natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Mivel azonban az alapok továbbra is csak városi területeken finanszírozzák a felújításokat, mégsem örülhetünk önfeledten.
Climate change - Buildings account for about 40% of final energy demand, and an estimated 40% of greenhouse gas emissions, in the EU.
A leginkább rászoruló vidéki térségek nyomorban élő lakosságát ismét magukra hagyjuk” - vélte Harangozó, aki a Bizottságtól ennek a megoldását kérte.
The Commission estimates that cost-effective energy savings in the building sector could reach 28% by 2020 (in turn reducing the EU's total final energy consumption by about 11% - COM (2006) 545 (19.10.2006).
20090401IPR53212 Jogalkotási figyelő
20090401IPR53212 Adopted text (click on 2 April)
Nem biztosított a szabad mozgás Európában?
Union citizenship and freedom of movement: MEPs slam Member States
A képviselők a jogszabály végrehajtását, és a nemzeti, illetve etnikai alapú diszkrimináció tilalmának biztosítását kérik.
The public still has little awareness of its rights, including the right to vote in local and European elections in the country where they live, say MEPs.
Adina-Ioana Vălean (liberális, román) az unió polgárainak és családtagjaiknak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról szóló 2004/38/EK irányelv alkalmazásáról írt véleményadó parlamenti jelentést.
Practical application of the right to freedom of movement and residence of citizens and members of their families in the territory of the Member States is disappointing, say MEPs in an own-initiative report by Adina-Ioana Vălean (ALDE, RO).
Az április 2-án, 500 igen, 104 nem, 55 tartózkodó vokssal megszavazott szöveg szerint „2006. január 1-jétől megközelítőleg 8,2 millió uniós polgár élt azzal a jogával, hogy másik tagállamban tartózkodjon”.
In fact, no Member State has fully enacted the whole directive in its national law.
Bizonyos etnikai közösségek
Five infringement proceedings have been launched.
„A közrendi vagy közbiztonsági okokból hozott intézkedéseknek meg kell felelniük az arányosság elvének, és kizárólag az érintett egyén személyes magatartásán alapulhatnak” - így a jelentés.
MEPs also call on Member States not to introduce legislation that imposes disproportionate or discriminatory sanctions on Union citizens, such as an aggravating circumstance in relation to a criminal offence committed by a Union citizen if that citizen had been illegally staying in another Member State.
Útmutató a jogokról
Transitional arrangements for free movement tantamount to discrimination
A szöveg „üdvözli a Bizottság arra irányuló szándékát, hogy javítsa az uniós polgároknak a 2004/38/EK irányelv szerinti jogaikkal kapcsolatos tudatosságát, valamint hogy egy egyszerűsített útmutatót bocsát az uniós polgárok rendelkezésére”.
MEPs also call for the scrapping, or at least a review, of the "discrimination" entailed by the transitional arrangements restricting free movement of nationals of Member States that joined the EU on 1 May 2004 and on 1 January 2007.
20090401IPR53231 Jogalkotási figyelő
20090401IPR53231 Adopted text (click on 2 April)
EP-állásfoglalás Fehéroroszországról
Better relations with Belarus conditional on progress on freedom and democracy says European Parliament
Továbbra is aggasztó az emberi jogi helyzet Fehéroroszországban - vélik az EP-képviselők.
Parliament remains concerned about the human rights situation in Belarus, but welcomes the increased high-level EU-Belarus dialogue as a way of building mutual understanding.
Az EP április 2-án, 594 igen, 19 nem, 38 tartózkodó szavazattal elfogadott állásfoglalása szerint az EP támogatja a Tanács határozatát az egyes fehérorosz tisztviselők ellen hozott korlátozó intézkedések egy évvel történő meghosszabbításáról.
Further intensification of the dialogue must be conditional on ending restrictions on freedom and violence against opposition activists.
A parlament „továbbra is aggasztónak tartja az emberi jogok helyzetét”, és úgy véli, a „politikai párbeszéd elmélyítését függővé kell tenni a szabadság korlátozásának, illetve az ellenzéki tüntetések résztvevői és az emberi jogi aktivisták elleni erőszak megszüntetésétől”.
MEPs call specifically for the immediate release of Mikalai Autukhovich, Yury Liavonau and Uladzimir Asipenka and Artsiom Dubski and for a review of the sentences of restricted freedom imposed on a number of those who took part in the demonstrations of January 2008.
Az EP a fehérorosz választási törvény reformját, a sajtószabadság biztosítását, a politikai szempontú elbocsátások megszüntetését, a halálbüntetés eltörlését követelik.
They call for progress in the next nine months in reforming electoral legislation, providing equal rights to all media outlets, guaranteeing freedom of association and assembly by abolishing Article 193-1 of the Criminal Code and guaranteeing political rights and freedoms by discontinuing the practice of politically motivated dismissals from jobs and universities.
A képviselők ugyanakkor az uniós vízum megszerzésének könnyítését szeretnék, és fokozottan támogatnák a fehérorosz civil társadalmat, az ellenzéki sajtót.
There should be a review of recent cases of forcible army conscription of several young activists, such as Franak Viačorka, Ivan Šyla and Zmiter Fedaruk.
Az állásfoglalás vitáját 2009. március 25-én tartották.
Since the first of these is the child of an opposition politician, this conscription could be seen as a way of putting pressure on the opposition.
Duka-Zólyomi Árpád (néppárti, Szlovákia) azt mondta, a fehérorosz rendszer „lényegében nem változott, csupán kozmetikai kiigazítások történtek.
Parliament calls on the Government of Belarus to immediately establish a moratorium on all death sentences and executions with a view to abolishing the death penalty.
Habár kiengedtek néhány politikai foglyot, de újak kerültek helyükre, a fiatal aktivistákat a börtön helyett a hadseregbe küldik.”
MEPs further call on the Belarusian authorities to recognise the Union of Poles led by Angelika Borys.
A képviselő szerint Fehéroroszországgal kapcsolatban „az EU-intézményeknek sikerült megölniük a saját feltételrendszerüket.
MEPs support the Council’s decision to extend for one year the restrictive measures against certain Belarusian officials while relaxing travel restrictions imposed in practice for a nine-month period.
A Bizottság évek óta tartó munkáját Solana egy vizittel romba dönthette”. „Lukasenko elég erősnek gondolta magát ahhoz, hogy lemondja Ferrero-Waldner asszony látogatását.
If Belarus makes progress on all the above points, then the travel ban on officials should be lifted altogether, and others steps taken to facilitate Belarus's reintegration into the European family of democratic nations.
Minszk a feltételek elfogadása helyett inkább a kompromisszumokat szorgalmazó Solanában találta meg a partnerét” - vélte a politikus.
Visa procedures for Belarusian citizens should be liberalised, while the EU should take every opportunity to support civil society and democratic developments there.
EP-állásfoglalás a totalitarianizmus ellen
European Parliament resolution on European conscience and totalitarianism
Az állásfoglalás „emlékeztet arra, hogy Európában a legutolsó emberiség elleni bűntett és népirtás nem olyan régen, 1995 júliusában történt, és hogy állandó éberségre van szükség a demokráciaellenes, idegengyűlölő, önkényes vagy totalitárius eszmék és irányzatok elleni küzdelem érdekében”.
Parliament underlines the importance of keeping the memories of the past alive, because there can be no reconciliation without truth and remembrance and reconfirms its united stand against all totalitarian rule from whatever ideological background.
Zárt archívumok
Access to Archives
A parlament „sajnálja, hogy húsz évvel a közép-kelet-európai kommunista diktatúrák összeomlása után egyes tagállamokban még mindig jogtalanul korlátozva van a személyes jellegű vagy a tudományos kutatásokhoz szükséges dokumentumokhoz való hozzáférés”.
Parliament regrets that 20 years after the collapse of the Communist dictatorships in Central and Eastern Europe, access to documents that are of personal relevance or needed for scientific research is still unduly restricted in some Member States.
A képviselők felszólítják a Bizottságot és a tagállamokat, „tegyenek további erőfeszítéseket az európai történelem tanításának megerősítésére, illetve az európai integráció történelmi teljesítménye és a tragikus múlt, illetve napjaink európai uniós békés és demokratikus társadalmi rendje közötti éles ellentét hangsúlyozására”.
The House condemns strongly and unequivocally all crimes against humanity and the massive human rights violations committed by all totalitarian and authoritarian regimes.
A parlament „kéri, hogy augusztus 23-át nyilvánítsák valamennyi totalitárius és önkényuralmi rendszer áldozatainak méltósággal és pártatlanul megtartandó európai emléknapjává”.
The European Parliament extends to the victims of these crimes and their family members its sympathy, understanding and recognition of their suffering.
Az EP 2009. március 25-én plenáris vitát tartott a témáról.
Uniqueness of the holocaust
Szent-Iványi István , a liberális frakció nevében azt mondta, az Európai Unió két totalitárius rendszer árnyékában született meg. „Válasz volt a második világháború rettenetére, a holokauszt borzalmaira, de legalább annyira fontos küldetése volt a sztálinizmus és kommunizmus térnyerésének feltartóztatása” - fogalmazott a képviselő.
Parliament underlines that millions of victims were deported, imprisoned, tortured and murdered by totalitarian and authoritarian regimes during the 20th century in Europe; whereas the uniqueness of the Holocaust must nevertheless be acknowledged.
Szent-Iványi szerint a szélsőjobb és a szélsőbal hívei számára is világossá kell tenni a két totalitárius rendszer szörnyűségeit.
MEPs want a strengthening of the existing relevant financial instruments with a view to providing support for the initiatives outlined above.
Szerinte „egy demokratának, egy európainak nem fogadható el az a tény, hogy még ma is, még ebben a parlamentben is vannak olyanok, akik számára a kommunista diktatúra gaztettei mentegethetők és bocsánatosak”.
23 August as a Europe-wide Remembrance Day for the victims of all totalitarian and authoritarian regimes
Tabajdi Csaba (szocialista) úgy vélte, „a közép- és kelet-európai és a balti államok a náci és a szovjet diktatúráknak egyaránt áldozatai, ennek ellenére mégsem tehetünk egyenlőségjelet a nácizmus és a sztálinizmus közé”.
The House also calls for the proclamation of 23 August as a Europe-wide Remembrance Day for the victims of all totalitarian and authoritarian regimes, to be commemorated with dignity and impartiality.
Schöpflin György (néppárti) szerint nem csak az egyesült Európának kell sürgősen megkezdenie a múlt egészének vizsgálatát, hanem - különösen - az európai baloldalnak is.
20090401IPR53245 Adopted text (click on 2 April)
A 2010-ben tartandó plenáris ülések ütemterve
Calendar of part-sessions for 2009
Az EU és Oroszország közötti új megállapodás (vita)
Recommendation to the Council on the new EU-Russia agreement (debate)
Az Északi-sark védelméről szóló nemzetközi szerződés elfogadására irányuló nemzetközi tárgyalások megindítása (vita)
Opening of international negotiations in view of adopting an international Treaty for the protection of the Arctic (debate)
A személyek közötti, vallásra vagy meggyőződésre, fogyatékosságra, életkorra vagy szexuális irányultságra való tekintet nélküli egyenlő bánásmód * (vita)
Equal treatment of persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation * (debate)
Európai Regionális Fejlesztési Alap, Európai Szociális Alap és Kohéziós Alap: a pénzügyi irányítással kapcsolatos rendelkezések *** - Az ESZA-ból támogatható költségtípusok körének kiterjesztése ***I - Lakáságazattal kapcsolatos beruházások az energiahatékonyság és a megújuló energiaforrások területén (az Európai Regionális Fejlesztési Alapról szóló 1080/2006/EK rendelet módosítása) ***I (vita)
ERDF, ESF and Cohesion Fund: provisions relating to financial management *** - New types of costs eligible for a contribution from the ESF ***I - Investments in energy efficiency and renewable energy for housing (amendment of Regulation (EC) No 1080/2006 on ERDF) ***I (debate)
Bevándorlók hajótörése a líbiai partok közelében (vita)
Loss at sea of migrants' boats off the Libyan coast (debate)
Közösségi vízumkódex ***I (vita)
Community Code on Visas ***I (debate)
A vezetési és pihenőidő értékelése (vita)
Evaluation of driving hours and rest periods (debate)
Az állati eredetű élelmiszerekben előforduló farmakológiai hatóanyagok maradékanyag-határértékeinek meghatározása ***II (vita)
Establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin ***II (debate)
A bevándorlók gyermekeinek oktatása (rövid ismertetés)
Educating the children of migrants (short presentation)
Az Unió polgárainak és családtagjaiknak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról szóló 2004/38/EK irányelv alkalmazása (rövid ismertetés)
Application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States (short presentation)
Az elektromágneses mezőkhöz kapcsolódó egészségügyi aggodalmak (rövid ismertetés)
Health concerns associated with electromagnetic fields (short presentation)
Az uniós polgárság problémái és kilátásai (rövid ismertetés)
Problems and prospects concerning European citizenship (short presentation)
2009. április 1-2-i ülések
Sittings of 1 and 2 April 2009
Az elnök nyilatkozatot tesz a líbiai partoknál nemrégiben hajótörést szenvedett bevándorlók tragédiájáról.
The President made a statement on the tragedy that had occurred recently when a number of boats carrying migrants had been lost at sea off the coast of Libya.
Az elnök a Parlament nevében köszönti a hivatalos galérián helyet foglaló Luc Montagnier professzort, a 2008. évi orvosi Nobel-díj kitüntetettjét.
On behalf of Parliament, the President welcomed Professor Luc Montagnier, recipient of the 2008 Nobel Prize in Medicine, who had taken a seat in the distinguished visitors' gallery.
Az elnök a Parlament nevében köszönti a Nyugat-afrikai Államok Gazdasági Közössége Parlamentjének hivatalos galérián helyet foglaló küldöttségét.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the Parliament of the Economic Community of West African States, who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Az illetékes spanyol hatóságok tájékoztatást adtak Daniel Bautista Európai Parlamentbe történő megválasztásáról
The Spanish authorities had given notice of the election to the European Parliament of Daniel Bautista to replace Daniel Varela Suanzes-Carpegna, pursuant to Rule 4(1).
Az eljárási szabályzat 3. cikkének (2) bekezdése értelmében a képviselői mandátum vizsgálatának befejezéséig, illetve az esetleges vitatása tárgyában történő határozathozatalig Daniel Bautista elfoglalhatja a helyét a Parlamentben és annak szerveiben, és minden ehhez kapcsolódó jog megilleti őt, azzal a feltétellel, hogy előzetesen nyilatkozatot tesz, amely szerint nem folytat az európai parlamenti képviselői tisztséggel összeférhetetlen tevékenységet.
Under Rule 3(2), until such time as his credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that he had previously made a written declaration stating that he did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Daniel Bautista would take his seat in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
Az elnök a PPE-DE képviselőcsoporttól az alábbi kinevezési kérelmeket kapta:
The President had received the following requests for appointments from the PPE-DE Group:
Az AKCS–EU Közös Parlamenti Közgyűlésbe delegált küldöttség
Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly
INTA bizottság: Daniel
INTA Committee: Daniel
PECH bizottság: Daniel
PECH Committee: Daniel
Az Ausztráliával és Új-Zélanddal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség: Daniel
Delegation for relations with Australia and New Zealand: Daniel
Az Európai Unió–Latin-Amerika Parlamenti Közgyűlésbe delegált küldöttség (EUROLAT): Daniel
Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly (EUROLAT): Daniel
E kinevezések akkor tekinthetők ratifikáltnak, ha e jegyzőkönyv elfogadásáig nem merül fel velük szemben ellenvetés.
These appointments would be deemed ratified if there were no objections before the adoption of these minutes.
7 Helyesbítések (az eljárási szabályzat 204a. cikke)
7 Corrigenda (Rule 204a)
Az illetékes bizottságok az alábbi helyesbítéseket továbbították az Európai Parlament által elfogadott szövegekhez:
The committees responsible had forwarded the following corrigenda to texts adopted by Parliament:
Helyesbítés az Európai Parlament álláspontjához, amely első olvasatban 2008. december 17-én került elfogadásra az alábbi jogszabály elfogadására tekintettel: a 2003/87/EK irányelvnek az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének továbbfejlesztése és kiterjesztése tekintetében történő módosításáról szóló 2009/.../EK európai parlamenti és tanácsi irányelv
Corrigendum to the position of the European Parliament adopted at first reading on 17 December 2008 with a view to the adoption of Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading system of the Community
8 Írásbeli nyilatkozatok (benyújtás)
8 Written declarations (submission)
A következő képviselők nyújtottak be írásbeli nyilatkozatot nyilvántartásba vétel céljából (az eljárási szabályzat 116. cikke):
The following Members had submitted written declarations for inclusion in the register (Rule 116):
Riccardo Ventre a hajók által okozott szennyezésnek a tengerparti turisztikai régiókra gyakorolt hatásáról (
Riccardo Ventre on the repercussions of ship pollution on coastal tourist regions (
Riccardo Ventre a közúti közlekedéssel kapcsolatos oktatásról a középfokú iskolai intézmények képzési programjában (
Riccardo Ventre on road safety courses as part of the teaching programmes of secondary schools (
Mario Borghezio a hegyvidéki örökséggel és védelmével foglalkozó részletes szakpolitika elfogadásának szükségességéről (
Mario Borghezio on the need for a detailed policy on mountain areas and their protection (
Vladimír Železný a rasszizmus, a faji megkülönböztetés, az idegengyűlölet és az azzal kapcsolatos intolerancia elleni ENSZ-világkonferencia bojkottálásáról (
Vladimír Železný on boycotting the UN World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (
- ***I Jelentés a szervezeteknek a közösségi környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszerben (EMAS) való önkéntes részvételének lehetővé tételéről szóló európai parlamenti és a tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2008)0402 - C6-0278/2008 - 2008/0154(COD) ) - ENVI bizottság - Előadó: Linda Mcavan ( A6-0084/2009 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) ( COM(2008)0402 - C6-0278/2008 - 2008/0154(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Linda Mcavan ( A6-0084/2009 )
- Jelentés az elektromágneses mezőkhöz kapcsolódó egészségügyi aggodalmakról ( 2008/2211(INI) ) - ENVI bizottság - Előadó: Frédérique Ries ( A6-0089/2009 )
- Report on health concerns associated with electromagnetic fields ( 2008/2211(INI) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Frédérique Ries ( A6-0089/2009 )
- ***I Jelentés a közösségi ökocímkerendszerről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2008)0401 - C6-0279/2008 - 2008/0152(COD) ) - ENVI bizottság - Előadó: Salvatore Tatarella ( A6-0105/2009 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a Community Ecolabel scheme ( COM(2008)0401 - C6-0279/2008 - 2008/0152(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Salvatore Tatarella ( A6-0105/2009 )
- ***I Jelentés az Európai Szociális Alapra vonatkozó 1081/2006/EK rendeletnek az ESZA-ból támogatható költségtípusok körének kiterjesztése céljából történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2008)0813 - C6-0454/2008 - 2008/0232(COD) ) - EMPL bizottság - Előadó: Karin Jöns ( A6-0116/2009 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1081/2006 on the European Social Fund to extend the types of costs eligible for a contribution from the ESF ( COM(2008)0813 - C6-0454/2008 - 2008/0232(COD) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Karin Jöns ( A6-0116/2009 )
- * Jelentés a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött megállapodás 11. mellékletének módosításáról szóló, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( C6-0028/2009 - 15523/2008 - 2008/0202(CNS) ) - INTA bizottság - Előadó: Béla Glattfelder ( A6-0122/2009 )
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products ( C6-0028/2009 - 15523/2008 - 2008/0202(CNS) ) - INTA Committee - Rapporteur: Béla Glattfelder ( A6-0122/2009 )
- Jelentés: a jobb iskolákról szóló európai együttműködés menetrendje ( 2008/2329(INI) ) - CULT bizottság - Előadó: Pál Schmitt ( A6-0124/2009 )
- Report on Better Schools: an agenda for European cooperation ( 2008/2329(INI) ) - CULT Committee - Rapporteur: Pál Schmitt ( A6-0124/2009 )
- Jelentés a migránsok gyerekeinek oktatásáról ( 2008/2328(INI) ) - CULT bizottság - Előadó: Hannu Takkula ( A6-0125/2009 )
- Report on Educating the children of migrants ( 2008/2328(INI) ) - CULT Committee - Rapporteur: Hannu Takkula ( A6-0125/2009 )
- *** Ajánlás az Európai Regionális Fejlesztési Alapról, az Európai Szociális Alapról és a Kohéziós Alapról szóló 1083/2006/EK rendeletnek a pénzügyi irányítással kapcsolatos egyes rendelkezések tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (17575/2008 - C6-0027/2009 - 2008/0233(AVC) ) - REGI bizottság - Előadó: Iratxe García Pérez ( A6-0127/2009 )
- *** Recommendation on the proposal for a Council regulation (EC) amending Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund concerning certain provisions relating to financial management (17575/2008 - C6-0027/2009 - 2008/0233(AVC) ) - REGI Committee - Rapporteur: Iratxe García Pérez ( A6-0127/2009 )
- ***I Jelentés az információs társadalomra vonatkozó közösségi statisztikákról szóló 808/2004/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2008)0677 - C6-0381/2008 - 2008/0201(COD) ) - ITRE bizottság - Előadó: Angelika Niebler ( A6-0128/2009 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 808/2004 concerning Community statistics on the information society ( COM(2008)0677 - C6-0381/2008 - 2008/0201(COD) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Angelika Niebler ( A6-0128/2009 )