natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A 2003/109/EK irányelv hatályának a nemzetközi védelmet élvező személyekre történő kiterjesztése
Extension of the scope of Directive 2003/109/EC to beneficiaries of international protection
2010. április 28., 9.00–10.30
28 April 2010, 9.00 - 10.30
Europol: A 2010. évi TE-SAT jelentés
Europol: TE-SAT report 2010 (EU Terrorism and Trends report)
· A jelentés bemutatása
· Presentation of the report
2010. április 28., 10.30–11.00
28 April 2010, 10.30 - 11.00
A tartózkodására és munkavállalására vonatkozó összevont kérelmezési eljárás
Single application procedure for residence and work
· lehetőség szerint a Tanáccsal folytatott tárgyalások állásának bemutatása
· Possibly, presentation of state of play of the negotiations with the Council
2010. április 28., 11.00–12.30
28 April 2010, 11.00 - 12.30
Találkozó az ENSZ menekültügyi különmegbízottjával, Antonió Guterresszel a menekültpolitikai ügyekben, amelynek társelnöke a Fejlesztési Bizottság és az Emberi Jogi Albizottság
Meeting with UN High Commissioner for Refugees, Antonió Guterres on matters relating to asylum policy, co-chaired by the Committee on Development and the Subcommittee on Human Rights
· eszmecsere az EU menekültügyi politikájának és a jövőbeli közös európai menekültügyi rendszer felülvizsgálatáról folyó jelenlegi vitákról
· Exchange of views on the current discussions on the revision of EU asylum policy and the future Common European Asylum System
· 2010. május 10., 15.00–18.30 (Brüsszel)
· 10 May 2010, 15.00 - 18.30 (Brussels)
2010. április 29., csütörtök, 9.00–12.30 és 15.00–18.30
Thursday 29 April 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30
6. számú munkadokumentum – Az éghajlatváltozás kihívásával küzdő európai gazdaság és ipar
Working Document N° 6 - The European economy and industry facing the climate change challenge
Eszmecsere Bas Eickhouttal, a téma társvezetőjével és Pervenche Berès előadóval
Exchange of views with the thematic co-leader Bas Eickhout and rapporteur Pervenche Berès
7. számú munkadokumentum – Globális kormányzás, nemzetközi monetáris politika és a globális egyenlőtlenségek kezelése (pl. az adóparadicsomok kérdése)
Working Document N° 7 - Global governance, international monetary policy and tackling global imbalances (incl. the issue on tax havens)
Eszmecsere Kay Swinburne-nel, a téma társvezetőjével és Pervenche Berès előadóval
Exchange of views with thematic co-leader Kay Swinburne and rapporteur Pervenche Berès
2010. április 29., kedd, 15.00–18.30
29 April 2010, 15.00 - 18.30
Tanulmányok bemutatása ° Hatásvizsgálat a fellépés elmaradásának és a nem megfelelő koordináció költségeiről; ° Tanulmány a válságkezelésről Eszmecsere a tanulmányok szerzőivel
Presentation of studies ° Impact assessment on the costs of non-action and insufficient coordination; ° Study on crisis management Exchange of views with the authors of the studies
· 2010. május 6., kedd, 15.00–17.00
· 6 May 2010, 15.00 - 17.00
2010. évi Európai Ifjúsági Károly-díj: díjátadó ünnepség május 11-én
Countdown to European Charlemagne Youth Prize announcement - "Europe & Me" is UK nomination
A díjátadó ünnepségen részt vesz Jerzy Buzek, az Európai Parlament elnöke és Michael Jansen, a Károly-díj Alapítvány elnöke.
Next Tuesday we will find out whether the UK nomination for this year's European Charlemagne Youth Prize has won.
A nyertes pályázatok elősegítik egymás kölcsönös megértését Európában, modellként szolgálnak az európai fiataloknak, illetve gyakorlati példákat mutatnak arra, amikor európaiak egy közösségben élnek.
"Europe &amp; Me" is an online lifestyle magazine for young Europeans produced by an editorial team of eight young people from six different countries, based at St Antony's College Oxford.
Az Európai Parlament és az aacheni Nemzetközi Károly-díj Alapítvány által közösen meghirdetett Európai Ifjúsági Károly-díjat évente ítélik oda, az idei a harmadik alkalom.
There's a new edition every three months and there have been seven editions in all since the magazine launched in July 2008.
Tavaly a "YOUrope needs YOU!" elnevezésű lengyel projekt nyerte el az első díjat.
"Europe & Me" is up against projects from the other 26 EU Member States.
A 2010-es pécsi Nemzetközi Kulturális Hét (a továbbiakban ICWiP) július 24. és augusztus 1. között kerül megrendezésre.
The first prize of €5,000 will be handed over at an award ceremony in Aachen, Germany, on 11 May 2010, along with the 2nd and 3rd prizes of €3,000 and €2,000 respectively.
Az ICWiP egy angol nyelvű ifjúsági fórum és konferencia, melyet minden évben megrendeznek Pécsett.
"Europe & Me" has built up a readership of more than 20,000 from 20 different countries, and has had more than 90 contributors in its seven editions so far.
Előadásai a helyi demokráciák, a demokratikus állampolgárság és az ifjúsági részvétel mellett a kulturális együttműködés javítására helyezik a hangsúlyt.
The overall goal of the magazine is to make Europe 'personal' and to move away from perceptions that 'Europe' is all about politics and bureaucracy.
Egyben egy olyan tematikus fesztivált is jelent, melyhez viták, előadások, workshop-ok, kiállítások, intézménylátogatások és nem kormányzati szervekkel (NGO) való találkozók mellett szabadidős tevékenységek, sportolási lehetőségek, változatos kulturális program és a környező vidékre szervezett kirándulások tartoznak.
The latest edition includes articles on politics, but also about languages, travel, culture, even dating across Europe.
A különböző országokból, a világ minden tájáról érkező résztvevők egyedülálló interkulturális élmény keretében találkoznak korosztályuk képviselőivel, melynek során egymás világnézeteinek és elképzeléseinek megértésén, kölcsönös elfogadásán dolgoznak.
The next edition is due out on 1 July 2010, so take a look at their website (see link below).
A nyertesek kiválasztása
Notes to editors
Legalább két EP-képviselőből és egy ifjúsági szervezet képviselőjéből álló nemzeti zsűrik választották ki a 27 tagállam győztes pályázatait.
The Charlemagne Youth Prize is open to people aged between 16 and 30 who have been involved in projects which help to promote understanding between people from different European countries.
Áprilisban három EP-képviselőből, az Európai Parlament elnökéből és a Károly-díj Alapítvány négy képviselőjéből álló európai zsűri választotta ki a 27 tagállami győztes közül az első három helyezettet.
The UK judging panel was made up of two UK MEPs and a representative from the British Youth Council.
A 27 tagállami győztes projekt képviselői meghívást kaptak az aacheni díjátadó ünnepségre.
Last year's overall winner was a Polish youth project "YOUrope needs YOU!", a series of high school workshops run by university students.
EU‑ombudsman: „a lisszaboni szerződés új lehetőségeket nyit meg”
EU watchdog Nikiforos Diamandouros interviewed
Nikiforosz Diamandurosz uniós ombudsman a polgárok szolgálatában A lisszaboni szerződés kiszélesítette az ombudsman hatáskörét Mostantól az Európai Tanács tevékenységét is ellenőrzi az ombudsman Az európai ombudsman feladata, hogy kivizsgálja az Európai Unió intézményeinek és szerveinek hivatali visszásságaira vonatkozó panaszokat.
European Ombudsman Nikiforos Diamandouros People confused over national & European Ombudsman EU Ombudsman role expanding due to treaty changes How does it feel to be the man responsible for ensuring that the Institutions of the European Union are open and transparent?
Kedden mutatja be éves beszámolóját az EP petíciós szakbizottsága előtt Nikiforosz Diamandurosz jelenlegi uniós ombudsman.
As he prepares to present his annual report to MEPs we caught up with European Ombudsman Nikiforos Diamandouros and asked him about some of the complaints that his office in Strasbourg in France received.
Ennek apropróján arról kérdeztük a görög jogászt, milyen változást hozott munkájában a lisszaboni szerződés, és hogyan bírja rá az uniós intézményeket a szabályszerű működésre.
You can watch his present his annual findings live to the Petitions Committee on 4 May.
2008-ban az Önhöz benyújtott panaszok 75 százaléka nem volt fogadható.
In 2008, 75% of complaints lodged with you were found to be inadmissible.
Sok‑e a téves elképzelés az ombudsman tevékenységével kapcsolatban?
Is there a lot of confusion as to what the Ombudsman actually does?
Ez a szám azóta egy kicsit csökkent.
The figure has come down a bit.
De még mindig 70 százalék körül van, igen.
But it still is about 70%.
Még a jól képzett emberek számára is nagyon nehéz megérteni, hogy amikor állami szinten sértik meg a közösségi jogot, akkor nem tudnak hozzám jönni.
It is very difficult even for very sophisticated people to understand that when there is a violation of EU law, if it's on state level, they can't come to me.
Ilyenkor a nemzeti ombudsmanhoz kell fordulniuk.
They should go to their national Ombudsman.
Ez teszi ki a nem fogadható panaszok közel 80 százalékát.
This accounts for almost 80% of the inadmissible complaints.
Éppen ezért hoztuk létre az Ombudsmanok Európai Hálózatát, amelynek keretében valamennyi ilyen panaszt továbbítunk, eljuttatva őket a megfelelő intézményhez anélkül, hogy az állampolgárnak felesleges köröket kelljen futnia, amíg megtalálja a megfelelő intézményt.
For this very reason we have set up the European Network of Ombudsmen to transfer all the complaints to the right institution without the citizen or complainant having to run around to find out which institution is the right one.
Más szóval, ezt a munkát elvégezzük helyettük.
In other words, we do that job for them.
Szóval, igaza van: sok a téves elképzelés, ám ezek könnyen orvosolhatóak.
So, prima facie, you are right: there is confusion.
Milyen hatással volt például munkájára és ombudsmani szerepére a lisszaboni szerződés?
How, for instance, has the Lisbon Treaty affected your work and the role of the Ombudsman?
Az intézmény sokat fejlődött a hét év alatt.
The institution has evolved very much in those seven years.
Az iroda több mint duplájára nőtt: 2003‑ban 28-an voltunk, ma 65-en.
The office has more than doubled: from 28 persons in 2003 to 65.
Ez egy erősödő, növekvő, többekhez elérő folyamatra utal.
This suggests a trend of strengthening, growing and reaching out.
Minden okom megvan azt hinni, hogy a lisszaboni szerződés újabb lehetőségeket nyit meg.
I have every reason to believe that Lisbon will open up further opportunities.
Az alapjogi charta immár jogilag azonos értékű a szerződésekkel.
The Charter of Fundamental Rights now has equal legal value as the treaties.
Jogilag kötelező érvényű.
It is legally binding.
És ne feledjük, a charta 41. cikke a megfelelő ügyintézést minden uniós polgár alapvető jogaként ismeri el.
And remember that article 41 of the Charter recognises good administration as a fundamental right of every citizen of the Union.
Ésszerű lenne azt feltételezni, hogy mindez több panasszal jár majd és több lehetőséget kínál az ombudsman számára, hogy szolgálja a polgárokat.
It would be reasonable to expect that all this translates into more complaints and more opportunities for the Ombudsman to serve the citizens better.
Miközben az ombudsman határozatai nem kötelező érvényűek, azokat mégis 70 százalékban tiszteletben tartják.
While the Ombudsman's decisions aren't binding, there is still about 70% compliance.
Mi lehet ennek az oka?
Why do you think that is?
Ez azt jelenti, hogy a szabályokat és a határozatokat, és nem csak a bíróságokét, hanem általában a játékszabályokat, nagyrészt tiszteletben tartják és megértik.
This means that there is a great deal of respect, understanding and compliance with rules and decisions, not just decisions of the courts, but the rules of the game in general.
Teljesen igaza van: az ombudsman a viták nem jogi úton történő kezelésének eszköze.
You are quite right, though: the Ombudsman is a non-judicial means of address.
Ez egy alternatíva a bíróságokkal szemben, nincs hatásköröm jogilag kötelező érvényű határozatokat hozni.
It is an alternative to the courts and I do not have the power to issue binding decisions.
Ám gyengeség helyett ezt inkább kihívásként látom!
But rather than a weakness, I see that as a challenge!
Mivel olyan kényszerítő erővel és olyan meggyőzően kell érvelnem, hogy nagyon nehézzé válik a másik fél számára nem elfogadni a döntésemet.
Because I then have to argue so compellingly and so convincingly that it becomes very difficult for the other side not to accept my ruling.
Ez nem azt jelenti, hogy ne lennének vitás vagy frusztrációval teli pillanatok és azonnal elfogadják a döntést.
This doesn't mean there aren't moments of disagreement, moments of frustration or that they instantly accept it.
Ez időbe telhet.
It may take quite a bit of time.
De a végeredmény általában a határozatok többségének tiszteletben tartása.
But the end result usually is high compliance.
Az európai ombudsman
The word ombudsman is actually ancient Swedish in origin.
Az ombudsman intézményét az 1809. évi svéd alkotmány hozta létre.
The modern use of the term started in 1809, when Sweden got its first Parliamentary Ombudsman.
Az európai ombudsmant az Európai Parlament nevezi ki.
Since, the word has been incorporated into several different languages, including English.
Az európai ombudsman feladata, hogy kivizsgálja az EU intézményeinek hivatali visszásságait.
The European Ombudsman is appointed by the European Parliament to investigate complaints of maladministration in EU institutions, bodies, offices and agencies.
Az európai ombudsman döntései jogilag nem kötelező érvényűek.
The Ombudsman has no judicial means to compel compliance, but can issue critical remarks, recommendations and special reports.
Az európai ombudsman közel 35 ezer esetet vizsgált ki.
Over the years, the European Ombudsman has worked close to 35.000 cases.
Ebből 16 esetben készült külön parlamenti jelentés.
Of these, only 16 have resulted in a special report to Parliament.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100121STO67824 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT COMPARL PETI-OJ-20100504-1 01 NOT XML V0//EN
Az EP plenáris ülése: 2010. május 5–6., Brüsszel
Brussels plenary session - 5-6 May, 2010
A brüsszeli plenáris ülésterem A korábbról elhalasztott szavazásokkal indul a brüsszeli plenáris Az ülésen részt vesz Joe Bieden amerikai alelnök Az Egyesült Államok alelnöke, Joe Biden mondott beszédet az EP május 6‑ai ünnepélyes ülésén.
A view inside the Brussels Chamber Brussels plenary kicks off with special round of votes US Vice-President Joe Biden to address MEPs US Vice-President Joe Biden addressed MEPs on Thursday 6 May as part of a visit to Europe aimed at making progress on relations with Washington.
Szinte napra pontosan 25 évvel korábban szólalt fel az EP‑ben Ronald Reagan amerikai elnök.
Not since Ronald Reagan spoke to MEPs in 1985 has such a senior US official addressed the House.
Az EP szerdán szavazott azokról az állásfoglalásokról és jogszabályokról, amelyekről eredetileg az áprilisi ülésen voksoltak volna.
On the agenda will be a series of votes rolled over from April's Volcano-ash-disrupted session and resolutions on SWIFT and PNR data sharing issues.
Akkor az izlandi vulkánkitörést követő közlekedési korlátozások miatt a szavazások elhalasztása mellett döntöttek.
Also during the session there was a vote to sign off the 2008 European Union budget which Members of the Parliament have to either accept or reject.
További részletek az alábbi linken.
The 2 day sitting also featured measures being voted on to ensure that airport charges for extra security measures will be footed by Governments not passengers.
Szavazás a 2008-as zárszámadásról
Parliament's consent is needed to approve both agreements.
Az EP költségvetési ellenőrzési szakbizottsága egyelőre nem javasolja a költségvetési mentesítés megadását a Tanácsnak.
Parliament decides on 2008 budget discharge
Hatékony állatjóléti cselekvési tervet kérnek a képviselők
MEPs will vote on whether to approve the financial management of each EU institution and agency in 2008, under a procedure known as "granting discharge".
Több ellenőrzéssel és hatékonyabb büntetésekkel tennék hatékonyabbá a képviselők az unió következő állatjóléti cselekvési tervét.
The Budgetary Control Committee has made recommendations to the institutions and agencies on how they can improve their budgetary management and is proposing that the discharge be granted to all except the Council of Ministers and the European police college.
Az EP egészségügyi szakbizottsága szerint a rákmegbetegedések egyharmada megelőzhető lenne.
With one third of cancers regarded as preventable, the Commission and Member States should step up efforts in the fight against this disease, says a draft resolution by the Environment Committee.
A képviselők ezért állásfoglalásban kérik a rák elleni európai küzdelem fokozását.
It also calls for further action to promote a healthy lifestyle and reduce environmental and workplace risk factors, as well as demanding increased EU investment in information and screening campaigns.
Ideiglenesen azonban 754-re nőne a számuk, ehhez viszont módosítani kell az átmeneti rendelkezéseket.
In addition, the vote on the budgetary discharge to the Council was postponed pending negotiations with Council.
A változás a magyarországi képviselők számát nem érinti.
The Prodi report on ‘adapting to climate change’ will not have a short presentation on Wednesday night.
Gyorsabb uniós támogatás a válság sújtotta régióknak
The vote on this report takes place on Thursday.
A válság által sújtott tagállamok regionális fejlesztési programjai gyorsabban és egyszerűbben juthatnak uniós strukturális támogatásokhoz - köszönhetően az EP és a Tanács delegációi közötti megállapodásnak, amelyet szerdán hagyhat jóvá a parlament plenáris ülése.
The Vital Moreira report on financial support for Ukraine moves to the May II session in Strasbourg, to allow an opportunity for a first reading agreement to be reached.
A javaslat szerint több előzetes kifizetést kaphatnak a munkahelyteremtő projektek.
Thursday's vote on guidelines relating to inter-transmission system operator compensation was removed from the agenda.
Plenáris ülés Brüsszelben: a május 7-ei euró-csúcsról is vitázik az EP
Condolences for murder of human rights activists in Mexico
Megkezdődött a brüsszeli plenáris ülés Az Európai Parlament megkezdte kétnapos plenáris ülését Brüsszelben.
Following the votes, Parliament's President Jerzy Buzek made a number of announcements.
A képviselők elhalasztották a Tanács zárszámadásáról szóló szavazást.
As Member States in the Council are opposed to public funding of security charges, this law is likely to go to second reading.
Reptéri díjak: ne az utasok fizessenek a szigorúbb biztonsági intézkedésekért
A 2008 EU regulation already gives air passengers the right to have security costs shown separately in the final price.
A képviselők átláthatóbbá tennék a repülőjegyárakat is: egyértelműen jelezni kellene, a fizetett ár pontosan mekkora részét fordítják biztonsági intézkedésekre.
The directive also stipulates which information airports should provide to airlines each year, and vice versa, so that the amount of security charges resulting from commercial agreements between them is justified and based on objective criteria.
A parlament 613 igen, 7 nem, 16 tartózkodó vokssal szavazta meg a jelentést.
The resolution was adopted by 613 votes to 7, with 16 abstentions.
Állatvédelem: több ellenőrzést és hatékonyabb büntetéseket akar az EP
Parliament welcomes the fact that Denmark, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom have all made such declarations.
A légiutasadatoknak az USA, illetve Ausztália részére történő átadásáról szóló egyezményekről az EP felfüggeszti a szavazást, hogy időt adjon a megállapodások újratárgyalására.
As for Passenger Name Records, Parliament opted to postpone its vote on the existing agreements with the United States and Australia and called for those accords be renegotiated on the basis of new criteria.
A képviselők szerdán megszavazott állásfoglalásukban úgy vélték, a banki adatok tömegesen történő átadása sérti az uniós jogot.
On the issue of bank data transfers, Parliament argues in a resolution adopted by show of hands, that bulk data transfers infringe EU legislation.
A parlament "szilárd biztosítékokat" követel annak garantálására, hogy az adatokat csak egy az unió által meghatározott hatóság felügyelete mellett használhassák fel.
In addition, the new agreement should include "strict implementation and supervision safeguards, monitored by an appropriate EU-appointed authority" on the day-to-day extraction of and use by the US authorities of all such data.
Az adatok nem lenne szabad öt évnél hosszabb ideig tárolni, és nem szabadna kiadni harmadik országoknak.
The maximum storage period must not exceed five years and the data may not be disclosed to third countries.
Az EP szerint a banki adatok átadásáról szóló egyezményt csak korlátozott időre szabadna megkötni, középtávon pedig biztosítani kellene, hogy egy uniós bírósági fórum ellenőrizhesse az adatátadást.
Any new agreement should be limited in duration and pave the way for arrangements to enable requested data to be extracted on European soil, say MEPs.
A légiutasokra vonatkozó adatoknak az Egyesült Államoknak, illetve Ausztráliának történő kiadásáról kötendő egyezményt az Európai Parlamentnek is jóvá kell hagynia.
In the medium term, an EU judicial authority should oversee the extraction of data in the EU.
A képviselők szerdán megszavazott állásfoglalásukban a szavazás elhalasztását javasolták.
Meanwhile, select EU personnel should take part in the oversight of the extraction process in the USA.
Az EP arra kérte a Bizottságot, legkésőbb július közepéig mutassa be az utasadatokat tartalmazó adatlap mintáját, valamint a harmadik országokkal folytatandó tárgyalásokra javasolt mandátum tervezetét.
Reciprocity would require the Americans to allow EU authorities to obtain and use data stored in servers in the US.
EP-vita a görög válságról a május 7‑ei euró‑csúcs előtt
Parliament wants access to any documents that demonstrate the need for the scheme.
A vitára az euróövezet állam- és kormányfőinek május 7‑ei csúcstalálkozóját megelőzően került sor.
The model should ensure that data is only used for law enforcement and security purposes, is not used for profiling and is not forwarded to third countries.
Az euróövezeti csúcsértekezleten döntenek majd a görögországi mentőcsomag támogatásáról.
MEPs also argue that PNR data alone must not be used as grounds for banning an individual from flying.
A felszólalók többsége egyetértett abban, hogy erőteljesebb gazdasági irányításra és a pénzpiaci reformok gyors végrehajtására van szükség.
MEPs debate economic crisis ahead of Euro Summit on Greece
Jerzy Buzek, az EP elnöke, miután kifejezte részvétét a görögországi tüntetések áldozatai iránt kijelentette: „Őszintén reméljük, hogy véget ér a Görögországban kialakult patthelyzet, mindannyiunknak javára”.
Euro debate: President of the Commission, Josè Manuel Barroso, and Spanish Secretary of State for the EU, Diego López Garrido, present to members their views about the EU Summit of Heads this Friday, 7 May.
José Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke „a világon soha nem látott szolidaritásról beszélt” a görög pénzügyi stabilitás megőrzésére irányuló uniós erőfeszítések kapcsán.
MEPs debate Greek euro zone crisis ahead of EU Summit Tragedy in Greece fuels urgency of debate Help for Greece in its current fiscal crisis and the way forward for the euro zone and EU as a whole were debated in Parliament on Wednesday, against the backdrop of unfolding events in Athens.
Diego López Garrido a Tanács nevében „az euróövezet és az EU egészének külső hitelessége szempontjából rendkívül fontos politikai és történelmi döntésnek” nevezte a Görögországnak felajánlott mentőcsomagot.
Diego López Garrido for the Spanish Presidency of the European Union spoke of an "extremely important decision in political and historical terms for the credibility of the euro-zone and the external credibility of the EU as a whole".
„Elérkezett az igazság pillanata”
He said that there was "no alternative to these efforts by Greece".