natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A nap végén a képviselők úgy látták, hogy a szavazatszámlálás eredményei alapján Juscsenkóé lesz a győzelem, amit a szavazóhelységek kijáratánál végzett közvélemény-kutatás is megerősíteni látszott.
At the end of election night, the MEPs felt that the real vote count was producing a victory for Mr Yushchenko, which seemed to confirm the exit polls.
A központi választási bizottság által bejelentett részeredmények azonban ellentmondtak ennek az elemzésnek.
But the Central Electoral Commission was giving initial results that went the other way.
Az európai megfigyelők, akárcsak a más országokból jött megfigyelők, irreálisnak ítélték a részeredményeket, melyek tömeges csalásokra és szabálytalanságokra engedtek következtetni.
The European observers, like their counterparts from other countries, judged these preliminary results to be unrealistic and became suspicious of fraud and large-scale irregularities
Az állásfoglalás „bombája”
EP resolution described as a ‘bombshell’
Az Európai Parlament plenáris ülése már december 2-án újabb állásfoglalást fogadott el, amelyben „ mélyen ” elítélte „ az ukrajnai elnökválasztás második fordulójának körülményeit ”, valamint kifejezte, hogy „ együtt érez az ukrán néppel ”, amely százezres tömegben vonult ki az utcára tiltakozni.
On 2 December, at a plenary session, the European Parliament adopted a fresh resolution in which it said ‘ it strongly condemns the conditions under which the second round of the presidential elections in Ukraine have taken place ’ and ‘ expresses its solidarity with the Ukrainian people ’, who were by now showing their disapproval by demonstrating in hundreds of thousands in the streets.
Az EP elutasította a központi választási bizottság határozatát, amely a választások érvényességének vizsgálata nélkül bejelentette Janukovics győzelmét.
MEPs condemned the decision by the Central Electoral Commission, which had proclaimed victory for Mr Yanukovych without verifying the validity of the elections.
Az EP felszólította az ukrán hatóságokat, hogy „ semmisítsék meg az elnökválasztás második fordulóját, és még idén a nemzetközi megfigyelők részvételével rendezzék újra meg a második fordulót ”.
They called on the Ukrainian authorities ‘ to annul the second round of the presidential elections and reorganise this second round before the end of this year ’.
E felhívás, melyhez a világból számos más felhívás csatlakozott, az ukrajnai tiltakozók tömegének higgadtsága és a külpolitikai főképviselő, Javier Solana, valamint a lengyel és a litván elnökök közvetítő tevékenysége hozzájárult a politikai válság rendeződéséhez.
This appeal, which was backed by many other voices around the world, together with the steady nerves shown by the Ukrainian demonstrators and the mediating efforts of the EU High Representative for Foreign Policy, Mr Javier Solana, and the Polish and Lithuanian Presidents, helped defuse the political crisis.
Örülök, hogy szava meghallgatásra talált. ”
I am delighted that they have been heard. ’
Az újabb második fordulót december 26-ra tűzték ki.
A re-run of the second round was arranged for 26 December.
Az EP ismét megfigyelői küldöttséget – immár a harmadikat – küldött a helyszínre, ezúttal a kereszténydemokrata képviselőcsoporthoz tartozó lengyel képviselő, Jacek SARYUSZ-WOLSKI (EPP-DE/PL) elnökletével.
Once more an EP observer delegation set off for Ukraine, this time led by Jacek Saryusz-Wolski, a Polish Christian Democrat MEP.
Az európai képviselőkkel tartott egyik helyszíni találkozója alkalmával Juscsenko kijelentette, hogy a december 2-án elfogadott európai parlamenti állásfoglalás „ olyan »bombát« jelentett, amely napvilágra hozta az igazságot, s ezt mindaddig egyetlen más nemzetközi szervezet sem tette meg írott formában ".
At a meeting with MEPs, Mr Yushchenko said that the resolution adopted by Parliament on 2 December was ‘ a bombshell that expressed the truth in a way not seen in writing from any other international organisation so far .’
Január 13-án Strasbourg-ban a Parlament elsöprő arányban (467 igen, 19 nem szavazattal, 7 tartózkodással) megszavazta harmadik állásfoglalását, mely végezetül üdvözölte a „ 2004. december 26-án tartott, alapvetően tisztességes választásokat ”, melyek a képviselők szerint „ a demokratikus értékek, intézmények és eljárások ukrajnai győzelmét jelentik ”.
On 13 January this year, the European Parliament voted overwhelmingly in Strasbourg (467 votes in favour, 19 against and 7 abstentions) for a third resolution which was finally able to welcome ‘ the substantially fair elections held on 26 December 2004 ’, which according to MEPs represented ‘ a victory for democratic values, institutions and procedures in Ukraine ’.
Három ad hoc küldöttség a helyszínen, három elfogadott állásfoglalás, számos képviselő személyes fellépése jelzik, milyen nagy jelentőséget tulajdonított az Európai Parlament a legutóbbi ukrajnai elnökválasztásnak.
The importance that the European Parliament attaches to the recent presidential election in Ukraine is illustrated by its sending of three ad hoc delegations and adopting three parliamentary resolutions, as well as by the personal commitment of many MEPs.
A képviselők sokat tettek a politikai válság békés megoldásáért és a demokratikus normák tiszteletben tartása érdekében.
The MEPs worked hard to help resolve the political crisis and to ensure that democratic standards were observed.
Jelenleg Ukrajna és az Unió kapcsolatai az Európai Bizottság által 2004 májusában – közvetlenül a tíz új tagállammal történő bővítés után elfogadott – „európai szomszédsági politika” keretében alakulnak.
Relations between Ukraine and the EU are currently governed by the ‘European neighbourhood policy’ put forward by the European Commission in May 2004, just after the EU took in 10 new Member States.
E politika olyan általános keretet szab meg, amelyen belül az Unió minden egyes „új szomszédja” esetében egyedi cselekvési terveket kell meghatározni és végrehajtani.
This policy establishes a general framework within which specific action plans are to be drawn up and implemented for each of the EU’s ‘new neighbours’.
2004. december 9-én az Európai Bizottság elfogadta az első hét országra, köztük Ukrajnára vonatkozó cselekvési tervet.
On 9 December 2004, the Commission adopted action plans for seven countries, including Ukraine.
A tervet még ratifikálnia kell az együttműködési tanácsnak is ahhoz, hogy alkalmazhatóvá váljon.
Ukraine’s plan still has to be ratified by the bilateral Cooperation Council before it becomes operational.
A Közösség nem a csatlakozás perspektíváját kínálja fel, hanem az Unió bizonyos politikáiba (oktatás, kutatás, környezetvédelem…) történő fokozatos integrációra, a bűnözés elleni küzdelem, valamint a határok és a népességmozgások kezelése terén az együttműködés javítására, továbbá a nemzeti jogszabályok fokozatos közelítésére ad lehetőséget annak érdekében, hogy a belső piac előnyeiből ezek az országok is részesüljenek.
The aim of the plans is to hold out the prospect, not of membership but of gradual integration into certain EU policies (e.g. education, research, environment), to improve cooperation in fighting crime and in managing borders and population movements, and also to bring national laws gradually into line so that these countries can enjoy the benefits of the internal market.
Ugyanakkor az Európai Parlament egész sor közelmúltbeli, a közös kül- és biztonságpolitikára, valamint az emberi jogokra vonatkozó – nevezetesen a 2005. április 14-i és 28-i – állásfoglalásában is felszólította az EU-t, hogy folytasson ambiciózusabb szomszédsági politikát, amely megfelel „ az Unió globális törekvéseinek ”, s célja „ hogy a különböző régiók között igazságosabb egyensúlyt lehessen elérni ”, továbbá hogy elkerüljön „ minden olyan távolságtartó gesztust, ami arra utalna, hogy az EU részéről csökkent volna az érdeklődés, legalább a Nyugat-Balkán, Ukrajna és Dél-Kaukázus fejlődése iránt ”.
But, in a series of recent resolutions on the common foreign and security policy and human rights, notably those of 14 and 28 April 2005, the European Parliament invited the EU to adopt a more ambitious neighbourhood policy, ‘ in accordance with the global ambitions of the Union ’, ‘ so that a fairer balance between the different regions can be achieved ’ and to ‘ avoid any cool gesture of diminished interest on the part of the EU for progress in the western Balkans, Ukraine and the southern Caucasus, at least ’.
A képviselők hangsúlyozzák azt is, hogy „ a biztonság kiépítése az Unió szomszédságában […] elsődlegesen a regionális jellegű fenyegetések elleni küzdelemre irányul ”.
MEPs stressed that ‘ the establishment of security in the Union’s neighbourhood will serve /…/ to counter threats of a regional nature ’.
Hangsúlyozzák az EU politikai, kereskedelmi és gazdasági fellépésének fontosságát, s megállapítják, hogy a társadalmi-gazdasági reformoknak „ az emberi jogokat és a demokratikus normákat előbbre vivő politikák elfogadásán ” kell alapulniuk.
They underlined the need for political, commercial and economic interactions with the EU, and recognised that the process of economic and social reform necessitates as its basis ‘the adoption of policies promoting human rights and democratic standards’.
A legutóbbi bővítés a geopolitikai adottságok módosításával kétségkívül hozzájárult ahhoz, hogy a Parlament érdeklődése növekedett a posztszovjet térség iránt.
In the context of the Financial Perspectives for 2006-2013, the European Parliament is studying a new ‘Neighbourhood and Partnership’ Instrument proposed by the Commission.
A Parlamentet különösen a Belarusz Köztársaságban kialakult helyzet aggasztja.
Parliament is particularly concerned about the situation in Belarus.
Az Unió és a Belarusz Köztársaság 1995-ben írták alá megállapodásukat, de az együttműködés nem valósult meg, és semmilyen együttműködési bizottság nem alakult meg az Európai Parlament és a fehérorosz parlament között.
The EU and Belarus signed an agreement in 1995 but it has come to nothing, and no cooperation committee has been set up between the European Parliament and that of Belarus.
Lukasenko elnök rezsimje és az Európai Unió között a kapcsolatok igen korlátozottak, nevezetesen amióta a fehérorosz elnök 1996-ban az általános választójog alapján választott parlamentet egy önmaga által kinevezett képviselőtestülettel váltotta le.
Since President Lukashenko replaced the parliament directly elected in 1996 with a national assembly appointed by himself, contacts between his regime and the EU have been very limited.
Az Európai Parlament azonban igyekszik fenntartani a kapcsolatot a belorussziai demokratikus erőkkel.
However, the European Parliament is endeavouring to maintain political contacts with the forces of Belarusian democracy.
2005 júliusában a képviselők kifejezték aggodalmukat amiatt, hogy a helyzet tovább romlott az országban, nevezetesen a média függetlensége területén.
In July 2005, MEPs expressed their concern at the deteriorating situation in the country, especially as regards freedom of the media.
A Parlament kérte a Tanácsot és a Bizottságot, hogy támogassa egy független rádióadó felállítását, amely adását Belarusz felé Lengyelországból és Litvániából, vagy akár adott esetben Ukrajnából sugározná.
They called on the Council and the Commission to support the creation of an independent radio network broadcasting to Belarus from Poland and Lithuania and possibly Ukraine.
Mindez mutatja az utóbbi ország kiemelt fontosságát az EU-val való kapcsolatok szempontjából.
This demonstrates Ukraine’s special position in relations with the EU.
A képviselők egyébként 2004, október 28-i állásfoglalásukban a képviselők elismerték Ukrajna jelentőségét, amely „ fontos szomszéd és (…) az uniós tagállamokhoz szoros történelmi, kulturális és gazdasági kötelékekkel kapcsolódó stratégiai partner ”.
Furthermore, in their resolution of 28 October 2004, MEPs recognised the importance of Ukraine as a ‘ key neighbour and strategic partner with deep historical, cultural and economic links to the Member States of the EU ’.
A csatlakozás távlatai
A prospect of membership?
A Parlament már az Unió új szomszédsági politikájáról 2003. november 20-án nagy többséggel elfogadott állásfoglalásában úgy vélte, hogy „ a kibővített Európa eme – szomszédsági […] – politikája nem áll ellentétben bizonyos szomszédos európai országok törekvésével arra, hogy csatlakozzanak az EU-hoz vagy egyéb jellegű szerződéses kapcsolatokat építsenek ki vele”.
In a resolution on the EU’s new neighbourhood policy, which was adopted by a large majority on 20 November 2003, Parliament was already expressing the view ‘ that the Wider Europe - Neighbourhood policy is in no way incompatible with certain European neighbouring countries’ aspirations to EU membership or different contractual relations .’
A Parlament különösen kedvezően fogadta „az ország európai integrációs szándékát valamint a Tanács és a Bizottság jelenlegi kezdeményezéseit az Ukrajnára vonatkozó cselekvési terv kidolgozása érdekében”.
MEPs added that Parliament ‘ supports Ukraine’s desire for EU integration and the Council’s and the Commission’s current focusing on preparing an action plan for Ukraine ’.
Ugyanakkor sok ukrajnai vezető úgy vélekedik, hogy a csatlakozás távlatának hiánya csökkenti a cselekvési terv vonzerejét .
Many Ukrainian leaders, however, believe that the lack of any prospect of EU membership reduces the attraction of the action plan.
Helyünk van az Európai Unióban.
Our place is in the European Union.
Célom, hogy Ukrajna az egységes Európa része legyen.”
My goal is a Ukraine in a united Europe .’
E tekintetben Juscsenko sem mond mást, mint elődje.
On this point, Mr Yushchenko’s position is no different from that of his predecessor.
2003. október 7-én a Jaltában tartott EU-Ukrajna csúcstalálkozón például, miközben az Unió vezetői azt hangsúlyozták, hogy az új szomszédsági politika semmiképpen sem tévesztendő össze egy esetleges csatlakozással, Kucsma elnök kijelentette, hogy országa stratégiai célja hosszú távon a teljes és maradéktalan integráció az Unióhoz.
For example, on 7 October 2003, at the EU-Ukraine summit in Yalta, whereas EU leaders emphasised that the new neighbourhood policy did not necessarily entail ultimate membership of the EU, President Kuchma said that the long-term strategic goal of his country was full and complete integration into the European Union.
Az egymást követő állásfoglalásokban a képviselők egyre világosabban elismerik Ukrajna európai törekvését.
Between one resolution and the other, MEPs have increasingly come to recognise Ukraine’s European aspirations.
Az EP nem zárja ki annak perspektíváját, hogy Ukrajna hosszú távon csatlakozhat az Unióhoz, de mindig is hangsúlyozta, hogy az országnak be kell tartania a koppenhágai politikai kritériumokat, amelyek között szerepel a szabad és átlátható választások megtartása is.
Although the European Parliament does not rule out the idea of Ukraine one day joining the EU, it has always stressed the need for the country to meet the Copenhagen political criteria, which include holding free and fair elections.
Ebből a szempontból és az elnökválasztás első fordulója előtt három nappal megszavazott állásfoglalás szövege szerint a legutóbbi elnökválasztás „ egyértelmű próbát jelent(..) majd, hogy az ukrán hatóságok milyen mértékben kötelezték el magukat a közös európai értékek és normák megvalósítása mellett ”.
From this point of view, in a resolution adopted three days before the first round of the presidential elections, the EP said the election would ‘ provide an unambiguous test of the extent of the Ukrainian authorities’ commitment to implementing common European values and standards ’.
A külügyi bizottság képviselő tagjainak kérdésére a külkapcsolatokért és a szomszédsági politikáért felelős biztos, Benita Ferrero-Waldner asszony kijelentette, hogy az Uniónak, „ amely most birkózott meg tíz új országgal ", pragmatikus magatartást kell tanúsítania.
When questioned on 25 January by members of the EP Foreign Affairs Committee, Benita Ferrero-Waldner, Commissioner for External Relations and Neighbourhood Policy, said that the European Union ‘ which has already just digested 10 new countries ’ must be ‘ pragmatic ’.
Véleménye szerint „ kár lenne elvetni a szomszédsági politikát rögtön az után, hogy kialakították ".
She went on ‘ it would be a pity to drop the neighbourhood policy just as it has been set up’ .
2005. január 13-i állásfoglalásában az Európai Parlament felhívja Ukrajna új politikai vezetőit, hogy „szilárdítsák meg Ukrajna közös európai értékek és célok melletti elkötelezettségét azáltal, hogy további lépéseket tesznek a demokrácia, a civil társadalom és a jogállamiság előmozdítása érdekében, folytatják a gazdasági reformokat és felülkerekednek Ukrajna politikai megosztottságán ”.
In its resolution of 13 January 2005, the European Parliament ‘ calls upon the new Ukrainian political leadership to consolidate Ukraine’s espousal of common European values and objectives by taking further steps to promote democracy, civil society and the rule of law, by resuming the liberal market reforms and by overcoming the political divisions in Ukraine ’.
A Parlament ugyanakkor kijelentette, hogy „ folyamatos támogatásáról és segítségéről, valamint elkötelezettségéről biztosítja az ukrán népet a szabad és nyílt demokratikus rendszer megalapozását, a virágzó piacgazdaság megteremtését, illetve azt illetően, hogy országuk a demokratikus nemzetek európai közösségében elfoglalhassa az őt megillető helyet”.
Parliament also pledged ‘ its continuing support, assistance and commitment to the Ukrainian people’s establishment of a free and open democratic system, their creation of a prosperous market economy and their country’s assumption of its rightful place in the community of democratic nations ’.
A Parlament üdvözölte a Tanács arra irányuló szándékát, hogy minél előbb megszervezi az EU-Ukrajna Együttműködési Tanács ülését az EU-Ukrajna cselekvési terv mihamarabbi elfogadása érdekében.
In addition, MEPs welcomed the Council’s intention to organise an early EU-Ukraine Cooperation Council with a view to the swift adoption of the EU-Ukraine Action Plan.
A képviselők főként arra szólították fel „ a Tanácsot, a Bizottságot és a tagállamokat, hogy az európai szomszédsági politika keretei belüli cselekvési terv intézkedései mellett vegyék fontolóra Ukrajna társulásának egyéb módozatait, ezáltal egyértelmű európai kilátásokat biztosítva az országnak és válaszolva az ukrán nép túlnyomó többsége által tanúsított törekvésekre, ami végső soron az ország EU-hoz való csatlakozásához vezethet”.
And, above all, MEPs called on ‘ the Council, the Commission and the Member States to consider, besides the measures of the Action Plan within the framework of the European Neighbourhood Policy, other forms of association with Ukraine, giving a clear European perspective for the country and responding to the demonstrated aspirations of the vast majority of the Ukrainian people, possibly leading ultimately to the country’s accession to the EU ’.
Az Európai Parlament 2005. január 13-i állásfoglalása az ukrajnai választások eredményéről Az Európai Parlament 2004. december 2-i állásfoglalása az ukrajnai helyzetről az elnökválasztás szabálytalanságokkal terhelt második fordulója után Az Európai Parlament 2004. október 28-i állásfoglalása a 2004. október 31-i ukrajnai elnökválasztásról Az Európai Parlament állásfoglalása a politikai helyzetről és a média függetlenségéről a Belarusz Köztársaságban Az Európai Parlament 2005. április 14-i állásfoglalása az európai biztonsági stratégiáról, nevezetesen a szomszédsági politikával összefüggésben Az Európai Parlament 2005. április 14-i állásfoglalása a KKBP főbb vonatkozásai és alapvető választási lehetőségei tárgyában a Tanács által az Európai Parlamentnek tett éves jelentésről, beleértve az Európai Közösségek általános költségvetését érintő pénzügyi hatásokat – 2003 Az Európai Parlament 2005. április 28-i állásfoglalása az emberi jogok helyzete a világban című 2004-es éves jelentésről és az Európai Unió emberi jogi politikájáról
European Parliament resolution of 13 January 2005 on the results of the Ukraine elections European Parliament resolution of 2 December 2004 on the situation in Ukraine after the second round of the presidential elections marred by irregularities European Parliament resolution of 14 April 2005 on the European Security Strategy, relating in particular to the neighbourhood policy European Parliament resolution on the political situation and the independence of the media in Belarus European Parliament resolution of 28 October 2004 on the presidential elections in Ukraine on 31 October 2004 European Parliament resolution of 14 April 2005 on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Communities - 2003 European Parliament resolution of 28 April 2005 on the Annual Report on Human Rights in the World 2004 and the EU’s policy on the matter
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0009 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0009 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0074 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0074 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0133 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0133 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0295 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0295 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0046 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0046 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0132 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0132 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0150 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0150 0 NOT XML V0//EN
Pénzügyi terv : mennyi pénz jut az EU-nak 2007 után?
Funding the EU after 2007: the next Financial Perspective
Ha az Európai Unió meghatározó politikai és gazdasági tényezővé kíván válni a világ színpadán, gondoskodnia kell megfelelő anyagi eszközökről ambíciói eléréséhez.
If the European Union wishes to become a political and economic heavyweight in the world arena, it must have the resources to match its ambitions.
Ez a 2007-2013 közötti időszak többéves közösségi költségvetése körül jelenleg zajló viták legfőbb tétje.
This is the crux of the current debate on Europe’s multiannual budget for 2007-2013.
Június 8-án, szerdán Strasbourg-ban az Európai Parlament elfogadta Reimer BÖGE (EPP-DE, DE) jelentését.
On Wednesday 8 June in Strasbourg, the European Parliament adopted the report drafted by Reimer BÖGE (EPP-ED, DE) on the next Financial Perspective.
E szöveg alkotja majd az Európai Parlament álláspontjának alapját a tárgyalásokon, melyek tétje a megfelelő pénzügyi háttér biztosítása az Európai Unió jövőbeli prioritásaihoz.
The report will form the basis of Parliament’s position for its negotiations with the Council of Ministers, when MEPs will be seeking to ensure that enough funding is provided for the EU’s future priorities.
Ez az összefoglaló a következő pénzügyi terv kulcskérdéseinek jobb megértését kívánja elősegíteni.
This Focus explains the key issues.
A következő pénzügyi terv tétjei.
What is the next Financial Perspective about?
A 80-as évek vége óta az európai kormányok és a strasbourg-i parlament kölcsönös megegyezés alapján döntenek az Unió kiadásainak középtávra szóló programozásáról.
At the end of the 1980s, EU governments and the European Parliament agreed on a system of medium-term programming for EU expenditure.
A kezdeményezés atyja Jacques Delors francia politikus volt, aki az Európai Bizottság elnökeként így kívánt véget vetni a kormányok és az európai képviselők között a közös európai politikákra előirányozott pénzösszegek körül évről évre zajló elkeseredett vitáknak.
The initiative for this came from Jacques Delors, the French President of the European Commission at the time, and the aim was to put an end to internal squabbling between governments and MEPs over the amount of money to be allocated each year to EU policies.
A tárgyalások tétje ezúttal a huszonöt tagúra bővült Unió többéves költségvetése a 2007 utáni időszakra.
This time the multiannual budget has to be negotiated for an enlarged EU of 25 Member States for the period starting in 2007.