natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az utóbbi időben Görögországban hatalmas tiltakozásokat szerveztek a tengerészek a PASOK-kormány azon tervével szemben, amely szerint feloldanák a nem uniós tagállamok lobogója alatt közlekedő tengerjáró személyszállító hajókra vonatkozó kabotázskorlátozásokat.
In Greece there have recently been major protests by seafarers against the PASOK government's plans to lift cabotage restrictions for cruise ships flying the flags of non-EU countries.
A European Cruise Council 2008-as adatai szerint Európában több mint 50 000 tengerész dolgozik a tengeri hajókörutakkal foglalkozó ágazatban.
According to figures from the European Cruise Council for 2008, there are more than 50 000 seafarers working in the cruise sector in Europe.
Azokat az állításokat, amelyek szerint az „egészséges verseny” elősegíti az idegenforgalom fejlődését, cáfolják az adatok, amelyek azt mutatják, hogy a legtöbb tengerjáró személyszállító hajó – akár uniós tagállamokban, akár harmadik államban jegyezték be – olcsó lobogó alatt közlekedik, a tengerészeket kizsákmányoló körülmények között.
Claims that 'healthy competition' will benefit tourism are refuted by data showing that most cruise ships fly flags of convenience and are registered in EU Member States and third countries, with appalling conditions for seafarers.
A flotta 83%-a öt monopoljellegű hajózási vállalkozáshoz tartozik.
83% of this fleet belongs to five shipping monopolies.
A Bizottság véleménye szerint a tengerjáró személyszállító hajókra vonatkozó kabotázskorlátozások feloldása előnyös-e az ágazatban működő monopoljellegű csoportosulások számára, amelyek a tengerészek kizsákmányolásával jelentős nyereségre tesznek szert?
Does the Commission believe that lifting cabotage restrictions for cruise ships will benefit monopoly business groups in the sector which make huge profits by exploiting seafarers?
Fokozódni fog-e a tengerjáró személyszállító hajókon dolgozó görög tengerészek elnyomása?
Is the mass persecution of Greek seafarers working on cruise ships to be further intensified?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0315/2010
Question for Question Time H-0315/2010
(S&D) Tárgy: EU jogszabályi keret létrehozásának szükségessége a fogyatékkal élő emberek védelme és a hátrányos megkülönböztetésük ellen vívott küzdelem tekintetében
(S&D) Subject: Need for a framework for EU legislation on disabled people and anti-discrimination
Jelenleg az Európai Unió bizonyos tagállamai még nem hagyták jóvá a személyek közötti, vallásra vagy meggyőződésre, fogyatékosságra, életkorra vagy szexuális irányultságra való tekintet nélküli egyenlő bánásmód elvének alkalmazásáról szóló tanácsi irányelvet (COM(2008)0426) (a hátrányos megkülönböztetés elleni küzdelemről szóló irányelvet).
Certain EU Member States have yet to give their agreement to the proposal for a Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation (COM(2008)0426) (the anti-discrimination directive).
Az Európai Parlament tavaly áprilisban jogalkotási állásfoglalást fogadott el a hátrányos megkülönböztetés elleni küzdelemről szóló irányelvre irányuló javaslatról, az irányelvet azonban az EU mind a 27 tagállamának egyhangúan jóvá kell hagyni.
The European Parliament adopted a report on the anti-discrimination directive as long ago as April of last year, but the directive cannot enter into force until all 27 Member States have adopted it unanimously.
A hátrányos megkülönböztetés összetett jelenség, amelyet különböző szinteken kell figyelembe venni.
Discrimination is a complex matter and needs to be considered at different levels.
Ennek megfelelően a nemzeti kormányoknak a személyek megkülönböztetés-mentességhez való jogát tiszteletben kell tartaniuk, meg kell védeniük és érvényre kell juttatniuk.
That being the case, national governments should respect, safeguard and implement the human right to non-discrimination.
Tekintettel arra, hogy Európában a fogyatékkal élő személyek száma már meghaladta a 65 milliót, nem gondolja-e a Tanács, hogy meg kellene gyorsítani a nevezett irányelv elfogadását az EU valamennyi tagállamában, annak biztosítása érdekében, hogy a fogyatékkal élő emberek teljes jogú polgárokként élhessenek?
Given that there are already over 65 million disabled people in Europe, does the Council not consider it necessary to speed up the adoption of this directive in all Member States in order to ensure that disabled people live as full citizens?
Mi a Tanács álláspontja azzal kapcsolatban, hogy önálló jogi aktus kerüljön elfogadásra a fogyatékkal élő személyek tekintetében, mert még ha jogaik a hátrányos megkülönböztetés elleni küzdelemről szóló irányelvnek megfelelően védelem alatt állnak is, egy különleges uniós jogszabályozási keret a fogyatékkal élő személyek tekintetében mégis szükségesnek látszik?
What is the Council’s opinion on the adoption of a dedicated legal act on disabled people, because, even if their rights will be protected under the EU’s anti-discrimination directive, there is still a need for a specific framework for EU legislation on disabled people’s rights?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0316/2010
Question for Question Time H-0316/2010
(S&D) Tárgy: Mikrohitelek odaítélése
(S&D) Subject: Microfinance supply
Az idén márciusban jóváhagyták az Európai Parlament és a Tanács határozatát a mikrohitelek odaítéléséről a „Progress” mikrofinanszírozási eszköz keretében.
A decision of the European Parliament and of the Council on the supply of microfinance under the Progress programme was adopted in March of this year.
A Bizottság ígéretet tett arra, hogy ez a határozat nyáron hatályba lép, és hogy a következő év elejétől kezdve a nemzeti hitelszolgáltatók – miután megkapták az Európai Beruházási Alapból a forrásokat – elkezdhetik a hitelek folyósítását.
The Commission had promised that this decision would come into force as early as the summer and that national credit providers, once they had received funds under the European Investment Fund (EIF), would be able to start providing credit from the start of next year.
A Bizottság egy bizonyos ideje már tárgyalásokat folytat az Európai Beruházási Alappal a források konkrét átutalási feltételeiről (a határozat 5. cikkének (2) pontja), de nem lehet tudni, hogy mikor fejeződnek be a tárgyalások, jóllehet a Bizottság kötelezettséget vállalt arra, hogy a Tanácsot tájékoztatja a tárgyalások menetéről.
The Commission and the EIF have been in negotiations for some time on the specific conditions governing the transfer of funds (Article 5(2) of the decision), but it is not yet known when these negotiations will be completed, even though the Commission had promised to inform the Council of the progress of the negotiations.
Meg tudja-e mondani a Bizottság, hogy mennyi ideig tartanak még a tárgyalások az Európai Beruházási Alappal, és hogy mikorra tűzték ki a tárgyalások végleges lezárását?
Can the Commission indicate how long the negotiations with the EIF will take and when they are scheduled to be completed?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0317/2010
Question for Question Time H-0317/2010
(PPE) Tárgy: Az euromediterrán térségben a bevándorlási politikák finanszírozására nyújtott pénzügyi támogatás
(PPE) Subject: Financial support for migration policies in the Euro-Mediterranean area
A Mediterrán Unió tevékenysége újabb lendületet vett egy olyan titkárság létrehozásának köszönhetően, amely operatív támogatást biztosít a nagy regionális stratégiai projektek megvalósításához.
The Union for the Mediterranean (UfM) has been given fresh momentum following the establishment of a secretariat which will provide operational support for the completion of major regional strategic projects.
A Bizottság és az Európai Befektetési Bank az elkövetkező években gondoskodnak megfelelő pénzügyi fedezetről az energia, a vízügyi szektor, az infrastruktúra, a közlekedés és a vállalatfejlesztés számára.
Moreover, the Commission and the European Investment Bank will apparently provide adequate financial coverage over the next few years for the energy and water sectors, infrastructure, transport and business development.
Ezzel szemben az Európai Unió bevándorlási politikájának való megfelelés tekintetében a Mediterrán Unió nem bizonyult hatékonynak.
Conversely, it would appear that as far as EU migration policies are concerned, the UfM, amongst others, has not been very efficient.
Tudna-e felvilágosítást adni a Bizottság arról, hogy milyen intézkedések révén próbálták a harmadik országokkal való, a bevándorlási hullámok kezelésére vonatkozó együttműködést javítani?
Can the Commission clarify what measures have been taken to improve cooperation with third countries in the management of migration flows?
Ezenkívül, mivel közeledik a 2014–2020-as pénzügyi terv meghatározásának ideje, mit kíván tenni a Bizottság az euromediterrán térségben a megfelelő bevándorlási politikák támogatásához szükséges pénzforrások biztosítása érdekében?
Furthermore, since the 2014-2020 financial perspective is shortly to be drawn up, what does the Commission intend to do to ensure that sufficient financial resources are used to support fair migration policies in the Euro-Mediterranean area?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0318/2010
Question for Question Time H-0318/2010
(PPE) Tárgy: A ciprusi török sportolóknak a jogtalan megszálló rezsim általi elszigetelése
(PPE) Subject: Isolation of Turkish Cypriot athletes by the illegal occupying regime
Egyes ciprusi török sportolókat (a Ciprusi Köztársaság uniós polgárait), akik a Ciprusi Köztársaságban működő egyesületek tagjai és megfelelő eredményeket érnek el, a megszálló hatóságok nem engednek nemzetközi versenyeken a Ciprusi Köztársaság színeiben részt venni, azzal az indokkal, hogy a megszállt területek külön "államot" alkotnak.
There are some Turkish Cypriot athletes (European citizens of the Republic of Cyprus) who belong to Republic of Cyprus clubs and have reached a suitable standard but who are banned by the occupying authorities from taking part in international competitions with the Republic of Cyprus on the grounds that the occupied part of the island is a separate "state".
Milyen lépéseket tehet a Bizottság azon nemzetközi elszigeteltség megszüntetése érdekében, amelyet a ciprusi török sportolók a jogtalan megszálló hatóságok részéről elszenvednek?
What steps can the Commission take to end the international sporting isolation faced by Turkish Cypriot athletes at the hands of the illegal occupying authorities?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0319/2010
Question for Question Time H-0319/2010
(PPE) Tárgy: Az euró
(PPE) Subject: The euro currency
Az adósságfertőzéstől való félelem széles körben terjed az euróövezetben, mivel az euró árfolyama továbbra is csökken.
Fears of debt contagion in the euro zone are widespread as the euro currency continues to devalue.
Az EKB fellépésének hiánya csak fokozta azon félelmeket, hogy a görög adósság destabilizálni fogja a bankszektort.
The lack of action from the ECB has only fuelled fears that the Greek debt will destabilise the banking sector.
Felvázolná-e a Tanács, milyen lépésekre fog sor kerülni európai szinten az euróban való bizalom növelése érdekében?
Will the Council outline what steps will be taken at European level to increase confidence in our currency?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0320/2010
Question for Question Time H-0320/2010
(PPE) Tárgy: Az EU és Latin-Amerika közötti lehetséges kereskedelmi megállapodás
(PPE) Subject: Potential EU-Latin American trade agreement
Tekintettel arra, hogy az ír gazdáknak 19 jogszabályi gazdálkodási követelménynek és jó mezőgazdasági és ökológiai állapotra vonatkozó előírásnak kell megfelelniük, valamint a harmadik olyan esetet követően, amikor az amerikai Mezőgazdasági Minisztérium megállapította, hogy a Brazíliából származó marhahús nem felel meg az elfogadható élelmiszerbiztonsági előírásoknak, milyen lépéseket tervez a Bizottság annak biztosítására, hogy a tagállamokba importált marhahúsnak az Unión belüli gazdák és élelmiszergyártók számára előírtakkal egyenértékű feltételeknek kelljen megfelelniük?
Given that Irish farmers must comply with 19 Statutory Management Requirements and Good Agricultural and Environmental Conditions and following the third incident in which the US Department of Agriculture identified Brazilian beef which failed to meet acceptable food safety standards, what steps is the Commission prepared to take to ensure that any beef imported to the Member States has the same levels of compliance as those imposed on farmers and food producers within the EU?
Kíváncsi vagyok, hogy a Bizottságnak van-e valamilyen javaslata arra nézve, hogy lehetővé tegye az EU Élelmiszerügyi és Állat-egészségügyi Hivatalának az állandó állat-egészségügyi jelenlét bevezetését azokban a dél-amerikai országokban, amelyek az európai piacra szállítanak?
I would be eager to know if there is any proposal by the Commission to enable the EU food and Veterinary Office to establish a permanent veterinary presence in South American countries which are being granted access to the European market?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0321/2010
Question for Question Time H-0321/2010
(PPE) Tárgy: A betegek határokon átnyúló egészségügyi ellátáshoz való jogaira irányuló javaslat
(PPE) Subject: Patients' rights in cross-border healthcare proposal
Tudná-e a Tanács tájékoztatni a Parlamentet a betegek határokon átnyúló egészségügyi ellátáshoz való jogainak alkalmazására irányuló javaslattal kapcsolatosan a Tanácsban folyamatban lévő tárgyalások terén elért előrehaladásról?
Can the Council update Parliament on any progress in the ongoing negotiations in the Council in relation to the proposal on the application of patients’ rights in cross-border healthcare?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0322/2010
Question for Question Time H-0322/2010
(PPE) Tárgy: Idegenforgalom és nemzetközi kereskedelem
(PPE) Subject: Tourism and international trade
A fentieket figyelembe véve, készített-e a Bizottság arra irányuló stratégiát, hogy előmozdítsa az EU idegenforgalmát a világpiacon és különösen a BRIC-országokban (Brazília, Oroszország, India, Kína), amelyek gyarapodó jóléte és emelkedő életszínvonala jelentős és bővülő kereskedelmi lehetőségeket kínálhat az EU idegenforgalmi ágazata számára?
Bearing that in mind, has the Commission formulated any strategies to promote EU tourism on global markets, with specific reference to the BRIC group of countries, whose rising wealth and standard of living should provide significant and growing potential for trade for the EU tourism sector?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0323/2010
Question for Question Time H-0323/2010
(GUE/NGL) Tárgy: A kolumbiai titkosszolgálatot (DAS) érintő botrány
(GUE/NGL) Subject: Scandal involving Colombia's DAS intelligence service
A nemzetközi sajtó széleskörűen tudósított az „Európa műveletről”, felfedve, hogy az „európai igazságügyi rendszer”, az „Európai Parlament Emberi Jogi Bizottsága”, az „ENSZ Emberi Jogok Főbiztosának Hivatala” és az európai kormányok a DAS – közvetlenül a kolumbiai elnök, Alvaro Uribe fennhatósága alá tartozó titkosszolgálat – „rágalmazó”, „semlegesítő” és „igazságügyi hadviselést célzó” kampányának célpontjai voltak.
The international press has reported widely on ‘Operation Europe’, revealing that the ‘European judicial system’, ‘the European Parliament’s Human Rights Committee’, ‘the Office of the High Commissioner for Human Rights’ and European governments were the targets of a campaign of ‘smearing’, ‘neutralisation’ and ‘judicial warfare’ carried out by the DAS, an intelligence service under the direct authority of the President of Colombia, Alvaro Uribe.
Ez a információ megerősíti azokat az egyéb híradásokat, amelyek szerint számos jogellenes cselekményre került sor európai szervezetek és polgárok ellen, nem csak Kolumbia területén, hanem Európában is: fényképek készítése, megfigyelés, beépülés civil társadalmi rendezvényeken stb.
This information corroborates other revelations that there have been many unlawful acts perpetrated against European organisations and citizens, not only on Colombian soil but on European territory itself: the taking of photographs, surveillance, infiltration of civil society events, etc.
Az európai nem kormányzati szervezetek és személyek ellen az emberi jogok védelmében Kolumbiában kifejtett tevékenységük miatt folytatott rágalmazó kampányokat a DAS koordinálta és támogatta.
Smear campaigns conducted against European NGOs and individuals because of their work defending human rights in Colombia have been coordinated and supported by the DAS.
Milyen választ adott a Tanács az európai területen folytatott „Európa műveletre”?
What has the Council's response been to 'Operation Europe' carried out on European soil?
Meg tudja-e nevezni a Tanács azokat az európai titkosszolgálatokat, amelyek együttműködtek a DAS-szal ezen művelet végrehajtásában Európában?
Can the Council state which European intelligence services cooperated with the DAS in conducting such an operation in Europe?
Továbbra is úgy véli-e a Tanács, hogy a kolumbiai kormány megfelelő partner egy szabadkereskedelmi megállapodáshoz?
Does the Council still consider that the Colombian Government is a suitable partner for a free trade agreement?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0324/2010
Question for Question Time H-0324/2010
(S&D) Tárgy: Az Európa 2020 stratégia keretén belüli kulturális tevékenységek
(S&D) Subject: Actions in the area of culture under the Europe 2020 strategy
A Bizottság az Európa 2020 stratégiában konkrét célkitűzéseket javasolt a munkanélküliség elleni küzdelemre, a kutatás finanszírozására és az éghajlatváltozás elleni küzdelemre, de kifelejtette a kultúra szerepét a szélesebb értelemben vett európai fellendülés kiteljesedésében.
In the Europe 2020 strategy, the Commission has proposed firm targets for fighting unemployment, funding research and combating climate change, but it has neglected the role played by culture in improving Europe's wider well-being.
2009. júliusi jelentése szerint az Európai Unióban 2003-ban 654 milliárd eurót, vagyis a bruttó nemzeti össztermék 2,6%-át tette ki a kulturális ágazat üzleti forgalma.
According to the Commission's July 2009 report, the EU's cultural sector generated EUR 654 billion in revenue in 2003, equivalent to 2.6% of EU GDP.
A párizsi múzeumok minden évben 1,84–2,64 milliárd eurós üzleti forgalmat bonyolítanak, és mintegy 43 000 munkahelyet biztosítanak.
The museums of Paris generate between EUR 1.84 billion and EUR 2.64 billion each year for the economy and provide roughly 43 000 jobs.
Hogyan szándékozik a Bizottság hasznot húzni a kultúra és a kreatív ágazat lehetőségeiből az Európa 2020 stratégia keretén belül?
How does the Commission intend to draw on cultural potential and the creative industries under the Europe 2020 strategy?
Miért nem élvez a kultúra megkülönböztetett prioritást a stratégiatervezetben?
Why did the draft strategy not include any specific priorities in the area of culture?
A digitalizálási folyamat támogatása a Bizottság egyetlen ötlete?
Is support for digitisation the Commission's only initiative in this area?
Miért maradtak ki a közleményből olyan prioritások, mint az uniós örökség védelme?
Why did it ignore priority issues such as protecting the EU heritage in its communication?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0325/2010
Question for Question Time H-0325/2010
(GUE/NGL) Tárgy: A társulási megállapodás és a kiegészítő jegyzőkönyv teljes körű alkalmazása Törökország által
(GUE/NGL) Subject: Full implementation by Turkey of the Association Agreement and the Additional Protocol
Tekintettel arra, hogy Törökország négy egymást követő évben nem tartotta be a kiegészítő jegyzőkönyvben foglaltakat, és annak ismeretében, hogy az eddig tett erőfeszítések eredménytelennek bizonyultak, a Bizottság meglátása szerint milyen formában kell nyomást gyakorolni az említett országra annak érdekében, hogy maradéktalanul teljesítse a társulási megállapodást és a kiegészítő jegyzőkönyvet?
Bearing in mind that for the fourth consecutive year Turkey has failed to implement the Additional Protocol, how does the Commission believe Turkey should be persuaded fully to implement the Association Agreement and the Additional Protocol, since efforts so far have not borne fruit?
Törökország vállalta-e, hogy 2010 végéig aláírja a jegyzőkönyvet?
Has Turkey made any commitment to sign the Protocol in 2010?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0326/2010
Question for Question Time H-0326/2010
(ECR) Tárgy: Szabad kereskedelmi megállapodás a Mercosur-ral
(ECR) Subject: Free trade agreement with Mercosur
A Bizottság szándékozik-e hatásvizsgálatot végezni bármely jövőbeli, az Európai Unió és a Mercosur közötti szabad kereskedelmi megállapodásnak az európai mezőgazdaságot érintő következményeiről?
With regard to any future EU free trade agreement with Mercosur, does the Commission intend to carry out an impact assessment on the implications for European agriculture?
Miként tervezi ellensúlyozni a gazdálkodók hátrányát, akik a Mercosur-ral kötött szabad kereskedelmi megállapodás esetén rendkívül nehéz gazdasági helyzetbe kerülnének?
How would it plan to compensate farmers for the extremely negative economic effects they would face if a free trade agreement with Mercosur were reached?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0327/2010
Question for Question Time H-0327/2010
(PPE) Tárgy: Kiválasztási feltételek a közös technológiai kezdeményezések (JTI) felsővezetői és kiemelt fontosságú posztjaira, valamint a kis- és középvállalkozások támogatása
(PPE) Subject: Selection criteria for senior management and high-profile executives in Joint Technology Initiatives (JTI), and support for SMEs
Mivel a hetedik keretprogram során számos köz- és magánszféra közötti partnerséget (PPP), főleg közös technológiai kezdeményezéseket (JTI-ket) hoznak létre, amelyek önállóan fognak rendelkezni az uniós költségvetés egy jelentős hányada (pl. a hidrogénnel kapcsolatos kezdeményezés esetén 470 millió euró) felett, szeretném tudni a következőket:
Given that a number of public-private partnerships (PPPs), particularly Joint Technology Initiatives (JTIs), are being established under FP7, and that they will manage a significant part of the EU budget in an autonomous way (e.g. Hydrogen EUR 470 Million), I would like to know:
Vajon a JTI-k felsővezetőinek kiválasztási eljárása biztosítja-e a függetlenséget a nagyvállalatok befolyásától – magának a kiválasztási folyamatnak a során, illetve a kiválasztott felsővezetők életrajzában?
whether the procedure for the selection of the JTIs’ senior executive managers guarantees independence from the influence of large companies, both in the selection process itself and as regards the CVs of the senior managers selected;
Tekintetbe veszik-e a kiválasztási folyamat során az Unió elkötelezettségét a kis- és középvállalkozások támogatása iránt, nem feledkezve meg arról, hogy a kis- és középvállalkozások Európa jövőbeni ipari fejlődésének sarokkövei?
whether, in those selection processes, the EU commitment to supporting SMEs is taken into account, given that SMEs will be the cornerstone of future industrial development in Europe.
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0328/2010
Question for Question Time H-0328/2010
(PPE) Tárgy: Olajkatasztrófa Európában
(PPE) Subject: European oil spill
A közelmúltban a Mexikói-öbölben történt olajbaleset az Egyesült Államok történetének egyik legsúlyosabb környezeti katasztrófája.
The United States has recently endured one of the worst environmental disasters in its history through the oil spill in the Gulf of Mexico.