natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4 Az Európai Parlament alelnökeinek megválasztása (a jelölések benyújtásának határideje)
4 Election of Vice-Presidents of the European Parliament (deadline for submitting nominations)
Az elnök javaslatára az alelnökválasztásra történő jelölések benyújtásának határideje ma 14.00 óra.
On a proposal by the President, the deadline for submitting nominations for the election of the Vice-Presidents was set at 14.00 that day.
A szavazásra 15.00 órakor kerül sor.
The election would be held at 15.00.
(A 12.40-kor felfüggesztett ülést 15.00 órakor folytatják.)
(The sitting was suspended at 12.40 and resumed at 15.00)
5 Az Európai Parlament alelnökeinek megválasztása
5 Election of Vice-Presidents of the European Parliament
Az elnök bejelenti, hogy az alelnökválasztáshoz a következő jelöléseket kapta:
The President announced that he had received the following nominations for Vice-President:
Mivel a jelöltek száma nem haladja meg a betöltendő tisztségek számát, az elnök javasolja, hogy az eljárási szabályzat 12. cikke (1) bekezdésének értelmében közfelkiáltással válasszák meg az alelnököket, illetve szavazással döntsenek az alelnökök elsőbbségi sorrendjéről.
As the number of candidates did not exceed the number of seats to be filled, the President proposed electing the Vice-Presidents by acclamation under Rule 12(1) and then holding a ballot to determine their order of precedence.
A Parlament beleegyezését adja a javaslathoz.
The House agreed to the proposal.
A tizennégy jelöltet közfelkiáltással megválasztják az Európai Parlament alelnökeivé.
The 14 candidates were elected Vice-Presidents of the European Parliament by acclamation.
6 Az Európai Parlament quaestorainak megválasztása (a jelölések benyújtásának határideje)
6 Election of Quaestors of the European Parliament (deadline for submitting nominations)
Az elnök javaslatára a quaestorválasztásra történő jelölések benyújtásának határideje ma 17.00 óra.
On a proposal by the President, the deadline for submitting nominations for the election of the Quaestors was set at 17.00 that day.
A szavazásra 18.00 órakor kerül sor.
The election would take place at 18.00.
(A 15.25-kor felfüggesztett ülést 18.00 órakor folytatják.)
(The sitting was suspended at 15.25 and resumed at 18.00)
7 Az Európai Parlament alelnökeinek megválasztása (folytatás)
7 Election of Vice-Presidents of the European Parliament (continuation)
Az elnök felolvassa a szavazás eredményét:
The President read out the results of the vote:
- szavazók száma: 703
- Members voting: 703
- üres vagy érvénytelen szavazócédula: 7
- Blank or void: 7
- leadott szavazatok: 696
- Votes cast: 696
Kapott szavazatok csökkenő sorrendben:
Votes obtained were as follows, in descending order:
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou : 322 szavazat
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou 322 votes
Alejo Vidal-Quadras : 300 szavazat
Alejo Vidal-Quadras 300 votes
Gérard Onesta : 285 szavazat
Gérard Onesta 285 votes
Edward McMillan-Scott : 274 szavazat
Edward McMillan-Scott 274 votes
Mario Mauro : 262 szavazat
Mario Mauro 262 votes
Miguel Angel Martínez Martínez : 260 szavazat
Miguel Angel Martínez Martínez 260 votes
Luigi Cocilovo : 234 szavazat
Luigi Cocilovo 234 votes
Mechtild Rothe : 217 szavazat
Mechtild Rothe 217 votes
Luisa Morgantini : 207 szavazat
Luisa Morgantini 207 votes
Pierre Moscovici : 207 szavazat
Pierre Moscovici 207 votes
Manuel António dos Santos : 193 szavazat
Manuel António dos Santos 193 votes
Diana Wallis : 192 szavazat
Diana Wallis 192 votes
Marek Siwiec : 180 szavazat
Marek Siwiec 180 votes
Adam Bielan : 128 szavazat
Adam Bielan 128 votes
Az elnök emlékeztet az eljárási szabályzat 14. cikke (2) bekezdésének rendelkezéseire.
The President reminded the House of the provisions of Rule 14(2).
8 Az Európai Parlament quaestorainak megválasztása
8 Election of Quaestors of the European Parliament
Az elnök bejelenti, hogy a quaestorválasztáshoz a következő jelöléseket kapta:
The President announced that he had received the following nominations for Quaestors:
Mivel a jelöltek száma nem haladja meg a betöltendő tisztségek számát, az elnök javasolja, hogy az eljárási szabályzat 12. cikke (1) bekezdésének értelmében közfelkiáltással válasszák meg a quaestorokat, illetve szavazással döntsenek a quaestorok elsőbbségi sorrendjéről.
As the number of candidates did not exceed the number of seats to be filled, the President proposed electing the Quaestors by acclamation under Rule 12(1), and then holding a ballot to determine their order of precedence.
A hat jelöltet közfelkiáltással megválasztják az Európai Parlament quaestoraivá.
The six candidates were elected Quaestors by acclamation.
Az elnök ismerteti a szavazási eljárást.
The President explained the voting procedure.
Elektronikus szavazással lefolytatják a titkos választást.
A secret ballot was held using the electronic voting system.
Az elnök felkéri a szavazatszámláló biztosokat, hogy csatlakozzanak hozzá, majd felolvassa a szavazás eredményét:
The President invited the tellers to join him at the President's bench and then read out the results of the vote:
- szavazók száma: 669
- Members voting: 669
- üres vagy érvénytelen szavazócédula: 16
- Blank or void: 16
- leadott szavazatok: 653
- Votes cast: 653
A kapott szavazatok csökkenő sorrendben:
Votes obtained were as follows, in descending order:
James Nicholson : 334 szavazat
James Nicholson 334 votes
Astrid Lulling : 298 szavazat
Astrid Lulling 298 votes
Mia De Vits : 285 szavazat
Mia De Vits 285 votes
Ingo Friedrich : 280 szavazat
Ingo Friedrich 280 votes
Szabolcs Fazakas : 267 szavazat
Szabolcs Fazakas 267 votes
Jan Mulder : 265 szavazat
Jan Mulder 265 votes
Maria Carlshamre jelen volt a szavazáson, de technikai okokból a szavazatát nem rögzítették.
Maria Carlshamre had been present during the vote but technical problems had meant that her vote had not been recorded.
Az új Elnökség összetételéről értesítik majd az Európai Unió intézményeinek elnökeit.
The heads of the EU institutions would be informed of the membership of the new Bureau.
9 A következő ülés napirendje
9 Agenda for next sitting
A következő napi ülés napirendjét megállapították ("Napirend" dokumentum PE 382.948/OJME).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 382.948/OJME).
10 Az ülés berekesztése
10 Closure of sitting
Az ülést 18.15 órakor berekesztik.
The sitting closed at 18.15.
A hétfői plenáris
Borrell bids farewell as Bulgarian/Romanian MEPs join
Üdvözölték a román és bolgár megfigyelőket a parlamentben
18 Bulgarian and 35 Romanian MEPs with President Borrell
Az EP január 15-ei ülésén Josep Borrell házelnök üdvözölte a romániai és bulgáriai képviselőket Strasbourgban.
Parliament's President Borrell expressed his "great pleasure and emotion" in welcoming them on his last full day as President.
Velük összesen 785 fős lesz az uniós képviselőház 2009-ig.
As President Borrell noted, their presence takes the number of MEPs to 785 from 27 countries representing 177 different political parties.
Románia és Bulgária csatlakozásával 53 új képviselő kezdte meg munkáját az Európai Parlamentben.
President Borrell contrasted the "enthusiasm" for Europe in these countries with the "euro scepticism in our countries and capitals".
Őket hivatalosan január 15-én, hétfőn köszöntötte Josep Borrell EP-elnök Strasbourgban.
He said that without Parliament's cooperation, agreement could not have been reached.
A 27 tagú unió parlamentje 2009-ig 785 fős lesz.
Human rights a "core identity"
A két ország megfigyelői (35-en Romániából, 18-an Bulgáriából – ez most ugyanennyi képviselői helynek felel meg) 2005. szeptember 26. óta vesznek részt az EP munkájában.
On the Parliament's role internationally President Borrell spoke of the election observation missions to 26 countries that had taken place under his watch.
A bővítéssel képviselővé vált az RMDSZ három eddigi megfigyelője: Szabó Károly, Kelemen Atilla és Kónya-Hamar Sándor is.
These include such places as Ukraine, Palestine, Afghanistan, Congo and Venezuela.
(Uniós csatlakozása előtt Magyarország is küldött nem teljes képviselői jogkörrel rendelkező megfigyelőket az EP-be.)
On Parliament's annual Sakharov prize for freedom of thought he said human rights was one of the "core elements of Parliament's identity".
Mandátuma végén Josep Borrell, az EP elnöke azt mondta, tökéletesen beilleszkedtek a parlament munkájába az új tagországok képviselői.
Turning to the Constitution he noted that while MEPs had backed the Treaty they must now turn their attention to finding a solution for "crisis" the EU faces.
A leköszönő házelnök szerint ismertebbé vált az EP az elmúlt két és fél évben.
On energy policy he said he was "convinced that Europe can find a new reason for its existence focused around the inseparable issues energy and environment".
Házelnökként utolsó beszédét mondta hétfőn esete az Európai Parlamentben a spanyolországi, szocialista Josep Borrell, aki nem sokkal korábban üdvözölte a Romániából és Bulgáriából érkezett EP-képviselőket.
Ending on a personal note he was "deeply honoured" to have been President of European Parliament for two and a half years and he wished the next President every success.
20070116STO01967 Változik az Európai Parlament összetétele Az EP két és fél évét értékelte a búcsúzó Josep Borrell házelnök
20070116STO01967 Watch the session live President Borrell bids farewell Welcome to Bulgarian and Romanian MEPs
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01903 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01904 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01904 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01903 0 NOT XML V0//EN
A parlament új elnöke: „Európa polgárait szeretném szolgálni”
Parliament's new President: "I want to serve the citizens of Europe"
Hans-Gert Pöttering a huszonhatodik európai elnök
Hans-Gert Poettering
Hosszú politikai pályafutásának csúcsaként Hans-Gert Pötteringet megválasztották az EP huszonhatodik elnökévé.
In becoming the 26th President of the Parliament since 1952, Hans-Gert Poettering reaches the culmination of a long political career.
Ő egyike annak a hat képviselőnek, aki az 1979-es, első közvetlen választás óta dolgozik az EP-ben.
He is one of only 6 MEPs who have served since direct elections in 1979.
Akkoriban a német Osnabrück, Emsland és Ostfriesland kereszténydemokrata képviselője volt.
In that time he has been a Christian Democrat Member for the Osnabrueck, Emsland and Ostfriesland region of Germany.
Először biztonsági és védelmi kérdésekkel, majd az EU bővítésével foglalkozott.
He worked firstly on security and defence issues before concentrating on the enlargement of the EU.
Pöttering 1999 óta vezette az Európai Néppárt - Európai Demokraták nevű parlamenti frakciót.
Since 1999 he has led the European People's Party and European Democrats.
Hans-Gert Pöttering a 2009-es európai választásokig marad a parlament élén.
Mr Poettering will lead the Parliament through to the 2009 European elections.
Feltehetően Európa energiaforrásai, az unió bővítése és az EU-alkotmány lesznek az időszak meghatározó témái.
During this period debates over Europe's energy resources, future enlargements of the Union and the EU Constitution are likely to figure prominently.
A parlament legnagyobb tömörülésének, a néppárti frakciónak a vezetését a francia Joseph Daul veszi át.
Joseph Daul of France has already assumed the leadership of the EPP-ED - the largest bloc in the Parliament.
Az egyetemen jogot, politikát és történelmet tanult, majd kutatóasszisztensként dolgozott.
At University he studied law, politics and history before becoming a research assistant.
Innen került be az európai politikai életbe.
From this he made the step into European politics.
Pályafutását végigkísérte a hit, hogy az emberi törekvéseknek az lehet méltó célja és alapelve, hogy mindenkinek biztosítsuk az emberi lét méltóságát.
Throughout his career he has always believed that the goal and principle of all human activity should be the dignity of every single human being.
Egy tavaly májusi beszédében így szólt Európával kapcsolatos érzéseiről: „Be kell vallanom, hogy valahányszor csak visszatérek Európába, mindig mélységes hálát érzek, amiért újra itt lehetek, hiszen nincs még egy olyan sokszínű földrész – beleértve kulturális sokszínűségét is –, mint az európai kontinens és az Európai Unió.”
Last May in a speech he summed up his feelings about Europe: "I must say that, whenever I leave Europe and then return, I always have a profound feeling of gratitude to be back in Europe, because there is no other continent with as much diversity – including cultural diversity – as the continent of Europe and the European Union".
Ugyanakkor felhívta a figyelmet arra is, hogy „ez a kontinens nem egyszerű eset – gondoljanak csak arra, hogy itt, az Európai Parlamentben hány párt van képviselve, és milyen szakadatlan munka kell ahhoz, hogy közös eredményekre jussunk”.
However, he warned that "this continent is also a difficult one – just think how many parties are represented here in the European Parliament and how we continually need to work to reach joint results".
Az elnöknek két fia van, szabadidejét olvasással, kirándulással és síeléssel tölti.
He has two sons and enjoys reading, walking and skiing in his free time.
Életrajza az alábbi linkre kattintva érhető el.
See the links below for a full CV.
20070116STO01969 Pöttering elnök életrajza Pöttering elnök videója (4MB)
20070116STO01969 Portrait: President Poettering
2007. január 17., szerda
Wednesday 17 January 2007
9:30 - 12:00 KIEMELT VITA
9:30 - 12:00 KEY DEBATE
A német elnökség programja
Programme of the German presidency
15:00 - 19:00, 21:00 - 24:00 Ügyrend
15:00 - 19:00, 21:00 - 24:00 Order of business
Az egészségügyi személyzet terhére Líbiában kiszabott halálos ítélet elítélése
Imposition of the death penalty on medical personnel in Libya
Jelentés: Raül Romeva i Rueda A6-0439/2006
Report: Raül Romeva i Rueda A6-0439/2006
A fegyverek kiviteléről szóló hetedik és nyolcadik éves jelentés
Seventh and eighth annual reports on arms exports
A Tanács hetedik és nyolcadik éves jelentése a fegyverek kiviteléről
on the Council's Seventh and Eighth Annual Reports according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports
Közösségi vasutak
The Community's railways
Ajánlás második olvasatra: Georg Jarzembowski A6-0475/2006
Recommendation for second reading: Georg Jarzembowski A6-0475/2006
A közösségi vasutak fejlesztése
Development of the Community's railways
A Tanács közös álláspontja a közösségi vasutak fejlesztéséről szóló, 91/440/EGK tanácsi irányelv módosításáról és a vasúti infrastruktúrakapacitás elosztásáról, továbbá a vasúti infrastruktúra használati díjának felszámításáról és a biztonsági tanúsítványról szóló, 2001/14/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel
on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways and Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure
Ajánlás második olvasatra: Gilles Savary A6-0480/2006
Recommendation for second reading: Gilles Savary A6-0480/2006
A mozdonyokat és vonatokat üzemeltető vasúti személyzet képesítése
Certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community
A Tanács közös álláspontja a közösségi vasúthálózat mozdonyait és vonatait üzemeltető vasúti személyzet képesítéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community
Ajánlás második olvasatra: Dirk Sterckx A6-0479/2006
Recommendation for second reading: Dirk Sterckx A6-0479/2006
A nemzetközi vasúti utasok jogai és kötelezettségei
International rail passengers' rights and obligations
A Tanács közös álláspontja a nemzetközi vasúti utasok jogairól és kötelezettségeiről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the Council common position with a view to the adopton of a regulation of the European Parliament and of the Council on international rail passengers' rights and obligations
Jelentés: Ewa Hedkvist Petersen A6-0449/2006
Report: Ewa Hedkvist Petersen A6-0449/2006
Európai program a közúti biztonságért - Félidős mérleg
European Road Safety Action Programme - Mid-Term Review
Európai program a közúti biztonságért - Félidős mérleg
on the European Road Safety Action Programme - mid-term review
Ajánlás: José Ribeiro e Castro A6-0469/2006
Recommendation: José Ribeiro e Castro A6-0469/2006
Az AKCS-EK közötti partnerségi megállapodás (Cotonou-i megállapodás) módosítása
Amendment of the ACP-EC Partnership Agreement
Javaslat a Tanács határozatára a Cotonouban 2000. június 23-án, egyrészről az Afrikai, Karibi és Csendes-óceáni Államok Csoportjának tagjai, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között aláírt partnerségi megállapodás módosításáról szóló megállapodás megkötéséről
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000
19:00 Az Elnökök Értekezlete határozati javaslatainak előterjesztése
19:00 Announcement of the proposal for a decision by the Conference of Presidents
A bizottságok összetétele
Appointments to parliamentary committees
9:30 - 12:00 Tanács (beleértve a válaszokat)
9:30 - 12:00 Council (including replies)
15:00 - 19:00, 21:00 - 24:00 Tanács (beleértve a válaszokat)
15:00 - 19:00, 21:00 - 24:00 Council (including replies)
január 17 szerda, 21:00
Wednesday 17 January, 21:00
január 31 szerda, 17:00
Wednesday 31 January, 17:00
9:30 - 12:00 Ügyrend
9:30 - 12:00 Order of business
KIEMELT VITA
KEY DEBATE
15:00 - 19:00, 21:00 - 24:00 A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai
15:00 - 19:00, 21:00 - 24:00 Council and Commission statements
A Tanács hetedik és nyolcadik éves jelentése az Európai Unió fegyverkivitelről szóló magatartási kódexének 8. operatív rendelkezése értelmében a fegyverek kiviteléről
on the Council's Seventh and Eighth Annual Reports according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports
Az európai uniós szintű felügyeleti gyakorlat további közelítése
Further convergence in supervisory practices at EU level
O-0126/2006 Pervenche Berès B6-0449/2006 Bizottság Az európai uniós szintű felügyeleti gyakorlat további közelítése
O-0126/2006 Pervenche Berès B6-0449/2006 Commission Further convergence in supervisory practices at EU level
19:00 Az Elnökök Értekezlete javaslatainak előterjesztése
19:00 Announcement of proposals from the Conference of Presidents
A Parlamenti Bizottságokat érintő kinevezések
Appointments to parliamentary committees
17:00 Az Elnökök Értekezletének ülése
17:00 Meeting of the Conference of Presidents
A Parlamenti Bizottságokat érintő kinevezések előterjesztése
Drawing-up of proposals for appointments to parliamentary committees
Ezeket a javaslatokat a 2007. január 17-i szerdai ülés jegyzőkönyvéhez fogják csatolni.
These proposals will be annexed to the minutes of the session on Wednesday 17 January 2007
Pöttering, az EP és Merkel
Chancellor Merkel and new EP President Poettering
Az Európai Unió soros elnökségét adó Németország kancellárja tartott beszédet az EP-ben, Strasbourgban, szerda reggel.
Chancellor Angela Merkel gave her first speech to the European Parliament as President-in-Office of the European Council.
Angela Merkel 2009-ig szeretné elfogadtatni az európai alkotmányt, és közös külügyminiszteri posztot hozna létre.
Chancellor Merkel highlighted the forthcoming Berlin Declaration to celebrate the 50th anniversary of the European Union and the need for tolerance.
Merkel szavai szerint a német elnökség kiemelten fogja kezelni az energiapolitikát, a klímaváltozás elleni harcot, a munkahelyteremtést és a kutatás-fejlesztést is.
Speaking on behalf of the German presidency of the Council, Chancellor Angela MERKEL touched on broad questions relating to the essence and future of Europe as much as the practical detail of her government's work programme for the next six months.
Ebben a félévben Németország adja az EU Tanácsának soros elnökségét.
She reminded her audience that, having grown up in former East Germany, she had "up to the age of 35 seen the European Union from the outside".
Beszéde elején a politikus felidézte: mivel az NDK-ban született, sokáig csak kívülről láthatta az európai közösséget.
Now, seeing it from the inside, she found it even more attractive.
Merkel a német elnökség mottóját idézve azt mondta, „Európa csak együtt sikerülhet”.
In her view "there is no better place for us to live than our common European home".
Angela Merkel beszédében a legtöbbször visszatérő kifejezés a tolerancia volt.
Yet people were now asking what Europe was about, how it should be defined.
A kancellár szerint Európa sokszínűségét az általa már kivívott, de napról napra újra megerősítendő szabadság teszi lehetővé, Európa „lelke” pedig nem más, mint a tolerancia.
Jacques Delors had spoken of the need to "give Europe a soul" but Mrs Merkel believed Europe already had a soul, which was linked to its "tremendous diversity".
A politikus azt mondta, az alkotmányos szerződés az első olyan európai szerződésszöveg, amely kimondottan a toleranciáról beszél.
She quoted the Czech writer Karel Čapek , who had said "The Creator made Europe small and even divided her, so that our hearts could find joy not in size but in diversity."
Alkotmányos szerződés: menetrend júniusig
But for diversity to exist, another quality was needed: freedom.
„A gondolkodás ideje véget ért” - utalt az uniós alkotmány francia és holland elutasítása utáni időszakra Merkel, hozzátéve: „arra fogok törekedni, hogy a német tanácsi elnökség végén el lehessen fogadni egy menetrendet az alkotmányos szerződés továbbviteléről”.
The Chancellor referred to Lessing's story Nathan the Wise, a key text of the German Enlightenment which urges understanding between Christianity, Islam and Judaism.
„Európa, a tagállamok és polgáraik érdeke, hogy ezt a folyamatot a következő, 2009. tavaszi európai parlamenti választásokig kedvező eredményre vezessük.
She, as a Christian, felt the finest moment in the play was when, seeking to overcome the gulf created by their differing beliefs, the Muslim simply says to the Jew "Be my friend".
A kudarc történelmi mulasztás lenne” - fogalmazott a kancellár.
This "has always been and remains the great aim of European integration".
Merkel szerint az EU előtt álló kihívások két jelentős csoportra oszthatók: kül- és biztonságpolitikaiakra, valamint a szociális Európa megőrzésére és továbbfejlesztésére.
Moving on to her government's programme for its six months in office, Mrs Merkel spoke first of the urgent need for new groundrules to enable the EU to function properly.
Az első csoportról szólva a kancellár megemlítette Koszovót, ahol az unió „végig fogja kísérni” a státuszkérdés megoldását.
"I undertake to produce a roadmap by the end of the German presidency to enable the constitutional process to move towards completion", she said.
A közel-keleti ügyekben Merkel az EU, az USA, Oroszország és az ENSZ kvartettjének együttműködését szeretné, ahogy az iráni atomprogram kezelésénél is.
On external policy, priorities would include Kosovo, the Middle East, Iran's nuclear programme, Afghanistan, the European Neighbourhood Policy, the Doha Round, the EU-US summit and a new partnership agreement with Russia.
Afganisztán esetében szerinte „csak a katonai és polgári erőfeszítések kombinációja lehet sikeres”.
To do all this, it was essential to have a European foreign minister, and "that is reason enough for a constitutional treaty".