natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Néhány súlyos probléma azonban kifejezetten magához a vezetési- és pihenőidővel kapcsolatos szabályozáshoz kapcsolódik.
However, a number of serious problems is also specifically linked to the legislation of the driving hours and rest periods itself.
A Bizottság közzétett néhány iránymutatást e problémákra vonatkozóan, de a gyakorlatban ezen iránymutatások hatása korlátozott.
The Commission has published some guidelines on these problems, but in practice these guidelines have limited effect.
A jelenlegi jogszabályok sajnos semmilyen rendelkezést nem tartalmaznak a vezetési- és pihenőidő alapos értékelésére vonatkozóan.
In the current legislation, there is unfortunately no provision included on a thorough evaluation of the driving hours and rest periods.
A jelenlegi előírások összetételére, értelmezésére és alkalmazására vonatkozó problémák tekintetében egy értékelés elkészítése 2009-ben rendkívül hasznos lenne, továbbá ez lenne a legkevesebb, amit Európa tehet, hogy megmutassa a polgárainak és a vállalatoknak: komolyan veszi aggodalmaikat.
Considering the problems regarding the way the current provisions are set up, interpreted and enforced, an evaluation in 2009 would be extremely useful and the least Europe could do to show its citizens and companies that it is taking their concerns seriously.
Tud-e a Bizottság azokról a közúti áruszállítóknál és a tehergépkocsi-vezetőknél felmerülő problémákról, amelyek a vezetési- és pihenőidőre vonatkozó jogszabályok felépítése miatt keletkeznek, és tud-e a Bizottság az aránylag kisebb jogsértés miatt kiszabott túlzott pénzbírságokról?
Is the Commission aware of the problems that are arising with road hauliers and truck drivers on the way the current legislation of driving hours and rest periods is set up, and is the Commission aware of the excessive fines for relatively minor infringements?
Elismeri-e a Bizottság a vezetési- és pihenőidőre vonatkozó előírásokhoz kapcsolódó problémákat, a digitális menetíró készülékekkel kapcsolatos gondokon kívül?
Does the Commission acknowledge the problems relating to the provisions on driving hours and rest periods, apart from the digital tachograph?
Mit tett a Bizottság eddig azért, hogy enyhítse a jelenlegi jogszabályokból eredő problémákat?
What has the Commission done so far to reduce the problems from the current legislation?
Felkészült-e a Bizottság a jelenlegi vezetési- és pihenőidőre vonatkozó jogszabályok értékelésének megkezdésére 2009-ben?
Is the Commission prepared to start an evaluation on the current legislation on driving hours and rest periods in 2009?
Milyen egyéb tevékenységeket kíván a Bizottság folytatni a problémák csökkentése érdekében?
What other activities is the Commission planning to undertake to reduce the problems.
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0014/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0014/09
Tárgy: Ideiglenes megállapodás Türkmenisztánnal
Subject: Interim agreement with Turkmenistan
A Bizottság véleményt kért az Európai Parlamenttől arról a kérdésről, hogy az EU aláírja-e az EU és Türkmenisztán között kötendő ideiglenes kereskedelmi megállapodást.
The Commission has asked the European Parliament to give an opinion on the question whether the EU should sign the Interim Trade Agreement between the EU and Turkmenistan.
Melyek azok a konkrét okok, amelyek miatt a Tanács úgy véli, hogy indokolt az ideiglenes kereskedelmi megállapodás aláírása?
What are the concrete reasons for which the Council considers it justified to sign the ITA now?
Miért kívánja a Tanács előmozdítani a folyamatot, figyelembe véve a türkmenisztáni általános helyzetet?
Why does the Council want to continue with this process, taking into account the general situation in Turkmenistan?
Miként kommentálja a Tanács a nem kormányzati szervezetek és a türkmenisztáni lakosok által az országban kialakult helyzetről készített jelentéseket?
What comments does the Council have to make on the various reports by NGOs and people living in Turkmenistan on the situation in the country?
Milyen konkrét fejlődést fog hozni az ideiglenes kereskedelmi megállapodás az EU és Türkmenisztán kapcsolatában?
What concrete improvements will the ITA make to the relationship between the EU and Turkmenistan?
Milyen hatást gyakorolhat az ideiglenes kereskedelmi megállapodás a türkmenisztáni helyzetre, különösen az emberi jogok és a demokrácia tekintetében?
What concrete improvements may the ITA make to the situation in Turkmenistan, especially concerning human rights and democracy?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0015/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0015/09
Melyek azok a konkrét okok, amelyek miatt a Bizottság úgy véli, hogy indokolt az ideiglenes kereskedelmi megállapodás aláírása?
What are the concrete reasons for which the Commission considers it justified to sign the ITA now?
Miért kívánja a Bizottság előmozdítani a folyamatot, figyelembe véve a türkmenisztáni általános helyzetet?
Why does the Commission want to continue with this process, taking into account the general situation in Turkmenistan?
Miként kommentálja a Bizottság a nem kormányzati szervezetek és a türkmenisztáni lakosok által az országban kialakult helyzetről készített jelentéseket?
What comments does the Commission have to make on the various reports by NGOs and people living in Turkmenistan on the situation in the country?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0016/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0016/09
Tárgy: Általános konzultáció az uniós polgárokkal
Subject: General consultations of EU citizens
Az EU olyan dinamikával növeli befolyását és bővíti tevékenységi körét, amelyhez a Lisszaboni Szerződés további lendületet fog biztosítani.
The EU is increasing its powers and activities through a dynamic process to which the Treaty of Lisbon will give additional impetus.
Ezzel szemben felmérések és tudományos tanulmányok folyamatosan a polgárokkal való közvetlen kapcsolat hiányát mutatják ki, illetve azt, hogy a polgárok az EU politikáit és tevékenységét távolinak és érthetetlennek találják.
By contrast, surveys and scientific studies constantly demonstrate a lack of direct contact with citizens, who perceive the policies and activities of the EU as remote and unintelligible.
Az EU csupán marginális figyelmet kap a médiától és a nemzeti politikai pártoktól.
The EU receives only marginal attention from the media and national political parties.
Ennek következtében az EU a demokratikus legitimitás súlyos hanyatlásával szembesül, aminek erőteljes figyelmeztető jele a népszavazások sorozatos kudarca.
As a result, the EU faces a strong decline in popular legitimacy, of which the series of setbacks in terms of popular vote are a strong warning signal.
Ez pedig komoly veszélyt jelent az európai demokráciára és az EU politikai jövőjére nézve.
This risks posing a major threat to European democracy and the political future of the EU.
Az EU fontos tájékoztatási tevékenység, valamint a polgárokkal folytatandó párbeszéd kialakításán dolgozik.
The EU is developing an important information activity and dialogue with the citizens.
A „Közös tájékoztatás Európáról” nyilvánvalóan fontos előrelépést jelent.
‘Communicate Europe in Partnership’ certainly represents an important step forward.
Sajnos ennek a párbeszédnek egyelőre korlátozott a közvetlen, illetve közvetett, mintegy 50 000 polgárra gyakorolt hatása.
Unfortunately this dialogue still has a limited impact, whether direct or indirect, on some 50 000 citizens.
Tehát nagyon messze vagyunk még a nyilvános vita, valamint az uniós polgárok érdeklődését felkelteni képes, valódi európai párbeszéd feltételeinek megteremtésétől.
We are therefore very far away from creating a space for public debate and genuine European dialogue capable of stimulating the interest of EU citizens.
Egy ilyen európai közös tér létrehozásának egyik hatékony eszköze lehetne az európai polgárokkal folytatandó általános konzultációk szervezése.
An efficient means to create such a European public space could be the organisation of general consultations of European citizens.
Ennek megvalósítására hívott fel határozottan a Parlament korábbi elnöke, Pat Cox az európai mozgalom legutóbbi kongresszusának végén.
A strong call for such action was made by former Parliament President Pat Cox at the close of the last Congress of the European Movement in The Hague.
Kész-e a Bizottság egy olyan stratégia kidolgozására, amely a polgárokkal folytatandó párbeszéd kialakítására irányul azzal a kifejezett céllal, hogy polgárok millióit elérje?
Is the Commission ready to prepare a strategy to develop a general dialogue with citizens, with the explicit aim of reaching millions of citizens?
Ki tudna-e dolgozni a Bizottság egy olyan ütemtervet a polgárokkal folytatandó általános konzultáció kialakítására, amely meghatározza az elektronikus szavazás által kínált lehetőségeket maximálisan kihasználó köztes lépéseket is?
Can the Commission foresee a roadmap for developing the general consultation of citizens, providing for intermediate steps that would fully exploit the means provided by e-voting?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0017/09/változat1
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0017/09/rev.1
Tárgy: A koncentrációs táborok megnevezésének tisztázása
Subject: Names used to describe concentration camps
Az Európai Parlament tevékenységei során különös hangsúlyt helyez az emberi jogok védelmére.
In the course of its activities, the European Parliament devotes special attention to the protection of human rights.
Állásfoglalásaiban határozottan elítéli a szabadság korlátozásának valamennyi megnyilvánulását és különösen a népirtás eseteit.
In the resolutions it adopts it firmly opposes all restrictions on freedom and condemns cases of genocide in particular.
A népirtás a legrettenetesebb bűncselekmény, ezért minden körülmények között el kell ítélni.
Genocide is the most serious of all crimes and must be condemned whenever and wherever it occurs.
Ennek ellenére – különösen az utóbbi időben – gyakran előfordul, hogy a hóhérok áldozataikra hárítják az emberiség ellen elkövetett bűncselekményeik felelősségét.
Unfortunately, all too often in recent times the perpetrators of crimes against humanity have attempted to shift the blame to the victims of those crimes.
Ez ellen határozottan fel kell lépni, és harcolni kell a történelem meghamisítására irányuló egyéb kísérletek ellen is.
This tendency must be firmly opposed, as must all other attempts to pervert history.
Az a jelenlegi gyakorlat, hogy pl. német koncentrációs táborokat lengyel vagy lett koncentrációs táborokként neveznek meg, több nép körében felháborodást és általános tiltakozást vált ki.
The practice of describing German concentration camps as 'Polish' or 'Latvian' concentration camps has caused upset and widespread concern in many countries.
Ezt a szóhasználatot pl. az Auschwitzban, Treblinkában és Trawnikiben található táborok esetében alkalmazták és újabban a „Die Welt” hetilap a majdaneki koncentrációs tábort „majdaneki lengyel koncentrációs táborként” nevezte meg.
This has happened in the case of the camps at Auschwitz, Treblinka and Trawniki, while the German daily Die Welt recently described Majdanek as a 'Polish concentration camp'.
Tekintettel arra a tényre, hogy a második világháború alatt a Német Birodalom és az általa elfoglalt országok területén több mint 12 000 koncentrációs és haláltábor működött, amelyekben emberek millióit gyilkolták meg, feltétlenül szükséges e táborok elnevezését egyszer s mindenkorra tisztázni.
Bearing in mind that millions of people were killed in the 12 000 concentration and extermination camps operating within the territory of the German Reich and occupied countries during the Second World War, the question of how these camps are described needs to be settled once and for all.
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0018/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0018/09
Tárgy: Az egységes eurófizetési térség (SEPA) megvalósítása
Subject: Implementation of the Single Euro Payments Area (SEPA)
A SEPA-t 2008. január 28-án hivatalosan is elindító, a SEPA átutalási rendszerére történő átállás ez idáig igen nehézkesen valósult meg.
Migration to SEPA Credit Transfer (SCT), which launched SEPA officially on 28 January 2008, has been quite hesitant up to now.
A piaci szereplők vonakodnak eltörölni a nemzeti fizetési eszközöket.
Market participants seem to be reluctant to abolish national payment instruments.
A SEPA azonban azt jelenti, hogy megszűnik a határokon átnyúló és a belföldi kifizetések közötti különbség.
SEPA, however, implies that there is no distinction between cross-border and national payments.
A nemzeti fizetési eszközök párhuzamos megléte azzal a kockázattal jár, hogy a SEPA-hoz tartozó eszközöket kizárólag a határokon átnyúló ügyletek esetében alkalmazzák.
Offering national instruments in parallel indefinitely harbours the risk that SEPA instruments will be used for cross-border transactions only.
Ennek következtében nehéz lesz elérni a kritikus tömeget, az elaprózottság fennmarad, és a bankszektor valamint ügyfelei számára előre jelzett előnyök nem fognak megvalósulni.
Consequently, it would be very difficult to reach a critical mass, fragmentation would persist, and anticipated benefits for the banking industry as well as for its clients could not be achieved.
Ezenkívül számos probléma várható a SEPA közvetlen terhelési rendszerének elindítása során, elsősorban a multilaterális bankközi díj (MIF) alkalmazásával kapcsolatban, valamint a jelenlegi közvetlen terhelési megbízásokról a SEPA közvetlen terhelési rendszerére történő zökkenőmentes és egyszerű átállás tekintetében.
Furthermore, problems are looming with regard to the launch of the SEPA direct debit instrument, in particular as regards the application of a multilateral interchange fee (MIF), but also concerning the smooth and simple migration of existing direct debit mandates to the SEPA direct debit scheme.
A multilaterális bankközi díj alkalmazásának problémája a kártyás fizetésekre is kiterjed.
The application of an MIF is also an issue with regard to card payments.
A fentiek figyelembevételével megmagyarázná-e a Bizottság a következőket:
Against this background, would the Commission explain:
Hogyan kívánja támogatni és segíteni a SEPA eszközeire történő átállást?
How it intends to promote and foster the migration to SEPA instruments?
Továbbra is fenntartja-e azt a véleményét, hogy a SEPA eszközeire átálló kifizetések esetében a kritikus tömeget 2010 végére el lehet érni?
Whether it is still of the opinion that a critical mass of payments having migrated to SEPA instruments could be reached by the end of 2010?
Véleménye szerint szükséges-e a SEPA eszközeire történő átállás befejeztét jelző egyértelmű és kötelező jellegű határidő megadása, és amennyiben igen, mi lenne ez a dátum, milyen módon lehet előírni, és mikor kerül nyilvánosságra?
Whether it thinks that a clear and binding end-date for migration to SEPA instruments is necessary and, if so, what that date could be, in which way it could be imposed and when it would be communicated?
Hogyan lehetne elősegíteni a SEPA közvetlen terhelési rendszerével kapcsolatos jogbiztonságot – elsősorban ami a multilaterális bankközi díj (MIF) alkalmazását és annak az átmeneti időszaknak a pontos hosszát illeti, amelynek során a MIF határokon átnyúló közvetlen terhelés esetén is engedélyezhető –, továbbá a jelenlegi közvetlen terhelési megbízásokról a SEPA közvetlen terhelési rendszerére történő átállás tekintetében?
How legal certainty regarding the SEPA direct debit scheme could be enhanced, in particular as regards the application of an MIF and the exact length of the transitional phase during which an MIF might also be allowed for cross-border direct debits, but also regarding the migration of existing direct debit mandates to the SEPA direct debit scheme?
Milyen módon kívánja kezelni a MIF-nek a kártyás fizetéseket érintő ügyét?
How it plans to tackle the issue of MIF with regard to card payments?
Tekintettel arra, hogy az ágazat nehezen talál megfelelő megoldást, valamint arra, hogy a Bizottság mutatott rá a jelenlegi MIF-fel kapcsolatos aggodalmakra, nem rá hárul-e az a feladat, hogy konkrét megoldást javasoljon?
Regarding the difficulties for the industry to build a proper solution, is it not for the Commission, which has pointed to concerns about existing MIF, to propose a specific solution?
A jelenlegi válságos körülmények között a Bizottság milyen konkrét intézkedéseket szándékozik javasolni annak biztosítására, hogy a SEPA eszközeire történő átállás ne eredményezzen drágább fizetési rendszert?
In the current context of the crisis, what specific measures does the Commission intend to propose to make sure that migration to the SEPA instruments will not result in a more expensive payment system?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0019/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0019/09
Tárgy: Európai uniós stratégia egy átfogó éghajlat-változási megállapodásra Koppenhágában, és megfelelő finanszírozás biztosítása az éghajlat-változási politika számára
Subject: EU strategy for a comprehensive climate change agreement in Copenhagen and the adequate provision of financing for climate change policy
Az Európai Tanács 2008 júniusában felkérte a Bizottságot, hogy terjesszen elő átfogó stratégiát az éghajlat-változási politika finanszírozásáról az Európai Tanács 2009 márciusában tartandó tavaszi ülésére, amelyen a tagállamoknak meg kell egyezniük az új, 2012 utánra vonatkozó éghajlat-változási megállapodásról szóló tárgyalásokon képviselt uniós álláspontról.
In June 2008, the European Council invited the Commission to present a comprehensive strategy for financing climate change policy to the Spring European Council in March 2009, at which Member States should agree on an EU position for the negotiations on a new post-2012 agreement on climate change.
Milyen intézkedések meghozatalát tervezi a Tanács, és milyen szintű finanszírozás mellett kötelezi el magát a fejlődő országokban az éghajlatváltozás mérséklése és az ahhoz való alkalmazkodás támogatása, valamint az erdőirtás visszafogása érdekében azzal a céllal, hogy lehetővé tegye az átfogó megállapodás létrejöttét 2009 decemberében Koppenhágában, és hogy eleget tegyen a fejlődő világgal szemben vállalt kötelezettségeinek?
What measures does the Council plan to take, and what levels of finance does it plan to commit to, to support mitigation and adaptation and reduce deforestation in developing countries, in order to enable a comprehensive agreement to be reached in Copenhagen in December 2009 and to live up to its responsibility to the developing world?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0020/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0020/09
Tisztázná-e a Bizottság, hogy az EU részéről mely finanszírozási intézkedéseket és szinteket tartja a legalkalmasabbnak arra, hogy a fejlődő országokat az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentésére és egy átfogó megállapodás aláírására ösztönözze 2009 decemberében Koppenhágában?
Could the Commission clarify which financing measures and funding levels by the EU it considers to be most suited to providing incentives for developing countries to reduce their greenhouse gas emissions and to sign off a comprehensive agreement in Copenhagen in December 2009?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0021/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0021/09
Tárgy: A tagállamok 2008 és 2010 közötti foglalkoztatáspolitikájára vonatkozó iránymutatások végrehajtása
Subject: Implementation of the guidelines for the employment policies of the Member States 2008-2010
A jelenlegi gazdasági válság soha nem tapasztalt kihívások elé állította az európai munkaerőpiacot és minden eddiginél nagyobb mértékben fenyegeti a társadalmi kohéziót.
The present economic crisis is bringing unprecedented challenges to European labour markets and threats to social cohesion.
Hogyan kívánja a Bizottság a szakpolitikák jobb összehangolását elősegíteni annak érdekében, hogy támogassa a tagállamokat a strukturális reformok végrehajtásában, valamint abban, hogy a rövid távú intézkedések valóban hozzájáruljanak a hosszú távú célok eléréséhez?
What are the Commission's plans to improve policy coordination to support the Member States in implementing the structural reforms and in ensuring that short-term measures contribute to achieving the long-term objectives?
Saját hatáskörükön belül a Közösség, illetve a tagállamok hogyan csökkenthetik a legeredményesebben a válság társadalmi hatásait?
How can the Community and the Member States, according to their respective competences, best limit the negative social impact of the crisis?
Hogyan kívánja támogatni a Bizottság a megfelelő szociális védelmet, illetve megerősíteni a szegénység elleni küzdelmet akkor, amikor európai munkavállalók milliói veszítették el munkahelyüket, vagy fogják elveszíteni a közeljövőben?
How does the Commission intend to promote adequate social protection and reinforce the fight against poverty in times when millions of European workers have lost their jobs or are likely to do so in the very near future?
Milyen intézkedéseket szándékozik bevezetni a Bizottság a munkavállalók foglalkoztatási esélyeinek növelése, illetve annak érdekében, hogy az egyes munkavállalók – különösen a legsérülékenyebb csoportba tartozók – rendelkezzenek a gazdasági felépülés útjára lépő európai vállalkozások igényeinek megfelelő készségekkel.
What policy measures does the Commission intend to promote in order to ensure that workers’ employability is enhanced and that individuals, in particular the most vulnerable groups, have the skills required by European businesses on the road to recovery?
Hogyan szándékozik a Bizottság előmozdítani a bizalmat és az elkötelezettséget, valamint jobban bevonni az azonnali intézkedések, illetve a strukturális reformok menetrendjének végrehajtásában érdekelt valamennyi szereplőt?
How does the Commission intend to promote confidence and ownership and improve the participation of all actors concerned in the implementation of immediate actions as well as of the structural reform agenda?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0022/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0022/09
Tárgy: A bevándorlók gyermekei
Subject: Children of immigrants
Az elmúlt két évben néhány tagállamban komoly aggodalomra adott okot az uniós bevándorlók gyermekeinek helyzete, akiket származási tagállamukban szüleik magukra hagynak, miközben ők munkavállalási célból egy másik tagállamba vándorolnak.
The situation of children of EU migrants that are left on their own in the Member State of origin while their parents migrate for work to another Member State has raised considerable concern in some Member States in the last two years.
Míg valóban léteznek politikák azon bevándorló gyermekek életkörülményeinek és oktatásának javítására, akik külföldön munkát vállaló szüleikkel együtt költöztek el, addig az otthon magukra hagyott gyermekek jelenségének alig tulajdonítanak jelentőséget.
While policies do exist with the aim of improving the living conditions and education of migrant children who moved with their parents working abroad, the phenomenon of children left at home on their own has received little attention.
Az UNICEF és a romániai „Szociális Alternatíva” Szervezet (Asociatia Alternative Sociale) által készített tanulmány szerint 2008-ban mintegy 350 000 gyermek legalább egyik szülője külföldön vállalt munkát és közel 126 000 gyermeknek mindkét szülője dolgozott külföldön.
According to the study made by Unicef and Social Alternatives in Romania, almost 350 000 children in 2008 had at least one parent who was working abroad, and nearly 126 000 had both parents working abroad.
A magukra hagyott gyermekeket az a veszély fenyegeti, hogy többé nem gondoskodnak róluk és nem fordul feléjük szülői figyelem.
The children left behind are at risk of losing care and parental attention.