natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A jelentés felszólította a Miniszterek Tanácsát, hogy gyakoroljon kollektív nyomást az érintett kormányokra, és szükség esetén kezdje meg a vizsgálatokat és kihallgatásokat.
The report called for the Council of Ministers to collectively put pressure on the governments concerned and start investigations and hearings if necessary.
A CIA-jelentést támogató EP-képviselők A bizottság elnöke, Carlos Coelho néppárti EP-képviselő szerint „csak az emberi jogok tiszteletben tartásával harcolhatunk a terrorizmus ellen”.
The MEPs who chaired the committee, Carlos Coelho of the European People's Party said that "we cannot fight against terrorism without respecting human rights".
Sürgette az EU tagállamai és intézményei közötti nagyobb fokú együttműködést.
He called for greater cooperation between EU members and institutions.
A bizottság jelentéstevője, a szocialista Claudio Fava elégedettségének adott hangot, mivel „a jelentést a többség elfogadta, csak a ház egyharmada ellenezte”.
The rapporteur for the committee, Claudio Fava of the Socialist group, declared himself satisfied that "the report was approved by the majority, only a third rejected it".
Véleménye szerint ez mutatja a „parlament jelentőségét”, és tükrözi „az intézmény függetlenségét a nemzeti kormányoktól”.
He said it reflected "the importance of the Parliament" and the "autonomy of our institution from national governments".
A brit liberális Sarah Ludford felszólította Európát, hogy vizsgálja meg, mi történt, és „tegyük fel a kérdést: megfeleltünk-e az emberi jogokkal kapcsolatos kötelezettségeinknek”.
Sarah Ludford of the Liberal ALDE group called for Europe to look at what had happened and "ask if we have delivered on our human rights obligations".
Véleménye szerint „az európaiak nem csupán nézők voltak, hanem résztvevők, és bizonyos esetekben támogatták a jogtalanságot”.
He said that "Europeans have not only been spectators, but we were involved, and, in some cases, supported the injustice".
Az Európai Egységes Baloldal képviselője, Giusto Catania éles kritikát fogalmazott meg.
Giusto Catania of the European United Left was stinging in his criticism.
Megjegyezte, hogy „tagadhatatlan, hogy az USA stratégiája csak az EU kormányainak, az EU titkosszolgálatainak és az európai intézményeknek az együttműködésével valósulhatott meg”.
He remarked that "you cannot deny the facts that this US strategy could take place thanks to the collaboration of the EU governments, EU secret services and European institutions..."
A jelentést elutasító EP-képviselők
MEPs who rejected it
Gerard Batten (Függetlenség/Demokrácia frakció) amerikaellenesnek és az „EU hatalmi törekvésének” nevezte a jelentést.
He said that amendments by his group to "balance the wording of the resolution" were rejected and concluded saying "we therefore had no alternative but to vote against the report".
Szerinte a jelentés nagy része „spekulációként” figyelmen kívül hagyható.
The Independence and Democracy group's Gerard Batten called the report "anti-Americanism" and a "grab for more power for the EU".
Ugyanakkor megköszönte az Egyesült Államoknak, hogy az „iszlám fundamentalizmus” elleni küzdelem élére állt.
He dismissed much of it as "speculation" and thanked the US for leading the fight against "fundamentalist Islam".
A múlt heti végső szavazás során a parlament 382 támogató szavazattal, 256 ellenszavazattal és 74 tartózkodással jóváhagyta a jelentést.
In their final vote last week, MEPs approved the report with 382 votes in favour, 256 against and 74 abstentions.
20070216STO03274 Szavazás a CIA-bizottság jelentéséről Ideiglenes bizottság Állásfoglalás Végleges jelentés Video: final report on CIA renditions in Europe (14MB)
20070216STO03274 EP press analysis Temporary Committee Resolution Final report
Rádiófrekvenciák: Az EP-képviselők támogatják a WiFi-hálózat bővítésének tervét
Radio spectrum: MEPs back plan to expand Wifi
Robert Schuman aláírja az Európa Tanács alapszabályát – London, 1949. május 5.
Radio spectrum: common EU rules could boost sector
Rádiófrekvenciák elosztása – azt hihetnénk, hogy ez csak a fehér köpenyes laboratóriumi embereket érinti, holott valójában hatással van mindennapi életünkre.
Radio spectrum - it may sound the preserve of men in white lab coats but in fact it affects us all in our everyday lives.
A tévé, a mobiltelefon, a vezeték nélküli hálózat, az internet és az autó távirányítós zárja egyaránt valamilyen rádiófrekvenciát használ.
Everything from TVs, mobile phones, Wifi connections to the internet and the remote locks on your car make use of radio spectrum.
A széles körű elterjedés ellenére az alkalmazási lehetőségek nincsenek teljes mértékben kiaknázva, mert a huszonhét tagállam mindegyikében más rendszer van érvényben a rádiófrekvenciák kezelésére.
Despite widespread use the benefits to industry are not being exploited with all 27 EU states having different management systems.
Február közepén az EP-képviselők elfogadtak egy jelentést a rádiófrekvenciákról, amely egységes szabályokat és a piac igényeit jobban figyelembe vevő szakpolitikát sürget.
In mid-February MEPs adopted a report on radio spectrum calling for common rules and more market-driven policies.
A rádiófrekvenciák használata a vezeték nélküli kommunikációra képes készülékek számára döntő fontosságú.
The use of radio spectrum is crucial in any appliance that uses wireless communication.
A fent említett eszközökön kívül a rádiófrekvenciák szerepet játszanak a repülőgépek, hajók, műholdak vezérlésében és a honvédelemben is.
As well as those mentioned above it also plays a role in guidance systems for planes, ships, satellites and in the defence industry.
27-féle szabályozás: széles sávban megoszló vélemények
27 rules: a wide spectrum of opinion
Jelenleg a frekvenciakiosztás rendszere EU-tagállamonként eltérő.
At present the system for assigning spectrum to interested parties differs from one EU country to another.
Ez az állapot késedelmet és többletkiadásokat okoz, és a piaci versenyt is ellehetetleníti.
This causes delays, extra costs and stifles competition in the market.
Ezt különösen azok a cégek érzik meg, amelyeknek USA-beli versenytársakkal kell felvenniük a versenyt, ott ugyanis egységes a rádiófrekvenciák kezelésének szabályozása.
This is particularly felt by firms who have to compete with US ones - where a single rule for managing radio spectrum exists.
Tavaly az Európai Bizottság az innovációt és a versenyképességet egységes szabályokkal és piaci alapú szemlélettel javítani kívánó javaslatokkal állt elő.
Last year the European Commission unveiled proposals that would improve innovation and competitiveness through common rules and a market based approach.
Az EP-képviselők támogatják a rádiófrekvenciák megnyitását
MEPs back opening up of radio spectrum
A kérdés parlamenti jelentéstevője, Fiona Hall brit liberális EP-képviselő, a parlament ipari szakbizottságának tagja teljes vállszélességgel kiállt a bizottság javaslatai mellett.
The Parliament's rapporteur for this issue, British Liberal MEP Fiona Hall of Parliament's Industry Committee, has broadly backed the Commission's proposals.
A képviselőnő az EP-képviselők által február 14-én elfogadott jelentésében négylépéses megoldást szorgalmaz:
Her report, adopted by MEPs on 14 February advocates a four step solution:
* A fogyasztók javát szolgáló verseny és innováció elősegítése.
Promote competition and innovation that will benefit consumers.
* Az ágazatot irányító egységes szabályozás az EU egész területén.
Establish common rules on managing the sector across the EU.
* A rádiófrekvenciákhoz való hozzáférés kiosztása a piac igényei szerint.
Assign radio spectrum access based on market demand.
* A rádióadások nemzeti határokon átnyúló sugárzásának biztosítása.
Ensure radio transmissions are not restricted by national boundaries.
Hall képviselő asszony a parlamenti honlapnak adott exkluzív interjúban a fogyasztók számára előnyös változásokról beszélt: „bizonyos műsoradók erőteljes lobbitevékenysége ellenére az EP-képviselők támogatták a frekvenciák teljes tartományának lehetséges megnyitását.
Speaking exclusively to the Parliament's website Mrs Hall spoke of the benefits to consumers: "despite hard lobbying by certain broadcasters, MEPs supported the idea that all parts of the spectrum could potentially be opened up.
Ez a frekvenciák újfajta használatát jelentheti – tette hozzá –, például vezeték nélküli széles sávú szolgáltatásokat a szegény és nehezen megközelíthető vidéki területek számára.”
This could mean new uses for the spectrum...(especially) services such as wireless broadband for poor and hard-to-reach rural areas" she noted.
A rádiófrekvenciák használatának bővítése a fogyasztók számára várhatóan olcsóbb és könnyebben elérhető készülékeket, például mobiltelefonokat (különösen harmadik generációs, „3G” telefonokat) és egyéb vezeték nélküli hálózati szolgáltatásokat jelent majd.
Increasing access to radio spectrum is expected to benefit to consumers through cheaper and more accessible appliances such as mobile phones (especially 3G third generation ones) and other wireless related services.
Az ágazat uniós belső piacának megnyitása munkahelyeket is teremthet.
Opening the EU's internal market in this sector could also create jobs.
Hall képviselő asszony megjegyezte, hogy „a vezeték nélküli technológiában az innováció üteme nagyon gyors, de a gyártók csak akkor tudják piacra dobni az ötleteiket, ha elérhetők alkalmas rádiófrekvenciák.
As Mrs Hall noted "the pace of innovation in wireless technology is very fast, but manufacturers can only put their new suitable ideas on the market if they are suitable radio frequencies available.
A rádiófrekvenciák felszabadítása lehetővé teszi, hogy az európai gyártók lehetőségeiket kihasználva piacvezetővé váljanak a vezeték nélküli technológiában, hozzájárulva ezzel az európai munkahelyteremtéshez és növekedéshez.”
Freeing up radio spectrum ....will allow European manufacturers to fulfil their potential as global leaders in wireless technology, which in turn will create European jobs and growth".
20070216STO03276 Jelentés az európai rádiófrekvencia-politikáról A Parlament által elfogadott szövegek Az EU rádiófrekvenciákkal kapcsolatos politikája (a bizottság honlapján) Az EP ipari, kutatási és energiaügyi bizottsága
20070216STO03276 Radio Spectrum - Towards a sustainable approach (EP press release) EP Resolution on the radio spectrum (14 February 2007) The EU Radio Spectrum Policy (the EC web page) Parliament's Industry, Research and Energy EP committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02896 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02896 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0041 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0041 0 NOT XML V0//EN
Európai futball: sport vagy üzlet?
European football: sport or business?
Az unió és a futball
European football: beautiful for fans and shareholders alike
Európának biztosítania kell, hogy a futball „lényegét” ne öljék meg a „tisztességtelen praktikák és ismeretlen szándékú befektetők” – áll a jelentésben, amely a márciusi plenáris ülésen kerül a parlament elé.
Europe must act to ensure that the "essence" of football is not hijacked by "fraudulent practices and obscure investors" according to a report MEPs will consider in their March Plenary session.
Megállapítja, hogy a futball nem működhet a piaci versenyre vonatkozó szokásos feltételek között, hiszen akkor várhatók izgalmas mérkőzések, ha közel azonos szinten lévő csapatok mérkőznek egymással.
It says that football cannot operate under the usual rules of market competition as football clubs need rivals of a similar level to offer fans exciting games.
Szerdán meghallgatást tart a parlament a sport nevelő szerepéről.
The role that sport in general can play in education will be discussed at a Hearing in Parliament's Culture Committee on Wednesday.
A közvetítési és franchise-jogokból származó bevételekkel néhány európai klub óriási vagyonra tett szert – a spanyol Real Madrid tavalyi árbevétele például 292,2 millió euró volt.
Revenue from TV deals and commercial franchises have made some of Europe's clubs hugely wealthy - Real Madrid of Spain had a turnover of 292.2 million euros in the last financial year for example.
A Japánban és Dél-Koreában rendezett 2002-es futball-világbajnokság a nagy klubok előtt új, jól jövedelmező tévés és értékesítési piacokat nyitott.
The growth in popularity of European clubs in Asia - particularly after the 2002 World Cup in Japan and South Korea - has opened up lucrative new TV and merchandising markets for the big clubs.
500 000 futballklub Európában A híradások csak a legjobb csapatokról szólnak, de Európában mintegy 500 000 futballklub működik.
Although many of the most famous names grab the headlines, they make up just a small fraction of the 500,000 football clubs in Europe.
A kisebb klubok társadalmi szerepe kiemelt szempont az európai futball vezető testülete, az UEFA számára.
The role that smaller clubs play in society is a key concern for UEFA - the sports governing body in Europe.
Jonathan Hill, az UEFA szóvivője kijelentette: „Az európai klubok nem gyárak vagy szolgáltatók, akik valamilyen transznacionális áru- vagy szolgáltatáspiacon működnek, hanem sportközösségek, a társadalom részei.”
As UEFA's spokesman Jonathan Hill put it: "Europe’s...clubs are not factories or service providers operating in a translational market for goods and services; they are teams of athletes, linked to their community."
A helyi közösségekhez fűződő kapcsolat erősítése érdekében az UEFA új szabályai értelmében csak olyan klubok szerepelhetnek a tekintélyes és jól fizető Bajnokok Ligájában, amelyek a vásároltak mellett előírt számú saját nevelésű játékost is fel tudnak mutatni.
In line with encouraging this link to the community, UEFA has already introduced rules to ensure that clubs who play in the prestigious and lucrative "Champions League" have a minimum number of players who they trained themselves rather than bought.
A jelentés arra is felkéri az Európai Bizottságot, hogy dolgozza ki, milyen elvek szerint határozható meg, hogy egy klub mennyi támogatást kaphat.
It also wants the European Commission to draw up guidelines on the amount of subsidies and (state aid) that clubs can receive.
Ez lehetővé tenné, hogy „tudjuk, milyen mértékű központi támogatás fogadható még el annak érdekében, hogy a futball társadalmi és nevelő szerepe megmaradjon”.
This would allow them to "know what kind of public support is acceptable and legitimate in order to fulfil the social and educational role played by football", according to the report.
Nagy nyilvánosságot kapott az EU egyik alapelve, a munkavállalók szabad mozgása témakörében 1995-ben hozott úgynevezett Bosman-ítélet.
The most famous case was the "Bosman ruling" of 1995 which concerned free movement of EU workers - a core principle of the EU.
A döntés egyben elutasította az idegenlégiós játékosok számára vonatkozó korlátozást (azelőtt háromra volt korlátozva).
The Judges also ruled that quotas for international players in a domestic team (you could only have 3 at one stage) were illegal.
Ez oly mértékben megváltozatta a futball természetét, hogy a nagy klubok között van már olyan is, amely egyetlen hazai játékost sem küld a pályára.
An example of how much this has changed the nature of football is that big clubs sometimes field teams that do not have any players from the country where the club is based, let alone the local area.
20070222STO03532 Reflektorfényben az európai futball (EP sajtóközlemény) EP szakbizottsági honlap: Kultúra és Oktatás UEFA honlap A Bosman-ítélet
20070222STO03532 European football under the floodlights Football: stamp out the violence Parliament's Culture and Education Committee UEFA Independent Sport Review summary Bosman ruling
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070129STO02479 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070129STO02479 0 NOT XML V0//EN
Az EP-képviselők nagyobb fokú védelmet szeretnének az „érinthetetlenek” számára
MEPs want more legal protection for India's "untouchables"
Dalit gyermek – „érinthetetlen”?
Dalit children - "untouchable"?
Az Indiában élő 160 millió dalit egy szegény, társadalomtól kirekesztett csoport, amelynek tagjai gyakran válnak hátrányos megkülönböztetés, bántalmazás, sőt akár gyilkosság áldozatává.
India's 160 million Dalits are a poor and segregated group whose members are regularly discriminated against, assaulted and even murdered.
Ezek a bűntettek gyakran észrevétlenek vagy büntetlenek maradnak.
Often these crimes go unnoticed or unpunished.
Az utolsó plenáris ülésszak során elfogadott állásfoglalásban az EP-képviselők felszólították az indiai kormányt, hogy egyenlő törvényi védelmet biztosítson a dalitok számára.
In a resolution adopted at their last Plenary session MEPs called on the Indian government to ensure that Dalits have equal protection before the law.
Az állásfoglalás kimondja, hogy a dalitok jogait védő törvények végrehajtása „messze nem megfelelő”, bár elismeri, hogy az indiai alkotmány tartalmaz rájuk vonatkozó rendelkezéseket.
The resolution says that the enforcement of laws for Dalits is "grossly inadequate" although it acknowledges the Indian Constitution does make provision for them.
Ezt a háromezer éves kasztrendszert 1950-ben az indiai alkotmány formálisan eltörölte.
This 3000 year-old caste system was formally abolished by the Indian Constitution in 1950.
A dalitok az indiai népesség többi részétől nagymértékben elkülönítetten élnek, és korlátozott a munkahelyekhez, oktatáshoz és egészségügyi ellátáshoz való hozzáférésük.
Dalits are largely segregated from the rest of the Indian population with limited access to jobs, education and healthcare.
A szélsőséges szegénység, a szeméthegyeken tengődés és a filléres nehéz munkák mellett a dalitokat más is sújtja Indiában.
Extreme poverty, scavenging on rubbish tips and exploitation of their labour are just three things Dalits must cope with in India.
A kizsákmányoló gyermekmunka és a földnélküliség is nehezíti sorsukat.
Exploitation of child labour and landlessness are two other problems they face.
Az EP-képviselők által február 1-jén elfogadott állásfoglalás sürgeti az indiai kormányt, hogy javítson jogvédelmükön.
The resolution adopted by MEPs on 1 February calls on the Indian government to improve their legal protection.
Egyenlő hozzáférést a bírósághoz, a rendőrséghez és az intézményekhez – mondják az EP-képviselők
Equal access to Courts, police stations, institutions say MEPs
Az EP-képviselők által sürgetett intézkedések között szerepel a büntetőjogi igazságszolgáltatás javítása.
Among the measures MEPs called for are improvements to the criminal justice system.
Hetente több mint tíz dalitot gyilkolnak meg – az állásfoglalás a bűncselekmények nyilvántartásának javítására és a bírósági eljárások gyorsítására szólít fel, hogy a dalitok nagyobb mértékben férhessenek hozzá az igazságszolgáltatáshoz.
Over 10 Dalits a week are murdered and the resolution demands improvements in the registration of offences and speeding up of Court procedures giving Dalits greater legal access and justice.
Az EP-képviselők arra is felszólították az indiai hatóságokat, hogy a dalitok számára egyenlő hozzáférést biztosítsanak a rendőrséghez, a közintézményekhez és a szavazóhelységekhez.
MEPs would also like the Indian authorities ensure that Dalits have equal access to police stations, public institutions and polling booths.
Az állásfoglalás nem kapott egyhangú támogatást, ugyanis egyes EP-képviselők nehezményezték, hogy az állásfoglalás túlságosan kemény hangot üt meg az indiai hatóságokkal szemben.
However, the resolution did not meet with universal approval as some MEPs complained about the tone of the resolution being unnecessarily harsh on the Indian authorities.
Az EP-képviselők meggyőződése, hogy az EU fejlesztési programjainak a kisebbségeket is figyelembe kéne vennie.
MEPs believe that EU-development programmes should focus on minorities.
Azt is jónak látnák, ha a magánszektor támogatná az esélyegyenlőséget – erre az EU és India közötti erősödő kereskedelmi kapcsolatok is lehetőséget nyújthatnak.
They would also like to see the private sector promote equal opportunities - the growing trade links between the EU and India could provide an opportunity for this.
A 2005 és 2006 novemberében elfogadott korábbi parlamenti állásfoglalások az Indiában élő kisebbségek jogi helyzetének javítását sürgették.
Previous Parliamentary resolutions in November 2005 and 2006 requested improvements in the rights of minorities in India.
20070222STO03533 Sajtóközlemény Állásfoglalás Fejlesztési bizottság A Dalit Solidarity nevű szervezet honlapja A dalitok emberi jogaival kapcsolatos nemzeti kampány honlapja
20070222STO03533 Press info Resolution Development committee Dalit Solidarity National Campaign on Dalit Human rights
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130IPR02607 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130IPR02607 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0016 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0016 0 NOT XML V0//EN
Az EU közlekedési politikája: siker vagy kudarc?
EU transport policy: success or failure?
Az EU közlekedési politikája: jó vágányon halad?
EU transport policy: on the right track?
Az Európai Unió egy évtizedes közlekedési politikájáról készült félidős jelentés vegyes képet fest az eredményekről, és fontos lépéseket határoz meg, amelyeket a következő öt évben az EU-nak meg kell tennie.
A "mid-term" report into the European Union's decade-long transport policy has painted a mixed picture of progress and identified important steps the Union needs to take over the next 5 years.
A parlamentben tartott hétfői meghallgatáson az EP-képviselők és a képviselők megvizsgálták a bizottság félidős jelentését, illetve Barsiné Pataky Etelka néppárti képviselő asszony jelentését is.
At a Conference held in Parliament on Monday MEPs and national MPs considered both the Commission's mid-term review and a draft report by Hungarian member Etelka Barsi-Pataky of the European People's Party.
Ennek érdekében célul tűzték ki a nemzeti vasútvonalak közötti átjárhatóság megteremtését, valamint a technológiafejlesztést.
Secondly, it wanted to make transport systems more "inter-connected" throughout Europe, for example by ensuring trains could run across different national networks.
Utóbbira jó példa a Galileo műholdas program, amellyel az áruk útja követhető nyomon.
The Galileo satellite project for tracking goods being the most high-profile example.
Akkor az EU 15 tagállamból állt – ma 27-ből.
The EU was then 15 states - today it stands at almost double that number with 27.
Ezen felül a globalizáció felgyorsulása és a terrorizmus, illetve a globális felmelegedés veszélye megváltoztatta a nemzetközi helyzetet.
In addition, the acceleration of globalisation and the threats of terrorism and global warming have changed the international situation.
Az egyre növekvő energiafelhasználás és az energia forrása újabb megoldandó kérdés.
The ever-increasing use of energy and where that resource will come from is another growing issue.
Az EU közlekedési szektora az unió energiafogyasztásának 30 százalékáért felelős, és az olaj 98 százalékát importálják.
The transport sector in the EU accounts for 30% of total energy consumption in the EU, with 98% of oil being imported.
A meghallgatást a közlekedési szakbizottság elnöke, Paolo Costa ezekkel a szavakkal nyitotta meg: „A közlekedésnek alkalmazkodnia kell az új kihívásokhoz”.
Opening the Hearing the Chair of the Transport Committee Paolo Costa said that "transport must be adapted" to cope with these new challenges.
Costa elnök elmondta, hogy nem elegendő az európai utazási szokásokat a nem fenntartható és környezetszennyező módok felől a tisztábbak, például a vasút felé terelni.
Mr Costa went on to voice concern that not enough focus was being put on changing the "mode" of European travel away from unsustainable and polluting transport to cleaner ones like rail.
Figyelmeztetett a technológiába vetett túlzott bizalom veszélyeire, hiszen „a technológia önmagában nem képes megoldani a jelenlegi és a várható problémákat”.
He warned against over-reliance on technology saying that "technology alone cannot solve the current and foreseen problems".