natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hegyi Gyula (PSE)
Gyula Hegyi (PSE)
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2008. július 18., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 18 July 2008, 12.00
· 2008. november 5., 9.00–12.30 és 15.00–18.30
· 5 November 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Terem: PHS 4 B 01
Room: PHS 4 B 01
A Lisszaboni Szerződés megerősítési folyamatának állása
Stage reached in procedures for Ratification of the Treaty of Lisbon
· Eszmecsere Micheál Martin ír alsóházi parlamenti képviselő és külügyminiszter, valamint Margot Wallstöm, az Európai Bizottság alelnöke jelenlétében
· Exchange of views in presence of Irish Minister for Foreign Affairs Micheál Martin T.D, and Margot Wallstöm, Vice President of the European Commission
Az Európai Unió Hivatalos Kiadványai Hivatalának szervezése és működése
Organisation and operation of the Publications Office of the European Union
Tőkés László (Verts/ALE)
László Tőkés (Verts/ALE)
· Jelentéstervezet megvitatása - lehetőség szerint
· Consideration of draft report possibly
2008. október 6., 17.00 – 18.30
6 October 2008, 17.00 – 18.30
Közelmúltbeli fejlemények a COSAC-ban
Recent developments in COSAC
· Eszmecsere a nemzeti parlamentekkel való kapcsolatokért felelős alelnökök jelenlétében
· Exchange of views in presence of the Vice-Presidents responsible for relations with national Parliaments
A civil társadalmi párbeszéd fejlesztésének távlatai a Lisszaboni Szerződés értelmében
Perspectives for developing the civil dialogue under the Treaty of Lisbon
2008. október 7., 9.00–10.45
7 October 2008, 09.00 – 10.45
Az Európai Unió és a földközi-tengeri országok közötti kapcsolatok
The relations between the European Union and the Mediterranean countries
Partnerség az Európáról szóló kommunikációért
Communicating Europe in partnership
CULT – határozat: nincs vélemény
CULT – Decision: no opinion
· Jelentéstervezet elfogadása - lehetőség szerint
· Adoption of draft report possibly
Javaslat az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló 1976. szeptember 20-i okmány módosítására
Proposal for a modification of the Act concerning the election of the Members of the European Parliament by direct universal suffrage of 20 September 1976
· 2008. október 20.
· 20 October 2008
· 2008. november 3., 15.00–18.30
· 3 November 2008, 15.00 – 18.30
· 2008. november 4., 9.00–12.30
· 4 November 2008, 09.00 – 12.30
2008. október 7., kedd, 9.00–10.45 és 15.00–18.30
Tuesday 7 October 2008, 09.00 – 10.45 and 15.00 – 18.30
A Bizottság jelenlétében
With the Commission
A fejlődő országok gyorsan emelkedő élelmiszeráraihoz kapcsolódó gyorsreagálási eszköz
Facility for rapid response to soaring food prices in developing countries
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2008. szeptember 18., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 18 September 2008, 12.00
Az európai juh- és kecsketenyésztő szervezetek előadása a juh- és kecskefélék elektronikus azonosításával kapcsolatos gyakorlati problémákról
Presentation by European sheep and goat farming organisations on the practical problems associated with electronic identification of sheep and goats
A termelői árak és a fogyasztók által fizetett árak közötti jelentős különbség
The gap between producer prices and the prices paid by consumers
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2008. november 12., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 12 November 2008, 12.00
1 szakértő részvételével
with 1 expert
A fogyasztók tájékoztatása az élelmiszerekről
Food information to consumers
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2008. december 9., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 9 December 2008, 12.00
A húsra és állatállományra vonatkozó statisztikák
Meat and livestock statistics
Eszmecsere az eljárásról és egy helyesbítés esetleges megerősítése
Exchange of views on the procedure and possible confirmation of a corrigendum
Állásfoglalásra irányuló indítvány az eljárási szabályzat 108. cikke alapján a méhészettel kapcsolatos problémákról
Motion for a resolution pursuant to rule 108 of the rules of procedure on the problems in beekeeping
· Állásfoglalásra irányuló indítvány megvitatása
· Consideration of the motion for a resolution
· Szóbeli választ igénylő kérdés elfogadása
· Adoption of the oral question
2009. évi költségvetés: III. szakasz - Bizottság
2009 budget: Section III - Commission
A takarmány-alapanyagok forgalomba hozatala és felhasználása
The placing on the market and use of feed
A mezőgazdasági termelők részére a KAP keretében meghatározott támogatási rendszerek
Support schemes for farmers under the CAP
A 320/2006/EK, az 1234/2007/EK, a 3/2008/EK és a(z) […]/2008/EK rendelet módosítása a közös agrárpolitika módosítása céljából
Amendment of Regulations (EC) No 320/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008 and (EC) No […]/2008 with a view to modifying the common agricultural policy
Előadók kijelölése – határozat az eljárásról
Appointment of rapporteurs – decision on procedure
2008. október 7., kedd, 9.00–10.45 és 11.00–12.45
Tuesday 7 October 2008, 09.00 – 10.45 and 11.00 – 12.45
Terem: Ülésterem (október 7., 11.00–12.45: PHS 7C50)
Room: Hemicycle (7 October, 11:00 - 12:45: PHS 7C50)
· 2008. június 24–25.
· 24–25 June 2008 PV – PE412.021v01-00
2008. október 6., 15.00–16.15
6 October 2008, 15.00 – 16.15
ESZMECSERE Neelie KROES versenyügyi biztossal
EXCHANGE OF VIEWS with Mrs. Neelie KROES, Commissioner for Competition.
2008. október 6., 16.15–18.30
6 October 2008, 16.15 – 18.30
Az IASCF (Nemzetközi Számviteli Standard Bizottság Alapítvány) alapszabályzatának 2008-as felülvizsgálata
IASCF (International Accounting Standards Committee Foundation) Constitution Review 2008
· Állásfoglalásra irányuló indítványtervezet megvitatása Paul Boyle, a Pénzügyi Beszámolási Szabályozó Testület (Financial Reporting Council, Egyesült Királyság) elnöke és Nicolas Véron (kutató munkatárs, Bruegel) jelenlétében
· Consideration of draft motion for a resolution in the presence of Paul Boyle, Chief Executive of the Financial Reporting Council (UK) and Nicolas Véron, Research Fellow at Bruegel
Werner Langen (EPP–ED) Pervenche Berès (PSE)
Werner Langen (EPP–ED) Pervenche Berès (PSE)
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2008. szeptember 2., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 2 September 2008, 12.00
Az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásokra (UCITS) vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolása
Coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)
Biztosítás és viszontbiztosítás – a Solvency II projekt (átdolgozott változat)
Insurance and reinsurance - Solvency II (recast)
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2008. június 12., 18.00
· Deadline for tabling amendments : 12 June 2008, 18.00
· Állásfoglalásra irányuló indítvány elfogadása
· Adoption of motion for a resolution
2008. október 7., 11.00–12.45
7 October 2008, 11.00 – 12.45
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2008. szeptember 8., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 8 September 2008, 12.00
Az államháztartás 2007-ben és 2008-ban a Gazdasági és Monetáris Unióban
Public finances in EMU – 2007 and 2008
Jelentés a versenypolitikáról, 2006 és 2007
Report on Competition Policy 2006 and 2007
Jonathan Evans (EPP–ED)
Jonathan Evans (EPP–ED)
Vállalatok székhelyeinek határokon átnyúló áthelyezése
Cross-borders transfers of company seats
2008. október 13., hétfő, 15.00–18.30
Monday 13 October, 15:00 - 18:30
· 2008. szeptember 8–10.
· 8–10 September 2008 PV – PE412.074v01-00
Doris Pack (EPP–ED)
Doris Pack (EPP–ED)
· Állásfoglalásra irányuló indítványtervezet módosításainak megvitatása (103. cikk)
· Consideration of amendments to a draft motion for a resolution (Rule 103)
Eszmecsere Mizsei Kálmánnal, az EU moldovai köztársaságbeli különleges képviselőjével
Exchange of views with Mr Kálmán Mizsei, EU Special Representative for the Republic of Moldova
Parlamenti választások Angolában, 2008. szeptember 5. – Eszmecsere Luisa Morgantinivel, az EU főmegfigyelőjével és Fiona Hall-lal, az EP választási megfigyelő delegációjának vezetőjével
Legislative Elections in Angola, 5 September 2008 - Exchange of views with the EU Chief Observer, Ms Luisa Morgantini, and Ms Fiona Hall, Head of the EP Election Observation delegation
· Ajánlástervezet elfogadása (jóváhagyás)
· Adoption of draft recommendation (assent)
Állásfoglalási indítvány az Európai Közösségek és tagállamai, valamint a Bosznia és Hercegovina közötti stabilizációs és társulási megállapodás megkötésérõl
Motion for a resolution on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part
· Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezetének elfogadása (103. cikk)
· Adoption of draft motion for a resolution (Rule 103)
Izrael részvétele a közösségi programokban
Israel’s participation in Community programmes
· Ajánlástervezet (jóváhagyás) és állásfoglalás-tervezet megvitatása (103. cikk)
· Consideration of draft recommendation (assent) and draft resolution (Rule 103)
Kibővített elnökség
Enlarged bureau
· A véleménytervezet elfogadása *** Elektronikus szavazás ***
· Adoption of draft opinion *** Electronic vote ***
Nickolay Mladenov (EPP–ED)
Nickolay Mladenov (EPP–ED)
Íñigo Méndez De Vigo (EPP–ED)
Íñigo Méndez De Vigo (EPP–ED)
Az EP plenáris ülése: 2008. október 8–9., Brüsszel
Round up of October Brussels session
Ingrid Betancourt meghatódva az EP-ben Az EP rövid plenáris ülésén vitázott az uniós csúcs témáiról és a fehéroroszországi helyzetről.
An emotional Ingrid Betancourt is met by MEPs and EP President Pöttering Last week saw former Colombian hostage and presidential candidate Ingrid Betancourt make an emotional speech to MEPs in Brussels.
A képviselők szavaztak az uniós szimbólumok parlamenti használatáról, vitáztak a pénzpiaci válságról, a szegénységről és az egészségügyről is.
Just months after her release from her 6-year ordeal, she urged the House not to forget other hostages.
Meghallgatták a Tanács és a Bizottság véleményét is az EP-képviselők a Fehéroroszországban kialakult helyzetről.
The House also took the symbolic step of keeping the EU's flag and anthem for meetings and other official functions.
Bár az unió reformszerződéséből kihagyták az EU szimbólumait – a zászlót, a himnuszt, a jelmondatot –, az Európai Parlament mégis használná őket.
The days also saw MEPs debate the issues they believe a forthcoming EU summit should look at with the financial crisis being central stage.
Erről szavaztak most a képviselők.
Later, steps to cut water waste by 20% were discussed.
EP: 2015-re számolják fel a hajléktalanságot!
Betancourt: "There is nothing stronger than words"
Jövedelme alapján az Európai Unió lakosságának közel egyötödét fenyegeti a szegénység, a dolgozók 15 százaléka szélsőségesen alacsony bért keres, a polgárok egytizede pedig olyan háztartásban él, ahol senki sem dolgozik.
The session opened with president Pottering warmly welcoming Ingrid Betancourt, former Colombian presidential candidate and French national who was invited to address the Parliament.
A társadalmi integráció elősegítéséről és a szegénység elleni küzdelemről készült jelentésről szavazott az EP.
Ms Betancourt spent 6 years as a hostage n the Colombian jungle after having been taken prisoner by the FARC rebel movement.
Hatékonyabb vízgazdálkodást akar az EP
It is a miracle that I can share this" she said.
Uniós jogalkotást akar a parlament a pénzügyi szolgáltatások jobb szabályozására
Ms Betancourt also called for continued recognition for those both in Colombia and elsewhere who are held in captivity.
A szerdai plenáris: Ingrid Betancourt, pénzügyi válság, vízhiány
Financial crisis debated ahead of EU summit
Az EP plenáris vitát tartott a pénzügyi válságról és a következő héten tartandó európai tanácsi ülésről is.
Next Wednesday Europe's leaders will meet in Brussels for a European Council.
Betancourt-t 2008 júliusában hívta meg Hans-Gert Pöttering EP‑elnök, közvetlenül azután, hogy a politikusnő közel hat és fél év után kiszabadult a FARC kolumbiai gerillaszervezet fogságából.
The debate saw profound ideological differences emerging around the Chamber, as members sought to interpret recent events in the financial world and draw conclusions for the EU as a whole.
A szavakkal megváltoztathatjuk a világot.
Water scarcity and droughts in Europe
Amikor valaki beszél, a gyalázat visszaszorul.
In the evening, MEPs debated on a report on water scarcity and droughts in the EU.
És mennyire szüksége van a világnak most arra, hogy az Európai Unió beszéljen, és kiálljon az alapvető emberi és szabadságjogokért”. „A szavainkkal kell küzdenünk, mert ez a legkülönlegesebb fegyverünk.
In particular the problems have been identified as inefficient water consumption, a lack of knowledge about the need to conserve water and a lack of coordination between people and water companies.
Az EU-nak egységesen kell fellépnie a pénzpiaci válság leküzdésére, a tagállamoknak pedig el kellene kerülniük a többi ország számára káros egyoldalú lépéseket – vélte a felszólalók többsége a témáról és a következő héten tartandó európai tanácsi ülésről tartott plenáris vitában.
The Austrian MEP said that "in the future up to three billion people will be facing water scarcity and that already in 2007 one third of the Europeans lived in regions facing this problem".
Az EP környezetvédelmi szakbizottsága nevében jegyzett jelentés annak elismerésére szólítja fel a képviselőket, hogy az erdőirtások és a korlátlan városi fejlesztés hozzájárulnak az egyre növekvő vízhiány kialakulásához.
MEPs on Parliament's Environment committee also want a greater realisation that deforestation and urban development are contributing to growing water scarcity.
Richard Seeber elmondta: a jövőben mintegy három milliárd embert érint majd a vízhiány, és már 2007‑ben az európaiak egyharmada vízhiánnyal küszködő térségekben élt, ezért a probléma megoldásához egységes uniós fellépésre van szükség. „Tekintve a probléma emberi és gazdasági dimenzióját, Európának a világ vezetőjévé kell válnia a víztakarékossági technológiák terén ” – tette hozzá.
Another topic discussed on Wednesday was the situation in Belarus after the parliamentary elections, which failed to respect the international standards for democratic government.
Ingrid Betancourt: „A szó az egyetlen fegyver” EP-vita a pénzügyi válságról Pénzpiaci válság: „nincs itt a kapitalizmus vége” Jelentés a vízhiány és az aszály kezeléséről az EU-ban Jelentés az uniós jelképek használatáról
Ingrid Betancourt Richard Seeber's report on water scarcity Carlos Carnero González's report Press service: Water scarcity and draughts in the EU Financial crisis: MEPs assess EU action and impact
A csütörtöki plenáris: uniós jelképek, egészségügyi stratégia
Thursday session: MEPs fly EU flag.
Erről is szavaztak a képviselők csütörtökön.
European health debated
Elfogadták a képviselők Carlos Carnero González (szocialista, spanyol) jelentését, amely úgy módosította az Európai Parlament eljárási szabályzatát, hogy abba bekerült egy, az unió jelképeivel foglalkozó rész.
Despite being left out of the reform treaty as official emblems of the Union, Members reaffirmed their commitment to the symbols of European unity.
A plenáris vitán felszólaló jelentéstevő elmondta: „Jelentésem legfontosabb üzenete a polgároknak szánt politikai üzenet.
Thursday also saw a debate on a forthcoming health action plan for the whole European Union.
Nagyon világos: az unió jelképei igenis életben vannak abban az intézményben, amelyik bármely más intézménynél közvetlenebbül képviseli a 27 tagállam 500 millió polgárát”.
It highlights the need to deal with rising medicine costs and the importance of prevention rather than cure.
Az új házszabály szerint „a parlament elismeri, és sajátjaként fogadja el az unió alábbi jelképeit:
MEPs opt to keep 12 stars and Beethoven
a zászlót, amely kék alapon tizenkét arany csillag alkotta körből áll;
MEPs to keep the blue flag with the 12 stars, Beethoven's "Ode to joy" anthem and the motto "united in diversity".
a himnuszt, amely Ludwig van Beethoven IX. szimfóniájának Örömódáján alapul;
This means that at meetings held in the European Parliament the flag will be prominently displayed.
a jelmondatot: »Egyesülve a sokféleségben«”.
The anthem will also be played at formal sittings and other occasions.
Egészségügyi vasfüggöny Európában?
Health - 40% of diseases linked to lifestyle
Az EP üdvözli az ebben szereplő elveket és intézkedéseket, ugyanakkor – ahogyan a témafelelős fogalmaz –, „sajnálja, hogy a fehér könyv nem tűz ki konkrét, számszerűsíthető és mérhető célokat”.
Better prevention and closing the disparities between countries in terms of healthcare are just issues raised in a health action plan debated on Thursday.
A régi és az új tagállamok között egyes betegségek és egészségügyi problémák előfordulásánál olyan nagy a különbség, hogy gyakorlatilag „egészségügyi vasfüggönyről” beszélhetünk.
Slovenian MEP and cancer survivor Alojz Peterle (EPP-ED) drafted parliament's response to the proposed Commission action plan over the next five years.
A születéskor várható élettartam a nőknél átlagosan 9, a férfiaknál pedig 13 évvel alacsonyabb az új tagállamokban, mint a régiekben.
The report highlights adverse health trends, especially "lifestyle diseases"; the rising cost of medicines and variations in life expectancy (9 years women/ 13 years men).
A csecsemőhalandóságnál pedig hatszoros a különbség.
It also says that prevention-only treatment amounts to 3% of health spending in the EU and that 40% of diseases are linked to lifestyle.
Ehhez hasonlóan a rák túlélési esélyei is jóval nagyobbak a régi tagállamokban.
Speaking in the debate Alojz Peterle said that the European Union must make "a strategic shift towards disease prevention".
A parlament ezért erőteljesebb fellépést szeretne az egészségügyi egyenlőtlenségek ellen.
Swedish Socilaist Åsa Westlund highlighted the "inequalities within member states".
Az EP-ben lesz uniós zászló és himnusz Egészségügyi vasfüggöny Európában?
This point was taken up by Cypriot Liberal Member Marios Matsakis who spoke of the "shameful differences between richer and poorer countries".
A csütörtöki szavazások eredményei (angolul) EP-jelentés az uniós jelképek használatáról EP-jelentés az EU egészségügyi stratégiájáról 2008-2013
Round up of 2 day session Together for health: A strategic approach for the EU 2008-2013 Symbols of the Union to be adopted by Parliament Results of votes on Thursday 9 October 2008
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081006STO38719 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081007IPR38884 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0362 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0362 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0347 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0347 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008IPR39024 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-010-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081009IPR39072 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081006STO38719 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0347 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081009IPR39072 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0350 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008IPR39024 0 NOT XML V0//EN
EP-előzetes: 2008. október 8–9., Brüsszel EP-előzetes: 2008. október 8–9., Brüsszel
Parliamentary sitting 8-9 October Parliamentary sitting 8-9 October
Következő rövid plenáris ülésén az EP vitázik az uniós csúcs témáiról és a fehéroroszországi helyzetről.
Also debated will be the financial crisis, improving people's health and steps to eradicating poverty.
A képviselők szavaznak az uniós szimbólumok parlamenti használatáról, vitáznak a pénzpiaci válságról, a szegénységről és az egészségügyről is.
The sitting will take place in Brussels this Wednesday and Thursday.
Az EP-ben felszólal Ingrid Betancourt.
Ingrid Betancourt to address Parliament
Főbb témák: Ingrid Betancourt az Európai Parlamentben Október 8-án 15 órakor Ingrid Betancour szólal fel az EP plenáris ülésén.
Former Colombian presidential candidate Ingrid Betancourt, who was freed in July after six years in captivity at the hands of FARC guerrillas, will address a formal sitting of the House at 3pm on Wednesday.
EP-vita a fehéroroszországi helyzetről A Tanács és a Bizottság véleményét is meghallgatják az EP-képviselők a Fehéroroszországban kialakult helyzetről.
Preparation of the European Council 15-16 October
Adó- és járulékcsökkentéssel a feketemunka ellen A be nem jelentett munka ellen a munkát sújtó adóterhek csökkentésével, a kifehéredés ösztönzésével, a feketén foglalkoztatók büntetésével és például „szolgáltatási utalványokkal” küzdene az EP szakbizottsága.
MEPs will debate preparations for the forthcoming European Council on 15 and 16 October.
A képviselők a régi tagállamoktól munkaerőpiacuk teljes megnyitását kérik.
The meeting will be preceded by a statement by Hans-Gert Pöttering , President of the European Parliament, followed by an exchange of views.
Az EP-ben lesz uniós zászló és himnusz Bár az unió reformszerződéséből kihagyták az EU szimbólumait - a zászlót, a himnuszt, a jelmondatot -, az Európai Parlament mégis használná őket.
European Parliament and symbols of the EU
Erről most szavaznak a képviselők.
The European Union flag, anthem and motto are to be formally recognised in a report put forward to the plenary.
EP: 2015-re számolják fel a hajléktalanságot!
Together for health: A strategic approach for the EU 2008-2013
Jövedelme alapján az Európai Unió lakosságának közel egyötödét fenyegeti a szegénység, a dolgozók 15 százaléka szélsőségesen alacsony bért keres, a polgárok egytizede pedig olyan háztartásban él, ahol senki sem dolgozik.
Alojz PETERLE (EPP-ED, SI) will be putting forward a non-binding report entitled Together for health: A strategic approach for the EU 2008-2013, which says that disease prevention efforts and vaccination campaigns, where effective products exist, should be stepped up significantly.
Egészségügyi vasfüggöny Európában?
Eight per cent of EU workers are at risk of poverty.
A képviselők a következő plenáris ülésen az Európai Bizottság közösségi egészségügyi stratégiájáról szavaznak.
The Environment Committee urges the Commission and Member States to acknowledge that deforestation and unrestrained urban development are contributing to growing water scarcity.
Hatékonyabb vízgazdálkodást akar az EP Uniós pénzből is küzdene az aszály és a vízhiány ellen az EP szakbizottsága.
The committee calls on the Member States and the authorities concerned to pay heed to water-related considerations in their land-use planning.
A városokban akár a víz fele is elfolyhat a rossz vezetékek miatt.
Financial market supervision: call for wide-ranging reform
A parlament november végéig jogszabálytervezetet vár az Európai Bizottságtól.
Undeclared work risks undermining the European social model and distorting competition on the single market.
20081006INS38714 Sajtószolgálati EP-előzetes
20081006INS38714 Parliament's press service
Európai választások Európai választások
European elections European elections
Az Európai Parlament az Európai Unió egyetlen közvetlenül választott parlamenti intézménye.
The European Parliament is the only directly elected parliamentary institution of the European Union.
A Miniszterek Tanácsával együtt alkotják az EU jogalkotási ágát.
Together with the Council of ministers, it forms the legislative branch of the EU.
Az európai parlamenti képviselők öt évig töltik be hivatalukat a világ második legnagyobb demokratikus választókörében (India után) – több mint 490 millió ember – és egyben a világ legnagyobb transznacionális demokratikus választókörében.
MEPs serve for a period of five years in the second largest democratic electorate - more than 490 million people - in the world (after India) and the largest trans-national democratic electorate in the world.
A következő európai parlamenti választásokat 2009 júniusában tartják.
The next elections for the European Parliament will take place in June 2009.
20081006NOT38712 Európai választások
20081006NOT38712 European Parliament elections 2004 and 1999