natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Parlament 2008. október 21-i jogalkotási állásfoglalása a 2201/2003/EK rendeletnek a joghatóság tekintetében történő módosításáról és a házassági ügyekben alkalmazandó jogra vonatkozó szabályok bevezetéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2006)0399 – C6-0305/2006 – 2006/0135(CNS))
European Parliament legislative resolution of 21 October 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2201/2003 as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters (COM(2006)0399 – C6-0305/2006 – 2006/0135(CNS))
A Közösség legkülső régióiban nyilvántartott halászflották igazgatása *
Management of fishing fleets registered in the outermost regions *
Az Európai Parlament 2008. október 21-i jogalkotási állásfoglalása a Közösség legkülső régióiban nyilvántartott halászflották igazgatásáról szóló 639/2004/EK rendeletet módosító tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2008)0444 – C6-0298/2008 – 2008/0138(CNS))
European Parliament legislative resolution of 21 October 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions (COM(2008)0444 – C6-0298/2008 – 2008/0138(CNS))
A gyermekkereskedelem elleni küzdelem
Combating trafficking in children
Az Európai Parlament nyilatkozata a gyermekkereskedelem elleni küzdelemről
Declaration of the European Parliament on combating trafficking in children
-//EP//TEXT TA 20081021 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20081021 ITEMS DOC XML V0//EN
2008. október 22., szerda
Wednesday 22 October 2008
9:00 - 11:15 [JOGALKOTÁSI VITÁK] Közös vita
9:00 - 11:15 [LEGISLATIVE DEBATES] Joint debate
Jelentés: Françoise Grossetête A6-0346/2008
Report: Françoise Grossetête A6-0346/2008
A gyógyszerek forgalomba hozatali engedélye feltételeinek módosítása
Variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products
Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács irányelve a 2001/82/EK és a 2001/83/EK irányelvnek a gyógyszerek forgalomba hozatali engedélye feltételeinek módosítása tekintetében történő módosításáról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC as regards variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products
Jelentés: Toine Manders A6-0195/2008
Report: Toine Manders A6-0195/2008
A fogyasztók védelme az ingatlanok időben megosztott használati jogának egyes szempontjai tekintetében
Protection of consumers in respect of certain aspects of timeshares
Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács irányelve az ingatlanok időben megosztott használati joga, a hosszú távra szóló üdülési termékek, azok továbbértékesítése és cseréje egyes szempontjai tekintetében a fogyasztók védelméről
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday products, resale and exchange
11:15 - 11:30 Az ülés félbeszakítása
11:15 - 11:30 Suspension of the sitting
A LUX díj átadása
Award of the LUX Prize
11:30 - 12:00 Az ülés folytatása
11:30 - 12:00 Resumption of the sitting
Catherine Ashtonnak az Európai Bizottság tagjává történő kinevezésének jóváhagyása
Approval of the nomination of Baroness Catherine Ashton as member of the European Commission
Az ENSZ képviselete a Civilizációk Szövetségéért
UN High Representative for the Alliance of Civilisations
Jorge Sampaio felszólalása
Address by Jorge Sampaio
Az ENSZ főképviselője a Civilizációk Szövetségéért
UN High Representative for the Alliance of Civilisations
2009-es költségvetési eljárás
Budget procedure 2009
Jelentés: Jutta Haug A6-0398/2008
Report: Jutta Haug A6-0398/2008
2009. évi költségvetés tervezete: III. szakasz
Draft general budget 2009 (Section III)
Jelentés: Janusz Lewandowski A6-0397/2008
Report: Janusz Lewandowski A6-0397/2008
2009. évi költségvetés tervezete (I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX. szakasz)
Draft general budget 2009 (Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX)
VI. szakasz - Európai Gazdasági és Szociális Bizottság
Section VI - European Economic and Social Committee
VII. szakasz - Régiók Bizottsága
Section VII - Committee of the Regions
VIII. szakasz - Európai ombudsman
Section VIII - European Ombudsman
IX. szakasz - Európai adatvédelmi biztos
Section IX - European Data Protection Supervisor
Egyszerűsített eljárás
Simplified procedure
Az EK és Bosznia és Hercegovina közötti stabilizációs és társulási megállapodás
EC/Bosnia and Herzegovina Stabilisation and Association Agreement
Jelentés: Doris Pack A6-0378/2008
Report: Doris Pack A6-0378/2008
Az EK és Bosznia és Hercegovina közötti stabilizációs és társulási megállapodás
Stabilisation and Association Agreement between the EC and Bosnia and Herzegovina
Javaslat: A Tanács és a Bizottság határozata az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Bosznia és Hercegovina közötti stabilizációs és társulási megállapodás megkötéséről
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part
18:00 - 19:30 A Bizottsághoz intézett kérdések órája B6-0475/2008
18:00 - 19:30 Question Time (Commission) B6-0475/2008
Megemlékezés a holodomorról, a nagy ukrajnai éhínségről (1932-1933)
Commemoration of the Holomodor, the Ukraine artificial famine (1932-1933)
Ajánlás második olvasatra: Ulrich Stockmann A6-0375/2008
Recommendation for second reading: Ulrich Stockmann A6-0375/2008
A Tanács közös álláspontja a repülőtéri díjakról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on airport charges
9:00 - 11:15 [JOGALKOTÁSI VITÁK] Bizottság (beleértve a válaszokat)
9:00 - 11:15 [LEGISLATIVE DEBATES] Commission (including replies)
Jutta Haug, általános jelentéstevő
Jutta Haug, General Rapporteur
Egyéb előadók (2 x 6')
Other rapporteurs (2 x 6')
október 21 kedd, 17:00
Tuesday 21 October, 17:00
Határozati javaslat B6-575/2008
Proposal for a decision B6-575/2008
Catherine Ashtonnak az Európai Bizottság tagjává történő kinevezésének jóváhagyása
Approval of the nomination of Baroness Catherine Ashton as a member of the European Commission
Az Európai Tanács 2008. október 15-16-i ülése
European Council meeting (15-16 October 2008)
Tiszta és energiatakarékos közúti járművek használatának előmozdítása
Promotion of clean road transport vehicles
Az Európai Parlament ajánlása a Tanácshoz az Európai Unió és Ausztrália közötti, az Európai Unióból származó utasnyilvántartási adatállomány (PNR) adatainak a légi fuvarozók általi feldolgozásáról és az Ausztrál Vámszolgálat részére történő továbbításáról szóló megállapodás megkötéséről
on the European Parliament recommendation to the Council concerning the conclusion of the Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of European Union-sourced passenger name record (PNR) data by air carriers to the Australian customs service
A kollektív megállapodásokkal szembeni kihívások az EU-ban
on challenges to collective agreements in the EU
Demokrácia, emberi jogok és új partnerségi és együttműködési egyezmény az Európai Unió és Vietnam között
Democracy, human rights and the new EU-Vietnam Partnership and Cooperation Agreement
A 2009. évi költségvetés tervezete (I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX. szakasz)
Draft general budget 2009 (Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX)
Az Európai Unió 2009. évi általános költségvetésének tervezete
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2009
I. szakasz - Európai Parlament
Section I - European Parliament
Az EK és Bosznia-Hercegovina közötti stabilizációs és társulási megállapodás
EC-Bosnia and Herzegovina Stabilisation and Association Agreement
Az EK és Bosznia-Hercegovina közötti stabilizációs és társulási megállapodás
EC-Bosnia Herzegovina Stabilisation and Association Agreement
EP-előzetes: 2008. november 17-21., Strasbourg
Briefing - 17-20 November 2008 - Strasbourg plenary session
Nagyobb pénzügyi segítség a nem eurót használó tagállamoknak
MEPs to debate the situation in DR Congo
Ha igen, csütörtökig el is fogadhatják azt.
UK Chief Rabbi Jonathan Sacks to address MEPs
A tagállami tejkvótákat egyelőre csak a következő két évben növelnék a képviselők 1 százalékkal, és megtartanák a tejtermelők és az állattenyésztők külön nemzeti támogatási lehetőségét.
Financial crisis G-20 DC summit, Commission work and legislative programme for 2009
Pénzügyi válság, G20-ak csúcstalálkozója és az Európai Bizottság 2009-es munkaterve
On 18 November at 3pm, MEPs will debate the financial crisis, the outcome of the European Council and G-20 summit in Washington DC and the Commission's legislative and working plan for 2009.
Kékkártya: magasan képzett munkavállalók az EU-ban
MEPs will vote on a resolution on the Commission work programme.
Több szakmai tapasztalathoz kötnék a „kék kártya” kiadását a magasan képzett külföldi munkavállalók számára az EP-képviselők.
Born in London in 1948, Sir Jonathan Sacks has been Chief Rabbi of the United Hebrew Congregations of the Commonwealth since 1 September 1991.
Meghosszabbítanák ugyanakkor a kártya érvényességét, és a tagállamokra bíznák, hány kártyát kívánnak kiadni egy évben.
On Wednesday morning, 19 November, the House will debate the situation in the Democratic Republic of Congo after hearing statements from Council and Commission.
A konzultációra felkért EP a szerdai plenáris ülésen vitázik a képzett külföldiek munkavállalásának megkönnyítéséről szóló jelentésről.
The Head of UN peacekeeping has recently asked the UN Security Council for more than 3 000 extra troops to protect civilians in the eastern DR Congo.
EP: napi egy gyümölcs minden gyermeknek!
EU Court of Auditors 2007 annual report to be presented to plenary
Nemcsak hetente, hanem naponta adnának egy-egy gyümölcsöt az EP-képviselők nemcsak a kisiskolások, de az óvodások számára is.
The Court said that for the 14th year in a row it was not able to issue a "statement of assurance" that the EU money had been spent well and according to the rules in all policy areas.
A jövedéki adókról szavaz az EP
MEPs seek improvements in rules on excise duties
Az EP gazdasági szakbizottsága alapvetően támogatja az Európai Bizottság terveit a jövedéki adók szabályainak felülvizsgálatáról.
The Economics Committee is generally supportive of Commission plans to update the rules on excise duties, and most of the amendments MEPs in the committee propose aim at clarifying the text.
A képviselők egyértelműbbé tennék a szöveget, és meghatároznák, mikor vásárolhatnának az utasok vámmentes üzletekben.
Other amendments set out when can travellers have access to duty free shops, and whether there should there be guidelines for the amount of alcohol and tobacco citizens can take across borders.
Arról is dönthetnek, szükséges-e megszabni, mennyi alkoholt, illetve dohányterméket vihetnek át a határokon a polgárok.
It also wants to be granted the power to decide on further changes to the ceiling without going through a full legislative process.
Bauer Edit jelentése: egyenlő bért a nőknek és férfiaknak
CAP health check: finding the right balance
Ugyanazért a munkáért a nőknek ugyannyi bért kell kapniuk, mint a férfiaknak – véli az EP nőjogi szakbizottsága.
In reports tabled to plenary, the Agriculture Committee calls for a smaller cut in farm aid and a limited increase in milk quotas as well as special aid for milk producers and livestock farmers.
A képviselők semleges munkaköri kategóriákat vezetnének be, rendszeresen ellenőriznék a béreket, büntetnék a diszkrimináló cégeket, és például bevezetnék az egyenlő fizetések napját, amikor a férfiak és a nők ugyanannyi bért kapnának.
It also argues that, for certain sensitive sectors, intervention schemes and the link between subsidies and production should be preserved.
A Bauer Edit (néppárti, Szlovákia) által jegyzett jelentést hétfői strasbourgi plenáris ülésén vitatja meg az EP.
The four reports, drafted by Luis Manuel Capoulas Santos (PES, PT), strike a balance between the various proposals put forward by MEPs during debates on the health check and also reflect the variety of situations facing farmers in the European Union.
Több munkahelyet és biztos nyugdíjat akar az EP
Bees and bee-keepers face emergency
Több és biztosabb munkahelyet teremtene, valamint magánnyugdíjjal egészítené ki az állami nyugdíjat az EP foglalkoztatási és szociális szakbizottsága.
The threat to bees comes partly from the use of modified and treated seed, which has led to a reduction in pollen and nectar, and partly from the reduction in agricultural set-aside land.
A testület szerint mindenki számára biztosítani kell a méltó nyugdíjat, a dolgozni vágyó nyugdíjasoknak pedig munkalehetőségeket kell teremteni.
Previously there were twenty-one different market organisation regimes, making the CAP unnecessarily complex.
A társadalombiztosítás és a nyugdíjrendszer jövőjéről szóló véleményadó jelentést csütörtöki plenáris ülésén vitatja az EP.
The latest reforms do not change any of the market arrangements but will simplify the regime and make it more transparent.
Hitelekről és befektetésről már az általános iskolában
More fruit and veg for children at school
A különféle pénzügyi szolgáltatásokkal kapcsolatos tájékozottság javításáról szóló jelentést szerdai strasbourgi plenáris ülésén tárgyalja az EP.
The World Health Organisation recommends consumption of at least 400g of fruit and vegetables per day for children under the age of 11.
Az Európai Számvevőszék 2007-es jelentése az EP-ben
A European "Blue Card" for highly-skilled immigrants
Az Európai Számvevőszék elnöke, Vítor Manuel da Silva Caldeira csütörtökön mutatja be jelentését arról, hogyan használták fel az EU-forrásokat 2007-ben.
The Blue Card, proposed by the European Commission, is designed to attract highly-qualified workers from third countries by giving them access to the 27 Member States.
A számvevők szerint a számlák rendben voltak, az azokkal kapcsolatos tranzakciókkal azonban gondok vannak.
Civil Liberties Committee: Single application procedure could have been more ambitious
EP: sikeres az európai monetáris unió első tíz éve
HIV/AIDS: early diagnosis and early care
Sikeres volt az európai monetáris unió első tíz éve, de a jövőben a tagállamok erősebb együttműködésére és egységesebb nemzetközi fellépésre van szükség - vélik az EP szakbizottságának képviselői.
In Europe, the numbers of newly diagnosed infections are increasing throughout the 25 EU Member States, with the United Kingdom, France, Italy and Spain seeing the highest rates of new HIV infections (EuroHIV, 2007).
A gazdasági és monetáris unió első tíz évét és a jövő kihívásait értékelő jelentést a hétfői plenáris ülésen tárgyalja az EP.
MEPs will hear statements from the Commission and Council on the economic and social impact of demographic tendencies in the EU on Wednesday 19 November.
EP: feleslegesek a költséges közzétételi és fordítási kötelezettségek
European Union Solidarity Fund: obstacles to its reform - questions to the Commission
Az EP-képviselők egyes vállalatok esetében megszüntetnék a közzétételi és fordítási kötelezettségeket, mivel azok sok esetben csak felesleges többletköltségeket rónak a társaságokra.
Parliament considers it to be of paramount importance to have a Solidarity Fund Regulation which meets the challenges and allows the Union to deliver prompt and effective assistance when Member States suffer a disaster.
Az EP a keddi plenáris ülésen tárgyalja első olvasatban az Európai Bizottság erről szóló javaslatát.
The Commission will be questioned on the European Solidarity Fund and obstacles to its reform.
Veszélyben a méhek
Recommendations to reduce the pay gap between men and women
Az Európai Bizottságot kérdezik az EP-ben arról, mit tesz az unió a rendkívüli gazdasági jelentőségű méhek pusztulása ellen.
Edit BAUER (EPP-ED, SL) will be tabling an own-initiative report on equal pay for men and women.
HIV/AIDS: korai felismerést és beteggondozást akar az EP
Women earn on average 15% less than men in the European Union and up to 25% less in the private sector.
2008. december 1-jén tartják az első AIDS-világnap huszadik évfordulóját.
EU Passenger Name Records - MEPs to vote on a resolution
Az EP-ben ennek kapcsán vitáznak szerdán a parlament, az Európai Bizottság és a Tanács képviselői.
Parliament will vote on Thursday 20 November on a resolution on PNR data.
EP-állásfoglalás az utasadatokról
How to bring space down to earth, ask MEPs
A biztonsági okokból gyűjtött személyi adatokkal kapcsolatos állásfoglalásról szavaz az Európai Parlament.
The adoption of the EC-ESA Framework Agreement in November 2003 gradually led to a European Space Policy (ESP).
A fürtösbombák betiltásáról az EP-ben
Convention on cluster munitions - questions to the Council
A 2008. májusi, dublini nemzetközi találkozón 107 ország elfogadta a fürtösbomba-egyezményt, amely betilja az ilyen eszközök használatát, gyártását, szállítását és raktározását.
In Dublin, at the end of the international meeting of States held on 19-30 May 2008, 107 States adopted the Convention on Cluster munitions, which bans the use, production, transfer and stockpiling of this class of weaponry.
Jonathan Sacks rabbi az EP-ben
Carbon capture and storage technology needs prompt and direct financial commitment
Jonathan Sacks, az Egyesült Királyság és a Nemzetközösség főrabbija szólal fel november 19-én az EP plenáris ülésén a „Kulturák közötti párbeszéd éve” alkalmából.
The Committee on Industry, Research and Energy calls for a direct financial commitment to ensure that 12 demonstration projects testing the permanent underground storage of CO2 are constructed by 2015.
Elégtelen környezetvédelmi ellenőrzések
Languages used by the Council Presidencies - Support for German
A környezetvédelmi ellenőrzések során betartandó követelményekről kérdezik az európai biztost az EP-ben.
The report calls upon the Council to examine the question of the language options of the website of its Presidencies, in order to ensure that the entire population of the EU has easy access to information.
EP-vita Kongóról
The future of social security systems
Az EP szerdán vitázik a Kongói Demokratikus Köztársaságban kialakult helyzetről.
Encouraging higher employment rates are among the recommendations of the report.
Megakadt a Szolidaritási Alap reformja
Protecting the consumer: improving consumer education and awareness on credit and finance
Bár az EP korábban megszavazta az EU szolidaritási alapjának reformját, a Tanács egyelőre nem jutott megegyezésre a kérdésben.
MEPs will hear an own-initiative report drafted by Iliana IOTOVA (PES, BG) on protecting the consumer: improving consumer education and awareness on credit and finance.
Az európai űrkutatás jövőjéről, például a Galileo-programról kérdezik a képviselők a Tanácsot Strasbourgban.
When consumers have the right information, education and conditions, they can make good and well-founded choices.
EU-elnökségi honlapok minden nyelven?
Human rights debates and resolutions
Az Európai Parlament petíciós szakbizottsága támogatja azt a petícióban megfogalmazott a javaslatot, hogy az angol és a francia mellett a német is legyen kiemelt nyelv legyen az EU-elnökségek honlapjain.
As usual the session ends with three debates and votes on human rights issues in the world, on this occasion the topics are: Somalia, death penalty in Nigeria, and the case of the al-Kurd family (East Jerusalem)
A parlament a polgárok jobb tájékoztatása érdekében még több nyelven is elérhetővé tenné az információkat.
Pre-session press briefing - European Parliament (Brussels) - 11am on Friday, 14 November 2008 - PHS 0A50
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Nagyobb pénzügyi segítség a nem eurót használó tagállamoknak
Financial crisis, G20 summit and Commission's legislative and working plan for 2009
A Magyarországnak nyújtott uniós pénzügyi támogatásról szóló döntéssel egyidőben az Európai Bizottság azt javasolta, hogy 12 milliárdról 25 milliárd euróra emeljék az eurózónán kívüli, fizetési nehézségekkel küzdő EU-tagállamok pénzügyi támogatásának maximális lehetséges összegét.
On 18 November at 3pm, MEPs will debate the financial crisis, the outcome of the European Council and G-20 summit in Washington DC and the Commission's legislative and working plan for 2009.
Az EP kedd reggel szavaz arról, sürgősségi eljárásban tárgyalja-e a módosítást.
At the beginning of the debate, group leaders will make statements on the financial crisis.
Ha igen, csütörtökig el is fogadhatják azt.
MEPs will vote on a resolution on the Commission work programme.
Egy a korábbi, 1969-es helyébe lépő, 2002-es uniós jogszabály értelmében az unió középtávú pénzügyi támogatást nyújthat tagállamainak.
The European Union is also a member, represented by the rotating Council presidency and the European Central Bank.
Eszerint az EU olyan, nem az eurózónához tartozó uniós országot támogathat, amely fizetésimérleg-nehézségekkel küszködik vagy ennek komoly veszélyével néz szembe - akár fizetési mérlegének általános egyensúlytalansága, akár a rendelkezésére álló valuta típusa miatt.
To ensure global economic fora and institutions work together, the Managing Director of the International Monetary Fund (IMF) and the President of the World Bank, plus the chairs of the International Monetary and Financial Committee and Development Committee of the IMF and World Bank, also participate in G-20 meetings on an ex-officio basis.
A 2002-es rendelet a támogatási összeg plafonját 16 milliárdról 12 milliárd euróra csökkentette, hivatkozva arra, hogy az akkori 15 közül csupán három tagállamban nem volt euró.
Together, member countries represent around 90 per cent of global gross national product, 80 per cent of world trade (including EU intra-trade) as well as two-thirds of the world's population.
A legutóbbi fejlemények tükrében azonban az Európai Bizottság azt javasolta, emeljék 25 milliárdra a maximális értéket.
The G-20's economic weight and broad membership gives it a high degree of legitimacy and influence over the management of the global economy and financial system.
A jövőben egyszerűbben
Work programme 2009
Az EP gazdasági és monetáris szakbizottsága hétfő esti, strasbourgi ülésén vitatja meg a javaslatot.
At the same time, the Commission will use the final year of its mandate to complete the work already under way.
A parlament egésze ezután kedd reggel szavaz arról, sürgősségi eljárásban napirendjére veszi-e a módosítás tárgyalását.
On 24 September 2008, Parliament rejected a proposed joint resolution (from the EPP-ED, ALDE and UEN groups) on the European Parliament priorities for the European Commission Work and Legislative Programme 2009 with 102 votes in favour, 306 against and 207 abstentions.
Ha igen, a képviselők még a héten megtárgyalják a szöveget, és voksolnak is róla.
All individual group resolutions were also rejected by the House.
Az Európai Bizottság közleménye a Magyarországnak nyújtott pénzügyi segítségről
Commission's legislative and working plan for 2009
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Pénzügyi válság, G20-ak csúcstalálkozója és az Európai Bizottság 2009-es munkaterve
British and Commonwealth Chief Rabbi Jonathan Sacks to address MEPs