natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Többségi szavazás
MEPs add that these could also be on a regional basis.
„Hiszek a változásban, hiszek a vitában” - mondta Sarkozy.
These activities are included in the text of the Directive.
Az elnök hozzátette, az egyhangúság követelménye azt eredményezi, hogy soha nem sikerül semmi nagy léptékűről dönteni, ehelyett néhányak ráerőltethetik akaratukat a többiekre.
Areas in airports, land-based areas in ports and areas in former military sites where use, handling and storage of dangerous substances occur or have occurred have been included in Annex II of the Directive.
Az egyhangúság kevesebb Európát, cselekvésképtelenséget jelent - mondta, hozzátéve, ezért is támogatta az egyszerűsített szerződésben a többségi szavazás kiterjesztését.
The Parliament inserted a definition of a "contaminated site" as a site where there is a confirmed presence on or in the soil, caused by human activities, of dangerous substances posing a significant risk to human health or the environment.
Sarkozy úgy vélte, a brüsszeli csúcson az állam- és kormányfők megértették, hogy kezükben van Európa sorsa, és az politikai eltökéltségük elsöpörte az addig áthághatatlannak tűnt akadályokat.
Member States shall ensure that the contaminated sites in their territory are remediated, in accordance with priorities to be set, or already set, by the Member States themselves.
A francia parlament ratifikál
Cost-benefit analysis of remediation
Bölcsek tanácsa
Soil sealing
Sarkozy azt mondta, az európai demokráciában vitázni kell arról, melyek a kontinens célkitűzései.
Members States will also have to take measures to limit soil sealing and minimise its effects. "
Ezért javasolta egy európai „bölcsek tanácsának” felállítását, amelynek segítségével megtervezhetők a holnap Európájának körvonalai.
As sealing is an irreversible process, Member States shall develop codes of good practice on sealing", says the report.
Az identitás megőrzése nem betegség
Agriculture and climate change
„Az európai demokráciában vitázni kell az európai identitásról és a nemzeti identitásokról.
"This Directive is the first piece of Community law that recognises the positive role of agriculture on soil protection and tackles the issue of climate change", said the rapporteur.
„Európa népei mély identitásválságon mennek keresztül.
It is necessary to do that in order to get the crop.
Ez a válság a nemzeteket, valamint az összes európai számára közös, és őket valódi egységgé formáló civilizáció ideáját érinti.
Flexibility is needed, Mr Parish said, and he thought that the idea of having yet another directive in order to put more regulation upon our farmers and upon our industry is the wrong way to go.
Ez a válság a világ globalizálódásához és kereskedelmiesedéséhez kötődik” - mondta az elnök.
While Kathy SINNOTT (IND/DEM, IE) said she could see some of the logic in EU-level legislation regulating water and air quality, she found that the logic fails with the protection of soils.
Sarkozy azt mondta, Európának a világ minden régiójában elő kell segítenie az emberi jogok érvényesülését.
In Ireland, she said, some of the problematic policies in terms of soil degradation have come top-down from Europe.
Nem protekcionizmus, hanem reciprocitás
For example, the EU sugar reform removed beet from the wheat rotation.
„Képesnek kell lennünk arra, hogy ugyanannyira megvédjük magunkat, mint mások magukat. (...)
The insertion of beet conditioned the soil and made it more suitable for cereals.
Ha a világ más régióinak joga van védekezni a dömping ellen, Európának miért kell elszenvednie azt?
Soil varies enormously but it should be living and renewing.
Ha minden országnak vannak politikái a változtatásra, Európának miért nincsenek?
The EU should ban soil destruction but leave its care and management to the people who understand its composition in each area, she concluded.
Ha más nemzetek fenntarthatják piacaik egy részét saját kis és közepes vállalataik számára, Európa miért nem?
Jim ALLISTER (NI, UK) said that soil, as has been said in this debate, unlike air and water, does not flow from state to state.
Ha más nemzetek iparpolitikákat vezetnek be, Európa miért nem?
It has no cross-border dimension.
Európa nem akar protekcionizmust, de Európának követelnie kell a reciprocitást.
Thus policy on soil is and should remain a Member State issue.
Európa nem akar protekcionizmust, de Európának kötelessége biztosítania energetikai és élelmezési függetlenségét” - így Nicolas Sarkozy.
IPPC, cross-compliance obligations, the Landfill Directive and the Nitrates Directive, he said, all give us more than enough EU involvement.
A politikus kitért arra is, hogy Európa példát akar mutatni a klímaváltozás elleni harcban, de nem tud elfogadni egy olyan tisztességtelen versenyt, amelyben más országok nem alkalmaznak környezetvédelmi korlátozásokat saját cégeiknél.
But, he concluded, if the EU nonetheless decides to meddle in this national issue, then one initiative it could consider is to introduce a payment to farmers in return for providing carbon sequestration in soil management and farming practices.
Verseny és kapitalizmus
Firstly, he said, soil contents and qualities in different parts of an individual country vary considerably.
„Európa elkötelezett a verseny iránt.
He questioned how much more variance will there be between the soils of 27 different countries with vastly differing climates?
De Európa nem lehet a világon az egyetlen, aki vallást csinál ebből.
It is absurd, he said, to suggest that the EU can introduce a one-size-fits-all directive on soil from the Mediterranean to Scandinavia.
Ezért döntött úgy a brüsszeli csúcs, hogy a verseny Európa számára egy eszköz, nem pedig cél.”
Farmers, he said, have quite rightly pointed out that they have a vested interest in protecting the soil, because it is their livelihood.
Igen, megerősítem, Európának szerepet kell játszania a pénzügyi kapitalizmus szükséges erkölcsiesítésében” - fogalmazott.
All of us, she said, want our soils protected, but she thought that those who are concerned about this directive believe that it is not necessary to do it in this way.
Szolidaritás, új tagálamok
Mr van Nistelrooij pointed out a much better way of doing it, through open coordination.
Az elnök a 2008 második félévében esedékes francia elnökség prioritásai közé sorolta az európai agrárpolitika 2013 utáni megújítását, a megújuló energiák kérdését.
While accepting the work done by the rapporteur, Ms McGuinness wondered why we need this at all.
Sarkozy szólt arról, hogy az európai népek szolidaritásának meg kell mutatkoznia a regionális politikában, valamint a védelmi és a bevándorlási politikában is.
Irish farmers, she said, who are in large measure now worried about the Reform Treaty, will see this as another attempt to stifle them in their everyday activities, unless they are convinced that this is not the case.
A politikus azt mondta, az EU keleti országai néha úgy érzik, nem hallgatják meg őket eléggé.
Ms McGuinness reiterated her concern that the research and advisory work is, in fact, almost being destroyed by the levels of bureaucracy that the EU has created.
Sarkozy kiemelte, ezeknek az országoknak ugyanolyan jogai vannak, mint azoknak, amelyek előttük csatlakoztak az unióhoz.
"Yes, we need to deal with soils that are contaminated, but we have directives that already do that; they are in place.
„Azt akartam, hogy Franciaország újra Európa növekedésének motorja lehessen, hogy újra hozzájáruljon Európa dinamizmusához és prosperitásához.
I am not convinced, from today’s debate, that we need such a directive.
Mert ha Franciaországnak jól megy, egész Európa profitál”.
I will remain open-minded until the end of this debate and see if I am thus convinced, but, so far, I am afraid not.
„Ezek azok a kihívások, amelyekkel az emberek szerint Európának foglalkoznia kell.
What is required, Mr Sturdy said, is enforcing the legislation that we have.
Nincs több vesztegetni való időnk, hogy foglalkozzunk ezekkel.
Erosion, he said, is a big problem but not necessarily in the European Union.
Nincs több vesztegetni való időnk, hogy visszanyerjük az emberek Európába vetett bizalmát.
It is a problem, he said, where we have deforestation, and that is something that we could do something about.
Már túl sok időt vesztegettünk el” - zárta beszédét Sarkozy.
He agreed with Mr Allister that the Commission is failing to enforce regulations.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
EP: az EU a globalizáció egyik legfőbb haszonélvezője
Halving greenhouse gas emissions by 2050: MEPs outline the mandate for Bali
Az Európai Parlament csütörtökön elfogadott állásfoglalása szerint az unió profitál a nyitott világgazdaságból.
These, according to a resolution adopted today by the European Parliament, should be some of the EU's core targets for the upcoming UN Climate Change Conference in Bali.
A parlament Európában fokozná a szociális védelmet és a szegénység elleni küzdelmet, közös energia- és bevándorlási poltikát szeretne.
Commitments made under the Kyoto Protocol for reductions in greenhouse gas (GHG) emissions run to 2012.
A képviselők szerdán vitáztak arról, mi Európa érdeke, és hogyan érhet el sikert az EU a globalizáció korában.
It is the EU's aim to ensure that the December 2007 UN Conference in Bali mark the first step in building a post-2012 framework on tackling climate change.
Az Európai Parlament csütörtökön, 435 igen, 86 nem, 32 tartózkodó szavazattal fogadott el állásfoglalást az EU szerepéről a globalizációban.
The European Union, MEPs stress, must confirm its "leading role" at Bali, ensuring that Conference members begin to establish "a realistic framework for an international post-2012 climate agreement".
A szöveg szerint „az EU globális szereplőként fontos tényező, és a nyitott világgazdaság egyik legjelentősebb.
A future climate change regime, they add, should be based on the principles and mechanisms of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol.
A parlament szerint „a gazdaság globalizációja új lehetőségeket teremt az uniós gazdaságok számára, amelyeknek fontosabb szerepet kell játszaniuk az elkövetkező évtizedekben, és további előnyökre kell szert tenniük a méretgazdaságosság, a kapacitás, a városiasodás, a hálózatok és a jó hírnév kihasználásával”.
The Bali mandate, according to the report, drafted by Satu Hassi (Greens/EFA, FI), should centre on the long term goal of limiting average global temperature increase to below 2°C above pre-industrial levels.
A képviselők úgy vélik, az EU csak úgy lesz képes a lisszaboni célok belső megvalósítására, ha globális szinten aktívan és egységesen lép fel”.
This, notes the text, effectively means reducing global greenhouse gas emissions "by at least 50% by 2050 compared to the 1990 level".
A parlament „úgy véli, hogy a stabil gazdaságpolitikák elősegítenék a bizalom megerősítését és a jelenlegi pénzügyi ingadozásból adódó bizonytalanság csökkentését”.
It is necessary, therefore -- the text speaks, in fact, of a "moral obligation" -- for the EU and other industrialised nations to assist developing countries.
A képviselők szerint „a megfelelő szabályozás és felügyelet továbbra is kulcsfontosságú elemei a pénzpiacok globalizációjának és a fogyasztói jogok biztosításának”.
More economically advanced developing nations, however, ought to "be able to begin emission or carbon intensity reductions as soon their development permits, at the latest by 2020".
Az állásfoglalás „megismétli, hogy a lisszaboni stratégia céljait csak egy közös energiapolitika létrehozására irányuló további erőfeszítések révén lehet maradéktalanul megvalósítani”.
Industrialised countries, meanwhile, must lead by example, MEPs insist, committing themselves to reducing emissions "by at least 30% by 2020 and 60% - 80% by 2050 compared to 1990".
Az EP szerint „a kereskedelem további liberalizációjára irányuló törekvés még szükségesebbé teszi, hogy az EU továbbra is képes legyen megvédeni magát a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokkal szemben”, ezért a parlament a kereskedelmi védelmi eszközöket az EU-s stratégia nélkülözhetetlen összetevőjének tekinti”.
The Parliament recalled, at the same time, that the Intergovernmental Panel on Climate Change recently acknowledged the role of nuclear energy as an option for reducing greenhouse gas emissions.
Az állásfoglalás „hangsúlyozza, hogy az EU-nak sürgősen ki kell alakítania az integrált határellenőrzést, továbbá a gazdasági migrációra vonatkozó összehangolt stratégiákat, feltételrendszert és eljárásokat is magában foglaló közös határellenőrzést és bevándorlási politikát, a tagállamokra hagyva annak eldöntését, hogy milyen számban engedélyezik a bevándorlást”.
That said, MEPs believe that," where reasonable, energy needs should be met from all available carbon-free sources or low-emission technologies, including nuclear."
Vita az EP-ben
The resolution was adopted with 398 votes in favour, 29 against, with 63 members abstaining.
Az Európai Parlament plenáris ülése november 14-én foglalkozott a kérdéssel.
The European Parliament will dispatch an official delegation to the Bali conference between 11-14 December.
Antunes bejelentette, a december 13-14-ei lisszaboni csúcson nyilatkozatot fogadnak el a globalizációról.
The Council should agree on the new EU Solidarity Fund regulation, to help repair earthquake damage faster, the Commission should draw up a joint EU earthquake action plan and Member States should step up research into earthquake damage prevention and crisis management, says an own-initiative report by Nikolaos Vakalis (EPP-ED - EL).
Ebben az állam- és kormányfők kinyilvánítják eltökéltségüket és elkötelezettségüket, hogy „növelik az unió képességét a globalizáció napirendjének befolyásolására”.
Earthquakes caused the deaths of 1.5 million people worldwide In the twentieth century, and cost an estimated at €75 billion in the last quarter century alone, says the report.
Az Európai Bizottság elnöke szerint a globalizáció hatást gyakorol mindannyiunk életére, de úgy is lehet tekinteni rá, hogy lehetőséget teremt az EU számára értékeinek képviseletére. „Felelősségünk van abban, hogy védelmezzük polgárainkat anélkül, hogy protekcionisták lennénk” - mondta José Barroso , hozzátéve, „nyitottnak kell lennünk, de nem naivnak”, vagyis „nincs ingyen menet azok számára, akik nem tartanak tiszteletben bizonyos elveket”.
The EU's most seismically active areas are Italy, Greece, Romania, Bulgaria, Cyprus and Slovenia, but Germany, Austria, the Czech Republic, France, Spain, Portugal and Malta are also at significant risk .
Barroso elismerte, hogy nagyobb súlyt kell helyezni a szociális dimenzióra, és reményét fejezte ki, hogy a Tanács még a nyár előtt elfogadja a flexicurity (rugalmas biztonság) elvét.
The Council should decide without delay on the new Solidarity Fund regulation, as part of the co-decision procedure, so as to help repair damage fast and flexibly, including simplifying the requisite financial procedure (Parliament made its observations on time limits and eligible actions in May 2006), says the report.
A nagyon magas olajárak mellett az EU-nak közös energiapolitikára van szüksége, és nem zárhatja ki a nukleáris energiát sem - mondta a politikus.
The report calls for public information campaigns on prevention and preparedness and university courses, master's and Ph.D programmes in disciplines such as earthquake-related engineering.
Martin Schulz (szocialista, német) úgy vélte, az uniós biztosoknak el kell ismerniük, hogy a közös gazdaságpolitikának a szociálpolitikán kell alapulnia.
The Commission and Member States are also urged to promote special European training and best practice exchange programmes in the special skills required to prevent and deal with earthquake damage.
Az Európai Bizottság nem egy „szocialista Eldorádó” - mondta Schulz, aki szerint ugyanakkor fel kell lépni az „egész gazdaságokat fenyegető vadnyugati kapitalizmus” ellen.
It also urges the Commission to recommend that Euro code 8 earthquake resistance provisions be included in the planning regulations of all vulnerable Member States, and calls on EU and Member State authorities to consider applying these provisions to old buildings as well as new ones.
Szerinte politikai megosztottság többé nem a jobb- és baloldal között van, hanem a nyitott társadalom és a bezárkózás hívei között. „Ha új globális piacot hozunk létre, új globális társadalmi szerződésre is szükségünk van, összebékítendő a rugalmasság és a tisztességesség vetélkedő igényeit” - mondta Watson.
It advocates co-ordinating Community, national, regional and local action, in the spirit of the Barnier report, and recommends introducing a "binding co-ordination system" for prevention, management and protection measures, including observation and early warning mechanisms, data bases and the exchange of best practices, and urges each Member State to create a single, co-ordinated, civil defence management system to this end.
Mirosław Mariusz Piotrowski (UEN, lengyel) azt mondta, a globalizáció visszafordíthatatlan jelenség, és ezt bizonyos tagállamoknak észben kell tartaniuk, hogy megfelelően tudjanak reagálni.
Finally, the report reiterates the House's support for the establishment of a European Civil Protection Force and calls on the Commission to submit a proposal for one.
Szerinte harmadik ipari forradalom küszöbén állunk, és tanulnunk kell a korábbi ipari forradalmakból.
MEPs are now calling on the Commission to take more systematic legal action against Member States in the event of infringements, and wish the Council to be more extensively involved in the work of the EP Petitions Committee.
Jiří Maštálka (GUE/NGL, cseh) azt mondta, pártja a szegénység mérséklésére koncentrálna. „A rendelkezésünkre álló erőforrásokat arra kell felhasználni, hogy az embereknek jogot adjunk a megfelelően fizetett munkára és a minimálbérre” - mondta.
MEPs, in a report by Carlos José Iturgaiz Angulo (EPP-ED, ES) on the Petitions committee's deliberations in 2006, underline that petitioning is a "fundamental right" that enables European citizens to participate in monitoring the application of Community law by national, regional and local authorities.
Godfrey Bloom (IND/DEM, brit) Nicolas Sarkozy előző napi beszédét humbugnak nevezte, a francia elnököt pedig képmutatónak, például a szabad kereskedelemről, illetve a népszavazásról alkotott véleménye miatt.
This right also contributes "significantly" to the EU's efforts to "reconnect with its citizens" and provides an insight into the expectations of the European public.
Dimitar Sztojanov (ITS, bolgár) úgy vélte, a globalizáció olyan folyamat, amely nem magától létezik, és az európai politika határozza meg, kiteljesedik-e vagy sem.
Between 1 January and 31 December 2006, the EP received 1,016 petitions, or roughly three per day, a figure comparable with 2005's (1,032).
A képviselő szerint Bulgáriában például kudarcot fog vallani a lisszaboni stratégia, mert az ország nem volt felkészülve az uniós csatlakozásra.
But about one-third of these were found to be inadmissible because they did not relate to the EU's spheres of competence. - which points to a need, say MEPs, to ensure that citizens are provided with adequate information on these spheres of competence.
Ennek érdekében például le kell zárni a WTO-tárgyalásokat, erőteljesebb politikát kell folytatni Kínával kapcsolatban és mérsékelni kell a kis és közepes vállalkozásokra vonatkozó szabályozást.
The majority of petitions illustrate difficulties involved in applying Community law in areas such as the environment, social security, the recognition of qualifications and the functioning of the internal market.
A vitában szintén felszólaló Kósáné Kovács Magda (szocialista) azt mondta, „2000-ben kezdtünk magunkra ismerni a versenyképesség és a szolidaritás, a munka és a dolgozó ember stratégiájában, a lisszaboni stratégiában.
MEPs regret the "widespread failure" by Member States to correctly implement environmental norms and called for "improved consistency in the monitoring" notably of respect for Community law on the protection of biodiversity and on the assessment of the impact of certain public and private projects and plans on the environment.
Azóta többször billent meg az egyensúly a tőkemegtérülés oldalára és vált félővé, hogy a stratégia emberi arca elhomályosul.”
The report reiterates the House's growing concern about the unjustified and excessive time taken by the Commission - often several years - to conclude infringement proceedings.
A vitaanyag kiemelten foglalkozik az európai gazdaság helyzetével a világban.
Greater participation by representatives of the Member States and their parliaments in the debates of the Committee on Petitions is needed, say MEPs.
A dokumentum részletesen elemzi az európai gazdasági és monetáris unió működését, és többek között az európai kisvállalkozásokat segítő jogalkotásra tesz javaslatot.
Welcoming the constant dialogue between the Committee on Petitions and the European Ombudsman, MEPs point out that they had supported the special report on the transparency of Council meetings, welcomed the successful resolution regarding the way the Commission handles complaints alleging an infringement, and supported the Ombudsman's request for an increase in his budget.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
EP-vita az Európai Bizottság 2008-as munkaprogramjáról
Humanitarian aid consensus needs to be clearer and more specific
Ismerteti stratégiai kezdeményezéseinket, és azon elkötelezettségünkön alapul, hogy jobbá tegyük az európai polgárok életét.
The European Consensus on Humanitarian Aid is likely to be signed by the three institutions in plenary on 18 December.
A Bizottság a reformszerződés ratifikációjával párhuzamosan eredményeket fog felmutatni a polgárok előtt annak bizonyítására, hogy Európa a globalizáció korában fontosabb szerepet tölt be mint valaha: aktívan elősegíti a növekedést és munkahelyteremtést; a fenntartható Európát; a migráció kezelését; előtérbe helyezi a polgárokat és erősíti Európa globális partnerként való szerepét.”
The report insists that the Consensus needs "to be clearer and more specific in order to enhance European humanitarian policy" and also to ensure that the EU's potential as a humanitarian donor is fully exploited".
A 2008-as munkaprogram az Európai Bizottság közleménye szerint „napjaink legsürgetőbb kérdéseivel foglalkozik, mint például a növekedés és munkahelyteremtés, a klímaváltozás, az energia, a migráció és a bővítés”.
The EU, i.e. the European Commission and the Member States, collectively, is the world's leading humanitarian aid donor.
Ha a jogalkotási tervet és az éves politikai stratégiát már az év elején és összevontan tárgyalnánk meg, akkor a költségvetést lehetne a kitűzött célokhoz alakítani, nem pedig céljainkat a költségvetéshez”.
The House reaffirms that EU civil protection and military assets and capabilities must be deployed in a way which complements and supports the work of humanitarian organisations. it should be limited to those cases or areas where they can provide real added value.
Surján azt mondta, „a parlament elkötelezett a Galileo-program és az Európai Technológiai Intézet iránt, és azt várja a Bizottságtól és a Tanácstól, hogy e kérdésekben az európai polgárok javát szolgáló döntés szülessék”.
The report stresses the need to clarify the relations between activities supported by the Commission via the Stability instrument for crisis prevention, management and resolution (such as disarmament, demobilisation, mine clearing, reintegration of displaced populations/refugees, etc.), and the concomitant activities carried out by DG ECHO, the Commission's humanitarian aid office.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
EP-figyelmeztetés a pakisztáni elnöknek
EU-Russia relations after the Mafra Summit