natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Egy küldöttség hamarosan a libériai választásokat kíséri figyelemmel, novemberben pedig Azerbajzsánba utaznak megfigyelők.
In the next few days an EP delegation will be observing elections in Liberia, another has returned in the past month from Afghanistan and a third will be off to Azerbaijan in November.
Az orosz dumával való együttműködés keretében nemsokára Kalinyingrádba látogatnak EP-képviselők.
In the context of cooperation with the Russian parliament (Duma), members are visiting Kaliningrad.
A részt vevő képviselőket mindig az EP elnökök értekezlete választja ki.
It is the Conference of Presidents which decides where members will go.
A Parlament a szervezés során rendszerint együttműködik az Európai Bizottsággal és a Tanáccsal.
In many cases this takes place within a framework where actions are coordinated with the European Commission and Council.
A megfigyelő missziók elsődleges célja a választási folyamat legitimitásának megerősítése, a választópolgárok bizalmának növelése, a választási csalások elkerülése, az emberi jogok nagyobb fokú védelme és a konfliktuskezelés támogatása.
These missions are essentially aimed at strengthening the legitimacy of the electoral process, increasing citizens’ confidence in it, avoiding electoral fraud, greater protection of human rights and contributing towards conflict resolution.
-//EP//TEXT REPORT A5-2001-0060 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A5-2001-0060 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050819FCS00984 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050819FCS00984 0 NOT XML V0//EN
AMELY TARTALMAZZA AZON MÓDOSÍTÁSOKAT, AMELYEKET AZ ELNÖK
CONTAINS MODIFICATIONS THAT THE PRESIDENT WILL PROPOSE
A 2005.
AT THE BEGINNING OF THE SITTING OF WEDNESDAY 22 JUNE 2005
OKTÓBER 12-I, SZERDAI ÜLÉS KEZDETÉN TERJESZT ELŐ 2005. október 12., szerda
Wednesday 12 October 2005
Aktuális problémák a bevándorlás terén
Current problems regarding immigration
18:00 - 20:00, 21:00 - 24:00 A Bizottság közleménye
18:00 - 20:00, 21:00 - 24:00 Commission communication
Az Unió stratégiája Afrikával kapcsolatban
EU policy on Africa
Etiópiai helyzet
Situation in Ethiopia
Jelentés: Guy Bono A6-0245/2005
Report: Guy Bono A6-0245/2005
Az oktatás mint a lisszaboni folyamat sarokköve
Education as the cornerstone of the Lisbon process
Az oktatás mint a lisszaboni folyamat sarokköve
on education as the cornerstone of the Lisbon process
Jelentés: Ljudmila Novak A6-0261/2005
Report: Ljudmila Novak A6-0261/2005
Európai együttműködés a felsőoktatás minőségének biztosítása területén
Quality assurance in higher education
Az Tanács és az Európai Parlament ajánlására irányuló javaslat a felsőoktatás minőségének biztosítása területén megvalósuló további európai együttműködésről
on the proposal for a recommendation of the Council and of the European Parliament on further European cooperation in quality assurance in higher education
Jelentés: Miguel Portas A6-0243/2005
Report: Miguel Portas A6-0243/2005
A bevándorló közösségek integrációja többnyelvű iskolák és többnyelvű oktatás révén
Immigrant communities' integration in Europe
A bevándorló közösségek integrációja Európában többnyelvű iskolák és többnyelvű oktatás révén
on immigrant communities' integration in Europe through multilingual schools and education
Jelentés: Doris Pack A6-0237/2005
Report: Doris Pack A6-0237/2005
A kultúra részét képező cirkusz
New challenges for the circus
Az európai kultúra részét képező cirkusz előtt álló új kihívások
on new challenges for the circus as part of European culture
Jelentés: Anna Záborská A6-0273/2005
Report: Anna Záborská A6-0273/2005
A nők és a szegénység az Európai Unióban
Women and poverty in the EU
A nők és a szegénység az Európai Unióban
on women and poverty in the European Union
18:00 - 20:00, 21:00 - 24:00 Bizottság (beleértve a válaszokat)
18:00 - 20:00, 21:00 - 24:00 Commission (including replies)
Az elnökség nyilatkozata
Statement by the President
A bizottságok és küldöttségek tagjai
Membership of committees and delegations
Aktuális problémák a bevándorlás terén (vita)
Current problems regarding immigration (debate)
Az Unió stratégiája Afrikával kapcsolatban (vita)
EU policy on Africa (debate)
Etiópiai helyzet (vita)
Situation in Ethiopia (debate)
Az oktatás mint a lisszaboni folyamat sarokköve (vita)
Education as the cornerstone of the Lisbon process (debate)
Európai együttműködés a felsőoktatás minőségének biztosítása területén ***I (vita)
Quality assurance in higher education ***I (debate)
A bevándorló közösségek integrációja többnyelvű iskolák és többnyelvű oktatás révén (vita)
Immigrant communities' integration in Europe (debate)
A kultúra részét képező cirkusz (vita)
New challenges for the circus (debate)
A nők és a szegénység az Európai Unióban (vita)
Women and poverty in the EU (debate)
2005. október 12- 13-i ülések
Sittings of 12 and 13 October 2005
2 Az elnökség nyilatkozata
2 Statement by the President
Az elnök, a Parlament nevében, tisztelettel adózik a közelmúltban Pakisztánt, Afganisztánt, Indiát és Közép-Amerikát sújtó, komoly emberi és anyagi veszteségeket okozó természeti katasztrófák áldozatai emlékének.
On behalf of Parliament, the President paid tribute to the memory of the victims of the natural disasters that had recently struck Pakistan, Afghanistan, India and Central America, claiming many lives and causing widespread material damage.
Elmondja, hogy a Parlament elnöke haladéktalanul biztosította az érintett országok hatóságait a Parlament szolidaritásáról.
He pointed out that the President of Parliament had immediately contacted the authorities of the countries concerned to express Parliament's solidarity.
Az Eljárási Szabályzat 4. cikke (3) és (7) bekezdésének megfelelően a Parlament megállapítja a képviselői hely megüresedését és erről értesíti az érintett tagállamot.
Under Rule 4(3) and (7) of its Rules of Procedure, Parliament established the vacancy of a seat and informed the Member State concerned thereof.
5 Mandátumvizsgálat
5 Verification of credentials
Andrzej Tomasz Zapałowski képviselői mandátumát.
Andrzej Tomasz Zapałowski .
6 A bizottságok és küldöttségek tagjai
6 Membership of committees and delegations
A Parlament a PPE-DE képviselőcsoportja kérésére ratifikálja a következő kinevezéseket:
On a request from the PPE-DE Group, Parliament ratified the following appointments:
Az EU-Moldova parlamenti együttműködési bizottságba delegált küldöttség:
Delegation to the EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee:
Az EU-Kazahsztán, EU-Kirgizisztán és EU-Üzbegisztán parlamenti együttműködési bizottságokba delegált, valamint a Tádzsikisztánnal, Türkmenisztánnal és Mongóliával fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség:
Delegation to the EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan and EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committees and Delegation for relations with Tajikistan, Turkmenistan and Mongolia:
Biztonsági és Védelmi Albizottság
Subcommittee on Security and Defence
György Schöpflin nem tagja a továbbiakban.
György Schöpflin was no longer a member
- Javaslat a 69/169/EGK irányelvnek a Finnországba történő sörbehozatal ideiglenes mennyiségi korlátozásának tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi irányelvre ( COM(2005)0427 - C6-0302/2005 - 2005/0175(CNS) ).
- Proposal for a Council directive amending Directive 69/169/EEC as regards as the temporary quantitative restriction on beer imports into Finland ( COM(2005)0427 - C6-0302/2005 - 2005/0175(CNS) )
- Javaslat az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, és másrészről a Koreai Köztársaság közötti kereskedelemről és együttműködésről szóló keretmegállapodáshoz csatolt, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyv elfogadásáról szóló tanácsi határozatra ( COM(2005)0281 - C6-0303/2005 - 2005/0121(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, to take account of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union ( COM(2005)0281 - C6-0303/2005 - 2005/0121(CNS) )
- 6. sz. költségvetés-módosítási tervezet a 2005. évi általános költségvetéshez - Általános bevételi és kiadási kimutatás - IV. szakasz - Bíróság (12180/2005 - C6-0304/2005 - 2005/2159(BUD) ).
- Draft Amending Budget No 6 for the financial year 2005 - General statement of revenue expenditure - Section IV - Court of Justice (12180/2005 - C6-0304/2005 - 2005/2159(BUD) )
- Javaslat az Európai Közösség és a Dán Királyság közötti, a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló 44/2001/EK tanácsi rendelet rendelkezéseinek Dániára történő kiterjesztéséről szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra ( COM(2005)0145 - C6-0305/2005 - 2005/0055(CNS) ).
- Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark extending to Denmark the provisions of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognitions and enforcement of judgments in civil and commercial matters ( COM(2005)0145 - C6-0305/2005 - 2005/0055(CNS) )
- Javaslat az Európai Közösség és a Dán Királyság közötti, a tagállamokban a polgári és kereskedelmi ügyekben a bírósági és bíróságon kívüli iratok kézbesítéséről szóló 1348/2000/EK tanácsi rendelet rendelkezéseinek Dániára történő kiterjesztéséről szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra ( COM(2005)0146 - C6-0306/2005 - 2005/0056(CNS) ).
- Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark extending to Denmark the provisions of Council Regulation (EC) No 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters ( COM(2005)0146 - C6-0306/2005 - 2005/0056(CNS) )
- A DEC 33/2005. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság ( SEC(2005)1187 - C6-0307/2005 - 2005/2177(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 33/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1187 - C6-0307/2005 - 2005/2177(GBD))
- A DEC 34/2005. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság ( SEC(2005)1188 - C6-0308/2005 - 2005/2178(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 34/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1188 - C6-0308/2005 - 2005/2178(GBD))
- Javaslat a hasított kifejlett marhák közösségi osztályozási rendszerének meghatározásáról szóló tanácsi rendeletre (kodifikált szöveg) ( COM(2005)0402 - C6-0309/2005 - 2005/0171(CNS) ).
- Proposal for a Council Regulation determining the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals (Codified version) ( COM(2005)0402 - C6-0309/2005 - 2005/0171(CNS) )
2.1) állásfoglalásra irányuló indítványok (az Eljárási Szabályzat 113. cikke)
2.1) motions for resolutions (Rule 113)
- Cristiana Muscardini - Állásfoglalásra irányuló indítvány az idősek javát szolgáló politikákról ( B6-0535/2005 ).
- Muscardini Cristiana - Motion for a resolution on policies in support of the elderly ( B6-0535/2005 )
8 A Parlament álláspontjaival és állásfoglalásaival kapcsolatos további intézkedések
8 Action taken on Parliament's positions and resolutions
A júniusi I. és II., valamint a júliusi ülések során a Parlament által elfogadott álláspontokkal és állásfoglalásokkal kapcsolatos további intézkedésekről szóló bizottsági közleményeket kiosztották.
The Commission communications on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament during the June I and II and July part-sessions had been distributed.
9 Előirányzatok átcsoportosítása
9 Transfers of appropriations
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 28/2005 számú előirányzat-átcsoportosításra irányuló javaslatát ( C6-0271/2005 - SEC(2005)0900 ).
The Committee on Budgets had considered the European Commission’s proposal for transfer of appropriations DEC 28/2005 ( C6-0271/2005 - SEC(2005)0900 ).
A Tanács véleményének tudomásulvétele után a bizottság teljes egészében jóváhagyta az átcsoportosítást, a 2002. június 25-i költségvetési rendelet 24. cikke (3) bekezdése értelmében.
After noting the Council's opinion, the committee authorised the transfer in in full, pursuant to Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 29/2005 számú előirányzat-átcsoportosításra irányuló javaslatát ( C6-0276/2005 - SEC(2005)1048 ).
The Committee on Budgets had considered the European Commission’s proposal for transfer of appropriations DEC 29/2005 ( C6-0276/2005 - SEC(2005)1048 ).
A Tanács véleményének tudomásulvétele után, a bizottság teljes egészében jóváhagyta az átcsoportosítást, a 2002. június 25-i költségvetési rendelet 24. cikke (3) bekezdése értelmében.
After noting the Council's opinion, the committee authorised the transfer in in full, pursuant to Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 30/2005 számú előirányzat-átcsoportosításra irányuló javaslatát ( C6-0278/2005 - SEC(2005)1094 ).
The Committee on Budgets had considered the European Commission’s proposal for transfer of appropriations DEC 30/2005 ( C6-0278/2005 - SEC(2005)1094 ).
10 Írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke)
10 Written declarations (Rule 116)
A 39, 40 és 42/2005 sz. írásbeli nyilatkozatok nem kapták meg a szükséges számú aláírást, így azok az Eljárási Szabályzat 116. cikkének (5) bekezdése értelmében érvénytelenek.
In accordance with Rule 116(5), written declarations 39, 40 and 42/2005 lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
Martin Schulz , a(z) PSE képviselőcsoport nevében , kéri, hogy
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group , requested that
Charlie McCreevy (a Bizottság tagja) tegyen nyilatkozatot az európai szociális modellről a McCreevy biztos által e témával kapcsolatban tett észrevételeket követően.
Charlie McCreevy (Member of the Commission) make a statement on the European social model following remarks made on the matter by Mr McCreevy.
Hans-Gert Poettering , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében , ezzel a kéréssel kapcsolatban kéri a maga részéről, hogy a Parlament a Bizottság elnökét ne, hanem csupán McCreevy biztost hallgassa meg,
Hans-Gert Poettering , on behalf of the PPE-DE Group , who requested that Commissioner McCreevy, not the Commission President, be heard by the House,
Ria Oomen-Ruijten és
Ria Oomen-Ruijten and
Hans-Gert Poettering , utóbbi az eljárással kapcsolatban.
Hans-Gert Poettering on a procedural point.
A Parlament elektronikus szavazással (189 mellette, 157 ellene, 10 tartózkodás) jóváhagyja
By electronic vote (189 for, 157 against, 10 abstentions), Parliament approved
Martin Schulz kérelmét.
Martin Schulz 's request.
Az elnök közli, hogy ez ügyben felveszi majd a kapcsolatot a Bizottsággal.
The President informed the House that he would inform the Commission of Parliament's decision.
Kathalijne Maria Buitenweg , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében , aki kéri, hogy az “Aktuális problémák a bevándorlás terén” címet
Kathalijne Maria Buitenweg spoke on behalf of the Verts/ALE Group to request that the title of the debate on 'Current problems regarding immigration'
Felszólal: ezzel a kéréssel kapcsolatban
The following spoke on the request:
Kathalijne Maria Buitenweg ,
Kathalijne Maria Buitenweg , on
Hannes Swoboda felszólalásával kapcsolatban.
Hannes Swoboda 's remarks.
A Parlament elektronikus szavazással elutasítja a kérelmet (99 mellette, 166 ellene, 25 tartózkodás).
Parliament rejected the request by electronic vote (99 for, 166 against, 25 abstentions).
Ján Figeľ (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz.
Ján Figeľ (Member of the Commission) made the statements.
Ewa Klamt , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Ewa Klamt , on behalf of the PPE-DE Group,
Graham Watson , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, és
Graham Watson , on behalf of the ALDE Group, and
Kathalijne Maria Buitenweg , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében .
Kathalijne Maria Buitenweg , on behalf of the Verts/ALE Group .
Mario Borghezio , a(z) IND/DEM képviselőcsoport nevében,
Mario Borghezio , on behalf of the IND/DEM Group,
Romano Maria La Russa , a(z) UEN képviselőcsoport nevében,
Romano Maria La Russa , on behalf of the UEN Group,
Agustín Díaz de Mera García Consuegra , aki kéri, hogy személyes észrevételt fűzhessen
Agustín Díaz de Mera García Consuegra , who asked to make a personal statement in response to
Enrique Barón Crespo felszólalásához (az elnök azt válaszolja, hogy a vita végén felszólalhat),
Enrique Barón Crespo 's remarks (the President replied that he could do so at the end of the debate),
Agustín Díaz de Mera García Consuegra , aki személyes észrevételt tesz, és
Agustín Díaz de Mera García Consuegra , who made a personal statement, and
Enrique Barón Crespo ez utóbbi felszólalással kapcsolatban.
Enrique Barón Crespo on the latter.
Douglas Alexander (a Tanács soros elnöke) nyilatkozatot tesz.
Douglas Alexander (President-in-Office of the Council) made a statement.
Ján Figeľ (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz.
Ján Figeľ (Member of the Commission) made a statement.
Angelika Beer , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében,
Angelika Beer , on behalf of the Verts/ALE Group,
Raül Romeva i Rueda , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében , Iránról ( B6-0536/2005 /rev.),
Raül Romeva i Rueda , on behalf of the Verts/ALE Group , on Iran ( B6-0536/2005 /rev.),
Jana Hybášková , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében ,
Jana Hybášková , on behalf of the PPE-DE Group ,
Lilli Gruber , a(z) PSE képviselőcsoport nevében ,
Lilli Gruber , on behalf of the PSE Group ,
Tobias Pflüger , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében ,
Tobias Pflüger , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Ģirts Valdis Kristovskis , a(z) UEN képviselőcsoport nevében ,
Ģirts Valdis Kristovskis , on behalf of the UEN Group ,
2005.10.13-i jegyzőkönyv 8.1. pont
Minutes of 13.10.2005, Item 8.1 .
Antonio López-Istúriz White és
Antonio López-Istúriz White and
Louis Michel (a Bizottság tagja) közleményt tesz.
Louis Michel (Member of the Commission) made the communication.
Mauro Zani , a(z) PSE képviselőcsoport nevében,
Mauro Zani , on behalf of the PSE Group,
Thierry Cornillet , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében,
Thierry Cornillet , on behalf of the ALDE Group,
Luisa Morgantini , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében,
Luisa Morgantini , on behalf of the GUE/NGL Group,
Anders Wijkman , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Anders Wijkman , on behalf of the PPE-DE Group,
az etiópiai helyzetről ( B6-0540/2005 ) ,
on the situation in Ethiopia ( B6-0540/2005 ) ,
Rainer Wieland , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében ,
Rainer Wieland , on behalf of the PPE-DE Group ,
az etiópiai helyzetről ( B6-0542/2005 ) ,
on the situation in Ethiopia ( B6-0542/2005 ) ,
Johan Van Hecke , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében ,
Johan Van Hecke , on behalf of the ALDE Group ,
2005.10.13-i jegyzőkönyv 8.2. pont
Minutes of 13.10.2005, Item 8.2 .
Jelentés az oktatásról mint a lisszaboni folyamat sarokkövéről [ 2004/2272(INI) ] - Kulturális és Oktatási Bizottság.
Report on education as the cornerstone of the Lisbon process [ 2004/2272(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Előadó: Guy Bono ( A6-0245/2005 ).
Rapporteur: Guy Bono ( A6-0245/2005 )
Guy Bono előterjeszti a jelentést.
Guy Bono introduced the report.
Christopher Beazley , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Christopher Beazley , on behalf of the PPE-DE Group,
Lena Ek , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében,
Lena Ek , on behalf of the ALDE Group,
Jiří Maštálka , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében,
Jiří Maštálka , on behalf of the GUE/NGL Group,
Jelentés a felsőoktatás minőségének biztosítása területén megvalósuló további európai együttműködésről szóló európai parlamenti és tanácsi ajánlásra irányuló javaslatról [ COM(2004)0642 - C6-0142/2004 - 2004/0239(COD) ] - Kulturális és Oktatási Bizottság.
Report on the proposal for a recommendation of the Council and of the European Parliament on further European cooperation in quality assurance in higher education [ COM(2004)0642 - C6-0142/2004 - 2004/0239(COD) ] - Committee on Culture and Education.
Előadó: Ljudmila Novak ( A6-0261/2005 ).
Rapporteur: Ljudmila Novak ( A6-0261/2005 ) .
Ljudmila Novak előterjeszti a jelentést.
Ljudmila Novak introduced the report.
Rolandas Pavilionis , a(z) UEN képviselőcsoport nevében,
Rolandas Pavilionis , on behalf of the UEN Group,
Mieczysław Edmund Janowski és
Mieczysław Edmund Janowski and
Jelentés a bevándorló közösségek integrációjáról Európában többnyelvű iskolák és többnyelvű oktatás révén [ 2004/2267(INI) ] - Kulturális és Oktatási Bizottság.
Report on immigrant communities' integration in Europe through multilingual schools and education [ 2004/2267(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Előadó: Miguel Portas ( A6-0243/2005 ).
Rapporteur: Miguel Portas ( A6-0243/2005 )
Miguel Portas előterjeszti a jelentést.
Miguel Portas introduced the report.
Jelentés az európai kultúra részét képező cirkusz előtt álló új kihívásokról [ 2004/2266(INI) ] - Kulturális és Oktatási Bizottság.
Report on new challenges for the circus as part of European culture [ 2004/2266(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Előadó: Doris Pack ( A6-0237/2005 ).
Rapporteur: Doris Pack ( A6-0237/2005 )
Doris Pack előterjeszti a jelentést.
Doris Pack introduced the report.
Jelentés a nőkről és a szegénységről az Európai Unióban [ 2004/2217(INI) ] - Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság.
Report on women and poverty in the European Union [ 2004/2217(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Előadó: Anna Záborská ( A6-0273/2005 ).
Rapporteur: Anna Záborská ( A6-0273/2005 )
Anna Záborská előterjeszti a jelentést.
Anna Záborská introduced the report.
Edit Bauer , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Edit Bauer , on behalf of the PPE-DE Group,
Edite Estrela , a(z) PSE képviselőcsoport nevében,
Edite Estrela , on behalf of the PSE Group,
2005. október 13., csütörtök
Thursday 13 October 2005
9:00 - 10:50 Jelentés: Jean Marie Beaupuy A6-0272/2005
9:00 - 10:50 Report: Jean Marie Beaupuy A6-0272/2005
A városokkal kapcsolatos kérdések a bővítéssel összefüggésben
The urban dimension in the context of enlargement
A városokkal kapcsolatos kérdések a bővítéssel összefüggésben
on the urban dimension in the context of enlargement
Jelentés: Zdzisław Kazimierz Chmielewski A6-0265/2005
Report: Zdzisław Kazimierz Chmielewski A6-0265/2005
Halászati erőforrások Balti-tengeren, valamint Baeltek és Øresund vizeiben
Fishery resources in the Baltic Sea, the Belts and the Sound
Javaslat tanácsi rendeletre a Balti-tenger, a Baeltek és az Øresund halászati erőforrásainak technikai intézkedések révén történő védelméről és az 1434/98/EK rendelet módosításáról
on the proposal for a Council regulation for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound and amending Regulation (EC) No 1434/98
Az eljárási szabályzat 43. cikkének (1) bekezdésével összhangban:
Pursuant to Rule 43 (1)
Jelentés: Szabolcs Fazakas A6-0271/2005
Report: Szabolcs Fazakas A6-0271/2005
Végrehajtó hivatalok számvitelért felelős tisztviselői posztjai
Accounting posts in executive agencies
Javaslat bizottsági rendeletre az 1653/2004/EK rendeletnek a végrehajtó hivatalok számvitelért felelős tisztviselői posztja tekintetében történő módosításáról
on the proposal for a Commission regulation amending Regulation (EC) No 1653/2004 on accounting posts in executive agencies
Második jelentés: Niels Busk A6-0266/2005
Second report: Niels Busk A6-0266/2005
Kivételes piactámogató intézkedések
Exceptional market support measures
Jelentés: Agustín Díaz de Mera García Consuegra A6-0274/2005
Report: Agustín Díaz de Mera García Consuegra A6-0274/2005