natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-015-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Hatékonyabb segélyezéssel is támogatnák a korrupció elleni harcot a fejlődő országokban
Belarus : "The last dictatorship in Europe"
Az EU költi a világon a legtöbbet a fejlődő országok megsegítésére.
Parliament adopted a joint resolution on the situation in Belarus after the presidential elections.
Az EP-képviselők átláthatóbb segélyezési politikát akarnak, és hatékony intézkedéseket követelnek az Afrika GDP-jének mintegy negyedére tehető korrupciós veszteség csökkentésére.
The resolution "strongly condemns the failed Presidential elections" and criticises the Russian reaction to them, was put forward by the PES, UEN, EPP-ED, ALDE and Greens/EFA groups.
Felállítanák a korrupt kormányok feketelistáját is.
It describes the Lukashenko regime as "the last dictatorship in Europe".
Az EP csütörtökön elfogadta a holland szocialista Margrietus van den Berg jelentését, amely a fejlődő országokban tapasztalható korrupcióval és a segélyek hatékonyságával foglalkozik.
The House denounced the elections of 19 March 2006 as "not having fulfilled the required international standards of free, fair, equal, accountable and transparent elections".
A jelentés szövege szerint „a Világbank becslései szerint évente több mint 1 billió amerikai dollárt fizetnek ki megvesztegetésre az egész világon és az Afrikai Unió becslései szerint a korrupció az afrikai gazdaságok számára évente Afrika GDP-jének több mint 25%-ába kerül”.
Consequently, it will not recognise any legitimacy in President Lukashenko's leadership, and therefore calls on a repeat of the Presidential elections "in compliance with international democratic standards".
A képviselők arra szólítják fel az Európai Bizottságot, hogy „fejlesztési programjainak kialakítása során fektessen nagyobb hangsúlyt az elszámoltathatóság és az átláthatóság kérdésére, mivel a gyenge elszámoltathatósági mechanizmusok megkönnyítik a korrupciót”.
MEPs were "appalled by the positive reactions of the Russian State Duma and the Russian President, Vladimir Putin, to the conduct of the presidential elections in Belarus and their outcome", and correspondingly urge the Council and Commission to "raise the issue of Belarus with the Russian authorities so as to define a common responsibility for bringing about concrete democratic changes in that country and stop the political repression and human rights violations".
Az EP fontosnak tartja a szabad és független média szerepét a korrupció elleni küzdelemben, ezért „az EU-tól fokozottabb támogatást kér a partnerországok ilyen médiumait segítő vagy megerősítő projektek részére”.
While the MEPs welcome the Council's decision to add President Lukashenko to the visa ban list, they call for an expansion of the list "to include representatives of the Belarus local, regional and national authorities who were involved in breaching the human rights and political freedoms of Belarusian citizens during and after the electoral campaign".
A képviselők arra szólítják fel a multinacionális vállalatokat, hogy tegyék közzé, milyen összegeket utalnak a fejlődő országok kormányainak.
Furthermore they call for further pressure on the Lukashenko regime through the use of "smart sanctions - severely affecting the perpetrators of oppression without adding any further suffering to the citizens of Belarus" as well as "an international freezing of the assets of Belarusian authorities abroad, restrictive measures against companies directly and personally linked to senior officials of the regime and the freezing of the personal assets of President Lukashenko and his close advisors".
A parlament arra kéri az Európai Bizottságot, hogy az egyes országokra jellemző korrupció szintjének megfelelően „jutalmazza a jó kormányzást és büntesse a korrupt rendszereket”.
MEPs therefore advise all financial assistance to be directed towards citizens, organisations and enterprises not associated with the government.
Az EP felszólítja az uniós tagállamokat, „ratifikálják a korrupció elleni 2003. évi ENSZ-egyezményt és a külföldi hivatalos személyek megvesztegetése elleni küzdelemről szóló 1997. évi OECD-egyezményt”.
The resolution recommends more support for the Belarusian citizens through the creation of "visa facilitation regime" and to "fund additional educational exchange programmes for Belarusian young people who have been expelled from their universities for political reasons".
A képviselők feketelistát is felállítanának a korruptnak tekintett kormányokról.
It also recommends a strengthening of the independent media "in order to help Belarusian citizens obtain impartial and accurate information about their country and the world".
Ez alapján a bizottság és a tagállamok megtilthatnák, hogy „a bankok nagy pénzösszegeket kölcsönözzenek korrupt rendszereknek”.
The House "calls on the United Nations, the Council of Europe and the EU Member States to set up an international commission to investigate the disappearance of Yuri Zakharenko, Victor Gonchar, Anatoly Krasovsky and Dmitry Zavadski."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-016-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Európa kulturális fővárosai 2007-2019
Ukraine, MEPs say, on firm path towards democracy
Az európai kulturális fővárosok programsorozat lebonyolításának részleteivel foglalkozik az osztrák szocialista Christa Prets jelentése, amelyet szerdán 584-22-19 arányban fogadtak el a képviselők.
"The Ukraine is firmly on the path towards becoming a mature democracy".
Az első olvasatban tárgyalt jogszabálytervezetet számos ponton módosította az EP.
This is the view expressed in a joint resolution adopted by the European Parliament in Strasbourg Plenary.
A képviselők szerint „annak érdekében, hogy biztosítani lehessen a cselekvési program európai hozzáadott értékét, a kijelölés után ellenőrzési időszak szükséges, amelynek során egyrészt a kulturális programra vonatkozó kritériumok teljesülésére fordítanak figyelmet, másrészt szaktanácsadást és segítségnyújtást biztosítanak”.
The resolution on the Parliamentary elections in the Ukraine was put forward by l the PES, EPP-ED, ALDE, GUE/NGL, UEN and the Greens/EFA groups.
A szöveg pontosítja a kulturális fővárosok kiválasztásának eljárását is.
It welcomed the fact that the Ukrainian elections were held in a "satisfactory manner fully in accordance with international electoral standards".
„A programnak összhangban kell lennie az adott tagállam valamennyi nemzeti kulturális stratégiájával vagy politikájával” - áll a szövegben.
Despite noting the "shortcomings of the elections", the House congratulates the people of Ukraine on "their commitment to the democratic process in their country".
2018 Hollandia – Málta
It also calls on the Member States to "undertake similar initiatives and projects to provide concrete support, contributing to a continuation of the democratisation and reform process" and for neighbouring States to "refrain from any economic or other pressure to change the democratically decided further political, social and economic development of the country".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-017-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Fluortartalmú gázok és légkondicionálók
Refugees in Malta - MEPs deplore unacceptable living conditions
Az egyik az egyes üvegházhatást okozó fluortartalmú gázokkal, a másik a gépjárművek légkondicionáló rendszereiből származó kibocsátással foglalkozik.
Parliament deplores the unacceptable living conditions of the migrants and asylum seekers in Malta’s administrative detention centres.
Némelyikük ebből a szempontból több mint 22 ezerszer károsabb (SF6), mint a széndioxid, ráadásul akár 50 ezer évig is megmarad a légkörben.
Moreover, the House recognises the difficulties encountered by Malta in managing the migration emergency of the last few years.
Az ilyen gázokról szóló rendeletjavaslat célja az volt, hogy ezek kibocsátásának csökkentésével az EU hozzájáruljon a kiotói jegyzőkönyvben kitűzött környezetvédelmi célok eléréséhez.
MEPs express their solidarity with the Maltese population, the asylum seekers and immigrants held, the Maltese authorities and the police forces, who are confronted with a considerable problem, in view of the size of Malta and its population and the fact that Malta is not the final destination of migrants and asylum seekers.
A parlament által most 476-46-25 arányban jóváhagyott, a parlament és a tanács képviselői között január 31-én kötött intézményközi megállapodás szerint a tagállamok a közösséginél szigorúbb nemzeti szabályozást is alkalmazhatnak.
The House commends the transparency of the Maltese authorities, who allowed the delegation from the Civil Liberties Committee and the press free access to Malta’s administrative detention centres.
A használati utasításokban le kell írni a gázok lehetséges környezeti hatását.
The House calls on the competent NGOs to ensure a permanent presence in these centres in order to ensure access to medical and legal assistance.
A fluorozott gázokkal foglalkozó jelentés alapelve, hogy az ilyen, üvegházhatású gázok csak akkor használhatók, ha nem létezik biztonságos, műszakilag kivitelezhető és környezetvédelmi szempontból elfogadható alternatíva.
The House urges that the Member States should establish access to the asylum application procedure and apply the provisions of the Directive on minimum standards for granting and withdrawing refugee status in a consistent and rigorous manner and that they should ensure that asylum applications are processed swiftly and efficiently.
A képviselők pénzügyi és egyéb intézkedésekkel ösztönöznék a tagállamokat ezen alternatív megoldások kifejlesztésére.
Parliament calls for a larger role for the European Union in the management of humanitarian emergencies linked to migratory flows and asylum seekers.
A másik, szintén csütörtökön, kézfelemeléssel elfogadott jelentés szerint a tanácsi-parlamenti egyeztetőbizottság megállapodott: „a tagállamok az állami támogatásokra vonatkozó közösségi szabályok tiszteletben tartása mellett támogathatják a hatékony, innovatív és az éghajlatra gyakorolt hatást tovább csökkentő klímaberendezések beszerelését”.
The House calls on the Council to hold an extraordinary meeting of Justice and Home Affairs Ministers in Malta as soon as possible to take account of the need to take urgent and immediate measures to address the anticipated upsurge in numbers of irregular migrants arriving in Malta over the summer months, whilst at the same time finding a suitable solution to the current difficulties.
Ez megtiltaná például a HFC-134a, továbbra is megengedné viszont a HFC-152a alkalmazását.
– by sending groups of experts, including independent experts, to provide advice on compliance with Directive 2003/9/EC on the reception of asylum seekers;
Mindkét, most harmadik olvasatban elfogadott téma parlamenti jelentését az ír néppárti Avril Doyle készítette.
Parliament calls on the Commission to propose, as soon as possible, the creation of an emergency fund to tackle humanitarian crises in the Member States and to incorporate in the new funds for the period 2007-2013 an emergency mechanism allowing financial assistance to be provided in emergency situations.
Az EP által elfogadott szöveg: A jelentés szövege: Bővebben az eljárásról: Az EP által elfogadott szöveg: A gépjárművek légkondicionáló rendszereiből eredő kibocsátások A jelentés szövege: Bővebben az eljárásról:
Finally, MEPs urge the Commission to take the initiative as soon as possible with a view to revising Regulation 343/2003, ‘Dublin II’, by calling into question its very principle, namely that the Member State responsible for dealing with an asylum application is the first country that applicants reach, which puts an intolerable burden on the countries situated in the south and east of the EU, and by introducing a fair mechanism for sharing responsibilities among the Member States.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-018-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Az egészségügyről a világnap alkalmából
MEPs throw a lifeline to poultry farmers
Az Egészségügyi Világszervezetet (WHO) 1948. április 7-én hozták létre.
The European Parliament plans to help EU chicken farmers facing a sharp drop in consumption due to the outbreak of avian flu.
Az ENSZ szakosított intézményének célja a nemzetközi egészségügyi munka irányítása és összehangolása.
MEPs support Commission efforts to extend compensation not just for those directly affected by the virus, but also for farmers suffering due to the "serious disturbances" on EU markets.
A szervezet „születésnapja”, az egészségügyi világnap alkalmából csütörtökön állásfoglalást fogadott el az EP.
Parliament approved a Commission proposal in Strasbourg Plenary that would create a legal base for compensating farmers who have been hurt by the sudden decrease in consumer demand for eggs and poultry meat.
A szerdai vitában két magyar képviselő is felszólalt.
MEPs adopted a few amendments to the proposal.
Ehhez a képviselők szerint az EU-n belüli szakmai mobilitás ösztönzésére, jobb munkakörülmények biztosítására, a képzésbe történő nagyobb befektetésre lenne szükség.
MEPs also call for an "information campaign designed to re-establish consumer confidence," and took the opportunity presented by this proposal to express their view that "export refunds are not a valid means of remedying market disturbances."
Az egyik, 275-239-5 arányban elfogadott módosítás szerint az EP úgy véli, „alapvető fontosságú a mindenki számára térítésmentesen hozzáférhető magas színvonalú egészségügyi ellátás biztosítása”.
With the recent spread of avian influenza throughout the European Union, consumer demand for eggs and poultry meat has declined sharply.
A néppárti Olajos Péter a szerda esti vitában azt mondta, az egészség, legalábbis az egészségügy „sajnos sokszor igenis pénzkérdés”.
In some countries, (such as Italy), this decrease has reached up to 70 per cent, drastically lowering poultry farmers' incomes.
A képviselő arról beszélt, hogy bár a demográfiai változások, az elöregedés miatt egyre több orvosra lesz szükség Európában, kevés az egészségügyi dolgozó. „A hiány oka a WHO szerint az egészségügyben dolgozók képzésének, bérezésének, munkakörülményeinek és irányítási rendszereinek több évtizede tartó alulfinanszírozottsága” - mondta Olajos, aki szerint emellett a szakma társadalmi megbecsülésének csökkenése is szerepet játszik a folyamatban.
Currently, the Commission can only offer EU aid to those farmers directly affected by bird flu, such as through compensation for culling stocks, or by paying for losses incurred due to restrictions on the circulation of products because of measures to combat the disease.
„Az angliai orvoshiány egy részét Magyarországról pótolják, ahová Romániából érkeznek orvosok és ápolók, akiket Románia Moldovából igyekszik pótolni” - fogalmazott a hálapénz negatív hatásait is megemlítő képviselő.
The Commission proposal would change the relevant regulation by allowing compensation for "serious market disturbances directly attributed to a loss in consumer confidence due to public health, or animal health risks".
A vitában felszólalt az ugyancsak néppárti Járóka Lívia is.
The support would benefit from 50% community co-financing.
Járóka hozzátette: a romák körében a tbc-sek és szívbetegek aránya tíz-, illetve tizenötszöröse a nem roma népesség átlagának.
European ministers are expected to quickly reach a decision, so the new regulation is likely to come into force in the first half of May.
A Parlament eljárási szabályzata
Darfur - Parliament calls for UN action
Elfogadták a 2007-es EP-naptárt
Iraq: Situation in prisons and the Assyrian community
A parlament szerdán elfogadta saját jövő évi munkarendjét.
It therefore calls for Dr Nour to be released.
Az Európai Parlament plenáris üléseinek (a négy napos ülésszakokat Strasbourgban, a két naposakat Brüsszelben tartják) időpontját jelölő 2007-es naptárt az alábbi linken találja: Az EP plenáris ülései:
MEPs call on the Egyptian Parliament to engage in a process of democratisation, and of enforcement of the rule of law and human rights with a view to it playing a leading role in the region as a future model of parliamentary democracy.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-019-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Vita a márciusi EU-csúcsról
MEPs see Europe's economy getting back on track
Az uniós tagállamok állam- és kormányfőinek márciusi találkozóját értékelték szerdán az Európai Parlamentben.
Parliament debated the outcome of the Spring European Council meeting held in Brussels on 23 and 24 March.
A soros elnökség nevében szólalt fel Wolfgang Schüssel.
Austrian Chancellor Wolfgang SCHÜSSEL , President-in-Office of the Council, began by quoting Robert Schuman, who said that Europe would be build by deeds, not by rhetoric.
Az osztrák kancellár a gazdaságpolitikai célok között említette 10 millió új munkahely létrehozását, a fiatalok munkába állásának segítését és a kis- és közepes vállalatok támogatását.
He spoke of the very specific goals for economic policy, including the creation of 10 million new jobs and a package of measure to ensure all young people would be offered an apprenticeship, a job or further education within six months of leaving school.
Schüssel azt mondta, a tagállamoknak saját terveket kell kidolgozniuk arra, hogyan növelik 3 GDP-százalékra a kutatásra és fejlesztésre fordítandó kiadásaikat.
He pointed out that each Member State had now put forward individual plans to reach a goal of investing 3 per cent of GDP in research and development – success would mean an extra €100 billion from national budgets and the private sector.
Ez 100 milliárd euróval növelhetné az unió beruházásait ezen a területen.
He noted that the Council had also supported the idea of a European Institute for Technology, as proposed by Mr Barroso.
A kancellár szólt annak szükségességéről, hogy függetlenítsék a gazdasági növekedést az energiafelhasználás fokozásától.
Noting the commitment to 20 per cent energy savings, he said the aim was to decouple economic growth from increasing energy use.
Schüssel azt mondta, erre szolgál a 20 százalékos energiamegtakarítási célkitűzés.
We have agreed to open our electricity and gas markets... the Commission has instruments to enforce this and should use them ,” he said.
Schüssel azt mondta, lejárt a „nemzeti bajnokok” kora, és nem állami protekcionizmust alkalmazni egy Európa-méretű piacon.
On the services directive, he said it had not been easy to reach a consensus, but the Council had agreed that Parliament's text was the basis to go forward, and he hoped there could be an accelerated procedure in second reading.
A kancellár a szolgáltatási irányelv és a hosszú távú költségvetés kapcsán is azt mondta, egy értelmes kompromisszum jobb annál, mintha egyáltalán nem lenne megállapodás.
He also wanted a solution to on the working time directive which respected national sensitivities and subsidiarity: “ A reasonable compromise is better than no deal at all – which also applies to the budget talks .”
José Barroso megjegyezte, az utóbbi időben divatba jött szkeptikusan és cinikusan hozzáállni Európához.
President José Manuel BARROSO said that it was somewhat fashionable in Europe now to be a little sceptical or cynical.
A márciusi csúcs azonban az Európai Bizottság elnöke szerint bebizonyította, hogy a kibővített EU képes előrelépni.
The summit had shown that, in an enlarged EU, progress was possible and that European responses were needed to achieve economic growth.
Barroso a pozitívumok között említette a közös energiapolitika elindítását.
President Barroso stressed the importance of political ownership of the Lisbon strategy.
A bizottság elnöke üdvözölte, hogy Spanyolország, Portugália, Finnország és Hollandia is megnyitja munkaerőpiacát az új tagállamokból érkezők előtt.
The President welcomed the decision of Spain, Portugal, Finland and most recently the Netherlands following on from Sweden, Ireland and the UK to open their labour markets to the new Member States.
A frakcióvezető szerint erősebb versenyben és kevesebb szabályozás mellett tudnának több állást teremteni a vállalatok.
We need less legislation and more competition with freedom for companies to create jobs .”
Martin Schulz azt mondta, a tavaszi csúcs életet lehelt az európai projektbe.
He agreed the EU needed a common energy strategy, though ultimately the Member States would decide.
A szocialista frakcióvezető üdvözölte a közös energiapolitikáról és a szolgáltatási irányelvről született egyezséget.
On the economic reform programme, he said: “Too often we see nice declarations then individual Member States forget what they have said and play to the national gallery.”
Watson szerint a gazdasági növekedéshez és az munkahely-teremtéshez valódi piacgazdaságra van szükség.
Mr. Rutowicz also said that issues regarding agriculture " need to be solved " and that policies on energy "need to be attacked".
Fehéroroszország az elnökválasztás után
Belarus: The Last Dictatorship in Europe
A szavazáson megjelent Strasbourgban Alexandar Milinkevics ellenzéki vezető is.
It describes the Lukashenko regime as "the last dictatorship in Europe".
Az EP szerint a 2006. március 19-ei fehéroroszországi elnökválasztás nem felel meg a nemzetközi demokratikus normáknak, azokat ”félelemmel teli légkörben folytatták le, prominens ellenzéki vezetők, valamint diák- és kisebbségi szervezetek tagjainak ismétlődő zaklatásával és letartóztatásával”.
The House denounces the elections of 19 March 2006 as "not having fulfilled the required international standards of free, fair, equal, accountable and transparent elections".
Ezért a parlament elítéli a történteket, Lukasenkó megválasztását nem ismeri el, rezsimjét pedig minden demokratikus legitimáció nélküli rendszernek, Európa utolsó diktatúrájának tartja.
Consequently, it will not recognise any legitimacy in President Lukashenko's leadership, and therefore calls on a repeat of the Presidential elections "in compliance with international democratic standards".
A képviselők felszólítják „a bizottságot, a tanácsot és a nemzetközi közösség egészét, hogy növeljék a belarusz népnek nyújtott támogatás mértékét, és jelentős mértékben növeljék a belarusz rezsimre gyakorolt nyomást annak érdekében, hogy megszüntessék a diktatórikus elnyomást, elérjék az összes fogva tartott azonnali szabadon engedését, a békés tüntetők elleni ítéletek visszavonását, valamint új, demokratikus választások kiírását a lehető legrövidebb időn belül”.
While the MEPs welcome the Council's decision to add President Lukashenko to the visa ban list, they call for an expansion of the list "to include representatives of the Belarus local, regional and national authorities who were involved in breaching the human rights and political freedoms of Belarusian citizens during and after the electoral campaign ".