natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A munkacsoportok leggyakrabban a strasbourgi plenáris ülésszak hetében ülnek össze, és üléseiket a nagyközönség is látogathatja.
Most of their meetings take place in Strasbourg Plenary week and are open to the public.
Ezek során általában magas tisztséget betöltő vendégszónokok szólalnak fel, a munkacsoport tagjai pedig szakpolitikai dokumentumokat állítanak össze, parlamenti jelentéseket és állásfoglalásokat készítenek elő, valamint különféle rendezvényeket szerveznek.
They usually invite high level speakers, produce policy documents, prepare Parliamentary reports and resolutions and organise events.
A frakcióközi munkacsoportok jogállása 1999-ben tisztázódott Mivel aggályok merültek fel azzal kapcsolatosan, hogy a frakcióközi munkacsoportok gomba módra elszaporodtak (1980-ban csupán egyetlen ilyen munkacsoport létezett), illetve kérdéses volt, hogy milyen viszony fűzi őket a lobbistákhoz, az EP 1999‑ben szükségesnek látta a munkacsoportok jogállásának szabályozását.
Amid concerns at the mushrooming of intergroups (in 1980 there was just 1) and concerns about their links with lobbyists, Parliament introduced new rules governing their status in 1999.
A megfogalmazott szabályok értelmében egy új frakcióközi munkacsoport megalapításához legalább három frakció támogatására van szükség.
The rules require at least three political groups to support the founding of any new group.
A csoportosulásoknak ezen kívül mindenfajta támogatást be kell jelenteniük, függetlenül attól, hogy honnan származnak.
In addition, they must declare any support they received from whatever quarter.
A frakcióközi munkacsoportok jogállása is tisztázódott.
The status of the intergroups was also clarified.
Nem tüntethetik fel magukat az EP szerveként (ellentétben például a parlamenti bizottságokkal és küldöttségekkel), és arra sincsenek felhatalmazva, hogy a Parlament nevében hivatalosan állást foglaljanak.
They may not describe themselves as organs of the Parliament (as its committees and delegations are), and are not allowed to officially express the view of the Parliament.
Az EP logóját sem használhatják, és „nem kezdhetnek olyan tevékenységekbe, amelyek az Európai Parlament hivatalos tevékenységeivel esetleg összekeverhetők”.
In addition, they cannot use the EP logo and "cannot undertake activities which might result in confusion with official EP activities".
Nyilvánvaló ugyanakkor, hogy az európai parlamenti képviselők érdeklődési körének további bővülésével párhuzamosan a frakcióközi munkacsoportok száma és jelentősége is tovább fog nőni az Európai Parlamenten belül.
Nevertheless, it is clear that the role and number of intergroups will continue to grow in the Parliament if MEPs interests continue to expand to new fields.
20070314STO04219 A képviselőcsoportok közötti csoportosulások létrehozására vonatkozó szabályok Az állatjólléttel foglalkozó frakcióközi munkacsoport
20070314STO04219 Animal welfare Intergroup
Euro-mediterrán Közgyűlés: Pöttering interkulturális párbeszédet sürget
Euro-Mediterranean assembly: a call for cultural dialogue
A Földközi-tenger térségének országai közötti párbeszéd fontosságát hangsúlyozta európai, arab és izraeli parlamenti képviselőkhöz intézett beszédében Hans-Gert Pöttering, az Európai Parlament elnöke.
A call for dialogue between the people of the countries that border the Mediterranean was at the centre of a speech by Parliament's President Pöttering to European, Arab and Israeli MPs.
Támogatásáról biztosította továbbá az euro-mediterrán Parlamenti Közgyűlés (EMPA) 2007 őszére tervezett rendkívüli ülését, amely a közel-keleti konfliktussal foglalkozik majd.
He used the occasion to back a special session of the Euro-Med Parliamentary Assembly (EMPA) on the Middle East conflict in autumn 2007.
Pöttering szintén javasolta: 2008 legyen az interkulturális párbeszéd éve.
He also proposed that as 2008 will be the year of intercultural dialogue, young people from Europe, the Arab world, Israel and Palestine should meet at the EP for a conference.
Március 17-én, Tuniszban tartott beszédében, Hans-Gert Pöttering, az Európai Parlament elnöke hangsúlyozta a „kultúrák közötti párbeszéd“ fontosságát, valamint a „Földközi-tenger felett átívelő szellemi híd“ építésének szükségességét, amely összeköti Európát a szomszédaival.
Speaking in Tunis on 17 March he returned to his theme of "intercultural dialogue" and the need to "build an intellectual bridge over the Mediterranean" between Europe and its neighbours.
Az EP-elnök szintén felszólított Libanon újjáépítésére és támogatta a Földközi-tengeri Egyetem létrehozására irányuló javaslatot.
He also called for the reconstruction of Lebanon after last year's war and supported a proposed Mediterranean University.
Felhívás a közel-keleti megbékélésre
A call for peace in the Middle East
Az EP elnöke nyitóbeszédét arabul és héberül kezdte — jelképesen emlékeztetve az EMPA-nak az izraeli-arab párbeszédet elősegítő szerepére.
His opening remarks were in Arabic and Hebrew - a symbolic recognition of the fact that the EMPA brings together representatives from Israel and the Arab world - including the Palestinian Authority.
Az ENSZ-en kívül ez az egyetlen parlamenti fórum, ahol európai, észak-afrikai és közel-keleti képviselők találkozhatnak.
In fact outside the UN it is the only Parliamentary forum where European, North African and Middle East countries meet.
Az EMPA az EU és a Földközi-tenger térségének 37 országát tömörítő szervezet.
The EMPA brings together MPs from 37 states in the EU and Mediterranean basin.
Pöttering a jelenlévőknek elmondta: „célunk egy biztos határokkal rendelkező izraeli állam és egy biztos határokkal rendelkező palesztin állam“.
Mr Pöttering told delegates: " our objectives are a State of Israel in secure borders and a Palestinian State in secure borders."
Ez magában foglalja „a Közel-kelet lakosai, népei és államai közötti békét és együttműködést“.
The aim is "peace and partnership between the human beings, the people and the States in the Middle East."
Euro-mediterrán kapcsolatok: „fogytán a kölcsönös megértés“
EU-Mediterranean relations: "mutual understanding has diminished"
Amikor az Európai Parlament az EMPA Közgyűlésének elnökségét biztosította 2005-ben, teljes politikai és logisztikai forráskészletét latba vetve igyekezett újjáéleszteni az euro-mediterrán parlamenti folyamatot.
During its Presidency of the assembly in 2005 it used all its political and logistical resources to regenerate the Euromed parliamentary process.
A múlt heti plenáris ülésen az EP-képviselők állásfoglalást fogadtak el az euro-mediterrán kapcsolatokról, amelyben a kultúrák közötti párbeszédre, a közös értékek, a jogállami normák, a demokrácia és az emberi jogok tiszteletére szólítanak fel.
In Plenary last week MEPs adopted a resolution on Euro-Mediterranean relations calling for a dialogue of cultures, respect for common values, the rule of law, democracy and human rights.
A múlt héten közel ötszáz európai diák gyűlt össze az Európai Parlament márciusi plenáris ülésén a terrorizmus áldozatainak európai napja alkalmából.
Last week over 500 students from around Europe gathered in the Parliament's March Strasbourg Plenary to mark the European Day for victims of terrorism.
A vita során számos felszólaló hangsúlyozta a különböző kultúrák közötti kölcsönös megértés fontosságát.
During the debate several speakers stressed the importance of mutual understanding with different cultures.
Egyetem és Ifjúsági Parlament
University and Youth Parliament planned
Az EP-elnök támogatta továbbá az „euro-mediterrán hét” megszervezésére irányuló javaslatot is, amely kulturális rendezvényeken keresztül népszerűsítené az euro-mediterrán folyamatot.
As a way of catching people's imagination and energising the Euromed process Mr Pöttering expressed his support for a proposed "Euro-Mediterranean week".
Euro-mediterrán folyamat
This would involve cultural events and meetings aimed at increasing public interest and participation in the Euromed process.
A Közgyűlés parlamenti dimenzióval hivatott kiegészíteni az 1995-ben elindított barcelonai folyamatot, amelynek célja az EU és földközi-tengeri szomszédai közötti gazdasági kapcsolatok építése.
The purpose is to add a parliamentary dimension to the "'Barcelona process" which was launched in 1995 to build economic links between the EU and its Mediterranean neighbours.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070318IPR04276 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070318IPR04276 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309IPR04014 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309IPR04014 0 NOT XML V0//EN
Bűncselekménnyé nyilvánítanák a holokauszttagadást Európában?
Racism and holocaust denial debated at Parliamentary hearing
A rasszizmus és a holokauszttagadás témája állt az egyik hétfői meghallgatás középpontjában.
Racism and holocaust denial were at the centre of a hearing Monday in Parliament.
A német elnökség kiemelt figyelmet fordít a rasszizmus elleni küzdelemre, és elszántan próbál új lendületet adni a rasszizmus és idegengyűlölet témájával kapcsolatos, 2005-ben elakadt kerethatározat-hozatali folyamatnak.
The German Presidency of the EU has made the fight against racism a priority and has pledged to revive a stalled European "Framework Decision" on racism and xenophobia.
A németek egyik javaslata, amely szerint a zsidó holokauszt tagadását bűncselekménynek kellene nyilvánítani, igen heves vitát váltott ki a padsorokban.
One of the Presidency's proposals is to make denial of the Jewish holocaust a crime - a move that has prompted a fierce debate.
Az alapvető jogok uniós ügynökségének legutóbbi adatai szerint tavaly 20% és 45% közötti mértékben emelkedett a rasszista cselekmények száma a különböző országokban.
According to the latest figures by the EU's fundamental rights agency, racist acts went up between 20% and 45% last year depending on the country.
Mára az összes uniós tagállamban léteznek jogszabályok a rasszista megnyilvánulások, illetve a faji alapú gyűlöletkeltés ellen, ezek azonban igen eltérő képet mutatnak a különböző országokban, ráadásul egy nemrégiben napvilágot látott Eurobarométer-felmérés szerint 10-ből 4 európai polgár nem is hallott a létezésükről.
At present all EU members have legislation outlawing racist conduct or incitement to racial hatred.
Néhányan azt kifogásolják, hogy a rasszizmusnak nem létezik egy mindenki által elfogadott definíciója.
However, the scope varies from country to country and a recent "Eurobarometer" survey indicated that 4 out of 10 Europeans were unaware such legislation even existed.
Holokauszttagadás: bűncselekmény vagy a szólásszabadság vadhajtása?
This would make it easier to prosecute offences and measure how often they occur.
A kerethatározat-javaslat jelenlegi formájában nem megy ilyen messzire (nem helyezi például törvényen kívül a horogkeresztet).
At present the proposed framework decision doesn't go that far (it would not outlaw Swastikas for example).
Az ENSZ azonban a múlt hónapban elfogadott egy határozatot, amely a holokauszttagadás valamennyi formáját megtiltja.
Last month the UN passed a resolution rejecting any denial of the Holocaust.
Bizonyos EU-tagállamokban már léteznek olyan törvények, amelyek bűncselekménynek nyilvánítják a holokauszt tagadását vagy a náci egyenruha használatát.
Some EU states already have laws making either denial of the holocaust or the showing of Nazi regalia a crime.
Ausztriában tavaly, csak büntetése egy részének letöltése után engedték szabadon a holokauszt megtörténtének kétségbe vonásáért elítélt jobboldali brit történészt, David Irvinget.
In Austria last year right wing British historian David Irving was released from jail after serving part of a sentence for denying the holocaust took place.
Ez a kérdés azért különösen érdekes, mert nem csupán a történelmi események megítéléséről, hanem a különböző kormányoknak a neonáci mozgalmakhoz való viszonyáról is tanúskodik.
The issue has real potency as it will impact just how the historical debate but also how national governments deal with neo-Nazi movements.
Az ilyen szervezetek célkeresztjében nemcsak a zsidók állnak, hanem minden olyan kisebbség, amelyet valamilyen okból „idegennek” tekintenek.
These organisations target not just Jews but any minority group they deem somehow "foreign".
Martine Roure a holokauszttagadás bűncselekménnyé nyilvánítása mellett tört pálcát, annak ellenére, hogy a meghallgatás során Stavros Lambrinidis képviselőtársa a következő szavakkal vitatta ennek jogosságát: „Kíváncsi volnék, vajon megvédett volna-e minket a holokauszttól, ha néhány embert börtönbe zárnak a beszédeikért”.
Martine Roure favours making holocaust denial a crime although at the hearing Stavros Lambrinidis MEP disputed this saying; "I wonder if sending some people to jail for their words would have saved us from the holocaust."
Nemrégiben az Európai Parlament háza táját is elérte ennek a vitának a szele: mikor a nem kevés vihart kavart Maciej Giertych lengyel képviselő egy sokak által antiszemitának és idegengyűlölőnek ítélt történelmi kiadványt jelentetett meg, borítóján az EP logójával.
The European Parliament had a taste of the debate close to home recently when controversial Polish MEP Maciej Giertych published a history booklet that was denounced as anti-Semitic and xenophobic.
Az illetéktelen logóhasználat, illetve a kiadvány tartalma miatt a Parlament elnöke kénytelen volt Giertych urat nyilvánosan elmarasztalni.
This led to Parliament's President delivering a public rebuke to Mr Giertych in the Chamber.
Kerethatározat: 2005 óta holtponton
Framework Decision stalled since 2005
A kerethatározatra vonatkozó első javaslat 2001-ből származik.
The Framework Decision was first proposed in 2001 and aims to ensure that all racist and xenophobic acts are punished.
Célja az volt, hogy az összes rasszista és idegengyűlölő cselekmény elkövetője büntethető legyen.
In its original form it envisaged the extradition and surrender of those suspected of such acts.
Eredeti formájában az ilyen cselekmények elkövetésével gyanúsított valamennyi személy kiadatását kilátásba helyezte.
It also aims to encourage judicial cooperation across the EU.
A határozat tervezete azonban 2005-ben elakadt a Miniszterek Tanácsa előtt.
The text of the Decision has been frozen in the Council of Ministers since 2005.
Az EU Alapvető Jogok Ügynöksége e hónap elején kezdte meg működését Bécsben.
The European Agency for Fundamental Rights was founded in Vienna at the start of this month.
A jövőben ez az ügynökség látja el a korábbi rasszizmus-megfigyelőközpont szerepét.
It takes over from the racism monitoring centre that had existed before.
Feladata, hogy figyelemmel kísérjen, illetve fellépjen minden rasszista, idegengyűlölő, antiszemita, illetve egyéb, ezekhez kapcsolódó cselekmény ellen.
Its role is to monitor and combat racism, xenophobia and anti-Semitism and other related acts.
Az Ügynökség támogatja a kerethatározat elfogadását.
It supports the introduction of the Framework Decision.
Március 21-e a „faji megkülönböztetés elleni küzdelem világnapja”, a dél-afrikai apartheid rezsim idején (1960-ban) Sharpeville városában ezen a napon történt véres sortűz emlékére.
March 21 marks "International Day for the Elimination of Racial Discrimination" in honour of the Sharpeville massacre of black South Africans by the Apartheid government in 1960.
20070314STO04225 EP sajtóinformáció Állampolgári jogok bizottsága Az Európai Bizottság kerethatározat-javaslata A parlamenti jelentés szerint nem akar szűnni a rasszizmus és a megkülönböztetés A rasszizmusról és idegengyűlöletről szóló 2006. évi jelentés
20070314STO04225 EP press info Hearing documents EC proposal for a Framework Decision EU Agency for Fundamental Rights
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061205STO00945 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320IPR04382 0 NOT XML V0//EN
Vállalatok társadalmi felelősségvállalása
Green and socially responsible: Europe's new business model?
A profitorientált szemlélet nem zárja ki a társadalmi felelősségvállalást?
In the past the role of business was to primarily create jobs and profits.
A vállalatok társadalmi felelőssége (CSR) azt jelenti, hogy a cégek nagyobb felelősséget vállalnak a társadalomra és a környezetre gyakorolt hatásuk kezeléséért.
However, they are increasingly being asked to be socially responsible and serve the society in which it is based.
Az Európai Parlament márciusi plenáris ülésén elfogadta Richard Howitt brit, szocialista képviselő jelentését a CSR szabályozásának témájában.
This mantra is called "Corporate Social Responsibility" (CSR) and last week MEPs voted to back a report calling for its practices to be included into EU policies.
A jelentés sürgeti a CSR elveinek az uniós szakpolitikákban történő figyelembe vételét.
It also wants a type of mandatory "environmental audit" that would mean businesses had to report on the environmental impact of their operation.
CRS - felelősségteljes globalizáció vagy merő kirakatpolitika?
CSR - ethical business or window dressing?
A vállalatok társadalmi felelőssége (Corporate Social Responsibility, CSR) jegyében működő vállalat nem csupán felelősségteljesebb magatartást folytat, de nyíltabban elszámoltatható saját munkatársain kívül – a többi között - a fogyasztók irányában is.
Corporate social responsibilty can best be described as businesses taking more account of the wider environment in which they operate.
Az utóbbi években a CSR előretörése figyelhető meg Európában, melynek oka a globalizált gazdaság támasztotta új kihívásokban keresendő.
This means ensuring its workers and their families are well cared for, consulting members of the local community and NGOs before taking decisions and not investing in unethical products.
Manapság számos vállalat törekszik felelősségteljes arculat kialakítására.
Nowadays international companies who sell their goods around the world go out of their way to show their CSR credentials.
Sokan azonban erősen kétkedve fogadják ezt a törekvést — mondván, a vállalatok pusztán kirakatpolitikát folytatnak, elrejtve valódi szándékaikat.
Many cynics dismiss it as a cynical window dressing to hide their real intentions - although allegations of using child labour against a certain sports company had a dramatic impact on their sales.
Annyi mindenesetre igaz, a vállalatok jó színben akarnak feltűnni fogyasztóik előtt termékeik könnyebb értékesítése érdekében, és ezért sok mindenre hajlandók.
Image is all and companies want to show their good intentions.
CSR az európai gyakorlatban
Making CSR concrete
Richard Howitt felveti egy olyan EU-szintű címkézési rendszer bevezetését, ahol jelölnék az emberi és munkavállalói jogok tiszteletben tartását.
In 1999 Parliament adopted a resolution on the issue calling for a binding code of conduct to govern EU companies' environmental, labour and human rights compliance worldwide.
20070314STO04227 Jelentés a vállalatok társadalmi felelősségéről Állásfoglalás a vállalatok társadalmi felelősségéről Az Európai Bizottság és a CSR
20070314STO04227 Read more on CSR Parliamentary resolution 13 March European Commission on CSR
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309IPR03999 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309IPR03999 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0062 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0062 0 NOT XML V0//EN
Fiatalkorú bűnözés: aggasztó médiaerőszak
Juvenile delinquency: "entertainment violence" a problem
Fiatalkorú bűnözés: büntetni vagy megelőzni?
Juvenile delinquency is on the rise in Europe
Ön is fiatalkorú bűnöző?
Are you a juvenile delinquent?
Remélhetőleg nem, jóllehet néhány EU‑tagállamban az összes bűnözés 22%-a róható a fiatalkorúak számlájára.
Hopefully not, although in some EU countries the percentage of people who may be called this is as high as 22%.
A fiatalkorú bűnözés sokszor jár együtt az iskolából való kizárással, illetve a kisebb bűncselekményekbe való belesodródással — egy nemrég szervezett parlamenti meghallgatáson pedig elmondták: a jelenség Európa‑szerte erősödik.
It can lead to exclusion from school and a drift into petty criminality - and a recent hearing in Parliament was told that juvenile violence is on the rise across Europe.
Csonka családok, megélhetési gondok, munkanélküliség és a faji alapon történő kirekesztés: a probléma megannyi lehetséges oka.
Broken homes, poor housing conditions and despair about ever finding a job are three important contributors to the problem.
Hi-tech bűnözők?
Hi-tech delinquents?
A parlamenti meghallgatáson elmondták: a képernyőn, videón és az interneten széles körben hozzáférhető médiaerőszak aggodalomra ad okot.
The hearing was told that the widespread availability of "entertainment violence" on TV, video and the internet was a cause for concern.
A képernyőn látott agresszivitásnak kitett fiatalok sokszor válnak érzéketlenné az erőszakkal szemben.
Exposing young people to this can lead to them being de-sensitised to the effects of violence.
Az EP-képviselők és szakértők megtudták: egy amerikai tanulmány szerint 40-50%-al csökkenne az erőszakos bűncselekmények száma az agresszív tartalmú műsorok kiiktatásával.
MEPs and experts were told that in an experiment conducted in the US there was 40-50% less violence if these types of electronic media were switched off.
Bemutattak továbbá néhány tagállami intézkedést, amelyet a jelenség terjedésének megfékezésére hoztak.
Some of the current measures that are being employed to tackle the growing were also explained.
Spanyolországban egy megfigyelői programot indítottak el, Németországban a jó magaviseletről tartanak órákat, illetve elismerésben részesítik a jól teljesítőket.
In Spain they have an observatory programme, in Germany "good conduct classes" and recognition for good work.
Valamennyi tagállamban megoszlanak a vélemények: vajon büntetni, vagy védelmezni kell ezt az amúgy is sérülékeny társadalmi csoportot?
In all countries the debate oscillates between punishment and protection of this vulnerable group inn society.
A kérdés annál is inkább felvetődik, mivel a fiatalkorú bűnözés elszenvedői általában maguk a fiatalok.
This is particularly so as the main victims of juvenile crime are juveniles themselves.
A témában a görög szocialista Katerina Batzeli, a nőjogi szakbizottság tagja, készít jelentést a probléma kezelésének lehetséges módjairól.
Greek Socialist MEP Katerina Batzeli from the Women's Rights committee is preparing a report on possible ways to tackle the problem.
Pozitív példák kellenek
Need for positive role models
A parlamenti meghallgatáson több megközelítés alkalmazását is szorgalmazták:
However, from the hearing there were some approaches advocated: These include:
a probléma szociális gyökerének kezelése;
tackling the social origins of this problem
a szülők és a gyerekek felkészítése;
preparing parents and teachers
a gyermekek aktív társadalmi tevékenységekbe történő bevonása;
giving the child an active role in the society, engaging in lawful socially useful activities
pozitív példák állítása;
the need for positive role models
a civil szervezetek és az önkormányzatok szerepének megerősítése.
a role of NGOs and local authorities in combating the phenomenon
A téma jelentéstevője, Katerina Batzeli szerint „az emberek gyermekekhez való hozzáállása, illetve a gyermekek jogai sokat fejlődtek az elmúlt években és a társadalom azonos megközelítést próbál alkalmazni a törvénysértőkkel szemben.”
Speaking at the hearing Mrs Batzeli summed up some of the problems they face: "people's attitudes to children and children rights have evolved over the last years and society is trying to establish a standard approach to dealing with offenders".
Reményei szerint készülő jelentése megoldásokat kínál majd a fiatalkorú bűnözés problémájára.
She will be hoping that her forthcoming report can offer some solutions to the problem.
20070314STO04228 A nőjogi bizottság sajtóközleménye A meghallgatás programja
20070314STO04228 Press release Programme of the hearing
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070319IPR04285 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070319IPR04285 0 NOT XML V0//EN
Futballközvetítési jogok: fizessenek a szurkolók?
TV rights in football: will fans pay the price?
Meddig nézhetjük ingyen a focimeccseket?
Football fun for free?