natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A képviselők a természeti erőforrások fenntartható fejlődésének biztosítását, valamint azt várják, hogy az EU vezető szerepet játsszon a világban az energiafelhasználás hatékonysága terén. „A természeti erőforrások fenntartható használatára vonatkozó tematikus stratégia felé” címmel adott ki 2005 decemberében közleményt az Európai Bizottság.
The committee considers that the Commission's action platform for the study of the sustainable development strategy is too cautious and limited in scope and that, in its present form, it will not be able to persuade the public or political decision-makers to pursue the crucial goals for which it provides.
Kritizálják az EP-képviselők a bizottságot
The committee considers that by 2030 the use of primary non-renewable resources in the EU must be reduced by a factor of 4, or the use of natural resources must be halved by 2030 while simultaneously increasing worldwide prosperity.
Az EP környezetvédelmi szakbizottsága „vonakodva fogadja el a bizottság közleményét, és sajnálja az átfogó célkitűzés teljesítésére vonatkozó egyértelmű elképzelés hiányát” - áll a jelentésben, amely ugyanakkor „üdvözli a bizottság részéről annak elismerését, hogy a természeti erőforrások fenntartható használatával kapcsolatos politika ez idáig alkalmatlannak bizonyult”.
The committee stresses that the EU should adopt a clear target for the absolute reduction of resource use, given that the analysis in the Annex to the Commission’s Resources Strategy Communication indicates that we need to go beyond a 3% annual resource efficiency improvement, and that halving resource use in the period 2005-2030 requires almost 6% annual resource efficiency improvement.
A képviselők felszólítják az egész Európai Uniót, „fokozza erőfeszítéseit és hozzon határozatokat annak érdekében, hogy az erőforrás- és energiafelhasználás tekintetében a világ leghatékonyabb gazdaságává válhasson”.
The committee proposes that the Commission perform within three years an assessment regarding the possibilities and the instruments for decoupling natural resource use from economic growth.
Ökológiai termelés a mezőgazdaságban
Sustainable development outside the EU
A képviselők szerint „különösen a mezőgazdasági politika alakításának részben arra kell irányulnia, hogy a természeti erőforrások – ideértve a földet, a vizet és az üzemanyagokat – fenntartható használata révén csökkenjen a környezetre nehezedő nyomás”.
The report calls on the EU to ensure that all Community instruments and legislation contribute overall to the conservation of natural resources and the pursuit of sustainable development in the EU and countries outside the EU.
Eljárás: saját kezdeményezés
Keep the consumer informed
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-015-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Illegális bevándorlás: gyorsreagálású alakulatok a határokon
Intellectual property: pirates and counterfeiters to feel the full weight of criminal law
Jelentős menekültáradat esetén technikai és operatív segítséget nyújtó, gyorsreagálású csapatokat vethetnének be az EU külső határain, feltéve, hogy az Európai Parlament plenáris ülése is áldását adja az erről szóló rendeletre.
Parliament will be asked to approve the first EU directive aiming at harmonising national criminal law when a first-reading report on legislation imposing criminal sanctions for the infringement of intellectual property rights comes up for a plenary vote.
Ezeket a tagállamok összefogásával létrejövő alakulatokat szükség esetén az unió külső határain lehetne bevetni, minden esetben az uniós határvédelmi ügynökség, a Frontex felügyelete alatt.
If approved by Parliament and the Council, the proposed directive would oblige all Member States to regard as a criminal offence any intentional infringement of an intellectual property right carried out on a commercial scale.
Kötelező szolidaritás
Commercial operators, not private users, targeted
A bevetések alapelve a „kötelező szolidaritás”, vagyis az, hogy a Frontex felkérésére az összes tagállam köteles lenne különlegesen kiképzett határvédelmi egységeket felajánlani.
They excluded patent rights from the scope of the Directive, and decided that criminal sanctions should only apply to those infringements deliberately carried out for commercial advantage.
Ebben az elvben sikerült megegyeznie a Tanács és az EP tárgyalódelegációjának.
Piracy committed by private users for personal, non-profit purposes are therefore also excluded.
Utóbbi vezetője a jelentéstevő, a liberális, belga Gérard Deprez.
Under the new directive, in cases of serious crimes committed by a criminal organisation, the maximum penalty must be at least €300,000 and/or four years' imprisonment.
Ennek a megítélése a Frontex igazgatójának a hatáskörébe tartozna.
In some cases, remedies can include the seizure and destruction of counterfeited goods.
Tagállami hozzájárulás
A series of provisions on investigations was also approved.
A jogszabálytervezet szerint a Frontex igazgatótanácsának feladata lenne megállapítani - háromnegyedes többséggel - mekkora és milyen típusú alakulatot kell kiállítaniuk az egyes tagállamoknak.
Member States are asked to ensure that the possibility of initiating investigations is not dependent on a formal accusation, at least when acts were committed in the territory of the Member State.
Az határvédelmi szakemberek fizetését a küldő tagállamnak kellene állnia, az utazás, a biztosítás, az elszállásolás költségét és a többit viszont a Frontex állná.
Annual losses in revenue are estimated at 7.2 % for perfume and toiletries, 5.8 % for pharmaceuticals and 11.5 % for the toy and sports sector.
Ezért a képviselők 10 millió euróval megtoldanák az ügynökség 2007-es költségvetését.
40% of software in use worldwide is believed to be pirated, and 37% in the EU (equalling a loss of revenue of 2.9 billion euros annually).
Feladat és hatáskör
Worldwide, 36% of all music CDs and cassettes sold are pirated (total sales of pirated goods is 5 billion units).
Az alakulatoknak a fogadó - vagyis a megsegített - ország határvédelmi szerveinek instrukciói alapján, és - főszabályként - azok jelenlétében kell működniük a tervezet szerint.
This is the first directive using criminal law (with the exception of crossborder damage to the environment, where the right to impose criminal sanctions is laid down in the treaties).
Mivel az Egyesült Királyság és Írország nem alkalmazza a schengeni szabályokat, rájuk ez a jogszabály sem vonatkozik.
This view is contested by those who believe criminal law is not a Community competence, but amendments rejecting the entire proposal on this basis were defeated in the committee vote.
Eljárás: együttdöntés, első olvasat
2004/48/EC) Procedure : Codecision (1st reading)
Vita: 2007. április 25., szerda A jelentés szövege: Jogalkotási figyelő Gérard Deprez
Debate : 23.04.2007 Vote on Wednesday.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-016-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Vita a Galileo-programról
Debate on Galileo - European Satellite Navigation System
Április 24-én, kedden az Európai Bizottság képviselőjével vitáznak az EP-képviselők az európai műholdas navigációs rendszer, a Galileo-projekt jelenlegi állásáról.
This will be possible with the GALILEO satellite radio navigation system, an initiative launched by the European Union and the European Space Agency.
A parlament állásfoglalásban is véleményt nyilvánít a kérdésről.
This worldwide system will ensure complementarity with the current GPS system.
Korábbi sajtóközlemények:
"THE COUNCIL :
-//EP//TEXT PRESS TW-20050908-S 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0385 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-017-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Büntetőjogi intézkedésekkel védenék a szellemi tulajdonjogokat a termékhamisítóktól és a „kalózoktól”
Parliament set to approve European aviation area
Szerdán szavaz az EP plenáris ülése az első olyan EU-irányelvről, amely a szellemi tulajdonjogok megsértése esetén alkalmazandó szankciók kapcsán harmonizálná a nemzeti büntetőjogi intézkedéseket.
A multilateral agreement between the EU and non-EU countries on plans to set up a European Common Aviation Area (ECAA) will be the subject of a joint debate based on a Commission statement and a report by Eva Lichtenberger (Greens/EFA, AT).
Az unió és az európai cégek évi sokmilliárd eurós bevételtől esnek el a termékhamisítások miatt.
The ECAA is designed to open up aviation markets between the EU and its neighbours.
A világszerte használt szoftverek 40 százaléka kalóztermék.
The new agreement will replace existing bilateral air service agreements.
A jelentéstevő, Nicola Zingaretti (szocialista, olasz) azt mondta: „ez az első olyan irányelv, amely érinti a büntetőjogot.
Various protocols have been added to accommodate the specific needs of each country.
Kivennék például a hatálya alól a szabadalmakat.
Now the focus has shifted towards the Balkan region.
(A jelentéstevő indokolása szerint: „a szabadalmi jogok megsértése polgári eljárás során orvosolható, és a szabadalmi jogok megsértésével vádolt személyeket nem szabad a szerzői jogi kalózkodással és hamisítókkal egy kalap alá venni.
The text of the multilateral agreement has been accepted by the European Community (including Romania and Bulgaria), Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Norway, Serbia and Montenegro, and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
Egy vállalatnál szükség lehet a szabadalom szándékos megsértésére, hogy bebizonyítsák, az adott szabadalom nem érvényes, és ez hozzájárul az innovációhoz”.)
Parliament is being consulted on this legislation and rapporteur Eva Lichtenberger is calling for MEPs to give it their full backing.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-018-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
2005-ös zárszámadás: tagállami felelősségvállalást az uniós pénzekért
New measures to enhance security in civil aviation
Az EP adott esetben az uniós kifizetések felfüggesztésével is nyomást gyakorolna a tagállamokra.
MEPs in the committee insist on strict regulation of the use of ‘Sky Marshals’ and the carriage of weapons on board aircraft.
Az Európai Bizottság (EB) 2005-ös zárszámadásával Salvador Garriga Polledo (néppárti, spanyol), az Európai Parlamentével Bart Staes (zöldpárti, belga) jelentése foglalkozik.
The second reading report, drawn up by Paolo COSTA (ALDE, IT), the Committee proposes to heavily amend the Council's Common Position.
(A többi EU-intézmény költségvetését a Caspary-, illetve Camre-jelentések, valamint Herczog Editnek az uniós ügynökségekkel foglalkozó jelentései értékelik.
"The necessity of new security measures that are implemented quickly and effectively is undoubted.
A képviselők a korábbi zárszámadásokhoz fűzött véleményüket megismételve ragaszkodnak ahhoz, hogy „sürgősen be kell vezetni egy, az összes megosztott irányítású közösségi pénzeszközre kiterjedő, politikai szinten jóváhagyott nemzeti nyilatkozatot”.
With regard to implementing measures, such as the decision by the Commission to allow only a certain amount of liquids on board, MEPs in the committee want those to expire after six months.
A tagállamok ezzel vállalnának felelősséget arra, hogy az uniós forrásokat garantáltan a céloknak megfelelően, „a hibakockázatokat a minimálisra korlátozva” használták fel.
They may, however, be maintained, "but only after a thorough re-evaluation of the security risks and a thorough evaluation of costs and operational impact associated with those measures".
Az EP „teljes mértékben támogatja a bizottságot a kifizetések felfüggesztésével kapcsolatos jogszabályok szigorú alkalmazásában”.
For the first time, European rules will cover security measures during flights, including in-flight security officers.
A képviselők üdvözlik, hogy nem utalják át az uniós támogatásokat, ha az Európai Bizottság „nem rendelkezik az érintett támogatásokból részesülő tagállamok irányítási és ellenőrzési rendszereinek megbízhatóságára vonatkozó abszolút biztosítékkal”.
‘Sky marshals’, as they are commonly known, will have to be properly trained and MEPs in the committee insist that weapons “shall not be carried on board an aircraft, unless the required security conditions have been fulfilled, and authorisation has been given by the State granting the operating licence to the air carrier concerned” .
A szakbizottság szerint „a kifizetések felfüggesztése, mint nyomás gyakorlása, érdekeltté teheti a tagállamokat a kapott közösségi pénzeszközök helyes felhasználásában”.
They demand prior approval by the State of departure, by the State of arrival and, where applicable, by “any State which is over flown or where intermediate stops are made”
A képviselők szerint sajnálatos, hogy a közös agrárpolitika és a strukturális alapok bizonyos kiadásainál a felügyeleti és ellenőrzési rendszerek hatékonysága javításra szorul.
"This is a reasonable approach, taking into account the protection of airline customers', the industry's and the Member States' interests", Mr Costa said.
Mint a jelentés megállapítja, ezekre továbbra is csak az uniós költségvetés alig 1 százalékát fordítják, a szakbizottság ugyanakkor „meglepetéssel állapítja meg, hogy az intézmények mindezidáig sem a fordítás teljes költségét, sem oldalankénti költségeiket nem számították ki”.
Rapporteur Paolo COSTA ALDE IT A6-0134/2007 Air transport: common rules for civil aviation security (repeal. regul.
Spórolt az EP az ingatlanvásárlásokkal
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
A szöveg kitér arra is, hogy 75,7 millió eurót fordítottak két, az EP által korábban csak bérelt strasbourgi épület megvásárlására.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
A jelentés szerint az 1992 és 2005 közötti ingatlanvásárlásoknak köszönhetően a parlament 2006 végéig mintegy 700 millió euró bérleti díjat takarított meg.
This "third maritime safety package" seeks to promote healthy competition between shipping operators who comply with international rules on safety and compensation.
Nyílt közbeszerzések, képviselői asszisztensek jogállása
Maritime safety has long been a priority of the Parliament.
A jelentés megállapítja, az EP képviselőcsoportjainak gazdálkodása rendben volt, a rendelkezésükre álló előirányzatoknak pedig csak 66 százalékát használták fel 2005-ben.
In the wake of the Erika and Prestige oil-spill accidents, the EU passed new legislation on maritime safety but further measures are needed to prevent accidents and pollution and to deal with the aftermath of accidents.
A szakbizottság rendezné a képviselői asszisztensek jogállását (felvételét, munkafeltételeit, valamint társadalombiztosítási és adózási feltételeit) is, ugyanakkor „tudomásul veszi, hogy az asszisztensek szabályzatának kidolgozásához tárgyalásokra van szükség a bizottsággal és a Tanáccsal, és hogy az elnökség konzultálni kíván a jogi bizottsággal is”,
The third package covers the obligations of flag states, inspections in EU ports, places for refuge of ships in distress, passenger protection, insurance, classification societies and civil liability.
„Kiotó plusz terv” az EP-ben
The EP Transport Committee supports the third package but has substantially amended it.
A szakbizottság üdvözli a parlament tevékenysége során okozott környezeti károk csökkentésére irányuló kezdeményezéseket (a nemzetközi megállapodásra utalva „kiotó plusz terv”), mint például a nyomdai átszervezést, az új és könnyebb dokumentumszállító konténerek bevezetését, kerékpárok beszerzését, videokonferenciák szervezését és a festékpatronok újrahasznosítását.
The package consists of seven reports, two of which have already been adopted at the March plenary session in Brussels.
A képviselők ugyanakkor kritizálják, hogy az EP csak szerény célokat tűzött ki például a fűtés, a légkondicionálás, és a világításra fordított energiafogyasztás kapcsán.
The other five reports will be put to the vote at the April plenary session in Strasbourg.
A jelentés kitér arra is, hogy az EP-ben is biztosítani kell a nők és férfiak közötti egyenlőséget és a fogyatékkal élők esélyegyenlőségét is.
The five draft reports on the agenda of the April plenary session are described here.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-017-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-019-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Herczog Edit jelentései az európai ügynökségek 2005-ös zárszámadásáról
Regional Development Committee backs EU enlargement and cohesion report
A képviselők szerint el kell kerülni az egyre szaporodó ügynökségek és a többi uniós szerv munkája közötti párhuzamosságokat, és megfelelő teljesítményértékelést kell bevezetni.
On current criteria, this change would require an extra structural fund budget of €150bn for 2007-2013 (on top of the €308bn approved for 2007-2013).
Az unió egyes közösségi feladatok ellátására, támogatására egy sor szakosodott - például az élelmiszerbiztonsággal, a környezetvédelemmel, a kábítószer elleni harccal foglalkozó - EU-ügynökséget hozott létre.
So says an own-initiative report being put forward by Markus PIEPER (EPP-ED, DE) for the Regional Development Committee which looks at ways to rationalise regional spending.
Ezek önálló büdzséből gazdálkodnak, költségvetésük végrehajtását pedig - mivel uniós pénzekről van szó - az Európai Számvevőszék és az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) jelentéseire támaszkodva - az Európai Parlament is vizsgálja.
The report assesses the likely consequences of the EU accession of Turkey, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the Western Balkan states (Albania, Bosnia-Herzegovina, Montenegro and Serbia, including Kosovo).
Az EP az ún. mentesítési eljárásban fogadja el ezen intézmények zárszámadását.
Cost of integration and cohesion
A 2005-ös költségvetési év zárszámadásait 2007 áprilisában szavazhatja meg az EP.
The report takes the EU's "integration capacity" to mean that "it must be in a position, in the light of budgetary realities, to pursue the objective of social, economic and territorial cohesion".
Az ezekre vonatkozó ajánlásokat a költségvetési ellenőrzési szakbizottság nevében Herczog Edit (szocialista) készítette.
Of the extra €150 billion in structural funding, Turkey alone would account for 63%, Croatia for 7% and the other Western Balkan states currently receiving pre-accession assistance for a total of 9.2%.
A képviselők a jelentésekhez általánosságban hozzáfűzött véleményükben úgy vélik, „a közösségi ügynökségek folyamatosan növekvő száma, valamint számos ügynökség tevékenysége nem illeszkedik egy átfogó orientációs keretbe, egyes ügynökségek feladatköre pedig nem mindig tükrözi az unió valós igényeit, sem pedig a polgárok elvárásait”.
EU regional policy will come under intense scrutiny, not least for efficiency of spending, in the review of the EU budget scheduled for 2008-2009.
A képviselők arra kérik az Európai Bizottságot, „bármilyen új ügynökség létrehozása előtt nyújtson be költség-haszon tanulmányt, az ügynökségek, illetve az egyéb európai szervezetek képviseletei közötti párhuzamos tevékenységek elkerülése érdekében”.
The report says that institutional, financial and political reform is necessary in the context of this review, and that the effects of the key regional policy funding instruments (European Regional Development Fund, European Social Fund, Cohesion Fund, and European Agricultural Fund for Rural Development) on the development of the EU-27 Member States should be compared, with a view to taking appropriate budgetary decisions.
A szakbizottság felszólítja a Számvevőszéket, „hogy minden ügynökség esetében végezzen teljesítményértékelést, és készítsen erről jelentést a parlament illetékes bizottsága számára”.
The report therefore calls on the Commission, with a view to forthcoming enlargements, to calculate, separately for each country and at regular intervals, the regional policy expenditure that the EU is likely to incur using the current, as well as amended and extended criteria, and what consequences this would have on regions' existing eligibility for funding.
A jelentések a következő ügynökségeket vizsgálják:
(This effect occurs when the arrival of relatively poor new Member States reduces EU average per capita GDP, thus making regions in existing ones appear "wealthier" on this measure.
Európai Szakképzés-fejlesztési Központ
Making regional spending go further
Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért
The report recommends various ways to make regional policy spending more effective, including:
Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség
• gearing structural funding to avoid displacement effects and EU funding of companies' relocation ,
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-018-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-020-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Szájer József jelentése az Európai Bíróság hatásköréről
Commission's annual policy strategy for the 2008 budget procedure
Támogatásra javasolja az EP jogi szakbizottsága az Európai Bizottság javaslatát, amely kiterjesztené az Európai Bíróság előzetes döntéshozatali jogkörét az EK-szerződés IV. címén (vízumok, menekültügy, bevándorlás és a személyek szabad mozgására vonatkozó egyéb politikák) alapuló intézkedések kapcsán.
Kyösti VIRRANKOSKI (ALDE, FI) for the Budgets Committee will be tabling a report on the Commission's annual policy strategy for the 2008 budget procedure.
A jogi szakbizottságban ellenszavazat nélkül fogadták el Szájer József néppárti képviselő jelentését, amelynek célja az Európai Bíróság hatásköre korlátozásának megszüntetése.
The report notes that 2007 will see the start of preparatory work on the 2008-2009 full, wide-ranging review (mid-term review) of the 2007-2013 multi-annual financial framework (MFF).
Az Európai Bíróság szerint az előzetes döntéshozatali eljárás elsőrendű fontosságú az uniós alapszerződésben megállapított jogszabályok közösségi jellegének megőrzésében, és célja annak biztosítása, hogy a közösség mindegyik tagállamában e jogszabályok minden körülmények között azonosak legyenek - áll az indokolásban.
A budget for results - transparent presentation, clear objectives, accurate implementation
Bár az uniós szerződés 234. cikke felhatalmazza az Európai Bíróságot előzetes döntések meghozatalára a közösségi jogszabályok értelmezése és a közösségi intézmények jogi aktusainak érvényessége területén, a 68. cikk (1) bekezdése az EK-szerződés IV. címén alapuló intézkedésekre (vízumok, menekültügy, bevándorlás és a személyek szabad mozgására vonatkozó egyéb politikák) vonatkozó előzetes döntéshozatal kérésének lehetőségét olyan bíróságokra korlátozza, amelyeknek határozatai ellen a nemzeti jog értelmében nincs jogorvoslati lehetőség.
The committee underlines once again the importance that it attaches to EU spending programmes effectively delivering on the political objectives which they were legislated to achieve.
Ezen kívül a 68. cikk (2) bekezdése megállapítja, hogy az Európai Bíróság semmilyen körülmények között nem rendelkezik hatáskörrel a közrend fenntartásával és a belső biztonság megőrzésével kapcsolatosan hozott intézkedésekre vagy határozatokra vonatkozóan.
The report affirms its intention, therefore, to give to its work on the 2008 budget the philosophy of a 'budget for results'.
Az Európai Bizottság javaslata alapján az Európai Bíróság minden korlátozás nélkül alkalmazhatná a szerződés 234. cikkének általános szabályait.
The committee underlines the importance of monitoring budget implementation as a tool for examining the delivery of policy.
Az indokolás szerint bizottsági javaslat:
Human resources - appropriate allocation, personal responsibility, monitored outsourcing