natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eredetileg „az 1957. március 25-ei római szerződés értelmében az Európai Gazdasági Közösséget csak egy átmeneti időszakban kellett volna finanszírozniuk a tagállami hozzájárulásoknak, amit a saját források rendszerére történő átállásnak kellett volna követnie” - magyarázza a jelentés indokolása. „Ez az átállás végül 1970. április 21–22-én történt meg, amikor az Európai Tanács arról állapodott meg Luxembourgban, hogy megszünteti a tagállami hozzájárulásokat és két valódi saját forráson – mezőgazdasági lefölözéseken és vámokon – alapuló új rendszert vezet be, amelyet egy harmadik, a hozzáadottérték-adón (HÉA) alapuló forrás egészít ki”.
With the European Commission due to publish its initial proposals for the revision of the budget in a few months' time, MEPs express their views on the "revenue" side of the Community's finances in an own-initiative report drafted by Alain LAMASSOURE (EPP-ED, FR).
Mára azonban ott tartunk, hogy 70 százalékban a tagállami befizetésekből működik az unió, ami ellentétes a közösséget létrehozó római szerződéssel.
The budget review, scheduled for 2008-09, will deal with both revenue and expenditure.
A képviselők az eredeti elgondoláshoz kívánnak visszatérni, az új mechanizmust pedig két fázisban vezetnék be.
MEPs in the committee believe the current system is complex, utterly incomprehensible to the public and not transparent - hence the need for reform.
Átláthatatlan különalkuk, brit visszatérítés
Stage one: equality, simplicity and solidarity
A jelenlegi gyakorlat egyik nagy hibája a jelentés szerint, hogy az átláthatatlan különalkuknak köszönhetően szinte követhetetlen, mely tagállam mekkora mértékben járul hozzá az unió működéséhez.
In the first, transitional, stage the system would be based on the GNI resource, as proposed by Finland in 2004.
Ráadásul az olykor „megalázó” alkudozások miatt egyáltalán nem biztosított az igazságos teherviselés.
This resource is less visible to the general public but is more equitable in relating contributions to the general level of prosperity.
A jelentés problémaként említi azt is, hogy a polgárok számára teljességgel átláthatatlan és érthetetlen a mostani szabályozás.
The House rejects any attempt to renationalise the Common Agricultural Policy.
Az új mechanizmus nem eredményezheti a jelenlegi EU-költségvetés nagyságrendi változását - mondja ki a szöveg.
MEPs are aware that such an outcome is likely to be acceptable only as part of a global negotiation process which also covers expenditure.
A reform első fázisa: a nemzeti hozzájárulások rendszerének javítása
A number of principles would underpin the system in this initial stage.
a rendszer ideiglenes és átmeneti jellege
Stage two: an own resource for the European Union
A képviselők nemcsak a bevételek, hanem a kiadások szerkezeti reformját is elvárják.
These principles would be: full respect for the fiscal sovereignty of the Member States, fiscal neutrality, no changes to the order of magnitude of the EU budget etc.
EU-adó: még nem
British rebate
A szocialista Fazakas Szabolcs a vitában azt mondta, „az Európai Parlament történelmi lehetőség előtt áll akkor, amikor az intézményközi megállapodásnak köszönhetően a költségvetési reform során nemcsak a kiadások, hanem végre a saját források kialakításánál is meghatározó szerepet tölt be”.
However, the new own resources system should be based on a tax already in existence in the Member States, the idea being that a certain percentage of an existing tax would be fed directly into the EU budget as a genuine own resource, thus establishing a direct link between the Union and the European taxpayer.
Fazakas szerint az EP „példamutatóan élt ezzel a lehetőséggel”.
Among the taxes envisaged for this purpose are:
Surján: túl kell lépni a kivételek közötti egyensúlyozáson
- excise duties on motor fuel for road transport
A néppárti Surján László azt mondta, a tárgyalt jelentés „nem dönt a költségvetés mértékéről, és nem is akar bevezetni egy európai adót, csupán végiggondolja annak esetleges lehetőségét és következményeit”.
- excise duties on tobacco and alcohol
Ezen túl kell lépni” - fogalmazott a képviselő.
- taxes on corporate profits
Az Európai Unió közös külpolitikájának kilátásai 2007-ben, beleértve a rakétavédelmi rendszerek telepítését Európában az USA által (vita)
Prospects for the EU's Common Foreign Policy in 2007, including the deployment of anti-missile defence systems in Europe by the United States (debate)
Közvetítés polgári és kereskedelmi ügyekben ***I (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Mediation in civil and commercial matters ***I (Rule 131) (vote)
A Közösség részvétele az Európai Beruházási Alap tőkeemelésében * (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Community participation in the capital increase of the European Investment Fund * (Rule 131) (vote)
Giuseppe Gargani képviselői mentelmi jogának fenntartására irányuló kérelem (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Request for defence of the immunity of Giuseppe Gargani (Rule 131) (vote)
Az orvosi eszközökről szóló irányelvek felülvizsgálata ***I (szavazás)
Review of the medical device directives ***I (vote)
Vállalkozási szerkezeti statisztikák ***I (szavazás)
Structural business statistics ***I (vote)
A lobogó szerinti állammal szembeni követelmények teljesítése ***I (szavazás)
Compliance with the obligations of Flag States ***I (vote)
A hajótulajdonosok polgári jogi felelőssége és az általuk nyújtandó pénzügyi biztosítékok ***I (szavazás)
Civil liability and financial guarantees of shipowners ***I (vote)
Ökológiai termelés és ökológiai termékek címkézése * (szavazás)
Organic production and labelling of organic products * (vote)
Biztonság a labdarúgó-mérkőzéseken * (szavazás)
Security at Football Matches * (vote)
Koszovó jövője és az EU szerepe (szavazás)
The future of Kosovo and the role of the EU (vote)
Az Európai Unió saját forrásainak jövője (szavazás)
The future of the European Union's own resources (vote)
2008-as költvégvetési iránymutatások (szavazás)
2008 budget guidelines (Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII(A) and VIII(B)) (vote)
A profi labdarúgás jövője Európában (szavazás)
Future of Professional Football in Europe (vote)
Az új tagállamok integrációja a közös agrárpolitikába (szavazás)
The integration of new Member States in the CAP (vote)
Szavazathelyesbítések és szavazási szándékok
Corrections to votes and voting intentions
- Javaslat az Európai Parlament és a Tanács irányelvére a részvénytársaságok egyesüléséről szóló 78/855/EGK tanácsi irányelvnek és a részvénytársaságok szétválásáról szóló 82/891/EGK tanácsi irányelvnek a független szakértő által egyesülés vagy szétválás alkalmával készítendő jelentésre vonatkozó követelmény tekintetében történő módosításáról ( COM(2007)0091 - C6-0082/2007 - 2007/0035(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 78/855/EEC concerning mergers of public limited liability companies and Council Directive 82/891/EEC concerning the division of public limited companies as regards the requirement for an independent expert's report on the occasion of a merger or a division ( COM(2007)0091 - C6-0082/2007 - 2007/0035(COD) )
- Javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés 79. cikke (3) bekezdésének végrehajtása keretében a fuvardíjakban és fuvarozási feltételek terén alkalmazott hátrányos megkülönböztetés megszüntetéséről szóló 11. rendelet és az élelmiszer-higiéniáról szóló 852/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról ( COM(2007)0090 - C6-0086/2007 - 2007/0037(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79 (3) of the Treaty establishing the European Economic Community and Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs ( COM(2007)0090 - C6-0086/2007 - 2007/0037(COD) )
- Javaslat a Tanács irányelvére a gyümölcstermő növények szaporítóanyagai, illetve a gyümölcstermesztésre szánt gyümölcstermő növények forgalmazásáról (átdolgozott változat) ( COM(2007)0031 - C6-0093/2007 - 2007/0014(CNS) )
- Proposal for a Council directive on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production (Recast version) ( COM(2007)0031 - C6-0093/2007 - 2007/0014(CNS) )
- Javaslat a Tanács rendeletére a São Tomé és Príncipe Demokratikus Köztársaság és az Európai Közösség közötti halászati partnerségi megállapodás megkötéséről ( COM(2007)0085 - C6-0098/2007 - 2007/0034(CNS) )
- Proposal for a Council regulation on the conclusion of a Fisheries Partnership Agreement between the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe and the European Community ( COM(2007)0085 - C6-0098/2007 - 2007/0034(CNS) )
- A Tanács ajánlása a Bizottságnak az Európai Fejlesztési Alap (hatodik EFA) 2005. pénzügyi évre vonatkozó műveleteinek végrehajtása tekintetében adandó felmentésről (06061/2007 - C6-0094/2007 - 2006/2169(DEC) )
- Council recommendation concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (Sixth EDF) for the financial year 2005 (06061/2007 - C6-0094/2007 - 2006/2169(DEC) )
- A Tanács ajánlása a Bizottságnak az Európai Fejlesztési Alap (hetedik EFA) 2005. pénzügyi évre vonatkozó műveleteinek végrehajtása tekintetében adandó felmentésről (06062/2007 - C6-0095/2007 - 2006/2169(DEC) )
- Council recommendation concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (Seventh EDF) for the financial year 2005 (06062/2007 - C6-0095/2007 - 2006/2169(DEC) )
- A Tanács ajánlása a Bizottságnak az Európai Fejlesztési Alap (nyolcadik EFA) 2005. pénzügyi évre vonatkozó műveleteinek végrehajtása tekintetében adandó felmentésről (06063/2007 - C6-0096/2007 - 2006/2169(DEC) )
- Council recommendation concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (Eighth EDF) for the financial year 2005 (06063/2007 - C6-0096/2007 - 2006/2169(DEC) )
- A Tanács ajánlása a Bizottság számára az Európai Fejlesztési Alap (kilencedik EFA) 2005. pénzügyi évre vonatkozó műveleteinek végrehajtása tekintetében adandó felmentésről (06064/2007 - C6-0097/2007 - 2006/2169(DEC) )
- Council recommendation concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (Ninth EDF) for the financial year 2005 (06064/2007 - C6-0097/2007 - 2006/2169(DEC) )
4 Megállapodások szövegeinek a Tanács általi továbbítása
4 Texts of agreements forwarded by the Council
Jegyzőkönyv az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről az Izrael Állam között létrejött euromediterrán megállapodáshoz, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából.
Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
A KKBP főképviselőjének nyilatkozata:
Statement by the High Representative for CFSP:
Javier Solana (főképviselő) nyilatkozatot tesz.
Javier Solana (High Representative) made the statement.
az elnök kifejezi a Parlament szolidaritását az Iránban fogva tartott 15 brit katona iránt.
The President expressed Parliament's solidarity with the 15 British sailors being held in Iran.
Daniela Buruiană-Aprodu , a(z) ITS képviselőcsoport nevében,
Daniela Buruiană-Aprodu , on behalf of the ITS Group,
Jan Mulder közli, hogy jelen volt, a neve ennek ellenére nem szerepel a jelenléti íven.
Jan Mulder had informed the Presidency that he had been present but that his name was not on the attendance register.
Giuseppe Gargani , a JURI bizottság elnöke, szóbeli jelentést tesz az említett bizottságnak a bolgár és román képviselők
Giuseppe Gargani , Chairman of the JURI Committee, gave an oral report giving the committee's proposal in respect of the verification of the credentials of the Bulgarian and Romanian Members
2007.01.15-i jegyzőkönyv 1. pont és
Minutes of 15.01.2007, Item 1 and
2007.01.15-i jegyzőkönyv 3. pont
Minutes of 15.01.2007, Item 3
Søren Bo Søndergaard és
Søren Bo Søndergaard and
Wolfgang Bulfon mandátumának vizsgálatával kapcsolatos javaslatáról
Wolfgang Bulfon
A Parlament úgy határoz, hogy érvényesnek nyilvánítja ezen képviselők mandátumát.
Parliament decided to confirm the validity of the mandates of the Members concerned.
Jelentés a polgári és kereskedelmi ügyekben végzett közvetítés egyes szempontjairól szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról [ COM(2004)0718 - C6-0154/2004 - 2004/0251(COD) ] - Jogi Bizottság.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects of mediation in civil and commercial matters [ COM(2004)0718 - C6-0154/2004 - 2004/0251(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Előadó: Arlene McCarthy ( A6-0074/2007 )
Rapporteur: Arlene McCarthy ( A6-0074/2007 )
Arlene McCarthy (előadó) az Eljárási Szabályzat 131. cikkének (4) bekezdése alapján nyilatkozatot tesz.
Arlene McCarthy (rapporteur) made a statement pursuant to Rule 131(4).
Jelentés az Európai Befektetési Alap tőkeemelésében való közösségi részvételről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról [ COM(2006)0621 - C6-0426/2006 - 2006/0203(CNS) ] - Költségvetési Bizottság.
Report on the proposal for a Council decision on the Community participation in the capital increase of the European Investment Fund [ COM(2006)0621 - C6-0426/2006 - 2006/0203(CNS) ] - Committee on Budgets.
Előadó: Esko Seppänen ( A6-0065/2007 )
Rapporteur: Esko Seppänen ( A6-0065/2007 )
Jelentés a Giuseppe Gargani képviselői mentelmi jogának fenntartására irányuló kérelemről [ 2006/2300(IMM) ] - Jogi Bizottság.
Report on the request for defence of the immunity and privileges of Giuseppe Gargani [ 2006/2300(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Előadó: Diana Wallis ( A6-0071/2007 )
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0071/2007 )
Jelentés a 90/385/EGK és a 93/42/EGK tanácsi irányelvnek, valamint a 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek az orvosi eszközökről szóló irányelvek felülvizsgálata tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról [ COM(2005)0681 - C6-0006/2006 - 2005/0263(COD) ] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC and Directive 98/8/EC of the European Parliament and the Council as regards the review of the medical device directives [ COM(2005)0681 - C6-0006/2006 - 2005/0263(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Előadó: Thomas Ulmer ( A6-0332/2006 )
Rapporteur: Thomas Ulmer ( A6-0332/2006 )
) technikai jellegű pontosítást fűz a (4) bekezdéshez és a (87) bekezdésről szóló részenkénti szavazáshoz.
), who suggested a technical clarification for paragraph 4 and mentioned the split vote on paragraph 87.
Előadó: Elisa Ferreira ( A6-0062/2007 )
Rapporteur: Elisa Ferreira ( A6-0062/2007 )
Anne Ferreira (előadó) a szavazás előtt;
Anne Ferreira (rapporteur) , before the vote;
Reinhard Rack , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében , a szavazás során kéri, hogy a PSE képviselőcsoport 118. és 143-174. módosításait bocsássák tömbszavazásra, és
Reinhard Rack , on behalf of the PPE-DE Group , who requested during the vote that amendments 118 and 143 to 174 by the PSE Group be put to the vote collectively, and
Hannes Swoboda , a(z) PSE képviselőcsoport nevében , egyetértését fejezi ki e kéréssel kapcsolatban.
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group , who agreed to the request.
Marie-Hélène Aubert (előadó) , aki az eljárási szabályzat 53. cikke alapján kéri a jogalkotási állásfoglalás-tervezetről szóló szavazás elhalasztását.
moved adjournment of the vote on the draft legislative resolution under Rule 53.
A kérdést ennélfogva visszautalják felülvizsgálatra az illetékes bizottsághoz.
The matter was thereby deemed to be referred back to the committee responsible for reconsideration.
Roberta Angelilli , a(z) UEN képviselőcsoport nevében , visszavonja a képviselőcsoportja nevében benyújtott 167. módosítást a 171. módosítás javára.
Roberta Angelilli , on behalf of the UEN Group , who withdrew her group's amendment 167 in favour of amendment 171.
Jelentés az Osztrák Köztársaság kezdeményezéséről a nemzetközi vonatkozású labdarúgó-mérkőzésekkel kapcsolatos biztonságról szóló, 2002. április 25-i 2002/348/IB tanácsi határozat módosításáról szóló tanácsi határozat elfogadása kapcsán [10543/2006 - C6-0240/2006 - 2006/0806(CNS) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report on the initiative by the Republic of Austria with a view to the adoption of a Council decision amending Decision 2002/348/JHA concerning security in connection with football matches with an international dimension [10543/2006 - C6-0240/2006 - 2006/0806(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Jelentés a 2008-as költségvetési eljárásra vonatkozó iránymutatásokról – II., IV., V., VI., VII., VIII. és IX. szakasz, és az Európai Parlamentnek a 2008. évi költségvetési eljárás részeként készített előzetes költségvetési előirányzat-tervezetéről (I. szakasz) I. szakasz: Európai Parlament II. szakasz: Tanács IV. szakasz: Bíróság V. szakasz: Számvevőszék VI. szakasz: Európai Gazdasági és Szociális Bizottság VII. szakasz: Régiók Bizottsága VIII. szakasz: Európai ombudsman IX. szakasz: Európai adatvédelmi biztos [ 2007/2013(BUD) ] - Költségvetési Bizottság.
Report on the guidelines for the 2008 budget procedure - Sections II, IV, V, VI, VII, VIII and IX - and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2008 budget procedure [ 2007/2013(BUD) ] - Committee on Budgets.
Marta Vincenzi-jelentés - A6-0058/2007 :
Report: Marta Vincenzi - A6-0058/2007 :
Marie-Hélène Aubert-jelentés - A6-0061/2007 :
Report: Marie-Hélène Aubert - A6-0061/2007 :
Giusto Catania-jelentés - A6-0052/2007 :
Report: Giusto Catania - A6-0052/2007 :
Joost Lagendijk-jelentés - A6-0067/2007 :
Report: Joost Lagendijk - A6-0067/2007 :
Ville Itälä-jelentés - A6-0069/2007 :
Report: Ville Itälä - A6-0069/2007 :
Alain Lamassoure-jelentés - A6-0066/2007 :
Report: Alain Lamassoure - A6-0066/2007 :
Ivo Belet-jelentés - A6-0036/2007 :
Report: Ivo Belet - A6-0036/2007 :
Jaroslav Zvěřina és
Jaroslav Zvěřina and
Csaba Sándor Tabajdi-jelentés - A6-0037/2007 :
Report: Csaba Sándor Tabajdi - A6-0037/2007 :
10 Szavazathelyesbítések és szavazási szándékok
10 Corrections to votes and voting intentions
A szavazathelyesbítések és a szavazási szándékok listáját ezt követően lezárják, lefordítják és a Hivatalos Lapban közzéteszik.
After the two-week deadline has passed, the list of corrections to votes and voting intentions will be finalised so that it can be translated and published in the Official Journal.
Francesco Musotto a következő szavazási szándékairól adott tájékoztatást:
Francesco Musotto had informed the Chair of the following voting intentions:
Esko Seppänen -jelentés - A6-0065/2007
Report: Esko Seppänen - A6-0065/2007
Ville Itälä -jelentés - A6-0069/2007
Report: Ville Itälä - A6-0069/2007
Alain Lamassoure -jelentés - A6-0066/2007
Report: Alain Lamassoure - A6-0066/2007
Ivo Belet -jelentés - A6-0036/2007
Report: Ivo Belet - A6-0036/2007
- A Tanács 2007. március 22-i közös álláspontja az egészségügyre vonatkozó második közösségi cselekvési program (2007-2013) létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadása céljából (16369/2/2006 - C6-0100/2007 - 2005/0042A(COD) ) utalva: illetékes: ENVI
- Common position adopted by the Council on 22 March 2007 with a view to the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a second programme of Community action in the field of health (2007 2013) (16369/2/2006 - C6-0100/2007 - 2005/0042A(COD) ) referred to responsible: ENVI
- A Tanács 2007. március 22-én elfogadott közös álláspontja a transzeurópai közlekedési és energiahálózatok területén történő közösségi pénzügyi támogatás nyújtásának általános szabályairól szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadása céljából (17032/2/2006 - C6-0101/2007 - 2004/0154(COD) ) utalva: illetékes: BUDG
- Common position adopted by the Council on 22 March 2007 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans European transport and energy networks (17032/2/2006 - C6-0101/2007 - 2004/0154(COD) ) referred to responsible: BUDG
A döntése meghozatalához a Parlament rendelkezésére álló három hónapos határidő első napja eszerint a holnapi nap, 2007.03.30.
The three-month period available to Parliament to adopt its position would therefore begin the following day, 30.03.2007.
12 A parlamentközi küldöttségek tagjai
12 Membership of interparliamentary delegations
A PPE-DE, a PSE, az UEN, a Verts/ALE és a GUE/NGL képviselőcsoport kérésére a Parlament ratifikálja a következő kinevezéseket:
At the request of the PPE-DE, PSE, UEN, Verts/ALE and GUE/NGL Groups, Parliament ratified the following appointments:
A Mercosurral fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség:
Delegation for relations with Mercosur
Charlotte Cederschiöld a továbbiakban nem tagok.
Charlotte Cederschiöld were no longer members.
A Perzsa-öböl menti államokkal (beleértve Jement is) fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség:
Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen
Az EU-Oroszország parlamenti együttműködési bizottságba delegált küldöttség:
Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee
Az illetékes cseh hatóságok bejelentették Vasile Puşcaş kinevezését Titus Corlăţean helyére, parlamenti képviselői minőségben, kinevezésének első napja: 2007.03.09.
The Romanian authorities had given notice of the appointment of Vasile Puşcaş to replace Titus Corlăţean as Member of Parliament with effect from 09.03.2007.
Az Eljárási Szabályzat 3. cikkének (2) bekezdése szerint a képviselői mandátum vizsgálatának befejezéséig, illetve amíg valamely vitában nincs határozat, Vasile Puşcaş elfoglalhatja a helyét a Parlamentben és annak szerveiben, és minden ehhez kapcsolódó jog megilleti őt, azzal a feltétellel, hogy előzetesen nyilatkozatot tesz, amely szerint nem folytat az Európai Parlament képviselőjének tisztségével összeférhetetlen tevékenységet.
Under Rule 3(2), until such time as his credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that he had previously made a written declaration stating that he did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Vasile Puşcaş would take his seat in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
Az ülést 13.15 órakor berekesztik.
The sitting closed at 13.15.
Az ivóvízhez való hozzájutás emberi jog
Water – 71% of the Earth's surface, but still scarce
A Föld 71%-a víz, hiánya sok helyütt mégis gond Frank Herbert nagysikerű sci-fi regényében, a Dűnében lefestett kietlen sivatagbolygó legértékesebb anyaga a víz.
A waterfall A desolate planet where the most prized asset is water - that is the scenario in Frank Herbert's science fiction novel "Dune".
Ki gondolta volna, hogy az 1965‑ben írt mű távoli jövője hamarosan rideg valósággá válhat?
Written as fiction in 1965, today it seems in some respects like it could be future reality due to population growth, climate change and pollution.