natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Szavazategyenlőség esetén az idősebb jelölt élvez elsőbbséget.
In the event of any tie the eldest candidate shall prevail.
A szavazás megkezdése előtt az Elnök meggyőződik arról, hogy a Parlament képviselőinek legalább fele jelen van-e.
Before opening the vote, the President shall ensure that at least half of Parliament's component Members are present.
A kinevezett személyt haladéktalanul felhívják a Bíróság előtti eskütételre.
The person appointed shall immediately be called upon to take an oath before the Court of Justice.
Az ombudsman hivatalát - elhalálozás vagy felmentés esetét kivéve - utóda hivatalba lépéséig látja el.
The Ombudsman shall exercise his duties until his successor takes office, except in the case of his death or dismissal.
Az Elnökség feladatai
Duties of the Bureau
Az Elnökség ellátja az Eljárási Szabályzat által ráruházott feladatokat.
The Bureau shall carry out the duties assigned to it under the Rules of Procedure.
Az Elnökség a képviselőket és a Parlament belső szervezeti felépítését, titkárságát és szerveit érintő pénzügyi, szervezeti és igazgatási határozatokat hoz.
The Bureau shall take financial, organisational and administrative decisions on matters concerning Members and the internal organisation of Parliament, its Secretariat and its bodies.
Az Elnökség határozatokat hoz az ülések lebonyolításával kapcsolatos ügyekben.
The Bureau shall take decisions on matters relating to the conduct of sittings.
Az Elnökség fogadja el a 30. cikkben említett, a független képviselőket érintő rendelkezéseket.
The Bureau shall adopt the provisions referred to in Rule 30 concerning Non-attached Members.
Az Elnökség meghatározza a titkárság szervezeti felépítését, és megállapítja a tisztviselők és más alkalmazottak igazgatási és pénzügyi helyzetére vonatkozó rendelkezéseket.
The Bureau shall decide the establishment plan of the Secretariat and lay down regulations relating to the administrative and financial situation of officials and other servants.
Az Elnökség elkészíti a Parlament előzetes költségvetési tervezetét.
The Bureau shall draw up Parliament's preliminary draft estimates.
Az Elnökség a 25. cikknek megfelelően elfogadja a quaestoroknak szóló iránymutatásokat.
The Bureau shall adopt the guidelines for the Quaestors pursuant to Rule 25.
Az Elnökség engedélyezi a szokásostól eltérő helyen tartandó bizottsági üléseket, a meghallgatásokat és az előadók számára a tanulmány- és tényfeltáró utakat.
The Bureau shall be the authority responsible for authorising meetings of committees away from the usual places of work, hearings and study and fact-finding journeys by rapporteurs.
Az ilyen ülések, illetve találkozók engedélyezésével egyidejűleg megállapításra kerülnek a nyelvhasználati szabályok annak alapján, hogy a bizottság tagjai és póttagjai mely hivatalos nyelveket használják, illetve melyeket kívánják használni .
Where such meetings are authorised, the language arrangements shall be determined on the basis of the official languages used and requested by the members and substitutes of the committee concerned.
Ugyanezen szabály alkalmazandó a küldöttségek esetében, amennyiben az érintett tagok és póttagok másként nem határoznak.
The same shall apply in the case of the delegations, except where the members and substitutes concerned agree otherwise.
Az Elnökség a 182. cikk alapján kinevezi a főtitkárt.
The Bureau shall appoint the Secretary-General pursuant to Rule 182.
Az Elnökség megállapítja az európai szintű politikai pártokra vonatkozó szabályokról és finanszírozásukról szóló, 2004/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtási rendelkezéseit, és azok végrehajtása során ellátja az Eljárási Szabályzat által ráruházott feladatokat.
The Bureau shall lay down the implementing rules relating to European Parliament and Council Regulation (EC) No 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding and shall, in implementing that Regulation, assume the tasks conferred upon it by Parliament's Rules of Procedure.
Az Elnök és/vagy az Elnökség megbízhatja az Elnökség egy vagy több tagját az Elnök és/vagy az Elnökség hatáskörébe tartozó általános vagy különös feladatokkal.
The President and/or the Bureau may entrust one or more members of the Bureau with general or specific tasks lying within the competence of the President and/or the Bureau.
Egyidejűleg meghatározzák e feladatok végrehajtásának módját is.
At the same time the ways and means of carrying them out shall be laid down.
Az új Parlament megválasztását követően a leköszönő Elnökség az új Parlament első üléséig hivatalban marad.
When a new Parliament is elected, the outgoing Bureau shall remain in office until the first sitting of the new Parliament.
A Parlament valamennyi dokumentumát a hivatalos nyelveken készítik el.
All documents of Parliament shall be drawn up in the official languages.
Minden képviselőnek jogában áll a Parlamentben az általa választott hivatalos nyelven felszólalni.
All Members shall have the right to speak in Parliament in the official language of their choice.
A hivatalos nyelvek egyikén tartott felszólalásokat a többi hivatalos nyelvre és az Elnökség által szükségesnek ítélt más nyelvekre szinkrontolmácsok fordítják.
Speeches delivered in one of the official languages shall be simultaneously interpreted into the other official languages and into any other language the Bureau may consider necessary.
A bizottsági és küldöttségi ülések során a bizottság által használt és a bizottság vagy a küldöttség tagjai és póttagjai által kívánt hivatalos nyelvekről és ezen nyelvekre tolmácsolást biztosítanak.
Interpretation shall be provided in committee and delegation meetings from and into the official languages used and requested by the members and substitutes of that committee or delegation.
A munkavégzés szokásos helyén kívül tartott bizottsági és küldöttségi ülések során az ülésen való résztvételüket megerősítő tagok nyelvére és nyelvéről tolmácsolást biztosítanak.
At committee and delegation meetings away from the usual places of work interpretation shall be provided from and into the languages of those members who have confirmed that they will attend the meeting.
E szabálytól kivételesen egyik vagy másik szerv a tagjainak megállapodása alapján el térhet.
These arrangements may exceptionally be made more flexible where the members of the committee or delegation so agree.
Egyet nem értés esetén az Elnökség dönt.
In the event of disagreement, the Bureau shall decide.
Amennyiben a szavazás eredményének bejelentését követően a különböző nyelvű szövegváltozatok között ellentmondás mutatkozik, az Elnök határoz arról, hogy a bejelentett eredmény a 138. cikk (5) bekezdése alapján érvényes-e.
Where it has been established after the result of a vote has been announced that there are discrepancies between different language versions, the President shall decide whether the result announced is valid pursuant to Rule 138(5).
Amennyiben az Elnök az eredményt érvényesnek nyilvánítja, meghatározza azt is, hogy melyik nyelvi változat tekintendő elfogadottnak.
If he declares the result valid, he shall decide which version is to be regarded as having been adopted.
Az eredeti változatot azonban nem lehet általánosságban hivatalos szövegnek tekinteni, mivel előállhat az ahelyzet is, hogy valamennyi más változat eltér az eredeti szövegtől.
However, the original version cannot be taken as the official text as a general rule, since a situation may arise in which all the other languages differ from the original text.
Amennyiben a Bizottság javaslatát egészében jóváhagyják, de kizárólag az egyidejűleg elfogadott módosítások alapján, a jogalkotási állásfoglalás-tervezetről történő szavazást elhalasztják, amíg a Bizottság nem ismertette álláspontját a Parlament valamennyi módosításáról.
Where the Commission proposal as a whole is approved, but on the basis of amendments which have also been adopted, the vote on the draft legislative resolution shall be postponed until the Commission has stated its position on each of Parliament's amendments.
Amennyiben a Bizottságnak nem áll módjában ilyen nyilatkozatot tenni a javaslatáról tartott parlamenti szavazás végén, úgy tájékoztatja az Elnököt vagy az illetékes bizottságot arról, hogy mikor lesz módjában nyilatkozatot tenni; a javaslatot ennek megfelelően felveszik az ezen időpontot követő első ülés napirendtervezetére.
If the Commission is not in a position to make such a statement at the end of Parliament's vote on its proposal, it shall inform the President or the committee responsible as to when it will be in a position to do so; the proposal shall then be placed on the draft agenda of the first part-session thereafter.
Amennyiben a Bizottság kijelenti, hogy nem szándékozik elfogadni a Parlament összes módosítását, az illetékes bizottság előadója - vagy szükség esetén elnöke - formális javaslatot tesz a Parlamentnek arra vonatkozóan, hogy a jogalkotási állásfoglalás-tervezetről tartsanak-e szavazást.
Where the Commission announces that it does not intend to adopt all Parliament's amendments, the rapporteur of the committee responsible or, failing him, the chairman of that committee shall make a formal proposal to Parliament as to whether the vote on the draft legislative resolution should proceed.
E javaslat benyújtását megelőzően az illetékes bizottság előadója vagy elnöke felkérheti a Parlament elnökét az ügy vizsgálatának felfüggesztésére.
Before submitting this proposal, the rapporteur or chairman of the committee responsible may request the President to suspend consideration of the item.
Amennyiben a Parlament a szavazás elhalasztása mellett dönt, az ügy ismételt vizsgálat céljából az illetékes bizottsághoz visszautaltnak tekintendő.
Should Parliament decide to postpone the vote, the matter shall be deemed to be referred back to the committee responsible for reconsideration.
Ebben az esetben az illetékes bizottság a Parlament által meghatározott határidőn belül, amely a két hónapot nem haladhatja meg, szóban vagy írásban jelentést tesz a Parlamentnek.
In this case, the committee responsible shall, orally or in writing, report back to Parliament within a period decided by Parliament which may not exceed two months.
Amennyiben az illetékes bizottság nem képes betartani a határidőt, a 68. cikk (4) bekezdése szerinti eljárást kell alkalmazni.
If the committee responsible is unable to meet the deadline, the procedure provided for in Rule 68(4) shall be applied.
E szakaszban kizárólag az illetékes bizottság által benyújtott, a Bizottsággal való megegyezéses módosítások fogadhatók el.
Only amendments tabled by the committee responsible and seeking to reach a compromise with the Commission shall be admissible at this stage.
A (2) bekezdés alkalmazása nem zárja ki a más képviselők által a 144. cikknek megfelelően benyújtott visszautalásra irányuló kérelmet.
Application of paragraph 2 does not preclude a request for referral being tabled by other Members pursuant to Rule 144.
A bizottság, amelyhez az ügyet a (2) bekezdés alapján visszautalták, elsősorban a visszautalás feltételei szerint, a megadott határidőn belül köteles jelentést készíteni, és adott esetben a Bizottsággal való megegyezésre irányuló módosításokat benyújtani, nem köteles azonban a Parlament által jóváhagyott valamennyi rendelkezést újból megvizsgálni.
A committee to which a matter has been referred back pursuant to paragraph 2 is principally required under the terms of that referral to report within the deadline given and, where appropriate, to table amendments seeking to reach a compromise with the Commission, but not to reconsider all the provisions approved by Parliament.
A bizottság azonban ezen útmutatásokon belül a visszautalás felfüggesztő hatályát tekintetbe véve nagyobb fokú szabadságot élvez, és ezért, ha szükséges, a megegyezés érdekében javasolhatja a Parlamentben jóváhagyott rendelkezések felülvizsgálatát.
However, within these terms of reference, in view of the suspensory effect of the referral, the committee enjoys a greater degree of freedom and may, where necessary in the interests of the compromise, propose reconsidering provisions which received a favourable vote in Parliament.
Ilyen esetekben - tekintetbe véve, hogy a bizottságtól csak a megegyezéses módosítások fogadhatók el, továbbá a Parlament szuverenitásának megóvása érdekében - a (2) bekezdésben említett jelentésnek egyértelműen meg kell állapítania, hogy a javasolt módosítások elfogadása esetén mely, már jóváhagyott rendelkezések válnak tárgytalanná.
In such cases, in view of the fact that the only admissible amendments from the committee are those seeking to reach a compromise, and with a view to preserving the sovereignty of the House, the report referred to in paragraph 2 must clearly state which provisions already approved would fall if the proposed amendments were adopted.
A következő dokumentumokat nyomtatják ki és osztják szét:
The following documents shall be printed and distributed:
a Bizottságnak az ESZAK-Szerződés 78. cikke (9) bekezdésében, az EK-Szerződés 272. cikke (9) bekezdésében és az Euratom Szerződés 177. cikke (9) bekezdésében megállapított, a legmagasabb arányra vonatkozó közleményei;
the communication from the Commission on the maximum rate laid down in Article 78(9) of the ECSC Treaty, Article 272(9) of the EC Treaty, and Article 177(9) of the EAEC Treaty;
a Bizottság vagy a Tanács új arány megállapítására vonatkozó javaslata;
the proposal from the Commission or the Council fixing a new rate;
a Tanács összefoglalói a Parlament által a költségvetés-tervezethez elfogadott módosításokról és a javasolt változtatásokról szóló tanácskozásokról;
a summary by the Council of its deliberations on the amendments and proposed modifications adopted by Parliament to the draft budget;
a Tanács változtatásai a Parlament által a költségvetés-tervezethez elfogadott módosításokhoz;
the modifications made by the Council to the amendments adopted by Parliament to the draft budget;
a Tanácsnak az új legmagasabb arány megállapításáról szóló álláspontja;
the Council's position on the fixing of a new maximum rate;
az ESZAK-Szerződés 78. cikkének (8) bekezdése, az EK-Szerződés 272. cikkének (8) bekezdése és az Euratom Szerződés 177. cikkének (8) bekezdése szerint elkészített új költségvetés-tervezet;
the new draft budget drawn up pursuant to Article 78(8) of the ECSC Treaty, Article 272(8) of the EC Treaty and Article 177(8) of the EAEC Treaty;
az ESZAK-Szerződés 78b cikkében, az EK-Szerződés 273. cikkében és az Euratom Szerződés 178. cikkében megállapított, ideiglenes tizenkettedekről szóló határozattervezetek.
the draft decisions on the provisional twelfths laid down in Article 78b of the ECSC Treaty, Article 273 of the EC Treaty and Article 178 of the EAEC Treaty.
E dokumentumokat az illetékes bizottsághoz utalják.
These documents shall be referred to the committee responsible.
Az érintett bizottságok véleményt nyilváníthatnak.
Any committee concerned may deliver an opinion.
Az alábbi feltételeknek megfelelően bármely képviselő az új legmagasabb arányt megállapító határozati javaslatokat terjeszthet elő és mellettük támogatólag felszólalhat.
Subject to the conditions set out below, any Member may table and speak in support of proposals for decisions fixing a new maximum rate.
Az ilyen javaslatok csak abban az esetben fogadhatók el, amennyiben írásban, legalább harminckét képviselő aláírásával, illetve képviselőcsoport vagy bizottság nevében kerülnek előterjesztésre.
Such proposals shall be admissible only if they are tabled in writing and bear the signatures of at least forty Members or are tabled on behalf of a political group or committee.
Az Elnök az ilyen javaslatok előterjesztésére határidőt állapít meg.
The President shall set the time limit for the tabling of such proposals.
Az illetékes bizottság a javaslatokról parlamenti megvitatásukat megelőzően jelentést készít.
The committee responsible shall report on these proposals before they are discussed in Parliament.
Ezután a Parlament szavaz a javaslatokról.
Parliament shall then vote on the proposals.
A Parlament a képviselők többségével és a leadott szavazatok háromötödével határoz.
Parliament shall act by a majority of its component Members and three fifths of the votes cast.
Amennyiben a Tanács tájékoztatta a Parlamentet az új arány megállapításának jóváhagyásáról, az Elnök a Parlamentben bejelenti, hogy az új módosított arányt elfogadták.
Where the Council has informed Parliament of its agreement to the fixing of a new rate, the President shall declare in Parliament that the amended rate has been adopted.
Az alábbi feltételek szerint bármely képviselő
Subject to the conditions set out below, any Member may table and speak in support of:
a költségvetés-tervezethez módosítástervezeteket,
draft amendments to the draft budget;
a költségvetés-tervezethez javasolt változtatásokat
proposed modifications to the draft budget.
A módosítástervezetek csak abban az esetben fogadhatók el, amennyiben írásban, legalább harminckét képviselő aláírásával, illetve képviselőcsoport vagy bizottság nevében kerülnek előterjesztésre, meghatározzák azt a költségvetési tételt, amelyre a tervezet vonatkozik, és biztosítják a bevételek és a kiadások közötti egyensúly fenntartását.
Draft amendments shall be admissible only if they are presented in writing, bear the signatures of at least forty Members or are tabled on behalf of a political group or committee, specify the budget heading to which they refer and ensure the maintenance of a balance between revenue and expenditure.
A módosítástervezetek tartalmazzák a kérdéses költségvetési tétel magyarázatára vonatkozó valamennyi lényeges információt.
Draft amendments shall include all relevant information on the remarks to be entered against the budget heading in question.
Ugyanezen rendelkezések vonatkoznak a javasolt változtatásokra.
The same provisions shall apply to proposed modifications.
A költségvetési tervezetre vonatkozó minden módosítástervezetet vagy javasolt változtatást írásban indokolni kell.
All draft amendments or proposed modifications to the draft budget must be justified in writing.
Az Elnök a módosítástervezetek és a javasolt változtatások előterjesztésére határidőt tűz ki.
The President shall set the time limit for the tabling of draft amendments and proposed modifications.
Az Elnök két határidőt tűz ki a módosítástervezetek és a javasolt változtatások előterjesztésére: az elsőt az illetékes bizottság jelentésének elfogadását megelőző, a másodikat az azt követő időpontra.
The President shall set two deadlines for tabling draft amendments and proposed modifications: the first shall be before, and the second after, the adoption of the report by the committee responsible.
Az illetékes bizottság a benyújtott szövegekről azok parlamenti megvitatását megelőzően véleményt nyilvánít.
The committee responsible shall deliver its opinion on the texts submitted before they are discussed in Parliament.
Az illetékes bizottságban elutasított módosítástervezeteket és javasolt változtatásokat nem bocsátják szavazásra a Parlamentben, kivéve, ha azt az Elnök által megállapítandó határidő lejárta előtt valamely bizottság vagy legalább harminckét képviselő írásban kéri; ez a határidő semmiképpen nem lehet rövidebb a szavazás kezdetét megelőző huszonnégy óránál.
Draft amendments and proposed modifications which have been rejected in the committee responsible shall not be put to the vote in Parliament unless this has been requested in writing, before a deadline to be set by the President, by a committee or at least forty Members; this deadline may on no account be less than 24 hours before the start of the vote.
A parlamenti költségvetési előirányzatokhoz előterjesztett, a Parlament által a költségvetési előirányzat elkészítésekor elutasított módosítástervezetekhez hasonló módosítástervezeteket csak az illetékes bizottság kedvező véleménye esetén vitatják meg.
Draft amendments to the estimates of Parliament which are similar to those already rejected by Parliament at the time the estimates were drawn up shall be discussed only where the committee responsible has delivered a favourable opinion.
Az Eljárási Szabályzat 67. cikkének (2) bekezdésétől eltérően, a Parlament külön és egymást követő szavazást tart:
Notwithstanding Rule 67(2) of the Rules of Procedure, Parliament shall take separate and successive votes on:
az egyes módosítástervezetekről és az egyes javasolt változtatásokról;
each draft amendment and each proposed modification,
a költségvetés-tervezet egyes szakaszairól;
each section of the draft budget,
a költségvetés-tervezetet érintő állásfoglalási indítványról.
a motion for a resolution concerning the draft budget.
A 130. cikk (4)-(8) bekezdése azonban alkalmazandó.
However, Rule 130(4) to (8) shall apply.
A költségvetés-tervezet azon cikkei, fejezetei, címei és szakaszai, amelyekre vonatkozólag nem terjesztettek elő módosítástervezeteket vagy javasolt változtatásokat, elfogadottnak tekintendők.
Articles, chapters, titles and sections of the draft budget in respect of which no draft amendments or proposed modifications have been tabled shall be deemed adopted.
A módosítástervezetek elfogadásához a parlamenti képviselők többségének szavazata szükséges.
Draft amendments shall require for adoption the votes of a majority of the component Members of Parliament.
A javasolt változtatások elfogadásához a leadott szavazatok többsége szükséges.
Proposed modifications shall require for adoption a majority of the votes cast.
Amennyiben a Parlament olyan módosítástervezeteket fogadott el, amelyek a költségvetés-tervezetben jelzett kiadásokat a megállapított legmagasabb arány fölé emelnék, az illetékes bizottság az ESZAK Szerződés 78. cikke (9) bekezdésének utolsó albekezdése, az EK-Szerződés 272. cikkének (9) bekezdése és az Euratom Szerződés 177. cikkének (9) bekezdése alapján az új legmagasabb arány megállapítására vonatkozó javaslatot nyújt be a Parlamentnek.
If Parliament has adopted draft amendments that would raise the expenditure shown in the draft budget above the maximum rate laid down, the committee responsible shall submit to Parliament a proposal laying down a new maximum rate as provided for in the last subparagraph of Article 78(9) of the ECSC Treaty, Article 272(9) of the EC Treaty and Article 177(9) of the EAEC Treaty.
A javaslatot a költségvetés-tervezet különböző szakaszairól történő szavazást követően bocsátják szavazásra.
The proposal shall be put to the vote after the various sections of the draft budget have been voted on.
Amennyiben a javaslatot elutasítják, a teljes költségvetési tervezetet visszautalják az illetékes bizottsághoz.
Where the proposal is rejected, the draft budget as a whole shall be referred back to the committee responsible.
Amennyiben a Parlament nem módosította a költségvetés-tervezetet, nem fogadott el javasolt változtatásokat vagy a költségvetés-tervezet elutasítására vonatkozó javaslatot, az Elnök a Parlamentnek bejelenti, hogy a költségvetést véglegesen elfogadták.
If Parliament has not amended the draft budget, adopted proposed modifications or adopted a proposal rejecting the draft budget, the President shall declare in Parliament that the budget has been finally adopted.
Amennyiben a Parlament a költségvetés-tervezetet módosította, vagy javasolt változtatásokat fogadott el, az így módosított vagy a javasolt változtatásokkal ellátott költségvetés-tervezetet az indokolásokkal együtt a Tanácshoz és a Bizottsághoz továbbítják.
If Parliament has amended the draft budget or adopted proposed modifications, the draft budget thus amended or accompanied by proposed modifications shall be forwarded to the Council and the Commission, together with the justifications.
Amennyiben a Tanács tájékoztatta a Parlamentet arról, hogy annak módosításait nem változtatta meg, és a javasolt változtatásait elfogadta, illetve nem utasította el, az Elnök a Parlamentben bejelenti, hogy a költségvetést véglegesen elfogadták.
Where the Council has informed Parliament that it has not modified its amendments and that it has accepted or not rejected its proposed modifications, the President shall declare in Parliament that the budget has been finally adopted.