natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ennek érdekében több olyan tanárra lenne szükség, aki képes megismertetni a diákokat az információs technológiai újdonságokkal - áll a szövegben.
The majority of single-parent families, who run a greater risk of falling into poverty, are headed by a woman.
A jelentés szerint az oktatásban kiemelten kell foglalkozni a kutatás-fejlesztéssel, többek között az Erasmus-program segítségével növelni kell a kutatók és diákok mobilitását, tizenöt százalékkal kellene emelni a tudományos fokozatot szerzők számát, és növelni kellene a nők arányát az oktatásban.
A study of six EU Member States showed that female-headed households earn between 9% and 26% less than their male counterparts, the biggest disparity being in the UK (26%), followed by Sweden (14%), France (12%), the Netherlands (11%), Germany (10%) and Italy (9%).
Téma: Az oktatás mint a lisszaboni folyamat sarokköve [2004/2272(INI)]
Integrating immigrant communities through education
Szakbizottság : Kulturális és Oktatási Bizottság
Under the Leonardo da Vinci, Youth and Socrates programmes, the range of target languages should be widened to cover immigrants' mother tongues.
Szavazás : 2005. október 13., csütörtök A EP által elfogadott szöveg:
Text adopted
Az oktatás lehet a bevándorlók beilleszkedésének kulcsa
New challenges for the circus as part of European culture
Az EP elfogadta Miguel Portas (EUL/NGL, portugál) saját kezdeményezésű jelentését, amely a bevándorlók többnyelvű oktatásával és beiskolázásával foglalkozik.
In adopting a report on the challenges facing the circus, MEPs highlight the fact that cross-border mobility is a key feature of circuses and that circus activities, which are currently regulated at national level, could be the subject of EU measures.
A képviselők egyetértettek abban, hogy az iskolák és a tananyagok igen jelentős szerepet játszanak a bevándorló közösségekhez tartozó gyermekek társadalmi beilleszkedésében.
Parliament also urges the Commission to introduce specific measures "to ensure that the circus is recognised as forming part of European culture".
A jelentés szerint ösztönözni kell a nyelvi és kulturális sokszínűséget az oktatásban.
The report also addresses the problem of schooling for children from travelling communities and calls on the Commission to set up pilot projects to determine appropriate models for the education of such children.
Az EP véleménye szerint a tagállami hivatalos nyelv mellett a jelentősebb kisebbségek, illetve bevándorló közösségek nyelvét is érdemes lenne oktatni az iskolákban.
This would result in harmonised standards, making it easier for circuses to move among the Member States, and thereby contribute to the conservation of the European classical circus as well as ensuring public safety.
A jelentés azt is kezdeményezi, hogy a nyelvileg megosztott osztályokra jellemző problémák kezelése érdekében minél fiatalabb korban kezdjék el legalább két idegen nyelv tanítását.
Lastly, the Commission is urged to draw up a European regulation governing the issue of visa and work permits for peripatetic artists in order to eliminate existing conditions which are hard for artists with short-term contracts to meet (e.g. the requirement to prove that there is a lack of equally-qualified people within the EU).
Strasbourg tel. :(33-3) 881 73856
Urban policy in the EU of 25 - opportunity and challenge
Brüsszel tel. :(32-2) 28 42408
The new Member States, says the House, often have no clear and comprehensive urban policy at national or regional level.
Jelentéstevő : Miguel PORTAS (UEN, PT)
– the place where the future is built: universities, research centres etc.
Jelentés: (A6-0243/2005) - A bevándorló közösségek integrációja többnyelvű iskolák és többnyelvű oktatás révén [ 2004/2267(INI)]
"Owing to the renegotiation of the rules linked to the Structural Funds, the urban dimension must be better taken into account", stated Mr Beaupuy following the vote.
Szakbizottság: Kulturális és Oktatási Bizottság
"The Commission must orientate itself towards a horizontal application of the urban dimension and towards a coordination of its services which work directly or indirectly on urban questions," he concluded.
Eljárás: saját kezdeményezés
Text adopted
Vita: 2005. október 12., szerda
Combating €uro counterfeiting across the EU, not just in the euro area
Szavazás: 2005. október 13., csütörtök Az EP által elfogadott szöveg:
EU funding to combat euro counterfeiting under the 'Pericles' programme should be available to all Member States and not just the twelve who have the euro as their currency.
Jelentés a cirkuszok jövőjéről
This is the substance of a proposal from the Council approved by MEPs.
Az európai kultúrába beletartozik a cirkuszok tevékenysége - áll többek között abban a jelentésben, amelyet október 13-én fogadott el az Európai Parlament.
The European Parliament is seriously concerned that the political dialogue between the Ethiopian government and the opposition has broken down due to the ruling party's stance.
A szöveg a cirkuszokra jellemző, határokon átívelő mobilitással is indokolja, hogy a kérdésre „európai szemszögből” kell tekinteni.
It urges all parties to resume the talks immediately and work towards a functioning democracy with the rights of the opposition fully respected.
A jelentés kiemelten foglalkozik a „vándorló közösségekhez” tartozó gyermekek oktatásával és a harmadik országokból származó cirkuszi dolgozókra vonatkozó szabályozással.
In a resolution adopted, it also calls on the Ethiopian government to end the persecution and intimidation of opposition parties and to release immediately thousands of people who were arrested at an opposition demonstration in June.
Számos képviselő azt szerette volna, hogy maradjon ki a jelentésből az állatok szerepeltetésére vonatkozó rész, végül azonban az EP elutasította az erre vonatkozó módosító indítványt.
Parliament refers to the findings of the EU Election Observation Mission that the elections of 15 May, the first that were freely contested, were marred by serious irregularities, although the run-up to the elections was peaceful.
Így a Parlament a cirkuszokat az állatok bemutatásával együtt tekinti az európai kulturális örökség részének.
Parliament asks the EU and the international community to stay vigilant and to continue support for the democratic process.
Bővebb Információ :
Adopted resolution
David Zelinger
Trade with China
Jelentéstevő : Doris PACK (EPP-ED, DE)
It calls on China not to put up bureaucratic barriers to trade, and to award public contracts in a transparent and fair manner.
Szakbizottság : Kulturális és Oktatási Bizottság
It asks the Commission to investigate the introduction of a European labelling scheme that would indicate country of origin, as well as social and environmental standards.
Eljárás : saját kezdeményezés
The report notes China's success in extricating over 300 million people from poverty over the last 20 years, but states MEPs' concern at the continuing extreme poverty facing a quarter of China's rural population.
Az EP által elfogadott szöveg:
Text adopted
Az euróhamisítás elleni Periklész-program kiterjesztése
Parliament urges Iran to restart talks with the EU 3
Az euróövezethez még nem csatlakozott tagállamokra is kiterjesztené az európai közös pénz hamisítása elleni védekezést szolgáló Periklész-programot a Tanács.
The European Parliament wholeheartedly supports the attempt by the three EU member states France, Germany and the UK to find a solution to the nuclear dispute with Iran through negotiations.
Az EP egyetértett a javaslattal.
It urges the IAEA to make full use of its control and inspection capacities and urges Iran to restart talks with the "EU 3"
A Periklész csere-, segítségnyújtási és képzési program, amelyet a Tanács 2001 decemberében indított el.
In a resolution adopted by 499 votes in favour, 43 against and 89 abstentions, MEPs also deplore the double-standards applied to nuclear and non-nuclear weapon states and recognise Iran's right to develop a nuclear programme for civil and peaceful use.
Az Agustín Díaz de Mara García Consuegra (EPP-ED, spanyol) által jegyzett jelentés azt javasolta a Parlamentnek, hogy a konzultációs eljárás keretében módosítás nélkül fogadja el a tanácsi álláspontot.
Nevertheless, Iran should fully suspend all activities relating to the enrichment of uranium, as the IAEA made clear that there is no confidence that Iran's nuclear programme is meant for peaceful purposes only.
Ez október 13-án megtörtént.
Parliament also urges Iran to reconsider the construction of a heavy-water research reactor.
Strasbourg tel. :(33-3) 881 76712
They call for the immediate release of journalist Akbar Ganji, and his lawyer Abdolfattah Soltani.
Brüsszel tel. :(32-2) 28 44652
Iran is urged to resume the EU-Iran Human Rights Dialogue.
Jelentéstevő : Agustín DÍAZ DE MERA GARCIA CONSUEGRA (EPP-ED, ES)
Accounting officers of executive agencies Szabolcs FAZAKAS (A6-0271/2005) Report adopted
Téma : Az euro pénzhamisítás elleni védelme (Periklész-program)
EU-Switzerland Association agreement Timothy KIRKHOPE (A6-201/2005) Report adopted
Javaslat tanácsi határozatra az euro pénzhamisítás elleni védelmét szolgáló csere-, segítségnyújtási és képzési program (a "Periklész-program") létrehozásáról szóló, 2001. december 17-i tanácsi határozat módosításáról és meghosszabbításáról
Conservation of fishery resources in the Baltic Sea, the Belts and the Sound Zdzislaw Kazimierz CHMIELEWSKI (A6-0265/2005) Report adopted with amendments
Szakbizottság : Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság
Education as the cornerstone of the Lisbon process Guy BONO (A6-0245/2005) Report adopted
A városokkal kapcsolatos kérdések a bővítéssel összefüggésben (vita)
The urban dimension in the context of enlargement (debate)
Halászati erőforrások a Balti-tengeren, valamint a Baeltek és az Øresund vizeiben * (vita)
Fishery resources in the Baltic Sea, the Belts and the Sound * (debate)
Végrehajtó hivatalok számvitelért felelős tisztviselői posztjai * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Accounting posts in executive agencies * (Rule 131) (vote)
Kivételes piactámogató intézkedések * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Exceptional market support measures * (Rule 131) (vote)
A Periklész-program meghosszabbítása * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Protecting the euro against counterfeiting * (Rule 131) (vote)
A Periklész-program kiterjesztése a részt nem vevő tagállamokra * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Protecting the euro against counterfeiting (extension to non-participating Member States) * (Rule 131) (vote)
A menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős állam meghatározása, 2.
EC-Switzerland Agreement (asylum requests) 2.
Schengeni vívmányok * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (zárószavazás)
EU and EC-Switzerland Agreement (Schengen) * (Rule 131) (final vote)
Halászati erőforrások a Balti-tengeren, valamint a Baeltek és az Øresund vizeiben * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Fishery resources in the Baltic Sea, the Belts and the Sound * (Rule 131) (vote)
Vladimír Železný parlamenti mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelem (1. kérelem) (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Request for waiver of Mr Železný's immunity (first request) (Rule 131) (vote)
Zelezny úr mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelem (2. kérelem) (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Request for waiver of Mr Železný's immunity (second request) (Rule 131) (vote)
Zelezny úr mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelem (3. kérelem) (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Request for waiver of Mr Železný's immunity (third request) (Rule 131) (vote)
Európai együttműködés a felsőoktatás minőségének biztosítása területén ***I (szavazás)
Quality assurance in higher education ***I (vote)
Az EU és Kína közötti kereskedelmi kapcsolatok kilátásai (szavazás)
Prospects for EU-China trade relations (vote)
Etiópiai helyzet (szavazás)
Situation in Ethiopia (vote)
Az oktatás mint a lisszaboni folyamat sarokköve (szavazás)
Education as the cornerstone of the Lisbon process (vote)
A bevándorló közösségek integrációja többnyelvű iskolák és többnyelvű oktatás révén (szavazás)
Immigrant communities' integration in Europe (vote)
A kultúra részét képező cirkusz (szavazás)
New challenges for the circus (vote)
A városokkal kapcsolatos kérdések a bővítéssel összefüggésben (szavazás)
The urban dimension in the context of enlargement (vote)
A nők és a szegénység az Európai Unióban (szavazás)
Women and poverty in the EU (vote)
1 és 2 eurós bankjegyek bevezetése (írásbeli nyilatkozat)
Introduction of one and two euro notes (written declaration)
Martin Schulz kérése)
Martin Schulz , see
az ő javára lépett vissza a felszólalástól.
had asked that she be permitted to give the IND/DEM Group's position on the request.
Az elnök engedélyezi a számára, hogy egyperces felszólalást tegyen.
The President said that she could take the floor for one minute.
Kathy Sinnott elmondja felszólalását, az IND/DEM képviselőcsoport nevében.
Kathy Sinnott spoke on behalf of the IND/DEM Group.
- Javaslat a bevándorlásra és a nemzetközi védelemre vonatkozó közösségi statisztikákról szóló az európai parlamenti és tanácsi rendeletre ( COM(2005)0375 - C6-0279/2005 - 2005/0156(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on migration and international protection ( COM(2005)0375 - C6-0279/2005 - 2005/0156(COD) )
- A DEC 35/2005. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság ( SEC(2005)1189 - C6-0310/2005 - 2005/2180(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 35/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1189 - C6-0310/2005 - 2005/2180(GBD))
- A DEC 37/2005. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság ( SEC(2005)1191 - C6-0313/2005 - 2005/2181(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 37/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1191 - C6-0313/2005 - 2005/2181(GBD))
- Javaslat az Európai Unió tagállamai közötti rendőrségi együttműködésnek különösen a belső határokon történő javításáról, valamint a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény módosításáról szóló tanácsi határozatra ( COM(2005)0317 - C6-0314/2005 - 2005/0131(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the improvement of police cooperation between the Member States of the European Union, especially at the internal borders, and amending the Convention implementing the Schengen Agreement ( COM(2005)0317 - C6-0314/2005 - 2005/0131(CNS) )
- Javaslat a 2001/507/EK és a 2001/509/EK határozatnak az ENSZ Európai Gazdasági Bizottságának az újrafutózott gumiabroncsokról szóló 109. és 108. számú rendelete kötelező erejűvé tételének céljából történő módosításáról szóló tanácsi határozatra (09916/2005 - C6-0315/2005 - 2004/0271(AVC) ).
- Proposal for a Council Decision amending Decisions 2001/507/EC and 2001/509/EC with a view to making United Nations Economic Commission For Europe (UN/ECE) Regulations 109 and 108 on retreaded tyres compulsory (09916/2005 - C6-0315/2005 - 2004/0271(AVC) )
- A DEC 36/2005. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság ( SEC(2005)1190 - C6-0316/2005 - 2005/2182(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 36/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1190 - C6-0316/2005 - 2005/2182(GBD))
- Javaslat a Közösségnek az ENSZ Európai Gazdasági Bizottságának a pótkocsis gépjárművek mechanikus csatoló szerkezetei engedélyezésének egységes feltételei meghatározásáról szóló 55. számú rendeletéhez való csatlakozásáról szóló tanácsi határozatra (11233/2005 - C6-0317/2005 - 2005/0002(AVC) ).
- Proposal for a Council Decision on the accession of the Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 55 on provisions concerning the approval of mechanical coupling components of combinations of vehicles (11233/2005 - C6-0317/2005 - 2005/0002(AVC) )
- Jelentés a bevándorló közösségek integrációjáról Európában a többnyelvű iskolák és a többnyelvű oktatás révén ( 2004/2267(INI) ) - Kulturális és Oktatási Bizottság - Előadó: Portas Miguel ( A6-0243/2005 ).
- Report on integrating immigrants in Europe through schools and multilingual education ( 2004/2267(INI) ) - Committee on Culture and Education - Rapporteur: Portas Miguel ( A6-0243/2005 )
- Jelentés az oktatásról, a lisszaboni stratégia sarokkövéről ( 2004/2272(INI) ) - Kulturális és Oktatási Bizottság - Előadó: Bono Guy ( A6-0245/2005 ).
- Report on education, a cornerstone of the Lison process ( 2004/2272(INI) ) - Committee on Culture and Education - Rapporteur: Bono Guy ( A6-0245/2005 )
- ***I Jelentés a felsőoktatás minőségének biztosítása területén megvalósuló további európai együttműködésről szóló európai parlamenti és tanácsi ajánlásra irányuló javaslatról ( COM(2004)0642 - C6-0142/2004 - 2004/0239(COD) ) - Kulturális és Oktatási Bizottság - Előadó: Novak Ljudmila ( A6-0261/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on further European cooperation in quality assurance in higher education ( COM(2004)0642 - C6-0142/2004 - 2004/0239(COD) ) - Committee on Culture and Education - Rapporteur: Novak Ljudmila ( A6-0261/2005 )
- * Jelentés a Balti-tenger, a Baeltek és az Øresund halászati erőforrásainak technikai intézkedések révén történő védelméről és az 1434/98/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2005)0086 - C6-0094/2005 - 2005/0014(CNS) ) - Halászati Bizottság - Előadó: Chmielewski Zdzisław Kazimierz ( A6-0265/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council regulation for the conversation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound and amending Regulation (EC) No 1434/98 ( COM(2005)0086 - C6-0094/2005 - 2005/0014(CNS) ) - Committee on Fisheries - Rapporteur: Chmielewski Zdzisław Kazimierz ( A6-0265/2005 )
- * Második jelentés a 2759/75/EGK rendelet, a 2771/75/EGK rendelet, a 2777/75/EGK rendelet, az 1254/1999/EK rendelet, az 1255/1999/EK rendelet és a 2529/2001/EK rendelet kivételes piactámogató intézkedések tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2004)0712 - C6-0220/2004 - 2004/0254(CNS) ) - Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság - Előadó: Busk Niels ( A6-0266/2005 ).
- * Second Report on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EEC) No 2759/75, (EEC) No 2771/75, (EEC) No 2777/75, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1255/1999 and (EC) No 2529/2001 as regards exceptional market support measures ( COM(2004)0712 - C6-0220/2004 - 2004/0254(CNS) ) - Committee on Agriculture and Rural Development - Rapporteur: Busk Niels ( A6-0266/2005 )
- * Jelentés az 1653/2004/EK rendeletnek a végrehajtó hivatalok számvitelért felelős tisztviselői posztja tekintetében történő módosításáról szóló bizottsági rendeletre irányuló javaslattervezetről ( SEC(2005)0658 - C6-0182/2005 - 2005/0903(CNS) ) - Költségvetési Ellenőrző Bizottság - Előadó: Fazakas Szabolcs ( A6-0271/2005 ).
- * Report on the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1653/2004 as regards the posts of accounting officers of executive agencies ( SEC(2005)0658 - C6-0182/2005 - 2005/0903(CNS) ) - Committee on Budgetary Control - Rapporteur: Fazakas Szabolcs ( A6-0271/2005 )
- Jelentés a városi dimenzióról a bővítés kapcsán ( 2004/2258(INI) ) - Regionális Fejlesztési Bizottság - Előadó: Beaupuy Jean Marie ( A6-0272/2005 ).
- Report on the urban dimension in the context of enlargement ( 2004/2258(INI) ) - Committee on Regional Development - Rapporteur: Beaupuy Jean Marie ( A6-0272/2005 )
- Jelentés a nőkről és a szegénységről az Európai Unióban ( 2004/2217(INI) ) - Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság - Előadó: Záborská Anna ( A6-0273/2005 ).
- Report on women and poverty in the European Union ( 2004/2217(INI) ) - Committee on Women's Rights and Gender Equality - Rapporteur: Záborská Anna ( A6-0273/2005 )
- * Jelentés az euró pénzhamisítás elleni védelmét szolgáló csere-, segítségnyújtási és képzési program (a "Periklész-program") létrehozásáról szóló, 2001. december 17-i tanácsi határozat módosításáról és meghosszabbításáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2005)0127 [01] - C6-0114/2005 - 2005/0029(CNS) ) - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság - Előadó: Díaz de Mera García Consuegra Agustín ( A6-0274/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council decision amending and extending the Council Decision of 17 December 2001 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the 'Pericles' programme) ( COM(2005)0127 [01] - C6-0114/2005 - 2005/0029(CNS) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs - Rapporteur: Díaz de Mera García Consuegra Agustín ( A6-0274/2005 )
- * Jelentés az euró pénzhamisítás elleni védelmét szolgáló csere-, segítségnyújtási és képzési program (a "Periklész-program") létrehozásáról szóló, 2001. december 17-i tanácsi határozat módosításáról és meghosszabbításáról szóló tanácsi határozat alkalmazásának a részt nem vevő tagállamokra történő kiterjesztéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2005)0127 [02] - C6-0115/2005 - 2005/0030(CNS) ) - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság - Előadó: Díaz de Mera García Consuegra Agustín ( A6-0275/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council decision extending to the non-participating Member States the application of the Council Decision amending and extending the Council Decision of 17 December 2001 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the 'Pericles' programme) ( COM(2005)0127 [02] - C6-0115/2005 - 2005/0030(CNS) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs - Rapporteur: Díaz de Mera García Consuegra Agustín ( A6-0275/2005 )
- ***I Jelentés az EU cukorpiaci rendszerének reformja által érintett, a cukorról szóló jegyzőkönyvet aláíró országok számára hozandó kísérő intézkedések megállapításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2005)0266 - C6-0210/2005 - 2005/0117(COD) ) - Fejlesztési Bizottság - Előadó: Lehideux Bernard ( A6-0281/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime ( COM(2005)0266 - C6-0210/2005 - 2005/0117(COD) ) - Committee on Development - Rapporteur: Lehideux Bernard ( A6-0281/2005 )
- Jelentés a Vladimír Železný mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelemről ( 2004/2173(IMM) ) - Jogi Bizottság - Előadó: Berger Maria ( A6-0289/2005 ).
- Report on the request for waiver of the immunity of Vladimír Železný ( 2004/2173(IMM) ) - Committee on Legal Affairs - Rapporteur: Berger Maria ( A6-0289/2005 )
- Jelentés a Vladimír Železný mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelemről ( 2005/2010(IMM) ) - Jogi Bizottság - Előadó: Berger Maria ( A6-0290/2005 ).
- Report on the request for waiver of the immunity of Vladimír Železný ( 2005/2010(IMM) ) - Committee on Legal Affairs - Rapporteur: Berger Maria ( A6-0290/2005 )
- Jelentés a Vladimír Železný mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelemről ( 2005/2011(IMM) ) - Jogi Bizottság - Előadó: Berger Maria ( A6-0291/2005 ).
- Report on the request for waiver of the immunity of Vladimír Železný ( 2005/2011(IMM) ) - Committee on Legal Affairs - Rapporteur: Berger Maria ( A6-0291/2005 )
Jelentés a városokkal kapcsolatos kérdésekről a bővítéssel összefüggésben [ 2004/2258(INI) ] - Regionális Fejlesztési Bizottság.
Report on the urban dimension in the context of enlargement [ 2004/2258(INI) ] - Committee on Regional Development.
Előadó: Jean Marie Beaupuy ( A6-0272/2005 )
Rapporteur: Jean Marie Beaupuy ( A6-0272/2005 )
Jean Marie Beaupuy előterjeszti a jelentést.
Jean Marie Beaupuy introduced the report.
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (a FEMM bizottság véleményének előadója),
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (draftsman of the opinion of the FEMM Committee),
Rolf Berend , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Rolf Berend , on behalf of the PPE-DE Group,
2005.10.13-i jegyzőkönyv 8.6. pont
Minutes of 13.10.2005, Item 8.6 .