natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Néppárt elnöke Joseph Daul elmondta: „Sokat köszönhetünk az amerikaiaknak...ha nem lett volna a Marshall-terv, most nem tartanánk ott ahol tartunk.”
Joseph Daul for the European People's Party told MEPs that "we owe a great deal to Americans...if we had not had the Marshall Plan we have not been where we are now."
A szocialisták részéről Jan Wiersma megjegyezte: „mindenki láthatja, hogy új szelek fújnak Washingtonban, ami új esélyt kínál az EU‑val való együttműködésre”.
For the Socialist PES group Jan Wiersma referred to the Democratic Party's control of Congress saying that "everyone can see that a new wind is blowing in Washington" - thus providing an opportunity for greater cooperation.
Az indiai elnök az EP-ben
A resolution reflecting the debate was later passed by MEPs.
Hans-Gert Pöttering, az EP elnöke szívélyesen üdvözölte Abdul Kalam indiai elnököt, kiemelve a technológia és a tudomány iránti elkötelezettségét.
Parliament's President Hans-Gert Pöttering gave President Kalam a warm welcome underlining his commitment to technology, science and economic development.
Filozófiai és spirituális ihletésű beszédében Kalam elnök rámutatott a sokszínű, ám egységes Európai Unió és India között fennálló hasonlóságra, megállapítván: „inspirációs modellként és követendő példaként szolgálhatnak a világ valamennyi térsége számára”.
In a 40 minute speech interspersed with philosophical and spiritual references, Dr. Kalam told MEPs that India maintains a "unique unity amongst diversity" similar to the European Union.
Fejlett terápiák — megszavazták Mikolasik jelentését
Energy independence in the face of growing shortages and environmental damage.
Az EP elfogadta Miroslav Mikolasiknak (néppárti, szlovák) a fejlett terápiás gyógyszerkészítményekről szóló jelentését.
A "World Knowledge Platform" that would unite the latest technologies available to mankind put them to use in areas like water supply, healthcare and food production.
Több képviselő azonban, köztük a téma jelentéstevője is, szigorúbb szabályozás mellett érvelt az embrionális őssejteket alkalmazó terápiákra vonatkozóan.
For the PES group Dagmar Roth-Behrendt said that the compromise would go a long way to meeting the expectations of "thousands of patients awaiting treatment based on advanced therapies".
További témák
Also on Wednesday
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05688 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05688 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05683 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420FCS05498 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05687 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05538 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05677 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05683 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05680 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05687 0 NOT XML V0//EN
Az Európai Parlament áttekinti a 2006-os emberi jogi helyzetet
Human rights and wrongs: MEPs look back over 2006
Darfúr: a nemzetközi közösség „fokmérője"
Darfur: an "acid test" for the international community
Milyen volt az emberi jogok helyzete a világban, 2006-ban?
Last week the European Parliament adopted its annual report on human rights in the world.
Hogyan járult hozzá az EU az emberi jogok és a demokrácia tiszteletben tartásához a partnerországokban?
The situation in Darfur, China and Russia receive special attention in the 2006 report.
Ilyen és ehhez hasonló kérdésekkel foglalkozott az Európai Parlament múlt csütörtökön elfogadott, 2006‑os emberi jogi jelentése.
In particular Moscow's actions to restrict NGOs come in for criticism, while MEPs want trade with China made "contingent" on human rights reform.
Az idei jelentés sorra vizsgálja az emberi jogok megsértésének kirívó eseteit a világban, különös figyelemmel az oroszországi, a kínai, az iráni és a darfúri helyzetre.
It also criticised the EU for not doing enough to make the Sudanese government accept an international peacekeeping force in Darfur.
A jelentést április 26-án fogadták el a képviselők.
Below is an overview of some of the key points.
Ezek az iránymutatások a halálbüntetés; a kínzás; a gyermekek és a fegyveres konfliktusok; az emberi jogvédők és a harmadik országokkal folytatott párbeszédek kérdésköreivel foglalkoznak”.
They also strongly back a no-fly zone and "targeted sanctions" should the regime not comply with the demands of the international community.
Oroszország: veszélyben az újságírók és emberi jogvédők biztonsága
As well as a challenge for the EU - Mr Coveney also sees the crisis there as an "acid test" for the UN's new Human Rights Council.
A jelentés említést tesz Anna Politkovszkaja újságírónő meggyilkolásáról, és „arra számít, hogy Oroszország a jövőben további intézkedéseket hoz a szólásszabadság és az újságírók és emberi jogvédők biztonságának megóvása érdekében”.
The council has replaced the controversial Human Rights Commission whose members were themselves violators of human rights.
A szöveg aggodalommal utal azon feltételezésekre, melyek szerint az orosz kormány állna a 2006 novemberében Londonban elhunyt Alexandr Litvinyenko megmérgezése mögött.
Speaking before the debate, French Green MEP Hélène Flautre told a press conference that "we are concerned about the efficiency and credibility of UNHRC".
Az emberi jogok oroszországi helyzetének javítása érdekében a képviselők sürgetik az Európai Bizottságot, hogy egy emberi jogi záradékon túl szabjon meg egyértelműbb kötelezettségeket, és alakítson ki hatékonyabb ellenőrző mechanizmusokat az Oroszországgal kötendő új partnerségi és együttműködési megállapodásban.
According to the report, the Union should "raise the question of Tibet" and make the growing trade relationship between the two sides contingent on human rights guarantees.
Az EU és Oroszország közötti konzultációkat továbbá „őszinte és valódi emberi jogi párbeszéddé” fejlesztenék, és szorgalmazzák az európai és orosz civil szervezeteknek a folyamatba történő bevonását is.
It also comments on the "deterioration of the human rights situation" in Iran and calls on the Council of Ministers to raise the issue during any contacts with Tehran.
Kínában kerül sor a legtöbb kivégzésre
Russia: restrictions on NGOs criticised
Coveney a plenárison hangsúlyozta: még mindig aggodalommal tölti el, hogy „a világban Kínában kerül sor a legtöbb kivégzésre”.
The Russian government came in for strong criticism, especially regarding new legislation to restrict the activities of NGOs and threats to "journalists and human rights defenders".
Leszögezte továbbá: „Kína emberi jogi tevékenysége súlyos aggodalomra ad okot”.
The murders of two vocal critics of the Kremlin in the last year - Anna Politkovskaya and Alexander Litvinenko - were also mentioned.
A képviselő által készített jelentés „hangsúlyozza annak szükségességét, hogy az EU–Kína emberi jogi párbeszédet jelentős mértékben megerősítsék és javítsák”.
For Mrs Politkovskaya the report is "appalled" at the murder and calls for greater protection of journalists whilst for Mr Litvinenko it says it is "concerned about allegations of Russian involvement".
A képviselőket „erősen aggasztja, hogy 2004 óta megszakadt az Iránnal folytatott emberi jogi párbeszéd Irán részéről az együttműködés hiánya miatt”.
It calls for a human rights clause with clearer obligations on Russia to be inserted into a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Russia.
A jelentés „sürgeti Iránt, hogy újból vegyen részt a párbeszédben”.
This agreement is currently stalled in a dispute over Polish meat exports.
Darfúr: kockán a UNHRC hitelessége
Ban cluster bombs, stem flow of conflict diamonds
A jelentés felszólítja a UNHRC-t (az ENSZ újonnan létrehozott Emberi Jogi Tanácsát), „hogy fogadjon el megfelelő intézkedéseket a darfúri humanitárius katasztrófa megállítása érdekében”.
In the report MEPs call for an EU-wide ban on cluster bombs - where unexploded ordinance can lie scattered around a wide area endangering civilians.
A szöveg elmarasztalja az EU‑t is, amiért nem tett több erőfeszítést „annak érdekében, hogy a szudáni kormányt nemzetközi békefenntartó erők befogadására kényszerítsék”.
The human rights report also calls for the Commission to take advantage of its chairmanship of the Kimberly Commission in 2007 to push for stronger action to stem the flow of "conflict diamonds", which often fuel wars in Africa's poorest countries.
A képviselők kérik továbbá „a tagállamokat, a Tanácsot és a Bizottságot, hogy tegyenek kötelezettségvállalást, és biztosítsanak eredményes védelmet Darfúr népének a humanitárius katasztrófa ellen”.
Finally, it calls on the Council to "reassess the procedure for listing terrorist groups and...consider a clear method for taking groups off the list".
A plenáris ülésen Coveney hangsúlyozta: a darfúri konfliktus „az új ENSZ-struktúra (UNHRC) azon képességének fokmérője, hogy az hogyan kezeli az emberi jogok megsértésének tömeges és kirívó eseteit”.
You can read more about the Parliament's 2006 Human Rights report and a debate on it by following the links below.
20070420STO05500 Coveney-jelentés Emberi jogok: sok a probléma Kínában, Oroszországban és Törökországban Az EP és az emberi jogok: túl a puszta szavakon A parlament és az emberi jogok
20070420STO05500 Report Human Rights debate 26 April Press service report on human rights
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0165 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0165 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070323STO04522 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05700 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060912STO10568 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070426IPR05964 0 NOT XML V0//EN
A csütörtöki plenáris: Oroszország, Alan Johnston és Bronislaw Geremek
Thursday in Plenary: Russia, Zimbabwe, BBC journalist and Geremek case
Csütörtöki plenáris: Oroszország, Zimbabwe, A. Johnston és B. Geremek
MEPs discussed the case of BBC journalist Alan Johnston
Az áprilisi plenáris ülés utolsó napján Strasbourgban főként emberi jogi kérdések voltak napirenden.
The last day of April's Plenary in Strasbourg was dedicated mainly to human rights.
Megvitatták a zimbabwei helyzetet, valamint az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság aggodalomra okot adó helyzetét Oroszországban.
MEPs spoke out on the situation in Zimbabwe and on breaches of human rights, democracy and the rule of law in Russia.
Szó volt még a házban Alan Johnstonról, az elrabolt gázai BBC-tudósítóról és az EP-képviselők ismételten felszólítottak a halálbüntetés egyetemes moratóriumára.
The kidnapping in Gaza of BBC journalist Alan Johnston also continued to preoccupy the house.
Elfogadták továbbá az EP 2006-ról szóló, éves emberi jogi jelentését is.
Parliament also called once more for a universal moratorium of death penalty and adopted its 2006 annual report on Human Rights in the World.
Veszélyben az alapvető emberi jogok Oroszországban
Fundamental freedoms under threat in Russia
A képviselők élénk vitát tartottak az oroszországi tüntetések brutális elfojtásáról: a legtöbben számos, az emberi jogok és az alapvető szabadságjogok megsértésével kapcsolatos esetet idéztek, elítélve azokat és figyelmeztetve a helyzet súlyosbodására.
MEPs held a lively debate about the violent repression of demonstrations in Russia with most of the speakers cited continuing breaches of human rights and fundamental freedoms in Russia.
A vitát követően a képviselők közös állásfoglalást fogadtak el a témában.
They condemned them and warned of the growing seriousness of the situation.
Gabriele Stauner (néppárti, német) megállapította: „Oroszország nem úgy viselkedik, mint az Európa Tanács felelős tagja”.
Gabriele Stauner for the European People's Party (EPP) said Russia "is not acting as a responsible member of the Council of Europe".
Mások az orosz sajtó szabadságáért fejezték ki aggodalmukat Anna Politkovszkaja újságírónő meggyilkolása kapcsán. „Az újságírók félnek” — jegyezte meg Milan Horacek (zöldpárti, német).
Others focused on the freedom of the press, evoking the case of murdered Russian journalist Anna Politovskaya.
Pangiotis Beglitis (szocialista, görög) leszögezte: „még ha Oroszország az EU stratégiai partnere is, új szerződések tárgyalásakor figyelembe kell vennünk, ami ott történik”.
"Journalists are afraid" said Milan Horacek for the Greens while Panagiotis Beglitis for the Socialist PSE warned of a "new intolerance to the dissidents" and said that "even if Russia is a strategic partner of EU, in future negotiations on a new agreement we will have to take into account what is happening".
Marcin Libicki (Nemzetek Európájáért Unió, lengyel) „Oroszország demokratikus hagyományának hiányáról” beszélt.
Marcin Libicki for the Union of Europe for the Nations noted "Russia's lack of democratic tradition".
Az EP az elrabolt gázai BBC-tudósító szabadon bocsátását sürgeti
MEPs call for release of kidnapped BBC journalist
A képviselők közös nyilatkozatban sürgették Alan Johnston, a BBC elrabolt gázai tudósítójának mihamarabbi szabadon bocsátását és egyben kifejezték az újságíróval és családjával való szolidaritásukat.
A resolution calling for the immediate release of BBC correspondent Alan Johnston was unanimously passed by MEPs on Thursday.
A képviselőcsoportok kiemelték Johnston professzionalizmusát.
Mr Johnston has been missing since 12 March.
A képviselők közös nyilatkozatban fejezték ki sajnálkozásukat, hogy Mugabe elnök ismét támogatást nyert a 2008‑as elnökválasztásra.
Liz Lynne for the Liberal ALDE called on the Palestinian authority to "work to put an end to the attacks the journalists are suffering".
Aggodalmuknak is hangot adtak továbbá az ellenzéki erők szétverésére irányuló megfélemlítési kampány megindulása miatt.
On developments in Zimbabwe Geoffrey Van Orden for the EPP told the house that "something positive has happened.
Geoffrey Van Orden (néppárti, brit) szerint „Mugabe legutóbbi erőszakos cselekedetei reakcióra késztették a szomszédos országokat.
The latest violence from Mugabe regime has awakened reactions in the neighbouring countries.
Ezek most diktátorként tekintenek Mugabera és többé nem fogadják el azt a magyarázatot, hogy a problémák kívülről jönnek”.
Now they see Mugabe as a dictator and don't accept the explanation that the problems come from outside".
Pöttering házelnök nyilatkozata a Geremek-ügyről
Announcement on Polish MEP Geremek
„A lengyel alkotmánybíróság jelenleg vizsgálja a törvényt, amelynek alapján visszavonnák Geremek úr mandátumát.
Parliament's Hans-Gert Pöttering made a statement to MEPs on the issue in which he said that "The Polish Constitutional Court is currently examining the law on which the withdrawal of the mandate of Mr Geremek is based.
Várhatóan az elkövetkezendő hetekben hoznak határozatot.”
A decision of the Court is expected during the next weeks".
Pöttering bejelentette, az elnökök értekezlete kifejezte szimpátiáját és szolidaritását Bronislaw Geremek iránt.
Mr Pöttering also said that the Conference of Presidents (where the leaders of the political groups meet) had "stated its sympathy and solidarity with our colleague Bronislaw Geremek".
További témák
Also on Thursday
Az EP felszólította a lengyel kormányt, tartózkodjanak az iskolai „homoszexuális propaganda” büntetésére irányuló törvényjavaslat előterjesztésétől, illetve elfogadásától.
MEPs urged Polish authorities to refrain from proposing a law banning 'homosexual propaganda' in schools (resolution)
Elfogadták továbbá a gyorsreagálású határőr beavatkozó egységek (RABIT) létrehozásáról szóló rendeletet az EU külső határainak megerősített védelme érdekében.
Parliament supported a regulation providing for special Rapid Border Intervention Teams to provide technical and operational assistance over the external borders of any EU member.
20070420STO05501 Pöttering házelnök nyilatkozata a Geremek-ügyről Emberi jogok: sok a probléma Kínában, Oroszországban és Törökországban EP: halálbüntetés-moratóriumot az egész világon Az EP elítéli a homofóbiát - éles kritika a lengyel kormánynak Gyorsreagálású határőr beavatkozó egységek az illegális bevándorlás ellen (angolul) Az EP elítéli Mugabe diktatúráját (angolul)
20070420STO05501 Zimbabwe : MEPs condemn Mugabe dictatorship Statement by President Pöttering on the situation of Bronislaw Geremek MEPs take stock of EU record on human rights protection in 2006 EP reiterates call for universal moratorium on the death penalty Poland urged to drop new law banning 'homosexual propaganda' in schools Rapid response teams to tackle illegal immigration
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070426IPR05986 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05699 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070426IPR05964 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070426IPR05986 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070423IPR05701 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070426IPR05964 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05691 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070423IPR05701 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05693 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05691 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05699 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05693 0 NOT XML V0//EN
Európa nap, 2007. május 9. — „Együtt 1957 óta”
Open day at the European Parliament - 1 and 5 May
Május 5-én nyitott kapuk várják a látogatókat az EP brüsszeli épületében
It marks part of this year's celebration of the 50th anniversary of the signing of the Treaty of Rome.
1950. május 9-én Robert Schuman előterjesztette Európa újjászervezésére vonatkozó javaslatát.
In Strasbourg - seat of the Parliament - the building will also be open on 1 May with exhibitions, events and performances during the day.
Ezt a „Schuman-nyilatkozat” néven ismert javaslatot tekintjük a mai Európai Unió megszületéséhez vezető első lépésnek.
As well as opening its main building (which you can enter from rue Wiertz), the whole area around the Parliament will be turned into a "Europe area" for the day.
Az ennek okán május 9‑én ünnepelt Európa nap mára szimbólummá vált.
One of the themes for the event is to allow people to "be a Parliamentarian for the day".
Ez alkalomból olyan rendezvények és fesztiválok kerülnek megrendezésre, melyek Európát közelebb viszik a polgárokhoz, az unió népeit pedig egymáshoz.
Inside the Parliament there will be exhibitions by the political groups, European associations, cultural organisations and the Parliament's services as well as information stands and activities.
Az Európai Parlament idén is megrendezi az immár hagyományosnak számító nyílt napját május 1‑én Strasbourgban, illetve május 5-én Brüsszelben.
There will also be a "faces of Europe" exhibition by TV broadcaster ARTE in 27 places throughout the building to mark the number of EU members.
Emellett a május 9-i plenáris ülése keretében is megemlékezik a római szerződés aláírásának 50. évfordulójáról.
The day will also see two debates to mark 50 years of the Rome Treaty.
A május 5-i nyílt napon az Európai Parlament brüsszeli épülete 10.00 és 18.00 között tárt kapukkal várja az érdeklődőket.
A jazz band and dance group will be performing in the Parliament throughout the day.
Az alábbiakban ízelítőt adunk a gazdag programkínálatból:
In the UK there are a variety of activities throughout the week.
A Luxembourg téren az Európai Parlament információs standokkal, kulturális rendezvényekkel készül.
On 4 May Birmingham will play host to a reception that will see MEPs, representatives of local and regional government, Universities and voluntary organisations all getting involved.
Felállítják továbbá a római szerződést jelképező óriás könyvet is, amelyet az arra járók kézjegyükkel láthatnak el.
Across the UK schools and colleges have been encouraged to celebrate Europe Day with fact sheets material being widely distributed.
A nyílt napot hivatalosan 12.00 órakor nyitják meg , amikor is lelepleznek egy, az egységes Európa építését bemutató történelmi témájú transzparenst, amelyet a parlament új épületének ablakain helyeznek majd el.
Portsmouth University and Solihull Age concern are just two places where members of the Information Office will be making speeches and holding debates on Europe during the week.
Az új D4‑es épületet az Európai Parlament első alelnöke, Kratsa-Tsagaropoulou asszony és Paola belga királynő avatják fel.
In Scotland an event on 9 May at the Winter Gardens in Glasgow is planned.
Három vita is várja a látogatókat a parlament plenáris üléstermében 10.15 és 17.45 között: az 50 éves európai integráció értékelése; Európa elkövetkezendő 50 éve; illetve az éghajlatváltozás és az energiapolitika témájában.
Among those invited to attend are former Erasmus exchange students (to mark 20 years of the programme), young people, local politicians and faith leaders.
Az EP nyolc politikai csoportja először lesz jelen a nyílt napon: a parlament Spinelli épületének harmadik emeletén standokkal és különböző tevékenységekkel várnak minden érdeklődőt.
Ireland: Events to celebrate 9 May / Imeachtaí in Eirinn do Lá na hEorpa'
A tagállamok is bemutatkoznak: a Luxembourg tértől a Leopold parkon keresztül a Schuman köröndig felállított, 150 standból álló „ polgárok falujában ”, ahol különböző rendezvényekkel várják a fiatalokat.
In Ireland the Parliament's Information Office have organised a series of events with the main focus being in the South of the country.
Az egész napon át tartó fesztivált politikai talk show-k, kvízek és koncertek tarkítják.
For more information on what is happening please consult the links below.
A rendezvény végén az Európai Parlament információs irodája és az Európai Bizottság budapesti képviselete közös fogadást tart az Európa Házban, amelyen európai parlamenti képviselők és újságírók is jelen lesznek.
20070420STO05502 Parliament's Information Office in Belgium Parliament's Information Offices in the UK Parliament's Information Office in Ireland Information in Irish
2007. április 23., hétfő
Monday 23 April 2007
Jelentés: Jean-Paul Gauzès A6-0298/2006
Report: Jean-Paul Gauzès A6-0298/2006
Fizetési szolgáltatások a belső piacon
Payment services in the internal market
Javaslat az Európai Parlament és a Tanács irányelvére a belső piaci fizetési szolgáltatásokról, valamint a 97/7/EK, a 2000/12/EK és a 2002/65/EK irányelv módosításáról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on payment services in the internal market and amending Directives 97/7/EC, 2000/12/EC and 2002/65/EC
Jelentés: Miroslav Mikolášik A6-0031/2007
Report: Miroslav Mikolášik A6-0031/2007
Innovatív terápiás gyógyszerek
Advanced therapy medicinal products
Javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére a fejlett terápiás gyógyszerkészítményekről, valamint a 2001/83/EK irányelv és a 726/2004/EK rendelet módosításáról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on advanced therapy medicinal products and amending Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004
A vélemény előadója: Hiltrud Breyer, Jogi Bizottság
Draftsman: Hiltrud Breyer, Committee on Legal Affairs
A szavazás szerdán lesz.
The vote will take place on Wednesday
Jelentés: Nicola Zingaretti A6-0073/2007
Report: Nicola Zingaretti A6-0073/2007
A szellemi tulajdonjogok tiszteletben tartásának biztosítására szolgáló büntetőjogi intézkedések
Enforcement of intellectual property rights (criminal measures)
Módosított javaslat az Európai Parlament és a Tanács irányelvére a szellemi tulajdonjogok érvényesítését biztosító büntetőjogi intézkedésekről
on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights
Jelentés: Markus Pieper A6-0087/2007
Report: Markus Pieper A6-0087/2007
A jövőbeli bővítések következményei a kohéziós politika hatékonyságára nézve
Future enlargements and cohesion
A jövőbeli bővítések következményei a kohéziós politika hatékonyságára nézve
on the consequences of future enlargements on the effectiveness of cohesion policy
Jelentés: Kyösti Virrankoski A6-0123/2007
Report: Kyösti Virrankoski A6-0123/2007
2008. évi költségvetés: a Bizottság éves politikai stratégiája
The Commission's annual strategic priorities (Budget 2008)
2008. évi költségvetés: a Bizottság éves politikai stratégiája
on the Commission's annual policy strategy for the 2008 budget procedure