natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Barroso: 2008 legyen a kultúrák és vallások közti párbeszéd éve
In this connection, she welcomed the Mr Poettering's reference to intercultural dialogue as a policy priority of the EP.
A következő felszólaló az Európai Bizottság elnöke, José Barroso volt.
European Commission President José Manuel Barroso
Szerinte az európai integráció 50 éve alatt az EP egyre inkább az európai demokrácia megtestesítőjévé vált.
Mr Barroso opened by saying "This year we celebrate what the EU has achieved over the last 50 years".
Barroso üdvözölte Pöttering szavait a kultúrák és vallások közötti párbeszéd fontosságáról, hozzátéve, a bizottság 2008-at éppen ennek az évévé kívánja nyilvánítani.
He added "We intend to make next year's Year of Inter-Cultural Dialogue the platform for this dialogue", continuing "the Commission has long pursued a dialogue with religions, churches and communities of conviction."
A bizottság elnöke szólt arról, hogy a március 25-én aláírandó berlini nyilatkozat megerősíti majd az EU-t, és ez egyben egyfajta alapokmány lesz a huszonegyedik századra.
Mr Barroso said the planned Declaration on the future of Europe, to be signed in Berlin on 25 March, represents "a confirmation of what the EU is for, and its mission statement "for the twenty first century.
Barroso azt szeretné, ha a dokumentum „közös projektünk céljaira” fókuszálna.
Examples were the successes on services, REACH and the financial perspective.
Barroso felszólította a tagállamokat, találjanak megoldást az alkotmányos szerződés kérdésére, hozzátéve, hogy már minden kormány aláírta azt.
He repeated his call to the Member States to find a solution to the constitutional treaty, pointing out that "all governments signed the treaty".
Joseph Daul (néppárti, francia) azt mondta, „frakcióm teljesen egyetért azzal a vízióval, amely szerint Európa erős és nyitott a világra, egyben közel áll polgáraihoz”.
"We must stop all the disheartening declarations about Europe", said Joseph DAUL (EPP-ED, FR) "My group fully agrees to the vision of a Europe which is both strong and open to the world and at the same time close to the citizens and at their service", said Mr Daul.
A néppárti frakcióvezető szerint a kultúrák közötti párbeszédre a rasszizmus, az intolerancia, a kirekesztés és az idegengyűlölet leküzdése érdekében is szükség van.
Mr Daul stressed the need for dialogue among cultures and among religions, both for mutual enrichment and to combat racism, intolerance, exclusion and xenophobia.
Martin Schulz (szocialista, német) beszédében szembeállította a kultúraközi és gazdasági együttműködésre, területi integrációra épülő Európát „a határaink körüli sötét gyűlölettel és elnyomással”.
"Europe is a positive idea, which my group supports" echoed Martin SCHULZ (PES, DE), contrasting its inter-cultural and economic co-operation, and territorial integration, with the "dark hatred and repression around our borders".
Merkelhez szólva Schulz a tanácsi munka folytonosságának hiányát kérte számon, például a kötelező környezetvédelmi célkitűzések kapcsán.
Addressing himself to Chancellor Merkel, Mr Schulz described the Council as a "prime example of the lack of continuity", that makes it difficult to act.
A politikus pártja kiemelt ügyeként szólt a szociális Európa fejlesztéséről.
Mr Schulz looked forward to "progress on social Europe" - which he described as his group's "core business" - during the second half of Parliament's mandate.
Schulz arról is beszélt, hogy a kommunizmust nem az USA győzte le, hanem az európai új demokráciák népei.
Communism in eastern Europe had been defeated not by the USA, but by the peoples of Europe's own new democracies, he concluded.
Graham Watson (liberális, brit) úgy vélte, az 1979 óta EP-képviselő Pöttering elnöksége ritka „perspektíva-érzéket” jelent majd ezen a poszton.
Graham WATSON (ALDE, UK) said Hans-Gert Poettering brings a rare sense of perspective to the President's post, thanks to the extensive experience he has acquired since 1979, noted ALDE Chairman Graham Watson.
A frakcióvezető szerint „az unió már nem a békéről és az élelmiszerellátás biztonságáról szól, hanem a világ népességének gyors növekedéséről és a migrációról, az energiaforrásokról és a klímaváltozásról, valamint a nemzetközi, terrorizmussal kapcsolatos bűnözésről, illetve az ezek jelentette kihívásokról.
Citizens must be able to look to "a House resurgent and outspoken, holding the Council and the Member States to account when their action against terrorism rides roughshod over the rights we cherish, forging consensus on the single market in services or on consumer protection measures, and working with national parliaments to scrutinise the executive".
Brian Crowley (UEN, ír) szerint az EP-nek az igazság, a béke és a vízió hangjának kell lennie, de mindenekelőtt „a hangtalanok hangjának”.
Brian CROWLEY (UEN, IE), speaking for the UEN group, began his speech in Irish and said that he welcomed President Poettering's experience and that the President had large support within the House.
Crowley úgy vélte, az EU-nak jelentős szerepet kell vállalnia a Közel-Keleten.
Mr Crowley welcomed the presence of Chancellor Merkel and President Barroso and said that this respect should be reciprocated.
Monica Frassoni (zöldpárti, olasz) azt mondta, Európának meg kell egyeznie az alkotmányos szerződés kérdésében.
Monica FRASSONI (IT), speaking for the Greens/EFA group, said Europe had to make specific choices.
Francis Wurtz (GUE/NGL, francia) szerint meg kell védeni az európai szociális modellt.
For the GUE/NGL group, Francis WURTZ ( FR) spoke of the need to defend the European social model.
Felszólította a parlamentet, utasítsa el a postai szolgáltatások javasolt liberalizálását.
He called for the Parliament to reject the proposed liberalisation of the postal services sector.
Wurtz a Hamasz vezette palesztin kormány embargójának megszüntetését kérte.
Mr Wurtz called for an ending to the embargo on the Hamas Palestinian government.
Jens-Peter Bonde (IND/DEM, dán) azt mondta, nem szabad több uniós alapszerződést kötni tagállami népszavazás nélkül.
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK) highlighted the huge amount of legislation in national law now emanating from Brussels and the number of rules and regulations produced and called for greater openness and transparency.
Szerinte túl sok jogszabály jön Brüsszelből, ideértve a nagyobb átláthatóságot követelő szabályokat is.
He had no confidence in the "summit knows best" approach rather than listening to the direct voices of the people.
Állásfoglalás a lisszaboni stratégiáról
Lisbon Strategy: MEPs urge action on labour market, innovation and energy
A március 8-9-ei uniós csúcstalálkozó témái között szerepel a versenyképesség javítását célul tűző lisszaboni stratégia kérdése is.
Parliament welcomes the efforts made by the Commission and the Member States to make the Lisbon Strategy a success, and sets out, in a resolution adopted on Wednesday, a range of further action that will be needed.
Ezzel kapcsolatban fogadott el állásfoglalást az EP.
The Lisbon Strategy, first adopted by EU leaders in 2000, is a package of measures aimed at improving the performance of European economies.
A parlament biztosítaná, hogy minden „a tanulmányait befejező fiatal hat hónapon belül kapjon állásajánlatot vagy részesüljön továbbképzésben”, és hogy a vállalkozások beindításához szükséges időt csökkentsék egy hétre.
Parliament stresses the interdependence of economic, social and environmental reforms, which, along with growth and employment are the prerequisites for success in creating a dynamic and innovative economy and society.
A képviselők ösztönöznék a magasan képzettek bevándorlását.
MEPs say that the EU should strive to become the most resource- and energy-efficient economic area in the world.
Az EP „úgy véli, hogy a munkaerő-piaci reformnak törekednie kell arra, hogy összeegyeztesse a munkáltatók nagyobb rugalmasság iránti igényét a munkavállalók nagyobb biztonság iránti igényével”.
Regarding labour markets, Parliament says reforms must aim to reconcile the demands of industry for greater flexibility with the demands of workers for more security, for example by creating new job prospect and new forms of security.
Az EP biztosítaná, hogy minden „a tanulmányait befejező fiatal hat hónapon belül kapjon állásajánlatot vagy részesüljön továbbképzésben”, és hogy a vállalkozások beindításához szükséges időt csökkentsék egy hétre.
It calls for Member States to refrain from protectionism, while also noting that international trade can have negative consequences for the most vulnerable and least qualified workers in some sectors.
Kritizálja a bizottság borreformtervét az EP
Cautious approach to reforming the wine sector, say MEPs
A képviselők elítélik a válogatás nélküli kivágás ösztönzését, és nem értenek egyet a lepárlás támogatásának azonnali eltörlésével sem.
It recommends retaining distillation measures for now, empowering Member States to restrict grubbing-up of vines, and liberalising planting rights only gradually.
Ösztönöznék viszont a mértéktartó és felelős borfogyasztást.
It also advocates strict labelling rules and maintaining current regulations on acceptable winemaking practices.
Az unióban több mint 1,6 millió gazdaságban, 3,4 millió hektárnyi területen foglalkoznak borászattal; az EU adja a világ bortermelésének 60 százalékát.
"compulsory distillation, which will act as a safety net and allow the gradual reorganisation of the market", and
A jelentés megjegyzi, hogy „a bortermelés pozitív hatást gyakorol a környezetre, elsősorban a talaj erózióval szembeni védelme révén, de azért is, mert általában a természeti erőforrások kiterjedt felhasználásával jár”.
"voluntary distillation, [...] which will allow the adaptation of the sector for wine alcohol used for incorporation into certain wine products", such as liqueurs and brandies.
Ezzel szemben azonban „a tömeges és válogatás nélkül történő kivágás tervét makacsul javasló forgatókönyv indokolatlan támadást intéz az európai borászati örökség ellen, például a legérzékenyebb termelési övezetekben, és alkalmatlan mind az európai túltermelés elkerülésére, mind az ágazat versenyképességének megerősítésére az egyre bővülő világpiacon” – áll a parlamenti jelentésben.
Furthermore, the Parliament "considers it appropriate to offer incentives for alternative uses of alcohol and the by-products of vinification, via bio-energy policies that may make a valid contribution to combating production surpluses," and argues for a new crisis management mechanism for use in times of emergency.
Tőkék koncentrációja
Grubbing up
A jelentés szerint „ésszerűtlen a pénzeszközök áthelyezése a közös agrárpolitika (KAP) első pilléréből a második pillérbe (vidékfejlesztés), ami a regionális fejlesztési programok általi társfinanszírozást vonná maga után”.
Parliament reiterates its stance that "the issue of permanent abandonment of wine-growing must not be the centrepiece of CMO reform."
Ezt az EP szerint csak fokozatosan, két szakaszban szabad megvalósítani: az első szakaszban (2008–2011) a cél a piac egyensúlyának visszaállítása, megtisztítás, a termelők és a borvidékek megerősítése lenne.
It considers it essential that each Member State and region be able to set a "flexible upper limit for grubbing-up for each region, and that they should have the opportunity to select which categories of wine will take priority in the grubbing-up programme."
Az EP jelentős többséggel elutasította azt a módosító indítványt, amely szerint a parlament arra szólított volna fel, „hogy a költségvetést előzetesen osszák fel a borágazatra vonatkozó támogatási és fejlesztési programok között történeti kritériumok alapján”.
To this end, the report suggests that eligibility for grubbing-up aid should be subject to certain Community criteria, to take account of the specific features of, for example:
Fokozatosan szűnhet csak meg a lepárlás támogatása
- vineyards in mountainous, coastal and island regions,
A jelentés emlékeztet: a borlepárlást eredetileg kizárólag sürgősségi intézkedésként vezették be, de később a borpiac közös szervezésének legköltségesebb és legvitatottabb részévé vált.
- vineyards with geographical indications or registered designations of origin,
A képviselők elutasítják a lepárlási mechanizmus és más piactámogatási intézkedések azonnali eltörlését; szerintük a lepárlási rendszereket egy ésszerű átmeneti időszak alatt, fokozatosan kell megszüntetni.
- vineyards where soil erosion or biodiversity loss could be a problem,
Kivágás csak közös kritériumrendszer alapján
- traditional regions of historical importance, or
A jelentés szerint „a termelésből való végleges kivonás kezdeményezésének a termelő döntésén kell múlnia”, objektív közösségi kritériumok alapján.
- vineyards that have received structural aid from the EU.
Cukor és must
Liberalisation of new plantings and promotion of consumption
A jelentés szerint „az alkoholtartalom cukor felhasználásával végzett növelését minden olyan bortermelő régióban engedélyezni kell, ahol ezt hagyományosan alkalmazzák, és ahol nincs strukturális túltermelés”, és nincs szükség az alkoholtartalom-növelés maximális mértékének az Európai Bizottság által javasolt csökkentésére.
The report maintains that a gradual reallocation of planting rights is necessary, in order to avoid an "uncontrolled expansion of the EU's wine potential from having a negative impact on the market."
Az EP „úgy véli, hogy a borok alkoholtartalmának az alkoholtartalom cukor felhasználásával végzett növelését nem kell betiltani, ugyanis ez diszkriminációt eredményezne azokkal a tagállamokkal szemben, amelyek a közösség olyan területén helyezkednek el, ahol a kedvezőtlenebb éghajlati viszonyok miatt nehezebb a bortermelés”.
To this end, the House favours allocating new rights primarily to young farmers, especially for the production of quality wines.
A képviselők úgy vélik, az alkoholtartalom tömény must hozzáadásával történő növelése esetén a mustnak azonos termelési területről kell származnia.
It suggests that regional authorities should take decisions on liberalising planting rights, especially where geographical indications are involved.
A plenáris ülés törölte a szakbizottsági szövegből azt a paragrafust, amely szerint „bioenergetikai politikák révén ösztönző intézkedésekkel bátorítani kell azokat a gyakorlatokat, amelyek során a borkészítésben az alkoholt és melléktermékeit mással helyettesítik, és ezáltal ténylegesen hozzájárulhatnak a túltermelés korlátozásához”.
"The Commission should lay down some activity guidelines for the promotion of European wines, based on moderate and responsible wine consumption," said the European Parliament.
Glattfelder: a felesleget termelő régiókban támogassák inkább a szőlőkivágást
(Must is the mixture of fermenting grape juice, pips, skins, stalks and so on)
A jelentés kedd esti vitájában két magyar képviselő szólalt fel.
Winemaking practices and labelling
Glattfelder azt mondta, azokban a régiókban, ahol több bort fogyasztanak, mint amennyit termelnek, „ott az import növekedése elsősorban nem az Európai Unió más tagállamaiból származó borokból származik, hanem a harmadik országok boraiból”.
Enrichment of wine with sugar and concentrated must "has to be allowed in every wine growing region where it was traditionally used and where no structural surpluses exist" it adds.
A képviselő úgy vélte, „ha olyan területeken kerül sor a kivágásra, ahol egyébként eddig képesek voltak a saját fogyasztásukat megtermelni, de ezután már nem lesznek erre képesek, akkor valószínű, hogy a harmadik országokból származó importot fogják növelni”.
The report also strongly supports a ban on the "fermentation of imported musts and the mixing thereof with Community musts."
A képviselő hozzátette: „erőteljesen fel kell lépnünk a nemzetközi fórumokon, a WTO keretén belül, illetve a kétoldalú kereskedelmi egyezményekben az eredetvédelem biztosítása érdekében”.
It specifically requests that the power to approve new winemaking practices within the EU should lie with the Council (in consultation with Parliament), and not with the Commission.
A jelen lévő Mariann Fischer Boel mezőgazdasági biztoshoz szólva Tabajdi azt mondta, „nagy a veszély az új tagállamok számára, hogy a szegény gazdák túl sokat vágnak ki, és ez tovább növeli az újak problémáját”.
The European Parliament also stressed the need to better secure protected geographical indications and protected designations of origin in WTO talks.
A keretek megszabása és a szubszidiaritás alapján történő pénzkiosztás lehet nemcsak a bor, hanem az egész közös agrárpolitika jövője - vélte Tabajdi.
To this end, it expresses support for bilateral negotiations with third countries on mutual recognition of such designations.
A képviselő szerint ugyanakkor „súlyos diszkrimináció lesz az új tagállamok számára”, „ha igaz az, hogy 20 százalékot terület alapon és 80 százalékot történelmi referenciák alapján” osztanának ki a tagállamoknak.
Finally, the report also calls for harmonisation of Member States' rules on languages to be used on labels within the EU.
A javaslatot ezután a plenáris ülésen 2006. november 14-én 559 nem szavazattal 64 igen és 16 tartózkodás mellett szintén visszadobta a parlament, az Európai Bizottság mégsem vonta vissza javaslatát.
The report, authored by Lutz GOEPEL (EPP-ED, DE), warned that such a transfer could create distortions in competition between farmers from various Member States, and could also lead to a "re-nationalisation" of the CAP.
Most szerdán a plenáris ülés újra elvetette a tervezetet, ezúttal 89-584-19 arányban.
Agriculture Commissioner, Mariann Fischer Boel said in the debate on 13 February: "It is no big surprise that you have reconfirmed the views that were expressed last autumn and once again called on the Commission to withdraw its proposal.
A bizottság - a Tanácsétól helyenként eltérő - javaslata a következő lényeges elemeket tartalmazza:
One thing is very clear to me: the European Parliament’s concerns do not fall on deaf ears.
A tagállamok az önkéntes moduláció keretében legfeljebb 20 százalékos mértékben csökkenthetik az összes közvetlen kifizetést (a Tanács ebbe a piaci kiadásokat is bele akarta vonni).
Although the Council has reaffirmed its wish to maintain its proposal, efforts are currently being made to accommodate your concerns.
a verseny torzulásához és az egyes tagállamokban a gazdák Szerződéssel ellentétes hátrányos megkülönböztetéséhez vezet,
Now, we are listening to what you are saying, but we dislike the voluntary modulation intensely, so we are waiting for a new proposal to come forward.
a KAP-ról való lemondáshoz vezet, az agrárpolitikát újra nemzeti szintre süllyeszti, valamint eláll a közös agrárpolitika szolidaritási felhívásától,
I think the best way we can deal with this is to get on with it, to reject it again and for you to come forward with a proposal very quickly, because we are all interested in rural development but we are also interested in a level playing field.
figyelmen kívül hagyja a Közösség vidékfejlesztési céljait,
On the point that Mr Allister made, this is not voluntary modulation to all those farmers that lose their payments.
Harangozó: nem szabad hagyni, hogy nemzeti szintre süllyesszék vissza az agrárpolitikát
I suspect not many of them would come forward and say ‘yes’.
A parlamenti vitában felszólalt Harangozó Gábor (szocialista).
So this is very much compulsory modulation, but probably only done to two Member States, the United Kingdom and Portugal.
A képviselő szerint újra vissza kell utasítani bizottsági javaslatot, nem csak amiatt, mert nem történt érdemi változás, hanem elsősorban azért, „mert a javaslat több ponton komoly aggályokat vet fel”.
Not only will it not be voluntary, but it will not even be uniformly applied across the UK, because our present Government wants to have different levels of modulation throughout the UK.
„Először is, mert a közösségi agrárpolitikáról való lemondáshoz vezet azáltal, hogy azt nemzeti szintre akarja visszasüllyeszteni.
So, in the area that I represent, South-West England, which borders Wales, there is a good chance that there will be a totally different modulation on one side of the border to the other.
Jelentés az európai rádiófrekvencia-politikáról
Radio Spectrum - Towards a sustainable approach
Tagállamonként változnak a rádiófrekvencia-kiosztás szabályai, ez pedig akadályozza az egységes piac létrejöttét.
Fiona HALL said: "Creating a more flexible approach to radio spectrum management is essential.
Eközben az új technológiáknak köszönhetően több száz megahertznyi frekvencia szabadul fel, ami új lehetőségeket teremt.
European innovation in wireless technology will be held back unless more efficient use is made of spectrum.
A képviselők uniós szintű technológiai harmonizációt szeretnének.
At the heart of this debate is the Lisbon agenda of growth and jobs.
Az Európai Bizottság uniós frekvenciapolitikáról szóló 2005-ös közleményei kapcsán fogadta el szerdán az EP Fiona Hall (liberális, brit) jelentését.
MEPs stress that there could be more unrestricted use of spectrum and “welcome the Commission's proposal to adopt differentiated spectrum management models including the unlicensed model which provides additional flexibility by allowing for free access within some technical limitations."
A szöveg emlékeztet: „az elmúlt években Európában fokozott technológiai fejlődés ment végbe, amelynek keretében a rézvezetékes hálózatokat optikai üvegszálas hálózatok váltották fel, és egyre elterjedtebbé vált a vezeték nélküli távközlés és a multimédiás platformok alkalmazása”.
They consider " that developing the right mix between the different type of licensing models manners will be important in achieving EU policy objectives” However, the freeing up of spectrum raises a number of issues for existing users and therefore needs to take place within a very clear legal framework.
A képviselők szerint „a rádiófrekvencia elsődleges fontosságú számos különböző szolgáltatás biztosításához”, ugyanakkor „a frekvenciahiány akadályozza új szolgáltatások beindítását”.
When access to spectrum is without restriction on the service to be offered on a particular bandwidth or the technology to be used for the delivery of that service then spectrum-dependent innovation is able to flourish, underlined the House.
A jelentés szerint „a wifi sikere bebizonyította, hogy most már hatékonyabban lehet használni az engedélyezés nélküli sávokat, mint korábban”.
MEPs emphasise that spectrum management should not only be based on a market-driven approach but also needs to take into account wider social, cultural and political considerations.
Az EP úgy véli, „az analógról a digitális technológiára való áttéréssel több száz megahertz frekvencia szabadul fel, ezzel lehetőséget nyújtva a rádiófrekvenciás spektrumok újrafelosztására és új lehetőségeket teremtve a piac növekedéséhez”.
The stability and continuity of media services provided by broadcasters needs to be secured but on the other hand a level playing field for new entrants and for new technologies is important since room for innovation must be guaranteed.
A jelentés „megállapítja, hogy az EU-ban tagállamonként változik az a rendszer, amely alapján a frekvenciákat kiosztják az érdekelt feleknek, és ezek az eltérések további késedelmeket és költségeket okozhatnak”.
In the EU, the regimes for assigning spectrum to interested parties differ from Member State to Member State and this divergence can cause additional delays and costs.
Az EP ezért úgy véli, hogy „az EU-nak hatékony és rugalmasan reagáló iránymutatásokra lesz szüksége a közös döntéshozatali mechanizmusokra vonatkozóan, továbbá szükség lesz egy európai nyilvántartásra”.
Therefore, the Parliament takes the view that "the EU will require efficient and responsive guidelines for common decision-making mechanisms and that, furthermore, a European register will be needed with the completion, expansion and accessibility of the EFIS database."
A képviselők „egyetértenek a Bizottsággal abban, hogy a frekvenciatöbblet egy részét az európai szintű műszaki harmonizáció céljára kell kijelölni”.
They highlight that a common agreement at political level be reached for their implementation, in accordance with the existing division of competences between the European Union and the Member States.