natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Szerinte az „eredmények Európája” jelenti a legjobb utat afelé, hogy haladást lehessen elérni az alkotmányozás kérdésében.
At the same time, he argued, "a 'Europe of results' is the best way to make progress on the Constitution".
José Barroso, az Európai Bizottság elnöke azt mondta, hogy az új szerződés nélkül Európa úgy próbálkozhatna csak hatékony politikacsinálással, mintha közben az egyik keze hátra lenne kötve.
Commission President José Manuel Barroso argued that without a new Treaty, Europe would be trying to deliver effective policy "with one hand tied behind its back".
Mi lesz ezután?
What's next?
Vita kiterjedt arra is, hogyan érhető el kompromisszum a tagállamok között a következő, német elnökség ideje alatt.
The debate also focused on how to achieve consensus among the Member States during the forthcoming German Presidency.
A liberális EP-frakcióvezető, a brit Graham Watson úgy vélte, „még mindig hosszú utat kell megtennünk, az erőfeszítésekre pedig elsősorban a nemzeti fővárosokban, Párizsban, Londonban, Varsóban van szükség”.
Graham Watson (UK), leader of the ALDE group in the EP, said: "We still have along way yet to go - efforts must come especially from national capitals, from Paris, London, Warsaw, The Hague".
A néppárti frakcióvezető, a német Hans-Gert Pöttering a jövő tavaszi európai tanácsi ülésen elfogadandó berlini nyilatkozattól várja a holtpontról való kimozdulást.
Hans-Gert Poettering (DE), leader of the EP's EPP-ED group, referred to the plan for a 'Berlin Declaration', to be delivered next year by the European Council to propose a roadmap out of the deadlock.
Szerinte „ha a három intézmény együtt dolgozik, egyértelmű jelzést tudunk küldeni arról, melyik út vezet előre”.
He said: "If the three institutions work together, we can send a clear signal on the way forward."
Az osztrák parlament elnöke, Gottfried Kneifel azt mondta, a római szerződés ötvenedik évfordulójára való jövő évi megemlékezés lehetőséget teremt arra, hogy egyértelmű üzenetet küldjenek a polgároknak arról, milyen jövőbeli Európára számíthatnak.
Gottfried Kneifel, Austrian Bundesrat President, suggested that next year's marking of the 50th anniversary of the signature of the Rome Treaty could be the occasion to send a clear message to citizens on what sort of Europe they can expect.
A holland Jean Eigeman szerint az évforduló arra is alkalmas, hogy az EU közelebb kerüljön a fiatalabb generációkhoz.
Jean Eigeman, (Netherlands Parliament), agreed, saying that "the 50th anniversary is a good opportunity to get closer to the young generation."
A hétfőn és kedden tartott parlamentközi konferenciának az is célja volt, hogy a képviselők kifejtsék véleményüket az Európai Tanács december 14-15-én tartandó ülésén várható vitákhoz.
The debates held of the Joint Parliamentary Meeting on Monday and Tuesday, co-organised by the Finnish Parliament and the European Parliament, are aimed at contributing to the discussions of the European Council of 14 and 15 December.
A következő parlamentközi találkozót a német elnökség alatt, a következő félévben tartják.
The next Joint Parliamentary meeting will be organised under the German Presidency.
20061204IPR00923 A rendezvény honlapja
20061204IPR00923 The web site for the Joint Parliamentary meeting on "the Future of Europe"
A parlamenti jelentés szerint nem akar szűnni a rasszizmus és a megkülönböztetés
Report to Parliament tells of persistent racism and discrimination
A rasszizmus és a diszkrimináció drámai probléma Európában
Grasping the opportunity to defeat racism
A rasszizmus és idegengyűlölet megfigyelésével foglalkozó európai központ szerint a szakpolitikákat gátolja, hogy az EU-tagországok nem gyűjtenek adatokat.
Drawn up by the EU's anti-racism watchdog the "Centre on Racism and Xenophobia", it says policies are hampered by a lack of data collected by EU countries.
A bizottság alelnöke, Stefano Zappala szerint a rasszizmus „széles körben elterjedt”, és lépéseket kell tenni ellene.
Vice-Chair of the committee Stefano Zappalà MEP said racism was "widespread" and called for action.
Az éves jelentés megállapítja, hogy az Európában élő 7–9 millió romát a probléma különösen érinti.
In particular the annual report singles out Europe's 7-9 million Roma as being especially vulnerable.
Kiderül belőle, hogy a menedékkérők, a menekültek és a bevándorlók veszélyeztetett helyzetűek, a zsidók és a muzulmánok pedig továbbra is rasszista támadásoknak vannak kitéve.
The report also says that asylum seekers, refugees and immigrants are at risk while Jews and Muslims remain vulnerable to racist attacks.
A rasszista indíttatású erőszakos cselekményeket és bűntetteket nyilvántartó tizenegy országból nyolc – Dánia, az Egyesült Királyság, Finnország, Franciaország, Írország, Lengyelország, Németország, Szlovákia – számolt be arról, hogy az utóbbi öt évben emelkedett az ilyen esetek száma.
In the 11 countries that record racist violence and crime, 8 of them - Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Poland, Slovakia and the UK - have recorded increases in the last five years.
Nem csak az erőszak
Not only violence
A kisebbségek elleni erőszakos cselekmények az újságok címlapjára kerülnek és rendőrségi fellépést eredményeznek, ám a munkavállalás, a lakhatás és az oktatás terén „rejtett” marad a megkülönböztetés.
While violence against minorities may grab news headlines and lead to police action - there remains an almost "hidden" discrimination in jobs, housing, and education.
A jelentés szerint a bevándorlók körében tapasztalható munkanélküliség jócskán meghaladja a nemzeti átlagot.
The report found that unemployment remains high among immigrants and migrants - well above the national average in the countries concerned.
Ezt súlyosbítja az EU számos iskolájában tapasztalható tényleges elkülönítés – a kisebbségből származó diákok alacsonyabb színvonalú iskolákba járnak.
This is made worse by de-facto segregation in many schools across the EU - with pupils from minority groups often attending poorer schools.
Ez tovább rontja esélyüket a továbbtanulásra és a későbbi jó elhelyezkedésre.
This makes their chances of higher education and a good job in the future even harder to achieve.
„Az adathiány is hozzájárulhat a megkülönböztetés fennmaradásához”
"Data gaps can result in ongoing discrimination"
Beate Winkler, a megfigyelést végző intézmény vezetője az állampolgári jogi bizottság előtt kifejtette, hogy a legtöbb EU-tagállamban „hiányoznak a szükséges adatok arról, hogyan érintik a szociális és gazdasági politikák az etnikai közösségeket”.
Beate Winkler, head of the monitoring agency told Parliament's Civil Liberties committee that most EU members "lack the necessary data to monitor how social and economic policies affect their ethnic communities".
Ez azért fontos, mert adatok hiányában nem határozható meg a probléma súlyossága.
This is a serious issue as without data the scale of the problem cannot be determined.
Winkler asszony felszólította a parlamentet, hogy gyakoroljon nyomást az összes EU-tagállamra az adatgyűjtés érdekében, mivel „az adathiány is hozzájárulhat a megkülönböztetés fennmaradásához”.
Ms Winkler called on Parliament to put pressure on all EU members to ensure data is collected as "data gaps can result in ongoing discrimination".
A rasszizmustól a jogokig
From Racism to Rights
Az EP-képviselők azt szerették volna, ha ez az ügynökség foglalkozna a rendőrségi és igazságszolgáltatási együttműködéssel is, például a légi utasok adatvédelmének ügyével.
MEPs had wanted the Agency to cover police and criminal justice cooperation, for example air passenger data protection.
Azonban december 4–5-i találkozójuk során az igazságügyi miniszterek úgy döntöttek, hogy az ügynökség csak az EU közösségi jogszabályaira, például a munkahelyi megkülönböztetésre koncentráljon.
However, in a meeting on 4-5 December, justice ministers decided to limit the focus of the Agency to the EU's Community law, for example, discrimination in the workplace.
További információkért kattintson az alábbi linkekre.
To read more of the report mentioned in this article see the link below.
20061205STO00945 Állampolgári Jogok Bizottsága Az EP-képviselők támogatják egy uniós alapjogi ügynökség létrehozását 2007-ben A rasszizmusról és idegengyűlöletről szóló 2006. évi jelentés
20061205STO00945 Read Report on racism and xenophobia Parliament's Civil Liberties Committee Article: "MEPs back EU Agency for Fundamental Rights for 2007"
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060915STO10742 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060915STO10742 0 NOT XML V0//EN
Hogyan hallgathatom a vitákat élőben vagy tetszés szerinti időpontban?
How do I listen to the debates live and when it suits me?
Kövesse az eseményeket az EP Live oldalon!
Follow all the action on "EP Live"
Ha érdekli a politika, kíváncsi közismert személyekre, vagy popzenét hallgatna, akkor ezen az „EP Live” oldalakat Önnek találták ki.
If you want to see a mix of politics, personalities and pop then the "EP Live" part of this website could have the answer.
Itt elérhető az EP összes vitája és szavazása élőben vagy felvételről.
It brings you all the debates and votes live and recorded from the European Parliament.
Sajtótájékoztatókról, fontos meghallgatásokról készült videókat is megtekinthet, valamint hozzáférhet az EU televíziós hírügynökségének csatornájához.
You can also see videos of press conferences, important hearings and access the "Europe by Satellite" TV station.
Ezen a héten az EP Live közvetítette, ahogy a kontinens EP-képviselői és parlamenti képviselői az EU jövendő képéről vitatkoztak.
This week saw EP Live relay all the action as MEPs and MPs from across the continent debated how they think the European Union should look like in future.
A parlament havonta megtartott strasbourgi ülésszaka során zajló viták minden perce nyomon követhető az EP Live adásával.
Every minute of every debate during Parliament's monthly sessions in Strasbourg is covered on EP Live.
Ehhez kattintson a bal oldalon található „Élő adás” ikonra, és a képernyőn máris megjelenik az ülésterem és a felszólaló.
To follow just click on the "live broadcast" icon on the left and the Plenary chamber and speaker will appear on your screen!
De vajon fogom-e érteni?
Will I be able to understand?
Bármilyen nyelven beszél az EP-képviselő, húsz nyelvi beállítás közül lehet választani – a tolmácsolás közvetlenül az ülésteremből jön.
No matter what language the MEP is speaking you can choose whichever of the 20 language options you prefer - the translation comes directly from the chamber itself.
Lekésett vagy elmulasztott egy vitát?
Missed it or found yourself late for a debate?
Ez sem gond.
No problem at all.
A vitákról és konferenciákról a plenáris ülés összefoglalójához hasonlóan felvétel készül, így nem marad le semmiről.
The debates and conferences are now recorded as is a summary of the Plenary - you needn't miss a thing.
Az EP Live oldalakon a vitákon kívül betekinthet a parlamenti bizottságok fontosabb ülésein, nyilvános konferenciákon, szemináriumokon és sajtótájékoztatókon készült felvételekbe is.
As well as debates EP Live also covers the meetings of the most important Parliamentary Committees, public conferences, seminars and press conferences.
Itt európai és nemzetközi vezetők parlamentben tett látogatásáról is talál beszámolókat.
Also featured are visits by European and International leaders to the Parliament.
Az utóbbi hónapokban fellépett Juanes kolumbiai énekes, aki a taposóaknák elleni kampányt hozta be az ülésterembe, valamint Claudio Baglioni olasz énekes, aki a bevándorlás kérdésére hívta fel előadásával a figyelmet.
The last few months have seen performances by Colombian singer Juanes - who brought his campaign about landmines to the Chamber and Italian singer Claudio Baglioni who highlighted immigration issues.
Az EP Live mindkét eseményt élőben közvetítette.
Both of these were carried live on EP Live.
Európa műholdon és televízión
Europe by Satellite...and online
Az Európai Unió televíziós hírügynöksége, a Europe by Satellite (EbS) élő közvetítések, összefoglalók sugárzása és hírjelentések révén nyújt tájékoztatást az európai ügyekről.
Europe by Satellite, or EbS for short, is the EU's TV news agency covering European affairs with live broadcasts and transmissions of summaries and news reports.
Megtekinthető a „Parlamento”, a parlamenti események heti összefoglalója is.
"Parlamento", a weekly round up of the Parliament which is aired on "Euronews" is also available.
Hogyan találom meg a keresett eseményt?
How do I find the event I am looking for?
Ez pofonegyszerű: az „Ezen a héten” pontra kattintva megjelenik a közeljövő parlamenti eseményeinek teljes listája, illetve lehet keresni az EP Live programjában vagy az online videógyűjtemény naptárában is.
It's easy - you can either click on the "European Parliament Agenda" which gives a full list of upcoming events in Parliament or try the "EP Live schedule".
Decemberben új videofelvételt teszünk közzé a gondolkodás szabadságát elismerő Szaharov-díj átadásáról.
Coming up in December, a new video will be released for the award of Sakharov prize for freedom of thought.
Ezen felül nemsokára elérhetők lesznek a parlament archívumából válogatott fényképek is, amelyekkel a mai EU alapjait megteremtő Római Szerződés aláírásának ötvenedik évfordulójára emlékezünk.
Also available soon will be a video from the Parliament's archive that will form part of the 50th anniversary celebrations of the signing of the Treaty of Rome which founded what we now call the EU.
EP-összefoglaló: 2006. december 11-14., Strasbourg
Post-Briefing - 11-14 December 2006 - Strasbourg and 18 December 2006 - Brussels
Az Európai Parlament elfogadta a vegyi anyagokra vonatkozó uniós szabályozást, a REACH-et.
Belarus opposition leader Aliaksandr Milinkevich - 2006 European Parliament Sakharov Prize Winner for Freedom of Thought
Borrell házelnök átadta az idei Szaharov-díjat Aljakszandr Milinkevics fehérorosz ellenzéki vezetőnek.
Leader of the Belarusian Opposition Aliaksandr Milinkevich received the 2006 Sakharov Prize from European Parliament President Borrell.
Az Európai Parlament december 11- től 14- ig S trasbourg ban tartott plenáris ülés t .
European Parliament says EU must reform before enlarging further
December 18-án pedig Brüsszelben, rendkívüli plenáris ülésen értékelték a képviselők a leköszönő finn soros elnökséget, valamint az Európai Tanács december 14-15-ei találkozóját.
Parliament says the European Union needs to develop its institutional, financial and policy structure before any further enlargement can take place.
Josep Borrell, az Európai Parlament elnöke átadta a gondolatszabadságot támogató Szaharov-díjat a fehérorosz Aljakszandr Milinkevicsnek.
The European Parliament adopted the 2007 budget in second reading as President Borrell signed it with the European Commission and the Finnish Presidency of the European Union.
A parlament megszavazta az Európai Unió 2007-es költségvetését, valamint az EU bővítésével és ennek kapcsán integrációs kapacitásával foglalkozó jelentéseket.
The European Parliament says there should be binding targets for reducing carbon dioxide emissions and on increasing the use of renewable energy sources.
A képviselők elfogadták az audiovizuális médiaszolgáltatásokkal és ennek részeként a tévéhirdetésekkel, termékelhelyezéssel foglalkozó irányelvet, valamint az egységes európai jogosítvány bevezetéséről szóló jogszabályt.
Voting by 583 votes in favour to 21 against and 28 abstentions, MEPs approved the appointment of the Bulgarian Commissioner, Mrs Meglena Kuneva for the term of office remaining until 31 October 2009.
Megszavazták Becsey Zsolt jelentését is az elektronikus szolgáltatások hozzáadottérték-adójáról.
In widening the scope of the so-called Television without Frontiers (TWF) Directive to all audiovisual media services, MEPs also voted to include a new means of broadcasting.
A parlament állásfoglalásban értékelte az Európai Bizottság 2007-es munkaprogramját, valamint az EU-orosz kapcsolatokat.
The EU should go on contributing €15 million per year to the International Fund for Ireland (IFI) until it is wound up in 2010, but Parliament should have co-decision powers over this funding, rather than merely being consulted.
Az EP elfogadta a gépjárművek károsanyag- kibocsátásáról, az Euro 5-ös norm a 2009-es bevezetéséről szóló jogszabályt .
This was the message that came out of Parliament's plenary vote on a report by Jim Higgins (EPP - ED, IRL), on Wednesday 13 December, which recommends changing the IFI's legal basis.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
REACH: elfogadta az EP a vegyi anyagokról szóló uniós szabályozást
Opening of December Plenary in Strasbourg
Korábban, az utolsó pillanatig tartó ádáz vitát követően, 2006. november 30-án, hatodik nem hivatalos tárgyalásukon állapodtak meg az uniós vegyianyag-szabályozás részleteiről a Tanács és az Európai Parlament képviselői.
Opening the last plenary session of 2006 in Strasbourg, President BORRELL announced a series of changes to the agenda.
Az EP tárgyalódelegációjának sikerült elérnie, hogy a tagállamok ellenkezése dacára megegyezés szülessen a mással kiváltható, leginkább veszélyes vegyi anyagok helyettesítésének kötelezettségéről, a gyártók gondossági kötelezettségének elismeréséről, és az állatkísérletek elkerülésének ösztönzéséről.
Highlights of the week included a debate and final vote on REACH, the awarding of the Sakharov Prize to Belarusian Alexander Milinkevich, the final vote on the EU budget for 2007, a debate on the forthcoming European Council, debates and votes on TV without frontiers and new EU rules on driving licenses. .
A vegyipar az unióban több mint 1,3 millió, mintegy 27 ezer vállalatban dolgozó embernek ad munkát.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Az ágazat éves forgalma meghaladja a 440 milliárd eurót, ezzel a vegyipar Európa harmadik legjelentősebb iparága.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
A szabályozás Magyarországon közel kétezer céget érint, ezek éves árbevétele nagyjából 2000-2500 milliárd forintra tehető.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
A feloldás: Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals (vegyi anyagok regisztrálása, engedélyezése és korlátozása).
Voting by 583 votes in favour to 21 against and 28 abstentions, MEPs approved the appointment of the Bulgarian Commissioner, Mrs Meglena Kuneva for the term of office remaining until 31 October 2009.
A határpont azért 1981, mert azóta követeli meg a közösségi jog a vegyi anyagok regisztrációját.
Mrs Kuneva's portfolio is consumer protection and Mr Orban's portfolio is multilingualism.
A rendelettervezet kulcsfontosságú pontja volt, hogy a teszteléssel és veszélyértékeléssel kapcsolatos terhek is átszálltak volna a vegyipari cégekre - az állami hatóságoktól.
I very much welcome that important role given to your institution as it increases both the democratic rights of Parliament and the Commission's accountability.
„Ügyek” a második olvasatban
I stand here before you today to ask for your approval of our two new colleagues.
A Tanács hivatalos, közös álláspontját 2006. szeptember 7-én küldte el az Európai Parlamentnek.
I do this because I sincerely believe that they both fulfil the highest standards.
Az ebben az esetben alkalmazott együttöntési eljárás szabályai szerint az EP-nek maximum 3+1 hónap áll rendelkezésére arra, hogy módosítsa a szöveget.
The approval by the European Parliament on the appointment of the two Commissioners-designate will allow the Council to formally appoint them.
Ez azt jelenti, hogy a mostani, 2006. decemberi plenáris ülés az utolsó lehetőség a parlamenti beleavatkozásra.
Mrs Kuneva and Mr Orban will thus become full members of the Commission as of 1 January 2007.
Az EP környezetvédelmi szakbizottsága végül október 10-én, 42 igen, 12 nem szavazattal, 6 tartózkodás mellett kemény álláspontot fogadott el.
In the course of the last weeks many of you had the occasion to get to know the two Commissioners-designate, be it through bilateral context or through the hearings.
A lényegében a jelentéstevő olasz, szocialista Guido Sacconi elképzeléseit követő voksoláson a képviselők 172 darab módosítást fogadtak el.
Mrs Kuneva and Mr Orban have successfully passed in the relevant Parliamentary committees.
Ezek jórészt visszahozták a szövegbe azokat a parlament által első olvasatban támogatott elemeket, amelyeket azonban aztán a tagállamokat képviselő Tanács szépen kigolyózott.
It is my firm belief that both candidates in the course of the hearings have proved their personal integrity and independence, their general competence and professional experience, as well as their deep and genuine European commitment.
A módosítások visszaszavazásakor a leginkább veszélyes vegyi anyagok helyettesítésén túl a képviselők a gyártók gondossági felelősségére, a 10 tonnánál kisebb mennyiségű vegyi anyagok vegyi biztonsági értékelésének kötelezővé tételére, valamint az állatkísérletek elkerülésének ösztönzésére fókuszáltak.
The promotion of linguistic and cultural diversity in the European Union touches the very substance of our European values and identity and is the prerequisite for communicating Europe and the multicultural dialogue.
Miután az EP december 13-án a tagállamok képviselőivel kötött kompromisszumnak megfelelően fogadta el a szövegeket, már csak a Tanács formális jóváhagyására lesz szükség, és a REACH 2007 tavaszán életbe léphet.
The accession of Bulgaria and Romania will complete the fifth enlargement of the European Union.
A leginkább veszélyes anyagok esetében a gyártóknak helyettesítési tervet kell benyújtaniuk arról, hogyan váltják ki ezeket biztonságosabb anyagokkal.
With Bulgaria and Romania becoming members of the European Union, we will see the fulfilment of the ambitions and hopes of so many people who have fought for freedom in Europe for so long.
Ha nem létezik alternatíva, a gyártóknak kutatási és fejlesztési tervet kell bemutatniuk arról, hogyan kívánják ezt megtalálni.
The new Member States will now be firmly anchored in the community of European values which inform and permeate the public purpose of the European Union.
Az egyik klauzula értelmében hat év múltán, a legfrissebb tudományos adatok alapján döntenek arról, hogy a (hormonháztartásra kiható) endokrin anyagok is rákerüljenek-e arra a listára, amelyen olyan anyagok szerepelnek, amelyek engedélyezéséről csak szocio-ökonómiai költség-haszon elemzés alapján szabad dönteni.
Their rightful place at the heart of this community will give them new confidence and new dynamism which, I am sure, will generate benefits for the whole of our Union."
Anyagok regisztrációja
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
A rákkeltő, mutagén és reprotoxikus anyagoknál ezt a határidőt 7 évre csökkentették.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Megerősítették a szellemi tulajdonjogi intézkedéseket, az adatvédelmet 3-ról 6-évre hosszabbították meg.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Ez azt írja elő, hogy a vegyi anyagok gyártását, importját vagy forgalmazását átláthatóan, felelősségteljesen kell végezni, úgy, hogy biztosítva legyen az, hogy az elvárható körülmények között az se az emberek egészségét, se a környezetet ne károsítsa.
In adopting a joint resolution welcoming the emphasis in the Commission's Legislative and Work Programme for 2007 on modernising the European economy and improving the well-being of citizens, the House agreed in this context with the importance attributed to security, health, innovation, a cleaner environment, energy and climate change, the internal market, migration and integration, Europe’s global visibility and effectiveness, and improved communication with European citizens.
Ebbe beletartozik, hogy a kérdéses anyagokról megfelelő információkat kell gyűjteni, és a teljes elosztási láncot megfelelő kockázatmenedzselési ajánlásokkal kell ellátni.
The Parliament regrets, however, a certain lack of ambition in several fields.