natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2007. november 14-én került elfogadásra a bennfentes kereskedelemről és a piaci manipulációról (piaci visszaélés) szóló 2003/6/EK irányelvnek a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlása tekintetében történő módosításáról szóló 2008/.../EK európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel
Position of the European Parliament adopted at first reading on 14 November 2007 with a view to the adoption of Directive 2008/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/6/EC on insider dealing and market manipulation (market abuse), as regards the implementing powers conferred on the Commission
A pénzügyi eszközök piacai (a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök) ***I
Markets in financial instruments (implementing powers conferred on the Commission) ***I
Az Európai Parlament 2007. november 14-i jogalkotási állásfoglalása a pénzügyi eszközök piacairól szóló 2004/39/EK irányelvnek a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlása tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2006)0910 – C6-0018/2007 – 2006/0305(COD))
European Parliament legislative resolution of 14 November 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/39/EC relating to markets in financial instruments as regards the implementing powers conferred on the Commission (COM(2006)0910 – C6-0018/2007 – 2006/0305(COD))
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2007. november 14-én került elfogadásra a pénzügyi eszközök piacairól szóló 2004/39/EK irányelvnek a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlása tekintetében történő módosításáról szóló 2008/.../EK európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel
Position of the European Parliament adopted at first reading on 14 November 2007 with a view to the adoption of Directive 2008/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments, as regards the implementing powers conferred on the Commission
Az értékpapírokról szóló tájékoztató (a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök) ***I
Prospectus on securities (implementing powers conferred on the Commission) ***I
Az Európai Parlament 2007. november 14-i jogalkotási állásfoglalása az értékpapírok nyilvános kibocsátásakor vagy piaci bevezetésekor közzéteendő tájékoztatóról szóló 2003/71/EK irányelvnek a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlása tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2006)0911 – C6-0020/2007 – 2006/0306 (COD))
European Parliament legislative resolution of 14 November 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/71/EC relating to the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading, as regards the implementing powers conferred on the Commission (COM(2006)0911 – C6-0020/2007 – 2006/0306(COD))
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2007. november 14-én került elfogadásra az értékpapírok nyilvános kibocsátásakor vagy piaci bevezetésekor közzéteendő tájékoztatóról szóló 2003/71/EK irányelvnek a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlása tekintetében történő módosításáról szóló 2008/.../EK európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel
Position of the European Parliament adopted at first reading on 14 November 2007 with a view to the adoption of Directive 2008/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/71/EC on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading, as regards the implementing powers conferred on the Commission
A személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexe (Schengeni határ-ellenőrzési kódex) ( a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök )***I
Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) (implementing powers conferred on the Commission) ***I
Az Európai Parlament 2007. november 14-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Parlament és a Tanács a személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexének (Schengeni határ-ellenőrzési kódex) létrehozásáról szóló 562/2006/EK rendeletnek a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlása tekintetében történő módosításáról szóló rendeletre irányuló javaslatáról (COM(2006)0904 – C6-0015/2007 – 2006/0279(COD))
European Parliament legislative resolution of 14 November 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 562/2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code), as regards the implementing powers conferred on the Commission (COM(2006)0904 – C6-0015/2007 – 2006/0279(COD))
A géntechnológiával módosított szervezetek környezetbe történő szándékos kibocsátása (a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök) ***I
Deliberate release into the environment of genetically modified organisms (implementing powers conferred on the Commission) ***I
Az Európai Parlament 2007. november 14-i jogalkotási állásfoglalása a géntechnológiával módosított szervezetek környezetbe történő szándékos kibocsátásáról szóló 2001/18/EK irányelvnek a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlása tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2006)0920 – C6–0031/2007 – 2006/0296(COD))
European Parliament legislative resolution of 14 November 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/18/EC concerning the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, as regards the implementing powers conferred on the Commission (COM(2006)0920 – C6-0031/2007 – 2006/0296(COD))
Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2007. november 14-én került elfogadásra a géntechnológiával módosított szervezetek környezetbe történő szándékos kibocsátásáról szóló 2001/18/EK irányelvnek a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlása tekintetében történő módosításáról szóló 2008/.../EK európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel
Position of the European Parliament adopted at first reading on 14 November 2007 with a view to the adoption of Directive 2008/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, as regards the implementing powers conferred on the Commission
A biocid termékek forgalomba hozatala (a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök) ***I
Placing on the market of biocidal products (implementing powers conferred on the Commission) ***I
Az Európai Parlament 2007. november 14-i jogalkotási állásfoglalása a biocid termékek forgalomba hozataláról szóló 98/8/EK irányelvnek a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlása tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2006)0923 – C6-0007/2007 – 2006/0288(COD))
European Parliament legislative resolution of 14 November 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market, as regards the implementing powers conferred on the Commission (COM(2006)0923 – C6-0007/2007 – 2006/0288(COD))
Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2007. november 14-én került elfogadásra a biocid termékek forgalomba hozataláról szóló 98/8/EK irányelvnek a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlása tekintetében történő módosításáról. szóló 2008/.../EK európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel
Position of the European Parliament adopted at first reading on 14 November 2007 with a view to the adoption of Directive 2008/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market, as regards the implementing powers conferred on the Commission
Az éves és összevont (konszolidált) éves beszámolók jog szerinti könyvvizsgálata (a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök) ***I
Statutory audit of annual accounts and consolidated accounts (implementing powers conferred on the Commission) ***I
Az Európai Parlament 2007. november 14-i jogalkotási állásfoglalása az éves és összevont (konszolidált) éves beszámolók jog szerinti könyvvizsgálatáról szóló 2006/43/EK irányelvnek a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlása tekintetében történő módosítására vonatkozó európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2006)0903 – C6-0024/2007 – 2006/0285(COD))
European Parliament legislative resolution of 14 November 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/43/EC on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts, as regards the implementing powers conferred on the Commission (COM(2006)0903 – C6-0024/2007 – 2006/0285(COD))
Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2007. november 14-én került elfogadásra az éves és összevont (konszolidált) éves beszámolók jog szerinti könyvvizsgálatáról szóló 2006/43/EK irányelvnek a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlása tekintetében történő módosításáról szóló 2008/.../EK európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel
Position of the European Parliament adopted at first reading on 14 November 2007 with a view to the adoption of Directive 2008/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/43/EC on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, as regards the implementing powers conferred on the Commission
Nemzetközi számviteli standardok (a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök) ***I
International accounting standards (implementing powers conferred on the Commission) ***I
Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2007. november 14-én került elfogadásra a nemzetközi számviteli standardok alkalmazásáról szóló 1606/2002/EK rendeletnek a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlása tekintetében történő módosításáról szóló 2008/.../EK európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel
Position of the European Parliament adopted at first reading on 14 November 2007 with a view to the adoption of Regulation (EC) No /2008 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1606/2002 on the application of international accounting standards, as regards the implementing powers conferred on the Commission
A pénzügyi rendszereknek a pénzmosás, valamint a terrorizmus finanszírozása céljára való felhasználásának megelőzése (a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök)***I
Prevention of the use of the financial system for money laundering and terrorist financing (implementing powers conferred on the Commission) ***I
Az Európai Parlament 2007. november 14-i jogalkotási állásfoglalása a pénzügyi rendszereknek a pénzmosás, valamint a terrorizmus finanszírozása céljára való felhasználásának megelőzéséről szóló 2005/60/EK irányelvnek a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlása tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2006)0906 – C6–0022/2007 – 2006/0281(COD))
European Parliament legislative resolution of 14 November 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/60/EC on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing, as regards the implementing powers conferred on the Commission (COM(2006)0906 – C6-0022/2007 – 2006/0281(COD))
Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2007. november 14-én került elfogadásra a pénzügyi rendszereknek a pénzmosás, valamint a terrorizmus finanszírozása céljára való felhasználásának megelőzéséről szóló 2005/60/EK irányelvnek a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlása tekintetében történő módosításáról szóló 2008/.../EK európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel
Position of the European Parliament adopted at first reading on 14 November 2007 with a view to the adoption of Directive 2008/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/60/EC on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing, as regards the implementing powers conferred on the Commission
Az Európai Parlament 2007. november 14-i jogalkotási állásfoglalása az 1-benzilpiperazin (BZP) ellenőrzési intézkedéseknek és büntetőjogi rendelkezéseknek alávetni kívánt, új szintetikus kábítószerként való meghatározásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2007)0430 – 11974/2007 – C6-0285/2007 – 2007/0811(CNS))
European Parliament legislative resolution of 14 November 2007 on the proposal for a Council decision on defining 1-benzylpiperazine (BZP) as a new synthetic drug which is to be made subject to control measures and criminal provisions (COM(2007)0430 – 11974/2007 – C6-0285/2007 – 2007/0811(CNS))
Az Európai Parlament 2007. november 14-i állásfoglalása a Bizottságnak az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban egyes nemzetközi számviteli standardok elfogadásáról szóló 1725/2003/EK rendelet módosításáról szóló rendelettervezetéről az operatív szegmensek kiadásával kapcsolatos 8. nemzetközi pénzügyi beszámolási szabvány (IFRS) tekintetében
European Parliament resolution of 14 November 2007 on the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard (IFRS) 8, concerning disclosure of operating segments
Nemzetközi számviteli standardok alkalmazása
Application of the international accounting standards
Az Európai Parlament 2007. november 14-i állásfoglalása a 809/2004/EK rendeletnek a tájékoztatókba foglalt múltbeli adatok összeállítását szabályozó számviteli standardok vonatkozásában történő módosításáról szóló bizottsági rendelettervezetről a nemzetközileg elfogadott számviteli standardok szerint készített információk harmadik országbeli értékpapír-kibocsátók által történő használatáról szóló bizottsági határozattervezetről
European Parliament resolution of 14 November 2007 on the the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 809/2004 as regards the accounting standards in accordance with which historical information contained in prospectuses is drawn up and on the draft Commission decision on the use by third country issuers of securities of information prepared under internationally accepted accounting standards
EU–Oroszország csúcstalálkozó
EU-Russia Summit
Az Európai Parlament 2007. november 14-i állásfoglalása az EU–Oroszország csúcstalálkozóról
European Parliament resolution of 14 November 2007 on the EU-Russia Summit
Jelentés a Petíciós Bizottság 2006. évi tanácskozásairól
Report on the deliberations of the Committee on Petitions during the year 2006
Az Európai Parlament 2007. november 14-i állásfoglalása a Petíciós Bizottság által a 2006. év során folytatott tanácskozásokról (2007/2132(INI))
European Parliament resolution of 14 November 2007 on the deliberations of the Committee on Petitions during the year 2006 (2007/2132(INI))
-//EP//TEXT TA 20071114 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20071114 ITEMS DOC XML V0//EN
2007. november 15., csütörtök
Thursday 15 November 2007
Az EU bizonytalan helyzetekre adott válaszai felé: a fenntartható fejlődés, stabilitás és béke érdekében történő, nehéz körülmények közötti kötelezettségvállalásról
Towards an EU response to situations of fragility: engaging in difficult environments for sustainable development, stability and peace
Jelentés: Elizabeth Lynne A6-0400/2007
Report: Elizabeth Lynne A6-0400/2007
A szociális valóság felmérése
Social reality stocktaking
a szociális védelemről és a szociális beilleszkedésről (2007)
on social reality stocktaking
16:00 [ou à l'issue des débats qui précèdent] Szavazás az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértését érintő ügyekre vonatkozó állásfoglalási indítványokról (az eljárási szabályzat 115. cikke )
16:00 [or at the end of the preceding debates] Votes on motions for resolutions concerning debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law ( Rule 115 )
november 12 hétfő, 20:00
Monday 12 November, 20:00
november 14 szerda, 13:00
Wednesday 14 November, 13:00
november 14 szerda, 20:00
Wednesday 14 November, 20:00
a szociális valóság mérlege
Social reality stocktaking
a szociális valóság mérlege
on social reality stocktaking
Jelentés: Carlos Coelho A6-0441/2007
Report: Carlos Coelho A6-0441/2007
A schengeni vívmányok alkalmazása a Cseh Köztársaság, Észtország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia esetében
Full application of the Schengen acquis
Az európai érdek: a globalizáció kihívásának sikeres kezelése
Succeeding in the age of globalisation
B6-0447/2007 , B6-0444/2007 , B6-0445/2007 Állásfoglalási indítványok
Freedom of movement of EU citizens
B6-0465/2007 Állásfoglalási indítvány
B6-0465/2007 Motion for a resolution
A schengeni vívmányok rendelkezéseinek alkalmazása
Application of the provisions of the Schengen acquis
B6-0448/2007 Állásfoglalási indítványok
B6-0448/2007 Motions for resolutions
B6-0478/2007 , B6-0479/2007 , B6-0475/2007 Állásfoglalási indítvány
B6-0478/2007 , B6-0479/2007 , B6-0475/2007 Motion for a resolution
Éghajlatváltozással foglalkozó konferencia Bali szigetén
Bali Conference on Climate Change
B6-0432/2007 Jelentés: Raimon Obiols i Germà Charles Tannock A6-0414/2007
B6-0432/2007 Report: Raimon Obiols i Germà Charles Tannock A6-0414/2007
Az EU válasza a törékeny helyzetekre
Situations of fragility
B6-0476/2007 Jelentés: Elizabeth Lynne A6-0400/2007
B6-0476/2007 Report: Elizabeth Lynne A6-0400/2007
B6-0458/2007 , B6-0459/2007 , B6-0467/2007 , B6-0470/2007 Üzbegisztán
B6-0458/2007 , B6-0459/2007 , B6-0467/2007 , B6-0470/2007 Uzbekistan
16:00 [vagy az azt megelőző vita végén] Szavazás az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértését érintő ügyekre vonatkozó állásfoglalási indítványokról (az eljárási szabályzat 115. cikke )
16:00 [or at the end of the preceding debates] Votes on motions for resolutions concerning debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law ( Rule 115 )
Az EP plenáris ülése: 2007. november 12–15., Strasbourg
Day by day: Strasbourg Plenary Session 12-16 November
Pöttering és Sarkozy az EP-ben
France embraces Europe: President Sarkozy greets EP President Pöttering, Tuesday
Az EP novemberi plenáris ülésén a képviselők voksoltak a schengeni térség — többek között Magyarországra történő
Read a day-by-day account of the November Plenary session in Strasbourg.
Téma volt a talajvédelem, a légi közlekedés kibocsátáskvóta-kereskedelme és Európa szerepe a globalizáció korszakában.
Members also backed the opening of EU land and sea borders in 9 states in December and called for aviation to be included in the EU Emissions Trading System by 2011.
A képviselők hétfőn az egyperces felszólalások után Schmitt Pál jelentésének megvitatásával kezdték az ülésszakot.
Separately the House called for a 50% cut in greenhouse gas emissions by 2050.
A képviselő a sportnak az oktatásban betöltendő szerepéről írt.
Relations with countries that border the EU was the source of much debate.
Ezt követően többek között a talajvédelemről (Gutiérrez-Cortines - Prodi-jelentés) és a légi közlekedésnek a gázkibocsátási kvótakereskedelmi rendszerbe történő bevonásáról (Liese) volt szó.
A report on the Union's "Neighborhood Policy" called for Eastern countries (which might become EU candidate countries), to be dealt with differently than Southern Mediterranean states.
Kedden reggel az Európai Bizottság 2008-as jogalkotási és munkaprogramjáról vitáztak a képviselők.
A report on relations with Ukraine called for the EU to establish a free trade area with Kiev and a resolution on the EU -Russia summit raised human rights concerns.
Kedd délben szólalt fel az EP-ben Nicolas Sarkozy, francia köztársasági elnök.
The week also saw a debate on globalisation with MEPs anxious that the benefits be set against the potential social costs.
Délután vitáztak a schengeni egyezmény alkalmazásának a 2004-ben csatlakozott országokra — így Magyarországra — történő kiterjesztéséről (Coelho).
The week also saw the Parliament adopt a report a proposed Europe-wide Directive on soil.
Ezután az európai szinten működő pártok finanszírozása (Leinen), és az EP petíciós bizottságának jelentése (Iturgaiz Angulo) volt napirenden.
The report calls for public inventories of contaminated sites and to promote the sustainable use of soil to prevent soil degradation due to climate change.
Szerda este tartották az Ukrajna és az EU közötti gazdasági kapcsolatokkal foglalkozó jelentés, (Zaleski), valamint a szerzői jogokkal kapcsolatos szóbeli kérdés vitáját.
For a full round up of all the issues discussed during the Plenary in Strasbourg read the rest of our focus.
A talajerózió földcsuszamlásokhoz vezethet A hétfői plenáris ülés megnyitóján az EP elnöke, Hans-Gert Pöttering megemlékezett a múlt heti finnországi iskolai lövöldözés áldozatairól, részvétet nyilvánítva az elhunytak családtagjainak.
Erosion of soil can lead to floods, landslides The Plenary session opened with Parliament's President Hans Gert Pöttering sending condolences to the families of those killed in the Finnish school shooting last week.
Hatékonyabb uniós talajvédelmi szabályok Két jelentést is tárgyalt a plénum a talajvédelem témájában.
Soil - guarding against contamination and floods Action to protect soil in Europe was the subject of two reports debated in Parliament on Monday.
A testnevelés szerepe az oktatásban Hétfőn tárgyalta a parlament a kétszeres olimpiai bajnok EP-képviselő, Schmitt Pál jelentését, amely a sportnak az oktatásban betöltött, illetve — még inkább — betöltendő szerepéről szól.
The role of sport in education An own-initiative report by Hungary's Pál Schmitt (EPP-ED) for the culture and education committee states that physical education should be compulsory in school and children should have at least three physical education lessons a week.
Schmitt Pál parlamenti felszólalásában kiemelte a rendszeres testedzés fontosságát, hozzátéve: „az iskolai testnevelés, a szervezett iskolai sportélet nemcsak fizikálisan, de mentálisan is kiemelt szerepet játszik a gyermekek egészséges fejlődésében”.
50% of children have physical activities at school (Schmitt) Mr Schmitt, a double Olympic fencing champion, called the lack of physical activity at school a lifestyle problem.
A szándék hátterében az áll, hogy az olcsó fapados járatok elterjedésével megnövekedett légi forgalom jelentősen hozzájárul a globális felmelegedéshez.
The report urges EU governments to carry out information campaigns, aimed at children from a very early age and their parents, on the need to adopt a healthy lifestyle, and engage in regular physical activity and on the health risks linked to an unhealthy diet.
További részletek az idevonatkozó alábbi linken.
Emissions Trading Scheme - should Aircraft be included MEPs debated how aviation should be included in the EU's Emissions Trading Scheme.
Jody Williams amerikai békeaktivista a taposóaknák betiltásáról
Press release on sport in education: 8 Nov 07 Report on Soil protection Article on emissions: 12 Nov 07 Plenary Post Briefing - a full round up
A keddi plenáris: Sarkozy, Barroso, Schengen, kibocsátás-kereskedelem
Tuesday: President Sarkozy, Barroso on 2008, Schengen, Emissions
Sarkozy: „Európa nem jogszabályokat gyártó gép” Kedden két elnök is tiszteletét tette az EP-ben.
President Sarkozy: EU integration a "common will" Tuesday saw two Presidents address MEPs in Strasbourg.