natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT CRE 20061213 ITEM-008-01 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060124BKG04626 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT CRE 20070523 ITEM-003 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT CRE 20070523 ITEM-003 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12540 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080609BKG31068 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PRESS DN-20050706-1 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0604 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060123STO04583 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BKG44004 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060124BKG04626 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081201IPR43352 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09782 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48324 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070918BKG10497 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BKG44002 0 NOT XML V0//EN
2009. január 21., 15.00–17.45
21 January 2009, 15.00 – 17.45
Eszmecsere a Gázai övezetben kialakult helyzetről: a konfliktus emberi jogi és humanitárius dimenziói
Exchange of views on the situation in the Gaza strip: the human rights and humanitarian dimensions of the conflict
2009. január 22., csütörtök, 9.00–12.30 és 15.00–18.30
Thursday 22 January 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
2009. január 21., 9.00–9.30
21 January 2009, 09.00 – 09.30
A növényvédő szerekre vonatkozó statisztika
Statistics on plant protection products
Ütemterv bemutatása
Announcement of the timetable
Olajos Péter (EPP–ED)
Péter Olajos (EPP–ED)
A 2007-es évre vonatkozó mentesítések: Európai Környezetvédelmi Ügynökség
2007 discharge: European Environment Agency
A 2007-es évre vonatkozó mentesítések: Európai Gyógyszerügynökség
2007 discharge: European Medicines Agency
A 2007-es évre vonatkozó mentesítések: Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság
2007 discharge: European Food Safety Authority
A 2007-es évre vonatkozó mentesítések: Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ
2007 discharge: European Centre for Disease Prevention and Control
A 2007-es évre vonatkozó mentesítések: Európai Vegyianyag-ügynökség
2007 discharge: European Chemicals Agency
2009. január 21., 9.30–10.15
21 January 2009, 09.30 – 10.15
Az elektromágneses mezőkkel összefüggő egészségügyi problémák
Health concerns associated with electromagnetic fields
2009. január 21., 10.15–11.00
21 January 2009, 10.15 – 11.00
2009. január 21., 11.00–12.30
21 January 2009, 11.00 – 12.30
Eszmecsere Martin Bursík cseh miniszterelnök-helyettessel és környezetvédelmi miniszterrel
Exchange of views with Martin Bursík (Czech Deputy Prime Minister and Minister of Environment)
Eszmecsere a cseh egészségügyi miniszterrel
Exchange of views with the Czech Minister of Health
A szervezetek önkéntes részvétele a közösségi környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszerben (EMAS)
Voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)
A nem irányított fényű háztartási lámpákra vonatkozó környezetbarát tervezési követelmények
Ecodesign requirements for non-directional household lamps
2009. január 22., 9.00–11.30
22 January 2009, 09.00 – 11.30
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2008. szeptember 16., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 16 September 2008, 12.00
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2008. december 18., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 18 December 2008, 12.00
Frieda Brepoels (EPP–ED)
Frieda Brepoels (EPP–ED)
2009. január 22., 11.30–12.30
22 January 2009, 11.30 – 12.30
Eszmecsere Petr Gandalovič cseh mezőgazdasági miniszterrel
Exchange of views with Petr Gandalovič (Czech Minister of Agriculture)
2009. január 22., 15.00–18.30
22 January 2009, 15.00 – 18.30
Horst Schnellhardt (EPP–ED)
Horst Schnellhardt (EPP–ED)
Biocid termékek forgalomba hozatala
The placing of biocidal products on the market
A Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság Macedónia volt jugoszláv köztársaságbeli küldöttségének jelentése
Report back of the ENVI delegation to FYROM
A Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság törökországi küldöttségének jelentése
Report back of the ENVI delegation to Turkey
· 2009. február 9., hétfő, 15.00–18.30, Brüsszel
· Monday 9 February 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 2009. február 10., kedd, 9.00–12.30 és 15.00–18.30, Brüsszel
· Tuesday 10 February 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 2009. február 11., szerda, 9.00–12.30, Brüsszel
· Wednesday 11 February 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
2009. január 22., csütörtök, 15.00–18.30
Thursday 22 January 2009, 15.00 – 18.30
Terem: ASP 1G3 (Hallgatóterem: ASP 5G3)
Room: ASP 1G3 (Salle d'écoute: ASP 5G3)
2009. január 21., 10.00–10.45
21 January 2009, 10.00 – 10.45
· 2008. december 1–2.
· 1–2 December 2008 PV – PE418.213v01-00
A mérésügyi irányelvek hatályon kívül helyezése
Repeal of directives regarding metrology
· Lehetőség szerint eszmecsere (az eljárásról)
· Possibly Exchange of Views (on procedure)
2009. január 21., 10.45–12.30
21 January 2009, 10.45 – 12.30
PECH ­– Határozat: nincs vélemény
PECH – Decision: no opinion
2009. január 21., 15.00–16.15
21 January 2009, 15.00 – 16.15
Eszmecsere Martin ŘÍMAN miniszterrel (Ipari és Kereskedelmi Minisztérium) – a cseh soros elnökség képviselője
Exchange of views with Minister Martin ŘÍMAN (Ministry of Industry and Trade) - Czech Presidency-in-office
2009. január 21., 16.15–18.30
21 January 2009, 16.15 – 18.30
· Módosítások előterjesztésének határideje: 2008. december 17., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 17 December 2008, 12.00
A 717/2007/EK rendelet (mobiltelefon-hálózatok) módosítása és a 2002/21/EK irányelv (elektronikus hírközlés)
Amendment of Regulation (EC) No 717/2007 (mobile telephone networks) and Directive 2002/21/EC (electronic communications)
Syed Kamall (EPP–ED)
Syed Kamall (EPP–ED)
· Módosítások előterjesztésének határideje: 2009. január 22., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 22 January 2009, 12.00
· Módosítások előterjesztésének határideje: 2008. november 27., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 27 November 2008, 12.00
· Módosítások előterjesztésének határideje: 2008. december 10., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 10 December 2008, 12.00
Eszmecsere Vassiliou biztossal a határokon átnyúló egészségügyi ellátásra vonatkozó betegjogok érvényesítéséről szóló irányelvről
Exchange of views with Commissioner Vassiliou on the Directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare
2009. január 22., 10.00
22 January 2009, 10.00
· Módosítások előterjesztésének határideje: 2008. november 14., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 14 November 2008, 12.00
· Módosítások előterjesztésének határideje: 2009. január 5., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 5 January 2009, 12.00
Emmanouil Angelakas (EPP–ED)
Emmanouil Angelakas (EPP–ED)
Eszmecsere McCREEVY biztossal az egységes piac felülvizsgálatáról
Exchange of views with Commissioner McCREEVY on the Single Market Review
Munkaértekezlet az éghajlatváltozásról: „Elegendőek-e az EU rendelkezésére álló erőforrások az energiapolitikával és klímaváltozással kapcsolatos céljai eléréséhez?” című tanulmány nyomon követése – lásd: külön napirend
Workshop on climate change "Does the EU have sufficient resources to meet its objectives on energy policy and climate change?"- the follow up" - see separate agenda
2010. évi költségvetés – III. szakasz Előadó: Surján László (PPE-DE) - Munkadokumentum ismertetése: „A 2010. évi költségvetés: kontextus, munkamódszer és menetrend”
Budget 2010 - Section III Rapporteur: Laszlo Surjan (EPP-ED) - Presentation of a Working document "Budget 2010: Context, working method and calendar"
2010. évi költségvetés – Egyéb szakaszok Előadó: Vladimir Manka (PSE) - Eszmecsere a 2010-es iránymutatásokról a főtitkár jelenlétében (január 21-én 17.30 körül)
Budget 2010 - Other Sections Rapporteur: Vladimir Manka (PSE) - Exchange of views on 2010 guidelines in the presence of the Secretary-General (21 January around 17h30)
*** Szavazás január 22-én 9.00-től ***
*** voting time on 22 January from 9h00 ***
2009. évi költségvetés – Egyéb szakaszok Előadó: Janusz Lewandowski (PPE-DE) - Számvevőszék: V/01/AB/09 - Egyéb lehetséges átcsoportosítási kérelmek
2009 budget - Other Sections Rapporteur: Janusz Lewandowski (EPP-ED) - Court of Auditors: V/01/AB/09 - Other possible transfer requests
2009. évi költségvetés: III. szakasz – Bizottság Előadó: Jutta Haug (PSE) - Lehetséges átcsoportosítási kérelmek
2009 budget: Section III - Commission Rapporteur: Jutta Haug (PSE) - Possible transfer requests
*** Szavazás vége ***
*** end of votes ***
· Módosítások előterjesztésének határideje: 2009. február 16., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 16 February 2009, 12.00
A tevékenységalapú gazdálkodás és a költségvetés-tervezés (ABB-ABM) módszere mint irányítási eszköz a költségvetési források elosztásához
The ABB-ABM method as a management tool for allocating budgetary resources
A Reformszerződés pénzügyi vonatkozásai
The financial aspects of the Reform Treaty
· Eszmecsere és jelentéstervezet ismertetése
· Exchange of views and presentation of a draft report
FELLENDÜLÉSI TERV
RECOVERY PLAN
A többéves pénzügyi keretről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás (módosítás)
Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on the multiannual financial framework (amendment)
február 10., kedd, 15.00–18.30 február 11., szerda, 9.00–12.30
Tuesday, 10 February, 15h00-18h30 Wednesday, 11 February, 9h00-12h30
EP-előzetes: 2008., február 2-5., Strasbourg
Briefing - 2-5 February 2009 - Strasbourg plenary session
A parlament foglalkozik a menekültbefogadó állomásokon kialakult áldatlan állapotokkal, a gyermekpornográfia visszaszorításának lehetőségeivel is.
The President of the Palestinian National Authority, Mahmoud ABBAS , will address a formal sitting of the House on Wednesday 4 February, at a time when the world's eyes are on the events in Gaza.
A Palesztin Hatóság elnöke február 4-én, az Európai Parlament ünnepélyes ülésén szól a képviselőkhöz.
A founder member of the Fatah movement, Mr Abbas was widely regarded as the architect of the Oslo peace process.
Kérdés az EP-ben a nemzeti kisebbségekről
Crackdown on employers of illegal immigrants
A nemzeti, etnikai és bevándorló kissebségek európai védelméről intézett kérdést az Európai Bizottsághoz hat szocialista EP-képviselő, köztük Tabajdi Csaba.
MEPs are calling for criminal law sanctions in the most serious cases and want to make companies responsible for the actions of their subcontractors.
A témáról február 3-án vitázik a parlament.
Energy security blueprint for the EU's future energy strategy
A guantánamói foglyok jövőjéről vitázik az EP
Resettlement of Guantanamo prisoners
Az Európai Bizottság, a Tanács és az EP képviselői vitáznak a jelenleg a Kuba szigetén fekvő amerikai bázison fogva tartottak sorsáról.
The Council and Commission will make statements on the resettlement of Guantanamo prisoners.
Az EU elnöksége és korábban az EP is üdvözölte azt az amerikai szándékot, hogy bezárják a guanátnamói fogolytábort.
During this legislative period, MEPs repeatedly called on the US Administration to close the Guantánamo Bay detention facility.
Az állítólagos európai CIA-szállításokról vitázik az EP
The House will also vote on a resolution on this topic.
A parlament két éve fogadott el jelentést az ügyről.
Climate Change Committee sets out future policy goals
Vita a koszovói helyzetről
The effects of the financial crisis on the automobile industry
Fellépés a gyermekpornográfia ellen
Animal feed: MEPs to vote on deal with Council
Elveszve Namíbiában - avagy működik-e az uniós konzuli védelem?
It adds that the EU should fund national programmes for dealing with this problem.
Az EU alapszerződései szerint az uniós polgárok a világ bármelyik pontján diplomáciai vagy konzuli segítséget kérhetnek valamely tagország képviseletétől, ha saját államuknak ott éppen nincs ilyen.
The report, drafted by Roberta ANGELILLI (UEN, IT) calls for the criminalisation of "all types of sexual abuse of children" including "grooming" (the action of soliciting children for sexual purposes).
Hogy ez működik-e a valóságban? - erről vitázik az Európai Parlament.
Alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners
Az EP éghajlatváltozási bizottságának jelentése: 20 helyett 25-40 százalékkal kellene csökkenteni a károsgáz-kibocsátást 2020-ra
The Council and Commission will make statements on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners.
2020-ra 20 százalék helyett 25-40 százalékkal kellene csökkenteni az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását.
MEPs will vote on a resolution on this topic during the 18-19 February plenary in Brussels .
Cseppfolyósított földgáz, atomenergia és európai gázhálózat - az uniós energiapolitika jövője
MEPs will debate consular protection of EU citizens in third countries after hearing statements from Council and Commission.
Uniós és tagállami vésztervekkel és gyorsan hozzáférhető gáztartalékokkal készülne az EP energiaügyi szakbizottsága az orosz-ukrán gázvitához hasonló krízishelyzetekre.
The Committee's own-initiative report, drafted by Anna Záborská (EPP-ED, SK), highlights the value of "intergenerational solidarity", a term which relates to childcare and taking responsibility for the elderly and dependent.
A képviselők egész Európát behálózó gáz- és áramhálózatot építenének ki, és kiaknáznák a cseppfolyósított földgázban, illetve az atom-, a nap- és a szélenergiában rejlő lehetőségeket.
According to the report, there is a generation of middle-aged women in the Europe who "often combine the role of mothers acting as daughters and hence responsible for elderly and dependent family members".
2050-re még nagyobb kibocsátás-csökkentést és energiahatékonyság növelést javasolnak.
Transport Committee calls for proportionate regulation in general and business aviation
Büntetné az EP az illegális bevándorlókat foglalkoztatókat
Internationalisation of small and medium-sized businesses a priority of the European Parliament
Büntetni kell minden munkaadót, aki az unióban illegálisan tartózkodó munkavállalót alkalmaz.
SMEs account for 99% of the total number of businesses in the European Union, and create 75 million jobs, yet their international performance is "structurally weak".
A legsúlyosabb esetekben a munkaadót büntetőjogi felelősségre is vonnák.
SMEs are defined as enterprises with fewer than 250 employees and a have a turnover of less than €50 million.
Az EP keddien tárgyalja az illegális bevándorlókat foglalkoztató munkaadók szankcionálásról szóló irányelvtervezetet.
At the Doha Development Round negotiations in Geneva in July 2008 a compromise was found in the area of non-agricultural goods and services.
Elviselhetetlen körülmények a menekültbefogadó állomásokon
It is therefore essential to know about the possible effects on the European economy.
A menedékjogért folyamodók fogadásáról szóló jelentésről csütörtökön szavaz az Európai Parlament.
The EU and China are becoming more interdependent, says the International Trade Committee, which means that EU-China relations require greater co-ordination among the Member States and with the Commission.
Hegyi Gyula jelentése: fenntartható turizmust az érintetlen természetben
Economic partnership agreements: ensuring a real impact on development
Az EP környezetvédelmi szakbizottsága szerint fel kell térképezni az utolsó érintetlen területeket és a vadon megőrzése érdekében fenntartható turizmust kell megvalósítani.
Whether or not they sign economic partnership agreements (EPAs) with the EU, the countries of Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP) should not be worse off than under the current system of preferences, says a report proposed by Parliament’s Development Committee.
A Hegyi Gyula (szocialista) által jegyzett saját kezdeményezésű jelentésről szavaz az EP.
Flanking measures in the form of aid for trade should be used to help the ACP countries, for example to offset any loss of customs revenue.
A dohai forduló kompromisszumának hatásai az európai gazdaságra
Pre-commercial procurement an under-exploited driver of innovation
A Világkereskedelmi Szervezet dohai fejlesztési fordulóján kidolgozott kompromisszumnak az európai gazdaságra gyakorolt lehetséges hatásairól kérdezik néppárti EP-képviselők az Európai Bizottságot hétfőn Strasbourgban.
Pre-commercial procurement has significant potential to achieve high-quality and readily accessible public services, says Malcolm HARBOUR (EPP-ED, UK) on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, yet it constitutes an under-exploited driver of innovation-led growth for the EU.
El kell ismerni a háztartási munkát a jövedelmekben és a nyugdíjban
Yet many public authorities are not aware of the potential of pre-commercial procurement and do not yet act as “intelligent customers”, the report says.
A nemek közötti megkülönböztetés megszüntetéséről és a nemzedékek közötti szolidaritásról szóló jelentésről a hétfői strasbourgi plenáris ülésen tárgyalnak a képviselők.
European Parliament (Strasbourg) - 4.30pm, Monday, 2 February 2009 - LOW N-1/201 20090123BRI47059 Draft agenda Strasbourg plenary session 2-5 February 2009 Watch the plenary session live online europarltv - Live Channel: Watch the plenary session live on europarltv
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Mahmúd Abbász Strasbourgban
President of Palestinian Authority to address MEPs
Az Európai Parlament januárban a gázai helyzetről elfogadott állásfoglalásában azonnali és tartós tűzszünetet, a humanitárius segélyek beengedését követelte, és a „két nép - két állam” megoldást javasolta a hosszú távú rendezés érdekében.
The European Parliament adopted a resolution on Gaza on 15 January in which it called for a ceasefire and the dispatch of "a multinational presence" to the territory "in order to restore security and secure respect for the ceasefire".
EP-állásfoglalás és vita a gázai helyzetről Az állásfoglalás szövege, 2009. január 15.
Resolution adopted on the situation in the Gaza Strip (15.01.2009) EP Press - Gaza: European Parliament calls for an immediate and permanent ceasefire and a negotiated truce Tuesday, 16 May 2006 - Strasbourg Formal sitting - Palestinian Authority
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090113IPR46099 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0025 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0025 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090113IPR46099 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Kérdés az EP-ben a nemzeti kisebbségekről
Resettlement of Guantanamo prisoners
A kisebbségi jogok tiszteletben tartására vonatkozó koppenhágai kritériumok csak az új tagállamokra és a tagjelölt államokra érvényesek, vagy egyúttal valamennyi tagállamra?
During this legislative period, MEPs repeatedly called on the US Administration to close the Guantanamo Bay detention facility.
Milyen esetben és milyen mértékben tagállami belügy a kisebbségi jogok megsértése?
The question remains on which EU States will accept Guantanamo detainees.
A nemzeti kisebbségek milyen jellegű követelései minősülnek jogszerűnek az Európai Unió politikai »normái« szerint?
The House will also vote on a resolution on this topic.
Dolgozza-e ki az EU a hagyományos kisebbségek védelemi normáinak és ellenőrzési rendszerének jogilag kötelező rendszerét a lisszaboni szerződés alapján?
The Presidency warmly welcomes the decision of the President of the United States, Barack Obama, to sign executive orders leading to the closure of the Guantanamo detention camp within a year and an end to the harsh interrogation techniques previously used on terrorist suspects.
Tervezi-e a Bizottság a jelenleg kidolgozás alatt álló közös európai uniós bevándorlási politika keretében új, bevándorló közösségek integrációjára vonatkozó közös normák kidolgozását?
We believe that the decision has great symbolic and practical significance, and could facilitate strengthening transatlantic counter-terrorism and security cooperation, based on the respect of international law and human rights.
Egyetért-e a Bizottság azzal, hogy az EU valamennyi tagállamának ratifikálnia kell a nemzeti kisebbségek védelméről szóló keretegyezményt valamint a regionális és kisebbségi nyelvek európai chartáját?
MEPS in January adopted a report welcoming the statement by the US President-Elect on closing the Guantanamo Bay detention facility and bringing the inmates to trial and called on Member States to declare their readiness to jointly find solutions for remaining inmates.
Tervezi-e a Bizottság a regionális és kisebbségi nyelvek bevonását a többnyelvűségbe?
Council and Commission statements on resettlement of guantànamo prisoners
-//EP//TEXT OQ O-2009-0002 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0019 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Büntetné az EP az illegális bevándorlókat foglalkoztatókat
Situation in Kosovo
Büntetni kell minden munkaadót, aki az unióban illegálisan tartózkodó munkavállalót alkalmaz.
While welcoming the improved security situation, the resolution underlines the need for a multi-ethnic police force in all areas of Kosovo.
A legsúlyosabb esetekben a munkaadót büntetőjogi felelősségre is vonnák.
MEPs urge the Kosovo authorities to support the reintegration of the Serbian police officers who have yet to return.
Ez leginkább az építőipart, a mezőgazdaságot, és a szállodaipart és a vendéglátást érinti.
MEPs are calling for criminal law sanctions in the most serious cases and want to make companies responsible for the actions of their subcontractors.
Az EP állampolgári jogi, bel- és igazságügyi szakbizottsága által elfogadott és a plenáris ülés elé kerülő szöveg már a Tanáccsal kötött kompromisszum eredménye, ezért a jogszabálytervezetet várhatóan már ebben a formájában, első olvasatban el fogják fogadni.
The EP Civil Liberties Committee has already backed, by 46 votes to 6 with 1 abstention, the compromise reached with the Council by Claudio FAVA (PES, IT), the MEP guiding the legislation through Parliament.
A munkaadót és nem a munkavállalót kell büntetni
Criminalising the employer, not the migrant
Bírság, az elmaradt bérek kifizetése és eltiltás legfeljebb öt évre a hazai és uniós tenderektől, illetve állami támogatásoktól.
Between 4.5 and 8 million illegal immigrants work in the construction, farming, hotel and other sectors in the EU.
Ezeket a minimálisan kötelező büntetési tételeket írná elő az egész unióban egységesen az irányelv az olyan munkavállalókra, akik illegálisan az EU-ban tartózkodókat alkalmaznak.
One of the factors encouraging illegal immigration into the EU is the possibility of finding work.
Büntetőjogi felelősség a legsúlyosabb esetekben
This legislation aims to reduce that pull factor by targeting the employment of third-country nationals who are illegally staying in the EU.
Az irányelv a legsúlyosabb esetekben büntetőjogi felelősségre is vonná a munkaadót.
The Commission’s draft legislation is supposed to complement other measures, such as the “return directive” and the “blue card” directive, the overall aim being to combat illegal immigration more firmly while encouraging legal immigration.
Az elmaradt bérek automatikus kifizetése
Automatic recovery of unpaid wages
A szabályokat megszegő munkaadónak automatikusan vissza kell fizetnie az előző évben kapott támogatásokat, a fizetendő bírság összege pedig az illegális alkalmazottak számával arányosan nőne - olvasható a Claudio Fava (olasz, szocialista) által készített parlamenti jelentésben.
An employer who is found guilty must also refund any state aid received the previous year and pay a graduated fine according to the number of illegal immigrants employed.