natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2005. május 10-én került elfogadásra a különböző tagállamok tőkeegyesítő társaságainak egyesüléséről szóló 2005/.../EK európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel
Position of the European Parliament adopted at first reading on 10 May 2005 with a view to the adoption of Directive 2005/.../EC of the European Parliament and of the Council on cross-border mergers of limited liability companies
Mozgóképörökség és a kapcsolódó ágazati tevékenységek versenyképessége ***I
Film heritage and related industrial activities ***I
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a mozgóképörökségről és a kapcsolódó ágazati tevékenységek versenyképességéről szóló európai parlamenti és tanácsi ajánlásra irányuló javaslatról (COM(2004)0171 – C6–0133/2004 – 2004/0066(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on film heritage and the competitiveness of related industrial activities (COM(2004)0171 – C6-0133/2004 – 2004/0066(COD))
Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2005. május 10-én került elfogadásra a mozgóképörökségről és a kapcsolódó ágazati tevékenységek versenyképességéről szóló
Position of the European Parliament adopted at first reading on 10 May 2005 with a view to the adoption of European Parliament and Council Recommendation
európai parlamenti és tanácsi ajánlás elfogadására tekintettel
on film heritage and the competitiveness of related industrial activities
A kikötői biztonság növelése ***I
Port security***I
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a kikötői biztonság növeléséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló módosított javaslatról (COM(2004)0393 – C6-0072/2004 – 2004/0031(COD))
European Parliament legislative resolution on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on enhancing port security (COM(2004)0393 - C6-0072/2004 - 2004/0031(COD))
Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2005. május 10-én került elfogadásra a kikötői biztonság növeléséről szóló
Position of the European Parliament adopted at first reading on 10 May 2005 with a view to the adoption of European Parliament and Council Directive
európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel
on enhancing port security
Igazságot a McCartney családnak
Justice for the McCartney Family
Az Európai Parlament állásfoglalása az önjelölt Ír Köztársasági Hadsereg (IRA) által elkövetett erőszakról és bűncselekményekről, különös tekintettel Robert McCartney meggyilkolására
European Parliament resolution on violence and criminality by the self-styled 'Irish Republican Army' (IRA) in Northern Ireland, in particular the murder of Robert McCartney
9:00 - 11:30 Szóbeli kérdések
9:00 - 11:30 Oral questions
O-0062/2005 Paolo Costa B6-0238/2005 Tanács A transzeurópai közlekedési hálózatok finanszírozása
O-0062/2005 Paolo Costa B6-0238/2005 Council Financing TEN-T
O-0063/2005 Paolo Costa B6-0239/2005 Bizottság A transzeurópai közlekedési hálózatok finanszírozása
O-0063/2005 Paolo Costa B6-0239/2005 Commission Financing TEN-T
Módosított javaslat európai parlamenti és tanácsi irányelvre a kikötői biztonság növeléséről
on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on enhancing port security
Javaslat európai parlamenti és tanácsi irányelvre a munkaidő-szervezés egyes szempontjairól szóló 2003/88/EK irányelv módosításáról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time
Ajánlás: Elmar Brok A6-0122/2005
Recommendation: Elmar Brok A6-0122/2005
Javaslat tanácsi határozatra az alábbiak megkötéséről:
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of
1. az Európai Közösség és az Albán Köztársaság közötti, az Albán Köztársaságnak a közösségi programokban való részvételére vonatkozó általános elveket meghatározó keretegyezmény aláírásáról
1. a Framework Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the general principles for the participation of the Republic of Albania in Community programmes
2. az Európai Közösség és Bosznia és Hercegovina közötti, a Boszniának és Hercegovinának a közösségi programokban való részvételére vonatkozó általános elveket meghatározó keretegyezmény megkötéséről
2. a Framework Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the general principles for the participation of Bosnia and Herzegovina in Community programmes
3. az Európai Közösség és a Horvát Köztársaság közötti, a Horvát Köztársaságnak a közösségi programokban való részvételére vonatkozó általános elveket meghatározó keretegyezmény megkötéséről
3. a Framework Agreement between the European Community and Croatia on the general principles for the participation of Croatia in Community programmes
4. az Európai Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti, a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak a közösségi programokban való részvételére vonatkozó általános elveket meghatározó keretegyezményről az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között létrejött stabilizációs és társulási egyezmény jegyzőkönyvének megkötéséről
4. a Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the general principles for the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia in Community programmes
5. az Európai Közösség és Szerbia és Montenegró közötti, a Szerbiának és Montenegrónak a közösségi programokban való részvételére vonatkozó általános elveket meghatározó keretegyezmény megkötéséről
5.a Framework Agreement between the European Community and and Serbia and Montenegro on the general principles for the participation of Serbia and Montenegro in Community programmes
Jelentés: Ottaviano Del Turco A6-0107/2005
Report: Ottaviano Del Turco A6-0107/2005
A jövedelmekre és életkörülményekre vonatkozó közösségi statisztika (EU-SILC)
Community statistics on income and living conditions (EU-SILC)
javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a jövedelmekre és életkörülményekre vonatkozó közösségi statisztikáról (EU-SILC) szóló 1177/2003/EK rendelet módosításáról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1177/2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC)
Jelentés: Joseph Daul A6-0052/2005
Report: Joseph Daul A6-0052/2005
Az új növényfajták oltalmáról szóló nemzetközi egyezmény
International Convention for the Protection of New Varieties of Plants
az Európai Közösségnek a Genfben 1991. március 19-én felülvizsgált, az új növényfajták oltalmáról szóló nemzetközi egyezményhez történő csatlakozása jóváhagyásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision approving the accession of the European Community to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants, as revised at Geneva on 19 March 1991
Jelentés: Dagmar Roth-Behrendt A6-0098/2005
Report: Dagmar Roth-Behrendt A6-0098/2005
Fertőző szivacsos agyvelőbántalmak
Transmissible spongiform encephalopathies
Az Európai Parlament és a Tanács rendeletére irányuló javaslat az egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 999/2001/EK rendelet módosításáról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
Jelentés: Karl-Heinz Florenz A6-0088/2005
Report: Karl-Heinz Florenz A6-0088/2005
Megállapodás az EK és Svájc között az Európai Környezetvédelmi Ügynökségben, valamint az európai környezeti információs és megfigyelőhálózatban való részvételről
EC-Switzerland Agreement concerning participation in the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network
Javaslat tanácsi határozatra az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, Svájcnak az Európai Környezetvédelmi Ügynökségben, valamint az európai környezeti információs és megfigyelőhálózatban való részvételéről szóló megállapodásnak az Európai Közösség résézről történő megkötéséről
on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter's participation in the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network
Jelentés: Ian Hudghton A6-0097/2005
Report: Ian Hudghton A6-0097/2005
A hozzáadottérték-adó egységes rendszere
Value added tax
Javaslat tanácsi irányelvre a hozzáadottérték-adó egységes rendszeréről (átdolgozás)
on the proposal for a Council directive on the common system of value added tax (recast)
Jelentés: Niels Busk A6-0126/2005
Report: Niels Busk A6-0126/2005
Kivételes piactámogató intézkedések
Market support measures
Javaslat tanácsi rendeletre a 2759/75/EGK rendelet, a 2771/75/EGK rendelet, a 2777/75/EGK rendelet, az 1254/1999/EK rendelet, az 1255/1999/EK rendelet és a 2529/2001/EK rendelet kivételes piactámogató intézkedések tekintetében történő módosításáról
on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EEC) No 2759/75, (EEC) No 2771/75, (EEC) No 2777/75, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1255/1999 and (EC) No 2529/2001 as regards exceptional market support measures
Jelentés: Klaus-Heiner Lehne A6-0089/2005
Report: Klaus-Heiner Lehne A6-0089/2005
Tőkeegyesítő társaságok határon átnyúló egyesülése
Cross-border mergers
Hamid Karzaï, Afganisztán elnökének beszéde
Address by Mr Hamid Karzai, President of Afghanistan
15:00 - 17:00, 21:00 - 24:00 Szóbeli kérdések
15:00 - 17:00, 21:00 - 24:00 Oral questions
O-0055/2005 Karl-Heinz Florenz B6-0234/2005 Tanács A Tanács stratégiája a kormányzati szakértők éghajlatváltozásról szóló szemináriumával kapcsolatban
O-0055/2005 Karl-Heinz Florenz B6-0234/2005 Council Council's strategy for the Seminar of Governmental Experts on Climate Change
O-0056/2005 Karl-Heinz Florenz B6-0235/2005 Bizottság A Bizottság stratégiája a kormányzati szakértők éghajlatváltozásról szóló szemináriumával kapcsolatban
O-0056/2005 Karl-Heinz Florenz B6-0235/2005 Commission Commission's strategy for the Seminar of Governmental Experts on Climate Change
A szavazás 2005. május 26-án lesz.
The vote will take place on 26 May 2005
Javaslat tanácsi ajánlásra Lorenzo Bini Smaghi-nak az Európai Központi Bank Igazgatósági tagjává történő kinevezéséről
on the Council's recommendation on the appointment of Lorenzo Bini Smaghi as Executive Board Member of the European Central Bank
A Tanács közös álláspontja a szakmai képesítések elismeréséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel
on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications
A piacok közös szervezésének egyszerűsítése a gyümölcs- és zöldségágazatban
on the simplification of the common organisation of the market in fruit and vegetables
Javaslat tanácsi rendeletre a burgonyakeményítő-gyártási kvótarendszer létrehozásáról szóló 1868/94/EK rendelet módosításáról
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch
O-0045/2005 Lapo Pistelli B6-0231/2005 Bizottság A szudáni helyzet
O-0045/2005 Lapo Pistelli B6-0231/2005 Commission Situation in Sudan
17:30 - 19:00 A Bizottsághoz intézett kérdések órája B6-0236/2005
17:30 - 19:00 Question Time (Commission) B6-0236/2005
9:00 - 11:30 Megfogalmazó
9:00 - 11:30 Author
15:00 - 17:00, 21:00 - 24:00 "A klimatikus változások" szerzője
15:00 - 17:00, 21:00 - 24:00 Author "Climate change"
május 18 szerda, 12:00
Wednesday 18 may, 12:00
május 23 hétfő, 12:00
Monday 23 may, 12:00
május 11 szerda, 10:00
Wednesday 11 may, 10:00
-//EP//TEXT TA 20050510 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20050510 ITEMS DOC XML V0//EN
Igazságszolgáltatás a McCartney család részére
Justice for the McCartney Family
B6-0279/2005 , B6-0281/2005 Szövegek, amelyekhez a kapcsolódó viták már lezárultak ( az ügyrend a 2. oldalon található )
B6-0279/2005 , B6-0281/2005 Texts on which debate is closed ( order shown on page 2 )
Kirgizisztáni és közép-ázsiai helyzet (vita)
Situation in Kyrgyzstan and Central Asia (debate)
Különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszerek ***I (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Foodstuffs intended for particular nutritional uses ***I (Rule 131) (vote)
Az Európai Központi Bank Igazgatósága egy tagjának kinevezéséről (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Appointment to the ECB Executive Board (Rule 131) (vote)
Burgonyakeményítő-gyártási kvótarendszer * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Potato starch quotas * (Rule 131) (vote)
Szakmai képesítések elismerése ***II (szavazás)
Recognition of professional qualifications ***II (vote)
A piacok közös szervezése a gyümölcs- és zöldségágazatban (szavazás)
Common market organisation in fruit and vegetables (vote)
Ünnepélyes ülés - Luxemburg
Formal sitting - Luxembourg
Európa jövője hatvan évvel a második világháború után (vita)
The future of Europe sixty years after the Second World War (debate)
Az általános költségvetés előzetes tervezetének előterjesztése a Bizottság által - 2006-os költségvetési év
Presentation by the Commission of the preliminary draft general budget - 2006 financial year
A Parlament tervezett 2006-os pénzügyi helyzete (vita)
Parliament's estimates for 2006 (debate)
Az Európai Külügyi Szolgálat (vita)
European External Action Service (debate)
A dohai fejlesztési program helyzetének értékelése a WTO 2004. augusztus 1-jei megállapodását követően (vita)
Doha Development Agenda (debate)
Az illetékes brit hatóságok értesítenek arról, hogy
The British authorities had given notice that
Christopher Huhne -t és
Christopher Huhne and
Theresa Villiers -t a brit parlament tagjaivá választották.
Theresa Villiers had been elected to the House of Commons.
Joaquín Almunia (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz.
Joaquín Almunia (Member of the Commission) made the statements.
Poul Nyrup Rasmussen , PSE,
Poul Nyrup Rasmussen , on behalf of the PSE Group,
Albert Jan Maat a következő kirgizisztáni elnökválasztás lebonyolításának időpontjáról.
Albert Jan Maat spoke on the date of the next presidential election in Kyrgyzstan.
Joaquín Almunia (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz.
Joaquín Almunia (Member of the Commission) made the statement.
Elmar Brok , PPE-DE,
Elmar Brok , on behalf of the PPE-DE Group,
Ona Juknevičienė , ALDE,
Ona Juknevičienė , on behalf of the ALDE Group,
a kirgizisztáni és közép-ázsiai helyzetről ( B6-0295/2005 ) ;
on the situation in Kyrgyzstan and Central Asia ( B6-0295/2005 ) ;
Bart Staes , Verts/ALE ,
Bart Staes , on behalf of the Verts/ALE Group ,
a kirgizisztáni és közép-ázsiai helyzetről ( B6-0296/2005 ) ;
on the situation in Kyrgyzstan and Central Asia ( B6-0296/2005 ) ;
Ona Juknevičienė és
Ona Juknevičienė and
Dirk Sterckx , ALDE ,
Dirk Sterckx , on behalf of the ALDE Group ,
a kirgizisztáni és közép-ázsiai helyzetről ( B6-0297/2005 ) ;
on the situation in Kyrgyzstan and Central Asia ( B6-0297/2005 ) ;
a kirgizisztáni és közép-ázsiai helyzetről ( B6-0298/2005 ) ;
on the situation in Kyrgyzstan and Central Asia ( B6-0298/2005 ) ;
Bernadette Bourzai , PSE ,
Bernadette Bourzai , on behalf of the PSE Group ,
a kirgizisztáni és közép-ázsiai helyzetről ( B6-0299/2005 ) ;
on the situation in Kyrgyzstan and Central Asia ( B6-0299/2005 ) ;
Albert Jan Maat , PPE-DE ,
Albert Jan Maat , on behalf of the PPE-DE Group ,
Kirgizisztánról és Közép-Ázsiáról ( B6-0306/2005 ) .
on Kyrgyzstan and Central Asia ( B6-0306/2005 ) .
2005.05.12-i jegyzőkönyv 5.4. pont
Minutes of 12.05.2005, Item 5.4
(Az ülést 11.10 órakor, a szavazások órájáig felfüggesztik, és 11.30 órakor folytatják.)
(The sitting was suspended at 11.10 pending voting time and resumed at 11.30.)
Jelentés a különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszerekről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (egységes szerkezetbe foglalt változat) ( COM(2004)0290 - C6-0035/2004 - 2004/0090(COD) ) - Jogi Bizottság.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on foodstuffs intended for particular nutritional uses (Codified version) ( COM(2004)0290 - C6-0035/2004 - 2004/0090(COD) ) - Committee on Legal Affairs.
Előadó: Giuseppe Gargani ( A6-0110/2005 )
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0110/2005 )
Titkos szavazás – az Eljárási Szabályzat 162. cikkének (1) bekezdése )
ecret ballot – Rule 162(1))
HATÁROZATRA IRÁNYULÓ JAVASLAT
PROPOSAL FOR A DECISION
Előadó: Janusz Wojciechowski ( A6-0096/2005 )
Rapporteur: Janusz Wojciechowski ( A6-0096/2005 )
Stefano Zappalà (előadó) kifejti, hogy az 54. módosításban található táblázat a közös álláspont 22. sz. táblázatába illesztendő, nem pedig felváltja azt.
Stefano Zappalà (rapporteur) , who pointed out that the table in Amendment 54 would be included as part of table 22 in the common position, and would not replace it.
Előadó: Alejandro Cercas ( A6-0105/2005 )
Rapporteur: Alejandro Cercas ( A6-0105/2005 )
Mario Borghezio szóbeli módosító javaslatot terjeszt elő a 49. módosításhoz.
Mario Borghezio , who moved an oral amendment to Amendment 49.
7 Ünnepélyes ülés -
7 Formal sitting -
A Parlament 12.00 óra és 12.30 óra között ő királyi fensége Henri luxemburgi nagyherceg látogatása alkalmából ünnepi ülést tart.
From 12.00 to 12.30, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the visit of HRH Henri, Grand Duke of Luxembourg.
Dagmar Roth-Behrendt , aki a szavazások órája alatt elnökölt, közli, hogy a PSE képviselőcsoportjával azonos módon kívánt szavazni.
Dagmar Roth-Behrendt , who was in the Chair during voting time, had informed the Presidency that she had wanted to vote with the PSE Group.
Doris Pack közli, hogy nem vett részt az ezen jelentésről folytatott első név szerinti szavazásokon.
Doris Pack had informed the Presidency that she had not taken part in the first roll-call votes on the Cercas report.
- módosítás : 49, első rész
- amendment 49, first part
- módosítás : 50, első rész
- amendment 50, first part
- módosítás : 50, második rész
- amendment 50, second part
- módosítás : 10, első rész
- amendment 10, first part
- módosítás : 10, második rész
- amendment 10, second part
- jogalkotási állásfoglalás
- legislative resolution
(A 12.40 órakor megszakított ülést 15.05 órakor folytatják.)
(The sitting was suspended at 12.40 and resumed at 15.05.)
Bogdan Klich közli, hogy jelen volt, a neve ennek ellenére nem szerepel a jelenléti íven.
Bogdan Klich had informed the Presidency that he had been present but that his name was not on the attendance register.
Az ülés időpontja: 2005.5.09
Date of sitting: 09.05.2005
érhetetlenség kockázatának elkerülése
(O6-0066/2005), on the Commission procedure designed to avoid any risk of conflict of interest:
Az ülés időpontja: 2005.5.10
Date of sitting: 10.05.2005
Jean-Claude Juncker (a Tanács soros elnöke) és
Jean-Claude Juncker (President-in-Office of the Council) and
Maciej Marian Giertych , IND/DEM, és
Maciej Marian Giertych , on behalf of the IND/DEM Group, and
Wojciech Roszkowski , UEN .
Wojciech Roszkowski , on behalf of the UEN Group .
Elmar Brok , az AFET bizottság elnöke,
Elmar Brok , Chairman of the AFET Committee,
a második világháború 1945. május 8-án történt befejeződésének hatvanadik évfordulójáról ( B6-0290/2005 ) .
on the sixtieth anniversary of the end of the Second World War on 8 May 1945 ( B6-0290/2005 ) .
2005.05.12-i jegyzőkönyv 5.5. pont
Minutes of 12.05.2005, Item 5.5
A 1. kérdést visszavonták.
Question 1 had been withdrawn.
2. kérdés (Robert Evans):
Question 2 (Robert Evans): US graduate teachers
Nicolas Schmit (a Tanács soros elnöke) válaszol a kérdésre, illetve
Nicolas Schmit (President-in-Office of the Council) answered the question and a supplementary by
3. kérdés (Bernd Posselt):
Question 3 (Bernd Posselt): Provisions governing minorities in Macedonia and Serbia
4. kérdés (Chris Davies):
Question 4 (Chris Davies): Direct trade with North Cyprus
Sarah Ludford (a szerző helyettese) pótkérdésére.
Sarah Ludford (deputising for the author) .
6. kérdés (Gay Mitchell):
Question 6 (Gay Mitchell): Fulfilment of aid commitments by EU Member States
Gay Mitchell pótkérdésére.
Gay Mitchell .
7. kérdés (David Martin):
Question 7 (David Martin): Mordechai Vanunu
8. kérdés (Panagiotis Beglitis):
Question 8 (Panagiotis Beglitis): Violation of the fundamental rights of Greeks in Georgia
9. kérdés (Claude Moraes):
Question 9 (Claude Moraes): Decade of Roma Inclusion 2005-2015
10. kérdés (Esko Seppänen):
Question 10 (Esko Seppänen): Nuclear power package
Jonas Sjöstedt (a szerző helyettese) pótkérdésére.
Jonas Sjöstedt (deputising for the author) .
11. kérdés (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou):
Question 11 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou): Suspension of the entry into force of the new penal code in Turkey
12. kérdés (Dimitrios Papadimoulis):
Question 12 (Dimitrios Papadimoulis): Death penalty
Nicolas Schmit válaszol a kérdésre.
Nicolas Schmit answered the question.
Diana Wallis , aki reagál a Tanács válaszára.
Diana Wallis spoke on the Council's answer.
15. kérdés (Ryszard Czarnecki):
Question 15 (Ryszard Czarnecki): Budget for the period 2004-2007
16. kérdés (Lidia Joanna Geringer de Oedenberg):
Question 16 (Lidia Joanna Geringer de Oedenberg): European grouping of cross-border cooperation (EGCC)
kérdés tárgytalan, mivel a szerzője nincs jelen.
Question 17 lapsed as its author was absent.
18. kérdés (Johan Van Hecke):
Question 18 (Johan Van Hecke): Support for the electoral process in Burundi
Anna Hedh pótkérdéseire.
Anna Hedh .
Paulo Casaca pótkérdésére.
Paulo Casaca .
A 21. kérdést visszavonták.
Question 21 had been withdrawn.
kérdés tárgytalan, mivel a szerzője nincs jelen.
Question 23 lapsed as its author was absent.
24. kérdés (Seán Ó Neachtain): Palesztina.
Question 24 (Seán Ó Neachtain): Palestine
(A 18.20 órakor megszakított ülést 21.05 órakor folytatják.)
(The sitting was suspended at 18.20 and resumed at 21.05.)
12 Az általános költségvetés előzetes tervezetének előterjesztése a Bizottság által -
12 Presentation by the Commission of the preliminary draft general budget -
Dalia Grybauskaitė (a Bizottság tagja) előterjeszti az általános költségvetés előzetes tervezetét.
Dalia Grybauskaitė (Member of the Commission) introduced the preliminary draft general budget.
Giovanni Pittella (előadó) és
Giovanni Pittella (rapporteur) and
Janusz Lewandowski , a BUDG bizottság elnöke.
Janusz Lewandowski , Chairman of the BUDG Committee.
Ezt a napirendi pontot lezárták.
The item closed.
Jelentés a Parlament tervezett bevételeiről és kiadásairól a 2006-os évben ( 2005/2012(BUD) ) - Költségvetési Bizottság.
Report on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2006 ( 2005/2012(BUD) ) - Committee on Budgets.
Előadó: Valdis Dombrovskis ( A6-0106/2005 )
Rapporteur: Valdis Dombrovskis ( A6-0106/2005 )
Valdis Dombrovskis előterjeszti a jelentést.
Valdis Dombrovskis introduced the report.
Louis Grech , PSE,
Louis Grech , on behalf of the PSE Group,
Hans-Peter Martin , aki fenntartását fejezi ki annak szabályosságát illetően, hogy ezt a jelentést felveszik a másnapi szavazások órájába, és kifejti, hogy véleménye szerint a Parlament elnöke által ezzel kapcsolatban adott válasz
Hans-Peter Martin , who expressed his reservations about the report being put to the vote the following day, and pointed out that the answer on the matter that he had received from the President of Parliament
2005.05.09-i jegyzőkönyv 12. pont
Minutes of 09.05.2005, Item 12
nem tartalmaz elegendő információt ,
, in his opinion, lacking in information ,