natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A március 2-ai orosz elnökválasztást megelőzően az Európai Parlament, hasonlóan az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezethez (EBESZ) úgy döntött, nem küld megfigyelőket a választásra az orosz hatóságok bejelentett korlátozó intézkedései miatt.
Prior to the 2 March poll, the European Parliament had joined the OSCE in not sending any observers to the elections due to the restrictions that had been placed on the Vienna-based human rights watchdog.
Putyin öröksége meghatározó
Putin endorsement seen as key
Reino Paasilinna (szocialista, finn), az EU–Oroszország Parlamenti Együttműködési Bizottságba delegált küldöttség alelnöke kritikus a választás lezajlását illetően, mivel „megakadályozták vagy egyéb módon megkülönböztették a versengő jelölteket”.
A certain amount of doubt about the transparency of the election was voiced by Finnish Socialist MEP Reino Paasilinna who told us that "competing candidates were prevented from participating or otherwise discriminated".
A finn képviselő mindemellett úgy gondolja, Dmitrij Medvegyev akkor is ilyen kimagasló eredményt ért volna el, ha „hagyományos demokratikus választások” lettek volna.
Tellingly perhaps, the vice-chair of parliament's delegation to Russia concedes that "traditional democratic elections" would probably had led to a similar high score for a Medvedev candidature (he took 70.2% in the election).
Anne E. Jensen (liberális, dán) szintén abbéli sajnálatának adott hangot, hogy „a körülmények, amelyek között lezajlottak a választások nem voltak szabadabbak”.
Anna Jensen, a Danish Liberal Member told us that regarding the elections she regrets that "the conditions...were not freer".
Emmaouil Angelakas (néppárti, görög) úgy véli: a választás eredménye „az orosz embereknek a leköszönő elnökük választásába vetett bizalmáról” árulkodik.
For Greek MEP Emmanouil Angelakas (EPP-ED) the result "underlines the trust of the Russian people to the choices of the outgoing President".
Hasonlóan gondolja Justas Vincas Paleckis (szocialista, litván) is, aki elmondta: a kampány során Putyin és Medvegyev képe mindenhol együttes ábrázolásban jelent meg.
Lithuanian MEP Justas Paleckis shares this view telling us that "before and during the campaign, the legacy and image of Mr Putin were printed all over Mr Medvedev's face".
Hanna Foltyn-Kubicka (UEN, lengyel) bevallottan „ódzkodik a »választás« szó használatától az Oroszországban látottak kapcsán”.
Other Members of the delegation were more critical of the whole process.
Szívesebben beszélne „jelölésről, tekintve, hogy nem voltak ellenzéki jelöltek, nem voltak valódi viták és Medvegyev ellenfelei nem kaptak sajtónyilvánosságot”.
Polish MEP Hanna Foltyn-Kubicka of the UEN group said she hesitated to describe them as elections "as there were no opposition candidates, no real debate nor any media coverage of Mr. Medvedev's opponents".
A kérdés most már csak az – véli a képviselőnő –, „hogy az EU kész‑e pozitívan reagálni erre”.
She noted that the only question is how the European Union responds.
Hogyan tovább Oroszország?
The EU in tray of President Medvedev
Justas Vincas Paleckis szerint „két forgatókönyv lehetséges.
One of the most keenly watched areas of Dmitry Medvedev's presidency will be the course he steers in foreign affairs - notably in relations with the European Union.
Először is, Medvegyev valószínűleg folytatja Putyin tervét tandemben Putyinnal, mint kormányfővel.
As he has been a key man in President Putin's circle since 2000 and has announced that Putin could be his Prime Minister, there are questions as to what extent he will chart an independent path after his May 7 inauguration.
Emmaouil Angelakas azt reméli, „az új elnök a demokrácia, az emberi jogok tisztelete, a korrupció elleni küzdelem, valamint az orosz emberek életminőségének előmozdításán fog dolgozni.”
Regarding the course a new president will chart for Russia, Justas Paleckis told us he saw two possible scenarios; "First, President Medvedev is likely to continue with "Putin's Plan" in tandem with Putin as Prime Minister, second, the siloviki in the Kremlin give way to a more liberal Medvedev's Russia, a country able to accommodate European values".
20080229STO22574 EU–Oroszország parlamenti együttműködési bizottság Oroszországi elnökválasztás: nem küld megfigyelőket az EP Mérlegen az EU-Oroszország kapcsolatok Az EP külügyi szakbizottsága
Finally Emmanouil Angelakas wished the new President well "for the promotion of democracy, respect for human rights, the fight against corruption and improvement in the quality of life of the Russian people".
Nemek közötti esélyegyenlőség az EP-ben
Women in Parliament - how does the European Parliament compare?
Kezdjük tehát a vizsgálódást saját Házunk táján, az Európai Parlamentben!
At present 31% of the 785 MEPs are female - up from 17% in 1979 when the first direct elections were held.
Az uniós tagállamok és a világ parlamentjeinek átlagához képest az Európai Parlament viszonylag jól áll a női képviselők arányának vonatkozásában.
Top of the list in terms of parity are the Netherlands and Estonia who both have 50%, while Malta and Cyprus have only male representatives.
Ez az arány sem a 2004-es, sem pedig a 2007-es bővítéssel nem nőtt tovább, tekintve az újonnan csatlakozó tagállamok női képviselőinek viszonylag alacsonyabb arányát.
13 of parliament's 37 delegations for relations with other countries have female chairs.
Amíg a legtöbb női EP-képviselővel Hollandia, Észtország és Luxemburg rendelkezik – amely országok minden második képviselője nő –, addig Máltát és Ciprust egyáltalán nem képviselik nők az EP‑ben.
5 of the 14 Parliament vice-presidents are women.
Magyarország a maga 37,5%-val az erős középmezőnyben helyezkedik el (24 képviselőből 9 nő).
2 of the 6 quaestors (who look after MEPs' interests) are women.
1979 óta az Európai Parlament 12 elnöke közül 2 női elnök volt, mindketten franciák: Simon Veil (1979–1982) és Nicole Fontaine (1999–2002).
2 of the 12 Presidents since direct elections in 1979 have been women - Simone Veil (1979-1982) and Nicole Fontaine (1999-2002).
Nők a nemzeti parlamentekben
In 1997 just 16% of MPs were women while they now account for 24%.
Valamivel rosszabb a helyzet viszont a tagállamok parlamentjeiben, jóllehet a női képviselők aránya az 1997-ben mért 17%-ról tavaly 24%-ra emelkedett.
According to a report by the European Commission in 2006, 20 countries around the world had 30% or more female MPs.
A világon is kiemelkedően magas a női parlamenti képviselők aránya Svédországban (47%), Finnországban (42%), Hollandiában (39%), Dániában, Spanyolországban, Belgiumban, Németországban és Ausztriában.
Of those, eight are in the EU - Sweden (47%), Finland (42%), the Netherlands (39%), Denmark, Spain, Belgium, Germany and Austria..
Hét uniós tagállam nemzeti parlamentjében azonban a nők aránya kevesebb, mint 15%, ideértve Csehországot, Ciprust, Írországot, Szlovéniát, Magyarországot, Romániát és Máltát.
EU states with a less enviable record (less than 15% of national MPs being women) include: Czech Republic, Cyprus, Ireland, Slovenia, Hungary, Romania and Malta.
„Intelligens autókkal” egy balesetmentes Európáért?
Intelligent cars - just round the corner?
Évi 4 ezer életet menthet meg az ESC
Car safety can be glamorous too!
Valamennyi európai polgár szeretne biztonságos utakon közlekedni.
Every year an average of 40,000 people die on Europe's roads and a further 1.7 million are severely injured.
A szocialista képviselőasszony éppen ezért maradéktalanul támogatja az Európai Bizottság 2007-ben elindított „Intelligens autó” kezdeményezését.
Parliament's Transport Committee last week discussed an "intelligent car initiative" launched last year by the European Commission.
2005-ben mintegy 41 ezren haltak meg autóbalesetben, valamint további 1,7 millió ember szenvedett súlyos sérülést az Európában bekövetkezett 1,3 millió közúti baleset során.
The object is to harness the latest technology to make cars safer and more efficient through devices such as the ESC (Electronic Stability Control).
Az Európai Bizottság „Intelligens autó” kezdeményezése támogatja az olyan intelligens járműbiztonsági rendszerek fejlesztését, kiépítését és alkalmazását, mint például elektronikus stabilitásvezérlés (ESC) vagy az e‑segélyhívó rendszer.
Another benefit of greater technology within cars is that it could ease congestion on Europe's roads and motorways by diverting traffic away from hotspots.
Az ESC olyan számítógép‑vezérelt biztonsági technológia, amely a megcsúszás veszélyének csökkentésével segít elkerülni az ütközést.
eCall - a car that dials the emergency services
A páneurópai, járműbe épített e-segélyhívó rendszer – teljes körű kiépítettsége esetén évente akár 2 500 életet menthet meg Európában.
One of the most high profile eSafety initiatives is the "eCall" system which the European Parliament has strongly backed.
Az e-segélyhívó baleset esetén automatikusan hívja a készenléti szolgálatokat (mentő, tűzoltóság, rendőrség), megadva a jármű pontos helyét.
This is a system which automatically calls the emergency services if a vehicle has been in a serious accident (for example if the passengers are too injured to do it themselves).
Gurmai Zita: 100%-ban hozzáférhető elektronikus stabilitásvezérlést!
Crucially, it will also call the closest emergency services available from across Europe.
Gurmai Zita „Európa biztonságosabb, tisztább és hatékonyabb mobilitása felé: Az első „Intelligens autó” jelentés” című jelentésében teljes mértékben támogatja az Európai Bizottság 2007-ben elindított „Intelligens autó” kezdeményezését.
The report on intelligent cars was drafted by Hungarian Socialist MEP Zita Gurmai.
arra biztatja a tagállamokat, hogy mihamarabb – lehetőleg még 2008 közepe előtt – írják alá az e-segélyhívó egyetértési nyilatkozatot;
The report also wants Governments to introduce ecological and safety incentives.
kéri a tagállamokat, hogy bátorítsák a környezetvédelmi és a járműbiztonsági eszközökre vonatkozó ösztönzők bevezetését.
Finally it also calls for rapid implementation of these systems.
Gurmai Zita teljes mértékben támogatja azt a célt, hogy az elektronikus stabilitásvezérlés a 2012. évi modelleknél már 100%-ban hozzáférhető legyen: „Elég intelligensek vagyunk-e a fenntartható biztonság eléréséhez? 30 évvel ezelőtt senki nem használt biztonsági övet...meddig kell még várnunk, hogy megmentsünk több ezer európai életet?
Drawing attention to the urgency of the issue Zita Gurmai said that "30 years ago no one used seats belts.
Megfizethetővé kell tennünk a technológiát a polgárok számára, valamint javítanunk kell az infrastruktúrát is”.
We need to make technology affordable for citizens but also to improve the infrastructure".
Gurmai Zita jelentéséről a jövő hónapban szavaz az EP közlekedési és idegenforgalmi szakbizottsága.
Next month the Transport Committee will vote on the report ahead of a vote in Plenary in June.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080225IPR22113 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080225IPR22113 0 NOT XML V0//EN
Bioüzemanyagok: áldás vagy átok?
Workshop on biofuels - eco saviours or destroyers?
„Néhány évvel ezelőtt a bioüzemanyagokat az éghajlatváltozás problémájának megoldásaként látták.
"A few years ago biofuels were seen as the solution to the climate change problem.
Az EP keddi szemináriumán EP-képviselők, a Tanács és a Bizottság képviselői, tudósok és civilek, valamint a kérdésben leginkább érintett olyan országok képviselői is jelen voltak, mint Brazília vagy Malajzia.
Scientists, NGOs and representatives from biofuel exporting countries joined MEPs to discuss whether biofuels are sustainable and to what extent they can help tackle climate change and reduce CO2 emissions.
A bioüzemanyagok (biodízel, bioetanol) megújuló energiaforrások, amelyek elsősorban olyan növényi olajokból készülnek, mint például a napraforgó, a repce, a szója és egyes pálmafajták.
Biofuels are made from plants and are used principally for transport.
Európában az éghajlati viszonyokból adódóan elsősorban a repce és a napraforgó termeszthető.
The most well known biofuels are bio-diesel and bio-ethanol.
Az ezekből kinyert olaj közvetlenül is felhasználható üzemanyagként vagy használható a hagyományos üzemanyagokba (dízel, benzin) keverve is.
They can be used almost "pure" if an engine is adapted, or mixed with standard diesel or petrol as an additive.
Amiért érdemes bioüzemanyagot tankolni…
At the moment biofuels are made from maize, soya rape seed or sugar cane and palm.
Az Európai Tanács 2007 márciusában megrendezett csúcstalálkozóján azt tűzték ki célul, hogy 2020-ra a közlekedésben felhasznált tüzelőanyagokban a bioüzemanyagok legalább 10%-os részarányt érjenek el.
As the amount of CO2 released when they are burnt is only the amount that was absorbed when the plant was growing, the argument goes that they do not "add" to emissions, merely balance them out.
...de akkor mi a gond?
Why are they under a cloud?
Az elmúlt évek tudományos kutatásai egyre inkább kétségbe vonják a bioüzemanyagok használatának gazdasági, környezetvédelmi, sőt társadalmi előnyeit.
In the last year scientific evidence, though disputed, has indicated that biofuels may not be as good for the environment as was once thought.
Kutatások szerint az energianövények termesztésének olyan negatív hatásai vannak, mint például a negatív környezeti hatások (műtrágyák és peszticidek használata), a termőföldért, vízért és élelmiszerért folyó fokozottabb verseny, valamint a természetes erdőkre és a helyi közösségekre nehezedő egyre nagyobb nyomás.
Critics point out that the intensive production of biofuels themselves may add to the release of nitrous oxide - a potent greenhouse gas.
A Corbey-jelentés rámutat a társadalmi hátulütőkre is: „A bioüzemanyagok egyes esetekben társadalmi elégedetlenséget okoznak, mivel nagyvállalatok olyan területeket foglalnak el, ahol az emberek évszázadokon keresztül laktak.”
Also, the clearing of large tracts of forest to grow biofuels, especially in South America, may lead to the destruction of biodiversity, huge water usage and the felling of forests that act as huge "carbon sinks".
A jelentés arra a következtetésre jut, hogy „az üvegházhatást okozó gázok kismértékű csökkenését eredményező bioüzemanyagok nem ellensúlyozzák kellőképpen az energianövények termesztésének lehetséges negatív hatásait”.
Then there are the potential social impacts to indigenous people and others having their homes and livelihoods threatened by forest clearance, as well as possible food shortages that could accompany it as land is used for fuel not food.
A bioüzemanyagok kontra üvegházhatású gázok
How efficient should biofuels be before we use them?
Amíg a Bizottság legalább 30, addig az EP jelentése legalább 50%-os csökkenés mellett kardoskodik.
Parliament's Environment Committee has adopted a report, drafted by Ms Corbey,calling for 50% reductions to justify biofuel use.
Neil Parish (néppárti, brit), az EP mezőgazdasági szakbizottságának elnöke úgy véli: „A bioüzemanyagok egyik legnagyobb előnye a megnövelt energiabiztonság, de ha a célkitűzések elérésének egyetlen módja minden bioüzemanyagunk behozatala, akkor az ellátás nyilván ugyanolyan sérülékeny, mint a földgáz vagy a kőolaj esetében”.
British Conservative Neil Parish, who chairs Parliament's Agriculture Committee, argued that if Europe is to use biofuels they should be produced closer to home: "o ne of the main benefits of biofuels is added energy security, but if the only way to meet the targets is to import all our biofuels, clearly the supply is as vulnerable as oil or gas" he said.
Hogyan tovább?
The right crop at the right place
Az EP és a Tanács jelenleg egyeztetéseket folytat az üzemanyag minőségével foglalkozó irányelvről.
The Parliament and EU Ministers in the Council are currently negotiating a possible agreement on a revised fuel quality directive.
Az egyeztetéseket követően kerül plenáris vitára Dorette Corbey témában jegyzett jelentése.
Once these negotiations are concluded the Corbey report will be presented in plenary.
20080229STO22603 Corbey-jelentés Az EP pozitívan fogadta Barroso klímavédelmi csomagját A megújuló energiáról szóló európai útiterv Lula da Silva brazil államfő: Brazília erősíteni akarja „éléskamra” szerepét
20080229STO22603 Corbey report MEPs react to Barroso's 20-20-20 climate vision Thomsen report on road map for renewable energy Brazil's President Lula on trade, agriculture, poverty and biofuels
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0496 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0496 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080121STO19278 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080121STO19278 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0406 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0406 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070703STO08738 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070703STO08738 0 NOT XML V0//EN
Eurobarometer: az Európai Parlament a legfőbb döntéshozó
Eurobarometer: EP should focus on terrorism, climate change, consumer issues
Az EP, amint belülről látszik…no és kívülről?
People would like the European Parliament to concentrate on combating terrorism, climate change and consumer and health issues.
Az Eurobarometer tegnap közzétett legfrissebb felmérése szerint az európaiak többsége nem rendelkezik elég információval az Európai Parlament működéséről, ám az EU‑n belül az EP‑nek tulajdonítják a legnagyobb döntéshozatali jogkört.
That is the broad thrust of a new Eurobarometer opinion poll published on the Parliament on 5 March.
A 2009‑es EP‑választások fényében, a válaszadók szerint az EP‑nek hangsúlyosan kellene foglalkoznia a terrorizmus elleni küzdelemmel, az éghajlatváltozással, valamint a fogyasztóvédelemmel és a közegészségüggyel.
The survey of almost 27, 000 people from across Europe found that the Parliament is seen as the European Union Institution with the most decision making power.
Az Eurobarometer március 5-én, szerdán közzétett felmérését tavaly ősszel végezték.
However, a majority felt they were not well informed about its activities.
Pozitív vagy semleges az EP megítélése
A key part of the survey was the extent to which the power of the relative European institutions is perceived by the public at large.
A válaszadók többsége (43%) úgy véli: az EU-n belül az EP-nek van a legnagyobb döntési jogköre, a Bizottság 14 és a Tanács 10%-ával szemben.
In the poll people felt that the Parliament had the greatest decision making power (43% of those polled) compared to the European Commission (14%) and the Council (10%).
A megkérdezettek 39%‑a szerint szemükben pozitív az intézmény megítélése, 41%-a pedig semleges képről számol be.
With regards to image, 39% of people either have a positive or a neutral (41%) image of the parliament.
Magyarország a maga 40%-ával a középmezőnyben helyezkedik el.
Only 24% of those polled felt they were well informed.
Fehér folt a térképen az EP
Timing of new European elections unknown to majority
A megkérdezettek többsége az EP-t általában demokratikus intézménynek tartja (69%), azonban sajnálják, hogy nem eléggé ismert (55%).
A series of questions were asked to test people's general knowledge about the European Parliament and its activities.
Négy európai közül közel három (73%) úgy véli: általában rosszul vagy nagyon rosszul tájékozott az EP tevékenységét illetően.
One of the key questions was to ask people when the next European Parliamentary elections will be held.
Ez az arány az unió alapító tagállamaiban sem magasabb.
In this it found that 75% of people did not know when they would be taking place.
Az európai polgárok háromnegyede (75%) nem tudja, mikor kerül sor a következő európai parlamenti választásokra.
In the survey only 10% of those polled knew the date which is June 2009 when they will be held in all 27 EU members.
A megkérdezetteknek csak 10%-a válaszolta, hogy 2009-ben és csak 2%-uk, hogy 2009 júniusában.
Role roaming, REACH, bathing water noted
Két válaszadó közül több mint egy úgy vélte: az EP meghatározó szerepet játszott a következő területeken: roaming-tarifák csökkentése (55%), légitársaságok feketelistája (65%), REACH (70%), fürdővizek tisztaságának védelme (58%).
On the REACH chemicals legislation which documented and recorded many types of substances and the roaming regulation to reduce phone bills whilst abroad, respectively 70% and 55% of respondents were aware of the Parliament's key role.
A válaszadók által meghatározott három érték, amelyeket szerintük az EP‑nek leginkább védenie kellene a következők voltak: az emberi jogok védelme a világban (58%), a nemek közti egyenlőség (41%), valamint az EU tagállamai közötti szolidaritás (36%).
The question as to which values the Parliament should be defended and promoting found that 58% want it to defend human rights, 41% equality between men and women and 36% want it to act as a bridge to encourage solidarity between EU members.
Európai parlamenti képviselőnők a nemzetközi nőnapról
MEPs give us their thoughts on International Women's Day - 8 March
Nőnap: mást jelent Nyugat- és Kelet-Európában
Smiling for women's rights
Az alábbiakban további szakbizottsági tagok nyilatkoznak e témában.
"Politics is still a man's kingdom"
Jóllehet mára látványos eredményeket sikerült elérni a nemek közötti esélyegyenlőség megteremtése terén, tennivaló még bőven akad.
The education gap between women and men is narrowing, men spend more time at home and women are better represented in politics, but improvements remain to be made in gender equality.
Ekképp vélekedik Edite Estrela (szocialista, portugál), az EP nőjogi szakbizottságának alelnöke is: „A nők továbbra is mindenfajta megkülönböztetéstől szenvednek: a családban, a munkahelyen, a politikában.
Portuguese Socialist Edite Estrela, a vice-chair of the committee said, "in spite of the advances, there is still a long way ahead and many obstacles to overcome.
A politika pedig még mindig a férfiak territóriuma.”
Women continue to suffer all kinds of discrimination: in the family, in the labour market, in politics.
Nőnap Európában: esélyegyenlőség és kommunista örökség
Women are the last to access the labour market and the first to get unemployed.
Raül Romeva i Rueda (zöldpárti, spanyol), az EP nőjogi szakbizottságának alelnöke hazájáról szólva elmondta: „Idén Spanyolországban három kérdésre összpontosítunk: a nők elleni erőszak és annak leküzdése, az abortusztörvény reformja, valamint a fizetésbeli különbségek”.
Spanish Green Raül Romeva i Rueda said that in Spain "the focus will be on three issues: violence against women and how to fight it, the reform of the legislation on abortion and the pay gap".
Gurmai Zita: „a legfontosabb ajándék a szeretet”
Although Women's Day puts women's fight for equality centre stage, increasingly they are finding allies among men.
Eva-Britt Svensson (GUE/NGL, svéd), az EP nőjogi szakbizottságának alelnöke pozitív társadalmi fejleményeket lát e kérdésben: „Egyre több férfi támogatja a nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatos kérdéseket”.
Sweden's Eva-Britt Svensson (GUE/NGL) said "more and more men are starting to show support for gender issues".
Biztos vagyok benne, hogy a férjem és két fiam gondolnak majd rám, különlegessé varázsolva e napot egy kis ajándékkal.
I'm sure that my husband and my two sons will think about me and make this day special with a little present.
Természetesen számomra a szeretetük a legfontosabb ajándék, amit kaphatok”.
Of course, for me, their love is the most important present I can ever get," said Ms Gurmai.
Nőnapi konferenciák az EP-ben
Conferences discuss issues women face
Az EP minden évben odaítéli a parlament valamely tisztviselőjének az Egyenlőségi és Sokszínűségi díját (Equality and Diversity Award) az e téren elért kimagasló eredmények honorálásáért.
The Parliament gives an annual Equality and Diversity Award to reward exceptional efforts in the field among its staff.
Ebben az évben két másik díjat is odaítélnek: a Legjobb Gyakorlat díjat (Best Practice Award), valamint a Szerepmodell-díjat (Role Model Award).
This year there will be two awards: the Best Practice Award and the Role Model Award.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080229STO22577 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080229STO22577 0 NOT XML V0//EN
Globalizáció: mégsem olyan káros a foglalkoztatásra?
Globalisation: fears and opportunities