natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A szöveg ugyanakkor hozzáteszi, gyorsan kell cselekedni, ugyanis a cél eléréséhez szükséges „erőfeszítések megkezdésének lehetősége a következő évtized közepére megszűnik”.
They also strongly support vaccination, which according to them should be recognised as one of the more important methods to prevent diseases.
Tudománytalan kételyek
Financing the strategy
Az ideiglenes bizottság „elítéli az arra irányuló, tudományosan megalapozatlan erőfeszítéseket, hogy az éghajlatváltozás okairól és hatásairól szóló tanulmányokban megjelent eredményeket kétesnek, homályosnak és megkérdőjelezhetőnek mutassák be”.
The report calls for the Commission to clarify the role of the EU, Member States and the agricultural sector in financing the animal health measures, for example, ensuring biological security on farms, vaccination programmes, scientific research and higher animal welfare standards.
A szöveg szerint, bár további kutatásokra van szükség, „a jelenlegi tudásszint elegendő az éghajlatváltozás +2°C-ra való korlátozásával az üvegházhatást okozó gázkibocsátás csökkentését elérő politikák, valamint a jelenlegi éghajlatváltozáshoz történő alkalmazkodásra irányuló intézkedések sürgős kidolgozásához”.
Mr Wojciechowski draws attention to the fact that the common animal health policy is one of the most integrated EU policies and states that "most of its funding should be covered by the Community budget, which should not preclude the financial responsibility of the Member States and farmers".
Tovább kell kutatni a bioüzemanyag-előállítás hatását
Use of vaccinations as part of disease eradication operations
A testület „támogatja a bioüzemanyagokat előmozdító politika hatására, valamint a bioüzemanyagoknak az erdőirtás növekedésére, a megművelt földterületek kiterjesztésére és a világ élelmiszerkészleteire gyakorolt hatásaira irányuló további kutatást”.
The report states that measures should be applied to "reduce the number of healthy animals slaughtered and disposed of, such as tests to prove that animals are free from pathogens", and that it is essential to ensure the availability of "humane means of carrying out any necessary culling of animals that will spare them unnecessary suffering".
A jelentés szerint fel kell hívni a közvélemény figyelmét a globális éghajlatváltozás emberi okaira, és egyéni szinten is életmód-változtatást kell elérni.
The report supports the development of vaccination strategies for all relevant species and diseases, and recalls Parliament's amendments to the 2008 EU Budget to increase appropriations for the development of vaccines and testing methods.
Karl-Heinz Florenz A jelentés szövege Jogalkotási figyelő
A Commission Action Plan with detailed timetable is expected for the summer (July or September).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Gyorsabb török reformokat sürget az EP
An integrated maritime policy for the EU - 20 May to be designated European Maritime Day
Az EP jelentéstervezete szerint súlyos következményei lehetnek, ha Ankara nem tartja be a társulási megállapodásból fakadó kötelezettségeit.
The committee, in an own-initiative report, feels that the Action Plan includes too few practical measures and urges the Commission to use the instruments at its disposal under the EU Treaty.
A képviselők szerint Törökország előrelépést ért el a nők jogainak biztosítása, a demokrácia terén, jelentős probléma viszont a korrupció és a vallásszabadság sem biztosított.
It is felt that climate change challenges are addressed in a non-binding way, and that it should be the task of European Maritime Policy to prepare in particular for rising sea levels, with the increased risk of flooding of ports and of coastal regions.
Ria Oomen-Ruijten (néppárti, holland) a témafelelőse a Törökországról szóló 2007-es EP-s országjelentésnek, amelyről szerdán, Strasbourgban szavaz az EP plénuma.
Such an action day should be used to establish the significance of maritime policy outside maritime circles, with the participation of ordinary citizens, schools, universities and non-governmental organisations.
A reformok éve
Reducing emissions
A képviselők szerint „az EU számára egy stabil, demokratikus és virágzó Törökország stratégiai jelentőséggel bír”.
- the designation of the Mediterranean Sea, the Black Sea and the North-East Atlantic as Sulphur Emission Control Areas (SECAs);
A „törökség megsértése”
Land-based pollution
A képviselőket „aggasztja a társadalom egyes részeiben a kisebbségekkel szembeni erőteljes ellenségesség, valamint a politikai vagy vallási indíttatású erőszakos cselekmények”.
Finally, they reiterate the need for mechanisms to subsidise or compensate fishermen who are affected by the repercussions of stock recovery plans or measures to protect ecosystems, especially in less favoured regions and communities and the outermost regions.
A szöveg „sürgeti a török kormányt, hogy prioritásként indítson olyan politikai kezdeményezést, amely a kurd kérdés tartós rendezését helyezi előtérbe”.
The Commission proposals provide for compulsory training for transport managers, an enforceable definition of cabotage which can be carried out within a Member State and mechanisms for imposing sanctions across the national borders.
Alkotmány, nők helyzete, korrupció
(Silvia-Adriana ŢICĂU (PES, RO) report)
A jelentés szerint javult az igazságszolgáltatási szervek hatékonysága, és csökken „a kínzás és a megalázó bánásmód eseteinek száma”.
Managers must give evidence of their professional competence and if serious infringements are committed under their responsibility, they will be disqualified and will not be able to work as a transport manager within the EU.
A szakbizottság „üdvözli a nők erőszak elleni védelme terén elért előrehaladást”.
But a majority in the committee removed "minor" infringements from the disqualifiers for occupation entrance and also simplified the financial requirements for entry into the occupation.
A képviselők elítélik „a PKK és más terrorista csoportok által Törökország területén elkövetett erőszakos cselekményeket”, és „szolidaritást vállalnak Törökországgal a terrorizmus ellen folytatott küzdelmében”.
Following the adoption of the Regulation on public service obligations PSO, the proposal seeks to simplify the legislative framework and to adapt the authorisation procedure for international services to the PSO regulation.
A parlament „ismételten felhívja a török és az örmény kormányt, hogy indítsák el a megbékélési folyamatot”.
Finally, a majority in the Committee is proposing that cabotage should be made independent of whether or not the vehicle is fully unloaded and that restrictions on cabotage operations be lifted by 2014.
Be kell tartani a társulási megállapodást
(Mathieu GROSCH (EPP-ED, BE) report).
A jelentés „sürgeti a török kormányt, hogy teljes körűen és késedelem nélkül hajtsa végre az EK és Törökország közötti társulási megállapodásból és az ahhoz csatolt kiegészítő jegyzőkönyvből eredő rendelkezéseket”.
Rapporteur Mathieu GROSCH EPP-ED BE Rapporteur Silvia-Adriana ŢICĂU PES RO A6-0087/2008 Common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator (repeal.
A szöveg szerint „amennyiben Törökország nem hajtja végre a kötelezettségvállalásokat, az továbbra is súlyosan kihat a tárgyalási folyamatra”.
Regulations (EEC) No 92/684 and (EC) No 98/12) A6-0038/2008 Access to the market in the carriage of goods by road to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States (repeal.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10896 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080422IPR27272 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Az Európai Parlament Strasbourgban állásfoglalást fogad el a Burmát (Mianmart), illetve Kínát sújtó természeti csapások kapcsán.
The European Parliament will debate and vote on calls for a "comprehensive directive" to combat any discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Értékelik a képviselők a libanoni helyzetet is.
Differences in treatment based on nationality or language which may constitute indirect discrimination is also included in the report.
Az EP elnöke, Hans-Gert Pöttering a kínai kormányfőnek küldött levélben fejezte ki részvétét a földrengés áldozatai iránt, és a parlament szimpátiájáról biztosította a katasztrófa sújtotta kínai népet.
As a result, the report urges the Commission to put pressure on the Member States, by way of infringement and non-compliance procedures, to respect their legal obligations in fully transposing these directives as soon as possible.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Állásfoglalás az EU-USA vízumtárgyalásokról
MEPs to vote on revision of Employment Guidelines
Az amerikai vízumkötelezettség eltörléséről folytatott EU-USA tárgyalások kapcsán fogad el állásfoglalást az Európai Parlament Strasbourgban.
Noting that proficiency in a number of languages facilitates worker mobility and "is necessary in the European Union", the report calls on the Commission to provide for foreign language learning as part of initial and lifelong training.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Gazdasági és monetáris ügyek
Women's rights/Equal opportunities
Az élelmiszerárak emelkedéséről mond véleményt az EP
More female scientists needed, says report
Az EP-képviselők a globális élelmiszerár-emelkedésről és annak hatásairól szóló állásfoglalásról szavaznak Strasbourgban.
This is also the case in the UK and Ireland, where the proportion of female researchers is is line with the EU average (see link hereunder).
A parlament a kérdésről 2008. április 22-én tartott vitát.
Rapporteur Britta THOMSEN PES DK A6-0165/2008 Women and science Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Biztonság és védelem
External/international trade
Az EP az uránfegyverek betiltásáról
Trade in raw materials and commodities- MEPs concerned about supply
EP-képviselők az uránfegyverek betiltását célzó világszintű egyezmény kapcsán intéznek kérdést az Európai Bizottsághoz.
The Committee on International Trade is proposing an own-initiative report by Jens HOLM (GUE/NGL, SE) on trade in raw materials and commodities.
A parlament várhatóan állásfoglalást is elfogad a témában. „A szegényített urán fegyverekben történő felhasználása ellentmond az írásos és szokásjogon alapuló nemzetközi humanitárius és környezeti jogban foglalt alapvető szabályoknak és elveknek.
MEPs in the committee are concerned by the prospect of an increasing demand for raw materials on world markets and by the trend to restrict free access to raw materials in third countries by trade distorting measures.
Ezért 2006 novemberében az Európai Parlament megerősítette a nukleáris fegyverek moratóriumára irányuló korábbi felhívását azáltal, hogy állásfoglalást fogadott el a biológiai fegyverekről és az embertelen hagyományos fegyverekről” - áll a több EP-képviselő által benyújtott kérdés bevezetésében.
They insist on the need to guarantee the supply of raw materials to the European Union and to ensure access to raw materials on the world markets.
A szöveg emlékeztet: „2007 májusában az Európai Parlament kiállítást rendezett az uránfegyverek iraki áldozatait bemutató képekből és bizonyítékokból (Irak 70 százaléka szegényítetturán-porral van szennyezve).
The report notes that the European Union currently does not provide a coherent strategy to face the challenges for the competitiveness of its economy due to enhanced competition in access to raw materials.
Több más országban hasonló esetek történtek, amelyek veteránok százait érintették”.
address the issue of free and fair access to raw material markets in the framework of the World Trade Organisation (WTO);
2007. decemberben az ENSZ Közgyűlése elsöprő többséggel határozatot fogadott el, amely kiemeli az urán katonai felhasználásával kapcsolatos aggályokat. „A szegényített uránt tartalmazó fegyverek és lőszerek használatának hatásai” című határozat sürgeti az ENSZ-tagállamokat, hogy újra vizsgálják meg az uránfegyverek használatából eredő egészségügyi veszélyeket.
actively pursue the objective of multilateral elimination of trade distorting measures in the sector of raw materials, while fully respecting restrictions based on developmental grounds for least developed countries (LDCs);
Az urán kémiai mérgező hatásával és esetlegesen rákkeltő jellegével kapcsolatos egyre több bizonyíték az uniós jogszabályokkal összhangban az elővigyázatosság elvének alkalmazására ösztönöz.
give more weight to the issue of free and non-discriminatory access to raw material markets in all bilateral negotiations on free trade agreements or WTO accessions;
A képviselők ezek után a következőket kérdezik:
include the issue of raw materials in the market access strategy.
„Milyen intézkedéseket kíván tenni a Bizottság a Parlament említett állásfoglalását követően?
The report underlines the inherent opportunities for the producer countries in the exploration and management of raw material deposits.
Az elővigyázatosság elve értelmében ráeső kötelezettségekkel összhangban milyen intézkedéseket tesz a Bizottság annak elkerülésére, hogy humanitárius feladatot teljesítő alkalmazottai szegényített uránnal kerüljenek érintkezésbe a szennyezett térségekben?
Developing countries are encouraged to raise the necessary investments and consolidate economic diversification through strengthened infrastructure and institutional capacity building, promoting good governance in managing economic development as well as facilitating access and distribution of products from small-scale producers to local markets.
Tervezi-e a Bizottság, hogy párbeszédet kezd az Euromillel, amely támogatja a betiltást?
To enable developing countries, and in particular LDCs, to benefit from raw materials, MEPs call on the Commission to:
Milyen források állnak a Bizottság rendelkezésére ahhoz, hogy jegyzéket és környezeti értékelést készítsen a szennyezett területekről, és segítséget nyújtson azok megtisztításához?
implement a comprehensive and balanced strategy in the field of access to raw materials taking into account the interests of EU industry and developing countries;
Milyen források állnak a Bizottság rendelkezésére az urán áldozatait érintő orvosi vizsgálatok és egészségügyi felmérések elkészítése és az áldozatok kárpótlása céljából?”
ensure that multilateral, regional and bilateral trade agreements signed by the European Union are in accordance with the objective of sustainable development;
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Harangozó Gábor jelentése a mezőgazdasági felmérésekről
Learning the lessons of the PEACE programme
Plenáris vita nélkül fogadhatja el szerdán Harangozó Gábor (szocialista) jelentését az Európai Parlament.
The possibility of creating a Europe-wide network of regions and cities living with, or emerging from, conflict and exclusion is now under discussion, notes the report.
E felmérések alapvető és szükséges tájékoztatást adnak az európai gazdaságokról és földhasználatról.
Establishing a network of enterprise centres in deprived areas contributes to economic and social development, and helps boost confidence and hope.
A közösségi szinten összehasonlítható adatokra nem csak a közös agrárpolitika kiértékeléséhez van szükség, hanem a mezőgazdasághoz szorosan kapcsolódó olyan politikákhoz is, mint például a regionális és vidékfejlesztési politikák vagy a környezetvédelem (talaj- és vízvédelem, növényvédő szerek)” - áll a Harangozó Gábor által készített jelentés indokolásában.
Co-operation among participants in EU-funded programmes should not stop once EU funding comes to an end - government departments are asked to consider how to maintain this work, so as to ensure that mainstream funding continues thereafter.
A szöveg szerint a mezőgazdasági üzemek legközelebbi általános felmérésére 2010-ben (egyes tagállamokban már 2009 végén) kerül sor általános összeírás formájában, 2013-ban és 2016-ban pedig mintavételes felméréssel időközi felmérést készítenek.
When structuring future initiatives, the Commission is asked, in relation to its task force on Northern Ireland, to replicate the "active citizenship" approach from the PEACE I and PEACE II programmes, [and to step up its support for infrastructure improvement]
Az európai bizottsági javaslat legkényesebb pontja Harangozó szerint a mezőgazdasági üzemek szerkezetének felméréséhez biztosított közösségi hozzájárulásra vonatkozik, „mivel az ténylegesen is gondot okozhat a tagállamok nemzeti költségvetése számára, hiszen az uniós hozzájárulás 2007-ig érvényben lévő meghatározása a tagállamokban lévő gazdaságok területe és száma alapján történt”.
Cross-border work is central to regenerating urban and rural communities, and should be further developed, as should [co-operation between local chambers of commerce and] working relationships and forums for the voluntary and community sectors on both sides of the border [and for voluntary organisations that already work on a cross-border basis]
„Mivel most átfogó felmérést kell elvégezni, az jelentéstevő üdvözli, hogy megemelték az e rendeletben előírt felmérések végrehajtási költségeihez adott maximális közösségi pénzügyi hozzájárulás mértékét, valamint hogy megnövelték a végrehajtás általános pénzügyi keretét”.
Funding programmes should make widespread use of both large and small-scale local consultations and include schemes that allow for the approval of small grants to fund work that is needed at short notice [as well as schemes that allow for long-term sustainability and can make a contribution to local communities].
Mivel a tagállamoknak időre van szükségük a felmérés előkészítéséhez, a jelentéstevő arra törekedett, hogy már az első olvasatban megállapodás szülessen - folytatja Harangozó Gábor.
A database could be created as a learning tool for work on peace and reconciliation at home and abroad, including success stories from projects funded by PEACE I, PEACE II and the International Fund for Ireland.
Eltérést kell ezért tervezni, amely lehetővé teszi, hogy a tagállamok 2009-ben végezzék el a mezőgazdasági üzemek szerkezetére vonatkozó felmérést”.
Since 1989, the EU has also been a key contributor to the International Fund for Ireland, established by the Irish and British governments in 1986.
Harangozó Gábor A jelentés szövege A jelentés szövege
The other contributors are the USA, Canada, Australia and New Zealand.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0061 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0061 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Jogszabálycsomag a közúti árufuvarozásról és személyszállításról
Ensuring pan-European coverage for mobile satellite services
Három közlekedéssel kapcsolatos jogszabályt tárgyal az EP Strasbourgban.
She added that "time is also of the essence because the EU satellite service industry faces fierce competition on the global market".
A szövegek a nemzetközi fuvarozói szakma szabályairól, a közúti árufuvarozási piacra való bejutásról és az autóbuszos nemzetközi személyszállításról szólnak.
The committee adds a provision to the proposal saying that no more than 15 MHz for Earth to space and 15 MHz for space to Earth can be assigned to one applicant.
A képviselők a Tanáccsal már egyeztetett verziókról szavaznak első olvasatban.
If the combined demand of all applicants exceeds the amount of radio spectrum available, the Commission will select operators following certain criteria.
Szigorúbb szabályok a közúti fuvarozási szakmában
MEPs in the committee want these selection criteria to be clearly defined and weighted.
A témafelelősként Silvia-Adriana Ţicău (szocialista, román) által kezelt jogszabály célja azon feltételek (székhely, hírnév, pénzügyi helyzet és szakmai alkalmasság), meghatározása, amelyeket egy természetes vagy jogi személynek teljesítenie kell annak érdekében, hogy közúti fuvarozói szakmáját elkezdhesse és gyakorolhassa.
Strong emphasis will be put on pan-European geographic coverage (with 40% weighting) and public policy objectives like public protection (20% weighting).
A tervezet szerint a szállításszervezőnek valamely tagállam lakosának kell lennie.
Consumer and competitive benefits shall account for 20% of the eligibility, spectrum efficiency for 20%.
A közlekedési szakbizottság felsorolná azokat a jogsértéseket, amelyek után a fuvarozó elveszítené a munkavégzéshez elvárt jóhírnevét.
Services have to reach at least half of the EU's population and 60 % of its land area
A fuvarozónak megfelelő banki igazolásokkal kellene bizonyítania, hogy pénzügyileg biztos lábakon áll.
Each system has to cover at least 60% of the EU's overall land area when it starts operating, says the co-decision report.
A szállításszervezőknek szakmai hozzáértésüket is bizonyítaniuk kellene (140 órás képzés és vizsga), és ha felelősségi körükben súlyos jogsértést követnek el, a továbbiakban nem dolgozhatnának ilyen pozícióban az unión belül.
After 7 years at the latest the mobile satellite service must be provided within all Member States covering at least 50% of their population and 60% of each Member States land area.
Ezek már liberalizálták az alkalmi jellegű szállítást, a menetrend szerinti nemzetközi szolgáltatások esetében azonban a fuvarozóknak engedélyt kell kérniük azoktól a tagállamoktól, amelyeken a járataik áthaladnak.
Member States, who own the radio spectrum, have agreed to give up their national rights on spectrum allocation to make these frequency bands available for a common European approach.
Bejutás a közösségi közúti árufuvarozási piacra
Under the Seventh Research Framework Programme the Community will invest EUR 470 million.
Szintén Mathieu Grosch a témafelelőse a Közösségen belüli közúti árufuvarozási piacra való bejutásról szóló jogszabálynak.
Joint Technology Initiatives (JTIs) are introduced in the Seventh Framework Programme (FP7) as a way of creating public-private partnerships in research at European level.
A nemzetközi közúti áruszállítás és kabotázs piacához való hozzáférést jelenleg három különböző rendelet szabályozza.
In a small number of cases, ETPs have achieved such an ambitious scale and scope that they will require the mobilisation of high public and private investments as well as substantial research resources to implement important elements of their Strategic Research Agendas.
A tagállamok közötti nemzetközi fuvarozás a belső piacon teljesen liberalizált, de a kabotázs még korlátozások alá esik.
JTIs are proposed as an effective means of meeting the needs of these ETPs.
Az Európai Bizottság most a jogszabályok összeolvasztását indítványozza.
The Commission should therefore guarantee adequate support for long-term research in the field.
A szöveg emellett javasolja a kabotázs engedélyezése feltételeinek meghatározását.
Under the Seventh Research Framework Programme the Community will provide EUR 470 million for the JTI.