natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A polgári légi közlekedés védelmének közös szabályai ***III
Common rules in the field of civil aviation security ***III
Az Európai Parlament 2008. március 11-i jogalkotási állásfoglalása az egyeztetőbizottság által jóváhagyott, a polgári légi közlekedés védelme területén közös szabályok létrehozásáról és a 2320/2002/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre vonatkozó közös szövegtervezetről (PE-CONS 3601/2008 – C6-0029/2008 – 2005/0191(COD))
European Parliament legislative resolution of 11 March 2008 on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002 (PE-CONS 3601/2008 – C6-0029/2008 – 2005/0191(COD))
Európai Innovációs és Technológiai Intézet ***II
European Institute of Innovation and Technology ***II
Az Európai Parlament 2008. március 11-i jogalkotási állásfoglalása a Tanács közös álláspontjáról az Európai Technológiai Intézet létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadása tekintetében (15647/1/2007 – C6-0035/2008 – 2006/0197(COD))
European Parliament legislative resolution of 11 March 2008 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Institute of Innovation and Technology (15647/1/2007 – C6-0035/2008 – 2006/0197(COD))
Az Európai Parlament 2008. március 11-i állásfoglalása az EU Szolidaritási Alapjának az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 26. pontja alapján történő igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2008)0014 – C6-0036/2008 – 2008/2019(ACI))
European Parliament resolution of 11 March 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund in application of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (COM(2008)0014 – C6-0036/2008 – 2008/2019(ACI))
1/2008. számú költségvetés-módosítás
Amending budget No 1/2008
Módosítás az Európai Unió 2008-as pénzügyi évre vonatkozó 1/2008. számú költségvetés-módosítási tervezetéhez, III. szakasz - Bizottság (7259/2008 – C6-0124/2008 – 2008/2017(BUD))
Amendment to draft amending budget No 1/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III - Commission (7259/2008 – C6-0124/2008 – 2008/2017(BUD))
Az Európai Parlament 2008. március 11-i állásfoglalása az Európai Unió 2008-as pénzügyi évre vonatkozó 1/2008. számú költségvetés-módosítási tervezetéről, III. szakasz - Bizottság (7259/2008 – C6-0124/2008 – 2008/2017(BUD))
European Parliament resolution of 11 March 2008 on Draft amending budget No 1/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III - Commission (7259/2008 – C6-0124/2008 – 2008/2017(BUD))
Az EK és a Bissau-guineai Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodás *
EC-Guinea-Bissau Fisheries Partnership Agreement *
Az Európai Parlament 2008. március 11-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és a Bissau-guineai Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodás megkötéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2007)0580 – C6-0391/2007 – 2007/0209(CNS))
European Parliament legislative resolution of 11 March 2008 on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau (COM(2007)0580 – C6-0391/2007 – 2007/0209(CNS))
Az Európai Közösség és Elefántcsontpart közötti halászati partnerség *
EC-Côte d'Ivoire Fisheries Partnership Agreement *
Az Európai Parlament 2008. március 11-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és Elefántcsontpart közötti halászati partnerségi megállapodás megkötéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2007)0648 – C6-0429/2007 –2007/0226(CNS))
European Parliament legislative resolution of 11 March 2008 on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and Côte d'Ivoire (COM(2007)0648 – C6-0429/2007 – 2007/0226(CNS))
Fenntartható európai közlekedéspolitika
Sustainable European transport policy
Az Európai Parlament 2008. március 11-i jogalkotási állásfoglalása a fenntartható európai közlekedéspolitikáról, az európai energiaügyi és környezetvédelmi politikák figyelembevételével (2007/2147(INI))
European Parliament resolution of 11 March 2008 on sustainable European transport policy, taking into account European energy and environment policies (2007/2147(INI))
Polgárok korai figyelmeztetése súlyos vészhelyzet esetén
Early warning in major emergencies
Az Európai Parlament nyilatkozata a polgárok korai figyelmeztetéséről súlyos vészhelyzet esetén
Declaration of the European Parliament on early warning for citizens in major emergencies
-//EP//TEXT TA 20080311 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20080311 ITEMS DOC XML V0//EN
2008. március 12., szerda
Wednesday 12 March 2008
VITÁK AKTUÁLIS TÉMÁKRÓL:
DEBATES ON CURRENT TOPICS:
Az Európai Tanács előkészítése (Brüsszel, 2008. március 13-14.)
Preparation of the European Council (Brussels, 13-14 March 2008)
15:00 - 16:00 Ünnepélyes ülés
15:00 - 16:00 Formal sitting
Az Európai Parlament 50. születésnapjának ünneplése
Celebration of the European Parliament's fiftieth anniversary
16:00 - 18:30 [VITÁK AKTUÁLIS TÉMÁKRÓL] Jelentés: Ana Maria Gomes A6-0052/2008
16:00 - 18:30 [DEBATES ON CURRENT TOPICS] Report: Ana Maria Gomes A6-0052/2008
Az Európai Unió szerepe Irakban
The European Union's role in Iraq
Az Európai Parlament által a Tanácsnak címzett ajánlásra irányuló javaslat az Európai Unió Irakban betöltött szerepéről
The European Union's role in Iraq
A fegyverexportra vonatkozó Európai magatartási kódex
European code of conduct on arms exports
Politikai csoportonként egy felszólaló A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai
One speaker per political group Council and Commission statements
Csádi helyzet
Situation in Chad
18:30 - 19:30 A Tanácshoz intézett kérdések órája B6-0013/2008
18:30 - 19:30 Question Time (Council) B6-0013/2008
Jelentés: Neena Gill A6-0027/2008
Report: Neena Gill A6-0027/2008
Az idős emberek életminőségének javítása
Enhancing the quality of life of older people
Javaslat: Az Európai Parlament és a Tanács határozata az idős emberek életminőségének az új információs és kommunikációs technológiák (ikt) használata révén történő javítását célzó, több tagállam által indított kutatási és fejlesztési programban való közösségi részvételről
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the participation by the Community in a research and development programme aimed at enhancing the quality of life of older people through the use of new Information and Communication Technologies (ICT), undertaken by several Member States
Jelentés: Olle Schmidt A6-0030/2008
Report: Olle Schmidt A6-0030/2008
Az ólommentes benzin és a dízelolaj adóztatása
Taxation of unleaded petrol and gas oil
Javaslat: a Tanács irányelve a 2003/96/EK irányelvnek a kereskedelmi célú üzemanyagként használt gázolaj adóztatása különös rendelkezéseinek kiigazítása, valamint az ólommentes benzin és az üzemanyagként használt gázolaj adóztatásának koordinálása tekintetében történő módosításáról
on the proposal for a Council Directive amending Directive 2003/96/EC as regards the adjustment of special tax arrangements for gas oil used as motor fuel for commercial purposes and the coordination of taxation of unleaded petrol and gas oil used as motor fuel
Jelentés: Claude Turmes A6-0006/2008
Report: Claude Turmes A6-0006/2008
Globális energiahatékonysági és megújuló energia alap
Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund
Globális energiahatékonysági és megújuló energia alap
on the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund
- Anders Wijkman, Fejlesztési Bizottság
- Anders Wijkman,
Jelentés: Marie Panayotopoulos-Cassiotou A6-0033/2008
Report: Marie Panayotopoulos-Cassiotou A6-0033/2008
A börtönben lévő nők különleges helyzete és a szülők bebörtönzésének hatása a társadalmi és a családi életre
The particular situation of women in prison and the impact of the imprisonment of parents on social and family life
A börtönben lévő nők különleges helyzete és a szülők bebörtönzésének hatása a társadalmi és a családi életre
on the particular situation of women in prison and the impact of the imprisonment of parents on social and family life
16:00 - 18:30 [VITÁK AKTUÁLIS TÉMÁKRÓL] Tanács (beleértve a válaszokat)
16:00 - 18:30 [DEBATES ON CURRENT TOPICS] Council (including replies)
Jelentés: Ana Maria Gomes A6-0052/2008
Report: Ana Maria Gomes A6-0052/2008
Jelentés: Diana Wallis A6-0071/2008
Report: Diana Wallis A6-0071/2008
Kérelem Martin Hans-Peter mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelem
Request for waiver of the immunity of Mr Hans-Peter Martin
Kérelem Martin Hans-Peter mentelmi jogának felfüggesztése iránt
on the request for waiver of the immunity of Mr Hans-Peter Martin
A fegyverexportra vonatkozó európai magatartási kódex
European code of conduct on arms exports
A benzin minimális adószintjéhez igazítanák a dízelét
Minimum taxes for diesel should rise to equal petrol tax minimums
A további adóemeléseket azonban korlátoznák a legmagasabb adókat alkalmazó tagállamokban.
Minimum taxes for diesel should rise to equal petrol tax minimums
„Jelentős különbségek figyelhetők meg a tagállamok között a gázolajra kivetett adó mértékében.
The current EU-wide minimum rate of tax on diesel should be increased to match the current minimum rate for unleaded petrol, but no further, say MEPs.
E különbségek a határ menti régiókban üzemanyag-turizmushoz és a verseny torzulásához vezethetnek.
They also want to set a limit on further petrol and diesel tax increases in the Member States which already have the highest taxes.
A kereskedelmi célú gázolajra kivetett adó mértékének közösségi szinten történő erőteljesebb közelítése hatékony választ jelentene a tisztességtelen verseny problémájára, ami a belső piac jobb működését eredményezné, és csökkentené a környezetkárosítást”.
The European Commission says the wide variation in rates of diesel (officially known as gas oil) taxes creates distortions in the road haulage market – and also increases environmental damage by encouraging “fuel tourism” by hauliers (i.e. making special journeys or using longer routes in order to fill up in a country with low taxes).
Ez a kiindulási pontja annak az Olle Schmidt (liberális, svéd) által készített jelentésnek, amely a gázolajra és a benzinre kivetett minimális adók szintjének közelítését célozza.
Also, since diesel and petrol have similar impacts, especially from the point of view of CO2 emissions, there is no environmental reason for the two minimum rates to differ.
Ezt a szöveget az EP csütörtökön, 447-64-39 arányban fogadta el.
The Commission is therefore proposing to raise the minimum rate on diesel up to the minimum rate on petrol.
Lettország, Litvánia, Lengyelország, Bulgária és Románia pedig csak 2016-ig vinné fel ennyire a dízel minimális adószintjét.
Latvia, Lithuania, Poland, Bulgaria and Romania should have until 2016 to reach the target.
A parlament nem értett egyet azzal a javaslattal, hogy 2014-ben mindkét üzemanyag minimumadója 380 euró / 1000 liter legyen.
On the other hand, contrary to the Commission proposal, MEPs said Spain, Austria, Belgium, Luxembourg, Portugal and Greece did not need a transitional period.
Adózási kérdésekben az Európai Parlament csak konzultációs jogkörrel rendelkezik, a tagállamok minisztereiből álló Tanácsnak egyhangúlag kell meghoznia döntését.
In addition, still with a view to avoiding divergence between tax rates getting worse, MEPs say those countries with current tax rates over €400/1000 litres on diesel and €500/1000 litres on unleaded petrol should not increase their taxes further until 2015.
Becsey: adóhatárok antiiflációs céllal
As usual with taxation matters, Parliament’s role is consultative.
A vitában - amelyben az Európai Bizottságot Kovács László képviselte - a néppárti vezérszónok Becsey Zsolt volt.
Once the plenary has voted, the final decision is for the Council, which can act only if it can reach unanimity.
„Siker ez, mert mindenki hoz áldozatot.
If the Council were to adopt MEPs’ proposal of a moratorium on further rises, this would affect the UK.
A magas adózású országok a konvergencia céljából hajlandóak lennének befagyasztani a jelenlegi magas értékeiket, míg az alacsony adózású országok elfogadnának némi emelést a jelenleg érvényes jogszabályhoz képest a dízel területén” - így Becsey.
The increases proposed by MEPs would make little difference in Ireland for the same reason, but an increase would be needed in the tax on diesel to if this was to reach the Commission’s goal of €380/1000 litres (the current rate is €368/1000 litres).
Jelentés a börtönben lévő nőkről
Taking account of the special needs of women in prisons
Az EP jelentése szerint a büntetés-végrehajtási intézetekben fokozottan figyelembe kellene venni a nők speciális szükségleteit, terhes nőket pedig csak a legvégső esetben szabadna fogva tartani.
The European Parliament adopted an own-initiative report on the situation of women in prison, a minority of the prison population but a fast-growing one.
A börtönben lévő nők különleges helyzetével, valamint a szülők bebörtönzésének a társadalmi és a családi életre gyakorolt hatásaival foglalkozik az EP által csütörtökön, 492 igen, 24 nem, 37 tartózkodó szavazattal elfogadott saját kezdeményezésű jelentés, amelyet Marie Panaiotopulosz-Kassziotu (néppárti, görög) készített.
The report focuses on prison conditions, the preservation of family ties and reintegration into society and the workplace.
Az indokolás szerint Európában a börtönlakók megközelítőleg 4,5-5 százaléka nő.
Women account for a small percentage of the prison population in the European Union - around 5% - with Spain and Portugal having the largest numbers at 8% and 10% respectively, but most European countries have experienced a significant increase.
(A két szélsőérték Lengyelországban 2,9 és Spanyolországban 7,8 százalékkal).
The female prison population grew by 410% in Cyprus between 1994 and 2003 and by 173% in England and Wales from 1992 to 2002.
A jelentéstevő szerint „a börtönök továbbra is a férfiak számára vannak berendezve, és hajlamosak figyelmen kívül hagyni a börtönökben kicsi, de egyre növekvő arányban tartott nők különleges problémáit.
Due to the lack of resources for prisons, "women in prison are a minority whose special needs are not sufficiently taken into account in EU countries", according to Ms Panayotopoulos-Cassiotou (PPE-DE, EL) who drafted the report.
Leginkább aggodalomra okot adó területek az egészségügy, a gyermekes anyák helyzete, valamint a szakmai és társadalmi visszailleszkedés.”
For instance, in the UK, only 3% of women in prison were in work prior to coming to prison and over half said they were living on state benefits.
A jelentéstervezet kiemelten foglalkozik az alábbi, a börtönben lévő nőket különösen érintő témákkal:
The report was adopted by 492 votes in favour, 24 votes against and 37 abstentions.
Gyermekek általi látogatás a börtönben
On the maternity front, MEPs say pregnant women should have access to prenatal and postnatal care.
Oktatás, képzés és foglalkoztatás
The House also stresses the need to end the detention of girls aged 18 and under in adult prisons.
Társadalmi beilleszkedés
Preserving social and family ties
A szöveg „emlékeztet arra, hogy intézkedésekre van szükség a fogvatartott nők különleges szükségleteinek jobb figyelembe vétele érdekében a higiénia terén, a fegyintézeti infrastruktúrát és a szükséges higiéniai berendezéseket illetően”.
If imprisoning women is likely to seriously disrupt family life (e.g. in cases of lone parent families or responsibility for dependants) the report suggests greater use of non-custodial punishments if the sentence is minor and the risk to public safety is low.
A tervezet „hangsúlyozza, hogy a szülésre, amennyiben lehetséges, a börtönön kívül kell sort keríteni”.
MEPs call on Member States to respect fully the development of sexual orientation and the different forms of family life, provided they are in conformity with the law.
Gurmai: esélyegyenlőséget a bebörtönzött nőknek
Social reintegration
A plenáris vitában Gurmai Zita (szocialista) azt mondta, az esélyegyenlőségnek ki kell terjednie a bebörtönzöttekre is. „A nők számára itt is biztosítani kell például a férfiaktól eltérő egészségügyi és higiéniás feltételeket.
To encourage their reintegration into society, the report stresses the need for women prisoners to have access, without encountering discrimination, to jobs and voluntary work as well as to varied vocational and civic training courses adapted to job market requirements.
A bebörtönzött nőknél különösen fontos, hogy megőrizhessék családi kapcsolataikat, ez segíti a társadalmi visszailleszkedésüket is” - vélte a képviselőnő.
MEPs also want every detention centre to have monitoring and individual support programmes available to all prisoners on a voluntary basis, to devise and implement personal reintegration plans.
Írásbeli nyilatkozatok (benyújtás)
Written declarations (submission)
Az Európai Tanács előkészítése (Brüsszel, 2008. március 13-14.) (vita)
Preparation of the European Council (Brussels, 13-14 March 2008) (debate)
Kérelem Martin Hans-Peter mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelem (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Request for waiver of the immunity of Mr Hans-Peter Martin (Rule 131) (vote)
A növényvédő szerekre vonatkozó statisztikák ***I (szavazás)
Statistics on plant protection products ***I (vote)
Az egységes közös piacszervezésről szóló rendeletnek a nemzeti tejkvóták tekintetében történő módosításáról * (szavazás)
Common organisation of agricultural markets and specific provisions for certain agricultural products as regards the national quotas for milk * (vote)
A KAP „egészségügyi ellenőrzése” (szavazás)
CAP 'Health Check' (vote)
A nők helyzete az EU vidéki területein (szavazás)
The situation of women in rural areas of the EU (vote)
A fenntartható mezőgazdaság és a biogáz: az uniós jogszabályok felülvizsgálatának szükségessége (szavazás)
Sustainable agriculture and biogas: review of EU legislation (vote)
Ünnepi ülés - Az Európai Parlament 50. születésnapjának ünneplése
Formal sitting - Celebration of the European Parliament's fiftieth anniversary
Az elnök közleménye
Announcement by the President
Az Európai Unió szerepe Irakban (vita)
The European Union's role in Iraq (debate)
A fegyverexportra vonatkozó európai magatartási kódex (vita)
European code of conduct on arms exports (debate)
Csádi helyzet (vita)
Situation in Chad (debate)
Az idős emberek életminőségének javítása ***I (vita)
Enhancing the quality of life of older people ***I (debate)
Az ólommentes benzin és a dízelolaj adóztatása * (vita)
Taxation of unleaded petrol and gas oil * (debate)
Globális energiahatékonysági és megújuló energia alap (vita)
Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (debate)
A börtönben lévő nők különleges helyzete és a szülők bebörtönzésének hatása a társadalmi és a családi életre (vita)
The particular situation of women in prison and the impact of the imprisonment of parents on social and family life (debate)
2 Írásbeli nyilatkozatok (benyújtás)
2 Written declarations (submission)
A következő képviselő nyújtott be írásbeli nyilatkozatot nyilvántartásba vétel céljából (az eljárási szabályzat 116. cikke):
The following Member had forwarded a written declaration for inclusion in the register (Rule 116):
Guido Podestà a védett földrajzi elnevezésekről (IGP) (
Guido Podestà on Protected Geographical Indications (
Martin Schulz , a(z) PSE képviselőcsoport nevében , bizonyos nézetekről, amelyeket például
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group , on remarks by
Othmar Karas hangoztatott,
Othmar Karas ,
Graham Watson , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében , mindketten az előbbi felszólalásról.
Graham Watson , on behalf of the ALDE Group , both on Mr Schulz's remarks.
Az elnök nyilatkozatot tesz, amelyben a Parlament nevében kéri a Kolumbia Forradalmi Fegyveres Erői (FARC) által fogva tartott túszok, közöttük Ingrid Betancourt haladéktalan szabadon bocsátását, valamint nemzetközi orvosi misszió küldését Kolumbiába.
The President made a statement in which, on Parliament's behalf, he called for the hostages held by the FARC, including Íngrid Betancourt, to be released immediately and for an international medical mission to be sent to Colombia.
Az elnök kifejezi a Parlament szolidaritását az emberrablások áldozataival és családtagjaikkal.
He expressed Parliament's solidarity with those kidnapped and their families.
Jelentés a Martin Hans-Peter mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelemről [ 2007/2215(IMM) ] - Jogi Bizottság.
Report: on the request for waiver of the immunity of Mr Hans-Peter Martin [ 2007/2215(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Előadó: Diana Wallis ( A6-0071/2008 )
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0071/2008 )
Jelentés, amelynek tárgya javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére az energiastatisztikákról [ COM(2006)0850 - C6-0035/2007 - 2007/0002(COD) ] - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on energy statistics [ COM(2006)0850 - C6-0035/2007 - 2007/0002(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Jelentés a fenntartható mezőgazdaságról és a biogázról: az uniós jogszabályok felülvizsgálatának szükségessége [ 2007/2107(INI) ] - Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság.
Report: on sustainable agriculture and biogas: a need for review of EU-legislation [ 2007/2107(INI) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Csaba Sándor Tabajdi szóbeli módosító javaslatot terjeszt elő a 41. bekezdéshez, amelyet elfogadnak.
Csaba Sándor Tabajdi moved an oral amendment to paragraph 41, which was incorporated.
Elisabeth Jeggle-jelentés - A6-0046/2008 :
Report:: Elisabeth Jeggle - A6-0046/2008 :
Lutz Goepel-jelentés - A6-0047/2008 :
Report:: Lutz Goepel - A6-0047/2008 :
Christa Klaß-jelentés - A6-0031/2008 :
Report:: Christa Klaß - A6-0031/2008 :
Csaba Sándor Tabajdi-jelentés - A6-0034/2008 :
Report:: Csaba Sándor Tabajdi - A6-0034/2008 :
Hubert Pirker közli, hogy a Turmes-jelentésről (
Hubert Pirker had made it known that his voting machine had not worked during the votes on the Turmes (
A6-0487/2007 ) és a Staes-jelentésről (
A6-0487/2007 ) and Staes (
Glenis Willmott közlik, hogy a Staes-jelentésről (
Glenis Willmott had made it known that their voting machines had not worked during the votes on the Staes (
(A 13.05 órakor megszakított ülést 15.10 órakor folytatják.)
(The sitting was suspended at 13.05 and resumed at 15.10.)
8 Ünnepi ülés -
8 Formal sitting -
A Parlament 15.10 óra és 16.15 óra között, az Európai Parlament 50. születésnapjának ünneplése alkalmából ünnepi ülést tart.
From 15.10 to 16.15, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the celebration of the European Parliament's fiftieth anniversary.
(A 16.15 órakor megszakított ülést 16.20 órakor folytatják.)
(The sitting was suspended at 16.15 and resumed at 16.20.)
10 Az elnök közleménye
10 Announcement by the President
Az elnök asszony a déli szavazásokkal kapcsolatban a következő közleményt teszi:
The President made the following announcement concerning the midday votes:
"A név szerinti szavazás kifüggesztett és az ülés elnöke által kihirdetett eredményei technikai okokból nem egyeznek meg pontosan a szavazóberendezés által ténylegesen rögzített számadattal.
'For technical reasons, the results of roll-call votes displayed and announced by the president of the sitting do not correspond exactly to the actual number recorded by the voting system.
Meg kell jegyezni, hogy ez a szavazás végeredményét egyetlen esetben sem érinti, mert a többségi arányok változatlanul maradtak.
In no case has the result of a vote been affected, as the majorities have not changed.