natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az EP csütörtökön első olvasatban elfogadta azt a jogszabálycsomagot, amely jelentős mennyiségű, például elektrotechnikai, gépészeti, távközlési, orvosi, építőipari, vasúti termékre, illetve játékra vonatkozik.
The House acknowledges the increasing trend amongst policy-makers in Africa to prioritise science and technology (S&T) and innovation for development.
A jogszabályok célja az áruk szabad áramlását még mindig korlátozó akadályok lebontása, és egyidejűleg a fogyasztóvédelem biztosítása.
MEPs recognise the valuable contribution of the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD), its S&T consolidated action plan and the S&T programmes of the African Union, and calls for better implementation and fuller development thereof and for the relevant measures to be improved.
Műszaki szabályok egy másik tagállamban
Research into AIDS
Az „Egyes nemzeti műszaki szabályoknak valamely másik tagállamban jogszerűen forgalmazott termékekre történő alkalmazásáról” szóló rendelet a kölcsönös elismerés elvével való tagállami visszaéléseket számolná fel.
Parliament recalls the special relevance given to neglected diseases within the 7th Research Framework Programme and considers that special emphasis should be placed on research into AIDS in African countries.
A képviselők javítanák a tagállamok közötti információcserét, és megkönnyítenék a gyártók hozzáférését a technikai előírásokhoz.
The House urges Member States to promote knowledge and technology transfer between the EU and Africa, together with R&D projects, under a new coherent framework for action to achieve immediate and long-term goals for sustainable development, and accordingly develop policy and resources.
Eddig a gyártónak kellett igazolnia, hogy a terméke megfelelt a tagállam speciális előírásainak.
Finally, the European Parliament calls on the European Union and the Member States to ensure greater consistency between the EU's international science and technology policy and the basic needs of African countries, thus leading to the development of a new global framework for science and diplomacy with Africa.
A jogszabály hatályba lépésétől a tagállam engedélyező hatóságának kell bizonyítania ennek ellenkezőjét.
Resolution adopted on scientific cooperation with Africa
A harmonizált rész 1500 milliárd, más szóval 1,5 trilliárd eurónak felel meg, a nem harmonizált pedig 500 milliárdnak.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Ebből az 500 milliárdból 150 milliárddal van probléma.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Továbbra is a tagállamok lesznek felelősek a területükön forgalmazott termékek felügyeletéért, és az egyes cikkek bejegyzését is a nemzeti hatóságok végzik.
The EP sees the seventh session of the UNHRC (which superseded the UN Human Rights Commission in 2006) as a crucial one, since it will examine a range of issues under new working methods and will fine-tune the Universal Periodic Review (UPR) mechanism.
Ugyanakkor a termékekre vonatkozó akkreditációs és piacfelügyeleti előírásokról szóló irányelv - melynek parlamenti témafelelőse André Brie (GUE/NGL, német) - első alkalommal vezet be uniós szintű akkreditációs rendszert.
The resolution says "the credibility of the UNHRC rests on the implementation of these reforms and mechanisms in a way which will strengthen its ability to address human rights violations around the world".
Christel Schaldemose (szocialista, dán) a termékek forgalomba hozataláról, így például jelöléséről készített jelentést.
A number of positions within the UNHRC are due to be filled in the near future.
A jogszabálytervezet értelmében a termékeken fel kell tüntetni, hogy azok megfelelnek az uniós szabályoknak, továbbá azt is jelölni kell, hogy mely nemzeti hatóság ellenőrző szerve vizsgálta meg a cikket.
The EP wants these posts to go to the right kind of candidates and thus calls on the EU to support "candidates with high standards of integrity for the election of the new President of the UNHRC" on 23 June 2008.
A tagállamok jelenleg érvényes, különböző termékfelügyeleti gyakorlata versenytorzító lehet és a termékek tisztességtelen kezelését is eredményezheti - vélik a képviselők.
It also "regrets that some countries with problematic human rights records have so far been elected" to the UNHRC.
Az utóbbi különösen érvényes a forgalomból kivont, egészségre vagy környezetre ártalmas termékekre.
A useful step would be to establish "membership criteria for election to the UNHRC".
Ez a címke megtestesíti a gyártó nyilatkozatát arról, hogy a termék megfelel a közösség összehangolt jogszabályainak - így a jelentés.
It also calls on EU Member States which will themselves be subject to UPR "to be self-critical" and not just focus on their positive achievements.
Az importőrök felelőssége
Special Procedures
A jelentés a parlament prioritásának azt tekinti, hogy az importőrök közvetlenül felelősségre vonhatók legyenek a termékek biztonságáért.
MEPs say that Special Procedures are at the core of the UN human rights machinery and hence "the credibility of the UNHRC will depend on the new nominations for special procedures mandate-holders in March 2008".
Nekik kell garantálniuk, hogy kizárólag a jogszabályoknak megfelelő terméket forgalmazzanak az EU-ban.
The EP "calls for the nomination, as mandate-holders, of persons with recognised human rights expertise, relevant experience, independence, impartiality, personal integrity and objectivity".
A jelenlegi szabályok megnehezítik például azon veszélyes játékokat gyártók megbüntetését, akik felszámolták tevékenységüket, és eltűntek, miután az EU észlelte a problémát.
The Human Rights Council's decision not to renew the mandates of the Special Rapporteurs on Belarus and Cuba is condemned and the EU's support for the HRC's decision to put an end to its expert group on Darfur is regretted.
A Tanáccsal történő egyeztetés során a parlament kiemelte, hogy az importőrök csak a szabályoknak megfelelő termékeket bocsáthatnak piacra.
By contrast, the renewal of the country mandates of the Special Rapporteur on Sudan and of the Independent Experts on Liberia, Haiti and Burundi is welcomed.
Az importőrnek meg kell győződniük arról, hogy a gyártó elvégezte a termékek tesztelését, készített technikai dokumentációt, mellékelte az egyéb kötelező dokumentumokat, és ellátta a terméket a konformitást igazoló jelöléssel.
EU Member States are urged to ensure the renewal of the mandates of the Special Rapporteurs on Myanmar and North Korea, and the extension of the mandates of the Independent Experts on Somalia and the Democratic Republic of the Congo.
Azt is ellenőrizniük kell, hogy a gyártó minden irányelvben lefektetett szabályt betart-e.
The resolution also "calls on the EU to sponsor its own resolution to seek consensus in addressing the current violations of human rights in relation to the blockade on Gaza and to rocket attacks against Israel".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Európa és a demográfiai válság
Human rights: Timor-Leste, Belarus, Congo
Átlagosan 1,5 gyermeket vállalnak a családok az EU-ban, ami abnormálisan alacsony - áll Françoise Castex (szocialista, francia) saját kezdeményezésű jelentésében, amelyet csütörtökön, kézfelemeléssel szavazott meg az EP.
The resolution on Timor-Leste (East Timor) condemns the recent attacks on President José Ramos Horta and Prime Minister Xanana Gusmão, calls for a proper inquiry and urges long-term international support for the country.
A szöveg szerint a születési rátát kedvezően befolyásolná egy családbarát anyagi és érzelmi környezet.
According to the resolution, the shootings by rebel groups on 11 February 2008 of Timor-Leste's president and prime minister amounted to "separate but coordinated attacks against the leadership of the country and State institutions".
Az EP azt javasolja, hogy a tagállamok tegyék lehetővé a munkahelyi bölcsődék adómentességét, és büntessék szigorúbban azokat a munkáltatókat, akik bármilyen módon diszkriminálják a gyermeket vállalni kívánó nőket.
The EP notes that "a state of emergency has been declared by the Timorese parliament" and that "the government has requested reinforcements for the 1,600 international peacekeepers already deployed in Timor-Leste".
Korai nyugdíjazás és stressz helyett
Condemnation of assassination attempt and call for thorough inqu iry
A képviselők támogatnák az 50 év feletti munkavállalást, és arra kérik a vállalatokat, jelentősen szorítsák vissza a korai nyugdíjazást.
Parliament "condemns vehemently" the attempted assassination of the president and the simultaneous attack against the prime minister.
A képviselők szerint a tagállamoknak képzésekkel kellene segíteniük az idősebb munkavállalókat abban, hogy igazodni tudjanak a modern munkaerőpiaci elvárásokhoz.
The EP calls for a thorough inquiry to clarify every detail of the apparent coup d’état attempt and "the failure of the security system in the country to bring to justice the perpetrators".
Az ilyen képzéseken - áll a jelentésben - megismerhetnék az állásinterjúk menetét, az önéletrajzírás technikáit, az életkorral összefüggő fontos munkajogi kérdéseket, továbbá frissíthetnék technológiai tudásukat, és önbizalomra tehetnének szert.
Meanwhile, it welcomes the opening of a joint investigation into the attacks by the UN and Timor-Leste police.
A parlament szerint „eljött az idő arra, hogy foglalkozzanak a »nyugdíjas stresszel«, azaz a letörtség, a hasznavehetetlenség és a céltalanság érzésével, amely a nyugdíjba vonulás után néhány nappal tör rá a munkavállalókra, amikor úgy érzik, hogy haszontalanok, mellőzöttek, magányosak és nincs jövőjük”.
It also "stresses the importance of the conduct of Timor-Leste's neighbouring countries" in respecting the stability of Timorese society and the consolidation of its national democratic institutions but "acknowledges the positive attitude of Indonesia since the recognition of Timor-Leste's independence and the decisions of Australia and others to help".
Nyugdíj-kiegészítés a szülőknek
Tackling Timor-Leste's fundamental problems: international aid essential
A nyugdíj kiszámításakor a szülési és a gyermeknevelési szabadság okozta munkaidő-kiesés miatt a nők hátrányosabb helyzetben vannak, ezért a parlament arra ösztökéli a tagállamokat, a felnevelt gyermekek számától függően adjanak nyugdíj-kiegészítést.
The Timor-Leste state institutions and the UN mission (UNMIT) are urged "to uphold the rule of law, combat impunity of crimes and ensure compliance with international human rights standards by all in Timor-Leste, especially the police and armed forces".
Az EP „kéri a tagállamokat, hogy folytassanak összehangolt vitát azon lehetséges reformokról, amelyekkel biztosítható a társadalombiztosítási és nyugdíjrendszerek fenntarthatósága, például olyan rendelkezések révén, melyek lehetővé teszik, hogy a nők anyasági szabadságát és az oktatási rendszerben eltöltött idejét figyelembe vegyék nyugdíjjogosultságuk kiszámításakor”.
Lastly, the resolution asks the Commission to open up swiftly a fully functioning delegation in Dili and "recommends sending an ad hoc parliamentary delegation to Timor-Leste to reassess the political situation, express solidarity to democratic forces and institutions and renew the offer of EP assistance to the democratic functioning of the National Parliament".
Meddőségi kezelés
Democracy in Belarus
A képviselők az európai párok magas, 15 százalékos meddőségi aránya miatt felszólítják a tagállamokat, mindenki számára garantálják a meddőségi kezelést és az orvosi úton végzett megtermékenyítést - áll a jelentésben.
In a resolution on Belarus, MEPs voice concern at the lack of democracy and human rights, express support for opposition figures and urge the Belarus authorities to introduce democratic reforms.
A jelentés felkéri a Bizottságot, hogy készítsen olyan ajánlásokat, amelyek kifejezetten az apák családi életben való részvételét segítik elő az apasági szabadsághoz való jog bevezetése révén.
The continuing arbitrary arrests of members of civil society and opposition activists and a clampdown on independent media "contradict the recent rhetoric of the Belarusian Government concerning their wish to improve relations with the European Union".
Az EP erősítené az apák gyermekneveléshez és gyámsághoz való jogát szétköltözés vagy válás esetén.
The EP urges the Belarus authorities to "stop using intimidation, harassment, targeted arrests and politically motivated prosecutions against the activists of the democratic opposition and civil society in Belarus" and "condemns the fact that Belarus is the last country in Europe which still practises the death penalty".
Az idegengyűlölet és illegális munkavállalás
Belarus must comply with EU's conditions in exchange for closer ties
A képviselők szerint az európai demográfiai deficit egyik lehetséges megoldása a bevándorlás.
Recent moves on establishing the Commission’s delegation in Minsk are welcomed as a step towards renewing dialogue with the European Union.
A képviselők arra kérik a Bizottságot, hogy járuljon hozzá a demográfiai tendenciákra vonatkozó statisztikai adatok minőségének és megbízhatóságának javításához, továbbá felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, még 2014 előtt valósítsák meg a munkaerő maradéktalanul szabad áramlását az unióban.
Belarus must thus accept certain conditions, including "the release of all political prisoners, abolition of the death penalty, the assurance of free media and freedom of expression, the independence of the judiciary and respect for democratic values and for the basic rights of the Belarusian people".
Kósáné Kovács Magda (szocialista) az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság véleményének előadójaként szólalt fel a plenáris vitában.
MEPs want the Commission and Council to take further steps to liberalise visa procedures for Belarusian citizens, so as to facilitate people-to-people contacts.
„A családtámogatási rendszerekre vonatkozó jogalkotás nemzeti hatáskörbe tartozik, mégis a gyermekes családok iránti kötelezettségvállalás morális kérdés is és az európai értékrend fontos része” - mondta a képviselőnő.
At the same time they deplore the decision of the Belarus authorities to repeatedly refuse entrance visas to MEPs and national parliamentarians in the last couple of years.
Kósáné szerint fel kell számolni az idősebb munkavállalók diszkriminációját, ugyanakkor „nem lehet kényszer a további dolgozásuk, valódi választási lehetőségük kell legyen, és ehhez az életen át tartó tanulás feltétlenül szükséges”.
The EP has made numerous efforts to highlight the situation in Belarus in recent years, twice awarding its Sakharov Prize for Freedom of Thought to citizens of that country: to the Belarus Association of Journalists in 2004 and to opposition leader Aleksander Milinkevich in 2006.
Őry Csaba (néppárti) szerint a jelentésben felvetett kérdések „központjában a család áll, a családon belüli munkamegosztás kérdése, férj és feleség egyidejű munkavállalása, minél több gyermek ellátása, felnevelése, továbbá idős hozzátartozók ellátása, gondozása”.
In today's resolution, MEPs express "solidarity with the united democratic opposition of Belarus and the leader of the democratic movement, Aleksander Milinkevich, and all Belarusian citizens who strive for an independent, open and democratic Belarus based on the rule of law".
Őry úgy vélte, ezeket az egymással összefüggő célokat csak úgy lehet elérni, ha kiemelten kezelik a családok támogatását és az emberek egészségi állapotának javítását.
According to the resolution, the conflict in the Democratic Republic of Congo has claimed the lives of 5,400,000 people since 1998 and continues to be the direct or indirect cause of 1500 deaths each day.
Szerinte „sajnálatos, hogy költségvetési okokból számos tagállamban az egészségügyi kiadásokat inkább visszafogják, csökkentik, és újabb és újabb terheket raknak a munkavállalók, köztük az idősek, rászoruló emberek nyakába.
In the last 18 months there have been massacres, rapes, forced recruitment of civilians and child soldiers, and other acts of violence in the Eastern DRC, by Laurent Nkunda’s rebel troops, the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR) and the Congolese army itself.
Ez az irány egy helytelen irány, nem segíti a lisszaboni stratégia megvalósulását, és nem segíti a demográfiai problémák megoldását sem”.
Since the end of 2006 the conflict has also forced some 400,000 people to flee their homes and there is now a total of 800,000 displaced persons in the province of North Kivu.
Olajos Péter (néppárti) azt mondta, a demográfiai problémák igen szorosan összefüggnek az egészségügyiekkel.
In its resolution Parliament expresses "deep outrage at the massacres and crimes against humanity" in North Kivu.
Olajos szerint az új demográfiai politika két alapjának a családnak, mint a legfontosabb társadalmi alapegységnek, és az egészséges embereknek kell lennie. „Vannak országok, ahol az állam átvállalja a nagycsaládok válláról a többletterhet.
The EP calls on the Council and Commission to see if the recent strengthening of the under-resourced UN mission in Congo (MONUC) leads to a significant improvement in the human rights situation and, should this not occur, to press the Security Council to give MONUC the resources it needs.
Ezt a jó példát kell mindenhol megvalósítani” - vélte a képviselő.
It welcomes the holding of the peace conference in Goma in January 2008.
A politikus hozzátette, „az állampolgárokat érdekeltté kell tenni saját egészségi állapotuk megőrzésében.
However, the undertakings given at Goma concerning gradual demobilisation have still to be worked out in detail through a joint technical peace and security commission.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
EP-nyilatkozat a nagy élelmiszerláncok visszaéléseiről
MEPs reject report on factors favouring the support for terrorism and recruitment of terrorists
A szöveget Hegyi Gyula (szocialista) és négy másik EP-képviselő, Caroline Lucas (zöldpárti, brit), Bernard Wojciechowaki (IND/DEM, lengyel), Harlem Désir (szocialsita, francia) és Hélène Flautre (zöldpárti, francia) terjesztette be.
The amendments initially adopted before the rejection of the entire report in plenary called on EU Member States to consider amending the definition of terrorist offences and applicable penalties so as to include "the glorification of terrorism" in its scope, "with full respect for freedom of expression".
Mivel a 785 képviselő több mint fele, 439 aláírta a nyilatkozatot, az az EP hivatalos álláspontjának tekintendő.
It also mentioned the need to promote dialogue with religion leaders and minorities, on the basis of the UN concept of the alliance of civilizations.
A szövegben többek között az áll, hogy „a nagy élelmiszer-áruházak azért élnek vissza vásárlóerejükkel, hogy az EU-n belüli és a tengerentúli szállítók számára kifizetett összegeket erőszakkal tarthatatlan szintre csökkentsék, és hogy tisztességtelen feltételeket szabjanak számukra”.
Following the 9/11 terrorist attacks, the European Union adopted a framework decision urging Member States to align their legislation and set out minimum rules on terrorist offences.
Az EP ezért felszólítja az Európai Bizottság versenypolitikai főigazgatóságát, „vizsgálja ki az EU élelmiszeráruház-szektora koncentrációjának a kisvállalkozásokra, szállítókra, munkavállalókra és fogyasztókra gyakorolt hatását, különös figyelmet fordítva arra, hogy megvizsgáljon a vásárlóerővel való minden olyan visszaélést, amely ebből a koncentrációból ered”.
During the vote on the detail of the report, amendments were initially adopted, (before the report was rejected), encouraging Member States to open discussions to include "the glorification of terrorism" in the scope of the framework decision, as "they are factors which contribute to violent radicalisation".
Hétfőn este többek között a terroristák toborzásának megakadályozásáról (Deprez) és az európai cégek piacra jutási feltételeinek javításáról (Cambó) lesz szó.
The report that was put forward to plenary and rejected in plenary was in the name of the new Civil Liberties Committee Chairman - Gérard DEPREZ (ALDE, BE).
A szerda délelőtt az EU új alapszerződéseiről, a lisszaboni szerződés által bevezetett módosításokról szól.
Law on customs and agricultural matters - deal reached with Council
Szerda délután a közösségi jog végrehajtásáról folytatott vita (Frassoni) után a koszovói helyzetet értékelik a képviselők.
Ahead of the vote, the rapporteur Bill NEWTON DUNN (ALDE, UK) said: "This is an important measure to counter cross-border crime in the light of technological developments and of enlargement of the Union.
Este az Európa demográfiai helyzetéről szóló jelentés (Castex) lesz napirenden.
I am glad that objections about sovereignty by several member states in the Council have been overcome and we are able to agree on first-reading."
Csütörtök délelőtt a kohéziós politika értékeléséről (Guellec) lesz szó.
The purpose of this proposal, is to roll out a new Anti-Fraud Information System, (AFIS) in a bid to improve its overall functionality.
Az EP délben szavaz a gázai helyzetet elemző állásfoglalásról.
The Commission, in cooperation with the Member States, must each year submit to the European Parliament and to the Council a report on the measures taken in implementation of this Regulation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Költségvetési ellenőrzés
Regional policy
Teljesen nyilvánossá tenné az EP az uniós támogatásban részesülők listáját
Combining competitiveness and cohesion
Az unió átláthatóságának növelésére az EP azt javasolja, 2009 végéig mindenki számára elérhető, kereshető adatbázisban tegyék közzé mindazok adatait, akik uniós támogatást kaptak.
Should EU regional development policy aim to enhance competitiveness, cohesion, or both?
A parlament nyilvánosságra hozná a szakértők, lobbisták neveit, a csalókról pedig megszégyenítő feketelistát készítene.
An own-initiative report by Ambroise Guellec (EPP-ED, FR), adopted by Parliament assesses the rival merits of using regional development money to further the "Lisbon" (growth and jobs) strategy, or to reduce development disparities within and between regions.
illetve http://ec.europa.eu/public_contracts/beneficiaries_en.htm.
However, cohesion policy cannot be confined to meeting the Lisbon strategy aims.
A szöveg arról is szól, hogy a http://ec.europa.eu/agriculture/funding/index_en.htm oldalról elérhető több tagállam (köztük Magyarország - a szerk.) adatbázisa is a közös agrárpolitikai kifizetésekről, azonban - vélik a képviselők - „az információk olyan sokfélék, elszórtak és változó minőségűek, hogy azokat alig lehet megtalálni”.
Strict earmarking would favour already dynamic regions, says the report, which notes that the Lisbon Treaty, would make "territorial cohesion" (e.g. between urban centres and peripheral areas) a fundamental objective of the Union (alongside economic and social cohesion) and that together these would "go beyond" the Lisbon strategy.
Az EP „kitart amellett, hogy a Bizottságnak fel kell vállalnia a felelősséget a teljes körű és megbízható adatok biztosításért, és meg kell tennie a megfelelő intézkedéseket a tagállami hatóságok felé annak biztosítása érdekében”, hogy az ilyen adatokat megküldjék.
The report calls for the Lisbon strategy to be broadened to include the territorial dimension, so as to take account of regions' specific characteristics, encourage trans-European synergies and co-operation, and support broad-based innovative activities.
Tanulságos adatbázisok
Getting the policy mix right