natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Parlament 2007. október 11-i jogalkotási állásfoglalása a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, az Osztrák Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság, a Szlovák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság Európai Unióhoz való csatlakozását követõen Argentínát, Ausztráliát, Brazíliát, Kanadát, Kínát, Tajvan, Penghu, Kinmen és Matsu Független Vámterületet (Kínai Tajpej), Kolumbiát, Kubát, Ecuadort, Hongkongot (Kína), Indiát, Japánt, Koreát, Új-Zélandot, a Fülöp-szigeteket, Svájcot és az Egyesült Államokat illetõen szükségessé vált kompenzációs kiigazításokra vonatkozó megállapodásoknak a GATS XXI. cikke alapján történõ megkötésérõl szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (11507/2007 – COM(2007)0154 – C6-0239/2007 – 2007/0055(CNS))
European Parliament legislative resolution of 11 October 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the relevant agreements under Article XXI GATS with Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, the Separate customs territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu (Chinese Taipei), Columbia, Cuba, Ecuador, Hong Kong China, India, Japan, Korea, New Zealand, the Philippines, Switzerland, and the United States, on the necessary compensatory adjustments resulting from the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union (11507/2007 - COM(2007)0154 – C6-0239/2007 – 2007/0055(CNS))
Bulgáriának és Romániának a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról szóló, 1980. június 19-én Rómában aláírásra megnyitott egyezményhez történő csatlakozása *
Accession of Bulgaria and Romania to the Convention on the law applicable to contractual obligations *
Az Európai Parlament 2007. október 11-i jogalkotási állásfoglalása Bulgáriának és Romániának a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról szóló, 1980. június 19-én Rómában aláírásra megnyitott egyezményhez történő csatlakozásáról szóló tanácsi határozatra irányuló ajánlásról (COM(2007)0217 – C6-0157/2007 – 2007/0077(CNS))
European Parliament legislative resolution of 11 October 2007 on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 (COM(2007)0217 – C6-0157/2007 – 2007/0077(CNS))
A közös halászati poltikával kapcsolatos adatok gyűjtése és kezelése *
Collection and management of data on the Common Fisheries Policy *
Az Európai Parlament 2007. október 11-i jogalkotási állásfoglalása a közös halászati politika irányításához szükséges adatok begyűjtésére és kezelésére vonatkozó közösségi keret létrehozataláról szóló 1543/2000/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2007)0369 – C6-0235/2007 – 2007/0127(CNS))
European Parliament legislative resolution of 11 October 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1543/2000 establishing a Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the Common Fisheries Policy (COM(2007)0369 – C6-0235/2007 – 2007/0127(CNS))
Az Európai Parlament 2007. október 11-i jogalkotási állásfoglalása a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló 1290/2005/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2007)0122 – C6-0116/2007 – 2007/0045(CNS))
European Parliament legislative resolution of 11 October 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy (COM(2007)0122 – C6-0116/2007 – 2007/0045(CNS))
Az EK és az Egyesült Államok közötti légiközlekedési megállapodás *
EC-USA air transport agreement *
Az Európai Parlament 2007. október 11-i jogalkotási állásfoglalása az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről az Amerikai Egyesült Államok közötti légiközlekedési megállapodás aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról szóló, a Tanács és az Európai Unió tagállamai kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői által elfogadott határozatra irányuló javaslatról (8044/3/2007 – COM(2006)0169 – C6-0210/2007 – 2006/0058(CNS))
European Parliament legislative resolution of 11 October 2007 on the proposal for a decision of the Council and the representatives of the governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the conclusion of the Air Transport Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the United States of America, on the other hand (8044/3/2007 – COM(2006)0169 – C6-0210/2007 – 2006/0058(CNS))
Az Európai Parlament 2007. október 11-i állásfoglalása az Európai Parlament összetételéről (2007/2169(INI))
European Parliament resolution of 11 October 2007 on the composition of the European Parliament (2007/2169(INI))
A Gáza-övezet humanitárius helyzete
The humanitarian situation in Gaza
Az Európai Parlament 2007. október 11-i állásfoglalása a Gáza-övezet humanitárius helyzetéről
European Parliament resolution of 11 October 2007 on the humanitarian situation in Gaza
Az Európai Parlament 2007. október 11-i állásfoglalása az asszonygyilkosságokról (feminicídiumokról) Közép-Amerikában és Mexikóban és az Európai Unió szerepéről az e jelenség elleni küzdelemben (2007/2025(INI))
European Parliament resolution of 11 October 2007 on the murder of women (feminicide) in Mexico and Central America and the role of the European Union in fighting the phenomenon (2007/2025(INI))
A cigarettacsempészet leküzdése (EK-Philip Morris egyezmény)
Combating cigarette smuggling (EC-Philip Morris agreement)
Az Európai Parlament 2007. október 11-i állásfoglalása a Közösség, a tagállamok és a Philip Morris között létrejött, a csalás és cigarettacsempészet elleni küzdelem fokozásáról szóló megállapodás következményeiről, valamint az Európai Parlament közösségi árutovábbítási rendszer vizsgálatára felállított vizsgálóbizottsága által tett ajánlások végrehajtása terén elért eredményekről (2005/2145(INI))
European Parliament resolution of 11 October 2007 on the implications of the agreement between the Community, Member States and Philip Morris on intensifying the fight against fraud and cigarette smuggling and progress made in implementing the recommendations of Parliament's Committee of Inquiry into the Community Transit System (2005/2145(INI))
Az Európai Parlament 2007. október 11-i állásfoglalása a repülőterek kapacitása és a földi kiszolgálás: egy fokozottabb hatékonyságra irányuló politika felé (2007/2092(INI))
European Parliament resolution of 11 October 2007 on airport capacity and ground handling: towards a more efficient policy (2007/2092(INI))
A rák megfékezését célzó stratégia
Strategy to control cancer
Az Európai Parlament nyilatkozata a rák megfékezését célzó átfogó stratégia szükségességéről
Declaration of the European Parliament on the need for a comprehensive strategy to control cancer
A Szent József római katolikus katedrális (Bukarest)
Roman Catholic Cathedral of St Joseph in Bucharest, Romania
Az Európai Parlament nyilatkozata a bukaresti (Románia) Szent József római katolikus katedrális – veszélyben forgó történelmi és építészeti műemlék – védelmére hozandó intézkedések szükségességéről
Declaration of the European Parliament on the need for measures to protect the Roman Catholic Cathedral of St Joseph in Bucharest, Romania, an endangered historical and architectural monument
-//EP//TEXT TA 20071011 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20071011 ITEMS DOC XML V0//EN
EP-előzetes, 2007. október 22-25, Strasbourg
Briefing - 22-25 October 2007 - Strasbourg plenary session
Eldől, ki nyerte az idei Szaharov-díjat és az EP filmdíját.
Afghanistan, Serbia and Russia are among the key debates on foreign affairs.
Ezt követően kerül napirendre az autók széndioxid-kibocsátásának csökkentése (Davies), valamint a hagyományos energiaforrások felhasználása (Reul).
On Monday evening, the EP debates a non-binding report from Chris Davies (ALDE, UK, Liberal Democrat, North West) saying that carbon dioxide emissions from passenger cars should be capped at an average of 120g/km from 2012, because the industry's voluntary commitment to reduce them is not working.
Ekkortájt válik ismeretessé az is, a három jelölt közül ki nyerte el az idei Szaharov-díjat , az EP emberi jogi elismerését.
As is usual, the session ends with three debates and votes on human rights issues in the world.
Szerda délután többek között az EU és Szerbia kapcsolatairól (Kacin) lesz szó.
On this occasion, the topics are: Iran, Uzbekistan and Sudan - killing of African Union soldiers.
Az EP csütörtökön szavaz a 2008-as költségvetésről szóló jelentésekről.
The draft agenda for the Strasbourg plenary 22-25 October 2007 can be found here .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Teljes dohányzási tilalmat akar az EP szakbizottsága a munkahelyeken és a vendéglátóiparban
Portuguese PM and the results of the Lisbon Informal Summit - new Reform Treaty
Évente 650 ezer halálos áldozatot szed a dohányzás az EU-ban.
The Portuguese Prime Minister José Sócrates will explain the outcome of the key summit being held in Lisbon on 18 and 19 October.
Az EP-képviselők ezért rendkívül szigorú intézkedéseket szeretnének elfogadtatni a füstölés visszaszorítása érdekében.
Commission President, José Manuel Barroso will also take part in the debate with MEPs.
A jelentés emlékeztet: „csak az Európai Unióban évente legalább 650 ezer ember hal meg a dohányzás következtében”, ebből a passzív dohányzás áldozatainak számát 80 ezerre teszik.
EP President Hans-Gert Pöttering will take part in the informal European Council in Lisbon.
A szöveg szerint „például a dohányzást nem tiltó vendéglátóipari egységekben dolgozó munkavállalók tüdőrák-megbetegedési valószínűsége 50 százalékkal nagyobb, mint azoké a munkavállalóké, akik nincsenek kitéve dohányfüstnek”.
The summit is expected to end the Intergovernmental Conference, the new Reform Treaty is likely to be signed in December in Lisbon.
Emberi jog a dohányfüst elleni védelem
Background to the Intergovernmental Conference (IGC)
Felidézi a jelentés, hogy az Európai Unió és 25 uniós tagállam (Olaszország és Csehország még nem) már ratifikálta a WHO-nak a dohányfogyasztás megfékezéséről szóló keretegyezményét (Framework Convention on Tobacco Control, FCTC).
The problems encountered in 2005 during the process of ratifying the Constitutional Treaty led the Union to engage in a process of reflection on future reform.
A képviselők felszólítják a Bizottságot, 2008-ig terjesszen be módosító javaslatot a dohánytermékekről szóló uniós irányelvhez.
The IGC is carrying out its work in accordance with the detailed mandate agreed by the European Council (see link).
A képviselők további ötleteket is adnak a Bizottságnak a „dohányfüstmentes Európa, valamint az átfogó dohányzás-ellenőrzési és dohányzásról való leszoktatásra irányuló stratégia támogatása érdekében”.
As agreed by the European Council, the Portuguese Presidency have drawn up the draft Reform Treaty text in line with the terms of the mandate and will be submitting it to the Summit.
Így nem lenne szabad dohányozni az autóban, ha kiskorú is ül benne, az egész unióban tilos lenne 18 év alattinak dohánykészítményt eladni, és cigarettaautomatát is csak úgy szabadna felállítani, hogy 18 éven aluliak ne férhessenek hozzá.
Council and Commission statements - Results of the informal summit of heads of state and government (Lisbon, 18-19 October 07)
A képviselők az egész EU-ban magas adóminimum-szintet állapítanának meg a dohánytermékekre, az elárusítóhelyeken pedig jól látható módon a leszokást segítő információkat, telefonszámot, honlapcímet kellene elhelyezni.
Key Debate : 10am-12.20pm, 23.10.2007 Draft Reform Treaty Details of the Summit meeting Future distribution of EP seats among EU Member States IGC 2007: Parliament's achievements and concerns Audio, 29:49 Audio, 16:51
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Jelentősen csökkentenék az autók széndioxid-kibocsátását
Bringing pesticides legislation into the 21st century
Bár a személygépkocsik átlagos károsanyag-kibocsátása csökken, teljesítményük és számuk növekedése, valamint az egyre több dugó miatt mégis az autók felelősek a széndioxid-kibocsátás mintegy ötödéért.
Next week in Strasbourg, Parliament votes on three reports on plans to modernise EU law on pesticides (part of the "pesticides package").
A magyarázat elsősorban az, hogy egyre több személygépkocsi van, és ezek egyre nagyobb torlódást generálnak, ráadásul a kocsik teljesítménye is jelentősen nőtt.
Parliament's response to the Strategy itself is contained in an own-initiative report by Irena Belohorská (NA, SK), adopted by the Environment Committee by 54 votes to 0, with 1 abstention.
A képviselők nem tartják reálisnak, hogy - ahogy azt korábban tervezték - legkésőbb 2010-re elérjék az új autóknál a legfeljebb 120g CO2/km-es kibocsátási értéket.
Speedier approval - but stricter standards - for new pesticides
Ehelyett a gépjárművek technikai fejlesztésének ösztönzése mellett 2012-től tennék kötelezővé ez a határértéket, 2020-tól pedig az átlagos kibocsátásnak nem lenne szabad meghaladnia a 95g CO2/km-t.
Turning to the legislation on the first stage - the placing of new plant protection products on the market - the first-reading co-decision report by Hiltrud Breyer (Greens/EFA, DE) examines a regulation on this subject which updates an EU directive from 1991.
A szakbizottság 2025-re a 70 CO2/km-es határértéket is el tudná képzelni.
Two steps: substances to be approved at EU level, products at national level
A jelentés javasolja, hogy 2011-től vezessenek be egy széndioxid-kibocsátás csökkentési rendszert (CARS).
Under the regulation, a positive list of active substances (the key ingredients of pesticides) will be drawn up at EU level, with the European Food Safety Authority playing a major role.
A határértékek túllépéséért pénzbírságot kellene fizetni.
New plant protection products (i.e. pesticides) will then be authorised at national level on the basis of this list.
A járműgyártók közötti kereskedelem alapját képező kvóták rendszerét külön kellene kezelni az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerétől.
The new rules on pesticide ingredients are separate from the REACH regulation, so these substances will not have to undergo two approval procedures.
Mint a cigisdobozon
Those which could be replaced by less toxic substances would be approved for only 7 years.
A képviselők arra szólítják fel a tagállamokat, hogy „gazdaságilag ösztönözzék a régi autók forgalomból való kivonását, és biztosítsák, hogy a járműadók egy része a szén-dioxid és egyéb szennyező anyagok kibocsátásának függvényében változzon”.
The committee supports the Commission's proposed ban on substances that are genotoxic, carcinogenic, reprotoxic or endocrine-disrupting, but it wants to further restrict even those minor exceptions the Commission would allow.
Miért olyan gyorsak az autók, ha csak 130-cal lehet menni?
In addition, it wishes to tighten up the proposed rules on animal testing, saying this should only be used "as a last resort".
A jelentés kitér arra is, hogy „a sebességkorlátozások következetes betartása minden tagállamban kimutathatóan a CO2-kibocsátás jelentős csökkenését eredményezné”.
In a first-reading co-decision report adopted by 34 votes to 11, with 5 abstentions, the Environment Committee voted in some cases for tougher rules than the Commission or Parliament's rapporteur Christa Klass (EPP-ED, DE) proposed.
A képviselő korábban azt javasolta, hogy az új járművek ne is kapjanak típusjóváhagyást, ha a legtöbb európai országban engedélyezett sebességet 25 százalékkal meghaladó sebességet képesek elérni.
The committee endorses the Commission's proposal for a ban (with derogations) on aerial spraying with pesticides (a widespread practice, for example in forestry and vinegrowing), given the risk that the spray can drift into populated or environmentally sensitive areas.
Ez végül nem került be a szövegbe.
To protect water courses, the Commission proposes "buffer zones" where pesticides may not be used or stored.
A jelentés szövege Jogalkotási figyelő Chris Davies
MEPs specify that these zones should be at least 10 metres wide.
Növényvédő szerek: új uniós szabályozás
MEPs weigh in on restricting tobacco use
Az EP környezetvédelmi szakbizottsága betiltaná az emberekre különösen veszélyes növényvédő szereket, és jelentősen csökkentené a vegyi anyagok erre a célra történő felhasználását.
Wide-ranging restrictions on smoking in public places and rules to make it harder for underage people to buy cigarettes are among the measures proposed by the Environment Committee in their report.
A növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló, együttdöntési eljárásban, első olvasatban tárgyalt rendelet parlamenti témafelelőse Hiltrud Breyer (zöldpárti, német).
While 70% of Europeans are non-smokers, 86% are in favour of a ban on smoking at work, 84% in other public places, 61% in bars and pubs and 77% in restaurants, notes the committee.
Az Európai Bizottság javaslata alapján a legtöbb új összetevő használatát 10 évre engedélyeznék, az alacsony kockázatú termékekét pedig 15-re.
The Commission is asked to produce a report on the cost incurred to national health systems and the EU economy as a result of smoking and tobacco smoke.
Ez utóbbit a környezetvédelmi bizottság 5 évre csökkentené.
Toughen existing rules, say MEPs in the committee
Különös figyelmet fordítanának az olyan szerekre, amelyek veszélyeztethetik például a terhes és gyermeket szoptató nők, az embriók és méhmagzatok, a gyermekek, sőt az állatok egészségét.
The report also insists that the same directive include "a renewed library of larger, hard-hitting picture warnings", to be made mandatory "on all tobacco products sold in the European Union".
A képviselők külön adóztatnák is a növényvédő szerek használatát, hogy aztán ebből a nemzeti cselekvési terveket finanszírozzák, illetve hogy ezzel is csökkentsék az ilyen termékek alkalmazását.
In the same breath, the committee calls on Member States to commit themselves "to reduce smoking among youth by at least 50% by 2025."
Betiltanák a légi permetezést
Smoking in the European Parliament
A képviselők megjegyzik: „a növényvédelem és kártevő- és termésszabályozás nem vegyi módszerei közé tartozik a vetésforgó, a fizikai és mechanikai szabályozás és a természetes hasznos szervezetek szabályozása”.
Directing their attention to their own workplace, MEPs in the committee call for Parliament - "in the light of its duty to set an example" - to adopt a smoking ban "with no exemptions" in all areas of the House.
A parlament szavaz Irena Belohorská (független, szlovák) véleményadó jelentéséről is, melynek címe: „Tematikus stratégia a peszticidek fenntartható használatáról”.
Rapporteur Karl-Heinz FLORENZ EPP-ED DE A6-0336/2007 Green Paper: Towards a Europe free from tobacco smoke, policy options at EU level Procedure : own-initiative
Hiltrud Breyer véleménye a növényvédő szerekről-hanganyag angolul (01:14) Irena Belohorská a növényvédő szerekről - hanganyag angolul (05:44) Christa Class véleménye a növényvédő szerekről -hanganyag németül - (04:48)
Debate : 23.10.2007 Smoke-free Europe: the next step EC - Green Paper -Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level Audio, 01:48
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Az EP-ben is téma az élelmiszerek árának emelkedése
Cap cars' CO2 emissions at 120g/km, says Environment Committee
Az Európai Néppárt, az Európai Szocialisták és a Nemzetek Európájáért Unió is (UEN) beterjesztett egy-egy szóbeli kérdést az élelmiszerárak Európa-szerte tapasztalható emelkedéséről, valamint a fogyasztóvédelem szerepéről.
Even though "the technology is there to make a significant difference in a short period of time", said rapporteur Chris DAVIES (ALDE, UK) before the vote in the committee, "industry has stalled in reducing CO2 emissions".
A vita kedden este lesz.
70g CO2/km or less by 2025?
A képviselők állásfoglalást is elfogadnak a témában.
As of 2020, average emissions should not exceed 95g CO2/km.
Kérdés a néppárti frakció részéről
Information on vehicle emission performance should be made available to the public.
Mindemellett a tej és a takarmány-előállításra szánt nyersanyagok árának emelkedése újabb intézkedések meghozatalát teszi szükségessé”.
The committee also reiterates its call upon the Turkish and Armenian Governments to start a process of reconciliation for the present and the past, and calls on the Commission to facilitate the Turkish-Armenian reconciliation while taking advantage of regional cooperation realised within the European Neighbourhood Policy and the Black Sea Synergy Policy.
A képviselők azt kérdezik, „tervez-e a Bizottság további intézkedéseket a nyersanyagár-emelkedés előrejelzésére és kivédésére, illetve annak elkerülésesére, hogy az áremelkedések hatása továbbgyűrűzzön a fogyasztókra?”.
Members support the opening of negotiations on the energy chapter, and encourage Turkey to join the European Energy Community, given the country's importance as a transit hub for gas supplies.
Kérdés a szocialista frakció részéről
Political reforms
Luis Manuel Capoulas Santos (szocialista, portugál) kérdése:
The report strongly condemns the murders of Hrant Dink and Andrea Santoro, and "underlines the urgent need to efficiently combat all types of extremism and violence."
„A mezőgazdasági alapanyagok költségeinek emelkedésével összefüggő fogyasztói árnövekedés legutóbbi példái olyan intézkedések meghozatalára kényszerítették a Bizottságot, mint a területpihentetés felfüggesztése a gabonák esetében, vagy a sürgősségi megoldások keresése a többi ágazat – például a tejipar – részére, melyeket hátrányosan érint a takarmány-előállításra szánt nyersanyagok árának emelkedése”.
The Committee stresses that "further efforts are needed to ensure full and effective civilian control over the military," and calls for parliamentary supervision of the secret services, gendarmerie, and police forces, as well.
A képviselő szerint „az európai termelésre kifejtett káros hatásán túl ez a helyzet erőteljesen és közvetlenül érinti a fogyasztókat és az európai családok pénztárcáját”.
The report "deplores that a number of persons is still being prosecuted under Article 301 of the penal code" and regards the freedom of expression and the freedom of the press as "a number one priority of the government."
A szövegben az áll, hogy az Európai Parlament „aggodalmának ad hangot az áremelkedések miatt kialakult jelenlegi helyzettel kapcsolatban, amely új sürgősségi intézkedéseket tesz szükségessé, és amellyel az európai uniós intézményeknek komolyabban kellene foglalkozniuk”.
While strongly condemning the violence perpetrated by the PKK, the report "urges the new government to launch a political initiative favouring a lasting settlement of the Kurdish issue," and points out the need for a "comprehensive strategy for the social-economic development of the South East of Turkey."
A képviselő ezek után a következőket kérdezi:
The text asks the Commission to provide "targeted support to civil society," with particular attention to the South East of the country.
„Pontosan milyen lépéseket kíván tenni a Bizottság az érintett ágazatok vonatkozásában a fent említett helyzet kezelésére?
MEPs in the committee also ask the Commission to report specifically on the implementation and effectiveness of the financial support instrument to the Turkish Cypriot community.