natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jean-Luc Dehaene , a Konvent alelnöke.
Jean-Luc Dehaene , Vice-Chairman of the European Convention.
Az ülést 15 órakor folytatják
It would resume at 15.00
2005.01.11-i jegyzőkönyv 10. pont
Minutes of 11.01.2005, Item 10
Edward McMillan-Scott (a palesztin választásokat megfigyelő ad hoc bizottság elnöke), aki röviden beszámol a küldöttség megfigyeléseiről.
Edward McMillan-Scott (Chairman of the ad hoc delegation for the observation of the Palestinian elections), who briefly outlined the delegation's mission.
Ajánlás, amelynek tárgya javaslat tanácsi rendeletre a strukturális alapokra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló 1260/1999/EK rendeletnek a PEACE-program időtartamának meghosszabbítása és új kötelezettségvállalási előirányzatok jóváhagyása tekintetében történő módosítása [ COM(2004)0631 - 16064/2004 - C6-0252/2004 - 2004/0224(AVC) ] - Regionális Fejlesztési Bizottság.
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds concerning the extension of the duration of the PEACE programme and the granting of new commitment appropriations [ COM(2004)0631 - 16064/2004 - C6-0252/2004 - 2004/0224(AVC) ] - Committee on Regional Development.
Előadó: James Nicholson ( A6-0001/2005 )
Rapporteur: James Nicholson ( A6-0001/2005 )
(A szavazás részletes eredménye: ld. az 1. mellékletet)
(Voting record: Annex 1)
James Nicholson nyilatkozatot tesz, az Eljárási Szabályzat 131. cikke (4) bekezdése alapján.
James Nicholson made a statement pursuant to Rule 131(4).
A Parlament ennek alapján hozzájárulását adja.
Parliament thereby gave its assent.
6.2 Az Európai Ombudsman megválasztása
6.2 Election of the European Ombudsman
Az Ombudsman megválasztása
Election of the European Ombudsman
(Titkos szavazás)
(Secret ballot)
Az elnök bejelenti, hogy a következő jelöléseket kapta:
The President stated that the following nominations had been received:
(Két másik jelölt jelölését elfogadhatatlannak nyilvánították).
(Two other nominations had been declared inadmissible.)
Az elnök emlékeztet az Eljárási Szabályzat 194. cikkének (5) bekezdésére, és bejelenti, hogy a szavazás elektronikus úton történik majd.
The President reminded the House of the provisions of Rule 194(5) and announced that an electronic vote would take place.
Az elnök megállapítja, hogy a választás feltételei fennállnak, és a képviselők több mint ötven százaléka jelen van.
He noted that as more than 50 per cent of Members were present, the election could take place.
A szavazók száma: 643
Members voting: 643
Üres vagy érvénytelen szavazócédulák: 34
Blank or void ballot papers: 34
Leadott szavazatok száma: 609
Votes cast: 609
Megkívánt többség: 305
Majority required: 305
A jelöltekre leadott érvényes szavazatok:
The results were as follows:
Diamandouros : 64 szavazat
Diamandouros : 564 votes
Fortunato : 45 szavazat
Fortunato : 45 votes
Mivel Nikiforos
Having obtained a majority of the votes cast, Nikiforos
Diamandouros kapta meg a leadott szavazatok többségét, európai ombudsmannak válaszották.
Diamandouros was elected European Ombudsman.
Az elnök gratulál az ombudsmannak a megválasztásához, és felkéri, hogy az Európai Bíróság előtt a megfelelő időben tegyen esküt, az Eljárási Szabályzatnak megfelelően.
The President congratulated him on his election and invited him to swear an oath in due course before the Court of Justice, in accordance with the Rules of Procedure.
egyetlen szavazás
single vote
Az ombudsman megválasztása
Election of the European Ombudsman
Ingo Schmitt bejelentette, hogy jelen volt, de szavazógépe nem működött.
Ingo Schmitt pointed out that he had been present but that his voting machine had not worked.
Othmar Karas közli, hogy jelen volt, a neve ennek ellenére nem szerepel a jelenléti íven.
Othmar Karas had informed the Presidency that he had been present but that his name was not on the attendance register.
Marie-Line Reynaud és
Marie-Line Reynaud and
Nicolas Schmit és
Nicolas Schmit and
2005.01.12-i jegyzőkönyv 4.2. pont
Minutes of 12.01.2005, Item 4.2
Franco Frattini (a Bizottság alelnöke ) közleményt tesz.
Franco Frattini (Vice-President of the Commission) made the communication.
Felszólal: a « catch the eye », eljárás alapján, kérdéseket feltéve, amelyekre
The following spoke under the 'catch the eye' procedure to put questions which
Franco Frattini válaszol:
Franco Frattini answered:
Josu Ortuondo Larrea személyes érintettség ügyében.
Josu Ortuondo Larrea made a personal statement.
Charlie McCreevy válaszol a kérdésre, illetve
Charlie McCreevy answered the question and supplementaries by
Malcolm Harbour pótkérdéseire.
Malcolm Harbour .
Charlie McCreevy válaszol a kérdésre, illetve
Charlie McCreevy answered the question and a supplementary by
Bogusław Sonik pótkérdésére.
Bogusław Sonik .
Gay Mitchell és
Gay Mitchell and
Charlotte Cederschiöld pótkérdéseire.
Charlotte Cederschiöld .
Charlotte Cederschiöld kérdéséről.
Charlotte Cederschiöld 's supplementary.
A 31-33. kérdésekre írásban válaszolnak majd.
Questions 31 to 33 would receive written answers.
Benita Ferrero-Waldner (Bizottság) válaszol a kérdésre, illetve
Benita Ferrero-Waldner (Member of the Commission) answered the question and a supplementary by
Luis Yañez-Barnuevo García pótkérdésére.
Luis Yañez-Barnuevo García .
Benita Ferrero-Waldner válaszol a kérdésre, illetve
Benita Ferrero-Waldner answered the question and a supplementary by
Benita Ferrero-Waldner válaszol a kérdésre, illetve
Benita Ferrero-Waldner answered the question and supplementaries by
Barbara Kudrycka és
Barbara Kudrycka and
Janusz Onyszkiewicz pótkérdéseire.
Janusz Onyszkiewicz .
A 39. és 40. kérdés tárgytalan, mivel tárgyuk a jelen ülésszak napirendjén már szerepel.
Questions 39 and 40 lapsed as the subject they dealt with was already on the agenda for that part-session.
A 38. és 41. kérdésre írásban válaszolnak majd.
Questions 38 and 41 would receive written answers.
Franco Frattini (a Bizottság alelnöke) válaszol a kérdésre, illetve
Franco Frattini (Vice-President of the Commission) answered the question and supplementaries by
Manolis Mavrommatis és
Manolis Mavrommatis and
Franco Frattini válaszol a kérdésre, illetve
Franco Frattini answered the question and supplementaries by
Joseph Muscat pótkérdéseire.
Joseph Muscat .
Franco Frattini válaszol a kérdésre, illetve
Franco Frattini answered the question and a supplementary by
Bill Newton Dunn pótkérdésére.
Bill Newton Dunn .
Luciana Sbarbati a kérdések órájának lefolytatásáról.
Luciana Sbarbati spoke on the conduct of Question Time.
A 46-76. kérdésekre írásban válaszolnak majd.
Questions 46 to 76 would receive written answers.
A következő napi ülés napirendjét megállapították ("Napirend" dokumentum PE 352.950/OJME).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 352.950/OJME).
Az ülést 19.30 órakor berekesztik.
The sitting closed at 19.30.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0001 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0002 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0001 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0002 0 DOC XML V0//EN
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a strukturális alapokra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló 1260/1999/EK rendeletnek a PEACE-program időtartamának meghosszabbítása és új kötelezettségvállalási előirányzatok jóváhagyása tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2004)0631 – 16064/2004 – C6–0252/2004 – 2004/0224(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds concerning the extension of the duration of the PEACE programme and the granting of new commitment appropriations (COM(2004)0631 – 16064/2004 - C6-0252/2004 – 2004/0224(AVC))
Az európai ombudsman kinevezése
Appointment of the European Ombudsman
Az Európai Parlament határozata az európai ombudsman kinevezéséről
European Parliament Decision appointing the European Ombudsman
9:00 - 12:30, 15:00 - 17:00 Jelentés Richard Corbett Íñigo Méndez de Vigo A6-0070/2004
9:00 - 12:30, 15:00 - 17:00 Report: Richard Corbett Íñigo Méndez de Vigo A6-0070/2004
Az európai alkotmányt létrehozó szerzodés
on the Treaty establishing a Constitution for Europe
Az Európai ombudsman megválasztása
Election of the European Ombudsman
Ajánlás James Nicholson A6-0001/2005
Recommendation: James Nicholson A6-0001/2005
Javaslat tanácsi rendeletre a strukturális alapokra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló 1260/1999/EK rendeletnek a PEACE-program időtartamának meghosszabbítása és új kötelezettségvállalási előirányzatok jóváhagyása tekintetében történő módosításáról
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds concerning the extension of the duration of the PEACE programme and the granting of new commitment appropriations
Az Eljárási Szabályzat 131. cikke
Rule 43 (1)
17:00 - 17:30 A Bizottság közleménye
17:00 - 17:30 Commission communication
17:30 - 19:00 A Bizottsághoz intézett kérdések órája B6-0001/2005
17:30 - 19:00 Question Time (Commission) B6-0001/2005
9:00 - 12:30, 15:00 - 17:00 Előadók (2 x 5')
9:00 - 12:30, 15:00 - 17:00 Rapporteurs (2 x 5')
Brok és Hänsch urak, a Konvent tagjai (2 x 5')
Mr Brok and Mr Hänsch, Members of the Convention (2 x 5')
Leinen úr, az Alkotmányügyi Bizottság elnöke
Mr Leinen, Chairman of the Committee on Constitutional Affairs
Fogalmazók (15 x 1')
Draftsmen (15 x 1')
Jelentés Richard Corbett Íñigo Méndez de Vigo A6-0070/2004
Report: Richard Corbett Íñigo Méndez de Vigo A6-0070/2004
-//EP//TEXT TA 20050111 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20050111 ITEMS DOC XML V0//EN
A luxemburgi elnökség programja (vita)
Programme of the Luxembourg presidency (debate)
Az Európai Unió segélye az ázsiai tsunami áldozatai részére (vita)
EU aid for tsunami victims in the Indian Ocean (debate)
Európai alkotmány (szavazás)
Constitution for Europe (vote)
Az Európai Unió segélye az indiai-óceáni tsunami áldozatai részére (a vita folytatása)
EU aid for tsunami victims in the Indian Ocean (continuation of debate)
Transzatlanti kapcsolatok (vita)
Transatlantic relations (debate)
A fejlődő országok adósságai (vita)
Debt relief for developing countries (debate)
Jean-Claude Juncker (a Tanács soros elnöke) nyilatkozatot tesz.
Jean-Claude Juncker (President-in-Office of the Council) made the statement.
Robert Goebbels , PSE,
Robert Goebbels , on behalf of the PSE Group,
Kartika Tamara Liotard , GUE/NGL,
Kartika Tamara Liotard , on behalf of the GUE/NGL Group,
Roger Knapman , IND/DEM,
Roger Knapman , on behalf of the IND/DEM Group,
Jean-Claude Juncker és
Jean-Claude Juncker and
A 2004. december 26-i tsunami átvonulásának következményei
Consequences of the tsunami disaster of 26 December 2004
Jean Asselborn (Tanács) és
Jean Asselborn (President-in-Office of the Council) and
Georgios Karatzaferis , IND/DEM, és
Georgios Karatzaferis , on behalf of the IND/DEM Group, and
A vita 15.00 óra órakor folytatódik.
It would be resumed at 15.00.
Ajánlás második olvasatra, amelynek tárgya a Tanács közös álláspontja a 72/166/EGK, 84/5/EGK, 88/357/EGK és 90/232/EGK tanácsi irányelv, valamint a gépjármű-felelősségbiztosításról szóló 2000/26/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására vonatkozóan [16182/2/2003 - C6-0112/2004 - 2002/0124(COD) ] - Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság.
Recommendation for second reading on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC and 90/232/EEC and Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles [16182/2/2003 - C6-0112/2004 - 2002/0124(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
A Bizottság által benyújtott nyilatkozatok:
Statements forwarded by the Commission:
"A Bizottság kész megvizsgálni az utánfutókkal kapcsolatos sajátos problémákat azon jelentés összefüggésrendszerében, amelyet az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz kell benyújtania, a gépjármű-felelősségbiztosításról szóló negyedik irányelv 6. cikke értelmében (EK/2000/26), 2005. július 20-a előtt."
'The Commission is prepared to examine the specific insurance problems concerning trailers in the context of the report which it has to submit to the European Parliament and to the Council under Article 6 of the Fourth Motor Insurance Directive (2000/26/EC) before 20 July 2005.'
Jogi szolgálatok igénybe vételének biztosítása
Legal expenses
"A Bizottság véleménye szerint a fogyasztók javát szolgálná, ha megnövelnék az Európai Unióban elszenvedett közúti balesetek következtében szükséges és megfelelő jogi szolgáltatások költségeit fedező biztosítás nyújtotta lehetőségeket.
'The Commission believes that consumers would benefit from increased opportunities to obtain insurance coverage for the necessary and appropriate costs of legal proceedings following motor vehicle accidents within the European Union.
A Bizottság meg fogja vizsgálni, hogy a jelenlegi önkéntes biztosítási szerződések kiterjednek-e a jogi szolgáltatások igénybe vételével kapcsolatos költségek fedezésére, valamint azt, hogy milyen hatással vannak az ilyen biztosítói kockázatvállalások a tagállamokban a biztosított személyek által fizetett biztosítási díjak mértékére, és erről a lehető legrövidebb időn belül jelentést készít az Európai Parlament és a Tanács számára."
The Commission will examine the current availability of voluntary insurance contracts for legal expenses and the impact of such insurance cover on the cost of premiums for policyholders in Member States and will report back to the European Parliament and the Council as soon as possible.'
Jean-Claude Juncker (a Tanács soros elnöke) , aki elégedettségének ad hangot a Parlament szavazásával kapcsolatban.
Jean-Claude Juncker (President-in-Office of the Council) welcomed the outcome of Parliament's vote.
5 A szavazáshoz fűzött indokolások
5 Explanations of vote
Ajánlás második olvasatra - Medina Ortega
Recommendation for second reading - Medina Ortega (
jelentés Corbett/Méndez de Vigo
Report: Corbett/Méndez de Vigo (
Richard Corbett és
Richard Corbett and
- bekezdés 2, pont k
- paragraph 2, point (k)
- bekezdés 3, pont a
- paragraph 3, point (a)
- bekezdés 3, pont b
- paragraph 3, point (b)
- bekezdés 3, pont c, 1. rész
- paragraph 3, point (c), first part
- bekezdés 3, pont c, 2. rész
- paragraph 3, point (c), second part
- bekezdés 3, pont d, francia bekezdés 4
- paragraph 3, point (d), indent 4
- módosítás 15
- amendment 15
- bekezdés 4, pont d
- paragraph 4, point (d)
- bekezdés 6
- paragraph 6
- módosítás 17
- amendment 17
Ingo Schmitt és
Ingo Schmitt and
Lissy Gröner közli, hogy a 20. módosító javaslatra, illetve az (1) bekezdésre kívánt szavazni, azonban szavazógépe nem működött.
Lissy Gröner pointed out that they had wanted to vote on amendment 20 and paragraph 1 respectively, but that their voting machines were not working.
(A 12.55 órakor megszakított ülést 15.00 órakor folytatják.)
(The sitting was suspended at 12.55 and resumed at 15.00.)
David Hammerstein Mintz közli, hogy jóllehet jelen volt, az ombudsman megválasztásán nem vett részt.
David Hammerstein Mintz had informed the Chair that he had been present but had not taken part in the election of the Ombudsman.
Felszólal: ezzel kapcsolatban:
The following spoke on these remarks:
Roger Knapman és
Roger Knapman and
Derek Roland Clark (az elnök megismétli az imént adott válaszát).
Derek Roland Clark (the President repeated his previous response).
Ryszard Czarnecki , független ,
Ryszard Czarnecki , Non-attached Member ,
María Elena Valenciano Martínez-Orozco és
María Elena Valenciano Martínez-Orozco and
Neena Gill , PSE , az ázsiai tsunamiról
Neena Gill , on behalf of the PSE Group , on the tsunami in Asia
Cristiana Muscardini , UEN , a tsunami által a közelmúltban okozott katasztrófáról
Cristiana Muscardini , on behalf of the UEN Group ,
Daniel Marc Cohn-Bendit , Verts/ALE , a tsunamiról
Daniel Marc Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Michael Gahler , PPE-DE , az Indiai-óceánban végigsöpört tsunamiról
Michael Gahler , on behalf of the PPE-DE Group ,
Graham Watson , ALDE , a Dél-Kelet-Ázsiát pusztító tsunamiról
Graham Watson , on behalf of the ALDE Group ,
Miloslav Ransdorf és
Miloslav Ransdorf and
Dimitrios Papadimoulis , GUE/NGL , az ázsiai tsunami áldozatai számára nyújtandó európai segélyről
Dimitrios Papadimoulis , on behalf of the GUE/NGL Group ,
2005.01.13-i jegyzőkönyv 6.2. pont
Minutes of 13.01.2005, Item 6.2
Nicolas Schmit (Tanács) nyilatkozatot tesz.
Nicolas Schmit (President-in-Office of the Council) made the statement.
Janez Potočnik (Bizottság) nyilatkozatot tesz.
Janez Potočnik (Member of the Commission) made the statement.
Tobias Pflüger , GUE/NGL,
Tobias Pflüger , on behalf of the GUE/NGL Group,
Seán Ó Neachtain , UEN,
Seán Ó Neachtain , on behalf of the UEN Group,
Janez Potočnik és
Janez Potočnik and
Janusz Onyszkiewicz és
Janusz Onyszkiewicz and
Philippe Morillon , ALDE , a transzatlanti kapcsolatokról
Philippe Morillon , on behalf of the ALDE Group ,
Benoît Hamon , PSE , a transzatlanti kapcsolatokról
Benoît Hamon , on behalf of the PSE Group ,
Brian Crowley , UEN , a transzatlanti kapcsolatokról
Brian Crowley , on behalf of the UEN Group ,
James Elles , PPE-DE , a transzatlanti kapcsolatokról
James Elles , on behalf of the PPE-DE Group ,
André Brie , GUE/NGL , a transzatlanti kapcsolatokról
André Brie , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Cem Özdemir és
Cem Özdemir and
Kathalijne Maria Buitenweg , Verts/ALE , a transzatlanti kapcsolatokról
Kathalijne Maria Buitenweg , on behalf of the Verts/ALE Group ,
2005.01.13-i jegyzőkönyv 6.3. pont
Minutes of 13.01.2005, Item 6.3
A fejlődő országok adósságainak könnyítése az iraki adósság csökkentését követően
on debt relief for developing countries following the cutting of Iraqi debt
Janez Potočnik (Bizottság) nyilatkozatot tesz.
Janez Potočnik (Member of the Commission) made the statements.
Marie-Arlette Carlotti , PSE,
Marie-Arlette Carlotti , on behalf of the PSE Group,
Fiona Hall , ALDE,
Fiona Hall , on behalf of the ALDE Group,
Frithjof Schmidt , Verts/ALE,
Frithjof Schmidt , on behalf of the Verts/ALE Group,
Ģirts Valdis Kristovskis , UEN,
Ģirts Valdis Kristovskis , on behalf of the UEN Group,
- Eoin Ryan, UEN, a fejlődő országok adósságainak enyhítéséről ( B6-0022/2005 );
Eoin Ryan, on behalf of the UEN Group, on debt relief for developing countries ( B6-0022/2005 ) ;
Mario Mantovani , PPE-DE , a fejlődő országok adósságainak enyhítéséről
Mario Mantovani , on behalf of the PPE-DE Group ,
- Robert Goebbels, Miguel Angel Martínez Martínez és Margrietus van den Berg, PSE, az adósság enyhítéséről ( B6-0027/2005 );
Robert Goebbels, Miguel Angel Martínez Martínez and Margrietus van den Berg, on behalf of the PSE Group, on debt relief ( B6-0027/2005 ) ;
- Fiona Hall és Thierry Cornillet, ALDE, a fejlődő országok adósságainak enyhítéséről ( B6-0031/2005 ).
Fiona Hall and Thierry Cornillet, on behalf of the ALDE Group, on debt relief for developing countries ( B6-0031/2005 ) .
2005.01.13-i jegyzőkönyv 6.4. pont
Minutes of 13.01.2005, Item 6.4
11 A Parlament tagjai
11 Membership of Parliament
Nicolas Schmit (Tanács) válaszol a kérdésre, illetve
Nicolas Schmit (President-in-Office of the Council) answered the question and supplementaries by
Josu Ortuondo Larrea és
Josu Ortuondo Larrea and
Nicolas Schmit válaszol a kérdésre, illetve
Nicolas Schmit answered the question and a supplementary by
Nicolas Schmit válaszol a kérdésre, illetve
Nicolas Schmit answered the question and supplementaries by
Evelin Lichtenberger pótkérdéseire.
Evelin Lichtenberger .
Raimon Obiols i Germà (a szerző helyettese) és
Raimon Obiols i Germà (deputising for the author) and
Eoin Ryan , aki csatlakozik
Eoin Ryan echoed
David Martin álláspontjához.
David Martin 's remarks.
A következő napi ülés napirendjét megállapították ("Napirend" dokumentum PE 352.950/OJJE).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 352.950/OJJE).
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0003 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0004 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0003 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0004 0 DOC XML V0//EN
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a 72/166/EGK, a 84/5/EGK, a 88/357/EGK és a 90/232/EGK tanácsi irányelv, valamint a gépjármű-felelősségbiztosításról szóló 2000/26/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására irányuló tanácsi közös álláspontról (16182/2/2003 – C6-0112/2004 – 2002/0124(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC and 90/232/EEC and Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (16182/2/2003 – C6-0112/2004 – 2002/0124(COD))
Az európai alkotmány
Constitution for Europe
Az Európai Parlament állásfoglalása az európai alkotmányt létrehozó szerződésről (2004/2129(INI))
European Parliament resolution on the Treaty establishing a Constitution for Europe (2004/2129(INI))
9:00 - 11:00 A Tanács nyilatkozata
9:00 - 11:00 Council statement
11:00 - 12:00, 15:00 - 18:00 A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai
11:00 - 12:00, 15:00 - 18:00 Council and Commission statements
12:00 - 13:00 Szavazás olyan szövegekről, amelyek vitája befejeződött ( a szavazás sorrendje a 2. oldalon található )
12:00 - 13:00 Votes on texts on which debate is closed ( order shown on page 2 )
18:00 - 19:00 A Tanácshoz intézett kérdések órája B6-0001/2005
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B6-0001/2005
11:00 - 12:00, 15:00 - 18:00 Tanács (beleértve a válaszokat)
11:00 - 12:00, 15:00 - 18:00 Council (including replies)
január 11.,kedd, 09:00
Tuesday 11 January, 09:00
január 12.,szerda, 12:00
Wednesday 12 January, 12:00
-//EP//TEXT TA 20050112 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20050112 ITEMS DOC XML V0//EN
A 2004. december 26-i tsunami átvonulásának következményei
on the consequences of the tsunami disaster of 26 December 2004
A fejlődő országok adóssága
Debt relief for developing countries
A fejlődő országok adósságának könnyítése az iraki adósság csökkentését követően
on debt relief for developing countries following the cutting of Iraqi debt
Az európai alkotmányt létrehozó szerződés
on the Treaty establishing a Constitution for Europe
Az ukrajnai választások eredménye (vita)
Results of Ukraine elections (debate)
A Bizottság nyelvtanárainak elbocsátása (vita)
Dismissal of Commission language teachers (debate)
Az Egyesült Nemzetek éghajlatváltozási keretegyezménye (UNFCCC) (szavazás)
United Nations Framework Convention on Climate Change (vote)
Az Európai Unió segélye az ázsiai tsunami áldozatai részére (szavazás)
EU aid for tsunami victims in the Indian Ocean (vote)
Transzatlanti kapcsolatok (szavazás)
Transatlantic relations (vote)
A fejlődő országok adósságai (szavazás)
Debt relief for developing countries (vote)
Az ukrajnai választások eredménye (szavazás)
Results of Ukraine elections (vote)
Tibet: Tenzin Delek Rinpoché ügye (vita)
Tenzin Delek Rinpoche - Tibet (debate)
Kínzás Iránban (vita)
Torture in Iran (debate)
Nőkkel és gyermekekkel való bánásmód Kambodzsában (vita)
Trafficking of women and children in Cambodia (debate)
Tibet: Tenzin Delek Rinpoché ügye (szavazás)
Tenzin Delek Rinpoche - Tibet (vote)
Kínzás Iránban (szavazás)
Torture in Iran (vote)
Nőkkel és gyermekekkel való bánásmód Kambodzsában (szavazás)
Trafficking of women and children in Cambodia (vote)
Nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke)
Written declarations entered in the register (Rule 116)
Az elnök közli, hogy
The President announced that, in the light of remarks from
Gerard Batten és mások felszólalásai következtében (
Gerard Batten and others on an incident that had happened the previous day