natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az utasok gyakran kényszerülnek arra, hogy a biztonsági ellenőrző pontokon túljutva magas áron vásároljanak vizet és egyéb italokat.
Passengers are often forced to pay high prices for water and other beverages after security checkpoints.
Nem kétséges, hogy szükség van a hatékony biztonsági intézkedésekre, és hogy az utasok és a repülés biztonsága elsődleges szempont, ugyanakkor a folyadékokra vonatkozó jelenlegi megszorítások felülvizsgálata szükséges, ezek ugyanis már évek óta érvényesek.
There is no doubt that effective security measures are required and that passenger and aviation security remains a priority, but a review of the current restrictions relating to liquids is required, given that these restrictions have been in place for a number of years.
Tervezi-e a Bizottság e szabályozás bármely módon történő felülvizsgálatát, és született-e javaslat időkeret megállapítására az említett megszorítások enyhítése tekintetében?
Does the Commission have any plans to review this regulation and is there a proposed time frame for the easing of these restrictions?
Tud-e a Bizottság további információkkal szolgálni a technológiai fejlesztésekről, különösen a folyadékok átvilágításával kapcsolatban?
Can the Commission give further information on technological developments in relation specifically to the screening of liquids?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0045/10
ORAL QUESTION H-0045/10
Tárgy: Társulási megállapodás kötésének kilátásai közép-amerikai országokkal
Subject: Prospects of concluding an Association Agreement with Central American countries
A 2009-es hondurasi puccs és az azt követő alkotmányos válság volt eddig a fő akadálya annak, hogy az EU és hat közép-amerikai ország (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua és Panama) közötti társulási megállapodás véglegesítésre kerüljön.
The 2009 coup d’état in Honduras and the subsequent constitutional crisis have been the main obstacle to finalising the Association Agreement between the EU and six Central American countries (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama).
Mi a soros elnökség álláspontja a hondurasi politikai és alkotmányos helyzetről a 2009. novemberi elnökválasztásokat követően?
What is the position of the Presidency on the political and constitutional situation in Honduras following the November 2009 presidential elections?
Megteremtik-e a feltételeket a hondurasi kormány legitimációjának teljes elismeréséhez és előkészítik-e a terepet a társulási megállapodás megkötéséhez, beleértve a közép-amerikai országokkal kötött szabadkereskedelmi megállapodásokat?
Do they create conditions for full recognition of the legitimacy of the Honduran government and do they pave the way for the conclusion of the Association Agreement, including a free trade agreement with the Central American countries?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0046/10
ORAL QUESTION H-0046/10
Tárgy: A "banánmegállapodás" hatása az EU belföldi banántermelőire
Subject: The impact of the 'banana agreement' on the EU's domestic banana producers
Az EU történelmi jelentőségű sikert könyvelhetett el a közelmúltban, a Kereskedelmi Világszervezetben a latin-amerikai országokkal az ebből a térségből származó banán behozatala utáni vámtételek csökkentése tekintetében megkötött megállapodás révén.
The EU has recently reached a historic agreement in the World Trade Organisation with Latin American countries on lowering tariffs for banana imports from that region.
Ez a történelmi megállapodás azonban negatív hatással lesz az EU saját banántermelőire, mivel a latin-amerikai banántermelők személyében keményebb versenytárssal kell majd szembenézniük.
This historic agreement will, however, have a negative impact on the EU’s own banana producers, as they will have to face tougher competition from Latin American banana producers.
Tervezi-e a Bizottság politikai mechanizmusok kidolgozását annak érdekében, hogy az európai banántermelőket megvédje a Kanári-szigetekkel, Madeirával vagy egyéb hasonló régiókkal szembeni versenyben?
Does the Commission intend to develop policy mechanisms to protect European banana producers in areas such as the Canary Islands and Madeira?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0047/10
ORAL QUESTION H-0047/10
Tárgy: A költségvetési és pénzügypolitika összehangolása az Európai Unió tagállamaiban
Subject: Harmonising financial and taxation policy in the EU
A költségvetési és pénzügypolitika összehangolása kapcsán Zapatero úr által tett javaslatok a Tanács, vagy pusztán a spanyol miniszterelnök magánvéleményét képviselik.
Do Prime Minister Zapatero’s suggestions for harmonising financial and taxation policy represent the position of the entire Council, or are they just a personal idea of the Spanish Prime Minister?
A kérdés azért merül fel, mert a javaslat nyugtalanságot váltott ki Lengyelországban és más „új” tagállamokban.
This idea has caused concern in Poland and other ‘new’ Member States.
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0048/10
ORAL QUESTION H-0048/10
Ezen a héten a spanyol elnökség (február 11–12-én) találkozót szervezett az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) konzultációs fóruma és az élelmiszer-higiéniai hatóságok vezető tisztviselőivel és szakértőivel.
This week the Spanish Presidency held a meeting with senior officials and experts from the Consultative Forum of the European Food Safety Agency (EFSA) and the Food Health Authorities (11-12 February).
Kifejtené-e az elnökség, hogy milyen szándékai voltak e találkozóval, valamint a 2002/46/EK irányelv I. mellékletében felsorolt tápanyagok elfogadható felső beviteli szintjének meghatározásakor fontosnak tartaná-e az elnökség az EFSA által készített tanulmányokon kívül további tudományos kockázatértékelési szakvélemények figyelembevételét is?
Can the Presidency elaborate on what it hopes to achieve from this meeting and would the Presidency consider it important to take into account other scientific risk assessment opinions in addition to those scientific studies carried out by EFSA when establishing tolerable upper intake levels of nutrients listed in Annex I of Directive 2002/46/EC ?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0049/10
ORAL QUESTION H-0049/10
Tárgy: Kockázatcsökkentés a pénzügyi piacokon
Subject: Limiting risk on financial markets
Az amerikai elnök a megmentett bankokat illetően különadókat, a bónuszok kifizetésére szigorúbb szabályokat, a saját számlás kereskedés korlátozására és elsősorban a bankok felszabdalására új szabályokat követel – egyfelől a hagyományos ügyfélforgalomra, másfelől a befektetésibank-ágazat különösen kockázatos tevékenységeire való tekintettel.
The US President has called for special taxes on bailed-out banks, for stricter rules on the payment of bonuses, for new rules restricting own-account trading and, above all, for banks to be split up, with normal retail banking kept separate from the particularly risky investment banking operations.
Ezen intézkedések célja, hogy a pénzügyi vállalkozásokat ne hagyják akkorává terebélyesedni, hogy ne mehessenek csődbe („too big to fail”).
The aim of these measures is not to let financial businesses become too big to fail.
Hogyan értékeli a Tanács az amerikai kormánynak a banki ágazat szabályozására irányuló ezen új lépéseit?
How does the Council view these new US Government initiatives to regulate the banking sector?
Milyen javaslatot szándékozik előterjeszteni a spanyol soros elnökség a 2010. február 11-i rendkívüli csúcstalálkozón?
What kind of proposal does the Spanish Council Presidency intend to present at the planned special summit on 11 February 2010?
A Tanács mennyiben látja szükségesnek uniós gazdasági irányítás kialakítását a banki ágazat uniós szintű szabályozásának kidolgozására és végrehajtására?
To what extent does the Council see a need for an EU economic government to develop and implement EU-wide regulation of the banking sector?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0050/10
ORAL QUESTION H-0050/10
Tárgy: Világgazdasági fórum Davosban
Subject: World Economic Forum in Davos
2010. január 26. és 31. között Davosban kerül sor az évente megrendezett Világgazdasági fórumra.
The annual World Economic Form is taking place in Davos from 26 to 31 January 2010.
Számos bank elnöksége már bejelentette, hogy lobbizni fog az amerikai kormány bankszektor szabályozásával kapcsolatos új tervei ellen.
The governing bodies of numerous banks have already announced that they will lobby against the new US Government plans to regulate the banking sector.
Milyen állásponttal érkezik a Világgazdasági fórumra a Bizottság képviselője?
What will be the position of the Commission’s representatives at the World Economic Forum on this issue?
A Bizottság hány képviselőt küld és milyen szakterületekről e gazdasági csúcstalálkozóra, illetve mely rendezvényeken vesznek majd részt?
How many representatives from which departments is the Commission sending to this economic summit and what events will they participate in?
Milyen költségek merülnek fel a Bizottság részéről az ezen eseményen való részvétel kapcsán?
What is the cost of the Commission’s participation in this event?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0051/10
ORAL QUESTION H-0051/10
Tárgy: A lengyel kisebbség jogainak megsértése Fehéroroszországban
Subject: Violation of Polish minority rights in Belarus
Tervez-e a Bizottság bármilyen fellépést a lengyel kisebbség jogainak Fehéroroszországban tapasztalható megsértésével szemben, miután kísérlet történt arra, hogy a Fehéroroszországi Lengyelek Egyesülete élére hatalmi erővel új vezetőket állítsanak, és hogy e szervezet tulajdonában levő javakat kisajátítsák?
Does the Commission intend to react to the violation of Polish minority rights in Belarus, following the attempt to impose a new leadership on the Union of Poles in Belarus and to take over property belonging to that organisation?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0052/10
ORAL QUESTION H-0052/10
A 2010-as év márciusi üléshetének kérdések órájára
for Question Time at the part-session in March 2010
Tárgy: Az EU és Törökország közötti együttműködés az illegális bevándorlás terén
Subject: Cooperation between the EU and Turkey over illegal immigration
Az Európai Unióba illegálisan bevándorlók többsége Törökországból, a tengeri határokon át érkezik Görögországba.
Most illegal immigrants to the EU arrive in Greece from Turkey across the maritime borders.
Görögországból azután tovább folytatják útjukat az EU más országaiba.
From Greece they then move on to the rest of the EU.
Figyelembe véve, hogy Törökország teljesen indokoltan az Európai Unió tagja kíván lenni, milyen kezdeményezéseket készül tenni a spanyol elnökség annak érdekében, hogy nyomást gyakoroljon Törökországra, hogy az kész legyen az elengedhetetlenül fontos együttműködésre?
Given that Turkey quite justifiably wishes to become a member of the European Union, what initiatives does the Spanish Presidency intend to take to put pressure on Turkey to cooperate, since cooperation is indispensible?
Milyennek ítéli a spanyol elnökség az EU és Törökország között a visszafogadási megállapodásról folyó, illetve a Törökország és a Frontex között az információcseréről és Törökország közös műveletekbe való bevonásáról folyó tárgyalások előrehaladását?
How does the Presidency judge progress in the negotiations between the EU and Turkey on the readmission agreement and between Turkey and Frontex on the agreement for exchanging information and involving Turkey in joint operations?
Tájékoztatják-e Görögországot a tárgyalások előrehaladásáról?
Is Greece being notified of progress in these negotiations?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0053/10
ORAL QUESTION H-0053/10
Tárgy: Családon belüli erőszak
Subject: Domestic violence
A spanyol elnökség 2010. januári plenáris ülésen tett nyilatkozatában hangsúlyozta, hogy határozott szándéka felvenni a harcot a nőkkel szembeni erőszak ellen, javasolni egy, a nőkkel szembeni erőszak ellen fellépő jogszabálytervezetet, valamint létrehozni a Családon belüli Erőszak Európai Megfigyelőközpontját.
In the Spanish Presidency's statement at the plenary session in January 2010, the Presidency highlighted its firm intention to combat violence against women, to propose draft legislation to fight violence against women and to establish a European Observatory of Domestic Violence.
Kifejtené-e bővebben az elnökség, hogy mik a tervei ezen a területen és mikorra várhatjuk e kezdeményezések életbe lépését?
Can the Presidency elaborate on what exactly its plans are in this area and when we can expect such initiatives to be put in place?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0054/10
ORAL QUESTION H-0054/10
Tárgy: A Duna-stratégia
Subject: Danube strategy
Milyen lépéseket tervez a Tanács annak érdekében, hogy a terveknek megfelelően még ebben az évben bemutathassa a Duna-stratégia tervezetét?
What steps will the Council take to ensure that it can submit a draft Danube strategy before the end of the year as planned?
Milyen ütemtervet követ, és mely tartalmi kérdésekre helyezi a hangsúlyt?
What is the timetable and what are the main points of the strategy's content?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0055/10
ORAL QUESTION H-0055/10
Tárgy: Az európai szociális modell és a szegénység elleni küzdelem
Subject: The European Social Model and combating poverty
A gazdasági recesszió és válság idején a munkanélküliek, az alacsony keresetűek és a kisnyugdíjasok számára a legnehezebb a tisztességes életszínvonal fenntartása.
At times of economic recession and crisis the unemployed, low wage earners and pensioners on small pensions find it hardest to maintain a decent standard of living.
Az Európai Szociális Alap és az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap felhasználása nem vezetett a várt eredményekhez, mivel állampolgártársaink közül 80 millióan élnek a szegénységi küszöb alatt.
The mobilisation of the European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund has not had the desired effect, since 80 million of our fellow citizens are living below the poverty threshold.
Az európai szociális modell alapja nem csupán a jó gazdasági teljesítmény, hanem a magas szintű szociális védelem.
The European Social Model is based not only on good economic performance but also on a high level of social protection.
Ennek tükrében hogyan képzeli el a spanyol elnökség – a soron következő elnökségekkel együttműködésben folytatott közös politika részeként – az alacsonyabb gazdasági és a társadalmi rétegek támogatását, túlélésüket elősegítendő, illetve ezzel egy időben a szegénység és a társadalmi kirekesztés kockázatának kitett állampolgári csoportok védelmét, ezáltal is megőrizve a szociális Európa lényegét?
In view of this, how does the Spanish Presidency intend, as part of a joint policy in cooperation with upcoming Presidencies, to support the lower economic and social strata so as to help them survive and at the same time protect groups of our fellow citizens who are at risk from poverty and social exclusion, thereby safeguarding the core of a social Europe?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0056/10
ORAL QUESTION H-0056/10
A Tanács szerint felmerülnek-e orvosi vagy etikai kérdések az időskorú páciensek magán- vagy köztulajdonban lévő gondozóintézetekben való kényszertáplálásával kapcsolatban?
Does the Council believe that there is a medical and ethical issue regarding involuntary feeding of elderly patients in either private or public care homes?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0057/10/változat1
ORAL QUESTION H-0057/10/rev.1
Tárgy: Az Európai Unió és Oroszország közötti vízumrendszer
Subject: EU-Russia visa regime
A Tanács spanyol elnöksége törekszik az uniós és az orosz állampolgárokra vonatkozó vízumkötelezettség eltörlésére.
The Spanish Presidency of the Council intends to work towards the future abolition of the visa regime for EU and Russian citizens.
Ez a folyamat elhúzódhat, és nagymértékben függ attól, hogy Oroszország képes-e megfelelően végrehajtani az erre irányuló cselekvési tervet.
This may be a long process, and one that will depend a great deal on Russia’s ability to implement successfully the action plan drawn up with this objective in mind.
Az Európai Uniónak az orosz kalinyingrádi körzet felé történő megnyitását, illetve az ellenkező irányú folyamatot az Európai Uniónak és Oroszországnak a „vízumfal” lebontására irányuló törekvése igazolja.
Were the EU to open up to Russia’s province of Kaliningrad, or vice versa, this would demonstrate that the EU and Russia are moving towards ‘demolishing visa walls’.
A kalinyingrádi régióval kapcsolatos antiizolacionista politika és a határokon átnyúló együttműködés alapelvei Oroszországnak és az Európai Uniónak egyaránt érdekében állnak.
Both Russia and the EU have an interest in the principle of cooperation on both sides of the border and in an anti isolationist policy regarding the Kaliningrad region.
Ezért a szomszédos Lengyelország és Litvánia megállapodott a határ mentén élők határátlépésének könnyítéséről, amit azonban még nem hajtottak végre.
To that end, neighbouring Poland and Lithuania have reached agreement on making it easier for people living in border areas to cross the border, but this has yet to be implemented.
Mi a Tanács álláspontja a kalinyingrádi körzet sajátos helyzetéről az EU és Oroszország között a vízumkérdésről folytatott párbeszéd vonatkozásában?
How does Council assess the specific situation of the province of Kaliningrad in terms of the dialogue between the EU and Russia on visa matters?
Hogyan lehetne ezt a párbeszédet felhasználni arra, hogy megállapodások jöjjenek létre az uniós tagállamok (Litvánia, Lengyelország) és az Orosz Föderáció közötti helyi forgalomról, és ezáltal a határ mentén élők számára egyszerűsödjenek a határátlépéssel kapcsolatos eljárások?
How could this dialogue be used in order to sign local traffic agreements between EU Member States (Lithuania and Poland) and the Russian Federation in order to make border crossing procedures easier for people living in border areas?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0058/10
ORAL QUESTION H-0058/10
Tárgy: Elefántcsont-kereskedelem Tanzániában és Zambiában
Subject: Ivory trade in Tanzania and Zambia
Tanzánia és Zambia a CITES márciusi ülésén engedélyt kíván kérni elefántcsont-készletek értékesítésére.
Tanzania and Zambia wish to secure permission at the CITES meeting in March to sell ivory stocks.
Ezt olyan módon kívánják elérni, hogy javasolják, hogy elefántállományukat a CITES mindennemű kereskedelmet tiltó 1. függelékéből helyezzék át a 2. függelékbe, amely az ellenőrzött kereskedelmet lehetővé teszi.
They propose to do so by delisting their elephant populations from CITES' Appendix 1 which prohibits all trade, to Appendix 2 which allows monitored trade.
Az Afrikai Elefántkoalícióba tömörült egyéb afrikai országok határozottan ellenzik e kérést, és a CITES ezen ülésére ellenjavaslatot terjesztettek elő, amely az elefántcsonttal való mindennemű kereskedelemre valódi moratóriumot vezetne be.
Other African countries united in the African Elephant Coalition are strongly opposed to this request and have tabled a counterproposal for this CITES meeting calling for a true moratorium for all trade in ivory.
Az EU és tagállamai teljes mértékben támogatják-e majd a moratóriumra irányuló felhívást, és elutasítják-e az újabb elefántcsont-értékesítések engedélyezését?
Will the EU and its Member States now fully back the moratorium call and refuse permission for yet a new round of ivory sales?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0059/10
ORAL QUESTION H-0059/10
Tárgy: Kína saját vállalkozásainak védelme a 618. sz. közleménnyel kapcsolatban
Subject: China's protection of its own enterprises under Notice 618
A kínai National Indigenous Innovation Products Accreditation Program (a 2009. november 15-i 618. sz. közlemény) célja a kínai vállalkozások védelme közbeszerzések esetén.
The Chinese National Indigenous Innovation Products Accreditation Programme (Notice 618 of 15 November 2009) aims to protect Chinese enterprises in connection with public procurement.
Úgy tűnik, hogy a program korlátozza a nem kínai vállalkozások – többek között a kínai leányvállalattal rendelkező vállalatok – azon lehetőségeit, hogy a program hatálya alá tartozó termékeket előállítsanak és azokat a kínai piacon értékesítsék.
The programme appears to restrict the scope of non-Chinese enterprises - even those with subsidiaries in China - to produce and sell products covered by the programme to the Chinese market.
Mit tett a Bizottság azóta, hogy 2009. december 14-én Joerg Wuttke, az EU kínai kereskedelmi kamarájának elnöke a kínai hatóságokhoz intézett levelében kifejezett aggodalmának adott hangot a program miatt, valamint a helyzet tisztázására számos kérdést tett fel a program tartalmát és az ügy lehetséges következményeit illetően?
What steps has the Commission taken since the President of the EU's Chamber of Commerce in China, Joerg Wuttke, clearly expressed his concern about the programme in a letter to the Chinese authorities on 14 December 2009 and put a number of questions asking for clarification of the programme's content and possible implications?
Azzal kapcsolatban, hogy folynak a tárgyalások Kínának a WTO Kormányzati Közbeszerzési Megállapodásban való részvételéről, hogyan viszonyul a Bizottság Kína arra irányuló új politikájához, hogy saját vállalkozásait védje?
What is the Commission's position on China's new policy protecting its own enterprises in relation to the negotiations on China's participation in the WTO's Government Procurement Agreement?
Mit kíván még tenni a Bizottság a jelenlegi helyzetben?
What other measures will the Commission take in the current situation?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0060/10/változat1
ORAL QUESTION H-0060/10/rev.1
Tárgy: A tervezett oroszországi és fehéroroszországi atomerőművekről
Subject: Planned nuclear power plants in Russia and Belarus
Az atomerőművek a tervek szerint Fehéroroszországban és az Orosz Föderáció Kalinyingrádi kerületében épülnének.
Two nuclear power plants (NPP) are being projected in Belarus and in Kaliningrad district of the Russian Federation.
Az atomerőművek tervezett helyszínei kevesebb, mint 100 km-re vannak két tagállamtól – Litvániától és Lengyelországtól.
Foreseen construction sites of both NPPs are less than 100 km from two Member States – Lithuania and Poland.
Ezenkívül Litvánia és Lengyelország is tervez saját atomerőművet.
Moreover, both Lithuania and Poland are planning their own NPP.
Mi a Tanács véleménye az EU keleti határainál kialakuló nukleáris koncentrációról?
What is the opinion of the Council regarding the nuclear concentration on the Eastern border of the EU?
A spanyol elnökségi program terveire való tekintettel (stratégiai kapcsolatok kiépítése Oroszországgal) a Tanács milyen konkrét kezdeményezéseket kíván tenni az Oroszországgal és Fehéroroszországgal kialakítandó együttműködés érdekében, tekintettel az ezen államok területén tervezett atomerőművek környezeti hatásaira?
Having regard to the plans of the Spanish Presidency Programme, to promote the building of a strategic relation with Russia, what concrete initiatives is the Council planning to take in establishing cooperation with Russia and Belarus regarding environmental impacts of planned nuclear power plants in the territory of these states?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0061/10
ORAL QUESTION H-0061/10
Tárgy: Az EU Kolumbiával kötendő többoldalú kereskedelmi megállapodása
Subject: EU multilateral trade agreement with Colombia
Az EU Kolumbiával kötendő többoldalú kereskedelmi megállapodásáról szóló limai forduló sikerét követően a megállapodás gyakorlatilag megkötöttnek tekinthető.
Following the success of the negotiations in Lima on the EU’s multilateral trade agreement with Colombia, it could be said that the agreement is practically a done deal.
Ezenkívül, Obama elnök a közelmúltban jelezte, hogy az Egyesült Államok szorosabbra fűzi Kolumbiával folytatott kereskedelmi kapcsolatait.
Furthermore, President Obama has recently stated that the US is to strengthen its trade links with Colombia.
Hogyan állnak a Kolumbiával folytatott tárgyalások, és a Bizottság mikorra várja e kereskedelmi megállapodás aláírását?
How are the negotiations with Colombia going, and when does the Commission hope to sign the trade agreement?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0062/10
ORAL QUESTION H-0062/10