natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A jelenlegi borászati rendszer mintegy évi 1,3 milliárd euróba kerül, és körülbelül évi 500 millió eurót költenek arra, hogy a feleslegből – akár minőségi borokból – etanolt vagy ecetet állítsanak elő.
The report said that the "permanent abandonment of wine growing" must not be the centrepiece of reform.
Kisebb mennyiség – magasabb minőség
They suggested a number of criteria should be applied before aid for grubbing-up was granted.
A túltermelés megállítása, valamint az EU borainak minőségi javítása és versenyképességének fokozása érdekében a bizottság június 22-i közleménye ösztönzőket javasol a szőlőültetvények felszámolására, megszünteti a borfelesleg lepárlására adott támogatást, egyszerűsíti a címkézést, és korszerűsíti a borkészítési eljárásokat.
These include amongst others: protecting vineyards in mountainous, coastal and island regions, protecting vineyards with geographical indications and preserving traditional regions of historical importance.
Megkönnyíti a diverzifikációt, és a támogatásokat az új környezetvédelmi követelményektől teszi függővé.
Given the scope, it is unlikely that many vineyards would fall outside these categories.
A cél nem az uniós források elvonása, hanem felhasználásuk értelmesebbé tétele.
Debate: protect "history, culture and tradition" of European wine
Annak érdekében, hogy az európaiak a világ többi részének bortermelőivel egyenlő esélyeket kapjanak, a bizottság engedélyezné az olyan eljárásokat, mint a vizezés és a faforgáccsal történő mesterséges öregítés.
In the debate Christine de Veyrac for the European People's Party spoke against grubbing-up saying it seems that "European viticulture has become a variable in the need to adjust the market economy".
Javasolják a boroknak a nem uniós piacokon való erőteljesebb népszerűsítését, míg az EU-ban a „felelős fogyasztás” a kulcsszó.
For the Greens Marie-Helene Aubert agreed with the Commission on the need to remove bad habits like distillation and wine lakes.
A hagyományok, termelési módok, meghatározások és címkézés állnak egy másik közelmúltbeli bizottsági javaslat középpontjában is, amely néhány más EU-tagállamban váltott ki indulatokat.
However she appealed to fellow MEPs saying "please, fight with us to promote the good quality wines....and to make known to the entire planet this alchemy that is European wine for at least two millennia".
Az EU szeszrendszerének reformjára vonatkozó bizottsági javaslat eredményeképpen máris úgynevezett vodkaháború osztja meg az EU-t: a „vodkaövezet” országai ragaszkodnak ahhoz, hogy igazi vodka csak burgonyából és gabonából készülhet.
The European Commissioner for Agriculture Mariann Fischer Boel said she would "study attentively" the MEPs' remarks.
De ez már egy másik történet...
When is wine wine?
A kezdeményezésről szóló, szeptemberben esedékes jelentésen kívül az EP-képviselők a parlament júniusi ülésszaka során már tartottak egy élénk vitát a faforgácsos érlelés lehetséges borászati alkalmazásáról.
The definition of "wine" and the right to use the word on a bottle has been a source of controversy for some time as different techniques are developed and "New World" wines have entered the European market.
Az EP-meghallgatást élőben is figyelemmel kísérheti ma, július 12-én, délután 3 órai kezdettel az EP Live oldalon.
The report also wants EU members to harmonise the languages used on the labelling of wine and the need to better protect geographical designations of wine so that the label and region match.
20060712STO09761 Internetes élő közvetítés: EP-meghallgatás a borreformról Június 15-i EP-vita a faforgácsos érlelési eljárásról Az Európai Bizottság honlapja
20060712STO09761 Wine reform: more
-//EP//TEXT CRE 20060615 ITEM-013 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02894 0 NOT XML V0//EN
Tetszene egy nyári munka külföldön?
Surf for summer jobs abroad
Várnak a nyári munkák külföldön!
Summer smiles - seasonal jobs can be very rewarding
Gondolt már arra, hogy jó lenne valamilyen nyári munkát vállalni külföldön?
Have you ever considered a summer job working abroad?
Strandőrként, nyelvtanárként vagy egy szállodában pincérként, recepciósként, esetleg szakácsként dolgozni?
The opportunities are endless - maybe as a language teacher, a waiter, or perhaps fruit picking?
Közben könnyen lehetne nyelvet tanulni, külföldi barátokat szerezni, és még egy kis pénzt is keresni...
As well as making some money they are an opportunity to learn foreign languages, see new countries and make new friends.
Ha felvillanyozta a gondolat, akkor érdemes felkeresnie egy honlapot, ahol sokféle nyári munka között válogathat.
If this sounds appealing have a look at a website that lists a variety potential jobs for the summer.
A nyári munkák honlapja a munkavállalói mobilitás európai évének egy fontos kezdeményezése.
The "eurosummerjobs" website is one initiative to mark 2006 as the European Year for " Workers’ Mobility".
Nagyszerű segítség lesz abban, hogy a fiatalok szakmai tapasztalatokat szerezzenek, és belekóstoljanak a külföldi munkavállalásba .
It is an excellent way to give young people the chance to acquire their first professional experience and get a taste of working abroad.
A munkalehetőségeket angolul, németül, franciául, spanyolul és olaszul lehet megjeleníteni.
You can search for jobs in English, German, French, Spanish and Italian .
Mobilitás – a közelmúlt változásai
Recent changes
Spanyolország, Portugália, Görögország és Finnország – többségük a nyári munkát keresők tipikus célországa – 2006. május 1-jén megnyitotta munkaerőpiacát az EU minden polgára előtt.
Spain, Portugal, Greece and Finland, four popular summer job destinations, opened their labour markets on 1 May 2006 to citizens from the European Union as a whole.
Ezzel követik Nagy-Britannia, Írország és Svédország példáját, amelyek ezt már 2004. május 1-jén megtették.
They follow the UK, Ireland and Sweden who opened their labour markets two years previously.
A többi régi EU-tagállam (amelyek már 2004. május 1-je előtt is tagok voltak) bizonyos korlátozásokat tart fenn a legutóbb csatlakozott nyolc közép- és kelet-európai ország munkavállalóival szemben.
The other members of the Union (members before 1 May 2004) kept certain restrictions for workers from the eight Central and Eastern European countries that joined the EU on 1 May 2004.
A nyolc országból csak Magyarország és Lengyelország vezetett be hasonló ellenintézkedéseket.
In those eight countries similar restrictions to the labour market only exist in Hungary and Poland.
Az egyes tagállamok részletes szabályozásairól az alábbi EURES link ad tovább információt.
For full details of the situation in any particular country see "Eures" - the European job mobility website.
Azután, ha vége a nyárnak...
And finally, after the summer
Ha tetszett a külföldi munka, a többnyelvű, vegyes kultúrájú környezet, és szeretne többet tudni az európai törvényhozásról, akkor talán érdekelné egy szakmai gyakorlat az Európai Parlamentben, mellyel folytathatná a nemzetközi munkatapasztalatok gyűjtését.
If you liked the taste of working abroad in a multi-lingual and multicultural environment and you are interested in politics, then perhaps a traineeship at the European Parliament is an interesting way of continuing your international working experience?
A 2007. március 1-jével kezdődő öt hónapos fizetett szakmai gyakorlatra augusztus 15. és október 15. között lehet jelentkezni.
The application period for a 5-month paid traineeship from 1 March 2007 opens on 15 August and closes on 15 October.
Sok szerencsét!
Good luck!
20060712STO09817 Nyári munkák adatbázisa: Szabadabb a munkavállalás az Európai Unióban: Az EU szeretné mozgásba hozni a munkavállalókat: Szakmai gyakorlatok az Európai Parlamentben: EURES európai mobilitás honlap:
20060712STO09817 Vacancies for summer jobs abroad Freer movement in European Union but restrictions remain EU aims to get workers mobile Traineeships at the European Parliament European job mobility website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060510STO08007 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060510STO08007 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060220STO05371 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060220STO05371 0 NOT XML V0//EN
2006: döntő év az EU–orosz kapcsolatokban
2006: An important year for EU-Russia relations
EU-orosz kapcsolatok: mit hoz a jövő?
Mapping out future relations with Russia
A G8-ak szentpétervári csúcstalálkozójának előestéjén talán időszerű áttekinteni az EU–orosz kapcsolatok lehetőségeit.
On the eve of the G8 Summit in St Petersburg, it is worth examining the future of relations between the European Union and Russia.
Az EU–Oroszország Parlamenti Együttműködési Bizottság munkacsoportja nemrég ülésezett Moszkvában és Rigában.
A working group of the EU-Russia Parliamentary Co-operation Committee recently met in Moscow and Riga.
A Szocsiban lezajlott csúcson az orosz és az uniós hatóságok a vízumügyintézés megkönnyítéséről és a visszafogadásról írtak alá megállapodást, és hamarosan tárgyalásokat kezdenek egy új orosz–uniós partnerségi és együttműködési megállapodásról.
Visa Facilitation and Readmission agreements were signed at a recent Summit in Sochi by the Russian and EU authorities, and a new EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement will be negotiated soon.
2006 kétségkívül döntő év lesz az EU–orosz kapcsolatok alakulása szempontjából.
This year is certainly an important year for the future of EU-Russia relations.
Oroszország első alkalommal elnököl a G8-csúcson, és az energiabiztonságot, az egészségügyet és az oktatást jelölte meg prioritásként.
Russia is for the first time chairing the G8 and puts energy security, healthcare and education as its priorities.
Mindkét fél törekszik a stabilitásra, az energiahatékonyságra és a versenyképesség fokozására, és hasonló problémákkal néznek szembe: bűnözés, az emberkereskedelem, a bevándorlás és a terrorizmus.
Both sides are interested in stability, energy efficiency and increased competitiveness while facing similar threats of crime, trafficking, migration and terrorism.
Feszültségeket okozhat ugyanakkor az együttműködésben az, hogy az emberi jogokkal és a piacgazdasággal kapcsolatos kérdésekben az álláspontok néha eltérnek.
Nevertheless, future co-operation can come under pressure because of not always coinciding viewpoints on human rights and market economy issues.
Az emberi jogok nemzetközi helyzetéről szóló, 2005. évi jelentésre vonatkozó állásfoglalásában az Európai Parlament üdvözölte az EU és Oroszország között megindult eszmecserét az emberi jogokról, és kifejezte abbeli reményét, hogy ezek az eszmecserék „őszinte, igazi EU–orosz emberjogi párbeszéddé fognak alakulni”.
In its resolution on the Annual Report on Human Rights in the World 2005, the European Parliament welcomed the start of the EU human rights consultations with Russia and hoped that these consultations will develop "into a frank and genuine EU-Russia Human Rights Dialogue".
Mindazonáltal a parlament az aggodalmát is kifejezte a civil szervezetekre vonatkozó új orosz jogszabályokkal kapcsolatban, továbbá bírálta a csecsenföldi letartóztatottak „tárgyalás nélküli kivégzését, eltüntetését és megkínzását”.
Nevertheless, concerns about the new Russian NGO legislation are expressed and "extrajudicial killings, disappearances and torture in custody in Chechnya" are criticised.
Vannak kényes külpolitikai kérdések is, például Belarusz és Irán, az orosz határterületek megoldatlan ügyei vagy az Észtországgal és a Lettországgal kötött határszerződések.
Tense foreign policy issues range from Belarus, Iran, unresolved conflicts in areas bordering Russia to border agreements with Estonia and Latvia.
Közös érdekek – eltérő felfogás
Joint interests - different perceptions
Az EU olaj- és gázszükségletének több mint egynegyede Oroszországból érkezik.
Over a quarter of the EU's oil and gas comes from Russia.
Oroszország még nem írta alá az Európai Energia Chartát.
Russia has not yet ratified the Energy Charter Treaty.
Az EP-képviselők sajnálattal vették tudomásul, hogy az legutóbbi EU-orosz csúcson nem sikerült megállapodni az energiakérdésben, mivel az energiakereskedelem szabályozásának hiánya az EU-t sebezhetővé teszi.
MEPs regret the failure to reach an agreement on energy in the last EU-Russia Summit, as non-existence of energy trade rules leaves the EU vulnerable.
Vladimír Remek cseh kommunista EP-képviselő úgy látja, hogy túl sok ember biztonsága függ a probléma kezelésétől, ezért gyakorlati szemléletű, stabil orosz kapcsolatokra kell törekedni.
Czech Communist MEP Vladimír Remek thinks that too many people are dependent on this issue, therefore stable and pragmatic relations with Russia are needed.
G8-csúcstalálkozó – néhány alapvető döntés várható
The G8 Summit – few substantial decisions expected
„Sajnos nem hiszek abban, hogy a közelgő G8-csúcson túl sok konkrét döntést hoznak.
"Unfortunately I do not believe that the upcoming G8 summit will lead to many concrete decisions.
Putyin elnök biztosan a közvélemény befolyásolására igyekszik majd kihasználni az orosz elnökséget” – érvelt Jensen képviselőnő.
Mr Putin is definitely going to use the Russian chairmanship as a PR exercise", argues Ms Jensen.
Szerinte a G8-csoport „ideológiai egységét Oroszország csatlakozása erősen kikezdte”, és ez megnehezíti a döntéshozatalt.
She thinks that the G8 "has lost much of its ideological coherence since Russia joined", which makes decisions harder.
Ugyanakkor úgy gondolja, hogy a WTO-tagság reménye ráveheti Oroszországot az energia charta aláírására.
Nevertheless, she assumes that WTO membership perspectives will make Russia sign the Energy Charter.
Remek képviselő se vár nagyobb áttörést ettől a találkozótól, mely feltehetően a nemzeti érdekek ütközésének a színtere lesz, de reméli, hogy sikerül lefektetni a jövőre nézve az energiakapcsolatok kereteit.
Mr Remek also does not expect a major breakthrough in this forum where national interests compete either, but he hopes that the framework for future energy relations will be defined.
Landsbergis képviselő szerint a G8-csoport túlságosan polarizált, ezért a találkozók „a problémákat csak felszínre hozni képesek, de megoldani nem”.
Mr Landsbergis finds the G8 too polarised, which makes it "not a problem solving, but problem denouncing body".
Az EP-képviselők szerint az unió belső problémái tovább bonyolítják az orosz kapcsolatokat.
MEPs see internal EU problems complicating the relationship with Russia.
Úgy foglalta össze felszólalását, hogy „egységes politikai fellépésre van szükség Oroszországgal szemben”.
"We need a common policy towards Russia", she concludes.
20060714STO09874 Orosz Föderáció elnöksége a G8-csúcson: Az EU-Oroszország Parlamenti Együttműködési Bizottság küldöttsége: Az Európai Parlament állásfoglalása a 2006. május 25-én, Szocsiban megrendezett EU-orosz csúcstalálkozóról: EP jelentés: Az emberi jogok nemzetközi helyzetéről szóló, 2005. évi jelentés, és az EU politikája a kérdésben: Az Európa Tanács (Miniszteri Bizottságának) orosz elnöksége:
20060714STO09874 G8 presidency of the Russian Federation EP Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee European Parliament resolution on the EU-Russia Summit held in Sochi on 25 May 2006 Annual Report on Human Rights in the World 2005 and the EU's policy on the matter Russian chairmanship of the Council of Europe (Committee of Ministers)
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0270 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0270 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0220 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0220 0 NOT XML V0//EN
Illegális bevándorlás: „szoros partnerségre” van szükség
Illegal immigration: "close partnership" needed
Úton a jobb EU-afrikai együttműködés felé a bevándorlás terén?
EU-Africa - on the road to better cooperation?
Minden évben bevándorlók ezrei teszik kockára az életüket azért, hogy az Európai Unió területére jussanak.
Thousands of migrants risk their lives every year to enter the European Union - and many do not reach their destination alive.
Sokan nem élik túl az utat.
They all come in the hope of a better life in Europe.
A bevándorlás ügye komoly fejtörést okoz az Európai Parlamentnek, és az EU egyik központi problémája.
How best to tackle the issues raised by immigration is a key concern for the European Parliament and the EU.
A marokkói fővárosban, Rabatban nemrég tartott euro–afrikai miniszteri konferenciának is ez volt a témája: a migráció és a fejlesztés.
It was also the focus of a recent Euro-African ministerial conference on migration and development in the Moroccan capital Rabat.
A bevándorlók tömeges beáramlása Európába sürgős beavatkozást igényel.
The acute situation of a mass influx of migrants trying to reach the European Union has made urgent action a priority.
Emiatt került sor július 10–11-én a Franciaország, Spanyolország és Marokkó közös kezdeményezésével rendezett rabati konferenciára, melyen ötvenhét Földközi-tengeri ország vett részt.
Therefore France, Spain and Morocco jointly initiated the Rabat-conference on 10-11 July, an event which brought together 57 countries from both shores of the Mediterranean Sea.
„Ez az első alkalom, hogy a kibocsátó országok, a tranzitországok és a célországok egy asztalhoz ülnek, hogy megbeszéljék a közös problémákat és megvizsgálják a lehetséges közös megoldásokat” – mondta Jean-Marie Cavada francia liberális EP-képviselő, a konferencia egyik részvevője.
"For the first time countries of emigration, countries of transit and countries of destination came together to discuss the problem and examine possible measures in common", said French MEP Jean-Marie Cavada (Liberal ALDE Group), who participated in the conference.
Az illegális bevándorlás gazdasági okai
Economic inequality driving illegal immigration
Cavada képviselő elnököl a parlament állampolgári jogi bizottságában, ahol kiemelten foglalkoznak a migrációval és a menekültügyekkel.
Mr Cavada chairs the Parliament's Civil Liberties Committee where migration and asylum is one of the most pressing issues.
Hozzátette, hogy „az 1999. évi tamperei csúcstalálkozó óta az EU-ban először ismerik el, hogy a bevándorlással kapcsolatos problémák nagymértékben összefüggnek a fejlesztési politikák hiányosságaival.
He added that for the first time since the 1999 EU summit in Tampere, Finland, "the Union is admitting that the problems linked to immigration derive largely from inappropriate upstream policies of economic development in countries of migration.
Viszont a szabályosan letelepedni szándékozók beilleszkedéshez szükséges támogatása ugyanolyan fontos, mint az illegális bevándorlással szembeni küzdelem."
But just as we must fight illegal immigration, it is still essential to lend legal migrants the necessary integration support they need".
A konferencián jóváhagytak egy 62 pontos cselekvési tervet, amely „szoros partnerséget” kezdeményez Európa és Afrika között, és amelyet az EU végrehajtó testülete részéről Franco Frattini, az EU igazságügyi biztosa írt alá.
The conference approved a 62-point Action Plan introducing "a close partnership" between Europe and Africa which was endorsed by the European Commissioner for Justice Franco Frattini.
A terv afrikai fejlesztési terveket emel ki, például pénzügyi segítséget azoknak a legális bevándorlóknak akik a származási országukban szeretnének üzleti vállalkozást indítani.
The plan stresses the need for further action to promote development in African countries, including the use of new funds to help legal immigrants in Europe who want to invest in projects based on their countries of origin.
Az aláíró országok számára egy másik komoly feladat az illegális bevándorlókat csempésző bűnszervezetek elleni küzdelem.
The fight against criminal organisations involved in human trafficking was another issue discussed at Rabat.
Ugyanakkor a rabati folyamat csak akkor lesz sikeres, ha a szavakat tettek követik.
For the Rabat process to be a success, however, it will be essential to ensure that words become action.
Emiatt az Európai Parlament azt szeretné, ha a rabati folyamat keretében létrejönne egy felügyeleti bizottság, amely nyomon követné a különböző konkrét intézkedéseket.
Mr Cavada added that "the European Parliament expects the Rabat process to set up a close monitoring committee" to follow up implementation of the proposals.
Az EP a gyűjtőtáborokba is ellátogat
MEPs see situation in detention centres
Az állampolgári jogi bizottság tagjai a közelmúltban ellátogattak a Kanári-szigetekre (Spanyolország) olyan táborokba, ahol bevándorlókat tartanak fogva.
Members of the Civil Liberties Committee recently visited centres where migrants are being held in the Canary Islands (Spanish).
Ha kíváncsi a látogatásról írt jelentésre, kattintson az alábbi linkre.
(Read a report of their visit by clicking on the link below).
Hasonló szemlét tartottak már Lampedusában (Olaszország), Ceutában és Melillában (autonóm spanyol városok Afrikában), Párizsban és Máltán.
This follows inspections of similar centres in Lampedusa (Italy), Ceuta and Melilla (autonomous Spanish cities in Africa), Paris and Malta.
A látogatások után Manuel Medina Ortega spanyol szocialista EP-képviselő határozottan állítja, hogy az illegális bevándorlás problémája az EU egészét érinti, hiszen a bevándorlók többsége végül az unió területén marad, ezért ezt a kérdést „nem lehet a nemzeti kormányok kezében hagyni”.
After these visits Spanish Socialist MEP Manuel Medina Ortega insisted that the problem of illegal immigration affects the EU as a whole, as the majority of immigrants finish by staying in the EU territory, and therefore "this cannot be left in the hands of national governments."
20060717STO09891 Állampolgári jogi, bel- és igazságügyi bizottság: Az állampolgári jogi bizottság küldöttségének a Tenerifén és Fuerteventurán (ES) tett látogatásról szóló jelentéstervezete, melyet 2006 szeptemberében fognak benyújtani: A július 10–11-i rabati konferencia: Európai Bizottság: Egy európai bevándorlási politika felé:
20060717STO09891 Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs "LIBE" Draft report from the LIBE Committee Delegation on the Visit to Tenerife and Fuerteventura (ES), to be adopted in September 2006: Rabat conference 10-11 July: European Commission: Towards a European immigration policy
EP-képviselők az internetszabadságért
Parliament backs Internet freedom
Rab legyen vagy szabad?
Internet in chains?
„A szólásszabadságért való küzdelem mára jórészt áttevődött az internetre” – olvasható az EP egyik állásfoglalásában, melyet a júliusi plenáris ülésen fogadtak el.
The "fight for freedom of expression has today largely shifted on-line" the European Parliament notes in a resolution adopted during its July plenary.
Tekintettel az internet ellenőrzésének egyre alaposabb módszereire és a kiberellenzék létszámának felduzzadására, a parlament egy uniós magatartási kódex kidolgozását szorgalmazza az olyan nyugati cégek megzabolázására, akik az elnyomó országokban segédkeznek a világháló cenzúrázásában.
In view of the ever more far-reaching methods of controlling the Internet and the increasing number of so called "cyber-dissidents", the Parliament calls for an EU code of conduct to limit western businesses that contribute to censoring the internet in repressive countries.
Amerikában is hasonló intézkedésekre készülnek.
The US is already preparing a similar measure.
A parlament szerint az internet a politikai ellenzék, az emberjogi aktivisták és a független újságírók véleménynyilvánításának legfontosabb színterévé vált.
"The Internet has become the means of expression for political dissidents, human rights defenders and independent journalists worldwide" the Parliament notes.
Ugyanakkor az antidemokratikus államokban egyre fejlettebb szűrő és megfigyelő technológiákat alkalmaznak, amit többnyire nyugati cégek szállítanak.
At the same time, authoritarian governments use more and more sophisticated filtering and surveillance technology - often coming from western companies.
Az emberjogi szervezetek információi szerint a kiberellenzék miatt bebörtönzöttek legnagyobb száma Kínában van, az internetes véleménynyilvánítás üldözésének fellegvárában.
According to human rights organisations, most of the cyber-dissidents detained in prison are in China a country which recently concluded an agreement with the search engine "Google" to operate there as long as certain web pages were blocked.