natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hogyan szándékozik biztosítani, hogy a Szerződésben meghatározott kötelezettségeknek megfelelően a környezetvédelmi követelmények beépüljenek a kereskedelmi megállapodásokba, és különösen, hogy a délkelet-ázsiai országokkal jelenleg folytatott tárgyalások tartalmazzák az erdők védelmére irányuló intézkedéseket?
Set out how it intends to ensure that environmental protection requirements are integrated into trade agreements, in line with Treaty obligations, and, in particular, that the current negotiations with the countries of south-east Asia will include measures to protect forests?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0075/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0075/08
Tárgy: A kereskedelmi célú repülőgépes közlekedési szolgáltatásokra alkalmazandó műszaki előírások és közigazgatási eljárások (EU OPS) / gyermekrögzítő eszközök használata (OPS 1.730)
Subject: Technical requirements and administrative procedures for commercial transportation by aeroplane (EU OPS)/use of child-restraint safety devices (OPS 1.730)
A Bizottság április 29-én nyújtotta be a Parlamentnek az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás keretében zajló komitológiai eljárás során elfogadott következő intézkedéstervezeteket: A 3922/1991/EGK tanácsi rendeletnek a kereskedelmi célú repülőgépes közlekedési szolgáltatásokra alkalmazandó közös műszaki előírások és közigazgatási eljárások (EU OPS) szóló …/…/EK bizottsági rendelettervezet.
The Commission forwarded to Parliament on 29 April 2008 the following draft measure adopted in comitology under the regulatory procedure with scrutiny: draft Commission Regulation (EC) No ... amending Council Regulation (EEC) No 3922/1991 as regards common technical requirements and administrative procedures applicable to commercial transportation by aeroplane (EU OPS).
Az EU OPS 1.730 a 3. pont értelmében, ám további részletezés nélkül, gyermekrögzítő eszközről rendelkezik, amelyet a légifuvarozó cég országának hatósága fogad el.
Under point (3), EU OPS 1.730 authorises use of a child-restraint device, accepted only by the national authority of the country of the carrier company, without any further specifications.
A két évesnél fiatalabb gyermekek biztonságát korlátozza, hogy nincs joguk saját üléshez.
The safety of children under two years of age is compromised by the fact that they are not entitled to have their own seats.
A következő két módszer az általános gyakorlat:
Two child-restraint methods are commonly used:
A tudományos felmérések és a Kanadában, Ausztráliában, az Egyesült Államokban és Németországban végzett tesztek azt bizonyítják, hogy a gyermekövek a gyermekek halálát okozhatják vagy súlyosan megsebesíthetik őket.
– 'loop belts' connected to the accompanying adult: evidence from scientific surveys and incident tests in Canada, Australia, the USA and Germany shows that loop belts can kill or severely hurt children.
A jelenlegi jogalkotás a gyermekövek szélesebb körű használatára késztetheti a légitársaságokat.
The current regulation may lead to airlines using loop belts on a larger scale.
Csecsemőket érintő, halálos baleset azonban nem jelentik meg a statisztikákban, mivel a balesetek áldozataink számát gyakran az ülések száma alapján állapítják meg.
What is more, many infant fatalities do not show up in the statistics, because records often only count accident victims by the number of seats occupied.
A gépjárművekhez hasonlóan, kötelező előírás lehetne-e a megfelelő megoldás a biztonsági gyermekülések tekintetében, beleértve a megfelelő tanúsítást is?
Might an appropriate solution be the mandatory provision of child safety seats, subject to adequate certification, as is the case with automobiles?
HL L 373., 1991.12.31, p.
OJ L 373, 31.12.1991, p.
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0076/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0076/08
Tárgy: roma ujjlenyomat-adatbázis létrehozása Olaszországban
Subject: Creation of a Roma fingerprints database in Italy
Az olasz belügyminiszter az olasz parlament alkotmányügyi bizottságának június 25-i meghallgatásán bejelentette, hogy a rendőrség a nagyobb városokban található roma telepeken folyó ellenőrzések keretében ujjlenyomatokat gyűjt a romáktól, többek között a kiskorúaktól is.
The Italian Minister of Interior stated on 25 June, during a hearing in the Constitutional Committee of the Italian Parliament, that the police is collecting fingerprints of Roma in the framework of a series of checks that are being made in Roma camps in larger cities, and that minors are also undergoing fingerprinting procedures.
Úgy tűnik, hogy az adatokat egy újonnan létrehozott, az olasz igazságszolgáltatás által fenntartott és a „roma vészhelyzet” kezelésére különleges megbízottként kinevezett és rendkívüli jogkörrel felruházott prefektusok ellenőrzése alá tartozó adatbázisban gyűjtik.
It appears that such data are being stored in a newly created special database held by Italian law enforcement authorities placed under the control of Prefects, who have been appointed as ‘extraordinary commissioners for the Roma emergency’ and granted extraordinary powers.
Az adatbázis feladata, célja, a hozzáférhetőség és az adatvédelmi garanciák nem tisztázottak.
The database purposes, aims, access and other data protection guarantees have not been clarified.
A meghallgatás során a miniszter kijelentette, hogy „nem etnikai adatgyűjtésről van szó, hanem népszámlálásról, amelyhez szükséges a telepek lakosságának – többek között a kiskorúak – ujjlenyomata, az olyan jelenségek, mint a koldulás megszüntetése érdekében, és a végső cél az, hogy az itt maradó romák megfelelő körülmények között, a civilizált társadalom normái szerint élhessenek.”
The Minister stated during the hearing that ‘it is not ethnic filing, but a census... that foresees that fingerprints of all the residents (in the camps), minors included, are taken, to avoid phenomena such as begging: the final objective is that of allowing those who stay to live in acceptable conditions, those of a civilised society’.
Tud-e a Bizottság az olaszországi roma adatbázis létrehozásáról?
Is the Commission aware of the creation of a Roma database in Italy?
Nem gondolja-e úgy a Bizottság, hogy a szóban forgó adatbázis faji és etnikai származás alapján készül, mivel csak romáktól gyűjtenek ujjlenyomatokat, és a többi olasz polgárnak nem kell ujjlenyomatot szolgáltatnia?
Doesn't the Commission think that such database is based on race and ethnic origin, as fingerprints are gathered only for Roma, while Italian citizens are not required to undergo a similar procedure?
Nem gondolja-e úgy a Bizottság, hogy ez faji és etnikai hovatartozásra, illetve nemzetiségre épülő egyértelmű diszkrimináció?
Doesn't the Commission think that this constitutes clear discrimination based on race, ethnic origin and nationality?
Felveti-e a kérdést a Bizottság az olasz hatóságoknak, és mit tesz a Bizottság annak biztosítása érdekében, hogy a roma helyzetet az emberi jogokra és az alapvető szabadságokra vonatkozó európai normáknak megfelelően kezeljék Olaszországban?
Will the Commission raise its concern with the Italian authorities, and what will the Commission do to ensure that the current situation of Roma in Italy is dealt with according to European standards on human rights and fundamental freedoms?
HL L 180., 2000.7.19, p.
OJ L 180, 19.7.2000, p.
HL L 158., 2004.4.30, p.
OJ L 158, 30.4.2004, p.
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0077/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0077/08
Az olasz belügyminiszter az olasz parlament alkotmányügyi bizottságának június 25-i meghallgatásán bejelentette, hogy a rendőrség a nagyobb városokban található roma telepeken folyó ellenőrzések keretében ujjlenyomatokat gyűjt a romáktól, többek között a kiskorúaktól is.
The Italian Minister of the Interior stated on 25 June during a hearing in the Constitutional Committee of the Italian Parliament that the police is collecting fingerprints of Roma as part of a series of checks that are being made in Roma camps in larger cities, and that minors are also undergoing fingerprinting procedures.
Úgy tűnik, hogy az adatokat egy újonnan létrehozott, az olasz igazságszolgáltatás által fenntartott és a „roma vészhelyzet” kezelésére különleges megbízottként kinevezett és rendkívüli jogkörrel felruházott prefektusok ellenőrzése alá tartozó adatbázisban gyűjtik.
It appears that such data are being stored in a newly created special database held by Italian law enforcement authorities placed under the control of Prefects, who have been appointed as 'extraordinary commissioners for the Roma emergency' and granted extraordinary powers.
A meghallgatás során a miniszter kijelentette, hogy „nem etnikai adatgyűjtésről van szó, hanem népszámlálásról, amelyhez szükséges a telepek lakosságának – többek között a kiskorúak – ujjlenyomata, az olyan jelenségek, mint a koldulás megszüntetése érdekében, és a végső cél az, hogy az itt maradó romák megfelelő körülmények között, a civilizált társadalom normái szerint élhessenek.”
The Minister stated during the hearing that 'it is not ethnic filing, but a census... that foresees that fingerprints of all the residents (in the camps), minors included, are taken, to avoid phenomena such as begging: the final objective is that of allowing those who stay to live in acceptable conditions, those of a civilised society'.
Tud-e a Bizottság az olaszországi roma-adatbázis létrehozásáról?
Is the Commission aware of the creation of a Roma database in Italy?
Nem gondolja-e úgy a Bizottság, hogy a szóban forgó adatbázis faji és etnikai származás alapján készül, mivel csak romáktól gyűjtenek ujjlenyomatokat, míg az olasz polgároknak nem kell ujjlenyomatot szolgáltatniuk?
Doesn't the Commission think that such a database is based on race and ethnic origin, as fingerprints are gathered only for Roma, while Italian citizens are not required to undergo a similar procedure?
Felveti-e a kérdést a Bizottság az olasz hatóságoknak, és mit tesz a Bizottság annak biztosítása érdekében, hogy a roma helyzetet az emberi jogokra és az alapvető szabadságokra vonatkozó európai normáknak megfelelően kezeljék Olaszországban?
Will the Commission raise its concern with the Italian authorities, and what will the Commission do to ensure that the current situation of Roma in Italy is dealt according to European standards on human rights and fundamental freedoms?
HL L 180., 2000.7.19., 22. o.
OJ L 180, 19.7.2000, p.
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0078/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0078/08
– mivel az olasz kormány olyan származtatott végrehajtási intézkedéseket fogadott el, amelyek következményeként nagyvárosokban ujjlenyomatokat gyűjtenek roma gyermekektől, és jegyzéket állítanak össze a roma családokról, továbbá a rendőrség – az ujjlenyomat-vételi eljárásokat is beleértve – már számos ellenőrzést végzett roma telepeken, különösen Milánóban;
The Italian Government has adopted derived executive measures involving the collection of fingerprints of Roma children and the compilation of a register of Roma families in larger cities, and the police is already proceeding to a series of checks in Roma camps, particularly in Milan, including fingerprinting procedures.
– mivel a római prefektus kijelentette, hogy roma gyermekektől nem fognak ujjlenyomatot venni, és számos prefektus fejezte ki ezzel kapcsolatos aggodalmát;
The Prefect of Rome has affirmed that he will not fingerprint Roma children and several Prefects have expressed concerns in this respect.
13. cikke lehetővé teszi, hogy az EK lépéseket tegyen többek között az etnikai származáson vagy fajon alapuló megkülönböztetés megelőzése vagy megakadályozása érdekében;
Article 13 of the TEC allows the EC to take action to prevent and avoid discrimination based, inter alia, on ethnic origin and race.
kéri a Bizottságot, hogy:
Will the Commission:
mérje fel, hogy az olasz kormány által a romák körében végzett ujjlenyomat-vétel és biometrikus adatbázis létrehozása érdekében hozott intézkedések faji, etnikai származáson vagy nemzetiségen alapuló megkülönböztetés esetének minősülnek-e, amelyekkel megelőzése és megakadályozása érdekében a Közösség az EKSz 13. cikke értelmében felléphet.
assess whether the measures defined by the Italian Government in order to fingerprint Roma and create a biometric database of Roma constitute a case of discrimination based on race, ethnic origin and nationality, to prevent and avoid which the Community may take action under Article 13 of the TEC?
mérje fel, hogy szükség van-e aggodalmának kifejezésére az olasz hatóságok felé, és hatáskörének megfelelően tegyen lépéseket annak érdekében, hogy megakadályozzon az olaszországi romák ellen irányuló mindenfajta megkülönböztetést, valamint biztosítsa az alapvető jogok tiszteletben tartását és az integrációs intézkedések elősegítését.
assess the need to raise its concern with the Italian authorities, and to take action, in accordance with its competences, in order to avoid any kind of discrimination directed at Roma in Italy, as well as respect for fundamental rights and the promotion of integration measures?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0079/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0079/08
Tárgy: Roma ujjlenyomat-adatbázis létrehozása Olaszországban
Subject: Creation of a Roma fingerprint database in Italy
Az olasz belügyminiszter az olasz parlament alkotmányügyi bizottságának meghallgatásán állítólag kijelentette, hogy a rendőrség a nagyobb városokban található roma telepeken folyó ellenőrzések keretében ujjlenyomatokat gyűjt a romáktól, többek között a kiskorúaktól is.
The Italian Minister of the Interior reportedly stated during a hearing in the Constitutional Committee of the Italian Parliament that the police are collecting fingerprints of Roma in the framework of a series of checks that are being made in Roma camps in larger cities, and that minors also undergo fingerprinting procedures.
Úgy tűnik, hogy az adatokat egy újonnan létrehozott, az olasz igazságszolgáltatás által fenntartott és a „roma vészhelyzet” kezelésére különleges megbízottként kinevezett és rendkívüli jogkörrel felruházott prefektusok ellenőrzése alá tartozó adatbázisban gyűjtik.
It appears that the data are being stored in a newly created special database held by Italian law enforcement authorities placed under the control of Prefects, who have been appointed as ‘extraordinary commissioners for the Roma emergency’ and granted extraordinary powers.
Az adatbázis feladata, célja, a hozzáférhetőség és az adatvédelmi garanciák nem tisztázottak.
The database’s purposes and aims, the question of access and other data protection guarantees have not been clarified.
A meghallgatás során a miniszter állítólag kijelentette, hogy „nem etnikai adatgyűjtésről van szó, hanem népszámlálásról, amelyhez szükség van a telepek lakosságának – többek között a kiskorúak – ujjlenyomatára, az olyan jelenségek, mint a koldulás megszüntetése érdekében, és a végső cél az, hogy az itt maradó romák megfelelő körülmények között, a civilizált társadalom normái szerint élhessenek.”
The Minister reportedly stated during the hearing that ‘it is not an ethnic file, but a census ... which provides for the fingerprints of all residents (in the camps), minors included, to be taken, to avoid phenomena such as begging; the ultimate objective is to allow those who stay to live in acceptable conditions, those of a civilised society’.
Tud-e a Tanács az olaszországi roma-adatbázis létrehozásáról?
Is the Council aware of the creation of a Roma database in Italy?
Nem gondolja-e úgy a Tanács, hogy a szóban forgó adatbázis faji és etnikai származás alapján készül, mivel csak romáktól gyűjtenek ujjlenyomatokat, míg az olasz polgároknak nem kell ujjlenyomatot szolgáltatniuk?
Does the Council not consider this database to be based on race and ethnic origin, as fingerprints are gathered only for Roma, while Italian citizens are not required to undergo a similar procedure?
Nem gondolja-e úgy a Tanács, hogy ez faji és etnikai hovatartozásra, illetve nemzetiségre épülő egyértelmű diszkrimináció?
Does the Council not take the view that this constitutes a clear case of discrimination based on race, ethnic origin and nationality?
Felveti-e a kérdést a Tanács az olasz hatóságoknak, és mit tesz a Tanács annak biztosítása érdekében, hogy a roma helyzetet az emberi jogokra és az alapvető szabadságokra vonatkozó európai normáknak megfelelően kezeljék Olaszországban?
Will the Council raise its concern with the Italian authorities, and what will the Council do to ensure that the current situation of Roma in Italy is dealt with in accordance with European standards on human rights and fundamental freedoms?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0080/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0080/08
Nem gondolja-e úgy a Bizottság, hogy a szóban forgó adatbázis faji és etnikai származás alapján készül, mivel csak romáktól gyűjtenek ujjlenyomatokat, míg az olasz polgároknak nem kell ujjlenyomatot szolgáltatniuk?
Does the Commission not consider this database to be based on race and ethnic origin, as fingerprints are gathered only for Roma, while Italian citizens are not required to undergo a similar procedure?
Nem gondolja-e úgy a Bizottság, hogy ez faji és etnikai hovatartozásra, illetve nemzetiségre épülő egyértelmű diszkrimináció?
Does the Commission not take the view that this constitutes a clear case of discrimination based on race, ethnic origin and nationality?
Felveti-e a kérdést a Bizottság az olasz hatóságoknak, és mit tesz a Bizottság annak biztosítása érdekében, hogy a roma helyzetet az emberi jogokra és az alapvető szabadságokra vonatkozó európai normáknak megfelelően kezeljék Olaszországban?
Will the Commission raise its concern with the Italian authorities, and what will the Commission do to ensure that the current situation of Roma in Italy is dealt with in accordance with European standards on human rights and fundamental freedoms?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0082/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0082/08
Tárgy: Az energiaárak megfékezése
Subject: Getting a grip on energy prices
Az elmúlt hónapokban az olajárak robbanásszerűen emelkedtek, és az 1970-es évek óta tapasztalt eddigi legmagasabb szintet érték el, ami az uniós fuvarozók, gazdálkodók, halászok és mások tiltakozásához vezetett.
In recent months, oil prices have experienced a sharp increase, reaching their highest level since the 1970s and unleashing protests around the EU by truckers, farmers, fishermen and others.
Valószínű továbbá, hogy a közelmúltban tapasztalt árcsökkenés ellenére közép és hosszú távon az árak magasan maradnak.
Moreover, it is likely that in spite of recent price decreases they will remain high in the medium and long term.
A strukturális reformok szemszögéből: Milyen intézkedésekre lehet számítani az elektromos áram és az olaj ára közötti indokolatlan közvetlen kapcsolat megszüntetésére?
Structural reform aspects: What measures are envisaged to break that unjustified direct linkage between electricity and oil prices?
Milyen szintű a verseny az ágazatban?
What is the level of competition in the sector?
A készenléti olajtartalékokra vonatkozó jelenlegi szabályozás felülvizsgálatára irányuló konzultáció milyen eredményre jutott és milyen lehetőségeket tárt fel?
What are the preliminary findings/options of the consultation regarding the revision of the existing legislation on emergency oil stocks?
Spekuláció és árazás: Hogyan lehetne az olajpiacot átláthatóbbá tenni?
Speculation and pricing aspects: How can oil markets be made more transparent?
Hogyan befolyásolja a pénzpiacot az olajárakkal történő spekuláció?
How are the financial markets affected by oil price speculation?
Csökkentették-e az olajtársaságok az üzemanyagárakat a nemrégiben bekövetkezett olajárcsökkenést követően?
Have the oil companies reduced fuel prices after the recent oil price reduction?
Van-e arányosság az üzemanyag- és az olajárak között?
Is there a symmetry between fuel prices and oil prices?
Energiahatékonysági szempontok, a megújuló energiaforrások előtérbe helyezése és az energiaforrások diverzifikálása: Mit teszünk az energiahatékonyság fokozása érdekében, és milyen módon ösztönözzük a meglévő jogszabályok megfelelőbb végrehajtását a tagállamokban?
Aspects of energy efficiency, promotion of renewables and diversification of energy sources: What will be done to address the issue of energy efficiency more strongly, including ways of encouraging better implementation of existing legislation within the Member States?
Milyen intézkedésekre számíthatunk az alternatív energiatechnológiákba és a kutatásba való befektetés ösztönzése érdekében?
What measures are envisaged towards more investment into financing alternative energy technologies and research?
Energiabiztonság és külpolitika: Mi a főbb előállítókkal – Oroszország, Norvégia, az OPEC – folytatott párbeszéd célja, és milyen lépésekre lesz szükség megfizethető árú energiaellátás biztonságának megteremtéséhez?
Energy security and foreign policy aspects: What are the objectives regarding dialogue with key producers like Russia, Norway and the OPEC and what steps will be taken to ensure adequate access to secure and affordable energy supplies?
Milyen támogatást biztosítunk az olajimportáló fejlődő országoknak ahhoz, hogy a fosszilis tüzelőanyag-szükségletüket alternatív energiaforrásokból fedezhessék?
What assistance will be given to oil-importing developing countries to develop alternatives to fossil fuels?
Makroökonómiai és társadalmi szempontok: A növekvő energiaárak és az infláció következtében az EKB emelte a kamatokat.
Macro-economic and social aspects: Increased energy prices on inflation contributed to the ECB decision to raise interest rates.
Milyen intézkedéseket várhatunk a) a sebezhető társadalmi csoportok védelme, és b) a magas energiaárak okozta negatív makroökonómiai és társadalmi hatások enyhítése érdekében?
What measures will be taken (a) to protect vulnerable groups and (b) to mitigate the negative macro-economic and social impact of higher energy prices?
Melyek a legjobb gyakorlatok a rövid távú és a célzott intézkedéseket illetően, és milyen eredménnyel?
Where are the best practices regarding 'short-term and targeted' measures, with what results?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0083/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0083/08
5 Makroökonómiai és társadalmi szempontok: A növekvő energiaárak és az infláció következtében az EKB emelte a kamatokat.
Macro-economic and social aspects: Increased energy prices on inflation contributed to the ECB decision to raise interest rates.
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0084/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0084/08
Tárgy: Sarkköri kormányzás a globális világban
Subject: Arctic governance in a global world
Húsz éve hangzott el Gorbacsov murmanszki beszéde, amelyben felhívta a sarkköri országokat, hogy az északi sarkvidéken hozzák létre „a béke és az eredményes együttműködés hiteles régióját”.
It is now over 20 years since Gorbachev's speech in Murmansk when he challenged the Arctic States to form 'a genuine zone of peace and fruitful cooperation' in the far North.
Abban az időszakban több fontos és súlyos kérdés felmerült – a környezetszennyezés, az eddig elzárt tengeri utakat megnyitó éghajlatváltozás, a források felhasználása, a fenntarthatóság, az energiaellátás biztonsága, a halállomány –, amelyek a figyelem középpontjába helyezték az északi sarkvidéket.
Over that period several key and critical issues – pollution, climate change leading to the opening of hitherto closed seaways, resource use, sustainability, security of energy supply, fish stocks – have merged, which have focused attention on the High North.
2008 végén az északi sarkvidékkel határos öt ország, Kanada, Dánia, Norvégia, Oroszország és az Egyesült Államok elfogadott egy nyilatkozatot (ilulissati nyilatkozat), amelynek értelmében az északi sarkvidékre nézve a nemzetközi tengerjogot kell alkalmazni, és amely ugyanakkor ellenzi az északi sarkvidékre vonatkozó külön jogi megállapodás megkötését.
At the end of May 2008 the five countries bordering the Arctic, Canada, Denmark, Norway, Russia and the USA, adopted a declaration (Ilulissat Declaration) which seeks the application of the international law of the sea to the Arctic but is against the conclusion of a specific legal agreement for the Arctic.