natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A jelentés végül „megállapítja, hogy a frekvenciakiosztás és -üzemeltetés szabályozása tagállamonként nagyon eltérő, és ezek a különbségek súlyos akadályt jelentenek a jól működő egységes piac kialakítása tekintetében”.
The deployment of many of these technologies is dependent on the existence of enough spectrum for the players that would like to enter the market.
Barsiné: frekvenciakereskedelem monopóliumok nélkül
Spectrum is a “scarce” resource with two specific technical characteristics.
A jelentés parlamenti vitában a Néppárt vezérszónokaként szólalt fel Barsiné Pataky Etelka.
On the one hand, it is an indefinite, renewable resource in that using it does not make it "used up".
A képviselőnő szerint „a technikai innováció kézzelfogható, új lehetőséget nyit meg Európa számára.
On the other hand, it has been allocated into portions, each with a specific use.
A digitális technológiára való áttérés az eddig szűkösen rendelkezésre álló frekvencia területén többletet eredményez.
This means that once a spectrum portion is occupied by one user, it cannot be occupied by another.
Helyénvaló tehát és szükséges, hogy a többlet egy részét további, új technológiák használhassák, ezzel is dinamikus teret nyitva az európai információs és kommunikációs ipar számára.”
As spectrum is needed in all electronic communications the demand is very high and at present there does not appear to be enough spectrum width available to meet that demand.
„A Néppártnak az a véleménye, hogy a spektrumkereskedelmet magát, ennek irányadó feltételeit hamarosan egyértelművé kell tenni.
Up to now the system used for spectrum allocation has operated at four levels (international, European, inter-regional and national), with the result that six to eight years elapse between the request for allocation and the assignment of a frequency.
Ügyelni kell arra, hogy ne lehessen frekvenciát felhalmozni, és ne alakuljanak ki monopóliumok” - fogalmazott Barsiné.
With a view to avoiding interference, spectrum bands have traditionally been allocated for specific uses and specific technologies.
A szabályozásnál a kulturális és nyelvi sokszínűség érdekében figyelembe kell venni a társadalmi, kulturális és politikai megfontolásokat is - mondta a politikus.
However, the rapid development of technology and the convergence of telecommunications, media and electronic devices have created a dynamic environment for which the traditional approach is too slow and inflexible to deliver the spectrum access needed.
CIA-vita az EP-ben
MEPs debate alleged CIA renditions ahead of the vote on the final report
Szerdán délelőtt tartották az EP-ben a CIA európai tevékenységét vizsgáló bizottság jelentésének parlamenti vitáját.
The House debated the final report from the Temporary Committee investigating the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners.
A jelentéstevő Giovanni Claudio Fava (szocialista, olasz) azt mondta, a CIA-ügyben meghallgatottak vallomásai tények, és magukért beszélnek.
The rapporteur, Giovanni Claudio FAVA (PES, IT) pointed to the challenge inherent in the fight against terrorism and stated that the results of this report do not "allow anyone to look the other way."
Utalva egy ártatlan áldozatra, akit Szíriában tartottak fogva és kínoztak meg, azt mondta, ez az emberiesség megsértése és megalázása volt.
As an example, he referred to an innocent victim who had been tortured while in detention in Syria and stated that "this was a sample of humanity which was damaged, hurt and humiliated."
Fava szerint többen lágyabb hangvételű jelentést szerettek volna, azonban - vélte - az EP-képviselők nem kormánypolitikusok, hanem független, autonóm szereplők, a jelentés pedig „a közös civil kurázsi gyümölcse”.
Mr Fava did concede that there were those who would have preferred a softer approach in this report but he emphasised that MEPs are not Government representatives and that they "must reaffirm [their] autonomy [and their] independence."
Gloser azt mondta, a jelentésben felvetett kérdéseket több tagországban is vizsgálják, és ezen a területen is tekintettel kell lenni a szubszidiaritásra.
The Council, he said, could not accept any compromise with regard to human rights, for example the Council has long-stated that Guantanamo Bay should be closed "forthwith".
A miniszter szerint a jelentésben egy kicsivel visszafogottabb szóhasználat helyesebb lett volna, mivel a Tanács és az EP véleménye nem sokban különbözik a kérdésben.
"A more reticent use of words would have been more appropriate as the Council and the European Parliament are not so far apart on these matters," he said.
Az Európai Bizottság nevében az egyik alelnök, Franco Frattini beszélt.
Speaking for the European Commission, Vice-President and Commissioner responsible for Justice, Freedom and Security, Franco FRATTINI said the issue of security is central to the debate, but legality is a prerequisite for security, security can not be provided at any cost.
Az igazságügyi és szabadsgájogi kérdésekért is felelős uniós biztos szerint a központi kérdés a biztonság, ennek viszont előfeltétele a törvényesség.
It was important that there was a quest for the truth and that the facts were clearly established, and this is what the judges would do.
Frattini ugyanakkor úgy vélte, a tények megállapítása a nemzeti bíróságok és vizsgálatok feladata.
The Commissioner also stated that it was for national courts and inquiries to establish the facts, nevertheless the temporary committee's report had provided "a harvest of information".
Gawronski előre jelezte, hogy több frakciótársa a jelentés ellen fog szavazni.
He told the House that if his group's amendments were not adopted, it would vote against the report, but even if they were adopted, many of the group's Members would still vote against.
Szerinte bele kell venni a szövegbe, hogy a titkosszolgálatok működését és a CIA-gépek leszállását is biztosítani kell, feltéve, hogy ezek összhangban állnak a törvényekkel.
He himself wanted to see two key amendments included, the first saying that the secret services must be allowed to operate secretly "as long as they comply with the law", the second saying that the CIA may fly wherever it wishes "as long as it is not in breach of the law".
A képviselő szerint ugyanis a Fava-jelentés tervezete elítéli a titkosszolgálatokat, úgy, ahogy vannak.
Council of Europe rapporteur Dick Marty, he added, "shares my view" and moreover has said there is "nothing new in the Fava report".
Gawronski támogatta Frattini álláspontját.
In conclusion, Mr Gawronski said he agreed with Commissioner Frattini.
A szocialista Wolfgang Kreissl-Dörfler (német) úgy vélte, „nem játszhatjuk a szabadság dalát az erőszak hangszerén”.
For the Socialists, Wolfgang KREISSL-DÖRFLER (DE) said "we cannot play the song of freedom on an instrument of violence".
Szerinte minden eszközzel küzdeni kell a nemzetközi terror ellen, de csak a nemzeti és nemzetközi jog alapján.
Yes, "international terror is a threat and must be combated by all available means" but, on the basis of national and international law, breaches of human rights "must be lambasted".
Szerinte „egyszerűen nem engedhetjük meg a titkosszolgálatoknak, hogy a saját útjukat járják”.
"Illegal practices on European territories is not something the governments can condone".
Kreissl-Dörfler azt mondta, emlékezni kell arra, hogy az unió a jogállamiságra, a hatalmi ágak szétválasztására és a demokráciára épül.
"We must remember what our community of values is based on: the rule of law, the separation of powers and democracy".
Ignasi Guardans Cambó (liberális, spanyol) úgy vélte, „Európa hitelessége a tét”.
Speaking on behalf of his group, Ignasi GUARDANS CAMBÓ (ALDE, ES) told the House "what is at stake here today is Europe's credibility".
A szónok a liberálisok nevében támogatásáról biztosította a Fava-jelentést.
In supporting the Fava report his group would be showing as much concern as anyone about security, including "the secret services, which can work inside the law".
A politikus kijelentette: „nem támogathatjuk azt a gondolatot, amely szerint szabadságunkat csak egy mocskos háborúval tudjuk megvédelmezni”.
However, he went on, "we cannot support the idea that the only way to protect our freedom is through a dirty war".
Ez szerinte „frontális támadás lenne értékeink ellen”.
This would represent a "frontal attack on our values".
Guardans Combó úgy vélte, nincs szó arról, hogy bíróságként tevékenykedett volna a bizottság.
The committee had "uncovered an illegal, sometimes criminal scheme" set up as part of the fight against terrorism.
A grémium szerinte politikai testületként működött.
It had "not acted as a court but as a political body" making its judgments on the basis of "hard facts".
Konrad Szymanski (UEN, lengyel) azt mondta, az egyéves vizsgálat megerősítette az aggályokat, de nem sok új tényt állapított meg.
The twelve months of investigations confirmed fears, but turned up little in the way of new facts, said Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL).
A vizsgálódás kiváló példáját adta a Tanáccsal és a sajtóval való együttműködésnek - vélte Cem Özdemir (zöldpárti, német).
These investigations were an "excellent example of collaboration with the Council of Europe and the fourth estate, especially the press and media" countered Cem ÖZDEMIR (Greens/EFA, DE).
A politikus azt mondta, pár bizottsági tag úgy tárgyalt, mintha még mindig a varsói szerződés időszakában lennénk.
Yet within Parliament, "some committee members have been dealt with as if this were still the Warsaw Pact era", he said, adding that "if there's nothing to hide, you don't deal with people like this", and that "the acquis communautaire doesn't disappear on accession".
Özdemir fontosnak tartotta hozzátenni, hogy a közösségi jogszabályok nem tűnnek el a csatlakozás után.
Although he welcomed the fact that Mr Arar would receive compensation, we should not forget prisoners in the Guantánamo Bay detention centre who have little to hope for.
Giusto Catania (GUE/NGL, olasz) azt mondta, történelmi lépés a jelentés elfogadása.
This report is an "historic step", and the European Parliament has "brought rigour to its task" echoed Giusto CATANIA (GUE/NGL).
A képviselő hozzátette, az amerikai stratégiát csak az európai titkosszolgálatok cinkossága mellett lehetett megvalósítani.
"The US strategy was possible thanks only to the complicity of European secret services" he continued, and "Solana and De Vries need to address this" (Mr Javier Solana is the EU's EU Foreign Policy Representative and Secretary-General of the Council and Mr Gijs de Vries is its Counter-Terrorism Co-ordinator).
Gerard Batten (IND/DEM, brit) szerint a jelentés tipikus Amerika-ellenességről szól, és hogy annak tartalma jórészt spekuláció.
Gerard BATTEN (IND/DEM, UK) said the report represented typical "anti-Americanism" and a "grab for more power for the EU".
Luca Romagnoli (ITS, olasz) azt mondta, nem ért egyet a jelentés következtetéseivel.
Luca ROMAGNOLI (ITS, IT) said that the temporary committee had tried to investigate the allegations, but he could not agree with the report's conclusions which he said, "should be thrown-out".
A szöveg szerinte nagyrészt a média beszámolóin alapul.
The report was at best tenuous and was based largely on media reports.
Hegyi Gyula (szocialista) azt mondta, „Magyarország és a magyar kormány büszke lehet arra, hogy nem keveredett bele a CIA illegális európai akcióiba”. „Úgynevezett régi és új tagállamok egyaránt akadnak a közreműködök között, s az új tagállamok többsége kimaradt a szégyenletes akciókból.
It is about security, but built within a framework of law in which the security not to end up as a tortured ghost detainee counts too and it is certainly about promoting Europe's values in the world, the ones of democracy, human rights and the rule of law to which Member States signed up in the Treaty.
SWIFT és légiutas-adatok: az uniós polgárok személyes adatainak fokozottabb védelmét kéri az EP
Passenger Name Records / SWIFT - MEPs stress improvements needed on data transfer to US
Az EP állásfoglalást fogadott el a banki átutalási adatokat kezelő SWIFT-ről és a légi utasok adatainak kiadásáról szóló megállapodásokról.
In adopting a joint resolution on the SWIFT case, the Passenger Name Records agreement and transatlantic dialogue on these issues, MEPs stress that during the last few years several agreements prompted by US requirements were adopted without any involvement of the European Parliament.
A képviselők szerint ezek nem védik kellőképpen az uniós polgárok személyes adatait.
The House welcomes the fact that the US administration has recently taken note of these reservations and that it will seek to improve the situation with the following steps:
A január 31-ai parlamenti vita után most szerdán fogadott el állásfoglalást az Európai Parlament.
(b) setting up a mechanism to guarantee US citizens a right of appeal in the event of incorrect use of their data;
A képviselők szerint „az amerikai elvárások alapján készült, a légiutasok adatairól (PNR) illetve a SWIFT-ről szóló megállapodások jogbizonytalansághoz vezettek, és az eddigi megoldások nem védik megfelelően az EU polgárainak személyes adatait”.
The House insists that in matters of data protection the agreements should strive to achieve a high level of protection as regards risks of abuse and should be supplemented with binding principles at EU level as regards the protection of data for security purposes (third pillar).
Ezért a parlament olyan amerikai jogalap létrehozását szeretné, amely lehetővé tenné az EU-polgárok számára az adataikhoz való hozzáférést, valamint számukra is garantálná a jogorvoslatot.
(d) a future agreement must be based on an adequacy finding with regard to the protection of personal data; from the European side, it is clear that rules for the protection of personal data in the third pillar are urgently needed, as well as global standards covering all categories of personal data;
Az ilyen adatvédelmi garanciák elősegítenék az adatok megosztását, ugyanakkor biztosítanák a magánélet védelmét.
(f) alternative solutions, such as the Electronic Travel Authorisations within a Visa Waiver Programme, instead of the transfer of PNR by airline companies, must equally comply with European data protection standards;
Az adatok átadásának mindenképpen nemzetközi megállapodáson kell alapulniuk - vélik a képviselők.
(h) in any case, a future agreement must be based on the PUSH system and the PULL system should no longer be acceptable given that PUSH should already have been introduced under the previous agreement, as soon as it was technically feasible;
A parlament szerint „a harmadik pillérben szükség van egy, a személyes adatok védelméről szóló keretirányelvre is”.
(i) passengers should be informed of the transfer of PNR records and have access to their data, including rectifying and modifying them, as well as having legal recourse to a legal mechanism or to an independent data protection authority;
A parlament aggodalmát fejezte ki, amiért „a SWIFT hozzáférést biztosított az Egyesült Államok igazgatása részére a rendszerében kezelt, nem amerikai állampolgárokra vonatkozó összes adathoz, valamint hogy módszeresen lemásolják ezeket az adatokat, megsértve ezzel az európai és a nemzeti adatvédelmi jogszabályokat”.
The House strongly regrets the fact that, several months after these matters came to light, the Council has not yet taken a stance on this subject affecting so many citizens, consumers and enterprises, and that only seven out of 27 Member States have responded to the questionnaire sent by the Commission to obtain clarifications on respect for national and Community data protection laws.
„Az EKB a központi bankokkal és a pénzintézetekkel együttműködve biztosítsa azt, hogy az európai fizetési rendszerek, többek között a jövőbeli TARGET2 fizetési rendszer megfeleljen az európai adatvédelmi jogszabályoknak” - fogalmaz a szöveg.
– as policymaker, to ensure, in cooperation with central banks and financial institutions, that European payment systems, including the updated system for wholesale payments "TARGET2", are fully compliant with European data protection law; calls for the ECB to provide the European Parliament with the assessment of such compliance;
Állásfoglalás a klímaváltozásról
Climate change: tougher targets needed, say MEPs
A szerdai plenáris ülésen az Európai Parlament állásfoglalást fogadott el az éghajlatváltozásról.
In a resolution on climate change, Parliament calls for a range of clear and binding measures to tackle the problem in the medium and long-term.
A képviselők szerint az átlagos hőmérsékletnövekedést két fokra kell csökkenteni, az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását pedig 2020-ig 30 százalékkal kell csökkenteni.
The resolution is the EP's response to the Commission's paper "Limiting Global Climate Change to 2 degrees Celsius - the way ahead for 2020 and beyond", published in January.
Az Európai Parlament konkrét, globális szintű intézkedéseket sürget a klímaváltozás ellen, és üdvözli, hogy „a bizottság és a soros elnökség politikai napirendjük alapelemeként kezeli az éghajlatváltozást” - áll a szerdán 616-25-30 arányban elfogadott állásfoglalásban.
MEPs believe the EU's strategy on climate change should be based on two key objectives : to limit the average global temperature increase to 2°C above pre-industrialisation levels; and to undertake overall emission reductions for all industrialised countries of 30% in comparison with 1990 levels by 2020, with a view to achieving a reduction in the order of 60-80% by 2050.
Az Európai Parlament konkrét, globális szintű intézkedéseket sürget a klímaváltozás ellen, és üdvözli, hogy „a bizottság és a soros elnökség politikai napirendjük alapelemeként kezeli az éghajlatváltozást” - áll a szerdán 616-25-30 arányban elfogadott állásfoglalásban.
The resolution regrets the lack of clarity of the Commission's "energy and climate package" with regard to the target for greenhouse gas (GHG) emission reductions for 2020 and demands an overall reduction of 30% for all industrialised countries, to have a reasonable chance of attaining the EU objective of limiting the average temperature increase to 2°C. It adds that the EU should base all its internal policies on the target of 30% by 2020.
Az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának 14 százalékos uniós részesedése alacsonynak tűnik, azonban az egy főre jutó kibocsátást tekintve az EU részesedése az egyik legmagasabb a világon.
Parliament stresses that energy policy is a crucial element of EU global strategy on climate change and that diversification of renewable energy resources and a switch to the most energy efficient technologies has great potential for emission reductions.
2050-re összesen 80 százalékos csökkentést szorgalmaz a parlament.
They also urge greater use of combined heat and power, given the inefficiency of many existing power plants.
„Kulcsfontosságú elem az energiaforrások diverzifikálása és az alternatív, szénmentes, illetve alacsony széntartalmú energetikai technológiákra történő áttérés” - vélik a képviselők.
Well-balanced national tax/levy systems can also help improve energy efficiency.
Ezen kívül 2020-ra a gépjármű-üzemanyagok 10 százalékának kötelezően bio-üzemanyagoknak kellene lenniük az EP szerint, de törekedni kell az ugyancsak lehetséges 12,5 százalék elérésére.
An EU-wide tax system to promote a low carbon economy should also be considered.
A szöveg megjegyzi, hogy „az energiafogyasztás a legnagyobb mértékben a közlekedési ágazatban növekszik, és a közúti szállítás mintegy 25 százalékban járul hozzá a közösség széndioxid-kibocsátásához”.
Energy consumption is increasing most in the transport sector and road transport contributes to roughly 25% of the Community's CO2 emissions.
Az EP „ezért a tömegközlekedés fokozottabb használatát sürgeti és kötelező érvényű intézkedéseket szorgalmaz a közlekedési ágazatban, beleértve a légi közlekedést, annak érdekében, hogy 2020-ra” a többi ágazathoz hasonló mértékben csökkentsék a kibocsátást.
Steps are needed to boost public transport, introduce binding measures for the transport sector, including aviation, and encourage more integrated and greener public transport.
A képviselők uniós és világszinten is kerozinadót vezetnének be.
Aviation and maritime transport emissions should be included in post-2012 international commitments.
Olajos Péter (néppárti) szerint „minden tagállamnak el kell köteleznie magát a német elnökség klímapolitikája mellett – így 2020-ra 30 százalékkal csökkenteni kell az üvegházhatású gázok kibocsátását, a megújuló energia mennyiségét legalább 20 százalékra kell emelni, és a biotermékek arányát 10 százalékra kell emelni az üzemanyag-fogyasztásban.
Parliament notes the proposal of a binding target to increase the level of renewable energy in the EU energy mix to 20% by 2020 as a good starting point but believes this should be increased to 25%.
A képviselő elfogadhatatlannak tartja, hogy „néhány tagország csak szavakban támogatja az energiatakarékosságot”.
It also points to the absence of binding targets for individual sectors and urges such targets notably for electricity generation, heating and cooling.
Példaként Magyarországot és Lengyelországot említette, amelyek „alig több mint egy 1 százalékot fordítanak erre a területre, míg például Litvánia 5,4 százalékot”.
The Commission's proposed binding minimum target for biofuels of 10% of vehicle fuels in 2020 is noted, but MEPs believe a figure of 12.5% would also be realistic and desirable.
Olajos szerint „felelős cselekedetekkel kezdetét veheti a harmadik ipari forradalom”, amelynek az a célja, hogy megállítsuk a klímaváltozást.
They stress the importance of sustainable production of biofuels, but add that this must not be at the expense of food production nor aggravate deforestation.
Hegyi: kedvező adózással kell támogatni az energiahatékonyságot
They therefore call for mandatory environmental and social certification of biofuels.
Hegyi Gyula (szocialista) úgy vélte, „a tömegközlekedést prioritássá kell tenni a klímaváltozás elleni harcban, mivel a közúti közlekedés során ötször annyi energiát használunk fel, mint a vasúti, vagy a villamos és földalatti közlekedés esetén”.
With a reference to the Stern Review, MEPs underline the economic, social and health costs of inaction , which would cause damage corresponding to 5-20% of global GDP per year, whereas the cost of a sound climate policy and investment in clean technologies is put at between 0.5% and 1% of global annual GDP up to 2050.
Ez a cél gazdasági és pénzügyi eszközökkel teljesíthető Hegyi szerint.
The resolution also calls for targets to be set for ultra-low or non-CO2 emitting energy technologies , so as to supply 60% of electricity by 2020.
A képviselő azt mondta, „az energiahatékonyságot kedvező adózási feltételekkel kell elősegíteni, amely a megfelelő környezetpolitikai eszköz”, ezen kívül hosszú távon létre kell hozni a harmonizált ökológiai adórendszert.
Lastly, it states that cutting global emissions must not lead to other threats such as nuclear proliferation or terrorism; nuclear power should therefore remain excluded from CDM/JI or other mechanisms aimed at rewarding emission reductions in developing countries.
Hegyi úgy vélte, „meg kell akadályozni azt a gyakorlatot, hogy a fejlett tagállamok fejlődő országokba telepítik a természeti erőforrásokat igénylő tevékenységeiket, mivel ezúttal exportálják a környezetkárosítást és a károsanyag-kibocsátást is”.
20070208IPR02902 Motion for a resolution on climate change Debate - 31 January 2007 (Brussels Plenary)
Parlamenti asszisztensek: akik nélkül az EP egész más volna...
MEPs' Assistants: Parliament wouldn't be the same without them
A parlamenti folyosókról elmaradhatatlan asszisztensek
Assistants: ever present in the corridors
A parlamenti látogatót talán meglepi, hogy a folyosókat – a képviselők mellett – 20-as éveikben járó, jól öltözött fiatalok népesítik be.
A common feature in the corridors of the European Parliament are MEPs accompanied by smartly dressed 20-somethings usually carrying files in one hand and a mobile phone in the other.
A képviselők munkáját segítő 4000 személy közül 1416-an dolgoznak Brüsszelben és Strasbourgban.
They are among the 4000 people who assist MEPs - either at the Parliament or in their countries.