natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A többek között a KAP jövőjének lényeges elemét képező és így a fenntartható mezőgazdasághoz, illetve a környezet- és éghajlatvédelemhez jelentősen hozzájáruló megújuló energiaforrások további szorgalmazása megfelelő válasz lehet a világszerte bővülő energiafogyasztásra.
Making greater use of renewable energy sources, which will also play an important role in the future of the CAP and thus make a vital contribution to sustainable agriculture and to environmental and climate protection, can provide a solution to the problem of increasing energy consumption worldwide.
Különösen a közlekedési ágazatban való felhasználásra szánt üzemanyagokat illetően kérdezem:
In particular, careful consideration should be given to fuels for use in the transport sector.
A fosszilis energiahordozóktól való függőség csökkentése érdekében fokozatosan növelni fogják-e az EU-ban a biogén üzemanyagok hozzákeverési arányát a gázolaj és a benzin helyettesítésére?
Will the proportion of biofuels in diesel and petrol be gradually increased in the EU in order to reduce dependence on fossil fuels?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0297/2010
Question for Question Time H-0297/2010
(PPE) Tárgy: Uniós felkészültség egy esetleges nagyobb olajszivárgás esetén
(PPE) Subject: EU preparedness in the event of a major oil spill
Meg tudja-e a Tanács nyugtatni a Parlamentet afelől, hogy az Unió rendelkezik készenléti tervvel egy a vizeiben esetlegesen előforduló nagyobb olajszivárgás esetére?
Can the Council reassure this House that the EU has contingency plans in the event of a major oil spill in its waters?
Tájékoztatást tud-e a Tanács nyújtani arról, hogy egy ilyen helyzetben ki lenne a felelős a szivárgás megszüntetéséért és a tisztítási munkálatokért, és azt milyen forrásból fedeznék?
Can it confirm who would be responsible for the containment and clean-up operation, and how that would be funded?
A Mexikói-öbölben bekövetkező egyesült államokbeli olajszivárgás tükrében milyen intézkedéseket szándékozik a Tanács hozni az európai part menti olajipar tekintetében?
In the light of the US oil spill in the Gulf of Mexico, what steps is the Council taking in relation to the European offshore oil industry?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0298/2010
Question for Question Time H-0298/2010
(S&D) Tárgy: A dimetil-fumarát áldozatai részére történő segítségnyújtás
(S&D) Subject: Assistance for the victims of dimethyl fumarate
Franciaországban a Conforama bútoráruházlánc értékesítette a kínai Linkwise vállalat által gyártott és dimetil-fumarátot tartalmazó foteleket és kanapékat.
In France, sofas and armchairs manufactured by the Chinese firm Linkwise and containing dimethyl fumarate have been sold by the furniture chain Conforama.
Ezek az allergiát okozó fotelek és kanapék eddig állítólag 128 személynek okoztak egészségügyi problémát.
It is now being claimed that these sofas and armchairs have caused serious allergic reactions in at least 128 people.
Bár a kifogásolt bútorokat visszahívták, az áldozatok továbbra is különböző panaszoktól szenvednek, mint például szűnni nem akaró hátfájdalom, légzési nehézségek, bőrreakciók és állandó fáradtságérzet.
Despite getting rid of the items of furniture in question, the victims are continuing to suffer from ailments such as persistent back pain, breathing problems, skin rashes and permanent tiredness.
Ismertetné-e a Tanács, hogy melyek az áldozatok jogorvoslati lehetőségei?
Can the Council state what action these victims can take to seek redress?
Az említett betegségek és a dimetil-fumarát közötti összefüggésnek egy európai hatóság általi megállapítása lehetővé tenné-e erkölcsi és anyagi támogatás nyújtását az áldozatok részére?
Would the establishment of a link between these ailments and dimethyl fumarate by a European body clear the way for the provision of moral and financial support to the victims?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0299/2010
Question for Question Time H-0299/2010
(S&D) Tárgy: A szuverén CDS (nemteljesítési csereügylet) piac szerepe
(S&D) Subject: The role of the sovereign credit default swaps (CDS) market
A költségvetési hiány problémájának megjelenése Görögországban, Portugáliában és Spanyolországban, valamint az euroövezet tapasztalható általános pénzügyi válság rámutatott, hogy komoly problémák vannak a felügyeleti rendszer hatékonyságával és teljes mértékben hiányzik a CDS-piac átláthatósága.
The emergence of the fiscal deficit problem in Greece, Portugal and Spain and the overall fiscal crisis in the eurozone have highlighted significant inefficiencies in supervision and a complete lack of transparency in the sovereign credit default swaps (CDS) market.
A piaci szereplők és a nemzetközi sajtó szerint a szuverén CDS szerepe megváltozott, és egy olyan kockázatátruházási eszközből, amely lehetővé tette a befektetők számára, hogy biztosítsák a nemzeti adósságokban tartott pozícióikat, a túlzott kockázatvállalást ösztönző spekulatív eszközzé vált, amely olyan módon befolyásolja az árdinamikát, amely nem feltétlenül felel meg az adott ország pénzügyi helyzetének.
According to market participants and the international press, the role of sovereign CDS has been transformed: from being a means of risk transfer, allowing investors to hedge their position in a national debt, it has become a potential tool of speculation, provoking spill-over risks and influencing price dynamics in ways that do not necessarily reflect a country’s actual fiscal situation.
Az OTC-piac szabályozásával kapcsolatosan várható bizottsági javaslatokra tekintettel lesznek-e konkrét javaslatok a CDS-piacra vonatkozólag, és szándékozik-e a Bizottság korlátozásokat bevezetni az olyan szuverén CDS-sel kapcsolatban, amelyek nem már felvett kockázatokat vagy pozíciókat fedeznek?
In view of the anticipated Commission proposals on regulation of the over-the-counter (OTC) market, will there be concrete proposals in relation to the CDS market and is there an intention to restrict sovereign credit default swaps that are not hedging already assumed risks and positions?
Az új gazdasági kormányzásról és az új pénzügyi felügyeleti intézkedéscsomagról szóló vita fényében, és mivel a piaci szereplők kockázati kitettségével kapcsolatos bizonytalanság a káros hatások rendszerszintű átterjedésének komoly veszélyét hordozza magában, a CDS-szereplőknek a mögöttes piacokon tartott pozícióival és a végső kedvezményezettekkel kapcsolatos tájékoztatás hiánya nem aknázza-e alá az euroövezet hosszú távú pénzügyi és fiskális stabilitását?
In the light of the debate on a new approach to economic governance and the new financial supervision package, and given the significant threat of systemic contagion posed by uncertainty over market participants’ risk exposure, is the long-term financial and fiscal stability of the eurozone being undermined by the lack of information on the position of CDS participants in the underlying market and on the end beneficiaries?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0300/2010
Question for Question Time H-0300/2010
(S&D) Tárgy: Az SNCF jogállása
(S&D) Subject: Status of SNCF
A Les Echos május 31-én közétette a Bizottság 2010. február 11-i levelét, amelyben ismételten felszólítja Franciaországot, hogy reformálja meg az SNCF jogállását.
In a letter to the French Government sent on 11 February 2010 and published by les Echos on 31 May, the Commission has again called on France to reform the status of its national rail company, SNCF.
A Bizottság arra kéri Franciaországot, hogy „alakítsa részvénytársasággá az SNCF-et, hogy ily módon megszűnjön az az állami garancia, amellyel a vasúttársaság implicit módon rendelkezik például pénzügyi kötelezettségvállalásai terén és a hitelei törlesztése vonatkozásában”.
The Commission wants France to turn SNCF into a public limited company in order to ‘end the public guarantee implicitly enjoyed by the rail company, notably with regard to its financial commitments and specifically the repayment of loans’.
Meg tudná-e indokolni a Bizottság, hogy miért csak a sajtóból értesültem e javaslatról?
Can the Commission tell me why I learned of this proposal through the press?
E kérdést nem kellene-e vita és határozat tárgyává tenni a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottságon belül?
Surely it is a matter that ought to have been discussed, and on which a decision ought to have been taken, in the Committee on Transport and Tourism?
Meg tudja-e indokolni a Bizottság, hogy miért kívánja megkérdőjelezni az európai, és konkrétabban a francia közszolgáltatásokat, például az SNCF-et és az RATP-t?
Can the Commission explain precisely why it is bent on calling into question public services in Europe, and specifically French services such as SNCF and RATP (the Paris metro service)?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0301/2010
Question for Question Time H-0301/2010
(S&D) Tárgy: Madár- és élőhelyvédelmi irányelv
(S&D) Subject: Birds and Habitats Directives
A madárvédelmi irányelv (79/409/EGK ) és az élőhelyvédelmi irányelv (92/43/EGK ) állandó nyomás alá került.
The Birds Directive (79/409/EEC ) and the Habitats Directive (92/43/EEC ) permanently come under pressure.
Divat azt állítani, hogy a gazdasági fejlődés útjában állnak.
It is fashionable to maintain that they stand in the way of economic development.
Ugyanakkor az antwerpeni kikötő példája az ellenkezőjét bizonyítja.
However, the example of the port of Antwerp demonstrates the contrary.
A kikötő csaknem teljes területe különleges természetvédelmi terület a madárvédelmi irányelv alapján, ám itt a természetvédelem kéz a kézben jár a gazdasági fejlődéssel, ahogyan arról maga az európai biztos is meggyőződött.
Almost the whole of the port area is designated as a special protection area under the Birds Directive, but nature conservation and development go hand-in-hand here with economic development, as the Commissioner himself recently ascertained.
E két irányelv rendelkezéseinek enyhítésére irányuló nyomás miatt érdemes lenne idén, a biológiai sokféleség évében megkérdezni az európai biztost, mi az álláspontja a madár- és élőhelyvédelmi irányelvvel kapcsolatosan:
Given the pressure which exists to relax these directives, it seems to me appropriate in this Year of Biodiversity to ask the Commissioner what is his position on the Birds and Habitats Directives:
Egyetért-e az európai biztos Barroso elnökkel, aki Balkenende miniszterelnök úrnak írott levelében kijelentette, hogy a fent említett irányelvek esetében nincs szükség felülvizsgálatra, hanem éppen ellenkezőleg, stabilitásra van szükség a vonatkozó jogi kereten belül és ezen irányelvek elegendő teret biztosítanak a gazdasági fejlődés számára?
Does the Commissioner agree with President Barroso, who stated in a letter to Prime Minister Balkenende that revision of the aforementioned directives was not needed, but on the contrary stability in the relevant legislative framework, and that these directives allowed sufficient room for economic development?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0302/2010
Question for Question Time H-0302/2010
A nem fertőző betegségek – köztük a cukorbetegség – a halálozások leggyakoribb okai világszerte.
Non-communicable diseases, of which diabetes is one, are the leading cause of death in the world.
Mikor kívánja a Bizottság összehangolni a krónikus/nem fertőző betegségek elleni európai fellépést, beleértve a cukorbetegséget, amely a rossz egészségi állapot és a korai elhalálozás egyik fő és egyre gyakoribb oka?
When does the Commission intend to coordinate European action on chronic/non-communicable diseases, including diabetes which is a major and growing cause of ill health and premature death?
Fog-e a Bizottság célzott uniós stratégiát kialakítani az Unió növekvő (1-es és 2-es típusú) cukorbetegség-járványának kezelésére, amely a betegség okainak és gyógyításának feltárásával, elsődleges megelőzésével, szűrésével, és a betegek kezelésével és ápolásával foglalkozik, mivel a cukorbetegség súlyos és egyre növekvő terhet jelent a nemzeti egészségügyi ellátó rendszerek számára?
Will the Commission develop a targeted EU strategy to deal with the growing epidemic of diabetes (type 1 and type 2) in the Union – addressing research into causes and cure, primary prevention, screening, management and the care of people living with this condition, which also imposes a severe and growing burden on national health systems?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0303/2010
Question for Question Time H-0303/2010
Ülés: 2010 júliusi ülés
Part-session: July 2010
(PPE) Tárgy: Élelmiszer-ellátási lánc
(PPE) Subject: Food supply chain
Tudná-e vázolni a Tanács, milyen tervekkel rendelkezik – amennyiben rendelkezik velük – az élelmiszer-ellátási lánc áttekinthetővé tételével kapcsolatban, különösen az Unió fő szupermarketláncainak szerepét és erejét illetően?
Can the Council outline what plans it has, if any, to address transparency in the food supply chain, in particular the role and power of the major supermarket chains in the EU?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0304/2010
Question for Question Time H-0304/2010
Vázolná-e a Bizottság a félbeszakadt WTO-tárgyalásokkal kapcsolatos nézeteit?
Could the Commission outline its view of the stalled WTO talks?
Újraindulásuk esetén milyen jellegű tárgyalási felhatalmazással fog rendelkezni a tárgyalásokkal kapcsolatban, és hogyan illeszkedik majd a Mercosurral folytatott kétoldalú megbeszélések újraindulása és az EU–Közép-Amerika társulási megállapodás közelmúltbeli megkötése a WTO-tárgyalásokhoz és a felhatalmazáshoz?
Specifically, can the Commission comment on when and if it believes the talks will recommence, what the negotiating mandate will be for these talks, and how the move to reopen bilateral discussions with Mercosur and the recent conclusion of the EU-Central America Association Agreement will fit with the WTO talks and mandate?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0305/2010
Question for Question Time H-0305/2010
(S&D) Tárgy: Az olajfúrótornyok biztonsága
(S&D) Subject: Safety of oil platforms
Az Egyesült Államokban , egy mexikói-öbölbeli olajfúrótornyon bekövetkezett katasztrófa rámutatott e létesítmények sebezhetőségére, és a fúrótornyokon történő balesetek által okozott felbecsülhetetlen környezeti károkra.
The disaster on an oil platform situated in the Gulf of Mexico off the coast of the United States shows how vulnerable such structures are and what huge damage to the environment accidents on them can cause.
Egyértelműen kiderült, hogy a nagy olajtársaságok, jelen esetben a BP, környezetvédelmi szempontból felelős vállalkozások képében tetszelegnek, azonban a valóságban nem tartják be a szabályokat és előírásokat.
It has emerged that powerful oil corporations (in this case British Petroleum), which portray themselves as ecologically responsible organisations, do not in fact meet the requirements and standards laid down.
Az Európai Unió milyen tanulságot von le ebből a katasztrófából?
What lessons has the European Union learnt after this disaster?
Milyen lépéseket szándékozik tenni az olajfúrótornyok biztonságának garantálása érdekében, nem csupán a tagállamokban, hanem azon szomszédos országokban is, például Oroszországban vagy Norvégiában, amelyek az Európai Unió határainál üzemeltetnek olajfúrótornyokat?
What steps does the EU intend to take to ensure the safety of oil platforms not only in the Member States but also in neighbouring countries, such as Russia and Norway, which operate oil platforms very close to the EU’s borders?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0306/2010
Question for Question Time H-0306/2010
(PPE) Tárgy: Az Európai Unió és harmadik országok közötti kereskedelmi tárgyalások és az európai mezőgazdasági ágazat
(PPE) Subject: Trade negotiations between the EU and third countries, and the European agricultural sector
Milyen választ ad a Bizottság az EU mezőgazdasági érdekeinek védelme tekintetében a tárgyalási stratégiájával kapcsolatos megalapozott aggodalmakra és kritikákra, amelyek szerint a stratégia nem eléggé átlátható, és hiányzik belőle a konzultáció?
What is the Commission's response to the legitimate concerns and criticisms regarding its negotiating strategy with a view to safeguarding the EU's agricultural interests, which is considered to be lacking in transparency and consultation?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0307/2010
Question for Question Time H-0307/2010
(PPE) Tárgy: A csecsenföldi helyzet
(PPE) Subject: Situation in Chechnya
Hogyan ítéli meg a Tanács az emberi jogi és politikai helyzetet Csecsenföldön?
What is the Council’s assessment of the human rights and political situation in Chechnya?
Lát esélyt egy nemzetközi támogatású demokratizálódási és békefolyamatra a régióban?
Does it see any opportunities for an internationally assisted peace and democratisation process in the region?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0308/2010
Question for Question Time H-0308/2010
(PPE) Tárgy: Szerbia, Macedónia és Koszovó határokon átnyúló együttműködése
(PPE) Subject: Serbia-Macedonia-Kosovo cross-border cooperation
Hogyan ítéli meg a Bizottság a határokon átnyúló együttműködés és fejlődés esélyeit a dél-szerbiai, macedóniai, koszovói határ menti területeken, különösen a Szerbiához tartozó, albánok lakta Preševo-völgyben?
In the Commission’s view, what are the chances of cross-border cooperation and development in the southern Serbia – Macedonia – Kosovo border region and in particular in the Presevo Valley, which belongs to Serbia and is inhabited by Albanians?
Hogyan lehetne e területen elősegíteni a jogállamiság, a beruházások, az infrastruktúra és a kishatárforgalom fejlődését?
How can the rule of law, investment, infrastructure and local border traffic be encouraged in the region?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0309/2010
Question for Question Time H-0309/2010
(S&D) Tárgy: A méltányos kereskedelem szabályainak megsértése az európai importőrök által
(S&D) Subject: Infringement of fair trade rules by European importers
Az utóbbi hónapok során több, nevezetesen bírósági ügy egyértelművé tette, hogy európai importőrök és forgalmazók megsértették a méltányos kereskedelem legalapvetőbb szabályait (munkaidő, gyermekmunka, túlórák stb.), mindennek az ellenkezőjét igazolva megtévesztő reklámokkal és állítólagosan etikus címkékkel.
In recent months, several cases, many of which have come to court, have demonstrated that European importers and distributors are not complying with the most fundamental rules of fair trade (hours of work, child labour, overtime, etc.), while professing the contrary by means of misleading advertising and 'ethical' labels.
Ismertetné-e a Bizottság, hogyan illeszti be ezen, az ILO minimális szociális normáinak tiszteletben tartására vonatkozó kötelezettségeket az Európai Unió nevében megkötött kereskedelmi megállapodásokba, hogyan ellenőrzi e kötelezettségek tiszteletben tartását és milyen szankciókat vet ki a bebizonyosodott szabálysértések esetén – mint a Lidl-ügyben, ahol a vállalat ellen egy német bíróság hozott nemrégiben ítéletet?
Can the Commission provide details of how it is including these obligations of compliance with the ILO's minimum social standards in the trade agreements which it is negotiating for the European Union, how it is monitoring compliance with these obligations and what penalties is it imposing where an infringement is substantiated, such as the case of Lidl, a company recently found guilty by a German court?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0310/2010
Question for Question Time H-0310/2010
(ALDE) Tárgy: A belga elnökség prioritásai
(ALDE) Subject: Belgian presidency priorities
Mi a belga elnökség álláspontja a Mercosur-tárgyalásokra vonatkozóan, mivel már kilenc tagállam adott hangot e tárgyalások újrakezdésével kapcsolatban?
What is the Belgian Presidency's position with regard to the Mercosur negotiations, given that nine Member States have already voiced their concerns with regard to the relaunching of those negotiations?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0311/2010
Question for Question Time H-0311/2010
(ALDE) Tárgy: Kereskedelmi tárgyalások
(ALDE) Subject: Trade negotiations
Mivel már kilenc tagállam adott hangot aggodalmainak azzal kapcsolatban, hogy újrakezdik a Mercosurral folytatott tárgyalásokat, ismertetné-e a Bizottság e tárgyalások kiindulópontját?
Given that as many as nine Member States have already voiced their concerns with regard to the relaunching of the negotiations with Mercosur, can the Commission clarify the starting point of those negotiations?
Meg tudja-e továbbá erősíteni a Bizottság, hogy olyan ambiciózus megállapodásra fog törekedni, amely engedményekkel jár majd a mezőgazdaság számára, és ha igen, fontolóra vette-e ezen engedmények gazdasági és környezetvédelmi hatásait?
Furthermore, can the Commission confirm that it will be seeking an ambitious deal which would involve concessions on agriculture, and if so has it given any thought to the economic and environmental impact of those concessions?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0312/2010
Question for Question Time H-0312/2010
(PPE) Tárgy: A fiatal vállalkozók pénzügyi piacokhoz való hozzáférésének megkönnyítése
(PPE) Subject: Facilitating access to the financial market for young entrepreneurs
Az Európai Unió számos kezdeményezést indított a fiatalok vállalkozási kedvének fokozására; ezek közé tartozik például a fiatal vállalkozókat célzó Erasmus program.
The European Union has taken a number of initiatives to encourage young people to set up businesses, such as the Erasmus programme for young entrepreneurs.
A számos tagállamot sújtó gazdasági válság azonban új kihívásokat támaszt, így például szükség van a saját vállalkozást alapítani kívánó fiatalok anyagi ösztönzésére és támogatására.
However, the economic crisis affecting many Member States has created fresh challenges, such as the need for financial encouragement and support for young people wishing to set up their own business.
Kész-e a Tanács arra, hogy kezdeményezéseket tegyen a tagállamok közötti együttműködés és koordináció előmozdítására az Európai Unió egész területén a fiatal vállalkozók pénzügyi rendszerhez való hozzáférésének megkönnyítése érdekében?
Is the Presidency prepared to take initiatives to promote cooperation and coordination among the Member States in order to facilitate access to the financial system for young entrepreneurs throughout the European Union?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0313/2010
Question for Question Time H-0313/2010
(PPE) Tárgy: Az adóparadicsomokkal és az offshore-cégekkel kapcsolatos nemzetközi együttműködés
(PPE) Subject: International cooperation on tax havens and offshore companies
A csalás és az adóelkerülés elleni küzdelem keretében az Európai Unió megállapodásokról tárgyal az „adóparadicsomoknak” tekintett harmadik országokkal, például Liechtensteinnel és Svájccal; az utóbbi országokkal kötendő megállapodást ratifikálás céljából az uniós tagállamok elé terjesztették.
As part of its efforts to prevent fraud and tax evasion, the European Union is negotiating agreements with third countries which are considered to be 'tax havens', such as Liechtenstein and Switzerland; an agreement with these countries has been submitted to the EU Member States for ratification.
Rendelkezik-e a Bizottság információkkal arra vonatkozóan, hogy elsősorban mely harmadik országokat választja az európai tőke az adófizetés offshore-cégek létrehozása révén történő elkerülésére?
Does the Commission have information indicating the main third countries in which European funds choose to set up offshore companies in order to evade taxes?
A kétségkívül igen fontos kétoldalú megállapodások mellett tervezi-e az EU az adóelkerülés elleni hatékonyabb küzdelmet célzó nemzetközi együttműködésről szóló többoldalú megállapodások megkötését?
In addition to the bilateral agreements, which are certainly very important, does the EU intend to conclude multilateral agreements on international cooperation in order to tackle tax evasion more effectively?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0314/2010
Question for Question Time H-0314/2010
(GUE/NGL) Tárgy: A kabotázsra vonatkozó korlátozások feloldása a tengerjáró személyszállító hajók esetében
(GUE/NGL) Subject: Removal of cabotage restrictions for cruise ships