natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
A kiszabadult bolgár ápolónők az Európai Parlamentben
Opening of the Brussels plenary session - in the presence of the freed Bulgarian medics
Hans-Gert Pöttering házelnök meghívására Brüsszelbe látogattak a líbiai fogságukból a nyáron kiszabadult bolgár ápolónők és a korábban velük együtt halálra ítélt palesztin orvos.
Selected highlights of the Brussels plenary session 10-11 October 2007 include: Wednesday 10 October 2007 The freed Bulgarian nurses held in Libya will be present for the Brussels plenary session at the invitation of EP President Hans-Gert Pöttering.
A nyolcévi líbiai raboskodás után idén július 24-án kiszabadult bolgár ápolónők részt vettek az EP szerdai plenáris ülésének megnyitóján.
The European Parliament President Hans-Gert Pöttering will open the session with a statement on the World/European Day against the Death Penalty (10 October) .
Hans-Gert Pöttering házelnök az ülés kezdetén üdvözölte a karzaton helyet foglaló vendégeket, és utalt arra, a korábban halálra ítélt ápolónők és orvosok éppen a halálbüntetés eltörlésének európai napján látogattak az Európai Parlamentbe.
In the resolution adopted at the last plenary, MEPs gave their "full support to EU institutions and Members States to declare, together with the Council of Europe, a European Day against the Death Penalty on 10 October each year".
Az Európai Parlament korábban több állásfoglalásban követelte az ápolónők szabadon bocsátását.
Parliament regrets "the lack of unanimity in the Council on this issue and calls on the future Polish Government to fully support this initiative that reflects the basic values of the European Union."
Az Európai Parlament szerdán és csütörtökön tart két napos plenáris ülést Brüsszelben.
The House will then debate a key report on the future composition and number of seats per Member State in the European Parliament .
Jelentést fogadnak el a közös agrárpolitika finanszírozásáról (Chatzimarkakis), a latin-amerikai asszonygyilkosságokról (Romeva y Rueda), valamint a Philip Morris-szal a cigarettacsempészet leküzdéséről kötött egyezmény hatásairól (Staes).
First, the Transport Committee recommends that the Parliament should give the green light to the EU-US aviation agreement which was signed at the EU-US summit of 30 April 2007 and which the Council endorsed and decided to apply provisionally as from 30 March 2008.
Vita a reformszerződés tervezetéről az EP-ben
MEP debate forthcoming crucial Lisbon summit and new Reform Treaty
Az EP szerdán délután vitázott az unió jövendő új alapszerződéséről.
There was much debate as to the merits of the new Reform Treaty and how it compared to the Constitutional Treaty.
Az uniós állam- és kormányfők október 18-19-én, Lisszabonban tartanak informális csúcstalálkozót a reformszerződésről.
"We decided to support this mandate not because it is the one of our dreams, but because it was the best possible way in the circumstances to get more democracy and effectiveness for the EU in its enlarged state."
Jelenleg szakértők dolgoznak az unió jövőjét meghatározó reformszerződés tervezetén.
The Charter of Fundamental Rights would make the EU a "union of values", he said, since it would be legally binding in EU level joint decisions, notwithstanding some opt-outs for national level implementing measures.
Az uniós külügyminiszterek október 15-én, Luxembourgban egyeztetnek, 18-19-én pedig már az uniós állam- és kormányfők vitatják meg a szövegtervezetet.
Enrique BARÓN CRESPO (PES, ES) said all three EP representatives had been united in seeking more democracy and effectiveness for the EU - he regretted there was not more transparency, but that, he said, was the result of the IGC process.
A reformszerződés-tervezet elkészítésével megbízott kormányközi konferenciának legkésőbb az év végéig kell előállnia elképzeléseivel, hogy elegendő idő maradjon a tagállamok számára az új alapdokumentum ratifikálására - még a 2009. júniusi EP-választás előtt.
Mr Baron said it was possible to "build confidence" via the Ionanina declaration, but more mechanisms giving an option for unanimity in areas where the Council should operate by a majority vote would be wrong: "It is like the atomic bomb - it is only useful as long as you don't use it - otherwise the whole thing is destroyed."
Nem szuperállamot akarunk, hanem erős egyesült, hatékony Európát - mondta Daul.
We believe in a united Europe, strong and efficient, which can take up its rile in global affairs which change so rapidly.
Lehetünk optimisták - mondta a frakcióvezető, aki szerint a tervezetből „sikerült kihozni, amit lehetett”.
European citizens want a Europe which acts on the climate, on energy, on immigration, on innovation, on terrorism.
Schulz szerint a következő feladat az egyes államok meggyőzése lesz, ugyanis nem szabad megengedni, hogy a mostani alapszerződés ratifikációja is kudarcba fulladjon.
Martin SCHULZ (PES, DE) stated that we can be optimistic regarding the Lisbon Summit because, but for a few exceptions, it's exactly the same as the mandate from the June Summit.
A reformszerződés bukása „shakespeare-i tragédiához vezetne” - mondta Graham Watson (liberális, brit).
Graham WATSON (ALDE, UK) compared Portuguese PM Socrates to Shakespeare's Henry V before the Battle of Agincourt.
A vitában felszólalt Tabajdi Csaba (szocialista).
Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK) thanked the Council and Commission for their statements.
Szerinte a reformszerződés tétje az unió működőképessége és hitelessége.
Indeed, the British Government says it has only had two days to consider the draft mandate.
20071008IPR11352 Bővebb információ a lisszaboni csúcsról A reformszerződés tervezete
But, with years more wrangling on the institutions and the mechanics of the European Union.
Elfogadták az EP 2009 utáni összetételéről szóló jelentést
Composition of the European Parliament after European elections in June 2009
Megszavazta csütörtökön az EP a saját helyeinek elosztásáról szóló jelentést.
MEPs call for a revision of the proposed distribution of seats for the 2014-2019 parliamentary term.
A szöveget 378 igen, 154 nem, 109 tartózkodó szavazattal fogadták el.
The report was adopted with 378 votes in favour, 154 against and 109 abstentions.
Hogy is volt?
Member State
Lakosság az EU-27-hez képest (százalék)
% of EU-27 population
EP-képviselők száma 2009-ig
Seats until 2009
Új javaslat (3) 2009-2014
Report as adopted in plenary (3) 2009-2014
A szerdai parlamenti vita összefoglalója
In the EP report, the UK has 73 MEPs.
Az új rendszerben - a degresszív arányosság figyelembe vételével - minél nagyobb az ország, annál több lakosát képviseli majd egy-egy EP-képviselő - tette hozzá.
The draft Reform Treaty lays down that the new composition of the EP will be decided by the European Council acting by unanimity, on the basis of Parliament's proposal and after obtaining its consent.
Ez pedig a politikai feltétele annak, hogy a Tanácsban meglegyen a javaslat egyhangú támogatása - tette hozzá.
The allocation of seats follows the rules established by the June European Council, which invited the Parliament to present a proposal by October.
Severin hozzátette, ha az EP nem tud döntést hozni saját helyeinek elosztásáról, az az egész kormányközi konferencia totális kudarcát előlegezheti meg.
If we fail to adopt the report the message will go out that the European Parliament cannot decide for itself and that it always has to wait for the Executive to decide.
De beletörődtünk, mert hisszük, hogy Európa érdeke fontosabb.
We put up with it because we believe the European interest is the more important.
Dolgoznunk kell azon, hogy hosszú távú, logikus rendszert alakítsunk ki, és fejezzük be ezt a végtelen vitát.”
We should be working towards a logical system for the long-term and stop this endless debate", he stated.
Richard Corbett (szocialista, brit) azt mondta, frakciója támogatja a jelentést.
Richard CORBETT (PES, UK) said that his group supports this report which was adopted with a 70% majority in committee.
Andrew Duff (liberális, brit) frakciója nevében támogatásáról biztosította a javaslatot.
Andrew DUFF (ALDE, UK) for the Liberal group also supported the proposal from the rapporteurs.
A képviselő azt mondta, megérti az olaszok statisztikai felvetését, és el kell választani egymástól az állampolgárságot, a tartózkodási helyet és a szavazópolgárságot, de ez rendkívül bonyolult, a nemzeti szuverenitást érintő ügy, amit nem lehet megoldani egy hét alatt.
I understand the Italians raise an interesting point on the statistical basis, and we should apply the distinction between nationality, citizenship, residency and voters but it is extraordinarily complicated and it treads firmly on national sovereignty for electoral law and citizenship and we cannot solve it in the space of a week before the end of the IGC.
Johannes Voggenhuber (zöldpárti, osztrák) azt mondta, frakciója nem fogja megszavazni a jelentést, mert az „a tisztességes eljárás alapelveit sérti, és történelmi egyenlőtlenségeket állandósít”.
The Greens/EFA group would not approve the report, because it "breaches elementary principles of fairness and perpetuates historical inequalities", said Johannes VOGGENHUBER (Greens/EFA, AT)
Sylvia-Yvonne Kaufmann (GUE/NGL, német) úgy vélte, a degresszív arányosság erősíteni fogja a kohéziót, a jelentés pedig igazi európai szellemben készült, és figyelembe veszi a tagállamok alapvető érdekeit.
Personally, Sylvia-Yvonne KAUFMANN (GUE/NGL, DE) felt that the report approached the issues in a truly European spirit, and that its proposals constitute a "balanced, easily-graspable system" that can accommodate future enlargement of the Union and takes account of each country's key concerns.
Bernard Wojciechowski (IND/DEM, lengyel) azt mondta, a mostanihoz hasonló viták arról szólnak, mennyi helyet kell kapnia az egyes államoknak.
"The usual thing in debates like this is to argue about how many seats each state should get - which shows that the 'European spirit' is a myth" said Bernard WOJCIECHOWSKI (IND/DEM, PL), citing "complaints" that Germany will lose seats, is the biggest net contributor to the EU, and should have its own seat on the UN Security Council.
Ez pedig szerinte azt bizonyítja, hogy „az európai szellemiség” nem más, mint mítosz.
"Only a Socialist from Yorkshire could accept that 2 + 2 = 5", he concluded.
Luca Romagnoli (ITS, olasz) azt mondta, a jelentést el kellene hajítani, mivel számos tényt nem vett figyelembe.
Luca ROMAGNOLI (ITS, IT) said that the report "should be rejected with scorn as it ignored many facts".
Szerinte Olaszország jelentősen hozzájárult az EU fejlődéséhez.
Italy, he said, had contributed greatly to the development of the EU.
A képviselő azt sem érti, miért kap Málta és Észtország ugyanannyi helyet, miközben az utóbbinak háromszor annyi lakosa van.
Why for example should Malta and Estonia have the same number of MEPs (6) even though Estonia's population is three times bigger?"
20071008IPR11353 Szavazás az EP 2009 utáni összetételéről: 750 képviselő
It is the Council that represents the state and not this House, he concluded.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-001-HU NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070910BKG10267 0 NOT XML V0//EN
EP-állásfoglalás a gázai válsághelyzetről
MEPs express "deepest concern" about the humanitarian crisis in Gaza
Humanitárius segély
Humanitarian aid
Az Európai Parlament csütörtökön kézfelemeléssel állásfoglalást szavazott meg a Gázai övezetben kialakult humanitárius válságról.
In adopting a joint resolution on the humanitarian situation in Gaza, MEPs express their deepest concern about the humanitarian crisis in the Gaza Strip and its possible grave consequences.
A szöveg szerint a karni és rafahi határátkelők hónapokig tartó lezárása „tovább bénította a gazdaságot, valamint jelentősen hozzájárult a Gázai övezet rendkívül magas munkanélküliségi rátájához”.
The House calls on Israel to fulfil its international obligations under the Geneva Conventions to guarantee the flow of humanitarian aid, humanitarian assistance and essential services, such as electricity and fuel, to the Gaza Strip.
Az EP „mély aggodalmát fejezi ki a Gázai övezetet sújtó humanitárius válsággal és annak lehetséges súlyos következményeivel kapcsolatosan; hangsúlyozza, hogy az emberi jogokat és a nemzetközi humanitárius jogot teljes mértékben tiszteletben kell tartani a területen; ismételten felszólítja az összes felet, hogy hagyjon fel az erőszakkal”.
The European Parliament calls for the lifting of the blockade of the Gaza Strip and calls on Israel to ensure the movement of people and goods at Rafah, in compliance with the Agreement on Movement and Access and the EU Border Assistance Mission, as well as the movement of goods at Karni.
A parlament felszólítja Izraelt, „teljesítse a genfi egyezményben meghatározott nemzetközi kötelezettségeit, és biztosítsa a humanitárius segély, a humanitárius segítségnyújtás és a létfontosságú szolgáltatások, mint például az elektromosság és az üzemanyag bejutását a Gázai-övezetbe”.
MEPs call on the Council, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the Commission to face up to their full responsibility on the implementation of this Agreement.
A képviselők a személyek és az áruk szabad mozgásának biztosítását kérik Izraeltől.
Parliament calls on Israel to guarantee the flow of financial assets to the Gaza Strip, which has been suspended since 25 September 2007, and considers that the lack of access to any financial assets has a serious impact on the economic, social and daily life of the Palestinian people.
Az EP a Palesztin Hatóságot és a Hamaszt arra szólítja fel, hogy segítsék elő a létfontosságú szolgáltatásokat nyújtó közintézmények működését.
Parliament calls on the Palestinian Authority and Hamas to facilitate, despite the political deadlock, the functioning of the public institutions providing essential services and the operations of international humanitarian offices, agencies and organisations seeking to improve the living conditions of all Palestinians living in the area.
A képviselők a Tanácstól és a Bizottságtól az uniós humanitárius segélyezés folytatását kéri.
MEPs call on the Council and the Commission to continue to guarantee, together with the international community, essential humanitarian aid for the Palestinian population, with special regard to the specific needs of particularly vulnerable groups.
A parlament végül „kifejezi azon óhaját, hogy a nemzetközi békekonferencia összehívására irányuló erőfeszítéseknek hozzá kell járulniuk az izraeliek és a palesztinok közötti igazságos és tartós béke eléréséhez, amely az ENSZ Biztonsági Tanácsának vonatkozó határozatain alapul, valamint Izrael azon jogán, hogy biztonságos és elismert határok között élhessen, és a palesztinok életképes államhoz való jogán”.
Finally, the House urges the Council and the Commission to ensure, in compliance with the Association Agreements with Israel and with the Palestinian National Authority, that international humanitarian law and human rights are fully respected in the area, including by non-state actors, in order to preserve the necessary humanitarian space.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0492 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT MOTION B6-2007-0375 0 NOT XML V0//EN
Az EP a közép-amerikai nőgyilkosságok ellen
EU action to tackle murders of women in Central America and Mexico
Egyes Közép-Amerikai országokban évente ezres nagyságrendben válnak gyilkosság áldozatává nők és kislányok.
MEPs adopted an own-initiative report on the murders of women in Central America and Mexico.
Az Európai Parlament az EU külpolitikájának is elemévé tenné a „feminicídium” elleni fellépést.
The report is part of a global strategy for the eradication and prevention of feminicide and proposes EU actions in the framework of partnerships agreements.
Az 560 igen, 4, nem, 6 tartózkodó szavazattal elfogadott jelentést Raül Romeva i Rueda (zöldpárti, spanyol) készítette.
The report was adopted with 560 votes in favour, 4 against and 6 abstentions.
A feminicídium egy állami bűncselekmény”.
Feminicides: a global issue
A Belém do Pará-i egyezmény meghatározása szerint „a nő elleni erőszak a női mivolton alapuló minden olyan cselekmény vagy magatartás, amely halált, sérüléseket vagy fizikai, szexuális vagy pszichikai szenvedést okoz a nőnek akár közéleti, akár magánéleti szempontból”.
According to the definition laid down in the report, the world "feminicide" should be understood as "any act or conduct, based on gender, which causes death or physical, sexual or psychological harm or sexual harm or suffering to women, whether in the public or the private sphere".
Ehhez járul a biztonság hiánya, az egyenlőtlenségek, a szegénység”.
Central America and Mexico have witnessed a sharp increase in violent killings in recent years.
Guatemalában 2001 és 2004 között 1188 nőt öltek meg, Salvadorban csak 2001-ben 2374-et, 2004-ben viszont már 2933-at.
The cases of two European women murdered in Mexico, Hester Van Nierop in 1998 and Brenda Susana Margaret Searle in 2001, have symbolic value.
A két holland nő, Hester Van Nierop 1998-ben, Ciudad Juárez-ben, illetve Brenda Susana Margaret Searle 2001-ben Chichen Itzá-ban történt meggyilkolása és az utána történtek az igazságszolgáltatási szervezet jelentős hiányosságaira hívják fel a figyelmet - véli a jelentéstevő.
However, violence against women has a global dimension and concerns all countries, Europe included, and this report, MEPs stress, should be considered as part of a global strategy for the eradication and prevention of violent deaths of women.
Az erőszakban Romeva i Rueda szerint nagy szerepet játszik a „feminicídium elleni küzdelemhez létrehozott intézmények pénzügyi forrásainak hiánya”, és problémát okoznak a „ nemzeti jogalkotás fogyatékosságai” is.
The report urges the countries to take all necessary steps for the effective combating of violence towards women and to take measures to ensure full respect for human rights.
Az EP azt kéri, „szigorúan tartsák be az emberi jogok védelmére vonatkozó különböző jelentésekben és nemzetközi jogi eszközökben megfogalmazott ajánlásokat, különösen azokat, amelyek kimondottan a nők alapvető jogaira vonatkoznak”.
However, the aim of the European Parliament's resolution is to "issue an invitation to take concrete steps to improve what it sees as unsatisfactory state of affairs in states" and does not constitute "any kind of accusation or charge sheet against states which are sovereign and considered as equal partners in the field of international politics".
Az EP arra „kéri az Európai Uniót, hogy a Mexikóval és a közép-amerikai országokkal folytatott együttműködés keretében adjon elsőbbséget a régió igazságszolgáltatási és büntetés-végrehajtási rendszerei átszervezésének és megerősítésének, előmozdítva a legjobb gyakorlatok cseréjét, figyelemfelhívó kampányok, valamint az áldozatok, tanúk és családtagok védelmét szolgáló mechanizmusok létrehozását”.
They also insist that the European members of the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee, as well as Parliament's delegation for relations with the countries of Central America, include systematically the issue of feminicide and impunity in the programmes for their visits to the region.
Gurmai: legyen szempont a női esélyegyenlőség az EU külpolitikájában
The report also stresses the need for the European Union to give priority to the restructuring and reinforcement of judicial and prison systems.
„ A nők elleni erőszak az emberi jogok megsértését jelenti, amely akadályozza a nőket alapvető jogaik gyakorlásában.
Such actions should be conducted in partnership with the International Labour Organization and with the OECD's National Contact Point of Mexico in order to devise programmes aimed at ensuring safety, decent working conditions and equal pay for women.
Tehát ez a nemek társadalmi egyenlősége előtt álló egyik legnagyobb, globális akadálynak számít” - kezdte felszólalását Gurmai Zita (szocialista).
The European Commission should, MEPs believe, coordinate the different European initiatives and submit such initiatives to Parliament's Committee on Women's Rights and Gender Equality.
A képviselőnő „nagyon pozitívnak tartja”, hogy Mexikó jogi lépéseket tett a férfiak és nők közötti egyenlőségért, azonban a probléma „komplex kezelést, jogi, adminisztratív, megelőző, tanácsadó, áldozattámogató, párbeszédet folytató és ellenőrző feladatokat, kötelezettségeket ró az adott államra”.
They also propose that EU representations and Member States' embassies organise a round table on feminicide and impunity and that a joint hearing be organised by the Committee on Women's Rights and Gender Equality, the Subcommittee on Human Rights and the delegations concerned, before the EU/Latin America summit in Lima in May 2008, with a view to evaluating the measures in place.
A közös agrárpolitika (kap) átláthatóságának növelése és a költségvetési ellenőrzés javítása a fő célja az Európai Bizottság rendelettervezetének, amelyet most az EP véleményezett.
European taxpayers view the management of EU farm aid as unfathomable and riddled with flaws, which undermines the legitimacy of the Common Agricultural Policy (CAP).
A képviselők az interneten tennék közzé a támogatásból részesülők listáját.
So a European Commission proposal to improve the transparency and budgetary implementation of this aid is welcomed by the European Parliament, although its members would like to go even further.
Az Európai Bizottság 2006 márciusában a kap finanszírozását szabályozó rendelet módosítását javasolta annak érdekében, hogy növeljék a folyamat átláthatóságát.
In 2006 the European Union decided to make public the identities of recipients of aid granted under CAP.
A Jorgo Chatzimarkakis (liberális, görög) által jegyzett, konzultációs eljárásban tárgyalt jelentés szerint az EP támogatja a javasolt intézkedéseket.
Last March, the Commission proposed amending the regulation governing the financing of the CAP, with the aim of putting this initiative on transparency into effect throughout the EU and also defining its scope more precisely.
Ezt a képviselők csütörtökön a plenáris ülésen változtatás nélkül, kézfelemeléssel megerősítették
The proposal also seeks to tighten up the rules on penalties for any shortcomings in the Member States' control systems.
Így közölni kellene „a kedvezményezett nevét (családi és utónevek) és – a kötelező adatvédelmi előírások függvényében – a helységet, ahol a lakóhelye vagy létesítő okirat szerinti székhelye található, valamint az éves kifizetés összegét”.
In a consultation report by Jorgo CHATZIMARKAKIS (ALDE, DE) the MEPs stress that Parliament has been eagerly awaiting these measures.
„Az információkat évente, a tagállam által megállapított időpontban kell közzétenni, amelyről a Bizottságot és a kedvezményezetteket vagy előzetesen írásban, vagy a kifizető ügynökségek által a kifizetett összegről szóló értesítés keretében tájékoztatni kell” - áll a javaslatban.
The European Parliament would like all national lists of recipients of EU direct farm aid to be published on the Internet and for links to be created from the Commission's website to websites of the paying agencies in the Member States.
Az EP-s tervek szerint a Bizottság létrehoz egy internetes platformot, amely kapcsolódik a tagállamok internetes platformjaihoz.
Currently thirteen Member States have set up on-line registers accessible to the public via the Europa website.
Amennyiben a tagállamok általi közzétételre kifizető ügynökségek szintjén kerül sor, ezeket is össze kell kapcsolni egymással.
In the case of company-run farms, MEPs call for the names of the directors and investors to be published.
Tabajdi: a mezőgazdaság érdeke az átláthatóság
The House also urges that data on payments under the Rural Development Fund (EAFRD) be broken down to enable the broad areas that receive funding to be identified.
Tabajdi Csaba (szocialista) azt mondta, „régi mulasztást pótolnak az Európai Unió intézményei.
It also calls for other minimum criteria to be introduced in order to facilitate easier comparison of data published by different Member States.