natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A szlovén elnökség bemutatkozása Strasbourgban
Slovenia takes over EU presidency: prime minister addresses European Parliament
Január 16-án, szerda délelőtt Janez Janša, az unió Tanácsának soros elnöke, szlovén kormányfő mutatta be a szlovén elnökség prioritásait.
Janez Janša, Prime Minister of Slovenia and President of the EU Council, set out the policy priorities of his country's presidency in an address on Wednesday to MEPs.
Ezt plenáris vita követte.
Now he stood before European Parliament as Prime Minister of Slovenia and President of the European Council.
Január 16-án, szerda délelőtt Janez Janša, az unió Tanácsának soros elnöke, szlovén kormányfő mutatta be a szlovén elnökség prioritásait.
"If anyone had predicted such a possibility twenty years ago in my prison cell, I would not have believed one word of it", he said.
A miniszterelnök ezután a lisszaboni stratégia végrehajtásáról szólt, kiemelve az emberi erőforrásba történő beruházást, a munkaerőpiac modernalizálását, a vállalkozóképesség fejlesztését, a megbízható energiaellátást és a környezetvédelmet.
We must, he said, "continue in the same direction as we have so far, putting the investment in people, modernisation of labour markets, an increase of entrepreneurial potential, provision of affordable and reliable supplies of energy, and environmental protection at the top of the list".
Janša azt mondta, a tavaszi európai tanácsi ülésen a „tudás szabad áramlását” is szeretnék hozzáadni a négy uniós alapszabadsághoz.
"At the spring European Council, we therefore wish to add a fifth freedom ­– the free flow of knowledge – to the four existing freedoms of the EU".
Janša kiemelt figyelmet ígért a Nyugat-Balkán országainak.
Serbia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Montenegro and Bosnia and Herzegovina all needed assistance or special attention.
Az Európai Bizottság elnöke szerint Szlovénia a siker példája.
European Commission President
José Manuel Barroso ez után a lisszaboni szerződésről, a klímavédelmi csomagról és a megújított lisszaboni stratégiáról szólt.
The President then addressed three of the primary issues of importance for the EU during the months ahead - the Lisbon Treaty, the Energy and Climate Change Package and the Renewed Lisbon Strategy.
„Szlovénia sikert sikerre halmozott” - kezdte beszédét Joseph Daul (néppárti, francia), aki frakciója támogatásáról biztosította a szlovén elnökséget a ratifikációs folyamat kapcsán.
"Your country works", and is in the "vanguard of making people feel they belong to Europe", said EPP-ED chairman Joseph DAUL (EPP-ED, FR) with feeling, as he pledged his group's support for the Presidency.
Martin Schulz (szocialista, német) Törökorsázgot, Horvátországot és Macedóniát említve azt mondta, a bővítésnek nincs vége.
"We're already talking politics" noted Mr Schulz, approving the knowledge and expertise revealed in the Council President's statement.
A politikus arra kérte az elnökséget, vizsgálja meg, igaz-e, hogy uniós pénzekből finanszírozták a Nokia központjának a németországi Bochumból Romániába történő átköltözését.
Mr Schulz concluded by noting that the EU was still far from the vision of first Commission President Walter Hallstein, whom, he said, had advocated Turkish membership.
Graham Watson (liberális, brit) szerint Szlovénia tapasztalata a Nyugat-Balkánon hasznot hoz az uniónak.
Brian CROWLEY (UEN, IE) speaking in Irish said that Slovenia was taking on the presidency of the EU at a "challenging time".
A frakcióvezető úgy vélte, a boszniai helyzet akár a koszovóinál is bonyolultabb lehet.
But, most importantly of all, what you bring is the moral certainty of where you have come from.
Jens-Peter Bonde (IND/DEM, dán) szerint úgy tűnik, a reformszerződésről egyelőre egyedüliként népszavazást tartó Írország mentheti meg az európai demokráciát.
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK) criticised Mr. Janša regarding the ratification of the Reform Treaty: "You are part in a political agreement among prime ministers to avoid referendums.
A vitában felszólalt Kósáné Kovács Magda (szocialista) is.
We would like to know what those issues are."
Szerinte a szlovén elnökséggel „új tagországok egy újabb lépést tettek a nagykorúvá válásuk útján”.
We now, he said, have the opportunity to reassess the existing framework to get rid of bottlenecks and to map out a more competitive future for this crucial industry.
A tagállamok bővítési fáradtsága nem válhat ebben a térségben reformfáradtsággá, hiszen ez térségünk stabilitását veszélyeztetné”.
Now, he said, you have an opportunity to lead on mental health following the Green Paper and he hoped that the Presidency will take that up.
Kósáné azt mondta, büszke arra, hogy Magyarország elsőként ratifikálta a reformszerződést.
"You are a small country, a proud country and, Mr President, the small countries of Europe are usually the best Presidents of the European Union.
A kenyai elnökválasztás kivizsgálását akarja az EP
Kenya: MEPs call for fresh presidential elections
Állásfoglalást fogadott el csütörtökön az EP, amelyben a zavargásokba torkollt kenyai elnökválasztás eredményeinek független kivizsgálását, vagy új választás megtartását kéri.
MEPs call for "fresh presidential elections" in case a credible and fair recount of the votes in the presidential election by an independent body proves impossible, according to a resolution adopted by the European Parliament.
A parlament a helyzet tisztázásáig felfüggesztené a kenyai kormánynak szánt uniós támogatásokat.
MEPs also ask for the freezing of further budgetary support to the government of Kenya until the current crisis is resolved.
Az EP elítéli „felszólítja az illetékes hatóságokat és érintetteket, hogy sürgősen tegyenek meg minden tőlük telhetőt a béke helyreállítására a Kenyai Köztársaságban, valamint az emberi jogok és a jogállamiság tiszteletben tartásának biztosítása érdekében”.
MEPs call on Mwai Kibaki to respect his country’s democratic commitments enshrined in the country’s National Constitution and the guidelines of the African Charter of Human and People’s Rights relating to free and fair elections and to agree to an independent examination of the presidential vote.
A parlament „sajnálatosnak tartja, hogy a hivatalban lévő elnök, Mwai Kibaki egyoldalúan nevezte ki kormányának tagjait, ami súlyosan aláásta a közvetítésre tett erőfeszítéseket”.
Both sides should engage in tangible remedial action through negotiation, according to the resolution.
A képviselők „sajnálattal veszik tudomásul, hogy az Európai Fejlesztési Alap költségvetéséből támogatást juttattak a Kibaki-kormánynak közvetlenül a választások után”.
The disbursement of EDF budget aid to the Kibaki government directly after the elections could be misunderstood as "politically biased", say MEPs.
A narancssárgák 210-ből 99 helyet szereztek meg, az Egységpárt pedig 43-at.
Of course, it is unacceptable that that EUR 40.6 million was sent the day after the election criticisms were made."
Az elnökválasztás az EU megfigyelői szerint nem felelt meg a demokratikus választásokra vonatkozó alapvető nemzetközi és regionális normáknak.
Finally, the perpetrators of those irregular election results that the observers have reported to us must be held to account and must not be allowed to get away with it."
A jelentés „üdvözli Örményország, Azerbajdzsán és Grúzia bevonását az európai szomszédságpolitikába”.
The European Parliament adopted two reports, calling for more regional cooperation in the Black Sea and South Caucasus regions.
A jelentés „arra ösztönzi az örmény hatóságokat, hogy haladjanak tovább”, és „tegyenek további előrelépéseket a demokratikus struktúrák, a jogállamiság és az emberi jogok védelmének megerősítése terén”.
In both areas, the House stressed the importance both of democratic principles and human rights and of the necessity to improve economic and trade relations, especially regarding energy supplies.
A képviselők szerint viszont „komoly aggodalomra ad okot az emberi jogi helyzet rosszabbra fordulása és a sajtószabadság meggyengülése Azerbajdzsánban”.
The own-initiative report by Roberta Anastase (EPP-ED, RO) on the Black Sea region is a response to the Commission's communication on Black Sea Synergy.
A szöveg szerint az EP „tudomásul veszi a grúz kormány által a rózsás forradalmat követően végrehajtott széles körű reformokat, ugyanakkor további előrelépések megtételére ösztönöz a plurális kormányzás, valamint a kormány és az ellenzék között folytatott párbeszéd, a jogállamiság és az emberi jogi kötelezettségeknek való megfelelés terén”.
The Parliament is not satisfied by the progress made since the last such communication, published in 1997, and calls for a "genuine regional dimension tailored to this area," with "concrete proposals for fostering regional cooperation."
Az EP „felhívja mindhárom országot, hogy tegyenek még több erőfeszítést a korrupció leküzdésére és a kedvező üzleti környezet megteremtésére”.
It underlines the importance of involving Russia and Turkey in any regional cooperation efforts, and supports the creation of a free trade area in the region.
A parlament „nyomatékosan felkéri az érintett országokat és a Bizottságot, hogy kapcsolják be Örményországot is a Baku-Tbiliszi-Erzurum gázvetezékbe”.
The House approves the doubling of financial resources under the ENPI (European Neighbourhood Policy Instrument) for cross-border projects, and notes a number of priority fields in which cooperation is necessary.
A képviselő szerint „hatékony EU-politika kell a térség törékeny demokráciájának megszilárdításához, a valódi gyülekezési, sajtó- és szólásszabadság biztosításához.
Lydie Polfer's (ALDE, LU) report on the South Caucasus calls for a differentiated approach to the three countries of the region, asking the Commission to "not ignore the three states' particular characteristics."
Dobolyi Alexandra (szocialista) úgy vélte, a jelentés üzenete egyértelmű: az EU-nak jelentős szerepet kell vállalnia a Dél-Kaukázusban, és fokoznia kell Grúzia, Örményország és Azerbajdzsán pénzügyi és technikai támogatását, hogy megreformálhassák közigazgatásukat, kifejleszthessék demokratikus intézményrendszerüket, és erősödjön civil társadalmuk.
With respect to the individual states, the report calls for "further efforts to be made in establishing an independent judiciary, in promoting reforms in the police, the civil service and local government, in fighting corruption and in creating a vibrant civil society" in Armenia.
A képviselőnő úgy vélte, el kell fogadni, hogy ebben a térségben a fejlődés lépésről lépésre, lassan, időnként visszalépések mellett megy végbe, azonban - tette hozzá - az irány jó, és a helyzet most mindenképpen jobb, mint pár évvel ezelőtt.
It "reiterates its serious concern about the deterioration of the human rights situation and media freedom in Azerbaijan," and "expresses deep concern over the recent developments in Georgia."
Fekete-tengeri regionális politika
Frozen conflicts
Egy másik, szintén csütörtökön elfogadott dokumentum, Roberta Alma Anastase (néppárti, román) saját kezdeményezésű jelentése a „Fekete-tengeri szinergia – új regionális együttműködési kezdeményezés” című bizottsági közleményre reagál.
MEPs also addressed the issue of frozen conflicts in the region, noting that they reject "all attempts by foreign powers aimed at creating exclusive spheres of influence," while also urging the states in the region to "stop the increase in their military spending.".
A szöveg emlékeztet: a Fekete-tenger térségében található az EU-tagállam Görögország, Bulgária és Románia, az európai szomszédságpolitikában részt vevő Örményország, Azerbajdzsán, Grúzia, Moldova és Ukrajna, a tagjelölt Törökország, valamint az Orosz Föderáció, „amellyel az EU négy közös térségen alapuló stratégiai partnerségi kapcsolatot alakított ki”.
The House "reiterates its unconditional support for the territorial integrity and inviolability of the internationally recognised borders of Georgia," as well as taking the view that "further delay in the settlement of the Nagorno-Karabakh conflict will not benefit either of the sides involved."
A jelentésben az áll, „hogy az új fekete-tengeri politikai megközelítés nem korlátozódhat a gazdasági együttműködésre, hanem olyan térség létrehozására kell törekednie, amelyet a fenntartható demokrácia, a felelősségteljes kormányzás és a jogállamiság jellemez”.
MEPs also reiterate their call on Turkey to "engage in serious and intensive efforts for the resolution of outstanding disputes with all its neighbours [...] including a frank and open discussion on past events."
Intézkedéseket sürget az EP az iparban dolgozó nők helyzetének javítására
Encouraging the participation of women in the technology sector
Sürgős intézkedésekre lenne szükség a férfiak és nők közötti bérkülönbségek csökkentése céljából, és biztosítani kell a munka és a családi élet összeegyeztethetőségét – áll az EP által elfogadott jelentésben.
MEPs adopted a non-binding report on the role of women in industry which encourages action to promote equality and female entrepreneurship and the participation of women in the technology sector.
Ilda Figueiredo (GUE/NGL, portugál) a nőknek az iparban játszott szerepéről készített saját kezdeményezésű EP-jelentést, amelyet a parlament csütörtökön, 462 igen és 60 nem szavazattal, valamint 51 tartózkodással fogadott el.
On average, around 14% of women in employment in the EU work in industry, but this figure rises to 25% in some countries; of that average 21% are employed on a part-time basis and women represent 65% of part-time workers in this sector.
Eszerint az Európai Unióban „alkalmazottként dolgozó vagy gazdasági tevékenységet folytató majd 200 millió főből több mint 44 százalék nő.
The role of women in industry varies as a result of their variable representation in different sectors.
Átlagosan a munkavállaló nők több mint 14 százaléka dolgozik az iparban, de egyes országokban ez az arány eléri a 25 százalékot vagy ennél is többet”.
Women are over-represented in some sectors, such as textiles, garments, cabling, electrical and electronic equipment and food but under-represented in cutting-edge technology sectors.
(Bulgáriában 28, Csehországban 26 százalékos ez az arány, Szlovákiában, Romániában, Görögországban, Magyarországon és Portugáliában pedig 20 százalék körül mozog.)
"It is necessary to pay attention to the situation of women in the different industrial sectors and to promote positive actions to guarantee equality", said rapporteur Ilda Figeuiredo (GUE/NGL, PT).
A szöveg szerint ellenőrizni kell, hogy a vállalatok „figyelmet fordítanak-e a munkakörülményekre, a munkarendi beosztásra, az anyasággal és az apasággal kapcsolatos jogok tiszteletben tartására, a munka és a családi élet összeegyeztethetőségére”.
They call on the Member States and the Commission to develop and implement strategies to address discrepancies in the work environment and the career development of women working in science and technology.
A jelentéstevő úgy véli, „különös figyelmet kell fordítani a termelés áthelyezésére, amely a nagy női munkaerő-igényű iparágakat – textil-, ruházati és hímzőipar, cipő-, kábel-, kerámiagyártás, villamos és elektronikus berendezések gyártása, valamint különböző élelmiszeripari ágazatok – érinti”.
The report also stresses the need for the Commission to promote professional training policies and programmes aimed at women, in order to increase their participation in various sectors of industry.
EP-nem a kvótára
Promoting equality and female entrepeneurship
Az EP néppárti kezdeményezésre, szoros voksolással, 296 igen, 294 nem és 7 tartózkodó szavazattal úgy döntött, törli a jelentésből azt a szövegrészt, amely a norvég kvótarendszer követését ajánlotta volna az EU-s tagállamoknak.
The report highlights the role of women in industry and encourages action to promote women’s position in relation to wage equality, working conditions, career opportunities and vocational training.
Az EP szakbizottságán még átment bekezdés üdvözölte volna a norvég kormány döntését, amely szerint az állami vállalatok igazgatóságában a nők arányát 2003-ig legalább 40 százalékra kellett emelni, illetve amely „2005 végéig jogszabállyal 40 százalékos kvótát írt elő a nők képviseletére a részvénytársaságok igazgatóságában”.
The House calls on the Commission and the Member States to urge large companies to draw up and introduce their own-negotiated equality programmes on a compulsory basis and also to encourage small and medium sized undertakings to do likewise.
Gurmai: nem szabad lemondani a nők vezetői képességeiről
The European Parliament encourages Member States to promote female entrepreneurship in the industrial sector and to provide financial support for women setting up companies.
A képviselőnő szerint „tisztességes munkakörülményeket kell biztosítani a nőknek az iparban és megfelelő képviseletet az érdekvédelmi szervezetekben.
The House urges Member States to take all the necessary measures effectively to combat the exploitation of women at work, which is most common in sectors such as the textile industry.
Ezek a területek sem képezhetnek kivételt a nemek közötti egyenlőség biztosításának követelményei alól”.
MEPs call on the Commission and the sectoral social partners to define high standards for health protection at work that take account of the gender dimension, and in particular maternity protection, at the level of research, control and preventive measures.
A kínai ellenzéki, Hu Csia azonnali szabadon bocsátását követeli az EP
Arrest of Chinese dissident Hu Jia
A képviselők az aktivista azonnali kiengedését követelik, és nyomatékosan kérik Kínát, tartsa be emberi jogi és jogállami kötelezettségeit.
He and his wife Zeng Jinyan, who were among the candidates for last year's European Parliament Sakharov Prize for Freedom of Thought, have thrown the spotlight on human rights abuses in China over the past few years and spent many periods under house arrest as a result of their campaigning.
Hu Csia emberi jogi aktivistát felforgatásra történő uszítás vádjával 2007. december 27-én a rendőrség elhurcolta pekingi otthonából.
Last November Hu Jia spoke via audio-phone from Beijing to a hearing held in Brussels by the EP's Human Rights Subcommittee on Human rights in China in the run-up to the Olympic Games .
Az EP állásfoglalása emlékeztet: „Hu Csia és felesége, Ceng Csin-jan az elmúlt években ráirányították a figyelmet az emberi jogok megsértésére Kínában, és tevékenységük következményeként mindketten huzamosabb időt töltöttek házi őrizetben”
At that time the subcommittee's chair, Hélène Flautre (Greens/EFA, FR), congratulated Hu Jia on his courage in speaking out and said he could always count on the support of the European Parliament.
Tavaly Hu Csiát és Ceng Csin-jant jelölték az EP emberi jogi elismerésére, a Szaharov-díjra is.
Human rights organisations described the December arrest as another move by the Chinese authorities to silence critics ahead of the Beijing Olympics, and 57 intellectuals from China immediately published an open letter calling for the instant release of Hu Jia.
A munkahelyi egészségvédelemmel és biztonsággal kapcsolatos közösségi stratégia 2007-2012 között (vita)
Community strategy on health and safety at work 2007-2012 (debate)
A szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazása ***I (vita)
Application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community ***I (debate)
Fogyasztói hitelek ***II (vita)
Consumer credit ***II (debate)
Partnerségek kialakítása a stabilizációs és társulási folyamat keretében * (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Partnerships in the framework of the stabilisation and association process * (Rule 131) (vote)
Veszélyes áruk közúti szállításának ellenőrzése (A Bizottság végrehajtási hatásköre) ***I (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Amendment of Directive 95/50/EC (implementing powers conferred on the Commission) ***I (Rule 131) (vote)
A fuvardíjakban és a fuvarozási feltételek terén alkalmazott hátrányos megkülönböztetés megszüntetése ***I (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Abolition of discrimination in transport rates and conditions ***I (Rule 131) (vote)
Repülőtéri díjak ***I (szavazás)
Airport charges ***I (vote)
A veszélyes vegyi anyagok kivitele és behozatala ***I (szavazás)
Export and import of dangerous chemicals ***I (vote)
A szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazása ***I (szavazás)
Application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community ***I (vote)
CARS 21: Versenyképes autóipari szabályozási keret (szavazás)
CARS 21: A Competitive Automotive Regulatory Framework (vote)
Ünnepi ülés - A szíriai főmufti
Formal sitting - Grand Mufti of Syria
Veszteségekkel kapcsolatos adóeljárás határokon átnyúló tényállások esetén (szavazás)
Tax treatment of losses in cross-border situations (vote)
A munkahelyi egészségvédelemmel és biztonsággal kapcsolatos közösségi stratégia 2007-2012 között (szavazás)
Community strategy on health and safety at work 2007-2012 (vote)
Az Európai Unió Alapjogi Ügynökségének 2007 és 2012 közötti többéves kerete * (vita)
Multiannual framework for the Fundamental Rights Agency for 2007-2012 * (debate)
Egy európai gyermekjogi stratégia felé (vita)
Towards an EU strategy on the rights of the child (debate)
A szemétszállítás aggasztó helyzete Campania régióban (vita)
Disturbing situation regarding waste in the Campania region (debate)
Felnőttkori tanulás: Tanulni sohasem késő (vita)
Adult learning: It is never too late to learn (debate)
A KAP keretében végrehajtott, távérzékelés alkamazásával elvégzett tevékenységek * (vita)
Commission measures in 2008-2013 to make use of CAP remote-sensing applications * (debate)
Az Európai Parlament Lengyelországban megválasztott képviselőinek jogállása (vita)
Status of elected MEPs in Poland (debate)
- Javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség létrehozásáról szóló 460/2004/EK rendeletnek a szerv megbízatási ideje tekintetében történő módosításáról ( COM(2007)0861 - C6-0003/2008 - 2007/0291(COD) )
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 460/2004 establishing the European Network and Information Security Agency as regards its duration ( COM(2007)0861 - C6-0003/2008 - 2007/0291(COD) )
- Javaslat az Európai Parlament és a Tanács irányelvére a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok világító és fényjelző berendezéseinek alkatrész-típusjóváhagyásáról (kodifikált szöveg) ( COM(2007)0840 - C6-0004/2008 - 2007/0284(COD) )
- Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the component type-approval of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors (Codified version) ( COM(2007)0840 - C6-0004/2008 - 2007/0284(COD) )
- Javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére a nehéz tehergépjárművek kibocsátásai (Euro VI) tekintetében a gépjárművek és motorok típusjóváhagyásáról, valamint a járművek javítására és karbantartására vonatkozó információkhoz való hozzáférésről ( COM(2007)0851 - C6-0007/2008 - 2007/0295(COD) )
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and on access to vehicle repair and maintenance information ( COM(2007)0851 - C6-0007/2008 - 2007/0295(COD) )
- Megállapodás az Európai Parlament és a Bizottság között a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, a 2006/512/EK határozattal módosított 1999/468/EK tanácsi határozat végrehajtására vonatkozó eljárásokról (N6-0001/2008 - C6-0009/2008 - 2008/2002(ACI) )
- Agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, as amended by Decision 2006/512/EC (N6-0001/2008 - C6-0009/2008 - 2008/2002(ACI) )