natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Unió tagállamaiban hozott ítéleteknek egy új büntetőeljárásban való figyelembevételéről szóló tanácsi kerethatározatra irányuló javaslatról (COM(2005)0091 – C6-0235/2005 – 2005/0018(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council Framework Decision on taking account of convictions in the Member States of the European Union in the course of new criminal proceedings (COM(2005)0091 – C6-0235/2005 – 2005/0018(CNS))
Az EK és Bissau-Guinea közötti halászati megállapodás *
EC-Guinea-Bissau agreement on fishing *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Gazdasági Közösség és a Bissau-guineai Köztársaság kormánya között létrejött, a Bissau-Guinea partjainál folytatott halászatról szóló megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi ellentételezés megállapításáról szóló jegyzőkönyv 2006. június 16. és 2007. június 15. közötti időszakra történő meghosszabbításáról levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötésére vonatkozó tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2006)0182 – C6-0167/2006 – 2006/0065(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the Protocol establishing the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 2006 to 15 June 2007 (COM(2006)0182 – C6-0167/2006 – 2006/0065(CNS))
Módosítások az Európai Unió 2006-os pénzügyi évre vonatkozó 3/2006. sz. költségvetésmódosításához, III. szakasz - Bizottság, VIII. szakasz B. rész - Európai adatvédelmi biztos (11297/2006 - C6-0239/2006 - 2006/2119(BUD))
Amendments to Draft amending budget No 3/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III - Commission, Section VIII Part B - European Data-protection Supervisor (11297/2006 - C6-0239/2006 - 2006/2119(BUD))
Az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Unió 2006-os pénzügyi évre vonatkozó 3/2006. sz. költségvetésmódosítás tervezetéről, III. szakasz - Bizottság, VIII. szakasz B. rész - Európai adatvédelmi biztos (11297/2006 – C6-0239/2006 – 2006/2119(BUD))
European Parliament resolution on Draft amending budget No 3/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III – Commission, Section VIII Part B – European Data-protection Supervisor (11297/2006 - C6-0239/2006 - 2006/2119(BUD))
Az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Unió 2006-os pénzügyi évre vonatkozó 4/2006. sz. költségvetésmódosítás tervezetéről, III. szakasz - Bizottság (11298/2006 – C6-0247/2006 – 2006/2149(BUD))
European Parliament resolution on Draft amending budget No 4/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III – Commission (11298/2006 – C6-0247/2006 – 2006/2149(BUD))
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Közösség PROGRESS elnevezésű foglalkoztatási és szociális szolidaritási programjának létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadásáról szóló tanácsi közös álláspontról tekintetében (6282/3/2006 – C6-0272/2006 – 2004/0158(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity - PROGRESS (6282/3/2006 – C6-0272/2006 – 2004/0158(COD))
Kohéziós stratégiai iránymutatások ***
Strategic guidelines on cohesion ***
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a kohézióra vonatkozó közösségi stratégiai iránymutatásokról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (11807/2006 – C6-0266/2006 – 2006/0131(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on Community strategic guidelines on cohesion (11807/2006 – C6-0266/2006 – 2006/0131(AVC))
Általános érdekű szolgáltatások
Services of general interest
Az Európai Parlament állásfoglalása az általános érdekű szolgáltatásokról szóló bizottsági fehér könyvről (2006/2101(INI))
European Parliament resolution on the Commission White Paper on services of general interest (2006/2101(INI))
Az Európai Parlament állásfoglalása Törökország csatlakozás felé történő előrelépéséről (2006/2118(INI))
European Parliament resolution on Turkey's progress towards accession (2006/2118(INI))
-//EP//TEXT TA 20060927 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20060927 ITEMS DOC XML V0//EN
Nanotudományok és nanotechnológiák (2005-2009) (vita)
Nanosciences and nanotechnology (debate)
A több és jobb EU-segélyezés felé: 2006. évi csomag a segélyek eredményesebbé tételéért (vita)
Towards more and better EU Aid: the 2006 aid effectiveness package (debate)
A több és jobb EU-segélyezés felé: 2006. évi csomag a segélyek eredményesebbé tételéért (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Towards more and better EU Aid: the 2006 aid effectiveness package (Rule 131) (vote)
Az Északi-tengerben lévő sima lepényhal és közönséges nyelvhal halászata * (szavazás)
The exploitation of North Sea plaice and sole * (vote)
Biotermelés és az erre vonatkozó jelölések a mezőgazdasági termékeken és élelmiszereken * (szavazás)
Production and labelling of organic products * (vote)
Közös bevándorláspolitika (szavazás)
Common immigration policy (vote)
A darfúri helyzet (szavazás)
Situation in Darfur (vote)
Az Európai Unió gazdasági és kereskedelmi kapcsolatai Indiával (szavazás)
The EU's economic and trade relations with India (vote)
A nők kilátásai a nemzetközi kereskedelemben (szavazás)
Women and international trade (vote)
A halászati ágazat gazdasági helyzetének javulása (szavazás)
Improving the economic situation in the fishing industry (vote)
A cápauszonyoknak a hajók fedélzetén történő leválasztása (szavazás)
Removal of fins of sharks on board vessels (vote)
Nanotudományok és nanotechnológiák (2005-2009) (szavazás)
Nanosciences and nanotechnology (vote)
ASEM csúcstalálkozó (2006. szeptember 10-11., Helsinki) (vita)
ASEM Summit (Helsinki, 10-11 September 2006) (debate)
Jövőbeni tevékenységek a szabadalmak területén (vita)
Future action in the field of patents (debate)
- Javaslat a Tanács irányelvére az alkohol és az alkoholtartalmú italok jövedékiadó-mértékének közelítéséről szóló 92/84/EGK irányelv módosításáról ( COM(2006)0486 - C6-0319/2006 - 2006/0165(CNS) )
- Proposal for a Council directive amending Directive 92/84/EEC on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages ( COM(2006)0486 - C6-0319/2006 - 2006/0165(CNS) )
- Javaslat az Európai Parlament és a Tanács irányelvére a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről (kodifikált szöveg) ( COM(2006)0543 - C6-0315/2006 - 2006/0170(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning integrated pollution prevention and control (Codified version) ( COM(2006)0543 - C6-0315/2006 - 2006/0170(COD) )
- Javaslat a Tanács határozatára az Európai Közösség és a Paraguayi Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről ( COM(2006)0266 - C6-0308/2006 - 2006/0094(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Paraguay on certain aspects of air services ( COM(2006)0266 - C6-0308/2006 - 2006/0094(CNS) )
- A DEC 37/2006. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat – III. szakasz - Bizottság ( SEC(2006)1062 - C6-0306/2006 - 2006/2241(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 37/2006 - Section III – Commission ( SEC(2006)1062 - C6-0306/2006 - 2006/2241(GBD))
- Javaslat a Tanács rendeletére a 2201/2003/EK rendeletnek a joghatóság tekintetében történő módosításáról és a házassági ügyekben alkalmazandó jogra vonatkozó szabályok bevezetéséről ( COM(2006)0399 - C6-0305/2006 - 2006/0135(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2201/2003 as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters ( COM(2006)0399 - C6-0305/2006 - 2006/0135(CNS) )
- Tanácsi határozattervezet az Európai Közösséget létrehozó szerződés harmadik részének IV. címe által fedett területeken a Bírósággal kapcsolatos rendelkezések kiigazításáról ( COM(2006)0346 - C6-0304/2006 - 2006/0808(CNS) )
- Draft Council decision adapting the provisions concerning the Court of Justice in fields covered by Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community ( COM(2006)0346 - C6-0304/2006 - 2006/0808(CNS) )
- Javaslat a Tanács rendeletére az Európai Közösség és a Gaboni Köztársaság között létrejött halászati partnerségi megállapodás megkötéséről ( COM(2006)0454 - C6-0303/2006 - 2006/0156(CNS) )
- Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Gabonese Republic ( COM(2006)0454 - C6-0303/2006 - 2006/0156(CNS) )
- Javaslat a Tanács határozatára a Közösségen kívüli (Közép- és Kelet-Európa, mediterrán országok, Latin-Amerika és Ázsia, Dél-Afrikai Köztársaság) projektekhez adott hitelek veszteségeinek fedezésére az Európai Beruházási Banknak nyújtott közösségi garanciáról (kodifikált szöveg) ( COM(2006)0419 - C6-0302/2006 - 2006/0139(CNS) )
- Proposal for a Council decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa) (Codified version) ( COM(2006)0419 - C6-0302/2006 - 2006/0139(CNS) )
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 22/2006 sz. előirányzat-átcsoportosítási javaslatát ( C6-0292/2006 - SEC(2006)0715 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 22/2006 ( C6-0292/2006 - SEC(2006)0715 ).
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 35/2006 sz. előirányzat-átcsoportosítási javaslatát ( C6-0279/2006 - SEC(2006)1060 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 35/2006 ( C6-0279/2006 - SEC(2006)1060 ).
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 36/2006 sz. előirányzat-átcsoportosítási javaslatát ( C6-0293/2006 - SEC(2006)1061 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 36/2006 ( C6-0293/2006 - SEC(2006)1061 ).
Jelentés a nanotudományokról és nanotechnológiákról: cselekvési terv Európa számára (2005-2009) [ 2006/2004(INI) ] - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság.
Report on nanosciences and nanotechnologies: an action plan for Europe 2005-2009 [ 2006/2004(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Előadó: Miloslav Ransdorf ( A6-0216/2006 )
Rapporteur: Miloslav Ransdorf ( A6-0216/2006 )
Miloslav Ransdorf előterjeszti a jelentést.
Miloslav Ransdorf introduced the report.
Adam Gierek , a(z) PSE képviselőcsoport nevében,
Adam Gierek , on behalf of the PSE Group,
Lambert van Nistelrooij és
Lambert van Nistelrooij and
Jelentés a „Többet együttműködni, jobban együttműködni: az EU támogatáshatékonyságára vonatkozó 2006. évi csomagról” [ 2006/2208(INI) ] - Fejlesztési Bizottság.
Report towards more and better EU Aid: the 2006 aid effectiveness package [ 2006/2208(INI) ] - Committee on Development.
Előadó: Alain Hutchinson ( A6-0270/2006 )
Rapporteur: Alain Hutchinson ( A6-0270/2006 )
Margrietus van den Berg (az INTA bizottság véleményének előadója),
Margrietus van den Berg (draftsman of the opinion of the INTA Committee),
2006.09.28-i jegyzőkönyv 7.1. pont
Minutes of 28.09.2006, Item 7.1 .
Emine Bozkurt , aki rasszista tartalmú e-mailekre hívja fel a figyelmet, melyek célpontja
Emine Bozkurt , who drew the attention of the House to the racist emails that had been sent to
Doris Pack , aki támogatja e felszólalást, és
Doris Pack , in support of Ms Bozkurt's remarks, and
Az elnök az eljárási szabályzat 57. cikke (1) bekezdésének megfelelően bejelenti, hogy kézhez kapta a Tanács következő közös álláspontjait, valamint az indokolásokat, amelyek a Tanácsot a közös álláspontok elfogadásához vezették, és a Bizottság álláspontját az alábbiakra vonatkozóan:
The President announced, pursuant to Rule 57(1), that the following common positions had been received from the Council, together with the reasons which had led to their adoption, and the Commission's position on:
- A Tanács 2006. szeptember 25-én az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjáról (2007–2013) szóló európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadása céljából elfogadott közös álláspontja (12032/2/2006 - C6-0318/2006 - 2005/0043(COD) ) A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: ITRE
- Common position adopted by the Council on 25 September 2006 with a view to the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 - 2013) (12032/2/2006 - C6-0318/2006 - 2005/0043(COD) ) referred to responsible: ITRE
- A Tanács 2006. szeptember 25-i közös álláspontja a szerződésen kívüli kötelmi viszonyokra alkalmazandó jogról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel (09751/7/2006 - C6-0317/2006 - 2003/0168(COD) ) A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: JURI
- Common Position adopted by the Council on 25 September 2006 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations ("ROME II") (09751/7/2006 - C6-0317/2006 - 2003/0168(COD) ) referred to responsible: JURI
- A Tanács 2006. szeptember 25-i közös álláspontja a 2007–2013-as időszakra az aktív európai polgárságot támogató „Európa a polgárokért” című program létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadására tekintettel (09575/1/2006 - C6-0316/2006 - 2005/0041(COD) ) A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: CULT
- Common Position adopted by the Council on 25 September 2006 with a view to the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the programme "Europe for Citizens" to promote active European citizenship (09575/1/2006 - C6-0316/2006 - 2005/0041(COD) ) referred to responsible: CULT
- A Tanács 2006. szeptember 18-án elfogadott közös álláspontja a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadása céljából (10351/1/2006 - C6-0314/2006 - 2005/0017(COD) ) A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: FEMM
- Council Common position adopted by the Council on 18 September 2006 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Institute for Gender Equality (10351/1/2006 - C6-0314/2006 - 2005/0017(COD) ) referred to responsible: FEMM
- A Tanács által 2006. szeptember 18-án elfogadott közös álláspont az európai audiovizuális és online információs szolgáltatási ipar versenyképességével összefüggésben a kiskorúak és az emberi méltóság védelméről és a válaszadás jogáról szóló európai parlamenti és tanácsi ajánlás elfogadására tekintettel (09577/1/2006 - C6-0313/2006 - 2004/0117(COD) ) A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: CULT
- Common Position adopted by the Council on 18 September 2006 with a view to the adoption of a Recommendation of the European Parliament and of the Council on the protection of minors and human dignity and on the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and on-line information services industry (09577/1/2006 - C6-0313/2006 - 2004/0117(COD) ) referred to responsible: CULT
- A Tanács 2006. szeptember 18-án elfogadott közös álláspontja a vezetői engedélyekről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel (09010/1/2006 - C6-0312/2006 - 2003/0252(COD) ) A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: TRAN
- Common position adopted by the Council on 18 September 2006 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on driving licences (Recast) (09010/1/2006 - C6-0312/2006 - 2003/0252(COD) ) referred to responsible: TRAN
- A Tanács 2006. július 24-i közös álláspontja a nemzetközi vasúti személyszállítást igénybe vevő utasok jogairól és kötelezettségeiről szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel (05892/1/2006 - C6-0311/2006 - 2004/0049(COD) ) A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: TRAN
- Common Position adopted by the Council on 24 July 2006 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on international rail passengers' rights and obligations (05892/1/2006 - C6-0311/2006 - 2004/0049(COD) ) referred to responsible: TRAN
- A Tanács 2006. szeptember 14-i közös álláspontja a közösségi vasúti rendszereken mozdonyokat és vonatokat működtető mozdonyvezetők minősítéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel (05893/5/2006 - C6-0310/2006 - 2004/0048(COD) ) A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: TRAN
- Common position adopted by the Council on 14 September 2006 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community (05893/5/2006 - C6-0310/2006 - 2004/0048(COD) ) referred to responsible: TRAN
- A Tanács 2006. július 24-i közös álláspontja a közösségi vasutak fejlesztéséről szóló 91/440/EGK tanácsi irányelv, valamint a vasúti infrastruktúra-kapacitás elosztásáról, továbbá a vasúti infrastruktúra használati díjának felszámításáról szóló 2001/14/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel (05895/2/2006 - C6-0309/2006 - 2004/0047(COD) ) A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: TRAN
- Common Position adopted by the Council on 24 July 2006 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways and Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure (05895/2/2006 - C6-0309/2006 - 2004/0047(COD) ) referred to responsible: TRAN
A döntése meghozatalához a Parlament rendelkezésére álló három hónapos határidő első napja eszerint a holnapi nap, 2006.09.29.
The three-month period available to Parliament to adopt its position would therefore begin the following day, 29.09.2006.
A több és jobb EU-segélyezés felé: 2006. évi csomag a segélyek eredményesebbé tételéért (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
7.1 Towards more and better EU Aid: the 2006 aid effectiveness package (Rule 131) (vote)
Jelentés a mezőgazdasági termékek ökológiai termeléséről, valamint a mezőgazdasági termékeken és élelmiszereken erre utaló jelölésekről szóló 2092/91/EGK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [ COM(2005)0671 - C6-0033/2006 - 2005/0279(CNS) ] - Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto in agricultural products and foodstuffs [ COM(2005)0671 - C6-0033/2006 - 2005/0279(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
B6-0518/2006 és
B6-0518/2006 and
Martine Roure , a(z) PSE képviselőcsoport nevében
Martine Roure , on behalf of the PSE Group
Jeanine Hennis-Plasschaert , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében
Jeanine Hennis-Plasschaert , on behalf of the ALDE Group
Sepp Kusstatscher , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében
Sepp Kusstatscher , on behalf of the Verts/ALE Group
Marco Rizzo , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében
Marco Rizzo , on behalf of the GUE/NGL Group
B6-0516/2006 állásfoglalásra irányuló indítvány tárgytalan.)
B6-0516/2006 fell.)
B6-0517/2006 és
B6-0517/2006 and
Anders Wijkman , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében
Anders Wijkman , on behalf of the PPE-DE Group
Elena Valenciano Martínez-Orozco , a(z) PSE képviselőcsoport nevében
Elena Valenciano Martínez-Orozco , on behalf of the PSE Group
Sajjad Karim (előadó) a 4. módosításhoz szóbeli módosítást terjeszt elő, amit elfogadnak.
Sajjad Karim (rapporteur) , who moved an oral amendment to amendment 4, which was incorporated.
Jelentés a cápauszonyoknak a hajók fedélzetén történő leválasztásáról szóló, 2003. június 26-i 1185/2003/EK tanácsi rendelet alkalmazásáról [ 2006/2054(INI) ] - Halászati Bizottság.
Report on the operation of Council Regulation (EC) No 1185/2003 of 26 June 2003 on the removal of fins of sharks on board vessels [ 2006/2054(INI) ] - Committee on Fisheries.
Közös bevándorláspolitika -
Common immigration policy -
Hiltrud Breyer -jelentés - A6-0254/2006
Report: Hiltrud Breyer - A6-0254/2006
A következő képviselők közölték, hogy szavazógépük nem működött az alábbiakról folytatott szavazás alatt:
The following Members had informed the Chair that their voting machines had not worked during the votes below:
11 A következő plenáris üléshét napirendje
11 Agenda for next part-session
2006.09.28-i ülésén az Elnökök Értekezlete úgy határozott, hogy az alábbi módosításokat javasolja a 2006.10.11-12-i plenáris ülés napirendjére vonatkozóan:
At its meeting of 28.09.2006, the Conference of Presidents had decided to propose the following changes to the agenda of the sittings of 11 and 12.10.2006:
- A Bulgária és Románia csatlakozásáról szóló
- The reports by
Geoffrey Van Orden -jelentést és
Geoffrey Van Orden and
Pierre Moscovici -jelentést leveszik a napirendről és a novemberi I. ülésre halasztják.
Pierre Moscovici on the accession of Bulgaria and Romania would be withdrawn from the agenda and held over until the November I part-session.
- A helyükre a Tanács és a Bizottság Transznisztriáról és Dél-Oszétiáról szóló nyilatkozatai kerülnek a napirendre.
- They would be replaced by Council and Commission statements on Transnistria and South Ossetia.
A benyújtási határidőket a következőképpen állapítják meg:
The tabling deadlines had been established as follows:
Állásfoglalásra irányuló indítványok: 2006.10.18., szerda 18.00 óra,
motions for resolution: Wednesday 18.10.2006, 18.00
- A következő jelentéshez benyújthatók módosítások:
- Amendments could now be tabled to the report by
Daniel Varela Suanzes-Carpegna :
Daniel Varela Suanzes-Carpegna
Az EU gazdasági és kereskedelmi kapcsolatai a Mercosurral, egy megkötendő interregionális társulási megállapodás megtárgyalása szemszögéből (
on EU economic and trade relations with Mercosur with a view to the conclusion of an interregional association agreement (
A benyújtás határideje: 2006.10.04., szerda 12.00 óra
Deadline for tabling amendments and motions for resolutions: Wednesday 04.10.2006, noon
- A LIBE bizottság által a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségről folytatott vita (
- The vote on the motion for a resolution to be tabled by the LIBE Committee to wind up the debate on the area of freedom, security and justice
A benyújtási határidőket a következőképpen hosszabbítják meg::
The tabling deadlines had been extended as follows:
állásfoglalásra irányuló indítvány: 2006.10.09., hétfő 12.00 óra,
motion for a resolution: Monday 09.10.2006, noon
módosítások: 2006.10.18., szerda 18.00 óra
amendments: Wednesday 18.10.2006, 18.00
A Parlament jóváhagyja a változtatásokat.
Parliament approved the changes.
ASEM csúcstalálkozó (2006. szeptember 10-11., Helsinki)
ASEM Summit (Helsinki, 10-11 September 2006)
Panagiotis Beglitis , a(z) PSE képviselőcsoport nevében, és
Panagiotis Beglitis , on behalf of the PSE Group, and
Jules Maaten , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében .
Jules Maaten , on behalf of the ALDE Group .
Jövőbeni tevékenységek a szabadalmak területén
Future action in the field of patents
Michel Rocard , a(z) PSE képviselőcsoport nevében,
Michel Rocard , on behalf of the PSE Group,
Toine Manders és
Toine Manders and