natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A GUE/NGL-t képviselő Miloslav Ransdorf (cseh) véleménye szerint Csehország most arra kap lehetőséget, hogy megszüntesse az EU megosztottságát, csökkentse a Kelet- és Nyugat-Európa között tátongó szakadékot, és megmutassa, a szociális és környezetvédelmi szempontok betartásával is fel lehet lendíteni a gazdaságot. „Az innováció a válságból kivezető út” - fogalmazott.
What we need at the moment, Mr Titley said, is leadership, and "what I have seen so far has taught me that the sooner we get a full-time president of the Council the better, because it is only coherent European action that will deliver security to Europe, will deliver world influence and deliver economic recovery. "
Vladimír Železný (cseh) az IND/DEM képviseletében azt mondta, egyetlen uniós tagállam sem kezdte még az elnökségét olyan kedvezőtlen szituációban, mint a csehek.
Proinsias DE ROSSA (PES, IE) said he was appalled by the comments made earlier by the President-in-Office, that the Lisbon (Treaty) is worse than (the Treaty of) Nice.
A nagy országok mindig előre látható eseményekkel álltak szemben - tette hozzá.
That is not only untrue, it is divisive and it is a breach of trust.
A cseh képviselő szerint országa ennek ellenére meg tudja mutatni, hogy kis országok is képesek vezetni az uniót.
Ireland, he said, will probably have a referendum on a clarified Lisbon Treaty in the autumn of this year.
Mirek Topolánek beszéde, hangfelvétel 28:44 José Manuel Barroso beszéde, hangfelvétel 12:28 Politikai frakciók hozzászólásai, hangfelvétel 33:00
Czech Presidency of the EU Debate in Strasbourg (click on 14 January) audio, 28:44 - Czech PM Mirek Topolanek - EN audio, 12:28 - Commission President Jose Manuel Barroso - EN audio, 33:00 - Political groups - EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
EP-állásfoglalás a gázai helyzetről
EP President Pöttering expresses "deepest regret" over the Gaza conflict
Állásfoglalást fogadott el az EP csütörtöki plenáris ülésén a Gázai-övezetben kialakult helyzetről.
At the opening of the plenary session on Monday, EP President Hans-Gert Pöttering expressed his "deepest regret" over the escalation of the Gaza conflict between Israel and Hamas, calling for an "immediate end to the violence on both sides".
A képviselők azonnali és tartós tűzszünetet, a humanitárius segélyek beengedését kérik és a két nép - két állam megoldást javasolják.
( MEPs debated the situation in Gaza and Israel on Wednesday 14 January in the afternoon and a resolution was adopted on Thursday, 15 January 2009 .)
Ezen felszólalt a soros cseh elnökség és az Európai Bizottság képviselője is.
There needs to be a two-state solution with Israel and Palestine as two sovereign states in secure borders.
Azonnali és tartós tűzszünetre szólít fel az EP hétpárti (néppárti, szocialista, liberális, zöldek, Nemzetek Európájáért Unió, GUE/NGL, IND/DEM) állásfoglalásában.
Together with the Quartet, the Moderate Arab Partners and the parties in conflict, the European union, under the aegis of the United Nations, must bring about a rapid resumption of the peace negotiations."
Az EP felszólítja az izraeli hatóságokat, biztosítsák a humanitárius segélyszállítmányok akadálytalan és folyamatos bejutását a Gázai-övezetbe, a nemzetközi sajtó számára pedig tegyék lehetővé, hogy a helyszínen követhesse az eseményeket.
However, he stressed that any deployment of international security forces must be part of "an overall political objective" which creates trust, enables peace negotiations to take place, and guarantees "equal security for Israel and the Palestinians".
A képviselők az Európai Uniótól határozottabb és egységesebb politikai fellépést várnak, a gázai-egyiptomi határ ellenőrzésében pedig fontos szerepet szánnak Egyiptomnak.
MEPs urge the Israeli authorities to allow the international press in the Gaza strip and to guarantee that there is continuous and sufficient flow of the aid through humanitarian corridors.
Ferrero-Waldner: minden nappal egyre távolabb kerül a béke Benita Ferrero-Waldner , az Európai Bizottság külkapcsolatokért felelős biztosa szerint a konfliktus minden napjával távolabb kerül a béke lehetősége, és az egész régió egyre instabilabbá válik.
The Gaza conflict is now in its third week, and every day the statistics worsen", said External Relations Commissioner Benita Ferrero-Waldner , citing evidence of extreme burns, acute shortages of food and medicine, and the destruction of homes and infrastructure.
A jelenlegi helyzet még tovább csökkenti a két fél egymásba vetett bizalmát - mondta.
"We must halt the endless cycle of destruction and reconstruction", she said.
Salafranca az 1860-as számú biztonsági tanácsi határozatnak megfelelő tűzszünetet követelt, és hozzátette: „minden ütközetet meg lehet nyerni, kivéve egyet, azt, amelyik a békéért folyik”.
"Israel has the right to defend itself against those who want to destroy it; but it has to use proportionate means, within international law, and I think we would agree that the means they are using are not proportionate," he said.
A liberálisokat képviselő Annemie Neyts-Uyttebroeck (belga) szerint a konfliktus megszüntetéséhez nemzetközi erőkre van szükség, és sürgette az uniót az ebben való részvételre.
Annemie NEYTS-UYTTEBROECK (BE) speaking for the ALDE group, said that an international force may well be needed to end this conflict and urged the EU to participate in such a force.
A képviselő szerint az Egyesült Államoknak és az Arab Liga államainak is részt kell venniük egy ilyen kontingensben.
"The EU needs to act and to speak clearly," she said, "The USA also needs to be involved, as does the Arab League and its members," she said.
Cristiana Muscardini (olasz) a Nemzetek Európájáért Unió nevében a humanitárius szükségletek biztosítására szólított fel mind az izraeli, mind a palesztin oldalon.
Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT), asserted that dialogue with terrorists should not be justified by civilian deaths, because there was a risk that this would justify terrorist violence in the future.
Szavai szerint a terroristákkal való párbeszédet nem igazolhatják a civil áldozatok.
But the EU needs to make sure that humanitarian needs are met so that 'Israeli and Palestinian needs can be met side by side".
A zöldek nevében Daniel Cohn-Bendit (francia) azt mondta, „a béke és a biztonság nagyon gyorsan párolog el a Gázai-övezetben”.
For the Greens/EFA, Daniel COHN-BENDIT (FR) said hope for peace and security is "evaporating very quickly", adding that security has to be nurtured.
Úgy vélte, Izraelt már saját magától is meg kell védeni, a palesztinoknak pedig a Hamász ellen van szükségük védelemre.
Council should stop thinking about upgrading its relationship with Israel, and the Palestinians need help to revolt against Hamas, he concluded.
Azzal, hogy Izrael katonai úton kívánja megoldani a konfliktust, önmagát mint erkölcsi erőt semmisíti meg.
"We need to understand with absolute clarity that this war, and Israel's attempt to solve things militarily, won't help Israel, it will put an end to Israel as a moral force."
Fel vagyunk készülve erre a sötét, ám reális perspektívára? - kérdezte Belder.
Luca ROMAGNOLI (NI, IT) said that the vast majority of the House would agree to the calls for peace.
A két nép - két állam megoldást kell kidolgozni - tette hozzá.
We need to find a two people - two state solution, he said.
A képviselő szerint a felek viselkedése cinikus és embertelen, hiszen élő pajzsként használják és lövik halomra az ártatlan gázai lakosságot.
Geoffrey VAN ORDEN (EPP-ED, UK) expressed his deepest sympathy to all the innocent people, both in Israel and in Gaza, who have suffered in recent weeks and months as conflict rages.
A Bizottság és a Tanács hozzászólásai eredeti nyelven, hangfelvétel: 24:07 Politikai frakciók felszólalása eredeti nyelven, hangfelvétel: 24:26
Resolution, as adopted by the EP, will be available here (click on 15 January) Debate in plenary (click on 14 January) audio, 24:07 - Council and Commission (Czech minister Karel Schwarzenberg, Commissioner Benita Ferrero-Waldner) - EN audio, 24:26 - Political groups - EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Vita a gázválságról az EP-ben
Russia and Ukraine both lost credibility as reliable energy providers say MEPs
Az Oroszország és Ukrajna közötti konfliktusról, az uniós energiabiztonságáról vitázott szerda este az Európai Parlament.
The European Parliament debated the latest developments in the Russia-Ukraine-EU gas crisis with many group speakers stressing that Russia and Ukraine should solve their disputes rapidly without blaming one side or the other.
A vitában három magyar képviselő szólalt fel.
EU citizens are suffering, MEPs said, due to a bilateral dispute.
Vonda beszélt a rövid, közép és hosszú távra tervezett megoldásokról: köztük egy hatékonyan működő „gázszolidaritási” mechanizmusról, amely összekapcsolja a tagállami energiahálózatokat, és fejleszti az infrastruktúrát az energiaszektorban.
However, the Czech Presidency was also aware of the consensus among the Member States that short, medium and long term solutions be adopted without delay that would prevent similar situations from recurring in the future.
Hozzátette, a harmadik energiacsomag második olvasatában szoros együttműködésre számít majd az EP-vel.
He looked forward to close cooperation with Parliament on the second reading compromise on the Third Energy Package.
Hozzáfűzte: „Egyik fél sem bizonyul már megbízható energiaszállítási partnernek”.
Mr Piebalgs believed the measures taken to be "sufficient", but still saw a lack of contact and co-ordination.
A biztos szerint kérdéses, a felek valóban meg akarnak-e egyezni.
"The solution is in the hands of the two parties - but do they want a solution?", he asked.
A külső forrásoktól való függés csökkentése érdekében Piebalgs szerint a cseh és majd a svéd elnökség ideje alatt stratégiai döntéseket kell hozni az uniós energiapolitikában.
Any fix now would be temporary, and negotiations for a lasting solution could continue through the EU's Czech Presidency to the Swedish one, he predicted, stressing the need for strategic energy policy decisions to reduce reliance on external suppliers.
A jelenlegi gázellátási biztonságról szóló 2004/67/EK irányelv nem megfelelő, ezért a módosítására vonatkozó javaslat egy közösségi koordinációs mechanizmusra vonatkozó tervvel együtt hamarosan az EP elé kerül - tette hozzá.
The 2004 gas supply security directive (2004/67/EC) does not meet current needs, and a proposal to revise it, including a "Community co-ordination mechanism" will reach Parliament in the coming weeks, said Mr Piebalgs.
A képviselő elmondta, az EP már felállított egy parlamenti csoportot, amely folyamatosan tartja majd a kapcsolatot az orosz és ukrán parlamenttel.
The EPP-ED group wants Parliament to be permanently and closely involved, and has already established a contact group with the Russian and Ukrainian parliaments, he concluded.
Elfogadhatatlannak tartotta, hogy egyes országok csak nagyon kevés földgáz-készlettel rendelkeznek, néhány ország pedig nem ad ki információt a tartalékairól.
It is one thing for us to talk about gas market liberalisation, he said, but we need to be creating a lot more inter-connectors between countries, like the Nabucco pipeline , and the market will not be creating these.
A liberálisok vezérszónokaként felszólaló Szent-Iványi István szerint „nem tűrhetjük, hogy Európa egy cinikus hatalmi játszma vétlen áldozata legyen”.
Speaking for the ALDE group, István SZENT-IVÁNYI (HU) said that Europe cannot be held hostage any longer since millions have no heating and hundreds of thousands are at risk of losing their jobs.
A képviselő szerint elérkezett az idő, hogy az unió valódi alternatívává tegye a Nabucco vezetéket, javítsa az energiahatékonyságot és felgyorsítsa a megújuló energiaforrások hasznosítását.
"We need to tell both Kiev and Moscow that they must live up to their international commitments and that there will be serious consequences if they do not - we have to make it clear that there will be a political price to pay."
Hanna Foltyn-Kubicka (lengyel) a Nemzetek Európájáért Unió képviseletében azt mondta, a gázkrízis nemcsak gazdasági, hanem politikai válság is. „A Gazprom mögött a Kreml politikai gépezete áll, amely ki akarja terjeszteni befolyását a közép- és kelet-európai országokra”.
Rebecca HARMS (Greens/EFA, DE) congratulated the Czech Presidency on its handling of the gas crisis, claiming that "nothing could have been done better than we what we have done so far".
Az IND/DEM nevében felszólaló Gerard Batten (brit) szerint „őrültség azt gondolni, hogy egy olyan gengszter, mint Vladimir Putyin ellenőrizheti az Egyesült Királyság energiaellátását”.
Gerard BATTEN (IND/DEM, UK), quoting a previous speech made by his fellow IND-DEM MEP Godfrey Bloom, said that the idea of the UK's energy supplies being controlled by "a gangster like Vladimir Putin" was madness.
Az országnak saját földgázkészletéhez kellene ragaszkodnia, és nem alárendelnie azt a közös uniós energiapolitikának - vélte.
The UK must ensure it held on to its own "dwindling natural gas supplies" and did not subordinate them to a common EU energy policy.
Hozzátette, új források és szállítási útvonalak kiépítésére, és a tagországok hálózatainak egymással való összeköttetésére van szükség. „Ezek kiépítését azonban nem várhatjuk el piaci alapon, hanem európai forrásokat kell hozzá biztosítani” - fogalmazott.
By increasing the share of electricity from renewables, nuclear energy and clean coal technology, we can do both, but each of these options takes time to deliver and, in the mean time, we must tackle improving energy efficiency with urgency and imagination.
A Bizottság és a Tanács nyilatkozatai: hangfelvétel eredeti nyelven, 31:46 Politikai frakciók hozzászólása: hangfelvétel eredeti nyelven, 18:48
Mirek Topolánek spoke on the phone to Ukrainian Prime Minister Yulia Tymoshenko Statement by Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament on the ongoing gas dispute between Ukraine and Russia 13/01/2009 - Strasbourg audio, 31:46 - Council and Commission statements (Czech deputy PM Alexandr Vondra, Commisioner Andris Piebalgs) - OR (EN) audio, 18:48 - - Political groups - EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Javítanák az uniós intézmények tevékenységének átláthatóságát
MEPs approve pesticides legislation
Bővebb és könnyebben hozzáférhető tájékoztatást kellene adniuk az uniós intézményeknek tevékenységükről - véli az EP.
A positive list of approved "active substances" (the chemical ingredients of pesticides) is to be drawn up at EU level.
Az EP-képviselők felhívják a figyelmet arra, hogy javítani kell az átláthatóságot, és „biztosítani a tevékenységek, a dokumentumok és a határozatok nyilvánosságát”, mivel az „a jogszerűség, a legitimitás és az elszámoltathatóság feltétele”.
However, following pressure from MEPs, individual States will be entitled to adopt additional conditions or restrictions on the use of new pesticides approved within their zone, and even refuse approval for pesticides if they can adduce special environmental or agricultural circumstances.
A hozzáférhetőség alóli bármilyen kivételt „korlátozni kell és szigorúan kell értelmezni” - így a szöveg.
There will thus be no sudden or large-scale withdrawal of products from the market.
A jelentés az Európai Bíróság 2008. július elsején, Maurizio Turco EP-képviselő ügyében hozott döntésére hivatkozik, amely kimondja, hogy „kötelező a Tanács jogi szolgálata által a jogalkotási folyamatra vonatkozóan összeállított vélemények közzététele”.
The agreement with Council was based on a scientific assessment by the Swedish Chemicals Agency that only around 22 dangerous substances are likely to be removed from the market as a result of the new safety criteria.
EU-s intézmények egységes információs portálja Az EP-képviselők szerint „a polgárok számára továbbra is akadályokba ütközik az uniós intézményekkel kapcsolatos információkhoz való könnyű hozzáférés”.
The principle of Integrated Pest Management is laid down, i.e. the promotion of non-chemical pest control methods such as crop rotation, to be used wherever possible as alternatives to pesticides.
Intézményközi internetes keresőket, és egy „egységes uniós információs és dokumentációs nyilvántartást/ügyfélkaput” kellene létrehozni - áll a szövegben.
Member States must adopt National Action Plans for reducing "risks and impacts" of pesticide use on human health and the environment, including timetables and targets for use reduction.
Bővebb és könnyebben elérhető információkat kell adni a képviselők tevékenységéről, a bizottsági üléseken való részvételükről abszolút, relatív és százalékos arányban, valamint juttatásukról és költségeikről - szól a szöveg.
The use of pesticides must be minimised or prohibited in specific areas used by the general public or by vulnerable groups, such as parks, public gardens, sports and recreation grounds, school grounds and playgrounds and in the close vicinity of healthcare facilities.
Az e-parlamenti kezdeményezés keretében részletesebb és könnyebben elérhető tájékoztatást kell adni az EP honlapján az unió valamennyi hivatalos nyelvén az EP és az EP-képviselők tevékenységéről, a plenáris, bizottsági és delegációs ülésekről, illetve a belső szervek üléseiről is.
New rules are introduced on the training of pesticide users and salespeople, on handling and storage, on information and awareness-raising and on the inspection of pesticides application equipment.
A jelentés szerint a jogalkotási figyelőt szintén tovább kell fejleszteni.
The directive must be implemented by the Member States by early 2011.
Jogalkotási figyelő
Texts, as adopted by the EP, will be available here (click on 13 January)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
A tíz éves eurót ünnepelték az Európai Parlamentben
European Parliament marks ten years of the euro
A számlapénzként 1999. január 1-jén bevezetett közös európai pénzt méltatták kedden az Európai Parlamentben.
"Today, in the European Parliament we are celebrating one of the most important historical decisions made in the European Union," he said.
Az EP elnöke szerint a pénzügyi válság során az euró és az Európai Központi Bankok Rendszere stabilizáló szerepet tölt be.
"I'm confident that when we celebrate the next birthday of the euro we will have yet more members and the goal should be that all Member States of the European Union, on the basis of the stability criteria, adopt the common currency."
Az euró bevezetése növelte az átláthatóságot, és támogatta a gazdasági és pénzügyi integrációt - mondta Trichet.
It has enhanced price transparency, increased trade, and promoted economic and financial integration within the euro area and with the rest of the world."
A jegybankelnök hozzátette: az utóbbi hónapok eseményei azt bizonyítják, hogy a „viharos pénzügyi vizeken jobb egy nagy, biztos, szilárd hajón, mint egy kis bárkán”.
"In recent months we have seen another benefit of the euro: the financial crisis is demonstrating that in turbulent financial waters it is better to be on a large, solid and steady ship rather than on a small vessel."
Joaquín Almunia, gazdasági és monetáris ügyekért felelős uniós biztos „vitathatatlan sikerként” értékelte az eurót, amely erőt és stabilitást ad a mostani válságban.
The euro, and European Monetary Union are an "unarguable success" of which Europeans can be proud, and which are still providing strength and stability in the current crisis, said Economic and Monetary Affairs Commissioner Joaquín Almunia .
A közös pénz a világ második számú valutájává vált, a dollárhoz hasonlóan a nemzetközi kereskedelem és a pénzmozgások eszköze lett - tette hozzá.
The euro, he said, had become the world's second currency, functioning, like the dollar, as an instrument for international trade and payments.
Az euró 10 éve - multimédiás anyag
"The euro has been well received," he said.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Növényvédő szerek: új uniós szabályok
Latvian President tells MEPs: "We have a common history, but our destinies have been different"
Az EU területét három zónára osztanák fel.
It is during crisis that the purpose of the EU manifests.
Az azonos zónába tartozó államok kölcsönösen elismernék a szerekre kiadott engedélyeket.
Together we are stronger and are in a better position to defend our own stance.
A felszólaló magyar képviselők nem értettek egyet a zónahatárokkal.
In June of this year we are also staging the elections.
A növényvédő szerek (peszticidek) fenntartható használatának és forgalomba hozatalának szabályozásáról szóló irányelv-tervezeteket nagy többséggel fogadták el kedden az EP-képviselők.
We will move together in a democratic union and together with all our Member countries we look forward to this project of unification being brought forward by these elections.
(Az együttdöntési eljárás második olvasatában nincs végszavazás, a képviselők csak az egyes módosító indítványokról szavaznak - a szerk.)
I hope your country recognises the significance of being in Europe and comes to the polling stations."
Új növényvédő szerek: egyszerűbb engedélyeztetés, de szigorúbb szabályok Az új szabályozás szerint a peszticidekben megengedett hatóanyagok listáját uniós szinten, az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság bevonásával állítják majd össze.
Addressing the Parliament, Latvian President Valdis Zatlers spoke of Latvia's accession into the European Union and NATO, changes he had witnessed upon entry, the financial crisis and Latvia's economy and the future of Central and Eastern European dialogue.
Ennek a listának az alapján a tagállamok döntik el, mely növényvédő szerek forgalomba hozatalát engedélyezik.
He also made a personal thank you to the European Parliament in its official commemoration of the victims of Stalinism and Nazism.
Ezt vagy saját nemzeti döntés alapján tehetik meg, vagy pedig az ún. kölcsönös elismerés elve alapján.
Latvia: "there will be no room for oppression or injustice"
Három zónára osztják fel az EU-t Az EU területét az új szabályozás három, hasonló mezőgazdasági, növény-egészségügyi és környezeti-éghajlati feltételekkel rendelkező zónára (északi, középső és déli zónára) osztja fel.
Mr Zatlers opened by stating what a great honour he felt, stating "I am particularly delighted to address the European Parliament in my own native language, Latvian.
Az egyes zónákba tartozó tagállamoknak kölcsönösen el kell majd ismerniük a valamelyikük területén engedélyezett növényvédő szereket.
That is all the more true because for five years now, Latvian has been one of the official languages of the European Union."
Erre 120 napos határidőt ír majd elő a jogszabály (az elismerés eddig nem volt határidőhöz kötve).
He stressed the fact that on November 18 of last year, "Latvia celebrated the 90 th anniversary of its declaration of independence.
Mindez csökkenteni fogja az adminisztrációs terheket, a párhuzamos engedélyeztetéseket, és megkönnyíti, illetve meggyorsítja a növényvédő szerek piacra kerülését és beszerzését – olvasható a Hiltrud Breyer (zöldek, német) által készített jelentésben.
It once again demonstrated our unbending will to live in a country that is independent, free and democratic," said Mr Zatlers.