natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács rendelete a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló 883/2004/EK rendelet módosításáról és a XI. melléklet tartalmának meghatározásáról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, and determining the content of Annex XI
A Tanács és a Bizottság sürgősségi vitára irányuló kérelme
Request for urgent procedure of the Council and the Commission
A gazdasági válság által érintett Európai Uniós halászati flották
European Union fishing fleet affected by the economic crisis
Javaslat: A Tanács rendelete a gazdasági válság által érintett Európai Uniós halászati flották átszervezésének előmozdítását célzó ideiglenes különleges fellépés létrehozásáról
Proposal for a Council Regulation instituting a temporary specific action aiming to promote the restructuring of the European Union fishing fleets affected by the economic crisis
Airbus/Boeing vita a WTO előtt
Airbus/Boeing disputes
B6-0334/2008 Jelentés: Jerzy Buzek A6-0255/2008
B6-0334/2008 Report: Jerzy Buzek A6-0255/2008
Az EU válasza a nemzeti vagyonalapok jelentette kihívásra
Sovereign Wealth Funds
B6-0304/2008 Jelentés: Reinhard Rack A6-0252/2008
B6-0304/2008 Report: Reinhard Rack A6-0252/2008
Nicolas Sarkozy az EP-ben: „Európát nem lehet mozdulatlanságra ítélni”
Sarkozy to the European Parliament: "Europe cannot be condemned to inaction"
Az unió soros elnöke az Európai Parlamentben Az Európai Parlamentben az EU Tanácsának soros elnöki posztját betöltő francia államfő azt mondta, az unió alapszerződésének elfogadása nélkül nem lehetséges az EU további bővítése.
Sarkozy to the European Parliament: "Europe can not be condemned to inaction" French President Sarkozy told MEPs on Thursday that enlargement would only be possible with the Lisbon Treaty and new institutional arrangements.
Sarkozy az olimpia megnyitóján való részvételi szándékát azzal védte, hogy Kínát nem megalázni kell, hanem tárgyalni vele.
In his opening remarks to MEPs in Strasbourg, President Sarkozy told the House "we all have a heavy responsibility", namely "to get Europe out of its crisis".
A francia elnök szerint nem lehet egyszerre nemet mondani Lisszabonra és a bővítés mellett érvelni.
And while he himself favoured the accession of the Balkan countries - since they were "unquestionably European" - people could not say "no" to Lisbon and also demand enlargement to include these countries.
Figyelmeztette a lengyel államfőt, az, hogy aláírja a lengyel ratifikációt nem politikai, hanem erkölcsi kérdés.
The president also rejected the view that "it doesn't matter if we have a multi-speed Europe", saying this would be "a last resort".
Az elnök megemlítette, hogy Franciaország minden európai munkavállaló előtt megnyitotta kapuit.
France had now taken the difficult decision to open its labour market to all European workers but in those circumstances, asked Mr Sarkozy, "is it reasonable for each country to have its own immigration rules without taking into account the impact on others"?
Sarkozy szólt a közös bevándorlási és menekültpolitika szükségességéről.
He rejected the idea that one must choose between NATO and an EU defence.
A politikus európai együttműködéssel küzdene a betegségek, például az Alzheimer-kór és a rák ellen.
He also mentioned social issues, notably health, saying that diseases such as Alzheimer's and cancer would be best tackled through greater European cooperation.
Az Európai Bizottság elnöke szerint jó hír, hogy Sarkozy „vissza akarja hozni Franciaországot Európába”.
"That is good news for us," he said, promising the Commission would stand with France throughout its presidency to achieve a common success for the EU.
A G8-csúcstalálkozóra emlékeztetve José Barroso azt mondta, az EU-t kívülről pozitív, fontos és döntő szereplőnek tartják, ellentétben az unión belül gyakran hallható véleményekkel.
Having just returned from the G8 summit in Japan, Mr Barroso noted the contrast between the gloom often expressed within EU and the external view of Europe: "Outside, the EU is seen as positive, an important and decisive player with importance on the world stage."
Az elnök úgy értékelte, az USA lényegében csatlakozott az EU klímavédelmi céljaihoz.
"The US has pretty much signed up to our goals on climate change," he said, something that was not easy to achieve.
Barroso szerint az európai védelmi tervek és a július 13-án indítandó mediterrán unió lehetőséget nyújtanak Európa számára, hogy nagyobb szerepet játsszon a világban.
It was clear that the poorest countries needed European aid: "This is why we can create an example of solidarity between European and African farmers, the Common Agricultural Policy and development policy working in tandem."
José Barroso után a frakciók vezérszónokai beszéltek.
Rather than indulging in what he called "crisisophilia," Mr Barroso said the EU should be the solution to major problems.
A frakcióvezető azt mondta, a tagállamoknak folytatniuk kell a lisszaboni szerződés ratifikációját, és Írországnak is javaslatokkal kell előállnia.
"We should look at what immigration we need, what an aging Europe needs and where there are skills shortages, but we also need to make sure that dignified integration can take place."
Martin Schulz (szocialista, német) a következő fél évre a klímaváltozási csomagot és a lisszaboni szerződés ratifikációját tartja kiemelkedő fontosságúnak.
Martin SCHULZ (PES, DE) singled out two priorities for the next six months: the Climate Change package and the ratification of the Treaty of Lisbon.
Schulz úgy vélte, hiba azt gondolni, hogy a szociális kérdésekkel csak nemzeti szinten lehet foglalkozni.
He deplored the stalling of the Lisbon Treaty "at the moment when we need a new instrument".On Social Europe, he described as a "mistake" the idea that social questions could be dealt with on a national basis.
Szerinte az európai polgárok aggódnak a szociális nehézségek miatt.
The leader of the PES recalled the fear of European citizens over social hardship and the need to give confidence to the uninformed citizen for whom "progress is only good for business and banks" by showing him that the EU can be good for the individual too.
Nekik - vélte - meg kell mutatni, hogy a fejlődés nem csak az üzletnek és a bankoknak jó.
Europe should be tackling the long-term rise in fuel prices, and tackling global warming.
Graham Watson (liberális, brit) szerint a benzin áfájának csökkentése csak átmeneti intézkedés lehet, ez és az élelmiszerárak stabilizálása viszont hosszú távú gondolkodást igényel.
Small-scale and localised to keep individual household bills down in the long-term; and large scale, such as using our new Union for the Mediterranean to invest in high voltage solar thermal power production in North Africa.
Watson úgy vélte, a mezőgazdasági politika reformja például jó irányba megy.
To stabilise food prices we need good ideas, such as the recent CAP reforms of Commissioner Fischer Boel.
Ez például a környezet védelmét írná elő.
the Euro-Mediterranean project.
Daniel Cohn-Bendit (zöldpárti, német) azt mondta, most a magas üzemanyagárakban fizetik meg a polgárok, hogy nem kényszerítették a gyárakat takarékosabb autók előállítására.
However, "if we are ambitious enough to accept the climate package, then we should not kneel to the German car industry", he continued, adding that "consumers are paying for our laxism" in high fuel prices.
A képviselő úgy vélte, a szociális politika európai ügy, és az EU-nak küzdenie kell a szociális dömping ellen.
Social policy does fall within Europe's remit, and Parliament and the Council must work together to combat social and fiscal dumping, he said.
Cohn-Bendit azt mondta, Sarkozy utólag meg fogja bánni, ha részt vesz az olimpia megnyitóján.
Finally, Mr Cohn-Bendit strongly advised Mr Sarkozy not to attend the opening of the Olympic Games in China, given its record of human rights abuses at home and in Tibet.
Francis Wurtz (GUE/NGL, francia) szerint az ír nem több millió európai véleményét fejezte ki.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) admired Mr Sarkozy's lucidity in describing Europe's crisis of legitimacy, and readiness to listen to disquiet - the referendum "noes" reflected the views of millions of other Europeans, he said.
Wurtz úgy vélte, Sarkozy figyelmen kívül hagyja az EU „szociális dimenzióját”.
Mr Wurtz ,nonetheless, felt that Mr Sarkozy had "ignored the social dimension", and pointed out that ,like it or not, national social policies would be affected by European Court of Justice rulings.
A frakcióvezető a munkaidő-irányelv kapcsán azt mondta, „Dickens még mindig velünk van”.
"We should welcome workers from everywhere with equal rights", said Mr Wurtz, asking why, in Lower Saxony, immigrant building workers earn only half as much as their German workmates.
Philippe de Villiers (IND/DEM, francia) szerint az embereknek el kell viselniük „Brüsszel és Frankfurt pusztító politikáját”, az államok jogait elveszik, és tisztviselőknek, bankároknak és bíróknak adják.
Philippe DE VILLIERS (IND/DEM, FR) said: "The peoples of Europe have had to accept in their daily lives the devastating policies of Brussels and Frankfurt and see all their power trickling through their fingers, whether on GMOs, on fishing or even on football"
Jean-Marie Le Pen (független, francia) azt mondta, az „idegen bevándorlók demoralizáló hullámai” érkeznek Európába a nyitott határokon át.
Jean-Marie LE PEN (NI, FR), also declared that the Lisbon Treaty is dead "in spite of all the manoeuvring going on"
Szerinte ebből és a szabad versenyből a világ többi része húz hasznot.
"Meanwhile, Europeans have not gained the economic growth and the jobs they were promised"
Le Pen úgy vélte, Európát gazdaságilag tönkretette a szociálliberalizmus, nincs megfelelő védelmi ereje, és csak egy amerikai protektorátus.
On the release of Ingrid Betancourt, Mr Le Pen accused President Sarkozy of negotiating with the Farc terrorists in Colombia and asserted that France was helping Farc terrorists by offering them asylum
A vitában felszólalt Gurmai Zita (szocialista).
Finally, he said: "Europe is going down the wrong path.
A képviselőnő ugyancsak üdvözölte, hogy Franciaországban 350 ezer gyermekgondozási helyet alakítanak ki.
Europe, he said, was different from national political systems where there was not question about the legitimacy of political leaders.
A program sikeréhez szerinte jó minőséget, elérhetőséget és megfizethetőséget kell biztosítani.
"Good luck to France and good luck to my friend Nicolas Sarkozy!" concluded Mr Barroso.
Gurmai szerint a közös európai bevándorlási politikának az állampolgárok és a bevándorlók jogairól és kötelezettségeiről kell szólnia.
But, he argued, "France can't solve all Britain's immigration problems", and in his view there was a clear case for a common immigration and asylum policy.
20080709IPR33856 A francia elnökség honlapja Nicolas Sarkozy beszéde, Audio, 34:03 Jose Manuel Barroso beszéde, Audio, 16:07 Politikai csoportok, Audio, 37:47
20080709IPR33856 Audio, 34:03 - French president Nicolas Sarkozy - EN Audio, 16:07 plenary 10/07/2008 - Commission President Jose Manuel Barroso - EN Audio, 37:47 - plenary 10/07/2008 - Political groups - EN Audio, 32:31- Press conference 10/07/2008 - Hans-Gert Pöttering, Nicolas Sarkozy and Jose Manuel Barroso - EN
Üdvözli a kínai-tibeti párbeszédet az EP
Parliament welcomes positive developments in EU-China relations, remains concerned about human rights abuses
Az EP örömmel fogadta a dalai láma és Peking közötti kapcsolatok újjáéledését, ám elítéli a tibeti letartóztatásokat.
A European Parliament resolution adopted on Thursday "expresses satisfaction at the developments in EU-China relations, the sectoral dialogues and the closer cooperation on various globalised issues."
A képviselők a politikai foglyok szabadon engedését kérik Kínától.
It commends China's reaction to the recent earthquake in Sichuan, but "deplores the fact that China's human rights record remains a matter for concern owing to widespread and systematic human rights abuses."
Az EP a kínai földrengés és a hamarosan kezdődő olimpia kapcsán fogadott el állásfoglalást csütörtökön, 439-51-139 arányban.
The resolution, adopted by (439-51-139) "calls on the Chinese authorities to bear in mind that earthquake warnings constitute one benchmark of the development of a country," stressing that future scientific warnings should be heeded if they forecast another natural disaster in China.
Az EP ugyanakkor „sajnálatosnak tartja”, hogy a kínai hatóságok még mindig nyomoznak a lhászai megmozdulás résztvevői után, és önkényes letartóztatások történnek.
Nevertheless, MEPs also deplore the fact that "participants in the protest in Lhasa [are] still being traced, detained and arbitrarily arrested," and calls on China to "halt its ‘patriotic re-education’ campaign."
A képviselők szerint Kínának ki kellene használnia a „történelmi lehetőséget”, és az olimpia idején a bebörtönzött politikai foglyok és emberi jogi aktivisták kiengedésével kellene javítania emberi jogi megítélését.
The resolution "calls on China to abide by the public commitments which it made with regard to human rights and minority rights, democracy and the rule of law and which the International Olympic Committee (IOC) announced when it decided to allow China to host the Olympic Games."
Szerinte az olimpia egy rendkívüli alkalom a kínaiak számára, „hogy megmutassák a világnak, megértették az olimpia egyetemes értékeit és szellemét”. „Egyike vagyok azoknak, akik hisznek abban, hogy az Európai Uniónak egy eredményorientált emberjogi párbeszédet kell folytatnia Kínával, de el kell, hogy fogadjuk, hogy az eredmények csak lépésről-lépésre valósulhatnak meg” - folytatta a képviselőnő.
At the same time, during Wednesday afternoon's debate, the French State Secretary for European Affairs Jean-Pierre Jouyet announced that after consultations with his colleagues in the European Council, French President Nicolas Sarkozy will be attending the event, representing both France and the EU as the holder of the current EU presidency.
EU-bővítés: integrációs kapacitás kontra „egyes új tagállamok”
Public support, good neighbourhood policy and greater institutional efficiency needed for continued success in EU enlargement
· a csatlakozó országoknak erősíteniük, nem pedig gyengíteniük kell az unió azon képességét, hogy a politikai célkitűzései teljesítésének lendületét megtartsa
The own-initiative report by Elmar Brok (EPP-ED, DE) notes that “past enlargements have been a great success, benefiting the old as well as the new EU Member States.”
· az unió pénzügyi forrásainak megfelelőknek kell lenniük ahhoz, hogy helyt lehessen állni a társadalmi és gazdasági kohézió, valamint az unió közös politikáinak kihívásaival szemben
At the same time, it recalls “that every enlargement must be followed by adequate consolidation and political concentration” within the Union itself, if the EU is to be able to continue functioning effectively.
A jelentés hozzáteszi: „a bővítési folyamat sikere (és így az uniós politikai integrációnak a sikere is) csak úgy valósítható meg, ha a nyilvánosság egyértelműen és tartósan támogatja minden egyes tagjelölt ország uniós tagságát”.
The House therefore takes the view that “that the success of the enlargement process (and thus the success of the EU political integration process) can only be ensured if there is clear and long-lasting support for the EU membership of each candidate country.”
Az EP szerint a tagállamok felelőssége, hogy elmagyarázzák polgáraiknak az eddigi és jövőbeli bővítések előnyeit.
The report urges a more effective communication policy on EU enlargement, and “reminds the governments and parliaments of the Member States that it is their responsibility adequately to inform public opinion about the positive achievements of former enlargements.”
Szabadkereskedelmi térség a keleti szomszédokkal
Defining the Union’s “integration capacity”
A jelentés üdvözli a „Barcelonai folyamat: unió a mediterrán térségért” kezdeményezés újraindítását.
The report insists that for future enlargements, “the Union must make efforts to strengthen its integration capacity.”
A képviselők szerint „ez az új fejlemény alátámasztja a déli partnerekhez képest világos európai ambíciókkal és perspektívákkal rendelkező keleti szomszédokkal is folytatott egyedi, többoldalú szerződéses kapcsolatok mellett szóló érvet”.
The Parliament "recalls in this context the need to undertake the necessary internal reforms, aimed, among other things, at increasing efficiency, social cohesion and strengthening democratic accountability,” although it never mentions the Lisbon treaty explicitly.
Ez a szervezet „teljes körűen bevonná Oroszországot is”.
Bridging the gap between neighbours and tenants
A szöveg konkrét csatlakozási feltételt csak a volt jugoszláv államok kapcsán fogalmaz meg: ezek számára „a volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi törvényszékkel való teljes együttműködés szintén elengedhetetlen feltétel”.
The report affirms that “participation in the European Neighbourhood Policy (ENP) does neither in principle nor in practice constitute a substitute for membership or a stage leading necessarily to membership.”
Szent-Iványi István (liberális) a plenáris vitában azt mondta, bár „az EU eddigi története a folyamatos bővülés története”, és ez az Európai Unió sikerének is bizonyítéka, „érzékelhető a közvéleményben egyfajta bővítési fáradtság, bővítési apátia”.
Nevertheless, it argues that there is a conceptual and legal gap between the European neighbourhood policy and the Union’s enlargement policy, which needs to be bridged.
Ez viszont „nem jelentheti a bővítési folyamat leállítását, még kevésbé jelentheti új, teljesíthetetlen felvételi feltételek megfogalmazását, vagy a korábban vállalt kötelezettségek felmondását” - tette hozzá.
MEPs therefore argue that the EU should “establish an area based on common policies” related to democracy, human rights and the rule of law.
„Az ír referendum után alapvető, elemi érdekünk azt bizonyítani, hogy az Európai Unió továbbra is működik, és a bővítés továbbra is fontos és létező célkitűzés az Európai Unióban” - mondta Szent-Iványi István.
MEPs support the recent Polish-Swedish proposal, the re-launch of the Barcelona Process, and further regional cooperation in the Black Sea region by calling for a "Black Sea Cooperation Agreement, which should include the EU, Turkey, and all Black Sea littoral states as equal partners, while seeking the full involvement of Russia, and which could, at a later stage, develop into a Union of the Black Sea."
20080709IPR33860 Jogalkotási figyelő
20080709IPR33860 Text adopted on 'The Commission's 2007 enlargement strategy paper' will be available here (click on 10 July)
Elítéli a zimbabwei rezsimet az EP
Zimbabwe: MEPs call for a transitional administration and say elections were not legitimate
Nem volt törvényes a zimbabwei választás, ezért nem szabad elismerni a Mugabe-rezsimet - áll az EP állásfoglalásában.
The House stresses that the elections of 27 June cannot be regarded as legitimate, and welcomes the EU Presidency's statement of 28 June clearly stating this position.
Az Európai Parlament csütörtökön 591-8-21 arányban állásfoglalást szavazott meg a zimbabwei helyzetről.
The European Parliament welcomes Commissioner Michel's commitment to significantly increase support for Zimbabwe and its people by pledging 250 million euros in development aid, once democracy returns and a legitimate and credible government is elected.
Az EP szerint a június 27-i választásokat nem lehet törvényesnek minősíteni.
Lift restrictions on humanitarian aid
A képviselők elítélik az elnökválasztások második fordulója előtt a politikai ellenzékkel szemben folytatott, a kormány által támogatott erőszakkampányt, és felszólítja az afrikai államokat és a tágabb nemzetközi közösséget, hogy ne ismerjék el a Mugabe-rezsimet.
The Council is called upon to tighten up the sanctions against members of the Mugabe regime and others responsible for grave violations of human rights, if mediation is not accepted and the state-sponsored violence is not ended, and to press for sanctions to be adopted at UN level, including an arms embargo and a comprehensive freeze of assets of the entire government and ruling party leadership.
A szöveg szerint szükség van űrbeli eszközökre „az Európai Unió politikai és diplomáciai tevékenységének független, megbízható és teljes információkra történő alapozása” érdekében.
The report underlines "the need for space assets in order that the political and diplomatic activities of the European Union may be based on independent, reliable and complete information”.
Az űr Lisszabonban
Weaponisation and security of space
Az EP üdvözli, hogy a lisszaboni szerződés jogalapot biztosít az európai űrpolitika számára.
The Parliament “is concerned by the possible future weaponisation of space” and "expresses particular concern about the use of destructive force against satellites" such as the January 2007 test of the Chinese anti-satellite system.
A jelentés sürgeti az Európai Unió Műholdközpontjának (EUSC) teljes kifejlesztését, továbbá ajánlja az EUSC és az EU tagállamai közötti megállapodások sürgős megkötését.
The report urges "that under no circumstances should European space policy contribute to the overall militarisation and weaponisation of space".
Ez képanyagot biztosítani az európai biztonsági és védelmi politikai (EBVP) műveletek és a haderőparancsnokok számára - így a szöveg.
The House also calls on EU institutions to "promote a conference to review the Outer Space Treaty, with the aim of strengthening it and expanding its scope to prohibit all weapons in space", and calls on "all international actors to refrain from using offensive equipment in space".
A jelentés „kiemeli a Galileo szükségességét az önálló EBVP-műveletek, a közös kül- és biztonságpolitika, Európa saját biztonsága és az unió stratégiai autonómiája szempontjából.
On security, the report "deplores the fact that EU Member States do not have access to instant data on ballistic missile launches around the world", and supports projects for early-warning systems to be established.
A képviselők a tagországokat arra kérik, a költségek csökkentése érdekében tegyék egymással kompatibilissé jelenlegi és jövőbeli műholdas távközlési rendszereiket (pl. Skynet, Syracuse, Sicral, SATCOM Bw, Spainsat).
It also "underscores the vulnerability of strategic space assets", and therefore "stresses the need for them to be adequately protected by ground-based theatre missile defence, planes and space surveillance systems".
Európai rakéta-előrejelző rendszer?
A space assets budget?
Ezért a parlament „kifejezi támogatását a ballisztikus rakéták indítása elleni műholdas korai előrejelző rendszerekre irányuló projektekkel kapcsolatban (mint például a francia Spirale)”.
The report also advocates setting up "an operational budget for space assets" and strongly favours putting space operations under the Community budget.
A képviselők úgy vélik, „a tapasztalat szerint a nagyszabású közös projekteket nem lehet megfelelően irányítani, ha abban a tisztes hozam elvét alkalmazó 27 nemzeti költségvetési hatóság vesz részt”.
"As experience has shown, large-scale common projects cannot be properly managed when 27 different national budget authorities applying the principle of 'fair return' are involved", the Parliament says, and it "therefore strongly recommends that these projects and programmes be financed from the EU budget".
Az EP azt javasolja, nemzetközi szinten tiltsák be a műholdas eszközök elleni fegyverhasználatot és a fegyverek űrbeli állomásoztatását.
20080709IPR33874 Text adopted on 'Space and security' will be available here (click on 10 July)
Az EKB 2007. évi éves jelentése (vita)
Report on the ECB annual report for 2007 (debate)
A szociális biztonsági rendszerek koordinációja: végrehajtási szabályok ***I - A szociális biztonsági rendszerek koordinációja: XI. melléklet ***I - A 883/2004/EK rendelet rendelkezéseinek kiterjesztése harmadik országok e rendelkezések által csupán állampolgárságuk miatt nem érintett állampolgáraira * (vita)
Coordination of social security systems ***I - Coordination of social security systems ***I - Extending Regulation (EC) No 883/2004 to third country nationals otherwise excluded * (debate)