natgillin/translations-raw huggingface dataset:
P6_TA(2005)0335 Az Európai Parlament állásfoglalása a fenntartható idegenforgalom új távlatairól és új kihívásairól (2004/2229(INI))
P6_TA(2005)0335 European Parliament resolution on new prospects and new challenges for sustainable European tourism (2004/2229(INI)).
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0050/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0050/06
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0051/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0051/06
Hogyan kívánja biztosítani a Bizottság a lisszaboni stratégia és a fenntartható fejlődési stratégia összehangoltabb működését, a jövőbeni EU politikákban a gazdasági növekedés minőségi szempontjaira történő nagyobb hangsúly helyezését, valamint a megfelelő ellenőrzési és nyomon követési mechanizmusok bevezetését?
How does the Commission intend to ensure that the Lisbon Strategy and the Sustainable Development Strategy are properly coordinated with each other, that more emphasis is given in future EU policy making to the qualitative aspect of economic growth, and that proper monitoring and follow-up mechanisms are introduced?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0052/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0052/06
Tárgy: Fenntartható fejlődés
Subject: Sustainable Development
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0053/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0053/06
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0054/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0054/06
Tárgy: Kényszerprostitúció a 2006. évi labdarúgó világbajnokság keretében
Subject: Forced prostitution during 2006 football World Cup
A Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság által a március 8-i nemzetközi nőnap alkalmából rendezett szemináriumon az Európai Bizottság képviselői javaslatokat tettek arra, hogy hogyan lehetne megakadályozni a kényszerprostitúciót, valamint a nők és a gyermekek szexuális kizsákmányolásával járó emberkereskedelmet a németországi labdarúgó világbajnoság keretében.
At the seminar held by the Committee on Women's Rights and Gender Equality on the occasion of International Women's Day (8 March), the Commission representatives made a few proposals for combating the problem of forced prostitution and trafficking in women and children for sexual purposes during the forthcoming football World Cup in Germany.
A közelgő németországi labdarúgó világbajnokság kapcsán milyen intézkedéseket hozott, illetve szándékozik meghozni a Bizottság a kényszerprostitúciót, valamint a nők és a gyermekek szexuális kizsákmányolásával járó emberkereskedelmet illetően, az emberkereskedelem megelőzését és megakadályozását szolgáló legjobb gyakorlatokkal, normákkal és eljárásokkal kapcsolatos uniós terv keretében, amely a 2005. december 1-2-i Tanácson került elfogadásra?
What special measures has the Commission taken or does it intend to take under the EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings, adopted by the Council on 1-2 December 2005, with a view to the forthcoming football World Cup?
Milyen kampányanyagokat dolgoztak ki uniós szinten, hogyan működtek együtt a civil szervezetekkel?
Has any campaigning material been produced at EU level and what cooperation has there been with NGOs?
Németország tájékoztatta-e a Bizottságot azokról a gyakorlati intézkedésekről, amelyeket meg kíván hozni, például az emberkereskedelem áldozatainak segítséget nyújtó többnyelvű telefonvonal létrehozásáról?
Has Germany informed the Commission of the practical measures it intends to take, in particular a multilingual direct hotline to assist victims of trafficking?
Az Európai Bizottság hozott-e intézkedéseket a labdarúgó világbajnokság kapcsán az emberkereskedelem elleni fellépés fő európai eszközével, az Interpollal együttműködve?
Has the Commission taken measures in cooperation with Europol, the main European instrument for combating trafficking in human beings, in relation to the World Cup?
A Bizottság megvizsgálta-e egy emberkereskedelem elleni európai nap gyakorlati lehetőségeit annak érdekében, hogy a közvélemény figyelmét fel lehessen hívni az emberkereskedelem és a kényszerprostitúció kérdésének fontosságára.
Has the Commission considered practical options for launching a European Day against trafficking in human beings, in order to raise public awareness of the seriousness of the issue of trafficking and forced prostitution?
Bevonták-e a tagállamokat és a civil társadalom képviselőit, tekintettel arra, hogy egy ilyen kezdeményezést a lehető legtöbb érintett szereplőnek kell támogatnia?
Have the Member States and representatives of civil society been involved, given that this kind of initiative should be supported by the largest possible number of people?
Milyen intézkedéseket hozott a Bizottság Németország és más tagállamok hatóságaival közösen annak érdekében, hogy értesítsék a nagykövetségeket és a konzulátusokat a kényszerprostitúció kérdéséről, és hogy felkérjék őket a lánykereskedelem eseteinek feltárásához szükséges intézkedések meghozatalára és a potenciális áldozatok támogatására?
What measures has the Commission taken in agreement with Germany and the other Member States to alert embassies and consulates to the issue of forced prostitution and ask them to take the necessary steps to identify cases of trafficking in women and provide support for potential victims?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0055/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0055/06
Tárgy: A Kínából és Vietnámból származó lábbelikre vonatkozó dömpingellenes vizsgálat végső eredményei
Subject: Definitive results of the anti-dumping investigation concerning footwear from China and Vietnam
A Kínából és Vietnámból származó lábbelik ügyében folytatott dömpingellenes vizsgálat befejeződött, és a Bizottság (nemsokára) elfogadja a végleges intézkedésekre vonatkozó, Tanácsnak tett javaslatot.
The anti-dumping investigation concerning footwear from China and Vietnam has now been completed and a proposal to the Council for definitive measures has been, or is about to be, adopted by the Commission.
Tudna-e jelentést készíteni a Bizottság a vizsgálat főbb következtetéseiről és indokolást fűzni a javasolt intézkedésekhez?
Can the Commission outline the main conclusions of this investigation and provide a justification for the measures proposed?
Meg tudja-e a Bizottság magyarázni különösen azt, hogy miként érvényesül a Közösség érdeke ebben az esetben?
Can the Commission explain, in particular, how the Community interest test has been applied in this specific case?
Milyen mértékben követték az új politikai és módszertani megközelítéseket a lábbelik ügyében?
To what extent have new policy and methodological approaches been followed in the footwear case?
Hogyan fogják ezen új megközelítéseket alkalmazni jövőbeni esetekben?
How likely are such new approaches to be adopted in future cases?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0056/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0056/06
a(z) UEN képviselőcsoportja nevében
, on behalf of the UEN Group
Melyek a Tanács célkitűzései és hol tart az előkészületekben egy, a környezetvédelmi, társadalmi és gazdasági dimenziókat egyaránt magában foglaló, széleskörű támogatást élvező új fenntartható fejlődési stratégiával kapcsolatban?
What are the Council’s objectives for a broad-based new Sustainable Development Strategy comprising environmental, social and economic dimensions, and what stage has been reached in the preparations?
Hogyan kívánja biztosítani a Tanács a lisszaboni stratégia és a fenntartható fejlődési stratégia összehangoltabb működését és azt, hogy nagyobb hangsúlyt kapjanak a jövőbeni EU-politikákban a gazdasági növekedés minőségi szempontjai?
How does the Council intend to ensure that the Lisbon Strategy and the Sustainable Development Strategy are properly coordinated with each other and that more emphasis is given in the future to the qualitative aspect of economic growth?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0057/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0057/06
Hogyan kívánja biztosítani a Bizottság a lisszaboni stratégia és a fenntartható fejlődési stratégia összehangoltabb működését, a jövőbeni EU-politikákban a gazdasági növekedés minőségi szempontjaira történő nagyobb hangsúly helyezését, valamint a megfelelő ellenőrzési és nyomon követési mechanizmusok bevezetését?
How does the Commission intend to ensure that the Lisbon Strategy and the Sustainable Development Strategy are properly coordinated with each other, that more emphasis is given in future EU policy-making to the qualitative aspect of economic growth, and that proper monitoring and follow-up mechanisms are introduced?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0058/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0058/06
Tárgy: A Franco-rendszer elítélése az általa elkövetett puccs 70. évfordulója alkalmából
Subject: Condemnation of the Franco regime on the 70th anniversary of Franco's coup d'état
Idén lesz a második Spanyol Köztársaság kikiáltásának 75. évfordulója és a demokratikusan megválasztott köztársasági kormányt megdöntő július 18-i fasiszta felkelés 70. évfordulója, amely polgárháborúba torkollott, és amelyet 40 évnyi véres diktatúra követett.
This year marks the 75th anniversary of the proclamation of the Second Spanish Republic and the 70th anniversary of the Fascist rising of 18 July which overthrew the democratically elected republican government and sparked off a civil war which subsequently led to a 40-year period of cruel dictatorship.
A náci Németország és a fasiszta Olaszország részvételével és fegyverekkel létrehozott diktatórikus rendszer, amelynek élén Franco tábornok állt, végzetes következményekkel járt a spanyol nép számára, többek között évtizedekkel vetette vissza Spanyolország részvételét az európai integrációban, amelynek eredményeképpen mára létrejött az EU.
The adverse effects on the Spanish population of the dictatorial regime headed by General Franco that was established by force with the support and involvement of Nazi Germany and Fascist Italy were to include a delay of several decades in Spain's involvement in the European integration project that led to today's EU.
Az 1978–1982 közötti példaértékű átmenetet részben a második Spanyol Köztársaság értékei és eszményei ihlették.
The remarkable transition to democracy between 1978 and 1982 was based in part on the values and ideals of the Second Spanish Republic.
Ennek ellenére máig nem kaptak erkölcsi kárpótlást a puccs és a diktatúra áldozatai.
To date, no moral reparation has been made to the victims of the coup and the period of dictatorship.
1939 és 1975 között több, mint százezer spanyolt végeztek ki, és Spanyolország-szerte még mindig több, mint 35 000 eltűntet tartanak számon, így a híres költő, Federico García Lorca maradványait is.
More than one hundred thousand Spaniards were murdered between 1939 and 1975 and the remains of more than 35 000 people have yet to be uncovered in ditches and fields throughout the length and breadth of Spain, including those of the great poet Federico García Lorca.
A kínzások, törvénytelen kivégzések és az emberi jogok egyéb tömeges megsértése a diktatúra idején bevett gyakorlattá váltak.
Torture and extra-judicial killings and other mass violations of human rights were common practice during the long period of dictatorship.
Félmillió spanyol, így például az irodalmi Nobel-díjas Juan Ramón Jiménez, nem látott más lehetőséget, mint az emigrációt, míg több százezer embert bebörtönöztek vagy koncentrációs és munkatáborokba zártak, amelyek közül az utolsót 1962-ben zárták be.
Half a million Spaniards were forced into exile, including Juan Ramón Jiménez, winner of the Nobel Prize for Literature, and hundreds of thousands were imprisoned and detained in concentration and work camps, the last of which closed in 1962.
A közelmúltban az Európa Tanács túlnyomó többséggel elfogadott egy, a „Franco-rendszer nemzetközi elítélésére” irányuló javaslatot.
The Council of Europe recently adopted by a large majority a motion in favour of an 'international condemnation of the Franco regime'.
Ez lenne az első olyan nemzetközi lépés, amely Franco diktatúrájának elítélésére irányul.
This represented the first international condemnation of the regime.
Ugyancsak fontosnak tűnnek a 2007–2013. évi, aktív európai polgárságot támogató „Polgárok Európáért” című program létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozati javaslatról szóló Takkula-jelentés európai diktatúrák áldozataira vonatkozó utalásai, amely diktatúrák között sajnos kiemelkedő helyet foglal el Franco spanyolországi rendszere is.
In this connection, the references which the Takkula report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the programme 'Citizens for Europe' to promote active European citizenship makes to the victims of dictatorships in Europe, among which the Franco regime in Spain undoubtedly occupies a regrettably prominent position, are in our view extremely significant.
E kérdést aláíró képviselők azt szeretnék, ha egyetlen tagállamban se jöhetne újra létre olyan diktatórikus rendszer, amilyen alatt Spanyolország négy évtizeden keresztül szenvedett.
The Members who signed this question wish to ensure that no Member State ever again undergoes a dictatorial regime such as that under which Spain suffered for four decades.
Úgy gondoljuk, hogy az Európai Unió szelleme, a jogállamiság, a szabadság és a demokrácia alapelveinek tiszteletben tartása és az emberi jogok és alapvető szabadságok védelme még több értelemmel bírna, ha nem hallgatnák el az európai önkényuralmi rendszerekben elkövetett kegyetlenségeket.
We believe that the spirit of the European Union, based on the rule of law and the principles of freedom, democracy and respect for human right and fundamental reasons would take on even greater meaning if a veil of silence was not drawn over the atrocities of Europe's dictatorial regimes.
A Tanács követni fogja a nemzetközi közösség lépéseit, és javasolni fogja Franco-rendszer európai szintű elítélését, illetve 2006. július 18-át a Franco-diktatúra elitélésének hivatalos napjává nyilvánítja?
Does the Council intend to follow the international community's example and propose that the Franco regime be condemned at European level, and also to declare 18 July 2006 an official day of condemnation of the Franco regime?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0059/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0059/06
Elfogadható lenne, ha a Bizottság állást foglalna a Franco-rendszer elítélése mellett?
Would it not be appropriate for the Commission to take a stance on condemning the Franco regime?
Várható-e, hogy a Bizottság a Franco-rendszer áldozatainak megsegítésére intézkedéseket hoz?
Does the Commission intend to take any action to help those who were, and still are, victims of the Franco regime?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0060/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0060/06
Tárgy: Faforgács használata a bor érlelésére
Subject: Use of wood chippings to age wine
az EU prioritásnak tekinti a fogyasztóvédelmi, az élelmiszerek megjelölésének átláthatóságával és a mezőgazdasági termékek minőségének javításával kapcsolatos politikát;
the fact that consumer protection, clear labelling of foodstuffs and promoting the quality of agricultural products are considered priority policies by the EU;
a Bor Intézőbizottságban elvi egyetértés alakult ki a nemzeti küldöttek többsége között, amely szerint a bor érlelését szolgáló borászati gyakorlatok közé sorolandó a faforgács használata is;
the broad agreement apparently reached between the majority of national delegations within the Wine Management Committee to include the use of wood chippings among the permitted wine ageing methods;
az (EK) 1622/2000 , a (EK) 884/2001 és a (EK) 753/2002 sz. rendeletek módosítására irányuló tervek felkeltették a WTO illetékes szerveinek érdeklődését;
the fact that the proposal to amend Regulations (CE) No.1622/2000 , (CE) No. 884/2001 and (CE) No. 753/2002 is currently under consideration by the relevant World Trade Organisation bodies;
az európai fogyasztók egyre inkább a minőségi borok felé fordulnak abban a tekintetben is, hogy megbíznak a hagyományos és biztonságos termelési módokban, amelyek szorosan kapcsolódnak az adott területhez;
the steadily increasing demand from European consumers for quality wines, stemming not least from the use of traditional, safe, geographically based production methods;
a szőlészeti és borászati ágazat versenyképessége elsősorban az igazolt minőségű termékeken alapul, amelyeket a nemzetközi piac fogyasztói egyre jobban fogadnak;
the fact that the competitiveness of the European wine industry is based mainly on products of certified quality, which are becoming increasingly popular among consumers on the international market;
A következő kérdéseket intézi a Bizottsághoz:
would the Commission answer the following questions:
A minőségre és a megjelölések átláthatóságára vonatkozó közösségi iránymutatások fényében mi a Bizottság álláspontja a Borbizottság javaslatával kapcsolatban?
In the light of Community policy on quality and clear labelling, what is the Commission's position on the Wine Committee's proposal?
Nem gondolja-e a Bizottság, hogy az említett borászati gyakorlat árthat az átláthatóság elvének, mivel olyan borokat imitál, amelyek tulajdonságaikat általában a hagyományos hordós érlelés révén nyerik el?
Would it not agree that the proposed ageing method would undermine the transparency principle by artificially imitating the features of wines that are normally produced using the traditional method of ageing in barrels?
Nem gondolja-e a Bizottság, hogy a fenti gyakorlat (nem kívánt) engedélyezésének nem kellene vonatkoznia a DOC, a DOCG és az IGT minősítésű borokra, és hogy a többi bor esetében pedig kötelezővé kellene tenni a faforgács használatának feltüntetését a címkén?
Would it not agree that the (albeit unadvisable) authorisation of this practice should be ruled out for DOC, DOCG and IGT wines and, for other wines, should carry with it the obligation to state on the label that the wine chippings method has been used?
Nem gondolja-e a Bizottság, hogy az említett gyakorlat engedélyezése ahhoz vezethet, hogy az európai termelők felhagynak a hagyományos érlelési eljárások alkalmazásával, hiszen annak nagyobb költségei vannak, mint az esetleges új eljárásnak?
Would it not agree that authorisation of the practice could result in European producers abandoning traditional ageing methods because they are more costly than the new one?
Mérlegelte-e a Bizottság a javaslat összes, és különös tekintettel a versenyképességre gyakorolt hatását a minőségi borok európai piacán?
Has it assessed all the proposal's impacts, particularly on the competitiveness of the European market for quality wines?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0061/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0061/06
Tárgy: Az Európai Unió bevándorlási politikája
Subject: European Union immigration policy
A Nemzetközi Migrációs Szervezet becslései szerint mintegy 3 millió illegális bevándorló tartózkodik Európában (néhány nem kormányzati szervezet szerint akár 5 milliónál is többen lehetnek).
Estimates made by the International Organisation for Migration suggest that there are 3 million illegal immigrants in Europe (some NGOs calculate that there are 5 million or more).
Az Európába irányuló illegális bevándorlás összetett és sok dimenzióból álló jelenség, amely az Európai Unió egészét érinti mind gazdasági, mind társadalmi szempontból.
Illegal immigration to Europe is a complex and multidimensional phenomenon that affects the whole of the European Union economically and socially.
Ezért ezt a kérdést az európai intézményeknek stratégiai szempontból kell megközelíteniük, amely magában foglalja a származási országokkal folytatott fejlesztési együttműködési és kereskedelmi politikát, továbbá a visszafogadási megállapodások megkötésének politikáján keresztül a határőrizetet, a bevándorlási hullámok és társadalmi befogadó intézkedések szervezett irányítását, a legális bevándorlók integrációját és az illegális bevándorlók kitoloncolását az emberi jogok szigorú tiszteletben tartása mellett.
As such, it needs to be addressed by the European institutions from a strategic point of view ranging from development cooperation with countries of origin and trade policy to border control measures, via policy on negotiating readmission agreements, the orderly management of migration flows and social reception measures, the integration of legal immigrants and the expulsion of illegal immigrants, whilst ensuring the strictest respect for human rights.
Ennek megfelelően a PSE képviselőcsoport Bizottsághoz intézett kérdése több részből áll:
The PSE Group's question to the Commission must therefore comprise various strands:
Fejlesztési együttműködés és kereskedelem: Tudna-e a Bizottság jelentést tenni az Afrika-stratégia célkitűzéseinek megvalósítása felé tett előrelépésekről különös tekintettel a migráció és a fejlesztés közötti kapcsolatok megerősítésére, valamint az együttes fejlesztések, a kivándorlás visszafordítása, a származási országokba való visszafogadás, illetve a migránsok általi tőke és technológia transzfer előmozdítására?
Development cooperation and trade: Can the Commission report on the progress made towards achieving the objectives set in the Strategy for Africa, specifically with regard to strengthening the links between migration and development and promoting codevelopment, return emigration, reintegration in the countries of origin and transfers of capital and technology by migrants?
Milyen intézkedések szükségesek annak biztosítására, hogy az afrikai kormányok a kereskedelmet a szegénység ellen folytatott küzdelemben és a kivándorlás megakadályozásában hatékony eszközként használhassák?
What measures is it taking to ensure that African governments are able to use trade as an instrument for combating poverty and preventing emigration?
Milyen ösztönzőket alkalmaz a Bizottság a különböző szubszaharai régiók integrált regionális piacainak létrehozása érdekében, és milyen javaslatokat tesz a WTO-n belül a fejlődő országok exportkapacitásának fejlesztése és a dél–dél közötti kereskedelem ösztönzése érdekében?
What incentives is the Commission using to foster the creation of integrated regional markets in the various sub-Saharan regions, and what proposals is it making within the WTO with a view to improving the export capacity of developing countries and boosting South-South trade?
Legális bevándorlás és az illegális bevándorlás ellen folytatott küzdelem: Milyen programokkal harcol a Bizottság az illegális bevándorlás ellen, és milyen finanszírozásban részesülnek ezek a programok?
Legal immigration and the fight against illegal immigration: What programmes has the Commission drawn up to combat illegal immigration and what funds is it allocating to those programmes?
A migrációs hullámok kezelésének elősegítését támogatva, biztosít-e előnyöket azoknak az országoknak , amelyek az EU-val együttműködve visszafogadási megállapodásokat dolgoznak ki?
Is it favouring those countries which are cooperating with EU Member States on drawing up readmission agreements by providing aid to foster the management of their migration flows?
Létezik-e terv olyan európai politikára, amely a munkavállalási célú migrációt segíti elő elsősorban a származási országokkal kötött két- és többoldalú megállapodásokon keresztül?
Are there any plans for a European policy to promote migration for work purposes, principally through bilateral and multilateral agreements with countries of origin?
Hogyan kívánja végrehajtani a 2005 decemberében benyújtott hágai programban megfogalmazott bevándorlási tervet?
How does it intend to implement the legal immigration plan envisaged in the Hague Programme, which it submitted in December 2005?
Milyen intézkedéseket hoznak a szexuális kizsákmányolás céljával folytatott embercsempészet ellen?
What measures are being taken to combat people trafficking for the purposes of sexual exploitation?
Határőrizet: Milyen konkrét intézkedéseket hozott az Európai Határrendészeti Ügynökség a rászoruló tagállamok technikai támogatásának növelése érdekében?
Border management: What specific measures has the European Agency for External Borders taken to boost technical assistance for Member States whose circumstances require it?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0062/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0062/06