natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Alfred Weiss, német állampolgár által benyújtott 0060/2008. számú petíció román egyetemi oklevelek alulértékeléséről, valamint a külföldi képzésekkel foglalkozó bonni központi hivatal által egy vezető köztisztviselői állás betöltése tekintetében kiadott kedvezőtlen ajánlásról
N° 60/2008 by Alfred Weiss (German) concerning the undervaluing of Romanian university degrees and the unfavourable recommendation by the Bonn Central Office for Foreign Education regarding eligibility for a senior public service post
A Juliet Duff, ír állampolgár által az Ír Orvosok Környezetvédelmi Szervezete (IDEA) nevében benyújtott, 0091/2008. számú petíció a hulladékégetésnek a hulladékokról szóló keretirányelvben történő átminősítéséről
N° 91/2008 by Mrs Juliet Duff (Irish), on behalf of the Irish Doctors Environment Association (IDEA), on the reclassification of incineration in the Waste Framework Directive
A Colman O'Mahony, ír állampolgár által benyújtott 0115/2008. számú petíció egy Oyster Bank-i (Ringaskiddy, Cork, Írország) konténerkikötő tervezett létrehozásának környezeti hatásairól
N° 115/2008 by Mr. Colman O'Mahony (Irish), on the environmental of the planned construction of a Container Port at Oyster Bank (Ringaskiddy, Cork, Ireland)
Az Ahmed Ayache, francia állampolgár által benyújtott 0121/2008. számú petíció a családegyesítés német hatóságok által történő megtagadásáról
N° 121/2008 by Ahmed Ayache (French), on denial of family reunification by the German authorities
Az Asko Koivuaho finn állampolgár által benyújtott 626/2008. számú petíció a kevitsai bányászati projektről és az ehhez kapcsolódó környezetszennyezési problémákról
N° 626/2008 by Asko Koivuaho (Finnish), on the mining project in Kevitsa and the associated pollution problems
A Geraldine Connolly ír állampolgár által benyújtott 764/2008. számú petíció a gépjárművek Egyesült Királyságból Írországba történő behozatalával kapcsolatos problémákról
N° 764/2008 by Geraldine Connolly (Irish) on problems in connection with the importation of a motor vehicle from the United Kingdom to Ireland
CM– PE 427 097
CM– PE 427.097
A Bruno Paul Longy brit állampolgár által benyújtott 1009/2008. számú petíció az egyesült királysági bevándorlási szabályok végrehajtásáról és a nem uniós állampolgár házastársa által az egyesült királysági tartózkodással kapcsolatban tapasztalt problémákról
N° 1009/2008 by Mr Bruno Paul Longy (British) on the enforcement of the UK immigration rules and the problems encountered by his non-EU spouse to stay in the United Kingdom
A Xerman Janeiro, spanyol állampolgár által a „Fundación Germán Estévez” nevében benyújtott 1170/2008. számú petíció a Nogueíra de Ramuínban (Galícia) tervezett vízerőmű megépítésével járó kedvezőtlen környezeti hatásokról
N° 1170/2008 by Mr. Xerman Janeiro (Spanish), on behalf of Fundación Germán Estévez, on the detrimental environmental impact of the planned construction of a hydroelectric plant in Nogueíra de Ramuín (Galicia)
A Sergio Niola olasz állampolgár által benyújtott 1221/2008. számú petíció az Olaszországban sugárzott televíziós gyógyszerreklámokról
N° 1221/2008 by Sergio Niola (Italian) on television advertising for medicinal products in Italy
Mirella Collina, olasz állampolgár által a „Funzione Pubblica CGIL Imola” nevében benyújtott 0307/2009. számú, 1215 aláírást tartalmazó petíció az új olasz egészségügyi törvényről
N° 307/2009 by Mirella Collina (Italian), on behalf of Funzione Pubblica CGIL Imola, bearing 1215 signatures, on new legislation on sickness in Italy
A Femke Sybrandi, holland állampolgár által a Delfshaven kerület nevében benyújtott 1354/2008. számú petíció a közép- és kelet-európai munkavállalók szabad mozgásáról
N° 1354/2008 by Femke Sybrandi (Dutch), on behalf of the Delfshaven district, on the free movement of workers from Central and Eastern Europe
A Brian Hubbard, brit állampolgár által benyújtott 1361/2008. számú, hozzávetőlegesen 1500 aláírást tartalmazó petíció Middlesbrough-ban egy uniós támogatásból épült létesítmény nem rendeltetésszerű felhasználásáról
N° 1361/2008 by Mr Brian Hubbard (British), bearing approximately 1500 signatures, on misuse of an EU-funded facility in Middlesbrough
A Daniel Buchinger, osztrák állampolgár által benyújtott 1389/2008. számú petíció az európai zászló grúziai elnök általi használatáról
N° 1389/2008 by Daniel Buchinger (Austrian), on the use of the European flag by the President of Georgia
A Ramon Mayench, spanyol állampolgár által benyújtott 1400/2008. számú petíció a balkáni gerle (Streptopelia decaocto) vadászatának legalizálásáról
N° 1400/2008 by Ramon Mayench (Spanish), on legalising the hunting of collared doves (Streptopelia decaocto)
A Chris Goddall, brit állampolgár által benyújtott 1422/2008. számú petíció a vezetői engedélyekről szóló 91/439/EGK bizottsági irányelv rendelkezéseinek a bolgár hatóságok általi be nem tartásáról
N° 1422/2008 by Chris Goddall (British) on the Bulgarian authorities' failure to comply with the provisions of Commission Directive 91/439/EEC on driving licences
A Marie-Thérèse Fauré, francia állampolgár által benyújtott 1481/2008. számú petíció az SNCF-Thalys Brüsszel–Párizs–Brüsszel szakaszon fennálló monopolhelyzetéről
N° 1481/2008 by Marie-Thérèse Fauré (French) concerning the monopoly enjoyed by SNCF - Thalys on the Brussels - Paris - Brussels rail service
A José Leandro Gutiérrez-Solana Plazaola spanyol állampolgár által az „Unión Nacional de Asociaciones de Caza (UNAC)” nevében benyújtott 1528/2008. számú petíció a Spanyolországban vadászható madárfajok listájának jelenleg különleges védelem alá tartozó fajokkal való lehetséges bővítéséről
N° 1528/2008 by José Leandro Gutiérrez-Solana Plazaola (Spanish), representing the Spanish National Union of Hunting Associations (Unión Nacional de Asociaciones de Caza – UNAC), on the possibility of extending the list of species of birds which can be hunted in Spain and to which special protection measures currently apply
A Brian Edmonds, brit állampolgár által benyújtott 1579/2008. számú petíció a munkavállalók jogainak védelméről a vállalat tulajdonosának változása esetén
N° 1579/2008 by Mr. Brian Edmonds (British), on protection of the rights of the employees upon change in company ownership
A Jim Paul, brit állampolgár által a Jim Paul Associates LTD nevében benyújtott 1631/2008. számú petíció az Egyesült Királyságban a Pénzügyi Ombudsmani Szolgálat (Financial Ombudsman Service) által a fogyasztók és a pénzügyi szolgáltató vállalatok közötti választottbírósági eljárások érdekében tartott vizsgálatok során alkalmazott eljárásokról
N° 1631/2008 by Jim Paul (British), on behalf of Jim Paul Associates Ltd, on the procedures applied by the Financial Ombudsman Service (FOS) in the United Kingdom in its enquiries to settle disputes between consumers and businesses providing financial services
A Rolf Brunke, német állampolgár által benyújtott 1800/2008. számú petíció a német városok környezetvédelmi övezeteiben érvényes mentességekről
N° 1800/2008, by Rolf Brunke (German), on permits for environmental areas in German towns
Az Agustín Campos Flores, spanyol állampolgár által benyújtott 1817/2008.számú petíció az országban lakóhellyel nem rendelkező személyként a különféle televíziós csatornákra történő előfizetés lehetőségéről
N° 1817/2008 by Agustín Campos Flores (Spanish), on the possibility of subscribing to various television channels without being a resident of the country
Az Adolfo Pablo Lapi, olasz állampolgár által benyújtott 1826/2008. számú petíció a televíziós reklámokban alkalmazott megkülönböztetésről
N° 1826/2008, by Adolfo Pablo Lapi (Italian), on discrimination in television advertising messages
A Ken Gregory és Susan Newbold, brit állampolgár által a Branton Hill Lane, Aldridge, Walsall, V.K. lakói nevében benyújtott 1860/2008. számú petíció a Branton Hill Lane úton nagymértékben megnövekedett teherforgalomról
N° 1860/2008 by Ken Gregory and Susan Newbold (British), on behalf of the residents of Branton Hill Lane, Aldridge, Walsal, UK, concerning excessive heavy vehicle traffic in Branton Hill Lane
Az Alan Mitchell, brit állampolgár által benyújtott 1869/2008. számú petíció a nemzeti társadalombiztosítási hozzájárulások tekintetében az egyesült királyságbeli tengerészek európai társaikhoz viszonyított igazságtalan helyzetéről
N° 1869/2008 by Alan Mitchell (British), on unfair position of UK seafarers compared to their European counterparts in respect to national insurance contribution fees
A Julia Pérez Escribano, spanyol állampolgár által a „Plataforma Contra el Préstamo de Pago en Bibliotecas” nevében benyújtott, 1872/2008. számú 100 000 aláírást tartalmazó petíció a közkönyvtárak szerzőknek történő haszonkölcsönzési díj fizetése elleni tiltakozásról
N° 1872/2008 by Julia Pérez Escribano (Spanish), on behalf of la Plataforma Contra el Préstamo de Pago en Bibliotecas, (platform opposed to library lending fees), with 100 000 signatures, on opposing the payment of lending rights to authors by public libraries
A Rudolf Hotzy német állampolgár által benyújtott 1876/2008. számú petíció a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet rendelkezéseinek be nem tartásáról
N° 1876/2008 by Rudolf Hotzy (German), on the German airline Condor's failure to comply with the provisions of Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council on common rule for the operation of air services in the Community
A Desislav Chukolov, bolgár állampolgár által az „Ataka” párt nevében benyújtott 4/2009. számú petíció a gázválságról és a kozloduji atomerőmű leállított blokkjainak esetleges újraindításáról
N° 4/2009 by Desislav Chukolov (Bulgarian), on behalf of the 'Ataka’ party, on the gas crisis and possible reopening of the closed units of the nuclear power plant at Kozloduy
A Wilfried Mauz és Tobias Schwetlik, német állampolgárok által a „Bürgerinitiative Lebenswertes Erbach Donaurieden” („Polgári kezdeményezés Erbach Donaurieden élhetőségéért”) polgári akciócsoport nevében benyújtott 31/2009. számú petíció az Erbach/Donaurieden/Ersingen térségében található víztározók – mint a vadon élő állatok és a biológiai sokféleség szempontjából fontos élőhelyek – védelméről
N° 31/2009 by Wilfried Mauz and Tobias Schwetlik (German), on behalf of the ‘Lebenswertes Erbach Donaurieden’ Citizens’ action group, concerning the protection of the Erbach/Donaurieden/Ersingen reservoirs, which provide habitats of major importance for wildlife and biodiversity
A Theodoros Tzioumis, görög állampolgár által Pallantio Tripoleos képviselő-testülete nevében benyújtott 34/2009. számú petíció Pallantio Tripoleosban, egy régészeti helyszín közelében tervezett, hulladékok kötegelésére szolgáló létesítmény terveiről
N° 34/2009 by Theodoros Tzioumis (Greek), on behalf of the Parish Council in Pallantio Tripoleos, on plans for a waste bundling plant in the vicinity of an archaeological site at Pallantio Tripoleos
A Klaus Sojka, német állampolgár által benyújtott 0047/2009. számú petíció a gépjármű-kárbiztosításoknál megfigyelhető – kartellre utaló – gyakorlatokról
N° 47/2009 by Klaus Sojka (German), on alleged concerted practices in the automobile insurance sector
A Manfred Zeh, német állampolgár által az „IACE Deutschland” nevében benyújtott 0186/2009. számú petíció a nyugalmazott EU-tisztviselők partnereire vonatkozó betegbiztosításról
N° 186/2009 by Manfred Zeh (German), on behalf of IACE Deutschland, concerning the reimbursement of medical expenses incurred by the partners of retired EU officials
A Pedro Peñalver Conesa, spanyol állampolgár által benyújtott 267/2009. számú petíció a mobiltelefon átjátszó antennákról
N° 267/2009 by Pedro Peñalver Conesa (Spanish), on mobile telephone transmitter masts
A H. v. d.
N° 269/2009 by H. W.
W., holland állampolgár által a „BWT Consultancy Weert B.V.” nevében benyújtott 0269/2009. számú petíció az önkormányzatok által a határozott ideig foglalkoztatott alkalmazottak felvételére kiírt közbeszerzési pályázatokról
(Dutch), on behalf of BWT Consultancy Weert B.V., on invitations to tender by municipalities for temporary staff recruitment
A Des May, ír állampolgár által a „Western Eel Fishermen Association” nevében benyújtott 0295/2009. számú petíció a halászoknak az írországi angolnagazdálkodási terv kidolgozási folyamatából való állítólagos kizárásáról
N° 295/2009 by Mr. Des May (Irish), on behalf of the Western Eel Fishermen Association, on the alleged exclusion of the fishermen from the process of elaboration of the eel management plan for Ireland
A Raoul Geers, belga állampolgár által benyújtott 0322/2009. számú petíció a határon át ingázó munkavállalókra vonatkozóan Belgium és Hollandia között fennálló adóügyi és társadalombiztosítási egyezményekről
N° 322/2009 by Raoul Geers (Belgian), on tax and social security treaties between Belgium and the Netherlands with respect to cross-border workers
A Martin Geisenfelder német állampolgár által benyújtott 0342/2009. számú petíció a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK rendelet végrehajtásáról
N° 342/2009 by Martin Geisenfelder (German), on the implementation of Regulation (EC) No 1008/2008 on common rules for the operation of air services in the Community
Az Ahola Erkki, finn állampolgár által benyújtott 0351/2009. számú petíció a 96/26/EK irányelvnek a finn jogrendbe történt elégtelen átültetéséről
N° 351/2009 by Ahola Erkki (Finnish), on the defective transposition of Directive 96/26/EC into Finnish national law
A Luigi di Marino, olasz állampolgár által az „Associazione Assobalneari Campania” nevében benyújtott 0353/2009.számú petíció a Castel Volturno-i (Olaszország) „Porto Turistico di Pinetamare” elnevezésű projekttel kapcsolatos dokumentumokhoz való hozzáférésről
N° 353/2009 by Luigi di Marino (Italian), on behalf of the ‘Associazione Assobalneari Campania’, on inspection of documents concerning access to documents relating to the ‘Porto Turistico di Pinetamare’ project in Castel Volturno (Italy)
A Matthias Prescher német állampolgár és 13 társa által benyújtott 0379/2008. számú petíció a német Löbau-Zittau körzet területén és a lengyel határhoz közel fekvő Turow erőmű által okozott elfogadhatatlan zajszintről
N° 379/2008 by Matthias Prescher (German) and 13 cosignatories concerning unacceptable noise levels caused in the German district of Löbau-Zittau caused by the Turow power station situated just over the border in Poland
A Rosella Ruffino,olasz állampolgár által benyújtott 408/2009 számú petíció a bíróságok televíziófrekvenciákkal kapcsolatos döntéseinek tiszteletben tartása tekintetében az olasz állam által elkövetett mulasztásról
N° 408/2009 by Rosella Ruffino (Italian), on the failure of the Italian state to comply with courts' judgments on television frequencies
CM– PE 428 121
CM– PE 428.121
A Horst Eichholz német állampolgár által a Puerto Blanco Yacht Club nevében benyújtott 489/2009. számú petíció a tengerparti kikötők adásvételi szerződéseinek megszegéséről
N° 489/2009 by Horst Eichholz (German), on behalf of Puerto Blanco Yacht Club, on breach of marina berth purchase contracts
CM– PE 428 124
CM– PE 428.124
· 2009. november 3., 15.00–18.30
· 3 November 2009, 15.00 – 18.30
· 2009. november 4., 9.00–12.30
· 4 November 2009, 9.00 – 12.30
Az EP plenáris ülése: 2009. október 7–8., Brüsszel
Brussels 7-8 October Plenary: Lisbon treaty, economic crisis and Italy's media
Alábbi összeállításunkban a következő témákról olvashat:
You will find updated information following debates and votes from the chamber.
EP-vita az ír népszavazásról;
Section 1 - briefing on the plenary.
EP-vita az olaszországi tájékoztatási szabadságról;
Section 2 - MEPs react to Irish yes on Lisbon treaty
EP-különbizottság vizsgálja a válságot és megoldásokat javasol;
Section 3 - Members decide to investigate the causes of the economic crisis and suggest remedies
Légitársaság-csődök: visszajár-e a repülőjegy ára?;
Section 4 - Debate on Freedom of the press in Italy
EP: aránytalanul sújtja a fejlődőket a pénzügyi válság;
Section 5 - Stranded passengers could get compensation
Tíz dolog, amit megtudtunk az októberi „mini” plenárison.
Section 7- 10 things we learned from the 3-day session
Plenáris hírlevél, Brüsszel, 2009. október 7–8.
Newsletter - 7-8 October 2009 - Brussels plenary session
Igent mondtak Lisszabonra az írek Vita az ír népszavazásról
MEPs to debate result of Irish referendum on Lisbon Treaty
Az EP október 8-án dönt a 45 tagból álló, egy évig működő különbizottság felállításáról.
MEPs will look at the impact of the financial crisis and set up a new body to assess measures taken by the EU and its Member States.
Az új testület elsősorban az EU és a tagállamok válságkezelő intézkedéseit értékeli, illetve azt is, egyes esetekben mi lett e tétlenség következménye.
The decision to create a special new 45-member committee will be put to the vote on Thursday (8 October) and the committee will have to complete its work within one year.
Az eseti bizottság működésének félidejében, valamint végén készít egy-egy jelentést.
Should passengers get money back when airline goes bankrupt?
A testület meghallgatásokat szervez a szociális partnerek, szakértők, kormány- és parlamenti képviselők részvételével.
Passengers who have booked flights with airlines that go bankrupt should get compensation, MEPs will argue this week.
Ezen túl joga lesz véleményezni a parlamenti szakbizottságok elé kerülő javaslatokat.
In a debate on Wednesday, Parliament will ask the Commission to revise existing legislation or come up with new laws to ensure passengers are protected, including the possibility of establishing "a reserve compensation fund" financed by airline operators.
Az EP a szerdán tartandó vitában arra kéri a Bizottságot, vizsgálja felül a jogszabályokat, vagy javasoljon új intézkedéseket az utasok védelme érdekében.
In response to the global economic crisis, Parliament will vote on a resolution calling for reform of international financial institutions and other measures.
Az EP megvizsgálná, van-e mód arra, hogy kompenzációs tartalékalapot hozzanak létre a légitársaságok által erre a célra összeadott pénzből.
More from the newsletter Agenda in detail
A képviselők üdvözlik az írországi népszavazás eredményét
Irish referendum: MEPs react
Jerzy Buzek Barroso felszólalását hallgatja Szerda délután vitázott az Európai Parlament a lisszaboni szerződés ratifikálásáról tartott ír népszavazás eredményéről.
EP president Jerez Buzek, listening to the speech of EC president José Barroso on the Irish Yes to the referendum The Brussels plenary kicked off with a debate on the outcome of the referendum in Ireland on the Lisbon Treaty.
A vitában felszólaló képviselők többsége üdvözölte az ír „igenek” győzelmét.
A large majority of MEPs welcomed the clear "yes" from Irish voters.
A vita később a cseh ratifikációs folyamatra, illetve a lisszaboni szerződés által létrehozandó új elnöki posztra irányult.
The debate later turned to the next move by President Vaclav Klaus of the Czech Republic and future nominations to the new top EU posts created by the Lisbon Treaty.
A vitában felszólal a Bizottság és a Tanács képviselője, valamint a frakcióvezetők.
Speakers for the political groups focused on different implications of the vote.
Az EP elnöke szerint az íreknek nyújtott garanciák meggyőzték a szigetországiakat, hogy a lisszaboni szerződés jó Írország számára.
Others concentrated on the next steps needed before the Treaty can enter into force, while others looked beyond that point to the concrete changes it will bring.
Nem szabad megfeledkezni azokról sem, akik nemmel szavaztak, tiszteletben kell tartani az ő véleményüket is – tette hozzá Buzek.
However he did not neglect the message from no voters, reaching out those who opposed the Lisbon Treaty: "Those who vote no are trying to tell us something.
Az Európai Néppárt parlamenti képviselőcsoportjának vezetője Joseph Daul elmondta: a túlnyomó többség nem csak " a lisszaboni szerződésre mondott igent, hanem Európára is, mint a biztonság és a közös értékek térségére".
The leader of the European People's Party, Parliament's largest group, Joseph Daul, added that an overwhelming vote "said yes not only to the Lisbon Treaty but yes to Europe as an area of security and shared values".
Nigel Farage, a Szabadság és a Demokrácia Európa képviselőcsoportja nevében egy harmadik népszavazás kiírását sürgette.
Nigel Farage, co-leader of the Europe of Freedom and Democracy Group, begged to differ, and urged a third referendum.
Hasonlóan vélekedett Lothar Bisky a baloldali GUE/NGL képviselőcsoport vezérszónoka: „ha már egyszer elköteleztük magunkat egy népszavazás iránt, akkor el kell fogadnunk az eredményt, akkor is, ha az nem kívánatos”.
Lothar Bisky of the left-wing GUE/NGL group similarly considered that "once you've committed to a referendum you should accept the result, even if it's not the one you want".
Prágán Európa szeme
Eyes turn to Prague
Joseph Daul elsőként üzent Václav Klausnak a lisszaboni szerződés ratifikációs folyamatával kapcsolatban, felszólítva a cseh elnököt, hogy „viselkedjen felelős módon”.
Mr Daul was the first to address a message to Czech President Vaclav Klaus, turning to the ratification process which has yet to be finished in the Czech Republic.
Klausnak üzenve Schulz hozzátette, amennyiben úgy dönt, hogy nem ratifikálja a szerződést, annak ellenére, hogy az írek 67%-a támogatta azt, " teljes mértékben tisztában van-e azzal, hogy a kontinens meghatározó pillanattal szembesül?
He added a message for Mr Klaus, asking, in the event he decided not to ratify, despite the 67% in Ireland, whether "he is fully aware that this continent faces a decisive moment?"
Élet Lisszabon után
Life after Lisbon
Néhány felszólaló felvetette a lisszaboni szerződés által létrehozandó új európai tanácsi elnöki posztra való jövőbeni kinevezés kérdését.
Some speakers addressed the question of the future appointment of a President of the European Council, a new job created by the Lisbon Treaty.
A Liberálisok és Demokraták (ALDE csoport) nevében Guy Verhofstadt azt kérte Fredrik Reinfeldt svéd miniszterelnöktől, az EU Tanácsának jelenlegi elnökétől, hogy a lehető leggyorsabban gondoskodjon az új posztra való kinevezésről.
For the Liberals and Democrats (ALDE group), Guy Verhofstadt asked Fredrik Reinfeldt, the Swedish Prime Minister currently presiding Council, for the fastest possible appointment.
Nézete szerint nem kellene megvárni, amíg a ratifikációs folyamat véget ért.
In his view, Reinfeldt should not wait until the ratification process is over.
A Bizottság elnöke, José Manuel Barroso azt mondta a parlamenti képviselőknek, kész elkezdeni a következő Bizottság megalakítását, mihelyst a Tanács „egyértelmű jogi helyzetet” teremt.
Commission President José Manuel Barroso told MEPs he was ready to start the formation of the next Commission once he had "legal clarity" from the Council.
Reinfeldt svéd miniszterelnök úgy reagált, szeretné megvárni, amíg a ratifikációs folyamat teljesen befejeződik, mielőtt sor kerülne a jövőbeni lépések megvitatására.
Mr Reinfeldt's said he would prefer to wait until the ratification process is fully over before discussing future steps.
Daniel Cohn-Bendit, a Zöldek/EFA képviselőcsoport vezérszónoka szerint az új elnöki poszt betöltéséről nem a kormányok közötti alkunak kell döntenie: „Európa megérdemel egy nyilvános vitát.
Daniel Cohn-Bendit, co-leader of the Green/EFA group was not keen on deals between governments over the new top jobs: "Europe deserves a public debate.
Erről nem szabad az utolsó pillanatban, zárt ajtók mögött dönteni”.
It shouldn't be a last minute decision taken behind closed doors."
Az emberek nem akarnak „egyre nagyobb centralizációt”, az emberek „hozzájuk közelebb álló, szorosabban kapcsolódó sokszínű Európát” akarnak.
People do not want "ever closer centralisation", he said, they want a "Europe of diversity, closer and more relevant to the people".
Ír IGEN a lisszaboni szerződésre Aláírták az EU reformszerződését A lisszaboni szerződés teljes szövege
Irish Yes/Tá to Lisbon opens door to treaty ratification An EU treaty to empower the people Full text of Lisbon Treaty
EP-különbizottság a pénzügyi és gazdasági válság kivizsgálására
Special committee on financial and economic crisis