natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az elnök tisztelettel adózik Claudia Candeago, a Parlament tisztviselője emlékének, aki a 2010. február 15-i, belga vasúti szerencsétlenségben vesztette életét.
The President paid tribute to the memory of Parliament official Claudia Candeago, who had died in the railway accident in Belgium on 15 February 2010.
Az elnök nyilatkozatot tesz a 2010. február 20-án Madeirát sújtó áradásokról és földcsuszamlásról.
The President made a statement on the floods and landslides that had struck Madeira on 20 February 2010.
Az elnök a Parlament nevében köszönti a hivatalos galérián helyet foglaló Andzelika Boryst, a Fehéroroszországi Lengyelek Uniójának elnökét és Alexander Milinkievicset, a Szaharov-díj 2006. évi díjazottját.
On behalf of Parliament, the President welcomed Andżelika Borys, President of the Union of Poles in Belarus, and Alyaksandr Milinkevich, winner of the 2006 Sakharov Prize, who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Martin Ehrenhauser közli, hogy jelen volt a 2010. január 18-i ülésen, neve azonban nem szerepel a jelenléti íven.
Martin Ehrenhauser had made it known that he had been present at the sitting of 18 January 2010 but that his name was not on the attendance register.
Frédérique Ries közli, hogy részt vett a 2010. január 20-i szavazásokon, de technikai okok miatt nem rögzítették valamennyi szavazatát.
Frédérique Ries had made it known that she had taken part in the votes of 20 January 2010 but that, for technical reasons, her votes had not been fully recorded.
5 A levágandó lovak szállítása az Európai Unióban
5 Transportation of horses for slaughter in the European Union
(írásbeli nyilatkozat)
(written declaration)
Az illetékes francia hatóságok bejelentették Constance Le Grip kinevezését
The French authorities had given notice of the appointment of Constance Le Grip to replace
Michel Barnier helyére, parlamenti képviselői minőségben, kinevezésének első napja: 2010. február 10.
Michel Barnier as Member of Parliament with effect from 10 February 2010.
Az eljárási szabályzat 3. cikkének (2) bekezdése értelmében a képviselői mandátum vizsgálatának befejezéséig, illetve az esetleges vitatása tárgyában történő határozathozatalig Constance Le Grip elfoglalhatja a helyét a Parlamentben és annak szerveiben, és minden ehhez kapcsolódó jog megilleti őt, azzal a feltétellel, hogy előzetesen nyilatkozatot tesz, amely szerint nem folytat az európai parlamenti képviselői tisztséggel összeférhetetlen tevékenységet.
Under Rule 3(2), until such time as her credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that she had previously made a written declaration stating that she did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Constance Le Grip would take her seat in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
- A Bizottság [...]-i határozattervezete a fotózselatin Cseh Köztársaságba történő behozatalának engedélyezését illető 2004/407/EK bizottsági határozat módosításáról (D007781/02 - 2010/2563(RPS) - határidő: 11/05/2010) utalva: illetékes: ENVI vélemény: AGRI
- Draft Commission decision of [...] amending Decision 2004/407/EC as regards authorising imports of photographic gelatine into the Czech Republic (D007781/02 - 2010/2563(RPS) - deadline: 11/05/2010) referred to responsible: ENVI opinion: AGRI
- A Bizottság [...]-i rendelettervezete a takarmányokra vonatkozó címkézési rendelkezések tekintetében a 767/2009/EK rendelet szerinti átmeneti intézkedésekről (D008153/03 - 2010/2555(RPS) - határidő: 09/05/2010) utalva: illetékes: AGRI vélemény: ENVI
- Draft Commission Regulation of [...] on transitional measures under Regulation (EC) No 767/2009 as regards the labelling provisions for feed (D008153/03 - 2010/2555(RPS) - deadline: 09/05/2010) referred to responsible: AGRI opinion: ENVI
- A Bizottság …/…/EU rendelettervezete a 763/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben meghatározott nép- és lakásszámlálások esetében a statisztikai adatok és metaadatok programjának elfogadásáról (D008166/01 - 2010/2561(RPS) - határidő: 13/05/2010) utalva: illetékes: EMPL
- Draft Commission Regulation (EU) No .../... adopting the programme of statistical data and metadata concerning population and housing censuses provided for under Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council (D008166/01 - 2010/2561(RPS) - deadline: 13/05/2010) referred to responsible: EMPL
- A Bizottság [...]-i …/…/EU rendelettervezete a bizalmas adatokhoz való tudományos célú hozzáférésre vonatkozó 831/2002/EK rendeletnek a rendelkezésre álló felmérések és statisztikai adatforrások tekintetében történő módosításáról (D008228/01 - 2010/2562(RPS) - határidő: 13/05/2010) utalva: illetékes: ECON
- Draft Commission Regulation (EU) No …/.. of […] amending Regulation (EC) No 831/2002 concerning access to confidential data for scientific purposes as regards the available surveys and statistical data sources (D008228/01 - 2010/2562(RPS) - deadline: 13/05/2010) referred to responsible: ECON
8 Egyes dokumentumokra vonatkozó határozatok
8 Decisions concerning certain documents
- Bizonytalan munkahellyel rendelkező női munkavállalók ( 2010/2018(INI) ) utalva: illetékes: FEMM vélemény: EMPL
- Precarious women workers ( 2010/2018(INI) ) referred to responsible: FEMM opinion: EMPL
- A jogalkotási felhatalmazás hatásköre ( 2010/2021(INI) ) utalva: illetékes: JURI vélemény: ENVI
- Power of legislative delegation ( 2010/2021(INI) ) referred to responsible: JURI opinion: ENVI
- ***I Jelentés a meghatározott jogi formájú társaságok éves beszámolójáról szóló 78/660/EGK tanácsi irányelvnek a mikrotársaságok tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról ( COM(2009)0083 - C6-0074/2009 - 2009/0035(COD) ) - JURI bizottság - Előadó: Klaus-Heiner Lehne ( A7-0011/2010 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies as regards micro-entities ( COM(2009)0083 - C6-0074/2009 - 2009/0035(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A7-0011/2010 )
- Jelentés a közös halászati politika reformjáról szóló zöld könyvről ( 2009/2106(INI) ) - PECH bizottság - Előadó: Maria Do Céu Patrão Neves ( A7-0014/2010 )
- Green Paper: Reform of the Common Fisheries Policy ( 2009/2106(INI) ) - PECH Committee - Rapporteur: Maria Do Céu Patrão Neves ( A7-0014/2010 )
- * Jelentés az Európai Közösségen belüli energiaipari infrastruktúrát érintő beruházási projekteknek a Bizottság részére való bejelentéséről és a 736/96/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2009)0361 - C7-0125/2009 - 2009/0106(CNS) ) - ITRE bizottság - Előadó: Adina-Ioana Vălean ( A7-0016/2010 )
- * Report on the proposal for a Council regulation concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Community and repealing Regulation (EC) No 736/96 ( COM(2009)0361 - C7-0125/2009 - 2009/0106(CNS) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Adina-Ioana Vălean ( A7-0016/2010 )
- Jelentés az 1/2010. számú költségvetés-módosításban (I. szakasz, Európai Parlament) tervezett bevételekről és kiadásokról ( 2010/2014(BUD) ) - BUDG bizottság - Előadó: Vladimír Maňka ( A7-0017/2010 )
- Report on the estimates of revenue and expenditure for Amending Budget 1/2010 (Section 1 - European Parliament) ( 2010/2014(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Vladimír Maňka ( A7-0017/2010 )
2.1) állásfoglalásra irányuló indítványok (az eljárási szabályzat 120. cikke)
(2.1) motions for resolutions (Rule 120)
- Marek Henryk Migalski és Tomasz Piotr Poręba.
- Marek Henryk Migalski and Tomasz Piotr Poręba.
Állásfoglalásra irányuló indítvány Szergej Magnyickij megkínzásáról és haláláról ( B7-0111/2010 )
Motion for a resolution on the death and torture of Sergei Magnitsky ( B7-0111/2010 )
Állásfoglalásra irányuló indítvány a veszélyeztetett atlanti-óceáni kékúszójú tonhal halászatáról ( B7-0114/2010 )
Motion for a resolution on the fishing of the endangered species Atlantic bluefin tuna ( B7-0114/2010 )
2.2) ajánlásra irányuló javaslatok (az eljárási szabályzat 121. cikke)
(2.2) proposals for recommendations (Rule 121)
- Tomasz Piotr Poręba, a(z) ECR képviselőcsoport nevében.
- Tomasz Piotr Poręba, on behalf of the ECR Group.
A Tanácshoz intézett ajánlásra irányuló javaslat május 25-ének a totalitarizmus elleni küzdelem hőseinek nemzetközi napjává nyilvánításáról ( B7-0112/2010 )
Proposal for a recommendation to the Council on declaring 25 May International Day Honouring the Heroes of the Fight against Totalitarianism ( B7-0112/2010 )
10 Írásbeli nyilatkozatok
10 Written declarations
A következő képviselők nyújtottak be írásbeli nyilatkozatot nyilvántartásba vétel céljából (az eljárási szabályzat 123. cikke):
The following Members had submitted written declarations for inclusion in the register (Rule 123):
Wojciech Michał Olejniczak , május 30-ának a befogadó család európai napjává történő kijelöléséről (
Wojciech Michał Olejniczak , on establishing 30 May as European Day of Foster Families (
Sandra Kalniete , a mezőgazdasági gazdálkodók egyenlő bánásmódjáról az Európai Unióban (
Sandra Kalniete , on equal treatment for farmers in the European Union (
A 0055/2009, 0056/2009, 0057/2009, 0058/2009, 0059/2009. sz. írásbeli nyilatkozatok nem kapták meg a szükséges számú aláírást, így azok az eljárási szabályzat 123. cikke (5) bekezdésének rendelkezései értelmében tárgytalanok.
In accordance with Rule 123(5), written declarations 0055/2009, 0056/2009, 0057/2009, 0058/2009 and 0059/2009 had lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
Az ülés megszakítás nélkül tart 15.00 órától 24.00 óráig.
The sitting would be held without suspension from 15.00 to 24.00.
a PDOJ 10. pontja ) és „
item 10 on the final draft agenda ) and '
Az Izraelre és Palesztinára vonatkozó Goldstone-ajánlások végrehajtása ” (
Implementation of Goldstone recommendations on Israel/Palestine ' (
a PDOJ 23. pontja ) pont alapját nem az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének és a Bizottság alelnökének nyilatkozata képezi, hanem a Bizottság és a Tanács nyilatkozatai.
item 23 on the final draft agenda ) would not be based on statements by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission but on Commission and Council statements.
A Bizottság és a Tanács „A civil társadalom és a nemzeti kisebbségek helyzete Fehéroroszországban” témájú nyilatkozatait közvetlenül „
Council and Commission statements on the situation of civil society and of national minorities in Belarus would be added immediately after the debate on implementation of the
Az Izraelre és Palesztinára vonatkozó Goldstone-ajánlások végrehajtása ” című vita után tárgyalják.
Goldstone recommendations on Israel/Palestine.
A szavazásra márciusban kerül sor.
The vote would be held in March.
Közvetlenül az egyperces felszólalások után kerül sor a Bizottság nyilatkozatára, melynek témája a Madeira autonóm tartományt sújtó jelentős természeti katasztrófa.
Immediately after the one-minute speeches, a Commission statement would be added on the major natural disaster in the Autonomous Region of Madeira.
a PDOJ 4. pontja ) során a Tanács 5 perc felszólalási időt kap.
item 4 on the final draft agenda ), the Council would be allocated five minutes' speaking time.
Állásfoglalásra irányuló indítványok benyújtására nem kerül sor.
There would be no tabling of motions for resolutions.
A szavazás 11.30-kor kezdődik.
Voting would begin at 11.30.
Az S&D képviselőcsoport arra irányuló kérelme, hogy „
Request by the S&D Group to hold over the vote on the report by
A meghatározott jogi formájú társaságok éves beszámolói, tekintettel a mikrovállalkozásokra ” című Klaus-Heiner Lehne-jelentésről (
Klaus-Heiner Lehne (
A7-0011/2010 ) szóló szavazást halasszák el.
A7-0011/2010 ) on annual accounts of certain types of companies as regards micro-entities.
Martin Schulz , a(z) S&D képviselőcsoport nevében , aki indokolja a kérelmet,
Martin Schulz , on behalf of the S&D Group , who moved the request,
Európa 2020 - A 2010. február 11-i informális Európai Tanács nyomon követése
EU 2020 - Follow-up of the informal European Council of 11 February 2010
Herman Van Rompuy (az Európai Tanács elnöke) és
Herman Van Rompuy (President of the European Council) and
Stephen Hughes , a(z) S&D képviselőcsoport nevében,
Stephen Hughes , on behalf of the S&D Group,
Nigel Farage -hoz,
Nigel Farage a blue-card question,
Martin Schulz , aki elítéli
Martin Schulz , who condemned the remarks made by
Nigel Farage
Nigel Farage concerning
Herman Van Rompuy ellen irányuló szavait (az elnök közli, hogy már tisztázta a személyes támadások kérdését
Herman Van Rompuy (the President replied that he had already raised the matter of personal attacks with
Nigel Farage -zsal),
Nigel Farage ),
ELNÖKÖL: Dagmar ROTH-BEHRENDT
IN THE CHAIR: Dagmar ROTH-BEHRENDT
Paolo De Castro és
Paolo De Castro and
Maroš Šefčovič (a Bizottság tagja) és
Maroš Šefčovič (Member of the Commission) and
Kristalina Georgieva (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz.
Kristalina Georgieva (Member of the Commission) made the statements.
Laima Liucija Andrikienė , a(z) PPE képviselőcsoport nevében,
Laima Liucija Andrikienė , on behalf of the PPE Group,
Richard Howitt , a(z) S&D képviselőcsoport nevében,
Richard Howitt , on behalf of the S&D Group,
Kristiina Ojuland , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében,
Kristiina Ojuland , on behalf of the ALDE Group,
Nicole Sinclaire , független, és
Nicole Sinclaire , Non-attached Member, and
Az elnök üdvözli Braga érsekét, Jorge Ortiga őeminenciáját, valamint az őt kísérő püspököket és a portugál püspöki delegációt, és őszinte részvétét fejezi ki a portugál népnek a Madeira szigetét sújtó természeti katasztrófa miatt.
The President welcomed Mgr Jorge Ortiga, Archbishop of Braga, together with the bishops and the Portuguese episcopal delegation accompanying him, and expressed his condolences to the Portuguese people following the natural disaster on Madeira.
Az Európai Parlament prioritásai az ENSZ Emberi Jogi Tanácsa ülésének fényében (Genf, 2010. március 1-26.)
Parliament's priorities for the UN Human Rights Council (Geneva, 1-26 March 2010)
A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai: Az Európai Parlament prioritásai az ENSZ Emberi Jogi Tanácsa ülésének fényében (Genf, 2010. március 26.)
Council and Commission statements: Parliament's priorities for the UN Human Rights Council (Geneva, 1-26 March 2010)
Kristalina Georgieva (a Bizottság tagja) .
Kristalina Georgieva (Member of the Commission) .
az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának tizenharmadik ülésszakáról ( B7-0119/2010 ) ;
on the 13th session of the UN Human Rights Council ( B7-0119/2010 ) ;
Nicole Kiil-Nielsen , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében ,
Nicole Kiil-Nielsen , on behalf of the Verts/ALE Group ,
az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának tizenharmadik ülésszakáról ( B7-0123/2010 ) ;
on the 13th session of the United Nations Human Rights Council ( B7-0123/2010 ) ;
az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának tizenharmadik ülésszakáról ( B7-0124/2010 ) ;
on the 13th session of the United Nations Human Rights Council ( B7-0124/2010 ) ;
Ryszard Czarnecki , a(z) ECR képviselőcsoport nevében ,
Ryszard Czarnecki , on behalf of the ECR Group ,
az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának tizenharmadik ülésszakáról ( B7-0125/2010 ) ;
on the 13th session of the United Nations Human Rights Council ( B7-0125/2010 ) ;
Leonidas Donskis , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében ,
Leonidas Donskis , on behalf of the ALDE Group ,
az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának tizenharmadik ülésszakáról ( B7-0126/2010 ) ;
on the 13th session of the United Nations Human Rights Council ( B7-0126/2010 ) ;
az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának 13. ülésszakáról ( B7-0128/2010 ) .
on the 13th session of the United Nations Human Rights Council (UNHRC) ( B7-0128/2010 ) .
Az Izraelre és Palesztinára vonatkozó Goldstone-ajánlások végrehajtása
Implementation of Goldstone recommendations on Israel/Palestine
Véronique De Keyser , a(z) S&D képviselőcsoport nevében,
Véronique De Keyser , on behalf of the S&D Group,
Louis Bontes , független, és
Louis Bontes , Non-attached Member, and
Kristalina Georgieva
Kristalina Georgieva .
a márciusi ülésen, Strasbourgban.
March part-session in Strasbourg .
A civil társadalom és a nemzeti kisebbségek helyzete Fehéroroszországban
Situation of civil society and national minorities in Belarus
Gunnar Hökmark , a(z) PPE képviselőcsoport nevében,
Gunnar Hökmark , on behalf of the PPE Group,
Gerben-Jan Gerbrandy , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében,
Gerben-Jan Gerbrandy , on behalf of the ALDE Group,
Peking+15 - az ENSZ cselekvési platformja a nemek közötti egyenlőségért
Beijing +15 - UN Platform for Action for Gender Equality
Peking +15 - az ENSZ cselekvési platformja a nemek közötti egyenlőségért ( B7-0008/2010 )
Beijing +15 - UN Platform for Action for Gender Equality ( B7-0008/2010 )
Diego López Garrido (a Tanács soros elnöke) válaszol a kérdésre (
Diego López Garrido (President-in-Office of the Council) answered the question
Viviane Reding (a Bizottság alelnöke) válaszol a kérdésre (
Viviane Reding (Vice-President of the Commission) answered the question
Christa Klaß , a(z) PPE képviselőcsoport nevében,
Christa Klaß , on behalf of the PPE Group,
Zita Gurmai , a(z) S&D képviselőcsoport nevében,
Zita Gurmai , on behalf of the S&D Group,
Nicole Kiil-Nielsen , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében,
Nicole Kiil-Nielsen , on behalf of the Verts/ALE Group,
Mara Bizzotto , a(z) EFD képviselőcsoport nevében,
Mara Bizzotto , on behalf of the EFD Group,
Sylvie Guillaume és
Sylvie Guillaume and
a Peking +15-ről – az ENSZ cselekvési platformja a nemek közötti egyenlőségért ( B7-0118/2010 ) .
on Beijing +15 – UN Platform for Action for Gender Equality ( B7-0118/2010 ) .
2010.2.25-i jegyzőkönyv 7.4. pont
minutes of 25.2.2010, item 7.4 .
Sonia Alfano , az egyperces felszólalások szervezésével kapcsolatban (az elnök pontosítja az eljárást).
(The President explained the procedure.)
Günther Oettinger (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz.
Günther Oettinger (Member of the Commission) made the statement.
Nuno Teixeira , a(z) PPE képviselőcsoport nevében,
Nuno Teixeira , on behalf of the PPE Group,
Edite Estrela , a(z) S&D képviselőcsoport nevében,
Edite Estrela , on behalf of the S&D Group,
Marisa Matias , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében,
Marisa Matias , on behalf of the GUE/NGL Group,
Franz Obermayr és
Franz Obermayr and
a márcusi ülésen, Strasbourgban.
March part-session in Strasbourg .
Jelentés az Európai Közösségen belüli energiaipari infrastruktúrát érintő beruházási projekteknek a Bizottság részére való bejelentéséről és a 736/96/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [ COM(2009)0361 - C7-0125/2009 - 2009/0106(CNS) ] - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság.
Report on the proposal for a Council regulation concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Community and repealing Regulation (EC) No 736/96 [ COM(2009)0361 - C7-0125/2009 - 2009/0106(CNS) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Előadó: Adina-Ioana Vălean ( A7-0016/2010 )
Rapporteur: Adina-Ioana Vălean ( A7-0016/2010 )
Günther Oettinger (a Bizottság tagja) .
Günther Oettinger (Member of the Commission) .
(A technikai okok miatt 22.55-kor megszakított vitát 23.00-kor folytatják.)
(The debate was interrupted at 22.55 because of technical problems and resumed at 23.00.)
Marian-Jean Marinescu , a(z) PPE képviselőcsoport nevében,
Marian-Jean Marinescu , on behalf of the PPE Group,
Adam Gierek , a(z) S&D képviselőcsoport nevében,
Adam Gierek , on behalf of the S&D Group,
Evžen Tošenovský , a(z) ECR képviselőcsoport nevében,
Evžen Tošenovský , on behalf of the ECR Group,
Günther Oettinger és
Günther Oettinger and
Az 1/2010. számú költségvetés-módosításban (I. szakasz, Európai Parlament) tervezett bevételek és kiadások
Amending Parliament's estimates for the 2010 budget
Az 1/2010. számú költségvetés-módosításban (I. szakasz, Európai Parlament) tervezett bevételek és kiadások ( 2010/2014(BUD) - Költségvetési Bizottság.
Report on the estimates of revenue and expenditure for Amending Budget 1/2010 (Section 1 - European Parliament) ( 2010/2014(BUD) - Committee on Budgets.
Előadó: Vladimír Maňka ( A7-0017/2010 )
Rapporteur: Vladimír Maňka ( A7-0017/2010 )
José Manuel Fernandes , a(z) PPE képviselőcsoport nevében,
José Manuel Fernandes , on behalf of the PPE Group,
Göran Färm , a(z) S&D képviselőcsoport nevében,
Göran Färm , on behalf of the S&D Group,
Gerben-Jan Gerbrandy és
Gerben-Jan Gerbrandy and
A következő napi ülés napirendjét megállapítják („Napirend” dokumentum, PE 439.049/OJJE).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 439.049/OJJE).
Dióhéjban az EP brüsszeli üléséről
Things we learned in the plenary
Az ülésen szó esett az euróövezet egyes tagállamait érintő pénzügyi nehézségekről, illetve a kiegyensúlyozott és fenntartható uniós halászati politika megteremtéséről.
Herman Van Rompuy listens to the debates, Wednesday 23 February Belarus opposition leader Alexander Milinkevich takes a bow during the session from the visitors gallery.
Herman Van Rompuy az EP-ben – Az EP-ben először szólalt fel Herman Van Rompuy az Európai Tanács elnöke.
During the 2-days plenary in Brussels the MEPs welcomed the new President of the European Council Herman Van Rompuy for the very first time, asked for solidarity to overcome eurozone’s financial hardships and demanded a balanced and sustainable policy to save Europe’s fish and fishermen.
Az EU vezetői február 11-én Brüsszelben a pénzügyi nehézségekkel küzdő Görögországot támogató nyilatkozatot fogadtak el, és megvitatták az EU új foglalkoztatási és növekedési tervét, az „EU 2020” stratégiát.
Eurozone´s budget problems: Mr Van Rompuy briefed the MEPs on the results of the last informal European Council, dedicated to Greece’s public debt problems and the new EU strategy 2020 for jobs and growth.
A felszólalást követő vita során a képviselők szolidaritást, illetve új, ambiciózus stratégiákat sürgettek.
In the following debate MEPs asked for solidarity and new, ambitious strategies.
Nagy hal – A halállomány és a halászok jövedelmének drasztikus csökkenésével a Parlament kiegyensúlyozná, és rugalmasan szabályozná a halászati politika társadalmi, környezetvédelmi és gazdasági dimenzióit.
Big fish: With fish stocks and fishermen’s income shrinking dramatically Parliament says social, environmental and economic dimensions of fisheries policy have to be balanced and regulated flexibly.
Emberi jogok – Az EP küldöttsége is részt vesz majd az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának (UNHCR) március 14. és 16. között megrendezendő genfi találkozóján, ahol hangot adhat majd, többek között, a haiti, iráni, afganisztáni és a gázai övezeti emberi jogi helyzettel kapcsolatos aggodalmainak.
Human rights: Parliament's delegation to the UN Human Rights Council (Geneva, 1-26 March 2010) will voice concerns over different kinds of discrimination, human rights violations against the civilian population in wars and situation in Haiti, Iran, Afghanistan and Gaza.
Fehérorosz vendégek az EP-ben – Jerzy Buzek üdvözölte Andzelika Boryst, a Fehéroroszországi Lengyelek Uniója vezetőjét és Aljakszandr Milinkijevicset, a fehérorosz demokratikus ellenzék vezetőjét, az EP Szaharov‑díjának korábbi nyertesét.
Guests from Belarus: Mr Buzek welcomed Andzelika Borys, leader of the Union of Poles in Belarus and Aleksander Milinkevich leader of Belarusian democratic opposition and a Sakharov prize-winner.
Ez alkalomból értékelték a fehéroroszországi helyzetet.
A debate on the situation in Belarus was added to the agenda.
20100224STO69514 Plenáris összefoglaló Flickr képgaléria Sajtóközlemények
20100224STO69514 Round up of Session Flickr photos Press service
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100219FCS69272 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100219FCS69272 0 NOT XML V0//EN
2010. február 25., csütörtök, 15.00–18.00
Thursday 25 February 2010, 15.00 - 18.30
JAN 4Q1. terem
Room: JAN 4Q1