natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A gáz- és villamosenergia piacának további liberalizációjára irányuló jogszabályjavaslatokról júniusban rendeznek plenáris vitát.
In addition to the proposals on gas and electricity, an EU agency is also proposed that will draw together 27 different legal frameworks in order to create a truly single European market of energy.
Önkéntesek kerestetnek! – előmozdítaná támogatásukat az EP
MEPs call for new voluntary ethos
Szakmai képzés
Vocational training
Önkéntes munka – nemcsak húszéveseknek!
Berlin, 99-year-old Elli Heinrich voluntarily sorts books at an Oxfam shop
Napjainkban több mint 100 millió európai vállal önkéntes munkát.
More than 100 million Europeans are currently engaged in voluntary activities.
Az önkéntes ágazat – bármily meglepő is – megközelítőleg a GDP 5%‑ával járul hozzá a nemzeti gazdaságokhoz.
Even if volunteering is done for free, it is a surprisingly significant economic factor in our society – the voluntary sector accounts for between 3-5% of GDP.
Az Eurobarometer nemrég közétett felmérésében a válaszadók 80 százaléka úgy véli: az önkéntes tevékenység fontos részét képezi az európai demokratikus életnek.
MEPs want the EU to benefit more from this sector and boost its potential.
A képviselők szintén fontosnak tartják az önkéntesség társadalmi kohéziós szerepét, amit az EP április 22-én elfogadott jelentésében is megerősít.
On 22 April parliament approved a report designed to recognise and support volunteers in all relevant EU programmes and polices.
A szöveg „arra ösztönzi a tagállamokat, valamint a regionális és helyi hatóságokat, hogy ismerjék el az önkéntesség értékét a társadalmi és gazdasági kohézió előmozdításában; ezenkívül az önkéntes szervezetekkel kialakított partnerségekben való tevékenykedésre” buzdít.
EU members, regional and local authorities and voluntary organisations should be encouraged to develop plans to recognise, value, support, facilitate and encourage volunteering, and to work in partnership to do so.
A szöveg „ösztönzi a vállalkozásokat és a magánszféra más szereplőit, hogy – a vállalati társadalmi felelősséggel kapcsolatos stratégiák részeként – anyagilag támogassák az önkéntesség előmozdítására és fokozására irányuló kezdeményezéseket”, javasolja továbbá, „hogy 2011-et nyilvánítsák "az önkéntesség európai évének".
The report seeks to encourage companies and other private-sector operators, as part of their corporate social responsibility strategy, to financially support initiatives promoting and enhancing volunteering.
Önkéntesség és „részvételi demokrácia”
Finally it recommends that 2011 be declared the European Year of Volunteering.
Marian Harkin: „Gondoskodnunk kell arról, hogy az európai szakpolitikák elismerjék és támogassák az önkéntesek értékes munkáját.
Speaking about her report, Marian Harkin said that "we need to ensure European policies recognise and support volunteers in their valuable work.
Mindazonáltal minden egyes euró, amit a szervezetek önkéntesekre költenek, három és nyolc eurót hoz vissza”.
Furthermore for every €1 organisations spent on supporting volunteers they received an average return worth between €3 and €8".
„Erős összefüggés van az önkéntesség és az aktív polgárság között, az önkéntes tevékenységekben való elkötelezettség a részvételi demokrácia kézzelfogható megnyilvánulása” – véli a jelentéstevő.
Stressing the wider benefits she said that "there is a strong link between volunteering and active citizenship...involvement in voluntary activities is a tangible expression of participatory democracy".
Európai Önkéntes Szolgálat
European Voluntary Service
Az önkéntes szolgálat ideje alatt az Európai Bizottság támogatása fedezi a megélhetési költségeket (étkezés, lakhatás), amihez szerény mértékű zsebpénzt is biztosítanak.
Participation is free for the volunteers who get board and lodging, insurance cover and an allowance for the duration of the project.
2008-ban az EVS költségvetési kerete 38 millió euró volt, amiből mintegy 4 ezer fiatal önkéntes támogatását lehet biztosítani.
In 2008, the European Voluntary Service budget is €38 million, covering expenses for around 4000 young people.
A legtöbb önkéntes általában Németországból, Franciaországból, Spanyolországból, Olaszországból, Lengyelországból és Magyarországról jelentkezik.
The biggest volunteer flows are generally seen in Germany, France, Spain, the UK, Italy, Poland and Hungary.
Az önkéntes munkákat kínáló szervezetek általában olyan különböző területeken működnek, mint a kultúra, környezetvédelem, sport, média és különböző szociális területek.
Volunteers can work in a wide range of areas, such as culture, youth, sports, social care, cultural heritage, the arts, civil protection, the environment and development co-operation.
„Szerencse, hogy van Európai Önkéntes Szolgálat”
"Lucky to have a programme like that"
Liis Kängsepp (27) egyike azoknak, akik már teljesítettek Európai Önkéntes Szolgálatot.
Estonian volunteer Liis Kängsepp (27) participated in an EVS programme.
Az Európai Önkéntes Szolgálat biztosítja a lehetőséget ahhoz, hogy valami jót tehessünk, s egy csodálatos élményben részesítsünk embereket, akiknek máskülönben ilyenben nem lenne részük.
EVS provides the opportunity to do something good and to get an amazing experience to people who otherwise couldn't do it.
Úgy vélem, nagyobb figyelmet érdemel az Európai Önkéntes Szolgálat, nagyon szerencsések vagyunk, hogy létezik egy ilyen program” – mondta Liis.
I think EVS should get more attention...we are very lucky to have a programme like that."
A Harkin-jelentést megküldik az Európai Bizottságnak, amely megvizsgálja az abban foglalt javaslatokat és további lépések megtételére tesz javaslatot.
Ms Harkin's report will be sent to the European Commission, which will examine its recommendations and could come up with proposals.
20080513STO28756 EP-jelentés az önkéntesség társadalmi szerepéről EP-nyilatkozat 2011 mint az „Önkéntesség Európai Éve” meghirdetéséről Sajtószolgálati közlemény (angolul) Európai Önkéntes Szolgálat Európai Önkéntes Szolgálat – nemzeti ügynökségek
20080513STO28756 EP press service EP report on volunteering About EVS: European Commission website EVS national agencies
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0131 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0131 0 NOT XML V0//EN
Dominique Strauss-Kahn a pénzpiaci válság hatásairól
IMF chief Strauss-Kahn: financial crisis will continue to hurt real economy
Csütörtökön az EP gazdasági és monetáris ügyekkel foglalkozó szakbizottságának vendége volt Dominique Strauss‑Kahn, a Nemzetközi Valutaalap (IMF) vezérigazgatója.
The head of the International Monetary Fund Dominique Strauss-Kahn told MEPs on that the impact of the financial crisis would continue to be felt for some time.
Pénzpiaci válság
Here, in his own words, are his views.
„Ez egy új típusú válság, ami ezt jelenti, hogy nem tudjuk hova fejlődik az elkövetkezendő években.
It is a new type of crisis, which means we don't know what type of crisis we will have in the coming years.
Az ingatlanárak továbbra is csökkennek az USA‑ban.
Housing prices in the USA are still going down.
Nincs stabilizációra utaló jel.
There is no sign of stabilisation.
Ha a válságot előidéző okok továbbra is fennállnak, akkor annak következményei is érezhetőek: erős eladósodottság, a pénzügyi rendszer zavarai és annak a gazdaságra gyakorolt hatásai.”
If the causes of the crisis are still there, then so are the consequences: bad debts, problems in the financial system and transmission from the financial systems to the real economy.
„Sem Európa, sem a fejlődő gazdaságok nem függetlenek az USA gazdaságától, így annak lelassulásának hatásától sem képesek függetlenedni.
Neither Europe nor the emerging markets are de-coupled from the US economy and cannot therefore avoid the impact of the US slowdown.
Jóllehet Kína és India esetében még mindig hatalmas a fejlődés, még ha lassabb is mint korábban.
Though in the case of China and India, growth will still be huge, if slower than before.
„Túl vagyunk-e a legrosszabbon?
Is the worst behind us - the worst of what?
Elég felidézni a francia forradalom következményei kapcsán elhíresült mondást: még túl korai ezt megmondani.
It was once famously said of the consequences of the French Revolution that it is too soon to tell.
Ugyanez vonatkozik a pénzügyi válságra.
The same is true of this financial crisis.
Mindazonáltal jó okunk van azt gondolni, hogy a pénzügyi válság nagy részén túl vagyunk, különösen az USA‑ban és Európában.”
Nevertheless there is good reason to believe that the largest part of disclosure in financial institutions has taken place, especially in the USA but also in Europe.
És ezen még nem vagyunk túl.
And this is not behind us.
Ezek a hatások késleltetve jelentkeznek: a fogyasztói és befektetői magatartásra gyakorolt hatás, a hitelek felvételének lehetséges korlátozása a világ különböző részein.
These linkages are protracted - the influences on consumer and investment behaviour, the possible credit squeeze in different parts of the world.
Egy ideig ezzel kell élnünk: a derűlátóbbak szerint az év végéig, a borúlátóbbak 2009 középéről beszélnek.
Optimists say until the end of this year, pessimists say until mid-2009.
Pontosan senki sem tudja.”
Nobody knows exactly.
Pénzpiaci felügyelet
His views on supervision of the financial markets
„Mit tehetünk annak érdekében, hogy megakadályozzuk az újbóli válságot?
What can we do to avoid this crisis coming returning?
A Pénzügyi Stabilitási Fórum (FSF) átfogó jelentést tett közzé.
The Financial Stability Forum has produced a very comprehensive report.
Ebben javaslatokat tesznek a piacok és a pénzügyi intézetek rugalmasságának növelésére, például: a prudenciális tőkefelügyelet megerősítésére, likviditás- és kockázatkezelés, az átláthatóság növelésére, valamint a hatóságok kockázatokra való reagáló képességének megerősítésére.
They make recommendations for enhancing the resilience of markets and financial institutions, for example: strengthened prudential oversight of capital, liquidity and risk management, enhancing transparency and strengthening the authorities’ responsiveness to risks.
De mindezt hogyan lehet végrehajtani?”
But how to implement these and how make sure they are implemented?
„A globalizáció okán nem elég ezeket csak a fejlett országokban megfelelően alkalmazni.
It is not enough to implement them correctly just in developed countries, because of globalisation.
Ha máshol nincs ilyen felügyelet, mindez eredménytelen.
If you do not have the same supervision elsewhere, you achieve almost nothing.
E gyakorlat alkalmazásához egy olyan egyetemes intézményre van szükség, mint pl. a Nemzetközi Valutaalap (IMF).
To implement this kind of practise you need a universal institution, like for example the IMF, to deal with this.
Az egész világon ismertté kell tennünk a Pénzügyi Stabilitási Fórum eredményeit, majd a Nemzetközi Valutaalapnak ellenőriznie, de legalább is felügyelnie kell ezen új szabályok végrehajtását és ellenőrzésük gyakorlatát.”
We need to disseminate what has been done by the Financial Stability Forum all over the world and then the IMF should try to control or at least to supervise the implementation of these kind of new regulations or supervision practice.
„A magas élelmiszerárak hatalmas humanitárius problémát jelentenek.
High food prices are a huge humanitarian problem.
„Mindannyian azt hisszük, hogy a piac végül megoldja a kérdést, de mikor van a végül?
We all believe the market will solve the question ultimately, but when will that be?
Nem akarunk annyi ideig várni.
We don't want to wait so long.
Tennünk kell valamit.
We need to do something.
Malawi nagyon jó példa, ahol a mezőgazdasági termelés két éven belül több mint duplájára nőtt, csak azért, mivel ésszerű szakpolitikát vezettek be, pl. a műtrágyák használatát.
A very good example is Malawi, where agricultural production has more then doubled in two years because a rational policy was implemented, e.g. the use of fertilizers.
Nagy szükségünk van e kérdésekre irányuló szakpolitikákra.
We really need policies that are directed to this kind of questions.
Megfelelő mezőgazdasági szakpolitikát kell bevezetnünk.”
We need to implement correct agricultural policy.
20080513STO28757 Sajtószolgálati közlemény (angolul) Az EP gazdasági szakbizottsága Nemzetközi Valutaalap Pénzügyi Stabilitási Fórum
20080513STO28757 Strauss-Kahn meets MEPs Economic and Monetary Affairs Committee IMF Financial Stability Forum
EP-összefoglaló, 2008. május 19-22., Strasbourg
Post-Briefing - 19-22 May 2008 - Strasbourg plenary session
A parlament megszavazta a klímaváltozással foglalkozó EP-bizottság köztes beszámolóját és Harangozó Gábornak a mezőgazdasági felmérésekről szóló jelentését is.
It was notably agreed that restrictions on freight cabotage (delivery operations within a Member State other than that where the haulier is based) will be lifted by 2014.
A képviselők elfogadták a környezet büntetőjogi védelméről , a higany kivitelének tilalmáról, illetve a nemzetközi fuvarozói szakma szabályairól szóló jogszabálytervezeteket.
Any export from Mercury from the EU, one of the world's biggest mercury exporters, will be prohibited from 15 March 2011 - 3 months earlier than proposed by the Council; the Commission had proposed 1 October 2011.
Kedd délelőtt vitázik az EP (Lynne), délután pedig szabályairól, a közúti árufuvarozási piacra való bejutásról és az autóbuszos nemzetközi személyszállításról szóló jelentéseket (Ţicău és Grosch) vitatják meg a képviselők.
MEPs say that synergies with other multilateral environmental agreements and other relevant international organisations and Conventions (in particular the Cartagena Protocol on Biosafety) should be created.
Kedd este többek között (Hall) és
The report was adopted with 603 votes in favour, 21 against and 12 abstentions.
Elfogadták az éghajlatváltozással foglalkozó ideiglenes EP-bizottság köztes beszámolóját, a Törökországot értékelő , illetve az uniós fogyasztóvédelmi stratégiáról szóló jelentést is.
The own-initiative report by Liz LYNNE (ALDE, West Midlands, UK) was adopted with 362 votes in favour, 262 against and 56 abstentions, also demands effective sanctions and support for victims.
A parlament állásfoglalást fogadott el a burmai, illetve a kínai természeti katasztrófa kapcsán.
MEPs welcome the "prompt response to the disaster by the Chinese authorities by means of their emergency operation," and note "with appreciation China's readiness to accept foreign assistance."
További állásfoglalásokat szavaztak meg az urániumot tartalmazó fegyverek betiltásáról, a libanoni helyzetről , az élelmiszerek drágulásáról , valamint az EU-USA vízumtárgyalásokról.
In a resolution adopted on depleted uranium (DU) weapons, the House calls for a moratorium on their use, increased pressure for an international treaty to ban them, and more research on these weapons.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Környezetkárosításért büntetőjogi szankciók
Opening of the May plenary session in Strasbourg: Minute of silence for victim of ETA, debate added on Roma in the EU
Az uniós környezetvédelmi előírások betartása érdekében a képviselők büntetőjogi felelősségre vonnák a szabályokat súlyosan megsértőket.
Parliament held a minute of silence in respect of the ETA assassination of member of the Spanish "Guardia Civil".
Az EP-ben most elfogadott és a Tanáccsal korábban egyeztetett irányelv értelmében az EU összes tagállamában bűncselekménynek számítana a környezet súlyos károsítása.
Juan Manuel Pinuel-Villalon was murdered on Wednesday 14 May in a car bombing at the police barracks of Legutiano (Alava).
A képviselők Hartmut Nassauer (néppárti, német) jelentésének nagy többségű elfogadásával egyetértettek abban az alapelvben, hogy a kormányoknak büntetőjogi intézkedésekkel kell fellépniük az olyan, akár szándékos, akár súlyosan gondatlan jogszabálysértésekkel szemben, amelyek súlyos sérülést okoznak, vagy károsítják a levegőt, a talajt, a vizeket, a növényeket, vagy az állatokat.
European Parliament President Hans-Gert Pöttering said: "The European Parliament condemns this disgraceful act in the most determined terms.
A jogszabály parlamenti vitájában a jelentéstevő azt mondta, az EU precedenst teremt, ez ugyanis az első alkalom, hogy a parlament egy átfogó jogszabályalkotás során a büntető jogszabályok alkalmazásáról szavaz.
I wish to express on behalf of the European Parliament our deep sadness and profound sympathy to their families and friends.
Nassauer úgy vélte, a büntetőjogi szankciókat később a környezetvédelmen kívüli területekre is ki lehetne terjeszteni.
I want also to express our solidarity with the Spanish people, their authorities and democratic institutions and to their security forces."
Büntetőjogi szankció a közösségi jog megsértése esetén
Addition to the agenda
Más szóval, ha egy EU-tagállamban jelenleg egy a jogszabályban felsorolt cselekmény elkövetéséért polgári jogi felelősségre vonás, például bírság jár, ezen jogszabály hatályba lépését követően „célravezető, arányos és visszatartó erejű” büntetőjogi szankciókat kell majd alkalmazni.
Parliament voted in favour of a proposal from the PES group (with 106 votes in favour, 100 against and 2 abstentions) to add a debate on Tuesday 20 May on the situation of the Roma in the European Union.
A képviselők abban is egyetértettek, hogy az irányelv csak azokra a környezetvédelmi EU-jogba ütköző esetekre vonatkozna, amelyek szerepelnek a jelentéshez csatolt mellékletben.
A summary of the debate is included in this publication.
Védett állat birtoklása és az ózonkárosítás is bűncselekmény lenne
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Az alábbi tevékenységek bűncselekménynek számítanának, ha nagy valószínűséggel okoznak súlyos emberi vagy természeti károsodást.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
a levegő, a talaj, a víz sugárzó anyagokkal történő szennyezése
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
szemét elhelyezése, nukleáris anyagok előállítása, tárolása és szállítása
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
a védett állat- vagy növényfajok birtoklása vagy elpusztítása
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
ózonkárosító anyagok gyártása, behozatala, forgalmazása
Calendar of part-sessions 2009 - European elections 4-7 June 2009
Az EP további módosításokat javasolt az eredeti bizottsági javaslathoz képest azért, hogy az irányelv összeegyeztethető legyen az Európai Bíróság 2007-es döntésével.
The European Parliament adopted the calendar of part-sessions for 2009.
A Bíróság szerint az EU csak akkor fogadhat el büntetőjogi szankciókat, ha erre „igazolható szükség” van, például a közös közlekedési és környezetvédelmi politika területén.
European elections will take place from 4-7 June 2009.
A Bíróság döntése értelmében az EU nem határozhatja meg a büntetőjogi felelősségre vonás típusát és mértékét.
In 2009, eleven part-sessions will take place in Strasbourg and four two-day part-sessions will take place in Brussels.
A képviselők ezért kihagyták a bizottsági javaslat erre vonatkozó részét.
Calendar can be accessed via the link hereunder.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a szándékos cselekményekben bűnsegédként vagy felbujtóként való részvétel is bűncselekményként legyen büntetendő.
Part-sessions: 4-day sessions take place in Strasbourg (Monday PM to Thursday PM)
A tagállamoknak az irányelv hatályba lépését követő két éven belül kell átültetniük a rendelkezéseket saját jogszabályaikba.
2-day sessions take place in Brussels (Wednesday PM to Thursday AM)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
2011-től tilos lesz a higany kivitele az EU-ból
In 2010, it is predicted that nearly 800 single-hull oil tankers will have to leave service.
(Az Európai Bizottság korábban 2011. október 1-jei bevezetést javasolt, a Tanács június 15-eit.)
Any export from Mercury from the EU, one of the world's biggest mercury exporters, will be prohibited from 15 March 2011 - 3 months earlier than proposed by the Council; the Commission had proposed 1 October 2011.
A szabályozás kiterjed a cinóberre, a higanyvegyületekre és bizonyos egyéb, higanyt tartalmazó termékekre is, a kutatás-fejlesztésre, valamint az orvosi célokra használt összetevőkre viszont nem.
In addition to metallic mercury, the export ban will also cover other mercury compounds as for example cinnabar ore, mercury chloride and mercury oxide.
A rendelet még a Tanácsnak is el kell fogadnia (ez - mivel a szöveget előzetesen egyeztették a tagállamokkal - formalitásnak tekinthető), aztán az EU Hivatalos Lapjában történő kihirdetést követő 20 nap múlva lép hatályba.
Compounds for research and development, medical or analytical analysis purposes are not covered by the prohibition.
A jogszabály a higanyhulladék biztonságos kezelésével, tárolásával is foglalkozik.
We also brought forward the legislation and ensured the safe storage of mercury, by predominantly environmental and health criteria.
Importtilalom is lesz?
Uses and hazards of mercury
Szerepel benne viszont az, hogy a Bizottság a tagállamok és más érintettek bevonásával 2010-ig megvizsgálja, szükség van-e ilyen tilalomra.
Numerous scientific studies blame it for cardiovascular and immune-system ailments.
2005-ben 3400 tonna volt a globális felhasználás, ebből az akkor 25 EU-tagállam 780 tonnáért felelt.
Global demand is around 3,400 tonnes per year, with the EU-25 accounting for 780 tonnes in 2005.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Május 20.: a tengerek európai napja
REACH: MEPs do not oppose chemical substance testing methods
Az uniós tengerpolitikáról elfogadott EP-jelentés kritizálja az EU cselekvési tervét, és kitér az éghajlatváltozás várható hatásaira is.
The European Parliament has refrained from opposing the adoption of a draft Commission Regulation on Reach-compliant substance testing methods for chemical substances, since it got assurances from the Commission, that in the future new non-animal test methods will be approved in a quicker and more transparent way.
A képviselők támogatják, hogy május 20-a legyen a „tengerek európai napja”.
At the same time new test methods, including alternative test methods to replace animal testing, will be integrated in the new Regulation.
Jogalkotási figyelő
Text adopted by the EP (click on 22 May)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
EU-USA vízumtárgyalások 2009 júniusáig
EU should take a leading role on access to environmental justice
A jövő év júniusáig kellene lezárni az EU és az Egyesült Államok közötti vízumtárgyalásokat az EP szerint, ez után pedig tilos lenne az uniós állampolgárok ilyen természetű megkülönböztetése - áll az EP állásfoglalásában.
MEPs urge the EU to take a leading role in the negotiations on the EU strategy for the third Meeting of the Parties to the Aarhus Convention, including the elaboration of a possible wider scope of the Convention to cover sustainable development in all its dimensions.
Az Európai Unió és az Egyesült Államok közötti, vízummentességről folytatott tárgyalások kapcsán fogadott el állásfoglalást az Európai Parlament csütörtökön, 511 igen, 29 nem, 7 tartózkodó szavazattal.
MEPs say that synergies with other multilateral environmental agreements and other relevant international organisations and Conventions (in particular the Cartagena Protocol on Biosafety) should be created.