natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jelentés: Carlos Coelho A6-0204/2007
Report: Carlos Coelho A6-0204/2007
A schengeni vívmányok Schengeni Információs Rendszerre vonatkozó rendelkezéseinek alkalmazása
Application of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System
Tervezet — A Tanács határozata a schengeni vívmányok Schengeni Információs Rendszerre vonatkozó rendelkezéseinek a Cseh Köztársaságban, az Észt Köztársaságban, a Lett Köztársaságban, a Litván Köztársaságban, a Magyar Köztársaságban, a Máltai Köztársaságban, a Lengyel Köztársaságban, a Szlovén Köztársaságban és a Szlovák Köztársaságban történő alkalmazásáról
on the draft Council decision on the application of the provisions of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System in the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic
Jelentés: James Elles A6-0189/2007
Report: James Elles A6-0189/2007
A 2/2007. sz. költségvetés-módosítás tervezete
Draft Amending budget No 2/2007
Az Európai Unió 2007. évre vonatkozó 2/2007. sz. költségvetés-módosításának tervezete
on Draft amending budget No 2/2007 of the European Union for the financial year 2007
Jelentés: Reimer Böge A6-0175/2007
Report: Reimer Böge A6-0175/2007
EU Szolidaritási Alapjának igénybevétele az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 26. pontjával összhangban
on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Jelentés: James Elles A6-0196/2007
Report: James Elles A6-0196/2007
A 3/2007. sz. költségvetés-módosítás tervezete
Draft Amending budget No 3/2007
Az Európai Unió 2007. évre vonatkozó 3/2007. sz. költségvetés-módosításának tervezete
on Draft amending budget No 3/2007 of the European Union for the financial year 2007
9:30 - 11:20 Tanács (beleértve a válaszokat)
9:30 - 11:20 Council (including replies)
-//EP//TEXT TA 20070607 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20070607 ITEMS DOC XML V0//EN
Állásfoglalási indítvány B6-0236/2007
Motion for a resolution B6-0236/2007
Bizottsági határozatttervezet a Mercosur és Latin-Amerika számára készült regionális stratégiai dokumentumok és regionális indikatív programok létrehozásáról
on the draft Commission decision establishing Regional Strategy Papers and Regional Indicative Programmes for Mercosur and Latin America
B6-0234/2007 , B6-0235/2007 Jelentés: Claire Gibault A6-0199/2007
B6-0234/2007 , B6-0235/2007 Report: Claire Gibault A6-0199/2007
Harmadik parlamentközi találkozó az EP-ben
Save the substance of the constitution, says Joint Parliamentary Meeting
Meg kell őrizni az alkotmányszerződés lényegét – ez volt az általános vélemény az Európai Parlamentben június 11-én és 12-én rendezett parlamentközi találkozón.
The shape of a new EU treaty that salvages the substance of the constitution, the role of national parliaments in the reform process, the Charter of fundamental rights and the need to build citizens' trust in the EU were the key issues debated Monday and Tuesday at the Third Joint Parliamentary Forum on the future of Europe in Brussels.
A szerződés lényege
A will to get ahead
„Helyes és fontos Európa jövőjéről vitázni” - mondta Gerda Hasselfeldt, a Bundestag alelnöke.
"It was both right and important to address Europe’s future", said co-chair Gerda Hasselfeldt, Vice-President of the German Bundestag, who was "confident" about the future of the constitutional process, "because it has emerged that there is a will to get ahead with this common task”.
A német politikus bízik az alkotmányozási folyamat jövőjében. „Kiderült, hogy van akarat a folytatásra” - mondta.
Monday's three working groups, on energy and climate change , the role of national parliaments in the reform process , and new treaty architecture were the right choices for our time, she said.
A kormányoknak küldendő üzenet lényege, hogy az „alkotmány lényegének meg kell jelennie az új EU-szerződésben” vélte a legtöbb felszólaló a plenáris vitán, már a jövő heti tanácsülésre is gondolva.
Some national parliamentarians explained their countries' views on the possible form and content of a new treaty.
Új kompromisszum
New compromise needed
„Ha már az egyszer elfogadott megállapodásokat is kétségbe vonjuk, az alámossa a bizalmat” - mondta Jo Leinen (szocialista, német).
When agreements already in place are questioned, said Jo Leinen (PES, DE), “trust is eroded”.
Mint hozzátette, „meg kell őrizzük azokat a lényeges eredményeket, amelyeket az eddigi tárgyalások során elértünk”.
As he later put it, “we have to save the essence of what has already been negotiated” and to ensure “that the new compromise does not fall short of what has been agreed”.
Emellett – folytatta Leinen - biztosítani kell, hogy az új kompromisszum nem fog távol esni a már elért eredményektől.
Having to reach another agreement among 27 Member States is “sad for all the Member States that have already ratified the treaty”, added Danish parliamentarian Elisabeth Arnold."Tomorrow the Luxembourg Parliament will give our government a clear mandate to keep the constitution's substance", said Luxembourg MP Ben Fayot, who also advocated including the Charter of Fundamental Rights in a new treaty.
A német Bundestagból érkezett Rainder Steenblock nem szeretné, ha az új szerződésben az alapjogi charta csak „valamiféle függelékként” szerepelne.
Touching upon the issue of the Charter of Fundamental Rights, Rainder Steenblock, of the German Bundestag, argued against a treaty that would have the fundamental rights of EU citizens included “in some kind of annex”.
Az Egyesült Királyság nem fog elfogadni olyan szerződést, mely nem szolgálja a brit polgárok érdekeit - figyelmeztetett ugyanakkor Michael Connarty.
"No treaty which is not in the interest of the people of the UK should be approved", warned UK MP Michael Connarty, adding that any proposal to transfer competences to the EU must be endorsed by referendum.
Szintén a további időhúzás ellen, a mihamarabbi megegyezés érdekében érvelt Frank-Walter Steinmeier, német külügyminiszter.
"Europe's resolution and decisions are required now", said Frank-Walter Steinmeier, German Foreign Minister, addressing the plenary after the working groups' rapporteurs had reported on their work.
A politikus szerint a szolidaritás a zsákutcából kivezető út.
Solidarity is the way out of the impasse, says Mr Steinmeier
Szerinte az EU-nak vissza kell szereznie a polgárok bizalmát.
The EU must regain the trust of citizens, said Mr Steinmeier: "The negative referenda were the result of a feeling that decision making was happening too remotely", he explained.
Úgy vélte, az elbukott népszavazások azzal magyarázhatók, hogy az emberek számára a döntéshozatal túl távolinak tűnik.
The solution to the lack of trust is solidarity within European society and among Member States, he said, noting that "the idea of solidarity is something tangible for citizens".
A német külügyminiszter szerint a reformok egyik legfontosabb területe a külpolitika: az uniónak egy hangon kell megszólalnia ezen a szintéren.
Firstly, he said, foreign policy needs to be strengthened, by finally providing the Union with the means to speak with a single voice.
Az alapjogi chartáról azt mondta, a túlnyomó többség egyetért ennek kötelezővé tételével anélkül, hogy az EU-s intézmények kompetenciáit szükségképpen ki kellene terjeszteni.
Then, on the Charter of fundamental rights, he said that "a vast majority is in favour of making it legally binding, without necessarily extending the competences of the EU institutions".
Barroso: meg kell erősíteni az EU cselekvési képességét
Reinforce the EU's capacity to act, says Mr Barroso
A júniusi EU-csúcsról és az EU reformjáról szóló kormányközi konferenciával kapcsolatban Barroso azt mondta: „ne hozzunk most döntéseket olyan ügyekben, melyek nem annyira fontosak”.
Looking ahead to the June Summit and the Intergovernmental Conference on EU reform, Mr Barroso said: "Let's not make divisions now on issues that are not so important".
Végül az alapjogi charta új szerződésbe foglalásáról szólva Barroso azt mondta, „nem értem, hogyan ellenezheti az alapvető emberi jogok chartáját egy demokrata”.
Finally, advocating the inclusion of the Charter in the new treaty, Mr Barroso said: "I cannot understand how any democrat can oppose the Charter of Fundamental Rights".
Megegyezés a közös energiapolitikáról és a klímaváltozás elleni küzdelemről
Cross-border consensus on common energy policy and fight against climate change
A vita számos résztvevője vélte úgy, hogy ezek a problémák részét kell képezzék a jövő EU-szerződésének.
Many participants had said that a future treaty should take account of these issues, echoing a report by Messrs Baron Crespo and Elmar Brok (EPP-ED, DE), adopted at the June 2007 plenary session.
Az EP, a nemzeti parlamentek és ezek képviselőinek összefogása szükséges ezekben a kérdésekben - hangsúlyozták többen.
Concertation and joint action by MEPs and national MPs is essential, said working group co-chairs Roberto Musacchio (EUL, IT) of the European Parliament and Portuguese MP António Ramos Preto.
A legfontosabb összefogást igénylő területeket a vita résztvevői az alábbiakban látták: közös energiapolitika, felkészülés a kiotói szerződés utáni időszakra, G8-konferenciák, az Euratom-szerződés felülvizsgálata, valamint az együttműködés Indiával és Kínával.
Among the most important candidate issues for such co-operation, participants cited energy policy, preparations for the post-Kyoto period, G8 meetings, the revision of the Euratom treaty and co-operation with India and China.
Jobban vonják be a nemzeti parlamenteket
Monitor subsidiarity, without damaging the EU's institutional balance
Többen hangsúlyozták a nemzeti parlamentek szerepét a szubszidiaritás érvényesülésének ellenőrzésében, úgy, hogy ez nem vezethet az EU-intézmények közötti egyensúly megbomlásához - hangzott el a tanácskozáson.
Participants had also agreed in particular that the rules on national parliaments' responsibility to monitor the application of subsidiarity should be kept, "without damaging the EU's institutional balance", as Mr Morgado put it.
A brit liberális EP-képviselő, Andrew Duff azt mondta, az unió maga is parlamentáris demokrácia, ezért a tagállamok parlamentjeit jobban kell informálni arról, mi történik Brüsszelben.
At this working group's meeting on Monday, its co-chair, Andrew Duff (ALDE, UK), said that "The Union is a parliamentary democracy which cannot work without national parliaments and they must be better informed of what happens in Brussels".
Az alkotmány, mint egy új szerződés alapja
Constitution as the basis for a new treaty
Az új szerződés szerkezetével foglalkozó munkacsoport egyetértett abban, hogy ennek az alkotmányon kell alapulnia.
The working group on the architecture of the new treaty agreed that any work done must be based on the constitution.
Bár a legtöbb tagállam rugalmasan kezeli a szerződés formájának és címének kérdését, azt azért aláhúzták, hogy fontosnak tartják az olyan szimbólumok, mint az európai himnusz és zászló szerepét annak érdekében, hogy az európai gondolatot közelebb lehessen vinni a polgárokhoz.
While most members said they were flexible as regards the form or title of the treaty, they also underlined the decisive role of symbols - such as the EU's flag or Beethoven's anthem - in bringing the idea of Europe closer to its citizens.
A vita résztvevői egyetértettek abban, hogy a megújítandó szerződésnek hirdetnie kell a és az alapjogi chartának kötelező jogi erővel kell bírnia.
Participants agreed that a future treaty should promote a "Community of values" and that the Charter of Fundamental Rights should be legally binding.
Több felszólaló szerint valójában az alapjogi charta az, amely miatt már 18 tagállam ratifikálta az alapszerződést.
In fact many speakers argued that the Charter had been one reason why the constitutional treaty had been ratified by eighteen Member States.
Az ideiglenes munkacsoport ellenez bármiféle „miniszerződést” és szintén Pandora szelencéje felnyitásának minősíti az alkotmányozó konventben már elért kompromisszumok újragondolását.
The working group strongly objected any form of a "mini treaty" and warned against "opening Pandora's box" by questioning the Convention's compromise.
Zöld hét — mit tesznek a környezetért az EP-képviselők?
Green Week - MEPs spell out how we can make a difference
Zöld hét — 2007. június 11–15.
11-15 June -Green Week
Ezen a héten zöld hetet tartanak az uniós intézményekben — az évente megrendezésre kerülő esemény a környezetbarát életmódot népszerűsíti.
This week is "Green week" in the EU institutions - an annual event that promotes a more environmentally friendly way of life.
A héten gyakorlati tippeket kaphatunk arról, hogyan védhetjük ki az éghajlatváltozás legkárosabb hatásait.
It aims to suggest practical ways in which we can all help avert the worst effects of climate change.
2006 januárjában az EP-képviselők állásfoglalásban sürgették az üvegházhatású gázok 30%‑al való csökkentését 2020‑ig terjedően.
In January last year MEPs passed a resolution calling for reductions in Greenhouse gas emissions of 30% by 2020.
Az Európai Parlament környezetvédelmi erőfeszítéseit ecsetelve Hans-Gert Pöttering házelnök elmondta: „egy tanulmány segítségével, amely az «ökológiai lábnyomunkat» hivatott láthatóvá tenni, hamarosan részleteiben meg fogjuk ismerni, hol és mennyi szén‑dioxidot termel az Európai Parlament, s hogyan tudnánk csökkenteni kibocsátásunkat.
Speaking on behalf of the Parliament's efforts to reduce its environmental impact, President Hans-Gert Pöttering said that "with the help of a study which is intended to make our ‘ecological footprint’ visible, we will soon know in detail where the European Parliament actually produces CO2 and how much and how we can reduce our emissions.
Hosszú út vezet még egy szén‑dioxid ‑ mentes parlamentig, de megtesszük az első lépést.”
It is a long way to a Parliament free of CO2, but we are taking the first step."
A mindennapok szintjén a portugál, szocialista Edite Estrela (PSE) olyan kis lépéseket javasolt, mint „a légkondicionálás kikapcsolása, amikor nincs rá szükségünk”.
On a more day-to-day level Portuguese Socialist (PSE) member Edite Estrela suggested "little actions like switching off the air-conditioning when you don’t need it".
A szlovén, liberális Mojca Drčar-Murko szerint „egy olyan felvilágosult viselkedésre kell változtatnunk a természettel, az állatokkal, valamint a növényekkel szembeni emberközpontú szemléletünket, amely tiszteletben tartja a Föld élővilágának sokszínűségét”.
From Slovenian Liberal ALDE MEP Mojca Drčar-Murko , "we have to change our anthropocentric attitudes towards nature, animals and plants likewise, into an enlightened behaviour, respectful of the diversity of Earth’s life".
A cseh, néppárti Miroslav Ouzký (EPP-ED) a társadalomban tapasztalható „túlfogyasztás”‑t tette felelőssé.
Miroslav Ouzký - a Czech member of the European People's Party and European Democrats identified the "super consumption" of your society as being to blame.
A képviselőnő szerint valamennyien tudunk tenni környezetünkért, egyszerűen fogyasztásunk csökkentésével.
She said" each of us could do something for the environment simply by reducing our own consumption.
A holland szocialista Dorette Corbey úgy vélte: „Az egyéni választások is hozhatnak változást.
Dutch PSE Member Dorette Corbey : "Personal choices do make a difference.
Legyünk hát vegetariánusok, gondoskodjunk otthonunk szigeteléséről és ne repülővel menjünk idén nyáron nyaralni”.
So become vegetarian, insulate your home and don't fly to your holiday destination this summer."
Gondoljunk csak bele, éppen ezt tervezzük tenni.”
Come to think of it, that's exactly what we're planning to do."
A német szocialista Dagmar Roth-Behrendt ösztönözné a „környezetbarát közlekedés, energiafelhasználás, irodai anyagfelhasználás és hulladéklerakásról való gondolkodást”.
German PSE Member Dagmar Roth-Behrendt advocated thinking about "environmentally sound transport, use of energy, use of office material, waste disposal. at all times."
Az olasz Roberto Musacchio az Egységes Európai Baloldal (GUE/NGL) képviseletében kijelentette: „néhány egyszerű szabályt tiszteletben kell tartanunk: felelősen kell használnunk a vizet és ökológiai szempontok alapján kell közlekedési eszközt választanunk.”
Roberto Musacchio for the European United Left (GUE/NGL, IT): said we should "respect some simple rules: use water responsibly and make ecological choices for your transport means."
A német, néppárti Karl-Heinz Florenz úgy vélekedett: „otthonunkra kell figyelnünk, például a szigetelés vagy a fűtési rendszer javítása által”.
Karl-Heinz Florenz, a German Member of the EPP-ED: "we should focus on our homes, for example to improve the insulation or heating system."
A Nemzetek Európájáért Unió olasz képviselője Alessandro Foglietti elmondta: „többet kell újrahasznosítanunk és minél jobban használnunk a fejünket”.
Italian MEP Alessandro Foglietti of the Union of the Europe for the Nations said that "we should recycle more and use our brains as much as possible".
Az olasz, zöldpárti Monica Frassoni szerint először fel kell tennünk önmagunknak a kérdést: „Autóval kell ‑ e mennem arra a helyre, vagy mehetek busszal, gyalog, esetleg kerékpárral?”
Italian Monica Frassoni for the Greens/EFA: First ask yourself, "Do I need to take a car to go to that place or can I rather take the bus, or walk, or ride my bike?"
A spanyol, néppárti Cristina Gutiérrez-Cortines így érvelt: „A magas hőmérsékletű térségekben az ablakokat egész éjjel nyitva kell hagyni, egészen hajnalig.
Spanish MEP Cristina Gutiérrez-Cortines (EPP-ED): "In zones of high temperatures, the windows should remain open all night long, till dawn.
A legmelegebb, napos órákban pedig csukva kell őket tartani, amikor csak lehetséges redőnyt használva, így átszűrődik a világosság, anélkül, hogy betódulna a meleg”.
Closed, during the sunny hours of the day, which are the hottest, and when possible using the shades or blinds, so light will be able to come through without letting the heat in".
A spanyol, szocialista Teresa Riera Madurell elmondta: „fontos olyan energiakímélő lépéseket megtétele, mint a szobahőmérséklet szabályozása”.
Spanish PES MEP Teresa Riera Madurell told us that "an important contribution is to adopt energy saving gestures like room temperature control".
„Mielőtt nyomtatna, gondoljon a környezetre!” — vélekedett a bolgár, liberális Bilyana Ilieva Raeva .
Bulgarian ALDE member Bilyana Ilieva Raeva had this to say "before printing, think about the environment!"
„Be kellene szűntetni a fax használatát és csakis elektronikus úton szabadna küldeni dokumentumokat” — hangoztatta véleményét az észt, néppárti Tunne Kelam .
Tunne Kelam , an Estonian EPP-ED Member, said "we should stop using faxes and send documents only via electronic means."
„Gyalogoljon vagy kerékpározzon munkahelyére, fogyasszon kevesebb húst és több zöldséget!” — tanácsolta a szocialista Hegyi Gyula .
Gyula Hegyi, a Hungarian PSE Member said " walk or bike to your working place and eat less meat and more vegetables!
A szocialista képviselőcsoport vezetője Martin Schulz azt javasolta: „kapcsolja le számítógépét és a világítást, amikor munka után távozik irodájából”.
Leader of the PSE Martin Schulz suggested: "switch off your computer and the lights when leaving your office after work."
A cseh néppárti Jana Hybášková képviselőként és magánemberként is csökkentené fogyasztását.
Jana Hybášková, a Czech MEP for the EPP-ED said that "reducing consumption both as a legislator and as a private person".
Az olasz, szocialista Guido Sacconi szerint: „tömegközlekedéssel, autónkat otthont hagyva kellene munkába járnunk”.
Italian PSE Member Guido Sacconi said we should "go to work by public transport and leave the car home."
Végül a brit, zöldpárti Caroline Lucas elmondta: „A legzöldebb dolog amit munkahelyünkön tehetünk, az az, ha működő szakszervezetek révén munkáltatónkat arra kérjük, csökkentse az üvegházhatású gázok kibocsátását”.
British Green MEP Caroline Lucas said "the greenest thing we can do at work is to demand, through effective unions, that our employers reduce their greenhouse gas emissions."
20070611STO07664 A zöld hét programja (angolul) Az európai mobilitás hete (angolul) - 2006. szeptember 16–22.
20070611STO07664 Green week - what's on Mobility week September 06
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922STO10912 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922STO10912 0 NOT XML V0//EN
Váltson bőrszínt az Európai Parlamentben!
"Being of a different colour or race makes people think"
Sokfélék, de mégis hasonlóak vagyunk!
Human Race Machine in action and Claude Moraes
Az EP-ben felállított, Nancy Burson amerikai művész által tervezett egyedülálló rasszváltoztató automata segítségével hat különböző rasszként láthatjuk magunkat: ázsiai, fekete, fehér, hispán, keleti indián és közel‑keleti.
At the European Parliament this week is a "Human Race Machine" created by American artist Nancy Burson which allows people to see themselves in difference racial appearances - be it black, white, Hispanic, Indian or Middle Eastern.
A furcsa szerkezet miértjéről kérdeztük a kiállítást megnyitó Claude Moraest (szocialista, brit), a rasszizmus ellen és a sokszínűség támogatása mellett alakult frakcióközi munkacsoport elnökét.
We spoke to Claude Moraes MEP - Chair of a cross party anti-racism and diversity Intergroup in the Parliament - about the machine.
Mi motiválta az „emberi faj automatájának” felállítását?
What are your thoughts on the Human Race Machine?
Kezdetben szkeptikus voltam — ez komoly vagy csak valami attrakció?
I was sceptical in the beginning - is it serious or is it just a stunt?
Aztán rájöttem, hogy senki nem nevetetett rajta és mindenkit érdekelt.
Then I realized that nobody was laughing about it, everybody seemed to be interested.
A rasszváltoztató automata azt mutatja be, hogy ugyanazon személyek maradunk, ugyanazon tulajdonságokkal és érdemekkel, csak érzékelésünk változik.
The machine illustrates that you remain the same person, with the same qualities and the same merits but perceptions change.
A hirtelen megváltozott szín, illetve rassz elgondolkodtatja az embereket.
Being of a different colour or race makes people think.
A kezdeményezés élén az EP személyzeti főigazgatóságának esélyegyenlőségi és sokszínűségi egysége áll.
This initiative comes from the equal opportunities and diversity unit in the European Parliament.
Valamennyi multinacionális vállalat, amely váltani akar, a személyzetén keresztül teszi azt.
Every multinational company which seeks to change does it through personnel.
Az EP szemmel láthatóan „fehér” parlament.
The Parliament is a visibly “white”.
Nem rosszindulatból vált ilyenné, hanem a felvételi eljárásaikon nem változtató, az e téren aktív politikával nem rendelkező intézményeknek köszönhetően.
It is not become like this through malice but institutions that do not change the recruitment procedure have no active policies.
Vajon véletlenül lett-e annyi női európai parlamenti képviselő?
Did it happen by chance that there are so many women in the EP?
Nem, mindez az esélyegyenlőségi politika alkalmazásának eredménye.
No, equal opportunities policies were applied.
Nincs azonban a rasszot, a szexualitást és a vallást nyomon követő politikánk, amely tisztességes feltételeket teremtene.
But we don’t have any policy to monitor race, sexuality and religion, to create a fair playing field.
És mi a helyzet a képviselők közötti sokszínűséggel?
What about the diversity among MEPs?
Az európai parlamenti képviselők esetében nehezebb a helyzet, mivel ez a tagországokon múlik, a képviselők pedig az országban zajló folyamatokat tükrözik.
When it comes to MEPs, it is harder to fix because it is up to the EU members and the representatives reflect what is happening in the country.
Egyszer részt vettem egy, a pozitív megkülönböztetéssel foglalkozó vitán.
I once participated in a debate about positive discrimination.