natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A jelentés felszólítja az országokat, hogy a nők számára biztosítsák a rendszeres méhnyak- és mellrák-, illetve HIV/AIDS-szűrés lehetőségét, amelyekhez jelenleg nincs megfelelő állami támogatás.
MEPs in the committee remind the parties of the commitments they made in Annapolis to hold negotiations with a view to concluding a peace treaty by the end of 2008, including respect for Israel's right to live in security and the establishment of a viable Palestinian state.
Pozitív példaként említi viszont a szöveg Horvátországot, ahol a méhnyakrák elleni oltáshoz ingyenesen lehet hozzáférni. „Külön figyelmet kellene fordítani azon nők pszichológiai és fizikai rehabilitációjára, akik a háborúk, etnikai konfliktusok során szexuális erőszak, illetve kizsákmányolás áldozataivá váltak” - vélik a képviselők.
Rapporteur Véronique DE KEYSER PES BE A6-0436/2008 Framework Agreement EC/Israel: participation in Community programmes (protocol to the Euro-Mediterranean Association Agreement) Debate : 03.12.2008 EU relations with Israel EP Delegation for relations with Israel
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
A szocialista frakció nevében Herczog Edit, a néppártiéban pedig Nicole Fontaine (francia) jegyzi az európai kisvállalkozások üzleti környezetének javításáról érdeklődő szóbeli kérdést.
The nine-hour negotiation on 21 November between representatives of Parliament and the Council of Ministers delivered an overall deal on the 2009 budget and on the €1 billion agricultural aid for developing countries, the so called "food facility".
A képviselők állásfoglalásról is szavaznak a témában. „Az európai kisvállalkozások környezetének fejlesztése érdekében tett lépések - Európai kisvállalkozói intézkedéscsomag (SBA)” - ez a címe a Tanácshoz benyújtott, december 3-án tárgyalandó szóbeli kérdésnek.
The report by Gay MITCHELL (EPP-ED, IE) says that the Commission's proposal for a 1-billion-euro fund to address the food crisis is a major, and very timely, contribution to meeting this urgent challenge.
A kérdések a következők:
More on the €1 billion
Meg tudja erősíteni a Tanács az Európai Parlamentnek, hogy szándékában áll hivatalosan jóváhagyni az SBA-t az Európai Tanácson annak érdekében, hogy biztosítsa a szükséges nagyobb láthatóságot és a tagállamok kötelező erejű kötelezettségvállalását az SBA elvei mellett?
The instrument aims to improve access to agricultural inputs and services, including fertilizer and seed, as well as so-called safety-net measures, aiming to preserve or improve agricultural production and to satisfy the basic food needs of the most vulnerable people.
Meg tudja erősíteni a Tanács, hogy szándékában áll az SBA jelentéseket új, önálló fejezetként integrálni az éves lisszaboni reformprogram jelentésbe?
35 countries should be selected To ensure the aid is effective, MEPs decided it should be target on no more than thirty five priority developing countries.
Milyen konkrét lépéseket szándékozik tenni a Tanács annak biztosítására, hogy a „gondolkozz először kicsiben” elv üzleti környezetre gyakorolt pozitív hatása valódi változást eredményezzen nemzeti, regionális és helyi szinten?
They should be selected based on their dependence on food imports, on the level of food price inflation compared to general inflation, agricultural production capacity or political instability caused by the crisis, as in Haiti, Bangladesh or Egypt.
A pénzügyi piac jelenlegi válságának idején a kkv-k fontos szerepet játszanak az uniós gazdaság versenyképességének biztosításában.
Parliament succeeded in securing funding for agricultural aid for developing countries: it was possible to maintain the total amount of €1 billion that had been proposed for "a facility for rapid response to soaring prices in developing countries" over the three-year period 2008-10.
Milyen intézkedéseket szándékozik tenni a Tanács, hogy lehetővé tegye a finanszírozáshoz való fenntartható hozzáférést a kkv-k számára?
The funds will come from three sources: the flexibility instrument, the emergency aid reserve and the redeployment of funds within the external relations heading.
-//EP//TEXT OQ O-2008-0113 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081124IPR42986 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Áfacsalás ellen adatgyűjtés és adatcsere
Herring stocks off the West of Scotland
Az Európai Bizottság javaslata felgyorsítaná az unión belüli tranzakciók adatainak gyűjtését és cseréjét.
The West of Scotland herring stock is fished mainly by vessels from the UK, Netherlands, Germany and France.
A cégeknek negyed helyett félévenként, elektronikusan kellene adatokat szolgáltatniuk, a tagállamoknak pedig ezeket egy hónapon belül kellene megosztaniuk.
Advice from scientific agencies, supported by advice from stakeholders, indicates that better management would result from setting Total Allowable Catches (TACs) in the framework of a multi-annual plan.
A hozzáadottértékadó-csalások elleni irányelvről szavaz az EP.
Should the stock fall below the 50,000 tonne level, the fishery would be closed until it recovers.
A parlamenti témafelelős José-Manuel Garcia Margallo (néppárti, spanyol), akinek két jelentését tárgyalják a képviselők.
Year-on-year variations in TAC would be limited to a maximum of 15% as long as the stock is in good condition (i.e. above the 75,000 tonne level).
Az EP gazdasági és monetáris szakbizottsága támogatta az Európai Bizottság kezdeményezéseit, azonban bizonyos pontokon változtatna a követendő eljáráson.
The rapporteur does not agree with the Commission that a sustainable fishery can be maintained by managing annual mortality at 0.25 when the stock size is above 75,000 tonnes and at 0.20 when the stock size falls below 75,000 tonnes, but remains above 50,000 tonnes.
A képviselők azt is biztosítani akarják, hogy a tagállamok megosszák egymással tapasztalataikat.
"Nor do I accept that the fishery should be closed if spawning stock levels fall below 50,000 tonnes.
A jelentések szerint a Bizottságnak két év elteltével felül kellene vizsgálnia az előírt adminisztratív kötelezettségeket.
However, to maintain catch stability in the fishery, the TAC should not vary more than plus or minus 20% from the current TAC in any given year, according to the rapporteur.
Az adózás területén az Európai Parlament konzultációs joggal rendelkezik, a végső döntést a tagállami kormányokat képviselő Tanács hozza.
However, in the second and in each subsequent year during which no scientific forecast is available the TAC should be reduced by 10% compared to the previous year.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Közigazgatási együttműködés az áfacsalás ellen
European Cormorant Management Plan
Akár az EU teljes költségvetését is meghaladhatja az az összeg, amelyet az áfacsalások miatt veszítenek el az uniós országok.
With a daily consumption of 400-600g fish, cormorants take more than 300,000 tonnes of fish from European waters every year.
A jelentéstevő Bart Staes (zöldpárti, belga).
Cormorants eat nothing but fish, requiring 400-600 g per day.
Az Európai Számvevőszék korábban jelentést fogadott el a HÉA-val kapcsolatos közigazgatási együttműködésről.
They are opportunists in the sense that they do not have any preference for particular species of fish but eat whichever are easiest to catch in the waters where they are.
A képviselők felhívják a figyelmet arra, hogy a HÉA-elkerülés és -csalás nemcsak a tagállamok költségvetésének finanszírozását, hanem az EU saját forrásainak rendszerét is érinti.
When hunting, cormorants dive from the surface in a straight line and then pursue their prey, which they catch in their beaks and take to the surface.
A jelentés szerint az adóelkerülés „tényleges volumenének a felmérése igen nehéz, mivel sok tagállam vagy nem gyűjt adatokat, vagy nem teszi azokat közzé”.
As highly colonial birds, cormorants mostly fly to hunting waters in relatively large flocks.
A képviselők szóvá teszik egyes tagállamok Brüsszellel való együttműködési hajlandóságának alacsony szintjét is.
Upon arrival they then normally each hunt individually, but often also hunt in groups ranging from 25 to several hundred birds, which first surround the fish, with the result that in some waters they are able to consume a high percentage of the fish population in a relatively short time.
Az EP-t „nyugtalanítja, hogy a Számvevőszék súlyos hiányosságokat fedezett fel a HÉA információcsere-rendszerben (VIES) az adatgyűjtés és adatrögzítés késedelme, illetve a hibás adatok korrekciójával kapcsolatos problémák miatt”.
This large population has had a direct impact on local fish populations and on fishing in many areas of the European Union, so that the presence of cormorants has become a problem throughout Europe.
A parlament továbbá „értetlenségét fejezi ki, amiért a tagállamok még mindig nem állapodtak meg a HÉA-számok visszavonásának közös kritériumairól”.
Particularly serious are the losses of fish species which are already endangered, such as eel, grayling, nase and other species which spawn on gravel beds, as well as smolts.
Ennek célja a csalás szervezőinek azonosítása, a bűnözői hálózatok felfedése és az unión belüli körhintacsalás legáltalánosabb formáinak elemzése.
A common, legally binding approach which is accepted and applied throughout Europe would therefore not only be desirable but absolutely essential, he says.
A képviselők a következő kérdésekre várnak választ az Európai Bizottság illetékes főigazgatóságától, illetve az Európai Csalás Elleni Hivataltól (OLAF):
• Calls on the Commission to consider all the legal means at its disposal to reduce the negative effects of cormorant populations on fishing and aquaculture and to take into account, when developing its initiative for the promotion of aquaculture in Europe, the positive effects of a Europe-wide cormorant population management plan;
„Hogyan érhet el a Bizottság szinergiát a különféle, a HÉA-csalás elleni fellépésen dolgozó szolgálatok között annak érdekében, hogy elkerülje a munka megkettőzését, és a különféle szolgálatok közötti versenyt?
• Proposes that, by means of systematic monitoring of cormorant populations supported by the EU and the Member States, a reliable, generally recognised and annually updated database be drawn up on the development, size and geographical distribution of cormorant populations in Europe, with closer involvement on the part of fishery research institutes and fishery authorities;
Milyen mértékben kapjon a Bizottság hozzáférést a tagállamok között cserélt információ tartalmához?
• Calls on the Commission and the Member States to make some of the funds earmarked in the EU budget for data collection in the fisheries sector, in particular under heading 11 07 02: ‘Support for the management of fishery resources (improvement of scientific advice)’, available for investigations, analyses and forecasts of the cormorant population in the territory of the European Union, in preparation for the future regular monitoring of these species;
Lehet-e a Bizottság a tagállamok közötti közigazgatási együttműködés központi koordináló szerve, és ha igen, hogyan?
• Calls on the Commission to put out to tender, and finance, a scientific project aimed at supplying an estimation modal for the size and structure of the total cormorant population;
Hogyan kapcsolódjanak a Bizottságnak a HÉA-csalás elleni tevékenységei az Europol és az Eurojust tevékenységeihez?”
• Calls on the Commission to set up a working party with a binding mandate to carry out within one year a systematic cost-benefit analysis of possible cormorant management actions at Member State level, to assess their plausibility on the basis of logical and scientific criteria and to submit a recommendation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Egymilliárd eurós támogatás az élelmiszerválságtól szenvedő országoknak
Step towards improving the environment for SMEs in Europe - Small Business Act
Az egzotikus és a luxuscikk-növények (pl. a kakaó, a tea, a dohány, a kávé), illetve a bioüzemanyag-növények termelése viszont nem kaphatna támogatást.
Edit HERCZOG (PES, HU) and Nicole FONTAINE (EPP-ED, FR will be asking the Council the following questions on steps towards improving the environment for SMEs in Europe - Small Business Act.
Ne csak a nemzetközi szervezetek vehessenek részt
The House will also adopt a resolution on this topic.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Izrael aktívabb részvétele az uniós programokban: Vita az EP-ben
EU strategy on Roma
Izraelnek az uniós programokban való fokozottabb részvételéről vitáznak az EP-képviselők a szerdai brüsszeli plenáris ülésen.
MEPs will debate the EU strategy on Roma after hearing statements from the Council and Commission.
Ilyen például a kutatási keretprogram, amelyben a zsidó állam a negyedik ciklus óta vesz részt.
Of the 12 to 15 million Roma living in Europe, about 10 million live in EU countries.
Izrael nemrégiben kérte, hogy bekapcsolódhasson a „Versenyképesség és innováció keretprogramba”, valamint a „Kultúra” és a „Média 2007” programokba is.
The majority became EU citizens after the 2004 and 2007 enlargements.
Az utóbbi esetében azonban előbb az UNESCO kulturális sokféleségről szóló chartáját kell ratifikálnia.
Yet MEPs believe Roma communities still suffer clear discrimination.
(Az európai szomszédságpolitikában Izraelen kívül a következők vesznek részt: Algéria, Azerbajdzsán, Egyiptom, Fehéroroszország, Grúzia, Jordánia, Libanon, Líbia, Marokkó, Moldova, Örményország, Palesztin Hatóság, Szíria, Tunézia, Ukrajna.)
On 10 July, the European Parliament asked the Italian authorities to refrain from collecting fingerprints from Roma people, including children, and to put an end to discriminatory policies, in a resolution adopted on 10 July.
A közösségi programokban való részvételt a csatlakozni kívánó országnak kell kérelmeznie, és egyetértési nyilatkozatot kell kötnie az unióval.
MEPs also said the integration of Roma people should be ensured at European level.
Nem minden programban vehetnek részt külső országok.
Council and Commission statements - EU strategy on Roma
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0436 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0361 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
A konzultációra felkért EP csütörtöki brüsszeli plenáris ülésén szavaz a rendelettervezetről.
MEPs will debate arms exports and the EU Code of Contact following a statement from the Council.
Az Európai Unióban a gyermeküket egyedül nevelő szülők által kért tartásdíj éves összegének átlaga a négyezer eurót közelíti.
All Member States have agreed to apply the Code of Conduct when assessing applications to export items listed in the agreed EU Common Military List.
A gyerektartás azonban sokszor nem behajtható.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
A rendelet emellett létrehoz egy, a tagállamok központi hatóságai közötti együttműködési rendszert is annak érdekében, hogy segítse a jogosultakat tartozásaik behajtatásában.
The Economics Committee supports the proposal, with some amendments.
A joghatóságról, az alkalmazandó jogról, a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, illetve az e területen folytatott együttműködésről szóló rendelet eredményeképpen egyszerűbbé fog válni a polgárok élete - írja a téma európai parlamenti felelőse, Genowefa Grabowska (szocialista, lengyel).
Parliament will now debate and vote on two reports from José-Manuel Garcia Margallo (EPP-ED, ES) on behalf of the Economic and Monetary Affairs Committee covering different aspects of the proposals.
A parlamenti szakbizottság a rendelettervezethez módosítást sem fűz, hogy „a végleges szöveg még az év vége előtt megszülessen”, és „az uniós polgárok a lehető leghamarabb élvezhessék az új szabályozás által biztosított előnyöket” - így Grabowska.
While supporting the changes, the committee wants to clarify some procedural aspects, and ensure Member States publicise and share best practice.
A képviselők ugyanakkor arra kérik a Tanácsot, hogy újra konzultáljon a parlamenttel, ha lényegesen módosítani kívánja a tervezett rendeletet.
The reports also make clear that the Commission should review the administrative burden of these arrangements after two years.
A szakbizottság szerint egyébként „e lényeges szöveget az együttdöntési eljárás szabályainak megfelelően kellett volna előkészíteni”.
As usual with taxation policy, Parliament’s role is consultative and if the changes are to be adopted there will need to be unanimity in the Council.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Az általa jegyzett jelentések az „ellenőrzéssel történő szabályozási eljárás” bevezetésével foglalkoznak.
The report, drafted by Bart STAES (Greens, BE), acknowledges that the actual volume of VAT evasion and fraud is difficult to fully assess.
Ezek közül most egy újabbat fogadhat el az Európai Parlament.
Action by Member States may "trigger a displacement of VAT fraud"
Az Európai Parlament és a Tanács által közösen elfogadott uniós jogszabályok végrehajtása az Európai Bizottság feladata.
The committee also urges the Commission and Council to give "higher priority" to the development of a common approach and to assess whether measures taken by Member States against VAT evasion and fraud are successful, or a mere trigger for the displacement of VAT fraud to other economic sectors or Member States.
A végrehajtást ugyanakkor a tagállamok delegáltjainak részvételével működő bizottságok felügyelik.
The report expresses concern on the Court's findings that some Member States basic requirements for effective cooperation were missing.
Ezt a rendszert, illetve az ehhez kapcsolódó eljárásokat hívják komitológiának.
As such, the Committee calls on the Council to solve the problem of discrepancy in the number of requests sent and received "as a matter of urgency".
Korábbi sajtóközlemény és háttér A jelentés szövege Jogalkotási figyelő József Szájer
Rapporteur Bart STAES Greens/EFA BE A6-0427/2008 European Court of Auditors' Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the field of VAT Debate : 03.12.2008
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Ezt a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról szóló rendelet (a REACH) írja elő.
The report, drafted by Zita GURMAI (PSE, HU), evaluates the current situation of women in the areas of employment, health and the democratisation process in the candidate countries Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the potential candidate countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia and Kosovo.
A többpárti szóbeli kérdés szövege a következő:
Women can play a leading role in political and economic stabilisation
„A vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról szóló 1907/2006/EK(1) rendelet (REACH rendelet) értelmében a vállalkozásoknak december 1-jéig kell előzetesen regisztráltatniuk a bevezetett anyagokat annak érdekében, hogy részesüljenek az átmeneti szabályozásból.
It considers that although women in these countries can play a leading role in the continuation of political and economic stabilisation and in the creation of democratic institutions, equal opportunities are not being granted to them and gender equality laws and practices are not being guaranteed.
Az Európai Vegyianyag-ügynökség saját honlapján közzétett tájékoztatása szerint az Ügynökség a vártnál jóval több előzetes regisztrációs kérelmet kapott, és egyre több vállalkozás panaszkodik amiatt, hogy csúcsidőben nehéz bejelentkezni a honlapra, és nagy a várakozási idő.
Women in the Balkans should "no longer be seen only as war victims but rather as actors of stabilisation and conflict resolution", the report says, stressing they can only fulfil this role if equally represented in the political and economic decision-making.
Kárókatona-invázió Európában
External/international trade
Ez önmagában még nem lenne baj, azonban az 1997-ig védettnek számító nagy kárókatonák (phalacrocorax carbo) száma az EU területén az utóbbi negyed évszázadban a hússzorosára nőtt.
However, it is also important that this Agreement, which seeks to combat anti-competitive practices, "should form part of broad, balanced package of agreements between the EU and Korea that would also cover cooperation on issues such as the promotion of social and environmental standards", the report says.
A mára legalább 1,7-1,8 milliósra duzzadt európai állomány évente 300 ezer tonna halat fogyaszt el.
Trade Defence Instruments no longer needed
Az EP halászati szakbizottsága szerint kimutatható, hogy a madarak tartós károkat okoznak az vízi kultúrákban, számos vadon élő halfaj állományában és egyes területek növényzetében is.
TDIs are used to tackle anti-competitive behaviour when competition laws are lacking or are not mutually recognised.
A képviselők többek között azt javasolják, hogy „dolgozzanak ki megbízható, általánosan elismert és évente aktualizált adatbázist az európai kárókatona-állományok alakulásáról, létszámáról és földrajzi eloszlásáról, a halászati kutatóintézetek és a halászati hatóságok szélesebb körű bevonásával”.
"This cooperation agreement should mean that the EU and South Korea recognise each others' laws and authorities", it says.
Európai terv a kormoránállomány kezelésére
Fourth largest non-European trading partner
A képviselők továbbá európai szinten összehangolt, a madárvédelmi irányelv és a Natura 2000 célkitűzéseit nem veszélyztető kárókatonaállomány-kezelési tervet várnak a Bizottságtól.
Korea is the EU’s fourth largest non-European trading partner and the EU is Korea’s largest foreign investor.
A szöveg emlékeztet: a madárvédelmi irányelv lehetővé teszi a tagállamok és a régiók számára, hogy a „súlyos károsodás” megelőzése érdekében időben korlátozott ellenintézkedéseket hozzanak, amennyiben ezáltal a madárvédelmi irányelv védelmi célkitűzéseit nem veszélyeztetik.
Given the growing importance of this partnership, it seems appropriate that Korea should be added to the three other partners with which the EC has agreements concerning cooperation on anti-competitive activities.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-015-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Biztonság és védelem
Judicial cooperation
Fegyverexport: magatartási kódex
Council regulation on maintenance claims will simplify the lives of EU citizens
A fegyverexportról és a fegyverexportot szabályozó EU-s magatartási kódexről vitáznak az EP-képviselők a szerdai brüsszeli plenáris ülésen.
A Council regulation, which aims to eliminate legal obstacles surrounding maintenance claims within the EU, welcomed by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, will make decisions on maintenance obligations made in one Member State legally binding in another.
A képviselők állásfoglalásról is szavaznak.
The regulation has been the source of a lengthy term of debates.
A tagállamok korábban elfogadták a magatartási kódex alkalmazását azokban az esetekben, amikor a „közös haditechnikai terméklistán” nem szereplő exportcikkek engedélyezéséről kell dönteniük.
The report drafted by Genowefa GRABOWSKA (PES, PL) says the regulation, which will enforce an operational system of cooperation between the central authorities of the Member States, will "result in simplifying the lives of citizens".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-014-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN