natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Második olvasatban most csütörtökön szavazták meg az intézetről szóló jogszabályt.
Objectives and location
A jelentéstevők, Lissy Gröner (szocialista, német) és Amalia Sartori (néppárti, olasz) „mivel az intézetnek 2007-ben minél előbb el kellene kezdenie működését”, a kompromisszumos javaslat elfogadását ajánlották képviselőtársaiknak.
The Institute's objective is to contribute to and strengthen the promotion of gender equality, including gender mainstreaming in all Community policies and the resulting national policies, and the fight against discrimination based on sex, and to raise EU citizens' awareness of gender equality.
Az intézet 15 munkatárssal kezdi meg működését 2007-ben (2013-ig 30 fősre nő a létszám).
It will have a staff of 15 persons in 2007 (30 in 2013) and an annual budget of approximately €7.5 million (proposed budget for the period 2007-2013: €52.5 million).
Költségvetése a 2007-2013 közötti időszakra összesen 52,5 millió euró lesz.
Following a Council decision of 1 December 2006, the Institute will be based in Vilnius (Lithuania).
A Tanács december 1-jei döntése értelmében az intézet székhelye Vilniusban, Litvánia fővárosában lesz.
The co-rapporteurs, Lissy Gröner (PSE, DE) and Amalia Sartori (EPP-ED, IT), welcomed the agreement.
A megállapodás szerint „az igazgatótanács 18, a Tanács által a rotációs rendszer szerint kinevezett tagból és az Európai Bizottság által kinevezett egy tagból áll”.
It takes into account tasks the Parliament called for in first reading such as to centre the Institutes activities on analysis and makes sure the Institute can be operational as soon as possible and in any event no later than twelve months after the entry into force of the Regulation.
A másik vitatéma a szakértői fórum visszaállítása volt.
Restricted Management Board
Eredetileg a Tanács közös álláspontja nem rendelkezett olyan tanácsadói fórum létrehozásáról, amelynek tagjai a nemek egyenlősége területének szakértői.
The Parliament in its first reading opted for a restricted Management Board to ensure an effective Institute.
Végül a Tanács beleegyezett, hogy „az elnökség helyébe egy szakértői fórum lépjen, amely a tagállamok egy-egy képviselőjéből, a parlament által jelölt tagból, valamint a szociális partnerek három képviselőjéből áll”.
The agreement reached ensures a medium sized Board (18 representatives appointed by the Council plus 1 Member appointed by the Commission.
A szakértői fórum olyan „közösségi szintű nem kormányzati szervezet, amelynek jogos érdeke a nemi hovatartozáson alapuló megkülönböztetés elleni küzdelemhez való hozzájárulás és a nemek közötti egyenlőség előmozdítása”.
The agreement also takes on board the Parliament's demand to replace the Bureau by an "Experts' Forum" with members from competent bodies specialised in gender equality issues.
Legfontosabb feladata az igazgató támogatása az intézet tevékenységeinek megtervezésében.
Its main task will be to support the Director in the planning of the Institute's activities.
Az igazgató kinevezésével kapcsolatosan a parlament az igazgató nyílt és átlátható eljárásban történő kinevezését kérte, a megállapodás szerint azonban a kinevezés az igazgatótanács és a bizottság feladata marad.
Finally, the Parliament wants the nomination procedure of the Director to be open and transparent and to involve the Parliament.
A működés költségvetési keretei is biztosítottak, a gazdálkodás átláthatósága szintúgy”
20061208IPR01264 European Institute for Gender Equality
10 millió euró a kultúraközi párbeszédre
€10 million for the 2008 European Year of Intercultural Dialogue
A luxemburgi, néppárti Erna Hennicot-Schoepges jelentésével második olvasatban is elfogadta az EP a kultúrák közötti párbeszéd európai évéről szóló határozatot.
Parliament adopted, without amendment a recommendation for second reading on the Council's common position regarding the European Year of Intercultural Dialogue in 2008.
A leendő román biztos, Leonard Orban meghallgatásán a képviselők kiemelten foglalkoztak a kultúrák közötti párbeszéddel.
The proposal has the overall objective of promoting intercultural dialogue as a process in which different identities and beliefs coexist.
A program három területet finanszíroz: a 10 millió eurós költségvetésből akár 80 százalékát finanszírozzák azoknak a projekteknek, amelyek közösségi szinten főleg a fiatalok figyelmét hívják fel az európai év célkitűzéseire.
- co-financing (up to 80% of the total cost) of actions aiming at raising awareness of the objectives of the European Year, particularly among young people;
Tagállami szinten azok a programok számíthatnak uniós támogatásra - a program költségvetésének akár 50 százalékáig -, amelyek európai dimenzióval bírnak.
- co-financing (up to 50% of the total cost) of actions of a national scale with a strong European dimension;
Állásfoglalás az Európai Bizottság jövő évi munkaprogramjáról
MEPs adopt resolution on Commission Work Programme for 2007
A szerdai plenáris ülésen a parlament állásfoglalást fogadott el a bizottság 2007-es jogalkotási és munkaprogramjáról.
Parliament adopted a joint resolution welcoming the emphasis in the Commission's Legislative and Work Programme for 2007 on modernising the European economy and improving the well-being of citizens.
A szöveg szerint 2007 jelentős év lesz Románia és Bulgária csatlakozása, a római szerződések ötvenedik évfordulója és az új pénzügyi programok beindítása miatt is.
Parliament believes that the distinction drawn between 'strategic initiatives' and 'priority initiatives' increases the clarity and credibility of the Legislative and Work Programme.
A képviselők helyeslik, hogy a bizottság munkaprogramjában a gazdaság korszerűsítésére, a globális versenyképességre és a polgárok jólétének növelésére helyezte a hangsúlyt, és szorosabb kapcsolatot szorgalmaz a polgárokkal.
The House requests, nevertheless, the Commission to be more coherent and precise in explaining the distinction between those two categories, and in particular to clarify the timescale for the presentation of 'priority initiatives'.
Az Európai Technológiai Intézet (EIT) felállítása az EP szerint növeli a versenyképességet, ugyanakkor a parlament „ragaszkodik ahhoz, hogy a hetedik kutatási keretprogramra előirányzott alapokból semmilyen forrást ne használjanak fel az EIT tevékenységeihez”.
Parliament believes that the establishment of the proposed European Institute of Technology (EIT), if it is based on the right principles, could contribute to the competitiveness of the European economy by helping to reverse the fragmentation of research, education and innovation efforts which has stunted progress so far.
2007 az esélyegyenlőség európai éve lesz, ezért a társadalmi kirekesztés és a szegénység felszámolását, valamint a fogyatékkal élő munkavállalók védelmét kiemelten kezelnék a képviselők.
The House insists that the single market can only be developed successfully in a context of promoting fair competition, cohesion, a high level of consumer protection, and respect for the Göteborg principles.
A parlament kiáll a közös vízumpolitika bevezetése mellett.
MEPs consider, furthermore, that such enhanced solidarity would considerably strengthen the capacity of the EU to defend its common interest on energy issues at international level.
Ehhez létrehoznák a VIS-t (vízuminformációs rendszer).
Parliament calls on the Commission to support a strong role for the EU in devising post-Kyoto policies and new targets.
A képviselők azt akarják, hogy a schengeni információs rendszer második generációja mihamarabb működésbe lépjen.
The House expects the proposal to review the EU emissions trading scheme to aim at improving the environmental effectiveness of the scheme, thereby also including aviation emissions in the trading scheme.
Az EP nehezményezi, hogy a parlamenti szakbizottságok kérése ellenére számos téma, például az áruk kereskedelmének kölcsönös elismerése, az európai részvénytársaságok statútumának felülvizsgálata, a mikrohitelek kidolgozása nem szerepelnek a 2007-es munkaprogramban.
The House asks the Commission to ensure, facilitate and encourage the total implementation of the Community Budget, in particular in the new Member States, given the fact that 2007 will be a crucial year for the implementation of the new structural policy.
Megújuló energia és nukleáris biztonság
A cleaner, greener future for EU energy policy?
Az EP szavazott a nukleáris biztonság fokozására szolgáló eszközről is.
These views are set out in a wide ranging report on the Commission's energy strategy proposals, adopted by a large majority on Thursday.
Az Európai Bizottság „Európai stratégia az energiaellátás fenntarthatóságáért, versenyképességéért és biztonságáért” című zöld könyvét Eluned Morgan (brit, szocialista) képviselő jelentése elemzi.
In its report, drawn up by Eluned Morgan (PES, UK), adopted with a large majority, Parliament welcomes the Commission's green paper on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy, but stresses that changing conditions in the broader global energy market need to be taken into account.
EP-állásfoglalás a fidzsi puccsról
Human rights: Fiji, Burma and sexual abuses by UN forces in Liberia and Haiti
Állásfoglalásban ítélte el a Fidzsin végrehajtott katonai puccsot az Európai Parlament.
It also demands that the military forces "stand back and return power to the democratically elected government".
Szent-Iványi: azonnal adja át a hatalmat a hadsereg
Call to suspend some aid and ban those linked to the coup from the EU
A vitában felszólalt a liberális Szent-Iványi István, aki korábban az EU választási megfigyelő delegációját vezette a csendes-óceáni országban.
Parliament points out that respect for human rights, democratic principles and the rule of law is an essential element of the Cotonou Agreement governing the EU's relations with the ACP States.
A képviselő azt mondta, „a hadseregnek haladéktalanul és feltételek nélkül át kell adnia a hatalmat a szigetország demokratikusan megválasztott kormányának”.
Moreover, development aid to Fiji worth 23 million euros was restored by the EU in 2004, with the aim of providing equal access to education and training for all ethnic groups.
„Az Európai Uniónak, együttműködve a térség országaival, a Csendes-óceáni Szigetek Fórumával és a Nemzetközösséggel, minden rendelkezésre álló békés eszközt fel kell használnia az alkotmányos rend helyreállítása érdekében, beleértve szankciók alkalmazását is.
Noting also that the Commonwealth has decided to suspend Fiji’s membership of its decision‑making councils, the resolution issues a call for "the EU Commission and Member States to suspend immediately all non‑humanitarian aid to Fiji, as specified in Article 96 of the Cotonou Partnership Agreement, with the exception of educational programmes, provided that these are implemented by NGOs".
Fidzsin a puccsot követően azonnal spontán békés polgári engedetlenségi mozgalmak kezdtek szerveződni.
The EP "condemns the SPDC for its relentless suppression of the Burmese people over 40 years and its total failure to make any significant move towards democracy".
Ezeket az EU-nak bátorítania és támogatnia kell” - fogalmazott Szent-Iványi István.
MEPs stress that the EU's targeted sanctions have so far failed to achieve the desired impact.
EP-előzetes: 2006. december 11-14., Strasbourg
Strasbourg Plenary session: 11 - 14 December
EP plenáris ülés
The last Strasbourg plenary of the year will be one the busiest for MEPs.
Az EP-ben átadják az idei Szaharov-díjat Aljakszandr Milinkevics fehérorosz ellenzéki vezetőnek.
Parliament will also debate and vote on the €115.5 billion EU budget for 2007 in a final second-reading.
Sűrű program vár az Európai Parlament képviselőire a december 11-14-ei, strasbourgi plenáris ülésen.
Monday 11 December On Monday MEPs will debate the "REACH" chemicals package - a law that could affect 30,000 chemicals currently on the market in the EU.
Hétfőn a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról szóló jogszabályról (REACH), majd az uniós vámszabályok egyszerűsítéséről vitáznak.
After two years of negotiations with the Council, Parliament's Development Committee is recommending approving an agreement on the financing instrument for development co-operation for 2007-2013, which reflects Parliament's main demands on the structure and priorities of Community aid.
Kedden harmadik olvasatban tárgyalják a felszín alatti vizek védelmével foglalkozó Klaß-jelentést.
This debate is followed by a discussion on improving the cleanliness of groundwater.
Ugyanazen a napon szavaznak a bolgár, illetve román uniósbiztos-jelöltről és számvevőszéki tagról, valamint a fiatalkorúak védelméről az audiovizuális szolgáltatásoknál.
Parliament will also vote and discuss on the approval of the Romanian and Bulgarian Commissioners - Leonard Orban and Meglena Kuneva.
A keddi nap kiemelt eseménye az EP által a gondolat szabadságáért kiosztott elismerés, a Szaharov-díj átadása lesz délben.
The Parliament's annual Sakharov prize for freedom of thought will be awarded to the leader of the opposition in Belarus - Aliaksandr Milinkevich - at midday on Tuesday.
A kitüntetést idén a fehérorosz ellenzéki vezető, Aljakszandr Milinkevics kapja.
Tuesday afternoon starts with the House debating a proposed overhaul of the advertising rules for TV channels in Europe, including a new approach to product placement.
Kedd délután vitatják meg a képviselők az audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelvet, majd a 2007-es költségvetést.
The new legislation aims to update the 1997 TWF directive, now to be dubbed the Audiovisual Media Services Directive, to bring it into line with new developments in audiovisual technology and advertising.
Szerdán délelőtt az uniós bővítési politikájáról, és ennek kapcsán az EU befogadási kapacitásáról lesz szó, majd megkezdik a REACH-ről szóló szavazást.
Later on Tuesday afternoon, MEPs debate the EU budget for 2007 totalling €115.5 billion in payment appropriations, the vote will take place on Thursday.
Szintén szerdán szavaznak a képviselők az Európai Bizottság jövő évi jogalkotási és munkaprogramjáról szóló, valamint az EU-orosz kapcsolatokat értékelő állásfoglalásról.
On Tuesday evening, the European Parliament debates an agreement between the Employment Committee and Council on the Commission's proposal to establish a European Globalisation Adjustment Fund (EGF).
Szerdán este kerülnek napirendre a schengeni információs rendszer második generációjának kifejlesztéséről szóló jelentések.
On Wednesday evening, MEPs turn their attention to a legislative report at second-reading on the introduction of a standard EU-wide format for driving licences comes before the House.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 FULL-TEXT NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
2006. december 11., hétfő
Monday 11 December 2006
17:00 - 24:00 Az ülésszak megnyitása és ügymenet
17:00 - 24:00 Resumption of part-session and order of business
A vegyi anyagok regisztrálása, értékelése és engedélyezése (REACH)
Registration, evaluation and authorisation of chemical substances (REACH)
Ajánlás második olvasatra: Guido Sacconi A6-0352/2006
Recommendation for second reading: Guido Sacconi A6-0352/2006
Európai Vegyianyag-ügynökség
European Chemicals Agency
A Tanács közös álláspontja a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH), az Európai Vegyianyag-ügynökség létrehozásáról, az 1999/45/EK tanácsi és európai parlamenti irányelv módosításáról, valamint a 793/93/EGK tanácsi rendelet, az 1488/94/EK bizottsági rendelet, a 76/769/EGK tanácsi irányelv, a 91/155/EGK bizottsági irányelv, a 93/67/EGK bizottsági irányelv, a 93/105/EK bizottsági irányelv és a 2000/21/EK bizottsági irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC
Ajánlás második olvasatra: Guido Sacconi A6-0345/2006
Recommendation for second reading: Guido Sacconi A6-0345/2006
A veszélyes vegyi anyagokról szóló 67/548/EGK tanácsi irányelv módosítása
Amendment of Directive 67/548/EEC on dangerous substances (REACH)
A Tanács közös álláspontja a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH), és az Európai Vegyianyag-ügynökség létrehozásáról szóló .../2006/EK rendelethez való hozzáigazítás érdekében a veszélyes anyagok osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló 67/548/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances in order to adapt it to Regulation (EC) No .../2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency
Jelentés: Janelly Fourtou A6-0429/2006
Report: Janelly Fourtou A6-0429/2006
Javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére a Közösségi Vámkódex létrehozásáról (Korszerűsített Vámkódex)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code)
Jean-Pierre Audy, Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság
Jean-Pierre Audy, Committee on International Trade
Jelentés: Janelly Fourtou A6-0428/2006
Report: Janelly Fourtou A6-0428/2006
Vám 2013 program
Customs 2013 programme
Javaslat az Európai Parlament és a Tanács határozatára a közösségi vámügyi cselekvési program (Vám 2013) létrehozásáról
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013)
Jelentés: Kathy Sinnott A6-0398/2006
Report: Kathy Sinnott A6-0398/2006
A sérülések megelőzése és a biztonság elősegítése
Prevention of injury and promotion of safety
Javaslat a Tanács ajánlására a sérülések megelőzéséről és a biztonság elősegítéséről
on the proposal for a Council recommendation on the prevention of injury and the promotion of safety
Jelentés: Ilda Figueiredo A6-0409/2006
Report: Ilda Figueiredo A6-0409/2006
Állat-egészségügyi kiadások
Expenditure in the veterinary field
Javaslat a Tanács határozatára az állat-egészségügyi kiadásokról szóló 90/424/EGK határozat módosításáról
on the proposal for a Council decision amending Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field
Jelentés: Jean-Claude Fruteau A6-0422/2006
Report: Jean-Claude Fruteau A6-0422/2006
Javaslat a Tanács rendeletére a 404/93/EGK, az 1782/2003/EK és a 247/2006/EK rendeleteknek a banánágazat tekintetében történő módosításáról
on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EEC) No 404/93, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 247/2006 as regards the banana sector
Jelentés: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf A6-0411/2006
Report: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf A6-0411/2006
Az összetett takarmány forgalmazása
Circulation of compound feedingstuffs
Javaslat az Európai Parlament és a Tanács határozatára az összetett takarmány forgalmazásáról szóló 79/373/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló 2002/2/EK irányelv helyesbítéséről
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council correcting Directive 2002/2/EC amending Council Directive 79/373/EEC on the circulation of compound feedingstuffs
17:00 - 24:00 Előadók (8 x 5')
17:00 - 24:00 Rapporteurs (8 x 5')
december 12 kedd, 12:00
Tuesday 12 December, 12:00
Kérelmek "külön, részenkénti és név szerinti szavazásra" a második olvasatra irányuló Sacconi-ajánlások tárgyában
Requests for "separate votes, split votes and roll call votes" on the recommendations for the second reading of Sacconi
Szerdán szavazásra bocsátott szövegek, a második olvasatra irányuló Sacconi-ajánlások kivételével
Texts put to the vote on Wednesday, except for the recommendations for the second reading of Sacconi
december 12 kedd, 21:00
Tuesday 12 December, 21:00
december 13 szerda, 21:00
Wednesday 13 December, 21:00
december 14 csütörtök, 10:00
Thursday 14 December, 10:00
A Parlament tagjai
Membership of Parliament (Observers)
Szóbeli választ igénylő kérdések és írásbeli nyilatkozatok (benyújtás)
Written declarations and oral questions (tabling)
Európai Vegyianyag-ügynökség ***II - A veszélyes vegyi anyagokról szóló 67/548/EGK tanácsi irányelv módosítása ***II (vita)
European Chemicals Agency ***II - Amendment of Directive 67/548/EEC on dangerous substances (REACH) ***II (debate)
Közösségi Vámkódex ***I - Vám 2013 program ***I (vita)
Community Customs Code ***I - Customs 2013 programme ***I (debate)
A sérülések megelőzése és a biztonság elősegítése * (vita)
Prevention of injury and promotion of safety * (debate)
Állat-egészségügyi kiadások * (vita)
Expenditure in the veterinary field * (debate)
Az összetett takarmány forgalmazása ***I (vita)
Circulation of compound feedingstuffs ***I (debate)
3 A Parlament tagjai
3 Membership of Parliament (Observers)
A bolgár parlament elnöke közli Konstantin Dimitrov kinevezését az Európai Parlamenthez akkreditált megfigyelő minőségében, 2006. december 1-jei hatállyal, Dimitar Abadjiev helyére.
The Chairman of the Bulgarian National Assembly had given notice of the designation of Konstantin Dimitrov as an Observer at the European Parliament with effect from 01.12.2006, to replace Dimitar Abadjiev.
Giuseppe Gargani kérte parlamenti mentelmi jogának fenntartását a római bíróság előtt folyó eljárás keretében.
Giuseppe Gargani had requested that his parliamentary immunity be upheld in the context of a case being heard before a court in Rome.
Az Elnök tudatja, hogy a Tanács elnökével együtt holnap, kedden aláírja az alábbi, együttdöntési eljárásban elfogadott jogi aktusokat, a Parlament eljárási szabályzatának 68. cikke szerint:
The President announced that, together with the President of the Council and in accordance with Rule 68 of the Rules of Procedure, on Tuesday he would sign the following acts, which had been adopted by codecision:
- Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a belső piaci szolgáltatásokról (3667/1/2006 - C6-0462/2006 – 2004/0001(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market (3667/1/2006 – C6-0462/2006 – 2004/0001(COD) )
- Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a felszín alatti vizek szennyezés és állapotromlás elleni védelméről (3658/4/2006 - C6-0454/2006 - 2003/0210(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against pollution and deterioration (3658/4/2006 – C6-0454/2006 – 2003/0210(COD) )
- Az Európai Parlament és a Tanács rendelete a gyermekgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerkészítményekről, valamint az 1768/92/EGK rendelet, a 2001/20/EK irányelv, a 2001/83/EK irányelv és a 726/2004/EK rendelet módosításáról (3623/6/2006 - C6-0446/2006 – 2004/0217(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 (3623/6/2006 – C6-0446/2006 – 2004/0217(COD) )
- Az Európai Parlament és a Tanács határozata a 2007–2013-os időszakra az aktív európai polgárságot támogató „Európa a polgárokért” című program létrehozásáról (3657/1/2006 - C6-0456/2006 – 2005/0041(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the programme 'Europe for Citizens' to promote active European citizenship (3657/1/2006 – C6-0456/2006 – 2005/0041(COD) )