natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tervezi-e a Tanács, hogy követi a romákkal kapcsolatos cselekvési terv kialakítására irányuló román javaslatot, és felkéri az Európai Bizottságot, hogy álljon elő a romák beilleszkedésének segítésére irányuló egyedi javaslatokkal?
Is the Council considering following the Romanian proposal to develop a Community Action Plan on Roma, asking the European Commission to come forward with specific proposals to promote Roma inclusion?
Felveszi-e a Tanács a 2008. évi Szociális ügyi Tanács napirendjére „A romák beilleszkedésének évtizede” által elért előrelépéseket és előzetes eredményeket azzal a céllal, hogy kiértékelje és támogassa az egyes országok (az uniós tagállamok és nem tagállamok) által tett erőfeszítéseket?
Will the Council place the progress and preliminary results of the ‘Decade of Roma Inclusion’ on the agenda of the Social Affairs Council in 2008, with a view to evaluating and supporting the efforts of all countries (both EU Member States and non-member states) to promote Roma inclusion?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0081/07/változat1
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0081/07/rev.1
Tárgy: Az európai romastratégia
Subject: A European Roma strategy
2005 áprilisában az Európai Parlament állásfoglalást fogadott el a romák európai unióbeli helyzetéről ( P6_TA(2005)0151 ), amelyben felhívja az Európai Bizottságot, hogy adjon ki közleményt arról, hogy hogyan tudja az EU a legjobban összehangolni és elősegíteni a romák helyzetének javítására irányuló törekvéseket, valamint hogy fogadjon el egy olyan cselekvési tervet, amely világos ajánlásokat tartalmaz a tagállamok számára.
In April 2005, the European Parliament adopted a resolution on the situation of Roma ( P6_TA(2005)0151 ), calling on the European Commission to prepare a communication on how the EU could best coordinate and promote efforts to improve the situation of the Roma and to adopt an action plan with clear recommendations to the Member States.
Az állásfoglalás javasolja továbbá, hogy vegyék fontolóra a romák nemzeteken átívelő európai kisebbségként való elismerését.
The resolution also suggested considering recognising the Roma as a transnational European minority.
Számos kezdeményezés született már, amely a romákkal kapcsolatos kérdéseket érinti, de az Európai Bizottság egyelőre nem terjesztett elő átfogó cselekvési tervet.
A series of initiatives has been taken that touch on Roma issues, but the European Commission has so far not come forward with a comprehensive action plan.
Szándékában áll-e az Európai Bizottságnak a romákat érintő kérdésekről szóló közlemény elkészítése a jövő év során tekintettel az Európai Parlament fenti kérésére?
Does the European Commission intend to draft a Communication on Roma issues in the coming year, having in mind the above mentioned request of the European Parliament?
Milyen nagyságrendű azon európai források összege, amelyek a roma közösségek integrációja érdekében állnak a tagállamok rendelkezésére?
What is the amount of European funds available for Member States aiming at the integration of Roma communities?
Végzett-e a Bizottság bármilyen értékelést a romák integrációjára irányuló európai finanszírozás tényleges hatásairól?
Has the Commission conducted any evaluation of the actual impact of European funding on Roma inclusion?
Vizsgálja-e a Bizottság intézményi struktúráinak olyan módon történő módosítását, hogy hatékonyabban tudja kezelni a romákat érintő kérdéseket?
Is the European Commission considering the possibility of adapting its institutional structures in order to deal in a more effective way with Roma issues?
Kész-e az Európai Bizottság egy roma részleg létrehozására vagy egy szolgálatközi roma csoport felállítására?
Is the European Commission prepared to create a Roma Unit or establish a Roma Inter-service Group?
Amennyiben nem, hogyan fogja az Európai Bizottság biztosítani a roma közösségek társadalmi és gazdasági integrációjának támogatására irányuló erőfeszítéseinek más szakpolitikai kezdeményezésekkel történő hatékony összehangolását?
If not, how will the European Commission ensure effective coordination of its efforts to support the social and economic integration of Roma communities with other policy initiatives?
Megvizsgálná-e az Európai Bizottság annak a lehetőségét, hogy a romákat érintő kérdések kezelésének elsődleges felelősségét egyetlen európai biztos tárcája alá rendelje?
Would the European Commission consider conferring primary responsibility for Roma issues into a single European Commissioner’s portfolio?
Kész-e az Európai Bizottság a romák társadalmi integrációjára irányuló ösztönző intézkedések végrehajtására a 2000/43/EK irányelvben javasoltaknak megfelelően?
Is the European Commission ready to enforce incentive measures for the social integration of Roma people, as Directive 2000/43/EC recommends ?
Vizsgálja-e az Európai Bizottság a „Roma integráció évtizede” elnevezésű kezdeményezésben való nagyobb mértékű részvételének lehetőségét esetlegesen egy roma ügyekkel foglalkozó EK koordinátor kijelölésével?
Is the European Commission considering the possibility of becoming more involved in the 'Decade of Roma Inclusion' initiative, possibly by appointing an EC Coordinator for Roma issues?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0082/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0082/07
Tárgy: A Lengyelországban megválasztott európai parlamenti képviselők helyzete
Subject: Status of MEPs elected in Poland
Lengyelországban az európai parlamenti választásokról a 2004. január 23-i törvény rendelkezik.
Elections to the European Parliament in Poland are governed by the Act of 23 January 2004.
E törvény 9. cikke kimondja, hogy egy személy akkor választható, ha teljesíti a következő szükséges feltételeket.
Article 9 of that Act provides that the following necessary criteria must be satisfied in order for a person to be eligible for election.
Egy személy akkor választható meg az európai parlamenti választásokon Lengyelországban, ha az európai parlamenti képviselőválasztáson választási joggal rendelkezik, a választás napjáig betöltötte 21. életévét, szándékosan elkövetett bűncselekményért nem ítélték el és nem emeltek ellene vádat, Lengyelország vagy az Európai Unió más tagállamának lakosa és legalább 5 éve állampolgára.
The person shall be eligible for elections to the European Parliament held in the Republic of Poland, if he or she has the right to elect deputies to the European Parliament and has reached the age of at least 21 years on the day of the vote, has not been punished for a crime done intentionally and prosecuted by indictment, and is a resident of the Republic of Poland or of another Member State of the European Union, of which he or she is a citizen for at least 5 years.
A törvény 17. fejezetében (a képviselői mandátum lejáratáról és visszavonásáról) a 142. cikk (1) bekezdése felsorolja azokat a lehetséges eseteket, amikor egy Lengyelországban megválasztott európai parlamenti képviselő elveszti parlamenti mandátumát.
In Chapter 17 of this Act (on expiration and forfeiture of the seat), Article 142 paragraph 1 describes the possible situations where an MEP elected in Poland would lose his or her seat in the Parliament.
Az európai parlamenti képviselői mandátum visszavonásával jár:
The forfeiture of a seat of a deputy to the European Parliament shall be a result of:
a választhatóság elvesztése vagy hiánya a választás napján;
forfeiture of eligibility, or lack of eligibility on the day of the vote;
ha az adott személy az 5. és 6. cikkben – a (2) bekezdés kivételével – felsorolt hivatalok és tisztségek valamelyikét a választás napján ellátja vagy ezek egyikére európai parlamenti mandátuma ideje alatt kinevezik;
the holding on the day of the vote by the deputy of a post or function, or appointment during the term of the European Parliament to a post or function, set out in Article 5 and Article 6, paragraph 2, save for paragraph 2;
ha az adott személyt megválasztják a Szejmbe vagy a Szenátusba;
election to the Sejm or to the Senate;
egy európai parlamenti képviselő megválasztásának érvénytelenítése.
invalidation of an election of a deputy to the European Parliament.
Ezen előírások együttes alkalmazása azt jelenti, hogy egy európai parlamenti képviselő automatikusan elveszíti mandátumát, amennyiben bűncselekmény miatt jogerősen elítélik.
The combined application of those provisions would suggest that an MEP would lose his or her seat automatically in the event that he or she was the subject of a final judgment imposing a criminal conviction.
Ehhez hasonló rendelkezés nem vonatkozik a lengyel parlament képviselőire.
No similar provision exists in respect of members of the Polish Parliament.
Úgy ítéli-e meg az Európai Bizottság, hogy Lengyelország megsérti a közösségi jogot (különösen az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv 10. cikkének a) pontját) azzal, hogy különböző jogszabályokat alkalmaz a nemzeti parlamenti és az európai parlamenti képviselők vonatkozásában?
Does the European Commission consider that Poland is in breach of the EC law (in particular Article 10(a) of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities) by maintaining different legislation with regard to members of the national parliament and Members of the European Parliament?
Szándékában áll-e a Bizottságnak, hogy eljárást kezdeményezzen az Európai Bíróságnál annak érdekében, hogy biztosítsa, hogy Lengyelország a Szerződés megfelelő alkalmazása végett elvégezze jogszabályainak szükséges módosítását?
Does the Commission intend to seise the Court of Justice in order to ensure that Poland makes the necessary changes to its law in order to apply the Treaty properly?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0001/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0001/08
Tárgy: A hulladék okozta egészségügyi higiéniai vészhelyzet Campaniában
Subject: Health and hygiene emergency caused by waste in Campania
Kérjük a Bizottságot az álabbi kérdésekre történő válaszadásra:
Can the Commission therefore indicate:
hogyan értékeli a Bizottság ezt a helyzetet azon higiéniai körülmények súlyossága fényében, amelyek között Campania lakossága élni kényszerül;
how it views this situation in terms of the serious health and hygiene conditions in which the people of Campania now have to live;
szándékozik-e ellenőrizni azt, hogy a környezetvédelmi politika keretében a Campania régió számára juttatott európai alapok hogyan kerültek felhasználásra tekintettel a camorrával való összefonódásokra;
whether it does not plan to check how the European funds allocated to the Campania region in connection with environmental policy have been used, including as regards the reported infiltration by the Camorra;
szándékában áll-e egy, a közösségi alapokra vonatkozó moratórium bevezetése Campania régiójának tekintetében a törvényesség helyreállásáig.
whether it will not impose a moratorium on Community funding for the Campania region until such time as legal normality is restored?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0002/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0002/08
Az Európai Parlament 2007 novemberében elfogadott, a szabad mozgásról szóló állásfoglalásában ( P6_TA(2007)0534 ) felhívta a Bizottságot, hogy késedelem nélkül dolgozza ki a romák társadalmi beilleszkedéséről szóló átfogó stratégiát, és a Beilleszkedési Alap és Strukturális Alapok felhasználásával nyújtson támogatást a nemzeti, regionális és helyi hatóságoknak a romák társadalmi beilleszkedését célzó erőfeszítéseikhez.
In November 2007, the European Parliament adopted a resolution on freedom of movement ( P6_TA(2007)0534 ) calling on the Commission to act without delay by pursuing an overall strategy for the social inclusion of Roma and, not least, to make use of the Integration Fund and Structural Funds to support national, regional and local authorities in their efforts to bring about the social inclusion of Roma.
Egy sor olyan kezdeményezés született, amely a romákat érintő kérdésekkel foglalkozik, azonban az Európai Bizottság mindeddig nem terjesztett elő átfogó cselekvési tervet.
A series of initiatives has been taken that touch on Roma issues, but the European Commission has so far not come forward with a comprehensive action plan.
Tervezi-e az Európai Bizottság, hogy a jövő évben nyilatkozatot ad ki a romákat érintő kérdésekről, szem előtt tartva az Európai Parlament fenti kérését?
Does the European Commission intend to draft a communication on Roma issues in the coming year, having in mind the above mentioned request of the European Parliament?
Szándékozik-e a Bizottság az EK-Szerződés 13. cikkében meghatározott, a megkülönböztetés valamennyi formájának leküzdéséről szóló horizontális irányelv tervezetet benyújtani?
Does the Commission intend to submit a draft horizontal directive to combat all the forms of discrimination referred to in Article 13 of the EC Treaty?
Mekkora azon európai alapok összege, amelyek a roma közösségek integrálására a tagállamok rendelkezésére állnak?
What is the amount of European funds available for Member States aiming at the integration of Roma communities?
Végrehajtotta-e a Bizottság bármiféle kiértékelését annak, hogy milyen tényleges hatással volt az európai finanszírozás a romák beilleszkedésére?
Has the Commission conducted any evaluation of the actual impact of European funding on Roma inclusion?
Fontolóra veszi-e az Európai Bizottság annak lehetőségét, hogy intézményi felépítését annak megfelelően módosítsa, hogy hatékonyabban tudjon foglalkozni a romákat érintő kérdésekkel?
Is the European Commission considering the possibility of adapting its institutional structures in order to deal in a more effective way with Roma issues?
Kész-e az Európai Bizottság arra, hogy Romaügyi Osztályt vagy osztályközi Romaügyi Csoportot hozzon létre?
Is the European Commission prepared to create a Roma Unit or establish a Roma Inter-service Group?
Amennyiben nem, hogyan fogja biztosítani az Európai Bizottság, hogy a roma közösségek társadalmi és gazdasági beilleszkedésének támogatására irányuló erőfeszítéseit hatékonyan összehangolja egyéb politikai kezdeményezésekkel?
If not, how will the European Commission ensure effective coordination of its efforts to support the social and economic integration of Roma communities with other policy initiatives?
Készen áll-e az Európai Bizottság arra, hogy ösztönző intézkedéseket hajtson végre a romák társadalmi beilleszkedése érdekében, ahogy azt a 2000/43/EK irányelv is javasolja?
Is the European Commission ready to enforce incentive measures for the social integration of Roma people, as recommended by EU Directive 2000/43/EC ?
Fontolóra veszi-e az Európai Bizottság annak lehetőségét, hogy tevékenyebben részt vállaljon „A romák beilleszkedésének évtizede” elnevezésű kezdeményezésben, lehetőség szerint azáltal, hogy európai bizottsági romaügyi koordinátort nevez ki?
Is the European Commission considering the possibility of becoming more involved in the 'Decade of Roma Inclusion' initiative, possibly by appointing an EC Coordinator for Roma issues?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0003/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0003/08
Tárgy: A romákkal kapcsolatos európai cselekvési terv irányába
Subject: Towards a European Community Action Plan on Roma
Tervezi-e a Bizottság az Európai Unión belüli, sok esetben főleg romák által lakott válságövezetek feltérképezését, és egy részletes cselekvési terv – egy romákkal kapcsolatos közösségi cselekvési terv – kidolgozását, valamint hatékony és azonnali intézkedések meghozatalát a szegénység és a társadalmi kirekesztés megszüntetése céljából?
Is the Commission planning to measure the crisis areas within the European Union, many of which are mainly inhabited by Roma, and planning to come up with a detailed action plan, a Community Action Plan on Roma to take effective and immediate measures to abolish poverty and social exclusion?
Mivel a tagállamok az elmúlt két évtized során e tekintetben nem sok eredményt értek el, holott az európai munkaerőpiac és az európai társadalom egésze számára jelentős haszonnal járna a romák társadalmi integrálása, tervezi-e a Bizottság, hogy a válságövezetek térképe alapján magára vállalja a kezdeményezés, a nyomon követés és a végrehajtás szerepét?
Considering that Member States in the past two decades have achieved very little, yet the European labour market as well as the whole of European society would greatly benefit from the inclusion of the Roma, is the Commission envisaging taking the initiating, financing, monitoring and implementing role on the basis of this map of the crisis areas?
Mivel a különböző csoportok integrálásának egyetlen elfogadható módja az integrált (és nem az azokat külön kezelő) megközelítés alkalmazása, a roma közösségek deszegregációjáért és integrálásáért közvetlenül vagy közvetetten felelős biztosok tervezik-e tevékenységeik összehangolását és az együttműködést a 2008. évi közösségi cselekvési terv kialakításakor?
Since an integrated approach is the only acceptable way of dealing with the inclusion of different groups instead of segregated or detached bodies, are those Commissioners who are directly or indirectly responsible for the desegregation and integration of Roma communities planning to coordinate their activities and cooperate in forming the Community Action Plan in 2008?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0004/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0004/08
A faji vagy etnikai származásra való tekintet nélküli egyenlő bánásmód elvének alkalmazásáról szóló, 2000/43/EK tanácsi irányelv minimumkövetelményeket állapít meg minden személy megkülönböztetéstől való védelmére valamennyi tagállamban.
Council Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin lays down minimum requirements to protect all persons against discrimination in all the Member States.
A tagállamok megállapítják az irányelvnek megfelelően elfogadott nemzeti rendelkezések megsértése esetén alkalmazandó szankciókra vonatkozó szabályokat, és erről értesítik a Bizottságot.
Member States shall lay down the rules on sanctions applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and notify them to the Commission.
Felkészült-e a Bizottság annak ellenőrzésére, hogy intézkedtek-e nemzeti szinten az irányelv végrehajtásáról a foglalkoztatáshoz, szakképzéshez, szociális védelemhez és mindenekelőtt az oktatáshoz való hozzáférés feltételei tekintetében?
Is the Commission ready to verify if national measures have been taken to implement the Directive as far as conditions for access to employment, vocational training, social protection and above all education are concerned?
Kész-e a Bizottság arra, hogy eljárjon az irányelv rendelkezéseinek megsértése esetén?
Is the Commission ready to take action in cases of non-compliance with the provisions of the Directive?
Tisztában van-e a Bizottság azzal, hogy a roma gyermekek nem részesülnek a szükséges védőoltásokban és orvosi ellátásban, valamint magas szintű a roma gyerekek között az iskolakerülés mértéke (legalább 50%-uk nem jár iskolába)?
Is the Commission aware that Roma children are in many cases not given the vaccinations and medical care they require and there is a high rate of school absenteeism among such children (at least 50 % do not attend school)?
Tisztában van-e ezen túl a Bizottság azzal is, hogy számos roma gyermeket koldulásra kényszerítenek, és minden évben sokan halnak meg közülük otthoni balesetek, különösen a megfelelő biztonsági előírások hiánya miatt a táborhelyeken kitört tüzek következtében?
Furthermore, is the Commission also aware that many Roma children are exploited for begging purposes and every year a large number of such children die in domestic accidents, particularly fires, caused by a lack of proper safety standards in camps?
Mit gondol a Bizottság arról, hogy az oktatás alapvető eszköz a társadalmi kirekesztés, kizsákmányolás és bűnözés elleni harcban?
Is the Commission of the opinion that education is a fundamental tool to combat social exclusion, exploitation and criminality?
Késznek mutatkozik-e a romákkal kapcsolatos átfogó cselekvési terv elindítására 2008-ban, amely többek között a roma gyermekekre irányuló konkrét lépéseket tartalmaz, és a szegénység felszámolását, valamint társadalmi integrációt és oktatást tűz ki célul?
Is it willing to launch a comprehensive action plan on Roma in 2008, including specific actions regarding Roma children, aimed at abolishing poverty, and for social inclusion and education?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0005/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0005/08
Tárgy: A szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térsége (FSJA) megvalósulását illetően elért haladásról szóló 2007-es éves vita kapcsán (az EU-Szerződés 2. és 39. cikke)
Subject: 2007 annual debate on the progress made in the Area of Freedom, Security and Justice (FSJA) (Articles 2 and 39 of the EU Treaty)
a hágai program végrehajtására még mindig kiható számos hiányosságra, a Tanács nehézségeire az eljárási garanciák megerősítésére irányuló javaslatok elfogadása terén, és az intézményi átláthatóság hiányára az uniós intézkedéseknek az FSJA fejlesztésére gyakorolt valódi hatásaira vonatkozóan, az alapjogi chartát kötelezővé tevő, valamint az első és a harmadik pillért egyesítő új Szerződés előreláthatólag 2009. január 1-jei hatálybalépésére és arra, hogy az új Szerződés hatályba lépése előtt kerülni kell új harmadik pilléres intézkedések elfogadását, mivel azoknak még további öt évig nem lesz közvetlen, érezhető hatásuk és bírósági ellenőrzés alá sem esnek,
the numerous shortcomings still affecting the implementation of the Hague programme, the Council difficulties in agreeing on proposals to strengthen the procedural guarantees and the Institution's lack of transparency on the real impact of the EU measures in the development of the FSJA, the planned entry into force on 1 January 2009 of the new Treaty which will make binding the Charter of Fundamental Rights and will merge the first and third pillars, and to the need to avoid the adoption of new third pillar measures before the entry into force of the new Treaty, as they will continue not to have direct effect nor be subject to judicial control for five years,
a következőkkel fordul a Tanácshoz:
I ask the Council the following questions:
felteszi a kérdést, hogy hajlandó-e a jelenleg a harmadik pillérbe tartozó javaslatok tekintetében megegyezésre jutni az EP-vel a prioritásokról, hogy még a 2008-as Európai Tanács előtt politikai megegyezésre lehessen jutni és a hivatalos együttdöntéses elfogadásra is sor kerülhessen 2009 januárja és májusa között,
For the proposals currently in the third pillar, is it willing to agree with the EP on a short list of priorities, so that a political agreement could be reached before the 2008 European Council and the formal adoption in codecision between January and May 2009?
kéri, hogy tájékoztassa az EP-t az Egyesült Királyság a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térségéből való kívül maradásának hatásairól,
Will it inform the EP on the impact of the UK's opt-out on freedom, security and justice?
kéri, hogy nyújtson be az EP-nek áttekintést az európai szintű terrorelhárítás és rendőrségi együttműködés területén működő különböző kezdeményezések és jogalkotási javaslatok egymással való kölcsönös összefüggéséről, és hogy engedélyezze az adatbázisokhoz való hozzáférést és információcserét a bűnözés elleni küzdelemben,
Will it submit to the EP an overview of the interdependence of the various initiatives and legislative proposals in the fields of counter-terrorism and police cooperation at European level and allow access to data bases and exchange of information in the fight against crime?
kéri, hogy hiteles programot nyújtson be az EP-nek a terrorizmus elleni küzdelemre és a rendőrségi együttműködés megerősítésére vonatkozó operatív intézkedésekről,
Will it submit to the EP a credible programme of operational measures in the fight against terrorism, and in strengthening police cooperation?
felteszi a kérdést, hogy az első pillér vonatkozásában a Tanács hajlandó-e 2008-ban és 2009 elején megegyezni az EP-vel a legális migrációs politikához kapcsolódó intézkedésekről,
For the first pillar domain, is it willing in 2008 and the beginning of 2009 to agree with the EP on measures linked to legal migration policy?