natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Boris Galonske, német állampolgár által benyújtott, 1514/2008 számú petíció az Európai Közösségnek az áruk szabad mozgásával kapcsolatos alapelve állítólagos megsértéséről
N° 1514/2008 by Boris Galonske (German), on alleged breaches of the EC principle of free movement of goods
CM– PE 428 053
CM– PE 428.053
CM– PE 428 054
CM– PE 428.054
A Gennaro Sepe, olasz állampolgár által a „Paradise S.A.S di Sepe Gennaro & C” nevében benyújtott 1602/2008. számú petíció egy dohánybolt bárrá való átminősítéséről és ezen eljárás fordított alkalmazásáról
N° 1602/2008 by Gennaro Sepe (Italian), on behalf of Paradise S.A.S. di Sepe Gennaro & C, on re-designation of tobacconists as bars and vice versa
CM– PE 428 056
CM– PE 428.056
A Dieter Zissner, német állampolgár által a „B1, B9, B39, A61 Pamina 39700 Mitg.” nevében benyújtott, 1659/2008. számú petíció Németországban a B9-es, B39-es és A6-os jelzésű utakon tapasztalható zaj és szálló por okozta egészségügyi kockázatokról
N° 1659/2008 by Dieter Zissner (German), B1, B9, B39, A61 Pamina 39700 members, concerning health hazards from noise and particulates on the B9, B39 and A6 in Germany
CM– PE 428 058
CM– PE 428.058
A Rudolf Brockmann, német állampolgár által benyújtott 1668/2008. számú petíció Spanyolországban a mezőgazdaságban használt nyílt tüzekkel okozott levegőszennyezésről
N° 1668/2008 by Rudolf Brockmann (German), on air pollution in Spain from open-air fires in agriculture
CM– PE 428 059
CM– PE 428.059
Az Adriana Palleni, olasz állampolgár által a „Comitati Cittadini Indipendenti” nevében benyújtott 1739/2008. számú petíció a Minerbio (Olaszország) történelmi központjában tapasztalható forgalmi terhelésről és környezetszennyezésről
N° 1739/2008 by Adriana Palleni (Italian), on behalf of Comitati Cittadini Indipendenti, on environmental nuisance and pollution caused by traffic in the historic centre of Minerbio (Italy)
CM– PE 428 066
CM– PE 428.066
A Maksim Reva, észtországi lakos által benyújtott 1746/2008. számú petíció az Észtországban élő, nem meghatározott állampolgársággal rendelkező személyek európai választásokon való szavazási jogáról
N° 1746/2008 by Maksim Reva (Estonian), on the rights to vote in the European elections of persons with undetermined citizenship living in Estonia
CM– PE 428 067
CM– PE 428.067
A Xenia Burlaca, román állampolgár által benyújtott, 1748/2008 számú petíció arról, hogy nem vették figyelembe román állampolgárságát, amikor az edinbourgh-i egyetemen kiszámolták tandíját.
N° 1748/2008 by Ms. Xenia Burlaca (Romanian), on non-consideration of her Romanian nationality in the calculation for the tuition fees by the University of Edinburgh
A Joseph Kiefer luxemburgi állampolgár által benyújtott 1770/2008. számú petíció a munkavállalók jogainak a vállalkozások, üzletek vagy ezek részeinek átruházása esetén történő védelmére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 77/187/EGK tanácsi irányelv késleltetett végrehajtásáról
N° 1770/2008 by Joseph Kiefer (Luxembourgish) on the delay in implementing in Luxembourg Council Directive 77/187/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees’ rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses
CM– PE 428 069
CM– PE 428.069
A Shina Memud Romániában élő nigériai állampolgár által benyújtott 1784/2008. számú petíció az Unió polgárainak és családtagjaiknak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról szóló 2004/38/EK irányelv állítólagos megsértéséről
N° 1784/2008 by Mr Shina Memud (Nigerian, resident in Romania), on alleged breaches of the Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States by United Kingdom
CM– PE 428 070
CM– PE 428.070
A Sancho Rodríguez Villar, spanyol állampolgár által benyújtott 1862/2008. számú petíció szakorvosi tanulmányainak a spanyol hatóságok általi elismeréséről és érvényesítéséről
N° 1862/2008 by Sancho Rodríguez Villar (Spanish), on the recognition and validation by the Spanish authorities of his specialist medical studies
CM– PE 428 076
CM– PE 428.076
A Chris Robillard, brit állampolgár által benyújtott 1879/2008. számú, 1560 aláírást tartalmazó petíció a „Dartington College of Arts” és a „University College Falmouth” felsőoktatási intézmények összevonására irányuló projekt számára uniós finanszírozás odaítélésével szembeni tiltakozásáról
N° 1879/2008 by Mr. Chris Robillard (British), bearing 1560 signatures, on his opposition to the granting of EU funds for a project aiming to merge the Dartington College of Arts and the University College Falmouth
CM– PE 428 077
CM– PE 428.077
A Julio César de Oliveira Lopes, portugál állampolgár által benyújtott 0013/2009. számú petíció az Európai Unió Alapjogi Chartájának 49. cikkében rögzített, a bűncselekmények és büntetések törvényességének és arányosságának elveire vonatkozó rendelkezésekről
N° 13/2009 by Julio César de Oliveira Lopes (Portuguese), on the provisions concerning the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties laid down in Article 49 of the European Union’s Charter on Fundamental Rights
CM– PE 428 079
CM– PE 428.079
A Simon Collyer, brit állampolgár által az Igazság Szervezete (Justice Organisation) nevében benyújtott, 23/2009 számú petíció a munkanélküliekkel való igazságos bánásról
N° 23/2009 by Simon Collyer (British), on behalf of Justice Organisation, on fair treatment of unemployed persons
A Bojan Navonik, szlovén állampolgár által benyújtott 0026/2009. számú petíció a munkanélküli ellátásával kapcsolatban Ausztriában felmerült problémáiról
N° 26/2009 by Bojan Navonik (Slovene) concerning problems with his unemployment benefits in Austria
CM– PE 428 080
CM– PE 428.080
CM– PE 428 082
CM– PE 428.082
A Gerline Rogatsch és Florian Kreibich osztrák állampolgárok által az „ÖVP Landtagsklub” nevében benyújtott 0110/2009. számú petíció a tagállamok által kiállított útlevelek és úti okmányok biztonsági jellemzőire és biometrikus elemeire vonatkozó előírásokról szóló 2252/2004/EK rendeletről
N° 110/2009 by Gerlinde Rogatsch and Florian Kreibach (Austrian) on behalf of the ‘ÖVP Landtagsklub’, concerning Regulation (EC) No 2252/2005 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States
CM– PE 428 084
CM– PE 428.084
CM– PE 428 085
CM– PE 428.085
A Stefan Kohler német állampolgár által benyújtott 0118/2009. számú petíció a csecsemőkre és a két évnél fiatalabb gyermekekre vonatkozó repülésbiztonsági szabályokról
N° 118/2009 by Stefan Kohler (German), on airline safety arrangements for babies and infants under two years of age
CM– PE 428 086
CM– PE 428.086
A Jürgen Gose német állampolgár által benyújtott 137/2009. számú petíció a vendéglátóiparban bevezetett dohányzási tilalomról
N° 137/2009 by Jürgen Gose (German), on the smoking ban in hotels and catering establishments
CM– PE 428 088
CM– PE 428.088
Az Augusto Spadini olasz állampolgár által benyújtott 0161/2009. számú petíció az életkoron alapuló megkülönböztetésről
N° 161/2009 by Augusto Spadini (Italian), on age-related discrimination
CM– PE 428 092
CM– PE 428.092
A Malgorzata Pomaranska-Bielicka lengyel állampolgár által benyújtott 0170/2009. számú petíció egy Szófia–Varsó repülőjárat törléséről, valamint a visszautasított beszállás és légi járatok törlése vagy hosszú késése esetén az utasoknak nyújtandó kártalanítás és segítség közös szabályainak megállapításáról szóló 261/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásának elmulasztásáról
N° 170/2009 by Malgorzata Pomaranska-Bielicka (Polish), on the cancellation of a flight from Sofia to Warsaw and failure to implement Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights
CM– PE 428 094
CM– PE 428.094
A Lenka Hlochova, cseh állampolgár által benyújtott 0216/2009. számú petíció Németországban felsőfokú végzettséget biztosító képzésre történő jelentkezésével kapcsolatban a brit és a cseh középiskolai tanulmányainak el nem ismeréséről
N° 216/2009 by Lenka Hlochova (Czech) on failure to recognise her British and Czech secondary school education in connection with an application for further education in Germany
CM– PE 428 097
CM– PE 428.097
Az Anni Weiler német állampolgár által az "Arbeitswelt - Working World" nevében benyújtott, 0253/2009. számú petíció az Európai Bíróságon folyó perek költségeinek a kisvállalatok számára való visszatérítésére vonatkozó szabályozásról
N° 253/2009 by Anni Weiler (German), on behalf of Arbeitswelt - Working World, on arrangements for the payment of legal expenses by small undertakings in connection with a case before the European Court of Justice
CM– PE 428 102
CM– PE 428.102
A Callisto Genco, luxemburgi állampolgár által benyújtott, 0261/2009. számú petíció egy parabola antenna felszerelésével összefüggésben az információkhoz való hozzáférésről szóló uniós jogszabályok Luxemburg általi állítólagos megsértéséről
N° 261/2009 by Mr Callisto Genco (Luxemburgish) on alleged breaches of the European legislation on access to information by Luxembourg in connection with the installation of a satellite dish
CM– PE 428 104
CM– PE 428.104
A Gordon Edwin Hall, brit állampolgár által benyújtott 281/2009. számú petíció a brit adóhatósággal kapcsolatos problémájáról
N° 281/2009 by Gordon Edwin Hall (British), on a problem with the British Inland Revenue authorities
CM– PE 428 105
CM– PE 428.105
CM– PE 428 106
CM– PE 428.106
A Ciprian Filip, román állampolgár által benyújtott 304/2009. számú petíció az Olaszországban lakóhellyel rendelkező román állampolgárokkal szembeni megkülönböztetésről
N° 304/2009 by Ciprian Filip (Romanian), on discriminatory treatment against Romanian citizens residing in Italy
CM– PE 428 109
CM– PE 428.109
A Tobias King, brit állampolgár által benyújtott 308/2009. számú petíció a személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexének (Schengeni határ-ellenőrzési kódex) a belga határrendészet által történő állítólagos megsértéséről
N° 308/2009 by Tobias King (British), on alleged breaches of the Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) by the Belgian border police
CM– PE 428 110
CM– PE 428.110
A Theresa LeBlanc, svéd állampolgár által a „Gaskunder 2700” („Gázfogyasztók 2007”) nevű egyesület nevében benyújtott, 309/2009. számú petíció Stockholm egyik kerületében a gázellátás megszüntetéséről
N° 309/2009 by Theresa Leblanc (Swedish), on behalf of the "Gaskunder 2700" association, on the shutting down of the gas supply in an area of Stockholm
CM– PE 428 111
CM– PE 428.111
A Paolo Cacciavillani, olasz állampolgár által benyújtott, 363/2009 számú petíció az Európai Parlament azon képviselőiről, akiket elítéltek,
N° 363/2009 by Paolo Cacciavillani (Italian), on Members of the European Parliament who have been convicted
a Stefano Molteni, olasz állampolgár által benyújtott, 686/2009 számú petíció az Európai Parlament képviselőinek megválasztására vonatkozó szabályok módosításáról
N° 686/2009 by Stefano Molteni (Italian) on amending the rules regarding the election of MEPs
A Klaus Samer német állampolgár által benyújtott 591/2009 számú petíció az Európai Parlament berlini tájékoztatási irodájának szakmailag elégtelen színvonalú telefonos szolgálatáról
N° 591/2009 by Klaus Samer (German), on unprofessional telephone service at the European Parliament’s Information Office in Berlin
· 2009. december 1., 15.00–18.30
· 1 December 2009, 15.00 – 18.30
· 2009. december 2., 9.00–12.30
· 2 December 2009, 9.00 - 12.30
2009. november 3., kedd, 15.00–18.30
Tuesday 3 November 2009, 15.00 – 18.30
2009. november 4., szerda, 9.00–12.30 és 15.00–18.30
Wednesday 4 November 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
2009. november 5., csütörtök, 9.00–12.30
Thursday 5 November 2009, 09.00 – 12.30
2009. november 3., 15.00–17.00
3 November 2009, 15.00 – 17.00
Eszmecsere Geert Dancet-tel, az Európai Vegyianyag-ügynökség ügyvezető igazgatójával
Exchange of views with Geert Dancet (Executive Director of EChA)
· Eszmecsere az Európai Vegyianyag-ügynökség programjáról
· Exchange of views on the EChA programme
2009. november 3., 17.00–18.30
3 November 2009, 17.00 – 18.30
Eszmecsere Jacqueline McGlade-del, az Európai Környezetvédelmi Ügynökség ügyvezető igazgatójával
Exchange of views with Jacqueline McGlade (Executive Director of EEA)
· Eszmecsere – Az Európai Környezetvédelmi Ügynökség tevékenységének áttekintése és az Európai Környezetvédelmi Ügynökség üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának tendenciáiról szóló jelentésének ismertetése
· Exchange of views - Overview of EEA activities and presentation of EEA report on greenhouse gas emissions trends
2009. november 4., 9.00–11.00
4 November 2009, 09.00 – 11.00
Helyesbítés esetleges elfogadása a kozmetikai rendelethez ( 2008/0035(COD) )
Possible adoption of a corrigendum to Cosmetics Regulation ( 2008/0035(COD) )
· Helyesbítés elfogadása
· Adoption of the corrigendum
A kibocsátás-kereskedelmi rendszer értelmében a szénátszivárogtatás kockázatának feltehetőleg jelentős mértékben kitett ágazatok és/vagy alágazatok listájáról szóló bizottsági határozattervezet ellen emelt kifogás
Objection to the draft Commission Decision under the ETS on the list of sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage
Az Atlanti-óceán észak-keleti körzete tengeri környezetének védelméről szóló egyezmény (OSPAR-egyezmény): A szén-dioxid-folyamok földtani közegekben való tárolásáról szóló II. és III. melléklet
Convention for the protection of the marine environment of the North-East Atlantic (OSPAR): Annexes II and III relating to the storage of carbon dioxide streams in geological formations
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2009. október 9., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 9 October 2009, 12.00
Szóbeli választ igénylő kérdés a Tanácshoz a dohányfüstmentes környezetről
Oral question to the Council on smoke-free environments
2009. november 4., 11.00–12.30
4 November 2009, 11.00 – 12.30
Eszmecsere Stavros Dimas biztossal
Exchange of views with Stavros Dimas (Commissioner)
· Eszmecsere Koppenhágáról és az éghajlatváltozásról szóló nemzetközi tárgyalásokról
· Exchange of views on Copenhagen and the international climate negotiations
2009. november 4., 15.00–18.30
4 November 2009, 15.00 – 18.30
Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól (átdolgozás)
Waste electrical and electronic equipment (WEEE) (recast version)
· Eszmecsere dokumentumok nélkül
· Exchange of views without a document
Egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozása (átdolgozás)
Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (recast version)
A kedvtelésből tartott állatok nem kereskedelmi célú mozgására vonatkozó állat-egészségügyi követelmények
Animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2009. november 11., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 11 November 2009, 12.00
Az Európai Közösségen belüli energiaipari infrastruktúrát érintő beruházási projektek
Investment projects into energy infrastructure within the European Community
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2009. november 9., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 9 November 2009, 12.00
A biocid termékek forgalomba hozatala és felhasználása
The placing on the market and use of biocidal products
· Első eszmecsere (dokumentumok nélkül)
· First exchange of views without a document
2009. november 5., 9.00–10.00
5 November 2009, 09.00 – 10.00
2009. november 5., 10.00–12.30
5 November 2009, 10.00 – 12.30
Farmakovigilancia (a 2001/83/EK irányelv módosítása)
Pharmacovigilance (amendment of Directive 2001/83/EC)
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010. február 3., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 3 February 2010, 12.00
Gyógyszerek farmakovigilanciája (a 726/2004/EK rendelet módosítása)
Pharmacovigilance of medicinal products (amendment of Regulation (EC) No 726/2004)
Kérdések órája (az eljárási szabályzat 197. cikke) – A Pilar Ayuso által benyújtott 2009/04. sz., a klónozott állatokból származó élelmiszerek esetleges moratóriumának jogi, tudományos és technikai szempontjaira vonatkozó, szóbeli választ igénylő kérdés
Question time (Rule 197) - Oral question No. 2009/04 by Pilar Ayuso on legal, scientific and technical aspects of a possible moratorium on foodstuffs derived from cloned animals
A washingtoni küldöttség jelentése
Report back from delegation to Washington
· 2009. november 30., hétfő, 15.00–18.30
· Monday 30 November 2009, 15.00 – 18.30
· 2009. december1., kedd, 9.00–12.30 és 15.00–18.30
· Tuesday 1 December 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 2009. december 2., szerda, 9.00–12.30
· Wednesday 2 December 2009, 09.00 – 12.30
2009. november 3., kedd, 15.00–16.00 (koordinátorok ülése) és 16.00–18.30
Tuesday 3 November 2009, 15.00 – 16.00 (coordinators’ meeting) and 16.00 – 18.30
2009. november 3., 15.00–16.00 (zárt ülés)
3 November 2009, 15.00 – 16.00 (in camera)
2009. november 3., 16.00–18.30
3 November 2009, 16.00 – 18.30
A Bizottság 2007. évi mentesítésének nyomon követése és a 2008. évi mentesítés előkészítése A 2007-es évre vonatkozó mentesítés előadója: Jean-Pierre Audy (PPE) A 2008-as évre vonatkozó mentesítés előadója: Bogusław Liberadzki (S&D)
Follow-up to the 2007 discharge to the Commission and preparation of the 2008 discharge Rapporteur 2007 discharge: Jean-Pierre Audy (EPP) Rapporteur 2008 discharge: Bogusław Liberadzki (S&D)
· Eszmecsere Siim Kallas-szal, a Bizottság igazgatási, pénzügyi ellenőrzési és csalás elleni ügyekért felelős alelnökével
· Exchange of views with the Vice-President of the European Commission responsible for Administrative Affairs, Audit and Anti-Fraud, Siim Kallas
2008. évi mentesítés: Az EU általános költségvetése – III. szakasz – Bizottság
2008 discharge: EU general budget, section III, Commission
· Siim Kallas úrnak, az Európai Bizottság igazgatási, pénzügyi ellenőrzési és csalás elleni ügyekért felelős alelnökének előadása a következőkről:
· Presentation by the Vice-President of the European Commission responsible for Administrative Affairs, Audit and Anti-Fraud, Siim Kallas of:
- a Bizottság főigazgatóságai által benyújtott éves tevékenységi jelentésekről szóló 2008. évi összefoglaló jelentés ( COM(2009)0256 );
- the 2008 Synthesis Report on the Annual Activity Reports submitted by the Commission's Directorates-General ( COM(2009)0256 )
6. „A közös irányítás éves összefoglalása: eredmények, a jövő, és az esetleges haszon a Számvevőszék számára” című, 2009. június 5-i tanulmány bemutatása Előadó: Esther de Lange (PPE)
Presentation of the study of 5 June 2009 on "The annual summaries in the context of shared management: evaluation, ways forward and possible usefulness for the Court of Auditors" Rapporteur: Esther de Lange (EPP)
2007. évi mentesítés: Az EU általános költségvetése – Tanács
2007 discharge: EU general budget - Council
· Második jelentéstervezet és a módosítások megvitatása
· Consideration of draft second report and discussion of amendments
Az Európai Számvevőszék 12/2009. sz. különjelentése: „A Bizottság bel- és igazságügyi projektjeinek eredményessége a Nyugat-Balkán területén”
European Court of Auditors' Special Report 12/2009 "The effectiveness of the Commission's projects in the area of Justice and Home Affairs for the western Balkans"
· Eszmecsere és a munkadokumentum megvitatása Maarten B. Engwirda, a Számvevőszék illetékes képviselőjének jelenlétében
· Exchange of views and consideration of a working document, in the presence of the Member of the Court responsible, Maarten B. Engwirda
2009. november 4., 9.00–12.30
4 November 2009, 09.00 – 12.30
· Második jelentéstervezet elfogadása
· Adoption of draft second report
Az Európai Számvevőszék 6/2009. sz. különjelentése: „Az Európai Unió élelmiszersegélye a szociálisan rászorulóknak: a célkitűzések, az alkalmazott eszközök és módszerek értékelése”
European Court of Auditors' Special Report 6/2009 "European Union food aid for deprived persons: an assessment of the objectives, the means and the method employed"
· Eszmecsere és a munkadokumentum megvitatása Halász Gejza Zsolt, a Számvevőszék illetékes képviselőjének jelenlétében
· Exchange of views and consideration of a working document, in the presence of the Member of the Court responsible, Gejza Zsolt Halász
Az Európai Számvevőszék 9/2009. sz. különjelentése: „Az Európai Személyzeti Felvételi Hivatal által végzett személyzeti felvételi tevékenység hatékonysága és eredményessége”
European Court of Auditors' Special Report 9/2009 "The efficiency and effectiveness of the personnel selection activities carried out by the European Personnel Selection Office"
· Eszmecsere és a munkadokumentum megvitatása Irena Petruškevičienė, a Számvevőszék illetékes képviselőjének jelenlétében
· Exchange of views and consideration of a working document, in the presence of the Member of the Court responsible, Irena Petruškevičienė
Az Európai Számvevőszék 11/2009. sz. különjelentése: „A LIFE-természetvédelmi projektek fenntarthatósága és bizottsági irányítása”
European Court of Auditors' Special Report 11/2009 "The sustainability and the Commission's management of the LIFE-Nature projects"
· Eszmecsere és a munkadokumentum megvitatása Kikis Kazamias, a Számvevőszék illetékes képviselőjének jelenlétében
· Exchange of views and consideration of a working document, in the presence of the Member of the Court responsible, Kikis Kazamias
· 2009. november 10., kedd, 9.00–12.30 (Brüsszel): az Európai Számvevőszék 2008-as éves jelentésének bemutatása
· Tuesday 10 November 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels) : presentation of the Annual Report 2008 of the European Court of Auditors
· 2009. december 2., szerda, 15.00–18.30 (Brüsszel)
· Wednesday 2 December 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 2009. december 3., csütörtök, 9.00–12.30 (Brüsszel)
· Thursday 3 December 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
További tevékenység 2009. november 4-én, délután Éves látogatás a Luxemburgban található Európai Számvevőszéknél (a busz 12.30-kor indul)
Additional activity in the afternoon of 4 November 2009 Annual visit to the European Court of Auditors in Luxembourg (bus leaving at 12h30)
EP-hírlevél, 2009. november 11-12.
Newsletter - 11-12 November 2009 - Brussels plenary session
Ünnepélyes ülés az EP-ben húsz évvel a berlini fal leomlása után
Twenty years after the fall of the Iron Curtain: Václav Havel at the EP
Vita a legutóbbi EU-csúcsról
The Swedish presidency and the Commission will take part in the debate.
A stockholmi EU-Oroszország csúcs előtt vitázik az EP
Upcoming EU-Russia summit in Stockholm under the spotlight
Uniós együttműködés az Alzheimer-kór ellen
Focus the EU's crisis aid on people most in need, say MEPs
A leginkább rászorultakon segítenének a válság miatti pénzügyi támogatásból
MEPs are concerned about the impact of the financial crisis on the most vulnerable population groups.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Václav Havel, egykori csehszlovák-cseh elnök részvételével tart ünnepélyes ülést az EP november 11-én, szerdán.
On Wednesday 11 November, Václav Havel, former president of the Czech Republic, and Jerzy Buzek, former prime minister of Poland and today President of the European Parliament, who were both key actors in the political transformation of 20 years ago, will take part in a formal sitting of Parliament in Brussels.
Az ünnepség előtt Jerzy Buzek házelnök 89, az EU huszonhét tagállamából érkezett húszévessel beszélget arról, mit jelent számukra Európa.
The ceremony will be preceded by a debate between the EP president and 89 young people, all aged 20, who come from every one of the EU's Member States.
A házelnök megnyit egy a húsz évvel ezelőtti eseményekről szóló fotókiállítást is.
They will exchange views on the subject "What Europe means to me".