natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A tervezet szerint az Európai Gyógyszerügynökségen belül fel kell állítani egy gyermekgyógyászati bizottságot, amely kellő szakértelemmel és kompetenciával rendelkezik a gyermekek kezelésére használt gyógyszerkészítmények fejlesztésében és értékelésében.
To avoid being dependent on decisions by national authorities concerning the setting of prices for medicines or their inclusion in national health insurance schemes, products for which paediatric data is supposed to be submitted but which have received marketing authorisation in all Member States will be granted a 6-month extension of the Supplementary Protection Certificate.
Így a jövőben gyermekeink már nem függnek majd az amerikai vagy az ázsiai kutatási szektor jóindulatától” – írta indoklásában a jelentéstevő.
Based on a recommendation by the Paediatric Committee the European Commission has one year to choose a symbol.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0229 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0230 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0231 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0232 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0233 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0234 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0235 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0236 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0237 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0238 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0239 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0240 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0241 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0242 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0243 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0244 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0245 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0229 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0230 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0231 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0232 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0233 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0234 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0235 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0236 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0237 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0238 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0239 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0240 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0241 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0242 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0243 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0244 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0245 0 DOC XML V0//EN
A vállalkozások statisztikai célú nyilvántartása ***I
Business registers for statistical purposes ***I
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a vállalkozások statisztikai célú nyilvántartása közös keretének létrehozásáról és a 2186/93/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0112 – C6–0089/2005 – 2005/0032(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93 (COM(2005)0112 – C6-0089/2005 – 2005/0032(COD))
Versenyképességi és innovációs keretprogram (2007–2013)***I
Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) ***I
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a versenyképességi és innovációs keretprogram (2007–2013) létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0121 – C6-0098/2005 – 2005/0050(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) (COM(2005)0121 – C6-0098/2005 – 2005/0050(COD))
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2006. június 1-én került elfogadásra a versenyképességi és innovációs keretprogram (2007–2013) létrehozásáról szóló .../2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadására tekintettel
Position of the European Parliament adopted at first reading on 1 June 2006 with a view to the adoption of Decision No .../2006/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013)
Az Európai Parlament állásfoglalása a kis- és középvállalkozásokról a fejlődő országokban (2005/2207(INI))
European Parliament resolution on small and medium-sized enterprises in the developing countries (2005/2207(INI))
Gyógyszerkészítmények gyermekgyógyászati célú felhasználásra ***II
Medicinal products for paediatric use ***II
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Tanács közös álláspontjáról a gyermekgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerkészítményekről, valamint az 1768/92/EGK rendelet, a a 2001/20/EK irányelv, a 2001/83/EK irányelv és a 726/2004/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadása tekintetében (15763/3/2005 – C6-0087/2006 – 2004/0217(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 (15763/3/2005 – C6-0087/2006 – 2004/0217(COD))
A nemek közötti esélyegyenlőség és egyenlő bánásmód foglalkoztatási és munkavállalási ügyekben ***II
Equal opportunities and equal treatment in employment and occupation ***II
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Tanács közös álláspontjáról a férfiak és nők közötti esélyegyenlőség és egyenlő bánásmód elvének a foglalkoztatás és munkavégzés területén történő megvalósításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása tekintetében (15623/7/2005 – C6-0089/2006 – 2004/0084(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (15623/7/2005 – C6-0089/2006 – 2004/0084(COD))
A kultúrák közötti párbeszéd európai éve (2008) ***I
European Year of Intercultural Dialogue (2008) ***I
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a kultúrák közötti párbeszéd 2008-as európai évéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0467 – C6-0311/2005 – 2005/0203(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year of Intercultural Dialogue (2008) (COM(2005)0467 – C6-0311/2005 – 2005/0203(COD))
A költségvetési rendelet végrehajtási szabályai *
Implementing rules for the Financial Regulation *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 2342/2002/EK, Euratom rendelet módosításáról szóló EK, Euratom bizottsági rendelettervezetről (SEC(2005)1240 – C6-0355/2005 – 2005/0904(CNS))
European Parliament legislative resolution on the draft Commission regulation (EC, Euratom) amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (SEC(2005)1240 – C6-0355/2005 – 2005/0904(CNS))
Egyes szexuális bűncselekmények elkövetőinek járó eltiltások *
Prohibitions on certain sex offenders *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Belga Királyság kezdeményezéséről, a gyermekek ellen elkövetett szexuális bűncselekményekért kirótt ítéletekből fakadó eltiltásoknak az Európai Unióban történő elismeréséről és végrehajtásáról szóló tanácsi kerethatározat elfogadására tekintettel (14207/2004 – C6-0244/2004 – 2004/0818(CNS))
European Parliament legislative resolution on the initiative by the Kingdom of Belgium with a view to the adoption by the Council of a framework decision on the recognition and enforcement in the European Union of prohibitions arising from convictions for sexual offences committed against children (14207/2004 – C6-0244/2004 – 2004/0818(CNS))
Válság a palesztin területeken
Crisis in the Palestinian territories
Az Európai Parlament állásfoglalása humanitárius válságról a palesztin területeken és az EU szerepéről
European Parliament resolution on the humanitarian crisis in the Palestinian territories and the role of the EU
EU–USA transzatlanti partnerségi megállapodás
EU-USA Transatlantic Partnership Agreement
Az Európai Parlament állásfoglalása Az EU-Egyesült Államok kapcsolat transzatlanti partnerségi megállapodás keretén belüli javításáról (2005/2056(INI))
European Parliament resolution on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement (2005/2056(INI))
A transzatlanti gazdasági kapcsolatok
EU-US economic relations
Az Európai Parlament állásfoglalása a transzatlanti gazdasági kapcsolatokról (2005/2082(INI))
European Parliament resolution on EU-US transatlantic economic relations (2005/2082(INI))
Az Európai Parlament állásfoglalása az euróövezet kibővítéséről (2006/2103(INI))
European Parliament resolution on the enlargement of the euro zone (2006/2103(INI))
Az Európai Parlament becslései a 2007-es költségvetési évre
Parliament's estimates for 2007
Az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Parlament 2007-es pénzügyi évre tervezett bevételeinek és kiadásainak becsléséről (2006/2022(BUD))
European Parliament resolution on the estimates of revenue and expenditure of the European Parliament for the financial year 2007 (2006/2022(BUD))
Kereskedelem és szegénység
Trade and poverty
Az Európai Parlament állásfoglalása a kereskedelemről és a szegénységről: kereskedelempolitikák tervezése a kereskedelemnek szegénység enyhítéséhez való legnagyobb mértékű hozzájárulása érdekében (2006/2031(INI))
European Parliament resolution on trade and poverty: designing trade policies to maximise trade's contribution to poverty relief (2006/2031(INI))
Az Európai Parlament állásfoglalása az energiahatékonyságról, avagy többet kevesebbel – zöld könyv (2005/2210(INI))
European Parliament resolution on Energy efficiency or doing more with less - Green Paper (2005/2210(INI))
Az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Unióban élő roma nők helyzetéről (2005/2164(INI))
European Parliament resolution on the situation of Roma women in the European Union (2005/2164(INI))
Az Európai Parlament állásfoglalása a nők fegyveres konfliktusokban kialakult helyzetéről, valamint a konfliktust követő helyzetben lévő országokban az újjáépítésben és a demokratikus folyamatban játszott szerepükről (2005/2215(INI))
European Parliament resolution on the situation of women in armed conflicts and their role in the reconstruction and democratic process in post-conflict countries (2005/2215(INI))
-//EP//TEXT TA 20060601 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20060601 ITEMS DOC XML V0//EN
A dalai láma a parlamentben: spiritualitás és politika
Dalai Lama mixes spirituality and politics at the Parliament
A dalai láma az Európai Parlamentben
From Tibet to Brussels; the leader of Tibet's Buddhists makes his point
Sokféle ember járt már az EP-ben, mégis ritka, hogy a parlament olyan vendéget köszönthet, akit élő istenként tisztelnek a követői.
Although many faces pass through its doors, it is not every week that the Parliament plays host to someone considered a living god by his followers.
Üzenetében Kínával szemben türelemre intett, illetve a vallásszabadság és Tibet „ősi, együttérzésen alapuló kultúrájának” védelmét kérte.
His message was "patience" with China and protection of religious freedom and Tibet's "ancient, compassionate culture".
A Tibetet saját felségterületének tekintő Kínával fenntartott kapcsolatokról békítő üzenetet fogalmazott meg.
On relations with China - which claims sovereignty over Tibet - his message was conciliatory.
Az EP-képviselőknek elmondta, hogy „Tibet nem törekszik a Kínától való elszakadásra”, és Skócia vagy Quebec modelljét hozta fel a Tibet számára is elfogadható autonómia példájaként.
He told MEPs that "Tibet is not seeking separation from China" and offered the model of Scotland or Quebec as an example of the type of autonomy Tibet seeks.
A dalai láma szerint Kína gazdasági hatalomként való felemelkedése fontos lehetőséget jelent, hiszen „ha Kína valódi szuperhatalommá kíván válni, és tiszteletet akar magának kivívnia a nemzetek között, akkor szüksége van az erkölcsi tekintélyre”.
Ironically, he felt the emergence of China as a global economic power provided an opportunity as; "in order to become a genuine superpower, China needs respect from the rest of the world, - it needs moral authority".
A dalai lámával folytatott megbeszélés után Borrell elnök azt nyilatkozta, hogy júliusi kínai látogatása során felkeresi Lhászát, Tibet fővárosát, „hogy saját szemével győződhessen meg a tibeti helyzetről”.
After talks with the Dalai Lama, President Borrell pledged that he would visit the Tibetan capital Lhasa "to see for myself the situation in Tibet" during his official visit to China in July.
Méltatta a dalai láma munkásságát „mint az elkötelezett és békés érdekérvényesítés kiváló példáját”.
He praised the work of the Dalai Lama as "an example of committed and peaceful campaigning".
Újra elmondta, hogy az „Európai Parlament folyamatosan hangot adott aggodalmának a tibeti rendezetlen politikai helyzet és a rendszeresen felmerülő emberi jogi kérdések miatt”.
He also reiterated that "the European Parliament has continuously raised its concerns about the unresolved political situation in Tibet and on-going human rights issues there."
Borrell felhívta a figyelmet a tavaly decemberi parlamenti határozatra, amely az EU–Kína párbeszéd hatékonyabbá tételére szólította fel az uniót annak érdekében, hogy „Kína gyenge emberi jogi teljesítményében jelentős javulás történjen”.
He pointed to a Parliamentary Resolution in December last year that called on the Union to make the EU-China Human Rights Dialogue more effective in order to "bring about a substantial improvement in the poor human rights record of China".
Ez megerősíti a 2002. áprilisi határozatot, amely a kínai kormánytól „a tibeti nép vallási és kulturális identitásának tiszteletét és védelmét” követelte.
This reinforces a Resolution from April 2002 which demanded the Chinese Government to "respect and protect the religious and cultural identity of the people of Tibet".
Az 1959 óta száműzetésben élő dalai láma nemzetközi kampányt folytat Kína Tibet felett gyakorolt politikai és kulturális elnyomása ellen.
In exile since 1959, the Dalai Lama has led an international campaign against Chinese political and cultural domination of Tibet.
Az EU mindig támogatta a dalai láma és a kérdést szigorúan belügynek tekintő kínai hatóságok közötti közvetlen párbeszédet, mint a megegyezés legjobb eszközét.
The EU has always supported direct dialogue between the Dalai Lama and the Chinese authorities (who see the issue as a strictly internal affair) as the best way towards a settlement.
A tibeti küldöttek 2002 óta folytattak tárgyalásokat Kína képviselőivel, kézzelfogható eredmények nélkül.
Tibetan intermediaries have held talks with Chinese representatives since 2002 without tangible result.
20060602STO08674 Állásfoglalás Tibettel kapcsolatban 2002-es állásfoglalás Kínáról Az EP Kínával foglalkozó delegációja A kínai kormány A dalai láma az interneten
The visit was characterised by good humour: before leaving, the leader of Tibet's Buddhists offered some advice on the key to happiness that even the Chinese leadership would agree with, "keep your peace of mind, less stress and worry."
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0533 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0533 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0179 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0179 0 NOT XML V0//EN
Európai Bíróság: nem jogszerű az utasok adatainak átadása az USA-nak
Transfer of passenger data illegal says Court
Digitális ujjlenyomatunkat is megkaphatják?
A personal mark, but who should have access to it?
Az Európai Bíróság nemrég hozott ítéletében kimondta, hogy törvénytelen mindennemű felhatalmazás, melyet az Európai Bizottság és a tanács az utasadatok amerikai hatóságoknak történő átadására adott.
The European Court of Justice has judged any authorization to transfer air passenger information to the American authorities given by the Commission and Council to be illegal.
Nem volt jogalapja tehát a terrortámadások nyomán hozott intézkedések részeként az Egyesült Államok és az EU között létrejött ilyen tárgyú megállapodásnak.
An agreement on this issue was signed between the United States and the EU in the name of combating terrorism but it was clearly in contradiction with the law.
Az ítélet szerint jogosak voltak az Európai Parlament észrevételei, de ezzel még nincs minden probléma megoldva.
The Court’s judgement ruled in favour of the criticism expressed by the European Parliament but it does not solve all of the problems.
Előfordulhat, hogy a vegetáriánus ételeket kedveljük, mégsem feltétlenül regélünk erről ismeretleneknek.
You like vegetarian meals.
A hitelkártyánk számát nem mondjuk meg akárkinek, még a barátoknak és a családtagoknak sem.
You don’t give out your credit card number to just anybody, not even your friends and family.
És a gyulus@privat.hu email-címünket sem osztogatjuk fűnek-fának.
And you don’t distribute your e-mail address zozo@intime.com left, right and centre.
Azt hihetnénk, hogy mi döntjük el, mikor és mire használhatók ezek az információk, de ez nem mindig van így.
You might think you choose when and how this information is used, but you are wrong.
A jelenlegi gyakorlat szerint a leszállás előtt negyed órával harmincnégy személyes adatot jelent le a légitársaság az amerikai hatóságoknak.
In fact, a quarter of an hour before your take off, 34 categories of your personal information are communicated by your airline company to the American authorities.
A biztonság és az alapvető jogok védelme nem áll szöges ellentétben
Safety and fundamental rights are not diametrically opposed
Az Egyesült Államok és az EU közötti, adatkezelésről és adatkiszolgáltatásról szóló megállapodás teremtette meg az alapot arra, hogy a tengerentúli járatok esetében a tagállamok légitársaságai kiadják ezeket az adatokat.
In accordance with an agreement between the United States and the EU on the treatment and transfer of information held by airline companies located in the Member States, which concerns their passengers travelling to the other side of the Atlantic, it is possible to transmit this information.
A megállapodást 2004. május 17-én írták alá a bizottság és a tanács határozatai alapján, az Európai Parlament javaslata ellenére.
The agreement was signed on 17 May 2004 following decisions made by the Commission and the Council, but against the advice of the European Parliament.
Az EP-képviselők azonban úgy határoztak, hogy az utasok szabadságjogainak védelmére kelnek, mert szerintük ezeket sérti a megállapodás.
The MEPs, however, have decided to defend the civil liberties of passengers, who they believe are being violated by this agreement.
Az érvényes uniós jogszabályok értelmében ugyanis az állampolgárok személyi adatait csak kivételes esetekben lehet egy harmadik országnak kiadni, és csak akkor, ha megfelelő garancia van azok védelmére.
In fact, according to EU legislation, citizens’ personal information should only be made available to third countries in exceptional situations and to guarantee they are effectively protected.
A parlament mozgástere korlátozott
The Parliament has limited room for manoeuvre
Az EP már véleményt nyilvánított az ügyben, de a szerződések úgy rendelkeznek, hogy bel- és igazságügyi kérdésekben a tagállamok és az Európai Bizottság közösen döntenek.
The Parliament has already given its opinion on the issue but, in accordance with the treaties, decisions relating to justice and home affairs are made by the governments, together with the European Commission.
Mivel a kérdés nem igényel nemzetek feletti szabályozást, illetve nem tartozik a közösségi jog hatálya alá, a parlament csak tanácsadói szerepet vállalhat.
As this is not a question of a supranational or community jurisdiction, the Parliament’s role is simply to act in an advisory capacity.
Ebben a helyzetben – az intézmények közötti együttműködés hiánya miatt – a parlament az Európai Bíróság elé vitte az ügyet 2004 szeptemberében.
In this situation, due to the lack of cooperation between the institutions, the Parliament decided to bring the case before the European Court of Justice in September 2004.
Jogi gubanc?
Legal tangle?
A parlament panaszát jogosnak ítélték, és a bíróság érvénytelenítette a bizottság és a tanács határozatait, mivel ezeket megfelelő jogi alap nélkül hozták.
The Parliament’s appeal was effective: the Court invalidated the decisions of the Commission and the Council, considering the legal basis of these decisions to be inappropriate.
Ilyen esetben a bíróság csak annyit tehet, hogy a kifogásolt határozatokat hivatalosan semmissé nyilvánítja.
But in this case, the law has nothing more to pronounce on the merits of the case which, for formal reasons has become null and void.
Az USA-val kötött megállapodás azonban szeptember 30-ig érvényben marad.
The agreement, however, remains in force until 30 September.
Egy sor kérdés megválaszolatlan maradt: Szükség van új megállapodásra?
A series of questions remain unanswered: Is a new agreement necessary?
Ha igen, az milyen jogi alapra helyezhető?
What would be its legal basis?
Hogyan lehetne az intézmények közötti együttműködést megoldani?
How will the cooperation between the institutions be organized?
Minden bizonnyal: f olytatása következik.
Watch this space.
20060606STO08687 Az Európai Parlament kifogásolta az utasok adatainak kiadásáról szóló EU–USA megállapodást A tanács úgy döntött, hogy megállapodást köt az USA-val A légi utasok adatai: az EP-képviselők a megoldást keresik Állampolgári jogi, bel- és igazságügyi bizottság
20060606STO08687 The European Parliament criticises the EU-USA agreement on transfer of air passenger information The Council decides to enter into an agreement with the USA Air passenger information: MEPs look to future Civil liberties, justice and home affairs Court of Justice Press release
-//EP//TEXT REPORT A5-2004-0271 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A5-2004-0271 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060531IPR08602 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060531IPR08602 0 NOT XML V0//EN
Állampolgári fórum Helsinkiben: Európában számít a fiatalok véleménye
Citizens' Forum in Helsinki: Are young people’s voices heard in Europe?
A június 2-ai vita Helsinkiben
The 2 June debate in Helsinki
Fiatalok és európai parlamenti képviselők találkoztak Finnországban június 2-án, és arról beszélgettek, mennyit számít a fiatalok véleménye ma Európában.
Youth groups in Finland met leading Members of the European Parliament on 2 June when they debated whether young people's voices are being heard in Europe. ”Power through participation" was the theme and life-long learning and health were just some of the subjects raised by young Finns.
A vita témája a döntéshozatalban való részvétel volt, a fiatalok emellett szóba hozták az élethosszig tartó tanulás és az egészség kérdéseit is.
The meeting was part of the "Citizens' Forum" events being held throughout Europe.
A találkozó az európai városokban folyó állampolgárifórum-sorozat részeként jött létre, a finn és az európai parlament, valamint az Allianssi nevű finn ifjúsági szervezet együttműködésével.
The event was organised by the Finnish and European Parliaments in cooperation with the Youth Group "Allianssi".
Kellő hatalom és befolyás a fiataloknak?
Enough power and influence for young people?
A finn parlament szóvivője, Paavo Lipponen vitanyitó beszédében felidézte, hogy száz évvel ezelőtt Finnországban vezették be az európai országok között elsőként az általános választójogot.
Finnish Parliamentary Speaker, Paavo Lipponen, opened the debate by recalling that 100 years ago Finland was the first country in Europe to introduce universal suffrage.