natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- A tudás átültetése a gyakorlatba: kibővített innovációs stratégia az EU számára ( 2006/2274(INI) ) (véleménynyilvánításra felkért: CULT, EMPL, JURI, ECON, IMCO, REGI) (Az Elnökök Értekezletének 2006.11.16-i határozatát követően)
- Putting knowledge into practice: A broad-based innovation strategy for Europe ( 2006/2274(INI) ) (opinion: CULT, EMPL, JURI, ECON, IMCO, REGI) (Following the Conference of Presidents' decision of 16.11.2006)
- A szélessávú kommunikációról szóló európai politika kialakítása ( 2006/2273(INI) ) (véleménynyilvánításra felkért: CULT, EMPL, JURI, IMCO) (Az Elnökök Értekezletének 2006.11.16-i határozatát követően)
- Building a European Policy on Broadband ( 2006/2273(INI) ) (opinion: CULT, EMPL, JURI, IMCO) (Following the Conference of Presidents' decision of 16.11.2006)
- A növényvédőszerek fenntartható felhasználása ( COM(2006)0373 - C6-0246/2006 - 2006/0132(COD) ) (véleménynyilvánításra felkért: ITRE) Bizottságok közötti megerősített együttműködés: ENVI, AGRI (Az Elnökök Értekezletének 2006.11.16-i határozatát követően)
- Sustainable use of pesticides ( COM(2006)0373 - C6-0246/2006 - 2006/0132(COD) ) (opinion: ITRE) Enhanced cooperation between committees ENVI, AGRI (Following the Conference of Presidents' decision of 16.11.2006)
- Az eljárási szabályzat módosítása a Tanács 2006. július 17-i, a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlásának módjairól szóló határozatát követően („Komitológia”) ( 2006/2244(REG) )
- Amendment of the Rules following the Council's decision of 17 July 2006 concerning the procedure for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (comitology) ( 2006/2244(REG) )
5 Írásbeli nyilatkozatok (benyújtás)
5 Written declarations (tabling)
Helmuth Markov , egy európai energiaügynökség felállításáról és egy, az Európai Unió területén az elektromos energia termelését és szolgáltatását felügyelő gazdasági érdekcsoport létrehozásáról (
Helmuth Markov , on the establishment of a European Energy Agency and the setting up of an economic-interest grouping (EIG) to manage the production and the distribution of electricity within the European Union (
Adriana Poli Bortone , az alkotmányozási folyamat újraindításáról és a keresztény gyökerek érvényre juttatásáról (
Adriana Poli Bortone , on the relaunch of the constitutional process and the introduction of Christian roots (
Thomas Ulmer , a hepatitis C-ről (
Thomas Ulmer , on hepatitis C (
- megállapodás az Európai Közösség és az Uruguayi Keleti Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről;
- Agreement between the European Community and the Oriental Republic of Uruguay on certain aspects of air services
- megállapodás az Európai Közösség és az Egyesült Államok között a légi utasok adatainak kezeléséről és a légiszállítók részéről az amerikai nemzetbiztonsági minisztérium számára történő átadásáról.
- Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record (PNR) data by air carriers to the United States Department of Homeland Security
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 39A/2006 sz. előirányzat-átcsoportosítási javaslatát ( C6-0383/2006 - SEC(2006)1064 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 39A/2006 ( C6-0383/2006 - SEC(2006)1064 ).
A bizottság részben engedélyezte az átcsoportosítást a 2002. június 25-i költségvetési rendelet 24. cikkének (3) bekezdése értelmében.
It had authorised the transfer in part under Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 39B/2006 sz. előirányzat-átcsoportosítási javaslatát ( C6-0383/2006 - SEC(2006)1064 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 39B/2006 ( C6-0383/2006 - SEC(2006)1064 ).
A bizottság teljes egészében engedélyezte az átcsoportosítást a 2002. június 25-i költségvetési rendelet 24. cikkének (2) és (3) bekezdése értelmében.
It had authorised the transfer in full under Article 24 (2 and 3) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 41/2006 sz. előirányzat-átcsoportosítási javaslatát ( C6-0361/2006 - SEC(2006)1281 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 41/2006 ( C6-0361/2006 - SEC(2006)1281 ).
A Tanács véleményének megismerését követően a bizottság teljes egészében engedélyezte az átcsoportosítást a 2002. június 25-i költségvetési rendelet 24. cikkének (3) bekezdése értelmében.
Having noted the Council's opinion, it had authorised the transfer in full under Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 44/2006 sz. előirányzat-átcsoportosítási javaslatát ( C6-0370/2006 - SEC(2006)1284 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 44/2006 ( C6-0370/2006 - SEC(2006)1284 ).
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 46/2006 sz. előirányzat-átcsoportosítási javaslatát ( C6-0366/2006 - SEC(2006)1286 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 46/2006 ( C6-0366/2006 - SEC(2006)1286 ).
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 49/2006 sz. előirányzat-átcsoportosítási javaslatát ( C6-0367/2006 - SEC(2006)1350 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 49/2006 ( C6-0367/2006 - SEC(2006)1350 ).
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 52/2006 sz. előirányzat-átcsoportosítási javaslatát ( C6-0371/2006 - SEC(2006)1353 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 52/2006 ( C6-0371/2006 - SEC(2006)1353 ).
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 53/2006 sz. előirányzat-átcsoportosítási javaslatát ( C6-0372/2006 - SEC(2006)1354 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 53/2006 ( C6-0372/2006 - SEC(2006)1354 ).
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 59/2006 sz. előirányzat-átcsoportosítási javaslatát ( C6-0417/2006 - SEC(2006)1403 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 59/2006 ( C6-0417/2006 - SEC(2006)1403 ).
9 Vita Európa jövőjéről (vita)
9 Debate on the future of Europe (debate)
Vita Európa jövőjéről, Írország Miniszterelnökének, az Európai Tanács tagjának részvételével .
Debate on the future of Europe with the participation of the Prime Minister of Ireland, Member of the European Council
Az elnök rövid nyilatkozatot tesz, amelyben többek között hangsúlyozza
The President made a brief statement in which he drew attention in particular to the major role that the Irish Prime Minister,
Megjegyzi továbbá, hogy 2007. január 1-jétől az ír nyelv az Európai Unió 21. hivatalos nyelvévé válik, ekkortól fogva tehát a plenáris üléseken folytatott viták során az ír nyelv is használható.
st official language as of 1 January 2007, arrangements had been made for it to be used in the Chamber during that day's debate on the future of Europe.
Jim Allister , független,
Jim Allister , Non-attached Member,
A Parlament a JURI bizottság javaslatára úgy határoz, hogy
On a proposal from the JURI Committee, Parliament decided to validate the mandates of
Jens Holm és
Jens Holm and
Katrin Saks képviselők mandátumát 2006.9.27-i, illetve 2006.10.9-i hatállyal érvényesnek tekinti.
Katrin Saks , with effect from 27.09.2006 and 09.10.2006 respectively.
Dimitri Abadjiev közli, hogy 2006.12.1-jei hatállyal lemond európai parlamenti megfigyelői minőségéről.
Dimitri Abadjiev had given notice of his resignation as an Observer at the European Parliament with effect from 01.12.2006.
A Parlament tudomásul veszi, és megbízza elnökét, hogy tájékoztassa erről az illetékes bolgár hatóságokat.
Parliament noted the resignation and instructed its President to inform the Bulgarian authorities thereof.
12 A Tanács közös álláspontjainak közlése
12 Communication of Council common positions
- A Tanács által 2006. november 23-án elfogadott közös álláspont az egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 999/2001/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel (14224/4/2006 - C6-0432/2006 - 2004/0270B(COD) ) A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: ENVI
- Common position adopted by the Council on 23 November 2006 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (14224/4/2006 - C6-0432/2006 - 2004/0270B(COD) ) referred to responsible: ENVI
A döntése meghozatalához a Parlament rendelkezésére álló három hónapos határidő első napja eszerint a holnapi nap, 2006.11.30.
The three-month period available to Parliament to adopt its position would therefore begin the following day, 30.11.2006.
Benita Ferrero-Waldner (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz
Benita Ferrero-Waldner (Member of the Commission) made the statements.
Bulgária csatlakozása -
Accession of Bulgaria -
Románia csatlakozása (vita)
Accession of Romania (debate)
Jelentés Bulgária Európai Unióhoz való csatlakozásáról [ 2006/2114(INI) ] - Külügyi Bizottság.
Report on the accession of Bulgaria to the European Union [ 2006/2114(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Előadó: Geoffrey Van Orden ( A6-0420/2006 )
Rapporteur: Geoffrey Van Orden ( A6-0420/2006 )
Jelentés Románia Európai Unióhoz való csatlakozásáról [ 2006/2115(INI) ] - Külügyi Bizottság.
Report on the accession of Romania to the European Union [ 2006/2115(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Előadó: Pierre Moscovici ( A6-0421/2006 )
Rapporteur: Pierre Moscovici ( A6-0421/2006 )
Geoffrey Van Orden előterjeszti a jelentést ( A6-0420/2006 ).
Geoffrey Van Orden introduced the report ( A6-0420/2006 ).
Pierre Moscovici előterjeszti a jelentést ( A6-0421/2006 ).
Pierre Moscovici introduced the report ( A6-0421/2006 ).
Kinga Gál (a LIBE bizottság véleményének előadója),
Kinga Gál (draftsman of the opinion of the LIBE Committee),
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (a FEMM bizottság véleményének előadója),
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (draftsman of the opinion of the FEMM Committee),
Nicholson of Winterbourne , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében,
Nicholson of Winterbourne , on behalf of the ALDE Group,
Milan Horáček , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, és
Milan Horáček , on behalf of the Verts/ALE Group, and
Jan Tadeusz Masiel , a(z) UEN képviselőcsoport nevében .
Jan Tadeusz Masiel , on behalf of the UEN Group .
2006.11.30-i jegyzőkönyv 8.8. pont és
Minutes of 30.11.2006, Item 8.8 and
Jean Louis Cottigny és
Jean Louis Cottigny and
Jelentés a demokrácia és az emberi jogok világszintű előmozdítása finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (A demokrácia és az emberi jogok európai eszköze) ( COM(2006)0354 - C6-0206/2006 - 2006/0116(COD) ) - Külügyi Bizottság.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (European Instrument for Democracy and Human Rights) ( COM(2006)0354 - C6-0206/2006 - 2006/0116(COD) ) - Committee on Foreign Affairs.
Társelőadók: Hélène Flautre és Edward McMillan-Scott ( A6-0376/2006 )
Co-rapporteurs: Hélène Flautre and Edward McMillan-Scott ( A6-0376/2006 )
Edward McMillan-Scott előterjesztik a jelentést.
Edward McMillan-Scott introduced their report.
Albert Jan Maat (a BUDG bizottság véleményének előadója),
Albert Jan Maat (draftsman of the opinion of the BUDG Committee),
2006.12.12-i jegyzőkönyv 14.18. pont
Minutes of 12.12.2006, Item 14.18
Kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységek hetedik keretprogramja (2007–2013) ***II -
Research, technological development and demonstration activities (2007-2013, FP7) ***II -
Az Európai Közösség hetedik keretprogramjában (2007-2013) való részvétel szabályai, a kutatási eredmények terjesztése ***I -
Rules for participation - FP7 - EC ***I -
Az Euratom hetedik keretprogramjában (2007-2011) valórészvétel szabályai, a kutatási eredmények terjesztése * -
Rules for participation - FP7 - Euratom * -
A "Személyzet" elnevezésű egyedi program (az EK hetedik kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs keretprogramja, 2007-2013) * -
Specific Programme 'People' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) * -
Az "Ötletek" elnevezésű egyedi program (az EK hetedik kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs keretprogramja, 2007-2013) * -
Specific Programme 'Ideas' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) * -
A "Kapacitások" elnevezésű egyedi program (az EK hetedik kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs keretprogramja, 2007-2013) * -
Specific Programme 'Capacities' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) * -
Az "Együttműködés" elnevezésű egyedi program (az EK hetedik kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs keretprogramja, 2007-2013) * -
Specific Programme 'Cooperation' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) * -
A Közös Kutatóközpont által közvetlen intézkedések révén végrehajtandó egyedi program (az EK hetedik kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs keretprogramja, 2007-2013) * -
Specific programme to be implemented through direct actions by the Joint Research Centre (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) * -
A Közös Kutatóközpont által közvetlen intézkedések révén végrehajtandó egyedi program (az Euratom hetedik nukleáris kutatási és képzési keretprogramja, 2007-2011) * -
Specific programme to be implemented through direct actions by the Joint Research Centre (Seventh Nuclear Research and Training Framework Programme, 2007-2011) * -
Az Európai Atomenergia-közösség egyedi programja (hetedik kutatási és képzési keretprogram, 2007-2011) * (vita)
Specific programme of the European Atomic Energy Community (Seventh Research and Training Framework Programme, 2007-2011) * (debate)
Ajánlás második olvasatra, amelynek tárgya a Tanács közös álláspontja az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjáról (2007–2013) szóló európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadására tekintettel (12032/2/2006 - C6-0318/2006 - 2005/0043(COD) ) - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (12032/2/2006 - C6-0318/2006 - 2005/0043(COD) ) - Committee on Industry, Research and Energy.
Előadó: Jerzy Buzek ( A6-0392/2006 )
Rapporteur: Jerzy Buzek ( A6-0392/2006 )
Jelentés, amelynek tárgya javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére a hetedik keretprogram (2007–2013) cselekvéseiben a vállalkozások, a kutatóközpontok és az egyetemek részvételére, valamint a kutatási eredmények terjesztésére vonatkozó szabályok megállapításáról ( COM(2005)0705 - C6-0005/2006 - 2005/0277(COD) ) - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2011) ( COM(2005)0705 - C6-0005/2006 - 2005/0277(COD) ) - Committee on Industry, Research and Energy.
Előadó: Philippe Busquin ( A6-0304/2006 )
Rapporteur: Philippe Busquin ( A6-0304/2006 )
Jelentés, amelynek tárgya javaslat a Tanács (Euratom) rendeletére az Európai Atomenergia-közösség hetedik keretprogramjának (2007–2011) cselekvéseiben a vállalkozások, a kutatóközpontok és az egyetemek részvételére, valamint a kutatási eredmények terjesztésére vonatkozó szabályok megállapításáról ( COM(2006)0042 - C6-0080/2006 - 2006/0014(CNS) ) - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság.
Report on the proposal for a Council regulation (Euratom) laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007-2011) ( COM(2006)0042 - C6-0080/2006 - 2006/0014(CNS) ) - Committee on Industry, Research and Energy.
Előadó: Anne Laperrouze ( A6-0305/2006 )
Rapporteur: Anne Laperrouze ( A6-0305/2006 )
Jelentés, amelynek tárgya javaslat a Tanács határozatára a hetedik kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs közösségi keretprogramot (2007-2013) végrehajtó "Személyzet" elnevezésű egyedi programról ( COM(2005)0442 - C6-0383/2005 - 2005/0187(CNS) ) - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság.
Report on the proposal for a Council decision concerning the specific programme "People" implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities ( COM(2005)0442 - C6-0383/2005 - 2005/0187(CNS) ) - Committee on Industry, Research and Energy.
Előadó: Umberto Pirilli ( A6-0360/2006 )
Rapporteur: Umberto Pirilli ( A6-0360/2006 )
Jelentés, amelynek tárgya javaslat a Tanács határozatára a hetedik kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs közösségi keretprogramot (2007-2013) végrehajtó "Ötletek" elnevezésű egyedi programról ( COM(2005)0441 - C6-0382/2005 - 2005/0186(CNS) ) - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság.
Report on the proposal for a Council decision concerning the specific programme: "Ideas" implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities ( COM(2005)0441 - C6-0382/2005 - 2005/0186(CNS) ) - Committee on Industry, Research and Energy.
Előadó: Angelika Niebler ( A6-0369/2006 )
Rapporteur: Angelika Niebler ( A6-0369/2006 )
Jelentés, amelynek tárgya javaslat a Tanács határozatára a hetedik kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs közösségi keretprogramot (2007-2013) végrehajtó "Kapacitások" elnevezésű egyedi programról ( COM(2005)0443 - C6-0384/2005 - 2005/0188(CNS) ) - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság.
Report on the proposal for a Council decision concerning the Specific Programme "Capacities" implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities ( COM(2005)0443 - C6-0384/2005 - 2005/0188(CNS) ) - Committee on Industry, Research and Energy.
Előadó: Vittorio Prodi ( A6-0371/2006 )
Rapporteur: Vittorio Prodi ( A6-0371/2006 )
Jelentés, amelynek tárgya javaslat a Tanács határozatára a hetedik kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs közösségi keretprogramot (2007-2013) végrehajtó "Együttműködés" elnevezésű egyedi programról ( COM(2005)0440 - C6-0381/2005 - 2005/0185(CNS) ) - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság.
Report on the proposal for a Council decision concerning the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities ( COM(2005)0440 - C6-0381/2005 - 2005/0185(CNS) ) - Committee on Industry, Research and Energy.
Előadó: Teresa Riera Madurell ( A6-0379/2006 )
Rapporteur: Teresa Riera Madurell ( A6-0379/2006 )
Jelentés, amelynek tárgya javaslat a Tanács határozatára a hetedik kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs közösségi keretprogramot (2007-2013) a Közös Kutatóközpont által közvetlen intézkedések révén végrehajtó egyedi programról (az EK hetedik kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs keretprogramja keretében, 2007-2013) ( COM(2005)0439 - C6-0380/2005 - 2005/0184(CNS) ) - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság.
Report on the proposal for a Council decision concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre under the 7th Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) ( COM(2005)0439 - C6-0380/2005 - 2005/0184(CNS) ) - Committee on Industry, Research and Energy.
Előadó: David Hammerstein Mintz ( A6-0335/2006 )
Rapporteur: David Hammerstein Mintz ( A6-0335/2006 )
Jelentés, amelynek tárgya javaslat a Tanács határozatára a nukleáris kutatási és képzési keretprogramot (2007-2011) a Közös Kutatóközpont által közvetlen intézkedések révén végrehajtó egyedi programról (az Euratom hetedik kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs keretprogramja keretében, 2007-2013) ( COM(2005)0444 - C6-0385/2005 - 2005/0189(CNS) ) - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság.
Report on the proposal for a Council decision concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre implementing the 7th Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities ( COM(2005)0444 - C6-0385/2005 - 2005/0189(CNS) ) - Committee on Industry, Research and Energy.
Előadó: Daniel Caspary ( A6-0357/2006 )
Rapporteur: Daniel Caspary ( A6-0357/2006 )
Jelentés, amelynek tárgya javaslat a Tanács határozatára az Európai Atomenergia-közösség hetedik nukleáris kutatási és képzési keretprogramját (2007-2011) végrehajtó egyedi programról ( COM(2005)0445 /2 - COM(2005)0445 /2 - 2005/0190(CNS) ) - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság.
Report on the proposal for a Council decision concerning the Specific Programme implementing the Seventh Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities ( COM(2005)0445 /2 - COM(2005)0445 /2 - 2005/0190(CNS) ) - Committee on Industry, Research and Energy.
Előadó: Umberto Guidoni ( A6-0333/2006 )
Rapporteur: Umberto Guidoni ( A6-0333/2006 )
Jerzy Buzek előterjeszti az ajánlást második olvasatra ( A6-0392/2006 ).
Jerzy Buzek introduced the recommendation for second reading ( A6-0392/2006 ).
Philippe Busquin előterjeszti a jelentést ( A6-0304/2006 ).
Philippe Busquin introduced the report ( A6-0304/2006 ).
Anne Laperrouze előterjeszti a jelentést ( A6-0305/2006 ).
Anne Laperrouze introduced the report ( A6-0305/2006 ).
Umberto Pirilli előterjeszti a jelentést ( A6-0360/2006 ).
Umberto Pirilli introduced the report ( A6-0360/2006 ).
Angelika Niebler előterjeszti a jelentést ( A6-0369/2006 ).
Angelika Niebler introduced the report ( A6-0369/2006 ).
Vittorio Prodi előterjeszti a jelentést ( A6-0371/2006 ).
Vittorio Prodi introduced the report ( A6-0371/2006 ).
Teresa Riera Madurell előterjeszti a jelentést ( A6-0379/2006 ).
Teresa Riera Madurell introduced the report ( A6-0379/2006 ).
David Hammerstein Mintz előterjeszti a jelentést ( A6-0335/2006 ).
David Hammerstein Mintz introduced the report ( A6-0335/2006 ).
Daniel Caspary előterjeszti a jelentést ( A6-0357/2006 ).
Daniel Caspary introduced the report ( A6-0357/2006 ).
Umberto Guidoni előterjeszti a jelentést ( A6-0333/2006 ).
Umberto Guidoni introduced the report ( A6-0333/2006 ).
Janez Potočnik (a Bizottság tagja) és
Janez Potočnik (Member of the Commission) and
Paula Lehtomäki (a Tanács soros elnöke) .
Paula Lehtomäki (President-in-Office of the Council) .
Markus Pieper (az AGRI bizottság véleményének előadója),
Markus Pieper (draftsman of the opinion of the AGRI Committee),
Giovanni Berlinguer (a CULT bizottság véleményének előadója),
Giovanni Berlinguer (draftsman of the opinion of the CULT Committee),
Miloslav Ransdorf , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében,
Miloslav Ransdorf , on behalf of the GUE/NGL Group,
Leopold Józef Rutowicz , a(z) UEN képviselőcsoport nevében,
Leopold Józef Rutowicz , on behalf of the UEN Group,
2006.11.30-i jegyzőkönyv 8.10. pont ,
Minutes of 30.11.2006, Item 8.10 ,