natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Íñigo Méndez de Vigo , utóbbi egy technikai jellegű kérdésben,
Íñigo Méndez de Vigo , on a technical point,
A következő benyújtási határidők kerültek meghatározásra:
The following deadlines had been set:
- állásfoglalási indítványok: csütörtök 10 óra.
- motions for resolution: Thursday at 10.00.
- módosítások: csütörtök 2004. október 7., 12 óra.
- amendments: Thursday 7 October 2004 at 12.00.
A Parlament számos, a Tanácshoz intézett kérdést megvizsgál (
Parliament considered a number of questions to the Council (
Atzo Nicolaï (Tanács) válaszol a kérdésre, illetve
Atzo Nicolaï (President-in-Office of the Council) answered the question and a supplementary by
Sarah Ludford pótkérdésére.
Sarah Ludford .
Atzo Nicolaï válaszol a kérdésre, illetve
Atzo Nicolaï answered the question and a supplementary by
Catherine Stihler pótkérdésére.
Catherine Stihler .
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou pótkérdésére.
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou .
Atzo Nicolaï válaszol a kérdésre, illetve
Atzo Nicolaï answered the question and supplementaries by
Josu Ortuondo Larrea pótkérdéseire.
Josu Ortuondo Larrea .
Brian Crowley és
Brian Crowley and
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou pótkérdéseire.
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou .
Paul Rübig pótkérdésére.
Paul Rübig .
A Tanácshoz intézett kérdések órája lezárva.
Council Question Time closed.
14 A következő ülés napirendje
14 Agenda for next sitting
A következő napi ülés napirendje megállapításra került ("Napirend" dokumentum PE 344.811/OJJE).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 344.811/OJJE).
-//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0005 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0006 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0007 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0008 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0005 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0006 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0007 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0008 0 DOC XML V0//EN
Ideiglenes bizottság felállítása a kibővített Unió politikai kihívásaira és pénzügyi eszközeire 2007-2013
Temporary committee on policy challenges and budgetary means
Az Európai Parlament határozata a kibővült Unió 2007 és 2013 közötti politikai kihívásaival és költségvetési eszközeivel foglalkozó ideiglenes bizottság felállításáról
European Parliament decision on setting up a temporary committee on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013
EU/Mauritius halászati egyezmény *
EU-Mauritius Fishing agreement *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Gazdasági Közösség és Mauritius kormánya között a mauritiusi vizeken folytatott halászatról szóló megállapodásban foglalt halászati lehetőségeket és pénzügyi ellentételezésüket a 2003. december 3. és 2007. december 2. közé eső időszakra megszabó jegyzőkönyv megkötéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2004)0197 – C5-0179/2004 – 2004/0071(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol defining, for the period 3 December 2003 to 2 December 2007, the fishing opportunities and the financial compensation provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in the waters of Mauritius (COM(2004)0197 – C5-0179/2004 – 2004/0071(CNS))
EU/Madagaszkár halászati egyezmény *
EU-Madagascar Fishing agreement *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Gazdasági Közösség és a Madagaszkári Demokratikus Köztársaság közötti, a Madagaszkár felségvizeiben történő halászatról szóló egyezményben rögzített, 2004. január 1-je és 2006. december 31-e közötti tonhalhalászati lehetőségeket és a pénzügyi hozzájárulást meghatározó jegyzőkönyv megkötéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2004)0218 – C5-0186/2004 – 2004/0070(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol defining for the period 1 January 2004 to 31 December 2006 the tuna fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar (COM(2004)0218 – C5-0186/2004 – 2004/0070(CNS))
EU/Zöld-foki-szigetek halászati egyezmény *
EU-Cape Verde Fishing agreement *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a zöld-foki-szigeteki felségvizekben történő halászatról szóló, az Európai Gazdasági Közösség és a Zöld-foki Köztársaság közötti megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás meghatározásáról szóló jegyzőkönyv 2004. július 1. és 2005. június 30. közötti időszakra történő meghosszabbítására vonatkozó megállapodás levélváltás formájában történő megkötéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2004)0183 – C5-0189/2004 – 2004/0058(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde for the period 1 July 2004 to 30 June 2005 (COM(2004)0183 – C5-0189/2004 – 2004/0058(CNS))
9:00 - 12:00 A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai
9:00 - 12:00 Council and Commission statements
Ideiglenes bizottság felállítása a kibővített Unió politikai kihívásaira és pénzügyi eszközeire 2007-2013
Setting up a temporary committee on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013
Elnökök Értekezlete
Conference of Presidents
Az EP eljárási szabályzatának 175. cikke Az Elnökök Értekezletének javaslata
Rule 175 Proposal by the Conference of Presidents
Az Európai Parlament képviselőinek kinevezése az AKCS-EU parlamenti vegyesbizottságba, az euromediterrán parlamenti bizottságba, valamint a parlamentközi küldöttségekbe, a vegyes parlamentközi bizottságok küldöttségeibe és a parlamenti együttműködési bizottságok küldöttségeibe
Appointment of European Parliament Members to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, to interparliamentary delegations, to delegations to joint parliamentary committees and to delegations to parliamentary cooperation committees
Jelentés Philippe Morillon A6-0001/2004
Report: Philippe Morillon A6-0001/2004
EU/Mauritius halászati egyezmény
EU-Mauritius Fishing agreement
A Mauritius körüli vizeken történő halászatról szóló, az Európai Gazdasági Közösség és a Mauritius Köztársaság közötti egyeményben előírt tonhalászati lehetőségeket és pénzügyi ellentételezéseket a 2004. január 1. és 2006. december 31. közötti időszakra meghatározó jegyzőkönyv elfogadásáról szóló tanácsi rendeleti javaslat
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol defining, for the period 3 December 2003 to 2 December 2007, the fishing opportunities and the financial compensation provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in the waters of Mauritius
Jelentés Philippe Morillon A6-0002/2004
Report: Philippe Morillon A6-0002/2004
EU/Madagaszkár halászati egyezmény
EU-Madagascar Fishing agreement
A Madagaszkár körüli vizeken történő halászatról szóló, az Európai Gazdasági Közösség és a Madagaszkári demokratikus köztársaság közötti egyeményben előírt tonhalászati lehetőségeket és pénzügyi ellentételezéseket a 2004. január 1. és 2006. december 31. közötti időszakra meghatározó jegyzőkönyv elfogadásáról szóló tanácsi rendeleti javaslat
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol defining for the period 1 January 2004 to 31 December 2006 the tuna fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar
Jelentés Philippe Morillon A6-0003/2004
Report: Philippe Morillon A6-0003/2004
EU/Zöld-foki-szigetek halászati egyezmény
EU-Cape Verde Fishing agreement
A Zöld-foki-szigetek körüli vizeken történő halászatról szóló, az Európai Gazdasági Közösség és a Zöld-foki-szigetek-i köztársaság közötti egyeményben előírt halászati lehetőségeket és pénzügyi ellentételezéseket a 2004. július 1. és 2005. június 30. közötti időszakra meghatározó jegyzőkönyv levélváltás formájában történő elfogadásáról szóló tanácsi rendeleti javaslat
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde for the period 1 July 2004 to 30 June 2005
Szövegek, amelyekhez a kapcsolódó viták már lezárultak ( az ügyrend a 2. oldalon található )
Texts on which debate is closed ( order shown on page 2 )
15:00 - 18:00 A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai
15:00 - 18:00 Council and Commission statements
O-0035/2004 Jo Leinen B6-0008/2004 Tanács Az Európai Alkotmányt létrehozó szerződés ratifikációja
O-0035/2004 Jo Leinen B6-0008/2004 Council Ratification procedures for the Treaty establishing a Constitution for Europe
O-0036/2004 Jo Leinen B6-0009/2004 Bizottság Az Európai Alkotmányt létrehozó szerződésre vonatkozó kommunikációs stratégia
O-0036/2004 Jo Leinen B6-0009/2004 Commission Communication strategy concerning the Treaty establishing a Constitution for Europe
A szavazásra 2004. október 14-én kerül sor
The vote will take place on 14 October 2004
18:00 - 19:00 A Tanácshoz intézett kérdések órája B6-0007/2004
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B6-0007/2004
9:00 - 12:00 Tanács (beleértve a válaszokat)
9:00 - 12:00 Council (including replies)
15:00 - 18:00 Tanács (beleértve a válaszokat)
15:00 - 18:00 Council (including replies)
Az Elnökök Értekezletének javaslata
Proposal by the Conference of Presidents
október 7.,csütörtök, 12:00
Thursday 7 October, 12:00
-//EP//TEXT TA 20040915 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20040915 ITEMS DOC XML V0//EN
Határozati javaslat B6-0030/2004
Proposal for a decision B6- /2004
A befejezetlen kérdésekkel kapcsolatos további teendők (az Eljárási Szabályzat 203. cikke)
Action taken on unfinished business (Rule 203)
A "Women on Waves" Szövetség holland hajója (szóbeli választ igénylő kérdések vitával)
Dutch boat belonging to the 'Women on Waves' association (oral questions with debate)
CITES Egyezmény (Egyezmény a veszélyeztetett vadon élő állat- és növényfajok nemzetközi kereskedelmérõl) (szóbeli választ igénylő kérdés vitával)
CITES (Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora threatened with extinction) (oral question with debate)
Nemzetközi büntetőtörvényszék a volt Jugoszlávia tekintetében * (Az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia * (Rule 131) (vote)
Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (ICAO) (szavazás)
International Civil Aviation Organization (ICAO) (vote)
A fehéroroszországi helyzet (szavazás)
Situation in Belarus (vote)
Humanitárius helyzet Szudánban (szavazás)
Humanitarian situation in Sudan (vote)
Az iraki helyzet (szavazás)
Situation in Iraq (vote)
CITES Egyezmény (szavazás)
CITES Convention (vote)
ASEM csúcstalálkozó (Ázsia-Európa ülés) (vita)
ASEM Summit (debate)
Vajdaság: a kisebbségek zaklatása (vita)
Harassment of minorities in Vojvodina (debate)
ASEM csúcstalálkozó (Ázsia-Európa ülés) (szavazás)
ASEM Summit (vote)
Vajdaság: a kisebbségek zakaltása (szavazás)
Harrassment of minorities in Vojvodina (vote)
Engedély saját kezdeményezésű jelentések készítésére
Authorisation to draw up own-initiative reports
Írásbeli nyilatkozatok a nyilvántartásban (az Eljárási Szabályzat 116. cikke)
Written declarations included in the register (Rule 116)
A Tanács közös álláspontjának közlése
Communication of Council common positions
2004. októberi helyesbített- és pótköltségvetés
Supplementary and amending budget 10/2004
A jelen ülésen elfogadott szövegek továbbítása
Forwarding of texts adopted during the sitting
A bizottságok és a küldöttségek tagjai
Membership of committees and delegations
A következő ülések időpontjai
Dates for next sittings
ELNÖKSÉG Janusz ONYSZKIEWICZ Alelnök
IN THE CHAIR: Janusz ONYSZKIEWICZ Vice-President
Az ülést 10.00 órakor nyitják meg.
The sitting opened at 10.00.
- Az Európai Parlament és a Tanács rendeletjavaslata egy európai fizetési meghagyási eljárás bevezetésére vonatkozóan (COM(2004) 173 - C6-0006/2004 - 2004/0055(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure ( COM(2004)0173 - C6-0006/2004 - 2004/0055(COD) )
2.2) állásfoglalási indítványok (az Eljárási Szabályzat 113. cikke)
2.2) motions for resolutions (Rule 113)
Cristiana Muscardini és
Cristiana Muscardini and
A következõ bizottságokhoz utalva: felelős bizottság: TRAN
referred to responsible: TRAN
Francis Wurtz és
Francis Wurtz and
A következõ bizottságokhoz utalva: felelős bizottság: CULT
referred to responsible: CULT
Ilda Figueiredo és
Ilda Figueiredo and
a Stabilitási és Növekedési Paktum visszavonásáról és felfüggesztéséről ( B6-0027/2004 )
on the suspension and revocation of the Stability and Growth Pact ( B6-0027/2004 )
A következõ bizottságokhoz utalva: felelős bizottság: ECON
referred to responsible: ECON
A következõ bizottságokhoz utalva: felelős bizottság: LIBE
referred to responsible: LIBE
2.3) ajánlási javaslatok (az Eljárási Szabályzat 114. cikke)
2.3) proposals for recommendations (Rule 114)
Glyn Ford , PSE , az EU és India kapcsolatairól ( B6-0005/2004 )
Glyn Ford , on behalf of the PSE Group , on EU-India relations ( B6-0005/2004 )
A következõ bizottságokhoz utalva: felelős bizottság: AFET
referred to responsible: AFET
2.4) nyilvántartásba kerülő írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke)
2.4) written declarations for entry in the Register (Rule 116)
Koenraad Dillen és
Koenraad Dillen and
3 A befejezetlen kérdésekkel kapcsolatos további teendők (az Eljárási Szabályzat 203. cikke)
3 Action taken on unfinished business (Rule 203)
A Parlament által az Eljárási Szabályzat 203. cikke alapján újratárgyalt jogalkotási eljárások listája a 2. mellékletben szerepel.
The lists of legislation pending referred back to Parliament under Rule 203 are included as Annex 2 to these Minutes.
Sérgio Ribeiro , GUE/NGL, a Bizottsághoz, a "Women on Waves" Szövetség hajója Portugáliába történő behajózásának megtiltásáról (
Sérgio Ribeiro , on behalf of the GUE/NGL Group, to the Commission, on the ban on entry into Portugal of 'Women on Waves' ship (
Jamila Madeira és
Jamila Madeira and
Emanuel Jardim Fernandes , PSE ,
Emanuel Jardim Fernandes , on behalf of the PSE Group ,
Jonathan Evans és
Jonathan Evans and
Ilda Figueiredo kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést (
Ilda Figueiredo moved the oral question (
Kathalijne Maria Buitenweg (a megfogalmazó képviseletében) és
Kathalijne Maria Buitenweg (deputising for the author) and
Claire Gibault kifejtik a szóbeli kérdést (
Claire Gibault moved the oral question (
Margot Wallström (Bizottság) válaszolt a kérdésekre.
Margot Wallström (Member of the Commission) answered the questions.
Vasco Graça Moura , PPE-DE,
Vasco Graça Moura , on behalf of the PPE-DE Group,
Edite Estrela , PSE,
Edite Estrela , on behalf of the PSE Group,
Lena Ek , ALDE,
Lena Ek , on behalf of the ALDE Group,
Miguel Portas , GUE/NGL,
Miguel Portas , on behalf of the GUE/NGL Group,
Urszula Krupa , IND/DEM,
Urszula Krupa , on behalf of the IND/DEM Group,
Michał Tomasz Kamiński , UEN,
Michał Tomasz Kamiński , on behalf of the UEN Group,
Lydia Schenardi , független,
Lydia Schenardi , Non-attached Member,
Sylwester Chruszcz és
Sylwester Chruszcz and
ELNÖKSÉG Luigi COCILOVO Alelnök
IN THE CHAIR: Luigi COCILOVO Vice-President
Michael Cashman és
Michael Cashman and
Karl-Heinz Florenz , az ENVI bizottság nevében, a Bizottsághoz, az EU stratégiai célkitűzéseiről a CITES Egyezmény 13. találkozójára (
Karl-Heinz Florenz , on behalf of the ENVI Committee, to the Commission, on the EU's strategic objectives for the 13th Meeting of the CITES Convention (
Avril Doyle (a megfogalmazó képviseletében) kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést.
Avril Doyle (deputising for the author) moved the oral question.
Margot Wallström (Bizottság) válaszolt a kérdésre.
Margot Wallström (Member of the Commission) answered the question.
Eija-Riitta Korhola , PPE-DE,
Eija-Riitta Korhola , on behalf of the PPE-DE Group,
Karin Scheele , PSE,
Karin Scheele , on behalf of the PSE Group,
Chris Davies , ALDE,
Chris Davies ,on behalf of the ALDE Group,
Marie Anne Isler Béguin , Verts/ALE,
Marie Anne Isler Béguin , on behalf of the Verts/ALE Group,
Jonas Sjöstedt , GUE/NGL,
Jonas Sjöstedt , on behalf of the GUE/NGL Group,
Neil Parish és
Neil Parish and
Marie Anne Isler Béguin , Verts/ALE ,
Marie Anne Isler Béguin , on behalf of the Verts/ALE Group ,
John Bowis , PPE-DE,
John Bowis , on behalf of the PPE-DE Group,
Johannes Blokland , IND/DEM,
Johannes Blokland , on behalf of the IND/DEM Group,
Liam Aylward , UEN ,
Liam Aylward , on behalf of the UEN Group ,
Chris Davies és
Chris Davies and
Mojca Drčar Murko , ALDE (
Mojca Drčar Murko , on behalf of the ALDE Group (
ELNÖKSÉG Gérard ONESTA Alelnök
IN THE CHAIR: Gérard ONESTA Vice-President
(Az Eljárási Szabályzat 131. cikke)
(Rule 131)
Jelentés A volt Jugoszláviában elkövetett háborús bűncselekményeket vizsgáló Nemzetközi Törvényszék megbízatása hatékonyabb végrehajtását támogató korlátozó intézkedések létrehozásáról szóló tanácsi rendeleti javaslat [COM(2004) 348 - C6-0041/2004 - 2004/0114(CNS) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report on the proposal for a Council regulation imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) [COM(2004) 348 - C6-0041/2004 - 2004/0114(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Jean-Louis Bourlanges ( A6-0006/2004 ) .
Rapporteur: Jean-Louis Bourlanges ( A6-0006/2004 ) .
Egyetlen szavazással elfogadott
Adopted by single vote
Állásfoglalási indítványok (
Motions for resolution (
B6-0042/2004 és
B6-0042/2004 and
(A szavazás eredménye: 1. melléklet, 2. pont)
(Voting record: Annex 1, Item 2)
KÖZÖS ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY
JOINT MOTION FOR A RESOLUTION RC-
előterjesztették a következő képviselők:
tabled by the following Members:
Ulrich Stockmann , PSE , -
Ulrich Stockmann , on behalf of the PSE Group , -
Dirk Sterckx , ALDE, -
Dirk Sterckx , on behalf of the ALDE Group, -
Margrete Auken és
Margrete Auken and
Sepp Kusstatscher , Verts/ALE , -
Sepp Kusstatscher , on behalf of the Verts/ALE Group , -
Erik Meijer , GUE/NGL .
Erik Meijer , on behalf of the GUE/NGL Group .
Állásfoglalási indítványok
Motions for resolution
B6-0052/2004 és
B6-0052/2004 and
(A szavazás eredménye: 1. melléklet, 3. pont)
(Voting record: Annex 1, Item 3)
Charles Tannock , PPE-DE , -
Charles Tannock , on behalf of the PPE-DE Group , -
Jan Marinus Wiersma , PSE , -
Jan Marinus Wiersma , on behalf of the PSE Group , -
Annemie Neyts-Uyttebroeck , ALDE, -
Annemie Neyts-Uyttebroeck , on behalf of the ALDE Group, -
Marie Anne Isler Béguin , Verts/ALE , -
Marie Anne Isler Béguin , on behalf of the Verts/ALE Group , -
Jonas Sjöstedt és
Jonas Sjöstedt and
Luisa Morgantini , GUE/NGL -
Luisa Morgantini , on behalf of the GUE/NGL Group -
Konrad Szymański és
Konrad Szymański and
Rolandas Pavilionis , UEN
Rolandas Pavilionis , on behalf of the UEN Group
Állásfoglalási indítvány
Motion for a resolution
(A szavazás eredménye: 1. melléklet, 4. pont)
(Voting record: Annex 1, Item 4)
Felszólalások a szavazással kapcsolatban:
The following spoke:
(A szavazás eredménye: 1. melléklet, 5. pont)
(Voting record: Annex 1, Item 5)
João de Deus Pinheiro és
João de Deus Pinheiro and
Véronique De Keyser , PSE , -
Véronique De Keyser , on behalf of the PSE Group , -
Joost Lagendijk , Verts/ALE , -
Joost Lagendijk , on behalf of the Verts/ALE Group , -
Anna Elzbieta Fotyga , UEN .
Anna Elzbieta Fotyga , on behalf of the UEN Group .
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra jelezte, hogy javításokat kell eszközölni az (1), (2) és (6) bekezdésekben,
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , who pointed out corrections to be made to paragraphs 1, 2 and 6;
Antonio Tajani szóban módosítást javasolt a (2) bekezdéshez, amit elfogadtak;
Antonio Tajani , who moved an oral amendment to paragraph 2, which was incorporated;
kérte, hogy a (3) bekezdést ellenőrizzék.
, who asked for paragraph 3 to be checked.
(A szavazás eredménye: 1. melléklet, 6. pont)
(Voting record: Annex 1, Item 6)
Avril Doyle s
Avril Doyle , who moved an oral amendment to paragraph 5.
zóban módosítást javasolt az (5) bekezdéshez; de több mint 37 képviselő ellenezte ezen javaslat figyelembe vételét, ezért a javaslatot elvetették .
As more than 37 Members objected, the oral amendment was not incorporated.
Szavazáshoz fűzött szóbeli indokolások:
Oral explanations of vote:
Az iraki helyzet (
Situation in Iraq (
Mario Borghezio , az utóbbi a « Lega Nord » tagjai közé tartozó képviselők nevében.
Mario Borghezio , the latter on behalf of Members belonging to the 'Lega Nord'.
9 Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása
9 Approval of Minutes of previous sitting
módosított indítvány
amended proposal
jogalkotási indítvány
legislative resolution
AZ EMBERI JOGOK, A DEMOKRÁCIA ÉS A JOGÁLLAMISÁG MEGSÉRTÉSÉT ÉRINTŐ ÜGYEKRŐL
DEBATE ON CASES OF BREACHES OF HUMAN RIGHTS, DEMOCRACY AND THE RULE OF LAW
(Az állásfoglalási indítványok címei és szerzői tekintetében lásd a 2004. szeptember 15-i, szerdai jegyzőkönyv 3. pontját)
(For the titles and authors of motions for resolutions, see Minutes of Wednesday 15 September 2004, Item 3)
10 ASEM csúcstalálkozó (Ázsia-Európa ülés) (vita)
10 ASEM Summit (debate)
B6-0059/2004 és
B6-0059/2004 and
Patrizia Toia és
Patrizia Toia and
Frithjof Schmidt előterjesztik az állásfoglalási indítványokat.
Frithjof Schmidt introduced motions for resolutions.
Catherine Stihler , PSE,
Catherine Stihler , on behalf of the PSE Group,
Jules Maaten , ALDE,
Jules Maaten , on behalf of the ALDE Group,
Ana Maria Gomes és
Ana Maria Gomes and
Günther Verheugen (Bizottság) .
Günther Verheugen (Member of the Commission) .
11 Vajdaság: a kisebbségek zaklatása (vita)
11 Harassment of minorities in Vojvodina (debate)
B6-0062/2004 és
B6-0062/2004 and
István Szent-Iványi és
István Szent-Iványi and
Bastiaan Belder előterjesztik az állásfoglalási indítványokat.
Bastiaan Belder introduced motions for resolutions.
Bernd Posselt , PPE-DE,
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group,
Gyula Hegyi , PSE,
Gyula Hegyi , on behalf of the PSE Group,
Gábor Demszky , ALDE,
Gábor Demszky , on behalf of the ALDE Group,
Jaromír Kohlíček , GUE/NGL,
Jaromír Kohlíček , on behalf of the GUE/NGL Group,
Árpád Duka-Zólyomi és
Árpád Duka-Zólyomi and
Günther Verheugen .
Günther Verheugen (Member of the Commission).
12 Maldív-szigetek (vita)
12 Maldives (debate)
B6-0058/2004 és
B6-0058/2004 and
Nirj Deva és
Nirj Deva and
Elizabeth Lynne előterjesztik az állásfoglalási indítványokat.
Elizabeth Lynne introduced motions for resolutions.
Thomas Mann , PPE-DE,
Thomas Mann , on behalf of the PPE-DE Group,
Sarah Ludford , ALDE,
Sarah Ludford , on behalf of the ALDE/ADLE Group,
Koenraad Dillen , független, és
Koenraad Dillen , Non-attached Member, and
13 Szavazások órája
13 Voting time
13.1 ASEM csúcstalálkozó (Ázsia-Európa ülés) (szavazás)
13.1 ASEM Summit (vote)
amely B6-0046/2004 , B6-0048/2004 , B6-0056/2004 , B6-0059/2004 et B6-0061/2004 helyébe lép):
(replacing B6-0046/2004 , B6-0048/2004 , B6-0056/2004 , B6-0059/2004 and B6-0061/2004 ):
Bernd Posselt , PPE-DE ,
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group
Margrietus van den Berg és
Margrietus van den Berg and
Pasqualina Napoletano , PSE
Pasqualina Napoletano , on behalf of the PSE Group
Frithjof Schmidt , Verts/ALE
Frithjof Schmidt , on behalf of the Verts/ALE Group
Vittorio Emanuele Agnoletto , GUE/NGL
Vittorio Emanuele Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group
Bernd Posselt , PPE-DE
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group