natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az uniós szakminiszterek az EP által javasolt termékek csomagolási szabványainak öt éven, és a fehér cukor normáinak hat éven keresztül történő fokozatos megszüntetése mellett kardoskodnak.
Ministers would prefer to see a gradual phasing out of packaging norms over five years for the products proposed by the EP and over six years for white sugar.
Tekintve az EP határozott kiállását a fogyasztók védelme és a kis- és középvállalkozások mellett, a Tanács rendszeresen ellenőrizné a liberalizáció hatását a termelőkre és a fogyasztókra nézve.
Following the EP's strong line on protection for consumers and small companies, the Council also proposes:
Láthatóbb címkézéssel segítenék továbbá a fogyasztókat abban, hogy felmérjék, milyen értéket kapnak a pénzükért.
a regular check on how the new law affects producers and consumers
A labda újra a parlament térfelén pattog.
The ball is now back in Parliament's court.
Az EP májusban valószínűleg jóváhagyja a jogszabályt, feltéve ha megegyezés születik abban, hogy azt felül lehessen vizsgálni, amennyiben az negatívan érintené a fogyasztókat és a termelőket.
It looks likely that the EP will approve the legislation in May, provided that there is agreement that it can be revised if it is found that the law has had a negative impact on customers or producers.
20070323STO04523 Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság Csomagolási irányelv: 750 gramm kávé, 250 gramm barna cukor További részletek a jogalkotási eljárásról A jogszabályok egyszerűsítéséről
20070323STO04523 Internal Market Committee Press info on package sizes Details of the legislative process An initiative that would make Kafka happy...
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060201IPR04905 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060201IPR04905 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061121STO00121 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061121STO00121 0 NOT XML V0//EN
„Mi, az Európai Unió polgárai..."
"We, the citizens of the European Union …"
Berlinben a Római Szerződés aláírásának 50. évfordulóját ünnepelték
Celebrations in Berlin to mark 50 years since the Treaty of Rome
Tegnap az uniós vezetők elfogadták a Római Szerződés 50. évfordulójára emlékező Berlini Nyilatkozatot.
Meeting in Berlin over the weekend, EU leaders adopted a Declaration to mark 50 years of the Rome Treaty.
Az ünnepélyes keretek között Berlinben aláírt nyilatkozat leszögezi: „Az Európai Unió az egyenjogúságon és az egymás iránti szolidaritáson alapul.”.
It spells out what the Union has achieved, what it is for and the challenges ahead.
A nyilatkozat azt is hangsúlyozza: „Európa természetellenes kettéosztottsága mára végérvényesen megszűnt”.
The Declaration reaffirms that "the European Union is founded on equal rights and mutually supportive cooperation" and that "the unnatural division of Europe is now consigned to the past".
Célként tűzi ki továbbá, hogy „a 2009. évi európai parlamenti választásokig egy megújított közös alapra helyezzük az Európai Uniót".
On the Constitution it calls for it to be put on a "renewed common basis before EP elections in 2009".
A nyilatkozatot Hans-Gert Pöttering, az Európai Parlament elnöke, José Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke, valamint Angela Merkel német kancellár (mint soros elnök) látta el kézjegyével.
The Declaration was signed by the "3 Presidents": - for the Parliament Hans-Gert Pöttering, for the Commission José Manuel Barroso and the President of the Council, German Chancellor Angela Merkel.
Határokon átívelő kihívások
"Major challenges which do not stop at national borders"
A jövőbeni kihívások tekintetében megfogalmazták: „Nagy kihívások előtt állunk, melyek átlépik a nemzeti határokat.”
The Declaration says that Europe is "facing major challenges which do not stop at national borders".
Ezek magukban foglalják a terrorizmus, a szervezett bűnözés és az illegális bevándorlás ellen küzdelmet, valamint a szegénység, az éhínség és a betegségek visszaszorítását is.
It mentions terrorism, organised crime, illegal immigration, climate change, energy policy and the fight against poverty.
A dokumentum közös fellépésre buzdít továbbá az energiapolitikai és az éghajlatvédelem területén az „éghajlatváltozás világméretű veszélyének elhárítása érdekében”.
In terms of international relations it says that "the European Union will continue to promote democracy, stability and prosperity beyond its borders".
Pöttering: „egyenlően értékes európaiak" vagyunk
Pöttering: "we are Europeans... of equal value"
Pöttering elnök a nyilatkozat kapcsán tett beszédében elmondta: „Mi európaiak vagyunk, egyenlően értékes európaiak, bárhol is éljünk az Európai Unióban”.
In a speech at the signing ceremony, Parliament's President Hans Gert Pöttering said, "we are Europeans, Europeans of equal value, wherever in the European Union we may live".
Az EP elnöke azt is kifejtette: „Bennünket közös értékeink kötnek össze — az emberi méltóság, az emberi jogok, a demokrácia, a jogállamiság és a szociális piacgazdaság”.
He went on to say that "we are linked through our shared values - human dignity, human rights, democracy, the rule of law and the social market economy".
Az alkotmány egy demokratikusabb EU záloga
Constitution needed for a "more democratic" EU
Pöttering, Konrad Adenauer, volt német kancellár szavaira utalva elmondta: „Egyidőben csak kevesek mertek európai egységről álmodni.
Finally he quoted former Chancellor of Germany, Konrad Adenauer, saying, "there was a time when a few people dreamed of European unity.
Azóta egyre többen reménykednek benne, és ma már mindannyiunknak szüksége van rá”.
It has since become the hope of many, and today it is a necessity for all".
Merkel Berlinből Brüsszelbe utazik
Chancellor Merkel - from Berlin to Brussels
A beszámolót parlamenti vita követi.
Their speeches will be followed by a debate with MEPs.
20070323STO04577 Berlini Nyilatkozat EP-előzetes: 2007. március 28-29., Brüsszel Az EP elnökének beszéde
20070323STO04577 Berlin Declaration in 23 languages President Pöttering's speech Parliament's Agenda in Brussels this week
EP-összefoglaló: 2007. március 28-29., Brüsszel
Post-Briefing - 28-29 March 2007 - Brussels
Az EP március 28-án és 29-én rövid plenáris ülést tartott Brüsszelben.
Statement by Parliament's President
Elfogadták az új tagállamok mezőgazdaságáról szóló Tabajdi-jelentést, ezen kívül Koszovó helyzetéről, az EU saját forrásainak rendszeréről és az európai labdarúgásról is véleményt fogadott el a parlament.
President Hans-Gert Pöttering issued a statement following recent events in Zimbabwe where the political situation has escalated and there have been violent attacks from government-controlled forces.
Felszólalt az EU soros elnökségét adó német kancellár, Angela Merkel és az Európai Bizottság elnöke, José Barroso is.
MEPs debate Berlin Declaration with Chancellor Merkel
Az EP vitázott az EU közös kül- és biztonságpolitikájáról is, ebben részt vett Javier Solana, az uniós kül- és biztonságpolitika főképviselője.
MEPs debated the Berlin Declaration which was signed on 25 March to mark the 50th anniversary of the EU with Chancellor Merkel and Commission President Barroso.
A képviselők jelentést fogadtak el Koszovóról és az EU-nak a rendezésben vállalt szerepéről, az Európai Unió saját forrásainak rendszeréről, valamint a profi labdarúgás jövőjéről.
The declaration, signed by the three Presidents of the European institutions, was widely welcomed by the major groups, although some MEPs criticised the way it was negotiated.
Az EP csütörtökön nagy többséggel, módosítás nélkül fogadta el a Tabajdi Csaba (szocialista) által készített jelentést.
MEPs debated the outlook for the EU's Common Foreign and Security Policy with High Representative Javier Solana.
A képviselők úgy vélik, a bővítés „nem rótt elviselhetetlen terhet a közös agrárpolitika (KAP) költségvetésére, nem igényelt jelentős változásokat az uniós költségvetés tekintetében”.
Legal status of football should be clearer / Reconciling data protection and security at football games: a winning draw
Indokolatlan a támogatások szintje közötti nagy különbség
Parliament adopted an own-initiative report on the future of professional football in Europe.
A jelentés emlékeztet: a csatlakozási szerződések az új tagállamokban nyújtandó közvetlen kifizetésekre hosszú átmenetet (9 év) és alacsony kezdő szintet (25 százalék) állapítottak meg, miközben a belső piaci és a költségvetési hozzájárulással kapcsolatos szabályok teljes mértékben vonatkoznak rájuk.
Parliament calls on the Commission to clarify the legal status of football, and recommends efforts to be made to assure greater transparency and good governance in the European professional football.
A képviselők szerint „az új tagállamok költség- és jövedelemszintjei nem indokolják az ilyen mértékű megkülönböztetést, amely az új tagállamok mezőgazdasági termelői számára egyenlőtlen versenyfeltételeket teremtett”.
Parliament also calls for solidarity in the selling of TV rights, and protection of minors against human trafficking.
A szöveg emlékeztet, az új tagállamok többsége arra kényszerült, hogy közösségi vidékfejlesztési előirányzataik egy részét átcsoportosítsák a kiegészítő nemzeti közvetlen kifizetések céljaira.
Parliament also gave its support for an Austrian initiative to improve police security at football matches.
A parlament „hangsúlyozza, hogy a mezőgazdasági politikát közösségi szinten kell tartani a megreformált KAP keretében, és el kell kerülni a KAP renacionalzálását”.
However, security can never be ensured at the expense of data protection rights, warned MEPs.
Súlyos következményekkel járhat a kukoricareform
MEPs call for tougher rules to improve safety at sea
Bár a jelentés az új tagállamok mezőgazdaságának helyzetére koncentrál, a parlament - részben ezen országok tapasztalatai alapján is - javaslatokat fogalmazott meg a KAP egészére vonatkozóan is.
The first looks at the duties of "flag states" (the state where a ship is registered), the second at the question of civil liability.
Ezek beépítésére a jelentéstevő szerint a közös agrárpolitika 2008-as felülvizsgálata és később a 2007-2013-as költségvetési időszak köztes értékelése is lehetőséget nyújthat.
These reports are part of a group of seven reports known as the "third maritime safety package".
A képviselők így a következő intézkedéseket javasolják az unió egészében előforduló mezőgazdasági problémák kezelésére:
The other five will come before Parliament's plenary in April.
a közvetlen kifizetések felülvizsgált rendszerének bevezetése, beleértve olyan új intézkedéseket, mint az önkéntes alapon újból a termeléshez való kapcsolás lehetősége; a kifizetések kiterjesztése új ágazatokra és kedvezményezettekre (például feldolgozásra szánt bogyós gyümölcsűek)
MEPs strongly back Martti Ahtisaari's proposal on Kosovo, call for it to be put under "supervised sovereignty"
a termelői szervezetek fokozottabb támogatása és erős ösztönzése, valamint az egyes országokban fellelhető akadályok megszüntetése e szervezetek számára,
The report also reaffirmed the European perspective of both Serbia and Kosovo, and called for the EU to play a central role in the current international negotiations for a settlement.
a termelői szervezetek közötti, határokon átnyúló együttműködés támogatása,
Member States struggling to reap full benefit of CAP, say MEPs
hatékony mezőgazdasági válság- és kockázatkezelési rendszer bevezetése a nemzeti borítékokból folyósított közösségi pénzügyi támogatással,
The European Parliament adopted a report calling on the European Commission to take more account of the needs of the new Member States in its decisions on the Common Agriculture Policy.
a belső piac erősítése közösségi minőségi szabványokkal, értékesítési, verseny-, élelmiszerbiztonsági, környezetvédelmi és állatjóléti szabályokkal,
The low level of direct aid received by these countries is creating unequal conditions of competition, according to MEPs.
a vidékfejlesztési rendszer és a vidékfejlesztési rendszer finanszírozásának megerősítése,
Proposed rules on organic food products sent back to Agriculture Committee
A 2004-es adatok szerint az új tagállamokban a teljes terület 22 százalékát hasznosítja a mezőgazdaság, míg ez a régi tagállamokban csupán 4 százalék.
However, they decided not to vote on a final resolution winding up the matter since the European Commission refuses to grant Parliament the right of co-decision on the legislation.
A mezőgazdasági munkások aránya a teljes dolgozó lakossághoz képest az új tagállamokban 13, a régiekben pedig 1,6 százalék.
The report was therefore sent back to the EP Agriculture Committee for reconsideration.
A mezőgazdaság részesedése a GDP-ből 2,8, illetve 1,6 százalék.
New own-resources system by 2014
Ugyanakkor csak bizonyos mezőgazdasági és élelmiszerárak növekedtek, mivel a csatlakozás előtt már jelentős árkiegyenlítődés ment végbe.
There would be a second stage, starting in 2014, based on a yet-to-be-determined system of levies, although this would not be a real "European tax".
A bővítés után nyolc új tagállam választotta az egységes területalapú kifizetési rendszert (SAPS).
2008 budget to focus on "boosting confidence in EU institutions "
Ezek a területalapú, a termeléstől teljesen elválasztott, átalányként folyósított SAPS-kifizetések az indokolás szerint eredményesnek bizonyultak.
The 2008 budget will focus upon making communication more efficient in the European Parliament in order to raise awareness among EU citizens and to "inform effectively the EU citizen on its activities and contribution to European construction", according to a report adopted by MEPs.
Nyertes a gabona-, vesztes a sertéságazat
Parliament adopts written declaration on Hepatitis C
A szöveg szerint az új tagállamokban a gabonatermesztés a KAP legnagyobb nyertesévé vált, a marhahús és a tej ágazat viszont vegyes képet mutat, miközben a sertés- és baromfiágazat hatalmas kihívásokkal néz szembe.
Following the announcement in the minutes of 14 March the House formally adopted a written declaration on Hepatitis C with some 470 MEPs signing the declaration.
Az EP által elfogadott szöveg: legfrissebb elfogadott szövegek
Agenda for the Strasbourg plenary 23-26 April 2007 can be found here : 20070326BRI04615
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Ökológiai termékek: az EP visszautalta a jelentést a szakbizottságba
EP President Pöttering condemns situation in Zimbabwe
Az ökológiai termelésről szóló rendeletjavaslat szigorú feltételekhez kötné, mit szabad ökológiai terméknek nevezni.
At the beginning of the session in Brussels, President Hans-Gert Pöttering issued the following statement in connection with recent events in Zimbabwe: "In the past weeks the political situation in Zimbabwe has escalated.
Így például az ilyen élelmiszer legfeljebb 0,1 százalékban tartalmazhatna genetikailag módosított szervezetet (GMO).
There have been violent attacks from government-controlled forces.
A képviselők 585-35-38 arányban azt kérték, együttdöntési eljárásban tárgyalják a rendeletet, mivel az nem csak (a parlamentnek gyengébb jogosítványokat adó konzultációs eljárás alá tartozó) agrárügy, hanem kiterjed a belső piaci szabályozásra is.
Forty leading members of the opposition, including the Chairmen of the main opposition party, MDC (Movement for Democratic Change), Morgan Tsvangirai, and Arthur Mutambara, were arrested and suffered serious mistreatment by the police.
Harangozó: vegyszer- és génmódosítás-mentes termékeket
On 18 March, a member of the opposition party, Nelson Chamisa, was severely beaten and was taken into hospital with serious injuries.
Világosan jeleznünk kell ennek megfelelően, ha egy termék ökológiai termelésből származik”.
The Bureau called on the government of Zimbabwe to put an end to the ongoing violence in the country and to respect human rights and the rule of law.
A képviselő szerint „ez nem csak fogyasztóvédelmi kérdés, hanem agrárstratégiai, piacvédelmi szempontból is nagy jelentőséggel bír”
We condemn all forms of violence and repression by the government of President Mugabe.
Harangozó úgy vélte, „egy jól kidolgozott, mindenki által ismert európai szabvány és ahhoz kapcsolódó tanúsítás, egységes európai címkézés erősíteni fogja a fogyasztói bizalmat, növelni fogja a keresetet, és jövedelmező megélhetést biztosít a termelőknek”.
The Council and the Commission should co-operate with all international, regional and national forces in order to find a transitional solution to turn it from the current regime to a real democracy."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Átláthatóbb, EU-szintű szabályozást a labdarúgásban
MEPs debate Berlin Declaration with Chancellor Merkel
A képviselők egységes európai szintű szabályozást sürgetnek a labdarúgás szabályozására.
The other important step, said the President-in-Office of the EU Council, was taken last weekend.
Az EP kiemelten védené a fiatal játékosokat, és szót emel azért is, hogy a focimeccseket ne kódolt, hanem mindenki számára elérhető csatornákon közvetítsék.
The signing, she said, underlined the consensus on need for such a declaration, which underscores a commitment and promise to work together for the future of Europe.
Felerősödött a jogbizonytalanság az európai labdarúgásban - állapítja meg az EP csütörtökön megszavazott jelentése.
Mrs Merkel said she was grateful that the EP session had started by addressing the situation in Zimbabwe.
Egyre erősebbek az üzleti szempontok
There was much that could still be freed up between the EU and US.
A jelentés „javasolja, hogy a nemzeti és európai politikai és sportot felügyelő hatóságok határozott fellépéssel biztosítsanak nagyobb átláthatóságot és jobb irányítást az európai hivatásos labdarúgásban”.
Placing himself in the shoes of a young European, Mr Daul listed educational and sports exchanges, freedom of movement and the single currency, and twinning programmes (which an outgrowth of prosperity) among the things that Europe has done for us.
A dokumentum szerint „megfelelőbb társadalmi párbeszéd révén a hivatásos labdarúgókat és szakszervezeteik képviselőit is szorosabban be kell vonni a labdarúgás irányításába”.
A text drafted in the catacombs of the Bundeskanzleramt and signed by the Presidents of the three main institutions should not have the temerity to open with the words 'We, the citizens of the European Union'.
Mindazonáltal a szöveg óv a túl fiatal korú játékosok szerződtetésétől, ez ugyanis a képviselők szerint a gyermekkereskedelem veszélyét is felveti.
He then went on to say that there was "no mortal or spiritual" power left in the EU, which was why the festivities surrounding the signing of the Berlin Declaration were "an entirely cynical celebration".
A képviselők elítélik a „stadionokban és azok környékén még mindig” meglehetős gyakorisággal tapasztalható rasszista megnyilvánulásokat.
Mr Gollnisch also accused the German Presidency of still wanting to promote the Constitution by any means, although it had been kicked out the front door, "and you are trying to drag it in through the back door."
Az EP arra kéri a Tanácsot, „erősítse meg a huliganizmussal kapcsolatos megelőző intézkedések és szankciók összehangolását a nemzeti szintű mérkőzések” esetén is.
It is "NATO not the EU", he said, which can "take most credit for the defence, return and promotion of freedom and democracy in Europe."
Ingyenes közvetítést
British speakers
Az európai professzionális labdarúgók mintegy felének nincs aláírt munkaszerződése - említi meg az előterjesztő a jelentéshez fűzött indoklásában.
We have indeed contributed towards the development of friendly relations between those Member States who until recently in historical terms were enemies.
A fogyasztók érdekében a jegyek tisztességes és megkülönböztetés-mentes árusítása mellett foglal állást a dokumentum.
We have seen the development of a single market in Europe, which has offered new economic opportunities for our peoples, and the enlargement of 2004 healed remaining divisions.
A közvetítésekből befolyt jogdíjak méltányos elosztása szintén célkitűzésként szerepel a dokumentumban.
They see us still as an over-regulated body that is encroaching on too many matters that should be the preserve still of nation states.
A veszélyes szurkolók adatait is védenék
They want us to deliver on the substance and not dwell too much on processes.
Egy 2002-es európai tanácsi határozat rendelkezik a veszélyes szurkolók személyes adatainak kezeléséről.
Will you not tolerate an IGC that has the sole purpose of extricating Member States from pledges to promote referenda?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
A berlini nyilatkozatot értékelte az EP
MEPs debate foreign policy for 2007 with Solana
A Tanács soros elnökségét vivő Németország kancellárja, Angela Merkel azt mondta, a mostani elnökség félidejéhez közeledve máris sikerült elérni két fontos célkitűzést.
The kingdom, he said, had not in past been active in foreign policy, but: "King Abdullah has started action of some importance to solve problems of Arab world as a whole.
Egyrészt egyezségre jutottak a tagállamok az energiakérdésben és a klímapolitikában.
We got that initiative into the famous road map as an element of a comprehensive peace process," between Palestine and Israel but also including Lebanon and Syria.
A kancellár szerint a széndioxid-kibocsátás 2020-ra történő 20 százalékos csökkentése, a megújuló energiák arányának kötelező emelése megfelelően pozícionálja az EU-t a nemzetközi tárgyalásokon.
On the Middle East, Mr Solana said, "the EU is convinced the Arab Israeli conflict is at heart of region's problems, which is why we supported the Mecca agreement as a contribution to ending conflicts between Palestinians and as a way of achieving the end of the occupation which began in 1967.
Másrészt - folytatta Merkel - a berlini nyilatkozat felsorolta az EU óriási sikereit, és az előtte álló kihívásokat is.
Regarding the new Palestinian Authority government, said the CFSP High Representative, "we will have to decide how to deal with that government and how to finance it.
A kancellár úgy vélte, a deklaráció messzire tekintő célként fogalmazza meg, hogy az uniót 2009-re megújult alapokra kell helyezni.
My position [...] is that there are some people in government we know well, and some we don't know, since they are from Hamas, which is on the list of terrorist organisations, so we don't talk to them."
A kancellár szólt a közeljövőben tartandó EU-USA és EU-Oroszország tárgyalásokról, valamint arról, hogy a júniusi G-8 találkozón vendégként részt vesz Kína, India, Mexikó, Brazília és Dél-Afrika is.
That is was a unanimous vote was very important, he said, in particular given the current make-up of the Security Council including some major Islamic and non-aligned countries - and five European states.
Ez szerinte lehetőséget nyújt a klímaváltozás elleni közös fellépés megvitatására is.
He also made clear that the aim was a political solution: "no other solution is available."
José Manuel Barroso gratulált az Angela Merkel által végzett munkához, amely - vélte - döntőnek bizonyult abban, hogy „európai szellemiség” alakult ki Berlinben.
"The treaty says nuclear powers have to start thinking about how to disarm in order that such weapons can disappear from the planet," and the issue of technology transfer of technology made some countries think there was a double standard.
Az Európai Bizottság elnöke szerint az Európai Parlament részvétele a berlini csúcson az unió demokratikus érettségét tanúsította.
The former Finnish President had warned that it would be extremely difficult, even impossible, to find a solution both sides can agree to, and that the international community might need to impose a solution.