on the short-stay visa waiver
A SIS II és a VIS jelenlegi állása
Progress of SIS II and VIS
október 21 szerda, 10:00
Wednesday 21 October, 10:00
október 21 szerda, 17:00
Wednesday 21 October, 17:00
október 20 kedd, 19:00
Tuesday 20 October, 19:00
október 22 csütörtök, 10:00
Thursday 22 October, 10:00
Az Európai Ombudsman megválasztása
European Ombudsman
Eljárási szabályzat
Rules of procedure
A választás menetrendje
Calendar of the election
20091019CAN62684 Az Európai Ombudsman megválasztása
20091019CAN62684 Election of the European Ombudsman
A lisszaboni szerződés, Tony Blair, munkanélküliség - ezek a témák is előjöttek az első alkalommal megtartott kérdések órájában, amikor a képviselők az Európai Bizottság elnökét, José Barrosót kérdezhették.
Issues such as the Lisbon Treaty, unemployment and support for Neelie Kroes and Tony Blair came up during Parliament's first-ever "question time" with Commission President José Manuel Barroso.
Paulo Rangel (EPP, PT) a lisszaboni szerződés életbe lépéséről kérdezett.
Paulo RANGEL (EPP, PT) asked whether the Commission had taken any steps to ensure the transition between the Nice and Lisbon Treaties.
Stephen Hughes (S&D, UK) úgy vélte, a pénzügyi válság szociális válsággá válik.
Stephen HUGHES (S&D, UK) expressed concern that the financial crisis could "turn into a social crisis" and asked Mr Barroso about his policy for economic recovery.
Barroso úgy vélte, az EU gazdaságélénkítő terve nélkül „sokkal rosszabb lenne a helyzet”.
Mr Barroso replied that "without the EU recovery plan, it would have been much worse", adding that his employment summit plan had been downgraded by seven Member States.
Michał Tomasz Kamiński (ECR, PL) arról érdeklődött, milyen módon kívánja a Bizottság elmélyíteni a belső piacot a válság mielőbbi leküzdése érdekében.
Michał Tomasz KAMIŃSKI (ECR, PL) asked about plans to strengthen the single market as a way out of the crisis.
Lothar Bisky (EUL/NGL, DE) azt kérdezte, vajon a közkiadások csökkentése-e a legjobb módja válság leküzdésének.
Lothar BISKY (EUL/NGL, DE) noted that the Commission had called on Member States to cut their budget deficits, and asked whether public spending cuts could choke off the recovery.
A vitában felszólalt Morvai Krisztina (független), Kósa Ádám (néppárti), és Balczó Zoltán (független) is.
Nigel FARAGE (EFD, UK) welcomed "a chance to hold the executive to account" and asked whether Tony Blair's position as a favourite for the Council Presidency of the Council was in exchange for his "surrender" on the British rebate.
Ezek a beszédek is megtalálhatók az alábbi linken.
Mr Barroso denied that there was any such
20091019IPR62712 Az összes felszólalás megtalálható itt
"secret deal".
Függőben hagyott kérdések (az eljárási szabályzat 214. cikke)
Action taken on unfinished business (Rule 214)
Sürgősségi kérelem
Request for urgent procedure
A schengeni vívmányok alkalmazását nyomon követő értékelési mechanizmus * - A schengeni vívmányok alkalmazását ellenőrző értékelési mechanizmus * - (vita)
Evaluation mechanism to monitor the application of the Schengen acquis * - Evaluation mechanism to verify the application of the Schengen acquis * - (debate)
Az EK és Mauritius közötti megállapodás a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről * - Az EK és a Seychelle Köztársaság közötti megállapodás a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről * - Az EK és Barbados közötti megállapodás a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről * - Az EK és Saint Kitts és Nevis közötti megállapodás a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről * - Az EK, valamint Antigua és Barbuda közötti megállapodás a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről * - Az EK és a Bahamai Közösség közötti megállapodás a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről * (vita)
Agreement between the EC and Mauritius on the short-stay visa waiver * - Agreement between the EC and Seychelles on the short-stay visa waiver * - Agreement between the EC and Barbados on the short-stay visa waiver * - Agreement between the EC and Saint Kitts and Nevis on the short-stay visa waiver * - Agreement between the EC and Antigua and Barbuda on the short-stay visa waiver * - Agreement between the EC and The Bahamas on the short-stay visa waiver * (debate)
A SIS II és a VIS jelenlegi állása (vita)
Progress of SIS II and VIS (debate)
2009. október 19- 22-i ülések
Sittings of 19 to 22 October 2009
Az elnök nyilatkozatot tesz, melyben gratulál a Lisszaboni Szerződés ratifikálásáról szóló törvény Lech Kaczynski, lengyel elnök által történt aláírásához.
The President made a statement in which he welcomed the signing of the act of ratification of the Lisbon Treaty by the President of Poland, Lech Kaczyński.