natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No és persze ott van az EU-n belüli vita.
Then there is of course the internal debate in the EU.
Állandó kérdésként merül fel az európai oldalon a „bővítési fáradtság”, valamint abbéli kételyek is megfogalmazódnak, hogy a Nyugat-Balkán része legyen-e az EU-nak vagy sem.
There are persistent questions on the European side about "enlargement fatigue" or possible doubts over whether the Western Balkans should be part of the EU or not.
Mindazonáltal, ha olyan megoldást találunk Koszovó kapcsán, amely elkerüli az USA és az EU általi egyoldalú elismerést, valamint biztosítja Szerbia meghallgatását a folyamatban, továbbá ha a bővítési folyamat rendben halad előre, akkor biztos vagyok abban, hogy az európai integrációs folyamatunk nagyobb problémáktól mentesen fog folytatódni.
However, if we find a solution on Kosovo avoiding unilateral recognition by the US and EU and which ensures a Serbian voice in this process, and if the enlargement process develops normally, I am sure that our European integration process will continue without major problems.
Hogyan tekint a szerb lakosság az európai integrációra?
How does the Serbian population see European integration?
Européer politikusként, hogyan „adja el” Európát választóinak?
As a pro-European politician, how do you "sell" Europe to voters?
A legutóbbi közvélemény-kutatások az európai integrációs folyamat 70%-os támogatottságát mutatták, ami rendkívül biztató a társadalmi változásért ügyködők számára.
Latest polls show nearly 70% support for the EU integration process, which is very encouraging for those of us working for change in our society.
Természetszerűen, mint más országokban, néhányan valószínűleg az integrációs folyamat ellen fordulnak majd, mivel ez kihatással lesz saját életükre is.
Of course, as in other countries, some people will probably turn against the integration process as it actually impacts their own lives.
A folyamat kezdetén mindig több negatív, mint pozitív hatás érződik majd.
In the early part of the process, you always feel more negative than positive impacts.
De stratégiai szempontból az emberek értik, hogy az európai integráció a sorsunk.
But in strategic terms people understand that European integration is our destiny.
Ez azonban nagyon különös pillanat.
However, this is a very particular moment.
Egyrészt, a nemzeti frusztrációk és nyitva hagyott kérdések, másrészt pedig, egy nagyon kemény gazdasági helyzet erőteljes és veszélyes keverékével állunk szemben.
We have a powerful and dangerous mixture of, on one hand, national frustrations and open status questions, and, on the other, a very tough economic situation.
Mindez nagyon termékeny táptalajt biztosít a radikálisoknak és a populistáknak ahhoz, hogy előnyre tegyenek szert a valóságos helyzetet elmagyarázni kívánó higgadtabb ellenfeleikkel szemben.
This is rich soil for radicals and populists in gaining an edge over more rational opponents who try to explain the realities of the situation.
Mi integrációpártiak a térség azon jó példáira hívjuk fel a figyelmet, akik az európai integrációt választották végső célként.
We pro-integrationists point to the good examples in the region of those who have chosen European integration as their final destination.
Rámutatunk arra, hogy az EU stabilizáló tényező; és megmutatjuk továbbá azt is, milyen válaszokat nyújthat az európai integráció számos társadalmi gondunkra.
We show that the EU is a stabilising factor; we show how EU integration provides answers for many problems in our society.
Szerbia közelmúltbéli történelme drámai; az 1990-es évekre csak „elveszett évtizedként utalnak”.
Serbia's recent history has been traumatic, with the 1990's referred to as the "lost decade".
Hogyan értékeli az ország közhangulatát?
How do you assess the morale of the country?
Inkább bizonytalan, mint magabiztos.
More uncertain than self-confident.
Sajnos, szeretjük azt mutatni, hogy erősek vagyunk, de ez egyben a gyengeségünk is.
Unfortunately, we like to show we are strong, but this is our weakness.
Érdekes, tehetséges, ám néha rendkívül destruktív emberek vagyunk, különösen a térségben.
We are an interesting, talented people, but sometimes very destructive, especially in the region.
Amikor Szerbia biztonságot, stabilitást, jó ötleteket exportál, akkor mi vagyunk a térsége legjobb játékosai.
When Serbia exports security, stability, good ideas, we are the best players in the region.
Sajnos rombolást is tudunk exportálni — és ebben nagyon jók vagyunk.
Sadly, we can also export destruction - and we are also very good at that.
Meg kell tehát találnunk szerepünket.
So we have to find our role.
Fontos szerepet kell játszanunk térségünk stabilizálásában, identitásunk részét képező valamennyi jó tulajdonságunk felhasználásával.
We have to play an important role in stabilising this region, using all those good characteristics which are part of our identity.
Figyelemre méltó egy ilyen fiatalembert látni a nemzeti parlament elnöki posztján.
It is remarkable to see such a young individual occupying your position as the president of a national parliament.
Előnynek tekinti fiatalságát?
Do you see your youth as an asset?
Igaz, elég fiatal, 32 éves vagyok.
It's true, I'm pretty young, I'm 32.
De kétszer olyan idős vagyok, mint a szerb demokrácia!
But I'm twice the age of democracy in Serbia!
Valószínűleg tehát azon szerb politikusok új nemzedékéhez tartozom, akiket nem terhel a múlt.
So I'm probably representative of the new generation of politicians in Serbia, one not loaded with the problems of the past.
Itt az ideje előtérbe tolni egy a múlt vitáitól mentes, új politikusnemzedéket.
Now is the time to bring forward a new generation of politicians free from the old quarrels of the past.
És én csak az első vagyok ebben a folyamatban; azt hiszem tehát fiatal korom inkább előny, mint hátrány.
I'm only the first in this process, and I think my youth is more an advantage than a disadvantage.
20071012STO11625 Az EP Dél-Kelet-Európa országaival fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttsége Az Európai Bizottság Szerbiáról (angolul) A szerb parlament honlapja Carla Del Ponte: „Leginkább a bűnök áldozatai motiválnak” Az EP jelentése az EU-Szerbia kapcsolatokról
20071012STO11625 EP Interparliamentary Delegation for South East Europe Information from the European Commission concerning Serbia Serbian National Assembly "Headlines" interview with Carla del Ponte Ongoing Kracin report on relations between the EU and Serbia
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070622STO08192 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070622STO08192 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0325 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0325 0 NOT XML V0//EN
2008-as költségvetés: többet költene a stratégiai prioritásokra az EP
MEPs gear up to scrutinise 2008 jobs and growth budget
2008-as költségvetés: több pénzt a prioritásokra!
EU budget 2008: every cent counts
A parlament egyik legfontosabb hatásköre az EU költségvetésének elfogadása.
MEPs meeting next week in Strasbourg will have the task of adopting the EU's draft 2008 budget as it receives its first reading on Tuesday.
A 2008‑as költségvetés az EU történelmében mérföldkőnek számít: most először fordul elő, hogy a mezőgazdaság helyett a gazdasági növekedési célokra fordított kiadások alkotják a költségvetési torta legnagyobb szeletét.
For the first time ever there is more money allocated for growth and job creation than for agriculture.
Bizottsági javaslat: első helyen a gazdasági növekedés és a foglalkoztatás
The Commission's proposed budget allocates € 57.2 billion to boost growth and employment.
A 2008-as költségvetés tervezetének előterjesztésekor Dalia Grybauskaitė, az Európai Bizottság költségvetésért felelős biztosa „történelmi irányváltás”‑ról beszélt az EU számára.
Investment in research, transport and energy networks and lifelong learning programmes form the core of this funding.
A Tanács jelentősen csökkentené a 2008-ra vonatkozó bizottsági javaslatot
Innovation and Galileo earmarked for more funding
A költségvetési folyamat következő lépéseként az uniós pénzügyminiszterek megtárgyalják a bizottsági javaslatot, és elfogadnak egy költségvetési tervezetet.
One of the most important tasks of an MEP is to scrutinise and then vote to adopt the EU budget for the following year.
Ez az úgynevezett első olvasati szakasz, melyben mindhárom EU-intézmény részt vesz, és ebben a háromoldalú egyeztető eljárásban alakulnak ki az álláspontok.
The Parliament goes through the budget item by item and literally thousands of amendments can often be made in late night sessions.
A 2008-as költségvetés stratégiai prioritásai: Galileo, ETI, Koszovó és Palesztina
€ 739 million of increased funding for the Galileo satellite project to allow it to be completed on schedule and be totally funded by the EU budget.
A tanácsi első olvasat után a parlament szakbizottságai elkezdik megvizsgálni a saját szakterületükre vonatkozó költségvetési tételeket.
Usage of a "flexibility clause" to allow an extra € 87 million to be used for the EU's commitments in Kosovo and the Palestinian territories.
Október elején a parlament költségvetési szakbizottságának tagjai nekiállnak a méter magasan tornyosuló költségvetési dokumentumok áttanulmányozásának.
Reduce funds allocated to foreign and security policy and use the money instead to finance other foreign policy objectives such as "the EU as a global partner".
A szakbizottság minden költségvetési tétel esetében ellenőrzi, hogy összhangban áll-e a parlament által meghatározott prioritásokkal.
The planned European Technology Institute is the brainchild of Commission President José Manuel Barroso and is aimed at improving innovation in Europe.
Idén a képviselők nem értettek egyet a Tanács által javasolt általános forráscsökkentésekkel, így bizonyos kulcsfontosságú területeken a források növelését javasolják.
As well as more funding for the board, MEPs on the Budget Committee also want a new budget line established to fund for the "Knowledge and Innovation Communities (KICs) which are expected to be key aspects of the Institute.
Ezek a következők: a Galileo űrprojekt, az Európai Technológiai Intézet (ETI) létrehozása, Koszovó és Palesztina.
The latter is a creation of the US military and Europe is keen to develop its own system for navigation, environmental observation, transport management and mapping purposes.
Következő lépések
What happens next?
A parlament az október 23-i plenáris ülésen első olvasatban szavaz a 2008-as költségvetés tervezetéről.
Parliament’s first reading of the budget will take place in Plenary session on Tuesday 23 October.
Ezután november 23-án megkezdődnek a Tanáccsal való tárgyalások.
Negotiations with the Council will take place on 23 November.
Végül pedig a decemberi plenáris ülés folyamán a parlament második olvasatban elfogadja a végső költségvetést.
The final budget for 2008 is scheduled for adoption at Parliament’s second reading in December.
Galileo – az egységes piac pályára áll EP-képviselők véleményezik az ETI létrehozását Koszovó: az EP-képviselők válasza az ENSZ terveire Vita a Közel-Keletről a szerdai plenárison Az EP költségvetési szakbizottsága Az Európai Bizottság honlapja a 2008-as költségvetésről (angolul) 120 milliárd eurós kérdés: az ésszerű 2007-es EU-költségvetés
20071012STO11627 EP Press information on Budget 2008: 9 October 07 MEPs consider Galileo: June 07 EU Institute of Technology: July 07 European Commission information on the Budget
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008IPR11335 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008IPR11335 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070703STO08739 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070703STO08739 0 NOT XML V0//EN
Lisszaboni EU-csúcs: közzépontban a reformszerződés jóváhagyása
Reform Treaty - key Lisbon summit opens
Az EP hangjai: Brok, Baron-Crespo és Duff
Brok, Barón Crespo and Duff: 3 MEPs on the IGC
Az uniós állam- és kormányfők október 18–19-én, Lisszabonban tartanak informális csúcstalálkozót a reformszerződésről.
As EU leaders gather in Lisbon to wrap up negotiations on a new "reform treaty" for the Union, we have a look at the key issues and key players.
Amennyiben jóváhagyják az új alapdokumentumot, az EU egy lépéssel közelebb kerül ahhoz, hogy azt még a 2009. júniusi EP‑választások előtt ratifikálhassák a tagállamok.
After agreement in June, an intergovernmental conference attended by MEPs from the 3 largest groups has been drafting the treaty.
Október 5-én aztán előterjesztette azt az új tervezetet, amelyet október 18–19‑én pedig már az uniós állam- és kormányfők vitatnak meg.
Should agreement be reached this week, then EU leaders will sign the new treaty in December and ratification will then begin in all countries in the Union.
A reformszerződés végleges szövegének legkésőbb az év végéig kell megszületnie, hogy elegendő idő maradjon a tagállamok számára az új alapdokumentum ratifikálására — még a 2009. júniusi EP‑választás előtt.
The reform treaty replaced the draft European Constitution after it was rejected by referenda in France and the Netherlands two years ago.
Lisszaboni EU-csúcs: 2007. október 18–19.
Who is making the decisions at Lisbon?
A ma Lisszabonban kezdődő informális EU-csúcs középpontjában a módosított szerződés, másnéven a reformszerződés-tervezet szövegének jóváhagyása áll.
He will be joined by the three MEPs who helped draft the treaty; German MEP Elmar Brok (EPP-ED), Spaniard Enrique Barón Crespo (Socialist PSE) and British Liberal Andrew Duff.
A nemrég bemutatott szövegtervezet kidolgozásában jelentős szerepet játszottak az EP delegáltjai is, akik különösen az uniós polgárság fogalmának megőrzése, valamint az Alapjogi chartának a szerződésbe történő belefoglalása mellett kardoskodtak.
They will join the Heads of State and government of the Union's 27 countries in Lisbon as well as European Commission President José Manuel Barroso.
Hogyan tovább?
Why Lisbon and not Brussels?
A múlt heti plenáris ülésen a képviselőcsoportok többsége támogatását fejezte ki a reformszerződés-tervezettel kapcsolatban, hangsúlyozva: itt az ideje, hogy újra a polgárokat érintő ügyek kerüljenek az európai napirendre.
Portuguese capital Lisbon will host the informal summit on 18-19 October as Portugal currently holds the EU's 6-month rotating Presidency.
Kkk: az EP három képviselője elvárásaikról nyilatkozik Ma vitáznak a képviselők az EP 2009 utáni összetételéről Az EU soros portugál elnökségének honlapja Az EU-reformszerződés tervezete (angolul és franciául)
20071012STO11628 MEPs debate treaty: 10 October 07 EP adopts report on number of seats Background to treaty: 17 September Read draft reform treaty Portuguese Presidency
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070913STO10363 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070913STO10363 0 NOT XML V0//EN
EP-előzetes, 2007. október 22-25, Strasbourg
October Parliamentary Session opens Monday 22nd
Eldől, ki nyerte az idei Szaharov-díjat és az EP filmdíját.
The EU's 2008 budget is also on the agenda as well as relations with Russia, Serbia and Afghanistan.
A hétfői ülésnapon a napirendi felszólalások után a növényvédő szerek használatáról folytatnak vitát az EP-képviselők (Klass-, Belohorská- és Breyer-jelentés).
The chemicals industry, farmers, health professionals, environmentalists and the general public will be watching to see if the plenary endorses the amendments adopted by the EP Environment Committee.
Ezt követően kerül napirendre az autók széndioxid-kibocsátásának csökkentése (Davies), valamint a hagyományos energiaforrások felhasználása (Reul).
Later on Monday evening, Parliament will debate a report on conventional energy sources and energy technology and a proposal that carbon dioxide emissions from passenger cars should be capped at an average of 120g/km from 2012.
Kedd este az élelmiszerárak emelkedése és a dohányzás visszaszorítása (Florenz) lesz a téma.
On Tuesday evening wide-ranging restrictions on smoking in public places and rules to make it harder for underage people to buy cigarettes will come under the spotlight.
Szerda reggel az EU és Törökország kapcsolatáról lesz szó, majd az EU-Oroszország csúcs előkészítéseként vitáznak a képviselők.
Two years after the accession negotiations with Turkey began, the committee indicates areas in which further progress is still necessary, especially concerning the content of upcoming constitutional reforms.
Ekkortájt válik ismeretessé az is, a három jelölt közül ki nyerte el az idei Szaharov-díjat, az EP emberi jogi elismerését.
Thursday 25 October The European Ombudsman, Nikoforos Diamandouros will be in parliament for a discussion of his work during 2006.
Szerda délután többek között az EU és Szerbia kapcsolatairól (Kacin) lesz szó.
The three candidates are: Deceased Russian journalist Anna Politkovskaya, Sudanese lawyer Salih Mahmoud Osman and Chinese dissidents Zeng Jinyan and Hu Jia.
Az EP csütörtökön szavaz a 2008-as költségvetésről szóló jelentésekről.
The session ends with three debates and votes on human rights issues in Iran, Uzbekistan and Sudan (concerning the killing of African Union soldiers).
20071012STO11630 Részletes sajtószolgálati közlemény
20071012STO11630 Briefing of October Plenary Day by day Agenda Watch live from 5pm CET on Monday C02 car cap: 19 September 07 EU-Turkey issues: 3 October 2007
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 FULL-TEXT NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Az EP plenáris ülése: 2007. október 10-11., Brüsszel
Brussels plenary 10-11 October: Bulgarian medics, air transport, EP seats
Pöttering fogadja a bolgár egészségügyi dolgozókat
Pöttering speaks out on World day against the dealth penalty
A képviselők vitáztak az uniós reformszerződésről, és szavaztak az EP 2009 utáni összetételével foglalkozó jelentésről (Lamassoure-Severin-jelentés), amelynek értelmében a 750 fős parlamentben Magyarországnak 22 helye lenne.
Mr Pöttering recalled that the Bulgarian medics were held in custody in Libya for eight years and said that the European Parliament had, on several occasions, called for the freeing of the medics and had opposed the death penalty.
Az EP állásfoglalást fogadott el a Gázai övezetben kialakult humanitárius helyzetről, illetve jelentéseket az EU-USA légi közlekedési megállapodásról (El Khadraoui) és az európai repülőterek kapacitásának növeléséről (Jensen).
MEPs also debated the forthcoming European summit of heads of state and government to be held in Lisbon on 18 and 19 October.
Jelentést fogadtak el a közös agrárpolitika finanszírozásáról (Chatzimarkakis) és a Philip Morris-szal a cigarettacsempészet leküzdéséről kötött egyezmény hatásairól (Staes).
There was much debate as to the merits of the new Reform Treaty and how it compared to the Constitutional Treaty.
A szerdai plenáris: halálbüntetés, bolgár ápolónők, EU-csúcs, Gázai övezet
Wednesday in plenary: Death penalty, Bulgarian medics, EU Summit, Gaza strip
Pöttering nyilatkozata a halálbüntetés ellen Hans-Gert Pöttering házelnök az EP szerdai plenáris ülésének megnyitóján üdvözölte a nyolcévi líbiai fogságukból a nyáron kiszabadult bolgár ápolónőket és a palesztin orvost.
Pöttering: "we pay tribute to all victims of the death penalty" On International day against the death penalty, Hans-Gert Pöttering welcomed released Bulgarian medics who were sentenced to death in Libya.
Pöttering utalt arra: a korábban halálra ítélt ápolónők éppen a halálbüntetés eltörlésének európai napján látogattak az EP-be.
MEPs debated the upcoming informal summit on the reform treaty.
A képviselők vitáztak még az uniós állam- és kormányfők október 18‑19‑én, Lisszabonban tartandó informális csúcstalálkozójáról, valamint az EP 2009 utáni összetételéről is.
Parliament's 3 representatives said they believe political agreement is possible but have concerns on ratification and the extent of opt outs.
Hans-Gert Pöttering házelnök az ülés kezdetén üdvözölte a karzaton helyet foglaló vendégeket, és utalt arra, a korábban halálra ítélt ápolónők és orvosok éppen a halálbüntetés eltörlésének európai napján látogattak az Európai Parlamentbe.
MEPs applauded as the president paid tribute to the 5 Bulgarian nurses and 1 Palestinian doctor in the Parliament's public gallery.
Az Európai Parlament korábban több állásfoglalásban követelte az ápolónők szabadon bocsátását.
Until their recent release the medics had faced the death penalty in Libya after being falsely accused of infecting hundreds of children with the AIDS virus.
Vita az EP-ben a lisszaboni EU-csúcs előtt Az EP szerdán délután vitázott az unió jövendő új alapszerződéséről.
Mr Pöttering reaffirmed Parliament's opposition to the death penalty - he reminded the House that MEPs had passed 3 resolutions against it in this year alone.
Az uniós állam- és kormányfők október 18-19-én, Lisszabonban tartanak informális csúcstalálkozót a reformszerződésről.
Debate ahead of informal Lisbon Council on reform treaty Ahead of a meeting of EU heads of state and government in Lisbon on 18-19 October, MEPs debated the text of the new reform treaty.
A képviselők aggódnak a gázai válsághelyzet miatt Szerdán a képviselők az Európai Tanács és Bizottság nyilatkozatai követően vitát tartottak a Gázai övezetben kialakult humanitárius válságról.
MEPs concerned about humanitarian crises in Gaza Strip Also on Wednesday, Parliament debated together with representatives of the Council (Portuguese Manuel Lobo Antunes) and the Commission (Benita Ferrero-Waldner) the humanitarian situation in the Gaza Strip.
Vita az EP 2009 utáni összetételéről Az Európai Parlament megvitatta az EP alkotmányügyi szakbizottsága által már korábban elfogadott idevonatkozó jelentést.
Numbers of MEPs per country after 2009 The number of MEPs per country was the subject of a debate Wednesday afternoon.
A csütörtöki plenáris: EU-USA légi közlekedés, repülőterek kapacitása
Post-Briefing -10-11 October 2007 - Brussels plenary session
Az EP csütörtökön megszavazta a 2007. április 30-án, az EU-USA csúcson már aláírt légi közlekedési megállapodást, amelyet ideiglenesen 2008 márciusától fognak alkalmazni.
Thursday in plenary: EU-US air transport, airport capacity
A képviselők vitáztak továbbá az európai repülőtér‑kapacitás növeléséről, valamint a közép‑amerikai nőgyilkosságok elleni fellépés kérdéséről is.
MEPs backed the EU-US "open skies" agreement The European Parliament Thursday gave the green light to the EU-US "open skies" air transport agreement, which will come into effect in March next year.
Az EP támogatja az EU-USA légi közlekedési megállapodást A légi szolgáltatások jelenleg kétoldalú megállapodások alapján működnek az USA és az EU tagállamai között.
It emphasised the need to reduce the effect of aviation on climate change and wants to be fully consulted on the next stage of talks on EU-US air transport.
Ezek a kétoldalú megállapodások olyan rendelkezéseket is tartalmaznak, amelyeket az Európai Bíróság összeférhetetlennek ítélt a közösségi joggal.
Separately, the EP called for a "master plan" to enhance airport capacity.
Ezért határoztak úgy, hogy új közösségi keretszabályra van szükség.
MEPs also discussed the problem of feminicide in Mexico and Central America.
Így 2007. március 2-án megszületett a „Nyitott égbolt” elnevezésű megállapodás‑tervezet.
Speaking on the open skies agreement, the rapporteur, Belgian Socialist Saïd El Khadraoui called it a step ahead and an "improvement on the current situation".
2007. április 30-án pedig, az EU-USA csúcson aláírják a légi közlekedési megállapodást, amelyet — ideiglenesen — 2008 márciusától fognak alkalmazni.
With greenhouse gas emissions from aircraft growing, Members stressed the importance of the US and EU taking steps to counter this.
Saïd El Khadraoui (szocialista, belga) jelentéstevő a megállapodás kapcsán kijelentette: „a megállapodás egyértelmű előrelépés, javulást jelent a jelenlegi helyzethez képest”.
Emissions from planes are particularly harmful as they are released high in the atmosphere where the air is very thin.
Mint ismert, a légi közlekedés környezetre és klímaváltozásra gyakorolt negatív hatása csak tovább erősödik az ágazat terjeszkedésével.
The original EU-US agreement was ruled to be incompatible with EU law by the European Court of Justice in 2002.