natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A jelenlegi helyzet így igazságtalanságokhoz vezethet, ami az európai munkavállalókat eltántoríthatja attól, hogy más tagállamban keressenek állást maguknak.
For example, MEPs set a maximum "vesting" period of five years i.e. after at most five years in job employees will have acquired rights that have to be paid or preserved after the termination of their employment.
Néhány országban a kiegészítő nyugdíjrendszer teljesen ismeretlen, másutt igen kevéssé elterjedt, de olyan tagállam is akad, ahol a foglalkoztatói nyugdíj szinte általános.
In Germany, for instance, the current minimum age is 30 years.
A parlament első olvasatban Ria Oomen-Ruijten (szocialista, holland) képviselő jelentésének elfogadásával támogatta az Európai Bizottság javaslatát, annak hatályát azonban az összes nyugdíjrendszerre kiterjesztené (például felosztó-kirovó nyugdíjrendszerek, segélyező pénztárak, nyugdíjtartalékot képező rendszerek).
MEPs also emphasised that if the employee has not yet acquired vested pension rights when the employment is terminated, all the contributions paid, or their investment value if the worker bears the risk, should be reimbursed.
Jogosultsági lehetőségek
Fair treatment of dormant pension rights
Az EP támogatta az Európai Bizottságnak a munkavállalók kiegészítő nyugdíjra való jogosultsága kapcsán minimumszabályokat előíró kezdeményezését.
The EP calls on Member States to take measures to ensure that outgoing workers can retain their vested pension rights in the respective scheme.
A képviselők azonban ennél tovább mennének, például a bizalmi időszak öt évben való maximalizálásával (ha a munkavállaló öt évet eltölt egy munkaadónál, megszerzi a jogosultságot a nyugdíjra).
Member States shall also guarantee "fair treatment" of those dormant pension rights, says the text.
A javaslat 25 éves kor fölött eltörölné a bizalmi időszakot.
The value of dormant rights should, therefore, generally develop in line with that of the rights of active members.
A parlament elképzelései szerint ha valaki a bizalmi időszak vége előtt hagyja ott az állását, a már befizetett hozzájárulásait vissza kellene kapnia.
MEPs underline that the values of dormant rights should be adjusted in accordance with, for example, inflation rates, salary levels, current pensions or the return on investment intended by the supplementary pension provider.
A parlament azt kérte, hogy ezeket a nyugvó jogosultságokat igazságos módon kezeljék: vagyis például az értéküket növeljék, párhuzamosan az inflációval vagy a bérszínvonal emelkedésével.
This sum should be equivalent to the value of the vested pension rights and should be paid to the worker as long as it does not exceed the threshold established by the Member State.
Nyugdíjjogosultságok hordozhatósága
Gradual improvement of the transferability of vested pension rights
Az EB irányelvjavaslatához képest a parlament óvatosabb álláspontot képviselt a megszerzett nyugdíjjogosultságok hordozhatóságával kapcsolatban.
The Parliament took a more cautious approach to the transferability of pension rights and spoke against the Commission's proposal to include this right into the new directive.
A bizottság azt szeretné, ha a munkavállalók átvihetnék megszerzett jogaikat egy másik munkaadóhoz.
The Commission proposed that workers should be able to transfer their vested rights to their new employer.
Néhány országban ez egyáltalán nem lehetséges.
In some countries like Spain and Finland a transfer of occupational pension rights is currently not possible at all.
Más tagállamokban van erre mód, azonban a jelenlegi jogszabályok az országok közötti átvihetőséget már megakadályozzák, például az adóelkerülés elleni fellépésre hivatkozva.
In others such as Denmark, Ireland, Italy and Sweden transfer is internally possible, but cross-border transfer might be hindered by taxation rules or is totally forbidden by law in order to prevent tax evasion.
A képviselők úgy határoztak, hogy azon országokban, ahol a megszerzett jogok átvitele nem lehetséges, ezt fokozatosan lehetővé kell tenni, kiváltképp amikor új, a nyugdíjjogosultságokra vonatkozó jogszabályokat vezetnek be.
MEPs state that when introducing new supplementary pension schemes, Member States should endeavour to gradually improve the transferability of vested pension rights.
Őry úgy értékelte, hogy sok képviselőtársa „a változatlanság, a teljes mozdulatlanság mellett tört lándzsát”, például a történelmi hagyományokra hivatkozva.
They also ask the Commission to draw up a report, no later than five years after the directive takes effect, on the conditions for transferring capital representing workers' supplementary pension rights.
Szerinte azonban itt „az összes európai munkavállaló érdekéről, az egész európai gazdaság érdekéről van szó”, ez pedig „magasabb rendű szempont”.
This report should be the basis for proposing any amendments to this directive.
2010-től tilos lesz a higany exportja és importja
MEPs call to ban mercury imports and exports by 2010
Sőt a parlament az import 2010. július 1-jétől kezdődő betiltására is javaslatot tett, holott ez eredetileg nem szerepelt az Európai Bizottság tervezetében.
Parliament approved with amendments a draft regulation on the banning of exports and the safe storage of mercury.
A képviselők a plenáris ülésen 673-14-9 arányban elfogadott jelentés szerint az egészségre és a környezetre is jelentős veszélyt jelentő anyag raktározását is szigorúbban szabályoznák.
MEPs voted for the proposed ban on exports to be brought forward to 1 December 2010 and for stricter rules on storage.
A veszélyes anyag pedig olyan országokba kerülhet, ahol a biztonsági előírások még hagyhatnak kívánnivalót maguk után.
They also voted for an import ban, which was not included in the Commission's draft legislation.
Nos, ennek vetne véget az az uniós jogszabálytervezet, amely megtiltaná a higany kivitelét.
The House approved the first-reading report drafted by Dimitrios Papadimoulis (GUE/NGL, EL) for the Environment Committee by 673 votes to 14, with 9 abstentions.
Tilos a higanyexport
As a result of the MEPs' vote:
A bizottság szabályozási tervezete eredetileg a higanyt maximum 5 százalékban tartalmazó elegyekre nem vonatkozott, a képviselők azonban ezeket is beszavazták a plenáris ülésen.
- the ban on exports of mercury would now start on 1 December 2010, one year earlier than the Commission proposed;
Módosító javaslataikkal az EP-képviselők a raktározás szabályait is szigorították a környezet és az emberi egészség védelmének érdekében.
- tougher conditions on storage would be required when the ban comes into effect.
A képviselők úgy gondolják, minden raktározás csak ideiglenes lehet.
MEPs voted for any storage of mercury to be temporary, pending its final disposal.
A higanyt a plenáris ülésen megszavazott jelentés szerint használaton kívüli sóbányákban vagy különleges felületű berendezésekben lehetne tárolni.
Whereas the Commission had proposed using an underground salt mine for this purpose, MEPs voted for an underground salt mine or an above-ground facility to be used.
A szennyező fizet elvből kiindulva a képviselők azt mondták, a felelősséget a raktározónak kell viselnie.
They also said that, under the polluter-pays principle, the owner of the storage facility must be responsible for safety.
A felhalmozódott higany származhat bizonyos hulladékok, mint például a használt elemek vagy egyes világító testek újrahasznosításából, a természetes gázok tisztításából vagy a színesfémek ipari feldolgozásából.
As this site was until 2003 the biggest mercury mine in Europe (it is now disused), MEPs argue that it would be a good idea to use it now for the storage of mercury to assist the economy of the region.
Ez az elem különösen veszélyes az emberre, különösen metil-higany formájában.
Uses and hazards of mercury
Ráadásul a higany úgynevezett bioakkumulatív anyag, azaz felhalmozódik a táplálkozási láncban, hosszan tartó veszélyt jelentve a környezetre.
Mercury can come from waste recycling (e.g. fluorescent lamps, batteries), natural gas cleaning or the industrial treatment of non-ferrous metals.
Számos tanulmány szerint a higany szerepet játszik a kardiovaszkuláris és immunrendszeri betegségek kialakulásában, és akár kis mennyiségben is károsíthatja a magzati korban lévő csecsemők agyi fejlődését.
It is used above all in the chlor-alkali industry, which has undertaken to convert towards techniques that are less dangerous to health and the environment; the old methods produce large quantities of highly toxic calomel (mercurous chloride).
A higany használata egyébként visszaszorulóban van az EU-ban és világszerte is.
Mercury is highly toxic to humans, especially when transformed into methylmercury.
A globális kereslet mintegy 3400 tonna évenként, az EU-15-öké 2005-ben 440 tonna volt.
It is also bio-accumulative, meaning that it concentrates in the food chain.
Világszerte a legfőbb felhasználók a kis volumenű aranybányák és a klóralkáli ipar.
Numerous scientific studies blame it for cardiovascular and immune-system ailments.
Higanyt használnak a vinil-klorid (a pvc alapanyaga) előállításához is.
Above all it can affect the brain development of unborn children, even in minimal doses.
Az EU területén már csak a klóralkáli ipar maradt mint jelentős higanyfelhasználó, de itt is egyre kevesebb higanytartalmú elektrolizáló cellát használnak a klórgyártásban.
Mercury use is declining both in the EU and globally.
Az EU-ban a következő legfontosabb felhasználási terület a fogászati amalgám gyártása.
Global demand is around 3,400 tonnes per year, with the EU-15 accounting for 440 tonnes in 2005.
A világ legnagyobb higanybányája, Almadén Spanyolországban található, ahol 2003-ban függesztették fel az aktív művelést.
Globally, the main uses of mercury are in small-scale gold mining, the chlor-alkali industry and production of vinyl-chloride monomer, the basis of PVC plastic.
Mindazonáltal a tulajdonos cég, a MAYASA, a mai napig kereskedik higannyal: főleg a fejlődő országokba szállít a nyugat-európai klóralkáli iparban keletkező higanyt.
In the EU only the chlor-alkali industry remains a significant user, and it is progressively phasing out the use of mercury-containing cells in its production of chlorine.
Hegyi: egyensúlyba kell hozni a környezetvédelem és az ipar érdekeit
EU legislation on mercury
Tisztelnünk kell azon nehéz körülmények között dolgozó emberek hagyományait, akik korábban a spanyolországi higanybányákban dolgoztak, nekik azonban meg kell érteniük a higanyhasználat betiltásának szükségességét - mondta Hegyi Gyula (szocialista) a plenáris vitában.
In March 2006 Parliament adopted a resolution on a general strategy for mercury put forward by the Commission (see link below).
Hegyi szerint „a környezetvédelem és az ipar érdekeinek egyensúlyban kell lenniük” a meghozott döntésekben.
The draft regulation on exports and storage is a specific application of the general strategy.
A képviselő a kiviteli tilalom 2010. december 1-jei bevezetését támogatta, „elfogadható kompromisszumnak” nevezve a határidőt.
A separate regulation introducing restrictions on measuring instruments containing mercury, such as thermometers and barometers, comes before Parliament's plenary in July.
Átláthatóbb közbeszerzési eljárásokat akar az EP
MEPs push for better public procurement
Az EP plenáris ülésén két közbeszerzésekkel foglalkozó jelentést fogadtak el a képviselők.
The EU, over the years, has made substantial efforts to open public procurement markets in the Member States to cross-border competition.
Az uniós közbeszerzési szabályozás reformja során átláthatóbbá tennék az eljárásokat és visszaszorítanák a részrehajlást a szerződések odaítélésekor.
To a large extent - and given that a majority of procurement deals comply with EU rules - it has succeeded.
Az odaítélés és az aláírás között legalább 10 napnak kellene eltelnie.
However, as the EP concludes in an own-initiative report on transposition and implementation of EU public procurement law, adopted today, there is still room for improvement.
A Jean-Claude Fruteau (szocialista, francia) által jegyzett, együttdöntésben tárgyalt jogszabály pár korábbi irányelv módosításával hatékonyabb eljárásokat határoz meg a szerződések értékelésére és odaítélésére, ezen kívül nagyobb átláthatóságot biztosít.
As rapporteur Arlene McCarthy (PES, Labour North West UK) points out, "favouritism for national champions and other failures to award contracts on a competitive basis are a continued threat" to the Internal Market.
A reformtervezet kiemelt pontja az ún. „standstill” határidő bevezetése.
Bearing in mind that public procurement accounts for over 16% of EU GDP, correct transposition and implementation of EU laws in this sphere is a pressing concern.
Eszerint a bizottság javasolja, hogy harcolni kell a szerződések „minél előbbi aláírásának” gyakorlata ellen, „amely azzal jár, hogy miután a szerződést már aláírták, a lefolytatott eljárások többé nem vitathatóak, és egyszerű kártérítésre korlátozza az alkalmazott szankciókat”.
To date - despite records which show overall improvements in transposition rates in the EU - only twenty Member States have transposed the new public procurement directives.
Az Európai Bizottság „javasolja egy 10 napos felfüggesztő hatályú (standstill) határidő létrehozását az egyik ajánlattevőnek történő szerződés-odaítélésről szóló döntés és a szerződés aláírása között, szükséges időt hagyva a sérelmüket vélelmező jelentkezőknek, hogy jogorvoslat iránti kérelmet nyújtsanak be”.
With an eye to this, MEPs consider that the Commission "should be given the human resources to police late and incorrect transposition more effectively".
A jelentéstevő szerint „a felfüggesztő hatályú, standstill típusú határidő megfelelő megoldásnak tűnik. (…) A javasolt 10 nap egy minimális időszak, amelyet azok a tagállamok, amelyek kívánják, meghosszabbíthatnak”.
These, says the report, occur as a result of: misinterpretations of public procurement rules; errors made in complex procurements; alleged corrupt practices; circumvention of lengthy timescales associated with EU advertising; and unnecessarily elaborate national tendering requirements.
A felfüggesztő hatályú határidővel kapcsolatos szabályok megszegése főszabályként hatálytalanítaná a szerződést - így szavaztak a képviselők.
Breaches of EU rules could be reduced, however, if EU countries collaborate more extensively with the Commission, say MEPs, calling - in the same breath - for new advisory agencies to assist contracting authorities in the correct implementation of public procurement rules.
A tagállamok ugyanakkor ettől eltérő szankciókat is megállapíthatnának, mint például bírság kiszabása, vagy a szerződés hatályának lerövidítése.
Member States, reads the report, should also "coordinate and simplify electronic purchasing techniques to facilitate access to [...] procurements".
A szöveg szerint az EP jóváhagyja az Európai Bizottság javaslatát, és támogatja az euró ciprusi és máltai bevezetését 2008. január 1-jével.
While there was overwhelming support for the applications from Cyprus (585 in favour, 14 against, 90 abstentions) and Malta (610 in favour, 12 against, 74 abstentions), MEPs were concerned that the timetable they were being asked to follow in adopting their opinion was too short.
A parlament által elfogadott jelentés „felhívja a tagállamokat, hogy tegyék lehetővé a bizottság számára, hogy pontosan meghatározott, naprakész, megbízható és jó minőségű adatok alapján vizsgálhassa a maastrichti kritériumok teljesítését”.
To avoid this happening in future, they adopted - by 552 votes in favour to 37 against and 43 abstentions - a separate resolution urging the Commission and Council to come to a formal inter-institutional agreement with Parliament with a view to ensuring MEPs have at least two months to consider proposals to enlarge the euro area.
Az EP 522 igen, 37 nem és 43 tartózkodó szavazattal állásfoglalást is elfogadott.
They ask that Member States announce their intention of making a formal request to adopt the euro by at the latest the autumn of the year before doing so, and to seek early contact with Parliament's Economic and Monetary Affairs Committee.
Eszerint a képviselők arra szólítják fel az Európai Bizottságot és a Tanácsot, hogy „kössenek intézményközi megállapodást az euróövezethez csatlakozó egyéb országokat érintő jövőbeli menetrendről és együttműködési megközelítésről”.
They want he Commission to draw up an interim convergence report by the beginning of the year after this pre-announcement, and that steps are taken to ensure the reliability to statistical data presented by the Member States Finally, they insist that any excessive deficit procedure concerning a Member State should be closed before it's compliance with the convergence criteria is formally assessed.
Az EP „a kezdeti szakaszban” legalább két hónapos „konzultációs időt” szeretne, hogy a képviselőknek elegendő idejük legyen a bizottság és az Európai Központi Bank „által előterjesztett javaslatok megfelelő mérlegelésére”.
While Parliament's opinions on euro area enlargement are only advisory, the Council cannot take its formal decision until MEPs have adopted their resolution.
A parlament azt is kéri, hogy biztosítsák, „a jövőbeli európai statisztikairányítási tanácsadó bizottság és az európai statisztikai tájékoztatási bizottság szigorúan kövesse figyelemmel az euróövezet bővítésének előkészületeit a csatlakozó országokban”.
EU leaders are set to make the political decision on Cyprus and Malta at their summit this week, with the necessary legislation being adopted by Finance Ministers at the 10 July meeting of the ECOFIN Council.
A parlament „meg van győződve arról, hogy a bizottság számára elérhető adatok minősége még mindig nem megfelelő, és hogy a bizottságot további hatáskörökkel kell felruházni az adatok ellenőrzésére”.
The main criteria set out in the treaty for entering the euro area are to have appropriately adapted all the relevant national legislation and to be in line with the convergence criteria covering inflation, national debt, budget deficits and interest rates.
A képviselők szerint a bizottságnak a nemzeti központi bankok által küldött adatokat össze kellene vetnie az államháztartás negyedéves számlái keretében kapott adatokkal, „hogy az összehasonlítás révén növelje a statisztikákba vetett bizalmat”.
The applicant’s currency should also have been in the Exchange Rate Mechanism II for over two years.
Az EP támogatja az EU és a Palesztin Hatóság közötti kapcsolatok normalizálását
Aid to Palestine through the MEDA programme
Az EP csütörtökön szavazott az euromediterrán partnerséget támogató MEDA program szabályozásáról.
In adopting an own initiative report on financial support to Palestine, the House says that even if the Euro-Mediterranean Partnership has not as yet produced the expected benefits and has not contributed to the lowering of tensions in the area to its full potential, improvements can still be made and thus the Barcelona Process continues to be the appropriate framework for Mediterranean policy, in which changes and the necessary political will are needed to obtain better results.
A jelentésben a képviselők támogatásukról biztosították az uniós döntést a Palesztin Hatóságokkal való kapcsolatok normalizálásáról, és sürgős pénzügyi segítséget kérnek a palesztin területek számára.
The House recalls its resolution of 1 June 2006 on the humanitarian crisis in the Palestinian territories and the role of the EU in which it called on the Commission and the Council to develop a temporary international mechanism (TIM) in order to avoid a major humanitarian crisis in the Palestinian territories.
Az EP üdvözli a Tanács június 18-ai döntését a Palesztin Hatsággal való kapcsolatok azonnali normalizálásáról.
MEPs recall having welcomed, following the recommendations of the European Council and the Quartet in June 2006, the setting-up by the EU of the TIM for the Palestinian Authority and its subsequent renewal.
A képviselők sürgős praktikus és pénzügyi segítséget adnának a palesztin területeknek, ideértve az új kormánynak nyújtandó közvetlen pénzügyi támogatást, valamint a Gázában élők számára juttatandó humanitárius segélyt.
The House notes that this financial stopgap measure made it possible, in a transparent manner and in partnership with the President of the Palestinian Authority, to limit the most egregious humanitarian suffering caused by the freezing of European and international financial aid, Israel’s partial payment of Palestinian customs revenues and the general impossibility of developing a viable economy in the current occupation situation.
Ez áll a Rodi Kratsza-Tszagaropoulou (néppárti, görög) által jegyzett jelentéshez elfogadott módosításban.
MEPs underline that payments under TIM did not go to, or through, the Office of the President of the Palestinian Authority or the Ministry of Finance, but provided for direct payment of invoices, or cash payment to the individual beneficiaries of allocations.
A csütörtökön megszavazott dokumentum alapvetően a MEDA program értékelésével foglalkozik.
Parliament notes that allocations did not cover security staff or political level.
A jelentés emlékeztet: a MEDA „az EU elsődleges pénzügyi eszköze az euromediterrán partnerség megvalósításában azáltal, hogy a földközi-tengeri régió két oldala közötti éles különbség csökkentése érdekében támogatja a gazdasági és társadalmi szerkezeti reformokat kísérő intézkedéseket a mediterrán partnereknél”.
Finally, the EP regrets however, that this financial assistance did not compensate the tragic situation in Palestine and that the conditions for all economic, social and human aspects have worsened in the past months.
A MEDA három fő területen nyújt támogatást.
Council decision to resume aid to Palestine
Pöttering házelnök és az európai pártok a palesztin helyzetről
MEPs debate the situation in the Middle East
Az EP a június 6-7-ei, brüsszeli plenáris ülésén Javier Solana, kül- és biztonságpolitikai főmegbízott részvételével vitázott a palesztin területeken kialakult helyzetről.
Following the recent deterioration and violence in Gaza, MEPs turned their attention to the situation in the Middle East.
Az EP-ben kedden Hans-Gert Pöttering házelnök, valamint a frakciók vezérszónokai szólaltak fel.
MEPs expressed diverse views with many condemning the violence in the Gaza strip.
A kapcsolódó állásfoglalás elfogadását a júliusi plenáris ülésre halasztották.
The House will vote on a resolution during the July Strasbourg plenary (9-12 July).
A palesztinai helyzetről tartott vitával nyitotta meg az EP keddi munkanapját Hans-Gert Pöttering parlamenti elnök, aki emlékeztetett: első EU-n kívüli látogatása a Közép-Keletre vezetett.
European Parliament President Hans-Gert Pöttering said: "We have all been profoundly moved and disturbed by the terrible situation and frightening developments over the past days in the Gaza Strip.
Pöttering azt javasolta, a parlament ítélje el a Hamasz-milíciák által a törvényesen megválasztott Palesztin Hatóság ellen elkövetett merényleteket.
I wish to emphasise that I strongly condemn the violent attacks by Hamas militia against the legitimate security forces of the institutions of the Palestinian Authority.
Az EP-elnök úgy vélte, a Parlamentnek támogatásáról és szolidaritásáról kellene biztosítani Abbaszt. „Támogatjuk Palesztina elnökét abban a döntésében, hogy válságkormányt állított fel és a lehető leggyorsabb megoldást igyekszik megtalálni a palesztinai politikai krízisre” - mondta.
In tune with the conclusions of yesterday's Foreign Affairs Council in Luxembourg, I would like to state clearly today that the European Parliament fully backs all efforts at bringing peace to the Middle East and will continue to work for this goal in a convinced manner, both in word and deed.
Pöttering hozzátette: „nem lehet béke izraeli közreműködés nélkül”, ezért a zsidó államnak igen nagy a felelőssége.
The European Parliament, which has a decision-making role on the EU budget, will lend its full support to this.