natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Európai mezőny: 65 újságíró
All members of the Jury were extremely enthusiastic about this entry.
Európai szinten összesen 65-en jutottak tovább, kategóriánként: írott sajtó (26), rádió (13), televízió (16), internet (10).
The winner of the print category was Jamie Smyth , European Correspondent with the Irish Times , whose series of articles entitled 'Lisbon Explained', were deemed to be interesting, understandable and informative.
A kategóriagyőzteseket szeptember végén választja ki egy európai parlamenti képviselőkből álló zsűri Brüsszelben.
Teresa O'Malley , from local radio station Midwest Radio , submitted a lively and entertaining report on former European Commissioner Padraig Flynn.
A díjat ünnepélyes keretek között Jerzy Buzek, az Európai Parlament elnöke adja majd át 2009. október 15-én.
The winners will be announced on Thursday 15 October at 9:00 am sharp by the European Parliament's President Jerzy Buzek.
20091002STO61741 Az EP 2009-es újságíródíja További részletek a magyar továbbjutókról Korábbi cikkünk Interjúnk a tavalyi győztessel Az EP a Twitteren
20091002STO61741 UK winners of the EP prize for journalism go forward Irish nominees for the 2009 EP Prize for Journalism announced European Parliament Prize for Journalism Finland's Pete Pakarinen wins 2008 prize
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090520IPR56203 HU NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090526IPR56306 EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090115STO46380 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090520IPR56203 EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081013STO39203 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081013STO39203 0 NOT XML V0//EN
20091002STO61742 Szaharov-díj A képviselők üdvözlik az írországi népszavazás eredményét Vita a tájékoztatás szabadságáról Olaszországban Vivian Reding nyilatkozata Napirend, 2009. október 19-22.
20091002STO61742 Sakharov website Ireland's yes vote: MEPs react Freedom of information in Italy Reding statement Draft agenda 19-22 October
A bizottság hatásköre a következőkre terjed ki:
Responsibilities of the Committee :
a pénzügyi, gazdasági és szociális válság mértékének, az Unióra és tagállamaira gyakorolt hatásának, valamint a globális kormányzás állapotának elemzése és értékelése, továbbá megfelelő intézkedések javaslása az egészséges és stabil pénzügyi piacok hosszú távú újjáépítésére, melyek lehetővé teszik a tartós növekedés, a társadalmi kohézió és a foglalkoztatás fenntartását valamennyi szinten, és ezen intézkedések hatásának, valamint a tétlenség költségének értékelése;
to analyse and evaluate the extent of the financial, economic and social crisis, its impact on the Union and its Member States, and the state of world governance, to propose appropriate measures for the long-term reconstruction of sound, stable financial markets able to support sustainable growth, social cohesion and employment at all levels, and to provide an assessment of the effect of those measures and the cost of inaction;
az érintett területekkel kapcsolatban hozott közösségi jogszabályok ezidáig történő végrehajtásának elemzése és értékelése, valamint a tartós és minőségi növekedés és a hosszú távú beruházások fenntartása érdekében a tagállamok által hozott intézkedések összehangolása a munkanélküliség elleni küzdelem, valamint a demográfiai és éghajlati kihívások megválaszolása céljából, tiszteletben tartva a szubszidiaritás elvét;
to analyse and evaluate the current implementation of Community legislation in all the areas concerned and the coordination of the measures taken by the Member States to support sustainable qualitative growth and long-term investment, with a view to combating unemployment and responding to demographic and climate challenges, while complying with the subsidiarity principle;
ennek érdekében ki kell építenie a szükséges kapcsolatokat és meghallgatásokat kell szerveznie az európai uniós intézményekkel, valamint a nemzeti, európai és nemzetközi intézményekkel és fórumokkal, a tagállamok és harmadik országok nemzeti parlamentjeivel és kormányaival, valamint a tudományos világ, a vállalatok és a civil társadalom képviselőivel, ide értve a szociális partnereket is, és mindezt az állandó bizottságokkal szorosan együttműködve kell tennie.
with this end in view, to establish the necessary contacts and hold hearings with the European Union institutions, national, European and international institutions and forums, the national parliaments and governments of the Member States and of third countries, and representatives of the scientific community, business and civil society, including the social partners, in close collaboration with the standing committees;
20091005CDE61875 Elfogadott szövegek
20091005CDE61875 Texts adopted
A tájékoztatás szabadságáról folytatott vitában az Európai Néppárt, a konzervatívok-reformisták, és a Szabadság és Demokrácia Európája frakció óvott attól, hogy az Európai Uniót belpolitikai témák fórumaként használják.
In a debate on the freedom of information in Italy, MEPs speaking for the EPP, ECR and EFD groups warned against using the European Union as a forum for settling national political issues.
A szocialisták, a liberálisok, a zöldek és az Egységes Európai Baloldal ezzel szemben arra kérte az Európai Bizottságot, hogy alkosson uniós jogszabályt a médiapluralizmusról.
For their part, the S&amp;D, ALDE, Greens/EFA and GUE groups called on the European Commission to draw up Europe-wide legislation on media pluralism.
Viviane Reding, a médiáért felelős uniós biztos arra hívta fel a figyelmet,hogy az EU csak korlátozott jogkörrel rendelkezik az írott média területén, és minden tagállamnak megvannak a megfelelő intézményei az alapvető jogokkal kapcsolatos problémák kezelésére.
EU Media Commissioner Viviane REDING pointed out that the European Union had limited powers in the area of the written media but that all Member States had institutions for settling any problems over fundamental rights.
Joseph Daul (néppárti, francia) elutasította, hogy nemzeti vita színtereként használják az Európai Parlamentet, és azt mondta, Olaszország demokratikus állam, ahol tiszteletben tartják a jogállamiságot.
EPP leader Joseph DAUL condemned the use of Parliament as a forum for debate on national issues and stressed that Italy was a democratic country where the rule of law was respected.
David-Maria Sassoli (szocialista-demokrata, olasz) azt mondta, Olaszország demokratikus állam, ahogyan azt az alkotmánybíróság előző napi döntése is igazolja.
David-Maria SASSOLI (S&D, IT) said that Italy was a great democratic country, as was proved by yesterday's verdict of its constitutional court.
Judith Sargentini (zöldpárti, holland) szégyenteljesnek nevezte, hogy ezt a vitát megpróbálták levenni a napirendről.
Dutch Green Member Judith SARGENTINI believed that the attempt to remove this debate from the agenda had been shameful.
Ryszard Czarnecki (konzervatív-reformista, lengyel) azt mondta, más EU-országokban - így Lengyelországban - is hasonlók történnek, de azokról nem vitázik az EP.
Ryszard CZARNECKI (ECR, PL) said that similar issues had arisen in other EU countries, including Poland, without being debated in the EP.
Patrick Le Hyaric (Egységes Európai Baloldal, francia) úgy vélte, az olasz miniszterelnök médiabefolyása nem összeegyeztethető a modern demokráciával.
Patrick LE HYARIC (EUL/NGL) criticised the influence of the Italian Prime Minister over the media, which he said was incompatible with a modern democracy.
Francesco Speroni (Szabadság és Demokrácia Európája, olasz) azt mondta, az olasz ellenzék bőséges médiafelülettel rendelkezik.
Francesco SPERONI (EFD, IT) stressed that in Italy the opposition had ample space in the media.
A vita végén Viviane Reding azt mondta, a médiapluralizmusról csak akkor lehetne uniós jogszabályt készíteni, ha olyan belső piaci problémák lennének, amelyeket ilyen jogszabállyal lehetne kezelni.
In her reply at the end of the debate, Commissioner REDING told MEPs that legislation on media pluralism would only be possible if there were internal market problems that would be solved by having such legislation.
20091005IPR61889 A bizottság tagjai
20091005IPR61889 List of members
2009. október 7., szerda
Wednesday 7 October 2009
15:00 - 20:00, 21:00 - 24:00 Az ülésszak megnyitása és ügymenet
15:00 - 20:00, 21:00 - 24:00 Resumption of session and order of business
Határozati javaslat B7-0079/2009
Proposal for a decision B7-0079/2009
A pénzügyi és gazdasági válsággal foglalkozó különleges bizottság hatáskörének, összetételének és megbízatási idejének meghatározása és véglegesítése
Setting-up and definition of the powers, composition and term of office of a special committee on the financial, economic and social crisis
Az Íorrszági referendum eredménye
Results of the referendum in Ireland
Guineai helyzet
Situation in Guinea
Jelentés: Renate Weber A7-0011/2009
Report: Renate Weber A7-0011/2009
A büntetőeljárások során felmerülő joghatósági összeütközések megelőzése és rendezése
Prevention and settlement of conflicts of exercise of jurisdiction in criminal proceedings
A büntetőeljárások során felmerülő joghatósági összeütközések megelőzéséről és rendezéséről szóló tanácsi kerethatározat elfogadása - a Cseh Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Svéd Királyság kezdeményezése
Initiative of the Czech Republic, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic and of the Kingdom of Sweden for adoption of a Council framework decision 2009/.../JHA on prevention and settlement of conflicts of exercise of jurisdiction in criminal proceedings
Az utasok kártalanítása a légitársaság csődje esetén
Passenger compensation in the event of airline bankruptcy
O-0089/2009 Brian Simpson B7-0210/2009 Bizottság Az utasok kártérítése a légitársaság csődje esetén
O-0089/2009 Brian Simpson B7-0210/2009 Commission Passenger compensation in the event of airline bankruptcy
A szavazás a következő ülés alkalmával történik Szóbeli kérdés
The vote will be held at the next part-session Oral question
Az európai részvénytársaság (SE) statútumáról szóló, 2001. október 8-i 2157/2001/EK tanácsi rendelet alkalmazásáról szóló jelentés
Report on the application of Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE)
15:00 - 20:00, 21:00 - 24:00 Tanács (beleértve a válaszokat)
15:00 - 20:00, 21:00 - 24:00 Council (including replies)
október 14 szerda, 12:00
Wednesday 14 October, 12:00
október 19 hétfő, 19:00
Monday 19 October, 19:00
Buzek: „Írország nagy napja, Európa nagy napja”
"A great day for Ireland and a great day for Europe", says EP President
Az írek megmutatták: továbbra is az egységes Európa részei akarnak maradni - mondta az Európai Parlament rövid plenáris ülésének megnyitásakor Jerzy Buzek elnök.
The Irish referendum result was "a great day for Ireland and a great day for Europe", said EP President Jerzy Buzek today as he opened the plenary session of the European Parliament in Brussels.
Az EP elnöke szerint az íreknek nyújtott garanciák meggyőzték a szigetországiakat, hogy a lisszaboni szerződés jó Írország számára.
In Mr Buzek's view, "The Irish guarantees went a long way to convince the Irish public that the Lisbon Treaty is a good treaty for Ireland".
„A lisszaboni szerződés célja az, hogy felvértezze az Európai Uniót a huszonegyedik század kihívásaival szemben.
"The purpose of the Lisbon Treaty is to equip the European Union to meet the challenges of the 21st Century", he went on.
Továbbra is el kell űznünk polgárainknak az energiával, a növekvő munkanélküliséggel és a bevándorlással kapcsolatos félelmeit” - mondta az EP elnöke.
"We must continue to dispel the fears of our citizens about energy issues, rising unemployment, and immigration."
Messzinai áradás, Anna Politkovszkaja
Anniversary of Anna Politkovskaya's murder
Az EP elnöke megemlékezett a messzinai áradás áldozatairól, valamint Anna Politkovszkaja orosz újságírónőről, akit három éve gyilkoltak meg. „Nem Anna volt az egyetlen áldozat.
Lastly, Mr Buzek recalled that today was the third anniversary of the death of the Russian journalist, and human rights activist Anna Politkovskaya, whose murderers have yet to be brought to justice.
Együttérzünk minden, az elmúlt három évben meggyilkolt emberi jogi aktivista a családtagjaival” - tette hozzá.
"Anna was not the only victim; our thoughts go to the families of the other human rights activists that have been assassinated over the last three years", he said.
Változások a napirendben
The House adopted a number of changes to the agenda for the session.
Ezt követően 286-293-18 arányban elutasították azt is, hogy ne legyen EP-állásfoglalás ebben a témában.
They then also voted against a proposal to remove the vote on a resolution on this subject (286 in favour, 293 against, 18 abstentions).
A vita tehát most csütörtökön lesz, állásfoglalásról pedig az október 19-22-ei, strasbourgi plenáris ülésen szavaznak.
This vote will take place at the Strasbourg plenary session later this month (October 19-22).
Ugyanazon a strasbourgi ülésen szavaznak a csődbe jutott légitársaságok utasainak fizetendő kártérítésről is.
The vote on a resolution on passenger compensation in the event of airline bankruptcy was postponed to the plenary session of 19-22 October.
Erről a témáról most szerda este vitázik az EP.
The debate on this subject will still take place today.
Eljárási okokból lekerült a napirendről Bauer Edit (néppárti, Szlovákia) jelentése a közúti fuvarozók munkaidejéről szóló jogszabályról.
The report by Edit Bauer (EPP, SK) on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities was removed from the agenda for procedural reasons.
Helyesbítés elfogadott szöveghez (az eljárási szabályzat 216. cikke)
Corrigendum to a text adopted (Rule 216)
A pénzügyi, gazdasági és szociális válsággal foglalkozó különbizottság felállítása, feladatai, számbeli összetétele és megbízatásának időtartama (szavazás)
Setting-up and definition of powers, composition and term of office of the Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis (vote)
Az írországi népszavazás eredménye (vita)
Outcome of the referendum in Ireland (debate)
Guineai helyzet (vita)
Situation in Guinea (debate)
Nevezések a pénzügyi, gazdasági és szociális válsággal foglalkozó különbizottságba (Benyújtási határidők)
Appointments to the Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis (tabling deadlines)
A büntetőeljárások során felmerülő joghatósági összeütközések megelőzése és rendezése * (vita)
Prevention and settlement of conflicts of jurisdiction in criminal proceedings * (debate)
Az utasok kártalanítása a légitársaság csődje esetén (vita)
Passenger compensation in the event of airline bankruptcy (debate)
Az európai részvénytársaság (SE) statútumáról szóló, 2001. október 8-i 2157/2001/EK tanácsi rendelet alkalmazásáról szóló jelentés (vita)
Report on the application of Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE) (debate)
2009. október 7- 8-i ülés
Sittings of 7 and 8 October 2009
Az ülést 15.05-kor nyitják meg.
The sitting opened at 15.05.
Az elnök nyilatkozatot tesz a 2009. október 2-i ír népszavazásról, melynek eredményéhez gratulál, majd a szicíliai természeti katasztrófát követő helyzetről és Anna Politkovszkaja meggyilkolásának harmadik évfordulója alkalmából.
The President made statements on the Irish referendum of 2 October 2009, welcoming the result, on the situation following the natural disaster in Sicily, and on the occasion of the third anniversary of the murder of Anna
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 26/2009 sz. előirányzat-átcsoportosítási javaslatát (N7-0009/2009 - C7-0117/2009 - 2009/2081(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 26/2009 (N7-0009/2009 - C7-0117/2009 - 2009/2081(GBD)).
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 28/2009 sz. előirányzat-átcsoportosítási javaslatát (N7-0010/2009 - C7-0118/2009 - 2009/2082(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 28/2009 (N7-0010/2009 - C7-0118/2009 - 2009/2082(GBD)).
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 29/2009 sz. előirányzat-átcsoportosítási javaslatát (N7-0011/2009 - C7-0119/2009 - 2009/2084(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 29/2009 (N7-0011/2009 - C7-0119/2009 - 2009/2084(GBD)).
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 30/2009 sz. előirányzat-átcsoportosítási javaslatát (N7-0012/2009 - C7-0120/2009 - 2009/2085(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 30/2009 (N7-0012/2009 - C7-0120/2009 - 2009/2085(GBD)).
- Megállapodás levélváltás formájában az Európai Közösség és Barbados, Belize, a Kongói Köztársaság, az Elefántcsontparti Köztársaság, a Fidzsi-szigeteki Köztársaság, a Guyanai Szövetkezeti Köztársaság, Jamaica, a Kenyai Köztársaság, a Madagaszkári Köztársaság, a Malawi Köztársaság, a Mauritiusi Köztársaság, a Mozambiki Köztársaság, a Saint Kitts és Nevis Államszövetség, a Suriname Köztársaság, a Szváziföldi Királyság, a Tanzániai Egyesült Köztársaság, a Trinidad és Tobago Köztársaság, az Ugandai Köztársaság, a Zambiai Köztársaság és a Zimbabwei Köztársaság között a nádcukornak a 2006/2007-es, a 2007/2008-as, a 2008/2009-es és a 2009. július 1-től 2009. szeptember 30-ig tartó szállítási időszakra vonatkozó garantált áráról.
- Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and Barbados, Belize, the Republic of Congo, the Republic of Côte d'Ivoire, the Republic of the Fiji Islands, the Cooperative Republic of Guyana, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Mozambique, the Federation of Saint Kitts and Nevis, the Republic of Suriname, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe on the guaranteed prices for cane sugar for the 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 and 1 July 2009 to 30 September 2009 delivery periods.
- Az egy harmadik ország állampolgára vagy hontalan személy által a tagállamok egyikében benyújtott nemzetközi védelem iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról szóló […/…/]EK rendelet hatékony alkalmazása érdekében az ujjlenyomatok összehasonlítására irányuló „EURODAC” létrehozásáról (átdolgozott változat) szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló módosított javaslat ( COM(2009)0342 - C7-0159/2009 - 2008/0242(COD) )
- Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the establishment of 'EURODAC' for the comparison of fingerprints for the effective application of Regulation (EC) No […/…] [establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person] (Recast) ( COM(2009)0342 - C7-0159/2009 - 2008/0242(COD) )
- A hordozható nyomástartó berendezésekről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslat ( COM(2009)0482 - C7-0161/2009 - 2009/0131(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on transportable pressure equipment ( COM(2009)0482 - C7-0161/2009 - 2009/0131(COD) )
- A DEC 32/2009. számú előirányzatok átcsoportosítására vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság (N7-0014/2009 - C7-0162/2009 - 2009/2109(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 32/2009 - Section III - Commission (N7-0014/2009 - C7-0162/2009 - 2009/2109(GBD))
- Az Atlanti-óceán északkeleti partjainak és vizeinek szennyezés elleni védelméről szóló együttműködési megállapodás kiegészítő jegyzőkönyvének az Európai Közösség nevében történő elfogadásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslat ( COM(2009)0436 - C7-0163/2009 - 2009/0120(CNS) )
- Proposal for a Council decision concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the Additional Protocol to the Cooperation Agreement for the Protection of the Coasts and Waters of the North-East Atlantic against Pollution ( COM(2009)0436 - C7-0163/2009 - 2009/0120(CNS) )
- Az Európai Közösségnek az 1999. június 3-i vilniusi jegyzőkönyvvel módosított, 1980. május 9-i nemzetközi vasúti fuvarozási egyezményhez (COTIF) való csatlakozásáról szóló megállapodás Európai Közösség általi megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslat ( COM(2009)0441 - C7-0164/2009 - 2009/0121(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Agreement on the Accession of the European Community to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980, as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999 ( COM(2009)0441 - C7-0164/2009 - 2009/0121(CNS) )
- A hozzáadottérték-adó területén történő közigazgatási együttműködésről és csalás elleni küzdelemről (átdolgozás) szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslat ( COM(2009)0427 - C7-0165/2009 - 2009/0118(CNS) )
- Proposal for a Council regulation on administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax (Recast) ( COM(2009)0427 - C7-0165/2009 - 2009/0118(CNS) )
- A pénzügyi rendszer közösségi makroprudenciális felügyeletéről és az Európai Rendszerkockázati Testület létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat ( COM(2009)0499 - C7-0166/2009 - 2009/0140(COD) )
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on Community macro prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board ( COM(2009)0499 - C7-0166/2009 - 2009/0140(COD) )
- Az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat ( COM(2009)0503 - C7-0167/2009 - 2009/0144(COD) )
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Securities and Markets Authority ( COM(2009)0503 - C7-0167/2009 - 2009/0144(COD) )
- Az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatóság létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat ( COM(2009)0502 - C7-0168/2009 - 2009/0143(COD) )
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Insurance and Occupational Pensions Authority ( COM(2009)0502 - C7-0168/2009 - 2009/0143(COD) )
- Az Európai Bankfelügyeleti Hatóság létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat ( COM(2009)0501 - C7-0169/2009 - 2009/0142(COD) )
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Banking Authority ( COM(2009)0501 - C7-0169/2009 - 2009/0142(COD) )
- Az értékpapírok nyilvános kibocsátásakor vagy piaci bevezetésekor közzéteendő tájékoztatóról szóló 2003/71/EK és a szabályozott piacra bevezetett értékpapírok kibocsátóival kapcsolatos információkra vonatkozó átláthatósági követelmények harmonizációjáról szóló 2004/109/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslat ( COM(2009)0491 - C7-0170/2009 - 2009/0132(COD) )
- Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71/EC on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and 2004/109/EC on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market ( COM(2009)0491 - C7-0170/2009 - 2009/0132(COD) )
- Európai Bizottság: Az Európai Közösségek végleges éves beszámolója – 2008. költségvetési év ( SEC(2009)1089 [[01]] - C7-0172/2009 - 2009/2068(DEC) )
- European Commission : Final annual accounts of the European Communities — Financial Year 2008 ( SEC(2009)1089 [[01]] - C7-0172/2009 - 2009/2068(DEC) )