natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Súlyos és elhanyagolt betegségek a fejlődő országokban
on major and neglected diseases in developing countries
12:00 - 13:00 Szavazás olyan szövegekről, amelyek vitája lezárult ()
12:00 - 13:00 Votes on texts on which debate is closed ()
Éhség a Nigernél
Famine in Niger
Az emberi jogok sérelmei Kínában, különös tekintettel a vallásszabadságra
Breaches of human rights in China, in particular as regards freedom of religion
A politikai foglyok helyzete Szíriában
Political prisoners in Syria
17:30 (vagy az azt megelőző viták lezárását követően) Szavazás
17:30 (or after the preceding debates) Votes
10:00 - 11:50, 15:00 - 16:30 Bizottság (beleértve a válaszokat)
10:00 - 11:50, 15:00 - 16:30 Commission (including replies)
szeptember 5 hétfő, 20:00
Monday 5 september, 20:00
szeptember 7 szerda, 13:00
Wednesday 7 september, 13:00
Természeti katasztrófák (tűzvészek és áradások)
Natural disasters (fires and floods)
B6-0458/2005 , B6-0462/2005 , B6-0466/2005 , B6-0467/2005 , B6-0471/2005 , B6-0472/2005 Jelentés: Luís Queiró A6-0235/2005
B6-0458/2005 , B6-0462/2005 , B6-0466/2005 , B6-0467/2005 , B6-0471/2005 , B6-0472/2005 Report: Luís Queiró A6-0235/2005
Az emberi jogok megsértése Kínában, különös tekintettel a vallásszabadságra
Breaches of human rights in China, in particular as regards freedom of religion
Egyéb szövegek, amelyekhez a kapcsolódó viták már lezárultak ()
Other texts on which debate is closed ()
Parlamenti mentelmi jog felfüggesztése (fejlemények)
Waiver of parliamentary immunity (developments)
Az északi dimenzió (vita)
The Northern Dimension (debate)
Turizmus és fejlődés (vita)
Tourism and development (debate)
Súlyos és elhanyagolt betegségek a fejlődő országokban (vita)
Major and neglected diseases in developing countries (debate)
Természeti katasztrófák (tűzvészek és árvizek) (szavazás)
Natural disasters (fires and floods) (vote)
A fenntartható európai turizmus (szavazás)
Basic guidelines for sustainable European tourism (vote)
Nemi alapon történő megkülönböztetés az egészségügyi rendszerekben (szavazás)
Gender discrimination in health systems (vote)
Európai Iskolák (szavazás)
European schools (vote)
Turizmus és fejlődés (szavazás)
Tourism and development (vote)
Súlyos és elhanyagolt betegségek a fejlődő országokban (a vita folytatása)
Major and neglected diseases in developing countries (continuation of debate)
Éhínség Nigerben
Famine in Niger
Az emberi jogok megsértése Kínában, nevezetesen a vallásszabadság terén
Breaches of human rights in China, in particular as regards freedom of religion
Éhínség Nigerben (szavazás)
Famine in Niger (vote)
Az emberi jogok megsértése Kínában, nevezetesen a vallásszabadság terén (szavazás)
Breaches of human rights in China, in particular as regards freedom of religion (vote)
A politikai foglyok helyzete Szíriában (szavazás)
Political prisoners in Syria (vote)
Súlyos és elhanyagolt betegségek a fejlődő országokban (szavazás)
Major and neglected diseases in developing countries (vote)
Kérelem a parlamenti mentelmi jog fenntartására
Request for the defence of parliamentary immunity
Az ülés berekesztése
Suspension of sitting
2 Parlamenti mentelmi jog felfüggesztése (fejlemények)
2 Waiver of parliamentary immunity (developments)
Az elnök az Eljárási Szabályzat 7. cikke (9) bekezdésének megfelelően értesítést kapott a Németországi Szövetségi Köztársaság illetékes hatóságaitól arra vonatkozóan, hogy milyen következményei lesznek az Európai Parlament 2004. december 14-én hozott,
Under Rule 7(9), the President had received a letter from the German authorities concerning developments relating to the European Parliament's decision of 14.12.2004 to waive the parliamentary immunity of
Rainer Wieland parlamenti mentelmi jogának felfüggesztéséről szóló határozatának.
Rainer Wieland .
A nevezett értesítést tájékoztatásul megküldik a Jogi Bizottságnak .
The letter would be forwarded to the Committee on Legal Affairs for information.
- Javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére a járművek forgalmi engedélyének kiadására hatáskörrel rendelkező tagállami szolgálatoknak a Schengeni Információs Rendszer második generációjához (SIS II) való hozzáféréséről ( COM(2005)0237 - C6-0175/2005 - 2005/0104(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council regarding access to the Second Generation Schengen Information System (SIS II) by the services in the Member States responsible for issuing vehicle registration certificates ( COM(2005)0237 - C6-0175/2005 - 2005/0104(COD) )
- Javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére a pénzeszközök átutalását kísérő megbízói információkról ( COM(2005)0343 - C6-0246/2005 - 2005/0138(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on information on the payer accompanying transfers of funds ( COM(2005)0343 - C6-0246/2005 - 2005/0138(COD) )
- A DEC 28/2005. számú előirányzat átcsoportosításra vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság ( SEC(2005)0900 - C6-0271/2005 - 2005/2158(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 28/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)0900 - C6-0271/2005 - 2005/2158(GBD))
- Javaslat a Tanács irányelvére a személygépkocsikra vonatkozó adókról ( COM(2005)0261 - C6-0272/2005 - 2005/0130(CNS) ).
- Proposal for a Council directive on passenger car related taxes ( COM(2005)0261 - C6-0272/2005 - 2005/0130(CNS) )
- Javaslat a Tanács határozatára a tagállamok halászati ellenőrzési programjához nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulásról szóló 2004/465/EK határozat módosításáról ( COM(2005)0328 - C6-0273/2005 - 2005/0136(CNS) ).
- Proposal for a Council decision amending Decision 2004/465/EC on a Community financial contribution towards Member States' fisheries control programmes ( COM(2005)0328 - C6-0273/2005 - 2005/0136(CNS) )
2.1) ajánlási javaslatok (az Eljárási Szabályzat 114. cikke)
2.1) proposals for recommendations (Rule 114)
- Hazan Adeline, a PSE képviselőcsoport nevében - A Tanácshoz intézett ajánlásra irányuló javaslat az európai elfogatóparancs értékeléséről ( B6-0455/2005 ).
- Hazan Adeline, on behalf of the PSE Group - Proposal for a recommendation to the Council on evaluation of the European arrest warrant ( B6-0455/2005 )
Az északi dimenzió
The Northern Dimension
Eija-Riitta Korhola , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Eija-Riitta Korhola , on behalf of the PPE-DE Group,
Riitta Myller , a(z) PSE képviselőcsoport nevében,
Riitta Myller , on behalf of the PSE Group,
Diana Wallis , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében,
Diana Wallis , on behalf of the ALDE Group,
Ģirts Valdis Kristovskis , a(z) UEN képviselőcsoport nevében,
Ģirts Valdis Kristovskis , on behalf of the UEN Group,
Jelentés a turizmusról és a fejlődésről [ 2004/2212(INI) ] - Fejlesztési Bizottság.
Report on tourism and development [ 2004/2212(INI) ] - Committee on Development.
Előadó: Thierry Cornillet ( A6-0173/2005 ).
Rapporteur: Thierry Cornillet ( A6-0173/2005 ) .
Thierry Cornillet előterjeszti a jelentést.
Thierry Cornillet introduced the report.
Georgios Papastamkos , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Georgios Papastamkos , on behalf of the PPE-DE Group,
Linda McAvan , a(z) PSE képviselőcsoport nevében,
Linda McAvan , on behalf of the PSE Group,
Hélène Goudin , a(z) IND/DEM képviselőcsoport nevében,
Hélène Goudin , on behalf of the IND/DEM Group,
Jelentés, amelynek tárgya: súlyos és elhanyagolt betegségek a fejlődő országokban [ 2005/2047(INI) ] - Fejlesztési Bizottság.
Report on major and neglected diseases in developing countries [ 2005/2047(INI) ] - Committee on Development.
Előadó: John Bowis ( A6-0215/2005 ).
Rapporteur: John Bowis ( A6-0215/2005 )
A vita 15.00 órakor folytatódik.
It would be resumed at 15.00.
B6-0471/2005 és
B6-0471/2005 and
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY RC-
MOTION FOR A RESOLUTION RC-
Markus Ferber , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében ,
Markus Ferber , on behalf of the PPE-DE Group ,
Rosa Miguélez Ramos , a(z) PSE képviselőcsoport nevében ,
Rosa Miguélez Ramos , on behalf of the PSE Group ,
Vittorio Prodi , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében ,
Vittorio Prodi , on behalf of the ALDE Group ,
Eva Lichtenberger , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében ,
Eva Lichtenberger , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Dimitrios Papadimoulis , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében ,
Dimitrios Papadimoulis , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Rolandas Pavilionis , a(z) UEN képviselőcsoport nevében .
Rolandas Pavilionis , on behalf of the UEN Group .
Luis Manuel Capoulas Santos , aki szóbeli módosító javaslatot tett a (9) bekezdéshez, amelyet elfogadtak.
Luis Manuel Capoulas Santos moved an oral amendment to paragraph 9, which was incorporated.
Jelentés, amelynek tárgya a nemi alapon történő megkülönböztetés az egészségügyi rendszerekben [ 2004/2218(INI) ] - Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság.
Report on gender discrimination in health systems [ 2004/2218(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Előadó: Thierry Cornillet ( A6-0173/2005 )
Rapporteur: Thierry Cornillet ( A6-0173/2005 )
Thierry Cornillet (előadó) szóbeli javaslatot tett a Q. preambulumbekezdéshez, amelyet elfogadtak.
Thierry Cornillet (rapporteur) , who moved an oral amendment to recital Q, which was incorporated.
Természeti katasztrófák (tűzvészek és árvizek) - RC-
Natural disasters (fires and floods) - RC-
Karl-Heinz Florenz közli, hogy nem vett részt az RC-
Karl-Heinz Florenz had informed the Chair that he had note taken part in the votes on RC-
Karin Scheele , a(z) PSE képviselőcsoport nevében,
Karin Scheele , on behalf of the PSE Group,
Johan Van Hecke , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében,
Johan Van Hecke , on behalf of the ALDE Group,
Carl Schlyter , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében,
Carl Schlyter , on behalf of the Verts/ALE Group,
2005.09.08-i jegyzőkönyv 13.4. pont
Minutes of 08.09.2005, Item 13.4 .
12.1 Éhínség Nigerben
12.1 Famine in Niger
Állásfoglalási indítványok B6-0460/2005 , B6-0464/2005 , B6-0470/2005 , B6-0473/2005 , B6-0476/2005 és B6-0479/2005 ,
Motions for resolution B6-0460/2005 , B6-0464/2005 , B6-0470/2005 , B6-0473/2005 , B6-0476/2005 and B6-0479/2005 ,
John Bowis ismerteti az állásfoglalási indítványt.
John Bowis introduced motions for resolutions.
2005.09.08-i jegyzőkönyv 13.1. pont
Minutes of 08.09.2005, Item 13.1
12.2 Az emberi jogok megsértése Kínában, nevezetesen a vallásszabadság terén
12.2 Breaches of human rights in China, in particular as regards freedom of religion
Állásfoglalási indítványok B6-0457/2005 , B6-0461/2005 , B6-0465/2005 , B6-0469/2005 , B6-0475/2005 , B6-0477/2005 és B6-0478/2005
Motions for resolution B6-0457/2005 , B6-0461/2005 , B6-0465/2005 , B6-0469/2005 , B6-0475/2005 , B6-0477/2005 and B6-0478/2005
Marcin Libicki előterjeszti az állásfoglalási indítványokat.
Marcin Libicki introduced motions for resolutions.
Filip Andrzej Kaczmarek , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Filip Andrzej Kaczmarek , on behalf of the PPE-DE Group,
Catherine Stihler , a(z) PSE képviselőcsoport nevében,
Catherine Stihler , on behalf of the PSE Group,
2005.09.08-i jegyzőkönyv 13.2. pont
Minutes of 08.09.2005, Item 13.2
12.3 A politikai foglyok helyzete Szíriában
12.3 Political prisoners in Syria
Állásfoglalási indítványok B6-0456/2005 , B6-0459/2005 , B6-0463/2005 , B6-0468/2005 , B6-0474/2005 és B6-0480/2005
Motions for resolution B6-0456/2005 , B6-0459/2005 , B6-0463/2005 , B6-0468/2005 , B6-0474/2005 and B6-0480/2005
Charles Tannock előterjeszti az állásfoglalási indítványokat.
Charles Tannock introduced motions for resolutions.
Bernd Posselt , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group,
Béatrice Patrie , a(z) PSE képviselőcsoport nevében,
Béatrice Patrie , on behalf of the PSE Group,
2005.09.08-i jegyzőkönyv 13.3. pont
Minutes of 08.09.2005, Item 13.3
13.1 Éhínség Nigerben (szavazás)
13.1 Famine in Niger (vote)
Állásfoglalási indítványok B6-0460/2005 , B6-0464/2005 , B6-0470/2005 , B6-0473/2005 , B6-0476/2005 és B6-0479/2005
Motions for resolution B6-0460/2005 , B6-0464/2005 , B6-0470/2005 , B6-0473/2005 , B6-0476/2005 and B6-0479/2005
(amely a B6-0460/2005 , B6-0464/2005 , B6-0470/2005 , B6-0473/2005 , B6-0476/2005 és B6-0479/2005 helyébe lép):
(replacing B6-0460/2005 , B6-0464/2005 , B6-0470/2005 , B6-0473/2005 , B6-0476/2005 and B6-0479/2005 ):
María Elena Valenciano Martínez-Orozco , a(z) PSE képviselőcsoport nevében ,
María Elena Valenciano Martínez-Orozco , on behalf of the PSE Group ,
Marios Matsakis , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében ,
Marios Matsakis , on behalf of the ALDE Group ,
Marie-Hélène Aubert , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében ,
Marie-Hélène Aubert , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Gabriele Zimmer , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében ,
Gabriele Zimmer , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Roberts Zīle , a(z) UEN képviselőcsoport nevében .
Roberts Zīle , on behalf of the UEN Group .
13.2 Az emberi jogok megsértése Kínában, nevezetesen a vallásszabadság terén (szavazás)
13.2 Breaches of human rights in China, in particular as regards freedom of religion (vote)
(amely a B6-0457/2005 , B6-0461/2005 , B6-0465/2005 , B6-0469/2005 , B6-0475/2005 , B6-0477/2005 és B6-0478/2005 helyébe lép):
(replacing B6-0457/2005 , B6-0461/2005 , B6-0465/2005 , B6-0469/2005 , B6-0475/2005 , B6-0477/2005 and B6-0478/2005 ):
Georg Jarzembowski , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében ,
Georg Jarzembowski , on behalf of the PPE-DE Group ,
Bastiaan Belder , a(z) IND/DEM képviselőcsoport nevében ,
Bastiaan Belder , on behalf of the IND/DEM Group ,
Konrad Szymański , a(z) UEN képviselőcsoport nevében .
Konrad Szymański , on behalf of the UEN Group .
(amely a B6-0456/2005 , B6-0459/2005 , B6-0463/2005 , B6-0468/2005 , B6-0474/2005 és B6-0480/2005 helyébe lép):
(replacing B6-0456/2005 , B6-0459/2005 , B6-0463/2005 , B6-0468/2005 , B6-0474/2005 and B6-0480/2005 ):
Béatrice Patrie , a(z) PSE képviselőcsoport nevében ,
Béatrice Patrie , on behalf of the PSE Group ,
Anneli Jäätteenmäki , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében ,
Anneli Jäätteenmäki , on behalf of the ALDE Group ,
Cem Özdemir , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében ,
Cem Özdemir , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Sebastiano (Nello) Musumeci és
Sebastiano (Nello) Musumeci and
Anna Elzbieta Fotyga , a(z) UEN képviselőcsoport nevében .
Anna Elzbieta Fotyga , on behalf of the UEN Group .
Véronique De Keyser szóbeli módosító javaslatot tett az E. preambulumbekezdéshez, amelyet elfogadtak.
Véronique De Keyser ,who moved an oral amendment to recital E, which was incorporated.
Előadó: John Bowis ( A6-0215/2005 )
Rapporteur: John Bowis ( A6-0215/2005 )
14 A szavazáshoz fűzött indokolások
14 Explanations of vote
15 A Tanács közös álláspontjainak közlése
15 Communication of Council common positions
- A Tanács által 2005. július 18-án elfogadott közös álláspont a gépekről és a 95/16/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel (05786/2/2005 - 10855/2005 - COM(2005)0403 - C6-0267/2005 - 2001/0004(COD) ) A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: IMCO
- Common position adopted by the Council on 18 July 2005 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on machinery and amending Directive 95/16/EC (05786/2/2005 - 10855/2005 - COM(2005)0403 - C6-0267/2005 - 2001/0004(COD) ) referred to responsible: IMCO
- A Tanács által 2005. július 18-án elfogadott közös álláspont az elemekről és akkumulátorokról, valamint a hulladékelemekről és -akkumulátorokról, továbbá a 91/157/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel (05694/5/2005 - 10844/2005 - COM(2005)0378 - C6-0268/2005 - 2003/0282(COD) ) A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: ENVI
- Common position adopted by the Council on 18 July 2005 with a view to the adoption of the Directive of the European Parliament and of the Council on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC (05694/5/2005 - 10844/2005 - COM(2005)0378 - C6-0268/2005 - 2003/0282(COD) ) referred to responsible: ENVI
- Közös álláspont a nehéz tehergépjárművekre egyes infrastruktúrák használatáért kivetett díjakról szóló 1999/62/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel (09856/1/2005 - COM(2005)0423 - C6-0274/2005 - 2003/0175(COD) ) A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: TRAN
Position commune en vue de l'adoption d'une directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 1999/62/CE relative à la taxation des poids lourds pour l'utilisation de certaines infrastructures (09856/1/2005 - COM(2005)0423 - C6-0274/2005 - 2003/0175(COD) ) referred to responsible: TRAN
A döntése meghozatalához a Parlament rendelkezésére álló három hónapos határidő első napja eszerint a holnapi nap, 2005.9.9.
The three-month period available to Parliament to adopt its position would therefore begin the following day, 09.09.2005.
16 Kérelem a parlamenti mentelmi jog fenntartására
16 Request for the defence of parliamentary immunity
17 A bizottságok tagjai
17 Membership of committees
EMPL bizottság és PECH bizottság:
EMPL Committee, PECH Committee:
18 Egyes okiratokra vonatkozó határozatok
18 Decisions concerning certain documents
- A tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozása: Az Európai Parlament szerepe ( 2005/2139(INI) )
- Non-Proliferation of Weapons of Mass Destruction: A role for the European Parliament ( 2005/2139(INI) )
- Fejlesztési stratégia Afrika számára ( 2005/2142(INI) ) (véleménynyilvánításra felkért: AFET, INTA)
- A development strategy for Africa ( 2005/2142(INI) ) (opinion: AFET, INTA)
- A támogatás hatékonysága és korrupció a fejlődő országokban ( 2005/2141(INI) ) (véleménynyilvánításra felkért: INTA)
- Effectiveness of aid and corruption in developing countries ( 2005/2141(INI) ) (opinion: INTA)
- A Közösség és tagállamai és a Philip Morris között a cigarettacsempészet leküzdése céljával kötött megállapodás következményei, valamint az Európai Parlament vizsgálóbizottságának ajánlásaival kapcsolatos további teendők a tranzitforgalom terén. ( 2005/2145(INI) )
- Repercussions of the agreement between the Community-Member States/Philip Morris on the combating of cigarette smuggling and further consideration of the recommendations of the Committee of Inquiry into the Community Transit System ( 2005/2145(INI) )
- A jogszabályok alapján kivetett adminisztratív költségek minimalizálása ( 2005/2140(INI) ) (véleménynyilvánításra felkért: ECON, EMPL, ITRE)
- Minimising administrative costs imposed by legislation ( 2005/2140(INI) ) (opinion: ECON, EMPL, ITRE)
- Demográfiai kihívások és szolidaritás a generációk között ( 2005/2147(INI) ) (véleménynyilvánításra felkért: ENVI, FEMM)
- Demographic challenges and solidarity between the generations ( 2005/2147(INI) ) (opinion: ENVI, FEMM)
- Öröklés és végrendeletek - Zöld könyv ( 2005/2148(INI) ) (véleménynyilvánításra felkért: LIBE)
- Succession and wills - Green Paper ( 2005/2148(INI) ) (opinion: LIBE)
Engedély saját kezdeményezésű jelentések készítésére (az Eljárási Szabályzat 112. cikke):
Authorisation to draw up own-initiative reports (Rule 112):
- A közösségi jog alkalmazásának ellenőrzése (2003) - Általános helyzet - 21. éves jelentés ( 2005/2150(INI) ) (véleménynyilvánításra felkért: PETI)
- Monitoring the application of Community law (2003) - overall position - 21st annual report ( 2005/2150(INI) ) (opinion: PETI)
A bizottságok felkérése:
Referral to committees:
- A felülvizsgált barcelonai folyamat ( 2005/2058(INI) ) Illetékes bizottság: AFET (véleménynyilvánításra felkért: INTA, FEMM)
- The Barcelona Process revisited ( 2005/2058(INI) ) responsible: AFET (opinion: INTA, FEMM)
- Demográfiai kihívások és szolidaritás a generációk között ( 2005/2147(INI) ) (véleménynyilvánításra felkért: ENVI) Az EMPL és a FEMM bizottság közötti megerősített együttműködés (az Elnökök Értekezletének 2005.9.1-jei határozatát követően)
- Demographic challenges and solidarity between the generations ( 2005/2147(INI) ) (opinion: ENVI) Enhanced cooperation between committees EMPL, FEMM (Following the Conference of Presidents' Decision of 01/09/2005)
19 Nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke)
19 Written declarations included in the register (Rule 116)
A dokumentum száma
Document number
20 A jelen ülésen elfogadott szövegek továbbítása
20 Forwarding of texts adopted during the sitting
22 Az ülés berekesztése
22 Suspension of sitting
Az ülést 17.00 órakor berekesztik.
The sitting was suspended at 17.00.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0334 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0335 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0336 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0337 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0338 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0339 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0340 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0341 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0334 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0335 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0336 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0337 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0338 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0339 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0340 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0341 0 DOC XML V0//EN
Természeti katasztrófák (tüzek és áradások)
Natural disasters (fires and floods)
Az Európai Parlament állásfoglalása az idei nyár európai természeti katasztrófáiról
European Parliament resolution on natural disasters (fires and floods) in Europe this summer
Alapvető iránymutatások a fenntartható európai idegenforgalomról
Basic guidelines for sustainable European tourism
Az Európai Parlament állásfoglalása a fenntartható európai idegenforgalom új távlatairól és új kihívásairól (2004/2229(INI))
European Parliament resolution on new prospects and new challenges for sustainable European tourism (2004/2229(INI))
Európai Iskolák
European Schools
Az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Iskolák rendszerének fejlesztési lehetőségeiről (2004/2237(INI))
European Parliament resolution on options for developing the European Schools system (2004/2237(INI))
Az Európai Parlament állásfoglalása a turizmusról és a fejlődésről (2004/2212(INI))
European Parliament resolution on tourism and development (2004/2212(INI))
Az Európai Parlament állásfoglalása a nigeri éhínségről
European Parliament resolution on famine in Niger
Az Európai Parlament állásfoglalása az emberi jogok megsértéséről Kínában, különös tekintettel a vallásszabadságra
European Parliament resolution on breaches of human rights in China, in particular as regards freedom of religion
Politikai foglyok Szíriában
Political prisoners in Syria
Az Európai Parlament állásfoglalása Szíriáról
European Parliament resolution on Syria
Az Európai Parlament állásfoglalása a fejlődő országokbeli legfőbb és elhanyagolt betegségekről (2005/2047(INI))
European Parliament resolution on Major and Neglected Diseases in Developing Countries (2005/2047(INI))
-//EP//TEXT TA 20050908 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20050908 ITEMS DOC XML V0//EN
Légi közlekedés: parlamenti jelentés a „fekete nyár” után
Air Transport: Parliament acts after black summer
Augusztus 14-én 121-en haltak meg, amikor Athén mellett lezuhant egy ciprusi repülőgép.
On 14 August 121 people were killed when a Cypriot airliner crashed near Athens after flying hundreds of miles by itself.
Augusztusban és szeptemberben öt hét alatt hat légi balesetben összesen több mint ötszáz ember vesztette életét Görögországtól Venezueláig.
The crew had been seemingly been incapacitated by a possible failure of cabin pressure.
Az Európai Parlament várhatóan jelentést fogad el arról, hogyan lehetne növelni a légi közlekedés biztonságát.
Among the dead were eight children and 48 teenage footballers on their way to a tournament.
A repülőgép-szerencsétlenségek sorozata augusztus 2-án indult.
It was one of six aircraft accidents ranging from Greece to Venezuela that killed over 500 people in five weeks and generated fear and political clamour across the world.
Ekkor az Air France A340-es Airbus gépe Torontóban lesodródott a kifutópályáról, de mind a háromszáz utas megmenekült.
Ironically the crashes began with a story of miraculous survival on 2 August when an Air France A340 Airbus skidded off the runway in Toronto.