natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A jelentéstevő úgy véli, „az ilyen szintű társadalmi leszakadás a romák emberi méltóságnak és esélyegyenlőségnek az alapvető érvényesülését gátolja”.
MEPs ask the Commission to assess the impact of existing policy instruments on the Roma and to develop a coherent EU political strategy.
20090310IPR51402 Jogalkotási figyelő Interjú Kósáné Kovács Magdával az EP honlapján
20090310IPR51402 Adopted text (click on 11 March)
Csökkenő olajtartalékok - mit lehet tenni?
Facing up to the challenges of shrinking oil reserves - doubts over biofuels
A még feltáratlan és a nem hagyományos olajtartalékok megnyitását, az olajat nem vagy alig használó közlekedési módok alkalmazását, új vezetékek építését, a megújuló energia használatát javasolják az EP-képviselők.
In its report on possible solutions to the challenges in relation to oil supply, Parliament tackles the EU's reliance on oil imports, international co-operation, price hikes and renewable energy, suggesting a shift to more carbon-neutral solutions.
A parlament ugyanakkor kétli, hogy a bioüzemanyagok jelentenék a megoldást.
Parliament expresses doubts regarding the medium- and long-term suitability of first-generation biofuels as a substitute for oil and calls for increased efforts in researching synthetic fuels.
A kőolaj kitermelésének költségei 2005 óta megkétszereződtek, és hosszú távon az olajár folyamatos emelkedésével is kell számolni - áll a Herbert Reul (néppárti, német) által készített, szerdán, 471 igen, 190 nem, 16 tartózkodó vokssal megszavazott jelentésben.
MEPs adopted a joint alternative resolution from the EPP-ED and PES political groups with 471 votes in favour, 190 against and 16 abstentions.
Becslések szerint az Európai Unióban az olaj iránti kereslet - elsősorban a közlekedés miatt - 2005 és 2030 között évente negyed százalékkal fog nőni, 2030-ra a kőolaj aránya az uniós energiakereslet 35 százalékát teszi majd ki, az uniós olajimport-függőség pedig 95 százalékra emelkedik.
The European Union's dependence on oil imports will rise to 95% by 2030, says the report, and conventional oil reserves will be increasingly concentrated in "countries in the strategic ellipse".
Az árak stabilizációjához elengedhetetlen a piac és a termelés és a készletek átláthatóságának javítása is - vélik a képviselők.
The Committee regrets that "the Commission has not learnt lessons from the economic crisis".
A parlament az olajtársaságoktól azt várja, hogy „az utóbbi időszakban termelt jelentős nyereségüket forgassák vissza új olajtartalékok feltárásába és az energiatakarékos technológiák és olajhelyettesítők kutatásába”.
"Only a complete shift in EU energy policy will lead to a solution as regards security of supply, solidarity among Member States and employment, and in social, environmental and economic terms," MEPs say.
A diverzifikáció érdekében az EP kéri a nem hagyományosnak számító olajforrások, például az olajhomok és olajpala kereskedelmi hasznosítását is, valamint a környezetbarát kitermelési eljárások kifejlesztését.
They also express their regret at the lack "of a clear commitment to further change in energy policy and structure".
Közlekedés - olaj nélkül
Sufficient oil for coming decades
A képviselők szerint bizonytalan, hogy mikor és mekkora űr keletkezik majd az olaj piacán a bővülő kereslet és a csökkenő kínálat között, ezért mindenképpen csökkenteni kell az olajfelhasználást.
According to the various estimates, it will still be possible to extract sufficient oil to meet demand in the coming decades, says the report, "even though consumers may have to pay a higher price for it".
Emellett olajat egyáltalán nem vagy csak kisebb mértékben használó, fenntarthatóbb közlekedési és szállítási módokat kell használni, mint például a vasúti vagy a vízi közlekedés, vagy éppen a gyaloglás, a kerékpározás, a tömegközlekedés vagy a közös gépkocsihasználat - így a szöveg.
Noting the exclusion of oil pipelines from the trans-European energy networks (TEN-E), MEPs call on the Member States and the Commission to consider including oil infrastructure in the TEN-E in view of current developments.
A képviselők szerint a várakozási idők és az elterelések csökkentését szolgáló modern forgalomirányítási rendszerek fejlesztésével, környezetbarát logisztikával is jelentős energiamegtakarítást lehetne elérni.
They also emphasise that new oil infrastructure projects such as the Odessa-Gdansk and Constanța-Trieste pipelines should continue to be "high-priority projects of European interest".
Megújuló energiaforrások
High price to pay
A jelentés felszólítja a tagállamokat az alternatív energiaforrások pénzügyi támogatására és az energiahatékony áruk és szolgáltatások vásárlásának népszerűsítésére.
Turning to the price of oil, MEPs consider that the main reason for the oil price rise in the past eight years lies with a strong growth in demand that has led to bottlenecks in the extraction, transport and refining of oil and to large windfall profits made by a few big oil oligopolies.
Az olajból és más, magas széndioxid-kibocsátást okozó energiahordozókból előállított energia használatát csökkenteni kell, és szénsemlegesebb megoldásokra kell áttérni - áll a jelentésben.
Monitoring of competition in the processing and sale of oil and petroleum products is a priority, while improving market transparency is vital, say MEPs.
Új olajvezetékek
Biofuels doubts?
A parlament továbbra is kiemelt európai projektként kezelné az Odessza és Gdansk, valamint a Constanța és Trieszt közötti új olajvezetékek megépítését.
Parliament expresses doubts regarding the medium- and long-term suitability of first-generation biofuels as a substitute for oil and calls for increased efforts in researching synthetic fuels.
20090310IPR51406 Jogalkotási figyelő
20090310IPR51406 Adopted text (click on 11 March)
Euromatrica: teherautó-útdíj a lég- és zajszennyezés alapján
Eurovignette: Parliament backs "polluter pays" principle for lorry charges
Csúcsforgalom idején „torlódási díjat” is lehet (de nem kell) fizettetni, ennek kiszámítási módját azonban a képviselők törölték a szövegből.
Charges on heavy-goods vehicles should be based in part on the air and noise pollution they produce, according to legislation approved by the European Parliament today.
Az EP szerdán 359 igen, 256 nem, 86 tartózkodó vokssal fogadta el első olvasatban az irányelvet.
Parliament adopted the legislative resolution with 359 in favour; 256 against; 86 abstentions.
a lég- és hangszennyezést díjkivetés alapjául szolgáló külső költségnek (externáliának) tekintik
∙ Air pollution and noise pollution are considered "chargeable external costs"
a torlódásokhoz való hozzájárulás alapján csúcsidőkben szintén lehetne díjat kivetni
∙ Charging for congestion would also be possible on busy roads during peak periods
a bevételeket a „zöldebb” szállítási módok támogatásába kell fektetni
∙ Revenues must be reinvested in greener and alternative modes of transport
Ezek a díjak a transzeurópai hálózatba tartozó utak fenntartásának költségeihez hivatottak hozzájárulni.
An amendment tabled by the Green Group seeking to add CO2 to the list of chargeable costs was rejected.
Az új szabályok a 12 tonna felüli járművekre 2011-től, a 3,5 tonnánál nehezebbekre pedig egy évvel későbbtől vonatkoznának.
The proposal to include congestion charging met opposition from MEPs in the EPP-ED group.
Az Európai Bizottság javaslata tartalmazta a lég- és hangszennyezés, valamint a torlódáshoz való hozzájárulás bevonását a jogszabályba, nem támogatta viszont a széndioxid-kibocsátás figyelembe vételét.
The Transport Committee had earlier this month reached a compromise allowing Member States to apply the congestion charge to lorries on the condition that they apply a similar charge to "all other road users".
Ez utóbbit a plenáris ülésen a képviselők többsége is elvetette.
However these provisions were rejected in the plenary vote today.
A szakbizottsági szinten még az a kompromisszum született, hogy ezt akkor lehet alkalmazni a teherautóknál, ha az összes többi járműre is hasonló díjat vetnek ki.
Charging for congestion under new Eurovignette rules would not apply to passenger cars, therefore.
A végeredmény szerint lehetséges lesz torlódási díjat fizettetni, erről és a számítási módról azonban az egyes tagállamok szabadon dönthetnek.
However, Member States would still have the possibility to charge for congestion "on road sections subject to congestion (...) during the periods when these road sections are usually congested"
Intelligens díjszámítási rendszer
"Intelligent" pricing system
A megfelelő díjtételt elektronikus rendszer számítaná ki.
Electronic tolling systems would calculate the right price according to these criteria.
„A szennyező többet fizet”
"Polluter pays more": average extra cost for road users would be small
A bizottsági hatástanulmány szerint az euromatrica árának kiszámítási módja alapján az úthasználat teljes költsége mintegy 3 százalékkal nőne a díjak alkalmazását választó tagállamokban.
The Eurovignette calculation method means that the overall extra cost for road users would only rise by approximately 3% if Member States choose to apply the charges, according to an impact study carried out by the Commission.
Az erősen szennyező járművek után (Euro 0) többet, a környezetbarátok után kevesebbet vagy semmit nem fizetnének.
Heavy polluters (Euro 0) would pay more, eco-friendly lorries (Euro VI and "clean energy" lorries) would pay little or no charges for air pollution.
A torlódási díjnál hasonló az elv: a csúcsidőn kívül olcsóbb lenne a közlekedés.
"Earmarking" revenues to invest in greener transport
A zöldebb közlekedésre fordítanák a bevételt
On roads in mountainous regions and conurbations, a "mark-up" cost is introduced (amendment 37 adopted).
Az EP támogatta, hogy a díjakból származó bevételek „pántlikázottak” legyenek, vagyis hogy azokat csak a járművek környezetbarátságának növelésére és az alternatív közlekedési infrastruktúrák kifejlesztésére lehessen fordítani.
The extra revenue from this mark-up would be invested into alternative parallel transport links (for instance, a mark-up introduced on the Alpine section of the Lyon-Genoa motorway would finance a parallel railway route).
20090310IPR51410 Jogalkotási figyelő
20090310IPR51410 Adopted text (click on 11 March)
Gazdaságélénkítés eladósodás nélkül
Financial crisis, energy and climate change the big issues at European Council
A versenyképesség növelését, a növekedés és a munkahelyteremtés ösztönzését tartják kiemelt célnak ez EP-képviselők.
EU leaders would look at ways the Union can help mitigate the social impact of the crisis, and this will also be the focus of the special summit in May.
A parlament jelentéstervezete szerint csökkenteni kellene a munkára rakódó adókat, és el kell kerülni a túlzott eladósodást.
Legislation on oil and gas stocks must be adapted to ensure that Member States act with responsibility and solidarity and, in the longer term sources, suppliers and supply routes must be diversified.
Elisa Ferreira (szocialista, portugál) jelentésében foglalta össze véleményét az EP az Európai Bizottság által javasolt uniós gazdaságélénkítési tervről.
Job losses test Europe's social model", said Commission President José Manuel Barroso, stressing that the economic crisis must be faced, by families, workers, and businesses and citizens, with the help of the EU and its Member States, working together.
A képviselők szerdán, 526-105 arányban, 22 tartózkodás mellett fogadták el a szöveget.
Parliament's Ferreira report on the European Economic Recovery Plan, Andersson report on employment policy guidelines and Kirilov report on investing in the real economy would provide an important input to the summit, he said.
Túlzott teher lehet az államadósság
Now was the time to show it was "a Europe of solidarity".
A testület „aggodalommal állapítja meg az államadósság és a költségvetési hiány gyors növekedését, és aggódik amiatt, hogy az államadósság túlzott teherré válhat a jövő generációi számára”.
He emphasised that the underlying message of today's EP reports in this area is 'jobs, jobs, jobs' and that flexicurity, public investment in Research and Development and the rapid transition to the knowledge economy are the foundations of a healthy economy.
Ellenőrizni a bankokat
The time has come, he said, for fundamental reform.
A képviselők úgy vélik, „a szabályozóknak és a megfelelő tagállami hatóságoknak alaposan ellenőrizniük kell a bankok és bankárok utóbbi hónapokban végzett tevékenységét, valamint ki kell deríteni, hogy elítélendő magatartás, vagy netán bűncselekmények járultak-e hozzá a bankrendszer összeomlásához”.
She pointed out that, in the now nationalised banks, these derivatives are still a drag on the balance sheet and that more vigilance means that we have not just to revise the system of banking supervision, but also to meet new costs for the SMEs and the unfair competition that arises from beyond our border.
A parlament „óv az uniós versenyszabályok indokolatlan lazításától, mivel az gyengítheti a belső piacot”.
She concluded by stating that in order to help companies, SMEs not only need to be offered credit lines, but that they also need to be given faster access to mobility.
A szöveg „hangsúlyozza, hogy a közösségi versenypolitika alóli ideiglenes kivételeket és az azoktól való eltéréseket vissza kell fordítani, és a szabályos állapotot egyértelműen meghatározott időrendben vissza kell állítani”.
Rebecca HARMS (Greens/EFA) pointed out that this is the fifth debate in the European Parliament about the successes and failure of the Lisbon strategy and asked how is it that we can underline how important a successful strategy is each year and "yet now, suddenly, we have woken up to the great crisis falling down upon us."
Az EP „aggódik amiatt, hogy a gazdasági visszaesésre adott nemzeti válaszok protekcionizmushoz és a verseny torzulásához vezethetnek, ami hosszú távon súlyosan aláásná az unió polgárainak gazdasági jólétét”.
Ms Harms argued that the Commission and national governments believe that they can get away without laying the foundations of a new banking system, "but if they don't do that, we're not going to get out of this crisis."
Munkát sújtó adók csökkentése, új tagállamok
We need to see not just solidarity, but obedience to the rules."
Fokozódó szegénység
Reports and resolution adopted
A szöveg „hangsúlyozza, hogy a válság rendkívül kedvezőtlen gazdasági és társadalmi hatást gyakorolt számos tagállamra, és komoly a kockázata annak, hogy a növekedés és a stabilitás meggyengül, a szegénység pedig fokozódik”.
Stimulating the EU economy and its competitiveness and making financial markets function again are essential to avoid mass unemployment and create new jobs, according to the report drawn up by Elisa Ferreira (PES, PT), and approved by , on the Commission's European economic recovery plan.
A parlament úgy véli, „hogy az eurót és az euróövezetet is érintő továbbgyűrűző hatásokra lehet számítani”.
A real European Pact for Employment should also be agreed to safeguard jobs, according to the Parliament.
Nemzetközi szerepvállalás
More effective supervisory system
A szöveg „határozottan ösztönzi az Európai Uniót, hogy játsszon vezető szerepet a nemzetközi fórumokon, különösen a pénzügyi stabilitási fórumon és a Nemzetközi Valutaalapon (IMF) belül, illetve a G20 elkövetkező találkozóin”.
The European Central Bank's role should be enhanced, says the Parliament, enabling it to monitor the financial stability of the Euro area and involve it in supervision of the EU banking sector.
A képviselők a szegénységet és a munkanélküliséget tartják a legnagyobb veszélynek.
Changes to the EU budget for 2009 will also need backing from both the Parliament and the Council in order to be enacted.
Az egyik előterjesztő képviselő Herczog Edit (szocialista) volt.
MEPs consider that it is time to stimulate innovative industries, with the capacity to bring new growth to Europe .
A parlament „új pénzügyi struktúra kialakítását kéri olyan átlátható és hatékony szabályozás bevezetésével, amely leginkább szolgálja a fogyasztók, a vállalkozások és a munkavállalók érdekeit”.
MEPs in particular say action is needed on tax havens, greater support for the most venerable and solidarity for Central and Eastern Europe.
A képviselők elvárják, hogy „a pénzügyi szektor – amely állami támogatásban részesült – elégséges hitelt nyújtson a vállalkozásoknak, különösen a kkv-knek, valamint a háztartásoknak”.
Parliament stresses that the European Union's top priority must be to protect its citizens from the effects of the financial crisis as they are most strongly affected whether as workers, members of households, or entrepreneurs.
Ez ugyanis - véli az EP - „aláásná az egységes piacot, a gazdasági stabilitást, a gazdasági és monetáris uniót, továbbá az EU globális szerepét”.
The House expects, furthermore, spill-over effects, affecting the euro and the economies of the euro-zone.
Zöld new deal
Employment: a priority for the next Summit of EU leaders, MEPs say
„Európának egy zöld new dealre van szüksége, amely kezeli a gazdasági, környezeti és szociális válságot” - áll az állásfoglalásban.
They also recall that investment in research, education, active labour market policies, childcare and incentives for private investment must be a key element in employment policies.
A képviselők szerint „az éghajlatváltozás elleni küzdelem félretétele és a környezetvédelmi beruházások felfüggesztése közvetlen és nemzedékeken átívelő hatásait tekintve egyaránt katasztrofális hiba lenne”.
MEPs stress the urgency of a rigorous implementation of the employment guidelines, and based on the lessons learnt from the economic crisis, point out the need for a review and update of the economic and employment policy tools, such as the Integrated Guidelines and the Stability and Growth Pact.
Szegénység és munkanélküliség
The European Social Fund and Globalisation Adjustment fund as instruments
„A gazdasági válság hatásai közül az EU-ban a szegénység növekedése a legnagyobb probléma” - vélik a képviselők, hozzátéve: „létfontosságú megállítani a munkanélküliség növekedését”.
Proposed changes to make EU structural fund grant payments more flexible, to meet the needs of "extraordinary economic circumstances" should "boost the economy and provide support, especially to people hit by the crisis".
A parlament szerint „a szegénység csökkentésének és megelőzésének leghatékonyabb módja a teljes foglalkoztatáson, a kiváló minőségű munkahelyeken, a társadalmi integráción, a vállalkozásösztönző intézkedéseken, a kkv-k szerepén és a befektetések ösztönzésén alapuló stratégia”.
The changes (to structural fund regulations 1083/2006, 1080/2006 and 1081/2006) aim to improve cash flow and liquidity in the Member States, facilitate the use of financial engineering instruments to fund projects, and expand support for energy efficiency investments in housing.
Pénzügyi felügyelet
Faster, more flexible funding
Az állásfoglalás „felszólítja a tagállamokat és az Európai Uniót az EU költségvetésének átdolgozására, hogy lehetővé váljon a kihasználatlan pénzügyi források felhasználása”.
However, they also urge banks to "make full use of facilities granted to them to maintain lending to the economy and pass on key interest rate reductions to borrowers".
Új tagállamok
Playing by EU rules
Az EP „aggodalmának ad hangot a pénzügyi válság hatásainak tekintetében a növekvő regionális egyenlőtlenségek miatt, amit többek között a tagállamok hitelképessége közötti különbségek is tükröznek”.
The Commission and Member States must ensure that measures to make structural funding faster, simpler and more flexible "do not diminish their responsibility to control implementation", says the report, adding that Commission approval for Member States management control systems is "crucial for speeding up programme implementation".
A képviselők szerint „a válság több új tagállamban is rendkívül káros gazdasági és társadalmi következményekkel jár, és ez nagymértékben lassítja a korábban csatlakozott 15 uniós tagállamhoz történő felzárkózásukat”.
The Commission is also urged to monitor Member State measures, so as to "ensure that these do not violate free market competition, social standards and the implementation of Community environmental and climate protection requirements".
Lisszaboni stratégia
Backing business, creating jobs
A parlament „sajnálja, hogy mindössze egy év maradt a lisszaboni stratégiára előírt időtartamból, és a világosan meghatározott célokat nem érték el, a programterületeken pedig elégtelen az előrelépés”.
The report calls for "decisive action to support the demand side of the economy, as well as measures to assist SMEs, social economy enterprises, and local and regional authorities", to safeguard "key investment and infrastructure projects.
A képviselők „véleménye szerint a tagállamok elmulasztották azokat a végrehajtási intézkedéseket, amelyek közelebb hozzák a lisszaboni stratégia céljait”.
It also calls on Member States to make "wide use of structural funds to secure job creation and to promote SMEs, entrepreneurship, and professional training".
20090310IPR51420 Jogalkotási figyelő
Energy efficiency of housing
EP-vélemény Horvátország, Törökország és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság csatlakozási felkészüléséről
2008 progress reports on Croatia, Turkey, and FYROM: EP sets out its views
Bővítés Az Európai Unió három tagjelölt országának csatlakozási felkészüléséről fogadtak el állásfoglalásokat az EP-képviselők csütörtökön.
A photo of Europe from the space. ©BELGA/SCIENCE The EP adopted three resolutions on the candidate countries for accession and their progress in 2008, namely, Croatia, Turkey and the FYROM.
Az EP dicséri Horvátországnak az elmúlt évben a csatlakozás érdekében tett lépéseit, és bízik abban, hogy Zágrábbal még 2009-ben be lehet fejezni a bővítési tárgyalásokat.
Parliament regrets that, in the past, issues between Croatia and its neighbouring countries -most importantly Slovenia- have put the accession negotiations on hold.
A képviselők szerint ugyanakkor folytatni kell a közigazgatás reformját, javítani kell a közigazgatási eljárások átláthatóságát, az igazságszolgáltatás hatékonyságát.
Croatia should work even harder on fighting organized crime and corruption, two of the most controversial issues in the report drafted by Hannes Swoboda (PES, AT).
Az EP „sajnálja, hogy az alkotmány átfogó reformjára irányuló kezdeti erőfeszítések a fejkendőről szóló vitába torkolltak, és a társadalom további polarizálódásához vezettek”.
MEPs also regret that the initial effort to reform the constitution resulted in dispute over the headscarf issue and generated further polarisation of society.
A képviselők sajnálják azt is, hogy „nem történt előrelépés a hadsereg módszeres és teljes civil ellenőrzésének kialakítása, valamint a hadsereg és a védelmi politika parlamenti felügyelete felé”.
The calls to ban two parliamentary parties, made in 2008, particularly the case against the Kurdish party DTP (Demokratik Toplum Partisi), worry MEPs, who urge that the law on political parties be amended.
Az EP „felhívja a török kormányt, hogy kezdeményezzen politikai lépéseket a kurd kérdés tartós rendezése érdekében”.
The resolution stresses the need to reach "a comprehensive settlement" of the Cyprus question based on UN Security Council resolutions.
Ennek részeként kezelni kell „a kurd származású állampolgárok gazdasági és társadalmi problémáit, és érezhetően bővíteni kell kulturális jogaikat, beleértve a kurd nyelv tanulása valós lehetőségének megteremtését” - áll a szövegben.
MEPs back the direct negotiations currently under way between leaders of the Greek and Turkish Cypriot communities and urge Turkey to facilitate a suitable climate for negotiations by withdrawing Turkish forces.
A parlament ugyanakkor elítéli a PKK és más terrorista csoportok által török területen elkövetett merényleteket.
MEPs deplore the fact that the EC-Turkey customs union and its additional protocol has not yet been implemented fully by the Turkish government.
Az állásfoglalás megemlíti, hogy Ankara még nem hajtotta végre maradéktalanul a társulási megállapodást sem.
Ankara must commit itself to a lasting settlement of the Kurdish issue, say MEPs.