natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A több mint 30 éve hatályban lévő, jelentős mennyiségű jogszabály, valamint a számos intézkedés és elköltött forrás ellenére a bérszakadék még mindig létezik, és nem szűkül – olvasható a nőjogi szakbizottság saját kezdeményezésű jelentésében.
These compromises were adopted by comfortable majorities in the Agriculture Committee last month but new amendments cannot be ruled out on certain points, given the sensitive nature of the legislation.
Pedig „az „egyenlő vagy egyenlő értékű munkára vonatkozó egyenlő díjazás elve a közösségi vívmányok lényegi és elengedhetetlen része” - érvel a jelentést készítő Bauer Edit.
In agriculture policy, the Parliament's opinions currently have only consultative status.
A szakbizottság ezért kéri az Európai Bizottságot, hogy 2009. december 31-éig nyújtson be jogalkotási javaslatot a jelenlegi jogszabályok felülvizsgálatára.
If the Lisbon Treaty enters into force, MEPs - who are directly elected by the voters - will have joint decision-making power with the Council of agriculture ministers.
Ehhez a szakbizottsági képviselők kilenc ajánlást fogalmaztak meg a jelentésben.
MEPs call for smaller shift towards rural development
Utóbbi nem szűkülhet például a bruttó órabérek közötti különbségre.
This decision was linked to the need to comply with WTO rules on farm subsidies.
A fizetések rendszeres ellenőrzése
As part of the health check, the Commission has proposed speeding up the process of switching funds towards rural development.
A képviselők a vállalatok számára kötelezővé tennék a fizetések és az egyéb bérelemek rendszeres ellenőrzését, valamint az eredmények közzétételét, mégpedig nemek szerint lebontott bérstatisztikák formájában.
This subject was hotly debated in the EP Agriculture Committee, which in the end adopted a compromise calling for the transfer of funding to proceed more gradually so as not to hit farmers too hard.
A női munka értéke
MEPs want the current 5% transfer rate applicable to farmers receiving more than €5000 in EU subsidy to rise to only 7% by 2013, rather than the 13% proposed by the Commission.
A szakbizottság a személyes készségek, illetve a felelősség szerint határozná meg egy adott munka értékét, és nem „a nőket hátrányosan érintő, sztereotipizált megközelítés” alapján, amelynél „a hangsúly a fizikai erőnlétre helyeződik”.
MEPs agreed to a higher rate for farms that receive over €100,000 from the EU, but not nearly as high as the rate proposed by the Commission (1 percentage point extra between €100,000 and €199,999 rather than 3 points, 2 points between €200,000 and €299,999 rather than 6, and 3 points beyond €300,000 rather than 9).
Így például segíteni kellene őket a fizetésbeli diszkrimináció áldozatainak támogatása, a bérszakadékot elemző jelentések és ajánlások készítése, vagy a szociális partnerek, ügyvédek, bírák és ombudsmanok képzése terén.
MEPs are also calling for the link between certain types of aid and production volumes to be kept for livestock farmers, given the current climate of high feed prices, and for small producers (of fodder, protein and flax etc.).
Új kollektív szerződések, bérskálák és munkaköri besorolás
Supplementary modulation on the biggest farms is opposed by some Member States, including the United Kingdom.
Előny a diszkriminációmentes cégeknek
Dairy farmers in several Member States where sale prices are already low face difficulties, while in other Member States farmers want to increase production to take advantage of new opportunities on world markets.
A képviselők szerint a közbeszerzési szerződéseknél elő kellene írni a „a nemek közötti egyenlőséget és az azonos díjazást”.
The committee finally opted for an increase in quotas by 1% in 2009 and 2010 but asked the Commission to review the situation in 2010 before making proposals for later years.
Az ezeket tiszteletben tartó cégek számára pedig előnyöket kellene biztosítani a különböző támogatásokhoz való hozzáférésben, illetve a közbeszerzési szerződések elnyerésében.
MEPs also want to allow Member States to increase their quotas temporarily if the quotas of other Member States are under-used.
EU-s támogatás a tagállamoknak
They call for the creation of a milk fund to help restructure the sector.
Büntetni azt, aki kevesebbet fizet
Support for hard-hit sectors, insurance and market intervention
A szakbizottság szankciókat vár a jelenlegi jogszabályok megerősítésére, és megbüntetné az olyan munkaadókat, akik megsértik az „egyenlő értékű munkáért egyenlő díjazás” elvét – olvasható a jelentésben.
Other compromises adopted by MEPS would allow Member States to use up to 15% of the Community funding they receive to support hard-hit sectors such as livestock and dairy farming and to contribute to insurance and mutual schemes (Article 68 support), to broaden insurance coverage, notably for all types of climate damage and for major losses caused by animal or plant disease, and to increase Community co-financing of these insurance schemes and mutual funds.
A büntetés lehetne például kártérítés fizettetése vagy a munkaadó kizárása állami kedvezményekből, támogatásokból, illetve közbeszerzési eljárásokból.
MEPs also adopted a number of amendments calling for the retention of market intervention or management instruments in the grain, meat and dairy sectors.
A szabálysértő vállalat nevét nyilvánosságra is hoznák a képviselők.
Rapporteur Luis Manuel CAPOULAS SANTOS PSE PT CAP (common rules for direct payments)
A részmunkaidőben dolgozó nők különösen hátrányos helyzetben vannak a férfiakhoz képest, ezért a szakbizottság sürgős intézkedéseket vár a részmunkaidős bérek közötti szakadék megszüntetésére is.
Regulations (EC) No 320/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008 and (EC) No [...]/2008) Rural development: support by the European Agricultural Fund for Rural Development EAFRD (amend.
Egyenlő fizetések napja
Decision 2006/144/EC)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
2050-re Európa népessége lecsökken és jelentős mértékben idősebb lesz - áll a Gabriele Stauner (néppárti, német) által készített jelentésben.
The decline in the number of bees all over the world but especially in Europe poses a threat not just to honey production but to the pollination of plants and hence to food production.
A munkaképes korúak száma 20 százalékkal lesz alacsonyabb, már 2030-ban minden három emberből egy nem dolgozik majd.
In a debate based on an oral question, followed up with a resolution, MEPs will press the Commission to take action.
Az elöregedő népesség a legtöbb tagállamban növelni fogja a közkiadásokat – elsősorban a nyugdíj, az egészségügyi ellátás és a hosszú távú gondozási kiadások terén – és egyre súlyosabb teherként nehezedik az aktív munkaerő vállára - így a szöveg.
The threat to bees comes partly from the use of modified and treated seed, which has led to a reduction in pollen and nectar, and partly from the reduction in agricultural set-aside land.
55 és 65 közötti nők, fogyatékosok, idősek
Without adequate food sources, bees are vulnerable to parasites, viruses and other diseases.
A szakbizottság szerint a tagállamoknak „még több embert kell megtartaniuk a minőségi, biztonságos és kötelező társadalombiztosítás által fedezett foglalkoztatásban, elősegítve ezzel a növekedést és a munkahelyteremtést”.
Not only will the usual products of beekeepers, such as honey, be affected but more importantly without bees to pollinate plants it will be impossible to produce the same yields of crops, fruit and vegetables.
A magasabb munkaerőpiaci részvételt különösen az 55 és 65 év közötti nők esetében kell fokozni, akiknek a foglalkoztatása jelenleg jelentős mértékben alacsonyabb – emelik ki a képviselők.
In an oral question accompanied by a draft resolution, MEPs will urge the Commission to conduct research into this problem, including how far it is caused by the use of pesticides, and create ecological buffer zones.
Csökkenteni kell a munkanélküliséget, és - képzéssel, átképzéssel - növelni a foglalkoztatottságot az olyan, például fogyatékkal élő személyek, nők és időskorúak körében is, akik „nagy munkaerő-potenciállal rendelkeznek” – írja a jelentés.
Financial aid should also be provided for beekeepers in difficulty, says the draft resolution.
A szakbizottság felszólítja például a tagállamokat, hogy biztosítsák a lehetőséget az idősek számára, hogy „önkéntesen folytathassák a munkát a nyugdíjba vonulás után is”.
Neil PARISH EPP-ED UK Oral question - Situation in the bee-keeping sector
A szöveg szerint „az állami nyugdíjkiadások növekedése miatt a jövőben kiegészítő rendszereket is kell használni”.
Debate : 19.11.2008 Oral question - situation in the bee-keeping sector European Food Safety Authority
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
A különféle pénzügyi szolgáltatásokkal kapcsolatos tájékozottság javításáról szóló jelentést szerdai strasbourgi plenáris ülésén tárgyalja az EP.
MEPs would like to see more funding for the programme and they also suggest giving priority to local seasonal produce.
A felmérések szerint az európai állampolgárok „pénzügyi ismereteiben és saját pénzügyeik intézésére való képességében általános hiány mutatkozik” – olvasható az Iliana Malinova Jotova (szocialista, bolgár) képviselő által készített jelentésben.
In the European Union around 22 million children are overweight and more than 5 million are obese, mainly owing to excessive consumption of fatty, sweet or salty food.
Az ismeretek hiánya miatt a fogyasztók nehezen választják ki a számukra legkedvezőbb pénzügyi szolgáltatást, a különböző reklámok, illetve a banki és független tanácsadók pedig sok esetben félrevezetik őket.
The World Health Organisation recommends consumption of at least 400g of fruit and vegetables per day for children under the age of 11.
A fogyasztóvédelmi szakbizottság ezért növelni szeretné az európai fogyasztók tudatosságát a pénzügyi kérdések megértésével és kezelésével kapcsolatban.
Parliament has already - on 25 September - adopted an own-initiative report on the fight against obesity, in which it called for fruit and vegetables to be stocked in vending machines in schools and for school curricula to include information on balanced diets.
Pénzügyi képzés már az általános iskolától
How much funding is needed?
A szakbizottság szerint a „legjobb módja annak, hogy az uniós állampolgárok pénzügyi képességei javuljanak, ha a pénzügyi kérdésekkel foglalkozó tárgyakat beépítik az iskolai tananyagba”.
When the fruit and vegetable sector of the CAP was reformed last year, the European Parliament and the Member States called for a programme to be set up for distributing fruit and vegetables in schools to encourage children to eat more healthily.
A képviselők ezért ösztönzik a tagállamokat, hogy a pénzügyi képzést tegyék az általános és középiskolai tanterv részévé, a tanárok számára pedig szervezzenek ehhez külön képzést.
The European Commission has proposed a budget of €90 million for this programme for the school year 2009-2010.
Fókuszban a nyugdíjasok, pályakezdők és alacsony jövedelműek
This budget is not enough, argue MEPs: it is equivalent to giving every child aged 6 to 10 one piece of fruit a week for 30 weeks.
Az előre tervezés hiánya szintén a pénzügyi ismeretek és képességek hiányának eredménye – fogalmaz a jelentés.
The Agriculture Committee's report calls for the Community contribution to be increased to €500 million for the year in question.
A szakbizottság külön képzési programokat hozna létre a szociális munkások számára is, hiszen „ők azok, akik a legközelebbi kapcsolatban állnak a szegénység, illetve a túlzott eladósodás által fenyegetett alacsony jövedelmű polgárokkal”.
The draft report also calls for the practical arrangements for the programme to be clarified.
Az alacsony jövedelműek független és minőségi tájékoztatására külön figyelmet kell fordítani – írja jelentésében Jotova –, mert ők az átlagosnál kevesebb információval és képzettséggel rendelkeznek a pénzügyi szolgáltatások terén.
MEPs say it should cover only fruit and vegetables produced within the EU and only fresh produce, since processed products have less nutritional value.
Uniós és tagállami kampányok és képzések
The fruit and vegetables should meet the highest quality standards and should preferably be seasonal varieties, grown locally.
Emellett tovább kell fejleszteni a fogyasztói képzést nyújtó Dolceta weboldalt, létre kell hozni egy egyszerű és összehasonlítható egységes európai tájékoztatót a pénzügyi szolgáltatásokról, és külön költségvetési tételt kell létrehozni az uniós szintű pénzügyi képzési programokra – vélik a képviselők.
In addition, MEPs want the fruit to be accompanied by health and dietary advice in an appropriate style for children.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
A számvevők szerint a számlák rendben voltak, az azokkal kapcsolatos tranzakciókkal azonban gondok vannak.
The card would therefore normally be valid for three years, renewable for a further two years.
Az Európai Számvevőszék zsinórban immár 14 éve nem tudott kiadni olyan igazolást, amely azt állapította volna meg, hogy minden területen szabályszerűen és megfelelően költötték el az unió pénzét.
The applicant's contract must guarantee an income of at least 1.7 times the average gross salary in the Member State of residence, add MEPs in the committee, who stipulate that this salary must not be lower than that of a comparable worker in the host country.
Ez utóbbiaknál a kifizetések 11 százaléka nem volt szabályszerű.
British and Irish government decided not to opt-in to the Blue Card scheme
Az EP költségvetési ellenőrzési szakbizottsága a közeljövőben számos uniós biztost fog meghallgatni.
In January 2008, the UK decided not to participate in the adoption and application of the Legal Migration Directives including the Blue Card.
A 2007-es költségvetési mentesítésekről (zárszámadás) várhatóan a 2009. áprilisi plenáris ülésen szavaz a parlament.
One of the main reasons for this decision being that it is at odds with the UK's Points Based System and with managing migration on the basis of a national assessment of labour market needs.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
EP: sikeres az európai monetáris unió első tíz éve
Civil Liberties Committee: Single application procedure could have been more ambitious
Sikeres volt az európai monetáris unió első tíz éve, de a jövőben a tagállamok erősebb együttműködésére és egységesebb nemzetközi fellépésre van szükség - vélik az EP szakbizottságának képviselői.
The directive on a single application procedure and common set of rights for third-country nationals wishing to legally reside and work in the EU could have been "more ambitious", says the EP Civil Liberties Committee, but it does complement the Blue Card directive, the EU plan to model the US "Green Card" system.
A gazdasági és monetáris unió első tíz évét és a jövő kihívásait értékelő jelentést a hétfői plenáris ülésen tárgyalja az EP.
While the committee generally welcomes the proposal, it regrets that "it was not more ambitious" and that "it does not cover the entry conditions for all third-country nationals wishing to pursue an economic activity in the EU".
Bérek, pénzügyi válság, európai kötvény
The directive complements the EU's Blue Card plan
Emellett nagyobb integrációra van szükség a kiskereskedelmi szolgáltatásoknál, és meg kell könnyíteni az innovatív vállalkozások, különösen a kis- és középvállalkozások finanszírozását, például egy „európai intelligens növekedési alap” létrehozása révén - áll a szövegben.
Equal treatment of third-country nationals in Member States, particularly in areas connected with employment "must be guaranteed", says the committee, and granting these rights "is a minimum requirement".
Az eurózóna erősebb nemzetközi képviselete
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
A közös uniós álláspontot az euróövezet, az Európai Bizottság és az Európai Központi Bank elnökének kell képviselnie, a Nemzetközi Valutaalap alapokmányát pedig módosítani kell a gazdasági blokkok és szervezetek képviseletének lehetővé tétele érdekében - érvelnek a jelentésben a képviselők.
In Europe, the numbers of newly diagnosed infections are increasing throughout the 25 EU Member States, with the United Kingdom, France, Italy and Spain seeing the highest rates of new HIV infections (EuroHIV, 2007).
Langen és Berés azt javasolják, hogy évente négyszer szervezzenek találkozót a Tanács, az Európai Bizottság és a parlament között, az EP képviselőjének pedig biztosítsanak megfigyelői státuszt az euróövezet és a Tanács nem hivatalos ülésein.
This is in spite of figures released in 2007 by UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, which states that on a global scale the number of people living with HIV has reduced from nearly 40 million in 2006 to around 33 million.
Az eurózóna bővítése
Early Diagnosis and Early Care
A szakbizottság „az elkövetkező évek egyik fő kihívásának tartja az eurózóna tartós és sikeres bővítését”.
The focus of the Council and Commission statements will be on timely diagnosis and treatment for HIV/AIDS.
Ugyanakkor csak akkor engedne új tagállamokat csatlakozni, ha azok teljesítették a maastrichti konvergencia-kritériumokat és a stabilitási és növekedési paktum elemeit.
Highly active antiretroviral therapy (HAART), a combination of three or four drugs which inhibit the production of virus, significantly prolongs the lives of AIDS patients and is generally available.
Az euróövezethez csatlakozó minden új állammal és a már tagokkal szemben is egyforma feltételeket és bánásmódot kell alkalmazni - írja a jelentés.
According to EUPHIX, an EU public health information system, several candidate vaccines are in development and tested in clinical trials, but so far results have been disappointing.
Emellett a szakbizottság kéri az Európai Bizottságot, segítse a tagállamokat a lakosság tájékoztatásában a közös valuta előnyeiről, illetve - az újonnan csatlakozók esetében - az euró átvételének hasznáról a mindennapi élet során.
Most European countries have reduced the rate of HIV transmission in medical settings (through blood screening and universal precautions) and from mother to child (through routine screening, use of preventive drugs, preventive measures during the delivery, and advising mothers who are infected not to breastfeed).
Az Európai Központi Bank és az inflációs stratégia
Current EU activities in tackling and preventing HIV/AIDS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
EP: feleslegesek a költséges közzétételi és fordítási kötelezettségek
Economic and social impact of demographic tendencies in the EU
Az EP-képviselők egyes vállalatok esetében megszüntetnék a közzétételi és fordítási kötelezettségeket, mivel azok sok esetben csak felesleges többletköltségeket rónak a társaságokra.
MEPs will hear statements from the Commission and Council on the economic and social impact of demographic tendencies in the EU on Wednesday 19 November.
Az EP a keddi plenáris ülésen tárgyalja első olvasatban az Európai Bizottság erről szóló javaslatát.
With profound changes in Europe's population structure, demographic change is high on the European policy agenda.
A jelenlegi társasági jogi szabályozás alapján egyes vállalatoknak kötelező bizonyos információkat közzétenniük, illetve dokumentumokat lefordíttatniuk.
Eurostat, the Commission statistical agency, expects the EU population, standing at 495 million on 1 January, 2008, to rise to 521 million in 2035.
Ez legtöbb esetben jelentős többletköltséget és adminisztratív terhet ró rájuk.
France and Germany will come second and third with populations reaching 72 million and 71 million respectively by the same year .
Az Európai Bizottság ezért módosítani szeretné a jelenlegi szabályozást, és megszüntetné a költséges közzétételi és fordítási kötelezettségeket.
However, countries facing the largest population increases are Cyprus (+66%), the Irish Republic (+53%), and Luxembourg (+52%).
Kétszeres és költséges közzététel
Challenges related to demographic change
A társaságok bizonyos információkat - például az alapításra vonatkozó módosításokat vagy éves beszámolókat - kötelesek közzétenni a nemzeti közlönyben, miközben a cégnyilvántartások online formában is tartalmazzák ugyanazokat az információkat.
Problems facing the EU include an ageing population, low fertility rates, and high unemployment levels, according to a 2007 report by the Commission entitled Europe’s demographic future: facts and figures on challenges and opportunities .
A szakbizottság szerint ezért a tagállamoknak „létre kellene hozniuk egy elektronikus platformot, amelynek vagy tartalmaznia kell az összes információt, vagy pedig hozzáférést kell biztosítania a keresett információkhoz a cégnek a nyilvántartásban szereplő adatfájlján keresztül”.
"Demographic change will gradually limit the scope for future employment growth," the report said .
A tagállamoknak ezen kívül biztosítaniuk kell, hogy a társaságok által a közzétételért fizetendő minden költség az esetleges bejegyzési díjakkal együtt egyetlen díjban összegződjön - írja a Piia-Noora Kauppi (néppárti, finn) jogi szakbizottsági képviselő által készített jelentés.
Similarly, Eurostat figures for 2008 to 2060 point to a projected decrease in the number of births, and an increase in those aged between 65 and 80 (from 17.1% to 30%).
Az elektronikus platform működtetéséhez kapcsolódó költségeket azonban a tagállamok átháríthatnák a társaságokra - a képviselők szerint.
The agency also predicts that there will be almost three times as many people aged 80 and more in 2060 (4.4% in 2008 to 12.1% in 2060).
Olcsóbb fordítás és hitelesítés
European Parliament calls for action
Amikor egy vállalat új fióktelepet jegyeztet be, nemcsak arról kell gondoskodnia, hogy bizonyos okiratokat a fióktelep székhelye szerinti állam nyelvére lefordíttasson, hanem sok esetben magas hitelesítési költségek is terhelik.
In 2004, the European Parliament requested that the Commission carry out a "preparatory action to encourage account to be taken of demographic change in European and national policies".
A költségek leszorítása érdekében ezért a szakbizottság a fordítások kölcsönös elismerésének módszerét javasolja, amely „nemcsak kevesebbe kerülne, hanem a fordítás megbízhatóságát is garantálná”.
On this basis, the Commission commissioned five studies from 2005 to 2006 to examine how current and projected demographic trends are affecting society and to promote pro-active policy responses in a wide range of areas.
A jelentés szövege Jogalkotási figyelő Piia-Noora Kauppi
Council and Commission statements - Demographic tendencies - economic and social impacts
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Veszélyben a méhek
European Union Solidarity Fund: obstacles for its reform - questions to the Commission
A kórokozókra és leküzdésükre vonatkozó kutatások ma még gyerekcipőben járnak, ezért Neil Parish (néppárti, brit) az EP mezőgazdasági szakbizottsága nevében a következő szóbeli kérdést teszi fel a novemberi strasbourgi plenáris ülésen az Európai Bizottság képviselőjének:
Gerardo GALEOTE (EPP-ED, ES), on behalf of the Committee on Regional Development, will be asking the Commission the following questions on the European Union Solidarity Fund and obstacles for its reform: