natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dagmar Roth-Behrendt (szocialista, német) a témafelelőse annak a jogszabályjavaslatnak, amely egységes uniós előírásokat határozna meg a kozmetikumokra.
The full potential of the Transatlantic Economic Council (TEC) should be used to overcome the existing obstacles to economic integration and to achieve a unified transatlantic market by 2015.
A tervezet célja, hogy a gyártói felelősség és az ellenőrzés erősítésével, a szabályozás egyszerűsítésével fokozzák a kozmetikai termékek biztonságosságát.
MEPs ask the European Commission, on the basis of the study authorised and financed by the European Parliament in its 2007 Budget, to draw up a detailed road map of existing obstacles which need to be removed with the aim of achieving that target date.
Az állatkísérleteket betiltó uniós rendelkezéseket az új jogszabály nem érinti.
They highlight the role to be played by the TEC in transatlantic macro-economic cooperation and they call for closer coordination between European and American monetary institutions.
Reklámban csak az igazat
An EP-US Congress parliamentary committee
Az Európai Bizottság 2006-os becslése szerint a kozmetikumok 5 százaléka tartalmaz nanorészecskéket.
It should be compromised of Members of the European Parliament and the US Congress, and should meet twice yearly.
Az új szabályozás biztonságossági vizsgálatot ír elő az ilyeneket tartalmazó termékeknél.
Both its co-chairs should be invited to participate in the opening session of meetings of both Councils.
Az EP pontosítaná a nanoanyagok definícióját is.
The committee should also have the right to conduct hearings with representatives of those Councils.
A jövőben a kozmetikumok csomagolásán és a reklámokban csak a termékek valódi, bizonyított hatását szabad majd megemlíteni.
The report also recommends that EU-US summits take place twice a year "to provide the partnership with strategic direction and impetus".
Hatályba lépés
CIA secret prisons, global issues
A rendet az unió összes tagállamában közvetlenül hatályos lesz - az EU Hivatalos Lapjában történt közzététel után 42 hónappal.
Rapporteur Francisco José MILLÁN MON EPP-ED ES A6-0114/2009 The state of Transatlantic Relations in the aftermath of the US elections Procedure : own-initiative
A jelentés szövege Jogalkotási figyelő Dagmar Roth-Behrendt
Debate : 25.03.2009 Hillary Clinton at EP stresses need for climate action in Q&A exchanges
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0484 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0027 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-014-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Élelmiszert Európa szegényeinek!
Turkmenistan: MEPs concerned about democracy and human rights
Az EP által most tárgyalandó konzultációs jelentés témafelelőse Czesław Adam Siekierski (néppárti, lengyel).
However, a debate will take place before the full Parliament decides whether to endorse the committee report.
A szakbizottság további kezdeményezése, hogy a programba csak uniós eredetű termékek kerülhessenek be.
MEPs also want to know the position of the other two EU institutions on reports by NGOs and others in Turkmenistan concerning the general situation in the country.
A 27 tagú unióban az Eurostat számai szerint 80 millióan (a lakosság 16 százaléka) élnek a szegénységi küszöb alatt.
Rapporteur Daniel CASPARY EPP-ED DE A6-0085/2009 EC/Turkmenistan agreement: interim agreement on trade Oral questions + consultation procedure
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-015-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Legyen tilos beszerzési ár alatt árulni az élelmiszereket
Cigarette tax at least €1.50 per pack from 2014
Ötször annyit kell fizetni a boltban az élelmiszerekért, mint amennyit a termelők kapnak.
A gradual increase in minimum tax rates on cigarettes, to at least €1.50 per pack by 2014, and other tobacco products, is backed by the Economic Affairs Committee, but it advocates smaller increases than those proposed by the Commission.
A képviselők szerint méltányos jövedelem jár a termelőknek.
Convergence would be fostered by applying the same minimum requirement to cigarettes and other tobacco merchandise.
Az EP szakbizottsága támogatja, hogy tilos legyen beszerzési ár alatt árulni az élelmiszereket.
The increases, if approved by the Council, would be introduced gradually, ending on January 2014.
A parlament a visszaélések bejelentését fogadó telefonos ügyeletet is létrehozna.
The minimum tax on cigarettes should be €64 per 1,000 cigarettes from January 2012 onwards, agreed the committee.
Az európai élelmiszerárakról szóló véleményadó jelentés szerint a közelmúltban az élelmiszerárak nagyfokú ingadozása volt jellemző.
But from January 2014, the minimum tax should be €75 per 1,000 cigarettes, less than the €90 proposed by the Commission, it added.
Tisztességtelen feltételeket szabnak a nagy áruházak
The proposal also aims to bring minimum tax rates for fine-cut rolling tobacco into line with the rate for cigarettes.
A szövegben az áll, hogy „az EU-szerte tapasztalt tények arra engednek következtetni, hogy egyes nagy áruházak vásárlóerejüket a beszállítóiknak fizetett árak fenntarthatatlan szintre történő lenyomására és tisztességtelen feltételek kiszabására használják fel”.
For this tobacco, the committee proposes minimum tax rates of €43 per kilogramme from 2012 and €50/kg from 2014 (for the latter step, the Commission had proposed €60/kg).
A képviselők megjegyzik: „a fogyasztói árak Európában átlagosan ötszörösét teszik ki a mezőgazdasági termelő által kapott áraknak, holott az európai mezőgazdasági termelők ötven évvel ezelőtt az élelmiszerek kiskereskedelmi árának megközelítőleg felét kapták kézhez”.
For cigars and cigarillos, the Economic Affairs Committee advocates minimum rates of €12/kg from 2012 and €22/kg from 2014.
Nagyfokú önellátást Európában
More time for Member States
A jelentés szerint „stratégiailag kívánatos a nagyfokú önellátás biztosítása Európában”, és ezért „törekedni kell az élelmiszerellátásunkat biztosító európai termelők helyzetének megerősítésére”.
Whereas the Commission proposed increasing the minimum rates in two steps, one from 2010 and the other from 2014, the committee agreed on 2012 and 2014.
A szöveg - bár elismeri, hogy az élelmiszerellátási lánc különböző szintjein jelentkező piaci koncentráció rövid távon az élelmiszerek alacsonyabb árszínvonalához vezethet -, megjegyzi, hogy „közép- és hosszú távon ügyelni kell arra, hogy ez ne károsítsa a szabad versenyt, és ezáltal ne szoruljanak ki a kistermelők a piacról, valamint ne csökkenjen a fogyasztók rendelkezésére álló választék”.
It stresses the need to promote more and better language teaching, as a knowledge of languages is an asset - and increasingly a necessity - in many walks of life.
Kivizsgálni az árkülönbségeket
Broad policy aims
A jelentés „felszólítja a Bizottságot, hogy éves jelentéseiben vizsgálja meg a termelői és fogyasztói árak közötti szakadékot, a tagállamokban alkalmazott árak közötti, illetve a különböző mezőgazdasági termékek árai közötti különbségeket”.
The "political priority", says the report, should be the acquisition of language skills through the learning of other EU languages, one of which should be the language of a neighbouring country and another an international "lingua franca".
Az EP „szorgalmazza, hogy bizonyos alapvető élelmiszerek tekintetében – a kőolajtermékekhez hasonlóan – uniós szinten dolgozzanak ki válság-előkészületi és tárolási terveket”.
However, it also says support should be provided for learning third country languages, including within the EU, and would like classical Greek and Latin to be included too.
A parlament arra is felszólítja a Bizottságot, hogy „fokozottabban ellenőrizze az élelmiszer-behozatalt, különösen az európai higiéniai és környezetvédelmi előírások betartása tekintetében, annak érdekében, hogy az uniós fogyasztókat az importtermékekkel ne tegyék ki nagyobb kockázatoknak”.
In addition, the EU could reap the potential dividends offered by European languages in its external relations, says the report, which calls for further development of this asset in cultural, economic and social dialogue with the rest of the world.
Telefonos ügyelet
Practical measures
A jelentés végül olyan, „a fogyasztókat és mezőgazdasági termelőket szolgáló telefonos ügyelet létrehozását” sürgeti, „ahol bejelenthetik a visszaélések eseteit, és ahol egész Európából származó információk állnak rendelkezésre összehasonlítható termékekről és árakról”.
Among other practical measures, the committee recommends to the Member States that TV programmes and particularly children’s TV programmes, should be subtitled, rather than dubbed, believing this would facilitate the learning and practice of EU languages and improve understanding of the cultural background to audiovisual productions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-014-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-016-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Jelentések a strukturális politikáról
Food aid programme for Europe's poorest people set to expand
Az Európai Parlament öt véleményadó jelentésben foglalkozik az uniós strukturális politikával.
The EU food distribution programme for the most deprived people in Europe must continue within the Common Agricultural Policy (CAP), be fully funded by the EU and consist purely of food products of Community origin, says the Agriculture Committee.
Az EP saját kezdeményezésű (véleményadó) jelentései a következő témákat vizsgálják meg.
Two alternative resolutions will be put forward.
Zöld könyv a területi kohézióról és a kohéziós politika jövőbeli reformjáról folytatott vita állásáról
Since the programme came into being in 1987, millions of needy Europeans have received food from intervention stocks of the CAP, distributed via charities and social services.
Legjobb gyakorlatok a regionális politika terén és a strukturális alapok felhasználásának akadályai
The committee rejects by a comfortable majority a number of amendments seeking a change in the legal basis of the proposal.
A kohéziós politika vidékfejlesztési intézkedéseket kiegészítő jellege és vidékfejlesztési intézkedésekkel történő összehangolása
MEPs also propose an expansion in the range of products to be made available, to promote a more balanced diet, as well as longer-term distribution plans from 2010 so that the funding can be used more efficiently.
A strukturális alapokra vonatkozó rendelet végrehajtása 2007–2013 között: a nemzeti kohéziós stratégiákról és az operatív programokról folytatott tárgyalások eredményei
However, because of the economic difficulties faced by many Member States, MEPs oppose the idea that national governments should help pay for the scheme, calling instead for full Community funding to be preserved.
A jelentések elolvashatók az alábbi linkeken.
Only European products to be used
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0083 0 NOT XML V0//HU
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0095 0 NOT XML V0//HU
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0031 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0042 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0108 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-015-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-017-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
Évente 180 ezer nő nemi szervét csonkítják meg Európában
One year after Lisbon: the Africa-EU partnership at work
Az EP súlyos bűncselekménynek, az emberi jogok megsértésének tekinti az elsősorban bevándorlók körében dívó barbár szokást, és határozott fellépést kíván ellene a tagállamoktól.
The committee's report, drafted by Maria MARTENS (EPP-ED, NL), welcomes the fact that, one year after the adoption of the Joint Africa-EU Strategy, the main components of the institutional architecture for its implementation are finally in place.
Az Egészségügyi világszervezet (WHO) adatai szerint világszerte 100-140 millió nő és leány nemi szervét csonkították meg, és évente mintegy 2–3 millió nőt - Európában 180 ezret - fenyeget ez a veszély.
It calls for the completion of this institutional architecture by developing the parliamentary, civil society and local authority components that would give it transparency, ownership and democratic legitimacy.
A megcsonkítás elsősorban bevándorló, illetve menekült családokban szokás.
Role of parliaments and non-state actors
Az érintett lányokat a beavatkozás elvégzésére gyakran hazaküldik eredeti lakhelyükre.
MEPs reiterate their request to the Commissions of the EU and the African Union to involve the European and Pan-African Parliaments in the Joint Strategy.
Az emberi jogok megsértése
Other partnerships
A parlament „felkéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy dolgozzanak ki átfogó stratégiát és cselekvési terveket a női nemi szerv megcsonkításának betiltása érdekében”.
The committee calls for due priority to be assigned to implementing the African peace and security architecture, stressing that the EDF is not an adequate financing source for future replenishment of the African Peace Facility and calling for a definitive solution for African Peace Facility financing.
A képviselők jogi és adminisztratív, valamint megelőző, oktatási lépéseket tennének, mindenekelőtt „széleskörű tájékoztatást nyújtva a veszélyeztetett csoportok számára rendelkezésre álló védelmi mechanizmusokról”.
They also insist that the Commission and Member States honour their commitment to provide by 2010 at least EUR 2 billion a year in genuine 'aid for trade', the largest share of which must be for Africa.
Jelentse az orvos
Climate change, brain drain, affordable medicines
Mindenképpen bűncselekmény
Special funding for the Joint Strategy
A szöveg „felhívja a tagállamokat, hogy tekintsék bűncselekménynek a női nemi szervek megcsonkításának minden formáját, tekintet nélkül arra, hogy az érintett nő ahhoz beleegyezését adta-e vagy sem, és büntessék meg azt, aki segítséget, tanácsot, támogatást nyújt vagy arra buzdít egy személyt, hogy ilyen tettet hajtson végre egy nő vagy lány testén”.
Lastly, the committee calls on the EU institutions to create a specific financial instrument for implementing the Joint Strategy, centralising all existing sources of funding.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-016-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-018-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
Egységes európai égbolt: hatékonyabb légiközlekedés
EU must improve its commitment to the Millennium Development Goals
A biztonságosabb és hatékonyabb európai légiközlekedési ellenőrző rendszer kialakítása a fő célja az egységes európai égboltról szóló két EU-rendeletnek, amelyekről - a Tanáccsal történt megállapodást követően - most első olvasatban szavaznak a képviselők.
In the year 2000, the international community, including the European Union, made commitments to halve extreme poverty worldwide by 2015.
Eszerint legkésőbb a jogszabály hatályba lépését követő három éven belül több most meglévő - tagállam szerinti - légi irányítási blokk összevonásával nagyobb funkcionális blokkokat kell létrehozni.
Current estimates suggest that 1.4 billion people are now living below the poverty line, of $1.25 per day, which is "equivalent to over one fourth of the developing world population."
Ez elősegítené az irányítás racionalizálását és a kapacitások kihasználását, és az üzemanyag-fogyasztás csökkentéséhez is hozzájárulna.
Despite the good intentions of the MDGs, there is still a significant lack of access to basic health care and primary education, which "causes the death of millions of people and perpetuates the cycle of poverty."
Az új jogszabályok kiterjesztik a 2002-ben felállított Európai Légiközlekedés-biztonsági Ügynökség hatáskörét is.
Many developing countries do not have the necessary resources to meet the challenges they face, and therefore some form of external aid is essential.
Így az ügynökség feladata lesz a pontos, egységes, kötelező reptérbiztonsági, légi irányítási előírások kialakítása.
Unpredictable aid streams, health and education
A jövőben az összes nagyközönség számára nyitva álló reptérre a közösségi jog fog vonatkozni.
The situation cannot be improved without some level of predictability in the levels of aid available.
Csak az ezekre érvényes előírásokat betartók kaphatnak majd üzemeltetési engedélyt a nemzeti hatóságoktól.
Currently, some recipients are forced to spend aid support "before it has actually been provided and without being certain that it will ever be provided."
A meglévő engedélyeket az új jogszabályok nem befolyásolják.
Despite promises made, many Member States are still not giving all the aid which they have pledged to give.
A katonai és a 800 méternél rövidebb pályákkal rendelkező repterekre nem terjed ki a szabályozás.
The committee therefore calls on the Commission and EU Member States to improve the quantity and quality of the aid they offer.
A tagállamok kérhetik az évi 10 ezernél kevesebb utast fogadó repülőterek kivételét is.
Currently, less than 7% of the Community's development budget is given to these sectors.
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0002 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0007 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-017-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-019-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
Biometrikus útlevelek: tizenkét éven aluliaktól nem kell ujjlenyomat
EP reviews 2007 - 2013 Financial Framework
Tizenkét éves kor alatt nem kell majd ujjlenyomatot venni a biometrikus útlevél kiállításához az EU-ban.
The EP is set to vote on a report by the Budget Committee on the mid-term review of the 2007-2013 financial framework.
Viszont mindenkinek saját útlevéllel kell rendelkeznie, a gyerekek tehát nem utazhatnak majd a szülőével.
In the current context of economic crisis and forthcoming elections in the EP, the report recommends a realistic rather than ambitious review.
A biometrikus útlevelekről szóló rendelet módosítását első olvasatban 2009 januárjában szavazta meg az EP.
It also states that "the general magnitude of EU resources must not be affected" by the global economic problems.
Így most várhatóan végleg sikerül elfogadni a jogszabályt.
The report recommends that a realistic mid-term review should be developed in three steps.
Ez azt a 2004-ben hozott és most júniusban hatályba lépő rendeletet módosítja, amely előírja, hogy az európai útlevelek biometrikus azonosító adatokat – azaz arcképet és ujjlenyomatot – is tartalmazzanak a dokumentumok hamisításának megakadályozása és a bűnözés, az illegális bevándorlás és a terrorizmus elleni küzdelem megkönnyítése érdekében.
The report notes that headings 1a (Competitiveness for growth and employment), 3 (Freedom, security and justice and Citizenship) and 4 (The EU as a global partner) are already underfinanced under the current MFF, and that the Union still needs the means to fulfil its other political ambitions in the areas of energy security, and climate change.
Az EP témafelelőse Sarah Ludford (liberális, brit)
The final recommendation of the report is that the preparation of the next MFF should begin in 2016/17.
12 éves kor alatt nem kell ujjlenyomat
This preparation would occur under the parliament elected in 2014.
A 12 év alatti gyermekektől a most módosított 2004-es rendelet szerint nem kell majd ujjlenyomatot venni a biometrikus útlevelek készítésénél.
Committee MEPs believe that the MFF "should have a greater degree of flexibility" in order to be able to face current challenges in food, energy, and financial sectors.
A jelentés szövege Jogalkotási figyelő Sarah Ludford Sajtóközlemény az első olvasatról
They suggest that this should be achieved by identifying positive and negative priorities rather than through self-imposed ceilings.
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0143 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-008-HU NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-031-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-018-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-020-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-032-EN DOC XML V0//EN
Újfajta élelmiszerek - új szabályok
Substances that deplete the ozone layer
Az Európai Parlament az „új élelmiszerekről” szóló EU-rendelet felülvizsgálatáról szavaz.
It aligns the EU law with latest international agreements, but goes in some parts beyond it.
A képviselők betiltanák a klónozott állatokból készült élelmiszereket, és külön megvizsgáltatnák a nanotechnológiával előállítottakat.
The phasing out of the production of hydro chlorofluorocarbons (HCFCs) will be brought forward for 5 years and shall be achieved by the end of 2019.
Ide tartozhatnak az újfajta eljárásokkal - például nanotechnológiával - előállított élelmiszerek, de olyanok is, amelyeket eddig is fogyasztottak egyes unión kívüli országokban.
Although most of the harmful substances are no longer produced and used in new equipment, thousands of tonnes are contained in existing refrigeration equipments and insulation material in buildings.
Az EP szakbizottsága kizárná, hogy klónozott állatok vagy azok leszármazottai bármilyen formában az élelmiszerpiacra kerüljenek.
In the 1970s scientists discovered that some chemicals could deplete the ozone layer and in the 1980s the so-called ozone hole was discovered above the Antarctic.
A képviselők továbbá úgy vélték, jelenleg nem állnak rendelkezésre olyan módszerek, amelyek lehetővé tennék a nanotechnológiával készített élelmiszerek megfelelő elemzését.
Increased UV radiation can damage ecosystems and have an adverse impact on human health, leading to skin cancer and cataract problems.
Ezeket tovább kell kutatni, de addig is a csomagoláson fel kell tüntetni, hogy az adott élelmiszer nanotechnológia segítségével készült.
The EU regulation on the ozone layer is the European main instrument for the implementation of the provisions of the Montreal Protocol.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-019-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-031-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-021-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-033-EN DOC XML V0//EN
Az EP a korlátlan és biztonságos internetért
Petitions Committee criticises "extensive urbanisation" practices in Spain
A képviselők szerint mindenki számára korlátlan és biztonságos internet-hozzáférést kell biztosítani.
It says Spain should "suspend and review" all the new urbanisation plans which do not respect the right to legitimate ownership "suspend and review".
A jelentés többek között a következő javaslatokat teszi az EU számára:
The report also calls for "adequate compensation" for those affected.
ismerje el, hogy az internet rendkívüli alkalmat nyújthat az aktív polgárság fejlesztésére, és hogy e tekintetben a hálózatokhoz és tartalmakhoz való hozzáférés az egyik legfontosabb tényező
It also asserts that Parliament, as the budgetary authority, may decide to place funding set aside for cohesion policies in the reserve if it considers this necessary to persuade a Member State to end serious breaches of the rules and principles which accompany the funds.