natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Egy aktív munkavállaló nőkkel teli teremben voltam és azt mondtam: „20 évvel ezelőtt nem lettek volna itt.
I was in a room full of professional women and I said: “You would not have been here 20 years ago.
Vajon azért mert kevésbé rátermettebbek férfitársaiknál?
But are you less capable than your male counterparts?"
Ez az érdemről szól, arról, amit csinálnak.
It is about merit, about what you do.
Évtizedeken keresztül alacsonyabb rendűként kezelték a nőket, de nem azok.
Women were treated as inferior for decades but they are not inferior.
Annyi történt csupán, hogy kiegyenlítődtek a feltételek és a nők elkezdték áttörni az üvegfalat.
All that happened was that the playing field was evened and women are beginning to break the glass ceiling.
Néha azonban működnek a kvóták, mint pl. a brit alsóházban is.”
But sometimes quotas work, too, like in the British House of Commons.
Az EP politikai üzenetet küldhetne a tagállamoknak, hogy gondolkodjanak el, kiket küldenek a parlamentbe.
There could be a political message from the European Parliament to the Member States to think about who they are sending to it.
De erre ők úgy felelhetnének: „de az Európai Parlament is teljesen fehér, és erre még csak nem is figyelnek.”
But then they can say: “but you are entirely white, you don't even monitor”.
Ezért kell a személyzettel kezdenünk.
That’s why we must start with the personnel.
Ön az elnöke az EP rasszizmus elleni és a sokszínűség támogatása mellett alakult frakcióközi munkacsoportjának.
You are the President of the Anti-Racism and Diversity Intergroup of the EP.
Mivel foglalkozik a csoport?
What is this Intergroup doing?
Nemrég üléseztünk például az Európai Bizottsággal és a civil szervezetekkel az illegális munkavállalással foglalkozó új bizottsági irányelvről.
We recently had a big meeting with the Commission and NGO´s on the new Commission directive on illegal working.
Olyan témákkal foglalkozunk, mint a migráció, antiszemitizmus, iszlámgyűlölet, többszörös megkülönböztetés, gyűlöletkeltő internetes weboldalak, stb.
We deal with issues like migration, anti-Semitism, Islam phobia, multiple discrimination, hate websites on the Internet and so on.
Rendkívül sok feladatunk van.
We are a very, very busy group.
Mielőtt megalakult volna a csoport 1999‑ben (majd 2004‑ben újraindították) az EP‑ben nem voltak ilyen ülések, ami azért is szokatlan, mivel több millió nem fehér Európai van.
Before this group was created (in 1999, re-launched in 2004) the EP did not have these kinds of meetings which are unusual because there are millions of non-white Europeans.
Jelenleg a csoport 250 tagot számlál.
Currently we have about 250 members.
Claude Moraes európai parlamenti weboldala Frakcióközi munkacsoportok: az európai parlamenti képviselők pártállástól független összefogása
20070611STO07713 Human Race Machine Yellow Truck Racism and holocaust denial debated at Parliamentary hearing Profile Claude Moraes
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070502STO06193 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070502STO06193 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070314STO04225 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070314STO04225 0 NOT XML V0//EN
Áruk szabad mozgása — felszámolás előtt az utolsó kereskedelmi akadályok?
Hearing told of obstacles to freer trade across Europe
Az áruk szabad mozgása
Free movement of goods
Szabad mozgás — szabad a vásár!
Free movement - bikes and shopping!
Az uniónak köszönhetően kedvünkre válogathatunk a különböző tagországok áruitól roskadozó áruházi polcokon: olasz pesztó szósz, belga csokoládé és magyar fűszerpaprika...
Czech beer, Italian pasta, Belgian chocolate - three things people all over Europe love to consume.
Az áruk szabad mozgása az európai integráció egyik legnagyobb eredménye.
Thanks to the EU's common market they can be produced in one country then freely enjoyed in others.
Ezek felszámolásának lehetőségéről tárgyaltak múlt héten az EP-képviselők és a szakértők.
A public hearing with MEPs and experts on 5 June in the European Parliament examined a planned new regulation that aims to sweep away many remaining restrictions on the flow of products around the Union.
Ezt a kérdéskört járták körbe az EP belső piaci és fogyasztóvédelmi szakbizottságának, a belső piac „termék‑csomagjának” témájában rendezett, június 5‑ei nyilvános meghallgatásán.
The hearing was told by Jean-Paul Mingasson of "Business Europe" that 28% of companies still encounter barriers when moving their produce from one EU state to another.
Az Európai Bizottságnak a témában előterjesztett jogszabályjavaslata, amelyről az EP idén ősszel szavaz, várhatóan számottevő hatással lesz majd a belső piacra.
The EU's principle of "mutual recognition" of goods (where you can sell goods from one country in another) should ensure problems do not arise although the hearing was told barriers still exist.
„Kölcsönös elismerés” — a belső piac alapelve
Rules vary from country to country
Az áruk szabad áramlását biztosító belső piac az EK-szerződés 28. és 30. cikkében rögzített „kölcsönös elismerés” elvén alapszik.
Many of the rules relate to size weight, presentation, labelling and packaging.
Ennek értelmében a tagállamok kötelesek piacukra valamennyi olyan árut beengedni, amelyet egy másik uniós tagállamban a törvényes előírásoknak megfelelően hoztak forgalomba.
This can really affect small and medium size businesses (who form the majority in the EU).
Ezen áruk más tagállamban való forgalmazását csak közegészségügyi vagy fogyasztóvédelmi okokból lehet megtagadni.
Many small companies have to adapt their product to different markets which affects their competitiveness as a whole.
Az 1979-es Cassis de Dijon ügyben — amikor is megtiltották a dijoni likőr Németországba való bevitelét, mert alkoholfoka nem felelt meg a német jogszabályoknak — lefektették a kölcsönös elismerés és az egyenértékűség elvét.
Speaking from the Danish perspective, Finn Lauritzen of their national enterprise and construction agency said consumers and industry benefited from the competition between different goods.
Mi akadályozza még mindig az áruk szabad mozgását?
He said it kept manufacturers "on their toes".
Ilyen akadályok például a címkézésre és a csomagolásra vonatkozó technikai jellegű előírások.
In the hearing Alexander Stubb - Parliament's rapporteur on the goods package legislation - used the example of bikes.
Tisztázatlan továbbá az elv alkalmazási területe és nincs rendszeres párbeszéd a tagállamok hatóságai között.
Mr Stubb - who represents the European People's Party and European Democrats - also mentioned the nearly 300 cases the European Court of Justice had dealt with on such issues.
„300 esetet vizsgáltak az Európai Bíróságon, köztük egy belga pékárukkal és egy spanyol, növényi alapú termékek betiltásával kapcsolatos ügyet is.
These included bread and bakeries in Belgium and plant based products in Spain.
Ami a kerékpárokat illeti, elképzelhetőek bizonyos biztonsági előírások valamely tagállamban, miközben egy másik tagállamban kötelezővé teszik a dinamó‑rendszerű világítás és két kézifék felszerelését.”— mutatott rá a probléma lényegére Alexander Stubb (néppárti, finn), a „termék-csomag” témafelelőse.
Some problems that speakers identified included a lack of awareness by consumers and business of the mutual recognition principle, a lack of dialogue between country's authorities and confusion as to the scope of the "mutual recognition" principle.
Egy ilyen esetben például az adott terméket gyártó vállalatnak az előírásoknak megfelelően kell módosítania a gyártási folyamatot, ami természetesen többletköltséget jelent.
In February of this year the European Commission proposed a regulation that would help ease the flow of goods.
Ha ezt nem teszi, akkor a vállalat piacvesztéssel kénytelen számolni.
Among the ideas being proposed are rules and procedures to be followed by countries if they indeed to ban, modify or withdraw a product (for national technical reasons).
Mit hozhat a „termék-csomag”?
Information "contact points" planned
Eszerint, a tagállamok hatóságai csak bizonyos szabályok tiszteletben tartása mellett tilthatnának vagy vonhatnának be egyes termékeket.
The Commission also wants to establish "product contact points" where companies can receive more information on what rules apply where.
Kapcsolattartó pontokat hoznának létre a tagállamokban, amelyek tanácsokkal látnák el a vállalatokat az érvényben lévő technikai jellegű előírásokról.
The overall objective is to shift the burden of proof regarding at product from the manufacturer (where it currently is) to the country.
A javaslat szerint, ezentúl nem a termék gyártójának kellene igazolni, hogy áruja megfelel egy adott tagállam előírásainak, hanem a tagállamnak kellene megindokolni, miért nem engedélyezi területén az adott termék forgalmazását.
The Parliament's Internal Market Committee will be looking at the issue over the coming months.
Az EP illetékes szakbizottsága a következő hónapokban tárgyalja a bizottsági javaslatot, amelyről várhatóan novemberben szavaz a plenáris.
There is the possibility the full Plenary will consider the issue in November.
20070611STO07714 A meghallgatás programja (angolul) Az Európai Bizottság javaslata (angolul) A jogalkotás nyomon követése
20070611STO07714 Internal Market hearing: programme EC proposal Legislative Observatory Meeting documents
Új ipari forradalommal az éghajlatváltozás ellen
Climate change rapporteur: "strict but feasible" pollution targets needed
Florenz: „Ipari forradalom küszöbén állunk”
Karl-Heinz Florenz: called for "European business card" on climate change
Májusban megkezdte munkáját az EP speciális szakbizottsága azzal a megbízatással, hogy az EU más intézményeivel együttműködve kidolgozzon egy több területet érintő stratégiát az éghajlatváltozással kapcsolatban.
The EU needs to set "strict but feasible" targets on pollution as well as explaining clearly to other international polluters what it has done and is intending to do on climate change.
A bizottság német, kereszténydemokrata témafelelőse Karl-Heinz Florenz szerint nem maradt sok idő megtervezni Európa „névjegykártyáját”.
These are the views of German Christian Democrat Karl-Heinz Florenz - Parliament's rapporteur for its new temporary committee on climate change.
Európának új ipari forradalomra van szüksége, így elkerülhető a „világvége” hangulat — vélekedik a politikus.
He predicts that Europe is on the verge of a industrial revolution with new technology.
Florenz úr, jelentéstevőként mit gondol milyen feladatok várnak a bizottságra az éghajlatváltozással kapcsolatban?
MEPs on the committee have been asked to formulate proposals on EU climate policy.
És ezek hogyan egészíthetik ki a többi bizottság munkáját, mint pl. a környezetvédelmi vagy a közlekedési bizottságét?
Speaking exclusively to the Parliament's website, we began by asking him what role the Parliament's new temporary committee on climate change could play.
Rengeteg szakértelem halmozódott fel a parlament különböző szakbizottságaiban.
K-HF: There is a lot of expertise in the Parliament spread over different committees.
Az ideiglenes bizottság fő feladat ennek a tudásnak az összesítése és alkalmazása lesz.
The main task of the temporary committee will be to pool this wealth of knowledge.
A jogalkotási szakbizottságok, mint pl. a környezetvédelmi bizottság, továbbra is folytathatják jogalkotói munkájukat.
The legislative committees, such as the environment committee, will fully remain in charge of the legislative work.
Azonban nem maradt túl sok időnk.
We actually do not have much time.
A bizottság egy, legfeljebb másfél évig dolgozik majd.
The committee will work for one year, one and a half at the most.
Emellett időbeli nyomás alatt is vagyunk, mivel nem úgy tűnik, mintha az éghajlatváltozás szünetet tartana.
We are under time pressure because climate change currently doesn’t seem to be taking a break.
És végül nagyon fontosnak tartom, hogy meghatározzuk — ahogyan én hívom — Európa „névjegykártyáját”, amelyet felmutathatunk az amerikaiaknak, az indiaiaknak és a kínaiaknak.
It is very important that we define now what I call our European "business card" (by this he means something the EU can present to other international polluters as a way of saying "this is what we have achieved" and "this is what we intend to achieve") – a business card that we present to the Americans, the Indians and the Chinese.
Minél hamarabb tesszük ezt meg, annál jobb, annak érdekében, hogy az európai iparágak megkezdhessék a kutatásokat és kifejleszthessék a technológiákat, szűrőket, a tisztaszén‑technológiájú erőműveket és autókat.
The sooner we do that, the better, so that European industries can do the research and develop technologies, filters, clean coal power stations, and cars.
Ha az európai autóipar nem a világ legtisztább járműveit gyártja, akkor meg fog szűnni és mások fogják kivitelezni a jövő autóit.
If the European car industry doesn’t build the cleanest cars in the world, it will cease to exist and others will build those cars of the future.
A kínaiaknak és az indiaiaknak nem lesz más választásuk, mint tiszta autókat vezetni, ha nem akarnak belehalni a szennyezésbe.
The Chinese and the Indian people will have no other choice than driving clean cars if they don’t want to die due to pollution.
Minek kellene felváltani?
Post Kyoto: what next?
Sok szempontot kell itt figyelembe venni.
There are a lot of sensitivities about this.
Ami világos azonban, az iparnak egyértelmű számokra és kiszámíthatóságra van szüksége az egyezmény lejárta után időszakra vonatkozóan, mivel, ha egy új erőművet akarnak építeni, azt előre kell tervezniük.
What is clear is that the industry needs definitive figures for the period after Kyoto, reliability, because if you want to build a new power station you need to plan ahead.
A döntéshozóknak szigorú, de elérhető célokat kell kitűzniük.
Policy makers have to set strict, but feasible targets.
Számos esetben eleinte „világvége” hangulat uralkodott, amikor előrukkoltunk az új környezetvédelmi szabályozással, és aztán minden szépen elrendeződött és kiderült, hogy a jogszabályok megnövelték kivitelünket.
There are a lot of examples where at first there was a "doomsday mood" when we came up with new environmental regulation and in the end things worked out just fine, and the legislation turned out to boost our exports.
Jó példa erre az autók újrahasznosításáról szóló irányelv, valamint az elektronikus hulladékkal foglalkozó rendelet.
A good example is the directive on car recycling and the regulation on electronic waste.
Többé nem látni régi autókat és hűtőket erdeinkben, egyébként pedig Kína a mi jogszabályaink alapján alkotja meg saját szabályozását.
You don’t see old cars and fridges in our forests anymore and China is actually using our legislation as a blue print for their own.
Ez egy valódi sikertörténet.
This is a real success story.
Tehát az üzleti érdekek nem feltétlenül állnak ellentmondásban az éghajlat megóvásával?
The price of saving the planet
Európának nem kell-e azonban megfizetnie az éghajlatváltozással kapcsolatos, nagyra törő szakpolitikának árát?
We then asked his opinion about the contribution that business can make and whether Europe will have paid a price to avert climate change.
Néhány területen természetesen ez pénzbe fog kerülni.
K-HF: In some particular areas, climate change will of course cost money.
De például a fűtés esetében, egyértelműen mindannyian nyertes helyzetben vagyunk.
But for example when it comes to heating, we have a clear win-win situation.
Szén‑dioxid‑kibocsátásunk egyharmada otthonainkból származik.
One third of our CO2 emissions come from our homes.
Nem egyetlen hatalmas kéményre kell összpontosítanunk, hanem valamennyi kis otthonra.
I don’t just want to look at one single big smokestack but all small homes.
Otthon, a kis telkemen, egy helyi szakértő tanácsával 72 tonnányi szén-dioxid kibocsátását tudtam megelőzni.
At home, on my small farm, I have sought local expert advice and was thus able to save 72 tons CO2 per year.
Hasonló lépéseket lehet tenni valamennyi család otthonában.
Similar measures are possible in every family home.
Ezt kell támogatniuk a kormányoknak.
This needs to be supported by governments.
És ami még jó benne az az, hogy a befektetett pénz helyben marad, nem úgy, mint a fűtőolajra költött pénz.
And the good thing is that the invested money stays in the region, unlike the money we spent on the oil for heating.
Meg kell látnunk az ebben rejlő lehetőséget.
We have to see this as an opportunity.
Térségemben például egy olyan 0,3 milliméter vastagságú, nagyon vékony, alig látható fóliát gyártanak, amit ha az ablakra ragasztunk, megakadályozza, hogy bejöjjön a meleg.
In my region, for example, they produce a foil that is very thin, 0.3 millimetres, it’s hardly visible, but if you stick it on windows, it prevents the heat of the sun from entering.
A déli országokban ezzel kiválthatnánk a légkondicionálást.
In Southern countries, this could help to do away with consuming air conditioning.
Erről szól az újítás.
That is innovation.
Nem elég azt mondani az embereknek, hogy kapcsolják le a légkondicionálást; meg kell indokolni, miért nincs rá többé szükség.
It is not enough to tell people to turn off the air conditioning; there must be a reason why you don’t need it.
Egy ipari forradalom küszöbén állunk.
We are on the verge of an industrial revolution.
Minden család otthonát felszerelhetnénk például kis teljesítményű szélturbinákkal.
For example, there might be small scale wind turbines for every family home.
Ezeket a dolgokat kell előmozdítanunk.
These are the kind of things we need to promote.
20070611STO07715 Sacconi: „Az EP-nek az éghajlatváltozás elleni küzdelem élharcosává kell válnia” Az EP állásfoglalása az éghajlatváltozással foglalkozó ideiglenes bizottság felállításáról Az EP állásfoglalása az éghajlatváltozásról Az EP éghajlatváltozással foglalkozó ideiglenes szakbizottságának honlapja Kiotói jegyzőkönyv
20070611STO07715 Interview with Chair of Temp Committee Guido Sacconi MEP EP resolution setting up the committee EP resolution on climate change (February) Homepage: temporary committee Kyoto protocol
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070521STO06817 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070521STO06817 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0151 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0151 0 NOT XML V0//EN
EP-összefoglaló, 2007. június 18-21., Strasbourg
Post-Briefing - 18-21 June 2007 - Strasbourg
Az Európai Parlament június 18. és 21. között plenáris ülést tartott a franciaországi Strasbourgban.
The European Parliament adopted a report on a proposed EU-wide ban on trading in cat and dog fur.
Az EP elfogadta a szeszes italok meghatározásáról, megnevezéséről, címkézéséről szóló jogszabályt.
The co-decision report by Horst Schnellhardt (EPP-ED, DE) was adopted in Strasbourg today, setting out the definitions and labelling of spirit drinks in the EU.
A plenárison kívül tartott ülést az EP közlekedési szakbizottsága, amely szakbizottsági szinten szavazott a postai szolgáltatások liberalizációját, egységes piacát célul tűző jogszabályról.
In adopting a joint resolution on the financing of the European programme of satellite radio-navigation(Galileo), MEPs consider that the Galileo programme should be financed in full from the Union's budget.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Szeszes italok összetétele és címkézése - de mi az a vodka?
Opening of the June Strasbourg session: changes to this week's agenda - new debate on the situation in Palestine
Megszavazta az EP kedden a szeszes italok meghatározásáról, megnevezéséről, kiszereléséről és címkézéséről szóló új rendeletet.
Following the opening on Monday (18 June) of the Strasbourg session by EP President Hans-Gert Pöttering, the House approved a number of changes to the week's plenary agenda.
Ennek értelmében bármilyen mezőgazdasági alapanyagból gyártható lesz vodka, viszont az összetevőket egyértelműen jelölni kell a címkén.
On Tuesday at 9am the President of Parliament and one speaker from each political group made statements on the situation in Palestine.
A parlament delegációja már előzetesen megegyezésre jutott a szabályozásról a tagállamokat képviselő Tanáccsal, így a jogszabályt a megfelelő egyeztetések után - várhatóan szeptemberben - végleg elfogadhatják a tagállamok miniszterei.
The vote on the resolution on the Middle East, scheduled for Thursday, was postponed to the July plenary, in view of the speed with which events are evolving in that part of the world.
Az Európai Bizottság javaslata az uniós egységes piacon a szeszes italoknál is biztosítaná, hogy a termékek jó minőségűek legyenek, tiszteletben tartsák a termelők jogait és a fogyasztók is megfelelő információkhoz jussanak.
Also on Thursday, under debates on breaches of human rights, the topic "Situation of Iraqi refugees" was replaced by a debate on Cuba.
Az új rendelet a meglévő szabályozás frissítését jelenti.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Vodka gabonából, krumpliból és... másból
Equitable Life: not just a British affair
Az EP szakbizottságának javaslata szerint ugyanis a hagyományosnak nevezett vodkának gabonából, burgonyából vagy cukorrépamelaszból kell készülnie.
Internal Market Commissioner Charlie McCreevy promised that the Commission would respond in due course to the inquiry's recommendations on the points that concerned it.
Másból is lehetne vodkát készíteni, viszont akkor ezt nagy (a vodka szó betűinek kétharmadát elérő méretű) betűkkel kellene jelezni.
The massive endorsement of the committee’s report by the full Parliament (by 602 votes to 13, with 64 abstentions) was welcomed by its author, Diana WALLIS (ALDE, UK), who said "I believe this report will assist the victims in a pincer movement with the UK Parliamentary Ombudsman, perhaps finally to deliver compensation.
A Tanács és az EP delegációja ehhez képest abban állapodott meg (a szakbizottsági szavazás után), hogy a hagyományos vodkát csak gabonából vagy burgonyából lehessen készíteni.
More importantly, I hope it will deliver a huge jolt to our institutions about our lawmaking processes and the European system of justice".
(Nem tartozna ide tehát alapanyagként a melasz.)
Call for UK government to aid policyholders
Ez a megállapodás is kimondja, hogy jelezni kell, ha másból állították elő a vodkát, nincs szó azonban a betűk méretéről.
Over a million policyholders of the British life assurance company Equitable Life lost money when the company got into financial difficulties.
A plenáris ülésen végül a képviselők többsége ezt a javaslatot támogatta.
This was primarily due to mismanagement by Equitable.
Bizonyos hagyományos vodkatermelő országok (Lengyelország, Svédország, Finnország, Észtország, Litvánia, Lettország, Dánia) a vodka nevet csak a gabonából, burgonyából vagy melaszból készített szeszes italoknál engedték volna meg.
But the EP report argues that, given the British government's “failure to comply” with EU insurance law (notably the UK regulators’ failure to ensure that Equitable had sufficient reserves to pay its policyholders), the government should assume responsibility and “devise and implement an appropriate scheme with a view to compensating Equitable Life policyholders within the UK, Ireland, Germany and elsewhere”.
Az általuk benyújtott módosító indítványok végül nem kapták meg a szükséges többséget, így a Tanács és az EP tárgyalódelegációja által összeállított kompromisszumos csomag előírásait szavazta meg az Európai Parlament.
Implications for EU financial services legislation
Földrajzi árujelzők Gönctől Kecskemétig
Indeed, this is far from being a purely British affair.
A parlament arról is szavazott, hogy a szeszes italok megjelölésénél eddig is használt földrajzi neveket továbbra is lehessen alkalmazni.
Not only were there victims in several EU countries; the case has also brought to light a number of broader, long-term concerns relating to the EU single market in services.