natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Bizottság a 2002-es árvíz után egy - főleg a kutatásra, tájékoztatásra koncentráló - uniós árvízvédelmi programot indítványozott, egy 2004-es közleményében pedig az árvízkockázatok összehangolt kezelésére tett javaslatot.
INSPIRE aims to involve citizens more in environmental policy, give a larger role to local and regional authorities in the field and to enable better targeting and efficiency of environmental action at a cross-border level.
A javasolt intézkedéscsomag részeként terjesztette elő a bizottság a most első olvasatban a parlamenthez került irányelvet, amelynek célja, hogy csökkentse és kezelje az árvizek okozta egészségügyi, környezeti, gazdasági és infrastrukturális kockázatokat.
At its first reading Parliament aimed to reduce the obstacles in the way of public authorities seeking to share data and to reinforce the subsidiarity principle in the operation of INSPIRE, ensuring Member States and their local and regional authorities all play their proper part.
A Richard Seeber (néppárti, osztrák) által jegyzett, első olvasatban kedden elfogadott jelentés szerint az általános európai szabályozást a szubszidiaritás elvének szigorú betartásával kell megalkotni, vagyis számos fontos döntést - mint például a védelmi szintre és az óvintézkedések megválasztására vonatkozókat - a tagállamoknak kellene meghozniuk.
Parliament also decided that intellectual property rights should not prevent the supply of data, although there was room for special access conditions.
A jelentés kimondja, hogy „az árvíz természeti jelenség, amelyet nem lehet teljes mértékben megakadályozni.
Altogether, some 49 amendments were adopted at first reading.
A szöveg kitér arra is, hogy „az európai vízgyűjtők nagy része több tagállam területén helyezkedik el”, ezért „az árvizekkel kapcsolatos hatékony megelőzés és beavatkozás a közösségi szintű összehangoláson kívül a határokon átnyúló együttműködést is szükségessé teszi”.
When it agreed its Common Position, the Council took account of just ten or so of these amendments, rejecting all of the most significant.
A képviselők szerint az Európai Bizottság Közös Kutatóközpontjának létre kellene hoznia „egy európai árvízi riasztórendszert (EFAS) alakít ki, amely Európa-szerte közepes kiterjedésű árvíz-szimulációk biztosítására képes 3–10 napos előrejelzéssel”. „Az EFAS adatai hozzájárulhatnak a közelgő árvízeseményekre való fokozottabb felkészüléshez” – áll a jelentésben.
The Environment Committee is therefore proposing that Parliament should reinstate them, including the removal of intellectual property rights from the list of exceptions to the general rule of access to data.
Ennek alapja - mondta Olajos - az árvízvédelemi, vidékfejlesztési és természetvédelmi prioritásokat egyforma súllyal kezelő komplex program lehet.
MEPsare willing to take account of the costs of providing information to other public authorities, but in any case a fee should be limited to the costs actually incurred in processing the request.
A képviselő szerint előtérbe kell helyezni a természetközeli módszerekkel folytatott vízmegtartó vízgazdálkodást: ösztönözni kell a folyók mentén a tájhasználat-váltást, az ártéri tájgazdálkodást, támogatni kell az árvizekkel érkező víztöbblet visszatartásán alapuló vízkormányzó rendszerek létrejöttét.
The plenary session followed the advice of the Environment Committee and reinstated the main first reading amendments, the issue is therefore likely to go to conciliation.
A politikus szerint a jelentés nagy érdeme a szomszédos országok együttműködésének hangsúlyozása.
Parliament and Council will have to agree on a joint text before the measure can be finally adopted.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Az EP a felszín alatti vizek védelméért
Better coordination will reduce the risk of floods
Az EP ezért számos helyen módosítaná a szöveget, és szigorítaná a jogszabályt.
Legislation amended on Tuesday, 13 June, says the focus should be on risk rather than floods and urges Member States to draw up flood risk maps.
Kedden második olvasatban, együttdöntési eljárásban, kézfelemeléssel fogadta el az EP a felszín alatti vizek védelméről szóló irányelvet.
While emphasising the environmental impact of floods, the law leaves it up to Member States to develop specific measures for special areas.
A parlament környezetvédelmi bizottsága korábban ellenszavazat nélkül fogadta el a szöveget.
Parliament says that one needed to expand the definition of the territories concerned.
Az Európai Parlament a (2000/60/EK számú) víz-keretirányelv hatálybalépése utáni vita alapján jobb irányelvet várt volna a felszín alatti vizek védelmére, olyat, amely világos, célirányos és végrehajtható szabályozáshoz vezetett volna - fogalmaz a jelentéstevő Christa Klaß (néppárti, német) az indokolásban.
It states that one needs to refer to flood risks rather than floods and that the areas which could be subject to erosion of flood terraces and slopes of river valleys and to bank erosion and debris flow deposition needed to be included in the management proposal as the previous version referred only to damage to coastal areas, whereas most flooding in Europe affects river valleys.
A EP ezért csak akkor tartja elfogadhatónak a jogszabályt, ha az nem csupán a szennyezéstől, hanem az állapotromlástól is védené a felszín alatti vizeket.
They note that flooding per se is not a risk to the environment, but that flood damage to the environment mainly occurs through damages to human property and the release of dangerous chemicals.
Ez különösen fontos a felszín alatti vizektől függő ökoszisztémák számára, valamint az ivóvízellátásban felhasznált felszín alatti vizekre nézve.”
The House proposes the drawing up of flood maps showing the installations that might cause accidental environmental pollution as a consequence of flooding.
(A bevezetendő definíció szerint az állapotromlás „a szennyező anyag koncentrációjának a felszín alatti vízben tapasztalható korábbi helyzethez képesti minden csekély, antropogén eredetű és tartós növekedése”.)
The report says the aim of the Directive is not only the reduction of flood risks, but also the management of such risks.
A képviselők azt a tanácsi megközelítést sem tartották elfogadhatónak, hogy egyes szennyezőanyagok esetében kizárólag a tagállamok legyenek jogosultak a minőségi kritériumok, küszöbértékek meghatározására.
Therefore Member States shall, at the level of the river basin district, prepare flood maps and indicative flood damage maps, hereinafter “flood risk maps”, for the river basins, sub-basins and stretches of coastline identified.
A képviselők ezzel együtt a nitrátok és növényvédő szerek kivételével nem állapítanának meg egységesen kötelező kritériumokat a tagállamok számára.
Existing maps prepared by Member States which meet the requirements of this Directive may be used for this purpose in order to avoid unnecessary costs.
A jelentés azt is kimondja, hogy „a felszín alatti vizek védelme egyes területeken a mezőgazdasági vagy erdészeti gyakorlatban változásokat kíván meg, ami a bevételek csökkenéséhez vezethet.
In addition, the Member States should therefore be allowed some discretion as to what investigation period or what likely return period they wish to use as the basis for their high-probability flooding maps.
A plenáris ülésen a képviselők elfogadtak egy módosítást, amely értelmében „az irányelv nem akadályozza meg a tagállamokat, hogy szigorúbb környezetvédelmi intézkedéseket tartsanak életben vagy vezessenek be”.
Concerning areas beyond national borders, MEPs say that in the case of shared river basins, sub-basins or stretches of coastline, Member States shall cooperate in the implementation of the Directive.
A globális klímaváltozás korában az ivóvíz a legfontosabb és leginkább veszélyeztetett természeti erőforrások közé tartozik - fogalmazott a képviselő.
The report aims to ensure that in the case of shared river basins Member States are required to coordinate when determining the levels of protection.
Olajos Péter (néppárti) azt mondta, az egyik legfontosabb földben rejlő kincs a felszín alatti víz, amely például Magyarországon az ivóvízkészlet közel 90 százalékát adja.
This is a particularly important safeguard for downstream countries.
Olajos szerint egyes területeken adottságként figyelemmel kell lenni a „természetes szennyezésre” is. „Az ilyen területeket nincs értelme betarthatatlan, az emberi tevékenység indokolatlan korlátozásával járó előírásokkal terhelnünk” - fogalmazott a képviselő.
Parliament states that the flood risk management plans shall include measures the flood risk management plan shall also include an assessment of rescue and recovery measures and that the impact of climate change shall be taken into account in drawing up this report.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
INSPIRE: szabad hozzáférés a környezeti adatokhoz
MEPs disappointed with lack of progress on sustainable development
Bár a közös európai környezetvédelmi politika már évtizedekkel ezelőtt létrejött, továbbra sem lehet gond nélkül hozzáférni a térinformációs adatokhoz. „Az INSPIRE arra törekszik, hogy jobban megismertesse a polgárokkal a környezetvédelmi politikát, fokozza a helyi és regionális környezetvédelmi politika elszámoltathatóságát, az adatok kormányok közötti újrafelhasználását, cseréjét és megosztását, kezdeményezéseket hozzon létre új, lényeges környezeti adatok összegyűjtésére vonatkozóan, valamint hogy a határokon átnyúló környezetvédelmi politika eredményesebbé és hatékonyabbá válásának eszköze legyen” – áll a Frieda Brepoels (néppárti, belga) által készített jelentés indokolásában.
MEPs consider that the Commission's platform for action on the review of the Sustainable Development Strategy is overly cautious and weak, and in its present form will not succeed in mobilising public opinion and policy-makers behind the vital tasks that lie ahead.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Állásfoglalás a fenntartható fejlődésről
Call to expand Petitions Committee to meet public demand
A parlament csütörtökön nagy többséggel elfogadott állásfoglalásban reagált az Európai Bizottságnak a fenntartható fejlődési stratégia felülvizsgálatáról szóló közleményére.
With 1,609 complaints received in 18 months, Parliament is calling for an increase in the number of Members of the Petitions Committee to enable it to meet the demands made on it by the public.
A képviselők szerint ambícóhiányról tanúskodik a szöveg.
A report by Michael CASHMAN (PES, UK) on the work of the Petitions Committee over the last year was adopted unanimously by a large majority.
Az EP „ hangsúlyozza a fenntartható fejlődés alapelveire épülő társadalom felé történő kulturális elmozdulás szükségességét”.
MEPs believe the committee plays a "vital role" in reconnecting with the citizens of the EU and contributes to a strengthening of democratic control over Community legislation and its implementation.
Magyar felszólalók (Hegyi, Gyürk)
However, around one third were declared inadmissible as they had nothing to do with the activities of the EU.
A szerdai plenáris vitában felszólaló Hegyi Gyula (szocialista) leginkább azzal volt elégedetlen, hogy a bizottság környezetvédelmi javaslatai nincsenek összhangban a hatodik környezetvédelmi cselekvési tervvel.
The report therefore underlines the importance of nationally led information campaigns to promote better understanding among the public "of the substance of EC legislation, policies and objectives".
Hegyi jogi lépéseket és célkitűzéseket javasolt a környezetbarát közlekedés arányának növelése érdekében.
MEPs express concern at the "unreasonable and excessive" amount of time which the Commission takes to pursue and conclude infringement proceedings.
A néppárti Gyürk András szerint „a 2001-ben, Göteborgban elfogadott fenntartható fejlődési stratégia továbbfejlesztése terén jelentős elmaradás mutatkozik”.
They believe this situation "undermines the credibility of the formulation and coherent application of EC law, and that it brings discredit on the objectives of the EU".
Ennek egyik oka szerinte a hatékony piacgazdasági környezet hiánya.
They therefore support a firmer policy towards the Member States aimed at bringing them before the Court of Justice so that "lump sums and penalty payments" can be imposed on them.
Gyürk azt mondta, például Magyarországon a szennyező energiatermelő létesítmények hosszú távú működését a piaci logikával ellentétes, monopolisztikus viszonyok és szerződések óvják.
Such missions, say MEPs, can help raise awareness among the competent authorities and thereby "increase the pressure to find effective and pragmatic solutions in the interest of the citizens".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Emberi jogok
Employment policy
Állásfoglalás Észak-Koreáról
Protecting workers against the risk of infection from contaminated needles - sent back to committee
Az EP egy megkínzott és halálraítélt férfi, Szon Dzsong Nam ügyének felülvizsgálatát, a halálbüntetés eltörlését követeli az éhínség által sújtott országban.
At the request of Jan ANDERSSON (PES, SE), MEPs voted to send this report back to the Employment and Social Affairs Committee for further consideration.
Itt keresztény hitre tért, majd - miután a kínai hatóságok visszatoloncolták - három évre kényszermunkatáborba került.
Every year around a million workers in Europe, mainly in the medical world, suffer injuries from used surgical needles.
Az EP állásfoglalása szerint „a KNDK kormánya 2001 óta, 33-ról 5-re csökkentette a halálbüntetést maga után vonó bűncselekmények számát, ám ezek közül 4 továbbra is alapvetően politikai természetű”.
The consequences can be serious, including infections from HIV or hepatitis B or C. The EP Social Affairs Committee wants to improve existing EU legislation so as to give workers better protection.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Kényszerprostitúció a labdarúgó világbajnokság alatt?
MEPs back €50bn programme for research and development
A kérdésekre Franco Frattini, igazságügyi biztos válaszolt.
The European Parliament adopted two reports by Jerzy Buzek (EPP-ED, PL).
Az EP június 12-ei ülésén a szakbizottság nevében Anna Záborska azt kérdezte az Európai Bizottság jogi ügyekért felelős biztosától, Franco Frattinitől, milyen intézkedésekkel akadályozná meg a bizottság a kényszerprostitúciót, valamint a nők és a gyermekek szexuális kizsákmányolásával járó emberkereskedelmet.
The European Parliament broadly threw its weight behind the Commission's proposals on the future of European research and development for the period 2007-2013.
A képviselők az iránt is érdeklődtek, milyen uniós kampányanyagokat dolgozott ki a bizottság és hogyan működik együtt a civil szervezetekkel.
MEPs endorsed the overall structure of the Seventh Framework Programme (FP7), which will consist of four specific programmes (Cooperation, Ideas, People, Capacities) covering a number of thematic areas.
A vitában felszólaló Gurmai Zita (szocialista) azt mondta, az embercsempészet a nemzetközi bűnözés egyik legjövedelmezőbb üzletága lett, a csempészek leginkább sebezhető áldozatai pedig a szexrabszolgaként kihasznált nők.
This is a substantial increase compared to the 6th Framework programme (running from 2002-2006), which had a budget of €16 279 million.
A képviselőnő szerint az a tapasztalat, hogy jelentős nemzetközi sportesemények idején látványosan megnő a szexuális szolgáltatások iránti igény.
In further amendments to the first-reading report by Jerzy Buzek (EPP-ED, PL), Members modified the allocation of these funds among the different parts of the programme in line with their preferences.
A képviselőnő szerint a társadalom tisztában van a problémával, amelynek a média is kiemelkedő figyelmet szentel; ennek ellenére azonban a német sajtóban elterjedt az a nézet, amely szerint nincs kapcsolat a világbajnokság és az emberkereskedelem, valamint a kényszerprostitúció között.
An amendment demanding that financing of research should be limited to embryonic stem cell lines created before 31 December 2003 was rejected by Parliament (amendment 319, rejected with 255 in favour, 274 against with 35 abstentions) Another amendment calling for a ban of a financing via the FP7 of the use of embryos and embryonic stem cells for purposes of scientific research was rejected (amendment 354 rejected with 238 votes in favour 287 against with 40 abstentions)
Gurmai azt mondta, a világbajnokságon túl is valódi európai vitára van szükség annak érdekében, hogy csökkentésék a szexuális kizsákmányolás, a prostitúció iránti igényt.
But Parliament argues, that FP7 must not finance research aimed at human cloning for reproductive purposes, research intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes inheritable or research intended to create human embryos solely for the purpose of research or the purpose of stem cell procurement, including by means of somatic cell nuclear transfer.
A képviselő szerint a következő tíz évben felére kell csökkenteni a nő- és gyerekkereskedelem áldozatainak számát.
Support for SMEs, young researchers and women
Ehhez a bizottságnak és a tagállamoknak is konkrét lépéseket kell tenniük - mondta Gurmai Zita.
MEPs are keen to encourage participation in FP7 of small and medium-sized firms (SMEs), and to boost the position of young researchers and women in science.
Frattini: az emberkereskedelem áldozatai nem illegális bevándorlók
MEPs want that at least 15 % of the cooperation programme budget will be allocated to SMEs.
A kérdésekre Franco Frattini válaszolt.
They also want to ensure that SMEs gain better access to pre-funding.
Az igazságügyért, szabadságjogokért és biztonságért felelős biztos (aki egyben az Európai Bizottság alelnöke is) azt mondta, a világbajnokság előtt számos országban információs kampányt indítottak, ebben pedig jelentős szerepe volt az Európai Szocialisták Pártja petíciójának.
If SME-specific instruments should become oversubscribed, MEPs want the financing of the various FP instruments to be reviewed with the aim of directing funds towards the instruments that are in demand.
A biztos utalt arra, hogy az Europol tanulmánya szerint egyértelmű kapcsolat van a prostitúció és a világbajnokság között.
Members also introduce the new mechanism of "knowledge vouchers" for SMEs, to support the dissemination of knowledge.
Frattini azt mondta, június 29-én konferenciát szerveznek a világbajnokságon szerzett tapasztalatok összegzésére, emellett számítanak Németország együttműködésére is annak érdekében, hogy hiteles jelentés készüljön a világbajnokságot kísérő bűncselekmények felmérésére.
Other amendments were adopted to encourage young researchers and support the early stages of their scientific careers, and to introduce measures to reduce the "brain drain" such as reintegration grants.
A bizottság kézikönyvet is kiad majd a témáról.
MEPs also want to see efforts to bring more women researchers into the programmes.
Csütörtökön állásfoglalást fogadott el az Európai Parlament az idegengyűlölet, illetve homofóbia motiválta erőszak utóbbi időben tapasztalt felerősödéséről.
To avoid top-heavy administration, MEPs adopted an amendment calling for administrative and staffing costs for the ERC to account for not more than 3 % of the annual ERC budget.
A képviselők szerdán plenáris ülésen vitatták meg a kérdést.
Priorities for financing under FP7
Ehhez nem csatlakozott a legnagyobb frakció, az Európai Néppárt (EPP-ED), valamint a Függetlenség/Demokrácia (IND/DEM) és a Nemzetek Európája Unió (UEN) képviselőcsoportja.
They also add for each of the areas a number of activities which they feel merit Community support.
(A néppárt nemmel szavazást, illetve tartózkodást ajánlott tagjainak.
The thematic areas of health and energy are priorities for the Parliament.
Egyébként az Európai Néppárt is benyújtott egy állásfoglalás-tervezetet, amely elítélte volna a rasszista, idegengyűlölő és antiszemita indíttatású erőszakot, nem említve itt a homofóbiával kapcsolatos támadásokat.
Regarding the energy part (with Parliament wants to allocate with a budget of 2415 million Euro), members want that approximately two thirds of the budget go towards research conducted under the three renewable energy activities and energy efficiency and savings.
Ezt a javaslatot a parlamenti többség a szavazás kezdetén 245-303-3 arányban elvetette.)
Lastly, MEPs want to split the area "security and space" into two separate headings.
Az állásfoglalás felsorolja az utóbbi időben Belgiumban, Franciaországban, Németországban, Portugáliában és Lengyelországban történt, a parlament által idegengyűlölő, homofób, illetve antiszemita indíttatásúnak tartott gyilkosságokat, támadásokat.
Parliament wants the Framework Programme to be continuously and systematically reviewed.
Az EP az elfogadott szöveg szerint „rendkívül aggódik a lengyelországi fajgyűlölő, idegengyűlölő, antiszemita és homofób intolerancia általános növekedése miatt”.
It says the Commission should not carry out just one evaluation - in 2010 - but at least two interim assessments (in 2009 and 2011).
A szöveg szerint a Lengyel Családok Ligája, valamint az Önvédelem Pártja vezetői gyűlöletre és erőszakra biztatják az embereket.
The Parliament adopted a second report by Mr Buzek on the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007-2011) with 457:97:22 votes).
Az EP elítéli az orosz hatóságok döntését, amiért betiltották a május 27-re tervezett első moszkvai meleg büszkeség felvonulást.
The overall budget of this programme will be €2751 million, compared to the original Commissions proposal of €3092 million.
Szerdai parlamenti vita
Debate - 14 June 2006
Az osztrák soros elnökséget a plenáris vitában Hans Winkler külügyi államtitkár képviselte.
Opening the debate, the European Commissioner for Science and Research, Janez Potočnik said this was an important day for science.
Ő emlékeztetett a 2000-es uniós diszkriminációellenes és esélyegyenlőségi jogszabályra.
While €54.5 billion was less than what the Commission had originally proposed, it was a substantial increase on the current programme.
Winkler szólt az idegenellenességet és rasszizmust vizsgáló ügynökség és az osztrák kormány erőfeszítéseiről.
"This programme represents a new mindset in supporting and conducting research in Europe.
Az Európai Bizottság nevében Vladimir Spidla szólt.
Our efforts for simplification will help make sure we attract the best participants and get the best value from our science."
Az esélyegyenlőségért is felelős uniós biztos azt mondta, a bizottság elítéli a rasszizmus, az idegenellenesség és a homofóbia minden formáját, és minden eszközzel küzdeni fog ellene.
Mr Potočnik said the Commission could accept about two thirds of the amendments in the Buzek report, and agreed with the aims of many others.
A biztos hivatkozott az alapvető jogok chartájára is, amely tiltja a megkülönböztetést.
"The European Research Council is a most exciting new development, and we need to get the structure right."
Spidla szólt arról is, hogy 2007 az egyenlő esélyek európai éve lesz.
He was opposed to the idea of a review in 2008, which he said was too soon to be meaningful.
Patrick Gaubert (néppárti, francia) szerint az EU az emberi méltóság, a szabadság és a szolidaritás egyetemes jogain alapuló közösség, ám az intolerancia elleni harcra még továbbra is szükség van.
It would also be wrong to specify future changes in the structure in advance.
A képviselő sajnálatának adott hangot, amiért a pártok között nem született megegyezés, így a néppártiak nem írták alá a határozattervezetet.
The important thing was to maintain its independence, he said, proposing an independent review of the ERC in 2010.