natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andrea Sankar, német állampolgár által benyújtott 1365/2007. számú petíció az Egyesült Királyságban dietetikusként történő nyilvántartásba vételéről
N° 1365/2007 by Andrea Sankar (German) on registration as Dietician in the UK
Nicolae Drăgulănescu, román állampolgár által a minőség javításával foglalkozó romániai alapítvány nevében benyújtott 1398/2007. számú petíció a romániai fogyasztók tájékoztatásáról és felvilágosításáról
N° 1398/2007 by Mr Nicolae Drăgulănescu (Romanian), on behalf of Romanian Foundation for Quality Promotion on information and education of consumers in Romania
Dimitri Likissas, belga állampolgár által benyújtott 1415/2007. számú petíció a szabad mozgásról a Holland Antillákon
N° 1415/2007 by Dimitri Likissas (Belgian), on freedom of movement in the Dutch Antilles
Maria Domenica Cerfeda és Loretta Terrosi, olasz állampolgárok által benyújtott 1432/2007. számú, 214 aláírást tartalmazó petíció a második EU-s nyelv középiskolai tanításáról szóló olasz jogszabályokban az angol nyelv uralkodó helyzetéről
N° 1432/2007 by Maria Domenica Cerfeda and Loretta Terrosi (Italian), bearing 214 signatures, on the dominant position of English in the Italian legislation on second EU language teaching at secondary schools
Martina és Michael Schneeder, német állampolgárok által benyújtott 1433/2007. számú petíció egy mobiltelefon-pózna lakóövezet közelében való elhelyezéséről
N° 1433/2007 by Martina and Michael Schneeder (German), on the location of a mobile telephone aerial mast near a residential area
Frederic Brozdziak, francia állampolgár által a „Fédération Française des Motards en Colère” (FFMC) nevében benyújtott, 1463/2007 számú petíció a 95/1/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvről
N° 1463/2007 by Frederic Brozdziak, (French), on behalf of the Fédération Française des Motards en Colère (FFMC), on Directive 95/1/EC of the European Parliament and of the Council
Odisseas Nikou francia állampolgár által benyújtott 1467/2007. számú petíció a görögországi Dafnouszio Ftiotidasz területén található illegális szemétlerakóról
N° 1467/2007 by Odisseas Nikou (French) concerning an illegal waste disposal site at Dafnousio Ftiotidas in Greece
Stephanos Modeas, görög állampolgár által benyújtott 1491/2007. számú petíció a parafiskális adókról
N° 1491/2007 by Stephanos Modeas (Greek) concerning parafiscal charges
A „Sindicato dos Profissionais dos Transportes, Turismo e Outros Servicos de Angra do Heroísmo”, portugál szervezet nevében benyújtott, 2 aláírást tartalmazó, 1505/2007. számú petíció az azori-szigeteki Terceira-szigeten található lajesi amerikai támaszponton dolgozó portugál munkavállalókra vonatkozó feltételekről
N° 1505/2007 by the 'Sindicato dos Profissionais dos Transportes, Turismo e Outros Servicos de Angra do Heroísmo' (Portuguese), bearing 2 signatures, on conditions for Portuguese employees at the American base in Lajes on the island of Terceira in the Azores
Svitlana Hluvko, brit állampolgár által benyújtott 0014/2008. számú petíció szakmai tanulmányainak és képesítésének Olaszországban való elismerésével kapcsolatos nehézségeiről
N° 14/2008 by Svitlana Hluvko (British), on problems with the recognition in Italy of her vocational training and qualifications
Felipe Xosé Lariño Noia, spanyol állampolgár által benyújtott 0023/2008. számú petíció az európai uniós polgár nem uniós állampolgárságú házastársa szakmai képesítésének egyik tagállamból a másikba történő költözés esetén való elismeréséről
N° 23/2008 by Felipe Xosé Lariño Noia (Spanish), on the recognition of vocational qualifications of non-EU nationals married to EU citizens moving from one Member State to another
Robert Walczak, lengyel állampolgár által a „Lexus” fogyasztóvédelmi szövetség nevében benyújtott 0030/2008. számú petíció a fogyasztókkal kötött szerződésekben alkalmazott tisztességtelen feltételekről szóló 93/13/EGK tanácsi irányelvben foglalt rendelkezések nemzeti jogba való átültetésének Lengyelország részéről történő elmulasztásáról
N° 30/2008 by Robert Walczak (Polish), on behalf of the consumers’ association ‘Lexus’, on failure by Poland to transpose the provisions of Council Directive 93/13/EEC on unfair terms in consumer contracts
Giovanni Paolo Ceravola olasz állampolgár által benyújtott 0041/2008. számú petíció a fogyatékkal élők parkolókártyáiról
N° 41/2008 by Giovanni Paolo Ceravola (Italian), on disabled persons' parking cards
Jeanine Wallace, francia állampolgár által benyújtott, 0049/2008. sz. petíció az idős és/vagy fogyatékkal élő személyek adózás terén való megkülönböztetéséről és a 2000/78/EK irányelv lehetséges megsértéséről
N° 49/2008 by Mrs Jeanine Wallace (French), on discrimination in the taxation of older and/or disabled persons and possible violation of Directive 2000/78/EC
Gennaro Ciancio olasz állampolgár által benyújtott 55/2008. számú petíció a polgárok jogellenes letartóztatásáról és bebörtönzéséről
N° 55/2008 by Gennaro Ciancio (Italian), on the illegal arrest and imprisonment of citizens
Klaus Samer, német állampolgár által benyújtott 0100/2008. számú petíció a diákok számára megállapított betegségbiztosítási díjak esetében fennálló korhatárról
N° 100/2008 by Klaus Samer, German, on age limits for student rates for sickness insurance
Joaquim Branco, portugál állampolgár által benyújtott 0132/2008. számú, 952 aláírást tartalmazó petíció a portugáliai Pombal közigazgatási területén Batalha és Lavos között egy magasfeszültségű vezeték elhelyezéséről
N° 132/2008 by Joaquim Branco (Portuguese), bearing 952 signatures, on the erection of a high-voltage transmission line between Batalha and Lavos in the Municipality of Pombal in Portugal
Andrew Cousins, brit állampolgár által benyújtott 165/2008. számú petíció a Cseh Köztársaságban az adózás terén tapasztalható megkülönböztetésről
N° 165/2008 by Andrew Cousins (British), on tax discrimination in the Czech Republic
Stamati Pantelidi, görög állampolgár által benyújtott 0184/2008. számú petíció a mobiltelefon-tornyok lakott területeken való elhelyezéséről
N° 184/2008 by Stamati Pantelidi (Greek), on the siting of mobile phone masts in populated areas
Bodgan Chazan lengyel állampolgár által benyújtott 0193/2008. számú petíció a Sierra Leone-i Serabu kórházról
N° 193/2008 by Bodgan Chazan (Polish), on Serabu hospital in Sierra Leone
Menne Menninga holland állampolgár által benyújtott 0196/2008. számú petíció a gyermekek szülőjük által történő jogellenes külföldre viteléről szóló európai jogszabályról
N° 196/2008 by Menne Menninga (Dutch), on European legislation on international parental child abduction
Marius Popitiu román állampolgár által benyújtott 0199/2008. számú petíció a brüsszeli Hertz autókölcsönző társaság képviselője általi állampolgárság alapján történő megkülönböztetésről
N° 199/2008 by Marius Popitiu (Romanina), on discrimination based on nationality by a representative of the Hertz car-hire company in Brussels
Gisli Ingi, izlandi állampolgár által benyújtott 0217/2008. számú petíció a finnországi börtönökben uralkodó körülményekről
N° 217/2008 by Gisli Ingi Gunnarsson (Icelandic), on conditions in prisons in Finland
Charles Chanoz, ismeretlen állampolgárságú személy által benyújtott, 0221/2008. sz. a petíció nyugdíjjogosultságáról
N° 221/2008 by Charles Chanoz (nationality unknown), on pension entitlements
Barbara Bergh, osztrák állampolgár által a „Hilfe und Hoffnung für Juden” egyesület nevében benyújtott 0223/2008. számú petíció a nonprofit szervezetek számára Európa-szerte nyújtott adományok adóból való leírhatóságáról
N° 223/2008 by Barbara Bergh (Austrian), on behalf of the ‘Hilfe und Hoffnung für Juden’ association, providing assistance to members of the Jewish community, concerning the tax deductibility of donations to non-profit-making organisations throughout Europe
Georg Dobler, német állampolgár által benyújtott 0226/2008. számú petíció egy uniós polgár határozatlan idejű tartózkodási engedéllyel rendelkező házastársának az Európai Unión belüli szabad mozgásáról
N° 226/2008 by Georg Dobler (German) concerning freedom of movement in the EU for the spouse of an EU citizen holding an open-ended residence permit
Vladimir Kokeny, szlovák állampolgár által benyújtott 0266/2008. számú petíció a szlovák jogszabályoknak az áruk szabad mozgására vonatkozó uniós jognak való meg nem feleléséről
N° 266/2008 by Vladimir Kokeny (Slovak) concerning non-compliance by Slovak internal legislation with EU law regarding the free movement of goods
Fanny Baudino (ismeretlen állampolgárságú) által benyújtott, 0354/2008. számú petíció a külföldön tanuló francia állampolgároknak a franciaországi posztgraduális orvosi tanulmányokra való felvételéről
N° 354/2008 by Fanny Baudino (nationality?) on admission to postgraduate medical studies in France for French nationals who have been studying aboard
Lauriane Poli, francia állampolgár által benyújtott, 0360/2008. számú petíció a külföldön tanuló francia állampolgároknak a franciaországi posztgraduális orvosi tanulmányokra való felvételéről
N° 360/2008 by Lauriane Poli (French) on admission to postgraduate medical studies in France for French nationals who have studied abroad
Ravivarma Ramamourthy, francia állampolgár által benyújtott, 0368/2008. számú petíció a külföldön tanuló francia állampolgároknak a franciaországi posztgraduális orvosi tanulmányokra való felvételéről
N° 368/2008 by Ravivarma Ramamourthy (French) concerning admission to postgraduate medical studies in France for French nationals who have studied abroad
Andreas Heiss, német állampolgár által benyújtott 0417/2008. számú petíció a motorkerékpárok rendszámtábláinak előírt méretéről
N° 417/2008 by Andreas Heiss (German), concerning the statutory size of motorcycle registration plates
2009. január 19., hétfő, 15.00 és
Monday, 19 January 2009, at 3 p.m. and
2009. január 20., kedd, 9.00
Tuesday, 20 January 2009, at 9 a.m.
Az EP plenáris ülése: 2008. december 3–4., Brüsszel
Round-up of Brussels December plenary session
Az EU jövőjét érintő legsürgetőbb kérdésekről vitáztak az EP‑képviselők a szerdai brüsszeli plenáris ülésen a december 11–12‑ei Európai Tanács ülése előtt.
The two-day sitting in Brussels on 3-4 December brought condemnation for the terrorism rampage in Mumbai.
Hans‑Gert Pöttering, az Európai Parlament elnöke a brüsszeli plenáris ülésen elítélte az elmúlt héten történt indiai terrortámadást, majd egyperces csenddel emlékezett az áldozatokra az EP.
The exiled Tibetan leader told the House that his patience with Beijing was waning and asked MEPs to help in the educational and cultural support for Tibetans who are threatened by a growing Han Chinese minority in the region.
További témák alábbi összeállításunkban.
More on the Dalai Lama's speech and other debates from the session can be found below.
A szerdai plenáris: mumbai terrortámadás, EU‑csúcs, romastratégia
Wednesday: Mumbai attacks, European Council, Roma
Kézfelemeléssel szavaznak a képviselők Hans‑Gert Pöttering, az Európai Parlament elnöke a brüsszeli plenáris ülésen elítélte az elmúlt héten történt indiai terrortámadást, majd egyperces csenddel emlékezett az áldozatokra az EP.
MEPs look ahead to the European Council MEPs held a minute's silence for the victims of the terrorist attacks in India and Ignacio Uría Mendizabal, a 70-year old business man killed by ETA in Azpeita, Spain, when the Brussels plenary session opened Wednesday.
A képviselők megfogalmazták, mit várnak a december 11–12‑ei EU‑csúcstól, ahol az EP elnöke is felszólal majd.
Later, MEPs outlined their expectations from the next European Council and discussed the EU's strategy on Roma.
„Ma szívünkben mindannyian indiaiak vagyunk”
"Today in our hearts we all are Indians"
Az Európai Parlament szerdai, brüsszeli plenáris ülésének kezdetén a házelnök, Hans‑Gert Pöttering megemlékezett az egy héttel korábban, az indiai Mumbaiban (Bombay) történt terrortámadás áldozatairól.
European Parliament President Hans-Gert Pöttering condemned the attacks, expressing his sympathy to the victims' families and the solidarity of the EP with India.
A képviselők egyperces néma felállással emlékeztek a terrortámadások áldozataira.
"Today in our hearts we all are Indians," he said.
A házelnök üdvözölte a Mumbaiból sértetlenül visszatért EP-delegáció tagjait, köztük Glattfelder Béla képviselőt és Császi Leventét, az EP munkatársát.
Amid the great sadness, Mr Pöttering expressed relief that all the members of a Parliament delegation in Mumbai at the time of the attacks "arrived back home safe and sound".
Pöttering azt mondta, „ma szívünkben mindannyian indiaiak vagyunk”.
Mr Pöttering drew attention to World AIDS Day on 1 December.
Hans-Gert Pöttering elítélte a spanyolországi Baszkföldön a nap folyamán az ETA által elkövetett merényletet is, valamint felhívta a figyelmet a december 1‑jei AIDS‑világnapra.
He called for better information and early treatment and underlined the importance of people having the infection not being stigmatised by society.
EP-vita a december 11–12-ei EU-csúcs előtt
Next European Council
Pénzügyi válság, a lisszaboni szerződés jövője, az energia- és klímaváltozási csomag – az EU jövőjét érintő legsürgetőbb kérdésekről vitáztak az EP‑képviselők a szerdai brüsszeli plenáris ülésen a december 11–12‑ei Európai Tanács ülése előtt.
Ahead of the European Council on 11-12 December, MEPs debated the Lisbon Treaty, the EU's response to the economic and financial crisis and the fight against climate change.
A képviselők többsége nem értett egyet a Tanács és a Bizottság képviselőinek azon kijelentésével, mely szerint előrelépés történt a romák társadalmi integrációja és alapvető jogainak védelme terén.
Most of the MEPs disagreed with statements from the Council and Commission that progress had been made in terms of social inclusion and protection of fundamental rights of Roma.
A felszólalók szerint a romák továbbra is egyértelmű megkülönböztetéssel néznek szemben, és további intézkedések szükségesek az oktatás, foglalkoztatás és egészségügy terén.
MEPs said Roma communities still suffer clear discrimination and more has to be done, particularly in the fields of education, employment and healthcare.
Jelenleg mintegy 10 millió roma él az EU-ban.
There are 10 million of Roma currently living in the EU.
A témában két állásfoglalást is elfogadtak a képviselők.
Parliament has adopted 2 resolutions on the Roma this year.
További témák
Other topics discussed
Izrael aktívabb részvétele az uniós programokban: Vita az EP-ben (elhalasztva);
Oral questions on future global architecture of financial markets and EU economic recovery plan
Közigazgatási együttműködés az áfacsalás ellen;
Israel's participation in Community programmes
Egymilliárd eurós támogatás az élelmiszerválságtól szenvedő országoknak;
Council statement on arms export
REACH: nehézkes az előzetes vegyipari regisztráció?;
Facility for rapid response to soaring food prices in developing countries
Fegyverexport: magatartási kódex.
Combating tax evasion
Mumbai terrortámadás: egyperces csenddel emlékezett az EP EP-vita a december 11–12-ei EU-csúcs előtt EP-vita az európai romastratégiáról Napirend
President statement on terrorism MEPs on the European Council Council, Commission comments on European Council
A csütörtöki plenáris: klímaváltozás, dalai láma
Thursday: climate change, the Dalai Lama
Dalai láma: „Egy vagyok a 6 milliárd közül” „Reménykedj a legjobban és készülj a legrosszabbra!” − mondta a dalai láma az Európai Parlament ünnepélyes brüsszeli plenáris ülésén csütörtökön, miközben Tibet helyzetének jövőjéről elmélkedett.
Thursday 4 December The Dalai Lama addresses the Parliament In the concluding half of the Brussels plenary, MEPs gathered to listen to the thoughts of His Holiness the Dalai Lama.
A képviselők vitát tartottak a klímaváltozással kapcsolatos jogszabálycsomagról, amelyről a következő decemberi strasbourgi plenáris ülésen szeretne megállapodásra jutni az EP.
Addressing the House as part of the European Year of Intercultural Dialogue, His Holiness spoke of the plight of Tibet and the need for continued non-violent opposition.
Klímaváltozás és megújuló energiaforrások
Climate Change and Energy Package
Az éghajlatváltozásról és a megújuló energiaforrásokról szóló jogszabálycsomagokról vitáztak a csütörtöki brüsszeli plenáris ülésen az EP-képviselők, illetve a Tanács és az Európai Bizottság képviselői.
MEPs adopted a new sense of urgency over the proposed European climate and energy package, with most members pushing for a deal by mid-December.
A környezetvédelemért felelős EU-biztos, Sztavrosz Dimasz azt mondta, a klímaváltozással és az energiával kapcsolatos jogszabálycsomag megalkotása az utóbbi évek egyik legjelentősebb eredményének tekinthető az EU-ban.
Environment Commissioner Stavros Dimas echoed these sentiments by saying: "the climate change and energy package is one of the most significant pieces of work the EU has carried out over recent years."
Graham Watson (brit), liberális frakcióvezető szerint felelőtlenség volt Olaszország részéről azt állítani, hogy az energiaszámlák 17 százalékkal emelkednek majd az új intézkedések következtében.
Graham Watson of the Liberal group ALDE was pleased that "we might be days away from a historic agreement."
Amíg a képviselő Brüsszelben a klímaváltozás elleni intézkedésekről vitáztak, addig a lengyelországi Poznanban közel 11 ezer küldött gyűlt össze az ENSZ éghajlatváltozással foglalkozó konferenciáján, hogy előkészítsék a jövő évi koppenhágai klímakonferenciát.
While the MEPs voice their support to the climate agreement in Brussels, over 11,000 delegates are gathered in Poznań, Poland for the UN Climate Conference, the outcome of which will be concluded in Copenhagen at the end of the next year.
„A kínai emberekben továbbra is töretlenül bízom”
His Holiness the Dalai Lama
„Csak egy vagyok a 6 milliárd ember közül” − kezdte felszólalását a dalai láma az Európai Parlament ünnepélyes brüsszeli plenáris ülésén csütörtökön a kultúrák közötti párbeszéd éve alkalmából.
Addressing the House as part of the European Year of Intercultural Dialogue, the Dalai Lama gave a jovial speech underpinned by moments of heartfelt sobriety.
A dalai láma beszéde második részét Tibet kérdésének és jövőjének szentelte.
Speaking of Tibet, His Holiness questioned Chinese leadership claiming his tolerance towards the regime was becoming "thinner and thinner".
Elmondta, a tibetiek célja a Kínán belüli békés autonómia, a gazdasági élet modernizálása, az emberek alapvető jogainak biztosítása, és nem a kínai hatóságok által feltételezett elszakadás. „Habár Tibettel kapcsolatban a kínai vezetésbe vetett hitem egyre fogy, a kínai emberekben továbbra is töretlenül bízom” − hangsúlyozta, megköszönve „bátor kínai testvéreinknek szolidaritásukat”.
However he stressed: "My faith in the Chinese people remains unshaken and I want to thank my brave Chinese brothers and sisters for their solidarity."
„Mindig is az volt az életelvem, hogy reménykedj a legjobban és készülj a legrosszabbra” − mondta a láma.
His Holiness continued: "My maxim has always been to hope for the best and to prepare for the worst.
Nekünk Tibetieknek is szembe kell néznünk azzal a realitással, hogy száműzetésünk tovább tarthat.
We Tibetans also need to face the reality that our exile may last for a longer time.
A buddhista vezető arra kérte az Európai Uniót, továbbra is maradjon aktív Tibet ügyének támogatásában.
I would therefore be grateful to the European Union for assistance in our educational and cultural endeavours.
Tibeti autonómiát, erőszakmentesen - a dalai láma az EP-ben Fotógaléria: A dalai láma az EP-ben Élő közvetítés Klímaváltozás és megújuló energiaforrások - vita az EP-ben Éghajlatváltozás: készül az uniós szabályozás
Press Service- The Dalai Lama's speech Slideshow- The Dalai Lama's visit to Parliament Watch the Dalai Lama's speech to plenary MEPs debate climate change and energy package Europe's legal steps to slow climate change Listen to extracts from the plenary- Dalai Lama
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081203IPR43683 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081203IPR43683 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081204STO43782 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081204STO43782 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081203IPR43669 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081203IPR43669 0 NOT XML V0//EN
A héten a „mini” plenáris és szakbizottsági ülések keretében értekeznek a képviselők Brüsszelben.
Dalai Lama in EP; roaming back on the agenda Dalai Lama in EP; roaming back on the agenda
A dalai láma a kultúrák közötti párbeszéd éve keretében, december 4-én, csütörtök délelőtt szólal fel az Európai Parlamentben.
The spiritual leader of Tibet, the Dalai Lama, will talk to MEPs on Thursday, as part of the European Year of Intercultural Dialogue.
Magasabb részvételt kell biztosítani a Balkánon élő nők számára a politikai és gazdasági életben, emellett valódi esélyegyenlőségre, illetve a férfiakéval egyenlő munkabérekre van szükség.
On Wednesday, Parliament will debate the future of financial markets and the EU economic recovery plan proposed by the Commission on 26 November with the Commission and Council.
Gurmai Zita jelentéstervezete szerint fel kell lépni a még mindig létező családon belüli erőszak és a nőket különösen sújtó emberkereskedelem és prostitúció ellen is.
Hear what the Dalai Lama has to say when he addresses the plenary session at 1130 CET on Thursday.
A képviselők állásfoglalásról is szavaznak a témában.
Click on the link below to watch the plenary live.
Szájer József újabb komitológiai jelentése
Czech Presidency
Az EU-jogszabályok végrehajtását kísérő „komitológia” demokratikusabbá tétele a célja annak a jogszabálycsomagnak, amelynek parlamenti felelőse Szájer József.
On Thursday and Friday, EP President Hans-Gert Pöttering and leaders of the political groups will be in Prague to discuss the forthcoming Czech presidency with ministers there.
Az általa jegyzett jelentések az „ellenőrzéssel történő szabályozási eljárás” bevezetésével foglalkoznak.
The Czech Republic takes over the six-monthly rotating presidency of the Council of Ministers from France on 1 January.
REACH: nehézkes az előzetes vegyipari regisztráció?
Also on the agenda...
20081201INS43276 Sajtóközlemények
20081201INS43276 Watch live Briefing - 3-4 December - Brussels plenary session The Week Ahead
December 1.: az AIDS világnapja
MEPs want better AIDS strategy
Afrikát sújtja legjobban az AIDS Ma van az első AIDS-világnap huszadik évfordulója.
MEPs want more money to fight HIV/AIDS You may see lots of people wearing red ribbons today.
Ennek kapcsán az Európai Parlament még novemberben elfogadott egy állásfoglalást, amelyben a HIV‑fertőzésre vonatkozó átfogó stratégiát sürget.
The reason: December 1, 2008, marks the 20th World AIDS day.
2007‑ben 33 millió HIV‑fertőzöttet tartottak számon.
In 2007, 33 million people were affected by HIV, with Africa hardest hit.
Az Európai Parlament 2008. november 20-én állásfoglalást fogadott el a HIV/AIDS korai diagnózisáról és gondozásáról.
The red ribbon is a symbol for drug prevention and for the fight against HIV/AIDS.
Ebben felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy dolgozzon ki a HIV-fertőzésre vonatkozó átfogó stratégiát, amely támogatja a korai felismerést, és csökkenti a vizsgálatok előtt álló akadályokat; valamint biztosítja a korai kezelést.
Even though the global HIV epidemic is stabilising, those infected are still stigmatised, there is a lack of information and limited access to antiretroviral drugs especially in Africa.
Állásfoglalásában az EP felhívja továbbá a tagállamokat, hogy fokozzák a HIV/AIDS megelőzésével, kimutatásával és kezelésével kapcsolatos tájékoztató és nevelő kampányaikat.
One problem with aids is that official statistics disguise the real number of people infected, which is estimated to be three times the official rate in some countries.
A leggyorsabb növekedés Nagy‑Britanniában, Franciaországban, Olaszországban és Spanyolországban tapasztalható.
In the EU, HIV is on the increase, bucking the global trend, but at the same time the number of diagnosed AIDS cases is dropping.
1999 és 2006 között az Európai Unióban 269 152 új HIV-fertőzöttet tartottak számon.
Worryingly 11% of all new cases over the past 10 years have been in the under 25 age group and HIV has spread rapidly in Eastern Europe because of intravenous drug use.
Az új HIV‑fertőzöttek 11%‑a 25 év alatti fiatal.
MEPs call for an end to discrimination