natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amíg a képviselők többsége állótapssal fogadta az aláírási ceremóniát, addig a hátsó padsorokban ülő, a reformszerződésről népszavazást követelő képviselők kisebb csoportja bekiabálásokkal és skandálással zavarta meg azt.
The great majority of MEPs gave the signing ceremony a standing ovation - while small groups of eurosceptic MEPs held up signs saying "referendum" and chanted "referendum".
Vita az Európai Tanács soros üléséről és a reformszerződésről Csütörtökön írják alá Lisszabonban az Európai Unió állam- és kormányfői az úgynevezett reformszerződést, majd pénteken, Brüsszelben tartják az Európai Tanács soron következő ülését.
MEPs debate preparations for EU Council/Reform Treaty On Thursday EU leaders will sign a new Reform Treaty in Lisbon and then go to Brussels a summit on Friday.
Az uniós csúcstalálkozó előtt a képviselők vitáztak, többek között, a munkahelyteremtés, a Schengeni‑övezet küszöbön álló bővítése, a terrorizmus elleni harc, a Baliban zajló klímakonferencia, Koszovó és a nemrég megrendezett EU‑Afrika csúcs kérdésköréről.
Ahead of the meeting, MEPs debated job creation, the Schengen area, the fight against terrorism, the Bali climate change conference, Kosovo and the recent EU-Africa summit with representatives of the Portuguese Presidency of the Council and Commission President José Manuel Barroso.
A vitán részt vettek a portugál elnökség képviselői, valamint José Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke is.
MEPs mostly welcomed the imminent signature of the Reform Treaty, and the inclusion of the Charter, seeing it as bringing increased democracy to the EU and underpinning the shared values of its members.
A képviselők többsége üdvözölte a reformszerződés küszöbön álló aláírását, noha egyes képviselők figyelmeztettek: miközben a polgárok több Európát szeretnének, ez nem feltétlenül jelent több jogszabályt.
However, some MEPs warned that while citizens are demanding more Europe, this does not mean more laws.
A jordán király Strasbourgban: „növekvő remény” a Közel-Keleten II.
For a full round up of the debate see the link below.
Abdalláh, jordán király tegnap egy jordán parlamenti képviselőkből álló küldöttség élén Strasbourgba látogatott.
Jordan's King Abdullah tells MEPs of "spark of hope" Jordan's King Abdullah was in Strasbourg with a delegation of leading Jordanian MPs to address MEPs.
Európának támogatnia kell a béketárgyalások célját, amely nem más, mint „a konfliktust megszűntető végleges rendezés, biztonság Palesztina és Izrael számára, valamint egy szuverén, független és életképes palesztin állam” — vélte a király.
He defined this as "a final settlement, creating an end to conflict, security for both Palestine and Israel, a sovereign, independent and viable Palestinian state".
Kiemelte továbbá a „kézzelfogható eredmények” fontosságát — a kereskedelem és a segélyek által javítva a palesztinok életfeltételeit.
The King, who addressed MEPs five years ago, reminded them that "Europe has a unique experience with post-conflict recovery and reconciliation".
Hans-Gert Pöttering házelnök a jordán király felszólalására reagálva kijelentette: „a béke keresésében az Ön oldalán állunk”.
Mr Pöttering told the King that "in the search for peace, we are on your side".
Európa az erősödő szélsőségekkel ellen Franco Frattini, igazságügyi uniós biztos nyilatkozatát követően a képviselők vitáztak az erősödőnek tartott európai szélsőséges jelenségekről (terrorista akciók, rasszizmus, idegengyűlölet, iszlámgyűlölet stb.).
Extremism on rise, but EU committed to its values Following a statement from Commissioner Frattini, MEPs discussed the rise in extremism (terrorist actions, but also racism, xenophobia, islamophobia and other kinds of intolerance).
A felszólalók hangsúlyozták az EU szerepét az intolerancia elleni küzdelem terén, példaként említve a 2007-es „mindenki számára biztosítandó esélyegyenlőség európai évét”, valamint a 2008-as „kultúrák közötti párbeszéd európai évét”.
Speakers stressed the fact that the EU is committed to combating intolerance (2007: European Year of Equal Opportunities for All, 2008: European Year of Intercultural Dialogue) and to respecting human rights like those enshrined in the Charter.
A képviselők elítélték a szélsőséges megnyilvánulásokat, ideértve a roma kisebbség elleni fajgyűlöletet.
Speakers also condemned manifestations of extremism - for example racism against Roma minorities.
Szintén szerdán szavaztak a képviselők a terrorizmus elleni harccal foglalkozó állásfoglalásról.
Earlier on Wednesday, MEPs agreed measures to fight against terrorism, including calls for the media to inform people about the dangers of "hate speech" and for the EU's Agency for Fundamental Rights to be given a "clear mandate" to investigate extremist groups.
A képviselők felszólítják a médiát, tájékoztassa a nagyközönséget a gyűlöletbeszéd veszélyeiről, világosan körülhatárolt mandátumot sürgetve az EU Alapjogi Ügynöksége számára a szélsőséges csoportok kivizsgálása érdekében.
Key votes Car parts - MEPs backed plans to open Europe's market in spare car parts and other machinery, meaning companies other than motor manufacturers will be able to design and sell car parts, which could lead to lower prices for consumers.
Főbb szavazások Az EP támogatta az Európai Bizottság javaslatát, amely megszüntetné az autók alkatrészeinek formatervezési oltalmát.
Wine reform - As the largest producer and exporter of wine, the EU industry is worth millions of euros a year and employs thousands of people.
A képviselők öt éves átmeneti időszakot szeretnének, mielőtt sor kerül a teljes liberalizációra, ami letörheti a fogyasztói árakat.
MEPs opposed the liberalisation of planting rights and want subsidies for "grubbing up" (taking vines out of commission) to be distributed over three years rather than the five proposed Results of votes Proclamation of Charter Charter - background MEPs debate the Lisbon Treaty and European Council King Abdullah II of Jordan addresses the European Parliament car design wine reform
Elfogadta véleményét az EP az európai borszektort átalakító jogszabályról.
Thursday in Plenary: EU Budget, textiles, extremism, human rights
A szavazások eredménye (angolul) Aláírták az Alapjogi Chartát Strasbourgban Háttéranyag az chartáról (angolul) EP-vita a lisszaboni szerződés aláírása előtt A jordán király strasbourgi beszéde (angolul) Véget vetne az EU az autóalkatrészek mintaoltalmának Szavazott a borreformról az EP 10:07 11:23 30:22 11:49 14:01 06:05 16:08
MEPs also discussed the impact of Chinese textile imports on European companies and called for measures to ensure EU companies enjoy fair competition.
A csütörtöki plenáris: textilkereskedelem, 2008-as költségvetés, szélsőségek
The House also debated extremism and racism attacks in Europe.
A képviselők elítélik a szélsőségeket Az EP december 13-án végleg megszavazta az Európai Unió 2008-as költségvetését.
A resolution on the state of EU-China relations was also adopted.
Jövőre lesz először, hogy már nem az agrárkiadások, hanem a lisszaboni stratégiával összefüggő programok jelentik majd a legnagyobb tételt.
Call for fair competition for textiles With a deal between Europe and China on textile imports due to expire on 1 January, MEPs debated the future of Europe's textile industry.
A képviselők csütörtökön szintén elfogadtak egy állásfoglalást az erősödőnek tartott európai szélsőséges mozgalmakról.
The deal, agreed in 2005, protects certain types of European textiles and clothing from Chinese imports.
Szó volt még a textilbehozatalról és az EU‑Kína emberi jogi párbeszédről is.
In the debate French MEP Tokia Saïfi (EPP-ED) noted that "protecting our industry does not mean to be protectionist".
Elfogadta az EP az unió a 2008-as költségvetését Az EP december 13-án végleg megszavazta az Európai Unió 2008-as költségvetését.
For the Socialists Kader Arif warned of the "brutal competition we might be facing with China soon" and said that it is important "to make the European industry more competitive".
Nő a Galileo-program, a koszovói EU-misszió, a Frontex, valamint a lisszaboni stratégiával összefüggő programok büdzséje.
Italian Liberal Patrizia Toia underlined the "need for careful checks and controls" on what is being imported to Europe from China, and urged the authorities "to ensure that the products are authentic".
Jövőre már nem az agrárkiadások jelentik a legnagyobb tételt.
MEPs adopt jobs and growth budget for 2008 The European Parliament adopted on Thursday the 2008 EU budget.
Textilbehozatal Az Európai Bizottság 2005. június 10-én valamennyi tagállam nevében megállapodást kötött Kínával, mely 2008 végéig lehetővé teszi egyes kínai textiláruk Európába történő behozatalának ellenőrzését és korlátozását.
It secures the funding of key EU priorities including Galileo, the EIT and the EU's commitments in Kosovo.
A képviselők a megállapodás lejártáról kérdezték a Bizottság képviselőjét.
The budget will be signed on 18 December.
Az EP által csütörtökön elfogadott állásfoglalásban a képviselők az európai textilipar — és termékei piacra jutásának — támogatását kérik, továbbá végrehajtatnák a harmadik országokból érkező termékek származási helyének feltüntetését előíró szabályokat.
The Parliament and the Council of EU ministers together constitute the Union’s "budgetary authority", which decides each year on expenditure and revenue.
Patrizia Toia (liberális, olasz) pedig a Kínából behozott termékek „körültekintő ellenőrzésének” szükségességére hívta fel a figyelmet.
Condemnation of racist and hate attacks and solidarity with victims of such attacks and their families.
Aggódik az EP a szélsőségek erősödése miatt Az EP csütörtökön állásfoglalást fogadott el „A szélsőségesség fokozódása elleni küzdelemről Európában” címmel.
Fighting extremism while respecting fundamental rights and fundamental legal principles.
A képviselők elítélik a rasszista támadásokat, és azt, hogy egyes pártok koalíció kötésével legitimálnak szélsőségeseket.
Withdrawal of public funding from political parties - or media businesses - that incite hatred of a group of people on the basis of their race, religion, handicap, sexual orientation or nationality.
Az EP szerint nincs kivétel: minden tagállam szembesül az extrém szervezetek jelentette problémával.
Speeches coming from public personalities should be considered an aggravating circumstance.
EU-Kína emberi jogi párbeszéd Az EP csütörtökön állásfoglalást szavazott meg a novemberben tartott EU–Kína csúcstalálkozóról, illetve az EU és Kína közötti emberi jogi párbeszédről.
Improvement of anti-racist laws and campaigns on information and raising awareness within media and education of young people.
Az állásfoglalás „hangsúlyozza, hogy Kína ember jogok terén nyújtott teljesítménye komoly aggodalomra ad okot, ezért jelentősen meg kell erősíteni és fejleszteni kell az emberi jogokról az EU és Kína között folyó párbeszédet”.
Support NGOs and civil society organisations that promote democratic values, human dignity, social inclusion, intercultural dialogue and social awareness.
Rendkívüli plenáris ülés 2007. december 18-án 2007. december 18-án 15.00 órakor rendkívüli plenáris ülés keretében Brüsszelben felszólal az EU Tanácsának képviseletében José Socrates, portugál miniszterelnök, hogy beszámoljon az EU-csúcs és a portugál elnökség eredményeiről.
Finally, MEPs called for an improved EU-China human rights dialogue Extraordinary Brussels plenary 18 December 2007 At an extraordinary plenary sitting, Tuesday 18 December at 1500 CET in Brussels, Portuguese Prime Minister José Sócrates, will report on the results of Friday's summit and present the conclusions of the Portuguese Presidency.
Elfogadta az EP az unió a 2008-as költségvetését Állásfoglalás a textilkereskedelemről Aggódik az EP a szélsőségek erősödése miatt Emberi jogi reformokhoz kötné az EP az EU-kínai kereskedelem fejlesztését 120 milliárd eurós kérdés: az ésszerű 2007-es EU-költségvetés
Focus on budget Extremism Textiles
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210STO14629 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210STO14629 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14801 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14801 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071127BKG13869 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071127BKG13869 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14795 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14795 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14802 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14802 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14794 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14794 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14760 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14760 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14814 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106FCS12347 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14804 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14804 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106FCS12347 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14814 0 NOT XML V0//EN
Elfogadta az EP az unió a 2008-as költségvetését
Final EU 2008 Budget: €120.3bn, 5.7 % increase in 2007, go ahead for Galileo and the European Institute of Technology
Az EP december 13-án végleg megszavazta az Európai Unió 2008-as költségvetését.
The European Parliament adopted its second reading of the 2008 EU budget.
Nő a Galileo-program, a koszovói EU-misszió, a Frontex, valamint a lisszaboni stratégiával összefüggő programok büdzséje.
The EU general budget for 2008 will be €120 346 758 612 in payment appropriations, nearly 0.96% of the total GNI of the Member States.
Jövőre már nem az agrárkiadások jelentik a legnagyobb tételt.
The 2008 budget is it is an increase of 5.7% on the 2007 figure.
A teljes közösségi költségvetés a jövő évben 120,3 milliárd euró lesz.
Globally, €3.7bn are foreseen for Galileo and EIT within the multi-annual financial framework until 2013.
Ez a tagállami bruttó nemzeti jövedelmek közel 0,96 százalékának felel meg.
- €200 million from the use of the so-called flexibility instrument
Az EP és a Tanács által kialkudott, és most lényeges változtatás nélkül megszavazott 2008-as költségvetés 5,7 százalékkal magasabb a 2007-esnél.
- €400 million of reprioritisation within heading 1A (growth and employment) from the transport related research activities financed under FP 7
Ez az első olyan közösségi költségvetés, amelyből a legnagyobb részt a növekedés és a foglalkoztatás (1a és 1b fejezet) kapja, nem pedig az agrártámogatás (a 2. fejezetből).
- €200 million of redeployment within heading 1A concerning mainly administrative expenditure (€100 mio), decentralised agencies (€50 mio) and Euratom (€50 million)
Az EP a hosszú távú költségvetés (pénzügyi perspektíva) revízióját sürgette annak érdekében, hogy a lisszaboni célkitűzésekhez tartozó programok - így az egész életen át tartó tanulást és képzést, továbbá a transzeurópai hálózatokat támogató programok, valamint az Erasmus - megfelelő forrásokkal rendelkezzenek.
20071213IPR15281 Draft general budget of the EU for the financial year 2008 as modified by the Council (all sections) Text, as adopted by the EP on 13 December, will shortly be available here
A taposóaknák betiltásáról szóló Ottawai Egyezmény tizedik évfordulója (benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok)
Tenth anniversary of the mine ban treaty (Ottawa Convention) (motions for resolutions tabled)
Gazdasági és kereskedelmi kapcsolatok Koreával (vita)
Economic and trade relations with Korea (debate)
2008-as általános költségvetési tervezet, a Tanács által módosítva (minden szakasz) (szavazás)
Draft general budget 2008 as modified by the Council (all sections) (vote)
Stabilizációs és társulási megállapodás az EK és Montenegró között *** (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
EC/Montenegro: Stabilisation and Association Agreement *** (Rule 131) (vote)
Az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége és az Európa Tanács közötti együttműködés * (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Cooperation between the Fundamental Rights Agency and the Council of Europe * (Rule 131) (vote)
A juh- és kecskefélék elektronikus azonosítása bevezetésének időpontja * (szavazás)
Ovine and caprine animals: electronic identification * (vote)
Hatáskörök és együttműködés a tartási kötelezettség tekintetében * (szavazás)
Maintenance obligations * (vote)
A taposóaknák betiltásáról szóló Ottawai Egyezmény tizedik évfordulója (szavazás)
Tenth anniversary of the mine ban treaty (Ottawa Convention) (vote)
EU-Kína csúcstalálkozó - EU-Kína párbeszéd az emberi jogokról (szavazás)
EU-China summit - EU-China human rights dialogue (vote)
Harc a szélsőséges eszmék európai terjedése ellen (szavazás)
Combating the rise of extremism in Europe (vote)
Elsüllyedt tartályhajók által okozott olajszennyeződés a Kercsi-szorosban és a Fekete-tengeren (szavazás)
Shipping disaster in the Sea of Asov/Black Sea and the subsequent oil pollution (vote)
Betétbiztosítási rendszerek (szavazás)
Deposit-guarantee schemes (vote)
Vagyonkezelés II (szavazás)
Asset management II (vote)
Gazdasági és kereskedelmi kapcsolatok Koreával (szavazás)
Economic and trade relations with Korea (vote)
A nők jogai Szaúd-Arábiában (szavazás)
Women's rights in Saudi Arabia (vote)
Igazságot az örömlányoknak (szavazás)
Justice for 'comfort women' (vote)
Richard Corbett , aki a plenáris ülésteremben tegnap, az Alapjogi Charta kihirdetése során történt rendzavarásra tekintettel
Richard Corbett , who, referring to the incidents of the previous day in the Chamber during the signing of the Charter of Fundamental Rights
2007.12.12-i jegyzőkönyv 4. pont
Minutes of 12.12.2007, Item 4
) kéri, hogy a Parlament elnöke, valamint az Elnökök Értekezlete vegye fontolóra esetleges büntetések kiszabását az eljárási szabályzat 147. cikke alapján (az elnök azt válaszolja, hogy a kéréssel foglalkozni fognak).
) , called on the President of Parliament and the Conference of Presidents to consider the possibility of imposing sanctions under Rule 147 (the President replied that this request would be followed up).
Felszólal: ugyanezzel kapcsolatban
The following spoke along the same lines:
Joseph Daul , aki elítéli egyes képviselőknek a teremőrökkel szemben tanúsított magatartását, és
Joseph Daul , who condemned the conduct of certain Members towards the ushers, and
Christopher Beazley (az elnök tudomásul veszi a felszólalásokat, és kijelenti, hogy biztosítani fogja azok figyelembevételét).
Christopher Beazley (the President took note of these comments and gave an assurance that they would be taken into account).
2 A Parlament állásfoglalásaival kapcsolatos további intézkedések
2 Action taken on Parliament's resolutions
Kiosztják a szeptemberi I. ülés során a Parlament által elfogadott állásfoglalásokkal kapcsolatos további intézkedésekről szóló bizottsági közleményt.
The Commission communication on the action taken on the resolutions adopted by Parliament during the September I part-session had been distributed.
a gyalogsági aknák alkalmazásának, felhalmozásának, gyártásának és átadásának betiltásáról, valamint megsemmisítésükről szóló 1997-es ottawai egyezmény 10. évfordulójáról ( B6-0518/2007 ) ,
on the 10th anniversary of the 1997 Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction ( B6-0518/2007 ) ,
a gyalogsági aknák alkalmazásának, felhalmozásának, gyártásának és átadásának betiltásáról, valamint megsemmisítésükről szóló 1997-es ottawai egyezmény 10. évfordulójáról ( B6-0520/2007 )
on the 10th anniversary of the 1997 Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction ( B6-0520/2007 )
a gyalogsági aknák alkalmazásának, felhalmozásának, gyártásának és átadásának betiltásáról, valamint megsemmisítésükről szóló 1997-es ottawai egyezmény 10. évfordulójáról ( B6-0521/2007 )
on the 10th anniversary of the 1997 Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction ( B6-0521/2007 )
a gyalogsági aknák alkalmazásának, felhalmozásának, gyártásának és átadásának betiltásáról, valamint megsemmisítésükről szóló 1997-es ottawai egyezmény 10. évfordulójáról ( B6-0522/2007 )
on the 10th anniversary of the 1997 Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction ( B6-0522/2007 )
a gyalogsági aknák alkalmazásának, felhalmozásának, gyártásának és átadásának betiltásáról, illetőleg megsemmisítéséről szóló 1997-es ottawai egyezmény tizedik évfordulója alkalmából ( B6-0523/2007 ) ;
on the 10th anniversary of the Ottawa Convention of 1997 on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction ( B6-0523/2007 ) ;
a gyalogsági aknák alkalmazásának, felhalmozásának, gyártásának és átadásának betiltásáról, valamint megsemmisítésükről szóló 1997-es ottawai egyezmény 10. évfordulójáról ( B6-0524/2007 ) .
on the 10th anniversary of the Ottawa Convention of 1997 on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction ( B6-0524/2007 ) .
Helmuth Markov , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében a Bizottsághoz:
Helmuth Markov , on behalf of the GUE/NGL Group to the Commission:
Az egyes textilipari és ruházati termékek importjára vonatkozó EU és Kína közötti úgynevezett egyetértési memorandum lejárta ( B6-0388/2007 )
Expiry of the Memorandum of Understanding between the EU and China on imports of certain textile and clothing products ( B6-0388/2007 )
Alain Lipietz , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében , a Bizottsághoz:
Alain Lipietz , on behalf of the Verts/ALE Group , to the Commission:
Patrizia Toia (a szerző helyettese),
Patrizia Toia (deputising for the author),
Caroline Lucas kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést
Caroline Lucas moved the oral question
Pedro Guerreiro kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést
Pedro Guerreiro moved the oral question
Peter Mandelson (a Bizottság tagja) válaszol a szóbeli választ igénylő kérdésekre.
Peter Mandelson (Member of the Commission) answered the oral questions.
Daniel Caspary , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében ,
Daniel Caspary , on behalf of the PPE-DE Group ,
a textilipari termékekről ( B6-0495/2007 ) ;
on textiles ( B6-0495/2007 ) ;
a textilipari termékekről ( B6-0496/2007 ) ;
on textiles ( B6-0496/2007 ) ;
Joan Calabuig Rull , a(z) PSE képviselőcsoport nevében ,
Joan Calabuig Rull , on behalf of the PSE Group ,
az európai textilágazat 2008-as jövőjéről ( B6-0505/2007 ) ;
on the future of the European textile sector in 2008 ( B6-0505/2007 ) ;
a textilipari termékekről ( B6-0507/2007 ) ;
on textiles ( B6-0507/2007 ) ;
a textilipari termékekről ( B6-0509/2007 ) ;
on textiles ( B6-0509/2007 ) ;
a textil- és ruhaiparról ( B6-0510/2007 ) .
on textiles and clothing ( B6-0510/2007 ) .
Jelentés a Koreával fenntartott gazdasági és kereskedelmi kapcsolatokról [ 2007/2186(INI) ] - Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság.
Report on economic and trade relations with Korea [ 2007/2186(INI) ] - Committee on International Trade.
Előadó: David Martin ( A6-0463/2007 )
Rapporteur: David Martin ( A6-0463/2007 )
Peter Šťastný , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Peter Šťastný , on behalf of the PPE-DE Group,
2007.12.13-i jegyzőkönyv 6.15. pont
Minutes of 13.12.2007, Item 6.15 .
Martin Schulz , a(z) PSE képviselőcsoport nevében , aki visszatér a plenáris ülésteremben tegnap, az Alapjogi Charta aláírása során történt rendzavarásra
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group , who referred to the incidents that had occurred in the Chamber the previous day during the signing of the Charter of Fundamental Rights
Felszólal ezt követően
The following spoke:
Cristiana Muscardini , a(z) UEN képviselőcsoport nevében ,
Cristiana Muscardini , on behalf of the UEN Group , on the remarks made by
Martin Schulz felszólalásáról.
Martin Schulz .