natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ezen kívül erősítik a partnerségi elvet, vagyis a civil társadalom képviselői is bekapcsolódhatnak a strukturális alapok partnerségi tárgyalásaiba.
- the strengthening of the partnership principle: namely that any other appropriate body representing civil society, environmental partners, non-governmental organisations and bodies responsible for promoting equality between men and women can take part in the structural funds partnership negotiations.
Az intézményközi egyezség értelmében a strukturális alapoknál az operatív programok uniós társfinanszírozási aránya az új tagállamokban, valamint Portugáliában és Görögországban elérheti a 85 százalékot.
The Council rejected however the Parliament’s idea of a common declaration of Council, Commission and Parliament on a Community performance reserve which would have aimed to re-use unspent structural funds money instead of it returning to the general EU budget.
A tanács ugyanakkor nem fogadta el a szakbizottságnak azt a javaslatát, hogy a fel nem használt strukturális forrásokat tartalékolják, és ne utalják vissza az általános uniós költségvetésbe.
Mr Hatzadakis said: "As a Greek citizen, I can say this is the end of a marathon, it means there has been no cuts in the cohesion budget and it means that European tax payers money will be spent more effectively and efficiently".
Európai regionális fejlesztési alap
European Regional Development Fund (ERDF)
Az Európai Bizottság eredetileg azt javasolta, hogy ez a lehetőség csak az ESZA-nal legyen meg.
On VAT, the Commission had proposed to render eligible non-recoverable VAT only in the case of the European Social Fund.
Az Európai Tanács viszont úgy döntött, hogy a vissza nem térítendő áfát az ESZA-n kívül az ERFA-nál és a kohéziós alapnál is lehessen támogatni, de csak azokban az országokban, amelyek egy főre eső GDP-je nem éri el az uniós átlag 85 százalékát.
The European Council concluded that non-recoverable VAT would be eligible under the rules of the ERDF, ESF and the Cohesion Fund only for those Member States whose GDP does not exceed 85% of the average EU GDP.
Tehát minden országban támogatható lesz a vissza nem téríthető áfa.
Parliament requested that this should be extended to cover all Member States.
A nemzeti finanszírozásba magántőkét is be lehet majd vonni.
The Council finally agreed to this request.
A bizottsági javaslat szerint a lakásépítés -felújítás nem lett volna támogatható.
On housing, the Commission proposed to render housing ineligible.
Az Európai Tanács a GDP-átlag 85 százalékát meg nem haladó jövedelmű országok esetében, az ERFA-nál engedte volna meg ezt.
The European Council proposed to provide for the eligibility of housing in the ERDF Regulation for Member States whose GDP does not exceed 85% of the average EU GDP.
A parlament javaslatára végül a tanács ez utóbbi szabályt fogadta el, azzal, hogy a legszegényebb régiókban az ERFA legfeljebb 2 százalékát lehet lakásfelújításra költeni.
The Council finally included in its common position a specific provision, taking into account amendments proposed by the European Parliament in its first reading, rendering eligible housing expenditure for the costs of social housing renovation aimed at saving energy and protecting the environment.
Kohéziós alap
Cohesion Fund
Sikerült elérni, hogy 2007-ben érvényesülhessen az N+3 szabály, vagyis hogy a kohéziós alapoknál is a projekt elkezdésétől számított három éven belül lehessen felhasználni a megítélt forrásokat.
To benefit from the Cohesion Fund, a Member State's per capita Gross National Income (GNI) must be less than 90% of the Community average National Income, which is the case for all the new Member States.
Európai területi együttműködés
European territorial cooperation
Ez két szomszédos, de más országhoz tartozó régió estében támogatná a fejlődést, a régióközi együttműködést és a tapasztalatcserét.
It will include actions to promote integrated territorial development and support for interregional cooperation and the exchange of experiences.
A képviselők a költségvetési megállapodásban 300 millió euró pluszt harcoltak ki a területi kohézió támogatására.
As part of the deal on the financial perspective, MEPs secured a further €300 million extra for territorial cohesion.
A szakbizottság ebből 200 milliót a határokon átnyúló, 100 milliót a régiók közötti együttműködésre fordítana.
The House supports the idea that €200 million should be allocated to the trans-national area and the remaining €100 million should be given to inter-regional cooperation.
Erről a témáról Jan Olbrych (néppárti, lengyel) készített jelentést.
The Council decided to follow rapporteur Jan OLBRYCHT (EPP-ED, PL) and the European Parliament's suggestion of replacing the name of the instrument "European grouping of cross-border cooperation" with "European grouping of territorial cooperation".
Európai szociális alap
European Social Fund
A parlament által javasolt módosítások között szerepel, hogy a program hangsúlyozottan támogassa a szociális kirekesztődés és a diszkrimináció elleni harcot, a nemek közötti egyenlőség megteremtését, a fogyatékkal élők, inaktívak és kiemelten a hosszú távon munkanélküli fiatalok integrációját.
Parliament adopted a co-decision report in second reading approving the Council Common Position concerning the regulation on the European Social Fund (ESF) for 2007 to 2013.
Ehhez előbb - várhatóan július végén - az Európai Bizottság kidolgozza a közösségi stratégiai útmutatásokat, amelyekről a parlament hozzájárulási eljárás keretében, szeptemberben szavaz.
Parliament wanted to strengthen aspects like the fight against social exclusion, non-discrimination and gender equality, as well as the integration of disabled people and inactive people, especially long term unemployed young people.
Ez után, ősszel kezdhetik meg a tárgyalásokat az egyes tagállamok a bizottsággal a források felhasználásának pontos menetéről.
The ESF regulation for 2007 to 2013 provides a focussed framework for ESF interventions throughout the EU.
Magyarország a 2007-2013-as időszakban mintegy 22 milliárd eurónyi uniós fejlesztési forrást kaphat a költségvetési megállapodás szerint.
It lays down specific provisions concerning the type of activities which may be financed by the ESF.
Kisebb összegekkel támogatják a versenyképességi és területi együttműködést.
The ESF is the major financial instrument of European social policy.
Surján László (néppárti) szerint a parlamenti szavazás után már csak a nemzeti kormányokon múlik a fejlesztési politika sikere: az ő feladatuk, hogy megfelelő konszenzussal megszülessék a nemzeti fejlesztési terv, és 2007 januárjától minden készen álljon a felzárkóztatási programok elindítására.
In order to achieve this objective, the ESF needs to address three major challenges: employment disparities, social inequalities, skills gaps and labour shortage in an enlarged Union; economic and social restructuring due to globalisation and the development of the knowledge-based economy; demographic changes which have resulted in a shrinking and ageing workforce.
Kósáné úgy vélte, a versenyképesség és társadalmi összetartozás csak együttes célként értelmezhető, így érhető el, hogy Európát ne szakítsák törésvonalak régiekre és újakra, és az egyes tagországokon belül felszámolható legyen a szegénység és az esélytelenség.
These are the starting point for the national reference frameworks and operational plans to be negotiated between the Commission and individual Member States in the Autumn.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0289 0 NOT XML V0//HU
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0290 0 NOT XML V0//HU
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0285 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0286 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
A fertőzött tűktől védenék az egészségügyi dolgozókat
Financial instruments for external relations
Európában évente mintegy egymillió, főleg egészségügyi dolgozó sérül meg használt injekciós tűtől.
Parliament adopted three reports on three "instruments" laying down the provisions for the financing of EU foreign policy under the financial perspective 2007-2013.
Az ilyen balesetek súlyos következményekkel járhatnak, akár HIV-, hepatitis B vagy C fertőzéssel is.
In final negotiations between the three institutions this week, the Commission and the Council have agreed to Parliament's wish to have another, separate instrument for actions in the field of democracy and human rights.
Az EP uniós jogalkotással is erősítené a veszélynek kitettek védelmét.
The Commission adopted a proposal for such an instrument on Monday 26 June.
A jelentés szerint „a nagy kockázattal járó eljárások közé tartozik a vérvétel, az intravénás kanül behelyezése és a fecskendők bőr alá helyezése.
On the latter, it was agreed on Monday that this should be split into three separate regulations, one for developing countries, one for industrialised countries and one for thematic programmes.
Már kis mennyiségű vér is potenciálisan életveszélyes fertőzést okozhat.
Parliament will probably vote later on this in second reading.
A fertőzési kockázat különböző tényezőktől függ, így például a beteg fertőzési állapotától, a beteg vírusterhelésétől, a munkavállaló immunológiai állapotától, a sérülés mélységétől, az átkerült vér mennyiségétől, a sérülés és a seb fertőtlenítése között eltelt időtől, valamint az expozíciót követő prophylaxis rendelkezésre állásától és alkalmazásától”.
The three foreign policy instruments to be voted next Wednesday are the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Instrument for pre-accession assistance (IPA) and the Instrument for Stability (IfS).
„Tanulmányok bizonyítják, hogy a biztonságos eszközök bevezetése jelentősen csökkentheti a tűszúrás által okozott sérülések számát.
At Parliament's insistence all programmes will expire at the end of the next FP period, i.e. in 2013; there will also be a mid-term review.
Ettől függetlenül azonban a rendszeres továbbképzések és szervezeti intézkedések is lényegesen csökkenthetik a tűszúrás által okozott sérülések számát.
Parliament also saw its wish honoured that the funds allocated under the different instruments have a geographic and thematic break-down.
Ezért a biztonsági funkciókkal rendelkező eszközök felhasználása mellett hangsúlyt kell fektetni a szervezeti intézkedésekre is, így például a rögzített munkafolyamatokra, a dolgozók képzésére és oktatására valamint a kockázatos tevékenységek tudatosítására.” – áll a szövegben.
This means that Parliament can scrutinise more in detail where the money is going to and has strengthened the political contents of the programmes.
A jelentés ismerteti a védelmet célzó jelenlegi jogi szabályozást.
The ENPI regulation (rapporteur Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL) will lay down the provisions for foreign policy programmes relating to the neighbouring countries to the east and south of the EU, viz.
A jelentéstevő úgy véli, „bár a jelenlegi jogszabályok elméletben kitérnek a tűszúrás okozta sérülések kockázatára, a gyakorlatban ez nem érvényesül”.
Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Moldova, Morocco, Palestinian Authority, Russia, Syria, Tunisia and Ukraine.
A szöveg ezután részletesen ismerteti a javasolt jogszabály-módosításokat.
The second instrument is a regulation for pre-accession assistance (IPA).
Az EP által elfogadott szöveg:
Parliament has obtained co-decision powers here by taking out nuclear safety as a separate component.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0305 0 NOT XML V0//HU
The rapporteur is Angelika BEER (Greens/EFA, DE).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Kerozinadóval az éghajlatváltozás ellen
Parliament calls for a decisive strategy on the impact of industrial restructuring
A nemzetközi légi közlekedésre jelenleg nem szabnak ki sem hozzáadottérték-, sem üzemanyagadót, és a kiotói egyezmény előírásai sem terjednek ki rá.
MEPs adopted a resolution calling on the Commission to adopt a more decisive strategy to tackle industrial restructuring and its social impact.
Az EP azt szeretné, ha az EU világszerte fellépne a repülőgépek által az éghajlatváltozásra gyakorolt hatás mérséklésért.
They consider that aid from public funds should be linked to long-term agreements by the management of a company in matters of employment and local development.
Az EP „teljes mértékben egyetért a bizottság azon szándékával, hogy igyekszik bevezetni a kerozinadót, és sürgeti ennek mihamarabbi megkezdését a belföldi és EU-n belüli járatok megadóztatásával”.
MEPs call on the Commission and the Member States to promote a European dialogue on industrial restructuring as well as on structural reforms of the labour market to secure the advantages of globalisation, while minimising the negative social impact.
Az egyik elfogadott módosító indítvány értelmében a parlament arra kéri a bizottságot, „haladéktalanul végezzen hatásvizsgálatot javaslattervezeteinek sajátos paramétereire - például a repülésre vonatkozó határértékek szintjére, a megfelelésre, a részt vevő felek (a repülőgépek üzemeltetői, légitársaságok vagy repülőterek) kiválasztására - vonatkozóan, és mutasson be javaslatokat annak biztosítására, hogy az ETS az Európai Unión kívüli légitársaságokra is vonatkozzon”.
Parliament welcomes the forthcoming Globalisation Fund, which will support workers and improve the social and educational infrastructure with regard to collective redundancies, and calls on the Council to adopt its Common Position as soon as possible after Parliament's first reading and to ensure that it can apply retrospectively where the effects of current closures carry over to 2007
Erre azért lenne szükség, hogy a piaci szereplőkre egyenlő feltételek vonatkozzanak, és elkerülhető legyen a piac torzulása az EU-n kívüli célpontokba irányuló járatok javára.
Finally, MEPs express their solidarity with all the workers, their families and their communities affected by redundancies.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Új uniós biztonsági szabályok a polgári légi közlekedésben
HIV/AIDS: MEPs say its "time to deliver"
A repülés biztonságosabbá tétele érdekében harmonizálná a polgári légi közlekedésre vonatkozó előírásokat egy az EP által szerdán második olvasatban elfogadott rendelettervezet.
In adopting a joint resolution on "HIV / AIDS - Time to Deliver", MEPs welcomed the commitment to a massive scale-up of HIV prevention, treatment and care, with the aim of coming as close as possible to the goal of universal access to treatment by 2010 for all who need it, made at the 2005 meeting of the G8 nations and the September 2005 United Nations World Summit by world leaders and reconfirmed at the 2006 High-Level meeting on AIDS.
A jogszabály kiterjed majd a különféle felszerelésekre, kommunikációs és navigációs eszközökre, karbantartásra, valamint a veszélyes anyagok szállítására és a személyzet munkaidejére is.
The House regretted, nevertheless, that the declaration lacks any global targets or timelines on treatment, resources and prevention, and does not provide a viable action plan to back up the goal of providing universal access for all HIV-affected people by 2010.
A rendelet célja „magas szintű, harmonizált biztonsági előírások biztosítása, beleértve repülési és szolgálati idő korlátozását, és a pihenő idők meghatározását”.
MEPs called on the international community to deliver on its promises during the Toronto Conference in August, and call on the Commission and Member States to ensure that health spending in developing countries reaches levels commensurate with the political commitments made.
A képviselők a polgári légi közlekedésről szóló jogszabály korábbi, első olvasatában már bevezették a maximális repülési-szolgálati idő meghatározását.
The House expresses disappointment at the fact that, although a large number of infections occur due to the sharing of drug abuse needles, there are still no effective programmes in operation for providing clean needles to drug addicts in many countries, including Member States.
Ezt követően vagy legalább 12 órás, vagy legalább olyan hosszú pihenőidőt kell biztosítani a saját bázison (vagy 10 órát máshol), amennyi az azt megelőző repülési idő volt.
MEPs criticised the Commission's poor track record in development fund spending in the healthcare sector.
Az erről szóló szabályozást az Ulrich Stockmann (szocialista, német) által jegyzett jelentés értelmében két évvel a hatályba lépés után, teljes körű tudományos, orvosi értékelés alapján felül kell vizsgálni.
The House stresses, for example, that in 2003 only 5.2% of the EDF was earmarked for health spending and only 4% in 2002, and deplores the fact that the Commission intends to propose that only 6% of development funds within the new development cooperation instrument be allocated to human and social development, covering not only healthcare, HIV/AIDS, sexual and reproductive health, but all other aspects of social development, including children, education and gender programmes.
A parlament ugyanakkor kivételként kezelné a kizárólag éjszakai üzemeltetésen alapuló expressz teherszállító járatokat, ezek szolgálati beosztási rendszerében ugyanis a jelentés szerint jelentős zavarokat okozhat a repülési és szolgálati időre vonatkozó korlátozásokkal kapcsolatos rendelkezések alkalmazása.
The House called on the Commission to double its budget for healthcare in developing countries within the Development Cooperation Instrument and to aim for at least 50% of all ODA to be spent on achieving the Millennium Development Goals.
A jogszabály rendelkezik majd a repülőgép-személyzet képzésének uniós harmonizációjáról, a képzések kölcsönös elismeréséről, a biztonsági szempontból fontos műszaki előírásokról, a kommunikációs és navigációs berendezésekről, a repülőgépek karbantartásáról és a veszélyes áruk légi szállításáról is.
MEPs also call on the Commission, when appropriate and subject to strict conditions, to allow for large increases in sectoral budgetary support to health sectors, particularly to retain key health workers in developing countries, and calls for the speeding-up of the recruitment and training of health-care workers at all levels..
„Egyes tagállamokban léteznek kollektív munkaszerződések, szabályozások, amelyek jobb feltételeket tartalmaznak repülési és szolgálati idő korlátozása, valamint a légiutaskísérők munkakörülményei tekintetében.
MEPs called on the Commission and the Member States to work with UNAIDS in its role to build on and support national efforts to set in place inclusive, transparent processes, and ambitious national targets on HIV prevention, treatment, care and support.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-014-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Jelentés a társasági jog tendenciáiról és jövőjéről
Fair Trade and Development - call for the Commission to act
„A társasági jog modernizációja és a vállalatirányítás fejlesztése - terv az előrelépésre” címmel 2003 májusában adott ki közleményt az Európai Bizottság.
The report stressed that the most significant part of the increase in Fair Trade sales has been achieved with respect to labelled products and that Fair Trade labelling initiatives have been developed in most European countries.
Erről a témáról az EP a lengyel, néppárti Andrzej Jan Szejna jelentésében mondja el véleményét.
Parliament believes that consumers must have the right to access quickly product information, which must be easily comprehensible and presented in a transparent way.
A szövegben az áll, hogy „a vállalatirányítás európai kereteinek megfelelő intézményi feltételeket kell lefektetniük a társaságok számára, hogy elősegítsék a hosszú távú nyereségességet és foglalkoztatási kilátásokat, meghatározzák azokat a mechanizmusokat, amelyek megelőzik a rossz vezetést és garantálják az átláthatóságot és elszámoltathatóságot, figyelemmel a beruházásokra és megtérülésükre”.
Parliament also urged the Commission to develop a coherent policy for the promotion and protection of small and marginalised producers, including Fair Trade, incorporating their views as well as the views of the producers of other independently monitored trading initiatives contributing to raising social and environmental standards, in bilateral, regional and multilateral trade negotiations, such as the Economic Partnership Agreements (EPAs).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-015-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
EP: megtagadhatják a radioaktív hulladék beengedését a tagállamok
Protecting workers against the risk of infection from contaminated needles
A képviselők szerdán, 523-86-37 arányban fogadták el a jelentést, változatlanul hagyva a szakbizottság által javasolt szöveget.
Every year around a million workers in Europe, mainly in the medical world, suffer injuries from used surgical needles.
Az Európai Bizottság 2005. decemberi javaslata módosítaná ezt a jogszabályt.
MEPs adopted a report on this subject with 465 votes in favour, 18 against and 13 abstentions.
A pontosítás érdekében a témafelelős a szöveg olyan módosítását javasolja, amely egyértelművé teszik, hogy minden országnak jogában áll megtiltani a külföldi radioaktív hulladék és a végső elhelyezésre szánt külföldi kiégett nukleáris fűtőelemek behozatalát.
In a report by Stephen Hughes (PES, UK), MEPs say studies have shown that the use of safer needles together with regular training and organisational measures can help reduce the number of injuries.
„A szerződések elismerik a tagállamok arra irányuló jogát, hogy megtiltsák a radioaktív hulladék és a végleges elhelyezésre szánt kiégett fűtőelemek behozatalát.
They add that safer working practices and medical devices designed to prevent accidental needlestick injuries would also produce financial savings.
A fogadó országnak csupán a munkavállalók és a széles nyilvánosság védelmére kell hivatkoznia.
Parliament says the existing directives which should in theory cover these risks have not had the desired effect.
A végleges elhelyezésre szánt kiégett fűtőelemek – jóllehet áruk – szabad mozgásának diszkriminációmentes akadályozása indokolt” - áll a jelentés indokolásában.
It therefore calls on the Commission to add various new provisions to one of the directives intended to improve accident prevention and the protection of workers (Directive 2000/54/EC on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work).
Gyürk: helyes középút a nukleáris szabályozásban
MEPs want the Commission to put forward a proposal to amend this directive within three months.
A jelentés kedd esti vitájában felszólalt a néppárti Gyürk András.
This report was referred back to the committee by the June plenary session.
A képviselő azt mondta, - az Euratom-szerződés alapján is - az európai polgárok egészségét és biztonságát szem előtt tartva „karban kell tartani” a nukleáris szabályozást.
In the vote, MEPs adopted some changes to the version originally adopted on 20 April 2006.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-016-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Integráltabb iparpolitikát támogatnának a képviselők
Cross-border shipments of radioactive waste
Az Európai Bizottság iparpolitikai javaslatain túl a jelentéstevő fontosnak tartaná, hogy az EU az alábbi irányokat kövesse:
The Commission proposal would amend the existing Directive 92/3 Euratom.
az új tagállamokban a gyártás helyzetének és kilátásainak részletes elemzése;
It seeks to modify terms and definitions, address new situations and ensure consistency with other Community and international texts.