natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hogyan látják a gyakornokok?
Many find they want to stay in Brussels after their traineeship.
A spanyol Concepción Portero, aki az EP sajtószolgálatánál tölti gyakorlatát, azt találja a legérdekesebbnek, hogy 27 nyelven kell dolgozni. „Öt és fél hónap után egészen belejöttem” – büszkélkedik Concepción, aki bevallása szerint még szívesen maradna Brüsszelben.
Spanish trainee María Jesus Arroqui said "I would like to stay longer in Brussels and find a job related to communication and European Affairs, but it is difficult because of the competition."
A magyar Zsemba Orsolya a szocialista Harangozó Gábor képviselői irodájában gyakornokoskodik.
Karin Flygare, a trainee in the Parliament's External Policy department, said "after this stage I will be looking for a job either in Brussels or in Stockholm.
Orsi várakozásait messze felülmúlta parlamenti gyakornoksága.
Trainees are usually based in Parliament's offices in Brussels and Luxembourg.
Meg tudom majd, mit szeretek csinálni és mit nem.
The trainee programme is also open to people from outside the EU.
A svéd Karin Sofia Flygare az EP külpolitikai főigazgatóságán gyakornok.
An essential part of the experience is meeting people from different nationalities and backgrounds.
A gyakorlat lejártával Brüsszelben vagy odahaza Stockholmban keresne állást elsősorban az EU külkapcsolataival összefüggő, diplomáciai téren.
Much of this is done at various stage parties around Brussels - many of which have a national or regional theme such as "Blue Danube" to highlight countries of a particular region.
A spanyol María Jesús Arroqui, aki szintén az EP sajtószolgálatánál gyakornok szintén szívesen maradna még Brüsszelben.
"There are parties organised by associations connected to the EP and the Commission that we go to.
Uniós ügyekkel összefüggő állásra vágyik, elsősorban kommunikációs területen, „ám ez a versenyvizsga miatt nem könnyű” – véli María.
For the moment we are also "eating our way through" Brussels, trying new cafés and restaurants every weekend."
20080211STO20963 Szakmai gyakorlatok az EP-ben Az EP gyakornokainak szervezete Az Ön képviselői
20080211STO20963 Traineeships at the EP EP trainees' association Your MEPs
EP-összefoglaló, 2008. február 18-21., Strasbourg
Post-Briefing - 18-21 February 2008 - Strasbourg plenary session
Az EP vitázott a koszovói helyzetről és az uniós kifizetések átláthatóbbá tételéről is.
MEPs clarify what is meant by the CE mark and insist that importers must be responsible for the safety of goods they import.
Az Európai Parlament 2008. február 18-a és 21-e között tartott plenáris ülést a franciaországi Strasbourgban.
MEPs call upon the Commission to conduct a thorough review of the composition of its expert groups before the end of 2008.
Támogatásáról biztosította az EP az EU-t megreformáló lisszaboni szerződést .
I am glad that objections about sovereignty by several member states in the Council have been overcome and we are able to agree on first-reading."
Az EP plenáris vitát tartott annak kapcsán, hogy Koszovó kikiáltotta függetlenségét.
Should EU regional development policy aim to enhance competitiveness, cohesion, or both?
A képviselők megszavazták az unión belüli termékforgalmazás új, hatékonyabb szabályrendszeréről szóló jogszabálycsomagot, és a a lisszaboni stratégia megújításával foglalkozó jelentést.
An own-initiative report by Ambroise Guellec (EPP-ED, FR), adopted by Parliament assesses the rival merits of using regional development money to further the "Lisbon" (growth and jobs) strategy, or to reduce development disparities within and between regions.
A képviselők állásfoglalást szavaztak meg a gázai helyzetről.
( Debate took place on 10 December 2007 in Strasbourg plenary).
A házelnök kihirdette azt az EP-képviselők többsége által aláírt írásbeli nyilatkozatot, amely a nagy áruházláncok piaci erőfölénnyel való állítólagos visszaéléseinek kivizsgálását sürgeti.
With some 439 MEPs having signed the written declaration on investigating and remedying the abuse of power by large supermarkets operating in the EU, the EP President officially announced the written declaration adopted.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Hatalmas előrelépés a lisszaboni szerződés az unió számára - véli az Európai Parlament, amely szerint 2008 végéig mindenhol ratifikálni kellene a szöveget.
More resources, a better use of the infringement procedure and increased involvement of Parliament's committees are main proposals put forward by the European Parliament in its report on the monitoring the application of Community law.
A szerdán, 525 igen, 115 nem 29 tartózkodó szavazattal elfogadott jelentés tervezetét Íñigo Méndez de Vigo (néppárti, spanyol) és Richard Corbett (szocialista, brit) készítette.
According to MEPs, the main obstacle to the effectiveness of the infringement procedure (articles 226 and 228 of the EC Treaty), designed to oblige Member States to implement EU law properly, is its length and the limited use of Article 228.
A szöveget korábban, január 23-án, 20-6 arányban szavazta meg az EP alkotmányügyi szakbizottsága, most pedig a parlament egésze voksolt róla.
According to article 228, the Commission has power to act against a Member State that does not comply with a judgement of the European Court of Justice, by issuing a series of written warnings.
A parlament nagy többséggel elutasította a szerződés elutasítását, illetve a népszavazások tartását követelő módosító indítványokat.
The article then allows the Commission to ask the Court to impose a financial penalty on the concerned Member State.
Az eredményt a képviselők nagy többsége felállva ünnepelte, miközben az euroszkeptikusok referendumot követelő transzparenseket lobogtattak.
Therefore, the Parliament called on the Commission to be more firm in applying this procedure so to ensure that judgments of the Court of Justice are properly implemented.
(A plenáris vita összefoglalója a cikk végén található - a szerk.)
Text adopted on monitoring the application of Community Law
Az EP szerint „a lisszaboni szerződés szilárd és tartós keretet ad, mely lehetőséget biztosít arra, hogy az Európai Unió a jövőben tovább fejlődjön”.
The Lisbon Treaty would enhance the European Union's democratic accountability, better protect citizens' rights and improve the functioning of EU institutions.
Az EP elnöke, Hans-Gert Pöttering korábban azt mondta, „a sikeres ratifikáció - hogy a lisszaboni szerződés 2009. január 1-jén életbe léphessen - az Európai Unió legfőbb prioritása.
European Parliament President Hans-Gert Pöttering said immediately after the vote: "I welcome this overwhelming majority supporting for the Treaty.
Pöttering szerint „a szerződés gyors ratifikációja Franciaországban, Magyarországon, Szlovéniában, Máltán és Romániában bátorító jelzés arról, milyen fontosságot tulajdonítanak a tagállamok ennek a folyamatnak”.
If all Member States ratify the new treaty by the end of this year, citizens could vote in the June 2009 European elections with full knowledge of the new institutional framework, said the MEPs who approved the report by Iñigo Mendez de Vigo (EPP-ED, ES) and Richard Corbett (PES, UK)
Több demokrácia
More democratic accountability
A szöveg „üdvözli, hogy fokozódik a demokratikus elszámoltathatóság és bővülnek a döntéshozatali hatáskörök, ami lehetővé teszi a polgárok számára, hogy jobban ellenőrizhessék az unió fellépéseit”.
In fact, with just a few exceptions, it would place the Council and the European Parliament would on an equal footing as lawmakers, notably in the budgetary procedure and in justice and home affairs.
A jelentés ebben a pontban a következőket sorolja fel:
The report also welcomes the fact that the Lisbon Treaty would strengthen citizens' rights.
„Minden európai uniós jogszabály elfogadását olyan szintű parlamenti ellenőrzés előzi meg, amely nem létezik más nemzetek feletti vagy nemzetközi struktúrában”.
For example, the binding nature of the EU Charter of Fundamental Rights offers greater certainty that citizens' rights will be fully respected, because any action taken by the EU institutions would have to pass this test.
Így „néhány kivétellel valamennyi európai jogszabályhoz a (saját parlamentjeiknek felelős nemzeti miniszterekből álló) Tanács és a (közvetlenül megválasztott európai parlamenti képviselőkből álló) Európai Parlament kettős és egymással egyenértékű jóváhagyása lesz szükséges”.
Introducing a right of initiative for EU citizens, by enabling them to put proposals to the Commission, would step up their participation in the EU decision-making process.
Ezen kívül „megerősödik valamennyi európai uniós jogszabálynak a nemzeti parlamentek általi előzetes ellenőrzése”.
Finally, the new treaty would also improve clarity and allow citizens better to understand the EU's role and functions.
A nemzeti törvényhozások „jogosultak lesznek arra is, hogy kérjék egy javaslat felülvizsgálatát, amennyiben úgy érzik, hogy az nem tartja tiszteletben a szubszidiaritás elvét”.
MEPs believe that the Lisbon Treaty provides adequate guarantees that the EU will not become a centralised "superstate" - it points out that new provisions confirm the specificity of the Union, whose powers are conferred by the Member States, and reaffirm the obligation to respect national identities.
Új, egyszerűbb és demokratikusabb költségvetési eljárás jön létre, egyetlen olvasattal.
First, they regretted that the "constitutional approach" had been abandoned, whilst acknowledging that this had been necessary to secure agreement among Member States.
A kötelező és nem kötelező kiadások közötti megkülönböztetést eltörölik, ami biztosítja a parlament és a Tanács közötti teljes egyenlőséget.
Finally, the report calls on national authorities and EU institutions to do their best to inform citizens about the Lisbon Treaty's aims and content.
A parlamentnek jóváhagyási joga lesz a kötelező többéves pénzügyi keretnél.
To this end, the EP asked that a consolidated version of the treaties be published as soon as possible.
Az Európai Parlament vagy a Tanács visszahívhatja a Bizottság határozatait, vagy visszavonhatja a hatáskör-átruházást.
Explanatory statement of the report - New powers for the European Parliament explained
Számos, az unió által aláírt nemzetközi szerződéshez az Európai Parlament jóváhagyása lesz szükségesé.
(1) The Treaty of Lisbon substantially enhances the role of the European Parliament, the only European institution directly elected by citizens:
A Tanács ülése nyilvános lesz uniós jogalkotási aktusokra irányuló javaslatok vizsgálata és szavazásra bocsátása esetén, ami lehetővé teszi a polgárok számára, hogy megtekintsék, hogyan lép fel kormányuk a Tanácsban.
In future the public will clearly be able to see that European legislative acts are adopted by the chamber which represents them and by the chamber which represents States; in parallel, in the field of international agreements its approval will also be required as a general rule;
Az ügynökségekre – különösen az Europolra és az Eurojustra – nagyobb fokú parlamenti ellenőrzés vonatkozik majd.
- even in the field of the common foreign and security policy, where it has no decision-making powers, the European Parliament acquires a general right to be informed and consulted.
A Régiók Bizottsága megkapja a jogot arra, hogy az Európai Unió Bíróságához forduljon, tagjainak mandátuma 5 évre emelkedik, valamint pontosabban meghatározzák az Európai Parlamenttel fenntartott kapcsolatait.
(2) In conclusion it may be said that, although it might have been possible to go further in certain areas, the European Parliament acquires powers of codecision in virtually all areas of Union policy.
Az EP szerint a polgárok jogai erősödnek azzal, hogy jogilag kötelezővé válik az Európai Unió alapjogi chartája, „amely a polgári, politikai, gazdasági és szociális jogok teljes, naprakész listáját tartalmazza”.
Opening Wednesday's debate on the Treaty of Lisbon, Richard CORBETT (PES, UK), the first of the two joint rapporteurs, stressed that the new treaty would improve the current treaty by making the European Union more effective and more democratic.
A képviselők szerint „nagyobb hangsúlyt kapnak azok a politikák, amelyek látható előnyt jelentenek a polgárok számára”.
Secondly, the new treaty enshrines the Charter of Fundamental Rights, which will ensure "that EU law does not violate basic standards of human rights".
A jelentés itt a következő célkitűzéseket sorolja fel: magas szintű foglalkoztatás, megfelelő szociális védelem, a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem, magas szintű oktatás, képzés, egészségügy; a megkülönböztetés megszüntetése, a nők és férfiak közötti egyenlőség, fenntartható fejlődés, környezetvédelem; az éghajlatváltozás elleni küzdelem, a közérdekű szolgáltatások tiszteletben tartása, a gazdasági, társadalmi és területi kohézió.
Thirdly, the treaty will make the EU more effective, for example by extending the use of qualified majority voting and rationalising the size of the Commission.
A szöveg kitér arra, hogy az Európai Közösség és Európai Unió összetéveszthetősége megszűnik, „hiszen az Európai Unió egységes jogalannyá és felépítménnyé válik”.
Concluding, Mr Corbett reiterated his main point, that the new treaty would make the European Union "more democratic, more effective and more friendly to citizens".
„A tagállamok közötti szolidaritási záradék alapján a polgárok terrortámadások, illetve természeti vagy ember okozta katasztrófa esetén az unió minden részéből támogatást várhatnak” - áll a jelentésben.
The second joint rapporteur, Íñigo MÉNDEZ DE VIGO (EPP-ED, ES) acknowledged that the loss of the Constitutional Treaty had been a disappointment to some, saying "some of us were more ambitious than the Lisbon Treaty" but he saw the new treaty as "a political solution" to achieving ratification by all the Member States.
A képviselők szerint a szerződés megerősíti az Európai Unió intézményrendszerének sajátosságát, miszerint a tagállamok olyan hatásköröket ruháznak rá, amelyekről úgy vélik, jobban gyakorolhatók közös mechanizmusokon keresztül.
Endorsing Mr Corbett's description of the new treaty, Mr Méndez de Vigo, said it had preserved "the essential points" of the Constitution, in that it was "more democratic, more effective and gives added value for citizens".
Ugyanakkor elegendő biztosítékot lesz arra, „hogy az Európai Unió nem váljék központosított, teljhatalmú, államok feletti állammá”.
Turning to the broader purpose of the EU, he argued that the situation in Kosovo showed that "Europe must provide an outlet for the aspirations of other peoples".
Ide sorolja a szöveg azt, hogy az „uniónak tiszteletben kell tartania a tagállamok nemzeti identitását”, és azt is, hogy az egyes tagállamoknak joga van kilépni az unióból.
And other issues, such as climate change, immigration and nuclear proliferation, could be better tackled thanks to the Lisbon Treaty, which "gives us the instruments to do these things".
Nagyobb hatékonyság
European Council
A képviselők szerint a szerződés növeli az uniós intézmények hatékonyságát, ugyanis
He acknowledged that the treaty's ratification is the sovereign preserve of Member States, but hoped that it would proceed smoothly, so that the treaty can take effect at the start of 2009.
jelentősen nő azon területek száma, ahol a Tanácsban egyhangú szavazás helyett minősített többséggel szavaznak
He looked forward to the simplified decision-taking arrangements that the treaty would bring, and to co-operating with the EU's future presidencies.
az Európai Tanács az Európai Unió valódi intézményévé fog válni, és hathónapos rotációs rendszerét a tagok által két és fél éves időtartamra megválasztott elnök váltja fel
She welcomed the treaty as a "positive step towards making the Union more effective, transparent and democratic", noting that it would not only enhance the European Parliament's role in budgetary and other matters, but also step up the involvement of national parliaments in policy making.
a pillérek szerinti struktúra megszűnik, lehetővé téve, hogy az Európai Unió különböző tevékenységi területein egyszerűsített mechanizmusokkal és eszközökkel, egységesen intézkedjenek
After comparing the situation in Europe and the world today with that obtaining at various points over the last 100 years, he then asked "where will be in 25, in 50, in 100 years from now?".
Az egységes szerkezet és a polgárok tájékoztatása
It will lead to a stronger economic performance and improve the lives of the citizens o f the EU.
A politikai ár
"I believe not!
A jelentéstevők szerint „ez a politikai ára annak, hogy az unió kilábaljon abból a válságból, amelybe a francia és holland népszavazás negatív eredménye következtében került”.
Stating that his party favoured a referendum on the Constitution, Mr Hudghton said that while this Treaty may be different in legal status, in substance it is the same.
Nem alkotmány
"We are not afraid of a public debate on Europe.
Méndez de Vigo és Corbett úgy vélik, „a tagállamok el akarták hárítani azt a teljesen megalapozatlan félelmet, miszerint az unió alkotmánnyal való ellátása az első lépést jelenti egy központosított szuperállam létrehozása felé”.
Concluding, Mr Kirkhope said that while "our eloquent rapporteurs who quote Shakespeare in their advocacy of haste, should, I think, also note King John, Act V, Scene II, where a supplicant said, ‘According to the fair play of the world, let me have audience’.
Méndez de Vigo és Corbett szerint szintén sajnálatosnak tartja, hogy az Egyesült Királyság és Lengyelország kivonta magát az alapjogi charta kötelező érvénye alól.
However, Mrs Doyle warned that "while your goodwill and support is most welcome, a gentle word of warning – please do not be tempted in your eagerness for a positive outcome of our referendum, to tell the Irish electorate how to vote."
Európai képviselőházak
It is not true and it is not so."
Az indokolás kiemeli: az új szerződés életbe lépésétől kezdve számos, eddig kizárólag a Tanácsra tartozó döntéshez a parlament jóváhagyása lesz szükséges.
If the people of Ireland vote ‘yes’ to the Lisbon Treaty, they will also be conferring legally-binding treaty status on the Charter of Fundamental Rights, to the benefit of all Irish and EU citizens.
Példaként említi a szöveg a megerősített együttműködés kezdeményezésére vonatkozó döntést, a rugalmassági záradék alkalmazását, az „áthidaló záradékok” (passerelles) használatával kapcsolatos döntéseket stb.
"Do they want a referendum in which 50% or more of people across the European Union make this decision for them, in which case it will be the big states, or a mixture of small and big states, which will decide for everybody?
A szöveg említést tesz arról, hogy az EP létszáma a jövőben - eleget téve az olasz követelésnek - 751, pontosabban „750 és az elnök” lesz.
Or do they mean that it must be over 50% in each Member State, in which case each Member State gives up its right to make the decision to every other Member State!
Marad a bürokratanyelv
Where is the rationality in that?
A jelentéstevők úgy vélik, az alkotmánytervezetben „meghatározott terminusok valójában egyszerűek és egyértelműek voltak, és az eléjük illesztett »európai« jelző egyértelművé tette a jelentésüket a polgárok számára”.
Bairbre DE BRÚN (GUE/NGL, UK) (speaking in Irish) stated that Article 10(a) of the Treaty provides for "the removal of restrictions on international trade bit by bit" and it is, she said, a guiding principle that it will interact with states which are not EU Member States.
Az új szerződés szerint viszont a jogalkotási aktusok neve továbbra is rendelet és irányelv marad.
Since October 2006, she said, the EU has been trying to remove obstacles to developing countries, obstacles such as environmental regulations, regulations for consumer protection and health regulations, regardless of the implications of these actions.
A nyelvezet tehát - vélik a szerzők - „homályos marad, ami egy távoli, bürokratikus, átláthatatlan és csalóka hatalom képzetét ébresztheti a polgárokban”.
Putting those two elements together, she concluded, this gives us a significant sign about the step backwards in the EU approach to combat world poverty and inequality.
Plenáris vita
Responses to the debate
Az Európai Parlament február 20-án, délelőtt vitázott a jelentésről.
"There is nothing wrong with parliamentary ratification", he said, noting that all Member States are parliamentary democracies, and that the European Parliament is the "embodiment of European parliamentary democracy".
Joseph Daul (néppárti, francia) üdvözölte, hogy öt tagállam már ratifikálta a szerződést, és Lengyelország is elindította a folyamatot.
She also asked MEPs to refer citizens to the "Debate Europe" website, and stressed the importance of engaging young people and women in the debate.
Daul gyors ratifikációt sürgetett annak érdekében, hogy a szerződés 2009-ig életbe léphessen.
Indeed, said the Prime Minister, "it is not a strong Europe we should fear but a weak one".
Szerinte „egységben az erő”, ezért is szükséges a lisszaboni szerződés ratifikálása.
Given that a third of those able to work were not in jobs, the Prime Minister saw reform of national labour markets as crucial.
Andrew Duff (liberális, brit) úgy vélte, a világ aktívabb fellépést vár az EU-tól.
Concluding, Mr Reinfeldt stressed the importance of enlargement, saying it was a policy that was "close to the hearts of the Swedish people".
Szerinte most a konvent és a kormányközi konferencia munkájának köszönhetően jó időre le kell csillapodniuk az uniós intézményekről szóló vitáknak.
It should be seen as both "a challenge and an opportunity" and he deplored the "critical voices" that were being raised against more enlargement.
Crowley utalt arra, hogy Írország óriási fejlődésen ment keresztül EU-csatlakozása óta.
Mr Daul called for a Europe of shared values with prosperity, solidarity and hope.
Johannes Voggenhuber (zöldpárti, osztrák) szerint a szerződés „a történelem első nemzetek feletti demokráciájának az alapja”.
That Europe’s growth in 2007 was higher than that of the US showed this was working, he said, arguing for the Lisbon Strategy goals to be pursued firmly.
A képviselő azt mondta, a szöveget jelentősen gyengítette „a kancelláriák reakciós álláspontja”.
A Europe following a policy of budgetary rigour should not, he said, mean affecting the principle of solidarity between Member States.
Mary Lou McDonald (GUE/NGL, ír) szerint a tagállamok - Írország kivételével - félnek a népszavazástól.
Mr Daul called for consistent European support for the Middle East peace process.
A képviselő úgy vélte, a szerződés több katonai kiadásra kötelezi a tagállamokat, és felhatalmazást ad a demokrácia további aláásására.
“The time has come to show our ability to stabilize the Balkans,” he said, saying Kosovo should have a stable European future, as should Serbia.
Farage remélte, hogy az írek „egy nagy, visszhangzó nemet” mondanak a szerződésre a népszavazáson.
If not, if it is just a matter of free trade, we will destroy the social stability we have created at national level.”
Jim Allister (független, brit) szerint „az EU politikai elitje arroganciájában azt gondolta, propagandájával meg tudja győzni az embereket.
Graham WATSON (ALDE, UK) said that few would have thought when these debates started in the European Parliament, that the EU would have a new Treaty by the beginning of 2009.
Ez az alkotmány - vélte - arról szól, hogy egyre több nemzeti hatáskört ruházzanak át Brüsszelre.
More openness, transparency and accountability putting the citizens first.
Szájer József (néppárti) az őt közvetlenül megelőző felszólalókra utalva azt mondta, elfogadhatatlan, hogy bárki magát a nép egyedüli szószólójának kiáltsa ki, és mindenki másra azt mondja, hogy csak a politikai elitet képviseli.
The EU is now entering the last, delicate phase of ratifying the Lisbon Treaty, and a bigger role for Parliament in decision-taking means greater recognition of citizens, said Christina MUSCARDINI (IT) for the UEN group.
Sokan vagyunk - tette hozzá - akik szerint erősebb, működtethető Európára van szükség.
If need be, Member States should harmonise their rules, and enable their police forces to pool information, to this end.