natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Igazgatás: 6,96 milliárd (eredetileg 6,8 milliárd euró).
Administration: €6.94 (up from €6.8 billion).
Az EP-képviselők 600 millió eurónyi tartalékot is képeztek, mely csak akkor szabadítható fel, ha a parlament megbizonyosodott arról, hogy a meglévő eszközöket hatékonyan használták fel.
This brings the total to 115.5 billion in payments .
Az EP a kül- és biztonságpolitikai költségvetési tételek megnyirbálásával is jelezte a Tanácsnak, hogy több beleszólást igényel ezen a területen.
The EU budget is expressed both in payments and in commitments .
Jövő hónapban összeül a parlament és a Tanács, hogy rendezze a vitás kérdéseket.
For the latter the amounts are higher.
A mezőgazdaság kivételével a költségvetési tételek többségénél a parlamenté az utolsó szó.
Commitments refers to amounts the EU Commission can sign up to in terms of payment obligations but which will not necessarily be paid within that same budgetary year.
A parlament elé várhatóan december 14-én kerül a második olvasat.
The 2007 Budget in commitments amounts to 126.55 billion.
Az EP elfogadja a költségvetést első olvasatban A 2007. évi költségvetés honlapja A jelenlegi és a korábbi költségvetések
Link to the Press Info of 26 October on EP first reading Special website of the Budget committee on the 2007 procedure Current and previous EU budgets
Honnan jön a pénz?
Where does the money come from?
65 százaléka az EU-tagországok befizetése bruttó nemzeti jövedelmük alapján.
65% from EU countries, based on their national incomes (Gross National Income – GNI).
A hozzáadottérték-adókból származik 15 százalék.
A VAT levy equivalent to 15%.
Hagyományos „saját forrásokból”, például vámokból, mezőgazdasági adókból és cukorilletékekből származik 13 százalék.
Traditional "own resources" such as customs duties, agricultural duties and sugar levies at 13%.
A jelenlegi rendszer nagyon bonyolult, ezért nehéz megegyezésre jutni az EU finanszírozását illetően.
The current system is very complex and makes it difficult to find an agreement between EU members on how to finance the European Union.
A parlament úgy véli, hogy ezt a rendszert egy elfogadhatóbb, átláthatóbb rendszerre kell cserélni.
The Parliament's view is that the system needs to be replaced by a new, fairer and more transparent system.
A tervek között szerepel egy konferencia megrendezése a nemzeti parlamentek részvételével, melynek témája a saját erőforrások rendszerének felülvizsgálata és lehetőleg 2009-ig történő felváltása lesz.
Parliament intends to call for a conference involving national parliaments to review and replace the own-resources system, ideally by 2009.
A német kereszténydemokrata Reimer Böge jelentése szerint a közös politikákat átlátható, méltányos és demokratikus rendszerben, valódi saját források révén kell finanszírozni.
The aim is to get to a system “with genuine own resources using a transparent, equitable and democratic system”, as stated in the report of German Christian Democrat Reimer Böge last year.
A költségek bontása Politikai kihívások és költségvetési eszközök
European Commission's Budget department Parliament resolution on "Policy challenges and budgetary means"
Mi a helyzet a nettó hozzájárulásokkal?
What about the "Net Contributors”?
Antwerpen, Belgium: ide érkezik az EU-ba behozott áruk egy jelentős része 2006-ban az EU bevételeinek 20 százaléka Németországból származott, a második Franciaország volt (16,4%), majd Olaszország (13,7%) az EK (12,4%), végül Spanyolország (8,9%) következik.
Antwerp, Belgium: First port of call for many goods entering the EU In 2006, slightly more than 20% of EU revenues are expected to come from Germany, followed by France (with 16.4%), Italy (13.7%) the U.K 12.4%, and Spain (8.9%).
A költségvetési viták gyakran arról folynak, hogy az egyes országok mennyit fizetnek be az EU-nak, és abból mennyit kapnak vissza (ennek egyenlege az ország nettó hozzájárulása).
Debates on the budget often focus on how much countries give and how much they get back from the EU (their "net contributions").
Feltétlenül alkura kerül sor, ha valamelyik ország úgy érzi, hogy túl sokat kell befizetnie, vagy nem kap vissza annyit, amennyi megilletné.
Inevitably, "discussions" arise where different countries feel they are either paying too much or not receiving as much as they should.
Az utóbbi különösen jellemző, mivel bizonyos EU-politikák – például a mezőgazdasági és a regionális politika – egyes EU-tagállamoknak több kedvezményt biztosítanak.
The latter can be a particularly relevant point as some EU policies like agriculture and regional policy benefit some EU members more than others.
Nem is olyan egyszerű azonban a „hozzájárulások” összevetése azzal, amit az ország visszakap, és így egy „nettó egyenleg” megállapítása.
However, contrasting “contributions” with money a country gets back and then presenting a “net balance” is a difficult and controversial exercise.
A költségvetés egy része segélyekre megy el (az EU a világ legnagyobb segélyezője), illetve a fejlődő országok támogatására, így egy EU-tagországhoz sem „kerül vissza”.
Part of the budget is spent on aid (the Union is the world's largest aid donor) or assistance to developing countries and therefore does not "go back" to any EU country.
Hasonlóképpen az unió igazgatására fordított pénz sem jut vissza egy adott országhoz, hiszen ez az EU-tagállamok közös szükségletét fedezi.
Also, money used to administer the EU through its institutions does not go back to one country but is for all EU members.
Az EU által támogatott projektek egy része nemzetközi, és ebben az esetben a pénzeszközök ahhoz az országhoz kerülnek, amelyben a projekt folyik.
Many EU-supported projects are international and the funds go to the country where the project is.
Az uniós alapokból társfinanszírozás is történhet, például egy kevésbé fejlett térség infrastrukturális fejlesztési projektje úgy számít, hogy a régió országa kapta.
EU Funds may co-finance the construction of some new infrastructure like a road, a bridge or a tourism project that is actually built by a company that is not from that region or country.
Ugyanakkor a projekt megvalósítása érdekében (legyen az útépítés vagy a turizmus fellendítése) más EU-tagországok cégei is szerződésekhez juthatnak, így az EU egész területén nő a foglalkoztatás, és fellendül a gazdaság.
Thereby spreading the benefits.
A vámbevételek megoszlása (melyek az EU bevételeinek részét képezik): Ezek a belépés helyén vannak kivetve, és tovább árnyalja a képet, hogy a terméket megvásárló fogyasztó fizeti meg őket.
The spread of customs duties (which form part of the EU's revenues): These are levied at the place of entry and also arguably paid by the consumer who buys the product.
Az antwerpeni kikötőbe, Belgiumba érkező árukat például az EU egész területén forgalmazzák.
For example, goods coming into the port of Antwerp in Belgium are then distributed all over the EU and so on.
Végül figyelembe kell venni, hogy az EU alapvetően egy olyan közösség, amelynek tagjai egymással szolidaritást vállalnak.
Finally, the EU is by its very nature a community which encompasses solidarity among its members.
Az alapszerződés preambulumában szerepel a törekvés, hogy a tagok „népeik gazdaságait egyesítik, és azok harmonikus fejlődését előmozdítják, csökkentve az egyes területek közötti különbségeket és a kedvezőtlenebb adottságú területek elmaradottságát”...
In the preamble of the founding Treaty it commits members to “strengthen the unity of their economies and to ensure their harmonious development by reducing the differences existing between the various regions…” Therefore many would argue that the redistribution of resources is an intrinsic part of the European project.
Ez alapján megállja a helyét az az érvelés is, hogy források újraelosztása elválaszthatatlan az európai integrációtól.
This brings the total to 115.5 billion in payments.
Éves költségvetés lépésről lépésre
The EU budget is expressed both in payments and in commitments .
Ez lehetővé teszi a prioritások kijelölését és megvitatását.
This allows priorities to be identified and discussed.
A 2007-es költségvetésről szóló jelentést James Elles brit konzervatív EP-képviselő készítette.
The MEP who drafted the 2007 report on the budget is British Conservative James Elles.
Április vagy május eleje: Az Európai Bizottság a fentiek alapján költségvetési javaslatokat dolgoz ki.
April/early May: European Commission draws up budgetary proposals based on the above.
Július: A miniszterek megtárgyalják a javaslatokat, és elfogadnak egy költségvetési tervezetet.
July: Ministers discuss the proposals and adopt a draft budget.
Ez az úgynevezett első olvasati szakasz, melyben mindhárom EU-intézmény részt vesz, és ebben a háromoldalú egyeztető eljárásban alakulnak ki az álláspontok.
During this so-called first reading stage all 3 EU institutions meet - "a trialogue" in eurospeak - to hammer out positions.
A tanácsi első olvasat után a parlament szakbizottságai elkezdik megvizsgálni a saját szakterületükre vonatkozó költségvetési tételeket.
After the Council’s first reading, the Parliament’s specialised committees analyse the budget lines within their policy area and may propose amendments to the Budgets committee.
Október eleje: A parlament költségvetési szakbizottságának tagjai nekiállnak a méter magasan tornyosuló költségvetési dokumentumok áttanulmányozásának.
Early October: MEPs in the Budget committee are faced with piles of budget documents several meters high.
A szakbizottság minden költségvetési tétel esetében ellenőrzi, hogy összhangban áll-e a parlament által meghatározott prioritásokkal.
The committee takes a detailed look at the budget lines and whether they accord with the priorities identified by Parliament.
Dönthet a szakbizottság úgy is, hogy elutasítja a Tanács által javasolt forráscsökkentéseket, illetve javasolhat az egyes költségvetési területeken növelést vagy csökkentést.
It may also choose to reverse cuts by the Council or suggest increases or cuts to budget areas.
A szakbizottság tagjai elfogadják a módosításokkal kiegészített jelentést.
MEPs on the committee agree a report with amendments.
Ezt a határozatot a parlament plénuma hozza meg.
This is put to a resolution of the full Parliament.
Idén a szakbizottság október 10-én fogadta el a jelentést, és a plenáris ülés azt 23-án hagyta jóvá.
This year the committee adopted its report on the 10 October and the plenary approved it on the 23rd.
A plenáris ülés a költségvetési szakbizottság módosításai mellett képviselők csoportjai (jelenleg legalább 37 taggal) és a frakciók által előterjesztett módosításokról is szavaz.
Apart from the amendments by the budgets committee, the plenary also votes on budget amendments tabled by groups of MEPs (currently 37) or a political group.
Ha a parlament szavazott az első olvasatról, a Tanács megkezdi a második olvasati szakaszt, amelyben a pénzügyminiszterek rögzítik az EU-szerződések és a nemzetközi szerződések alapján a „kötelező kiadások” egyes területeire eső összegeket.
After Parliament’s first reading vote, the Council moves to its second reading where finance ministers can fix the amounts for areas of “compulsory expenditure” defined under the EU Treaties or international agreements.
Ez főként a mezőgazdasági kiadásokat érinti.
This is mainly for agricultural expenditure.
A költségvetés lépésről lépésre Elles-jelentés
However, the European Commission is politically responsible for the execution of the EU budget.
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0153 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0153 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11896 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11896 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0224 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0224 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0358 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0358 0 NOT XML V0//EN
Szóljanak a polgárok!
Going local with Citizens' Forums
Van véleménye Európa jövőjéről, és ezt el is mondaná?
Citizens' forums test the political water this Autumn
Akkor a hely is megvan hozzá.
Do you have an opinion of where the EU should be heading in future?
Az Európai Parlament ezennel meghívja az unió döntéshozóival való találkozásra, ahol megoszthatja az EU kilátásaival kapcsolatos nézeteit.
Well now is your chance to have your say as the European Parliament's "Citizens' forums" discussion groups continue around the EU.
Helyi rendezvényeken EP-képviselők és nemzeti politikusok vesznek részt, és igyekeznek megismerni az állampolgárok véleményét arról, hogy merre tart, merre tartson Európa.
MEPs and national politicians now go local to meet the citizens and hear their ideas and concerns on the future direction of the European Union.
2006 tavaszán sikeresen lezajlott az első forduló Németországban, Görögországban, Finnországban, Franciaországban, Lengyelországban és Svédországban.
A successful spring of discussions took in Germany, Greece, Finland, France, Poland and Sweden.
Ez a Cseh Köztársaságban kezdődött, majd folytatódott Olaszországgal, Franciaországgal, Portugáliával és Szlovéniával.
Autumn will now feature the Czech Republic, Italy, France, Portugal and Slovenia.
A vitafórumokon kiderült, hogy a polgárokat elsősorban az őket közvetlenül érintő kérdések foglalkoztatják.
Some of the issues already discussed include: How long will EU border restrictions remain?
Ne hagyja ki a lehetőséget!
What change will the Euro currency bring?
Most felteheti a kérdéseit, és a változásban lévő unióval kapcsolatos véleményét is elmondhatja.
Also considered have been ways of increasing cooperation between border regions in different countries.
A novemberi és decemberi program a következő:
Don't miss the opportunity to be involved if they are near you.
Den Bosch, 2006.
Den Bosch: The role of the European Parliament!
Cseh Köztársaság
Czech Republic
27. (lásd Görögország)
Vicenza: Lisbon strategy.
„Olasz–görög” fórum az integrációról és a bevándorlásról: az új uniós szomszédsági politika.
Bari - Patras: Forum "Italo-greco" on Integration and Immigration: the new EU Neighbourhood Policy.
Ez a fórum a bevándorlási problémákkal foglalkozik, és igyekszik választ adni a polgároknak az EU földközi-tengeri országokkal kapcsolatos terveit érintő kérdéseikre.
The forum is aimed to debate with citizens on the challenges of immigration and the EU proposals concerning the topic in the Mediterranean area.
További információkért forduljon a helyi tájékoztatási irodához.
See the link to your local Information Office below for more details.
20061106STO12371 EP tájékoztatási irodák:
20061106STO12371 Parliament's Offices around Europe
Az EP megfigyelői szerint „javultak” a választási körülmények Kongóban
MEPs observe "better" elections in Congo
Nemrég EP-képviselők jártak megfigyelőként a Kongói Demokratikus Köztársaságban, az elnökválasztások október 29-i döntőjén.
A team of MEPs recently went to the Democratic Republic of Congo to observe the crucial presidential run-off held on 29 October.
A júliusi első forduló után zavargások törtek ki, összecsaptak az esélyesebb Joseph Kabila jelenlegi elnök és a felkelőből alelnökké lett Jean-Pierre Bemba hívei.
After the first round in July, supporters of the frontrunner President Joseph Kabila and his rival - former rebel turned Vice-president Jean-Pierre Bemba - clashed violently.
Az ENSZ és az EU katonai erejének jelenlétében folyó második forduló feszült hangulatban folyt, de a szavazás nyugalomban lezajlott.
For the second round UN and EU troops meant the atmosphere remained tense but voting was calm.
A parlamenti küldöttséget vezető német kereszténydemokrata Jürgen Schröder a szavazások után úgy nyilatkozott, hogy „minden sokkal jobban ment”, mint ahogy azt várták.
Jürgen Schröder, the German Christian Democrat MEP who headed Parliament's delegation said after the poll that "everything went much better" than expected.
Az első fordulóban problémák voltak a választópolgárok regisztrációjával.
This followed earlier problems with voter registration in the first round.
A képviselő méltatta a kongói nép „méltóságát és eltökéltségét”.
He also praised the "dignity and determination" of the Congolese people.
A Nyugat-Európa méretű ország egyes szavazóhelyei olyan távolságra vannak, hogy a végeredmény csak két hét múlva várható.
The final results should be declared within 2 weeks due to the remoteness of some polling stations in a country the size of Western Europe.
A kilenc tagú EP-küldöttség feladata a választási eljárás megfigyelése és a szavazás tisztességes és nyílt lefolyásának biztosítása volt.
The aim of the 9 member team of MEPs was to monitor the electoral practices and to ensure that the poll was conducted in a fair and open way.
Együtt dolgoztak 50 000 kongói nemzeti és 250 EU-megfigyelővel.
They joined the 50,000 Congolese national observers across the country as well as some 250 EU observers.
Az Európai Unió a stabilitás fenntartása érdekében az eddigi legnagyobb kontingenst, 2400 főt vezényelt az országba a négyhónapos választási időszakra.
The European Union also has a contingent of 2,400 troops (the largest ever) there to maintain stability during the 4 month election period.
Hasonló feladatot végez a világ legnagyobb, 17 000 főből álló ENSZ békefenntartó különítménye is.
They join the world's largest UN peacekeeping force with 17,000 troops in Congo.
Ezen a héten a fővárosba, Kinshasába érkezett az EP biztonságpolitikai bizottságának delegációja, hogy katonai vezetőkkel tárgyalva tájékozódjon a körülményekről.
A group of MEPs from parliament's security committee arrived in the capital Kinshasa this week to talk to commanders of the force to gauge the security situation.
A kongói ENSZ-misszió becslése szerint „a konfliktus miatt közel 1000 ember hal meg naponta”.
However, the misery of war continues, according the UN mission in Congo "nearly 1000 people die every day from causes of the conflict".
A helyzetet súlyosbítja, hogy az 56 milliós lakosság 80 százaléka szegénységben él.
The situation is made worse with 80% of the 56 million people living in poverty.
Az Európai Unió és a tagállamok több mint 250 millió euróval segítették eddig Kongót a talpra állásban.
The European Union and its members have invested over €250 million to help put the Congo back on its feet.
Kinshasai látogatása végén Jürgen Schröder elmondta, hogy az Európai Parlament „különösen együtt érez a kongói parlamenttel, hiszen az is többnyelvű, sok etnikumú környezetben, pusztító háborús évek után kezdi meg munkáját”.
Before leaving Kinshasa Jürgen Schröder commented that the European Parliament had a "particular empathy with...Congolese parliament, as both work in a multi-lingual, multi-ethnic environment and have emerged from a ravaging war."
Az afrikai, karibi és csendes-óceáni országok és az EU évente kétszer összeülő, kereskedelmi és segélyezési kérdéseket megvitató közös parlamenti közgyűlésén a két parlament együttműködése is téma lesz.
Cooperation between the two will also be discussed in the EU-African, Caribbean and Pacific Parliamentary Assembly which meets twice a year to discuss trade and aid.
Múlt hónapban az EP-képviselők elfogadtak egy javaslatot, amely több pénzt irányoz elő a fejlődő világ és az EU parlamenti együttműködésének javítására.
Last month MEPs approved a proposal that will mean more money for improving Parliamentary cooperation with the developing world.
20061107STO12379 Az első forduló részletei:
20061107STO12379 First round of elections DR Congo electoral Commission EU Force in Congo UN Mission to Congo
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060831STO10189 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060831STO10189 0 NOT XML V0//EN
EP-előzetes: 2006. november 13-16., Strasbourg
Highlights of Strasbourg Plenary: 13-16 November
2006. november 13-16. plenáris, Strasbourg
Highlights will include Wednesday's vote on the Services Directive
Az Európai Parlament november 13. és 16. között tartja következő plenáris ülését a franciaországi Strasbourgban.
The second reading of the Services Directive by MEPs on Wednesday is likely to be the centrepiece of the plenary session.
A képviselők várhatóan második olvasatban is elfogadják a szolgáltatási irányelvet.
The sovereignty of countries in labour law and "vital interests" have also been key issues.
A parlament szavaz Bauer Edit emberkereskedelemmel foglalkozó jelentéséről.
Monday 13 November The sessions opens with the first ever annual report on the Euro area.
A plenáris ülésen felszólal a grúz elnök.
A proposed debate on the European Globalisation Fund has been postponed.
Szintén hétfőn három mezőgazdasági téma, köztük a tejkvóták jövője is szóba kerül.
For the 12th year running the Court has given a negative "Statement of Assurance " for three quarters of spending in 2005.
Kedden délben szólal fel a parlamentben Mihail Szaakasvili, Grúzia elnöke.
At midday, and amid heightening tensions in the region, the House will hear from Georgian President Mikheil Saakashvili in a formal sitting.
A bizottság és az EP képviselői délután 3-tól az Európai Bizottság 2007-re szóló munkatervéről vitáznak.
Tuesday afternoon is dedicated to debating the Commission's work programme for 2007.
A szerdai nap középpontjában a szolgáltatási irányelv két és fél órás vitája, majd szavazása áll.
If Parliament approves the common position, then the earliest the legislation can be implemented would be December 2009.
Délután többek között a gázai helyzet, valamint a vegyi és biológiai fegyverek elterjedésének megakadályozása lesz napirenden.
On Wednesday afternoon, the House will debate the situation in Gaza following the recent escalation of violence.
2006. november 13., hétfő
Monday 13 November 2006
Jelentés: José Manuel García-Margallo y Marfil A6-0381/2006
Report: José Manuel García-Margallo y Marfil A6-0381/2006
2006-os éves jelentés az euróövezetről
2006 annual report on the Euro Area
2006-os éves jelentés az euróövezetről
on the 2006 annual report on the Euro Area
Tengervédelmi stratégia
Marine environment strategy
Jelentés: Marie-Noëlle Lienemann A6-0373/2006
Report: Marie-Noëlle Lienemann A6-0373/2006
Tengeri környezetvédelmi közösségi politika
Community action in the field of marine environmental policy
Javaslat az Európai Parlament és a Tanács irányelvére a tengeri környezetvédelmi politika területén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról (A tengervédelmi stratégiáról szóló irányelv)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Directive)
Jelentés: Aldis Kušķis A6-0364/2006
Report: Aldis Kušķis A6-0364/2006
Tematikus stratégia a tengervédelmi politikáról
Thematic Strategy on the Marine Environment
Tematikus stratégia a tengervédelmi és megőrzési politikáról
on a thematic strategy on the protection and conservation of the marine environment
Az európai elektromos hálózat zavarai
European electricity network breakdown
O-0122/2006 Duarte Freitas Carmen Fraga Estévez Salvador Garriga Polledo Esther Herranz García Elisabeth Jeggle Albert Jan Maat Mairead McGuinness Francisco José Millán Mon James Nicholson Neil Parish Daniel Varela Suanzes-Carpegna B6-0444/2006 Bizottság Tejkvóták
O-0122/2006 Duarte Freitas Carmen Fraga Estévez Salvador Garriga Polledo Esther Herranz García Elisabeth Jeggle Albert Jan Maat Mairead McGuinness Francisco José Millán Mon James Nicholson Neil Parish Daniel Varela Suanzes-Carpegna B6-0444/2006 Commission Milk quotas
KAP és EAFRD támogatási rendszerszerek
Support schemes in the framework of the CAP and EAFRD
A vidékfejlesztés támogatása az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapon (EAFRD) keresztül
Support for rural development by the EAFRD
Jelentés az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló 1698/2005/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)