natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az EP-képviselők nyomására az EU Tanácsa elfogadta, hogy jövőre újratárgyalják az Egyesült Államokkal a banki adatok átadásáról szóló megállapodást.
Under pressure from MEPs, the Council of EU ministers has agreed to renegotiate a deal with the US on the transfer of banking data next year, by which time Parliament may have a final say on such agreements under the Lisbon Treaty.
Litván gyerekvédelmi törvény: változtatást akar az EP
Lithuanian law on child protection: MEPs say changes needed
Az EP szerint Litvániának újra kellene gondolnia gyermekvédelmi törvényének legutóbbi módosításait, hogy elkerülhető legyen a szexuális orientáción alapuló diszkrimináció.
Lithuania should reconsider recent changes in its child protection legislation to avoid any possibility of discrimination on grounds of sexual orientation, according to the European Parliament.
Az EP 349 igen, 218 nem, 46 tartózkodó vokssal megszavazott állásfoglalása szerint a törvény megszövegezése homályos, jogilag tisztázatlan és vitás értelmezésekre adhat lehetőséget.
MEPs say the wording of the law is "vague and legally unclear and might lead to controversial interpretations."
A képviselők úgy vélik, nem világos, kiterjed-e a jogszabály hatálya a könyvekre, a sajtóra, a reklámokra, zenére, színházra, kiállításokra és demonstrációkra is.
They say it is unclear what kind of materials are concerned and whether it extends to books, art, press, publicity, music, theatre, exhibitions or demonstrations.
Az EP elismeri a gyerekek megfelelő törvényi védelmének szükségességét, ugyanakkor felhívja a figyelmet a diszkrimináció, különösen a szexuális orientáción alapuló diszkrimináció elleni harc fontosságára.
While acknowledging the need for "appropriate legal protection" of children, Parliament stresses the importance of fighting discrimination "in particular [...] based on sexual orientations."
A parlament üdvözli a legutóbbi, a változtatások felülvizsgálatát előirányzó lépéseket, és arra kéri Litvániát, biztosítsa, hogy jogszabályai összhangban legyenek a nemzetközi és európai emberi és polgári jogi szabályokkal.
Parliament welcomes more recent steps to review the changes and asks Lithuania to ensure that their laws are compatible with international and European human and civil rights legislation.
Az EP véleményadásra kéri az EU Alapjogi Ügynökségét, a parlament polgári szabadságjogi bizottságát pedig arra, kövesse figyelemmel az ügyet.
MEPs want the Agency for Fundamental Rights to give an opinion and for Parliament's Civil Liberties Committee to follow up the issue.
2009 júliusában a litván parlament módosította az ország gyermekvédelmi törvényét, amelyet most vizsgálnak felül a litván hatóságok.
In July the Lithuanian parliament approved changes to child protection legislation, although these are now under review by the national authorities.
A módosított jogszabály tiltja a „homoszexuális kapcsolatokat támogató tájékoztatást” a gyerekek számára elérhető helyeken, mivel ez „káros hatással lehet a kiskorúak fejlődésére”.
The law as amended bans "public information that promotes homosexual relations" from any place where it can be accessed by children, as it may cause "a detrimental effect on the development of minors".
Növelné a gáztárolási kapacitásokat az EP
Energy security: prevent future disruption and expand gas storage capacity, say MEPs
Meg kell akadályozni a gázellátás akadozását, korai előrejelző rendszert kell kialakítani és növelni kell a gáztárolási kapacitásokat - áll az EP állásfoglalásában.
More needs to be done to prevent future disruption and early-warning mechanisms (which proved ineffective in the 2009 Russia-Ukraine energy crisis) need to be reviewed, MEPs told the European Commission in a resolution adopted Thursday.
A képviselők üdvözlik, hogy az EU az európai gazdaságélénkítési terv keretében 250 millió euróval támogat infrastrukturális projekteket.
Beefing up the Network of Energy Security Correspondents (NESCO) should help avoid future disruptions, says the resolution.
A parlament felszólítja a Bizottságot, hogy vizsgálja ki az osztrák Baumgarten kereskedelmi és raktározási cégben a közelmúltban 20 százalékos részesedést vásárló CENTREX-hez hasonló, nem átlátható külföldi szervezetek tevékenységét”.
The EU should also engage in dialogue with key energy suppliers, but not at the expense of a frank dialogue on human rights, says the resolution, adding that human rights and energy security should be a priority for the next EU-Russia summit and become an integral part of the new EU-Russia agreement.
Emberi jogok, Nabucco és Desertec
Nabucco and Desertec
The EP szerint az emberi jogoknak és az energiabiztonságnak a következő EU-orosz csúcs prioritásainak kell lenniük.
Linking the EU to new sources of gas from the Middle East and the Caspian region independently of any one company or pipeline is among Parliament's priorities.
A parlament szerint a Nabucco gázvezeték segíteni fog abban, hogy az EU kevésbé függjön az orosz gázszállításoktól, a Desertec projekt pedig a Közel-Kelet és Észak-Afrika óriási napenergia-potenciálját fogja kiaknázni.
The Nabucco project will help the EU to become less dependent on Russian supplies and DESERTEC will use the vast potential for solar energy in the Middle East and North Africa, it says.
A 2010-es általános költségvetési tervezet Tanács általi bemutatása
Presentation by the Council of the draft general budget for the 2010 financial year
Bevándorlás, a Frontex szerepe és az államok közötti együttműködés (vita)
Immigration, the role of Frontex and cooperation among Member States (debate)
EK/Mongólia megállapodás a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről * (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
EC-Mongolia agreement on certain aspects of air services * (Rule 138) (vote)
EK/Kína megállapodás a tengeri közlekedésről * (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
EC-China agreement: maritime transport operations; accession of Bulgaria and Romania * (Rule 138) (vote)
Az EU Szolidaritási Alapjának felhasználása (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
Mobilisation of the European Union Solidarity Fund (Rule 138) (vote)
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap felhasználása (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (Rule 138) (vote)
6/2009. számú költségvetés-módosítási tervezet (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
Draft amending budget No 6/2009 (Rule 138) (vote)
7/2009. számú költségvetés-módosítási tervezet (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
Draft amending budget No 7/2009 (Rule 138) (vote)
8/2009. számú költségvetés-módosítási tervezet (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
Draft amending budget No 8/2009 (Rule 138) (vote)
Az Európai Parlament elnökének nyitóbeszéde
Inaugural address by the President of the European Parliament
A Bizottság elnökjelöltjének nyilatkozata (vita)
Statement by the President-designate of the Commission (debate)
Az ülést 09.10-kor nyitják meg.
The sitting opened at 9.10.
A következő képviselők vagy képviselőcsoportok nyújtottak be az eljárási szabályzat 122. cikkének értelmében vitaindítványt, az alábbi állásfoglalásra irányuló indítványokkal kapcsolatban:
Pursuant to Rule 122, the following Members or political groups had requested that such a debate be held on the following motions for resolutions:
Emberi jogi jogvédők ellen elkövetett gyilkosságok Oroszországban
Murder of human rights activists in Russia
, emberi jogi jogvédők ellen elkövetett gyilkosságokról Oroszországban (
, on the killings of human rights defenders in Russia (
Marielle De Sarnez , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében , emberi jogi jogvédők ellen elkövetett gyilkosságokról Oroszországban (
Marielle De Sarnez , on behalf of the ALDE Group , on the killings of human rights defenders in Russia (
Cristian Dan Preda , a(z) PPE képviselőcsoport nevében , emberi jogi jogvédők ellen elkövetett gyilkosságokról Oroszországban (
Cristian Dan Preda , on behalf of the PPE Group , on the murder of human rights activists in Russia (
Roberts Zīle , a(z) ECR képviselőcsoport nevében , emberi jogi jogvédők ellen elkövetett gyilkosságokról Oroszországban (
Roberts Zīle , on behalf of the ECR Group , on the murder of human rights activists in Russia (
Søren Bo Søndergaard , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében , emberi jogi jogvédők ellen elkövetett gyilkosságokról Oroszországban (
Søren Bo Søndergaard , on behalf of the GUE/NGL Group , on murder of human rights activists in Russia (
Kazahsztán: Jevgenyij Zovtisz esete
Kazakhstan: the case of Yevgeny Zhovtis
Bart Staes , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében , Jevgenyij Zovtisz esetéről Kazahsztánban (
Bart Staes , on behalf of the Verts/ALE Group , on the case of Yevgeni Zhovtis in Kazakhstan (
Niccolò Rinaldi , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében , Jevgenyij Zovtisz esetéről Kazahsztánban (
Niccolò Rinaldi , on behalf of the ALDE Group , on the situation in Kazakhstan: the case of Yevgeni Zhovtis (
Eija-Riitta Korhola , a(z) PPE képviselőcsoport nevében , Jevgenyij Zovtisz esetéről Kazahsztánban (
Eija-Riitta Korhola , on behalf of the PPE Group , on the case of Yevgeni Zhovtis in Kazakhstan (
Willy Meyer , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében , Jevgenyij Zovtisz esetéről Kazahsztánban (
Willy Meyer , on behalf of the GUE/NGL Group , on the case of Mr Zhovtis in Kazakhstan (
Szíria: Muhannad Al Hasszani esete
Syria: the case of Muhannad Al Hassani
, Muhannad Al Hasszani esetéről Szíriában (
, on Syria: the case of Muhannad Al Hassani (
Marielle De Sarnez , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében , Muhannad Al Hasszani esetéről Szíriában (
Marielle De Sarnez , on behalf of the ALDE Group , on the situation in Syria: the case of Muhannad Al Hassani (
Michael Gahler , a(z) PPE képviselőcsoport nevében , Muhannad Al Hasszani esetéről Szíriában (
Michael Gahler , on behalf of the PPE Group , on Syria: the case of Muhannad Al Hassani (
Ryszard Antoni Legutko , a(z) ECR képviselőcsoport nevében
Ryszard Antoni Legutko , on behalf of the ECR Group
Willy Meyer , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében
Willy Meyer , on behalf of the GUE/NGL Group
, Muhannad Al Hasszani esetéről Szíriában (
, on the case of Muhannad Al Hassani in Syria (
A felszólalási időkeretet az eljárási szabályzat 149. cikkének megfelelően osztják fel.
Speaking time would be allocated in accordance with Rule 149.
Hans Lindblad (a Tanács soros elnöke) rövid ismertetést tart.
Hans Lindblad (President-in-Office of the Council) made the presentation.
Algirdas Šemeta (a Bizottság tagja),
Algirdas Šemeta (Member of the Commission),
László Surján (előadó),
László Surján (rapporteur),
Vladimír Maňka (előadó),
Vladimír Maňka (rapporteur),
Alain Lamassoure (a BUDG bizottság elnöke), és Hans Lindblad
Alain Lamassoure (Chair of the BUDG Committee) and Hans Lindblad.
Tobias Billström (a Tanács soros elnöke) nyilatkozatot tesz.
Tobias Billström (President-in-Office of the Council) made the statement.
Tobias Billström és
Tobias Billström and
Jelentés a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről szóló, az Európai Közösség és Mongólia kormánya közötti megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról [ COM(2007)0731 - C7-0001/2009 - 2007/0252(CNS) ] - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság.
Report on the proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Mongolia on certain aspects of air services [ COM(2007)0731 - C7-0001/2009 - 2007/0252(CNS) ] - Committee on Transport and Tourism.
Előadó: Brian Simpson ( A7-0001/2009 )
Rapporteur: Brian Simpson ( A7-0001/2009 )
Jelentés az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Kínai Népköztársaság kormánya közötti, a tengeri szállításról szóló megállapodást módosító jegyzőkönyv megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról [08127/2009 - 13698/2008 - C7-0030/2009 - 2008/0133(CNS) ] - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság.
Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Protocol amending the Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People’s Republic of China, of the other part [08127/2009 - 13698/2008 - C7-0030/2009 - 2008/0133(CNS) ] - Committee on Transport and Tourism.
Előadó: Brian Simpson ( A7-0002/2009 )
Rapporteur: Brian Simpson ( A7-0002/2009 )
Jelentés az európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról, melynek tárgya az Európai Unió Szolidaritási Alapjának felhasználása, összhangban az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, 2006. május 17-i, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló intézményközi megállapodás 26. pontjával [ COM(2009)0308 – C7-0051/2009 – 2009/2048(BUD) ] - Költségvetési Bizottság.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [ COM(2009)0308 – C7-0051/2009 – 2009/2048(BUD) ] - Committee on Budgets.
Előadó: Reimer Böge ( A7-0008/2009 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0008/2009 )
Jelentés az európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról, melynek tárgya az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap felhasználása, összhangban az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, 2006. május 17-i, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló intézményközi megállapodás 28. pontjával [ COM(2009)0371 – C7-0115/2009 – 2009/2066(BUD) ] - Költségvetési Bizottság.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [ COM(2009)0371 – C7-0115/2009 – 2009/2066(BUD) ] - Committee on Budgets.
Előadó: Reimer Böge ( A7-0006/2009 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0006/2009 )
Jelentés az Európai Unió 2009-es pénzügyi évre vonatkozó, 6/2009. számú költségvetés-módosítási tervezetéről, III. szakasz – Bizottság [11888/2009 – C7-0098/2009 – 2009/2047(BUD) ] - Költségvetési Bizottság.
Report on Draft amending budget No 6/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission [11888/2009 – C7-0098/2009 – 2009/2047(BUD) ] - Committee on Budgets.
Előadó: Jutta Haug ( A7-0003/2009 )
Rapporteur: Jutta Haug ( A7-0003/2009 )
Jelentés az Európai Unió 2009-es pénzügyi évre vonatkozó, 7/2009. számú költségvetés-módosítási tervezetéről (Klaus vihar Franciaországban) [12951/2009– C7-0130/2009 – 2009/2046(BUD) ] - Költségvetési Bizottság.
Report on Draft amending budget No 7/2009 of the European Union for the financial year 2009 (Klaus storm in France) [12951/2009– C7-0130/2009 – 2009/2046(BUD) ] - Committee on Budgets.
Előadó: Jutta Haug ( A7-0009/2009 )
Rapporteur: Jutta Haug ( A7-0009/2009 )
Jelentés az Európai Unió 2009-es pénzügyi évre vonatkozó, 8/2009. számú költségvetés-módosítási tervezetéről: Europol, Eurojust, OLAF [12952/2009 – C7-0131/2009 – 2009/2050(BUD) ] - Költségvetési Bizottság.
Report on Draft amending budget No 8/2009 of the European Union for the financial year 2009: Europol, Eurojust, OLAF [12952/2009 – C7-0131/2009 – 2009/2050(BUD) ] - Committee on Budgets.
Előadó: Jutta Haug ( A7-0010/2009 )
Rapporteur: Jutta Haug ( A7-0010/2009 )
Robert Sturdy közli, hogy jelen volt, de nem vett részt a
Robert Sturdy announced that he was present but did not take part in the vote on the
Brian Simpson jelentéseiről ( A7-0001/2009 és A7-0002/2009 ) szóló szavazásokon.
Brian Simpson reports A7-0001/2009 and A7-0002/2009 .
(A 11.20-kor megszakított ülést 11.35-kor folytatják.)
(The sitting was suspended at 11.20 and resumed at 11.35.)
Jerzy Buzek , aki válaszol a korábbi felszólalók kérdéseire.
Jerzy Buzek , in response to the questions raised by the preceding speakers.
(A 13.25-kor megszakított ülést 15.00-kor folytatják.)
(The sitting was suspended at 13.25 and resumed at 15.00.)
Martin Schulz , aki visszatér
Martin Schulz , who referred to the comments made that morning by
Krisztina Morvai ma délelőtti,
Krisztina Morvai about
Kinga Göncz ellen irányuló felszólalására, melynek kapcsán személyes észrevételt tesz, és
Kinga Göncz , the latter to make a personal statement about these comments and
Zoltán Balczó ,
Zoltán Balczó on what
Martin Schulz felszólalásával kapcsolatban.
Martin Schulz had said.
Az elnök közli, hogy szerdán a Tanács elnökével közösen a következő, együttdöntéssel elfogadott jogi aktusokat írja alá a Parlament eljárási szabályzata 74. cikkének megfelelően:
The President announced that, on Wednesday, he and the President of the Council would sign the following acts adopted under the codecision procedure pursuant to Rule 74:
- Az Európai Parlament és a Tanács határozata a több tagállam által indított európai metrológiai kutatási és fejlesztési programban való közösségi részvételről (03661/2009/LEX - C7-0132/2009 - 2008/0230(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council on the participation by the community in a European Metrology Research and Development programme undertaken by several member states (03661/2009/LEX - C7-0132/2009 - 2008/0230(COD) )
- Az Európai Parlament és a Tanács rendelete az árufuvarozási rendszer környezetvédelmi teljesítményjavításának közösségi pénzügyi támogatására irányuló második Marco Polo program (Marco Polo II.) létrehozásáról szóló 1692/2006/EK rendelet módosításáról (03660/2009/LEX - C7-0135/2009 - 2008/0239(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1692/2006 establishing the second "Marco Polo" programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system ("Marco Polo II") (03660/2009/LEX - C7-0135/2009 - 2008/0239(COD) )
- Az Európai Parlament és a Tanács irányelve az elektronikuspénz-kibocsátó intézmények tevékenységének megkezdéséről, folytatásáról és prudenciális felügyeletéről, a 2005/60/EK és a 2006/48/EK irányelv módosításáról, valamint a 2000/46/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (03666/2009/LEX - C7-0136/2009 - 2008/0190(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC (03666/2009/LEX - C7-0136/2009 - 2008/0190(COD) )
- Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a belvízi hajókra vonatkozó hajóbizonyítványok kölcsönös elismeréséről (kodifikált változat) (03630/2009/LEX - C7-0137/2009 - 2008/0021(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels (codified version) (03630/2009/LEX - C7-0137/2009 - 2008/0021(COD) )
- Az Európai Parlament és a Tanács irányelve az egész közösségre kiterjedő egységes biztosítékok kialakítása érdekében a tagállamok által a társasági tagok és harmadik személyek érdekei védelmében a szerződés 48. cikkének második bekezdése szerinti társaságoknak előírt biztosítékok összehangolásáról (kodifikált változat) (03631/2009/LEX - C7-0138/2009 - 2008/0022(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent (codified version) (03631/2009/LEX - C7-0138/2009 - 2008/0022(COD) )
- Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a társasági jog területén az egyszemélyes korlátolt felelősségű társaságokról (kodifikált változat) (03636/2009/LEX - C7-0139/2009 - 2008/0109(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council in the area of company law on single-member private limited liability companies (codified version) (03636/2009/LEX - C7-0139/2009 - 2008/0109(COD) )
- Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a munkavállalók által a munkájuk során használt munkaeszközök biztonsági és egészségvédelmi minimumkövetelményeiről (második egyedi irányelv a 89/391/EGK irányelv 16. cikkének (1) bekezdése értelmében) (kodifikált változat) (03633/2009/LEX - C7-0140/2009 - 2006/0214(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (codified version) (03633/2009/LEX - C7-0140/2009 - 2006/0214(COD) )
- Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a gépjármű-felelősségbiztosításról és a biztosítási kötelezettség ellenőrzéséről (kodifikált változat) (03632/2009/LEX - C7-0141/2009 - 2008/0049(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, and the enforcement of the obligation to insure against such liability (codified version) (03632/2009/LEX - C7-0141/2009 - 2008/0049(COD) )
- Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a 2006/48/EK, a 2006/49/EK és a 2007/64/EK irányelvnek a központi hitelintézetek kapcsolt bankjai, egyes szavatolótőke-elemek, nagykockázat-vállalások, felügyeleti szabályok és válságkezelés tekintetében történő módosításáról (03670/2009/LEX - C7-0142/2009 - 2008/0191(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48/EC, 2006/49/EC and 2007/64/EC as regards banks affiliated to central institutions, certain own funds items, large exposures, supervisory arrangements, and crisis management (03670/2009/LEX - C7-0142/2009 - 2008/0191(COD) )
- Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a 77/91/EGK, a 78/855/EGK, a 82/891/EGK tanácsi irányelveknek és a 2005/56/EK irányelvnek az egyesülések és szétválások esetében alkalmazandó jelentéstételi és dokumentációs kötelezettségek tekintetében történő módosításáról (03644/2009/LEX - C7-0143/2009 - 2008/0182(COD) )
- Directive 2009/109/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 77/91/EEC, 78/855/EEC and 82/891/EEC, and Directive 2005/56/EC as regards reporting and documentation requirements in the case of mergers and divisions (03644/2009/LEX - C7-0143/2009 - 2008/0182(COD) )
- Az Európai Parlament és a Tanács határozata a pénzügyi szolgáltatások, a pénzügyi beszámolás és a könyvvizsgálat területén egyes tevékenységeket támogató közösségi program létrehozásáról (03671/2009/LEX - C7-0144/2009 - 2009/0001(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council establishing a community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing (03671/2009/LEX - C7-0144/2009 - 2009/0001(COD) )
- Az Európai Parlament és a Tanács rendelete a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló 883/2004/EK rendelet végrehajtására vonatkozó eljárás megállapításáról (03646/2009/LEX - C7-0145/2009 - 2006/0006(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing regulation (EC) no 883/2004 on the coordination of social security systems (03646/2009/LEX - C7-0145/2009 - 2006/0006(COD) )
- Az Európai Parlament és a Tanács határozata az Európai közigazgatások közötti átjárhatósági eszközökről (ISA) (03667/2009/LEX - C7-0146/2009 - 2008/0185(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council on interoperability solutions for European public administrations (ISA) (03667/2009/LEX - C7-0146/2009 - 2008/0185(COD) )
- Az Európai Parlament és a Tanács rendelete a Közösségben történő határokon átnyúló fizetésekről, és a 2560/2001/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (03665/2009 - C7-0147/2009 - 2008/0194(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on cross-border payments in the community and repealing regulation (EC) No 2560/2001 (03665/2009 - C7-0147/2009 - 2008/0194(COD) )