natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.Az Európai Parlament 2009. április 23-i határozata az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért 2007-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről (C6-0428/2008 – 2008/2255(DEC))
1.European Parliament Decision of 23 April 2009 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2007 (C6-0428/2008 – 2008/2255(DEC))
2.Az Európai Parlament 2009. április 23-i határozata az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért 2007-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolásának lezárásáról (C6-0428/2008 – 2008/2255(DEC))
2.European Parliament Decision of 23 April 2009 on the closure of the accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2007 (C6-0428/2008 – 2008/2255(DEC))
3.Az Európai Parlament 2009. április 23-i állásfoglalása az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért 2007-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel (C6-0428/2008 – 2008/2255(DEC))
3.European Parliament resolution of 23 April 2009 with observations forming an integral part of the Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2007 (C6-0428/2008 – 2008/2255(DEC))
1.Az Európai Parlament 2009. április 23-i határozata az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség 2007-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről (C6-0433/2008 – 2008/2260(DEC))
1.European Parliament Decision of 23 April 2009 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2007 (C6-0433/2008 – 2008/2260(DEC))
2.Az Európai Parlament 2009. április 23-i határozata az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség 2007-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolásának lezárásáról (C6-0433/2008 – 2008/2260(DEC))
2.European Parliament Decision of 23 April 2009 on the closure of the accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2007 (C6-0433/2008 – 2008/2260(DEC))
3.Az Európai Parlament 2009. április 23-i állásfoglalása az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség 2007-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel (C6-0433/2008 – 2008/2260(DEC))
3.European Parliament resolution of 23 April 2009 with observations forming an integral part of the Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2007 (C6-0433/2008 – 2008/2260(DEC))
1.Az Európai Parlament 2009. április 23-i határozata az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége 2007-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről (C6-0430/2008 – 2008/2257(DEC))
1.European Parliament Decision of 23 April 2009 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2007 (C6-0430/2008 – 2008/2257(DEC))
2.Az Európai Parlament 2009. április 23-i határozata az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége 2007-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolásának lezárásáról (C6-0430/2008 – 2008/2257(DEC))
2.European Parliament Decision of 23 April 2009 on the closure of the accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2007 (C6-0430/2008 – 2008/2257(DEC))
3.Az Európai Parlament 2009. április 23-i állásfoglalása az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége 2007-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel (C6-0430/2008 – 2008/2257(DEC))
3.European Parliament resolution of 23 April 2009 with observations forming an integral part of the Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2007 (C6-0430/2008 – 2008/2257(DEC))
1.Az Európai Parlament 2009. április 23-i határozata a Közösségi Halászati Ellenőrző Hivatal 2007-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről (C6-0447/2008 – 2008/2274(DEC))
1.European Parliament Decision of 23 April 2009 on discharge in respect of the implementation of the budget of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2007 (C6-0447/2008 – 2008/2274(DEC))
2.Az Európai Parlament 2009. április 23-i határozata a Közösségi Halászati Ellenőrző Hivatal 2007-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolásának lezárásáról (C6-0447/2008 – 2008/2274(DEC))
2.European Parliament Decision of 23 April 2009 on the closure of the accounts of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2007 (C6-0447/2008 – 2008/2274(DEC))
3.Az Európai Parlament 2009. április 23-i állásfoglalása a Közösségi Halászati Ellenőrző Hivatal 2007-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel (C6-0447/2008 – 2008/2274(DEC))
3.European Parliament resolution of 23 April 2009 with observations forming an integral part of the Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2007 (C6-0447/2008 – 2008/2274(DEC))
Az erdőirtás és az erdőpusztulás
Deforestation and forest degradation
Az Európai Parlament 2009. április 23-i állásfoglalása az erdőirtás és az erdőpusztulás okozta kihívások kezeléséről az éghajlatváltozás és a biodiverzitás csökkenése elleni küzdelemben
European Parliament resolution of 23 April 2009 on addressing the challenges of deforestation and forest degradation to tackle climate change and biodiversity loss
A városi mobilitásra vonatkozó cselekvési terv
Action plan on urban mobility
Az Európai Parlament 2009. április 23-i állásfoglalása a városi mobilitásról szóló cselekvési tervről (2008/2217(INI))
European Parliament resolution of 23 April 2009 on an action plan on urban mobility (2008/2217(INI))
Az Európai Parlament 2009. április 23-i állásfoglalása az intelligens közlekedési rendszerekről szóló cselekvési tervről (2008/2216(INI))
European Parliament resolution of 23 April 2009 on the Intelligent Transport Systems Action Plan (2008/2216(INI))
-//EP//TEXT TA 20090423 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20090423 ITEMS DOC XML V0//EN
2009. április 24., péntek
Friday 24 April 2009
09:00 - 10:50 Jelentés: Monica Frassoni A6-0245/2009
09:00 - 10:50 Report: Monica Frassoni A6-0245/2009
A Bizottság 25. éves jelentése a közösségi jog alkalmazásának ellenőrzéséről (2007)
on the 25th annual report from the Commission on monitoring the application of community law (2007)
Elektronikus fizetőeszközök/határokon átnyúló fizetések
Electronic money / Cross-border payments
Jelentés: Margarita Starkevičiūtė A6-0053/2009
Report: Margarita Starkevičiūtė A6-0053/2009
A Közösségben történő, határokon átnyúló fizetések
Cross-border payments in the Community
Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács rendelete a Közösségben történő, határokon átnyúló fizetésekről
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on cross-border payments in the Community
Jelentés: John Purvis A6-0056/2009
Report: John Purvis A6-0056/2009
Az elektronikuspénz-kibocsátó intézmények tevékenysége
The business of electronic money institutions
Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács irányelve az elektronikuspénz-kibocsátó intézmények tevékenységének megkezdéséről, folytatásáról és prudenciális felügyeletéről, a 2005/60/EK és a 2006/48/EK irányelv módosításáról, valamint a 2000/46/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions, amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC
Jelentés: Horst Schnellhardt A6-0087/2009
Report: Horst Schnellhardt A6-0087/2009
A nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre vonatkozó egészségügyi szabályok
Animal by-products
Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács rendelete a nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre vonatkozó egészségügyi szabályok megállapításáról (állati melléktermékekre vonatkozó rendelet)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products not intended for human consumption (Animal by-products Regulation)
A sierra leone-i különleges bíróság támogatása
Support for the Special Court for Sierra Leone
Az ashraf-i tábor lakóinak humanitárius helyzete
Humanitarian situation of Camp Ashraf residents
Az eljárási szabályzat 45. cikkének (2) bekezdésével összhangban: Jelentés: Antonio De Blasio A6-0180/2009
Pursuant to Rule 45 (2) Report: Antonio De Blasio A6-0180/2009
A Közösségek pénzügyi érdekeinek védelme - Csalás elleni küzdelem - 2007-es éves jelentés
on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud - Annual report 2007
Jelentés: Carl Schlyter A6-0255/2009
Report: Carl Schlyter A6-0255/2009
A nanoanyagokkal kapcsolatos szabályozási szempontok
on regulatory aspects of nanomaterials
Jelentés: Diana Wallis A6-0205/2009
Report: Diana Wallis A6-0205/2009
Képviselői mentelmi jog Lengyelországban
Parliamentary immunity in Poland
Képviselői mentelmi jog Lengyelországban
on parliamentary immunity in Poland
Jelentés: Elspeth Attwooll A6-0187/2009
Report: Elspeth Attwooll A6-0187/2009
Irányítás a közös halászati politika keretében: az Európai Parlament, a regionális konzultatív tanácsok és a többi szereplő
Governance within the CFP
Irányítás a közös halászati politika keretében: az Európai Parlament, a regionális konzultatív tanácsok és a többi szereplő
on governance within the CFP: the European Parliament, the Regional Advisory Councils and other actors
Állásfoglalási indítvány B6-0192/2009
Motion for a resolution B6-0192/2009
A szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének európai térségében elért haladásról szóló éves vita (az EU-szerződés 2. és 39. cikke )
Annual debate on progress in the European area of freedom, security and justice (articles 2 and 39 of TEU)
Szövegek, amelyekhez a kapcsolódó viták már lezárultak (az ügyrend a 2. oldalon található)
Debate: 17 December 2008 Texts on which debate is closed (order shown on page 2)
09:00 - 10:50 Bizottság (beleértve a válaszokat)
09:00 - 10:50 Commission (including replies)
10:50 - 11:50 Bizottság (beleértve a válaszokat)
10:50 - 11:50 Commission (including replies)
Jelentés: Monica Frassoni A6-0245/2009
Report: Monica Frassoni A6-0245/2009
április 23 csütörtök, 10:00
Thursday 23 April, 10:00
Jelentés: Antonio De Blasio A6-0180/2009
Report: Antonio De Blasio A6-0180/2009
A Bizottság 25. éves jelentése a közösségi jog alkalmazásának ellenőrzéséről (2007)
25th annual report from the Commission on monitoring the application of Community law (2007)
A Bizottság 25. éves jelentése a közösségi jog alkalmazásának ellenőrzéséről (2007)
on the 25th annual report from the Commission on monitoring the application of Community law (2007)
RC-B6-0197/2009 , B6-0197/2009 , B6-0198/2009 , B6-0199/2009 , B6-0200/2009 , B6-0241/2009 , B6-0252/2009 A sierra leone-i különleges bíróság támogatása
RC-B6-0197/2009 , B6-0197/2009 , B6-0198/2009 , B6-0199/2009 , B6-0200/2009 , B6-0241/2009 , B6-0252/2009 Support for the Special Court for Sierra Leone
RC-B6-0242/2009 , B6-0242/2009 , B6-0243/2009 , B6-0244/2009 , B6-02452009 , B 6 - 0253/2009 , B6-0255/2009 Az ashraf-i tábor lakóinak humanitárius helyzete
RC-B6-0242/2009 , B6-0242/2009 , B6-0243/2009 , B6-0244/2009 , B6-0245/2009 , B6-0253/2009 , B6-0255/2009 Humanitarian situation of Camp Ashraf residents
Az eljárási szabályzat 115. cikke
Rule 115
Javaslat: Az Európai Parlament és a Tanács rendelete az építési termékek forgalmazására vonatkozó harmonizált feltételek megállapításáról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down harmonised conditions for the marketing of construction products
Jelentés: Pervenche Berès A6-0268/2009
Report: Pervenche Berès A6-0268/2009
A tagállamok fizetési mérlegéhez középtávú pénzügyi támogatást nyújtó mechanizmus létrehozása
Facility providing mid-term financial assistance for Member States' balances of payments
B6-0256/2009 Jelentés: Carl Schlyter A6-0255/2009
B6-0256/2009 Report: Carl Schlyter A6-0255/2009
A szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének európai térségében elért haladásról szóló éves vita (az EU-szerződés 2. és 39. cikke )
Annual debate on the progress made in 2008 in the Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ) (Articles 2 and 39 of the EU Treaty)
A G20 csúcstalálkozó következtetései
Conclusions of the G20 Summit
RC-B6-0185/2009 , B6-0185/2009 , B6-0186/2009 , B6-0187/2009 , B6-0188/2009 , B6-0189/2009 , B6-0190/2009 Jelentés: Anna Ibrisagic A6-0212/2009
RC-B6-0185/2009 , B6-0185/2009 , B6-0186/2009 , B6-0187/2009 , B6-0188/2009 , B6-0189/2009 , B6-0190/2009 Report: Anna Ibrisagic A6-0212/2009
Bosznia-hercegovinai helyzet
Situation in Bosnia and Herzegovina
B6-0183/2009 Jelentés: Angelika Beer A6-0234/2009
B6-0183/2009 Report: Angelika Beer A6-0234/2009
A fogyatékossággal élők jogairól szóló ENSZ-egyezmény
United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto
B6-0194/2009 Jelentés: Monica Frassoni A6-0245/2009
B6-0194/2009 Report: Monica Frassoni A6-0245/2009
50 millárd euró lesz az uniós fizetésimérleg-támogatás maximuma
Increasing EU financial assistance
Támogatta az EP, hogy az eddigi felső határérték kétszeresre, azaz 50 milliárd euróra emeljék a tagállamok fizetési mérlegéhez nyújtható, középtávú pénzügyi támogatás maximumát.
Members agreed that it is necessary to increase significantly the ceiling for the amount of loans to be granted to Member States which are not in the Euro zone.
Magyarország korábban ebből a keretből jutott 6,5 milliárd eurós kölcsönhöz.
In a separate report, drafted by Pervenche BERÈS (PES, FR) MEPs gave their support to the Commission proposal to double the overall financial assistance ceiling from €25 to €50 billion.
Az EP-képviselők 369 igen, 9 nem, 15 tartózkodó vokssal támogatták a fizetésimérleg-támogatás maximális mértékének megemeléséről szóló javaslatot.
The report was adopted with 369 votes in favour, 9 against and 15 abstentions.
Az Európai Parlament állásfoglalást is elfogadott a témában.
No budgetary implications
Becsey úgy vélte, „politikai probléma, sőt szégyen, hogy a megszorult, eurózónán kívüli tagállamok fizetésimérleg-hiteleit nem az unió oldja meg, hanem ez koprodukcióban az IMF-fel tesszük, valahol a török és a pakisztáni hitelek között.
Members stress there would be no budgetary impact if the loan ceiling is raised since the Commission would acquire the loans on the financial markets and the beneficiary Member States would be required to reimburse them.
Herczog Edit (szocialista) azt mondta, „a válság hosszát és nagyságát nem tudjuk előre jelezni, mindig követjük.
Moreover, they think any financial help should foster promotion of quality of public spending.
A 332/2002/EK tanácsi rendelet a szerződés 119. és 308. cikke alapján létrehozott egy, a tagállamok fizetési mérlegéhez középtávú pénzügyi segítségnyújtást biztosító eszközt, amely felváltotta az 1969/88 tanácsi rendelet által meghatározott korábbi eszközt.
Members believe that the current situation show the relevance of the Euro in regard to protecting the Member States from the effects of the current turmoil.
Azóta az EU kibővült, és az EMU-ban részt nem vevő tagállamok száma lényegesen megnőtt.
They also invite Member States outside the euro area to join it as soon as they fulfil the Maastricht criteria.
Az EU ezidáig Magyarország számára 6,5 milliárd euró értékben, Lettország számára pedig 3,1 milliárd euró értékben hagyott jóvá a fizetési mérleg javítását célzó kölcsönt.
The Community has just granted a loan to Hungary of €6 500 000 000 and to Latvia of €3 100 000 000 and plans to provide medium-term financial assistance to Romania of up to € 5 000 000 000.
Megkezdődött a ciklus utolsó plenáris ülése
Highlights of 4-7 May Strasbourg plenary session
Megkezdte a 2004-2009-es ciklus utolsó plenáris ülését az Európai Parlament Strasbourgban.
In the last plenary session before the European elections 4-7 June 2009, MEPs face another packed agenda.
EP-vita a június 18-19-ei EU-csúcs előtt Az európai állam- és kormányfők brüsszeli csúcsa előtt vitáznak a képviselők Strasbourgban.
EP President Hans-Gert Pöttering will address the Heads of State and Government at the start of the European Council.
Astrid Lulling (néppárti, luxemburgi) jelentése első olvasatban kerül az EP plenáris ülése elé.
The EP Women's Rights Committee wants to make it compulsory for assisting spouses to have social security cover.
Fókatermékek forgalmazása csak szigorú feltételekkel Főszabályként megtiltanák Európában a fókákból származó termékek forgalmazását.
It is permitted only where it is of an occasional nature and consists exclusively of goods for the personal use of the travellers or their families or products that result from by-products of hunting that is regulated under national law and conducted for the purpose of sustainable management of marine resources on a non-profit basis.
A változtatás célja a bankszektor átláthatóságának növelése és a pénzügyi rendszer felülvizsgálati rendszerének erősítése.
Support programme for financial services, financial report and auditing
Négymillárd euró az energiainfrastruktúra fejlesztésére Az uniós gazdaságélénkítési terv részeként összesen 3,98 milliárd eurót fordítanak a gáz- és villanyáram-infrastruktúra, új szélparkok, széndioxid-megkötő létesítmények fejlesztésére.
The EU economic recovery plan will invest €3.98 billion in gas and electricity infrastructure, offshore wind parks and carbon capture and storage projects, according to a compromise reached between MEPs and the Czech Presidency, which will be put to a plenary vote.
A Nabucco-gázvezetékre 200 millió eurót szánnak.
Better information on energy efficiency of products
Jobb energiahatékonysági tájékoztatás a háztartási gépeken A hűtőgépek, mosógépek, tűzhelyek reklámjainak tartalmazniuk kellene a termék energiafogyasztását is - áll az EP szakbizottságának javaslatában.
Any advertisement promoting technical specifications of fridges, washing machines or ovens should indicate the product's energy consumption, says the Industry Committee as it amended the Energy Labelling Directive.
Menekültügyi jogszabálycsomag az EP-ben Öt menekültügyi témájú, a tagállamok közötti szolidaritást erősítő jogszabályról vitázik és szavaz az EP.
Poultry meat that has been frozen and then thawed should not be described as "fresh", says a report by the EP Agriculture Committee that is scheduled for a vote on Tuesday (5 May).
Korlátoznák az állatkísérletek számát Csökkentené az EP az állatkísérletek számát és javítaná az ilyenekben részt vevő állatok körülményeit úgy, hogy ez közben ne hátráltassa a tudományos kutatásokat.
The Agriculture Committee is urging that unnecessary suffering by animals be broadly avoided but that an exemption be granted for ritual slaughter, on the grounds that religious freedom must be respected.
Jelentések a lisszaboni szerződésről Négy különböző jelentésben foglalkozik az EP a lisszaboni szerződés még ez évre tervezett életbe lépésével.
The legal implications and the changes to the institutional balance of the Lisbon Treaty, if and when it enters into force, are addressed in the report by Jean-Luc Dehaene (EPP-ED, BE)
Erről is vitázik az EP május 6-ai ülésén.
Parliament assesses progress on human rights in the world in 2008
Emberi jogok a világban 2008-ban Az tavalyi évről készített emberi jogi EP-jelentés üdvözli a halálbüntetés globális visszaszorulását, és a nők és gyermekek jogainak fokozottabb érvényesülését.
The gradual retreat of the death penalty round the world and the progress made on women's and children's rights are among positive developments noted in the EP's 2008 draft annual report on human rights being submitted to the plenary by the Foreign Affairs Committee.
A szöveg szerint ugyanakkor az EU többet is tehetne az emberi jogok terjesztéséért, és több esetben - például a terrorizmussal és a bevándorlással kapcsolatban - a saját portája előtt is seperhetne.
However, the European Union could promote human rights more effectively, says the report.
A Bizottság 25. éves jelentése a közösségi jog alkalmazásának ellenőrzéséről (2007) (vita)
25th annual report from the Commission on monitoring the application of Community law (2007) (debate)
A Közösségben történő, határokon átnyúló fizetések ***I - Az elektronikuspénz-kibocsátó intézmények tevékenysége ***I (vita)
Cross-border payments in the Community ***I - The business of electronic money institutions ***I (debate)
A nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre vonatkozó egészségügyi szabályok ***I (vita)
Animal by-products ***I (debate)
A nők jogai Afganisztánban (szavazás)
Women's rights in Afghanistan (vote)
A Sierra Leone-i különleges bíróság támogatása (szavazás)
Support for the Special Court for Sierra Leone (vote)
Az ashrafi tábor lakóinak humanitárius helyzete (szavazás)
Humanitarian situation of Camp Ashraf residents (vote)
A fogyatékkal élők jogairól szóló ENSZ-egyezmény * (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities * (Rule 131) (vote)
A fogyatékkal élők jogairól szóló ENSZ-egyezmény (fakultatív jegyzőkönyv) * (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Optional Protocol to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities * (Rule 131) (vote)
Az etnikai és faji alapú besorolás problémája, különösen terrorelhárításnál, jogérvényesítésnél, bevándorlásnál, valamint, vám- és határellenőrzésnél (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Problem of profiling, notably on the basis of ethnicity and race, in counter-terrorism, law enforcement, immigration, customs and border control (Rule 131) (vote)
A Közösségek pénzügyi érdekeinek védelme - Csalás elleni küzdelem - 2007-es éves jelentés (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Protection of the Communities' financial interests - Fight against fraud - Annual report 2007 (Rule 131) (vote)
Képviselői mentelmi jog Lengyelországban (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Parliamentary immunity in Poland (Rule 131) (vote)
Irányítás a közös halászati politika keretében: az Európai Parlament, a regionális konzultatív tanácsok és a többi szereplő (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Governance within the CFP (Rule 131) (vote)
A növényvédő szerekre vonatkozó statisztikák ***II (szavazás)
Statistics on plant protection products ***II (vote)
Az energiával kapcsolatos termékek környezetbarát tervezésére vonatkozó követelmények ***I (szavazás)
Ecodesign requirements for energy-related products ***I (vote)
Az építési termékek forgalmazására vonatkozó harmonizált feltételek ***I (szavazás)
Harmonised conditions for the marketing of construction products ***I (vote)
A Közösségben történő, határokon átnyúló fizetések ***I (szavazás)
Cross-border payments in the Community ***I (vote)
Az elektronikuspénz-kibocsátó intézmények tevékenysége ***I (szavazás)
The business of electronic money institutions ***I (vote)
A nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre vonatkozó egészségügyi szabályok ***I (szavazás)
Animal by-products ***I (vote)
Középtávú pénzügyi támogatási mechanizmus a tagállamok fizetési mérlegéhez * (szavazás)
Facility providing mid-term financial assistance for Member States' balances of payments * (vote)
A megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatása * (szavazás)
Taxation of savings income in the form of interest payments * (vote)
Közös hozzáadottértékadó-rendszer az importtal és más határokon átnyúló műveletekkel kapcsolatos adócsalások vonatkozásában * (szavazás)
Common system of VAT as regards tax evasion linked to import and other cross-border transactions * (vote)