natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Tanács képviseletében Cecilia Malmström emlékeztetett arra, hogy Barrosót a 27, különféle pártállású állam- és kormányfő egyhangúlag támogatta.
Cecilia Malmström , speaking on behalf of the Council, stressed again that Mr Barroso was appointed unanimously by 27 heads of state or government from different political parties.
A Bizottság elnökének kinevezése a stabilitás és a hatékony cselekvés miatt is fontos - vélte Malmström.
The importance of certainty, stability and effective action were some of the words used by the Swedish minister for EU affairs to highlight the need to resolve the appointment of the Commission President.
Élő közvetítés Fotógaléria Barroso felszólalása, hangfelvétel eredeti nyelven, 20:46 Barroso felszólalása, hangfelvétel angolul, 20:46 A képviselőcsoportok hozzászólásai, hangfelvétel eredeti nyelven, 43:35 A képviselőcsoportok hozzászólásai, hangfelvétel angolul, 43:35
Watch live Barroso homepage Flickr reportage EP Press release Barroso speech Tuesday -original language Barroso speech Tuesday - English Political group leaders Tuesday - original Political group leaders Tuesday - English Barroso acceptance speech Wednesday - English Barroso acceptance speech Wednesday - original
Pittsburghi G20-tanácskozás: vita a pénzügyi intézményekről
4: Ahead of G20, MEPs debate financial regulation
Cecilia Malmström Joaquin Almunia felszólalását hallgatja
Sweden's Europe Minister, Cecilia Malmström (distance), listens to Monetary Affairs Commissioner Joaquin Almunia (standing) in the debate on the forthcoming G20 summit.
Az EP-képviselők a pénzügyi rendszer szabályozását, a bankárfizetések és ‑bónuszok korlátozását, valamint – a rövidtávú profithajhászással szemben – a hosszú távú törekvéseket jutalmazó intézkedéseket sürgettek a G20‑ak szeptember 24–25‑i pittsburghi csúcstalálkozóját megelőző szerdai európai parlamenti vitában.
MEPs called for financial system regulation, restraint on bankers' bonuses and measures to reward long term endeavours, rather than short term profits Wednesday, ahead of the G20 summit of international leaders in Pittsburgh on 24-25 September.
Érintették továbbá a munkanélküliség és a recesszió emberi költségeinek kérdését.
They also touched on unemployment and the human cost of the recession.
A legnagyobb parlamenti frakció, a jobbközép EPP nevében szólva Corien Wortmann-Kool a jelenlegi gyakorlat teljes megújítására szólított fel: „Minden gordiuszi csomót át kell vágnunk, amikor a szerkezeti átalakításokról és a kockázatkezelésről van szó, a pénzügyi felügyelet szempontjából is növelve az átláthatóságot és a jobb szabályozást.”
Speaking for the largest group in the Parliament, the centre-right EPP, Corien Wortmann-Kool called for a complete overhaul of current practices: "We have got to cut through all the gordian knots when it comes to structural changes and risk management, increasing transparency (and) better regulation in terms of financial supervision as well."
Górcső alatt a bankári prémiumok
Banker's bonuses under scrutiny
A vita során reflektorfénybe került a pénzügyi szektorban dolgozók bónuszainak kérdése is.
The issue of bonuses for people who work in the financial sector was also under the spotlight.
Cecilia Malmström, svéd európaügyi miniszter ez ügyben elmondta, hogy a bónuszoknak „ésszerű arányban kell lenniük az eredményekkel”.
Cecilia Malmström, Sweden's Europe Minister, told the House that bonuses must be in "reasonable proportion to achievements".
Az Európai Bizottság gazdasági ügyekért felelős biztosa Joaquín Almunia sürgette a pénzügyi szektorban nyújtott prémiumok „korlátozását”, és Miguel Portas a baloldali GUE/NGL képviselőcsoport nevében felszólította a G20-akat, hogy foglalkozzanak a problémával.
European Commissioner for Economic Affairs Joaquín Almunia called for "restraints" on bonuses in the financial sector and Miguel Portas of the leftist GUE/NGL called for the G20 to deal with the problem.
Kay Swinburne, az Európai Konzervatívok és a Reformerek vezérszónoka azt sürgette: a G20-ak inkább a pénzügyi rendszerek összehangolására összpontosítsanak, mintsem a bankárok fizetésére.
However, Kay Swinburne of the European Conservatives and Reformists urged the G20 to focus on coordinating the financial systems and not to get bogged down on discussions about bankers' salaries.
Hosszú távú törekvések jutalmazása
Reward long term endeavours
A szocialista képviselőcsoport vezérszónoka Udo Bullmann azt mondta: "nem mehet minden ugyanúgy tovább, mint régen".
Speaking for the Socialist group Udo Bullmann said it "could no longer be business as usual".
Rendkívül fontos szabályozni azon rövid távú spekulatív pénzügyi gyakorlatokat, amelyek megakadályozzák az embereket a hosszú távú előnyök realizálásában – mondta.
It is vital that the short term speculative financial practices that prevent people from realising the long term benefits of their endeavours be regulated, he said.
Mario Borghezio, a Szabadság és a Demokrácia Európája képviselőcsoport nevében azt mondta képviselőtársainak: „Az európai kormányoknak a reálgazdaságba, a gyártásba, illetve a munkahelyek teremtésébe kell fektetniük pénzüket”.
Mario Borghezio of the Europe of freedom and democracy Group told fellow MEPs: "European governments should put their money into the real economy into manufacturing, into people's s job as well."
Fény az alagút végén?
Chinks of light?
Almunia elmondta a képviselőknek, hogy a G20-ak által kezdeményezett „fiskális ösztönzők” és az „automatikus stabilizátorok” „elkezdték megállítani a szabadesést a gazdaságban”.
Commissioner Almunia told MEPs that the "fiscal stimuli" and "automatic stabilisers" put in place by the G20 "have begun to stop the freefall in the economy".
Majd Malmström asszony az „óvatos remény” hangján szólva megállapította: a válság nehezén már túl vagyunk, hozzátéve azonban: továbbra is kulcsfontosságú a nemzetközi összehangolás és a reálgazdaság támogatása.
Meanwhile, Ms Malmström offered "cautious hope" that the worst of the crisis had passed, but said international coordination and support for the real economy will remain key.
Bullman felszólalásában arra figyelmeztetett: bár már előbújtak „az élénkülés zöld hajtásai, a munkanélküliség növekedésével” kell számolnunk.
Mr Bullman warned that although there are "green shoots of recovery there would also be increasing unemployment".
A recesszió – különösen a fejlődő világot érintő – emberi áráról beszélt a zöldpárti Sven Giegold, aki azt mondta: a visszaesés növekvő munkanélküliséghez, mélyebb szegénységhez, az AIDS-szel fertőzöttek számára több nehézséghez, illetve gyakoribb csecsemőhalálozáshoz vezetett.
The human cost of the recession, particularly in the developing world was picked out by Sven Giegold (Greens/EFA), who said it had led to increased unemployment, deeper poverty, difficulties for people with AIDS and increased infant death.
Nemzetközi együttműködés
International cooperation
Sylvie Goulard a liberális ALDE csoport nevében sürgette az európai kormányokat, hogy folytassák a nemzetközi együttműködést, és számos felszólaló az Atlanti-óceán mindkét partjára vonatkozó szabályozási konvergenciát követelt a döntőbíráskodás és a spekuláció elkerülése végett.
Sylvie Goulard for the Liberal ALDE group urged the House and European governments to continue with international cooperation, and a number of speakers called for regulatory convergence on both sides of Atlantic to avoid arbitration and speculation.
Swineburn asszony támogatta a közös szabályozási keret tervét, de figyelmeztetett: hiba lenne „elsőként egy túlbonyolított szabályozás felé elmozdulni”.
Ms Swineburn supported a common regulatory framework but warned that it would be a mistake to "move first on overburdensome regulation".
Bullman felvetette a nemzetközi pénzügyi tranzakciók megadóztatásának gondolatát.
Mr Bullman said an international tax on financial transactions should be considered.
Mi az a G20?
What is the G20?
A G20 csoportosulás 19 nagy gazdaságot (pl. USA, Kína, India, Brazília), valamint az Európai Uniót foglalja magában.
The G20 compromises 19 large economies (eg US, China, India, Brazil) and the European Union.
Az EU tagállamai közül Franciaország, Olaszország, az Egyesült Királyság és Németország közvetlenül is képviseltetik magukat a G20-ban, a többi uniós tagállam közvetve, az EU-tagság révén van jelen a szervezetben.
France, Italy, the UK and Germany are the only EU members of the G20, the other EU countries are members indirectly through their EU membership.
Élő közvetítés G-20 Sajtóközlemény A pittsburghi csúcsértekezletről
Watch live G-20 Photo reportage G20 Summit: MEPs concerned about remuneration and tax havens Pittsburgh summit
SWIFT: jövőre újratárgyalják az EU-USA megállapodást
5: SWIFT: new EU-US agreement will be renegotiated next year
Ekkorra - a lisszaboni szerződés életbe lépése esetén - az Európai Parlament döntési jogkörrel rendelkezhet ezen a területen.
Meanwhile, Parliament adopted a resolution setting out guidelines to ensure privacy is not harmed under the deal being negotiated at present.
Az EP által csütörtökön elfogadott állásfoglalása szerint az amerikai hatóságoknak kizárólag a terrorizmus elleni harc érdekében szabad átadni adatokat, és azokat csak az arányosság követelményének tiszteletben tartásával lehet tárolni, illetve használni.
In a resolution adopted today, MEPs repeated that the data transferred to the US authorities should be processed "only to fight terrorism" and that "storage and use must not be disproportionate" to this objective.
A képviselők szerint megfelelő egyensúlyt kell kialakítani a biztonsági intézkedések és a szabadságjogok védelme között.
MEPs evoked the need to "strike the right balance between security measures and the protection of civil liberties and fundamental rights".
Az EU polgárainak és az itteni cégeknek megfelelő jogi védelemben kell részesülniük, és jogorvoslati mechanizmusokat kell létrehozni a visszaélések elkerülése érdekében - áll a szövegben.
EU citizens and enterprises should be granted an equal level of defence rights, and "judicial redress mechanisms" should be set up to prevent abuse.
Az EP szabadságjogokkal foglalkozó szakbizottsága aggodalmának adott hangot amiatt, hogy a banki adatok átadásáról szóló köztes egyezmény tárgyalásából kihagyták az Európai Parlamentet.
During several debates in the Committee of Civil Liberties, Members had voiced their concern about Parliament being kept out of negotiations on the EU-US interim agreement on banking data transfers.
A Tanács nevében Beatrice Ask, svéd igazságügyminiszter bejelentette, a most tárgyalt egyezmény nem lesz hatályban 12 hónapnál hosszabb ideig.
Beatrice Ask, the Swedish Justice Minister, announced yesterday that the text being negotiated with the United States "will not be in force for more than 12 months".
Jacques Barrot EU-biztos hozzátette, a lisszaboni szerződés elfogadása esetén azonnal újratárgyalják a szöveget.
Then, according to Commissioner Jacques Barrot, "an immediate renegotiation will take place under the Treaty of Lisbon", which would give Parliament the final say on the text.
Ebben az esetben az EP mondhatja ki a döntő szót a kérdésben.
This, says the resolution, goes against the opinion of Council's legal service, who said this matter is of Community competence.
Júliusban az uniós miniszterek egyhangúlag tárgyalási felhatalmazást adtak az Európai Bizottságnak, anélkül, hogy a döntésbe bevonták volna az Európai Parlamentet.
Following pressure by the European Parliament, guarantees regarding privacy were given to ensure that the data collected was used purely for anti-terrorist purposes.
Ez - vélik a képviselők - szembemegy a Tanács jogi szolgálatának véleményével, amely szerint az ügy közösségi hatáskörbe tartozik.
In July this year, media articles appeared saying that a new agreement was to be negotiated following a change in the structure of the SWIFT company, which is building a new storage centre for its European data in Switzerland.
Élő közvetítés
Watch live
Többet kell tenni a tejtermelőkért az EP szerint
6: Milk prices: more needs to be done, say MEPs
Francia tejtermelők tüntetnek a zuhanó felvásárlási árak ellen ©BELGA/PHOTOPQR/LA MONTAGNE/GORCE Jean-Louis
French farmers spill milk on September 16, 2009 to protest against plummeting milk prices. ©Belga/PQR/L Montagne/G Jean-Louis Milk prices: more needs to be done, say MEPs
Az EP-képviselők csütörtöki döntése értelmében legalább februárig megkapják a tejtermelők az eddigi támogatásokat.
Existing aid to dairy farmers will continue until at least next February, MEPs agreed today.
A parlament szerint az Európai Bizottság eddigi intézkedései messze nem voltak elegendőek.
But they also warned that measures taken by the European Commission so far were not enough.
A képviselők a támogatást a sajtokra is kiterjesztenék.
But in an additional resolution on the problems facing dairy farmers, MEPs also called for more action to address medium and long term problems in the dairy sector.
Az EP felszólította az Európai Bizottságot, tegyen többet a válság leküzdéséért.
Parliament has urged the European Commission repeatedly to do more to tackle the crisis.
A képviselők szerint a Bizottságnak sürgősen élénkítenie kell a tejtermékek iránti keresletet, az iskolatej-program alapul vételével.
The Commission should immediately introduce measures to stimulate demand for dairy products, along the lines of the funding for the school milk programme say MEPs.
Az EP egy 600 millió eurós EU tejtermék-alap létrehozásával támogatnák az ágazati modernizációt.
(6) They also want an EU Dairy Fund of EUR 600 million to be set up to aid producer organisations and cooperatives and to support farm modernisation.
Tisztességes árak a fogyasztók számára
Fairer prices for consumers
A képviselők az exporttámogatások kifutása után más EU forrásból támogatnák tovább a tejszektort, és az USA-hoz hasonlóan agrárexport-hitelbiztosítást vezetnének be.
Finally, Parliament asks the Commission to study ways, once export refunds are phased out, of preserving equivalent funding in the EU budget for the dairy sector (15) and allowing agriculture export credit insurance, as happens in the USA (16).
Jó irányt lát a Bizottság
"Crisis is improving", says the Commission
Mariann Fischer Boel, mezőgazdasági biztos bejelentette, további intézkedésekkel segítik az ágazatot.
Agriculture Commissioner Mariann Fischer Boel has announced extra measures to help the sector.
Eszerint a tagállamok termelőnként 15 ezer eurós állami támogatást nyújthatnak, illetve kiegészítő kvóta alapján tejtermékeket vásárolhatnak fel.
These include the opportunity for Member States to provide temporary State Aid up to €15.000 per farmer and to buy production quotas from farmers and put them in the national reserve.
A biztos szerint ugyan „még nem vagyunk ott, ahol szeretnénk, de jó irányba haladunk”.
"The crisis is improving", said Mrs Fischer Boel, when replying to MEPs' questions in plenary.
Az EP-képviselők támogatták Barroso európai bizottsági elnökségét
Photo slideshow & 10 things we learned from the Parliament: 14-17 Sept
José Manuel Barroso (53) egykori portugál kormányfő
A foreign correspondent drafts his analysis of Wednesday's vote to re-elect José Manuel Barroso as President of the European Commission.
A nizzai szerződés alapján a leadott szavazatok többségét kellett megszerezni.
A bouquet of flowers being presented to José Manuel Barroso following his re-election as EC President.
(A tartózkodások nem számítanak.)
This session of the European Parliament will be remembered for personality and policy.
2004. július 22.
Barroso gets a new mandate
José Manuel Barroso 413–251–44
MEPs elected José Manuel Barroso as President of the European Commission for the next five years.
1994. július 21.
Buzek: 'a dream come true'
A plenáris képekben: 2009. szeptember 14–17., Strasbourg
G20: the world needs 'a complete revision of the financial system'
Képviselők és egykori EP-elnökök tapssal fogadják Jerzy Buzek jelenlegi EP-elnököt, amint belép a plenáris ülésterembe.
The Commission wants to scrap visas for citizens of Serbia, Montenegro or the Former Yugoslav Republic of Macedonia, but not yet for Bosnians and Albanians.
Külföldi tudósító jegyzetel miközben José Manuel Barrosót újraválasztották az Európai Bizottság elnökévé.
Parliament wants better EU coordination to deal with fires and support for reforestation and rebuilding in areas hit by fires this summer.
Ki van mellette?
Milk crisis: the EU should do more
Ki ellene A képviselők tapssal fogadják José Manuel Barroso újraválasztását az Európai Bizottság élére.
The Commission should immediately introduce measures to stimulate demand for dairy products, along the lines of the funding for the school milk programme say MEPs.
Egy csokor virág is dukál az újraválasztott portugál politikusnak.
They also want an EU Dairy Fund of EUR 600 million to be set up to aid producer organisations and cooperatives and to support farm modernisation.
Képgalériánkra kattintva felidézheti az Európai Parlament szeptember 14. és 17. között zajló strasbourgi plenáris ülésének legemlékezetesebb pillanatait.
MEPs looked at two huge projects for secure, sustainable, competitive energy supply in Europe: The Nabucco pipeline to import gas from Caspian Sea and Desertec to provide solar energy from the Sahara.
EP-összefoglaló Fotóriportunk
Round-up of week Photo reportage
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 FULL-TEXT NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090424IPR54386 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090424IPR54386 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090904FCS60249 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090904FCS60249 0 NOT XML V0//EN
Buzek Stockholmban tárgyalt a svéd EU‑elnökséggel
Buzek in Stockholm for talks with holders of EU Presidency
Az EP szeptemberi plenáris ülésére tervezett politikai szűzbeszédét megelőzően, Jerzy Buzek az EP elnöke szeptember 4‑én Stockholmba látogatott, hogy megbeszéléseket folytasson Fredrik Reinfeldt svéd kormányfővel, az EU Tanácsának soros elnökével.
Ahead of a major policy speech launching his President at the September session of the European Parliament, EP President Jerzy Buzek was in Stockholm on Friday (4 September) to hold talks with Swedish PM Fredrik Reinfeldt, current holder of the EU Presidency.
A pénzügyi válság, a decemberi koppenhágai klímacsúcs, az uniós bevándorlási politikai reformja és energiaügyi kérdések szerepeltek a napirenden.
The financial crisis, the forthcoming Copenhagen climate conference, immigration reform and energy issues were among the things discussed.
Buzek tárgyalt továbbá svéd parlamenti képviselőkkel, valamint Per Weterberggel, a svéd parlament (Riksdag) elnökével, illetve Cecilia Malmströmmel, Svédország európai uniós ügyekért felelős miniszterével.
Mr Buzek also held talks with Swedish MPs and the Speaker of the Swedish Riksdag Per Westerberg, as well as Sweden's Europe Minister and ex-MEP Cecilia Malmström.
A házelnök találkozott emellett XVI.
He also met with King Carl XVI Gustaf.
20090904STO60195 Jerzy Buzek A svéd EU-elnökség
20090904STO60195 Jerzy Buzek Swedish Presidency
Újraválasztásáért kilincsel az EP‑ben Barroso
Make or break week for Barroso as he meets MEPs
Europarl MA: Döntés Barrosóról Az Európai Bizottság élére való jelöléséről történő szavazást megelőzően, José Manuel Barroso a hét elején végiglátogatja az Európai Parlament legfőbb politikai csoportjait annak érdekében, hogy biztosítsa az elkövetkezendő öt évre történő újraválasztásához szükséges parlamenti többséget.
Barroso's future at stake This week European Commission President José Manuel Barroso will meet with MEPs as he tries to persuade Parliament's main political groups to back him for a second term.
A nizzai szerződés értelmében a Bizottság elnökének jelöléséhez szükséges az Európai Parlament jóváhagyása.
He needs the backing of a simple majority of MEPs if he is to retain the post.
Amennyiben igen, akkor a képviselők már szeptember 16‑án leadhatják voksaikat.
Mr Barroso will meet with the European Conservatives and Reformists (ECR) at 1830.
A döntést megelőzően mindenestre José Manuel Barroso végiglátogatja az EP főbb képviselőcsoportjait, hogy tájékoztassa őket terveiről, elképzeléseiről, illetve elnyerje támogatásukat.
He can expect a bumpy ride as the group is generally sceptical about European integration.
A szerda vízválasztó Barroso számára
Tuesday: Barroso meets backers and critics
Barroso elsőként az Európai Konzervatívokat és Reformistákat keresi fel hétfőn, majd kedden az őt jelölő Európai Néppárthoz (Kereszténydemokraták) látogat.
This could be the high point of Mr Barroso's week at 1500 when he meets the European People's Party (EPP), the largest group in the Parliament and the one that has supported his re-appointment.
Aznap tárgyal még a vele szemben erősen kritikus hangvételt megütő Zöldek/ az Európai Szabad Szövetség képviselőcsoporttal is.
As the group that did best in the June elections, they will press Mr Barroso to push ahead with several of their key policies.
Barroso számára a vízválasztó a szerdai nap lesz, amikor is az Európai Szocialisták és Demokraták, valamint a Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért képviselőcsoportokat próbálja meggyőzni alkalmasságáról.
Mr Barroso will then have to face the Europe and United Left/Nordic Green Left (GUE/NGL) group at 1730, which has said that it is "strongly critical of the policies of Mr Barroso".
E két frakció ugyanis még nem döntött arról, hogy támogatják‑e újrajelölését.
Wednesday: Key encounters with wavering MEPs
Szerda este a portugál politikus találkozik még a Szabadság és Demokrácia Európája képviselőcsoport képviselőivel.
On Wednesday he will meet members of the Socialists and Democrats at 1000 and the Liberals at 1400.
Az Európai Bizottság összetételére a tagállamok csak akkor tehetnek javaslatot, ha már megállapodtak a testület elnökének személyében, akinek hozzájárulása szükséges a biztosjelöltek kinevezéséhez.
At 1600 he will hold talks with the Green group, which campaigned at the last European election on a platform of "Stop Barroso".
Miután a tagállamok megnevezték biztosjelöltjeiket, azok listáját jóvá kell hagynia a Tanácsnak – ami az október 29–30‑i EU‑csúcson várható – és az Európai Parlamentnek.
Finally the Europe of Freedom and Democracy (ECR) group are meeting him on Wednesday at 1900.
A Parlament döntését bizottságai ajánlásai alapján hozza meg.
Thursday: Will a vote to confirm Mr Barroso be tabled?
A bizottságok nyilvánosan meghallgatják a biztosjelölteket, megvizsgálva az adott posztra való alkalmasságukat.
On Thursday, MEPs will decide whether to table a vote on Mr Barroso, which could take place during the next Parliamentary session on 16 September in Strasbourg.
Mint ismert, a legutóbbi meghallgatáson több jelölt visszalépésre, illetve tárcaváltásra kényszerült.
EuroparlTV will be following all the meetings this week.
20090904STO60200 José Manuel Barroso Europarltv A Bizottság és a Tanács az ellenőrzés alatt A képviselőcsoportok Reflektorfényben az új EP frakcióvezetői
20090904STO60200 Barroso website Europarltv EP powers: EP groups: Profiles of political group leaders
Izzó‑vita: remek ötlet vagy „lekezelő” intézkedés?
MEPs clash on bulb ban: bright idea or a "patronising" switch?
Nem mindenki örül azonban egyformán a villanyoltásnak.
In Germany consumers even stockpiled the older lights.
Alább két képviselő nézeteit ütköztetjük.
We hear from two Members of Parliament with very different views.
A hagyományos villanykörték kompakt fénycsövekre való cserélésére vonatkozó uniós intézkedést az átlagpolgár számára nehezen átlátható „komitológiai” eljárás alapján hozták, amelyben az Európai Bizottság egy szakértői csoporttal való konzultációt követően döntött a vonatkozó energiafelhasználási szabványok alkalmazásának szigorításáról.
The decision was taken under the obscure "comitology" process where a group of technical experts was convened by the European Commission and then decided to raise energy standards under existing rules.
Az EP környezetvédelmi szakbizottságának vétó joga volt a kérdésben, ám ezzel jelen esetben nem kívánt élni.
Parliament's Environment Committee had the right to block the move but didn't.
Agyő hagyományos villanykörték!
Old products should be switched off