natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Azt is támogatták, hogy az átmeneti időszakban a dupla adóztatás által sújtott fogyasztók kártérítést kaphassanak.
They also favour, during the transitional period, a reimbursement system to save consumers from dual taxation.
Azoknak a tagállamoknak az érdekében pedig, akik nem várnak nagy kedvvel egy esetleges bevételkiesést, a képviselők megegyeztek a semleges költségvetés elvében: a regisztrációs adó leváltása az útadóra nem fogja csökkenteni a tagállamok összbevételét.
Finally, for Member States who don't want to lose income, MEPs agreed to the principle of budget neutrality: the replacement of the registration tax by the annual road tax will not reduce the amount of tax due.
Ez a lépés kulcsfontosságú, hisz az ügynek minden tagállamot meg kell nyerni.
It is crucial to convince Member States as the Council must agree unanimously.
A Tanácsnak egyhangúlag kell döntenie az ügyről, míg a parlament júliusban csak véleményt alkothat a témában.
Parliament will vote on the issue in July, but has only an advisory role.
20060626STO09265 A személygépkocsi-adókról szóló bizottsági javaslat (05-07-2005): A jogszabálytervezet jelenlegi állása: Gazdasági és monetáris ügyek szakbizottsága:
20060626STO09265 Commission proposal on passenger car related taxes Current status of the legislation on car taxes Economic and monetary affairs committee
Három kérdés Doris Pack-hoz
Three questions for Doris Pack
Szerbia és Koszovó jövője az EU-ban van
The future of Serbia and Kosovo lies within the EU
A Dél-Kelet-Európa Delegáció múlt heti szerb és koszovói útja alkalmát megragadva megkérdeztük Doris Pack elnököt, hogy vélekedik a jelenlegi helyzetről a régióban, és hogy milyen szerepet lát az EP-nek az ottani kibékülési folyamatokban.
Last week's visit of the European Parliament Delegation for South-East Europe to Serbia and Kosovo inspired us to interview chairwoman Doris Pack on how she sees the current situation in the region and what role the European Parliament can play in the reconciliation process.
A Parlament korlátolt külpolitikai szerepét figyelembe véve mi volt a delegációs út célja, mit sikerült vele elérni?
Bearing in mind the Parliament's still limited competence in EU foreign policy what was the goal of the last delegation to Belgrade and Pristina and what did you do?
Bár a külpolitika a végrehajtó szervek körébe tartozik, "a végrehajtónak szüksége van a választott képviselők tanácsára, javaslataira és véleményére," mondta a képviselő.
While foreign policy is an executive policy, "the executive needs the advice, proposals and opinions of elected MEPs," she said.
Ebből a kiindulópontból találkozott a delegáció a nyugat-Balkáni úton szerb, koszovói és ENSZ képviselőkkel, kisebbségi és civil szervezetekkel, valamint vallási vezetőkkel, hogy felmérjék a tényállást a régióban.
With this mission in mind the EP Delegation came to the Western Balkans to meet with United Nations, Serbian and Kosovo authorities, as well as the representatives of minorities, NGOs and churches to get familiar with the real situation in the region.
Hogyan tud a Parlament a koszovói státusz körül folyó tárgyalásokban és az azokat követő időszakban segíteni?
How can parliament help in the process of getting agreement on the future status of Kosovo and in the period following any agreement?
"Segíteni tudunk mindkét oldal politikusainak helyesen viselkedni, egymást megérteni...és megpróbálni kibékülni."
"We can help to make the politicians of both sides understand how to behave, to understand each other and....to try to reconcile."
Pack képviselő szerint az EP-nek "a nemzeti parlamentekkel össze sem hasonlítható hatása van ezekre az országokra."
Mrs Pack says the EP has "an influence on these countries which can not be compared with national parliaments."
Albániát emlegette például, ahol a 2002-es választásoknál csalás történt.
She gave the example of Albania where the 2002 parliament elections were falsified.
Három hónap után az EP képviselők rábírták az albánokat, hogy ne fogadják el az eredményt.
After 3 months, MEPs convinced the Albanians that they couldn't use the results.
"Mindenki tudja, hogy az erős, de konstruktív álláspontunk segít ezeknek az országoknak áthidalni a múlt rendszerből fakadó problémáikat."
"So everybody knows that our strong, but constructive, stance with these countries, is helping them to overcome the problems they face, which have been inherited from previous regimes."
Akárhogy is alakul Koszovó helyzete, milyen esélye van Szerbiának és Koszovónak, hogy csatlakozzanak az unióhoz?
Whether Kosovo gains independence or not, what are the prospects of Serbia and Kosovo joining the EU?
Létezik erre valamilyen időtartam, amit a hivatalos körökben használnak?
Is there any time horizon that officials use when this issue is being debated?
A képviselő szerint a szerbek előtti legnagyobb akadály Mladi ć tábornok kiszolgáltatása a háborús bűntettekkel foglalkozó hágai törvényszéknek.
She said the biggest obstacle to Serbia is the deliverance of General Mladić to the war crimes tribunal in The Hague.
Egy nagy része a szerb lakosságnak úgy tűnik, még mindig nem értette meg, hogy mi is történt a múltban, és hogy miért kellene őt kiszolgáltatni.
It seems that a large part of the Serbian population still does not understand what happened in the past and why he should be given up.
Pedig "az egész térség jövője, Koszovót beleértve, az EU-ban van."
However, "the future of the whole region, including Kosovo, lies within the EU."
Vojislav Koštunica szerb elnök 2014-ről beszélt, ami "sokkal realistább, mint azt sokan gondolnák."
Serbian Prime Minister Vojislav Koštunica says it could happen by 2014 which is "more realistic than other people think," said Mrs Pack.
20060626STO09271 Az EU Koszovóban: Az EP állásfoglalása a Közös Kül- és Biztonsági Politikáról: EP Dél-Kelet-Európa Delegációja:
20060626STO09271 EU in Kosovo EP Resolution on Common Foreign and Security policy EP Delegation for South-East Europe Western Balkans MPs debate EU accession, war crimes tribunal and visas at EP
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0037 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0037 0 NOT XML V0//EN
EP-összefoglaló: 2006. július 3-6., Strasbourg
Post-Briefing : 3-6 July 2006 : Strasbourg
Az Európai Parlament 2006. július 3. és 6. között tartotta a nyári szünet előtti utolsó plenáris ülését a franciaországi Strasbourgban.
Minute's silence for the two children murdered in Liège and the victims of the train accident in Valencia, Spain
Matti Vanhanen finn miniszterelnök bemutatta a második félévben soros EU-elnökség programját.
Launch of Finnish Presidency - MEPs debate priorities
A parlament elnöke és a frakciók képviselői megemlékeztek a spanyol polgárháború kitörésének hetvenedik évfordulójáról.
MEPs approve €306bn Structural Funds package 2007-2013
A képviselők elfogadták azt az öt jogszabályt, amelyek a strukturális alapok és a kohéziós alap felhasználásának szabályait rögzítik a 2007-20013-as időszakra.
CIA "directly responsible" in some cases for illegal activities in Europe, says Parliament
Az EP szavazott a nem uniós országok EU-támogatásával foglalkozó jogszabályokról, így elfogadta az előcsatlakozási alappal foglalkozó Szent-Iványi-jelentést is.
Reducing the climate change impact of civil aviation
A képviselők voksoltak a banki átutalások szabályaival foglalkozó Alvaro-jelentésről, és állásfoglalást fogadtak el a SWIFT-rendszerben tárolt banki adatokhoz való amerikai hozzáféréssel kapcsolatban.
Batteries to be collected and recycled, nature protected
Az EP módosításokkal megszavazta az állítólagos CIA-repülőkkel és titkos börtönökkel foglalkozó ideiglenes bizottság előzetes jelentését.
Immigration procedures and the integration of immigrants
Két környezetvédelemmel kapcsolatos jelentésről is szavazott az EP.
HIV/AIDS - MEPs say its "time to deliver"
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
A finn soros elnökség bemutatkozása
Opening of the Strasbourg Plenary Session - Minute's silence for recent tragedies
A finn elnökség logója Matti Vanhanen finn kormányfő július 5-én, szerdán mutatta be az EP-ben a második félévben soros EU-elnökség programját.
President Josep BORRELL opened the session with an expression of grief for Stacey Lemmens and Nathalie Mahy, the two Belgian girls found murdered in Liège recently.
Ebből az alkalommal utazott Strasbourgba az EU soros elnöke, a finn kormányfő.
There was a generation of people who suffered, and who fought for democracy.
Az ő felszólalását követő vitában szót kapott José Barroso, az Európai Bizottság elnöke, és értékelték az elnökség programját az európai pártok képviselői is.
President BORRELL said: "It is easy to have a selective memory, I am a member of this generation and I have a particular relationship with this time in history.
Ezeket az eredményeket hatékonyan, az uniós intézmények átláthatóságának biztosításával is meg kell mutatni az embereknek - mondta a kormányfő.
It represented the confrontation between two different world philosophies.
José Barroso , a bizottság elnöke azt mondta, „Európának harmóniára van szüksége, és ez az, amit a finn elnökség magával hoz”.
A second Spanish Constitution was not needed, neither was self-determination for peoples that have never existed in Spain.
Barroso úgy vélte, a bővítés az EU egyik legsikeresebb politikája.
"The Spanish Civil War was not just Spanish, it was the start of a much bigger war".
Barroso a bizottság részéről innovációt, ennek részeként a kisvállalkozásokat is támogató, ösztönző intézkedéseket ígért.
He concluded: "Freedom has won, and Franco has lost and this is the best thing that could happen for Europe".
A néppárti frakcióvezető, Hans-Gert Pöttering (német) azt mondta, pártja egyik legfőbb célkitűzése egy munkacsoport létrehozása, amely politikai szinten igyekezne biztosítani, hogy sikeres legyen a 2007. március 25-re, a római szerződés aláírásának ötvenedik évfordulójára időzített közös nyilatkozat Európa jövőjéről.
For the ALDE group, Bronisław GEREMEK (PL) chose to evoke not just Spain in 1936, which he acknowledged had been "split off from Europe for half a century" but also the 1956 uprisings in Poznan, Poland, and in Hungary, saying these too were part of the fight for freedom in Europe.
Martin Schulz (szocialista, német) támogatásáról biztosította az elnökségnek az alkotmány elfogadása irányába mutató kezdeményezéseit, és azt mondta, fel kell számolni az együttműködés akadályait az igazságügyi és belügyi területen.
And while paying tribute to the courage of the people of Spain, he wished to emphasise the need for reconciliation, dialogue and peace.
Schulz aggodalmának adott hangot, amiért több „szélsőjobboldali és idegengyűlölő” tagokkal rendelkező kormány ülhetnek az uniós tanácsban.
Daniel Marc COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE), speaking for his group, argued that there were four lessons to be drawn from the events of 1936 in Spain.
A liberális képviselőcsoport vezetője, Graham Watson (brit) azt mondta „zene a liberális füleknek” mindaz, amit a miniszterelnök a termelékenységről és az átláthatóságról mondott.
Thirdly, the cowardice of Europeans: here he singled out the French and British governments of the time for what he described as "appeasement".
Watson támogatta az igazságügyi együttműködés közösségivé tételének tervét, és az emberi jogok, az európai értékek és a demokrácia ügyének elősegítését kérte az elnökségtől
And fourthly, the terrible intolerance of totalitarianism: there had been the International Brigades, who wanted to save the Spanish people, but there had also been "communists who murdered Trotskyists who killed anarchists, and vice-versa".
Daniel Cohn-Bendit (zöldpárti, német) szerint a finn miniszterelnök „mindent elmondott, amit tenni kellene, csak ezt nem mondta, hogyan”.
He concluded: "liberation is not about having a single idea of the truth".
A képviselő az európai értékek szempontjából károsnak értékelte a jobboldali pártok előretörését Szlovákiában, Lengyelországban és Hollandiában.
Underlining this point by referring to Bosnia, he said the lesson today was that we must recognise the value of diversity.
Esko Seppänen (GUE/NGL, finn) szerint a legutóbbi finn elnökség a föderális unió felé tett lépéseket, és ez a mostani is ezt fogja tenni.
On behalf of the GUE/NGL group, Francis WURTZ (FR) said the putschists of 1936 had proved unable to destroy the Popular Front, despite the support of fascist Italy and Germany.
Az alkotmány kapcsán a képviselő azt mondta, azt csak a finnek 22 százaléka támogatja.
He spoke of the "lynching of democrats and republicans by the neighbouring so-called democracies" and the "indifference" of western leaders to the atrocities committed by Franco.
Brian Crowley (UEN, ír) szólt a bioüzemanyagok használatának fontosságáról, és azt mondta, támogatni kell a finn kutatási és fejlsztési modell terjesztését.
Brian CROWLEY (IE), for the UEN group, argued that a reading of history would show there could be a commemoration every single day for an atrocity committed in Europe.
Nigel Farage (IND/DEM, brit) úgy érezte, mintha a korábbi elnökségek bemutatkozásai során már hallotta volna a mostani érveket.
The common thread running through these events was "intolerance and a lack of respect for others".
A képviselő azt mondta, a finneknek csak 38 százaléka tartja jó dolognak országuk EU-tagságát.
But rather than point the finger, he said, it was best to look at positive examples.
Frank Vanhecke (független, belga) szerint az alkotmány ratifikálásának erőltetése a demokratikus értékek figyelmen hagyása, és Törökországnak nem kellene uniós taggá válnia.
"We in Europe have found a way today whereby people with different ideologies, from different countries... can come together and find common ground and common cause", he said.
Ez - mondta Szájer - meglátszott a szolgáltatási irányelvről és Litvánia eurózóna-csatlakozásáról folytatott vitában, és az új tagállamokkal szemben sok esetben még mindig a bizalmatlanság és kettős mérce alkalmazása jellemző.
For the Independence and Democracy group, Jens-Peter BONDE (DK) spoke of a Danish poet who had left his wife and family to "keep the fascists out of Spain" and said "let us praise those who defended Spain, those who were volunteers, those who showed both courage and foolhardiness".
A további bővítésnél a képviselő szerint figyelembe kell venni a 2004-es felvétel tapasztalatait és az unió befogadóképességét.
On behalf of the non-aligned Members, Maciej Marian GIERTYCH (NI, PL) took a different line from other speakers, saying "we have civil liberties, tolerance and freedom in eastern Europe today", which he said was "a consequence of communism not having been installed on our continent".
A közös európai értékek fontossága kapcsán Szájer Schulz felé fordulva megjegyezte, hogy Szlovákiában az ottani szocialista párt vezetésével olyan koalíció került kormányra, amely egyik tagjának fő politikai mondanivalója kimerül a kisebbségek, magyarok, cigányok és melegek elleni támadásokban.
Thanks to Franco the communist attack on catholic Spain, in which "7,000 members of the clergy were murdered and churches were desecrated", had been thwarted.
A politikus előrelépést sürgetett az emberi jogi ügynökség ügyében.
He complained that christian Europe today was losing ground to socialists and atheists.
Szájer azt mondta, reméli, hogy az ötvenedik évfordulón Európa bíztatást és erőt merít az 1956-os forradalomból.
This last speech provoked a heated response from the leaders of the PES and EPP-ED groups.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Borrell: „nagyon sok Guernica volt”
New deal on comitology: Parliament can block Commission decisions
A spanyol házelnök azt mondta, spanyolok egy teljes generációja tette meg a hosszú utat a diktatúrától a demokráciáig.
The new agreement allows MEPs, for the first time, to block implementing decisions taken by the Commission.
A házelnök emlékeztetett arra, hogy a polgárháború két nagy világnézet közötti konfliktus is volt, amely nem tarthatott volna ilyen sokáig, ha a résztvevő felek nem kapnak nemzetközi támogatást.
In the debate held on Wednesday 5 July, rapporteur Richard CORBETT (PES, UK) said: "with this agreement, there is a transformation of the situation".
Borrell tiszteletét fejezte ki azok iránt, akiket üldöztek, akik a demokráciáért harcoltak, és azért, hogy Spanyolország újra Európa részévé válhasson.
According to him, the new compromise improves "accountability and transparency of the whole Community system."
Jaime Mayor Oreja (néppárti, spanyol) felszólalásában a Franco-rezsim utáni demokratikus átmenetet, a megbékélést állította a középpontba.
After five months of negotiation, undertaken on behalf of the Parliament by Mr Corbett and Joseph DAUL (EPP-ED, FR), the three EU Institutions agreed to reform the current comitology system, which gives no real blocking power to MEPs.
Harminc éve a spanyolok előtt álló legfőbb feladat a megosztottság felszámolása volt, és szilárdan hittek az 1978-ban elfogadott alkotmány mottójában: szabadság és megbékélés - mondta a képviselő.
The agreement also improves Parliament's rights to be informed, by ensuring that the Commission provides detailed information on all comitology activities in all official languages.
Oreja hozzátette: a spanyolok számára egyfajta hitvallássá vált, hogy tanulni kell a történelemben elkövetett hibákból.
The new compromise: main achievements for the Parliament
Martin Schulz (szocialista, német) azt mondta, Francisco Franco rezsimje az intolerancián, a demokrácia és annak intézményeinek szétrombolásán, a gyűlöleten, az emberek elleni bűntetteken, gyilkosságokon alapult.
The main accomplishment of the new agreement is the new article 5 of a Council Decision modifying the 1999 act on the implementing rights of the Commission (1999/468/EC).
A frakcióvezető utalt arra, hogy Franco hatalomra kerülése idején Németország már Hitler, Olaszország pedig Mussolini uralma alatt állt.
This introduces a new Regulatory procedure with scrutiny.
Schulz azt mondta, a spanyol polgárháború nem pusztán a spanyolok ügye, az akkori és az ez utáni világháborús események legnagyobb áldozatai pedig az akkori fiatalság volt, amelynek nem sikerült megvédenie a demokráciát.
According to the new procedure, Parliament will be able to block, by an absolute majority of MEPs (i.e. 367 votes are needed for the resolution to pass), quasi-legislative implementing measures under co-decision legislation by simply saying "No".
Bronisław Geremek (liberális, lengyel) szerint a polgárháború mellett emlékezni kell az 1956-os poznani felkelésre és a magyar forradalomra is.
The system of transmission of information from the Commission to Parliament has been improved.
Franco diktatórikus rezsimje idején Spanyolország elszigetelődött Európától, pedig az elsők között lett volna a helye az integrációban - mondta a politikus.
At present, documents are delivered in one or up to three languages.
Geremek szerint a spanyol polgárháború nem csak Spanyolország, hanem egész Európa tapasztalata is, az európai integráció alapja pedig éppen annak biztosítása, hogy ilyen borzalmak soha többé ne fordulhassanak elő.
The Commission has now agreed to set up a detailed information system on all comitology committees' activities in all Parliaments' official languages.
A képviselő példaértékűnek nevezte, hogy Spanyolország végül képes volt legyőzni a belső megosztottságot, és párbeszéddel, tárgyalásokkal jutott el a megbékélésig.
The time limit for MEPs to scrutinise the proposed decisions is increased from one month to three, extendable to four for the most complex issues.
Daniel Cohn-Bendit (zöldpárti, német) azt mondta, ami 1936-ban Spanyolországban történt, négy fontos leckét adott Európának.
The clock will start ticking only when the EP has received full documentations in all official languages.
Az egyik tanulság a spanyoloknak a szabadság és demokrácia védelmében tanúsított bátorsága; a második a barbarizmus, Guernica, „a fasizmus nemzetközi projektje” - mondta a képviselő.
The EU legislator - when the co-decision procedure is used, this means the Parliament and the Council - often delegates powers to Commission to adopt the detailed measures need to implement legislation.
A harmadik lecke Cohn-Bendit szerint Európa gyávasága, a britek és franciák segítségének elmaradása.
The comitology system enables the Council to scrutinise the work of the Commission and, in most important cases, to block its decisions.
A képviselő negyedik tanulságként a kommunista nemzetközi brigádok intoleranciájának megtapasztalását, a velük egyet nem értők ellen elkövetett gyilkosságokat említette.
The comitology procedures have been criticised since their introduction, mainly because Parliament does not enjoy the same rights as the Council, despite its role as co-legislator.
Francis Wurtz (GUE/NGL, francia) úgy vélte, a puccsisták nem tudták legyőzni a népfrontot az olasz-német támogatással együtt sem.
At present, the Commission, when exercising these delegated implementing powers, can proceed with decisions, even if the Parliament opposes them.
Wurtz azt mondta, a spanyol polgári lakosság elleni bűntettek a villámháború és a terrorbombázások előzményei.
With the new agreement, Parliament and Council are now put on equal footing for all comitology procedures related to co-decision acts.
A képviselő szólt arról, hogy a szomszédos, „úgynevezett” demokráciák elengedték a köztársaságiak kezét.
The agreement and the associated Joint Declaration must be ratified by all three institutions to come into force.
A politikus a nemzetközi szolidaritás példájaként értékelte, hogy külföldről érkezett munkások, értelmiségiek, összesen mintegy 40 ezer önkéntes vett részt a spanyol köztársaság védelmében.
The Commission formally approved the texts on 22 June.
Brian Crowley (UEN, ír) azt mondta, az európai történelem alapján szinte minden nap emlékezni lehetne valamilyen borzasztó eseményre.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Giertych szerint Francónak köszönhető, hogy meghiúsult a kommunisták támadása a katolikus Spanyolország ellen, ahol a klérus 7 ezer tagját meggyilkolták, és templomokat szentségtelenítettek meg.
In adopting a resolution on the Protocol on Privileges and Immunities of MEPs, the House recalls the Council's undertaking to convene an Intergovernmental Conference in order to modify the Protocol on Privileges and Immunities in respect of the provisions relating to Members of the European Parliament.
Az újra felszólaló Martin Schulz fasiszta beszédnek minősítette a felszólalást, amelynek nincs helye az Európai Parlamentben.
The House also confirmed that the basis for the IGC must be the Statute approved by the European Parliament on 3 and 4 June 2003.
Ez után hozzászólt Hans-Gert Pöttering , néppárti (német) frakcióvezető is, aki azt mondta, pártja keresztényként fellép a jogállamiságért, a szabadság védelméért.
Finally, MEPs call on the Council to ensure the appropriate European Parliament involvement in that IGC.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Elfogadták Szent-Iványi István jelentését a tagjelöltek támogatásáról
MEPs debate the priorities of the Finnish Presidency
(Ez a három jelentés korábban is szerepelt már a plenáris ülés napirendjén, a szavazásokra azonban csak most került sor.)
Mutual recognition of judicial cooperation, as in the successful example of the European arrest warrant, must also move ahead.
A nem uniós országok EU-támogatásának új rendszere
"The world around us is not going to stop and wait".
Ezek közül kettő jelenleg is létezik ( humanitárius segély és makropénzügyi támogatás ), emellett nyolc újat vezetnének be.
The Commission and presidency would work in tandem, "Europe needs harmony and this is what Finland would bring".