natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- ***I Jelentés a perfluoroktán-szulfonát forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozásairól (a 76/769/EGK tanácsi irányelv módosítása) szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról ( COM(2005)0618 - C6-0418/2005 - 2005/0244(COD) ) - ENVI bizottság - Előadó: Carl Schlyter ( A6-0251/2006 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to restrictions on the marketing and use of perfluorooctane sulfonates (amendment of Council Directive 76/769/EEC) ( COM(2005)0618 – C6-0418/2005 – 2005/0244(COD) ) – ENVI Committee – Rapporteur: Carl Schlyter ( A6-0251/2006 )
- Jelentés az európai képesítési keretrendszer létrehozásáról ( 2006/2002(INI) ) - EMPL bizottság - Előadó: Thomas Mann ( A6-0248/2006 )
- Report on the creation of a European Qualifications Framework ( 2006/2002(INI) ) – EMPL Committee – Rapporteur: Thomas Mann ( A6-0248/2006 )
- Jelentés a Bizottság Európai Parlament számára készített éves jelentéséről a harmadik országok Közösséggel szembeni dömpingellenes, szubvencióellenes és védintézkedésekkel kapcsolatos tevékenységéről (2004) ( 2006/2136(INI) ) - INTA bizottság - Előadó: Cristiana Muscardini ( A6-0243/2006 )
- Report on the annual report from the Commission to the European Parliament on third country anti-dumping, anti-subsidy and safeguard action against the Community (2004) ( 2006/2136(INI) ) – INTA Committee – Rapporteur: Cristiana Muscardini ( A6-0243/2006 )
- Jelentés a levegőszennyezésről szóló tematikus stratégiáról ( 2006/2060(INI) ) - ENVI bizottság - Előadó: Dorette Corbey ( A6-0235/2006 )
- Report on the thematic strategy on air pollution ( 2006/2060(INI) ) – ENVI Committee – Rapporteur: Dorette Corbey ( A6-0235/2006 )
- ***I Jelentés a környezeti levegő minőségéről és a Tiszta levegőt Európának elnevezésű programról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról ( COM(2005)0447 - C6-0356/2005 - 2005/0183(COD) ) - ENVI bizottság - Előadó: Holger Krahmer ( A6-0234/2006 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on ambient air quality and cleaner air for Europe ( COM(2005)0447 – C6-0356/2005 – 2005/0183(COD) ) – ENVI Committee – Rapporteur: Holger Krahmer ( A6-0234/2006 )
- Jelentés a városi környezetre vonatkozó tematikus stratégiáról ( 2006/2061(INI) ) - ENVI bizottság - Előadó: Gyula Hegyi ( A6-0233/2006 )
- Report on the thematic strategy on the urban environment ( 2006/2061(INI) ) – ENVI Committee – Rapporteur: Gyula Hegyi ( A6-0233/2006 )
- ***I Jelentés a tiszta közúti járművek használatának előmozdításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról ( COM(2005)0634 - C6-0008/2006 - 2005/0283(COD) ) - ENVI bizottság - Előadó: Dan Jørgensen ( A6-0232/2006 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of clean road transport vehicles ( COM(2005)0634 – C6-0008/2006 – 2005/0283(COD) ) – ENVI Committee – Rapporteur: Dan Jørgensen ( A6-0232/2006 )
- Jelentés a nanotudományokról és a nanotechnológiákról: cselekvési terv Európa számára (2005–2009) ( 2006/2004(INI) ) - ITRE bizottság - Előadó: Miloslav Ransdorf ( A6-0216/2006 )
- Report on nanosciences and nanotechnologies: an action plan for Europe 2005-2009 ( 2006/2004(INI) ) – ITRE Committee – Rapporteur: Miloslav Ransdorf ( A6-0216/2006 )
1.2) ajánlások második olvasatra:
1.2) recommendation for second reading
- ***II Ajánlástervezet második olvasatra a Tanács közös álláspontjáról a Közösség PROGRESS elnevezésű foglalkoztatási és szociális szolidaritási programjának létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadása tekintetében (6282/3/2006 - C6-0272/2006 - 2004/0158(COD) ) - EMPL bizottság - Előadó: Karin Jöns ( A6-0300/2006 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity – PROGRESS (6282/3/2006 – C6-0272/2006 – 2004/0158(COD) ) – EMPL Committee – Rapporteur: Karin Jöns ( A6-0300/2006 )
2.1) szóbeli választ igénylő kérdések a kérdések órájában (az Eljárási Szabályzat 109. cikke)
2.1) oral questions for Question Time (Rule 109)
( B6-0429/2006 ) a Bizottsághoz:
( B6-0429/2006 ) - to the Commission:
- Doyle Avril, Budreikaitė Danutė, De Rossa Proinsias, Seppänen Esko, Gräßle Ingeborg, Paleckis Justas Vincas, Hegyi Gyula, Aylward Liam, Mitchell Gay, Coveney Simon, Czarnecki Ryszard, Guardans Cambó Ignasi, Tarabella Marc, Ryan Eoin, Posselt Bernd, Kusstatscher Sepp, Papadimoulis Dimitrios, Vanhecke Frank, Goudin Hélène, Harkin Marian, Belet Ivo, Rutowicz Leopold Józef, Toussas Georgios, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Medina Ortega Manuel, McGuinness Mairead, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Karim Sajjad, Miguélez Ramos Rosa, Valenciano Martínez-Orozco Elena, Díaz de Mera García Consuegra Agustín, Ludford Sarah, Henin Jacky, Davies Chris, Stihler Catherine, Galeote Gerardo, Mayer Hans-Peter, Karatzaferis Georgios, Moraes Claude, Vidal-Quadras Alejo, Newton Dunn Bill, Speroni Francesco Enrico, Beglitis Panagiotis, Bushill-Matthews Philip, Martin David, Salinas García María Isabel, Pafilis Athanasios, Manolakou Diamanto, Andrikienė Laima Liucija, Bonde Jens-Peter, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof - Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Medina Ortega Manuel, Crowley Brian, Aylward Liam, Ryan Eoin, Mitchell Gay, Ó Neachtain Seán, Posselt Bernd, Vanhecke Frank, Díaz de Mera García Consuegra Agustín, Bushill-Matthews Philip, Karim Sajjad, Davies Chris, Beglitis Panagiotis, Martin David, Ludford Sarah, Papadimoulis Dimitrios, Budreikaitė Danutė, Goudin Hélène, Seppänen Esko, Newton Dunn Bill, Harkin Marian, Segelström Inger, Doyle Avril, Pafilis Athanasios, Manolakou Diamanto, Andrikienė Laima Liucija, De Rossa Proinsias, Coveney Simon, Rutowicz Leopold Józef, Czarnecki Ryszard, Toussas Georgios
Doyle Avril, Budreikaitė Danutė, De Rossa Proinsias, Seppänen Esko, Gräßle Ingeborg, Paleckis Justas Vincas, Hegyi Gyula, Aylward Liam, Mitchell Gay, Coveney Simon, Czarnecki Ryszard, Guardans Cambó Ignasi, Tarabella Marc, Ryan Eoin, Posselt Bernd, Kusstatscher Sepp, Papadimoulis Dimitrios, Vanhecke Frank, Goudin Hélène, Harkin Marian, Belet Ivo, Rutowicz Leopold Józef, Toussas Georgios, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Medina Ortega Manuel, McGuinness Mairead, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Karim Sajjad, Miguélez Ramos Rosa, Valenciano Martínez-Orozco Elena, Díaz de Mera García Consuegra Agustín, Ludford Sarah, Henin Jacky, Davies Chris, Stihler Catherine, Galeote Gerardo, Mayer Hans-Peter, Karatzaferis Georgios, Moraes Claude, Vidal-Quadras Alejo, Newton Dunn Bill, Speroni Francesco Enrico, Beglitis Panagiotis, Bushill-Matthews Philip, Martin David, Salinas García María Isabel, Pafilis Athanasios, Manolakou Diamanto, Andrikienė Laima Liucija, Bonde Jens-Peter, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof
a Tanácshoz: - Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Medina Ortega Manuel, Crowley Brian, Aylward Liam, Ryan Eoin, Mitchell Gay, Ó Neachtain Seán, Posselt Bernd, Vanhecke Frank, Díaz de Mera García Consuegra Agustín, Bushill-Matthews Philip, Karim Sajjad, Davies Chris, Beglitis Panagiotis, Martin David, Ludford Sarah, Papadimoulis Dimitrios, Budreikaitė Danutė, Goudin Hélène, Seppänen Esko, Newton Dunn Bill, Harkin Marian, Segelström Inger, Doyle Avril, Pafilis Athanasios, Manolakou Diamanto, Andrikienė Laima Liucija, De Rossa Proinsias, Coveney Simon, Rutowicz Leopold Józef, Czarnecki Ryszard, Toussas Georgios
- to the Council: Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Medina Ortega Manuel, Crowley Brian, Aylward Liam, Ryan Eoin, Mitchell Gay, Ó Neachtain Seán, Posselt Bernd, Vanhecke Frank, Díaz de Mera García Consuegra Agustín, Bushill-Matthews Philip, Karim Sajjad, Davies Chris, Beglitis Panagiotis, Martin David, Ludford Sarah, Papadimoulis Dimitrios, Budreikaitė Danutė, Goudin Hélène, Seppänen Esko, Newton Dunn Bill, Harkin Marian, Segelström Inger, Doyle Avril, Pafilis Athanasios, Manolakou Diamanto, Andrikienė Laima Liucija, De Rossa Proinsias, Coveney Simon, Rutowicz Leopold Józef, Czarnecki Ryszard, Toussas Georgios
2.2) szóbeli választ igénylő kérdések (az Eljárási Szabályzat 108. cikke)
2.2) oral questions (Rule 108)
Kérdés a Tanácshoz a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térsége tekintetében elért haladásról szóló éves vita érdekében (EU-Szerződés 2. és 39. cikke) ( B6-0428/2006 ) ;
Question to the Council for the annual debate on the progress made in the Area of freedom, security and justice (Articles 2 and 39 of the EU Treaty) ( B6-0428/2006 )
Norbert Glante , a(z) PSE képviselőcsoport nevében ,
Norbert Glante , on behalf of the PSE Group ,
Umberto Pirilli , a(z) UEN képviselőcsoport nevében , a Bizottsághoz:
Umberto Pirilli , on behalf of the UEN Group , to the Commission:
A Galileo-program számbavétele ( B6-0430/2006 )
Taking stock of the Galileo programme ( B6-0430/2006 )
Enrique Barón Crespo , az INTA bizottság nevében, a Tanácshoz:
Enrique Barón Crespo , on behalf of the INTA Committee, to the Council:
A Kínából és Vietnámból származó lábbelikre vonatkozó dömpingellenes vizsgálat végső eredményei ( B6-0431/2006 )
The definitive results of the anti-dumping investigation concerning footwear from China and Vietnam ( B6-0431/2006 )
A Kínából és Vietnámból származó lábbelikre vonatkozó dömpingellenes vizsgálat végső eredményei ( B6-0432/2006 ) ;
The definitive results of the anti-dumping investigation concerning footwear from China and Vietnam ( B6-0432/2006 )
Vasco Graça Moura és
Vasco Graça Moura and
John De Zulueta Greenebaum (Asociación Contra el Ruido Ciudalcampo) (n° 484/2006);
John De Zulueta Greenebaum (Asociación Contra el Ruido Ciudalcampo) (484/2006)
Marko Vuk (The civil initiative of foreign pleasure boat owners in Croatia) (n° 485/2006);
Marko Vuk (The civil initiative of foreign pleasure boat owners in Croatia) (485/2006)
Alvaro Bordallo Sainz (n° 486/2006);
Alvaro Bordallo Sainz (486/2006)
Brian Semmens (n° 487/2006);
Brian Semmens (487/2006)
Nikolaos Maliakkas (n° 488/2006);
Nikolaos Maliakkas (488/2006)
Magdalena Mosiewicz (n° 489/2006);
Magdalena Mosiewicz (489/2006)
Michael Tanti-Dougall (Feerated Association of Travel and Tourism Agents) (n° 490/2006);
Michael Tanti-Dougall (Federated Association of Travel and Tourism Agents) (490/2006)
Derek Young (n° 491/2006);
Derek Young (491/2006)
Timothy Higgs (n° 492/2006);
Timothy Higgs (492/2006)
Marco Sillva (n° 493/2006);
Marco Sillva (493/2006)
Thomas C. Burke (n° 494/2006);
Thomas C. Burke (494/2006)
Chris Andrews (n° 495/2006);
Chris Andrews (495/2006)
M T Turvey (n° 496/2006);
M T Turvey (496/2006)
R Chamberlain (n° 497/2006);
R Chamberlain (497/2006)
P. de Bos (n° 498/2006);
P. de Bos (498/2006)
Andrew Bentz (n° 499/2006);
Andrew Bentz (499/2006)
James P Walsh (n° 500/2006);
James P Walsh (500/2006)
Verity Butterfield (286 aláírással) (n° 501/2006);
Verity Butterfield (with 286 signatures) (501/2006)
Maija Liisa Keränen (n° 502/2006);
Maija Liisa Keränen (502/2006)
Michael Gare-Simmons (n° 503/2006);
Michael Gare-Simmons (503/2006)
Jaroslav Hanzel (FIRMA JAROSLAV HANZEL s.r.o.) (149 aláírással) (n° 504/2006);
Jaroslav Hanzel (FIRMA JAROSLAV HANZEL s.r.o.) (with 149 signatures) (504/2006)
Gabriela Melicherová (n° 505/2006);
Gabriela Melicherová (505/2006)
Ivo Plecko (Piters Foundation) (n° 506/2006);
Ivo Plecko (Piters Foundation) (506/2006)
Vlado Ferčec (Društvo oškodovanih zdomcev) (2 aláírással) (n° 507/2006);
Vlado Ferčec (Društvo oškodovanih zdomcev) (with 2 signatures) (507/2006)
Rüdiger Krege (POLY-MARKRT GmbH) (n° 508/2006);
Rüdiger Krege (POLY-MARKRT GmbH) (508/2006)
Grazyna Nicia (n° 509/2006);
Grazyna Nicia (509/2006)
Andreas Bunk (n° 510/2006);
Andreas Bunk (510/2006)
Arthur Kruska (n° 511/2006);
Arthur Kruska (511/2006)
Georg Zenker (n° 512/2006);
Georg Zenker (512/2006)
Daniel Kollinger (853 elektronikus aláírással) (n° 513/2006);
Daniel Kollinger (853 electronic signatures) (513/2006)
Jan Hajek (n° 514/2006);
Jan Hajek (514/2006)
Stefan Schmelzle (n° 515/2006);
Stefan Schmelzle (515/2006)
Raimund Popp (n° 516/2006);
Raimund Popp (516/2006)
Dietlind Schmidt (n° 517/2006);
Dietlind Schmidt (517/2006)
Rudolf Schorp - Rechtsanwälte Schorp Kollegen (n° 518/2006);
Rudolf Schorp - Rechtsanwälte Schorp Kollegen (518/2006)
Jutta Klein (n° 519/2006);
Jutta Klein (519/2006)
Karl-Heinz Frank (n° 520/2006);
Karl-Heinz Frank (520/2006)
Stefan Becker (n° 521/2006);
Stefan Becker (521/2006)
Damir Bakarsic (n° 522/2006);
Damir Bakarsic (522/2006)
Elke Patzer - Abero International Gmbh (n° 523/2006);
Elke Patzer - Abero International Gmbh (523/2006)
Klaus Hoffmann (n° 524/2006);
Klaus Hoffmann (524/2006)
David F. Prentis - Die Ehepaarliga in der Tschechischen Republik (n° 525/2006);
David F. Prentis - Die Ehepaarliga in der Tschechischen Republik (525/2006)
Johannes Engelmann - RAE Engelmann - Gorev-Drozd (n° 526/2006);
Johannes Engelmann - RAE Engelmann - Gorev-Drozd (526/2006)
Silvia Falkenstein (n° 527/2006);
Silvia Falkenstein (527/2006)
Stefan Jaudas (n° 528/2006);
Stefan Jaudas (528/2006)
Elena Petruschko - RAE Engelmann - Gorev-Drozd (n° 529/2006);
Elena Petruschko - RAE Engelmann - Gorev-Drozd (529/2006)
Lutz Blume (n° 530/2006);
Lutz Blume (530/2006)
(A név titkos) (n° 531/2006);
(Name confidential) (531/2006)
Heinz Raudsepp (n° 532/2006);
Heinz Raudsepp (532/2006)
Christine Kossmann (n° 533/2006);
Christine Kossmann (533/2006)
Stefan Juranek (n° 534/2006);
Stefan Juranek (534/2006)
Mario Biaggio (n° 535/2006);
Mario Biaggio (535/2006)
Andreas Jagger (n° 536/2006);
Andreas Jagger (536/2006)
Stefan Husli (n° 537/2006);
Stefan Husli (537/2006)
Matthias Peick (n° 538/2006);
Matthias Peick (538/2006)
Ursula Smarz (n° 539/2006);
Ursula Smarz (539/2006)
Gabriele Prüfer (n° 540/2006);
Gabriele Prüfer (540/2006)
Heinz-Gerd Kremers (n° 541/2006);
Heinz-Gerd Kremers (541/2006)
Martin Trauthwein (n° 542/2006);
Martin Trauthwein (542/2006)
Rodica Tönsmann (n° 543/2006);
Rodica Tönsmann (543/2006)
Vlado Fercec - Društvo oškodovanih zdomcev (n° 544/2006);
Vlado Fercec - Društvo oškodovanih zdomcev (544/2006)
Maria Polyakov (n° 545/2006);
Maria Polyakov (545/2006)
Birgit Kramer (n° 546/2006);
Birgit Kramer (546/2006)
Jürgen Bernd Friedemann (102 aláírással) (n° 547/2006);
Jürgen Bernd Friedemann (with 102 signatures) (547/2006)
Beate Offermanns de Bruin (n° 548/2006);
Beate Offermanns de Bruin (548/2006)
Christopher Omokhuale (n° 549/2006);
Christopher Omokhuale (549/2006)
Mariano Aguayo Fernandez de Cordova - Asociacion de accionistas minoritarios de empresas energeticas (n° 550/2006);
Mariano Aguayo Fernandez de Cordova - Asociación de accionistas minoritarios de empresas energéticas (550/2006)
José Angel Blanco Nuñez - Asociacion de Empresarios y Profesionales Compostela Monumental (n° 551/2006);
José Angel Blanco Nuñez - Asociación de Empresarios y Profesionales Compostela Monumental (551/2006)
Charles Mercier (n° 552/2006);
Charles Mercier (552/2006)
Andreas Riedl (n° 553/2006);
Andreas Riedl (553/2006)
Mieczyslaw Chorazy (n° 554/2006);
Mieczyslaw Chorazy (554/2006)
Victor Monchamp (n° 555/2006);
Victor Monchamp (555/2006)
Jean-Pierre Zuryk (n° 556/2006);
Jean-Pierre Zuryk (556/2006)
Yvan Cuinat (n° 557/2006);
Yvan Cuinat (557/2006)
Nadia Chouchane (n° 558/2006);
Nadia Chouchane (558/2006)
Eric Perrin (n° 559/2006);
Eric Perrin (559/2006)
Agostino Spennacchi (n° 560/2006);
Agostino Spennacchi (560/2006)
Donato Lavanga (n° 561/2006);
Donato Lavanga (561/2006)
Andrea Bucci (n° 562/2006);
Andrea Bucci (562/2006)
de (Nom confidentiel) (n° 563/2006);
(Name confidential) (563/2006)
Sandro Adriani (n° 564/2006);
Sandro Adriani (564/2006)
Antonietta Iannotta (n° 565/2006);
Antonietta Iannotta (565/2006)
Roberto Martinelli - Sindacato Autonomo Polizia Penitenziaria (n° 566/2006);
Roberto Martinelli - Sindacato Autonomo Polizia Penitenziaria (566/2006)
Alfredo Gonçalves (n° 567/2006);
Alfredo Gonçalves (567/2006)
P Clarke (n° 568/2006);
P Clarke (568/2006)
Joseph Vincent Caruana (n° 569/2006);
Joseph Vincent Caruana (569/2006)
Danik Williams (n° 570/2006);
Danik Williams (570/2006)
Claire Baker (n° 571/2006);
Claire Baker (571/2006)
Randoph Cabban (n° 572/2006);
Randoph Cabban (572/2006)
Jonathan Bishop (n° 573/2006);
Jonathan Bishop (573/2006)
(a név titkos) (n° 574/2006);
(Name confidential) (574/2006)
Brian Guckian (n° 575/2006);
Brian Guckian (575/2006)
Stephen Vassallo (n° 576/2006);
Stephen Vassallo (576/2006)
Douglas Salt (Federation of Estate Agents Malta) (n° 577/2006).
Douglas Salt (Federation of Estate Agents Malta) (577/2006)
- Az Európai Közösség és a Marokkói Királyság között létrejött halászati partnerségi megállapodás.
- Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco.
A 2006. áprilisi I. és II., a májusi I. és II. és a júniusi ülés során a Parlament által elfogadott álláspontokkal és állásfoglalásokkal kapcsolatos további intézkedésekről szóló bizottsági közleményeket kiosztották.
The Commission communications on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament during the April I and II, May I and II, and June 2006 part-sessions had been distributed.
- a Verts/ALE képviselőcsoport kéri, hogy tűzzék napirendre az élelmiszerbiztonságra vonatkozó jogszabály végrehajtásáról szóló bizottsági nyilatkozatot (romlott hús)
- request from the Verts/ALE Group to add to the agenda a Commission statement on the implementation of food safety legislation (rotten meat)
Daniel Cohn-Bendit , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében , aki megindokolja a kérelmet, és
Daniel Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group , who moved the request, and
- a PPE-DE és a PSE képviselőcsoportja kéri, hogy az ASEM csúcstalálkozóról szóló bizottsági nyilatkozatról folytatandó vitát ne zárják állásfoglalásra irányuló indítvány megszavazásával
- request from the PPE-DE and PSE Groups for the debate on the Commission statement on the ASEM Summit not to be wound up with a motion for resolution.
Hannes Swoboda , a(z) PSE képviselőcsoport nevében , aki megindokolja a kérelmet,
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group , who moved the request,
Georg Jarzembowski és
Georg Jarzembowski and
Ülések: 2006.10.11. és 12.
Sittings of 11 and 12.10.2006
Edit Herczog és
Edit Herczog and
Jörg Leichtfried , aki panaszt tesz, amiért nem szólalhatott fel, és
Jörg Leichtfried , who complained that he had not had the opportunity to speak, and
Godfrey Bloom felszólalásával kapcsolatban.
Godfrey Bloom 's contribution.
A környezeti levegő minősége és a Tiszta levegőt Európának elnevezésű program ***I -
Cleaner air for Europe ***I -
Tematikus stratégia a levegőszennyezésről (vita)
Thematic strategy on air pollution (debate)
Jelentés a környezeti levegő minőségéről és a Tiszta levegőt Európának elnevezésű programról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról [ COM(2005)0447 - C6-0356/2005 - 2005/0183(COD) ] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on ambient air quality and cleaner air for Europe [ COM(2005)0447 - C6-0356/2005 - 2005/0183(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Előadó: Holger Krahmer ( A6-0234/2006 )
Rapporteur: Holger Krahmer ( A6-0234/2006 )
Jelentés a levegőszennyezésre vonatkozó tematikus stratégiáról [ 2006/2060(INI) ] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság.
Report on the thematic strategy on air pollution [ 2006/2060(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Előadó: Dorette Corbey ( A6-0235/2006 )
Rapporteur: Dorette Corbey ( A6-0235/2006 )
Holger Krahmer előterjeszti a jelentést ( A6-0234/2006 ).
Holger Krahmer introduced the report ( A6-0234/2006 ).
Dorette Corbey előterjeszti a jelentést ( A6-0235/2006 ).
Dorette Corbey introduced the report ( A6-0235/2006 ).
Gyula Hegyi és
Gyula Hegyi and
Jelentés a városi környezetre vonatkozó tematikus stratégiáról [ 2006/2061(INI) ] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság.
Report on the thematic strategy on the urban environment [ 2006/2061(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Előadó: Gyula Hegyi ( A6-0233/2006 )
Rapporteur: Gyula Hegyi ( A6-0233/2006 )
Seán Ó Neachtain (a TRAN bizottság véleményének előadója),
Seán Ó Neachtain (draftsman of the opinion of the TRAN Committee),
Gisela Kallenbach (a REGI bizottság véleményének előadója),
Gisela Kallenbach (draftsman of the opinion of the REGI Committee),
Második jelentés az Európai Unió 2004-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről I. szakasz, Európai Parlament [N6-0027/2005 – C6-0357/2005 – 2005/2091(DEC) ] - Költségvetési Ellenőrző Bizottság.
Second report on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section I - European Parliament [N6-0027/2005 - C6-0357/2002 - 2005/2091(DEC) ] - Committee on Budgetary Control.
Előadó: Markus Ferber ( A6-0280/2006 )
Rapporteur: Markus Ferber ( A6-0280/2006 )
Janusz Wojciechowski , a(z) UEN képviselőcsoport nevében, és
Janusz Wojciechowski , on behalf of the UEN Group, and
Jeffrey Titford , a(z) IND/DEM képviselőcsoport nevében .
Jeffrey Titford , on behalf of the IND/DEM Group .
Ingeborg Gräßle és
Ingeborg Gräßle and
Markus Ferber , aki sajnálja, hogy a Parlament elnöke nem volt jelen e vitán (az elnök azt válaszolja, hogy észrevételeit továbbítják majd a Parlament elnökének).
Markus Ferber , who regretted that the President of Parliament had not been present for the debate (the President replied that the President of Parliament would be informed of his comments).
Jelentés a Közösségen belüli, oktatási és képzési célú transznacionális mobilitásról szóló európai parlamenti és tanácsi ajánlásra irányuló javaslatról: európai mobilitásminőségi alapokmány [ COM(2005)0450 - C6-0291/2005 - 2005/0179(COD) ] - Kulturális és Oktatási Bizottság.
Report on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on transnational mobility within the Community for education and training purposes: European Quality Charter for Mobility [ COM(2005)0450 - C6-0291/2005 - 2005/0179(COD) ] - Committee on Culture and Education.
Előadó: Christa Prets ( A6-0255/2006 )
Rapporteur: Christa Prets ( A6-0255/2006 )
Jelentés az élethosszig tartó képzéshez és tanuláshoz szükséges kulcsfontosságú kompetenciákról szóló európai parlamenti és tanácsi ajánlásra irányuló javaslatról [ COM(2005)0548 - C6-0375/2005 - 2005/0221(COD) ] - Kulturális és Oktatási Bizottság.
Report on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on key competences for lifelong learning [ COM(2005)0548 - C6-0375/2005 - 2005/0221(COD) ] - Committee on Culture and Education.
Előadó: Helga Trüpel ( A6-0262/2006 )
Rapporteur: Helga Trüpel ( A6-0262/2006 )
Helga Trüpel előterjeszti a jelentést.
Helga Trüpel introduced the report.
Anneli Jäätteenmäki (a FEMM bizottság véleményének előadója) és
Anneli Jäätteenmäki (draftsman of the opinion of the FEMM Committee) and
Nina Škottová , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében .
Nina Škottová , on behalf of the PPE-DE Group .
Jelentés a nemzeti iskolai tanterveknek az európai dimenzió beillesztésére irányuló megfelelő tananyagok segítségével történő kiegészítésére vonatkozó kezdeményezésekről [ 2006/2041(INI) ] - Kulturális és Oktatási Bizottság.
Report on initiatives to complement school curricula providing appropriate support measures to include the European Dimension [ 2006/2041(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Előadó: Christopher Beazley ( A6-0267/2006 )
Rapporteur: Christopher Beazley ( A6-0267/2006 )
Christopher Beazley előterjeszti a jelentést.
Christopher Beazley introduced the report.
Maciej Marian Giertych , független, és
Maciej Marian Giertych , Non-attached Member, and
Jelentés a képesítések európai keretrendszerének létrehozásáról [ 2006/2002(INI) ] - Foglalkoztatási és Szociális Bizottság.
Report on the creation of a European Qualifications Framework [ 2006/2002(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Előadó: Thomas Mann ( A6-0248/2006 )
Rapporteur: Thomas Mann ( A6-0248/2006 )
Thomas Mann előterjeszti a jelentést.
Thomas Mann introduced the report.