natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az erőszak - vélte a képviselőnő - „ott van a látszatra békés családi otthonokban, megbújva, de jelen van a hivatali intimeskedésben, a nemek közötti egyre durvuló viselkedésformákban, a szexuális molesztálásban, és legdurvább formájában megjelenik a kikényszerített prostitúcióban, a modern kori rabszolgaságban”.
Given that problems linked to violence are likely to continue occurring in the future the Parliament calls for prior arrangements to allow for the extension of the programme.
A mentális egészség javítására európai stratégiát szeretne megalkotni az unió.
MEPs adopted a report drawn up by in response to the Commission's Green Paper on a strategy on mental health for the European Union.
Az EP szerint szemléletváltásra, a mentális betegek kezelésének átalakítására, az alulfinanszírozottság megszüntetésére lenne szükség.
Parliament says that Member States should work together to find and implement effective strategies to reduce suicide, particularly among young people and other at risk groups.
Európában minden negyedik embernek lesz életében legalább egy jelentős mentális megbetegedése.
The report also sets out that one in four people in Europe experience at least one significant episode of mental ill health during their lives.
Az Európai Unióban 18,4 millió 18 és 65 év közötti ember szenved súlyos depresszióban, évente 58 000 uniós polgár vet önszántából véget életének, és ennél tízszer nagyobb az öngyilkossági kísérletek száma.
MEPs draw attention to the "sizeable differences" in mental health expenditure in individual Member States and welcomed the Commission's commitment to mental health promotion.
Amellett, hogy a rossz mentális egészség a társadalmi kirekesztés és megbélyegzés forrása, a mentális betegségek óriási gazdasági költséget is jelentenek: egyes becslések szerint ez az EU GDP-jének 3–4 százalékát is eléri - áll a jelentésben.
Parliament calls for the Green Paper to be followed up with a proposal for a directive on mental health in Europe and "the defence of and respect for the civil and fundamental rights of persons suffering from mental disorders".
A neuropszichiátriai zavarok felelősek a fogyatékosságok egyharmadáért, a kórházi ellátási költségek 15 százalékáért, a gyógyszerköltségek közel egynegyedéért, a szociális munkások terhelésének feléért, és egyedül Nagy-Britanniában minden évben 90 millió munkanap kiesését jelentik.
Any such proposal should involve partnership and consultation with those who have experienced or are experiencing mental health problems, their families and carers and advocacy NGOs, associations of family members and other interested parties.
A képviselők arra ösztönzik a bizottságot, „támogassa a reformok folytatását azon tagállamokban, ahol korábban pszichiátriai visszaélésekre került sor, túlgyógyszerezést, elzárást vagy olyan embertelen módszereket alkalmaztak, mint például a ketrecágyak, vagy az elkülönítő túlzott használata, főképp az új tagállamokban”.
They also feel that the Green Paper did not take due account of the gender dimension.
A szövegben az áll, hogy egyes új tagállamokban „a mentális egészségre vonatkozó mutatók rossz irányba mozdulnak el, gyakori az öngyilkosság, az erőszak és a függőségek, különösen az alkoholfüggőség”.
The report acknowledges that men and women may have different mental health needs, and called for more research in order to develop separate approaches and treatments for the two sexes.
A képviselők szerint „ezek az országok olyan nem megfelelő mentális egészségügyi ellátó rendszereket és nagyméretű pszichiátriai és ellátó intézményeket örököltek, amelyek erősítik a szociális kirekesztést és a megbélyegzést, ugyanakkor hiányoznak a közösségi szolgáltatások, amelyeket be kellene építeni az általános egészségügyi és szociális védelmi rendszerekbe”.
Among its many recommendations, the House calls for "a multi-disciplinary and multi-agency response" to tackling complex mental ill health situations, such as those involving children or adolescents.
Az EP szerint a mentális egészségi problémával küzdő embereknek egyablakos szolgáltatásokra van szükségük egy olyan szervezeten keresztül, amely biztosítja a kapcsolattartást, az orvosi ellátáshoz és lakhatáshoz való hozzáférést, valamint más szociális ellátási szükségleteket, a jövedelmüket, jogsegély szolgálatot és a rehabilitációt.
Parliament also wants to see mental health services reformed with a view to providing high-quality community care at home or in sheltered accommodation, regular monitoring and assessment and respite care.
Ehhez egy egységes beszerző ügynökségre van szükség, amely kielégíti az emberek valamennyi szükségletét, és megbízható barátként segít eligazodni a betegeknek a különböző szolgáltató szervezetek között.
The Commission is urged to support continuing reforms in any Member State that practised the abuse of psychiatry, over-use of medication or incarceration, or "inhumane practices such as caged beds or excessive use of seclusion rooms".
A mentális problémák kezeléséhez, a „felvilágosult gondozás” biztosításához a jelentés szerint elengedhetetlen a kórházi dolgozók, klinikai és közösségi munkacsoportok szakértelme és elkötelezettsége, valamint a betegek érdekeit képviselő nem kormányzati szervezetek támogatása.
Other points raised in the report include the need for more research into therapeutic and psychological interventions, into the development of more effective drugs with fewer side-effects, and into determinants of mental disorders and suicide.
Olajos: elmaradottság, alulfinanszírozottság, megkövült szemlélet
There should also be greater involvement of service users in all aspects of mental health research.
A kedd esti plenáris vitában felszólalt a néppárti Olajos Péter.
Challenges in some of the new Member States
A képviselő üdvözölte, hogy az Európai Bizottság „megtette az első lépéseket egy, a mentális egészség javítását szolgáló uniós stratégia felé”.
MEPs stress that in some of the new Member States mental health indicators in society are as a rule drifting in the wrong direction, with a lot of suicides, violence and dependencies, especially on alcohol.
Ez Olajos szerint különösen Magyarország szempontjából is, „hiszen nálunk a hirtelen gazdasági és társadalmi átalakulással járó sokkhatás olyan problémákat idézett elő, amelyekre az elmaradott intézményrendszer, a súlyos alulfinanszírozottság és a megkövült szemlélet nem képes megfelelő válaszokat adni.
The House underlines that these countries inherited inadequate mental health care systems and large psychiatric and care institutions which increase social exclusion and stigma, while at the same time there is a lack of community services which need to be integrated into general health and social protection systems.
Ehhez járulnak még a térségre hagyományosan jellemző problémák, mint például a magas öngyilkossági arány”.
MEPs call on the Commission to place the reform of psychiatry on the agenda for EU accession negotiations.
„A terület hosszú ideig történő mellőzésének következménye, hogy nálunk ma is titkolni való dolog pszichológushoz fordulni, nem ritkaság, hogy hátrányos helyzetű gyerekeket szellemi fogyatékosnak minősítenek és sok család hathatós külső segítség nélkül magára hagyva kénytelen szembe nézni a valamely tagját sújtó problémával” - fogalmazott Olajos Péter.
Lastly, the House calls for the Commission to set up a "Mental Health Coordinating and Monitoring Group" to collect information on mental health practice and promotion in the EU, to assess the adequacy (in terms of numbers and training) of existing mental health professionals and infrastructure, and to disseminate information on best practice.
Csökkentenék a tolmácsolás költségeit az európai intézményekben
Costs of interpretation in the EU institutions - call for pragmatic solutions
Az Európai Parlament kiemelten kezeli a többnyelvűséget, és biztosítja, hogy minden képviselő az anyanyelvén dolgozhasson.
MEPs adopted an own initiative report on interpretation expenditure incurred by the Parliament, the Commission and the Council.
Ez persze pénzbe kerül.
(See link at the end of the article)
A parlament által kedden elfogadott jelentés szerint a képviselők jobb szervezéssel, a tolmácsszolgálatok hatékonyabb együttműködésével csökkentenék a költségeket.
The report says that the total cost of all the linguistic services of the EU institutions, translation and interpretation combined, represent merely 1 % of the total EU budget.
Az Európai Parlament, a Tanács és az Európai Bizottság tolmácsolási költségeivel, ezek csökkentésének lehetőségeivel foglalkozik a finn, néppárti Alexander Stubb jelentése, amelyet kedden kézfelemeléssel fogadtak el a képviselők.
MEPs consider that multilingualism is one of the key features of the European Union, which highlights cultural and linguistic diversity and ensures equal treatment of EU citizens.
A szöveg megállapítja, hogy az uniós intézmények valamennyi nyelvi szolgálatának összköltsége - a dokumentumok fordítását és tolmácsolást összeadva - az EU teljes költségvetésének csupán egy százalékát teszik ki.
The House also considers that multilingualism is an expression of the EU's cultural diversity, which must be preserved, and that, therefore, while the increasing number of official languages calls for pragmatic solutions in the preparatory work within the institutions, multilingualism must be guaranteed to ensure the legitimacy and diversity of the European Union.
A tolmácsolás teljes költsége az Európai Számvevőszék jelentése szerint 2003-ban az Európai Parlamentnél 57 millió, a Tanácsnál, az Európai Bizottságnál, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnál, a Régiók Bizottságánál és néhány ügynökségnél összesen pedig 106 millió euró volt.
MEPs note that the overall cost of interpretation in 2003 was €57m as regards the European Parliament and €106m as regards the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and some agencies.
Az EP házszabálya szerint a képviselők megválaszthatják, hogy melyik hivatalos nyelven (jelenleg 20 ilyen van) szólalnak fel, a többi nyelvre pedig tolmácsolást biztosítanak.
MEPs are, however, very concerned that in 2003 approximately 16% (€25.9m) of the total interpretation costs of €163m represented costs for services supplied but not used and for stand-by arrangements.
Az EP egyébként a legtöbb tolmácsot - jelenleg nagyjából négyszáz állandót (köztük 12 magyart) és számos külsőst - foglalkoztató szervezet a világon.
MEPs note that the full cost for an interpretation day is almost 30% higher in Parliament than in the Council or the Commission, one reason being that very few local interpreters can be used during Strasbourg sessions, which increases Parliament's interpretation costs in Strasbourg by 13 %.
A jelentés szerint a többnyelvűség az EU kulturális sokszínűségét jeleníti meg, és meg kell őrizni, ahogy a tolmácsolás jelenlegi, magas színvonalát is.
Parliament also urges its administration to raise Members' awareness of interpretation costs.
(Ez a szám az összes intézményre vonatkozik, az EP-ben arányosan jóval kevesebbet, mintegy 2,5 millió eurót tett ki az igénybe nem vett szolgáltatások költsége.)
The House notes that in 2003, it spent €4m on interpretation services made available but not used due to late requests or cancellations.
A parlament jobb szervezéssel jelentősen csökkenteni szeretné ezt az arányt.
MEPs also ask that last-minute cancellations and last-minute requests be discouraged.
A parlament felszólítja az EP-t és a bizottságot, hogy a hatékonyság érdekében vegyék igénybe egymás tolmácsait, és hozzanak létre vegyes tolmács-munkacsoportokat.
Finally, MEPs call on the interpretation services to be more flexible in their service planning and request system.
Az ellátórendszerek reformjára és az európai szociális modell megőrzésére szólít fel az EP
A European Social Model for the future: a unity of values with a diversity of systems
Az európai szociális modell értékeinek megőrzéséről szóló jelentést fogadott el az EP szerdán.
The European Parliament has adopted an own-initiative report on the future of the European Social Model.
A képviselők egyúttal a gazdasági és szociális rendszerek fenntarthatóságának biztosítása érdekében sürgős reformokra szólítják fel a tagállamokat.
The House underline the urgent need for the concept to be reformed and stress what has to be done in future to preserve the model.
„Az európai szociális modell mindenek előtt értékekről szól.
The European Social model: not a cost, but a positive factor in the EU's economic growth
Az Európai Parlament ezzel a dokumentummal reagál az Európai értékek a globalizált világban című, 2005. október 20-án kibocsátott bizottsági közleményben foglaltakra.
They underline that social policies, when appropriately designed "cannot be regarded as a cost but, instead, as a positive factor in the EU's economic growth".
A jelentés szerint „az európai szociális modell közös értékrendet tükröz, amely a béke, a társadalmi igazságosság, az egyenlőség, a szolidaritás, a szabadság és a demokrácia megőrzésére, valamint az emberi jogok tiszteletben tartására épül”.
Although Member States have different social systems, and have implemented these values in different ways, they commonly aim to attain a balance between economic growth and social solidarity, and this is reflected in the European Social Model as a unity of values with a diversity of systems, members underline.
Az EP „meg van győződve arról, hogy nem kerülhető el a gazdasági és szociális rendszerek sürgős reformja ott, ahol ezek nem felelnek meg a hatékonyság és a szociálisan fenntartható fejlődés feltételeinek, illetve képtelenek megbirkózni a demográfiai változások, a globalizáció és az informatikai forradalom kihívásaival”.
They are convinced that the economic and social systems must be urgently reformed where they fail to meet the criteria of efficiency and socially sustainable development, and where they are inadequate to tackle the challenges of demographic change, globalisation and the IT revolution.
A jelentés szerint bár a foglalkoztatás és szociálpolitika nagyrészt nemzeti kompetencia, az EU is rendelkezik hatáskörökkel e területen.
Also to restore citizen's confidence in the EU project, which provides jobs, growth and prosperity, the EU's commitment to a Social Europe needs to be renewed, members stress.
A parlament felszólítja a tagállamokat, hogy hajtsanak végre reformokat a tagállami szociális rendszerek pénzügyi fenntarthatóságának biztosítása érdekében.
The Commission is asked to take further initiatives to achieve full implementation of the internal market, having regard to exclude any race to the bottom in social, consumer or environmental standards .
Eközben viszont ne sérüljenek a megszerzett jogok, a kölcsönös támogatás és a generációk közötti szolidaritás, vegyék figyelembe továbbá „a változó társadalmat és munkaerőpiacot, a demográfiai változásokat, a globalizációt és a technológiai fejlődést” – áll a jelentésben.
The Commission shall also incorporate already now the social dimension in its impact analyses, in accordance with the social clause provided for in the proposed Constitutional Treaty.
Őry: sokkal több új munkahely kell
Members recognise the advantages of 'flexicurity' systems which Member States should adopt.
A plenáris ülésen felszólalt Őry Csaba (néppárti).
They consider them as a means of promoting reconciliation of work-life balance and work and life-cycle concepts.
A képviselő szerint a kulcskérdés: „több és sokkal több új munkahelyet kell létrehozni”.
Member States shall furthermore undertake reforms in order to ensure the financial sustainability of national social systems, without prejudicing acquired rights, mutual support and intergenerational solidarity.
Őry azt mondta, ahhoz, hogy a szociális modell változásainak elemeiről egyáltalán beszélni lehessen, több munkahely kell, erre pedig a közép- és kisvállalkozási szektor támogatása teremthet lehetőséget.
They should also improve the coordination of their tax policies with a view to avoiding harmful tax competition, ensuring sustainable financing for social protection and making tax policy more employment friendly.
Uniós stabilitási és társulási megállapodás Albániával
MEPs give assent to the Association Agreement with Albania
Az EP hozzájárulási eljárás keretében szerdán jóváhagyta az Albániával kötendő stabilizációs és társulási megállapodást.
Parliament gave its assent to the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the EC and the Republic of Albania.
A külkereskedelmi bizottság véleménye szerint Tiranának jobb eredményeket kellene elérnie a termékhamisítás területén.
The House also adopted a resolution on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the EU and Albania.
Az Európai Parlament hozzájárulása szükséges ahhoz, hogy az EU stabilizációs és társulási megállapodást köthessen Albániával.
The House believes that progress in achieving the standards laid down in the Agreement should be monitored by means of concrete measurable benchmarks by the SAA Council and the relevant joint parliamentary committee.
Ezt a képviselők szerdán nagy többséggel megadták.
The House urges the EU and Albania to use the Agreement as a mutually beneficial opportunity.
Az EP külügyi bizottsága (itt a téma felelőse az észt, szocialista Toomas Hendrik Ilves) korábban megjegyzések nélkül támogatta a javaslatot.
MEPs furthermore advise Albania to exploit the opportunity to find its own niche on the European market and develop competitiveness in targeted sectors.
A nemzetközi kereskedelmi bizottság csatolt véleménye szerint albán hatóságoknak különleges figyelmet kell fordítaniuk a szabványok betartására, a fogyasztóvédelemre, „biztosítani kell, hogy az albán termékek megfeleljenek az európai biztonsági normáknak”.
MEPs recommend that Albania focus more strongly on developing its economic potential, not least through the expansion of its infrastructure and the development of tourism.
A vélemény szerint biztosítani kell a külföldi és nemzeti cégekkel szembeni egyenlő bánásmódot és a vámszabályok megfelelését a közösségi normáknak.
The House regrets the recent cuts in external action assistance as foreseen in the Financial Perspective.
„Ügyelni kell a szellemi tulajdonjogok megfelelő alkalmazására, és jobb eredményeket kell elérni a kalózkodás és a hamisítás elleni küzdelemben” – véli a szakbizottság.
Parliament calls on the Commission to earmark sufficient funds for the development of the country’s infrastructure, in particular for the development of transport.
A vélemény a beruházások előtt álló adminisztratív akadályok felszámolására, az élelmiszerbiztonság fokozására szólítja fel Tiranát.
MEPs urge the Albanian Government to implement the necessary reforms to give detainees access to defence in legal proceedings and to combat torture, brutality or inhuman or degrading treatment.
A képviselők szerint „meg kell valósítani egy nemzeti cselekvési tervet az energiaszektorban, különösen a túl gyakorinak ítélt áramkimaradások problémájának megoldása érdekében”.
Parliament calls on the government to carry out the relevant legislative reforms required for the full implementation of the 2003 Family Code, particularly as regards making domestic violence a criminal offence.
Elhalasztották a szavazást a személyes adatok védelméről szóló jelentésről
Privacy rights need to be respected - even in police cooperation: vote postponed
A büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés keretében feldolgozott személyes adatok védelméről szól a francia, szocialista Martine Roure jelentése.
The House decided to postpone the vote on the Martine ROURE (PES, FR) report on protection of personal data.
A képviselőnő szerette volna ugyanis, ha a szavazás előtt a Tanács is nyilatkozik a témában.
Ms Roure proposed the delay at the request of the Finnish Presidency, so that the Council can address the issue during the planned debate on the Area of Freedom, Security and Justice at that session.
A képviselők a milíciák leszerelését, a fegyvercsempészet megakadályozását, az elrabolt izraeliek és palesztinok elengedését, az izraeli blokád felszámolását, a jogsértések kivizsgálását követelik.
They also call for the immediate release of the kidnapped Israeli soldiers, as well as the imprisoned members of the Palestinian government and Legislative Council.
Az EP nagy többséggel fogadta el csütörtökön a libanoni helyzetről szóló állásfoglalást.
Israel should transfer withheld Palestinian tax revenues and open the Gaza Strip's borders.
A szöveg az EP „súlyos megrendültségéről” beszél „a dél-libanoni ellenségeskedés kitörése, a Hezbollah támadásai és az izraeli hadsereg túlzott reakciója miatt, melyek komoly fenyegetést jelentettek a nemzetközi békére és biztonságra”.
MEPs express their serious concern over the extension and intensity of the military conflict in South Lebanon and deeply regret the casualties among civilians in Lebanon and in Israel, soldiers and UN observers, and the massive destruction of infrastructure.
A képviselők teljes támogatásukról biztosítják a határozatot.
The House stresses the need to bring the Middle East peace process back to the top of the international political agenda.
Az EP szerint „az Európai Uniónak különleges felelőssége van az Európa szomszédságában található Közel-Kelet békéjének és biztonságának megteremtésében”.
MEPs call on the Quartet to revive the implementation of the Roadmap with a view to the annual UN General Assembly session in September.
A parlament az elrabolt izraeli katonák, valamint a palesztin kormány és a Palesztin Jogalkotó Tanács Izrael által fogva tartott tagjainak szabadon bocsátására szólítja fel a feleket.
Parliament reaffirms that the two-state solution, with an Israeli and a Palestinian state living side-by-side in peace and security, is a key condition for a peaceful and lasting settlement in the Middle East.
A parlament „alapvető fontosságúnak tekinti, hogy az egész libanoni fegyverimport kizárólag a hivatalos libanoni hadsereghez érkezzen”, és felszólít a Hezbollah és a többi milícia lefegyverzésére.
MEPs stress that this settlement should lead to the disarming of all militias, including that of Hezbollah, and measures to prevent the entry of arms into Lebanon.
A képviselők Irántól és Szíriától konstruktív hozzájárulást, a fegyvercsempészet megakadályozása érdekében lépéseket kérnek a rendezés érdekében.
Parliament calls urgently on Iran and Syria to play a constructive role, especially with regard to the implementation of UNSC Resolutions 1559 and 1701.
Az EP szerint „határozott, gyors és hatékony erőfeszítésekre van szükség Libanon újjáépítése érdekében”.
MEPs deeply deplore the deteriorating situation of the population and civilian infrastructure in Gaza and the West Bank.
A képviselők üdvözlik, hogy a stockholmi felajánlási konferencián „a bizottság és a tagállamok 120 millió euró humanitárius segítséget jelentettek be”.
The House asks all sides to break the vicious circle of attacks and counter- attacks, which resulted in hundreds of deaths and injuries and extensive damage to civilian infrastructure.
A parlament felszólítja a Tanácsot és az Európai Bizottságot, hogy továbbra is nyújtsanak jelentős humanitárius segítséget a palesztin lakosságnak.
Ahead of the vote on the resolution on the situation in the Middle East which took place today, MEPs debated the events of the summer including the reconstruction and humanitarian efforts as well as the new UNIFIL force for south Lebanon.
A szerdai parlamenti vita összefoglalója
The link to the joint draft resolution can be found at the end of the summary of the debate.
A finn soros elnökség nevében felszólaló Erkki Tuomioja külügyminiszter úgy értékelte, hogy az EP képes volt megfelelni az elvárásoknak, és vezető szerepet vállalt abban, hogy Libanonban az ellenségeskedések megszűnjenek, és újraindulhasson a békefolyamat.
Speaking for the Council, Finnish Foreign Minister speaking for the Erkki TUOMIOJA opened the debate by saying that: " the latest Middle East crisis in the summer is the first Middle East crisis where the European Union became the international actor on which the greatest hopes and expectations were placed in particular by the Lebanese people and the Government, but also more widely in the region".