natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Kutatási Tanács (EKT): első éves jelentés, jövőbeli stratégiai fejlesztések és perspektívák – Előadók: Prof. Dr. Fotis C. Kafatos, az EKT elnöke, Prof. Ernst-Ludwig Winnacker, az EKT főtitkára és Jack Metthey, az EKT végrehajtó ügynökség ideiglenes vezetője
The European Research Council (ERC): First Annual Report, Future Strategy Developments and Perspectives - Presentation by Prof. Dr. Fotis C. Kafatos, ERC President, Prof. Ernst-Ludwig Winnacker, ERC Secretary-General and Dr. Jack Metthey, ad interim director ERC Executive Agency
· 2008. december 11., 9.00–12.30 és 15.00–18.30
· 11 December 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
2008. december 2., kedd, 11.00–12.45, 15.00–18.00 és 18.00–18.30 (koordinátorok ülése)
Tuesday 2 December 2008, 11.00 – 12.45 and 15.00 – 18.00 and 18.00 – 18.30 (coordinators’ meeting)
Ideiglenes gazdasági partnerségi megállapodások: Pápua Új-Guinea és Fidzsi Előadó: Glyn Ford (PSE) Illetékes: INTA Vélemény: DEVE - Munkadokumentumok megvitatása:
Interim Economic Partnership Agreements: Papua New Guinea and Fiji Rapporteur: Glyn Ford (PSE) Responsible: INTA Opinions: DEVE - Consideration of working document
EU-Kanada csúcstalálkozó
Canada-EU Summit
· Eszmecsere a nagykövettel
· Exchange of views with Ambassador
Ideiglenes megállapodás Türkmenisztánnal
Interim Agreement with Turkmenistan
· Eszmecsere a Tanáccsal és a Bizottsággal
· Exchange of views with the Council and the Commission
2008. december 2., 15.00–16.00
2 December 2008, 15.00 – 16.00
Eszmecsere Ashton bárónő biztossal a nemzetközi kereskedelempolitikáról
Exchange of views with Commissioner Baroness Ashton on International Trade Policy
2008. december 2., 16.00–17.15
2 December 2008, 16.00 – 17.15
Gazdasági partnerségi megállapodás az EK és a Kelet-Afrikai Közösség között
Economic Partnership Agreement between the EC and the East African Community
· Eszmecsere a nagykövetekkel
· Exchange of views with Ambassadors
Az EU GSP Plusz rendszere – Eszmecsere az Európai Bizottság képviselőivel
EU GSP+ scheme - Exchange of views with representatives of the Commission
2008. december 2., 17.15–18.00
2 December 2008, 17.15 – 18.00
A külkereskedelemért felelős miniszter, a Tanács hivatalban levő elnökét képviselő Idrac államtitkár asszony előadása a francia elnökség eredményeiről a nemzetközi kereskedelmi politika terén
Presentation by State Secretary Anne-Marie Idrac, Minister in charge of the External Trade, representing the President-in-office of the Council, on the achievements of the French Presidency in the area of International Trade Policy
2008. december 2., 18.00–18.30
2 December 2008, 18.00 – 18.30
· 2008. december 2., 15.00–18.30
· 4 December 2008, 15.00 – 18.30
2008. december 2., kedd, 11.00–12.00
Tuesday 2 December 2008, 11.00 – 12.00
Terem: ASP 3E3
Room: ASP 3E3
Európai fellépés a ritka betegségek területén
European action in the field of rare diseases
A gumiabroncsok megjelölése az üzemanyag-hatékonyság tekintetében
Labelling of tyres with respect to fuel efficiency
A kőolaj- és/vagy kőolajtermék-készletek minimális szintje
Minimum stocks of crude oil and/or petroleum products
A közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer
Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy
A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának: Az erdőirtás és az erdőpusztulás okozta kihívások kezelése az éghajlatváltozás és a biodiverzitás csökkenése elleni küzdelemben
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Addressing the challenges of deforestation and forest degradation to tackle climate change and biodiversity loss
A Bizottság közleménye a Tanács és az Európai Parlament részére: A környezetbarát tervezésről szóló irányelv keretében megvalósuló 2009–2011. évi munkaterv létrehozása
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament : Establishment of the working plan for 2009-2011 under the Ecodesign Directive
Javaslat a Tanács határozatára a géntechnológiával módosított MON89788 (MON-89788-1) szójababot tartalmazó, abból álló vagy abból előállított termékek forgalomba hozatalának az 1829/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti engedélyezéséről
Proposal for a Council decision authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified soybean MON89788 (MON-89788-1) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council
Javaslat a Tanács határozatára az olajrepcének a harmadik országokban 2005-ig történő értékesítéséből származó, géntechnológiával módosított T 45 olajrepcét (ACS-BNØØ8-2) tartalmazó vagy abból előállított termékek forgalomba hozatalának az 1829/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti engedélyezéséről
Proposal for a Council decision authorising the placing on the market of products containing or produced from genetically modified oilseed rape T45 (ACS-BNØØ8-2) resulting from the commercialisation of this oilseed rape in third countries until 2005 pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council
A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának: a távorvoslásról a betegek, az egészségügyi ellátórendszerek és a társadalom javára
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on telemedicine for the benefit of patients, healthcare systems and society
A Bizottság közleménye az Európai Parlament és a Tanács részére: Az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ fertőző betegségekkel kapcsolatos tevékenységei: a központ megalapítása óta elért pozitív eredmények, a jövőben tervezett tevékenységek és erőforrásigények
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council: The European Centre for Disease Prevention and Control activities on Communicable diseases: the positive outcomes since the Centre's establishment and the planned activities and resource needs
A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának: Globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelés (GMES): Teszünk bolygónk biztonságáért!
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the regions: Global Monitoring for Environment and Security (GMES): we care for a safer planet
Javaslat a Tanács határozatára a Dianthus caryophyllus L. szegfűfaj színében géntechnológiával módosított egyik fajtájának (123.8.12 vonal) a 2001/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel összhangban történő forgalomba hozataláról
Proposal for a Council decision concerning the placing on the market, in accordance with Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council, of a carnation (Dianthus caryophyllus L., line 123.8.12) genetically modified for flower colour
2008. december 2., kedd, 11.00–12.45 és 15.00–18.30 között
Tuesday 2 December 2008, 11.00 – 12.45 and 15.00 – 18.30
2008. december 2., 11.00–11.30
2 December 2008, 11.00 – 11.30
2008. december 2., 11.30–12.45
2 December 2008, 11.30 – 12.45
Az alábbi ülések jegyzőkönyveinek elfogadása:
Approval of minutes of meetings of:
· 2008. október 7., kedd PV – PE414.044v01-00
· 7 October 2008 PV – PE414.044v01-00
· 2008. október 20., kedd PV – PE415.147v01-00
· 20 October 2008 PV – PE415.147v01-00
A közös halászati politika és az ökoszisztéma-alapú megközelítés a halászati gazdálkodásban
The CFP and the eco-system approach to fisheries management
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2008. november 14., 12.00
· Deadline for tabling amendments: 14 November 2008, 12.00
Eszmecsere Harm Kosterrel, a vigói Közösségi Halászati Ellenőrző Ügynökség ügyvezető igazgatójával
Exchange of views with Harm Koster, Executive Director of the Community Fisheries Control Agency in Vigo
Jegyzőkönyv az Atlanti Tonhal Védelmére Létrehozott Nemzetközi Bizottságnak (ICCAT) a marokkói Marrakechben 2008. november 17–24. között tartott tizenhatodik rendkívüli üléséről
Report on the 16th extraordinary meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) in Marrakech, Morocco, 17 – 24 November 2008
Az északkelet-atlanti halászatban folytatandó jövőbeni többoldalú együttműködésről szóló egyezmény módosításai
Amendments to the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic Fisheries
Irányítás a közös halászati politika keretében: az Európai Parlament, a regionális konzultatív tanácsok és egyéb szereplők
Governance within the CFP: the European Parliament, the Regional Advisory Councils and the other stakeholders
A Halászati Bizottság 2008. október 27–29-i izlandi küldöttsége
Committee on Fisheries’ delegation visit to Iceland from 27 to 29 October 2008
A Halászati Bizottság 2008. október 27–29-i madeirai küldöttsége
Committee on Fisheries’ delegation visit to Madeira from 27 to 29 November 2008
· 2009. január 21., kedd
· 21 January 2009
2008. december 8., kedd, 15.00–18.30
Tuesday 2 December 2008, 15.00 – 18.30
2008. december 2., 15.00–15.30
2 December 2008, 15.00 – 15.30
2008. december 2., 15.30–17.30
2 December 2008, 15.30 – 17.30
2008. december 2., 17.30–18.30
2 December 2008, 17.30 – 18.30
Stavros Dimas úrral, a környezetvédelemért felelős biztossal, az ENSZ Poznanban megrendezendő éghajlat-változási konferenciája (COP 14) előkészületeiről
Mr. Stavros Dimas, Commissioner for the environment, on the preparation for the United Nations Climate Change Conference, COP 14 in Poznan
· 2008. december 18., 10.00–12.00
· 18 December 2008, 10.00 – 12.00
· 2009. január 26., 15.00–18.30
· 26 January 2009, 15.00 – 18.30
Terem: ASP 1E2
Room: ASP 1E2
A nanoanyagok szabályozási kérdései
Regulatory aspects of nanomaterials
Európai Regionális Fejlesztési Alap, Európai Szociális Alap és Kohéziós Alap: jövedelemtermelő projektek (az 1083/2006/EK rendelet módosítása)
European Regional Development Fund, European Social Fund and Cohesion Fund: revenue-generating projects (modification to Regulation (EC) no 1083/2006)
Az Európai Közösség Hajótulajdonosainak Szövetsége (ECSA) és az Európai Közlekedési és Szállítási Dolgozók Szövetsége (ETF) között a 2006. évi tengerészeti munkaügyi egyezmény alapján kötött megállapodás végrehajtásáról és az 1999/63/EK irányelv módosításáról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslat
Proposal for a Council directive implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention, 2006 and amending Directive 1999/63/EC
A termelési láncban tevékenykedő alvállalkozók társadalmi felelősségvállalása
Social Responsibility of subcontracting undertakings in Production Chains
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2008. december 12., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 12 December 2008, 12.00
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2008. november 13 ., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 13 November 2008, 12.00
2008. december 3., szerda
Wednesday 3 December 2008
15:00 - 24:00 Az ülésszak megnyitása és ügymenet
15:00 - 24:00 Resumption of session and order of business
Az Európai Tanács előkészítése (2008. december 11-12.)
Preparation of the European Council (11-12 December 2008)
A pénzügyi piacok globális felállása a jövőben és egy uniós gazdasági felépülési terv
Future global architecture of financial markets and EU economic recovery plan
O-0124/2008 Pervenche Berès B6-0487/2008 Tanács A pénzügyi piacok globális felállása a jövőben és egy uniós gazdasági felépülési terv
O-0124/2008 Pervenche Berès B6-0487/2008 Council The future global architecture of financial markets and an EU economic recovery plan
O-0125/2008 Pervenche Berès B6-0488/2008 Bizottság A pénzügyi piacok globális felállása a jövőben és egy uniós gazdasági felépülési terv
O-0125/2008 Pervenche Berès B6-0488/2008 Commission The future global architecture of financial markets and an EU economic recovery plan
A romákkal kapcsolatos európai stratégia
EU strategy on Roma
Izrael állam részvétele a közösségi programokban
Israel’s participation in Community programmes
Jelentés: Véronique De Keyser A6-0436/2008
Report: Véronique De Keyser A6-0436/2008
Javaslat: a Tanács határozata az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Izrael Állam közötti társulást létrehozó euro-mediterrán megállapodás jegyzőkönyvének elfogadásáról az Izrael Állam közösségi programokban való részvételét szabályozó általános elvekről szóló keretmegállapodásra vonatkozóan
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, on a Framework Agreement between the European Community and the State of Israel on the general principles governing the State of Israel's participation in Community programmes
A szavazásra egy jövőbeli ülésen kerül sor.
The vote will take place during a future session.
Az európai kisvállalkozások környezetének fejlesztése érdekében tett lépések - Európai kisvállalkozói intézkedéscsomag (Small Business Act)
Steps towards improving the environment for SMEs in Europe - Small Business Act
O-0113/2008 Edit Herczog Nicole Fontaine B6-0485/2008 Tanács Az európai kisvállalkozások környezetének fejlesztése érdekében tett lépések - Európai kisvállalkozói intézkedéscsomag (SBA)
O-0113/2008 Edit Herczog Nicole Fontaine B6-0485/2008 Council Steps towards improving the environment for SMEs in Europe - Small Business Act
Fegyverexport (magatartási kódex)
Arms exports (Code of Conduct)
Jelentés: Gay Mitchell A6-0396/2008
Report: Gay Mitchell A6-0396/2008
Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács rendelete a fejlődő országok gyorsan emelkedő élelmiszeráraihoz kapcsolódó gyorsreagálási eszköz létrehozásáról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries
- Reimer Böge, Költségvetési Bizottság
- Reimer Böge, Committee on Budgets
- Stéphane Le Foll, Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság
- Stéphane Le Foll, Committee on Agriculture and Rural Development
Az Eljárási Szabályzat 47. cikke
Rule 47
Adócsalás elleni küzdelem
Combating tax evasion
Jelentés: José Manuel García-Margallo y Marfil A6-0448/2008
Report: José Manuel García-Margallo y Marfil A6-0448/2008
A Közösségen belüli ügyletekkel kapcsolatos adócsalás elleni küzdelem (közös hozzáadottértékadó-rendszer)
Combating tax evasion: common system of VAT
Javaslat: a Tanács irányelve a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK tanácsi irányelvnek a Közösségen belüli ügyletekkel kapcsolatos adócsalás elleni küzdelem érdekében történő módosításáról
on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax to combat tax evasion connected with intra-Community transactions
Jelentés: José Manuel García-Margallo y Marfil A6-0449/2008
Report: José Manuel García-Margallo y Marfil A6-0449/2008
A Közösségen belüli ügyletekkel kapcsolatos adócsalás elleni küzdelem
Combating tax evasion
Javaslat: a Tanács irányelve a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK tanácsi irányelvnek a Közösségen belüli ügyletekkel kapcsolatos adócsalás elleni küzdelem érdekében történő módosításáról
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1798/2003 to combat tax evasion connected with intra-Community transactions
Jelentés: Bart Staes A6-0427/2008
Report: Bart Staes A6-0427/2008
Az Európai Számvevőszék 8/2007. számú külön jelentése a hozzáadottérték-adó területére vonatkozó közigazgatási együttműködéssel kapcsolatosan
European Court of Auditors' Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the field of value added tax
Az Európai Számvevőszék 8/2007. számú külön jelentése a hozzáadottérték-adó területére vonatkozó közigazgatási együttműködéssel kapcsolatosan
on the European Court of Auditors' Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the field of VAT
Az Eljárási Szabályzat 45. cikke 2. bekezdése
Rule 45 (2)
Bilyana Ilieva Raeva, Gazdasági és Monetáris Bizottság
Bilyana Ilieva Raeva, Committee on Economic and Monetary Affairs
A REACH elindítása
Implementation of REACH
O-0131/2008 Guido Sacconi Satu Hassi John Bowis Chris Davies Jens Holm Johannes Blokland Alessandro Foglietta B6-0490/2008 Bizottság Bevezetett anyagok előzetes bejegyzése a REACH rendelet értelmében
O-0131/2008 Guido Sacconi Satu Hassi John Bowis Chris Davies Jens Holm Johannes Blokland Alessandro Foglietta B6-0490/2008 Commission Pre-registration of phase-in substances acccording to the REACH Regulation
Jelentés: Zita Gurmai A6-0435/2008
Report: Zita Gurmai A6-0435/2008
A nők helyzete a Balkánon
on the situation of women in the Balkans
Szerzők "Kisvállalkozói intézkedéscsomag" (2 x 2')
Authors "Small Business Act" (2 x 2')
Szerzők "REACH" (7 x 2')
Authors "REACH" (7 x 2')
Alternatív közös állásfoglalási indítványok
Alternative joint motions for resolution
december 2 kedd, 19:00
Tuesday 2 December, 19:00
Hans-Gert Pöttering Az Európai Parlament elnöke a brüsszeli plenáris ülésen elítélte az elmúlt héten történt indiai terrortámadást.
Hans-Gert Pöttering pays tribute to the Mumbai victims of terrorism EP President Hans-Gert Pöttering expressed his indignation at the "co-ordinated series of terrorist attacks" in Mumbai, and extended his sympathy to the family of victims who had lost their lives and those who were seriously injured through these crimes "that cannot be accepted".
Hans-Gert Pöttering üdvözölte a Mumbaiból sértetlenül visszatért EP-delegáció tagjait, köztük Glattfelder Béla képviselőt és Császi Leventét, az EP munkatársát.
According to the Indian Ministry of Interior, the attack caused the death of 190 people, 22 of whom were foreign citizens, and left over 200 people injured and many in a critical situation.
Az elnök az EP nevében elítélte „az ártatlan emberek ellen elkövetett gyalázatos támadást”, és részvétét fejezte ki az áldozatok családtagjainak.
Terrorism is an attempt to use blind violence to destroy our values, values which bind us in the European Union and our Member States."
Pöttering azt mondta, „ma szívünkben mindannyian indiaiak vagyunk”.
Relief for MEPs and staff who came home amongst great sadness
Az elnök a terrorizmust a szabadság, az emberi jogok és a demokrácia elleni közvetlen támadásnak nevezte, hozzátéve, az az Európai Uniót összetartó értékek vak erőszakkal történő elpusztítását célzó kísérlet is egyben.
Noting that the EP Committee on International Trade was present in Mumbai at the time of the attacks, Mr Pöttering expressed his relief "amongst the great sadness" that all "participants of the EU delegation arrived back home safe and sound".
Hans-Gert Pöttering azt mondta, a mély gyász közepette megkönnyebbülést jelent, hogy az Európai Parlamentnek a merénylet idején Mumbaiban tartózkodó, közvetlen életveszélyt átélt delegációja épen, egészségesen tért vissza.
He welcomed home MEPs Sajjad Karim, Ignasi Guardans, Erika Mann, Syed Kamall, Bela Glatterfelder, Daniel Caspery, Jan Tadeusz Masiel and staff of the European Parliament, all of whom were in Mumbai at the time of the attacks.
„Isten hozta Önöket újra Brüsszelben!” - mondta az elnök.
This is the kind of solidarity that the EU is all about".
Pöttering felsorolta a delegáció EP-képviselő tagjait.
A minute's silence for businessman killed by ETA
A néppárti Glattfelder Bélán kívül Ignasi Guardans Cambó (liberális, spanyol), Daniel Caspary (néppárti, német), Glattfelder Béla (néppárti, magyar), Syed Kamall (néppárti, brit), Sajjad Karim (néppárti, brit), Erika Mann (szocialista, német), Jan Tadeusz Masiel (Nemzetek Európájáért Unió, lengyel) és Mia De Vits (szocialista, belga) volt Indiában az elmúlt héten.
MEPs also observed a minute of silence in tribute to the victims of terrorism in Mumbai and Mr Ignacio Uría Mendizabal, a 70-year old business man killed by the illegal Basque group ETA in Azpeita, Spain.
Hans-Gert Pöttering elítélte a spanyolországi Baszkföldön a nap folyamán az ETA által elkövetett merényletet is.
President Pöttering called for better information and early treatment and underlined the importance of people having the infection not being stigmatised by society.
Az Európai Parlament képviselői egyperces néma felállással emlékeztek a terrortámadások áldozataira.
At the request of the GUE/NGL group and supported by the Greens/EFA, Parliament voted in favour - 194 votes in favour to 173 against - of postponing the vote on Israel's participation in EC programmes to a later date.
Pénzügyi válság, lisszaboni szerződés, energia- és klímaváltozási csomag - vita az EP plenáris ülésén
MEPs debate the European Council of 11 and 12 December: Climate change, economic crisis and Lisbon Treaty
Pénzügyi válság, a lisszaboni szerződés jövője, az energia- és klímaváltozási csomag - az EU jövőjét érintő legsürgetőbb kérdésekről vitáztak az EP-képviselők a szerdai brüsszeli plenáris ülésen a december 11-12-ei Európai Tanács-ülés előtt.
President Pöttering pauses for a moment as MEPs recall the Mumbai victims Ahead of the European Council of the 11 and 12 December, MEPs debated the three key topics, namely, the climate change and energy package, the response to the economic crisis and progress on the Lisbon Strategy.
A felszólalók többsége a klíma- és energiacsomagról történő mihamarabbi megegyezést sürgette, valamint támogatta az Európai Bizottság programját a gazdasági válság kezelésére.
Most group speakers agreed the need for a deal on the climate change package on 17 December in Strasbourg and supported the Commission's proposals on the economic crisis.
A Tanács képviseletében Jean-Pierre Jouyet , francia Európa-ügyi miniszter elmondta, a december 11-12-ei Európai Tanács-ülés kulcstémái a lisszaboni szerződés jövője, a gazdasági és pénzügyi válságra adott uniós válasz, illetve az éghajlatváltozás elleni küzdelem lesznek.
Council - French Presidency European Affairs Minister Jean-Pierre JOUYET underlined that the three main topics of the European Council 11 and 12 December would be: The Lisbon Treaty, the EU's response to the economic and financial crisis, and the fight against climate change.
A lisszaboni szerződéssel kapcsolatban Jouyet felhívta a figyelmet arra, hogy 25 tagállam parlamentje már ratifikálta a szerződéstervezetet, az Európai Tanács pedig menetrendet fog készíteni a következő lépésekről.
On the Lisbon Treaty , the Minister recalled that Ireland had just gone through a cross-party exercise of finding a way forward and whose conclusions were: Ireland must not be sidelined in Europe, full participation of Ireland in the EU is desirable and it was for Ireland to come forward with a solution taking into account the concerns expressed on 12 June in the referendum.
Jouyet szerint Írországnak magának kell előállnia egy megoldási javaslattal, amely figyelembe veszi a június 12-ei, nemmel végződő népszavazás tanulságait. „Írországot nem lehet mellőzni Európában, az íreknek maximálisan részt kell venniük az unió életében” - fogalmazott a miniszter.
Mr Jouyet recalled that 25 parliaments had ratified the Lisbon Treaty and the European Council would draw up a "road map" on the way forward.
A gazdasági és pénzügyi válságra adott uniós válasz Jouyet szerint jó nyomon halad.
As to the economic crisis , Minister Jouyet said that the EU had already responded by bringing forward proposals.
Barroso: teszteljük Európát
It was a matter of defining common goals to be attained jointly.