natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Emellett a bért az adóval és a járulékokkal együtt kell kifizetnie a munkaadónak, azaz úgy, mintha a munkavállalót legálisan alkalmazta volna, és automatikusan, azaz külön hatósági fellépés nélkül.
In addition, he must pay a sum equal to the amount of taxes and other levies he would have paid if the worker had been employed legally and, where applicable, the cost of returning the migrant.
Adott esetben a munkaadónak a munkavállaló hazatérésének költségeit is fedeznie kell - így a jogszabály tervezete.
The employment relationship will be assumed to have lasted at least three months unless the employer or worker supplies proof to the contrary.
A foglalkoztatás időtartamát - hacsak nincs rá más bizonyíték - legalább három hónaposnak kell tekinteni.
MEPs demanded that the procedures necessary for the employee to recover the unpaid wages must be automatic, without any need for the employee to take action.
A szakbizottság szerint a háztartási alkalmazottként foglalkoztatottak esetében alacsonyabb összegű bírságot kell kiszabni, hacsak nem ér fel kizsákmányolással a foglalkoztatásuk.
MEPs successfully argued that Member States should establish lower financial penalties for people using clandestine immigrants as domestic staff, provided the working conditions are not exploitative.
Jutalom a panasztételért
Grievance procedure
Az együttműködésért cserébe a munkavállalók akár ideiglenes tartózkodási engedélyt is kaphatnának.
Irregular immigrants will, if they cooperate with the legal action against their employer, be able to get a temporary residence permit.
A fővállalkozó felelőssége
Firms that use subcontractors to be liable
Abban az esetben, ha az illegálisan alkalmazó munkaadó csak alvállalkozó, a fővállalkozót is felelősségre lehetne vonni, különösen akkor, ha bizonyítható, hogy tudott alvállalkozója illegális tevékenységéről.
If the guilty employer is a subcontractor, the contracting firm must also be held liable, and even fully liable if it turns out that the contracting employer knew the subcontractor was acting illegally.
A jogszabályt megszegő munkaadók listáját nyilvánosságra is hoznák.
A list of employers who have infringed the directive may be made public – another successful demand by MEPs.
Hatékony ellenőrzések
Effective and sufficient inspections
A szakbizottsági képviselők hatékony ellenőrzéseket várnak a tagállamoktól.
The Member States are asked to conduct effective inspections sufficiently frequently to check on the employment of non-EU nationals in an irregular situation.
Ezen túl minden harmadik országból érkező munkavállaló felvételekor tájékoztatniuk kell a nemzeti hatóságokat.
The UK government supports the general purpose of the draft directive as part of the wider fight against illegal immigration.
Az irányelvtervezet egyébként az illegális bevándorlók visszatérítéséről szóló, a parlament által 2008 júniusában, valamint a magasan képzett külföldiek számára adandó kékkártyáról szóló, 2008 novemberében elfogadott irányelveket egészíti majd ki.
The UK government believes there is no legal basis or Community competence for criminal sanctions in this directive, nor would we support measures which could create a pull factor for illegal immigrants (e.g: back payments, facilitation of complaints procedures and any associated delays in returning illegal migrants).
A jogszabálycsomag célja az illegális bevándorlás elleni küzdelem és a legális bevándorlás ösztönzése.
Rapporteur Claudio FAVA PES IT A6-/2009 Immigration policy: sanctions against employers of illegally staying third-country nationals Procedure. codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Elviselhetetlen körülmények a menekültbefogadó állomásokon
MEPs want to strengthen Natura 2000 network
Több tagállamban is elviselhetetlen higiéniai körülmények uralkodnak a menedékkérőket befogadó állomásokon, és nincs sem megfelelő egészségügyi ellátás, sem megfelelő szintű jogi segítség, sem tolmácsolás – állapították meg a menekültközpontokba ellátogató EP-képviselők.
The Environment Committee calls the Commission to set wilderness conservation as a priority in its strategy to address climate change and defends an EU wilderness strategy, complementary to other existing instruments.
A menedékjogért folyamodók fogadásáról szóló jelentésről csütörtökön szavaz az Európai Parlament.
In addition, MEPs underline the importance of strengthening the Natura 2000 network, stressing the need for more coherent policies among different sectors, such as agriculture and energy, in order not to undermine the conservation objectives of Natura 2000.
Több mint 12 tagállamba látogattak el 2005 és 2008 között az EP állampolgári jogi, bel- és igazságügyi szakbizottságának képviselői, hogy felmérjék, a menedékkérők fogadása megfelel-e a minimális szabályokat előíró 2003-as uniós irányelvnek.
MEPs in the committee call the Commission to define wilderness, addressing aspects such as ecosystem services, conservation value, climate change and sustainable use.
A jelentés több hiányosságot is felfed a tagállamok részéről, különösen a jogsegély biztosításával és az ellátás körülményeivel kapcsolatban.
The Commission shall undertake a study on the benefits of wilderness protection, regarding the social and economic consequences of the loss of biodiversity.
Elviselhetetlen körülmények
Impact of climate change on wilderness to be assessed
A menekültbefogadó állomásokon sok esetben elviselhetetlen körülmények uralkodnak, „mind a higiénia és a felszereltség, mind a szexuális morál tekintetében” - olvasható a Martine Roure (szocialista, francia) által készített jelentésben.
The Environment Committee wants the Commission to monitor and assess the impact of climate change on wilderness, and, at the same time, to set its conservation as a priority in the strategy to address climate change.
Az egészségügyi ellátás szintje nem megfelelő, különösen a várandós nők gondozása és a kínzásnak áldozatul esett menedékkérők esetében.
Wilderness strategy to be developed - special funding needed
Ráadásul több állomás is régi, klasszikus típusú börtönökben működik - szól a szöveg.
The committee calls on the Commission to map Europe's last wilderness areas and to detect immediate threats to those areas.
A szakbizottság ezért kéri, hogy „a legrövidebb határidőn belül zárjanak be minden olyan menekültbefogadó központot, amely nem felel meg az előírásoknak”.
In order to develop an EU wilderness strategy, complementary to other existing instruments, special funding is needed for reducing fragmentation, management of re-wilding areas, development of compensation mechanism and programmes and raising awareness.
A szakbizottsági képviselők a látogatások során több olyan menedékstátuszért folyamodóval is találkoztak, akit nem tájékoztattak megfelelően arról, miért és mennyi ideig kell még az állomáson maradniuk.
Among the objectives is also the perception that biodiversity protection can be compatible with economic growth and jobs.
A tagállamok egyre több alkalommal váratják hosszú ideig a menedékkérőket, pedig nem kellene őket csak azért az állomáson tartani, mert nemzetközi védelmet kértek - vélik a képviselők.
The strategy shall be carried out in cooperation with the local population and other stakeholders, regarding the acceptance of the Wild Europe Initiative, a partnership of several nature conservation organizations.
Ügyvédek listája = jogsegély?
Natura 2000 and Rural Development Fund
A kötelezően nyújtandó jogsegély egyes tagállamokban egy ügyvédek neveit felsoroló listában merül ki - olvasható a jelentésben.
The committee wants the reinforcement of the Natura 2000 network to ensure a coherent and functioning ecological network in which wilderness areas have a central place.
A jogi segítséghez való hozzáférés a szakbizottság szerint több tagországban is korlátozott, és nincs megfelelő tolmácsolás sem.
The protection, management, monitoring and financing of wilderness areas under the Natura 2000 network shall take into account challenges such as climate change, illegal logging and increasing demand for goods.
A megfelelő ügyvéd megtalálását ráadásul tovább nehezíti az, hogy a menedékkérőket gyakran egyik táborból a másikba szállítják, illetve az, hogy nehezen tudnak kapcsolatot létesíteni a külvilággal - derül ki a jelentésből.
MEPs in the committee stress the need for coherent policies in sectors such as common agricultural policy, transport, energy and budget to avoid undermining the objectives of Natura 2000 network.
A menekülteket - a szakbizottsági képviselők szerint - minden tagállamnak nyitott állomásokon kellene fogadnia, és a minimális szolgáltatásokat, azaz a szállást, az ellátást és az elsősegélyt egyetlen esetben sem szabadna megtagadni tőlük.
Concerning the reinforcement of the environmental protection into the EU agricultural sector, the committee points out that the Rural Development Fund is insufficient to finance biodiversity and wilderness conservation.
Helytelenül alkalmazott jogszabályok
Only limited sustainable high-quality tourism in wilderness areas
A szakbizottság szerint a látogatások rávilágítottak arra, hogy számos tagállam rosszul, vagy egyáltalán nem hajtotta végre a befogadási és az eljárási irányelvet.
MEPs stress the importance of ensuring that tourism in wilderness areas shall be "handled with extreme care".
A képviselők ezért kérik az Európai Bizottságot, hogy „hozzon létre egy állandó ellenőrző és megfigyelő rendszert” az irányelv átültetésének nyomon követésére.
Wilderness areas shall be closed to access, having a limited part opened to "sustainable high-quality tourism based on the wilderness experience and economically benefiting local communities".
Több szolidaritás a tagállamok között
Only about 9 million hectares of forests (5% of the total forest area) is considered as "wild".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
A guantánamói foglyok jövőjéről vitázik az EP
Energy security blueprint for the EU's future energy strategy
Az EU elnöksége és korábban az EP is üdvözölte azt az amerikai szándékot, hogy bezárják a guanátnamói fogolytábort.
MEPs also stress that the EU should develop gas storage with fast-release capacity and that a single European gas grid should be established linking up all EU Member States.
Február 3-án kerül napirendre a guantánamói foglyok ügye az EP-ben.
The EU currently imports 50% of the energy it consumes - a proportion which could rise to 70% by 2030.
A képviselők állásfoglalást is elfogadnak a témában.
Nuclear power "at the highest technologically possible level of safety"
Az EP felszólította a tagállamokat, mutatkozzanak késznek arra, hogy közösen találjanak megoldásokat a most még fogva tartottak elhelyezésére.
Could the Commission say how it will ensure that ICT is included as a key indicator for implementing the EU sustainable development strategy?
Elfogadták a Guantánamo bezárását követelő állásfoglalást, 2006. június 13.
And how to better connect research with the development and deployment phase?
Sajtóközlemény az EP 2008-as emberi jogi jelentéséről
And how will the Commission ensure that the desired driver behaviour is sustainable?"
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Az állítólagos európai CIA-szállításokról vitázik az EP
Child pornography: stepping up the fight on the Internet
A CIA állítólagos illegális európai tevékenységéről hallgatják meg a képviselők a Tanács és az Európai Bizottság beszámolóját.
"Grooming" and paedophile chat rooms on the Internet should be criminalised and sex crimes be subject to extraterritorial legislation, says an own-initiative report by the Civil Liberties Committee which is on the Strasbourg plenary agenda.
A parlament két éve fogadott el jelentést az ügyről.
It adds that the EU should fund national programmes for dealing with this problem.
A CIA állítólagos illegális európai tevékenységét vizsgáló ideiglenes EP-bizottság 2007. februári jelentése szerint több mint 1200-szor szállt le CIA-repülőgép Európában 2001 és 2005 között, és titkos fogva tartásra alkalmas létesítmények lehettek amerikai katonai bázisokon.
The report, drafted by Roberta ANGELILLI (UEN, IT) and adopted in committee with 45 votes in favour and 7 abstentions, calls for the criminalisation of "all types of sexual abuse of children" including "grooming" (the action of soliciting children for sexual purposes).
A szövegben a képviselők elítélték bizonyos tagállamok passzivitását, és elégtelennek tartották az EU Tanácsa együttműködési hajlandóságát is.
Credit card companies should also cooperate to block the Internet-based payment systems for websites involved in child pornography, says the report.
Az EP most február 3-án tart vitát a kérdésről.
The EU should fund prevention programmes
Sajtközlemény az EP CIA-bizottságának jelentéséről, 2007. február 14.
Such programmes could be funded from the EU's general budget, Members say.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Elveszve Namíbiában - avagy működik-e az uniós konzuli védelem?
Alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners
Február 4-én a Tanács és a Bizottság képviselőinek meghallgatása után vitázik a parlament a harmadik országokban tartózkodó uniós polgárok konzuli védelmének hatékonyságáról.
The Council and Commission will make statements on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners.
Ezután pedig besétál például a német képviseletre (Windhoek, Independence Avenue 154), és segítséget kér.
MEPs will vote on a resolution on this topic during the 18-19 February plenary in Brussels.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081203IPR43545 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0032 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Vita a koszovói helyzetről
Protection of traditional national, ethnic and immigrant minorities in Europe
Az EP-képviselők a Tanács és a Bizottság helyzetértékelése után tartanak vitát Koszovóról, miután a korábbi szerb tartomány 2008. február 17-én kikiáltotta függetlenségét.
Csaba Sándor Tabajdi, Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma, Véronique De Keyser, Katrin Saks and Claude Moraes, on behalf of the PES Group will be asking the Commission the following questions on the protection of traditional national, ethnic and immigrant minorities in Europe.
Az EP vitázik és állásfoglalásban is véleményt mond a koszovói fejleményekről.
Are the Copenhagen criteria for respecting minority rights valid only for the new Member States and candidate countries or are they also binding on all Member States?
Az EU tagállamainak egy része a mai napig nem ismerte el önálló államként a Szerbiából kivált albán többségű területet.
When and to which extent is a minority rights violation a domestic matter for the Member States?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Fellépés a gyermekpornográfia ellen
Consular protection of EU citizens in third countries
Bűncselekménnyé nyilvánítana minden gyermekek ellen elkövetett szexuális visszaélést az EP igazságügyi szakbizottsága.
Article 20 of the EC Treaty entitles all Community nationals to diplomatic and consular protection from a Member State of which they are not nationals if their Member State of origin does not have a Representation in the third country in question.
A képviselők betiltanák a a gyermekpornográfiát tartalmazó internetes oldalakat, a pedofil csevegőszobákat és fórumokat, és büntetőjogi felelősségre vonnák az uniós állampolgárokat akkor is, ha nem az EU területén belül követik el a visszaélést.
The European Commission wishes to improve the information available to citizens, examine the scope of diplomatic and consular protection, set up Member State "common offices", and develop links with third-country authorities.
Gyermekpornográfia a neten
In November 2008, the Council took stock of the attacks perpetrated in Mumbai/Bombay.
Az EP szakbizottsága szerint büntetni kellene az internetes pedofil csevegőszobák és fórumok üzemeltetőit, a nemzeti hatóságoknak pedig kötelezniük kellene az internetszolgáltatókat arra, hogy tiltsák le az oldal elérhetőségét, vagy akár töröljék a regisztrált weboldalt.
European coordination measures were immediately launched, in Brussels, in Mumbai and at the initiative of the Presidency, in order to give effect to European solidarity.
A hitelkártya-társaságokkal közösen ki kell dolgozni egy olyan rendszert, amely lezárja vagy megbénítja az interneten keresztüli fizetés lehetőségét az olyan oldalakon, amelyek gyermekpornográfiát tartalmaznak - kérik a képviselők.
In this context, the Council stresses that EU citizens from countries without consular representation in Mumbai may use the consular services of any other EU Member State on the spot.
Az EP szakbizottsága szerint bűncselekménynek számítana a gyermekek házasságba kényszerítése, a szexuális visszaélés vagy aktus szándékos mutogatása a gyermekek számára, és a gyermekpornográfiát bemutató eseményeken való tudatos részvétel.
The diplomatic or consular representation providing protection must treat the EU citizen as if he or she were a national of the Member State it represents.
Be kell tiltani emellett minden olyan reklámot, amely gyermekek elleni szexuális visszaélésre buzdít - írja Angelilli.
The protection offered by embassies of other EU States may cover:
Meg kell vizsgálni az állásra jelentkező előéletét
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Egyes gyermekekkel kapcsolatos állásoknál a munkaadóknak kötelezően vizsgálják meg a jelentkezők bűnügyi előéletét - javasolják a képviselők.
Ministers have expressed deep concern about the serious situation that the sector is facing at present, putting at risk a very significant number of jobs.
Megelőzés uniós finanszírozással
In 2008 there were about 8% fewer cars sold in the EU than in 2007.
Ehhez a finanszírozást az unió költségvetéséből kell biztosítani - szól a szöveg.
The whole automotive value chain is already affected by the crisis and the impact is likely to be particularly painful for automotive suppliers, especially smaller suppliers.
Ratifikálni kell a nemzetközi egyezményeket
The automotive industry has for a long time seen mergers and acquisitions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Éghajlatváltozási bizottság: 20 helyett 25-40 százalékkal csökkentsék a károsgáz-kibocsátást 2020-ra
Animal feed: MEPs to vote on deal with Council
2020-ra 20 százalék helyett 25-40 százalékkal kellene csökkenteni az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását.
Parliament will be asked to approve a first-reading compromise reached with Council on plans to redraft existing EU rules on the authorising and labelling of animal feed.
Nulla energiafelhasználású épületeket kell építeni, támogatni kell az úttörő környezetbarát közlekedési technológiákat, és a mezőgazdaságban is elő kell írni károsgáz-kibocsátási célokat - javasolja többek között az EP éghajlatváltozással foglalkozó ideiglenes bizottsága, amely szerdán Strasbourgban mutatja be az egyéves munkáját lezáró jelentését.
The aims are to preserve the customer's right to information while safeguarding the industry's intellectual property rights.
A tudományos vizsgálatok szerint ha a globális felmelegedés meghaladja a 2 fokot, az drámai hatással lehet a vízkészletekre, az ökoszisztémára és a lakosságra.
The regulation for feed labelling is an important piece in the system to prevent feed and food scandals", according to Friedrich Wilhelm GRAEFE ZU BARINGDORF (Greens/EFA, DE), who drafted the Agriculture Committee's report on the matter.
Az EP éghajlatváltozási bizottsága szerint azonban az EU-nak meg kell vizsgálnia, hogy a 2 fokos célkitűzéssel valóban el lehet-e kerülni a drámai hatásokat, a klímaváltozás ugyanis „gyorsabb és komolyabb, mint ahogyan azt korábban gondoltuk”.
Following the BSE and dioxin crises, a rule was laid down in 2002 that all raw materials used in the manufacture of animal feed must be stated as a percentage of total weight .
2020-ra 25-40 százalékos kibocsátás-csökkentésre lenne szükség
This "open declaration" system was one Parliament's key demands at the time.
A testület szerint az EU-nak és a többi fejlett országnak 2020-ra 20 helyett 25-40 százalékkal kellene csökkentenie az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását.
However, it allowed a tolerance figure of +/-15% on the label, with a right for users to be told the exact amount of each ingredient on request.
Hosszú távon, 2050-re pedig egy legalább 80 százalékos csökkentésre van szükség (az 1990-es értékhez képest) - olvasható a Karl-Heinz Florenz (néppárti, német) által jegyzett jelentésben.
In response, the Commission has proposed replacing the requirement to state all raw materials used as a percentage of total weight with a simple list of ingredients in decreasing order by weight , in line with rules for food for human consumption.
A szöveg további intézkedéseket javasol többek között a következő területeken: energia, bioüzemanyag-termelés, logisztika, turizmus, széndioxid-tárolás, mezőgazdaság, erdő- és vízgazdálkodás, halászat, talajvédelem, informatika, oktatás, egészségügy.
Producers would also have to provide, at a consumers' request, quantitative data in a range within +/- 15% of the exact quantity, but have a right to refuse the request with reference to their intellectual property rights.
Néhány konkrét javaslat a szövegből:
Key points of the compromise between MEPs and Council include the following:
az energiahatékonyság 20 százalékos javítása 2020-ra, konkrét közbenső célértékekkel;
- the right to refuse data to customers is replaced by a general clause stating that information should be provided "without prejudice to the provisions of the 2004 directive on intellectual property rights";
az európai energia-külpolitika építőköveként partnerség kialakítása a földközi-tengeri országokkal elsőként napenergia, majd később hidrogén termelésére, és az EU-ba történő szállítására;
- the right of customers to demand additional information from the competent authorities (albeit only in the event of health and environmental emergencies);
2015-re olyan lakóépületek, 2020-ra pedig olyan kereskedelmi és közösségi épületek építése Európában, amelyeknek összesen nulla az energiafelhasználása;
- in addition to the new voluntary EU catalogue of feed materials, manufacturers must notify immediately, in an on-line register, the use of new feed materials not listed in the catalogue;
egy európai „megújulóenergiaforrás-közösség” létrehozása a további klímakutatások és kísérleti projektek támogatására;
- if purchasers raise doubts as to the truthfulness of nutritional claims used in marketing, the national authorities must verify the "scientific substantiation" of the claim or ask the Commission to clarify matters (including, if necessary, by requesting an opinion from the European Food Safety Authority – EFSA);
a bioüzemanyagokra vonatkozó rögzített kvóták átgondolása, és egy rugalmasabb politika kidolgozása;
- at MEPs' request, the new legislation will include a list of materials banned in animal feed (this list, compiled in 2004, includes household waste, waste water and packaging).