natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az egyeztetésen részt vettek másik két fő EU-szerv képviselői is; a Tanács részéről Javier Solana, az uniós kül- és biztonságpolitika főképviselője, az Európai Bizottság részéről pedig Benita Ferrero‑Waldner, a külkapcsolatokért felelős európai biztos, hogy kialakítsák a három fő uniós intézmény által képviselendő egységes álláspontot.
The meeting in Parliament last Tuesday brought together the leaders of the Parliament's political groups, the EU's High Representative for Foreign and Security policy Javier Solana and the Commissioner for External Relations Benita Ferrro-Waldner.
A konferenciáról szólva, a közel-keleti kérdést mandátuma egyik fő célkitűzéseként meghatározó Pöttering kijelentette: „Annapolis egy folyamat kezdete, amely meghatározza a Közel‑Kelet jövőbeni fejlődését”.
It was chaired by Parliament's President Hans-Gert Pöttering who said that "Annapolis will mark the beginning of a process which will set the course for future developments in the Middle East".
Éppen azért volt fontos az előzetes egyeztetés, hogy az EU egységes álláspontot képviseljen a kérdésben — vélte a házelnök.
In this context he said it was important "to ensure that the EU speaks with one voice on the issue of the Middle East".
Az EP a közel-keleti békefolyamat stratégiai kezdeményezője
Support for 2008 Middle East Peace Conference
A november 20-i találkozó csak egyike volt az EP azon stratégiai kezdeményezéseinek, amelyek a közel‑keleti békefolyamat előmozdítására irányulnak.
The meeting came against a background of strategic initiatives by the EU and the Parliament to support peace and reconciliation in the Middle East.
Jövő tavasszal az EP egy olyan nemzetközi Közel-Kelet-konferenciát tervez, ahol a térség valamennyi érdekelt fele képviseltetné magát.
The most ambitious of these includes supporting a Middle East Peace Conference in spring 2008 with all parties present.
Szintén jövőre tervezik Mahmud Abbasz palesztin elnök és Simon Peres izraeli államelnök meghívását az EP plenáris ülésére.
Other steps include inviting the Head of the Palestinian Authority Mahmoud Abbas and Israeli President Shimon Peres to address a plenary sitting in the course of next year.
Nemrég pedig közel-keleti stratégiai munkacsoport felállításáról döntött az EP.
Other ways of building links and trust are EP delegations to individual countries.
Mindemellett az EP választási megfigyelői küldöttségekkel is hozzájárul a békefolyamat előmozdításához, mint ahogyan tette ezt 2006‑ban Palesztinában, valamint 2005‑ben Libanonban.
In September a group of MEPs visited Damascus where they met senior officials and saw for themselves the strain the country faces from Iraqi refugees.
A parlamenti diplomácia egyéb eszközeivel élve számos parlamenti küldöttség látogatott a térségbe:
From 28 October to 3 November a delegation of MEPs visited Israel to hold talks with senior officials on prospects in the region.
EP-küldöttség Damaszkuszban, 2007. szeptember 10–15.;
MEPs have also passed resolutions on the conflict, notably in July on the general Middle East situation and last October on the humanitarian crisis in Gaza.
Pöttering izraeli és a palesztin területekre történt májusi látogatása;
This year alone the EU has given €788 million in aid to the Palestinian territories - a figure that may top €900 by the end of the year.
vagy a nemrég Izraelben lezajlott 32. parlamentközi találkozó.
As the EU's co-budgetary authority, the Parliament has asked for increased spending on aid for the Palestinian Territories in 2008.
Végül, de nem utolsó sorban, a parlament politikai nyilatkozatokkal is kinyilvánítja elkötelezettségét: júliusban állásfoglalást fogadott el a Közel-Keletről, októberben pedig a Gázai övezeti humanitárius helyzetről.
With a view to the future President Pöttering said after the meeting that "dialogue between parliamentarians and governments on this matter will be stepped up even further in the coming months with a view to defining a joint strategy on Middle East policy".
20071126STO13626 2008-as költségvetés: többet költene a stratégiai prioritásokra az EP Vita a Közel-Keletről a szerdai plenárison „Irak jövője meghatározza az egész térség sorsát” Iraki menekültek Szíriában — a képviselők helyzetükért aggódnak Pöttering házelnök és az európai pártok a palesztin helyzetről Az EP választási megfigyelő küldöttségeinek beszámolói (angolul)
20071126STO13626 MEPs scrutinise 2008 budget: 17 October 07 Wednesday debate on the Middle East: 6 June 07 Interview with Iraqi Foreign Minister Zebari: 21 November 07 Delegation of MEPs in Damascus: 18 September 07 EP Election observation - reports Press info: MEPs debate Middle East: 19 June 07
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071115STO13224 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071115STO13224 0 NOT XML V0//EN
Fenntartható európai közlekedést sürget az EP
CO2 and transport - cutting the link
A fenntartható európai közlekedéspolitikáról tárgyalt jelentést az EP közlekedési szakbizottsága november 22‑én.
Data for the European Union of 25 members showed that 1/3 of energy consumption is taken up by transport.
A saját kezdeményezésű jelentés az európai energia- és környezetvédelmi politikák figyelembevételével alakítana ki új megközelítést az európai közlekedésben.
On 22 November the Transport Committee discussed a report, being drafted by Italian MEP Gabriele Albertini (EPP-ED), which says that savings of 60% are possible.
Hárompilléres megközelítés: innováció, árképzés, kísérő intézkedések
He is also in favour of taxing different forms of transport according to how much they pollute.
Újra gondolni a globalizációt
Cup of coffee: "29 companies and 18 countries"
Paolo Costa (liberális, olasz), az EP közlekedési szakbizottságának elnöke szerint ösztönzőket kell teremteni a kevésbé szennyező járművek használata érdekében.
Jens Hügel of the International Road transport Union said that "to have a cup of coffee in front of your PC each morning you need 29 companies and 18 countries".
Közlekedéspolitika és EP
Opening railways and ports across the EU
Az EP nem először foglalkozott most a fenntartható közlekedéspolitika kérdéskörével.
The future of railways in the EU will be discussed during Plenary session this week in Brussels.
A parlament szeptember 25‑ei plenáris ülésén elfogadta a harmadik vasúti csomagot, júliusban az európai tengerpolitika jövőjéről fogadott el saját kezdeményezésű jelentést (Willi Peicyk, szocialista, német) és 2006 januárjában pedig a kikötői szolgáltatásokhoz való piaci hozzáférésről tárgyalt jelentést (Georg Jarwembowski, kereszténydemokrata, német).
It raises the intriguing possibility that trains could run unhindered from Lisbon to Liverpool sometime in the future.
Az EP szerdai plenáris ülésén három, az európai hálózat egészén történő vasúti közlekedés előtti akadályok felszámolásáról szóló jogszabály kerül terítékre.
In September a package of measures to open the railway market was agreed.
Albertini jelentése januárban kerül a szakbizottság, februárban pedig a plénum elé.
Mr Albertini’s report is due to go to Committee in January and to the plenary in February.
20071126STO13627 Az EP tanulmánya a közlekedéspolitika környezetvédelmi és energetikai szempontjairól Albertini-jelentés A szerdai plenáris napirendtervezete Az EP közlekedési és idegenforgalmi szakbizottsága Az Európai Bizottság fehér könyve a közlekedéspolitika jövőjéről Élő közvetítés a plenárisról
20071126STO13627 Draft report EP study in Transport and Environment (presented in Committee) Gabriele Albertini Plenary Agenda: Wednesday 28 November Parliament's Transport Committee European Commission White Paper: "European transport policy for 2010 : time to decide" Plenary live online
-//EP//TEXT AGENDA 20071128 SIT NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT AGENDA 20071128 SIT NOT XML V0//EN
EP-vita a lőfegyvertartás szabályainak szigorításáról
MEPs to debate tightening gun laws
Lőfegyveres tömeggyilkosságokról már nem csak az Atlanti-óceán túlpartjáról hallani — legutóbb a finnországi iskolai lövöldözés híre rázta meg az európai közvéleményt.
MEPs Wednesday debate proposals aimed at making it harder to acquire guns in the European Union.
Hogyan kerülhető el, hogy ámokfutók visszaéljenek a lőfegyvertartás szabályaival?
Control on internet sales, targeting converted guns and giving greater weight to the European Firearms Pass are among the proposals.
Az EP‑képviselők a mai plenárison vitáznak a fegyverekhez való hozzáférés, illetve a lőfegyverek internetes értékesítésének szigorításáról az EU-ban.
The report, drafted by German Green MEP Gisela Kallenbach follows Commission proposals to update rules agreed in 1991.
A lőfegyvertartás szabályaival való visszaélés már többször vezetett tömeges tragédiákhoz Európában.
It would bring EU rules into line with a UN protocol on weapons and takes into account the size of the EU.
Legutóbb a finnországi Tuusulában történtek rázták meg Európa és a világ közvéleményét.
Earlier this month an 18 year old killed 8 people and himself at the Jokela High School in Finland.
Egy helyi gimnázium diákja lövöldözni kezdett iskolájában, majd 8 emberrel és önmagával is végzett.
In Erfurt in Eastern Germany 17 people were slain in a school shooting five years ago.
Tizenhét embert ölt meg 2002 áprilisában egy korábban elbocsátott diák az erfurti Johannes Gutenberg gimnáziumban.
These incidents are part of a sad litany of tragedy reminding Europeans that gun control really matters.
Az áldozatok között 13 tanár, két diáklány, egy titkárnő és egy rendőr volt.
In a world of internet sales and open borders, national laws cannot sufficiently address what many authorities see as a growing and sometimes critical problem.
1996-ban Dunblane-ben egy skóciai iskolában 16 első osztályos kisgyereket és tanítónőjüket lőtt le egy férfi.
According to the "Small Arms Survey" (a Geneva based NGO), average firearms per 100 people is 46 in Finland, 36 in Cyprus, 32 in Sweden.
Megnehezítenék a lőfegyverekhez való hozzáférést
In the United States the figure is 90 guns per 100 people.
Az új uniós szabályok megnehezítenék, de nem rontanák a fegyvereket törvényesen birtoklók helyzetét.
The increasing prevalence of "converted guns" has been identified by police forces across Europe as a growing problem.
A szöveg a bűnözők által előszeretettel használt átalakított fegyvereket is lőfegyvernek tekinti.
The report makes the case that more widespread use of "alphanumeric" symbols would improve traceability.
A szakbizottság úgy vélte, hogy a tagállamoknak szigorúan felügyelniük és korlátozniuk kell a telekommunikációs módszerekkel — például az interneten — történő értékesítést, adásvételt.
It proposes the information be held for the natural working life of a gun - 20 years, up from the 10 years proposed by the Commission.
Hatékonyabb jelölés, nyilvántartás 20 évig
The focus is on a "European Firearms Pass", which would become the recognised document needed when transporting firearms across borders.
A jobb nyomonkövethetőség érdekében a szakbizottság betűjeles és számkombinációs (alfanumerikus) jelölés bevezetését szorgalmazza.
Ms Kallenbach told us that "one document for all EU citizens is better than 27 documents".
A gyártó nevét, a származási helyet, valamint a gyártás évszámát és a sorozatszámot tartalmazó jelölést a fegyver fő alkotó elemén kell elhelyezni.
There is also a call for either a central or national databases with the rapporteur laying out her position; "we want either a central database or member states to have a decentralised one which guarantees access of the authorised authorities to the data filing systems".
Guido Podestà néppárti, olasz képviselő különösen üdvözölte a jogszabály erre vonatkozó részét.
Italian MEP Guido Podestà acted as shadow rapporteur on the report.
A képviselők szerint a tagállamoknak az irányelv hatálya alá tartozó lőfegyverek minden azonosító adatát elektronikus adatbázisban kell rögzíteniük.
Speaking ahead of the debate he welcomed the fact that subsidiary would be upheld and that each country could choose their own system.
Az EP, figyelembe véve a fegyverek hosszú élettartamát, 20 évig őrizné meg az adatokat.
Speaking to us ahead of the debate she said, "personally I am not a gun fan but I try to understand people who love guns and think it is a right to have them".
Az Európai Bizottság az ENSZ-jegyzőkönyv minimumkövetelményét követve 10 évet javasolt.
Her colleagues on Parliament's Internal Market Committee are also not keen not to alienate those who possess and use guns legally for their work (i.e. farmers) or sportsmen and women.
A képviselők a nyilvántartásban is többféle adatot tárolnának (típus, gyártmány, modell, kaliber, sorozatszám, a birtokos és az eladó neve, címe stb.).
So the rules on the acquisition and possession of weapons by individual collectors or officially recognised bodies concerned with the historical and cultural aspects of firearms remain unchanged.
Az EP csütörtökön szavaz a témában készített jelentésről.
The text being debated Wednesday is a first reading compromise with the Council of Ministers.
A jelentés elfogadása esetén már 2008 januárjától életbe lépnének az új uniós jogszabályok, amelyeket 2010‑ig kellene átültetni a tagállamok jogrendszerébe.
If approved it will come into force in January 2008 and should be transposed into national legislation by 2010.
Kövesse élőben a vitát ma este 18.30‑tól!
Watch the debate live online from 1830 CET this evening.
20071126STO13628 Szigorítja a lőfegyvertartás szabályait az EU A plenáris napirendje Kövesse élőben a plenárist!
20071126STO13628 Press release on Kallenbach report: 22 November 07 Wednesday's Plenary Agenda Watch live from the Plenary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-002-HU NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-004-EN NOT XML V0//EN
A szerdai plenáris: alapjogi charta, Zapatero, lőfegyvertartás
Wednesday in Plenary, Spanish PM Zapatero, Fundamental Rights, Guns
Zapatero, spanyol miniszterelnök
Spain's PM José Luis Rodríguez Zapatero
A kétnapos brüsszeli mini plenáris ülés a reformszerződés aláírásával jogilag kötelező erejűvé váló alapjogi charta jóváhagyásának vitájával indult.
Meeting in Brussels for a two day Plenary session MEPs debated the Charter of Fundamental Rights which should come into force under the new Reform Treaty.
Ezt követően a spanyol miniszterelnök, José Luis Rodríguez Zapatero mondott beszédet, az Európa jövőjéről szóló EP‑vitasorozat részeként.
Later Spain's Prime Minister José Luis Rodríguez Zapatero addressed the House where he outlined his vision for the future of the European Union.
A nap folyamán szó volt még a lőfegyvertartás szabályainak szigorításáról.
He also thanked the Parliament for being able to "repel pessimism" about Europe.
Zapatero Brüsszelben Európa jövőjéről
Spanish PM Zapatero lays out his vision to MEPs
A spanyol kormányfőt köszöntő Hans-Gert Pöttering kiemelte, hogy 2005-ben a spanyolok 77 százaléka támogatta népszavazáson az uniós alkotmánytervezetet.
Spanish Prime Minister José Luis Rodríguez Zapatero used his speech to the House to outline his vision of which direction the European Union should take.
Az EP elnöke úgy vélte, azóta sikerült túllépni az alkotmányos válságon, Spanyolország pedig sokszor adta tanújelét annak, hogy kiáll Európa közös jövőjéért.
He told MEPs of the importance that Spain attaches to the southern dimension of the EU's Neighbourhood Policy.
José Luis Rodríguez Zapatero azt mondta, Spanyolország sokkal tartozik és hálás Európának, amely jelentősen hozzájárult az ország fejlődéséhez.
He went on to highlight the role of the EP in the debates over the draft Constitution and the Reform Treaty.
Az értékek Európáját szeretnénk létrehozni — mondta Zapatero.
He then added: "The pulse of Europe beats more strongly here than anywhere else."
Nem osztom a pesszimisták véleményét - tette hozzá a kormányfő, aki „nagyon pozitívan” értékelte az új uniós alapszerződés tervezetének elfogadását.
Many expressed appreciation for the Spanish PM's commitment to Europe, with many also remarking - each from their own perspective - on the strong support of the Spanish people for the draft constitution when it was put to them in a referendum.
Az Európai Parlament 2006 tavaszán indította el azt a sorozatot, amelynek keretében európai kormányfők osztják meg az EU jövőjéről szóló elképzeléseiket az Európai Parlamenttel.
But also some critical voices were heard about the position of the Spanish government, for example saying that the EU structural funds were not used in Spain in line with the objectives of the Kyoto protocol.
További részletek az alábbi első linken.
Read our detailed report of Mr Zapatero's speech and MEPs' reactions by clicking the first link below.
Szigorítja a lőfegyvertartás szabályait az EU
Sales and ownership of guns
Az új uniós szabályok megnehezítenék a bűncselekményekhez használható fegyverekhez való hozzáférést, de nem rontanák a fegyvereket törvényesen birtoklók helyzetét.
MEPs debated new rules on the acquisition and possession of weapons, especially with a view to internet sales and guns "converted" by criminals.
Az új irányelv célja, hogy visszaszorítsa a jogtalan fegyverhasználatot, úgy, hogy ezzel a törvényes felhasználókat ne akadályozza.
They also called for the European Firearms Pass to be upgraded.
Gisela Kallenbach (zöldpárti, német) jelentéstevő elmondta: „Megpróbáltunk egyensúlyt találni a polgárok biztonsági érdekei, valamint a vadászok és sportolók legitim igényei között”.
Rapporteur Gisela Kallenbach (Greens/EFA, DE) commented that "we were looking to find a balance between the security interests of citizens and the legitimate demands of hunters and sportsmen."
Az EP csütörtökön szavaz a tárgyban.
The vote on the new rules takes place on Thursday.
További részletek az alábbi második linken.
For more on the issues involved, see our separate report at the second link below.
További témák
TV Without Frontiers, Railways
Az EP vitázott még a televízióreklámokról és a termékelhelyezésről szóló új uniós szabályokról.
Parliament also discussed new stricter rules on TV advertising and product placement.
A jelentésről csütörtökön szavaznak.
The report will be voted on Thursday.
Szó volt még az egységes európai vasúti térség létrehozása előtt fennmaradó akadályok elhárításáról.
The MEPs further debated measures to revitalise European railways.
A plenáris ülést a karzatról élőben követték az afgán parlament brüsszeli munkalátogatáson résztvevő képviselői, akiket a házelnök melegen üdvözölt.
The main focus was on removing obstacles to the free circulation of trains throughout the European rail network.
20071126STO13629 Zapatero Brüsszelben Európa jövőjéről EP-vita a lőfegyvertartás szabályainak szigorításáról Tévéreklámok és termékelhelyezés: hamarosan új uniós jogszabályok!
Watching proceedings from the gallery was a group of Afghan MPs visiting Parliament for meetings with external affairs specialists.
Interjú Jo Leinennel az EU alapjogi chartájáról Élő közvetítés hangfelvétel, 29:23 hangfelvétel, 30:54
20071126STO13629 Press release on PM Zapatero Article on guns TV article Rapporteur Jo Leinen on the Charter of Funamental rights Watch live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14001 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14001 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071126STO13628 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071126STO13628 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061211STO01289 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061211STO01289 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071126STO13630 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071126STO13630 0 NOT XML V0//EN
Leinen az alapjogi chartáról: az EU nemcsak piacról, hanem polgárokról is szól
Jo Leinen on Charter of Fundamental Rights: "we have been waiting 50 years"
Jo Leinen: „az emberijog-védelem Európa lelke”
Jo Leinen MEP "citizens are 100% protected"
A reformszerződés aláírásával kötelező érvényűvé váló chartát december 12-én, Strasbourgban hirdetik ki ünnepélyes keretek között a három fő uniós intézmény képviselői.
The Charter of Fundamental Rights will take on legal force under the Reform Treaty and is due to be "solemnly proclaimed' by the Parliament, Council and Commission in Strasbourg on 12 December.
Milyen joghatása lesz a chartának az uniós polgárokra nézve?
How will the Charter affect EU citizens and how does it differ from the existing Convention of Human Rights?
Mennyiben különbözik a charta a strasbourgi székhelyű Európa Tanács már létező emberi jogi egyezményétől?
MEPs will vote on a report on the Charter Thursday.
Az alapjogi charta az EU emberi jogi elkötelezettségének kifejeződése.
It is divided into six chapters: Dignity, Freedom, Solidarity, Equality, Citizenship and Justice.
Az alapvető jogok megerősítése terén az unióban az amszterdami szerződés (1997) jelentette az első igazi áttörést, mivel egy olyan eljárást vezet be, amely révén bármely tagállam tagsága felfüggeszthető, amennyiben az megsérti az uniós polgárok alapvető jogait.
Supporters of the Charter have hailed it as an expression of the EU's commitment to human rights and fundamental freedoms and step forward from the 1999 Amsterdam Treaty where they were first mentioned.
Az alábbiakban az EP jelentéstevőjével, az EP alkotmányügyi szakbizottságának elnökével, Jo Leinennel (szocialista, német) beszélgetünk.
German MEP Jo Leinen (PSE) is Chair of Parliament's Constitutional Affairs Committee, he has also acted as rapporteur on the issue.
December 12-én, Strasbourgban a chartát ünnepélyes keretek között kihirdetik.
Now the Charter will be solemnly proclaimed on 12 Dec in the EP in Strasbourg.
Mi változott hét év elteltével?
Why this new solemn proclamation seven years on?
Most először fordulhatnak az uniós polgárok a luxembourgi Európai Bírósághoz e jogaik érvényesítse érdekében.
It is the first time that the European citizens can actually claim their rights before the European Court of Justice in Luxembourg.
A három fő uniós intézménynek ki kell hirdetnie a chartát, ahhoz hogy törvényerőre lépjen.
We have to proclaim the Charter with the three institutions to have a public act.
Ez azt jelenti tehát, ha egy tagállam megsérti, mondjuk a gyülekezés szabadságához való jogot, akkor a luxembourgi bíróság elé lehet majd citálni?
With the new reform Treaty of Lisbon the CFR becomes legally binding; does that mean if an EU Member State violates, for instance, the right to freedom of peaceful assembly, it could be brought before the European Court of Justice in Luxembourg?
A charta csak az Európai Bizottság által közvetlenül, illetve a tagállamok, régiók, önkormányzatok által közvetetten végrehajtott uniós jogszabályokra vonatkozik.
The Charter applies only to acts and legislation of the European Union whether they are directly implemented by the Commission or indirectly implemented by Member States, regions or the local authorities.
Nem vonatkozik pusztán nemzeti esetekre, ezeket a nemzeti alkotmányok alapvető jogokra vonatkozó törvényei szabályozzák.
It does not apply to purely national activities; these are under national fundamental rights acts of the national Constitutions.
Hova forduljon mostantól az európai polgár, ha megsértették alapvető jogait: a strasbourgi emberi jogi bírósághoz vagy a luxembourgi európai bírósághoz?
From now on, where should a European citizen turn to if his or her fundamental rights have been violated, to the European Court of Human Rights in Strasbourg or the EU court in Luxembourg?
Az EU 2007-es alapjogi chartája átfogóbb, korszerűbb dokumentum, mint az Európa Tanács 1950-ben aláírt emberi jogi egyezménye.
The EU Charter of Fundamental Rights of 2007 is more comprehensive, more modern, and more comprehensive than the Human Rights Declaration.
Az alapjogi charta olyan modern jogokat tartalmaz, mint a magas színvonalú környezet- és fogyasztóvédelemhez, a megfelelő ügyintézéshez és adatvédelemhez való jog, vagy akár az emberi lények szaporítási célú klónozásának tilalma.
In the EU Charter we have modern rights like the right to have a good environment, right of consumer protection, right to have a good public administration or right to data protection, or the prohibition on cloning of human beings.