natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az EP még a nyári szabadságolás előtt elfogadja majd ezt az állásfoglalást, majd a Tanács is véleményezi az előzetes költségvetési tervezetet, aminek alapján elkészíti a költségvetési tervezetet.
The EP will adopt the resolution before the summer recess when the Council adopts its opinion on the preliminary draft budget by agreeing on the Draft Budget.
Ez az EP‑állásfoglalás tehát iránymutatásul fog szolgálni számunkra a költségvetési tervezet első olvasatban történő módosításainak elfogadásakor 2008 augusztusa és októbere között.
The resolution will guide us to in our 1st reading amendments on the Draft Budget between August and October 2008.
20080428STO27729 EP-állásfoglalás a 2009-re vonatkozó költségvetési prioritásokról Jutta Haug Az EP költségvetési szakbizottsága 2008-as költségvetés: többet költene a stratégiai prioritásokra az EP
20080428STO27729 Report on the Budgetary Framework and Priorities for 2009 Jutta Haug MEP Committee on Budgets Article on budget for 2008 Resolution on 24 April 2008 on the Commission's Annual Policy Strategy for 2009
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0175 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0174 0 NOT XML V0//EN
Magyar pályázat nyerte az Európai Ifjúsági Károly‑díjat
Hungary scoops first Charlemagne Youth Prize
Pöttering és az Ifjúsági Károly-díj első nyertesei
President Pöttering awards the prize to "Students without Boundaries"
A díjra olyan meglévő projektek pályázhattak, amelyek erősítik az európai identitás és integráció gondolatát.
Second and third prizes went to the projects in the UK and Greece respectively.
Az a tény, hogy több mint 400 projekt pályázott újólag bizonyítja: az Európai Unió «ideájának lángja» továbbra is ég!” – mondta az díjátadó ünnepségen Hans‑Gert Pöttering, az Európai Parlament elnöke.
Parliament's President Hans-Gert Pöttering and André Leysen, Chair of the Charlemagne Prize Foundation, presented the prizes.
„Most rajtunk és a fiatal nemzedéken a sor, hogy továbbadjuk és megtöltsük szeretettel ezt az örökséget!” – jelentette ki a házelnök az EU alapító atyáinak egy békés, szabad és jóléti Európa megteremtésére irányuló sikeres erőfeszítéseit méltatva.
"The Students without Boundaries" event takes place every year in Hungary and brings together over 130 students from Slovakia, Romania, Ukraine and Serbia.
Mint ismert, a díj létrehozását Hans-Gert Pöttering vetette fel 2007. februári programbeszédében.
During their time there they discuss education in Europe as well as cultural issues.
A második díjat a London Festival of Europe elnevezésű brit pályázat, a harmadik díjat pedig a görögországi Byronas Középiskola nyerte.
Speaking at the ceremony Mr Pöttering said that he was "so glad see here all these young people from all parts of Europe presenting their ideas and projects full of a European 'feeling of belonging'.
Az Európai Parlament és az aacheni Nemzetközi Károly‑díj Alapítvány közös szervezésében kiírt pályázatra mintegy 400 pályamű érkezett.
That there are more than 400 projects testifies once more that 'the flame of the idea' of the European Union still burns!" he said.
Közülük április 3-án a három EP-képviselőből, az EP elnökéből, és a Károly-díj Alapítvány négy képviselőjéből álló európai zsűri választotta ki a három győztest.
About 400 projects entered the competition which is organised by the Parliament and the Charlemagne Foundation.
A Diákok Határok Nélkül program évente 135 középiskolás magyar diákot hív meg Magyarországra Szlovákiából, Romániából, Ukrajnából és Szerbiából.
The winners receive €5,000, €3,000 and €2,000, respectively.
A diákok minden évben a kiírt pályázati témákban pályaműveket nyújtanak be.
On 1 May, the International Charlemagne Prize will also be awarded in Aachen.
Angela Merkel a nemzetközi Károly-díj nyertese
This year's recipient is the German Chancellor Angela Merkel.
Angela Merkel nyeri a 2008-as Károly-díjat Hans-Gert Pöttering honlapja Sajtószolgálati közlemény Részeletek a díjátadó ünnepségről, Hans-Gert Pöttering, Martin Schulz, Korzenszky Emőke nyilatkozatai, hangfelvétel eredeti nyelveken, 03:09
20080428STO27731 European Charlemagne Youth Prize Angela Merkel wins 2008 Charlemagne prize President Pöttering's website Press Info Audio, 03:09
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430IPR27960 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430IPR27960 0 NOT XML V0//EN
Külső parlamenti tevékenységek hete az EP-ben
This week: Constituency week and international delegations
Az élelmiszerekről vitáznak a képviselők Brazíliában
Food and biofuels will be discussed when MEPs visit Brazil
Az EP küldöttségeinek tagjai a héten az Egyesült Államokba, Afganisztánba, Brazíliába és Peruba tesznek hivatalos látogatást.
Delegations of MEPs will meet counterparts in the US, Afghanistan and in Brazil.
20080428STO27743 Heti EP-előzetes (angolul) Az Európai Parlament négy színe
20080428STO27743 Press Agenda
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081800AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081800AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//EN
Harmadik energiacsomag – górcső alatt a tulajdonosi szétválasztás
3rd energy package: MEPs to tackle "unbundling"
Tulajdonosi szétválasztást javasol a Bizottság
Separating supply and production is at the heart of the proposals
Az Európai Bizottság tavaly szeptemberben a villamosenergia- és a földgázhálózatok üzemeltetésének az energiaszolgáltatói és az energiatermelői tevékenységektől történő szétválasztását javasolta.
Draft legislation to separate the supply and production of electricity and gas was proposed by the European Commission in September.
Az Európai Bizottság 2007. szeptemberében előterjesztett harmadik energiacsomagja a villamosenergia- és gázpiac további liberalizációját sürgeti.
One of the most important proposals of the "3rd Energy Package" is "unbundling" - separating the operation of gas pipelines and electricity networks from the business of providing gas or generating power.
A jogalkotói javaslatcsomag kinyilvánított célja, hogy biztosítsa minden egyes európai polgár számára az energiaszolgáltatók közötti valódi választási lehetőség előnyeit létrehozva az energia belső piacát.
This would mean for example that integrated companies such as Électricité de France would not be able to generate power and own the grid.
Bár az uniós polgárok 2007. július 1-je óta elvileg szabadon megválaszthatják, kitől veszik a gázt és az elektromos áramot, a Bizottság szerint az energiapiacot uraló monopóliumok miatt a gyakorlatban ez alig valósul meg.
MEPs expressed strong political support for a common energy policy, and ownership unbundling, in a resolution last July.
Tulajdonosi szétválasztás
Supporters believe unbundling will encourage investment in energy infrastructure.
A vállalkozás tehát a jövőben nem lehet az átviteli hálózat tulajdonosa, ha egyúttal energiatermelői vagy szolgáltatói tevékenységgel is foglalkozik.
She explained that "there is now, in theory, a duty for generation and network companies to be legally separated, in many cases this is not being implemented and there is evidence of massive abuse – evidence which has led to the biggest energy company in Europe agreeing to "unbundle".
Ennek értelmében például az Éléctricité de France egyidejűleg nem állíthatna elő áramot és üzemeltethetné a villamosenergia‑hálózatot.
Ms Morgan added, that "in principle, a single European market in electricity already exists in the EU, but the reality is very different".
Az EP témafelelőse, Eluned Morgan (szocialista, brit) szerint: „elvben már létezik az egységes európai árampiac az EU‑ban, de a valóság ettől nagyon különböző”. „Egyes országok könnyen hozzáférnek versenytársaikhoz – például a francia és német vállalatok az Egyesült Királyság piacának 40 százalékát uralják –, más vállalatok azonban, például Spanyolországban vagy az Egyesült Királyságban nagyon nehezen férnek hozzá a francia és német piacokhoz” – véli a képviselőnő.
She said "some countries have easy access to competitors - for example French and German companies have secured over 40% of the UK market - companies in Spain or the UK have found it very difficult to access French and German markets".
Megosztó javaslat
Not universally popular
A Bizottságnak a hálózatok és az ellátási tevékenységek teljes elkülönítésére irányuló javaslata nem aratott osztatlan sikert a tagállamok között.
Unbundling is not entirely popular - France and Germany oppose the Commission's plans.
Franciaország és Németország ellenzi a bizottsági terveket, csakúgy mint Ausztria, Bulgária, Görögország, Lettország, Luxemburg és Szlovákia.
Along with Austria, Bulgaria, Greece, Latvia and Luxembourg and Slovakia they believe that enforced unbundling is unconstitutional and could have negative social consequences.
Szerintük a tulajdonosi szétválasztás alkotmányellenes és káros szociális következményekkel járhat.
The full plenary of the European Parliament will debate both the gas and electricity directives in June.
Európai Energiaszabályozói Ügynökség és Energiafogyasztók Chartája
Some people are more interested in price, some in green energy and some in generating their own power.
A javaslat része egy európai szabályozói ügynökség felállítása, amelynek függetlenségét az Európai Parlament felé történő elszámoltathatósággal kellene biztosítani.
It points out that with more competition the generators of energy, the network operators, the owner and suppliers all have an incentive to invest in renewable energy and alternative sources of energy.
A szabályozó hatóság figyelemmel kísérné a nemzeti szabályozókról szóló irányelvben megállapított feltételeket.
Also envisaged in the Energy Package is the setting up of an Agency to coordinate National Energy Regulators to complement the existing 27 national regulators.
A fogyasztók részesülhetnének az Energiafogyasztók Chartája nyújtotta előnyökből is, amelynek gyakorlati alkalmazása 2008-ban fog elindulni.
An "Energy Consumers Charter" in 2008 should allow consumers to choose suppliers and defend their rights when buying energy.
Információkat nyújt majd továbbá a fogyasztók részére a szolgáltatók és szolgáltatói ajánlatok közötti választáshoz és védelmet nyújt a polgároknak a tisztességtelen értékesítési gyakorlatokkal szemben.
Italian MEP Romano La Russa (UEN) for the gas directive, Bulgarian Atanas Paparizov (PES) and Spanish Member Alejo Vidal-Quadras (EPP-ED) are the rapporteurs for technical aspects of the gas and electricity regulation changes.
A javaslatcsomaggal kapcsolatos további részletek az alábbi linkeken.
20080429STO27886 European Commission - 3rd Energy Package
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080505IPR28142 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080505IPR28142 0 NOT XML V0//EN
EP-összefoglaló: 2008. május 7-8., Brüsszel
Post-Briefing - 7-8 May 2008 - Brussels plenary session
A 2008. május 7-8-ai ülésen a képviselők értékelték az euró tíz évét, majd megvitatták az emberi jogok helyzetéről szóló EP-jelenést, illetve az EU választási megfigyelő misszióiról készített véleményt.
However, say MEPs in the committee, the agreement must meet certain conditions regarding sustainable development, the fight against fraud and respect for human rights.
A képviselők szavaztak az EU-intézményeknél lobbizók tevékenységének szabályozásáról, valamint a sportról szóló fehér könyvről is.
Production in excess of 200,000 hectolitres will be eligible for the reduced rate only to the extent that it is consumed locally, so as not to undermine the EU single market.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
EU-lobbisták: közös szabályok
The House approved the following changes to the rules:
Az unió intézményeinél dolgozó mintegy 15 ezer lobbista tevékenységének közös szabályozásáról mondott véleményt az EP.
EP President Hans-Gert Pöttering announced the adoption of the written declaration on microcredit.
A képviselők közös akkreditációt, közös magatartási kódexet szeretnének.
Finally, the House says that microcredit is a key tool for the combating of poverty and an instrument for achieving the Millennium Goals.
A képviselők közös akkreditációt, közös magatartási kódexet szeretnének.
She urged Russia to rethink this decision, or to at least not implement it.
Becslések szerint jelenleg mintegy 15 ezer lobbista és 2500 lobbiszervezet működik Brüsszelben.
"The EU should act in line with its ambitions, to not only be a payer, but also a player in conflict resolution situation," he added.
Az Európai Parlamentben megközelítőleg 5 ezer lobbista tevékenykedik.
Hannes Swoboda (PES, AT) said "a border has suddenly been drawn in the middle of the country."
Az Európai Bizottság európai átláthatósági kezdeményezésével vitát indított a lobbizásról.
He also urged free and fair elections in the upcoming May 21 parliamentary polls in Georgia.
A javaslat legfőbb elgondolása az volt, hogy nyitottabb képet adjon a jogalkotási aktusok elkészítésekor és az EU-s intézmények által történő elfogadásakor működő szereplőkről és befolyásolási csatornákról.
He added that a true democratic political culture in Georgia is important, saying the "administrative bodies of Georgia have not done everything necessary to convince people that they will deal with electoral concerns from the previous elections."
Az EP most saját kezdeményezésű (véleményadó) jelentésben reagált a Bizottság kezdeményezésére.
Konrad Szymanski (UEN, PL) said "a shameful silence has reigned in the EU about Georgia."
A képviselők függetlenek
British speakers
A szöveg szerint „az európai parlamenti képviselők saját személyükben felelősek annak biztosításáért, hogy kiegyensúlyozott tájékoztatásban részesüljenek”, és „alkalmasnak kell ítélni őket a lobbistáktól függetlenül történő politikai döntéshozatalra”.
Robert Evans (PES, UK) said the EU is not doing enough to support Georgia at this time of "Russia's imperialism", that "Russia has never respected the territorial authority of Georgia over Abkhazia" and that we should be doing everything we can to stop the situation "before we have another Balkan crisis".
Ki a lobbista?
Response to the debate
A képviselők támogatják a Bizottság fogalommeghatározását, amely szerint a lobbizás a következő: „mindazon tevékenységek, amelyek célja az európai intézmények politikaalkotási és döntéshozatali folyamatainak befolyásolása”.
She added that "there is no question of the EU standing idly by," adding that the Council has already started talks on visa facilitation with Georgia, and more and more Member States see the importance of the issue, although unanimity is not yet reached.
(Egy módosító indítvány a lobbisták közé sorolta volna az egyházakat, a filozófiai és nem vallási szervezeteket is.
The results achieved by the TEC demonstrate that the transatlantic market cannot be built on administrative work only, but that strong and continuous political guidance is needed.
Ezt a javaslatot azonban a képviselők 177-316-125 (igen-nem-tartózkodás) arányban elutasították.)
The safety of imported products should also become a priority within the TEC, according to the resolution.
Egy ablak
Agricultural issues
A parlament „elvben üdvözli a Bizottságnak az egyablakos megoldásra irányuló javaslatát, amely keretében a lobbisták mind a Bizottságnál, mind pedig a parlamentnél nyilvántartásba vetethetnék magukat.
The resolution calls on the TEC to support the Doha declaration on the TRIPS Agreement, facilitating access to life-saving medicines for those countries which have no production capacity for pharmaceutical products.
A képviselők a Bizottsággal közös kódexet szeretnének.
No discrimination on nationality - but favour home-grown players
Pénzügyi beszámoló
Fight against doping
A képviselők üdvözlik a Bizottság azon határozatát, hogy pénzügyi beszámolót kérjen a nyilvántartáshoz csatlakozó érdekképviseletektől a következőkről:
MEPs consider it appropriate to use lottery profits for purposes that are in the public interest, and calls on the Commission and the Member States to adopt regulatory measures to ensure that sport is protected from any improper influence relating to betting.
a hivatásos tanácsadó cégek és ügyvédi irodák EU-s intézményekben való lobbizásának betudható forgalma, valamint legnagyobb ügyfeleik relatív súlya
MEPs also underline the important role of sport in society, as an effective tool for social integration and the importance of supporting measures for persons with disabilities.
a lobbizás területén tevékenykedő vállalati lobbirészlegek és kereskedelmi szövetségek esetében az uniós intézményekben folytatott közvetlen lobbizásra fordított költségek becsült értéke
MEPs urge the Commission to openly express itself in favour of the stricter application of the FIFA regulations banning transfers of players aged under 16 within the EU and endorsing the principle that players should sign their first professional contract with the club which has trained them.
a nem kormányzati szervezetek és „agytrösztök” esetében a teljes költségvetés, valamint a fő támogatási források lebontása Jogalkotási figyelő
MEPs also believe that the sports governing bodies should improve the rules concerning players' agents, and call on the Commission to support this initiative - if necessary by proposing a directive.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Emberi jogok a világban 2007-ben
MEPs review progress on human rights in the world in 2007
Az Európai Parlament 2007-es emberi jogi jelentése részletesen foglalkozik a kínai és az oroszországi helyzettel.
The European Parliament adopted by an overwhelming majority on Thursday (8 May) its 2007 annual report on human rights in the world.
A szöveg üdvözli, hogy egyre több helyen törlik el a halálbüntetést.
One positive development identified in the report is the UN's call for a moratorium on the death penalty.
A képviselők a kisebbségvédelemben szorosabb együttműködést szeretnének az EU és az Európa Tanács között.
However, human rights abuses in many countries, notably China, Iran and Russia, continue to give cause for concern.
A jelentés szerint az Európai Alapjogi Ügynökség létrehozása előrelépést jelent, és az alapjogi charta kötelező érvényének megteremtése felé mutat.
There is disappointment at the "lack of results from the European Union-Russia consultations on human rights".
Az EP „az Európa Tanács és az Európai Unió közötti megerősített együttműködésre szólít fel a kisebbségi jogok előmozdítása és a regionális és kisebbségi nyelvek védelme terén”.
Turning to the work of international actors, the EP stresses "the crucial role" of the new UN Human Rights Council within the overall UN architecture as "the sole body monitoring and addressing human rights violations".
A jelentés „felszólít az Európa Tanács jogilag kötelező erejű egyezményeinek, például a nemzeti kisebbségek védelméről szóló keretegyezmény és a regionális és kisebbségi nyelvek európai chartájának, valamint ezek jól működő ellenőrzési mechanizmusainak alkalmazására”.
In the belief that the international community should do more to support democracy, MEPs call for the creation of "a genuine network of democracies around the world" by strengthening existing institutions.
Nemzetközi Büntetőbíróság
… of the European Union …
A jelentés üdvözli, hogy Nemzetközi Büntetőbíróság statútuma, a Római Alapokmány japán ratifikációval 105-re nőtt a szerződő államok száma.
The German and Portuguese EU presidencies are congratulated on their achievements in 2007, such as progress towards finalising EU guidelines on the rights of the child.
A szöveg ugyanakkor sürgeti Csehországot, az egyetlen még nem részes EU-tagállamot, késedelem nélkül csatlakozzon.
However, Parliament says "the European Union is still far from conducting a coherent and hard-hitting policy to uphold and promote human rights around the world".
Az EP-képviselők felszólítják Romániát, hogy vonja vissza kétoldalú mentelmi megállapodását az Egyesült Államokkal.
Moreover, assessing the human rights impact of its policies is not easy, partly owing to a lack of data.
Az EP üdvözli az ENSZ 2007. december 18-án elfogadott határozatát, „amely globális moratóriumra hív fel a halálbüntetés alkalmazásával kapcsolatban, és elismeri a kezdeményezés régiókat átfogó, pozitív jellegét”.
Lastly, human rights play a prominent role in the work of the European Parliament itself.
A képviselők támogatják a Tanács 2007. december 7-ei határozatát a halálbüntetés elleni európai nap meghirdetéséről.
A high-profile example last year was the report of the EP temporary committee on the alleged use of European countries by the CIA for "rendition flights".
A szöveg megjegyzi, hogy – más EU-országokkal egyetemben - Magyarország nem írta alá és nem is ratifikálta a kínzás elleni egyezmény opcionális jegyzőkönyvét (OPCAT).
The report on election observation missions is the first of its kind, and supports the EU's observation missions, underlining how crucial they are, especially in developing countries.
A jelentés „felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy kezdjék meg az Európai Unió emberijog-védőkre vonatkozó iránymutatásainak átláthatóbb és módszeresebb végrehajtását, mivel ez fontos és innovatív eszköz az emberijog-védők támogatására és a kockázatnak kitett személyek védelmére”.
The European Parliament wants to increase its role especially in the immediate post-election period when the new parliaments are called, and legislators need advice on how to function in a democracy.
Az EP-t „továbbra is ugyanilyen aggodalommal töltik el az újságírókról és emberi jogi aktivistákról, köztük a dalai lámáról, társairól és a Falun Gong követőiről vezetett feketelisták”.
The European Parliament regrets that the EU still lacks a common, comprehensive strategy for promoting democracy, and urges all EU institutions and Member States to continue their efforts to make possible the adoption of such a strategy.
Az EP aggodalmának ad hangot amiatt, hogy Kína csak az EU által felvetett esetek kétharmadára adott választ.
The House, in this regard, urges all EU institutions and Member States to agree to establish a European Consensus on Democracy.
A jelentés bírálja Fehéroroszországot és Iránt.
Public statements and press conferences
A szöveg szerint az EP-t „mélyen aggasztja, hogy 2007-ben az iráni hatóságok fokozták a független emberi jogvédők és ügyvédek zaklatását”, és hogy „az iráni kormány bezáratta azokat a nem kormányzati szervezeteket, amely bátorítják a civil társadalom részvételét és növelik a tudatosságot az emberi jogok megsértésével kapcsolatban, ideértve azokat a szervezeteket is, amelyek jogi és szociális segítséget nyújtanak az erőszak áldozataivá vált nőknek”.
The report stresses, in particular, the importance of coordinating all public statements related to the findings of EU EOMs and avoiding the issue of any statement in advance of the presentation by the EU EOM of its preliminary statement, and underlines the key role played in terms of visibility and credibility by the press conference, where the preliminary statement is presented for the first time.
A jelentés kitér a finnugor mari kisebbség védelmére is.
European Parliament calls for more transparency on lobbying
Európai Kezdeményezést a Demokráciáért és az Emberi Jogokért
Lobbyists would also have to comply with a code of conduct and face sanctions if they infringed it.
A jelentés többek között foglalkozik a burmai, törökországi, csádi, darfúri, kenyai és kubai helyzettel is.
Ingo FRIEDRICH (EPP-ED, DE), rapporteur, commented on an amendment tabled by the liberal group to include churches in the list of lobbying organisations, saying: "churches are partners according to the treaties, not lobbying".
Emberi jogi záradékok
Mandatory common register
A parlament „megismétli az internetes tartalmak olyan korlátozásával kapcsolatos aggodalmait – függetlenül attól, hogy az az információ terjesztésére vagy fogadására vonatkozik –, amelyet a kormányok vezettek be, és amelyek nem összeegyeztethetők a szólásszabadság garantálásával”.
MEPs acknowledge that lobbyists can provide useful expertise, but considered it essential for them to be able to identify the organisations represented by lobby groups.