natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a(z) PPE képviselőcsoport nevében Tárgy: Az utas-nyilvántartási adatállomány (PNR) adatainak használatára és továbbítására vonatkozóan Ausztráliával, az Amerikai Egyesült Államokkal és Kanadával folytatott tárgyalások jelenlegi állása
on behalf of the PPE Group Subject: State of play regarding the negotiations with Australia, the US and Canada on the use and transfer of passenger name record (PNR) data
Kifejtené-e a Bizottság, hogyan állapította meg, hogy a PNR-adatok gyűjtése és használata megfelel a szükségesség és az arányosság jogi követelményeinek?
Can the Commission explain in particular how it has established that the collection and use of PNR comply with the legal requirements of necessity and proportionality?
Tekintettel arra, hogy egy profilalkotásra vonatkozó - a hatályos nemzetközi dokumentumokat alapul vevő - egységesen elfogadott fogalommeghatározás segíthetné a PNR-adatok gyűjtése és feldolgozása, illetve a profilalkotási tevékenységek közötti kapcsolatok értékelését, hajlandó lenne-e a Bizottság egy ilyen fogalommeghatározáson dolgozni?
Given that a uniform agreed definition of profiling, on the basis of international documents in force, could help to assess the links between the collection and processing of PNR data and profiling activities, would the Commission agree to work on such a definition?
Részletezné-e a Bizottság azon jövőbeni jogszabályokat, amelyek rendelkeznek a PNR-adatok Kanadából az Egyesült Államokba történő rendszeres továbbításáról?
Can the Commission give details of forthcoming legislation that makes provision for the systematic transfer of PNR from Canada to the US?
A Bizottság véleménye szerint az egyesült államokbeli hatóságok által az elküldésen alapuló („push”) módszert már használó fuvarozók rendszereiből történő ad hoc lehívások („pull”) gyakorisága összhangban áll-e az Egyesült Államokkal kötött létező megállapodás rendelkezéseivel?
Does the Commission consider the frequency of ad hoc PULLs by the US authorities from the systems of carriers that are already using the PUSH method to be in line with the provisions of the existing agreement with the US?
A Bizottság megítélése szerint milyen következményei lesznek saját jogi szolgálata jogi véleményének?
What does the Commission think the consequences of the legal opinion of its own legal service will be?
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-000171/2011
Question for oral answer O-000171/2011
a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében Tárgy: A halkonzervek származási helye
on behalf of the GUE/NGL Group Subject: Place of origin of processed fishery products
Az uniós jogszabályok (a 2065/2001/EK és a 104/2000/EK rendeletek) értelmében – amennyiben friss halról, vagy akvakultúrából származó termékekről van szó – a fogyasztókat tájékoztatni kell a fogási helyet, illetve a tartás helyét illetően.
Under the EU legislation in force, i.e. Regulation (EC) No 2065/2001and Regulation (EC) No 104/2000, consumers of fresh fish or aquaculture products should be informed of the products' place of catch or breeding.
Ugyanakkor a halkonzervek (különösképpen a tonhalkonzervek) esetében a címkén csak a hal feldolgozásának helyszínét kötelező megjelölni, a fogás helyét nem.
However, for processed fishery products, and in particular processed tuna products, the only obligation in force is that of indicating on the label where the fish was processed: there is no obligation to indicate the place of catch.
A konzervek címkéin a halak kifogásának helyével kapcsolatos tájékoztatás lehetővé tenné a fogyasztók számára, hogy a tények teljes ismeretében válasszanak, valamint elkerülhetővé tenné az olyan termékek kereskedelmét, amelyek jogellenes, nem bejelentett vagy szabályozatlan halászati tevékenységből származnak.
To indicate the place where the fish was caught on the labels of processed products would be positive for consumer choice in a context of full information and awareness, and would also help prevent the marketing of products of illegal, undeclared and unregulated (IUU) fishing.
Meg tudja-e mondani a Bizottság, hogy milyen intézkedésekkel és jogszabályokkal kívánja biztosítani az európai fogyasztók megfelelő tájékoztatását a halkonzervek származási helye tekintetében?
Can the Commission indicate what measures or legislation it intends to adopt in order to ensure that consumers in the EU are properly informed concerning the origin of processed fishery products?
Milyen intézkedéseket szándékozik megtenni az olyan halászati termékek Unión belüli kereskedelmének elkerülése érdekében, amelyek jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászati tevékenységből származnak?
Can the Commission state what measures are being taken with a view to preventing the marketing within the EU of the products of IUU fishing?
Milyen eszközöket fognak biztosítani a tagállamoknak, hogy azok rendelkezzenek a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászati tevékenységről szóló hatályos rendeletekben előírt intézkedések megvalósításához szükséges (emberi, pénzügyi és technikai) erőforrásokkal?
Can it state what resources are being allocated to the Member States to ensure that they have sufficient resources (human, financial and technological) for implementing the measures provided for in the regulations in force on IUU fishing?
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-000172/2011
Question for oral answer O-000172/2011
a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében Tárgy: A korrupcióellenes jogszabályok és a valóság közötti szakadék áthidalása
on behalf of the Verts/ALE Group Subject: Closing the gap between anti-corruption law and reality
2011. június 6-án a Bizottság elfogadott egy, az Európai Unión belüli korrupció elleni harcról szóló közleményből, egy uniós korrupcióellenes mechanizmus felállításáról szóló határozatból, a magánszektorban tapasztalható korrupció elleni küzdelemről szóló 2003/568/IB tanácsi kerethatározat végrehajtásával kapcsolatos jelentésből, valamint az Európa Tanács korrupcióellenes államok csoportjában (GRECO) való uniós részvétel formáiról szóló jelentésből álló korrupcióellenes csomagot.
On 6 June 2011 the Commission adopted an anti-corruption package, which includes a communication on fighting corruption in the EU, a decision establishing an EU anti-corruption reporting mechanism, a report on the implementation of Council Framework Decision 2003/568/JHA on combating corruption in the private sector, and a report on the modalities of EU participation in the Council of Europe Group of States against Corruption (GRECO).
Az Európai Parlament üdvözli a korrupcióellenes csomagot, amely a korrupcióval járó jelentős (a becslések szerint évi 120 milliárd eurót kitevő) költségek, valamint a korrupció gazdaságra, versenyhelyzetre és belső piacra gyakorolt torzító hatásának kezelését célozza, továbbá eleget kíván tenni a nyilvánosság azon határozott (a 2009. decemberi Eurobarométer felmérés szerint 78%-ban támogatott) elvárásának, hogy az Unió lépjen fel a korrupció ellen.
Parliament welcomes the anti-corruption package, which addresses the high costs of corruption (estimated at EUR 120 billion annually), its distorting impact on the economy, competition and the internal market, and the public’s firm expectation that the EU should take action to combat corruption (78%, Eurobarometer, December 2009).
Hogyan szándékozik a Tanács biztosítani azt, hogy minden egyes tagállamban meglegyen a korrupció elleni küzdelemhez és a Bizottság intézkedéseinek végrehajtásához szükséges politikai elkötelezettség, tekintetve, hogy ez az elkötelezettség jelenleg bizonyos tagállamokban hiányzik?
How will the Council ensure that there is the necessary political commitment in each Member State to combating corruption and implementing the Commission’s measures, given that this is currently lacking in some Member States?
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-000173/2011
Question for oral answer O-000173/2011
Hogyan fogja a Bizottság jelentéstételi mechanizmusa ellenőrizni, felmérni és kezelni a korrupcióellenes (például az elrettentő erejű szankciók kiszabására vonatkozó) jogszabályok hatékony végrehajtását, ami kulcsfontosságú kérdés, mivel ilyenfajta jogszabályok jelenleg vagy nem léteznek, vagy ha igen, azokat rendszertelenül hajtják végre?
As regards the Commission’s reporting mechanism, how will it verify, assess and address the effective implementation of anti-corruption laws (including the application of dissuasive sanctions), which is a key concern, given that such legislation is currently non-existent or implemented unevenly?
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-000174/2011
Question for oral answer O-000174/2011
a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében Tárgy: Tibet-szimpatizáns tiltakozók elnyomása Magyarországon Ven Csia-pao kínai miniszterelnök látogatása kapcsán
on behalf of the Verts/ALE Group Subject: Repression of pro-Tibetan protests in Hungary in the context of the visit of Chinese Prime Minister Wen Jiabao
2011. június 25-én, Magyarországon a Ven Csia-pao miniszterelnök vezette magas rangú kínai küldöttség látogatása alkalmával legalább hét személynek – akik tibeti nem kormányzati szervezetek tagjai, illetve tibeti származásúak – indoklás nélkül meg kellett jelennie a Bevándorlási és Állampolgársági Hivatalban.
On 25 June, 2011 in Hungary, on the occasion of the visit of a high-level Chinese delegation led by the Prime Minister, Wen Jiabao, at least seven people who are members of Tibetan NGOs or are of Tibetan origin were ordered to report at the Office for Migration and Nationality, with no justification.
Valamennyiük legálisan él és dolgozik Magyarországon.
All these people are living and working legally in Hungary.
Közülük csak Namgyal Cevang jelent meg a Bevándorlási és Állampolgársági Hivatalban, ahol mindaddig fogva tartották, míg a kínai küldöttség el nem hagyta Magyarországot.
Of these, only Namgyal Cevang reported at the Office for Migration and Nationality, to be detained there until the Chinese delegation had left Budapest.
Orbán Viktor miniszterelnök egy sajtónyilatkozatban megerősítette, hogy Magyarország nagyra becsüli mindazt, amit Kína tett saját polgárai, valamint a világ jóléte és fejlődése érdekében, ezért szeretne Kínáról példát venni.
Prime Minister Orbán affirmed in a press statement that Hungary admires the contribution that China has made to the wellbeing and progress of its own citizens and to the world, and therefore seeks to learn from China.
2011. június 27-én Orbán Viktor miniszterelnök egy szóbeli kérdésre válaszolva a Magyar Országgyűlésben kijelentette, hogy „Magyarország a jövőben sem fog tolerálni olyan tiltakozásokat, amelyek – kulcsfontosságú külföldi képviseletek hivatalos látogatásainak zavarása révén – károsíthatnák az ország stratégiai érdekeit”.
On 27 June 2011, Prime Minister Orbán declared in the Hungarian Parliament in reply to an oral question that 'Hungary will also in future not tolerate any form of protest that might damage the strategic interests of the country through disturbing the official visits of key foreign representatives'.
Orbán pártjához tartozó parlamenti képviselők még aznap közzétettek egy nyilatkozatot, amelyben alkotmányellenesnek és az alapvető jogokat sértőnek ítélik a Bevándorlási és Állampolgársági Hivatal intézkedését.
Members of Parliament from his party issued a statement the same day condemning the action of the Office for Migration and Nationality as unconstitutional and violating fundamental rights.
Egyetért-e a Bizottság azzal, hogy Namgyal Cevang – a Bevándorlási és Állampolgársági Hivatal általi – önkényes őrizetbe vételét az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezmény 5. cikke megsértésének kell tekinteni?
Does the Commission agree that the arbitrary detention of Namgyal Cevang by the Office for Migration and Nationality should be considered an infringement of Article 5 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms?
Ismertetné-e a Bizottság a témával kapcsolatos érveit?
Can the Commission outline its arguments on this?
Egyetért-e azzal a Bizottság, hogy Orbán Viktor miniszterelnök nyilatkozata ellentétes az Európai Unióról szóló szerződés 6. cikk (3) bekezdésével, amely kimondja, hogy az alapvető szabadságjogok – amelyeket az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezménye garantál – az Unió jogának általános alapelvét jelenti, és sérti az Európai Unió Alapjogi Chartájának 11. és 12. cikkeit, csakúgy mint a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányának 19. és 21. cikkeit, amelyeknek Magyarország is részes állama?
Does the Commission agree that Prime Minister Orbán's statement is in contradiction of Article 6(3) TEU, which states that 'fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (…), shall constitute general principles of the Union's law', and is also in breach of Articles 11 and 12 of the Charter of Fundamental Rights, as well as Articles 19 and 21 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Hungary is a party?
Milyen intézkedéseket szándékozik hozni a Bizottság?
What measures does the Commission intend to take?
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-000175/2011
Question for oral answer O-000175/2011
a(z) ALDE képviselőcsoport nevében Tárgy: Halálbüntetés kiszabásának kockázata az Egyesült Államokban a CIA általi rendkívüli kiadatások áldozatai esetében, valamint titkos börtönök Lengyelországban
on behalf of the ALDE Group Subject: Risk of the death penalty in the US for victims of CIA extraordinary renditions and secret prisons in Poland
Az Egyesült Államokban 9 éve fogva tartott és jelenleg Guantánamóban raboskodó Abd er-Rahím an-Nasíri élete jelenleg veszélyben forog, mivel egy amerikai katonai bizottság halálra ítélheti .
Abd al-Rahim al-Nashiri, who has been for 9 years in US custody and is currently held in Guantanamo, is currently at risk of his life, as he could be sentenced to death by a US military commission .
A vádlott állítása szerint 2002 és 2003-ban egy titkos lengyelországi CIA-börtönben tartották fogva és kínozták, amelynek létezéséről a Marty és Fava jelentések is beszámolnak .
He has stated that in 2002-2003 he was held and tortured in a secret CIA prison in Poland, whose existence was also alleged by the Marty and Fava reports .
2010. október 27-én a titkos CIA-börtönökkel kapcsolatos lengyelországi nyomozás során a lengyel ügyész hivatalosan is áldozatnak ismerte el an-Nasírit, majd 2011. január 20-án Abu Zubeidah esetében is ugyanezt tette .
On 27 October 2010, the Polish Prosecutor officially recognised al-Nashiri, after doing the same on 20 January 2011 for Abu Zubaydah, as victims in Poland's investigation into secret CIA prisons .
2011. május 10-én an-Nasíri az Emberi Jogok Európai Bíróságához fordult, és azt kérte a bíróságtól, hogy rendelje el, hogy a lengyel kormány avatkozzon be az amerikai hatóságoknál annak érdekében, hogy megpróbálja megakadályozni, hogy a katonai ügyészség halálbüntetést szabjon ki rá .
On 10 May 2011, al-Nashiri appealed to the ECHR requesting the court to order the Polish Government to intervene with the US authorities in order to try to stop the military prosecution from seeking the death penalty .
Május 24-én a lengyel hatóságok „közigazgatási átszervezés” indokával elvették az an-Nasíri és Abu Zubeidah állítólagos kínzásával kapcsolatos ügyet Jerzy Mierzewski ügyésztől, közvetlen felettesét, Robert Majewskit pedig elbocsátották .
On 24 May, the Polish authorities removed prosecutor Jerzy Mierzewski from the case of the alleged torture of al-Nashiri and of Abu Zubaydah, citing an 'administrative reshuffle', while his immediate superior Robert Majewski was dismissed .
A médiában közzétett jelentések szerint a két ügyész az akkori kormány több tagja, köztük Leszek Miller korábbi miniszterelnök és Aleksander Kwasniewski korábbi elnök elleni vádemelés lehetőségét vizsgálta a lengyel alkotmány megsértése, több személy törvényellenes bebörtönzésében való segédkezés és emberiesség ellen elkövetett bűncselekményekben való részvétel miatt .
Media reported that they had been considering bringing charges against members of the government in power at that time, including former Prime Minister Leszek Miller and former President Aleksander Kwasniewski, for violating Poland's Constitution, conniving in the illegal imprisonment of a number of people and participating in crimes against humanity .
Június 3-án a lengyel hatóságok nyomozást indítottak a média ellen államtitkok kiszivárogtatása miatt .
On 3 June, Polish authorities opened an investigation into the media for leaking state secrets .
Június 18-án a média arról számolt be, hogy Kwasniewski akkori elnök állítólag nem tudott a CIA-börtönökről és amikor tudomást szerzett létezésükről, elrendelte bezárásukat, továbbá arról, hogy az ügyészség folytatja a vizsgálatot, beleértve Hálid Seijh Mohamed ügyét .
On 18 June, media reported that the then President Kwasniewski was allegedly not aware of the CIA prisons and that when he discovered their existence he had ordered their closure, and that prosecutors are continuing the investigations, including the case of Khalid Sheikh Mohammed .
Mit tett azért, hogy hangot adjon véleményének, hogy az EU ellenzi a halálbüntetést an-Nasíri esetében?
What has it done to express the EU's opposition to the death penalty in the case of Mr al-Nashiri?
Egyetért-e azzal, hogy az EU gyakoroljon nyomást a lengyel hatóságokra, hogy együttesen lépjenek fel valamennyi személy halálbüntetés, kínzás, önkényes fogva tartás és erőszakos eltüntetés elleni védelme érdekében, többek között annak biztosításával, hogy az emberi jogok állítólagos megsértésével kapcsolatos vizsgálatokat ne akadályozhassák, és a felelősöket állítsák bíróság elé?
Does it agree that the EU should put pressure on the Polish authorities to intervene jointly so as to protect all indivuduals against the death penalty, torture, arbitrary detention and enforced disappearance, inter alia by ensuring that inquiries into alleged human rights violations are not blocked and that those responsible are brought to justice?
Mit tesz a Tanács annak biztosítása érdekében, hogy Európában igazságot szolgáltassanak a CIA általi rendkívüli kiadatások és a lengyelországi és más uniós országbeli, például romániai és litvániai titkosbörtön-programok áldozatai számára?
What is the Council doing to ensure that justice is done in Europe for victims of the CIA's extraordinary rendition and secret detention programmes in Poland and other EU Member States, including Romania and Lithuania?
Az esetet az Európa Parlament az esetről szóló 2011. június 9-i állásfoglalásában elítélte, lásd: http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-2011-0271+0+DOC+XML+V0//HU Az állítások egy titkos CIA-börtön létezésére utalnak a Szymany repülőtér közelében található Stare Kiejkuty hírszerzési bázison. http://www.cbsnews.com/stories/2010/10/27/world/main6995532.shtml és http://www.interights.org/view-document/index.htm?id=609; mindkét áldozat azt állítja, hogy többek között vízfullasztásos vallatással kínozták őket, ugyanakkor a lengyel és az amerikai kormány továbbra is tagadja a lengyelországi titkos börtönök létezését. http://www.soros.org/initiatives/justice/litigation/nashiri http://www.presseurop.eu/en/content/news-brief-cover/683991-cover-over-cia-torture-centres http://www.thenews.pl/1/10/Artykul/25137,Prosecutor-preparing-to-charge-former-PM-over-CIA-prison-allegations http://news.yahoo.com/s/ap/20110603/ap_on_re_eu/eu_poland_cia_prison Az állítólagos utolsó repülőgép 7 CIA ügynökkel és 5 rabbal a fedélzetén 2003. szeptember 22-én érkezett Kabulból (Afganisztán), és szeptember 23-án hagyta el Lengyelországot a Szymany repülőtérről Románia irányában.
An event that Parliament condemned in its resolution on the subject of 9 June 2011 - see: http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=TA&reference=P7-TA-2011-0271&language=EN&ring=P7-RC-2011-0362 Allegations hint at the existence of a 'black site' at the Stare Kiejkuty intelligence base, near Szymany airport. http://www.cbsnews.com/stories/2010/10/27/world/main6995532.shtml and http://www.interights.org/view-document/index.htm?id=609; both allege that they were tortured and waterboarded while the Polish and US governments continued denying the existence of secret prisons in Poland. http://www.soros.org/initiatives/justice/litigation/nashiri http://www.presseurop.eu/en/content/news-brief-cover/683991-cover-over-cia-torture-centres http://www.thenews.pl/1/10/Artykul/25137,Prosecutor-preparing-to-charge-former-PM-over-CIA-prison-allegations http://news.yahoo.com/s/ap/20110603/ap_on_re_eu/eu_poland_cia_prison What was allegedly the last aircraft, with 7 CIA crew members and 5 prisoners on board, arrived from Kabul, Afghanistan, on 22 September 2003, and left Poland on 23 September from Szymany, heading for Romania.
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-000176/2011
Question for oral answer O-000176/2011
A médiában megjelent tudósítások szerint a két ügyész az akkori kormány több tagja, köztük Leszek Miller korábbi miniszterelnök és Aleksander Kwasniewski korábbi elnök elleni vádemelés lehetőségét vizsgálta a lengyel alkotmány megsértése, több személy törvényellenes bebörtönzésében való segédkezés és emberiesség ellen elkövetett bűncselekményekben való részvétel miatt .
Media reported that they had been considering bringing charges against members of the government in power at that time, including former Prime Minister Leszek Miller and former President Aleksander Kwasniewski, for violating Poland's Constitution, conniving in the illegal imprisonment of a number of people and participating in crimes against humanity .
Mit tesz a Bizottság annak biztosítása érdekében, hogy Európában igazságot szolgáltassanak a CIA általi rendkívüli kiadatások és a lengyelországi és más uniós országbeli, például romániai és litvániai titkosbörtön-programok áldozatai számára?
What is the Commission doing to ensure that justice is done in Europe for victims of the CIA's extraordinary rendition and secret detention programmes in Poland and other EU Member States, including Romania and Lithuania?