natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Miközben Európa saját különálló biztonsági és védelmi politikáját fejleszti, hogyan látja az EU és az Észak‑atlanti Szerződés Szervezete (NATO) közötti jövőbeli együttműködést?
As Europe develops its own separate security and defence policy, how do you see future cooperation between the EU and the North Atlantic Treaty Organisation?
Először is szeretném hangsúlyozni, hogy én nagyon pozitívan viszonyulok egy erősebb EU‑s védelmi és biztonságpolitikai pillér kifejlesztéséhez.
First of all I would like to stress that I have a very positive attitude to the development of a stronger defence and security policy pillar within the EU.
Úgy gondolom, ez a jövő útja.
I think that it is the way forward.
Nagyon szeretnék látni egy olyan EU‑t, amely képes válságkezelési és békefenntartó műveletek levezénylésére a NATO-val való együttműködésben.
I would very much like to see an EU capable of conducting crisis management and peacekeeping operations in cooperation with NATO.
Nem gondolom, hogy az Európai Biztonsági és Védelmi Politika (EBVP) létrehozása a NATO-val való versenyt jelentené, inkább kiegészíti azt.
I do not consider the development of ESDP (European Security and Defence Policy) as competition with NATO, but complementary to NATO.
Úgy gondolom, a szorosabb együttműködésnek politikailag és katonailag egyaránt van értelme.
I think that strengthened cooperation makes sense politically as well as militarily.
Politikailag, mivel a legtöbb tagállam mindkét szervezetnek tagja.
Politically, it could be because a majority of the member states are members of both organisations.
Boszniában ez fordítva van: átadtuk a katonai műveletért való felelősséget az EU‑nak.
In Bosnia it’s the other way around: we have handed over the responsibility for the military operation to the EU.
Szóval ez egy kiváló példa arra, hogyan tudjuk elérni a politikai összhangot.
So it's an excellent example of how we can achieve political synergies.
Katonailag is van értelme az együttes erőfeszítéseknek.
Militarily it makes sense that we join efforts.
Azt hiszem, (a berendezések) közös beszerzése, a közös adatgyűjtés, és általában a közös megoldások hatékonyabbak lehetnek.
I think common procurement (of equipment), common acquisition, collective solutions in general would provide us with more efficient solutions.
És hatékonyabban használhatnánk fel a pénzt is.
And we could make more efficient use of money.
A NATO-nak megvan a saját Parlamenti Közgyűlése, reálisan milyen szerepet tölthetnek be olyan testületek, mint például az Európai Parlament és a nemzeti parlamentek a biztonsági és védelmi politika terén ma?
NATO has its own Parliamentary Assembly, what role can the European Parliament and national parliaments play in security and defence policy?
Nos, vannak különbségek a tagállamok között a tekintetben, hogy milyen mértékben vesznek részt a parlamentek a biztonsági és védelmi politikában.
Well, there are differences among our members as to how strongly parliaments are engaged in security and defence policy.
Nagyon sok múlik az alkotmányos rendelkezéseken.
It very much depends on constitutional arrangements.
Hosszú múltú parlamenti képviselőként határozottan támogatom, hogy a parlamenti képviselők megerősítsék a védelmi és biztonsági ügyekben való elkötelezettségüket.
Having said that, as a long-serving parliamentarian, I’m strongly in favour of strengthened engagement from parliamentarians in defence and security matters.
Azt hiszem, a mai világban döntő fontosságú az emberek és a döntéshozatal közötti kapcsolatot megerősítése a biztonsági és védelmi politika területén.
I think in today’s world it is of crucial importance to strengthen the link between the people and decision-making in security and defence policy areas.
Az ókorban nagyon nagy távolság volt a diplomáciai és a katonai rendszer és az utca embere között.
In ancient times there was a very long distance between the diplomatic and military establishments and the man on the street.
De a mai világban még a külpolitika, a biztonságpolitika és a védelmi politika is összefonódott az emberek mindennapi életével más módon, mint azt a múltban láttuk.
But in today’s world foreign policy, security policy and defence policy are intertwined and interlinked with people's daily lives.
December elején Moszkvába utazik, hogy tárgyaljon az orosz vezetéssel.
In early December you visit Moscow for talks with the Russian leadership.
Hogyan látja a NATO és Oroszország közötti együttműködés jövőbeli szerkezetét?
How do you see the future structure of cooperation between NATO and Russia?
Nos, a hosszú távú elképzelésem az, hogy stratégiai partnerséget hozzunk létre a NATO és Oroszország között.
My long term vision is to establish a strategic partnership between NATO and Russia.
Meglátásom, hogy Oroszország és a NATO-n belüli szövetségesek biztonsági érdekei közösek.
My analysis is that at the end of the day Russia and the allies within NATO share common security interests.
Tudom, vannak nézeteltéréseink és vitáink Oroszországgal, például Grúzia kapcsán: ragaszkodnunk kell Grúzia területi integritásához és szuverenitásához.
I know that we have our disagreements, we have our disputes with Russia, for instance on Georgia - we have to insist on the territorial integrity and the sovereignty of Georgia.
De nem gondolom, hogy e viták beárnyékolnák azt a tényt, hogy számos területen azonos biztonsági fenyegetésekkel állunk szemben.
But these disputes should not overshadow the fact that we are faced with the same security threats in a number of areas.
Az egyik ilyen terület Afganisztán.
One of them is Afghanistan.
Oroszország maga is szenvedett a terrortámadásoktól.
Russia has also suffered from internal terrorist attacks.
A tömegpusztító fegyverek és szállítóeszközeik elterjedése egy harmadik példa.
Proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery is a third example.
Mindannyian tudjuk, hogy Oroszország az iráni rakéták hatótávolságán belül helyezkedik el.
We all know that Russia is within reach of Iranian missiles.
A kalózkodás egy negyedik terület, ahol ugyanazokkal a biztonsági fenyegetésekkel állunk szemben.
Piracy is a fourth area, where we are faced with the same security threats.
Amikor tehát Oroszországba megyek decemberben, az egyik nagyon fontos feladatom lesz, hogy megpróbáljam meggyőzni az orosz politikai vezetést arról, hogy a NATO nem Oroszország ellensége, a NATO nem Oroszország ellen irányul.
So when I go to Russia in December it will be a very important task to try to convince the political leadership that NATO is not an enemy of Russia, NATO is not directed against Russia.
Éppen ellenkezőleg: számos területen azonosak érdekeink.
On the contrary: we share interests in a number of areas.
Az afgán választás idején idézték azon kijelentését, miszerint tekintettel arra, hogy a szavazóhelyiségeknek csupán 3%‑át támadták meg, biztonsági szempontból a NATO kiváló munkát végzett.
At the time of the Afghan election you were quoted as saying that as only about 3% of polling stations had been attacked NATO had done an excellent job in terms of security.
A csalásra vonatkozó későbbi vádak fényében, nem gondolja, hogy a NATO‑t bizonyos mértékig cserbenhagyták az afgán hatóságok?
With the subsequent accusations of fraud, do you think NATO has been let down by the Afghan authorities?
Továbbra is igaz, hogy biztonsági szempontból a választások elég sikeresek voltak, mivel szinte minden szavazóhelyiség kinyitott, és közvetlenül csak 3%-ukat támadták meg.
It's still true that from a security point of view the elections were quite successful as nearly all polling stations opened and only 3% were directly attacked.
De nincs ok rejtegetni, hogy a választási folyamat mindannyiunk számára kemény időszak volt, túl hosszú ideig tartott, s ahogy lezajlott, az a hitelesség hiányának benyomását keltette.
But there's no reason to hide the fact that the election process has been a tough time for all of us, it has taken too long and the way it has been conducted has left the impression of lack of credibility.
Szóval, nézzünk szembe a tényekkel, ez gond.
So, let's face it, that's a problem.
Ez az oka annak is, hogy meg kell újítani a nemzetközi közösség és Karzai elnök és kormánya közötti szerződést, amelynek célja annak biztosítása, hogy ő és kormánya tisztességes kormányzást és az alapvető szolgáltatásokat nyújtson az afgán nép számára, és nem utolsósorban, hogy hatékony küzdjön a korrupció ellen.
It's now our challenge, and this is the reason that we have to renew the contract between the international community and President Karzai and his government, to ensure that they provide good governance and deliver basic services to the Afghan people and not least, that they fight corruption effectively.
Ennek érdekében meg kell erősíteni nemzetközi közösség elkötelezettségét.
To that end we need a strengthened engagement from the international community.
Mint ismert, az európai közvélemény egy részét aggasztják az Afganisztánban állomásozó csapatok között szedett újabb halálos áldozatok.
Public opinion in Europe is getting nervous about troop casualties in Afghanistan.
Mikor nyilvánítja sikeresnek afganisztáni küldetését a NATO?
At what point does NATO say the mission is accomplished?
Milyen feltételnek kellene ahhoz teljesülnie, hogy azt mondják: „elvégeztük a feladatunkat”?
What would be the criteria to say "we have done our job?"
Nos, akkor valósult meg a küldetés, amikor az afgánok készek vállalni a felelősséget a saját biztonságukért, és a képesek saját országukat irányítani.
Well, it will be mission accomplished when the Afghans are ready to take responsibility for their own security and run their own country.
Ám nyilvánvalóan nem tudok pontos menetrendet felmutatni, de fel tudom vázolni a követendő utat.
Obviously I am not able to present an exact timetable but I can describe the way ahead.
A jövő útja az, hogy tartományként átadjuk a felelősséget az afgánoknak, ahogy saját felelősségvállalási kapacitásuk felfejlődik.
That is to hand over responsibilities to the Afghans, province by province as their capacity to take responsibility develops.
Ezért képeznünk kell az afgán katonákat és rendőröket, növelve az afgán biztonsági erők számát.
Therefore we need to train and educate Afghan soldiers and police and increase the Afghan security force.
A NATO úgy döntött, hogy létrehoz egy kiképző missziót, amely működésének és felszerelésének biztosítása döntő fontosságú.
NATO has decided to establish a training mission and it is of crucial importance to ensure that it is up and running and is fully equipped.
Reálisan úgy gondolom, hogy a felelősségvállalás átadása a jövő évben indulhat azon területeken és körzetekben, ahol a feltételek ezt megengedik.
Realistically, I believe that the transfer of responsibilty to the Afghans can start next year in areas and districts where conditions permit it.
A biztonsági felelősség fokozatos átruházására összehangolt módon a NATO és az ISAF (Nemzetközi Biztonsági Támogatási Erők) a keretén belül kerül sor.
This gradual transfer of responsibly for security will take place in a coordinated manner within NATO and ISAF (International Security Assistance Force).
Obama elnök a közeljövőben egy nagyon fontos döntést hoz arról, hogy megerősítse‑e az amerikai jelenlétet Afganisztánban.
President Obama is on the verge of deciding whether to send more troops to Afghanistan.
Ön szerint további csapatok kiküldése mellett dönt‑e, s ha igen, milyen hatása lesz ennek?
Do you have a feeling about what he will do and the implications?
Azt hiszem, végül több ráfordítással, több katonával számolhatunk, de túl korai még bármilyen pontos számot mondani.
I think we will end up with more resources, more troops, but its a bit too early to present any exact figure.
Jelenleg a 43 országból álló nemzetközi ISAF‑koalíció keretén belül a szövetségesek és a partnerek közötti konzultáció egy nagyon intenzív szakaszában vagyunk, ami eltart egy ideig.
We are now in a very intense phase of consultation among allies and partners within the international ISAF coalition made up of 43 countries so its takes time.
Azt hiszem, megfelelő mennyiségű időt kell rááldozni a valóban helyes döntés meghozatalára.
I think it is necessary to spend a sufficient amount of time to make sure we really take the right decision.
Különös figyelmet fordítok a kiképző misszióra, mivel tényleg azt hiszem, hogy a jövő útja az afgán irányítás.
I have a particular focus on the training mission because I really think the transition to Afghan lead is the way ahead.
De még mindig túl korai lenne pontos számadatokról beszélni.
But it is still too early to present exact figures.
Képes lenne-e a NATO egy újabb konfliktus kezeléséhez megtalálni a forrásokat?
Is NATO overstretched, if there were another conflict would it be able to find the resources?
Nos, a NATO jelenleg a világ legerősebb, nagy kapacitású katonai szövetsége, de természetesen most erősen összpontosítunk afganisztáni küldetésünkre, mivel nagy a tét az afgán nép számára, illetve elsősorban a saját és a nemzetközi közösség biztonsága szempontjából.
NATO is currently the world's strongest military alliance with a huge capacity, but of course right now we are very much focused on our mission in Afghanistan, because a lot is at stake for the Afghan people, but first and foremost for our own security and for the international community.
Az ezt követő napon a NATO-szövetség úgy döntött, hogy történetében első alkalommal élni fog a kollektív védelmi záradékra vonatkozó 5. cikkellyel, amely kimondja, hogy a szövetség bármely tagja elleni támadást valamennyi tag elleni támadásnak kell tekinteni.
The terrorists who attacked the US on 9/11 2001 were rooted in Afghanistan and the following day the NATO alliance invoked, for the first time in its history, Article 5, the collective defence clause, which states that an attack on one member is considered an attack on all of them.
Szeretném hangsúlyozni, hogy a NATO alapvető feladata a szövetséges nemzetek területének védelme, de fel kell ismernünk, hogy a mai világban saját határaink védelme gyakran olyan messze kezdődik, mint Afganisztán, így most ez az első számú prioritás.
I would like to stress that the core task of NATO is territorial defence of allied nations but we have to realise that in today's world the defence of our own borders very often starts far away like in Afghanistan, so right now this is our number one priority.
A NATO most dolgozza ki új stratégiai koncepcióját.
NATO is in the process of developing a new strategic concept.
Olyan országok, mint az USA, Anglia, Hollandia vagy Dánia inkább egy globális stratégia, míg Franciaország és számos újabb tagállam inkább egy regionális megközelítést szeretne.
Countries like the US, the UK, Holland and Denmark prefer a more global strategy, while France and many of the newer member states would prefer a more regional focus.
Ön melyik álláspontot támogatja?
What would you prefer?
Én nem látok semmiféle ellentmondást.
I don't see any contradiction.
Ez lesz az egyik legfontosabb napirendi pont az új stratégiai koncepció kidolgozásakor.
This will be one of the core items on the agenda in our new strategic concept exercise.
Mivel a NATO-t 60 évvel ezelőtt hozták létre, az 5. cikknek megfelelően a fő funkciója a területi védelem, és ez is marad!
Since NATO was established 60 years ago territorial defence according to article 5 has been our core function it will remain so!
Ma Európában fegyveres erőink mintegy 70%-a helyhez kötött.
Around 70% of our armed forces in Europe are stationary.
Úgy gondolom, ha hiteles területi védelmet szeretnénk, akkor gondoskodniuk kell arról, hogy mozgatni tudjuk embereinket, hogy mozgékonyabb, rugalmasabb és könnyebben bevethető katonaságunk legyen.
I think that if we are to make our territorial defence credible, then we have to make sure that we can actually move people around, we have to have a more mobile, a more flexible and more deployable military.
Összefoglalva, nem látok semmiféle ellentmondást a területi védelem és a globális perspektíva között.
In conclusion, I do not see any contradiction between territorial defence and a global reach and a global perspective.
Az én szerepem az lesz, hogy ezt áthidaljam.
My role will be to build this bridge.
Mennyiben más Dánia miniszterelnökének és a NATO főtitkárának lenni?
How would you describe the differences between being Prime Minister of Denmark and the Secretary General of NATO?
Gyakran felteszik ezt a kérdést!
(Laughing) I get that question a lot.
Vannak hasonlóságok és különbségek.
There are similarities and there are differences.
Azt hiszem, hogy az én esetemben több a hasonlóság, mint a különbség.
I think that in my case there are more similarities than differences.
Természetesen különösen nagy kihívást jelent a NATO főtitkára számára, hogy 28 külön szuverén nemzet 28 sajátos érdeke között konszenzust biztosítson.
Of course it is a particular challenge to the Secretary General of NATO to ensure consensus among 28 nations, 28 individual sovereign nations with 28 particular interests.
De hadd emlékeztessem Önt arra, hogy a dán kormány vezetőjeként is olyan helyzetben voltam, ahol a kormányon belül konszenzust kellett teremtenem érdekében, egy koalíciós kormányban, amely még akkor kisebbségi kormány volt.
Having said that, as leader of the government in Denmark I was also in position where I had to create a consensus within the coalition government, which was also a minority government.
A parlamentben pedig többséget kellett szereznem.
And then I had to create the majority in parliament.
Anders Fogh Rasmussen (56)
Anders Fogh Rasmussen (56)
1987–1992: Dánia adóügyi minisztere
1987–1992: Tax minister of Denmark
1990–1992: Dánia gazdasági minisztere
1990-1992: Minister of Economic affairs of Denmark
1998–2009: A dán liberális párt elnöke (Venstre)
1998 - 2009: Leader of the Danish Liberal Party (Venstre)
2001–2009: Dánia miniszterelnöke
2001 - 2009: Prime minister of Denmark
2009– : A NATO főtitkára
2009 - August: Secretary General of NATO
Stockholm-program: egyensúlyban a szabadság és a biztonság
Stockholm programme: balancing liberty and security
Europarltv: Közelebb hozni Európát a polgárokhoz Az EU-nak meg kell találnia a megfelelő egyensúlyt a biztonsági igények és az alapvető jogok érvényesítése között – hangsúlyozták európai parlamenti és parlamenti képviselők a héten az EP‑ben tartott közös tanácskozásukon.
Building a Europe for citizens The EU has to strike the right balance between security and fundamental rights, MEPs and MPs said at a joint meeting to discuss the EU's new 5-year "Stockholm" programme to promote citizens' rights, democratic accountability and security in Europe.
Az EU minden tagállamát képviselő honatyák és honanyák azért találkoztak Brüsszelben, hogy megvitassák az EU új ötéves Stockholm‑programját, amely előmozdítaná az állampolgári jogokat, növelné a demokratikus elszámoltathatóságot és az európai biztonságot.
The European Parliament will discuss the Stockholm priorities during its plenary session next week in Strasbourg.
Több együttműködésre van szükség bírósági ügyekben a tagállamok között anélkül, hogy veszélyeztetnék a nemzeti hagyományokat és az alapvető jogok érvényesülését – erre a következtetésre jutottak az európai parlamenti és parlamenti képviselők „A Polgárok Európáját építve” címmel tartott november 17‑i közös parlamenti ülésükön Brüsszelben.
The "Building a Citizen’s Europe" meeting concluded that EU countries must increase cooperation in judicial matters, without compromising national traditions and fundamental rights.
Lisszabon: az európai polgárok jogainak katalógusa
A question of trust
Juan Fernando López (szocialista, spanyol), az EP állampolgári jogi szakbizottságának elnöke azzal érvelt, hogy a lisszaboni szerződés és annak alapjogi chartája megsokszorozza és gazdagítja az európai polgárok alkotmányos jogait, és nagyobb védelmet nyújt számukra.
Cooperation is hampered by the different legal traditions in EU countries and a lack of mutual trust and confidence in decisions by other member state authorities.
Az eltérő jogi hagyományok mellett a közös politikákban való előrelépést lelassítja a más tagállamok hatóságai által hozott határozatok iránti kölcsönös bizalom hiánya.
Justice Commissioner Jacques Barrot said, "mutual recognition will remain the cornerstone," while Swedish Justice Minister Beatrice Ask said EU countries "will have to rely on each other".
Egyensúlyban a szabadság és a biztonság
Balancing liberty and security
Dimitrios Papadimoulis görög parlamenti képviselő szerint „A bevándorlás egyúttal emberi jogi kérdés is.
Greek MP Dimitrios Papadimoulis said, "immigration is also a question of human rights.
Gyakran biztonsági okokból korlátozzák a bevándorlók emberi jogait”.
Often rights are blown away with security issues."
Zbigniew Cichon lengyel parlamenti képviselő a 20 évvel ezelőtti megosztott Európára emlékeztette a résztvevőket: "Ezért lennék óvatos, nehogy egy újabb fal épüljön Európában.
Polish MP Zbigniew Cichon noted that Europe was divided just 20 years ago, "therefore, I would be cautious not to build another wall in Europe.
A kiutasítás gyakran tragikus következményekkel jár nem csak a személy, hanem a család számára is."
Often expulsion brings tragic consequences not only for the person but also for the family."
Következő lépések
Lisbon: a catalogue of rights for Europeans
Az Európai Parlament egésze a jövő héten Strasbourgban tart vitát és szavazást a stockholmi prioritásokról.
That will mean increased responsibility for the EP and better protection for EU citizens through the Charter of Fundamental Rights.
20091113STO64424 Sajtóközlemény A találkozó programja Állásfoglalás-tervezet a Stockholm-programról Sajtóközlemény Korábbi cikkünk A svéd EU-elnökség a Stockholm-programról
20091113STO64424 Press release on the meeting Website on the meeting Stockholm programme documents Stockholm programme : MEPs seek balance between liberty and security Swedish Presidency and the Stockholm programme
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091116IPR64527 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091116IPR64527 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091109IPR64077 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091109IPR64077 0 NOT XML V0//EN
Hudson ellentengernagy az EU kalózok elleni küzdelméről
Atalanta chief on EU fight against pirates
Az Atalanta célja: „megakadályozni, szétzavarni és letartóztatni a kalózokat” ©BELGA_ANP ROBIN UTRECHT „Atalanta hadművelet” néven fut az EU kalózkodás elleni kampánya Szomália partjainál, biztosítva a térségben áthaladó európai hajók védelmét.
Officer poised next to a gun, mounted in a helicopter, above the ocean ©BELGA_ANP ROBIN UTRECHT "Operation Atalanta" is the codename for the EU anti-piracy campaign off the Somali coast, seeking to protect to vessels crossing these treacherous waters.
Ez nem kis feladat, figyelembe véve a művelet által lefedni hivatott terület nagyságát.
It is no small task considering the size of the area the operation has to patrol.
A héten az EP‑ben járt a brit Királyi Haditengerészet ellentengernagya Peter Hudson, műveleti parancsnok, aki a képviselőknek a jelenlegi helyzetről, és a legfőbb kihívásokról számolt be.
Operation Commander Rear-Admiral Peter Hudson of Britain's Royal Navy was in parliament this week to tell MEPs about the state of play and the main challenges the operation faces.
A kalózokról sokaknak a nyílt tengeren hetvenkedő betyárok jutnak eszébe, ám a valóság közel sem ennyire romantikus.
The word pirates conjures up images of swashbuckling outlaws on the high seas, but the reality is far from romantic.
A kalózkodás napjainkban már jól szervezett bűnözői hálózatot és a kereskedelmi, humanitárius, halász- és turista hajók ellen irányuló gondosan előkészített támadásokat jelent, amelyek gyakran végződnek túszszedéssel, és néhány drámai esetben, a túszok kivégezésével.
Piracy nowadays involves a well-organised criminal network with carefully prepared attacks on merchant, humanitarian, fishing and leisure vessels in which crews are routinely held hostage, threatened and, in a few dramatic cases, executed.
Ez busásan jövedelmez a kalózoknak, ám hatalmas pénzügyi veszteségekkel jár a hajózási társaságok számára.
It is a lucrative trade for pirates, causing huge financial losses for shipping companies.