natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Továbbá, ez az Európai Unió harmadik jogszabálycsomagja a vasútra vonatkozóan.
Moreover, this is the European Union's third package of rail legislation.
A korábbi csomagok bevezették a versenyt először a nemzetközi, majd a belföldi vasúti áruszállításba.
Earlier packages introduced competition into international and then domestic rail freight deliveries.
Az egész Unióra vonatkozóan általános szabályokat állapítottak meg a biztonsági és technikai kérdésekre vonatkozóan.
They also laid down standard EU-wide rules on safety and technical issues.
Lásd a 2004-es európai választásokra vonatkozó jegyzetünket: Jó úton a vasút a szebb jövő felé .
See our note for the 2004 European elections: Railways on track for a brighter future .
Az Európai Unió csak a harmadik jogszabálycsomaggal fordítja figyelmét az utasforgalommal kapcsolatos szolgáltatások felé.
Only with the third package is the EU turning its attention to passenger services.
A késésért fizetett kártérítés kérdésén kívül, a harmadik csomag az utasforgalommal kapcsolatos szolgáltatások liberalizációjának határidejével is foglalkozik, és a cél az, hogy nagyobb verseny alakuljon ki a nemzetközi utasforgalommal kapcsolatos szolgáltatások terén (és a belföldi hálózatokban is, ha a Közlekedési Bizottsági tagjai elérik céljukat).
Apart from the question of compensation for delays, the third package deals with deadlines for the liberalisation of passenger services, the aim being to allow more competition on international passenger services (and on national networks too, if members of the Transport Committee get their way).
A csomag egyéb részei az áruszállítás ügyfeleinek fizetett kártérítésre vonatkoznak, illetve egy olyan tanúsítvány-rendszerre, amely biztosítja, hogy a vonatot üzemeltető személyzet megfeleljen a minimális szakmai, orvosi és nyelvi előírásoknak.
Other parts cover compensation for freight customers and a system of certificates to ensure train crews meet minimum professional, medical and linguistic standards.
20050819STO00762 Jó úton a vasút a szebb jövő felé (Választások 2004 - Fő események) (angol nyelven)
20050819STO00762 Railways on track for a brighter future (Highlights - Elections 2004)
A feladat: közel 100 000 termék és hatásaik azonosítása
Mission: to identify nearly 100 000 products and their effects
Az ügy egyike a legnagyobb szabású törvényhozási feladatoknak, mellyel az Európai Parlament valaha szembekerült.
It is one of the largest legislative texts with which the European Parliament has ever been faced.
Az európai képviselők, akiknek a szöveget az EU kormányaival közös egyetértésben kell jóváhagyniuk, az ősz folyamán foglalnak állást, szem előtt tartva a célt, hogy kielégítő egyensúlyt találjanak a fenntartható fejlődés három pillére: a gazdaság, a szociális biztonság és a környezetvédelem között.
MEPs, who must approve the text by common accord with European ministers, will debate it in the autumn with the aim of finding a satisfactory balance between the three pillars of sustainable development: the economy, society and the environment.
Ha Ön egyike az 5 millió európai polgárnak, akinek a munkahelye a vegyipari szektortól függ, a REACH elnevezés bizonyára nem jelent rejtélyt Ön számára.
If you are one of the 5 million Europeans employed in the chemicals sector, you are no doubt already familiar with REACH.
E kódnév nem más, mint a «Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals» kifejezés rövidítése.
The codename is nothing more than an acronym for ‘Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals’.
A REACH célja, hogy közösségi szabályozási kereteket teremtsen a vegyipari termékek nyilvántartásának, minősítésének és engedélyezésének.
Its purpose is to establish a European regulatory framework for the registration, evaluation and authorisation of chemicals.
A projekt kapcsán mindeddig csupán egyetlen ponton alakult ki konszenzus: a szabályozás szükségessége körül.
The project has achieved consensus on one point only: that it is necessary.
Jelenleg ugyanis mintegy negyven elszórtan létező és hiányos irányelv szabályozza a szektor működését.
There are currently around 40 disparate and incomplete European directives governing the sector.
A vegyiparban jelenleg használt 100 000 termék többsége esetében nem rendelkezünk elégséges információval azok környezeti és egészségügyi hatásáról.
Adequate information on the environmental and health impact of most of the 100 000 chemicals used in industry today is lacking.
A REACH annak a kihívásnak próbál megfelelni, hogy a meglévő törvényeket hatályon kívül helyezve egységes szabályozási keretet alakítson ki.
REACH takes up the challenge of setting a single regulatory framework that will do away with existing texts.
Az Európai Bizottság eredeti javaslata híven tükrözi a feladat fogalmi nehézségét: 137 cikk, 17 melléklet, 1 200 oldal...
The European Commission’s original proposal, with its 137 articles, 17 annexes and 1200 pages, has already demonstrated the conceptual difficulty of the task.
Számtalan egyeztetés történt már a törvény kapcsán, és e munka egyre folytatódik.
Extensive consultation has been undertaken, and this is continuing.
A téma kiterjedt mivolta miatt több parlamenti bizottsággal is konzultáltak, és meghallgatásokat szerveztek az iparágak illetve a fogyasztói és környezetvédelmi szervezetek képviselőivel.
Because of the breadth of the subject, several parliamentary committees have been consulted and hearings have been organised with representatives from industry, consumer organisations and environmental protection agencies.
A kulisszák mögött folyamatosan zajlanak a viták, és teljes erővel folyik a lobbyharc.
There is constant discussion in the corridors of power, and lobbying is in full swing.
A törvényhozási folyamat első szakaszában a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság feladata, hogy előterjessze jelentését a Közgyűlés elé.
In the first stage of the legislative procedure, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety will present a report to be debated by Parliament.
E jelentés elkészítésével a szocialista képviselőcsoporthoz tartozó olasz származású képviselőt, Guido Sacconit bízták meg.
It will be drawn up by the Italian Socialist MEP Mr Guido Sacconi.
A bürokrácia túltengése?
Too much bureaucracy?
A Bizottság javaslata szerint minden olyan kémiai anyagot nyilvántartásba kell venni, amelynek termelése vagy behozatala az EU-ban eléri vagy meghaladja az évi egy tonnás mennyiséget.
The Commission’s proposal envisages the registration of every chemical produced or imported into the EU in quantities of one or more tonnes per year.
Ezen anyagok emberi egészségre vagy a környezetre tett potenciális hatásairól tudományos értékelést kell készíteni.
The potential impact of these substances on human health and the environment will have to be scientifically evaluated.
A legveszélyesebb anyagokat csak abban az esetben engedélyeznék, ha bizonyított a kockázatok ellenőrzésének képessége.
The most dangerous substances will be authorised only if the capacity to control the risks has been demonstrated.
A javaslat tartalmazza egy, a kémiai anyagokkal foglalkozó Európai Ügynökség felállítását, mely az adatokat kezelné, illetve részt venne az értékelésben és az engedélyek kiadásában.
A European Chemicals Agency will be set up to process the data, take part in evaluations and grant authorisations.
A Környezetvédelmi Bizottságban és a plenáris ülés során az elkövetkezendő hónapokban születendő állásfoglalások megelőlegezésének szándéka nélkül elmondható, hogy a képviselők már eddig több súlyos aggodalmuknak is kifejezést adtak, melyek alighanem módosító javaslataikban is tükröződni fognak.
Without wishing to prejudge the positions that will be taken in the coming months in the Environment Committee and the plenary session of Parliament, it seems that MEPs are already expressing serious concerns that are sure to guide their amendments.
A Bizottság által kiválasztott mennyiségi kritérium (évi 1 tonna) a viszonylag ártalmatlan termékek esetében sok fölösleges bürokráciát eredményezhet.
The criterion of quantity (1 tonne per year) chosen by the Commission is likely to produce a significant amount of unnecessary bureaucracy in the case of relatively harmless products.
Számos képviselő szeretné egy minőségi alapú, célzottabb megközelítés alkalmazását, amely főként a legveszélyesebb anyagokra összpontosítana.
Some MEPs are looking for an approach based more on quality, which prioritises the most dangerous substances.
A képviselők ugyanakkor a Finnországban létesítendő Ügynökség hatáskörének bővítése mellett érvelnek.
They would also like to see the Agency, which will be based in Finland, given a more extensive role.
KKV-k és helyettesítő termékek...
SMEs, substitute products, etc.
Szintén komoly aggodalmat kelt a projekt hatása a szektorban tevékenykedő nagyszámú kis- és középvállalkozásra, amelyekre a REACH jelentős többletköltségeket róhat.
There is also a great deal of concern over the impact of these plans on the many small and medium-sized businesses operating in the sector, which could experience a dramatic rise in costs.
Egy közelmúltban az Európai Bizottság megrendelésére elkészített független tanulmány, melyet 2005. április 27-én tettek közzé, jelentősen enyhítette azokat a félelmeket, hogy a szabályozás munkahely-leépítéseket vagy az európai vegyipari termékek árának jelentős növekedését vonná magával.
A recent independent study commissioned by the European Commission and published on 27 April 2005 did much to allay fears of a drive to relocate outside the EU and of a significant increase in the cost of European chemical products.
Ez azonban nem változtat a tényen, hogy a jelentős számú munkahelyet teremtő KKV-k számára sokkal több nehézséget fog jelenteni a REACH teljesítése, mint a nagy multinacionális cégek számára.
SMEs, which provide many jobs, will nevertheless have much more difficulty integrating REACH than the large multinationals.
Végezetül pedig a környezetvédők amellett kardoskodnak, hogy azokban az esetekben, amikor léteznek kevésbé ártalmas helyettesítő termékek, ezek használata ne egyszerű opciós lehetőség, hanem kötelező előírás legyen.
Finally, environmental protection organisations are continuing to push for the use of less harmful substitute products, where these exist, to be made compulsory rather than optional.
Az Európai Parlament képviselői a csatlakozás elhalasztását javasolhatják
Parliament and Romania and Bulgaria
Alig hat hónapon belül az Európai Parlament ismét megvizsgálja, hogy Románia és Bulgária valóban minden szükséges lépést megtett-e a teljes jogú, európai uniós taggá válás előtt.
Although Parliament has given the green light for the entry of Romania and Bulgaria into the EU in 2007, there is still a possibility that the two countries will join only a year later.
Amennyiben a válasz nemleges, a Parlament a csatlakozás 2008-ig történő elhalasztását javasolja.
If the answer is negative, Parliament will propose a delay until 2008.
A végső döntést az EU kormányai hozzák.
The final decision is for the EU governments to take.
Románia és Bulgária kimaradt az EU-hoz 2004 májusában csatlakozó országok közül, mivel gyorsan kiderült, hogy esetükben nagyobb erőfeszítés szükséges az EU-tagság által támasztott politikai és gazdasági feltételeknek való megfelelés érdekében.
Romania and Bulgaria were left out of the group of countries which joined the EU in May 2004, because it soon became clear that they needed to do more work than the others to meet the political and economic requirements posed by EU membership.
A tagállamoknak versenyképesnek kell lenniük az integrált uniós piacon, és ennek feltétele a megfelelően működő piacgazdaság – azaz a vállalatoknak állami támogatás nélkül is képesnek kell lenniük a talpon maradásra.
Member countries have to be able to compete on the EU integrated market, which means that they need to have a properly functioning market economy, where companies can stay alive without receiving money from the state.
Szükséges továbbá a jól működő demokrácia, amelyben rendszeresen megtartott, tisztességes választásokat rendeznek, a bírók és a rendőrség pártatlanul és hatékonyan végzik munkájukat, és az emberi és kisebbségi jogokat tiszteletben tartják.
They also need to be a proper democracy, where fair elections are held regularly, judges and police are impartial and efficient and where human and minority rights are respected.
Kételyek Románia felkészültségével kapcsolatban
Doubts about Romania's readiness
Különösen Romániában jelentett problémát ezen feltételek teljesítése.
Romania, in particular, has had problems fulfilling these criteria.
Ezért amikor áprilisban a Parlamentnek Románia és Bulgári csatlakozásának engedélyezéséről kellett szavaznia, számos képviselő úgy érezte, hogy különösen Románia még nem elég felkészült.
So when the time came in April for the Parliament to vote on giving its permission for Romania's and Bulgaria's entry, a substantial number of MEPs felt that especially Romania wasn't ready yet.
Néhányan a két ország csatlakozása ellen akartak szavazni, míg mások későbbre halasztották volna a szavazást.
Some of them wanted to vote against the entry of the two countries, while others wanted to postpone the vote in order to wait and see.
Ismét mások úgy érveltek, hogy Románia új kormánya – amely 2004 decemberében került hatalomra – végre határozott, gyors és előremutató intézkedéseket hoz, és nem szabad az előző kormány hanyagságáért megbüntetni.
And others again said that Romania's new government, which came into power in December 2004, was finally making some fast and solid progress and shouldn't be punished for the negligence of the old one.
A végső kompromisszum szerint az EU-kormányok jogot biztosítanak a Parlamentnek, hogy amennyiben szükségesnek ítéli, mindkét ország esetében egy évvel kérheti az EU-csatlakozás elhalasztását.
In the end, a compromise was found by forcing the EU governments to grant Parliament the right to ask for postponement of both countries' entry into the EU by one year if it considers that to be necessary.
Engedmények a Parlamentnek
Concessions to Parliament
E folyamat során a Parlament az európai költségvetés felett gyakorolt jogainak nagy részét is visszaszerezte.
In the process, Parliament also managed to wrench back an important part of its decision rights over the European budget.
Románia és Bulgária úgy nevezett csatlakozási szerződésében az uniós kormányok meghatározták azokat az összegeket, amelyeket bizonyos területeken e két országra fordítanak csatlakozásuktól kezdve 2009-ig vagy még tovább.
In the so-called "Accession Treaty" for Romania and Bulgaria, the EU governments had laid down how much money was going to be used for these two new member states in certain areas from the time of their entry until 2009 and even later.
Ez azt jelentette, hogy a Parlament az EU-költségvetés ezen részébe a jövőben már nem szólhat bele.
This would have meant that Parliament no longer had a say over this part of the EU budget.
Az uniós kormányok és a Parlament között folyó tárgyalások egészen az utolsó pillanatig nem vezettek megegyezésre.
Negotiations between the EU governments and Parliament failed to produce an agreement until the very last moment.
A kormányok azonban, attól való félelmükben, hogy a Parlament leszavazza Románia és Bulgária csatlakozását, ígéretet tettek arra, hogy 2009 után (tehát alig két év elteltével) a képviselők visszakapják e jogaikat és arra, hogy ezen összegek rögzítése nem jelenti a jövőbeni EU-költségvetés ezek szerinti kötelező alakítását.
Fearing that Parliament would vote against the entry of Romania and Bulgaria, the governments promised that after 2009, so after only two years, MEPs would have these rights back again and that the fact that these sums had already been fixed, would not mean that future EU budgets would be cut accordingly.
Parlamenti megfigyelők
Parliament observers
Csakúgy mint a korábbi bővítések során, az Európai Parlament lehetőséget biztosít Bulgári és Románia parlamentjei számára, hogy „parlamenti megfigyelőket” küldjenek az európai parlamenti munka tanulmányozására.
As with previous enlargements, the European Parliament has invited the parliaments of Bulgaria and Romania to send "observer MEPs", who will be able to get acquainted with the specificities of European parliamentary work.
Valamennyi tevékenységben részt vehetnek, de szavazati joggal nem rendelkeznek.
They can take part in all the activities but will not be able to vote.
Ennek megfelelően szeptember 26-án Romániából 35, míg Bulgáriából 18 képviselő érkezik Brüsszelbe.
On 26 September, therefore, 35 MPs from Romania and 18 from Bulgaria will arrive in Brussels.
Textil: az Európai Parlament által javasolt válasz a kínai kihívásra
Textiles: the European Parliament proposes a response to the Chinese challenge
Tovább korlátozni a kínai textiláruk "aránytalan importját" az EU-ba – e jelszót hirdette meg az Európai Parlament júliusban.
The EU should place further restrictions on ‘abnormal imports’ of Chinese textiles – that was the watchword in the European Parliament last July.
A "Made in China" pólók és egyéb ruhaneműk 2005 eleje óta tartó beözönlése az európai piacra válaszlépéseket kíván.
The massive influx of T-shirts and other items of clothing ‘Made in China’ onto the European market since the beginning of 2005 calls for a reaction.
Ám a képviselők arra hívják fel az EU-t, hogy inkább kihívást, mint veszélyt lásson a kínai árukban.
MEPs are proposing that the EU regard this as a challenge rather than a danger.
A kereskedelmi játékszabályok és a szociális normák betartása mellett Európa elegendő ütőkártyával rendelkezik, hogy felvegye a versenyt a konkurenciával.
As long as trading rules and equitable social standards are observed, Europe has sufficient assets to face the competition.
E termékek importja 2004 hasonló időszakához képest 57-szeresére nőtt, miközben az európai boltokba került kínai pólók száma 187 %-kal növekedett.
Indeed, imports of these products were 57 times higher than in the same period in 2004, while the number of Chinese T-shirts in European shops increased by 187%.
E számadatok, melyeket a franciaországi és hollandiai népszavazás előtt hoztak nyilvánosságra, tovább mérgesítették az alkotmány körüli vitát, és egyesek szemében azt szemléltették, hogy az EU képtelen megvédeni a munkahelyeket a textil- és ruhaipari ágazatban.
These figures, published ahead of the referendums in France and the Netherlands, inflamed the constitutional debate and, in the opinion of some people, demonstrated the EU’s inability to defend jobs in the textiles and clothing sectors.
A textil- és ruhaipar mint az Unió egyik kulcságazata
Textiles and clothing constitute a key sector for the EU
E helyzet megoldása érdekében az Európai Bizottság június 10-én valamennyi tagállam nevében megállapodást kötött Kínával, mely 2008 végéig lehetővé teszi egyes kínai textiláruk Európába történő behozatalának ellenőrzését és korlátozását.
It was in order to deal with this situation that the European Commission, on behalf of all the Member States, concluded an agreement with China on 10 June, which will allow it to monitor and limit imports of certain Chinese textiles until the end of 2008.
Az egyezséget kevéssel az Európai Bizottság által Pekinghez intézett ultimátum lejárta előtt sikerült tető alá hozni.
This arrangement was made shortly before the expiry of the date of the European Commission’s ultimatum to Beijing.
Arra az esetre, ha nem jön létre megállapodás, az EU készen állt a védzáradék életbe léptetésére, amely a Kereskedelmi Világszervezet (WTC) hozzájárulása esetén feljogosítja az import korlátozására, és ily módon piaca védelmére.
Had an agreement not been reached, the EU was prepared to use the safeguard clause which, subject to approval from the World Trade Organisation (WTO), gives it the right to limit imports and thereby protect its market.
A Parlament azonban többet szeretne, mint amit a kínai kereskedelmi miniszter, Bo Hszi-laj illetve az európai kereskedelmi biztos, Peter Mandelson által aláírt megállapodás előír.
But Parliament would like to go beyond the terms of the agreement, signed by the Chinese Minister of Commerce, Bo Xilai and the European Commissioner for Trade, Peter Mandelson.
A képviselők szerint a megállapodásnak több kínai termék importját kellene korlátoznia.
According to MEPs, the agreement should limit importation of other Chinese products.
Az európai textilipar ugyanis kulcsfontosságú ágazat az Unió számára, mivel körülbelül 180 000 európai vállalkozást – főként kis- és középvállalkozásokat – foglal magába.
The European textiles sector is a key area for the EU, representing approximately 180 000 European businesses, many of which are small and medium-sized enterprises.
A tíz új tagállam uniós csatlakozását követően 2004-ben a szektor közel 2,7 millió embert foglalkoztatott, melyek jelentős hányada női munkavállaló.
Following the accession of 10 new Member States to the EU in 2004, this sector employs almost 2.7 million people, many of whom are women.
Miután Kína 2002-es csatlakozott a WTC-hez és megszűntek az 1974 és 2005 között a nemzeti piacok védelmét biztosító textilimport kvóták, a kínai textiláruk elözönlötték az európai piacot.
China’s accession to the WTO in 2002 and the end of the quotas on textile products, which provided protection for national markets between 1974 and 2005, led to a massive influx of Chinese textile products.
A problémák azonban már korábban jelentkeztek, hiszen 1990 és 2001 között az ágazat az Európai Unióban közel 850 000 munkahelyet és több ezer vállalkozást veszített.
But the problems predate that, since this sector lost almost 850 000 jobs and thousands of businesses in the European Union between 1990 and 2001.
Inkább kihívás, mint veszély
More of a challenge than a danger
Ugyanakkor szó sincs protekcionista intézkedések bevezetéséről vagy a kvóták visszaállításáról.
However, this is not to suggest that protectionist rules should be reintroduced and quotas re-established.
A képviselők a helyzetben inkább kihívást, semmint fenyegetést szeretnének látni.
MEPs would prefer to treat this situation as a challenge rather than a threat.
Meg kell őrizni a piacon a szabad versenyt, csak éppen a versenynek tisztességesnek kell lennie.
The market must remain free and competitive, but competition must be fair.
Nos, a helyzet jelenleg nem így fest.
But this is not the case today.
Először is nehéz versenyezni egy olyan piaccal, amely nem szabad – márpedig a kínai piac nem az.
Firstly, it is difficult to compete with a market such as China, which is not free.
A kínai textilipari vállalatok továbbra is állami vállalatok, amelyek számos versenytorzító támogatásban részesülnek (kamatmentes kölcsönök állami bankoktól, exporttámogatások, álcázott támogatások, pl. ingyenes elektromos áramszállítások).
Chinese textile companies are still state-run and benefit from aid which distorts competition (interest-free loans from state banks, export subsidies, disguised subsidies such as the supply of free electricity).
Ezen kívül a kereskedelmi haszon nem minden.
Secondly, it is not simply a matter of profit.
Az Európába exportáló cégeknek tiszteletben kell tartaniuk az emberi jogokat illetve a környezetre és a munkajogokra vonatkozó nemzetközi normákat.
Those companies which wish to export to Europe should respect human rights and international standards on the environment and employment.
A képviselők szerint az EU-ba irányuló minden olyan termék importját, amely e szabályok megszegése árán jött létre, főként a rabok, gyermekek, kényszermunkások vagy szakszervezeti jogaiktól megfosztott munkások által előállított termékekét be kellene tiltani.
According to MEPs, any importation of products into the EU which is in breach of these rules, in particular where products have been manufactured by prisoners, children, slave labourers or workers without trade union rights, should be prohibited.
A minőség választása és a hamisítványok elleni küzdelem
Focusing on quality and combating counterfeits
Európának vannak olyan ütőkártyái, melyek alapján bízhat az ígéretesebb jövőben.
Europe has assets which allow it to be optimistic about the future.
Az EU mint származási hely a termék minőségének garanciáját jelenti.
The EU as a place of origin is a guarantee of a product’s quality.