natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az unióban a betegek szabadon választhatják meg, hol kívánják kezeltetni magukat.
In adopting a resolution on community action on the provision of cross-border healthcare, MEPs welcome the Commission initiative to launch a consultation procedure on the best form of Community action with a view to providing a framework for cross-border aspects of health-care.
Az Európai Bizottság a határokon átnyúló egészségügyi ellátás jogi kereteinek meghatározására tett javaslatot.
MEPs point out that the aspects of cross-border healthcare cover both patient mobility, the mobility of healthcare professionals and the provision of healthcare from another country.
Az EP állásfoglalásában támogatja a kezdeményezést, és kiemelten kezelné a magas színvonalú ellátás, a jogbiztonság garantálását, az egészségfinanszírozás fenntarthatóságát.
The House considers, therefore, that ensuring legal certainty as regards the reimbursement of the costs for cross-border healthcare is one of the priority issues for both patients, national health insurance systems and healthcare providers.
A képviselők uniós betegjogi chartát szeretnének.
MEPs underline the need to clarify procedures and conditions for reimbursement in various cases.
Az EP „üdvözli az Európai Bizottság kezdeményezését egy olyan konzultációs eljárás megindítására, amely a határokon átnyúló egészségügyi ellátás kereteinek meghatározását célozza”
MEPs consider that the EU must play an important role in improving the availability of information for patients on cross-border mobility by coordinating cooperation between Member States in this field.
A képviselők kimondják: „a betegek mobilitása csak a beteg szabad akaratától függ, és ezt semmivel sem szabad befolyásolni”.
Parliament considers that patient mobility must always be a matter for free patient choice and that no pressure must be brought to bear on patients' freedom of choice.
Az állásfoglalás megjegyzi, „az egészségügyi szolgáltatásokra nem vonatkozik a szolgáltatási irányelv”.
The House points out that, in almost all cases, healthcare and medical treatment require follow-up, which may take a long time.
Az egyik elfogadott módosítás szerint „a jövőbeli közösségi keretnek közös betegjogi chartát kellene tartalmaznia” annak érdekében, hogy ezeket a jogokat a határokon túl és a kibocsátó országban is gyakorolják”.
MEPs consider the introduction of a legislative framework at Community level as the best way to ensure legal certainty for patients, national healthcare systems and for private healthcare providers.
A képviselők kiemelik, „hogy a határokon átnyúló egészségügyi ellátás magában foglalja a betegek mobilitását, az egészségügyi dolgozók mobilitását, valamint a másik országból nyújtott egészségügyi ellátást”.
MEPs consider it necessary to incorporate in the legal framework a mechanism for data collection and exchange of information between national authorities on healthcare providers, their registration and disciplinary status, and available expertise.
„A jogbiztonság megteremtése a határokon átnyúló egészségügyi ellátás költségeinek megtérítése tekintetében a betegek, a nemzeti egészségbiztosítási rendszerek, valamint az egészségügyi szolgáltatók számára egyaránt elsőbbségi feladat” - így a szöveg.
The House considers it necessary, for patient safety, to incorporate into the legal framework a duty that national authorities exchange registration and disciplinary information about healthcare professionals engaging in cross-border healthcare.
Az EP „sürgősen kéri a bizottságot az egészségügyi ellátásra vonatkozó közös elvek és alapvető iránymutatások kidolgozására, a betegek biztonságának szavatolása érdekében”.
The House calls on the Commission to pay special attention to the provision of information to patients on their rights and obligations and introduce appropriate provisions in its legislative proposal.
A parlament „úgy véli, hogy a jövőbeli közösségi keret lehetőséget nyújthat arra, hogy az európai polgárok számára egyértelművé tegye az egészségügyi ellátó rendszerben őket megillető jogokat, és arra ösztönzi a tagállamokat, hogy fejlesszék egészségügyi rendszereiket”.
Finally, the European Parliament believes that the forthcoming Community framework can provide an opportunity to empower European citizens as patients as well as encourage Member States to develop their healthcare systems.
De mi az a borjú?
Parliament adopts report on beef and veal produce
Az egyes EU-tagállamokban más és más számít borjúhúsnak, így a fogyasztók az ugyanazon névvel ellátott termékek esetében sem lehetnek biztosak abban, hogy ugyanolyan húst vásárolnak.
Parliament gave its verdict on a Commission proposal to clarify the distinction between the different types of meat currently sold in the EU under the name "veal".
A szarvasmarhafélékhez tartozó fiatal állat a borjú.
There are two main types of veal production in the EU at present.
Ez eddig rendben is volna, de az, hogy egészen pontosan mit is tekintenek borjúnak, tagállamonként változik a vágási kortól, takarmánytól, tenyésztési és fogyasztási szokásoktól függően.
In most Member States, especially France, Italy, Belgium and Germany, the term 'veal' is used for the meat of animals fed mainly on milk and slaughtered before the age of eight months.
A Bernadette Bourzai (szocialista, francia) által jegyzett, szerdán kézfelemeléssel elfogadott parlamenti jelentéssel a képviselők a legfeljebb tizenkét hónapos szarvasmarhák húsának értékesítésével foglalkozó bizottsági rendelettervezetet kívánják módosítani.
In a minority of countries (mainly Spain and Denmark), the animals are fed almost entirely on grain and only sent for slaughter after 10 months.
Más országokban – például Spanyolországban – az állatokat gyakorlatilag kizárólag némi takarmánnyal kiegészített gabonával táplálják, és az állatok 14 hónapos koráig beszélhetünk „borjúról” - áll a szövegben.
'White veal' is usually regarded as being of better quality and it costs 2-3 euros more per kilogramme to produce.
Hollandiában – a második legnagyobb európai borjúhústermelő országban – a két ág párhuzamosan van jelen.
Yet both types are sold under the high-value name 'veal'.
Az indokolás kitér arra, hogy „a kizárólag tejen nevelt borjú egygyomrú, és amint rostos táplálékot (széna vagy szalma) kezd fogyasztani, kérődzővé válik”.
Thus, from July 2007 the following terms would be used:
Mivel a tejben nincs vas – ami nélkülözhetetlen a vörösvértestek létrehozásához vagyis a hús vörös színéhez –, fehértől rózsaszínig terjedő, többé vagy kevésbé színezett hús az eredmény attól függően, hogy más összetevők kerültek-e a táplálékba - fogalmaz a szöveg.
- 'veal' for meat from animals aged 8 months or less;
Mivel - és itt jön az Európai Bizottság indokolása - „általában semmilyen hivatkozás nincsen az állatoknak adott táplálékra, sem azok vágási életkorára vonatkozóan”, „a fordításoknak köszönhetően a piaci szereplők és a fogyasztók nagyon eltérő termékekkel találkoznak ugyanazon megnevezés alatt”.
- a term such as 'young beef' for animals aged over 8 months but no more than 12 months (though not in the case of Britain and Ireland);
Növeli az értéket a borjú elnevezés
- 'beef' for meat from animals over 12 months old.
Az európai termelés 30 százalékát Franciaország, 25 százalékát Hollandia, 18 százalékát Olaszország, 6-6 százalékát pedig Belgium és Németország adja.
For Britain and Ireland, the terms would be:
A fogyasztás még koncentráltabb, a franciák és az olaszok ugyanis együttesen az európai borjúfogyasztás 70 százalékát képviselik.
- 'veal' for meat from animals aged 8 months or less;
A bizottság javaslata
- 'beef' for meat from all animals over 8 months old.
Az Európai Bizottság pontos eladási megnevezések létrehozását javasolja, mégpedig a vágási életkor alapján.
In addition, the Commission is proposing to make it compulsory for labels to indicate the category of meat with a letter ('X' for veal, 'Y' for young beef) as well as the age of slaughter.
X-kategóriás lenne a 0–8 hónapos, és Y a 9–12 hónap közötti levágott állat húsa.
Derogations would be allowed for the Netherlands, Denmark, Spain and Greece.
Az első kategóriában az eladási megnevezés mindig „borjú” fogalmat használ majd.
European veal production totalled just over 800,000 tonnes in 2005.
A „borjú, borjúhús” fogalmakat, illetve minden egyéb, a javaslatban meghatározott kereskedelmi megnevezést tehát a továbbiakban már nem lehet a tizenkét hónapnál idősebb állatok húsának címkézésénél használni.
This Regulation, says MEPs, should not apply to the meat of bovine animals aged twelve months or less for which a protected designation of origin or geographical indication is registered.
Szankcionálna az EP
View of European Parliament
A jelentéstevő szerint a javaslat fő hiányossága, hogy semmilyen szankciórendszert nem ír elő.
The report by Bernadette Bourzai, adopted under the consultation procedure, approves the harmonisation measures proposed by the Commission but opposes the idea of derogations.
Az EP ezért olyan rendelkezéseket vezetne be, amelyek a tagállamok számára lehetővé teszik arányos és elrettentő szankciók meghozatalát a megállapított szabály betartásának elmulasztása esetére.
It also calls for Member States to be allowed to impose penalties in the event of failure to comply.
Az EP-képviselők szerint „helyénvaló előírni, hogy a legfeljebb tizenkét hónapos szarvasmarhák húsát a kategóriájuknak megfelelő betűvel, kereskedelmi megnevezésükkel és az állatok vágási korával jelöljék meg, és ezeket az adatokat tüntessék fel e húsok címkéjén”.
In addition, says the House, the regulation should apply not only to fresh, frozen or deep-frozen meat but also to prepared, processed or cooked meat products.
A parlament úgy véli, „ezeknek az adatoknak a kereskedelmi okmányokon is szerepelniük kellene”.
Lastly, MEPs suggest that the categories 'X' and 'Y' be replaced by 'V' for veal and 'Z' for young beef.
A képviselő úgy vélte, „mivel tagállamonként változik a legfeljebb 12 hónapos szarvasmarha húsának termelési és értékesítési módja, ezért az előállított végtermékek is jelentősen eltérhetnek egymástól.
20070309IPR04007 Marketing of the meat of bovine animals aged 12 months or less
Nagyobb hatáskör az Európai Repülésbiztonsági Ügynökségnek
Air travel - common safety standards to be guaranteed by European Aviation Safety Agency
Együttdöntési eljárásban, első olvasatban elfogadta az EP azt a bizottsági javaslatot, amely számos területre kiterjesztené az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség jogkörét.
MEPs recommend giving the European Aviation Safety Agency (EASA) the power to impose fines on airlines or other aviation players if safety standards are not correctly implemented.
Ide tartozna a jövőben a pilóták szakszolgálati engedélyezése és a légiüzemeltetés is.
This came as they gave the go-ahead for an expansion of the Agency's role to help establish common, and properly enforced, safety standards for all airlines flying in Europe, whether EU-based or not.
Egy 2002 szeptemberében hatályba lépett rendelet kizárólagos szabályozási hatáskört biztosít az EU számára a légialkalmasság, valamint a repüléstechnikai termékek, alkatrészek és berendezések környezetvédelmi megfelelése területén.
The EASA should be given the power to impose fines on airlines or other aviation players if safety standards are not correctly implemented.
Emellett ellenőrzi a tagállamokat is, hogy biztosítsa a közösségi szabványok egységes végrehajtását.
The House gave the go-ahead for an expansion of EASA's role to help establish common safety standards for all airlines flying in Europe, whether EU-based or not.
A képviselő azt ajánlja, hogy „az ügynökségnek ne csak elméleti, hanem valós, gyakorlati hatásköröket is adjanak, hogy elláthassa a rá bízott feladatokat”.
The Agency will also have competence over pilots' licences, to ensure they meet standards of knowledge, skill and language proficiency.
Leichterfried felhívta a figyelmet arra, hogy az ügynökség problémákkal szembesül a tapasztalt személyzet toborzásakor a nyelvi készségek hiánya, és a relatíve alacsony fizetés miatt.
Sources of information on abuses or non-compliance, notably whistleblowers, should be given adequate protection with the aim of encouraging reporting of such events and reducing the number of accidents.
A parlamenti vitában a néppárti frakció nevében Becsey Zsolt azt mondta, „a mai korban a hatékonyabb fellépés érdekében ki kell terjeszteni az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség tevékenységi körét, de nem korlátlanul”.
20070309IPR04008 Common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency
Az EP az atomkísérletek felfüggesztését, az atomsorompó megerősítését sürgeti
More EP involvement is needed on non-proliferation and nuclear disarmament
Az állásfoglalásban az EP „megismétli az atomsorompó-szerződésben nem részes államokhoz intézett, a szerződéshez való csatlakozásra irányuló felhívását”.
The EP wants to be better informed and involved in the preparation of the forthcoming 2010 NPT Review Conference.
Az EP „sürgeti a soros elnökséget, hogy mozdítsa ki a holtpontról a hasadóanyagokat felhasználó fegyverek gyártását tiltó, ellenőrizhető szerződés létrehozásának ügyét, hogy gyorsítsa fel az átfogó atomcsend-szerződés minden ország által történő aláírását és ratifikációját”.
While reaffirming that the NPT is the cornerstone of the global nuclear non‑proliferation regime, they urge the Presidency to produce regular progress reports in the years leading up to the 2010 Review Conference on the implementation of each of the 43 measures adopted in the EU Common Position of 25 April 2005 relating to the 2005 NPT Review Conferenc e.
A keddi plenáris vitában felszólalt Szent-Iványi István (liberális). „Ne szépítsük a dolgokat, az npt (nuclear non-proliferation treaty - atomsorompó-szerződés - a szerk.) 2005-ös felülvizsgálati konferenciája kudarc volt.
The resolution also asks the Presidency to include representatives of the European Parliament in the EU delegation (a precedent set by the delegation to the UN Program of Action Review Conference in New York in 2006)
India, Pakisztán, Izrael semmilyen készséget nem mutat a csatlakozásra” - kezdte felszólalását a képviselő.
20070309IPR04012 Joint motion for a resolution on nuclear non-proliferation and disarmament
A képviselő úgy vélte, „ha Észak-Koreában sikeresek vagyunk, akkor Iránnal szemben is sikeresek leszünk”.
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2007-0078 0 NOT XML V0//EN
Vita az EP-ben a berlini nyilatkozatról
MEPs expect a Berlin Declaration worthy of today's EU
Az EP pártjai által a szöveg megfogalmazásában a parlament képviseletével megbízott házelnök azt mondta, a szövegnek lesz egy az 1957 óta elért eredményekkel (a tagállamok egyenlősége, transzparencia, szubszidiaritás) foglalkozó része, aztán az EU alapvető értékeiről lesz szó, majd a jövő kihívásairól.
The declaration, said Mr Pöttering , would consist of sections on the EU's achievements since 1957; on issues such as the equality of the Member States, transparency and subsidiarity as "cornerstones of the Community method"; a key section on the fundamental values of the EU (notably, said Mr Pöttering, "the inviolability of human dignity", which was clearly "the political starting point and objective"); and another on future challenges facing the EU, with the emphasis on "energy policy and climate change, the European common foreign and security policy, internal security and civil rights, and a socially responsible approach to society entailing strong economic success".
A jövő kihívásaival foglalkozó rész szól majd az energiakérdésről, a klímaváltozásról, a közös kül- és biztonságpolitikáról, a szervezett bűnözés és a terrorizmus elleni harcról és az illegális bevándorlás kérdéséről.
The part on future challenges would cover "energy, climate change, a viable common foreign and security policy, organised crime and terrorism, and solutions to illegal immigration".
Ez megmutatja, hogy „a gazdasági versengés összeegyeztethető a szociális és a környezet iránt érzett felelősséggel” - mondta Steinmeier, hozzátéve „emeljük ki azt, ami összeköt bennünket”.
The text should be "concrete without being too specific", she said, and should reflect the EU's "genius": its ability to balance the particular with the general, the individual with the collective, by promoting growth and economic development within a strong social framework".
A berlini nyilatkozatnak Wallström szerint „konkrétnak ám nem túlságosan specifikusnak” kell lennie.
Speaking in the name of Parliament's Constitutional Affairs Committee, Jo Leinen (PES, DE) said it should not be difficult to reach agreement on three of the five areas in the Declaration.
Daul a legfontosabb kihívások között említette a demográfiai, globalizációs, polarizásciós folyamatokat, a klímaváltozást és az energiaellátás kérdését, valamint a nemzetközi terrorizmus elleni harcot.
Mr Daul listed Europe's key challenges today as "demography, globalisation, polarisation, energy supplies and climate change", and also "the fight against international terrorism".
Szerinte Európai jövőbeli generációi számára a siker előfeltétele a késlekedés és hezitálás nélküli alkalmazkodás lesz a gyorsan változó körülményekhez, Ehhez - vélte - megfelelő politikai bátorságra lesz szükség.
A prerequisite for the success of Europe's future generations, in an unstable and increasingly borderless world, is their confidence in their ability to adapt, without delay or hesitation, to the rapidly changing reality, he said, concluding that what is required of our generation is "level-headedness and political courage".
Újra prioritássá tennék az euro-mediterrán integrációt
Euro-Mediterranean relations - MEPs stress the importance of dialogue between cultures
Az euro-mediterrán szabadkereskedelmi övezet kialakításának lehetőségét veti fel az Európai Parlament.
The European Parliament call on the Commission to do everything possible to bring about the setting up of democracy and human rights committees with all countries signatory to the ENP action plans and calls on the partner countries to respect their undertakings in this connection, particularly with regard to individual cases.
Kadir Arif francia szocialista képviselő csütörtökön elfogadott jelentése szerint „az euro-mediterrán integráció folyamatának újfent politikai prioritássá kell válnia az unió napirendjén”.
The House calls on the Commission and the Member States to promote respect for social and trade union rights when implementing financial and technical aid to the partner countries.
A parlament úgy véli, hogy „szükség van egy szabadkereskedelmi övezetre, amelynek célja a szegénység felszámolása, a munkanélküliség csökkentése, és a demokrácia megerősítése”.
MEPs call for a major development of investments in the region as part of the European strategy with regard to financial policies and resources in the regional and intra-regional dimension of the Partnership, which would constitute value added for this strategy.
„Kapjon új lendületet a barcelonai folyamat” - azonban a szabadkereskedelmi övezet létrehozására kitűzött 2010-es határidőt felül kell vizsgálni - így a parlament.
MEPs regret the fact that the EU has been unable to make available funding which is commensurate with the objectives of the Barcelona Process, this being one of the causes of the accumulated delays in creating the FTA.
A jelentéstevő hangsúlyozza a dél- és kelet-mediterrán országok regionális integrációjának, valamint a dél-dél irányú kereskedelem megerősítésének fontosságát.
The resolution notes that the lack of financial attractiveness is a major brake on FDI in the SEMCs, with negative effects on the region's economic growth.
Ezért felszólítja a térség többi országát, hogy „csatlakozzanak a Marokkó, Tunézia, Egyiptom és Jordánia közötti 2004-es szabadkereskedelmi megállapodáshoz”.
The House recalls that investments have a very important impact in terms of subcontracting, propagation of know-how and meeting training needs in a region which as a whole is under-industrialised, and in terms of job creation.
A dél- és kelet-mediterrán országok népességének egy harmada kevesebb, mint napi dollárból él.
The resolution points out that this sector plays a crucial role in the economies of many SEMCs and some European countries.
A parlament ezért felhívja az uniót, hogy „fektessen be egy olyan egyedi cselekvési programba, amelynek célja a szegénység elleni küzdelem - azaz dolgozza ki a »millenniumi célok« program mediterrán változatát”.
Parliament stresses that implementation of a programme aiming to improve the sector’s competitiveness, with Commission support, would serve a useful purpose.
A parlament „érdeklődéssel fogadja az ENPI – az Európai Szomszédsági Politika pénzügyi szükségleteit fedező új eszköz – létrehozását, valamint üdvözli a bizottság javaslatát, hogy a finanszírozást több mint 14 milliárd euróra emeli.
The House considers that the major difficulties faced by the textile sector could inevitably have adverse consequences for the economy of EU countries and the SEMCs and, indirectly, the establishment of the FTA.
A jelentéstevő úgy véli, hogy „már el lehet indítani az euro-mediterrán fejlesztési bankra vonatkozó projektet, és első lépésként be kell vonni abba mind az európai, mind a déli parti érdekelt országokat”.
The European Parliament considers that, when the EU's new commercial and investment strategy with regard to China and, more generally, European commercial policy towards Asia are formulated, their possible impact on SEMCs and EU countries should be taken into account.
A parlament kulcsfontosságúnak tartja, hogy „a dél- és kelet-mediterrán országok a transzeurópai hálózatokkal jobb átjárhatósággal rendelkezzenek”.
The House notes the results of the conference of 25 January 2007 on the reconstruction of Lebanon and supports the efforts to organise international aid to that country in the long term.
Központi szerepet szán az előadó az euro-mediterrán energiapiac kiépítésének, és „érdeklődéssel fogadja a bizottság azon szándékát, hogy külső energiapolitikájában fontos szerepet ad Észak-Afrikának és Közép-Keletnek”.
MEPs calls for the EU, in the context of the current peace process, to continue to provide sufficient financial support to help the Lebanese to cope with the challenges of the economic and social reconstruction of their country following the conflict of July 2006.
Továbbá üdvözli a REMEP platform (Rome Euro-Mediterranean Energy Platform) néven ismert energetikai együttműködés földközi-tengeri térségben történő megvalósítását, és a jelentős szubregionális projekteket - például a Maghreb-országok villamosenergia-piacának az EU villamosenergia-piacával való fokozatos integrációját, a gázpiac integrációját a Mashrek-régióban.
The House expresses its strong concern about the situation of the Palestinian territories and consequently calls on the Council and the Commission, in cooperation with the international community, to provide the Palestinian population with essential humanitarian aid.
„A szabadkereskedelmi övezetet ki kell egészíteni a munkavállalók szabad mozgásának fokozatos és feltételekhez kötött engedélyezésével, figyelembe véve az európai munkaerőpiac helyzetét” - vélik a képviselők.
MEPs note that Israel has transferred part of the Palestinian tax and customs revenues which it was holding, and calls on the Israeli Government to pay the remainder of these frozen sums as a matter of urgency.
Ezen kívül a jelentéstevő csökkentené a migránsok által hazaküldött átutalások költségeit is, és a vízumkiadást megkönnyítő jogi és igazgatási eljárásokat alakítana ki.
The House urges the Commission to insist on compliance with the clauses relating to the Barcelona Process, in particular the human rights clause included in the Association Agreements and the various action plans, in order to achieve a true area of freedom and security in the region.
Aggódik az EP a bosznia-hercegovinai pártok radikalizálódása miatt
Textbooks and lawbooks: MEPs underline the importance of constitutional, educational and police reform in Bosnia-Herzegovina