natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ezzel együtt a Bizottság keretében működő külkapcsolati részlegek bizonyos részeit az EP nem sorolná az EKSZ-be, hanem speciális jogállást biztosítana a számukra.
However, some fields of current Commission external relations need not be assigned to the EEAS if a "specific model" is provided for them.
Ezeket az EKSZ tisztségviselői irányítanák, akik a főképviselő alá tartoznának.
Don't waste time on controversies, say MEPs
Az EP úgy véli, az EKSZ létrehozásával egyidejűleg dönteni kell a költségvetési vonatkozásokról is.
Parliament also points out that "the establishment of the EEAS must include agreement on the budgetary issues" and "reiterates its determination to exercise its budgetary powers to the full in connection with these institutional innovations".
Ezekben pedig a parlamentnek élnie kell költségvetési jogosítványaival.
Today's resolution also says the Commission Vice-President-designate will be asked to state a position on the EEAS during the parliamentary hearings held as part of the appointment of the new Commission.
A képviselők a főképviselő-alelnök poszt jelöltjét az EKSZ-ről is fogják kérdezni a parlamenti meghallgatáson - áll a jelentésben.
MEPs recommend "that political agreement be reached with Parliament on all issues at an early stage in order to avoid valuable time being wasted on political controversies about the form to be taken by the EEAS after the entry into force of the Treaty of Lisbon".
Az EP azt ajánlja, minél előbb jöjjön létre teljes körű politikai megegyezés a parlamenttel, hogy ne a lisszaboni szerződés hatályba lépését követően kelljen tölteni az időt a részletek kidolgozásával.
Today's resolution was drafted on behalf of the Constitutional Affairs Committee by Elmar Brok (EPP, DE).
Tejpiaci válság: bizottsági és tagállami beavatkozás
Milk price crisis: Parliament gives go ahead to new measures
Az EP csütörtökön jóváhagyta az Európai Bizottság két új javaslatát a tejpiaci válság leküzdésére.
New proposals to help EU farmers through the milk price crisis were backed by Parliament on Thursday.
Ezek egyike a súlyos piaci zavarok esetén ellenintézkedések megtételére jogosítja fel a Bizottságot.
Parliament backed two new legislative measures put forward by the Commission at an Agriculture Committee meeting on Monday, one to allow the Commission to take counter-measures faster in response to serious market disturbances, and the other to enable Member States to levy extra funding to help restructure the dairy market.
A másik módosítás, hogy a tagállamok külön támogatással segíthetik a tejpiac átalakítását.
These proposals, adopted with 480 votes in favour, 109 against and 27 abstentions, followed Parliament's call, in a resolution approved at the September plenary session, for more action to remedy the milk price crisis.
Az EP 480 igen, 109 nem, 27 tartózkodó vokssal szavazta meg a tejpiaci válság leküzdését célzó javaslatokat.
Agriculture Commissioner Mariann Fischer Boel told the committee on Monday that she agreed to Parliament's request for a special fund for the dairy sector.
Az parlamenti mezőgazdasági szakbizottságban Mariann Fischer Boel biztos hétfőn azt mondta, egyetért az EP által javasolt tejpiaci alap felállításával, azonban 300 millió euró helyett 280 milliót rendelt volna ehhez.
However, she proposed it should have €280 million, compared to €300 million proposed by Parliament's Budget committee.
A képviselők a csütörtöki költségvetési szavazás során végül a 300 milliós alapot támogatták.
On Thursday, in a separate vote, Parliament supported, in the budget procedure, the establishment of the €300 million fund.
Több bizottsági hatáskör piaci intervencióra
More powers for Commission to intervene in the market
A képviselők elfogadták, hogy súlyos zavarok esetén a Bizottság - például a hús- vagy a cukorpiachoz hasonlóan - a tejpiacon is ellenintézkedéseket hozhasson.
One of the legislative measures backed by MEPs was a request to enable the Commission to adopt counter-measures quickly in the event of serious market disturbances in the dairy sector (article 186 of the single CMO Regulation).
Fischer Boel azt mondta, a Bizottság túltermelés esetén így például támogathatná bizonyos tejtermékek magánraktározását.
This possibility already exists when prices change significantly in other farm sectors, such as meat and sugar.
A parlament által megszavazott módosítás értelmében a beavatkozás lehetősége csak ideiglenesen, 2010-ig állna a Bizottság rendelkezésére.
Mrs Fischer Boel explained that one of the things that the Commission could do, if the new powers are granted, is to fund private storage of various products including cheese, as Parliament urged in September.
Új kvótarendszer az átalakítás finanszírozására
A new quota system to finance restructuring
Egy másik elfogadott jogszabály-módosítás értelmében a tagállamok a nemzeti kvótán felüli termelésért fizetendő díj egy részét megkapnák, és azt a tejszektor átszervezésére használhatnák fel.
The second proposal would give Member States a share of the "surplus levy" currently charged on production in excess of national quotas, which they could use to help restructure their dairy sectors.
Ez a rendszer csak ideiglenesen, 2009 áprilisától egy éven át működne.
This share would be created by lowering the threshold at which farmers must pay levies.
Erre várhatóan novemberben kerül sor.
The ministers agreed at a meeting in Luxembourg on Monday to adopt them in November.
Az Európai Tanács előkészítése (2009. október 29-30.) (vita)
Preparation of the European Council (29 and 30 October 2009) (debate)
A tájékoztatás szabadsága Olaszországban és az Európai Unió más tagállamaiban (szavazás)
Freedom of information in Italy and other Member States of the European Union (vote)
Európai Külügyi Szolgálat létrehozásának intézményi szempontjai - Az Európai Külügyi Szolgálat létrehozása: a tagállamokkal folytatott tárgyalások állása (vita)
The institutional aspects of the creation of a European external action service - Creation of a European external action service: State of the negotiations with Member States (debate)
A CET (Transzatlanti Gazdasági Tanács) és AZ EU/USA csúcstalálkozó előkészítése (2009. november 2. és 3.) - Transzatlanti bírósági és rendőrségi együttműködés (vita)
Preparation of the TEC meeting and the EU/USA Summit (2 and 3 November 2009) - Transatlantic judicial and police cooperation (debate)
A SIS II és a VIS jelenlegi helyzete (benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok)
State of play as regards SIS II and VIS (motions for resolutions tabled)
A vita lefolytatásának időpontja: 2009. október 8 (2009.10.8-i jegyzőkönyv 5. pont).
The debate had been held on 8 October 2009
2009.10.20-i jegyzőkönyv 18. pont
minutes of 8.10.2009, item 5
B7-0093/2009 és
B7-0093/2009 and
Mario Borghezio is aláírta az
Mario Borghezio had also signed joint motion for a resolution
Ramon Tremosa I Balcells is aláírta az
Ramon Tremosa I Balcells had also signed joint motion for a resolution
a 2. módosításról;
, on the substance of Amendment 2;
David-Maria Sassoli vitatja a 7., 8. és 9. módosítás befogadhatóságát (Az elnök azt válaszolja, hogy a Parlament elnöke megvizsgálta az említett módosításokat és befogadhatónak nyilvánította azokat);
David-Maria Sassoli , to challenge the admissibility of Amendments 7, 8 and 9 (the President replied that the President of Parliament had examined the amendments in question and had deemed the admissible);
Mario Mauro javasolja, hogy szavazzanak az említett módosításokról, azonban előtte módosítsák őket úgy, hogy ne tartalmazzák egy konkrét személy nevét;
Mario Mauro , to propose that the incriminating amendments be put to the vote but that they be altered in such a way as not to refer to any person by name;
Niccolò Rinaldi kéri, hogy a módosításokat egyszerűen vonják vissza;
Niccolò Rinaldi , to request that those amendments simply be withdrawn;
David-Maria Sassoli támogatja
David-Maria Sassoli , in support of
Mario Mauro javaslatát, felkérve ugyanakkor képviselőcsoportja tagjait, hogy szavazzana a módosítások ellen (Az elnök kijelenti, hogy a módosításokat úgy fogják szavazásra bocsátani, hogy azok nem tartalmaznak névre vonatkozó adatokat);
Mario Mauro 's suggestion, while at the same time inviting the members of his group to vote against those amendments (the President had announced that those amendments would be put to the vote without their naming any person);
Nuno Melo szóbeli módosítást javasol, egy új (2a) bekezdés beillesztése érdekében, amelyet nem fogadnak el, mivel több mint 40 képviselő ellenezte figyelembe vételét;
Nuno Melo , to move an oral amendment inserting a new paragraph 2a, which was not accepted as over 40 Members objected;
József Szájer szóbeli módosítást javasol, egy új (Da) preambulumbekezdés beillesztése érdekében, amelyet nem fogadnak el, mivel több mint 40 képviselő ellenezte figyelembe vételét;.
József Szájer , to move an oral amendment inserting a new recital Da, which was not accepted as over 40 Members objected.
, aki jelzi, hogy ma reggel - távollétében - házkutatást folytattak
, who stated that a police search had been carried out that morning at
Vytautas Landsbergis a szavazás eredményéről.
Vytautas Landsbergis on the outcome of the vote.
A tájékoztatás szabadsága Olaszországban és az Európai Unió más tagállamaiban :
Freedom of information in Italy and other Member States of the European Union :
Jacek Olgierd Kurski jelzi, hogy technikai okokból nem tudott részt venni a 2009. október 20-i ülés első 12 név szerinti szavazásán.
Jacek Olgierd Kurski stated that, for technical reasons, he had been unable to take part in the first 12 roll-call votes at the 20 October 2009 sitting.
Az elnök a Parlament nevében köszönti a Dél-Afrikai Nemzetgyűlés küldöttségét, melyet Joanmariae Louise Fubbs, a Dél-Afrikai Nemzetgyűlés Kereskedelmi és Ipari Bizottságának elnöke vezetett, és melynek tagjai a hivatalos galérián foglaltak helyet.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the South African Parliament - led by Joanmariae Louise Fubbs, Chairperson of the Committee on Trade and Industry of the National Assembly of South Africa - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Európai Külügyi Szolgálat létrehozásának intézményi szempontjai -
The institutional aspects of the creation of a European external action service -
Az Európai Külügyi Szolgálat létrehozása: a tagállamokkal folytatott tárgyalások állása (vita)
Creation of a European external action service: State of the negotiations with Member States (debate)
Jelentés az Európai Külügyi Szolgálat létrehozásának intézményi szempontjairól [ 2009/2133(INI) ] - Alkotmányügyi Bizottság.
Report on the institutional aspects of setting up the European External Action Service [ 2009/2133(INI) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Előadó: Elmar Brok ( A7-0041/2009 )
Rapporteur: Elmar Brok ( A7-0041/2009 )
Az Európai Külügyi Szolgálat létrehozása: a tagállamokkal folytatott tárgyalások állása .
Creation of a European external action service: State of the negotiations with Member States
Elmar Brok előterjeszti a jelentést.
Elmar Brok introduced the report
Benita Ferrero-Waldner (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz.
Benita Ferrero-Waldner (Member of the Commission) made the statements
Mário David és
Mário David and
William (The Earl of) Dartmouth , aki kékkártyás kérdést intéz
William (The Earl of) Dartmouth , to put a 'blue card' question to
Cristian Dan Preda hoz, aki válaszol a kérdésre.
Cristian Dan Preda , who replied.
Zoltán Balczó , aki válaszol
Zoltán Balczó , who also answered a 'blue card' question by
2009.10.22-i jegyzőkönyv 8.8. pont
minutes of 22.10.2009, item 8.8 .
Jan Philipp Albrecht és
Jan Philipp Albrecht and
a soron következő EU–USA csúcstalálkozóról és a Transzatlanti Gazdasági Tanács negyedik üléséről ( B7-0096/2009 )
on the forthcoming EU-US Summit and the 4th Meeting of the Transatlantic Economic Council ( B7-0096/2009 )
10 Kérdések órája (a Tanácshoz intézett kérdések)
Question Time (Council)
Kérdés: 1 (Bernd Posselt): Emberi jogok Kubában
Question 1 (Bernd Posselt): Human rights in Cuba
Cecilia Malmström (a Tanács soros elnöke) válaszol a kérdésre, illetve
Cecilia Malmström (President-in-Office of the Council) answered the question and supplementaries by
Nikolaos Chountis és
Nikolaos Chountis and
Krisztina Morvai kiegészítő kérdéseire.
Krisztina Morvai .
Az elnök asszony emlékeztet a kérdések órája lebonyolításának szabályaira.
The President referred to the rules governing the conduct of Question Time.
Kérdés: 2 (Marian Harkin): Az idősekkel szembeni rossz bánásmód
Question 2 (Marian Harkin): Elder abuse
Kérdés: 3 (Olle Schmidt): Az Eritreában fogva tartott svéd újságíró, Dawit Isaak
Question 3 (Olle Schmidt): Swedish journalist Dawit Isaak imprisoned in Eritrea
Olle Schmidt kiegészítő kérdésére.
Olle Schmidt .
Kérdés: 4 (Anna Hedh): Az EU alkoholstratégiája
Question 4 (Anna Hedh): The EU's alcohol strategy
Catherine Stihler kiegészítő kérdéseire.
Catherine Stihler .
Kérdés: 5 (Justas Vincas Paleckis): A gázvezetékek környezeti vonatkozásai
Question 5 (Justas Vincas Paleckis): Environmental aspect of gas pipelines
Kérdés: 6 (Silvia-Adriana Ţicău): A munkaerő tagállamok közötti szabad mozgása útjában álló akadályok felszámolása
Question 6 (Silvia-Adriana Ţicău): Elimination of barriers to the free movement of labour between Member States
Kérdés: 7 (Nikolaos Chountis): Az Európai Unió külső határainak ellenőrzését ellátó szolgálat (Frontex) légi közlekedési járműveinek Törökország általi zaklatása
Question 7 (Nikolaos Chountis): Harassment by Turkey of aircraft operated by the European Union agency for external border security (Frontex)
Kérdés: 9 (Mairead McGuinness): Az 1/2005/EK rendelet felülvizsgálata
Question 9 (Mairead McGuinness): Revision of Regulation (EC) No 1/2005
Kérdés: 19 (Seán Kelly): A Bizottság sportpolitikája
Question 19 (Seán Kelly): A Commission portfolio for sport
Cecilia Malmström válaszol a kérdésre.
Cecilia Malmström answered the question.
11 Képviselői mentelmi jog
11 Parliamentary immunity
A Jogi Bizottság 2009. október 5-i ülésén egyhangúlag úgy határozott, hogy elfogadhatatlannak minősít két, Roberto FIORE, volt európai parlamenti képviselő mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelmet, melyet a vicenzai (Olaszország) államügyész 2009. április 7-én, illetve 2009. augusztus 24-én nyújtott be.
At its meeting on 5 October 2009 the Committee on Legal Affairs decided unanimously to declare inadmissible two applications of 7 April 2009 and 24 August 2009 from the Public Prosecutor's Office in Vicenza (Italy) for a waiver of the parliamentary immunity of Roberto Fiore, former Member of the European Parliament
A Parlament tudomásul veszi, és utasítja elnökét, hogy továbbítsa a határozatot az illetékes olasz hatóságoknak.
Parliament noted this decision and instructed its President to forward the decision to the relevant Italian authorities.
Az elnök a PPE és az EFD képviselőcsoporttól az alábbi kinevezési kérelmeket kapta:
The President had received the following requests for appointments from the PPE and EFD groups:
AFET bizottság :
AFET Committee :
PETI bizottság :
PETI Committee :
Az EU-Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság parlamenti vegyes bizottságba delegált küldöttség :
Delegation to the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee :
A Palesztin Jogalkotó Tanáccsal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség :
Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council :
Az Afganisztánnal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség :
Delegation for relations with Afghanistan :
Az Iránnal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség :
Delegation for relations with Iran :
Carlo Fidanza már nem tag.
Carlo Fidanza was no longer a member.
14 A következő ülésnap napirendje
14 Agenda of the next sitting
A következő napi ülés napirendjét megállapították („Napirend” dokumentum PE 428.982/OJJE).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 428.982/OJJE).
Az ülést 19.05-kor berekesztik.
La séance est levée à 19 h 05.
2009. október 22., csütörtök
Thursday 22 October 2009
09:00 - 10:50 Szóbeli kérdés
09:00 - 10:50 Oral question
A fejlődő országok egyes oltóanyagokhoz való korlátozott hozzáférésének problémája
Problem of limited access of developing countries to some vaccines
O-0100/2009 Charles Goerens B7-0214/2009 Bizottság A fejlődő országok egyes vakcinákhoz való korlátozott hozzáférése
O-0100/2009 Charles Goerens B7-0214/2009 Commission Problem of limited access of developing countries to some vaccines
A pénzügyi és gazdasági helyzet Moldovában
Financial and economic situation in Moldova
A grúziai konfliktussal foglalkozó független nemzetközi vizsgálóbizottság jelentése
Report of the Independent International Fact-Finding Mission on the Conflict in Georgia
Képviselőcsoportonként 1 hozzászólás
1 round of political groups
2010-es költségvetési év
2010 financial year
A 2010-es általános költségvetési tervezet Bizottságra vonatkozó III. szakaszában meghatározott hitelekre vonatkozó módosítástervezetek és javasolt változtatások
- Draft amendments to and proposals for modification relating to the appropriations in Section III of the 2010 draft general budget, concerning the Commission
A Szerződések előírásai szerint a módosításokat (amelyek a nem kötelező kiadásokra irányulnak) az Európai Parlament tagjainak többségével fogadják el.
Under the Treaties, draft amendments (covering non-compulsory expenditure) require for adoption the votes of a majority of Parliament's component Members.
A javasolt változtatásokat (amelyek a kötelező kiadásokra irányulnak) a leadott szavazatok abszolút többségével fogadják el.
Proposed modifications (covering compulsory expenditure) require only a majority of the votes cast.
Jelentés: Claude Moraes 19/10
Report: Claude Moraes 19/10
Az Europol alkalmazottaira alkalmazandó alapfizetések és juttatások kiigazítása
Adjustment of basic salaries and allowances applicable to Europol staff
A Cseh köztársaság kezdeményezése az Europol alkalmazottaira alkalmazandó alapfizetések és juttatások kiigazításáról szóló tanácsi határozat elfogadásáról
Initiative of the Czech Republic with a view to adopting a Council Decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff
15:00 - 16:00 Viták az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértését érintő ügyekről - Időtartam: legfeljebb egy óra
15:00 - 16:00 Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (one hour maximum)
16:00 - 17:00 [vagy az ezt megelőző vita után] Szavazás
16:00 - 17:00 [or at the end of the preceding debates] Votes
október 20 kedd, 12:00
Tuesday 20 October, 12:00
"Külön", "részenkénti", illetve "név szerinti" szavazásra irányuló kérelem a MANKA és SURJÁN jelentésekben foglalt állásfoglalási indítványokról
Requests for "separate votes", "split votes" and "roll-call votes" on the motions for resolutions included in the Surján and Maňka reports
október 19 hétfő, 20:00
Monday 19 October, 20:00
október 21 szerda, 13:00
Wednesday 21 October, 13:00
- A 2010-es általános költségvetési tervezet Bizottságra vonatkozó III. szakaszában meghatározott hitelekre vonatkozó módosítástervezetek és javasolt változtatások
- Draft amendments to and proposals for modification relating to the appropriations in Section III of the 2010 draft general budget, concerning the Commission
- A 2010-es általános költségvetési tervezet az Európai Parlamentre vonatkozó I., a Tanácsra vonatkozó II., a Bíróságra vonatkozó IV., a Számvevőszékre vonatkozó V., a Gazdasági és Szociális Bizottságra vonatkozó VI., a Régiók Bizottságára vonatkozó VII., az Európai Ombudsmanra vonatkozó VIII., és az európai adatvédelmi biztosra vonatkozó IX. szakaszra irányuló módosítástervezetek
- Draft amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX of the 2010 draft general budget concerning the European Parliament, Council, Court of Justice, Court of Auditors, Economic and Social Committee, Committee of the Regions, European Ombudsman and European Data Protection Supervisor
2010-es általános költségvetéstervezet (I., II., IV., V., VI., VII., VIII., IX. szakaszok)
Draft general budget 2010 (sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX)
Jelentés: Claude Moraes A7-0040/2009
Report: Claude Moraes A7-0040/2009
A Cseh köztársaság kezdeményezése az Europol alkalmazottaira alkalmazandó alapfizetések és juttatások kiigazításáról szóló tanácsi határozat elfogadásáról
on the initiative of the Czech Republic with a view to adopting a Council Decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff
Az 1234/2007/EK rendelet (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) módosítása
amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of
B7-0097/2009 , B7-0103/2009 , B7-0108/2009 Állásfoglalási indítványok
B7-0097/2009 , B7-0103/2009 , B7-0108/2009 Motions for resolutions
RC B7-0118/2009 , B7-0118/2009 , B7-0119/2009 , B7-0120/2009 , B7-0121/2009 , B7-0122/2009 Jelentés: Elmar Brok A7-0041/2009
RC B7-0118/2009 , B7-0118/2009 , B7-0119/2009 , B7-0120/2009 , B7-0121/2009 , B7-0122/2009 Report: Elmar Brok A7-0041/2009
Európai Külügyi Szolgálat létrehozásának intézményi szempontjai
The institutional aspects of setting up the European External Action Service
RC B7 0095/2009, B7-0095/2009 , B7-0096/2009 , B7-0098/2009 , B7-0099/2009 , B7-0109/2009 , B7-0112/2009
RC B7-0095/2009 , B7-0095/2009 , B7-0096/2009 , B7-0098/2009 , B7-0099/2009 , B7-0109/2009 , B7-0112/2009
RC B7-0102/2009 , B7-0102/2009 , B7-0106/2009 , B7-0110/2009 , B7-0114/2009 , B7-0123/2009 , B7-0125/2009 Irán
RC B7-0102/2009 , B7-0102/2009 , B7-0106/2009 , B7-0110/2009 , B7-0114/2009 , B7-0123/2009 , B7-0125/2009 Iran
A fejlődő országok egyes oltóanyagokhoz való korlátozott hozzáférésének problémája (vita)
Problem of limited access of developing countries to some vaccines (debate)
A pénzügyi és gazdasági helyzet Moldovában (vita)
Financial and economic situation in Moldova (debate)
A grúziai konfliktussal foglalkozó független nemzetközi vizsgálóbizottság jelentése (vita)
Report of the Independent International Fact-Finding Mission on the Conflict in Georgia (debate)
A 2009. évi Szaharov-díj (a díjazott megnevezése)
Sakharov Prize 2009 (announcement of the winner)
Általános költségvetés-tervezet - 2010-es költségvetési év (szavazás)
2010 financial year (vote)
2010-es általános költségvetés-tervezet (III. szakasz - Bizottság) (szavazás)
Draft general budget 2010: section III - Commission (vote)
2010-es általános költségvetés-tervezet (I., II., IV., V., VI., VII., VIII., IX. szakaszok) (szavazás)
Draft general budget 2010 (sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX) (vote)
Az Europol alkalmazottaira alkalmazandó alapfizetések és juttatások kiigazítása * (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
Adjustment of basic salaries and allowances applicable to Europol staff * (Rule 138) (vote)
Az 1234/2007/EK rendelet (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) módosítása * (szavazás)
Modification of Regulation (EC) No 1234/2007 (the 'Single CMO Regulation') * (vote)
A SIS II és a VIS jelenlegi helyzete (szavazás)
Progress of SIS II and VIS (vote)
A demokratikus kormányzás támogatása a külkapcsolatok keretében (szavazás)
Democracy building in external relations (vote)
Európai Külügyi Szolgálat létrehozásának intézményi szempontjai (szavazás)
The institutional aspects of the creation of a European external action service (vote)
A CET (Transzatlanti Gazdasági Tanács) és AZ EU/USA csúcstalálkozó előkészítése (2009. november 2. és 3.) (szavazás)
Preparation of the TEC meeting and the EU/USA Summit (2 and 3 November 2009) (vote)
Nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatok (az eljárási szabályzat 123. cikke)
Written declarations included in the register (Rule 123)
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 33/2009 sz. előirányzat-átcsoportosítási javaslatát (N7-0015/2009 - C7-0209/2009 - 2009/2136(BGD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 33/2009 (N7-0015/2009 - C7-0209/2009 - 2009/2136(BGD)).