natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Lux‑díjból finanszírozzák majd a győztes film mozikban történő vetítéshez szükséges technikai átalakítását, illetve feliratozását az EU 23 hivatalos nyelvén.
For example, part of the profits from a successful film will go to support film-making in general.
(Az eredeti nyelven a halláskárosultaknak szánt feliratos változatot készítik el.)
A cinema which hosts successful films will have to give part of its profit to the film industry too.
Pénzügyi támogatást nyújtanak továbbá a nyertes filmalkotás DVD formátumban történő kiadásához is.
Hence not all financial aid is public but it grants more freedom to the film industry.
Hogyan történik a díj odaítélése?
So you think the French system could be a model for Europe?
A válogatást követően a következő három film esélyes a győzelemre:
If we consider recent successful European films like "Amélie", "La vie des Autres" and "Les Choristes" then I think that we must be more confident in European artistic logic and trust - the European way of seeing things.
Auf der anderen Seite (A másik oldalon), Fatih Akin filmje,
The two faces of cinema - industrial and artistic or niche films can coexist.
4 luni, 3 saptamini si 2 zile (4 hónap, 3 hét és 2 nap), Cristian Mungiu filmje,
Some people like Almodóvar manage to combine these two sides.
A zsűrit az EP képviselői alkotják.
Creativity is not being helped in Europe.
A legtöbb voksot begyűjtő filmnek járó Lux-díjat Hans-Gert Pöttering, az Európai Parlament elnöke adja át Strasbourgban, október 24-én.
If one doesn't help people create, creativity will be lost.
Október 16. körül pedig a kultúrák között párbeszéd témája köré szervezett rendezvénysorozatot indítanak el.
Eighty years ago to the day, the first full-length movie with synchronized sound was released.
Sajtószolgálati közlemény a Lux-díjról hangfelvétel, 29:53
Today, the "seventh art" is arguably the first, with film central to cultural identity and experience across the planet.
Az EP új filmművészeti díjjal támogatja az európai filmgyártást
In recognition of this, the European Parliament has created the LUX Prize.
Az EP októberben díjazza a legjobb európai filmeket A 2007-es Aranypálma díjat a román rendező Cristian Mungiu „Négy hónap, három hét, két nap” című, fillérekből készített filmje nyerte az idei cannes‑i filmfesztiválon.
From 800 European films released between 1 May 2006 and 1 June 2007, three were short-listed for the Prize, awarded 24 October.
De mi a helyzet az európai mozival általában?
MEPs chose the winner.
Felveszi-e a versenyt Hollywooddal?
This is the first year of the prize.
Miképp birkózik meg a nyelvi akadályokkal és a technikai kihívásokkal?
The winner received a trophy and financial aid to subtitle the film into all 23 EU official languages.
Hogyan támogatja az EU az európai filmművészetet?
The short-listed films were:
Ezúttal a Cannes-ban járt Gérard Onesta (zöldpárti, francia) képviselővel beszélgettünk az EP új filmművészeti díjáról.
The EU as a cultural project EP Vice-President Gérard Onesta is the driving force behind the prize.
Gérard Onesta (zöldpárti, francia) képviselő Cannes-ban járt a május 26-ai Európa napon.
He sees Europe as a cultural project, with the European Parliament playing an essential part.
Onesta kifejtette: „Az Aranypálma jól mutatja az uniós filmgyártás gyengeségét.
"Fifty years ago Monnet is often quoted as saying: 'If we had to do everything again, we would have to start with culture.'"
Húsz áthatolhatatlan nyelvi közegre osztva, az európai filmgyártás kiszolgáltatott marad, mivel terjesztése területileg korlátozott”.
The US understood this a century ago with Hollywood, but it is more difficult in Europe because of linguistic barriers and national markets.
Sikerek és kihívások az európai filmgyártásban A határok áthidalása az uniós filmgyártás egyik legnagyobb kihívása.
The prize aims to bring Europe closer to the citizens via cinema and to make high quality non-elitist films for the public.
Némi derűlátásra ad okot azonban, hogy 2006-ban összesen 862 európai filmet készítettek az EU 25 tagállamában, 47-el többet, mint 2005-ben.
The trophy represents a positive version of the tower of Babel, like the European Parliament, a symbol of linguistic and cultural diversity, said Mr Onesta.
Emelkedik továbbá a mozilátogatók száma is: 2006-ban mintegy 926 millió európai volt kíváncsi valamely filmalkotásra, ami 3,6%-al több mint az előző évi adat.
More about the Lux prize Audio, 30:03
Mégis, az európa filmeknek csak elenyésző hányada lépi át a gyártása szerinti ország határait.
Although many European films are being produced this boost will still be welcome.
Az EP és az európai film: MEDIA 2007-2013 2006 októberében az EP mintegy 755 millió eurós költségvetési kerettel jóváhagyta a 2007–2013-as időszakra szóló MEDIA 2007 elnevezésű programot.
Directed by Cristian Mungiu "4 months, 3 weeks and 2 days" is the first Romanian film ever to receive the coveted award.
Az európai audiovizuális ágazatot támogató programot 1990-ben hozták létre.
It is one of 862 films produced in the EU in 2006 - a substantial increase from the previous year.
Ennek keretében támogattak több ezer európai film gyártását és népszerűsítését, filmfesztiválok megrendezését, valamint a filmalkotások piacra jutását is.
Figures from across the Union show cinema attendances continue to rise, but the well financed and marketed Hollywood films produced in English continue to dominate.
A 2007-ben megrendezett cannes-i filmfesztiválon 11 olyan európai filmet mutattak be, amelyet az uniós MEDA program keretében finanszíroztak.
European films gained just 27% of the market share in the cinema last year.
Az EP új filmművészeti díja A cannes-i filmfesztivál befejeztével kísérje figyelemmel, kinek ítélik oda az EP új filmművészeti díját, a Lux díjat.
The man who has championed the idea is French Green MEP Gérard Onesta who believes that subtitling will remove linguistic barriers and allow widespread distribution of films.
A díjátadóra 2007. október 18-án kerül sor.
"It will prove that diversity is not an obstacle but an opportunity" he told us.
A díj elnevezése a latin „fény” szóból származik; egyben utalás is a Lumières fivérekre, akik kifejlesztették a filmgyártás alapját képező színes képrögzítési eljárást.
European success stories One recent success in the US was the German film "The Lives of the others" by Florian Henckel von Donnersmarck which received an Oscar for best foreign language film.
Az EP kulturális szakbizottsága 12 tagú szakértői testületet nevez ki a filmgyártás és ‑forgalmazás területéről.
This film was financed by the EU's cinema programme "MEDIA".
A szakértők három filmet választanak ki, amelyeket októberben három hétig vetítenek a Parlament brüsszeli épületeiben eredeti és két másik nyelven.
The "Queen" directed by Stephen Frears was another example of a European film doing well at the US box office.
A díjat a Parlament elnöke adja át a novemberi plenáris ülésen.
Cannes - 11 MEDIA funded films nominated At the recent Cannes film festival a total of 11 films nominated were funded by the MEDIA programme.
A díj és a konferencia az Európai Parlament által ösztönzött kulturális politika erős és kézzelfogható kifejezését hivatott szolgálni.
Two of them were honoured in their respective categories: "The Edge of Heaven" by Fatih Akin which won best screenplay and “Persepolis” by Marjane Satrapi which won the Jury Prize.
A nyertes filmet 23 nyelven feliratozzák, így támogatva sokszorosítását az unió országaiban.
The aim of MEDIA is to support Europe's audiovisual industry.
A díj kezdeményezője Gérard Onesta elmondta: „Az a tény, hogy a nyertes filmet az unió valamennyi nyelvén feliratozzák porrá zúzza a nyelvi korlátokat és lehetővé teszi a mű azonnali és egyetemes terjesztését.
It supports the development and distribution of thousands of films as well as training activities, festivals and promotion projects throughout the continent.
Ezzel bebizonyítjuk, hogy a sokszínűség nem akadály, hanem lehetőség”.
In October last year MEPs - as part of the EU's budget for 2007-2013, approved 755 million in funding for MEDIA over that period.
Az Európai Bizottság honlapja a Media 2007-ről A cannes-i filmfesztivál honlapja
Media - the EU's audiovisual support programme
Schmitt Pál: iskolai testneveléssel a gyermekkori elhízás ellen!
Is more sport in schools the answer to child obesity?
Mit gondol Ön az iskolai testnevelésről?
Bad diet and a lack of physical activity are believed to be the causes.
A testnevelés hagyományosan az egyetlen olyan iskolai tantárgy, melynek célja a gyermekek egészséges életmódra való nevelése.
They form a part of the 14 million overweight people in the EU.
Bizonyított, a gyermekkori elhízás aránya tartósan emelkedik az EU szinte valamennyi tagállamában.
This condition can lead to osteoporosis and heart disease - which can develop early.
Vajon megállítható‑e ez a folyamat az iskolai testnevelés által?
Next week MEPs will debate measures to tackle obesity.
Milyen feltételek szükségesek a kívánt eredmények eléréséhez?
One option being considered is guidelines to ensure that children exercise at least 3 times a week at school.
E kérdésekre keresi a választ az egykori vívóolimpikon, a néppárti Schmitt Pál, akinek jelentéséről a jövő heti plenárison szavaznak a képviselők.
A report by Hungarian MEP and former Olympic Fencer Pál Schmitt (EPP-ED) forms the basis of the debate in Strasbourg on Monday 12 November.
Minden negyedik európai gyermek túlsúlyos
The report identifies a number of problems across the Union, including;
Évente mintegy 400 ezerrel emelkedik a túlsúlyos gyermekek száma az EU‑ban, tovább növelve a túlsúlyos uniós polgárok immár 14 milliós táborát, amelyből 3 millió kiskorú.
Less time being available for sport: The average amount of time available is 109 minutes per week for primary school and 117 minutes for secondary school.
Elgondolkodtató továbbá az a tény is, hogy az EU egészségügyi kiadásainak mintegy 7%‑át költik az elhízással összefüggő bajok kezelésére.
Often the sport offered is too competitive.
Egyen kevesebbet vagy mozogjon többet?
Under-funding of sports facilities.
A kétszeres olimpiai és világbajnok Schmitt Pál, néppárti fideszes képviselő az EP kulturális és oktatási szakbizottságának alelnökeként éppen egy sporttal kapcsolatos jelentés elkészítésén dolgozik.
A study commissioned by the Parliament's Culture and Education Committee said that "in some member states the lack of sporting facilities...and PE (physical education) teachers put physical education in a difficult situation".
A novemberi első plenáris ülés napirendjén szereplő jelentés központi témája az iskolai testnevelés és a sport.
In an attempt to strike a balance between physical and academic education at school the report suggests the following;
Miközben egyre nő az elhízott iskoláskorú gyermekek aránya, addig egyre csökken a testnevelésre elkülönített idő az iskolai tantervekben.”
Better linking of school sports and sports outside school.
Több és jobb testnevelés órát az iskolákban!
Action to include ethnic minorities and the disabled.
A parlamenti jelentés szerint a gond elsősorban a testnevelési programok meglévő tartalma, amely sokak számára túlságosan versenyközpontú, így kevésbé vonzó.
Pál Schmitt has his own advice on how to tackle obesity and keep fit: "as a former Olympian, I'd suggest children exercise on a daily basis, taking part either in or out-of-school sport activities, and adults at least 3 times a week".
További probléma az iskolai testnevelési foglalkozásokra szánt időkeret leszűkülése; 2002 óta az általános iskolai testnevelésre fordított idő heti 121 percről 109 percre, míg ugyanez az idő a középiskolákban heti 117 percről 101 percre csökkent.
His report will be put to a vote as a motion for a Parliamentary resolution on Tuesday 13 November.
Éppen ezért a jelentés legalább heti háromszori testnevelési óra biztosítását javasolja az uniós tagállamok iskoláiban, és kötelezővé tenné az általános, valamint a középiskolai testnevelést.
In your view and based on your experience, do you think that there are enough sports activities at school?
Jómagam is „törzsvendég” vagyok az uszodában, és gyakran edzem az edzőteremben.”
20071107STO12715 Tell us what you think!
20071107STO12715 Szópárbaj Schmitt Pál EP-képviselővel Az EP kulturális és oktatási szakbizottsága A novemberi plenáris ülés napirendje EP-jelentés az elhízás elleni küzdelemről (angolul) Schmitt Pál jelentése
"Obesity: report suggests ways to tackle rise in EU": 22 Jan 07 "End "stigma" of obesity say MEPs": 9 Feb 07 Interview with Pál Schmitt: 1 June 07 Parliament's Culture and Education Committee Live from Strasbourg from Monday 12 November Plenary Agenda Pál Schmitt report
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070531STO07250 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070206STO02781 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070122STO02302 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070531STO07250 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0415 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0415 0 NOT XML V0//EN
Rihards Pīks: operatőr, rendező, producer és EP‑képviselő
Singing, Directing, Debating; Rihards Pīks MEP
Lettország egykori kulturális, majd külügyminisztere, Rihards Pīks 2004 óta EP‑képviselő.
Rihards Pīks grew up in Latvia - then part of the Soviet Union.
Hogyan kamatoztatja ezt a nem mindennapi tapasztalatot az európai politika fő hadszínterén, az EP soraiban?
His career as a film producer, cameraman and director took him into politics.
Milyennek látja az európai filmgyártás jövőjét?
This led him from the Latvian Cultural Ministry to the Foreign Ministry and then from 2004 to the European Parliament.
Az alábbiakban többek között erről faggatjuk a baltikumi művész-politikust.
We spoke to him about politics and film.
Mikor és miért határozta el, hogy belép a politika világába?
Q. When and how did you enter politics?
Gyerekkorom óta olyan környezetben nőttem fel, ahol mindvégig élénken élt a háború előtti független Lettország emléke, valamint a függetlenség újra elnyerésének reménye.
Since my childhood I have been living in an environment where memories about pre-war independent Latvia and hope of regaining the independence were kept alive.
Nagybátyám egészen az ötvenes évekig aktívan részt vett az ellenállási mozgalomban.
My uncle was active underground until the mid 1950s.
Az Atmoda és a Tautas Fronte ellenzéki mozgalmak működésének idején jómagam is aktívan részt vettem az „éneklő forradalomban”.
During the time of "Atmoda" ("The Third Awakening" - an independence movement) and "Tautas Fronte " ("The Popular Front of Latvia" - a 1980's independence organisation) I was actively involved in the "Singing revolution".
Majd aztán nekiláttam a szakmám, a filmművészet demokratikus elvek és piaci törvények szerint történő átalakításának.
My professional field - cinema - was transformed by democratic principles and market forces.
Megalapítottam a Nemzeti Filmművészeti Központot, részt vettem a szellemi tulajdonjogok kidolgozásában.
I founded the National Cinematography Centre and worked on intellectual property law.
1996-ban kultuszminiszteri pozíciót ajánlottak fel a lett kormányban.
In 1996 I was invited to be a member of the Latvian government as the Minister of Culture.
Így kezdődött politikai munkásságom.
That is how my political work began.
Hogyan tudja kamatoztatni filmművészeti tapasztalatát az EP‑képviselői munkájában?
Q. How does your experience of the Cinema help with your work as an MEP?
A politikában és a film világában is hasonló képességekre és tudásra van szükség, mint a dramaturgiában, a pszichológiában, a színjátszásban és a retorikában.
Similar abilities and knowledge are needed in politics and cinema - drama, psychology, acting and rhetoric.
A politikai felszólalások előkészítése közben tiszteletben kell tartani bizonyos elveket — alkalmazkodni kell a hallgatósághoz, ki kell választani a kommunikáció megfelelő formáját és módját, a beszéd felépítését, pontosan úgy, mintha színészeket vezetnénk be a filmkészítés folyamatába.
While preparing political speeches certain principles must be respected.
Ugyanez vonatkozik a politikai megbeszélésekre — meg kell hallgatni a tárgyaló felet, felfogni a fő gondolatot, és a helyzetnek, valamint a tárgyalás céljának megfelelően válaszolni.
You have to adapt yourself to the public and choose the right form and manner of communication.
A filmművészetben is először elemezni kell a helyzetet, hogy kiválasszuk a válasz legmegfelelőbb módját és formáját.
You also have to structure the speech, exactly the same way as when introducing the actors into the process of creating a film.
Mivel Moszkvában is tanultam, további előnyként látom, hogy értem az orosz jellemet és mentalitást.
As I have also studied in Moscow, I have the additional advantage of understanding the Russian mentality and character.
Ez segít az orosz parlamenti képviselőkkel való kapcsolatok építésében a parlamentközi küldöttségben végzett munkámban.
That helps me to build relationship with the MPs of the Russian Parliament at the level of Inter-parliamentary delegations.
Ugyanakkor a filmrendezői és a produceri tapasztalatomat is kamatoztattam egy videófilmes közvélemény-kutatás során, amit a választóim véleményének kipuhatolása érdekében végeztem, hogy jobban képviselhessem érdekeiket az Európai Parlamentben.
I have applied my experience as film director and cameraman by doing a video aimed at representing my voter's interests better in the European Parliament.
Tavaly és idén tavasszal például „Európa kávézaccban” („Europe in coffee-grounds”) címmel készítettem egy húszperces dokumentumfilmet, amelyet Lettországban és az Európai Parlament tagállamaiban működő valamennyi tájékoztatási irodában terjesztettem.
Last year I made a 20 minute documentary called “Europe in coffee-grounds” which I distributed in Latvia and among the information offices of the European Parliament in different countries.
Jó visszajelzést kaptam — a videófilmes közvélemény-kutatásnak köszönhetően jobban megismertem a lett embereket, valamint hazájukról és Európáról alkotott véleményüket.
I received good feedback and the video research had helped other Europeans to better understand Latvians and their attitude to their country and Europe.
Hogyan látja az európai filmművészet jövőjét, különösen az új tagállamokban?
Q. How do you see the future of the European cinema, especially in States that joined in 2004?
A filmművészet valamennyi ország kultúrájának szerves része; éppen ezért támogatni és ösztönözni kell.
Cinematography is an integral part of the culture of every country and must be supported and stimulated.
Sajnos azonban az európai filmipar alulmarad a versenyben amerikai társával szemben.
Unfortunately, the European film industry loses to America.
A múlt század első felétől kezdve a piaci törvények szerint, tömegfogyasztásra termelték a filmeket.
Since the first half of the last century American cinema has been made for broad, mass consumption, respecting the demand of the market.
Az európai hagyomány a művészek egyéni látásmódját támogatja, de az európai filmek gyakran szűk rétegeket érdekelnek csupán, és nem jutnak el a nagyközönséghez.
The European tradition is to foster and support individual visions of the artists but European films often remain in a narrow circle of the interested and don’t reach wider public.
Már most a filmművészet különböző támogatási módjai léteznek Európában, ideértve az uniós támogatásokat is, de véleményem szerint az utóbbi nem elegendő ahhoz, hogy jobb pozíciókhoz juttassa az európai filmművészetet a világban.
There is already support for European cinema, including EU financing, but in my opinion the latter is not enough to help European cinema to a better position in the world.
Mit gondol, közelebb hozhatja-e a polgárokhoz a film Európát?
Q. Do you think cinema could help to bring Europe closer to the citizens?
Ahhoz, hogy közelebb hozzuk a nemzeteket egymáshoz több ko‑produkcióra lenne szükség, ami filmforgalmazási jogokhoz és lehetőségekhez juttatná az abban résztvevő országokat.
To bring nations together more co-production films should be made.
Az európai filmeket nemcsak egy nemzet, hanem egy szélesebb nézőközönség számára kellene készíteni.
European films should be made for a broader range of spectators not only for the representatives of one nation.
Meglátásom szerint hasznos lenne létrehozni egy európai dokumentumfilmeket és oktatási programokat sugárzó televíziós csatornát, amely érdekes és szakmai módon foglalkozna az európai országok történelmével, népeivel, földrajzával, jelenségeivel és hagyományaival.
I think it would be useful to establish a television channel for European documentaries and educational programs which would recount the history of EU countries, people, geography and habits in an interesting and professional way.
Egy ilyen tv‑csatorna minden bizonnyal közelebb hozná egymáshoz az európai nemzeteket, valamint lehetővé tenné az európai polgárok számára, hogy jobban megismerjék egymást.
Such a TV channel would certainly bring European nations closer and would help European citizens know each other better.
20071107STO12741 Rihards Pīks európai parlamenti személyi adatlapja
20071107STO12741 Rihards Pīks
Kína szerepe az éghajlatváltozás elleni küzdelemben
Climate change: why China matters
Kína a világ legnagyobb szénfogyasztója
China is the world's largest consumer of coal
A Giudo Sacconi szakbizottsági elnök által vezetett delegáció pekingi látogatásból hazatérve megállapította: Kína kész együttműködni a klímaváltozás elleni küzdelem terén, azonban egyelőre nem kér a mennyiségi kötelezettségvállalásokból.
The delegation concluded that China is politically committed to fighting climate change, but not yet ready to accept quantitative targets.
„Gyorsan növekvő gazdaság lévén, Kína hamar az egyik legnagyobb szennyezővé vált.
"As a fast growing economy China is also rapidly becoming one of the biggest polluters," said Mr Sacconi.
Csak akkor lehetséges a kiotói jegyzőkönyv 2012‑es lejártát követően egy új nemzetközi klímaváltozási rendszert létrehozni, ha az olyan országok, mint Kína és India, amelyek nem tettek a gázkibocsátás csökkentésére vonatkozó kötelezettségvállalásokat, is részesei lesznek ennek a megállapodásnak”— közölte Guido Sacconi (szocialista, olasz), az EP éghajlatváltozással foglalkozó ideiglenes szakbizottságának elnöke.
"Establishing a new international climate change regime after the expiry of the Kyoto Protocol in 2012 will only be possible if countries like China or India which do not have emission reduction commitments under the current Kyoto Protocol are part of such an agreement."
Kína a világ második legnagyobb légszennyezője
Why China matters
Az Egyesült Államok után Kína termeli a világon a legnagyobb mennyiségű üvegházhatású gázt.
In 1990 China's CO2 emissions were around 50% of US (the biggest producer) levels.
1990‑ben Kína széndioxid-kibocsátása még alig érte el az USA széndioxid‑kibocsátásának a felét, mostanra viszont nem sokkal marad el tőle, és előrejelzések szerint az elkövetkezendő években hamarosan át is veszi a vezető pozíciót.
Now China lies just behind the US and is expected to overtake it as the largest emitter of greenhouse gases.
Az 1,3 milliárd lakosú Kína a világ legnépesebb országaként mára a világ legnagyobb szén és tüzelőolaj‑fogyasztójává nőtte ki magát.
With a booming economy and 1.3 billion people, China is the world's largest consumer of coal and oil consumption has doubled in the last 20 years.
Kína és a globális felmelegedés elleni küzdelem
"China is strongly committed in the fight against climate change and to engage in the area of emissions reductions, energy-saving, and energy-efficiency.
„Kína nemrég fogadott el egy klímaváltozási programot és erősen elkötelezett energiahatékonyságának javítása mellett.
"China has recently adopted a Climate Change Programme and is strongly committed to improve its energy efficiency.