natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- A 2007/2/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a közösségi intézmények és szervek számára a tagállamok téradatkészleteihez és -szolgáltatásaihoz összehangolt feltételekkel biztosított hozzáférés tekintetében történő végrehajtásáról szóló bizottsági rendelet tervezete (D004992/02 - 2009/2744(RPS) – határidő: 20/01/2010)
- Draft Commission Regulation implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards the access to spatial data sets and services by the Member States to the Community institutions and bodies under harmonised conditions (D004992/02 - 2009/2744(RPS) – deadline: 20.01.2010)
- Az 1924/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a tápanyag-összetételre vonatkozó állítások listája tekintetében történő módosításáról szóló, [...]-i bizottsági rendelet tervezete (D005334/04 - 2009/2746(RPS) – határidő: 22/01/2010)
- Draft Commission Regulation of [...] amending Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council with regard to the list of nutrition claims (D005334/04 - 2009/2746(RPS) - deadline: 22.01.2010)
- Az egyes fogyasztásra kész élelmiszerekben a Listeria monocytogenes előfordulási gyakoriságát vizsgáló, a tagállamokban végrehajtandó összehangolt monitoringprogramhoz nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulásról szóló, [...]-i bizottsági határozat tervezete (D005673/04 - 2009/2752(RPS) – határidő: 24/01/2010)
- Draft Commission Decision of [...] concerning a Community financial contribution towards a coordinated monitoring programme on the prevalence of Listeria monocytogenes in certain ready-to-eat foods to be carried out in the Member States (D005673/04 - 2009/2752(RPS) - deadline: 24.01.2010)
- Az élelmiszerekben előforduló egyes szennyező anyagok felső határértékeinek meghatározásáról szóló 1881/2006/EK rendeletnek az ochratoxin-A tekintetében történő módosításáról szóló, [...]-i bizottsági rendelet tervezete (D006424/02 - 2009/2743(RPS) – határidő: 20/01/2010)
- Draft Commission Regulation of [...] amending Regulation (EC) N°1881/2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs as regards ochratoxin A (D006424/02 - 2009/2743(RPS) - deadline: 20.01.2010)
- A fluorid természetes ásványvizekből és forrásvizekből történő kivonásához használt, aktivált alumínium-oxid alkalmazásának feltételeiről szóló, [...]-i bizottsági rendelet tervezete (D006447/02 - 2009/2753(RPS) – határidő: 23/01/2010)
- Draft Commission Regulation of [...] laying down the conditions for use of activated alumina for the removal of fluoride from natural mineral waters and spring waters (D006447/02 - 2009/2753(RPS) - deadline: 23.01.2010)
- A 2004/17/EK, a 2004/18/EK és a 2009/81/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a szerződés-odaítélési eljárásokra vonatkozó alkalmazási értékhatárai tekintetében történő módosításáról szóló bizottsági rendelet tervezete (D006622/02 - 2009/2745(RPS) – határidő: 17/11/2009)
- Draft Commission Regulation of [...] amending Directives 2004/17/EC, 2004/18/EC and 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council in respect of their application thresholds for the procedures for the award of contracts (D006622/02 - 2009/2745(RPS) - deadline: 17.11.2009)
- A gépjárművek és pótkocsijaik, valamint az ilyen járművek rendszereinek, alkatrészeinek és önálló műszaki egységeinek jóváhagyásáról szóló 2007/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (keretirányelv) V., X., XV. és XVI. mellékletének felváltásáról szóló, [...]-i …/…/EK bizottsági rendelet tervezete (D006655/03 - 2009/2757(RPS) – határidő: 04/02/2010)
- Draft Commission Regulation (EC) No …/.. of […] replacing Annexes V, X, XV and XVI to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (“Framework Directive”) (D006655/03 - 2009/2757(RPS) - deadline: 04.02.2010)
- A nem közúti mozgó gépekbe és berendezésekbe szánt belső égésű motorok gáz- és szilárd halmazállapotú szennyezőanyag-kibocsátása elleni intézkedésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 97/68/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról szóló, [...]-i …/…/EK bizottsági irányelv tervezete (D006666/02 - 2009/2764(RPS) – határidő: 11/02/2010)
- Draft Commission directive .../…/EC of […] amending Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery (D006666/02 - 2009/2764(RPS) - deadline: 11.02.2010)
- A 2004/33/EK irányelv III. mellékletében a teljes vér és vérkomponensek donoraira megállapított alkalmassági kritériumok némelyikétől az influenza a (H1N1) világjárvány nyomán felmerülő vérhiány kockázata miatt történő ideiglenes eltérés engedélyezéséről szóló bizottsági irányelv tervezete (D007047/02 - 2009/2758(RPS) – határidő: 03/12/2009)
- Draft Commission Directive allowing temporary derogations to certain eligibility criteria for whole blood and blood components donors laid down in Annex III to Directive 2004/33/EC in the context of a risk of shortage caused by the Influenza A(H1N1) pandemic (D007047/02 - 2009/2758(RPS) - deadline: 03.12.2009)
5 Az európai ombudsman tevékenysége (2008) (vita)
The European Ombudsman's activities (2008) (debate)
Jelentés Az európai ombudsman 2008. évi tevékenységéről szóló éves jelentésről [ 2009/2088(INI) ] - Petíciós Bizottság.
Report on the annual report on the European Ombudsman's activities in 2008 [ 2009/2088(INI) ] - Committee on Petitions.
Előadó: Chrysoula Paliadeli ( A7-0020/2009 )
Rapporteur: Chrysoula Paliadeli ( A7-0020/2009 )
Chrysoula Paliadeli előterjeszti a jelentést.
Chrysoula Paliadeli introduced the report.
Nikiforos Diamandouros (európai ombudsman) és
Nikiforos Diamandouros (European Ombudsman) and
Pascale Gruny , a(z) PPE képviselőcsoport nevében,
Pascale Gruny , on behalf of the PPE Group,
Victor Boştinaru , a(z) S képviselőcsoport nevében,
Victor Boştinaru , on behalf of the S Group,
Marie-Christine Vergiat , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében,
Marie-Christine Vergiat , on behalf of the GUE/NGL Group,
Nikolaos Salavrakos , a(z) EFD képviselőcsoport nevében,
Nikolaos Salavrakos , on behalf of the EFD Group,
Martin Ehrenhauser , független,
Martin Ehrenhauser , Non-attached Member,
Angelika Werthmann és
Angelika Werthmann and
Diamandouros és
Nikiforos Diamandouros and
Jelentés az átmeneti költségvetési eljárási iránymutatásokról a Lisszaboni Szerződés hatálybalépésére tekintettel [ 2009/2168(INI) ] - Költségvetési Bizottság.
Report on transitional procedural guidelines on budgetary matters in view of the entry into force of the Lisbon Treaty [ 2009/2168(INI) ] - Committee on Budgets.
Előadó: Alain Lamassoure ( A7-0045/2009 )
Rapporteur: Alain Lamassoure ( A7-0045/2009 )
Alain Lamassoure előterjeszti a jelentést.
Alain Lamassoure introduced the report.
Salvador Garriga Polledo , a(z) PPE képviselőcsoport nevében,
Salvador Garriga Polledo , on behalf of the PPE Group,
Göran Färm , a(z) S képviselőcsoport nevében,
Göran Färm , on behalf of the S Group,
Marta Andreasen , a(z) EFD képviselőcsoport nevében,
Marta Andreasen , on behalf of the EFD Group,
Daniël van der Stoep , független,
Daniël van der Stoep , Non-attached Member,
Eider Gardiazábal Rubial és
Eider Gardiazábal Rubial and
2009.11.12-i jegyzőkönyv 8.6. pont
minutes of 12.11.2009, item 8.6 .
Isabelle Durant a Lux-díjról.
Isabelle Durant on the Lux Prize.
- A jogalkotási állásfoglalás-tervezetről szóló szavazás előtt
- Prior to the vote on the draft legislative resolution,
Tanja Fajon (előadó) felolvassa az Európai Parlament és a Tanács elfogadott szöveghez mellékelendő közös nyilatkozatát, amellyel kapcsolatban
Tanja Fajon (rapporteur) had read out a joint declaration of the European Parliament and of the Council to be annexed to the text adopted and with regard to which
Algirdas Šemeta (a Bizottság tagja) ismerteti a Bizottság álláspontját (ezt a nyilatkozatot elfogadták).
Algirdas Šemeta (Member of the Commission) had set out the position of the Commission (the declaration had been adopted).
Anna Maria Corazza Bildt sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a Tanács soros elnöksége nem kapott meghívást a szavazások órájára (az elnök közli, hogy a Tanácsnak nincs szüksége meghívásra ahhoz, hogy a szavazások óráján részt vehessen).
Anna Maria Corazza Bildt had regretted the absence of the Presidency-in-Office of the Council (the President had replied that the Council was free to attend voting time if it so wished).
8.2 A Progress 2010-es éves munkaterve és tevékenységeinek szakpolitikai területek szerinti listája (szavazás)
8.2 Progress annual plan of work for 2010 and list of activities by policy section (vote)
A Progress 2010-es éves munkaterve és tevékenységeinek szakpolitikai területek szerinti listája
Draft Commission decision regarding the Progress annual plan of work for 2010 and list of activities by policy section
B7-0132/2009 és
B7-0132/2009 and
B7-0131/2009 és
B7-0131/2009 and
Ioannis Kasoulides , a(z) PPE képviselőcsoport nevében
Ioannis Kasoulides , on behalf of the PPE Group
Knut Fleckenstein , a(z) S képviselőcsoport nevében
Knut Fleckenstein , on behalf of the S Group
Adam Bielan , a(z) ECR képviselőcsoport nevében
Adam Bielan , on behalf of the ECR Group
B7-0134/2009 állásfoglalásra irányuló indítvány tárgytalan.)
B7-0134/2009 fell.)
Hannes Swoboda szóbeli módosítást terjeszt elő a 9. módosításhoz, amelyet elfogadnak.
Hannes Swoboda had moved an oral amendment to Amendment 9, which had been accepted.
Vytautas Landsbergis szóbeli módosítást terjeszt elő az E. preambulumbekezdéshez, amelyet nem fogadnak el, mivel több mint 40 képviselő ellenzi annak figyelembe vételét.
Vytautas Landsbergis had moved an oral amendment to recital E, which had not been accepted, as more than 40 Members had objected.
Vytautas Landsbergis szóbeli módosítást terjeszt elő a H. preambulumbekezdéshez, amelyet elfogadnak.
Vytautas Landsbergis had moved an oral amendment to recital H, which had been accepted.
Tanja Fajon-jelentés - A7-0042/2009
Report: Tanja Fajon - A7-0042/2009
Chrysoula Paliadeli-jelentés - A7-0020/2009 :
Report: Chrysoula Paliadeli - A7-0020/2009 :
Az elnök a Parlament nevében köszönti a kanadai parlament hivatalos galérián helyet foglaló küldöttségét.
On behalf of Parliament, The President welcomed a delegation from the Canadian Parliament, who had taken a seat in the distinguished visitors' gallery.
11 A szavazáshoz fűzött indokolások (folytatás)
11 Explanations of vote (continued)
Ricardo Cortés Lastra közlik, hogy szavazógépük nem működött a Tanja Fajon-jelentésben foglalt jogalkotási állásfoglalásról ( A7-0042/2009 ) szóló szavazáskor.
Ricardo Cortés Lastra had made it known that their voting machines had not worked during the vote on the legislative resolution contained in the report by Tanja Fajon ( A7-0042/2009 ).
13 Nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatok (az eljárási szabályzat 123. cikke)
13 Written declarations included in the register (Rule 123)
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0062 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0063 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0064 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0065 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0066 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0067 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0062 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0063 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0064 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0065 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0066 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0067 0 DOC XML V0//EN
A külső határok átlépésekor vízumkötelezettség alá eső, illetve az e kötelezettség alól mentes harmadik országbeli állampolgárok *
Third-country nationals subject to or exempt from a visa requirement when crossing external borders *
Az Európai Parlament 2009. november 12-i jogalkotási állásfoglalása a külső határok átlépésekor vízumkötelezettség alá eső, illetve az e kötelezettség alól mentes harmadik országbeli állampolgárok országainak felsorolásáról szóló 539/2001/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2009)0366 – C7-0112/2009 – 2009/0104(CNS))
European Parliament legislative resolution of 12 November 2009 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (COM(2009)0366 – C7-0112/2009 – 2009/0104(CNS))
Progress: 2010-es munkaterv és tevékenységek
Progress annual plan of work for 2010 and list of activities by policy section
Az Európai Parlament 2009. november 12-i állásfoglalása a Progress 2010-es éves munkatervéről és tevékenységeinek szakpolitikai területek szerinti listájáról
European Parliament resolution of 12 November 2009 on the draft Progress annual plan of work for 2010 and the list of activities by policy section proposed by the Commission
EU–Oroszország csúcstalálkozó 2009. november 18-án, Stockholmban
EU-Russia Summit on 18 November 2009 in Stockholm
Az Európai Parlament 2009. november 12-i állásfoglalása a 2009. november 18-i, stockholmi EU–Oroszország csúcstalálkozó előkészítéséről
European Parliament resolution of 12 November 2009 on the preparations for the EU-Russia Summit in Stockholm on 18 November 2009
A neurodegeneratív betegségek elleni küzdelemre irányuló kutatás közös programozása
Joint Programming of research to combat neurodegenerative diseases
Az Európai Parlament 2009. november 12-i állásfoglalása a neurodegeneratív betegségek, különösen az Alzheimer-kór elleni küzdelemre irányuló kutatás közös programozásáról
European Parliament resolution of 12 November 2009 on Joint Programming of research to combat neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's disease
Az európai ombudsman tevékenysége (2008)
The European Ombudsman's activities (2008)
Az Európai Parlament 2009. november 12-i állásfoglalása az európai ombudsman 2008. évi tevékenységéről szóló éves jelentésről (2009/2088(INI))
European Parliament resolution of 12 November 2009 on the annual report on the European Ombudsman's activities in 2008 (2009/2088(INI))
Költségvetési kérdésekre vonatkozó átmeneti eljárási iránymutatások a Lisszaboni Szerződés hatálybalépésére tekintettel
Transitional procedural guidelines on budgetary matters in view of the entry into force of the Lisbon Treaty
Az Európai Parlament 2009. november 12-i állásfoglalása a költségvetési kérdésekre vonatkozó átmeneti eljárási iránymutatásokról a Lisszaboni Szerződés hatálybalépésére tekintettell (2009/2168(INI))
European Parliament resolution of 12 November 2009 on transitional procedural guidelines on budgetary matters in view of the entry into force of the Lisbon Treaty (2009/2168(INI))
-//EP//TEXT TA 20091112 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20091112 ITEMS DOC XML V0//EN
A Welcome című francia film nyerte az EP 2009‑es Lux‑díját
LUX film prize: A "Welcome" winner for 2009
Ebből az EU mind a 23 hivatalos nyelvén feliratozzák a győztes filmet.
Prior to awarding the prize on Wednesday 25 November EP President Jerzy Buzek said that "the LUX prize is a young and forward-looking initiative.
„A film olyan hatást gyakorolt a francia társadalomra, amely engem is megváltoztatott.
We want the medium of film to spark debate on subjects that attract public attention in the EU Members, and give rise to questions that can be of relevance to us all, questions that are also relevant to this Parliament".
Philippe Lioret, a 2009-es Lux-díj nyertese: „az európai szintű politikák megnyugtatnak.”
Winning LUX prize film maker Philippe Lioret interviewed
Philippe Lioret, a 2009-es Lux-díj nyertese Az EP weboldalának adott exkluzív interjúban Philippe Lioret, az idei Lux-díj nyertes filmjének rendezője „két olyan meghiúsult szerelem története”‑ként jellemzi alkotását, amelyek „a világ abszurd rendjébe ütköznek”.
Director Philippe Lioret hopes his film will move forward the debate on immigration both in his native France but also in Europe.
A francia rendező megtiszteltetésnek tartja, hogy a Welcome című filmje nyerte az Európai Parlament filmművészeti díját.
Speaking to us after receiving the LUX prize for his film "Welcome", French director Philippe Lioret was keen to highlight how the three shortlisted films dealt with immigration to some degree.
Mit jelent az Ön számára a Lux-díj?
What does the LUX prize mean for you?
Másfél kiló extra poggyászt (nevet).
One and a half kilos of extra luggage!
Igazán megtiszteltetés számomra, mert tudom, hogy honnan jön, tudom, hogy mekkora munkát végzett itt mindenki ennek az európai filmnek az előmozdításáért, ami elragad és egy kicsit meg is lep.
It is truly an honour because I know where it comes from, I know the work that has been done by everyone here on the promotion of European film, which delights me and surprises me a little.
Az, hogy a döntőbe jutott három film szinte mindegyike a tiszteletről és a bevándorlásról beszél, megnyugtat egy kicsit.
That the three shortlisted films talk about respect and immigration reassures me a little.
A nemzeti szintű politikákban kezdtem csalódni, ám az európai szintű politikák megnyugtatnak.
Policies began to disappoint me at a national level but at European level they generally comfort me.
A Welcome című film vitát indított Franciaországban.
Your film "Welcome" has launched a debate in France.
Gondolja, hogy ez a vita tovább terjedhet európai szintre is?
Do you think this debate could spread to Europe more generally?
Igen, remélem, mert valójában a filmben, többek között, szó esik egy olyan francia törvényről, amely kimondja, hogy egy illegális helyzetű személy támogatásáért, akár 5 év börtön és 30 ezer eurós pénzbírság is kiszabható.
Yes, I hope so, because in fact the film is about, among other things, a French law which says that to aid a person who is illegal is punishable by 5 years in prison and a €30,000 fine.
Jóllehet, e francia jogszabály uniós irányelvet sért.
But this French law is in opposition to an EU directive.
Ezért itt lehet az ideje annak, hogy ugyanabból a kottából énekeljünk, és annak, hogy Európa egy kicsit összehangolja a bevándorlási törvényeket.
It might therefore be time to get our act together and for Europe to move forward in harmonising immigration laws.
Mi lesz a következő filmje?
What will be your next film?
Milyen témára kíván összpontosítani?
Philippe Boëffard , Producer of "Welcome"
Most kezdünk dolgozni az itt jelen lévő Emmanuel Courcollal egy szabad inspiráción Emmanuel Carrère „D'autres vies que la mienne (Más életek mint az enyém)” című könyve alapján.
Philippe Boëffard , Associate Producer of "Welcome" (Directed by Philippe Lioret) The nomination for the LUX prize means to me ...proud of being selected, so that the film can be shown to broader audience.
A történet az eladósodás témája köré fonva az apaságról és a szerelemről szól.
I made this film because ...of the story.
Azok számára, akik még nem látták a Welcome című filmet, hogyan tudná leírni egy mondatban?
What surprised me most about the reactions to my film so far was .....no surprises, because people were touched by the film, many were crying.
Két olyan meghiúsult szerelem története, amelyek a világ abszurd rendjébe ütköznek.
Real inspiration comes to me from ....I am just the producer, the author has inspiration.
Filmelőzetes Fotógaléria
The best film ever made is ...
Kamen Kalev, rendező (Eastern Plays)
Kamen Kalev director of "Eastern Plays"
Kamen Kalev, rendező (Eastern Plays) A Lux-díjra való jelölésem... lehetőség, hogy a filmemet megismerje a külföldi nézőközönség, és azt szélesebb körben is forgalmazhassák.
Kamen Kalev, director of "Eastern Plays" What the nomination for the LUX prize means to me ....an opportunity for my film to get to a foreign film audience, a chance for a wider distribution of the film.
Azért forgattam e filmet, mert... itt volt az ideje.
I made this film because ...its time has come
Ami eddig a legjobban meglepett a filmemre adott közönségreakció kapcsán... az az a tény, hogy a kulturális különbözőségek ellenére az embereket megérinti a film és a főszereplő.
What surprised me most about the reaction to my film so far was .....the fact that despite the different cultures people are touched by the film and the main character.
Következő filmem... ismételt kísérlet lesz arra, hogy beszéljek a szabadságról – a belső, személyes szabadságról.
My next film will be ...again an attempt to speak about freedom - the internal, personal freedom.
Igazán ihletet... sok dologból, általában az életből merítettem.
Real inspiration comes to me from ... many things, from life in general.
A finanszírozáson túl, ami még elősegíthetné az európai filmgyártás fejlődését... az a forgalmazás.
Apart from funding what could help the development of European Cinema is ....distribution.
Minden országnak támogatnia kell az európai rendezők filmjeit.
Each country has to support European authored films, to provide a location for them to be shown.
A legfőbb különbség az európai és az amerikai filmgyártás között véleményem szerint... az, hogy az európai filmek nyitott kérdéseket feszegetnek, elemek ütköznek bennük, ami elgondolkodtatja az embereket.
The main differences between the European and Hollywood cinema in my opinion are .....that European cinema poses open questions, there is a clash of elements that enable people to think.
Az amerikai filmekben, ha már általánosítunk, nem keresni kell valamit, hanem azok inkább érzelmi, mintsem értelmi síkon működnek.
While in American movies, if we are generalizing, there is no need to seek something, they work more on emotional level, not so much on an intellectual level.
A valaha készített legjobb film... sok van.
The best film ever made is… there are many.
A számomra az egyik legfontosabb film A mindennapi őrület krónikája ( Tales of ordinary madness ) Marco Ferreritől.
One of the most important films for me is "Tales of Ordinary Madness" by Marco Ferreri.
A film világában az általam legnagyobbra tartott ember... sok van, de egyikük Fatih Akin, a 2007-es Lux-díj nyertese, Alejandro González Iñárritus és Andrea Arnold.
The person in the world of cinema I most admire is ...There are many, but some of them are Fatih Akin (2007 LUX winner), Alejandro González Iñárritus and Andrea Arnold.
Flickr Filmelőzetes Lux-díj 2009
Trailer LUX prize LUX Prize 2009: 'Eastern Plays', 'STURM' & 'Welcome' shortlisted Flickr photos of event on 10 November
Hans Christian Schmid, rendező (Sturm)
Hans Christian Schmid, director of "Sturm"
Hans Christian Schmid, rendező (Sturm) A Lux-díjra való jelölésem... megtiszteltetés számomra, mivel a filmet két másik alkotással együtt számos más film közül választotta ki a zsűri.
Hans Christian Schmid, director of "Sturm" The nomination for the LUX prize means ...an honour for me as the film has been selected with two others by a jury from a number of great films.
Azért forgattam e filmet, mert... mindenképpen látni szerettem volna egy olyan nem szokványos hőst, mint Hannah, aki szembesül a tisztesség kérdésével.
I made this film because ...I had the strong wish to see an unusual hero like Hannah confronted with the question of integrity.
Ami eddig a legjobban meglepett a filmemre adott közönségreakció kapcsán... az a boszniai premier volt a szarajevói fesztiválon.
What surprised me most about reactions to my film so far is .....the Bosnian premiere at the festival in Sarajevo.
Lenyűgöző volt bemutatni a filmet egy szabadtéri moziban egy olyan város központjában, amely négy évig ostrom alatt volt.
It was overwhelming to present the film at an open air theatre in the middle of the city that was under siege for four years.
Következő filmem... valami teljesen más lesz.
My next film will be ....something completely different.
Igazán ihletet... mindabból merítettem, ami körülvesz.
Real inspiration comes to me from ...everything that surrounds me.
Az emberekből, akikkel beszélek, a dolgokból, amelyeket megfigyelek, a gondolatokból, amelyek eszembe jutnak.
People I talk to, things I observe, thoughts I have.