natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A szennyezési források közelében nem lehet gyorsan alkalmazkodni az új környezetvédelmi előírásokhoz.
The UK and Ireland are not affected by the directive because they have not opted into this area of Community law.
Vannak úgynevezett keveredési zónák, ahol a szennyező anyagok koncentrációja átlépheti a megengedett határértéket.
The UK government argues that a strong returns regime in the EU is in everyone's interest, including the UK.
A keveredési zónák értéktúllépése csak abban az esetben lesz megengedett, ha a felszíni víz egésze emiatt nem lépi át a megengedett határt.
The directive also states that children and families must not be subject to coercive measures and can only be held in custody as a last resort.
A képviselők garantálnák, hogy a tagállamok az elérhető legjobb vízgazdálkodási technikákat alkalmazzák keveredési zónák megállapítása során.
Member States must also take account of the situation of the individual’s country of origin, under the principle of non-refoulement (which states that no State may send a refugee to a country where his/her life or liberty may be endangered).
A szennyezés feltérképezése
Debate - Tuesday, 17 June 2008
Az irányelvet várhatóan 2008-ban fogadják el, és leghamarabb 2010-ben léphet hatályba.
In conclusion, Mr Weber said that what he wanted to see was "a strong, humanitarian Europe".
Magyar felszólalók
Political group speakers
A plenáris vitában Hegyi Gyula (szocialista) azt mondta, „Európában alapvetően jól állunk, mind az édesvíz mennyiségét, mind minőségét tekintve”.
Martine ROURE (PES, FR) said that her Group would not accept the compromise put forward, not because Socialists are against a returns policy, but because the compromise does not provide adequate protection of fundamental rights.
Ezért mindazon a környezeti gondoskodáson túl, amelyről szó került, olyan vízgazdálkodásra is szükség van, amely az eddigi rendszerrel szemben alapvetően megfogja a vizet, és lehetővé teszi annak tárolását a száraz évszakra” - fogalmazott Hegyi Gyula.
Andrzej Tomasz ZAPAŁOWSKI (UEN, PL), argued that, before we speak about legal protection for families from outside the EU, we should be hearing something about saving our own culture on families, which has been a model for the rest of the world.
Ezért kell nekünk most változtatnunk, ezért kérek tehát mindenkit, hogy a szavazáson támogassa a kompromisszumos csomagot” - mondta a képviselő.
Concluding, he said "tomorrow's vote is not on whether this directive is ideal, but on whether it represents progress for the EU.
Jogalkotási figyelő
The answer is Yes".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Szájer József jelentései az uniós jogszabályok végrehajtásának ellenőrzéséről
Parliament backs Slovakia’s euro area membership
Az általa jegyzett jelentések az „ellenőrzéssel történő szabályozási eljárás” bevezetésével foglalkoznak.
In a report drawn up by David Casa (EPP-ED, MT), Parliament agrees with the Commission that Slovakia has met the criteria to join the euro.
Ezek közül ötöt fogadtak el kedden.
An observatory should be set up to monitor the prices of a selection of basic goods so as to fight false perceptions about price increases.
Az Európai Parlament és a Tanács által közösen elfogadott uniós jogszabályok végrehajtása az Európai Bizottság feladata.
Changes after the assessment MEPs stress that all relevant measures taken by a Member State applying for membership of the euro area, after the publication of the convergence reports of the Commission and the ECB, should be taken into account by the Council on the basis of the relevant Parliament resolution and integrated into the monitoring process.
A végrehajtást ugyanakkor a tagállamok delegáltjainak részvételével működő bizottságok felügyelik.
Next steps The European Council is expected to take a political decision on Slovakia's euro membership at its 19-20 June summit, with the formal legislation being put to the vote at the following meeting of EU finance ministers.
Ezt a rendszert, illetve az ehhez kapcsolódó eljárásokat hívják komitológiának.
Parliament's role in decisions on euro area enlargement is consultative.
Ezt a 2006/512/EK határozat módosította.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Ellenőrzéssel történő szabályozás
The report was adopted with 492 votes in favour, 30 against and 9 abstentions.
A határozat bevezette az „ellenőrzéssel történő szabályozási eljárást” (angolul: regulatory procedure with scrutiny).
The sheep and goat sectors in Europe are at a critical stage, argues EP rapporteur Liam AYLWARD (UEN, IE) in his own-initiative report.
Ezt azon általános hatályú intézkedéseknél lehet alkalmazni, „amelyek az együttdöntéssel elfogadott alap-jogiaktusok nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányulnak, beleértve néhány ilyen elem törlését vagy a jogi aktus új, nem alapvető fontosságú elemekkel történő kiegészítését”.
Mr Aylward raised several points in the debate and underlined: "The introduction of a new environmental sheep maintenance scheme would allow sheep farmers to be paid under on a per ewe basis, in recognition of the positive environmental attributes associated with the maintenance of sheep production, to be co financed by national and European Union funding."
Az új eljárás bevezetése miatt most számos uniós jogszabályt módosítani kell, illetve „hozzá kell igazítani” az új rendszerhez.
However, sheep farming is also important for Portugal, the Netherlands and Ireland.
A Bizottság 225 ilyen jogszabályt „talált”.
The sheep flock dropped by 18% in the EU-15 between 1990 and 2006.
Ezeket több, ún. „omnibusz-csomagba” sorolták.
Almost all countries were affected, except Spain.
A most tárgyalandó csomagokban mintegy hatvan jogszabály szerepel.
The UK flock in particular suffered from the foot-and-mouth crisis in 2001.
Még Lisszabon előtt
Electronic identification
Ő azt javasolta, minél gyorsabban fogadják el a kiigazításokat, hogy az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárást már a lisszaboni szerződés hatályba lépése előtt alkalmazni lehessen a meglévő jogszabályoknál.
- new financial support to halt the decline in production, including a per capita sheep premium and special payments for traditional mountain breeds;
„A lisszaboni szerződés fontos rendelkezéseket tartalmaz a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokra vonatkozóan, amelyek fel fogják váltani az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárást, de együttdöntéssel való elfogadásuk időbe fog kerülni” - írja az indokolásban a jelentéstevő.
- greater flexibility in the introduction of the new EU electronic sheep tagging system (which is costly for producers): each Member State would decided whether to use such a system;
A textiltermékek elnevezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
- measures to promote consumption of lamb and goat, especially among young people;
Az ipari végfelhasználók által fizetendő gáz- és villamosenergia-árak átláthatóságának javítását célzó közösségi eljárás
- research into the supply chain and claims that supermarkets abuse their power to influence prices;
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-014-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Gurmai Zita jelentése az „intelligens autókról”
Clearer rules on European Ombudsman's access to information
A témáról Gurmai Zita készített európai parlamenti jelentést.
The debate took place on 21 April (see link below).
A terv része az i2010 kezdeményezésnek, amely az információs és kommunikációs technológiák segítségével támogatja a gazdaságot és az életminőség javítását.
Clearer rules on access to confidential documents MEPs adopted an amendment to a provision that obliges all EU institutions and bodies to provide the Ombudsman with the information he requests.
Az „intelligens autóról” az EP nevében Gurmai Zita (szocialista) készített véleményadó jelentést.
This amendment deletes the current caveat that information may be refused on grounds of secrecy, which Members felt that citizens could interpret as restricting the Ombudsman's right to acquire information.
Ezt a parlament 417 igen, 6 nem és 5 tartózkodó vokssal, változtatás nélkül fogadta el csütörtökön, Strasbourgban.
The new text spells out the rules on the handling of classified information obtained by the Ombudsman and his staff in the course of their inquiries.
A szövegben az EP-képviselők üdvözlik a bizottsági kezdeményezést, és úgy vélik, az intelligens járműrendszerek hozzájárulhatnak ahhoz, hogy csökkenjenek a torlódások, mérséklődjön a környezetszennyezés, és kevesebb legyen a közúti baleset.
The report says that they would be required not to divulge any sensitive information or any document falling under the scope of the Community legislation regarding the protection of personal data.
A jelentés szerint ugyanakkor az ilyen rendszerek „elterjedtsége még túlságosan alacsony”.
Officials bound to testify MEPs also agreed to change the rule on the testimony of EU officials.
Gurmai Zita úgy véli, „a közlekedésirányítás hatékonyságának és eredményességének javítása érdekében a jármű és jármű közötti, valamint a jármű és az infrastruktúra közötti kommunikáción alapuló együttműködési rendszerekre van szükség”.
The approved text deletes a requirement that Community civil servants must testify "in accordance with the instructions from their administrations".
A jelentés szerint, ha minden gépjármű rendelkezne elektronikus stabilitásvezérléssel, évente négyezerrel kevesebben halnának meg, és százezerrel kevesebb sérülés történne.
The report setting out amendments to the statute of the European Ombudsman and his staff is drafted by Anneli JÄÄTTEENMÄKI (ALDE, FI) After the plenary vote in Parliament, the agreement of the Council is also needed for the changes to enter into force.
Az elektronikus stabilitásvezérlés egy olyan számítógép-vezérelt biztonsági technológia, amely az egy vagy több keréken alkalmazott aktív fékezéssel, valamint a forgatónyomaték szabályozásával csökkenti a csúszásveszélyt, és így segít elkerülni az ütközést.
Statute of the European Ombudsman Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 18 June) Statute of the European Ombudsman (debate) 21 April 2008
A jelentés „üdvözli azon önkéntes megállapodásról szóló tárgyalásokat, amely az e-segélyhívót 2010-től kezdődően minden új járműben az alapfelszereltség részévé tenné”.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
A szöveg szerint „az információs és kommunikációs technológián alapuló rendszerek a hatékonyabb közlekedésirányítás, az alacsonyabb üzemanyag-fogyasztás és a környezettudatos vezetés (eco-driving) megkönnyítése révén hozzájárulhatnak a levegőszennyezést okozó gázkibocsátás csökkentéséhez”.
"Wealth inequalities and severe poverty are matters of growing concern across the Union", says the European Parliament backing a first-reading compromise negotiated with the Council beforehand which designates 2010 as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
A jelentés ezen túl az egyszerűbb technikai megoldások - csökkentett súlyú ülések és gumiabroncsok, motorhő-tárolók, fékenergia-visszanyerés stb. - elterjesztésére is felszólítja az uniós országokat.
The EU will provide €17 million for events, information campaigns and studies.
Adókedvezmény a vásárlóknak
78 million EU citizens live at risk of poverty, 19 million of them are children, stresses the co-decision report.
A képviselők adókedvezményekkel is ösztönöznék az intelligens környezetvédelmi és járműbiztonsági eszközökkel felszerelt járművek vásárlását.
The report drafted by Marie PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU (EPP-ED, EL) was adopted with 635 votes in favour 29 against and 10 abstentions.
Ezért fontos, hogy az intelligens közlekedési rendszerek megfizethetőek legyenek, és mihamarabb széles körben rendelkezésre álljanak.”
Special attention should also be paid to large families, single parents, families caring for a dependent person, and children in institutions.
A problémákat ugyanakkor - tette hozzá - enyhíteni lehet: az elektronikus stabilitásvezérléssel, az eSegélyhívó teljes körű kiépítésével.
Actions on a European scale can receive benefits of up to 80%, whereas actions at local, regional or national level can be co-financed up to 50% from EU funds.
Szerinte „megfelelő szoftverekkel és valós idejű információkkal a közlekedési központokban a közlekedési dugók 40 százalékkal csökkenthetőek lennének”.
The events should inter alia address in-work poverty, homelessness as well as the needs of people with disabilities and their families.
A problémák a megnőtt és folyamatosan növekvő mobilitás miatt európai szintűek, ezért európai választ kell adni rájuk - vélte a képviselőnő. „A piaci akadályokat meg kell szüntetni, ösztönözni kell az intelligens kommunikációs technológiák iránti keresletet, és ki kell alakítani az európai szinten interoperábilis »intelligens« infrastruktúrát - mondta Gurmai Zita.
Initiatives should aim at facilitating access to culture and leisure opportunities and at overcoming discrimination of immigrants and ethnic minorities, stresses the text.
Barsiné Pataky Etelka (néppárti) szerint „Európa polgárai értékes perceket, félórákat vesztegelnek az utakon, eközben a gépjárművek feleslegesen szennyezik a levegőt, miközben veszélybe kerül a személyes mobilitás, többek között azért is, mert ilyen módon használva a járműveket kezd megfizethetetlenné válni az üzemanyag ára”.
Support less-favoured regions The compromise text equally says that more support is needed for less-favoured regions, for areas with permanent structural disadvantages, for outermost regions, for certain islands and island Member States and for areas that have been affected by recent deindustrialisation or industrial conversion.
A képviselőnő szerint a megfelelő válasz az „intelligens közlekedés” megvalósítása, azonban lassú a haladás ezen a területen.
The compromise carried over the Employment Committee's suggestion to promote studies on the relation between severe poverty and fundamental rights.
Barsiné szerint „most a közösségi oldanak, elsősorban a tagállamoknak kell lépni”, hogy megvalósuljanak a szükséges infrastrukturális beruházások.
Use synergies with UN International Day for the Eradication of Poverty The European Year should make use of the synergies arising from the activities organised for the UN International Day for the Eradication of Poverty on 17 October, says the text.
Jogalkotási figyelő
European Year for Combating Poverty and Social Exclusion Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 17 June) EU Survey on Income and Living Conditions (EU-SILC) 2010 to be the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-015-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Szigorúbb biztonsági követelmények a közutakon
Fish and timber in West Africa need more sustainable EU policies say MEPs
Az EP elfogadta a közúti infrastruktúrára vonatkozó uniós ajánlásokat.
Fish and timber are natural resources often not managed in a sustainable way in West Africa due to inadequate EU policies, says a report adopted by the European Parliament.
A Strasbourgban, csütörtökön, első olvasatban, 498-8-6 arányban megszavazott jogszabálytervezet a közúti infrastruktúrák építésénél a következőket írná elő:
The periodic review of EU policies is called "policy coherence for development (PCD)" and forms part of the 2005 European consensus on development.
építésekhez kapcsolódó közúti biztonsági hatástanulmányok: az infrastrukturális projektek valamennyi válfajánál tanulmányozni kell az új utak építésének, illetve a létező utak jelentős módosításának hatását
MEPs say that the creation of a legal framework that will guarantee protection for current and potential Community investment stemming chiefly from the creation of joint ventures, which presently encounter too many obstacles to investment in the third country, mainly owing to the loss of control over the business and legal uncertainty in almost all countries in the region.
biztonsági felülvizsgálatok: független szakértő értékelné az összes infrastrukturális projekt terveit a baleseti kockázatok szempontjából
Preventing timber sales from destructive and illegal sources
a meglévő úthálózat biztonságának javítása: meg kell vizsgálni azokat az útszakaszokat, ahol gyakoribbak a balesetek
Concerning timber policies, the report calls on the Commission to propose comprehensive legislation preventing timber from illegal and destructive sources being placed on the market and is concerned that cheap imports of illegal timber destabilises internal markets and reduces the tax revenues of producer countries.
biztonsági felülvizsgálatok: a közúti infrastruktúra képzett személyzet általi rendszeres és kötelező ellenőrzése
MEPs are concerned about the negative effects of deforestation on climate change and indigenous communities and therefore call on the Commission to "respond favourably to requests to finance sustainable forest management initiatives" and for Member States and the Commission to "speed up the adoption of a green public procurement policy".
Kötelező helyett ajánlott
More sustainable fishing activities needed
Az EP közlekedési szakbizottsága először a javaslat elvetése mellett volt, az ugyanis a képviselők szerint felesleges túlszabályozást hozna, ráadásul a problémák jelentős része jobban kezelhető - az uniós helyett - tagországi szinten.
The report calls on the EU to make fishing activities in West Africa more sustainable and considers that the EU's fisheries policy must be in accordance with the Food and Agricultural Organization's (FAO) Code of Conduct.
A Tanács és az EP delegációi (ez utóbbi a jelentéstevő, Helmuth Markov (GUE/NGL, német) vezetésével) arra a megegyezésre jutottak, hogy a jogszabálytervezet lényege csak a függelékben szerepeljen.
MEPs call on the Commission and West African Governments to curb illegal fishing and control fish stocks, and also note that when the EU reduces its activities in West African waters, their place may be taken by fleets from countries with less respect for the principles of sustainability.
Így az ott leírtak nem lennének kötelezőek a tagállamokban, hanem sokkal inkább egyfajta iránymutatást nyújtanának az EU-országok számára..
Local impact of EU policies
A szöveg kiterjed a magas kockázatú útszakaszok jelzésére, valamint az „intelligens” jelzőtáblák és közlekedési rendszerek használatára is.
The report stresses the importance of policy coherence as one of the EU's contributions to the achievement of the Millennium Development Goals and the impact of EU fisheries and timber policy on local sustainable development.
A képviselők szerint a tagállamoknak biztosítaniuk kellene, hogy a biztonságos vezetés érdekében éjjel-nappal látható táblákkal jelezzék az útfelújításokat.
As more than 80% of the fish and timber exported by the Economic Community of West African States (ECOWAS) goes to the EU, the report states that "the EU can play a significant role for the region's further development in these areas".
A jelentés kiemeli, hogy a közúti infrastruktúra részeként elegendő útmenti parkolóhelyet kell építeni.
In its policy assessment, the report included Member States of ECOWAS (Benin, Burkina Faso, Cape Verde, Côte d'Ivoire, The Gambia, Ghana, Guinea, Guinea Bissau, Liberia, Mali, Niger, Nigeria, Senegal, Sierra Leone, and Togo), Mauritania and Cameroon.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-014-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-016-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Ferrari jobban védené a gyalogosokat
MEPs express solidarity with fishermen and call for payment of aid to the fisheries sector
Az EU-ban becslések szerint jelenleg évente több mint 8 ezer gyalogos és kerékpáros hal meg, 300 ezer pedig megsérül.
In adopting a joint resolution on the crisis of the fisheries sector due to the rising fuel price, MEPs expresses their solidarity with the EU fishermen and call on the Commission and the Council to envisage measures in order to resolve the present situation in the fisheries sector.
Az EP most elfogadta Francesco Ferrari jelentését, amely az eredeti terveknél korábban tenné kötelezővé egyes új gyalogosvédelmi technológiák, mint például a fékrásegítő alkalmazását.
MEPs furthermore call on the Member States to speed up procedures to enable the payment of aid on de minimis aid in the fisheries sector.
A gyalogosok és más veszélyeztetett úthasználók védelméről szóló jogszabálytervezet európai parlamenti témafelelőse Francesco Ferrari (liberális, olasz).
MEPs reiterate in this context their call to the Commission to revise the abovementioned regulation so as to increase the aid to EUR 100 000 per vessel instead of per undertaking, so that the level of aid is brought closer to that in other economic sectors.
A parlament most együttdöntési eljárásban, első olvasatban, 642-8-7 arányban elfogadta a rendeletet, amely új intézkedéseket vezetne be a gyalogosok és más veszélyeztetett úthasználók halálos baleseteinek és sérüléseinek csökkentésére.
Parliament asks for the fishing fleet adjustment plans to be brought into force in all the Member States and for the financial means necessary for voluntarily restructuring of fleets to be provided, and with this aim:
A parlament úgy véli, „indokolt a fékrásegítő rendszerek új gépjárművekbe való beszerelésének kötelezővé tétele.
(c) calls for assistance with a one-off change in fishing gear to produce a less fuel-intensive fishing method;
Ez azonban nem helyettesíti a magas szintű passzív biztonsági rendszereket, hanem azok kiegészítéseként szolgál.”
(d) encourages the purchase of equipment to improve fuel efficiency;
A fékrásegítők beépítése 9-15 hónappal hamarabb lenne kötelező az Európai Bizottság által javasolthoz képest.
The House asks the Commission to submit proposals on a 7-year compensation scheme for CO2 reduction in the fisheries sector, based on the current price of € 25 per tonne of CO2.
Az ütközéselkerülő (gyalogosfelismerő) rendszerek jövőbeli kifejlesztését követően az EP-nek és a Tanácsnak kell majd megvizsgálnia, hogy ezekre is alkalmazhatók lesznek-e a passzív biztonsági rendszerekre alkalmazott szabályok.
The European Parliament asks the Commission to support the creation of a specific fisheries-oriented research and development fund, within the existing 7th R&D Framework Programme, to help finance projects aimed at investigating alternative energy sources and improving energy efficiency in the fisheries sector.
Gurmai Zita (szocialista) a plenáris vitában azt mondta, „a rendeletben szereplő, az aktív biztonság erősítésére irányuló intézkedéscsomag bevezetését előkészítő intervallum csökkentése hozzájárul a közlekedési balesetek mérséklésére irányuló erőfeszítésekhez, a hatékony ütközéselkerülő rendszer megalkotása pedig tovább segítené a gyalogosok védelmét”.
MEPs urge the Commission to formulate specific proposals to alleviate the situation in the areas most dependent on fisheries.
Ennek szerinte megfelelően olcsónak, elérhetőnek kell lennie.
The resolution was adopted with 454 votes in favour, 84 against and 24 abstentions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-017-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Regionális politika
Food safety
Harangozó Gábor jelentése: a kohéziós politika és a kiszolgáltatott közösségek
Parliament opposes sale of chlorinated chicken in EU
Jelentős a különbség az unió gazdagabb és szegényebb régiói között, és az egyes régiókon belül is nagy az egyenlőtlenség.
Imports of such poultry meat might undermine European standards, says the House.