natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az EP csütörtökön kézfelemeléssel állásfoglalást szavazott meg a novemberben tartott EU–Kína csúcstalálkozóról, illetve az EU és Kína közötti emberi jogi párbeszédről.
The Charter, as said by the Portuguese Prime Minister: "includes values that are part of our traditions and derive from international instruments such as the Convention on human rights".
A képviselők „üdvözlik a 10.
The Charter will represent a "guideline" for EU actions, according to PM Sócrates.
EU–Kína csúcstalálkozó közös nyilatkozatát, amelyben mindkét fél megerősíti elkötelezettségét a globális kihívásokkal való szembenézésre irányuló, átfogó stratégiai partnerség kialakítása iránt”.
Today's ceremony shows, Mr Sócrates concluded, that "the European Union is a project of peace and democracy" and the Charter represents "our moral authority: this is the sense behind this proclamation."
A parlament az EU Kínával folytatott fokozottabb kereskedelmi kapcsolatait az emberi jogi reformoktól tenné függővé.
Barroso then explained that the Charter brings "concrete progress for European citizens".
Szent-Iványi: visszalépés a szólásszabadságban
Graham WATSON (ALDE, UK) said: "I wish to make a formal request to safeguard the dignity of our House.
Szent-Iványi István (liberális) azt mondta, az olimpiára nem csak a sportkedvelők várnak, „hanem mindazok, akik az emberi jogok terén előrelépést várnak Kínától”.
The behaviour of certain Members of this House in shouting down representatives of Parliament, the Commission and the Council during the signing ceremony was intolerable and must not be tolerated.
A képviselő úgy vélte, az EU-kínai emberi jogi párbeszéd eddigi 24 fordulójának mérlege egyáltalán nem kedvező, és súlyos visszalépés tapasztalható a szólásszabadság, a médiaszabadság, az internetszabadság terén.
"My formal request, Madam President, is this: my group demands that in future the Presidency use the powers granted to it under our Rules of Procedure to evict from the Chamber Members behaving in that fashion."
A politikus szólt az ujgur kisebbségről is, akik „etnikai, vallási és nyelvi diszkrimináció áldozatai”.
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK) said that he was not anti-democratic, and "came from a different tradition".
Dobolyi: eredményorientált emberi jogi politikát
All I did was wear a t-shirt asking for a referendum in a peaceful protest.
Dobolyi Alexandra (szocialista) szerint az EU-nak az elveket központba állító megközelítés helyett eredményorientált módszert kell alkalmaznia az emberi jogok védelmében.
Diana Wallis (ALDE, UK) Vice-President chairing the sitting recalled that on 29 November the European Parliament adopted a report giving its assent to the Charter of Fundamental Rights of the European Union with 534 votes in favour 85 against and 21 abstentions.
Emellett - tette hozzá - el kell fogadni, hogy a fejlődés csak lépésről lépésre valósul meg.
Concerns about the exceptions on the Charter
Mindez nem jelenti azt - mondta -, hogy az EU-nak ne kellene kritikát megfogalmaznia és ragaszkodnia a demokratikus reformokhoz.
In its resolution of 29 November, the European Parliament urged Poland and the United Kingdom to make every effort to arrive, after all, at a consensus on the unrestricted applicability of the Charter.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Átadták a Szaharov-díjat Szalih Mahmúd Oszmannak
Sakharov Prize 2007 awarded to Salih Mahmoud Osman, who calls for world to intervene in Darfur
December 11-én, kedden, Strasbourgban vette át az Európai Parlament elnökétől az emberi jogok és a demokrácia ügyét támogató Szaharov-díjat Szalih Mahmúd Oszman, szudáni ügyvéd.
The European Parliament's Sakharov Prize for Freedom of Thought was awarded on Tuesday to this year's winner, Sudanese human rights lawyer Salih Mahmoud Osman, by EP President Hans-Gert Pöttering.
Az EP elnöke 2007. október 25-én jelentette be: az EP gondolatszabadságért járó elismerését, a Szaharov-díjat az idén Szalih Mahmúd Oszman, szudáni emberi jogi ügyvéd kapta.
Addressing a packed Strasbourg plenary chamber, Mr Osman spoke of the horrors taking place in Darfur and of the need for the international community to intervene, even against the wishes of the Sudanese government.
A díjat a strasbourgi ünnepélyes plenáris ülésen, december 11-én, kedden délben adta át Hans-Gert Pöttering.
He told the House "I am from Darfur, I was born In Darfur.
Ezt követően a kitüntetett tartott beszédet.
I have been a victim of detention and torture because of my work.
Szalih Mahmúd Oszman jelenleg parlamenti képviselő Szudánban.
Members of my own family have been tortured and displaced by the militia in Darfur".
A Szudáni Kínzásellenes Szervezet tagjaként ingyenesen látja el a polgárháború és az emberijog-sértések áldozatainak jogi képviseletét.
Describing his work in detail, he said: "For many years, in my work, I have represented thousands of people who needed my help in front of the courts.
Az ügyvéd emellett a Szudán nyugati részén fekvő Darfúr tartományban elkövetett háborús bűnök dokumentálásával foglalkozik.
I have seen thousands of people who have been tortured; I have seen hundreds of women and young girls who have been victims of sexual abuse; I have seen the four million who have been forcibly displaced from their homes".
A bűncselekmények szemtanúival készített interjúit a Nemzetközi Büntetőbíróság is felhasználta.
No peace without protection: time for world to act, in particular Europe
Az ügyvéd maga is hónapokon át ült szudáni börtönben, vádemelés nélkül.
"The victims feel disappointed", said Mr Osman.
Oszman 2005-ben megkapta a Human Rights Watch nevű emberi jogi szervezet legmagasabb kitüntetését.
"They are waiting to hear from you; from the people of Europe.
A házelnök hozzátette: Szalih Mahmúd Oszman naponta kockáztatja életét az emberi méltóság védelme érdekében.
"The people of Darfur need the European Union to show a strong, united position regarding the protection of innocent civilians", went on Mr Osman.
Pöttering kiemelte: Oszman 2004-ben részt vett az (arabul reményt jelentő) Amal nevű szervezet megalapításában, amely mindenekelőtt a nemi erőszak áldozatait védi.
He insisted that protection was possible "through the deployment of the UN-AU hybrid forces", adding that "the involvement of the international, and especially European forces, is imperative even though the Government of Sudan may be unwilling to accept that at the present moment".
Pöttering az Európai Parlament nevében támogatásáról biztosította Szalih Mahmúd Oszman tevékenységét.
"In Darfur, and in Sudan, there will be no peace without justice and without protection".
Oszman: „nem lesz béke igazság nélkül”
No peace without justice: human rights violators still outside the law
„Darfúri vagyok, Jebel Marraban születtem, a Darfúr Állam közepén fekvő hegyvidéki régióban” - kezdte beszédét a láthatóan megindult kitüntetett. „Sok évig ügyvédként dolgoztam Darfúrban és Szudánban.
A further problem is that, despite serious violations of human rights and international humanitarian law, "none of the perpetrators has been brought to justice", said Mr Osman.
Fogva tartottak és megkínoztak munkám miatt.
"All perpetrators are beyond the reach of domestic justice.
Munkám során emberek ezreivel találkoztam, akiknek a segítségemre volt szükségük a bíróságon.
This conflict is one which is marked by a culture of total impunity".
Láttam azt a négymillió embert, akit erőszakkal elüldöztek otthonaikból, és azt a két és fél milliót, akit táborokba zártak” - folytatta Oszman.
In conclusion, the laureate said he was proud to accept the honour "on behalf of so many Sudanese who believe - as I do - in human dignity and in the pursuit of justice".
A Szaharov-díjas ügyvéd azt mondta, az ENSZ számos állásfoglalást fogadott el Darfúr kapcsán, ezeket azonban sajnos nem tartották végre, ez pedig csalódást okozott a régióban.
In his introductory address, EP President Hans-Gert Pöttering stressed that Mr Osman was the unanimous choice of Parliament's Conference of Presidents for the 2007 Sakharov Prize.
Oszman szerint az ENSZ és az Afrikai Unió csapatainak részvétele mellett különösen fontos, hogy európai erők is szerepet vállaljanak a béketeremtésben.
By this decision, he said, "Parliament confirms its solidarity with the people of Darfur and restates its belief that any lasting solution for this region will require justice, democracy and human rights".
Az EU-nak - vélte - nagyobb szerepet kell játszania abban, hogy nyomást gyakoroljanak a szudáni kormányra, és megvédjék Darfúr népét.
Mr Pöttering reminded the House of the shocking figures of 400,000 dead and over 2.5 million displaced persons and refugees in Darfur.
A kitüntetett azt mondta, „nem csak milíciák támadják közösségeinket, hanem helikopterekről pusztítják el falvainkat”.
Mr Osman has courageously chosen to fight back.
Ez az emberi jogok súlyos megsértése, és az elkövetők egyike sem került bíróság elé.
"For many years, he has defended the rights of victims of the Darfur conflict" and as a result he "puts his life in peril every day for the cause of human dignity and justice".
A szudáni állam nem képes és nem is akar igazságot szolgáltatni - tette hozzá.
He is "actively committed to the defence of women's rights", in particular of victims of sexual violence.
„Nem lesz béke a régióban igazság nélkül” - jelentette ki Oszman, hozzátéve: „Darfúr népe arra kéri Önöket, támogassák a Nemzetközi Büntetőbíróság tevékenységét”.
He also "fights daily to make those guilty of war crimes face up to their responsibilities, at national and international level".
A kitüntetett emlékeztetett: a két legfőbb elkövető még mindig az NBB hatókörén túl van, Szudán pedig nem adja ki őket.
Mr Osman does not work only to provide legal aid to victims, emphasised Mr Pöttering.
Oszman azt mondta, biztosítani kell, hogy 2009-ben szabad és demokratikus választásokat tartsanak Szudánban.
He has also decided to shoulder a political role and has been an opposition member of the Sudanese parliament since 2005.
Az ügyvéd megköszönte a júniusban Szudánba látogató EP-képviselőknek és az Európai Bizottságnak, hogy „bátorságot és eltökéltséget adtak”, hogy folytassák harcukat a darfúri áldozatok védelméért, és enyhítsék szenvedéseiket.
In his closing words, Mr Pöttering said: "Mr Osman, we congratulate you on your tireless work" and "we hope that the recognition conferred by this prize gives you strength and protection, year after year, as long as your struggle lasts".
Az Európai Parlament emberi jogi díjának névadója Andrej Szaharov (1921–1989).
The session ended with the playing of the European Hymn in honour of Mr Osman.
Ő egyike volt a szovjet hidrogénbombát kifejlesztő tudósoknak.
Osman also honoured at a joint meeting of three EP committees
Szaharov később nyíltan kritizálta a nukleáris fegyverkezést, 1970-ben pedig emberi jogi bizottságot alapított.
In his address and his replies to MEPs' questions, Mr Osman spoke of his own periods of imprisonment and stressed time and again the world's duty to intervene in his country to prevent further deaths.
Tevékenysége miatt a Szovjetunióban bebörtönözték, eközben 1975-ben Nobel-békedíjjal tüntették ki.
"You have a moral duty to act now, not to say sorry tomorrow", he said.
Az 1988-ban alapított, 50 ezer euróval járó Szaharov-díj a következő területeken elért eredményeket igyekszik jutalmazni:
Josep Borrell (PES, ES), chair of the Development Committee, praised Mr Osman's courage but also took the opportunity to draw attention to the disastrous situation in other parts of the region, including Somalia and Eritrea.
Korábbi Szaharov-díjasok
Previous winners of the Sakharov Prize for Freedom of Thought
1988 Nelson Mandela és Anatolij Marcsenko (posztumusz)
1988 Nelson Mandela and Anatoli Marchenko (posthumously)
2004 Fehérorosz Újságírószövetség
2004 Belarusian Association of Journalists
2005 Asszonyok fehérben, Hauwa Ibrahim, Riporterek határok nélkül
2005 Ladies in White, Hauwa Ibrahim, Reporters without Frontiers
2006 Aljakszandr Milinkevics
2006 Alexander Milinkevich Article 11.12.2007 with related links and audio interviews
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
EP-jóváhagyás a Montenegróval kötött stabilizációs és társulási megállapodáshoz
King Abdullah II of Jordan addresses the European Parliament
Az Európai Parlament jóváhagyta a stabilizációs és társulási megállapodás megkötését Montenegróval.
Introducing the King, EP President Hans-Gert Pöttering reminded the House that this was his third visit to the European Parliament.
A képviselők az EU-tagság felé vezető út első lépéseként értékelik a megállapodást.
"For the first time in years, we see movement toward a permanent settlement and an independent, sovereign, viable Palestinian state".
A képviselők csütörtökön kézfelemeléssel elfogadták az indítványt.
"This includes creating a security framework that can offer assurance to both sides.
A parlament hozzájárulási eljárás keretében döntött.
A second imperative is "to understand and articulate the potential of peace.
Ez azt jelenti, hogy az EP egyetértése nélkül nem lehetett volna elfogadni a megállapodást.
This, said the king, "will unleash a new scope for partnership with our European neighbours, in science, technology and trade".
A képviselők külön állásfoglalásban is értékelték az EU és a Szerbiától nemrégiben különvált ország viszonyát.
To applause from the House, he said "Aggressive forces will no longer be able to exploit the Palestinian cause to serve their own ambitions and interests".
Eszerint a parlament a megállapodást az „első, ám igen fontos lépésnek tekinti Montenegró Európai Unióhoz való csatlakozása terén, valamint úgy véli, hogy a megállapodás újabb példája a Nyugat-Balkánon zajló pozitív változásoknak, amelyek alapján elérhetőnek tűnik az EU-tagság”.
"We in Jordan are ready to meet that future", stressed the king, pointing out that his country had pressed forward with its reform program, achieving significant economic progress as well as improvements in education.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Elfogadta az EP az unió a 2008-as költségvetését
Intensified trade and economic relations with South Korea
Az EP december 13-án végleg megszavazta az Európai Unió 2008-as költségvetését.
It is an economy that is growing quickly and trade between our two regions – between Korea and the European Union – reached 60 billion euros last year.
Nő a Galileo-program, a koszovói EU-misszió, a Frontex, valamint a lisszaboni stratégiával összefüggő programok büdzséje.
In the light of the EU's problematic experiences with the Korean shipbuilding industry, special attention should be given to this sector in the negotiations, says the report.
Jövőre már nem az agrárkiadások jelentik a legnagyobb tételt.
Parliament’s role in the negotiations
A teljes közösségi költségvetés a jövő évben 120,3 milliárd euró lesz.
The European Parliament adopted its second reading of the 2008 EU budget.
Az EU általános költségvetési kerete 2008-ban a kifizetéseket tekintve 120 milliárd 346 millió 758 ezer 612 euró lesz.
The EU general budget for 2008 will be €120 346 758 612 in payment appropriations, nearly 0.96% of the total GNI of the Member States.
Ez a tagállami bruttó nemzeti jövedelmek közel 0,96 százalékának felel meg.
The 2008 budget is it is an increase of 5.7% on the 2007 figure.
Az EP és a Tanács által kialkudott, és most lényeges változtatás nélkül megszavazott 2008-as költségvetés 5,7 százalékkal magasabb a 2007-esnél.
The European Parliament's second reading concludes the annual budgetary procedure and it will be officially signed in the EP in Brussels on 18 December at 3pm.
Fenntartható növekedés és foglalkoztatás
1a Sustainable growth and employment - Competitiveness
1b Kohézió
1b Sustainable growth and employment - Cohesion
A Galileo-program 2008-ban 300 millió eurót (kifizetés) kap.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
A közös kül- és biztonságpolitikára (kkbp) 285 millió eurót jut.
MEPs call on the Council and the Commission to monitor closely the situation in the Black Sea and to take concrete action to help to reduce the ecological impact of the disaster.
(Ez 125 milliós növekedést jelent 2007-hez képest.)
MEPs express their solidarity and reiterate their support for the victims of this disaster.
Ebből az összegből 70 millió a rugalmassági eszközből (ebből az előre nem látható, vagy kivételes kiadások pénzelhetők) kerül a kkbp-kiadásokhoz.
Ten vessels (tankers and cargo carriers) sank or ran aground in the strait and the northern Black Sea region during a severe storm, including the Volganeft-139, which was not designed to withstand severe weather.
Ezt a plusz keretet 2008-ban elsősorban a koszovói EU-misszió támogatására használják fel.
Parliament stresses that accidents such as occurred in the Black Sea region should speed up the Council's deliberations and calls on the Council to adopt common positions on all seven legislative proposals immediately.
Az EU külsőhatár-védelmi ügynöksége, a Frontex büdzséjét is növelték a korábbiakhoz képest.
Text adopted by the EP on Shipping disasters in the Kerch Strait in the Black Sea
A 30 milliós többlettel 70 milliós lesz az intézmény költségvetése.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0625 0 NOT XML V0//EN
A büdzsét hivatalosan december 18-án írja alá az EP elnöke, Hans-Gert Pöttering.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Ezt követően a Tanács és az EP képviselői vitáztak tovább a számokról, mígnem a november 23-ai egyeztetésen sikerült megegyezésre jutni a legtöbb kérdésben.
The European Parliament adopted a second-reading legislative report which provides for maximum concentration levels for the atmospheric microparticles or dust most hazardous to human health, the PM2.5, which were not regulated until now.
A most elfogadott számok megfelelnek az Európai Parlament korábban megfogalmazott prioritásainak.
The report is the basis of an agreement with the Council on the directive on air quality.
A Tanács korábbi tervezete az összes kifizetést 2 milliárd 123 millió euróval, 119 milliárd 410 millió euróra, a bruttó nemzeti jövedelem 0,95 százalékára csökkentette volna az Európai Bizottság 0,97-es javaslatával szemben.
Under the second-reading deal reached in late November with the Portuguese presidency, the amount of PM2.5 and other gases in ambient air which are the suspected cause of the growth in respiratory illnesses such as asthma, bronchitis and emphysema, would be reduced.
Az EP első olvasatban az EU bruttó nemzeti jövedelmének 0,99 százalékában állapította volna meg a 2008-as költségvetés kifizetési előirányzatait.
The aim of the directive is to reduce this pollution in order to minimise its harmful effects on human health.
A tizenkét órán át tartó tárgyaláson az EP delegációja kilátásba helyezte, hogy blokkolja a megegyezést a közös kül- és biztonságpolitika költségvetéséről, ha a tagállamok nem támogatják az uniós műholdas program, a Galileo megfelelő finanszírozását.
According to the agreed text, "emissions of harmful air pollutants should be avoided, prevented or reduced and appropriate objectives set for ambient air quality".
Az EP a hosszú távú költségvetés (pénzügyi perspektíva) revízióját sürgette annak érdekében, hogy a lisszaboni célkitűzésekhez tartozó programok - így az egész életen át tartó tanulást és képzést, továbbá a transzeurópai hálózatokat támogató programok, valamint az Erasmus - megfelelő forrásokkal rendelkezzenek.
MEPs successfully pushed for a second limit value - an indicative one - of 20µg/m3 to be achieved by 1 January 2020, five years after the first limit.
A tárgyalásokon végül sikerült megtartani az ezen programokra eredetileg szánt összegeket.
The European Commission must review this indicative figure in 2013 to confirm the value laid down (20µg/m3) or to propose that it be altered.
A megegyezés után Kyösti Virrankoski (liberális, finn), az EP költségvetési jelentéstevője azt mondta, „teljes szívemből üdvözlöm a tárgyalások eredményét.
Parliament also managed to introduce the notion of an "exposure concentration obligation", meaning "a level fixed on the basis of the average exposure indicator with the aim of reducing harmful effects on human health, to be attained over a given period".
Ez nagy siker Európa, az európai ipar és az európai polgárok számára”.
When the Commission carries out its 2013 review of PM2.5, this exposure concentration obligation must also be reviewed.
Surján: ne tekintsék kidobott pénznek az unió költségvetését
Larger particles (PM10)
A költségvetés plenáris vitájában felszólalt Surján László (néppárti).
MEPs accepted the Council's common position regarding maximum concentrations of the largest microparticles (PM10).
A képviselő a Galileo Galileinek tulajdonított szavakkal azt mondta, „sok éves akadékoskodás után mégis mozog a Galileo-program”.
These are to be reduced to 40µg/m3 on average per year, although no precise date is set by which this level should be reached.
A politikus azt kérdezte, a megegyezéshez „miért kellett a kényszer, miért nem lépett a Tanács már hamarabb”.
This represents no change compared with the current directive governing PM10 (Directive 1999/30/EC), which lays down limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air, and has been in force since 1 January 2005).
„Miért próbálja a Tanács évről-évre csökkenteni a kohéziós politika forrását – idén is több mint 100 millióval?
MEPs also agreed to the Council's position on daily limits of these same particles: a maximum of 50µg/m3 which must not be exceeded more than 35 times per year.
Olyan eszközről van szó, amely révén az európai polgár értéket kap pénzéért cserébe” - mondta Surján László.
In addition to this recital, the Commission has agreed to accompany the directive with a declaration in which it undertakes to put forward new legislative measures in 2008 to:
Sajtóközlemény az első olvasatról Az EP által elfogadott szöveg: 2008-as általános költségvetési tervezet, Tanács által módosítva (minden szakasz)
The Commission refused to have the list included in the text of the directive on the ground that this would impinge on its right of initiative.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-005-HU NOT XML V0//HU
Text adopted by the EP on Air pollution: ambient air quality and cleaner air for Europe
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0616 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0596 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Szavazott a borreformról az EP
Agreement on Marine Strategy Framework directive
A képviselők ellenzik a 2014-es telepítési liberalizációt.
European Marine Regions and Sub-Regions as management units for implementation will be established by the directive.
Továbbra is szabad lenne a cukor, illetve must hozzáadása; öt helyett három évig lenne érvényben a kivágást támogató rendszer.
For their marine waters within each Marine Region, Member States will be required to develop Marine Strategies on the basis of the completion of a number of steps.
Az EP szerdán, konzultációs eljárásban szavazott az európai borpiac közös szervezését szabályozó rendeletről.
Member States sharing a Marine Region or Sub-Region, shall cooperate to ensure that the different elements of the Marine Strategy are coherent and coordinated.
A képviselők 494 igen, 115 nem, 84 tartózkodó vokssal támogatták az általuk módosított szöveget.
Thanks to the European Parliament, stricter protective measures are possible in these regions, provided that this does not harm another Marine Region or Sub-Region.