natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tekintettel a WTO 2005. október 19-20-án Genfben, a 2005. decemberi hatodik WTO Miniszteri Konferencia keretében tartandó Általános Tanácsára, el tudná-e mondani a Bizottság, hogy:
In view of the WTO General Council to be held in Geneva on 19 and 20 October 2005 in the framework of the Sixth WTO Ministerial Conference to be held in December 2005, can the Commission say:
milyen szakaszhoz érkeztek a mezőgazdaságról, a nem mezőgazdasági termékekről és a szolgáltatásokról folytatott tárgyalások során;
what stage has been reached in the negotiations concerning agriculture, non-agricultural products and services;
mi a véleménye jelenlegi tárgyalási felhatalmazása felülvizsgálatának szükségességéről, figyelembe véve, hogy a mezőgazdaság, az ipar és a szolgáltatások kereskedelmi liberalizációja mélyíteni fogja a gazdagok és a szegények közötti szakadékot, veszélyeztetni fogja az élelmiszer-szuverenitást és a közszolgáltatásokat, illetve áttelepülésekkel, valamint szociális és környezeti dömpinggel jár majd; és
what is its opinion on the need to revise its current negotiating mandate, taking into account that trade liberalisation of agriculture, industry and services will aggravate the gap between rich and poor, put at risk food sovereignty and public services, and promote relocations and social and environmental dumping; and
milyen lépéseket tesznek a fejlesztési szükségletek teljesítése érdekében, tekintetbe véve, hogy a jelenlegi kereskedelemliberalizációs politikák ellentétben állnak a valódi fejlesztési politikával, amint azt egyértelműen igazolták a GATT-egyezmény végrehajtásának eredményei?
what is being done to fulfil development needs, taking into account that current trade liberalisation policies have been in conflict with a true development policy, as has been clearly shown by the results of the implementation of the GATT agreement?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0097/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0097/05
Tárgy: A gyermekek jólétéhez szükséges legfontosabb termékek és szolgáltatások HÉÁ-jának csökkentése
Subject: Application of a reduced VAT rate to products and services essential to the welfare of children
A HÉÁ-ra vonatkozó 6. irányelv (77/388/EK ) H melléklete tartalmazza azokat a javakat és szolgáltatásokat, melyekre csökkentett – de 5%-nál nem alacsonyabb – HÉA vonatkozik.
Annex H to the 6 th VAT Directive (77/388/EC ) lists the goods and services to which a reduced VAT rate of no less than 5% may be applied.
Ugyanakkor megjegyzendő, hogy ez a lista gyakorlatilag semmilyen utalást nem tartalmaz a gyermekek jólétéhez szükséges termékekre és szolgáltatásokra.
It should be noted, however, that this list makes practically no reference to products and services necessary to the welfare of children.
Valójában a kisgyerekeknek szánt termékek közül a H melléklet mindössze az autóba helyezendő gyermekülést és a könyvellátást – ideértve a kifestős vagy rajzolós könyveket – tartalmazza.
The only products or services for infants mentioned in Annex H are children’s car seats and provision of books, including colouring and drawing books.
Tekintettel arra, hogy (az Eurostat statisztikái szerint) Európa polgárainak 15%-át fenyegeti szegénység, és figyelembe véve az Unió előtt álló súlyos demográfiai problémákat, egyre inkább indokolt a megfelelő intézkedések megtétele annak érdekében, hogy a pároknak lehetősége nyíljon a kívánt számú gyermek vállalására anélkül, hogy ezáltal gazdasági nehézségeknek legyenek kitéve.
Given that 15% of Europe’s citizens are threatened with poverty (Eurostat statistics) and bearing in mind the serious demographic problems faced by the European Union, it is becoming increasingly necessary to take appropriate measures to ensure that couples can have the number of children they want without being exposed to economic problems.
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0098/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0098/05
Tárgy: A gyermekek jólétéhez szükséges legfontosabb termékek és szolgáltatások HÉA-jának csökkentése
Subject: Application of a reduced VAT rate to products and services essential to the welfare of children
A HÉA-ra vonatkozó 6. irányelv (77/388/EK ) H melléklete tartalmazza azokat a javakat és szolgáltatásokat, melyekre csökkentett – de 5%-nál nem alacsonyabb – HÉA vonatkozik.
Annex H to the 6 th VAT Directive (77/388/EC ) lists the goods and services to which a reduced VAT rate of no less than 5% may be applied.
Meg kell azonban jegyezni, hogy ez a lista gyakorlatilag nem tartalmaz a gyermekek jólétéhez szükséges termékekre vagy szolgáltatásokra való hivatkozást.
It should be noted, however, that this list makes practically no reference to products and services necessary to the welfare of children.
Tulajdonképpen a kisgyermekeknek szánt termékek közül az egyetlen, amely ebben a H mellékletben szerepel, az a személygépkocsik gyermekülései, és a könyvellátás, melybe beletartoznak a színezős és rajzolós könyvek.
The only products or services for infants mentioned in Annex H are children’s car seats and provision of books, including colouring and drawing books.
Sőt, míg a H melléklet csökkentett HÉA-t határoz meg a „az egészségügyi ellátáshoz, a betegségmegelőzéshez, az orvosi vagy állatorvosi kezelésekhez és a kutatáshoz szokásosan használt gyógyszerészeti vagy orvosi termékek, beleértve a fogamzásgátló és a nők higiéniai védelméhez használatos termékek" számára, az Európai Bizottság úgy értelmezte ezt a kitételt, mint amely kizárólag a nők higiéniai védelmét, és a felnőttkori inkontinenciát fedi le, kizárva a babapelenkát.
In addition, while Annex H provides for a reduced VAT rate for ‘pharmaceutical products of a kind normally used for health care, prevention of diseases and treatment for medical and veterinary purposes, including products used for contraception and sanitary protection’, the European Commission has interpreted this provision as covering only the sanitary protection used by women and incontinent adults, and excluding babies’ nappies.
Tekintettel arra, hogy az európai polgárok 15%-át fenyegeti a szegénység (az Eurostat statisztikája szerint), az Európai Bizottság meg tudná-e indokolni, hogy a babapelenkák miért nem tartoznak „az egészségügyi ellátáshoz szokásosan használt gyógyszerészeti vagy orvosi termékek” közé és részesülhetnek ily módon csökkentett HÉA-mértékben a felnőttek számára gyártott inkontinencia betétek mintájára?
Given that 15% of Europe’s citizens are threatened with poverty (Eurostat statistics), could the European Commission indicate the reasons for which babies’ nappies are not considered to be included among the ‘pharmaceutical products of a kind normally used for health care’ to which a reduced VAT rate applies, in the same way as it does to sanitary protection for adults?
Nem tapasztalható-e itt orvosolandó inkoherencia, hiszen a gyermekpelenkák és a felnőttek számára gyártott inkontinencia betétek ugyanazt a célt szolgálják, nevezetesen a vizeletvisszatartási problémák átmeneti leplezését?
Is there not an inconsistency here which needs to be remedied, given that babies’ nappies and sanitary protection for adults serve the same purpose of containing urinary incontinence?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0099/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0099/05
Tárgy: Varosha város törvényes lakosai számára történő visszajuttatásának belefoglalása az Európai Bizottság által javasolt átfogó intézkedések közé a ciprusi török közösség elszigeteltségének felszámolása érdekében
Subject: Incorporation of the return of Varosha to its lawful inhabitants in the comprehensive measures to end the isolation of the Turkish Cypriot community
A ciprusi török közösség elszigeteltségének felszámolására irányuló átfogó intézkedéseket közzétevő négy dokumentum közül a ciprusi török közösség gazdasági fejlődésének ösztönzését elősegítő pénzügyi támogatási keret létrehozására irányuló tanácsi rendelethez (COM(2004)0465 final - COM(2004)0696 final - 13195/2004 - C6-0098/2004 - 2004/0145(CNS)) csatolt indokolás megállapítja, hogy a „A jelenlegi intézkedéscsomag célja Ciprus újraegyesítése a gazdasági és szociális fejlesztés ösztönzésével, különösen kihangsúlyozva a szigetország gazdasági integrációját, a vívmányokhoz közelítés elérésével, valamint a két közösség és az EU közötti kapcsolatok javításával.”
In the 'Explanatory Memorandum' attached to the proposal for a Council Regulation establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community, (COM(2004)0465 final - COM(2004)0696 final - 13195/2004 - C6-0098/2004 - 2004/0145(CNS)), which is one of the four documents presenting the comprehensive measures to end the isolation of the Turkish Cypriot Community, it is stated that 'the present package is aiming at facilitating the reunification of Cyprus by encouraging the economic and social development with particular emphasis on the economic integration of the island, through alignment with the acquis, and by improving contacts between the two communities and with the EU.'
Famagusta (Varosha) elzárt területeinek jelenleg semmi hasznuk.
The sealed-off section of Famagusta (Varosha) is at the moment of no use.
A hely csupán fájdalmat okoz a kitelepített lakosság és leszármazottaik számára, gátolja a város teljes körű gazdasági felemelkedését, és nem járul hozzá a ciprusi közösségek közötti bizalom kialakulásához.
It merely inflicts pain on its displaced residents and their descendants, hinders the overall economic revival of the city and does not contribute to the building of confidence between the Cypriot communities.
Szándékozik-e a Bizottság Famagusta elzárt részének a törvényes lakosság számára történő visszajuttatását belefoglalni az Európai Bizottság által a ciprusi török közösség elszigeteltségének felszámolása érdekében javasolt átfogó intézkedéscsomagba, különösen tekintettel a ciprusi török közösség gazdasági fejlődésének ösztönzését elősegítő pénzügyi támogatási keret létrehozására irányuló tanácsi rendeletre?
Does the Commission therefore intend to incorporate the return of the sealed-off section of Famagusta to its lawful inhabitants in the comprehensive measures proposed by the European Commission to end the isolation of the Turkish Cypriot community, especially with regard to the proposal for a Council Regulation establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0100/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0100/05
Tárgy: Líbiában fogvatartott egészségügyi dolgozók
Subject: Health workers detained in Libya
Öt bolgár ápolónőt és egy palesztin orvost ítélt halálra 2004 májusában egy líbiai bíróság, és azóta is a a fellebbezési meghallgatás legfelsőbb bíróságon történő megkezdésére várnak.
Five Bulgarian nurses and one Palestinian doctor were sentenced to death in May 2004 by a Libyan court and have, since then, been waiting for the appeal hearing to begin before the Supreme Court.
Az 1999. óta fogva- vagy házi őrizetben tartott egészségügyi dolgozókat azzal vádolják, hogy 400 gyermeket szándékosan HIV-vel fertőztek meg a benghazi Al Fateh gyermekkórházban.
Detained or in house arrest since 1999, these health workers stand accused of having deliberately infected some 400 children with HIV at the Al Fateh Children’s Hospital in Benghazi.
A bírósági eljárást eljárási hiányosságok, kínzásokról szóló vádak zavarták meg, miközben nemzetközi szakértők a kórházon belüli fertőzést tartották a fertőzés leginkább valószínűsíthető eredetének.
The judicial process has been marred by procedural shortcomings and accusations of torture, while international expertise has identified in-hospital infection as the probable source of infection.
Felvázolná-e a Tanács, hogy az Európai Unió milyen lépéseket tett annak érdekében, hogy elősegítse az ügy kielégítő megoldását?
Could the Council outline measures taken by the European Union to assist in finding a satisfactory solution to this matter?
A soros Elnökség elégedett-e az EU-nak Bulgária irányába mutatott szolidaritásával, és milyen további intézkedéseket tehetne az Európai Unió?
Is the Presidency in office satisfied with the level of EU solidarity with Bulgaria, and what further measures could be taken by the European Union?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0101/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0101/05
Tárgy: Líbiában fogvatartott egészségügyi dolgozók:
Subject: Health workers detained in Libya
Felvázolná-e a Bizottság, hogy az Európai Unió milyen lépéseket tett annak érdekében, hogy elősegítse az ügy kielégítő megoldását?
Could the Commission outline measures taken by the European Union to assist in finding a satisfactory solution to this matter?
A Bizottság elégedett-e az EU-nak Bulgária irányába mutatott szolidaritásával, és milyen további intézkedéseket tehetne az Európai Unió?
Is the Commission satisfied with the level of EU solidarity with Bulgaria, and what further measures could be taken by the European Union?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0102/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0102/05
Tárgy: Nemzeti vezetőségi nyilatkozatok
Subject: National management declarations
A Parlament elsöprő többséggel juttatta kifejezésre azon nézetét, miszerint elérkezett az ideje annak, hogy a Bizottság és a tagállamok igazgatási hatóságai közötti kapcsolatot a helyes közigazgatás, így például az átláthatóság és az elszámoltathatóság elveire helyezzék.
By an overwhelming majority Parliament expressed the view that the time had come to base the relationship between the Commission and Member States' administrative authorities on principles of good public administration such as transparency and accountability.
A Parlament konkrét javaslata az volt, hogy minden tagállam készítsen egy előzetes közzétételi nyilatkozatot, valamint egy éves utólagos igazoló nyilatkozatot az uniós források felhasználására vonatkozóan.
In concrete terms Parliament proposed that each Member State should provide an ex-ante disclosure statement and an annual ex-post statement of assurance as regards its use of EU funding.
Milyen intézkedéseket tett a Tanács a Számvevőszéknek a mögöttes tranzakciók jogszerűségét és szabályszerűségét érintő hibák legtöbbjének eredetére vonatkozó felfedezéseit követően?
What kind of action has the Council taken following the findings of the ECA as to the origin of most of the errors regarding the legality and regularity of underlying transactions?
Be tudja mutatni a Tanács intézkedései eredményeinek dokumentációját?
Is the Council able to present documentation for the results of its actions?
A Tanács szerint szükségesek-e ezek az előzetes és utólagos nemzeti nyilatkozatok, olyan, magas szintű hatóság aláírásával, amely alapján az adott tagállam elszámoltathatósága számonkérhető?
Does the Council believe that there is a need for ex-ante and ex-post national statements from a high level authority by whose signature the accountability of a Member State should be recognised?
Úgy véli-e a Tanács, hogy az ilyen nyilatkozatok teljesen megfelelnek az EK-Szerződés 274. cikkének?
And does it believe that such statements are in full conformity with Article 274 of the EC Treaty?
Úgy véli-e a Tanács, hogy az EK-Szerződés 274. cikke (1) bekezdésének második fele ugyanolyan fontos, mint ugyanezen bekezdés első fele, és hogy a Bizottság és a tagállamok között fennálló egyenlőtlenségeket ki kell egyenlíteni?
Does the Council believe that the second part of the first paragraph of Article 274 is equally important as the first part of that paragraph, and that the existing imbalance between the Commission and the Member States has to be rectified?
Megnevezi-e a Tanács azokat a tagállamokat, amelyek ellenzik a nemzeti irányítási nyilatkozatok bevezetését?
Will the Council name the Member States that are against the introduction of national management declarations?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0103/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0103/05
Tárgy: A cipőipar jövője az EU-ban
Subject: Future of the footwear industry in the EU
Az egyre erősödő globalizációs hatásoknak való megfelelés érdekében az európai cipőipar jelentős szerkezetváltást hajtott végre az elmúlt években.
The European footwear industry has been undertaking in recent years an important task of restructuring to face growing globalisation.
Ennek megfelelően folyamatos erőfeszítéseket tesz a K+F, a tervezés, a környezetvédelem, az IKT felhasználása és a jó minőségű, divatos termékek gyártása terén, valamint törekszik az olyan más országokból származó vállalkozásokkal folytatott együttműködésre olyan fontos területeken, mint a termelés és a kereskedelem.
It has made continuous efforts in R&D, design, environment, use of ICT, and cooperation with enterprises from other countries, in areas as important as production and commercialisation, as well as in producing articles of quality and fashion.
Ez teszi versenyképessé az európai cipőipart.
This makes the European footwear industry a competitive one.
Bár a versenyképességnek a tisztességen kell nyugodnia, ez nem mondható el a Kínából és Vietnámból érkező importról, mivel ezek esetében az európai piacon megjelenő termékek ára néha még a nyersanyag költségeit sem fedezi.
Nevertheless competitiveness has to be on a fair basis, which is not the case with the imports coming from China and Vietnam, where prices of products in the European market in some cases do not cover the costs of the raw materials.
A dömping nemzetközi szinten elítélt kereskedelmi gyakorlat, és a WTO-tagságot elnyert Kínának tiszteletben kellene tartania a szervezet szabályait.
Dumping is an internationally condemned trade practice and China, having become member of the WTO, should respect its rules.
A Bizottság által nyilvánosságra hozott, hivatalos adatok az elmúlt év azonos időszakához képest a behozatal 700%-os emelkedését jelzik ez év első négy hónapjában.
The official data published by the Commission show an increase of imports of 700% during the first four months of this year compared with figures for the same period last year.
A Bizottság 2005. február 1-én hatályba lépett (EK) 117/2005 rendeletében kettős megfigyelőrendszer felállítását kezdeményezte.
The Commission initiated a double monitoring system through its Regulation (CE) No. 117/2005 , which entered into force on 1 February 2005.
Ezen adatok fényében:
In the light of those data:
Milyen gyakorlati intézkedéseket tervez a Bizottság a WTO szabályainak nem megfelelő alkalmazásából eredő, Kína által folytatott tisztességtelen versennyel való szembeszállás érdekében?
What practical measures is the Commission planning to take to face the clearly unfair competition derived from China's insufficient application of the WTO rules?
A Kínából érkező lábbelik behozatalának látványos növekedése miatt felmerülő problémákra tekintettel pontosítaná-e a Bizottság, hogy milyen jogalkotási keretet illetve a kereskedelem védelmére irányuló intézkedéseket kíván elfogadni?
Could the Commission clarify which legislative framework and what trade defence measures it intends to adopt with regard to the problems raised by the spectacular increase of footwear imports from China?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0104/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0104/05
Tárgy: A brit és a francia nukleáris fegyverek megújítása
Subject: Renewal of British and French nuclear weapons
Ez év májusában napvilágra került Tony Blair miniszterelnök döntése, mely szerint folytatni kell a Trident rakétahordozó tengeralattjárók új generációs nukleáris fegyverekkel történő felváltására irányuló terveket.
In May it was revealed that Prime Minister Tony Blair had decided to go ahead with plans to replace the UK's nuclear-powered Trident missile submarines by a new generation of nuclear weapons.
A döntés annak ellenére született, hogy a Tridentek élettartamát további 20 évvel meg lehet hosszabbítani.
This decision was taken although Trident's life could be extended for another 20 years.
Nagy Britannia Aldermastonban található atombombákat előállító üzeme számára az elkövetkező három évre kétmilliárd fontos támogatást irányoztak elő.
Britain's nuclear bomb factory at Aldermaston has been given a 2-billion-pound budget for the next three years.
(Összehasonlításként: az aldermastoni nukleáris fegyverekkel foglalkozó laboratórium működési költségei aktuális értéken számolva 2000 óta évente átlagosan 300 millió fontra rúgnak.)
(For reference: running costs of the Aldermaston Atomic Weapons Establishment have averaged 300 million pounds a year at current prices since 2000.)
Az október 31-i héten Reid védelmi miniszter találkozót kezdeményezett a Munkáspárt parlamenti képviselőcsoportjának tagjaival a tervek megvitatására a döntéshozatal előtt.
In the week of October 31, Defence Secretary John Reid initiated meetings with members of the Parliamentary Labour Party Group in order to discuss the plan before taking a decision.
A brit kormány lépése a francia kormány korábbi döntését követően született meg, melynek értelmében az ország nukleáris csapásmérő erejének növelése érdekében az M-45 nukleáris rakétákat 2010-ig az új M-51 modellre cserélik.
The move of the British government follows an earlier decision by the French government to replace its current M-45 nuclear missile with the new M-51 model by 2010 with the intention of enhancing its nuclear 'force de frappe'.
Noha ezek a döntések teljes egészében a nemzeti kormányok hatáskörébe tartoznak, számottevő következményekkel járhatnak az Európai Unió egészére nézve.
Whilst these decisions fall within the exclusive competence of national governments, they would have considerable consequences for the European Union as a whole.
A nukleáris fegyverkezés fokozására irányuló ilyen lépések hiteltelenné tehetik az E3-ak és az EU Irán és egyéb országok meggyőzésére irányuló erőfeszítéseit, hogy azok mondjanak le a nukleáris fegyverek megszerzéséről, és gyengíthetik az EU pozícióját az atomfegyvermentes övezetek kiterjesztésére irányuló tevékenységében a világ különböző pontjain.
Such an act of enhanced nuclear armament would clearly discredit E3/EU efforts to convince Iran and other countries to refrain from acquiring nuclear weapons and the EU position in favour of the enhancement of Nuclear-Weapons-Free Zones in various parts of the world.
Ezek a lépések leértékelhetik az EU számos olyan tagállamának pozícióját is, amelyek véget kívánnak vetni a nukleáris versenyfutásnak, és aláaknázhatja az EU régi keletű elkötelezettségét a nemzetközi jog betartása iránt, beleértve a Nemzetközi Bíróság 1996. július 8-i határozatát a nukleáris fegyverek illegális voltáról.
It would also devalue the position of most EU Member States who want to see an end to the nuclear weapons race and undermine the EU's longstanding support for international rule of law, including the 8 July 1996 ruling of the International Court on the illegality of nuclear weapons.
Az EU elnöksége hogyan válaszol azokra a véleményekre, melyek szerint a brit és a francia kormány intézkedései az atomsorompó-egyezmény VI. cikkébe ütköznek, mely kötelezi az egyezmény aláíróit, hogy „folytassanak jóhiszeműen tárgyalásokat a nukleáris fegyverkezési verseny mihamarabbi befejezésére és a nukleáris fegyverek leszerelésére irányuló hatékony intézkedésekről, valamint egy olyan megállapodásról, melynek célja a szigorú és hatékony nemzetközi ellenőrzés alatt történő általános és teljes leszerelés”?
How does the EU presidency respond to views that see the British and French governments' move in breach of article VI of the NPT treaty, which obliges each of the Parties to the Treaty to undertake 'to pursue negotiations in good faith on effective measures relating to cessation of the nuclear arms race at an early date and to nuclear disarmament, and on a Treaty on general and complete disarmament under strict and effective international control'?