natgillin/translations-raw huggingface dataset:
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra a Bejrútban tegnap elkövetett terrorista merényletről, kifejezve szolidaritását Libanonnal (az elnök csatlakozik hozzá, és megállapítja a Parlament szolidaritását), és
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , who condemned the terrorist attack carried out the previous day in Beirut and expressed his solidarity with Lebanon (the President expressed his agreement and the solidarity of the House), and
Hubert Pirker , egy technikai természetű kérdésben.
Hubert Pirker , on a technical question.
Módosítástervezetek a Tanács által módosított általános költségvetési tervezethez.
Draft amendments to the general budget, as modified by the Council.
Kyösti Virrankoski (általános költségvetési előadó), aki ismerteti a következő, technikai jellegű kiigazításokat:
Kyösti Virrankoski (general rapporteur on the budget), who tabled the following technical modifications:
Az la. címsorban a kötelezettségvállalási előirányzatok az alábbiak szerint alakulnak:
In heading 1a, commitment appropriations are adjusted as follows:
06 02 09 01 tétel: 7 460 000 euró
06 02 09 01: EUR 7 460 000
06 02 09 02 tétel: 3 100 000 euró
06 02 09 02: EUR 3 100 000
08 07 01 tétel: 348 922 000 euró
08 07 01: EUR 348 922 000
02 02 01 tétel: 126 300 000 euró
02 02 01: EUR 126 300 000
06 03 03 tétel: 955 852 600 euró
06 03 03: EUR 955 852 600
Az 1b. címsorban – az egyeztetési eljárás során közös megegyezéssel megállapított általános kifizetési szintnek történő megfeleltetés érdekében – a kifizetési előirányzatok az alábbiak szerint alakulnak:
In heading 1b, in order to meet the overall level of payments agreed at the conciliation, payment appropriations are modified on lines:
04 02 17 tétel: 3 823 198 181 euró
04 02 17: EUR 3 823 198 181
13 03 16 tétel: 10 606 637 496 euró
13 03 16: EUR 10 606 637 496
13 03 18 tétel: 2 540 832 078 euró
13 03 18: EUR 2 540 832 078
Ezek a módosítások nem érintik sem a többéves pénzügyi keret összegeit, sem besorolásait.»
These modifications do not change any figures, nor do they change any multiannual financial framework classifications.'
A Parlament jóváhagyja a fenti, technikai jellegű módosításokat.
Parliament approved these technical modifications.
Az elfogadott módosítások az „Elfogadott szövegek” mellékletében szerepelnek.
After having welcomed the opening of the summit in Lisbon on that day,
Emanuel Santos (a Tanács soros elnöke) örömét fejezi ki a lisszaboni csúcstalálkozó mai megnyitása miatt, majd a következő nyilatkozatot teszi:
Emanuel Santos (President-in-Office of the Council) made the following statement:
Elégedetten állapítom meg, hogy az intézményeink által a november 23-i egyeztető ülésen kialakított megállapodást maradéktalanul figyelembe vették, és a nevezett napon létrejött megegyezésünk tárgyát képező valamennyi javaslat szerepel a 2008-as költségvetésben .
I am pleased to see that the agreement reached by our two institutions at the consultation meeting of 23 November has been taken into account in its entirety and that all the proposals we made on that date have been included in the 2008 draft budget.
Az eljárásnak megfelelően bejelentem, hogy a Tanács elfogadja a második olvasatban az imént megtartott szavazásból fakadó maximális emelési arányt.
In line with the procedure, I announce that the Council can accept the maximum rate of increase resulting from the vote that has just taken place at second reading.
Megjegyzem azonban, hogy néhány kisebb kiigazítás továbbra is szükséges a kiadások besorolása tekintetében, és ebben a vonatkozásban a Tanács fenntartja jogait.»
A number of minor modifications still need to be made regarding classification of expenditure, however, and the Council reserves its right to do so.'
Az elnök ezt tudomásul veszi, és a következő nyilatkozatot teszi:
The President made the following statement:
Az elnök közli, hogy a 2008-as költségvetés hivatalos aláírására a 2007. december 18-i brüsszeli plenáris ülésen kerül majd sor.
stated that the budget for the 2008 financial year would be signed officially at the plenary sitting in Brussels on 18.12.07.
Jelentés az Európai Unió 2008-as általános költségvetési tervezetéről, a Tanács által módosítva (minden szakasz) (15717/2007 – C6 0436/2007 – 2007/2019(BUD) – 2007/2019B(BUD) ) és az Európai Unió 2008-as pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetési tervezetéhez benyújtott módosító indítványok - n° 1/2008 (13659/2007 – C6 0341/2007) - n° 2/2008 (15716/2007 – C6 0435/2007) I. szakasz- Európai Parlament II. szakasz- Tanács III.szakasz - Bizottság IV. szakasz - Bíróság V. szakasz - Számvevőszék VI. szakasz - Gazdasági és Szociális Bizottság VII.szakasz - Régiók Bizottsága VIII.szakasz - Európai Ombudsman IX. szakasz - Európai Adatvédelmi Biztos - Költségvetési Bizottság.
Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008 as modified by the Council (all sections) (15717/2007 – C6-0436/2007 – 2007/2019(BUD) – 2007/2019B(BUD) ) and Letters of amendment Nos 1/2008 (13659/2007 - C6-0341/2007 ) and 2/2008 (15716/2007 - C6-0435/2007 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2008 Section I, European Parliament Section II, Council Section III, Commission Section IV, Court of Justice Section V, Court of Auditors Section VI, European Economic and Social Committee Section VII, Committee of the Regions Section VIII, European Ombudsman Section IX, European Data Protection Supervisor – Committee on Budgets - Committee on Budgets.
Ajánlás, amelynek tárgya javaslat a Tanács és a Bizottság határozatára az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Montenegrói Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodás megkötéséről [ COM(2007)0350 - C6-0463/2007 - 2007/0123(AVC) ] - Külügyi Bizottság.
Recommendation on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part [ COM(2007)0350 - C6-0463/2007 - 2007/0123(AVC) ] - Committee on Foreign Affairs.
B6-0523/2007 és
B6-0523/2007 and
B6-0547/2007 és
B6-0547/2007 and
B6-0517/2007 és
B6-0517/2007 and
Lívia Járóka , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében ,
Lívia Járóka , on behalf of the PPE-DE Group ,
Jelentés: Vagyonkezelés II [ 2007/2200(INI) ] - Gazdasági és Monetáris Bizottság.
Report on Asset Management II [ 2007/2200(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Margarita Starkevičiūtė szóbeli módosító javaslatot tesz a 2. módosításhoz, amelyet elfogadnak.
Margarita Starkevičiūtė had moved an oral amendment to amendment 2, which was incorporated.
B6-0509/2007 és
B6-0509/2007 and
Jacky Hénin , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében
Jacky Hénin , on behalf of the GUE/NGL Group
Jean-Louis Bourlanges 2008. január 1-jétől távozik, az elnök megköszöni a megbízatása során végzett munkáját.
Jean-Louis Bourlanges on 01.01.2008, the President thanked him for the work he had done in his term.
7 Ülésnaptár
7 Calendar of part-sessions
Az elnök közli, hogy a 2007. december 18-i brüsszeli plenáris ülést 15.00 és 17.00 óra között tartják majd.
The President announced that the plenary sitting of 18.12.2007 in Brussels would be held from 15.00 to 17.00.
EU-Kína csúcstalálkozó - EU-Kína párbeszéd az emberi jogokról (
EU-China summit - EU-China human rights dialogue (
Harc a szélsőséges eszmék európai terjedése ellen (
Combating the rise of extremism in Europe (
Elsüllyedt tartályhajók által okozott olajszennyeződés a Kercsi-szorosban és a Fekete-tengeren (
Shipping disaster in the Sea of Asov/Black Sea and the subsequent oil pollution (
2007.12.11-i jegyzőkönyv 3. pont .)
Minutes of 11.12.2007, Item 3 )
B6-0536/2007 és
B6-0536/2007 and
Mary Lou McDonald előterjesztik az állásfoglalásra irányuló indítványaikat
Mary Lou McDonald introduced their motions for resolutions
Marios Matsakis a plenáris ülésteremben alkalmazott elektronikus kijelző rendszerről.
Marios Matsakis on the electronic display system in the Chamber.
Raül Romeva i Rueda előterjesztik az állásfoglalásra irányuló indítványaikat
Raül Romeva i Rueda introduced their motions for resolutions
Alain Hutchinson , aki pontosítja megelőző felszólalását,
Alain Hutchinson , to clarify his previous remarks,
B6-0539/2007 és
B6-0539/2007 and
B6-0538/2007 és
B6-0538/2007 and
Karin Scheele előterjeszti az állásfoglalásra irányuló indítványokat.
Karin Scheele introduced motions for resolutions.
Urszula Krupa , a(z) IND/DEM képviselőcsoport nevében , és
Urszula Krupa , on behalf of the IND/DEM Group , and
Mario Mauro , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében ,
Mario Mauro , on behalf of the PPE-DE Group ,
B6-0529/2007 állásfoglalásra irányuló indítvány tárgytalan.)
B6-0529/2007 fell.)
Colm Burke , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében ,
Colm Burke , on behalf of the PPE-DE Group ,
Charles Tannock a B. preambulumbekezdésre vonatkozó szavazásról;
Charles Tannock on the vote on recital B;
Laima Liucija Andrikienė szóbeli módosító javaslatot tesz a címre vonatkozóan, és
Laima Liucija Andrikienė , who moved an oral amendment to the title,
Marios Matsakis támogatja azt.
Marios Matsakis , who endorsed the oral amendment.
A szóbeli módosító javaslatot elfogadják;
The amendment was incorporated;
Sophia in 't Veld szóbeli módosító javaslatot tesz a 9. bekezdéshez, amelyet elfogadnak.
Sophia in 't Veld moved an oral amendment to paragraph 9, which was incorporated.
13 Szavazathelyesbítések és szavazási szándékok
13 Corrections to votes and voting intentions
Cristian Silviu Buşoi helyére
Cristian Silviu Buşoi *
Adina-Ioana Vălean már nem tag*
Adina-Ioana Vălean was no longer a member*
Az Indiával fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség:
Delegation for relations with India:
E kinevezések akkor minősülnek ratifikáltnak, ha nem tesznek ellenük ellenvetést a jelen jegyzőkönyv elfogadásáig.
These appointments would be deemed ratified if no objections were raised before the approval of these Minutes.
- A Bizottság bővítésről szóló 2007. évi stratégiai dokumentuma ( 2007/2271(INI) ) (vélemény: CULT) (Az Elnökök Értekezletének 2007.12.06-i határozatát követően.)
- Commission's 2007 enlargement strategy paper ( 2007/2271(INI) ) (opinion: CULT) (Following the Conference of Presidents' decision of 06.12.2007)
- A Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságról szóló 2007. évi országjelentés ( 2007/2268(INI) ) (Az Elnökök Értekezletének 2007.12.06-i határozatát követően.)
- FYROM's 2007 progress report ( 2007/2268(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 06.12.2007)
- Az emberi jogok világbeli helyzetéről szóló 2007-es éves jelentés és az EU ezzel kapcsolatos politikája ( 2007/2274(INI) ) (vélemény: DEVE) (Az Elnökök Értekezletének 2007.12.06-i határozatát követően.)
- Annual Report on Human Rights in the World 2007 and the EU's policy on the matter ( 2007/2274(INI) ) (opinion: DEVE) (Following the Conference of Presidents' decision of 06.12.2007)
- A Törökországról szóló 2007. évi országjelentés ( 2007/2269(INI) ) (Az Elnökök Értekezletének 2007.12.06-i határozatát követően.)
- Turkey's 2007 progress report ( 2007/2269(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 06.12.2007)
- A Horvátországról szóló 2007. évi országjelentés ( 2007/2267(INI) ) (Az Elnökök Értekezletének 2007.12.06-i határozatát követően.)
- Croatia' 2007 progress report ( 2007/2267(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 06.12.2007)
- Cipruson eltűnt személyek - az Európai Parlament 2007. március 15-i állásfoglalásának nyomon követése ( 2007/2280(INI) ) (Az Elnökök Értekezletének 2007.12.06-i határozatát követően.)
- Missing persons in Cyprus - Follow-up to the European Parliament resolution of 15 March 2007 ( 2007/2280(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 06.12.2007)
- Az Európai Unióról szóló szerződést és az Európai Közösséget létrehozó szerződést módosító szerződés ( 2007/2286(INI) ) (vélemény: AFET, ENVI, ITRE, CONT, LIBE) (Az Elnökök Értekezletének 2007.12.06-i határozatát követően.)
- The Treaty amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community ( 2007/2286(INI) ) (opinion: AFET, ENVI, ITRE, CONT, LIBE) (Following the Conference of Presidents' decision of 06.12.2007)
- Az Európai Ombudsman alapokmánya ( 2006/2223(INI) ) (vélemény: PETI) (Az Elnökök Értekezletének 2007.12.07-i határozatát követően.)
- Statute of the European Ombudsman ( 2006/2223(INI) ) (opinion: PETI) (Following the Conference of Presidents' decision of 07.12.2006)
- Az európai gazdaság helyzete: a 2008-as átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásokról szóló jelentés ( 2007/2275(INI) ) (vélemény: FEMM) (Az Elnökök Értekezletének 2007.12.06-i határozatát követően.)
- Situation of the European economy: report on the Broad Economic Policy Guidelines for 2008 ( 2007/2275(INI) ) (opinion: FEMM) (Following the Conference of Presidents' decision of 06.12.2007)
- Zöld könyv az egységes piaci lakossági pénzügyi szolgáltatásokról ( 2007/2287(INI) ) (vélemény: JURI, IMCO) (Az Elnökök Értekezletének 2007.12.06-i határozatát követően.)
- Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market ( 2007/2287(INI) ) (opinion: JURI, IMCO) (Following the Conference of Presidents' decision of 06.12.2007)
- Fehér könyv a táplálkozással, túlsúllyal és elhízással kapcsolatos egészségügyi kérdésekről ( 2007/2285(INI) ) (vélemény: FEMM, AGRI, IMCO) (Az Elnökök Értekezletének 2007.12.06-i határozatát követően.)
- White Paper on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues ( 2007/2285(INI) ) (opinion: FEMM, AGRI, IMCO) (Following the Conference of Presidents' decision of 06.12.2007)
- Zöld könyv a hajóbontás gyakorlatának javításáról ( 2007/2279(INI) ) (vélemény: EMPL, ITRE, TRAN) (Az Elnökök Értekezletének 2007.12.06-i határozatát követően.)
- Green paper on better ship dismantling ( 2007/2279(INI) ) (opinion: EMPL, ITRE, TRAN) (Following the Conference of Presidents' decision of 06.12.2007)
- Fogyasztóvédelem: a fogyasztók képzésének és tudatosságának javítása a hitelekkel és a pénzügyi szolgáltatásokkal kapcsolatban ( 2007/2288(INI) ) (vélemény: ECON) (Az Elnökök Értekezletének 2007.12.06-i határozatát követően.)
- Protecting the Consumer: Improving consumer education and awareness on credit and finance ( 2007/2288(INI) ) (opinion: ECON) (Following the Conference of Presidents' decision of 06.12.2007)
- Zöld könyv az egységes piaci lakossági pénzügyi szolgáltatásokról ( 2007/2287(INI) ) (vélemény: JURI) Társbizottságok: ECON, IMCO (Az Elnökök Értekezletének 2007.12.06-i határozatát követően.)
- Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market ( 2007/2287(INI) ) (opinion: JURI) Associated committees ECON, IMCO (Following the Conference of Presidents' decision of 06.12.2007)
- Fogyasztóvédelem: a fogyasztók képzésének és tudatosságának javítása a hitelekkel és a pénzügyi szolgáltatásokkal kapcsolatban ( 2007/2288(INI) ) Társbizottságok: IMCO, ECON (Az Elnökök Értekezletének 2007.12.06-i határozatát követően.)
- Protecting the Consumer: Improving consumer education and awareness on credit and finance ( 2007/2288(INI) ) Associated committees IMCO, ECON (Following the Conference of Presidents' decision of 06.12.2007)
- A KAP „egészségügyi ellenőrzése” ( 2007/2195(INI) ) utalva: illetékes: AGRI vélemény: ENVI
- The Health Check on the CAP ( 2007/2195(INI) ) referred to responsible: AGRI opinion: ENVI
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 37/2007 sz. előirányzat-átcsoportosítási javaslatát ( C6-0361/2007 - SEC(2007)1072 végleges).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 37/2007 ( C6-0361/2007 - SEC(2007)1072 final).
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 41/2007 sz. előirányzat-átcsoportosítási javaslatát ( C6-0399/2007 - SEC(2007)1250 végleges).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 41/2007 ( C6-0399/2007 - SEC(2007)1250 final).
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 42/2007 sz. előirányzat-átcsoportosítási javaslatát ( C6-0400/2007 - SEC(2007)1251 végleges).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 42/2007 ( C6-0400/2007 - SEC(2007)1251 final).
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 43/2007 sz. előirányzat-átcsoportosítási javaslatát ( C6-0401/2007 - SEC(2007)1252 végleges).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 43/2007 ( C6-0401/2007 - SEC(2007)1252 final).
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 44/2007 sz. előirányzat-átcsoportosítási javaslatát ( C6-0414/2007 - SEC(2007)1253 végleges).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 44/2007 ( C6-0414/2007 - SEC(2007)1253 final).
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 45/2007 sz. előirányzat-átcsoportosítási javaslatát ( C6-0402/2007 - SEC(2007)1254 végleges).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 45/2007 ( C6-0402/2007 - SEC(2007)1254 final).
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 47/2007 sz. előirányzat-átcsoportosítási javaslatát ( C6-412/2007 - SEC(2007)1256 végleges).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 47/2007 ( C6-412/2007 - SEC(2007)1256 final).
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 48/2007 sz. előirányzat-átcsoportosítási javaslatát ( C6-0421/2007 - SEC(2007)1257 végleges).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 48/2007 ( C6-0421/2007 - SEC(2007)1257 final).
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 50/2007 sz. előirányzat-átcsoportosítási javaslatát ( C6-0396/2007 - SEC(2007)1396 végleges).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 50/2007 ( C6-0396/2007 - SEC(2007)1396 final).
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 51/2007 sz. előirányzat-átcsoportosítási javaslatát ( C6-0415/2007 - SEC(2007)1397 végleges).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 51/2007 ( C6-0415/2007 - SEC(2007)1397 final).
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 52/2007 sz. előirányzat-átcsoportosítási javaslatát ( C6-0416/2007 - SEC(2007)1398 végleges).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 52/2007 ( C6-0416/2007 - SEC(2007)1398 final).
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 53/2007 sz. előirányzat-átcsoportosítási javaslatát ( C6-0423/2007 - SEC(2007)1399 végleges).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 53/2007 ( C6-0423/2007 - SEC(2007)1399 final).
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 54/2007 sz. előirányzat-átcsoportosítási javaslatát ( C6-0424/2007 - SEC(2007)2248 végleges).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 54/2007 ( C6-0424/2007 - SEC(2007)2248 final).
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 55/2007 sz. előirányzat-átcsoportosítási javaslatát ( C6-0425/2007 - SEC(2007)1499 végleges).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 55/2007 ( C6-0425/2007 - SEC(2007)1499 final).
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 56/2007 sz. előirányzat-átcsoportosítási javaslatát ( C6-0426/2007 - SEC(2007)1500 végleges).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 56/2007 ( C6-0426/2007 - SEC(2007)1500 final).
A következő ülés időpontja: 2007.12.18.
The next sitting would be held on 18.12.2007.
20 Az ülés elnapolása
20 Adjournment of the session
Az EP szerdai plenáris ülésén ünnepélyesen aláírták az EU Alapjogi Chartáját.
Wednesday saw the proclamation of Charter of Fundamental Rights in the Hemicycle.
Alapjogi Charta: „az Európai identitás legjava”
Charter of Fundamental Rights proclaimed "core of European identity"
Vita az Európai Tanács soros üléséről és a reformszerződésről
MEPs debate preparations for EU Council/Reform Treaty
Csütörtökön írják alá Lisszabonban az Európai Unió állam- és kormányfői az úgynevezett reformszerződést, majd pénteken, Brüsszelben tartják az Európai Tanács soron következő ülését.
On Thursday EU leaders will sign a new Reform Treaty in Lisbon and then go to Brussels a summit on Friday.
A jordán király Strasbourgban: „növekvő remény” a Közel-Keleten
For a full round up of the debate see the link below.
Abdalláh, jordán király tegnap egy jordán parlamenti képviselőkből álló küldöttség élén Strasbourgba látogatott.
Jordan's King Abdullah was in Strasbourg with a delegation of leading Jordanian MPs to address MEPs.
Európa az erősödő szélsőségekkel ellen
Extremism on rise, but EU committed to its values
Franco Frattini, igazságügyi uniós biztos nyilatkozatát követően a képviselők vitáztak az erősödőnek tartott európai szélsőséges jelenségekről (terrorista akciók, rasszizmus, idegengyűlölet, iszlámgyűlölet stb.).
Following a statement from Commissioner Frattini, MEPs discussed the rise in extremism (terrorist actions, but also racism, xenophobia, islamophobia and other kinds of intolerance).
Szintén szerdán szavaztak a képviselők a terrorizmus elleni harccal foglalkozó állásfoglalásról.
Speakers also condemned manifestations of extremism - for example racism against Roma minorities.
A képviselők felszólítják a médiát, tájékoztassa a nagyközönséget a gyűlöletbeszéd veszélyeiről, világosan körülhatárolt mandátumot sürgetve az EU Alapjogi Ügynöksége számára a szélsőséges csoportok kivizsgálása érdekében.
Earlier on Wednesday, MEPs agreed measures to fight against terrorism, including calls for the media to inform people about the dangers of "hate speech" and for the EU's Agency for Fundamental Rights to be given a "clear mandate" to investigate extremist groups.
Főbb szavazások
Key votes
Az EP támogatta az Európai Bizottság javaslatát, amely megszüntetné az autók alkatrészeinek formatervezési oltalmát.
Car parts - MEPs backed plans to open Europe's market in spare car parts and other machinery, meaning companies other than motor manufacturers will be able to design and sell car parts, which could lead to lower prices for consumers.
A képviselők öt éves átmeneti időszakot szeretnének, mielőtt sor kerül a teljes liberalizációra, ami letörheti a fogyasztói árakat.
Wine reform - As the largest producer and exporter of wine, the EU industry is worth millions of euros a year and employs thousands of people.
Továbbra is szabad lenne a cukor, illetve must hozzáadása; öt helyett három évig lenne érvényben a kivágást támogató rendszer.
20071213STO15244 Watch Plenary live Results of votes Proclamation of Charter Charter - background
20071213STO15244 Élő közvetítés A szavazások eredménye (angolul) Aláírták az Alapjogi Chartát Strasbourgban Háttéranyag az chartáról (angolul) EP-vita a lisszaboni szerződés aláírása előtt A jordán király strasbourgi beszéde (angolul) Véget vetne az EU az autóalkatrészek mintaoltalmának Szavazott a borreformról az EP 10:07 11:23 30:22 11:49 14:01 06:05 16:08
MEPs debate the Lisbon Treaty and European Council King Abdullah II of Jordan addresses the European Parliament Car design Wine reform
Aláírták az EU reformszerződését — még több jog az uniós polgároknak!
An EU treaty to empower the people
Ma Lisszabonban a 27 uniós tagország állam- és kormányfői aláírták az EU reformszerződését.
The signature of the Reform Treaty in Lisbon marks the end of a long road of negotiation and compromise.
A szerződést az EP elnöke, Hans‑Gert Pöttering még korábban az „Európai Parlament nagy sikerének, az Európai Unió és valamennyi polgára győzelmének” nevezte.
However, what is only just started is the ratification process and then how it will change the workings of the European Union and its 27 members.