natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Becsey-jelentés a 2008-2012-es uniós statisztikai programról
Statement by EP President Pöttering on death sentences on medical staff in Libya
Egy a közösségi statisztikákról szóló, tanácsi rendelet (322/97/EK) előírja, hogy olyan közösségi statisztikai programot kell készíteni, amely „öt évet meg nem haladó időtartamra meghatározza a tervezett intézkedések megközelítéseit, fő területeit és céljait”.
"Today the Libyan Supreme Court confirmed the death sentence of the five Bulgarian nurses and the Palestinian doctor detained in Libya since February 1999, accused of deliberately infecting hundreds of Libyan children with HIV.
A felülvizsgálatnak emellett „részletesen elemeznie kell a program terheinek megosztását az uniós költségvetés és a tagállamok között, különösen a nemrégiben csatlakozott államok tekintetében”.
I have met their family members in April and I would like to send them our solidarity and support at this difficult moment.
Becsey: az unió intézmények hitelét is aláásta a magyar „adatmágia”
In addition I want to transmit to them a clear message of hope: This is not the end of the procedure.
A parlamenti vitát szerdán késő este tartották Strasbourgban.
The matter will now be referred to the Libyan High Judicial Council.
A képviselő szerint „a parlament legnagyobb sikere, hogy a félidős szakmai jelentések 2010 januárjától már nem csak az európai statisztikai hálózat tagjaihoz és a szakértői bizottságokhoz jutnak el, hanem formálisan a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez is”.
We believe that the Libyan authorities will take the necessary measures to review and quash the death sentence and pave the way for an early resolution.
Becsey azt mondta, az elmúlt időszakban Görögországban és Magyarországon is „a választásokat is befolyásoló gazdaságpolitikai és adatmágia történt, mely később nemcsak súlyos korrekciókat kért, de a közös intézmények hitelét is aláásta”.
Once again we reiterate our fundamental opposition to the death penalty which is against human dignity and express our solidarity with the victims of the HIV/AIDS infection in the Benghazi hospital.
Az Európai Bizottságban viszont nem a piaci előrejelzéseket, „hanem a kormány megtévesztő megjegyzéseit figyelték”.
We appeal to the Libyan authorities to show clemency and to release the Bulgarian nurses and the Palestinian doctor."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Jelentés az Európai Központi Bankról
EP Resolution calls for tougher sanctions on Khartoum
Egyre nagyobb szerepet játszik a világban az euró - áll többek között az EP által elfogadott jelentésben.
MEPs adopted on Thursday in Strasbourg Plenary a resolution on the situation in Sudan's Darfur, following the recent visit of an ad-hoc delegation led by Josep Borrell (PES, ES).
A képviselők óvatosan bánnának a kamatemeléssel, és megvizsgálnák, milyen tranzakciókhoz használnak nagy címletű euró-bankjegyeket.
MEPs ask Member States of the EU to monitor more strictly the arms embargo against Khartoum and to enforce a no-fly zone over the region.
A parlament vitát kezdeményez: bevezethető-e minden tagállamban a kötelező minimálbér.
They also call for an in-depth investigation on unpaid African-Union mission soldiers.
A parlament által csütörtökön, 506-64-41 arányban elfogadott, Gay Mitchell (néppárti, ír) által jegyzett jelentésben az áll, hogy az EP „tudomásul veszi, hogy a gazdasági fellendülés az euróövezetben önfenntartó folyamattá vált, amelynek fő hajtóereje a belföldi kereslet.
The resolution condemns the "blatant violation" of the UN arms embargo by the Government of Sudan as set out in the UN Security Council Resolutions of 30 July 2004 (S/Res/1556) and 29 March 2005..
A szöveg kitér arra, hogy 2006-ban kétmillió munkahelyet teremtettek, a munkanélküliség pedig 8,4-ről 7,6 százalékra csökkent.
MEPs consider that "a military no-fly zone over Darfur should be immediately established".
Az EP „hangsúlyozza, igazságosabban kell elosztani a növekedés eredményeit, emellett megállapítja, hogy az elmúlt években a bérek növekedése a termelékenység növekedési szintje alatt maradt”.
Targeted economic sanctions including travel bans and asset freezes should be applied to those violating the ceasefire or attacking civilians, including the Government of Sudan.
A parlament „felszólítja a részvényeseket és a vállalatvezetőket, hogy folytassanak felelős politikát a vállalati felsővezetők díjazási csomagjaival és jutalmával kapcsolatban, amelyek aránytalan növekedést mutatnak az átlagos illetményszintekhez képest, és ezáltal valótlan jelzéseket közvetítenek, illetve nem ösztönzik a felelős bérpolitika támogatását”.
The resolution urges Sudan to "arrest Humanitarian Affairs Minister Ahmad Muhammad Harun and Janjaweed leader Ali Kushayb" suspected of war crimes and crimes against humanity and to surrender them to the International Criminal Court.
Az EP „aggodalmának ad hangot az euró legtöbb fontosabb külföldi valutával szembeni folyamatos felértékelődése miatt”.
Unpaid soldiers from African Union Mission in Sudan
A képviselők hozzáteszik: egyes jelek szerint ez a fejlődés lassul, az ingatlanvásárlásra nyújtott hitelek mértéke azonban évi tíz százalékos mértékben emelkedik.
The House calls for an in-depth investigation into the fact that "some AMIS soldiers have not received any pay for many months".
Az EP „tudomásul veszi az EKB-nek a csődbe jutott bankoknak dobott állami mentőövre vonatkozó részletes tervekkel szembeni erőteljes álláspontját”.
The Commission and EU states have given over 400 million euros to the African Union Mission in Sudan (AMIS) since it has been deployed to Sudan in 2004.
A képviselők hozzáteszik: a növekmény főleg a nagy címletű pénzeknek köszönhető.
The Development Committee welcomes "the signs that China is now more willing to promote peace in Darfur."
Az EP „ismételten kéri az EKB-t, elemezze ennek a tekintélyes növekedésnek az okait, és vizsgálja meg, hogy milyen tranzakciókhoz használják ezeket a címleteket”.
Member of the EP delegation which went to Darfur between 30 June and 5 July 2007 were Thierry Cornillet (ALDE, FR), José Ribeiro e Castro (EPP-ED, PT), Frithjof Schmidt (Greens/EFA, DE) and Jürgen Schröder (EPP-ED, DE).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
EU-reformkonferencia előtt: dicséret és kritika az EP-től
Current Palestinian crisis "no excuse" to undermine the regional peace process, say MEPs
Az unió intézményrendszerének megreformálására összehívott kormányközi konferenciára készülve fogalmazta meg véleményét az EP.
The European Parliament condemned the Hamas take-over of Gaza, while emphasizing that the current crisis should not be used as an excuse to halt efforts to reach a lasting peace.
A képviselők általánosságban üdvözlik a reformterveket, nem értenek egyet viszont az uniós szimbólumok elhagyásával és azzal, hogy egyes tagállamok kimaradhatnak az alapjogi chartából.
An EP resolution adopted by a large majority also urged the resumption of political dialogue in Lebanon, and argued for a dialogue with Syria to resolve the conflicts in the region.
Az EP új alapszerződést akar a 2009-es európai választás előtt. „Az Európai Tanács megállapodott, hogy kormányközi konferenciát hív össze, amelynek célja, hogy az alkotmányszerződésbe foglalt újításokat a hatályban lévő szerződések módosításaivá alakítsa” - emlékeztet a szerdán, 526 igen, 138 nem, 26 tartózkodó szavazattal megszavazott parlamenti jelentés.
The House condemned Hamas's seizure of military control over the Gaza Strip, and expressed its "understanding and support for President Abbas' extraordinary decisions given the serious circumstances."
A képviselők szerint „ez a mandátum igen pontos, és lehetővé teszi, hogy a konferencia gyorsan megállapodásra jusson a néhány, az alkotmányszerződésben található újítás módosítását illetően, anélkül, hogy azok annak lényegét veszélyeztetnék”.
MEPs welcome the Council's decision to resume normal relations with the Palestinian authority, including direct financial support to the government..
A képviselők hozzáteszik: „a mandátum nem néz szembe megfelelően azokkal az új kihívásokkal, amelyekkel az unió szembesült az alkotmányszerződés aláírása óta eltelt időben”.
Parliament urges the "resumption of the internal political dialogue between Palestinians," and noted that "the current crisis is not an excuse to undermine the prospect of peace."
A parlament „sajnálatát fejezi ki amiatt, ahogy a mandátum megenged bizonyos változtatásokat az alkotmányszerződéshez képest, ami az unióval szembeni bizalmatlanság látszatát keltik, és rossz jelzéseket ad a közvélemény felé”.
MEPs welcome Israel's decision to transfer parts of the withheld Palestinian tax and customs revenues, but called for a "complete and regular transfer" of all these funds.
A képviselők szerint, ha egy vagy több tagállam kivonná magát az alapjogi charta részesei közül, „az drámai visszalépést jelentene és súlyosan csorbítaná az EU legbensőbb azonosságtudatát”.
The House condemns both Qassam missile attacks on Israel from Gaza, as well as military interventions by the Israeli army.
A 2009-es választások előtt legyen új szerződés
Lebanon - call for immediate release of two Israeli soldiers
A képviselők „örömmel fogadják, hogy az Európai Tanács megállapodott a parlamentnek a kormányközi konferencia minden szintjén történő részvétele módjának megerősítésében”.
Members urge the kidnappers of two abducted Israeli soldiers, Eldav Regev and Ehud Goldwasser, to give a sign of life of their captives, and called for their immediate release.
Az EP „felszólítja a kormányközi konferenciát, hogy az átláthatóság kedvéért tegye közzé a munkájának eredményét a szerződések egységes szerkezetbe foglalt tervezete formájában”.
The resolution also argues for a "re-launch of the dialogue for national unity" in the country in order to achieve political stability.
Az EP használná a himnuszt és a zászlót
The resolution strongly condemns the terrorist attack on Spanish soldiers of UNIFIL stationed in Lebanon.
A képviselők tanulmányozni fogják az Európai Parlament „eljárási szabályzata módosításának lehetőségét annak érdekében, hogy az európai alkotmányban szereplő uniós zászló és himnusz hivatalos jelleget kapjon tevékenységeiben és épületeiben”.
It welcomes the UN Security Council resolution setting up the international Tribunal to try those responsible for the assassination of former Lebanese Prime Minster Rafik Hariri and other political murders.
Strasbourgról nem dönt a konferencia
Wider Middle East Peace Process
A szerda déli szavazást megelőzően a portugál Európa-ügyi miniszter, Lobo Antunes a soros elnökség nevében azt mondta, a kormányközi konferencia (kkk) számára elfogadott mandátum kompromisszumot jelent az egymással ellentétes álláspontok között és egy „kiegyensúlyozott szöveg”.
They also emphasise that "neither preconditions nor unilateralism help" the peace efforts in the region, and said that "dialogue with Syria [was] one of the key factors" in this context.
Antunes kiemelte, az EP-t teljes mértékben bevonják a kkk munkájába.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Leinen kritikával illette az Egyesült Királyságot, amiért az kimaradt az alapjogi chartából.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Véget kell vetni az intézményi patthelyzetnek - fogalmazott a politikus.
The European Parliament expressed its solidarity with the people of Pakistan following the recent siege of the Red Mosque in Islamabad.
Richard Corbett (szocialista, brit) úgy vélte, a kkk megbízatásával megmenthető az alkotmány 90 százaléka.
In a resolution adopted today, MEPs also expressed their concern at the erosion of democratic values in Pakistan, and urged the government to step up its activities for ensuring that its northern regions are not used by terrorists fighting in Afghanistan.
A képviselő azért hozzátette, az is igaz, hogy az emberek és az egerek 90 százalékban hasonlítanak, és az a 10 százalék is számít.
The EP expressed its "solidarity with the people of Pakistan, who are victims of the violence perpetrated by the armed extremists" and its great concern about the still unknown number of casualties at the Red Mosque.
Ebben az esetben a 10 százalék szerinte a szerződés alkotmányjellegének elvesztését jelenti.
The House also "recognises the challenges the siege posed to the Government of Pakistan, regrets the loss of life and supports the efforts to bring those responsible to justice."
Ez viszont megkönnyíti a ratifikációt - tette hozzá.
Return to democratic government
Andrew Duff (liberális, brit) üdvözölte a kkk összehívását.
The Parliament expressed its concern about several areas of democracy in Pakistan, as well.
Konrad Szymanski (UEN, lengyel) szerint EP-nek nem igazságtalanok a jelentésben megfogalmazott kritikák, a kkk-nak adott mandátum ugyanis egyértelműen sikernek tekintendő.
Members also "deplored the suspension of Chief Justice Chaudhry of the Supreme Court on alleged charges of misconduct which was widely regarded as an effort by the government to maintain control over the Judiciary in an election year."
Johannes Voggenhuber (zöldpárti, osztrák) azt mondta, a tagállamok gyanakvóak és féltékenyek egymásra, ez pedig a nacionalizmus újraéledését jelenti.
The EP expressed its worry about the neutrality of the caretaker government that will be in place three months before the elections, and about the lack of legitimacy of a future President, were he or she to be elected by the outgoing Assembly, instead of the new one.
Francis Wurtz (GUE/NGL, francia) hiányolta a népszavazással történő megerősítést.
The House also urged the removal of academic qualifications as a precondition for standing as a candidate, as these mandatory qualifications would preclude 70% of Pakistani women from standing for election.
Szerinte be kell vonni az embereket a jövendő szerződés lényegének kialakításába.
Stronger commitment to human rights, tougher stance on terrorism
Bernard Wojciechowski (IND/DEM, lengyel) szerint az alkotmány az unió minden áron történő föderalizálását jelentené, a reformszerződés pedig nem más, mint totális kudarc.
MEPs condemned all attempts by the Government to control media freedom and noted with concern the "continuing reports of repression against religious minorities."
Philip Claeys (ITS, belga) úgy vélte, sikerült beismerni, hogy az európai alkotmány soha nem fog életbe lépni, viszont újra megkísérlik azt behozni a hátsó ajtón keresztül.
They were similarly concerned by the "numerous and well-documented cases of 'disappearances" of journalists, students, political activists as well as terrorist suspects.
Jim Allister (független, brit) azt mondta, a jelentés kikerüli a népszavazás kérdését.
With respect to terrorism, the EP worried that the "domestic political alliances that exist between the Government, the military and religious fundamentalists may hamper the ability of the Government to address the issue of extremism and fundamentalism."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Pöttering: az EP a bolgár ápolónők líbiai elítélése ellen
Former Yugoslav Republic of Macedonia EU prospects unrelated to its dispute with Greece
Az Európai Parlament szerdai szavazásai előtt a házelnök, Hans-Gert Pöttering elítélte a líbiai Legfelsőbb Bíróság döntését, amely megerősítette a gyerekek AIDS-szel történt megfertőzésével vádolt bolgár ápolónők és a nemrégiben bolgár állampolgárságot kapott palesztin orvos halálos ítéletét.
Welcoming recent reforms in the country, the European Parliament urged the start of actual accession negotiations as soon as possible, while insisting that the momentum of reforms must be maintained.
Az Európai Parlament elnöke azt mondta, „nagy megrázkódtatás mindannyiunk számára” a líbiai Legfelsőbb Bíróság döntése.
The own-initiative report by Erik Meijer (UEL/NGL, NL) on the Former Yugoslav Republic of Macedonia (fYRoM) was adopted by a large majority (558-47-8), and made it clear that the contested issue of the country's name can not form part of the conditions for EU membership.
Hans-Gert Pöttering felidézte, találkozott a bolgár ápolónők családtagjaival, akiknek akkor és most is kifejezte az egész Európai Parlament szolidaritását.
The report welcomed the progress made by the Former Yugoslav Republic of Macedonia since its application for EU membership, and pointed out that "the reform momentum must be maintained, and that the adopted legislation must now be properly and promptly implemented."
A házelnök azt mondta, „a remény üzenetét” küldi a családtagoknak, akiknek tudniuk kell, a mostani nem a végső döntés.
MEPs were especially concerned about reforms in the fields of police, judiciary and public administration, as well as the fight against corruption.
Ezt ugyanis a líbiai Legfelsőbb Igazságszolgáltatási Tanács hozza meg.
The House also commended the government for its cooperation in the field of CFSP and ESDP, and for its "constructive position on the future status of Kosovo."
Pöttering a parlament nevében reményét fejezte ki, hogy ez a testület felülbírálja a mai döntést.
Nevertheless, it urged the Former Yugoslav Republic of Macedonia to reach an agreement with the province on unresolved frontier demarcation issues.
A házelnök emlékeztetett, az EP elítéli a halálbüntetést, amely összeegyeztethetetlen az emberi méltósággal.
They also regretted the practice of boycotting the Parliament, and pointed out that such practices "are incompatible with functioning parliamentary institutions."
Korábbi sajtóközlemény: Az EP elítéli Líbiát a bolgár ápolónők halálos ítélete miatt
The EP therefore welcomed the successful consultations between government and opposition on the use of Albanian in public institutions, and the agreement on the list of laws to be subject to the Badinter principle.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01910 0 NOT XML V0//HU
A candidate by any other name
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Elfogadta az EP saját jövő évi munkarendjét
EU membership a possible long-term goal for a reformed, democratic Ukraine
Szerdán szavazott a parlament az EP 2008-as naptáráról.
In the long term, Ukraine's European perspective can aim for EU membership, says an own-initiative report by Michal Kaminski (UEN, PL), adopted by Parliament on 12 July.
Az EP döntött arról, mikor tartsa jövőre a plenáris üléseit.
Members welcomed the Council's decision to open negotiations on a new agreement with Ukraine.
Az Európai Parlament egy évben 12 alkalommal négynapos plenáris ülést tart Strasbourgban, ezt 6 kétnapos, brüsszeli ülés egészíti ki.
Nevertheless, the House also expressed its belief that "the negotiations should lead to the conclusion of an Association Agreement that contributes efficiently and credibly to the European perspective of Ukraine and opens the corresponding process, including the possibility of membership."
A képviselők elvetették azt a korábbi javaslatot, amely szerint az aktuális ügyek plenáris megvitatására külön napokat jelöltek volna ki.
MEPs also recommended that the Council lay down a "concrete plan for the gradual establishment of a deep and comprehensive Free Trade Area" between the Ukraine and the EU.
A jövő évi EP-munkarend megtalálható a parlament honlapján:
On the other hand, the Parliament also expressed its disquietude with regard to the current political tensions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Róma II irányelv: kollíziós normák szerződésen kívüli kötelmi jogviszonyokra
Heart disease: Europe's No 1 killer
A csaknem négy évig tartó tárgyalássorozatot követően az EP harmadik olvasatban is megszavazta a szerződésen kívüli kötelmi jogviszonyokról szóló - Róma II-nek becézett - irányelvet, miután a Tanács és az Európai Parlament megállapodott a részletekről.
The European Parliament called on the EU Member States and the European Commission to tackle today's biggest killer in Europe: cardiovascular disease.
Eszerint új szabályok vonatkoznak majd a közúti belesetekre és a környezeti károkra, törölték viszont a „személyiségi jogok média általi megsértésével” foglalkozó részt.
Prevention strategies, public awareness campaigns, and the promotion of healthy lifestyles are urgently needed, believe MEPs.
Az EP kedden harmadik olvasatban elfogadta a szerződésen kívüli kötelmi viszonyokra alkalmazandó jogról szóló jogszabályt.
Other major diseases have in the past been singled out for special attention by the European Parliament, including diabetes and breast cancer.
A kollíziós szabályok harmonizálására törekvő irányelv hatálya nem terjed ki családjogi, házassági vagyonjogi és öröklési jogviszonyokra.
Now MEPs believe the time has come for action on heart disease and related conditions.
Az irányelv általános szabályt állít fel, amely szerint a károkozást annak az országnak a joga szerint kell megítélni, ahol a kár bekövetkezett (lex loci delicti), függetlenül attól, hogy melyik országban történt az az esemény, amely a kár bekövetkezését előidézte.
Cardiovascular disease accounts for 1.9 million deaths each year, i.e. 42 percent of all fatalities in the EU, generating costs of €169 billion, of which €105 billion are for treating the condition in the EU and €64 billion are attributable to lost productivity and the cost of informal care.
Közlekedési balesetek
No better illustration is needed of the economic value of preventive healthcare.
Ezzel az elvvel a képviselők nem tudtak teljes mértékig azonosulni.
Healthy lifestyles the key
Mint az a jelentéstevő, Diana Wallis (liberális, brit) indokolásában áll, „ha a baleset áldozata nem abban az országban él, ahol a baleset bekövetkezett, a megítélendő kártérítés mértékét a baleset országának joga és normái alapján kell számítani, nem az áldozat lakóhelye szerinti ország joga és normái szerint, holott az áldozat a lakóhelye szerinti országban gyógyul fel sérüléseiből, és a baleset esetleges következményeivel is ebben az országban él majd”.
Parliament asks the Commission to bring forward a policy recommendation to promote regular exchanges of experience and data between all those involved in combating these diseases and to encourage tobacco and alcohol controls, better dietary habits and more physical activity, with a view to preventing obesity and high blood pressure.
Eszerint (a most, harmadik olvasatban kiesett szöveg szerint) „a személyiségi jogok média általi megsértése esetén az a jog alkalmazandó, amelyik országra a közzététel vagy műsorszórás főként irányul, illetve - ha ez nem nyilvánvaló - azt az országot, ahol a szerkesztői ellenőrzést gyakorolják.
Since this disease is a pan-European problem, Parliament stresses the need for "equity of access to prevention, treatment, diagnosis and control of disease for all Europeans".
Hasonló megfontolások alkalmazandók az interneten és egyéb elektronikus hálózatokon történő közzététel esetén”.
It also highlights the gender dimension.
A tagállamok a Tanácsban ellenezték ezt a parlamenti javaslatot, ezért a képviselők végül a megegyezés érdekében egyelőre - az irányelv felülvizsgálatáig - lemondtak róla.
It also calls on the EU "to encourage the equipment of large public spaces, such as railway and metro stations, airports and stadia, with pre-hospital system care such as early defibrillation for victims of cardiac arrest".
Tisztességtelen verseny és környezeti kár
EU funding already available
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
EP-állásfoglalás a közel-keleti helyzetről
MEPs give green light for EU public health programme 2008-2013