natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Így azután 1952-től az elzászi főváros, a francia–német megbékélés szimbóluma lett az európai képviselők plenáris üléseinek helyszíne.
So, from 1952 onwards, the Alsatian capital, symbol of Franco-German reconciliation, became the meeting place for the European parliamentarians’ plenary sittings.
1957-ben megalakult az Európai Gazdasági Közösség (EGK), és ahogy a közösség feladatköre bővült, az intézmény munkájának mind nagyobb része folyt Brüsszelben.
But with the founding in 1957 of the EEC (the European Economic Community) - and as the Community’s activities increased in scope - a growing part of institutional activity headed towards Brussels.
A pénzügyi, jogi intézmények és a Számvevőszék Luxemburgban maradt, de a belga főváros vált az Európai Bizottság és a tanács legtöbb feladatkörének a központjává.
Financial and legal institutions, as well as the Court of Auditors, remained in Luxembourg, but the Belgian capital became the focal point for most of the activities of the European Commission and the Council.
A közgyűlés – melynek neve 1962 márciusában Európai Parlamentre változott – fokozatosan Brüsszelbe tette át a működését.
The Assembly, which became the European Parliament in March 1962, successively transferred its activities to Brussels.
Derek Prag brit konzervatív EP-képviselő 1989. januári jelentését követően hivatalosan is elfogadták a működés Brüsszelbe történő részleges áthelyezését.
Following the January 1989 report by UK Conservative MEP, Derek Prag, the partial transfer towards Brussels was officially accepted.
A cél a parlament munkájának ésszerűsítése és a bizottsághoz és a tanácshoz való fizikai közelség volt.
The aim was to rationalise Parliament’s workings and to bring it closer to the Commission and Council.
A plenáris ülések továbbra is Strasbourgban voltak, de a többi ülést Brüsszelben tartották.
Plenary sittings were still held in Strasbourg, but additional sittings could subsequently be held in Brussels.
A parlamentnek így lett három működési helyszíne, és ez jelenleg is így van.
Parliament was thus spread over three workplaces, which remains the case today.
Belgiumnak és Franciaországnak évekig nem sikerült megegyezésre jutnia a hivatalos székhellyel kapcsolatban.
For years Belgium and France failed to agree on where the official seat should be sited.
Az Európai Tanács 1992-es edinburgh-i ülésén született meg végül a megállapodás.
It was at the Edinburgh European Council in 1992 that an agreement was reached.
Belgium elfogadta, hogy Strasbourg legyen a hivatalos székhely évi tizenkét plenáris üléssel, ha a többi tevékenység (bizottsági és képviselőcsoporti ülések, egyéb ülések) helyszíne Brüsszel lesz.
Belgium accepted that Strasbourg would ultimately become the official seat, with twelve plenary sessions, provided that other activities (committee and political group meetings and supplementary sittings) were based in Brussels.
Ezt a megállapodást hivatalosan az amszterdami szerződés rögzítette.
This agreement was officially adopted in the Treaty of Amsterdam (which came into effect in 1999).
Napjainkban a 732 EP-képviselőt számláló parlament nem bérli tovább a kereteit úgyszintén kinövő Európa Tanács üléstermét.
Today, Parliament, with its 732 MEPs, no longer rents the auditorium of the Council of Europe, a body which has itself grown in size.
A plenáris ülések megtartására két saját ülésterme van már, az egyik Strasbourgban, a másik Brüsszelben, a főtitkárság pedig továbbra is Luxemburgban található.
It has its own two chambers for plenary sittings, one in Strasbourg and the other in Brussels, while its General Secretariat remains in Luxembourg.
Költségvetési és gyakorlati szempontok miatt időről időre felvetődik a működési helyszínek földrajzi elkülönülésének és a helyének témája.
Arguments about the choice of these sites resurface regularly due to the budgetary and practical consequences of this geographical split.
Bármilyen változáshoz azonban a miniszterek tanácsának egyhangú egyetértése szükséges.
However, any change requires unanimous agreement within the Council of Ministers.
20060110STO04172 Az intézmények székhelyének helyéről – az Amszterdami Szerződés melléklete
20060110STO04172 Protocol on the location of seats of the institutions - annex to the Treaty of Amsterdam
Húsz éve csatlakozott a közösséghez Spanyolország és Portugália
1986 – Europe becomes twelve with the accession of Spain and Portugal
Európai polgárság
European citizenship
Húsz éve érkeztek az EP-be az első spanyol és portugál képviselők
The arrival of Spanish and Portuguese MEPs
Spanyolország és Portugália 1986. január 1-jén csatlakozott az Európai Közösséghez, amely így vált tizenkét tagúvá.
January the 1st 1986 saw the birth of a 12-nation European Community with the accession of Spain and Portugal.
Brüsszel öt évvel Görögország csatlakozása után tovább nyitott dél felé.
The Community opened up more towards the south, continuing a movement started five years earlier with the accession of Greece.
Az európai politikai és gazdasági színtérről előtte hosszú ideig kiszorult új tagállamoknak a csatlakozás rövid idő alatt politikai stabilitást és példátlan gazdasági fejlődést hozott.
For the new Member States, who had long been marginalised from the European political and economic scene, accession rapidly brought about political stability and unprecedented economic development.
Húsz évvel azután, hogy Spanyolország és Portugália csatlakozott az EU-hoz (pontosabban az Európai Gazdasági Közösséghez), az Európai Bizottság vezetője portugál, az Európai Parlament elnöke pedig Spanyolországból érkezett.
Twenty years after Spain and Portugal joined the EU (or the European Economic Community as it was then known), the Head of the European Commission is Portuguese and the President of the European Parliament is Spanish.
Kezdettől fogva mindkét ország elöl járt az európai integráció építésében.
From the outset, both countries were at the forefront of the construction of the European project.
Csatlakozásuk óta Spanyolország háromszor volt a tanács soros elnöke, Portugália kétszer.
Since their accession, Spain has held the presidency of the Council on three occasions and Portugal twice.
Ezek az elnökségek beírták magukat az európai integráció történetébe.
Their Presidencies have left their mark on the history of European integration.
A tagállamok a madridi csúcstalálkozón, 1995 decemberében kötelezték el magukat az euró bevezetése mellett, és ekkor fogadták el a nemzeti valutákról az egységes európai fizetőeszközre történő áttérés forgatókönyvét is.
It was at the Madrid Summit in December 1995 that Member States formally committed themselves to the introduction of the euro and set out a timetable for the changeover from national currencies to the European single currency.
Öt évvel később, a lisszaboni különleges európai tanácsi ülésen fogadták el a portugál főváros nevét viselő stratégiát, amely szerint 2010-re az EU-nak kellene a világ legversenyképesebb, legdinamikusabb, tudás alapú, társadalmi kohéziót fenntartó gazdaságává válnia.
Five years later, at the Lisbon Special European Council, the strategy bearing the name of the Portuguese capital was launched.
Európa harmadik bővítése mérhetetlen előnyökkel járt nemcsak Spanyolország és Portugália, hanem az unió számára is.
Both countries are among the biggest recipients of structural and cohesion funds, which have widely contributed to their rapid economic development.
A két ország alig lábalt ki a diktatórikus rendszerből, amikor 1977-ben benyújtotta az EGK-hoz való csatlakozási kérelmét.
When Europe was enlarged for the third time the benefits, not just for Spain and Portugal but also for the Union, were all the more spectacular given that the two countries had barely emerged from dictatorial regimes when they submitted their requests to join the EEC in 1977.
Spanyolországban Franco tábornok 1975-ben bekövetkezett halála, Portugáliában pedig a Salazar-rendszernek 1974-ben véget vető „szegfűs forradalom” nyitotta meg az utat a demokráciához, és tette lehetővé a csatlakozási tárgyalások megindulását.
In Spain, the death of General Franco in 1975 and the 1974 “Carnation Revolution” in Portugal (which saw the end of the regime first set up by Salazar) opened the way to democracy and, at the same time, enabled negotiations on accession to get underway.
Josep Borrell szerint „nincs még egy olyan ország, amely akkorát változott volna, mint Spanyolország”.
Change and modernisation
A parlament elnöke szerint nemcsak az infrastruktúra fejlődött jelentősen, hanem az ország szellemisége is.
On the 20 th anniversary of the accession of Spain and Portugal, MEPs from the two countries have given us their views.
Spanyolország alkalmazkodott „az új időkhöz és a haladáshoz, felfogásmódot váltott, nyitott a világ felé, és büszkén tekinthet az elért eredményekre, valamint mindarra, amivel hozzájárult ahhoz a folyamathoz, amely sokkal inkább politikai jellegű, mint azt általában gondolják” - mondta Borrell.
For Josep Borrell, Parliament’s Spanish President, “no other country has changed its face as much as Spain, not just tangibly in terms of the physical infrastructure which is there for all to see, but also in spirit as a country which has adapted to modernity and progress, has changed its attitudes, is open to the world and which takes pride in the recognition it has achieved and in contributing to a project which is much more political than some people think.”
Manuel António dos Santos (PES), az Európai Parlament portugál alelnöke hasonlóképpen, „egyértelműen nagyon pozitívan” értékeli Portugália EU-tagságát.
Manuel António dos Santos (PES), the Portuguese Vice-President of the European Parliament, makes the same “obviously very positive” assessment of Portugal’s presence within the EU.
A gazdasági és társadalmi feltételek először tették lehetővé „a közösség segítségével az ország és a gazdaság modernizálását, valamint a társadalmi egyenlőtlenségek és a többi tagállamtól az országot elválasztó gazdasági és szociális szakadék felszámolását” - mondta az alelnök.
Firstly, in economic and social terms, “it was possible with the help of the Community to modernise the country and its economy, reduce social inequalities and to narrow significantly the economic and social gap in relation to other Member States.”
Szerinte „Portugália csatlakozása Európához döntő tényező volt a demokratikus folyamat és intézményei megerősítésében”.
Then, at the political level, “Portugal’s joining Europe was a critical factor in reinforcing the democratic process and its institutions.”
A csatlakozás mindenekelőtt lehetővé tette Portugália számára, hogy „szakítson a szuverenista, elszigetelődési politikával, amely komoly visszatartó erő volt az ország fejlődése szempontjából” - tette hozzá a politikus.
But, above all, accession enabled Portugal “to break with the sovereigntist and isolationist model which had been one of the decisive factors in holding the country back.”
A két ország EP-képviselőinek véleményét is megismerheti (spanyol és portugál nyelven), ha az alábbi linkekre kattint.
Reaction of Spanish and Portuguese MEPs
20060111STO04190 Kommentárok portugál EP-képviselőktől (portugálul): Kommentárok spanyol EP-képviselőktől (spanyolul):
You can read other views (in Spanish and Portuguese) from MEPs from the two countries by selecting the links below.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051215BKG03779 ES NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051215BKG03779 ES NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051215BKG03779 PT NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051215BKG03779 PT NOT XML V0//EN
Orosz–ukrán gázvita: hathatósabb uniósenergiapolitikára lenne szükség
Ukraine-Russia gas dispute - call for stronger EU energy policy
Juscsenko ukrán és Putyin orosz elnök
Presidents Yushchenko and Putin
EP-képviselők január 11-én soron kívüli értekezleten vitatták meg az Oroszország és Ukrajna között kialakult gázvita fejleményeit.
Russian energy policy fell under the spotlight January 11 when MEPs held an unscheduled meeting to discuss the fallout of the gas dispute between Russia and Ukraine.
Mivel az EU gázszükségletének körülbelül egynegyedét Oroszországból kapja, a megbeszélés fő témája az európai beszerzési források diverzifikálása és a közös uniós energiapolitika kialakítása volt.
The meeting was given extra urgency as the day before the government in Kiev had lost a no-confidence vote over their handling of the crisis.
A parlament ukrán parlamenttel kapcsolatot tartó delegációja soron kívüli értekezlet összehívása mellett döntött az új év első napjaiban.
With about a quarter of the EU's gas needs coming from Russia, the need to diversify European sources and develop a common EU energy policy was a key theme of the debate.
Bár időközben megszületett Oroszország és Ukrajna között egy rövid távú megállapodás, azért bőven maradt megvitatnivaló.
Although a short-term agreement has been reached by Russia and Ukraine in the meantime, there was still ample food for discussion.
A szerdai ülés elején az EP-delegáció elnöke, a lengyel szocialista Marek Siwiec azt mondta: „az orosz-ukrán gázvita eredményeként a történelemben először megszakadt több EU-tagország gázellátása...
At the start of Wednesday's meeting, the EP delegation's chairman, Polish socialist MEP Marek Siwiec, raised the predicament in which Europe found itself: "As a result of the Russian-Ukrainian gas dispute, for the first time in history, gas supplies to many EU countries have been interrupted… The scale of the recent developments is truly unprecedented.
Az utóbbi fejlemények léptéke valóban példa nélkül álló.
This should be a wake-up call for all EU Member States."
Az elnök kívánatosnak tartana „egy olyan hatékony mechanizmust, amely biztosítani képes az egész kontinens energiabiztonságát”.
He went on to call for "an efficient mechanism providing energy security for the whole continent."
A diverzifikálás a megoldás
Diversification the key
Az energiaforrások diverzifikációjának szükségességét hangoztatta Thijs Berman holland szociáldemokrata és Jerzy Buzek lengyel kereszténydemokrata EP-képviselő.
The need for a diversification of energy resources was echoed by Thijs Berman, a Dutch social-democrat MEP and Polish Christian Democrat Jerzy Buzek.
Utóbbi szavai szerint a válság megmutatta, hogy „az uniónak az energiapolitika terén szorosabb együttműködésre és koordinációra van szüksége”.
The latter said that the crisis showed "that we need greater EU cooperation and coordination on energy policy."
Buzek képviselő a már működő közös európai agrárpolitikához hasonló „közös energiapolitikát” szorgalmazott.
Buzek advocated a "common energy policy" similar to Europe's existing common agricultural policy.
Berman képviselő arra mutatott rá, hogy Ukrajna energiahatékonyságának növelésével az ország energiaszükségletét a felére lehetne csökkenteni, és egyben EU-támogatást sürgetett ehhez a korszerűsítéshez.
Berman pointed out that Ukraine's energy efficiency could be improved to the point that its energy needs might be halved and called for EU support for innovation.
Ami a földgázt illeti, „kölcsönösen függ egymástól Oroszország mint fő szállító, Ukrajna mint fő tranzitország és az EU mint fő fogyasztó” – jegyezte meg Hilde Hardeman az Európai Bizottságtól.
As far as gas is concerned, "there is a mutual dependence between Russia as key supplier, Ukraine as key transit country and EU as key consumer," said Hilde Hardeman for the European Commission.
Camiel Eurlings holland kereszténydemokrata EP-képviselő, a parlament ukrán parlamenttel kapcsolatot tartó delegációjának elnöke rámutatott arra, hogy Oroszország szeretné kibővíteni az EU-val kötött együttműködési megállapodást, és Európa támogatását kéri a Kereskedelmi Világszervezethez való csatlakozáshoz.
Camiel Eurlings, a Dutch Christian-democrat and chairman of Parliament's delegation for relations with the Russian parliament pointed out that Russia wants to strengthen its cooperation agreement with the EU and wants European help to join the World Trade Organisation.
Eurlings képviselő nem vitatta el Oroszország jogát arra, hogy a földgázár kialakításánál figyelembe vegye a világpiaci árakat, de véleménye szerint Moszkva elfogadhatatlan módon, szomszédjára nyomást gyakorolva kezelte ezt az ügyet.
Eurlings did not contest Russia's right to work towards market prices for gas deliveries, but felt that the way Russia handled this was unacceptable and showed a desire to wield power over its neighbour.
Eurlings energiaügyi stratégiai megbeszélést javasolt, melynek a modern nukleáris technológia is témája lenne.
Eurlings called for a strategic discussion on energy, including a role for modern nuclear technology.
Charles Tannock konzervatív brit képviselő még tovább ment, mikor azt mondta, hogy „a jelenlegi helyzetben különösen fontolóra kell venni új nukleáris erőművek építését és a megújuló energiaforrások fejlesztését, miáltal csökkenthető az energiahordozók behozatalától való függőségünk”.
Conservative UK MEP Charles Tannock went even further and said that "particular consideration must now be given to building new nuclear power stations as well as developing renewable energy sources in order to lessen our dependence on importation from any one geographical area".
„Az igazi barát a bajban is barát”
"A friend in need is a friend indeed"
Ukrajna EU-nagykövete, Roman Spek szerint Oroszország megpróbált „válsághelyzetet” teremteni a földgázszolgáltatás területén, ezzel „politikai nyomást” gyakorolva Ukrajnára néhány hónappal a ottani parlamenti választások előtt.
According to Roman Shpek, Ukraine's ambassador to the EU, Russia had attempted to create a "crisis situation" in the gas sphere and use it as a means of "political pressure" a few months ahead of parliamentary elections in Ukraine.
Spek köszönetét fejezte ki az EU-nak, amiért megmutatta, hogy „az igazi barát a bajban is barát”.
He thanked the EU for proving true the saying that "a friend in need is a friend indeed".
A nagykövet igyekezett megnyugtatni az EP-képviselőket: az ukrán kormány előző napi távozása nem változtat Kijev azon törekvésén, hogy Oroszországgal véglegesen, hosszú távra rendezze a földgázszállítás kérdését.
In response to MEPs' concern that the agreement reached only covered the next six months, he went on to reassure MEPs that the resignation of the Ukrainian Government yesterday will not affect Ukraine's effort to reach a final and longer lasting settlement of the gas problem with Russia.
Hozzátette, hogy az ukrán külügyminiszter már felkérte az Európai Bizottságot, működjön közre az Oroszországgal történő tárgyalások során a jövőben.
He added that Ukraine's foreign minister had already asked the European Commission for help in future negotiations with Russia.
Várható jobb együttműködés?
Better cooperation ahead?
Az EU és Ukrajna, illetve Oroszország együttműködésének fejlesztésében az energiahatékonyság és a diverzifikáció területén annyi előrelépés történt, hogy Ukrajna és az Európai Unió aláírt egy energiával kapcsolatos szándéknyilatkozatot múlt év decemberében Kijevben.
The development of EU cooperation with Ukraine and Russia in the domain of energy efficiency and diversification has already taken a step forward with a "memorandum of understanding" on energy between Ukraine and the European Union signed in Kiev in December last year.
Valószínű, hogy a parlament plénuma is megvitatja az ügyet a jövő heti strasbourgi plenáris ülésen.
The full Parliament is likely to debate the issue further during its plenary session in Strasbourg next week.
20060112STO04233 Az EU-Ukrajna parlamenti együttműködési bizottság delegációja: Útban az energiaellátás biztonságának európai stratégiája felé Sajtóközlemény az EP honlapján
20060112STO04233 Delegation to the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee Green Paper: Towards a European strategy for the security of energy supply Russia-Ukraine Gas Crisis "Wake Up Call' For EU Energy Sector
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060109STO04118 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060109STO04118 0 NOT XML V0//EN
EP-összefoglaló: 2006. január 16-19.
Strasbourg Plenary : 16-19 January 2006
Strasbourgban Wolfgang Schüssel osztrák kancellár mutatta be a soros elnökség programját.
Speaking in English, Mr Borrell said:
A képviselők szeretnék, ha 2009-re tető alá hoznák az uniós alkotmányt.
He was a strong advocate of his country's place in the EU ."
Ha ez nem történne meg, az EP egy elfogadott jelentés alapján leállíttatná az EU bővítését.
President Borrell said Parliament would remember Mr Whitehead for his role in media laws and his work on food safety and consumer protection, as well as his efforts in making EU enlargement plans a reality in 2004.
A parlament döntött a CIA európai tevékenységét vizsgáló ideiglenes bizottság felállításáról is.
He also recalled his skill in piloting the complex Services Directive through his committee. "
Az osztrák elnökség bemutatkozása Strasbourgban
Austrian Presidency - MEPs set out their priorities
Wolfgang osztrák kancellár mutatta be az osztrák soros elnökség programját Strasbourgban.
MEPs debated the Austrian Presidency with Federal Chancellor Wolfgang SCHÜSSEL .
A székfoglalót parlamenti vita követte, melyen két magyar képviselő szólalt fel.
The House was particularly concerned with the fate of the European Constitution, the EU's budget and the services directive.
Európa erőssége sokszínűsége, ezt jelképezi az osztrák uniós soros elnökség európai zászlókból álló logója is - mondta Wolfgang Schüssel szerdán délelőtt az EP-ben.
Colours of Europe were as varied as those of a rainbow, Austrian Chancellor Wolfgang Schüssel told MEPs: " The strength of Europe is in its diversity; no country loses out by joining the EU - it creates freedom, security, peace and the chance for prosperity... so why are there doubts and scepticism ?"
Az osztrák kancellár szerint egyetlen ország sem vesztett az uniós csatlakozással. „Szabadságot, békét, biztonságot nyertünk és esélyt a jólétre” - fogalmazott Schüssel.
The enlargement of 2004 had been a high point, but a difficult period had followed with the two ' no ' votes after three years of debate on the Constitution, terrorist attacks, a tug of war on the Financial Perspective and growing public doubts about future enlargement.
Energiapolitika: „több Európát”
What are the right questions?
A kancellár szerint viszont mindenképpen közös biztonsági szabályok elfogadására, és a megújuló energiákba történő befektetések növelésére van szükség.
We needed long term solutions, he said, and while his country would not be using nuclear power, he wanted all countries to have their own choice on the matter.
Tudunk viszont megfelelő keretfeltételeket teremteni” - mondta Schüssel.
The Commission would assess the 25 reform plans of Member States under the Lisbon Strategy; the aim was action for tangible results. "
Kisvállalkozások, szolgáltatási irányelv
No politician can promise jobs, but we can create conditions to ensure success.
Ezek a munkahelyteremtés szempontjából „alvó óriást” jelentenek Schüssel szerint.
We need to awake them, with better access to capital markets and funds for research and development and through the better regulation programme, reducing red tape ."
A soros elnök úgy vélte, a másik jelentős tartalék a szabad, erős és független európai szociális partnerek bevonása a jelentős vitákba.
He stressed the importance of good relations with the social partners, inviting the two sides of industry to discuss how to go forward on subjects such as the services directive.
A szolgáltatási irányelvről szólva a kancellár azt mondta, össze kell hangolni a piacnyitást a biztonsággal, és küzdeni kell a szociális dömping ellen.
Amid the thousands of amendments before Parliament, there was the difficult task of finding the correct balance, " opening markets while ensuring standards and safety guarantees for our consumers.
Schüssel szerint a 2007-2013-as költségvetési megállapodás biztonságot és tervezhetőséget hoz.
We must fight against social dumping and protect the provision of public services by local and regional authorities ."
Erősebb uniós önfinanszírozást
He said: " Europe needs stronger system of own resources.
„Európának erősebb önfinanszírozásra van szüksége.
It is not right that tight national budgets need to be cut for Europe.