natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europarltv: A kultúra három fővárosa Miért érdemes az idén ellátogatni Törökország legnagyobb városába, Isztambulba, a mediterrán hangulatú nyüzsgő egyetemvárosba, Pécsre vagy a német Ruhr-vidék fővárosába, Essenbe?
A capital idea Essen in Germany, Istanbul in Turkey and Pécs in Hungary are the three European capitals of culture for 2010.
Milyen programok várják az érdeklődőket?
A variety of cultural events will be held throughout the year with the aim of showcasing the attractions the cities offer.
E kérdéseket tettük fel a városokat jól ismerő európai parlamenti képviselőknek abban a reményben, hogy bennfentes tippeket és ajánlásokat kaphatunk Európa e három szegletéről.
The choice of Istanbul has a particular significance as it is a country that is a candidate for future EU membership.
Pécs: város határok nélkül
Essen "does not breathe dust anymore"
Ahogy a pályázat címe mondja: Pécs határtalan város” – mondta.
RUHR.2010 visualizes the transformation of the former mining region.
A város kosárlabda- és a vízilabdacsapata is izgalmas mérkőzéseket tartogat” – tette hozzá Kósa Ádám.
The organisers plan to base much of the celebrations around the Ruhr Mythology.
„Az elkövetkező hónapokban egy modern koncertterem és egy új kulturális negyed nyitja meg kapuit, míg a város arra számít, hogy mintegy egymillió látogatót vonz majd az egész évben zajló több száz rendezvény, fesztivál, kiállítás és koncert” – mondta Schmitt Pál, az EP alelnöke, és kulturális szakbizottságának tagja.
Throughout the year there will be theatre events, music, language, creative industries and festivals.
Essen: szén- és acélvidékből új metropolisz
Istanbul: "a meeting place of cultures"
„Essen és a Ruhr-vidék immár nem port lélegez többé” – mondja a német szociáldemokrata EP-képviselő Jens Geier.
British MEP Richard Howitt (S&D) and member of the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee said: "Istanbul is one of Europe's great cities and a meeting place of cultures which has inspired artists from Mozart to Agatha Christie.
A város idei évi kulturális programja az egykori bányászvidék átalakítását jeleníti meg, és „a szokatlan helyeken megjelenő művészetek és kultúra új módszereivel kitapinthatóvá teszi a jövőt” – teszi hozzá.
It will showcase its tremendous wealth of cultural riches as a modern vibrant city not only to Europe but to the world.
A városban zajló kulturális események három meghatározó téma köré épülnek: a mitológia, a metropolisz és Európa – olvasható a város honlapján. „Ezek fonódnak össze és jelennek meg a képek, a színház, a zene, a nyelv, a kreatív iparágak és a fesztiválok segítségével.
Having myself visited the city on numerous occasions, I am sure Istanbul will make a great success."
Isztambul: „a kultúrák találkozóhelye”
Today Istanbul is Turkey's critical test-bed.
„Isztambulnál nincs jobb hely ahhoz, hogy ráérezzünk Európa gazdag történelmére.
Hungarian EPP member Ádám Kósa said of Pécs "it is a traditionally multi-racial city and it has a university with more than 30, 000 students.
Csak Rómához hasonlítható” – véli Andrew Duff, kelet‑angliai liberális képviselő.
Everyone living here, or staying here for a while brings their own culture along, which creates the unique spirit of the city.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0005 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0006 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0007 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0008 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0005 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0006 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0007 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0008 0 DOC XML V0//EN
Az egyiptomi és malájziai kersztény közösségek ellen a közelmúltban elkövetett támadások
Recent attacks on Christian communities
Az Európai Parlament 2010. január 21-i állásfoglalása az Egyiptomban és Malajziában nemrégiben történt, keresztény közösségek elleni támadásokról
European Parliament resolution of 21 January 2010 on recent attacks on Christian communities
Az emberi jogok megsértése Kínában, különösen a Liu Hsziao-po eset
Human Rights violations in China, notably the case of Liu Xiaobo
Az Európai Parlament 2010. január 21-i állásfoglalása az emberi jogok Kínában történő megsértéséről, különösen Liu Hsziao-po ügyéről
European Parliament resolution of 21 January 2010 on human rights violations in China, notably the case of Liu Xiaobo
Az Európai Parlament 2010. január 21-i állásfoglalása a Fülöp-szigetekről
European Parliament resolution of 21 January 2010 on the Philippines
Európai startégia a Duna-régióról
European Strategy for the Danube Region
Az Európai Parlament 2010. január 21-i állásfoglalása a Duna-régióra vonatkozó európai stratégiáról
European Parliament resolution of 21 January 2010 on a European Strategy for the Danube Region
-//EP//TEXT TA 20100121 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20100121 ITEMS DOC XML V0//EN
2010. január 25., hétfő, 15.00–18.30,
Monday 25 January 2010, 15.00 - 18.30
2010. január 26., kedd, 09.00–11.00 (zárt ülés) és 15.00–18.30,
Tuesday 26 January 2010, 9.00 - 11.00 (in camera) and 15.00 - 18.30
2010. január 27., szerda, 09.00–12.30 és 15.00–18.30
Wednesday 27 January 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30
2010. január 25., 15.00–18.30
25 January 2010, 15.00 - 18.30
· Módosítások előterjesztésének határideje: 2010. június 24., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 24 June 2010, 12.00
· Módosítások előterjesztésének határideje: 2010. február 2., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 2 February 2010, 12.00
Jelentés a versenypolitikáról (2008)
Report on Competition Policy 2008
· Módosítások előterjesztésének határideje: 2010. január 26., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 26 January 2010, 12.00
2010. január 26., 9.00–11.00
26 January 2010, 9.00 - 11.00
2010. január 26., 15.00–17.30
26 January 2010, 15.00 - 17.30
A kereskedelmi ügyletekhez kapcsolódó késedelmes fizetések elleni fellépés (átdolgozás)
Combating late payment in commercial transactions (recast version)
· Meghallgatás a nemzeti parlamentek részvételével
· Hearing with National Parliaments
· Módosítások előterjesztésének határideje: 2010. március 2., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 2 March 2010, 12.00
2010. január 26., 17.30–18.30
26 January 2010, 17.30 - 18.30
· Eszmecsere a francia nemzetgyűlés európai ügyekért felelős bizottságával – videokonferencia
· Exchange of views with the European Affairs Committee of the French National Assembly via Video-conference
2010. január 27., 9.00–9.45
27 January 2010, 9.00 - 9.45
· A textiltermékek elnevezéséről és az ehhez kapcsolódó címkézésről szóló tanulmány ismertetése
· Presentation of Study on Textile names and related labelling of textile products
· Módosítások előterjesztésének határideje: 2010. március 1., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 1 March 2010, 12.00
2010. január 27., 9.45–10.30
27 January 2010, 9.45 - 10.30
· A közbeszerzéseket érintő új fejleményekről szóló tájékoztató dokumentumok bemutatása
· Presentation of Briefing Papers on New developments in Public Procurement
· Módosítások előterjesztésének határideje: 2010. február 26., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 26 February 2010, 12.00
2010. január 27., 10.30–12.30
27 January 2010, 10.30 - 12.30
2010. január 27., 15.00–15.05
27 January 2010, 15.00 - 15.05
A folyamatban lévő eljárások vizsgálata (gyűjtőközlemény)
Screening of pending procedures (Omnibus communication)
2010. január 27., 15.05–15.15
27 January 2010, 15.05 - 15.15
2008. évi mentesítés: az EK általános költségvetése – III. szakasz – Bizottság
Discharge 2008 : EC general budget - Section III - Commission
2010. január 27., 15.15–16.15
27 January 2010, 15.15 - 16.15
Eszmecsere Francisco Moza Zapateróval, a spanyol soros elnökség szociális és fogyasztóvédelmi politikáért felelős főtitkárával
Exchange of views with Mr Francisco Moza Zapatero, Secretary General of Social and Consumer Policy, Spanish Presidency-in-Office
2010. január 27., 16.15–18.30
27 January 2010, 16.15 - 18.30
· Módosítások előterjesztésének határideje: 2010. február 9., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 9 February 2010, 12.00
EGT–Svájc: akadályok a belső piac teljes körű megvalósítása előtt
EEA-Switzerland: Obstacles with regard to the full implementation of the internal market
· Munkadokumentum ismertetése
· Presentation of working document
· Módosítások előterjesztésének határideje: 2010. február 25., 10.00
· Deadline for tabling amendments : 25 February 2010, 10.00
Az egységes piac megteremtése a fogyasztók és a polgárok számára
Delivering a single market to consumers and citizens
· 2010. február 8., 19.00–20.30 (Strasbourg)
· 8 February 2010, 19.00 - 20.30 (Strasbourg)
· 2010. február 23., 9.00–18.30 (Brüsszel)
· 23 February 2010, 9.00 - 18.30 (Brussels)
2010. január 26., kedd, 15.00–18.30
Tuesday 26 January 2010, 15.00 - 18.30
ASP 1 G 2. terem
Room: ASP 1 G 2
2010. január 25., 15.00–17.30
25 January 2010, 15.00 - 17.30
Az elnök asszony közleményei
Chairwoman’s announcements
A Tanács spanyol elnöksége által követett prioritások ismertetése: eszmecsere Angel Gabilondo oktatásügyi miniszterrel
Presentation of the priorities of the Spanish Presidency of the Council: exchange of views with Mr. Angel Gabilondo (Minister of Education)
Új digitális menetrend kialakítása Európa számára: az i2010-től a digital.eu-ig
Defining a new Digital Agenda for Europe: from i2010 to digital.eu
· A módosító javaslatok előterjesztésére vonatkozó határidő megállapítása
· Decision on deadline for tabling amendments
Az internet szabályozása: a következő lépések
Internet governance: the next steps
2010. január 25., 17.30–18.30
25 January 2010, 17.30 - 18.30
2010. január 26., 15.00–18.30
26 January 2010, 15.00 - 18.30
Eszmecsere David Howmannel, a Doppingellenes Világszervezet (WADA – Montreal) főigazgatójával
Exchange of views with Mr. David Howman, Director General, World Anti-Doping Agency (WADA), Montreal
A Tanács spanyol elnöksége által követett prioritások ismertetése: eszmecsere Angeles Gonzales-Sinde kulturális miniszterrel
Presentation of the priorities of the Spanish Presidency of the Council: exchange of views with Mrs Angeles Gonzalez-Sinde (Minister of Culture)
Az EU ifjúsági stratégiája – befektetés és az érvényesülés elősegítése
An EU Strategy for Youth – Investing and Empowering
· A módosítások előterjesztésének határideje:
· Deadline for tabling amendments:
A koordinátorok határozatainak jóváhagyása
Approval of the coordinators' decisions
Emberi Jogi Albizottság
Committee on Constitutional Affairs
2010. január 25., hétfő, 15.00–18.30
Monday 25 January 2010, 15.00 – 18.30
PHS 4B001. terem
Room: PHS 1A 2
Az emberi jogok védelmezőinek nyújtott uniós támogatás
· 30 November 2009-1 December 2009 PV – PE430.943v01-00
Uniós politikák az emberi jogok védelmezőinek érdekében
Institutional aspects of accession by the European Union to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
Heidi Hautala (Verts/ALE)
Ramón Jáuregui Atondo (S&D)
EP-hírlevél, 2010. február 8-11., Strasbourg
Newsletter - 8-11 February 2010 - Strasbourg plenary session
Szavaz az EP az új Európai Bizottságról
Parliament votes on the new Commission
Bővítés: EP-szavazás a tagjelölt országok felkészüléséről
MEPs vote on the election of the European Commission on Tuesday afternoon.
A testátvilágító gépek reptéri használatáról vitázik az EP
EU membership candidates: keep on reforming to stay on track
SWIFT: az EP szavaz a bankadatok kiadásáról
SWIFT: Parliament to vote on interim accord
EP-állásfoglalások Haitiről, Iránról és Jemenről
Resolutions on Haiti, Iran and Yemen
Uniós lakásfelújítási támogatás a szegényeknek
Marginalised communities could get EU regional funds for housing
Éves jelentés a nemek közötti egyenlőségről
Parliament will debate and vote on the annual report on equality between women and men in the European Union for 2009.
Vita a guantánamói foglyok befogadásáról
Resettlement of Guantánamo detainees
Megelőznék a tűszúrásos fertőzéseket az egészségügyben 20100125BRI67944
Parliament will vote on a resolution at its February II plenary session (25 February).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Az Európai Parlament kedd délután voksol az új európai biztosokról.
MEPs vote on the election of the European Commission on Tuesday afternoon.
A képviselők az összes jelöltet együttesen támogathatják vagy utasíthatják el.
They may elect or reject the new College of Commissioners, which will hold office for the next five years.
A parlament szavaz az EP és az Európai Bizottság viszonyát szabályozó intézményközi egyezményről és a frakcióknak a bizottságot értékelő állásfoglalásairól is.
Parliament will also vote on a resolution on a new cooperation agreement between the two institutions and on resolutions by the political groups setting out their views of the Commission.
Az új biztosi kollégiumról az EP egyben szavaz, a leadott voksok egyszerű többségével.
It is a roll call vote and the election or rejection is by a simple majority of the votes cast.
Ha a parlament jóváhagyja a listát, az Európai Tanácsnak még minősített többséggel meg kell erősítenie azt.
If Parliament approves the Commission, the European Council will still need to appoint the Commission by qualified majority.
A 2004 novemberében (449 igen, 149 nem szavazattal, 82 tartózkodással) megválasztott, José Barroso vezette első Bizottság öt éves mandátuma 2009. október 31-én járt le, azóta a régi biztosok ügyvezetőként látják el feladatukat.
The five-year mandate of the current Barroso I Commission - which was voted into office in November 2004 by 449 votes to 149, with 82 abstentions - ended on 31 October 2009 but it has since continued in a caretaker role.
A február 9-ei program
Timetable on Tuesday 9 February
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Bővítés: EP-szavazás a tagjelölt országok felkészüléséről
EU membership candidates: keep on reforming to stay on track
Horvátország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság és Törökország uniós csatlakozási felkészülését értékeli az Európai Parlament szerdán.
Parliament is expected to give a positive overall assessment of last year's efforts by Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia to qualify for EU membership.
A jelentéstervezetek szerint a képviselők mindhárom országtól további lépéseket várnak a jogállamiság, a szólásszabadság, a jószomszédi kapcsolatok, a kisebbségi jogok, a korrupció és a szervezett bűnözés elleni harc területén.
Issues such as the rule of law, freedom of expression, good neighbourly relations, treatment of ethnic minorities and the fight against corruption and organised crime must still be addressed by Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey, say the draft resolutions.
2010-ben lezárhatók a csatlakozási tárgyalások Horvátországgal, melynek felvétele elősegítheti a többi nyugat-balkáni ország integrációját is - áll a parlamenti szövegtervezetben.
Accession negotiations with Croatia can be concluded in 2010 and Croatia's successful accession would give "positive impetus" to the process of integrating the rest of the Western Balkans region within Europe, says the text drafted by Hannes Swoboda (S&D, AT).
A képviselők ugyanakkor aggodalmukat fejezik ki, amiért Horvátországban csökken a csatlakozás támogatottsága.
MEPs are nonetheless concerned that public support for membership is diminishing in Croatia and say the Council should decide "as soon as possible" to open the "Judiciary and Fundamental Rights" chapter of the negotiations.
A 35 tárgyalási fejezetből eddig 28-at nyitottak meg, és 17-et zártak le ideiglenesen.
Out of the 35 chapters, 28 have been started and 17 have been provisionally completed.
Az EP szakbizottsága egyetért a görög kormány javaslatával, hogy a nyugat-balkáni államok számára a „2014-es, szimbolikus és motiváló felvételi célt”tűzzék ki.
They back the Greek government's suggestion of a "symbolic and motivational target date of 2014", for the EU accession of Western Balkans countries, says the resolution by Zoran Thaler (S&D, SL).
A szövegtervezet szerint az egyes reformok területén 2009-ben korlátozott volt az előrelépés Törökországban.
Progress on reforms remained limited in 2009, says the resolution drafted by Ria Oomen-Ruijten (EPP, NL).
A képviselők elítélik, hogy Ankara már négy éve nem hajtotta végre a társulási szerződés kiegészítő jegyzőkönyvét, és továbbra is zárva tartja kikötőit és repülőtereit a ciprusi hajók és repülőgépek előtt.
MEPs also deplore the non-implementation of the Additional Protocol to the EC-Turkey Association Agreement for the "fourth consecutive year".
Ez a jelentés szerint „komolyan befolyásolhatja a tárgyalási folyamatot”.
Failure to open its ports and airports to Cyprus "may seriously affect the process of negotiations", they warn.
A képviselők úgy vélik, meg kell kezdeni a török csapatok kivonását Észak-Ciprusból.
The Turkish Government should contribute "in concrete terms" to the comprehensive settlement of the Cyprus issue.
A jelentéstervezeteket az EP külügyi bizottsága a következő arányokban támogatta (igen-nem-tartózkodás (jelentéstevő)):
Finally, MEPs regret the Constitutional Court's decisions to close the pro-Kurdish Democratic Society Party (DTP), and to annul the legislation limiting the jurisdiction of military courts.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
A testátvilágító gépek reptéri használatáról vitázik az EP
SWIFT: Parliament to vote on interim accord
Az EP, a Tanács és a Bizottság képviselői vitát tartanak a testszkennerek használatáról.
A rejection by MEPs - as recommended on 4 February by the EP Civil Liberties Committee - would render the agreement legally void.
Az Európai Bizottság a következő hetekben teszi közzé a kérdésről írott tanulmányát.
The interim agreement, which entered into force on 1 February, is regarded as controversial in Parliament on privacy grounds.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125IPR67965 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100201IPR68323 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
SWIFT: az EP szavaz a bankadatok kiadásáról
Use of body scanners for security in airports
A SWIFT-egyezmény megkötését ellenző képviselők szerint más jogi eszközök is rendelkezésre állnak az EU-tagállamok és az Egyesült Államok közötti adatcserére, az aláírt szöveg pedig nem biztosítja kellőképpen a magánélet védelmét.
An impact evaluation report on body scanners is to be published by the Commission in the coming weeks.
Az EP szabadságjogi bizottsága ezért azt ajánlotta, hogy a plenáris ülésen a parlament éljen vétójogával, és ne szavazza meg a szükségtelennek és aránytalannak tartott egyezményt.
The study, requested by Parliament in a resolution of 23 October 2008, is to evaluate the devices for effectiveness, impact on health and fundamental rights.
Jelentéstevő:: Jeanine Hennis-Plasschaert (szocialista-demokrata, brit)
The Civil Liberties Committee debated this issue on 28 January.
Vita: szerda, 2010. február 10.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125IPR67965 0 NOT XML V0//EN
Szavazás: csütörtök, 2010. február 11.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0521 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Az EP szerdán három állásfoglalásban értékeli a haiti, iráni és jemeni helyzetet.
In January's plenary debate, MEPs urged the EU to deliver on its aid pledges as soon as possible and to help reconstruction efforts in the long run.
Az Európai Parlament a januári plenáris ülésen tartott viták után állásfoglalásokról szavaz.
They also called for better co-ordination and visibility of EU efforts on the ground.
Tanácsi következtetések Jemenről, 2010. január 27.
Parliament is likely to call for an immediate ceasefire, measures to prevent the escalation of conflict and for free elections to be held in 2011.
EU-jemeni kapcsolatok EU-iráni kapcsolatok
MEPs will also demand the release of six European hostages being held in Yemen.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
A marginalizált közösségek uniós regionális támogatást kaphatnak lakásfelújításra vagy lakásújjáépítésre, ha az EP is jóváhagyja az erről szóló rendelettervezetet.
Poor communities could get EU regional funding in all Member States for renovation or replacement of their houses, according to a regulation to be put to the vote on Wednesday.
Az európai regionális fejlesztési alapból lakásfelújítási támogatásra eddig csak a 2004 óta csatlakozott országokban - így Magyarországon - és kizárólag városi projektekkel lehetett pályázni.
Until now only urban housing improvements in the 12 countries that joined the EU in 2004 and 2007 were eligible for European Regional Development Fund (ERDF) money.
Az erről szóló rendelet módosítása értelmében az alapból a jövőben mind a 27 tagállamban támogatható lesz a marginalizált közösségekhez tartozók lakásfelújítása, illetve a régiek helyett új lakások építése, városokban és falvakban egyaránt.
The approval of the amended regulation, the text of which has already been agreed between Parliament and Council, would entitle all 27 Member States to use the ERDF funds, in addition to other sources, to renovate the existing houses of their marginalised communities or to replace them with new ones, irrespective of where they are located (i.e. whether urban or rural areas).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Éves jelentés a nemek közötti egyenlőségről
Gender equality: fighting domestic violence and ensuring the right to paternity leave
A nemek közötti esélyegyenlőséget az összes politikai területen biztosítani kell - véli az EP nőjogi bizottsága.
Parliament will debate and vote on the annual report on equality between women and men in the European Union for 2009.
A nőkkel szembeni erőszak leküzdése - a spanyol soros elnökség egyik fő célja - a nemek közötti egyenlőség előfeltétele - áll a plenáris szavazásra kerülő szövegtervezetben.
Gender equality should be mainstreamed into all policy areas, say MEPs, to improve the lot of women and remedy the effects of the financial, economic and social crisis on their personal lives and position in the labour market.
Az EP nőjogi bizottsága támogatja az elnökség tervét, hogy hozzanak létre egy európai központot a nőkkel szembeni erőszak ellen.
"Binding targets" are needed to ensure equal representation of women and men in in corporate, administrative and political positions of responsibility, says the draft report by the Women's Rights Committee, which adds that combating violence against women, a Spanish Presidency priority, is a prerequisite for equality.
A szöveg szerint az egész EU-ban be kellene vezetni az apasági szabadságot.
The committee's draft report urges the European Commission to propose a revision of existing legislation on equal pay (the resolution notes that gender pay gaps averaged 14%-17% in 2009), and calls on the EU to make 22 February "International Equal Pay Day".
A jelentés megállapítja, még mindig 14-17 százalék a fizetések közötti átlagos különbség a férfiak javára.
It also says women must have control of their sexual and reproductive rights, notably through easy access to contraception and abortion, and free of charge access to consultation on abortion.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125IPR67959 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125IPR67959 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN