natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A szlovák, független Irena Belohorská úgy vélte: „Megdöbbentő látni a közegészségügyi program megvágását, amikor minden harmadik európai polgár rákban betegszik meg”.
Irena Belohorská - a non-attached Member - noted that "it is striking to see cutting of the Health Programme when "every third citizen of Europe is getting sick through cancer".
A képviselők kedden szavaznak a jelentésről.
A vote follows on Tuesday.
Plenáris ülés Strasbourgban Adalékanyagok, aromák, enzimek: hatékonyabb élelmiszeripari szabályozás 366 millió euró az uniós közegészségügyi programra Élő közvetítés
Opening of session Health programme Video of Plenary session
A keddi plenáris: postai szolgáltatások, higany, energia
Tuesday in Plenary: liberalisation of postal services and energy market, mercury
Szintén napirenden szerepelt a higanytartalmú eszközök betiltása, valamint az uniós energiapiac küszöbön álló liberalizációja.
MEPs supported the continuation and protection of "universal service" - which means at least one delivery and collection a day, five days a week for every EU citizen.
Postai liberalizáció 2011-től, az új tagállamokban 2013-tól
It is also a uniform tariff between rural and urban areas.
A parlament megvitatatta az uniós postai szolgáltatások teljes liberalizációjára irányuló javaslatokat, ideértve az eddig védett, 50 grammnál könnyebb súlyú levelek szállítását is.
There was support for national postal operators to no longer have a monopoly on mail weighing less than 50 grams - the so called "reserved area".
Ebből következően Magyarországra is a 2012. december 31‑ei határnap vonatkozna.
The economic impact of the liberalising the postal service could be enormous.
A ház szerdán szavaz a jelentésről, ami aztán a Tanács elé kerül megfontolásra.
They account for almost 1% of the Union's GDP and 5.2 million people are employed in the sector in Europe.
Higanytartalmú hőmérő még két évig
Mercury banned within two years
Az Európai Parlament kedden elfogadta a nem elektronikus, higanytartalmú mérőeszközök betiltásáról szóló jogszabályt.
MEPs voted to support a ban on non-electrical measuring devices containing mercury - with two years exemption for barometers.
Az EU ezzel egy újabb lépést tesz az egészségre rendkívül veszélyes fém visszaszorítására.
The reason is that mercury is a highly toxic metal which concentrates particularly in the aquatic food chain.
A képviselők megszavazták, hogy a barométerek csak két évig lehessenek kivételek a tilalom alól.
Yesterday's vote added up to a global EU-strategy against mercury in electrical devices.
Ide tartoznak például a hagyományos lázmérők, szobahőmérők, valamint vérnyomásmérők is.
New devices coming on to the market are affected.
Ezek mindegyike kiváltható ugyanis modernebb, az egészségre nem ártalmas eszközökkel.
Existing instruments can still be repaired or bought and sold second hand.
Fontos kiemelni, hogy a tiltás csak az új készülékek kereskedelmére vonatkozik, nincs szó tehát arról, hogy ki kellene dobni a meglévő hagyományos lázmérőket.
The ban will apply to new fever thermometers for both professional and private use, and also to manometers, barometers, sphygmomanometers, thermometers other than fever thermometers.
A régi műszereket továbbra is lehet például javíttatni és forgalmazni.
It should take effect in late 2009.
A tilalom a tervek szerint 2009 végétől lépne életbe.
A liberalised energy market "as soon as possible"
A jelentés elsősorban a villamosenergia- és gázpiac liberalizációjával foglalkozik.
The Report focuses on the gas and electricity markets.
A képviselők úgy vélik, ezekben az ágazatokban „az állami tulajdon az európai piacok torzulását okozó egyik legfőbb tényező”, amely aláássa a versenyt.
MEPs consider that public ownership in these sectors distorts EU energy markets and undermines competition
A jelentés úgy fogalmaz: „egy nyitott versenyképes környezetben a fogyasztók választhatnak a szolgáltatók között”, továbbá „az unió minden egyes polgára számára alapvető fontosságú, hogy az energiához megengedhető hozzáféréssel rendelkezzen”.
A liberalised internal market would promote "consumer choice in an open competitive environment" and will help ensure "affordable access to energy for every citizen"
A szöveg „a határokon átnyúló ügyek szabályozásához való európaibb megközelítés” előmozdítását célozza, a nemzeti szabályozók függetlenségének megtartása mellett.
The report seeks a "more European approach to regulation on cross-border issues" and that regulators should be independent, strong and have well-defined powers.
A jelentés szerint fel kell számolni a nem megújuló energiaforrások támogatását és minden rendelkezésre álló eszközzel – különösen az energiamegtakarítás és az energiahatékonyság ösztönzésével – harcolni kell az energiaszegénység ellen.
Some environmental considerations are that energy companies must have a "statutory obligation to give energy saving advice to customers" and "subsidies for non-renewable energy sources should be eliminated".
A munkaerőpiac korszerűsítése
Modernization of the labour market
A néppárti Jacek Protasiewicz (EPP-ED, lengyel) által jegyzett jelentés üdvözli a munkajognak a 21. század kihívásainak való megfelelés érdekében történő korszerűsítése szükségességéről zajló megbeszéléseket.
The report prepared by Mr Jacek Protasiewicz (PL, EPP-ED) welcomes discussions on the need to improve labour law to meet the challenges of the 21st century: globalization, rapid technological progress and demographic changes.
A jelentés szerint a vállalatoknak a munkafeltételek rugalmasságára és a foglalkoztatottság biztonságára kell törekedniük, megerősítve a teljes munkaidős foglalkoztatási státuszt, mint általános foglalkoztatási formát.
Combining flexibility for firms with adequate employment security and protection for the workers is the goal to be reached while the permanent full-time contract should be reinforced as the general form of employment.
A szöveg szintén sürgeti az adminisztratív terhek csökkentését és a szakmai, a családi és a magánélet közötti egyensúly előmozdítását.
The report calls also for reducing administrative burden for firms and better work and life balance, especially for women.
A jelentéstevő szerint egyetértés volt a „munkaerőpiac felrázásában, ha új munkahelyeket akarunk teremteni és meg akarunk felelni az elvárásoknak”.
The rapporteur claimed that there was an agreement on “the need to shake up the labour market if we are going to create new jobs and to respond to the expectations”.
A jelentésről szerdán szavaz a plenáris.
A vote follows on Wednesday.
Uniós postaliberalizáció: mindenki számára elérhető szolgáltatások Lázmérő a múzeumba: betiltják a higanytartalmú mérőeszközöket az EU-ban Gáz- és árampiac: szabad versenyt akar az EP Vidal-Quadras elfogadott jelentése
Ferber interview More mercury EP calls for a "fully liberalised European energy market as soon as possible
A szerdai plenáris: portugál elnökség, átláthatóbb repülőjegy árak, EU‑reformkonferencia
Wednesday in Plenary: Portugal's Sócrates, MEPs back clear air fares, IGC
Célja közül kiemelte az EU‑alapszerződés megreformálását, valamint a gazdasági és szociális modernizációt.
Portuguese PM José Sócrates told the House that treaty reform and economic and social modernisation were among his priorities.
A ház szintén megszavazta az alkotmányszerződés megújítására irányuló kormányközi konferencia összehívását.
Foreign affairs dominated in the afternoon with Palestine, Pakistan, Kosovo being considered.
Sócrates a portugál elnökség prioritásairól
Sócrates sets out Portugal's stall
Az Európai Tanács soros elnökségét betöltő José Sócrates, portugál miniszterelnök a portugál elnökség elkövetkezendő hat hónapjának prioritásairól beszélt az EP strasbourgi plenáris ülésén szerda reggel.
Portuguese Prime Minister José Sócrates used his address to MEPs to set out his priorities for the next six months when his country will hold the Presidency of the EU.
José Sócrates beszédében három prioritást jelölt meg a portugál elnökség idejére: az alapszerződés megreformálása, gazdasági és társadalmi modernizáció és Európa szerepének erősítése a világban.
These include treaty reform, modernising Europe's economy and society and strengthening the global role of the EU.
Az alapszerződés reformját illetően Sócrates elmondta: a kormányközi konferencia július 23‑án kezdődne, amikor is a portugál elnökség bemutatná a szerződéstervezetet.
On treaty reform he said that an intergovernmental conference would start on 23 July when Portugal would present a draft treaty.
A portugál miniszterelnök hozzátette: az októberi informális EU-csúcson megállapodást akar elérni az új EU-alapszerződésről.
In October Mr Sócrates said an informal European Council in Lisbon would be the place to try and find agreement.
Üdvözölte továbbá, hogy három EP‑képviselő is részt vesz majd a konferencián.
He welcomed the presence of 3 MEPs at the conference.
Sócrates szintén beszélt a lisszaboni stratégia megújításának szükségességéről.
Mr Sócrates also stressed the need to rejuvenate the Lisbon agenda.
Különösen a munkahelyteremtés fontosságát, a fenntartható nyugdíjakat és a környezetvédelmi, illetve az energiapolitikát emelte ki.
In particular he stressed the importance of job creation, sustainable pensions and environmental and energy policy.
Nemzetközi kérdésekről szólva olyan „érzékeny” témákat érintett, mint Irán, Koszovó és a nyugat-szudáni Dárfúr.
Internationally he spoke of the "delicate questions" on the global agenda such as Iran, Kosovo and Darfur.
Sócrates kitért a szervezett bűnözés, a migráció és a terrorizmus elleni küzdelem kérdéskörére, valamint az EU Brazíliával, az euro‑mediterrán térséggel, valamint Afrikával fenntartott kapcsolataira is.
The fight against terrorism, migration and relations with Africa and Latin America were also stressed.
Zöld lámpa a kormányközi konferenciának
MEPs give green light to Intergovernmental Conference
A képviselők tegnap megszavazták az EU alapszerződésének megreformálására irányuló kormányközi konferencia összehívását.
MEPs yesterday gave a green light to the intergovernmental conference to begin - their vote being a necessary precondition for the process.
A jelentés üdvözli, hogy a mandátum „megőrzi az alkotmányszerződés lényegének jelentős részét, azaz az unió jogi személyiségét és a pilléres szerkezet eltörlését, a minősített többségi szavazás kiterjesztését a tanácsi szavazásokon és a Tanács és a parlament együttdöntési eljárásában, a részvételi demokrácia elemeit, az alapjogi charta jogilag kötelező erejét”.
The report they adopted welcomed the fact that EU leaders had decided to keep most of the content of the draft constitution after their agreement in June.
A képviselők ugyanakkor sajnálatukat fejezik ki amiatt, hogy az unió szimbólumai (zászló/himnusz) nem szerepelnek a szerződésben.
In particular the EU's legal personality, the increased use of qualified majority voting and the inclusion in the treaty of the Charter of Fundamental Rights.
Fájlalnák továbbá azt is, ha egy vagy több tagállam kivonná magát az alapjogi charta részesei közül.
However, it regretted that the flag and anthem had been dropped and that some EU members had secured exemptions from some aspects of the agreement.
A parlament három képviselőt delegálhat a kormányközi konferenciára.
Parliament will be represented by 3 MEPs at the conference.
Ők fogják képviselni az EP álláspontját, illetve ők jelentenek majd a háznak az elért eredményekről.
They will present the EP's views and report back to the House on progress made.
Szükség esetén javaslatokkal is előrukkolhatnak.
If necessary, they will also put forward for proposals.
A jelentéstevő, Jo Leinen (szocialista, német) elmondta: „októberre eredményeket akarunk”, figyelmeztetve Sócrates soros elnököt arra: „ne engedje, hogy tévelygő tagállamok fejtetőre állítsák az egész folyamatot”.
Parliament's rapporteur, German PES member Jo Leinen told fellow MEPs that "we want an outcome by October" and warned Mr Sócrates "not to let errant states turn the whole process upside down".
Az EP beszűntetné a „rejtett” reptéri díjakat
MEPs vote for end to "hidden" air charges
Utazzon az örök városba csak most 1 forintért! — gyakran ilyen és ehhez hasonló reklámokkal csalogatják a légitársaságok az utazni vágyókat.
"Rome for €20" is the type of tempting offer that airlines often like to lure travellers with.
Bárki azonban, aki valaha is utazott repülőn tudja, hogy ennek fele sem igaz!
However, as anyone who flied regularly knows this will almost certainly not be the final cost.
A meghirdetett reklámárhoz hozzájönnek még az adók, illetékek és a különféle díjak.
Taxes, fees and charges can add a considerable amount to a flight.
Ezen „rejtett” költségek feltérképezése nem mindig egyszerű az utasok számára.
Finding out these extra hidden costs can often be very difficult for air passengers.
Tegnap többek között erről is szavaztak az EP-képviselők.
With this in mind MEPs yesterday passed a legislation insisting on all airlines to publish all taxes, non-avoidable charges, surcharges and fees in a clear and easily understandable way.
Azt szeretnék, hogy átlátható és érthető módon tüntessenek fel minden a repülőjegy árakhoz kapcsolódó többletköltséget, tekintve, hogy a légi utasokat ugyanúgy megilleti a tájékoztatáshoz való jog, mint bármely más fogyasztót.
Members want air passengers treated like any other consumers and afforded the same rights to information.
Palesztina, Pakisztán, Koszovó, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság
Palestine, Pakistan, Kosovo, Former Yugoslav Republic of Macedonia
A csütörtökön szavazásra kerülő, Pakisztánnal és Palesztinával foglalkozó parlamenti állásfoglalásokat megelőzően az Európai Tanács és Bizottság képviselői tájékoztatták a képviselőket a témában történt legfrissebb fejleményekről.
Ahead of Parliamentary resolutions on Pakistan and Palestine on Thursday representatives from the Council and Commission briefed MEPs on the situation in both places given recent upheaval and violence.
Pakisztánt illetően a képviselők nyilatkozatukban várhatóan több demokráciát sürgetnek, felszólítva Pervez Musarraf elnököt, mondjon le tábornoki tisztségéről.
On Pakistan - MEPs are expected in their resolution to urge greater democracy and for President Musharraf to relinquish his post as army chief.
A nyilatkozatban azt is követelik Pakisztántól, ne engedélyezze, hogy területét a szomszédos Afganisztánban állomásozó NATO‑erők támadására használják.
The resolution is also likely to call for Pakistan to ensure its territory is not used as a base for attacks on NATO forces in neighbouring Afghanistan.
A BBC gázai tudósítója, Alan Johnston szabadon bocsátását követően sem változott a palesztin helyzet.
In Palestine, despite the release of BBC journalist Alan Johnston the situation remains bleak.
A képviselők mai nyilatkozatukban elítélik a Hámász gázai övezeti hatalomátvételét, a palesztinok közötti párbeszédet sürgetve.
In their resolution today MEPs are expected to condemn the military take over of Gaza by Hamas and call for internal dialogue among Palestinians.
Az Európai Tanács és Bizottság képviselői a koszovói helyzetről is nyilatkoztak.
The Council and Commission also made statements on the situation with regards Kosovo.
Márciusban a képviselők támogatásukról biztosították Martti Ahtisaari, az ENSZ koszovói megbízottjának a tartomány státuszával foglalkozó tervét, melynek értelmében Koszovó nemzetközileg ellenőrzött függetlenséghez jutna.
In March this year Parliament supported the proposals of UN envoy and former Finnish President Martti Ahtisaari to give Kosovo some of the trappings of sovereignty without outright independence.
A képviselők szintén megvitatták Erik Meijernek (UEN/NGL, holland) a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal foglalkozó jelentését.
MEPs also debated a report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia drafted by Erik Meijer (GUE/NGL).
A jelentés sürgeti az EU‑csatlakozási tárgyalások mihamarabbi megindítását és felszólít a reformok folytatására.
The report calls for EU accession negotiations to start as soon as possible but insisted that the momentum of reforms must be continued.
Kimondja azt is: az ország nevéről folyó vita megoldása nem feltétele az uniós tagságnak.
Crucially, it said that resolution of the dispute over the country's name can not form part of the conditions for EU membership.
A parlament szavazott az EP 2008-as naptáráról
A plenary date for your diary....
Az EP döntött arról, mikor tartsa jövőre a plenáris üléseit.
Members voted to fix the parliamentary calendar for 2008.
Az Európai Parlament egy évben 12 alkalommal négynapos plenáris ülést tart Strasbourgban, ezt 6 kétnapos, brüsszeli ülés egészíti ki.
It features 12 four day plenary sessions in Strasbourg and 6 two day sittings in Brussels.
A képviselők elvetették azt a korábbi javaslatot, amely szerint az aktuális ügyek plenáris megvitatására külön napokat jelöltek volna ki.
A proposal to allow for an additional 8 one day sittings also in Brussels was narrowly defeated.
Portugál elnökség: José Sócrates Strasbourgban Átlátható repülőjegy-árakat akar az EP EU-reformkonferencia előtt: dicséret és kritika az EP-től Elfogadta az EP saját jövő évi munkarendjét
José Sócrates in Plenary Parliament advocates more transparent ticket prices MEPs give green light to IGC 2008 calendar
A csütörtöki plenáris: Ukrajna, Dárfúr, tengeri és kohéziós politika
Thursday in plenary: Ukraine, Darfur, Maritime and cohesion policy
Dárfúri mérleg: 400 ezer halott, 2,5 millió menekült A képviselők megvitatták az EU és Ukrajna kapcsolatát értékelő Kaminski‑jelentést, üdvözölve a megerősített együttműködési megállapodás megkötésére irányuló tárgyalások megindítását.
Darfur - "a devils brew" of calamities says Borrell MEPs debated the report of Polish MEP Michał Tomasz Kamiński on Ukraine, welcoming the opening of negotiations and an enhanced cooperation agreement.
A Michał Tomasz Kamiński (Nemzetek Európájáért Unió, lengyel) által jegyzett, az EP által csütörtökön elfogadott jelentésben a képviselők üdvözölik a megerősített együttműködési megállapodás megkötésére irányuló EU-ukrán tárgyalások megindítását.
Based on a report of Polish MEP Michał Tomasz Kamiński (UEN) Parliament on Thursday welcomed the opening of negotiations with Ukraine on a new enhanced cooperation agreement with Ukraine.
A parlament szerint a tárgyalásoknak egy társulási megállapodás megkötéséhez kellene vezetniük.
The Parliament believes the negotiations should aim at an association agreement and favours the establishment of a free trade area with the country.
A képviselők szorgalmazzák egy EU‑ukrán szabadkereskedelmi övezet létrehozását is.
It also sees a long-term perspective for Ukraine as a member of the EU but urges the country to democratically solve its current political crisis and to combat corruption.
A jelentés hosszú távon támogatja Ukrajna uniós tagságát, de felszólítja vezetőit a jelenlegi politikai válság demokratikus úton történő megoldására, valamint a korrupció elleni küzdelemre.
Parliament also voted in favour of opening of accession talks with the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
A vita során Kaminski kiemelte: „Az ukrán lakosság többsége támogatja az uniós csatlakozást.
It called upon the country to maintain the current reform momentum and to follow-up on recent legislation in the areas of police, the judiciary and public administration.
Ukrajna szabad, demokratikus és toleráns országként teljes mértékben megérdemli, hogy európai országnak, az ukránokat pedig európai nemzetnek tekintsék”.
MEPs welcomed the fact that the country has changed its flag, and has made constitutional amendments to confirm that it has no territorial claims against neighbouring countries.
Az EP szintén támogatta a csatlakozási megállapodás megkötésére irányuló tárgyalások megindítását Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal.
The EP delegation in Darfur visited camps for displaced people in Darfur as well as camps of Sudanese refugees in eastern Chad.
A képviselők csütörtökön állásfoglalást fogadtak el Nyugat-Szudán Dárfúr tartományáról, miután június 30‑a és július 6‑a között egy öt képviselőből álló küldöttség a térségbe látogatott.
It also wants China to cease exporting arms to Sudan and to cease blocking decisions on targeted sanctions against Khartoum at the UN Security Council.
A képviselők aggodalommal szemlélik a térség emberi jogi helyzetét (kb. 400 ezer halott, két és fél millió menekült).
The EP condemns the "blatant violation" of the UN arms embargo by the Government of Sudan, and calls both Chad and Sudan to honour their commitments to stop their support to armed movements.
A parlamenti küldöttséget vezető Josep Borrel (szocialista, spanyol) szerint: „Nem várhatunk még egy évet a biztonságra”.
MEPs are deeply concerned with the human rights situation in the region, in particular human rights abuses and mass displacement of the civilian population.
Az EP felszólítja az uniót a Kartúm (Szudán fővárosa) elleni fegyverembargó szigorúbb ellenőrzésére, valamint egy, a térség feletti repülési tilalmi zóna kijelölésére.
There has been a reported 400.000 deaths and 2,5 million refugees since the conflict began.
Követelik továbbá, hogy Kína állítsa le a Szudánba irányuló fegyverkivitelét, és ne akadályozza a Kartúm elleni célirányos szankciók bevezetésére vonatkozó döntések meghozatalát az ENSZ Biztonsági Tanácsában.
The chair of the delegation and of Parliament’s development committee Josep Borrell (PSE) described the situation as a "devil’s brew" - rebels splintered into different groups and bandits all over the place: "We cannot wait another year for security".
Az EP szintén elítéli az ENSZ fegyverembargójának a szudáni kormány által történő megsértését, valamint felszólítja Csádot és Szudánt, tegyenek eleget a fegyveres mozgalmak támogatásának beszüntetésére vonatkozó elkötelezettségeiknek.
The resolution urges the Government of Sudan urgently to come up with a road map for the resettlement of the displaced persons and refugees, for the restitution of their property and compensation to the victims.
Piecyk kiemelte a tengerek európai jelentőségét: „külkereskedelmünk 90%‑a, az unión belüli kereskedelmünknek pedig 40%‑a zajlik tengeren”.
Piecyk pointed out the significance of the seas for Europe: as “90 percent of our external trade and 40% of our internal trade is shipped over the seas.
EU-USA adatátadási megállapodás
Passenger Name Records agreement with the US
Az Európai Parlament csütörtökön állásfoglalást fogadott el az Egyesült Államok és az EU közötti légiutasadat-cseréről szóló megállapodás kapcsán.
Parliament also adopted a resolution that criticizes the recently concluded agreement between the USA and the EU on the transfer of records of flight passengers.
Az EP mindenekelőtt azt sérelmezi, hogy az USA belügyi szervei önkényesen kezelhetik az EU-polgárok adatait.
MEPs fear that data is not sufficiently protected and says that the agreement lacks democratic oversight as lawmakers on both sides of the Atlantic were not sufficiently involved in the deal.
Kohéziós politika
Cohesion Policy
A lengyel, szocialista Lidia Joanna Geringer de Oedenberg csütörtökön elfogadott saját kezdeményezésű jelentése az unió legszegényebb régióval és a kohéziós politika lehetőségeivel foglalkozik.
The EP also adopted a report on the role and effectiveness of cohesion policy in reducing development disparities in the poorest regions of the EU, stressing the need of investing in information technology infrastructure and education and promoting local entrepreneurship.
A szöveg kitér az információs technológiába és az oktatásba történő beruházások, valamint a helyi vállalkozások előmozdításának szükségességére.
A recent Eurostat report states that per capita GDP ranges from 303% of the EU average in inner London to 24% in North-East Romania.
A mostani unióban a régiók közötti eltérések jelenleg sokkal nagyobbak, mint a 15 tagú EU-ban voltak.
The next plenary will take place in the first week of September (3-6).