natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ajánlás második olvasatra, amelynek tárgya a Tanács közös álláspontja a digitális tartalmat Európán belül hozzáférhetőbbé, felhasználhatóbbá és hasznosíthatóbbá tevő többéves közösségi program létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadása céljából [10458/4/2004 - C6-0140/2004 - 2004/0025(COD) ] - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable (10458/4/2004 - C6-0140/2004 - 2004/0025(COD) ) - Committee on Industry, Research and Energy.
B6-0078/2005 és
B6-0078/2005 and
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY RC-
JOINT MOTION FOR A RESOLUTION RC-
Charles Tannock , PPE-DE
Charles Tannock , on behalf of the PPE-DE Group
Michel Rocard , PSE
Michel Rocard , on behalf of the PSE Group
Annemie Neyts-Uyttebroeck , ALDE
Annemie Neyts-Uyttebroeck , on behalf of the ALDE Group
Johannes Voggenhuber , Verts/ALE
Johannes Voggenhuber , on behalf of the Verts/ALE Group
Adamos Adamou és
Adamos Adamou and
Luisa Morgantini , GUE/NGL
Luisa Morgantini , on behalf of the GUE/NGL Group
Anna Elzbieta Fotyga , UEN
Anna Elzbieta Fotyga , on behalf of the UEN Group
Francis Wurtz , GUE/NGL , szóbeli módosító javaslatot tett a 2. módosításhoz, amit elfogadtak.
Francis Wurtz , on behalf of the GUE/NGL Group , who moved an oral amendment to amendment 2, which was incorporated;
Edward McMillan-Scott a (15) bekezdés törlését javasolta.
Edward McMillan-Scott , who proposed that paragraph 15 should be deleted.
B6-0077/2005 és
B6-0077/2005 and
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY RC-B6-0069/2005 /rév.
JOINT MOTION FOR A RESOLUTION RC-B6-0069/2005 /rev.
Patrick Gaubert , PPE-DE
Patrick Gaubert , on behalf of the PPE-DE Group
Martine Roure , PSE
Martine Roure , on behalf of the PSE Group
Alexander Nuno Alvaro , ALDE
Alexander Nuno Alvaro , on behalf of the ALDE Group
Monica Frassoni , Verts/ALE
Monica Frassoni , on behalf of the Verts/ALE Group
Marco Rizzo és
Marco Rizzo and
Helmuth Markov , GUE/NGL
Helmuth Markov , on behalf of the GUE/NGL Group
Brian Crowley , UEN
Brian Crowley , on behalf of the UEN Group
Bogusław Sonik , PPE-DE , aki szóbeli módosító javaslatot tett az A preambulumbekezdéshez és az (5) bekezdés második francia bekezdéséhez,
Bogusław Sonik , on behalf of the PPE-DE Group , who moved oral amendments to recital A and paragraph 5, indent 2;
Sarah Ludford a szóbeli módosító javaslatok tárgyában,
Sarah Ludford , on the oral amendments;
Martin Schulz , PSE , aki szóbeli módosító javaslatot tett az A preambulumbekezdéshez,
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group , who moved an oral amendment to recital A;
Hans-Gert Poettering , PPE-DE , aki támogatta
Hans-Gert Poettering , on behalf of the PPE-DE Group , in support of
Martin Schulz szóbeli módosító javaslatát,
Martin Schulz 's oral amendment;
Sarah Ludford a szóbeli módosító javaslatok megszavazási eljárásáról,
Sarah Ludford on the voting procedure in respect of the oral amendments;
Daniel Marc Cohn-Bendit , Verts/ALE , a PSE és az UEN képviselőcsoportok által tett szóbeli módosító javaslatokról,
Daniel Marc Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group , on the PSE and UEN Groups' oral amendments;
Martin Schulz a szavazási eljárásról,
Martin Schulz , on the voting procedure;
Johannes Voggenhuber , aki támogatja a
Johannes Voggenhuber , who supported
Martin Schulz által tett szóbeli módosító javaslatot, de egyúttal Ausztria felelősségét is hangsúlyozza,
Martin Schulz 's oral amendment, but also wished to stress Austria's responsibility;
Michał Tomasz Kamiński , UEN és
Michał Tomasz Kamiński , on behalf of the UEN Group , and
Sarah Ludford ,
Sarah Ludford on
Daniel Marc Cohn-Bendit felszólalásával kapcsolatban,
Daniel Marc Cohn-Bendit 's remarks;
Hannes Swoboda , aki pontosította, hogy mire terjed ki a
Hannes Swoboda , who outlined the scope of
Martin Schulz által tett szóbeli módosító javaslat,
Martin Schulz 's oral amendment;
Vytautas Landsbergis , aki szóbeli módosító javaslatot tett az A preambulumbekezdéshez,
Vytautas Landsbergis , who moved an oral amendment to recital A;
Cristiana Muscardini ,
Cristiana Muscardini on
Daniel Marc Cohn-Bendit felszólalásáról és a szóbeli módosító javaslatok megszavazási eljárásáról.
Daniel Marc Cohn-Bendit 's remarks and the procedure in respect of the voting on the oral amendments.
Holokauszt, antiszemitizmus és rasszizmus - RC-B6-0069/2005 /rev
The Holocaust, anti-Semitism and racism - RC-B6-0069/2005 /rev.
Kathy Sinnott közölte, hogy szóbeli módosító javaslatot szeretett volna tenni az A preambulumbekezdéshez, azzal a céllal, hogy a “fogyatékkal élőket” is felvegyék az áldozatok listájára, de nem sikerült időben felhívnia az elnök figyelmét.
Kathy Sinnott pointed out that she had wanted to move an oral amendment to recital A of the joint resolution on the Holocaust, anti-Semitism and racism to include 'the disabled' in the list of victims, but had not been able to attract the President's attention in time.
9 Egyperces felszólalások fontos politikai kérdésekben
9 One-minute speeches on matters of political importance
György Schöpflin és
György Schöpflin and
10 Mandátumvizsgálat
10 Verification of credentials
A JURI bizottság javaslatára a Parlament érvényesnek nyilvánítja
On a proposal from the JURI Committee, Parliament decided to confirm the validity of
Viktória Mohácsi mandátumát, 2004. november 29-i hatállyal.
Viktória Mohácsi 's mandate, with effect from 29 November 2004.
- A Tanács 2005. január 24-i közös álláspontja a gépjárművek üléseiről, azok rögzítéseiről és a fejtámlákról szóló 74/408/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása céljából (11935/3/2004 - C6-0031/2005 - 2003/0128(COD) ) Illetékes bizottság: TRAN
Common position adopted by the Council on 24 January 2005 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 74/408/EEC relating to motor vehicles with regard to the seats, their anchorages and head restraints (11935/3/2004 - - C6-0031/2005 - 2003/0128(COD) ) referred to responsible: TRAN
A döntése meghozatalához a Parlament rendelkezésére álló három hónapos határidő első napja eszerint a holnapi nap, 2005.1.28.
The three-month period available to Parliament to adopt its position would therefore begin the following day, 28.01.2005.
12 Egyes okiratokra vonatkozó határozatok
12 Decisions concerning certain documents
ITRE bizottság
ITRE Committee
- Javaslat az Európai Parlament és a Tanács irányelvére a munkaidő-szervezés egyes szempontjairól szóló 2003/88/EK irányelv módosításáról ( COM(2004)0607 - C6-0122/2004 - 2004/0209(COD) ) Illetékes bizottság: EMPL (véleménynyilvánításra felkért: ITRE, FEMM)
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time ( COM(2004)0607 - C6-0122/2004 - 2004/0209(COD) ) Referred to responsible: EMPL (opinion: ITRE, FEMM)
CONT bizottság
CONT Committee
- Javaslat az Európai Parlament és a Tanács irányelvére a belső piacon nyújtott szolgáltatásokra vonatkozóan ( COM(2004)0002 - C5-0069/2004 - 2004/0001(COD) ) Illetékes bizottság: IMCO (véleménynyilvánításra felkért: CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, CULT, JURI)
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market ( COM(2004)0002 - C5-0069/2004 - 2004/0001(COD) ) Referred to responsible: IMCO (opinion: CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, CULT, JURI)
- Javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére a közegészségügyi problémákkal küzdő országokba történő kivitelre szánt gyógyszeripari termékekkel kapcsolatos szabadalmak kényszerengedélyezéséről ( COM(2004)0737 - C6-0168/2004 - 2004/0258(COD) ) Illetékes bizottság: INTA (véleménynyilvánításra felkért: DEVE, ENVI, JURI)
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems ( COM(2004)0737 - C6-0168/2004 - 2004/0258(COD) ) Referred to responsible: INTA (opinion: DEVE, ENVI, JURI)
13 A jelen ülésen elfogadott szövegek továbbítása
13 Forwarding of texts adopted during the sitting
14 A következő ülések időpontjai
14 Dates for next sittings
Az ülést 11.05 órakor berekesztik.
The sitting closed at 11.05.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0013 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0014 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0015 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0016 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0017 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0018 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0013 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0014 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0015 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0016 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0017 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0018 0 DOC XML V0//EN
EU/Horvátország közötti stabilizációs és társulási megállapodás ***
Stabilisation and Association Agreement EU/Croatia ***
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Horvát Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodáshoz csatolt, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság, és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz történt csatlakozásának figyelembevételét szolgáló jegyzőkönyv megkötéséről szóló tanácsi és bizottsági határozatra irányuló javaslatról (COM(2004)0370 – 14211/2004 – C6-0028/2005 – 2004/0119(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic , the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union (COM(2004)0370 – 14211/2004 -C6-0028/2005 – 2004/0119(AVC))
EU/Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodás ***
Stabilisation and Association Agreement EU/Former Yugoslav Republic of Macedonia ***
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodáshoz csatolt, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság, és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz történt csatlakozásának figyelembevételét szolgáló jegyzőkönyv megkötéséről szóló tanácsi és bizottsági határozatra irányuló javaslatról (COM(2004)0354 – 9856/2004 - 14025/2004 – C6-0003/2005 – 2004/0115(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union (COM(2004)0354 – 9856/2004 - 14025/2004 – C6-0003/2005 – 2004/0115(AVC))
Társulási megállapodás kiegészítő jegyzőkönyve (EU-Chile) ***
Additional Protocol to EC-Chile Association Agreement ***
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Chilei Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodáshoz csatolt, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz történt csatlakozásának figyelembevételét szolgáló kiegészítő jegyzőkönyv megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2004)0566– C6-0022/2005 – 2004/0195(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Additional Protocol to the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union (COM(2004)0566 – C6-0022/2005 – 2004/0195(AVC))
A digitális tartalmat Európán belül hozzáférhetőbbé tevő többéves közösségi program ***II
Digital content in Europe ***II
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a digitális tartalmat Európán belül hozzáférhetőbbé, használhatóbbá és hasznosíthatóbbá tevő többéves közösségi program létrehozásáról szóló, európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadására irányuló tanácsi közös álláspontról (10458/4/2004 – C6-0140/2004 – 2004/0025(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable (10458/4/2004 – C6-0140/2004 – 2004/0025(COD))
Az európai parlament álláspontja amely második olvasatban 2005. január 27-én került elfogadásra a digitális tartalmat Európán belül hozzáférhetőbbé, használhatóbbá és hasznosíthatóbbá tevő többéves közösségi program létrehozásáról szóló
POSITION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT adopted at second reading on 27 January 2005 with a view to the adoption of Decision No ...
európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadására tekintettel
of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable
Az Európai Parlament állásfoglalása a közel-keleti helyzetről
European Parliament resolution on the situation in the Middle East
Holocaust, antiszemitizmus és rasszizmus
The Holocaust, anti-semitism and racism
Az Európai Parlament állásfoglalása a Holocaustról való megemlékezésről, az antiszemitizmusról és a rasszizmusról
European Parliament resolution on remembrance of the Holocaust, anti-semitism and racism
9:00 - 10:00 Ünnepélyes ülés
9:00 - 10:00 Formal sitting
Viktor Juscsenko, Ukrajna elnökének beszéde
Address by Viktor Yushchenko, President of Ukraine
10:00 - 11:00 Szavazás
10:00 - 11:00 Votes
Ajánlás Elmar Brok A6- /2005
Recommendation: Elmar Brok A6- /2005
EU/Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, illetve EU/Horvátország közötti stabilizációs és társulási megállapodások
EC-former Yugoslav Republic of Macedonia and EC-Croatia Stabilisation and Association Agreements
Javaslatok tanácsi és bizottsági határozatra az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről
on the proposals for Council and Commission decisions on the conclusion of the Protocols to the Stabilisation and Association Agreements between the European Communities and their Member States, of the one part, and
- Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság és
- the former Yugoslav Republic of Macedonia, and
közötti stabilizációs és társulási megállapodáshoz csatolt, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság, és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz történt csatlakozásának figyelembevételét szolgáló jegyzőkönyvek megkötéséről
to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
Ajánlás Enrique Barón Crespo A6-0007/2005
Recommendation: Enrique Barón Crespo A6-0007/2005
Kiegészítő jegyzőkönyv az EU/Chile közötti társulási megállapodáshoz
Additional Protocol to EC-Chile Association Agreement
Javaslat tanácsi határozatra az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Chilei Köztársaság közötti társulási megállapodáshoz csatolt, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság,a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz történt csatlakozásának figyelembevételét szolgáló kiegészítő jegyzőkönyv megkötéséről
on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Additional Protocol to the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
-//EP//TEXT TA 20050127 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20050127 ITEMS DOC XML V0//EN
Ajánlás Elmar Brok A6-0011/2005
Recommendation: Elmar Brok A6-0011/2005
EU/Horvátország, illetve EU/Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodások
EC-former Yugoslav Republic of Macedonia and EC-Croatia Stabilisation and Association Agreements
- Horvátország és
- the Republic of Croatia, and
- Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság
- the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part,
B6-0068/2005 , B6-0071/2005 , B6-0072/2005 , B6-0075/2005 , B6-0078/2005 , B6-0080/2005 Állásfoglalási indítványok
B6-0068/2005 , B6-0071/2005 , B6-0072/2005 , B6-0075/2005 , B6-0078/2005 , B6-0080/2005 Motions for resolutions
Antiszemitizmus és rasszizmus, megemlékezés Auschwitzról
The Holocaust, anti-semitism and racism
2005. február 21., hétfő -2005. február 24., csütörtök
Monday 21 February 2005 - Thursday 24 February 2005
-//EP//TEXT AGENDA 20050221 LEG DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT AGENDA 20050221 LEG DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20050221 TOC DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT AGENDA 20050221 TOC DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20050221 SIT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT AGENDA 20050221 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20050222 SIT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT AGENDA 20050222 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20050223 SIT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT AGENDA 20050223 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20050224 SIT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT AGENDA 20050224 SIT DOC XML V0//EN
Az Elnökség nyilatkozatai
Statements by the President
A Bizottság jogalkotási és munkaprogramja (2005) (a vita folytatása)
Commission legislative and work programme (2005) (continuation of debate)
Szociális világfórum, Gazdasági világfórum (vita)
World Social Forum, World Economic Forum (debate)
Bűnügyi nyilvántartásból származó információk cseréje * - A büntető igazságszolgáltatás minősége az Európai Unióban (vita)
Exchange of information extracted from the criminal record * - Quality of criminal justice in the European Union (debate)
Állami támogatások a közszolgáltatások kompenzációjának formájában (vita)
State aid in the form of public service compensation (debate)
3 Az Elnökség nyilatkozatai
3 Statements by the President
Az elnök nyilatkozatot tesz, amelyben üdvözli az európai alkotmányt létrehozó szerződésről a múlt vasárnap tartott népszavazás sikeres “igen” eredményét.
The President made a statement in which he welcomed the fact that Spain had voted in favour of the European Constitutional Treaty the previous Sunday.
Közli, hogy gratulációit a Parlament nevében eljuttatta a spanyol kormányfőhöz és a folyamatban részt vevő politikai pártokhoz.
On behalf of Parliament, he had congratulated the Spanish Prime Minister and the political parties that had taken part in the process.
Hans-Gert Poettering , PPE-DE .
Hans-Gert Poettering , on behalf of the PPE-DE Group .
A JURI Bizottság javaslatára a Parlament úgy határoz, hogy érvényesnek tekinti
On a proposal from the JURI Committee, Parliament validated the mandate of
Pedro Guerreiro képviselői mandátumát.
Pedro Guerreiro .
Az Euromediterrán Parlamenti Közgyűléshez delegált küldöttség:
Delegation to the Euromediterranean Joint Parliamentary Assembly:
6 A megállapodások szövegeinek Tanács általi előterjesztése
6 Texts of agreements forwarded by the Council
- Együttműködési megállapodás egyrészről az Európai Közösség és annak tagállamai, másrészről a Svájci Államszövetség között, a csalás és a pénzügyi érdekeiket sértő egyéb jogellenes tevékenység elleni küzdelemről,
- Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to combat fraud and any other illegal activity to the detriment of their financial interests;
- Megállapodás az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között, a valamelyik tagállamban vagy Svájcban benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős állam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról,
- Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the state responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland;
- Megállapodás az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között, Svájc részvételéről az Európai Környezetvédelmi Ügynökségben és az európai környezeti információs és megfigyelőhálózatban,
- Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the participation of Switzerland in the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network;
- Megállapodás az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról,
- Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen Acquis;
- Megállapodás az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között, az audiovizuális területen, a Svájci Államszövetségnek a MEDIA Plus és a MEDIA-Oktatás közösségi programokban való részvétele feltételeinek meghatározásáról,
- Agreement between the European Community and the Swiss Confederation in the audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the Community programmes MEDIA plus and MEDIA training;
- Ideiglenes megállapodás az egyrészről az Európai Közösség és az Európai Szén- és Acélközösség, másrészről a Tádzsik Köztársaság között, a kereskedelemről és a kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről,
- Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part;
- Megállapodás az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között, a statisztikai együttműködésről,
- Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on cooperation in the field of statistics;