natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A részvételüket visszajelzett Nobel-díjasok:
Nobel Prize Laureates at the European Parliament, Wednesday 9 May 2007
John Hume és David Trimble (Egyesült Királyság), 1998 - békedíj
Paul Jozef Crutzen (born 3 December 1933, Amsterdam) is a Dutch Nobel prize winning atmospheric chemist.
Tim Hunt (Egyesült Királyság), 2001 - orvosi
Prof Martinus Veltman (Netherlands)
Bővebb információ a résztvevőkről (angolul)
Prof Veltman is now retired and holds a position of Emeritus Professor at the University of Michigan.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
EP-vita az EU-Oroszország csúcstalálkozó előtt
MEPs to debate forthcoming key EU-Russia Summit
Május 18-án, Szamarában tartják a következő EU-Oroszország csúcsot.
MEPs will debate the summit which will take place on 18 May in Samara, Russia.
Ennek kapcsán az Európai Parlament vitát tart, melyben minden valószínűség szerint szó esik az oroszországi ellenzéki mozgalmak elleni fellépésről és az Észtországgal kialakult feszültségről is.
MEPs stressed that a robust defence of human rights and democratic values should be a core principle of any EU engagement with Russia; urges the Commission to send a clear signal to all parties involved that these values will not have a subsidiary status in the EU-Russia negotiating package.
Az Európai Parlament egyébként meghívta Gari Kaszparov volt sakkvilágbajnokot.
60% of Russia’s oil exports go the EU, representing over 25% of total EU oil consumption.
A mostanában ellenzéki politikusként tevékenykedő volt sakkvilágbajnok várhatóan még májusban látogatást tesz az EP-ben.
The required investment will only happen if favourable framework conditions are put in place.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-013-HU NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0566 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Alkotmány kellene a kül- és biztonságpolitika erősítéséhez
Call to bring Europe's foreign policy in line with citizens' wishes
Az EU közös kül- és biztonságpolitikájának (kkbp) 2005-ös teljesítményét értékeli az a jelentés, amelyet Elmar Brok (néppárti, német) terjesztett elő.
The European Union must bring its foreign policy goals in line with its citizens' wishes, says a report being put forward by the Foreign Affairs Committee.
A képviselők szerint az Európai Unió az „alkotmányszerződés nélkül nem alakíthat ki olyan kül- és biztonságpolitikát, amely a legfontosabb kihívásoknak, például a globalizációnak, a kudarcot vallott és valló államoknak, a határokon átnyúló migrációnak, a nemzetközi terrorizmusnak, az energiafüggésnek és az éghajlatváltozásnak legalább részben meg tud felelni”.
It emphasises the need for internal steps, such as implementing certain measures proposed in the Constitutional Treaty, and external priorities, for example the fight against poverty, in order to have a common European voice in international affairs.
A szöveg „ismételten megerősíti, hogy bár a terrorizmus elleni küzdelem az unió külpolitikájának alapvető eleme, az emberi jogok és a polgári szabadságok tiszteletben tartásának továbbra is elsőbbséget kell élveznie az EU számára”.
On non-proliferation issues, the report specifically expresses its concern "regarding the first test of an anti-satellite weapon carried out by China in January 2007."
A jelentésben a külpolitikai szakbizottság „hangsúlyozza az energetikai biztonsági kérdések fontos külpolitikai dimenzióját, beleértve az uniónak az energiától és az egyre instabilabbá váló országokból és régiókból érkező más stratégiai szállításoktól való függőségét”.
"Without the Constitutional Treaty, [...] the European Union cannot shape a foreign policy that can at least partially meet the most important challenges," says the committee.
Az EP „elutasítja az energiaellátás minden olyan korlátozását, amelyet politikai eszközként használnak fel” és „hangsúlyozza az energiapolitika terén az EU tagállamai közötti szolidaritás szükségességét”.
Members argue in favour of a mutual assistance clause, an office of Minister of Foreign Affairs, and the establishment of an EU Diplomatic Academy.
A képviselők hangsúlyozzák „annak szükségességét, hogy az unió külső fellépéseit egy közös stratégia felé irányítsák, és hogy az energiaszállítások diverzifikálására irányuló projekteket támogassák”.
On the issue of the CFSP budget, MEPs in the committee regret that "that the specific article within the CFSP budget chapter devoted to European Union Special Representatives does not avoid the proliferation of envoys of that kind," which the committee thinks undermines the role of the Commission's delegations on the ground.
Az EU bővítésével kapcsolatban a 2007-es célkitűzéseket tartja követendőnek az EP, ennek „viszont összhangban kell állnia az unió új tagállamok integrálására vonatkozó képességével (figyelembe véve a bővítésnek az unió intézményeire, pénzügyi forrásaira gyakorolt hatását és az unió képességét, hogy politikai céljai elérésére törekedjen)”.
Furthermore, the committee is unsatisfied with the fact that "the new Interinstitutional Agreement does not change the existing rules on ESDP operations, such as the principle that 'costs lie where they fall'," which in effect places the financial cost of any military operation on the Member State who provides the troops to accomplish it.
A jelentés szerint a koszovói rendezés kapcsán „az EU-nak teljes mértékben készen kell állnia a régióban új feladatai és felelősségei teljesítésére”.
This is a disincentive for governments to pledge troops, and could be avoided if such operations were financed directly from the EU's budget, the report argues.
Be kell vonni a parlamentet
Improving European Parliament oversight
A képviselők figyelmeztetik a Tanácsot, „nemcsak tájékoztatnia kell a parlamentet, hanem mindenekelőtt teljes mértékben be kell vonnia a kkbp 2007-re vonatkozó alapvető döntéseibe”.
"The Council's practice of merely informing Parliament and submitting a descriptive list of CFSP activities carried out in the previous year, instead of really consulting Parliament at the beginning of each year [...] constitutes a de facto infringement of the very substance of Article 21" of the EU treaties, says the report.
Az EP „sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a Tanács ismét figyelmen kívül hagyta a parlament arra irányuló jogát, hogy évente előzetesen konzultáljanak vele a 2006-ra vonatkozó elkövetkező szempontokról és döntésekről, az Európai Unióról szóló szerződés 21. cikkében és az 1999. május 6-i intézményközi megállapodásban megállapítottaknak megfelelően”.
It therefore calls for more active consultation of the Parliament on the CFSP in general, while also calling for additional powers, for instance "by conferring on Parliament the authority to appoint, and dismiss, the Counter-Terrorism Coordinator and the Directors of SitCen, the EU Satellite Centre (EUSC) and Eurojust."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Ezernél több emberéletet menthetnek a teherautókra szerelt holttérlátó visszapillantó tükrök
Blind-spot mirrors should be fitted to older lorries too, says Transport Committee
A 2000 óta forgalomba helyezett nehézgépjárműveket 2008 közepétől jobb kilátást biztosító visszapillantó tükrökkel kell ellátni.
The Transport Committee will ask Parliament to approve a first-reading report calling for blind-spot mirrors to be "retrofitted" to heavy lorries in operation since 2000.
A teherautónként 100-150 eurós költséggel 2020-ig 1200 ember életét lehetne megmenteni.
This would cost €100 - 150 per lorry but could save up to 1,200 lives in Europe by 2020.
Az EP közlekedési szakbizottsága támogatásáról biztosította az Európai Bizottságot abban, hogy a szabály vonatkozzék a 2000. január 1-je óta forgalomba helyezett teherautókra is.
The committee also has a key difference with some Transport Ministers since it believes the implementation deadline - currently two years - to be too generous, given that Member States already have a year to transpose the directive into national law.
A képviselők a Tanács két éves türelmiidő-javaslatával szemben azt szeretnék, ha az irányelv már 2008. június 30-án életbe lépne.
To prevent any delay in retrofitting, the committee proposes a clear final deadline: 30 June 2008.
„A Bizottság költség-haszon elemzésre alapozott becslései szerint 1200 életet lehet megmenteni 2020-ig, amennyiben a végrehajtás 2008-ban elkezdődne.
"Delaying the introduction of the measure would reduce its effectiveness and the beneficial effects of its implementation, which are to save lives.
Ez 2,4 milliárd euró társadalmi költségnek felel meg” – áll a jelentés indokolásában.
An extra 1,200 lives could be saved up to 2020 if implementation were to start from 2008, and the societal costs would be €2.4 billion", according to Mr Costa.
A forgalomban lévő nehéz tehergépjárművekre száma a (2007 előtt még) 25 uniós tagállamban jelenleg közel 5 millió.
MEPs do not anticipate any practical problem in retrofitting lorries registered after 2000.
Az irányelv hatálya nem terjed ki például a könnyű tehergépjárművekre és a buszokra sem.
It also favours accompanying measures, including awareness-raising campaigns for all road users, and would welcome the collection of data in order to provide a more comprehensive analysis and a better strategy for preventing blind spot accidents.
Mivel azonban ezek is gyakran okoznak holttér miatt bekövetkező baleseteket, a képviselők szerint felül kéne vizsgálni az ezekre vonatkozó uniós szabályozást is.
Finally, the committee says that a study should be commissioned on the desirability of bringing other types of vehicles, and in particular smaller goods vehicles, within the scope of this legislation.
Eljárás: együttdöntés, első olvasat
A package of compromise amendments has been agreed with Council, which, if approved by Parliament's plenary, will allow the legislation to pass at first reading.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Gépjárművek típusjóváhagyása második olvasatban
Small manufacturers and disabled users to benefit from new road vehicle standards
Második olvasatban szavaz az EP a gépjárművek és pótkocsik típusjóváhagyásáról.
These will raise environmental and safety standards as well as making it easier for producers to sell their vehicles Europe-wide.
Az átdolgozott irányelv fokozza a környezetvédelmi és biztonsági minőségi követelményeket, ugyanakkor javítja a kisebb gyártók piacra jutási esélyeit is.
Thanks to MEPs, the legislation will take more account of the needs of disabled car users.
A jövőben csak a mozgáskorlátozottak számára akadálymentes buszokat lesz szabad gyártani.
European Community Vehicle Type Approval rules date back to the 1970s.
A személyautókra eddig is vonatkozott az egységes európai típusjóváhagyási rendszer, amelyet most kiterjesztenének a buszokra, vontatókra és kamionokra is.
The benefits include consistency of environmental and safety standards and a level playing field for companies wishing to sell across Europe, reducing potential barriers to trade.
Ezekre eddig csak nemzeti jogszabályok vonatkoztak.
Cars have been able to take advantage of a single European Type Approval legislation for a number of years; however the new legislation will introduce it for buses, coaches, trailers and trucks, where previously only national approval was available.
A korábbi 500 helyett az évi 1000 járművet előállító, kisebb gyártóknak is elegendő lesz az egyszerűsített és kevésbé drága tesztelések elvégzése.
They will now be able to produce 1000 cars per annum with simplified and less expensive test procedures; double the previous figure of 500.
Ez megkönnyíti a kisebb cégek piacra lépését.
Special rules for wheelchair accessible vehicles
Az irányelv értelmében az új buszokat akadálymentessé kell majd tenni a mozgáskorlátozottak számára.
Under the new legislation, buses and coaches will have to provide easy access to persons with reduced mobility.
Eljárás: együttdöntés, második olvasat
According to Mr Harbour, "This is a fantastic result for the disabled consumer and for the manufacturers of these vehicles.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Csomagolási irányelv második olvasatban
More choice of package sizes for shoppers
Az előrecsomagolt termékek névleges mennyiségét meghatározó irányelvet tárgyalja második olvasatban az EP.
Parliament will vote at second reading on plans to deregulate package sizes for pre-packed products.
A javaslat szerint a mostanihoz képest többféle csomagolásban lehetne forgalomba hozni különféle élelmiszereket.
There is no question of banning the pint of milk: producers will be free to determine what sizes should be sold.
Az ekkortájt beinduló harmonizáció mellett számos nemzeti szabályozás is fennmaradt.
At the same time, there was a concern not to impose the new Community rules on companies that worked only on the national market and did not intend to export to other Member States.
(Kivétel a bor és bizonyos egyéb szeszes italok.
Only products meeting Community rules could be sold freely throughout the EC.
Ezekre kötelező előírásokat vezettek be, és eltörölték a nemzeti szabályokat.)
However, for some products (e.g. wine, spirits) total harmonisation was introduced: Community sizes were made mandatory for everyone, i.e. all national sizes were abolished.
Az uniós szabályozás felülvizsgálatával a cél az iparban a verseny „optimizálása”, egyúttal a fogyasztók választási lehetőségeinek kiszélesítése.
Given changes in the retail industry and consumer preferences, the European Union has taken a fresh look at the situation.
Az EU bizonyos területeken fenntartaná a kötelező csomagolásokat, általánosságban viszont jelentősen lazítaná a termékek névleges mennyiségét meghatározó szabályokat.
The aim of the new directive is to relax the rules on pack sizes in general while keeping standard sizes for a limited range of products.
A tagállamokat képviselő Tanács azonban ezzel nem értett egyet, ehelyett ezekre a termékekre öt, illetve hat éves átmeneti időszakot szabna meg.
At its first reading, the European Parliament welcomed the broad thrust of the legislation but voted to apply mandatory sizes to a further six product groups: drinking milk, butter, ground or unground roasted coffee, dried pasta, rice and brown sugar.
Ez alatt kellene megszüntetni a nemzeti szabályozásokat.
Second reading: MEPs seek to split the difference with Council
Az EP szakbizottsága lényegében elfogadta ezt, a képviselők továbbra is fenntartanák viszont a nemzeti szabályozást az előrecsomagolt kenyérnél és a fehér cukornál.
In its common position, the Council rejected Parliament's amendments, instead setting a transitional period of five years for phasing out existing national sizes for domestic production of milk, butter, coffee, dried pasta and rice, and six years for EU-wide rules on white sugar.
Az EU-s intézmények egyetértettek abban, hogy a borokra és a szeszes italokra továbbra is kötelező előírások vonatkozzanak.
At its second reading on 10 April, Parliament's Internal Market Committee voted to accept most of these provisions but asked that national rules should also continue to apply to pre-packed bread and white sugar throughout the EU.
Eljárás: együttdöntés, második olvasat
All the institutions agree that mandatory sizes should continue to apply to wines and spirits.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Eltörölnék az alkohol jövedéki adójának minimális szintjét
Call to scrap mandatory minimum excise duties on alcohol
Az EU akkori tizenkét tagja 1992-ben egyhangúlag jövedékiadó-minimumot határozott meg az alkoholtartalmú italokra (a bor kivételével).
In 1992, the then 12 EU Member States unanimously agreed to set minimum levels for excise duties on beer, spirits and other alcoholic drinks apart from wine.
A cél az volt, hogy csökkentsék az alkoholtermékek piacának az eltérő nemzeti szabályozásokból fakadó torzulását.
The aim was to reduce the market distortions caused by widely differing excise levels.
A bizottsági javaslat szerint most az inflációt figyelembe véve emelni kellene az adó minimális mértékét.
The Commission is now proposing that these minimum levels (which were set as absolute amounts, not as a percentage) should be increased in line with inflation since 1992.
Az Astrid Lulling (néppárti, luxemburgi) által jegyzett jelentésből viszont az derül ki, hogy a képviselők nem értenek egyet a javaslattal.
The Committee, however, in a report by Astrid Lulling (EPP-ED, LU), argues that the minimum levels have failed to achieve the desired convergence in excise duties, and that they should therefore be scrapped.
Úgy vélik ugyanis, hogy az eredeti jogszabály nem érte el célját, és nem közeledtek a jövedékiadó-szintek.
Instead, MEPs in the committee are proposing a code of conduct which would encourage Member States with duties above the EU average to freeze and gradually lower them, and those with duties below the average to consider raising them by an appropriate amount.
„A jövedéki adók már meglévő minimumszintjei jelentős mértékben hozzájárulnak az árnyékgazdaság növekedéséhez, különösen a két legújabb tagállamban, Bulgáriában és Romániában” – hoz példát a szöveg.
In both cases, Member States could take into account their general economic situation - which would enable, for example, those countries hoping to meet the Maastricht criteria for joining the euro not to increase their inflation rates by quickly raising excise duties on alcohol.
A szakbizottság által már 19 igen, 15 nem szavazattal, 2 tartózkodás mellett elfogadott szöveg így a minimumszint eltörlése mellett érvel.
The report was adopted in committee with 19 vote in favour, 15 against and 2 abstentions and will now be debated and put to the vote by the full Parliament.
Ehelyett a képviselők arra ösztönöznék az átlagosnál magasabb adót szedő tagállamokat, hogy fagyasszák be az adószintet, majd fokozatosan csökkentsék azt, miközben az átlagnál kevesebbet kivető országok emelnék a jövedéki adót.
As is usually the case for taxation policy, Parliament's view is consultative and any decision on whether to increase, reduce or scrap the minimum levels of duty will require unanimous agreement between the Member States in the Council.
Vita: 2007. május 9., szerda A jelentés szövege: A6-0148/2007 Jogalkotási figyelő Astrid Lulling
92/84/EEC) Debate: 9 May 2007, vote 10 May 2007
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Regionális politika
Employment policy
Regionális politika: kohézió, jobb lakáskörülmények, innováció
European legislation in the field of information and consultation of workers
A képviselők javítanák a lakáskörülményeket, jobban megismertetnék a polgárokkal a strukturális alapokkal, és nagyobb szerepet szánnának ezeknek az innováció támogatásában is.
On Thursday 10 May, the House will vote on a resolution on strengthening the European legislation in the field of information and consultation of workers.
Jóllehet az EU-t létrehozó szerződés nem ruház kötelezettségeket a közösségre a lakhatással kapcsolatban, a megfelelő és méltányos árú lakáshoz való jog jelentős alapjog, amelyet elismer számos nemzetközi charta és a tagállamok alkotmányai is - olvasható Alfonso Andria (liberális, olasz) jelentésben.
Stephen HUGHES (PES, UK) said: "Mr President, we are delighted that there will be a statement on Wednesday evening from Commissioner Špidla on information and consultation.
Márpedig „a megfelelő és megfizethető árú lakások hiánya közvetlenül befolyásolja a polgárok életét, nehezítve társadalmi beilleszkedésüket és mobilitásukat mind a városi, mind a vidéki területeken” – így a szöveg.
We would certainly like an opportunity to table a motion for a resolution to recall the often-repeated position of this Parliament: we think that the European Works Council Directive needs to be reviewed.
A jelentés kitér arra is, hogy a háztartásokban felhasznált energia mintegy 27 százaléka megspórolható lenne.
We understand the position of our Liberal colleagues, however.
Ezért a képviselők azt szeretnék, ha az Európai Bizottság a lakásszektorban megkönnyítené azoknak az új, hatékonyabb technológiáknak és építőipari termékeknek a terjesztését, amelyek lehetővé teszik az energiafogyasztás csökkentését.
They would prefer to hear what the Commissioner has to say before pinning themselves down to a resolution.
A képviselők azt várják, hogy az EB indítson tájékoztatási kampányt a lakosság számára az energiahatékonyság fontosságáról.
We therefore request that the motion for a resolution be attached to the statement, but not voted on until the next mini-session in Brussels."
Nagyobb nyilvánosságot a strukturális alapoknak
Stephen HUGHES PES GB Motions for resolutions
A kohéziós politikának csökkentenie kell a területi egyenlőtlenségeket, ezzel összefüggésben vidéken támogatni kell az olyan új technológiák meghonosítását, melyek nem igényelnek nagyvárosi infrastruktúrát – vélik a képviselők.
The report, written by Filip KACZMAREK (EPP-ED, PL) focuses upon EU relations in the Horn of Africa and stresses the need to "resolute steps to counter impunity in the region, arms trafficking, human rights abuses, violations of ceasefires and attacks on civilians, peacekeepers and humanitarian workers."
Az EU jövője az innovációban, az innováció jövője az oktatásban
Developing "African solutions": A regional approach
Ahhoz, hogy az EU a világ legversenyképesebb térsége lehessen, arra van szükség, hogy mindenki hozzáférhessen a magas szintű oktatáshoz, ami fel fogja szabadítani az emberek innovatív és kreatív gondolkodását - áll a Mieczysław Edmund Janowski (UEN, lengyel) által jegyzett jelentésben.
In the report, the committee calls for the appointment of an "EU representative for the Horn of Africa ", as well as pressing for further progress to be made by Commission and the Council to establish "an EU Delegation to the African Union (AU) based in Ethiopia", alongside the Commission Delegation in Ethiopia.
„Az innováció nem csak a tudósok, kutatók, feltalálók, nagyiparosok, üzletemberek és politikusok dolga.
Regional representation is important in developing "solutions to be achieved with the involvement of the regional organisations in place, AU and Intergovernmental Authority on Development (IGAD)."
Európában a GDP még mindig nagyon csekély részét fordítják a kutatás-fejlesztés finanszírozására - derül ki a jelentésből.
The states in the Horn of Africa have "a common development agenda which require common efforts to be made and the mobilisation of the political leadership and the societies in these countries", the report states.
A cél, hogy ez az arány 2010-re érje el a 3 százalékot.
Climate change and sustainable development
A kutatás-fejlesztés letéteményesei a kis és középvállalatok, ezért az ő ilyen irányú tevékenységeiket fokozottan kell támogatni - vélik a képviselők.
The report is concerned about the "severe repercussions of climate change", in particular about specialists' predictions that "Africa...will suffer the most from global warming due to its underdevelopment and poverty."