natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-051 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-051 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-052 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-052 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-053 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-053 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-054 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-054 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-055 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-055 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-057 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-057 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-058 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-058 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-059 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-059 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-060 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-060 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-061 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-061 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-063 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-063 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-064 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-064 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-066 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-066 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-067 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-067 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-069 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-069 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-070 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-070 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-071 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-071 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-073 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-073 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-077 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-077 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-078 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-078 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-079 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-079 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-080 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-080 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-082 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-082 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-083 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-083 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-085 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-085 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-086 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-086 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-087 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-087 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-088 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-088 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-089 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-089 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-090 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-090 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-092 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-092 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-093 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-093 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-096 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-096 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-098 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-098 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-099 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-099 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-100 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-100 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-101 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-101 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-103 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-103 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-104 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-104 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-105 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-105 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-106 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-106 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-108 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-108 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-109 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-109 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-110 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-110 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-113 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-113 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-114 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-114 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-115 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-115 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-116 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-116 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-117 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-117 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-118 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-118 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-121 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-121 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-123 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-123 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-124 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-124 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-126 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-126 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-127 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-127 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-128 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-128 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-130 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-130 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-131 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-131 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-132 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-132 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-133 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-133 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-134 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-134 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-135 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-135 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-137 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-137 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-138 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-138 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-139 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-139 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-140 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-140 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-141 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-141 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-142 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-142 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-143 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-143 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-144 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-144 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-145 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-145 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-146 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-146 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-147 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-147 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-149 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-149 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-150 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-150 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-151 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-151 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-152 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-152 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-153 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-153 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-154 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-154 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-155 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-155 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-156 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-156 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-157 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-157 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-158 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-158 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-159 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-159 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-160 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-160 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-161 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-161 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-162 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-162 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-163 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-163 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-165 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-165 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-166 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-166 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-167 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-167 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-168 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-168 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-169 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-169 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-170 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-170 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-172 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-172 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-174 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-174 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-175 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-175 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-176 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-176 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-177 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-177 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-178 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-178 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-179 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-179 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-180 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-180 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-181 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-181 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-183 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-183 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-184 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-184 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-185 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-185 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-186 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-186 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-188 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-188 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-189 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-189 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-191 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-191 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-192 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-192 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-194 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-194 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-195 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-195 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-198 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-198 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-199 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-199 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-201 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-201 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-203 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-203 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-204 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-204 DOC XML V0//EN
Szavazási eljárás
Voting procedure
A jelentésekre a következő szavazási eljárás vonatkozik:
The following voting procedure shall apply to reports:
először a bizottsági jelentésben vizsgált szöveghez kapcsolódó esetleges módosításokról szavaznak,
first, voting on any amendments to the text with which the report of the committee responsible is concerned,
másodszor a teljes, esetleg módosított szövegről szavaznak,
second, voting on the text as a whole, amended or otherwise,
harmadszor az állásfoglalási indítvány/jogalkotási állásfoglalás-tervezet módosításairól szavaznak,
third, voting on amendments to the motion for a resolution/draft legislative resolution,
végül az állásfoglalási indítványról/jogalkotási állásfoglalás-tervezetről szavaznak (zárószavazás).
finally, voting on the motion for a resolution/draft legislative resolution as a whole (final vote).
A Parlament a jelentésben szereplő indoklásról nem szavaz.
Parliament shall not vote on the explanatory statement contained in the report.
A második olvasatra a következő eljárás alkalmazandó:
The following procedure shall apply to second readings:
amennyiben a Tanács közös álláspontjához elutasítására vagy módosítására vonatkozó javaslatot nem terjesztettek elő, a közös álláspont a 67. cikknek megfelelően jóváhagyottnak tekintendő,
where no proposal to reject or amend the Council's common position has been tabled, the common position shall be deemed to have been approved in accordance with Rule 67;
a Tanács közös álláspontjának elutasítására vonatkozó javaslatról bármely módosításról történő szavazást megelőzően szavaznak (lásd 61. cikk (1) bekezdése),
a proposal to reject the common position shall be voted upon before voting on any amendments (see Rule 61(1));
amennyiben a közös állásponthoz több módosítást terjesztettek elő, azokról a 155. cikkben megállapított sorrendben szavaznak,
where several amendments to the common position have been tabled they shall be put to the vote in the order set out in Rule 155;
amennyiben a Parlament a közös álláspont módosításáról szavazást tartott, a teljes szövegről történő további szavazás csak a 61. cikk (2) bekezdésével összhangban tartható meg.
where Parliament has proceeded to a vote to amend the common position, a further vote on the text as a whole may only be taken in accordance with Rule 61(2).
A harmadik olvasatra a 65. cikkben megállapított eljárás alkalmazandó.
The procedure set out in Rule 65 shall apply to third readings.
Jogalkotási szövegekről és nem jogalkotási állásfoglalási indítványokról történő szavazás esetén először az érdemi részeket érintő szavazást tartják meg, melyet a hivatkozásokkal és a preambulumbekezdésekkel kapcsolatos szavazás követ.
In voting on legislative texts and on non-legislative motions for resolutions, votes relating to substantive parts shall be taken first, followed by votes relating to citations and recitals.
A korábbi szavazásoknak ellentmondó módosítások tárgytalanná válnak.
Amendments shall fall if they contradict a prior vote.
A szavazás során kizárólag az előadó kaphat szót, aki röviden kifejtheti bizottsága véleményét a szavazásra bocsátott módosításokról.
The only Member permitted to speak during the vote shall be the rapporteur, who shall have the opportunity of expressing briefly his committee's views on the amendments put to the vote.
Együttes vita
Joint debate
Bármikor határozhatnak hasonló, illetve tartalmilag összefüggő napirendi pontok együttes vitájáról.
A decision may be taken at any time to debate similar or factually related items of business jointly.
Szavazás a bizottságban
Voting in committee
Ebben az esetben a szavazást a 160. cikk (2) bekezdésével összhangban tartják.
In this case the vote shall be taken in accordance with Rule 160(2).
Elfogadva 2002. július 8-án, és módosítva az Ombudsman 2004. április 5-i határozatával
Adopted on 8 July 2002 and amended by decision of the Ombudsman of 5 April 2004.
A hozzájárulási eljárás
Assent procedure
A csatlakozási szerződésekre, a nemzetközi megállapodásokra és a közös elvek egy tagállam által történő súlyos és tartós megsértésének megállapítására a 82., 83., illetve a 95. cikk alkalmazandó értelemszerűen.
For accession treaties and international agreements and determination of a serious and persistent breach of common principles by a Member State, Rules 82, 83 and 95 shall apply respectively.
Az EK-Szerződés 251. cikkében megállapított eljárás alá tartozó megerősített együttműködésre a 76. cikk alkalmazandó.
For an enhanced cooperation procedure in an area covered by the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty, Rule 76 shall apply.
Az illetékes bizottság a mentelmi jog felfüggesztésére, illetve a mentelmi jog és a kiváltságok fenntartására irányuló kérelmeket haladéktalanul, a benyújtás sorrendjében vizsgálja meg.
The committee responsible shall consider without delay and in the order in which they have been submitted requests for the waiver of immunity or requests for the defence of immunity and privileges.
A bizottság határozati javaslatot tesz, amelyben kizárólag a mentelmi jog felfüggesztésére vagy a mentesség és a kiváltságok fenntartására irányuló kérelem elfogadására vagy elutasítására tesz ajánlást.
The committee shall make a proposal for a decision which simply recommends the adoption or rejection of the request for the waiver of immunity or for the defence of immunity and privileges.
A bizottság felkérheti az érintett hatóságot, hogy a mentelmi jog felfüggesztésével, illetve fenntartásával kapcsolatos véleménye kialakításához szükséges bármely információt vagy felvilágosítást nyújtson.
The committee may ask the authority concerned to provide any information or explanation which the committee deems necessary for it to form an opinion on whether immunity should be waived or defended.
Az érintett képviselő lehetőséget kap a meghallgatásra és az általa a tárgyhoz tartozónak ítélt bármely iratot vagy egyéb írásos bizonyítékot előterjeszthet.
The Member concerned shall be given an opportunity to be heard; he may bring any documents or other written evidence he deems relevant.
Képviseletében másik képviselő is eljárhat.
He may be represented by another Member.
Ha a mentelmi jog felfüggesztésére irányuló kérelem több vádponton alapul, minden egyes vádpont önálló határozat tárgya lehet.
Where the request seeks the waiver of immunity on several counts, each of these may be the subject of a separate decision.
Kivételes esetben a bizottság jelentésében javasolhatja, hogy a mentelmi jog felfüggesztése kizárólag a büntetőeljárásra vonatkozzon, és a jogerős ítélet meghozataláig a képviselő mentesüljön bármely formájú fogvatartás, vizsgálati fogságban tartás vagy más, képviselői megbízatásának teljesítését akadályozó intézkedés alól.
The committee's report may, exceptionally, propose that the waiver of immunity shall apply solely to prosecution proceedings and that, until a final sentence is passed, the Member should be immune from any form of detention or remand or any other measure which prevents him from performing the duties proper to his mandate.
Amennyiben egy képviselőnek tanúként vagy szakértőként kell megjelennie, nem szükséges kérni a mentelmi jog felfüggesztését, feltéve hogy
Where a Member is required to appear as a witness or expert witness, there is no need to request a waiver of immunity, provided that
a képviselőnek nem olyan napon vagy időpontban kell megjelennie, amely parlamenti feladatainak teljesítését akadályozza vagy nehezíti, vagy lehetősége lesz írásban, illetve bármely más formában nyilatkozatot tenni, amely parlamenti kötelezettségeinek ellátásában nem hátráltatja;
the Member will not be obliged to appear on a date or at a time which prevents him from performing, or makes it difficult for him to perform, his parliamentary duties, or that he will be able to provide a statement in writing or in any other form which does not make it difficult for him to fulfil his parliamentary obligations;
a képviselőt nem kötelezik arra, hogy olyan bizalmas értesülésre vonatkozó vallomást tegyen, amelyhez képviselői megbízatásának gyakorlása során jutott és amelyet nem kíván a nyilvánosság elé tárni.
the Member is not obliged to testify concerning information obtained confidentially in the exercise of his mandate which he does not see fit to disclose.
A mentelmi jog és kiváltságok védelmére vonatkozó esetekben a bizottság megállapítja, hogy a körülmények mennyiben jelentik a képviselő mozgásszabadságának igazgatási vagy egyéb korlátozását a parlamenti ülésekre való utazás vagy az onnan történő elutazás esetén, illetve képviselői megbízatásának keretében történő véleménynyilvánítás vagy szavazás esetén, illetve mennyiben felelnek meg a kiváltságokról és mentességekről szóló jegyzőkönyv 10. cikkében meghatározott - nemzeti jog hatálya alá nem tartozó - szempontoknak, majd javaslatot tesz, amelyben felkéri az érintett hatóságot a szükséges következtetések levonására.
In cases concerning the defence of immunity or privileges, the committee shall state whether the circumstances constitute an administrative or other restriction imposed on the free movement of Members travelling to or from the place of meeting of Parliament or an opinion expressed or a vote cast in the performance of the mandate or fall within aspects of Article 10 of the Protocol on Privileges and Immunities which are not a matter of national law, and shall make a proposal to invite the authority concerned to draw the necessary conclusions.
A bizottság az érintett hatóság hatáskörére és a kérelem elfogadhatóságára vonatkozóan indokolással alátámasztott véleményt adhat, de semmiképpen nem nyilatkozhat a képviselő bűnösségével, illetve ártatlanságával kapcsolatban, sem arról, hogy a neki tulajdonított vélemény vagy cselekedetek indokolttá tesznek-e büntetőeljárást, még abban az esetben sem, ha a kérelem vizsgálata során a tényállásról részletes tudomást szerez.
The committee may offer a reasoned opinion about the competence of the authority in question and about the admissibility of the request, but shall not, under any circumstances, pronounce on the guilt or otherwise of the Member nor on whether or not the opinions or acts attributed to him or her justify prosecution, even if, in considering the request, it acquires detailed knowledge of the facts of the case.
A bizottság jelentése első pontként szerepel az előterjesztést követő első ülés napirendjén.
The report of the committee shall be placed at the head of the agenda of the first sitting following the day on which it was tabled.
A határozati javaslat(ok)hoz módosítás nem terjeszthető be.
No amendment may be tabled to the proposal(s) for a decision.
A vita kizárólag a mentelmi jog felfüggesztésére, illetve mentelmi jog vagy kiváltság fenntartására tett egyes javaslatok mellett vagy ellen szóló érvekre terjed ki.
Discussion shall be confined to the reasons for and against each proposal to waive or uphold immunity, or to defend immunity or a privilege.
A 145. cikk sérelme nélkül, a vitában nem szólalhat fel az a képviselő, akinek a kiváltságait vagy mentességét az ügy érinti.
Without prejudice to Rule 145, the Member whose privileges or immunities are the subject of the case shall not speak in the debate.
A jelentésben szereplő határozati javaslato(ka)t a vitát követő első szavazások óráján bocsátják szavazásra.
The proposal(s) for a decision contained in the report shall be put to the vote at the first voting time following the debate.
A parlamenti vizsgálatot követően a jelentésben szereplő valamennyi javaslatot egyenként szavazásra bocsátják.
After Parliament has considered the matter, an individual vote shall be taken on each of the proposals contained in the report.