natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Karin Jöns , az ENVI bizottság nevében a Bizottsághoz: a mellrák korai felismerésének és kezelésének helyzete a kibővített Európai Unióban
Karin Jöns , on behalf of the ENVI Committee to the Commission: Early detection and treatment of breast cancer in the enlarged European Union
Janusz Wojciechowski , az AGRI bizottság nevében, a Bizottsághoz:
Janusz Wojciechowski , on behalf of the AGRI Committee, to the Commission:
A feldolgozásra szánt bogyós gyümölcsök és cseresznyefélék ágazatának helyzete ( B6-0435/2006 )
Situation of the sector of soft fruits and cherries intended for processing ( B6-0435/2006 )
A 42, 43, 44, 45, 46/2006 sz. írásbeli nyilatkozatok nem kapták meg a szükséges számú aláírást, így azok az Eljárási Szabályzat 116. cikkének (5) bekezdése értelmében tárgytalanok.
In accordance with Rule 116(5), written declarations 42, 43, 44, 45, 46/2006 lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
8 Megállapodások szövegeinek a Tanács általi továbbítása
8 Texts of agreements forwarded by the Council
- Megállapodás az Európai Közösség és a Maldív Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről.
- Agreement between the European Community and the Republic of Maldives on certain aspects of air services
Cecilia Malmström bejelentette, hogy 2006.10.06-i hatállyal kinevezték a svéd kormány európai ügyekért felelős miniszterévé.
Cecilia Malmström had given notice of her appointment as Minister for European Affairs in the Swedish Government, with effect from 06.10.2006.
Mivel az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló okmány 7. cikkének (1) bekezdése értelmében ez a tisztség összeférhetetlen az Európai Parlament képviselői tisztével, a Parlament az Eljárási Szabályzat 4. cikkének (4) bekezdése alapján megállapítja, hogy a képviselői hely 2006.10.06-i hatállyal megüresedik, és erről értesíti az érintett tagállamot.
Since, pursuant to Article 7(1) of the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, this office was incompatible with that of Member of the European Parliament, Parliament established under Rule 4(4) of its Rules of Procedure that the vacancy would take effect from 06.10.2006 and informed the Member State concerned thereof.
Az eljárási szabályzat 4. cikke (1) bekezdésének megfelelően a Parlament tudomásul veszi e kinevezést.
Parliament noted the appointment under Rule 4(1).
Monica Octavia Muscă 2006.10.10-én benyújtotta lemondását a román képviselőház kinevezése alapján az Európai Parlamentben betöltött megfigyelői tisztségéről.
On 10.10.2006, Monica Octavia Muscă had tendered her resignation as an Observer at the European Parliament appointed by the Romanian Chamber of Deputies.
Az Elnökség által elfogadott rendelkezéseknek megfelelően a Parlament erről értesíti az illetékes román hatóságokat.
In accordance with the rules laid down by the Bureau, Parliament would inform the Romanian authorities thereof.
A GUE/NGL képviselőcsoportja és a független képviselők kérésére a Parlament ratifikálja a következő kinevezéseket:
At the request of the GUE/NGL Group and the non-attached Members, Parliament ratified the following appointments:
ENVI bizottság: Jens Holm
ENVI Committee: Jens Holm
Gianni De Michelis helyére
Gianni De Michelis
Javasolt változtatások:
Proposed changes to the agenda:
- a Verts/ALE képviselőcsoportjának kérése:
- request from the Verts/ALE Group to:
1. a napirend 48. pontjának címe a következők szerint módosuljon: „A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai a Lahtiban tartandó csúcstalálkozóról és az EU és Oroszország közötti kapcsolatokról Anna Politkovszkaja újságíró meggyilkolása után”
1. change the title of Item 48 on the agenda to: 'Council and Commission statements on the informal summit in Lahti and EU-Russia relations following the murder of journalist Anna Politkovskaya'
2. a vitát állásfoglalásra irányuló indítványok benyújtásával zárják le.
2. wind up the debate with motions for resolution
Hannes Swoboda , a(z) PSE képviselőcsoport nevében , aki kéri, hogy a Parlament külön-külön nyilatkozzon a kérés két részéről.
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group , who asked that the House be able to vote on the two parts of the request separately.
A Parlament elfogadja a kérés első részét.
Parliament agreed to the first part of the request.
Hans-Gert Poettering , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében , aki javasolja, hogy az állásfoglalásra irányuló indítványokról szóló szavazásra a következő ülés folyamán kerüljön sor,
Hans-Gert Poettering , on behalf of the PPE-DE Group , who proposed that the vote on the motions for resolution be taken during the following part-session,
Jacek Emil Saryusz-Wolski , aki kéri, hogy a Parlament nyilatkozzon a kérés második feléről (az elnök azt feleli, hogy úgy állapította meg, hogy a képviselők nem ellenzik
Jacek Emil Saryusz-Wolski , who requested that the House vote on the second part of the request (the President replied that he had not noticed any objections from the House to
Hans-Gert Poettering javaslatát).
Hans-Gert Poettering 's request).
Umberto Guidoni , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, és
Umberto Guidoni , on behalf of the GUE/NGL Group, and
az európai szabadalmi politika jövőjéről ( B6-0521/2006 ) ;
on the future of European patent policy ( B6-0521/2006 )
Sharon Bowles és
Sharon Bowles and
Toine Manders , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében ,
Toine Manders , on behalf of the ALDE Group ,
a jövőbeli szabadalmi politikáról Európában ( B6-0522/2006 ) ;
on future patent policy in Europe ( B6-0522/2006 )
Thomas Wise , a(z) IND/DEM képviselőcsoport nevében ,
Thomas Wise , on behalf of the IND/DEM Group ,
a jövőbeli európai szabadalmi politikáról ( B6-0523/2006 ) ;
on future European patent policy ( B6-0523/2006 )
az EU szabadalmi politikájának jövőjéről ( B6-0524/2006 ) .
on the future of EU patent policy ( B6-0524/2006 )
A közös kül- és biztonságpolitikai főképviselő és a Bizottság nyilatkozatai:
Statements by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the Commission :
Javier Solana (főképviselő) és
Javier Solana (High Representative) and
Marios Matsakis ügyrendi javaslat céljából (az elnök megvonja tőle a szót, mivel felszólalása nem minősül ügyrendi javaslatnak),
Marios Matsakis , to make a point of order (the President cut him off, as his remarks did not constitute a point of order),
Tobias Pflüger személyes észrevétel céljából
Tobias Pflüger , who made a personal statement in response to remarks made by
Elmar Brok felszólalása kapcsán, valamint Elmar Brok ez utóbbi felszólalással kapcsolatban.
Elmar Brok , and Elmar Brok, on Tobias Pflüger's remarks.
A Lahtiban tartandó informális csúcstalálkozó és az EU és Oroszország közötti kapcsolatok Anna Politkovszkaja újságíró meggyilkolása után .
Informal summit in Lahti and EU-Russia relations following the murder of journalist Anna Politkovskaya
Ewa Klamt , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, és
Ewa Klamt , on behalf of the PPE-DE Group, and
Martine Roure , a(z) PSE képviselőcsoport nevében .
Martine Roure , on behalf of the PSE Group .
A Kínából és Vietnámból származó lábbelikre vonatkozó dömpingellenes vizsgálat végső eredményei ( B6-0432/2006 )
The definitive results of the anti-dumping investigation concerning footwear from China and Vietnam ( B6-0432/2006 )
Olli Rehn (a Bizottság tagja) válaszol a kérdésre
Olli Rehn (Member of the Commission) answered the question.
Enrique Barón Crespo kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést és sajnálatát fejezi ki a Tanács, valamint az ügyért felelős biztos távolléte miatt.
Enrique Barón Crespo moved the oral question and expressed his disappointment that both the Council and the Commissioner responsible for the matter in question were absent.
David Martin , a(z) PSE képviselőcsoport nevében,
David Martin , on behalf of the PSE Group,
Olli Rehn és
Olli Rehn and
Enrique Barón Crespo , aki kéri, hogy az elnökség, valamint az Elnökök Értekezlete foglalkozzon a Tanács és a Bizottság vitákon való részvételének kérdésével (az elnök ezt tudomásul veszi).
Enrique Barón Crespo , who requested that the Presidency and the Conference of Presidents look into the matter of attendance by the Council and Commission at debates in the House (the President noted his remarks).
Jelentés az Európai Újjáépítési Ügynökségről szóló 2667/2000/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [ COM(2006)0162 - C6-0170/2006 - 2006/0057(CNS) ] - Külügyi Bizottság.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction [ COM(2006)0162 - C6-0170/2006 - 2006/0057(CNS) ] - Committee on Foreign Affairs.
Előadó: Jelko Kacin ( A6-0285/2006 ).
Rapporteur: Jelko Kacin ( A6-0285/2006 ) .
Jelko Kacin előterjeszti a jelentést.
Jelko Kacin introduced the report.
Paulo Casaca (a CONT bizottság véleményének előadója),
Paulo Casaca (draftsman of the opinion of the CONT Committee),
2006.10.12-i jegyzőkönyv 7.21. pont
Minutes of 12.10.2006, Item 7.21 .
18 Egyperces felszólalások fontos politikai kérdésekben
18 One-minute speeches on matters of political importance
Jelentés az állatok jólétéről és védelméről a 2006 és 2010 között időszakban [ 2006/2046(INI) ] - Mezőgazdasági és vidékfejlesztési bizottság.
Report on a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010 [ 2006/2046(INI) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Előadó: Elisabeth Jeggle ( A6-0290/2006 )
Rapporteur: Elisabeth Jeggle ( A6-0290/2006 )
Elisabeth Jeggle előterjeszti a jelentést.
Elisabeth Jeggle introduced the report.
Holm (az ENVI bizottság véleményének előadója),
Holm (draftsman of the opinion of the ENVI Committee),
Jelentés a szakmai szolgáltatások terén fennálló versenyről szóló jelentés nyomon követéséről [ 2006/2137(INI) ] - Gazdasági és Monetáris Bizottság.
Report on follow-up to the report on Competition in Professional Services [ 2006/2137(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Előadó: Jan Christian Ehler ( A6-0272/2006 )
Rapporteur: Jan Christian Ehler ( A6-0272/2006 )
Jan Christian Ehler előterjeszti a jelentést.
Jan Christian Ehler introduced the report.
Donata Gottardi , a(z) PSE képviselőcsoport nevében,
Donata Gottardi , on behalf of the PSE Group,
Andreas Mölzer , független, és
Andreas Mölzer , Non-attached Member, and
Jelentés az EU és a Mercosur közötti gazdasági és kereskedelmi kapcsolatokról, tekintettel a régióközi partnerségi megállapodás megkötésére ( 2006/2035(INI) ) - Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság.
Report on economic and trade relations between the EU and Mercosur with a view to the conclusion of an Interregional Association Agreement ( 2006/2035(INI) ) - Committee on International Trade.
Előadó: Daniel Varela Suanzes-Carpegna ( A6-0302/2006 )
Rapporteur: Daniel Varela Suanzes-Carpegna ( A6-0302/2006 )
2006.10.12-i jegyzőkönyv 7.27. pont
Minutes of 12.10.2006, Item 7.27 .
Czesław Adam Siekierski , a kérdés szerzőjének helyettese, kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést.
Czesław Adam Siekierski , deputising for the author, moved the oral question.
A vita lezárását követően az Eljárási Szabályzat 108. cikkének (5) bekezdése alapján benyújtott állásfoglalásra irányuló indítvány:
Motion for a resolution to wind up the debate tabled pursuant to Rule 108(5):
Joseph Daul , az AGRI bizottság nevében,
Joseph Daul , on behalf of the AGRI Committee,
a feldolgozásra szánt bogyósgyümölcsűek és cseresznye ágazatának helyzetéről ( B6-0525/2006 )
on the situation with regard to soft fruits and cherries intended for processing ( B6-0525/2006 )
EU-költségvetés – szigorúbb kormányzati ellenőrzésre lenne szükség
EU budget - greater government control urged
Parlamenti találkozó a költségvetési ellenőrzésről
Parliamentary hearing on budgetary control 9/10 October
Óriási felelősség ellenőrizni, hogy az unió évi 110 milliárd eurós költségvetését szabályszerűen használják-e fel.
Ensuring that the EU's €110 billion annual budget is spent legally and properly is an awesome responsibility.
E feladat az Európai Bizottságra hárul, és mivel a költségvetés 80%-át nemzeti vagy helyi szinten költik el, nehéz nyomon követni a kiadásokat.
It falls to the European Commission but is not easy as around 80% of the budget is spent at a national and local level - and can be difficult to track.
A pénz nagy részét mezőgazdaságra és vidékfejlesztésre (46%), illetve az elmaradott térségek fejlesztésére fordítják (30%).
Most of the money is spent on farming and rural development (46%) and on aid to poorer regions (30%).
Az Európai Számvevőszék rendszeresen kifogásolja az EU költségvetésének egyes elemeit, de vajon arra kell-e ebből következtetni, hogy a pénzeket rosszul használják fel?
As you may have read in your newspapers, the European Court of Auditors is regularly critical of certain parts of the EU's budget, but does this mean the money is not being spent properly?
Nem feltétlenül.
Not quite.
A számvevőszéknek évente igazoló nyilatkozatot kell kiadnia, melyben „az elszámolás megbízhatóságát, valamint az alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségét és szabályszerűségét” igazolja.
Every year the Court is required to give a "Statement of Assurance" as to "the reliability of accounts and the legality...of underlying transactions".
Miért van ez így?
Why is this?
Ennek részben a költségvetés bonyolultsága az oka.
In part it is due to the complexity of the budget.
Bizonyos problémák abból adódnak, hogy az uniós források gyakran csak egy kis részét teszik ki a nemzeti költségvetéseknek, ezért nem kapnak elég figyelmet.
Some problems include the fact EU funds often make up a small amount of the national budget - and therefore may not get sufficient attention.
Ezen kívül az egyes országokban különböző hatóságok felelősek a költségvetés pénzügyi ellenőrzéséért.
Also, in different countries different bodies are responsible for auditing and controlling the budget.
Végül az EU-Szerződések értelmében az Európai Bizottság felel ugyan a költségvetésért, de a végrehajtásának nem minden részletéért.
Finally, due to the EU Treaties, the European Commission is responsible for the budget - but not for most of its implementation.
Tehát az EU által finanszírozott projektek végrehajtását uniós hatóságok nem végezhetik.
In short, projects financed by the EU may not be implemented by EU bodies.
A helyzet tovább bonyolódott, amikor 2004-ben tíz új tagállammal bővült az unió.
The situation has got more complex since 10 new states joined the Union in 2004.
Az Európai Parlament állásfoglalása 2003-ban az Európai Parlament elfogadott egy állásfoglalást arra vonatkozóan, hogy az EU kormányainak minden évben nyilatkozatban kellene igazolniuk, hogy a keretek felhasználása szabályos volt.
In 2003 the European Parliament adopted a position that EU governments should issue an annual statement saying that all spending is in order.
Ezt azonban az EU pénzügyminiszterei elutasították.
However, this was rejected by EU finance ministers.
Az EP-képviselők most előrukkoltak egy újabb javaslattal, melyben az áll, hogy az országok a költségvetés különböző részeire vonatkozóan külön nyilatkozatokat adjanak ki (pl. külön a mezőgazdasági célú felhasználásról).
MEPs came back with another proposal that countries should instead make separate declarations for separate parts of the budget (e.g. agriculture spending).
Ez megint csak elutasításra talált.
This was again rejected.
Ez év májusában végül sikerült megállapodni abban, hogy a 2007-től 2013-ig terjedő időszakban az EU-tagállamok kötelesek éves értékelést készíteni pénzügyi irányító és ellenőrző rendszerükről, és évente elkészíteni az ellenőrzések és nyilatkozatok összefoglalóját.
In May this year a deal was finally agreed that each EU state will produce "an annual assessment of their management and control systems and...an annual summary of audits and declarations" for the period 2007 until 2013.
Tekintve, hogy a parlament joga a költségvetés végrehajtására vonatkozó felelősség alóli mentesítés (a pénzek felhasználásával kapcsolatos „minden rendben volt” nyugtázás; lásd az alábbi linket) a költségvetési ellenőrzés az EP-képviselők számára döntő kérdés.
As Parliament is mandated to give the "budget discharge" (a sort of "all clear" on how the money is spent - see link below) - budgetary control is a crucial issue for MEPs.
A parlamenti találkozón egyetértés volt abban, hogy szigorúbb ellenőrzésre van szükség.
At the Parliamentary meeting there was consensus on the need for greater control.
Fazakas Szabolcs, a parlament költségvetés-ellenőrzési szakbizottságának szocialista elnöke a találkozó céljával kapcsolatban azt mondta: „Igyekeztünk alaposabban megismerni, hogy a nemzeti parlamentek költségvetés-ellenőrzési bizottságai milyen szerepet töltenek be az uniós költségvetés ellenőrzésében.”
The chair of Parliament's Budgetary Control Committee, Hungarian Socialist Szabolcs Fazakas, said the aim was “to increase mutual understanding of the role that budgetary control committees in national parliaments have in the control of the EU budget.”
Edward Leigh, a brit alsóház államháztartási bizottságának elnöke elmondta, hogy „jó lenne, ha minden tagállam csatlakozna a kezdeményezéshez, és konszolidált pénzügyi kimutatást készítene a nemzetközileg elfogadott normáknak megfelelően ellenőrzött uniós kiadásokról”.
Edward Leigh, Chairman of the Public Accounts Committee of the UK's House of Commons, said that “each Member State should take the initiative and produce a consolidated statement on EU expenditure which is audited according to internationally agreed standards.”
Hasonlóképpen vélekedett Theodor Skrekas görög képviselő is, aki szerint a nemzeti parlamenteknek gondoskodniuk kell „az uniós pénzek lehető legjobb felhasználásáról, és ehhez meg kell teremteni a jogi kereteket”.
This was echoed by Greek MP Theodor Skrekas who agreed that national parliaments must ensure the “best use is made of EU funds - and there needs to be a legal framework for this”.
MP Henri Gretchen luxemburgi képviselő ígéretet tett arra, hogy kollégáival és a luxemburgi számvevőszékkel meg fogják vitatni az EP korábbi javaslatait, és tisztázni fogják a luxemburgi kormány álláspontját.
Luxembourg MP Henri Gretchen promised to discuss the EP's earlier proposals with his colleagues and the national court of auditors - and to clarify the Luxembourg government’s position.
Arra bíztatta a jelen lévő többi nemzeti parlamenti képviselőt, hogy ők is hasonlóképpen járjanak el.
He called on MPs from other countries to do the same.
20061011STO11555 Költségvetés-ellenőrzési bizottság: A parlamentközi találkozó dokumentumai: Az Európai Számvevőszék: A „mentesítésről”:
20061011STO11555 Budget Control Committee Documents from the Joint Parliamentary Meeting European Court of Auditors: “Discharge” procedure explained (Word of the week article):
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060929STO11183 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060929STO11183 0 NOT XML V0//EN
EP-előzetes, 2006. október 11-12., Brüsszel
Brussels Plenary session: Wednesday 11 - Thursday 12 October
Az Európai Parlament kétnapos plenáris ülést tart október 11-én és 12-én Brüsszelben.
Prior to the debate MEPs will hear from Javier Solana - the EU's foreign policy chief, the European Commission and Council.
A képviselők a lahti informális EU-csúcs előtt az ottani napirenden szereplő témákról vitáznak, emellett szóba kerül a kínai és vietnami bőrcipőkre kivetett büntetővámok, valamint az uniós termékek elleni dömpingellenes intézkedések ügye is.
The interim Agreement, which will be submitted for approval by the EU Council as soon as possible, provides legal certainty by replacing the Agreement of May 2004 between the European Community and the US, following the Court of Justice of the European Communities judgment of 30 May 2006.
A képviselők megvitatják a 2006-2010-re szóló állatjóléti cselekvési tervet is.
An own-initiative report on the protection and welfare of animals 2006-2010 will also be introduced.
Ebben többek között az állatviadalok betiltását követeli a parlament.
On Thursday the session starts with a joint debate on the EU Fundamental Rights Agency.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 FULL-TEXT NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
2006. október 12., csütörtök
Thursday 12 October 2006
Európai Unió Alapjogi Ügynöksége
Fundamental Rights Agency
Jelentés: Kinga Gál A6-0306/2006
Report: Kinga Gál A6-0306/2006
Az Európai Unió Alapjogi Ügynökségének létrehozása
European Union Agency for Fundamental Rights
Javaslat a Tanács rendeletére az Európai Unió Alapjogi Ügynökségének létrehozásáról
on the proposal for a Council regulation establishing a European Union Agency for Fundamental Rights
Cem Özdemir, Külügyi Bizottság
Cem Özdemir, Committee on Foreign Affairs
Az EP eljárási szabályzata 47. pontja
Rule 47
Jelentés: Magda Kósáné Kovács A6-0282/2006
Report: Magda Kósáné Kovács A6-0282/2006
Alapjogi Ügynökség (az EU-Szerződés VI. címével kapcsolatos tevékenységek)
Fundamental Rights Agency - activities under Title VI TEU
Javaslat a Tanács rendeletére az Európai Unió Alapjogi Ügynökségének felhatalmazásáról tevékenységeinek az Európai Unióról szóló szerződés VI. címében említett területeken való folytatására
on the proposal for a Council decision empowering the European Union Agency for Fundamental Rights to pursue its activities in areas referred to in Title VI of the Treaty on European Union
Jelentés: Jean-Marie Cavada A6-0328/2006
Report: Jean-Marie Cavada A6-0328/2006
Megállapodás az EK és Bulgária között: részvétel a Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontjának tevékenységében
EC-Bulgaria Agreement: participation in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Javaslat a Tanács határozatára az Európai Közösség és a Bolgár Köztársaság Kormánya között létrejött, Bulgáriának a Kábítószerek és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontjának munkájában történő részvételéről szóló megállapodás megkötéséről
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement between the European Community and the Government of the Republic of Bulgaria on the participation of Bulgaria in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Jelentés: Jean-Marie Cavada A6-0326/2006
Report: Jean-Marie Cavada A6-0326/2006
Megállapodás az EK és Románia között: részvétel a Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontjának tevékenységében
EC-Romania Agreement: participation in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Javaslat a Tanács határozatára az Európai Közösség és Románia között létrejött, Romániának a Kábítószerek és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontjának munkájában történő részvételéről szóló megállapodás megkötéséről
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement between the European Community and Romania on the participation of Romania in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Jelentés: Jean-Marie Cavada A6-0327/2006
Report: Jean-Marie Cavada A6-0327/2006
Megállapodás az EK és Törökország között: részvétel a Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontjának tevékenységében
EC-Turkey Agreement: participation in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Javaslat a Tanács határozatára az Európai Közösség és a Török Köztársaság Kormánya között létrejött, Törökországnak a Kábítószerek és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontjának munkájában történő részvételéről szóló megállapodás megkötéséről
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement between the European Community and the Republic of Turkey on the participation of Turkey in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Jelentés: Paolo Costa A6-0295/2006
Report: Paolo Costa A6-0295/2006
Az EK és Szingapúr közötti megállapodás a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről
Agreement between the EC and Singapore on certain aspects of air services