natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Európában a 20–49 éves nők foglalkoztatottsági mutatója 15 százalékkal csökken a gyermekvállalás miatt, míg a hasonlókorú férfitársaiké 6 százalékkal növekszik.
The report states that society as a whole should bear the cost of motherhood rather than business.
Szintén elgondolkodtató adat, hogy míg a nők 33 százaléka, addig a férfiaknak csak 7 százaléka dolgozik részmunkaidőben.
Integrate female immigrants through language training say MEPs
Az EP nőjogi szakbizottsága által elfogadott jelentés szerint „a nőkkel szembeni erőszak az emberi jogok megsértésének legelterjedtebb, földrajzi, gazdasági vagy társadalmi határokat nem ismerő formája”.
Language learning and knowledge about local laws are just steps that could dramatically improve integration say the report.
Az európai, illetve nemzetközi erőfeszítések ellenére az erőszaknak áldozatul eső nők száma riasztóan magas.
However, it is critical of the Commission's roadmap as "it does not contain a single new legislative proposal".
Az UNIFEM (ENSZ Fejlesztési Alap a Nőkért) felmérése szerint minden harmadik nő esett, életének valamely szakaszában, valamiféle erőszakos cselekedet áldozatául.
Action against violence and human trafficking
Az EU-ban évente mintegy 100 000 embert érint az emberkereskedelem, köztük főként nőket és gyerekeket.
It is estimated that trafficking affects 100,000 people in the EU annually, with children making up 40% of the total.
Az EP azt is követeli, hogy a tagállamok vonják be a női nemiszerv-csonkításokat végző orvosok működési engedélyét.
The March session of the European Parliament opens in Strasbourg from 1700 CET today.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 FULL-TEXT NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-008-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070308STO03872 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070308STO03872 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070123STO02334 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070123STO02334 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061121STO00123 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061121STO00123 0 NOT XML V0//EN
Hétfői plenáris: emlékezés a terror áldozataira
Monday in Plenary: Terror victims remembered
Március 11 - a terrorizmus áldozatainak európai napja
March 11: Candles at Milan Cathedral to mark European day for victims
Az Európai Parlament tegnap kezdődött strasbourgi plenáris ülésén a képviselők egyperces néma felállással tisztelegtek a terror áldozatainak emléke előtt.
Teenagers from across Europe joined MEPs yesterday to remember the victims of terrorism with a debate on its causes and ways to prevent it and a minute's silence.
Az EP elfogadta Lévai Katalinnak az online zenei szolgáltatások után fizetendő jogdíjakról szóló jelentését.
Parliament's President Hans-Gert Pöttering called terrorism a "major danger to stability and democracy" and an attack on the values of the EU.
A hétfői plenáris témái között szerepelt még a nemek közötti esélyegyenlőség, valamint a vállalatok társadalmi felelőssége is.
Monday also saw debates on a proposal to open the music copyright industry to competition and equality between men and women.
2004. március 11-én 192 halálos áldozatot követelt a madridi terrortámadás.
Online music: local, European or global?
A nemzetközi terrorizmusellenes nap kapcsán 580 brit, spanyol, francia és német iskolás részvételével tartottak megemlékezést az EP strasbourgi plenáris üléstermében.
Music has always had an international appeal although the growth in the online music market has taken this to new extremes.
Pöttering szerint „ez bűncselekmény, amelyet semmilyen körülmények között nem lehet eltűrni”.
However MEPs in the debate voiced concern about the damage this could do to local and national music markets and artists and publishers.
Az EP elnöke hozzátette: „az EU ‑ nak és a nemzetközi közösségnek együtt kell harcolnia a terrorizmus ellen”.
They would prefer controlled competition to encourage modernisation.
Ehhez szerinte erős és egységes Európára van szükség.
This could also encourage diversity and creativity.
Pöttering beszédében szólt arról is, hogy Guantánamo nem felel meg az európai jogfelfogásnak.
The Parliament's rapporteur on the issue, Hungarian Socialist Katalin Levai said in the debate that Parliament "wants to make sure that copyrights and related rights are managed properly to the benefit of all stakeholders".
Hétfői plenáris: online szerzői jogok, esélyegyenlőség, vállalatok felelőssége
Speakers from all the political groups were critical of the Commission's approach which they felt was an attempt to bypass the legislative procedure.
A hétfői napirenden szerepelt Lévai Katalin jelentése az online zenei szolgáltatásokkal kapcsolatos szerzői jogokról, amelyet azóta a képviselők már meg is szavaztak.
The European Commissioner for Employment and Social Affairs, Vladimir Špidla, said that the Commission would take into account the opinions of artists and publishers and keep the Parliament informed
Az EP szerint ugyanis az a nemzeti jogkezelők ellehetetlenüléséhez, a jogtulajdonosok és nemzetközi jogkezelők aránytalan koncentrációjához vezet.
The report calls for the European Commission to give stronger practical effect to its Roadmap for Equality between Women and Men (2006-2010).
A képviselők kötelező uniós szabályozást szeretnének, és a felhasználás, a letöltés országának díjai szerint határoznák meg a szerzői jogdíjakat.
MEPs want the principle of equal pay for equal work to be properly applied, paternity leave encouraged, action taken against violence, better integration of immigrant women and promotion of respect for women's rights in the EU's external relations.
A képviselők ugyancsak hétfőn vitáztak a nemek közötti esélyegyenlőségről szóló szövegről (a jelentéstevő: Sartori).
The House debated UK Socialist MEP Richard Howitt's own initiative report on Corporate Social Responsibility.
A Sartori-jelentés felszólítja az Európai Bizottságot a nők és férfiak közötti egyenlőségére vonatkozó ütemterve (2006–2010) hatékonyabb alkalmazására.
MEPs suggest the EU adopt a European standard for product labelling where observance of human rights and fundamental workers' rights are part of the labelling scheme.
A vállalatok társadalmi felelőssége (Corporate Social Responsibility, CSR) azt jelenti, hogy a cégek nagyobb felelősséget vállalnak a társadalomra és a környezetre gyakorolt hatásuk kezeléséért.
Patricia Cerrada, a student from a school in Madrid, said: "Getting to know other cultures means making the effort to understand them...the best way to fight terrorism in our multicultural society is absolutely to promote communication.....".
A CSR szabályozásáról szóló uniós vita megújítását javasolta jelentésében a brit, szocialista Richard Howitt.
British student Amir Deng, said, "We have to ask ourselves how far do we address the roots of terrorism and what have we done to them so they feel the need to use violence?
A keddi plenáris témái
We are the potential victims of tomorrow.
Kedd délelőtt az Európai Bizottság 2008-as politikai stratégiája lesz a téma, majd a borjúhús minősítésével (Bourzai), valamint az Európai Repülésbiztonsági Ügynökséggel (Leichtfried) foglalkozó jelentéseket tárgyal a parlament, délután pedig például a nukleáris leszerelés lesz a téma.
Creating an intercultural dialogue and promoting education is vital to counteract terrorism."
(A biotechnológiával foglalkozó Virrankoski-jelentés lekerült a mostani napirendről, ugyanis a szöveget visszautalták a szakbizottságba).
Mr Špidla and the chairmen of Parliament's Civil Liberties Committee Jean-Marie Cavada and the Culture Committee, Nikolaos Sifunakis, took part in the debate.
20070308STO03937 A plenáris élőben Plenáris ülés Strasbourgban - emlékezés a terror áldozataira Fellépést sürget az EP a női esélyegyenlőségért
20070308STO03937 Watch live Students in Parliament online music Corporate and Social Responsibility
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309IPR03997 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309IPR04001 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070308STO03932 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309IPR03999 0 NOT XML V0//EN
„Nyitott égbolt" megállapodás: fogyasztók kontra környezetvédők?
"open skies" agreement: consumers vs the environment?
EU-USA légiközlekedési megállapodás: több és olcsóbb járat
it could mean 26 million more transatlantic passengers
A legutóbbi EU-USA légiközlekedési megállapodás, amely felszámol egyes megszorításokat a tengerentúli járatokra vonatkozóan, vegyes reakciókat váltott ki.
A new agreement opening up the lucrative transatlantic flight market came under scrutiny today when Europe's Transport Commissioner Jacques Barrot explained the deal to MEPs in Strasbourg.
Az EP feladata a lehető legjobb kompromisszum elérése.
It allows EU airlines to fly from any city in Europe to one in the US while in turn airports in the EU are opened up to US companies.
Habár a megállapodás célja a verseny növelése, illetve a légiközlekedés olcsóbbá tétele, az ugyanakkor megnövelheti az üvegházhatású gázok kibocsátását.
It could pave the way for cheaper fares and add an extra 26 million passengers to the route but the effect on the environment of more flights has been questioned by some MEPs.
Emellett több amerikai légitársaságot engednének be Európába, aminek versenyfokozó hatása révén olcsóbbá válnának a repülőjegyek.
However, despite the apparent liberalisation the US has still retained two important concessions: EU airlines will still not is able to operate internal US flights (i.e. they cannot fly from one US airport to another).
Habár a nemzetközi légiközlekedés számlájára írható légszennyezés mindössze 3%-ot tesz ki, ez az arány jelentős mértékben növekszik.
Meeting in Brussels on Friday they agreed to a cut of 20% in emissions by 2020 compared to 1990 levels.
A brit zöldpárti Caroline Lucas viszont, aki a tavaly júliusban elfogadott, a légiközlekedésnek a klímaváltozásra gyakorolt hatásáról szóló jelentés jegyzője, nem örül felhőtlenül a megállapodásnak. „Egyszerűen összeegyeztethetetlen az EU és az USA között közlekedő járatok számának nagyfokú növelésének ösztönzése és az üvegházhatású gázok kibocsátásának elegendő mértékű csökkentése” — hangsúlyozta a képviselő.
Open skies in October?
Tény, hogy az EU-USA megállapodás 26 millióval több utast jelent majd Európa számára az elkövetkezendő öt évben.
Aviation currently accounts for just 3% of all greenhouse gas emissions although it is the fastest growing sector.
Az is tény viszont, hogy a megállapodás szövege szerint a felek együttműködnek az üzemanyag-hatékonyság javítása, valamint a légiközlekedés által okozott károsanyag-kibocsátás csökkentése terén.
It is regarded as especially polluting because of the large amount of fuel used at high altitude - the thinner air at these levels makes the natural dispersal of harmful emissions much harder.
A megállapodást az EU közlekedésügyi minisztereinek 2007. március 22-én ülésező tanácsa véleményezi.
Transport Ministers will review the deal on 22 March and signature is foreseen for 30 April.
20070308STO03938 A parlament üzenete a légitársaságoknak: „Csökkenteni kell a CO2-kibocsátást” EP-előzetes, 2007. március 12-15., Strasbourg Az Európai Parlament közlekedési és indegenforgalmi szakbizottsága Az EP környezetvédelemi, közegészségügyi és élelmiszerbiztonság szakbizottsága További részletek a légiközlekedési megállapodásról
20070308STO03938 Press Service: EU-USA Air Services Agreement Committee on Transport and Tourism Committee on Environment, Public Health and Food Safety Information note on Air Transport Agreement
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 FULL-TEXT NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-012-EN NOT XML V0//EN
A keddi plenáris: non-proliferáció, borjúhús, online zene és légi biztonság
Tuesday in Plenary: non-proliferation, air safety, veal, online music
Kötelező jogszabályok az online zene terén
MEPs want online copyright rules to protect local and national music
A keddi plenárison a képviselők sürgették a nukleáris terjeszkedés megállítását és felszólítottak a vonatkozó szerződések tiszteletben tartására.
Day two of the Strasbourg session saw MEPs debate nuclear non-proliferation, more powers for the European Air Safety Agency and a report on the definition of veal.
Emellett kiterjesztenék az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség jogkörét is.
WMD proliferation "potentially greatest threat to European security"
A megállapodásról holnap szavaznak.
The Treaty came into force in 1970 and currently has 190 signatories.
Aktívabb EP-fellépés a nukleáris terjeszkedés megállításáért
The first days of May will see an NPT meeting in Vienna and MEPs would like to send a delegation.
Egy, a nukleáris terjeszkedéssel és leszereléssel foglalkozó állásfoglalást vitatott meg a Parlament kedden (szavazás ma).
A resolution to be voted on Wednesday calls on EU members and the Commission to identify how they intend to strengthen the NPT.
Az állásfoglalásban a képviselők felszólítják mindazon államokat, amelyek tevékenysége sérti a nukleáris terjeszkedés megállítására irányuló erőfeszítéseket, hogy változtassanak magatartásukon.
In 2003 the European Security Strategy identified the proliferation of weapons of mass destruction as a major threat to world peace.
Ezeket a célokat, az EU által 2003-ban elfogadott, tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni uniós stratégia is tartalmazza.
She told MEPs that negotiations with Iran over its nuclear programme had reached a "delicate phase".
De mi az a borjú?
More powers for Europe's aviation safety watchdog
Tegnap a képviselők arról is vitatkoztak, hogy mit értenek az egyes EU‑tagállamokban borjú alatt.
MEPs debated increasing the powers of the European Aviation Safety Agency (EASA).
Ezt a helyzetet is rendezné az Európai Bizottság rendelettervezete, amely alapján a legfeljebb tizenkét hónapos szarvasmarhákat lehetne borjúként értékesíteni.
The European Commission has proposed extending this to include the licensing of pilots and checking aircraft from third countries.
Bernadette Bourzai (szocialista, francia) jelentéstevő szerint a bizottsági javaslat fő hiányossága, hogy semmilyen szankciórendszert nem ír elő.
Parliament's rapporteur, Austrian Socialist Jörg Leichtfried, has backed the proposal.
Az EP szakbizottsága ezért olyan rendelkezéseket vezetne be, amelyek a tagállamok számára lehetővé teszik arányos és elrettentő szankciók meghozatalát a megállapított szabály betartásának elmulasztása esetére.
"A further extension of the scope of the EASA's competences to areas such as air port security, flight security and Air Traffic Management could be envisaged" he said.
Elfogadta az EP Lévai Katalin jelentését az online zeneszolgáltatások szerzői jogairól
Keep veal real, says report
Az EP március 13-án, kedden, kézfelemeléssel, módosítás nélkül fogadta el Lévai Katalin (szocialista) jelentését.
The definition of veal may appear fairly straightforward, but apparently not.
A kulturális sokszínűséget veszélyezteti az online zeneszolgáltatások jogdíjairól szóló bizottsági ajánlás - áll Lévai Katalin kedden elfogadott jelentésében.
According to a report by French Socialist Bernadette Bourzai the definition of veal varies considerably across the EU.
Az EP szerint ugyanis az a nemzeti jogkezelők ellehetetlenüléséhez, a jogtulajdonosok és nemzetközi jogkezelők aránytalan koncentrációjához vezet.
In particular the age an animal is slaughtered and what it was fed during its lifetime varies from country to country.
Nagyobb hatáskör az Európai Repülésbiztonsági Ügynökségnek
Parliament adopted a report that calls for local artists to be protected in any European legislation that affects online music.
2002-ben hozták létre az Európai Repülésbiztonsági Ügynökséget.
It concerns the cross-border management of copyright for online music.
Az ügynökség javasalatot tesz a biztonsági szabványok kialakítására, felel a termékek, alkatrészek és berendezések (pl. repülőgépek, motorok és légcsavarok) típusalkalmasságáért és az EU-n kívüli szervezetek felügyeletéért.
The European Commission had pursued a non-binding recommendation on this issue although Parliament has called for a directive under the codecision legislative procedure to be put in place.
Emellett ellenőrzi a tagállamokat is, hogy biztosítsa a közösségi szabványok egységes végrehajtását.
In the debate MEPs voiced concern about the damage the original proposal could do to local and national music markets and artists and publishers.
A parlamenti jelentéstevő, az osztrák szocialista, Jörg Leichtfried igen pozitívan értékelte a javaslatot.
They would prefer controlled competition to encourage modernisation.
A képviselő azt ajánlja, hogy „az ügynökségnek ne csak elméleti, hanem valós, gyakorlati hatásköröket is adjanak, hogy elláthassa a rá bízott feladatokat”.
This could also encourage diversity and creativity.
A jelentéstevő szerint a jövőben az ügynökség hatásköreit ki lehetne terjeszteni a repülőtér-biztonságra, a repülésbiztonságra és az ATM-re (légiforgalmi szolgáltatás) is.
The Parliament's rapporteur on the issue, Hungarian Socialist Katalin Levai said Parliament "wants to make sure that copyrights and related rights are managed properly…".
Kövesse élőben a plenárist!
To see today's agenda and watch the Plenary click on the links below.
20070308STO03939 Élő adás „Nyitott égbolt" megállapodás: fogyasztók kontra környezetvédők?
20070308STO03939 Live from Strasbourg Open skies MEPs set to debate pay inequality Online music Agenda
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070308STO03938 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070308STO03938 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070308STO03932 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070308STO03932 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309IPR04001 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309IPR04001 0 NOT XML V0//EN
A szerdai plenáris: berlini nyilatkozat, EU-csúcs, Airbus repülőgépgyártás
Wednesday in Plenary: MEP reprimanded, Berlin Declaration, Airbus
Pöttering: „Európának friss újrakezdésre van szüksége"
President Pöttering: “Europe needs a fresh start"
A szerdai plenárison a képviselők megvitatták a március 25-én kiadandó berlini nyilatkozatot, amellyel az unió elődeit létrehozó római szerződésekre emlékeznek.
During the day, President Pöttering, delivered a reprimand to Polish MEP Maciej Giertych who had published a pamphlet with the Parliament's logo, which contained anti-Semitic and xenophobic sentiments.
Emellett a nyilatkozat a jövő kihívásaival is foglalkozna.
The House also debated the future of Europe's aviation industry
Napirenden szerepelt még a legutóbbi EU‑csúcs eredményeinek megvitatása, valamint az európai repülőgépgyártás helyzete.
Controversial MEP Maciej Giertych reprimanded
Hans-Gert Pöttering, házelnök, az EP házszabálya alapján megrovásban részesítette Maciej Giertych lengyel, független képviselőt, amiért az idegengyűlölő kijelentéseket tartalmazó pamfletet adott ki Civilizációk háborúja Európában címmel.
Chairing the opening of the Wednesday's session, Parliament's President Hans-Gert Pöttering rebuked the Maciej Giertych for the content of his pamphlet "Civilizations at War in Europe".
Pöttering idézte Giertychnek írt levelét, amelyben az „alapvető jogok és különösen az emberi méltóság súlyos megsértésének” nevezi a történteket.
He said that the publication was "a serious breach of fundamental rights and, in particular, the dignity of human beings to which our institution so strongly adheres".
Kinyilvánította továbbá: a tolerancia és a mások tisztelete olyan, fontos európai értékek, amelyekhez ő és az Európai Parlament is ragaszkodik.
Mr Pöttering dissociated the Parliament from the work saying that it had made no financial contribution to its publication.
A házelnök azt is fontosnak tartotta hangsúlyozni, hogy az EP a brosúra megjelenéséhez semmiféle anyagi hozzájárulást nem nyújtott.
A Berlin Declaration for the future
Az EP-képviselők az unióhoz méltó berlini nyilatkozatot akarnak
In a few days time EU leaders will agree a Declaration to be signed in Berlin on the EU.
Pöttering elnök — akit az EP képviselőcsoportjai felkértek, képviselje a testületet a berlini nyilatkozatról folyó tárgyalásokon — felvázolta a szöveg felépítését:
Timed to coincide with the 50th anniversary of the signing of the Treaty of Rome it is likely to reflect on the achievements of the Union and what role it should play in the future.
A nyilatkozat négy részből állna:
He said that Parliament's position would rest on four parts:
az 1957 óta elért eredmények: béke, gazdasági fellendülés és a demokrácia elterjedése;
Achievements since 1957 - peace, prosperity, spread of democracy.
átláthatóság és szubszidiaritás: „a közösségi módszer sarokkövei”;
Transparency and subsidiarity as "cornerstones of the Community method".
az EU alapértékei;
Fundamental values of the EU.
az EU előtt álló kihívások: energiapolitika, klímaváltozás, a közös kül- és biztonságpolitika, belbiztonság és polgári jogok, illetve a gazdaságilag sikeres társadalom szociális felelőssége.
Future challenges facing the EU: "energy policy and climate change, European common foreign and security policy, internal security and civil rights, and a socially responsible approach to society entailing strong economic success".
Ötven év után azonban Európának friss újrakezdésre van szüksége.
“Europe needs a fresh start.
Össze kell gyűjtenünk bátorságunkat és akaratunkat, hogy megfeleljünk a 21. század kihívásainak” - fogalmazott Hans-Gert Pöttering.
Together we need to muster the courage and the will to meet the challenges of the 21st century" he concluded.
EU-csúcs: új hangnem és új irány
EU Summit
Az Európai Tanács március 8–9-ei ülését értékelve Verheugen európai biztos kifejtette: „a jövőre adott válasz csakis egy európai válasz lehet, következésképpen az európai integráció létfontosságú”.
A mood of optimism tinged by realism coloured the debate into the European Council on 8-9 March, in which EU leaders agreed to cut CO2 emissions 20% by 2020.
A képviselők kedvezően reagáltak az EU-csúcs eredményeire, megjegyezvén, a találkozó új hangnemet hozott és új irányt szabott az EU számára egy nehéz időszak után.
For the European People's Party Marianne Thyssen counselled caution saying "we cannot rest on our laurels", whilst Martin Schulz of the Socialist group congratulated EU leaders on what they had achieved.
M. Schulz, szocialista képviselő, gratulált a csúcstalálkozó CO2-kibocsátással kapcsolatos 20%-os csökkentési célkitűzéséhez és további lépéseket sürgetett.
Françoise Grossetête of the European People's Party said that "acts must follow words otherwise it would be sheer hypocrisy on the EU's part."
Repülőgépgyártás Európában
Airbus and the aeronautical construction industry
A képviselők az elbocsátások nyomán kialakult szociális feszütségekért a rossz vezetést okolták és felvetették egy szerkezetátalakítási alap létrehozásának lehetőségét is.
Recently it has had to make many of its employees redundant - prompting a summit between France's President Jacques Chirac and German Chancellor Angela Merkel over the crisis.
Emellett Kambodzsát, Nigériát, illetve Guatemalát érintő emberi jogi kérdésekről is szavaznak.
Others also called on Airbus to produce quality aircraft rather than deliver promises to different governments around Europe.
20070308STO03946 A plenáris élőben Elnöki megrovás Maciek Giertych lengyel EP-képviselőnek az EP-logós pamfletért Vita az EP-ben a berlini nyilatkozatról Az EP elnöke a berlini nyilatkozatról Európai Tanács — elnökségi következtetések:
20070308STO03946 Follow the Plenary live on video Pöttering reprimands Maciej Giertych MEP over pamphlet MEPs expect a Berlin Declaration worthy of today's EU Statement by the President of the European Parliament in the plenary debate on the Berlin Declaration European Council conclusions
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070314IPR04113 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070314IPR04113 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309IPR04013 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309IPR04013 0 NOT XML V0//EN
Bosznia-Hercegovina: megosztott jelen, reménytelibb jövő
Bosnia-Herzegovina: still divided but hopes for the future
Bosznia-Hercegovina: megosztott jelen, reménytelibb jövő
12 years on from Dayton peace accord Bosnia-Herzegovina's future still uncertain