natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-020-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-037-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-021-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-038-EN DOC XML V0//EN
Plenáris ülés Strasbourgban
Opening of the session: MEPs express sympathy for victims of Italian earthquake
Emlékezés az olaszországi földrengés áldozataira Az EP április 21. és 24. között tartja utolsó előtti plenáris ülését a júniusi európai választás előtt.
"We are all horrified at the violence of this natural disaster and its tragic consequences", said the president, referring to the 295 people who lost their lives.
A keddi ülésnap kezdetén a képviselők néma felállással emlékeztek az olaszországi földrengés áldozataira.
He expressed Parliament's deepest sympathy with all victims of the earthquake and their families as well as solidarity with Italy and the Italian people.
Csütörtökön többek között a költségvetési zárszámadásról, a határokon átnyúló egészségügyi szolgáltatásokról, az utasjogokról és a hitelminősítő intézetekről voksol az Európai Parlament.
The vote on a resolution on the protection of Arctic, scheduled for Wednesday, was removed from the agenda, on a proposal from Diana Wallis (ALDE, UK), who argued that Parliament had already taken a position on this matter.
Pénteken szavaznak De Blasio Antoniónak az EU pénzügyi érdekei védelméről, valamint Csibi Magornak az ökotervezésről szóló jelentéséről.
At the suggestion of the UEN group, on Wednesday there will now be a Commission statement with debate on the earthquake in Abruzzo.
Gáz- és árampiaci liberalizáció - Elfogadta az EP a harmadik energia-csomagot
MEPs give green light to further liberalisation of EU electricity and gas markets
Az energiapiac versenyképességének fokozása és a fogyasztók fokozottabb védelme is kiemelt célja az EP által elfogadott jogszabályoknak.
Members of the European Parliament voting the so-called "third energy package" concerning the liberalisation of Europe's electricity and gas markets on Wednesday 22 of April 2009 EU energy markets will become more competitive as energy companies will have to separate supply and production from transmission activities.
Az Európai Parlament 2009. április 22-én nagy többséggel megszavazta a harmadik energia-csomagot alkotó jogszabályokat, miután korábban az EP és a tagállamokat képviselő Tanács informálisan már megállapodott a részletekről.
Parliament backed by a large majority a compromise on the "third energy package" agreed between MEPs and the Council Presidency ahead of the EP's second-reading vote.
A tagállamoknak másfél év alatt kell átültetniük a jogszabályokat saját jogrendjükbe.
Member States will have one and a half years to put most of the new rules into effect.
A termelés és a hálózatüzemeltetés szétválasztása
Separating supply and production from transmission network operations
Az elfogadott szövegek szerint a tagállamoknak a termelés és a hálózatüzemeltetés szétválasztásának a következő módjai között kell választaniuk:
Member States will have to choose between three "unbundling" options - i.e. to separate supply and production activities from gas and electricity transmission networks:
az integrált vállalatok fenntartása úgy, hogy a szállító hálózatot átadják egy független rendszerirányítónak (independent system operator - ISO)
A supply and production company could not, in this case, hold a majority share in a transmission system operator, stipulates the compromise text.
független szállításirendszer-üzemeltető modell (independent transmission operator - ITO), ahol a cégek megtarthatják tulajdonukban a vezetékeket, de biztosítani kellene, hogy ezek a gyakorlatban függetlenül működnek
To liberalise the energy market, Member States could, for example, oblige companies to hand over the operation of their transmission network to a designated, separate body - the independent system operator (ISO).
A harmadik lehetőségnél a tevékenységek valódi szétválasztása érdekében az EP bizonyos biztosítékokat határozott meg.
The third option – the ITO model – preserves integrated supply and transmission companies but compels them to abide by certain rules to ensure these two sections of the company operate independently in practice:
Így független vagyonkezelőt kell kinevezni, továbbá felügyeleti szervet kell létrehozni a cég, a harmadik személy részvényesek és a szállításirendszer-üzemeltető képviselői, a vagyonkezelő és egyéb érdekelt felek képviselőiből.
a “supervisory body” - composed of energy company representatives, third party shareholders, and transmission system operator representatives - will take the decisions “which may have a significant impact on the value of the assets of the shareholders”;
A vagyonkezelő bizonyos esetekben megvétózhatja a felügyeleti szerv döntéseit.
a “compliance programme” will set out measures that prevent “discriminatory conduct”;
Ez intézkedéseket határoz meg a megkülönböztető magatartás kizárása érdekében.
a “compliance officer” will monitor the implementation of the compliance programme;
Nem EU-s cégek
Non-EU companies
A jogszabálycsomag bizonyos feltételek teljesítéséhez köti az Európai Unión kívüli cégeknek a hálózatüzemeltetésben történő befolyásszerzését.
The legislative package also includes provisions to prevent control of transmission systems or their owners by companies from non-EU countries until they fulfil certain conditions, i.e. a national regulator will have the right to refuse certification of a transmission system operator controlled by "a person or persons from a third country", if:
Ezeket az intézkedéseket a jogszabály kihirdetését követő három és fél éven belül kell alkalmazniuk a tagállamoknak.
EU countries will have three and a half years to give effect to the provisions concerning non-EU companies.
A képviselők számos fogyasztóvédelmi rendelkezéssel egészítették ki a szöveget.
to receive the final closure account at the latest six weeks after switching suppliers;
2020-ra a fogyasztók 80 százaléka számára hozzáférést kell biztosítani az „intelligens fogyasztásmérőkhöz”.
Subject to an economic assessment, 80% of consumers should have access to intelligent metering systems by 2020, says another provision added to the text.
Egyetemes szolgáltatás
Guaranteeing universal service of electricity
Az Európai Bizottság eredeti javaslata két lehetőséget adott volna a tagállamoknak: vagy a termelési és szolgáltatási, illetve a hálózatüzemeltetési tevékenység teljes tulajdonosi szétválasztása, vagy az integrált vállalatok fenntartása úgy, hogy a szállító hálózatot átadják egy független rendszerirányítónak (ISO).
Eluned Morgan (PES, UK) Energy: rules for the internal market in electricity (repeal.
A képviselőnő kiemelte „az erős és független ügynökség” jelentőségét.
Regulation (EC) No 1775/2005) - 594 votes in favour, 24 against and 65 abstentions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090415BKG53730 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090415BKG53730 0 NOT XML V0//EN
Fogyasztás, biztonságosság, zaj: címkét kapnak a gumiabroncsok
Tyre labels to show fuel efficiency, safety and noise
Az Európai Parlament 2009. április 22-én, 642 igen, 23 nem, 8 tartózkodó vokssal fogadta el első olvasatban a gumiabroncs-címkézésről szóló jogszabálytervezetet.
Like the European energy label, the tyre label will use fuel-efficiency classes ranging from best-performance (green “A” class) to worst (red “G” class).
Az európai energiafogyasztási címkéhez hasonlóan a gumiabroncsok üzemanyag-hatékonyságára is színekkel és betűkkel jelölt skálát vezetnek be.
It will also show the tyre's wet grip and noise performance.
A legjobb minősítést a zöld A, a legrosszabbat a piros G jelöli majd.
The amended regulation was adopted by 642 votes in favour, with 23 votes against and 8 abstentions.
A minősítés az EP szavazása értelmében kiterjedne a nedves utakon való közlekedés biztonságosságára és a zajkeltésre is.
Fuel efficiency, wet grip and noise label
A jogszabály tervezete szerint ezeket 2012 novemberétől kellene feltüntetni a személygépkocsikon (C1), a könnyű tehergépjárműveken (C2), illetve a nehéz tehergépjárműveken (C3) használt, 2012. július 1. után gyártott gumiabroncsok vásárlásakor.
From November 2012, suppliers must show fuel efficiency, wet grip and external rolling noise classes in any technical promotional literature for C1, C2 and C3 tyres (fitted to passenger cars, light and heavy duty vehicles) propduced after 1 July 2012, says the report drafted by Ivo Belet (EPP-ED, BE).
A C1 és C2 gumikra matrica formájában is rákerülnének az adatok.
The label will also have to be attached, e.g. as a sticker, to C1 and C2 tyres, says the European Parliament.
A tagállamok csak a legalább C fogyasztáshatékonysági osztályba tartozó gumik vásárlását ösztönözhetik a tervezet szerint.
The new law also states that Member States may provide incentives only for tyres ranked at least "class C" on fuel efficiency and wet grip.
20090421IPR54060 Jogalkotási figyelő
20090421IPR54060 A6-0218/2009 - Fuel efficiency: labelling of tyres Adopted text (click on 22 April)
Olcsóbb külföldi mobilhasználat július 1-jétől
Lower charges for mobile roaming from 1 July
Az uniós országokba történő utazáskor az eddiginél lényegesen olcsóbb lesz a mobilhívás, az sms-küldés és a mobil internetezés, miután az Európai Parlament Strasbougban elfogadta az erről szóló jogszabályt.
Charges for calling, texting and mobile internet surfing while travelling abroad in the EU will be cut from 1 July 2009.
A következő években jelentősen csökken a külföldi mobiltelefon-használat (barangolás, illetve roaming) díja az Európai Unióban.
The amended regulation was adopted by 646 votes in favour, with 22 votes against and 9 abstentions.
Az EP-képviselők ugyanis 2009. április 22-én nagy többséggel támogatták a tagállamokat képviselő Tanáccsal korábban informálisan elfogadott egyezséget, amely szerint kiterjesztik a 2007-es roaming-rendelet hatályát.
MEPs backed by large majority a compromise agreement reached with Council on the extension of the 2007 roaming regulation.
Olcsóbb külföldi hívások
Cutting the charges for roaming phone calls
A rendelet nem rögzíti a külföldi (de EU-n belüli) mobilhívások díjait, hanem maximálja azokat.
The regulation does not fix roaming prices at rates set by the EU, but sets ceilings beneath which mobile operators can compete by offering lower prices.
Az eurócentben meghatározott „ársapkák” alatt így a mobilszolgáltatók versenyezhetnek egymással.
The existing 2007 roaming regulation lays down that from 1 July 2009 consumers will have to pay a maximum of €0.43 per minute (excluding VAT) for outgoing and a maximum of €0.19 per minute (excluding VAT) for incoming roaming calls.
2010. július 1-től 39 cent a kimenő, 15 cent a fogadott hívásokért
from 1 July 2010: a maximum of €0.39 per minute (excluding VAT) for outgoing and a maximum of €0.15 per minute (excluding VAT) for incoming roaming calls;
2011. július 1-től 35 cent a kimenő, 11 cent a fogadott hívásokért
from 1 July 2011: a maximum of €0.35 per minute (excluding VAT) for outgoing and a maximum of €0.11 per minute (excluding VAT) for incoming roaming calls.
A szolgáltatóknak másodpercenkénti elszámolást kell alkalmazniuk, azonban kiköthetnek 30 másodperces minimális díjfizetést is.
From 1 July 2009 operators would have to charge their customers by the second but can apply an initial minimum charging period of 30 seconds, says the text.
Olcsóbb sms- és adatroaming
Cheaper data roaming services
2009. július 1-től 1 euró
from 1 July 2009: a maximum of €1.00 per megabyte (excluding VAT);
2010. július 1-től 80 cent
from 1 July 2010: a maximum of €0.80 per megabyte (excluding VAT);
2011. július 1-től 50 cent
from 1 July 2011: a maximum of €0.50 per megabyte (excluding VAT).
A túl magas számla látványából fakadó felesleges izgalmak elkerülése érdekében a képviselők megszavazták, hogy a fogyasztók 2010. március 1-jétől ingyenes szolgáltatásként meghatározhassák, legfeljebb mennyit akarnak adatroamingolásra költeni.
To prevent "bill shocks", roaming customers would be able to opt free of charge for a maximum financial limit from 1 March 2010, stipulates the new regulation.
A választható maximumok egyikének 50 eurónak kell lennie (áfa nélkül).
One of these financial limits should be set at €50 (excluding VAT) or the corresponding data volume, agreed MEPs and the Presidency.
Ez a limit vonatkozik majd mindenkire, aki nem választ más értékhatárt.
This limit would automatically apply to all customers who have not made another choice by 1 July 2010, says the text.
Felülvizsgálat 2011-ben
If the user does not respond the provider should cease all data roaming services.
20090421IPR54062 Jogalkotási figyelő
20090421IPR54062 Adopted text (click on 22 April) A6-0138/2009
Solvency II.: a biztosítók jobb pénzügyi ellenőrzése
Solvency II: better financial supervision of the insurance industry
A biztosítási ágazat pénzügyi stabilitásának biztosítása a fő célja az EP-ben 2009. április 22-én elfogadott jogszabálynak.
A major overhaul of the supervisory framework to enhance the financial stability of the insurance industry was approved on Wednesday by the European Parliament in Strasbourg.
Az Európai Parlament főleg a tőkekövetelmények, a csoportos felügyelet és a felülvizsgálat területén harcolt ki módosításokat.
Particularly, they made their voice heard on issues such as the capital requirements, group supervision and the review clause to update the legislation.
Csoportos felügyelet
New supervisory approach
A felügyelő hatóságok a szimpla ellenőrzési funkciók helyett proaktívabb kockázatmenedzselés-ellenőrzési feladatokat kapnak.
The new legislation shifts the focus of supervisory authorities from merely checking compliance with a "tick-the-box" approach based on a set of rules to more pro-actively supervising the risk management of individual companies based on a set of principles.
A tőkekövetelmények terén két különböző értéket határoznak meg.
Capital Requirements: new transparent criteria
Egyrészt a fizetőképességi tőkekövetelményt (solvency capital requirement - SCR), másrészt a minimális tőkekövetelményt (minimum capital requirement - MCR).
The legislation introduces a new relationship between two key criteria for the amounts of capital insurance companies should hold – the Solvency Capital Requirement (SCR) and the Minimum Capital Requirement (MCR).
A kockázat-alapú megközelítéssel kiszámolt SCR szintje alatt felügyeleti beavatkozás, a cégtípustól függően kalkulált, az SCR 25-45 százalékát kitevő MCR alatt pedig a cég működési engedélyeinek visszavonása következik.
As well as setting absolute minimum levels for the MCR for different types of company, the new legislation indicates that the MCR should be between 25 and 45 per cent of the company’s SCR, with the exact amount being a calculation based on variables which indicate the company’s ability to remain operational.
Hatályba lépés
Entry into force and review clause
Az elfogadott irányelvet a tagállamoknak legkésőbb 2012. október 31-ig kell átültetniük saját nemzeti jogrendszerükbe.
Member States will have to transpose the new directive by at the latest 31 October 2012.
A hatályba lépés után két évvel az Európai Bizottság javaslatot tesz a jogszabály fejlesztésére.
Three years after entry into force, Commission will have to propose legislation to enhance group supervision and capital management within a group of insurance.
20090421IPR54086 Jogalkotási figyelő
20090421IPR54086 Adopted text (click on 22 April)
EP-naptár 2010-re
Parliament adopts the calendar of plenary sessions for 2010
20090421IPR54088 Az EP pleanáris ülései 2010-ben
20090421IPR54088 Calendar of European Parliament part-sessions for 2010
Szigorúbb szabályok az illegális fakivágás ellen
MEPs adopt rules to keep illegal timber off the EU market
Szigorúbban szabályozna a fatermékeknek az EU-ban történő forgalmazását az EP, ez ugyanis - vélik a képviselők - szükséges az illegális fakitermelés visszaszorítása érdelében.
Stricter rules on timber sold in the EU are needed to combat illegal logging - the main cause of deforestation - says a legislative report by Caroline LUCAS (Greens/EFA, UK) adopted by the European Parliament.
A forgalmazóknak a kereskedelmi láncolat minden pontján biztosítaniuk kellene, hogy faárujuk legális forrásból származik.
All operators in the supply chain shall ensure that only legally harvested timber and timber products are made available on the market.
(Az Európai Bizottság csak a terméket első alkalommal piacra vivő forgalmazóra vonatkoztatta volna ezt.)
Obligations must therefore apply to operators throughout the timber supply chain, not just those placing timber on the market for the first time, as proposed by the Commission.
A jogszabályellenes magatartásért kiszabott pénzbüntetéseket a környezeti és gazdasági károkozás mértéke alapján kellene megállapítani.
Financial penalties, to be set by EU Member States, must reflect the degree of environmental and economic damage caused by the illegal activity, add MEPs.
A képviselők szerint a bírság összegének legalább az illegálisan előállított faáru értékének ötszörösét kellene elérnie.
These penalties must represent "at least five times the value of the timber products obtained by committing a serious infringement" and they will increase in the event of repeat infringements.
A képviselő a széndioxid-kibocsátási kvótákból származó aukciós bevételek egy részét az erdőirtás megállítására fordítaná.
Deforestation is responsible for around 20% of global CO2 emissions, making it a major contributor to climate change.
20090421IPR54120 Jogalkotási figyelő
20090421IPR54120 A6-0115/2009 - Time and timber products on the market Adopted text (click on 22 April)
A nők elleni erőszak (írásbeli nyilatkozat)
The 'Say NO to Violence against Women' campaign (written declaration)
A villamos energia belső piaca ***II - A nemzeti energiapiaci szabályozó hatóságok együttműködését elősegítő ügynökség ***II - A hálózathoz való hozzáférés feltételei a villamos energia országhatárokon keresztül történő szállításához ***II - A földgáz belső piaca ***II - A földgázszállító hálózatokhoz való hozzáférés feltételei ***II - A gumiabroncsok címkézése az üzemanyag-hatékonysággal összefüggésben ***I - Az épületek energiateljesítménye (átdolgozás) ***I (vita)
Common rules for the internal market in electricity ***II - Agency for the Cooperation of Energy Regulators ***II - Access to the network: cross-border exchanges in electricity ***II - Internal market in natural gas ***II - Conditions for access to the natural gas transmission networks ***II - Fuel efficiency: labelling of tyres ***I - Energy performance of buildings ***I (debate)
A 717/2007/EK rendelet (mobiltelefonok) és a 2002/21/EK irányelv (elektronikus hírközlés) módosítása ***I (vita)
Amendment of Regulation (EC) No 717/2007 (mobile telephone networks) and Directive 2002/21/EC (electronic communications) ***I (debate)
A költségvetés 2007. évi mentesítése (a szavazásra csütörtökön kerül sor) (vita)
Budget discharges 2007 (Vote will be held on Thursday) (debate)
Közösségi nukleáris biztonsági keret * (vita)
Community framework for nuclear safety * (debate)
Az erdőirtás és az erdőpusztulás okozta kihívások kezelése az éghajlatváltozás és a biodiverzitás csökkenése elleni küzdelemben - A fát és fatermékeket forgalmazó piaci szereplők kötelezettségei ***I (vita)
Addressing the challenges of deforestation and forest degradation to tackle climate change and biodiversity loss - Timber and timber products ***I (debate)
A közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer * (vita)
Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy * (debate)
A halászati erőforrások technikai intézkedések révén történő megóvása * (vita)
Conservation of fisheries resources through technical measures * (debate)
Közös bevándorláspolitika Európa számára: elvek, fellépések és eszközök (rövid ismertetés)
Common Immigration Policy for Europe: Principles, actions and tools (short presentation)
Az előcsatlakozási eszköz költségvetési végrehajtásának ellenőrzése (rövid ismertetés)
Control of the budgetary implementation of the Instrument for Pre-Accession Assistance (short presentation)
A bírósági határozatok hatékony végrehajtása az Európai Unióban: az adósók vagyonának átláthatósága (rövid ismertetés)
Effective enforcement of judgments in the EU: the transparency of debtors’ assets (short presentation)
2008. évi jelentés a Petíciós Bizottság tevékenységéről (rövid ismertetés)
Annual report on the deliberations of the Petitions Committee 2008 (short presentation)
A férfiak és a nők közötti egyenlőség integrált megközelítése a bizottságok és küldöttségek munkája keretében (rövid ismertetés)
Gender mainstreaming in the work of committees and delegations (short presentation)
A TEN-T politika jövőjéről szóló zöld könyv (rövid ismertetés)
Green Paper on the future of TEN-T policy (short presentation)
2009. április 21-24-i ülések
Sittings of 21 to 24 April 2009
Az ülést 17.05-kor nyitják meg.
The sitting opened at 17.05.
Az elnök nyilatkozatot tesz az Abruzzo tartománybeli földrengésről és a Parlament nevében őszinte részvétét fejezi ki az áldozatok családtagjainak.
The President made a statement on the earthquake in Abruzzo and, on behalf of Parliament, expressed his condolences to the families of the victims.
Den Dover közli, hogy technikai probléma miatt 2008. december 17-i szavazatait nem rögzítették.
Den Dover had made it known that, due to a technical problem, his votes of 17 December 2008 had not been recorded.
A JURI bizottság javaslatára a Parlament úgy határoz, hogy érvényesnek nyilvánítja
At the proposal of the JURI Committee, Parliament validated the mandate of
Bernard Soulage képviselői mandátumát 2009. február 1-jétől és
Bernard Soulage , with effect from 1 February 2009, and
Ioan Lucian Hămbăşan képviselői mandátumát 2009. március 1-jétől.
Ioan Lucian Hămbăşan , with effect from 1 March 2009.
Eva-Britt Svensson
Written Declaration
a nők elleni erőszakról szóló írásbeli nyilatkozat
Eva-Britt Svensson on the 'Say NO to Violence against Women' campaign had been signed by the majority of Parliament's component Members.
- Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a benzinre, a dízelolajra és a gázolajra vonatkozó követelmények, illetőleg az üvegházhatású kibocsátott gázok mennyiségének nyomon követését és mérséklését célzó mechanizmus bevezetése tekintetében a 98/70/EK irányelv módosításáról, a belvízi hajókban felhasznált tüzelőanyagokra vonatkozó követelmények tekintetében az 1999/32/EK irányelv módosításáról, valamint a 93/12/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről (03740/2008/LEX - C6-0152/2009 - 2007/0019(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/70/EC as regards the specification of petrol, diesel and gas-oil and introducing a mechanism to monitor and reduce greenhouse gas emissions and amending Council Directive 1999/32/EC as regards the specification of fuel used by inland waterway vessels and repealing Directive 93/12/EEC (03740/2008/LEX - C6-0152/2009 - 2007/0019(COD) )
- Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a szén-dioxid geológiai tárolásáról, valamint a 85/337/EGK tanácsi irányelv, a 2000/60/EK, a 2001/80/EK, a 2004/35/EK, a 2006/12/EK és a 2008/1/EK irányelv, valamint az 1013/2006/EK rendelet módosításáról (03739/2008/LEX - C6-0151/2009 - 2008/0015(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directive 85/337/EEC, Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC, 2008/1/EC and Regulation (EC) No 1013/2006 (03739/2008/LEX - C6-0151/2009 - 2008/0015(COD) )
- Az Európai Parlament és a Tanács határozata az üvegházhatású gázok kibocsátásának a 2020-ig terjedő időszakra szóló közösségi kötelezettségvállalásoknak megfelelő szintre történő csökkentésére irányuló tagállami törekvésekről (03738/2008/LEX - C6-0150/2009 - 2008/0014(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 (03738/2008/LEX - C6-0150/2009 - 2008/0014(COD) )