natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló 883/2004/EK rendelet módosításáról és a XI. melléklet tartalmának meghatározásáról szóló rendelet
Regulation amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, and determining the content of Annex XI
Koordinátorok ülése (zárt ülés)
Coordinators’ meeting (in camera)
2009. január 21., 9.00–12.30
21 January 2009, 09.00 – 12.30
· Jelentéstervezet megvitatása és elfogadása
· Consideration and adoption of draft report
· Véleménytervezet megvitatása és elfogadása
· Consideration and adoption of draft opinion
A 2007-es évre vonatkozó mentesítések: az EU általános költségvetése, III. szakasz – Bizottság
2007 discharge: EU general budget, Section III - Commission
Jean-Pierre Audy (EPP–ED)
Jean-Pierre Audy (EPP–ED)
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2009. január 22., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 22 January 2009, 12.00
Többnyelvűség: európai tőke és közös elkötelezettség
Multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment
Sógor Csaba (PPE-DE)
Csaba Sógor (EPP–ED)
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2009. január 26., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 26 January 2009, 12.00
2009. január 21., 15.00–18.30
21 January 2009, 15.00 – 18.30
Az alábbi ügynökségek 2009. évi munkaprogramjának bemutatása: – Európai Képzési Alapítvány – Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség – Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért – Európai Szakképzés-fejlesztési Központ
Presentation of the Work Programme 2009 of the following agencies: - The European Training Foundation - The European Agency for Safety and Health at Work - The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions - The European Centre for the Development of Vocational Training
A megújított szociális menetrend
Renewed Social Agenda
Cornelis Visser (EPP–ED)
Cornelis Visser (EPP–ED)
· Jelentéstervezet megvitatása
· Consideration of draft report
· Tanulmány bemutatása: „Az új munkaformák munkakapcsolatokra és az európai uniós munkajog fejlődésére gyakorolt hatása”
· Presentation of the study: "The impact of new forms of labour on industrial relations and the evolution of labour law in the European Union"
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2009. január 27., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 27 January 2009, 12.00
Eszmecsere az Európai Bizottsággal és a szociális partnerekkel
Exchange of views with the European Commission and Social Partners
Közös vita (20. és 21. pont)
Joint debate (items 20 and 21)
A fogyatékkal élő emberek jogairól szóló ENSZ-egyezmény
United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities
Rumiana Jeleva (EPP–ED)
Rumiana Jeleva (EPP–ED)
A fogyatékkal élő emberek jogairól szóló ENSZ-egyezmény (fakultatív jegyzőkönyv)
United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (Optional Protocol)
Az önálló vállalkozói tevékenységet folytató férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód
Equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity
Astrid Lulling (EPP–ED)
Astrid Lulling (EPP–ED)
A közúti fuvarozásban utazó tevékenységet végző személyek munkaidejének szervezése
The organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities
Marie Panayotopoulos-Cassiotou (EPP–ED)
Marie Panayotopoulos-Cassiotou (EPP–ED)
· 2009. január 26., hétfő, 15.00–18.30, Brüsszel
· Monday 26 January 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
2009. január 21., szerda, 15.00–18.30
Wednesday 21 January 2009, 15.00 – 18.30
2009. január 22., csütörtök, 9.00–12.30
Thursday 22 January 2009, 09.00 – 12.30
Terem: Antall József épület - 4Q1 terem
Room: Building Jòzsef Antall - room 4Q1
Az alábbi ülések jegyzőkönyvének elfogadása:
Approval of minutes of meetings of:
2009. január 21., 15.00–16.30
21 January 2009, 15.00 – 16.30
Az Európai Parlament és a nemzeti parlamentek közötti kapcsolatok fejlesztése a Lisszaboni Szerződés keretében
Development of the relations between the European Parliament and national parliaments under the Treaty of Lisbon
LIBE – Határozat: nincs vélemény
LIBE – Decision: no opinion
· Jelentéstervezet további megvitatása
· Further consideration of draft report
· Határozat a módosítások előterjesztésének határidejéről
· Decision on deadline for tabling amendments
Az eljárási szabályzat általános felülvizsgálata
General review of the Rules of Procedure
CONT – Határozat: nincs vélemény
CONT – Decision: no opinion
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2009. január 23., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 23 January 2009, 12.00
A Parlament új szerepe és felelősségi körei a Lisszaboni Szerződés végrehajtása során
Parliament's new role and responsibilities implementing the Treaty of Lisbon
2009. január 21., 16.30–18.30
21 January 2009, 16.30 – 18.30
Bölcsek tanácsa: „Jövőkép 2020–2030”
Group of Reflexion "Horizonte 2020-2030"
· Eszmecsere Felipe González Márquez úrral, a „Jövőkép 2020–2030” nevű „bölcsek tanácsa” elnökével
· Exchange of views with Felipe González Márquez, President of the Group of Reflexion "Horizonte 2020-2030"
2009. január 22., 9.00–10.30
22 January 2009, 09.00 – 10.30
A Tanács soros elnöksége
Presidency in office of the Council
· Eszmecsere Alexandr VONDRA úrral, az európai ügyekért felelős miniszterelnök-helyettessel
· Exchange of views with Alexandr VONDRA, Deputy Prime Minister with responsibility for European Affairs
· A Tanács elnöksége programjának ismertetése
· Presentation of the Council Presidency’s programme
2009. január 22., 10.30–12.30
22 January 2009, 10.30 – 12.30
Az európai polgársággal kapcsolatos problémák és kilátások
Problems and prospects concerning European citizenship
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2008. december 17., 20.00
· Deadline for tabling amendments : 17 December 2008, 20.00
Aktív párbeszéd Európáról a polgárokkal
Active dialogue with citizens on Europe
Az eljárási szabályzat 149. cikkének értelmezése
Interpretation of Rule 149 of the Rules of Procedure
· Az Európai Parlament eljárási szabályzata értelmezésének megvitatása
· Consideration of interpretation of the Rules of Procedure
· Az Európai Parlament eljárási szabályzata értelmezésének elfogadása
· Adoption of interpretation of the Rules of Procedure
Az eljárási szabályzat felülvizsgálata a petíciós eljárás tekintetében
Revision of the Rules of Procedure with regard to the petitions process
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2008. november 12., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 12 November 2008, 12.00
Az állampolgári kezdeményezések végrehajtásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatra vonatkozó iránymutatások
Guidelines for a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the citizens' initiative
Az európai parlamenti, tanácsi és bizottsági dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférés
Public access to European Parliament, Council and Commission documents
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2008. december 4., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 4 December 2008, 12.00
· 2009. február 9., hétfő, 15.00–18.30
· Monday 9 February 2009, 15.00 – 18.30
· 2009. február 10., kedd, 9.00–12.30
· Tuesday 10 February 2009, 09.00 – 12.30
Emberi Jogi Albizottság
Subcommittee on Human Rights
Terem: PHS 5B001
Room: PHS 5B001
2009. január 21., 15.00 – 17.45
21 January 2009, 15.00 – 17.45
Az elnök közleményei
Chair's announcements
Eszmecsere a cseh elnökséggel a demokrácia és az emberi jogok területén folytatott programjáról
Exchange of views with Czech Presidency on its Programme in the field of democracy and Human Rights
Eszmecsere az emberi jogokról szóló éves jelentés 2008. évi kiadásának tervezetéről és az Európai Unió emberi jogi politikájáról (Raimon Obiols i Germà jelentése)
Exchange of views on the draft Annual Report on Human Rights in the World 2008 and the European Union's policy on the matter (Raimon Obiols i Germà Report)
Az emberi jogok és demokrácia hálózat kiáltványának bemutatása az új Európai Parlament számára 2009-ben
Presentation of the "Manifesto" of the Human Rights and Democracy Network for the new European Parliament, 2009
2009. január 21., 17.45–18.30
21 January 2009, 17.45 – 18.30
Kibővített elnökségi ülés (zárt ülés)
Enlarged Bureau Meeting (in camera)
2009. január 22., 9.00–12.30
22 January 2009, 09.00 – 12.30
Tanulmánytervezet bemutatása az uniós polgárok támogatása érdekében tett diplomáciai lépésekről és a konzuli segítségről a harmadik országokban
Presentation of draft study on consular assistance and demarches to support EU nationals in third countries
Eszmecsere a bírósági tárgyalás nélküli, azonnali vagy önkényes kivégzésekről, a Fülöp-szigetek példája
Exchange of views on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the example of the Philippines
A Törökországban járt küldöttség jelentése
Report back from Delegation to Turkey
Kérdések a Bizottság számára
Questions to the Commission
Bizottsági hét az EP-ben Bizottsági hét az EP-ben
Why should I be interested in committee week?
Mi történik az EP bizottságaiban ezen a héten?
Some of the activities in committees this week:
Január 22-én, hétfőn az EP külügyi szakbizottsága tart eszmecserét Pervez Musarraf, pakisztán elnökkel.
On Monday: Pakistan's President Pervez Musharraf will debate the situation in Pakistan with MEPs in the Foreign Affairs Committee.
Még e napon a szakbizottság vendége lesz Szaíd Dzsalíli, az Iráni Iszlám Köztársaság legfelsőbb nemzeti biztonsági tanácsának titkára is.
The committee will also hear from Saïd Jalili, Secretary General of the Iranian National Security Council.
Január 22-én és 23-án, hétfőn és kedden, az EU Tanácsának soros elnökségét adó Szlovénia miniszterei bemutatják a szlovén elnökség kiemelt célkitűzéseit az EP bizottságai előtt.
Tuesday and Wednesday: the Economic Affairs Committee is holding a meeting with EU national parliaments.
Január 23-án és 24-én, kedden és szerdán az EP gazdasági szakbizottsága tart találkozót az EU nemzeti parlamentjeivel.
On Monday and Tuesday: Slovenian ministers will present the priorities of their presidency of the EU to the Parliament's committees.
Mit csinál egy parlamenti bizottság?
What does a committee do?
Az EP bizottságaiban a képviselők jogalkotási javaslatokat és saját kezdeményezésű jelentéseket dolgoznak ki, módosítanak és szavaznak meg.
Considers and deals with reports and opinions.
Megvizsgálják a Bizottság és a Tanács javaslatait, és szükség esetén jelentést készítenek, amit később a plenáris ülés elé terjesztenek.
Normally drafts of legislation and other texts from the Council and the Commission.
Jelenleg 20 állandó parlamenti bizottság létezik, amihez hozzájön az EP két albizottsága – az emberi jogi, valamint a biztonság- és védelempolitikai albizottságok – és egy ideiglenes bizottsága, amely az éghajlatváltozással foglalkozik.
20: number of permanent committees 2: subcommittees - human rights and security and defence 1: Temporary committee - currently on climate change.
Így, minél nagyobb egy politikai csoport, annál több képviselői helyet kap a bizottságokban.
Who are the key people?
Minden parlamenti bizottságnak egy elnöke és négy alelnöke van.
Each committee has a chair and 4 vice-chairs.
A jelentéseket olyan „előadók” („jelentéstevők”) készítik, akiket az adott szakbizottság jelöl ki.
Reports are prepared by "rapporteurs" who are chosen by the Committee.
elkészítik az adott kérdésben a parlament álláspontját tükröző jelentéstervezetet;
draw up the draft report presenting Parliament's position on the subject in question,
bizottságuk elé terjesztik a tervezetet;
submit the text to their committee,
figyelembe veszik a bizottsági tagok nézeteit és belefoglalják a tervezetbe a bizottság által elfogadott módosításokat;
take account of committee members' views and incorporate amendments adopted by the committee,
tárgyalásokat folytatnak más EU-intézményekkel és harmadik felekkel;
lead negotiations with other EU institutions and other third parties
beterjesztik a jelentést a parlament plenáris ülésére.
present report in plenary.
1999 és 2004 között mintegy 2077 jelentést készítettek.
Between 1999 and 2004 they produced 2077 reports.
Ezek közül 1233 jogalkotási és 845 nem jogalkotási jelentés volt.
Of these 1233 were legislative and 845 non-legislative.
A jogalkotói hatáskör A jogalkotói hatáskör
Legislative powers of the Parliament Legislative powers of the Parliament
Az európai polgárokat képviselő testületként, az Európai Parlament képezi az Európai Közösség demokratikus alapját, így részt kell vennie a jogalkotási folyamatban.
Representing the citizens of Europe, Parliament forms the democratic basis of the Community and is involved in the legislative process.
Az Európai Parlament felhatalmazással bír, az Európai Unió Tanácsával közösen, az európai jogszabályok (irányelvek, rendeletek) meghozatalára.
It is empowered, together with the Council of the European Union, to adopt European laws - directives and regulations.
2005-ben az EP-képviselők több mint 5000 alkalommal tartottak szavazást a legkülönbözőbb területeket érintő jogszabályokról.
In 2005 MEPs held more than 5000 votes on a wide range of legislation.
20080121NOT19145 A jogalkotói hatáskör
20080121NOT19145 Legislative powers: introduction Fact Sheets on the powers of the Parliament:
Román és bolgár EP-képviselők országuk egyéves EU-tagságáról
Romania and Bulgaria mark 1 year in EU
2007. január 1. - Románia és Bulgária EU-tagok
Bucharest, Jan '07, dancing for new year and EU entry
Immár egy éve, hogy Románia és Bulgária csatlakozott az EU‑hoz.
Improved national self-confidence and economic stability are just two of the things MEPs from the EU's two newest states picked out as the results of a year of EU membership.
Uniós tagságuk egy esztendeje alatt mindkét ország európai parlamenti választásokat tartott; Bulgária 2007. május 20‑án, Románia pedig tavaly november 25‑én járult az urnákhoz.
As well asking them about their work in the Parliament, we asked them to share their impressions of the first year of EU membership and also to look forward to the 2009 European elections.
Az így megválasztott 35 román – köztük négy magyar nemzetiségű – és 18 bolgár EP‑képviselő 2009. júniusáig, a következő EP‑választásokig marad hivatalában.
Romania and Bulgaria are the 26th and 27th members of the EU, which began with 6 members.
Egy év elteltével, milyen változásokat hozott az EU‑tagság országa polgárainak életében?
One year on, what changes has EU membership brought to your country?
Marusya Lyubcheva (szocialista, bolgár) úgy véli, az EU-tagság „megerősítette a bolgár állampolgárok önbizalmát”, valamint azt az érzést, hogy „Bulgária mindig is európai ország volt, és most a nagy európai család része”.
Bulgarian Socialist Marusya Lyubsheva: improved self-confidence of the Bulgarian citizens, the feeling that Bulgaria has always been a European land and now is a part of the great European family.
Marian-Jean Marinescu (a román néppárti delegáció alelnöke) úgy véli, „a románok számára a legszembetűnőbb változás a határokon történő ellenőrzés megszűnése, a külföldön való legális munkavállalás lehetősége, ötvözve a diplomák és a végzettségek elismerésével”.
Marian-Jean Marinescu, a Romanian vice-chairman of the centre right EPP-ED: the most visible change for Romanians is the opening of borders and the possibility to legally work abroad, combined with the recognition of diplomas and qualifications.
Mit tart európai parlamenti munkájának legfontosabb részének, amely hatással van országa állampolgárainak életére?
In your work as an MEP, what part of your work has the most impact on people's lives?
Petya Stavreva (néppárti, bolgár) példaként említi a bolgár bortermelők érdekeit is szolgáló, az uniós borreformmal foglalkozó jelentést, amelynek jelentéstevőjét személy szerint is támogatta.
Bulgarian MEP Petya Stavreva (EPP-ED): I supported a position which conformed to the interests of Bulgarian winemakers regarding the addition of sugar.
Marian-Jean Marine szerint „az adók, a munkaszerződések, a munkáltatók és a munkavállalók közötti kapcsolatok, a szolgáltatások minősége, a közlekedés biztonsága, az állampolgárok jogai és biztonsága mind-mind olyan területek, amelyek tevékenységünkön múlnak.
Marian-Jean Marinescu: Taxes, labour contracts, relationships between employers and employees, the quality of services, the safety of transports, citizens' rights and security.
Éppen ezért megteszünk mindent, ami tőlünk telhető az állampolgárok életének javítása érdekében, mivel számunkra ők a legfontosabbak”.
All these and much more depend on our activity; therefore we will do all we can to improve their lives because, for us, the citizens are the most important.
Mit gondol, milyen tényezők járulhatnak hozzá a következő 2009-es európai parlamenti választásokon való részvétel növeléséhez?
What factors could increase turnout at the 2009 European elections?
Adrian Severin (román, szocialista) rámutatott: „Ha a polgárok megértik, hogy az EU növeli a tagállamoknak az európai polgárok egyéni, szociális, nemzeti és nemzetközi biztonságára irányuló szakpolitikáinak értékét, akkor lojálisak lesznek az EU‑hoz.
Romanian-Socialist Adrian Severin: If citizens understand that the EU brings value to the policies of the member states regarding the individual, social, national and international security of the European citizens, they will become loyal to EU.
Hűségük legfőbb záloga pedig a szavazáson való részvétel lesz.”
The major proof of their loyalty will be the participation in the vote.
20080121STO19143 Az Ön képviselői Először tartottak EP-választásokat Bulgáriában Románia megválasztotta 35 európai parlamenti képviselőjét Hogyan változik az EP összetétele a román és bolgár EU‑csatlakozással?
20080121STO19143 Find your MEP Romania chooses its 35 MEPS Bulgaria completes historic first EU poll New Bulgarian and Romanian MEPs modify composition of Parliament Parliament's Information Office in Bucharest Parliament's Information Office in Sofia
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070514STO06593 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071115STO13229 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071115STO13229 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070514STO06593 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070117STO02104 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070117STO02104 0 NOT XML V0//EN
Pervez Musarraf az EP-ben: vesztére integetett barátainak Benazir Bhutto?
MEPs quiz Musharraf on Bhutto, elections, Pakistan
A kritikus hangvételű és ellentmondásoktól sem mentes meghallgatáson Musarraf minden kormányzati felelősséget elhárított Benazir Bhutto, pakisztáni ellenzéki vezető meggyilkolását illetően.
He also stressed that the Pakistani security forces were in no way complicit in the murder of Benazir Bhutto.
A pakisztán elnök országa gazdasági és demokratikus teljesítményét méltatva leszögezte: szeptember 11. után Pakisztán ráébredt arra, hogy hozzá kell járulnia a világ és térsége békéjének és harmóniájának megteremtéséhez.
During talks lasting over an hour and a half, some MEPs expressed scepticism about the level of press freedom in Pakistan, but President Musharraf invited them to come and see the independence of the media for themselves.
Azokra vádakra, miszerint Pakisztán összejátszik a terrorista szervezetekkel a felszólaló arra buzdította a meghallgatás résztvevőit: „rágalmazás helyett inkább segítsenek”.
He highlighted the role Pakistan and its army and security forces have played in the post 9/11 war on terrorism.
Egyes képviselőknek a pakisztán sajtó szabadságát firtató kételyeire reagálva Musarraf megjegyezte: „jöjjenek és tekintsék meg az elektronikus és a nyomtatott médiánk függetlenségét, amely ugyanolyan szabad, mint a nyugati”.
He chided MEPs, saying that Pakistan was "living in terrorism's fire, you are merely getting part of the heat".
„Pakisztánban nincsenek politikai foglyok”
Assassination of Benazir Bhutto
A pakisztáni legfőbb ügyész elmozdítása kapcsán Musarraf elmondta: az alkotmánynak megfelelően cselekedtek, hiszen megbénult a jogalkotás és teret nyert a terrorizmus.
Where MEPs and President Musharraf did have a meeting of minds was on the murder of Benazir Bhutto with all sides condemning it.
Ebben a rendkívüli helyzetben rendkívüli intézkedésre volt szükség – vélte az elnök.
However, Mr Musharraf was forced to reject any hint of state complicity in the murder by the Pakistan army or ISI security services.
Az eredetileg január 8‑ára tervezett, majd Benazir Bhutto meggyilkolása miatt február 18‑ára elhalasztott választások kapcsán Musarraf „szabad, tisztességes, átlátható és békés” voksolást ígért.
Spanish MEP José Ignacio Salafranca wondered what Bhutto’s assassins were trying to achieve and asked whether President Musharraf was in favour of an international investigation into the case.
Tekintettel a közelgő választásokra számos képviselő a politikai foglyok, a főügyészek és ügyvédek szabadon bocsátását követelte.
President Musharraf defended allegations that Mrs Bhutto was left unprotected by stressing the murder took place outside the rally and after scheduled events.
A pakisztán elnök erre válaszul kijelentette: „Pakisztánban nincsenek politikai foglyok”.
"The security didn't tell her to go out and wave to her friends", he told MEPs.
Ki mondta Benazir Bhuttonak, hogy integessen barátainak?
Internal opposition and 18 February elections
Musarraf határozottan cáfolt minden arra utaló feltevést, miszerint a kormányzatnak szerepe lett volna Benazir Bhutto ellenzéki vezető meggyilkolásában: „Visszautasítok minden ostoba összeesküvés‑elméletet”. „Soha nem volt példa ellenzékiek meggyilkolására Pakisztánban” – vélte az elnök, rámutatva, a Scotland Yard azért van Pakisztánban, hogy feltárja a gyilkosság körülményeit.
In reference to the confrontation inside Pakistan with Chief Justice Iftikhar Mohammed Chaudhry (whom he tried to remove in March 2007 prompting riots by lawyers), Mr Musharraf described the Chief Justice as "politicised, inept, corrupt and nepotistic".
Musarraf szerint Bhutto meggyilkolásának valódi célja Pakisztán destabilizálása volt.
Looking ahead to the elections on 18 February which were postponed due to Mrs Bhutto's assassination, many MEPs were concerned about the extent to which they would be fair.
Az EU, Michael Gahler (néppárti, német) vezetésével választási megfigyelői küldöttséggel lesz jelen a február 18-i pakisztán választásokon.
German EPP-ED Member Michael Gahler is likely to lead the EU observation mission to the elections.
Emellett az EP, a biztonsági körülmények függvényében, saját küldöttséget is tervez küldeni a térségbe.
Belgian Socialist Véronique De Keyser spoke for many MEPs when she said that they were "receiving Musharraf with respect, but not with open arms".
20080121STO19256 Sajtószolgálati közlemény (angolul) Pakisztánról vitázott az EP plenáris ülése Az EP külügyi szakbizottsága Az EP Dél-Ázsia országaival fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség Az EP állásfoglalása Pakisztánról Az EU pakisztáni választási megfigyelői küldöttsége
20080121STO19256 Read more Pakistan debated by full Parliament Foreign Affairs Committee EP Delegation to South Asia Resolution on Pakistan (November 2007) EU Election Observation Mission to Pakistan 2008
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080121IPR19237 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080121IPR19237 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111STO18371 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111STO18371 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0536 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0536 0 NOT XML V0//EN
Adatvédelmi aggályokat is felvethet a Google–DoubleClick fúzió
Are your details caught in the World Wide Web?
A mára sokmillió ember közös, virtuális hálózati helyévé vált internet több milliárd embert ér el világszerte.
The internet - we use it in vast numbers and love the information it makes available.
E potenciális közönség globális kiterjedése miatt a világháló a hirdetők egyre vonzóbb fóruma is.
However, to what extent is our behaviour being monitored and recorded?
Az online hirdetés területén alkalmazott „viselkedésmarketing” azonban adatvédelmi aggályokat is felvethet.
Do internet search engines retain data on our preferences to build a "profile" of us to make it easier to sell us products?