natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Giannakou asszony természetesen aggódik azonban „igazán jó formában” lévő 91 éves édesanyjáért és a vele Görögországban élő 17 éves lányáért, ám szerencsére „az előbbi egy igazi személyiség, aki nem fél és az utóbbi egy gyermek, aki közvetlenül a bombázás után már iskolába ment”. „Ez a válasz a terrorizmusra” – mondta Giannakou asszony azt mondja: „nem félni”.
She is of course worried about her 91-year old mother and her 17-year old daughter living with her in Greece, but luckily "the first one is a real personality who is not afraid and the latter is a child who immediately after the bombing went to school.
„Nem élhetünk krokodilokkal körülvett kastélyban”
"This is the answer to terrorism," says Ms Giannakou, "not being afraid".
„Hosszú évek óta az ETA terrorista csoport fenyegetése alatt élek.
"I've lived under the threat of the Basque separatist terrorist group ETA for many years.
E gyilkosok minden olyan személy fenyegetnek, aki nem akar úgy táncolni, ahogy ők fütyülnek, különösen azokat, akik ellenzik Baszkföld függetlenségét és bűnöző módszereiket.
Those killers threaten any person who doesn't want to dance to their tune, especially those who are against the independence of the Basque country and their criminal methods.
Egy az ETA elleni párthoz tartozó bármely személy a terroristák célpontja lehet.
Any person belonging to a party who's against ETA can be a target of terrorists.
Erre akkor jöttem rá, amikor láttam, hogy a nevemet céltáblára rajzolták fel az utcákon.
I realised it when I saw that my name was written in the streets of the country in rifle sights.
Majd ezt a belügyminisztérium is megerősítette”.
Then the Interior Ministry confirmed it to me," he says.
"Többször próbáltak megölni, kettőről van konkrétan tudomásom.
"They tried to kill me several times, I know of two.
Egyszer egy az ETA által elkövetett emberrablás elleni tüntetés során rám céloztak, de aztán valaki útjukba állt, így nem lőttek.
Once during a demonstration against an ETA kidnapping, I was in their sights but someone stood in their way and they didn't shoot.
A második alkalommal egy bombát helyzetek el a temetőben, ahol minden évben megemlékezünk hét általuk megölt néppárti munkatársunkról.
The second time, they put a bomb in a cemetery where we used to go every year to commemorate 7 EPP colleagues killed by ETA.
A bombát egy virágcserépbe rakták, de az egyik kísérőm biztonsági berendezése ezt jelezte.
They put the bomb in a flowerpot, but one of my escorts had a security device that detected it.
Mivel a rendőrség nem találta meg az elrejtett bombát, az ETA később felrobbantotta azt.
The police couldn't find the bomb, because it was hidden, and ETA made it explode later.
És mi sem bocsátunk meg nekik.
And we don't forgive them either.
De nem élhetünk krokodilokkal körülvett kastélyban.
But you can't live in a castle surrounded by crocodiles.
Sok szokásunkat meg kell változtatni: nem mehetünk mindig ugyanabba a bárba, óvatosnak kell lennünk, amikor egy étteremben kiválasztjuk a helyet, nem mehetünk el hazulról a napnak mindig ugyanabban az órájában, minden alkalommal változtatnunk kell a közlekedési útvonalunkon...
You have to change your habits: you can't always go to the same bars, you have to be careful when choosing your place in a restaurant, you cannot leave at the same hour every day and you have to alternate your routes."
Teljesen megváltozik a mi és a családunk élete.
He describes the impact it has had on his family life: "Your life and that of your family changes completely.
Emlékszem például, amikor a fiam megszületett, az elsők, akik gratuláltak a feleségemnek a testőrök voltak, mivel velük ment a kórházba!”
For example I remember that when my son was born, the first people to congratulate my wife were the bodyguards, because they accompanied her to the hospital!
„Amikor a fiam megszületett, először a testőrök gratuláltak a feleségemnek”
When my son was born, the first people to congratulate my wife were the bodyguards
Carlos José Iturgaiz (néppárti, spanyol)
Carlos José Iturgaiz MEP
2009. november 11., szerda
Wednesday 11 November 2009
A közép- és kelet-európai demokratikus változások huszadik évfordulója
20th anniversary of the democratic change in Central and Eastern Europe
Václav Havel jelenlétében
In the presence of Mr Václav Havel
16:00 - 24:00 [vagy az ünnepélyes ülést követően] Az ülésszak megnyitása és ügymenet
16:00 - 24:00 [or at the end of the formal sitting] Resumption of session and order of business
A 2009. október 29-30-i Európai Tanács következtetései, beleértve a következőket: az Európai Tanács elnökének, az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének / a Bizottság alelnökének megbízatása és hatásköre, továbbá az új Bizottság struktúrája
Outcome of the European Council on 29 and 30 October 2009 including the mandate and attributions of the President of the European Council and of the High Representative of the Union for foreign and security policy/Vice-President of the Commission, as well as the structure of the new Commission
EU-Oroszország csúcstalálkozó (Stockholm, 2009. november 18.)
EU-Russia Summit on 18 November 2009 in Stockholm
A szolgáltatási irányelv alkalmazása
Implementation of the Services Directive
O-0107/2009 Malcolm Harbour Andreas Schwab Evelyne Gebhardt Cristian Silviu Buşoi Heide Rühle Adam Bielan Kyriacos Triantaphyllides Matteo Salvini B7-0216/2009 Tanács A 2006/123/EK irányelv végrehajtása
O-0107/2009 Malcolm Harbour Andreas Schwab Evelyne Gebhardt Cristian Silviu Buşoi Heide Rühle Adam Bielan Kyriacos Triantaphyllides Matteo Salvini B7-0216/2009 Council Implementation of Directive 2006/123/EC
O-0114/2009 Malcolm Harbour B7-0219/2009 Bizottság 2006/123/EK irányelv végrehajtása
O-0114/2009 Malcolm Harbour B7-0219/2009 Commission Implementation of Directive 2006/123/EC
A neurodegeneratív betegségek, különösen az Alzheimer-kór elleni küzdelemre irányuló kutatás közös programozása
Joint Programming of research to combat neurodegenerative diseases
O-0112/2009 Herbert Reul B7-0218/2009 Tanács A neurodegeneratív betegségek, különösen az Alzheimer-kór elleni küzdelemre irányuló kutatás közös programozása
O-0112/2009 Herbert Reul B7-0218/2009 Council Joint Programming of research to combat neurodegenerative diseases
Jelentés: Tanja Fajon A7-0042/2009
Report: Tanja Fajon A7-0042/2009
A tagállamok külső határainak átlépésekor vízumkötelezettség alá eső, illetve az e kötelezettség alól mentes harmadik országbeli állampolgárok országainak felsorolása
Third country nationals subject to or exempt from a visa requirement when crossing external borders
Javaslat: A Tanács rendelete a külső határok átlépésekor vízumkötelezettség alá eső, illetve az e kötelezettség alól mentes harmadik országbeli állampolgárok országainak felsorolásáról szóló 539/2001/EK rendelet módosításáról
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement
Középtávú pénzügyi támogatás a tagállamok fizetési mérlegéhez és szociális feltételeihez
Medium-term financial assistance for Member States' balances of payments and social conditionality
O-0102/2009 Tatjana Ždanoka Jean Lambert Alejandro Cercas Marian Harkin Elizabeth Lynne B7-0215/2009 Bizottság Középtávú pénzügyi támogatás a tagállamok fizetési mérlegéhez és szociális feltételeihez
O-0102/2009 Tatjana Ždanoka Jean Lambert Alejandro Cercas Marian Harkin Elizabeth Lynne B7-0215/2009 Commission Medium-term financial assistance for Member States' balances of payments and social conditionality
Szocialisták és Demokraták Progresszív Szövetsége Európai Parlamenti Képviselőcsoportja
Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament
A hondurasi politikai helyzet a 2009. november 29-i választások fényében
Political situation in Honduras with a view to the elections on 29 November 2009
"made in" (eredetmegjelölés)
"made in" (origin marking)
16:00 - 24:00 [vagy az ünnepélyes ülést követően] Tanács (beleértve a válaszokat)
16:00 - 24:00 [or at the end of the formal sitting] Council (including replies)
Szerzők (IMCO, ITRE) (2 x 5')
Authors (IMCO, ITRE) (2 x 5')
Egyéb szerzők (3 x 2')
Other authors (3 x 2')
november 18 szerda, 12:00
Wednesday 18 November, 12:00
november 23 hétfő, 19:00
Monday 23 November, 19:00
Ünnepi ülés - A közép- és kelet-európai demokratikus változások huszadik évfordulója
Formal sitting - 20th anniversary of the democratic change in Central and Eastern Europe
Kérelmek a parlamenti mentelmi jog fenntartására
Requests for the defence of parliamentary immunity
A 2009. október 29-30-i Európai Tanács következtetései, beleértve a következőket: az Európai Tanács elnökének, az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének / a Bizottság alelnökének megbízatása és hatásköre, továbbá az új Bizottság struktúrája (vita)
Outcome of the European Council on 29 and 30 October 2009 including the mandate and attributions of the President of the European Council and of the High Representative of the Union for foreign and security policy/Vice-President of the Commission, as well as the structure of the new Commission (debate)
A 2009. október 29-30-i Európai Tanács következtetései, beleértve a következőket: az Európai Tanács elnökének, az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének / a Bizottság alelnökének megbízatása és hatásköre, továbbá az új Bizottság struktúrája (a vita folytatása)
Outcome of the European Council on 29 and 30 October 2009 including the mandate and attributions of the President of the European Council and of the High Representative of the Union for foreign and security policy/Vice-President of the Commission, as well as the structure of the new Commission (continuation of debate)
EU-Oroszország csúcstalálkozó (Stockholm, 2009. november 18.) (vita)
EU-Russia Summit on 18 November 2009 in Stockholm (debate)
A szolgáltatási irányelv alkalmazása (vita)
Implementation of the Services Directive (debate)
A neurodegeneratív betegségek, különösen az Alzheimer-kór elleni küzdelemre irányuló kutatás közös programozása (vita)
Joint Programming of research to combat neurodegenerative diseases (debate)
A tagállamok külső határainak átlépésekor vízumkötelezettség alá eső, illetve az e kötelezettség alól mentes harmadik országbeli állampolgárok országainak felsorolása * (vita)
Third country nationals subject to or exempt from a visa requirement when crossing external borders * (debate)
Középtávú pénzügyi támogatás a tagállamok fizetési mérlegéhez és szociális feltételeihez (vita)
Medium-term financial assistance for Member States' balances of payments and social conditionality (debate)
A hondurasi politikai helyzet a 2009. november 29-i választások fényében (vita)
Political situation in Honduras with a view to the elections on 29 November 2009 (debate)
„made in” (eredetmegjelölés) (vita)
"made in" (origin marking) (debate)
2009. november 11- 12-i ülések
Sittings of 11 and 12 November 2009
1 Ünnepi ülés -
1 Formal sitting -
Az Európai Parlament 15.05-től 15.50-ig ünnepi ülést tart Václav Havel, a Cseh Köztársaság volt elnöke jelenlétében a közép- és kelet-európai demokratikus változások huszadik évfordulója alkalmából.
In the presence of Václav Havel, former President of the Czech Republic, a formal sitting of Parliament was held from 15.05 to 15.50 on the occasion of the 20th anniversary of the democratic change in Central and Eastern Europe.
Az ülést 15.50-kor nyitják meg.
The sitting opened at 15.50.
Az elnök a Parlament nevében tisztelettel adózik a 2009. október 17-én elhunyt Lady Diana Elles, volt európai parlamenti képviselő emlékének.
The President paid tribute, on behalf of Parliament, to the memory of the former Member Lady Diana Elles, who had passed away on 17 October 2009.
Werner Langen közli, hogy 2009. szeptember 16-án valamennyi név szerinti szavazáson részt vett, de technikai okok miatt csak egyetlen szavazatát rögzítették.
Werner Langen had indicated that he had taken part in all the roll-call votes on 16 September 2009 but that, for technical reasons, only one vote had been recorded.
5 Kérelmek a parlamenti mentelmi jog fenntartására
5 Requests for the defence of parliamentary immunity
Viktor Uspaskich kérelmet nyújtott be az elnökhöz, amelyben kéri parlamenti mentelmi jogának a vilniusi regionális bíróság előtt folyamatban lévő bírósági eljárás keretében történő fenntartását.
Viktor Uspaskich had addressed to the President a request to defend his privileges and immunities in connection with a judicial procedure under way at Vilnius Regional Court.
Clemente Mastella kérelmet nyújtott be az elnökhöz, amelyben kéri parlamenti mentelmi jogának az olasz igazságszolgáltatási szervek előtt folyamatban lévő bírósági eljárás keretében történő fenntartását.
Clemente Mastella had addressed to the President a request to defend his privileges and immunities in connection with a procedure under way with the Italian judicial authorities.
A kérelmeket az eljárási szabályzat 6. cikkének (3) bekezdése értelmében az illetékes bizottsághoz, azaz a JURI bizottsághoz utalták.
Under Rule 6(3), these requests had been referred to the committee responsible, the JURI Committee.
z Indiával fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség: Charalampos Angourakis,
REGI Committee and Delegation for relations with India: Charalampos Angourakis
Vital Moreira helyére
Vital Moreira
Az Euronest Parlamenti Közgyűlésbe delegált küldöttség:
Delegation to the Euronest Parliamentary Assembly:
Göran Färm ,
Göran Färm
Elena Băsescu tagsága megszűnik,
Elena Băsescu was no longer a member
Az EU–Horvátország Parlamenti Vegyes Bizottságba delegált küldöttség:
Delegation to the EU-Croatia Joint Parliamentary Committee:
Miroslav Mikolášik tagsága 2009. október 8-i hatállyal megszűnik.
Miroslav Mikolášik was no longer a member as of 8 October 2009.
Kyriacos Triantaphyllides , az IMCO bizottság nevében, a Tanácshoz:
Kyriacos Triantaphyllides , on behalf of the IMCO Committee, to the Council:
Kyriacos Triantaphyllides , az IMCO bizottság nevében, a Bizottsághoz:
Kyriacos Triantaphyllides , on behalf of the IMCO Committee, to the Commission:
A 2005/36/EK irányelv végrehajtása ( B7-0217/2009 ) ,
Implementation of Directive 2005/36/EC ( B7-0217/2009 ) ,
Herbert Reul , az ITRE bizottság nevében, a Tanácshoz:
Herbert Reul , on behalf of the ITRE Committee, to the Council:
A neurodegeneratív betegségek, különösen az Alzheimer-kór elleni küzdelemre irányuló kutatás közös programozása ( B7-0218/2009 ) ,
Joint programming of research to combat neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's ( B7-0218/2009 ) ,
Malcolm Harbour , az IMCO bizottság nevében, a Bizottsághoz:
Malcolm Harbour , on behalf of the IMCO Committee, to the Commission:
A 2006/123/EK irányelv végrehajtása ( B7-0219/2009 ) .
Implementation of Directive 2006/123/EC ( B7-0219/2009 ) .
Radvilė Morkūnaitė és
Radvilė Morkūnaitė and
megállapodás egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Dél-afrikai Köztársaság között, a kereskedelemről, fejlesztésről és együttműködésről szóló megállapodás módosításáról .
- Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, amending the Agreement on Trade, Development and Cooperation.
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta a Régiók Bizottságának INF 03/2009. sz. előirányzat-átcsoportosítási javaslatát.
The Committee on Budgets had considered the Committee of the Regions' proposal for transfer of appropriations INF 03/2009.
A bizottság a Tanács véleményének megismerését követően engedélyezte 200000euró átcsoportosítását a költségvetési rendelet 24. cikkének értelmében..
Having noted the Council's opinion, it had authorised the transfer of 200 000 euros under Article 24 of the Financial Regulation.
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 32/2009. sz. előirányzat-átcsoportosítási javaslatát (N7-0014/2009 - C7-0162/2009 - 2009/2109(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 32/2009 (N7-0014/2009 - C7-0162/2009 - 2009/2109(GBD)).
A bizottság a Tanács véleményének tudomásul vételét követően az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendelet 24. cikkének (3) bekezdése alapján teljes egészében engedélyezte az átcsoportosítást.
Having noted the Council's opinion, it had authorised the transfer in full under Article 24(3) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 34/2009. sz. előirányzat-átcsoportosítási javaslatát (N7-0016/2009 - C7-0212/2009 - 2009/2143(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 34/2009 (N7-0016/2009 - C7-0212/2009 - 2009/2143(GBD)).
A bizottság a Tanács véleményének megismerését követően teljes egészében engedélyezte az átcsoportosítást az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendelet 24. cikkének (2) és (3) bekezdése értelmében.
It had authorised the transfer in full under Article 24(2) and (3) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 36/2009. sz. előirányzat-átcsoportosítási javaslatát (N7-0019/2009 - C7-0220/2009 - 2009/2146(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 36/2009 (N7-0019/2009 - C7-0220/2009 - 2009/2146(GBD)).
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 38/2009. sz. előirányzat-átcsoportosítási javaslatát (N7-0017/2009 - C7-0213/2009 - 2009/2144(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 38/2009 (N7-0017/2009 - C7-0213/2009 - 2009/2144(GBD)).
1) a parlamenti bizottságok, jelentések::
(1) from committees, reports:
- * Jelentés a külső határok átlépésekor vízumkötelezettség alá eső, illetve az e kötelezettség alól mentes harmadik országbeli állampolgárok országainak felsorolásáról szóló 539/2001/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2009)0366 - C7-0112/2009 - 2009/0104(CNS) ) - LIBE bizottság - Előadó: Tanja Fajon ( A7-0042/2009 )
- * Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement ( COM(2009)0366 - C7-0112/2009 - 2009/0104(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Tanja Fajon ( A7-0042/2009 )
- Jelentés a költségvetési ügyekre vonatkozó, a Lisszaboni Szerződés hatálybalépésére való tekintettel bevezetendő átmeneti eljárási iránymutatásokról ( 2009/2168(INI) ) - BUDG bizottság - Előadó: Alain Lamassoure ( A7-0045/2009 )
- Report on transitional procedural guidelines on budgetary matters in view of the entry into force of the Lisbon Treaty ( 2009/2168(INI) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Alain Lamassoure ( A7-0045/2009 )
2) a képviselők, egy állásfoglalásra irányuló indítvány:
(2) from Members, a motion for a resolution:
Állásfoglalásra irányuló indítvány az éghajlatváltozás közegészségre gyakorolt hatásáról ( B7-0136/2009 )
Motion for a resolution on the impact of climate change on public health ( B7-0136/2009 )
Kiosztották a novemberi első plenáris ülés végleges napirendtervezetét (
The final draft agenda for the November I sittings (
PE 429.514/PDOJ ), melynek módosítására az elnök a képviselőcsoportok hozzájárulásával a következő javaslatokat tette (az eljárási szabályzat 140. cikke):
PE 429.514/PDOJ ) had been distributed and a number of changes were proposed by the President, in agreement with the political groups (Rule 140):
Ülések: 2009.11.11. és 2009.11.12.
Sittings of 11.11.2009 and 12.11.2009
A Bizottsághoz intézett
Withdrawing from the agenda Oral Question
O-0108/2009 . sz. szóbeli választ igénylő kérdés visszavonása (
O-0108/2009 to the Commission (
a napirendtervezet 11. pontja) .
item 11 on the final draft agenda) .
A LIBE bizottság által elfogadott, a külső határok átlépésekor vízumkötelezettség alá eső, illetve az e kötelezettség alól mentes harmadik országbeli állampolgárok országainak felsorolásáról szóló 539/2001/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról szóló
Placing on the agenda (with debate), after the one-minute speeches, the report by
Tanja Fajon -jelentés (
Tanja Fajon
A7-0042/2009 ) beillesztése vitával az egyperces felszólalások után.
A7-0042/2009 ), adopted by the LIBE Committee.
A hondurasi politikai helyzet a 2009. november 29-i választások fényében című bizottsági nyilatkozat
Amendment of the title of the Commission statement on the political situation in Honduras with a view to the elections on 29 November 2009
(a napirendtervezet 14. pontja) címének módosítása a következőre: „a Bizottság nyilatkozata – Hondurasi helyzet”
(item 14 on the final draft agenda)
Agustín Díaz de Mera García Consuegra a szavazási eljárásról.
Agustín Díaz de Mera García Consuegra on the voting procedure.
Elektronikus szavazás útján (109 mellette, 142 ellene, 1 tartózkodás) a Parlament elveti ezt a javaslatot.
By electronic vote (109 in favour, 142 against, 1 abstention), Parliament rejected the proposal.
Az EMPL bizottságnak
Placing on the agenda, during Thursday's voting time, the motion for a resolution by the EMPL Committee
a Progress 2010-es éves munkatervéről és tevékenységeinek szakpolitikai területek szerinti listájáról szóló bizottsági határozattervezetről ( B7-0135/2009 ) szóló, az eljárási szabályzat 88. cikkének értelmében elfogadott állásfoglalásra irányuló indítványának felvétele a csütörtöki szavazások órájának pontjai közé.
on the draft Commission decision regarding the PROGRESS annual plan of work 20 ( B7-0135/2009 ) , adopted under Rule 88.
megállapítja, hogy az 1., 2., és 4. módosításra irányuló javaslattal kapcsolatban nem érkezett ellenvetés.
established that there were no objections to proposed changes 1, 2 and 4 above.
(A 16.05-kor megszakított ülést 16.15-kor folytatják.)
(The sitting was suspended at 16.05 and resumed at 16.15.)
Fredrik Reinfeldt (a Tanács soros elnöke) előterjeszti az Európai Tanács jelentését.
Fredrik Reinfeldt (President-in-Office of the Council) presented the European Council report.
Hannes Swoboda , a(z) S képviselőcsoport nevében,
Hannes Swoboda , on behalf of the S Group,
Timothy Kirkhope , a(z) ECR képviselőcsoport nevében,
Timothy Kirkhope , on behalf of the ECR Group,
William (The Earl of) Dartmouth , a(z) EFD képviselőcsoport nevében,
William (The Earl of) Dartmouth , on behalf of the EFD Group,
Az elnök a Parlament nevében köszönti a Maláj Szövetség szenátusának Wong Foon Meng, a szenátus elnöke által vezetett küldöttségét, melynek tagjai a hivatalos galérián foglaltak helyet.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the Senate of the Federation of Malaysia, led by Wong Foon Meng, the President of the Senate, who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Crescenzio Rivellini és
Crescenzio Rivellini and
Michael Gahler , a(z) PPE képviselőcsoport nevében,
Michael Gahler , on behalf of the PPE Group,
Adrian Severin , a(z) S képviselőcsoport nevében,
Adrian Severin , on behalf of the S Group,
Kristiina Ojuland , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, és
Kristiina Ojuland , on behalf of the ALDE Group, and
Werner Schulz , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében .
Werner Schulz , on behalf of the Verts/ALE Group .
Fiorello Provera , a(z) EFD képviselőcsoport nevében,
Fiorello Provera , on behalf of the EFD Group,
Zoltán Balczó , független,
Zoltán Balczó , Non-attached Member,
Marek Henryk Migalski és
Marek Henryk Migalski and
a 2009. november 18-i, stockholmi EU–Oroszország-csúcstalálkozó előkészítéséről ( B7-0128/2009 ) ,
on the preparations for the EU-Russia Summit on 18 November 2009 in Stockholm ( B7-0128/2009 ) ,
Knut Fleckenstein , a(z) S képviselőcsoport nevében ,
Knut Fleckenstein , on behalf of the S Group ,
a 2009. november 18-i, stockholmi EU–Oroszország-csúcstalálkozóról ( B7-0129/2009 ) ,
on the EU-Russia Summit on 18 November 2009 in Stockholm ( B7-0129/2009 ) ,