natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az EP és a Tanács delegációi közötti kompromisszum értelmében a parlament elfogadta ezt a számot, a program pedig 2008. január 1-jén indul és 2013 végéig tart.
The EU should make every possible effort to avoid duplicating the work of Member States and adding unnecessary costs and administrative burdens for owners and operators, say MEPs.
Az EU-intézmények évről évre további forrásokat is megkísérelnek felkutatni a program finanszírozására.
Future common risk assessments should always take into account existing methodologies in each country.
A jelentéstevő, Antoniosz Trakatellisz (néppárti, görög) által bemutatott kompromisszumot kedden, nagy többséggel fogadta el az EP.
Finally, the European Parliament agrees with the Commission that appropriate measures must be taken to protect sensitive and confidential information revealing the vulnerability of each piece of infrastructure.
A szövegbe a parlament nyomására célként került be az egészségügyi ellátásban meglévő egyenlőtlenségek csökkentése, a határokon átnyúló gondozás, a beteg- és orvosmobilitás.
According to MEPs, the recent SWIFT case showed that critical data needs to be protected against illegal use by foreign authorities or private actors as well, therefore all sensitive data "shall be carried out within the EU and any mirroring data shall not be allowed in third countries for reasons of security".
A jogszabály foglalkozik a kiegészítő és alternatív gyógymódokkal, valamint a legfőbb betegségekkel, így a rákkal is.
An overall strategy to protect critical infrastructure was requested by the European Council in 2004, in the aftermath of the Madrid train bombings, with a view to preventing the potentially disastrous impact that damage to, or the loss of, infrastructure in any one Member State could have on the EU economy and public confidence as a whole.
Az egészségügyi rendszerek a nemzeti kormányok hatáskörébe tartoznak, azonban bizonyos közegészségügyi kérdésekben nagy jelentőséggel bír az EU-szintű fellépés is.
The rapporteur was satisfied with the adoption of these compromise amendments and hoped the new law will be useful to reinforce EU's strategy to fight terrorism.
Ilyen a járványok elleni küzdelem, a vegyi anyagokkal kapcsolatba kerülők védelme, a sérülés- és balesetmegelőzés.
"Experiences from the past do tell us that if a terrorist attack occurs, the EU Heads of State will be calling for new security proposals within 48 hours, thereby weakening their quality.
Ezeken a területeken az unió európai szintű szabályokkal, a nemzeti hatóságok közötti együttműködés ösztönzésével, tapasztalat- és adatcserével, valamint az egészséges életmód propagálásával is hozzájárul a polgárok egészségi állapotának javításához.
Or even worse, they come up with measures that are disproportionate and lack transparency, like for example the measures restricting liquids aboard aircrafts", she said in her explanatory statement.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-017-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Szív- és érrendszeri betegségek: évi közel kétmillió halott az EU-ban
MEPs fear that new PNR agreement fails to protect citizens' data
„Európa első számú gyilkosával” szemben továbbra is a kockázatelemzés, a megelőzés a legcélravezetőbb módszer a csütörtökön elfogadott EP-állásfoglalás szerint.
The European Parliament looked into the recent agreement signed by the EU-US administration for the transfer of air passengers' data and concluded in its resolution that the new deal still fails to offer an adequate level of data protection and it has been concluded without any involvement of parliaments from both sides, lacking democratic oversight.
A szív- és érrendszeri megbetegedések 169 milliárd euróba kerülnek az unióban. „A szív- és érrendszeri betegségek 2005-ös európai statisztikái szerint a szív- és érrendszeri megbetegedés a férfiak és nők körében egyaránt a legfőbb halálok az Európai Unióban, és 1,9 millió halálesetet okoz”.
While recognising the difficult conditions under which the negotiations took place, MEPs regret that the EU-US agreement for the transfer of Passenger Name Records (PNR) is "substantively flawed", in particular by "open and vague definitions and multiple possibilities for exception".
A képviselők úgy vélik, „a szív- és érrendszeri megbetegedések többsége a magas rizikójú személyek azonosításával és a megfelelő diagnózissal együtt járó életmódváltással megelőzhető”.
USE: The handling, collection, use and storage of personal data from air passengers by US Department of Homeland Security is not founded on a legal agreement but on non-binding assurances remitted in a letter, which can be unilaterally changed.
Ezért a mostani állásfoglalás arra kéri a tagállamokat, hogy először is építsenek ki olyan rendszert, a mely figyelemmel kísérné a rizikófaktorokat, a veszélyeztetett csoportokat.
SENSITIVE DATA: Information regarding ethnic origin, political opinions, sex life of the individual, etc. will be also made available and can be used by the US Homeland Security Department in exceptional cases.
A tagállamok egészségügyi rendszereinek a képviselők szerint magukban kell foglalniuk a magas kockázatok korai kezelését tartalmazó stratégiákat.
ACCESS: The fields of data which can be accessed from each PNR file have been reduced from 34 to 19, but "the reduction is largely cosmetic due to the merging of data fields instead of actual deletion."
A szöveg kitér arra is, hogy a nőket a szív- és érrendszeri betegségek a férfiaknál jobban sújtják, ezért fokozott figyelmet igényelnek.
RETENTION PERIOD: Data can be retained for longer periods with the new agreement: from 3.5 years to 15.
Mivel a megelőzés a „leginkább költséghatékony” módja a szív- és érrendszeri betegségek elleni küzdelemnek, a veszélyeztetett csoportoknál az állásfoglalás ilyen stratégiák kialakítását sürgeti.
Besides that, PNR data will be kept for seven years in "active analytical databases", leading to a big risk of massive profiling, contrary to EU principles.
A tagállamoknak népszerűsíteniük kellene az egészséges életmódot is.
THIRD COUNTRIES: Parliament strongly opposes to the fact that third countries in general may be given access to PNR data if adhering to specified conditions by the US government.
Sőt - így a képviselők -, a szív- és érrendszeri betegségekről már az iskolásokat is fel kellene világosítani.
The EU has accepted "not to interfere" concerning the protection of EU citizens' PNR data shared by the US with third countries.
Az EP az Európai Bizottságtól azt várja, építsen ki olyan adatbázist, amely a tagállamok szív- és érrendszeri betegséggel kapcsolatos statisztikáit tenné összehasonlíthatóvá.
Finally, MEPs demand the Commission to clarify Commissioner Frattini's statements regarding the possible creation of an EU PNR system to be used in Europe and called national parliaments of Member States to examine the present draft agreement carefully.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-018-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Alkoholok jövedéki adója: mégis elutasította az adóemelési terveket az EP
Excise duty on alcohol: Parliament votes against any increase in minimum rates
Az EP plenáris ülése elutasította, hogy megemeljék az alkoholtermékek jövedéki adójának minimális szintjét.
MEPs voted against a Commission proposal to raise the EU-wide minimum rates of excise duty on alcoholic drinks other than wine.
A parlamenti gazdasági és monetáris szakbizottság korábban szoros szavazással úgy döntött, támogatja a 4,5 százalékos emelést.
They opposed amendments calling for the minimum rates to rise by 4.5 per cent, then voted against the whole Commission proposal.
Még korábban a minimumszint teljes eltörlésére voksoltak a képviselők.
The only logical option for both sides (those favouring an increase in the minimum rates and those who wanted to scrap them altogether) was then to reject the proposal as a whole.
A parlament plenáris ülése májusban már visszaküldte a szöveget a szakbizottságba.
The final decision is now for the Council, which needs to act unanimously.
A mostani szavazás előtt a jelentés felelőse, Astrid Lulling (néppárti, luxemburgi) maga kérte, hogy utasítsák el az általa jegyzett szöveget.
The Committee subsequently proposed to back an increase by 4.5 per cent, reflecting inflation since the 2004 enlargement.
Lulling hozzátette: Kovács László adóügyi biztos új javaslatot készít majd.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
De inkább kezdjük az elejéről.
Economic and monetary affairs
1992-ben a közösség akkori tizenkét tagja egyhangúlag jövedékiadó-minimumot határozott meg az alkoholtartalmú italokra (a bor kivételével – ez nemzeti hatáskörben maradt).
MEPs adopted a wide-ranging report on the future of EU financial services policy.
A cél az volt, hogy csökkentsék az alkoholtermékek piacának az eltérő nemzeti szabályozásokból fakadó torzulását.
It says the EU capital market “is leading the world not least because of the quality and solidity of its financial regulation” but also set out a series of areas where there is room for improvement, and highlights some potential concerns for the future.
31 vagy semmi
Market concentration
Az Európai Bizottság 2006 szeptemberében azt javasolta, hogy az elmúlt tizenöt év inflációjával megegyező mértékben, 31 százalékkal emeljék fel az adó minimális mértékét.
Parliament says credit rating agencies play a public role in some cases, and should meet high standards for accessibility, transparency, quality and reliability required of regulated businesses like banks.
A szakbizottsági képviselők nem értettek egyet ezzel a javaslattal.
They should also separate their rating activities from ancillary services.
A képviselők ehelyett egy „magatartáskódex” elfogadásával ösztönöznék az átlagosnál magasabb adót szedő tagállamokat, fagyasszák be az adószintet, majd fokozatosan csökkentsék azt, miközben az átlagnál kevesebbet kivető országok emelnék a jövedéki adót, így hosszabb távon közelednének egymáshoz az egyes tagállamokra jellemző adószintek.
MEPs recognise that alternative investment vehicles (hedge funds and private equity) provide liquidity and diversification in the market and create opportunities to improve the efficiency of corporate management, but they “share the concern of some central banks and supervisors that they may give rise to systemic risk and to high levels of exposure of other financial institutions.”
Az akkor kisebbségben maradt vélemény hívei az Európai Bizottság által javasoltnál kisebb mértékben (a 2004-es bővítés óta bekövetkezett inflációhoz igazítva), de növelték volna a minimális jövedékiadó-szinteket.
They ask for the Commission to take a broader and more critical approach in its analysis of such funds “with regard to the risks of market abuse.”
Májusi plenáris: vissza a szakbizottságba
Retail financial services – financial literacy
Az EP májusi plenáris ülésén 198 igen, 355 nem, 39 tartózkodó szavazattal elutasították és visszautalták a parlamenti szakbizottságba az alkoholos italok jövedéki adójáról szóló jogszabálytervezetet.
MEPs want to prevent Member States “engaging in competition based on the lowest supervision and security standards” so that the same risks, profiles and business strategies can be matched by the same security across the whole internal market.
Az EP konzultatív jogkörrel bír az adózási kérdésekben.
They also argue for a greater emphasis on improving financial literacy.
Ennek szabályai előírják, hogy amennyiben a képviselők a javaslat ellen szavaznak és az Európai Bizottság sem vonja vissza azt, a szöveg visszakerül a parlamenti szakbizottságba.
Parliament wants the Commission to develop a “harmonised solvency framework for pension funds” in line with the Solvency II approach developed for the insurance industry.
Ez történt tehát májusban.
Better regulation
(A májusi parlamenti vitában - tehát még az akkori szavazás előtt - felszólalt a néppárti Becsey Zsolt.
MEPs are “fully committed to the aims of better regulation based in the findings of careful, independent and professionally conducted impact assessments” focussing on more than purely financial aspects.
A képviselő úgy vélte, „filozófiaváltásra van szükség a jövedéki adó terén, a minimumszint euróban történő meghatározása semmit sem javít a konvergencia helyzetén.
They regret that the Commission has not fulfilled its commitment to have a proper impact assessment with every new proposal, but warn against impact assessments having the effect of bringing law-making to a standstill.
Vagyis csak a célt nem éri el.”
Systemic risks
A képviselő azt mondta, a bizottság javaslata újabb kötelező inflációs terheket rakna a tagállamok nyakába, és ez veszélyeztethetné az euró-bevezetés feltételeinek teljesítését is.
The report says the nature, source and transfer of risks to the financial system are changing, and expressed concern that the “current nationally and sectorally based supervisory framework may potentially fail to keep pace with financial market dynamics”.
Becsey hozzátette, valódi konvergenciához egy magatartási kódexet kellene életbe léptetni.
MEPs stress that it must be well resourced coordinated and entitled legally AM 18 to “give adequate responses in the case of major systemic crises that affect more than one Member State.”
A parlamenti szakbizottság június 26-ai ülésén fordult a kocka, és 20 igen, 17 nem, 1 tartózkodó szavazattal a minimális szinteknek a 2004-es EU-bővítés óta bekövetkezett inflációhoz igazodó, 4,5 százalékos emelése kapta meg a többséget.
They encourage agreements and codes of conduct between Member States and central banks on bail out and lender-of-last-resort obligations, as part of a strengthening of the system for oversight of prudential risks.
Ez a változat került most újra a plenáris ülés elé.
MEPs say it is necessary to look into the desirability and feasibility of European level execution of prudential supervision where needed in the future.
A 4,5 százalékos emeléssel már a - korábban jóval nagyobb minimumszint-emelést javasló - Európai Bizottság is kibékült volna.
The report emphasises that home-host supervisory cooperation is the most significant building-block in the set-up of the single financial market.
Kovács László adóügyi biztos korábban azt mondta, ha az EP elfogadja ezt az adószintminimum-emelést, a tervezet könnyen átmegy a Tanácson, azt ugyanis már egyetlen tagállam sem ellenzi.
Greater convergence among supervisors should, it says, facilitate the business of companies dealing with more than one regulator – and encourage the emergence of a European retail financial market.
Mivel a plenáris ülés most elutasította a szöveget, ez a forgatókönyv nem működőképes.
The report highlights the importance of developing the transatlantic partnership to ensure, among other things, the implementation of Basel II by the US authorities, and of the mutual recognition of EU and US accounting standards.
Konzultációs eljárásban - ilyen a mostani - a Tanács nem dönthet az EP véleménye nélkül.
It also calls for cooperation with other jurisdictions, such as India, China and South Korea.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-017-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-019-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Lázmérőt a múzeumba: betiltják a higanytartalmú mérőeszközöket az EU-ban
Postal services: open to competition by 2011, but subject to safeguards
Az Európai Parlament kedden elfogadta a nem elektronikus, higanytartalmú mérőeszközök - például hő- és lázmérők - kiskereskedelmének betiltásáról szóló jogszabályt.
With 512 votes in favour, 156 against and 18 abstentions, MEPs backed the compromise, proposed by postal services rapporteur Markus Ferber (EPP-ED, DE).
Az EU ezzel egy újabb lépést tesz az egészségre rendkívül veszélyes fém visszaszorítására.
This means that postal services should be opened up to competition by 2011, but subject to strict conditions.
A képviselők megszavazták, hogy a barométerek csak két évig lehessenek kivételek a tilalom alól.
Monopolies are not capable of solving the problems the postal services are facing.
Ide tartoznak például a hagyományos lázmérők, szobahőmérők, valamint vérnyomásmérők is.
Full market opening implies that national operators will no longer have a monopoly on mail below the maximum weight of 50 grams, known as the reserved area.
Ezek mindegyike kiváltható ugyanis modernebb, az egészségre nem ártalmas eszközökkel.
Although there was no definition of "Member States with a small population", MEPs had referred to Luxembourg (among others) during the debate.
Az Európai Parlament éppen júniusban fogadott el jogszabályt arról, hogy 2010-től tilos lesz a higany behozatala az unióba, illetve a kivitele innen.
Parliament also said that the universal service or territorial coverage should be retained.
A higanyt tartalmazó elektronikus műszerekkel is foglalkozik már egy másik irányelv.
This means that also in a liberalised postal sector letters should continue to be delivered and collected at an affordable cost everywhere in the EU.
Guruló higany a parkettán
A uniform tariff between rural and urban areas will be applied.
A mérőeszközökben lévő higany mintegy 80-90 százaléka háztartásokban használt hőmérőkben, lázmérőkben, egyéb műszerekben található.
MEPs also decided that Member States should ensure that sufficient access and contact points are established that take account of the needs of users in rural and sparsely populated areas.
Ezek nagy többsége előbb vagy utóbb szemétlerakókban landol, ahol aztán lassan, de biztosan a környezetbe szivárog belőlük a veszélyes fém.
The Member States should determine the minimum number of access and contact points in order to guarantee the universal service.
Még közvetlenebb a veszély, ha otthon törik el például a lázmérő, és a higany szétfolyik, vagy éppen kis golyóbisok formájában szétgurul a lakásban.
One key issue in the compromise by EPP-ED, PES and ALDE groups is the funding for the universal service.
A tilalom fő csapásiránya éppen ezért a fogyasztók által közvetlenül használt, higanyt tartalmazó, nem elektronikus mérőműszerek értékesítésének betiltása, ezek jelentik ugyanis a legnagyobb veszélyt az egészségre.
MEPs say that if market players prove to be unable to provide such services profitably, Member States may set up compensation funds, financed by service providers and/or user fees, to cover universal service costs.
Kivéve a kórházakat
Providers of these services could also be compensated by the state.
Higanyos lázmérőket viszont az egészségügyi intézmények sem vásárolhatnak a jövőben.
It was also stressed that the directive must not affect terms and conditions of employment.
A parlament kérésére a jogszabályban szerepelni fog, hogy az Európai Bizottságnak meg kell vizsgálnia, miként lehetne kiváltani a higanyt tartalmazó vérnyomásmérőket, valamint az egészségügyben és az iparban használt egyéb higanyos készülékeket.
To prevent any distortion of competition until markets are opened up to competition, Parliament says that postal service providers from countries with a reserved area must not meanwhile be granted an authorisations to operate in countries such as Sweden, Finland and the UK, where postal markets have been fully opened.
Nem imponált a barométer
What's next?
Az EP - melynek témafelelőse María Sornoza Martínez (szocialista, spanyol) - korábban, első olvasatban úgy fogadta el a jogszabályt, hogy a tilalom alól kivette volna a barométereket.
After the vote, it is unlikely that a first reading agreement under the co-decision procedure will be reached.
A tagállamokat képviselő Tanács ezzel nem értett egyet.
So far, no political agreement has been reached in Council.
Az intézményközi tárgyalásokon végül az a megállapodás született, hogy a barométergyártók két évig élvezhetnek mentességet.
This would have serious consequences for the sector, a scenario that all parties concerned are doubtless keen to avoid.
Ezt meg is szavazta az EP, elutasítva az ezzel ellentétes módosító indítványokat.
We are also happy about the report’s focus on the need to ensure good social and employment standards as liberalisation begins to unfold.
Elfogadta ugyanakkor a Tanács azt a parlamenti módosítást, amelynek értelmében nem lesz tilos az ötven évnél régebben gyártott mérőeszközök kereskedelme.
That is why they are different to other sectors, like telecoms and energy, because post, as I have often said in this House, is about people; it is about frontline public service.
Ezek ugyanis régiségnek, kulturális értéknek tekintendők.
And, after a lot of hard work, and I have to say a great deal of good will, we reached an agreement, which I think is a good one.
Mikortól tilos a higany?
So let us look at the key issue.
Fontos kiemelni, hogy a tiltás csak az új készülékek kereskedelmére vonatkozik, nincs szó tehát arról, hogy ki kellene dobni a meglévő hagyományos lázmérőket.
How do we protect the workers and their working conditions, and how do we ensure that the new Member States are not forced into competition that they cannot sustain?
A régi műszereket továbbra is lehet például javíttatni és forgalmazni.
That is where the timescale is important.
Az EU-ban használt higanytartalmú, nem elektronikus mérőeszközök mintegy kétharmadát egyébként az unión kívül gyártják.
They are the issues we have addressed in this report and in the compromise that we reached and I hope Parliament will support that compromise tomorrow."
Korábbi sajtóanyag: 2010-től tilos lesz a higany exportja és importja
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-018-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-020-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Jogbiztonságot akar az EP az alternatív foglalkoztatási formáknál
MEPs advocate more transparent ticket prices
Foglalkoztatási formától függetlenül minden munkavállalót számára garantálják a jogbiztonságot - olvasható a munkajog korszerűsítéséről szóló EP-jelentésben.
In order to avoid misleading advertising and information of passengers the European Parliament adopted a legislative report saying that all air fares published in any form and addressed to the public must include all taxes, fees and charges added to the ticket price and known at the time of publication of the airfare.
A képviselők szerint az alternatív foglalkoztatási formák hozzásegíthetik Európát a globális piacon való helytálláshoz.
Air passengers must be treated like other consumers and thus have a right on clear and full information of the price they finally have to pay, the EP argues.
Az EP a munkaerőpiaci „önmenedzselést” is taníttatná az iskolákban. „A nem hagyományos szerződések és a hagyományos rugalmas szerződések új formái (például a részmunkaidőre vonatkozó szerződések, határozott időre szóló szerződések, munkaközvetítők útján kötött ideiglenes szerződések, ismétlődő szabadúszó-szerződések és projektszerződések), amelyek közül több nem biztos jellegű, egyre gyakoribbak az európai munkaerőpiacon” - kezdődik a Jacek Protasiewicz (néppárti, lengyel) által jegyzett, az EP által szerdán 479-61-54 arányban elfogadott jelentés helyzetértékelése.
The report by Arūnas Degutis (ALDE, LT) deals with the Commission proposal on the revision the 1992 "third liberalisation package" of the internal aviation market that aims to increase market efficiency, to enhance the safety of air services and to improve passenger protection.
„Az állandó, teljes munkaidős szerződés a munkakapcsolat általános formája, és mint ilyet, azt referenciának kell tekinteni” – így a jelentés.
Air passengers must be treated like other consumers and thus have a right on clear and full information of the price they finally pay.
A képviselők azonban úgy vélik, az újabb fajta foglalkoztatási formákban dolgozók jogai is védelemre szorulnak.
Especially internet booking has to be considered, as they are often the only possibility of booking with low-cost carriers.