natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az államfő külön köszönetet mondott a Német Szövetségi Köztársaságnak, amely a Kelet-Németországból érkezők nagy száma mellett is vállalta, hogy a magyar menekültek tíz százalékát befogadja.
What the Spanish government was now doing was trying to build on the work of its predecessors.
Sólyom a magyar nép nevében köszönetet mondott a segítségért.
In conclusion, "we must work on a cross-party basis and seize this opportunity".
Beszéde végén a köztársasági elnök magyarra váltott:
For the Liberals, Graham WATSON (UK) said "the EU has been described as the greatest example of conflict resolution in history".
„Ötvenhat megünneplésének az akkori felszabadulást, annak elemi és tiszta örömét kell megörökítenie.
We must therefore "not turn a blind eye to the best prospect of peace in a generation".
Ez sugárzik minden fennmaradt fényképről, minden filmfelvételről, amelyen az 1956. október 23-i tüntetők arca látható.
As with the Northern Ireland conflict, it was "occasionally necessary for politicians to take a risk for peace".
Én sem tudtam volna előre elképzelni, hogy milyen ez a boldogság, amivel az ember járt Budapest utcáin – mert nem ismertem, egyszerűen fogalmam sem volt róla, hogy van ilyen boldogság. […] A rongy, a talán túlságosan ronggyá vált élete – senkinek sem drágább, mint a haza absztrakt becsülete.
Monica FRASSONI (IT), speaking for the Greens/EFA group, said that her group had always supported the peace process to defeat ETA terrorism.
Lássa meg az arcokat, vegye észre rajtuk […] a megkönnyebbült nyugalmat!
My group, she said, rejects violence and offered support to all victims of terrorism.
Mert ez a döntő: nem bátor elszántság, nem hősies vakmerőség, hanem ez van a szemükben: boldog megkönnyebbülés.
Mrs Frassoni said that the Spanish peace process did not exclude any option, and it was the responsibility of the Basque people to solve the problems.
Mennek együtt vagy külön, mély, boldog nyugalommal neki a tankoknak, a rájuk célzott ágyúknak, gépfegyvereknek.
Discussing the issues in the European Parliament, she said, did not mean the Parliament was condoning violence, but rather the opposite, encouraging the peace process.
Semmi nem drágább nekik, mint a visszanyert emberi méltóságuk»” - zárta európai parlamenti felszólalását Sólyom László.
Terrorism and violence, she said, affected all Europeans.
Kiállítások Strasbourgban
The key to success was dialogue.
A köztársasági elnök délután találkozott a magyar EP-képviselőkkel, az EP magyar munkatársaival, majd megnyitotta az erdélyi, Élesdi Művésztelep kiállítását.
Francis WURTZ (FR), for the EUL/NGL group, said that his group had always been against all forms of terrorist attacks.
Itt eredeti, 1956-os fotók, és azok - ugyanott, ugyanabból a szögből, de fél évszázaddal később - készített párjai láthatók.
His group, he said, would be supporting the joint motion for a resolution put forward by the PES, ALDE, Greens/EFA and his own group.
A 2006-os képeket Gárdi Balázs, World Press Photo-díjas fotográfus készítette.
"We all want a peace based on the rule of law".
A kiállításhoz köszöntőt írt Göncz Árpád, volt köztársasági elnök.
Opportunity comes to pass but not to pause.
EP-állásfoglalás 1956 emlékére
Let us grab that opportunity and give support."
Az Európai Parlament csütörtökön állásfoglalásban emlékezik meg az 1956-os magyar forradalom ötvenedik évfordulójáról.
Speaking for the IND/DEM group Jens-Peter BONDE (DK) said that within the Spanish peace process all democratic principles should be respected.
A hárompárti állásfoglalás-tervezetet, a néppárti, a szocialista és a liberális frakcióvezető, illetve a magyar delegációvezetők közösen nyújtották be.
The EU, he said, should not intervene in the internal matters of Spain and it was for the Member States to solve their own internal conflicts.
(Aláíróként szerepel így Hans-Gert Pöttering, Szájer József és Olajos Péter, Martin Schulz és Tabajdi Csaba, illetve Graham Watson és Szent-Iványi István.)
Jim ALLISTER (UK), a non-attached MEP said: "Coming from Northern Ireland, which has experienced what at times was euphemistically called a peace process, I see uncanny parallels and lessons to be learned.
Az állásfoglalás tervezete szerint a képviselők többek között megemlékeznek az 1958-ban kivégzett Nagy Imréről, az 1956-os események és a megtorlás áldozatairól, az országból elmenekültekről, és a most az unióban élő, hajdan a szovjet blokkhoz tartozó népek szabadságért vívott harcáról.
ETA Batasuna and IRA Sinn Féin are both revolutionary Marxist-based organisations intent on foisting their will and ideology on a civilian population through vicious violence as and when required.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Európai parlamenti emlékezés az 1956-os forradalomra
MEPs give their views on outcome of Lahti Summit - innovation, energy and relations with Russia
Az Európai Parlament elnöke és frakciószónokai október 24-én reggel, Strasbourgban emlékeztek az 1956-os magyar forradalomra.
The House gave its views on the meeting with President Putin, with many MEPs focussing on the murder of Anna Politkovskaya and the freedom of the press in Russia.
Többen szóba hozták a mostani magyarországi eseményeket is.
Members also debated the future of the European Institute of Technology following the go-ahead given by European leaders in Lahti.
Josep Borrell, az EP elnöke felszólalásában azt mondta, az 1956-os forradalom volt az első, politikával kapcsolatos gyermekkori emléke.
Finnish Prime Minister Matti VANHANEN, on behalf of the Council Presidency, opened the debate on the Lahti meeting of EU heads of state or government which took place on 20 October.
Borrell emlékezett a rádióadásokra, a T34-es tankokat mutató újságképekre és a Budapesten a szabadságért harcolókra.
For the latter, a renewed emphasis on sustainable energy and energy efficiency were needed.
Ez nemzeti tragédia volt, ugyanakkor az első repedést jelentette a szovjet birodalmon - vélte az EP elnöke.
The patent system must be made "more cost-effective and predictable" and some states must show more flexibility and "agree to simplify the language regime", he said.
A prágai tavasszal és a lengyelországi Szolidaritás-mozgalommal folytatódott, a berlini fal leomlásához, a kontinens újraegyesítéséhez vezető folyamat Magyarországról indult - mondta Borrell.
Regarding standardisation, he pointed to the success of the Europe-wide GSM standard for phones, which had enabled Europe to become a world leader in this field.
A házelnök idézte Albert Camus 1957-es szavait, melyek szerint a leigázott és bilincsbe vert Magyarország többet tett a szabadságért és az igazságért, mint bármely más európai nemzet az utóbbi húsz évben.
Turning to immigration, the summit had emphasised the need for both a rapid response to the "acute crisis we are experiencing" as well as a longer-term "coherent and comprehensive policy", which must include economic development of the countries of origin.
Borrell szerint most az egységes Európa közös célját, az európai szellemiséget kell szem előtt tartani.
In particular, he fully supported the call made at the summit by EP President Borrell for "more effective decision-making in justice and home affairs".
Ezzel is tartozunk azoknak, akik a szabad Európáért haltak meg Magyarországon - mondta Josep Borrell.
The summit had also discussed Darfur and agreed to "maintain pressure on the Sudanese government to end the fighting".
A néppárti frakcióvezető szerint ezzel a magyarok egész Európának segítettek, és egész Európáért szenvedtek.
Above all, he stressed, "we are building a strategic partnership with Russia in a 'common space' in concrete ways and on an extremely wide range of issues".
Szerinte a kettő között az a különbség, mint a szabadság és a szolgaság között.
President José Manuel BARROSO said that the Lahti summit must be seen as part of a process.
Ez azt mutatja - mondta -, „hogy a napi politikai vitákon túlmutatóan közösek az alapértékeink, amelyek összekötnek bennünket”.
The EIT, he said, would represent a flagship for European excellence in innovation.
Pöttering reményét fejezte ki, hogy a budapesti összecsapások egyik oldalon sem vezetnek aránytalanságokhoz, és a demonstrációkra nem reagálnak aránytalan mértékben.
With regard to Russia, President Barroso said that European leaders had spoken with one voice demonstrating solidarity and coherence.
Martin Schulz (szocialista, német) beszédében összekapcsolta a magyar forradalmat, és az Európai Uniót hosszú távon megalapozó, pár hónappal később aláírt római szerződést.
On immigration, President Barroso said it was impossible to continue with the unanimity rule, it was a collective problem requiring collective solutions.
Schulz szerint bármilyen szörnyűek is a diktatúrák, mindegyiknek meg kell buknia, ahogy a kommunista, sztálinista is megbukott és a többi is meg fog.
Ville ITÄLÄ (FI) for the EPP-ED group said that despite negative warning in the Financial Times on President Putin's invitation to Lahti, EU leaders spoke with one voice.
Ezért a magyarok ötven évvel ezelőtti bátorsága a most a világban az elnyomás ellen küzdők bátorsága is - vélte a frakcióvezető.
The dinner at the summit, he said, would have been the perfect opportunity to raise the question of the Baltic Sea.
Úgy vélte, éppen ez mutatja Európa óriási haladását az eltelt ötven évben.
In a functioning democracy, one is able to criticise anything, this was not the case in Russia.
A politkus azt mondta, a forradalomkor tíz hónapos volt, és az, hogy egész életében szabadságban élhetett, óriási kitüntetés, amelyért hálás a magyaroknak.
As to innovation, he said, that if the speeches of Prime Minister Vanhanen and President Barroso were to be believed, then we would all think we were "living in an Eldora do."
Bronislaw Geremek (liberális, lengyel) azt mondta, a liberális frakció meghajtja fejét az 1956-os forradalom, a magyar nép bátorsága, az elnyomás áldozatainak emléke és az egész nép szenvedése előtt.
For the ALDE group, Graham WATSON (UK) listed the key points discussed at Lahti - the European Institute for Technology, energy security, immigration and relations with Russia - saying these were strategic issues which "highlight the need for coherent policy-making".
Geremek emlékeztetett arra, hogy a lengyelországi, poznani munkások mozgalma csak rövid ideig tarthatott, az 1956-os év nagy pillanatai a magyar antikommunista, népi, nemzeti forradalomhoz kapcsolódnak.
He went on: "What is the use of a European technology university producing innovative ideas if we are not able to agree on a quick and easy patent system?
A szónok szerint a felkelés az európai szabadság történetének része, és soha nem szabad elfelejteni, ahogy emlékezni kell Nagy Imrére is, aki kommunistából lett az antikommunista forradalom bajnoka, és akit aztán ezért meggyilkoltak.
What's the hope for a collective climate change strategy if we're not prepared together radically to change our patterns of energy consumption and generation?
A mai Magyarországon „a vezetőknek és a népnek 1956-os bátorsággal kell megtalálnia azt a bölcsességet, amely ahhoz szükséges, hogy a politikai vitákon túllépve a közjó és a közös érdekek érdekében cselekedjenek” - mondta Geremek.
Monica FRASSONI (IT), co-president of the Greens/EFA group, said the Lahti Council had shown how closely internal and international policy were linked.
Daniel Cohn-Bendit (zöldpárti, német) azt mondta, a kommunizmus leverésének folyamata 1953 júniusában, Kelet-Berlinben indult, majd 1956, Magyarország, aztán 1958 és 1968, Lengyelország és Csehszlovákia következett.
Support for a democratic Russia and those like Anna Politkovskaya was completely in line with attempts to secure energy supplies, respect the Kyoto protocol and improve energy efficiency.
A magyar felkelés a demokráciáért folytatott, nemzeti és politikai felkelés volt Cohn-Bendit szerint.
Silence on Chechnya, corruption and assassinations in Russia was not a convincing policy, she said.
Cohn-Bendit szerint a demokráciáért minden nap küzdeni kell.
Reductions in consumption and increasing efficiency were the best approaches.
Ezt mutatja szerinte a mai Lengyelország, Magyarország és Franciaország, ahol fasiszta szélsőjobboldali erők vannak.
On immigration, she called for more support for developing countries, so that their best workers were not obliged to head for Europe.
Francis Wurtz (kommunista, francia) elmondása szerint frakciója többségének véleményét tolmácsolta, amikor azt mondta, az 1956-os magyarországi felkelés mindenekelőtt egy a szabadságért és a függetlenségért való népfelkelés volt.
Speaking for the GUE/NGL group, Esko SEPPÄNEN (FI) said human rights and media freedom could not be overlooked, but it was not possible to negotiate a deal on these things with Russia, just as another superpower across the Atlantic, he said, refused to negotiate on ending torture, wars or bringing American war criminals to justice in The Hague.
Wurtz arról szólt, hogy a kommunisták nagy szerepet játszottak a rezsim elleni tiltakozó mozgalmakban, hogy a reformkommunista Nagy Imre az életével fizetett azért, mert a felkelők oldalára állt, és hogy a Petőfi kört is fiatal kommunisták hívták életre.
He also called for a patent system which provided proper protection for innovation, “otherwise, the best graduates will move to the US or Japan where there is bigger investment and better protection for their ideas.”
Wurtz emlékeztetett a kommunista filozófus, Lukács György reformtevékenységére is.
Finally, he praise EU leaders for showing it was possible to speak with one voice to Russia.
Cristiana Muscardini (UEN, olasz) felidézte az 1956-os eseményeket, nemzeti tragédiának nevezve az akkor történteket.
Godfrey BLOOM (UK) of the Independence and Democracy group said energy was the life blood of nation state: “It is very difficult for people in the UK to accept that energy policy should be decided by foreigners.”
A képviselő felsorolta az előzményeket és a következményeket, az SZKP XX. kongresszusát, a kelet-berlini, a poznani történéseket.
He said the Battle of the Atlantic was still in living memory, when Britihs freedom had been on a knife edge, because “continental countries found it impossible to live together.”
Muscardini azt mondta, minden rendszert el kell ítélni, amely az emberi jogokat lábbal tiporja.
An agreement with Putin was ludicrous, he said, calling the Russian president “a gangster.”
A képviselőnő úgy vélte, még most is léteznek az emberek élete feletti teljes ellenőrzést gyakoroló országok, mint Észak-Korea, Irán és Kuba.
He said it was time to be honest, and state clearly that renewable energy technology simply did not yet work well enough to play a major role.
Akkor megtanulta szüleitől, hogy Magyarország nem kelet- hanem közép-európai ország, amelyet erős vallási és kulturális szálak fűznek Nyugat-Európához.
Some said the progress made in Russia on these issues had stalled of late, said Mr Kirkhope, expressing the hope that more movement would now occur in the right direction.
Blokland azt kívánta a magyaroknak, hogy túl tudják tenni magukat a múlton, és együtt tudjanak működni a békés és szabad jövő érdekében.
Replying to the debate for the Council, Prime Minister Vanhanen said he was glad to see that the presidency and the EP were on the same wavelength.
A képviselő beszélt az előző napi budapesti demonstrációkról.
However, it was important "not to caricature Russia as a monstrous dictatorship".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Az Európai Parlament állásfoglalása az 1956-os magyar forradalom emlékére
Address by Hungarian President to the European Parliament, 50 years after Hungary uprising
A keddi plenáris emlékezés, Sólyom László köztársasági elnök szerdai ünnepi beszéde, valamint több kiállítás megnyitása után csütörtökön állásfoglalás elfogadásával emlékezett meg az EP az 1956-os magyar forradalomról és annak európai történelmi jelentőségéről.
The President of Hungary, László Sólyom, addressed the House at a formal sitting to commemorate the 50th anniversary of the Hungarian uprising.
A képviselők szerint „a magyar forradalom a megosztott Európa egyesítésére tett történelmi kísérlet volt”.
His opening words were "Hungary and the world celebrate together the 50th anniversary of the 1956 Hungarian revolution and freedom fight.
A képviselők szerint „a magyar forradalom a megosztott Európa egyesítésére tett történelmi kísérlet volt, és mint ilyen, közös európai történelmi örökségünk sarokköve marad”.
The President then made some pointed comments about certain Western positions at the time of the events of fifty years ago.
A felkelés ezen túl „hozzájárult az Európai Közösségek ezt követő 1957-es megalakulásához és a Közép- és Kelet-Európában 1989–1990-ben bekövetkező demokratikus politikai változások előzménye volt, amelyek az európai integrációs folyamaton keresztül lehetővé tették Európa békés újraegyesítését”.
He reminded his audience that "1956 questioned communist ideology and presented a dilemma to the left-wing, pro-Soviet section of the intelligentsia in Western Europe, by making them face facts."
Az EP szerint Nagy Imre „helyesen ismerte fel a népakarat elemi erejű kifejeződését, és beleegyezett, hogy politikai vezetője legyen a szabadságért és a demokráciáért zajló népfelkelésnek, és végül életét áldozva a szabadság vértanúja lett, miután 1958-ban kivégezték, mert nem engedett a nyomásnak, hogy nyilvánosan elítélje a forradalmat”.
Moreover, "they left the Hungarian government isolated and uninformed and the freedom fighters and population under a misapprehension, for the propaganda of the state-sponsored Western radio stations urged them to trust in the arrival of liberating assistance".
A szöveg szerint a harcok során 2710-en vesztették életüket, a visszatérő kommunista vezetés 1956 és 1961 között 228 személyt végzett ki, 1956 és 1958 között 20 ezer embert tartóztatott le, és ezreket részesített hátrányos megkülönböztetésben a forradalom után évtizedekig.
Turning to the positive side, the President said "the Hungarian Revolution and struggle for independence provided the first and weightiest evidence of the instability of the Communist regimes in the Central European states", which ultimately "led to the democratic transitions in Central Europe in 1989-90".
Az állásfoglalás „hangsúlyozza, hogy a demokratikus közösségnek egyhangúlag vissza kell utasítania az elnyomó és antidemokratikus kommunista ideológiát, és védelmeznie kell a szabadság, a demokrácia, az emberi jogok és a jogállamiság elveit, és egyértelműen állást kell foglalnia, ha ezeket bármikor sérelem éri”.
He went on to praise and thank Austria and Germany for the way they had welcomed tens of thousands of Hungarian refugees, giving both practical and moral support.
Az EP végül azt kéri, „hozzanak létre európai programot a tagállamok kutatási és dokumentációs központjai közötti együttműködés megerősítése érdekében a totalitárius rendszerek bűneivel kapcsolatos történelmi kutatások terén”.
Lastly, President Sólyom described the joy on people's faces which "radiated from every photo and reel of film" that had survived of the demonstrations of 23 October 1956.
A kommunista javaslat
"Everyone who recalls these events speaks of these joyful faces".
Mivel az EP a többpárti javaslatot fogadta el, nem szavazott a kommunisták (GUE/NGL) állásfoglalás-tervezetéről, amelyben többek között az állt, hogy az EP „mélységes sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy 1956-ban erőszakkal elnyomták a magyar nép függetlenségért, demokráciáért, a politikai, gazdasági és szociális reformokért folytatott bátorító küzdelmét; elítéli a Szovjetunió katonai intervencióját”.
He concluded by quoting from the writer Géza Ottlik: "No feat of the poetic imagination, no heart throbbing with revolutionary fervour, not even the insight of genius can suffice to enable anyone who was not there from beginning to end to grasp what it was really like".
Az EP-által elfogadott szöveg:
"What shines in their eyes is joyful relief".
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0454 0 NOT XML V0//HU
"Nothing is more precious to them than the human dignity they have regained".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
A Lahtiban tartott uniós csúcstalálkozót értékelte az EP
1956 Hungarian Uprising - European Parliament salutes bravery
A képviselő a jelen lévő Barroso bizottsági elnöknek azt mondta, „az Európai Bizottságnak semmilyen érdemi koncepciója nincsen a megújuló energiaforrásokra”.
The House calls on all democratic countries to clearly condemn the crimes committed by all totalitarian regimes.
Tabajdi szintén Barrosóhoz szólva azt mondta, nem felel meg a jogbiztonságnak és a jogállamiságnak, hogy „a kukoricatermés kellős közepén megváltoztatja az unió a kukoricaintervenció szabályait”.
Finally, MEPs call for the establishment of a European programme to strengthen cooperation between research and documentation centres in Member States studying the crimes of totalitarian regimes.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Az EP támogatja a baszkföldi békekezdeményezést
MEPs adopt first reading position on EU budget for 2007 at €127.3 billion
Az EP szerdán állásfoglalást fogadott el a spanyolországi békefolyamatról.
The funding of Commission's posts for which Council had proposed a major cut was reinstated by the EP subject to a number of conditions.
Az szöveg szerint a parlament elítéli az erőszakot, és támogatja a spanyol parlament állásfoglalását, amely a tárgyalásos rendezést szorgalmazza.
James Elles said: "This budget is a prudent, coherent and forward-looking one and as the first under the new Financial Perspective takes a strategic approach.
Az Európai Parlament szerdán intenzív vitát követően szoros eredménnyel, 321-311-24 arányban elfogadta a spanyolországi békefolyamatról szóló állásfoglalást.
Most importantly, Parliament in this budget has ensured that the speed of globalisation and its wide-ranging implications for Europe's citizens are taken into account in our budgetary priorities.
Ezt a szöveget az európai szocialisták, liberálisok, kommunisták és zöldek terjesztették be.
At the same time, through the innovative concept of Value for Money, we have made clear that we have to stop throwing good money after bad in programmes which are known to have weaknesses in implementation.
Ez előtt szavaztak a képviselők a néppártiak állásfoglalás-tervezetéről.
This concept must become an integral part of the budgetary process."
Ezt 302-322-31 arányban elvetették.
Heading 1a & 1b "Sustainable growth"
A végül elfogadott állásfoglalás szövege a következő:
Another remark calls for the cross-border rail projects to be given new momentum.
Az Európai Parlament,
Heading 2 "Natural resources"
1. elfogadja az Európai Tanács 2006. március 23–24-én, az osztrák soros elnökség alatt tett nyilatkozatát, amelyben az Európai Tanács üdvözölte a spanyol kormány miniszterelnökének az ETA terroristacsoport állandó tűzszünetről szóló bejelentésére vonatkozó jelentését;
The EP calls therefore for the re-establishment of the figures in the PDB for CAP spending, reduced after Council's drastic across-the-board cut in market expenditure of €525 million, based on accounting criteria and without taking account of Parliament's priorities.
2. támogatja Josep Borrell, az Európai Parlament elnöke 2006. március 22-i közleményét, amely szerint „jó hír ez a spanyol társadalom és egész Európa számára, mivel azt bizonyítja, hogy lehetséges a terrorizmus ellen a demokrácia erejével harcolni; most józanságról és óvatosságról kell tanúbizonyságot tenni; most kell megemlékezni a terrorizmus számtalan áldozatáról; és most érkezett el a remény és valamennyi demokratikus politikai erő összefogásának ideje”;
Parliament is also concerned with the fall in real terms of spending on rural development, despite the need to restructure the rural economy.
3. kéri a Tanácsot és a bizottságot, hogy a fentieknek megfelelően járjanak el;
Heading 3 "Justice and Home Affairs"