natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amennyiben a Parlament az intézkedést elutasítja, az Elnök felkéri a Bizottságot, hogy vonja vissza vagy módosítsa az intézkedést, vagy a megfelelő jogalkotási eljárás szerint nyújtson be javaslatot.
If Parliament objects to the measure, the President shall request the Commission to withdraw or amend the measure or submit a proposal under the appropriate legislative procedure.
Jogalkotási javaslat vizsgálata során a Parlament különös figyelmet szentel az alapvető jogok tiszteletben tartásának, különös tekintettel arra, hogy a jogalkotási eljárás összhangban legyen az Európai Unió alapjogi chartájával, a szubszidiaritás és az arányosság elvével és a jogállamisággal.
During the examination of a legislative proposal, Parliament shall pay particular attention to respect for fundamental rights and in particular that the legislative act is in conformity with the European Union Charter of Fundamental Rights, the principles of subsidiarity and proportionality and the rule of law.
Továbbá, amennyiben egy javaslatnak pénzügyi vonatkozásai vannak, a Parlament megállapítja, hogy a megfelelő anyagi források rendelkezésre állnak-e.
In addition, where a proposal has financial implications, Parliament shall establish whether sufficient financial resources are provided.
a nők jogainak meghatározása, támogatása és védelme az Unióban és a kapcsolódó közösségi intézkedésekben,
the definition, promotion and protection of women's rights in the Union and related Community measures;
a nők jogainak előmozdítása harmadik országokban,
the promotion of women's rights in third countries;
az esélyegyenlőségi politika, beleértve a férfiak és nők munkaerő-piaci esélyegyenlőségét és az egyenlő munkahelyi bánásmódot,
equal opportunities policy, including equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work;
a nemen alapuló megkülönböztetés valamennyi formájának megszüntetése,
the removal of all forms of discrimination based on sex;
a nemek közötti esélyegyenlőség alapelvének megvalósítása és továbbfejlesztése valamennyi politika területén,
the implementation and further development of gender mainstreaming in all policy sectors;
a nők jogait érintő nemzetközi megállapodások és egyezmények nyomon követése és végrehajtása,
the follow-up and implementation of international agreements and conventions involving the rights of women;
nőket érintő tájékoztatáspolitika.
information policy on women.
a nemzeti jogszabályok közösségi szintű összehangolása a belső piac és a vámunió területén, különösen:
coordination at Community level of national legislation in the sphere of the internal market and of the customs union, in particular:
az áruk szabad mozgása, beleértve a műszaki szabványok harmonizációját is,
the free movement of goods including the harmonisation of technical standards,
a letelepedési jog,
the right of establishment,
a szogáltatásnyújtás szabadsága, a pénzügyi és a postai ágazat kivételével,
the freedom to provide services except in the financial and postal sectors;
a belső piac működését gátló esetleges akadályok azonosítására és felszámolására irányuló intézkedések,
measures aiming at the identification and removal of potential obstacles to the functioning of the internal market;
a fogyasztók gazdasági érdekeinek előmozdítása és védelme, kivéve a közegészségügyi és élelmiszer-biztonsági kérdéseket, a belső piac létrehozásával összefüggésben.
the promotion and protection of the economic interests of consumers, except for public health and food safety issues, in the context of the establishment of the internal market.
A Parlament az illetékes bizottság, egy képviselőcsoport vagy legalább harminchét képviselő javaslatára felkérheti a Tanácsot, hogy ne engedélyezze a tárgyalások megkezdését, amíg a Parlament - az illetékes bizottság jelentése alapján – nem ismertette a javasolt tárgyalási meghatalmazással kapcsolatos álláspontját.
Parliament may, on a proposal from the committee responsible, a political group or at least thirty-seven Members, request the Council not to authorise the opening of negotiations until Parliament has stated its position on the proposed negotiating mandate on the basis of a report from the committee responsible.
Az illetékes bizottság a jogalapot a 35. cikknek megfelelően megvizsgálja.
The committee responsible shall verify the chosen legal basis pursuant to Rule 35.
Amennyiben a Bizottság a jogalap kijelölését elmulasztja, vagy amennyiben a jogalap megfelelőségére vonatkozóan kétség merül fel, a 35. cikk alkalmazandó.
Where the Commission fails to designate a legal basis, or where there is doubt about its appropriateness, Rule 35 shall apply.
A Parlament az illetékes bizottság jelentése alapján és a 114. cikknek megfelelően előterjesztett, a tárgyhoz tartozó bármely indítvány megvizsgálását követően a tárgyalások bármely szakaszában ajánlásokat fogadhat el, és kérheti, hogy ezeket a tárgyalási szakaszban lévő nemzetközi megállapodás megkötése előtt figyelembe vegyék.
At any stage of the negotiations Parliament may, on the basis of a report from the committee responsible, and after considering any relevant proposal tabled pursuant to Rule 114, adopt recommendations and require that these be taken into account before the conclusion of the international agreement under consideration.
A hozzájárulási eljárásra a 75. cikket kell alkalmazni.
For the assent procedure Rule 75 shall apply.
A Tanácsnak vagy a Bizottságnak bármely képviselő tehet fel írásbeli választ igénylő kérdéseket.
Questions for written answer may be put by any Member to the Council or the Commission.
A kérdések tartalmáért teljes mértékben a kérdés megfogalmazója felelős.
The content of questions shall be the sole responsibility of their authors.
A kérdéseket írásban kell benyújtani az Elnöknél, aki a kérdéseket az érintett intézményhez továbbítja.
Questions shall be submitted in writing to the President who shall forward them to the institution concerned.
Amennyiben egy kérdést a megállapított határidőn belül nem lehet megválaszolni, a kérdést a megfogalmazó kérésére, az illetékes bizottság következő ülésének napirendjére tűzik.
If a question cannot be answered within the time limit set it shall, at the request of the author, be placed on the agenda of the next meeting of the committee responsible.
A 109. cikket kell értelemszerűen alkalmazni.
Rule 109 shall apply mutatis mutandis.
Az azonnali választ igénylő kérdéseket, amelyekhez alapos kutatás nem szükséges (elsőbbséget élvező kérdések), az érintett intézményhez való továbbítást követő három héten belül kell megválaszolni.
Questions which require an immediate answer but not detailed research (priority questions) shall be answered within three weeks of being forwarded to the institution concerned.
Egy képviselő havonta egy elsőbbséget élvező kérdést terjeszthet elő.
Each Member may table one priority question each month.
Egyéb (elsőbbséget nem élvező) kérdéseket az érintett intézményhez való továbbítást követő hat héten belül kell megválaszolni.
Other questions (non-priority questions) shall be answered within six weeks of being forwarded to the institution concerned.
A képviselőnek jeleznie kell, milyen típusú kérdést nyújt be.
Members shall indicate which type of question they are submitting.
A végső döntést az Elnök hozza.
The final decision shall be taken by the President.
A kérdéseket és a válaszokat az Európai Unió Hivatalos Lapjában közlik.
Questions and answers shall be published in the Official Journal of the European Union.
Kinevezések esetén a 12. cikk (1) bekezdésének, 177. cikk (1) bekezdésének, és a 182. cikk (2) bekezdése második albekezdésének sérelme nélkül titkos szavazást tartanak.
In the case of appointments, voting shall be by secret ballot without prejudice to Rules 12(1), 177(1) and 182(2), second subparagraph.
Amennyiben bizonyos fontos közösségi határozatok esetén a Tanács el kíván térni a Parlament véleményétől, a Parlament véleménye kinyilvánításakor a Tanáccsal egyeztetési eljárást indíthat, a Bizottság aktív közreműködésével.
Where, in the case of certain important Community decisions, the Council intends to depart from the opinion of Parliament, a procedure for conciliation with the Council, with the active participation of the Commission, may be opened by Parliament when delivering its opinion.
Ezt az eljárást a Parlament indítja meg, akár saját, akár a Tanács kezdeményezésére.
This procedure shall be initiated by Parliament, either at its own or at the Council's initiative.
Az egyeztető bizottságba delegált küldöttség összetételére és eljárására, valamint az eredmények Parlamenttel való közlésére vonatkozóan a 64. cikk alkalmazandó.
For the composition and procedure of the delegation to the conciliation committee and the reporting of the results to Parliament, Rule 64 shall apply.
Az illetékes bizottság az egyeztetés eredményéről jelentést készít.
The committee responsible shall report on the results of the conciliation.
E jelentésről a Parlament vitát és szavazást tart.
This report shall be debated and voted on by Parliament.
A 127. cikk (2) bekezdésében meghatározott, valamint az Elnök és az Elnökség megválasztása céljából tartott bármely más ülésen az Elnök megválasztásának kihirdetéséig korelnökként a jelen levő legidősebb képviselő elnököl.
At the sitting provided for under Rule 127(2), and at any other sitting held for the purpose of electing the President and the Bureau, the oldest Member present shall take the Chair until the President has been elected.
Amíg a korelnök elnököl, nem lehet olyan ügyeket megvitatni, amelyek tárgya nem az elnökválasztás vagy a mandátumok vizsgálata.
No business shall be transacted while the oldest Member is in the Chair unless it is concerned with the election of the President or the verification of credentials.
Amennyiben a korelnök irányítása alatt a mandátumok vizsgálatával kapcsolatos kérdés merül fel, a korelnök az ügyet a mandátumvizsgáló-bizottsághoz utalja.
If a question relating to the verification of credentials is raised when the oldest Member is in the Chair, he shall refer the matter to the committee responsible for the verification of credentials.
kapcsolattartás az európai ombudsmannal.
relations with the European Ombudsman.
a foglalkoztatáspolitika és a szociálpolitika valamennyi ága, azaz a munkakörülmények, a társadalombiztosítás és a szociális védelem,
employment policy and all aspects of social policy such as working conditions, social security and social protection;
egészségügyi és biztonsági intézkedések a munkahelyen,
health and safety measures at the workplace;
az Európai Szociális Alap,
the European Social Fund;
szakképzési politika, beleértve a szakmai képesítéseket,
vocational training policy, including professional qualifications;
a munkavállalók és nyugdíjasok szabad mozgása,
the free movement of workers and pensioners;
társadalmi párbeszéd,
social dialogue;
a munkahelyi és a munkaerőpiacon tapasztalható megkülönböztetés valamennyi formája, kivéve a nemek közötti megkülönböztetést,
all forms of discrimination at the workplace and in the labour market except those based on sex;
kapcsolatok a következőkkel:
relations with:
Európai Szakképzés-fejlesztési Központ (CEDEFOP),
the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop),
Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért,
the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions,
Európai Képzési Alapítvány,
the European Training Foundation,
Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség,
the European Agency for Health and Safety at Work;
valamint a más illetékes EU szervekkel és nemzetközi szervezetekkel való kapcsolattartás.
as well as relations with other relevant EU bodies and international organisations.
A 177. cikk (2), (3), (5), és (6) bekezdését kell alkalmazni.
Rule 177(2), (3), (5) and (6) shall apply.
A küldöttségek elnökségeit a 182. cikk szerint az állandó bizottságokra megállapított eljárásnak megfelelően alakítják ki.
The bureaux of the delegations shall be constituted in accordance with the procedure laid down for the standing committees pursuant to Rule 182.
Az Európai Központi Bank elnöke ismerteti a Parlamenttel a banknak a Központi Bankok Európai Rendszerének tevékenységéről, valamint az előző és a folyó év monetáris politikájáról szóló éves jelentését.
The President of the European Central Bank shall present the Bank's Annual Report on the activities of the European System of Central Banks and on the monetary policy of both the previous and current year to Parliament.
Az ismertetést általános vita követi.
This presentation shall be followed by a general debate.
Az Európai Központi Bank elnökét évente legalább négy alkalommal meghívják az illetékes bizottság üléseire, hogy nyilatkozatot tegyen és kérdésekre válaszoljon.
The President of the European Central Bank shall be invited to attend meetings of the committee responsible at least four times a year to make a statement and answer questions.
Saját kérelmükre, illetve amennyiben a Parlament úgy kívánja, az Európai Központi Bank igazgatóságának elnökét, alelnökét és az igazgatóság többi tagját további üléseken való részvételre hívják meg.
If they or Parliament so request, the President, Vice-President and other Members of the Executive Board of the European Central Bank shall be invited to attend additional meetings.
Az ülésekről a (3) és (4) bekezdés alapján szó szerinti jegyzőkönyv készül a hivatalos nyelveken.
A verbatim report of proceedings under paragraphs 3 and 4 shall be drawn up in the official languages.
A Szerződésekben és a Bíróság alapokmányában az Unió intézményei, valamint természetes vagy jogi személyek részére kereset indításra megállapított határidőkön belül a Parlament megvizsgálja a közösségi jogszabályokat és a végrehajtási intézkedéseket, hogy megbizonyosodjék arról, hogy teljes mértékben tiszteletben tartották-e a Szerződéseket, különös tekintettel a Parlament jogait érintő részekre.
Parliament shall, within the time limits specified by the Treaties and the Statute of the Court of Justice for action by the institutions of the Union and by any natural or legal persons, examine Community legislation and the implementing measures to ensure that the Treaties, in particular where Parliament's rights are concerned, have been fully respected.
Amennyiben a közösségi jog megsértésére vonatkozó gyanú merül fel, az illetékes bizottság – adott esetben szóban – a Parlamentnek jelentést tesz.
The committee responsible shall report to Parliament, orally if necessary, where it suspects a breach of Community law.
Az Európai Parlament a Szerződések, az Európai Parlament tagjainak közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló, 1976. szeptember 20-i okmány, valamint a Szerződésekből eredő nemzeti jogszabályok szerint megválasztott gyűlés.
The European Parliament is the assembly elected pursuant to the Treaties, the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage and national legislation deriving from the Treaties.
A 99. cikk (4) bekezdésében és a 100. cikk (5) bekezdésében megállapított eseteken kívül név szerint szavaznak, amennyiben azt bármely képviselőcsoport vagy legalább harminchét képviselő írásban kéri a szavazást megelőző este, kivéve ha az Elnök más határidőt állapít meg.
In addition to the cases provided for under Rules 99(4) and 100(5), the vote shall be taken by roll call if so requested in writing by a political group or at least thirty-seven Members the evening before the vote unless the President sets a different deadline.
A Tanácshoz, a Bizottsághoz, a tagállamokhoz, harmadik országhoz vagy nemzetközi szervekhez egy bizonyos eseményt megelőzően intézett parlamenti szavazásra irányuló állásfoglalási indítványok elsőbbséget élveznek, feltéve, hogy a folyó ülés az Európai Parlament egyetlen olyan ülése, amelyen a szavazás időben megtartható.
Priority shall be given to motions for resolutions intended to lead to a vote in Parliament directed at the Council, the Commission, the Member States, third countries or international bodies, before a particular event, provided that the current part-session is the only part-session of the European Parliament at which a vote can be held in time.
Az állásfoglalási indítványok terjedelme nem haladhatja meg az 500 szót.
Motions for resolutions shall not exceed 500 words.
Az Európai Uniónak a Szerződésben megállapított hatásköréhez kapcsolódó tárgyak, amennyiben azok nagyobb jelentőségűek, elsőbbséget élveznek.
Subjects relating to the responsibilities of the European Union as laid down by the Treaty shall be given priority, provided they are of major importance.
A kiválasztott tárgyak száma az alfejezetekkel együtt nem haladhatja meg a hármat, és jelentőségükkel arányban álló vitát kell lehetővé tennie.
The number of subjects chosen shall be such as to allow a debate commensurate with their importance and should not exceed three, including sub-chapters.
Gyakorlati kérdések
Practical details
A Parlamentet és a képviselőcsoportokat értesítik az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértését érintő ügyek vitáján szereplő tárgyak kiválasztásánál figyelembe vett alapelvekről.
The fundamental principles applied in determining the choice of subjects to be included in the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law shall be notified to Parliament and the political groups.
A felszólalási idő korlátozása és felosztása
Limitation and allocation of speaking time
A rendelkezésre álló idő jobb kihasználása céljából az Elnök a képviselőcsoportok vezetőivel történő tanácskozást követően megállapodik a Tanáccsal és a Bizottsággal e két intézmény esetleges nyilatkozataira rendelkezésre álló felszólalási idő korlátozásáról az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértését érintő ügyek vitája során.
In order to make better use of the time available, the President, after consulting the political group chairmen, shall reach agreement with the Council and Commission on the limitation of the speaking time for their respective statements, if any, in the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law.
A módosítások előterjesztésének határideje
Deadline for tabling amendments
A módosítások előterjesztésére kijelölt határidő meghatározása során elegendő időt kell hagyni a módosítások hivatalos nyelveken történő kiosztása és az állásfoglalási indítványokról szóló vita kitűzött időpontja között ahhoz, hogy a képviselők és a képviselőcsoportok a módosításokat megfelelően megvizsgálhassák.
The deadline for tabling amendments shall allow sufficient time between their distribution in the official languages and the time set for the debate on the motions for resolutions to enable Members and political groups to give them due consideration.
Amennyiben az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdése alapján a Tanács értesíti a Parlamentet módosításai jóváhagyásáról, a Bizottság javaslatát azonban továbbiakban nem módosítja, vagy amennyiben e két intézmény egyike sem módosította a Bizottság javaslatát, az Elnök a plenáris ülésen bejelenti a javaslat végleges elfogadását.
Where, pursuant to Article 251(2) of the EC Treaty, the Council has informed Parliament that it has approved its amendments, but not otherwise amended the Commission proposal, or neither institution has amended the Commission proposal, the President shall announce in Parliament that the proposal has been finally adopted.
E bejelentés megtétele előtt az Elnök megbizonyosodik arról, hogy a Tanácsnak a javaslatot érintő bármely technikai jellegű kiigazítása nem érinti-e a javaslat érdemi részét.
Before making this announcement, the President shall verify that any technical adaptations made by the Council to the proposal do not affect the substance.
Kétség esetén az Elnök konzultál az illetékes bizottsággal.
In case of doubt, he shall consult the committee responsible.
Amennyiben bármely változtatást érdeminek tekintenek, az Elnök tájékoztatja a Tanácsot, hogy a Parlament az 57. cikkben megállapított feltételek teljesülését követően második olvasatot tart.
If any changes made are considered to be substantive, the President shall inform the Council that Parliament will proceed to a second reading as soon as the conditions laid down in Rule 57 are fulfilled.
Az (1) bekezdésben említett bejelentés megtételét követően a 68. cikknek megfelelően az Elnök, a Tanács elnökével együtt aláírja a javasolt jogi aktust, és intézkedik az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetésről.
After making the announcement referred to in paragraph 1, the President shall, with the President of the Council, sign the proposed act and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union, in accordance with Rule 68.
Amennyiben az illetékes bizottság nem képes betartani a határidőt, a 168. cikk (1) bekezdése alapján kéri a bizottsághoz történő visszautalást.
If the committee responsible is unable to meet the deadline, it shall request referral back to committee pursuant to Rule 168(1).
Szükség esetén a 168. cikk (5) bekezdésének megfelelően a Parlament új határidőt szabhat.
If necessary, Parliament may set a new time limit pursuant to Rule 168(5).
Kiváltságok és mentességek
Privileges and immunities
A képviselők az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvben foglaltaknak megfelelően kiváltságokat és mentességeket élveznek.
Members shall enjoy privileges and immunities in accordance with the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities.
A Parlament elnöke a képviselők részére a megválasztásukról szóló értesítés kézhezvételét követően haladéktalanul a tagállamok területén történő szabad mozgást lehetővé tevő igazolványt állít ki.
Passes to allow Members to circulate freely in the Member States shall be issued to them by the President of Parliament as soon as he has been notified of their election.
A képviselőknek jogukban áll a Parlament vagy a bizottságok birtokában levő bármely iratba betekinteni, kivéve a személyes iratokat és számlákat, amelyekbe kizárólag az érintett képviselők tekinthetnek be.
Members shall be entitled to inspect any files held by Parliament or a committee, other than personal files and accounts which only the Members concerned shall be allowed to inspect.
Ezen Eljárási Szabályzat VII. melléklete rendelkezik az e szabály alóli kivételről azon dokumentumokkal kapcsolatos eljárás tekintetében, amelyekhez a nyilvánosságnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz történő hozzáféréséről szóló, 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek megfelelően a nyilvános hozzáférést megtagadták.
Exceptions to this rule for the handling of documents to which public access may be refused pursuant to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents shall be laid down in Annex VII to these Rules of Procedure.
a közös agrárpolitika működése és fejlesztése,
the operation and development of the common agricultural policy;
vidékfejlesztés, beleértve a megfelelő pénzügyi eszközök működését,
rural development, including the activities of the relevant financial instruments;
a következő területeket érintő jogszabályok:
legislation on:
állat- és növényegészségügy, állati takarmányok, feltéve, hogy ezen intézkedések nem az emberi egészségre egészségre kockázatot jelentő anyagok elleni védelmet szolgálják,
veterinary and plant-health matters, animal feedingstuffs provided such measures are not intended to protect against risks to human health,
állattenyésztés és az állatok jólléte,
animal husbandry and welfare;
a mezőgazdasági termékek minőségének javítása,
the improvement of the quality of agricultural products;
a mezőgazdasági nyersanyagellátás,
supplies of agricultural raw materials;
a Közösségi Növényfajta-hivatal,
the Community Plant Variety Office;