natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A parlamenti jelentés definiálja a katasztrófavédelemmel kapcsolatos kifejezéseket is.
A report on the related European Union Solidarity Fund proposal has been drawn up by the Regional Development Committee and is due for debate at the April plenary session in Strasbourg.
Így súlyos vészhelyzet „minden olyan – természeti, ipari vagy technológiai katasztrófák, köztük tengeri környezetszennyezés, illetve terrorista cselekmények eredményeképpen bekövetkező – esemény vagy helyzet, amelynek az emberekre, a közegészségügyre és közbiztonságra, a vagyontárgyakra, a kulturális örökségre vagy a környezetre káros hatása van, vagy lehet”.
On 20 March, the Environment, Agriculture and Regional Development Committees will be holding a joint public hearing on natural disasters.
Jelentés a higannyal kapcsolatos uniós stratégiáról
EU mercury strategy - MEPs want an export ban by 2010
Az EP kedden nagy többséggel elfogadta Mariosz Matszakisz (liberális, ciprusi) saját kezdeményezésű jelentését a higanyra vonatkozó uniós szabályozásról.
Parliament adopted an own-initiative report on the EU's future approach to the hazards of mercury.
A parlament alapvetően támogatásáról biztosította az Európai Bizottság stratégiai terveit.
Parliament says it is "an economic, political and moral imperative" for the EU to take the lead in dealing with global mercury problems.
Az EU a világ első számú higanyexportőre.
The report says the Commission should apply the 'polluter pays' principle, in particular when it comes to the costs of storage.
A képviselők a most elfogadott jelentésben egyebek mellett azt kérik, legkésőbb 2010-re tiltsák be a higanykivitelt, emellett erősítsék a veszélyes anyag tárolására vonatkozó biztonsági előírásokat.
MEPs recommend that compensation should be offered to the Almadén area in Spain, to tackle the environmental and social problems arising from the closure of the long established mercury mines there.
A vitában felszólalt Hegyi Gyula szocialista képviselő, aki azt mondta, minden általa benyújtott módosító indítványt elfogadott a környezetvédelmi bizottság.
Parliament also wants to establish emission limit values for mercury released through burning coal, and restrictions on the use of mercury in measuring and control equipment.
Hegyi szerint igen fontos a megfelelő tájékoztatás, mindenkinek tisztában kell lennie ugyanis a higany jelentette egészségügyi és környezetvédelmi kockázatokkal.
Among other points, they call for the issue of mercury use in vaccine production to be addressed and for information campaigns to increase awareness of the risks associated with mercury.
A képviselő szerint az unióval szomszédos országokat is ösztönözni kell arra, hogy az EU-hoz hasonló szigorúsággal szabályozzák a higany kitermelését, használatát.
MEPs ask the Commission to restrict the marketing and use of mercury in all measuring and control equipment for both consumer and professional uses (especially in households, healthcare facilities, schools and scientific and research institutions), but allowing for some exemptions where adequate alternatives are not yet available.
Hegyi külön szólt arról is, hogy el kell kerülni a higany használatát az aranykitermelés során.
Such exemptions should also apply, say MEPs, to the rare cases of maintenance of traditional barometers, museum collections and industrial heritage.
A fogorvoslásnál használatos amalgám azonnali betiltását a képviselő túl radikális lépésnek tartaná.
On 21 February, the Commission tabled a proposal to amend the 76/769 directive on hazardous substances in order to set the terms of any future ban on mercury.
Szerinte hosszabb átmeneti időszakot kell biztosítani a más anyagokra történő áttérésre.
This proposal will be dealt with by the European Parliament under co-decision in the coming months.
EP: igen a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének létrehozására
New European Institute for Gender Equality
Az EP 362-263-18 arányban kedden támogatásáról biztosította az Európai Bizottság tervét a nemek közötti egyenlőséggel foglalkozó uniós intézmény felállításáról.
The European Parliament adopted a first reading report on plans to set up an independent European Institute for Gender Equality.
A képviselők nagyobb súlyt fektetnének például a kedvező példák bemutatására és az EU-s intézmények együttműködésére.
While strongly supporting the creation of this new Community body, MEPs wish to make it more effective by sharpening the focus of its work.
A nemek közötti egyenlőséggel foglalkozó intézet felállítása először 1995-ben vetődött fel.
They also want guarantees about the management board's gender balance.
A svéd esélyegyenlőségi miniszter azután 1999-ben állt elő az első hivatalos javaslattal.
It is hoped the Institute will be able to start work next year.
Az Európai Bizottság 2002 januárjában tette közzé megvalósíthatósági tanulmányát.
The report, drafted by Lissy Gröner (PES, DE) and Amalia Sartori (EPP-ED, IT), was adopted by 362 votes in favour, to 263 against, with 18 abstentions.
Ez, akárcsak az EP 2004 júniusában közölt értékelése hasznosnak nevezte, és javasolta az intézet létrehozását.
The European Parliament wants the Institute to be operational " as soon as possible " and certainly no later than twelve months after the regulation establishing it enters into force.
A bizottság végül 2005. március 8-án, a nemzetközi nőnapon tett javaslatot a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének (NKEEI) felállítására.
EU governments have not yet decided where the Institute is to be located.
A jelentéstevők - Lissy Gröner, (szocialista, német) és Amalia Sartori (néppárti, olasz) - üdvözölték a bizottság rendeletjavaslatát, különösen, hogy az egy független, kimondottan a nemek közötti egyenlőséggel foglalkozó testületet hozna létre.
The Parliament wants to make the institute more proactive by shifting the focus of its work away from the mere collection and recording of data on gender equality and towards the analysis of such data, so as to enable the EU to " effectively promote and implement gender equality policy ".
Az új központ tehát nem egy más diszkriminációellenes szervezetnek alárendelt, hanem egy önállóan működő, kizárólag saját területére koncentráló intézet lesz.
MEPs believe that what is lacking at EU and national level is a capacity to pool analysis and come up with innovative solutions on, for example, gender mainstreaming.
A jelentés szerint ezen a területen az unió sikerességéhez szükséges „a férfiak és nők közötti egyenlőségre vonatkozó objektív, megbízható és összehasonlítható információk és adatok dokumentálása , elemzése és terjesztése”, „az érdekelt felek közötti párbeszéd elősegítése és az EU-s polgárok tudatosságának erősítése”.
Regarding the Institute's Management Board, the nine members should, according to MEPs, be appointed by the Council, in consultation with the European Parliament, from a list drawn up by the Commission and should as well have three representatives from NGOs, employers' and worker organisations.
Emellett a képviselők az unió összes szakpolitikájának integráns részévé tennék „a nemi alapon történő hátrányos megkülönböztetés valamennyi formájának megszüntetését”.
MEPs say the aim must be to achieve an equal representation between women and men and that there should at least be a " guarantee that the representation of both sexes is not below 40% ."
A szöveg szerint ehhez a közösségi intézmények és a tagállamok számára jelentős segítséget nyújtana a létrehozandó NKEEI.
If approved, the Institute will be funded with a proposed budget of € 52.5 million for the period 2007 to 2013.
Az intézetnek feladata lenne „a nők által az élet különféle területein elért eredmények hangsúlyozása” is, ezek ugyanis „a többi nő számára követendő, pozitív példával szolgálnak”.
The setting up of the Gender Equality Institute beginning of 2007 is one of the key actions put forward in the Commission's Road Map for equality between women and men 2006-2010, presented 1 March 2006.
Közös EU-voksot szeretnének a Valutaalapban
Call for better EU coordination at the IMF
Fejlesztés és együttműködés
Development and cooperation
A Nemzetközi Valutaalap stratégiai áttekintéséről szóló jelentésben a képviselők többek között azt javasolják, hogy az EU-tagállamok, de legalábbis az eurózóna országai együttesen szavazzanak az IMF-ben.
By 529 votes in favour to 76 against with 31 abstentions, they adopted an own initiative report from Benoît Hamon (PES, FR) which is Parliament's contribution to the strategic review currently underway at the IMF.
A parlament „ragaszkodik ahhoz, hogy az IMF-en belül, az EU képviseletében az európai álláspontokat jobban koordinálják”.
When it comes to the representation of the EU, they insist that European positions in the EU representation within the IMF must be better coordinated.
Az EP jelentésében „úgy véli, hogy az IMF mint intézmény továbbra is fontos szerepet játszik a kiegyensúlyozott globális gazdasági növekedés és az árfolyam-stabilitás előmozdításában, a nemzetközi kereskedelemnek és a tagországoknak a globális piachoz való alkalmazkodásának megkönnyítésében, valamint egyes tagországoknak a fizetésimérleggel kapcsolatos nehézségeik leküzdésében”.
They call on the Member States to work towards a single voting constituency, possible starting as a euro constituency, with a view, in the longer term, to securing consistent European representation, involving the Ecofin Council Presidency and the Commission, subject to Parliament's scrutiny.
Az EP arra kéri a tanácsot és a bizottságot, „hogy tekintettel a WTO-val való párhuzamosságokra, tegyék meg a megfelelő intézkedéseket az Európai Unió, de legalábbis az eurózóna egységes képviselete és szavazata biztosítása érdekében”.
MEPs say the liberalisation of developing countries financial systems should be "gradual, sequential and stable," adjusted to take account of their institutional capacities.
A jelentés a továbbiakban foglalkozik az IMF tevékenységének átláthatóbbá tételével, a fejlődő országok, a gazdasági növekedés támogatásával, a szegénység visszaszorításával.
They strongly urge that "developing countries should not have to open up their markets fully and without restrictions to foreign imports"; instead they should be able to establish protection for certain industries for a limited period so as to permit a steady development - though they say eventually full integration into the world market offers considerable growth opportunities for developing, newly industrialised and industrialised countries alike.
A szöveg „felhívja a figyelmet arra a meglepő ellentmondásra, hogy miközben jelentős mennyiségű eszköz áll rendelkezésre ahhoz, hogy nyomást gyakoroljon a fejlődő vagy átalakulóban lévő országokra, az IMF képtelen jelentősen befolyásolni az iparosodott országok politikáit, amelyek költségvetési politikája és fizetési mérlege részben nem felelnek meg az IMF követelményeinek, és így alááshatják a nemzetközi pénzügyi stabilitást”.
MEPs welcome the IMF's emphasis on improving the levels of education and health in developing countries, while stressing that improving governance, combating corruption and efficient use of resources, remain the surest ways to reduce inequality of access to goods and to fundamental rights such as health and education.
Irányelv a nyilvános részvénytársaságokról
Amendment of the 2nd Company Law Directive: maintenance of capital for public limited liability companies (PLLCs)
A tőke szabad mozgása
Free movement of capital
A kedden első olvasatban nagy többséggel elfogadott irányelvtervezet célja, hogy erősítse a (nyilvánosan működő) részvénytársaságok versenyképességét, védje a hitelezők és a kisebbségi részvényesek jogait, valamint biztosítsa a részvényesek egyenjogúságát.
By amending the 2nd Company Law Directive, in fact, MEPs want to reduce the regulatory burden imposed to public limited liability companies (PLLCs), particularly with regards to external reporting and shareholders' consultation.
A Magyar Országgyűlés 2005. június 21-én módosította a gazdasági társaságokról szóló törvényt.
The aim is to give the European PLLCs the possibility to react in a more flexible way to market developments that require a change both in capital and in the ownership of the company.
Eszerint a részvénytársaságoknak jelezniük kell, nyilvános vagy zárt rt-ről van-e szó.
The directive, dating from 1976, provides rules on the maintenance of companies' capital and on the way shares must be acquired and sold.
A most tárgyalt irányelvtervezet emiatt külön rendelkezik arról, hogy Magyarországon a szabályozás csak a nyilvánosan működő részvénytársaságokra vonatkozik.
Moreover, it provides for the obligation to inform and report on these activities to shareholders and creditors.
A többi tagállamban az összes részvénytársaságot érinti az irányelv.
Nevertheless, the 2nd Company Law Directive has proven, according to Company Law SLIM group (Simpler Legislation for the Internal Market), to have brought unnecessary administrative obligations to PLLCs.
Erősebb védelem az eredetmegjelöléssel rendelkező termékeknek
EP supports more stringent labelling for foodstuffs with quality indications
Az agrártermékek és élelmiszerek megjelölésének védelmével foglalkozik a német zöldpárti Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf két jelentése.
European regional specialties and traditional products should be more clearly labelled as originating in the Union, say MEPs in two reports adopted in Strasbourg.
Az oltalom alatt álló földrajzi jelzés esetén a termelési folyamat legalább egy része, a termesztés, a feldolgozás vagy az előállítás egy bizonyos területhez kötődik, vagy egy különleges hírnévvel rendelkező termékről van szó.
Parliament approved the Commission proposal to amend the relevant regulations, but insisted that high standards be maintained for these products.
A hagyományos különleges termék elnevezés nem földrajzi eredetre utal, hanem egy termék hagyományos összetételére vagy egy hagyományos előállítási és/vagy feldolgozási eljárásra vonatkozik.
PDOs (such as Roquefort cheese) must be produced, processed and prepared in a given geographical area using a recognised, specified method.
A szöveg szerint „hagyományosnak” olyan termék tekinthető, „amely bizonyítottan olyan különleges jellemzőkkel rendelkezik, amelyek megkülönböztetik az ugyanazon kategóriájú hasonló termékektől, és a második világháborút megelőző idők óta használják a piacon”.
TSGs (such as the Belgian cherry-flavoured beer Kriek) highlight the traditional composition or a traditional method of processing or preparation of a product.
A közösségi szinten elismert, hagyományos különleges termékek listáját az Európai Bizottság gondozza, a jegyzéket pedig közzéteszi az interneten is.
A recent ruling by the WTO required the Commission to improve access by non-EU nationals to the Community system of granting these protected labels.
A védett termék leírását a képviselők szerint az oltalomra vonatkozó kérelem kézhezvételétől számított legfeljebb hat hónapon belül kellene kihirdetni az Európai Unió Hivatalos Lapjába.
Under the terms of this ruling, third country producers can apply for protected designations from the Commission -- although logically only for regions that lie outside of the Union.
Mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalma
The EU's PDO, PGI and TSG labels, however, can cause consumers to think that these products in question were produced in the Community.
Az oltalmat harmadik országbeli földrajzi jelzések is megkaphatják, amennyiben a származási országban oltalom alatt állnak.
They also suggested a better differentiation between the respective labels for PDOs, PGIs and TSGs, which at present look confusingly similar, "by means of colour codes specific to each symbol."
Az Európai Bizottságnak viszont „minden erőfeszítést meg kell tennie azért, hogy az eredetmegjelöléssel vagy földrajzi jelzéssel rendelkező közösségi termékeket elismertesse a harmadik országokkal” - véli az EP.
Parliament demanded that after at most 10 years of a transitional period, all raw materials used in a PGI be produced in the designated region, with only very stringently controlled exceptions to be granted to this rule.
A képviselők szerint „a fogyasztók tájékoztatását szolgáló tájékoztató és reklámkampányok megszervezésére van szükség mind az unión belül, mind az unión kívül”.
For TSGs, the EP suggested that only products that have been on the market "since before the Second World War" should be eligible for the appropriate label.
Az oltalmi bejegyzést az Európai Unió Hivatalos Lapjában és az interneten is ki kell hirdetni.
MEPs also called on the Commission to publish the registry on the Internet.
Iránymutatások a 2007-es költségvetési eljáráshoz
Parliament's guidelines for its 2007 budget
A szerdán, 621-29-12 arányban elfogadott jelentés - az Európai Bizottság kivételével - az uniós intézmények jövő évi büdzséjét meghatározó alapelveket sorolja fel.
MEPs adopted a resolution on the priorities for Parliament's own budget for 2007 which presents guidelines for the budget setting process for Parliament - and the other EU institutions with the exception of the Commission.
A Louis Grech (szocialista, máltai) által jegyzett, jelentés elsősorban magával az Európai Parlamenttel és annak költségvetésével foglalkozik.
The report was adopted 621 votes in favour, 29 against and 12 abstentions.
A szöveg szerint az európai intézmények eleddig képtelenek voltak meggyőzni a polgárokat arról, hogy valóban az ő érdekükben tevékenykednek, ezért megfelelő információs stratégia kialakítására és végrehajtására lenne szükség.
The report stresses the importance of information policy noting that over the years European institutions have failed to convince European citizens that they truly represent their interests and aspirations.
A jelentés többek között arra hívja fel a figyelmet, hogy világosan szabályozni kell a képviselők asszisztenseinek jogállását és juttatásait, és újra felveti, hogy foglalkozzanak az EP igen költséges „háromszékhelyűségének” (Brüsszel-Strasbourg-Luxemb o urg) problémájával.
It says insufficient knowledge coupled with a poor perception makes understanding of EU policies difficult and takes the view that the existing information services have to be improved and that an effective strategy, accessible to all European citizens, should be implemented as a matter of priority for all institutions.
VII. szakasz, Régiók Bizottsága
20060309IPR06047 2007 budget: other sections
Állásfoglalás a tavaszi EU-csúcs előtt
Preparations for the Spring Council and the Lisbon Strategy
Az EP az uniós állam- és kormányfők márciusi találkozójának előkészítéseként szerdán 431-118-55 arányban állásfoglalást fogadott el, amelyben a képviselők részletesen foglalkoznak a lisszaboni stratégia megvalósításával.
Parliament adopted a resolution concerning the input to the Spring 2006 European Council of 23-24 March in relation to the Lisbon Strategy.
A parlament kiállt a korlátozás nélküli, szabad munkavállalás mellett.
The resolution, put forward by the three main political groups of the Parliament - the EPP-ED, PES and ALDE - was adopted by 431 votes to 118, with 55 abstentions.
Az EP „üdvözli, hogy nemzeti cselekvési terve keretében számos tagállam terveket dolgozott ki a köz- és a magánszféra partnerségek számára akár a kutatás, akár az oktatás ás más ágazatok terén”.
MEPs emphasise however that "effective and rapid implementation of the National Reform Programmes is necessary" and that "economic growth requires, inter alia, a supportive economic framework".
A parlament arra kéri a tagállamokat, „hogy azonosítsák a születési arány növekedésének akadályait, beleértve a munkahelyen kívüli akadályokat is, úgy mint az adópolitikákat, a lakáspiachoz való hozzáférést, valamint a gyermekgondozást és az üzletek nyitvatartási idejét”.
The resolution discusses the imperative nature of "modernising the social state across the EU" and putting "the social dimension of our economies – social rights, protection and social dialogue – at the core of how we ensure that people can face up to economic change with self-confidence and ease".
A képviselők szerint támogatni kell „a rugalmas munkaidőt, amely összeegyeztethetővé teszi az emberek számára a munkát és a családi életet”.
Furthermore, confirms that reforms must promote a dynamic and adaptable economy while safeguarding employment security (flexicurity)".
Az EP szerint a középes méretű vállalatok nem fektetnek be eleget a kutatásba.
However, Parliament "recognises that this in itself will not resolve all the questions related to demographic change".
Az EP szerint az energiabiztonság „Európa harmadik országokból származó behozataloktól való függőségének fényében stratégiai felelősséget jelent” ezért „ragaszkodik ahhoz, hogy a kereslet és a kínálat között fennálló, hosszú távú egyensúly biztosítása érdekében megfelelő intézkedések szülessenek”.
MEPs highlight the importance of encouraging innovation through the delineation of proper financial provisions in the EU's financial perspective, Parliament "believes that innovation is one of the main cornerstones of wealth creation, growth and jobs, strengthens Europe’s competitiveness and contributes to achieving the overall policy of sustainable development".
Az EP „emlékeztet arra, hogy Európának világszerte elismert szaktudás áll rendelkezésére az atomenergia területén, amely terület lehetséges megoldást jelenthet az energiafüggőségre és az éghajlatváltozásra”.
Moreover, MEPs "agree with the Council conclusion that a shared view on a strategy for security of supply should respect Member States’ geographical, economic, regional, climate and structural differences".
Herczog: tagállami verseny helyett belső piacot
Parliament also covers both renewable and nuclear energy policies.
A parlamenti vitában felszólaló szocialista Herczog Edit úgy vélte, „az Európai Uniónak komoly gazdasági filozófiaváltásra van szüksége: az idejét múlt, meddő tagállami versenyről át kell térnünk az embereknek maximális szabadságot biztosító európai belső piacra.
Regarding nuclear energy, the House states that it "recognises the role that nuclear energy currently plays in maintaining security of electricity supply, as a significant part of the energy mix and for avoiding an estimated 312 million tonnes of CO2 emissions per year (7% of total greenhouse gas (GHG) emissions in the EU)."
Ezzel nem csak az elmúlt 50 év politikai ígéretét, hanem az elkövetkezendő 50 év gazdasági kihívását is teljesítjük.”
Parliament also " points out that current estimates project a 12% increase in EU CO2 emissions by 2020, well short of the Kyoto target 8% reduction" .
A képviselőnő szerint „a lisszaboni stratégia nem csak egy 5-10 éves terv, hanem versenyképességünk és fennmaradásunk alapja is az elkövetkező 100-150 évre”.
Furthermore, MEPs " recall that Europe possesses globally acknowledged expertise in the area of nuclear energy, which is one possible response to energy dependence and climate change" and that "this expertise relates inter alia to the efficiency and quality of production installations, and to decommissioning processes."
EP-jelentés a bővítésről: többetnikumú Vajdaságot
Enlargement: EU must keep its promises but take account of absorption capacity
Az Európai Bizottság 2005-ös bővítési stratégiai dokumentuma kapcsán készített parlamenti jelentést Elmar Brok (néppárti, német).
If necessary, the Commission should propose a close multilateral relationship to all European countries which currently have no recognised "membership perspective".
A parlament elfogadta a néppárti Becsey Zsolt azon módosító indítványát, amely szerint az EP „megállapítja a vajdasági régió jelenlegi többetnikumú jellege megőrzésének stratégiai fontosságát.”
Countries which do have such a perspective should be free to join this multilateral framework as an intermediate step towards full membership.
A jelentés bevezető része az egyik megszavazott módosítás értelmében hivatkozik a parlament két korábbi, Vajdaságot érintő állásfoglalására (2004. szeptember 16., 2005. szeptember 29.) és a 2005. januári-februári tényfeltáró misszió jelentésére is.
Parliament asks the Commission to submit a report by the end of this year setting out the principles defining the EU's absorption capacity.