natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Bővítés: befogadóképesség és alkotmányozás
New rules on TV commercials and product placement
Az unió bővítése sikertörténet, a továbbiak előtt azonban az EU befogadóképességét is figyelembe kell venni, és a közösségi intézményrendszert is át kell alakítani - áll a plenáris ülésre kerülő jelentésben.
The new legislation aims to update the 1997 TWF directive, now to be dubbed the Audiovisual Media Services Directive, to bring it into line with new developments in audiovisual technology and advertising.
A képviselők uniós perspektívát adnának a Nyugat-Balkánnak, üdvözlik Horvátország fejlődését, Törökországgal szemben viszont kritikusabbak.
Product placement would be banned in "news and current affairs programmes, programmes for children, documentaries [and] advisory programmes."
Az Európai Bizottságnak a bővítési stratégiáról kiadott közleményére reagálhat az EP Elmar Brok (néppárti, német) jelentésének elfogadásával.
Member States could still permit it "in cinematographic works, films and series made for television and sports broadcasts", as well as in "cases of production aid where there is no payment but only provision of certain goods or services for free with a view to their inclusion in a programme."
Az EP szakbizottsága egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy „az eddigi bővítések sikeresek voltak, erősítették az Európai Uniót azáltal, hogy fokozták gazdasági növekedését, növelték szerepét a világban, előmozdították az új uniós politikák fejlődését, továbbá Európa békéjének, biztonságának, demokráciájának és jólétének ügyét szolgálták”.
Even where they are allowed, however, programmes that feature product placement should, say MEPs, never affect "the responsibility and editorial independence" of the broadcaster; nor should they "directly encourage the purchase or rental of goods or services" or give "undue prominence to the product in question".
Figyelembe kell venni a befogadóképességet
Lastly, viewers should be clearly notified of the existence of product placement in such programmes.
A képviselők szerint, ha „az EU integrációs képessége és bővítési menetrendje közötti egyensúly nem biztosított, ez külsőleg és belsőleg egyaránt meggyengítheti az uniót, valamennyi tag számára csökkentheti a növekvő taglétszám előnyeit, és ezt a következményt a megnövekedett külső méret nem ellensúlyozná”.
The committee voted to limit advertising breaks in "films made for television, cinematographic works, concerts, theatre plays and operas" to "once for each period of 45 minutes" - and not, as the Commission had proposed, every 35 minutes.
A képviselők emlékeztetnek: „a thesszaloniki EU–csúcson a nyugat-balkáni országok előtt egyértelműen felvázolták az unióhoz való csatlakozás jövőbeni lehetőségét; ezt a lehetőséget a térségben a stabilitás és béke megerősítése érdekében fenn is kell tartani”.
Member States must ensure that audio-visual media services are gradually made accessible to people with a visual or hearing disability, and must submit a bi-annual report to the Commission on the progress they have made.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Az uniónak képesnek kell lennie az új tagállamok integrálására
Newly issued driving licences in credit-card format from 2013
Az Európai Unió új tagállamok befogadására való kapacitása a témája a plenáris ülés elé kerülő egyik jelentésnek.
A report by the Transport Committee on the introduction of a standard EU-wide format for driving licences comes before the House for second reading.
A képviselők abszorpciós helyett integrációs vagy befogadóképességről beszélnének, megváltoztatnák az közösség felépítését, és záradék elfogadásával tennék lehetővé az unióból való kilépést.
As from 2013, all newly issued or replacement driving licences will be in a single EU-wide credit card format, which will replace the over 110 different models currently existing in the Member States.
Kimondottan az unió integrációs kapacitásával foglalkozik a finn, néppárti Alexander Stubb jelentése.
Member States will be able to incorporate a storage medium or microchip into the driving licences.
A jelentés szerint „a befogadóképesség fogalma magában foglalja, hogy a bővítés után
A large majority in the Transport Committee backed the recommendation drafted by Mathieu GROSCH (EPP-ED, BE) which is the fruit of a consensus reached in talks with the Council and is seen as a fair compromise between the differing traditions around the EU.
az európai intézmények képesek lesznek megfelelően működni, valamint hatékony és demokratikus döntéseket hozni az egyes eljárások keretében,
The new directive also seeks to combat "driving licence tourism": it says Member States must refuse to issue a driving licence to an applicant whose permit has been restricted, suspended or withdrawn in another Member State.
az unió pénzügyi forrásai elégségesek lesznek a tevékenységek megfelelő finanszírozására bővítés után,
Turning to trailers/caravans, the European Commission had originally proposed that a B+E driving licence should be required for all trailers over 750kg.
az unió sikeresen tudja fejleszteni politikáit és eléri céljait politikai célkitűzéseinek megvalósítása érdekében;
During the negotiations, Parliament successfully argued that category B licence holders should be allowed to drive combinations of vehicle plus trailer which do not exceed 4250 kg.
A parlamenti szakbizottság a elfogadtatna egy „a tagállamok Európai Unióból történő kilépését lehetővé tevő záradékot is”.
Finally, Member States will have to ensure that the new format replaces every licence in circulation within 26 years of its introduction in 2013, i.e. by 2039.
Eljárás: saját kezdeményezés
91/439/EEC) Procedure : Codecision (2nd reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Szavazás az Európai Bizottság és a Számvevőszék román és bolgár tagjairól
Parliament votes on second reading of 2007 budget
Az Európai Parlament december 12-én, kedden szavaz a 2007. január 1-jén csatlakozó két új tagország által adott uniós biztosok és számvevőszéki tagok kinevezéséről.
Parliament will debate in plenary on Tuesday 12 December and vote on Thursday 14 December on the Budgets Committee's second-reading proposal of a draft EU budget for 2007 totalling €115.5 billion in payment appropriations.
Az Európai Parlament november 27-én hallgatta meg a két új biztosjelöltet.
Aside from the figures, MEPs have won two victories: a firm commitment by the Council to provide Parliament with adequate and regular information on the CFSP and an agreement on the Financial Regulation.
A bolgár Meglena Kuneva a fogyasztóvédelmi, a román Leonard Orban pedig a többnyelvűségért felelős tárcát kapja - ha ezzel az EP is egyetért.
The Budgets Committee is recommending that the idea of placing part of the Commission's administrative budget in reserve be dropped.
Az előzetes nyilatkozatok alapján mindkét jelölt elnyerte a képviselők túlnyomó többségének támogatását, hivatalosan azonban december 12-én voksol róluk az EP.
The figure of €115.5 billion being recommended by the committee is equivalent to 0.9877% of gross national income of the EU27 and represents an increase of around €3.6 billion over the 2006 budget.
A parlamentben a voksolás előtt felszólal José Barroso, az Európai Bizottság elnöke is.
In the run-up to the committee's second-reading vote, MEPs agreed not to put part of the Commission's administrative expenditure in the reserve.
Ugyanezen a napon szavaz az EP a két ország által az uniós Számvevőszékbe jelölt bolgár Nagyezsda Szandolováról, illetve a román Ovidiu Ispirről.
The Commission undertook in a letter to take account of Parliament's concerns in connection with the "screening" exercise, or assessment, to be conducted by the Commission, the results of which are expected by 30 April 2007.
Az utóbbi jelöléséről készült jelentés felelőse a szocialista Fazakas Szabolcs, aki az EP költségvetési ellenőrzési bizottságának elnöke.
The Commission will also respond to the proposals contained in the annual policy strategy to be adopted by Parliament in February 2007.
Vita: 2006. december 12., kedd
Financial Regulation: what Parliament gained
Bővebb információ a biztosjelöltek parlamenti meghallgatásáról:
This will mean they are excluded from calls for tender issued by the Institutions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Átadják a Szaharov-díjat Aljakszandr Milinkevicsnek
Green Light for European Globalisation Fund
Az Európai Parlament elnöke, Josep Borrell december 12-én, kedden ünnepélyes ülésen adja át a gondolatszabadságot támogató Szaharov-díjat a fehérorosz ellenzéki Aljakszandr Milinkevicsnek.
In the informal negotiations, Council accepted most of the EMPL positions, expressed in the report by Roselyne BACHELOT-NARQUIN (EPP-ED, FR), adopted in October by 34 votes in favour to 3 against with 2 abstentions.
Az Európai Parlament az idén Aljakszandr Milinkevics fehérorosz ellenzéki politikusnak ítélte oda a gondolat szabadságáért járó Szaharov-díjat.
On the controversial issues, a compromise has been reached, which will be brought to the plenary in form of compromise amendments put forward by the EMPL committee.
Ezt, az EP által évente kiosztott díjat olyan személyek, szervezetek kaphatják, akik, illetve amelyek jelentősen előmozdítottak az emberi jogok, a demokrácia és a szabadság ügyét.
The committee stresses that, notwithstanding the positive effects of globalisation on growth and jobs, it may also have negative consequences for the most vulnerable and least qualified workers in some sectors.
Aljakszandr Milinkevics 59 éves.
Who is eligible for funding from the EGF?
Fizikát és matematikát tanult Franciaországban, Németországban és az Egyesült Államokban.
- at least 1,000 workers lose their job in a company, its suppliers or downstream producers over a period of 4 months (covers the whole EU territory, not only specific regions as foreseen in the original COM proposal)
A kilencvenes évek elején szülővárosa, Hrodna polgármestere volt.
- at least 1,000 workers in different SMEs lose their jobs, over a period of 9 months due to a sectoral crisis in a region (for example textile to the automobile sector...)
A politikus elindult a legutóbbi fehéroroszországi elnökválasztáson államelnökségért, azonban a hivatalos eredmény szerint Lukasenko elnök megszerezte a voksok 82 százalékát.
15 % of the fund's provision will be earmarked for these exceptional circumstances and small labour markets mentioned in point number three, an important point for MEPs who wanted to guarantee more flexibility.
Milinkevicset nemrégiben egy ellenzéki megmozduláson való részvételéért tizenöt napra őrizetbe vették a fehérorosz hatóságok.
Since economic dislocations are not necessarily concentrated in a single Member State, in exceptional circumstances, Member States may submit joint requests for assistance from the EGF.
Idén februárban Aljakszandr Milinkevics az EP vendége volt.
Where does the money come from?
Ekkor a képviselők állásfoglalásban ítélték el a fehéroroszországi választások során elkövetett törvénysértéseket.
No specific financial provision for the EGF has been made in the EU's financial framework for 2007-2013.
2005 szeptemberében az EP ugyancsak állásfoglalásban emelt szót az ellen, hogy a minszki kormányzat nem biztosítja a szólásszabadságot.
The Commission proposal says a maximum amount of €500 million per year will be financed through funds that have been under-spent against the other budget ceilings.
2004-ben egyébként a Fehérorosz Újságírószövetség kapta meg a Szaharov-díjat.
The Compromise set out some detail on how this should operate.
Andrej Szaharov
When will the EGF be up and running?
A díj névadója, Andrej Szaharov (1921–1989).
The EGF can start as soon as the new regulation enters into force, at the end of the present co-decision procedure.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Állásfoglalás az Európai Bizottság jövő évi munkaprogramjáról
Prevention of injury and promotion of safety recommendations
Az EP december 13-án állásfoglalásban értékeli az Európai Bizottság 2007-es jogalkotási és munkaprogramját.
Kathy SINNOTT (IND/DEM, IE) for the Environment Committee will be tabling a non-binding report on a list of recommendations addressed to the Member States on the prevention of injuries and to set out Commission tasks supporting the prevention of injuries as well as the promotion of safety.
A parlament november 14-én plenáris vitát tartott a témáról.
Approximately 235,000 citizens in the European Union die every year as a result of an accident or violence-related injuries.
A bizottság 2007-es munkaprogramjának első számú célkitűzése az európai gazdaság korszerűsítése.
This amounts to more than 600 fatalities caused by injury per day.
A terv szövege szerint „mára megszilárdult a bizottság azon alapvető stratégiája, amellyel a fenntartható növekedést és a munkahelyteremtést kívánja előmozdítani a dinamikus, innovatív és vonzó Európában”.
Injuries also contribute to social and economic burdens, accounting for about seven million hospital admissions and 65 million medical treatments every year.
A növekedést és munkahelyteremtést célzó, megújult lisszaboni stratégiával foglalkozó, a tavaszi Európai Tanács elé terjesztendő bizottsági jelentést 2006 vége előtt fogadják el, ezért 2007-ben fontos kérdés lesz annak nyomon követése.
In order to reduce these burdens, the committee highlights the issues of data collection and data quality, and stresses the importance of promoting safety as well as raising awareness of cost reductions from injury prevention measures.
A munkaprogram jelentős hangsúlyt helyez a belső piac működésének biztosítására, figyelembe véve a globalizáció és az unió kibővítésének következményeit.
This recommendation is being proposed in order to help reduce the amount of injuries across the EU, which after cardiovascular diseases, cancer and respiratory diseases, is the fourth most common cause of death in the Member States.
A bizottság folytatni kívánja a mezőgazdasági piacok, így a borágazat reformját, és előrelépést kíván elérni az európai űrpolitika területén.
Unlike other diseases, however, injuries are preventable and experience shows that when proper measures are introduced the number of accidents and injuries can be reduced considerably.
Az európai munkaerőpiaci akadályok megszüntetése érdekében az EB a „rugalmas biztonság” („flexurity”) megközelítést ajánlja, annak érdekében, hogy a munkaerő-piaci rugalmasságot és a készségek fejlesztését erőteljes szociális védelemmel társítsák.
The Environment Committee calls for the Commission to submit a legislative proposal for the establishment of a Community-wide injury surveillance system, for the exchange of information on good practice and for the dissemination of information including precise details of financial implications.
Kiemelten foglalkozik a munkaterv a „biztonságos, versenyképes és fenntartható energia” kérdésével.
The Environment Committee says that Member States should pay particular attention to the social determinants that provoke injuries and insecurity: the biggest difference in injury, mortality and morbidity rates is between poorer and wealthier countries, and between social classes within countries.
Az EB uniós energiapolitikai cselekvési tervvel és az éghajlat-változásról szóló zöld könyvvel is előáll jövőre.
The gap is growing, due to factors such as increased road traffic, worsening inequalities in terms of income, higher unemployment, decreasing social support, market liberalisation and increased availability of alcohol, and poor regulatory and enforcement mechanisms.
A szöveg foglalkozik még azzal, „hogyan válhatna Európa még jobb lakóhellyé” polgárai számára, és hogyan lehetne küzdeni a terrorista propaganda ellen.
The unemployed, ethnic minority groups, migrant workers, refugees, and disabled and homeless people are particularly at risk.
A munkaprogram prioritásként kezeli az unió Romániával és Bulgáriával történő bővítését, a szomszédságpolitika, a transzatlanti kapcsolatok és az európai biztonságpolitika fejlesztését.
The committee also says that Member States should ensure that insurance companies that have access to injury data provide all relevant data to the Member States in order to facilitate the definition of the mechanisms and places where accidents most frequently occur and use this information to improve prevention.
A Tanács, az Európai Bizottság és az Európai Parlament képviselői szerda délután a másnap kezdődő EU-csúcs előzeteseként vitáznak az unió előtt álló kihívásokról.
Another key point for MEPs is that Parliament preserved its co-decision powers, which the Commission had sought to bring into question.
Az uniós állam- és kormányfőkből álló Európai Tanács december 14-15-én tartja második félévi rendes ülését Brüsszelben.
The Commission had wanted to extend it to industrialised countries which have pre-accession, neighbourhood or partnership agreements with the EU.
A tanácskozáson a Tanács jelenlegi soros elnöke, Matti Vanhanen finn kormányfő elnököl.
MEPs, however, insist that development policy must focus on the developing countries, in line with the Millennium Goals.
Helsinki január 1-jével Berlinnek adja át a stafétát.
Parliament also battled for, and won, a separate instrument for human rights.
Szintén napirenden szerepel az energiapolitika, a klímaváltozás és a külkapcsolatok kérdésköre.
Lastly, the Development Committee emphasises that the funding provided must be approved by the national auditing body and the parliament of each partner country concerned.
Az uniós országok vezetői üdvözlik a januárban csatlakozó Bulgária és Románia állam- illetve kormányfőit is.
Any suspension of aid will be decided by the EU Council of Ministers by a qualified majority, after Parliament has delivered an opinion.
A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai - Az Európai Tanács ülésének előkészítése (2006. december 14-15)
Rapporteur Gay MITCHELL EPP-ED IE Click here Financing instrument for development cooperation Procedure : Codecision (2nd reading)
A finn elnökség honlapja a csúcsról (angolul)
Joint debate : 12.12.2006 (Financing of cooperation)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Állásfoglalás az EU-orosz kapcsolatokról
Financing Instrument for cooperation and the industrialised countries
Az EP állásfoglalásban értékeli Oroszország és az Európai Unió kapcsolatait.
The amendments tabled by committee can be summarised along three main headlines:
Az Európai Parlament legutóbbi, brüsszeli plenáris ülésén, november 29-én vitázott Oroszország és az unió kapcsolatáról.
First to clarify and simplify the drafting of the proposal; second, to bring the proposal in line with other external instruments for financial assistance; and third, to improve Parliament's scrutiny of this instrument and involvement in programming.
A vitának és az állásfoglalásnak elsősorban az EU-s állam- és kormányfők, valamint Vlagyimir Putyin orosz elnök találkozója adott aktualitást.
A number of amendments are introduced in order to bring clarity and consistency to some aspects of the wording of the proposal.
A Helsinkiben tartott megbeszélésen energiapolitikai kérdések mellett többek között a sajtószabadság oroszországi helyzete is szóba került.
The committee agrees in principle with the Commission's views on the nature of this instrument which, unlike other "assistance" instruments, should also reflect the needs and interests of the EU.
Vita: 2006. november 29., szerda
Bringing ICI into line with other external instruments
Szavazás: 2006. december 13., szerda Az EP novemberi vitájáról többet olvashat itt (angolul)
The committee has included a number of highly relevant articles/clauses/recitals which are included in other instruments for external assistance:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-004-EN NOT XML V0//HU
This proposal is a new departure, involving new countries and activities.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
The Commission itself may want to propose adjustments for the mid-term review.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Human Rights/Democracy Clause
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
The wording in the proposed new recital mirrors the wording of article 181a itself.
Tovább csökkentené az EU a gépjárművek károsanyag-kibocsátását az Euro-5 és Euro-6 normák bevezetésével.
The new regulation will bring together a highly heterogeneous group of countries and set of activities.
Az előbbi 2009-től, utóbbi 2014-től lesz kötelező.
Protecting the Community’s financial interests
Az autógyártóknak a jövőben a független szervizeket is ugyanolyan információkkal kell ellátniuk, mint márkaszervizeiket, - kereskedéseiket.
The specific article on the protection of the Community’s financial interests should be included as in other instruments for external assistance.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
A felszín alatti vizek védelme harmadik olvasatban
Call to keep support for EU banana production
Az EP és a Tanács küldöttsége kompromisszumra jutott a felszín alatti vizek védelméről szóló irányelvről.
This scheme is especially important for the Union's outermost regions, which face growing competition from Central and South American banana producers.
A képviselők elvárásainak megfelelően szigorúbb intézkedéseket várnak majd el a tagállamoktól annak érdekében, hogy megakadályozzák ezen jelentős ivóvízforrásként szolgáló vizek szennyezését. .
Finally, the report argues that any changes in tariffs against third countries would necessitate a review of the aid scheme, since a fall in tariffs would need to be compensated for by a larger compensatory aid envelope.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Új európai szabályok a tévéreklámokra és a televíziós termékelhelyezésre
Compound feedingstuffs for animals
Az EP plenáris ülése elé kerülő javaslat alapvetően támogatja az Európai Bizottság elképzelését a „televíziózás határok nélkül” irányelv átalakításáról, bizonyos helyeken - termékelhelyezés, reklám, fiatalok védelme - azonban lényegesen módosítaná azt.
The House will vote on a first-reading report drafted by Friedrich Graefe zu Baringdorf (Greens/EFA, DE), on behalf of the Agriculture Committee, concerning a Commission proposal to delete a provision in Directive 2002/2/EC by which manufacturers of feedingstuffs are required to provide, upon a customer’s request, the exact percentages, by weight, of feed materials used in compound feeding stuffs.
Az irányelv célja, hogy jó és egyenlő lehetőségeket biztosítson a meglévő és új médiaszolgáltatók számára, és megteremtse a rádiózás és televíziózás valódi európai piacát. .
The Commission's proposal was approved by the Agriculture Committee with just one substantive amendment, which calls for the competent authorities to have the right to obtain the exact percentages used in feedstuffs in the event of calamities.