natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Tanács soros elnöke szerint munkahelyek nélkül nem lehet valós szociális dimenzióról beszélni, ezért átképzésre és az állásukat elvesztők visszatérését segítő támogatásra van szükség. „Nem adjuk fel a szociális dimenziót, folyamatos változásról van szó” - fogalmazott Blair, aki szerint éppen a háború után talpra állt Európának mindig hinnie kell a változásban.
If we are able, through the course of these next few weeks, to offer at least some explanation and answer to our citizens of how we meet the challenge of globalisation, how we give greater security in the era of global terrorism and mass migration, how we have a foreign policy that uses Europe’s collective weight for the benefit of the citizens of Europe, if we are able to do that then we will at least have made a start on putting Europe back together again, on the right track and moving forward.
Október 27-én, csütörtökön kerül sor az Európai Tanács informális ülésére a London mellett Hampton Court-ban.
I came here today in order to report back, both on what we have done and what we intend to do over the next few weeks.
Az uniós állam- és kormányfők találkozójának témái között szó lesz a szociális igazságosságról és a versenyképességről, a polgárok biztonságáról és Európa helyéről a világban.
I can tell you we intend to report back again and make sure that you are kept constantly in touch with the deliberations within the Council.
A csúcson részt vesznek a román és bolgár vezetők, valamint Javier Solana külpolitikai főmegbízott és José Barroso, a Bizottság elnöke is.
And if I may end on this point, Mr President, it is important that we make sure that in addressing these challenges, the European Commission, the European Parliament, the European Council, work together and work together closely.
A hét legfontosabb eseményei
The November Strasbourg session sees MEPs dealing with a busy and varied agenda.
Az Európai Parlament november 14. és 17. között tartja következő plenáris ülését Strasbourgban.
After this the Commission will present its legislative and working programme for 2006 to Parliament.
A hét legnagyobb érdeklődéssel várt eseménye a vegyi anyagok regisztrációjáról és engedélyezéséről szóló, REACH néven ismert jogszabálycsomagról tartandó vita és szavazás lesz.
The debate on the dominant issue of the session - the REACH package on chemicals regulation - is provisionally scheduled for Tuesday afternoon and the vote for Thursday morning.
A héten szóba kerül a klímaváltozással szembeni védekezés, valamint a kíméletesebb állatcsapdák alkalmazásának témája is.
Wednesday afternoon is dedicated to the follow-up from the Hampton Court Summit, again with Jack Straw participating for the Council.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
REACH: az EP előtt a vegyi anyagokról szóló jogszabálycsomag
REACH - Chemicals package: a difficult balance to strike
Első olvasatban szavazhat november 17-én az EP a REACH rövidítéssel jelölt, vegyi anyagokkal foglalkozó közösségi szabályrendszerről.
At the time of print, discussions are continuing between the political groups on possible compromises on the REACH package.
A jogszabályok kialakításánál a legnagyobb nehézséget az jelenti, hogyan érjenek el megfelelő egyensúlyt a vegyiparra rótt kötelezettségek, valamint az egészség- és környezetvédelmi szempontok között.
The greatest challenge involved in REACH (Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals) is deciding how to strike the right balance between the obligations to be imposed on industry and the need to protect health and the environment.
Szeptember 13-án az ipari és a belső piaci szakbizottság is jelezte, lényegesen könnyíteni szeretnének az iparra nehezedő terheken.
On 13 September the Committees on Industry and the Internal Market had indicated that they would like the burden on industry to be substantially eased.
A környezetvédelmi bizottság azonban - bár a véleményezésre felkért másik kilenc szakbizottság módosító indítványai közül is sokat elfogadott - az egészségügyi és környezetvédelmi szempontokat helyezte előtérbe, amikor 40-19-2 arányban elfogadta Guido Sacconi (PES, olasz) jelentéseit.
Without neglecting this aspect, the Environment Committee voted to place the emphasis on the health and environmental requirements which provide the justification for this future legislation, while accepting numerous amendments tabled by the nine other committees asked for opinions.
Vállalati felelősség
The duty of care
A környezetvédelmi bizottság a vállalatok felelősségi elvének mint alapelvnek az elfogadását javasolta.
The Environment Committee is proposing adopting as a general principle the duty of care of businesses - i.e. the duty to avoid placing on the market products which endanger health or the environment.
Eszerint a gyártók, illetve importálók anyagilag is felelnének azért, hogy az általuk forgalomba hozott termék nem jelent veszélyt a környezetre vagy az egészségre.
They will also be required to inform downstream users of risks automatically and free of charge, a detailed procedure being laid down for this purpose, so that those users can choose less harmful substances.
A fogyasztókat megfelelő, ingyenes felvilágosítással is el kellene látni annak érdekében, hogy a legkevésbé veszélyes összetevőjű terméket választhassák.
However, the duty to inform and prevent should not burden small and medium-sized firms with excessive red tape, and, where appropriate, such businesses should be able to receive aid.
A REACH a gyártóktól megköveteli, hogy a vegyi anyagokat regisztrálják, és információt szolgáltassanak termékeikről.
REACH requires producers to register chemicals and to supply information about their properties.
Mivel ez a kötelezettség igen súlyosan érinti a vegyipart, erről a kérdésről heves vita bontakozott ki.
This is the aspect of the regulation which has the most serious implications for business and also has given rise to most controversy among MEPs in the committee.
A környezetvédelmi bizottság azt javasolta, hogy enyhítsék a tájékoztatási kötelezettséget az egy és tíz tonna közötti mennyiségben előállított termékek esetében.
The Environment Committee was able to arrive at a compromise which secured the support of a majority within the committee, although Members of the EPP-ED group did not endorse it.
A környezetvédelmi mellett az ipari és a belső piaci bizottság játszotta a legnagyobb szerepet a jogszabály parlament által elfogadandó szövegének kialakításában.
The Environment Committee, for its part, wishes substances contained in articles to be notified to the Agency if their concentration exceeds 1% and when the possibility of a hazard to the environment or health cannot be excluded.
Utóbbi például egészen száz tonnás mennyiségig kiterjesztené az egyszerűsített regisztráció felső határát.
It suggests that a 'quality mark' be placed on articles manufactured in accordance with the REACH Regulation.
Egy anyag, egy regisztráció
One substance, one registration
A vegyiparra nehezedő terhek enyhítése érdekében a REACH megengedné, hogy több vállalat közösen juttasson el információt az ügynökséghez.
In order to ease the burden on businesses, REACH allows them the option of forming consortia for the purpose of submitting data to the Agency jointly.
Az „egy anyag, egy regisztráció” elvnek megfelelően és a kérelmek megtöbbszörözésének elkerülése érdekében a környezetvédelmi bizottság erősítené a vállalatok egymás közötti információcsere-kötelezettségét is.
In the same spirit and in accordance with the principle, 'one substance, one registration' (OSOR), various amendments proposed by the Environment Committee reinforce the obligation on businesses to exchange non-confidential data among themselves (in order to avoid duplication of applications).
A bizalmas adatok esetében az ügynökségnek kellene felmentést adnia a tájékoztatási kötelezettség alól.
MEPs in the committee consider that, where the required data necessitate experiments, they must primarily be carried out 'in vitro'.
Az állatkísérletek eredményeinek közkinccsé tétele azonban minden esetben kötelező lenne.
If alternatives to experiments on animals exist, their use should be compulsory.
Az ügynökség folyamatosan nyilvánosságra hozná a már bejegyzett vegyi anyagok listáját.
Businesses would also be required to communicate to the Agency all results of experiments on animals and all information which could make it possible to avoid experiments on animals, on pain of forfeiting their rights to registration.
Ügynökség Helsinkiben
The Agency is at the heart of the system
A regisztráció körüli viták ellenére a képviselők nagy része egyetértett azzal, hogy a REACH végrehajtásában a központi szerepet a Helsinkiben felállítandó, vegyi anyagokkal foglalkozó ügynökség játssza.
While MEPs in the committee are divided in their opinions regarding registration procedures, they are more unanimous about the 'evaluation' component of REACH and the central role to be played by the future European Chemicals Agency, which will be set up under the regulation and be based in Helsinki.
Az intézmények megtöbbszörözésének elkerülése és a tagállami szervekkel történő megfelelő együttműködés kialakítása érdekében az ügynökség a REACH „általános menedzselésével” lenne megbízva.
In order to avoid confusion and duplication between the authorities of the Member States, and with the aim of promoting confidence, it is felt that the Agency should be 'in charge of the overall management of the REACH process': this applies both to the evaluations and to the granting of registration and authorisations.
Ez kiterjedne a vegyi anyagok értékelésére, regisztrációjára és engedélyezésére is.
The Agency would of course be assisted by a network of national bodies, but the Agency itself would decide the priorities for evaluations and draw up annual plans.
Az ügynökséget tagállami intézmények hálózata támogatná, de maga lenne felelős az értékelési prioritások felállításáért és az éves tervek elkészítéséért.
Many amendments are concerned with the evaluation procedures, the composition and functioning of the Agency and the principle that it is to be independent and its work transparent, as well as laying down appeal procedures.
Rövid időre szóló, felülvizsgálható engedélyek
Authorisations to be temporary and revisable
A REACH egyik legfontosabb célkitűzése a legveszélyesebb (karcinogén, mutagén, toxikus, bioakkumulatív) anyagok kiváltásának ösztönzése.
One of the main aims of REACH is to encourage the replacement of the most hazardous substances (those which are carcinogenic, mutagenic, toxic to reproduction or bioaccumulative).
A megelőzési és helyettesítési elv alapján a környezetvédelmi bizottság szigorítaná a jogszabálycsomag intézkedéseit.
On the basis of the precautionary principle and the substitution principle, the Environment Committee wishes to make the provisions in the package more stringent.
A testület javaslata szerint az engedélyeket legfeljebb öt évre lehetne kiadni, így is ösztönözve az alternatív módszerek és anyagok kifejlesztését.
In its opinion, authorisations should be granted only for a maximum of 5 years in order to encourage the development of alternative methods and substances.
Az engedélyeket bármikor felül lehetne vizsgálni, különösen ha az újabb tudományos eredmények sürgős intézkedést tesznek szükségessé.
These authorisations would be open to revision at any time, particularly if new scientific data necessitate urgent measures.
Vita : 2005. november 15., kedd
Joint debate : 15.11.2005
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0315 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Jelentés az éghajlatváltozás elleni lépésekről
Directive on 'humane' animal traps set for rejection
Az ENSZ éghajlatváltozással foglalkozó konferenciája november 28. és december 9. között ülésezik Montrealban.
The issue of 'humane' animal trapping standards continues to divide the European Commission and Parliament.
Az EP várhatóan jelentést fogad el a témában.
It is now for the whole Parliament to decide the issue, which is subject to the co-decision procedure.
Az Anders Wijkman (EPP-ED, svéd) saját kezdeményezésű jelentése az EU klímaváltozással kapcsolatos stratégiájának elemeit sorolja fel.
The Environment Committee overwhelmingly backed its rapporteur, Karin SCHEELE (PES, AT), in presenting a legislative resolution which states quite baldly that 'the European Parliament rejects the Commission proposal'.
Strasbourg tel. :(33-3) 881 73840
The draft directive does not cover leghold traps, which have been banned since 1991.
e-mail : envi-press@europarl.europa.eu Jelentéstevő : Anders WIJKMAN (EPP-ED, SE)
The agreements and the draft directive cover 19 species (muskrat, marten, sable, badger, wolf, beaver, otter, etc.).
Téma : A globális éghajlatváltozás legyőzése
These are the main priorities for the Commission in 2006:
A Bizottság közleménye a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának: A globális éghajlatváltozás legyőzése [ 2005/2049(INI)]
A mid-term review of the Work Programme in summer 2006 will allow the Commission to take stock and, where appropriate, to amend the priority list.
A jelentés szövege: A jelentéstevő képviselő adatlapja: Bővebben az eljárásról:
Debate : 15.11.2005 Details on candidate countries for accession to the EU
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0312 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Elutasítaná az EP az állatcsapdákról szóló tervezetet
MEPs launch offensive to improve EU arms procurement
A kíméletesebb állatcsapdázási szabályokról szóló bizottsági irányelvtervezet elutasítását javasolta a parlamenti környezetvédelmi bizottság.
According to MEPs in the committee, this loophole is being systematically abused by Member States' armaments agencies, leading to a situation whereby most defence contracts are awarded on the basis of national rules.
Karin Scheele (PES, osztrák) témafelelős javaslatával egyetértésben a szakbizottság azt javasolja a képviselőknek, utasítsák el az állatcsapdákról szóló irányelvet, mivel az véleményük szerint nem kielégítő, és módosító indítványokkal sem javítható kellőképpen.
This, in turn, is aggravating the fragmentation of armaments markets, limiting interoperability between military systems and hampering European cooperation in international operations.
A jelentéstevő szerint ráadásul a megfelelő tudományos megalapozottság is hiányzik a tervezetből.
The Commission, MEPs in the committee agree, should try to end such general derogations by adopting both an Interpretative Communication on Article 296 and a new directive on defence procurement.
Az EU 1996-ban először Oroszországgal és Kanadával, aztán az USA-val kötött egyezményt bizonyos állatfajok csapdázásáról.
The inevitable concentration of the armaments industry, the committee concluded, should be subject to greater monitoring and control by the Commission with regard to competition law.
A Tanács 1998-ban jóváhagyta ezeket, azonban a tagállami szintű jogszabályok továbbra sem kerültek összhangba egymással.
To ensure more competition, as well as greater transparency and fairness in the awarding of contracts, MEPs in the committee call on the European Defence Agency to devise an Article 296 code of conduct for defence procurement.
A Bizottság ezt követően javasolta a nemzeti szabályozások harmonizálását.
Rapporteur Joachim Wuermeling EPP-ED DE A6-0288/2005 Report on the Green Paper on defence procurement Procedure : Own-initiative
Brüsszel tel. :(32-2) 28 40992
Does the Commission agree that:
Téma: Kíméletes csapdázási szabályok egyes állatfajokra vonatkozóan
The summit gave broad backing to the Commission's paper on facing the challenges of globalisation.
Javaslat az Európai Parlament és a Tanács irányelvére bizonyos állatfajok kíméletes csapdázási szabványainak bevezetéséről
There were three official statements made by Heads of State and government during the meeting on the South Asian earthquake, Iran, and Syria.
Szakbizottság : Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság
European Council report and Commission statement
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Feketelista készül a nem biztonságos légitársaságokról
Changes to the EU's development policy
A Christine De Veyrac (EPP-ED, francia) által készített jelentés szerint az EB-nek a tagállamokkal együttműködésben kellene kialakítania azt a kritériumrendszert, amely aztán az egységes uniós repülési feketelista alapjául szolgálna.
The Committee on Development says that the overall objective of EU development cooperation should be the reduction and ultimately the eradication of poverty within the framework of sustainable development.
Az eredeti EB-javaslat szerint a tagállamok külön-külön határozhatták volna meg saját szempontjaikat.
It stresses that the concept of poverty is multidimensional - relating inter alia to human capabilities such as consumption and food security, health, education, rights, the ability to be heard, human security, social justice, dignity and decent work.
A feketelistát közzétennék a Bizottság honlapján, az EU Hivatalos Lapjában, valamint a nemzeti légi közlekedési hatóságok, illetve a repülőterek webhelyein is.
The report stresses that issues such as prevention and treatment of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, and the promotion of sexual and reproductive health, gender equality and women's rights, climate change mitigation, trade reform, conflict prevention democracy and good governance (with priority being given to anti-corruption) merit special attention, since if they are not effectively addressed other development efforts may be in vain.
Teljes kártérítés illeti az utast, ha már lefoglalta a jegyét, és a szállításra kijelölt szállító szerepel a feketelistán.
Finally, the committee welcomes the emphasis on the proper sequencing of market opening in developing countries, but stresses that this entails the right of developing countries to design the pace and directions of trade liberalisation on the basis of their development goals.
A szakbizottság úgy foglalt állást, hogy ez a rendelet csupán egy része lesz a közösségi légi biztonságot erősítő jogszabályalkotási folyamatnak, és további, többek között az Európai Légi Biztonsági Ügynökség szerepét növelő intézkedésekre van szükség.
Rapporteur Anders Wijkman EPP-ED SE A6-0319/2005 European Communities' development policy: revision of the "development" Council's declaration adopted on the 10 november 2000 Procedure : Own-initiative
Brüsszel tel. :(32-2) 28 42408
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Jelentéstevő : Christine De VEYRAC (EPP-ED, FR)
Occupational pensions: Member States lag behind in implementing directive
Téma : Az utasok tájékoztatása a tényleges légiszállító kilétéről
The text of the question is as follows:
Javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére az üzemeltető fuvarozó személye tekintetében a légi közlekedés utasainak tájékoztatásáról és a biztonsági információkra vonatkozó tagállami kommunikációról (EGT vonatkozású szöveg)
Only 9 out of 25 Member States complied with this requirement, according to remarks made by Commissioner McCreevy in his speech on 22 September in Dublin.(2) The Committee on Economic and Monetary Affairs is concerned and wants to know the reasons for such a poor record of implementation.
Szakbizottság : Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság
What are the role and mandate of CEIOPS in advising the Commission and the Member States on implementing measures?
Eljárás : együttdöntés, első olvasat
Should these be extended or restricted?
Vita: 2005. november 15., kedd A jelentés szövege: A jelentéstevő képviselő adatlapja: Bővebben az eljárásról:
In addition, did a different treatment in IAS 19 of defined benefit schemes as opposed to defined contribution schemes in favour of the latter contribute to that shift?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Pénzügyi források az atomerőművek leszerelésére
Simplifying access to cross-border social security
Az EB szerint 2025-ig az unió mostani területén működő 155 atomreaktorból 50-60-at kell leszerelni.
MEPs in the committee are proposing eight amendments intended to simplify the proposal, to correct mistakes and to update the annexes of Regulation.
Ezt a folyamatot szeretné egységes stratégiával kezelni az EU.
These technical amendments are acceptable to both the Commission and the Council.
Rebecca Harms (Greens/EFA, német) jegyzi az atomerőművek leszerelésének támogatásáról szóló saját kezdeményezésű jelentést A szöveg többek között az emberi és természeti környezet védelmének fontosságát emeli ki.
The aim of Regulation 1408/71 is to ensure that anyone moving from country to country within the EU enjoys the same rights as someone who has always lived and worked in the same country.
Jelenleg a tagállamok egymástól teljesen eltérő módon határozzák meg atomerőmű-bezárási stratégiájukat.
The proposal updates the Regulation to reflect changes in national legislation on social security, in particular from the new Member States since the end of accession negotiations.
A Bizottság az Euratom szerződés alapján még az idén ajánlást szeretne megfogalmazni a témakörben.
Finally, it aims at updating and simplifying the list of bilateral agreements which include provisions on social security that are still in force and have not been replaced by Regulation 1408/71, as well as at introducing technical corrections.
Ezt később minden bizonnyal a nukleáris biztonságról és a radioaktív hulladékok kezeléséről szóló kötelező tanácsi szabályozás elfogadása követi majd.
Rapporteur Patrizia Toia ALDE IT A6-0293/2005 Report on the proposal for a regulation of the EP and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 Procedure : Codecision (1st reading)
Jelentéstevő : Rebecca HARMS (Greens/EFA, DE)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Eljárás : saját kezdeményezés
MEPs will subsequently adopt a resolution on the subject.
Vita : 2005. november 15., kedd
The following question will be put:
A jelentés szövege A jelentéstevő képviselő adatlapja: Bővebben az eljárásról:
"The transition from analogue to digital broadcasting will bring benefits at all level.
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0279 0 NOT XML V0//HU
Giles Chichester EPP-ED UK Etelka Barsi-Pataky EPP-ED HU Debate : 14.11.2005
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
A Bizottság 2006-os jogalkotási és munkaprogramja
Employment committee supports a "social globalisation"
A képviselők Strasbourgban megvitatják a Bizottság jövő évi jogalkotási és munkaprogramját.
Certain actions of good practice could even serve as an example to other parts of the world; other EU policies have to be reformed to be compatible with the development policy.