natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úgy gondolja-e a Bizottság, hogy várhatóan problémák merülnek fel az általa jóváhagyott projektfinanszírozás legitimitásával kapcsolatban?
Does the Commission therefore expect problems to arise with regard to the legitimacy of project financing which she approved?
Vajon az illető személy kinevezése ellentmond-e az említett 885/2006/EK rendelet I. mellékletében szereplő rendelkezéseknek („Belső környezet”, B)i) – B)v) pontok)?
Did her appointment constitute a breach of the provisions of Annex I of Regulation (EC) No 885/2006 (paragraph 1, ‘Internal environment’, points B(i) to B(v))?
A jövőben mely intézkedések meghozatalát követeli meg a Bizottság a tagállamoktól annak elkerülése érdekében, hogy az európai adófizetők pénzéből fizetett magas rangú állásokat az előírt szakmai képesítésekkel nem rendelkező emberek töltsék be?
What measures will the Commission require the Member States to take in future so that there will be no question of high-level posts involving responsibility for European taxpayers’ money being filled by people without the requisite professional qualifications?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0616/2010/változat1
Question for Question Time H-0616/2010/rev.1
(S&D) Tárgy: A bábák státusza
(S&D) Subject: The status of midwives
Egy magyar szülész és bába ellen zajló büntetőeljárás rámutat az otthoni és kórházon kívüli szülések jogi szabályozásának hiányából adódó problémás helyzetre Európában.
The criminal prosecution of a Hungarian obstetrician and midwife reveals the problematic situation of home birth and out-of-hospital birth in Europe, owing to the lack of relevant regulation.
Míg Hollandiában hivatalosan működik az otthon szülés rendszere, addig más tagállamokban ez a terület nincs kellőképpen szabályozva.
While the Netherlands has an official home birth system, in other Member States this is not sufficiently regulated.
Nincsenek a kórházon kívüli szülésekre vonatkozó hivatalos protokollok, és a bábák szerepét sem szabályozzák egyértelműen.
There are no formal medical protocols concerning out-of-hospital births, and the role of midwives is not clearly regulated.
A kórházon kívüli szülésekről alig áll rendelkezésre statisztikai adat, és a meglévő adatok is megbízhatatlanok és alkalmatlanok az összehasonlításra, így a kérdés megítélése még mindig ideológiai, és nem tudományos, szakmai alapon történik.
Meanwhile, statistical data on out-of-hospital births are scarce, unreliable and not comparable, so that the issue is viewed from an ideological standpoint rather than from a scientific and professional one.
Tervezi-e a Bizottság e kérdés vizsgálatát és a kórházon kívüli szülésekre, valamint a bábák tevékenységére vonatkozó javaslat beterjesztését?
Does the Commission plan to look into this matter, and to bring forward a proposal concerning out-of-hospital births and midwifery?
Szándékában áll-e a kórházon kívüli szüléseket levezető bábákra vonatkozó nemzeti szabályozások elemzése?
Does it intend to analyse national regulations relating to midwives performing out-of-hospital births?
Fel akarja-e kérni a Bizottság az illetékes európai ügynökségeket (például az EIGE-t és/vagy az EAHC-t) a szükséges kutatás elvégzésére?
Does the Commission intend to ask the competent European agencies (e.g. the EIGE and/or the EAHC) to conduct the necessary research?
Milyen lépéseket tett az elmúlt időszakban a Bizottság e téren?
What recent steps has the Commission taken in this area?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0617/2010
Question for Question Time H-0617/2010
(GUE/NGL) Tárgy: Tengerészek kötelező behívása
(GUE/NGL) Subject: Compulsory mobilisation of seamen
A sztrájkoló tengerészek behívása, amelyet az elmúlt nyolc évben harmadszor hajt végre a PASZOK és az Új Demokrácia kormánya, bizonyíték az erősödő önkényuralomra a munkásmozgalom ellen, annak érdekében, hogy minél nagyobb profitot érjenek el a hajótulajdonosok.
The compulsory mobilisation of the striking seamen, the third time in the last eight years that either a Pasok or ND government has resorted to such a measure, reflects an increasingly high-handed attitude towards the working class in the drive to guarantee and increase profits for ship-owners.
A kormány súlyosan megsérti a szabadsághoz való jogot, az alapvető politikai jogokat valamint a sztrájkhoz való jogot, amelyet a munkásosztály kemény harcokkal és véres áldozatokkal ért el.
In this way, the government is seriously undermining the basic civil rights and freedoms, including the right to strike, hard won by the members of the working class through their sweat and blood.
A munkásmozgalom képviselői ezért követelik a tengerészek kötelező behívásának azonnali megszüntetését és ennek a reakciós, elnyomó intézkedésnek az eltörlését.
Worker representatives are therefore calling for an immediate end to the mobilisation of the seamen and the revocation of this reactionary and repressive measure.
Elítéli-e a Tanács a kormány elfogadhatatlan kísérleteit a munkások szabadságainak és alapvető szociális jogainak megkérdőjelezésére?
Does the Council condemn these inadmissible government attempts to restrict and undermine the basic social rights and freedoms of the working population?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0618/2010
Question for Question Time H-0618/2010
Ülés: 2011 januári ülés
Part-session: January 2011
(PPE) Tárgy: Nyelvi és kulturális sokszínűség
(PPE) Subject: Linguistic and cultural diversity
Hogyan ítéli meg a Tanács a nyelvi és kulturális sokszínűségre vonatkozó uniós politikát, különösen ami a hagyományosan honos népcsoportokat és kisebbségeket illeti?
How does the Council view EU policy on promoting linguistic and cultural diversity, with particular regard to traditional ethnic groups and minorities?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0619/2010
Question for Question Time H-0619/2010
(PPE) Tárgy: Alpesi vasúti fővonalak
(PPE) Subject: Mainline railway through the Alps
Hogyan értékeli a Bizottság a Brenner-bázisalagút és az ahhoz szükséges, mindkét oldali kapcsolódó vonalak építésével, valamint a München–Mühldorf–Freilassing–Salzburg vasútvonalszakasz kiépítésével kapcsolatban jelenleg fennálló helyzetet?
How does the Commission view the current situation with regard to the construction of the Brenner base tunnel and the necessary approaches on either side, as well as the extension of the Munich-Mühldorf-Freilassing-Salzburg railway?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0620/2010
Question for Question Time H-0620/2010
(PPE) Tárgy: A magyar soros elnökség
(PPE) Subject: Hungarian Presidency
Hogyan szándékozik a magyar soros elnökség megvalósítani a megújuló energiaforrások fokozottabb mértékű felhasználására irányuló célját, és kellően ambiciózusnak tartja-e az EU 2020 stratégiát?
How does the Hungarian Presidency intend to achieve its aim of increased renewable energy and does the Presidency think that the EU 2020 strategy is sufficiently ambitious?
Realisztikusnak találja-e a soros elnökség az EU 2020 stratégiában kitűzött célokat?
Does the Presidency believe that the targets set out in the EU 2020 Strategy are realistic?
Miként fogja a magyar soros elnökség biztosítani, hogy Európa ne térjen le a növekvő megújulóenergia-felhasználás helyes útjáról?
How will the Hungarian Presidency ensure Europe remains on the right path towards increasing renewable energy?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0621/2010
Question for Question Time H-0621/2010
(PPE) Tárgy: SMS-küldés vezetés közben - közúti biztonság
(PPE) Subject: Texting while driving - road safety
Az autóvezetőket SMS-küldés közben 23-szor nagyobb valószínűséggel éri baleset.
A driver is 23 times more likely to be in an accident if texting.
Évente több ezer közúti baleset miatti halálesetet okoz a vezetés közbeni SMS-küldés, a személyi sérülések száma pedig riasztó mértékben nő évről évre.
Texting while driving is deemed to be responsible for thousands of road deaths annually, while the number of personal injuries rise at an alarming rate year on year.
Miközben a Bizottság elismeri a közúti biztonság növelésének és a közúti közlekedésbiztonsági szabályok megfelelő betartatásának szükségességét, nem létezik az egész EU-ban érvényes jogszabály, amely megtiltaná a gépjármű vezetése közbeni SMS-küldést, e-mailezést és internetböngészést egy előre meghatározott sebességkorlát felett.
While the Commission recognises the need to increase road safety and ensure proper enforcement of road safety rules, no EU-wide legislation exists which bans the practice of texting, emailing and web browsing while driving a motorised vehicle above a pre-agreed speed limit.
Mivel már létezik olyan technológia, amellyel megakadályozható a vezetés közbeni SMS-küldés, e-mailezés és internetböngészés, szándékában áll-e a Bizottságnak az egész EU-ra érvényes jogszabályt elfogadni a vezetés közbeni SMS-küldés, e-mailezés és internetböngészés rendkívül veszélyes gyakorlatának megszüntetése érdekében?
Given that the technology already exists to prevent the practice of texting, emailing and web browsing while driving, does the Commission intend to introduce EU-wide legislation in order to eliminate the extremely dangerous practice of texting, emailing and web browsing while driving?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0622/2010
Question for Question Time H-0622/2010
(PPE) Tárgy: A következő elnökség illegális bevándorlásra vonatkozó programja
(PPE) Subject: New Presidency's programme concerning illegal immigration
A magyar elnökség programja különös hangsúlyt helyez az illegális bevándorlás problémájára, illetve a felszámolására irányuló küzdelem szükségességére.
The programme of the Hungarian Presidency makes particular reference to the problem of illegal immigration and the need to tackle it.
Milyen keretek között és milyen konkrét politikákkal szándékozik az új elnökség hozzájárulni az illegális bevándorlás elleni harchoz?
In what context and through which specific policies does the new Presidency intend to contribute to the effort to combat illegal immigration?
Szándékában áll-e az azon szomszédos országokkal folytatott együttműködési politikák előmozdítása, ahonnan jelentős migrációs áramlás indul ki, s amennyiben igen, milyen módon?
Does it intend to promote policies of cooperation with neighbouring countries from which large-scale immigration stems and, if so, in what way?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0623/2010
Question for Question Time H-0623/2010
(PPE) Tárgy: A digitális piacok elaprózottsága és annak az oktatási rendszerre, illetve az elszigetelt régiókba irányuló beruházásokra gyakorolt hatása
(PPE) Subject: Fragmented digital markets and consequences for the educational system and investments in geographically isolated regions
A Bizottság európai digitális menetrendről szóló közleménye szerint e menetrend pusztán a nemzeti elektronikus piacok egyszerű összeadódása maradt, és az európaiak nem tudnak élni az egységes digitális piac előnyeivel olyan – ugyan áthidalható – problémák miatt, mint például a hálózatokba való beruházás hiánya.
According to the Commission Communication on a Digital Agenda for Europe, Europe is still a patchwork of national online markets, and Europeans are prevented from enjoying the benefits of a digital single market by solvable problems such as the lack of investment in networks.
Ennek eredményeképp számos elszigetelt (hegyvidéki és szigetek alkotta) régióban nyújtott oktatás technológiai hátrányban van, és ez kihat az érintett földrajzi területeken az ez irányú beruházásokra.
As a result, the education provided in many remote – in particular mountainous and island – regions lags behind technologically and investments in specific geographical locations are also affected.
A következő kérdéseket intézzük a Bizottsághoz:
Will the Commission say:
Tekintve, hogy az IKT-ágazat az európai GDP 5%-át termeli közvetlenül és évente 660 milliárd euró összegű piaci értéket képvisel, de egyben hozzájárul a termelékenység globális növeléséhez is (az IKT-ágazatban ez 20%-os, az IKT-ágazatba irányuló beruházások terén pedig 30%-os növekedést jelent), hogyan szándékozik a Bizottság a digitális piacok elaprózottsága ellen fellépni?
Since ICT accounts for 5% of European GDP, having a market value of € 660 billion annually, while making a much greater contribution to increasing total productivity (20% directly from the ICT sector and 30% from ICT investments), how does it intend to address the fragmentation of digital markets?
Sor került-e célirányos közösségi fellépésekre, amelyek a hálózatokba történő nemzeti szintű beruházások alacsony szintje miatt – különösen az elszigetelt régiókban – felmerülő problémákat hivatottak megoldani?
Are any targeted Community actions being developed to address the problem of low national investments in networks, especially for geographically isolated regions?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0624/2010
Question for Question Time H-0624/2010
(S&D) Tárgy: A gyermek áldozatok védelme
(S&D) Subject: Protection of child victims of trafficking
A Tanács által elfogadott stockholmi program tartalmazza a megelőzéssel, a jog alkalmazásával és az áldozatok védelmével kapcsolatos főbb intézkedéseket az emberkereskedelem elleni küzdelemben.
The Stockholm Programme adopted by the Council contains the principal measures relating to prevention, the application of the law and protection of victims in combating trafficking in human beings.
Különleges figyelmet kellene fordítani a gyermekek védelmére.
Particular attention should be devoted to protecting children.
Jelentős erőfeszítéseket kellene jóváhagyni mivel a gyermekek a társadalom leggyengébb láncszemei.
As children are the most vulnerable members of society, enormous efforts should be made to protect them.
A gyermekeket eladják, hogy kényszermunkát és tiltott tevékenységeket végeztessenek velük.
Children are sold to perform forced labour or engage in illegal activities.
Ezenkívül illegális szervkereskedelembe is bevonják őket.
They are also trafficked for purposes of illegal organ donation.
Az emberkereskedelem elleni küzdelemmel foglalkozó európai politika jobb koordinálása érdekében a Tanács az emberkereskedelem elleni küzdelem európai uniós koordinátorának kinevezéséről határozott.
In order to improve the coordination of European policy on combating trafficking in human beings, the Council has decided to appoint a European Union anti-trafficking coordinator.
Ismertetné-e a Tanács, hogy az emberkereskedelem elleni küzdelem európai uniós koordinátora felelős lesz-e a gyermekek kereskedelme elleni küzdelemért is?
Can the Council indicate whether this coordinator will also be responsible for combating trafficking in children?
Milyen konkrét intézkedéseket tervez a gyermek áldozatok védelméért felelős koordinátor?
What specific measures does the coordinator appointed intend to adopt to protect child victims?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0625/2010
Question for Question Time H-0625/2010
(S&D) Tárgy: A felsőoktatás korszerűsítését szolgáló kezdeményezések és programok
(S&D) Subject: Programmes and initiatives to modernise higher education
Az Európai Unió egyes tagállamaiban tanulmányok készültek annak megállapítására, hogy miként alkalmazkodnak a felsőoktatási intézmények a munkaerőpiac új követelményeihez, illetve hogy milyen eséllyel találnak munkát a diplomások felsőfokú tanulmányaik végeztével.
Studies have been carried out in some Member States in order to determine how higher education institutions have adapted to the new labour market requirements and what prospects graduates have of finding work once they have completed their degree course.
Sajnos a kutatások azt mutatták, hogy számos egyetem már telített piacokra képez szakembereket.
The research has shown – regrettably – that many universities are preparing specialists for a market that is already saturated.
A felsőoktatási intézmények programjait nem mindig a munkaerőpiac követelményeinek figyelembevételével dolgozzák ki, következésképpen a leginkább érintettek a tanulmányaikat éppen befejező fiatalok.
College syllabuses do not always allow for the needs of the labour market, and those who suffer most as a result are, therefore, new graduates.
Ennek alapján milyen konkrét programokat és kezdeményezéseket kíván a Bizottság elfogadni az európai felsőoktatás korszerűsítése érdekében?
That being the case, what specific programmes and model initiatives will the Commission adopt with a view to modernising higher education in Europe?
Szándékában áll-e a Bizottságnak külön stratégiát kidolgozni a felsőoktatás korszerűsítésére annak érdekében, hogy a felsőfokú oktatásból kikerülő fiatal diplomások a lehető leggyorsabban találjanak munkát?
Will it draw up a special strategy to modernise higher education so as to ensure that young graduates will be able to find a job as quickly as possible?
Mekkora összeget szándékozik a Bizottság befektetni a jövőben a fiatalokat célzó ilyen programokba és kezdeményezésekbe?
How much is it willing to invest in the future in programmes and initiatives of this kind for young people?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0626/2010
Question for Question Time H-0626/2010
(S&D) Tárgy: A NAIADES program hatékonyabbá tétele és meghosszabbítása
(S&D) Subject: Improvement and extension of the NAIADES Programme
Tekintettel a NAIADES program elkövetkező félidős felülvizsgálatára, valamint arra a tényre, hogy nem minden belföldi vízi utakkal rendelkező tagállamnak sikerült hozzáférni a NAIADES programhoz, fel tudná vázolni a Bizottság, hogy milyen intézkedéseket fontolgat a programhoz való hozzáférés javítását illetően a 2011–2013-as időszakra nézve, illetve a program jelenlegi változatának javítására és 2013 után történő meghosszabbítására vonatkozóan?
In view of the forthcoming mid-term evaluation of the NAIADES Programme, and bearing in mind that not all Member States with inland waterways have managed to access that programme, can the Commission state how it plans to increase the accessibility of the NAIADES Programme in the period 2011-2013, to improve it and to extend it after 2013?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0627/2010
Question for Question Time H-0627/2010
(PPE) Tárgy: A nők és férfiak közötti egyenlőségre vonatkozó 2010-2015-ös stratégia
(PPE) Subject: 2010-2015 gender equality strategy
Ez év szeptember 21-én a Bizottság előterjesztette a nők és férfiak közötti egyenlőségre vonatkozó 2010–2015-ös stratégiát.
On 21 September 2010 the Commission unveiled the gender equality strategy for the years 2010 to 2015.
A nemek közötti egyenlőségre vonatkozó 2010 utáni politikáról szóló vélemény a nemek közötti egyenlőség megteremtése érdekében hozandó, uniós vagy tagállami szinten finanszírozandó konkrét intézkedésekre irányuló rendelkezések hiányát a stratégia célkitűzéseinek megvalósítása szempontjából aggályosnak tartja.
According to the opinion on ‘The Future of Gender Equality Policy after 2015’, the fact that there are no specific headings, either in the EU budget or in national budgets, for gender equality activities is making the strategy’s aims considerably more difficult to achieve.
Tájékoztatást tudna-e a Bizottság nyújtani arról, hogy hogyan kíván fellépni ez ügyben?
What does the Commission think should be done?
A tagállamok többségében a nők továbbra is alul vannak képviselve a döntéshozatali folyamatokban és pozíciókban.
In most Member States women are still underrepresented in decision-making processes and positions.
Milyen intézkedéseket tervez a Bizottság annak érdekében, hogy növelje a nők részvételét a döntéshozatali pozíciókban?
What steps will the Commission take to enable more women to rise to decision-making positions?
Tervez-e jelenleg bármilyen konkrét kezdeményezést annak érdekében, hogy előmozdítsa a nemek közötti egyenlőséget a fiatal generációk körében?
Are any initiatives currently being considered with a view to championing the cause of gender equality in the eyes of the younger generation?
Helyénvalónak tartaná-e a Bizottság, hogy e téren – például az uniós képzési programokban vagy az új technológiák használata révén – külön fellépések finanszírozására irányuló javaslatot terjesszen be?
Does the Commission believe that funding should be proposed for specific actions to that end, to be implemented under European training programmes, for example, or with the aid of new technology applications?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0628/2010
Question for Question Time H-0628/2010
Miután az Európai Számvevőszék közzétette az uniós cukorágazat 2005–2006-os reformjáról szóló jelentését, amelyben megállapította, hogy az ágazatra vonatkozó döntések Írország esetében 2001-ben nyilvánosságra hozott adatokon alapultak, és nem tükrözték az ágazatban időközben végrehajtott szerkezetátalakítást, tervezi-e a Bizottság, hogy foglalkozik a helyzettel, különös tekintettel az írországi cukorágazat visszaállításához nyújtott segítség lehetőségére, többek között bioüzemanyagok termelése céljából, amely hozzájárulhatna a 2020-as célok eléréséhez?
Following the publication of the European Court of Auditors' report into the reform of the EU sugar sector in 2005-2006, which highlighted the fact that decisions were taken with regard to the sector in Ireland based on figures published in 2001 that did not reflect a restructuring of the sector in between, has the Commission any plans to address the situation, especially with regard to the possibility of aiding the re-establishment of the sugar sector in Ireland for, amongst other things, the production of biofuels, which could contribute to reaching 2020 targets?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0629/2010
Question for Question Time H-0629/2010
(PPE) Tárgy: Az európai alapok felhasználása
(PPE) Subject: Utilisation of European funds
A Financial Times egy nemrég megjelent cikke szerint az Európai Unió csupán 10%-ot költött el a szegény régiók fejlesztésének előmozdítására 2013-ig előirányzott 347 milliárd euróból.
According to a recent article in the Financial Times , the European Union has only spent 10% of the 347 billion euros allocated for the period up to 2013 to promote the development of poor regions.
Ugyanazon cikk szerint, egyes multinacionális vállalatok (Coca-Cola, IBM, Nokia Siemens) is felhasználnak a kkv-k támogatására szánt alapokból, míg más nagyobb vállalatok (Twinings, Valeo) tevékenységük olcsóbb munkaerőt biztosító országokba történő kihelyezésének finanszírozására használják az uniós alapokat, ezáltal megszegve az effajta tevékenységeket kifejezetten tiltó jogszabályokat.
That article also states that funding earmarked for SMEs has come to be used by multinational companies (Coca-Cola, IBM, Nokia Siemens) while other large companies (Twining, Valeo) are using EU funds to transfer their operations to countries where labour is cheaper, thereby violating rules explicitly prohibiting that practice.
Felkérjük a Bizottságot, hogy véleményezze az említett cikkben közölt információkat, és ossza meg az ehhez hasonló helyzetek jövőbeli előfordulásának megelőzésére kigondolt esetleges megoldásokat.
What is the Commission’s view of the information contained in that article, and what steps is it considering taking to prevent such situations arising in the future?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0630/2010
Question for Question Time H-0630/2010
(S&D) Tárgy: A Progress mikrofinanszírozási eszköz bevezetése az Európai Unió tagállamaiban
(S&D) Subject: Implementation of the European 'Progress' Microfinance Facility in EU Member States
A Bizottság által kidolgozott Progress mikrofinanszírozási eszköz célja a finanszírozáshoz (25 000 euróig) való hozzáférés megkönnyítése azon személyeknek, akik saját vállalkozást szeretnének létrehozni vagy a meglévőt fejleszteni, de nehézségekbe ütköznek banki hitel felvétele során.
The European ‘Progress’ Microfinance Facility, established by the Commission, is intended to facilitate access to financing (up to € 25 000) for people wishing to set up or develop a business who encounter difficulties in obtaining bank loans.