natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Parlament és az aacheni Nemzetközi Károly-díj Alapítvány az Európai Unió fejlődésével, az integrációval és az európai identitással kapcsolatos kérdésekkel foglalkozó versenyre hívja fel a tagállamok fiataljait.
As well as promoting European and international understanding, the winning projects will serve as role models for young people living in Europe.
Az Európai Ifjúsági Károly-díjat olyan projektek kaphatják, amelyek előmozdítják az európai és nemzetközi megértést, elősegítik a közös európai azonosság- és integrációtudat fejlődését, valamint példaként szolgálnak az unió fiataljai számára.
In particular the organisers are looking for practical examples of Europeans living together.
Jelentkezési határidő: 2008. február 8.
The deadline for applications is 8 February.
Hogyan lehet jelentkezni?
How do I apply?
A jelentkezést az EU bármely hivatalos nyelvén be lehet nyújtani.
Applications can be made in all official EU languages.
A projektek irányulhatnak különféle ifjúsági események, csereprogramok megszervezésére, vagy közösségi léptékű internet‑projektekre.
The projects can focus on the organisation of various youth events, youth exchanges or internet projects with a European dimension.
A jelentkezési lap hozzáférhető az Európai Parlament nemzeti tájékoztatási irodáinak internetes oldalain.
Application forms are available on the European Parliament's national Information Office web sites and the Charlemagne website.
A versennyel kapcsolatos további tájékoztatással a nemzeti tájékoztatási irodák szolgálnak.
Check out full details, competition rules and the application form via the first link below.
Hogyan választják ki a nyertes pályázót?
How will the winners be chosen?
Az Európai Ifjúsági Károly-díj nyertese két lépésben kerül kiválasztásra.
The three best projects will be selected in two steps.
Az első lépésben a legalább két európai parlamenti képviselőből és az ifjúsági szervezeteket képviselő egy tagból álló nemzeti zsűrik 2008. március 14-én mind a 27 tagállamban kiválasztanak egy nemzeti győztest.
First phase, national juries consisting of at least two MEPs and one representative of a youth organisation will select a national winner from each of 27 Member States by 14 March.
A második lépésben a nemzeti zsűrik által benyújtott 27 projektből a győztest 2008. április 4-én választja ki a három európai parlamenti képviselőből, az Európai Parlament elnökéből és az aacheni Nemzetközi Károly‑díj Alapítvány négy képviselőjéből álló európai zsűri.
Then, on 4 April, the European jury, consisting of three MEP's, the President of the European Parliament and four representatives of the Foundation of the International Charlemagne Prize, will select the winner from the 27 projects submitted by national juries.
A díjak
The prizes
A díj részeként a három díjazott 2008. májusa folyamán látogatást tesz az Európai Parlamentben.
The three laureates will also be invited to visit the European Parliament in May 2008.
A 27 nemzeti projekt részvevői meghívást kapnak az Aachenben (Németország) 2008. április 29-én megrendezendő díjkiosztó ünnepségre.
Representatives of the 27 national projects will be invited to the award ceremony in Aachen, Germany, on 29 April.
20080107STO17491 Verseny az Európai Ifjúsági Károly-díjért A Nemzetközi Károly-díj honlapja
20080107STO17491 European Charlemagne Youth Prize The international Charlemagne Prize: The Charlemagne Prize website (German) Angela Merkel wins 2008 Charlemagne prize
Grúz választások: újabb „előrelépés” a demokrácia útján
Isler Béguin: Georgian elections a "step forward for democracy"
Mihail Szaakasvili, a grúz választás nyertese
Georgia's President Mikhail Saakashvili
Mihail Szaakasvili elnök nyerte a január 5-én, szombaton megrendezett grúziai elnökválasztások első fordulóját.
The recent election in Georgia saw incumbent president Mikhail Saakashvili returned to office.
A novemberi ellenzéki tüntetések nyomán kiírt rendkívüli választások a nemzetközi megfigyelők szerint alapvetően rendben zajlottak.
However, turmoil ahead of the poll and opposition demonstrations had raised fears over the stability of the country.
Az Európai Parlament egy héttagú választási megfigyelői küldöttséggel képviseltette magát Grúziában.
A team of 7 MEPs were in Georgia for the 5 January poll.
Az alábbiakban a küldöttség elnökével, a francia zöldpárti Marie Anne Isler Béguinnel beszélgetünk.
They reported that the election met international standards.
Marie Anne Isler Béguin az EU-Örményország, EU-Azerbajdzsán, EU-Grúzia Parlamenti Együttműködési Bizottságokba delegált küldöttség elnökasszonya.
We spoke to delegation leader, French Green Marie Anne Isler Béguin.
Az EP Grúziába delegált választási megfigyelői küldöttség elnökeként, hogyan értékeli a január 5‑ei grúz választásokat?
As chair of the European Parliament's observer mission in Georgia, how would you characterize the presidential elections on January 5?
Az alkalmazott eljárások megfeleltek a nemzetközi normáknak, noha messze nem voltak tökéletesek.
The procedures in place were in line with international standards, although they were far from perfect.
A nemzetközi megfigyelők beszámolója alapján nem történtek kirívó szabálytalanságok.
According to the testimony of international observers, there were no major irregularities.
Voltak ugyan szabálytalanságok, de azok nem voltak annyira szisztematikusak, hogy kifejezett csalási szándékról beszélhessünk.
There were some irregularities, but no systematic effort to commit deliberate fraud.
Mi megtettük jelentésünket, most pedig a grúz hatóságokon és az ellenzéken a sor, hogy kövessék a demokratikus játékszabályokat.
But we made our report and now we want to see if the authorities and the opposition will follow the rules of democracy.
A grúz hatóságok biztosítottak a felől, hogy tiszteletben tartják az eljárásokat.
I had a guarantee from the Georgian authorities that the procedures will be followed.
Egy kiegyensúlyozatlan és hihetetlen fordulatokkal tarkított kampány ellenére, az ellenzék megszerezte a szavazatok mintegy 25%‑át: ez az első alkalom, hogy az ellenzéknek ilyen eredményt sikerül elérnie Grúziában.
Despite the calamitous campaign and the recent turmoil of the country, the united opposition gained 25% of the vote, a first for Georgia.
Szintén ez volt az első alkalom, hogy valódi politikai választási lehetőség volt az elnökválasztáson és az emberek szabadon szavazhattak.
It was also the first time that there was real political choice for the presidential elections and that people were able to vote freely.
A grúzok egy újabb lépést tettek előre, tanúbizonyságot téve érettségükről.
It is a step forward in Georgian maturity, now let's hope for maturity among the political parties as well.
Mi a választások tétje a tágabb térség és az Európai Unió számára?
What are the implications of these elections for the wider region and for the European Union?
A választásoknak meglehetősen nagy tétje volt Grúzia számára.
The elections were a major challenge for Georgia.
Egyrészt, javítani kellett a grúzok gazdasági és szociális helyzetén.
On the one hand, it was necessary to improve the economic and social situation of Georgia.
Másrészt pedig Grúzia rendkívül ingatag helyzetben van két szeparatista térségével; Abháziával és Dél‑Oszétiával.
But on the other side, Georgia is very fragile situation with two separatist regions, Abkhazia and South Ossetia.
Aki átveszi az állam irányítását, annak lesz a felelőssége, hogy megteremtse a Kaukázus stabilitását és a szomszédi viszonyt alakítson ki Oroszországgal.
The person who takes over will have the considerable responsibility of bringing stability to the Caucasus and coming to terms with Russia.
Az EU erősen jelen van a régióban a technikai segítség és különböző támogatások szintjén (gazdasági, szociális, reformok, stb.), ám ami a konfliktusokat illeti, nem döntéshozók, hanem sokkal inkább a párbeszéd megkönnyítői vagyunk.
The EU is very much present with technical assistance and support for economic and social reforms and so on, but when it comes to conflicts we are not policy makers, simply facilitators of dialogue.
A távlatokról szólva, a 2006. novemberi európai parlamenti látogatása során Mihail Szaakasvili Grúzia EU‑csatlakozásáról, mint egy „távlati célról” beszélt.
During his visit to the European Parliament in November 2006, Mikhail Saakashvili spoke of the accession of Georgia to the EU as a "long-term objective".
Mely tényezők fogják meghatározni az EU‑Grúzia kapcsolatok jövőjének alakulását?
What are the factors that will determine future relations between Georgia and the EU?
A három dél-kaukázusi ország (Grúzia, Azerbajdzsán és Örményország) a Nyugat felé fordult, mihelyst kikerültek a szovjet birodalom fojtogató öleléséből, mivel európai kultúrájú országnak érezték magukat.
The 3 countries of the South Caucasus (Georgia, Azerbaijan and Armenia) turned to the west when they came out of the Soviet empire, because they feel European, and have a European culture.
Tehát ma mi jelentjük a problémát, mi nem tudjuk pontosan, mit is akarunk kezdeni az EU‑val.
So now the problem is us, because we do not know what we want to do in the EU.
Ők azonban megértették: világosan látják, hogy vonakodunk a konfliktusok rendezésében való részvételtől, és hogy közvéleményünk nehezen birkózik meg az új tagállamok felvételével.
In contrast, they have understood: they see that EU public opinion has found it hard to come to terms with the accession of 10 countries.
Éppen ezért ma sokkal visszafogottabbak a grúzok, tisztában vannak vele, hogy nagyon messze vannak a tagjelöltségtől.
That is why the Georgians are more reserved now, they know they are very far from becoming candidate members.
Mindennek ellenére hatalmas áldozatokat hoztak, mindent megtesznek a felkészülés érdekében (a szomszédsági politika keretében), hogy elérjék a nyugati jóléti szintet.
They have made enormous sacrifices, they have put everything in place to prepare (in the framework of the European Neighbourhood Policy), to achieve prosperity as in the West.
Azt mondták nekem: „ha nem a mi, hát a következő nemzedék számára” biztosan megtérül a befektetett energia.
They told me: "If this is not for our generation, it will be for the generation after."
Remélem tehát, hogy az EU nem hagyja „elárvulni” ezt a három országot.
So I hope that the EU will not leave these three countries orphaned.
Polfer-jelentés Az EB az európai szomszédságpolitkáról Az EBESZ a grúz választásokról
European Neighbourhood Policy
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14043 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14043 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0516 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0516 0 NOT XML V0//EN
Bevándorlással orvosolható az EU demográfiai deficitje?
Is immigration the cure for a declining working population?
Bevándorlás az EU-ba: mit hoz a jövő?
Is the queue into the EU about to get easier?
Európa jóléti és jól működő társadalmai valószínűleg a jövőben is vonzó úti célok maradnak a migránsok számára.
A report on the demographic future of Europe by French PSE Member Françoise Castex will be discussed by MEPs in their February plenary session.
Vajon egy jól irányított bevándorlási politika segíthet‑e Európa elöregedni látszó társadalmán?
It is likely to stress the positive role immigration can play.
2004. és 2005. között tetőzött az Európába irányuló bevándorlás: ekkor, mintegy 2 milliónyi migráns landolt Európa határain.
The high point of immigration into the European Union was in 2004 and 2005 with 2 million people entering the Union each year.
Ma az EU lakosságának mintegy 3,7%‑át teszik ki a harmadik országból származók.
They form part of the 3.7% of the total EU population who are from outside the borders of the 27 states.
Ha a jelenlegi trend folytatódik, azaz továbbra is évi kétmillió bevándorló kér bebocsátást az EU‑ba, akkor 2030‑ig biztosan nőne az unió munkaképes korban lévő népessége.
Eurostat - the EU's statistical collection agency - has found that decline in the working population could begin by the end of this decade - in just two years time.
Ellenkező esetben már az évtized végére negatív tendenciák lennének kimutathatóak.
On the other hand, if 2005 levels of immigration are maintained that the population will continue to grow until around 2030.
Ahhoz, hogy az EU szinten tartsa a munkaképes korú lakosságát, mintegy 56 millió bevándorlóra lenne szükség 2050‑ig.
Countries with low fertility rates such as Germany, Spain, Italy and Poland could require a significant number of immigrants over the coming decades if they want to maintain the existing number of people of working age.
A bevándorlók társadalmi integrációja
Working population provides tax revenue
Az uniós bevándorlás projektek azonban csak akkor lehetnek sikeresek, ha a bevándorlók és leszármazottaik sikeresen beilleszkednek a fogadó ország gazdasági és társadalmi életébe.
However, the extent to which immigrants integrate and are accepted are delicate issues.
Ez viszont számos uniós tagállamban nehézségeket vet fel.
A "Eurobarometer" survey found that the insufficient integration of immigrants causes a negative perception of migration.
Felmérések szerint minden tíz uniós polgárból csupán négy van arról meggyőződve, hogy a bevándorlók pozitívan hozzájárulhatnak országuk fejlődéséhez.
According to polls, only 4 out of 10 EU citizens feel that immigrants contribute to their country.
Ennek fényében a Castex-jelentés világos és méltányos bevándorlási megközelítést javasol az idegengyűlölő nézetek elleni küzdelem érdekében.
The report by Françoise Castex MEP aims to try and address this issue by emphasising that the EU needs a clear and reasoned approach to immigration to counter xenophobic opinions and attitudes.
Európai kékkártya a szakképzett bevándorlóknak
MEPs have supported the creation of such an EU work permit system.
A legális migrációra vonatkozó uniós politikai tervről Lilli Gruber (szocialista, olasz) készített jelentést.
In September last year they backed a report by Italian PSE Member Lilli Gruber which called for managed legal migration.
Az uniós bevándorlási politika és az EP
The Parliament and EU immigration policy
Az illegális bevándorlás égető problémája azonban árnyat vet a megfelelően kezelt bevándorlás előnyeire.
The ongoing problem of illegal immigration into the EU continues to overshadow attempts to manage the influx.
Becslések szerint az Európai Unióban illegálisan tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok száma 4,5 és 8 millió között változik.
The number of third-country nationals in an "irregular situation" in the EU appears to be, according to somewhat conflicting estimates, between 4.5 m and 8 m.
A harmadik országok állampolgárainak illegális bevándorlása elleni küzdelem politikai prioritásairól Javier Moreno Sánchez (szocialista, spanyol) készített jelentést.
A report by Spanish Socialist MEP Javier Moreno S á nchez on the fight against illegal immigration (adopted by MEPs last September), said that irregular migrants must not be treated like criminals.
A tavaly szeptemberben elfogadott jelentés javasolja, hogy az illegális bevándorlókat ne tekintsék bűnözőnek.
Many of them risk their lives seeking freedom or the means of subsistence in Europe.
Arra is felhívja továbbá a figyelmet, hogy a sokan az életüket kockáztatják, hogy Európában leljenek szabadságot és megélhetési forrást.
As long as the EU has a higher standard of living than those countries to its South and East, then the temptation of migrants to come to the Union will always exist - especially if there are jobs waiting to be had.
20080107STO17493 Demográfiai deficit: félnénk a gyermekvállalástól?
20080107STO17493 With fertility falling in Europe - what can be done?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071115STO13227 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071115STO13227 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0322 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0323 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT COMPARL PE-392.248 01 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT COMPARL PE-392.248 01 NOT XML V0//EN
EP-képviselők újévi fogadalmai...
MEPs resolutions for 2008
Ön megtette már újévi fogadalmait 2008-ra?
Have you made any new year's resolutions and are they still intact?
Nos ha még nem, kétség kívül itt a remek alkalom megfogadni, hogy ezentúl majd minden máshogy lesz...
We spoke to a few MEPs to see what kind of personal and political resolutions they had made for 2008.
Ez alól pedig az Európai Parlament tagjai sem kivételek.
Normally MEPs vote on Parliamentary resolutions but in our survey we found a mixture of good intentions ranging from improving their health to becoming "an expert on the Lisbon treaty", ahead of a referendum in Ireland.
Nézzük tehát, milyen fogadalmakat is tettek az EP‑képviselők az újesztendőre!
Below are some resolutions MEPs are making for 2008.
Gyermekek, szegénység, lisszaboni szerződés
Children, poverty and Lisbon Treaty
Roberta Angelilli (UEN, olasz) az újesztendőben is folytatni kívánja a gyermekek jogaiért folytatott küzdelmét.
Italian UEN MEP Roberta Angelilli told us that "my first resolution is to keep on working for the rights of children, who are a very important part of Europe, 30% of the European population."
Nem véletlenül, hiszen a gyermekek „Európa nagyon fontos részei, az európai lakosság 30%‑át alkotják” – véli a képviselőnő.
Fernando Fernández, a Spanish EPP-ED member and active on Parliament's Development Committee said that "this new year brings exactly the same old problems that have been occupying us for many years already.
Fernando Fernández (néppárti, spanyol), az EP fejlesztési szakbizottságának tagja abban reménykedik, hogy sikerül segítenie „a kevésbé fejlett országokban, valamint az onnét érkező bevándorlók körében tapasztalható szegénység csökkentésében”.
I wish to be successful in helping to reduce poverty in less developed countries and also for immigrants coming from there."
Marian Harkin (liberális, ír) „a lisszaboni szerződés szakértőjévé” kíván válni, és erre nagy szüksége is lesz, hiszen Írország az egyetlen olyan uniós tagállam, amely népszavazást rendez a reformszerződésről.
Irish Liberal member Marian Harkin said she wants "to become an expert on the Lisbon Treaty - I will need to be for the upcoming referendum in Ireland!"
Több kultúra és sport
More culture and sport
Johannes Voggenhuber (zöldpárti, osztrák) az újesztendőben igyekszik minél gyakrabban elszabadulni az Európai Parlament „űrhajójából”, hogy jobban részt vehessen a brüsszeli kulturális életben.
Austrian Green Johannes Voggenhuber told us, "I will try to escape more often from the spaceship called the European Parliament in order to participate more in the cultural life of Brussels."
Kevesebb bürokráciát!
Less bureaucracy
Nils Lundgren (Függetlenség/Demokrácia, svéd) politikai energiáit leginkább egy szabad, bürokráciától mentes Európa megteremtésére összpontosítaná.
Swedish Independence and Democracy (IND/DEM) Member Nils Lundgren said, "I promise myself to concentrate my political energy on fighting for a Europe of freedom and against a Europe of bureaucracy."
Akadnak olyan képviselők is, akik nem fogadkoznak.
Not everybody makes resolutions.
Miloš Koterec (szocialista, szlovák) például újévi fogadalmak tétele helyett inkább a problémák tervszerű, vagy azonnali kezelését részesíti előnyben.
Miloš Koterec, a Slovak Socialist told us that "I do not make New Year resolutions but try to solve problems systematically or ad hoc, immediately when they occur."
20080107STO17496 Képviselőcsoportok az EP-ben Keresse meg EP-képviselőjét!
20080107STO17496 Political groups at the EP Find your MEP!
Interjú az EP gyermekjogi jelentéstevőjével Angelilli-jelentés az EU gyermekjogi stratégiájáról Cikkünk a reformszerződésről Cikkünk a túlsúlyosság elleni küzdelemről (angolul)
Lisbon Treaty: An EU treaty to empower the people
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213STO15246 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213STO15246 0 NOT XML V0//EN
…hogy a szavazás a szakbizottságban kézfeltartással történik, kivéve, ha a szakbizottság tagjainak egynegyede név szerinti szavazást kér?
...that voting in Committee shall be by a show of hands, unless a quarter of the Committee's Members request a vote by roll call.
20080107TIP17451 Az eljárási szabályzat 195. cikke
20080107TIP17451 Rule 195 of Rules of Procedure
…hogy egy szakbizottság elnöke részt vehet a vitákban és szavazhat, de döntő szavazata nincs?
...that the Chairman of a Committee may take part in discussions and may vote, but they do not have a casting vote.
20080107TIP17453 Az eljárási szabályzat 195. cikke
20080107TIP17453 Rule 195 from the Rules of procedure
…hogy az Európai Parlament testületei, különösen a szakbizottságok, a munka hatékonyabbá tétele és a párhuzamos munkavégzés elkerülése céljából a közös érdekeket érintő területeken együttműködnek az Európa Tanács Parlamenti Közgyűlésének megfelelő szerveivel?
...that the European Parliament's bodies, particularly its Committees, shall cooperate with their counterparts at the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in fields of mutual interest, with the aim in particular of improving the efficiency of their work and avoiding duplication of effort.
20080107TIP17457 Az eljárási szabályzat 199. cikke
20080107TIP17457 Rule 199 from the Rules of Procedure
…hogy 2008-ban az EP-képviselők 467 órát, vagyis 63 napot töltöttek el plenáris üléseken?
...that in 2008 MEPs spent 467 hours or 63 days in plenary sittings.
Brüsszelben ezenkívül még néhány rövidebb plenáris ülésre is sor kerül.
Six shorter plenary sittings are also held in Brussels each year.
20080107TIP17459 Az Európai Parlament 2010. évi munkanaptára Statisztikai adatok a plenáris ülésekről
20080107TIP17459 The European Parliament’s four colours
…hogy a Parlament (a Bizottsággal együtt) foglalkoztatja a legtöbb tolmácsot és fordítót a világon?
Parliament is the world’s largest employer of interpreters and translators (along with the Commission).
Az Európai Uniónak 23 hivatalos nyelve van, a lehetséges nyelvkombinációk száma pedig 506.
The European Union has 23 official languages, and the number of possible language combinations is 506.
20080107TIP17461 Többnyelvűség az Európai Parlamentben
20080107TIP17461 Multilingualism in the European Parliament
…hogy a 2004–2009-es parlamenti ciklus képviselőinek 50,14 százalékát választották meg újra júniusban – arányában Málta (80%) adja a legtöbb újraválasztott, Litvánia (75%) pedig a legtöbb újonnan érkező EP‑képviselőt?
Thus, 49,8% of all the MEPs have been elected for the first time, the highest proportion of them being from Lithuania with 75%.
20080107TIP17463 Érdekességek az EP új összetételéről
20080107TIP17463 Members of the European Parliament
…hogy Jerzy Buzek mielőtt 2004-ben EP-képviselő, 2009-ben pedig az Európai Parlament elnöke lett, 1997–2001 között Lengyelország kormányfője volt ?
... that before becoming an MEP in 2004 and President of the European Parliament in 2009, Jerzy Buzek was Prime Minister of Poland (1997-2001).
20080107TIP17465 Az EP elnöke, Jerzy Buzek
20080107TIP17465 President of the EP Jerzy Buzek
2009. január 8-án, csütörtökön, 9.00–12.00 és 12.00–12.30 (koordinátorok ülése)
Thursday 8 January 2009, 09.00 – 12.00 and 12.00 – 12.30 (coordinators’ meeting)
A napirend elfogadása
Adoption of agenda
Az elnök közleményei
Chairman’s announcements
A következő ülés jegyzőkönyvének elfogadása:
Approval of minutes of meeting of:
A Tanács és a Bizottság jelenlétében
With the Council and Commission
*** Szavazás (Elektronikus szavazás) ***
*** Electronic vote ***
EU-Mexikó stratégiai partnerség
EU-Mexico Strategic Partnership
· A véleménytervezet elfogadása
· Adoption of draft opinion
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2008. december 5., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 5 December 2008, 12.00
Az európai kkv-k nemzetközi kereskedelemben betöltött szerepének fokozása
Enhancing the role of European SMEs in international trade
DEVE – Határozat: nincs vélemény
DEVE – Decision: no opinion
· Jelentéstervezet elfogadása
· Adoption of draft report
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2008. november 10., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 10 November 2008, 12.00
*** Szavazás (Elektronikus szavazás) vége ***
*** End of electronic vote ***
Kereskedelmi és gazdasági kapcsolatok Kínával
Trade and Economic Relations with China
· Módosítások megvitatása
· Consideration of amendments