natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Még javában folytak a harcok Izrael és a Hamász között, amikor az Európai Parlament képviselőinek egy csoportja, ENSZ‑segítséggel, látogatást tehetett a konfliktus sújtotta térség rafahi átkelőhelyén.
In the midst of the fighting on 11 January, the UN helped a group of MEPs enter Gaza at the Rafah crossing to see for themselves what was happening.
Alább a helyszínen járt képviselők nyilatkoznak.
They share some of their experiences below.
„Segítségért jajgató fiatal anyák, karjukon csecsemőikkel”
On 15 January the European Parliament adopted a resolution calling for an immediate ceasefire.
David Hammerstein (zöldpárti, spanyol): „Megdöbbentünk valamennyi középület lerombolása, a napi szolgáltatások teljes leállása és a humanitárius katasztrófa egyértelmű jelei láttán.
Spanish Green David Hammerstein said, "we were struck by the destruction of all public buildings, a total breakdown of daily services and clear signs of humanitarian crisis.
Még mindig előttem van a közelben felrobbanó bombák elől az ENSZ‑iskolákban menekült, körénk gyűlt több tucat gyönyörű gyermek szeme.
I can still see the big eyes of dozens of beautiful children crowded around us at the UN schools where they had taken refuge from the bombs that exploded nearby, Also the desperation of young mothers crying out for help with babies in their arms."
A karjukon csecsemőikkel segítségért jajgató fiatal anyák elkeseredettsége.
UN staff praised
Az ENSZ külföldi és helyi alkalmazottainak, akik fáradhatatlanul segítettek az embereknek a legveszélyesebb körülmények között, hihetetlenül hősies munkája.”
He praised "the incredibly heroic work of the UN staff, both foreign and locals, who tirelessly work to help people in midst of very dangerous circumstances.
„Mindenki nagyon örült a látogatásunknak, mivel mi voltunk az egyetlen európai képviselők, akik a konfliktus ideje alatt ellátogattak Gázába.
Everyone seemed very happy to see us as we were the only European representatives to visit Gaza during the conflict.
Amikor tőlünk néhány száz méterre meghallottuk az első robbanást, ösztönösen menedéket kerestünk, ám azt mondták, hogy ne fussunk, ne essünk pánikba.
When the first explosion went off a few hundred meters away our instinct was to look for cover but we were told not run or panic.
Különben sem volt biztonságos hely, ahova mehettünk volna” – mondta Hammerstein.
In any case, there was no safe place to go to."
„Hirtelen hatalmas csattanás hallatszott”
"Suddenly there was a huge bang..."
A képviselő blogjában idézi fel a látogatás kevésbé nyugalmas pillanatait: „Hirtelen hatalmas csattanás hallatszott; megrázkódott a föld és vele együtt a gyomrom is.
"Suddenly there was a huge bang; the ground shook and so did my stomach.
Izraeli csapás a tűzszünet alatt.
An Israeli blast during a ceasefire.
Körülbelül 6‑700 méterre lehetett tőlünk, de átkozottul közelinek tűnt!
It may have been 600-700 metres away but it felt bloody close!
Milyen lehet azoknak, akikhez valóban közel robbant?
What must this be like for people who really are close?
Állítólag, amint később megtudtuk, ez volt a válaszcsapás a Hamász rakétatámadásaira.”
Allegedly, we learnt later, it was a response to Hamas rocket attacks."
„Az épületből kijövet főként 7–11 éves, izgatott gyermekek serege fogadott bennünket.
Later he spoke about leaving a primary school used as a shelter: "We walked out of the building into the throng of excited kids, mostly 7-11 year olds.
Megdöbbentett az ujjaival a győzelem jelét formáló sok gyermek.
I was struck by how many made 'V for Victory' gestures with their fingers.
Vajon az izraeliek valóban azt hiszik‑e, hogy a városi közösségek bombázása és a lakosság félelemben tartása által biztonságban lesznek?” – írja blogjában Davies.
Do the Israelis really believe that bombing urban communities and terrorising their populations is going to bring them security?"
„Vérfürdő, soha nem látott tragédia”
MEPs describe "carnage"
Luisa Morgantini (GUE/NGL): „Porig égett házakat, lángoló autókat és kőtörmelékeket láttunk még a palesztin menekültek segélyezéséért felelős ENSZ‑szervezet (UNRWA) által fenntartott, súlyosan megrongálódott iskola közelében is”.
Speaking to the press, Italian MEP Luisa Morgantini of the GUE/NGL group said: We saw houses burned to the ground, cars on fire and rubble everywhere, also near to the UNRWA school that had been seriously damaged."
Tűzszünetet és párbeszédet sürget az EP
Parliament calls for ceasefire and dialogue
A képviselők január 15-én elfogadott állásfoglalásukban sürgették „az izraeli csapatok kivonását, a határátkelők tartós megnyitását, a blokád megszüntetését és a csempészés és illegális fegyver- és lőszerkereskedelem megelőzését”.
In a Parliamentary Resolution adopted on 15 January MEPs reiterated their support for UN resolution which calls for: "the withdrawal of the Israeli troops, the sustained re-opening of the crossing points, the lifting of the blockade and the prevention of smuggling and of illicit trafficking in arms and ammunition".
Ahogy a harcok dúltak a Közel‑Keleten a képviselők felszólították „az izraeli hatóságokat, hogy engedélyezzék humanitárius segítség és segélyek akadálytalan bejutását a Gázai övezetbe”.
As the fighting raged, MEPs called "in the strongest terms on the Israeli authorities to allow unimpeded access to humanitarian assistance and aid to the Gaza Strip."
A képviselők arra is felszólították Izraelt „hogy a nemzetközi jognak és a nemzetközi humanitárius jognak megfelelően teljesítse kötelezettségeit”, valamint felszólították a Hamászt, „hogy hagyjon fel a rakétatámadásokkal, és teljesítse saját kötelezettségeit azáltal, hogy elkötelezi magát azon politikai folyamat mellett, amelynek célja a Palesztinán belüli párbeszéd helyreállítása és a folyamatos tárgyalásokhoz való hozzájárulás”.
The Resolution called on Israel "to fulfil its obligations under international law and international humanitarian law; on Hamas to end rocket attacks and to assume its own responsibilities by committing itself to a political process aimed at restoring inter-Palestinian dialogue and contributing to the ongoing process of negotiation".
A képviselők felkérték továbbá „a Tanácsot, hogy a konfliktus megoldása érdekében használja ki a lehetőséget az Egyesült Államok új vezetésével való együttműködésre egy, a két államos megoldáson alapuló megállapodás létrehozásával, amelynek célja egy új, békés, regionális biztonsági struktúra kiépítése a Közel-Keleten”.
Finally it urged the EU to step up cooperation with the US Administration to bring about a negotiated truce.
20090115STO46441 Sajtóközlemény EP-állásfoglalás a gázai helyzetről Chries Davies Véronique De Keyser David Hammerstein Luisa Morgantini
20090115STO46441 Chris Davies Véronique De Keyser David Hammerstein European Parliament calls for an immediate and permanent ceasefire and a negotiated truce Luisa Morgantini Resolution: Situation in the Gaza Strip
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0025 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0025 0 NOT XML V0//EN
Elérheti-e az Obama-effektus Európát?
Europe - could the Obama effect work?
Barack Obama, az USA 44. elnöke Barack Obama, aki január 20‑a óta az Amerikai Egyesült Államok első színes bőrű elnöke, sokak számára az amerikai álom megtestesítője.
Newspapers across Europe greeted the inauguration with enthusiasm The life story of President Obama and all that he embodies has boosted America's image in Europe.
Szülei még Hawaii‑szigeteken házasodtak össze, mivel a házasság az USA egyes részein ekkor még nem volt megengedett fehérek és feketék között.
However, the old continent has not yet produced a similar figure and many are asking if it is indeed possible.
Vajon elképzelhető‑e, hogy a vén kontinensen is feltűnik egy európai Obama?
We spoke to some young MEPs about opportunities for a similar "European dream".
Az USA‑ban az álmok valóra válhatnak.
"We should learn lessons"
Valakinek, akinek nincsenek kilátásai, annak is van esélye az amerikai társadalomban Európa valamennyi országában le kell vonnunk a tanulságokat, mivel nagyon könnyen elítéljük az USA‑t.
Mr López-Istúriz, a 38 year old law graduate, went on to say that: "In all European countries we should learn lessons, because we are very quick to criticise the US.
Nézzük meg, mikor történik ehhez hasonló egy bevándorlókkal rendelkező európai országban!”.
With all the immigration we have let's see when something like this will happen in Europe."
Sophie In't Veld (45, liberális, holland): „Európában nem a társadalmi felemelkedés, hanem a közösség, az egyenlőség, a szabadság és a biztonságos környezet az elsődleges”.
Dutch Liberal Member Sophia In't Veld told us "in Europe, it's not so much about working your way up but about community, equality, freedom and a safe environment."
Dan Jørgensen (33, szocialista, dán): „Már megvalósítottunk egy nagyon fontos európai álmot; létrehoztunk egy olyan kontinenst, ahol nem gyilkoljuk egymást...
Dan Jørgensen, a young Danish MEP in the centre-left PSE group commented: "We have already fulfilled a very important European dream of creating a continent in which we don’t kill each other.
Sok más egyéb értékünk is közös: az emberi jogok, a fenntartható fejlődés, a demokrácia terjesztése és a szegény országok megsegítése”.
There are also many other values that we share about human rights, sustainable development, the spreading of democracy and helping the poor countries."
Lesz-e valaha választott elnöke az EU-nak?
Will Europe ever have an elected President?
Az Írországban és Csehországban még nem ratifikált lisszaboni szerződés értelmében létrehoznának egy uniós elnöki posztot.
If the Lisbon Treaty is passed, the role of a President of the European Union will be created.
Az elnököt azonban a tagállamok kormányai, és nem közvetlenül a polgárok választanák meg.
However, the President of the EU will be chosen by governments rather than by people voting.
In't Veld szerint ez „nem fog működni, mivel nem lesznek európai elnökválasztások”.
However, Ms In't Veld was pessimistic: "It is not going to work because there won't be elections for the European President."
Feltűnhet-e az uniós politikai színtéren egy európai Obama?
We put it to MEPs whether there is a place for a European Obama.
Jørgensen: „Nem ugyanabban a mértékben, mivel az USA egy nemzet, az EU pedig nem.
Dan Jørgensen was less enthusiastic: "Not to the same extent, the US is one nation and the EU is not.
Tapasztalhatnánk valami hasonlót, ha valaki nagyon világosan beszélne egy olyan sok embert érdeklő témáról, mint a környezetvédelem...
We might experience something similar if someone had a very clear voice on a topic that would interest a lot of people as for instance about environment."
In't Veld: „Nincs ilyen hagyományunk.
For Ms In't Veld: "We don’t have that tradition.
Európában a vezetés nem egyetlen személyről, hanem az együttműködésről szól.”
Leadership in Europe is not embodied in one single person, it is about working together.
Jørgensen: „Sok fiatal európai politikus elismerte, ha változást akarnak elérni, akkor jelen kell lenniük az európai politikában.
Dan Jørgensen said he believed that "a lot of young European politicians have acknowledged that if they want to make a difference, then the place to be is in European politics.
Sok olyan jelentős kérdést, mint a globális felmelegedés vagy a pénzügyi válság, lehetetlen nemzeti szinten kezelni.
Many of the big issues like global warming and financial crisis are impossible to deal with on a national level.
Ha befolyással akarunk tehát lenni az emberekre, akkor ezt az EU‑ban lehet megtenni”.
So if you want to influence people, the EU is the place to do it."
20090115STO46442 Brüsszel üdvözli Obama győzelmét Antonio López-Istúriz Dan Jørgensen Sophie In't Veld
20090115STO46442 Brussels embraces Obama Sophia in 't Veld Antonio López-Istúriz White Dan Jørgensen
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103STO41195 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103STO41195 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0023 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0024 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0025 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0026 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0027 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0028 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0029 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0030 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0031 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0023 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0024 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0025 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0026 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0027 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0028 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0029 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0030 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0031 0 DOC XML V0//EN
Az afganisztáni uniós források költségvetési ellenőrzése
Budgetary control of EU funds in Afghanistan
Az Európai Parlament 2009. január 15-i állásfoglalása az Afganisztánban felhasznált uniós források költségvetési ellenőrzéséről (2008/2152(INI))
European Parliament resolution of 15 January 2009 on budgetary control of EU funds in Afghanistan (2008/2152(INI))
A férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód elvének a munkavállalás, a szakképzés, az előmenetel és a munkakörülmények terén történő alkalmazása
Equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions
Az Európai Parlament 2009. január 15-i állásfoglalása a férfiak és a nők közötti egyenlő bánásmód elvének a munkavállalás, a szakképzés, az előmenetel és a munkakörülmények terén történő végrehajtásáról szóló 2002/73/EK irányelv átültetéséről és alkalmazásáról (2008/2039(INI))
European Parliament resolution of 15 January 2009 on transposition and application of Directive 2002/73/EC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (2008/2039(INI))
A Gázai övezet helyzete
Situation in the Gaza Strip
Az Európai Parlament 2009. január 15-i állásfoglalása a Gázai övezet helyzetéről
European Parliament resolution of 15 January 2009 on the situation in the Gaza Strip
A Szomáli-félszigeten kialakult helyzet
Situation in the Horn of Africa
Az Európai Parlament 2009. január 15-i állásfoglalása a Szomáli-félszigeten kialakult helyzetről
European Parliament resolution of 15 January 2009 on the situation in the Horn of Africa
Az Európai Parlament 2009. január 15-i állásfoglalása az EU Belarusszal kapcsolatos stratégiájáról
European Parliament resolution of 15 January 2009 on the EU strategy towards Belarus
Az Európai Parlament 2009. január 15-i állásfoglalása Szrebrenicáról
European Parliament resolution of 15 January 2009 on Srebrenica
Irán: Sirin Ebadi ügye
Iran: the case of Shirin Ebadi
Az Európai Parlament 2009. január 15-i állásfoglalása Iránról: Sirin Ebadi ügye
European Parliament resolution of 15 January 2009 on Iran: the case of Shirin Ebadi
Az Európai Parlament állásfoglalása a 2009. január 15-i Guineában elkövetett államcsínyről
European Parliament resolution of 15 January 2009 on the coup in Guinea
A kenyai sajtószabadság
Press freedom in Kenya
Az Európai Parlament 2009. január 15-i állásfoglalása a kenyai sajtószabadságról
European Parliament resolution of 15 January 2009 on press freedom in Kenya
-//EP//TEXT TA 20090115 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20090115 ITEMS DOC XML V0//EN
2009. január 20., kedd, 9.00–12.30
Tuesday 20 January 2009, 09.00 – 12.30
Terem: ASP A3G-3
Room: ASP A3G-3
Jiří Čunek miniszterelnök-helyettessel és regionális fejlesztési miniszterrel a Tanács cseh elnökségének prioritásairól, valamint Danuta Hübner regionális politikáért felelős biztossal (a kezdéstől 16.30-ig)
Mr Jiří Čunek, Deputy Prime Minister and Minister for Regional Development, on the priorities of the Czech Presidency of the Council, and with Ms Danuta Hübner, Commissioner on Regional Policy (from the beginning to 16:30)
Európai Regionális Fejlesztési Alap, Európai Szociális Alap és Kohéziós Alap: a pénzügyi irányítással kapcsolatos egyes rendelkezések
European Regional Development Fund, European Social Fund and Cohesion Fund: provisions relating to financial management
Az energiahatékonyságba és a lakásokban használandó megújuló energiába történő befektetések (az Európai Regionális Fejlesztési Alapról szóló 1080/2006/EK rendelet módosítása)
Investments in energy efficiency and renewable energy for housing (amendment of Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund)
Az ESZA-ból támogatható új költségtípusok (az Európai Szociális Alapról szóló 1081/2006/EK rendelet módosítása)
New types of costs eligible for a contribution from the ESF (amendment of Regulation (EC) No 1081/2006 on the European Social Fund)
Jelentés az európai gazdasági fellendülés tervéről
Report on a European Economic Recovery Plan
2007. évi mentesítés: az EU általános költségvetése, III. szakasz – Bizottság
2007 discharge: EU general budget, Section III - Commission
A Közösség leginkább rászoruló személyei részére történő élelmiszerosztás (az egységes KPSZ-rendelet módosítása)
Food distribution to the most deprived persons in the Community (amendment of the Single CMO Regulation)
Az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz felülvizsgálata
The review of the "European Neighbourhood Partnership Instrument"
A strukturális alapokról szóló rendelet végrehajtása (2007–2013): a nemzeti kohéziós stratégiákról és az operatív programokról szóló tárgyalások eredményei
The implementation of the Structural Funds Regulation 2007 - 2013: the results of the negotiations on the national cohesion strategies and the operational programmes
Az intelligens közlekedési rendszerek cselekvési terve
The Intelligent Transport Systems Action Plan
A városi mobilitás cselekvési terve
The Action Plan on Urban Mobility
· 2009. február 11., szerda, 15.00–18.30, Brüsszel
· Wednesday 11 February 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 2009. február 12., csütörtök, 9.00–12.30, Brüsszel
· Thursday 12 February 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
2009. január 20., kedd, 9.00–12.30
Tuesday 20 January 2009, 9.00 – 12.30
2009. január 19., 15.00–16.00
19 January 2009, 15.00 – 16.00
A Tanács cseh elnökségének programja – eszmecsere Dzamila Stehlikovával, az emberi jogi és nemzeti kisebbségügyi miniszterrel;
Programme of the Czech Presidency of the Council - exchange of views with Dzamila Stehlikova, Minister for Human Rights and National Minorities
2009. január 19., 16.00–18.30
19 January 2009, 16.00 – 18.30
A „Szülői szabadság, apaság és anyaság” témájáról szóló nyilvános meghallgatás
Public hearing on parental, paternity and maternity leave
2009. január 20, 9.00–12.30
20 January 2009, 9.00 – 11.30
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2008. december 4., 17.00
· Deadline for tabling amendments: 4 December 2008, 17.00
A gyermekek különleges helyzetének figyelembevétele az Európai Unió külső fellépéseiben
A special place for children in EU external action
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2008. december 16., 12.00
· Deadline for tabling amendments: 16 December 2008, 12.00
2007. évi mentesítés: az EU általános költségvetése, III. szakasz – Bizottság
2007 discharge: EU general budget, Section III – Commission
A határokon átnyúló egészségügyi ellátásra vonatkozó betegjogok érvényesítése
Patients’ rights in cross-border healthcare
A nemek közötti esélyegyenlőség általános érvényesítése az EU külső kapcsolataiban és a béke, valamint az állami struktúrák megszilárdítása terén
Gender mainstreaming in EU external relations and peace-building / nation-building
A személyek közötti, vallásra vagy meggyőződésre, fogyatékosságra, életkorra vagy szexuális irányultságra való tekintet nélküli egyenlő bánásmód
Equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
A fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezmény
United Nations Convention on the rights of disabled people
2009. február 10., kedd, 9.00–12.30 és 15.00–18.30
Tuesday 10 February, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
2009. január 20., 11.30–12.30
20 January 2009, 11.30 – 12.30
Zárt ülés Koordinátorok ülése
In camera Coordinators’ meeting
2009. január 20., kedd, 9.00–12.30 és 15.00–18.30
Tuesday 20 January 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
2009. január 21., szerda, 09.00–12.30
Wednesday 21 January 2009, 09.00 – 12.30
2009. január 19., 15.00 – 16.30
19 January 2009, 15.00 – 16.30
· 2008. december 1-2.
· 1–2 December 2008 PV – PE416.389v01-00
Eszmecsere a következőkkel: Pierre Morel, az EU grúziai válasággal (és Közép-Ázsiával) foglalkozó különmegbízottja, Peter Semneby, az EU Dél-Kaukázussal foglalkozó különmegbízottja
Exchange of views with Mr Pierre Morel, EU Special Representative (EUSR) for the crisis in Georgia (and the EUSR for Central Asia) and Mr Peter Semneby, EU Special Representative (EUSR) for the South Caucasus
2009. január 19., 16.30–17.30
19 January 2009, 16.30 – 17.30
Közös vita a 5. és 6. pontról
Joint debate of items 5 and 6
Eszmecsere Erwan Fouérével, az EU Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságba delegált különmegbízottjával, a Bizottság küldöttségének vezetőjével
Exchange of views with Mr Erwan Fouéré, European Union Special Representative (EUSR) and Head of the European Commission Delegation to the former Yugoslav Republic of Macedonia
A Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság által elért eredményekről szóló 2008. évi állásfoglalásra irányuló indítvány
Motion for a resolution on the 2008 progress report on the former Yugoslav Republic of Macedonia
2009. január 19., 17.30–18.30
19 January 2009, 17.30 – 18.30
Energiabiztonság workshop Eszmecsere a szakértőkkel (lásd a külön programot)
Workshop on Energy Security Exchange of views with experts (see separate draft programme)
2009. január 20., 9.00–11.30
20 January 2009, 09.00 – 11.30
*** Elektronikus szavazás *** (további vita nélkül)
*** Electronic vote *** (without further debate)
A nem a hivatalos fejlesztéstámogatás keretébe tartozó tevékenységek finanszírozása az 1905/2006 rendelet hatálya alá tartozó országokban
Financing of actions other than Official Development Assistance in countries falling under Regulation (EC) 1905/2006
A fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló 1905/2006/EK rendelet demokratikus ellenőrzéséről: a megszerzett tapasztalatok és a rendelet felülvizsgálatára irányuló ajánlások
Democratic scrutiny of Regulation (EC) 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation: lessons learned and recommendations for its review
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2008. december 11., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 11 December 2008, 12.00
A második energiaügyi stratégiai felülvizsgálat
2nd Strategic Energy Review
Giorgos Dimitrakopoulos (EPP–ED)
Giorgos Dimitrakopoulos (EPP–ED)
A Horvátország által elért haladásról szóló 2008. évi jelentésről szóló állásfoglalásra irányuló indítvány
Motion for a resolution on Croatia's progress report 2008
A Koszovóról és az EU szerepéről szóló állásfoglalásra irányuló indítvány
Motion for a resolution on Kosovo and the role of the EU
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2008. december 10., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 10 December 2008, 12.00
2009. január 20., 11.30 – 12.30
20 January 2009, 11.30 – 12.30
Eszmecsere Eneko Landaburuval, az Európai Bizottság Külpolitikai Főigazgatóságának főigazgatójával a keleti partnerségről
Exchange of views with Mr Eneko Landaburu, Director General, DG RELEX, European Commission, on Eastern Partnership
Eszmecsere Karel Schwarzenberggel, a Cseh Köztársaság külügyminiszterével a cseh elnökség prioritásairól
Exchange of views with Mr Karel Schwarzenberg, Minister of Foreign Affairs of the Czech Republic, on the priorities of the Czech Presidency
Ari Vatanen (EPP–ED)
Ari Vatanen (EPP–ED)
2009. január 21., 9.00–10.30
21 January 2009, 09.00 – 10.30
Az Európai Unió és Brazília közötti stratégiai partnerség
European Union-Brazil Strategic Partnership
· Ajánlástervezet megvitatása
· Consideration of draft recommendation
2009. január 21., 10.30 – 12.30
21 January 2009, 10.30 – 12.30
· Állásfoglalásra irányuló indítvány elfogadása
· Adoption of a motion for a resolution
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (EPP–ED)
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (EPP–ED)