natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A határozat az emberi egészség magas szintű védelméhez és a kábítószerekkel kapcsolatos egészségkárosodás csökkentéséhez való hozzájárulás céljából, az „Alapvető jogok és jogérvényesülés” általános program keretében létrehozná a „Drogprevenció és felvilágosítás” programot.
There has been a gradual reduction in the overall capacity and power of the fleet (approximately 2% per year) but "there has been no reduction in the level of exploitation of stocks", notes the committee, since the technical improvements made to vessels cancel out or exceed the possibilities as regards yield and fishing effort that these "modest reductions" represent.
Az első olvasatban megszavazott szöveg szerint a 2007-2013-as program általános célkitűzései:
Specific Regional Advisory Council for the outermost regions
a kábítószer-használat és -függőség, valamint a kábítószerekkel kapcsolatos ártalmak megelőzése és csökkentése
For the French overseas departments there has been a slight decrease in the total number of vessels and their tonnage and an increase in power.
a kábítószer-használattal kapcsolatos felvilágosítás javításához való hozzájárulás
The Fisheries Committee calls on the Commission to submit a proposal for the setting-up of a specific Regional Advisory Council for the outermost regions of the EU.
A program konkrét célkitűzései a következők:
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
több tudományágat átfogó hálózatok kiépítése
Maximum sustainable yield in fisheries - time not yet ripe
a tudásbázis bővítésének, az információcserének, valamint a helyes gyakorlat meghatározásának és terjesztésének biztosítása, többek között képzés, tanulmányutak és személyzeti csere segítségével
According to the committee, "the strict application of MSY would result in the short term in a considerable, and in some cases drastic, reduction in activity, employment and income for the Community fleet".
a figyelem felkeltése a kábítószer-használat okozta egészségügyi és szociális problémákra, valamint nyílt párbeszéd kezdeményezése a kábítószerrel kapcsolatos jelenségek jobb megértése érdekében
The Fisheries Committee deplores the "absence of an in-depth evaluation of what applying an MSY model would actually mean", in terms of its shortcomings, the particularities of its application, and the potential risks of any errors in the model.
a kábítószer-használat — többek között a kábítószerekkel kapcsolatos ártalmak csökkentése és a legújabb tudományos ismereteket figyelembe vevő kezelési módszerek révén történő — megelőzésére irányuló intézkedések támogatása
According to MEPs in the committee, "the time is not ripe to propose the introduction of an MSY system" They say that a deeper and more rigorous analysis is needed of the problems, shortcomings and objectives of the Community's conservation and management policy as such, "with a view to deciding, with all political courage, the most suitable measures for introducing the changes that are most needed to the present Common Fisheries Policy".
A civil társadalom bevonása az Európai Unió kábítószerekkel kapcsolatos stratégiájának és cselekvési terveinek kidolgozásába és megvalósításába.
The committee believes that the Commission must seize this opportunity to devise a system of access to resources that puts the accent on sustainability, discourages discards, simplifies the technical measures, eliminates discrimination and excessive competition for stocks, introduces the necessary flexibility, and boosts the sector's competitiveness.
A 2005 és 2008 közötti, valamint a 2009 és 2012 közötti időszakra szóló, kábítószerekkel kapcsolatos cselekvési tervek konkrét intézkedései megvalósulásának felügyelete, végrehajtása és értékelése.
MEPs underline that any change to the management system must necessarily include "suitable and financially acceptable compensation mechanisms", and that this will require an assessment of the social and economic impact of the final proposal.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-014-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Pöttering üdvözli a bolgár ápolónők és a palesztin orvos szabadon bocsátását
President Pöttering welcomes the release of the Bulgarian nurses and doctor
Szófia, 2007. július 24. – kilencévi fogság után újra otthon a bolgár ápolónők
After 8 years of incarceration the medics are free
Hans-Gert Pöttering, az Európai Parlament elnöke üdvözli a líbiai hatóságok döntését, miszerint szabadon bocsátották a több mint nyolc éve fogva tartott öt bolgár ápolónőt és a velük dolgozó palesztin orvost.
In a statement released today Hans-Gert Pöttering, the President of the European Parliament, welcomed the decision of the Libyan authorities to release the five Bulgarian nurses and a doctor.
Pöttering elnök kijelentette: „Az Európai Parlament üdvözli a hat fogva tartott bolgár szabadon bocsátását, akik ma szabadon hazatérhettek Európába és hazájukba.
President Pöttering stated that "the European Parliament welcomes the release of the six detained Bulgarians, who today were freed to return to Europe and their homeland.
Különösen örülünk, hogy megoldást találtak ebben a jogi huzavonában az érintettek és családjaik számára.
We are particularly pleased that a solution has been found to this legal ordeal for those concerned and their families".
Az öt bolgár ápolónő és a palesztin orvos számára, aki időközben megkapta a bolgár állampolgárságot, közel kilencévi fogság ért ma véget.
He added that "for the five Bulgarian nurses and the Palestinian doctor, who meanwhile received Bulgarian nationality, almost nine years of imprisonment ended today".
A líbiai hatóságok döntését pozitív jelnek tekintjük.
He went on to say "we consider the decision of the Libyan authorities as a positive signal.
Az Európai Parlament köszöni mindenkinek, különösen az Európai Bizottság külkapcsolatokért felelős biztosának, Benita Ferrero‑Waldner asszonynak, akik fáradhatatlanul és végül sikeresen dolgoztak a hat bolgár állampolgár szabadon bocsátásáért, valamint a megfertőzött gyermekek gondozásáért”.
The European Parliament thanks all those, in particular EU External Affairs Commissioner Benita Ferrero-Waldner, who worked tirelessly and, in the end, successfully for the release of the six Bulgarians and for the care of the infected children".
Az Európai Parlament több ízben is felszólította a líbiai hatóságokat az öt bolgár ápoló és az arab orvos szabadon bocsátására.
The European Parliament had repeatedly called on the Libyan authorities to release the Bulgarian nurses and the doctor.
Az Európai Parlament elnöke idén áprilisban találkozott az ápolók rokonaival.
The President of the European Parliament met with the relatives of the nurses in April this year.
Emellett, a parlament az Európai Bizottság, illetve a tagállamok politikai és diplomáciai támogatását kérte az európai fogva tartottak kiszabadítása érdekében.
In addition, Parliament asked the European Commission and the Member States for political and diplomatic support for the liberation of these Europeans.
Történetük mára szerencsésen véget ért.
Their story has now reached a happy conclusion.
EP-összefoglaló: 2007. szeptember 3-6., Strasbourg
Post-Briefing - 3-6 September 2007 - Strasbourg plenary session
A nyári szünet utáni első plenáris ülésén az Európai Parlament állásfoglalást fogadott el a görögországi erdőtüzekről, a terrorizmus elleni harcról, a repülőkre felvihető folyadékokról, valamint a túlzott alkoholfogyasztás elleni küzdelemről.
Parliament's President Hans-Gert Pöttering opened the plenary session following the summer recess by expressing his sadness at the recent deaths of Gaston Thorn and Raymond Barre, "who both served as distinguished European Commissioners and as prime ministers of their respective countries" (Luxembourg and France).
Felszólalt a portugál elnök, és szavaztak Lévai Katalin jelentéséről, amely az uniós jogalkotás javításáról szól.
Natural disasters, EU solidarity fund needed without delay and European reaction force
A képviselők állásfoglalást fogadtak el az európai - mindenekelőtt görögországi - természeti katasztrófákról .
The House also request the creation of a European force that could immediately react in emergencies.
Az EP kedden elfogadta Lévai Katalin jelentését a jobb uniós jogalkotásról.
MEPs debate the fight against terrorism - a new EU anti-terrorism co-ordinator?
Strasbourgban felszólalt a portugál államfő , Aníbal Cavaco Silva.
As of 6 September 2007, 433 MEPs had signed the written declaration.
A képviselők vitáztak a terrorizmus elleni harcról , ezen kívül írásbeli nyilatkozatot fogadtak el a főemlősök kísérletekben történő felhasználásáról , valamint a 112-es segélyhívó szám használatáról.
In a report adopted the House states that "the strict application of MSY would result in the short term in a considerable, and in some cases drastic, reduction in activity, employment and income for the Community fleet."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Az EP a görögországi erdőtüzekről
Opening of the Strasbourg session: condolences to this summer's disaster victims; deceased European leaders remembered
Az EP „méltányolja az Európai Unió, a tagállamok és más országok szolidaritását az érintett régiók iránt, ami az erdőtüzekből eredő vészhelyzetek során repülőgépek, tűzoltó felszerelések és tapasztalat rendelkezésre bocsátásában, valamint a hatóságok és mentőszolgálatok számára nyújtott dicséretre méltó segítségben nyilvánult meg”.
Parliament's President Hans-Gert Pöttering opened the first plenary session following the summer recess by expressing his sadness at the recent deaths of Gaston Thorn and Raymond Barre, "who both served as distinguished European Commissioners and as prime ministers of their respective countries" (Luxembourg and France).
A parlament szerint a természeti katasztrófák „mérete és következményei gyakran túlmutatnak a regionális és nemzeti méreteken és kapacitásokon, és mielőbbi hatékony európai szintű elkötelezettséget tesznek szükségessé”.
He also sent Parliament's condolences to the victims of of this summer's natural disasters in Europe.
A képviselők szerint „az erdőterületek hosszú távú megóvásának előfeltétele a vidéki térségek elnéptelenedésének megakadályozását célzó, a különösen a fiatal generációk számára diverzifikált módon megélhetést biztosító, a fenntartható turizmust és szolgáltatásokat a vidéki területekre vonzó modern infrastruktúrát megteremtő regionális vidékfejlesztési tervek fenntartható programozása és végrehajtása”.
Natural disasters in Europe this summer
Az EP „sürgeti a tagállamokat, hogy újraerdősítési programok révén biztosítsák, hogy valamennyi leégett erdőterület maradjon erdő, és ne engedjék meg a földhasználati mód megváltoztatását”.
Mr Pöttering voiced sorrow at the impact of this summer's natural disasters in Europe, including the floods in Britain, the heatwave in the Mediterranean and the forest fires in Greece.
Az erdősítésre elnyert, de nem arra használt uniós pénzeket visszakövetelnék a képviselők.
A vote on a resolution on natural disasters took place on Tuesday, 4 September.
A parlament „elítéli az illegális építkezések legalizálásnak gyakorlatát a védett és általában nem engedélyezett területeken, és sürgeti, hogy azonnal állítsanak le minden, a görög alkotmány módosítása révén az erdők védelmének csökkentésére irányuló kísérletet”.
The President also mentioned the 500 victims of the earthquake in Peru on 15 August, the thousands of deaths from the violence in Iraq and the many refugees who risked their lives seeking to reach the EU via the Mediterranean and the Atlantic.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
A portugál elnök Strasbourgban: uniós reform, szolidaritás, Afrika, környezetvédelem
President of Portugal stresses solidarity as key European value
Kedden délben szólalt fel az Európai Parlamentben Aníbal Cavaco Silva, a 2007 második felében az unió soros elnökségét adó Portugália államfője.
The President of Portugal, Aníbal Cavaco Silva, gave an address to the House in which he focused above all on the theme of solidarity "as a fundamental pillar of European integration".
A szerződéssel kapcsolatos viták lezárása után az államfő szerint az európai polgárokat közvetlenül érintő kihívásokra kell koncentrálni: a gazdasági növekedésre, a foglalkoztatásra, a biztonságra, a környezetvédelemre, az energiapolitikára és a globalizációra.
Once the treaty was concluded, said Mr Cavaco Silva, the EU must concentrate on the challenges that worry European citizens: economic growth, employment, security, the environment, energy and globalisation.
Cavaco Silva kiemelten szólt szolidaritás fontosságáról, a szegénység elleni küzdelemről és a szociális integrációról. „El kell ismernünk, hogy a szociális modellt hozzá kell igazítani a globalizált világ és az információs és tudás alapú társadalom új kihívásaihoz és összefüggéseihez” - fogalmazott az elnök.
He then turned to the central theme of his speech - solidarity - quoting from the Schumann Declaration of 1950: “Europe … will be built through concrete achievements which first create a de facto solidarity” and adding "To be a real Union we must preserve the feeling of community that was, and not by chance, the original designation of European integration".
A portugál államfő az unió első számú, stratégiai partnereként kezelné Afrikát, ennek megfelelően nagy jelentőséget tulajdonít az ősszel megrendezendő EU-Afrika csúcsnak.
Seeing poverty and social exclusion as crucial problems, he told the House "The principle of solidarity includes an ethical and moral idea of progress, for without it the founding values of the European idea will fade".
Cavaco Silva úgy vélte, az energiapolitikának és a környezetvédelemnek vezető szerepet kell játszania az európai integrációban.
But, he added, "it is also true that Europe as a whole is also some way short of the social cohesion objectives that it aims to achieve and that it cannot forsake".
Aníbal Cavaco Silva 1939-ben született.
"I ask myself if our traditional social protection policies may not be reaching the limits of their efficacy", said Mr Cavaco Silva.
1985 és 1995 között portugál miniszterelnök volt.
Nowadays "we must acknowledge the need for the social model to adapt to the new challenges and the new contexts of the global world and of the information and knowledge society".
Államfői hivatalába 2006 márciusában iktatták be, miután független jelöltként nyert a januári elnökválasztáson.
Ultimately, "the best protection against poverty and social exclusion we can give citizens is to facilitate their participation in the job market".
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0044 0 NOT XML V0//HU
Europe’s inertia in relation to Africa may carry a heavy strategic price for the Union".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Hadat üzenne a túlzott alkoholfogyasztásnak az EP
Better regulation in the EU - MEPs adopt four reports
A képviselők különösen a fiatalok körében egyre népszerűbb ivászat ellen harcolnának.
"Better Regulation in the EU"
A veszélyes és káros alkoholfogyasztás által okozott problémák aggasztó méreteket öltenek az Európai Unió valamennyi tagállamában, az ittas vezetés miatti közúti balesetek például évente 17 ezer uniós polgár életét követelik - kongatja a vészharangot Alessandro Foglietta (UEN, olasz), abban a jelentésben, amely a tagállamokat az alkohollal kapcsolatos károk csökkentésében támogató uniós stratégiáról szól.
The first report strongly supports the process of Better Regulation with a view to strengthening the effectiveness, efficiency, coherence, accountability and transparency of EU law.
Egységesen iszik északi és déli
Plain and simple language
A képviselők a gyermekeket és a serdülőket célzó, iskolai alapon megszervezett nevelési kampányokat szeretnének látni a túlzott mértékű alkoholfogyasztás kockázatairól.
The House agrees with the Commission that better lawmaking cannot be achieved without an overall picture of the economic, social, environmental, health and international impact of each legislative proposal.
A jelentés szerint „az alkohol a hozzá kapcsolódó betegségek és balesetek révén jelentős károkat okoz az emberi szervezetben, illetve társadalmi problémákat és bűnözést von maga után, ugyanakkor óriási gazdasági kárt is okoz az európai gazdaság számára”.
The House notes that the strategy for a 25% reduction refers to needless administrative burdens for undertakings and cannot, therefore, be equated to a deregulation, nor lead to a change in the policy objectives and level of ambition contained in Community legislation.
„A nőket és a férfiakat egyaránt megfelelőbben kell tájékoztatni a terhesség ideje alatt történő alkoholfogyasztással járó kockázatokról”, a férfiakat pedig az alkoholfogyasztás és az impotencia közötti kapcsolatról kellene felvilágosítani - áll a szövegben.
In a third report MEPs welcome the fact that, for the first time, the simplification initiatives have been included in the Commission’s legislative and work programme for 2007, in confirmation of the political priority to be given to the simplification strategy.
A képviselők szerint „kívánatos, hogy az EU általános célkitűzéseket fogalmazzon meg a tagállamokban a veszélyes és káros alkoholfogyasztás káros hatásainak csökkentésére, és képesnek kell lennie arra, hogy a tagállamokkal szoros együttműködésben intézkedéseket tegyen a fogyasztókat és környezetüket érő, az alkohollal kapcsolatos károk megelőzésére”.
The House calls on the Commission systematically to include from now on the simplification initiatives in a specific part of the legislative and work programme, to indicate therein what priority it intends to give to each individual simplification initiative and, to that end, to set out its simplification proposals already in its annual policy strategy at the start of the annual legislative programming process.
Kis mértékben gyógyszer?
National level
(Számos tagállamban szabad vezetni kis mennyiségű alkohol fogyasztása után - a szerk.)
The report considers the open method of coordination to be legally dubious, as it operates without sufficient parliamentary participation and judicial review.
A tagállamoktól az EP azt várja, hogy szigorítsák az ittas vezetés szankcionálását, „például azzal, hogy meghosszabbítják a vezetői engedély bevonását és a jármű lefoglalásának időtartamát”.
The House believes that it should therefore be employed only in exceptional cases and that it would be desirable to consider how Parliament might become involved in the procedure.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Elfogadták Lévai Katalin jelentését a jobb uniós jogalkotásról
Natural disasters, EU solidarity fund needed without delay and European reaction force
A jogalkotás minőségének javítása az Európai Unióban: ezzel a címmel írt jelentést Lévai Katalin.
The House also request the creation of a European force that could immediately react in emergencies.
A kedden elfogadott dokumentumban az EP támogatja az Európai Bizottság erőfeszítéseit ezen a téren, és az uniós intézmények egyenrangú részvételét sürgeti a folyamatban.
The House asks the Commission to mobilise the current EU Solidarity Fund (EUSF) in the most flexible manner possible and without delay, avoiding time-consuming procedures or administrative obstacles.
A Lévai Katalin (szocialista) által jegyzett, kedden kézfelemeléssel, módosítás nélkül megszavazott dokumentum emlékeztet: az Európai Bizottság az utóbbi években „jobb szabályozás”, illetve „jobb jogalkotás” címszó alatt igyekszik javítani a közösségi jogalkotás minőségét, értelmezhetőségét, hatékonyságát.
MEPs consider, in this respect, that the necessary resources need to be made available immediately for the purpose of relieving the suffering and satisfying the needs of victims and their immediate families by means of the EUSF, any other Community Instrument (e.g. Structural Funds or EARDF), or any other possible financial means.
Az Európai Bizottság 2006. november 14-én kiadott, „Az Európai Unión belüli jobb szabályozás stratégiai felülvizsgálata” című közleményére reagál most az EP által elfogadott kerülő szöveg.
MEPs request the creation of a European force that could immediately react in emergencies, as proposed in former Commissioner BARNIER's report (see link below), and regret the lack of response and follow-up in this respect.
Ennek során a képviselők a következőket várják el:
The House notes, as a result, that some Member States received less assistance than others and had to rely on bilateral agreements with non-EU states for assistance.
„a Tanács, a Bizottság és az Európai Parlament teljes és együttes részvétele;
MEPs regret, therefore, that in some cases the EU as a whole failed to display sufficient solidarity.
valamennyi érintett résztvevővel folytatott széles körű és átlátható konzultáció, ideértve a nem kormányzati szervezeteket is;
The EP expresses its condolences to and strong solidarity with the relatives of those who lost their lives and with residents in the affected areas.
a közösségi szervek szabályozási folyamattal kapcsolatos felelősségre vonhatóságának és e folyamat általános átláthatóságának fokozása, különösen a Tanács üléseinek nyilvános ellenőrzés alá vonása révén akkor, amikor a Tanács jogalkotói minőségében jár el;
MEPs pay tribute to the fire-fighters, professionals and volunteers who have worked tirelessly and risked their lives to extinguish fires, rescue people and limit damage from this summer’s natural disasters, as well as to the many individual citizens who fought to save their livelihoods and their surrounding environment.
az egyszerűsítési eljárásnak semmilyen körülmények között sem szabad magával vonnia a jelenlegi jogalkotás színvonalának csökkenését.”
James ELLES (EPP-ED, UK, Conservative, South East) said: "We have had amongst the wettest months of June and July on record, in my country.
Lévai: 150 milliárd euró pluszt hozna a jobb szabályozás
As a result, the Association of British Insurers reckons damages could be up to EUR 5 billion.