natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tomasz Gajos (RSK PS NSZZ "Solidarność") (n° 0719/2008);
Tomasz Gajos (RSK PS NSZZ "Solidarność") (0719/2008)
(titkos név) (n° 0720/2008);
(name confidential) (0720/2008)
Philipp Bekaert (Cercle républicain (CRK asbl) et Plateforme européenne pour la République) (n° 0722/2008);
Philipp Bekaert (Cercle républicain (CRK asbl) et Plateforme européenne pour la République) (0722/2008)
(titkos név) (n° 0723/2008);
(name confidential) (0723/2008)
(titkos név) (n° 0724/2008);
(name confidential) (0724/2008)
Giovanni di Rienzo (2 aláírás) (n° 0725/2008);
Giovanni di Rienzo (2 signatures) (0725/2008)
Kimmo Leino (n° 0726/2008);
Kimmo Leino (0726/2008)
Mari Kristin Arat (n° 0727/2008);
Mari Kristin Arat (0727/2008)
Karl Dworak (n° 0728/2008);
Karl Dworak (0728/2008)
Anastasios Goulis (NGO European Center Young South Europe) (n° 0729/2008);
Anastasios Goulis (NGO European Center Young South Europe) (0729/2008)
Silviu Timoftei (n° 0730/2008);
Silviu Timoftei (0730/2008)
(titkos név) (n° 0731/2008);
(name confidential) (0731/2008)
Ilselore Lehn (n° 0732/2008);
Ilselore Lehn (0732/2008)
Constantin Stefan (n° 0733/2008);
Constantin Stefan (0733/2008)
Ioannis Hatziioannou (n° 0734/2008);
Ioannis Hatziioannou (0734/2008)
Remo Castagneri (154 aláírás) (n° 0735/2008);
Remo Castagneri (154 signatures) (0735/2008)
Imre Juhász J.D. (40000 aláírás) (n° 0736/2008);
Imre Juhász J.D. (40000 signatures) (0736/2008)
Jānis Vaišļa (n° 0737/2008);
Jānis Vaišļa (0737/2008)
Andreas Konstantinou (n° 0738/2008);
Andreas Konstantinou (0738/2008)
Andrzej Jędruch (n° 0739/2008);
Andrzej Jędruch (0739/2008)
Iryna Shershun (5 aláírás) (n° 0740/2008);
Iryna Shershun (5 signatures) (0740/2008)
Zbigniew Malinowski (n° 0741/2008);
Zbigniew Malinowski (0741/2008)
Hamdi Sari (SARL HALLEY) (n° 0742/2008);
Hamdi Sari (SARL HALLEY) (0742/2008)
Johannes Rempel (n° 0743/2008);
Johannes Rempel (0743/2008)
(titkos név) (n° 0744/2008);
(name confidential) (0744/2008)
(titkos név) (n° 0745/2008);
(name confidential) (0745/2008)
(titkos név) (n° 0746/2008);
(name confidential) (0746/2008)
Paul Wolf (n° 0747/2008);
Paul Wolf (0747/2008)
(titkos név) (n° 0748/2008);
(name confidential) (0748/2008)
Remco Bos (EU-claim BV) (n° 0749/2008);
Remco Bos (EU-claim BV) (0749/2008)
Erhard Schnabel (n° 0750/2008);
Erhard Schnabel (0750/2008)
Anneli Manner (2 aláírás) (n° 0752/2008);
Anneli Manner (2 signatures) (0752/2008)
(titkos név) (n° 0753/2008);
(name confidential) (0753/2008)
Adriana Tontsch (Hilfe für Wasserkopfkinder in Rumänien e.V.) (n° 0754/2008);
Adriana Tontsch (Hilfe für Wasserkopfkinder in Rumänien e.V.) (0754/2008)
Ottavio Carrisi (n° 0755/2008);
Ottavio Carrisi (0755/2008)
Jana Schwarz (n° 0756/2008);
Jana Schwarz (0756/2008)
Peter Burkhardt (n° 0757/2008);
Peter Burkhardt (0757/2008)
Xavier Montaña Segarra (n° 0758/2008);
Xavier Montaña Segarra (0758/2008)
Yves Carraux (n° 0759/2008);
Yves Carraux (0759/2008)
Piotr Galka (n° 0760/2008);
Piotr Galka (0760/2008)
Lorenzo Capitani (n° 0761/2008);
Lorenzo Capitani (0761/2008)
(titkos név) (n° 0762/2008);
(name confidential) (0762/2008)
Leandro Manuel Castello Puertas (Partido Andalucista) (n° 0763/2008);
Leandro Manuel Castello Puertas (Partido Andalucista) (0763/2008)
Geraldine Connolly (n° 0764/2008);
Geraldine Connolly (0764/2008)
Gonzalo Bernabé Peris Domingo (Agrupación de Interés Urbanístico Plan Parcial Sector Nou Manises) (n° 0765/2008);
Gonzalo Bernabé Peris Domingo (Agrupación de Interes Urbanistico Plan Parcial Sector Nou Manises) (0765/2008)
Horia Orasanu (n° 0766/2008);
Horia Orasanu (0766/2008)
Anastasia Zavitsanou (n° 0767/2008);
Anastasia Zavitsanou (0767/2008)
Sakthi Sreeram (n° 0768/2008);
Sakthi Sreeram (0768/2008)
(titkos név) (n° 0769/2008);
(name confidential) (0769/2008)
José Angel Cacín Barbero (n° 0770/2008);
José Angel Cacín Barbero (0770/2008)
Roberta Van Dongen (n° 0771/2008);
Roberta Van Dongen (0771/2008)
(titkos név) (n° 0772/2008);
(name confidential) (0772/2008)
Laura Iacomino (n° 0773/2008);
Laura Iacomino (0773/2008)
Maria Jesús Pérez Agorreta (Departamento de Historia Antigua - UNED - Madrid) (n° 0774/2008);
Maria Jesús Pérez Agorreta (Departamento de Historia Antigua - UNED - Madrid) (0774/2008)
(titkos név) (n° 0775/2008);
(name confidential) (0775/2008)
Victor Prodan (SC Prodan Impex Srl) (n° 0776/2008);
Victor Prodan (SC Prodan Impex Srl) (0776/2008)
Belkacem Lounes (Congrès Mondial Amazigh) (n° 0777/2008);
Belkacem Lounes (Congrès Mondial Amazigh) (0777/2008)
Jorge Amaral (Amigos do Mar de Vila Nova de Gaia) (n° 0778/2008);
Jorge Amaral (Amigos do Mar de Vila Nova de Gaia) (0778/2008)
Petri Salo (Human Rights of Finland) (n° 0779/2008);
Petri Salo (Human Rights of Finland) (0779/2008)
(titkos név) (n° 0780/2008);
(name confidential) (0780/2008)
Tommi Johannes Räinä (n° 0781/2008);
Tommi Johannes Räinä (0781/2008)
Gianpiero Cicoira (n° 0782/2008);
Gianpiero Cicoira (0782/2008)
James Harris (n° 0783/2008);
James Harris (0783/2008)
Monika Poliwoda (n° 0784/2008);
Monika Poliwoda (0784/2008)
Julianna Kelevajda (Nincs neve, saját ügye és a szegények ügye, vagyis ISTEN) (n° 0785/2008);
Julianna Kelevajda (Nincs neve, saját ügye és a szegények ügye, vagyis ISTEN) (0785/2008)
Michael Schwingl (n° 0786/2008);
Michael Schwingl (0786/2008)
Philipp Bergmann (n° 0787/2008);
Philipp Bergmann (0787/2008)
Jose Ramón García Fernández (Asociación de Enfermos de Crohn y Colitis ulcerosa) (n° 0788/2008);
Jose Ramón García Fernández (Asociacin de Enfermos de Crohn y Colitis ulcerosa) (0788/2008)
Jean Paul Guignot (n° 0789/2008);
Jean Paul Guignot (0789/2008)
Joachim Hackenberg (n° 0790/2008);
Joachim Hackenberg (0790/2008)
Christopher Stockwell (Names' Action for Compensation and Defence in Europe) (n° 0791/2008);
Christopher Stockwell (Names' Action for Compensation and Defence in Europe) (0791/2008)
Guadalupe de la Torre (n° 0792/2008);
Guadalupe de la Torre (0792/2008)
Gheorghe Dascalu (n° 0793/2008);
Gheorghe Dascalu (0793/2008)
Amerigo Rutigliano (n° 0794/2008);
Amerigo Rutigliano (0794/2008)
Nektaria Ntriva (n° 0795/2008);
Nektaria Ntriva (0795/2008)
Antonios Chilakeas (n° 0796/2008);
Antonios Chilakeas (0796/2008)
Lionel Richard Westell (n° 0797/2008);
Lionel Richard Westell (0797/2008)
Maeike Kramer (Jubilee Campaign NL) (2847 aláírás) (n° 0798/2008);
Maeike Kramer (Jubilee Campaign NL) (2847 signatures) (0798/2008)
Dimitri Kyriakopoulos (Bureau d'avocats Dimitrios Kyriakopoulos et Associés) (2 aláírás) (n° 0799/2008);
Dimitri Kyriakopoulos (Bureau d'avocats Dimitrios Kyriakopoulos et Associés) (2 signatures) (0799/2008)
Saletta Aversa (n° 0800/2008);
Saletta Aversa (0800/2008)
Riccardo Colaianni (Comitato Cittadino "No al muro-circonvallazione" di Palermo) (n° 0801/2008);
Riccardo Colaianni (Comitato Cittadino "No al muro-circonvallazione" di Palermo) (0801/2008)
Michael Wilding (n° 0802/2008);
Michael Wilding (0802/2008)
(titkos név) (n° 0803/2008);
(name confidential) (0803/2008)
Davide Mandarà (n° 0804/2008);
Davide Mandarà (0804/2008)
(titkos név) (n° 0805/2008);
(name confidential) (0805/2008)
(titkos név) (n° 0806/2008);
(name confidential) (0806/2008)
Bulgarian Atomic Forum (n° 0807/2008);
(Bulgarian Atomic Forum) (0807/2008)
Michel Lagasse (n° 0808/2008);
Michel Lagasse (0808/2008)
Frank Wullbrand (n° 0809/2008);
Frank Wullbrand (0809/2008)
Rainer Hoffmann (n° 0810/2008);
Rainer Hoffmann (0810/2008)
Dimosthenis Balatsoukas (n° 0811/2008);
Dimosthenis Balatsoukas (0811/2008)
Bruno Müllenhoff (n° 0812/2008);
Bruno Müllenhoff (0812/2008)
Brian John (n° 0813/2008);
Brian John (0813/2008)
Ognian Kostadinov (n° 0814/2008);
Ognian Kostadinov (0814/2008)
Christa Gehres (Verband Wohneigentum e.V.) (n° 0815/2008);
Christa Gehres (Verband Wohneigentum e.V.) (0815/2008)
(titkos név) (n° 0816/2008);
(name confidential) (0816/2008)
Matteo Coda (n° 0817/2008);
Matteo Coda (0817/2008)
Vladislav Petkov (Pakiv European Network) (n° 0818/2008);
Vladislav Petkov (Pakiv European Network) (0818/2008)
a de la Luz Alvarez Loría (n° 0819/2008);
a de la Luz Alvarez Loría (0819/2008)
Georgios Apostolidis (Metochoi tis AE Acropolis Chrimatistiriaki Aepey) (n° 0820/2008).
Georgios Apostolidis (Metochoi tis AE Acropolis Chrimatistiriaki Aepey) (0820/2008).
- megállapodás az Európai Közösség és az Európa Tanács között az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége és az Európa Tanács közötti együttműködésről;
- Agreement between the European Community and the Council of Europe on cooperation between the European Union Agency for Fundamental Rights and the Council of Europe;
- kiegészítő jegyzőkönyv az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről a Dél-Afrikai Köztársaság közötti kereskedelemről, fejlesztésről és együttműködésről szóló megállapodáshoz, a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz történő csatlakozása figyelembevétele céljából.
- Additional protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.
13 Tárgytalan írásbeli nyilatkozatok
13 Lapsed written declarations
A 0017, 0018, 0019, 0020, 0021, 0022/2008. sz. írásbeli nyilatkozatok nem kapták meg a szükséges számú aláírást, így azok az eljárási szabályzat 116. cikke (5) bekezdésének rendelkezései értelmében tárgytalanok.
In accordance with Rule 116(5), written declarations 0017, 0018, 0019, 0020, 0021 and 0022/2008 lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
A Verts/ALE képviselőcsoport kérésére az elnök bejelenti, hogy név szerinti szavazásra bocsátja a PSE képviselőcsoport kérelmét, majd
Verts /ALE Group's request, the President announced that the request by the PSE Group would be put to a roll-call vote, and
Martin Schulz megkérdőjelezi ezen eljárás szabályszerűségét (az elnök azt feleli, hogy a név szerinti szavazásra irányuló kérelmet a szabályoknak megfelelően nyújtották be, így az elfogadható).
Martin Schulz questioned the admissibility of this procedure (the President replied that the request for a roll-call vote had been made in accordance with the rules and was therefore admissible).
Név szerinti szavazással (72 mellette, 123 ellene, 5 tartózkodás) a Parlament elutasítja a kérelmet.
Parliament rejected the request by roll-call vote (72 for, 123 against, 5 abstentions).
Hannes Swoboda , aki kéri, hogy váljon szabállyá a Tanácsnak a hétfői plenáris ülésen való részvétele, és
Hannes Swoboda , who called for the Council to attend the Monday sitting as a rule, and
Stavros Lambrinidis , aki kifogását fejezi ki a francia elnökség programjának bemutatásáról szóló csütörtök délelőtti vita felszólalási időkeretének felosztásával kapcsolatban.
Stavros Lambrinidis , who expressed his displeasure at the division of speaking time for Thursday morning's debate on the presentation of the programme of the French presidency.
Jelentés a 2009. évi költségvetésről: a 2009. évi előzetes költségvetési tervezetre vonatkozó előzetes észrevételek és az egyeztetésre kapott megbízatás III. szakasz - Bizottság [ 2008/2025(BUD) ] - Költségvetési Bizottság.
Report: on the 2009 budget: First reflections on the 2009 PDB and mandate for the conciliation, Section III – Commission [ 2008/2025(BUD) ] - Committee on Budgets.
Előadó: Jutta Haug ( A6-0262/2008 )
Rapporteur: Jutta Haug ( A6-0262/2008 )
Göran Färm (az ITRE bizottság véleményének előadója),
Göran Färm (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
Eva Lichtenberger (a TRAN bizottság véleményének előadója),
Eva Lichtenberger (draftsman of the opinion of the TRAN Committee),
Dalia Grybauskaitė (a Bizottság tagja) válaszol a szóbeli választ igénylő kérdésre.
Dalia Grybauskaitė (Member of the Commission) answered the oral question.
Roma ujjlenyomat-adatbázis létrehozása Olaszországban ( B6-0170/2008 )
Creation of a Roma fingerprints database in Italy ( B6-0170/2008 )
Roma ujjlenyomat-adatbázis létrehozása Olaszországban ( B6-0451/2008 )
Creation of a Roma fingerprints database in Italy ( B6-0451/2008 )
Roma ujjlenyomat-adatbázis létrehozása Olaszországban ( B6-0452/2008 )
Creation of a Roma fingerprints database in Italy ( B6-0452/2008 )
Monica Frassoni kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést
Monica Frassoni moved the oral question
Jan Marinus Wiersma kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést
Jan Marinus Wiersma moved the oral question
Viktória Mohácsi kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést
Viktória Mohácsi moved the oral question
Edit Bauer , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében (az eljárási szabályzat 146. cikke értelmében az elnök kéri az ülésteremben szlogenfeliratos pólókat elhelyező képviselőket, hogy távolítsák el azokat, amit a képviselők megtesznek),
Edit Bauer , on behalf of the PPE-DE Group (in reference to Rule 146, the President asked Members who had displayed t-shirts bearing slogans in the Chamber to remove them, which they did),
Gianluca Susta (a felszólalót félbeszakítja az elnök, aki kéri néhány képviselőtől, hogy hagyják abba a tiltakozást),
Gianluca Susta (the speaker was briefly interrupted by the President, who asked for the protests by certain Members to stop),
Carlo Casini és
Carlo Casini and
Renate Weber ez utóbbi felszólalással kapcsolatban.
Renate Weber on the previous speaker's remarks.
Az élelmiszer-adalékanyagok, az élelmiszer-ipari enzimek és az élelmiszer-aromaanyagok egységes engedélyezési eljárása ***II -
Common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings ***II -
Aromák és aroma tulajdonságokkal rendelkező élelmiszer-összetevők ***II -
Flavourings and certain food ingredients with flavouring properties ***II -
Ajánlás második olvasatra a Tanács közös álláspontjáról az élelmiszer-adalékanyagok, az élelmiszer-ipari enzimek és az élelmiszer-aromaanyagok egységes engedélyezési eljárásának létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel [16673/2/2007 - C6-0138/2008 - 2006/0143(COD) ] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság.
Recommendation for second reading: on the Council common position with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings [16673/2/2007 - C6-0138/2008 - 2006/0143(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Előadó: Åsa Westlund ( A6-0179/2008 )
Rapporteur: Åsa Westlund ( A6-0179/2008 )
Ajánlás második olvasatra a Tanács közös álláspontjáról az élelmiszer-adalékanyagokról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel [16675/2/2007 - C6-0141/2008 - 2006/0145(COD) ] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság.
Recommendation for second reading: on the Council common position with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on food additives [16675/2/2007 - C6-0141/2008 - 2006/0145(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Előadó: Åsa Westlund ( A6-0180/2008 )
Rapporteur: Åsa Westlund ( A6-0180/2008 )
Ajánlás második olvasatra a Tanács közös álláspontjáról az élelmiszerekben és azok felületén használható aromákról és egyes, aroma tulajdonságokkal rendelkező élelmiszer-összetevőkről, valamint az 1576/89/EGK tanácsi rendelet, az 1601/91/EGK tanácsi rendelet, a 2232/96/EK rendelet és a 2000/13/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel [16677/3/2007 - C6-0139/2008 - 2006/0147(COD) ] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság.
Recommendation for second reading: on the Council common position with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulations (EEC) No 1576/89 and (EEC) No 1601/91, Regulation (EC) No 2232/96 and Directive 2000/13/EC [16677/3/2007 - C6-0139/2008 - 2006/0147(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Előadó: Mojca Drčar Murko ( A6-0177/2008 )
Rapporteur: Mojca Drčar Murko ( A6-0177/2008 )
Ajánlás második olvasatra a Tanács közös álláspontjáról az élelmiszerenzimekről, valamint a 83/417/EGK tanácsi irányelv, az 1493/1999/EK tanácsi rendelet, a 2000/13/EK irányelv, a 2001/112/EK tanácsi irányelv és a 258/97/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel [16676/1/2007 - C6-0140/2008 - 2006/0144(COD) ] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság.
Recommendation for second reading: on the Council common position with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, Council Directive 2001/112/EC and Regulation (EC) No 258/97 [16676/1/2007 - C6-0140/2008 - 2006/0144(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Előadó: Avril Doyle ( A6-0176/2008 )
Rapporteur: Avril Doyle ( A6-0176/2008 )
Åsa Westlund előterjeszti az ajánlást második olvasatra
Åsa Westlund introduced the recommendations for second reading
A6-0179/2008 és
A6-0179/2008 and
Mojca Drčar Murko előterjeszti az ajánlást második olvasatra A6-0177/2008 .
Mojca Drčar Murko introduced the recommendation for second reading A6-0177/2008 .
Pilar Ayuso ,
Pilar Ayuso , replacing
Avril Doyle helyettese, előterjeszti az ajánlást második olvasatra
Avril Doyle , introduced the recommendation for second reading
2008.07.08-i jegyzőkönyv 8.15. pont ,
minutes of 08.07.2008, item 8.15 ,
2008.07.08-i jegyzőkönyv 8.16. pont ,
minutes of 08.07.2008, item 8.16 ,
2008.07.08-i jegyzőkönyv 8.17. pont és
minutes of 08.07.2008, item 8.17 and
2008.07.08-i jegyzőkönyv 8.18. pont
minutes of 08.07.2008, item 8.18 .
- Helyesbítés az Európai Parlament által 2008. június 5-én elfogadott, az egyes hormon- vagy tireosztatikus hatású anyagoknak és a béta-agonistáknak az állattenyésztésben történő felhasználására vonatkozó tilalomról szóló 96/22/EK tanácsi irányelv módosításáról szóló 2008/.../EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre vonatkozó állásponthoz -
- Corrigendum to the position of the European Parliament adopted at first reading on 5 June 2008 with a view to the adoption of Directive 2008/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyreostatic action and of beta-agonists -
Jelentés az eljárási szabályzat 29. cikkének módosításáról: A képviselőcsoportok megalakítása [ 2006/2201(REG) ] - Alkotmányügyi Bizottság.
Report: on amendment of Rule 29 of Parliament's Rules of Procedure - Formation of political groups [ 2006/2201(REG) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Előadó: Richard Corbett ( A6-0206/2008 )
Rapporteur: Richard Corbett ( A6-0206/2008 )
Jelentés a Parlament eljárási szabályzatának módosításáról a parlamenti reformmal foglalkozó munkacsoportnak a plenáris ülés munkájára és a saját kezdeményezésű jelentésekre vonatkozó javaslatai fényében [ 2007/2272(REG) ] - Alkotmányügyi Bizottság.
Report: on amendment of Parliament's Rules of Procedure in light of the proposals by the Working Party on Parliamentary Reform concerning the work of the Plenary and initiative reports [ 2007/2272(REG) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Előadó: Richard Corbett ( A6-0197/2008 )
Rapporteur: Richard Corbett ( A6-0197/2008 )
Costas Botopoulos és
Costas Botopoulos and
A következő napi ülés napirendjét megállapították („Napirend” dokumentum PE 409.330/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 409.330/OJMA).
Repülők a gázkibocsátási rendszerben: szavaz az Európai Parlament
MEPs to debate putting aircraft emissions in trading scheme
2012‑től a légi közlekedésre is kiterjed az EU kibocsátáskereskedelmi rendszere 1990 óta a légi szektor összes széndioxid-kibocsátása 87 százalékkal nőtt, és 2020 ez várhatóan megduplázódik.
Tuesday sees MEPs debate whether to include aircraft emissions in the ETS Plans to include CO2 from aircraft in Europe's Emissions Trading Scheme are expected to be backed by MEPs Tuesday when they debate the issue.
Jóllehet a légi közlekedés az üvegházhatású gázok kibocsátásának alig 5 százalékáért felelős, ez az arány egyre nő, ami élesen ellenkezik az EU éghajlatváltozás elleni erőfeszítéseivel.
Members are likely to endorse a deal that has already been agreed by transport ministers across the Union.
2012‑től az összes Európából induló, illetve ide leszálló géppel rendelkező légitársaságra kiterjed az EU kibocsátáskereskedelmi rendszere.
It will mean that all planes landing or taking off in the EU will be in the ETS by 2012.
A témáról kedd reggel vitáznak és szavaznak Strasbourgban.
It should add up to €9 to an average flight by 2020.
A szöveget még hivatalosan is jóvá kell hagynia a Tanácsnak és az EP‑nek.
Airlines can sell CO2 allowances if they reduce emissions and buy them if their emission output goes up.
Ez utóbbi immár második olvasatban, július 8‑án, Strasbourgban szavaz.
Over 85% of emissions certificates will be allocated for free, whilst 15% will be auctioned.
A kibocsátás-csökkentési célt a 2004–2006-os évek bázisán határozzák meg.
Emissions from flights up 87% since 1990
Az első periódusban (2012‑ben) ez 3 százalék, a másodikban (2013. január 1‑től) 5 százalék lesz;
The wider aim is to reduce the emissions that planes produce.
Az aukciós bevételeket a klímaváltozás elleni küzdelemre kell felhasználni.
Although planes contribute just 5% of all greenhouse gases their output has risen 87% since 1990.
Különösen a kutatásra, a tisztább repülőgépek kifejlesztésére, a harmadik világban zajló erdőirtás elleni harcra, és az alacsony kibocsátású közlekedési rendszerek (pl. busz- és vasúti közlekedés) támogatására;
Fumes released high in the air are harmful to the atmosphere as the thinness of air makes dispersal difficult.
Az EU-nak globális szinten is sürgetnie kell a légi közlekedésből származó, üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentését.
Humanitarian flights and emergency medical services are just two of the areas that will be excluded along with police and military flights.
Ennek egyik eszköze lehet kétoldalú egyezmények kötése, például az Egyesült Államokkal;
Journeys taken by plane by European Government Ministers, Prime Ministers and Presidents will be included.
A megfelelő hatósági igazolással bíró katonai, rendőrségi, vámőrségi, tűzoltósági, humanitárius, valamint orvosi célú, repülésekre nem terjed ki a szabályozás;
Tuesday morning sees MEPs debate the issues involved at this, the 2nd reading of the proposed legislation - which aims to amend an earlier directive.
Az uniós uralkodók, valamint családtagjaik, állam- és kormányfők, továbbá miniszterek hivatalos útjai beletartoznak a rendszerbe.
They will also vote on a relevant report by German centre-right MEP Peter Liese (EPP-ED).
EP: a légi társaságok is tegyenek a gázkibocsátás csökkentéséért!
You can watch the debate from Strasbourg live online here on the parliament's website on Tuesday.
Az Európai Bizottság a légi közlekedésről és az éghajlatváltozásról Élő közvetítés
20080707STO33537 Watch live Briefing Climate Change package 2020: the EU’s Emission Trading System’s 3rd Phase EC on aviation & climate change Parliament's agenda
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-007-HU NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-014-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080627STO32878 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080627STO32878 0 NOT XML V0//EN
Uniós mobilitási stratégiával a tisztább városközpontokért
Cleaner, greener cities debated Tuesday night
Milánó dugódíjjal küzd a városi szmog ellen Speciális uniós szabályokat kidolgozását sürgeti jelentésében a városi zöld övezetek és útdíjak harmonizációjára Reinhard Rack, akinek jelentéséről kedd este vitázik az EP.
Milan's Ecopass scheme targets high polluting vehicles More European cities in the future should think hard about introducing measures such as “green zones” in their city centers, argues Austrian centre right MEP Reinhard Rack (EPP-ED) in a report to be debated Tuesday evening.