natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Elsőként, az Európai Képzési Alapítvány hatáskörének kiterjesztéséről, majd a támogatáshatékonyságról volt szó.
MEPs agreed Thursday proposals to extend the scope of the Turin-based European Training Foundation (ETF) to new areas.
A képviselők növelnék a harmadik országoknak nyújtott uniós segélyeket, kiszámíthatóbbá és összehangoltabbá tennék a támogatást, és jobban egyeztetnének a partnerországok terveivel.
They also looked at simplifying aid procedures to developing countries, to make aid more effective, step up the fight against corruption and to take into account the recipients' priorities and timetables.
A képviselők állásfoglalást fogadtak el továbbá Burmáról, Kínáról, Libanonról és Fehéroroszországról is.
They also voted on a new animal health strategy for the EU 2007-2013 and resolutions on Burma, China, Lebanon and Belarus.
Csütörtökön elsőként az EP Bernard Lehideux (liberális, francia) jelentéséről vitázott.
The ETF was set up in 1990 to help develop vocational training systems in neighbouring countries.
A rendelet legutolsó módosítása óta az EU politikái mind az oktatás, mind a képzés, mind pedig a külkapcsolatok terén jelentős változásokon mentek keresztül.
Since then EU policies on education and training and on external relations have changed, meaning it's time to take another look at the aims of the ETF.
Az alapítvány alapító okiratát tehát ismét módosítani kell ahhoz, hogy figyelembe vegye a legutóbbi változásokat és naprakésszé tegye az alapítvány szerepét és működését.
MEPs adopted a report by French Liberal Bernard Lehideux, including proposals allowing the ETF to operate in all partner countries and extending its scope to include human resource development, particularly education and training with a view to lifelong learning.
Az előadónak meggyőződése, „hogy az Európai Képzési Alapítványnak az EU valamennyi partnerországában fel kell tudnia lépni, beleértve azokat az országokat is, amelyek kívül esnek a szomszédsági politika vagy az előcsatlakozási programok keretén, úgymint az afrikai, karibi és csendes-óceáni országok (AKCS) vagy a latin‑amerikai országok”.
"The new regulation will allow the ETF to operate in all of the EU's partner countries, including outside the framework of the neighbourhood policy or the pre-accession programmes," Mr Lehideux said.
A „nemzetközi támogatáshatékonysági programot” a 2005-ös párizsi nyilatkozat hozta létre.
During the debate, Mr Van Hecke said aid remains too "donor-oriented" and not sufficiently "demand-driven."
A nyilatkozat szerint a nemzetközi segélyrendszernek hűnek kell maradnia elsődleges céljához, a szegénység elleni küzdelemhez.
He added, "for the first time since 2000 the percentage used for official aid has decreased from 0.41% of GNP in 2006 to 0.38% in 2007.
2008 szeptemberében Accrában a témában magas szintű nemzetközi fórumot tartanak annak érdekében, hogy a segélyezést jobban átláthatóvá, elszámoltathatóvá és eredményközpontúvá tegyék.
In order to achieve the Millennium Goals a dramatic change of course is necessary."
A képviselők növelnék a harmadik országoknak nyújtott uniós segélyeket, kiszámíthatóbbá és összehangoltabbá tennék a támogatást, és jobban egyeztetnének a partnerországok terveivel, valamint megszűntetnék a segélyek feltételhez kötését.
EU countries have spent €1.8 billion less than promised on aid and MEPs warned against "donor fatigue".
A jelentéstevő a parlamenti vita során emlékeztetett: „az EU bruttó nemzeti jövedelmének a fejlesztési támogatásokra szánt aránya első alkalommal csökkent 2000 óta, 2006 és 2007 között 0,41%-ről 0,38%-ra mérséklődött”.
Some drew a direct link between the deficiencies of CAP and poverty in Africa, an argument rejected by Development Commissioner Louis Michel.
További szavazások
The report says:
Janusz Wojciechowski –Az Európai Unió új állat-egészségügyi stratégiája (2007–2013);
aid procedures should be simplified
A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai: Kínában és Burmában kialakult tragikus helyzetről;
better donor coordination is needed
Szóbeli kérdés – Az uránfegyverek betiltására irányuló világszintű egyezmény;
practical measures are needed to fight corruption
Állásfoglalási indítványok – Az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok között a vízummentesség ügyében folytatott tárgyalások;
aid should be disbursed according to the partners' priorities and timelines.
Viták az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértését érintő ügyekről:
Joint resolutions voted Thursday :
Növekvő feszültségek Burundiban;
global treaty to ban uranium weapons
Szudán és a Nemzetközi Büntetőjogi Bíróság.
negotiations between the EU and the US on visa exemptions
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080521IPR29630 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080521IPR29630 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0131 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0131 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0200 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0201 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0202 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0203 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0204 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0205 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0206 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0207 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0208 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0209 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0210 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0211 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0212 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0213 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0200 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0201 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0202 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0203 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0204 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0205 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0206 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0207 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0208 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0209 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0210 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0211 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0212 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0213 0 DOC XML V0//EN
A szakképesítések tagállamok közötti összehasonlíthatósága ***I
Comparability of vocational training qualifications between the Member States ***I
Az Európai Parlament 2008. május 20-i jogalkotási állásfoglalása a szakképesítéseknek az Európai Közösség tagállamai közötti összehasonlíthatóságáról szóló 85/368/EGK tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2007)0680 – C6-0398/2007 – 2007/0234(COD))
European Parliament legislative resolution of 20 May 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council repealing Council Decision 85/368/EEC on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Community (COM(2007)0680 – C6-0398/2007 – 2007/0234(COD))
Az állat-egészségügyi és zootechnikai adatok jegyzékbe foglalására és közzétételére vonatkozó eljárások egyszerűsítése *
Simplifying procedures for listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields *
Az Európai Parlament 2008. május 20-i jogalkotási állásfoglalása az állat-egészségügyi és zootechnikai adatok jegyzékbe foglalására és közzétételére vonatkozó eljárások egyszerűsítéséről, továbbá a 64/432/EGK, 77/504/EGK, 88/407/EGK, 88/661/EGK, 89/361/EGK, 89/556/EGK, 90/427/EGK, 90/428/EGK, 90/429/EGK, 90/539/EGK, 91/68/EGK, 92/35/EGK, 92/65/EGK, 92/66/EGK, 92/119/EGK, 94/28/EK, 2000/75/EK irányelv és a 2000/258/EK határozat, valamint a 2001/89/EK, 2002/60/EK és 2005/94/EK irányelv módosításáról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2008)0120 – C6-0156/2008 – 2008/0046(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 May 2008 on the proposal for a Council directive simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields and amending Directives 64/432/EEC, 77/504/EEC, 88/407/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 89/556/EEC, 90/427/EEC, 90/428/EEC, 90/429/EEC, 90/539/EEC, 91/68/EEC, 92/35/EEC, 92/65/EEC, 92/66/EEC, 92/119/EEC, 94/28/EC, 2000/75/EC, Decision 2000/258/EC and Directives 2001/89/EC, 2002/60/EC, and 2005/94/EC (COM(2008)0120 – C6-0156/2008 – 2008/0046(CNS))
Egy tagállam területéről jogellenesen kiszállított kulturális tárgyak visszaszolgáltatása (kodifikált változat)***I
The return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (codified version) ***I
Az Európai Parlament 2008. május 20-i jogalkotási állásfoglalása a tagállamok területéről jogellenesen kiszállított kulturális tárgyak visszaszolgáltatásáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált változat) (COM(2007)0873 – C6-0025/2008 – 2007/0299(COD))
European Parliament legislative resolution of 20 May 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (codified version) (COM(2007)0873 – C6-0025/2008 – 2007/0299(COD))
Az Üzemanyagcellák és Hidrogén közös vállalkozás létrehozása *
Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking *
Az Európai Parlament 2008. május 20-i jogalkotási állásfoglalása az Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiai Közös Vállalkozás létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2007)0571 – C6-0446/2007 – 2007/0211(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 May 2008 on the proposal for a Council regulation setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (COM(2007)0571 – C6-0446/2007 – 2007/0211(CNS))
Közösségi Dohányalap *
Community Tobacco Fund *
Az Európai Parlament 2008. május 20-i jogalkotási állásfoglalása az 1782/2003/EK rendeletnek a dohányra vonatkozó támogatásból a 2008. és 2009. évben a Közösségi Dohányalapba történő átcsoportosítás, valamint az 1234/2007/EK rendeletnek a Közösségi Dohányalap finanszírozása tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2008)0051 – C6-0062/2008 – 2008/0020(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 May 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the transfer of tobacco aid to the Community Tobacco Fund for the years 2008 and 2009 and Regulation (EC) No 1234/2007 with regard to financing of the Community Tobacco Fund (COM(2008)0051 – C6-0062/2008 – 2008/0020(CNS))
A PEACE program értékelése és stratégiák a jövőre nézve
The evaluation of the PEACE Programme
Az Európai Parlament 2008. május 20-i állásfoglalása a PEACE program értékeléséről és a jövőre vonatkozó stratégiákról (2007/2150(INI))
European Parliament resolution of 20 May 2008 on the evaluation of the PEACE Programme and strategies for the future (2007/2150(INI))
A húsra és az állatállományra vonatkozó statisztikák ***I
Meat and livestock statistics ***I
Az Európai Parlament 2008. május 20-i jogalkotási állásfoglalása a húsra és állatállományra vonatkozó statisztikákról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2007)0129 – C6-0099/2007 – 2007/0051(COD))
European Parliament legislative resolution of 20 May 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning meat and livestock statistics (COM(2007)0129 – C6-0099/2007 – 2007/0051(COD))
A tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó irányelvek *
Employment Policy Guidelines for Member States *
Az Európai Parlament 2008. május 20-i jogalkotási állásfoglalása a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2007)0803 V. RÉSZ – C6-0031/2008 – 2007/0300(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 May 2008 on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States (COM(2007)0803 PART V – C6-0031/2008 – 2007/0300(CNS))
Az Európai Parlament 2008. május 20-i állásfoglalása az Európai Parlament 2009-es pénzügyi évre tervezett bevételeiről és kiadásairól (2008/2022(BUD))
European Parliament resolution of 20 May 2008 on Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2009 (2008/2022(BUD))
Nyersanyagok és alapanyagok kereskedelme
Trade in raw materials and commodities
Az Európai Parlament 2008. május 20-i állásfoglalása a nyersanyagok és alapanyagok kereskedelméről (2008/2051(INI))
European Parliament resolution of 20 May 2008 on trade in raw materials and commodities (2008/2051(INI))
Az Európai Parlament 2008. május 20-i állásfoglalása a legkülső régiókra vonatkozó stratégiáról: eredmények és kilátások (2008/2010(INI))
European Parliament resolution of 20 May 2008 on the strategy for the outermost regions: achievements and future prospects (2008/2010(INI))
Közösségi fogyasztóügyi politika
EU consumer policy strategy 2007-2013
Az Európai Parlament 2008. május 20-i állásfoglalása a közösségi fogyasztóügyi politikai stratégiáról (2007–2013) (2007/2189(INI))
European Parliament resolution of 20 May 2008 on EU consumer policy strategy 2007-2013 (2007/2189(INI))
Az Európai Parlament 2008. május 20-i állásfoglalása az EU-ban az esélyegyenlőség és a megkülönböztetésmentesség terén elért előrehaladásról (a 2000/43/EK és a 2000/78/EK irányelv átültetése) (2007/2202(INI))
European Parliament resolution of 20 May 2008 on progress made in equal opportunities and non-discrimination in the EU (the transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC) (2007/2202(INI))
Az Európai Parlament 2008. május 20-i állásfoglalása az Európai Unió integrált tengerpolitikájáról (2008/2009(INI))
European Parliament resolution of 20 May 2008 on an integrated maritime policy for the European Union (2008/2009(INI))
-//EP//TEXT TA 20080520 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20080520 ITEMS DOC XML V0//EN
2008. május 21., szerda
Wednesday 21 May 2008
KIEMELT VITÁK:
KEY DEBATES:
VITÁK AKTUÁLIS TÉMÁKRÓL:
DEBATES ON CURRENT TOPICS
9:00 - 11:50 Időközi jelentés Karl-Heinz Florenz A6-0136/2008
9:00 - 11:50 Interim report Karl-Heinz Florenz A6-0136/2008
Időközi jelentés az éghajlatváltozás tudományos tényeiről: eredmények és a döntéshozatalt segítő ajánlások
Scientific facts of climate change: findings and recommendations for decision-making
Időközi jelentés az éghajlatváltozás tudományos tényeiről: eredmények és a döntéshozatalt segítő ajánlások
on the scientific facts of climate change: findings and recommendations for decision-making
Jelentés: Ria Oomen-Ruijten A6-0168/2008
Report: Ria Oomen-Ruijten A6-0168/2008
A Törökországról szóló 2007. évi országjelentés
Turkey's 2007 progress report
A Törökországról szóló 2007. évi országjelentés
on Turkey's 2007 progress report
Jelentés: Gábor Harangozó A6-0061/2008
Report: Gábor Harangozó A6-0061/2008
Felmérések a mezőgazdasági üzemi struktúráról és a mezőgazdasági termelési módszerekről
Farm structure surveys and the survey on agricultural production methods
Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács rendelete gazdaságszerkezeti felmérésekről és a mezőgazdasági termelési módszereket vizsgáló felmérésről, valamint az 571/88/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods and repealing Council Regulation (EEC) No 571/88
Jelentés: Klaus-Heiner Lehne A6-0101/2008
Report: Klaus-Heiner Lehne A6-0101/2008
Az üzleti környezet egyszerűsítése a jog, a számvitel és a könyvvizsgálat területén
A simplified business environment for companies
Az üzleti környezet egyszerűsítése a jog, a számvitel és a könyvvizsgálat területén
on a simplified business environment for companies in the areas of company law, accounting and auditing
15:00 - 18:00 [VITÁK AKTUÁLIS KÉRDÉSEKRŐL] A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai
15:00 - 18:00 [DEBATES ON CURRENT TOPICS] Council and Commission statements
Tragikus helyzet Burmában
Tragic situation in Burma
Természeti katasztrófa Kínában
Natural disaster in China
Az uránfegyverek betiltására irányuló világszintű egyezmény
Global treaty to ban uranium weapons
O-0029/2008 Elly de Groen-Kouwenhoven Angelika Beer Caroline Lucas Luisa Morgantini Annemie Neyts-Uyttebroeck Ana Maria Gomes Ģirts Valdis Kristovskis Karl von Wogau Stefano Zappalà B6-0153/2008 Tanács Az uránfegyverek betiltására irányuló világszintű egyezmény
O-0029/2008 Elly de Groen-Kouwenhoven Angelika Beer Caroline Lucas Luisa Morgantini Annemie Neyts-Uyttebroeck Ana Maria Gomes Ģirts Valdis Kristovskis Karl von Wogau Stefano Zappalà B6-0153/2008 Council Global treaty to ban uranium weapons
O-0030/2008 Elly de Groen-Kouwenhoven Angelika Beer Caroline Lucas Luisa Morgantini Annemie Neyts-Uyttebroeck Ana Maria Gomes Ģirts Valdis Kristovskis Karl von Wogau Stefano Zappalà B6-0154/2008 Bizottság Az uránfegyverek betiltására irányuló világszintű egyezmény
O-0030/2008 Elly de Groen-Kouwenhoven Angelika Beer Caroline Lucas Luisa Morgantini Annemie Neyts-Uyttebroeck Ana Maria Gomes Ģirts Valdis Kristovskis Karl von Wogau Stefano Zappalà B6-0154/2008 Commission Global treaty to ban uranium weapons
Csoportonként egy felszólaló
One speaker per group
18:00 - 19:00 A Tanácshoz intézett kérdések órája B6-0156/2008
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B6-0156/2008
21:00 - 24:00 Jelentés: Romana Jordan Cizelj A6-0167/2008
21:00 - 24:00 Report: Romana Jordan Cizelj A6-0167/2008
Az iparpolitika félidős felülvizsgálata - Hozzájárulás az EU növekedési és munkahelyteremtési stratégiájához
Mid-term review of industrial policy
Az iparpolitika félidős felülvizsgálata - Hozzájárulás az EU növekedési és munkahelyteremtési stratégiájához
on the mid-term review of industrial policy: a contribution to the EU’s Growth and Jobs Strategy
A REACH tesztmódszerekről szóló rendelet tervezete
REACH (Draft Test Methods Regulation)
O-0055/2008 Guido Sacconi B6-0158/2008 Bizottság A REACH tesztmódszerekről szóló rendelet tervezete
O-0055/2008 Guido Sacconi B6-0158/2008 Commission Draft REACH Test Methods Regulation
Jelentés: Janusz Wojciechowski A6-0147/2008
Report: Janusz Wojciechowski A6-0147/2008
Az Európai Unió új állat-egészségügyi stratégiája (2007–2013)
Animal health strategy 2007-2013
Az Európai Unió új állat-egészségügyi stratégiája (2007–2013)
on a new animal health strategy for the European Union 2007-2013
A Bizottság stratégiája az információhoz való hozzáférésről, a nyilvánosság döntéshozatalban való részvételéről, valamint környezetvédelmi kérdésekben az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférésről szóló egyezmény részes feleinek harmadik találkozójára
Strategy for the third meeting of the Parties to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters
O-0054/2008 Miroslav Ouzký B6-0157/2008 Bizottság A Bizottság stratégiája az információhoz való hozzáférésről, a nyilvánosság döntéshozatalban való részvételéről, valamint környezetvédelmi kérdésekben az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférésről szóló egyezmény részes feleinek harmadik találkozójára
O-0054/2008 Miroslav Ouzký B6-0157/2008 Commission Commission's strategy for the third meeting of the Parties to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
15:00 - 18:00 [VITÁK AKTUÁLIS KÉRDÉSEKRŐL] Tanács (beleértve a válaszokat)
15:00 - 18:00 [DEBATES ON CURRENT TOPICS] Council (including replies)
Megfogalmazók (6 x 1')
Authors (6 x 1')
Időközi jelentés Karl-Heinz Florenz A6-0136/2008
Interim report Karl-Heinz Florenz A6-0136/2008
május 19 hétfő, 20:00
Monday 19 May, 20:00
május 20 kedd, 17:00
Tuesday 20 May, 17:00
május 21 szerda, 19:00
Wednesday 21 May, 19:00
100 millió reumás az EU-ban
MEPs adopt written declaration on rheumatic diseases
Uniós stratégiával küzdenének az EP-képviselők az európai lakosság 30-40 százalékát érintő és jelentős gazdasági károkat is okozó reumatikus megbetegedések ellen.
EP President Hans-Gert Pöttering announced that the written declaration on rheumatic diseases had been adopted, the declaration calls on the Commission and Council to attach more importance to rheumatic diseases in the new Community strategy on health, given their high social and economic costs.
Négyszáz EP-képviselő írta alá a reumatikus megbetegedésekről szóló írásbeli nyilatkozatot, amely így a parlament hivatalos álláspontjává vált.
More than half of all MEPs (400 out of 785) have now signed the declaration meaning it becomes an official position of the European Parliament.
(Ehhez a 385 képviselő több mint felének aláírása szükséges.)
The declaration put forward by Edite ESTRELA (PES, PT) Adamos ADAMOU (GUE/NGL, CY), Dorette CORBEY (PES, NL), encourages Member States to establish and promote the implementation of national plans to fight rheumatic diseases.
A szöveg szerint a népesség 30-40 százalékánál jelentkeznek csontrendszeri tünetek, és Európában 100 millió fölött van azok száma, akiket érint a betegség.
MEPs point out that rheumatic diseases are chronic complaints which cause pain, suffering and disability and that 30% to 40% of people have musculoskeletal symptoms, and whereas such symptoms affect over 100 million people in Europe.
Emellett a reumatikus megbetegedések a munkavégzők cselekvőképtelenségének és korai nyugdíjazásnak fő okai.
Parliament says that rheumatic diseases represent the main cause of disability and premature retirement among workers and it is estimated that people over 65 will account for up to one-quarter of the European population by 2030, and whereas a majority of people over 70 present chronic or recurrent rheumatic symptoms.
A képviselők úgy vélik, a reumatikus megbetegedésekben szenvedők szükségleteinek elemzésén alapuló egészségügyi és szociálpolitikák elfogadása csökkentené az ilyen megbetegedésekkel összefüggő gazdasági és szociális költségeket, amelyek a fejlett országokban a bruttó nemzeti jövedelem egy-másfél százalékát teszik ki.
Finally, the House points out that the adoption of social and health policies based on an analysis of the needs of those with rheumatic diseases would reduce the economic and social costs associated with these diseases (1 to 1.5% of GNI in developed countries).
Energy Globe díjátadó az EP-ben - Kofi Annan, Mihail Gorbacsov, Alanis Morissette részvételével
Energy Globe Awards at the European Parliament: Annan, Gorbachev, Gandhi and Morissette to attend - 26 and 27 May
A tiszta és megújuló energiák használatát támogató projektek öt kategóriában versenyeznek: föld, tűz, víz, levegő, ifjúság.
Projects from around the world promoting the use of clean and renewable energies will compete in five different categories: Earth, Fire, Water, Air and Youth.
Az eseményen az Európai Parlamentet, a Tanácsot és a Bizottságot az elnökök, Hans-Gert Pöttering, José Manuel Barroso és Janez Janša képviselik.
Parliament, Commission and Council presidents Hans-Gert Pöttering, José Manuel Barroso and Janez Janša are expected to present the awards.
Az ünnepség házigazdája Désirée Nosbusch lesz.
The ceremony will be hosted by actress Désirée Nosbusch.
A kilencven perces eseményen fellép Dionne Warwick , Zucchero és Alanis Morissette .
The 90-minute ceremony will include performances by singers Dionne Warwick , Zucchero and Alanis Morissette .
A zsűri elnöke Maneka Gandhi.
The jury is chaired by Maneka Gandhi.
Az EP Yehudi Menuhin termében 11.00 és 13.00 között külön eseményen mutatják be a 27 EU-ország nemzeti győzteseit.
Prizes will also be awarded to selected projects in the 27 EU countries.
13.00-kor Hans-Gert Pöttering, Mihail Gorbacsov és Maneka Gandhi részvételével tartanak sajtótájékoztatót az EP sajtótermében.
A press conference with Mr Pöttering, Mr Gorbachev and Ms Gandhi will be held on 26 May at 13.00h CET in the European Parliament press room, and broadcast live on Europe by Satellite (EbS).
Az EU klímavédelmi stratégiája röviden a 20-20-20 2020-ra számokkal írható le.
EbS coverage will be provided.