natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A mai Európai Unió fejlődését a kezdetektől fogva erősen meghatározta annak az USA‑val való kapcsolata.
Ahead of a meeting between Angela Merkel and George Bush at the EU-US summit in Washington Monday, MEPs last week debated transatlantic relations.
Az EU és az USA egyaránt a szabadság és a demokrácia alapvető értékeire épültek.
There was strong support for a close relationship with the US despite differences over climate change and the treatment of terror suspects.
Miként vélekednek most az EP‑képviselők a transzatlanti kapcsolatok jövőjéről?
In March MEPs voted to support the "open-skies" aviation agreement on liberalising trans-Atlantic aviation which is due to be signed today.
Az április 30-ai EU-USA washingtoni csúcstalálkozó előtt az Európai Parlament a transzatlanti kapcsolatokkal foglalkozó állásfoglalást fogadott el április 25‑én.
This could lead to increased trade between Europe and America - a bilateral relationship that currently accounts for 40% of world trade and is estimated to create 14 million jobs.
A parlament azonban kritikus véleményét sem rejtette véka alá az utóbbi évek vitás kérdései kapcsán: a terrorizmus és a globális felmelegedés elleni küzdelemről nyilatkozva az EP‑képviselők sokszor éles reakciókat váltottak ki Washingtonban.
The cultural and historic link between the two continents was also stressed with Joseph Daul of the European People's Party (EPP) who said the "reconstruction of Europe wouldn't have been possible without the US".
Mégis, több képviselő a multilateralizmus irányába történő elmozdulást vél felfedezni az USA mostani viselkedésében, azaz: „Új szelek fújnak Washingtonban” — ahogyan azt Jan Marinus Wiersma (szocialista, holland) is megjegyezte.
Brian Crowley for the Union of Europe for the Nations group (UEN) said both sides have "more in common than dividing us".
A néppárt elnöke, a francia Joseph Daul szerint: „Európa újjáépítése nem lett volna lehetséges az USA nélkül”.
Angelika Beer for the Greens said Europe must be more proactive in relation to Kosovo and that we "cannot wait for the Americans to solve our problems for us".
A fennálló közös nemzetközi kihívások kezeléséhez szintén elengedhetetlen a szoros európai‑amerikai együttműködés.
The resolution said cooperation with NATO remains important but asked for further explanation of the proposed US missile defence system, which could be based in the Czech Republic and Poland.
A világ számos térségében, így pl. Koszovóban, a Dél‑Kaukázusban, Közép-Ázsiában, a Közel-Keleten, Afganisztánban, Latin-Amerikában és Afrikában együtt kell megoldani a terrorizmus elleni harc és a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozásával összefüggő problémákat.
Some MEPs were cautiously optimistic that relations were on an upward path due to the election of a new Democrat Congress.
Gazdasági téren az EP-képviselők támogatják az akadálymentes transzatlanti piac létrehozását 2015‑ig terjedően, és Angela Merkel soros elnök kezdeményezésére a közelgő EU-USA csúcson akár ezért felelős európai, illetve amerikai köztisztviselőket is kinevezhetnek.
Dutch Socialist Jan Wiersma spoke of a "new wind blowing in Washington" whilst Joseph Daul suggested that Nancy Pelosi, the new speaker of the US House of Representatives, should be invited to the Parliament.
Vitás kérdések
Fight against terrorism
A zöldpárti Angelika Beer szerint: „Hidakat csak tisztán demokratikus értékekre lehet építeni”.
It also called for the CIA's secret detention programme to be ended.
Kényes pont még a biztonsági és adatvédelmi érdekek ütközése: az utasnyilvántartási adatokat körülvevő jogi bizonytalanság, illetve az a tény, hogy az amerikai kormány 2001. óta ellenőrzi a nemzetközi átutalásokhoz szükséges SWIFT‑kódokat.
In the middle of last month MEPs from the Civil Liberties Committee held talks with US lawmakers on several issues - notably the fight against terrorism.
Az EP további magyarázatot vár a tervezett amerikai rakétavédelmi rendszert illetően is.
A report critical of the CIA's renditions programme of terrorist suspects was condemned in a report supported by the European Parliament in February this year.
A környezetvédelem terén legfőképpen a kiotói egyezmény aláírása körüli amerikai vonakodás okoz fejtörés az európai parlamentereknek: Amerika lévén az első, az unió pedig a második legnagyobb széndioxid‑kibocsátó.
Another source of differences with Washington is Parliament's insistence on strong legal safeguards regarding personal data - particularly in relation to air passengers.
Nemzetközi gazdasági ügyekben is akadnak súrlódások.
The US and EU are the two largest emitters of CO2 in the world.
Az EP egy alkalommal lemondásra szólította fel a Világbank elnökét, Paul Wolfowitzot, aki „lemondásával elejét vehetné az intézmény korrupcióellenes küzdelme gyengítésének”.
The EU has signed up to the Kyoto protocol (although not all members have met its standards) but the Bush Administration has refused to ratify the treaty.
A képviselők ezzel azokra a kiszivárogtatásokra reagáltak, miszerint Wolfowitz jelentős fizetést juttat a Világbank egy volt női alkalmazottjának, akihez gyengéd érzelmi szálak fűzik.
With Kyoto due to run out in 2012, MEPs called on the US to ratify it and work towards a new treaty.
Európa és Amerika a halálbüntetéshez sem feltétlenül azonos módon viszonyul: az USA-ban csak 2006-ban mintegy 53 kivégzés történt.
The resolution also stressed the need for cooperation as "the EU and the US, representing 38% of world energy consumption, should take the lead through joint efforts to develop alternative energy production and energy efficiency".
Az iraki háború 60 000 civil áldozata szintén nyugtalanítja az európai közvéleményt.
Visas: "transatlantic Schengen" called for
Végül, de nem utolsó sorban az EP-képviselők azt is sérelmezik, hogy az Egyesült Államok még mindig vízumkényszert alkalmaz az EU 12 tagállamával szemben — köztük Magyarországgal is —, e gyakorlat haladéktalan beszüntetését sürgetvén.
With citizens from 12 EU countries still needing visas to travel to the US, a major demand from MEPs is that agreement be reached so as to ease travel across the Atlantic.
20070430STO06128 Vízummentességet kér az USA-tól az EP Az EP állásfoglalása a transzatlanti kapcsolatokról (angolul) CIA-jelentés: az EP-képviselők véleménye a múlt heti vitáról „Nyitott égbolt" megállapodás: fogyasztók kontra környezetvédők?
Graham Watson called for a "transatlantic Schengen" to help business and leisure travellers.
A SWIFT-ről és a légiutasok adatairól (PNR) szóló megállapodás EP állásfoglalás - Foglyok szállítása és illegális fogva tartása Szavazás a CIA-bizottság jelentéséről
Finally, the resolution calls for President of the World Bank, Paul Wolfowitz to resign in order to "prevent the Bank's anti-corruption policy from being undermined".
-//EP//TEXT TA 20070425 SIT-02 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20070425 SIT-02 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070216STO03274 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070216STO03274 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0039 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0039 0 NOT XML V0//EN
Útnak indul az európai sokszínűséget népszerűsítő sárga kamion
Yellow truck hits the road against discrimination
A sárga kamion Budapesten és Szegeden is megáll!
The anti-discrimination tour will take in 21 countries
A múlt hét szerdán, április 25-én hatalmas sárga kamion parkolt az Európai Parlament strasbourgi épülete előtt.
Last Wednesday 25 April saw a large yellow truck parked outside the Parliament in Strasbourg.
Onnét indult útnak ugyanis európai körútjára, hogy 7 hónapon keresztül, 21 országot érintve eljutassa a nagyközönségnek az unió megkülönböztetés elleni üzenetét.
It was there at the start of an anti-discrimination tour of 21 countries in 7 months.
A kampány tájékoztatni kívánja továbbá a polgárokat uniós jogaikról és azoknak a mindennapokban történő érvényesítéséről.
The specially adapted truck will act as a mobile exhibition with the public encouraged to visit and take part.
A 2007-es Mindenki Számára Biztosítandó Esélyegyenlőség Európai Éve részeként megrendezett kamionturné mottója: „A sokszínűségért.
Its cargo - or message - is twofold: Firstly, that discrimination based on race, gender, age, disability and sexual orientation is unacceptable.
Az EP valamennyi politikai csoportja képviseltette magát a kamionturné startjánál, kifejezve a kezdeményezés iránti támogatásukat.
MEPs from all sides of the hemicycle were there at the launch of the truck tour to show their support for the initiative.
A turné egyik fő témája, hogy tájékoztassa az embereket jogaikról, illetve azok érvényesítéséről.
A key theme of the tour is to inform people that they have rights and should exercise them.
A francia, szocialista Martine Roure — a parlament esélyegyenlőségi témafelelőse — az uniós jogszabályok bonyolultságával magyarázza a problémát.
French PSE member Martine Roure - who acts as Parliament's rapporteur for the year of equal opportunities, put the problem down to the complexity of EU law.
Szerinte „az EU nagyon összetett és alig ismert jogszabályokat hoz polgárainak védelmére”, hozzátéve: „nagyon gyakran a polgárok azért nem érvényesítik jogaikat európai szinten, mert nem tudnak az uniós jogszabályok létezéséről”.
She said that "the EU passes very complex and badly known legislation to protect its citizens" and added that "very often citizens do not appeal to Europe to lodge their rights because they do not know of existence of this European legislation".
A kampány egyik fő célja egy olyan fórum működtetése, ahol az emberek tájékoztatást kaphatnak nemzeti, illetve uniós jogaikról.
The truck's role will be to act a forum where people can receive information about their rights under national and EU legislation.
Fókuszban a fogyatékkal élők Az EU-ban mintegy 37 millió főre teszik a fogyatékkal élők számát.
An estimated 37 million people across the EU are believed to be disabled in some way or another.
Liz Lynne, a liberális ALDE képviselőcsoport tagja elmondta: „gondoskodnunk kell arról, hogy a fogyatékkal élők egyenlő elbánásban részesüljenek és a jogszabályokat ugyanúgy alkalmazzák valamennyi tagállamban”.
This puts enormous stress on their families and on medical and social services.
A kamionon külön kerekesszékhez kialakított lift és Braille-írásos útmutató is található.
It also requires a response from society at large to deal with this number.
Ez utóbbival a látássérültek is hozzáférhetnek az unió weboldalán elérhető információkhoz.
It requires that they are treated with equality, dignity and empathy.
Újdonság az interaktív akadálypálya, amellyel a fogyatékkal élők előtt álló mindennapi akadályokra kívánják felhívni a figyelmet.
As Liz Lynne, a Liberal ALDE member put it at the launch: "we must make sure that disabled people are treated exactly the same and that legislation is implemented across all member states equally and that excluded sectors, like older and disabled people, are included".
Az akadálypályán az érdeklődőknek kerekes székkel kell egy kanyarokkal, átjárókkal és lépcsőkkel teli útvonalat teljesíteniük.
As well as having full wheelchair access the yellow truck has a Braille guide that allows visually impaired people to access information on its website (see the link below).
Kipróbálhatják továbbá, hogyan ismerik fel a mindennapos szagokat, hangokat vagy tárgyakat, ha nem vehetik igénybe valamennyi érzékszervüket.
It also has another novel feature to create awareness of the barrier disabled people face: visitors can sit in a wheelchair and navigate obstacles.
Emellett karaoke-verseny, plakátkiállítás és kvízvetélkedő is várja a kamionra látogatókat.
Visitors can also try to identify sounds, smells and everyday objects using limited senses.
Az alábbi linkre kattintva megtekintheti a kamion útvonalát is.
Just click on the link below to see where it stops.
20070502STO06193 Körúton a sárga kamion Az Európai Bizottság diszkriminációellenes honlapja
20070502STO06193 Yellow Truck Tour EU anti-discrimination website
A képviselők támogatják a gyorsreagálású határvédelmi csapatok felállítását
MEPs back rapid response teams to tackle illegal immigration
Akcióban egy RABIT ©Frontex.europa.eu
Coastguards can be overwhelmed by the numbers of immigrants in boats
Az utóbbi években illegális bevándorlók tízezrei vették célba Európa déli partjait, ami cselekvésre késztette az uniós döntéshozókat.
MEPs last week gave their backing to new Rapid Border Intervention Teams that will provide assistance should any EU state face a large influx of illegal immigrants.
Az EP‑képviselők múlt csütörtökön gyorsreagálású határvédelmi csapatok (RABIT) felállítása mellett szavaztak, amivel támogatni kívánják az illegális bevándorlók tömeges, tengeri úton történő beáramlásával szembenézni kényszerülő tagállamokat.
The teams will work under the authority of national border guards and in cooperation with Frontex - the EU's border agency.
A RABIT rendszerben a tagállamok speciálisan kiképzett határőröket vetnek be az Európai Határügynökség felkérése alapján.
In 2006 an estimated 20,000 African immigrants landed in Lampedusa in Italy with a further 30,000 in the Canary Islands.
Évente mintegy félmillió illegális bevándorló lépi át az EU határait, akiknek 14%‑a tengeren érkezik.
The authorities were often unable to cope - especially as many needed medical help.
2006-ban hozzávetőleg 20 000 afrikai bevándorló érkezett illegálisan az olaszországi Lampedusa szigetére és további 30 000 a Kanári‑szigetekre .
Trying to reach Europe by sea is also provoking tragedy as many drown as the flimsy boats provided by people traffickers sink en route.
A jelenség azonban emberi tragédiáktól sem mentes: a tengeren hánykolódó bevándorlók közül sokan nem érik el élve úti céljukat.
This point was explicitly mentioned in the debate by Spanish Socialist Javier Moreno Sánchez who acts as rapporteur for illegal immigration.
Ennek fényében, az Európai Parlament április 26-ai plenáris ülésen a képviselők nagy többséggel, első olvasatban megszavazták a gyorsreagálású határvédelmi csapatok (RABIT) felállításával foglalkozó jelentést.
He told fellow MEPs that "these teams will...save lives, especially in Atlantic and Mediterranean waters, and treat with dignity immigrants trying to enter illegally into the territory of the Union".
Miért van szükség a RABIT-re?
Despite the numbers, immigration by sea is estimated to make up only about 14% of the entire amount.
A téma jelentéstevője, a belga, liberális Gérard Deprez a múlt szerdai plenárison kifejtette: „A kezelendő probléma egyszerű és sürgős is egyben.
The EU also faces migratory pressure by land from the Western Balkans and former states of the Soviet Union which have not joined the Union.
Arról van szó, hogy megszervezzük az EU‑tagállamok kölcsönös segítségnyújtását azoknak az országoknak, akik az unió külső határait átlépő, illegális bevándorlók hirtelen és tömeges beáramlásával kényszerülnek szembenézni.
A key part of the resolution was that more effective border management could stem the flow of both illegal immigration and people trafficking.
Erre egyfolytában drámai képek emlékeztetnek bennünket.
The latter is particularly prevalent throughout the Western Balkans.
Ma ez a probléma elsősorban az EU déli határain fekvő tagállamokat érinti, de nem lehet kizárni, hogy holnap más, különösen a dél-keleti, keleti határokon fekvő tagállamok nem néznek-e szembe hasonló hirtelen és visszatérő nyomással”.
The type of tasks that the Rapid Border Intervention Team (RABIT) would carry out would be patrolling the border, checking and stamping documentation and interviewing people who wish to cross the border.
Az eltérő nemzeti jogszabályok okán, jelenleg az EU-ban nincs összehangolt fellépés a probléma kezelésére.
They would also help with practical issues like translation and first aid.
A RABIT feladatai
Parliament gives Frontex more funding
A gyorsreagálású határvédelmi csapatok feladatai közé tartozik: a határforgalom‑ellenőrzés és a határőrizet, az úti okmányok ellenőrzése és lepecsételése, illetve a határt átlépő személyeknek úti céljukról történő kikérdezése.
An initial force of several hundred is envisaged with salaries being paid from the country they originate from.
Fontos szabály továbbá, hogy „A csapattagok kizárólag a fogadó tagállam határőrének utasítására, és általános szabályként ilyen határőr jelenlétében végzik feladataikat és gyakorolják hatáskörüket”.
All living expenses would be borne by Frontex - whish is why Parliament boosted the Agency's budget by €10 million for 2007.
A 450 főt számláló csapat tagjainak szakterülete az elsősegélynyújtástól, a fordításon és a kockázatelemzésen keresztül egészen a személyazonosításig terjed.
Speaking in the debate, Parliament's rapporteur on the proposed Intervention Teams, Belgian Liberal Gérard Deprez, said that "it's about organising assistance to those facing a sudden and massive arrival of illegal immigrants...today this problem concerns southern EU members, but nobody can exclude that other, especially south-eastern or eastern borders, will tomorrow face similar sudden and recurrent pressures".
A RABIT működésének alapelvei
Mr Deprez believes that RABIT could be operational by early 2008.
A tagállamok közötti szolidaritás és kölcsönös segítségnyújtás.
"Mandatory solidarity" between countries
Azonos elbírálás a kiküldött tisztviselők büntetőjogi felelőssége tekintetében.
At the insistence of Mr Deprez the principle of "mandatory solidarity" was inserted in the text.
A feladataik ellátása során hozott valamennyi intézkedésnek az ilyen intézkedésekkel elérni kívánt céllal arányosnak kell lennie.”
This means that all EU countries would be obliged to help in the deployment of the specially trained guards if Frontex requested them to do so.
Korlátozott időtartamra szóló gyors operatív segítségnyújtás sürgős és kivételes megterhelést jelentő helyzetben.
Their mandate would be to act only if a country faces "urgent and exceptional pressure" on its frontiers.
20070502STO06195 Az EP állásfoglalása Sajtóinformáció (angolul) Bevándorlás: közös megközelítés szükséges (angolul) Európai Határügynökség (Frontex)
20070502STO06195 Press Info on the vote Resolution 26 April Immigration: common approach needed 9 February Frontex homepage
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0162 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05693 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05693 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0162 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070207STO02857 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070207STO02857 0 NOT XML V0//EN
Szellemi tulajdonjogok: büntetőjogi intézkedésekkel a kalózmaffia ellen
Intellectual property: MEPs back criminal sanctions against counterfeiters
A mai „kalózok” már nem feltétlenül kalózhajón portyázva zsákmányolnak.
Any private copying of music for instance is excluded from the Directive
A parlament támogatja, hogy az unió szintjén harmonizálják a „kalózkodás” szankcionálását.
If adopted, any infringement of intellectual property rights would be treated as a criminal office and could lead to a €300,000 fine and/or 4 years in jail.
A parlament múlt szerdán elfogadta az első olyan EU-irányelvet, amely harmonizálná a szellemi tulajdonjogok megsértése esetén alkalmazandó szankciókat.
It was in part the possible use of criminal law that led to a close vote with 374 MEPs supporting it and 278 voting against with 17 abstaining.
A jelentéstevő, Nicola Zingaretti (szocialista, olasz) azt mondta: „ez az első olyan irányelv, amely érinti a büntetőjogot”.
The vote was at the first reading stage and based on a report by Italian Socialist Nicola Zingaretti.
Az irányelvet ezután a 27 tagállam miniszterei tárgyalják.
The text will now be discussed by ministers from the 27 EU states.
Egységes büntetőjogi intézkedések EU-szerte
Will aid fight against organised crime
A termékhamisítás egyes becslések szerint évente mintegy 8 milliárd euróval csökkenti az unió össz-GDP-jét, miközben az egyes cégek 45 és 65 milliárd közötti veszteséget szenvednek.
There's no question that intellectual copyright theft is a serious and widespread phenomenon - estimates put the cost at €8 billion a year of the EU's gross domestic product.
A parfümöknél például 7,2 százalékra becsülik a bevételkiesést, a gyógyászati termékeknél pedig 11 és fél százalékra.
It is estimated that 37% of all software used in the EU is copied or pirated in some form or another.
A világszerte használt szoftverek 40 százaléka kalóztermék.
Music is another area where the forgers are very active - worldwide it is believed that 36% of all CDs and cassettes are pirated.
Az EU-ban jelenleg tagállamonként eltér a szellemi tulajdonjogok megsértéséért kiszabható büntetés.
At present the system across the EU is widely diverse with penalties for infringing intellectual copyright differing widely.
Görögországban például 859 eurós, Hollandiában 98 eurós pénzbírságot kell fizetniük a „kalózkodóknak”.
In Greece you can be fined €859 whereas in the Netherlands the penalty is €98,000.
Bizonyos esetekben a hamisított termékek lefoglalása és megsemmisítése is kötelező lenne.
Private and non-profit users excluded
A Zingaretti-jelentés egyik fontos eleme, hogy csak a kereskedelmi előnyök szerzése érdekében, szándékosan elkövetett cselekményeket szankcionálnák.
An important aspect of the report is that sanctions should only apply to those who want to obtain commercial profit - and not to private home users.
Tehát ez annyit jelent, hogy pl. a magánszemélyek által elkövetett non‑profitcélú szoftvermásolást nem büntetné az irányelv, ami viszont nem jelenti az ilyen jellegű cselekmények legalizálását!
This means that piracy of music or software by private individuals for non-profit purposes is excluded - although this does mean it becomes legal!
Ezeket a tagállamok polgári eljárás keretében orvosolhatják.
National governments have measures in place to deal with this type of activity.
A jelentéstevő szerint „a szabadalmi jogok megsértésével vádolt személyeket nem szabad a szerzői jogi kalózkodással és a hamisítókkal egy kalap alá venni”.
The rapporteur strongly favoured excluding private users as infringement of copyright by many individuals may be involuntary - i.e. they do not know they are actually doing it.
Ahogy a néppárti Hans-Peter is megjegyezte: „A büntetőjogi intézkedések nem a polgárokra, hanem a professzionális termékhamisítókra irányulnak”.
As Hans-Peter Mayer of the European People's Party said "criminalisation is not aimed at citizens but at professional counterfeiters".
20070504STO06277 A szellemi tulajdonjogok érvényesítése Büntetőjogi intézkedésekkel védenék a szellemi tulajdonjogokat a termékhamisítóktól és a „kalózoktól”
20070504STO06277 Enforcement of intellectual property rights Intellectual property: pirates and counterfeiters to feel the full weight of criminal law
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0145 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0145 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05539 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05539 0 NOT XML V0//EN
EP-összefoglaló, 2007. május 9-10., Brüsszel
Post-Briefing - 9-10 May 2007 - Brussels
Az EP vitázott az EU-orosz kapcsolatokról , és Moszkvával szemben meglehetősen kritikus állásfoglalást is elfogadott.
These will raise environmental and safety standards as well as making it easier for producers to sell their vehicles Europe-wide.
A parlament három közlekedési témájú jogszabályt fogadott el.
More competition in public transport - but with safeguards
Az EP megszavazta az előre csomagolt termékek névleges mennyiségéről szóló jogszabályt (Toubon).
Once the legislation is implemented, it will be possible to sell many everyday consumer products in a wider range of sizes than at present.
A képviselők jelentéseket fogadtak el az uniós regionális politikáról.
Regional policy recipe for EU innovative capacity
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Ötven éves EU: ünnepség az EP-ben európai Nobel-díjasokkal
13 Nobel Prize winners, MEPs support Estonia / support for Northern Ireland new government