natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A kivételekhez tartozna így a tervek szerint a „friss búzakenyér”, és ide kerülnének a „fehér és félbarna kenyerek” is, de a jogalkotó nem feledkezett meg a „gyorsfagyasztott gesztenyepüré” mentesítéséről sem.
The European Food Safety Agency recommends that the levels of nitrite and nitrate are set down in the legislation as “added amount”.
A jelentéstevő a Tanács és a Bizottság képviselőivel folytatott tárgyalásain igyekezett elérni, hogy már első olvasatban el tudják fogadni az új irányelvet, ezért számos kompromisszumos módosító indítványt csatoltak a tervezethez.
EFSA is of the opinion that monitoring of residual levels of nitrite and nitrate in the final products is of limited value.
Ezeket az EP is elfogadta.
MEPs shared this view.
Téma : Jelentés a színezékeken és édesítőszereken kívüli egyéb élelmiszer-adalékanyagokról szóló 95/2/EK irányelv és az élelmiszerekben felhasználandó édesítőszerekről szóló 94/35/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2004)0650 – C6–0139/2004 – 2004/0237(COD))
In order to protect people suffering from allergies, restrictions are introduced for soybean hemicellulose which should not be permitted for unprocessed food in which it is not expected to be found.
Szakbizottság : Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság
On the other hand, some products are added to the positive list of authorised additives like pullulan (a new polysaccharide), TBHQ (an antioxidant) and starch aluminium.
Eljárás: együttdöntés, első olvasat
The new Directive modifies provisions regarding the use of sulphites in cooked crustaceans, table grapes and lychees.
2005. október 24., hétfő
Monday 24 October 2005
Jelentés: Doris Pack A6-0267/2005
Report: Doris Pack A6-0267/2005
Integrált cselekvési terv az élethosszig tartó tanulás és képzés terén
Lifelong learning
Az Európai Parlament és a Tanács határozatára irányuló javaslat egy integrált cselekvési program létrehozásáról az egész életen át tartó tanulás terén
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an integrated action programme in the field of lifelong learning
Jelentés: Lissy Gröner A6-0263/2005
Report: Lissy Gröner A6-0263/2005
A "Cselekvő ifjúság" program (2007-2013)
Youth in Action
Javaslat az Európai Parlament és a Tanács határozatára a 2007-től 2013-ig terjedő időszakra a "Cselekvő ifjúság" program létrehozásáról
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council creating the "YOUTH IN ACTION" programme for the period 2007-2013
Jelentés: Vasco Graça Moura A6-0269/2005
Report: Vasco Graça Moura A6-0269/2005
Kultúra 2007 program (2007-2013)
Culture 2007
Javaslat az Európai Parlament és a Tanács határozatára a Kultúra 2007 program létrehozásáról (2007-2013)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the Culture 2007 programme (2007-2013)
Jelentés: Ruth Hieronymi A6-0278/2005
Report: Ruth Hieronymi A6-0278/2005
Az európai audiovizuális ágazatot támogató program (MEDIA 2007)
MEDIA 2007
Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács határozata az európai audiovizuális ágazatot támogató program megvalósításáról (MEDIA 2007)
on the proposal for a decision of the European Parliament and the Council concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007)
Ajánlás második olvasatra: Johannes Blokland A6-0287/2005
Recommendation for second reading: Johannes Blokland A6-0287/2005
A Tanács közös álláspontja a hulladékszállításról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on shipments of waste
Üvegház hatású fluorozott gázok
Air quality
Ajánlás második olvasatra: Avril Doyle A6-0301/2005
Recommendation for second reading: Avril Doyle A6-0301/2005
Üvegházhatást okozó fluortartalmú gázok
Fluorinated greenhouse gases
A Tanács közös álláspontja a bizonyos üvegházhatást okozó fluortartalmú gázokról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on certain fluorinated greenhouse gases
Ajánlás második olvasatra: Avril Doyle A6-0294/2005
Recommendation for second reading: Avril Doyle A6-0294/2005
A gépjárművek klímaberendezéseiből származó kibocsátások
Emissions from motor vehicle air-conditioning systems
A Tanács közös álláspontja a gépjárművek klímaberendezéseiből származó kibocsátásokról és a 70/156/EGK iárnyelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council relating to emissions from air conditioning systems in motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC
A vélemény előadói (19 x 1')
Draftsmen (19 x 1')
október 24 hétfő, 19:00
Monday 24 october, 19:00
október 25 kedd, 21:00
Tuesday 25 october, 21:00
október 26 szerda, 21:00
Wednesday 26 october, 21:00
október 27 csütörtök, 10:00
Thursday 27 october, 10:00
A Parlamentben felszólalt Tony Blair brit miniszterelnök, egy nappal az uniós állam- és kormányfők Hampton Court-i találkozója előtt.
The UN Secretary General, Kofi ANNAN , is right to say that the UN must reflect the times it lives in and the changes in the world since 1945.
Olli Rehn bővítési biztos az EP-ben mutatta be a Bizottság országértékelését Románia és Bulgária uniós csatlakozási felkészüléséről, José Barroso, a Bizottság elnöke és Charlie McCreevy belső piaci biztos pedig egy svéd-lett munkaügyi vita kapcsán az európai szociális modellről fejtette ki álláspontját.
The September UN summit adopted reforms, and, while these did not met all our expectations, Parliament's resolution was borne in mind, and we should now closely follow the implementation of the reforms.
A Parlamentben felszólalt Kiprianu egészségügyi biztos is, a képviselők pedig állásfoglalást fogadtak el a madárinfluenzával és egy esetleges világjárvánnyal szembeni védekezésről.
We should stress the Parliament's determination that a Human Rights Council and a Commission on Peace Consolidation should become a reality before this sixtieth General Assembly ends ."
A képviselők voksoltak a hulladékok nemzetközi kereskedelmével, illetve a fluorizált gázok ipari felhasználásának korlátozásával foglalkozó jogszabálytervezetekről is.
It was seen by some as an attack on the whole Swedish approach of collective labour regulation by agreement between unions and employers.
Az EP jelentést fogadott el a gazdaság célú bevándorlásról és - első olvasatban - a 2006-os költségvetés tervezetéről.
This led to a sharp reaction from Swedish industry minister Thomas OSTROS - and to a call from the Socialist group for the two commissioners to come before Parliament.
A brit miniszterelnök október 26-án délután szólalt fel az Európai Parlamentben, a másnapi nem hivatalos EU-csúcs előkészítéséről tartott vitában.
He said there were strong sensitivities on all sides and that he had discussed the issue with both the Latvian and Swedish Prime Ministers. "
Blair utoljára 2005. június 23-án, az Európai Tanács soros elnökségének átvétele előtt tartott beszédet az EP-ben.
The Commission, would as normal, submit its opinion after the Court after it had reached its position.
Tony Blair szerint meg kell vitatni az európai szociális modell és a gazdaság jövőjének lényeges kérdéseit is.
Mr Barroso ended by stressing the importance of a financial perspective that would boost social and economic cohesion.
Blair szerint jobb koordinációra van szükség ezen a területen, és amerikai minta alapján fel kellene állítani egy európai kutatási tanácsot.
He recognised the importance of collective agreements in many Member States - in his own country he had been a strong defender of national partnership agreements.
Energia: a brit kormányfő úgy vélte, „elérkezett az ideje”, hogy közös európai energiapolitikát alakítsanak ki a tagállamok.
During his visit to Sweden, he said, the press has asked about a case where the blockage of a site by a Swedish trade union had led to the cancellation of a contract won by a Latvian firm, leading it to go bankrupt.
A nyitott, integrált energiapiac létrehozása és a közös, európai szintű érdekérvényesítés Blair szerint hatalmas gazdasági előnyökkel jár.
Whether the outcome was right will be determined in due course by the Swedish labour court in the light of the Court of Justice's ruling.
A miniszterelnök szerint „legalább minimális egyetértésre” lenne szükség az atomenergia hasznosításával kapcsolatban is.
The Commission will provide the Court with its opinion in due course, but it has yet to form a view ."
Blair szerint szükség van a magánszféra és az állami szektor együttműködésére is.
I find it extraordinary that I have to defend my remarks when the issue was raised by a Swedish court.
Blair azt mondta, fel kell lépni az illegális bevándorlás ellen, ugyanakkor a migráció számos előnyt nyújthat az európai országok számára.
He said there was no single recipe for a social model or labour relations, it was a matter for political choice between the Member States.
A kormányfő szerint jól jártak azok az országok, amelyek megnyitották munkaerőpiacaikat az új tagállamokból érkezők előtt.
The issue was not a threat to a social system, he said, it was enforcing treaty rights for free movement of labour, freedom to provide services and the principle of non-discrimination.
A brit miniszterelnök szerint megfelelő egyensúlyt kell találni a gyermekgondozás támogatása és a munkavállalás között, korszerűsíteni kell a támogatási és nyugdíjrendszereket is.
Hans-Gert POETTERING (DE), leader of the EPP-ED group said the issue was nothing to do with the services directive or the Swedish system of collective bargaining.
Globalizációs alap .
It was to do with a case before the Court.
Blair egyetért a globalizációs kihívások miatt segítségre szorulók támogatására létrehozandó alap tervével.
Mr McCreevy had said the Commission would support a Latvian company in a dispute with a Swedish trade union. "
Blair szeretné, ha a munkaidő-irányelvet még a brit elnökség idején elfogadnák, és reméli, politikai megegyezés születhet a szolgáltatási irányelvről is.
The Socialist leader Martin SCHULZ (DE) said this debate was helpful as it showed Commissioners Barroso and McCreevy were not in the centre but on the right, following a neo-liberal agenda rejected by his group. "
A kormányfő szerint ez utóbbi nagyon fontos része az egységes piac kiterjesztésének.
We want to achieve social progress in Europe, not play off one group of workers against another ."
A Blair után szóló José Barroso kiemelte a költségvetési keretterv idei elfogadásának szükségességét.
Can the Nordic social model be reconciled with the Internal Market?
A Bizottság elnöke azt mondta, egyre nagyobb a szakadék az európai szegények és gazdagok között, és az EU „nagy deficittel” küzd a szociális igazságosság terén.
What would the Commission's position before the Court on this case be? "
Az elöregedő lakosságról szólva Barroso azt mondta: „nem tartható a jelenlegi helyzet”.
What is at stake is the direction we want the EU to go in ," he said. "
Az elnök szerint csak az egységes, nem csupán piacként felfogott Európa lehet versenyképes a globalizáció körülményei között.
People want jobs, but not Chinese wages and Asian labour standards.
Barroso ambíciózus reformokat sürgetett.
We want to defend the European social model.
Szerinte jobb jogalkotásra, és például a versenyszabályok hatékony felhasználására lenne szükség.
McCreevy wants the lowest standards for wages, labour standards and social protection.
Barroso szerint közös megközelítésre lenne szükség az energiapolitikában, és kiemelten kellene támogatni a bioenergetikai fejlesztéseket.
Graham WATSON , leader of the ALDE group, said that Europe's leaders were about to meet at Hampton Court to discuss whether Europe would in future be open, dynamic and competitive, or would attempt to shelter its industry and workforce from globalisation, slipping further into recession. "
Barroso azt mondta, biztosítani kellene, hogy a kutatók ne hagyják el Európát, az egyetemek színvonalának javítása érdekében pedig a tagállamok és az uniós intézmények szoros együttműködésére lenne szükség.
This is not an attack on the Swedish social model, it is a defence of the freedom of movement, freedom of establishment and freedom to provide services against the hypocrisy, xenophobia and protectionism of the Swedish Building Federation.
„Ha semmit sem teszünk, sokkal fájdalmasabb és költségesebb lesz később lépni” - fogalmazott az elnök.
This is a sorry affair, which shows why liberal economic and social thought are in the ascendant, as it makes the alternatives painfully clear ."
A politikus úgy vélte, a világon mindenütt tiszteletben kell tartani az emberi jogokat, és ez alól Kína sem lehet kivétel.
Without social protection, you can not have the security our system offers.
Pöttering azt mondta, az európai piacok megnyitása esetén számítani kell arra, hogy más országokból otthon megfelelő perspektíva nélkül élő fiatalok tömegei érkeznek az EU-ba.
We need to learn from each other, but to recognise that national law reflects national circumstances.
Ez pedig szerinte azt mutatja, hogy nem csak gazdasági, hanem humánus szempontokat is figyelembe kell venni a kérdés kezelésénél.
We all need to play by the same rules, not pit one off against another ."
A frakcióvezető nagyobb rugalmasságot és kevesebb bürokráciát szeretne látni az európai munkaerőpiacon.
Francis WURTZ (FR), for the GUE/NGL group, stated that he supported the Socialist group's position on the matter.
Schulz: ne tegyék tönkre a szociális modellt
He questioned how Social Europe could be based on social dumping.
A politikus azt mondta, a szocialisták olyan szolgáltatási irányelvet szeretnének, amelyik nem ássa alá a szociális rendszereket, és nem vezet szociális dömpinghez.
There were lessons to be learned from this case for the EU and in particular the implications for the services directive.
Schulz szerint segíteni kell a vállalatokat a nyereségesség elérésében, de úgy, hogy a munkavállalók is megfelelő bérezést kapjanak.
Nils LUNDGREN (SE), for the IND/DEM group, said the Vaxholm/Laval case was another example of the huge unnecessary risks that Europe was taking.
Watson: a globalizáció lehetőség
He said it was wrong to put Sweden's system of collective agreements in jeopardy.
Graham Watson (ALDE, brit) szerint sokan továbbra is leegyszerűsítően a liberális és a szociális felfogás ütközeteként fogják fel az Európa jövőjéről szóló vitát.
National social standards should prevail and these were being undermined by comments and directives from Brussels.
A liberális frakcióvezető szerint nem működik a húsz évvel ezelőtt még funkcionáló modell, ezért meg kell reformálni a szociális rendszereket.
Brian CROWLEY (IE), for the UEN group, said it was shame that the Parliament was not discussing the Commission's contribution to Europe's social model recently presented at the Conference of Presidents.
Watson szerint a globalizáció óriási lehetőség is Európa számára, ehhez azonban a reformok bevezetése mellett sokkal többet kell szánni az oktatásra és a kutatásra, fejlesztésre is.
He said the debate was, unfortunately, more about previous battles and future elections than on the best practice in Europe.
Monica Frassoni (zöldpárti, olasz) azt mondta, csak a származási ország elve nélküli szolgáltatási irányelvet tudnák elfogadni.
The Commission, he said, had made it clear that the type of social model applied is a matter for each Member State.
Nigel Farage (IND/DEM, brit) szerint az unió a megszüntetni kívánt szabályozások ellenére is egy „jogszabályi labirintus”, és be kell látni: „Európa bizony nem működik”.
Mr McCreevy had the right to express his opinion, but a one-size-fits-all social model was wrong. "
Roger Helmer (független, brit) szerint Blair kudarcot vallott, egyébként pedig kénytelen volt felismerni, hogy „az EU célkitűzései ellentétesek a brit érdekekkel”.
Kathy SINNOTT (IND/DEM, IE) said she was not surprised by Mr McCreevy's comments, since they reflected his record as the Finance Minister in Ireland who presided over one of the lowest social spends in the EU, despite Ireland's wealth: " The health system remains an under funded disgrace, children are denied special needs education they require, housing lists are growing.
Blair: európai válasz a valódi kérdésekre
What is the point of a society if not to serve its people?
Blair úgy vélte, a liberális és szociális európai értékeket nem szembeállítani, hanem ötvözni kell egymással.
Sweden, he said, spent €200 per person per year compared to Irelands €100 and yet Sweden was considered to be third in the world in terms of competitiveness as compared to Ireland at twenty six.
A brit miniszterelnök megjegyezte: nem lehet egyik pillanatról a másikra átalakítani az uniós agrárpolitikát.
Europe needed a high quality social model that did not set Latvian workers against Swedish workers.
A brit kormányfő azt mondta, a Bizottság „söpörje ki” a feleslegesnek bizonyult jogszabályokat.
Responding to the debate, Commission President Barroso reacted directly to the three questions put by Mr Schulz: " Do trade unions have the right to strike ?
Blair úgy vélte, jobb szabályozásra és deregulációra van szükség.
Yes, that is a fundamental right and we fully respect it.
Blair szerint hiba veszélyként tekinteni a globalizációra, az ugyanis inkább lehetőség Európa számára.
That will depend on the question the Court puts to us, but our position will not be to attack the Swedish social model.
A feltörekvő gazdaságok, Kína, India és akár Vietnam piacot jelent az európai termékek számára, és ezek az országok más területeken is igénylik az uniós államok segítségét - vélte a kormányfő.
He said he wanted to avoid a perceived dichotomy between the Internal Market and social rights: " only if our systems are fully operational will be have the growth needed to match our social ambitions ."
Tony Blair szerint Európának releváns válaszokat kell adnia az embereket valóban foglalkoztató kérdésekre.
MEPs endorsed a report calling for a doubling of student grants for the Erasmus exchange programme by 2013.
Hampton Court
At present students receive a basic rate of just €150 a month - a sum described by the report's author.
Október 27-én, csütörtökön kerül sor az Európai Tanács informális ülésére a London mellett Hampton Court-ban.
German Christian Democrat MEP Doris PACK , as " particularly worrying " given that it has remained the same since 1993.
A csúcson részt vesznek a román és bolgár vezetők, valamint Javier Solana külpolitikai főmegbízott és José Barroso, a Bizottság elnöke is.
To increase cross-border university education and high school mobility, school exchanges and cross-border teacher mobility, Parliament also asks for an additional €757 million for the whole package over and above the multi-annual budget of €13.62 billion proposed by the Commission.
Az Európai Parlament szerdán állásfoglalást fogadott el az esetleges influenzajárvány elleni védekezésről.
The European Parliament figure for indicative appropriations now amounts to €14.377 billion.
Kedden Markosz Kiprianu egészségügyi biztos a plenáris vitában óvott a pániktól, és azt mondta: pandémia esetén három hónap alatt állhat rendelkezésre a megfelelő oltóanyag.
The proposed increase is in line with the Parliament's position on EU's next long-term budget for 2007-13 which was enshrined in the report by Reimer BÖGE (EPP-ED, DE).
Az EP által elfogadott állásfoglalás szerint a lehető legrövidebb időn belül meg kell tenni az új oltóanyagok gyártásához szükséges lépéseket, és erősíteni kell a Bizottság koordináló szerepét a tagállami szervek között.
Parliament points out that the appropriations indicated in the Commission proposal beyond the year 2006 are subject to the decisions to be taken on the next multiannual financial framework.
A képviselők azt is szeretnék, ha az EU szolidaritási alapját is felhasználhatnák az influenzajárványra való felkészülés során.
The new EU life-long learning programme package comprises Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius, Grundtvig and two other sub-programmes.
Az állásfoglalásban az áll, hogy a fertőzés elsődleges forrása továbbra is Délkelet-Ázsia, ezért az EP felkéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy anyagilag is támogassák az itteni országokat a járvány elleni védekezésben.
Parliament also agreed with the rapporteur to slightly cut back the budget share for the Leonardo sub-programme which supports vocational training.
A szöveg szerint az ilyen esetre elkészítendő vészhelyzeti tervek célja a tagállamok közötti együttműködés biztosítása, a pánik elkerülése, a tiltott kereskedelem elleni küzdelem, az először elkülönítendő területek meghatározása, az elsőként beoltandók körének meghatározása és a járványellenes szerek egyenlő és mindenki számára hozzáférhető elosztása.
MEPs also want to increase the participation of pupils and teachers in the Comenius sub-programme, which is designed for schools, from 1 in 20 pupils to 1 to 15.
A képviselők szerint ösztönözni kell „még a járvány előtt (...) az influenzaoltások számát, és ezzel ösztönözzék az iparág termelési kapacitásának növelését a járvánnyal járó, várható oltóanyagigények létrehozása érdekében”.
Other amendments focused on simplifying application and award procedures for grants, the teaching and learning of official, regional and minority languages, higher grants for disabled participants and support for sign languages and Braille.
Parlamenti vita
Text adopted
Markosz Kiprianu, uniós egészségügyi biztos azt mondta, fel kell készülni a lehetséges járványra, ugyanakkor a madárinfluenza európai jelenléte nem növeli annak lehetőségét, hogy pandémia törjön ki.
A new European regulation will soon enter into force to ensure this type of trade reduces its impact on the environment.
Kiprianu úgy vélte, bár van különbség a tagállamok felkészültségi szintje között, az unió tagjai a világon a legjobban felkészült országok közé tartoznak a védekezés szempontjából.
The main political groups with the exception of the Greens/EFA, GUE/NGL and UEN were able to agree on compromise amendments which are also acceptable to the Council, so the legislation should be adopted at this second reading stage.
A biztos azt mondta, az előkészületek javítása érdekében a Bizottság nyomást gyakorol a tagállamokra.
The new regulation should enter force a year after publication in the Official Journal, that is to say probably at the start of 2007.
Kiprianu beszámolt arról is, hogy mostanra mind a huszonöt EU-tagország elkészítette saját nemzeti tervét az esetleges járvány esetére.
In the debate ahead of the vote, the rapporteur spoke about the scale of the problem of illegal waste exports, which are growing, notably to developing countries.
Néhány hét múlva felkészültségi gyakorlatot is tartanak, hogy kiderüljön, hogy működnek együtt az egyes uniós, illetve tagállami szervek - jelentette be a biztos.
He gave the example of a British ship heading for China, which was intercepted in March with a cargo of sixty containers of illegal waste which had been declared as nothing more than paper for recycling.
Vakcina hat helyett három hónap alatt
This was not an isolated case.
Az egészségügyi biztos fontosnak nevezte, hogy az embereket beoltsák a hagyományos influenza elleni vakcinával.
According to the rapporteur, 75 per cent of waste shipments checked on their departure from the UK showed fraud or anomalies - and the situation is hardly different in other countries.
Kiprianu azt mondta, egy új betegség megjelenése esetén hat-nyolc hónapba telhet a megfelelő oltóanyag kifejlesztése.
For this reason, Mr Blokland was pleased that there was an agreement between Parliament and Council to allow the legislation swiftly to enter force.
Kiprianu azt mondta, a gyógyszeripar az ismert medicinák gyártásánál sem tud lépést tartani a leadott rendelésekkel, a majdani oltóanyag kifejlesztése és előállítása pedig a kapacitások megfelelő kihasználását és összehangolását igényli.
A revision was also needed in order to incorporate the standards adopted in 2001 by the OECD and in the 1998 revisions to the Basel Convention.