natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20 Nevezések a pénzügyi, gazdasági és szociális válsággal foglalkozó különbizottságba (Benyújtási határidők)
20 Appointments to the Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis (tabling deadlines)
A módosítások benyújtásának határideje: 2009. október 8., 9.00 óra.
Deadline for tabling amendments: 8 October 2009 at 09.00
2009.10.8-i jegyzőkönyv 7.3. pont
minutes of 8.10.2009, item 7.3
Jelentés, melynek tárgya a büntetőeljárások során felmerülő joghatósági összeütközések megelőzéséről és rendezéséről szóló tanácsi kerethatározat elfogadására irányuló, a Cseh Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Svéd Királyság által benyújtott kezdeményezés [08535/2009 - C7-0205/2009 - 2009/0802(CNS) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report Initiative of the Czech Republic, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic and of the Kingdom of Sweden for adoption of a Council framework decision 2009/.../JHA on prevention and settlement of conflicts of exercise of jurisdiction in criminal proceedings [08535/2009 - C7-0205/2009 - 2009/0802(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Renate Weber ( A7-0011/2009 )
Rapporteur: Renate Weber ( A7-0011/2009 )
Renate Weber előterjeszti a jelentést.
Renate Weber introduced the report.
Brian Simpson , a TRAN bizottság nevében, a Bizottsághoz:
Brian Simpson , on behalf of the TRAN Committee, to the Commission :
Az utasok kártérítése a légitársaság csődje esetén ( B7-0210/2009 )
Passenger compensation in the event of airline bankruptcy ( B7-0210/2009 )
Brian Simpson kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést.
Brian Simpson moved the oral question.
Klaus-Heiner Lehne kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést.
Klaus-Heiner Lehne moved the oral question.
George Sabin Cutaş és
George Sabin Cutaş and
A következő napi ülés napirendjét megállapították („Napirend” dokumentum PE 428.981/OJJE).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 428.981/OJJE).
Az ülést 22.20-kor berekesztik.
The sitting closed at 22.20.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0025 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0025 0 DOC XML V0//EN
A Pénzügyi, Gazdasági és Szociális Válsággal Foglalkozó Különbizottság
Setting-up and definition of the powers, composition and term of office of a special committee on the financial, economic and social crisis
Az Európai Parlament 2009. október 7-i határozata: a Pénzügyi, Gazdasági és Szociális Válsággal Foglalkozó Különbizottság felállítása, feladatai, számbeli összetétele és megbízatásának időtartama
European Parliament decision of 7 October 2009 on setting up a special committee on the financial, economic and social crisis, and its powers, numerical composition and term of office
-//EP//TEXT TA 20091007 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20091007 ITEMS DOC XML V0//EN
2009. október 8., csütörtök
Thursday 8 October 2009
Az információ szabadsága Olaszországban
Freedom of information in Italy
Jelentés: Reimer Böge A7-0021/2009
Report: Reimer Böge A7-0021/2009
Az EU Szolidaritási Alapjának igénybevétele: Olaszország, abruzzói földrengés
Mobilisation of the EU Solidarity Fund: Italy, the Abruzzo earthquake
Határozati javaslat: az Európai Parlament és a Tanács határozata az EU Szolidaritási Alapjának igénybevételéről, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 26. pontjával összhangban
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund, pursuant to point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Jelölések a gazdasági válsággal foglalkozó speciális bizottságba
Appointments to the special committee on the financial, economic and social crisis
G20 csúcs Pittsburghben (szeptember 24-25.)
G-20 Summit in Pittsburgh (24-25 September)
(Vita: 16/09/2009) Állásfoglalási indítvány
Debate: 16/09/2009 Motion for a resolution
A gazdasági és pénzügyi válság következményei a fejlődő országokra és a fejlesztési együttműködésre
The effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation
október 8 csütörtök, 09:00
Thursday 8 October, 09:00
2010-es költségvetés: gazdaságélénkítés, tejtámogatás
2010 budget: more funding for energy and dairy sectors
Több pénz az európai gazdaságélénkítő tervre, 300 millió euró a „tejalapba” - többek között ez áll a jövő héten az EP elé kerülő költségvetési tervezetben.
MEPs are set to demand an extra €1.5 billion for energy measures and an additional €300 million for a new dairy fund when they vote on the EU's 2010 budget on Thursday.
A képviselők számos ponton igyekeznek visszaállítani a Bizottság által eredetileg javasolt számokat - szemben a Tanács spórolósabb tervezetével.
They will also seek to broadly restore figures proposed in the Commission's preliminary draft budget rather than accepting cuts made by Council.
Állásfoglalás a tájékoztatás szabadságáról Olaszországban és más európai országokban
Resolution on freedom of information in Italy and other EU countries
Az olaszországi tájékoztatási szabadságról nemrégiben tartott vitát követően a strasbourgi plenáris ülésen állásfoglalásról is szavaz az EP.
MEPs will vote on a resolution on freedom of information in Italy and other countries in the EU to follow up a recent debate during which some of Parliament's political groups called on the Commission to draft EU legislation on media ownership.
A vitában több frakció a médiatulajdonlásról szóló európai szabályozás mellett érvelt.
This year's winner of Sakharov Prize for Freedom of Thought
A döntést Jerzy Buzek, az EP elnöke jelenti be a plenáris ülésen.
The winner will be selected from among three finalists chosen on 6 October by the Foreign Affairs and Development committees.
Kérdések órája Barrosóval - először
First Question Hour with Commission President Barroso
Az Európai Parlament az első alkalommal tartja meg a „kérdések óráját” az Európai Bizottság elnöke, José Manuel Barroso részvételével.
For the first time Parliament will hold a 'Question Hour' with Commission President José Manuel Barroso, who will reply to a round of questions lasting 30 minutes from political group leaders - or their representatives - on any subject they wish to raise.
Szavazás az EU diplomáciai szolgálatáról
Parliament votes on arrangements for EU diplomatic service
Az EP szavaz a lisszaboni szerződés egyik újítása, az Európai Külügyi Szolgálat felállításának részleteiről.
MEPS are due to vote on a report which suggests that the planned European External Action Service be a part of the Commission set-up and fall within the EU budget.
EP-állásfoglalás az EU-USA kapcsolatokról
MEPs to debate top EU jobs ahead of the European Council
Pár nappal az EU-USA csúcs és a Transzatlanti Gazdasági Tanács ülése előtt a képviselők vitát tartanak a transzatlanti kapcsolatokról.
Possible candidates for top EU jobs to be created by the Lisbon Treaty's entry into force, including a President of the European Council and a High Representative for foreign affairs, will be the focus of Wednesday's debate on the upcoming European Council summit in Brussels 29-30 October.
Az EP állásfoglalásról is szavaz.
The Council and Commission will take part in the debate.
EP-vita az Európai Tanács ülése előtt
Milk prices: new measures to tackle the crisis
A lisszaboni szerződés hatályba lépésével létrejövő pozíciók betöltése lehet az egyik központi témája az október 29-30-ai EU-csúcs előtt folytatandó EP-vitának, amelyben felszólalnak a Bizottság és a Tanács képviselői is.
New measures to deal with the crisis in the dairy sector will be discussed at a special meeting of the Agriculture Committee on Monday.
Klímavédelmi támogatás a fejlődő országoknak
MEPs will discuss and are then expected to vote on the Commission's proposals.
Tejárak: az új bizottsági javaslatokról szavazhat az EP
MEPs expected to defend the immunity of MEP Marek Siwiec
A tejpiaci válságról tart rendkívüli vitát az EP mezőgazdasági szakbizottsága hétfőn.
Aid for German workers hit by Nokia closure
A képviselők értékelik az Európai Bizottság új javaslatait, és elképzelhető, hogy már a csütörtöki plenáris ülésen szavaznak is róluk.
Parliament will vote on a proposal to release €5.6 million from the European Globalisation Adjustment Fund to Germany's North Rhine-Westphalia region, where 1,337 workers lost their jobs when Nokia closed its factory.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Az Európai Bizottság költségvetésének parlamenti felelőse Surján László.
Energy funding under economic recovery plan
Az Európai Parlament költségvetési szakbizottsága (a kifizetéseket tekintve) mintegy másfél milliárd euróval több pénzt szánna a gazdaság élénkítésére 2010-ben.
A new plan needs new money, said the Budgets Committee when it voted on funding for the EU economic recovery plan two weeks before the coming plenary vote.
Ezt a többletet a gáz- és áraminfrastruktúrára, a szélenergia, illetve a szénmegkötés és -tárolás fejlesztésére adnák a képviselők.
In particular, the committee called for an extra €1.5 billion in payments to fund investments in gas and electricity infrastructure, offshore wind energy and carbon capture and storage (CCS) as part of the recovery plan.
Az EP dönthet az új „tejalap” felállításáról is.
Aid for dairy farmers
A parlamenti szakbizottság 300 millió eurót szánna a tejtermelés problémáinak kezelésére.
Parliament will also vote on a new fund to help dairy farmers.
Korábban a parlament 600 milliót javasolt, a költségvetési bizottság azonban ennek az összegnek a felét tartotta jobb alapnak a tagállamokat képviselő Tanáccsal folytatandó tárgyalásokra.
The Budgets Committee proposed €300 million, rather than the €600 million suggested by MEPs in the September plenary, as a more realistic basis for the forthcoming negotiations with the Council.
A tejalap mellett a képviselők további 631 millió eurót szánnának az ágazat válságának felszámolására.
Besides the dairy fund, the committee voted for other support measures, totalling €631 million, to tackle the milk price crisis.
A kötelezettségvállalások szintjén 138,6 milliárd, illetve 137,8 milliárd helyett 141,7 milliárd eurós lenne a jövő évi büdzsé.
For commitments, the figures are €141.7 billion (Budgets Committee), €137.9 billion (Council) and €138.6 billion (Commission).
Vita: kedd, október 20.
Debate: Tuesday 20 October
-//EP//TEXT REPORT A7-2009-0038 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091005IPR61862 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2009-0037 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090930IPR61540 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
A tájékoztatás szabadságáról folytatott vitában az Európai Néppárt, a konzervatívok-reformisták, és a Szabadság és Demokrácia Európája frakció óvott attól, hogy az Európai Uniót belpolitikai témák fórumaként használják.
In the debate which took place on 8 October, MEPs speaking for the EPP, ECR and EFD groups warned against using the European Union as a forum for settling national political issues.
Az október 8-ai vita összefoglalása
Vote: Wednesday 21 October, 12 noon Press Release on debate of 8 October 09 Verbatim record of 8 October debate
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091005IPR61887 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091005IPR61887 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Ki nyeri az idei Szaharov-díjat?
This year's winner of Sakharov Prize for Freedom of Thought
A Szaharov-díj idei döntőseit október 6-án, az EP külügyi és fejlesztési szakbizottságának együttes ülése választotta ki.
The winner will be selected from among three finalists chosen on 6 October by the Foreign Affairs and Development committees:
- Dawit Isaak, svéd-eritreai újságíró, politikai fogoly
- Swedish-Eritrean journalist and political prisoner Dawit Isaak
- Ljudmila Alekszejeva, Oleg Orlov and Szergej Kovaljev a MEMORIAL és a többi orosz emberijog-védő képviseletében
- Lyudmila Alexeyeva, Oleg Orlov and Sergei Kovalev on behalf of MEMORIAL and all other human rights defenders in Russia.
Bejelentés: csütörtök, október 22., 12.00 Bővebben a Szaharov-díjról és a jelöltekről
Announcement: Thursday 22 October, 12 noon More about the Sakharov Prize, with list of previous winners
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Először a frakcióvezetők, majd a képviselők tesznek fel kérdéseket az előzőleg rögzített témában.
The floor will then be opened to other MEPs to put questions on a topic of current interest set in advance: on this occasion the impact of the financial crisis on employment and social cohesion.
Ez a pénzügyi válságnak a foglalkoztatásra és a szociális kohézióra gyakorolt hatása lesz.
The new Question Hour, which is set to become a regular feature of Strasbourg plenary sessions, was one of the proposals adopted as part of a package of reforms to modernise Parliament's procedures during the previous term of office.
A kérdések órájának bevezetéséről még az előző ciklus végén határozott az Európai Parlament.
The link below details the measures already introduced.
Emellett továbbra is megmarad a képviselők lehetősége a Bizottság és a Tanács képviselőinek a plenáris ülésen történő faggatására.
The existing Question Times with the Commission and the Council will continue to take place each session.
Vita: kedd, október 20., 15.00-16.00
Question Hour: Tuesday 20 October, 3 - 4pm Other changes in Parliament's working methods
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Az EP szavaz a lisszaboni szerződés egyik újítása, az Európai Külügyi Szolgálat felállításának részleteiről.
MEPs are due to vote on a report which suggests that the planned European External Action Service be a part of the Commission set-up and fall within the EU budget.
Az Európai Bizottság és a Tanács már egyeztetéseket folytat az EU külügyi szolgálatának felállításáról.
Parliament is mindful that the Commission and Council are already working on arrangements for the service.
Az Európai Parlament alkotmányügyi szakbizottsága október 19-én, hétfőn, rendkívüli ülésen szavaz arról a jelentésről, amelyben a képviselők fejtik ki véleményüket a kérdésről.
To ensure a swift Parliament position, the EP Constitutional Affairs Committee will hold an extraordinary meeting Monday 19 October to vote on the draft report calling on the Commission to preserve the Community model in the Union's external relations.
A plenáris szavazás 22-én, csütörtökön lesz.
The plenary vote follows on Thursday.
Az új Európai Külügyi Szolgálat a lisszaboni szerződés hatályba lépése után állhat fel.
The EU's new European External Action Service (EEAS) will be established by the Lisbon Treaty.
A szervezet felépítéséről a Tanács hozza meg a végső döntést.
The Council will decide how to organise the service on the basis of a proposal from the High Representative.
Plenáris vita: szerda, október 21., 15.00
Vote in Constitutional Affairs Committee: Monday 19 October, 9pm
Szavazás: csütörtök, október 22.
Debate with Council and Commission: Wednesday 21 October, 3pm
Az Európai Tanács ülésén téma lesz a koppenhágai klímavédelmi konferencia, a pénzügyi felügyeleti rendszer megerősítése, a balti-tengeri stratégia elfogadása, az illegális bevándorlás is.
Other key issues for the summit include the UN Climate Change Conference (Copenhagen, December), the economic situation (including financial supervision), the Baltic Sea Strategy, illegal immigration and external relations.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
EP-állásfoglalás az EU-USA kapcsolatokról
Green money: new ways to help developing countries fight climate change
Pár nappal az EU-USA csúcs és a Transzatlanti Gazdasági Tanács ülése előtt a képviselők vitát tartanak a transzatlanti kapcsolatokról.
MEPs will hold a debate with Council and Commission on Tuesday morning on how to support developing countries in the fight against climate change, ahead of the UN Climate Change Conference in Copenhagen in December.
Az EP állásfoglalásról is szavaz.
Plenary vote: 23-26 November
Ennek keretében európai biztosok és amerikai kormánytagok találkoznak egymással.
MEPs will discuss and are then expected to vote on the Commission's proposals.
Az összejövetel célja az EU és az Egyesült Államok közötti gazdasági integráció előmozdítása.
Assuming the committee vote goes ahead, the full Parliament will be able to vote on the issue on Thursday.
Az együttműködés kiterjed többek között a szellemi tulajdonjogi kérdésekre, a pénzpiacokra és az innovációra is.
The committee meeting takes place at the same time as the meeting of EU agriculture ministers in Luxembourg.
Vita: szerda, október 21.
MEPs: immunity and statute
Szavazás: csütörtök, október 22.
Debate: Monday 19 October
Az Európai Bizottság honlapja az EU-USA Transzatlanti Gazdasági Tanácsról
Vote: Tuesday 20 October Profile of Reimer Böge, EP rapporteur on Commission budget - EP draft resolution
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Klímavédelmi támogatás a fejlődő országoknak
Commission to be quizzed on delays over police database
A koppenhágai csúcs eredményessége szempontjából döntő lehet, mennyire sikerül bevonni az éghajlatvédelmi intézkedésekbe a fejlődő országokat.
MEPs will question the Commission on Monday about delays in modernising the Schengen Information System, a database that enables police forces across the EU to share data for law enforcement purposes.
Erről vitázik az EP kedden.
Parliament will vote on a resolution on Tuesday.
2020-ra a fejlődő országoknak évente mintegy 100 milliárd eurójukba kerülhet az üvegházgáz-kibocsátás csökkentése és a klímaváltozáshoz történő alkalmazkodás.
In operation since March 1995, the system could initially, for technical reasons, only serve a maximum of 18 Member States and so needed upgrading after the enlargements of 2004 and 2007.
Az EP az egy hónappal későbbi plenáris ülésen szavaz a témával foglalkozó állásfoglalásról.
They have started taking part in some aspects of it including the SIS for law enforcement purposes and they both intend to opt in to SIS II.
Szakbizottsági szavazás: hétfő, október 19., 19.30
Debate: Monday 19 October, evening
Plenáris vita: kedd, október 20., 9.00
Vote: Tuesday 20 October
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Tejárak: az új bizottsági javaslatokról szavazhat az EP
Debate on transatlantic relations ahead of the EU-US summit
A tejpiaci válságról tart rendkívüli vitát az EP mezőgazdasági szakbizottsága hétfőn.
They are set to adopt a resolution on these topics ahead of the next EU-US summit, in Washington on 2-3 November.
A képviselők értékelik az Európai Bizottság új javaslatait, és elképzelhető, hogy már a csütörtöki plenáris ülésen szavaznak is róluk.
The Transatlantic Economic Council (TEC), which brings together EU Commissioners and members of the US Administration to advance EU-US economic integration, also meets in Washington on 27 October.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Állásfoglalás a G20-csúcsról: gazdasági növekedés, több munkahely
G20: avoid placing too big a burden on future generations
Az EU-nak erősebb pénzügyi felügyeleti struktúrára és egységes felügyeleti szervre van szüksége - áll az EP állásfoglalásában.
The EU needs a stronger financial supervisory architecture with a single financial supervisory authority, said Parliament in a resolution on the Pittsburgh G20 summit, adopted on Thursday.
A képviselők a reálgazdaság fejlődésére, a hitelezés megfelelő működésére és a foglalkoztatás ösztönzésére helyeznék a hangsúlyt.
MEPs also stressed the need for long-term fiscal sustainability, so as to avoid imposing too heavy a burden on future generations.
„A bérek csökkenésének elkerülése érdekében fontos a szociális párbeszéd valamennyi szinten történő támogatása, illetve annak biztosítása, hogy a bérek növekedése összhangban legyen a termelékenység növekedésével” - áll a szövegben.
The resolution also stresses the need to support social dialogue at all levels so as to avoid wage deflation and ensure that wage growth is in line with productivity growth.
Az állásfoglalás üdvözli a banktitok területén tett előrelépéseket, és hatékony rendszer bevezetését kéri az adóelkerülés megelőzése és üldözése érdekében.
Parliament restated its opposition to any form of protectionism and called for progress in ensuring market access that does not disadvantage developing countries.
A képviselők elutasítják a protekcionizmus minden formáját.
20091008IPR62081 European Parliament resolution on the Pittsburgh G20 Summit of 24-25 September 2009 Adopted resolution will be available here (click on 8 October)
G20-csúcs Pittsburghben (2009. szeptember 24-25.) (benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok)
G-20 Summit in Pittsburgh (24-25 September) (motions for resolutions tabled)
A gazdasági és pénzügyi válság következményei a fejlődő országokra és a fejlesztési együttműködésre (benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok)
The effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation (motions for resolutions tabled)
Az információ szabadsága Olaszországban (vita)
Freedom of information in Italy (debate)
Az EU Szolidaritási Alapjának igénybevétele: Olaszország, abruzzói földrengés (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
Mobilisation of the EU Solidarity Fund: Italy, the Abruzzo earthquake (Rule 138) (vote)
A büntetőeljárások során felmerülő joghatósági összeütközések megelőzése és rendezése * (szavazás)
Prevention and settlement of conflicts of exercise of jurisdiction in criminal proceedings * (vote)
Jelölések a Pénzügyi, Gazdasági és Szociális Válsággal Foglalkozó Különbizottságba (szavazás)
Appointments to the special committee on the financial, economic and social crisis (vote)
G20-csúcs Pittsburghben (2009. szeptember 24-25.) (szavazás)
G-20 Summit in Pittsburgh (24-25 September) (vote)
A gazdasági és pénzügyi válság következményei a fejlődő országokra és a fejlesztési együttműködésre (szavazás)
The effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation (vote)