natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Tanács határozata az egyrészről az Európai Közösség és annak tagállamai, másrészről a Mexikói Egyesült Államok közötti gazdasági partnerségi, politikai koordinációs és együttműködési megállapodáshoz csatolt, a Bolgár Köztársaság és Románia Európai Unióhoz való csatlakozására figyelemmel készült második kiegészítő jegyzőkönyv elfogadásáról
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Second Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Az EUROLAT állandó küldöttség összetétele
Composition of the delegation to EUROLAT
15:00 - 16:30 Vita Európa jövőjéről a holland miniszterelnök részvételével, aki az Európai Tanács tagja
15:00 - 16:30 Debate on the future of Europe with the participation of the Prime Minister of the Netherlands, Member of the European Council
A nigériai helyzet
Situation in Nigeria
A kihalással fenyegetett flórához és faunához tartozó fajok nemzetközi kereskedelme
International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES)
O-0018/2007 Miroslav Ouzký B6-0020/2007 Tanács A veszélyeztetett vadon élő állat- és növényfajok nemzetközi kereskedelméről szóló egyezmény (CITES) részes feleinek 2007. június 3-15. között Hágában rendezendő konferenciájára vonatkozó legfontosabb célkitűzések
O-0018/2007 Miroslav Ouzký B6-0020/2007 Council Key objectives for the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) to be held in The Hague on 3-15 June 2007
O-0019/2007 Miroslav Ouzký B6-0121/2007 Bizottság A veszélyeztetett vadon élő állat- és növényfajok nemzetközi kereskedelméről szóló egyezmény (CITES) részes feleinek 2007. június 3-15. között Hágában rendezendő konferenciájára vonatkozó legfontosabb célkitűzések
O-0019/2007 Miroslav Ouzký B6-0121/2007 Commission Key objectives for the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) to be held in The Hague on 3-15 June 2007
18:00 - 19:00 A Tanácshoz intézett kérdések órája B6-0018/2007
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B6-0018/2007
21:00 - 24:00 Jelentés: Adam Gierek A6-0159/2007
21:00 - 24:00 Report: Adam Gierek A6-0159/2007
A tudás átültetése a gyakorlatba: kibővített innovációs stratégia az EU számára
Innovation Strategy
A tudás átültetése a gyakorlatba című közleményről: kibővített innovációs stratégia az EU számára
on putting knowledge into practice: A broad-based innovation strategy for Europe
Jelentés: Bill Newton Dunn A6-0152/2007
Report: Bill Newton Dunn A6-0152/2007
Stratégiai koncepció kidolgozása a szervezett bűnözés elleni küzdelemre vonatkozóan
Tackling organised crime
Stratégiai koncepció kidolgozása a szervezett bűnözés elleni küzdelemre vonatkozóan - az Európai Parlament ajánlásaival a Tanács számára
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on developing a strategic concept on tackling organised crime
Jelentés: Niels Busk A6-0171/2007
Report: Niels Busk A6-0171/2007
A mezőgazdasági piacok közös szervezése
Common organisation of agricultural markets
Jelentés: Béla Glattfelder A6-0141/2007
Report: Béla Glattfelder A6-0141/2007
A gabonafélék piacának közös szervezése
Common organisation of the market in cereals
Javaslat a Tanács rendeletére a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló 1784/2003/EK rendelet módosításáról
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1784/2003 on the common organisation of the market in cereals
15:00 - 16:30 Balkenende úr bevezetője
15:00 - 16:30 Introduction by Mr Balkenende
május 22 kedd, 12:00
Tuesday 22 May, 12:00
május 23 szerda, 09:00
Wednesday 23 May, 09:00
Jelentés: Adam Gierek A6-0159/2007
Report: Adam Gierek A6-0159/2007
Amennyiben a vita lezárul
Committee on Industry, Research and Energy
21:00 - 24:00 Jelentés: Giuseppe Gargani A6-0198/2007
21:00 - 24:00 Report: Giuseppe Gargani A6-0198/2007
Beniamino Donnici képviselői mandátumának érvényessége
Beniamino Donnici
Beniamino Donnici képviselői mandátumának érvényessége
Ascertaining the powers of Beniamino Donnici
Barangolás (roaming) a nyilvános mobiltelefon-hálózatok között ***I (vita)
Roaming on public mobile networks ***I (debate)
A mindenki számára elérhető tisztességes munka előmozdítása (vita)
Decent work (debate)
A transzeurópai közlekedési és energiahálózatok területén történő közösségi pénzügyi támogatás ***II (szavazás)
Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks ***II (vote)
Barangolás (roaming) a nyilvános mobiltelefon-hálózatok között ***I (szavazás)
Roaming on public mobile networks ***I (vote)
Az Európai Közösség és Mexikó közötti gazdasági partnerségi, politikai koordinációs és együttműködési megállapodáshoz csatolt második kiegészítő jegyzőkönyv * (szavazás)
EC-Mexico: Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement * (vote)
Az alkohol és az alkoholtartalmú italok jövedékiadó-mértékének közelítése * (szavazás)
Excise duty on alcohol * (vote)
Az EUROLAT küldöttség összetétele (szavazás)
Composition of the delegation to EUROLAT (vote)
Az egészségügyi szolgáltatások belső piaci szolgáltatásokról szóló irányelvből való kizárásának hatása és következményei (szavazás)
The exclusion of health services from the Services Directive (vote)
A strukturális politikák hatása és következményei az EU kohéziójára nézve (szavazás)
Structural policies and EU cohesion (vote)
Az EU „segély a kereskedelemért” programja (szavazás)
The EU's Aid for trade (vote)
Gazdasági partnerségi megállapodások (szavazás)
Economic partnership agreements (vote)
A közös kül- és biztonságpolitikáról szóló 2005. évi jelentés (szavazás)
Common Foreign and Security Policy 2005 (vote)
A mindenki számára elérhető tisztességes munka előmozdítása (szavazás)
Decent work (vote)
A nigériai helyzet (vita)
Situation in Nigeria (debate)
A kihalással fenyegetett flórához és faunához tartozó fajok nemzetközi kereskedelme (vita)
International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) (debate)
Beniamino Donnici képviselői mandátumának érvényessége (vita)
Verification of the credentials of Mr Beniamino Donnici (debate)
A tudás átültetése a gyakorlatba: kibővített innovációs stratégia az EU számára (vita)
Innovation Strategy (debate)
Stratégiai koncepció kidolgozása a szervezett bűnözés elleni küzdelemre vonatkozóan (vita)
Tackling organised crime (debate)
A mezőgazdasági piacok közös szervezése * (vita)
Common organisation of agricultural markets * (debate)
A gabonafélék piacának közös szervezése * (vita)
Common organisation of the market in cereals * (debate)
A következő dokumentumot nyújtotta be a JURI bizottság:
The following document had been received from the JURI Committee:
- Jelentés Beniamino Donnici mandátumának vizsgálatáról ( 2007/2121(REG) ) - JURI bizottság - Előadó: Giuseppe Gargani ( A6-0198/2007 )
- Report on the verification of the credentials of Mr Beniamino Donnici ( 2007/2121(REG) ) - JURI Committee - Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0198/2007 )
Jelentés a közösségbeli nyilvános mobiltelefon-hálózatok közötti barangolásról, valamint az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások közös keretszabályozásáról szóló 2002/21/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [ COM(2006)0382 - C6-0244/2006 - 2006/0133(COD) ] - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on roaming on public mobile networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services [ COM(2006)0382 - C6-0244/2006 - 2006/0133(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Előadó: Paul Rübig ( A6-0155/2007 )
Rapporteur: Paul Rübig ( A6-0155/2007 )
Paul Rübig előterjeszti a jelentést.
Paul Rübig introduced the report.
Andrea Losco (az ECON bizottság véleményének előadója),
Andrea Losco (draftsman of the opinion of the ECON Committee),
Joseph Muscat (az IMCO bizottság véleményének előadója),
Joseph Muscat (draftsman of the opinion of the IMCO Committee),
Angelika Niebler , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Angelika Niebler , on behalf of the PPE-DE Group,
Viviane Reding és
Viviane Reding and
Jelentés a mindenki számára elérhető tisztességes munkáról [ 2006/2240(INI) ] - Foglalkoztatási és Szociális Bizottság.
Report on promoting decent work for all [ 2006/2240(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Előadó: Marie Panayotopoulos-Cassiotou ( A6-0068/2007 )
Rapporteur: Marie Panayotopoulos-Cassiotou ( A6-0068/2007 )
Marie Panayotopoulos-Cassiotou előterjeszti a jelentést.
Marie Panayotopoulos-Cassiotou introduced the report.
Harlem Désir (az INTA bizottság véleményének előadója),
Harlem Désir (draftsman of the opinion of the INTA Committee),
Cristian Stănescu , a(z) ITS képviselőcsoport nevében,
Cristian Stănescu , on behalf of the ITS Group,
Ole Christensen és
Ole Christensen and
2007.05.23-i jegyzőkönyv 5.11. pont
Minutes of 23.05.2007, Item 5.11 .
Martin Callanan és
Martin Callanan and
Roger Helmer a szavazás előtt jelzik pénzügyi érdekeltségüket az eljárási szabályzat I. melléklete 1. cikke (1) bekezdésének megfelelően, és közlik, hogy nem fognak részt venni az e jelentésről szóló szavazáson;
Roger Helmer , before the vote, who declared a financial interest under Annex I, Article 1(1) to the Rules of Procedure, and pointed out that they would not be taking part in the vote in the report in question;
Richard Corbett e felszólalásokkal kapcsolatban;
Richard Corbett on Mr Callanan's and Mr Helmer's contributions;
Paul Rübig (előadó) , a szavazás után.
Paul Rübig (rapporteur) , after the vote.
Jelentés az egyrészről az Európai Közösség és annak tagállamai, másrészről a Mexikói Egyesült Államok közötti gazdasági partnerségi, politikai koordinációs és együttműködési megállapodáshoz csatolt, a Bolgár Köztársaság és Románia Európai Unióhoz való csatlakozására figyelemmel készült második kiegészítő jegyzőkönyv elfogadásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról [ COM(2006)0777 - C6-0077/2007 - 2006/0259(CNS) ] - Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Second Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union [ COM(2006)0777 - C6-0077/2007 - 2006/0259(CNS) ] - Committee on International Trade.
Előadó: Helmuth Markov ( A6-0138/2007 )
Rapporteur: Helmuth Markov ( A6-0138/2007 )
Mivel a Bizottság nem vonta vissza javaslatát, a kérdést ismételten visszautalják az illetékes bizottsághoz az eljárási szabályzat 52. cikkének (3) bekezdése értelmében.
As the Commission did not withdraw its proposal, the matter was thereby referred back to the committee responsible under Rule 52(3).
Astrid Lulling (előadó)
Astrid Lulling (rapporteur)
Az Elnökök Értekezletének az Európai Unió–Latin-Amerika Parlamenti Közgyűlésbe delegált küldöttség felállítására és összetételére vonatkozó javaslata
Proposals by the Conference of Presidents on the membership and numerical strength of the delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly
(lásd a 2007.05.22-i jegyzőkönyv mellékletét)
(see Annex to the Minutes of 22.05.2007)
Az elnök közli, hogy a PPE-DE képviselőcsoportja tudatta, hogy
The President pointed out that the PPE-DE Group had informed him that
Antonio Tajani t kinevezték a küldöttség rendes tagjává.
Antonio Tajani had been appointed to the delegation as a full member.
Bernadette Vergnaud (előadó) a szavazás előtt hibát jelez a 47. és az 53. bekezdéssel kapcsolatban (az elnök közli, hogy a szöveg helyes változatát osztották ki).
Bernadette Vergnaud (rapporteur) , who pointed out, before the vote, that an erratum had been issued concerning paragraphs 47 and 53 (the President informed the House that the correct version of the text had been distributed).
Margrietus van den Berg a 23. módosításhoz szóbeli módosítást terjeszt elő, melyet elfogadnak.
Margrietus van den Berg , who moved an oral amendment to amendment 23, which was accepted.
Vittorio Agnoletto közli, hogy felcserélte a 10. és a 11. bekezdésre vonatkozóan leadott szavazatait.
Vittorio Agnoletto , who pointed out that he had voted the wrong way around on paragraphs 10 and 11.
Mario Mauro-jelentés - A6-0169/2007 :
Report: Mario Mauro - A6-0169/2007 :
Paul Rübig-jelentés - A6-0155/2007 :
Report: Paul Rübig - A6-0155/2007 :
Astrid Lulling-jelentés - A6-0148/2007 :
Report: Astrid Lulling - A6-0148/2007 :
Bernadette Vergnaud-jelentés - A6-0173/2007 :
Report: Bernadette Vergnaud - A6-0173/2007 :
Elmar Brok-jelentés - A6-0130/2007 :
Report: Elmar Brok - A6-0130/2007 :
Marie Panayotopoulos-Cassiotou-jelentés - A6-0068/2007 :
Report: Marie Panayotopoulos-Cassiotou - A6-0068/2007 :
7 Szavazathelyesbítések és szavazási szándékok
7 Corrections to votes and voting intentions
A következő képviselők jelezték, hogy technikai okokból nem tudtak részt venni a következő szavazásokon:
The following Members stated that for technical reasons they had been unable to take part in the following votes:
Mario Mauro-jelentés - A6-0169/2007 :
Report: Mario Mauro - A6-0169/2007
Astrid Lulling-jelentés - A6-0148/2007 :
Report: Astrid Lulling - A6-0148/2007
- módosított javaslat:
- amended proposal:
Bernadette Vergnaud-jelentés - A6-0173/2007 :
Report: Bernadette Vergnaud - A6-0173/2007
Francisca Pleguezuelos Aguilar-jelentés – A6-0150/2007 :
Report: Francisca Pleguezuelos Aguilar - A6-0150/2007
David Martin-jelentés - A6-0088/2007 :
Report: David Martin - A6-0088/2007
Maria Petre közli, hogy jelen volt, a neve ennek ellenére nem szerepel a jelenléti íven.
Maria Petre had informed the Presidency that she had been present but that her name was not on the attendance register.
Az elnök rövid nyilatkozatot tesz a vita bevezetéseként.
The President made a brief statement to introduce the debate.
Jan Peter Balkenende , Hollandia miniszterelnöke.
Jan Peter Balkenende , Prime Minister of the Netherlands.
Adrian Severin és
Adrian Severin and
Filip Kaczmarek és
Filip Kaczmarek and
Edward McMillan-Scott , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében ,
Edward McMillan-Scott , on behalf of the PPE-DE Group ,
Libor Rouček , a(z) PSE képviselőcsoport nevében ,
Libor Rouček , on behalf of the PSE Group ,
Margrete Auken , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, és
Margrete Auken , on behalf of the Verts/ALE Group, and
a nigériai választásokról ( B6-0201/2007 ) .
on the recent elections in Nigeria ( B6-0201/2007 ) .
Miroslav Ouzký , az ENVI bizottság nevében, a Tanácshoz:
Miroslav Ouzký , on behalf of the ENVI Committee, to the Council:
A veszélyeztetett vadon élő állat- és növényfajok nemzetközi kereskedelméről szóló egyezmény (CITES) részes feleinek 2007. június 3-15. között Hágában rendezendő konferenciájára vonatkozó legfontosabb célkitűzések ( B6-0020/2007 )
Key objectives for the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) to be held in The Hague on 3-15 June 2007 ( B6-0020/2007 )
Miroslav Ouzký , az ENVI bizottság nevében, a Bizottsághoz:
Miroslav Ouzký , on behalf of the ENVI Committee, to the Commission:
A veszélyeztetett vadon élő állat- és növényfajok nemzetközi kereskedelméről szóló egyezmény (CITES) részes feleinek 2007. június 3-15. között Hágában rendezendő konferenciájára vonatkozó legfontosabb célkitűzések ( B6-0121/2007 )
Key objectives for the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) to be held in The Hague on 3-15 June 2007 ( B6-0121/2007 )
Marie Anne Isler Béguin (a szerző helyettese) kifejti a szóbeli választ igénylő kérdéseket.
Marie Anne Isler Béguin (deputising for the author) moved the oral questions.
Günter Gloser (a Tanács soros elnöke) válaszol a kérdésre (
Günter Gloser (President-in-Office of the Council) answered the question (
Benita Ferrero-Waldner (a Bizottság tagja) válaszol a kérdésre (
Benita Ferrero-Waldner (Member of the Commission) answered the question (
Miroslav Ouzký , az ENVI bizottság nevében,
Miroslav Ouzký , on behalf of the ENVI Committee,
a veszélyeztetett, vadon élő állat- és növényfajok nemzetközi kereskedelméről szóló egyezményben (CITES) részes felek 2007. június 3–15-én Hágában megrendezendő 14. ülésére készített uniós stratégiai célkitűzésekről ( B6-0200/2007 ) .
on the EU strategic objectives for the 14th Meeting of the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), be held in The Hague, 3-15 June 2007 ( B6-0200/2007 ) .
2007.05.24-i jegyzőkönyv 7.5. pont
Minutes of 24.05.2007, Item 7.5 .
Jelentés Beniamino Donnici képviselői mandátumának érvényességéről - Jogi Bizottság.
Report on the verification of the credentials of Mr Beniamino Donnici - Committee on Legal Affairs.
Előadó: Giuseppe Gargani ( A6-0198/2007 )
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0198/2007 )
Jelentés a tudás átültetése a gyakorlatba című közleményről: kibővített innovációs stratégia az EU számára [ 2006/2274(INI) ] - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság.
Report on putting knowledge into practice: A broad-based innovation strategy for Europe ( 2006/2274(INI) ) - Committee on Industry, Research and Energy.
Előadó: Adam Gierek ( A6-0159/2007 )
Rapporteur: Adam Gierek ( A6-0159/2007 )
Adam Gierek előterjeszti a jelentést.
Adam Gierek introduced the report.
Sharon Bowles (az ECON bizottság véleményének előadója),
Sharon Bowles (draftsman of the opinion of the ECON Committee),
Barbara Weiler (az IMCO bizottság véleményének előadója),
Barbara Weiler (draftsman of the opinion of the IMCO Committee),
Christa Prets (a REGI bizottság véleményének előadója),
Christa Prets (draftsman of the opinion of the REGI Committee),
Jaroslav Zvěřina (a JURI bizottság véleményének előadója),
Jaroslav Zvěřina (draftsman of the opinion of the JURI Committee),
Silvia-Adriana Ţicău , a(z) PSE képviselőcsoport nevében,
Silvia-Adriana Ţicău , on behalf of the PSE Group,
Jelentés az Európai Parlament ajánlásra irányuló javaslatával a Tanács számára a szervezett bűnözés elleni küzdelemre vonatkozó stratégiai koncepció kidolgozásáról [ 2006/2094(INI) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on developing a strategic concept on tackling organised crime [ 2006/2094(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Bill Newton Dunn ( A6-0152/2007 )
Rapporteur: Bill Newton Dunn ( A6-0152/2007 )
Jelentés a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról és egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó különleges rendelkezésekről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [ COM(2006)0822 - C6-0045/2007 - 2006/0269(CNS) ] - Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság.
Report on the proposal for a Council regulation establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products [ COM(2006)0822 - C6-0045/2007 - 2006/0269(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Előadó: Niels Busk ( A6-0171/2007 )
Rapporteur: Niels Busk ( A6-0171/2007 )
Niels Busk előterjeszti a jelentést.
Niels Busk introduced the report.
Jelentés a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló 1784/2003/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [ COM(2006)0755 - C6-0044/2007 - 2006/0256(CNS) ] - Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1784/2003 on the common organisation of the market in cereals [ COM(2006)0755 - C6-0044/2007 - 2006/0256(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Előadó: Béla Glattfelder ( A6-0141/2007 )
Rapporteur: Béla Glattfelder ( A6-0141/2007 )
Béla Glattfelder előterjeszti a jelentést.
Béla Glattfelder introduced the report.
James Nicholson , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
James Nicholson , on behalf of the PPE-DE Group,
Monica Maria Iacob-Ridzi és
Monica Maria Iacob-Ridzi and
A következő napi ülés napirendjét megállapították („Napirend” dokumentum PE 389.455/OJJE).
The agenda for the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 389.455/OJJE).
Az EP új filmművészeti díjjal támogatja az európai filmgyártást
Parliament's new film prize to boost European cinema
Az EP októberben díjazza a legjobb európai filmalkotásokat
Parliament plans a new film prize from Autumn
A 2007-es Aranypálma díjat a román rendező Cristian Mungiu „Négy hónap, három hét, két nap” című, fillérekből készített filmje nyerte az idei cannes‑i filmfesztiválon.
A film about two students dealing with unwanted pregnancy in Communist Romania received the prestigious Palme d'Or award at Cannes.
Ezúttal a Cannes-ban járt Gérard Onesta (zöldpárti, francia) képviselővel beszélgettünk az EP új filmművészeti díjáról.
A new film award by the European Parliament will from this autumn offer the winner the chance to subtitle their film in the EU's 23 languages.
Gérard Onesta (zöldpárti, francia) képviselő Cannes-ban járt a május 26-ai Európa napon.
Directed by Cristian Mungiu "4 months, 3 weeks and 2 days" is the first Romanian film ever to receive the coveted award.
Onesta kifejtette: „Az Aranypálma jól mutatja az uniós filmgyártás gyengeségét.
It is one of 862 films produced in the EU in 2006 - a substantial increase from the previous year.
Miközben az amerikai társadalmi modell számára Holywood jelentette a kiutat, Európa elfelejtette támogatni kulturális projektjét.
Figures from across the Union show cinema attendances continue to rise, but the well financed and marketed Hollywood films produced in English continue to dominate.
Húsz áthatolhatatlan nyelvi közegre osztva, az európai filmgyártás kiszolgáltatott marad, mivel terjesztése területileg korlátozott”.
European films gained just 27% of the market share in the cinema last year.
Sikerek és kihívások az európai filmgyártásban
As well as problems on the "domestic" European market films often struggle to make any impact at all on US audiences.
A határok áthidalása az uniós filmgyártás egyik legnagyobb kihívása.
"Prix LUX" - films we can all understand
Az európai filmgyártásnak fel kell vennie a versenyt továbbá az amerikai produkciókkal, amelyek nagyobb költségvetéssel és nyelvi korlátok nélkül, kemény feltételeket diktálnak.
The Parliament's new film prize "Prix LUX" (Lux is "light" in Latin) will be awarded on 18 October this year.
2006‑ban az Európai Unió területén forgalmazott filmek 27%-át tették ki az európai produkciók.
A shortlist of three European films will be chosen by cinema experts with MEPs voting for the final winner.
Némi derűlátásra ad okot azonban, hogy 2006-ban összesen 862 európai filmet készítettek az EU 25 tagállamában, 47-el többet, mint 2005-ben.
The winning film will not be awarded a sum of money but will be subtitled into the EU's 23 official languages.
Emelkedik továbbá a mozilátogatók száma is: 2006-ban mintegy 926 millió európai volt kíváncsi valamely filmalkotásra, ami 3,6%-al több mint az előző évi adat.
The man who has championed the idea is French Green MEP Gérard Onesta who believes that subtitling will remove linguistic barriers and allow widespread distribution of films.
Az elsőfilmes német Florian Henckel von Donnersmarck forgatókönyvíró-rendező alkotása a Das Leben der Anderen (A mások élete) a 2007-es Oscaron a legjobb idegennyelvű film díját nyerte.
One recent success in the US was the German film "The Lives of the others" by Florian Henckel von Donnersmarck which received an Oscar for best foreign language film.
Az EP és az európai film: MEDIA 2007-2013
This film was financed by the EU's cinema programme "MEDIA".