natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E határidő meghosszabbítható, illetve új előadó jelölhető ki.
This deadline may be extended or a new rapporteur appointed.
Amennyiben a határidő lejárt, a bizottság megbízhatja elnökét, hogy kérje a hozzá utalt ügynek a Parlament következő ülései valamelyikének napirendjére tűzését.
Once the deadline has expired, the committee may instruct its chairman to ask for the matter referred to it to be placed on the agenda of one of the next sittings of Parliament.
A vita így az érintett bizottság által készített szóbeli jelentés alapján is lefolytatható.
The debates may then be conducted on the basis of an oral report by the committee concerned.
A képviselőcsoportok és a független képviselők az egyes bizottságokba az őket képviselő rendes tagok számával azonos számú állandó póttagot jelölhetnek.
The political groups and the Non-attached Members may appoint a number of permanent substitutes for each committee equal to the number of full members representing them on the committee.
Az Elnököt erről tájékoztatják.
The President shall be informed accordingly.
Az állandó póttagok jogosultak részt venni és felszólalni a bizottsági üléseken, illetve a rendes tag távollétében szavazati joggal rendelkeznek.
These permanent substitutes shall be entitled to attend and speak at committee meetings and, if the full member is absent, to take part in the vote.
Ezenfelül, a rendes tag távollétében és amennyiben állandó póttagokat nem jelöltek, illetve az állandó póttagok távollétében, a bizottság rendes tagja gondoskodhat arról, hogy őt a képviselőcsoport egy másik tagja képviselje, aki szavazásra is jogosult.
In addition, in the absence of the full member and where no permanent substitutes have been appointed or in their absence, the full member of the committee may arrange to be represented at meetings by another member of his political group, who shall be entitled to vote.
A póttag nevét a szavazás megkezdése előtt a bizottság elnökével közölni kell.
The name of the substitute shall be notified to the chairman of the committee prior to the beginning of the voting session.
A (2) bekezdés értelemszerűen a független képviselőkre is alkalmazandó.
Paragraph 2 shall apply, mutatis mutandis, to the Non-attached Members.
A (2) bekezdés utolsó mondatában megállapított előzetes bejelentést a vita lezárását, vagy azon napirendi pontról, illetve pontokról történő szavazás megkezdését megelőzően kell megtenni, amelyek tekintetében a rendes tagot a póttag helyettesíti.
The advance notification provided for in the last sentence of paragraph 2 must be given before the end of the debate or before the opening of the vote on the item or items for which the full member is to be replaced.
E cikk rendelkezései két, e szöveg által egyértelműen meghatározott elvet fogalmaznak meg:
The provisions of this Rule encompass two concepts which are clearly defined by this text:
a képviselőcsoportnak nem lehet több állandó póttagja egy adott bizottságban, mint ahány rendes tagja van;
a political group may not have more permanent substitutes for a committee than it has full members;
kizárólag képviselőcsoportok jogosultak állandó póttagok jelölésére, azzal az egy feltétellel, hogy erről az Elnököt értesítik.
only political groups are entitled to appoint permanent substitutes, on the sole condition that they inform the President.
az állandó póttagok helyzete kizárólag az adott képviselőcsoportbeli tagságuktól függ;
the status of permanent substitutes depends exclusively on membership of a given political group;
amennyiben a képviselőcsoport rendes tagjainak száma egy bizottságban megváltozik, az azon bizottságba jelölhető állandó póttagok legmagasabb száma is ennek megfelelően változik;
where the number of a political group's full members in a committee is altered, the maximum number of permanent substitutes which it can appoint to that committee is altered accordingly;
amennyiben egy képviselő képviselőcsoportot vált, eredeti képviselőcsoportbeli tagságából eredő állandó póttagságát nem tarthatja meg;
when a Member changes political groups, he may not keep the status of permanent substitute which he had as a member of his original group;
a bizottság tagja semmilyen körülmények között sem helyettesítheti póttagként más képviselőcsoporthoz tartozó tagtársát.
a committee member may not under any circumstances be a substitute for a colleague who belongs to another political group.
Kivonat az Európai Parlamentnek az Európai Parlament és a Bizottság közötti, a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról
Extract from the European Parliament resolution
HL L 184. szám, 1999.07.17., 23. o.
Adopted on 17 February 2000.
szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozat végrehajtási eljárásairól szóló megállapodásra kidolgozott állásfoglalásából
on the agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
mivel az 1999. június 28-i tanácsi határozat 8. cikke a Parlamentnek beavatkozási jogot biztosít, amennyiben úgy véli, hogy a végrehajtási hatáskört várhatóan túllépik, és mivel ilyen esetekben a Bizottság köteles újra megvizsgálni a végrehajtási intézkedéstervezetet, figyelembe véve a Parlament állásfoglalását, és mivel a Bizottság köteles indoklással ellátott tájékoztatást nyújtani arról, hogy miként szándékozik eljárni az állásfoglalással kapcsolatban,
whereas Article 8 of the Council Decision of 28 June 1999 confers on Parliament a power of intervention if it considers that implementing powers will be exceeded and whereas in such cases the Commission is required to re-examine the draft implementing measure, taking account of Parliament’s resolution, and whereas the Commission must furthermore provide information on the action it intends to take on the resolution and the reasons for doing so,
mivel a határozat 7. cikkének (3) bekezdése előírja, hogy a Parlament teljes körű tájékoztatást kapjon a napirendekről, a bizottságoknak benyújtott, együttdöntési eljárás során elfogadott jogalkotási aktusokból származó végrehajtási intézkedéstervezetekről, a szavazások eredményeiről, az ülésekről készült ideiglenes kivonatos jegyzőkönyvekről, a bizottságokban részt vevők jegyzékéről, és a Tanácsnak továbbított végrehajtási intézkedéstervezetekről,
whereas Article 7(3) of the Decision provides for Parliament to be fully informed about agendas, draft implementing measures arising from legislative acts adopted under codecision which have been submitted to committees, the results of voting, provisional summary records of meetings, lists of participants in committees and drafts of implementing measures forwarded to the Council,
mivel a bizottsági eljárásról szóló új határozat csak részben felel meg a Parlament elvárásainak, mindazonáltal komoly előrelépést jelent a korábbi helyzethez képest,
whereas the new decision on the committee procedure only partly meets the expectations of Parliament, but nonetheless constitutes a real step forward in comparison with the previous situation,
mivel a Parlament és a Bizottság úgy határozott, hogy megállapodnak a Tanács határozatának végrehajtási eljárásairól, és mivel ez a Bizottsággal történő megállapodás különösen érinti a Parlament tájékoztatására vonatkozó 7. cikk (3) bekezdésének és a beavatkozás jogára vonatkozó 8. cikkének végrehajtását,
whereas Parliament and the Commission have decided to agree on the procedures for implementing the Council Decision and whereas this agreement with the Commission particularly concerns the implementation of Article 7(3) on the provision of information to Parliament and Article 8 on its right of intervention,
elfogadja az ezen állásfoglaláshoz mellékelt megállapodást;
Accepts the agreement annexed to this resolution;
figyelembe veszi, hogy az 1999. június 28-i határozat előtt létező minden ’bizottságot’ az új eljárásoknak megfelelően át kell alakítani, és így támogatja a határozatról szóló 2.sz. tanácsi és bizoztsági nyilatkozatot
Considers that all the ‘committees’ which existed before the Decision of 28 June 1999 should be modified in accordance with the new procedures and thus endorses Declaration No 2 by the Council and the Commission
HL L 203. szám, 1999.07.17., 1. o.
OJ C 203, 17.7.1999, p.
kinyilvánítja, hogy ez a megállapodás nem sérti azon jogát, hogy bármely tárgyban állásfoglalást fogadjon el, különösen amennyiben egy végrehajtási intézkedéstervezet tartalma ellen emel kifogást; e megállapodás szintén nem sérti azon jogát, hogy egy sikertelen bizottsági eljárást követően a Tanácshoz visszautalt végrehajtási intézkedésekkel szemben kifogást emeljen (az Európai Parlament eljárási szabályzata 88. cikkének megfelelően);
States that this agreement is without prejudice to its right to adopt any resolution on any subject, notably when it objects to the contents of a draft implementing measure; this agreement is also without prejudice to its right to object to implementing measures referred to the Council following an unsuccessful committee procedure (pursuant to Rule 88 of Parliament’s Rules of Procedure);
figyelembe veszi, hogy ez a közötte és a Bizottság között létrejött megállapodás a korábbi megállapodások (az 1988-as Plumb/Delors megállapodást, az 1996-os Samland/Williamson megállapodást, és az 1994-es modus vivendit
Considers that this agreement between itself and the Commission supersedes the previous agreements (the Plumb/Delors agreement of 1988, the Samland/Williamson agreement of 1996 and the modus vivendi of 1994
HL C 102. szám, 1996.04.04.
OJ C 102, 4.4.1996, p.
) helyébe lép és azokat semmisnek nyilvánítja.
) and renders them null and void.
Az Európai Parlament és a Bizottság közötti megállapodás a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozat végrehajtási eljárásairól
Agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
Az 1999/468/EK
Pursuant to Article 7(3) of Decision 1999/468/EC
HL L 184. szám, 1999.07.17., 23. o.
OJ L 184, 17.7.1999, p.
A Parlament e célból a bizottságok tagjaival egyidejűleg és azonos feltételek mellett megkapja a bizottsági ülések napirendtervezetét, a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően elfogadott alapvető jogi aktusok alapján a bizottságokhoz benyújtott végrehajtási intézkedéstervezeteket, továbbá a szavazások eredményeit, az ülésekről készült összefoglaló beszámolókat, valamint azon hatóságok jegyzékét, amelyekhez a tagállamok által kijelölt, azokat képviselő személyek tartoznak.
To that end, it is to receive, at the same time as the members of the committees and on the same terms, the draft agendas for committee meetings, the draft implementing measures submitted to the committees under basic instruments adopted by the procedure provided for by Article 251 of the Treaty, and the results of voting and summary records of the meetings and lists of the authorities to which the persons designated by the Member States to represent them belong.
A Bizottság vállalja továbbá, hogy az illetékes parlamenti bizottság kérésére az Európai Parlamentnek továbbítja tájékoztatás céljából az alapvető jogi aktusok végrehajtására vonatkozó külön intézkedéstervezeteket, amelyek az Európai Parlament számára különös jelentőséggel bírnak, annak ellenére, hgoy azokat nem az együttdöntési eljárással fogadták el.
Furthermore, the Commission agrees to forward to the European Parliament, for information, at the request of the parliamentary committee responsible, specific draft measures for implementing basic instruments which, although not adopted under the codecision procedure, are of particular importance to the European Parliament.
Az Európai Közösségek Elsőfokú Bírósága 1999. július 19-i ítéletének megfelelően (T-188/97 sz. ügy, Rothmans kontra Bizottság)
Pursuant to the judgment of the Court of First Instance of the European Communities of 19 July 1999 (Case T-188/97, Rothmans v Commission)
,az Európai Parlament kérheti a bizottsági ülések jegyzőkönyveibe történő betekintést.
, the European Parliament may request access to minutes of committee meetings.
Az Európai Parlament és a Bizottság a következő megállapodásokat érvénytelennek, így magukra nézve hatálytalannak tekintik: az 1988-as Plumb/Delors megállapodás, az 1996-os Samland/Williamson megállapodás, és az 1994-es modus vivendi
The European Parliament and the Commission consider the following agreements superseded and thus of no effect insofar as they themselves are concerned: the 1988 Plumb/Delors agreement, the 1996 Samland/Williamson agreement and the 1994 modus vivendi
A szükséges technikai feltételek megteremtését követően az 1999/468/EK határozat 7. cikkének (3) bekezdésében említett dokumentumokat elektronikus úton továbbítják.
Once the appropriate technical arrangements have been made, the documents referred to in Article 7(3) of Decision 1999/468/EC will be forwarded electronically.
A bizalmas dokumentumokat az egyes intézmények által meghatározott belső igazgatási eljárásoknak megfelelően kezelik, hogy valamennyi szükséges garanciát biztosítani lehessen.
Confidential documents will be processed in accordance with internal administrative procedures drawn up by each institution with a view to providing all the requisite guarantees.
Az 1999/468/EK határozat 8. cikkének megfelelően, az Európai Parlament indokolással ellátott állásfoglalásban jelezheti, hogy a Szerződés 251. cikkében előírt eljárásnak megfelelően elfogadott alapvető jogi aktus végrehajtásáról szóló intézkedéstervezet túllépi az adott alap jogi aktusban meghatározott végrehajtási hatáskört.
Pursuant to Article 8 of Decision 1999/468/EC, the European Parliament may indicate, in a resolution setting out the grounds on which it is based, that draft measures for implementing a basic instrument adopted by the procedure provided for by Article 251 of the Treaty exceed the implementing powers provided for in that basic instrument.
Az Európai Parlament az ilyen határozatokat plenáris ülésen fogadja el; erre a végrehajtási intézkedések végleges tervezetének a Bizottsághoz benyújtott nyelveken történő beérkezését követően egy hónap áll rendelkezésére.
The European Parliament is to adopt such resolutions in plenary; it is to have a period of one month in which to do so, beginning on the date of receipt of the final draft of the implementing measures in the language versions submitted to the Commission.
Sürgős esetekben, valamint napi igazgatási ügyekre vonatkozó és/vagy korlátozott érvényességi idejű intézkedések esetén a határidő rövidebb.
In urgent cases, and in the case of measures relating to day-to-day administrative matters and/or having a limited period of validity, the time-limit will be shorter.
Ez a határidő rendkívül sürgős esetekben, különösen közegészségügyi indokokból kifolyólag, rendkívül rövid lehet.
That time-limit may be very short in extremely urgent cases, and in particular on public health grounds.
A megfelelő határidőt a Bizottság ezügyben illetékes tagja állapítja meg, és indokolja.
The Member of the Commission responsible is to set the appropriate time-limit and to state the reason for that time-limit.
Az Európai Parlament ezt követően eljárhat úgy, hogy az 1999/468/EK határozat 8. cikkének alkalmazását – a vonatkozó határidőn belül – átruházza az illetékes parlamenti bizottságra.
The European Parliament may then use a procedure whereby application of Article 8 of Decision 1999/468/EC, within the relevant time-limit, may be delegated to the parliamentary committee responsible.
Az indokolással ellátott állásfoglalás Európai Parlament által történő elfogadását követően a Bizottság ezügyben illetékes tagja tájékoztatja az Európai Parlamentet, illetve adott esetben, az illetékes parlamenti bizottságot azon intézkedésről, amelyet a Bizottság szándékozik tenni.
Following adoption by the European Parliament of a resolution setting out the grounds on which it is based, the Member of the Commission responsible is to inform the European Parliament or, where appropriate, the parliamentary committee responsible, of the action the Commission intends to take thereon.
Az Európai Parlament támogatja a Tanács és a Bizottság 2.sz. nyilatkozatában
The European Parliament supports the aim and the procedures set out in Declaration No 2 of the Council and the Commission
HL C 203. szám, 1999.07.17., 1.o.
OJ C 203, 17.7.1999, p.
E nyilatkozat a közösségi végrehajtási intézkedések egyszerűsítését célozza azáltal, hogy a jelenleg hatályos bizottsági eljárásokat összhangba hozza a 1999/468/EK határozatban foglaltakkal.
That declaration is aimed at simplifying Community implementing arrangements by bringing the committee procedures currently in force into line with those contained in Decision 1999/468/EC.
Írásbeli nyilatkozatok
Written declarations
Az Európai Unió tevékenységi körébe tartozó témában legfeljebb öt képviselő, 200 szót meg nem haladó terjedelmű írásbeli nyilatkozatot nyújthat be.
Up to five Members may submit a written declaration of not more than 200 words on a matter falling within the sphere of activities of the European Union.
Az írásbeli nyilatkozatokat a hivatalos nyelveken megjelentetik és kiosztják.
Written declarations shall be printed in the official languages and distributed.
A nyilatkozatokat az aláírók nevével együtt nyilvántartásba veszik.
They shall be included with the names of the signatories in a register.
A nyilvántartás nyilvános és az ülések idején az ülésterem bejárata előtt, az ülések között pedig egy megfelelő, a Quaestorok Kollégiuma által meghatározott helyen rendelkezésre áll.
This register shall be public and shall be maintained outside the entrance to the Chamber during part-sessions and between part-sessions in an appropriate location to be determined by the College of Quaestors.
A nyilvántartásban szereplő nyilatkozatot bármely képviselő aláírhatja.
Any Member may add his signature to a declaration included in the register.
Amennyiben valamely nyilatkozatot a parlamenti képviselők többsége aláír, az Elnök erről tájékoztatja a Parlamentet, és az aláírók nevét közzéteszi a jegyzőkönyvben.
Where a declaration is signed by the majority of Parliament's component Members, the President shall notify Parliament accordingly and publish the names of the signatories in the minutes.
Az ilyen nyilatkozatot az aláírók nevével együtt az ülés végén továbbítják a benne megnevezett intézményekhez.
Such a declaration shall, at the end of the part-session, be forwarded to the institutions named therein together with the names of the signatories.
A nyilatkozat azon ülésnap jegyzőkönyvében szerepel, amelyen bejelentik.
It shall be included in the minutes of the sitting at which it is announced.
A jegyzőkönyvben történő közzététellel az eljárás lezárul.
Publication in the minutes shall close the procedure.
Az a több mint három hónapja nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozat, amelyet az összes parlamenti képviselő legalább fele nem írt alá, tárgytalanná válik.
A written declaration that has stood in the register for over three months and has not been signed by at least one half of the component Members of Parliament shall lapse.
Név szerinti szavazás
Voting by roll call
A 33. cikk (4) bekezdésében és a 34. cikk (5) bekezdésében megállapított eseteken kívül név szerint szavaznak, amennyiben azt bármely képviselőcsoport vagy legalább negyven képviselő írásban kéri a szavazást megelőző este, kivéve ha az Elnök más határidőt állapít meg.
In addition to the cases provided for under Rules 33(4) and 34(5), the vote shall be taken by roll call if so requested in writing by a political group or at least forty Members the evening before the vote unless the President sets a different deadline.
A névszerinti szavazás egy, sorsolás útján kiválasztott képviselő nevével kezdve, betűrendben történik.
The roll shall be called in alphabetical order, beginning with the name of a Member drawn by lot.
Az Elnök utolsóként adja le szavazatát.
The President shall be the last to be called to vote.
A szavazás szóban történik, és a következő kifejezések használhatók „igen”, „nem”, illetve „tartózkodom”.
Voting shall be by word of mouth and shall be expressed by "Yes", "No", or "I abstain".
Indítvány elfogadásának, illetve elutasításának megállapítására csak a mellette vagy ellene leadott szavazatokat veszik figyelembe.
In calculating whether a motion has been adopted or rejected account shall be taken only of votes cast for and against.
A szavazás eredményét az Elnök állapítja meg és jelenti be.
The President shall establish the result of the vote and announce it.
A szavazás eredményét feljegyzik az ülésről készült jegyzőkönyvbe; képviselőcsoportonként, a képviselők nevének betűrendjében, annak feltüntetésével, hogy az egyes képviselők hogyan szavaztak.
Votes shall be recorded in the minutes of the sitting by political group in the alphabetical order of Members' names, with an indication of how they voted.
A Parlament az EU-Szerződés 1. cikkének, 3. cikke (2) bekezdésének, 28. cikke (1) bekezdésének és 41. cikke (1) bekezdésének, az EK-Szerződés 255. cikkének, és az Európai Unió alapjogi chartája 42. cikkének rendelkezéseivel összhangban biztosítja tevékenysége lehető legnagyobb fokú átláthatóságát.
Parliament shall ensure the utmost transparency of its activities, in line with the provisions of Articles 1, 3, second paragraph, 28(1) and 41(1) of the EU Treaty, Article 255 of the EC Treaty and Article 42 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
A Parlament vitái nyilvánosak.
Debates in Parliament shall be public.
A bizottságok ülései általában nyilvánosak.
Committees shall normally meet in public.
Bármely bizottság azonban, legkésőbb a szóban forgó ülés napirendjének elfogadásakor, határozhat egy ülés napirendjének nyilvános és nem nyilvános napirendi pontokra történő felosztásáról.
They may decide, however, at the latest when the agenda of a meeting is adopted, to divide the agenda for that meeting into items open to the public and items closed to the public.
Amennyiben zárt ülést tartanak, a bizottság az 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 4. cikke (1)-(4) bekezdésének rendelkezéseit is figyelembe véve az ülés egyes dokumentumait és jegyzőkönyveit a nyilvánosság számára hozzáférhetővé teheti.
However, if a meeting is held in camera, the committee may, subject to Article 4(1) to (4) of European Parliament and Council Regulation (EC) No 1049/2001, open documents and minutes from the meeting to public access.
Az illetékes bizottság a 6a cikk alapján a mentelmi jog felfüggesztésére irányuló kérelmet mindig zárt ülésen vizsgálja.
Consideration by the committee responsible of requests relating to procedures on immunity pursuant to Rule 6a shall always take place in camera.
Amennyiben ezen Eljárási Szabályzat alkalmazása és értelmezése során kétség merül fel, az Elnök, az e területen hozott korábbi határozatok sérelme nélkül, az ügyet vizsgálat céljából az illetékes bizottsághoz utalhatja.
Should doubt arise over the application or interpretation of these Rules of Procedure, the President may, without prejudice to any previous decisions in this field, refer the matter to the committee responsible for examination.
A 142. cikk szerinti, az Eljárási Szabályzat alkalmazására irányuló felhívás esetén az Elnök az ügyet szintén az illetékes bizottsághoz utalhatja.
Where a point of order is raised under Rule 142, the President may also refer the matter to the committee responsible.
A bizottság határoz, hogy szükséges-e az Eljárási Szabályzathoz módosítást javasolni.
The committee shall decide whether it is necessary to propose an amendment to the Rules of Procedure.
Ebben az esetben a 181. cikknek megfelelően jár el.
In this case it shall proceed in accordance with Rule 181.