natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód elvének a munkavállalás, a szakképzés, az előmenetel és a munkakörülmények terén történő végrehajtásáról szóló 2002/73/EK irányelv átültetése és alkalmazása
on transposition and application of Directive 2002/73/EC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions
Az eljárási szabályzat 45. cikkének (2) bekezdése.
Rule 45 (2)
Előadók (45. cikk (2) bekezdés) (7 x 4')
Rapporteurs ( Rule 45 (2)) (7 x 4')
január 12 hétfő, 19:00
Monday 12 January, 19:00
január 9 péntek, 12:00
Friday 9 January, 12:00
január 13 kedd, 19:00
Tuesday 13 January, 19:00
január 15 csütörtök, 10:00
Thursday 15 January, 10:00
Hans-Gert Pöttering Strasbourgban Az Európai Parlament plenáris ülésén Hans-Gert Pöttering az erőszak azonnali beszüntetésére, a támadások miatt szenvedők megsegítésére szólította fel a Gázában harcoló feleket, illetve a nemzetközi közösséget.
EP President Pöttering expresses "deepest regret" over the Gaza conflict At the opening of the plenary session on Monday, EP President Hans-Gert Pöttering expressed his "deepest regret" over the escalation of the Gaza conflict between Israel and Hamas, calling for an "immediate end to the violence on both sides".
Az Európai Parlament elnöke 2009. január 12-ei felszólalásában azt mondta, a gázai helyzetről szóló tudósításokat nézve „déjà vu” érzése van.
"It is not acceptable for people to continue to suffer, for violence to continue, and now United Nations staff are under fire.
Hans-Gert Pöttering az EP nevében a legnagyobb sajnálatát fejezte ki az Izrael és a Hamász közötti konfliktus eszkalálódása miatt.
President Pöttering strongly criticised Hamas for ending the ceasefire by firing rockets on Israel, and criticised Israel's "disproportionate reaction".
A politikus azt mondta, azonnal segíteni kell a Gázai-övezetben lévőknek. „Egy palesztin méltósága megegyezik egy izraeliével” - fogalmazott.
Together with the Quartet, the Moderate Arab Partners and the parties in conflict, the European union, under the aegis of the United Nations, must bring about a rapid resumption of the peace negotiations."
Pötteing szerint azonnali, tartós tűzszünetre van szükség.
We are now thinking in terms of crisis management, he said.
Ehhez igénybe kell venni Egyiptom közvetítését és az összes érdekelt felet be kell vonni a tárgyalásokba - mondta.
"Peace in the Middle East cannot be solved solely by the region itself.
Ezen kívül biztosítani kell a humanitárius segítséghez való azonnali hozzáférést és fokozni kell a békefolyamat ütemét.
The international community must be ready, more than ever before to promote peace, in the Middle East, in order for the bitter events of the past decades not to be perpetuated into forthcoming decades", he added.
Pöttering hozzátette: nemzetközi csapatoknak kellene biztosítaniuk a tűzszünetet.
Pointing to negotiations in the last decade, President Pöttering said the Franco-Egyptian plan to set up international mechanism to secure the Gaza borders must be a success.
Az Európai Parlament szerdán vitázik a kérdésről.
"At the beginning of the Annapolis process, the European Union already announced in its strategic paper that it was prepared to get involved, and contribute its commitment".
A képviselők csütörtökön állásfoglalásról is voksolnak.
"As responsible politicians we must contribute resolutely to a lasting exit from the spiralling violence," he concluded.
Növényvédő szerek: új uniós szabályok
MEPs approve pesticides legislation
A felszólaló magyar képviselők nem értettek egyet a zónahatárokkal.
Measures to ensure the safer use of pesticides in daily life will also be introduced.
A növényvédő szerek (peszticidek) fenntartható használatának és forgalomba hozatalának szabályozásáról szóló irányelv-tervezeteket nagy többséggel fogadták el kedden az EP-képviselők.
Voting at second reading on the basis of agreements reached with the Council in December, MEPs overwhelmingly approved a regulation on placing plant protection products on the market as well as a directive on the sustainable use of pesticides.
(Az együttdöntési eljárás második olvasatában nincs végszavazás, a képviselők csak az egyes módosító indítványokról szavaznak - a szerk.)
Toxic chemicals will be banned but producers can sell more easily across borders
Új növényvédő szerek: egyszerűbb engedélyeztetés, de szigorúbb szabályok
The key points of the regulation, which deals with the production and licensing of pesticides, are as follows.
Az új szabályozás szerint a peszticidekben megengedett hatóanyagok listáját uniós szinten, az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság bevonásával állítják majd össze.
A positive list of approved "active substances" (the chemical ingredients of pesticides) is to be drawn up at EU level.
Ennek a listának az alapján a tagállamok döntik el, mely növényvédő szerek forgalomba hozatalát engedélyezik.
Pesticides will then be licensed at national level on the basis of this list.
Az EU területét az új szabályozás három, hasonló mezőgazdasági, növény-egészségügyi és környezeti-éghajlati feltételekkel rendelkező zónára (északi, középső és déli zónára) osztja fel.
For developmental neurotoxic and immunotoxic substances, higher safety standards may be imposed.
Az egyes zónákba tartozó tagállamoknak kölcsönösen el kell majd ismerniük a valamelyikük területén engedélyezett növényvédő szereket.
If a substance is needed to combat a serious danger to plant health, it may be approved for up to five years even if it does not meet the above safety criteria.
Erre 120 napos határidőt ír majd elő a jogszabály (az elismerés eddig nem volt határidőhöz kötve).
Products containing certain hazardous substances are to be replaced if safer alternatives are shown to exist.
Mindez csökkenteni fogja az adminisztrációs terheket, a párhuzamos engedélyeztetéseket, és megkönnyíti, illetve meggyorsítja a növényvédő szerek piacra kerülését és beszerzését – olvasható a Hiltrud Breyer (zöldek, német) által készített jelentésben.
MEPs successfully demanded a shorter deadline for their replacement, of three years rather than five.
A három zóna a következő:
Substances likely to be harmful to honeybees will be outlawed.
északi zóna : Dánia, Észtország, Finnország, Lettország, Litvánia, Svédország;
Manufacturers and pesticide users will benefit because:
középső zóna : Ausztria, Belgium, Csehország, Egyesült Királyság, Hollandia, Írország, Lengyelország, Luxemburg, Magyarország , Németország, Románia, Szlovákia, Szlovénia;
Member States will be able to license pesticide products at national level or through mutual recognition.
Kivéve, ha a növényvédő szer az emberi szervezettel csak elhanyagolható mértékben érintkezik.
Product approval times will be speeded up, as Member States will have to decide on mutual recognition within 120 days.
A háziméhekre káros anyagok nem engedélyeztethetőek.
Until now there has been no deadline.
A jelenleg engedélyezett növényvédő szerek és összetevők mindaddig a piacon maradhatnak, amíg engedélyezésük időtartama le nem jár, és csak ezt követően kell őket újra bevizsgáltatni.
Pesticides that can be placed on the market under current legislation will remain available until their existing authorisation expires.
Így egyelőre nem kerül majd sor a növényvédő termékek tömeges kivonására, és mind a gazdálkodóknak, mind a gyártóknak elegendő idejük lesz arra, hogy helyettesítő termékek vagy nem vegyi módszerek használatára álljanak át.
There will thus be no sudden or large-scale withdrawal of products from the market.
Az új jogszabály egyébként becslések szerint mintegy 22 rendkívül ártalmas összetevőt fog betiltani.
The agreement with Council was based on a scientific assessment by the Swedish Chemicals Agency that only around 22 dangerous substances are likely to be removed from the market as a result of the new safety criteria.
Biztonságosabb növényvédőszer-használat
Reducing pesticide use and managing it better
A növényvédő szerek alkalmazását – így például a mezőgazdaságban vagy erdőkben és parkokban való mindennapi használatukat – jelenleg nem szabályozzák uniós szinten.
The main points of the directive on the sustainable use of pesticides are as follows.
Az Európai Bizottság ezért új irányelvtervezet dolgozott ki a peszticidektől való függőség, az egészségre és környezetre gyakorolt hatásuk csökkentése, valamint az alternatív, nem vegyi módszerek támogatása érdekében.
The principle of Integrated Pest Management is laid down, i.e. the promotion of non-chemical pest control methods such as crop rotation, to be used wherever possible as alternatives to pesticides.
Az irányelvtervezet szerint a tagállamoknak a peszticidek használatának csökkentésére nemzeti cselekvési terveket kell majd kidolgozniuk - mennyiségi célkitűzésekkel és menetrendekkel együtt.
Member States must adopt National Action Plans for reducing "risks and impacts" of pesticide use on human health and the environment, including timetables and targets for use reduction.
Ettől eltérni csak akkor lehet majd, ha „a légi permetezésnek nincs más alternatívája, vagy egyértelműen előnyösebb más permetezési módoknál” – olvasható a jelentésben, de az illetékes hatóságoktól ekkor is engedélyt kell majd kérni.
Aerial crop spraying will in general be banned, albeit with exceptions subject to approval by the authorities.
A közterekhez és lakóövezetekhez közel eső területeken azonban egyáltalán nem lesz szabad permetezni.
No spraying will be allowed in close proximity to residential areas.
Tilos lesz növényvédő szereket használni köztereken és lakóterületeken
Member States must take measures to protect the aquatic environment and drinking water supplies from the impact of pesticides.
Az új szabályozás szerint a közparkokban, sportpályákon, szabadidőparkokban, iskolaudvarokon, játszótereken és a közegészségügyi intézetek közelében, valamint a Natura 2000 uniós természetvédelmi hálózat által védett területeken csak minimális mértékben, vagy egyáltalán nem lehet majd növényvédő szereket használni.
These are to include "buffer zones" around bodies of water and "safeguard zones" for any surface and groundwater used for drinking water.
A tagállamoknak védeniük kell a vízfolyásokat és az ivóvizet - írja elő a jogszabály.
There must also be protected areas along roads and railways.
Az irányelvtervezet új szabályokat vezet majd be a növényvédő szereket használó gazdák, a forgalmazók és tanácsadók képzésével, valamint a növényvédők kezelésével és tárolásával, az ilyen szerek veszélyeiről való tájékoztatással és a növényvédelmi felszerelések rendszeres ellenőrzésével kapcsolatban is.
New rules are introduced on the training of pesticide users and salespeople, on handling and storage, on information and awareness-raising and on the inspection of pesticides application equipment.
A tagállamoknak az irányelvet 2011 elejéig kell majd átültetniük saját nemzeti jogrendszerükbe.
The directive must be implemented by the Member States by early 2011.
Hozzátette, megnő majd a kockázatok mértéke, a rezisztencia veszélye, nőnek a termelési költségek, és az unión kívüli tagállamok termékeit sem lehet majd ellenőrizni. „A radikális környezetvédelmi szempontok pedig azt eredményezik, hogy a növényvédő szerek visszaszorítása a génkezelt terményeknek fog kedvezni, ami nem kívánatos az EU-ban” - fogalmazott.
She stressed "Risk management is the key, with training for professional users and adequate information for private users".
Olajos Péter (néppárti) a vitában szintén elfogadhatatlannak tartotta az unió három zónára történő felosztását. „Nem kell növényvédelmi szakértőnek lenni ahhoz, hogy az ember elborzadjon, ha arra gondol, hogy Magyarország például egy zónába kerülne az időjárási és mezőgazdasági termelés szempontjából igencsak különböző Írországgal” - fogalmazott.
Both pieces of legislation must now be endorsed by the Council but this should be a formality in view of the agreement reached in December.
20090112IPR45936 Jogalkotási figyelő: A peszticidek fenntartható használata Jogalkotási figyelő: Növényvédő szerek forgalomba hozatala
20090112IPR45936 Texts, as adopted by the EP, will be available here (click on 13 January)
Jean-Claude Trichet, EKB-elnök Strasbourgban A számlapénzként 1999. január 1-jén bevezetett közös európai pénzt méltatták kedden az Európai Parlamentben.
Parliament marks 10th anniversary of the Euro EP President Hans-Gert Pöttering welcomed ECB President Jean-Claude Trichet, Eurogroup chair Jean-Claude Juncker, Economics Commissioner Joaquín Almunia and former French President Valéry Giscard d'Estaing for a formal session marking ten years of the euro.
Felszólalt az EP, az Európai Központi Bank, illetve az Eurócsoport elnöke, továbbá a gazdasági biztos és Valéry Giscard Estaing, volt francia elnök is.
In his opening speech, EP President Hans-Gert Pöttering called the common currency "a bastion of economic stability", saying that "the creation of the euro was a logical development for a growing economic community".
Megnyitó beszédében Hans-Gert Pöttering „a gazdasági stabilitás bástyájának” nevezte az eurót, a közös pénz bevezetését pedig az Európai Unió egyik legfontosabb történelmi döntésének.
"Today, in the European Parliament we are celebrating one of the most important historical decisions made in the European Union," he said.
Az EP elnöke szerint a pénzügyi válság során az euró és az Európai Központi Bankok Rendszere stabilizáló szerepet tölt be.
Pointing to the worldwide financial crisis, the EP President said the euro has proved to be "a decisive element for stability", with the European System of Central Banks acting as "a stabilising factor".
Valéry Giscard D'Estaing úgy vélte, a pénzügyi felügyelet rendszerének „karbantartásra” lenne szüksége, ezt pedig az Európai Központi Bankok Rendszerének statútumával kellene kezdeni.
"This celebration is justified", said France's former President Valery Giscard D'Estaing, because the euro has made "the biggest contribution to the European project since direct elections to the European Parliament were introduced in 1979".
20090112IPR45938 Az euró 10 éve - multimédiás anyag
The euro's success has exceeded the expectations even of its promoters, said Mr Giscard D'Estaing, noting that in 10 years had become the world's second currency, and stressing that "sound management is our shield in times of crisis".
EP: globális élelmiszertartalékkal az éhínség ellen
Global food security: more European initiatives needed say MEPs
A világ élelmezésbiztonsága érdekében globális élelmiszertartalék-hálózatot hozna létre és készletezési kötelezettséget írna elő az EP.
The European Parliament calls for “immediate and continuous action” to ensure global food security.
A képviselők növelnék a mezőgazdaságra szánt fejlesztési segélyek összegét, és biztosítanák a fejlődő országok kistermelői számára a mikrohitelekhez és hitelgarancia-programokhoz való hozzáférést.
It believes the aid of EUR 1 billion that the EU has decided to give to developing countries should be accompanied by fresh investment in agriculture and it calls for mechanisms to be set up to ensure that sufficient global food stocks are available.
Mairead McGuinness (néppárti, ír) globális élelmezésbiztonságról szóló jelentését 482 igen, 24 nem szavazattal és 59 tartózkodás mellett fogadta el az EP a keddi plenáris ülésen.
In the space of two years world food prices have increased by over 80% on average while cereal stocks have fallen in 2008 to a worrying historic low of 40 days’ supply, points out a report drafted by Mairead McGuinness (EPP-ED, IE) and adopted with 482 votes in favour, 24 against and 59 abstentions.
Élelmiszertartalékok globális hálózata
Ensuring adequate global stocks
„Globális élelmiszer-nyilvántartási rendszert” és „globális élelmiszertartalék-hálózatot” hozna létre az EP, amelynek megtervezésében az EU-nak vezető szerepet kell vállalnia.
Among the many measures proposed in the report, the European Parliament calls for the introduction of instruments to avert dramatic and damaging price fluctuations.
Az EU-nak ugyanakkor határozottabban kell elköteleznie magát a második generációs bioüzemanyagok mellett – áll a jelentésben.
MEPs also call for a global assessment of the impact of the increase in biofuel production on commodity prices.
Az EP sürgeti az Európai Bizottságot, hogy „az uniós fejlesztési segélyek nagyobb hányadát fordítsa a mezőgazdaság vezette növekedésre”.
Redirecting EU development towards agriculture
Az EP szerint biztosítani kell a fejlődő országok mezőgazdasági kistermelői számára a kölcsönökhöz és a mikrohitelekhez való hozzáférést, valamint a hitelgarancia-programokat a mezőgazdasági termelés növelése és a helyi élelmiszerbiztonság érdekében.
They also want new micro-credit facilities to be set up for small farmers, stressing the role such farmers can play in increasing production and in local food security.
A világ legszegényebb részeinek támogatására pedig egy állandó élelmezésbiztonsági alapot hozna létre a testület.
To complement the other development measures funded by the EU, MEPs call for a permanent food-security fund be created in support of the world's poorest people, under Heading 4 of the EU general budget.
A közös agrárpolitika
CAP, climate change, financial crisis and European research
Az EP szerint „az élelmezésbiztonságra vonatkozó uniós politika alapját a közös agrárpolitikának kell képeznie most és 2013 után is.” „Az agrárpolitikának nagyobb mértékben kell hozzájárulnia a világ élelmezési egyensúlyához” - szól a szöveg.
The European Parliament believes the common agricultural policy (CAP) must remain the cornerstone of EU food security policy now and beyond 2013 and that it should be further adapted to go further than the measures contained in the Health Check.
A közös mezőgazdasági politika 2008-ban elkezdett felülvizsgálatát ezért a képviselők szerint tovább kell folytatni, a közösségi és tagállami ráfordításoknak pedig stabilaknak és változatlan mértékűeknek kell lenniük, hogy tisztességes jövedelmet garantáljanak a termelők számára.
It also calls for EU agriculture spending to be kept at a stable and constant level to guarantee a fair income for farmers and for effective insurance policies to be made available to protect producers against massive price fluctuations.
Az éghajlatváltozás és a pénzügyi válság hatása
MEPs urge the Commission to look at the impact of climate change mitigation initiatives in the agriculture sector and to provide resources for this sector so that such initiatives do not depress EU farm output.
Az EP szerint meg kell vizsgálni, hogy az éghajlatváltozás mérséklésére irányuló kezdeményezések és a pénzügyi válság milyen hatással vannak az agrárszektorra.
They also call for a detailed assessment of the impact on food security of proposed EU legislation on plant protection products and an analysis of the effects of the global financial crisis on the agricultural sector.
Emellett létre kell hozni egy gyorsított kutatási-fejlesztési programot a fenntartható, helyi feltételekhez igazodó és energiahatékony mezőgazdaság megvalósítására – olvasható a jelentésben.
Lastly, the House calls for a programme of research and development on sustainable agriculture.
Adatvédelem (az európai adatvédelmi biztos és a helyettes adatvédelmi biztos kinevezése)
Data protection (appointment of the European supervisor and the assistant supervisor)
A peszticidek fenntartható használatáról szóló keretirányelv ***II - Növényvédő szerek forgalomba hozatala ***II (vita)
Framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides ***II - Placing of plant protection products on the market ***II (debate)
A városi mobilitásról szóló cselekvési terv (vita)
Action Plan on Urban Mobility (debate)
Műsorszolgáltatási közlemény felülvizsgálata - a közszolgálati műsorsugárzás állami támogatása (vita)
Revision of the Broadcasting Communication - State aid for public broadcasting (debate)
Kereskedelmi és gazdasági kapcsolatok a Nyugat-Balkánnal (rövid ismertetés)
Trade and economic relations with Western Balkans (short presentation)
A közös agrárpolitika és a globális élelmiszerbiztonság (rövid ismertetés)
The common agricultural policy and global food security (short presentation)
A civil társadalmi párbeszéd fejlesztésének távlatai a Lisszaboni Szerződést követően (rövid ismertetés)
Developing civil dialogue under the Treaty of Lisbon (short presentation)
Államháztartások a gazdasági és monetáris unióban – 2007 és 2008 (rövid ismertetés)
Public finances in the EMU – 2007-2008 (short presentation)
A belső piacon az üzleti vállalkozások fogyasztókkal szemben folytatott tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatairól szóló 2005/29/EK irányelv, valamint a megtévesztő és összehasonlító reklámról szóló 2006/114/EK irányelv átültetése, alkalmazása és végrehajtása (rövid ismertetés)
The transposition, implementation and enforcement of Directives 2005/29/EC and 2006/114/EC (short presentation)
A közös halászati politika és ökoszisztéma-alapú megközelítés a halászati gazdálkodásban (rövid ismertetés)
CFP and the ecosystem approach to fisheries management (short presentation)
A férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód elvének a munkavállalás, a szakképzés, az előmenetel és a munkakörülmények terén történő végrehajtásáról szóló 2002/73/EK irányelv átültetése és alkalmazása (rövid ismertetés)
Equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (short presentation)
2009. január 12- 15-i ülések
Sittings of 12 to 15 January 2009
Az elnök nyilatkozatot tesz a gázai helyzettel kapcsolatban.
The President made a statement on the situation in Gaza.
A román hatóságok bejelentették, hogy a következő képviselőket a román parlament képviselőivé választották:
The Romanian authorities had given notice that
Mihaela Popa .
Mihaela Popa had been elected members of the Romanian Parliament.
A Parlament ezt tudomásul veszi és az Európai Parlament tagjainak közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló okmány 7. cikkének (2) bekezdése, valamint az eljárási szabályzat 4. cikkének (1) bekezdése értelmében megállapítja képviselői helyük 2008. december 19-i hatállyal való megüresedését.
Under Article 7(2) of the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage and Rule 4(1) of its Rules of Procedure, Parliament noted this and established the vacancy with effect from 19 December 2008.
Ugyanezen hatóságok azt is bejelentették, hogy 2008. december 22-i hatállyal a következő képviselőket európai parlamenti képviselővé választották: Roberta Alma Anastase helyére Adrian Manole-t, Monica Maria Iacob-Ridzi helyére Iosif Matulát, Mihaela Popa helyére Călin Cătălin Chiriţă-t, Petru Filip helyére Alexandru Nazarét, Dumitru Oprea helyére Daniel Petru Funeriut.
The Romanian authorities had also given notice of the election to the European Parliament, with effect from 22 December 2008, of Adrian Manole replacing Roberta Alma Anastase, Iosif Matula replacing Monica Maria Iacob-Ridzi, Călin Cătălin Chiriţă replacing Mihaela Popa, Alexandru Nazare replacing Petru Filip, and Daniel Petru Funeriu replacing Dumitru Oprea.
Az illetékes finn hatóságok bejelentették Eva-Riitta Siitonen kinevezését
The Finnish authorities had given notice of the appointment of Eva-Riitta Siitonen to replace
Piia-Noora Kauppi helyére, parlamenti képviselői minőségben, kinevezésének első napja: 2009. január 1.
Piia-Noora Kauppi as Member of Parliament with effect from 1 January 2009.