natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A képviselők olyan rendezett adatbázisokat szeretnének, amelyekben egyedi kritériumok alapján lehetne keresni, mivel - vélik - „tanulságos lehet egy egyéni kedvezményezett részére valamennyi ágazatban kifizetett minden összeg meghatározhatósága”.
In fact, achieving territorial cohesion by means of action under the convergence objective is a precondition for the long-term competitiveness of regions says the report, which notes that convergence among countries often masks widening gaps, within and between regions, e.g. in jobs, productivity, income, education and innovation capacity.
A parlament szerint arra is „szükség lehet”, hogy módosítsák az egyes uniós intézmények, így az Európai Parlament szabályait annak érdekében, „hogy kötelező legyen a pénzügyi érdekeltségek interneten történő nyilvánosságra hozatala”.
The report also advocates an "integrated approach" that identifies synergies between cohesion policy and major sector-specific policies such as transport, agriculture, fisheries, rural development, environment and energy, and research and technology
Nemzeti nyilatkozatok
Preventing polarisation around cities
Az EP közzétenné a biztosokkal ülésező egyéni lobbisták neveit, és az unió mellett működő szakértői csoportok nyilvántartását is.
The report notes that "uncontrolled urbanisation" can create demographic, economic, social, transport and environmental imbalances within a restricted area and lead to depopulation of rural areas far from towns (14).
A képviselők sürgetik a Bizottságot, „támogassa a nemzeti megbízhatósági nyilatkozat tagállamok általi kiadását, amely lehetővé tenné a Bizottságnak a teljes politikai felelősség felvállalását az EU pénzügyi igazgatásának egészéért”.
It recommends better interlinking of urban and rural issues and proposes giving priority to policies that serve a genuinely polycentric development of territories, such that pressures on capital cities are lessened and the emergence of secondary poles is encouraged.
Csalók szégyenlistája
Cohesion policy funding should match adjustment needs
A képviselők „felkérik a Bizottságot annak megfontolására, hogy miként lehetne létrehozni a valósnak bizonyult csalási esetek és a mögöttük álló szervezetek nyilvános fekete listáját megszégyenítési céllal, illetve a nagyközönségnek a közösség csalásellenes törekvéseinek eredményeiről való tájékoztatása érdekében”.
Finally, the report says cohesion policy will need sufficient financial resources at Community level to enable it to deal with new challenges that have an important territorial impact, such as demographic change, urban concentration, migratory movements, energy supply and adjusting to globalisation and climate change.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Évi egymilliárd eurós veszteség - Az EP az uniós kifizetések körüli szabálytalanságok ellen
Tailoring spatial development planning to foster local talent
1 milliárd 143 millió euró: ennyi 2006-os uniós kifizetésnél észleltek szabálytalanságot.
An integrated approach to regional and town planning is needed to enhance the ability of regions and cities to improve their adaptability to economic change.
Az EP a nemzeti hatóságok egymás közötti és az uniós Csaláselleni Hivatallal (OLAF) való együttműködésének fokozásától remélik a csalások visszaszorítását.
By harnessing local talent and assets to drive spatial development, this approach should help remedy problems such as rural depopulation, urban sprawl, and high energy consumption, more effectively, says an own-initiative report by Gisella Kallenbach (Greens/EFA, DE), adopted by the European Parliament.
A mezőgazdasági kiadásokkal kapcsolatos szabálytalanságok 2005-ben 105 millió, 2006-ban pedig 87 millió eurót tettek ki.
The report stresses the importance of partnership and of sharing functions between urban and rural areas for the balanced and sustainable development of the territory as a whole.
Az EP-t „aggodalommal tölti el, hogy a jogtalanul kifizetett összegek behajtási aránya továbbra is alacsony és tagállamonként változó, mivel a behajtás esélye az idő múlásával csökken”.
The Agenda advocates, inter alia, a polycentric and balanced urban system, a new urban-rural relationship, innovative regional clusters, and parity of access to infrastructure and knowledge.
A strukturális támogatásoknál a szabálytalanságokkal érintett tételek összege a 2005-ös 601 millióról 2006-ra 703 millió euróra nőtt.
The report calls for a policy on creative economic sectors to be incorporated into spatial and urban development with the aim of creating a framework for improving opportunities for creative and innovative action.
A képviselők „kérik, hogy a tagállamok évente közöljék a Bizottsággal a végleg elveszett összegek által okozott pénzügyi veszteséget”.
The report also calls on the Council to agree quantifiable indicators, such as annual land use, for measuring spatial development in the EU.
Előcsatlakozás és körhinta
Leipzig Charter for sustainable European cities
A jelentés megállapítja, hogy az előcsatlakozási alap felhasználását tekintve 2006-ban Bulgária (1,7 millió euró), Lengyelország (2,4 millió), Románia (5,5 millió) és Szlovákia (1,9 millió) okozta a szabálytalanságok 94 százalékát.
The Charter advocates integrating urban development policy measures to, inter alia, create high-quality public spaces, modernise infrastructure, improve energy efficiency, promote innovation and education, provide sustainable and affordable urban transport, and strengthen the local economy.
Fazakas: a tagállamok hozzáállásával van a legnagyobb baj
The report also calls on the Commission to concern itself more intensively with the issue of urban sprawl.
Fazakas ugyanakkor úgy vélte, „az európai intézményekben néha úgy érezzük, hogy szélmalomharcot vívunk, hiszen a jelentések megállapításai a Tanács ellenállásába ütköznek, így a Bizottság évek óta nem tudja megtenni a szükséges lépéseket”.
It calls on the Commission and Council to agree city sustainability benchmarks, as set out in the Leipzig Charter, such as per capita energy consumption, use of local public transport as a proportion of total transport volume, and per capita greenhouse gas emissions.
A politikus szerint „a leggyengébb láncszem a tagállamok hozzáállása”, azok ugyanis „nem akarják tudomásul venni, hogy az EU-pénzek szabályszerű felhasználása és ennek ellenőrzése, valamint a hibás kifizetések visszatérítése milyen fontos feladat”.
Finally, the Kallenbach report regrets that the Council has yet to adopt an action programme for implementing the Charter, and calls on forthcoming EU presidencies to remedy this omission.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Közvetlenül is ellenőriznék az EP-képviselők az uniós jogszabályok alkalmazását
Tackle demographic change, say MEPs
A képviselők növelnék a parlamenti bizottságok szerepét az uniós jogszabályok végrehajtásának ellenőrzésében, és támogatják, hogy a jövőben a jogalkotási javaslatokhoz a közvéleménynek szánt összefoglalót csatoljanak.
Measures to prepare for demographic change should include cutbacks in early retirement, pension bonuses for parents, a guaranteed right to infertility treatment, and sanctions against employers of clandestine immigrants, says an own-initiative report on the demographic future of Europe, approved by the European Parliament.
A közösségi jog alkalmazásának ellenőrzéséről szóló 2005-ös bizottsági értékelés kapcsán készített parlamenti jelentést Monica Frassoni (zöldpárti, olasz).
The EU's average birth-rate of 1.5 is "abnormally low" says the report, drafted by Françoise Castex (PES, FR).
Ezt az EP február 21-én fogadta el.
Cut back on early retirement and promote gradual alternatives
Így – teszi hozzá a szöveg – „a tíz új tagállam csatlakozása látszólag nem volt kihatással a nyilvántartott jogsértések számára”.
Additionally, Member States should provide specific employment advice for older workers, e.g. on interview techniques, confidence building and CV writing.
A képviselők szerint „az ilyen kiküldetésekre egyre nagyobb szükség van, tekintettel arra, hogy a Bizottságnak nincs elegendő felügyeleti felhatalmazása a közösségi jog végrehajtásának ellenőrzésére, például környezetvédelmi téren”.
Member States should ensure that "work breaks for maternity and parental leave cease to constitute a penalty when pension entitlements are calculated", say MEPs adding that those periods should count towards women's pension entitlements.
A jelentés „javasolja, hogy ahol csak lehetséges, egy adott ügy parlamenti előadója vagy kinevezett utódja központi és állandó szerepet töltsön be a közösségi jog tagállamok általi betartásának folyamatos felülvizsgálatában”.
Fathers' rights regarding the upbringing and care of children, particularly in case of separation or divorce, should be promoted, it adds.
Lévai: jól teljesítenek az új tagállamok
Fight xenophobia and clandestine work
A képviselőnő szerint a jogok betartásában jól szerepelnek az új tagállamok, mert „valóban igyekszünk megfelelni a kritériumoknak és az elvárásoknak”.
Furthermore, the EP favours giving family members accompanying immigrant labour residence permits and, where appropriate, work permits.
Lévai azt mondta, az uniós jogalkotás nemzeti átültetése „nagyon gyakran nagyon sok időt igényel”.
10% of older people experience physical, financial or mental abuse
Szerinte egyszerűsíteni kellene a bürokratikus nyelvet, ki kellene terjeszteni a hatásvizsgálatokat, és kevesebb időt kellene igénybe vennie a panaszok kivizsgálásának.
As an estimated 10% of older people experience some form of physical, financial or mental abuse before they die, the Commission and the Member States should develop warning systems and penalties for maltreatment of this kind, stresses the report.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Elutasította az EP a terroristák radikalizálódásával foglalkozó jelentést
Population and housing census - agreement with Council
Az EP-képviselők 241-332-87 arányban elutasították a terrorizmus elleni küzdelemről szóló jelentést, mivel a pártok nem értettek egyet abban, melyek a leginkább célravezető eszközök.
International, European and national institutions need to be in possession of sufficiently reliable information on the population and on housing in the European Union.
Az új témafelelős Gérard Deprez (liberális, belga) lett.
Furthermore, punctuality was not ensured.
A plenáris ülés elé került jelentéstervezetben például az állt, hogy az EP az EU egyik prioritásává tenné a terrorizmus ellenni küzdelmet, fokozottabban felügyelné az interneten és például a vallási központokban terjedő terrorista propagandát, ugyanakkor fellépne a rasszizmus és a szabadságjogok korlátozása ellen.
The last data were received in mid 2005, leading to a publication in September 2005, i.e. 44 months after the end of the reference year.
A végszavazáson az ily módon megváltoztatott szöveggel viszont a képviselők többsége már nem értett egyet.
Given the important uses that are to be made of the census data, higher metadata and quality assurance standards are required.
A menet közben többséget kapott módosító indítványok között szerepelt például, hogy „a terrorizmusra való felbujtás mellett a terrorizmus dicsőítése is hozzájárulhat az erőszakos radikalizálódáshoz”.
The periodic statistical data on the population and the main family, social, economic and housing characteristics of individuals are necessary for defining future regional, social and environmental policies and for making annual population estimates.
Mivel a végszavazáson nem fogadták el a módosított szöveget, ezek a pontok sem tekinthetők az EP hivatalos álláspontjának.
According to the Commission the reference dates, however, varied widely - from March 1999 (France) to May 2002 (Poland) - that the comparability of the data was seriously reduced.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Az európai vállalkozások piacra jutásának elősegítésére vonatkozó európai uniós stratégiáról írt saját kezdeményezésű jelentést Ignasi Guardans Cambó (liberális, spanyol).
With some 439 MEPs having signed the written declaration on investigating and remedying the abuse of power by large supermarkets operating in the EU, the EP President officially announced the written declaration adopted.
A kedden megszavazott szöveg szerint „az európai termékek és szolgáltatások előtt új piacok megnyitását célzó felülvizsgált, ambiciózusabb piacra jutási stratégia sikeres végrehajtása nemcsak kiterjesztheti az Európai Unió globális szerepét, hanem megóvhatja a meglévő munkahelyeket és újakat is teremthet Európában, fokozhatja az Európai Unió versenyképességét, s ezáltal jelentősen hozzájárulhat a lisszaboni stratégia célkitűzéseinek megvalósításához”.
Put forward by Caroline LUCAS (Greens/EFA, UK), Gyula HEGYI (PES, HU), Bernard WOJCIECHOWSKI (IND/DEM, PL), Harlem DÉSIR (PES, FR)and Hélène FLAUTRE (Greens/EFA, FR), the written declaration calls upon the European Commission's DG Competition to investigate the impacts that concentration of the EU supermarket sector is having on small businesses, suppliers, workers and consumers and, in particular, to assess any abuses of buying power which may follow from such concentration.
A szöveg szerint a „szabadkereskedelmi megállapodások értelmetlenek, amennyiben nem biztosítják a piacra jutást és a nem tarifális akadályok jelentős csökkentését”.
MEPs also say such squeezes on suppliers have negative knock-on effects on both quality of employment and environmental protection and consumers potentially face a loss in diversity of products, the cultural heritage and retail outlets.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-014-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
EP-jelentés a gazdasági és társadalmi kohézióról
Adopted text / Draft Agenda for March plenary session
Csak közép- vagy hosszútávra várható az új tagállamok gazdasági felzárkózása - áll az EP jelentésében.
Adopted texts from Strasbourg plenary (18-21 February) are now available and can be accessed via the link hereunder.
A képviselők szerint sikeres a kohéziós politika, de továbbra is jelentősek a régiók közötti különbségek.
The draft agenda for March plenary (10-13 March) can be accessed via the link hereunder.
Ezt csütörtökön, kézfelemeléssel fogadta el az Európai Parlament.
Adopted texts / Draft Agenda for March plenary session.
A jelentés szerint „az EU kohéziós politikája az európai integrációs folyamat alappillére marad, és fontos szerepet játszik a különbségek és fejlődési hiányosságok csökkentésében”.
Texts adopted during Strasbourg plenary (18-21 February 2008) Draft Agenda - 10-13 March (Strasbourg plenary session)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
EP-előzetes: 2008. február 18–21., Strasbourg EP-előzetes: 2008. február 18–21., Strasbourg
Strasbourg plenary: Kosovo, Swedish PM, Lisbon Strategy Strasbourg plenary: Kosovo, Swedish PM, Lisbon Strategy
Az EP vitázik a koszovói helyzetről és az uniós kifizetések átláthatóbbá tételéről is.
The EU's Lisbon strategy for growth will be discussed as will a legal package on the marketing of products - rules for importers and the "CE" mark.
Az Európai Parlament 2008. február 18-a és 21-e között plenáris ülést tart a franciaországi Strasbourgban.
Factors favouring the support for terrorism and rules on professional ethics and transparency in financial matters are also on the agenda.
A hétfői ülés kezdetén a házelnök várhatóan kihirdeti azt az EP-képviselők többsége által aláírt írásbeli nyilatkozatot, amely a nagy áruházláncok piaci erőfölénnyel való állítólagos visszaéléseinek kivizsgálását sürgeti.
Monday 18 February With some 439 MEPs having signed the written declaration on investigating and remedying the abuse of power by large supermarkets operating in the European Union, the President will officially announce the written declaration adopted.
A parlament ezt követően vitázik az uniós kifizetések átláthatóságának növeléséről (Pomés Ruz-jelentés) és a csalás elleni küzdelemről (Musotta) szóló jelentésről.
The European Parliament will also debate a report on the fight against fraud (2005-2006) which says that: "The House of Lords estimates lost national VAT receipts in the UK for 2005 to 2006 at between £3,500 million and £4,750 million, which is at least £9.6 million per day.
Szintén kedd délután lesz szó a lisszaboni stratégia megújításáról (Starkeviciute).
In the afternoon MEPs will debate the Lisbon Strategy – the project to boost competitiveness in the EU economy and thereby create more jobs and growth – with the Council and Commission.
A szerda délelőtt az EU új alapszerződéseiről, a lisszaboni szerződés által bevezetett módosításokról szól.
Wednesday 20 February On Wednesday morning, British Socialist Richard Corbett and Íñigo Méndez de Vigo (EPP-ED, ES) will present their report on the Treaty of Lisbon .
A Corbett - Mendez de Vigo - jelentés és annak indokolása részletes áttekintést nyújt a legfontosabb változásokról és a parlament ezekről alkotott véleményéről.
The Lisbon Treaty will enhance the EU's democratic accountability, better protect citizens' rights and improve the functioning of EU institutions.
Este az Európa demográfiai helyzetéről szóló jelentés (Castex) lesz napirenden.
Kosovo is expected to declare independence around 17 February 2008.
Csütörtök délelőtt a kohéziós politika értékeléséről (Guellec) lesz szó.
Thursday 21 February MEPs debate and vote on two reports from the Regional Development Committee on cohesion policy .
Az EP délben szavaz a gázai helyzetet elemző állásfoglalásról.
The House will vote on a resolution on the situation in Gaza following a debate in Brussels on 30 January.
20080215INS21426 Sajtószolgálati EP-előzetes
20080215INS21426 Parliament's press service Agenda of week ahead Watch online from 5pm Monday
Teljesen nyilvánossá tenné az EP az uniós támogatásban részesülők listáját
Transparency in financial matters - rules of professional ethics
Az unió átláthatóságának növelésére az EP azt javasolja, 2009 végéig mindenki számára elérhető, kereshető adatbázisban tegyék közzé mindazok adatait, akik uniós támogatást kaptak.
Parliament adopted an own-initiative report on transparency in financial matters.
A parlament nyilvánosságra hozná a szakértők, lobbisták neveit, a csalókról pedig megszégyenítő feketelistát készítene.
The House believes that each institution should adopt rules of professional ethics for its Members, depending on the specific nature of each institution, based on its current practices relating to all relevant financial interests.
Az Európai Bizottság „a 2009-es európai választások előtt vezessen be a nagyközönség számára az uniós támogatások minden kedvezményezettjére és a visszafizetésre kötelező határozatokra vonatkozó, teljesen működőképes információs rendszert” - ez áll a José Javier Pomés Ruiz (néppárti, spanyol) készítette, kedden elfogadott jelentésben, amellyel a Bizottság „európai átláthatósági kezdeményezésről” szóló zöld könyvére reagál az EP.
MEPs call upon the Commission to conduct a thorough review of the composition of its expert groups before the end of 2008.
A szöveg szerint az átláthatóság elve azt jelenti, hogy „a Bizottság megfelelő módon rendelkezésre bocsátja a költségvetésből származó pénzeszközök kedvezményezettjeire vonatkozóan általa birtokolt információkat, amennyiben a költségvetést centralizált alapon és közvetlenül szervezeti egységei által hajtják végre”.
The report states that: "The Commission shall make available, in an appropriate manner, information on the beneficiaries of funds deriving from the budget held by it when the budget is implemented on a centralised basis and directly by its departments, and information on the beneficiaries of funds as provided by the entities to which the budget implementation tasks are delegated under other modes of management."
A jelentés emlékeztet, a támogatások, illetve a közbeszerzési szerződések kedvezményezettjeiről a következő honlapon találhatók adatok: http://ec.europa.eu/grants/beneficiaries_en.htm,
For beneficiaries of Grants: http://ec.europa.eu/grants/beneficiaries_en.htm
illetve http://ec.europa.eu/public_contracts/beneficiaries_en.htm.
For beneficiaries of Public Contracts: http://ec.europa.eu/public_contracts/beneficiaries_en.htm
Tanulságos adatbázisok
Professional ethics
A parlament szerint arra is „szükség lehet”, hogy módosítsák az egyes uniós intézmények, így az Európai Parlament szabályait annak érdekében, „hogy kötelező legyen a pénzügyi érdekeltségek interneten történő nyilvánosságra hozatala”.
The report recalls that one of the questions examined by the Commission in its preparatory work on transparency was whether fraud could be better deterred by being more transparent about the results of investigations and whether the Commission should establish and publish a "blacklist" of confirmed fraud cases in order to name and shame.
Nemzeti nyilatkozatok
Expert groups
Az EP közzétenné a biztosokkal ülésező egyéni lobbisták neveit, és az unió mellett működő szakértői csoportok nyilvántartását is.
MEPs call upon the Commission to conduct a thorough review of the composition of its expert groups before the end of 2008 and to take action to ensure a balanced representation of interest groups in the membership of expert groups.
Évi egymilliárd eurós veszteség - Az EP az uniós kifizetések körüli szabálytalanságok ellen
Fight against fraud - 2005-2006 - MEPs point to diverse national structures
Az EP a nemzeti hatóságok egymás közötti és az uniós Csaláselleni Hivatallal (OLAF) való együttműködésének fokozásától remélik a csalások visszaszorítását.
Parliament adopted an own-initiative report on the fight against fraud 2005-2006.
Az EU pénzügyi érdekeinek védelméről, illetve a csalás elleni küzdelemről szóló 2005-ös és 2006-os éves jelentések kapcsán készített EP-jelentést Francesco Musotto (néppárti, olasz).
The report welcomes the fact that the reports on the protection of the Communities’ financial interests and, in particular, the report concerning the financial year 2006, have become more analytical.
A mezőgazdasági kiadásokkal kapcsolatos szabálytalanságok 2005-ben 105 millió, 2006-ban pedig 87 millió eurót tettek ki.
Structural funds irregularities
Strukturális támogatások
House of Lords report - VAT loss unsustainable
A strukturális támogatásoknál a szabálytalanságokkal érintett tételek összege a 2005-ös 601 millióról 2006-ra 703 millió euróra nőtt.
MEPs note, furthermore, that the House of Lords estimates lost national VAT receipts in the United Kingdom for 2005 to 2006 at between GBP 3,500 million and GBP 4,750 million, which is at least GBP 9.6 million per day; cites the report which states: "The current mechanism for intra-Community VAT transactions is not sustainable."