natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az EP „aláhúzza a Kínával fenntartott kapcsolatok fejlesztésének szükségességét oly módon, hogy ne csak kereskedelmi és gazdasági téren történjék előrelépés, hanem az emberi jogok és a demokrácia ügyében is”.
Finally, Parliament recommends that joint costs for military operations in the framework of the European Security and Defence Policy should come from the Community budget, doing away with the current Member States' subsidiary budgets.
A szöveg a továbbiakban foglalkozik az izraeli-palesztin konfliktussal, az iraki helyzettel és az iráni kérdéssel is.
This should also be the case for any future ESDP operations in the fight against terrorism.
A parlament azt javasolja, hogy „a kkbp keretében végrehajtott katonai akciók közös költségei a közösségi költségvetésből származzanak, ezáltal megszüntetve a tagállamok kiegészítő költségvetésből vagy induló forrásokból való finanszírozás meglévő gyakorlatát”.
Parliament deplores Council's position for the Financial Perspective, the EU's long-term budget until 2013, which would cut spending on external actions and policies.
A képviselők megszavaztak egy kiegészítést, amely szerint a parlament „úgy véli, hogy a tanács állásfoglalása a 2007-2013-as pénzügyi tervről nem tükrözi az EU-nak, mint globális partnernek az ambícióit”.
This sends out the wrong signal on the EU's policy priorities and its willingness to deliver results in the CFSP.
Izrael elismerését, a terrorizmus elítélését várja el az Európai Parlament a majdani palesztin kormánytól.
In a resolution adopted by a raise of hands, MEPs welcomed the smooth and peaceful running of the elections.
A választások az EU megfigyelő missziója szerint „mérföldkövet jelentettek a demokratikus intézmények kiépítése útján” - áll az állásfoglalásban.
We made clear to the international community continues to talk about the recognition of Israel and the conditions for lasting conclusion to conflict.
A képviselők a régióban modellértékűnek tartják a voksolást, amely „világosan megmutatta Palesztina népének demokrácia iránti elkötelezettségét”.
We expect unequivocal support for the principles listed - international support for the Palestinian Authority is linked to espousing these principles.
Az EP „tiszteletben tartja a választások eredményét, és tudomásul veszi a Palesztin Hatóság elnöke, Mahmúd Abbász azon elkötelezettségét, hogy olyan új kormányt hozzon létre, amely tiszteletben tartja a nemzetközi szabályokat és elutasítja az erőszakot”.
We are ready to work with a government that seeks peace by peaceful means - by which we mean a clear commitment to non-violence, a recognition of the state of Israel and acceptance of the previous commitments of the Palestinian Authority, including the Road Map and the Oslo agreement ."
A képviselők arra kérik „az új palesztin parlamentet és jövőbeli kormányt, valamint az izraeli parlamentet és kormányt, hogy vállalják a helyzettel kapcsolatos kötelezettségeiket”.
She added that the Commission was ready to continue providing support for the Palestinian authority for the interim period until a new government was formed."
Az EP úgy véli, „hogy a Kelet-Jeruzsálem feletti vita a konfliktus egészének részét képezi, és továbbra is tárgyalási téma, különösen a két fél között”.
We must work together, but I worry that we have imparted process but not the values of democracy that go with the process - the rule of law, human rights and respect for minorities ."
A parlament „felszólít a palesztin lakosokkal szembeni hátrányos megkülönböztetés megszüntetésére és a kelet-jeruzsálemi palesztin intézmények újbóli megnyitására”.
Whatever circumstances prevail, we should make a distinction between the Palestinian government and the people who should not be held hostage by their electoral choices.
Évente 700-900 nő hal meg családon belüli erőszak miatt az EU-ban
MEPs call for zero tolerance to all forms of violence against women
Az EP a nőkkel szembeni erőszak ellen
EP urges action to fight violence against women
A jelentésben az áll, hogy „kutatások szerint a prostituált nők 65-90%-a már gyermekkorában vagy valamikor később szexuális visszaélések áldozatává vált”, az anyákkal szemben elkövetett erőszak pedig „hosszú távon negatívan befolyásolja gyermekeik érzelmi és szellemi egészségét”.
Parliament urges the Member States to " recognise marital sexual violence as a crime and make rape within marriage a criminal offence ," " not to accept any reference to cultural practice as an extenuating circumstance in cases of men's violence against women such as in crimes of honour and genital mutilation," "to ensure victims' right to safe access to justice " and "to take account of the fact that children who witness their mothers being battered could be regarded as victims."
A jelentés utal arra, hogy Franco Frattini uniós biztos korábban kijelentette: „Európában a becslések szerint évente 700–900 nő veszti életét a hozzá közelálló személy által elkövetett erőszak következtében”.
MEPs stress that preventing and banning female genital mutilation and prosecuting perpetrators must become a priority in all relevant European Union policies and programmes.
A képviselők többek között azt szeretnék, hogy a tagállamok a nők elleni erőszakot tekintsék az emberi jogoknak „az egyenlőtlen nemi erőviszonyokból fakadó” megsértésének.
The report calls on the Commission " to devise a comprehensive strategic approach at European level with the aim of putting an end to the practice of female genital mutilation in the European Union."
Továbbá „állapítsanak meg összehangolt módszereket, definíciókat és feltételeket az Eurostattal, az alapjogi ügynökséggel, és a közeljövőben létrehozandó Esélyegyenlőségi Intézettel együttműködve, hogy összehasonlítható és összeegyeztethető adatokat gyűjtsenek az egész Európai Unió területén a férfiak által elkövetett, nők elleni erőszakra vonatkozóan”.
There is not enough data available on men's violence against women and so the report calls for a harmonised methodology and the appointment of national rapporteurs to gather information, establishment of a single system of recording instances of assault by all the competent authorities and appropriate education and training for professionals responsible for recording incidents.
A szöveg kiemelten foglalkozik az áldozattá váló nők védelmével.
The House also says that marginalisation and poverty are basic causes for prostitution and of increased trafficking in women.
A képviselők kérik a tagállamokat: „dolgozzanak ki a közvélemény érzékenységét fokozó és tájékoztató programokat a családon belül elkövetett erőszakról”.
In her opinion " the magnitude of the problem in itself indicates that all Member States are repeatedly violating the basic rules of civil liberties and the rule of law on a scale that we are yet to understand".
Közúti szállítás: garantált pihenés, szigorúbb ellenőrzés
Fewer driving hours mean fewer accidents - final deal approved - digital tachographs in May 2006
Neki is jár majd a napi 11 órás pihenés
EP to approve stricter road safety rules
Az EP kézfelemeléssel, módosítás nélkül fogadta el csütörtökön a közúti szállítással foglalkozók munkakörülményeinek szabályozásáról szóló tanácsi-parlamenti megállapodást.
First a regulation on working time, breaks and rest periods for drivers engaged in road transport of goods and passengers; and second, a Directive on the enforcement of the relevant legislation through checks and penalties.
Az irányelv és a rendelet azt követően kerülhetett újra az EP plenáris ülésének napirendjére, hogy a tanács és a parlament delegációja megegyezésre jutott a vitás pontokról.
Major points of disagreement between Parliament and Council, affecting both the Regulation and the Directive, concerned the introduction of a common spectrum of penalties for infringements of the relevant legislation, as well as the inclusion of the road transport into the Working Time Directive so that the time a driver spends driving to his place of assignment and/or to (un)load his lorry could also be taken into account.
Az egyik jelentős nézeteltérés a közúti áru- és utasszállító sofőrök munka-, illetve pihenőideje, a másik a jogszabályok betartásának ellenőrzése és a lehetséges szankciók körül alakult ki.
• recitals acknowledging the risks arising from driver fatigue and the importance of the Working Time Directive for the creation of a common market for road safety and for working conditions were included in the text;
Végül hozzájárult azonban ahhoz, hogy az irányelvhez csatoljanak egy listát arról, mit kell az egész unióban az irányelv megsértésének tekinteni.
Nevertheless at Parliament's insistence the Council finally agreed to the introduction of a list of common infringements in the annex to the directive.
Kiküldött munkavállalók: felül kell vizsgálni a jogszabályokat?
Working in a foreign country: Are new rules required?
Ha egy vállalkozás kiküldi valamelyik alkalmazottját egy másik tagállamba, hogy átmenetileg ott végezze a munkáját, akkor a vállalkozásnak be kell tartania a munkavállalók kiküldetésére vonatkozó előírásokat.
A business which temporarily sends one of its employees to provide a service in another country in the EU is currently subject to the measures governing the "posting of workers".
Ezek természetesen megkönnyítették a munkavállalók és a szolgáltatások szabad áramlását, de megvalósításuk a tagállamokban komoly nehézségekbe ütközik.
These have, of course, made the free movement of workers and services easier, but their implementation in certain EU members raises major issues.
Múlt csütörtökön a foglalkoztatási szakbizottságban az EP-képviselők szakértők bevonásával vitatták meg a helyzetet.
Last Thursday, MEPs on the Parliament's Employment Committee discussed the situation with experts.
Még nem egyértelmű, hogy szükség van-e új irányelvre.
It remains to be seen if any new legislation is needed in this area.
Martin urat a munkaadója Szlovákiába küldte, hogy végezze el az üzembe helyezést.
Mr Martin has been sent to Slovakia by his employer to carry out their installation.
Meghatározott időszakra elhagyja lakhelyét, Marseille-t, de továbbra is érvényben marad a francia munkaszerződése.
He leaves his native Marseille for a given period but remains bound by his French work contract.
Ezzel „kiküldött munkavállaló” lett.
He has become a “posted worker”.
Na most ki fizeti a bérét?
So who pays his salary?
Mennyit fog keresni?
How much will he earn?
Hány nap fizetett szabadságra jogosult?
What is his annual paid holiday entitlement?
A francia vagy a szlovák törvények vonatkoznak a munkakörülményeire?
Does French or Slovak law govern his working conditions?
A parlament és a tanács által 1996-ban elfogadott, a munkavállalók kiküldetésére vonatkozó irányelv ezekre a kérdésekre próbál választ adni.
The Posting of Workers Directive, which Parliament and the Council adopted in 1996, tries to answer these questions.
A foglalkoztatási és szociális szakbizottság közmeghallgatást tartott január 26-án az üggyel kapcsolatban, és a parlament véleményét Elisabeth Schroedter a Zöldek/Európai Szabad Szövetség képviselője kezdeti jelentése foglalja össze.
Before preparing an initiative report (to be written by Elisabeth Schroedter of the Greens-EFA Group) in which Parliament will give its opinion, the Employment and Social Affairs Committee organised a public hearing on 26 January to look at the issue.
A kiküldött munkavállaló számára az irányelv szavatolja bizonyos minimális körülmények (fizetés, munkaidő, szabadság, biztosítás, munkahelyi egészség és biztonság) betartását.
For posted workers, the directive guarantees that certain minimum conditions (pay, leave, security, health and safety at work and working time) are respected.
Ezeket törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezések határozzák meg, vagy annak az államnak a kollektív szerződései, ahol a szolgáltatást nyújtják.
These are determined either by legislative, regulatory or administrative measures or by collective agreements of the state where the service is being provided.
A kiküldő országban működő cégre kötelezőek az irányelvek.
The company of the country of origin must be bound by the directive.
Annak érdekében, hogy ez a különböző nemzeti rendszerek részévé váljon, a tagállamok információcserélő mechanizmusokat (kapcsolattartó pontokat és honlapokat) hoztak létre.
In order for it to be part of different national systems, an information exchange mechanism (contact points and websites) has been set up by member states.
Az EP-képviselők és a meghívott szakértők egyetértettek abban, hogy az irányelv számos területen hagy szürke foltokat.
MEPs, along with the experts invited to meeting, agreed that the directive has too many grey areas.
Pontosan mit jelent a minimális bér vagy a kollektív szerződés fogalma?
What is meant exactly by a minimum wage or a collective agreement?
Hogyan lehetne kezelni az önálló vállalkozók kérdését?
How should the issue of self-employed workers be dealt with?
A tagállamokban különböző rendszerek működnek, és a vállalkozások számára az információ gyakran hozzáférhetetlen.
Member States all have different systems, and, for businesses, information is often inaccessible.
Ezt az álláspontot a felszólalók többsége osztotta, így Agnès Thibault is, a Kézművesek, Kis- és Középvállalkozások Európai Szövetsége részéről, illetve Theresa de Liedekerke az európai munkáltatók szövetsége (UNICE) képviselője.
This viewpoint was shared by the majority of the speakers, including Agnès Thibault of the European Association of Craft, Small and Medium-Sized Enterprises and Theresa de Liedekerke of the European employers’ organisation, UNICE.
Módosítani az irányelvet, vagy újrakezdeni az alapoktól?
Is it a case of making adjustments to the directive or starting again from scratch?
Anne Van Lancker belga szocialista EP-képviselő számára ez nyitott kérdés, bár meggyőződése szerint túl sokan élnek vissza a jelenlegi rendszerrel.
For the Belgian Socialist MEP, Anne Van Lancker, it is an open issue, although she believes that there are too many abuses.
Gyorsan kell cselekedni: május 1-jétől több régebbi tagállam határai szélesebbre nyílnak a 2004-ben EU-tagokká vált országok számára.
From May the 1 st , the labour markets of several of the older Member States will be opened up more widely to the states which became EU members in 2004.
Alejandro Cercas spanyol szocialista EP-képviselő támadta az irányelv hiányosságait, mely szerinte lehetővé teszi a „munkakörülmények feláldozását”, hozzátéve, hogy „nem szeretnénk szabályozatlan rendszert a kiküldött munkavállalók számára”.
The Spanish Socialist MEP, Alejandro CERCAS , attacked gaps in the directive which in his view allow “work conditions to be sacrificed”, adding that: “We don’t want an unregulated system for posted workers.”
Az Európai Bizottság képviselője – aki a bírálatok össztüzébe került – megígérte, hogy márciusban a parlament elé teszi az elemző jelentését.
The European Commission representative, who came in for sharp criticism, promised to present his analytical report to Parliament this coming March.
20060131STO04864 Kiküldött munkavállalók A szolgáltatásnyújtás szabadsága és a munkavállalói jogok: kiküldött munkavállalók Munkáltatói jog és munkaügyi szervezet A tagállamokban a foglalkoztatás és a munkafeltételek felügyeletével foglalkozó összekötő hivatalok, kormányzati szervek és ügynökségek A munkavállalók kiküldetésére vonatkozó irányelv végrehajtása a tagállamokban A munkavállalók kiküldetésére vonatkozó irányelv végrehajtása a tagállamokban Foglalkoztatási és szociális szakbizottság
20060131STO04864 Posted Workers Freedom to provide services and employees’ rights: posted workers Employment law and work organisation Liaison offices and government departments and agencies responsible for monitoring employment and working conditions in Member States The implementation of the Posting of Workers Directive in Member States The implementation of the Posting of Workers Directive in Member States Employment and Social affairs
-//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0030 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0030 0 NOT XML V0//EN
15:00 - 20:00 Közös vita
15:00 - 20:00 Joint debate
Közös kül- és biztonságpolitika
Common Foreign and Security Policy
A közös kül- és biztonságpolitika távlatai 2006-ban
Common foreign policy perspectives for 2006
Jelentés: Elmar Brok A6-0389/2005
Report: Elmar Brok A6-0389/2005
Közös kül- és biztonságpolitika, 2004.
Common foreign and security policy - 2004
A Tanács éves jelentése az Európai Parlamentnek a közös kül- és biztonságpolitika fő aspektusairól és alapvető kérdéseiről, beleértve pénzügyi vonatkozásait az Európai Unió általános költségvetésére - 2004
on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Union - 2004
A palesztin választások eredménye és a közel-keleti helyzet, valamint Tanács azon határozata, miszerint nem hozza nyilvánosságra a Kelet-Jeruzsálemmel kapcsolatos izraeli politikáról szóló jelentést
Results of the elections in Palestine, situation in the Middle East and the Council's decision not to publish the report on East Jerusalem
Az EU álláspontja a kubai kormánnyal kapcsolatban
EU position towards the Cuban government
O-0112/2005 Graham Watson Cecilia Malmström Emma Bonino Marco Pannella B6-0675/2005 Tanács Az EU álláspontja a kubai kormányról
O-0112/2005 Graham Watson Cecilia Malmström Emma Bonino Marco Pannella B6-0675/2005 Council EU position towards the Cuban government
Nyilatkozatok a nemzeti pénzgazdálkodásról - A tagálamok felelőssége az Európai Unió költségvetésének végrehajtásával kapcsolatban
National management statements - Member States' accountability for the implementation of the European Union's budget
O-0102/2005 Szabolcs Fazakas Terence Wynn Jan Mulder B6-0347/2005 Tanács Nemzeti vezetőségi nyilatkozatok - A tagállamok felelőssége az Európai Unió költségvetésének végrehajtásával kapcsolatban
O-0102/2005 Szabolcs Fazakas Terence Wynn Jan Mulder B6-0347/2005 Council National management statements - Member States' accountability for the implementation of the European Union's budget
A Földközi-tenger halászati erőforrásai
Mediterranean fishery resources
O-0095/2005 Philippe Morillon B6-0346/2005 Tanács A földközi-tengeri halállományra vonatkozó irányítási intézkedések elfogadása
O-0095/2005 Philippe Morillon B6-0346/2005 Council Adoption of management measures for Mediterranean fishery resources
21:00 - 24:00 Jelentés: Maria Carlshamre A6-0404/2005
21:00 - 24:00 Report: Maria Carlshamre A6-0404/2005
A nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelem jelenlegi helyzete és lehetséges jövőbeli intézkedések
Combating violence against women
A nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelem jelenlegi helyzete és lehetséges jövőbeli intézkedések
on the current situation in combating violence against women and any future action
Jelentés: Edite Estrela A6-0401/2005
Report: Edite Estrela A6-0401/2005
Jelentés a férfiak és nők közötti egyenlőségről az Európai Unióban
Equality between women and men in the EU
a férfiak és nők közötti egyenlőségről az Európai Unióban
on equality between women and men in the European Union
Jelentés: Markus Ferber A6-0390/2005
Report: Markus Ferber A6-0390/2005
A postai irányelv alkalmazása
Application of the Postal Directive
A postai irányelv alkalmazása (a 2002/39/EK irányelv által módosított 97/67/EK irányelv)
on the application of the Postal Directive (Directive 97/67/EC, as amended by Directive 2002/39/EC)
Jelentés: Jacques Toubon A6-0412/2005
Report: Jacques Toubon A6-0412/2005
Előrecsomagolt termékek névleges mennyiségére vonatkozó szabályok
Rules on nominal quantities for pre-packed products
Javaslat az Európai Parlament és a Tanács irányelvére az előre csomagolt termékek névleges mennyiségére vonatkozó szabályok megállapításáról, a 75/106/EGK és a 80/232/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről és a 76/211/EGK tanácsi irányelv módosításáról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down rules on nominal quantities for pre-packed products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC
15:00 - 20:00 Solana úr
15:00 - 20:00 Mr Solana
Szerzők ( O-102/05 és O-95/05 ) (2 x 5')
Authors ( O-102/05 et O-95/05 ) (2 x 5')
Jelentés: Maria Carlshamre A6-0404/2005
Report: Maria Carlshamre A6-0404/2005
Szigorúbban ellenőriznék a tagállamokban az EU-pénzek elköltését
Control of EU funds: MEPs want Member States to account for all monies
Költségvetési ellenőrzés
Budgetary control
Elégedetlenek a képviselők azzal, ahogy a tagállamok kezelik az uniós támogatások felhasználását, ezért szigorúbb ellenőrzést és fokozottabb tagállami felelősségvállalást szeretnének.
EU Chair in office and Austrian Secretary of State Hans Winkler remained cautious in his response to an oral question on "national management declarations".
Az uniós költségvetés közel nyolcvan százalékát kitevő támogatások felhasználását közösen irányítják az EU-intézmények és a tagállamok.
Beyond this rather technical term hides Parliament's firm intention to place Member States on track for an improved system of controls for EU funds.
Ez utóbbiaknál azonban – ahogy azt a parlament is már többször, például a 2003-as mentesítési eljárás során jelezte – komoly ellenőrzési, végrehajtási hiányosságok tapasztalhatók.
" I know you are expecting more ", Winkler said, " but so far I can only say that Council has accepted to look at the ideas contained in the Commission's "roadmap to an integrated control framework ".
(Az uniós mentesítési eljárás gyakorlatilag a zárszámadásnak felel meg.)
Commissioner Siim KALLAS has recently launched an ambitious plan to ensure regularity and reliability of payments made from the EU budget.
Az EP állásfoglalásában úgy véli: „nem több, hanem jobb ellenőrzésre van szükség, és az igazolásnak elsősorban a tagállamoktól (...) kell származnia”.
Parliament likely to re-examine this issue in the course of the 2004 EU budget discharge, up for adoption by the Plenary on 27 April in Brussels.
A parlament „úgy ítéli meg, hogy a nemzeti szintű nyilatkozatok egyszerű, de fontos eszközei a felügyeleti és ellenőrző rendszerek megvalósítása javításának, és alapvető szerepet játszanak a tagállamok elszámoltathatóságának növelésében”.
Meanwhile, MEPs adopted a resolution which welcomes the Commission's efforts, on the one hand, but singled out Member States on the other as regards the need to see " better controls rather than more controls" and "assurance coming from national authorities "
A szöveg szerint az EP „elsőrendű alapelve az, hogy a tagállamok illetékes politikai hatóságai teljes felelősséget vállaljanak a rendelkezésre bocsátott forrásokért”.
Without a major improvement of controls, " the Commission will not be in the position to obtain adequate information on the legality and regularity of transactions ", the resolution argues.
A szerdai parlamenti vitában felszólalt Fazakas Szabolcs is, aki képviselőtársaival együtt szóbeli kérdést tett fel a témában a tanácsnak.
The relevant political authorities should also " take full responsibility " for the funds placed at their disposal.
A költségvetési ellenőrzési szakbizottság szocialista elnöke azt mondta, nemzeti igazoló nyilatkozatok híján „a közvéleményben az a negatív vélemény alakult ki, hogy az uniós forrásokat átláthatatlanul, nem mindig szabályszerűen használják fel.
Back in November 2005, MEPs stated that they were tired hearing the same explanation for the 11th year running when the Court of Auditors failed to report a positive Declaration of Assurance (DAS), because of the " scope for doubt in the reliability of underlying operations ".
A képviselő hozzátette: „e reform a kölcsönös bizalmon és szoros együttműködésen alapul az Európai Parlament, a bizottság és az Európai Számvevőszék között”.
20060201IPR04900 European Parliament resolution on National Management Declarations
Csomagolási irányelv: 750 gramm kávé, 250 gramm barna cukor
One size doesn't fit all: MEPs back deregulation of pre-packed product sizes - no threat to pint of milk
A parlamenti témafelelős Jacques Toubon (EPP-ED, francia).
Once implemented, the law is certain to affect a wide range of products available to all European consumers.