natgillin/translations-raw huggingface dataset:
…hogy az új elnök és az Elnökség megválasztása céljával tartott üléseken az elnök megválasztásáig a leköszönő elnök, illetve távollétében – a rangsor szerint – valamelyik leköszönő alelnök, illetve az alelnökök távollétében a leghosszabb ideje hivatalban lévő képviselő elnököl?
That during the sittings held for the purpose of electing the new President and the bureau, it is the outgoing President or, failing him or her, one of the outgoing Vice- Presidents in order of precedence or, in the absence of any of them, the Member having held office for the longest period who is in the chair until the President has been elected?
20081208TIP43970 Az eljárási szabályzat 12. cikke
20081208TIP43970 Rule 12, Rules of Procedure
20081208TIP43972 A legidősebb képviselő A legfiatalabb képviselő
20081208TIP43972 The oldest MEP The youngest MEP
A 2009-es EP‑választásokon öt olyan képviselőt választottak meg, akik nem a lakóhelyük szerinti ország állampolgárai voltak.
In the new parliament, following June 2009 European elections, there are five members who were elected in a member State other than their own.
20081208TIP43974 Az Ön képviselői A 2009. évi európai választások
20081208TIP43974 Members of the EP European elections 2009
…hogy a képviselők 34,8%-a nő?
...that 34.8% of all MEPs are women?
Az amerikai kongresszussal összehasonlítva, ahol 17%-os a nők részaránya, ez nem is olyan rossz arány.
Compared to the US Congress, where women represent 17% of all Congressmen this is not too bad.
A statisztikán azonban van még mit javítani : 1979 óta az Európai Parlament tizenhárom elnöke közül csak kettő volt nő.
However there is still room for improvement: of the 13 presidents of the EP since 1979, only 2 were women.
Finnországban a legmagasabb női EP-képviselők aránya (61.5%), Máltának viszont egy női EP-képviselője sincs.
Finland has the highest proportion of female MEPs (61,5%), but Malta has none.
A nők aránya a nőjogi szakbizottságban a legnagyobb (91,7%).
On the other hand, unsurprisingly, the Women's Rights committee has the highest percentage of women (91.7%).
20081208TIP43976 Az EP nőjogi szakbizottsága
20081208TIP43976 Women's Rights and Gender Equality Committee
…hogy néhány képviselő előzőleg élsportoló volt?
...that some MEPs are former sports champions?
A 60 ‑ as évek végén, 70 ‑ es évek elején Schmitt Pál (néppárti, Fidesz ‑ MPP) vitathatatlanul a világ legjobb párbajtőrvívója volt (olimpiai világbajnok 1968 ‑ ban és 1972 ‑ ben).
In the late '60s and early 70's Pál Schmitt (EPP-ED, HU) was arguably the world's greatest fencer (Olympic world champion in 1968 and 1972).
Továbbá élsportolóból lett EP-képviselő a szlovák Peter Šťastný (EPP ‑ ED), aki az Észak ‑ Amerikai Nemzeti Jégkorong Liga profi jégkorongjátékosaként játszott.
Among other sports champions turned MEPs there is also Slovak MEP Peter Stastny (EPP-ED), who was a professional ice hockey player in the North American National Hockey League.
20081208TIP43978 Szópárbaj Schmitt Pál EP-képviselővel
20081208TIP43978 Verbal fencing with Pál Schmitt MEP
…hogy a Bizottság elnökének és tagjainak hivatalba lépését az Európai Parlamentnek szavazatával jóvá kell hagynia?
...that the President and the Members of the Commission must receive a vote of approval from the European Parliament before taking office?
A Nizzai Szerződés hatálybalépése előtt a Bizottságot a tagállamok kormányai nevezték ki közös megegyezéssel.
Before the entry into force of the Nice Treaty, the Commission was appointed by the governments of Members by common accord.
A Nizzai Szerződés rögzítette a parlament jóváhagyási eljárását.
The Nice Treaty enshrined the procedure of approval by the European Parliament in the Treaty.
Ezért tehát 2009 őszén mind a 27 biztosjelölt egyéni meghallgatáson vett részt az illetékes parlamenti bizottságok előtt.
Thus in the autumn of 2009 each of the 27 Commissioners designate were obliged to undergo individual hearings before the relevant EP committees.
20081208TIP43980 106. cikk : A Bizottság megválasztása
20081208TIP43980 Procedure for appointing the President of the Commission
…hogy ha az EP elnöke elhagyja az elnöki széket, ennek különleges körülmények között az lehet a következménye, hogy a parlamenti ülést felfüggesztik?
...that if the President of the EP leaves the Chair, this may, under special circumstances, in effect suspend the parliamentary sitting?
Az EP eljárási szabályzata 152. cikkének megfelelően ugyanis: „Ha a rendzavarás a parlamenti viták folytatását veszélyezteti, az elnök a rend helyreállítása érdekében egy meghatározott időre félbeszakítja vagy felfüggeszti az ülést.
Rule 152 of the EP's Rules of Procedure says: "Should disturbances threaten to obstruct the business of the House, the President shall close or suspend the sitting for a specific period to restore order.
Ha az elnök nem talál meghallgatásra, elhagyja az elnöki széket; az ülés ezzel félbeszakad.”
If the President cannot make himself heard, he shall leave the Chair; this shall have the effect of suspending the sitting.
2008. december 9., kedd, 17.00–18.00
Tuesday 9 December 2008, 17.00 – 18.00
2008. december 9., 17.00–18.00
9 December 2008, 17.00 – 18.00
Eszmecsere Jean-Pierre Jouyet úrral, a Francia Köztársaság külügyekért és európai ügyekért felelős miniszterének államtitkárával, a Tanács soros elnökével, az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa 2008. december 8–9-i ülésének eredményeiről
Exchange of views with Mr Jean-Pierre Jouyet, Minister of State to the Minister of Foreign and European Affairs of the French Republic and acting President-in-Office of Council, on the results of the General Affairs and External Relations Council (GAERC) meeting of 8 and 9 December 2008
2008. január 19–21.
19-21 January 2008
Jean-Pierre Jouyet a „hagyományoktól eltérő” francia EU‑elnökségről
"Monsieur Europe" Jouyet concludes 6 months of an untraditional Presidency
Jouyet: „Nem számítottunk az ír incidensre” Nicolas Sarkozy kabinetjének EU‑ügyekért felelős államtitkára, Jean‑Pierre Jouyet (54) hat hónapon keresztül az Európai Unió Tanácsának soros francia elnökségét képviselte olyan különböző területeken, mint az orosz–grúz konfliktus, a klímaváltozás vagy a pénzügyi válság kezelése.
54-year old Jean-Pierre Jouyet has been France's face in Parliament French EU affairs minister Jean-Pierre Jouyet has been the face of the French presidency in Parliament over the last six month, fielding MEPs questions and remarks, be they on Georgia, climate change or the financial crisis.
Mire szeretné, ha leginkább emlékeznének az emberek a francia EU‑elnökséggel kapcsolatban?
Mr Jouyet, what would you like people to remember from the French Presidency of the European Union over the last 6 months?
Arra, hogy – például a grúziai helyzettel vagy a gazdasági és pénzügyi válsággal kapcsolatos – nemzetközi konfliktusok kezelésében kezdeményezően és érzékenyen reagált.
A Presidency that was active and reactive in the management of international crises - such as Georgia or the economic and financial crisis.
A harmadik elem pedig az, hogy megpróbáltunk egy polgárbarát elnökséget vinni, sok franciaországi és brüsszeli találkozóval, napirendre véve olyan európai polgársággal kapcsolatos témákat, mint a fiatalok mobilitásának megerősítése.
The third element is that we tried to ensure that it is a citizen Presidency...we've tried to bring to the agenda themes of citizenship, such as increased mobility for young people.
Melyek azok a területek, amelyekben a vártnál több, illetve kevesebb eredményt sikerült felmutatni?
Are there cases where the Union has advanced more than you'd hoped, or others for which you expected more progress?
A kül- és biztonságpolitika területén a vártnál nagyobb előrelépést sikerült elérnünk.
It was more advanced than what we could have hoped regarding foreign policy and security policy.
A második terület az, hogy az unió meg tudta újítani munkamódszereit a gazdasági és pénzügyi válság kezelését illetően.
The second aspect is that the Union was able be innovative in its working methods in dealing with the economic and financial crisis.
Sajnáljuk azonban, hogy késésben van a lisszaboni szerződés végrehajtása.
What do we regret is the delay in the implementation of the Treaty of Lisbon.
Nem számítottunk az ír incidensre.
We did not expect the Irish accident.
Azt is sajnáljuk még, hogy továbbra is fennáll egy kommunikációs probléma az unióban – a polgárokkal való viszonnyal kapcsolatban.
We also regret that there remains a problem of communication for the European Union in relationship to its citizens.
Milyen hatással volt a pénzügyi válság a francia elnökség terveire és azok végrehajtására?
What impact has the financial crisis on projects of the French Presidency and its plans?
Úgy vélem, hogy kiemelt célkitűzéseinket nagyjából elértük.
I believe that the priorities we have had will be nearly met.
Az éghajlatváltozás kérdése marad a december 11–12‑ei Európai Tanács számára a legnehezebb téma.
The climate issue remains for the European Council of 11 and 12 December the most difficult issue.
A többi fontos célkitűzést – a védelem, az élelmezés, a mezőgazdaság, a bevándorlás és a menekültügy – várakozásainknak megfelelően teljesítjük.
Other priorities - defence, food, agriculture, immigration and asylum - we are likely to be satisfied with what we will have.
A pénzügyi válság tehát több munkát jelentett, de nem borította fel a francia elnökség munkaprogramját.
So the financial crisis has meant more work but has not disrupted the schedule of priorities of the French Presidency.
Melyek az elmúlt hat hónap legemlékezetesebb momentumai az Európai Parlamenttel való együttműködés terén?
What moments of the six months of cooperation with the EP will you remember?
Úgy vélem, hogy a köztársasági elnök beszédei mindannyiunk számára emlékezetes pillanatok voltak a Tanács elnöke és a Parlament viszonylatában.
I think the President Sarkozy has had moments for everyone in terms of relations between President of the Council and the Parliament More personally, I had many debates in Parliament that were very memorable: on AIDS, for example, since there was a lot of emotion.
Személy szerint számos emlékezetes parlamenti vitán vettem részt: például az AIDS‑ről.
I also had a lot of contact with the Parliament in the preparation of the Presidency.
Az elnökség előkészítése, a parlamenttel való folyamatos kapcsolattartás, a képviselőcsoportok elnökeivel való találkozó számomra mindannyiszor emlékezetes pillanatok voltak.
Listening to Members and meetings with the presidents of the groups were my best moments, every time.
Az Európai Parlament volt számomra a legkevésbé ismert intézmény, amelyhez ma a legközelebb érzem magam.
The European Parliament was the institution that I knew the least but is the one in which I feel closer today.
Ha a jövő felé tekint, Ön szerint milyen témák szerepelnek majd az újságok címlapjain a 2009‑es európai választásokat követően?
If you look towards the future, what in your opinion be the European themes that will make the "A" after the European elections of 2009?
Úgy vélem, hogy az intézményi kérdés mindenképpen napirenden lesz, mivel meglátjuk, mitévők lesznek ír barátaink.
I think the institutional issue will be very strongly on the agenda because we will see what our Irish friends will do.
De bármi legyen is az eredmény, ez mindenképpen központi kérdés lesz.
But whatever the result, the institutional issue will be put back on the scene.
Sajnos a gazdasági válság kezelése továbbra is a kiemelt európai célkitűzések között marad.
Unfortunately, the treatment of the economic crisis will be at the centre of European priorities.
Hogyan őrizheti meg Európa dinamizmusát és szociális modelljét, olyan jogszabályokat alkotva, amelyek beindítják a gazdasági növekedést és visszaadják a befektetők, fogyasztók és a megtakarítással rendelkezők bizalmát?
How Europe can keep its dynamism and its social model, while keeping to the rules and rebuilding its economy and restoring confidence to investors, consumers and savers will be a key issue.
Jean-Pierre Jouyet a héten távozik a francia kormányból, mivel kinevezték a francia értékpapír- és tőkepiaci felügyelet (AMF) élére.
Jean-Pierre Jouyet will leave his post within the French government this week after being appointed to head France's financial markets authority.
20081209STO44053 Egy EU-elnökség hat hónapja A francia EU-elnökség honlapja Jean-Pierre Jouyet blogja Nicolas Sarkozy az EP-ben Jean-Pierre Jouyet pályafutása
20081209STO44053 MEPs and Ministers French Presidency website Mr Jouyet's blog (French) Sarkozy to the European Parliament: "Europe cannot be condemned to inaction" Jouyet profile (French)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130STO02570 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130STO02570 0 NOT XML V0//EN
2008. december 11., csütörtök, 9.00–12.30
Thursday 11 December 2008, 09.00 – 12.30
· 2008. szeptember 10–11.
· 10–11 September 2008 PV – PE416.274v01-00
Európai gazdasági helyreállítási terv – a Bizottság bemutatja a 2007–2013 közötti MFF felülvizsgálatára irányuló javaslatot
European Economic Recovery Plan - presentation by the Commission of the proposal for the revision of the 2007-2013 MFF
· Módosítások előterjesztésének határideje: 2008. november 12., 18.00
· Deadline for tabling amendments : 12 November 2008, 18.00
· Módosítások előterjesztésének határideje: 2008. december 5., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 5 December 2008, 12.00
Az európai szomszédsági partnerség eszközének felülvizsgálata
The review of the "European Neighbourhood Partnership Instrument"
· Módosítások előterjesztésének határideje: 2008.december 4., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 4 December 2008, 12.00
Foyer Européen, Luxembourg: Vélemény a költségvetési rendelet 179. cikkének megfelelően Előadó: Jan Mulder (ALDE)
Foyer Européen in Luxembourg: opinion according to article 179 of the Financial Regulation Rapporteur: Jan Mulder (ALDE)
2008. évi költségvetés – Egyéb szakaszok Előadó: Ville Itälä (EPP-ED) - Lehetséges átcsoportosítási kérelmek
2008 budget - Other Sections Rapporteur: Ville Itälä (EPP-ED) - Possible transfer requests
December 15., hétfő, 19.00–20.30 Strasbourgban (különleges ülés, szükség esetén) január 21., szerda, 15.00–18.30 január 22., csütörtök, 9.00–12.30
Monday, 15 December, 19h00-20h30 in Strasbourg (extraordinary meeting, if needed) Wednesday, 21 January, 15h00-18h30 Thursday, 22 January, 9h00-12h30
2008. december 11., 9.00–10.00
11 December 2008, 09.00 – 10.00
2008. december 11., 10.00 – 10.30
11 December 2008, 10.00 – 10.30
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2008. november 6., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 6 November 2008, 12.00
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2008. november 10., 17.00
· Deadline for tabling amendments : 10 November 2008, 17.00
2008. december 11., 10.30 – 12.30
11 December 2008, 10.30 – 12.30
Az elektronikuspénz-kibocsátó intézetek tevékenysége
The business of electronic money institutions
Határokon átnyúló kifizetések a Közösségen belül
Cross-border payments in the Community
A transzatlanti kapcsolatok alakulása az amerikai választásokat követően
The state of Transatlantic Relations in the aftermath of the US elections
Francisco José Millán Mon (EPP–ED)
Francisco José Millán Mon (EPP–ED)
Sirpa Pietikäinen (EPP–ED)
Sirpa Pietikäinen (EPP–ED)
A következő ülés időpontja és helyszíne:
Date of next meeting
2008. december 15., hétfő, 19.00–20.30, Strasbourg
Monday, 15 December 2008 from 19:00 to 20:30 in Strasbourg
EP-előzetes: 2008. december 15–18., Strasbourg EP-előzetes: 2008. december 15–18., Strasbourg
Climate change and proposed limits on working time key aspects of Strasbourg agenda Climate change and proposed limits on working time key aspects of Strasbourg agenda
Az EU Tanácsának leköszönő soros elnöke, Nicolas Sarkozy a képviselőkkel együtt értékeli az EP-ben a záruló francia elnökséget, valamint a múlt heti EU‑csúcs eredményeit.
The European Parliament will hear a full and frank account of the climate change talks taking place between EU leaders when Members meet 15-18 December in Strasbourg.
Nicolas Sarkozy az EP-ben beszél a december 11–12-ei EU‑csúcsról
President Sarkozy reports outcome of EU climate change summit
A gazdasági válságra adandó európai válasz, az éghajlatváltozás elleni küzdelem és a lisszaboni szerződés életbe léptetése – ezek voltak az uniós állam- és kormányfők decemberi ülésének kiemelt témái.
On Tuesday 16 December, at 10am, the House will debate the outcome of the European Council of 11 and 12 December after hearing statements from French President and President-in-Office of the EU Council, Nicolas Sarkozy.
Ezeken kívül a mostani félévet vezető francia elnökséget is értékelik a képviselők – és Nicolas Sarkozy, francia államfő.
Parliament will also debate the work of the French Presidency over the last six months.
Részegen át a piroson: büntetés határok nélkül
The three main topics being address at this key summit are: the economic crisis, the Lisbon treaty and the climate and energy package.
2007-ben több mint 40 ezren haltak meg közúti balesetben az Európai Unióban.
Climate change and the 20/20/20 by 2020 package
A külföldön elkövetett közlekedési szabálysértések büntetése azonban sokszor elmarad.
MEPs will debate the climate change and energy package.
Az EP most azt az irányelv-tervezetet tárgyalja, amely alapján az unió egész területén büntetnék a sebességhatár-túllépést, az ittas vezetést, a biztonsági öv be nem kötését és a piroson való áthajtást.
At the time of publication, agreement between Council and Parliament has been reached on CO2 emissions from cars (Sacconi report), monitoring and reduction of greenhouse gas emissions from fuels (Corbey report) and on the Renewables Directive (Turmes report).
Az éghajlatváltozás elleni EU-jogszabálycsomagról szavaz az EP
The overarching aims are to reduce EU greenhouse gases by 20%, increase renewables by 20% and increase energy efficiency all by 20% by 2020.
2020-ig 20 százalékkal kevesebb károsgáz-kibocsátás, 20 százalékos megújulóenergia-arány és az energiahatékonyság 20 százalékos javítása – ezek a fő pontjai az unió „klímacsomagjának”, amelyről most az Európai Parlament szavaz.
Further negotiations between the Council and European Parliament will be required to reach a first-reading deal on the directives on shared efforts to reduce greenhouse emissions (Hassi report) on geological storage of carbon dioxide (CCS - Chris Davies report) and the greenhouse gas emission allowance trading system (Doyle report).
Euro6: kevesebb szennyezőanyag a teherautókból
Tougher standards for lorry and bus exhausts
2014 után tilos lesz nyilvántartásba venni, értékesíteni vagy üzembe helyezni az olyan tehergépjárműveket, amelyek nem felelnek meg az előírt szennyezőanyag-kibocsátási határértékeknek.
Proposed tougher limits on harmful exhaust emissions from lorries and buses, including ozone precursors such as nitrogen oxides and hydrocarbons as well as particles were backed in a compromise adopted between Parliament and Council representatives.
Az EP strasbourgi plenáris ülésén szavaz az Euro 6 rendelettervezetről, amely jelentősen csökkentené a határértékeket és jobb hozzáférést biztosítana a javításhoz és a karbantartáshoz.
If the Plenary adopts this compromise, the new "Euro VI" regulation emission limits will apply de facto from 1 January 2014 for new vehicles..
Európai üzemi tanácsok – jobb tájékoztatás, több konzultációs jog
European Works Council - better information and consultation for workers
Az „európai üzemi tanácsokról” szóló uniós szabályozás felülvizsgálatát a „szociális napirend” megújításának részeként javasolta júliusban az Európai Bizottság.
Members of the Employment and Social Affairs Committee are proposing amendments to the recast directive on the European works councils.
Biztonságosabb gyerekjátékokat akar az EP
EU credit system for training
Húszéves a Szaharov-díj – A bebörtönzött Hu Csia nélkül tartja ünnepségét az EP
This year's Sakharov Prize ceremonies in Strasbourg have a dual character.
Hu Csia, kínai ellenzéki aktivista nyerte az Európai Parlament gondolatszabadságért adományozott Szaharov-díját.
To celebrate the 20th anniversary of the award Parliament has invited a number of former winners of the Prize to Strasbourg.
Sok az emberijog-sértés az Európai Unióban
Proposed toy safety directive
Fel kell számolni a romák szegregálását, biztosítani kell az anyanyelv használatához való jogot, és hosszú távú bevándorlási politikát kell kialakítani az EU-ban - véli az EP állampolgári jogi, bel- és igazságügyi szakbizottsága.
The European Parliament and Council have reached agreement on legislation to aimed at making toys safer which will be debated and voted on in Strasbourg just before the festive season.
Az EP szerdai strasbourgi plenáris ülésén vitatja meg az alapvető jogok tiszteletben tartását elemző jelentést, szavazni azonban csak a januári ülésen fognak a képviselők.
The new legislation will beef up safety regulations and ban the use of certain chemicals and heavy metals.
Az oroszországi emberi jogi helyzetről vitázik az EP
Traffic offences - effective cross-border enforcement
A 2009-es EU-költségvetésről voksol az Európai Parlament
Budget 2009: MEPs want emphasis on growth, cohesion, employment
Az EP költségvetési szakbizottsága második olvasatban elfogadásra ajánlja a jövő évi uniós költségvetés tevezetét, miután arról sikerült megállapodni a Tanáccsal.
Parliament's Budgets Committee is proposing its second reading on the draft EU budget for 2009.
Az EP első olvasatban szavaz.
European area of freedom, security and justice (FSJA) - questions to Council
Ha egy európai bank fizetésképtelenné válik, a polgárok megtakarításait 100 ezer eurós mértékig garantálni kell - véli az Európai Bizottsággal összhangban az EP gazdasági és monetáris szakbizottsága.
Ten years after Tampere, the European Union ‘acquis’ is now substantial, even if its overall balance seems to be more oriented to cooperation between administrations, especially in security matters, than to the protection and promotion at European level of citizens’ fundamental rights.
Az EP a termékhamisítás és a szerzői jogok megsértése ellen
Reducing administrative burden for EU's mid-sized companies
A képviselők különösen Kínát szólítják fel a hamisítás elleni fellépésre.
Vote on a resolution on Commission's legislative and work programme 2009
Kérdés az uniós bel- és igazságügyi együttműködésről
The House will vote on a resolution on Commission's legislative and work programme 2009.
Csütörtöki strasbourgi plenáris ülésén szavaz az EP a médiaműveltség és a médiahasználat kiterjesztését célzó saját kezdeményezésű jelentésről.
e-Justice portals should be created to provide citizens and businesses with improved access to justice, says the Committee on Legal Affairs.
Az EP kulturális és oktatási szakbizottsága minden uniós lakos számára biztosítaná a szélessávú internet-hozzáférést és a médiaoktatást.
In its own-initiative report, the Committee calls on the European Commission to put forward a legislative proposal on e-Justice that would not only improve access to justice, but would facilitate a cross-border judicial system and contribute to an efficient single market.
Szájer József újabb komitológiai jelentése
Fighting counterfeited goods is a priority, say Trade MEPs
Az EU-jogszabályok végrehajtását kísérő „komitológia” demokratikusabbá tétele a célja annak a jogszabálycsomagnak, amelynek parlamenti felelőse Szájer József.
To fight the burgeoning counterfeiting market, worth approximately €500, the Committee on International Trade is calling for specialised anti-counterfeiting teams to be set up in EU members.
20081211INS44249 Sajtószolgálati EP-előzetes Élő adás
20081211INS44249 Agenda of the session
Átlátható európai fegyverkereskedelmet akar az EP
MEPs to harmonize rules for defence equipment market
Heide Rühle Az EU egész területére érvényes transzferengedélyeket adna a védelmi termékek számára az EP belső piaci szakbizottsága.
Heide Rühle wants an open internal market in arms Tanks, guns, socks: the buying of military equipment like this from abroad is complicated due to export rules all being different.
A képviselők az engedélyezett termékek köréből kizárnák a gyalogsági aknákat és a fürtösbombákat.
This means that Europe finds itself with 27 states and 27 different type of equipment.