natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Nőgyilkosságok Közép-Amerikában és Mexikóban, és az Európai Unió szerepe az e jelenség elleni küzdelemben ( 2007/2025(INI) ) (Az Elnökök Értekezletének 2007.02.08-i határozatát követően)
Les meurtres de femmes (féminicides) en Amérique centrale et au Mexique, et le rôle de l'Union européenne dans la lutte contre ce phénomène ( 2007/2025(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 08.02.2007)
- Az egységes piac felülvizsgálata: az akadályok és elégtelenségek kiküszöbölése jobb végrehajtás és alkalmazás révén ( 2007/2024(INI) ) (véleménynyilvánításra felkért: ECON) (Az Elnökök Értekezletének 2007.02.08-i határozatát követően)
- The Single Market Review: tackling barriers and inefficiencies through better implementation and enforcement ( 2007/2024(INI) ) (opinion: ECON) (Following the Conference of Presidents' decision of 08.02.2007)
- Kereskedelmi és gazdasági kapcsolatok Ukrajnával ( 2007/2022(INI) ) (Az Elnökök Értekezletének 2007.02.08-i határozatát követően)
- Trade and economic relations with Ukraine ( 2007/2022(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 08.02.2007)
- A nemzeti bírák szerepe az európai igazságszolgáltatási rendszerben ( 2007/2027(INI) ) (Az Elnökök Értekezletének 2007.02.08-i határozatát követően)
Le rôle du juge national dans le système juridictionnel européen ( 2007/2027(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 08.02.2007)
- Zöld könyv az ítéletvégrehajtás hatékonyságának javításáról az Európai Unióban: bankszámlák letiltása ( 2007/2026(INI) ) (véleménynyilvánításra felkért: ECON, LIBE) (Az Elnökök Értekezletének 2007.02.08-i határozatát követően)
Livre Vert sur l’amélioration de l’exécution des décisions de justice au sein de L’Union Européenne: la saisie des avoirs bancaires ( 2007/2026(INI) ) (opinion: ECON, LIBE) (Following the Conference of Presidents' decision of 08.02.2007)
- A nem kötelező erejű jogi eszközök (ún. soft law) alkalmazásának jogi és intézményi következményei ( 2007/2028(INI) ) (véleménynyilvánításra felkért: CULT, IMCO) Bizottságok közötti megerősített együttműködés: JURI, AFCO (Az Elnökök Értekezletének 2007.02.08-i határozatát követően)
- Institutional and legal implications of the use of 'soft law' instruments ( 2007/2028(INI) ) (opinion: CULT, IMCO) Enhanced cooperation between committees JURI, AFCO (Following the Conference of Presidents' decision of 08.02.2007)
- A házassági ügyekben alkalmazandó jog ( COM(2006)0399 - C6-0305/2006 - 2006/0135(CNS) ) (véleménynyilvánításra felkért: FEMM) Bizottságok közötti megerősített együttműködés: LIBE, JURI (Az Elnökök Értekezletének 2007.02.08-i határozatát követően)
- Applicable law in matrimonial matters ( COM(2006)0399 - C6-0305/2006 - 2006/0135(CNS) ) (opinion: FEMM) Enhanced cooperation between committees LIBE, JURI (Following the Conference of Presidents' decision of 08.02.2007)
- A szélessávú kommunikációról szóló európai politika kialakítása ( 2006/2273(INI) ) utalva: illetékes: ITRE vélemény: CULT, EMPL, JURI, IMCO, REGI
- Building a European Policy on Broadband ( 2006/2273(INI) ) referred to responsible: ITRE opinion: CULT, EMPL, JURI, IMCO, REGI
- Az Európai Rendőrségi Hivatal (EUROPOL) létrehozása ( COM(2006)0817 - C6-0055/2007 - 2006/0310(CNS) ) utalva: illetékes: LIBE vélemény: AFCO, BUDG
- Establishment of the European Police Office (EUROPOL) ( COM(2006)0817 - C6-0055/2007 - 2006/0310(CNS) ) referred to responsible: LIBE opinion: AFCO, BUDG
Határozat az eljárási szabályzat 202. cikkének (1) bekezdése szerinti jelentés készítéséről
Decision to draw up a report under Rule 202(1)
- Az Eljárási Szabályzat 47. cikkének módosítása: „A bizottságok közötti megerősített együttműködés” ( 2007/2016(REG) )
- Reform of Rule 47 "Enhanced cooperation between committees" ( 2007/2016(REG) )
14 Nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke)
14 Written declarations entered in the register (Rule 116)
Jolanta Dičkutė, John Bowis, Stephen Hughes, Frédé rique Ries és Thomas Ulmer
Jolanta Dičkutė, John Bowis, Stephen Hughes, Frédé rique Ries et Thomas Ulmer
d Szymański, Charles Tannock és Marek Siwiec
d Szymański, Charles Tannock et Marek Siwiec
Jo Leinen, Frédérique Ries, Erik Meijer és Bernat Joan i Marí
Jo Leinen, Frédérique Ries, Erik Meijer et Bernat Joan i Marí
Jim Higgins, Dan Jørgensen, John Bowis és Linda McAvan
Jim Higgins, Dan Jørgensen, John Bowis et Linda McAvan
Elmar Brok, Nicole Fontaine, Bronislaw Geremek, Jo Leinen és Iñigo Méndez de Vigo
Elmar Brok, Nicole Fontaine, Bronislaw Geremek, Jo Leinen et Iñigo Méndez de Vigo
Michael Cashman, Sophia in 't Veld, Raül Romeva i Rueda, Alexander Stubb és John Bowis
Michael Cashman, Sophia in 't Veld, Raül Romeva i Rueda, Alexander Stubb et John Bowis
Graham Watson, Joseph Daul, Martin Schulz, Cristiana Muscardini és Daniel Cohn-Bendit
Graham Watson, Joseph Daul, Martin Schulz, Cristiana Muscardini et Daniel Cohn-Bendit
Zita Gurmai, Anders Wijkman, Vittorio Prodi, Umberto Guidoni és Claude Turmes
Zita Gurmai, Anders Wijkman, Vittorio Prodi, Umberto Guidoni et Claude Turmes
Mathieu, Anne Van Lancker, Sophie in't Veld, Luisa Morgantini és Hiltrud Breyer
Mathieu, Anne Van Lancker, Sophie in't Veld, Luisa Morgantini et Hiltrud Breyer
Urszula Krupa és Witold Tomczak
Urszula Krupa et Witold Tomczak
Daniel Strož, Athanasios Pafilis és Tobias Pflüger
Daniel Strož, Athanasios Pafilis et Tobias Pflüger
Gianni Pittella, Lapo Pistelli, Luciana Sbarbati, Lilli Gruber és Claudio Fava
Gianni Pittella, Lapo Pistelli, Luciana Sbarbati, Lilli Gruber et Claudio Fava
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0042 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0043 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0044 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0045 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0046 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0047 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0048 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0049 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0050 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0051 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0052 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0053 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0054 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0055 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0056 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0057 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0042 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0043 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0044 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0045 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0046 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0047 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0048 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0049 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0050 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0051 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0052 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0053 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0054 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0055 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0056 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0057 0 DOC XML V0//EN
Részvényesek szavazati joggyakorlása ***I
Shareholders' voting rights ***I
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a létesítő okiratuk szerint valamely tagállamban székhellyel rendelkező és a szabályozott piacra bevezetett részvényű vállalatok részvényeseinek szavazati joggyakorlásáról és a 2004/109/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2005)0685 – C6-0003/2006 – 2005/0265(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the exercise of voting rights by shareholders of companies having their registered office in a Member State and whose shares are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2004/109/EC (COM(2005)0685 – C6-0003/2006 – 2005/0265(COD))
európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel
EC of the European Parliament and of the Council on the exercise of certain rights of shareholders in listed companies
Az Európai Parlament állásfoglalása a fejlődő országok költségvetési támogatásáról (2006/2079(INI))
European Parliament resolution on budget aid for developing countries (2006/2079(INI))
Jogellenes halászat
Illegal fishing
Az Európai Parlament állásfoglalása a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat elleni európai uniós cselekvési terv végrehajtásáról (2006/2225(INI))
European Parliament resolution on the implementation of the EU action plan against illegal, unreported and unregulated fishing (2006/2225(INI))
Országos stratégiai dokumentumok - Malajzia, Brazília és Pakisztán
Country Strategy Papers − Malaysia, Brazil and Pakistan
Az Európai Parlament állásfoglalása a Malajzia, Brazília és Pakisztán számára országos stratégiai dokumentumokat és nemzeti indikatív programokat létrehozó bizottsági határozattervezetekről
European Parliament resolution on the draft Commission decisions establishing Country Strategy Papers and Indicative Programmes for Malaysia, Brazil and Pakistan
Az EK és Oroszország közötti megállapodás a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumokról *
EC-Russia Short-stay Visa Agreement *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és az Orosz Föderáció közötti, rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodás aláírásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (8780/2006 - COM(2006)0188 – C6-0169/2006 – 2006/0062(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Russian Federation on the facilitation of issuance of short-stay visas (8780/2006 - COM(2006)0188 – C6-0169/2006 – 2006/0062(CNS))
Az Európai Közösségek és az Orosz Föderáció közötti, visszafogadásról szóló megállapodás *
EC-Russia Readmission Agreement *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösségek és az Orosz Föderáció közötti, visszafogadásról szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (8779/2006 - COM(2006)0191 – C6-0168/2006 – 2006/0064(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Russian Federation on readmission (8779/2006 - COM(2006)0191 – C6-0168/2006 – 2006/0064(CNS))
A tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatások *
Member States' employment policies *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásokról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2006)0815 – C6-0036/2007 – 2006/0271(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on guidelines for the Employment Policies of the Member States (COM(2006)0815 – C6-0036/2007 – 2006/0271(CNS))
Az Európai Parlament állásfoglalása a borpiac közös szervezésének reformjáról (2006/2109 (INI))
European Parliament resolution on the reform of the common organisation of the market in wine (2006/2109(INI))
A nemzetközi terrorizmus elleni küzdelem külső dimenziója
External dimension of the fight against international terrorism
Az Európai Parlament állásfoglalása a nemzetközi terrorizmus elleni küzdelem külső dimenziójáról (2006/2032(INI))
European Parliament resolution on the external dimension of the fight against international terrorism (2006/2032(INI))
2007-es gazdaságpolitikai iránymutatások
Economic policy guidelines for 2007
Az Európai Parlament állásfoglalása az Európai gazdaság helyzete: Előkészítő jelentés a 2007-re vonatkozó átfogó gazdaságpolitikai iránymutatások tárgyában (2006/2272(INI))
European Parliament resolution on the Situation of the European economy: preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2007 (2006/2272(INI))
Dárfúri helyzet
Situation in Darfur
Az Európai Parlament állásfoglalása a dárfúri helyzetről
European Parliament resolution on the situation in Darfur
Az Európai Beruházási Bank 2005-ös éves jelentése
EIB Annual Report 2005
Az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Beruházási Bank 2005-ös éves jelentéséről (2006/2269(INI))
European Parliament resolution on the EIB Annual Report for 2005 (2006/2269(INI))
Az Európai Parlament állásfoglalása az energiaár-növekedés makroökonómiai hatásáról (2006/2247(INI))
European Parliament resolution on the macro-economic impact of the increase in the price of energy (2006/2247(INI))
A kínai kormány és a Dalai Láma küldöttei közötti párbeszéd
Dialogue between the Chinese Government and Envoys of the Dalai Lama
Az Európai Parlament állásfoglalása a kínai kormány és a Dalai Láma küldöttei közötti párbeszédről
European Parliament resolution on the dialogue between the Chinese Government and Envoys of the Dalai Lama
Az iraki menekültek
Humanitarian situation of refugees from Iraq
Az Európai Parlament állásfoglalása az iraki menekültekről
European Parliament resolution on refugees from Iraq
Az Európai Parlament állásfoglalása Guineáról
European Parliament resolution on Guinea
-//EP//TEXT TA 20070215 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20070215 ITEMS DOC XML V0//EN
EP-összefoglaló, 2007. február 12-15., Strasbourg
Strasbourg Plenary: 12-15 February
A legutóbbi, strasbourgi plenáris ülésen, Angela Merkel kancellár jelenlétében tartotta programbeszédét az új EP-elnök, Hans-Gert Pöttering.
One concerned a report by MEPs on the CIA's "rendition" activities in Europe, the other, on restrictions imposed on airline passengers concerning liquids they can carry onboard.
Kritikusan értékelték a képviselők a bizottság borreform-tervét.
The first day also saw a debate on the new restrictions on liquids that airlines have imposed in the interests of safety.
Az EP elfogadta Glattfelder Béla Moldováról szóló jelentését.
The House wanted the necessity of the rules looked into and criticised a secret annex contained in the regulation laying down the restrictions.
Az Európai Parlament február 12. és 15. között plenáris ülést tartott a franciaországi Strasbourgban.
This was followed by speeches by Chancellor Merkel, President Barroso and leaders of the Parliament's political groups.
Kedden tartotta programbeszédét Hans-Gert Pöttering, az EP új elnöke.
The findings of the MEPs were that 1,245 CIA flights occurred in European airspace in the four years after 2001.
Az EP kritikus hangvételű jelentést fogadott el az Európai Bizottság borreform-javaslatáról.
Re-negotiation would be like opening a "Pandora's box" he told MEPs during his address to them.
Az EP elfogadta Glattfelder Béla jelentését a Moldovának nyújtott makrogazdasági segélyről, állásfoglalást fogadott el a klímaváltozásról, a SWIFT-ügyről és a lisszaboni stratégiáról.
The reports dealt with the categories of people who could be given short stay visas (such as lorry drivers), how Russia readmits its citizens who illegally enter the EU and the documentation EU citizens need if they travel to Siberia and Chechnya.
Hétfői plenáris: hulladék és légi biztonság
MONDAY: MEPs debate waste, banned liquids on planes
A februári ülésszak első napján az EP-képviselők a hulladék újrafelhasználásáról szóló jelentéseket vitattak meg.
INSPIRE: mapping out better policy Monday also saw a debate on the "INSPIRE" database that will improve mapping or "spatial information" across the EU.
Szó volt ezen kívül a légi közlekedés biztonsági szabályairól is, miután a bizottsághoz kérdéseket intéztek a folyadékok repülőgépen való szállításának megszigorításával kapcsolatban.
Recycle not waste Prior to being voted upon today, MEPs debated two reports from the Environment committee on cutting the EU's mountain of waste through increased recycling.
Ezeket egy melléklet részletezi, melyet biztonsági okokból nem hoztak nyilvánosságra.
MEPs challenged the apparent arbitrary nature of the new rules, warning that they would have a negative effect on the EU's image.
Az EP-képviselők statisztikákat idéztek, amelyek szerint a frankfurti reptéren hetente 20 tonna vámmentesen vásárolt terméket, Amszterdamban napi 1500 liter alkoholt és parfümöt, a madridi reptéren pedig heti 10 000 tételt koboznak el.
Hans-Gert Poettering and ten former EP presidents Defending European values, promoting reforms and engaging in a dialogue of cultures - these were the priorities Hans Gert Poettering set out yesterday for his term as Parliament's President.
Ugyanakkor elfogadta, hogy az intézkedések alkalmazását értékelni kell, illetve meg kell oldani a tranzitutasok problémáit.
Key questions such as "does it serve people and the environment?" should be addressed in the drafting phase he said.
Barrot biztos elmondta, hogy az átvilágítási technológia fejlődésével a szabályok a jövőben feleslegessé válhatnak.
Calling for tolerance he told MEPs that "dialogue between cultures and religions are the hallmark of Europe".
A keddi plenáris
Merkel: EU must not "lose sight of big picture" Following this Chancellor Angela Merkel - President-in-Office of the Council told MEPs that the it represented half a billion citizens and should therefore not "lose sight of the big picture".
Február 13-án, kedden tartotta programbeszédét az EP januárban megválasztott elnöke.
This was important as Europe faces big issues such as peace, security, social protection and competition she said.
A felszólalás kiemelt gondolatai: megvédeni Európa értékeit – a polgárok Európájáért, végrehajtani a reformokat – a demokrácia és a parlamentarizmus jegyében, elősegíteni a kultúrák közötti párbeszédet – a partnerség és a tolerancia érdekében.
Later in the debate Mr Barroso told MEPs that "our European values underline the essence of the Europe we want and treasure: a Europe of peace, freedom, democracy, prosperity and justice".
Ezt követően hozzászólt Angela Merkel kancellár, soros elnök és José Barroso, az Európai Bizottság elnöke is.
For the political groups, Joseph Daul of the European People's Party said his group fully endorsed an EU that was "strong and open" to the world.
Ennek azonban csak kevesebb, mint harmadát hasznosítják újra, a szemét termelése pedig gyorsabban nő, mint a gazdaság.
MEPs call for greater women's rights in Turkey Also yesterday Parliament passed a report calling for greater implementation of women's rights in Turkey.
Egyenlő esélyeket a török nőknek is A török nők helyzetéről szóló jelentést fogadott el az EP.
Although the report states that the new 2005 Penal Code improved the rights of women it still identifies several areas of concern.
A szöveg szerint „az emberi jogok tiszteletben tartása - beleértve a nők jogait is -, az európai uniós tagság elengedhetetlen feltétele”.
The report adopted by MEPs noted that the CIA operated more than 1,245 flights in European airspace over a four year period and that secret detention centres may have been located in US military bases.
A szerdai plenáris
CIA Report
Több mint 1200-szor szállt le CIA-repülőgép Európában 2001 és 2005 között, és titkos fogva tartásra alkalmas létesítmények lehettek amerikai katonai bázisokon - áll a CIA állítólagos illegális európai tevékenységét vizsgáló ideiglenes EP-bizottság jelentésében, amelyet elfogadott a parlament.
The CIA report says that some of these flights were used for the "illegal transportation of detainees" - the practice known as "extraordinary renditions".
A szöveg elítéli bizonyos tagállamok passzivitását, és elégtelennek tartja az EU Tanács együttműködési hajlandóságát is.
As well as the detention centres the report notes that renditions "in the majority of cases involved incommunicado detention and torture” during interrogations.
Ezzel kapcsolatban fogadott el állásfoglalást az EP.
They also noted that protection of intellectual property rights is costly and time consuming.
A parlament biztosítaná, hogy minden „a tanulmányait befejező fiatal hat hónapon belül kapjon állásajánlatot vagy részesüljön továbbképzésben”, és hogy a vállalkozások beindításához szükséges időt csökkentsék egy hétre.
The resolution calls for a limit in the global temperature rise to 2°C above pre-industrialisation levels and for industrialised countries to reduce emissions by 30% my 2020 in comparison with 1990 levels.
A képviselők ösztönöznék a magasan képzettek bevándorlását.
The key words in the report are prudence and gradual.
Állásfoglalás a klímaváltozásról A szerdai plenáris ülésen az Európai Parlament állásfoglalást fogadott el az éghajlatváltozásról.
On visa arrangements with Russia the report focused on short stay visas that would increase travel by EU and Russian citizens in both directions.
A képviselők szerint az átlagos hőmérsékletnövekedést két fokra kell csökkenteni, az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását pedig 2020-ig 30 százalékkal kell csökkenteni.
Amongst other things, it covers close relatives, business travellers, official delegations and scientific, sporting and cultural events.
Erre az időpontra az üzemanyag-felhasználás legalább 10, de inkább 12,5 százalékát biotermékeknek kellene adniuk.
With a view to increasing trade, international lorry drivers and those involved in transporting passengers are also covered.
A képviselők kerozinadót vetnének ki a légi közlekedésre.
The second report concerned the readmission into Russia of illegal immigrants who have entered the EU.
A csütörtöki plenáris
They were drafted by Maria da Assunção Esteves of the European People's Party.
A rövid távú vízumokról és a visszafogadásról szóló EU-orosz megállapodást is „emberi jogi és demokráciazáradékkal” egészítené ki az EP.
It also points out that if present trends continue Europe's dependency on energy imports will rise from 50% of capacity today to 71% by 2030.
Ezek megsértése a megállapodás felfüggesztését vagy felmondását vonhatná maga után.
The report calls for a massive investment in energy infrastructure across the EU and the phasing out of fossil fuels in the transport sector.
A képviselők szerint nincs rendben, hogy míg a schengeni térségben szabadon lehet utazni, Oroszország külön engedélyt kér például a Csecsenföldre való belépéshez.
Its also calls for the completion of the EU's internal market in the energy field - pointing out that at present the sector is dominated by large firms.
Az energiaár-emelkedés hatása az EU-ra Csökkenő GDP-növekedés, emelkedő kamatlábak, fokozódó infláció.
The reports says that embracing energy efficient measures would be an easy and cheap way for the EU to reduce CO2 emissions.
Az EP szerint olajjal nem lenne szabad energiát termelni.
It needs common European policy for energy...this is diplomacy of new century..."
Főleg a közlekedésben csökkentenék a fosszilis tüzelőanyagok arányát, közben viszont növelnék a kőolaj- és földgáztartalékokat.
Later, Joaquín Almunia, the European Commissioner for Economic and Monetary Affairs said he welcomed the report and told the House that "we need a genuine single market in energy, to reduce risk to consumers and have acceptable supply of energy".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 FULL-TEXT NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
CIA-jelentés: az EP-képviselők véleménye a múlt heti vitáról
CIA report: MEPs reflect on the controversy a week on
A jelentés szerint az amerikai Központi Hírszerző Ügynökség 1245 alkalommal repült át európai légtéren, és ezek közül némelyik gépet a „rendkívüli kiadatás” néven ismert gyakorlat keretében illegális fogolyszállításra használták.
It found that the Agency had flown over 1,245 flights across European airspace and that some of these flights were used for the "illegal transportation of detainees" - the practice known as "extraordinary renditions".
Letartóztatási parancsok kiadása
Arrest warrants issued
A fogva tartással kapcsolatos vádak eddig Olaszországban, Németországban (ahol már letartóztatási parancsot is kiadtak CIA-ügynökök ellen), Spanyolországban és Portugáliában vezettek bírósági vizsgálathoz.
Thus far the "rendition" charges have led to judicial investigations in Italy, Germany, (where arrest warrants for CIA agents have been issued) Spain and Portugal.
Az EU több nemzeti parlamentje jelezte szándékát, hogy saját vizsgálóbizottságot állít fel.
Several national Parliaments across the EU have indicated their intention to set up their own committees of enquiry.