natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A szavazásra 12:30 órakor kerül sor
The vote will take place at 12.30
11:30 - 12:00 Szavazás olyan szövegekről, amelyek vitája lezárult (a szavazás sorrendje a 2. oldalon található)
11:30 - 12:00 Votes on texts on which debate is closed (order shown on page 2)
A gázai övezet helyzete
Situation in Gaza
Egyezmény a biológiai- és toxinifegyver(BTWC), valamint az új típusú kartács lövedékek és hagyományos fegyverek tilalmáról
Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), cluster bombs and conventional weapons
Európai kezdeményezés a polgári védelem terén
European initiative in the field of civil protection
O-0115/2006 Karl-Heinz Florenz Gerardo Galeote Joseph Daul B6-0442/2006 Tanács Európai kezdeményezés a polgári védelem terén
O-0115/2006 Karl-Heinz Florenz Gerardo Galeote Joseph Daul B6-0442/2006 Council European initiative in the field of civil protection
Az európai szabályozó ügynökségek kerete
Framework for European Regulatory Agencies
18:00 - 19:00, 21:00 - 24:00 Jelentés: Alexander Stubb A6-0367/2006
18:00 - 19:00, 21:00 - 24:00 Report: Alexander Stubb A6-0367/2006
Balti-tengeri stratégia az északi dimenziónak
A Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension
Balti-tengeri stratégia az északi dimenziónak
on a Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension
Jelentés: Karl von Wogau A6-0366/2006
Report: Karl von Wogau A6-0366/2006
Az európai biztonsági stratégia végrehajtása az EBVP keretében
The implementation of the European Security Strategy in the context of the ESDP
Az európai biztonsági stratégia végrehajtása az EBVP keretében
on the implementation of the European Security Strategy in the context of the ESDP
Jelentés: Giuseppe Gargani A6-0359/2006
Report: Giuseppe Gargani A6-0359/2006
Öröklés és végrendeletek
Succession and wills
Az öröklésről és végrendeletekről szóló bizottsági ajánlásokkal
with recommendations to the Commission on succession and wills
Jelentés: Ana Maria Gomes A6-0362/2006
Report: Ana Maria Gomes A6-0362/2006
Nők a nemzetközi politikában
Women in international politics
Nők a nemzetközi politikában
on women in international politics
Jelentés: Edit Bauer A6-0368/2006
Report: Edit Bauer A6-0368/2006
Az emberkereskedelem elleni küzdelem - integrált megközelítés és cselekvési tervre irányuló javaslatok
Fighting trafficking in human beings
Az emberkereskedelem elleni küzdelem - integrált megközelítés és cselekvési tervre irányuló javaslatok
on fighting trafficking in human beings, an integrated approach and proposals for an action plan
Maria Carlshamre, Nőjogok és Esélyegyenlőség Bizottsága
Maria Carlshamre, Committee on Women's Rights and Gender Equality
Az eljárási szabályzet 47. cikke
Rule 47
9:00 - 11:20 Előadó
9:00 - 11:20 Rapporteur
Megfogalmazók (3 x 2')
Authors (3 x 2')
Megjegyzés: csoportonként egy felszólaló a polgári védelem, valamint az európai szabályozó ügynökségek elnevezésű egyedi programokról
Note: one speaker per group on "civil protection" and "European regulatory agencies"
18:00 - 19:00, 21:00 - 24:00 Előadók (5 x 5')
18:00 - 19:00, 21:00 - 24:00 Rapporteurs (5 x 5')
november 15 szerda, 10:00
Wednesday 15 November, 10:00
Jelentés: Alexander Stubb A6-0367/2006
Report: Alexander Stubb A6-0367/2006
Új keretstratégia a többnyelvűség ösztönzésére
Framework strategy for multilingualism
Általános kedvezmények rendszere az Európai Unióban
The European Union's Generalised Systems of Preferences
Balti-tengeri stratégia az északi dimenziónak
on a Baltic Sea Region Strategy for the Northern Dimension
Az emberkereskedelem elleni küzdelem - integrált megközelítés és cselekvési tervre irányuló javaslatok
on fighting trafficking in human beings an integrated approach and proposals for an action plan
Írásbeli nyilatkozatok (benyújtás)
Written declarations (tabling)
Belső piaci szolgáltatások ***II (vita)
Services in the internal market ***II (debate)
Új keretstratégia a többnyelvűség ösztönzésére (szavazás)
A new framework strategy for multilingualism (vote)
Az Európai Unió általános preferenciarendszere (szavazás)
The European Union's Generalised System of Preferences (vote)
Ünnepélyes ülés - Katar
Formal sitting - Qatar
Belső piaci szolgáltatások ***II (szavazás)
Services in the internal market ***II (vote)
A Gázai övezet helyzete (vita)
Situation in Gaza (debate)
Egyezmény a biológiai és toxinfegyverek betiltásáról (BTWC), repeszgránátok és hagyományos fegyverek (vita)
Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), cluster bombs and conventional weapons (debate)
Európai kezdeményezés a polgári védelem terén (vita)
European initiative in the field of civil protection (debate)
Az európai szabályozó ügynökségek kerete (vita)
Framework for European Regulatory Agencies (debate)
Balti-tengeri stratégia az északi dimenziónak (vita)
A Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension (debate)
Az európai biztonsági stratégia végrehajtása az EBVP keretében (vita)
The implementation of the European Security Strategy in the context of the ESDP (debate)
Az európai biztonsági stratégia végrehajtása az EBVP keretében (a vita folytatása)
The implementation of the European Security Strategy in the context of the ESDP (continuation of debate)
Öröklés és végrendeletek (vita)
Succession and wills (debate)
Nők a nemzetközi politikában (vita)
Women in international politics (debate)
Az emberkereskedelem elleni küzdelem - integrált megközelítés és cselekvési tervre irányuló javaslatok (vita)
Fighting trafficking in human beings (debate)
2 Írásbeli nyilatkozatok (benyújtás)
2 Written declarations (tabling)
A következő képviselők nyújtottak be írásbeli nyilatkozatot nyilvántartásba vétel céljából (az eljárási szabályzat 116. cikke):
The following Members had submitted written declarations for entry in the register (Rule 116):
Catherine Stihler a krónikus, szűkülettel járó tüdőbetegség (COPD) elleni küzdelemről (
Catherine Stihler , on combating chronic obstructive pulmonary disease (COPD) (
Ajánlás második olvasatra a Tanács közös álláspontjára vonatkozóan a belső piaci szolgáltatásokról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel [10003/4/2006 - C6-0270/2006 - 2004/0001(COD) ] - Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market [10003/4/2006 - C6-0270/2006 - 2004/0001(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Előadó: Evelyne Gebhardt ( A6-0375/2006 )
Rapporteur: Evelyne Gebhardt ( A6-0375/2006 )
Evelyne Gebhardt előterjeszti az ajánlást második olvasatra.
Evelyne Gebhardt introduced the recommendation for second reading.
Mauri Pekkarinen (a Tanács soros elnöke) .
Mauri Pekkarinen (President-in-Office of the Council) .
Evelyne Gebhardt (előadó),
Evelyne Gebhardt (rapporteur),
Adam Bielan , a(z) UEN képviselőcsoport nevében,
Adam Bielan , on behalf of the UEN Group,
Charlie McCreevy és
Charlie McCreevy and
2006.11.15-i jegyzőkönyv 7.1. pont
Minutes of 15.11.2006, Item 7.1 .
Reinhard Rack a szavazás megszervezéséről.
Reinhard Rack , on the organisation of the vote.
Zbigniew Zaleski szóbeli módosítást terjeszt elő a 20. bekezdéshez.
Zbigniew Zaleski , who moved an oral amendment to paragraph 20.
B6-0582/2006 és
B6-0582/2006 and
Maria Martens , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében ;
Maria Martens , on behalf of the PPE-DE Group ;
Stephen Hughes , a(z) PSE képviselőcsoport nevében ;
Stephen Hughes , on behalf of the PSE Group ;
Bernard Lehideux , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében ;
Bernard Lehideux , on behalf of the ALDE Group ;
Jean Lambert , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében ;
Jean Lambert , on behalf of the Verts/ALE Group ;
Helmuth Markov , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében ;
Helmuth Markov , on behalf of the GUE/NGL Group ;
Az elnök ugyancsak köszönti a Parlament nevében az algériai parlament Abderrezak Bouhara, a nemzettanács alelnöke által vezetett küldöttségét, melynek tagjai a hivatalos galérián foglaltak helyet.
Also on behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the Algerian Parliament – led by Abderrezak Bouhara, Vice-President of the Council of the Nation – who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
A Parlament 12.05 óra és 12.30 óra között Hamad Bin Khalifa Al-Thani sejk, Katar Állam emírjének látogatása alkalmából ünnepi ülést tart.
From 12.05 to 12.30, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the visit by His Royal Highness Sheikh Hamad Bin Khalifa Al-Thani, Emir of the State of Qatar.
Bernat Joan i Marí -jelentés - A6-0372/2006 :
Report: Bernat Joan i Marí - A6-0372/2006 :
Evelyne Gebhardt -jelentés - A6-0375/2006 :
Report: Evelyne Gebhardt - A6-0375/2006 :
Rainer Wieland közli, hogy nem működött a szavazógépe az
Rainer Wieland had informed the Chair that his voting machine had not worked during the vote on amendments 38=39 and 23 to the report by
Evelyne Gebhardt -jelentéshez (
Evelyne Gebhardt (
A Gázai övezet helyzete
Situation in Gaza
Margot Wallström (a Bizottság alelnöke) nyilatkozatot tesz .
Margot Wallström (Vice-President of the Commission) made the statements .
Hans-Gert Pöttering , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Hans-Gert Poettering , on behalf of the PPE-DE Group,
a gázai helyzetről ( B6-0588/2006 ) ;
on the situation in Gaza ( B6-0588/2006 ) ;
a gázai helyzetről ( B6-0589/2006 ) ;
on the situation in Gaza ( B6-0589/2006 ) ;
a gázai övezetben kialakult helyzetről ( B6-0590/2006 ) ;
on the situation in the Gaza Strip ( B6-0590/2006 ) ;
a gázai helyzetről ( B6-0591/2006 ) ;
on the situation in Gaza ( B6-0591/2006 ) ;
a gázai helyzetről ( B6-0592/2006 ) ;
on the situation in Gaza ( B6-0592/2006 ) ;
a gázai övezetben kialakult helyzetről ( B6-0610/2006 ) .
on the situation in the Gaza Strip ( B6-0610/2006 ) .
A Biológiai és Toxinfegyver-tilalmi Egyezmény (BTWC) vizsgálatáról szóló 2006-os konferencia
Review conference of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), which is to take place in 2006
Margot Wallström (a Bizottság alelnöke) nyilatkozatot tesz.
Margot Wallström (Vice-President of the Commission) made the statements.
a Biológiai és Toxinfegyver-tilalmi Egyezmény (BTWC) 2006. november 20. és december 8. között Genfben tartandó, hatodik felülvizsgálati konferenciájáról ( B6-0585/2006 ) ;
on the Sixth Review Conference of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) to be held in Geneva from 20 November to 8 December 2006 ( B6-0585/2006 ) ;
Achille Occhetto , a(z) PSE képviselőcsoport nevében ,
Achille Occhetto , on behalf of the PSE Group ,
a biológiai és toxinfegyverek betiltásáról szóló egyezményről (BTWC), a kazettás bombákról és a hagyományos fegyverekről ( B6-0586/2006 ) ;
on the Convention on the banning of biological and toxin weapons (BTWC), cluster bombs and conventional weapons ( B6-0586/2006 ) ;
a Biológiai és Toxinfegyver-tilalmi Egyezményről (BTWC), a kazettás bombákról és a hagyományos fegyverekről ( B6-0587/2006 ) ;
on the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), cluster bombs and conventional weapons ( B6-0587/2006 ) ;
Adam Bielan és
Adam Bielan and
Michał Tomasz Kamiński , a(z) UEN képviselőcsoport nevében ,
Michał Tomasz Kamiński , on behalf of the UEN Group ,
a Biológiai és Toxinfegyver-tilalmi Egyezmény (BTWC) 2006. november 20. és december 8. között Genfben tartandó, hatodik felülvizsgálati konferenciájáról ( B6-0593/2006 ) ;
on the Sixth Review Conference of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) to be held in Geneva from 20 November to 8 December 2006 ( B6-0593/2006 ) ;
a Biológiai és Toxinfegyver-tilalmi Egyezmény (BTWC) 2006. november 20. és december 8. között Genfben tartandó, hatodik felülvizsgálati konferenciájáról ( B6-0594/2006 ) ;
on the Sixth Review Conference on the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) to be held in Geneva from 20 November to 8 December 2006 ( B6-0594/2006 ) ;
a biológiai fegyverekről és az embertelen hagyományos fegyverekről (a 2006. novemberi BTWC és CCW felülvizsgálati konferenciák), valamint a kazettás lőszerek betiltásának szükségességéről ( B6-0611/2006 ) .
on biological weapons and inhumane conventional weapons (the BTWC and CCW Review Conferences in November 2006) and the need to ban cluster munitions ( B6-0611/2006 ) .
Gerardo Galeote , a REGI bizottság nevében,
Gerardo Galeote , on behalf of the REGI Committee,
Európai kezdeményezés a polgári védelem terén ( B6-0442/2006 ) .
European initiative in the field of civil protection ( B6-0442/2006 ) .
Markus Pieper kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést.
Markus Pieper moved the oral question.
Margot Wallström (a Bizottság alelnöke) nyilatkozatot tesz
Margot Wallström (Vice-President of the Commission) made the statements.
Jo Leinen , a(z) PSE képviselőcsoport nevében,
Jo Leinen , on behalf of the PSE Group,
(A 17.20 órakor megszakított ülést 17.35 órakor folytatják.)
(The sitting was suspended at 17.20 and resumed at 17.35.)
Jelentés a balti-tengeri stratégiáról az északi dimenzió keretében [ 2006/2171(INI) ] - Külügyi Bizottság.
Report on a Baltic Sea Region Strategy for the Northern Dimension [ 2006/2171(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Előadó: Alexander Stubb ( A6-0367/2006 )
Rapporteur: Alexander Stubb ( A6-0367/2006 )
Justas Vincas Paleckis , a(z) PSE képviselőcsoport nevében, és
Justas Vincas Paleckis , on behalf of the PSE Group, and
Paavo Väyrynen , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében .
Paavo Väyrynen , on behalf of the ALDE Group .
Jelentés az európai biztonsági stratégia végrehajtásáról az EBVP keretében [ 2006/2033(INI) ] - Külügyi Bizottság.
Report on the implementation of the European Security Strategy in the context of the ESDP [ 2006/2033(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Előadó: Karl von Wogau ( A6-0366/2006 )
Rapporteur: Karl von Wogau ( A6-0366/2006 )
Karl von Wogau előterjeszti a jelentést.
Karl von Wogau introduced the report.
Helmut Kuhne , a(z) PSE képviselőcsoport nevében,
Helmut Kuhne , on behalf of the PSE Group,
A vitát ezen a ponton félbeszakítják.
(The debate was suspended at that point and resumed at 21.00)
(A 19.20 órakor megszakított ülést 21 h 00kor folytatják.)
(The sitting was suspended at 19.20 and resumed at 21 h 00.)
17 A képviselőcsoportok tagjai
17 Membership of political groups
Jelentés az öröklésről és végrendeletekről, a Bizottsághoz intézett ajánlásokkal [ 2005/2148(INI) ] - Jogi Bizottság.
Report with recommendations to the Commission on succession and wills [ 2005/2148(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Előadó: Giuseppe Gargani ( A6-0359/2006 )
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0359/2006 )
Jelentés a nőkről a nemzetközi politikában [ 2006/2057(INI) ] - Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság.
Report on women in international politics [ 2006/2057(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Előadó: Ana Maria Gomes ( A6-0362/2006 )
Rapporteur: Ana Maria Gomes ( A6-0362/2006 )
Ana Maria Gomes előterjeszti a jelentést.
Ana Maria Gomes introduced the report.
Jelentés a Tanácshoz intézett, az emberkereskedelem elleni küzdelemről szóló európai parlamenti ajánlásra irányuló javaslattal - integrált megközelítés és cselekvési tervre irányuló javaslatok [ 2006/2078(INI) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report with a recommendation to the Council on fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan [ 2006/2078(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Edit Bauer ( A6-0368/2006 )
Rapporteur: Edit Bauer ( A6-0368/2006 )
Simon Coveney (az AFET bizottság véleményének előadója),
Simon Coveney (draftsman of the opinion of the AFET Committee),
Jean Lambert (az EMPL bizottság véleményének előadója),
Jean Lambert (draftsman of the opinion of the EMPL Committee),
Maria Carlshamre (a FEMM bizottság véleményének előadója),
Maria Carlshamre (draftsman of the opinion of the FEMM Committee),
Inger Segelström , a(z) PSE képviselőcsoport nevében,
Inger Segelström , on behalf of the PSE Group,
Bairbre de Brún , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében (felszólalása elején ír nyelven beszél, az elnök jelzi, hogy erről a nyelvről nem tolmácsolnak a plenáris ülésen),
Bairbre de Brún , on behalf of the GUE/NGL Group (she began in Irish, which the President pointed out was not a language for which interpretation was provided in the House),
A következő napi ülés napirendjét megállapították ("Napirend" dokumentum PE 379.744).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 379.744).
A keddi plenáris: A grúz elnök, a bizottság 2007-es prioritásai, jelzálog és higany
Tuesday Plenary: Georgian President, EC priorities for 2007, Mortgages, Mercury
Mihail Szaakasvili grúz elnök
All smiles: Georgian President Mikheil Saakashvili addressed MEPs
A keddi plenárison jelen volt Mihail Szaakasvili grúz elnök, aki elmondta, hogy országa számára az EU-csatlakozás „egy távlati cél”.
Tuesday's Plenary saw Georgian President Mikheil Saakashvili address MEPs and tell them that EU entry is "a distant goal".
Barroso európai bizottsági elnök ismertette a házzal 2007. évi prioritásait, melyről a parlament decemberben fog szavazni.
European Commission President Barroso later presented to the House his 2007 priorities - with economic growth and climate change being key.
A képviselők szeretnék továbbá betiltani a higanyos készülékeket, a régiségnek számító műszerek és barométerek kivételével.
They also want to restrict the sale of mercury - but want exceptions for antiques and barometers.
Szaakasvili elnök visszaemlékezett, hogyan ismerte meg feleségét a parlament székhelyén, Strasbourgban, ahol emberjogi tanulmányait folytatta.
President Saakashvili recalled how he met his wife while in Strasbourg (where the Parliament is based) while studying human rights.
A Szovjetunióban töltött fiatalság után nemcsak a szerelem talált rá itt, hanem az a felismerés is, hogy „az állam feladata a védelmezés, nem az üldözés”.
As well as finding love he also learned after his experiences growing up in the USSR that the "state protects, not persecutes - what a revelation!"
Köszönetét fejezte ki a parlamentnek és az EU-nak a támogatásért és az október 26-i állásfoglalásért, mely erőteljesen elítélte az egyes grúziai régiókban működő mozgalmaknak a függetlenség egyoldalú megteremtésére irányuló kísérleteit.
He thanked Parliament and the EU for their support and for a resolution on 26 October rejecting breakaway tendencies in parts of Georgia.
Elmondta, hogy „erősíti a békét és a demokráciát” az, hogy az EU elismeri a szovjet utódállamok szuverenitását.
He said the willingness of the EU to accept former Soviet states had "strengthened peace and democracy".
Grúzia uniós terveivel kapcsolatban elmondta, hogy azok „távlati célok”, de az unió alapelvei ösztönzőleg hatottak a reformfolyamatra.
On Georgia's EU aspirations he said they were a "distant goal" but the principles of the Union provided an inspiration for reform.
Szaakasvili elnök beszélt a reformstratégiájáról is: a demokrácia erősítése, korrupció elleni harc, a költségvetési bevételek növelése és Grúzia területi egységének megőrzése.
Mr Saakashvili told MEPs of his reform strategy: promote democracy, fight corruption, increase revenue and protect Georgia's territorial integrity.
Gazdasági blokádnak nevezte a Grúzia ellen hozott orosz gazdasági szankciókat, és „diplomáciai és tárgyalásos úton” történő rendezést sürgetett.
He called recent Russian economic curbs on Georgia an "economic blockade" and called for "diplomacy and discussion".
A határozatról csak a decemberi plenáris ülésen fognak szavazni.
A resolution on it will be voted on during December's plenary session.
Barroso elnök javaslata többek között a következőket tartalmazza: gazdasági növekedés és munkahelyteremtés az EU gazdaságának modernizálása révén, a bevándorlás kezelése – javaslatok a gazdasági bevándorlással és a bevándorlókat illegálisan foglalkoztató cégekkel kapcsolatos problémákra.
Mr Barroso's proposals include: the modernisation of EU economy to create jobs and growth to deal with globalisation: Steps to deal with migration - with proposals on economic immigrants and sanctions for businesses that illegally employ immigrants.
Az éghajlatváltozás fékezése és az energiapolitika is kiemelt figyelmet kap.
Measures to tackle climate change and energy policy will also be given greater prominence.
Az egészséges életstílusok népszerűsítését célzó stratégiához is várhatók javaslatok.
Proposals on a strategy aimed at promoting healthy lifestyles will also be published.
Folytatódnak az EU tárgyalásai a szomszédos országokkal, Oroszországgal, Kínával és Ukrajnával.
The EU's negotiations would continue with its neighbours and Russia, China and the Ukraine.
Végül terítékre kerül az uniós szabályozás további egyszerűsítése és az állampolgárokkal való kommunikáció fejlesztése.
Finally, the increased simplification of EU rules and improved ways of communicating with citizens will be explored.
A jelzáloghitelek általában a legnagyobb hitelek, amit a lakástulajdonosok valaha is felvesznek.
A mortgage is for homeowners often the largest amount of money they ever borrow.
Ez a terület a következő 15 évben várhatóan bővülni fog.
This area is expected to grow over the next 15 years.
Az EP-képviselők szeretnék elérni, hogy az unió jelzálogpiacának szorosabb integrációjával fokozódjon a verseny és a hatékonyság, és a fogyasztók nagyobb választékból, kisebb költségek mellett választhassanak.
MEPs hope that greater integration of EU mortgage markets could improve competition, efficiency and consumer choice and reduce costs.
A parlament javasolta továbbá az előszerződések adataira vonatkozó rendelkezések összehangolását és az adózással összefüggő akadályok megszüntetését.
Parliament also called for harmonisation of provisions for pre-contractual information and for abolishing tax obstacles.
A főleg orvosi, de háztartási célra is használt eszközökben lévő higany komolyan veszélyezteti az egészséget, mivel tiszta formában és vegyületekben is súlyosan mérgező az emberekre, az ökoszisztémákra és a vadon élő állatokra nézve.
Mercury, usually designed for medical but also household use, poses a serious risk to health, as it (and its compounds) are highly toxic to humans, ecosystems and wildlife.
A tiltás kiterjed a lázmérőkre, az orvosi nyomásmérőkre és a vérnyomásmérőkre.
Medical thermometers, manometers and sphygmomanometers (used for measuring blood pressure) would be affected by the ban.
Az ötven évnél régebbi mérőműszerekre és a barométerekre a betiltás nem vonatkozik.
Measuring devices that are more than 50 years old and barometers are not covered.
Az EP-képviselők azzal a kéréssel fordultak a bizottsághoz, hogy rövid távú intézkedésekkel biztosítsa a jelenleg széles körben használt higanytartalmú eszközök szakszerű és biztonságos begyűjtését.
MEPs also ask the Commission to take short-term measures to ensure that all products containing mercury and currently circulating in society are collected separately and treated safely.
Az EP-képviselők felkérték arra is a bizottságot, hogy adjon áttekintő tájékoztatást a higanyhasználatot kiváltó, műszakilag és gazdaságilag megvalósítható, biztonságosabb alternatív megoldásokról.
According to the MEPs, the Commission should also carry out a review of the availability of safer alternative solutions that are technically and economically feasible.
20061115STO12727 Nézze meg élőben!
At noon the Emir of Qatar will address MEPs.
A teljes beszéd 2007 További információk Részletek
Parliament will also vote on a resolution.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12538 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12538 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12539 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12539 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12525 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12525 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12526 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12526 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0488 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0489 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0490 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0488 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0489 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0490 0 DOC XML V0//EN