natgillin/translations-raw huggingface dataset:
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (néppárti, spanyol) azt mondta, a megoldás előfeltétele az erőszakról való lemondás és Izrael állam elismerése.
José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPP-ED, ES) said that the situation in the Middle East constituted a "very serious political, economic, social and humanitarian crisis." and that "we have to try to solve the international standstill on Palestinians since Hamas won the elections.
A képviselő megjegyezte, hogy egységes fellépés nélkül nem fog sikerülni megvalósítani az életképes palesztin állam álmát.
Mr Salafranca Sánchez-Neyra added that "progress can only be made by denouncing violence and recognising the state of Israel" and "without unity, we will not be able to realise this dream of a viable Palestinian state.
Itt az ideje, hogy letegyék a fegyvereket, és hogy az EU hozzájáruljon egy fenntartható béke megteremtéséhez a Közel-Keleten - zárta beszédét a képviselő.
It is "now time to put down weapons" and for the EU to "make a contribution to a first sustainable peace in the Middle East."
A szocialista Martin Schulz (német) szerint a történelem már bebizonyította, hogy egyedül a párbeszéd jelentheti az erőszakból való kivezető utat.
Martin SCHULZ (DE), for the PES group, said that "there is only once path possible" and that "history has proven that dialogue can show a way out of violence."
Elfogadhatatlannak nevezte, hogy az EU-nak van pénze katonákat küldeni a térségbe, a humanitárius segélyekre azonban nincs.
The EU's task is "not to send European soldiers to Israel", and it is "unacceptable" that "we don't have the money to provide humanitarian aid, but we do have money to send soldiers there."
A liberális Graham Watson (brit) szerint miközben egy konfliktusokkal és fenyegetésekkel teli két államból álló Palesztina van kialakulóban, a valódi két államos megoldás egyre távolabbinak látszik.
Graham WATSON (UK), for the ALDE group, said that "a two-state Palestine is emerging, riddled with conflict and fear, while a two-state solution is increasingly further away."
A képviselő úgy vélte, ha nem akarjuk, hogy a polgárháború diadalmaskodjon az egység felett, mindkét oldalnak szembe kell néznie a tényekkel.
He stressed that "unless we want civil war to triumph over unity, both sides have to face the facts", and added that "a heavy dose of pragmatism is now required."
A politikus szerint nincs itt az ideje, hogy az EU hátradőljön, mivel egyedül a politikusok képesek a béke megteremtésére.
Mr Crowley went on to say that "to think that what happened in Gaza with Hamas was an accident is to misread our own failures" to deal with the situation.
Brian Crowley (UEN, ír) úgy vélte, Izrael és Palesztina is kudarcot vallott, és nem tartotta be vállalásait.
Mr Crowley said that "now we have been given a new opportunity to show courage in the face of death and disaster."
Hozzátette, a kétállamos megoldásnak az élhetőségen és az egyenlőségen kell alapulnia.
The Palestinians and the Israelis, he said, were paying the bitter price for this instability.
Szerinte új lehetőséget kaptunk rá, hogy bátorságot mutassunk a „halállal és a katasztrófával szembe”.
The EU, he said, must galvanise itself and take the lead as neither the US or Russia could do this.
A zöldek részéről felszólaló Daniel Cohn-Bendit (német) szerint az EU-nak nemzetközi konferenciát kellene szerveznie, hiszen félő, hogy a Gázában keletkezett vákuumot Irán fogja betölteni.
The EU, he said, should organise an international conference as there was a danger that Iran would fill the vacuum in Gaza.
Francis Wurtz (EUL/NGL, francia) azt mondta, azért maradt eredménytelen Izrael felszólítása az erőszak felfüggesztésére, mert az ország büntetlenséget élvez a nemzetközi közösség részéről.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) said that appeals to end the violence were ineffective as the Israeli government benefited from "total impunity from the International community".
Úgy vélte, a palesztinok folyamatos megaláztatástól szenvednek.
The Palestinians were suffering from permanent humiliation.
A nemzetközi közösség politikája Gázában hozta meg gyümölcsét - tette hozzá.
The international community's policies were bearing fruit in Gaza.
Bastiaan Belder (IND/DEM, holland) „véres válásnak” minősítette az egységes palesztin kormány felbomlását.
Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL) said that so called "unity government had suffered a bloody divorce".
Andreas Molzer (ITS, osztrák) börtönnek nevezte Gázát.
Andreas MÖLZER (ITS, AT) said the Gaza was effectively "a prison" and the Palestinians were suffering terrible conditions.
Azt mondta, hiba volt nem elismerni a demokratikusan megválasztott Hamasz-kormányt.
It was a mistake, he said, to have not recognised the democratically elected Hamas-led government.
Biztonságosabbá tenné az e-kereskedelmet az EP
Safer Internet: MEPs sketch out plans for better e-shopping in Europe
Európai megbízhatósági jel bevezetését kéri az EP az Európai Bizottságtól a határokon átnyúló e-kereskedelembe vetett fogyasztói bizalom növelése érdekében.
The numbers speak for themselves.
Míg a polgárok mintegy háromnegyede igénybe veszi az e-kereskedelem lehetőségeit, országhatárokon keresztül ívelő üzletkötésre mindössze az esetek 6 százalékában kerül sor - idézi az Eurobarométer adatait Zuzana Roithová (néppárti, cseh) az általa jegyzett EP-jelentés indokolásában.
Despite the potential of online shopping, only 6 % of European consumers engage in cross-border e-commerce.
Márpedig az EU digitális piacának fejlődése jelentős mértékben növelhetné az EU versenyképességét a globális kereskedelemben – teszi hozzá a témafelelős.
Of those who attempt it, 33 % find that businesses refuse to sell their goods or services because the buyer and seller are not resident in the same country.
A jelentés szerint a jelenség oka a digitális környezetbe vetett fogyasztói bizalom alacsony szintje, ezért a képviselők számos kéréssel fordulnak az Európai Bizottsághoz ennek javítása érdekében.
Overall, European consumer and business confidence in the digital environment is low.
A képviselők azt várják a bizottságtól, hogy teremtsen olyan jogi környezetet, melynek köszönhetően a digitális kereskedelemben a fogyasztók biztosak lehetnek abban, hogy adataikat kockázatmentesen kezelik a tranzakciók során.
As the report notes, the lack of confidence in online sales - and the legal uncertainty associated with it - is one of the main reasons why Europe lags behind the United States and Asia in certain aspects of e-commerce.
A digitális adatbiztonság növelésében kulcs szerep jut az oktatásnak, a konkrét lépések terén - a többi között - az ún. álcázott vásárlást említi a jelentés, mint amellyel az on-line szolgáltatásokat lehet ellenőrizni.
It is "regrettable", MEPs note in their report, "that the EU currently has no strategy of its own that would help resolve the situation".
Az e-kereskedelmi piacot egy, a szereplők által is támogatott EU-szintű szerv felügyelhetné, a weboldalakra független fogyasztói véleményeket lehetne elhelyezni a vásárlók orientációjának megkönnyítése érdekében.
With that in mind, the report calls on the European Commission to propose a strategy for increasing consumer confidence, to take steps to make e-business more attractive, and to stop the fragmentation of the internal market in the digital environment (i.e. to improve access to goods and services offered online in another Member State).
Európai charta a jogokról és kötelezettségekről
To start with, as MEPs agree, a new e-confidence initiative is necessary.
Azt kérik, a bizottság lépjen fel ezen diszkrimináció ellen.
Such an initiative should include, among other things:
A jelentés szerint a Bizottságnak el kellene érnie, hogy az e-kereskedelemben az eladók meghatározott információkat, szabályozott, fontossági sorrendben minden esetben bocsássanak a vevő rendelkezésére.
- a grant programme for projects aimed at increasing consumer confidence
A fogyasztói védelmet a képviselők szerint külön meg kell erősíteni ott, ahol a vásárló vállal minden kockázatot, vagyis akkor, ha előre fizet.
- an early-warning system, including a database, to combat online fraud
Szabályozásban és technikai intézkedésekben megnyilvánuló lépéseket vár a bizottságtól a jelentés a felhasználókat érő biztonsági, valamint a magánéletet érintő támadásokkal szemben.
At the same time, "a clearer and improved" consumer acquis, "oriented towards horizontal legal instruments and the harmonisation of certain aspects of consumer contract law" - and comprising, among other things, directives on distance selling of financial services and e-commerce - would be needed, argue MEPs.
Végül a jelentés felhívja a tagállamokat, hogy működjenek együtt az EU egész belső piacán a digitális környezetben megvalósuló, magas szintű fogyasztóvédelem célkitűzésének elérésére irányuló törekvésben.
The Commission, they advise, should also take action on "collective redress mechanisms for cross border [business-to-consumer] disputes in the digital environment".
Herczog: elektronikus fogyasztói chartát
E-rights and wrongs
A vitában a szocialista frakció nevében felszólaló Herczog Edit azt mondta, „a tét az európai társadalom és gazdaság fölkészítése az elektronikus korszakra.
The text also makes recommendations pertaining to the rights of internet shoppers.
Ennek előfeltétele, hogy az európai társadalom minél szélesebb rétegei hozzáférjenek az információs technológiákhoz”.
It proposes a "European charter of users’ rights" that would clarify the rights and obligations of online shoppers and retailers.
A képviselőnő szerint „hangsúlyoznunk kell az e-inclusion jelentőségét, avagy annak fontosságát, hogy a vidéki térségek lakói, a fogyatékkel élők, az idősebb korosztályok és a legszegényebb jövedelműek is becsatlakozhassanak Európa digitális vérkeringésébe”.
Members, in the same breath, suggest the creation of an information system, which would offer consumers detailed guidance about their rights and call on the Commission to make the supply chain in e-business more transparent.
Az információáramlás könnyedsége és sebessége, a fogyasztói tájékoztatás gyakori hiányossága, a jogsértő magatartások gyors és széleskörű terjedése megannyi ok, amiért egy internetfelhasználó akár jóhiszeműen is átlépheti a törvénytisztelő fogyasztás határát”.
Lastly, MEPs ask the Commission to initiate steps to set up a European online trust mark-- this, once "obstacles to the integration of the retail side of the internal market have been removed."
A politikus szerint biztosítani kell azokat az eszközöket, amelyek révén „internetfelhasználóink szabálykövető fogyasztók maradhatnak”.
The report, penned by Zuzana Roithová (EPP-ED, CZ), was adopted by an overwhelming majority of members.
Nemzeti és európai stratégiák a fiatalkori bűnözés ellen
Integrated strategy at national and European level needed to tackle juvenile delinquency
A fiatalkori bűnözés kizárólag integrált, nemzeti és európai szintű stratégiák elfogadásával küzdhető le hatékonyan - áll Katerina Batzeli (szocialista, görög) saját kezdeményezésű jelentésében.
The European Parliament stresses in an own-initiative report adopted today that juvenile delinquency can be effectively combated only by adopting an integrated strategy at national and European level, which will use three guiding principles: prevention, judicial and extrajudicial measures (and the social inclusion of all young people.
Olyan iskola-, szociál-, család- és oktatáspolitikára van szükség, amely biztosítja a fiatalok korai szocializációját és elősegíti az értékek átadására – így a jelentés.
The report stresses that the guiding principles for any policy need to be: prevention, judicial and extrajudicial measures and the social inclusion of all young people.
A közös európai megközelítésnek azt kell célként kitűznie, hogy meghatározza a fiatalkori bűnözés kezelését és orvoslását szolgáló beavatkozás mintáit.
The Member States should, MEPs believe, in cooperation with the Commission, draw up and adopt immediately a number of minimum standards and guiding principles common to all Member States.
Ezekben a szabadságvesztéssel kapcsolatos intézkedések csak a büntetés végső eszközei lehetnek – vélik a képviselők.
The objective of a European approach should be to define models for intervention to deal with and manage juvenile delinquency, while recourse to custodial measures and punishment should constitute the last resort and be implemented only when judged to be absolutely necessary.
A bizottságnak a megelőző intézkedéseket már meglévő közösségi forrásból kellene finanszíroznia, az integrált programokra pedig új költségvetési tételt vezethetne be – áll a jelentésben.
The Commission should provide funding for preventive measures under existing Community programmes and should create a new budget heading for integrated actions and networks to combat juvenile delinquency and to contribute to the social integration of all young people.
Az EP felszólítja a bizottságot, hogy tegyen javaslatot egy integrált közösségi keretprogramra, amely közösségi megelőző intézkedésekből, a civil szervezetek és az államközi együttműködés támogatásából, valamint a kísérleti programok regionális és helyi szintű finanszírozásából áll.
Once the necessary studies have been completed, the Commission is asked to propose an integrated Community framework programme with Community preventive measures, support for NGO initiatives and transnational cooperation and the funding of pilot programmes at regional and local level, which will be based on best national practices, will attempt to disseminate these practices throughout Europe and will also cover social and educational infrastructure requirements.
Kerethatározat a rasszizmus és idegengyűlölet ellen
MEPs urge adoption of a legal framework to combat racism and xenophobia
Tartós és gyakori problémát jelentenek a rasszista jellegű bűncselekmények az unióban.
The European Parliament adopted a report on taking effective action racism and xenophobia in all Member States.
A képviselők az idegengyűlölet elleni uniós kerethatározat kapcsán fogalmaztak meg ajánlásokat a Tanács számára.
MEPs say that minimum harmonisation at European level is needed to defend one of EU's most important common values.
A Martine Roure (szocialista, francia) csütörtökön megszavazott jelentése „a rasszizmus és idegengyűlölet elleni küzdelemről szóló kerethatározatról folytatott tárgyalások alakulásáról” szól.
MEPs evaluate the progress of negotiations conducted at Council on this framework decision and expect to be formally re-consulted by Council in the coming months on the basis of the political agreement reached by Ministers of Justice last 19 April.
A szöveg szerint „az EUMC (Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja) éves jelentései, a rasszista bűncselekményekről szóló összehasonlító jelentései, valamint az antiszemitizmusról és iszlámellenességről szóló nemrég megjelent két jelentése kimutatta, hogy a rasszista jellegű bűncselekmények tartós és gyakori problémát képeznek a tagországokban”.
The aim of the draft decision as it stands now is to ensure that all Member States will impose harmonised criminal sanctions -from one to three years of prison- to any public incitement to violence and hatred against persons of a different race, colour, religion, national or ethnic descendent, dissemination of writings with such content, public approval, denial or gross trivialisation of genocide, crimes against humanity and war crimes.
A jelentében az áll, hogy „2004-ben több mint 9 millió ember volt rasszista bűncselekmény áldozata”.
The draft legislation does not forbid specific symbols per se --such as swastikas-- and does not mention specific historic events, but it appeals to the definitions of war crimes or genocide contained in the Statute of the International Criminal Court and the Nuremberg Tribunal of 1945.
biztosítsa, hogy a rasszizmus és idegengyűlölet elleni küzdelem élén elsősorban a békére, az erőszakmentességre és az alapvető jogok tiszteletben tartására irányuló oktatás, továbbá uniós szinten a vallási meggyőződések és a kultúrák közötti párbeszéd álljon
Criminal sanctions should be more severe in the case of public figures and representatives of the authorities, as their status should constitute an aggravating circumstance, MEPs stressed in the text.
a bizottsággal együtt alkalmazza aktívabban a meglévő megkülönböztetés-ellenes és rasszizmus-ellenes jogszabályokat és a hatályos szerződések rendelkezéseit, illetve szorosan figyelemmel kell kísérnie az egyes tagállamokban a kerethatározat jövőbeli átültetését és végrehajtását
Other recommendations by Parliament are focussed on fixing common definitions on terms such as "racist and xenophobic offences" or "public order offence".
ismerje el, hogy egyes tagállamok büntetni rendelik a népirtás tagadását vagy jelentőségének botrányos lekicsinyítését, az emberiség elleni bűncselekményeket vagy a háborús bűnöket
The Chamber finally requested EU governments to issue an evaluation report on this framework decision at the latest 3 years after it enters into force.
szerepeltesse a kerethatározat végleges szövegében a rasszista és idegengyűlölő tevékenységekhez kapcsolódó bűncselekmények meghatározását
The fact that this legislation will be a framework decision implies that the general provisions adopted by the EU will have to be transposed into different national laws afterwards, allowing Member States the necessary degree of flexibility to maintain their specific constitutional traditions regarding the right to freedom of expression.
Az EP plenáris ülése: 2007. június 18–21., Strasbourg
June 18-21 plenary session: pensions, EU Summit, postal services
Kell-e majd aggódnunk nyugdíjas napjaink miatt?
Looking to the future: MEPs discuss pension rights this week
A júniusi plenáris ülésen a képviselők olyan égető kérdésekre keresik majd a válaszokat, hogy hogyan lehet átvinni a nyugdíjjogosultságot más tagországbeli munkáltatóhoz, mi legyen a csődbe ment Equitable Life brit biztosítótársaság kárvallottjaival, milyen összetételű szeszes italt lehet vodkának hívni, valamint betiltsák‑e a macska‑ és kutyaprém behozatalát?
The June Plenary session of the European Parliament sees MEPs discuss pension rights, debate a report on the "Equitable Life" pension crash and consider whether the EU should ban cat and dog fur.
További részleteket tudhat meg az alábbi előzetesben, összefoglalóinkban és az élő internetes közvetítésen keresztül.
The definition of what exactly constitutes vodka will also be considered.
A hét folyamán újra szerepel a plenáris ülés napirendjén a közel-keleti helyzet, amelyről hivatalos állásfoglalást készülnek elfogadni a képviselők.
You can watch all the debates and votes from Strasbourg live on the Parliament's website.
Megvitatják továbbá a hét legfejlettebb ipari állam és Oroszország (G8) június elején megrendezett csúcstalálkozójának következtetéseit is.
The EP will also return to the situation in the Middle East, adopting a formal position, and discuss the outcome of the recent G-8 summit.
EU-csúcs és a postai szolgáltatások liberalizációja
EU Summit, liberalisation of postal services
Ezen a héten, a plenáris ülésen kívül is történnek fontos események:
This week also sees important business outside the plenary chamber:
A hét végén az Európai Parlament elnöke Hans-Gert Pöttering beszédet intéz az uniós állam- és kormányfőkhöz az Európai Tanács következő csúcstalálkozóján.
At the end of the week, EP President Hans-Gert Pöttering will address European leaders during the upcoming meeting of the European Council.
A június 21-e és 22-e között megrendezett csúcson az unió intézményi jövőjére vonatkozó ütemtervről tárgyalnak.
The Summit of June 21-22 will discuss the roadmap for the EU institutional future.
Az EP közlekedési szakbizottsága szavaz egy, a közösségi postai szolgáltatások belső piacának megvalósításával foglalkozó irányelvjavaslatról.
Parliament's Transport Committee will vote on the proposed directive on postal services – MEPs on the Committee plan to suggest postponing opening of all postal services to competition to Dec.
A plenáris ülést követően sok EP-képviselő a németországi Wiesbadenben folytatja munkáját, ahol részt vesznek a soron következő ACSK‑EU Közös Parlamenti Közgyűlésen.
After the plenary, many members move on to Wiesbaden, Germany, where the African, Caribbean and Pacific (ACP) - EU Joint Parliamentary Assembly gathers.
Európai nyugdíjak
European pensions
Kedden az Európai Parlament az Equitable Life biztosítótársaság csődjének körülményeit feltáró speciális vizsgálóbizottság zárójelentéséről szavaz.
On Tuesday Parliament will debate the final report of a special EP committee of inquiry into the collapse of British life assurance company Equitable Life.
Kompromisszum a vodkáról
Vodka compromise
Mivel kompromisszumos megállapodás született a Tanács és az EP között arról, hogy ezentúl milyen összetételű és címkézésű szeszes italt lehet vodkának nevezni, ezért a képviselők szavaznak az új jogszabályról.
MEPs will vote on the compromise reached by the Parliament and ministers about what can be called vodka and how it should be labelled.
Napi összefoglalók
Daily updates
A plenáris ülésről készített napi összefoglalóinkon túl, ezen a héten beszámolunk még az ún. „vodkaháborúról” és a Galileo elnevezésű európai űrprojektről.
Apart from daily summaries of the plenary session, you can also read our stories on the so-called vodka war (Monday), European space project Galileo (Tuesday).
Június 20-án, szerdán, a menekültek világnapján cikket közlünk az EU menekült‑ és menedékügyi szakpolitikájáról, valamint a politika és a tudományos kutatás közötti összefüggésről.
On Wednesday – World refugee day – read the story on EU refugee and asylum policy as well as interconnection of politics and scientific research.
Június 21‑én az EU-csúcsokat, valamint az EP‑nek és elnökének ezekben betöltött, egyre növekvő szerepét vesszük górcső alá.
On Thursday catch up on the EU Summit and the growing role of the Parliament and its president.
További témák
Other important issues:
a szklerózis multiplexben szenvedő betegeknek nyújtott megkülönböztetett bánásmód,
Implementation of a Code of conduct on multiple sclerosis
a higany biztonságosabb használata,
Safer use of mercury
a szélessávú internetes kapcsolathoz való hozzáférés előmozdítása és a fogyasztóknak a digitális környezetbe vetett bizalma,
EU policy on promoting broadband connection and consumer confidence in the digital environment
az iraki menekültek helyzete.
Situation of Iraqi refugees
20070615STO07871 EP-előzetes, 2007. június 18-21., Strasbourg Végleges napirend tervezet Élő adás Az Equitable Life biztosító válságának tanulságai Petíció a parlamentnek – a megvonhatatlan írásjog
20070615STO07871 June Plenary in detail Live from Monday at 1700 CET
EP-támogatás a Galileónak: 2013-ra űrpályán az európai műholdrendszer?
EU funds needed to get Galileo into orbit by 2013
Galileo, az európai GPS
Galileo - will the project move?
Miután a magánszektorral zátonyra futottak az európai műholdas navigációs rendszer űrpályára állítására irányuló tárgyalások, az Európai Bizottság azzal a javaslattal rukkolt elő, hogy finanszírozzák közpénzből a műholdak kilövését és a támogató földi infrastruktúra megépítését.
After negotiations with the private sector to set up Galileo, the EU's satellite radio-navigation system, hit a dead-end, the European Commission last year recommended that the satellites, their launch and the earth infrastructure should be publicly funded.
„Nagyszerű nap a mai Európa számára, hiszen most adjuk meg a zöld utat az EU egyik legfőbb projektje számára.
The Chair of Parliament's industry Committee Angelika Niebler (EPP-ED) noted that "it is a good day for Europe, we're about to give the green light for one of the main projects of the EU.
Az EP a kezdetektől fogva támogatta a Galileót” – fogalmazott Angelika Niebler (néppárti, német), az EP ipari, kutatási és energiaügyi szakbizottságának elnöke.
The EP has given its support to Galileo from the start."
„Fontos, hogy Európának legyen saját technológiája.
Danish Liberal Anne Jensen told the House that "it is important that Europe has its own technology.
A Galileóval lehetséges lesz a biztonságosabb közlekedés, jobban tudjuk majd ellenőrizni a közlekedést.
With Galileo safer transport will be possible, we are going to be able to control transport better.