natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az ártalmatlanításra szánt hulladékot a legközelebb fekvő létesítmények egyikében kezelik a legmegfelelőbb módszerekkel és technológiákkal a környezet és a közegészség magas szintű védelme érdekében”.
- certain officials of the Italian military security services (SISMI) played an "active role" in the 2003 abduction of cleric Abu Omar in Milan; General Nicolò Pollari, former Director of the SISMI, "concealed the truth" when he stated "that Italian agents played no part in any CIA kidnapping"; knowledge of the Abu Omar rendition on the part of the Italian government was "very likely".
Ezt a dokumentumot szintén kedden fogadták el a képviselők, 662-17-3 arányban.
- the Polish government failed to cooperate with the TDIP, "in particular when receiving its delegation at an inappropriate level"; its attitude towards the temporary committee's work was marked by "an overall rejection"
A szöveg a hulladékgazdálkodás általános elvei között említ az elővigyázatosságot, a „szennyező fizet” elvet, valamint a hulladéktermelő felelősségének elvét.
- FYROM authorities failed to deliver "a thorough investigation" into the Khaled El-Masri case (para 135); Romanian authorities, meanwhile, showed "reluctance" to thoroughly investigate "the existence of secret detention facilities on its territory"
A jelentés felszólítja a bizottságot, hogy „vizsgálja felül a hulladékégetésről szóló irányelvet annak érdekében, hogy a hulladékégetésre és a hulladék-együttégetésre vonatkozóan (a kibocsátás és az energiahatékonyság tekintetében) egyenlő környezeti szabványokat határozzon meg”.
- the international community turned a blind eye when the decisions of the Supreme Court and the Human Rights Chamber of Bosnia and Herzegovina, ordering the release of six Algerian men from custody, failed to be implemented -- action which resulted in their subsequent rendition to Guantanamo.
A szöveg kiemelten szól a hulladékhierarchia szerepéről, amely az intézkedések sorrendjét állapítja meg.
Mr. Solana, they add, “was unable to supplement the evidence already in the possession of the temporary committee.”
Ezek: a megelőzés, az újrafelhasználás, az anyagok újrafeldolgozása, egyéb hasznosítási műveletek - például energetikai hasznosítás-, és az ártalmatlanítás.
With this in mind, MEPs took the view that the competences and powers of the Counter-Terrorism co-ordinator should be strengthened and monitored by the European Parliament.
A szemétlerakók alkonya
Political recommendations
A parlament kéri, hogy a hulladéklerakókban elhelyezhető hulladék mennyiségét a minimális szintre csökkentsék, és új rendelkezéseket sürget, például „2015-től a papír-, karton-, üveg-, textil-, fa-, műanyag-, fém-, gumi-, parafa-, agyag-, beton-, tégla- és cseréphulladékok lerakásának tilalma, valamint 2020-tól valamennyi újrafeldolgozható hulladék lerakásának tilalmát”.
MEPs also instruct the Civil Liberties Committee to follow up the proceedings of the TDIP, to monitor developments and, should the Council and/or the Commission not take action -- to determine whether there is a clear risk of a serious breach of the EU's principles and values, "and to recommend [...] any resolution, taking as a basis Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union, which may prove necessary in this context".
A jelentés hangsúlyozza a tájékoztatási kampányok szerepét a hulladékpolitika, különösen a megelőzés területén, és felszólítja a bizottságot, terjesszen elő konkrét intézkedéseket az újrafelhasználásra és javításra irányuló tevékenységek előmozdítása érdekében.
The report also recommends that all European countries should have "specific national laws to regulate and monitor the activities of third countries' secret services on their national territories"; moreover, it advises, over-flight clearances for military and/or police aircraft should be granted "only if accompanied by guarantees that human rights will be respected".
A képviselők szükségesnek tartják a határokon átnyúló hulladékgazdálkodási problémák terén a jobb európai uniós együttműködést is.
In the meantime, a "ban or system of inspections" should be introduced "for all CIA-operated aircraft known or suspected to have been involved in extraordinary rendition".
Olajos: kötelező minimumot a szelektív gyűjtésre
Lastly, the report calls for the closure of Guantánamo and asks European countries "to immediately seek the return of their citizens and residents who are being held illegally by US authorities".
Olajos Péter azt mondta, „Európa szelektív gyűjtés dolgában kettészakadt.
Welcomes the meeting in London with the UK Minister for Europe and the fact that the UK Government supplied documents and explanations; notes that the UK authorities could not answer all the questions raised by the Temporary Committee delegation to London.
Ennek szerinte az az oka, hogy míg az ipar számára Magyarországon kötelezővé tették a szelektív hulladékgyűjtést, „a kommunális hulladék szelektív gyűjtését önkéntes alapon, hulladékgyűjtő szigetek kialakításával szerették volna bevezetni”.
Points out that the telegrams from the UK security service MI5 to an unspecified foreign government which were released to the Chairman of the APPG, Andrew Tyrie, suggest that the abduction of Bisher Al-Rawi and Jamil El-Banna was facilitated by partly erroneous information supplied by the UK security service;
Gyürk: internalizálni kell a hulladéktermelés társadalmi költségeit
Is deeply disturbed by the testimony of Binyam Mohammed's lawyer, who gave an account of the most horrific torture endured by his client to the official delegation of the Temporary Committee to the United Kingdom;
A képviselő úgy vélte, „bár a technikai előírások, például a határértékek sok esetben elkerülhetetlenek, fokozottabb szerepet lehetne szánni a hulladéktermelés külső, gazdasági költségeit internalizáló díjaknak”.
Takes note of the testimony to the Temporary Committee by Craig Murray, former UK Ambassador to Uzbekistan, on the exchange of intelligence obtained under torture and the legal opinion of Michael Wood, former legal advisor to the UK Foreign and Commonwealth Office.
„Óriási mennyiségű szemét és háztartási hulladék érkezik Közép- és Kelet-Európába.
Notes the 170 stopovers made by CIA-operated aircraft at UK airports and expresses serious concern about the purpose of those flights which came from or were bound for countries linked with extraordinary rendition circuits and the transfer of detainees.
A képviselő szerint azt kell elérni, „hogy a szemetet valóban keletkezésének helyén dolgozzák fel”.
Notes the 147 stopovers made by CIA-operated aircraft at Irish airports and expresses serious concern about the purpose of those flights which came from or were bound for countries linked with extraordinary rendition circuits and the transfer of detainees.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
INSPIRE: területi információs infrastruktúra
MEPs debate alleged CIA renditions ahead of the vote on the final report
Harmadik, utolsó olvasatban fogadta el az EP az INSPIRE nevű térinformációs projektet létrehozó jogszabályt, miután arról sikerült megegyezni a tagállamok képviselőivel.
The House debated the final report from the Temporary Committee investigating the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners.
Az INSPIRE a tagállamok meglévő környezeti adatait tenné összehasonlíthatóbbá és világosabbá, s így uniós EU-szinten is értelmezhetővé.
MEPs expressed a variety of opinions with some condemning the CIA and EU Member State governments while others called the report anti-American propaganda based on speculative media reports.
A javaslat kiterjed a környezet állapotának (többek között a levegő, a talaj és a természeti táj) ellenőrzéséhez szükséges információkra is.
The rapporteur, Giovanni Claudio FAVA (PES, IT) pointed to the challenge inherent in the fight against terrorism and stated that the results of this report do not "allow anyone to look the other way."
Az INSPIRE-ről szóló jogszabályt kedden, kézfelemeléssel fogadta el végleg az Európai Parlament.
He mentioned again the principal actors who allegedly colluded with the CIA, reiterating that "around this affair there are responsibilities."
„Az INSPIRE központi célkitűzése több és jobb területi adat elérhetővé tétele a tagállamokban valamennyi szinten a közösségi politikaalkotás és a közösségi politika megvalósítása számára.
Speaking for the German Presidency of the Council Günther GLOSER recalled that it was one year ago that the European Parliament had taken the decision to set up the temporary committee to investigate alleged CIA renditions.
Az INSPIRE a környezetvédelmi politikára összpontosít, de felhasználható és a jövőben kiterjeszthető más ágazatokra is, így például a mezőgazdaságra, a közlekedésre és az energiaszektorra.”
Many points raised by the temporary committee were under investigation in the Member States through parliamentary inquiries or through the national courts, and it was important for the EU to respect subsidiarity with respect to these investigations.
A parlament első, illetve második olvasatban 2005 júniusában, illetve 2006 júniusában fogadta el a jogszabályt, azonban a tagállamokat képviselő Tanács nem tudta elfogadni az összes módosítást, így egyeztető bizottságot hívtak össze.
"A more reticent use of words would have been more appropriate as the Council and the European Parliament are not so far apart on these matters," he said.
Az itt létrejött megállapodás lényege egyrészt, hogy „a tagállamoknak általában véve ingyenesen elérhetővé kell tenniük a területi adathalmazok keresését és megtekintését biztosító szolgáltatásokat”, másrészt pedig, „a tagállamok azon joga, hogy a bizalmas jellegre hivatkozva korlátozzák az információhoz való hozzáférést összhangban lesz a környezettel kapcsolatos, nyilvános információhoz való hozzáférésről szóló århusi egyezménnyel”.
Speaking for the European Commission, Vice-President and Commissioner responsible for Justice, Freedom and Security, Franco FRATTINI said the issue of security is central to the debate, but legality is a prerequisite for security, security can not be provided at any cost.
Az EP által elfogadott szöveg: térinformációs infrastruktúra (INSPIRE) kialakítása
It was important that there was a quest for the truth and that the facts were clearly established, and this is what the judges would do.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
Judicial investigations were still taking place including in the US congress.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
The EU institutions would continue to strengthen Euro-Atlantic co-operation based on the pillars of law and security.
Pöttering házelnök programbeszéde Strasbourgban
On behalf of the EPP-ED, Jas GAWRONSKI (IT) said his group had sought to improve the Fava report in committee, to find common ground but had not entirely succeeded.
Február 13-án, kedden tartotta programbeszédét az EP januárban megválasztott elnöke.
For example it had turned up in Washington acting like a tribunal, something which clearly "did not facilitate dialogue".
A felszólalás kiemelt gondolatai: megvédeni Európa értékeit – a polgárok Európájáért, végrehajtani a reformokat – a demokrácia és a parlamentarizmus jegyében, elősegíteni a kultúrák közötti párbeszédet – a partnerség és a tolerancia érdekében.
He himself wanted to see two key amendments included, the first saying that the secret services must be allowed to operate secretly "as long as they comply with the law", the second saying that the CIA may fly wherever it wishes "as long as it is not in breach of the law".
Ezt követően hozzászólt Angela Merkel kancellár, soros elnök és José Barroso, az Európai Bizottság elnöke is.
He argued that the Fava report issued "a blanket condemnation of the secret services as a whole".
Hans-Gert Pöttering, az EP januárban megválasztott elnöke február 13-án, kedden tartott programbeszédet Strasbourgban.
But, he stressed, these services "must be allowed to deal with external threats!"
Az EP-nek Pöttering szerint olyan időszakban kell megállnia a helyét „amikor az európai egyesítés folyamata már jócskán előrehaladt, azonban még nincs lezárva, és az alkotmányról szóló szerződés Franciaországban és Hollandiában való átmeneti meghiúsulása miatt továbbra is veszélyben van”.
Certainly "we must speak up for human rights even when fighting terrorism" but the Fava report was "predicated on the assumption that there is one chief guilty party and that is the USA".
Pöttering köszönetet mondott az ülésteremben megjelent korábbi EP-elnököknek (Emilio Colombo, Simone Veil, Lord Plumb, Enrique Barón Crespo, Egon Klepsch, Klaus Hänsch, José-María Gil-Robles, Nicole Fontaine, Pat Cox, Josep Borrell).
For the Socialists, Wolfgang KREISSL-DÖRFLER (DE) said "we cannot play the song of freedom on an instrument of violence".
„Abban a különleges helyzetben vagyok, hogy Klaus Hänsch-sel, Ingo Friedrichhel, Karl von Wogauval, Francis Wurtz-cal és Jens-Peter Bonde-val együtt az első 1979-es
Yes, "international terror is a threat and must be combated by all available means" but, on the basis of national and international law, breaches of human rights "must be lambasted".
parlamenti választások óta az Európai Parlament tagja lehetek” - mondta a politikus.
This is "not some peccadillo" as some in the committee seemed to be suggesting "it is inhuman, immoral, unjust".
Ne legyen többé új és régi tagállam
Among other cases, a German citizen in Pakistan was abducted and taken to Guantanamo.
A házelnök szólt az emberiség méltóságából eredő európai értékekről.
He stressed that we cannot "simply allow the security services to have their own way".
„Mi nem vagyunk a világ tanítói, azonban az emberképünk és az értékeink akkor lesznek meggyőzőek mások számára, ha azokat magunk is hiteles módon éljük meg” - mondta.
"Illegal practices on European territories is not something the governments can condone".
Pöttering ennek kapcsán a következőket tette hozzá: „egyértelmű erőfeszítéseket várunk el az orosz hatóságoktól, hogy Anna Politovszkaja gyilkosai elnyerjék méltó büntetésüket”; „amerikai barátainknak is azt mondjuk: Guantánamo nem egyeztethető össze a jogállamiság európai elveivel”, „ugyanúgy kiállunk Izrael létjogosultságáért, mint a palesztin nép azon jogáért hogy sajt államában élhessen”.
"We must remember what our community of values is based on: the rule of law, the separation of powers and democracy".
Pöttering utalt a Aljakszandr Milinkevicsre, az EP által Szaharov-díjjal kitüntetett fehérorosz ellenzéki politikus küzdelmére is.
Speaking on behalf of his group, Ignasi GUARDANS CAMBÓ (ALDE, ES) told the House "what is at stake here today is Europe's credibility".
A házelnök a közös európai biztonság elemeként szólt a közös energiaellátásról, a közös bevándorláspolitikáról és a környezetvédelemről is.
In supporting the Fava report his group would be showing as much concern as anyone about security, including "the secret services, which can work inside the law".
Európai témákat a sajtóba
This would represent a "frontal attack on our values".
Nem időszerű az európai egység csak nemzeti szemszögből való bemutatása.
The committee had not invented anything: it had met the victims, or rather "those who could come" as "others are still in jail".
Kérem a nemzeti televíziós társaságokat, hogy nyissák meg stúdióikat az európai témák előtt, és hogy e célból hívják meg beszélgetőpartnernek az Európai Parlament képviselőit”.
Now it wanted to "make a political statement" and send a message to European governments, saying "on behalf of millions of citizens" that "you cannot fight terrorism through a dirty war in our name".
Az elnök szerint az európai intézmények hitelességéhez jelentősen hozzá tud járulni a hatékonyabb jogalkotást célul tűző munkaprogram, a Tanács munkájának jobb átláthatósága.
These investigations were an "excellent example of collaboration with the Council of Europe and the fourth estate, especially the press and media" countered Cem ÖZDEMIR (Greens/EFA, DE).
Pöttering úgy vélte, „a tudatos európai jogalkotás során mindig fel kell tennünk az alábbi kérdéseket: Az embereket és a környezetet szolgálja?
Although he welcomed the fact that Mr Arar would receive compensation, we should not forget prisoners in the Guantánamo Bay detention centre who have little to hope for.
Szükség van rá a szubszidiariás elvének figyelembe vétele mellett?
This "is not anti-Americanism - our concern is for human rights and democracy", he concluded.
Fokozza versenyképességünket?
Much of the content of the report, he said, was "speculation".
Csökkenti a bürokráciát és a költségeket?
The international community was now engaged in a war of ideology against "fundamentalist Islam" and he thanked the US for leading this battle.
Nekünk, az Európai Parlamenten belül, csak akkor szabad jogalkotóként fellépnünk, amennyiben a fenti kérdésekre igen a válasz.”
Luca ROMAGNOLI (ITS, IT) said that the temporary committee had tried to investigate the allegations, but he could not agree with the report's conclusions which he said, "should be thrown-out".
Pöttering kezdeményezte, hogy építsék fel „az európai történelem házát”.
The report was at best tenuous and was based largely on media reports.
Ez egy olyan hely lenne, amely „ápolja az Európa történelmére és Európa egyesítésére vonatkozó emlékeinket, és nyitott arra, hogy az Európai Unió jelenlegi és jövőbeli polgárai tovább alakítsák Európa identitását”.
Roger HELMER (NI, UK) said that it was a case of "me too" as the Council of Europe had already produced a report on the matter which one British Minister had described as "having as many holes as a Swiss cheese".
Központi alkotmányos elemek 2009-re
British and Irish speakers
Szeretnék emlékeztetni arra, hogy az Alkotmányszerződést mind a 27 kormány aláírta.
Europe has failed a test in the last five years, she said, a test of whether it will practise its values or only preach them.
Természetesen a népszavazások eredményét tiszteletben kell tartanunk” - mondta Pöttering.
Eoin RYAN (UEN, IE) said: "Some people are arguing that we should all support this report because otherwise we are not standing up for human rights.
Párbeszéd a kultúrákkal és a kisebbségekkel
I have to say that I completely and totally disagree with that.
Éppen ezért hozzá kell járulnunk ahhoz, hogy a kultúrák és vallások közötti párbeszéd Európa védjegye legyen.”
For example, reference to 147 suspected flights into Ireland or 300 flights into Germany is totally unsubstantiated.
A kultúrák közötti párbeszédnek a toleranciára és az igazságra kell épülnie - mondta az elnök, aki felidézte: egy „magas rangú muzulmán vezetőtől egyszer megkérdezte, „igaz-e, hogy egy muszlim vallású személy az ő országában akár halálbüntetést is kaphatna, ha át akarna térni a keresztény hitre.
If these conclusions were presented before any court as factual evidence, they would be thrown out of court because they would be found to be both inaccurate and speculative.
Erre nem kaptam választ, de ez mindent elmondott.”
The European Parliament should remember that many of the things in this report are conclusions and not findings.
A házelnök azt mondta, meglátogatja az Európai Unióval szomszédos arab országokat, az Európai Unió országaiban tett látogatásai során pedig keresni fogja a párbeszédet az etnikai kisebbségekkel, különösen a fiatalokkal.
For a report to conclude that all CIA flights should be banned in Ireland and not be banned in any of the other 26 member countries, lacks perspective and is another clear example of how politically motivated this report has become.
„Hivatali időm végén új Európai Parlamentet fognak megválasztani.
This report does not look forward.
Ennek elérésére kell törekednünk” - mondta beszéde végén Hans-Gert Pöttering.
Some people, he stated, are saying that we should come back in six months' time with proposals.
Merkel: klímaváltozás, jobb jogalkotás
If there are proposals, they should be in the report here today.
A programbeszéd után Angela Merkel német kancellár, az EU soros elnöke szólalt fel.
Mr Ryan believed that this report is full of conclusions and not findings and unfortunately, he stated, he will be voting against it.
A politikus azt mondta, „az EP története sikertörténet”.
Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) said: "I was opposed from the very start to the Temporary Committee.
Merkel üdvözölte a parlament szerepét a szolgáltatási irányelv, a vegyipari szabályozás és a hétéves költségvetés elfogadásában.
Regrettably the Left and Liberals cannot resist an opportunity to bash NATO and the United States which, in spite of making mistakes, remains a democracy which shares European common values and is our ally in the fight against global terrorism.
A kancellár azt mondta, az európai alkotmány döntő jelentőségű a 27-tagú EU hatékonysága szempontjából.
The Fava report is heavy on allegations and accusations, but light on conclusive proof.
Merkel emlékeztetett az elnökség által felvázolt menetrendre, hozzátéve: a következő európai választások előtt, 2009-ben az embereknek tudniuk kell, mire szavaznak.
Inevitably some mistakes and excesses may have occurred but in my opinion there was no systematic US policy for extraordinary renditions to illegally torture abductees in third countries or any proof of the existence of CIA detention camps in Romania or Poland.
A március 8-9-ei európai tanácsi ülés fő témája a klímaváltozás és az energia kérdése lesz - mondta Merkel. „2020-ra 30 százalékkal kell csökkenteni a széndioxid-kibocsátást” - tette hozzá.
Where there is evidence of wrong doing such as in Italy, the national criminal justice systems have kicked in and started prosecutions.
A kancellár szólt még a jól teljesítő belső piac kialakításának szükségességéről és arról, hogy májusra az elnökség szeretne előrehaladást elérni az Oroszországgal kötendő együttműködési megállapodás ügyében.
Simple renditions of illegal combatant terror suspects through EU territory are a proven fact, but not necessarily illegal in international law where torture is not involved and diplomatic assurances to the Member States do offer safeguards in extradition cases to third countries.
Merkel az EP támogatását kérte az EU „jobb jogalkotás” programjához, és azt mondta, nem kell attól tartani, hogy a kevesebb szabályozás kevesebb szociális védelmet jelentene.
I particularly dislike the request of the British Government to extend consular protection to former UK residents who had not bothered to become citizens, but chosen instead to travel to dangerous parts of the world.
Barroso: 2008 legyen a kultúrák és vallások közti párbeszéd éve
This is contrary to all the traditional obligations and rights of citizenship of our Member States.
A következő felszólaló az Európai Bizottság elnöke, José Barroso volt.
Finally, calls for Article 6 and 7 sanctions against Member States are totally unacceptable in my view."
Szerinte az európai integráció 50 éve alatt az EP egyre inkább az európai demokrácia megtestesítőjévé vált.
Claude MORAES (PES, UK) said "Whatever the political difficulties in this inquiry, above all we had a duty to European citizens not only to investigate existing allegations of rendition, but to ensure that we set a human rights standard in this continent, not just for the current victims but for any future victims and communities who may be affected by rendition or human rights abuse.
Barroso üdvözölte Pöttering szavait a kultúrák és vallások közötti párbeszéd fontosságáról, hozzátéve, a bizottság 2008-at éppen ennek az évévé kívánja nyilvánítani.
The rapporteur, my political group and all of those Members in this House who genuinely care about human rights have worked extremely hard to present a plenary report with substance and balance.
Barroso azt szeretné, ha a dokumentum „közös projektünk céljaira” fókuszálna.
Proinsias DE ROSSA (PES, IE) said: "All 785 of us have a responsibility to demonstrate that our Treaty commitments to human rights are not just rhetoric.
Barroso felszólította a tagállamokat, találjanak megoldást az alkotmányos szerződés kérdésére, hozzátéve, hogy már minden kormány aláírta azt.
We have established that some Member States authorities, including unfortunately Ireland, are colluding in a breach of human rights.