natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Parlament 2008. szeptember 23-i jogalkotási állásfoglalása a természetes ásványvizek kinyeréséről és forgalmazásáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (átdolgozás) (COM(2007)0858 – C6-0005/2008 – 2007/0292(COD))
European Parliament legislative resolution of 23 September 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the exploitation and marketing of natural mineral waters (recast) (COM(2007)0858 – C6-0005/2008 – 2007/0292(COD))
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2008. szeptember 23-án került elfogadásra a természetes ásványvizek kinyeréséről és forgalmazásáról szóló 2008/.../EK európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel (átdolgozott változat)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 23 September 2008 with a view to the adoption of Directive 2008/…/EC of the European Parliament and of the Council on the exploitation and marketing of natural mineral waters (recast)
A gyógyszerekhez hozzáadható színezőanyagok (átdolgozás) ***I
Colouring matters for medicinal products (recast version) ***I
Az Európai Parlament 2008. szeptember 23-i jogalkotási állásfoglalása a gyógyszerekhez hozzáadható színezőanyagokról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (átdolgozás) (COM(2008)0001 – C6-0026/2008 – 2008/0001(COD))
European Parliament legislative resolution of 23 September 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the colouring matters which may be added to medicinal products (recast) (COM(2008)0001 – C6-0026/2008 – 2008/0001(COD))
Különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszerek (átdolgozás) ***I
Foodstuffs intended for particular nutritional uses (recast version) ***I
Az Európai Parlament 2008. szeptember 23-i jogalkotási állásfoglalása a különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszerekről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (átdolgozás) (COM(2008)0003 – C6-0030/2008 – 2008/0003(COD))
European Parliament legislative resolution of 23 September 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on foodstuffs intended for particular nutritional uses (recast) (COM(2008)0003 – C6-0030/2008 – 2008/0003(COD))
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2008. szeptember 23-án került elfogadásra a különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszerekről szóló 2008/.../EK európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel (átdolgozott változat)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 23 September 2008 with a view to the adoption of Directive 2008/...EC of the European Parliament and of the Council on foodstuffs intended for particular nutritional uses (recast)
A gépjárművek és pótkocsijuk időszakos műszaki vizsgálata (átdolgozás) ***I
Roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (recast version) ***I
Az Európai Parlament 2008. szeptember 23-i jogalkotási állásfoglalása a gépjárművek és pótkocsijuk időszakos műszaki vizsgálatáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (átdolgozás) (COM(2008)0100 – C6-0094/2008 – 2008/0044(COD))
European Parliament legislative resolution of 23 September 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (recast) (COM(2008)0100 – C6-0094/2008 – 2008/0044(COD))
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2008. szeptember 23-án került elfogadásra a gépjárművek és pótkocsijuk időszakos műszaki vizsgálatáról szóló 2008/.../EK európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel (átdolgozott változat)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 23 September 2008 with a view to the adoption of Directive 2008/.../EC of the European Parliament and of the Council on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (recast)
Az élelmiszerek és az élelmiszer-összetevők előállítása során felhasznált extrakciós oldószerek (átdolgozás) ***I
Extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients (recast version) ***I
Az Európai Parlament 2008. szeptember 23-i jogalkotási állásfoglalása az élelmiszerek és az élelmiszer-összetevők előállítása során felhasznált extrakciós oldószerekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (átdolgozás) (COM(2008)0154 – C6-0150/2008 – 2008/0060(COD))
European Parliament legislative resolution of 23 September 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients (recast) (COM(2008)0154 – C6-0150/2008 – 2008/0060(COD))
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2008. szeptember 23-án került elfogadásra az élelmiszerek és az élelmiszer-összetevők előállítása során felhasznált extrakciós oldószerekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 2009/.../EK európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel (átdolgozott változat)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 23 September 2008 with a view to the adoption of Directive 2008/.../EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients (recast)
A terrorizmus elleni küzdelem *
Combating terrorism *
Az Európai Parlament 2008. szeptember 23-i jogalkotási állásfoglalása a terrorizmus elleni küzdelemről szóló 2002/475/IB tanácsi kerethatározat módosításáról szóló tanácsi kerethatározatra irányuló javaslatról (COM(2007)0650 – C6-0466/2007 – 2007/0236(CNS))
European Parliament legislative resolution of 23 September 2008 on the proposal for a Council Framework Decision amending Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism (COM(2007)0650 – C6-0466/2007 – 2007/0236(CNS))
A személyes adatok védelme *
Protection of personal data *
Az Európai Parlament 2008. szeptember 23-i jogalkotási állásfoglalása a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés keretében feldolgozott személyes adatok védelméről szóló tanácsi kerethatározat tervezetéről (16069/2007 – C6-0010/2008 – 2005/0202(CNS))
European Parliament legislative resolution of 23 September 2008 on the draft Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters (16069/2007 – C6-0010/2008 – 2005/0202(CNS))
A Petíciós Bizottság tanácskozásai 2007 folyamán
Deliberations of the Committee on Petitions during 2007
Az Európai Parlament 2008. szeptember 23-i állásfoglalása a Petíciós Bizottság 2007-ben folytatott tanácskozásairól (2008/2028(INI))
European Parliament resolution of 23 September 2008 on the deliberations of the Committee on Petitions during 2007 (2008/2028(INI))
Mezőgazdaság a hegyvidéki térségekben
Hill and mountain farming
Az Európai Parlament 2008. szeptember 23-i állásfoglalása a hegyvidéki térségekben a mezőgazdaság helyzetéről és kilátásairól (2008/2066(INI))
European Parliament resolution of 23 September 2008 on the situation and outlook for hill and mountain farming (2008/2066(INI))
A sztálinizmus és a nácizmus áldozatainak európai emléknapja
European Day of Remembrance for Victims of Stalinism and Nazism
Az Európai Parlament nyilatkozata augusztus 23-ának a sztálinizmus és a nácizmus áldozatainak európai emléknapjává történő nyilvánításáról
Declaration of the European Parliament on the proclamation of 23 August as European Day of Remembrance for Victims of Stalinism and Nazism
-//EP//TEXT TA 20080923 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20080923 ITEMS DOC XML V0//EN
2008. szeptember 24., szerda
Wednesday 24 September 2008
Az Európai Parlament prioritásai a Bizottság 2009-es jogalkotási- és munkaprogramjára tekintettel
Priorities of the European Parliament for the legislative and work programme of the Commission for 2009
Az EU-India csúcstalálkozó előkészítése (Marseille, 2008. szeptember29.)
Preparation of the EU-India Summit (Marseille, 29/09/08)
Elektronikus hírközlő hálózatok és hírközlési szolgáltatások
Electronic communications networks and services
Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács irányelve az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások közös keretszabályozásáról szóló 2002/21/EK irányelv, az elektronikus hírközlő hálózatokhoz és kapcsolódó eszközökhöz való hozzáférésről, valamint azok összekapcsolásáról szóló 2002/19/EK irányelv és az elektronikus hírközlő hálózatok és az elektronikus hírközlési szolgáltatások engedélyezéséről szóló 2002/20/EK irányelv módosításáról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, Directive 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and services, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services
Vita: 2008. szeptember 2.
Debate: 2 September 2008
Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács rendelete az Európai Elektronikus Hírközlési Piacfelügyeleti Hatóság létrehozásáról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Electronic Communications Market Authority
a digitális frekvenciatöbbletből származó előnyök teljes körű kiaknázásáról Európában: a digitális műsorszórásra való átállással felszabaduló frekvenciaspektrum felhasználásának közös koncepciója
on reaping the full benefits of the digital dividend in Europe: a common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover
Elektronikus hírközlő hálózatok és hírközlési szolgáltatások, a magánélet és a fogyasztók védelme
Electronic communications networks and services, protection of privacy and consumer protection
Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács irányelve az egyetemes szolgáltatásról, valamint az elektronikus hírközlő hálózatokhoz és elektronikus hírközlési szolgáltatásokhoz kapcsolódó felhasználói jogokról szóló 2002/22/EK irányelv, az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok kezeléséről, feldolgozásáról és a magánélet védelméről szóló 2002/58/EK irányelv és a fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló 2006/2004/EK rendelet módosításáról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on consumer protection cooperation
Őszentsége I. Bartolomeiosz konstantinápolyi ökumenikus pátriárka
His All Holiness Bartholomew I, Ecumenical Patriarch of Constantinople
15:00 - 17:30 [VITA AKTUALITÁS TÉMÁKRÓL] A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai
15:00 - 17:30 [DEBATES ON CURRENT TOPICS] Council and Commission statements
A nemzetközi pénzügyi rendszer helyzete és hatásai az európai gazdaságra
Situation of the world financial system and its consequences on the European markets
Az energiaárak megfékezése
Getting a grip on energy prices
O-0082/2008 Hannes Swoboda B6-0460/2008 Tanács Az energiaárak megfékezése
O-0082/2008 Hannes Swoboda B6-0460/2008 Council Getting a grip on energy prices
O-0083/2008 Hannes Swoboda B6-0461/2008 Bizottság Az energiaárak megfékezése
O-0083/2008 Hannes Swoboda B6-0461/2008 Commission Getting a grip on energy prices
O-0089/2008 Giles Chichester Anne Laperrouze Sophia in 't Veld Eugenijus Maldeikis B6-0463/2008 Tanács Az energiaárak megfékezése
O-0089/2008 Giles Chichester Anne Laperrouze Sophia in 't Veld Eugenijus Maldeikis B6-0463/2008 Council Getting a grip on energy prices
O-0090/2008 Giles Chichester Anne Laperrouze Sophia in 't Veld Eugenijus Maldeikis B6-0465/2008 Bizottság Az energiaárak megfékezése
O-0090/2008 Giles Chichester Anne Laperrouze Sophia in 't Veld Eugenijus Maldeikis B6-0465/2008 Commission Getting a grip on energy prices
O-0091/2008 Rebecca Harms Claude Turmes B6-0466/2008 Bizottság Az energiaárak megfékezése
O-0091/2008 Rebecca Harms Claude Turmes B6-0466/2008 Commission Getting a grip on energy prices
O-0093/2008 Esko Seppänen Ilda Figueiredo B6-0468/2008 Tanács Az energiaárak megfékezése
O-0093/2008 Esko Seppänen Ilda Figueiredo B6-0468/2008 Council Getting a grip on energy prices
O-0094/2008 Esko Seppänen Ilda Figueiredo B6-0469/2008 Bizottság Az energiaárak megfékezése
O-0094/2008 Esko Seppänen Ilda Figueiredo B6-0469/2008 Commission Getting a grip on energy prices
17:30 - 19:00 A Bizottsághoz intézett kérdések órája B6-0462/2008
17:30 - 19:00 Question Time (Commission) B6-0462/2008
21:00 - 24:00 Jelentés: Alessandro Foglietta A6-0256/2008
21:00 - 24:00 Report: Alessandro Foglietta A6-0256/2008
Fehér Könyv: Európai stratégia a táplálkozással, túlsúllyal és elhízással kapcsolatos egészségügyi problémákról
White Paper on Nutrition, Overweight and Obesity-related health issues
a táplálkozással, túlsúllyal és elhízással kapcsolatos egészségügyi kérdésekről szóló fehér könyvről
on the White Paper on nutrition, overweight and obesity-related health issues
Jelentés: Joseph Muscat A6-0344/2008
Report: Joseph Muscat A6-0344/2008
A biztosítási és pénzügyi szolgáltatások hozzáadottérték-adója
VAT on insurance and financial services
Javaslat: a Tanács irányelve a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelv biztosítás és pénzügyi szolgáltatások tekintetében történő módosításáról
on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, as regards the treatment of insurance and financial services
Az online szerzői jogok közös kezelése
Collective management of copyrights on-line
O-0081/2008 Giuseppe Gargani B6-0459/2008 Bizottság Az on-line szerzői jogok közös kezelése
O-0081/2008 Giuseppe Gargani B6-0459/2008 Commission Collective management of copyrights on-line
IASCF: Az alapokmány felülvizsgálata - Nyilvános elszámoltathatóság és az IASB összetétele - Változtatási javaslatok
'IASCF: Review of the constitution - Public Accountability and the Composition of the IASB Proposals for Change'
O-0086/2008 Pervenche Berès B6-0463/2008 Bizottság "IASCF: Az alapokmány felülvizsgálata - Nyilvános elszámoltathatóság és az IASB összetétele - Változtatási javaslatok"
O-0086/2008 Pervenche Berès B6-0463/2008 Commission IASCF: 'Review of the constitution - Public Accountability and the Composition of the IASB Proposals for Change'
15:00 - 17:30 [VITA AKTUALITÁS TÉMÁKRÓL] Tanács (beleértve a válaszokat)
15:00 - 17:30 [DEBATES ON CURRENT TOPICS] Council (including replies)
szeptember 23 kedd, 10:00
Tuesday 23 September, 10:00
szeptember 23 kedd, 12:00
Tuesday 23 September, 12:00
Jelentés: Alessandro Foglietta A6-0256/2008
Report: Alessandro Foglietta A6-0256/2008
szeptember 24 szerda, 10:00
Wednesday 24 September, 10:00
szeptember 24 szerda, 17:00
Wednesday 24 September, 17:00
Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács irányelve az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások közös keretszabályozásáról szóló 2002/21/EK irányelv, az elektronikus hírközlő hálózatokhoz és kapcsolódó eszközökhöz való hozzáférésről, valamint azok összekapcsolásáról szóló 2002/19/EK irányelv és az elektronikus hírközlő hálózatok és az elektronikus hírközlési szolgáltatások engedélyezéséről szóló 2002/20/EK irányelv módosításáról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, Directive 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and Directive 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services
A trópusi faanyagokról szóló 2006. évi nemzetközi megállapodás
International Tropical Timber Agreement (ITTA) 2006
B6-0422/2008 Állásfoglalási indítványok
B6-0422/2008 Motions for resolutions
A Parlament prioritásai a Bizottság 2009-re szóló jogalkotási és munkaprogramjával kapcsolatban
Commission's Legislative and Work Programme for 2009
RC B6-0420/2008 , B6-0420/2008 , B6-0424/2008 , B6-0438/2008 , B6-0439/2008 , B6-0447/2008 , B6-0448/2008 Állásfoglalási indítványok
JR B6-0420/2008 , B6-0420/2008 , B6-0424/2008 , B6-0438/2008 , B6-0439/2008 , B6-0447/2008 , B6-0448/2008 Motions for resolutions
Az EU–India-csúcstalálkozó előkészületei (Marseille, 2008. szeptember 29.)
Preparation of the EU-India Summit (Marseille, 29 September 2008)
Őszentsége I. Bartolomeiosz ökumenikus pátriárka
His All Holiness, Ecumenical Patriarch Bartholomew
15:00 - 17:30 [VITA AKTUALITÁST ÉLVEZŐ TÉMÁKRÓL] A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai
15:00 - 17:30 [DEBATES ON CURRENT TOPICS] Council and Commission statements
EP-állásfoglalás az energiaárak megzabolázásáról
Energy prices: MEPs say the EU must take action to boost EU economy
Az energiaigény és az importfüggés csökkentésével, a megújuló energiaforrások támogatásával és az áremelkedéstől leginkább szenvedők célzott megsegítésével is foglalkozik az EP energiaár-emelkedéssel foglalkozó állásfoglalása.
In adopting a joint resolution on getting a grip on energy prices, MEPs emphasise, that unless there is a global concerted shift in energy policy and consumption, the energy demand will continue to grow in the coming decades.
Az EP csütörtökön 491 igen, 91 nem, 19 tartózkodó szavazattal fogadott el egy négy frakció (néppárti, szocialista, liberális, Európai Nemzetek Uniója) által beterjesztett állásfoglalást „az energiaárak féken tartásáról”.
MEPs underline the necessity to take measures that will enable the EU economy to maintain its competitiveness and to adapt to the new energy price environment.
Az EP „hangsúlyozza, hogy ha nem kerül sor az energiapolitika és az energiafogyasztás globális, összehangolt módosítására, akkor az energiaszükséglet az elkövetkező évtizedekben tovább növekszik majd”.
The House expresses its concern at the increase in energy prices, notably because of its negative effect on the world economy and consumers, which is also hampering the attainment of the EU's Lisbon Strategy objectives.
A parlament erős politikai elkötelezettséget szeretne látni az energiaigény csökkentése, a megújuló energiaforrások és az energiahatékonyság ösztönzése, az energiaellátás diverzifikálása és az importkőolajtól való függés enyhítése érdekében.
The House calls for strong political commitment to take concrete measures towards cutting energy demand, to promote renewables and energy efficiency, and to pursue diversification of energy supply and reduce dependence on imported fossil fuels.
A képviselők azt is kérik, hogy a Bizottságot „vizsgálja ki az olaj- és gázárak összekapcsolását a hosszú távra szóló gázszerződésekben, és adjon megfelelő politikai választ”.
MEPs call on the Commission to ensure that the proposed Consumer Charter for Energy clearly sets out consumers' rights.
A képviselők úgy vélik, „növelni kell a főbb energiavállalatok társadalmi felelősségvállalását (CSR), hogy több magánbefektetés irányuljon az energiaágazatba, az energia-megtakarítási programokba és alternatív energetikai technológiákba, illetve a kapcsolódó kutatás-fejlesztésbe”.
MEPs call on the national regulatory authorities to use the powers at their disposal to help consumers.
Termelő-fogyasztó találkozó
Oil and gas prices
Az EP a közös energiapolitika erősítését akarja, és „úgy véli, hogy az EU-nak vezető szerepet kell vállalnia a főbb olaj- és gáztermelő országokkal folytatott energiaügyi párbeszédben”.
Parliament calls on the Commission to investigate the linkage between oil and gas prices in long-term gas contracts and to come up with an adequate policy response.
Ezért a képviselők támogatják „egy magas szintű csúcsértekezlet ötletét az olajfogyasztó és az olajtermelő országok között az olajárak nagyobb stabilitása és az ellátás kiszámíthatóbbá tétele céljából, valamint annak érdekében, hogy a kifizetéseket euróban lehessen teljesíteni”.
MEPs underline the importance of adequate fiscal policies, as a means of reducing dependence on fossil fuels, addressing climate change and creating incentives for investments in energy-efficiency, renewable energy and environmentally friendly products.
Összehangolt politikai beavatkozás
Speak with one voice
Az EP a tagállamoktól „az energiaárak növekedésének kordában tartása érdekében tett politikai beavatkozásaik” összehangolását várja, egyben felkéri a Bizottságot, „készítsen elemzést a tagállamok legjobb gyakorlatai alapján a magas energiaárak jelentette kihívásokra adott politikai válaszokról”.
MEPs stress that the EU should speak with one voice as regards energy policy.
A képviselők végül felszólítják a Tanácsot, hogy a lehető leghamarabb jusson megállapodásra a teljes mértékben liberalizált belső energiapiac megvalósításáról.
Parliament reiterates the importance of an EU common energy policy and commitment to the European Neighbourhood Policy.
Az állásfoglalás plenáris vitájában felszólalt Hegyi Gyula (szocialista).
MEPs believe in this respect that the EU should take the lead in the energy dialogue with key oil and gas supply countries.
A képviselő azt mondta, Magyarországon többszázezer háztartásban használnak távfűtést, melynek ára igen jelentős szociális kérdés.
MEPs welcome the idea of a high-level summit between oil and gas consuming and producing countries, aimed at greater stability of prices, more predictability in supplies and payment for sales in euros.
Ugyanakkor a lerobban infrastruktúra és egyéb technikai okok miatt a távfűtés sokkal drágább, mint az egyéni megoldás, ez pedig szemben áll a környezetvédelmi érdekekkel és a józan ésszel is.
Parliament encourages EU companies to be more proactive, by making further investments, and to take the lead in new technology know-how and engineering skills in order to remain key partners with the main oil producing countries.
Hegyi arra kérte a Bizottságot és a Tanácsot, anyagilag is támogassa a távfűtési rendszerek fejlesztését. „Amíg bizonyos tagállamokban a távfűtés drágább, mint az egyéni fűtés, nincs értelme energiahatékonyságról beszélni” - mondta a képviselő.
The House notes that investments are particularly needed to develop the refining and exploration capabilities in order to cope with increasing demand.
Az európaiak fele kövér - uniós fellépést sürget az EP
Fight obesity earlier in life say MEPs
Az EP például iskolai tájékoztatással, a hízlaló termékek hirdetésének korlátozásával, mozgásra ösztönző reklámokkal, a mesterséges transzzsírsavak betiltásával küzdene.
Remedies include clearer food labelling, better food in schools and kindergartens, restrictions on advertising unhealthy food to children, and VAT reductions for fruit and vegetables.
A szöveg szerint a túlsúly, az elhízás és a többi táplálkozással kapcsolatos betegség egyre nagyobb léptékű, járványszerű jelenség.
Obesity is one of Europe's most serious public health problems, because it significantly increases the risk of chronic diseases such as cardiovascular disease, type 2 diabetes and some cancers.
Évi 1,3 millió kövér gyerek
Fight the fat early in life
Az Egészségügyi Világszervezet (WHO) szerint az európai felnőtt lakosság több mint 50 százaléka túlsúlyos vagy elhízott.
Since childhood obesity correlates closely with obesity in adults, the Commission and other stakeholders should make fighting it their priority, says the report.
Több mint 5 millió gyermek elhízott, csaknem 22 millióan pedig túlsúlyosak, 2010-ig pedig évente további 1,3 millió gyerek kerül ezekbe a kategóriákba.
School curricula should be designed to ensure that physical exercise and a balanced diet become part of every child's behaviour.
„Az elhízáshoz és a túlsúlyhoz kapcsolódó betegségek vélhetően az egészségügyi ellátással kapcsolatos kormányzati kiadások 6 százalékát teszik ki néhány tagállamban” - áll a szövegben.
MEPs also want the quality and nutritional standards of school and kindergarten meals to be improved, inter alia by providing fresh fruit and vegetables in school vending machines.