natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A közvetítés e szempontjára helyezem a hangsúlyt, mivel a szülők gyakran úgy vitatkoznak a jogaikról, hogy közben megfeledkeznek a gyermek azon jogáról, hogy mindkét szülőjével legyen kapcsolata és mindkét szülőjével rendszeres személyes viszonyt és közvetlen kapcsolatokat tarthasson fenn, kivéve ha ez ellentétes az érdekével (az Európai Unió Alapjogi Chartájának 24. cikke).
I emphasise this aspect of the mediation process because often parents argue over their respective rights and neglect the right of the child to have contact with both parents.
Milyen nehézségekkel találkozik e bonyolult jogi helyzetek rendezése során?
Q. What problems do you run up against when trying to sort out these complex legal situations?
Ön szerint szükség lenne‑e új jogszabályra e területen?
Do you think there is a need for new legislation in this area?
A gyermekek jogellenes külföldre vitelének polgári jogi vonatkozásairól szóló, 1980. október 25-i hágai egyezmény nemzetközi szinten a legfontosabb és legátfogóbb dokumentum.
The Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction is the most crucial and most comprehensive document at international level.
Az egyezmény főleg nemzetközi szinten próbálja védeni a gyermeket a jogellenes elvitel vagy visszatartás káros hatásaitól, illetve eljárásokat állapít meg annak érdekében, hogy a gyermek haladéktalanul visszatérhessen abba az országba, ahol a szokásos tartózkodási helye van.
This Convention seeks to protect children internationally from the harmful effects of their wrongful removal or retention and to establish procedures to ensure their prompt return to the State of their habitual residence.
Ha az egyezményben részes országok helyesen értelmezve tiszteletben tartják az egyezmény rendelkezéseit és szellemét, akkor nincsenek nehézségek (lásd az alábbi linket).
If the States which are signatories to the Convention follow its provisions and its spirit by interpreting it correctly, there are no difficulties.
A jogi szabályozás jó.
The legislation is good.
Csak helyesen kell alkalmazni, a többi országot is buzdítva az abban való részvételre.
But it must be applied correctly and other States must be invited to sign up to it.
És itt az észak-afrikai és a közel-keleti országokra gondolok, amelyek a nők és a gyermekek helyzetére vonatkozóan a miénktől eltérő kultúrával, hagyománnyal, szemléletmóddal, felfogással rendelkeznek.
Here I am thinking of the countries of North Africa and the Middle East, which have a culture, a tradition, a mentality and a concept of the position of women and children that are different from our own.
20090126STO47093 Sajtóközlemény Jogválasztási lehetőség a nemzetközi válásoknál Közvetítő – jogellenes gyermekelvitel Gyermekek jogellenes külföldre vitele
20090126STO47093 Divorce for international couples: MEPs back bid to clarify the legal option HCCH: The Child Abduction Section The Role - Child Abduction Mediator Foreign divorces - MEPs to debate fairer rules
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020IPR40047 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020IPR40047 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070913STO10370 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070913STO10370 0 NOT XML V0//EN
2009. január 27., kedd, 18.00–19.00
Tuesday 27 January 2009, 18.00 – 19.00
Eszmecsere Jan Kohout úrral, a Cseh Köztársaság külügyminiszter-helyettesével, a Tanács soros elnökével, az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa 2009. május 26–27-i ülésének eredményeiről
Exchange of views with Mr Jan Kohout, Deputy Minister of Foreign Affairs of the Czech Republic and acting President-in-Office of Council, on the results of GAERC meeting of 26-27 January 2009
EP: rendben zajlott a bolíviai népszavazás
"Difficult test" awaits Bolivia say election observers
Január 25.: népszavazás Bolíviában „Békés, csendes és demokratikus módon”, magas részvétel mellett zajlott a január 25‑ei bolíviai népszavazás – mondják az EU és az EP választási megfigyelői, akik szerint erősíteni kell a párbeszédet és a demokratikus intézményeket az erősen polarizálódott latin‑amerikai országban.
EP election observers cast a watchful eye in Bolivia A group of MEPs acting as election observers have given a cautious welcome to a constitutional referendum in Bolivia that gives more power to indigenous peoples.
Az új alaptörvény kiszélesítené a lakosság többségét kitevő őslakosok politikai jogait.
The tightly fought referendum laid out a number of key reforms such as allowing President Evo Morales to stand for re-election, state control over natural gas and limits on the size of land people can own.
„Mindenekelőtt szeretnék gratulálni a bolíviaiaknak a békés, csendes és demokratikus módon lezajlott vasárnapi szavazásért, amely megmutatta állampolgári érettségüket” – mondta az EP weboldalának Renate Weber (liberális, román), az EU választási megfigyelői küldöttségének vezetője.
Registered voters among Bolivia's population of 9.7 million people had to choose whether to back the reforms in a 25 January poll.
„Most jön még csak a neheze”
Peaceful but divisive contest
„Szabályos volt a ratifikációs folyamat” – jelentette ki Manuel Medina (szocialista, spanyol), az EP hétfős választási megfigyelői küldöttségének feje.
Reporting on their experiences in Bolivia the cross-party 7 Member delegation has said they found the election "peaceful" with a high voter turnout.
„A legnehezebb próba még csak most kezdődik az ország számára: az egész nemzetnek tiszteletben kell tartania az alkotmányt” – tette hozzá.
However, they warned of the need for dialogue after the "divisive contest" and a need to "strengthen democratic institutions".
Az EU 64 megfigyelőből álló választási megfigyelői küldöttsége tavaly december közepe óta tartózkodik Bolíviában.
They joined 64 observers from 19 European countries who managed to visit 242 polling stations to verify voting and counting.
Hiteles népszavazás, magas részvétel, pozitív hangulat
She congratulated the people of Bolivia for the "peace, quiet and democratic" way they had voted.
A magas részvételi arány és az általános pozitív hangulat világosan megmutatta a bolíviaiaknak a részvételi demokrácia iránti elkötelezettségét – így a szöveg.
They also welcomed the high voter turnout and a "generally positive atmosphere".
A választással kapcsolatos jogszabályi rendelkezések összhangban vannak a nemzetközi normákkal, ám nem működnek megfelelően az ország fő demokratikus intézményei – szögezi le a jelentés.
On the Constitution itself they noted that it was in line with international standards but warned that "some of Bolivia’s key democratic institutions cannot function properly because they have not been correctly constituted".
A nemzetközi megfigyelők az ország teljes területén, mintegy 242 szavazóhelységben ellenőrizték a voksolás lefolyását Bolíviában.
The Spanish MEP who headed the delegation, Manuel Medina of the Socialist PSE group, endorsed the statement and declared that "taking into account what has been observed on he ground, we can consider that the ratification process was correct".
Az EU választási megfigyelői küldöttsége két hónapon belül teszi közzé végleges értékelését és ajánlásait.
In 2006, one year after being elected President Morales put the energy industry under state control.
Evo Morales, Bolívia első bennszülött elnökének 2005‑ös megválasztásával zöld utat kaptak a tízmilliós latin-amerikai ország új alapokra helyezésére irányuló törekvések támogatói.
In May of that year Mr Morales brought his Socialist message to the European Parliament in Strasbourg where he defended his controversial energy policies: "nationalisation is not expropriation" he told Members.
20090128STO47352 Választási megfigyelés harmadik országokban Az EU választási megfigyelési küldöttsége Renate Weber Manuel Medina
20090128STO47352 EP election observation in third countries Renate Weeber Manuel Medina EU Election Assistance & Observation Bolivian President Morales tells MEPs: "nationalisation is not expropriation"
2009. január 29., csütörtök, 9.00–12.30
Thursday 29 January 2009, 09.00 – 12.30
2009. január 29., 9.00–9.45
29 January 2009, 09.00 – 09.45
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2009. január 12., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 12 January 2009, 12.00
2009. január 29., 9.45–10.00
29 January 2009, 09.45 – 10.00
· Közlemény a képviselők részére: a LIBE véleményének esetleges megerősítése/felülvizsgálata (a módosító javaslatok határideje az AFCO bizottságban: 2009. február 4.!)
· Notice to members: possible confirmation/revision of the LIBE opinion (deadline for amendments in AFCO committee: 4 February 2009!)
2009. január 29., 10.00–10.10
29 January 2009, 10.00 – 10.10
2009. január 29., 10.10–10.45
29 January 2009, 10.10 – 10.45
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2009. február 12., 18.00
· Deadline for tabling amendments : 12 February 2009, 18.00
2009. január 29., 10.45–11.15
29 January 2009, 10.45 – 11.15
Kerethatározat a büntetőeljárásokban előforduló joghatósági összeütközések megelőzéséről és rendezéséről
Framework decision on prevention and settlement of conflicts of jurisdiction in criminal proceedings
· A Tanács cseh elnökségének beszámolója és első eszmecsere
· Presentation by the Czech Council Presidency and 1st exchange of views
2009. január 29., 11.15–11.45
29 January 2009, 11.15 – 11.45
Összefoglaló állásfoglalás a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségről folytatott éves vitáról
Wind-up resolution on the annual debate on the area of freedom, security and justice (FSJA)
2009. január 29., 9.00–12.30
29 January 2009, 09.00 – 12.30
A terrorizmus elleni küzdelem Eszmecsere az alábbiak részvételével: - Gilles de Kerchove, az EU terrorizmusellenes koordinátora - Pierre Reuland, az Interpol EU-hoz delegált különleges képviselője - Vasileios Theofilopoulos, az Interpol közbiztonsági és terrorizmussal foglalkozó aligazgatóságának terrorizmussal kapcsolatos ügyekre szakosodott tisztviselője (az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottsággal)
Fight against terrorism Exchange of views with - Mr Gilles de Kerchove, EU Counter-terrorism Coordinator - Mr. Pierre Reuland, Interpol's Special Representative to the EU - Mr Vasileios Theofilopoulos, Specialised Officer Terrorism, Interpol's Public Safety and Terrorism Sub-Directorate (together with the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs)
Az EBVP fejleményei - Eszmecsere Ivo Šrámek nagykövettel (cseh elnökség), a Politikai és Biztonsági Bizottság elnökével
Developments in ESDP - Exchange of views with Ambassador Ivo Šrámek, Czech Presidency, Chair of the PSC
A Gázai övezet és az EU válasza - Eszmecsere az Európai Bizottsággal
The Gaza strip and the EU response - Exchange of views with the European Commission
· 2009. február 9., hétfő, 15.00–18.30 (Brüsszel)
· Monday 9 February 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 2009. február 10, kedd, 09.00–12.30 (Brüsszel)
· Tuesday 10 February 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
Plenáris ülés Strasbourgbam
Highlights of the February Strasbourg plenary session 2-5 February 2009 / Change to the agenda case of Cesare Battisti added
A parlament foglalkozik a menekültbefogadó állomásokon kialakult áldatlan állapotokkal, a gyermekpornográfia visszaszorításának lehetőségeivel is.
President of Palestinian Authority to address MEPs The President of the Palestinian National Authority, Mahmoud ABBAS , will address a formal sitting of the House on Wednesday 4 February, at a time when the world's eyes are on the events in Gaza.
Az EP voksol Hegyi Gyulának az érintetlen természet megóvásával foglalkozó jelentéséről.
A founder member of the Fatah movement, Mr Abbas was widely regarded as the architect of the Oslo peace process.
Mahmúd Abbász Strasbourgban A Palesztin Hatóság elnöke február 4-én, az Európai Parlament ünnepélyes ülésén szól a képviselőkhöz.
Drawing on lessons from the recent gas supply crisis, the committee's own-initiative report sets out wide-ranging recommendations for the EU's future energy policy.
Kérdés az EP-ben a nemzeti kisebbségekről A nemzeti, etnikai és bevándorló kissebségek európai védelméről intézett kérdést az Európai Bizottsághoz hat szocialista EP-képviselő, köztük Tabajdi Csaba.
It advocates emergency action plans, more grid interconnections among Member States and new climate targets to be achieved by 2050, including raising the share of renewables to 60% of total consumption.
A témáról február 3-án vitázik a parlament.
The House will also vote on a resolution on this topic.
A guantánamói foglyok jövőjéről vitázik az EP Az Európai Bizottság, a Tanács és az EP képviselői vitáznak a jelenleg a Kuba szigetén fekvő amerikai bázison fogva tartottak sorsáról.
Situation in Kosovo MEPs will debate the situation in Kosovo after hearing statements from the Council and Commission.
Az EU elnöksége és korábban az EP is üdvözölte azt az amerikai szándékot, hogy bezárják a guanátnamói fogolytábort.
MEPs in the committee are concerned that "climate change is both more rapid and more serious in terms of its adverse effects than was previously thought".
Az állítólagos európai CIA-szállításokról vitázik az EP A CIA állítólagos illegális európai tevékenységéről hallgatják meg a képviselők a Tanács és az Európai Bizottság beszámolóját.
The effects of the financial crisis on the automobile industry On Wednesday afternoon, MEPs will debate the effects of the financial crisis on the automobile industry after hearing statements from the Council and Commission.
A parlament két éve fogadott el jelentést az ügyről.
Ministers have expressed deep concern about the serious situation that the sector is facing at present, putting at risk a very significant number of jobs.
Elveszve Namíbiában - avagy működik-e az uniós konzuli védelem?
We don't want to see that any more and have built up systems of prevention and control.
Az EU alapszerződései szerint az uniós polgárok a világ bármelyik pontján diplomáciai vagy konzuli segítséget kérhetnek valamely tagország képviseletétől, ha saját államuknak ott éppen nincs ilyen.
However, the EP Agriculture Committee, which is tabling the report, wants to see greater involvement of trade associations, more opportunities to promote quality wines and an increase in Community funding for the promotion programmes.
Hogy ez működik-e a valóságban? - erről vitázik az Európai Parlament.
It adds that the EU should fund national programmes for dealing with this problem.
Nulla energiafelhasználású épületeket kell építeni, támogatni kell az úttörő környezetbarát közlekedési technológiákat, és a mezőgazdaságban is elő kell írni károsgáz-kibocsátási célokat - javasolja többek között az EP éghajlatváltozással foglalkozó ideiglenes bizottsága, amely szerdán Strasbourgban mutatja be az egyéves munkáját lezáró jelentését.
Protection of traditional national, ethnic and immigrant minorities in Europe Protecting traditional national and ethnic minorities, addressing inter-ethnic relations, and integrating immigrant minorities are crucially important challenges for the European Union, for its stability, security, prosperity, good neighbourhood relations, internal and external legitimacy and credibility.
Cseppfolyósított földgáz, atomenergia és európai gázhálózat - az uniós energiapolitika jövője Uniós és tagállami vésztervekkel és gyorsan hozzáférhető gáztartalékokkal készülne az EP energiaügyi szakbizottsága az orosz-ukrán gázvitához hasonló krízishelyzetekre.
Consular protection of EU citizens in third countries Article 20 of the EC Treaty entitles all Community nationals to diplomatic and consular protection from a Member State of which they are not nationals if their Member State of origin does not have a Representation in the third country in question.
A képviselők egész Európát behálózó gáz- és áramhálózatot építenének ki, és kiaknáznák a cseppfolyósított földgázban, illetve az atom-, a nap- és a szélenergiában rejlő lehetőségeket.
The European Commission wishes to improve the information available to citizens, examine the scope of diplomatic and consular protection, set up Member State "common offices", and develop links with third-country authorities.
2050-re még nagyobb kibocsátás-csökkentést és energiahatékonyság növelést javasolnak.
MEPs will debate consular protection of EU citizens in third countries after hearing statements from Council and Commission.
Büntetné az EP az illegális bevándorlókat foglalkoztatókat Büntetni kell minden munkaadót, aki az unióban illegálisan tartózkodó munkavállalót alkalmaz.
According to the report, there is a generation of middle-aged women in the Europe who "often combine the role of mothers acting as daughters and hence responsible for elderly and dependent family members".
A legsúlyosabb esetekben a munkaadót büntetőjogi felelősségre is vonnák.
This result is said to be the starting point for any final conclusion of the Doha round.
Az EP keddien tárgyalja az illegális bevándorlókat foglalkoztató munkaadók szankcionálásról szóló irányelvtervezetet.
It is therefore essential to know about the possible effects on the European economy.
Elviselhetetlen körülmények a menekültbefogadó állomásokon Több tagállamban is elviselhetetlen higiéniai körülmények uralkodnak a menedékkérőket befogadó állomásokon, és nincs sem megfelelő egészségügyi ellátás, sem megfelelő szintű jogi segítség, sem tolmácsolás – állapították meg a menekültközpontokba ellátogató EP-képviselők.
Security and safety of Internet transactions need to be strengthened, says International Trade Committee The International Trade Committee, in a report drafted by Giorgos Papastamkos (EPP-ED, EL), believes that lack of trust in the security and safety of transactions and payments "constitutes the most important danger for the future of e-commerce".
A menedékjogért folyamodók fogadásáról szóló jelentésről csütörtökön szavaz az Európai Parlament.
Europe and China - More co-operation, not protectionism The EU and China are becoming more interdependent, says the International Trade Committee, which means that EU-China relations require greater co-ordination among the Member States and with the Commission.
Hegyi Gyula jelentése: fenntartható turizmust az érintetlen természetben Az EP környezetvédelmi szakbizottsága szerint fel kell térképezni az utolsó érintetlen területeket és a vadon megőrzése érdekében fenntartható turizmust kell megvalósítani.
Noting an imbalance in bilateral trade between the two partners - notably through China's inobservance of sustainable development, environmental limits and WTO rules - MEPs call on China to meet its obligations and on the EU to provide assistance and promote co-operation.
A dohai forduló kompromisszumának hatásai az európai gazdaságra A Világkereskedelmi Szervezet dohai fejlesztési fordulóján kidolgozott kompromisszumnak az európai gazdaságra gyakorolt lehetséges hatásairól kérdezik néppárti EP-képviselők az Európai Bizottságot hétfőn Strasbourgban.
Pre-commercial procurement an under-exploited driver of innovation Pre-commercial procurement has significant potential to achieve high-quality and readily accessible public services, says Malcolm HARBOUR (EPP-ED, UK) on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, yet it constitutes an under-exploited driver of innovation-led growth for the EU.
A nemek közötti megkülönböztetés megszüntetéséről és a nemzedékek közötti szolidaritásról szóló jelentésről a hétfői strasbourgi plenáris ülésen tárgyalnak a képviselők.
Human rights in the world As usual the session ends with three debates and votes on human rights issues in the world, on this occasion the topics are: Sri Lanka, the situation of Burmese refugees in Thailand and Brazil - case of Cesare Battisti.
Maurizio Chelucci: „Un giorno da leone” Maurizio Chelucci (47) római fotós „Egy nap oroszlánként” című műve lett a hónap képe az Európai Parlament weboldalán.
"Un giorno da leone" (A day as a Lion) by Maurizio Chelucci We asked you to send in photos on the theme of "hard times" and chose one by Rome-based Maurizio Chelucci.
Következő havi témánk: „A politika művészete”.
The 47-year old Italian has been taking photos since he was young.
Jelentkezési határidő: 2009. február 22.!
His photo is entitled "A day as a Lion".
Ezúttal ismét egy olaszországi fotós műve nyerte el az Európai Parlament zsűrijének tetszését.
Thank you for your entries, many of which can be viewed on the Flickr account below.
A római születésű fotós Maurizio Chelucci 15 éves kora óta fotózik Európában és Afrikában.
When describing his photo, Maurizio quoted John Belushi in the film "Animal House".
Jelenleg rendezvények és kiállítások szervezéséből él.
"When the going gets tough, the tough get going."
E kép egy másokat nem károsító túlélési stratégiát jelképez”.
He is an event manager and coordinator of exhibitions and has exhibited in Italy and abroad.
Tekintettel a szerkesztőségünkhöz beérkezett számos remek pályaműre, külön fényképmegosztó weboldalon tesszük közzé a számunkra legkedvesebbeket.
Maurizio Chelucci started taking photos when he was 15 for travel reports in Europe and Africa.
Valamennyi fényképésznek ezúton is köszönjük a beküldött képeket!
Nowadays his activity is more focused on contemporary photography.
Következő havi témánk: „A politika művészete”.
Our next topic is "The art of politics".
20090130STO47840 Az első nyertes kép További pályaművek Nehéz gazdasági idők
20090130STO47840 The first winning photo Link to Flickr account Hard economic times
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081212STO44321 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081212STO44321 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081204FCS43819 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081204FCS43819 0 NOT XML V0//EN
2009. február 2., hétfő, 19.00–20.00
Monday 2 February 2009, 19.00 – 20.30
Gerardo Galeote (EPP–ED)
Gerardo Galeote (EPP–ED)
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2009. január 21., 18.00
· Deadline for tabling amendments : 21 January 2009, 18.00
· 2009. február 11., szerda, 15.00–17.30, Brüsszel
· Wednesday 11 February 2009, 15.00 – 17.30 (Brussels)
2009. február 2-án, hétfőn, 19.00–20.30
Monday 2 February 2009, 19.00 – 20.30
SDM S1. terem
Room: SDM S1
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2009. január 8., 18.00
· Deadline for tabling amendments : 8 January 2009, 18.00
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2008. december 17., 17.00
· Deadline for tabling amendments : 17 December 2008, 17.00
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2009. január 27., 18.00
· Deadline for tabling amendments : 27 January 2009, 18.00
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2009. január 13., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 13 January 2009, 12.00
február 11., szerda, 9.00–12.30
Wednesday, 11 February from 09:00 - 12:30
2009. február 2., hétfő
Monday 2 February 2009
A dohai tárgyalások keretében elért kompromisszumnak a nem mezőgazdasági termékek piacra jutására és a szolgáltatásokra 2008. július végén gyakorolt hatásának értékelése
Impact assessment of the compromises reached in the Doha negotiations on NAMA and services at the end of July 2008
Termelés és foglalkoztatás a textil- és ruhaipari ágazatban az EU több tagállamában
Production and employment in the textile and clothing sector in various EU Member States
O-0008/2009 Helmuth Markov B6-0008/2009 Bizottság Termelés és foglalkoztatás a különböző EU-tagállamok textil és ruházati ágazatában
O-0008/2009 Helmuth Markov B6-0008/2009 Commission Production and employment in the textile and clothing sector in various EU Member States
A közelmúltbéli válság következményei a gáz területén
Consequences of the recent gas crisis
A szavazásra egy későbbi ülésszak során kerül sor.
Vote will be held during a subsequent session.
Jelentés: Anne Laperrouze A6-0013/2009
Report: Anne Laperrouze A6-0013/2009
Második energiapolitikai stratégiai felülvizsgálat
Second Strategic Energy Review
Második energiapolitikai stratégiai felülvizsgálat
on the Second Strategic Energy Review
Az energiahatékonyság jelentette kihívás és az információs és kommunikációs technológiák
Challenge of energy efficiency through information and communication technologies