natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A statisztikai adatokból is kitűnik, hogy a vállalatok mintegy 99%-át kitevő kkv-k a munkavállalók több mint felét foglalkoztatják és a globális gazdasági folyamatok közel 60%-a nekik köszönhető.
Statistics show that SMEs make up around 99% of all enterprises, employ over half of all employees and generate nearly 60% of all turnover.
A kkv-k ezenkívül a beruházások fontos forrásai is.
They are also an important source of investment in the economy.
A kis- és középvállalkozások harmonikus helyi és regionális fejlődést biztosítanak, és rendkívül nagy rugalmasság jellemzi őket a piac változó feltételeihez történő alkalmazkodás terén.
SMEs ensure harmonious local and regional development and are characterised by great flexibility in adapting to changing market conditions.
Nagyrészt ez is hozzájárult az európai gazdasági válság társadalomra nézve kedvezőtlen hatásainak enyhítéséhez.
This has contributed in large measure to cushioning the negative social impact of the economic crisis in Europe.
E tekintetben a Bizottság meg tudná-e válaszolni a következő kérdést?
There can be no doubt that SMEs are the driving force in promoting the competitiveness of Europe’s industry.
Mit tesz, illetve milyen intézkedéseket szándékozik meghozni a közeljövőben a Bizottság az európai uniós kis- és középvállalkozási ágazat érdekében?
What measures is the Commission taking, and what measures does it intend to take in the near future, to promote the SME sector in the EU?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0265/2010
Question for Question Time H-0265/2010
(ALDE) Tárgy: A belső elválasztású rendszert megzavaró vegyi anyagokkal (EDC) kapcsolatos uniós fellépések
(ALDE) Subject: EU action on endocrine disrupting chemicals (EDCs)
A hormonháztartást megzavaró vegyi anyagokra vonatkozó uniós stratégiát több mint 10 évvel ezelőtt fogadták el, nagyrészt az Európai Parlament egyik 1997. évi saját kezdeményezésű jelentésének eredményeképpen.
The EU strategy for action on hormone-disrupting chemicals was adopted over 10 years ago, largely as a result of an initiative report by the European Parliament in 1997.
A tudomány azóta egyre szorosabb kapcsolatot mutatott ki a belső elválasztású rendszert megzavaró egyes vegyi anyagok, valamint a rák és az alacsony termékenység között, feltárta azok lehetséges következményeit az emberi viselkedésre és a környezetre.
Science has since then shown increasingly strong links between some endocrine disruptors and cancer, lower fertility and possible impacts on behaviour and development.
Noha több politikai nyilatkozat született a belső elválasztású rendszert megzavaró vegyi anyagokkal kapcsolatos uniós cselekvési terv támogatására, és felállították a velük kapcsolatos prioritások listáját, uniós szinten még nem került sor gyakorlati intézkedésre a hormonháztartást megzavaró vegyi anyagok környezetből való eltávolítására.
Yet despite various political statements in support of the EU action plan on EDCs, and an agreed priority list of endocrine-disrupting chemicals (EDCs), no practical action has yet been taken at EU level to remove hormone-disrupting chemicals from our environment.
Intézkedni fog-e a Bizottság a közpénzekből finanszírozott kutatások eredményeinek felhasználására, és annak biztosítására, hogy ezeket az emberi egészségre komoly kockázatot jelentő vegyszereket prioritásként kezeljék a REACH keretében?
Will the Commission now take action to make use of the results from the publicly-funded research and ensure that these chemicals with a high risk to human health can be dealt with as a priority under REACH?
Milyen konkrét intézkedéseket javasol majd a Bizottság az EU EDC-kkel kapcsolatos stratégiájának végrehajtásáról szóló, közeljövőben benyújtandó jelentésében?
What concrete measures will the Commission propose in its forthcoming report on implementation of the EU EDC strategy?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0266/2010
Question for Question Time H-0266/2010
(S&D) Tárgy: A Police városi "Police" vegyi üzem számára nyújtott állami támogatás
(S&D) Subject: State aid for the 'Police' chemical plant in the district of Police
A lengyel kormány által benyújtott, a Police városi „Police” vegyi üzem állami támogatására irányuló kérelem immár közel fél éve elbírálás alatt áll.
The procedure for the approval of the Polish Government’s request for state aid to be given to the 'Police' chemical plant in Police has been under consideration for six months now.
Mi az oka annak, hogy az eljárás ilyen sokáig elhúzódik?
Why is the procedure taking so long?
Mikor tud a Bizottság végleges döntést hozni?
When will the Commission be able to take a final decision?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0267/2010
Question for Question Time H-0267/2010
(PPE) Tárgy: A személyiségi jogok megsértése a Google Street View szolgáltatás által
(PPE) Subject: Invasions of privacy by Google Street View
Az európai és nemzeti hatóságok ismételt felhívásait és vizsgálatait követően 2010. május 14-én a Google végül felfedte, hogy a Street View autók milyen adatokat fogtak be és őriztek meg.
On Friday, 14 May 2010, following repeated calls and investigations by European and national authorities, Google finally revealed which forms of data have been captured and stored by the Street View vans.
A társaság kénytelen volt elismerni, hogy személyes adatokat tartalmazó részeket őriztek meg illegálisan.
The company was forced to concede that items of private data had been illegally stored.
Bár a Google megpróbálta tévedésnek beállítani az ügyet, egyértelmű, hogy az európai fogyasztók személyiségi jogai sérültek.
Although Google has tried to portray this as nothing more than an oversight, it is clear that the privacy of European consumers has been invaded.
Készül-e a Bizottság lépéseket tenni a személyiségi jogok különböző tagállamokban történt megsértése ellen?
Is the Commission considering taking action against such invasions of privacy in various Member States?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0268/2010
Question for Question Time H-0268/2010
a Tanács számára
to the Council
(PPE) Tárgy: Az EU és Japán közötti kereskedelem
(PPE) Subject: EU-Japan trade
Az Európai Unió és Japán közötti kapcsolat mindkét fél számára az egyik legfontosabb viszony.
The relationship between the European Union and Japan is one of the most important to both parties.
Japán a világ harmadik legnagyobb gazdasága és az EU ötödik legnagyobb kereskedelmi partnere.
Japan is the third largest economy in the world and the EU's fifth largest trading partner.
Az április 28-i EU–Japán csúcstalálkozón úgy tűnt, hogy az EU nem támogatta egy szabad kereskedelmi megállapodás elfogadását.
In the EU-Japan summit of 28 April the EU seemed to dampen prospects of a free trade agreement.
Körvonalazná-e most a Tanács ezen álláspont indokait, és azokat az intézkedéseket, amelyeket a két félnek kell tennie azért, hogy megnyissák az utat egy ilyen megállapodáshoz, amely mindenki jólétét támogatná?
Would the Council now outline the reasons for this stance and the actions both parties need to take to open the door to such an agreement that would bolster prosperity for all?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0269/2010
Question for Question Time H-0269/2010
(PPE) Tárgy: Szabadalmi reform
(PPE) Subject: Patent reform
Az európai szabadalmi rendszert sürgősen meg kell reformálni, hogy az Európai Unió teljesíteni tudja a lisszaboni stratégiát.
There is urgent need for reform of the European patent system in order for the European Union to fulfil the Lisbon Agenda.
A hatékony és következetes szabadalmi rendszer innovációra fogja ösztönözni a kutatókat, a vállalkozókat és a vállalkozásokat.
An efficient and coherent patent system will encourage researchers, entrepreneurs and businesses toward innovation.
Ez pedig elő fogja mozdítani a munkahelyteremtést, az erős modern gazdaságot, és biztosítani fogja, hogy Európa világszinten vezető szerepet töltsön be a XXI. században a kreativitás és a kereskedelem terén.
This will in turn promote job creation and a robust modern economy and ensure that Europe leads the world in creativity and commerce into the 21st century.
Körvonalazná-e a Bizottság a szabadalmi reformra vonatkozó terveit, bemutatná-e a buktatókat és az ezen akadályok megkerülésére vonatkozó tervezett módszerét?
Would the Commission outline its plans for patent reform and identify the stumbling blocks and its charted course around these obstacles?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0270/2010
Question for Question Time H-0270/2010
(GUE/NGL) Tárgy: A Görögország és Törökország között létrejött, az állampolgárok védelméről, az illegális bevándorlás, a szervezett bűnözés és a kábítószer-kereskedelem elleni küzdelemről szóló jegyzőkönyv
(GUE/NGL) Subject: Greece-Turkey protocol on civil protection and combating illegal immigration, organised crime and drug trafficking
A török miniszterelnök legutóbbi athéni látogatása során született egy, az állampolgárok védelméről, az illegális bevándorlás, a szervezett bűnözés és a kábítószer-kereskedelem elleni küzdelemről szóló, Görögország és Törökország által aláírt jegyzőkönyv.
During the recent visit to Athens by the Prime Minister of Turkey a protocol was signed between Greece and Turkey on civil protection and combating illegal immigration, organised crime and drug trafficking.
Meg tudná-e válaszolni a Tanács a következő kérdéseket: Megítélése szerint, a 2009. november 5-én Ankarában a Bizottság és Törökország által aláírt közös nyilatkozat 3. pontjának megfelelően, a Görögország és Törökország által megkötött jegyzőkönyv helyettesítheti-e az EU és Törökország közötti megállapodást?
Does the Council think that the Greece-Turkey protocol can replace the EU-Turkey agreement described at point 3 of the Joint Declaration of 5 November 2009 by the Commission, Council and Turkey in Ankara?
Az EU és Törökország közötti megállapodásra vonatkozó tárgyalások a megszokott mederben folynak-e?
Are negotiations on this EU-Turkey agreement continuing normally?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0271/2010
Question for Question Time H-0271/2010
(S&D) Tárgy: A dimetil-fumarát áldozatai részére történő segítségnyújtás
(S&D) Subject: Assistance for dimethyl fumarate victims
Franciaországban a Conforama bútoráruházlánc értékesítette a kínai Linkwise vállalat által gyártott és dimetil-fumarátot tartalmazó foteleket és kanapékat.
Sofas and armchairs manufactured by the Chinese firm Linkwise and containing dimethyl fumarate were sold in France by the Conforama furniture chain.
Ezek az allergiát okozó fotelek és kanapék eddig állítólag 128 személynek okoztak egészségügyi problémát.
These ‘allergenic’ armchairs and sofas are alleged to have affected at least 128 users.
Bár a kifogásolt bútorokat visszahívták, az áldozatok továbbra is különböző panaszoktól szenvednek, mint például szűnni nem akaró hátfájdalom, légzési nehézségek, bőrreakciók és állandó fáradtságérzet.
Despite removing the furniture, the victims continue to suffer from various conditions, including persistent back pain, respiratory problems, skin reactions and a constant state of fatigue.
Ismertetné-e a Bizottság, hogy melyek az áldozatok jogorvoslati lehetőségei?
Can the Commission indicate the remedies available to these victims?
Az említett betegségek és a dimetil-fumarát közötti összefüggésnek egy európai hatóság általi megállapítása lehetővé tenné-e erkölcsi és anyagi támogatás nyújtását az áldozatok részére?
If an EU body were to establish a link between dimethyl fumarate and the aforementioned conditions, would that enable the victims to secure moral and financial support?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0272/2010
Question for Question Time H-0272/2010
(GUE/NGL) Tárgy: Atomerőmű építése a törökországi Akkuyuban
(GUE/NGL) Subject: Construction of nuclear plant at Akkuyu in Turkey
2010. május 12-én Oroszország és Törökország megállapodást kötöttek Ankarában az akkuyui atomerőmű reaktorának megépítéséről, miután a múltban több hasonló projektet már felfüggesztettek.
On 12 May 2010, Russia and Turkey concluded an agreement in Ankara regarding the construction of the Akkuyu nuclear reactor, similar projects having been shelved in the past.
A projekt kivitelezése veszélybe sodorná Törökországot és a földközi-tengeri térséget, mivel a szeizmológusok mély aggodalmukat fejezték ki a reaktor helyszínéül kiválasztott terület miatt, amely földrengésveszélyes helyen fekszik.
Realisation of the project will place Turkey and the Mediterranean at risk, seismologists having expressed grave concern regarding the chosen site of the reactor, which is prone to earthquakes.
Továbbá a nukleáris hulladékot várhatóan rendszeresen a Földközi-tengeren szállítják majd el.
Furthermore, it is expected that systematic use will be made of the Mediterranean for the transport of nuclear waste.
Mi a Bizottság véleménye erről a megállapodásról?
What view does the Commission take of this agreement?
A tárgyalásokra való tekintettel a Bizottság véleménye szerint Törökország jelenleg betartja-e a Közösség nukleáris biztonságra vonatkozó alapvető elveit?
With regard to these negotiations, what are its views regarding compliance to date by Turkey with basic Community tenets in the field of nuclear safety?
Figyelembe veszi-e Törökország az alapvető biztonsági követelményekre vonatkozó nemzetközi megállapodásokat, valamint az EU radioaktív hulladékok kezelésére vonatkozó eljárásait?
Has Turkey aligned itself with international agreements in respect of basic safety requirements and with EU radioactive waste management procedures?
Aláírta-e Törökország a használt fűtőelemek és a radioaktív hulladékok kezelésének biztonságáról szóló nemzetközi közös egyezményt?
Is Turkey a party to the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management?
Milyen lépéseket tett a Bizottság annak érdekében, hogy Törökországot eltántorítsa ettől a kockázatos projekttől?
What steps has the Commission taken to discourage Turkey from proceeding with such a hazardous project?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0273/2010
Question for Question Time H-0273/2010
(S&D) Tárgy: A volt ír biztos vezető pozíciót tölt be a Ryanairnél
(S&D) Subject: Former Irish Commissioner takes up Ryanair post
Aligha tűnik megfelelőnek, hogy McCreevy ilyen pozíciót tölt be nem sokkal a Bizottságból való távozását követően.
It hardly seems appropriate that Mr McCreevy takes up this position so soon after leaving his post in the Commission.
Milyen eljárást és kritériumokat alkalmazott a Bizottság, amikor engedélyezte a volt ír biztosnak, hogy vezető pozíciót foglaljon el a Ryanairnél kevesebb mint egy évvel azt követően, hogy távozott a Bizottságból?
What process and criteria did the Commission use to permit the former Irish Commissioner to take up a senior position within the Ryanair company less than a year since he stepped down from the Commission?
Nem gondolja-e a Bizottság, hogy az esetleges érdekellentéteket elkerülendő a volt biztosoktól hosszabb átmeneti időszakot kellene megkívánni, mielőtt azok feladatot vállalnának a magánszférában?
Does the Commission believe that a longer ‘cooling off’ period is required for former Commissioners before they can take up duties in the private sector in order to avoid possible conflicts of interest?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0274/2010
Question for Question Time H-0274/2010
(S&D) Tárgy: A GMO-k címkézésének és ellenőrzésének szabályozása az EU területén
(S&D) Subject: Regulation of the labelling and control of GMOs on EU territory
Egy a közelmúltban Litvániában, a GMO-król végzett felmérés szerint az emberek 42%-a csak azt követően tudta meg, hogy GMO-tartalmú élelmiszert vásárolt, hogy azt hazavitte.
A survey on GMOs conducted recently in Lithuania made the alarming finding that as many as 42% of people did not know that they had bought food products containing GMOs until after they had taken them home.
Ez arra mutat rá, hogy a GMO-k címkézése nem megfelelő, és a fogyasztókat nem látják el az élelmiszerekre vonatkozó szükséges és teljes körű információval.
This shows that GMO labelling is inadequate and that consumers are not being provided with necessary and comprehensive information on food products.
Hogyan szabályozzák jelenleg a GMO-ból készült, vagy azt tartalmazó termékek címkézését, illetve a nyilvánosság ezzel kapcsolatos tájékoztatását?
How is the issue of the labelling of products made with or containing GMOs and of public information on the matter currently regulated?
Hogyan szándékozik a Bizottság a GMO tartalmú termékek címkézésének és ellenőrzésének problémáját kezelni, mely minden tagállamban kötelező kellene, hogy legyen?
How does the Commission intend to tackle the problem of the labelling and control of products containing GMOs, which should be obligatory in all Member States?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0275/2010
Question for Question Time H-0275/2010
(S&D) Tárgy: Eltérő szabványok hajóüzemanyagok esetében
(S&D) Subject: Different standards for ship fuels
2015-től európai uniós követelmény lesz, hogy az európai uniós kikötőkben tartózkodó hajók 0,1%-ot nem meghaladó kéntartalmú üzemanyagot használjanak.
From 2015, it will be a European Union requirement that vessels berthing at EU ports use fuels containing not more than 0.1% sulphur.
Jelenleg ezek a szabályok csak az északi- és balti-tengeri kikötőkre vonatkoznak, míg világszerte a hajók számára 4,5% kéntartalmú tüzelőolaj használata engedélyezett.
For the time being, these rules are intended to apply only to ports on the North and Baltic Seas, whereas throughout the world ships are allowed to use fuel oil containing 4.5% sulphur.
Az üzemanyagok minőségére vonatkozó követelmények e szigorítása megnehezíti majd a tengeri szállítók életét, mivel ennek következtében emelkedni fognak az üzemanyagárak és a teherszállítási díjak.
This tightening of fuel quality requirements will make life harder for sea carriers because fuel prices and freight rates will rise as a result.
Ennek következtében radikálisan csökkenhet a tengeren szállított teheráru mennyisége, és több áru kerülhet közúti szállításra Észak- és Közép-Európa egész területén.
The amount of freight shipped by sea may therefore decline sharply, and more freight may be conveyed by road, in the whole of northern and eastern Europe.
Nem gondolja a Tanács, hogy a balti- és északi-tengeri országokra vonatkozó, eltérő szabványok egyenlőtlen versenyhez vezetnek majd nemcsak más uniós térségek, hanem Unión kívüli országok tekintetében is?
Does the Council not think that having different standards for ship fuels in Baltic and North Sea countries will pave the way for unequal competition, not only with other EU regions, but also with non-Member States?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0276/2010
Question for Question Time H-0276/2010
(PPE) Tárgy: Az európai kormányok általi költségvetési kiigazítás hatása az európai szociális modellre
(PPE) Subject: Impact on the European Social Model of fiscal adjustment by the European governments
A háborút követő európai fejlődési modell a szociális jogok bevezetésén és a jóléti állam létrehozásán alapult, amely az egyéni gyarapodás és a társadalmi kohézió szempontjából figyelemre méltó eredménnyel járt, és az úgynevezett „európai szociális modell” létrejöttéhez vezetett.
The postwar European development model was based on the establishment of social rights and the creation of a welfare state, with impressive results in terms of individual affluence and social cohesion, leading to what has become known as the 'European Social Model'.
Manapság azonban az európai kormányok nehéz helyzetben vannak, ugyanis a költségvetési kiigazítás szükségessége komoly nyomást gyakorol az európai szociális modellre.
Today, however, European governments are in a difficult position because of the need for fiscal adjustments which are placing heavy strain on the European Social Model.
Mindezek ismeretében a Tanács tájékoztatna-e az alábbiakról:
In view of this, can the Council provide the following information:
A költségvetési kiigazítás milyen hatással jár a tagállamok társadalompolitikájára és hogyan egyeztethető össze az európai szociális modellel?
What impact is fiscal adjustment having on social policy in the Member States and how is the European Social Model being brought into line with it?
Alkottak-e európai stratégiát a szerzett szociális jogok védelmére és a fő társadalmi problémák kezelésére, és ha igen, milyen időtartamra vonatkozik?
What European strategy, if any, is being envisaged to protect vested social rights and respond to major social problems and over what period of time?
Az érintett tagállamok társadalmi-gazdasági és strukturális egyenlőtlenségei milyen hatást gyakorolnak az európai szintű stratégiai tervezésre és összehangolt fellépésre?
How do the socioeconomic and structural disparities between the States concerned affect strategic planning and coordinated action at European level?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0277/2010
Question for Question Time H-0277/2010
(PPE) Tárgy: A költségvetési kiigazítás hatása a közös európai valuta hitelességére
(PPE) Subject: Effects of fiscal adjustments on the credibility of the common European currency
A Bizottság széles körű és kedvező eredményű tájékoztatási kampányt indított az euróövezet valamennyi országában annak érdekében, hogy a valutát az európai kormányok és az európai közönség is elfogadja.
In order to gain acceptance for the euro on the part of European governments and the European public, the Commission launched a large-scale information campaign in all countries of the euro area with favourable results.
Manapság – különösen az ezekben az országokban lévő gazdasági problémák és az azokhoz társuló ellenőrizhetetlen piaci spekuláció eredményeként – az euró hitelessége súlyosan megrendült, ami a nemzeti felmérések szerint Európában a lakosság nagy fokú aggodalmához és bizonytalansághoz vezetett.
Today, principally as a result of economic problems in these countries, accompanied by uncontrolled market speculation, the credibility of the euro is being seriously undermined, creating widespread public concern and uncertainty in Europe according to national surveys.
A Bizottság ezzel összefüggésben tud-e tájékoztatást adni az alábbiakról:
Can the Commission provide the following information:
a) Készült-e népességi kategóriák szerinti közvélemény-kutatás Európában?
a) Have special public opinion soundings been taken in Europe by population category?
b) Milyen intézkedéseket terveznek a közös valuta nyilvánosság általi megítélésének és hitelességének javítására?
b) What measures are being envisaged to improve the image of the common currency and its credibility in the eyes of the public?
c) Továbbra is szabadon felvesznek-e új tagállamokat az euróövezetbe?
c) Will the euro area continue freely to admit new member countries?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0278/2010
Question for Question Time H-0278/2010
(S&D) Tárgy: A regionális fejlesztési ügynökségek szerepe a fellendülés biztosításában
(S&D) Subject: The role of Regional Development Agencies in securing the recovery
Milyen vita zajlott az ECOFIN Tanácsban a regionális fejlesztési ügynökségek európai gazdasági fellendülési terv előmozdításában játszott szerepéről?
What discussion has taken place in the Ecofin Council regarding the role of Regional Development Agencies (RDAs) in promoting Europe’s recovery plan?
Mivel a regionális fejlesztési ügynökség igen fontos szerepet tölt be saját kelet-angliai régiómban, érdeklődnék, hogy jelezték-e a tagállamok kormányai, hogy milyen mértékben növelik vagy csökkentik a fejlesztési ügynökségek rendelkezésére álló erőforrásokat tekintettel azon közvetlen pénzügyi támogatások jelentőségére, amelyeket a vállalkozásoknak nyújtanak?
Bearing in mind the importance of the RDA in my own East of England region, have Member State governments indicated how far they are increasing or cutting resources to the RDAs, given the importance of the direct financial support to business which they provide?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0279/2010
Question for Question Time H-0279/2010