natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A jelentésről szólva Mikko leszögezte: „a blogszféra eddig a jó indulatok és a viszonylag tisztességes üzletelés menedéke volt”.
The report calls for social and legal guarantees to journalists and editors.
Ez azonban a blogok fokozatos térnyerésével mára megváltozott – állítja a képviselőnő.
It will be put to the vote in the full plenary in the future.
„Túl sok a rosszindulat a virtuális térben”
Ms Mikko told us "the blogosphere has so far been a haven of good intentions and relatively honest dealing.
Helyzetüknél fogva jelentősen szennyezhetik azonban a virtuális teret.
They are in position, however, to considerably pollute cyberspace.
Már így túl sok spam, téves információ, rosszindulat kering a virtuális térben”.
We already have too much spam, misinformation and malicious intent in cyberspace".
Hozzátette továbbá: „a közönség még mindig nagy bizalommal van a blogok iránt.
She added, "I think the public is still very trusting towards blogs, it is still seen as sincere.
A képviselőnő jelentésében rámutat arra, hogy a weblogok szerzőinek és kiadóinak meghatározatlan és jelöletlen státusa bizonytalanságot idéz elő, ezért javasolja a weblogszerzők és -kiadók jogi státusának tisztázását.
Belgian MEP Ivo Belet (who acted as an advisor on the report for the Industry committee) said "weblogs and user generated content contribute in a lively and fresh way to a colourful and many-sided media landscape.
„Nem szabad korlátoznunk a blogokat”
They should not be restrained".
A belga, néppárti Ivo Belet szerint a „a weblogok és a felhasználói tartalmak hozzájárulnak a színes és sokrétű médiapalettához.
The centre right EPP-ED member did concede however that some legal issues such as privacy and the right of reply need to be addressed.
A német, liberális Jorgo Chatzimarkakis úgy véli: „nem tekinthetjük automatikusan veszélyforrásnak a blogolókat, de képzeljük el amint lobbicsoportok, szakmai érdekérvényítők vagy más csoportok a blogokat használják üzeneteik közvetítésére.
He told us that "bloggers cannot automatically be considered a threat, but imagine pressure groups, professional interests or any other groups using blogs to pass on their message.
A blogok olyan hathatós eszközök, amelyek az érdekérvényesítés előrehaladott formáját képviselhetik, ami már veszélynek tekinthető”.
Blogs are powerful tools, they can represent an advance form of lobbyism, which in turn can be seen as a threat".
Hozzátette továbbá: „E jelentés vonatkozik valamennyi olyan blogolóra, aki többet képvisel vagy fejez ki mint személyes nézetét”.
He said "any blogger representing or expressing more than their personal view should be affected by this report."
Köszönjük a témában tett hozzászólásaikat, amelyek nyomán élénk vita alakult ki a cikkben felevetett kérdésekről.
Thank you for your many comments on this subject.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080602IPR30531 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080602IPR30531 0 NOT XML V0//EN
Interjú Hauwa Ibrahimmal, a 2005. évi Szaharov-díj nyertesével
Hauwa Ibrahim: "The EU can be the torchlight to show us the way"
Brüsszeli látogatása alkalmából a szörnyű végtől számos embert megmentő nigériai ügyvédnő az EP weboldalának is nyilatkozott.
Chaired by Italian Parliament vice-president Luisa Morgantini (GUE/NGL), the event was held under the patronage of EP President Pöttering.
Aztán itt van a tanárképzés kérdése.
The EU can be the torchlight to show us how to get there.
Az EU lehetne az éjjeli fény, amely mutatná nekünk utat.
We may not get there but maybe the new generation will.
Milyen visszhangja volt Afrikában, hogy Ön nyerte az EP 2005. évi Szaharov‑díját?
What difference did your winning the Sakharov Prize for freedom of thought make in Nigeria and in Africa?
Hatalmas hatással volt.
It made a huge, huge difference.
Jobban meghallották hangomat, növelte hitelességemet, de mindenekelőtt nemzetközi színteret és elismertséget biztosított.
It gave me a louder voice, credibility and above all a global stage and recognition.
Mivel az oktatás a szenvedélyem, a Szaharov‑díjjal járó pénzjutalomból létrehoztunk egy analfabetizmus elleni jótékonysági alapítványt, amihez mások is adakoztak.
Since my passion is education, we created a charity, "Foundation for Literacy", with the money that I got with the Sakharov prize.
Most 5 százalékos kamatot hoz a pénz egy bankban.
And the funds have multiplied, because other people decided to give more money.
Ezzel az 5 százalékkal 32 olyan gyereket iskoláztunk újra, akiknek egyébként erre nem lenne pénze.
We put it in a bank and we got (5%) interest.
Annak idején az Abujai Egyetemen oktattam.
With the 5% we sent 32 children back to school, elementary school but also to university.
Részben a Szahorov‑díjjal járó pénzjutalomból finanszíroztam a könyvek Amerikából Nigériába történő szállítását.
In the context of the EU importing natural resources like wood from Africa, overfishing and immigrants leaving Africa for the EU, what can Europe do to help Africa?
Elmondhatom tehát, hogy az EP megmentette az Abujai Egyetem akkreditációját.
Whether you are taking the wood or the fish, remember to temper global politics with humanity, dignity and respect for human life.
20080605STO30959 Az afrikai ifjúság nemzetközi napja A 2005-ös Szaharov-díj A 2006-os Szaharov-díj A 2007-es Szaharov-díj
20080605STO30959 European Year of Intercultural Dialogue website Ladies, Ibrahim and Reporters joint Sakharov prize winners 2005 2007 Sakharov Prize for Freedom of Thought
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0241 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0242 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0243 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0244 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0245 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0246 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0247 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0248 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0249 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0250 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0251 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0252 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0253 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0254 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0255 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0256 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0257 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0258 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0259 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0260 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0261 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0262 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0241 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0242 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0243 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0244 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0245 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0246 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0247 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0248 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0249 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0250 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0251 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0252 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0253 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0254 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0255 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0256 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0257 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0258 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0259 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0260 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0261 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0262 0 DOC XML V0//EN
Az Égei-tenger kisebb szigeteinek javát szolgáló egyedi mezőgazdasági intézkedések *
Specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands *
Az Európai Parlament 2008. június 5-i jogalkotási állásfoglalása az egyedi mezőgazdasági intézkedések kisebb égei-tengeri szigetek javára történő meghatározásáról, valamint az 1782/2003/EK rendelet módosításáról szóló 1405/2006/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2008)0168 – C6-0175/2008 – 2008/0065(CNS))
European Parliament legislative resolution of 5 June 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1405/2006 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and amending Regulation (EC) No 1782/2003 (COM(2008)0168 – C6-0175/2008 – 2008/0065(CNS))
3/2008. számú költségvetés-módosítási tervezet
Draft amending budget 3/2008
Az Európai Parlament 2008. június 5-i állásfoglalása az Európai Unió 2008-as pénzügyi évre vonatkozó, 3/2008. számú költségvetés-módosítási tervezetéről, III. szakasz - Bizottság és VI. szakasz - Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (9903/2008 – C6-0206/2008 – 2008/2095(BUD))
European Parliament resolution of 5 June 2008 on draft amending budget No 3/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III - Commission and Section VI - European Economic and Social Committee (9903/2008 – C6-0206/2008 – 2008/2095(BUD))
4/2008. számú költségvetés-módosítási tervezet
Draft amending budget 4/2008
Az Európai Parlament 2008. június 5-i állásfoglalása az Európai Unió 2008-as pénzügyi évre vonatkozó, 4/2008. számú költségvetés-módosítási tervezetéről, III: szakasz - Bizottság (9904/2008 – C6-0207/2008 – 2008/2094(BUD))
European Parliament resolution of 5 June 2008 on draft amending budget No 4/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III - Commission (9904/2008 – C6-0207/2008 – 2008/2094(BUD))
Kapcsolattartó pontok hálózata a korrupció ellen *
Contact-point network against corruption *
Az Európai Parlament 2008. június 5-i jogalkotási állásfoglalása a Németországi Szövetségi Köztársaság egy korrupcióellenes kapcsolattartói hálózatról szóló tanácsi határozat elfogadására irányuló kezdeményezéséről (11231/2007 – C6-0240/2007 – 2007/0809(CNS))
European Parliament legislative resolution of 5 June 2008 on the initiative of the Federal Republic of Germany with a view to the adoption of a Council Decision on a contact-point network against corruption (11231/2007 – C6-0240/2007 – 2007/0809(CNS))
A jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászati tevékenység elleni közösségi rendszer *
Community system against illegal, unreported and unregulated fishing *
Az Európai Parlament 2008. június 5-i jogalkotási állásfoglalása a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat megelőzésére, megakadályozására és felszámolására irányuló közösségi rendszer létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2007)0602 – C6-0454/2007 – 2007/0223(CNS))
European Parliament legislative resolution of 5 June 2008 on the proposal for a Council regulation establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (COM(2007)0602 – C6-0454/2007 – 2007/0223(CNS))
A veszélyeztetett tengeri ökoszisztémák védelme *
Protection of vulnerable marine ecosystems *
Az Európai Parlament 2008. június 5-i jogalkotási állásfoglalása a veszélyeztetett nyílt tengeri ökoszisztémáknak a fenékhalászati eszközök káros hatásával szembeni védelméről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2007)0605 – C6-0453/2007 – 2007/0224(CNS))
European Parliament legislative resolution of 5 June 2008 on the proposal for a Council regulation on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gears (COM(2007)0605 – C6-0453/2007 – 2007/0224(CNS))
Az Európai Parlament 2008. június 5-i állásfoglalása a kereskedelmi politika szolgálatában hatékony behozatali és kiviteli szabályokról és eljárásokról (2007/2256(INI))
European Parliament resolution of 5 June 2008 on implementing trade policy through efficient import and export rules and procedures (2007/2256(INI))
MELLÉKLET - AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS HATÁROZATA
: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
Autóbusszal végzett személyszállítás (átdolgozás) ***I
International carriage of passengers by coach and bus (recast) ***I
Az Európai Parlament 2008. június 5-i jogalkotási állásfoglalása az autóbusszal végzett személyszállítás piacához való hozzáférés közös szabályairól szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (átdolgozás) (COM(2007)0264 – C6-0147/2007 – 2007/0097(COD))
European Parliament legislative resolution of 5 June 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the market for coach and bus services (recast) (COM(2007)0264 – C6-0147/2007 – 2007/0097(COD))
. június 5-én került elfogadásra az autóbusszal végzett személyszállítás piacához való hozzáférés közös szabályairól
of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the market for coach and bus services
Az élelmiszer-higiénia ***I
Hygiene of foodstuffs ***I
Az Európai Parlament 2008. június 5-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés 79. cikke (3) bekezdésének végrehajtása keretében a fuvardíjakban és a fuvarozási feltételek terén alkalmazott hátrányos megkülönböztetés megszüntetéséről szóló 11. rendelet és az élelmiszer-higiéniáról szóló 852/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2007)0090 – C6-0211/2007 – 2007/0037B(COD))
European Parliament legislative resolution of 5 June 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community and Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs (COM(2007)0090 – C6-0211/2007 – 2007/0037B(COD))
európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel
of the European Parliament and of the Council amending ▌Regulation (EC) No 852/2004 ║on the hygiene of foodstuffs
Egyes hormon- vagy tireosztatikus hatású anyagoknak és a béta-agonistáknak az állattenyésztésben történő felhasználására vonatkozó tilalom ***I
Prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyreostatic action and of beta agonists ***I
Az Európai Parlament 2008. június 5-i jogalkotási állásfoglalása az egyes hormon- vagy tireosztatikus hatású anyagoknak és a béta-agonistáknak az állattenyésztésben történő felhasználására vonatkozó tilalomról szóló 96/22/EK tanácsi irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2007)0292 – C6-0154/2007 – 2007/0102(COD))
European Parliament legislative resolution of 5 June 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyreostatic action and of beta-agonists (COM(2007)0292 – C6-0154/2007 – 2007/0102(COD))
Általános tarifális preferenciák a 2009. január 1-jétől 2011. december 31-ig terjedő időszakra *
Generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 *
Az Európai Parlament 2008. június 5-i jogalkotási állásfoglalása az általános tarifális preferenciák rendszerének 2009. január 1-jétől 2011. december 31-ig történő alkalmazásáról, illetve az 552/97/EK és az 1933/2006/EK rendelet, valamint a 964/2007/EK és az 1100/2006/EK bizottsági rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2007)0857 – C6-0051/2008 – 2007/0289(CNS))
European Parliament legislative resolution of 5 June 2008 on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 and amending Regulations (EC) No 552/97, No 1933/2006 and Commission Regulations (EC) No 964/2007 and No 1100/2006 (COM(2007)0857 – C6-0051/2008 – 2007/0289(CNS))
Az Európai Parlament 2008. június 5-i állásfoglalása a grúziai helyzetről
European Parliament resolution of 5 June 2008 on the situation in Georgia
Az Európai Parlament 2008. június 5-i állásfoglalása a közös kül- és biztonságpolitika (KKBP) fő szempontjairól és alapvető választási lehetőségeiről szóló, a 2006. május 17-i intézményközi megállapodás (43) bekezdésének G. pontja alapján az Európai Parlamenthez intézett éves tanácsi jelentésről – 2006 (2007/2219(INI))
European Parliament resolution of 5 June 2008 on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) presented to the European Parliament in application of point G, paragraph 43 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 – 2006 (2007/2219(INI))
Éves jelentés az európai biztonsági stratégia és az európai biztonsági és védelmi politika (EBVP) végrehajtásaról
Implementation of the European Security Strategy and ESDP
Az Európai Parlament 2008. június 5-i állásfoglalása az európai biztonsági stratégia és az európai biztonsági és védelmi politika (EBVP) végrehajtásáról (2008/2003(INI))
European Parliament resolution of 5 June 2008 on the implementation of the European Security Strategy and ESDP (2008/2003(INI))
Az Európai Parlament 2008. június 5-i állásfoglalása a közelgő EU–USA csúcstalálkozóról
European Parliament resolution of 5 June 2008 on the forthcoming EU-US Summit
Az Európai Parlament 2008. június 5-i állásfoglalása a Barcelonai folyamat: Unió a mediterrán térségért kezdeményezésről
European Parliament resolution of 5 June 2008 on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean
Milyen jövő vár a fiatal mezőgazdasági termelőkre a KAP folyamatban lévő reformja nyomán
The future for young farmers under the ongoing reform of the CAP
Az Európai Parlament 2008. június 5-i állásfoglalása a KAP folyamatban lévő reformja vonatkozásában a fiatal mezőgazdasági termelők jövőjéről (2007/2194(INI))
European Parliament resolution of 5 June 2008 on the future for young farmers under the ongoing reform of the CAP (2007/2194(INI))
Az Európai Parlament 2008. június 5-i állásfoglalása az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlés 2007-es munkálatairól (2007/2180(INI))
European Parliament resolution of 5 June 2008 on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2007 (2007/2180(INI))
Verseny: Ágazati vizsgálat a lakossági banki szolgáltatásokról
Competition: Sector inquiry on retail banking
Az Európai Parlament 2008. június 5-i állásfoglalása a versenyről: ágazati vizsgálat a lakossági banki szolgáltatásokról (2007/2201(INI))
European Parliament resolution of 5 June 2008 on Competition: Sector inquiry on retail banking (2007/2201(INI))
Az egységes piaci lakossági pénzügyi szolgáltatások
Retail Financial Services in the Single Market
Az Európai Parlament 2008. június 5-i állásfoglalása az egységes piaci lakossági pénzügyi szolgáltatásokról szóló zöld könyvről (2007/2287(INI))
European Parliament resolution of 5 June 2008 on the Green Paper on retail financial services in the single market (2007/2287(INI))
A reumatikus megbetegedések
Rheumatic diseases
Az Európai Parlament nyilatkozata a reumatikus megbetegedésekről
Declaration of the European Parliament on rheumatic diseases
-//EP//TEXT TA 20080605 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20080605 ITEMS DOC XML V0//EN
EP-összefoglaló, 2008. június 16-19., Strasbourg
Post-Briefing - 16-19 June 2008 - Strasbourg plenary session
Három magyar képviselő, Gurmai Zita, Harangozó Gábor és Szájer József jelentéseiről is szavaztak.
The House also voted in favour of the appointment of Antonio Tajani as the new Italian Commissioner to be responsible for transport, with 507 votes in favour, 53 against and 64 abstentions.
Az EP támogatásáról biztosította a szlovákiai euróbevezetést , és megszavazta Szájer József jelentéseit , amelyek az uniós jogszabályok végrehajtásának demokratikusabb ellenőrzéséről (az ellenőrzéses komitológiai eljárás bevezetéséről) szólnak.
These technologies need to get cheaper, but also to be better publicised, it stresses, noting that if fully deployed, with the necessary infrastructure, EU-wide emergency call technology could save up to 2,500 lives a year on EU roads, and electronic stability control up to 4,000.
A parlament elfogadta az „intelligens autókról” szóló jelentést, amelyet Gurmai Zita készített.
Are rising oil prices mainly the result of long term economic changes at global level, or is speculation more of a factor?
Megszavazták Harangozó Gábornak a kohéziós politikáról szóló jelentését is.
Asma Jahangir, UN special rapporteur, on European Year of Intercultural Dialogue
Az EP vitázott a június 19-20-ai EU-csúcs témáiról, így az ír népszavazás kudarcáról, és az olajár-emelkedésől is.
At the same time, they stressed that Slovakia should make further efforts to keep its rate of inflation down and continue structural reforms to its economy.
A parlament megszavazta az új olasz biztos , Antonio Tajani kinevezését, illetve a francia Jacques Barrot portfólióváltását.
In a report drawn up by David Casa (EPP-ED, MT), Parliament agrees with the Commission that Slovakia has met the criteria to join the euro.
Az EP állásfoglalásban mondott véleményt az EU-orosz viszonyról , és szavazott a közúti infrastruktúrák biztonságosságáról és a gyalogosok és kerékpárosok védelméről is.
A resolution, adopted with 488 votes in favour, 34 against and 30 abstentions, stresses these concerns, while expressing the House's satisfaction that the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement (PCA) can now begin.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Pöttering: a lisszaboni szerződés a válasz
Statement by the President of the European Parliament on the Irish referendum
Folytatni kell a lisszaboni szerződés ratifikációját, és biztosítani kell, hogy a szöveg a 2009-es EP-választásig hatályba lépjen – mondta a június 16-ai plenáris ülésen Hans-Gert Pöttering házelnök.
Speaking at the opening of the Strasbourg plenary, EP President Hans-Gert Pöttering said: "The referendum result of 13 June 2008 in Ireland confronts the EU with one of the most difficult challenges in its history.
A lisszaboni reformszerződés – vélte – az EU számára több demokráciát és átláthatóságot, nagyobb cselekvőképet biztosít, emellett erősíti az Európai Parlamentet, valamint a nemzeti törvényhozásokat is.
It strengthens the European Parliament, gives national parliaments more responsibility in determining the course of European policy, allows citizens of the European Union a power of initiative in relation to the European Institutions, and guarantees local self-government.
„A lisszaboni szerződés a válasz a polgároknak az Európai Unió hiányosságaival kapcsolatos kritikáira.
The Lisbon Treaty is the answer to criticisms which citizens have levelled at the deficits of the European Union.
Ez a szerződés közelebb hozza az uniót polgáraihoz” – fogalmazott a házelnök.
This Treaty brings the European Union closer to its citizens.
Pöttering hozzátette: „semmiféle kétséget nem hagyhatunk afelől, hogy a reformszerződés megvalósítása abszolút szükségszerűség annak érdekében, hogy a az Európai Unió megvédhesse értékeit és érdekeit a 21. században”.
We must make it abundantly clear that the adoption of the Reform Treaty is an absolute necessity, to enable the European Union to defend its values and interests in the 21st century.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
EP-vita az ír népszavazási kudarcról
Pöttering on the Middle East: We must support the Annapolis objectives and reach a two-state solution
Június 18-án, a 19-20-ai európai tanácsi ülés előtt tartott plenáris vitát az Európai Parlament.
The President of the European Parliament Hans-Gert Pöttering made a declaration in the name of the Conference of Presidents.