natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jelentés az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Izrael Állam közötti társulást létrehozó euromediterrán megállapodáshoz fűzött, az Európai Közösségek és Izrael Állam közötti, az Izrael Állam közösségi programokban való részvételét szabályozó általános elvekről szóló keretmegállapodás megkötésére vonatkozó jegyzőkönyv elfogadásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról [05471/2008 - C6-0180/2008 - 2007/0241(AVC) ] - Külügyi Bizottság.
Report: on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, on a Framework Agreement between the European Community and the State of Israel on the general principles governing the State of Israel's participation in Community programmes [05471/2008 - C6-0180/2008 - 2007/0241(AVC) ] - Committee on Foreign Affairs.
Előadó: Véronique De Keyser ( A6-0436/2008 )
Rapporteur: Véronique De Keyser ( A6-0436/2008 )
A vita lezárását követően az eljárási szabályzat 103. cikkének (2) bekezdése alapján benyújtott állásfoglalásra irányuló indítvány:
Motion for a resolution to wind up the debate tabled under Rule 103(2):
Véronique De Keyser , az AFET bizottság nevében,
Véronique De Keyser , on behalf of the AFET Committee,
az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Izrael Állam közötti társulást létrehozó euromediterrán megállapodáshoz csatolt, az Európai Közösségek és Izrael Állam közötti, Izrael Állam közösségi programokban való részvételét szabályozó általános elvekről szóló keretmegállapodást tartalmazó jegyzőkönyv elfogadásáról ( B6-0616/2008 ) .
on the conclusion of a protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, on a framework Agreement between the European Community and the State of Israel on the general principles governing the State of Israel's participation in Community programmes ( B6-0616/2008 ) .
egy későbbi ülésen.
subsequent part-session .
Edit Herczog , a(z) PSE képviselőcsoport nevében , és
Edit Herczog , on behalf of the PSE Group , and
Az európai kisvállalkozások környezetének fejlesztése érdekében tett lépések - Európai kisvállalkozói intézkedéscsomag (SBA) ( B6-0485/2008 )
Steps towards improving the environment for SMEs in Europe - Small Business Act ( B6-0485/2008 )
Nicole Fontaine kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést.
Nicole Fontaine moved the oral question.
Jean-Pierre Jouyet (a Tanács soros elnöke) válaszol a szóbeli választ igénylő kérdésre..
Jean-Pierre Jouyet (President-in-Office of the Council) answered the oral question..
Giles Chichester , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében , és
Giles Chichester , on behalf of the PPE-DE Group , and
Edit Herczog , a(z) PSE képviselőcsoport nevében , az európai kisvállalkozások környezetének fejlesztése érdekében tett lépésekről – Európai kisvállalkozói intézkedéscsomag
Edit Herczog , on behalf of the PSE Group ,
A vita lezárását követően az eljárási szabályzat 103. cikkének (2) bekezdése alapján benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok:
Motions for resolutions to wind up the debate tabled under Rule 103(2):
Angelika Beer , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében , a fegyverszállításról szóló európai uniós magatartási kódexről – a közös álláspont Tanács általi elfogadásának és jogilag kötelező érvényű eszközzé tételének hiánya – a fegyverkereskedelem ellenőrzésének szükségessége (
Angelika Beer , on behalf of the Verts/ALE Group , on the EU Code of Conduct on Arms Transfers – failure of the Council to adopt the Common Position and transform the Code into a legally binding instrument – need to control arms brokering (
Ana Maria Gomes , a(z) PSE képviselőcsoport nevében , a fegyverexportra vonatkozó uniós magatartási kódexről (
Ana Maria Gomes , on behalf of the PSE Group , on the EU Code of Conduct on Arms Exports (
Renate Weber , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, és
Renate Weber , on behalf of the ALDE Group, and
Ģirts Valdis Kristovskis , a(z) UEN képviselőcsoport nevében , a fegyverexportra vonatkozó uniós magatartási kódexről (
Ģirts Valdis Kristovskis , on behalf of the UEN Group , on the EU Code of Conduct on Arms Exports (
Willy Meyer Pleite , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében , a fegyverszállításról szóló európai uniós magatartási kódexről – a közös álláspont Tanács általi elfogadásának és jogilag kötelező érvényű eszközzé tételének hiánya – a fegyverkereskedelem ellenőrzésének szükségessége (
Willy Meyer Pleite , on behalf of the GUE/NGL Group , on the EU Code of Conduct on Arms Transfers – failure of the Council to adopt the Common Position and transform the Code into a legally binding instrument – need to control arms brokering (
2008.12.04-i jegyzőkönyv 7.9. pont
minutes of 04.12.2008, item 7.9 .
Jelentés a fejlődő országok gyorsan emelkedő élelmiszeráraihoz kapcsolódó gyorsreagálási eszköz létrehozásáról szóló európai parlament és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [ COM(2008)0450 - C6-0280/2008 - 2008/0149(COD) ] - Fejlesztési Bizottság.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries [ COM(2008)0450 - C6-0280/2008 - 2008/0149(COD) ] - Committee on Development.
Előadó: Gay Mitchell ( A6-0396/2008 )
Rapporteur: Gay Mitchell ( A6-0396/2008 )
Gay Mitchell előterjeszti a jelentést.
Gay Mitchell introduced the report.
László Surján (a BUDG bizottság véleményének előadója),
László Surján (rapporteur for the opinion of the BUDG Committee),
Stéphane Le Foll (az AGRI bizottság véleményének előadója),
Stéphane Le Foll (rapporteur for the opinion of the AGRI Committee),
Marie-Hélène Aubert , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, és
Marie-Hélène Aubert , on behalf of the Verts/ALE Group, and
Wiesław Stefan Kuc , a(z) UEN képviselőcsoport nevében .
Wiesław Stefan Kuc , on behalf of the UEN Group .
A Közösségen belüli ügyletekkel kapcsolatos adócsalás elleni küzdelem (közös hozzáadottértékadó-rendszer) * -
Combating tax evasion: common system of VAT * -
A Közösségen belüli ügyletekkel kapcsolatos adócsalás elleni küzdelem * -
Combating tax evasion * -
Az Európai Számvevőszék 8/2007. számú különjelentése a hozzáadottérték-adó terén folytatott közigazgatási együttműködésről (vita)
European Court of Auditors' Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the field of value added tax (debate)
Jelentés a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK tanácsi irányelvnek a Közösségen belüli ügyletekkel kapcsolatos adócsalás elleni küzdelem érdekében történő módosításáról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról [ COM(2008)0147 - C6-0154/2008 - 2008/0058(CNS) ] - Gazdasági és Monetáris Bizottság.
Report: on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax to combat tax evasion connected with intra-Community transactions [ COM(2008)0147 - C6-0154/2008 - 2008/0058(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Előadó: José Manuel García-Margallo y Marfil ( A6-0448/2008 )
Rapporteur: José Manuel García-Margallo y Marfil ( A6-0448/2008 )
Jelentés a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK tanácsi irányelvnek a Közösségen belüli ügyletekkel kapcsolatos adócsalás elleni küzdelem érdekében történő módosításáról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról [ COM(2008)0147 - C6-0155/2008 - 2008/0059(CNS) ] - Gazdasági és Monetáris Bizottság.
Report: on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1798/2003 to combat tax evasion connected with intra-Community transactions [ COM(2008)0147 - C6-0155/2008 - 2008/0059(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Előadó: José Manuel García-Margallo y Marfil ( A6-0449/2008 )
Rapporteur: José Manuel García-Margallo y Marfil ( A6-0449/2008 )
Jelentés az Európai Számvevőszéknek a hozzáadottérték-adó terén folytatott közigazgatási együttműködésről szóló 8/2007. számú különjelentéséről [ 2008/2151(INI) ] - Költségvetési Ellenőrző Bizottság.
Report: on the European Court of Auditors' Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the field of VAT [ 2008/2151(INI) ] - Committee on Budgetary Control.
Előadó: Bart Staes ( A6-0427/2008 )
Rapporteur: Bart Staes ( A6-0427/2008 )
José Manuel García-Margallo y Marfil előterjeszti a jelentéseket.
José Manuel García-Margallo y Marfil introduced the reports.
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (a JURI bizottság véleményének előadója),
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (rapporteur for the opinion of the JURI Committee),
2008.12.04-i jegyzőkönyv 7.6. pont ,
minutes of 04.12.2008, item 7.6 ,
2008.12.04-i jegyzőkönyv 7.7. pont és
minutes of 04.12.2008, item 7.7 and
Jelentés a nők helyzetéről a Balkánon [ 2008/2119(INI) ] - Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság.
Report: on the situation of women in the Balkans [ 2008/2119(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Előadó: Zita Gurmai ( A6-0435/2008 )
Rapporteur: Zita Gurmai ( A6-0435/2008 )
A következő napi ülés napirendjét megállapították („Napirend” dokumentum PE 416.044).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 416.044).
2008. december 4., csütörtök, 9.45–11.15
Thursday 4 December 2008, 09.45 – 11.15
Terem: JAN 4Q1
Room: JAN 4Q1
2008. december 4., 9.45–11.15
4 December 2008, 09.45 – 11.15
A parlamenti asszisztensekre alkalmazandó szabályok
Statute for Assistants
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2008. november 20., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 20 November 2008, 12.00
2008. december 4., csütörtök, 15.00–18.30
Thursday 4 December 2008, 15.00 – 18.30
Jutta Haug (PSE) Janusz Lewandowski (PPE-DE)
Jutta Haug (PSE) Janusz Lewandowski (EPP–ED)
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2008. november 27., 17.00
· Deadline for tabling amendments : 27 November 2008, 17.00
• Szükség esetén szavazás a második olvasatra szánt költségvetési módosításokról
• Vote on 2nd reading budgetary amendments, if needed
2008. évi költségvetés: III. szakasz – Bizottság Előadó: Kyösti Virrankoski (ALDE) - Lehetséges átcsoportosítási kérelmek
2008 budget: Section III - Commission Rapporteur: Kyösti Virrankoski (ALDE) - Possible transfer requests
2008. évi költségvetés – Egyéb szakaszok Előadó: Ville Itälä (PPE-DE) - Lehetséges átcsoportosítási kérelmek
2008 budget - Other Sections Rapporteur: Ville Itälä (EPP-ED) - Possible transfer requests
2008. december 8., hétfő, 15.00–18.30
Monday, 8 December, 15h00-18h30
2008. december 4., 15.00–17.30
4 December 2008, 15.00 – 17.30
Gazdasági partnerségi megállapodás az EK és a Cariforum között
Economic Partnership Agreement between the EC and Cariforum
· Meghallgatás (lásd a programot)
· Hearing (see separate programme)
2008. december 4., 17.30–18.30
4 December 2008, 17.30 – 18.30
A Dél-afrikai Fejlesztési Közösség (SADC) gazdasági partnerségi megállapodásban részt vevő államai/EK ideiglenes gazdasági partnerségi megállapodások
SADC EPA States / EC Interim Economic Partnership Agreement
Robert Sturdy (EPP–ED)
Robert Sturdy (EPP–ED)
· 2009. január 8., 9.00–12.30
· 8 January 2009, 09.00 – 12.30
2008. december 4., csütörtök
Thursday 4 December 2008
8:30 - 11:20 A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai
8:30 - 11:20 Council and Commission statements
A klíma- és energiacsomagra vonatkozó tárgyalások állása
State of the negotiations on the climate change and energy package
11:30 - 12:00 Ünnepélyes ülés
11:30 - 12:00 Formal sitting
Dalai Láma
Dalai Lama
Jelentés: David Martin A6-0452/2008
Report: David Martin A6-0452/2008
Javaslat: a Tanács határozata a Koreai Köztársaság kormánya és az Európai Közösség közötti, versenyellenes tevékenységek elleni együttműködésre irányuló megállapodás megkötéséről
on the proposal for a Council decision concluding the Agreement between the Government of the Republic of Korea and the European Community concerning cooperation on anti-competitive activities
Jelentés: Struan Stevenson A6-0433/2008
Report: Struan Stevenson A6-0433/2008
A Skóciától nyugatra fekvő területen élő heringállomány
Herring stocks in the West of Scotland
Javaslat: a Tanács rendelete a Skóciától nyugatra fekvő területen élő heringállományra és az állomány halászatára vonatkozó többéves terv létrehozásáról
on the proposal for a Council regulation establishing a multi-annual plan for the stock of herring distributed to the West of Scotland and the fisheries exploiting that stock
Jelentés: Genowefa Grabowska A6-0456/2008
Report: Genowefa Grabowska A6-0456/2008
Hatáskörök és együttműködés a tartással kapcsolatos ügyekben
Maintenance obligations
Javaslat: A Tanács rendelete a tartással kapcsolatos ügyekben a joghatóságról, az alkalmazandó jogról, a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, valamint az e területen folytatott együttműködésről (megismételt konzultáció)
on the proposal for a Council regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations
Jelentés: József Szájer A6-0429/2008
Report: József Szájer A6-0429/2008
A mérőműszerekre és a metrológiai ellenőrzés módszerei (átdolgozás)
Measuring instruments and methods of metrological control (Recast)
Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács irányelve a mérőműszerekre és a metrológiai ellenőrzés módszereire vonatkozó közös rendelkezésekről (átdolgozás)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control (Recast)
B6-0617/2008 Állásfoglalási indítványok
B6-0617/2008 Motions for resolutions
Fegyerexport (magatartási kódex)
Arms exports (Code of Conduct)
RC B6-0619/2008 , B6-0619/2008 , B6-0620/2008 , B6-0621/2008 , B6-0622/2008 Jelentés: Bart Staes A6-0427/2008
RC B6-0619/2008 , B6-0619/2008 , B6-0620/2008 , B6-0621/2008 , B6-0622/2008 Report: Bart Staes A6-0427/2008
Jelentés: Heinz Kindermann A6-0434/2008
Report: Heinz Kindermann A6-0434/2008
A kárókatonákra vonatkozó európai gazdálkodási terv kidolgozása
Towards a 'European Cormorant Management Plan'
A kárókatonák által a halállományt, a halászatot és az akvakultúrát érintő egyre növekvő károk minimálisra csökkentését célzó, kormoránokra vonatkozó európai gazdálkodási terv kidolgozása
on the establishment of a European Cormorant Management Plan to minimize the increasing impact of cormorants on fish stocks, fisheries and aquaculture
8:30 - 11:20 Tanács (beleértve a válaszokat)
8:30 - 11:20 Council (including replies)
Kultúrák közötti párbeszéd: kiemelkedő személyiségek az EP-ben
Some memorable interviews from the past 6 months
Balról jobbra, felülről lefelé: Makuvise, Sacks, Soyinka, I. Bartolomaiosz „Egy történelmét ismerő zsidó soha nem adhatja fel a reményt” – mondta Jonathan Sacks, brit főrabbi, egyike azoknak, akik a kultúrák közötti párbeszéd európai éve alkalmából meghívást kaptak az EP‑be.
We look back at our favourite interviews from the past 6 months As we come to the end of Europe's year of intercultural dialogue, which brought many leading religious and cultural figures to the European Parliament, we wanted to give you the chance to share again some of the insights they gave us to promote understanding between peoples and faiths.
Itt járt még I. Bartolomaiosz konstantinápolyi ortodox pátriárka, aki üdvözölte Európának a muzulmánok irányában tanúsított nyitottságát, valamint Wole Soyinka, Nobel‑díjas nigériai író, az afrikai diktatórikus rendszerek kíméletlen bírálója.
Among some of the interviews that stand out were those with the Ecumenical Patriarch of Constantinople Bartholomew, who told MEPs that Europe should follow the message of "mutual understanding" and that there is "room for everyone", and Jonathan Sacks, the UK's Chief Rabbi, who emphasised the need to "deal with extremists by talking to the moderates".
Európában mindenki számára van hely, amíg tudunk alkalmazkodni, és nem élünk gettókban.
In Europe there is room for everyone, as long as we adapt and avoid living in ghettos.
Krzysztof Holowczyc, EP-képviselő és raliversenyző: „tudom, mennyire tud fájni”
Born: Dimitrios Arhondonis, February 29, 1940, Island of Imvros (Gokceada), Turkey.
Wole Soyinka, Nobel‑díjas nigériai író a kultúrák közötti párbeszédről
Wole Soyinka: "every culture has its priorities" African week has brought many prominent people to the European Parliament this week.
Wole Soyinka: „erodálódott a kultúrák hierarchiája” Wole Soyinka az afrikai diktatórikus rendszerek kíméletlen bírálója, világszerte elismert nigériai író, aki a fekete‑afrikai írók közül elsőként részesült irodalmi Nobel‑díjban.
One of them is Wole Soyinka, a Nigerian writer, poet, playwright and the first African winner of the Nobel prize for literature in 1986.
Szókimondásáért a börtönt is megjárta, s ha kellett önkéntes száműzetésbe vonulva tiltakozott a politikai zsarnokság ellen.
On Thursday, in talks with MEPs, he spoke passionately about the need for human rights violators to face justice.
Az EP-ben megrendezett afrikai héten szenvedélyes beszédében arra buzdított: ne hunyjunk szemet az emberiség elleni bűntettek felett, igazságtételt követelve az emberi jogok megsértéséért.
Whilst at the EP we caught up with him and asked him his views on cooperation between cultures.
Marie Anne Isler Béguin sajtóközleményei Sajtószolgálati sajtóközlemény (angolul) Hans-Gert Pöttering az orosz–grúz konfliktusról (angolul) Az augusztus 20-i közös szakbizottsági ülés dokumentumai Grúz választások: újabb „előrelépés” a demokrácia útján
Press release : Georgian Foreign Minister calls on EU to send mission to Georgia Information from the delegation to the South Caucasus Isler Béguin: Georgian elections a "step forward for democracy" (9/1/08
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923IPR37894 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901STO35668 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0183 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080821IPR35353 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0311 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080107STO17492 0 NOT XML V0//EN
Legolvasottabb cikkeink: női sztereotípiák, grúz válság, Szaharov‑díj
Replay- A look back at the stories you have been reading
Balról jobbra, felülről lefelé: Hu Csia, Gay Mitchell, Eva-Britt Svensson Hogyan küzd az EP a nőket lealacsonyító, a médiában megjelenő sztereotípiák ellen?
We look back at some of the most read stories of 2008 Over the past months we welcomed thousands of visitors to the Parliament's news page.
Hogyan reagált az EU a grúziai válságra?
Here are a few of the most read stories from the past six months.
Miért fontos az éhezőknek felajánlott egymilliárd eurós uniós agrársegély?
The selection is varied and eclectic.
Ki nyerte az Európai Parlament gondolatszabadságért adományozott idei Szaharov-díját?
One of the highlights of 2008 was the build up to this year's Sakharov prize ceremony.
Minderre választ kaphat alábbi összeállításunkban, amelyben egy csokorba gyűjtöttük az elmúlt félévben olvasóink által legkedveltebb cikkeinket.
The Parliament's annual human rights prize was awarded to Chinese dissident Hu Jia and the story proved to be a major hit.
Alábbi összeállításunkban, többek között, a következő témákból válogathat:
Our story on gender attracted lots of readers in September.
Hu Csia, kínai politikai aktivista nyerte az Európai Parlament gondolatszabadságért adományozott Szaharov-díját.
Swedish GUE MEP Eva-Britt Svensson claimed that gender stereotypes were proving detrimental to women.
Az idei elismerést december 17‑én adja át Strasbourgban Hans‑Gert Pöttering, az Európai Parlament elnöke.
Also popular were stories on Africa week at the Parliament and the use of EU funds to solve world hunger?
A fejlődő világban 2,1 milliárd ember kevesebb, mint napi 2 dolláros jövedelmének nagyjából felét költi élelemre.
Readers were also eager to read about the EP and the crisis in Georgia , which saw Russian troops move into South Ossetia.
Szeptember 10‑én az EP fejlesztési szakbizottsága rendkívüli találkozón vitázott az éhezőknek felajánlott egymilliárd eurós uniós támogatási keretről.
Thousands of you clicked onto the website as we asked MEPs, did the EU call this correctly?
Kövesse élőben a plenárist!
Follow the debate on EP Live Tuesday evening, vote Wednesday.
Nők a médiában: lealacsonyító sztereotípiák A jelentés szövege Eva-Britt Svensson
Svensson report Eva-Britt Svensson
Megfelelő volt-e az uniós válaszlépés, esetleg keményebb fellépés lenne kívánatos?
Was the response to the Russia-Georgia crisis from the EU summit appropriate?
A választ megtudhatja az alább nyilatkozó EP‑képviselőktől.
Marie Anne Isler Béguin is a French Green MEP who Chairs Parliament's delegation to Georgia.
Állásfoglalási indítványok EP-vita a grúziai helyzetről az Európai Tanács ülése után Hans-Gert Pöttering felszólalása az EU-csúcson Marie Anne Isler Béguin az orosz–grúz konfliktusról
Tabled resolutions - Georgia MEPs debate the situation in Georgia President Pöttering’s speech at the summit Interview Isler Beguin
További 1 milliárd euró a világ élelmiszer‑ellátására?
Africa comes to the European Parliament Sept 8 to 12
Nem csoda hát, ha túlélésüket fenyegeti az élelmiszerárak világszerte tapasztalható drasztikus növekedése.
There will also be a session of the Africa, Caribbean and Pacific-European Union (ACP-EU) Parliament Assembly.
A jelentés szövege Ki fogja élelmezni a világot 2050-ben?
This will be shown on the EBS network at 1400 Wednesday.
Szaharov-díj 1988–2008 Az EP emberi jogi albizottsága Sajtóközlemény (angolul)
Sakharov prize Subcommittee on Human Rights Sakharov press release
Pénzügyi válság: merre tovább világgazdaság?
Parliament and the financial crisis
Iliana Iotova: „pénzügyi oktatást kisiskolásoknak!”
The economic crisis was frequently discussed by MEPs It's been a year of upheaval in the finance sector.
Miközben Európa a második világháború óta a legsúlyosabb pénzügyi válságával küzd, az átlagpolgár a pénzéért aggódik: melyik bankban, milyen betétben tudhatná leginkább biztonságban megtakarításait?
There was an unprecedented slide in world economies and terms such as "credit crunch" and "global recession" became more and more commonplace in our daily lives.
EP-képviselők szerint a pénzügypiaci zavarok az amerikai jelzálogpiaci válságban, a profithajhászásban, valamint az ingatlanpiac ismeretének hiányában gyökereznek.
Read our articles where MEPs consider just how serious things are, what to do next and more importantly, how much safety the EU can offer?
Sőt, egyesek szerint a kapitalizmus haláltusája zajlik, mások pedig megfékeznék a „rendkívüli profitéhséget”.
Ahead of the G20 meeting in Washington, we asked MEPs on the Economic and Monetary affairs Committee to share their views on the European Commission's bailout package, which would inject €200 billion into European economies.
Alábbi összeállításunkban EP‑képviselők nyilatkoznak arról, miként vélekednek az a globális pénzügyi rendszer reformjáról.
In another article, we look at ways to avert another crisis.
Interjút olvashatnak továbbá Iliana Iotova bolgár képviselőnővel, aki uniós szintű pénzügyi képzéssel javítaná a lakosság pénzügyi jártasságát.
Bulgarian Socialist Iliana Iotova talked about better financial education for tomorrow's generation, and called for "financial education to begin at primary school."
Iliana Iotova bolgár képviselő többek között uniós szintű pénzügyi képzéssel javítaná a lakosság pénzügyi jártasságát.
Iliana Iotova: Advocates education and frugailty Teaching children about basic finance so they avoid getting into bad debts at a later age is the aim of a leading MEP.
2009‑re 1,5 millió euróról tárgyalunk, amely keretből speciális képzési programok indítását támogatnánk.
She proposes €1.5 million.
Harmadsorban, ragaszkodunk ahhoz, hogy uniós szinten közös elveket fogadjunk el, a tagállamokra bízva, hogy nemzeti hagyományainak megfelelően végrehajtsák a programot.
This would have common principles and be similar right across Europe.