natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az ülés kiemelt vendége volt Dr. Rajendra K. Pachauri, az ENSZ éghajlatváltozással foglalkozó kormányközi testületének (IPCC) elnöke, aki az EP weboldalának is nyilatkozott.
Together with former US vice president Al Gore the panel was awarded the Nobel Peace Prize last December for their efforts to raise awareness of climate change.
A klímaváltozás talán a világot fenyegető legsúlyosabb, a terrorizmusnál is nagyobb veszély.
Q. Climate change is perhaps the biggest security threat of today's world, greater than that of terrorism.
Az EU nemrégiben megelőző biztonsági politikájának központi elemeként határozta meg az éghajlatváltozás elleni fellépést.
The EU recently identified action against climate change as central to its security policy.
Miféle biztonsági fenyegetettségről van szó?
What kind of security threats are we talking about?
A klímaváltozás valószínűleg világszerte problémákat okoz majd a rendelkezésre álló vízkészletek tekintetében.
Dr. Pachauri: Climate change is likely to result in problems with the availability of water across the globe.
A világ számos térségében kialakulhat a természeti erőforrások – mint pl. a víz – felett való rendelkezéssel összefüggő konfliktus.
You could have several regions in the world with a conflict over natural resources like water.
További fenyegetettséget jelenthetnek például az előrejelzéseink szerint egyre szaporodó és egyre erőteljesebb olyan szélsőséges jelenségek, mint az árvizek, aszályok vagy hőhullámok.
Another threat could result from extreme events like floods, droughts and heat waves which we have projected will increase in frequency and in intensity.
E jelenségeknek a mezőgazdaságra gyakorolt hatása pedig tömeges elvándorlásokhoz vezethet.
Also a large movement of population could impact on agriculture.
Úgy vélem, hogy amikor a norvég Nobel-bizottság odaítélte a Nobel‑békedíjat az IPCC‑nek és Al Gore úrnak, akkor tisztában voltak az éghajlatváltozásnak a békét és a stabilitást fenyegető lehetséges következményével.
I suppose the Norwegian Nobel Committee, when it gave the Peace Prize to the IPCC and Al Gore, must have seen that climate change can be a threat to peace and stability.
Nincs olyan része a világnak, amely kivonhatná magát a biztonsági fenyegetettség alól.
There is no part of the globe that can be immune to the security threat.
Ezzel tisztában kell lennünk.
We need to be conscious of that.
Az éghajlatváltozást előrejelző, olvadó gleccserek apropóján: egy hatalmas jégtömb készül éppen leválni a Déli‑sarkvidékről.
Regarding melting glaciers - the so called "canary birds" of climate change: a huge ice chunk has just broken off from Antarctica.
Miért kellene aggódnunk a gleccserek és a sarkvidéki jégolvadás miatt?
Why should we worry about glaciers and polar ice?
Számos okból kifolyólag: a világ egyes részein a folyók vízrendszerei éppen e gleccserekből nyerik állandó utánpótlásukat, így pl. Dél‑Ázsia vagy Kína bizonyos részei.
Dr. Pachauri: For a variety of reasons: in some parts of the world the stable supply of water into river systems comes from these glaciers, South Asia is one example, some parts of China another.
A másik világszerte jelentkező probléma a tengerszint emelkedése volna.
The other problem with the melting of these ice bodies across the globe would be sea level rise.
Bizonyos mértékben ez a folyamat már zajlik is a megemelkedett hőmérsékletű óceánok termális terjeszkedésével.
It is already taking place to some extent as a result of thermal expansion of the oceans with higher temperatures.
Ám ha a Nyugat‑Antarktisz és Grönland talapzaton nyugvó hatalmas jégtáblái összeomlanak, ez többméteres tengerszint emelkedést jelentene.
But if the huge bodies of ice of western Antarctica and Greenland ice sheets, sitting on land, were to collapse, that would really mean several meters increase in sea level.
Nagyon nehéz megmondani, hogy ez valóban be fog‑e következni, és ha igen, mikor, de a lehetőség minden bizonnyal fennáll.
It's very difficult to say if and when this will happen but the possibility certainly exists.
Megállítható-e a globális felmelegedés a technológia segítségével, és ha igen, hogyan?
Q. Can technology help to stop global warming, and how?
Először is bele kell törődnünk egyfajta tehetetlenségbe; még ha a jelenlegi szinten sikerülne is stabilizálni az üveghatású gázok légköri koncentrációját, az éghajlatváltozás még akár évtizedekig is folytatódhatna.
Dr. Pachauri: Firstly we have to accept that there is certain inertia; even if we were to stabilize the concentration of greenhouse gases in the atmosphere at current levels, climate change would continue for several decades.
Ezért bizonyos értelemben nem tudjuk megállítani a globális változást, csak fékezni lehet annak jövőbeni növekedését.
Therefore in a sense we're not going to be able to stop global change, but to arrest its growth in the future.
Ezért létfontosságú, hogy elkezdjük csökkenteni az üvegházhatású gázok kibocsátását.
This makes it absolutely critical that we start reducing the emission of greenhouse gases by which the atmosphere and the climate of the earth can be stabilized.
Az IPCC jelentésében világosan megállapította: már léteznek vagy hamarosan forgalomba kerülnek a szükséges technológiák.
We (the IPCC) have clearly stated in our report that the technology needed are already available or on the verge of being commercialised.
Az árpolitika a változás rendkívül fontos eszköze.
Pricing is an extremely important instrument to create change.
Mit tehet Európa más nemzetközi szereplők bevonása érdekében az éghajlatváltozás elleni küzdelembe?
Q. What can Europe do to engage other international players in the effort to mitigate climate change?
Rendkívül fontos, hogy 2009-re sikerüljön tető alá hozni egy megállapodást.
Dr. Pachauri: It is very important to reach an agreement by 2009.
Európa példával járhat elöl.
Europe can lead by example.
Mahatma Gandhi azt mondta: „te magad légy a változás, amit a világban látni szeretnél”.
Mahatma Gandhi said; "to be the change you want to see in the world".
Ez szilárd meggyőződésem.
I believe strongly in this.
Európa olyan nagy és fontos entitás, hogy ha sikeres példával járunk elöl, az motiválni fogja a világ más térségeit is.
Europe is such a large and important entity that if you create an example of success this will motivate and inspire other regions of the world.
Csodálatos tudni, hogy az EP elnökét ennyire foglalkoztatja az éghajlatváltozás kérdése.
It's wonderful to know that the EP president is so interested in climate change.
Megtiszteltetésnek érzem, hogy itt lehetek; az EP egy olyan figyelemre méltó intézmény, amely derűlátást sugároz.
I feel very privileged to be invited here. the EP is a remarkable institution that provides optimism.
Volt-e valamiféle hatása a Nobel-díjnak az Ön vagy az IPCC munkájára?
Q. Has the Nobel Peace Prize had an impact on you and the IPCC's work?
Úgy vélem kétféle hatása is volt.
Dr. Pachauri: I think it has had two sets of impact.
Először is a tudományos világra.
First of all: on the scientific community.
Ez az IPCC valamennyi tudományos munkatársa számára elismerés, nagyszerű ösztönzés és ihletforrás.
It is an acknowledgement, a great encouragement and inspiration for all the scientific members of the IPCC.
A második hatása az éghajlatváltozás tudatosítása volt világszerte.
The second impact has been in elevating climate change in the consciousness of people all over the world.
Ami engem illet, alig győzöm a sok utazást.
As for me, I'm going absolutely crazy travelling (laughs).
A meghívásoknak csak öt‑tíz százalékát tudom elfogadni, de még így is állandóan repülök.
I can only accept 5 to 10 percent of the invitations I receive, but even that is enough to keep me flying continuously.
Emiatt kissé kellemetlenül is érzem magam, de terjeszteni kell az üzenetet.
This doesn't make me feel very good but the message has to be spread.
20080319STO24704 IPCC Az EP éghajlatváltozással foglalkozó ideiglenes bizottsága Az EP weboldalának környezetvédelmi témájú cikkei Sajtószolgálati közlemény (angolul) Éghajlatváltozás és nemzetközi biztonság
20080319STO24704 IPCC Climate change committee Climate change stories EU security paper Press Info
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080325IPR24797 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080325IPR24797 0 NOT XML V0//EN
Hogyan húsvétolnak a képviselők?
MEPs share their Easter with us
A Jézus váltsághalálát és feltámadását jelképező Húsvét a keresztények legfontosabb ünnepe.
Easter is the most important religious festival for Christians and Jews celebrate Passover around the same time.
Az eredetileg zsidó ünnep (pészah) az egyiptomi fogságból való szabadulás ünnepe volt, de a nem hívők körében mára a tavasz eljövetelének, az újjászületésnek az ünnepe is, melynek elmaradhatatlan kellékei a húsvéti nyulak és tojások.
The abundance of eggs, rabbits and chocolate over Easter also indicates that it has resonance for those who are not religious.
Az alábbiakban megtudhatja hogyan húsvétoltak idén az EP‑képviselők.
As the snow settles over an unusually cold and early Easter 2008, we asked some MEPs what Easter means for them and how they celebrate it.
A képviselők egy része számára a Húsvét elsősorban vallási ünnep és egyben alkalom is családi és baráti összejövetelek számára. „Szlovéniában a húsvéti ünnepet a családi összejövetelek jellemzik, ilyenkor minden nap templomba megyünk nagycsütörtöktől húsvétvasárnapig” – így Lujdmila Novak (néppárti, szlovén).
For some Members we spoke to, Easter is primarily a religious occasion and a time to be with family and friends.
Szintén családi körben ünnepelt Bastiaan Belder (független, holland), aki számára Húsvét nem egyszerűen egy munkaszüneti nap. „Húsvétvasárnap kétszer is mentünk protestáns istentiszteletre, ahol mintegy ezren voltak jelen”– mondta.
Ljudmila Novak (EPP-ED) told us that "in Slovenia we tend to accent the Easter celebration on spending time with the family and therefore we go to the church every day from Thursday to Monday together".
„A több mint hathetes, hosszú böjti időszakot követően a húsvéti ünneplés húsvétvasárnap előtt, nagypénteken kezdődik.
Independent Dutch MEP Bastiaan Belder told us that "we celebrated Easter with my wife, children and four grandsons, the whole family together.
A szombat esti vallási ceremónia után mindenki kenyeret eszik és bort iszik, majd hazaviszi a gyertyát, amit a körmenet alatt meggyújtott”– meséli Adina-Ioana Vălean román, liberális képviselőnő.
Easter has a very special religious meaning to us and it is not just a day off.
Húsvéti boszorkány, tojásgurítás, fűzfabarka, asszonyverés
On Easter Sunday we went twice to the protestant Church with 1000 people attending".
„Húsvét hétfőn barátainkkal báránysültet és egy finn húsvéti édességet, pasát vacsoráztunk.
For Easter decorations we had daffodils in the table and an "Easter Witch" in the window".
„A hiedelem szerint, ha elásnak egy húsvéti tojást, az bőséges termést jelent.
"It is believed that burying an Easter egg in the soil would bring a good harvest.
Azokra pedig, akik a tojásgurító versenyben a legmesszebb gurítják tojásukat szerencsés esztendő vár”– avat be bennünket a litván szokásokba Eugenijus Maldekis (UEN).
Those who roll their egg the furthest in the egg rolling game can expect a successful year."
„Észtországban a gyerekek tojást festenek, amit aztán a felnőttek elrejtenek – a tojásokat pedig a nyúl hozza.
This is how Lithuanian Member Eugenijus Maldeikis (UEN) explained to us a traditional Easter in his country.
Az emberek fűzfabarkát ajándékoznak egymásnak és kimennek a szabadba, azt kérdezvén a gyerekektől, hogy «táncol-e a nap»” – idézi fel hazája hagyományait Andres Tarand szocialista képviselő.
Estonian Socialist Andres Tarand told us that "children in Estonia paint eggs in different colours and then adults hide them – we say that they’re brought by rabbits.
„A nagyszombati vigília után kezdődik Húsvét.
People also offer branches of willow katkin to each other.
Csehországban és Szlovákiában a nőket jelképesen „megverik” és Magyarországhoz hasonlóan meglocsolják őket, hogy szépek, fiatalok és üdék maradjanak.
In the Czech Republic and Slovakia there is a tradition where women are symbolically "whipped" or have water poured on them to ensure that they are young, beautiful and healthy.
Világi módon fogok ünnepelni egy jelképes vacsorával az olyan elnyomás ellen harcoló emberek felszabadításáról elmélkedve, mint a tibetiek” – mondja a képviselő.
I celebrate it in a secular way with the symbolic dinner and I will think about the liberation of all people fighting against oppression, like in Tibet".
20080319STO24705 Az EP weboldalának kulturális témájú cikkei
20080319STO24705 Articles about culture
2008. március 26., szerda
Wednesday 26 March 2008
14:00 - 16:30 Az Európai Tanács jelentése és a Bizottság nyilatkozata
14:00 - 16:30 European Council report and Commission statement
Az Európai Tanács eredményei (Brüsszel, 2008. március 13-14.)
Results of the European Council (Brussels, 13-14 March 2008)
14:00 - 16:30 Tanács (beleértve a válaszokat)
14:00 - 16:30 Council (including replies)
Rendkívüli vita Tibetről az Európai Parlamentben
Today in plenary - MEPs debate the situation in Tibet and the outcome of the European Council
Rendkívüli plenáris ülés az EP-ben
Tibet under the spotlight in the European Parliament
Az EP rendkívüli plenáris ülésén, szerda délután a tibeti helyzetről vitáztak a képviselők.
MEPs debated the situation in Tibet with some MEPs calling for a possible boycott of at least the opening ceremony of the forthcoming Olympic Games to be held in China this summer while others said that a boycott would be futile.
Hans-Gert Pöttering házelnök felolvasta a dalai láma üzenetét, amelyben az egyházfő köszönetet mond az EP-képviselőknek.
Many MEPs called for freedom for Tibet and underlined the human rights abuses in China and called for maximum restraint.
A parlament elemezte a legutóbbi európai tanácsi ülésen történteket is.
The House also debated the outcome of the last European Council of 13 and 14 March with Slovenian PM Janez Janša.
A tibeti helyzetről folytatott vita előtt Hans-Gert Pöttering üdvözölte a tibeti emigráns kormány és parlament Brüsszelben megjelent képviselőit.
Situation in Tibet - European Parliament President Hans-Gert Pöttering
A házelnök emlékeztetett: az EP mindig is kiállt az emberei jogok védelméért.
In an introductory statement, European Parliament Hans-Gert Pöttering told the House "the events in Lhasa, the capital of Tibet, and in other Chinese cities since 10 March this year are deeply disturbing".
Pöttering azt mondta, a tibeti események aggodalommal töltik el az EP-t, amely elítéli az erőszak minden formáját, a kínai katonai és rendőri erők aránytalan fellépését, a békés demonstrálók megölését.
He added "We condemn all forms of violence and the disproportionate use of military and police.
Pöttering azt követelte a pekingi illetékesektől, tárgyaljanak a dalai lámával, és Kína területi integritása keretei között próbáljanak egyességre jutni.
He called on the Beijing authorities "to negotiate with the Dalai Lama and, while respecting the territorial integrity of China, to reach an understanding that respects and guarantees the cultural and religious identity of the Tibetan people".
A házelnök bejelentette, hogy a láma elfogadta az EP meghívását, és várhatóan decemberben felszólal a parlamentben, a kultúrák közötti párbeszéd éve keretében.
However, in view of the current situation, said the EP President to applause from the House, "I am sure you will agree he is welcome to come to the European Parliament at any time".
Pöttering azt mondta, az EU jó kapcsolatokra törekszik Kínával, és szeretné, hogy az olimpiai játékok sikeresek legyenek.
Turning to EU-China relations and the Olympic Games , President Pöttering declared "Dialogue and cooperation between the European Union and China are in our mutual interest.
Ez utóbbihoz azonban - tette hozzá - tiszteletben kell tartani a vallási identitást, és korrekt tájékoztatás kell nyújtani a játékokról.
"But this will require respect for the cultural and religious identity of the Tibetan people and free and fair reporting before and after the games.
A politikus elítélte, hogy Tibetből elűzték az újságírókat.
It is therefore to be condemned that journalists and correspondents have been expelled from Tibet".
A házelnök - aki maga is meghívást kapott az olimpia megnyitójára - úgy vélte, minden felelősséggel bíró politikusnak fel kell tennie a kérdést, részt vehet-e a megnyitó ünnepségen, ha a kínai vezetők nem törekednek a párbeszédre és a kompromisszumra.
Mr Pöttering then said that while he himself was due to attend the opening ceremony of the games in August, "Every responsible politician must ask the question, whether he can take part in the opening ceremony if the Chinese leadership does not seek dialogue and compromise".
A házelnök bejelentette, levelet kapott a dalai lámától.
We in the European Parliament have a special responsibility in this regard."
A politikus emlékeztetett: az unió sportminiszterei nemrégiben az olimpia bojkottja ellen foglaltak állást, és úgy vélték, a játékok rávilágíthatnak az emberi jogok ügyére.
According to the minister, a recent meeting of EU sports ministers voted against a boycott of the Olympic Games, believing instead that the games can help promote human rights.
Az Európai Bizottság nevében Benita Ferrero-Waldner azt mondta, az erőszak soha nem igazolható.
Benita Ferrero-Waldner European Commissioner for External Relations said that the debate was timely as EU foreign Ministers were due to discuss this soon.
Az olimpia nem politikai esemény, azt a szólásszabadságot is magában foglaló olimpiai eszme tiszteletben tartásával kell megrendezni - tette hozzá az EU külügyi biztosa.
Human rights are a matter of international concern and not solely internal matter, the Commissioner said.
Az EP néppárti frakciójának vezérszónoka Szájer József volt.
People had the right to demonstrate peacefully.
A képviselő azt mondta, „nem mehetünk el amellett, hogy egy állam a saját polgárait gyilkolja.
The Olympic Games, the Commissioner said, are not a political event.
Nem tűrhetjük az emberi és kisebbségi jogok tömeges sárba tiprását”.
She called for the event to be carried out in respect of the Olympic spirit which included the freedom of speech and freedom of the media.
Az olimpia a béke és a kiengesztelődés szimbóluma, és annak is kell maradnia - vélte a képviselő. „Miként rázhatjuk mosolyogva mi, szabadságszerető emberek olyan vezetők kezét, akik a másik kezükben géppuskát tartanak?” - kérdezte Szájer.
He welcomed the statement of President Pöttering, pointing out that 'we should use all our means to press the unwilling Chinese authorities to stop violence and respect human and minority rights.'
„Ma nincs itt az ideje a bojkottfelhívásnak, az olimpia csak öt hónap múlva lesz” - mondta a politikus, hozzátéve: „de kristálytisztán el kell mondanunk a véleményünket, hogy a követeljük a kínai hatóságtól, hogy azonnal hagyják abba a világ sportjának e nagyszerű eseményét veszélybe sodró hatalomittas magatartásukat Tibet ügyében”. „Állítsák le a vérontást!
He posed the question: 'how can athletes from the whole world come together and compete in joy and harmony, while at the same time, the State that is hosting the games is killing its own citizens?'
Állítsák le a polgári szabadságjogok megsértését!
Mr Szájer concluded by stating that 'this is not the time for us to boycott the Olympic Games', in particular with just 5 months to go.
Hagyják abba a béke embere, a Dalai láma támadását!” - zárta felszólalását Szájer József.
He did however point out that 'we should be quite unequivocal about the demands that we put forward.'
Pasqualina Napoletano (szocialista, olasz) reményét fejezte ki, eredményt hoz, hogy az EP felemelte a hangját.
Pasqualina NAPOLETANO (IT) for the PES began by stating that 'I hope it's going to be useful to raise the voice of the European Parliament' in this respect.
Szerinte mielőbb intézkedni kell, hogy a dalai láma kérésének megfelelően független vizsgálóbizottság induljon Tibetbe, és hogy a meglévő ENSZ-határozatoknak megfelelő, tárgyalásos megoldás szülessen.
She emphasised that the request of the Dalai Lama for an independent commission to go to Tibet should be acted upon to 'shed light' on events there and that a negotiated solution should be found which would respect the existing UN resolutions.
A képviselő úgy vélte, a dalai láma személye pótolhatatlan, és a kínaiaknak is el kell fogadniuk őt.
She said that 'if the Chinese really want peace, they must accept [his] role.'
Kína elszigetelése nem segíti az emberi jogok ügyét - tette hozzá.
In conclusion, Ms Napoletano stated that the isolation of China will not help the Tibetan cause or human rights in general.
Marco Pannella (liberális, olasz) arra emlékeztetett, hogy közel hetven éve „a gyáva, antiliberális Európa” azt mondta, nem akar meghalni Danzigért.
She called on the Council to 'shoulder [its] responsibility ..[..].. we do not need a gesture', she said, we need a coherent policy.
Pannella szerint Európa most is gyáva.
Mr Pannella asked his colleagues to read Spinelli again and to compare that manifesto with the words of the Dalai Lama.
A képviselő úgy vélte, az EU-nak a dalai láma realizmusának megfelelően kellene cselekednie, és nem apokaliptikus fogalmakkal, hanem pragmatikus megközelítéssel kell hozzáállni az ügyhöz.
Speaking of recent statements by Javier Solana, Mr Pannella asked that the EU should act according to 'the realism of the Dalai Lama' - that we 'should not look at things in apocalyptic terms' but should rather adopt a more pragmatic approach.
Cristiana Muscardini (UEN, olasz) azt mondta, „mindannyian abban a hitben ringattuk magunkat, hogy Kína fejlődése nem csak gazdasági és kereskedelmi természetű”.
Cristiana MUSCARDINI (IT) for the UEN group by saying that due to the imminence of the Olympic Games, 'we all entertained hopes that China's development was not just that of an economic and trade power.'
Muscardini úgy vélte, felül kellene vizsgálni a Kínával kötött kereskedelmi egyezményeket.
Ms Muscardini spoke of the necessity to review trade agreements with China in this context and concluded by stating that the Olympic Games can only take place if commitments in the realm of human rights are made.
Daniel Cohn-Bendit (zöldpárti, német) az 1936-os, berlini olimpiához hasonlította az idén megrendezendő pekingit, amely szerinte egy diktatúra politikai cselekedete lesz.
Daniel COHN-BENDIT (DE), speaking for the Greens/EFA group, said that for the last ten years European leaders had played a role in the "Olympics of indifference", allowing human rights to be trampled on.
Szerinte az EU-nak egységesen vissza kell utasítania a megnyitó ünnepségen való részvételt.
He said the EU "must all together refuse to attend the opening ceremony of the Games".
A képviselő emlékeztetett: negyven éve a fekete sportolók felemelt, ökölbe szorított kézzel tiltakoztak a diszkrimináció ellen, mára pedig lehetővé vált, hogy fekete elnöke legyen az USA-nak.
"40 years ago we had people raising their fists in the air because they were trying to put an end to discrimination against blacks in the US," he said, "In Beijing, we don’t want athletes with blood on their feet" He said he hoped that through ordinary citizens' protest, Tiananmen Square could become the square of freedom.
Cohn-Bendit szerint a Pekingbe látogatóknak „káoszt kell kelteniük”, és a kínaiak tudomására kell hozniuk, „tudjuk, mi történik”.
"We insist as Greens that anyone going to Beijing should create chaos by making their point and letting the Chinese know we are aware of what is going on."
Patrick Louis (IND/DEM, francia) bírálta Bernard Kouchner francia külügyminisztert, aki kitartóan „kínai barátainkról” beszél.
Patrick LOUIS (FR), speaking for the Ind/Dem group was critical of Bernard Kouchner (French Foreign Minister) for constantly referring to 'our Chinese friends' and failing to acknowledge what is actually happening.
Az európai vezetők lesznek a felelősek, ha nem ismerik fel, mi történik Tibetben - mondta a képviselő.
"Since the Hang dynasty started, the Chinese have always thought they are superior to everyone else in the world, and the Communists are maintaining that".