natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Egy módosító indítvány alapján a mostani javaslat a rokkantsági nyugdíjakra nem vonatkozna.
This report should be the basis for proposing any amendments to this directive.
Ha az irányelvet jóváhagyják, 2008. július 1-ével lépne hatályba.
As is common in EU legislation, the proposed standards represent a minimum.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Mindenkinek szélessávú internetet akar az EP
New rules on ingredients and labelling of spirits - so what is vodka exactly?
500 millió európai polgárnak, gyakorlatilag mindenkinek szélessávú hozzáférést biztosítana az Európai Parlament - derül ki egy a júniusi plenáris ülésen elfogadandó jelentésből.
Parliament will vote on controversial new rules on the production and labelling of spirits such as whisky and vodka when a first-reading report from the Environment Committee comes before the plenary.
Mire kell a szélessáv?
The new regulation drafted by the European Commission is an update of existing legislation.
A belső piac fejlődése szempontjából rendkívüli jelentőségű, hogy az EU polgárai közül mindenki rendelkezzen szélessávú kapcsolattal.
It will ensure compliance with WTO rules and standards agreed in the TRIP agreement on intellectual property rights, thus enabling EU producers to safeguard their "geographical indicators" on the world market.
A szélessávú kapcsolat jótékony hatást gyakorolna az e-kormányzat, az e-egészségügy, az e-tanulás és az e-közbeszerzés elterjedésére.
The Environment Committee also amended the Commission's proposals on the ingredients and labelling of vodka, which MEPs believed should only be described as traditional if it is produced from grain, potatoes or molasses.
Az elmaradottabb régiók is jócskán profitálhatnak a szélessáv előnyeiből, sőt - vélik a képviselők - a fejlődés bizonyos lépcsőfokait akár át is ugorhatják, a gyors internetkapcsolatnak köszönhetően.
Vodka could be made from other ingredients, but this must be indicated in large wording on the label (2/3 of the size of the word 'Vodka').
A modern, internetes alapú televíziók programjainak vétele is csak magas színvonalú internetes kapcsolaton lehetséges, de szélessávot igényel az internetes alapú telefon használata is.
The compromise envisages a slightly different approach: traditional vodka could only be made from grain or potatoes (not sugar beet molasses as the Environment Committee suggested).
Az iskolák szélessávú kapcsolattal való ellátása alapkövetelmény, az internetes elérés a távoktatásban is nélkülözhetetlen.
If the vodka is made from other raw materials, the ingredients must be stated on the label.
Piaci megoldás, támogatással
However, the size of this label is not specified.
„A szélessávú megoldások alkalmazásának finanszírozása nem az Európai Unió feladata, hanem a piacé” - írja a képviselő a jelentéshez csatolt véleményében.
These could be supplemented by additional descriptions provided they are regulated at national or regional level or are included in the technical specifications, such as "single malt" and/or "Highland" for Scotch whisky.
Hátrányos övezeteknek számítanak a szigetek, a hegységek, a gyéren lakott területek – áll a szövegben.
Moreover, said the committee, the addition of sweeteners should be regulated and they should be mentioned on the bottle label.
A képviselők viszont azt szeretnék, ha mindenki egyaránt részesülhetne a legmodernebb, magas kapcsolódási sebességet biztosító hálózat előnyeiből.
The compromise bans flavouring of certain categories of spirits (including rum, whisky/whiskey, grain spirits, wine spirits, brandies and others), although caramel may be added to them for colouring purposes.
Szintén a nehezen és drágán elérhető térségek ellátását segítik a mostanában egyre inkább használt új technológiák, mint a mobil vagy a műholdas alapú kommunikáció. „Az Európai Unió szerepe abban áll, hogy az innováció fejlesztéséhez és az új technológiák bevezetéséhez támogató környezetet alakítson ki a versenynek és a magánberuházásoknak kedvező szabályozási keret biztosításával” - olvasható a szövegben.
The Environment Committee argued that any changes to the definitions of spirits should take place under the co-decision procedure, thereby giving Parliament a say, but MEPs have dropped this demand under the compromise reached with Council.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Biztonságosabbá tenné az e-kereskedelmet az EP
Mercury: ban exports and imports - and make storage safer
Márpedig az EU digitális piacának fejlődése jelentős mértékben növelhetné az EU versenyképességét a globális kereskedelemben – teszi hozzá a témafelelős.
It is also bio-accumulative, meaning that it concentrates in the food chain.
További bizalomnövelő intézkedések
Mining operations ceased there in 2003.
A képviselők azt várják a bizottságtól, hogy teremtsen olyan jogi környezetet, melynek köszönhetően a digitális kereskedelemben a fogyasztók biztosak lehetnek abban, hogy adataikat kockázatmentesen kezelik a tranzakciók során.
However, the owner company, MAYASA, is collecting and trading internationally (mainly to developing countries) the mercury from western Europe's decommissioned chlor-alkali plants, as well as from other sources.
A digitális adatbiztonság növelésében kulcs szerep jut az oktatásnak, a konkrét lépések terén - a többi között - az ún. álcázott vásárlást említi a jelentés, mint amellyel az on-line szolgáltatásokat lehet ellenőrizni.
It is estimated that between now and 2020 some 12,000 tonnes of mercury will become available due to the phasing-out of mercury cells from the EU chlor-alkali industry.
Az e-kereskedelmi piacot egy, a szereplők által is támogatott EU-szintű szerv felügyelhetné, a weboldalakra független fogyasztói véleményeket lehetne elhelyezni a vásárlók orientációjának megkönnyítése érdekében.
In reducing its mercury use, Europe is thus building up a stock of the metal, which it is currently disposing of on the world market, mainly sending it to developing countries where safety standards may leave much to be desired.
Azt kérik, a bizottság lépjen fel ezen diszkrimináció ellen.
Since it has a supply of mercury and an increasingly restrictive policy on the use of mercury use, should the European Union not also halt imports of this substance?
Szabályozásban és technikai intézkedésekben megnyilvánuló lépéseket vár a bizottságtól a jelentés a felhasználókat érő biztonsági, valamint a magánéletet érintő támadásokkal szemben.
As this site was until 2003 the biggest mercury mine in Europe, MEPs believe it would be appropriate if the area were to benefit from compensatory measures to boost employment and economic activity.
A jelentés szövege: A6-0193/2007 Jogalkotási figyelő Zuzana Roithová
Debate : 19.06.2007 EP resolution on the Community strategy on mercury
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Teljesen betiltaná az unióban macska- és kutyaszőrmét az EP
Cyprus and Malta heading for euro membership?
Nemkormányzati szervezetek becslései szerint évente csak Kínában mintegy kétmillió kutyát és macskát pusztítanak el, hogy az európai piacot ellássák a belőlük készült termékekkel.
MEPs are set to have their say on the request by both Cyprus and Malta to adopt the euro as their currency from 1 January 2008.
A jövő év végétől tilos lenne az EU-ban ezen állatok szőrméjét forgalmazni, azt importálni, exportálni.
The European Commission and the European Central Bank agree that they meet – or are about to meet – all the criteria for euro membership.
Erről is szavaz az Európai Parlament a strasbourgi plenáris ülésen.
The Economics Committee will vote on this issue on Monday evening with a debate and vote in the full Parliament to follow on Wednesday.
Az EU rendelettel tiltaná be a macska-, illetve kutyaszőrméből készült, illetve azt tartalmazó termékek (például hímzett vagy díszített ruhák, játékok) forgalmazását, behozatalát, kivitelét.
MEPs will also hear statements from the Commission and Council on improving the way the Parliament is consulted.
Az Eva-Britt Svensson (GUE/NGL, svéd) által jegyzett jelentés emlékeztet, korábban
Parliament’s position is not binding, but the Council cannot act until Parliament has adopted its opinion.
A rendelettervezet szerint az „intézetéseknek ezért egyértelművé kell tenniük a jogi követelményeket az összes tagállamban, megtiltva a macska- és kutyaprém, illetve az ilyen prémet tartalmazó áruk értékesítését, gyártását, értékesítésre való felajánlását, szállítását és elosztását, és ezáltal megelőzni a belső piac zavarait minden hasonló termék vonatkozásában”.
The main criteria set out in the treaty for entering the euro area are to have appropriately adapted all the relevant national legislation and to be in line with the convergence criteria covering inflation, national debt, budget deficits and interest rates.
A jelentéseknek ki kell térniük a vámtisztek képzésére is, amely azért szükséges, hogy hatékonyan azonosíthassák a kutya- és macskaszőrméből készült termékeket.
The applicant’s currency should also have been in the Exchange Rate Mechanism II for over two years.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
EU-Oroszország kapcsolatok: bizalomhiány
Competition Policy in 2005
Javítani szeretné az EP külügyi szakbizottsága az EU és Oroszország közötti kapcsolatokat, de nem bármi áron.
Parliament will debate an own-initiative report from the Economic and Monetary Affairs Committee on the EU’s competition policy in 2005.
A júniusban a strasbourgi plenáris ülésen tárgyalandó jelentés hosszú kívánságlistát sorol Oroszországgal szemben, a többi között számon kérve a politikai jogok biztosítását és elítélve az ország óriási energiahordozó-készleteinek politikai célok érdekében való hasznosítását.
The report welcomes the Commission’s moves to modernise competition policy, in particular its reinforced stance on targeting cartels and unauthorised state aid, as well as the sectoral enquires launched by Competition Commissioner Neelie Kroes.
A '90-es évek végén lábra kapott orosz gazdaság, az ország jelentős energiakészletei és az a tény, hogy Oroszország az EU harmadik legfontosabb külkereskedelmi partnere időszerűvé teszik az Unió és Oroszország utóbbi időben kölcsönös bizalomhiánnyal terhelt kapcsolatainak normalizálását - derül ki a parlament Nemzetközi Kereskedelmi Bizottságában már jóváhagyott, Godelieve Quisthoudt-Rowohl (néppárti, német) által jegyzett jelentésből.
The report, drawn up by Elisa FERREIRA (PES, PT), welcomes the Commission’s economic rather than rules-based approach, and the efforts to improve the quality of enforcement of decisions.
"Az EU a szükséges energia átlagosan körülbelül 28%-át az Orosz Föderációból importálja, néhány országban pedig a gázimport 100%-a Oroszországból származik" - írja a jelentés.
Among other points, the report:
Az utóbbi években azonban két ízben is előfordult, hogy szomszédaival kialakult vitái miatt az Oroszországból származó fosszilis tüzelők szállítása több-kevesebb időre elakadt (Ukrajna, Belorusszia) - emlékeztet a jelentés előterjesztője a dokumentumhoz fűzött véleményében.
repeats Parliament’s call for clarification of the application of competition rules to services of general economic interest;
Következésképpen az Oroszországba, mint energiaszolgáltatóba vetett bizalom jelentősen megingott.
asserts that some taxation practices in certain Swiss cantons constitute state aid which breaches the EEC-Switzerland agreement of 1972;
A WTO-tagságra váró Oroszországtól azonban a képviselők szerint elvárható lenne, hogy óriási energiahordozó-készleteiben rejlő potenciálját ne használja politikai célok elérése érdekében.
expresses concern at the relative failure to achieve genuine competition in energy markets [§17], especially in a situation where markets open to new players might facilitate environmental progress;
Európa számára rendkívül veszélyes az orosz energiától való egyoldalú függés, ezért a kontinens energiaellátásának diverzifikálását várják el a képviselők.
suggests that progress would be welcome in reviewing the “two-thirds rule” which governs whether national or European competition authorities deal with a particular case;
A kapcsolatok javítása ellen hat az is, hogy Oroszországban a stratégiainak ítélt ipari ágazatokban az európai cégek gyakran diszkriminatív gyakorlattal szembesülnek.
stresses the need to avoid competition and duplication between Member States’ state aid schemes;
Az Európatanács tag Oroszországnak tiszteletben kell tartania a nemzetközi szervezet legfontosabb értékeit, a demokrácia és az emberi jogok védelmét - írja a jelentés.
The International Trade Committee will ask Parliament to back its appeal for a constructive dialogue on economic relations between the European Union and Russia, an area overshadowed by recent disputes which were highlighted by divisions at the Samara summit of 17-18 May.
Bár a képviselők elismerik az Oroszországban az utóbbi években megvalósult nagyjelentőségű előrelépéseket, az egészségügyben, az oktatásban, a gáziparban, a bankrendszerben és általánosabban a jog betartásának biztosítása terén további strukturális reformokat várnak.
"The sole means of achieving a formal agreement on energy, ratified by Russia, is to negotiate a new framework document, i.e. in the context of the new partnership and cooperation agreement" says the committee in an own-initiative report by Godelieve Quisthoudt-Rowohl (EPP-ED, DE).
A képviselők azt szeretnék, ha az orosz hatóságok hatékonyabban küzdenének a korrupció ellen és ez a küzdelem kiterjedne a jelenség kiváltó okai elleni harcra is.
The current partnership agreement expires in December 2007 and negotiations on a new one have reached deadlock.
A jelentés támogatja Oroszországot a szociális és a környezeti dömping elleni harcában.
The EU remains highly dependent for its energy on the Russian Federation, taking 63% of the latter's oil exports and 62% of its natural gas exports.
A szerzői jogok védelmében is többet várnak a képviselők az orosz bíróságoktól, a vonatkozó jogi normákat szerintük az EU-ban alkalmazandókkal azonos platformra kellene hozni.
The interruption of gas supplies to Ukraine at the beginning of 2006 and of oil to Lithuania at the start of 2007 are weighing heavily on EU-Russia relations.
Sőt, a jelentés "felszólítja a Bizottságot, hogy Oroszország WTO-hoz való csatlakozása után fontolja meg egy esetleges szabadkereskedelmi megállapodás megtárgyalását".
They therefore consider it "highly problematic" that foreign companies operating in the natural resource sectors in Russia are not granted the same degree of access.
A képviselők "úgy vélik, hogy az Orosz Föderáció külföldi befektetések védelmére vonatkozó politikáját oly módon kell tökéletesíteni, hogy az az OECD által elismert nemzetközi normákhoz igazodjon".
In particular, they voice concern at "the bill recently introduced in the Russian Federation, which allows the government to reject foreign bids for majority stakes in Russian companies, thus prohibiting foreign ownership of more than 49% […] in 39 strategic industries".
A jelentés elismeréssel szól Oroszország eddigi vámreformjairól, de további egyszerűsítést, automatizálást vár ezen a téren valamint azt, hogy a vámkezelés ténye ne akadályozza az áruk mozgását.
According to the committee, the Russian court system needs to be adapted "in order to effectively protect intellectual property rights", in particular to combat the production and sale of counterfeit pharmaceutical products.
A képviselők szerint Oroszország WTO-csatlakozása nem eredményezheti az import vámok emelkedését.
Russia's embargo on Polish meat has become another source of friction between Europe and Russia.
A Lengyelországból származó húsáruval szemben alkalmazott orosz diszkriminatív gyakorlat a jelentés szerint összeegyeztethetetlen a WTO-ban érvényes szabályokkal.
MEPs urge the EU "to find a common solution to problems with exports to the Russian market", specifically relating to health and plant health issues.
A szolgáltatások közül a közlekedésen kívül a távközlés és a pénzügyi szolgáltatások terén várnak további jogi harmonizációt a képviselők a kereskedelmi kapcsolatok élénkítése érdekében.
Javier Solana , High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP) briefed MEPs on his view of the situation as it stands in the region amid renewed violence between Israel and the Palestinians and in Lebanon.
A képviselők aggódnak a külföldi pénzügyi szolgáltatók orosz piacra való belépése előtt tornyosuló akadályok miatt.
He told Members that "we've faced 40 years of suffering from both sides...we can look back at the past and see what mistakes we've made, or we can look at the future".
A jelentés szövege: A6-0206/2007 Jogalkotási figyelő Godelieve Quisthoudt-Rowohl
Vote : 20.06.2007 Debate on the situation in the Middle East with Javier Solana at Brussels Plenary - 6 June 2007 EP President addresses the Israeli Parliament (Knesset) - 30 May 2007
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Családcentrikus európai felsőoktatást és szakképzést szeretne az EP
Broadband can help bridge the digital divide
A fiatalok családalapítási törekvéseit és a felsőoktatásban való részvételük összeegyeztetését segítő szabályozási keretről vitázik az EP kedden.
Rolling out broadband internet connections to bring e-government, e-health, or e-learning on-line services to remote or rural areas like Greek islands or Andalusian mountains is vital to making Europe a world-leading knowledge-based economy.
A képviselők átmeneti adómentességet, a lakhatás megkönnyítését, gyermekfelügyeleti szolgáltatásokat és rugalmas tanulmányi rendszerek bevezetését sürgetik.
In an own-initiative report on broadband policy options the Industry Committee sets out measures to bridge the "digital divide" between urban and rural areas.
A családbarát oktatási programokat kínáló intézmények könnyebb azonosítása érdekében nemzeti tanúsítási rendszert is létrehoznának a képviselők.
At the end of 2006, 28% of all households within the EU27 had broadband internet access at home, says the Commission's latest Eurobarometer ' E-Communications household survey '.
A témáról Marie Panaiotopoulosz-Kassziotou (néppárti, görög) által készített saját kezdeményezésű jelentést.
Measured by numbers of broadband lines rolled out, Europe has been ahead of the USA since October 2005.
A Tanács demográfiáról szóló zöld könyve következtetései szerint Európa népességének csökknése többek között annak tudható be, hogy a fiatalok családalapítási törekvéseiket gazdasági és társadalmi okok miatt elhalasztják, valamint a különböző életszakaszok (tanulás, munkavállalás, családalapítás) későbbre tolódnak.
However, internet connection performance varies markedly across Europe, with some connections carrying more data, and faster, than others.
Minden statisztika azt mutatja, hogy az európaiaknak és főleg a képzettebbeknek nincs annyi gyermekük, mint ahányat szeretnének - állapítja meg a jelentéstevő.
Whereas in the Netherlands and Denmark broadband is quite common, very few households in Greece, Cyprus, Slovakia, and Romania have access to this technology.
Ez azt is eredményezi, hogy egyre több fiatal folytat család mellett felsőfokú tanulmányokat.
A critical mass of 500 million users
A gyermekes hallgatók száma az északi országokban a legmagasabb, ahol „a hallgató-szülők részére társadalmi és gazdasági intézkedések egész arzenálja áll rendelkezésre”.
Broadband availability is limited, especially, in inaccessible and rural areas like islands and mountains because the low demand outside metropolitan centres discourages service providers.
Mivel az európai országok többségében a hallgatóknak jelentős nehézségekkel kell szembenézniük, a képviselők arra ösztönzik az Európai Bizottságot és a tagállamokat, támogassák a hallgatói lét családi élettel való összehangolását segítő politikákat.
MEPs note that it is precisely in the EU's less-developed regions that broadband internet connections may contribute most to "more sophisticated, inclusive" health-care and education systems, by enabling distance-diagnosis and distance-healing as well as distance-learning applications in regions that lack a satisfactory school infrastructure.
A szakbizottság szerint a tagállamoknak és a hitelintézeteknek megfelelő hallgatói biztosításokkal (különösen a társadalombiztosítás és az orvosi ellátás terén), előnyös feltételekkel nyújtott kölcsönökkel, a tanulmányi időszak idejére érvényes adómentességgel kellene támogatniuk a fiatalok fenti törekvéseit.
The report as approved by the Industry Committee calls on Member States to promote broadband connections at every school, university and educational centre in the EU "with a view to a future where 'no European child and no individual involved in educational programmes is left off line in Europe'".
A képviselők a tanuló szülők olcsóbb lakhatását is lehetővé tennék.
Invest in broadband, but don't distort the market
Az EP a tagállamok a figyelmébe ajánlja az Európai Szociális Alap hatékonyabb kihasználását a fenti politikák kialakításánál.
Improving broadband infrastructure should therefore be a special priority for the use of EU structural and rural funds.
A képviselők felszólítják az oktatási és képzési intézményeket, hogy a tandíjak kiszámításánál vegyék figyelembe a hallgatók családi felelőségeit is.
MEPs in the committee believe that these funds could also be used for upgrading or replacing broadband networks that do not provide connections with "suitable functional capacity".
Az EP a kedvezményeket az időseket, betegeket vagy fogyatékkal élőket eltartó hallgatókra is kiterjesztenék.
Nevertheless, the report also calls on the Commission to closely examine whether the EU regulatory framework is fully implemented and whether state aid rules are applied whenever those funds are used for broadband investments.
Gyermekfelügyelet, rugalmas képzési rendszerek
EU funding should not favour specific players or technological options, but "only the most efficient solutions" and should only be permitted "in under-served areas".
A jelentés üdvözli a Tanács felkérését, hogy a tagállamok 2010-ig hozzanak létre gyermekfelügyeleti struktúrákat 3 éves és a kötelező iskolakezdési kor közötti gyermekek legalább 90 százléka és a 3 évesnél fiatalabb gyermekek legalább harmada részére.
The EU's role would be to provide "a regulatory framework that invites competition and private investment" and by the use of relevant funds to drive demand for broadband services.
A jelentés felhívja az oktatási intézményeket, hogy tegyék lehetővé a tanulmányok rugalmas szervezését hallgatói számára, bővítsék részidős és távoktatás programjaikat valamint alkalmazzák az új technológiák által biztosított rugalmasabb technikákat.
The committee also urges the Community institutions and Member States to work with industry to solve problems (such as micro-payments, security and trust, interoperability and Digital Rights Management) that hamper the development of new business models in the broadband field.
Nemzeti tanúsítási rendszert, EU-szintű egyeztetést
Ensure equal access for service providers, stimulate competition