natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A bizottság a legtöbb terméknél megszüntetné a közösségi szabályozást, meghagyná viszont a (csendes, sárga, habzó-, likőr- és ízesített) boroknál és szeszesitaloknál (különféle kiszerelések 100-1500 ml között), az oldható kávénál (négyféle kiszerelés 50-300 g között) és a fehér cukornál (ötféle kiszerelés 250-1500 g között).
By deregulating current rules on packaging for all but a few basic product groups (i.e. repealing all existing pack sizes currently under optional harmonisation and consolidating existing legislation in a single act), the Commission aims to optimise competition for industry and to ensure freedom of choice for consumers.
A fogyasztók megfelelő tájékoztatása és védelme érdekében azonban más termékeknél is megszabnák, mekkora csomagolásban lehet árulni őket.
In doing so, it would simultaneously prevent Member States from legislating on pack sizes other than those still regulated by EC law.
A parlament szerint ugyanis nehezebb lenne félrevezetni a vásárlókat, ha például a tejet csak bizonyos, pontosan meghatározott kiszerelésekben lehetne megvásárolni.
Such across-the-board deregulation, in the Commission's view, is in line with its global aim of simplifying internal market legislation.
Emberi fogyasztásra szánt tej (100–1500 ml között: 100, 200, 250, 500, 750, 1000, 1500 ml; illetve a brit mértékrendszert használó országokban 1/3-6 pint között: 1/3, ½, 1, 2, 3, 4, 5, 6 pint)
However, argued committee rapporteur Jacques TOUBON (EPP-ED, FR) during a Committee debate, " better regulation " should not necessarily mean " no regulation at all ".
Szeszesitalok (100–2000 ml között: 100, 200, 350, 500, 700, 1000, 1500, 1750, 2000 ml)
Fellow MEPs agreed and, while welcoming the Commission's initiative, decided to cut away at some of its scope.
Emberi fogyasztásra szánt szárított tészták (125-10000 g között: 125, 250, 500, 1000, 1500, 2000, 3000, 4000, 5000, 10000 g)
Products such as these, as staples of the average consumer's diet, should only be sold in a restricted number of sizes, argued MEPs -- otherwise, consumers (especially the most disadvantaged ones) risk being misled into buying a cheaper bottle of milk or a cheaper stick of butter without realising that it contains a smaller volume.
A jelentéstevő egyik elfogadott módosító indítványa értelmében a dereguláció nem terjedne ki az előre csomagolt kenyérre, a kenhető zsírokra és a teára.
British Conservative MEP Malcolm HARBOUR noted " a certain amount of entirely misleading controversy ” in the British press on this proposal, especially " about the loss of the traditional British pin t".
Akkoriban az előre csomagolt, illetve palackozott termékek névleges tömegére vonatkozó különböző nemzeti szabályok akadályozták az áruk szabad mozgását a tagállamok között.
For these products, national rules on nominal quantities will continue to apply.
(Egyes árucikkek - például szeszesitalok - esetében azonban minden nemzeti szabályozást eltöröltek, és egységes csomagolási előírásokat vezettek be.)
This, they claimed, is a more appropriate solution, given that no-one today can possibly predict the market conditions in 2025.
A szabályozás a fogyasztói igények, vásárlási szokások változásával, az előírások egyre bonyolultabbá válásával idővel elavulttá, nehezen alkalmazhatóvá vált.
The Commission proposal, as amended, was passed by a very wide majority.
Ezért javasolta a bizottság a jogszabályok egyszerűsítését.
It will now be up to the Council to present a common position on the directive.
A közös kül- és biztonságpolitika távlatai 2006-ban - Közös kül- és biztonságpolitika, 2004. (vita)
Common foreign policy perspectives for 2006 - Common foreign and security policy - 2004 (debate)
A palesztin választások eredménye és a közel-keleti helyzet, valamint a Tanács azon határozata, miszerint nem hozza nyilvánosságra a Kelet-Jeruzsálemről szóló jelentést (vita)
Results of the elections in Palestine, situation in the Middle East and the Council's decision not to publish the report on East Jerusalem (debate)
Az EU álláspontja a kubai kormánnyal kapcsolatban (vita)
EU position towards the Cuban government (debate)
Nyilatkozatok a nemzeti pénzgazdálkodásról - A tagálamok felelőssége az Európai Unió költségvetésének végrehajtásával kapcsolatban (vita)
National management statements - Member States' accountability for the implementation of the European Union's budget (debate)
A Földközi-tenger halászati erőforrásai (vita)
Mediterranean fishery resources (debate)
A nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelem jelenlegi helyzete és lehetséges jövőbeli intézkedések (vita)
Combating violence against women (debate)
Jelentés a férfiak és nők közötti egyenlőségről az Európai Unióban (vita)
Equality between women and men in the EU (debate)
A postai irányelv alkalmazása (vita)
Application of the Postal Directive (debate)
Előrecsomagolt termékek névleges mennyiségére vonatkozó szabályok ***I (vita)
Rules on nominal quantities for pre-packed products ***I (debate)
2006. február 1- 2-i ülések
Sittings of 1 and 2 February 2006
Az ülést 15.00 órakor nyitják meg.
The sitting opened at 15.00.
Bejelenti, hogy a Parlament előtt a szlovák és a lengyel lobogókat a gyász jeléül félárbocra eresztették, és a Parlament nevében részvétét fejezte ki Lengyelország és Szlovákia államfőinek..
He pointed out that the Slovak and Polish flags at Parliament were being flown at half-mast as a mark of respect and that he had passed on Parliament's condolences to the Heads of State of Poland and Slovakia.
- Javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére a hetedik keretprogram (2007–2013) cselekvéseiben a vállalkozások, a kutatóközpontok és az egyetemek részvételére, valamint a kutatási eredmények terjesztésére vonatkozó szabályok megállapításáról ( COM(2005)0705 - C6-0005/2006 - 2005/0277(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013) ( COM(2005)0705 – C6-0005/2006 – 2005/0277(COD) )
- Javaslat az Európai Parlament és a Tanács irányelvére a 90/385/EGK és a 93/42/EGK tanácsi irányelvnek, valamint a 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek az orvosi eszközökről szóló irányelvek felülvizsgálata tekintetében történő módosításáról ( COM(2005)0681 - C6-0006/2006 - 2005/0263(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC and Directive 98/8/EC of the European Parliament and the Council as regards the review of the medical device directives ( COM(2005)0681 – C6-0006/2006 – 2005/0263(COD) )
- Javaslat az Európai Parlament és a Tanács irányelvére az árvizek felméréséről és kezeléséről ( COM(2006)0015 - C6-0020/2006 - 2006/0005(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the assessment and management of floods ( COM(2006)0015 – C6-0020/2006 – 2006/0005(COD) )
- Javaslat a Tanács rendeletére az Európai Közösség és a Tanzániai Egyesült Köztársaság között létrejött, a Tanzánia halászati övezetében folytatott halászatról szóló megállapodás megkötéséről ( COM(2005)0693 - C6-0021/2006 - 2005/0276(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the agreement between the European Community and the United Republic of Tanzania on fishing in Tanzania’s fishing zone ( COM(2005)0693 – C6-0021/2006 – 2005/0276(CNS) )
- A DEC 01/2006. számú előirányzatok átcsoportosítására vonatkozó javaslat – III. szakasz - Bizottság ( SEC(2006)0070 - C6-0022/2006 - 2006/2024(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 01/2006 – Section III – Commission ( SEC(2006)0070 – C6-0022/2006 – 2006/2024(GBD))
- Javaslat a Tanács rendeletére az Amerikai Egyesült Államok és a Costa Rica Köztársaság között megkötött 1949. évi egyezmény által létrehozott Amerika-közi Trópusi Tonhalbizottság megerősítéséről szóló egyezménynek az Európai Közösség nevében történő megkötéséről (14343/2005 - C6-0023/2006 - 2005/0137(AVC) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica (14343/2005 – C6-0023/2006 – 2005/0137(AVC) )
- Javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére az integrált szociális védelmi statisztikák európai rendszeréről (ESSPROS) ( COM(2006)0011 - C6-0024/2006 - 2006/0004(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) ( COM(2006)0011 – C6-0024/2006 – 2006/0004(COD) )
- Javaslat a Tanács határozatára a kulturális kifejezések sokszínűségének védelméről és előmozdításáról szóló UNESCO-egyezmény megkötéséről ( COM(2005)0678 - C6-0025/2006 - 2005/0268(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions ( COM(2005)0678 – C6-0025/2006 – 2005/0268(CNS) )
- Javaslat a Tanács rendeletére a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek hagyományos különleges termékeiről ( COM(2005)0694 - C6-0026/2006 - 2005/0270(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed ( COM(2005)0694 – C6-0026/2006 – 2005/0270(CNS) )
- Javaslat a Tanács rendeletére a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról ( COM(2005)0698 - C6-0027/2006 - 2005/0275(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs ( COM(2005)0698 – C6-0027/2006 – 2005/0275(CNS) )
- Javaslat az Európai Parlament és a Tanács irányelvére a kikötő szerint illetékes állam általi ellenőrzéséről (Átdolgozott változat) ( COM(2005)0588 - C6-0028/2006 - 2005/0238(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on port state control (Recast) ( COM(2005)0588 – C6-0028/2006 – 2005/0238(COD) )
- Jelentés a nők és férfiak közötti egyenlőségről az Európai Unióban ( 2004/2159(INI) ) - Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság - Előadó: Estrela Edite ( A6-0401/2005 ).
- Report on equality between women and men in the European Union ( 2004/2159(INI) ) – Committee on Women's Rights and Gender Equality – Rapporteur: Estrela Edite ( A6-0401/2005 )
- ***I Jelentés az árufuvarozási rendszer környezetvédelmi teljesítményjavításának közösségi pénzügyi támogatására irányuló második „Marco Polo” program létrehozásáról („Marco Polo II.”) szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2004)0478 - C6-0088/2004 - 2004/0157(COD) ) - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság - Előadó: Rack Reinhard ( A6-0408/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the second 'Marco Polo' programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system ('Marco Polo II') ( COM(2004)0478 – C6-0088/2004 – 2004/0157(COD) ) – Committee on Transport and Tourism – Rapporteur: Rack Reinhard ( A6-0408/2005 )
- ***I Jelentés a belső piaci szolgáltatásokról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról ( COM(2004)0002 - C5-0069/2004 - 2004/0001(COD) ) - Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság - Előadó: Gebhardt Evelyne ( A6-0409/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market ( COM(2004)0002 – C5-0069/2004 – 2004/0001(COD) ) – Committee on the Internal Market and Consumer Protection – Rapporteur: Gebhardt Evelyne ( A6-0409/2005 )
- ***I Jelentés az előre csomagolt termékek névleges mennyiségére vonatkozó szabályok megállapításáról, a 75/106/EGK és a 80/232/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről és a 76/211/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról ( COM(2004)0708 - C6-0160/2004 - 2004/0248(COD) ) - Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság - Előadó: Toubon Jacques ( A6-0412/2005 ).
***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down rules on nominal quantities for pre-packed products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC ( COM(2004)0708 – C6-0160/2004 – 2004/0248(COD) ) – Committee on the Internal Market and Consumer Protection – Rapporteur: Toubon Jacques ( A6-0412/2005 )
Arlene McCarthy , az IMCO bizottság nevében: Solvit ( B6-0001/2006 )
Arlene McCarthy , on behalf of the IMCO Committee: SOLVIT ( B6-0001/2006 )
- Garriga Polledo Salvador - Állásfoglalásra irányuló indítvány az Európai Unió saját forrásainak növeléséről ( B6-0072/2006 ).
- Garriga Polledo Salvador – Motion for a resolution on increasing the European Union's own resources ( B6-0072/2006 )
- Newton Dunn Bill, a(z) Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért képviselőcsoport nevében - A Tanácshoz intézett ajánlásra irányuló javaslat a szervezett bűnözés elleni küzdelem stratégiai koncepciójának kidolgozásáról ( B6-0073/2006 ).
- Newton Dunn Bill, on behalf of the ALDE Group – Proposal for a recommendation to the Council on developing a strategic concept on tackling organised crime ( B6-0073/2006 )
- Hennis-Plasschaert Jeanine, a(z) Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért képviselőcsoport nevében - A Tanácshoz intézett ajánlásra irányuló javaslat a regionális védelmi programokról ( B6-0077/2006 ).
- Hennis-Plasschaert Jeanine, on behalf of the ALDE Group – Proposal for a recommendation to the Council on Regional Protection Programmes ( B6-0077/2006 )
Borut Pahor és
Borut Pahor and
Glyn Ford , a tigris- és leopárdbőr illegális kereskedelméről (0007/2006)
Glyn Ford , on the illegal trade in tiger and leopard skins (0007/2006)
4) az egyeztetőbizottság
4) from the Conciliation Committee
- Az egyeztetőbizottság által jóváhagyott közös szövegtervezet az Európai Parlament és Tanács rendeletéről a közúti közlekedéssel kapcsolatos bizonyos szociális jogszabályok harmonizálásáról és a 3821/85/EGK és 2135/98/EK tanácsi rendelet módosításáról, illetve a 3820/85/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (03671/2005 - C6-0416/2005 – 2001/0241(COD) ).
- Joint text approved by the Conciliation Committee on the Regulation of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulations (EEC) No 3821/85 and (EC) No 2135/98 and repealing Council Regulation (EEC) No 3820/85 (03671/2005 – C6-0416/2005 – 2001/0241(COD) )
- Az egyeztetőbizottság által jóváhagyott közös szövegtervezet az Európai Parlament és Tanács irányelvéről a közúti szállítási tevékenységekre vonatkozó szociális jogszabályokról szóló, 3820/85/EGK és 3821/85/EGK tanácsi rendeletek végrehajtására vonatkozó minimumkövetelményekről, illetve a 88/599/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről (03672/2005 - C6-0417/2005 – 2003/0255(COD) ).
- Joint text approved by the Conciliation Committee on the Directive of the European Parliament and of the Council on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities and repealing Council Directive 88/599/EEC (03672/2005 – C6-0417/2005 – 2003/0255(COD) )
5) az egyeztetőbizottságba delegált parlamenti küldöttség
5) from Parliament's Delegation to the Conciliation Committee
- ***III Jelentés az egyeztető bizottság által elfogadott, a közúti szállításra vonatkozó egyes szociális jogszabályok összehangolásáról, valamint a 3821/85/EGK tanácsi rendelet és a 2135/98/EK tanácsi rendelet módosításáról, valamint a 3820/85/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló együttes szövegtervezetről (03671/2005 - C6-0416/2005 - 2001/0241(COD) ) - A Parlament Egyeztető Bizottságba delegált küldöttsége - Előadó: Markov Helmuth ( A6-0006/2006 ).
- ***III Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulations (EEC) No 3821/85 and (EC) No 2135/98 and repealing Regulation (EEC) No 3820/85 (03671/2005 – C6-0416/2005 – 2001/0241(COD) ) – Parliament's delegation to the Conciliation Committee – Rapporteur: Markov Helmuth ( A6-0006/2006 )
- ***III Jelentés az egyeztetőbizottság által elfogadott, a közúti szállításra vonatkozó egyes szociális jogszabályokkal kapcsolatos 3820/85/EGK és 3821/85/EGK tanácsi rendeletek végrehajtásának minimumfeltételeiről és a 88/599/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló együttes szövegtervezetről (03672/2005 - C6-0417/2005 - 2003/0255(COD) ) - A Parlament Egyeztető Bizottságba delegált küldöttsége - Előadó: Markov Helmuth ( A6-0005/2006 ).
- ***III Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities and repealing Directive 88/599/EEC (03672/2005 – C6-0417/2005 – 2003/0255(COD) ) – Parliament's delegation to the Conciliation Committee – Rapporteur: Markov Helmuth ( A6-0005/2006 )
Az illetékes német hatóságok bejelentették Gabriele Stauner kinevezését
The German authorities had given notice of the appointment of Gabriele Stauner to replace
Joachim Wuermeling helyére, parlamenti képviselői minőségben, kinevezésének első napja: 2006.1.18.
Joachim Wuermeling as Member of Parliament with effect from 18.01.2006.
Az illetékes brit hatóságok bejelentették Glenis Willmott kinevezését Phillip Whitehead helyére, parlamenti képviselői minőségben, kinevezésének első napja: 2006.1.01.
The British authorities had given notice of the appointment of Glenis Willmott to replace the late Phillip Whitehead as Member of Parliament with effect from 01.01.2006.
A PPE-DE képviselőcsoport kérései a következő kinevezések ratifikálása érdekében:
Requests from the PPE-DE Group for the following appointments to be ratified:
JURI bizottság: Gabriele Stauner
JURI Committee: Gabriele Stauner
Az Equitable Life Assurance Society biztosítótársaság összeomlásával foglalkozó vizsgálóbizottság
Committee of Inquiry into the collapse of the Equitable Life Assurance Society
Amennyiben a jelen jegyzőkönyv jóváhagyásáig senki sem tesz észrevételt, úgy ezen kinevezéseket ratifikáltnak tekintik.
The appointments concerned would be deemed ratified if no objections were raised before the approval of these Minutes.
7 A megállapodások szövegeinek a Tanács általi előterjesztése
7 Texts of agreements forwarded by the Council
- Megállapodás az Európai Közösség és a Dán Királyság között a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról.
- Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
8 Előirányzatok átcsoportosítása
8 Transfers of appropriations
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 64/2005-ös előirányzatára irányuló javaslatát ( C6-0439/2005 - SEC(2005)1614 végleges).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 64/2005 ( C6-0439/2005 - SEC(2005)1614 final).
A bizottság teljes egészében jóváhagyta az átcsoportosítást, a 2002. június 25-i költségvetési rendelet 24. cikkének (2) bekezdése értelmében.
It had authorised the transfer in full under Article 24(2) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
9 A Parlament álláspontjaival és állásfoglalásaival kapcsolatos további intézkedések
9 Action taken on Parliament's positions and resolutions
A 2005. októberi II., valamint a novemberi I. és II. ülésszakok során a Parlament által elfogadott álláspontokkal és állásfoglalásokkal kapcsolatos további intézkedésekről szóló bizottsági közleményeket kiosztották.
The Commission communications on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament during the October II and November I and II part-sessions in 2005 had been distributed.
A közös kül- és biztonságpolitika távlatai 2006-ban -
Common foreign policy perspectives for 2006 -
Közös kül- és biztonságpolitika, 2004. (vita)
Common foreign and security policy - 2004 (debate)
A KKBP főképviselője nyilatkozata:
Statement by the High Representative for CFSP:
A közös kül- és biztonságpolitika távlatai 2006-ban .
Common foreign policy perspectives for 2006
Jelentés, amelynek tárgya a Tanács éves jelentése az Európai Parlamentnek a közös kül- és biztonságpolitika fő aspektusairól és alapvető kérdéseiről, beleértve pénzügyi vonatkozásait az Európai Unió általános költségvetésére - 2004 [ 2005/2134(INI) ] - Külügyi Bizottság.
Report on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Union - 2004 [ 2005/2134(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Előadó: Elmar Brok ( A6-0389/2005 )
Rapporteur: Elmar Brok ( A6-0389/2005 )
Az elnök a múlt héten Palesztinában tartott választásokkal kapcsolatban elismeréssel szól
The President paid tribute to the work done during the past week's Palestinian elections by
Véronique De Keyser , az EU palesztin területekre delegált választásmegfigyelő küldöttségének elnöke, valamint
Véronique De Keyser , head of the EU's observation mission, and
Edward McMillan-Scott , az Európai Parlament választásmegfigyelő küldöttségének elnöke által végzett munkáról.
Edward McMillan-Scott , chairman of the European Parliament's observation delegation.
Javier Solana (a KKBP főképviselője) nyilatkozatot tesz.
Javier Solana (High Representative for CFSP) made the statement.
Elmar Brok előterjeszti a jelentést.
Elmar Brok introduced the report.
João de Deus Pinheiro , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
João de Deus Pinheiro , on behalf of the PPE-DE Group,
2006.02.02-i jegyzőkönyv 8.4. pont
Minutes of 02.02.2006, Item 8.4 .
12 A palesztin választások eredménye és a közel-keleti helyzet, valamint a Tanács azon határozata, miszerint nem hozza nyilvánosságra a Kelet-Jeruzsálemről szóló jelentést (vita)
Results of the elections in Palestine, situation in the Middle East and the Council's decision not to publish the report on East Jerusalem (debate)
Edward McMillan-Scott , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, és
Edward McMillan-Scott (Chairman of the European Parliament's election observation delegation), on behalf of the PPE-DE Group, and
Véronique De Keyser , a(z) PSE képviselőcsoport nevében .
Véronique De Keyser (Chairwoman of the EU election observation mission to the Palestinian Territories), on behalf of the PSE Group.
a palesztin választások eredményéről (és a kelet-jeruzsálemi helyzetről) ( B6-0086/2006 )
on the result of the Palestinian elections (and the situation in East Jerusalem) ( B6-0086/2006 )
Johannes Voggenhuber , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében , a palesztin választások eredményéről és a kelet-jeruzsálemi helyzetről
Johannes Voggenhuber , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Pasqualina Napoletano , a(z) PSE képviselőcsoport nevében , a palesztin választások eredményéről és a kelet-jeruzsálemi helyzetről
Pasqualina Napoletano , on behalf of the PSE Group ,
Jonas Sjöstedt , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében , a Tanács azon határozatáról, miszerint nem hozza nyilvánosságra a Kelet-Jeruzsálemmel kapcsolatos izraeli politikáról szóló jelentést, valamint a Palesztin Törvényhozó Tanácsban 2006. január 25-én lefolytatott választások eredményéről
Jonas Sjöstedt , on behalf of the GUE/NGL Group ,