natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az EP „elítéli, hogy a belarusz hatóságok nem engedélyezték az Európai Parlament és az EU tagállamai nemzeti parlamentjeinek küldöttségei számára, hogy megfigyelőként részt vegyenek a 2006. március 19-i választásokon, és hogy kiutasították Dánia, Grúzia, Németország, Ukrajna, Lengyelország és az EBESZ megfigyelőit”.
Furthermore they call for further pressure on the Lukashenko regime through the use of "smart sanctions - severely affecting the perpetrators of oppression without adding any further suffering to the citizens of Belarus" as well as "an international freezing of the assets of Belarusian authorities abroad, restrictive measures against companies directly and personally linked to senior officials of the regime and the freezing of the personal assets of President Lukashenko and his close advisors".
A parlament üdvözli, hogy a tanács vízumtilalmi listára tette Lukasenkót, de nem adna beutazási engedélyt az olyan helyi, regionális és nemzeti hatóságok dolgozóinak sem sem, „amelyek részt vettek a belarusz állampolgárok emberi és politikai jogainak megsértésében a választási kampány alatt és után”.
MEPs therefore advise all financial assistance to be directed towards citizens, organisations and enterprises not associated with the government.
„Lukasenko győztesként nyeregben érzi magát, a következő években még erőteljesebben igyekszik megszilárdítani hatalmát” - mondta a parlamenti vitában a néppárti Duka-Zólyomi Árpád.
It also recommends a strengthening of the independent media "in order to help Belarusian citizens obtain impartial and accurate information about their country and the world".
A képviselő úgy vélte, mivel a Lukasenko-rendszer erősen függ az orosz gazdasági támogatástól, ezért az uniónak fel kell vetnie a fehérorosz kérdést az Oroszországgal folytatott kétoldalú tárgyalásokon.
The House "calls on the United Nations, the Council of Europe and the EU Member States to set up an international commission to investigate the disappearance of Yuri Zakharenko, Victor Gonchar, Anatoly Krasovsky and Dmitry Zavadski".
EP: rendben volt az ukrán választás
Ukraine: MEPs say on firm path towards democracy
Az EP csütörtökön kézfelemeléssel fogadta el az ukrán választások után kialakult helyzetet értékelő állásfoglalását.
"The Ukraine is firmly on the path towards becoming a mature democracy".
Az EP rendben lévőnek találta a voksolást.
This is the view expressed in a joint resolution adopted by Members of the European Parliament today.
A képviselők a többszöri beutazást biztosító vízumok rendszerének tiszteletben tartását kérik az Európai Bizottságtól.
The resolution on the Parliamentary elections in the Ukraine was put forward by all the PES, EPP-ED, ALDE, GUE/NGL, UEN and the Greens/EFA.
A parlament az európai szomszédsági politika keretein belüli cselekvési tervvel támogatná Ukrajna további demokratikus fejlődését „különös tekintettel a jogállamiságra és a társadalmi és gazdasági reformok folytatására és megerősítésére”.
In response to this commitment it urges the newly elected Government to "fully commit themselves to the irreversibility of this democratic process and to unreservedly continue and strengthen the political, social and economic reforms" .
A parlament „további intézkedéseket kér annak érdekében, hogy Ukrajna a Kereskedelmi Világszervezet teljes jogú tagjává válhasson”.
It also calls on the Member States to " undertake similar initiatives and projects to provide concrete support, contributing to a continuation of the democratisation and reform process" and for neighbouring States to "refrain from any economic or other pressure to change the democratically decided further political, social and economic development of the country".
Az EP felhívja a figyelmet arra, hogy „a jelenleg érvényben lévő partnerségi megállapodás 2008-ban hatályát veszti, és felhívja a bizottságot, hogy kezdjen tárgyalásokat az Európai Közösségek és Ukrajna között létrehozandó társulási megállapodásról”.
MEPs look forward to "increased cooperation with the Verkhovna Rada and to a sustained transition process in Ukraine that will bring the country closer to the objective of ever more intensive cooperation with the European Union " as well as to a " visa-facilitation agreement between the EU and Ukraine with the final goal of a non-visa regime" .
Hatékonyabb segélyezéssel is támogatnák a korrupció elleni harcot a fejlődő országokban
"Corruption hurts the poor": MEPs back report on development aid and the fight against corruption
Korrupció miatt a GDP negyede elvész a fejlődő országokban
EP focuses on fighting corruption in developing countries
Az EU költi a világon a legtöbbet a fejlődő országok megsegítésére.
MEPs have called for tougher measures in the fight against corruption and more effective EU aid.
Az EP-képviselők átláthatóbb segélyezési politikát akarnak, és hatékony intézkedéseket követelnek az Afrika GDP-jének mintegy negyedére tehető korrupciós veszteség csökkentésére.
Noting that 25% of Africa's GDP is lost annually to corruption, - the report calls on all EU members to implement the OECD and UN Conventions on corruption and for greater accountability and openness in EU aid programmes.
Felállítanák a korrupt kormányok feketelistáját is.
The EU is the world's largest aid donor.
Az EP csütörtökön elfogadta a holland szocialista Margrietus van den Berg jelentését, amely a fejlődő országokban tapasztalható korrupcióval és a segélyek hatékonyságával foglalkozik.
The African Union estimates that corruption accounts for 25% of Africa's annual GDP - around $148 bn - and is stifling the continent's chances of taking off economically.
A jelentés szövege szerint „a Világbank becslései szerint évente több mint 1 billió amerikai dollárt fizetnek ki megvesztegetésre az egész világon és az Afrikai Unió becslései szerint a korrupció az afrikai gazdaságok számára évente Afrika GDP-jének több mint 25%-ába kerül”.
The report stresses that all actors have a role to play in the fight against corruption: politicians, government officials, civil society, media and multinationals.
A képviselők arra szólítják fel a multinacionális vállalatokat, hogy tegyék közzé, milyen összegeket utalnak a fejlődő országok kormányainak.
MEPs want national parliaments which, like those in the EU, have budgetary powers to have greater influence in the supervision of public finances.
A képviselők feketelistát is felállítanának a korruptnak tekintett kormányokról.
It also recommends that "budget aid should always be earmarked for a specific sector, reducing the risk of corruption or mismanagement of funds".
Ez alapján a bizottság és a tagállamok megtilthatnák, hogy „a bankok nagy pénzösszegeket kölcsönözzenek korrupt rendszereknek”.
Finally, MEPs call on Member States, with major financial centres on their territory, to take legal and administrative measures to ensure that funds acquired illegally are repatriated to their country of origin.
Parlamenti frakciók: a Függetlenség/Demokrácia Képviselőcsoport – az EU-alkotmány ellenzői
Political Groups in the Parliament: Independence / Democracy Group - opponents of the EU Constitution
A Függetlenség/Demokrácia frakció logója
Independence/Democracy Group Logo
Az Európai Alkotmány ellenzése, ellenállás „Európa centralizálásának és bürokratizálásának” – ezek ennek a viszonylag fiatal parlamenti frakciónak a fő célkitűzései.
Opposition to the European Constitution and resisting the "centralisation and bureaucratisation of Europe" are the main aims of this relatively new group in the Parliament.
A képviselőcsoport a korábbi Sokszínű és Demokratikus Európáért (EDD) frakcióból alakult 2004 júliusában, miután az európai választásokon erőre kapott, és jelenleg a parlament 3 százalékát teszi ki: ez 22 EP-képviselőt jelent 8 országból.
Formed out of the old "Europe of Democracies and Diversities" Group (EDD) in July 2004 following some gains in the European elections, the group comprises around 3% of the Parliament with 22 MEPs from 8 countries.
Megpróbálták kihasználni a politikai bizonytalanságot, amit az alkotmányszerződés elutasítása a 2005-ös franciaországi és a hollandiai népszavazáson okozott.
They have tried to exploit the political uncertainty over the future of the Treaty following its rejection in referenda in France and the Netherlands in mid-2005
A frakció legnagyobb tömörülése a brit Függetlenségi Párt (UKIP) 10 tagja.
The biggest bloc in the Group is the UK Independence Party (UKIP) with 10 members.
D mint demokrácia – az alkotmány mellett és ellen
D for Democracy - for and against the Constitution
A legutóbbi, brüsszeli európai tanácsi ülésen bejelentették egy „D-terv túrabusz” indítását, amely követni fogja Margot Wallstrom kommunikációs stratégiáért felelős európai biztost európai körútján, melynek keretében „D-szemináriumokat” tart az Európai Alkotmány helyzetéről és Európa jövőjéről.
At the recent European Council in Brussels they launched their "Plan D tour bus" that will follow Margot Wallstrom, the European Commissioner in charge of communication, around Europe as she holds her own "Plan D" seminars on the state of the European Constitution and the future of Europe.
Plenáris ülés Strasbourgban
April Plenary session: State of Europe's economy high on agenda
Az Európai Parlament megkezdte 2006. április 3. és 6. közötti plenáris ülését a franciaországi Strasbourgban.
On Tuesday MEPs will debate economic guidelines for the EU and the Commission will unveil their revisions to the Services Directive.
Az EP két magyar előadó, Őry Csaba és Kósáné Kovács Magda jelentéséről is szavaz.
Elections in Ukraine and Belarus also feature.
A mostani plenáris ülésszakon két magyar előadó által gondozott jelentés is napirendre kerül.
MEPs gather for their April Strasbourg plenary session to deal with issues from the opening of labour markets to the new Member States, and to the future of the Middle East after the Israeli elections.
Az utóbbiról kedden, az Őry-jelentésről pedig szerdán szavaznak a képviselők
The report by Alain LIPIETZ (Greens/EFA, FR) on competition policy (2004) will be the second point on the agenda.
K edden lesz szó a madárinfluenza miatti keresletcsökkenés által sújtott baromfi ágazat kompenzációjáról, és például az európai kulturális főváros programról.
On Tuesday, the sitting will open with a debate on employment and the economy, as Parliament holds its annual debate on the EU’s guidelines for its Member States in these areas.
A képviselők négy jelentésben foglalkoznak az uniós jogalkotás minőségének javításával.
There will also be a debate on the transitional arrangements restricting access for workers from eight of the countries who joined the EU in 2004 to the labour markets of many of the ‘ old ’ EU 15.
Még mindig kedden, délután mutatja be az Európai Bizottság a szolgáltatási irányelv tervezetének új változatát.
At 5pm, the Commission will make statements on its modified proposal on the directive on free movement of services and the posting of workers directive (96/71/EC).
Szerdán reggel Josep Borrell házelnök számol be az előző esti intézményközi költségvetési tárgyalásról, aztán a képviselők többek között a márciusi európai csúcstalálkozót értékelik.
The key debate of the week will take place on Wednesday morning as Chancellor SCHÜSSEL from Austria, current President-in-Office of the Council, presents the outcome of the Spring Economic Summit to MEPs .
Vezetők és naplóvezetők – blogíró EP-képviselők
Leaders and Readers – MEP Bloggers
Blogoló EP-képviselő
MEPs who blog
Az internetes kommunikáció közvetlen eszközeként a blog (webnapló) a hagyományos médiacsatornákon túlmutató lehetőséget nyújt a szerzőnek.
As a direct means of communicating via the internet, blogs offer their authors the opportunity to go beyond the usual media channels.
Mivel megjegyzéseket és kritikai észrevételeket egyaránt közzé lehet tenni, a blog megad mindent, amit egy EP-képviselő csak kívánhat.
As comments and criticisms can be posted in equal measure, blogs are everything that MEPs could wish for.
Néhány internet-barát EP-képviselő elmondja nekünk, miért.
Several MEPs who blog tell us why.
Az internetes kommunikáció tekintetében a német néppárti Daniel Caspary és a francia zöldpárti Alain Lipietz EP-képviselő öreg rókáknak számítanak.
When it comes to communicating via the internet, MEPs like Daniel Caspary (EPP, Germany) and Alain Lipietz (Greens/EFA, France) are old hands.
A gyakran emlegetett blog a virtuális kommunikáció legújabb megtestesülése - fejlett online teret biztosít a vélemények kifejezésére.
The much-talked-about blog, which offers a highly-developed online space for comment and opinion, represents the latest incarnation of virtual communication.
A kutatási és parlamenti tevékenységével kapcsolatban számos honlapot fenntartó Alain Lipietz számára a blog „nagyszerű eszköz a több millió embert számláló választókerületekben szétszórt polgárok folyamatos tájékoztatására”.
For Alain Lipietz, who has several websites connected with his research and parliamentary activities, a blog “is a great means for keeping voters scattered across a constituency containing tens of millions of people in touch with what is going on.”
A francia EP-képviselő nem elégszik meg azzal, hogy egyszerűen csak várja a látogatók megjelenését: vitafórumot működtet és a honlapjára feliratkozóknak automatikusan híreket és tájékoztató anyagokat küld.
The French MEP is not content with merely waiting for visitors to show up, as he offers a discussion board along with an automatic “push” facility for sending out news and views to those who sign up to his site.
Bár a blogírás nem túl elterjedt Szlovákiában és Szlovéniában, ezen országok két szocialista EP-képviselője, a szlovák Vladimir Maňka és a szlovén Borut Pahor „fontos politikai eszköznek” tartja a blogokat, melyek „jövőbeli hatását nem szabad alábecsülni”.
While blogs are not so widespread in Slovakia and Slovenia, two of those countries’ MEPs, Vladimir Ma ňka (PES, Slovakia) and Borut Pahor (PES, Slovenia) regard them as “a significant political tool whose future influence shouldn’t be under-estimated.”
Georgs Andrejevs lett liberális EP-képviselő szerint a blog akkor lehet több, mint kommunikációs „játékszer”, ha „hiteles és megbízható”.
The Latvian MEP, Georgs Andrejevs (ALDE), says that blogs will not be confined to being communication “toys” if they are “credible and reliable.”
„Törekedni kell, hogy a blogírás ne legyen egyirányú tevékenység”
"Blogging should not be a one-way activity"
Daniel Caspary meggyőződése, hogy az EP-képviselők blogjainak olvasói műszakibb beállítottságúak, mint a szavazók, és fájlalja, hogy a honlapon nem olvasható több érdemi elemzés, kritikai észrevétel, vagy akár gyümölcsöző eszmecsere a felhasználók között.
Daniel Caspary believes that the readers of MEPs’ blogs tend to be more technically minded than their voters and he bemoans the fact that there are not greater numbers of relevant analyses and criticisms or fruitful exchanges of views on the site.
Alain Lipietz kétli, hogy az internetes fórum kritikus olvasóinak többsége a szavazói közül kerülne ki. „Az írásaimra a legtöbben a fórum helyett inkább az e-mail címemen válaszolnak.
Alain Lipietz doubts that most of the critical readers on his web forum are those who voted for him.
Egy bizonyos személyiségtípus használja a fórumot a véleménynyilvánításra.
“Most people respond to what I have to say via my e-mail address rather than via the forum.
Ezek az emberek kétségkívül jobban szeretnek a nyilvánosság előtt megszólalni.”
Using the forum as a means of response indicates a certain type of personality, with an undoubted preference for saying what they have to say in public.”
Vladimir Maňka abban is biztos, hogy olvasóinak egy része nem az ő politikai irányvonalát követi: „Azért jönnek, mert kíváncsiak arra, amit írok, és érdekli őket, hogyan fogalmazom meg a véleményemet”.
Vladimir Maňka is equally convinced that a section of his readers are not from his own political grouping, saying that “they come to read what I have written and to see how I voice my opinions.”
Az EP-képviselők kifejezetten örülnek a megjegyzéseknek, feltéve, ha moderálva jelennek meg a honlapjukon.
The MEPs are especially keen for comments to continue to appear on their sites, provided that they can be moderated.
Borut Pahor szerint a „megjegyzések gyakran nagyobb érdeklődést váltanak ki, mint amit én írtam”, de belátja, hogy „ez teljesen természetes.”
Borut Pahor says that “the comments sometimes attract more interest than what I have written” but, as he acknowledges, “that’s completely natural.”
Daniel Caspary úgy látja, hogy „törekedni kell, hogy a blogírás ne legyen egyirányú tevékenység”, míg Alain Lipietz hozzáteszi, hogy „elfogadom az engem érintő sértegetéseket, de a másokra vonatkozó sértő (rasszista vagy homofób) megjegyzéseket töröljük”.
Daniel Caspary makes the point that “blogging should not be a one-way activity”, while Alain Lipietz goes on to say that: “I accept all the insults directed towards me, but those directed at others (which are racist or homophobic in nature) are deleted.”
Más blogokhoz hasonlóan a megjegyzések itt is hosszú vitákhoz vezethetnek, amelyekből a blogíró EP-képviselők – nagy örömükre – ki vannak zárva.
Like all blogs, comments can turn into prolonged discussions from which – to their great delight – MEP-bloggers are excluded.
A blogok és az üzenetek gyakorlatilag egy független, demokratikus fórumot jelentenek!
Blogs and messages are now virtually independent democratic fora!
Caspary, Lipietz, Maňka és Pahor képviselő elkötelezett híve a blognak mint kommunikációs eszköznek, akár az európai intézmények, akár az EP-képviselők számára.
Messrs Caspary, Lipietz, Ma ňka and Pahor are ardent advocates of blogs as communication tools, whether for European institutions or for MEPs.
Daniel Caspary azonban figyelmezteti kollégáit: „Csak a közhelyeket és szakzsargont elkerülő blogok maradhatnak életben.
However, Daniel Caspary has a word of warning for his colleagues: “Only blogs avoiding platitudes and jargon will survive.
Érdekes lesz megfigyelni, hogy a politikusok képesek-e ilyen módon kommunikálni, és hogy vajon engedik-e ezt nekik!”
It will be very interesting to see if politicians are able to communicate in this way – and whether they will be allowed to do so!”
Ehhez Georgs Andrejevs hozzáfűzi, hogy „az író szándékán múlik, hogy a blog kommunikációs játékszerből politikai eszközzé válik-e”.
To which Georgs Andrejevs adds: “what makes a blog stand out as a political tool as opposed to being merely a gadget for communication are the intentions of the writer.”
20060331STO06933 Georgs Andrejevs adatlapja: Daniel Caspary adatlapja: Alain Lipietz adatlapja: Vladimir Maňka adatlapja: Borut Pahor adatlapja: Az én EP-képviselőmnek van blogja?
20060331STO06933 profile of Georgs Andrejevs profile of Daniel Caspary profile of Alain Lipietz profile of Vladimir Maňka profile of Borut Pahor Does my MEP have a blog?
Nézze meg az adatlapot, és megtudja!
Check out their profile.
2006. április 3., hétfő
Monday 3 April 2006
A máltai menekülttáborok helyzete
The situation in the refugee camps in Malta
Ajánlás második olvasatra: Anne Laperrouze A6-0071/2006
Recommendation for second reading: Anne Laperrouze A6-0071/2006
A transzeurópai energiahálózatokra vonatkozó iránymutatások
Guidelines for trans-European energy networks
A Tanács közös álláspontja a transzeurópai energiahálózatokra vonatkozó iránymutatások megállapításáról és a 96/391/EK és az 1229/2003/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadására tekintettel
on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decision 96/391/EC and Decision No 1229/2003/EC
Jelentés: Alain Lipietz A6-0065/2006
Report: Alain Lipietz A6-0065/2006
A Bizottság versenypolitikája (2004)
Commission competition policy 2004
A Bizottság 2004-es versenypolitkáról szóló jelentése
on the Commission report on competition policy 2004
Nyitottságot és átláthatóságot biztosító intézkedések
Openness and transparency measures
Jelentés: David Hammerstein Mintz A6-0056/2006
Report: David Hammerstein Mintz A6-0056/2006
A jogalkotói minőségében eljáró Tanács üléseinek megnyitása
Openness of meetings of the Council when acting in its legislative capacity
Az Európai Ombudsman külön jelentése az EU Tanácsához intézett ajánlástervezet nyomán a Tanács azon üléseinek a nyilvánosság számára történő megnyitásáról, amikor a Tanács jogalkotóként jár el (2395/2003/GG számú panasz)
on the Special Report from the European Ombudsman following the draft recommendation to the Council of the European Union in complaint 2395/2003/GG concerning the openness of the meetings of the Council when acting in its legislative capacity
Jelentés: Michael Cashman A6-0052/2006
Report: Michael Cashman A6-0052/2006
Az intézmények dokumentumaihoz való hozzáférés
Access to the institutions' documents
Az intézmények dokumentumaihoz való hozzáférés (a Bizottságnak szóló ajánlásokkal)
with recommendations to the Commission on access to the institutions' documents
Jelentés: Georgios Papastamkos A6-0051/2006
Report: Georgios Papastamkos A6-0051/2006
A Kereskedelmi Világszervezet hongkongi miniszteri értekezlete
WTO Ministerial Conference in Hong Kong
A dohai forduló értékelése a Kereskedelmi Világszervezet hongkongi miniszteri értekezletét követően
on the assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong
április 3 hétfő, 19:00
Monday 3 april, 19:00
április 5 szerda, 10:00
Wednesday 5 april, 10:00
április 4 kedd, 21:00
Tuesday 4 april, 21:00
április 5 szerda, 21:00
Wednesday 5 april, 21:00
április 6 csütörtök, 10:00
Thursday 6 april, 10:00
április 26 szerda, 17:00
Wednesday 26 april, 17:00
Az Európai Parlament tolmácsai
The European Parliament's Interpreters
Az Európai Parlament falai közt annyi nyelven beszélnek, hogy gyakran Bábel tornyához hasonlítják.
The European Parliament has often been compared to the Tower of Babel in terms of the number of languages spoken within its walls.
Bábel tornyában a kommunikáció kudarcot vallott, ám az Európai Parlament nyilvánvalóan nem küzd ilyen problémával.
But, while communication failed in the Tower of Babel, the European Parliament very obviously doesn't have that problem.
Ez a különbség a tolmácsoknak köszönhető: ők teszik lehetővé, hogy a parlamenti képviselők a saját nyelvükön beszélhessenek, és mégis mindenki megértse őket.
The difference is due to the interpreters: they make it possible for members of Parliament to speak their own language and still be understood.
Az EP-képviselőket a választók a politikai érdekek képviseletére választják meg, nem a nyelvtudásuk alapján.
MEPs are elected in order to represent their political constituencies and not on the basis of their language skills.
Az Európai Parlamentben az igazságosság érdekében minden EP-képviselőnek joga van ahhoz, hogy az üléseken az általa választott hivatalos nyelvet használja.
In order to make the European Parliament completely equitable, all MEPs have the right to use the official language of their choice during meetings.
Ezt a jogot az Európai Parlament eljárási szabályzata egyértelműen biztosítja.
This right is clearly stated in the Rules of Procedure of the European Parliament.
Az Európai Parlament alkalmazza a világon a legtöbb tolmácsot: a 350 állandó tolmács munkáját a csúcsidőszakokban további 400 szabadúszó segíti.
The EP is the biggest employer of interpreters in the world with 350 permanent interpreters, joined by about 400 free-lancers during peak periods.
A tolmácsok minden parlamenti ülés megszokott résztvevői.
Whenever a parliamentary meeting takes place, the interpreters are a familiar presence.
Az ülésterem mentén elhelyezett hangszigetelt fülkéikben hitelesen közvetítik a felszólalók mondanivalóját az EU húsz hivatalos nyelvén.
Working from sound-proof booths situated along the meeting rooms, they faithfully transmit the speaker's message into up to 20 official EU languages.
Bár a hallgatóság látja őket, nincsenek reflektorfényben: az ő hangjukon szólalnak meg a felszólalók.
Visible to the audience but never in the spotlight, they are the voice for all speakers.
Tények és számok
Some facts and figures