natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Szerdától péntekig a résztvevők 22 munkacsoportban vitatkoznak az európai médiáról és az unióval kapcsolatos politikai kérdésekről .
From Wednesday to Friday, participants will debate European media and political issues, in 21 workshops.
A fiatal újságírók a találkozó ideje alatt rádió- és tévéprogramot, újságot, magazint és weboldalt is készítenek.
They will also produce radio and TV shows, newspapers, magazines and websites.
A 23 éves átlagéletkorú résztvevőket több mint kétezer pályázó közül választották ki az unió minden tagállamából.
The participants (average age 23) were selected from among more than 2,000 applicants, and come from all EU countries.
Az esemény élőben követhető a www.youthmediadays.eu címen, a www.europarl.europa.eu oldalon pedig további cikkeket olvashat majd a rendezvényről.
The event can be watched live on www.youthmediadays.eu and a feature article will be available in 22 languages on www.europarl.europa.eu .
20070625IPR08233 A rendezvény honlapja
20070625IPR08233 Youth Media Days web pages Youth Media Days programme
Európai Ifjúsági Média Napok: fiatal újságírók vitáztak Európáról
European Youth media days: young journalists debate Europe, create media
Egész Európából 270 fiatal újságíró találkozott a héten Brüsszelben, az EP-ben az első Európai Ifjúsági Média Napokon.
270 young journalists from across the EU met at the European Parliament in Brussels this week for the first European Youth Media Days event.
A fiatal újságírók az európai politikáról cseréltek eszmét az EP, az Európai Bizottság és a Tanács képviselőivel.
They debated issues of European interest with MEPs and Commission and Council representatives and put together media products, ranging from radio shows through photo reportages to internet TV, that provided a kaleidoscope of political, social and cultural views of Europe.
A résztvevők ezen kívül cikkeket írtak, fotóriportot, rádióadást készítettek Európa politikai, szociális és kulturális kérdéseiről.
Opening the event, EP President Hans-Gert Pöttering, welcomed this opportunity for the EU to listen to what young people have to say.
Az EP elnöke, Hans-Gert Pöttering megnyitó beszédében üdvözölte a kezdeményezést, amely szerinte lehetőséget nyújt a kontinens fiatalságának, hogy hangját hallassa.
"Young people do not feel their voices are heard", he said, stressing that "we need your input in shaping our society".
A házelnök azt mondta, a társadalom formálásában számít a nyitott, az egyes országok külön szempontjain felülemelkedni képes fiatal újságírók segítségére is.
Specifically, he called upon the young journalists to "keep an open mind to look beyond national perspectives" when discussing the EU's future.
A médianapokat közös szervezésben rendezte meg az Európai Parlament és a European Youth Press Network.
The event was co-organised by Parliament and the European Youth Press network.
A résztvevőket több mint kétezer jelentkező közül választották ki, átlagéletkoruk 23 év.
The participants (average age 23) were selected from among more than 2,000 applicants, and came from all EU countries.
A fiatal újságírók által írt cikket az Európai Parlament honlapján olvashatja.
An article on the event, prepared by the young journalists, has been published on the homepage of Parliament's web site.
EU-csúcs: EP-képviselők véleményezni készülnek a június 23-i megállapodást
EU Summit: MEPs initial reactions to the compromise deal struck in Brussels on 23 June
Pöttering: megállapodás egy „demokratikusabb és hatékonyabb EU”-ért
Pöttering: deal will "'enhance democracy"
Június 23‑án az uniós vezetők megállapodásra jutottak az EU intézményi jövőjéről.
On Saturday 23 June, EU leaders reached a compromise on the future institutional shape of the EU.
Sikerült egy minden tagállam szempontjait figyelembe vevő, ám az előző alkotmányos szerződés számos fontos elemét megőrző megoldást találni.
A way was found to meet the concerns of different States, while keeping most of the constitutional treaty reforms.
A héten a képviselőknek alkalmuk lesz megosztani a hétvégi egyezséggel kapcsolatos nézeteiket az EU leköszönő soros elnökével.
This week, MEPs have their chance to tell Mrs Merkel, the outgoing President-in-Office of Council, their thoughts on the deal she brokered.
Mindeközben Pöttering EP‑elnök üdvözölte „a demokratikusabb és hatékonyabb EU‑hoz szükséges reformokat”, illetve az EP‑re ruházott újabb hatásköröket.
EP President Hans-Gert Pöttering welcomed "the reforms necessary for more democracy and efficiency in the EU" and new powers for its Parliament.
Június 27-én, szerdán, rendkívüli plenáris ülés keretében számol majd be a parlamentnek az EU soros elnöke Angela Merkel, német kancellár a német elnökség elmúlt hat havi teljesítményéről.
On Wednesday 27 June, a special plenary session of the European Parliament will be held at which Mrs Merkel will report to MEPs on the achievements of the six-month German Presidency of the European Union.
A kezdetektől fogva, a német elnökség egyik legfőbb célkitűzésének tekintette, hogy megállapodásra jusson az unió alkotmányos jövőjének tekintetében.
From the outset, the German government made the achievement of a deal on the constitutional future of the Union the centrepiece of its presidency.
Ezért aztán leginkább a hétvégi EU‑csúcs kimenetele alapján fogják megítélni a képviselők szerdán a most leköszönő német elnökséget.
It will therefore be essentially on the outcome of the weekend's summit that MEPs will judge the presidency.
Az EP-képviselőknek kiemelt szerepük van a folyamat további stádiumaiban is.
MEPs have an important role to play in the next stages of the process.
Az év vége előtt egy három európai parlamenti képviselőből álló küldöttséget magában foglaló kormányközi konferencia dolgozza majd ki az új szerződés szövegét, legkésőbb 2007‑ig bezárólag.
A delegation of three MEPs will participate in the IGC, ensuring that Parliament's voice is heard as the decisions of EU leaders are translated into the fine print of a treaty.
A képviselők első reakciói: az engedmények dacára is több demokrácia
MEPs first reactions - in spite of compromises, more democratic
Az Európai Parlament elnöke Hans-Gert Pöttering üdvözölte a tényt, hogy „Az Európai Parlament által védett főbb elvek megvalósulnak a szerződéses reformmal.”
The President of Parliament, Hans-Gert Pöttering , welcomed the fact that: "The main principles defended by the European Parliament will become a reality with this treaty reform."
Jóllehet sajnálkozásának adott hangot amiatt, hogy egyes intézményi változásokat elhalasztottak, elismerte, ez elengedhetetlen része volt az egyezségnek.
Though he expressed regret that some institutional changes will be postponed, he acknowledged that this was an inevitable part of striking a deal.
Véleménye szerint: „Ez a kompromisszum lehetővé teszi a demokratikusabb és hatékonyabb Európai Unióhoz szükséges reformokat.
In his view: "This compromise makes possible the reforms necessary for more democracy and efficiency in the European Union.
Ennek alapján az új szerződés jelentősen meg fogja erősíteni az Európai Parlamentet, növelve ez által a demokráciát az Európai Unióban.”
On this basis, the new Treaty will reinforce significantly the European Parliament and thereby enhance democracy in the European Union."
Újságírók előtt szólva, az EP alkotmányügyi szakbizottságának szocialista elnöke Jo Leinen (PES, német) szintén elismerte, a parlament szempontjából sok pozitívumot őriztek meg: „Az alkotmány lényegét megtartották: számos általunk óhajtott pont szerepel a szövegben; az egyik leglényegesebb pl. a jogi személyiség és az oszlopszerkezet eltörlése.”
Speaking to journalists, the President of the Parliament's Constitutional Affairs Committee, Jo Leinen (PES, DE) also acknowledged the preservation of much that was positive from Parliament's point of view: "The substance of the constitution has been kept: many points we wanted are in the new text; one of the most important ones is the legal personality and the abolition of the pillar structure".
Ugyanakkor fenntartásait is hangoztatta, kiemelvén például, hogy a brit átmeneti mentesség az uniós alapjogi charta alkalmazása alól egy „kétsebességes Európa” felé mutat.
He did however express reservations, pointing out for example that the UK opt-out from the Charter of fundamental rights pointed to a "two-speed Europe".
Szintén fájlalta az „alkotmány” szó ejtését a szövegből, mondván: „Látóterünkből elvesztett a jövő Európája”.
He also regretted the dropping of the word "constitution": "We have lost the vision of the EU of the future," he said.
Elmar Brok (EPP-ED, német) és Enrique Barón Crespo (PES, spanyol) a parlament javaslatait megfogalmazó jelentés szerzői bizakodóak.
Elmar Brok (EPP-ED, DE) who together with Enrique Barón Crespo (PES, ES), drew up the report containing Parliament's recommendations to EU leaders, was broadly positive.
Brok szerint: „Minden kompromisszum dacára, az EU alkotmánytervezetének lényege megmaradt, pl. a többségi döntéshozatal kiterjesztése, a közös kül‑ és biztonságpolitikára vonatkozó szabályok, a jogi személyiség bevezetése, valamint az uniós alapjogi charta kötelező ereje.”
According to Brok: “In spite of all the compromises the substance of the EU draft Constitution was retained, e.g., the expansion of majority decisions, the rules on foreign and security policy, the introduction of the juridical personality and the legally binding effect of the charter of fundamental rights.”
A ház egésze június 27-én, szerdán fejti ki nézeteit az új alkotmányos megállapodással kapcsolatban.
MEPs meeting later in the Constitutional Affairs Committee also added there reaction to the proposed new Treaty.
A vitát 15.00 és 17.00 között követheti nyomon élőben, a weboldalunkon.
The House as a whole will give its views on the new constitutional deal on Wednesday, 27 June.
20070625STO08310 Pöttering nyilatkozata az EU-csúcsról (angolul) Az Európai Tanács brüsszeli ülése – 2007. június 21–22.
You can watch the debate live on this website at 15.00-17.00 CET.
A német elnökség nyilatkozata (angolul)
20070625STO08310 President Pöttering's statement (EN/DE) European council conclusions German Presidency Press Statement (DE/EN/FR) Constitutional Affairs Committee
Angela Merkel és az EP-képviselők az EU-csúcsról
Debate on the EU summit and Germany presidency
Angela Merkelt dicsérték a képviselők
End of the 6 months…
Általánosságban elégedettek az EP-képviselők a múlt heti EU-csúcs eredményeivel - ez derült ki a szerdai parlamenti vitán, amelyen Angela Merkel is részt vett.
I ntroducing the debate, Parliament's President Hans-Gert Pöttering welcomed Council President-in-Office Angela Merkel on what was her fourth appearance before the EP in six months, saying this should set an example to future Council presidencies.
A képviselők örömmel nyugtázták az EP szerepének növekedését, ugyanakkor kritikával illették, hogy az alapjogi charta nem egyformán fog vonatkozni minden tagállamra.
He thanked her warmly for her good will, her patience and above all her determination, without which the summit's result could not have been achieved.
Az Európai Parlamentben szerdán a június végén véget érő német elnökség képviseletében szólalt fel Angela Merkel német kancellár, a Tanács soros elnöke.
Mrs Merkel , on behalf of the Council , opened the debate by telling the House that following the summit "Europe can once again look forward to a period of strength and confidence".
A vita kezdetén Hans-Gert Pöttering azt mondta, a következő elnökségek számára is példaértékű, hogy a kancellár a soros elnökség hat hónapja alatt immár negyedszer jelenik meg az EP-ben.
The summit had been a success not just for Europe but especially for the European Parliament, which had always "defended the substance" of the constitutional treaty.
A házelnök köszönetet mondott Angela Merkelnek türelméért és eltökéltséggéért, amely nélkül szerinte nem lehetett volna sikert elérni az Európai Tanács ülésén.
She believed the "fears of a European super-state and a dilution of national sovereignty" had been met, partly by dropping the reference to EU symbols, while real success had been achieved on several fronts.
Merkel úgy vélte, az Európai Tanács nem okozott csalódást.
The EU's internal rules and policies had been overhauled.
Szerinte sikerült megőrizni az alkotmányszerződés lényegét, amiért az Európai Parlament is mindig küzdött.
She listed all the key changes, including a "European political quantum leap" on foreign policy: the High Representative will be a Commission vice-president, with a European diplomatic service.
A kancellár azt mondta, az energia és a klímaváltozás kérdésében még tovább is sikerült lépni az alkotmány tervezetéhez képest.
Majority voting in Council will make it easier to tackle cross-border crime.
A politikus az intézményi reformok közül kiemelte az unió jogi személyiségének elfogadását, a minősített többségi szavazás kiterjesztését, a külpolitikai főmegbízotti posztot, a 2014-től bevezetendő kettős többségi rendszert és a biztosok számának csökkentését.
And the transfer of powers is "no longer a one-way street", since some powers may be returned to Member States.
A kancellár szólt a határokon átnyúló bűnözés elleni közös küzdelemről, és a jogilag kötelező alapvető jogi chartáról.
Steps had been taken to bring Europe closer to its citizens and a solution had been found on the Charter of Fundamental Rights.
Az angol derogációk kapcsán Merkel azt mondta, Nagy-Britanniának saját jogi hagyományai vannak, ezt pedig tiszteletben kell tartani.
"We know", she said, "that the United Kingdom has its own legal traditions and we must respect this" but she was glad the other Member States had agreed to accept the charter as legally binding.
A kancellár kiemelte, hogy az Európai Bizottság elnökét az EP fogja megválasztani a jövőben.
For example, as a rule the EP will be "on an equal footing in legislation" with the Council and will now elect the President of the Commission.
Emellett Merkel megemlítette a nemzeti parlamentek szerepének növekedését is.
The EU states were now in a position to focus on the big issues and move forward together.
A soros elnök azt mondta, nem akar kétsebességes Európát.
She cited an African proverb: "If you want to move fast, go alone.
Barroso szerint az EU jogi személyiségének és a pillérek egybeolvasztásának elfogadása megnöveli az uniós cselekvőképességét.
Before the summit the EU had been divided between 18 Member States that had ratified the constitutional treaty and 9 that had not, including two that had rejected it in referendums, noted Mr Barroso.
Ez - tette hozzá - leginkább a bel- és igazságügyi területen - külsőhatár-védelem, menedékjog, büntetőjogi és rendőrségi együttműködés - fog megmutatkozni.
Like Mrs Merkel, he listed the benefits of the new treaty, including a legal personality for the EU, 40 new areas of qualified majority voting and the fact that energy policy and climate change are now "core priorities of the Union".
A reform az elnök szerint új lehetőségeket nyújt az energiával és a klímaváltozással kapcsolatban is.
The boost to the EU's external affairs role was welcome, as "It is only by combining the forces of our Member States and of our institutions that we can compete with other leading powers".
A politikus azt mondta, mostantól az EU-nak meglesznek az eszközei ahhoz, hogy megbirkózzék a globális kihívásokkal.
National parliaments, too, will be more involved in the workings of the EU, as the Treaty will amend the protocol on subsidiarity and proportionality.
Barroso szólt a nemzeti parlamentek hatáskörének kiterjesztéséről, ami szerinte ugyanakkor tiszteletben tartja az intézményi egyensúlyt.
Mr Barroso welcomed the greater role for national parliaments, provided that the Commission's right of initiative is respected and "involving national parliaments in the control of subsidiarity" does "not undermine the essentials of how the European Union works".
Az EB által javasolt, az általános érdekű szolgáltatásokról és a versenyről szóló jegyzőkönyvek garantálják az egységes piac működését, egyúttal tiszteletben tartják a legitim nemzeti érdekeket - vélte Barroso.
Welcoming the fact that the Charter of Fundamental Rights will be binding, Mr Barroso noted "We cannot promote fundamental rights all over the world and not say that we consider them binding at home", adding that "The Charter is for European citizens and the rights of the citizens against any power that could limit those rights".
A bizottság elnöke kiemelte: el kell magyarázni a polgároknak a reformszerződés lényegét.
As such, it will be a "central part of the system of checks and balances in our Union of law".
Joseph Daul (néppárti, francia) azt mondta, megváltozott a hangulat Európában: optimizmus váltotta fel a pesszimizmust.
For some months, the German Presidency has been "the tiger in Europe's motor" said EPP-ED group leader Joseph Daul (FR) , paying tribute to Chancellor Merkel.
A néppárti frakcióvezető úgy vélte, rá kell venni az USA-t arra, hogy lépéseket tegyen a klímaváltozás megállítására.
The atmosphere has changed from gloom to hope, and even optimism, in policy areas from globalisation through energy security and renewable energies to CO2 emissions and climate change.
Daul azt mondta, pártja nagyon elégedett a csúcs eredményével, bár sajnálja, hogy az unió szimbólumairól szóló rész végül nem került bele a szerződésbe.
The EPP regrets the removal of symbols from the treaty, but understands that "politics proceeds by compromise" concluded Mr Daul.
Martin Schultz (szocialista, német) szerint jó munkát végzett a német elnökség.
For the Socialist group, Martin Schulz (DE) said the EU summit gave us "less than we needed but it did achieve a great deal" in that "many significant steps forward were made."
Jó megegyezést sikerült elérni, bár kevesebbet az ideálisnál - mondta.
Although this is "a good sign", Mr Schulz went on to remark that "a lot happened behind closed doors, whereas we here in the Parliament meet in public."
Schulz szerint a Tanácsnak transzparensebbnek kellene lennie.
Mr Schulz added that "we have transparency in Europe, in the Commission, the Parliament, but the Council does NOT have transparency."
A politikus hozzátette: Európa válsága nem az európai intézmények, hanem a nemzeti kormányok válsága.
Mr Schulz stated that "some governments of the EU...didn't play the game", in particular "the Polish government...not the Polish people, and I make the distinction quite clearly", who "wanted something different."
Schulz kritizálta a lengyel delegációt, amiért előhozta a második világháború idején történteket.
He added that "we will not permit the EU to go down a road that it must not be forced down", and, furthermore, that "we will not permit the few to...destroy the idea of Europe."
A frakcióvezető üdvözölte az EP megnövelt szerepét is.
Concluding, he said "in 2050 people will remember the pro-Europeans and not the [those] that tried to stop the idea of Europe."
Graham Watson (liberális, brit) szerint meglepően pozitív eredmény született a csúcson, és az EP egyenlő szerepet fog játszani a jogalkotásban.
Speaking for the ALDE group , Graham Watson (UK) said that "agreement came at a price", and that "the real casualty was idealism", for "losing the symbols of our union is a pity."
A liberális frakcióvezető sajnálattal szólt arról, hogy a szerződés nem fog kitérni az unió szimbólumaira, és nem is sikerült egyszerűsíteni a szerkezetét.
On the reformed treaty, Mr Watson remarked that it "reads like the instructions for building a Japanese pagoda translated into English by a Chinese middle-man", but that "only time will tell whether the changes to the text are cosmetic, or a wholesale attack on Europe's fundamental civic and market values."
Watson szerint botrányos, hogy a brit kormány megfosztotta polgárait attól, hogy kiterjedjen rájuk az alapvető jogok chartája.
Mr Watson concluded by saying that "while the result is not flawless, the edifice you have built is sturdy: the roof should not leak, so long as the building blocks of progress are cemented by the mortar of determination."
Cristiana Muscardini (UEN, olasz) úgy vélte, az elnökség megérdemli az elismerést a sikerért.
On behalf of the UEN group , Cristiana Muscardini (IT) said it was "thanks to the efforts of Mrs Merkel [that] we have a success."
A képviselőnő hiányolta az uniós szimbólumokat a szerződésből, és a nemzeti hagyományok megőrzését várja a parlamentek szerepének erősítésétől.
There were, Mrs Muscardini continued, some regrets, that "the Commission will be smaller, the charter of rights is lacking some family and child rights, the lack of reference to our roots, the lack of symbolic recognition for the EU."
Daniel Cohn-Bendit (zöldpárti, német) jónak nevezte az elért eredményt.
Daniel Cohn-Bendit (DE) , who spoke for the Greens/EFA group, described the agreement reached as overall a "good result" but said that the "music was lousy and it was difficult to hear the melody" at times.
Francis Wurtz (GUE/NGL, francia) azt mondta, nem egyértelmű, hogy a versenyre vonatkozó változtatást komolyan kell-e venni, vagy pedig csak propagandáról van szó.
For his group, Francis Wurtz (GUE/NGL, FR) picked up on the pledge by EU leaders to drop their commitment to "free and fair competition".
Szerinte amennyiben a szabad verseny többé nem cél, akkor ennek megfelelően kell viselkednie az európai vezetőknek.
He also addressed himself to European leaders saying that if indeed they wanted the end of competition then in July they should reject a new directive aimed at the liberalisation of postal services.
Jens-Peter Bonde (IND/DEM, dán) szerint 2014-től Németország fogja vezetni az uniót, a kis országok pedig vesztesek lesznek.
Speaking on behalf of the Independence and Democracy group, Jens-Peter Bonde (DK) saw the new voting system in Council as unfair and impenetrable.
Bonde azt mondta, szégyellhetik magukat azok, akik kritizálták Lengyelországot.
Lastly, turning to a different subject, he congratulated Mrs Merkel on her work on climate change.
A képviselő szerint az új szerződés - más névvel - lényegében az alkotmányszerződés, ezért erről is népszavazást kellene tartani.
Philip Claeys (BE), for the Identity, Tradition and Sovereignty group , also saw new the treaty as "a camouflaged version" of the constitution, or as "old wine in new bottles".
A plenáris vitában felszólalt Szájer József (néppárti), aki egy 27, különböző méretű alkatrészből összerakható, az unió zászlaját és a 12 csillagot ábrázoló kockával köszöntötte Angela Merkelt és a német elnökséget.
However, he praised Mrs Merkel, saying that, "despite the hot wind that blows around many of these summits, success was achieved and it was achieved because the core principles of the European Union – i.e. compromise, consensus, understanding and tolerance – were brought together under your great stewardship, Chancellor Merkel".
Az EP-nek és a Tanácsnak a kocka egyben tartásán kell munkálkodnia - mondta Szájer, aki annak dobozára azért felírná: „törékeny”.
Show the way forward, break out of the corral, and the more timid and conservative partners will follow."
Szájer nagyra értékelte, hogy a kisebbségek jogai nem maradtak ki a megreformált szerződés szövegéből.
However, she stressed that since it was included in a protocol to the treaty, this shows that "the instrument must be unalloyed".
A képviselő ugyanakkor sajnálja, hogy a szerződésből kimaradtak az unió szimbólumai és az Európa keresztény gyökereire való utalás.
Overall, he stressed that the summit had been a success and he highlighted the fact that this was the first time such an agreement had been reached between 27 Member States.
Aláírták az EP-ben a roaming-rendeletet: olcsóbb lesz a telefonálás külföldről
Roaming regulation signed: lower mobile phone charges on the way
Angela Merkel és Hans-Gert Pöttering
European roaming
Az Európai Parlamentben szerdán Hans-Gert Pöttering, az EP házelnöke és Angela Merkel német kancellár, a Tanács soros elnöke aláírta a mobiltelefonok más EU-országban történő használatát olcsóbbá tevő roaming-rendeletet.
Before the special plenary debate on the outcome of last weekend's summit, the regulation on mobile phone roaming was signed into law by European Parliament President Hans-Gert Pöttering and Council President-in-Office Angela Merkel.