natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az előzetes felmérések szerint az ország 12,5 millió nyilvántartott szavazójának 50 százaléka vett részt a szavazáson; ez 20 százalékos visszaesés a 2004. decemberi elnökválasztáshoz képest.
Early estimates suggest that 50% of the country's 12.5 million registered voters took part in the election, a 20% fall in turnout from the October 2004 Presidential poll.
A választás legfőbb akadálya az Afganisztánban még jelen lévő erőszak volt.
The election comes against a background of violence in Afghanistan.
Az utóbbi hat hónapban több mint ezer ember esett politikai indíttatású erőszak áldozatául.
In the last six months over 1,000 people have died in politically-related violence.
A hivatalos szavazatszámlálás szeptember 20-án kezdődött, és várhatóan októberig fog tartani.
Official counting of the results began on 20 September and won't be completed until October.
A volesi dzsirga, a törvényhozás alsó házának 249 szabad helyének negyedét nőknek tartják fenn.
There are 249 seats up for grabs in the Wolesi Jirga (House of the People), 25% of which are reserved for women candidates.
A küzdelem ezen kívül 34 regionális tanácsi helyért folyik.
A further 34 Regional Councils are being contested.
Folytatódik az EP internetes kommunikációs kampánya
EP internet communication strategy steams ahead
„A honlap korábbi változata nem volt ilyen tetszetős, és kevesebb információt tartalmazott.
"The old site was confusing, visually unappealing and somewhat abstemious with information.
Ellenben az új... jól érthető, könnyen áttekinthető és jól néz ki” – írja Gareth Harding a UPI-tól. „A parlament legutóbbi kampányának szépsége abban áll, hogy nemcsak közérthető és magával ragadó, hanem megpróbál szórakoztatni is.”
The new one...is clearly written, easy to navigate and attractive to look at," UPI's Gareth Harding writes.
A véleményt formálók többsége egyetért abban, hogy könnyebb lett megtalálni az EP-képviselőkkel kapcsolatos információkat.
"The beauty of the parliament's latest campaign is that it is not only clear and catchy but makes a stab at humour."
Ez az új rendszernek köszönhető, amelyben egy helyen áttekinthető egy adott képviselő tevékenysége, elérhetők adatai, a plenáris ülésen elhangzott felszólalásai és a Bizottsághoz intézett kérdései is.
Most commentators approve the increased ease of finding out about MEPs, welcoming the tools that allow them to check out the details of what their representatives have been doing - including their mandates, speeches to the plenary session and questions to the Commission.
További teendők
Issues to be tackled
Persze maradt még néhány megoldatlan kérdés.
Some other issues remain.
Vannak még nyitott kérdések a WAI (Web Accessibility Initiative) szabványnak való megfeleléssel kapcsolatban is, mely a fogyatékossággal élőknek biztosítaná a honlap elérését.
There are also concerns about conformity with WAI (Web Accessibility Standards), guaranteeing access to people with disabilities.
A webhelynek egxébként jelenleg körülbelül a 80 százaléka működik, és a projekten dolgozó szakemberek ígérete szerint „a honlap tökéletesen hozzáférhető lesz minden európai polgár számára”.
About 80% of the site is performing and an expert working on the project promises that future steps will make the "site fully accessible by all European citizens."
A www.europarl.europa.eu lap megújítása az EP internetes kommunikációs stratégiájának csak az első lépése.
The relaunch of the website is only the first step in the EP's internet communication strategy.
Lehet, hogy a soron következő fejlesztések nem lesznek ennyire látványosak, de a honlap készítői mindenképpen igyekeznek majd megfelelni a látogatók elvárásainak.
Further improvements might look less spectacular, but we will keep you updated and your feedback is always welcome.
20050921STO00548 Kampánytámogató eszközök (bannerek, poszterek, Flash animáció stb.)
20050921STO00548 All the campaign supports (banners, posters, Flash animation and so on).
Bulgáriai és romániai megfigyelők az Európai Parlamenthez
Bulgarian and Romanian "observer" MPs join the European Parliament
Jövő hétfőtől két újabb nyelvet is lehet majd hallani az Európai Parlament épületeiben.
Yet another two languages can be heard spoken in the buildings of the European Parliament as of next Monday.
Hétfőtől ugyanis Bulgáriából 18, a román törvényhozásból pedig 35 képviselő, illetve szenátor érkezik Strasbourgba megfigyelőként.
On that day 18 members of the Bulgarian parliament and 35 members of the Romanian parliament will arrive in Strasbourg as so-called "observers
Miután idén áprilisban aláírták a két ország csatlakozási szerződését, az Európai Parlament felkérte a két leendő tagállamot, hogy küldjön parlamenti képviselőket megfigyelőként, ahogy az a korábbi bővítések esetében is történt.
After the Accession Treaties for both countries had been signed in April this year, the European Parliament invited both future Member States to send observer MPs, as had been done in the case of earlier enlargements.
Az országok annyi megfigyelőt küldhetnek, amennyi EP-képviselőjük lesz a csatlakozás után.
The number of observers is the same as the number of MEPs each country will have after their formal accession.
A megfigyelők - korlátozott jogosítványokkal - részt vehetnek az Európai Parlament, a szakbizottságok és a képviselőcsoportok ülésein.
The observers will be able to attend the meetings of the European Parliament, its committees and its political groups.
Ily módon megismerhetik az EP eljárási rendjét, az ott folyó munkát, tapasztalataikat pedig átadhatják otthoni politikustársaiknak.
In this way the Bulgarian and Romanian parliaments will be able to get acquainted with the work, the procedures and the working methods of the European Parliament.
Így a két ország csatlakozása után hátrány nélkül vethetik majd magukat a munkába az akkor már a polgárok által megválasztott, teljes jogú új EP-képviselők.
When both countries then actually join the EU and their peoples elect their fully-fledged Members of the European Parliament, they will be able to hit the ground running.
A szeptember 26-án érkező bolgár és román megfigyelők nem rendelkeznek majd ugyanolyan jogokkal, mint a „valódi” EP-képviselők.
The Bulgarian and Romanian "observers" arriving on 26 September will not have the same rights as "real" MEPs.
A legfontosabb korlátozás, hogy nem szavazhatnak, és nem szólalhatnak fel a plenáris üléseken.
Most importantly, they will not be able to vote and they will not be able to take the floor during plenary sessions.
Részt vehetnek azonban a szakbizottságok és képviselőcsoportok tanácskozásain.
But they can take part in the deliberations in committees and political groups.
A szeptember 26-án kezdődő plenáris ülésszakon már bolgár és román tolmácsok is dolgozni fognak, ezzel 22-re bővül a Parlamentben használt nyelvek száma.
And although full interpretation into and from Bulgarian and Romanian will not be in place yet, during the plenary session of 26 September it will be available and Bulgarian and Romanian will be added to the twenty languages used already.
Menekültek: az EP elveti a „szuperbiztonságos államok” elvét
Minimum EU standards for granting refugee status
Szigorúbb szabályokhoz kötné az EP a menekültstátusz megadását vagy elutasítását a tagállamokban.
The European Parliament called today for stricter minimum standards in the EU Member States for granting or refusing refugee status.
A Parlament több mint száz módosító indítványt fűzött az Európai Bizottság irányelvtervezetéhez, a zárószavazáson pedig igen kis különbséggel 305-302-33 arányban fogadta el a szöveget.
MEPs adopted over a hundred amendments to a Commission draft directive with the aim of anchoring refugees' rights more firmly and they stressed that the directive must respect the Geneva Convention at all stages.
A menekültstátusz megadásának feltételeiről szól Wolfgang KREISSL-DÖRFLER (német, szocialista) jelentése.
The final vote was very tight (305 in favour, 302 against and 33 abstentions) due to the opposition of the EPP-ED and UEN groups on some key amendments.
A parlamenti többség az eredeti tervezetből leginkább a „szuperbiztonságos államok” koncepciót tartotta elfogadhatatlannak.
The main point at issue between the Parliament and the Council (whose position is already known as it has been agreed by national governments) is the concept of "super safe countries", by which EU states would be allowed to draw up a list of third countries which are deemed definitely safe so they can deny refugee status to all applicants from these countries.
Ennek lényege, hogy az ebbe a csoportba a Tanács minősített többségi szavazásával besorolt államokból érkezőktől a fogadó állam automatikusan megtagadhatja a menekültstátusz megadását, anélkül, hogy érdemben kivizsgálná az azt kérő esetét.
MEPs rejected this provision saying it is unfair to citizens of those countries as it does not require an individual assessment and goes against the Geneva Convention's non-refoulement principle (by which governments may not turn refugees away without hearing their case).
A képviselők többsége szerint azonban ez azt jelentené, hogy nem egyéni elbírálás érvényesülne az eljárás során, ami viszont megsértené a genfi egyezményt.
The EPP-ED and UEN groups were the only ones to support this initiative.
A Parlament ugyancsak módosította a tervezet azon elemét, amelynek értelmében a tagállamok nemzeti listát állíthatnának fel a „biztonságos harmadik államokról”.
Another proposal disliked by MEPs was the idea of allowing each Member State to create a national list of "safe third countries" to which it can send back a refugee if his/her country of origin is on the list and is willing to take the individual back.
Az ezen a lajstromon szereplő országokból érkező menedékkérőket az EU-tagállam visszafordíthatná, ha a kibocsátó ország visszafogadja őket.
MEPs amended this proposal to give applicants the right to "rebut the presumption of safety".
Az EP-képviselők szerint ez csak akkor támogatható, ha a menedékkérő esetét egyénileg bírálják el, és esélyt biztosítanak neki arra, hogy bebizonyítsa, mégsem biztonságos az országa, amelyet elhagyott.
Any assessment of how serious the risk of living in the country of origin is and whether a person deserves refugee status should always be conducted on an individual basis, rather than on a general presumption concerning the country in question, say MEPs.
A képviselők szerint csak egy, közös uniós listát szabadna felállítani a „biztonságos harmadik államokról”.
In addition, there should be only one common EU list of "safe third countries", which could be revised by the European Parliament and the Council if necessary
Ezt a felsorolást szükség esetén az EP és a Tanács vizsgálhatná felül.
Detentions should only be carried “if it is necessary, lawful and justified”, in facilities clearly separated from prisons.
A képviselők módosító indítványai értelmében a menedékjogot kérelmezőnek fellebbezési joga is lenne, és az eljárás lezárultáig a fogadó országban tartózkodhatna.
Finally, in further amendments, MEPs say the rights of potential refugees must be fully respected at all stages of the application procedure.
Emellett azt is biztosítani kell, hogy a kérelmezőt - ha kéri - meghallgassák a hatóságok.
They must have the right to appeal if refused, and must always be allowed to stay in the Member State until the appeal procedure ends.
Az eljárás alatt jogi képviselet és - általa érthető nyelven - teljeskörű információ is megilleti a menekültstátuszért folyamodót.
Applicants should also be entitled to request a personal interview with the authorities, to be legally represented and to receive full information about the procedure in a language they understand.
Negyvenezren halnak meg évente az európai utakon
Halving the number of road accidents by 2010
A képviselők támogatták az Európai Bizottság célkitűzését, amely szerint 2010-re legalább a mostani évi negyvenezer felére kell csökkenteni a közúti balesetben meghaltak számát.
Consequently, MEPs felt that the time was ripe for a far-reaching European Road Safety Action Programme.
Az EP különösen fontosnak tartja, hogy több figyelmet szenteljenek azok biztonságának, akik a statisztikák szerint gyakrabban válnak közlekedési baleset áldozatává.
Parliament is particularly worried about the safety of vulnerable road users, including young people, for whom the death rate is particularly high.
Így például jobban védenék a fiatalokat, akik körében különösen nagy a halálozási arány.
The risk of death in motorcycle or moped travel was 17 times higher than in car travel and walking or cycling on EU roads was up to nine times riskier.
A kimutatások szerint a motorbiciklin vagy robogón utazók tizenhétszer, a gyalogosan vagy biciklivel közlekedők pedig kilencszer gyakrabban szenvednek balesetet, mint az autóban ülők.
MEPs, however, pointed out that only enforcing compliance with existing road traffic rules would dramatically improve road safety.
A Parlament foglalkozott a közlekedésbiztonságot növelő technikai eszközökkel is.
MEPs also demanded a better harmonisation of road signs across Europe.
A képviselők szerint ösztönözni kell például az autókban a biztonsági öv bekapcsolására figyelmeztető készülék, illetve a stabilizáló, kipörgésgátló, sebességkorlátozó megoldások használatát, alkoholérzékelő berendezés beépítését.
They urged the Commission to investigate the problem of the over-abundance of road signs.
A jelentés megállapítja, hogy a már meglévő közlekedési szabályok következetes betartása is jelentősen csökkentené a balesetek számát.
Parliament also regrets that the common emergency number " 112 " is not known to all EU citizens.
A szöveg külön felhívja a figyelmet a megengedett sebességre és véralkoholszintre, valamint a biztonsági övek, illetve bukósisakok használatára vonatkozó szabályok betartásának fontosságára.
The Commission is therefore called on to evaluate current awareness of the single European emergency call number on the part of the European public and the quality of the services provided to citizens in distress via this number.
2005-09-29 az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) és az Európai Demokraták Képviselőcsoportja Jelnetéstevő Ari Vatanen EPP-ED FR
Finally, MEPs took the view that out of the huge selection of technologies should receive particular attention: seat belt reminders and advanced systems; electronic stability control, speed limitation systems, alcolocks and eCall (emergency calls).
Szaharov-díj a gondolkodás szabadságáért
Shortlist for 2005 Sakharov prize
Emberi jogok
Human rights
Az Európai Parlament külügyi bizottsága 2005. szeptember 26-án, hétfőn választotta ki három jelöltjét az idei Szaharov-díjra.
The Foreign Affairs Committee selected a shortlist of three candidates for this year's Sakharov Prize for Freedom of Thought.
Az elismerést Hauwa Ibrahim, a Riporterek határok nélkül, illetve az „Asszonyok fehérben” nevű szervezet nyerheti el.
The three selected candidates are (in alphabetical order): Hauwa IBRAHIM, a female Nigerian lawyer who defends women accused of adultery and young people convicted under Sharia law; Ladies in White, a group of women who fight for the rights of political prisoners in Cuba; and Reporters without Borders.
Az 1989-ben elhunyt, emigrációba kényszerült, Nobel-békedíjas szovjet tudósról, Andrej Szaharovról elnevezett díjat olyan személyiségeknek, szervezeteknek ítélik oda, akik, illetve amelyek jelentős szerepet játszanak az emberi jogok védelmében, küzdenek az igazságtalanság és az elnyomás ellen.
Named in honour of the Soviet dissident Andrei Sakharov, the prize gives recognition to people who have fought against oppression and injustice.
Az elismeréssel járó pénzdíj 50 ezer euró.
The prize money for the award is € 50,000.
A Szaharov-díjasok listája
Previous winners of the Sakharov prize are:
1988 Nelson Mandela és Anatolij Marcsenko
1988 Nelson Mandela and Anatoli Marchenko (posthumously)
1992 La Plaza de Mayo-i anyák
1992 Las Madres de la Plaza de Mayo
2001 Izzat Ghazzawi, Nurit Peled-Elhanan és Dom Zacarias Kamwenho
2001 Izzat Ghazzawi, Nurit Peled-Elhanan and Dom Zacarias Kamwenho
2003 Kofi Annan és az ENSZ munkatársai
2003 UN Secretary General Kofi Annan and all the UN staff
2004 Fehérorosz Újságírók Szervezete
2004 Belarusian Association of Journalists
20050923STO00660 EP-előzetes
20050923STO00660 Briefing, 26-29 September 2005 - Strasbourg
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 FULL-TEXT NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
2005. szeptember 26., hétfő
Monday 26 September 2005
17:00 - 22:00 Az ülésszak megnyitása
17:00 - 22:00 Opening of part-session
A bolgár és román megfigyelők fogadása
Welcoming of the Bulgarian and Romanian Observers
Az Európai Parlament elnökének nyilatkozata
Statement by President of Parliament
A Parlament munkájával kapcsolatos prioritások
Priorities for Parliament's work
A lengyel "Szolidaritás" 25. évfordulója és üzenete Európa számára
25th anniversary of Solidarity and its message for Europe
Jelentés: Alexander Radwan A6-0257/2005
Report: Alexander Radwan A6-0257/2005
Hitelintézetek tevékenységének megkezdése, 2.
Taking up and pursuit of the business of credit institutions 2.
Befektetési vállalkozások és hitelintézetek tőkemegfelelése
Capital adequacy of investment firms and credit institutions
Jelentés: Bert Doorn A6-0224/2005
Report: Bert Doorn A6-0224/2005
Éves és összevont éves beszámolók kötelező könyvvizsgálata
Statutory audit of annual accounts and consolidated accounts
Javaslat európai parlamenti és tanácsi irányelvre az éves beszámolók és konszolidált éves beszámolók kötelező könyvvizsgálatáról és a 78/660/EGK és a 83/349/EGK tanácsi irányelv módosításáról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts and amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC
Jelentés: Carmen Fraga Estévez A6-0260/2005
Report: Carmen Fraga Estévez A6-0260/2005
Jegyzőkönyv az EK/Comore-i Iszlám Szövetségi Köztársaság közötti tonhal-halászati megállapodáshoz (2005-2010)
Protocol to the EEC-Comoros Agreement on tuna fishing
Javaslat tanácsi rendeletre az Európai Gazdasági Közösség és a Comore-i Iszlám Szövetségi Köztársaság között a Comore-szigetek partjainál folytatott halászatról szóló megállapodásban előírt tonhal halászati lehetőségeknek és pénzügyi ellenszolgáltatásnak a 2005. január 1-jétől 2010. december 31-ig tartó időszakra történő meghatározásáról szóló jegyzőkönyv elfogadásáról
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the tuna fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 1 January 2005 to 31 December 2010
Felszólalási idő (az eljárási szabályzat 142. cikke )
Speaking time ( Rule 142 )
17:00 - 22:00 Az elnök nyilatkozata Az Európai Parlament elnöke
17:00 - 22:00 Statement of the President President of the European Parliament
Egyéb napirendi pontok Bizottság (beleértve a válaszokat)
Other points Commission (including replies)
Fogalmazók (7 x 2')
Draftsmen (7 x 2')
szeptember 26 hétfő, 19:00
Monday 26 september, 19:00
szeptember 27 kedd, 21:00
Tuesday 27 september, 21:00
szeptember 28 szerda, 21:00
Wednesday 28 september, 21:00
szeptember 29 csütörtök, 10:00
Thursday 29 september, 10:00
október 12 szerda, 17:00
Wednesday 12 october, 17:00
A bolgár és román megfigyelők fogadása
Welcome to the Bulgarian and Romanian Observers
A Parlament munkájával kapcsolatos prioritások (vita)
Priorities for Parliament's work (debate)
A lengyel "Szolidaritás" 25. évfordulója és üzenete Európa számára (vita)
25th anniversary of Solidarity and its message for Europe (debate)
Hitelintézetek tevékenységének megkezdése, 2.
Taking up and pursuit of the business of credit institutions, 2.
Befektetési vállalkozások és hitelintézetek tőkemegfelelése ***I (vita)
Capital adequacy of investment firms and credit institutions ***I (debate)
Éves és összevont éves beszámolók kötelező könyvvizsgálata ***I (vita)
Statutory audit of annual accounts and consolidated accounts ***I (debate)
Jegyzőkönyv az EGK-Comore-i Iszlám Szövetségi Köztársaság közötti tonhalhalászati megállapodáshoz * (vita)
Protocol to the EEC-Comoros Agreement on tuna fishing * (debate)
2005. szeptember 26- 29-i ülések
Sittings of 26 to 29 September 2005
- * Jelentés a menekültstátusz megadására és visszavonására vonatkozó tagállami eljárások minimumszabályairól szóló tanácsi irányelvre vonatkozó módosított javaslatról (14203/2004 - C6-0200/2004 - 2000/0238(CNS) ) - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság - Előadó: Kreissl-Dörfler Wolfgang ( A6-0222/2005 ).
- * Report on the amended proposal for a Council directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status (14203/2004 – C6-0200/2004 – 2000/0238(CNS) ) – Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs – Rapporteur: Kreissl-Dörfler Wolfgang ( A6-0222/2005 )
- ***I Jelentés az éves beszámolók és konszolidált éves beszámolók kötelező könyvvizsgálatáról és a 78/660/EGK és a 83/349/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról ( COM(2004)0177 - C6-0005/2004 - 2004/0065(COD) ) - Jogi Bizottság - Előadó: Doorn Bert ( A6-0224/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts and amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC ( COM(2004)0177 – C6-0005/2004 – 2004/0065(COD) ) – Committee on Legal Affairs – Rapporteur: Doorn Bert ( A6-0224/2005 )
- Jelentés az európai közúti közlekedésbiztonsági cselekvési programról: a közúti balesetek halálos áldozatainak felére csökkentése az Európai Unióban 2010-re: megosztott felelősség ( 2004/2162(INI) ) - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság - Előadó: Vatanen Ari ( A6-0225/2005 ).
- Report on the European Road Safety Action Programme: Halving the number of road accident victims in the European Union by 2010: A shared responsibility ( 2004/2162(INI) ) – Committee on Transport and Tourism – Rapporteur: Vatanen Ari ( A6-0225/2005 )
- Jelentés a megújuló energiaforrások részesedéséről az EU-ban és konkrét intézkedésekre irányuló javaslatokról ( 2004/2153(INI) ) - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság - Előadó: Turmes Claude ( A6-0227/2005 ).
- Report on the share of renewable energy in the EU and proposals for concrete actions ( 2004/2153(INI) ) – Committee on Industry, Research and Energy – Rapporteur: Turmes Claude ( A6-0227/2005 )
- * Jelentés az Európai Közösség és az Azerbajdzsán Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2005)0060 - C6-0130/2005 - 2005/0011(CNS) ) - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság - Előadó: Costa Paolo ( A6-0230/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Azerbaijan on certain aspects of air services ( COM(2005)0060 – C6-0130/2005 – 2005/0011(CNS) ) – Committee on Transport and Tourism – Rapporteur: Costa Paolo ( A6-0230/2005 )
- Jelentés az európai kultúra részét képező cirkusz előtt álló új kihívásokról ( 2004/2266(INI) ) - Kulturális és Oktatási Bizottság - Előadó: Pack Doris ( A6-0237/2005 ).
- Report on new challenges for the circus as part of European culture ( 2004/2266(INI) ) – Committee on Culture and Education – Rapporteur: Pack Doris ( A6-0237/2005 )
- ***I Jelentés az európai fizetési meghagyási eljárásról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2004)0173 - C6-0006/2004 - 2004/0055(COD) ) - Jogi Bizottság - Előadó: McCarthy Arlene ( A6-0240/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure ( COM(2004)0173 – C6-0006/2004 – 2004/0055(COD) ) – Committee on Legal Affairs – Rapporteur: McCarthy Arlene ( A6-0240/2005 )