natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az olimpiai mozgalom elindításáról is híres görög főváros nemcsak az ókori, hanem napjaink Európájában is rendkívül fontos szerepet játszott: 2003 áprilisában Magyarország és a többi kilenc tagjelölt ország itt írta alá a csatlakozási szerződéseket.
Appropriately also for the capital of a famously seafaring nation, Athens gave its name to a Convention protecting sea passengers.
1974‑ben pedig itt született a tengeri utasszállításról szóló Athéni Egyezmény.
For those in peril on the sea…
A tengeri utasszállítók baleseti felelősségéről rendeztek vitát az EP közlekedési és idegenforgalmi szakbizottságának tagjai augusztus 25-én, Brüsszelben.
The liability of carriers for injury, damage or loss suffered by sea passengers is a subject currently detaining Members of the European Parliament's Committee on Transport and Tourism.
Athén Európa legújabb kori történelmében egy másik fontos eseménynek is helyszínt adott: 2003. április 16‑án Magyarország – kilenc másik állammal együtt – itt írta alá az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződését.
The principle of carriers' liability for damage suffered by passengers carried on a seagoing vessel underpinning the legislation currently before MEPs was established in the Athens Convention, signed on 13 December 1974.
Így 25 tagúra bővült az unió.
Sealing the new Europe
776-tól, az első olimpiai győztes nevének ismeretétől számítjuk az antik Görögországból elindult olimpiai mozgalmat.
The original classical era Olympics were first recorded in 776 BC in Olympia, Greece.
Eredete a görög mondavilágba nyúlik vissza.
Myth has it that the Games were created by Heracles and his father Zeus.
A legelterjedtebb hiedelem szerint Heraklész állítólag apja Zeusz tiszteletére alapította a versenyt.
Be that as it may, today in Athens stands the Kallimarmaro Stadium, a replica of the ancient Athenian stadium, where the first modern Olympic Games took place in 1896.
Majd 1503 esztendő elteltével egy francia úriember, Pierre de Coubertin báró szervezésének köszönhetően 1896-ban, Athénban ismét elindul a világ legnagyobb sportmozgalma, az újkori olimpia.
More modern facilities were required of course for the next occasion Athens hosted the Games in 2004, but many would argue that the underlying spirit of the Games, encompassing values such as fair competition, solidarity, friendship, peace and diversity are timeless, at the heart of the democratic world view born in Athens and enshrined in the founding principles of the European Union.
A görög fővárosban egyébként érdemes ellátogatni az azóta már felújított Kallimarmaro Stadionba, ahol az 1896‑os olimpiai játékok tusáit lebonyolították.
The Olympic hymn (written by the Greek poet Kostis Palamas), performed at the opening ceremonies of the Olympic Games when the Olympic flag is raised, seeks to capture the spirit of the Games: "Ancient and immortal spirit, pure father of all things beautiful and great and true..").
Athén, Európa első kulturális fővárosa
Sightseeing in Athens today
1985-ben Athén lett Európa első kulturális fővárosa, amely kezdeményezés Melina Merkuri görög színésznő, akkori kultuszminiszter javaslatára jött létre.
Home of Plato's Academy and Aristotle's Lyceum and birthplace of Socrates, Pericles, Sophocles and many other philosophers who have inspired western thought for centuries, Athens is widely referred to as the cradle of western civilization and democracy.
A látogatók itt kényelmesen, sétálgatva érezhetik át az ókori Athén hangulatát, beszívhatják az Agora levegőjét, tudván, hogy ez volt az ókori görögök fő találkozóhelye.
The visitor might also take time to walk in the narrow streets of the famous historic triangle (Plaka, Thission, Psyri) neighbourhood, or catch a glimpse of a "tsolias" (soldier of the Greek presidential guard, with famously distinctive dress uniform) in Syntagma Square, in the heart of the governmental quarter.
Athén óvárosában, a Plaka szűk utcáin kóborolva pedig elmenekülhetnek a világváros zajától.
Athens' climate is one of the warmest in Europe (with mild winters and very hot summers), so most visitors, like the natives, will sooner or later seek shade and refreshment.
Ha pedig úgy érzi már mindent látott Szókratész, Periklész, Szophoklész és számos más híres görög filozófus szülővárosában, újabb élményekre csábít a mára Athénnal egybenőtt Pireusz kikötővárosa, ahonnét több mint 200 egzotikus sziget felé veheti útját...
For those who wish to explore beyond the capital city, needless to say, many will be drawn to nearby Piraeus, the main commercial port of Athens, where they can embark on ferries bound for in excess of 200 inhabited Greek islands...
20080825STO35403 Az EP közlekedési és idegenforgalmi szakbizottsága Élő közvetítés Nyári olimpia, Peking 2008 A polgárok Agorája Athén
20080825STO35403 TRAN Committee Live streaming (of maritime safety package debates) Will the EU ever field a single team for the Olympics?
Ősszel is gőzerővel folytatódik a jogalkotás az EP-ben
Autumn in Parliament: a bulging parliamentary in-tray
Dolgos ősz előtt az EP‑képviselők A nyári szünet után friss energiával feltöltődve indul újra az EP jogalkotási gépezete.
Busy autumn for MEPs As the summer recess ends, MEPs prepare for busy months of legislative work, filled with meetings, debates and decisive votes.
Három olyan jogszabálycsomagról is szavazni készülnek a képviselők, amelyek hosszú évekre kihathatnak az uniós polgárok mindennapjaira: a távközlést, a szén‑dioxid‑kibocsátást, valamint a tengeri közlekedés biztonságát illetően.
Three innovative legal packages, which will affect citizens' lives for years to come, are taking shape in the House: on telecoms, CO2 emissions and maritime safety.
Emellett a bevándorlás, az élelmiszerbiztonság, a gyermekek on‑line védelme, illetve az uniós költségvetés szerepel még a képviselők őszi munkaprogramjában.
Immigration policy, food safety, on-line security for our children and much more are also on Members' agenda for the autumn.
Az EP plenáris ülése szeptemberben szavaz első olvasatban a távközlési csomagról.
Read more about the package in our theme series.
CO2/Globális felmelegedés
CO2/Global warming
A klímaváltozás év hátramaradó részében is az EP egyik meghatározó témája lesz.
Climate change is at the forefront of parliamentary activity this year.
Az EU soros francia elnöksége még az idén tető alá hozná a klímaváltozási jogszabálycsomagot.
There is a strong political will between the EP and the Council to wrap up the legislation by the end of the year.
A jogszabálycsomag további összetevője az a javaslat, amely harmonizálná a gépjárművek és motorok típusjóváhagyását.
The introduction of harmonised rules on the construction of motor vehicles to assure a high level of environmental protection against atmospheric emissions will also come under parliamentary scrutiny as will a report on energy efficiency in transport through the promotion of clean and energy efficient road transport vehicles.
Végül, de korántsem utolsó sorban előmozdítanák a tiszta és energiatakarékos közúti járművek használatát azáltal, hogy a közbeszerzések kiírásánál figyelembe kellene venni a járművek környezetbarát jellegét.
Also on the table are proposals to cut fuel consumption by focusing on award criteria in the public procurement of road transport vehicles, which must include an analysis of costs of energy consumption, CO2 emissions and pollutant emissions.
Tengeri biztonság
Maritime safety
E javaslatok a már létező uniós irányelveket és rendeleteket módosítanák, többek között, a tengeri utasszállítók baleseti felelőssége, a tengeri közlekedésben bekövetkező balesetek kivizsgálása, valamint a hajófelügyeleti és hajóvizsgáló szervezetek közös szabályai terén.
The improved law will lay down common rules and standards for ship inspection and survey organisations, determine liability of carriers of passengers by sea and inland waterways in the event of accidents and regulate community vessel traffic monitoring and information system.
Várhatóan az októberi plenáris ülésen kerül terítékre az Európai Bizottság javaslata, miszerint egységes uniós bevándorlási és munkavállalási kékkártyát adnának a harmadik országbeli jól képzett bevándorlóknak.
The EU has a demographic deficit but at the same time has problems with illegal immigration so is seeking different ways to tackle the issues.
Szankcionálnák továbbá az illegális bevándorlókat foglalkoztató munkáltatókat.
The "Blue Card" scheme aims to improve the attractiveness of the EU as a destination for highly qualified workers from third countries, while there is also a proposal to sanction employers who illegally employ third-country nationals.
Jelenleg az EU‑ban 4,5 és 8 millió közé tehető a feketén foglalkoztatott harmadik országbeliek száma.
The scale of the phenomenon in Europe is hard to quantify and estimates vary from between 4.5 million to 8 million.
Gyermekvédelem a világhálón
Kids on the net
Ehető-e a klónozott állatok húsa?
Should cloned animals be used for food?
Klónozott malacot szilveszterre?
Will we soon be eating cloned animals?
Tizenkét évvel ezelőtt látta meg a napvilágot Skóciában az első klónozott emlős, Dolly a bárány.
Dolly the sheep was the first and most famous animal clone, created back in 1996.
Azóta már megszülettek Dolly marha-, sertés-, kecske-, ló-, egér-, macska-, és kutyaváltozatai.
Since then, cows, pigs, goats, horses, mice, cats and dogs have also been cloned.
Etikus‑e a sokat vitatott technikai vívmány kereskedelmi célú kiaknázása?
So should these animals be used for commercial purposes?
Az EP mezőgazdasági szakbizottsága szerint semmiképp.
Not according to Parliament's Agriculture Committee.
A téma újra terítéken a szeptemberi plenárison.
In June, they called for an EU ban on the cloning of animals for food.
Az állatok élelmiszer-ipari célú klónozásáról intéznek szóbeli kérdést az EP mezőgazdasági szakbizottságának képviselői az Európai Bizottsághoz az EP szeptemberi első plenáris ülésén szeptember 2‑án, kedden, Brüsszelben.
Next week MEPs will question the Commission about the issue during the first September plenary.
Előzőleg már a képviselők a klónozott állatokból előállított élelmiszerek teljes tilalmát követelték.
The general public first became aware of the cloning with the birth of Dolly - the first cloned animal.
Képviselők kereszttüzében a Bizottság jövő héten
But the idea of eating meat or drinking milk from cloned animals is a different issue?
A jövő heti plenárison a képviselők, többek között arra várnak választ, hogy vajon a Bizottság is osztja‑e azt a nézetet, miszerint a klónozás kedvezőtlenül befolyásolja az állatok jólétét.
Cloned animals seen in global food chain by 2010
Tudni szeretnék azt is, mit tett a Európai Bizottság ez ideig a fogyasztók tájékoztatása érdekében az állatok klónozásáról és annak lehetséges következményeiről, valamint, hogy etikusnak tartja-e a Bizottság az állatok és utódaik élelmiszer-ipari célú klónozását.
Cloning is not a commercial practice in Europe and as far as we know there are no cloned products in the European food chain, but according to the European Commission, products from clones are "on the verge of widespread commercial use" and are "expected to spread within the global food chain before 2010".
Firtatják továbbá azt, hogyan akadályozná meg a Bizottság, hogy a klónozással létrehozott állatok ne juthassanak be az élelmiszerláncba?
This is an issue of concern for MEPs on the Agriculture Committee.
Az USA élelmiszerhatósága idén januári állásfoglalása szerint a klónozott élelmiszerek biztonságosak az emberi fogyasztás szempontjából.
Chairman Neil Parish points to the problems cloned animals suffer.
Mint ismert, előzetesen az Európai Bizottság az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatósághoz fordult (European Food Safety Authority, EFSA) és kérelmezte, hogy állapítsák meg, a klónozott állatok húsa és teje alkalmas-e emberi fogyasztásra.
"These animals suffer from many more ailments and generally live far shorter lives.
Az EFSA július 24‑én kiadott véleményében megállapította: nincs jele annak, hogy élelmiszerbiztonsági szempontból különbség lenne a klónozott és hagyományos úton tenyésztett állatok húsának minősége között.
From an agricultural perspective, there are serious questions over the effect of this on the gene pool, making cloned animals far more susceptible to disease."
Az uniós hivatalnál dolgozó Vittorio Silano professzor azonban figyelmeztetett a rendelkezésre álló tudományos adatok hiányosságára.
For UK Green Caroline Lucas "the prospect of animals being cloned for food is a hugely worrying one and should be stopped in its tracks."
Újházy tyúkhúsleves klónozott baromfiból?
Commission to be grilled on the issue next week
Félő azonban, hogy ez nemsokára bekövetkezik.
Does the Commission share the view that cloning adversely affects animal welfare?
Az Európai Bizottság már 2010 előttre jósolja a klónozott élelmiszerek nagyarányú kereskedelmi elterjedését.
Can the Commission provide long-term animal welfare and health indications for clones and their offspring?
Ön vajon kész‑e klónozott csirkéből készíteni a vasárnapi húslevest?
What has the Commission done to date in order to inform consumers and promote public discussion on animal cloning?
Neil Parish (néppárti, brit), az EP mezőgazdasági szakbizottságának elnöke szerint „ezek az állatok több betegségtől szenvednek és általában jóval rövidebb ideig élnek.
Does the European Commission find the cloning of animals and their offspring for food ethically justified?
Mezőgazdasági szempontból komoly kérdéseket vet fel ennek a génállományra gyakorolt hatása, mivel a klónozott állatok hajlamosabbak a betegségekre”.
Does the Commission plan to come forward with concrete proposals to prohibit: animal cloning for food; imports of cloned animals, their offspring and semen; and products from cloned animals or their offspring?
Katerina Batzelit (szocialista, görög) főként az élelmezési célú állati, valamint az etikai és erkölcsi aggályokat felvető embereken alkalmazott klónozás nyugtalanítja.
However the chair of the EFSA's scientific committee warned that there is a shortage of data on animal cloning and the European Group on Ethics is opposed on because of the problems suffered by the cloned animals.
20080827STO35494 Sajtószolgálati sajtóközlemény (angolul) Az EFSA állásfoglalása (angolul) Az EP mezőgazdasági és vidékfejlesztési szakbizottsága Az USA élelmiszerhatóságának értékelése (angolul)
20080827STO35494 Agriculture Committee calls for ban on animal cloning for food EFSA opinion Agriculture Committee FDA final risk assessment:
2008. augusztus 28., 9.00–12.30
Thursday 28 August 2008, 9.00 – 12.30
Terem: Kérjük, tájékozódjon a kijelzőről!
Room: Please see screens
2008. augusztus 28., 9.00–9.30
28 August 2008, 9.00 – 9.30
2008. augusztus 28., 9.30–12.30
28 August 2008, 9.30 – 12.30
A tőkehalállomány helyreállítása
Recovery of cod stocks
ENVI – Határozat: nincs vélemény
ENVI – Decision: no opinion
· A módosítások megvitatása
· Consideration of amendments
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2008. július 18., 12.00
· Deadline for tabling amendments: 18 July 2008, 12.00
2009. évi költségvetés: III. szakasz – Bizottság
2009 budget: Section III- Commission
· A költségvetési módosítások megvitatása
· Consideration of budget amendments
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2008. július 17., 17.00
· Deadline for tabling amendments: 17 July 2008, 17.00
A legkülső régiókban nyilvántartott halászflották igazgatása
Management of fishing fleets registered in the Community outermost regions
· A Bizottság előadása
· Presentation by the Commission
A tagállamoknak a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet 2007. évi halászati munkaügyi egyezményének (188. sz. egyezmény) az Európai Közösség érdekében történő megerősítésére való felhatalmazása
Authorisation to ratify the Work in Fishing Convention, 2007, of the International Labour Organisation (Convention 188)
· A módosítások előterjesztésének határidejéről szóló döntés
· Decision on deadline for tabling amendments
A nők szerepe a halászterületek fenntartható fejlődésében
The role of women in the sustainable development of fisheries areas
· A tanulmány ismertetése
· Presentation of the study
Strukturális megoldás a part menti kisüzemi halászat számára: mesterséges zátonyok
A structural solution for small-scale coastal fishing: artificial reefs
· Szakértői előadás
· Presentation by an expert
· 2008. szeptember 8., 15.00–18.30
· 8 September 2008, 15.00 – 18.30
· 2008. szeptember 9., 9.00–12.30 és 15.00–18.30
· 9 September 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Megkezdődött az ülés Brüsszelben
Opening of the plenary session: Parliament mourns MEPs and victims of air crashes
Az Európai Parlament ezen a héten Brüsszelben tartja plenáris ülését, miután a strasbourgi ülésterem álmennyezetének egy része leszakadt.
He also expressed the Institution's condolences at the deaths during the summer of three sitting or former MEPs as well as the deaths of many passengers in two plane crashes.
Az ülés kezdetén a házelnök azt mondta, bízik abban, hogy a következő, három hét múlva tartandó ülésszakig kivizsgálják az ügyet, véget érnek a helyreállítási munkák, és Strasbourgban ülhetnek össze a képviselők.
Following the partial collapse of the ceiling of the plenary chamber in Strasbourg, Mr Pöttering said it was hoped that investigations and repair work would be completed in time for the EP to hold its next session in Strasbourg.
Hans-Gert Pöttering megemlékezett a nyáron elhunyt két EP-képviselőről.
The president then turned to the deaths of MEPs that had occurred during the summer.
A liberális, lengyel Bronisław Geremeket „nagy lengyel hazafinak és jelentős európainak” , az új Lengyelország egyik alapító atyjának nevezte.
He spoke first of Bronisław Geremek (ALDE, PL), whom he described as "a great Polish patriot and a major European", who had been one of the founding fathers of the new Poland.
Pöttering részvétét fejezte ki Willi Piecyk (szocialista, német), a közlekedési szakbizottság tagja halála miatt is.
Mr Pöttering then expressed his "great sorrow" at the death of Willi Piecyk (PES, DE), a leading figure in the Transport and Tourism Committee.
Az Európai Parlament egyperces néma felállással fejezte ki együttérzését.
The House rose for a minute’s silence in memory of the dead.
Plenáris ülés Brüsszelben
Highlights of September I plenary session - Brussels -1-4 September 2008
Kivételesen Brüsszelben tartja a nyári szünet utáni első rendes plenáris ülését az Európai Parlament.
The first September plenary will be held exceptionally in Brussels.
A képviselők vitáznak a grúziai konfliktusról és az Izraelben fogva tartott palesztinok helyzetéről, jelentéseket fogadnak el az adócsalás elleni harcról, a repülőjegy-foglalási rendszerekről és a nőkről kialakított sztereotípiák elleni küzdelemről.
Highlights of the session include: A debate with Bernard Kouchner on the situation in Georgia - MEPs will also vote on a resolution, an address by Costa Rican President Óscar Arias, a debate on the telecoms package, a debate on the social package with proposals on labour rights and anti-discrimination, debate and vote on animal cloning for food production and a report on the impact of advertising on male-female equality.
Többek között a digitális műsorszórásra való átállás kapcsán tárgyalják a képviselők a telekommunikációval foglalkozó jogszabálycsomagot.
Situation in Georgia - MEPs to vote on a resolution The House will debate and vote on a resolution on the latest situation in Georgia.
Három, a veszélyes anyagok és keverékek osztályozásáról, címkézéséről és csomagolásáról szóló jelentésről vitázik az EP.
President of Costa Rica Óscar Arias to address the House The President of Costa Rica - Óscar Arias will address the House on Wednesday 3 September at midday.
A tervezetek a nemzetközi osztályozási rendszert ültetnék át az uniós jogrendszerbe.
Óscar Rafael de Jesús Arias Sánchez (born 13 September 1940) is the current President of Costa Rica, and won the Nobel Peace Prize in 1987 for his efforts to end civil wars then raging in several Central American countries.
Palesztin foglyok Izraelben: állásfoglalásról szavaz az EP
Palestinian prisoners in Israel - vote on a resolution MEPs will vote on a resolution on Palestinian prisoners in Israel following the debate that was held on 9 July 2008 in Strasbourg.
A július 9-én tartott plenáris vita után a képviselők állásfoglalásban mondanak véleményt az Izraelben fogva tartott palesztinok helyzetéről.
They include two convicted killers of Israelis who have been in detention since 1977 and 1979 and who are among the longest-serving inmates.
Uniós összefogással keresnék az eltűnt gyerekeket
The vote takes place on Thursday 4 September.
Az Európai Parlament elnöke a következő ülésszakon hirdeti ki azt az EP-képviselők többsége által aláírt írásbeli nyilatkozatot, amely egy, gyermekek eltűnéséről értesítő rendszer kidolgozására és szoros együttműködésre szólítja fel az uniós tagállamokat.
In reports for the committee, MEPs advocate setting up a new European body of national telecommunications regulators to ensure that measures apply consistently EU wide and also call for incentives to invest in new infrastructure, including "next generation" access networks.
Repülőjegy-foglalási rendszerek: erősebb verseny, alacsonyabb árak
The freed spectrum could be used for additional TV programmes, mobile broadband and new e-services such as e-government or e-health.
Az Európai Parlament első olvasatban tárgyalja az utazási irodák által használt számítógépes repülőjegy-foglalási rendszerekre vonatkozó szabályok felülvizsgálatát és egyszerűsítését.
MEPs will vote during the September II sitting (22-25 September) *** Social package - including health facility and discrimination directive MEPs will debate the Commission's proposed social package which was launched on 2nd and 3rd July.
A szakbizottsági képviselők szerint a változtatások után fokozódik a versenyt, és így alacsonyabbak lesznek az árak.
Altogether, the package contains 19 initiatives in the areas of employment and social affairs, education and youth, health, information society and economic affairs.
„Etikailag indokoltnak tartja-e az Európai Bizottság az állatok és utódaik élelmiszer-ipari célú klónozását” - erről a kérdésről is vitázik az EP.
Stereotypes in advertising continue despite EU efforts Eva-Britt SVENSSON (GUE/NGL, SE) for the Women's Rights Committee will be putting forward an own-initiative report on how marketing and advertising affect equality between men and women.
A szeptember végi szavazás előtt a mostani plenáris ülésen vitáznak a képviselők a telekommunikációs jogszabálycsomagról, amely foglalkozik többek között a fogyasztók jogainak erősítésével, a 112-es vészhívó elérhetőségének kiterjesztésével, valamint az összehangolt uniós frekvenciakezeléssel is.
Cloning of animals for food supply - EP to vote on a resolution and quiz Commission Neil PARISH (EPP-ED, UK) on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development will be asking the Commission questions on cloning of animals for food supply.
A nemek közötti egyenlőségről az EP-ben
The House will also vote on a resolution on this topic.
Többek között kvótákkal, oktatással, uniós együttműködéssel küzdene az EP nőjogi szakbizottsága a nők és férfiak közötti esélyegyenlőségért.
On the initiative of its chairman, Neil Parish, the EP Agriculture Committee is calling for a ban in the EU on the cloning of animals for food supply as well as an embargo on imports of cloned animals, their offspring and products derived from these sources.
Nők a médiában: lealacsonyító sztereotípiák
MEPs in the Budgets Committee propose increasing the payments entered in the preliminary draft budget for 2009.
Gyakori a nők lealacsonyító ábrázolása a médiában, hirdetésekben.
Responding to the plan to fund agricultural aid to developing countries with unspent CAP money, they also demanded that the Commission comply with budgetary rules.
A sztereotípiákkal sokszor már egészen kis gyerekek is találkoznak.
"This code was created 20 years ago in very different market conditions than the current ones.
Vita az EP-ben a grúziai helyzetről
Human rights in the world As usual the session ends with three debates and votes on human rights issues in the world.