natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most azonban „demokratikus és békés forradalom” folyik az országban, a korábban elnyomott indiánokat pedig már tisztelet övezi - tette hozzá az európai integrációról is nagyrabecsüléssel nyilatkozó elnök. „Újra megalapítjuk Bolíviát” - mondta.
Thanking President Morales for his address, Josep Borrell remarked that he had spoken wisely, and wished him every success in fighting for the prosperity of his people, who had shown their support by making him their democratically elected representative.
Az EP nagyobb szerepet kér az uniós jogszabályjavaslatok visszavonásánál
MEPs agree new criteria for withdrawing proposals for legislation
Az Európai Bizottság nem kezelheti úgy a jogszabályjavaslatok visszavonásának, illetve módosításának lehetőségét, mintha vétójoga volna - áll egy parlamenti jelentésben, amelyet kedden kézfelemeléssel fogadott el az EP.
If, for important reasons, the Commission decides not to follow the position expressed by Parliament, it shall explain the reasons for that decision in a statement to Parliament,
A képviselők nagyobb beleszólást szeretnének az ilyen döntésekbe.
(c) where the Commission intends to withdraw or modify a legislative proposal on its own initiative, it shall give Parliament prior notification of its intention.
2005. szeptember 27-ei közleményében az Európai Bizottság 68 olyan javaslat visszavonását jelentette be, amelyről úgy vélte, nincs összhangban a lisszaboni célkitűzésekkel és a jobb szabályozás elveivel.
This notification shall be given in good time, allowing Parliament the opportunity to give its view on the matter, and shall include a clear explanation of the reasons for which the Commission believes that a specific proposal should be withdrawn or modified.
Az EP erre levélben reagált, melyben alapvetően üdvözölte a szándékot, de kérte, bizonyos javaslatokat ne vonjanak vissza, illetve ne módosítsanak.
If, for important reasons, the Commission decides to withdraw or modify its proposal, against the wishes of Parliament, it shall explain the reasons for that decision in a statement to Parliament.
Az EP jelentése „hangsúlyozza, hogy a jövőben hasonló jellegű eljárások során a bizottságnak konkrétan meg kell indokolnia minden egyes javaslat visszavonását vagy módosítását”.
Parliament welcomes the fact that, before adopting its final position, the Commission has again reviewed its proposals in the light of Parliament’s objections.
A képviselők arra kérik a bizottságot, hogy „éves jogalkotási és munkaprogramjába foglalja bele azoknak a javaslatoknak a listáját, amelyeket vissza kíván vonni vagy módosítani kíván, hogy ez alapján a parlament kifejthesse álláspontját”.
The House acknowledges that, in every case in which the Commission has not accepted those objections, it has stated reasons for not doing so and that in some cases it has also indicated possible initiatives by means of which Parliament’s wishes could be met.
A jelentés kimondja: „a visszavonás vagy módosítás lehetősége nem változtathat az egyes intézményeknek a jogalkotási folyamatban betöltött szerepén oly módon, hogy ez veszélyeztesse az intézmények közötti egyensúlyt, és a visszavonás lehetősége nem jelenti a bizottság valamiféle «vétójogának» elismerését”.
The report stresses that in future proceedings of this nature, the Commission should present specific reasons for the withdrawal or the modification of each proposal, and not confine itself to invoking general principles that do not clearly explain the reasons why the Commission believes that a specific proposal should be withdrawn or modified.
A képviselők szerint, ha a bizottság úgy von vissza vagy módosít lényegbevágó módon egy jogalkotási javaslatot, hogy az érinti a parlament jogalkotási előjogait, a kérdést politikai megfontolásra az EP illetékes politikai testületeihez kell utalni.
MEPs ask the Commission, immediately after it has been appointed, to draw up and submit to Parliament and the Council a list stating which of its predecessor’s legislative proposals it intends to retain.
Fogyasztóvédelem: alacsony zsírtartalom és vitaminok az EP-ben
Food safety: MEPs vote on health claims and additions to food
Ez lesz itt a tápanyagprofil
MEPs get tough on food label claims
Melyik élelmiszer alacsony zsírtartalmú, melyik rostokban gazdag és melyik koleszterincsökkentő?
MEPs approved tougher rules for foods claiming to provide nutritional and health benefits.
Egy uniós jogszabálytervezet szerint csak olyan termékeken lehetne feltüntetni az ilyen hívószavakat, amelyek megfelelnek a szigorú előírásoknak.
They want clear definitions for claims that foods are "low energy", "low fat", "high fibre" or even "reduce cholesterol".
Előzetes megegyezésre jutottak az EP és a tagállamok képviselői az élelmiszereken feltüntethető, a termékek egészségességére, tápanyag-összetételére vonatkozó adatokkal kapcsolatos jogszabálytervezetről.
The first report aims to harmonise the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which relate to nutrition and health claims in order to ensure the affective functioning of the internal market whilst providing a high level of consumer protection.
A kompromisszumos módosításokat kedden 614-8-16 arányban fogadta el a parlament.
The House adopted a legislative report by Adriana POLI BORTONE (UEN, IT) on nutrition and health claims made on foods.
A tervezett jogszabály megszabja, milyen határértékeket kell betartani ahhoz, hogy egy termék különféle, egészségességre utaló szavakkal, kifejezésekkel tehesse magát vonzóbbá.
Agreement was reached between Parliament and the Austrian presidency on food health and nutritional claims.
Így például csak az olyan élelmiszerre szabadna ráírni, hogy alacsony zsírtartalmú, amely legfeljebb 3 (szilárd termékeknél), illetve 1,5 (folyadékoknál) százaléknyi zsírt tartalmaz.
The key idea of the regulation is that there should be clear definitions for claims such as "low energy", "low fat", "high fibre" or even "reduces cholesterol".
Ez tartalmazná, hogy az élelmiszerben mennyi a zsír, a cukor, és só.
Agreement between Council and Parliament at second reading
A tagállamok képviselői azonban továbbra is ragaszkodtak a tápanyagprofil feltüntetéséhez, így a mostani kompromisszum értelmében visszakerülne a szövegbe a 4. cikk.
The EP / Council deal reinstates Article 4.
A közösen javasolt módosítások értelmében a gyártó jelezhetné a termék alacsony zsír-, cukor-, vagy sótartalmát, feltéve, hogy a nem kiemelt összetevő is a megadott határértéken belül marad.
The compromise states that nutritional profiles - the appropriate ratios of salt, sugar and fat in any given product - will be laid down by the Commission in consultation with the food industry and consumer bodies on the basis of information provided by the European Food Safety Authority (EFSA)
Akkor is megengedhető a vonzó szlogen használata, „ha egyetlen anyag túllépi a tápanyagprofilt” feltéve, hogy ezt egyértelműen „az állításhoz közel, ugyanazon az oldalon, és az állítással azonos helyen” feltüntetik.
A producer can make a claim concerning one of the three ingredients (fat, sugar, salt - known as "profiles") if the other two ingredients also comply with the regulation or if it is clearly stated that the product has a "high content" of these ingredients.
A megengedett zsír-, só-, illetve cukortartalomra vonatkozó szabályokat az Európai Élelmiszerbiztonsági Hivatal ajánlásai alapján az Európai Bizottság állapítaná meg a jogszabály elfogadását követő egy éven belül.
A register of health claims authorised so far is to be compiled, allowing manufacturers who wish to introduce a product with a particular health claim to simply consult the register in order to know the rules to be observed and not to have to go through the authorisation process itself.
Így létrehoznának egy listát is arról, milyen határértékeket kell betartani ahhoz, hogy bizonyos kifejezéseket fel lehessen tüntetni a termékeken.
When a producer lodges an application, EFSA must give its opinion within 5 months.
A listán szereplő hívószavak használatát nem kellene külön jóváhagyatni, ha az élelmiszer megfelel az előírásoknak.
If the Agency demands further information from the applicant, a further 2 months is allowed.
Ez legfeljebb másfél évig tarthatna.
Further points of the compromise
A parlamenti jelentéstevő, Adriana Poli Bortone (UEN, olasz) javaslatára bevezetnének egy gyorsított engedélyeztetési eljárást is, amely nem tartana tovább nyolc hónapnál.
- fresh food such as fruit, vegetables and bread are excluded from the regulation; national rules will apply until (and if) Community standards are adopted
Ezt a módszert nem lehetne viszont alkalmazni a különféle kockázatok csökkentését ígérő, illetve a gyermekek számára kínált termékeknél.
- foods used in a Member State before 1 January 2006 which are not included in the annex can continue to be used for 3 years after the regulation enters into force;
Kivételek, különleges esetek
Other gains made by Parliament
Az olyan, 2005. január 1. előtt bejegyzett védjegyet vagy márkanevet viselő termékeket, amelyek nem felelnek meg a rendeletnek, a jogszabály hatályba lépésétől kezdődő tizenöt évig lehet majd forgalomba hozni.
The aim of the regulation is to harmonise divergent national rules concerning the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods in order to ensure a high level of consumer protection and the free circulation of goods within the Community.
Olajos: valóban segítse a címke a fogyasztót
The amendments deal with the following subjects:
A hétfő esti plenáris vitában felszólalt a néppárti Olajos Péter.
- the definition of “other substances”
A kompromisszum támogatásáról szóló képviselő óvott attól, hogy túlszabályozással nevetségessé tegyék a szabályozást.
The addition of vitamins and minerals is banned in some Member States but allowed in others, with various restrictions.
Harmonizálnák a vitaminok és ásványi anyagok hozzáadásának szabályait
The regulation sets out a positive list of over 100 forumulae for vitamins and minerals that can be added to foods.
Az EP második olvasatban elfogadta a vitaminok és ásványi anyagok élelmiszerekben történő felhasználásáról szóló jogszabályjavaslatot.
However, it bans their addition to unprocessed fresh foods such as fruit, vegetables, meat and fish as well as drinks and products with 1.2% alcohol by volume.
A tanács 2005 decemberében fogadta el közös álláspontját a parlament által módosított szövegről.
In December 2005, the Council adopted its common position, in which it did not accept some of Parliament’s main amendments.
A plenáris ülésen mégsem szavazták meg ugyanakkor az egyes anyagok „ajánlott napi bevitelére” vonatkozó szabályok módosításait.
Otherwise it would be misleading for the consumer and in extreme cases "could result in adverse affects on health".
Az EP által elfogadott módosítás szerint úgy határoznák meg a „bizonyos egyéb anyagok” fogalmát, hogy azok „a tápanyagoktól eltérő olyan anyagok, amelyek táplálkozási vagy fiziológiai hatással rendelkeznek”.
Although the Council has inserted a reference to the bio-availability of substances in the recitals (the preamble), it is still necessary to stipulate this in one of the articles of the legislation.
A parlamenti témafelelős az osztrák szocialista Karin Scheele.
The report says that information for the consumer must be “easy to understand and useful”.
Indul a második Marco Polo program
All the way for Marco Polo II
A Marco Polo I. program a 2003-2006-os időszakra szól, célja pedig az, hogy a folyamatosan növekvő nemzetközi közúti teherforgalom minél nagyobb részét átterelje a vasútra, illetve a rövidtávú tengeri, valamint a belvízi folyami hajózásra.
This programme for 2007-2013 aims at shifting the average yearly increase of international road freight towards short sea shipping, rail and inland waterways.
A program idén véget ér, folytatásának, a most kezdeményezett Marco Polo II.-nek pedig már a kibővített unió igényeinek kell megfelelnie.
The adoption of this first reading report concludes the procedure and means that it will enter on 1 January 2007.
A 2007-2013-as időszakban összesen 740 millió euróval gazdálkodhat majd a Marco Polo II.
The environmental performance of the freight transport system is expected to improve substantially by Marco Polo II, which has a budget of €400 million.
Ez évi 106 millió eurót jelent, ami jelentős előrelépés az eddigi évi 25 millióhoz képest.
The Commission had proposed €740 million, but this amount was reduced to €400 million following an agreement between Council and Parliament.
Az új program kiterjed a 25 tagállamon kívül a tagjelöltekre, az EFTA, az Európai Gazdasági Térség országaira, Oroszországra, Fehéroroszországra, Moldovára, Ukrajnára, a Balkán-félszigetre és a mediterrán térségre is.
Although the Commission proposals were warmly welcomed, the House adopted a range of compromise amendments tabled by EPP-ED, PES, ALDE, Greens/EFA and UEN groups aimed at strengthening the effectiveness of the programme.
Az EP támogatásáról biztosította a javaslatot.
The incentives have already been there for a long time in the industry.
A képviselők a kis és közepes vállalkozások kedvéért csökkentenék viszont a támogathatóság pénzügyi küszöbértékét, nagyobb súlyt fektetnének a környezetvédelmi szempontokra, és kiemelten kezelnék az urbánus régiók megsegítését is.
A new development is the introduction of the so-called Motorways of the Sea (MoS) action, which means any innovative action directly shipping freight from roads to short sea shipping or a combination of short sea shipping with other modes of transport.
Hallal igen, más állati fehérjével nem etethetők a kérődzők
Mad cow disease: ten years later, vigilance the watchword
A kergemarhakór-válság után tíz évvel az egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzésével és az ellenük való védekezéssel foglalkozik a német szocialista Dagmar Roth-Behrendt jelentése.
Even though British beef is permitted on French plates again, a new regulation on transmissible spongiform encephalopathies (TSE) has been voted on in the first reading between the Council and the European Parliament.
A képviselők tiltanák a kérődzők állati fehérjével való etetését, a fiatal, elválasztott állatok azonban kaphatnának halból készített táplálékot.
Through the report of Dagmar ROTH-BEHRENDT (PES, DE), MEPs have strengthened passive and active surveillance measures too.
Az EP együttdöntési eljárásban, első olvasatban tárgyalja az egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 999/2001/EK rendelet módosítását.
They notably wished to specify the annual surveillance programmes more, to include all cattle older than 24 months to be sent for emergency slaughter and those aged more than 30 months to be slaughtered in normal conditions, to have stricter supervision of possible subsequent modifications (for example the listing of materials of specific risks, such as the brain, the spinal cord etc.) and to require detailed justifications of scientific committees responsible for these modifications.
Az Európai Parlament korábbi állásfoglalásaiban úgy vélte, kerülni kell a kérődzők állati fehérjével történő takarmányozását, mivel ez a felnőtt szarvasmarha természetes táplálkozásának nem része.
The European regulation attunes to the International Office of Epizootics' decision, of 167 Member States, in May 2005 to reduce the categories of risks related to BSE from five to three: negligible risk, controlled risk and undetermined risk, being the highest level.
A Tanáccsal kötött kompromisszum értelmében ugyanakkor a Bizottság dönthetne úgy, hogy a fiatal, elválasztott állatokat halból származó fehérjével etethessék.
At the end of the compromise the European Commission can decide to authorise the use proteins derived from fish in young ruminants feeding.
A képviselők úgy szavaztak „engedélyezni kell a nem kérődzők egyes, nem kérődzőkből származó feldogozott állati fehérjékkel való etetését a kannibalizmus tilalma elvének tiszteletben tartása mellett”.
Finally, when a case of BSE is discovered the whole herd is usually slaughtered.
A jelentés szerint ugyanis „egyes feldolgozott állati fehérjék felhasználásának és exportjának tilalma hatalmas megsemmisítési költségekhez, valamint értékes fehérje anyagok elvesztegetéséhez vezet”.
The MEPs believe that slaughtering of cohorts could be avoided under strict controls, by using animals that seem healthy until the end of their production life; no scientific proof has shown BSE to be transmitted by milk or to cattle's offspring.
A jelentés arról is szól, hogy „a mechanikailag elválasztott hús nem hasonlítható össze a rendes hússal.
This text defines the import and export regulations on the common market as well as with third countries.
Ebből következően emberi fogyasztásra való alkalmazását felül kell vizsgálni.”A meghatározás szerint „a mechanikailag elválasztott húst a húsnak a csontokról olyan módon történő leválasztásával nyerik, hogy az izomrostok szerkezete tönkremegy, vagy módosul.”
Member states or member states' regions - likewise even third countries or third countries' regions - which pose an undetermined risk of BSE are not permitted to neither export food intended for animal breeding which contains mammal proteins nor food intended for consumption by mammals to the Community (amendment 49).
A jelentés szerint a húsellátási helyzet feleslegessé teszi az ilyen, esetleg csonthártyát és folyadékot is tartalmazó hús forgalmazását. „A fogyasztók vélhetőleg nem vennének ilyen húst, ha teljesen tisztában lennének az előállítási módszerekkel” - fogalmaz a szöveg.
In return the MEPs believe that consumption of mechanically separated meat ("obtained by removing the meat from the bone in a way that the fibre structure of the muscles is destroyed or modified") by human beings should be re-examined.
A képviselők elképzelései szerint a jövőben „a meghatározatlan BSE-kockázatot jelentő tagállamok vagy azok ilyen régiói nem exportálhatnak vagy tárolhatnak tenyésztett állatoknak szánt olyan takarmányt, mely emlősöktől származó fehérjét tartalmaz, vagy emlősöknek – kivéve kutyáknak, macskáknak és prémes állatoknak – szánt olyan takarmányt, mely állati eredetű feldolgozott fehérjét tartalmaz”.
20060512IPR08052 Animal diseases and public health: prevention and control of transmissible spongiform encephalopathies TSEs (amend. regul.
Jürgen Stark lehet EKB igazgatótanácsi tagja
Parliament endorses appointment of Jürgen Stark to the ECB Executive Board
A parlament szerdán 359-110-35 arányban jóváhagyta, hogy Jürgen Starkot nevezzék ki az Európai Központi Bank igazgatótanácsi tagjává.
MEPs have approved the appointment of Jürgen Stark to the Executive Board of the European Central Bank.
A francia szocialista Pervenche Berès által jegyzett jelentés szerint a Tanács 2006. február 15-ei levelében konzultált az Európai Parlamenttel Jürgen Starknak az Európai Központi Bank igazgatótanácsába történő, nyolc évre szóló kinevezéséről.
Mr Stark, currently vice-president of the German Bundesbank, has been nominated to replace Otmar Issing.
Az EP Gazdasági és Monetáris Bizottsága ezt követően ellenőrizte a jelölt igazoló iratait, „különös tekintettel arra, hogy az EKB-nak teljesen függetlennek kell lennie”.
By voting in a secret ballot with 359 votes in favour to 110 votes against with 35 abstentions, MEPs agreed with the position of the Economic and Monetary Affairs Committee, which, after a hearing on 18 April, recommended the endorsement of Mr Stark.
A testület 2006. április 18-án másfél órás meghallgatás keretében találkozott Starkkal.
According to Article 112 of the EC Treaty, members of the ECB Executive Board are appointed "by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government, on a recommendation from the Council, after it has consulted the European Parliament and the Governing Council of the ECB."
Jürgen Stark 1948-ban született a németországi Gau-Odernheimben.
The ECB Governing Council has already given a positive assessment in this case.
A tagállamok államháztartási politikáját kritizálja az EP
Member States’ fiscal policies under attack
A szöveg szerint „a különösen néhány tagállamban tapasztalható csekély lakossági fogyasztás” hozzájárult az EU-ban az alacsony növekedési rátához, és így a jelenlegi globális egyensúlyhiányhoz.
They warn of the risks of rapid adjustments to global imbalances which might lead to a drop in US demand, with lower exports and weakening growth in the EU.
A szöveg megjegyzi, hogy „az euróövezetben az államadósság 2002-es 69,2 százalékos aránya 2005-re 71,7 százalékra, az EU-25-ök esetében pedig a 2002-es 61,4 százalékról 2005-re 64,1 százalékra nőtt”.
MEPs say that the incorrect application of the Stability and Growth Pact means that there has been no significant improvement in the Member States’ fiscal positions since last year.
A jelentés szerint „az államháztartás kiegyensúlyozottsága önmagában nem cél, hanem a tagállamok állami kötelezettségteljesítésének eszköze”.
They stress that it is vital to correct public deficits, saying that they are impeding economic recovery and making the cycle more acute.
A szöveg ugyanakkor hangsúlyozza, hogy „egy olyan Európában, ahol a fogyasztói és befektetői bizalom alacsony, létfontosságú az államháztartási hiány” csökkentése.
The report warns that the lack of political will to contain spending, overoptimistic revenue projections, creative accounting and fiscal consolidation based mainly on one-off measures have largely contributed to budgetary slippage.
A parlamenti szakbizottság „csalódott az államháztartások utóbbi alakulása miatt, megjegyezve, hogy a tagállamokban a hiány továbbra is jóval magasabb, mint amit az európai gazdaság megengedhetne”.
Calling for improved statistical governance, MEPs also want greater transparency about implicit liabilities such as public sector pension commitments.
A szakbizottság „az államháztartási hiány 2006-os csökkentésére szólít fel, amelynek jóval ambiciózusabbnak kell lennie egy egyszerű gazdasági kiigazításnál a nagyobb európai növekedésére vonatkozó előrejelzéseknek megfelelően”.
Parliament deplores the lack of policy coordination in the euro zone, notably the divergence of fiscal policies, and is concerned at the possible antagonistic effects of the lack of coordination.
A fogyasztó országában fizettetnék meg a szolgáltatások fogyasztási adóját
Charging VAT on services at the place of the customer
A hozzáadottérték-adó (HÉA) uniós rendszerének módosítása kapcsán az EP kedden támogatta a bizottsági javaslatot: ne a szolgáltatásnyújtó, hanem a fogyasztó országában kelljen megfizetni a fogyasztáshoz kapcsolódó adót.
MEPs have approved a plan to change the VAT system regarding the taxation of services, so that tax will be paid according to where the customer is based, rather than where the supplier is established.
Az Othmar Karas (néppárti, osztrák) által elkészített jelentésben az EP csak pár módosítást (például az egyablakos rendszerre való utalást) fűzött a bizottsági javaslathoz.
Parliament adopted a report, drawn up by Otmar KARAS (EPP-ED, AT), which proposes a few minor changes, but accepts the principle that VAT on services should be applied according to the place of establishment of the customer, as is already the case for VAT on goods.
Az alapelvvel tehát egyetértenek a képviselők: a termékekhez hasonlóan a szolgáltatások fogyasztási adóját is a fogyasztó országában, ne pedig a szolgáltatásnyújtó székhelyén kelljen megfizetni.
The old system – taxing based on the location of the supplier – was seen as simpler to manage, and caused few problems when most services suppliers were in the same jurisdiction as their customers.
Ennek oka a jelentés szerint, az, hogy „a belső piac létrejötte, a globalizáció, a szabályozás hiánya és a műszaki változások együttesen rendkívüli mértékben megváltoztatták a szolgáltatások kereskedelmének mennyiségét és módját”.
With the increase in e-commerce, however, more services can be supplied remotely, including things such as internet telephony, and there is a greater risk of distortions in the market as companies establish their internet services in countries with lower VAT rates to serve customers across Europe.