natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A képviselő azt kérdezte képviselőtársaitól: „Meddig tűri Európa ezt a magatartást?”, azt javasolva, hogy további büntető intézkedéseket foganatosítsanak Teheránnal szemben.
He asked how long Europe "could keep patience with such behaviour?" and whether the time had come for extra punitive measures against the Iranian regime.
„Ahmadinedzsád könyörtelen nukleáris ambíciói”
"Ruthless nuclear ambitions of Ahmedinejad"
Roberto Gualtieri olasz szocialista képviselő, az EP második legnagyobb frakció nevében azt mondta, hogy Teheránnak joga van egy békés polgári nukleáris programhoz, ám a fegyverkezés lehetőségét magában hordozó urándúsítással szemben a nemzetközi közösségnek fel kell lépnie.
Socialist MEP Roberto Gualtieri , speaking for the second largest group, said that he believed Tehran had the right to a peaceful civilian nuclear programme but that enriching uranium (with thus the possibility of weaponisation), demanded a response from the international community.
Gualtieri a szankciók és a párbeszéd egyidejű alkalmazása mellett tört lándzsát.
The Italian favoured sanctions alongside dialogue with the regime.
Charles Tannock, az Európai Konzervatívok és a Reformerek brit EP képviselője élesen bírálta „Ahmadinedzsád könyörtelen nukleáris ambícióit”.
British MEP, Charles Tannock , of the European Conservatives and Reformists group launched a scathing attacking on what he called "the ruthless nuclear ambitions of Ahmedinejad".
Hasonló álláspontra helyezkedett Bas Belder, a Szabadság és Demokrácia Európája frakció holland képviselője, aki egyben arra figyelmeztetett: „Irán atomprogramja nagyon komoly biztonsági fenyegetést jelent és a nemzetközi közösségnek ennek megfelelően kell cselekednie”.
This was backed up by Dutchman Bas Belder of the European Freedom and Democracy bloc who warned: "Iran's nuclear programme poses very serious security threats and the international community should act accordingly".
„Nem elfogadhatóak az önkényes letartóztatások”
"Arbitrary arrests not acceptable"
A tavalyi vitatott kimenetelű iráni választások nyomán kitört zavargások és a politikai tiltakozások kapcsán valamennyi frakció tisztelettel adózott a tüntetők bátor fellépésének és elítélték a tiltakozások feloszlatását, a tüntetők meghurcolását.
Turning to the turmoil and political protest in Iran since last year's disputed elections, MEPs from all sides paid tribute to the courage and vibrancy of the protestors and condemned the regime's repression of protest and dissent.
Az EP harmadik legnagyobb csoportja nevében felszólaló holland liberális Marietje elmondta: „én úgy nyertem választást, hogy bíráltam hazám kormányát”, ám „az ugyanígy cselekvő iráni nőket letartóztatják, megverik és megerőszakolják”.
For the Liberal group, the third largest group, Dutch MEP Marietje Schaake said that "I won my elections by criticising the government of my country" but that "young women doing the same in Iran would be arrested, beaten and raped".
A képviselőnő felszólította Európát: vállaljon vezető szerepet az ügyben.
She called on Europe to take a tougher leading role.
Catherine Ashton elmondta: sokan úgy látják, hogy csalás történt a tavalyi elnökválasztáson, és a rezsimnek tiszteletben kell tartania a polgári és politikai jogokat.
However, she said that many viewed the Presidential election last year as fraudulent and that the regime must respect civil and political rights.
Ashton hozzátette: „nem elfogadható a véleménynyilvánításhoz fűződő jogukat gyakorló tüntetők elleni erőszak, sem az önkényes letartóztatások”.
She went on to say that "the use of violence against demonstrators exercising their right of expression and arbitrary arrests are not acceptable".
„A rendszer és az emberek nem ugyanaz”
"Regime and people not the same thing"
A Zöldek/Európai Szabad Szövetség nevében felszólaló Barbara Lochbihler, aki egyben az EP Iránnal foglalkozó delegációjának vezetője, rámutatott: számos európai ország olyan technológiával látja el Iránt, amely lehetővé tette a teheráni tiltakozások cenzúrázását.
For the Greens/EFA Barbara Lochbihler, the head of Parliament's delegation to Iran (which was recently blocked from visiting), pointed out that many European countries were supplying technology that allowed the censorship of protests in Tehran.
Lochbihler hozzátette: fel kell tennünk azt a kérdést is, hogy vajon „a szankciókat kormányváltáshoz vezetnek-e, vagy csak kárt okoznak a társadalomnak?”.
She also said that the question had to be asked "whether sanctions will lead to a change in government or only harm society?"
Charles Tannock arra kérte a tisztelt Házat, hogy támogassa „a bátor fiatal ellenzéket”, hozzátéve „Az iráni rendszer és az iráni emberek nem ugyanaz a dolog”.
Charles Tannock called on the House to support "the brave young opposition" and said that "Iran's regime and the Iranian people are not the same thing".
Az Európai Parlament februárban szavaz majd az Iránnal foglalkozó állásfoglalásról.
The European Parliament will vote a resolution on Iran in February.
A plenáris ülés felvételről Europarltv Az Európai Unió Tanácsa Catherine Ashton Élő közvetítés Strasbourgból
Tuesday's sitting in full Europarltv Council of the EU Catherine Ashton Strasbourg live
Európai ombudsman: Nikiforosz Diamanduroszt újraválasztotta az EP
EU's Spanish Presidency kicks off: Recovery from crisis is the primary aim
A főbb témák az uniós intézmények átláthatóságának növelése, az EP és az ombudsman együttműködésének fejlesztése valamint az utóbbi kommunikációjának javítása voltak.
Political group leaders welcomed the plan to prioritise recovery from the economic crisis, but not all agreed on the specific measures proposed.
Az ombudsmant a szakbizottsági meghallgatást követően az EP plenáris ülése választja meg titkos szavazással, az ötéves parlamenti ciklusok elején.
"The EU needs to bet on itself", said Prime Minister José Luis Rodríguez Zapatero, adding that the right response to the economic crisis must be the first goal.
Az ombudsmani hivatalt 1995-ben hozták létre.
The President of the Council listed four priorities for his mandate.
Feladata az uniós intézményekkel szembeni panaszok kivizsgálása, például az átláthatóság követelményének megsértése, információadás megtagadása miatt.
These were building "an energy common market", to help reduce EU energy dependence, creating a "digital internal market, to boost productivity and e-commerce, making industry more sustainable (including the electric car project) to combat climate change and investing in research and education, to enable Europe to become "a leading player".
Bemutatkozott a spanyol elnökség az EP-ben: a válságból való kilábalás a fő cél
We are going to deliver a strong response to their needs for international aid".
Az energiafüggés csökkentése, az e-kereskedelem erősítése, elektromos autók gyártása, az európai egyetemek színvonalának emelése - ezeket a prioritásokat emelte ki szerdai beszédében José Luis Rodríguez Zapatero, spanyol kormányfő.
Commission President José Manuel Barroso praised Spain's "long tradition of commitment to Europe" and advocated a "fundamental reworking of the EU economy" to achieve a "competitive, innovative and socially inclusive market economy".
A spanyol elnökséget vezető miniszterelnök azt mondta, a gazdasági válságra adandó megfelelő válasz az első számú célkitűzés.
On Haiti, Mr Barroso stressed his "complete solidarity and desire to help the victims".
A prioritások a következők: az energetikai közös piac kiépítése, az EU energiafüggésének mérséklése; a digitális belső piac megteremtése, az e-kereskedelem erősítése; az éghajlatváltozás elleni harc jegyében az ipari tevékenység fenntarthatóbbá tétele (például az elektromosautó-gyártás fokozása); valamint a kutatás és az oktatás színvonalának emelése.
The EU and its Member States have already committed €222 million to humanitarian aid and the Commission could mobilise a further €200 million in the long term to assist reconstruction, he said.
Zapatero hozzátette, a spanyol elnökség szeretné elérni, hogy a polgárok közelebb érezzék magukat az unió intézményeihez, így például nagy figyelmet fordítanának a jogszabályalkotás-kezdeményezési jogra.
Joseph Daul (EPP, FR) welcomed Mr Zapatero's proposal for a new European economic governance structure, but added that his group could not agree with his apparent readiness to increase public deficits.
A kormányfő említette a családon belüli erőszak elleni küzdelmet, és hogy ennek érdekében új jogi eszközök bevezetését javasolnák.
"We need to support small and medium enterprises instead" and "I am not too sure whether you and your political family have realized whether your proposals are realistic", he added Mr Zapatero replied that "I strongly support the Stability Pact and promotion of fiscal balance".
Zapatero a haiti földrengés kapcsán azt ígérte, az EU meg fogja mutatni, hogy mire képes a szenvedő országok megsegítése érdekében.
He promised that by 2013, Spain would get back on the 3% track by reducing its public deficit. .
José Manuel Barroso azt mondta, alapjaiban át kell dolgozni az EU gazdaságát, hogy versenyképes, innovatív és szociálisan befogadó piacgazdaság jöjjön létre.
Mr Daul also took the opportunity to ask Mr Zapatero to engage in a spontaneous questions and answers session with MEPs during his six-month presidency.
Joseph Daul (EPP, francia) azt mondta, nem támogatja Zapatero „látható készségét a deficit növelésére”.
Martin Schulz (S&D, DE) congratulated Mr Zapatero on Spain's "promising" agenda.
Szerinte ehelyett a kis és közepes vállalkozásokat kell támogatni.
"Mr Zapatero has set out an ambitious programme.
Válaszul Zapatero azt mondta, támogatja a stabilitási paktumot és a fiskális egyensúlyt, és 2013-ig Spanyolország is 3 százalékra csökkenti költségvetési hiányát.
You have named the four essential priorities", he said, adding that Mr Zapatero's proposed model of economic governance was the "right approach", which would "take Europe into a new phase".
Martin Schulz (S&D, német) ígéretesnek és ambiciózusnak nevezte a spanyol elnökség programját.
Europe's challenges "cannot be solved by one summit after another.
Schulz a pénzügyi szektor fokozottabb ellenőrzését és felügyeletét sürgette.
We need Member States to actually implement the proposals made", he stressed, calling for more control and supervision of the financial industry.
Guy Verhofstadt (ALDE, belga) szerint az éghajlatváltozási politika sikere érdekében ki kell nevezni egy felelőst, háromoldalú együttműködést kell kialakítani az USA-val és Kínával és közös kibocsátás kereskedelmet kell bevezetni az előbbivel.
Also on economic governance, Guy Verhofstadt (ALDE, BE) stressed that "the fundamental question is whether the Council and the Member States are willing to change the failed method of "open co-ordination", which, he said, had simply led to the publication of ever more documents.
Daniel Cohn-Bendit (Greens/EFA, francia) arról kérdezte Zapaterót, egyetért-e egy Europe Aid nevű polgárvédelmi erő létrehozásával.
On climate change, Mr Verhostadt advocated "a different strategy, post-Copenhagen..
Szerinte egy ilyen szervezet a haiti katasztófahelyzetben is sikeresen működhetett volna.
Our approach there failed.
Cohn-Bendit úgy vélte, a gazdasági növekedés nagyon káros lehet a klímaváltozás szempontjából.
We must have a plan based on three elements: A Mr or Mrs Climate Change, a trilateral agreement with the US and China, and a shared common interest with the US such as the emissions trading scheme".
Timothy Kirkhope (ECR, brit) úgy vélte, a kötelező gazdaságpolitikák és szankciók bevezetése, a megfelelő koordináció helyett nem megfelelő a kialakult helyzetben.
In reply, Mr Zapatero stressed the need to have in place a sanctions system if the EU really means to implement a new economic development strategy.
Válaszában Zapatero azt mondta, a cél nem a tagállamok feletti ellenőrzés, hanem a versenyképesség növelése.
"Everything we've done together works: Euro, Stability Pact, Internal Market", he said.
Willy Meyer (GUE/NGL, spanyol) szerint több beavatkozás lenne szükséges a gazdaság alapvető problémáinak kezelésére.
Daniel Cohn-Bendit (Greens/EFA, FR) asked Mr Zapatero to take up Commissioner Michel Barnier's idea of a Europe Aid civil protection force.
A képviselő úgy vélte, Zapatero javaslatai az európai szociális modell leépítését jelenti.
With such a force, "Europeans would have been better deployed in Haïti", he added..
Marta Andreasen (EFD, brit) azt a témát hozta fel, hogy brit polgárok veszítették el spanyolországi otthonaikat építési rendelkezésekkel való állítólagos visszaélések miatt.
On the economic situation, Cohn-Bendit warned that economic growth can also be very destructive for climate: "if we don't discuss the kind of growth we want at EU level, we will make the same mistakes", he said.
A spanyol EU-elnökség honlapja Sajtóközlemények
He recommended "energy efficiency and saving" to reduce energy dependency.
„Holisztikus megközelítéssel” a nők szexuális kizsákmányolása ellen
He urged the EU to increase its energy savings goal to 30% forthwith and set up a major European Tram project to create jobs and promote green mobility.
Anna Hedh legalább 10 év börtönbüntetést szeretne az emberrablóknak Az Europol 2009-es értékelése alapján továbbra is súlyos probléma a nők szexuális kizsákmányolását célzó emberkereskedelem.
"Yes, electric cars should only be one more element of a sustainable growth based on the green economy", Mr Zapatero agreed.
Ennek kapcsán a svéd Anna Hedh (szocialista) és a szlovákiai magyar Bauer Edit (néppárti) szóbeli kérdést intéznek a Tanácshoz és a Bizottsághoz az EP januári strasbourgi plenáris ülésén.
Timothy Kirkhope (ECR, UK) praised Spain's contribution to the EU.
Az elmúlt évben a Bizottság javaslatot tett az emberkereskedelem elleni jogszabályi keretre.
Mr Zapatero replied that the intention was not to increase control over Member States but rather "to have more competitiveness".
Ám a lisszaboni szerződés hatályba lépésével, a Parlamentnek mára a kérdésbe a miniszterekkel azonos súlyú beleszólása van, és mi azt szeretnénk, hogy a Bizottság egy másik jogi keretet alkalmazzon.
He explained that 27 separate national systems would not work on the world stage, and attempts to make them do so risked undermining the EU's global competitiveness.
Az emberkereskedelem magában foglalja a szexuális kizsákmányolást, a kényszermunkát, a rabszolgatartást, valamint a kizsákmányolás egyéb formáit, ideértve a szervek kivételét.
Willy Meyer (GUE/NGL, ES) said "your programme does not sort out the fundamental problems of the economy.
Ez világszerte az egyik legsúlyosabb bűncselekmény.
More intervention is needed", especially in the financial sector.
A sértettek több, mint 80%-a nő.
"Everything you offer is old-hat.
Hogyan kezelhető a probléma?
You're basically dismantling the European social model", he said.
A Bizottság szeret a büntetés különböző mértékéről beszélni, de holisztikus megközelítésre van szükségünk az összes politikai döntéshozatalban.
Mr Meyer objected to Mr Zapatera's plan to hold a summit with Morocco under the Spanish presidency because Morocco does not recognise Western Sahara's right to self-determination.
Emellett fontos azonban a megelőzés, illetve valamennyi tagállamnak arra való rávétele, hogy foglalkozzon a kereslet kérdésével.
In his replies, Mr Zapatera reiterated his intention to hold the meeting with Morocco.
Érzékeny területről van szó, de Svédországban kevesebb az emberkereskedelemmel kapcsolatos probléma, mint az EU többi tagállamában.
"Three reports have been approved by Parliament but no specific action has been taken", she said.
Milyen szankciókkal sújtanák az emberkereskedőket?
Spanish Presidency EP Press office
Súlyos büntetések kellenek annak érdekében, hogy működjön.
Nikiforos Diamandouros re-elected as European Ombudsman
A Bizottság három különböző szintet javasolt, és azt hiszem, hogy az általuk javasolt legmagasabb szintnek (12 év) kell a legalacsonyabbnak lennie.
Nikiforos Diamandouros was elected in January 2003 Nikiforos Diamandouros (Greece) was re-elected European Ombudsman on Wednesday.
Remélem, hogy sikerre viszik majd a Tanácsban folytatott tárgyalásokat, mert korábban igen különböző nézetek voltak, többek között a büntetés mértékét illetően.
The other candidates, Pierre-Yves Monette (Belgium) and Vittorio Bottoli (Italy), received 289 and 19 votes respectively.
Ez nagy probléma, s nagyon fontos gondoskodni arról, hogy e jogszabály lehetővé tegye számunkra a tagállamokra való nyomásgyakorlást.
The Ombudsman election procedure is supervised by the Petitions Committee, which checks that applications are admissible and that candidates fulfil all the conditions required for the post.
Tovább kell képeznünk a rendőrségi és bírósági alkalmazottakat az EU-ban.
EU rules establish, inter alia, that the Ombudsman must "offer every guarantee of independence".
Ezen túlmenően, az áldozatoknak tudniuk kell, hogy jogosultak a támogatásra, ha kihasználták őket, és segítséget kérhetnek a nemzeti hatóságoktól.
The Ombudsman is elected by Parliament in a secret vote at the start of each parliamentary term.
A jogi szövegek gyakran nehezen olvashatóak, ezért fontos, hogy a tagállamok tájékoztatási kampányok keretében valamennyi polgárhoz és áldozathoz eljuttassák az információkat.
The role of the Ombudsman, established in 1995, is to investigate cases of maladministration by the EU institutions, including lack of transparency and refusal to provide information or documents.
Szóbeli kérdés a Tanácshoz Szóbeli kérdés a Bizottsághoz Anna Hedh Az EP állampolgári jogi, bel- és igazságügyi szakbizottsága Az EP nőjogi szakbizottsága Ma élőben 21.00-től
Nikiforos Diamandouros was elected in January 2003 for the remainder of the 1999-2004 legislative term, following the retirement of the first European Ombudsman, Jacob Söderman.
Koppenhágai klímacsúcs – hatalmasat csalódtak az EP‑képviselők
He was re-elected in January 2005.
Az EP a februári plenáris ülésén fogad el állásfoglalást a koppenhágai klímcsúcs kimeneteléről.
The EP is voting on the resolution of the results on COP15 in February's plenary.
Az EP strasbourgi ülése 10 pontban
Strasbourg Parliamentary Session: 10 things you may have missed
Alább 10 pontban foglaltuk össze, mi történt a héten Strasbourgban.
Here is the Strasbourg week in 10 points.
Biztosjelöltek meghallgatása – Az Európai Bizottság négy további biztosjelöltjét hallgatták meg a képviselők Strasbourgban.
Earthquake in Haiti: President Buzek opened the January session by expressing sorrow and sympathy for the people of Haiti.
A bolgár kormány új jelöltjét február 3‑án hallgatja meg az EP.
An hearing for the new Bulgarian candidate is scheduled for 3 February.
Meghallgatások a Twitteren – A biztosjelöltek meghallgatását folyamatosan figyelemmel lehetett kísérni a Twitter mikroblogon.
Ombudsman re-election : Parliament re-elected Greece's Nikiforos Diamandouros as the EU Ombudsman until 2014.
Néha 140 karakter is elég ahhoz, hogy valós időben követhessük a legfontosabb európai aktualitásokat.
Twitter-Parliament: 140 characters are more than enough to get a feel for the hearings as political groups and MEPs tweeted their reactions.
EP-vita Haitiről – Jerzy Buzek hétfőn az Európai Parlament együttérzését tolmácsolta Haiti népével a rengeteg áldozatot követelt földrengés miatt.
This Tuesday (19 January), Swedish Socialist MEP Anna Hedh and Conservative MEP Edit Bauer from Slovakia will raise the issue in Parliament.
A régi-új ombudsman 2014-ig töltheti be hivatalát.
And this is why we are asking a question and handing in a resolution.
Catherine Ashton, az EU külügyi főképviselője azt mondta: Irán nukleáris programja sérti nemzetközi kötelezettségeit.
I would like to sell the Swedish model on the purchase of sexual services (under which the purchaser gets punished).
SWIFT – Az EP-képviselők nyomására az EU Tanácsa még tavaly elfogadta, hogy 2010‑ben újratárgyalják az Egyesült Államokkal a banki adatok átadásáról szóló megállapodást.
I hope that they will succeed with the discussions in the council because previously there have been different views, amongst other things about the levels of penalties.
Jerzy Buzek a Twitteren! – Csatlakozott a twitterezők táborához Jerzy Buzek EP‑elnök, aki az Európai Parlament eddigi elnökei közül az első, aki munkájához igénybe veszi ezt a fajta internetes kommunikációs eszközt.
In addition, victims must know that they are entitled to support when they have been exploited, so that they ask for help from the national authorities.
A házelnökről készült fotóriportunkat megtekintheti a Flickr fényképmegosztó weboldalon (alább).
Legal texts are often difficult to read and therefore it is important that the member states produce information campaigns to disseminate information for all citizens and victims.
EP-összefoglaló Sajtószolgálat Az EP a Twitteren Jerzy Buzek Twitter oldala Flickr fotógaléria A meghallgatás honlapja
Oral Question to Council Oral Question to Commission Anna Hedh Civil Liberties Committee Women's Rights and Gender Equality Agenda Europarltv Europol LIVE from 1700 cet Monday
-//EP//TEXT OQ O-2009-0148 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100108FCS67002 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2009-0149 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT OQ O-2009-0148 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100108FCS67002 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT OQ O-2009-0149 0 NOT XML V0//EN
A parlamenti meghallgatások számokban
In numbers: Commission leadership face grilling from MEPs
Parlamenti meghallgatások: lázas készülődés a kulisszák mögött Január 11-én, hétfőn, az Európai Parlament megkezdi a kiválasztott 26 európai biztosjelölt – köztük Andor László – meghallgatását.
Physical and political preparations for the hearings have been intense.
Miközben a parlamenti képviselők José Manuel Barroso csapatának „vizsgáztatására” készülnek, összegyűjtöttünk a meghallgatásokkal kapcsolatos néhány érdekes adatot.
European Union legislators will today begin their grilling of the 26 nominees for the European Commission.
A jelölteket az illetékes parlamenti bizottság hívja be meghallgatásra.
In a series of hearings the candidates will face tough questions about their experience and suitability for office.
A képviselők kérdései képességeik felmérésére irányulnak, elsősorban a nekik szánt tárcához fűződő ügyek kapcsán.
Promoting economic growth and expanding the EU's global influence are just two priorities of the incoming Commission, the first under the new Lisbon Treaty.
A bizottságok értékelését ezután a Parlament elnöke és a képviselőcsoportok vezetői vizsgálják meg.
All of the hearings can be seen live online here.
26 : biztosjelöltet hallgat meg az EP
26 Commissioners-designate to be grilled
3 : óráig tart egy meghallgatás
3 hours per hearing
2–6 : ennyi meghallgatás zajlik naponta, párhuzamosan kettő is
26 th January is when the Parliament votes on the whole Commission
2 : külön erre a célra felszerelt teremben zajlanak majd a meghallgatások
2 rooms specially adapted for the hearing
22 : nyelven tudósítunk a meghallgatásokról weboldalunkon
22- language coverage on our special hearings website
6 : mozgó kamera biztosítja az élő internetes közvetítést
6 mobile cameras in each room for live recording
1 : sajtópontot állítanak fel minden terem előtt a meghallgatást követő sajtótájékoztatók helyszínéül
1 press point outside each room, immediately following each hearing
59 ezer : közel ennyi rajongó véleményezheti a meghallgatásokat az EP Facebook oldalán
59,000 EP Facebook fans who can comment on the hearings as they unfold
A tervek szerint a Parlament a január 26-i speciális brüsszeli plenáris ülésén szavaz a Bizottság jóváhagyásáról.
The hearings will take place throughout this week in Brussels, with the final four hearings scheduled in Strasbourg next week.
20100108STO66994 A meghallgatások honlapja Sajtóközlemény A meghallgatások menetrendje Barroso csapata Facebook
20100108STO66994 Hearings website Press release Program of the hearing List of Commissioners designates Facebook
Ashton, Lewandowski, Piebalgs és Rehn hétfői EP‑meghallgatása
Round-up: Ashton, Lewandowski, Piebalgs & Rehn hearings Monday