natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Európának kreatívabb és bátrabb finanszírozási megoldásokra van szüksége, ugyanis a képviselők szerint a kulcsfontosságú európai projektek végrehajtására hiányzik az infrastruktúrák finanszírozása és a politikai támogatás, miközben a közlekedési igény a vártnál gyorsabban nő.
MEPs in the committee call on Member States to use the current economic upswing to reduce deficits and accumulate surpluses, as well as to improve the quality of public finance with more investment in education, vocational training research and innovation.
Intelligens közlekedés
Wage moderation starts at the top...
A jelentés szerint „a jövőbeni közlekedéspolitikának optimalizálnia kell az egyes közlekedési módok képességét a tiszta és hatékony közlekedés célkitűzéseinek elérésére”.
MEPs in the committee regret that the definition of price stability used for the assessment of convergence criteria is not always in conformity with the price stability criterion adopted by the ECB in its monetary policy.
A szakbizottság kiemelten ösztönözné a közlekedésszervezést, a logisztikát és biztonságot javító, hatékony és környezetbarát „intelligens közlekedési rendszerek” elterjedését.
The committee also argues that in the interests of stronger economic coordination, the Eurogroup should move to a more formal institutional framework, with proper infrastructure.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Átlátható repülőjegy-árakat akar az EP
Future developments in financial services
Ne lehessen 1 forintért kínálni a repülőjegyeket, ha egyszer nem annyiba kerülnek - ez is szerepel a légi közlekedési szolgáltatásról szóló rendelettervezetben, amelyet a júliusi plenárison vitat meg az EP.
They regret that the Commission has not fulfilled its commitment to have a proper impact assessment with every new proposal, but warn against impact assessments having the effect of bringing law-making to a standstill.
A képviselők megfelelő biztosítékokhoz kötnék a légitársaságok működési engedélyének megadását.
MEPs stress that it must be well resources and coordinated to “give adequate responses in the case of major systemic crises that affect more than one Member State.”
Az Európai Bizottság javaslatának célja a piac hatékonyságának növelése, a légi közlekedés biztonságának fokozása és az utasok védelmének erősítése.
Greater convergence among supervisors should, it says, facilitate the business of companies dealing with more than one regulator – and encourage the emergence of a European retail financial market.
Ugyanakkor „a légi viteldíjak nem tartalmazhatnak olyan költségeket, amelyek nem a légi fuvarozót terhelik”.
The European Commission would manage the lists of approved products, subject to risk assessments carried out by the European Food Safety Authority (EFSA).
A javaslat azt is kötelezővé teszi a légi fuvarozók számára, „hogy díjaikat az utas állampolgársága vagy lakóhelye szerinti megkülönböztetés nélkül, illetve az utazásszervező ügynökség közösségen belüli székhelyétől függetlenül állapítsák meg”.
In voting on the regulations, the EP Environment Committee added further guarantees to make procedures more transparent, improve consumer protection and safeguard the EP's role as legislator.
Csak ha az utas kéri
Single EU-wide approval of additives
Tilos lesz az is, hogy olyan extra szolgáltatásért számoljanak fel pótdíjat, amelyet az utas kimondottan nem kért.
In a report by Åsa Westlund (PES, SE) on the common EU authorisation procedure, MEPs voted unanimously to make far-reaching changes to the Commission's draft regulation.
Az ilyen többletköltségek elfogadására irányuló hallgatólagos megállapodás semmisnek tekintendő”.
By contrast, the Environment Committee calls for co-decision to be used, so that Parliament has the final say.
Biztonsági pótdíj
300 additives to be re-evaluated
A jelentés kitér arra is, hogy „ha a repülőtéri vagy fedélzeti biztonsághoz kapcsolódó költségek szerepelnek a repülőjegy árában, azokat elkülönítve fel kell tüntetni a jegyen vagy más módon az utas tudomására kell hozni”.
In another report by Åsa Westlund , adopted by a similar majority, the committee looks at the draft regulation on food additives such as sweeteners, colourings, preservatives, antioxidants, emulsifiers, gelling agents and packaging gases.
Működési engedély csak elegendő tőkével
Flavour enhancers should be used only if the desired effect cannot be achieved by using spices.
Ehhez a képviselők 100 ezer euró nettó tőke igazolását várnák el a cégektől.
Flavourings and enzymes: MEPs push for precautionary principle
„Az illetékes engedélyező hatóság felfüggesztheti, vagy visszavonhatja a működési engedélyt, amennyiben ésszerű oka van kételkedni abban, hogy a közösségi légi fuvarozó a tényleges és lehetséges kötelezettségeit 12 hónapos időtartamra teljesíteni tudja” - így a szöveg.
As with food additives, the Environment Committee says that both flavourings and enzymes should be used only if there is a benefit to the consumer, if they do not mislead as to the freshness or naturalness of a product and, if they are produced from GMOs, this must be indicated on the label.
Korlátozásmentes belső piac
In addition, the precautionary principle should apply.
Nem lehet a jövőben tagállamok közötti, kétoldalú megállapodásokkal korlátozni a közösségi légi fuvarozóknak az unión belüli légi szolgáltatások nyújtására vonatkozó szabadságát.
A flavouring should be deemed "natural" only if 95% of the flavouring element is of natural origin (the Commission proposes 90%) and the effect of flavourings on vulnerable groups should be investigated, in particular the impact on the food preferences of children.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Az EP az uniós reformokról
Deal on EU public health programme set to sail through Parliament
A júniusi, brüsszeli csúcson felvázolt uniós „reformszerződést” formába öntő kormányközi konferencia összehívása kapcsán fejtik ki véleményüket az EP-képviselők.
Under the compromise, Parliament has accepted the latter figure but given the delay in adopting the programme it will now run from 1 January 2008 to 31 December 2013.
Az Európai Parlament alkotmányügyi szakbizottsága július 9-én fogadja el véleményét az unió intézményrendszerének a tagországok állam- és kormányfőinek júniusi értekezletén javasolt reformjáról.
The compromise was negotiated by the rapporteur for the Environment and Public Health Committee, Antonios Trakatellis (EPP-ED, EL), and is backed by all the main political groups, so it can be expected to sail through the plenary.
Az EP egésze szerdán délben szavazhat a szövegről.
What action can the EU take on health?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
EP-vita Palesztináról, Pakisztánról és Koszovóról
Action to tackle cardiovascular disease
Az EP, a Tanács és az Európai Bizottság képviselői vitatják meg a palesztin területeken, illetve Pakisztánban kialakult helyzetet, valamint a Koszovó státuszával kapcsolatos elképzeléseiket.
Georgs ANDREJEVS (ALDE, LV), on behalf of the Environment, Public Health and Food Safety Committee will be putting the following question to the Commission on action to tackle cardiovascular disease.
Mindhárom vitát szerda délután tartják.
Given that cardiovascular disease is the number one killer in Europe and accounts for 1.9 million deaths in the EU each year.
Az EP állásfoglalást is elfogad a közel-keleti, illetve a pakisztáni helyzetről.
In June 2004, the Council recognised the need "to effectively address and reduce the incidence and suffering from cardiovascular diseases".
Koszovóval kapcsolatban írásos állásfoglalás ez alkalommal nem várható.
When does the Commission plan to produce a Communication on the prevention and early detection of cardiovascular disease to reflect this commitment?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Az EP az EU-USA adatátadási megállapodásról
Transport Committee advocates more transparent ticket prices
Az Európai Parlament vitát tart és állásfoglalást fogad el az Egyesült Államok és az EU közötti légiutasadat-cseréről szóló megállapodás kapcsán.
Air passengers must be treated like other consumers and thus have a right on clear and full information of the price they finally should pay, the Committee argues.
Az PNR- (Passanger Name Records) egyezmény újratárgyalása során az európai légitársaságok által az amerikai hatóságoknak küldendő személyes adatok körét és védelmét szabályozzák újra.
The report by Arūnas Degutis (ALDE, LT) deals with the Commission proposal on the revision the 1992 "third liberalisation package" of the internal aviation market that aims to increase market efficiency, to enhance the safety of air services and to improve passenger protection.
Az EP várhatóan állásfoglalást is elfogad a témáról.
Conditions for granting an operating licence
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
EP-vita Koszovóról, Palesztináról, Pakisztánról és Darfúrról
Towards a future Maritime Policy
Az EP, a Tanács és az Európai Bizottság képviselői vitatják meg a palesztin területeken, a Szudán darfúri régiójában, illetve a Pakisztánban kialakult helyzetet, valamint a Koszovó státuszával kapcsolatos elképzeléseiket.
Willi PIECYK (PES, DE), for the Transport Committee, will be tabling an own-initiative report on a
Mindhárom vitát szerda délután tartják.
future maritime policy.
Az EP állásfoglalást is elfogad a közel-keleti, a darfúri, illetve a pakisztáni helyzetről.
It considers that the action plans should, therefore, be drawn up by 2012 at the latest in order to facilitate coordination with the drafting of the structural programmes from 2014.
Koszovóval kapcsolatban írásos állásfoglalás ez alkalommal nem várható.
The ‘Transport’ Council is urged to discuss the ‘Third maritime safety package' very soon and to take a decision, together with Parliament, so that there is no question of a credibility gap.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
A belpolitikai válság megoldását várja az EP Ukrajnától
MEPs to reject directive on road infrastructure safety?
Mielőtt szorosabbra fűznék az EU és Ukrajna közötti kapcsolatokat, megoldást kell találni a jelenlegi krízisre - olvasható egy az Európai Unió és Ukrajna kapcsolatát értékelő parlamenti jelentésben.
Based on a co-decision report by Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE), the Committee on Transport and Tourism recommends rejecting the proposal for a directive on road infrastructure safety management.
A jelentésben a szakbizottság „nyugtalanságának ad hangot a jelenlegi politikai feszültségek miatt, és arra kéri az érintett feleket, találják meg együtt az átfogó és fenntartható politikai rendezés útját, és tartsák az országot az európai integrációhoz vezető úton”.
The directive aimed at prevailing a uniformly high level of safety at all stages of the planning, design and use of all roads in the EU and infrastructure planners to be made aware of safety issues.
A jelentés „arra ösztönzi az ukrán vezetőket, hogy maradjanak hűek a szabadság, a demokrácia, a jogállamiság, valamint az emberi jogok és az alapvető szabadságok tiszteletben tartásának elve melletti elkötelezettségüknek, amelynek védelmében az ukrán nép 2004 decemberében kiállt”.
Road infrastructure planners should receive the guidelines, training and information they need to ensure that they can maintain a road network that meets modern safety requirements.
A képviselők új jogszabály elfogadását javasolják Ukrajnának a politikai pártok és kampányok EU-s gyakorlat alapján történő finanszírozásáról.
Obligatory audits and inspections should therefore be introduced.
A jelentés felszólítja Kijevet a korrupció elleni harcra, valamint közigazgatásának átláthatóvá tételére is.
However, a majority of committee members took the view that this directive was unnecessary.
Mivel Ukrajna történelmileg, kulturálisan és gazdaságilag is erősen kötődik az Európai Unióhoz, emellett jelentős hatással bír az egész kontinens biztonságára, stabilitására és jólétére, fontos, hogy a most előkészítés alatt álló újabb EU-Ukrajna megállapodást tető alá lehessen hozni - vélik a képviselők.
They claimed that it provided no added value and would cause red tape at odds with the principle of better lawmaking.
Ez szerintük elő fogja segíteni az ország politikai, gazdasági és társadalmi reformjait.
An exchange of tried-and-tested practices was sufficient and the Commission should encourage and support this by means of recommendations.
A képviselők megelégedéssel nyugtázzák, hogy Ukrajna kifejezte szándékát az európai integrációhoz való közeledésre, sőt az unióhoz való csatlakozásra.
The amendment for rejection was adopted by 19 votes in favour to 18 against with one abstention and was supported by most EPP/ED, ALDE and Green Members with PES and GUE/NGL being against.
A képviselők a fogva tartottakkal való emberséges bánásmód követelményét, a kínzás tilalmát szeretnék érvényesíteni a Kijevvel folytatandó tárgyalások során, emellett a jelentés kiemeli a környezetvédelem ügyét is.
The House will take the final decision at next week's plenary session in Strasbourg on the basis of the amended report, now asking for rejection of the Commission proposal.
Ukrajna ugyanis - írja a jelentés - az egyik azon országok közül, amelyek a leginkább pazarlóan bánnak természeti erőforrásaikkal.
Rapporteur Helmuth MARKOV GUE/NGL DE A6-0221/2007 Road infrastructure safety management Procedure : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Adalékanyagok, aromák, enzimek: hatékonyabb élelmiszeripari szabályozás
First railway package - MEPs to examine proper implementation
Négy, az élelmiszeriparban használatos adalékanyagok engedélyezési eljárásával foglalkozó rendeletről szavaz első olvasatban az EP.
The Committee on Transport and Tourism is proposing an own-initiative report by Michael CRAMER (Greens/ EFA, DE) on the implementation of the first railway package.
Ezek a jogszabályok váltják az adalékanyagokra jelenleg vonatkozó, bonyolult uniós szabályrendszert.
The salient issues of the report are as follows: Conditions for intermodal competition : given growing traffic volumes, rising emissions and limited energy resources, as well as thousands of road accident victims, MEPs state that reviving rail transport is a key objective of EU transport policy.
A képviselők hétfőn vitáznak, majd kedden szavaznak a négy jelentésről.
The Commission is called upon to take account of this fact in implementing the first rail package.
Az élelmiszeriparban használt adalékanyagoknak magas színvonalú biztonsági előírásoknak kell megfelelniük.
They consider that the “Eurovignette 2” directive is an initial step towards fair intermodal competition.
A másik három többek között ezen anyagok besorolásával, az engedélyezett anyagok listájával, a felhasználás feltételeivel, továbbá a címkézés szabályaival foglalkozik.
The Commission should also translate the principles of the transport protocols of the agreement with Switzerland, and of the Alpine Convention, into corresponding measures for the shift to rail of trans-Alpine freight transport.
Az engedélyezett anyagok listáját az Európai Bizottság kezelné, az egyes anyagok kockázat-felmérését pedig az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság végezné el.
Noting that competition between rail and air transport is distorted, MEPs consider that exemption from kerosene tax and from VAT on international air tickets should be placed on the agenda as a matter of urgency at international and EU level.
Az Åsa Westlund (szocialista, svéd) által jegyzett, az egységes engedélyezési eljárásról szóló jelentés szakbizottsági szavazása során a képviselők egyhangúlag a bizottsági rendelettervezet jelentős megváltoztatása mellett voksoltak.
The Commission is called on to modernise and develop intermodal infrastructures, particularly junctions with port infrastructures.
Az új eljárásnak először is átláthatóbbnak kell lennie a szakbizottság szerint.
The committee stresses that the interoperability of rail traffic must be further improved so as to enhance the competitiveness of the railway.
Bármilyen döntést és döntést befolyásoló okot nyilvánossá kell tenni, az új termékek piacra bocsátásának szándékát jelezni kell a tagállamok, az EP és minden érintett fél felé, emellett minden egyes engedélyt rendszeresen felül kell vizsgálni - vélik a képviselők
It calls for ERTMS (European Rail Traffic Management System) to be installed rapidly and without gaps on the six corridors on which the EU has reached agreement with the railway undertakings and the Member States (A: Rotterdam-Genoa; B: Naples-Berlin-Stockholm; C: Antwerp-Basle/Lyon; D: Seville-Lyon-Turin-Trieste-Ljubljana; E: Dresden-Prague-Brno-Vienna-Budapest; F: Duisburg-Berlin-Warsaw).
A szakbizottság az engedélyt kérelmezők tudományos adatait öt évig védené, ennek hiánya ugyanis aránytalanul rontaná versenypozíciójukat.
The report urges the Commission to extend the good example set by state aid for rolling stock, made possible in connection with the installation/improvement of ERTMS in trains, to noise reduction in goods trucks, as this will enable savings to be made in infrastructure investments.
Az Európai Bizottság - javaslata szerint - a listát egy szakértői bizottsággal történő egyeztetés után frissítené, mert az együttdöntési eljárást túl hosszadalmasnak tartja erre a célra.
The Commission should take action against subsidy practice whereby EU transport aid flows into Member States which use it almost exclusively to fund their road networks while neglecting the railways.
Ezzel ellentétben az EP szakbizottsága az együttdöntési eljárást támogatja, hogy a parlamenté maradhasson a döntő szó.
It is considered that, in the event of co-financing, at least 40% of the appropriations should be allocated to the railway.
Az aromákról Mojca Drčar Murko (liberális, szlovén) az enzimekről pedig Avril Doyle (néppárti, ír) készített jelentést.
In this context, developing competitiveness of the sector through market opening means supporting future investment.
A rendelettervezet szerint mindkét anyagcsoportot csak akkor lehetne használni, ha azok a fogyasztó számára előnyösek, nem félrevezetők és a címke jelzi esetleges GMO-tartalmukat.
In addition, by contributing to the development of environmentally friendly transport, the Community deliberately opts for the development of sustainable transport.
A rendelet szerint egy aroma akkor tekinthető természetesnek, ha összetevőinek 95 (az Európai Bizottság javaslatában még 90) százaléka természetes eredetű.
MEPs in the committee underline the importance of the European social dialogue in preventing the process of liberalisation from clearing the way for social dumping.
Az aromákat az érzékeny célcsoportok, például a gyermekek igényei szempontjából is meg kell vizsgálni.
Rapporteur Michael CRAMER Greens/EFA DE A6-0219/2007 Implementation of the first railway package Procedure : own-initiative
A szakbizottság szerint a rendelet nem vonatkozna a friss és szárított fűszerekre.
Debate : 10.07.2007 European Rail Traffic Management System
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
366 millió euró az uniós közegészségügyi programra
Situation in Darfur - MEPs to vote on a resolution
Az EP képviselői jóváhagyták a Tanács által javasolt költségvetést annak érdekében, hogy 2008. január 1-jétől elindulhasson az új program.
The delegation will be led by Josep BORRELL (PES, ES), chair of the Development Committee.
Az egészségügyre vonatkozó, hét éves második közösségi cselekvési programnak eredetileg 2007-től kellett volna indulnia.
To stem the mayhem in Darfur (Sudan), a hybrid force of United Nations and African Union peacekeeping troops is needed fast, MEPs on a fact-finding mission there said.
Első olvasatban az EP másfél milliárd euróra akarta emelni a program költségvetését, a 2005-ben elfogadott hosszú távú költségvetés azonban 365,6 millióra vágta meg rendelkezésre álló büdzsét.
"We cannot wait another year for security", said delegation chief Josep Borrell, and "humanitarian operations cannot go on for ever", added EP humanitarian aid rapporteur Thierry CORNILLET (ALDE, FR)
Az EU-intézmények évről évre további forrásokat is megkísérelnek felkutatni a program finanszírozására.
Yet creating a United Nations/African Union hybrid force is likely to take time - AMIS reinforcements are not expected to arrive before well into 2008, the delegation was told.
A jelentéstevő, Antoniosz Trakatellisz (néppárti, görög) által bemutatott kompromisszumot a szakbizottságban támogatásukról biztosították a legnagyobb frakciók.
The other members of the EP delegation are José Ribeiro e Castro (EPP-ED, PT), Frithjof Schmidt (Greens/EFA, DE) and Jürgen Schröder (EPP-ED, DE).
A szövegbe az EP nyomására célként került be az egészségügyi ellátásban meglévő egyenlőtlenségek csökkentése, a határokon átnyúló gondozás, a beteg- és orvosmobilitás.
ACP-EU Joint Parliamentary Assembly position on the situation in Darfur
A jogszabály foglalkozik a kiegészítő és alternatív gyógymódokkal, valamint a legfőbb betegségekkel, így a rákkal is.
On 28 June, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly meeting in Wiesbaden (Germany) adopted a resolution on the situation in Darfur.
Az egészségügyi rendszerek a nemzeti kormányok hatáskörébe tartoznak, azonban bizonyos közegészségügyi kérdésekben nagy jelentőséggel bír az EU-szintű fellépés is.
It welcomes the acceptance by the Government of Sudan (GoS) on 12 June 2007 of the AU/UN hybrid force.
Ilyen a járványok elleni küzdelem, a vegyi anyagokkal kapcsolatba kerülők védelme, a sérülés- és balesetmegelőzés.
The resolution recalls that the GoS has made previous commitments to allow the hybrid force into Sudan.
Ezeken a területeken az unió európai szintű szabályokkal, a nemzeti hatóságok közötti együttműködés ösztönzésével, tapasztalat- és adatcserével, valamint az egészséges életmód propagálásával is hozzájárul a polgárok egészségi állapotának javításához.
The resolution stresses, therefore, the importance of ensuring the swiftest possible deployment and continued cooperation of the Sudanese authorities and expects the GoS to disarm all militia, including the Janjaweed, and to stop the bombing of the Darfur region.
A jelentés szövege: A6-0184/2007 Jogalkotási figyelő Antoniosz Trakatellisz
Vote : 11.07.2007 ACP-EU JPA resolution on the situation in Darfur adopted in Wiesbaden on 28 June 2007
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-014-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Szív- és érrendszeri betegségek: évi közel kétmillió halott az EU-ban
EU membership a possible long-term prospect for a reformed, democratic Ukraine
Az unióban a szív- és érrendszeri betegségek tekinthetők az első számú haláloknak.
EU membership is a possible long-term prospect for a reformed, democratic Ukraine, says an own-initiative report drafted by Michał Tomasz KAMIŃSKI (UEN, PL) on behalf of the Foreign Affairs Committee.