natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Werner Kalnins (Deutsche Hämophiliegesellschaft zur Bekämpfung von Blutungskrankheiten e.V.) (0554/2008);
Werner Kalnins (Deutsche Hämophiliegesellschaft zur Bekämpfung von Blutungskrankheiten e.V.) (0554/2008)
Nicolae Zlatin (0555/2008);
Nicolae Zlatin (0555/2008)
Ioannis Andriopoulos (0556/2008);
Ioannis Andriopoulos (0556/2008)
Fernando Monforte Escobar (0557/2008);
Fernando Monforte Escobar (0557/2008)
(titkos név) (0558/2008);
(name confidential) (0558/2008)
Jörg Thieme (0559/2008);
Jörg Thieme (0559/2008)
Roberto Spagnoli (0560/2008);
Roberto Spagnoli (0560/2008)
(titkos név) (2 aláírás) (0561/2008);
(name confidential) (2 signatures) (0561/2008)
Deirdre Hayes ("Friends of Limerick Club") (0562/2008);
Deirdre Hayes ('Friends of Limerick Club') (0562/2008)
Jennifer Grossman (0563/2008);
Jennifer Grossman (0563/2008)
(titkos név) (11 aláírás) (0564/2008);
(name confidential) (11 signatures) (0564/2008)
Ion Chirita (0565/2008);
Ion Chirita (0565/2008)
Tibor Kollár (0566/2008);
Tibor Kollár (0566/2008)
Heidrun Denis (0567/2008);
Heidrun Denis (0567/2008)
(titkos név) (0568/2008);
(name confidential) (0568/2008)
Daniele Rovai (0569/2008);
Daniele Rovai (0569/2008)
Barbara Propato (0570/2008);
Barbara Propato (0570/2008)
Massimo Casalegno (0571/2008);
Massimo Casalegno (0571/2008)
Svend Aage Bek (0572/2008);
Svend Aage Bek (0572/2008)
Michael Gare-Simmons (0573/2008);
Michael Gare-Simmons (0573/2008)
Mihail-Rudolf Ungurean (0574/2008);
Mihail-Rudolf Ungurean (0574/2008)
Boro Vrućan (0575/2008);
Boro Vrućan (0575/2008)
Francis Devigne (Conseil Syndical de l'édifice Le Plein Ciel) (2 aláírás) (0576/2008);
Francis Devigne (Conseil Syndical de l'édifice Le Plein Ciel) (2 signatures) (0576/2008)
Alexander Kirilov Lazov (0577/2008);
Alexander Kirilov Lazov (0577/2008)
Rūta Tamulaitytė-Sereikienė (Viešoji įstaiga Šeimos gynimo centras) (2 aláírás) (0578/2008);
Rūta Tamulaitytė-Sereikienė (Viešoji įstaiga Šeimos gynimo centras) (2 signatures) (0578/2008)
Mihaela Mirela Şofineţi (0579/2008);
Mihaela Mirela Şofineţi (0579/2008)
Jannette Van den Ende (0580/2008);
Jannette Van den Ende (0580/2008)
Galina Mitrea (0581/2008);
Galina Mitrea (0581/2008)
Anita Nagy (Golf Kereskedelmi Kft.) (0582/2008);
Anita Nagy (Golf Kereskedelmi Kft.) (0582/2008)
Anna Lichy (Stowarzyszenie Przeciw Bezprawiu (zarejestrowane w Bielsku-Biała)) (184 aláírás) (0583/2008);
Anna Lichy (Stowarzyszenie Przeciw Bezprawiu (zarejestrowane w Bielsku-Biała)) (184 signatures) (0583/2008)
Pedro Cuevas Cueto (0584/2008);
Pedro Cuevas Cueto (0584/2008)
Jiřina Hoffmannová (2 aláírás) (0585/2008);
Jiřina Hoffmannová (2 signatures) (0585/2008)
Lisa Brown (0586/2008);
Lisa Brown (0586/2008)
José Luis Fernandez Fuarros (Plataforma ciudadana contra el puerto industrial de Granadilla) (0587/2008);
José Luis Fernandez Fuarros (Plataforma ciudadana contra el puerto industrial de Granadilla) (0587/2008)
Enrique González Blanco (0588/2008);
Enrique González Blanco (0588/2008)
Ayuntamiento de Las Palmas de Gran Canaria) (0589/2008);
Ayuntamiento de Las Palmas de Gran Canaria) (0589/2008)
(titkos név) (0590/2008);
(name confidential) (0590/2008)
Maria Donciu Ivanov (0591/2008);
Maria Donciu Ivanov (0591/2008)
Eduardo Ribeiro (0592/2008);
Eduardo Ribeiro (0592/2008)
Giuseppe Babusci (0593/2008);
Giuseppe Babusci (0593/2008)
Reinhardt Huss (0594/2008);
Reinhardt Huss (0594/2008)
Franco Londei (Secondo Protocollo) (0595/2008);
Franco Londei (Secondo Protocollo) (0595/2008)
Alessandro Maresca (0596/2008);
Alessandro Maresca (0596/2008)
Ryszard Dziedzic (0597/2008);
Ryszard Dziedzic (0597/2008)
Ileana Topoleanu (0598/2008);
Ileana Topoleanu (0598/2008)
Ildikó-Margit Kosztin (0599/2008);
Ildikó-Margit Kosztin (0599/2008)
Viera Langschová (0600/2008);
Viera Langschová (0600/2008)
Franc Majcen (0601/2008);
Franc Majcen (0601/2008)
Joan Oliva Pastoret (SOC CATALÀ) (63 aláírás) (0602/2008);
Joan Oliva Pastoret (SOC CATALÀ) (63 signatures) (0602/2008)
William Torres (0603/2008);
William Torres (0603/2008)
Mārtinš Raudevs (CCHR International (Latvian Depart.)) (4 aláírás) (0605/2008);
Mārtinš Raudevs (CCHR International (Latvian Depart.)) (4 signatures) (0605/2008)
Adam Abramowicz (2501 aláírás) (0606/2008);
Adam Abramowicz (2501 signatures) (0606/2008)
Dionysios Kritikakos (0607/2008);
Dionysios Kritikakos (0607/2008)
Mario Carassale (0608/2008);
Mario Carassale (0608/2008)
Wasilios Katsioulis (Deutscher Antidiskriminierungsverband) (0609/2008);
Wasilios Katsioulis (Deutscher Antidiskriminierungsverband) (0609/2008)
Teodora Elena Ucenic (0610/2008);
Teodora Elena Ucenic (0610/2008)
Paul Vergeiner (0611/2008);
Paul Vergeiner (0611/2008)
Célia Tuttle (0612/2008);
Célia Tuttle (0612/2008)
Saskia Tuttle (0613/2008);
Saskia Tuttle (0613/2008)
(titkos név) (5 aláírás) (0614/2008);
(name confidential) (5 signatures) (0614/2008)
Oleg Gorev (Dr. Gorev Engelmann und Kollegen) (0615/2008);
Oleg Gorev (Dr. Gorev Engelmann und Kollegen) (0615/2008)
Elizabeth Reidy (0616/2008);
Elizabeth Reidy (0616/2008)
Richard M. Buxton (Environmental and Public Law) (0617/2008);
Richard M. Buxton (Environmental and Public Law) (0617/2008)
Fotini Dermitzaki (0618/2008);
Fotini Dermitzaki (0618/2008)
Jacques Hendrix (Bewonersgroep "De Lethe"-Kanaaldijken, Bellingwolde) (0619/2008);
Jacques Hendrix (Bewonersgroep 'De Lethe'-Kanaaldijken, Bellingwolde) (0619/2008)
Józef Staniek (Za Fundację Słowa Polskiego dla Zaolzia, org. rej.) (0620/2008);
Józef Staniek (Za Fundację Słowa Polskiego dla Zaolzia, org. rej.) (0620/2008)
Rainer Güntheroth (Bürgerinitiative Gegenwind Rüthnick/Herzberg) (5 aláírás) (0621/2008);
de Rainer Güntheroth (Bürgerinitiative Gegenwind Rüthnick/Herzberg) (5 signatures) (0621/2008)
(titkos név) (0622/2008);
(name confidential) (0622/2008)
Irene Askitis-Lensler (0623/2008);
Irene Askitis-Lensler (0623/2008)
Juana García Tomás (Asociación Familiares de Alzheimer de Valencia) (0624/2008);
Juana García Tomás (Asociación de Familiares de Alzheimer de Valencia) (0624/2008)
Wiktor Bakowski (0625/2008);
Wiktor Bakowski (0625/2008)
Asko Koivuaho (0626/2008);
Asko Koivuaho (0626/2008)
Luigi Coda (0627/2008);
Luigi Coda (0627/2008)
Aimo Remes (0628/2008);
Aimo Remes (0628/2008)
Traian Iliescu (0629/2008);
Traian Iliescu (0629/2008)
Friedhelm Thissen (0630/2008);
Friedhelm Thissen (0630/2008)
Konrad Ringler (0631/2008);
Konrad Ringler (0631/2008)
Robert Biedroń (Kampania Przeciw Homofobii) (0632/2008);
Robert Biedroń (Kampania Przeciw Homofobii) (0632/2008)
Rubén Aguado (Asociación Valenciana de Afectados de Artritis (AVAAR)) (0633/2008);
Rubén Aguado (Asociación Valenciana de Afectados de Artritis (AVAAR)) (0633/2008)
Serguei Tchoubov (0635/2008);
Serguei Tchoubov (0635/2008)
Štefánia Lukačovičová (2 aláírás) (0636/2008);
Štefánia Lukačovičová (2 signatures) (0636/2008)
Karola Marcinkowskiego w Poznaniu) (2 aláírás) (0637/2008);
Karola Marcinkowskiego w Poznaniu) (2 signatures) (0637/2008)
Martin Romein (0638/2008);
Martin Romein (0638/2008)
Luigi Giovanni Solinas (0639/2008);
Luigi Giovanni Solinas (0639/2008)
Giovanni Caruso (0640/2008);
Giovanni Caruso (0640/2008)
Daniela Vinchi (0641/2008);
Daniela Vinchi (0641/2008)
Dieter Wilhelm Staubitzer (Initiative-Augentropfen) (0642/2008);
Dieter Wilhelm Staubitzer (Initiative-Augentropfen) (0642/2008)
(titkos név) (0643/2008);
(name confidential) (0643/2008)
Alessandro Esposito (0644/2008);
Alessandro Esposito (0644/2008)
(titkos név) (0645/2008);
(name confidential) (0645/2008)
(titkos név) (0646/2008);
(name confidential) (0646/2008)
(titkos név) (0647/2008);
(name confidential) (0647/2008)
Lorenzo Torto (0648/2008);
Lorenzo Torto (0648/2008)
Robert de Vos (Europe China Foundation) (0649/2008);
Robert de Vos (Europe China Foundation) (0649/2008)
Billy Leonard (0650/2008);
Billy Leonard (0650/2008)
José Miguel González Cruz (Asociación de Vecinos Huerta de la Salud) (0651/2008);
José Miguel González Cruz (Asociación de Vecinos Huerta de la Salud) (0651/2008)
(titkos név) (0652/2008);
(name confidential) (0652/2008)
Jeremy Britton (0653/2008);
Jeremy Britton (0653/2008)
Antonio Tait (0654/2008);
Antonio Tait (0654/2008)
Mariana Chelaru (0655/2008);
Mariana Chelaru (0655/2008)
(titkos név) (0656/2008);
(name confidential) (0656/2008)
Tanja Monti-Hofer (0657/2008);
Tanja Monti-Hofer (0657/2008)
Manfred Habermann (0658/2008);
Manfred Habermann (0658/2008)
Ricardo Martínez Ruiz (0659/2008);
Ricardo Martínez Ruiz (0659/2008)
H. Mertens (VZW Working Party) (0660/2008);
H. Mertens (VZW Working Party) (0660/2008)
Janina Małys-Kazimiera (0661/2008);
Janina Małys-Kazimiera (0661/2008)
Van Hoa Nguyen (4 aláírás) (0662/2008);
Van Hoa Nguyen (4 signatures) (0662/2008)
(titkos név) (0663/2008);
(name confidential) (0663/2008)
Francesco Lattuada (0664/2008);
Francesco Lattuada (0664/2008)
Hans-Klaus Hensen (0665/2008);
Hans-Klaus Hensen (0665/2008)
Gert Vercauteren (0666/2008);
Gert Vercauteren (0666/2008)
Alannah Eames (0667/2008);
Alannah Eames (0667/2008)
Gheorghe Ungureanu (Obştea Moşnenilor Urucheşti) (0668/2008);
Gheorghe Ungureanu (Obştea Moşnenilor Urucheşti) (0668/2008)
Dietmar Zimmermann (0669/2008);
Dietmar Zimmermann (0669/2008)
l'association Gent del Ter (0670/2008);
Association Gent del Ter (0670/2008)
Stefan Bacila (0671/2008);
Stefan Bacila (0671/2008)
Janina Piatkowska (0672/2008);
Janina Piatkowska (0672/2008)
Anton Lixandroui (0673/2008);
Anton Lixandroui (0673/2008)
Neculai Donisa-Sorodor (0674/2008);
Neculai Donisa-Sorodor (0674/2008)
Ehrhardt Bekeschus (0675/2008);
Ehrhardt Bekeschus (0675/2008)
Ludmil Markowski (0676/2008);
Ludmil Markowski (0676/2008)
Oliver Bretz (0677/2008);
Oliver Bretz (0677/2008)
Nikos Frangakis (Souriadakis Frangakis Skaltsas Pantelakis) (0678/2008);
Nikos Frangakis (Souriadakis Frangakis Skaltsas Pantelakis) (0678/2008)
Roger Ingle (0679/2008);
Roger Ingle (0679/2008)
Henk den Broeder (0680/2008);
Henk den Broeder (0680/2008)
Isidro Betancort Egea (0681/2008);
Isidro Betancort Egea (0681/2008)
Cristina Irina Anghel (0682/2008);
Cristina Irina Anghel (0682/2008)
Giorgio Muroni (0683/2008);
Giorgio Muroni (0683/2008)
Santo Maltese (0684/2008);
Santo Maltese (0684/2008)
(titkos név) (0685/2008);
(name confidential) (0685/2008)
(titkos név) (0686/2008);
(name confidential) (0686/2008)
(titkos név) (0687/2008);
(name confidential) (0687/2008)
Petre Deaconescu (0688/2008);
Petre Deaconescu (0688/2008)
Ioana Beatris Stancoi (0689/2008);
Ioana Beatris Stancoi (0689/2008)
Dierk Stelzer (0690/2008);
Dierk Stelzer (0690/2008)
(titkos név) (0691/2008);
(name confidential) (0691/2008)
Zara Pinnock (0692/2008);
Zara Pinnock (0692/2008)
(titkos név) (0693/2008);
(name confidential) (0693/2008)
Luca Mori (0694/2008);
Luca Mori (0694/2008)
(titkos név) (0696/2008);
(name confidential) (0696/2008)
David Bradley (0697/2008);
David Bradley (0697/2008)
Andrea Mennella (0698/2008);
Andrea Mennella (0698/2008)
Francis Germes (0699/2008);
Francis Germes (0699/2008)
Bernd Speth (0700/2008);
Bernd Speth (0700/2008)
(titkos név) (0701/2008).
(name confidential) (0701/2008).
14 Bizottságok felkérése
14 Referral to committees
A CARIFORUM partnerségi megállapodásról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslat ( COM(2008)0156 ):
Proposal for a Council decision on the CARIFORUM partnership agreement ( COM(2008)0156 ):
Az Elnökök Értekezlete a 2008.05.22-i ülésén úgy határozott, hogy felkéri az INTA bizottságot mint illetékes bizottságot, valamint a DEVE bizottságot mint véleménynyilvánításra felkért bizottságot, az eljárási szabályzat 47. cikke alapján.
The Conference of Presidents had decided at its meeting of 22.05.2008 to refer the document in question to the INTA Committee as the committee responsible and to the DEVE Committee for an opinion under Rule 47.
15 Az intézményközi jelzet megváltozása
15 Change of interinstitutional classification number
A Bizottság a közös pénznem 2009. január 1-jén Szlovákiában történő elfogadására vonatkozó szerződés ( COM(2008)0249 - C6-0198/2008 – 2008/0095(CNS) ) (
The Commission had changed the interinstitutional classification number of the proposal for a Council decision in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009 ( COM(2008)0249 - C6-0198/2008 – 2008/0095(CNS) ) (
A6-0231/2008 ) 122. cikke (2) bekezdésének megfelelően módosította a Tanács határozatára irányuló javaslat intézményközi jelzetét, ezen konzultációhoz a 2008/0092(CNS) számot rendelve.
A6-0231/2008 ) to 2008/0092(CNS) .
16 Sürgősségi eljárásra irányuló kérelem
16 Request for urgent procedure
Javaslat a Tanács rendeletére az Európai Közösség és a Mauritániai Iszlám Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi ellentételezés 2008. augusztus 1-jétől 2012. július 31-ig terjedő időszakra történő megállapításáról szóló jegyzőkönyv megkötéséről [ COM(2008)0243 - C6-0199/2008 - 2008/0093(CNS) ]
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2008 to 31 July 2012 [ COM(2008)0243 - C6-0199/2008 - 2008/0093(CNS) ]
A jegyzőkönyv megkötése lehetővé teszi a pénzügyi ellentételezés első részletének folyósítását 2008 augusztusának vége előtt a tagállamok halászati tevékenységei megszakításának elkerülése érdekében.
Concluding this protocol would allow the first payment of the financial contribution to be made before the end of August 2008 and thereby avoid disruption to Member States' fishing activities.
A Parlament e sürgősségi kérelemről a holnapi, keddi ülés elején dönt majd.
Parliament would take a decision on this request at the start of the following day's sitting (Tuesday).
17 Ügyrend
17 Order of business
a végleges napirendtervezet 69. pontja ) egy későbbi ülésre halasztják.
item 69 on the final draft agenda ) was postponed to a later sitting.
Az IND/DEM képviselőcsoport kérése arra vonatkozóan, hogy az Európai Tanács előkészítéséről folytatott vitának (
Request by the IND/DEM Group to change the title of the debate on the preparation of the European Council (
a végleges napirendtervezet 44. pontja ) „Az Európai Tanács előkészítése az írországi népszavazás után” címet adják.
item 44 on the final draft agenda ) to 'Preparation of the European Council after the Irish referendum'.
Gerard Batten , a(z) IND/DEM képviselőcsoport nevében , aki indokolja a kérelmet.
Gerard Batten , on behalf of the IND/DEM Group , who moved the request.
A Tanács és a Bizottság nyilatkozatainak címét ennek megfelelően módosítják.
The title of the Council and Commission statements was amended accordingly.
A PSE képviselőcsoport kérése arra vonatkozóan, hogy az olajárak emelkedése elleni intézkedésekről szóló tanácsi és bizottsági nyilatkozatokat (
Request by the PSE Group to postpone until the afternoon the Council and Commission statements on the measures to combat the rise in oil prices (
a végleges napirendtervezet 74. pontja ) halasszák délutánra, és ezt a pontot kezeljék közösen a gázolajárak növekedése miatt a halászati ágazatot sújtó válságra vonatkozó, szóbeli válaszokat igénylő kérdések megvitatásával (
item 74 on the final draft agenda ) and to take the item in a joint debate with the oral questions on the crisis in the fisheries sector caused by rising fuel oil prices (
a végleges napirendtervezet 81. pontja ).
item 81 on the final draft agenda ).
Carmen Fraga Estévez , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében , és
Carmen Fraga Estévez , on behalf of the PPE-DE Group , and
Francis Wurtz , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében , aki javasolja az elnöknek, hogy kérje ki a Parlament véleményét előbb az Európai Tanács előkészítéséről folytatott vitára előírt idő meghosszabbításáról, majd „az olajár emelkedése elleni intézkedések” és „a halászati ágazat válsága” közös vitára bocsátásáról.
Francis Wurtz , on behalf of the GUE/NGL Group , who proposed that the President consult the House first on increasing the speaking time for the debate on the preparation of the European Council and then on the holding of a joint debate on the measures to combat the rise in oil prices and the crisis in the fisheries sector.
Az elnök e javaslattal egyetértve szavazásra bocsátja „Az Európai Tanács előkészítése az írországi népszavazás után” vita meghosszabbítására irányuló javaslatot.
The President, acceding to this proposal, put the request on extending the debate on the preparation of the European Council after the Irish referendum to the vote.
Az elnök ezután szavazásra bocsátja azt a kérelmet, amely szerint bocsássák közös megvitatásra „az olajár emelkedése elleni intézkedéseket” és „a gázolajárak növekedése miatt a halászati ágazatot sújtó válságot”.
The President then put to the vote the request concerning the holding of a joint debate on the measures to combat the rise in oil prices and the crisis in the fisheries sector caused by the rising price in fuel oil.
A Parlament elektronikus szavazással elutasítja a kérelmet (38 mellette, 152 ellene, 16 tartózkodás).
Parliament rejected the request by electronic vote (38 in favour, 152 against, 16 abstentions).
2008.06.24-i ülés
Sitting of 24.06.2008
Ajánlás második olvasatra, amelynek tárgya a Tanács közös álláspontja a hulladékokról és egyes irányelvek hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel [11406/4/2007 - C6-0056/2008 - 2005/0281(COD) ] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság.
Recommendation for second reading: on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on waste and repealing certain Directives [11406/4/2007 - C6-0056/2008 - 2005/0281(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Előadó: Caroline Jackson ( A6-0162/2008 )
Rapporteur: Caroline Jackson ( A6-0162/2008 )
Caroline Jackson előterjeszti az ajánlást második olvasatra.
Caroline Jackson introduced the recommendation for second reading.
Ajánlás második olvasatra, amelynek tárgya a Tanács közös álláspontja a vízpolitika területén a környezetminőségi előírásokról, valamint a 82/176/EGK, 83/513/EGK, 84/156/EGK, 84/491/EGK, 86/280/EGK és a 2000/60/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel [11486/3/2007 - C6-0055/2008 - 2006/0129(COD) ] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság.
Recommendation for second reading: on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on environmental quality standards in the field of water policy and amending Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC, 86/280/EEC and 2000/60/EC [11486/3/2007 - C6-0055/2008 - 2006/0129(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Előadó: Anne Laperrouze ( A6-0192/2008 )
Rapporteur: Anne Laperrouze ( A6-0192/2008 )
Az Európai Unió reagálóképességének erősítése katasztrófák esetén
European Union's disaster response capacity
Edite Estrela , a(z) PSE képviselőcsoport nevében, és
Edite Estrela , on behalf of the PSE Group, and
Dimitrios Papadimoulis , az ENVI bizottság nevében,
Dimitrios Papadimoulis , on behalf of the ENVI Committee,
az Unió katasztrófa-elhárítási képességének megerősítéséről ( B6-0303/2008 )
on stepping up the Union's disaster response capacity ( B6-0303/2008 )
Arlene McCarthy , az IMCO bizottság nevében,
Arlene McCarthy , on behalf of the IMCO Committee,
a vámunió negyvenedik évfordulójáról ( B6-0297/2008 )
on the fortieth anniversary of the Customs Union ( B6-0297/2008 )
Jelentés az Európai Parlament és a Tanács határozatára irányuló javaslatról, amelynek tárgya a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai éve (2010) [ COM(2007)0797 - C6-0469/2007 - 2007/0278(COD) ] - Foglalkoztatási és Szociális Bizottság.
Report: on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010) [ COM(2007)0797 - C6-0469/2007 - 2007/0278(COD) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Előadó: Marie Panayotopoulos-Cassiotou ( A6-0173/2008 )
Rapporteur: Marie Panayotopoulos-Cassiotou ( A6-0173/2008 )
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (a FEMM bizottság véleményének előadója) .
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (draftsman of the opinion of the FEMM Committee) .
24 A napirend módosítása
24 Amendment to the agenda
Az olajárak növelése elleni intézkedésekről szóló tanácsi és bizottsági nyilatkozatokról folytatott vita (
Following the postponement to Wednesday afternoon of the debate on the Council and Commission statements on the measures to combat the rise in oil prices (
2008.06.16-i jegyzőkönyv 17. pont ) szerda délutánra való elhalasztását követően az elnök a képviselőcsoportok elnökeinek kérésére javasolja, hogy a nemzeti befektetési alapokkal kapcsolatos kihívásokra adandó uniós válasz tárgyában folytatott vitát (
minutes of 16.06.2008, item 17 ), the President proposed, at the request of the chairmen of the political groups, to postpone to the sitting of 08.07.2008 the debate on the EU answer to the challenge of sovereign wealth funds (
a végleges napirendtervezet 77. pontja ) halasszák a 2008. július 8-i ülésre.
item 77 on the final draft agenda ).
A Parlament jóváhagyását adja a javaslathoz.
Parliament agreed to this proposal.
Marie Panayotopoulos-Cassiotou (előadó) .
Marie Panayotopoulos-Cassiotou (rapporteur) .
Jelentés a kohéziós politika hatásáról a sebezhető közösségek és csoportok integrációjára [ 2007/2191(INI) ] - Regionális Fejlesztési Bizottság.
Report: on the impact of cohesion policy on the integration of vulnerable communities and groups [ 2007/2191(INI) ] - Committee on Regional Development.
Előadó: Gábor Harangozó ( A6-0212/2008 )
Rapporteur: Gábor Harangozó ( A6-0212/2008 )
Gábor Harangozó előterjeszti a jelentést.
Gábor Harangozó introduced the report.
Maria Petre , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Maria Petre , on behalf of the PPE-DE Group,
Jelentés a fejlesztést célzó politika koherenciájáról és egyes biológiai természeti erőforrások EU általi kiaknázásának hatásáról a fejlesztésre Nyugat-Afrikában [ 2007/2183(INI) ] - Fejlesztési Bizottság.
Report: on policy coherence for development and the effects of the EU´s exploitation of certain biological natural resources on development in West Africa [ 2007/2183(INI) ] - Committee on Development.
Előadó: Frithjof Schmidt ( A6-0137/2008 )
Rapporteur: Frithjof Schmidt ( A6-0137/2008 )
Carmen Fraga Estévez (a PECH bizottság véleményének előadója),
Carmen Fraga Estévez (draftsman of the opinion of the PECH Committee),
A következő napi ülés napirendjét megállapították („Napirend” dokumentum PE 408.289/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 408.289/OJMA).
Éghajlatváltozás: jönnek a „zöld” autók?
Climate package: Carbon-free cars?
Mára közel 220 millió személygépkocsi pöfékel Európa útjain, ami korántsem elhanyagolható tény, hiszen a közúti közlekedés képviseli az összes szén-dioxid kibocsátás 12%‑át.
Cars account for 12% of Europe's CO2 emissions There are a staggering 220 million cars on Europe's roads and that number is growing all the time.
A tervek szerint az EU 2012‑től maximálná valamennyi új gyártású személygépkocsi szén‑dioxid‑kibocsátását.
The CO2 they emit is 12% of the yearly total for the whole European Union.
Az EU még az 1990‑es években az új személygépkocsik átlagos szén‑dioxid‑kibocsátását 2012. január 1-jétől 120 g/km-ben határozta meg.
In October Members called on Europe's carmakers to meet even tougher CO2 emissions targets.
A gépjármű-technológiának köszönhető jelentős fejlődés azonban nem volt elegendő ahhoz, hogy semlegesítse a forgalom és a gépjárműméret növekedésének hatását – áll a jelentéstervezet indoklásában.
In the mid-1990's voluntary targets on CO2 emissions from cars were set at 120g of CO2 per kilometre by 2012.
Emellett a Bizottság és a gépjárműipar közötti önkéntes megállapodások sem bizonyultak elegendőnek a szükséges eredmények eléréséhez.
Since then heavier and more powerful cars have made that target unrealistic.
A kibocsátások kötelező csökkentése integrált megközelítéssel
At present average levels are 160g of CO2 per kilometre.