natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mivel a média vezető szerepet játszik a fogyatékkal élőkkel kapcsolatos előítéletek megszüntetése érdekében, a képviselők támogatják a MEDIA program keretében gyártott műsorokat, amelyek javítják a társadalomban a fogyatékkal élőkről kialakított képet.
The resolution recalls the need to maintain a certain consistency as regards legislative powers at EU level by providing, for example, for immigration legislation not to be limited to illegal immigration only, but to cover legal immigration too.
Az infrastruktúrával kapcsolatosan a képviselők szorgalmazzák, hogy az épített környezet a fogyatékkal élők számára is megközelíthető legyen - ezt már a tervezési és közigazgatási jóváhagyási szakasztól biztosítani kell.
The activation of the "passerelle" leaves the possibility open for the Council to decide on its voting conditions.
A jelentéstevő szerint „nincs mentség olyan, a fogyatékkal élők számára megközelíthetetlen új infrastruktúrák számára, amelyek az Európai Regionális Fejlesztési Alap vagy más strukturális alapok forrásainak felhasználásával épülnek”.
In this context various solutions could be found to preserve unanimity in certain cases and/or for specific periods providing that, in any event in all matters affecting European citizens' rights there was EP codecision, and that the EP could not be viewed as having less decisive weight than the smallest Member State.
A jelentés továbbá felszólítja a bizottságot, hogy törekedjen a fogyatékkal élők támogatásának minőségéről szóló európai charta létrehozására.
National parliaments are invited to "ascertain as soon as possible the impact at national level of the new provisions contemplated by the Council as regards data protection."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Az EP erősítené a vállalkozói szemléletet
Parliament adopts report on rules on fireworks
Az EP ezt például a vállalkozások támogatásával, az uniós szabadalom létrehozásával tartaná megvalósíthatónak.
Moreover, available statistics show that a disproportionately high number of children are being hurt be it as a result of malfunction or misuse.
Pilar del Castillo Vera (néppárti, spanyol) képviselő csütörtökön elfogadott jelentése szerint a társadalmi-demográfiai nehézségek dacára az uniónak tudás alapú gazdasággá kell átalakulnia - ez a gazdasági növekedés és a fenntartható versenyképesség forrása.
As IMCO Chair Arlene McCARTHY (PES, UK) put it during an earlier committee debate -- alluding to scenes of mayhem witnessed in many European cities during New Year's Eve celebrations -- "we have young people using fireworks in urban guerrilla warfare."
A cél eléréséhez a jelentéstevő szerint, hogy „az uniónak támogatnia kell az innovációt, a vállalkozói szellemet, fejlesztenie kell a transzatlanti gazdasági kapcsolatokat, és ösztönöznie kell a köz- és magánszféra partnerségét”.
Moreover, pointed out rapporteur Joel HASSE FERREIRA (PES, PT), national laws on pyrotechnic articles are different across the EU: in effect, different fireworks are banned in different countries.
Az unió mintegy 23 millió kis- és középvállalkozása (kkv) a teljes foglalkoztatás 70 százalékát adja, és több mint 75 millió embert foglalkoztat.
The objective of the proposal, therefore -- aside from reducing the number and seriousness of accidents -- is to ensure the free movement of pyrotechnic products within the Union.
A képviselők véleménye szerint a tagállamok „kedvező üzleti környezet és szabályozások kialakításával, megfelelő infrastrukturális szolgáltatásokkal, a kisvállalkozások humántőke-befektetéseinek támogatásával” elősegíthetnék a vállalkozások sikerét.
Notably, the market for pyrotechnic articles, which also includes generators used in car airbags and seatbelt pretensioners, is currently estimated at nearly €7 billion.
Fontos a fiatalok és a nők vállalkozásindításának támogatása, valamint a kisvállalkozások rövid és hosszú távú finanszírozása - elfogadható kamatokkal.
Under the proposed directive fireworks would be classed in four categories according to use, purpose, hazard and -- as MEPs decided -- noise level, which should never be harmful for human health.
A jogalkotásba is nagyobb beleszólást engedne a parlament: szakmai szövetségeiken keresztül a vállalkozásokat nem csupán a közösségi programok végrehajtásába, de azok kidolgozásába is bevonná. „A konzultációs eljárás jelenlegi formája problematikus, mivel a nyolchetes határidő nem hagy elég időt a kkv-ket képviselő szervezetek számára a vélemények összegyűjtésére és benyújtására” - véli a jelentéstevő.
Although the directive sets out to ensure the free movement of pyrotechnics, it should allow Member States to "prohibit or restrict the possession, use and/or the sale to the general public of category 2 and 3 fireworks", MEPs decided -- but only as long as such measures are justified "on grounds of public security or safety or public order or environmental protection."
Ezért a képviselők arra kérik a bizottságot, hogy „sürgősen vizsgálja felül ezt a korlátot”.
The proposed directive would also contain a number of provisions on essential safety requirements.
Az egész életen át tartó tanulás, az e-tanulás és a szakismereti képzés programjaira a parlament nagyobb hangsúlyt fektetne.
Manufacturers would have to submit their product to a "conformity assessment" procedure, affix the CE marking, and ensure that each pyrotechnic is tested under realistic conditions.
A jelentés sürgeti a tagállamokat, hogy „már az oktatás korai szakaszában is ösztönözzék a vállalkozói szellemet, és támogassák a magánbefektetések oktatásba áramlását”.
As Mr. Ferreira pointed out, citing 2004 figures, 96% of fireworks on the market are imported from China.
A képviselők azt javasolják, hogy „a középiskolai tantervek keretén belül oktassák a legfontosabb üzleti szakismereteket, valamint az egyetemi tantervek tartalmazzanak olyan tananyagot, amely a gazdaság igényeit kielégíti”.
It is with this in mind -- and as to ensure that products comply with EU safety requirements -- that MEPs backed an amendment whereby importers would have to ensure that their non-EU-based supplier "has fulfilled his obligations under this Directive".
A tagállamoknak nem csak a számítógépek, de a szoftvercsomagok használatát is támogatniuk kellene - vélik a képviselők.
Otherwise, importers would have to "assume these obligations [themselves]"
A képviselők szükségesnek tartják a közösségi szabadalom létrehozását az európai vállalatok és ötletek lehető legjobb védelme érdekében.
With the adoption of a package of compromise amendments, the Parliament and Council have arrived at a first-reading agreement.
Ugyanakkor a képviselők felhívják a figyelmet arra, hogy a szabadalmaztatás nagyon drága az unióban, az Egyesült Államokkal és Japánnal összehasonlítva több mint négy-, illetve nyolcszoros árat kell fizetni.
Noting the need for manufacturers to adjust to the new legal framework, MEPs decided to extend the Commission's proposed transitional periods for implementation.
A képviselő szerint emlékezni kell erre a régi hagyományra, és a régi mestereket és céheket követve most a kis és közepes vállalatoknak is praktikus tudást kell átadniuk a tanulóiknak.
They will have 3 years (instead of 2) to apply them for fireworks of categories 1, 2 and 3 -- and 6 years (instead of 5) for category 4 fireworks, as well as other pyrotechnic articles.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Bel- és igazságügy
Public health
Állásfoglalás a szabadság, biztonság és jog térségéről
World AIDS Day - 1 December: MEPs call for increased funding for Global Health Fund
Az Európai Parlament állásfoglalást fogadott el a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térsége megteremtéséről.
MEPs express their deepest concern at the expansion of HIV/AIDS and other epidemics amongst the poorest populations in the world and at the lack of focus on prevention of HIV/AIDS, inaccessibility of key medicines, insufficient funding and the lack of research efforts on the major epidemics.
A parlament növelné az Europol és Eurojust hatásköreit és sürgeti a schengeni információs rendszer második generációjának bevezetését.
Parliament stresses the importance of accountability of governments, health service providers, the pharmaceutical industry, NGOs and civil society, and others involved in prevention, treatment and care.
A parlament csütörtökön elfogadott állásfoglalásában emlékeztetett, hogy „az unió még mindig nem rendelkezik egységes bevándorlási politikával”.
Parliament calls on all aid programmes to make sure that once a patient starts a course of treatment, funding is provided for continued uninterrupted treatment, in order to prevent the increased drug resistance that results from interrupted treatments.
Az EP különösen azt szeretné, hogy „a bevándorlásügyi jogalkotás ne pusztán az illegális bevándorlásra korlátozódjon, hanem foglalja magába a legális bevándorlást is”.
MEPs call on the European Commission and the governments of our partner countries to ensure that health and education, and HIV/AIDS and sexual and reproductive health in particular, are prioritised in Country Strategy Papers.
A képviselők szerint az intézmények hatáskörének meghatározása során egyre több a konfliktus, és az igazi, demokratikus és bírósági ellenőrzés hiánya miatt jelenleg igen törékeny a harmadik pillér alá tartozó politikák helyzete.
MEPs call on the Commission and Member States to support programmes that combat homophobia and break down the barriers that stop effective tackling of the disease, especially in Cambodia, China, India, Nepal, Pakistan, Thailand and Vietnam and across Latin America, where there is increasing evidence of HIV outbreaks among men who have sex with men.
Az állásfoglalás szerint „azokat az új tagállamokat, amelyek megfelelnek a schengeni követelményeknek és készen állnak a rendszerhez való csatlakozásra, semmilyen körülmények között sem szabad méltánytalanul büntetni a SIS II (a schengeni információs rendszer második generációja) késése miatt”.
The House welcomes the inclusion of research into HIV/AIDS in the 7th Research Framework Programme and calls for research on vaccines and microbicides, diagnostic and monitoring tools suited to developing countries’ needs, epidemic transmission patterns and social and behavioural trends to be supported.
Az EP ezért felszólítja a bizottságot, „gyorsítsa fel SIS II bevezetési folyamatát.”
The House underlines that women must be involved in all appropriate clinical research, including vaccine trials.
Az EP azt is szeretné, hogy „az együttdöntési eljárást és a tanácson belüli minősített többségi szabályt terjesszék ki minden lehetséges esetre, mint például a legális bevándorlásra vagy a harmadik országok polgárainak beilleszkedésére”.
The House encourages governments to use all the possibilities available to them under the TRIPs Agreement, such as compulsory licences, and for the WHO and the WTO and its members to review the whole of the TRIPs Agreement with a view to improving access to medicines .
Az európai jogalkotás szintjén a parlament megszüntetné az uniós intézmények által őrzött bizalmas adatok feldolgozásával kapcsolatos hiányosságokat, és létrehozna egy parlamenti szakbizottságot a bizalmas jellegű tevékenységek ellenőrzésére.
The House meanwhile, encourages and calls on all countries facing major epidemics to make immediate use of Article 30 of the TRIPS Agreement to access the necessary medicines without paying royalties for patents to the right-owners.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Európa jövője/Európai integráció
Social policy
Európa jövője: az ír miniszterelnök az EP-ben
Situation of disabled people in the enlarged EU
Az Európai Parlamentben Bertie Ahern, ír miniszterelnök vitatta meg az Európa jövőjéről alkotott véleményét a képviselőkkel.
Parliament adopted an own-initiative report by Elisabeth LYNNE (ALDE, UK) on the situation of people with disabilities in the enlarged EU.
Szükség van a benne szereplő értékekre, a koherens külpolitikára, a kiegyensúlyozott, hatékony bel- és igazságügyi együttműködésre, az átlátható, demokratikus eljárásokra, beleértve az Európai Parlament szerepének megerősítését.
They note that EU legislation already exists concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air and encourage the Commission is to expand the same legislative rights to disabled persons in relation to all modes of transport.
A miniszterelnök szerint nem szabad reménytelenül pesszimistának lenni, hiszen az európai gazdaság egyre erősebben növekszik, csökken a munkanélküliség, a történelmi léptékű bővítés pedig jelentősen gazdagítja az uniót.
Members welcome efforts by Commission to improve accessibility to information and communication technologies since it may contribute effectively to reducing high unemployment among people with disabilities.
Bertie Ahern azt mondta, úgy kell biztosítani Európa versenyképességét - jobb szabályozással, erős és megfelelő versenypolitikával, a belső piaci akadályok felszámolásával, kutatással-fejlesztéssel - hogy eközben ez ne veszélyeztesse az európai szociális modellt.
They note, however, that 80% of public websites, including those of the European institutions, are generally not accessible to people with disabilities Parliament calls on the European institutions and Member States to take specific action aimed at ensuring that all public institutions' web sites are accessible to disabled people.
A kormányfő - ír nyelven - köszönetet mondott azért, hogy az Európai Parlament támogatta, hogy az ír is az EU hivatalos nyelve legyen.
Furthermore they recall that documentation produced by the European institutions should always be made accessible on demand in accessible formats.
Hans-Gert Pöttering (néppárti, német) (akit egyébként a néppárti frakció az EP következő elnökének jelölt) úgy vélte, a római szerződés aláírásának ötvenedik évfordulója jó alkalom lesz arra, hogy az EU bebizonyítsa, továbbra is eltökélt abban, hogy Európát tovább vezesse előre.
To encourage the integration of disabled people, from an early age, in mainstream education wherever possible whilst still acknowledging in some cases that special schools are necessary, the Commission should work together with Member States.
Szerinte az alkotmánytervezet lényegét meg kell tartani, különösen a közös európai értékek felsorolását.
The Commission should furthermore undertake research into the possibility of establishing a right to mainstream education for disabled children and their families who choose it.
Martin Schulz (szocialista, német), a frakcióvezetői pozíciójában megerősített politikus azt mondta, egyetért az ír kormányfő által elmondottakkal, viszont nem szabad elfelejtkezni arról sem, hogy folytatni kell az alkotmányos szerződés ratifikációját is.
MEPs want to launch information campaigns to raise awareness amongst employers of their duties and responsibilities and to ensure that they view the engagement of a disabled person without any kind of prejudice, in particular, as regards misconceptions concerning the financial cost of employment and the candidates' capabilities.
A tagállamok többsége a ratifikációt támogatja - mondta Schulz.
The Member States should explore more intensively ways of offering jobs to people with disabilities.
A szintén újraválasztott liberális frakcióvezető, Graham Watson (brit) azt mondta, legalább annyira kommunikációs válságban van az unió, mint amennyire alkotmányos krízis van.
Members welcome moving away from the institutionalisation of disabled people but note that deinstitutionalisation requires a sufficient level of community-based quality services favouring independent living the right to personal assistance and full participation in society within Member States.
Szerinte az EP-nek el kellene hívnia a francia és a holland kormányfőket is, hogy elmondják, mit terveznek az alkotmány ügyének előre vitele érdekében.
They call on the Commission to press for a European charter on quality of support for disabled people with a view to ensuring a high level of integration and participation whatever the method of support.
Johannes Voggenhuber (zöldpárti, osztrák) szerint még nem válaszoltak arra a kérdésre, mi vezetett az alkotmánytervezet franciaországi és hollandiai elutasításához.
Finally the Commission is asked to publish every two years a progress report on the policies and good practice pursued on behalf of the disabled in the individual Member States of the EU in the various sectors concerned.
Második parlamentközi konferencia az EP-ben Európa jövőjéről, 2006. december 4-5.
Text adopted during the mini-plenary 29-20 November 2006.
A rendezvény honlapja Korábbi sajtóközlemény: Európa válaszúton?
Latest texts adopted
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Elfogadták a Románia, illetve Bulgária felkészüléséről szóló jelentéseket
Bulgaria and Romania all set to join the EU
Az EP csütörtökön, Brüsszelben, 542-41-27 arányban fogadta el a jelentést.
The accession of Romania on 1 January was equally welcomed in a report which was adopted by 542 votes in favour to 41 against with 27 abstention.
A szövegben az áll, hogy Románia előrelépést tud felmutatni kisebbségi ügyekben a legutóbbi, májusi értékelés óta.
MEPs felt that the other EU Member States should open up their borders to Romanian workers.
A képviselők újra megerősítették, hogy a kisebbségek tiszteletének, elismerésének és támogatásának követendő alapelvnek kell lennie Románia számára, és minél előbb el kell fogadni a kisebbségi törvényt.
MEPs recognised the progress made on minorities, but said that the law on minorities should be approved as soon as possible and that efforts in the protection of minorities, children and the mentally handicapped should be stepped up.
A cigány kisebbség esetében a román hatóságokat a - például az intézményi erőszak elleni védelem, az egészségügy, az élet- és lakáskörülmények javítása területén - elkezdett reformok „konszolidálására” szólítja fel az EP.
With regard to the Roma minority, the Romania was urged to "consolidate the reforms it has undertaken" and to ensure adequate funding.
A képviselők szerint Romániának fel kell gyorsítania a kommunizmus alatt elvett tulajdonok restitúcióját, és további intézkedések szükségesek a környezet védelme érdekében.
On the Hungarian minority, MEPs said that adequate funding should be provided for the improvement of education standards.
Egyebekben a képviselők üdvözölték Románia teljesítményét, amellyel rövid idő alatt jelentős előrelépést ért el a csatlakozás felé vezető úton, azonban a parlament figyelmeztetett: a reformok ütemét a bővítés után is fenn kell tartani.
Also, Romania should speed up the processing of claims relating to the restitution of properties confiscated by the communist regime and should make further efforts in protecting the environment, with special reference to the mining in Rosia Montana.
A jelentés kitér a gyermekek és a fogyatékosok jogainak védelme területén még meglévő hiányosságokra, és további lépéseket sürget a korrupció elleni harcban.
Finally, MEPs insisted that after accession Parliament be further involved in the monitoring process regarding both Bulgaria and Romania.
Az EP korábban már formálisan megadta hozzájárulását a Románia és Bulgária felvételéhez, az Európai Bizottság pedig 2007. január 1-jei bővítést javasolt.
The accession of Bulgaria on 1 January was welcomed by the European Parliament, which, however, also noted that there are areas "that require further progress".
A képviselőnő azt várja el a román kormánytól, hogy tartsa be ígéretét, és nagyon gyorsan fogadják el a törvényt.
Also, police units specialising in the fight against organised crime, corruption, drugs and human trafficking should be expanded.
Harangozó: autonómiát a kolozsvári egyetemnek és a magyar közösségnek is
Points of some concern were the conditions in children's homes and other institutional care and the protection of minorities.
Az EP arra is felszólítja az uniót, tartsa be azt az ígéretét, amely szerint Bulgáriának 2007-2008-ban 210 milliós támogatást nyújt a bezárásra.
With regard to energy, MEPs insisted that Bulgaria close down units 3 and 4 of the Kozloduy nuclear plant, as provided for in the Accession Treaty.
Az EP korábban már formálisan megadta hozzájárulását a Románia és Bulgária felvételéhez, az Európai Bizottság pedig 2007. január 1-jei bővítést javasolt.
The EU on its part should keep its promise and give 210 million euros to Bulgaria over 2007 and 2008 to help with this closure.
A mostani jelentéssel az EP a csatlakozás előtt utolsó alkalommal mond véleményt a két ország felkészülési folyamatáról.
In the vote in plenary MEPs adopted an amendment expressing their concern at "the strong showing of anti-European forces in the elections (of 29 October 2006).
Hetedik kutatási keretprogram: több mint 54 milliárd euró kutatásra és fejlesztésre
Green light for seventh framework research programme for 2007-2013
A mintegy 54 milliárd eurós program a közös agrárpolitika és a strukturális programok után az EU harmadik legnagyobb finanszírozási eszköze lesz - tette hozzá a képviselő.
The seventh programme is intended to build on the achievements of its predecessor by making further progress towards the creation of a European Research Area, the equivalent of a "comm on market" for research.
A program csak azokat a meghatározott, egyedi kutatási projekteket finanszírozza, amelyek résztvevői különböző országokból származnak.
The programme's funds are not general subsidies to research organisations or companies: they may only be used for specific work or research projects.
A hetedik kutatási keretprogram négy külön programot ölel fel:
The 7th Framework Programme is organised around four Specific Programmes:
Együttműködés: ez a program az egyetemek, az ipar, a kutatási központok és közigazgatási hatóságok, valamint az unió és harmadik országok együttműködését támogatja
Co-operation: a programme to support cooperation between universities, industry, research centres and public authorities, and between the EU and third countries.
Emberek/Személyzet : a program a kutatók képzését és előrelépését támogatja
People : a programme to support training and career development of researchers.
Az EP szavazott a prioritásként kezelt Európai Kutatási Tanácsról (EKT) - a megállapodás szerint ennek adminisztrációs költségeit 5 százalékkal csökkentik -, és a javasolt kockázatmegosztási mechanizmusról.
The 39 new compromise amendments on which Parliament will vote on 30 November deal with the remaining issues which MEPs still wish to emphasise, including Parliament's priorities, the European Research Council and the proposed Risk Sharing Facility.
Etikai kérdések: nem a klónozásra
Ethical questions
A kutatásokat az alapvető etikai elveknek megfelelően kell végrehajtani.
Parliament and Council agreed that all the research activities carried out under the Seventh Framework Programme must be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
Kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmus és az Európai Technológiai Intézet
Risk Sharing Facility and European Institute of Technology