natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. nyilvános meghallgatás a költségvetési rendeletről és felülvizsgálatról (lásd a programot)
4th Public Hearing on "Financial regulation and supervision" (see programme)
Zöldek/Európai Szabad Szövetség
Group of the Greens/European Free Alliance
szavazáshoz fűzött indokolások
Explanations of vote
jelen ülésen elfogadott szövegek továbbítása
Forwarding of texts adopted during the sitting
A vita lefolytatásának időpontja: 2010. február 10. (
The debate had been held on 10 February 2010
Zöld Könyv a közös halászati politika reformjáról
Green Paper on reform of the common fisheries policy
Előadó: Maria do Céu Patrão Neves ( A7-0014/2010 )
Rapporteur: Maria do Céu Patrão Neves ( A7-0014/2010 )
Maria Damanaki (a Bizottság
Maria Damanaki (Member of the Commission) .
Maria Damanaki és
Maria Damanaki and
Vasútbiztonság, ideértve az európai jelzőrendszert
Railway safety, including the European signalling system
Werner Kuhn és
Werner Kuhn and
Derk Jan Eppink
Derk Jan Eppink ,
Sławomir Witold Nitras és
Sławomir Witold Nitras and
6 Az
6 Approval of the minutes of the previous sitting
előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása
The minutes of the previous sitting were approved.
Véronique De Keyser
Véronique De Keyser , who objected to what
2010.2.24-i jegyzőkönyv, 13. pont ) és bocsánatkérést követel, és
minutes of 24.2.2010, item 13 ) and asked for an apology, and
A szavazások eredményei részletesen (módosítások, külön szavazások, részenkénti
Details of voting (amendments, separate and split votes, etc.) appear in the
szavazások stb.) a jegyzőkönyvhöz csatolt, „A szavazások eredményei” című mellékletben
Results of Votes annex to the minutes.
B7-0122/2010 és
B7-0122/2010 and
szavazások eredménye” melléklet, 2. pont)
(Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 2)
Werner Schulz , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében
Werner Schulz , on behalf of the Verts/ALE Group
B7-0126/2010 és
B7-0126/2010 and
Ana Gomes , a(z) S&D képviselőcsoport nevében
Ana Gomes , on behalf of the S&D Group
Leonidas Donskis és
Leonidas Donskis and
Kristiina Ojuland , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében
Kristiina Ojuland , on behalf of the ALDE Group
170. cikke értelmében az ülésről készült szó szerinti jegyzőkönyvek
Explanations of vote submitted in writing under Rule 170 appear in the
Adina-Ioana Vălean-jelentés - A7-0016/2010
Report: Adina-Ioana Vălean - A7-0016/2010
Vladimír Maňka-jelentés - A7-0017/2010
Report: Vladimír Maňka - A7-0017/2010
Maria do Céu Patrão Neves-jelentés - A7-0014/2010
Report: Maria do Céu Patrão Neves - A7-0014/2010
10 Szavazathelyesbítések és szavazási
10 Corrections to votes and voting intentions
Résultats des votes (appels
Result of roll-call votes annex.
A Parlament beleegyezésével az elfogadott szövegeket haladéktalanul eljuttatják a
With Parliament's agreement, the texts that had been adopted would be forwarded forthwith to the bodies named therein.
Az ülést 12.50-kor berekesztik.
The sitting closed at 12.50.
A vágólovak Európai Unión belüli szállításáról szóló,
Written Declaration
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0034 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0035 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0036 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0037 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0038 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0039 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0040 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0034 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0035 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0036 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0037 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0038 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0039 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0040 0 DOC XML V0//EN
Energiaipari infrastruktúrát érintő beruházási projektek ***I
Investment projects in energy infrastructure ***I
Az Európai Parlament 2010. február 25-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösségen belüli energiaipari infrastruktúrát érintő beruházási projekteknek a Bizottság részére való bejelentéséről és a 736/96/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2009)0361 – C7-0125/2009 – 2009/0106(COD))
European Parliament legislative resolution of 25 February 2010 on the proposal for a Council regulation concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Community and repealing Regulation (EC) No 736/96 (COM(2009)0361 – C7-0125/2009 – 2009/0106(COD))
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2010. február 25-én került elfogadásra az Európai Unión belüli energiaipari infrastruktúrát érintő beruházási projekteknek a Bizottság részére való bejelentéséről és a 736/96/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló .../2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel
Position of the European Parliament adopted at first reading on 25 February 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Union and repealing Council Regulation (EC) No 736/96
Az Európai Parlament 2010. február 25-i állásfoglalása az ukrajnai helyzetről
European Parliament resolution of 25 February 2010 on the situation in Ukraine
A Parlament prioritásai az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának ülésére vonatkozóan (Genf, 2010. március 1-26)
Parliament's priorities for the UN Human Rights Council (Geneva, 1-26 March 2010)
Az Európai Parlament 2010. február 25-i állásfoglalása az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának tizenharmadik ülésszakáról
European Parliament resolution of 25 February 2010 on the 13th session of the United Nations Human Rights Council
Peking +15 – az ENSZ cselekvési platformja a nemek közötti egyenlőségért
Beijing +15 – UN Platform for Action for Gender Equality
Az Európai Parlament 2010. február 25-i állásfoglalása az 1/2010. számú költségvetés-módosításra (I. szakasz, Európai Parlament) vonatkozó bevételi és kiadási költségvetési javaslatokról (2010/2014(BUD))
European Parliament resolution of 25 February 2010 on the estimates of revenue and expenditure for Amending Budget 1/2010 (Section I, European Parliament) (2010/2014(BUD))
A közös halászati politika reformja
Green Paper on reform of the common fisheries policy
Az Európai Parlament 2010. február 25-i állásfoglalása a közös halászati politika reformjáról szóló zöld könyvről (2009/2106(INI))
European Parliament resolution of 25 February 2010 on the Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy (2009/2106(INI))
A vágólovak Európai Unión belüli szállítása
Transportation of horses for slaughter
Az Európai Parlament 2010. február 25-i nyilatkozata a vágólovak Európai Unión belüli szállításáról
Declaration of the European Parliament of 25 February 2010 on the transportation of horses for slaughter in the European Union
-//EP//TEXT TA 20100225 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20100225 ITEMS DOC XML V0//EN
Plenáris hírlevél, 2010. március 8-11., Strasbourg
Newsletter - 8-11 March 2010 - Strasbourg plenary session
Kül- és biztonságpolitika EP-ellenőrzéssel
MEPs to step up scrutiny of EU foreign and security policies
Gáza: a Goldstone-jelentésről mond véleményt az EP
Gaza conflict: implementing the Goldstone recommendations
Kedvezőbb szabályok a kis cégek számára
Reducing red tape for small firms
Támogatás az alacsony széndioxid-kibocsátású technológiáknak
Investing in low carbon technologies
Vita az utasok jogairól
Better protection for EU holidaymakers: revision of package travel law
EP-vita a romák integrációjáról
Call for better use of funds for Roma emancipation
A nőnapon a nőkkel szembeni erőszak ellen 20100226BRI69636 Napirendtervezet
International Women's Day: combating violence against women
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Az EU-nak fokoznia kell stratégiai autonómiáját, és erős, hatékony kül- és biztonságpolitikát kell folytatnia - áll a plenáris ülés elé kerülő jelentésben.
MEPs believe the EU must enhance its strategic autonomy and conduct a strong and effective foreign, security and defence policy, and mean to use their budgetary power and democratic right to scrutinise these policies, including funding for the EU external action service, say two resolutions to be debated and put to the vote on 10 March.
A Gabriele Albertini (néppárti, olasz) által készített jelentés az unió 2008-as közös kül- és biztonságpolitikájai tevékenységét értékeli.
The other draft resolution, drawn up by Security and Defence Sub-Committee chair Arnaud Danjean (EPP, FR), looks at how the Lisbon Treaty will affect the Common Security and Defence Policy (CSDP).
A képviselők szerint az unió különleges megbízottjainak kiválasztásában és tevékenységük értékelésében nagyobb szerepet kell kapnia az EP-nek.
MEPs say that the new US anti-missile system should take account of the EU approach and must be planned "in dialogue with Russia".
A szöveg szerint egy új amerikai rakétavédelmi rendszert csak „Oroszországgal párbeszédben”, az EU véleményének tiszteletben tartása mellett szabadna létrehozni.
Procedure: own-initiative reports + oral questions
Vita és szavazás: március 10.
Joint debate: 9am, 10.03.2010
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Gazdasági és monetáris ügyek
Strategic documents
Kedvezőbb szabályok a kis cégek számára
Vote on EU 2020 and Greek debt crisis
Mentesítené a mikrovállalkozásokat az éves beszámolók készítésének kötelezettsége alól az EP-ben szavazásra kerülő jogszabálymódosítás.
MEPs are set to vote a resolution on the follow-up of the informal meeting of Heads of State or Government held on 11 February in Brussels.
Ezek versenyképességének növelése céljából az unió lehetővé tenné, hogy a tagállamok eltörölhessék a számukra előírt beszámolási kötelezettséget.
In a question to the Council of EU Ministers, the Industry Committee is urging EU governments to make the financing of low carbon technologies one of the priorities in the 2010-2020 roadmap.
A kivételek közé olyan cégek tartozhatnának, amelyek a következő feltételek közül legalább kettőt teljesítenek: mérlegfőösszeg 500 ezer euró alatt, nettó forgalom 1 millió euró alatt, átlagosan legfeljebb 10 munkavállaló a gazdasági év során.
Finally, MEPs will ask the Commission to give a detailed answer about additional EU budget resources available in mid-term to finance carbon storage technologies, ocean energies and the renewable heating and cooling platform.
Az Európai Bizottság hatástanulmánya szerint a beszámolókra vonatkozó uniós jogszabályok teljesítése a cégeknek átlagban 1558 eurójukba kerül.
The issue of Roma inclusion will be debated with the Council and Commission on Tuesday, ahead of the second European Roma summit to be hosted by the Spanish Presidency (Cordoba, 8 April).
Klaus-Heiner LEHNE EPP DE A jogi szakbizottság jelentése A Bizottság javaslata
It asks the Commission how it will prompt local authorities to make better use of the funds.
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0011 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Állásfoglalás az EU 2020 programról és a görög válságról
Globalisation adjustment fund aid to Germany and Lithuania
A február 11-ei, brüsszeli EU-csúcs döntései kapcsán mond véleményt az EP szerdán.
If approved, the EU globalisation adjustment fund (EGF) aid would go to three groups of unemployed workers:
Az Európai állam- és kormányfők ígéretet tettek arra, hogy segítséget nyújtanak a válság sújtotta Görögországnak, és megvitatták az EU 2020 nevű munkahelyteremtő és növekedési programot.
In all three cases, the aid would help people to find or create new jobs through job-search assistance, training, promoting entrepreneurship and developing personalised employment plans.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100210BKG68822 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Támogatás az alacsony széndioxid-kibocsátású technológiáknak
The best design for a financial transaction tax
A 2020-ig tartó időszak kiemelt céljává tenné az EP ipari szakbizottsága az alacsony széndioxid-kibocsátású technológiák támogatását.
MEPs will ask the Commission to do an impact assessment by June on its plans for a financial transaction tax and to show how such a tax could help stabilise financial markets and prevent another crisis, by discouraging speculative activity.
A képviselők által benyújtott kérdés szövege szerint a képviselők arra kérik a Tanácsot, találjon lehetőséget arra, hogy már 2010-től anyagilag támogathassák az alacsony kibocsátású technológiák fejlesztését, hogy ne kelljen ezzel megvárni a 2013-ban kezdődő többéves uniós kutatási programot.
Parliament will also vote on Wednesday on a resolution calling for a global financial transaction tax to discourage excessive risk-taking by financial institutions and ensure that the industry pays for the damage done by the financial crisis.
A szakbizottság középtávon további uniós költségvetési támogatást kér az Európai Bizottságtól a szénmegkötési technológiák, az óceánenergia kihasználása, valamint a megújuló fűtési és hűtési rendszerek fejlesztésére.
The resolution is also likely to suggest that if a worldwide tax proves unachievable, the EU could consider going it alone.
Vita: március 9.
Oral question
A kérdés szövege A kérdés szövege
Vote: 09.03.1010 Financial transaction taxes - oral question to the Commission
-//EP//TEXT OQ O-2010-0015 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT OQ O-2010-0025 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2010-0016 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Vita az utasok jogairól
Consumer confidence and functioning internal market both needed for economic growth
Az utazási szolgáltatásokat vásárolók jogainak védelmét erősítené meg egy húszéves irányelv módosítása, amelyről plenáris vitát tart az EP.
Three reports that look at EU law on consumer protection, the internal market and the SOLVIT system for settling consumer disputes will be debated and put to the vote in Strasbourg next week.
A csődbe ment légitársaságok utasainak kompenzáció járna a tervezet szerint.
But for this to happen, European law must be applied correctly and in good time by the Member States.
Az utazni vágyok egyre nagyobb hányada - az elmúlt két évben negyede - saját magának, interneten állítja össze utazási csomagját, amelyben különböző szolgáltatásokat (repülőjegy, szálloda, egyéb programok) adott esetben külön szolgáltatóktól rendel meg.
Two reports, one by Anna Hedh (S&D, SV) on consumer protection, the other by Róża Thun (EPP, PL) on the internal market scoreboard, look at the progress made in, and the standard of, implementation of EU law.
A jogszabálytervezet most az átalakult utazási szokásokhoz igazítanák a fogyasztók jobb védelme érdekében.
A third report, by Cristian Silviu Buşoi (ALDE, RO), calls for the SOLVIT network to be strengthened and better promoted.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
EP-vita a romák integrációjáról
Question Hour with Commission President Barroso
A romák integrációjáról tart vitát az Európai Parlament kedden.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
A képviselők március 25-én állásfoglalásról is szavaznak.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
A szocialista frakció által benyújtott kérdés szövege szerint az európai támogatások csak „korlátozott hatást” gyakorolnak a cigányság szociális, illetve gazdasági helyzetére.
EP President Jerzy Buzek has deplored the death on 23 February of Orlando Zapata Tamayo, saying "This is a very sad moment when a young man dies because he wants to protest against government abuse.
A képviselők azt kérdezik az Európai Bizottságtól, hogyan szándékozik a források jobb felhasználására ösztönözni a helyi önkormányzatokat.
The European Parliament cannot remain silent while it receives numerous human rights appeals denouncing the repeated breaches.
-//EP//TEXT OQ O-2010-0018 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Jerzy Buzek EP-elnök hétfőn nőnapi megemlékezéssel nyitja meg a plenáris ülést.
Votes on the following reports will also take place during plenary week.
Az Európai Parlament nőjogi és esélyegyenlőségi bizottsága március 16-án, Brüsszelben tart konferenciát a nőkkel szembeni erőszakról.
North-east Atlantic: additional protocol to the cooperation agreement for the protection of the coasts and waters of the north-east Atlantic against pollution - Report by Anna Rosbach (EFD, DK) (vote Tuesday)
Az ez elleni küzdelem a spanyol soros elnökség kiemelt célja.
Human rights and democracy issues (debates and votes Thursday):
Az EP honlapja a nőkkel szembeni erőszak ellen
Additional Protocol to the Lisbon Agreement
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Az EP plenáris ülése: 2010. március 8–11., Strasbourg
Parliamentary session 8-11 March
Plenáris ülést tart az Európai Parlament Az EU kül- és biztonságpolitikája volt az egyik kiemelt témája az EP márciusi rendes plenáris ülésének Strasbourgban.
At the opening of this week's Strasbourg plenary session, European Parliament President Jerzy Buzek expressed sorrow for the victims of the earthquakes in Turkey, Chile and Haiti as well as the storms in France.
További részletek alábbi összeállításunkban.
MEPs supported EU aid for those affected by natural disasters.
EP-hírlevél: 2010. március 8–11., Strasbourg
Newsletter - 8-11 March 2010 - Strasbourg plenary session
Az EP márciusi rendes strasbourgi plenáris ülésének főbb témái:
MEPs to step up scrutiny of EU foreign and security policies
Kül- és biztonságpolitika EP-ellenőrzéssel;
High Representative Catherine Ashton will be present for the debate.
Gáza: a Goldstone-jelentésről mond véleményt az EP;
Gaza conflict: implementing the Goldstone recommendations
Kedvezőbb szabályok a kis cégek számára;
Reducing red tape for small firms
Beruházás az alacsony széndioxid-kibocsátású technológiákba;
Investing in low carbon technologies
Több jog az utasoknak;
Better protection for EU holidaymakers: revision of package travel law
EP-állásfoglalás a romák integrációjáról;
Call for better use of funds for Roma emancipation
Nőnapon a nőkkel szembeni erőszak ellen.
International Women's Day: combating violence against women
Sajtóközlemények Europarltv Napirend Élő közvetítés
Press service Europarltv Agenda Watch live from 1700 CET Monday EP Facebook Follow us on twitter
Plenáris ülés Strasbourgban
Opening of the Strasbourg session by President Jerzy Buzek
Jerzy Buzek megnyitotta az EP plenáris ülését a nemzetközi nőnapon A plenáris ülés megnyitásakor Jerzy Buzek az EP nevében megemlékezett a törökországi, chilei, haiti földrengések, valamint a franciaországi viharok áldozatairól, és gratulált a litván és észt függetlenség huszadik évfordulójához.
President Buzek opened the session as many MEPs marked International Women's Day At the opening of this week's Strasbourg plenary session, European Parliament President Jerzy Buzek expressed sorrow for the victims of the earthquakes in Turkey, Chile and Haiti as well as the storms in France.
A tibeti felkelésre emlékezve a parlament elnöke a tibetiekkel folytatandó párbeszédre szólította fel Kínát.
He also congratulated Lithuania and Estonia on the 20th anniversaries of their independence (11 March) and, referring to the 51st anniversary of the Tibetan uprising, called on China to engage in dialogue with the people of Tibet.
Jerzy Buzek bejelentette, hogy Nigel Farage (EFD, brit) képviselőt tíz napidíjnak megfelelő összeggel büntette azért a hangnemért, amelyet az ezelőtti plenáris ülésen az Európai Tanács elnökével, Herman Van Rompuy-jel szemben használt.
In addition, Mr Buzek informed the House that he had fined European Freedom and Democracy MEP Nigel Farage 10 days of his per diem parliamentary allowances for comments made to European Council President Van Rompuy at the last Plenary session.
Az elnök arról is szólt, hogy az EP brüsszeli épületében az utóbbi időben megszaporodott lopások miatt tárgyalások kezdődtek a belga hatóságokkal egy az összes uniós épület körüli biztonsági zóna kialakításáról.
Lastly, the President announced that, following recent thefts near the EP's Brussels buildings, the creation of a security zone around the buildings of all the EU institutions in Brussels was being discussed with the Belgian authorities.
Jerzy Buzek A képviselőcsoportok
President Buzek Political groups in the Parliament
Pártatlan vizsgálatot sürget az EP Gázában
Gaza conflict: implementing the Goldstone recommendations
Izraeli bomba robban Gázában ©BELGA/EPA/ABED RAHIM KHATIB Az emberi jogokat minden félnek tiszteletben kell tartania Gázában, az EU-nak pedig egységesen kell fellépnie a Goldstone-jelentés végrehajtása kapcsán - áll az EP szerdán elfogadott állásfoglalásában.
An Israeli shell or bomb explodes on a target in the southern Gaza Strip town of Rafah on 13 January 2009. ©BELGA/EPA/ABED RAHIM KHATIB Respect for human rights by all parties to the Gaza conflict, independent investigations of alleged violations of human rights, a strong EU common position on the follow-up of the Goldstone report and close monitoring of its implementing measures are Parliament's key demands in a resolution adopted on Wednesday.
A szerdán 335 igen, 287 nem szavazattal, 43 tartózkodás mellett elfogadott állásfoglalást a szocialista, a liberális, a zöld és a baloldali frakciók terjesztették be.
Independent and impartial investigations within the next five months