natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jelentés az EU gyermekjogi stratégiájáról Interjú az EP gyermekjogi jelentéstevőjével Élő közvetítés Uniós gyerekjogi stratégia Hogyan óvhatjuk meg gyermekeinket az internet veszélyeitől? „Biztonságos internet” - EU cselekvési program
Follow the debate (Tuesday afternoon) Angelilli’s draft report Press-Info: "Rights of the child: the European Parliament to set out its strategy" Story on children and internet (11.2006) Safer Internet programme
1968-as prágai tavasz – „ruszkik haza!”
Paris '68 seen by a 24 year old future MEP
Negyven évvel ezelőtt, 1968 májusában diák- és munkászavargások rázzák meg alapjaiban az államot Franciaországban.
Paris in May 1968 was the scene of demonstrations which shook the Fifth Republic.
Alább francia, cseh és lengyel képviselők tekintenek vissza az akkori eseményekre, értékelik mai jelentőségüket.
She told us that due to the imminent arrival of her child she was more of an "observer of events rather than a participator".
„24 éves voltam, éppen akkor fejeztem be tanulmányaimat a Párizsi Politikatudományi Intézetben.
Ms Fontaine - who still sits in the Strasbourg assembly for the centre right EPP-ED group, said the slogans of '68 "irritated and continue to irritate" the upper classes of French society.
Párizs diáknegyedében, a Quartier Latinben laktam, és júliusra vártam lányom születését.
For her, the people - in particular the students - were reacting to what they saw as the "archaic and unbearable" French society.
Így természetes módon, inkább az események közvetlen szemlélőjeként, mintsem tevékeny résztvevőjeként éltem meg a májusi eseményeket” – mondja Nicole Fontaine, az Európai Parlament egykori néppárti, francia elnök asszonya és jelenlegi tagja.
For her the legacy was a "catharsis" in French society which led to changes which would have inevitably occurred, but thanks to '68 change came with "more convulsions".
Francia diáklázadások: felrázni a társadalmat
Prague Spring to Soviet Winter: the flight from Prague
Nicole Fontaine Milan Horáček Bronislaw Geremek Daniel Cohn-Bendit
Nicole Fontaine MEP Milan Horáček MEP Bronisław Geremek MEP 1968 - wikipedia
Legolvasottabb cikkeink
Replay: Most wanted
Andrula Vasziliu ciprusi biztosjelölt EP-meghallgatása;
We also look back to when Europe's prospective Health Commissioner Androulla Vassiliou faced questions from MEPs about her priorities if approved by the parliament.
Marco Cappato liberális, olasz képviselő nyilatkozik a halálbüntetésről, valamint az emberi jogok erőszakmentes érvényesítésének esélyeiről.
Catch up on all these articles in our "Most wanted" feature.
Az EP-képviselők 31%-a nő Március 8-án ünneplik világszerte a nemzetközi nőnapot.
Women in Parliament - how does the European Parliament compare?
A nap kiváló alkalom a nemek közötti esélyegyenlőség érvényesülése terén fennálló egyensúlytalanságokkal való szembenézésre.
Women currently account for 31% of MEPs Ahead of international women's day this Saturday 8 March, we had a look at the balance between the sexes in the European Parliament and at other legislatures around Europe.
Kezdjük tehát a vizsgálódást saját Házunk táján, az Európai Parlamentben!
At present 31% of the 785 MEPs are female - up from 19% in 1979 when the first direct elections were held.
Kövesse mindkét eseményt élőben az EP weboldalán az alábbi linkre kattintva!
Prospective new Health Commissioner Vassiliou fields MEPs' questions
Andrula Vasziliu kérdések kereszttüzében Háromórás meghallgatást tartott ma az EP környezetvédelmi szakbizottsága, ahol négy szakbizottság tagjai faggatták a március elejével távozó egészségügyi biztos Markosz Kiprianu helyére lépő Andrula Vasziliu ciprusi biztosjelöltet.
A new Commissioner is needed following the resignation of fellow Cypriot Markos Kyprianou, who left to take up the post of foreign minister in the new Cypriot government.
A jelölt politikai pályafutásáról, uniós nézeteiről és jövőbeni tárcájával kapcsolatos terveiről is kapott kérdéseket.
Ms Vassiliou was nominated by the Cypriot government and the Council of the European Union has already given its support to her nomination.
A meghallgatás kezdetén Andrula Vasziliu, ciprusi egészségügyi biztosjelölt elmondta: megfelelően kívánja hasznosítani húszéves jogi praxisa alatt szerzett tapasztalatát, amely – vélte – „értékes lesz az egészségügyi tárca bonyolult és bőséges jogi ügyeinek kezelésében”.
Ms Vassiliou told MEPs that she intends to put to good use the experience she acquired in her 20 years of law practice which she thinks "will be valuable in treating the complex and plentiful legal issues of the health portfolio".
Mit üzen a „szuper kedd” Európának?
The 44th US President…but who?
Barack Obama, Hillary Clinton, John McCain és Mitt Romney Az őszi amerikai elnökválasztásokat meghatározó „szuper kedd” lázában ég ma az Egyesült Államok és az egész világ.
The US, indeed the whole world, seems transfixed by the early stages of the Presidential elections, culminating today, with Super Tuesday when 24 US states hold primaries and caucuses to select delegates who will elect their parties' candidate at the national convention.
2030‑ig 70 százalékkal nőhet a széntüzelés Az Európai Bizottság januárban előterjesztett, az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentésére irányuló jogszabálycsomagjának része a szén‑dioxid geológiai tárolásáról szóló irányelvjavaslat.
The International Energy Agency predict a 70% increase in coal burning by 2030 You may have heard about "Carbon Capture and Storage" - it's a way of keeping CO2 from entering the atmosphere and contributing to global warming.
Az Európai Bizottság javaslata Az Európai Bizottság jogszabálycsomagja Éghajlatváltozási jogszabálycsomag 2020-ig: megújuló energiák Az IPCC CET-ről szóló jelentése
Commission proposal Commission Climate Package First part of series: Turmes report on renewable IPCC Report on CCS
Cappato: „2010 legyen az erőszakmentesség éve” Az Európai Parlamentnek az emberi jogok és alapvető szabadságjogok iránti elkötelezettsége közismert.
Marco Cappato favours the example of Gandhi Tuesday saw MEPs debate Parliament's annual human rights report, which is partly a response to the Council of Ministers and the Commission's report on the subject published in October.
A Cappato-jelentés szavazás előtt Az EP külügyi szakbizottsága Sajtószolgálati közlemény (angolul) Összeállításunk a 2007. évi Szaharov-díjról Marco Cappato
The report before the committee's vote AFET committee Press Info on the report Focus Sakharov Marco Cappato
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070308STO03872 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080331IPR25292 0 NOT XML V0//EN
Pénz, pénz, pénz Milyen hatással van a pénzügyi válság az uniós gazdaságra, az inflációra, illetve az élelmiszer- és üzemanyagárakra?
WTO head Pascal Lamy and IMF chief Dominique Strauss-Kahn (bottom) Rising prices and the depressed state of the world economy has meant that economic issues have never been far from people's minds this year.
Infláció – megesszük a pénzünket?
In the EU it is 3.8%.
Ennek kapcsán Robert Goebbels (szocialista, luxemburgi) és Gunnar Hökmark (néppárti, svéd) képviselők nyilatkoznak az EP weboldalának.
We asked two MEPs on the Economic and Monetary Affairs Committee - Socialist Robert Goebbels and Gunnar Hökmark of the centre right EPP-ED - how Europe can curb inflation.
Az Európai Monetáris Unió (EMU) 1999-es létrehozása óta most kúsztak a legmagasabbra az inflációs ráták az Európai Unióban.
A sign of how fast inflation is rising is that in September last year it stood at 2.1% in the euro-zone.
2008 márciusában átlag 3,6 százalékra rúgott az infláció az euróövezet tagállamaiban, és 3,8 százalékot mértek az Európai Unió egészében.
Across the Union as a whole there are wide differences with the Netherlands having the lowest rate at 1.9% and Latvia the highest at 16.6%.
Utoljára 2007 szeptemberében volt az EKB által kívánatosnak tartott 2 százalék körüli az infláció az euróövezeten belül.
Inflation "still comparable to 10 or 20 years ago"
Elszabaduló élelmiszer- és energiaárak: inflációgerjesztő hatás
Breakneck economic growth in China and Asia more generally is driving food and fuel prices higher.
Gazdasági elemzők szerint az infláció szeptember óta tapasztalt meglódulásáért elsősorban az élelmiszer- és energiaáraknak a nemzetközi piacokon érezhető elszabadulása a felelős. „A kínaiak és egyéb országbeliek elkezdtek húst enni: a szarvasmarha‑tenyésztés teszik ki a mezőgazdasági termelés 60 százalékát” – mondta Robert Goebbels.
As Robert Goebbels - who has represented Luxembourg in Strasbourg since 1999 - says, "the Chinese and people in some other countries have started eating meat.
„Valójában még mindig elég alacsony az infláció a piacokon való nagyobb versenynek és a globalizáció számos hatásának köszönhetően.
Around 60% of the agriculture production goes into feeding cattle."
Ha az inflációs ráták emelkedtek is az elmúlt másfél év alatt, azok még mindig összehasonlíthatóak a 10‑20 évvel ezelőtti rátákkal” – vélte Gunnar Hökmark.
"Combating inflation will be difficult with the high food and oil prices.
Eurostat sajtóközlemény (angolul) Papademosz az EP-ben (angolul) Az EKB éves jelentéséről (angolul) Az EP gazdasági és monetáris ügyekkel foglalkozó szakbizottsága Robert Goebbels Gunnar Hökmark
Eurostat: Euro-indicators news release (16 April2008) ECB's Papademos on inflation, market turmoil and exchange rates ECB Annual Report 2007 presented to Economic and Monetary Affairs Committee Economic and Monetary affairs committee Robert Goebbels MEP Gunnar Hökmark MEP
Dominique Strauss-Kahn Csütörtökön az EP gazdasági és monetáris ügyekkel foglalkozó szakbizottságának vendége volt Dominique Strauss‑Kahn, a Nemzetközi Valutaalap (IMF) vezérigazgatója.
IMF chief Dominique Strauss-Kahn on financial crisis: "worst news is behind us" The head of the International Monetary Fund Dominique Strauss-Kahn told MEPs on that the impact of the financial crisis would continue to be felt for some time.
Hosszú távú ok a megnőtt kereslet, nem csak az élelmiszerek, hanem minden egyéb termék iránt a világban, amihez hozzáadódik az olyan feltörekvő országok gazdasági fejlődése, mint Kína vagy India. ”
People are starving and children are having lack of food when they are young so they have the consequences for their whole life.
Sajtószolgálati közlemény (angolul) Az EP gazdasági szakbizottsága Nemzetközi Valutaalap Pénzügyi Stabilitási Fórum
Strauss-Kahn meets MEPs Economic and Monetary Affairs Committee IMF Financial Stability Forum
Baisse a frankfurti tőzsdén – 2008. január „Tíz hosszú hónap után még mindig nem látjuk a válság végét.
The grim view from Frankfurt in January this year Leading MEPs on the Economic and Monetary Affairs Committee have given a gloomy prediction of the state of the financial markets.
Pascal Lamy: „inkább több, mint kevesebb kereskedelmet!”
WTO head Pascal Lamy says trade is key to food price stability
WTO Sajtószolgálati közlemény (angolul) Az EP és a globalizáció
WTO WTO Director-General warns against "spaghetti bowl" of unilateral policies The EP and globalisation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080513STO28757 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080515IPR28974 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080428STO27727 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526IPR29942 0 NOT XML V0//EN
VIP-ek az EP-ben – 2. rész
VIPs in the Parliament
Gorbacsov, Jansa, Reinfeldt, Trichet, Sachs, Dr. Pachauri és Türk Az Európai Parlament szoros kapcsolatot tart fenn a civil társadalommal.
VIPs at the EP, spring 2008 International figures are frequently invited to parliament to speak to MEPs either in the Hemicycle Chamber or in Committee.
Politikai személyiségek, szakértők, vallási vezetők, illetve a civil szervezetek képviselői számos alkalommal tették tiszteletüket az EP‑ben, hogy megosszák gondolataikat, elképzeléseiket, meggyőződésüket a képviselőkkel.
They can offer expertise and advice on international questions in often lively discussions with Members who may not necessarily share their opinions.
Mihail Gorbacsov a környezettudatosságról, a globalizációról, a káoszról és az új világrendről
Gorbachev: "we all are in the same boat" Mikhail Gorbachev was in parliament Monday for the Energy Globe Award where he picked up a lifetime achievement award.
Gorbacsov Alapítvány Nemzetközi Zöld Kereszt Energy Globe díjátadó az EP-ben
Gorbachev Foundation Green cross International Annan, Gorbachev join EP leaders and other guests for Energy Globe Awards
Jeffrey Sachs közgazdászprofesszor Hétfőn az EP fejlesztési szakbizottságának vendégelőadója volt Jeffrey Sachs közgazdászprofesszor, Ban Ki‑moon ENSZ‑főtitkár tanácsadója és a Columbiai Egyetem Föld Intézetének vezetője.
Jeffrey Sachs "World demand for food has outstripped world supply" Leading academic Professor Jeffrey Sachs met with MEPs on Parliament's Development Committee to discuss the food and health crisis in developing countries on 5 May.
Sajtószolgálati közlemény (angolul) Az EP fejlesztési szakbizottsága A keddi plenáris: élelmiszerárak, 2006-os költségvetési mentesítés, Galileo Sajtószolgálati közlemény (angolul) ENSZ millenniumi fejlesztési célok
Food and health crisis: Jeffrey Sachs urges pragmatic measures Development Committee Tuesday in plenary: Fear over food prices, 2006 budget, Galileo MEPs debate rising food prices with World Food Programme Chief UN Millennium Development Goals
IPCC Az EP éghajlatváltozással foglalkozó ideiglenes bizottsága Az EP weboldalának környezetvédelmi témájú cikkei Sajtószolgálati közlemény (angolul) Éghajlatváltozás és nemzetközi biztonság
IPCC Climate change committee Climate change stories EU security paper Press Info
Fredrik Reinfeldt, svéd kormányfő Ezúttal a svéd miniszterelnök, Fredrik Reinfeldt intézett beszédet az Európai Parlament képviselőihez február 19-én, Strasbourgban, az Európa jövőjéről tartott vitasorozat keretében.
Stockholm to Strasbourg: Swedish PM Reinfeldt Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt was in the European Parliament on Tuesday 19 February to address MEPs as part of the future of Europe debate.
A svéd elnökség lehet az első, amely az új lisszaboni szerződés alatt működik majd.
Also, as yours could be the first EU Presidency to operate under the new Lisbon Treaty, do you think that is going to make a big difference?
Nagy változást hozhat e szerződés?
The greatest achievement of Europe is to be found in peace, in cooperation and in trade.
Európa legnagyobb teljesítménye a béke, az együttműködés és a kereskedelem.
It's the first time ever that this has been possible and it is the European Union which makes it possible.
Ez most először volt lehetséges hála az Európai Uniónak, amely megnyílik a csatlakozni kívánók számára, ugyanazon feltételekkel.
Moreover, it is opening up for others to join under the same circumstances.
Sajtószolgálati közlemény A svéd kormány honlapja 23:47 32:09
Swedish Prime Minister argues for a "strong Europe" and no halt to enlargement Swedish government
Jean-Claude Trichet, az EKB elnöke A pénzügyi piacokon újabban bekövetkezett zavarok és a jelzálogpiaci válság következményei fényében az EP gazdasági szakbizottsága eszmecserét tartott az EU nemzeti parlamentjeivel.
ECB Chief Trichet (foreground) met MEPs and MPs on Wednesday Wednesday morning saw the EU's chief banker, Jean-Claude Trichet, meet MEPs and national MPs in the European Parliament.
Könnyedebb témákról...
Out of hours
Manchester, szerelem, Húsvét, foci 27 uniós tagállam 493 millió európai polgára megannyi kulturális hagyománnyal, szokással: ez adja az ámulatba ejtően sokszínű európai mozaikot.
Liverpool, football and love…all you need… The parliament isn't just about plenary sessions and committee meetings, its members have views about an enormous variety of topics and you can read about just a few of them here.
Számos cikket közöltünk idén weboldalunkon az uniós tagországok hagyományairól, kultúrájáról, rendezvényeiről.
Read what some MEPs thought about Euro 2008 - we asked for predictions before it started to keep everyone happy!
Most kedvére csemegézhet belőlük!
We also asked Members how they spend their Easter.
Alábbi összeállításunkban a 2008-as labdarúgó-Eb kapcsán képviselők nyilatkoznak a foci egyesítő és kapcsolatteremtő szerepéről; megtudhatja, hogyan húsvétolnak és miként viszonyulnak a szerelemhez az európai honanyák és honatyák; valamint megismerkedhet 2008 kulturális fővárosaival: Liverpoollal és Stavangerrel.
Catch up with our profile of Liverpool and Stavangar as the two ports celebrated being the 2008 European cities of culture.
Maradjon velünk, érdemes!
Read all about it here.
Euro 2008 Az EP kulturális és oktatási szakbizottsága Reflektorfényben az európai labdarúgás
Euro 2008 Culture and Education Committee
Húsvét Európában: ahány ház, annyi szokás… A nyugati keresztények már megünnepelték, az ortodoxok még készülnek rá.
Most Europeans have already celebrated Easter though for some in the Orthodox Church the celebrations are still to come.
Az EP weboldalának kulturális témájú cikkei
German MEP Feleknas Uca (GUE/NGL) spent 21 March in Diyabakir in Turkey, celebrating Newroz – the Kurdish New Year.
Valentin-napi vallomások…a szerelemről!
Articles about culture
E kettő kell nekem” – írja 1847-ben megjelent verseskötetében a lánglelkű poéta, Petőfi Sándor.
The look of love from the EP "All you need is love..." as the Beatles famously said.
A képviselőnő szerint a charta fő üzenet az lenne: „Szeressétek egymást!”
The European Union is a space where thoughts, feelings, attitudes are encouraged to flourish openly.
Megosztana velünk néhány hasznos szerelmi tanácsot?
The one who acts a role will eventually fall.
Astrid Lulling (néppárti, luxemburgi) szerint „a románcot és a szerelmet nem lehet megszervezni.
Astrid Lulling (EPP-ED, LUX): You cannot organise or plan romance and love.
Az vagy megtörténik, vagy nem!”
It happens or it does not!
Liverpool: 2008 kulturális fővárosa Tudja-e, miben hasonlít az egymástól 800 kilométerre fekvő angliai Liverpool és a norvégiai Stavanger?
Liverpool's iconic seafront Liverpool and Stavanger, although over 800 km apart, will make their mark on the cultural map of Europe this year as they celebrate being the official 2008 European capitals of culture.
Liverpool: Európa kulturális fővárosa 2008-ban Stavenger: Európa kulturális fővárosa 2008-ban Az Európai Bizottság 2008 kulturális fővárosairól Az EP kulturális és oktatási szakbizottsága Luxembourg és Nagyszeben: 2007 kulturális fővárosai
Liverpool08 Stavanger Culture goes north in 2008 Parliament's culture and Education Committee Luxembourg and Sibiu: 2007 European Capitals of Culture
Pompa, fény és csillogás az EP-ben
Showbiz meets Parliament
Zucchero, Alanis Morrisette, Aamir Khan és Dani Klein Az év folyamán az Európai Parlament számos nagyszabású rendezvénynek adott otthont.
Zucchero and Alanis Morrisette joined Aamir Khan and Dani Klein People from the world of politics are not the only ones to drop into the parliament.
Egyik ilyen rendezvény volt az Energy Globe díjátadó gála, ahol a film-, zene- és televízió világának több ismert előadóművésze is felvonult.
It also receives its fair share of celebrities from the world of film and music.
Alanis Morrissette Ki ne hallotta volna már a magyar származású Alanis Morissette, többszörös Grammy-díjas kanadai‑amerikai énekesnő kissé karcosabb, „alternatív” hangzású, ám mégis fülbemászó dalait?
Singer and activist Alanis Morissette, Monday 26 May 08 Alanis Morissette, known best for her songs "Ironic" or "All I really want" was at the European Parliament on Monday night for the Energy Globe Award.
Energy Globe díjátadó az EP-ben Live Earth
Press service
Aamir Khan Aamir Khan filmszínész az indiai filmipar fellegvárának, Bollywoodnak egyik legfényesebben ragyogó csillaga.
Bollywood's Aamir Khan in pensive mood ahead of the Gala One of Bollywood's brightest stars was at the energy globe awards in parliament Monday night.
Energy Globe Aamir Khan
Energy Globe Aamir Khan's website
Zucchero, „egy szerencsés srác” bolygónk jövőjéről
Energy Globe Awards "I play here to amplify Kofi's message" - Zucchero
Más itt játszani, mint egy „megszokott” koncerten?
Is it different playing here than in a "conventional" concert?
Vaja Con Dios Képviselők az európai romastratégiáról Az Európai Bizottság honlapja a romákról A Roma Integráció Évtizede (2005–2015) Vaya con Dios koncert az EP-ben Interjú Dani Kleinnel, a Vaya Con Dios fronténekesnőjével
Official website of Vaya con Dios Story « Roma in Europe: MEPs vote on anti-discrimination measures” EU and Roma on EC website Roma decade and launch of a European Roma policy coalition
„Magyarországi incidenseket” említ az Európai Parlament állásfoglalása a romákról
MEPs urge Italy to stop the ethnic census of Roma
Az olaszországi romák összeírása kapcsán elfogadott állásfoglalásában az EP tiltakozik az ujjlenyomatvétel alkalmazása ellen, és úgy véli, a kirekesztő intézkedések nem segítenek a bűnözés elleni harcban.
The European Parliament asks the Italian authorities to refrain from collecting fingerprints from Roma people, including children, and to put an end to discriminatory policies, in a resolution adopted today.
A szöveg az olaszországiak mellett „támadásokkal és erőszakkal is járó magyarországi incidensekre” is hivatkozik.
MEPs also say the integration of Roma people should be ensured at European level.
Az Európai Parlament július 10-én, csütörtökön fogadta el az olaszországi romákról szóló állásfoglalást, 336 igen, 220 nem, 77 tartózkodó szavazattal.
The resolution was adopted with 336 votes in favour 220 against and 77 abstentions.
Az állásfoglalás emlékeztet: „2008. május 21-én az olasz kormány rendeletet adott ki, melyben szükségállapotot hirdetett a Campania, Lazio és Lombardia területén letelepedett nomád közösségekkel kapcsolatban”.
The European Parliament a resolution proposed by PES, ALDE, Greens/EFA and GUE/NGL, in a move following the measures tabled by the Italian government last week.
A rendeletet 2008. május 30-án a miniszterelnök további utasításai követték, amelyekben Róma, Milánó és Nápoly prefektusát kinevezte „a roma szükségállapot biztosainak” A biztosok rendkívüli hatásköröket kaptak „személyek, köztük kiskorúak azonosítására, akár ujjlenyomatvétel segítségével is”.
A motion from EPP-ED, aiming to postpone the vote until September to wait for explanations from the Italian governments, has been rejected by 316 votes against 296 and 14 abstentions.
„Az olasz belügyminiszter többször kijelentette, hogy az ujjlenyomatvétel célja az Olaszországban élő roma népesség összeírása, és (...) hogy szándékában áll engedélyezni a táborokban élő romák, köztük a kiskorúak ujjlenyomatának összegyűjtését.”
MEPs urge Italian authorities to "refrain" from collecting fingerprints of Roma and from using those already collected as it would be a discriminatory act infringing the European Convention of Human Rights.
Ne gyűjtsenek ujjlenyomatokat
State of emergency
Az Európai Parlament „sürgeti az olasz hatóságokat, hogy tartózkodjanak a romák, köztük a kiskorúak ujjlenyomatainak begyűjtésétől, mivel ez egyértelműen az emberi jogokról szóló európai egyezmény 14. cikke által tiltott faji és etnikai alapon történő megkülönböztetést jelentene a roma származású vagy nomád uniós polgárokkal és más polgárokkal szemben”.
MEPs also voiced concern at the affirmation that a 12-month "state of emergency" could be justified by the presence of Romani camps, thus allowing extraordinary measures, in derogation of laws, to be taken.
A képviselők úgy vélik, „a kirekesztést fokozó politikák soha nem lesznek hatékonyak a bűnözés elleni küzdelemben, és nem fognak hozzájárulni a bűnmegelőzéshez és a biztonsághoz”.
Members say this is "non adequate nor proportionate" to the case.
Az EP felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy hozzanak létre uniós romastratégiát, amely támogatná és ösztönözné a romák – különösen a roma gyermekek – integrációját és beilleszkedését.
They consider that the best way to protect the rights of Roma children is to guarantee equal access to quality education, housing and healthcare through integration policies, and to protect them from exploitation.