natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bizonyos műsorokat szinkronizálnak, másokat feliratoznak.
Some programmes will be voiced-over, others will be made with subtitles.
Az Európai Parlament honlapjához hasonlóan az unió összes hivatalos nyelvén elérhetők lesznek az anyagok.
All EU languages will be covered but with more limited material in Irish, following the pattern of the Parliament's website.
Az Európai Parlament interaktív csatornát szeretne fenntartani.
The European Parliament is strongly committed to ensuring that the channel provides for interactivity.
A „szerkesztői charta” szerint „a csatornának erősítenie kell az interaktivitást a parlament és az európai polgárok között.
The Editorial Charter (see annex) states that "the channel shall be developed in such a way as to reinforce interactivity between the Parliament and European citizens.
Lehetővé kell tennie a polgárok számára, hogy nézeteiket kifejthessék a csatorna adásaival kapcsolatban, és hozzájáruljanak annak tartalmához”.
It shall enable citizens to express their views on the contents of the channel and to contribute to that content".
A programokat ennek megfelelően fogják elkészíteni.
Programmes are being developed to reflect this commitment.
Ki felügyeli a csatorát?
Who controls the channel?
A műsorokat az alapelveket tartalmazó „szerkesztői charta” alapján készítik.
The channel is governed by an Editorial Charter that lays down the principles on which the channel is based.
Ebben többek között az szerepel, hogy „a csatorna irányítása a közszolgálati elvek alapján történik, tájékoztatási és oktatási célok szem előtt tartásával.
It underlines, in particular, that
A csatornának magas szakmai színvonalat kell képviselnie, vonzó és hiteles képet biztosítva a Parlament életének minden vonatkozásáról”.
- "the channel shall be governed by the principles of public service to meet informational and educational purposes"; and
A csatornának ezen kívül „hűen tükröznie kell a véleményeknek Európai Parlamenten belüli sokszínűségét, tiszteletben tartva a képviselőcsoportok viszonylagos súlyát”.
- "the channel shall ensure that the plurality of opinion in the European Parliament is reflected, with due respect to the relative strengths of the political groups, in accordance with a neutral, non-partisan editorial policy".
Mennyibe kerül?
How much will it cost?
A csatorna éves költségvetése 9 millió euró.
The annual budget foreseen for the channel is € 9 million.
EP-összefoglaló: 2008. szeptember 1-4., Brüsszel
Post-Briefing - 1-4 September 2008 - Brussels plenary session
A képviselők jelentéseket szavaztak meg az adócsalás elleni harcról, a repülőjegy-foglalási rendszerekről és a nőkről kialakított sztereotípiák elleni küzdelemről.
President Hans-Gert Pöttering announced on Thursday, 4 September to the Conference of Presidents (political group leaders) that Ingrid Betancourt had accepted the invitation to address the European Parliament plenary session in a formal sitting on 8 October 2008.
EP-vita a grúziai helyzetről az Európai Tanács ülése után
MEPs call on Russia to honour its commitments and withdraw its troops from Georgia, in a resolution adopted by the European Parliament.
Hétfőn este, az Európai Tanács rendkívüli ülése után vitáztak az EP-képviselők a grúziai helyzetről.
MEPs debated the situation in Georgia following Monday's (1 September) extraordinary European Council meeting and ahead of the vote on the resolution which took place on Wednesday (3 September).
Az Európai Parlament szerdán állásfoglalást fogadott el a témában.
European Parliament welcomes release of Palestinian prisoners
A képviselők többsége elítélte az orosz reakciókat, mások a grúz lépést kérdőjelezték meg.
New plans on equality, employment law and social standards debated
Repülőjegy-foglalási rendszerek: erősebb verseny, alacsonyabb árak
More competition in airline reservation systems - with protection for consumers
Az Európai Parlament első olvasatban elfogadta az utazási irodák által használt számítógépes repülőjegy-foglalási rendszerekre vonatkozó szabályok felülvizsgálatát és egyszerűsítését.
MEPs adopted a first-reading legislative report on proposals to simplify and modernise the rules for the computerised reservation systems used by high-street and online travel agents to book airline tickets for their customers.
A képviselők szerint a változtatások után fokozódik a versenyt, és így alacsonyabbak lesznek az árak.
MEPs urge the Commission to concentrate EU co-financing on improving the efficiency, interoperability and upgrading of rail infrastructure, inter-modal hubs and other freight transport modes.
A rövid repülőutak alternatívájaként vonatjegyet is fel kellene kínálni.
Guidelines urgently needed on state aid to ports, says European Parliament
Betiltanák az állatklónozást az élelmiszeriparban
It considers, however, that such an action plan is bound to fail at least in part, since it is designed solely to accompany existing Community policies.
Betiltaná az élelmiszer-ipari célú állatklónozást, és az így előállított termékek behozatalát az EP.
Parliament says it is time for Member States to get serious in tackling this problem and is calling for reform to the VAT system and the Savings Tax Directive.
A vízuminformációs rendszer a schengeni határellenőrzési kódexben
Asylum: MEPs point out at the unsatisfactory results of the Dublin system
Az EP kedden elfogadta a schengeni határellenőrzési kódex módosítását, hogy az megfeleljen a vízuminformációs rendszer előírásainak.
MEPs call on the Commission to complement the Dublin system with measures in order to make it fairer for migrants as well as for Member States, by sharing the work of examining asylum applications and ensuring better rights for claimants.
Vegyék végre komolyan az adócsalás elleni harcot!
Improving judicial cooperation in Europe
Ezt üzeni a tagállamoknak az EP jelentése, amelyet szeptember 2-án fogadtak el a képviselők.
The subjects of the reports are mutual recognition between Member States of court decisions rendered in absentia, strengthening of the Eurojust system and the European Judicial Network.
Jelenleg évi 200-250 milliárd euró tűnik el az unióban adócsalás miatt.
McCann inspired written declaration on emergency cooperation in recovering missing children formally adopted
Az Európai Parlament uniós stratégiát akar.
More than half of the total 785 MEPs need to sign a written declaration for it to become the official position of the European Parliament.
Telekom-csomag: vita az EP-ben
Management of non-tuna species in the Southern Indian Ocean
A szeptember végén tartandó parlamenti szavazás előtt az uniós hírközlési jogszabálycsomag plenáris vitáját tartották kedden Brüsszelben.
MEPs adopted a report (646 votes in favour to 26 against and 14 abstentions) on the conclusion of the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement.
A szabályozás kiterjed a mobil- és vonalas telefonszolgáltatásokra, a műsorszórásra és az internetre is.
This new Regional Fisheries Management Organisation (RFMO) will exercise its responsibilities for the effective conservation and management of non-tuna species in the high seas of the Southern Indian Ocean.
A cél a fogyasztóvédelem erősítése és a frekvenciahasználat modernizálása.
The Community has fishing interests in the South Indian Ocean and is also a Coastal State on behalf of Réunion.
Fogva tartott palesztinok: Izrael tartsa be nemzetközi kötelezettségeit
Parliament adopted (644 votes in favour to 2 against and 11 abstentions) a legislative report on hydrogen powered motor vehicles.
A terrorizmus elleni harc nem jogosít fel a humanitárius jog megsértésére - áll az Izraelben fogva tartott palesztinok helyzetével foglalkozó EP-állásfoglalásban.
MEPs point out that the successful introduction of hydrogen-powered vehicles on the European market will also depend on whether the appropriate hydrogen filling station network can be established in time.
A képviselők üdvözlik a 198 palesztin szabadon engedését.
MEPs call for ban on animal cloning for food
A parlament a palesztinokat a terrorizmus elleni fellépésre, Izraelt pedig a nemzetközi normák teljes mértékű tiszteletben tartására szólítja fel.
In a resolution adopted by 622 MEPs in favour, 32 against and 25 abstentions, the House calls on the Commission "to submit proposals prohibiting for food supply purposes:
A nemek közötti egyenlőségről az EP-ben
Making EU sanctions more coherent and effective
Többek között kvótákkal, oktatással, uniós együttműködéssel küzdene az EP a nők és férfiak közötti esélyegyenlőségért.
The report highlights the need for greater coherence in the use of sanctions, including better analysis and impact assessments, to make EU sanctions more effective.
Veszélyes anyagok: az ENSZ besorolását veszi át az EU
Human rights: coup in Mauritania, hangings in Iran, albino killings in Tanzania
Három, a veszélyes anyagok és keverékek osztályozásáról, címkézéséről és csomagolásáról szóló jelentést fogadott el az EP szeptember 3-án.
In three resolutions on democracy and human rights adopted at the end of this week's Brussels plenary session, the European Parliament condemned the recent coup in Mauritania, the continuing execution of minors in Iran and a wave of killings of albino people in Tanzania.
Következetesebb EU-szankciókat akar az EP
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
A képviselők következetes szankciós politikát szeretnének, és elvetik a teljes lakosság büntetését.
He also expressed sorrow at the crash on 24 August at Kyrgyzstan's capital, Bishkek, which killed 68 of the 90 passengers and crew.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
EP-vita a grúziai helyzetről az Európai Tanács ülése után
Ingrid Betancourt to address the European Parliament plenary in Brussels on 8 October
Hétfőn este, az Európai Tanács rendkívüli ülése után vitáztak az EP-képviselők a grúziai helyzetről.
Since her release, Ingrid Betancourt has been actively voicing support for the liberation of all remaining hostages; her visit to the European Parliament is also taking place in that spirit.
A képviselők többsége elítélte az orosz reakciókat, mások a grúz lépést kérdőjelezték meg.
The need to move away from dependence on Russian energy supplies was also underlined.
A Tanács soros elnöksége nevében Bernard Kouchner , francia külügyminiszter szólalt fel.
Council - French Foreign Minister Bernard Kouchner
A politikus bejelentette, az egyoldalú orosz akciót elítélő rendkívüli EU-csúcs úgy döntött, az orosz csapatoknak (az augusztus 7-ei állapotnak megfelelő) visszavonásáig felfüggesztik az új EU-Oroszország partnerségi megállapodásról folyó tárgyalásokat.
The EU must take a balanced position on the crisis in Georgia, adopting a firm stance while keeping channels of communication open, MEPs heard today from French foreign minister Bernard Kouchner, speaking on behalf of the Council Presidency immediately after the extraordinary European Council summit.
Az EU-nak szüksége van Grúziára, de Oroszországra is, ezért nem szabad részt vennie ebben a konfliktusban - vélte.
Russia, he recalled, was the EU's third largest trading partner, and could we let this relationship suffer.
„Az orosz politika most megtorpant és zsákutcába szorul, ezt a pillanatot kell keményen kihasználni.
The EU, he said, must move away from dependence on Russian energy.
Az EU-nak semleges, nemzetközi békefenntartók kiküldését kell szorgalmaznia” - mondta Duka-Zólyomi, hozzátéve, „felül kellene vizsgálni az oroszokkal szembeni vízumkönnyítési határozatunkat, egyúttal viszont végre könnyíteni kellene a vízumkényszert Grúziával szemben.
Commencing in French, Christopher BEAZLEY (EPP-ED, UK) congratulated the French Presidency on its firm stance and united EU policy which was not the case in 2003.
Grúzia szomszédsági politikánk szerves része, ezért kötelességünk biztosítani az ország újjáépítéséhez szükséges maximális támogatást” - fogalmazott a politikus.
Continuing in English, he said the crisis was not only about Georgia, it is about values and whether Russia shared them, he said.
Márpedig ez csak egy széleskörű autonómia lenne az abházok és a dél-oszétok számára az Ahtisaari-terv alapján”.
Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) said that Russia's actions were disproportionate, the EU needed to offer aid for the reconstruction of Georgia, and increase efforts on visa facilitation.
Tabajdi azt mondta, „éppen az érintett kisebbségekről nem beszélünk.
NATO membership for Georgia should be supported and the EU must break Russia's stranglehold on energy supplies to Europe.
Minden másról beszélünk, ezért én azt hiszem, hogy nemcsak a konfliktus fagyott be, hanem sok tekintetben a mi gondolkodásunk is befagyott.
The EU should support the White Stream pipeline that passes through the Caspian via Georgia and the Ukraine.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Repülőjegy-foglalási rendszerek: erősebb verseny, alacsonyabb árak
Georgia: Vote on resolution - MEPs say Russia must honour its commitments
A képviselők szerint a változtatások után fokozódik a versenyt, és így alacsonyabbak lesznek az árak.
Otherwise, MEPs call on the Council and Commission to review their policy towards Russia.
A rövid repülőutak alternatívájaként vonatjegyet is fel kellene kínálni.
The need to diversify sources of supply is also underlined by MEPs.
A húsz éve elfogadott jogszabály bevezetése óta a piac gyökeresen megváltozott.
In particular he called for the association agreement currently under negotiation with the EU to grant favourable trade terms to the region and for arms sales by outsiders to be discouraged.
Korábban például a légitársaságok elsősorban saját foglalási rendszerekkel dolgoztak, ma viszont ezek többnyire függetlenek.
Introducing President Arias, EP President Hans-Gert Pöttering referred to his previous term as President of Costa Rica in 1986-90, when his work for peace in Central America had led to him being awarded the Nobel Peace Prize.
A bizottsági javaslat lényege az, hogy a légitársaságok és a foglalási rendszerek korlátozás nélkül tárgyalhassanak a légi szolgáltatások értékesítésének feltételeiről, és hogy erősödjön a verseny az alacsonyabb árak és a jobb szolgáltatások érdekében.
Costa Rica: a haven of peace in a turbulent region President Arias began by describing his country as one which had realised the ideal of "a society without an army" and would soon celebrate 110 years of democracy, even though it had been "surrounded by the most appalling dictatorships" in the second half of the 20th century.
Azok a szállítók, amelyek egyben egy foglalási rendszer tulajdonosai is, a többi foglalási rendszernek is kötelesek lesznek megadni mindazon információkat, amelyeket saját leánycégüknek adnak.
Constructive role by Europe still needed to aid progress in Central America He then recalled that twenty years ago Europe had played a positive part in helping to end the civil wars ravaging Central America.
Pontos információ az árakról
"Europe at that time was the answer to our prayers.
Az előfizető választásának megfelelően az utazási lehetőségeket a fő kijelzőn vagy a díjak szerint, vagy pedig a következők szerint kell rangsorolni:
Firstly, the signing of the planned EU-Central America association agreement, which contained provisions on free trade.
közvetlen utazási lehetőségek a járat indulásának ideje szerinti sorrendben;
He acknowledged that "in this House there are all kinds of views regarding free trade".
minden egyéb utazási lehetőség az eltelt utazási idő szerint rangsorolva.
Secondly, said Mr Arias, "it is not a mark of honour that in 2007 Latin America's military expenditure reached 36,000 million dollars".
Ahol az utazási lehetőségeket az utóbbi módok valamelyike szerint rangsorolják, és a CRS azonos várospárokat kiszolgáló vasúti szolgáltatásokat kínál fel, legalább a rangsorban első vasúti vagy vasúti-légi szolgáltatást a fő megjelenítő képernyőn kell megjeleníteni.
To applause from the House, he argued "the developed nations of the world must not support, with aid and resources, the decision of those who prefer to equip their soldiers rather than educate their children".
A légi közlekedési termékekhez vagy a légi közlekedési termékek melletti vasúti közlekedési termékekhez kapcsolódó busz-szolgáltatásokról szóló információt a CRS-ek fő megjelenítő képernyőjén kell feltüntetni a jövőben.
He also urged backing for the Treaty on the Transfer of Arms, which bans arms transfers to states, groups or individuals suspected of using them to violate human rights or international law.
Környezetvédelmi összehasonlíthatóság a vonattal, busszal
Thirdly, to further applause from MEPs, he alluded to Costa Rica's efforts to set an example on the environment by becoming carbon neutral by 2021.
Az elfogadott Jogalkotási figyelő
Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 4 September)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Betiltanák az állatklónozást az élelmiszeriparban
New plans on equality, employment law and social standards debated
Betiltaná az élelmiszer-ipari célú állatklónozást, és az így előállított termékek behozatalát az EP.
Martin Schulz (PES, DE) said that "many people were afraid that Europe no longer guarantees social protection".
A brit, néppárti Neil Parish előterjesztésére szerdán 622 igen, 32 nem, 25 tartózkodó vokssal állásfoglalást fogadott el az EP az állatok élelmiszer-ipari célú klónozásáról.
In his view "Europe is governed by the right, and so is aiming in the wrong direction - and that has to be corrected in the European elections", he stressed.
Emellett „a klónok halálozási és megbetegedési aránya magasabb az ivaros szaporodással tenyésztett állatokénál, és a vemhesség előrehaladott szakaszában bekövetkező vetélések és rendellenességek valószínűleg hatással vannak a kihordó anyaállatok egészségére”.
We should prepare to reorganise the European social model around two concepts: "family policy and the reconquest of the social market (...) we must reindustrialise, without bowing to the quasi-religious dogma of free trade", he declared.
... és sok szenvedés
Rapporteur and Committee Chair
„A kihordó anyaállatok és a klónozott állatok szenvedésének és egészségügyi problémáinak jelenlegi mértéke miatt az Európai Etikai Csoport kételyének ad hangot azzal kapcsolatban, hogy erkölcsileg indokolt-e az élelmiszer-ipari célból folytatott állatklónozás” - áll a szövegben.
Referring to Martin Schulz's speech, Philip Bushill-Matthews (EPP-ED, UK), rapporteur on European Works Council, pointed out that the centre right is the largest group in Europe "because the people have decided it" and due to "the gap between the rhetoric of the left and the reality".
A képviselők szerint „a klónozás jelentősen csökkentené az állatállomány genetikai sokféleségét, és így növelné az esélyét annak, hogy egész csordákat tizedelne meg egy-egy olyan betegség, amelyre az állatok hajlamosak”.
He welcomed the revised social package tabled by the Commission and stressed the important role of the Member States, the rights of non-workers, job creation and the need to involve SMEs in the decision process.
Tabajdi Csaba a szocialista frakció vezérszónokaként azt mondta, „kettő zéró-toleranciára van szükség”.
Civil Liberties Committee Chairman Gérard Deprez (ALDE, BE), congratulated the Commission on its proposal to combat discrimination, because, he said, "we had feared that it would be limited to a mini-directive."
Az élelmiszerláncba semmiképpen ne kerülhessenek be klónozott állatok, és semmiképpen ne lehessen behozni az unión kívüli klónozott állatokat - így a képviselő.
He regretted that Parliament had not been consulted, but noted a degree of openness on the part of the Council on this dossier.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
A vízuminformációs rendszer a schengeni határellenőrzési kódexben
Equality of men and women in the EU in 2008: for quality jobs
Az EP kedden elfogadta a schengeni határellenőrzési kódex módosítását, hogy az megfeleljen a vízuminformációs rendszer előírásainak.
More effort is needed to boost the quality of jobs and combat violence against women, says an own-initiative report on equality of men and women in the EU adopted by MEPs, the first to cover all 27 EU Member States.
A parlament 567-75-49 arányban szavazta meg Mihael Brejc (néppárti, szlovén) jelentését, amely az 562/2006/EK rendeletnek a vízuminformációs rendszer (VIS) schengeni határellenőrzési kódex keretében való alkalmazása miatti módosításáról szól.
MEPs welcome a European Commission report on the same subject and back a twin-track approach to equality of the sexes, which, on the one hand, ensures equality between men and women in all EU policy areas and, on the other, puts in place targeted measures to reduce discrimination.
A jogszabály célja, hogy a VIS használatának közös szabályozásával integrált uniós határigazgatási rendszert alakítsanak ki.
The report by Iratxe García Pérez (PES, ES), adopted by 563 votes for, 65 against and 61 abstentions, also underlines the importance of combating violence against women in the context of equality of the sexes.
Jogalkotási figyelő
Violence against women
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Ezt üzeni a tagállamoknak az EP jelentése, amelyet szeptember 2-án fogadtak el a képviselők.
MEPs adopted an own-initiative report on how marketing and advertising affect equality between men and women.
Jelenleg évi 200-250 milliárd euró tűnik el az unióban adócsalás miatt.
The report was adopted with 504 votes in favour, 110 against and 22 abstentions.
Az Európai Parlament uniós stratégiát akar.
Incitement and the media The report calls on the EU institutions to monitor the implementation of existing provisions in European law on sex discrimination and incitement to hatred on the grounds of sex.
Az Európai Parlament a Bizottság utóbbi években kiadott számos, adócsalással kapcsolatos közleményére reagál Sharon Bowles (liberális, brit) véleményadó jelentésével, amely elsősorban az adócsalás elleni küzdelem fokozására irányuló koordinált stratégiával foglalkozik.
The European Parliament notes that marketing and advertising portrayals of the ideal body image can adversely affect the self-esteem of women and men, particularly teenagers and those susceptible to eating disorders such as anorexia nervosa and bulimia nervosa.
A szöveget a képviselők kedden, 391 igen, 93 nem, 178 tartózkodó vokssal fogadták el.
Parliament calls on advertisers to consider carefully their use of extremely thin women to advertise products.
Az adócsalásnak betudható, teljes (közvetlen és közvetett) adóveszteség a becslések szerint éves szinten 200-250 milliárd euró az EU-ban.
The House emphasises the need for good examples from a gender perspective in the media and advertising world in order to show that change is possible and desirable.
„Az adócsalás súlyos következményekkel jár a nemzeti költségvetésekre és az Európai Unió forrásrendszerére, az ésszerű és átlátható adózás elvének megsértéseit eredményezi”, és torzítja a versenyt.
MEPs adopted three legislative reports on the classification, labelling and packing of substances and mixtures.
Ráadásul „a tisztességes vállalkozások versenyhátrányt szenvednek az adócsalás miatt, és az adóbevétel kiesését végső soron az európai adófizetők kompenzálják más adók formájában” - áll az EP jelentésében.
The first-reading agreement concerns the implementation of the UN level agreed, GHS (Globally Harmonised System) on classification, labelling and packaging of hazardous substances into EU legislation.