natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ez a találkozás mindenekelőtt történelmi volt, mivel más politikai és parlamenti csoportok is próbáltak bebocsátást nyerni Laayounba (a szerk.: Nyugat‑Szahara fő városába), ám nem kaptak zöld jelzést.
This meeting has been above all, a historical one, because other political and parliamentary groups that tried to have access to Laayoun (main city in Western Sahara) before were not given green light.
Látogatásunk azt mutatja tehát, hogy változnak a dolgok Marokkóban.
So our visit shows that some things are changing in Morocco.
Észrevehető-e politikai és társadalmi változás az országban?
Do you perceive a political and social evolution in the country?
Véleményem szerint, senki sem tagadhatja, hogy apránként egy politikai fejlődés, modernizáció zajlik Marokkóban.
In my opinion, no one could deny that bit by bit, a political evolution or modernisation is taking place in Morocco.
Igaz, hogy még van mit tenniük, de egy olyan országot láttunk, amely közvetlen kapcsolatot akar fenntartani az EU‑val.
It is also true that they still have to do some homework, but we have seen a country that wants to have a "tête à tête" relation with the EU.
Miután magasabb státuszt ajánlottak fel Marokkónak, az EP‑vel fenntartott kapcsolatokért felelős saját küldöttséget szeretnének, függetlenül a Maghreb országoktól.
After being granted an advanced status, they want to have their own delegation with the EP, independent of the Maghreb one.
A magasabb státusz nem egyenlő a tagsággal, de több az egyszerű partnerségnél.
That advanced status recognises the country as "less than a member but more than a partner".
Miért tüntették ki ezzel Marokkót?
Why should this special status be given to Morocco?
Ez először is a szomszédságpolitikához kapcsolódik.
First, it is related to geography.
Marokkó 14 kilométerre van Európától.
Morocco is 14 kilometres away from Europe.
Marokkó, Algériával együtt, az egyik legnagyobb Maghreb‑ország.
Morocco is, together with Algeria, one of the biggest Maghreb countries.
Diplomáciai munkájuk elnyerte jutalmát.
They have worked their external policy at a diplomatic level and in the end they are being rewarded for that.
Ez nem jelenti azt, hogy olyan más országok, mint Tunézia vagy Algéria ne kaphatná meg e státuszt, de ez most Marokkó pillanata volt.
But of course this does not mean it cannot be given to other countries, but now it is Morocco's moment.
Mit vihet az EU és az EP a Maghreb-országokba?
What can the EU and the EP bring to the Maghreb countries?
Ezúttal az emberi – nem a politikai – jogokra összpontosítottunk.
In this trip to the Western Sahara that our delegation to Maghreb made together with the ad hoc Sahara delegation, we have focused on human rights issues, not on political ones.
Mindig is védelmeztük az emberi jogokat, legyen az a kontinensünkön vagy azon kívül.
We have always defended human rights wherever they could be threatened, be it in our continent or outside of it.
Utunk nagy várakozásokat keltett Európában és Marokkóban egyaránt.
This trip has raised a lot of expectations both in Europe and in Morocco.
Új utat nyithat.
It can open a new way, a path.
Amikor a konfliktusban álló felekkel beszéltünk, mindannyian ugyanazt mondták: hogy az autonómián, az önrendelkezésen és a függetlenségen túl a legfontosabb a saharawi családok újraegyesítése.
When we spoke to both sides in the conflict and they all say the same: that above autonomy, auto determination or independency, the most important thing is to regroup Saharawi families, so that they can be together again.
Amikor 1976 januárjában az utolsó spanyol katona is elhagyta Nyugat‑Szaharát a hivatalosan csak az adminisztrációért felelős szomszédos Marokkó és Mauritánia azonnal megszállta a területet.
The Western Sahara conflict is more than 30 years old
Marokkó továbbra is ragaszkodik a Nyugat-Szahara feletti fennhatóságához.
Morocco wants the territory to become an autonomous region of the country
Az Algéria által támogatott Polisary Front népszavazást követel a terület függetlenségéről.
The Independent Polisary Front wants a referendum to be held
2007 óta, ENSZ-kezdeményezésre, tárgyalások zajlanak a Marokkó és a Polisary Front között.
From June 2007, Morocco and the Polisary Front have met in 4 rounds of negotiations, on the initiative of the UN
20090205STO48541 Az EP Maghreb-küldöttsége Carlos Iturgaiz EU−Marokkó kapcsolatok
20090205STO48541 Maghreb delegation Carlos Iturgaiz - profile External relations - The Kingdom of Morocco EU in the world - Morocco
EP‑választások: nincs siker e‑technológia nélkül?
What impact will sites like Facebook and YouTube have in the EP elections?
Alább a számítógépes ismeretek világában otthonosan mozgó képviselők nyilatkoznak.
In Europe 60% of households have access to the internet - a phenomenon that could change politics.
Számos EP-képviselőnek már van saját blogja
"My voters expect me to give them daily feedback"
A választópolgárok ezen keresztül hívják fel figyelmemet a helyi kérdésekre, politikustársaim pedig ötletek továbbadására és hálózatépítésre használják” – mondja Graham Watson, az EP liberális képviselőcsoportjának brit elnöke.
Constituents use it to bring my attention to local issues, and fellow politicians employ it to float ideas and to network."
Mások, mint a dán, szocialista Dan Jørgensen tudatosan kampánycélokra használják a nemzetközi közösségi portált: „Elég nagy erőfeszítést fektetek a Facebook ‑on és a weboldalamon keresztül történő kommunikációba.
On the future use he was positive: "E-technology is bound to feature prominently in future election campaigns in Europe.
A választások közeledtével pedig fokozni fogom ezen erőfeszítéseimet”.
It gives us the possibility of communicating in a more accessible and informal way, of taking out the middle man."
Az EP második legfiatalabb képviselője, a svéd, néppárti Christofer Fjellner számára a napi szintű blogírás a képviselői tevékenység szerves része: „A választóim elvárják, hogy naponta beszámoljak nekik tevékenységemről.
There was a similar response from Danish Socialist Dan Jørgensen who said, "I invest quite some efforts in communication through Facebook and my webpage.
Ha nem értik, amit csinálok, nekem kell jobban kommunikálnom”.
And I will intensify these efforts in the run-up to the election."
Ezért nagyszerű, hogy a hagyományos médián túl is vannak a polgárok rendelkezésére álló eszközök, hogy megismerhessék nézeteimet”.
At 32, Swedish EPP-ED member Christofer Fjellner is the second youngest MEP in the Parliament.
Watson úgy véli, „az e-technológia kiemelkedő szerepet fog betölteni a jövőbeni európai választási kampányokban – regionális, nemzeti és európai szinten egyaránt”.
"My voters expect me to give them daily feedback on my activities, he said: "If my voters do not understand what I am doing, it is me who has to communicate it better."
Jørgensen, jóllehet nincs meggyőződve arról, hogy az elektronikus technológiák „ugyanolyan hatással lennének, mint az USA‑ban, azok az eddigieknél sokkal nagyobb szerepet fognak játszani az EP‑választásokon”.
He believes that "As MEPs we are more distant from the citizens than national or local politicians...It is therefore great to have means on top of the traditional media for citizens to access my views."
Az olasz, zöldpárti Monica Frassoni szerint „az új technológiák elősegíthetik az aktív vitát és részvételt”.
Green MEP Monica Frassoni is also positive about the future - "new technologies can help to increase active debate and participation" she said.
20090205STO48542 Internet-használat az EU-ban E-parlament világkonferencia 2008 Hogyan óvjuk gyermekeinket a világháló veszélyeitől?
20090205STO48542 COMMENT - CLICK HERE AND SCROLL DOWN Internet access and use in the EU in 2008 "e-Parliament" discusses connection with voters Protecting Europe's children from internet dangers
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081120STO42708 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081120STO42708 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081013STO39306 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081013STO39306 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0046 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0047 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0048 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0049 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0050 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0051 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0052 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0053 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0054 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0055 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0056 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0046 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0047 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0048 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0049 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0050 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0051 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0052 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0053 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0054 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0055 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0056 0 DOC XML V0//EN
A mezőgazdasági termékek belső piacon és harmadik országokban történő megismertetésével és promóciójával kapcsolatos intézkedések *
Information provision and promotion measures for agricultural products *
Az Európai Parlament 2009. február 5-i jogalkotási állásfoglalása a mezőgazdasági termékek belső piacon és harmadik országokban történő megismertetésével és promóciójával kapcsolatos intézkedésekről szóló 3/2008/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2008)0431 – C6-0313/2008 – 2008/0131(CNS))
European Parliament legislative resolution of 5 February 2009 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 3/2008 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries (COM(2008)0431 – C6-0313/2008 – 2008/0131(CNS))
Az Európai Parlament 2009. február 5-i állásfoglalása a menedékkérők befogadása minimumszabályainak megállapításáról szóló 2003/9/EK irányelvnek az Európai Unióban történő végrehajtásáról: az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság helyszíni látogatásai (2005–2008) (2008/2235(INI))
European Parliament resolution of 5 February 2009 on the implementation in the European Union of Directive 2003/9/EC laying down minimum standards for the reception of asylum seekers and refugees: visits by the Committee on Civil Liberties 2005-2008 (2008/2235(INI))
Az európai kis- és középvállalkozások szerepének erősítése a nemzetközi kereskedelemben
Enhancing the role of European SMEs in international trade
Az Európai Parlament 2009. február 5-i állásfoglalása az európai kis- és középvállalkozások nemzetközi kereskedelemben betöltött szerepének megerősítéséről (2008/2205(INI))
European Parliament resolution of 5 February 2009 on enhancing the role of European SMEs in international trade (2008/2205(INI))
Az Európai Parlament 2009. február 5-i állásfoglalása a nemzetközi kereskedelemről és az internetről (2008/2204(INI))
European Parliament resolution of 5 February 2009 on International Trade and the Internet (2008/2204(INI))
A takarmány-alapanyagok forgalomba hozatala és felhasználása ***I
The placing on the market and the use of feed for animals ***I
Az Európai Parlament 2009. február 5-i jogalkotási állásfoglalása a takarmány-alapanyagok forgalomba hozataláról és felhasználásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2008)0124 – C6-0128/2008 – 2008/0050(COD))
European Parliament legislative resolution of 5 February 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the placing on the market and use of feed (COM(2008)0124 – C6-0128/2008 – 2008/0050(COD))
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2009
Position of the European Parliament adopted at first reading on 5 February 2009 with a view to the adoption of Regulation
Az Európai Parlament 2009. február 5-i állásfoglalása a gazdasági partnerségi megállapodások (GPM-ek) fejlesztésre gyakorolt hatásáról (2008/2170(INI))
European Parliament resolution of 5 February 2009 on the development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs) (2008/2170(INI))
Az Európai Parlament 2009. február 5-i állásfoglalása Koszovóról és az EU szerepéről
European Parliament resolution of 5 February 2009 on Kosovo and the role of the EU
Az Európai Parlament 2009. február 5-i állásfoglalása Kereskedelmi és gazdasági kapcsolatok Kínával 2008/2171(INI)
European Parliament resolution of 5 February 2009 on Trade and economic relations with China (2008/2171(INI))
Srí Lanka
Situation in Sri Lanka
Az Európai Parlament 2009. február 5-i állásfoglalása Srí Lankáról
European Parliament resolution of 5 February 2009 on Sri Lanka
Az Európai Parlament 2009. február 5-i állásfoglalása a Thaiföldre menekült burmaiak (mianmariak) helyzetéről
European Parliament resolution of 5 February 2009 on the situation of Burmese refugees in Thailand
Cesare Battisti Brazíliából való kiadatásának visszautasítása
The refusal to extradite Cesare Battisti from Brazil
Az Európai Parlament 2009. február 5-i állásfoglalása Cesare Battisti Brazíliából való kiadatásának visszautasításáról
European Parliament resolution of 5 February 2009 on the refusal to extradite Cesare Battisti from Brazil
-//EP//TEXT TA 20090205 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20090205 ITEMS DOC XML V0//EN
Polgármesterek az EP-ben egy zöldebb Európáért
Covenant of Mayors make green pledge for cleaner cities
Kjell Hedvall, Lidköping, Svédország Marco António Costa, Vila Nova de Gaia (Portugália) Karl Grammanitsch, Lassee (Ausztria) Liana Scundi, Trezzano sul Naviglio (Olaszország) Zbigniew Michniowski, Bielsko-Biala (Lengyelország) Grigorios Tsioumaris Ptolemaida (Görögország) Antoni Baron Mataró (Spanyolország) Mintegy 350 európai város – köztük Budapest – vállalta, hogy túlteljesítik az EU által 2020‑ig ígért 20 százalékos CO2‑kibocsátásnál nagyobb csökkentést.
Lidköping - Sweden - Mr Kjell Hedvall Deputy Mayor of Vila Nova de Gaia- Portugal -Mr Marco António Costa Lassee- Austria -Mr Karl Grammanitsch Trezzano sul Naviglio - Italy -Ms Liana Scundi: Deputy Mayor of Bielsko-Biala - Poland - Mr Zbigniew Michniowski Ptolemaida - Greece - Mr Grigorios Tsioumaris Mataró - Spain - Mr Joan Antoni Baron: Over 350 cities across Europe have made a green pledge to make a 20% cut in CO2 emissions by 2020.
Az erről szóló Polgármesterek Egyezményét február 10‑én írták alá az Európai Parlamentben.
The "Covenant of Mayors" pledge was made Tuesday 10 February at the European Parliament.
Emellett olyan nem uniós városok is részt vesznek az együttműködésben, mint a svájci Zürich, a törökországi Isztambul, a bosznia-hercegovinai Banja Luka, illetve az ukrajnai Lvov.
Non EU signatories have also joined including Zurich in Switzerland, Tuzla-Istanbul in Turkey, Banja Luka in Bosnia and Herzegovina and Lviv in the Ukraine.
A városok kétévente beszámolnak az elért eredményekről.
Over 350 Mayors have pledged their cities to the covenant.
Összesen 346 európai polgármester írta alá a Polgármesterek Egyezményét február 10‑én, az Európai Parlamentben, Brüsszelben.
These Mayors were invited to the Parliament 10 February for the official signing of the covenant in the hope that they can act as inspiration for further European cities to join.
E‑szavazás: Észtországban már működik
Online voting in elections - what do people really think?
Online szavazás: vonzó a fiataloknak Európában ma a háztartások mintegy 60 százaléka rendelkezik internet‑hozzáféréssel, de eddig csupán egyetlen ország változtatta virtuális szavazófülkévé a világhálót a júniusi európai parlamenti választásokra.
A mouse cursor rests over the "vote" symbol ©BELGA/DSA Estonia is the only European country to allow online voting and last week, in our online poll we asked if you wanted to vote using the internet.
Egyelőre nem minden európai parlamenti képviselő feltétlen híve az internetes szavazásnak, ám az többek szerint „erősítheti a demokráciát”.
The results are in and while 30% agreed outright and another 18% said they would vote online if they could be sure it was safe, a majority of 52% still prefer the trip to the polling booth.
Észtország a világ első és eddig egyetlen országa, ahol a világhálón keresztül is leadhatják szavazatukat a választópolgárok.
Opinion was also split among MEPs as to its merits.
A 2005‑ös önkormányzati választásokon mintegy 10 ezren, a 2007‑es parlamenti választásokon pedig már 30 ezren – ami az összes leadott szavazat 5,4 százaléka – éltek az online szavazás lehetőségével.
In the 2007 parliamentary elections in Estonia, 30,000 people voted online, accounting for 5.4% of the votes.
Észtországban az internetes szavazáshoz csupán egy internet‑hozzáféréssel rendelkező számítógép, egy elektronikus személyi kártya, illetve egy elektronikus kártyaleolvasó szükséges.
People were armed with an electronic ID card, a device to read the card and of course a computer.
Néhány uniós ország már tesztelte az online szavazást, például Finnország a 2008‑as önkormányzati választásokon, és több tagállam pedig tervezi annak bevezetését.
There were no accusations of fraud and interestingly, internet votes made up 17% of votes cast before the election.
A többség még a hagyományos szavazás mellett
Estonian Socialist Katrin Saks is positive about the experience.
Az e-szavazás „erősítheti a demokráciát”
Could we see electronic voting in future EP elections
Nem így gondolja Katrin Saks (szocialista, észt), aki személyesen ugyan még nem próbálta ki az internetes szavazást, ám az – vélte – erősítheti a demokráciát, mivel „behozza a fiatal, máskülönben passzív szavazókat.
To those concerned with security, she said, "it is possible to minimize the threats, for example in Estonia you can change your vote on the day in polling station.
Azoknak is segít, akik sokat utaznának.”
This is to avoid possible pressure at work."
A képviselőnő nem ajánlja azonban az online voksolást a demokráciával hadilábon álló országoknak. „Ám lehetséges a veszélyek minimalizálása, Észtországban például a szavazás napján a szavazóhelyiségben meg lehet változtatni a leadott voksot.
However, French Socialist Roselyne Lefrançois said: "I prefer that citizens really go to the polls because it remains a citizen action.
Így elkerülhető a munkahelyi nyomás” − mondta Saks.
It's better than staying at home to vote in front of a computer."
Eva-Riitta Siitonen (néppárti, finn) osztja észt képviselőtársa véleményét: ő is úgy véli, hogy az internetes szavazás erősíti a demokráciát, „ha biztonságosan bonyolítják, úgy, hogy mindenkihez elérjen”.
Last year in Finland electronic voting was allowed for municipal elections and Eva-Riitta Siitonen thinks it adds to democracy "when it is carried out safely and so that it reaches everyone".
20090206STO48709 Internetes szavazás Észtországban Huszonhét ország, egy választás EP-választás 2009. június 7-én - Amit tudni érdemes EP‑választások: nincs siker e‑technológia nélkül?
20090206STO48709 About online voting in Estonia The voting system in your country All about European Parliament's elections What impact will sites like Facebook and YouTube have in the EP elections?
Depresszió: „az EU láthatatlan ellensége”
Evangelia Tzampazi on the "invisible enemy" of depression
Evangelia Tzampazi 48 éve mozgáskorlátozott A mentális egészség „közvetlenül kihat mindennapi életünkre, családunkra, az iskolára, a munkahelyekre és a szabadidőre” – mondta az EP weboldalának Evangelia Tzampazi görög, szocialista EP‑képviselő.
We interviewed the rapporteur Evangelia Tzampatzi about mental health issues across Europe Mental health problems can affect our "daily life, family, school, work and leisure" and early diagnosis and treatment is the best way to avert personal catastrophe, according to Greek Socialist Evangelia Tzampazi, who is preparing a report on the subject.
Az EU‑ban évente elkövetett közel 60 ezer öngyilkosság többségét valamiféle mentális rendellenesség előzi meg, így a megelőzés kulcsfontosságú és kevésbé költséges is.
Mental illness affects millions of Europeans and is linked to 90% of all suicides.
Evangelia Tzampazinak a mentális egészségről készült jelentéséről február 18‑án tart plenáris vitát az EP.
She talked to us about the issues involved.
Alább vele beszélgetünk.
What do you hope to achieve with this report?
Hogyan értékeli az uniós mentális egészséget?
Mental health has been neglected at the European level.
Figyelemre méltó erőfeszítések történtek azonban e téren, különösen Bulgáriában és Romániában.
In the UK there are structures for the support and prevention of disabled groups - we often find mental health disorders in people who also have a physical disability, like me.
Mivel magyarázná ezt?
Depression (and the suicide that often follows it) is the invisible enemy.
A depresszió és a gyakorta vele járó öngyilkosság az EU láthatatlan ellenségei, mivel több áldozatot követelnek, mint mondjuk a közúti balesetek.
It often has more victims than, say, road accidents.
A probléma az, hogy a mentális rendellenességek kezelése korai szakaszban nem kap megfelelő támogatást.
The problem is that people suffering from mental disorders are not given the right support at an early stage.
Az oktatási programokban, valamint a mentális rendellenességek korai megelőzésében és diagnosztizálásában hiszek.
I was glad when I heard that in Greece, the University of Ioannina is thinking of training primary and kindergarten teachers to identify mental health issues in children.
Mit lehet tenni annak érdekében, hogy kevesebb öngyilkossági kísérletet kövessenek el az EU‑ban?
This way their disorders will not become chronic, in which case all you can do is treat them with drugs.
Évente kb. 59 ezer öngyilkosságot követnek el az EU-ban, aminek 90 százaléka mentális rendellenességgel függ össze.
About 59,000 people commit suicide every year in the EU, 90% of which are attributable to mental disorder.
Ha ezeket meg tudjuk tehát előzni, megelőzzük az öngyilkosságot is.
Countries could also use European money for various preventative schemes.
Ön egyike azon kevés EP-képviselőnek, akik mozgáskorlátozottságuk révén tolószékben dolgoznak.
I believe that the local community must listen to and support people with mental disorders.
Milyen személyes küzdelmet kellett megvívnia ebből kifolyólag?
Being a victim of a physical disability and one of the few MEPs working at the Parliament in a wheelchair, what is your own battle?
48 éve vagyok mozgáskorlátozott.
My disability and I have been companions for 48 years now.
10 hónapos koromban bénultam le.
I had polio when I was 10 months old and since then I have had mobility problems.
Mindig is számíthattam szüleim támogatására, akik úgy kezeltek, mintha fogyatékosságom természetes volna.
I have always had support from my parents, who treated me as if my disability was something natural.
Így zajlott az életem.
Then came my children, a great joy for me.
Aztán jöttek a gyermekeim, hatalmas örömöt nyújtva számomra.
We have money, we have political will and we have good intentions.
20090206STO48710 Evangelia Tzampazi A jelentés szövege Az EP közegészségügyi szakbizottsága „A fogyatékkal élők társadalmi integrációja a jövőbe történő befektetés” Mentális egészség az EU-ban
20090206STO48710 Report on mental health Evangelia Tzampazi Environment, Public Health and Food Safety Committee Previous Interview with Ms Tzampazi Mental Health in the EU
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0034 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0034 0 NOT XML V0//EN
Alexandr Vondra: „A humor a cseh elnökség szerves része”
Prague to Strasbourg: Czech European Affairs Minister Vondra on his new role
Alább a cseh rendszerváltás egykori kulcsfigurája, Václav Havel volt tanácsadója nyilatkozik arról, milyen érzés az EU‑t irányítani.
Mr Vondra, as a prominent dissident, founder of the Civic Forum and a key figure in Czech foreign policy during the last 20 years, you are now at the helm of the EU.
Milyen érzés az Európai Uniót vezetni?
How does it feel?
Sok derűs pillanattal jár.
It is a lot of fun.
Az elején persze nagy vihar volt.
Of course in the beginning it was a whirlwind.