natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Francesco Enrico Speroni , a(z) IND/DEM képviselőcsoport nevében ,
Francesco Enrico Speroni , on behalf of the IND/DEM Group ,
a biotechnológiai találmányok szabadalmaztatásáról ( B6-0557/2005 ) .
on the patenting of biotechnological inventions ( B6-0557/2005 ) .
Jelentés a szervezett bűnözés elleni küzdelemről szóló tanácsi kerethatározatra irányuló javaslatról [ COM(2005)0006 - C6-0061/2005 - 2005/0003(CNS) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report on the proposal for a Council framework decision on the fight against organised crime [ COM(2005)0006 - C6-0061/2005 - 2005/0003(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Bill Newton Dunn ( A6-0277/2005 )
Rapporteur: Bill Newton Dunn ( A6-0277/2005 )
Bill Newton Dunn előterjeszti a jelentést.
Bill Newton Dunn introduced the report.
Manfred Weber , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Manfred Weber , on behalf of the PPE-DE Group,
Johannes Voggenhuber , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében,
Johannes Voggenhuber , on behalf of the Verts/ALE Group,
Giusto Catania , utóbbi
Giusto Catania on
Jelentés a gazdasági migráció kezelésének közösségi megközelítéséről [ COM(2004)0811 - 2005/2059(INI) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report on an EU approach to managing economic migration [ COM(2004)0811 - 2005/2059(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Ewa Klamt ( A6-0286/2005 )
Rapporteur: Ewa Klamt ( A6-0286/2005 )
Ewa Klamt előterjeszti a jelentést.
Ewa Klamt introduced the report.
Gabriele Zimmer (a DEVE bizottság véleményének előadója),
Gabriele Zimmer (draftsman of the opinion of the DEVE Committee),
Danutė Budreikaitė (az INTA bizottság véleményének előadója),
Danutė Budreikaitė (draftsman of the opinion of the INTA Committee),
Anna Záborská (a FEMM bizottság véleményének előadója),
Anna Záborská (draftsman of the opinion of the FEMM Committee),
Adeline Hazan , a(z) PSE képviselőcsoport nevében,
Adeline Hazan , on behalf of the PSE Group,
Patrick Gaubert és
Patrick Gaubert and
Jelentés a transzeurópai közlekedési és energiahálózatok területén történő közösségi pénzügyi támogatás nyújtásának általános szabályairól és a 2236/95/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [ COM(2004)0475 - C6-0086/2004 - 2004/0154(COD) ] - Költségvetési Bizottság.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council determining the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-european transport networks and energy and amending Council Regulation (EC) No 2236/95 [ COM(2004)0475 - C6-0086/2004 - 2004/0154(COD) ] - Committee on Budgets.
Előadó: Mario Mauro ( A6-0283/2005 )
Rapporteur: Mario Mauro ( A6-0283/2005 )
Mario Mauro előterjeszti a jelentést.
Mario Mauro introduced the report.
Herbert Bösch , a(z) PSE képviselőcsoport nevében,
Herbert Bösch , on behalf of the PSE Group,
Sylwester Chruszcz , a(z) IND/DEM képviselőcsoport nevében,
Sylwester Chruszcz , on behalf of the IND/DEM Group,
Jelentés a színezékeken és édesítőszereken kívüli egyéb élelmiszer-adalékanyagokról szóló 95/2/EK irányelv és az élelmiszerekben felhasználandó édesítőszerekről szóló 94/35/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról [ COM(2004)0650 - C6-0139/2004 - 2004/0237(COD) ] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners and Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs [ COM(2004)0650 - C6-0139/2004 - 2004/0237(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Előadó: Mojca Drčar Murko ( A6-0191/2005 )
Rapporteur: Mojca Drčar Murko ( A6-0191/2005 )
Mojca Drčar Murko előterjeszti a jelentést.
Mojca Drčar Murko introduced the report.
Åsa Westlund , a(z) PSE képviselőcsoport nevében,
Åsa Westlund , on behalf of the PSE Group,
Christa Klaß és
Christa Klaß and
A következő napi ülés napirendjét megállapították ("Napirend" dokumentum PE 364.061/OJME).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 364.061/OJME).
Az ülést 24.00 órakor berekesztik.
The sitting closed at 24.00.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0390 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0391 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0392 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0393 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0394 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0395 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0396 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0397 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0398 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0399 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0390 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0391 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0392 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0393 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0394 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0395 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0396 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0397 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0398 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0399 0 DOC XML V0//EN
Megállapodás az EK és Azerbajdzsán között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről *
EC-Azerbaijan Agreement on certain aspects of air services *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és az Azerbajdzsán Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0060 – C6-0130/2005 - 2005/0011(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Azerbaijan on certain aspects of air services (COM(2005)0060 - C6-0130/2005 - 2005/0011(CNS))
6/2005. sz. költségvetésmódosítási tervezet (módosítás)
Draft amending budget No 6/2005 (Amendment)
Az Európai Unió 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó, 6/2005. sz. költségvetésmódosítási tervezete – IV. szakasz – Bíróság – A Közszolgálati Törvényszék felállítása (12180/2005 – C6-0304/2005 – 2005/2159(BUDG))
Draft amending Budget N° 6/2005 of the European Union for the financial year 2005 - Section IV - Court of Justice - Establishment of the Civil Service Tribunal (12180/2005 – C6-0304/2005 – 2005/2159(BUDG))
6/2005. sz. költségvetésmódosítási tervezet
Draft amending budget No 6/2005
Az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Unió 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó, 6/2005. sz. költségvetésmódosítási tervezetéről, IV. szakasz - Bíróság – a Közszolgálati Törvényszék létrehozása (12180/2005 – C6-0304/2005 – 2005/2159(BUD))
European Parliament resolution on Draft amending budget No 6/2005 of the European Union for the financial year 2005, Section IV - Court of Justice - Establishment of the Civil Service Tribunal (12180/2005 - C6-0304/2005 - 2005/2159(BUD))
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Tanács közös álláspontjáról az Európai Parlament és a Tanács hulladékszállításról szóló rendeletének elfogadása tekintetében (15311/4/2004 – C6-0223/2005 – 2003/0139(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on shipments of waste (15311/4/2004 – C6-0223/2005 – 2003/0139(COD))
Az Európai Parlament álláspontja amely második olvasatban 2005. október 25-én került elfogadásra a hulladékszállításról szóló
Position of the European Parliament adopted at second reading on 25 October 2005 with a view to the adoption of Regulation
európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel
of the European Parliament and of the Council on shipments of waste
Vasúti teherszállítási szolgáltatásokra vonatkozó szerződéses minőségi követelmények ***I
Rail freight quality requirements ***I
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a vasúti teherszállítási szolgáltatásokkal kapcsolatos szerződésekben lefektetett minőségi követelményeknek való meg nem feleléssel kapcsolatos kártérítésről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2004)0144 – C6-0004/2004 – 2004/0050(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on compensation in cases of non-compliance with contractual quality requirements for rail freight services (COM(2004)0144 – C6-0004/2004 – 2004/0050(COD))
Egész életen át tartó tanulás ***I
Lifelong learning ***I
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az egész életen át tartó tanulás terén egy integrált cselekvési program létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2004)0474 – C6–0095/2004 – 2004/0153(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an integrated action programme in the field of lifelong learning (COM(2004)0474 – C6-0095/2004 – 2004/0153(COD))
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2005. október 25-én került elfogadásra az egész életen át tartó tanulás terén egy integrált cselekvési program létrehozásáról szóló
Position of the European Parliament adopted at first reading on 25 October 2005 with a view to the adoption of Decision No
európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadására tekintettel
of the European Parliament and of the Council establishing an integrated action programme in the field of lifelong learning
CSELEKVŐ IFJÚSÁG (2007-2013) ***I
Youth in Action ***I
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a 2007-2013 közötti időszakra a "CSELEKVŐ IFJÚSÁG" program létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2004)0471 – C6–0096/2004 – 2004/0152(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on creating the "YOUTH IN ACTION" programme for the period 2007–2013 (COM(2004)0471 – C6-0096/2004 – 2004/0152(COD))
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2005. október 25-én került elfogadásra a 2007-től 2013-ig terjedő időszakra a "CSELEKVŐ IFJÚSÁG" program létrehozásáról szóló
Position of the European Parliament adopted at first reading on 25 October 2005 with a view to the adoption of Decision No
európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadására tekintettel
of the European Parliament and of the Council creating the "YOUTH IN ACTION" programme for the period 2007-2013
Kultúra 2007 ***I
Culture 2007 ***I
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Kultúra 2007 program (2007-2013) létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2004)0469 – C6–0094/2004 – 2004/0150(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the Culture 2007 programme (2007-2013) (COM(2004)0469 – C6-0094/2004 – 2004/0150(COD))
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az európai audiovizuális iparágat támogató program (MEDIA 2007) megvalósításáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2004)0470 – C6–0093/2004 – 2004/0151(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) (COM(2004)0470 – C6-0093/2004 – 2004/0151(COD))
európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadására tekintettel
of the European Parliament and of the Council concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007)
1 és 2 eurós bankjegyek bevezetése
Introduction of 1 and 2 euro banknotes
Az Európai Parlament írásbeli nyilatkozata az 1 és 2 eurós bankjegyek bevezetéséről
European Parliament declaration on the introduction of 1 and 2 euro banknotes
-//EP//TEXT TA 20051025 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20051025 ITEMS DOC XML V0//EN
2005. október 26., szerda
Wednesday 26 October 2005
A 2006-os költségvetési eljárás
Budgetary procedure 2006
Jelentés: Giovanni Pittella A6-0309/2005
Report: Giovanni Pittella A6-0309/2005
A 2006-os általános költségvetéstervezet (III. szakasz)
Draft general budget for 2006 (Section III)
Jelentés: Valdis Dombrovskis A6-0307/2005
Report: Valdis Dombrovskis A6-0307/2005
2006-os általános költségvetéstervezet (I., II., IV., V., VI., VII., VIII. szakasz)
Draft general budget for 2006 - other sections
Általános költségvetéstervezet a 2006-os pénzügyi évre
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006
IV. szakasz, Európai Bíróság
Section IV, Court of Justice
VI. szakasz, Gazdasági- és Szociális Bizottság
Section VI, Economic and Social Committee
Jelentés: Karl-Heinz Florenz A6-0296/2005
Report: Karl-Heinz Florenz A6-0296/2005
A kültéri használatra tervezett berendezések zajkibocsátására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítése
Noise emissions
Javaslat az Európai Parlament és a Tanács irányelvére a kültéri használatra tervezett berendezések zajkibocsátására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 2000/14/EK irányelv módosításáról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/14/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors
A következő informális Európai Tanács előkészítése
Preparation for the next informal European Council
17:30 - 19:00 A Tanácshoz intézett kérdések órája B6-0332/2005
17:30 - 19:00 Question Time (Council) B6-0332/2005
A szavazásra novemberben kerül sor
The vote will be in November
Azerbajdzsáni helyzet a választások elõtt
Situation in Azerbaijan before the elections
Jelentés: Anneli Jäätteenmäki A6-0280/2005
Report: Anneli Jäätteenmäki A6-0280/2005
A barcelonai folyamat felülvizsgálata
The Barcelona Process revisited
A barcelonai folyamat felülvizsgálata
on the Barcelona Process revisited
9:00 - 11:50 Pittella úr, általános előadó
9:00 - 11:50 Mr Pittella, main rapporteur
Dombrovskis úr
Mr Dombrovskis
A vélemény előadói (23 x 1')
Draftsmen (23 x 1')
A vélemény előadói (2 x 2')
Draftsmen (2 x 2')
november 9 szerda, 18:00
Wednesday 9 november, 18:00
november 14 hétfő, 19:00
Monday 14 november, 19:00
október 26 szerda, 10:00
Wednesday 26 october, 10:00
Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács rendelete a transzeurópai közlekedési- és energiahálózatok területén történő közösségi pénzügyi támogatás nyújtásának általános szabályairól és a 2236/95/EK tanácsi rendelet módosításáról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council determining the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport networks and energy and amending Council Regulation (EC) No 2236/95
B6-0548/2005 Állásfoglalási indítványok
B6-0548/2005 Motions for resolutions
Biotechnológiai találmányok szabadalma
Patents for biotechnological inventions
B6-0551/2005 , B6-0552/2005 , B6-0553/2005 , B6-0554/2005 , B6-0555/2005 , B6-0556/2005 , B6-0557/2005 Jelentés: Ewa Klamt A6-0286/2005
B6-0551/2005 , B6-0552/2005 , B6-0553/2005 , B6-0554/2005 , B6-0555/2005 , B6-0556/2005 , B6-0557/2005 Report: Ewa Klamt A6-0286/2005
Egy- és kéteurós papírpénzt szeretne az EP
MEPs call for €1 and €2 notes
A létező 5, 10, 20, 50, 100, 200 és 500 eurós bankjegyek mellett az Európai Parlament 1, illetve 2 eurós címletű papírpénzt is szeretne.
The European Parliament is calling for 1 and 2 euro banknotes to be issued.
A nyilatkozat „felhívja a Bizottságot, a Tanácsot és az Európai Központi Bankot, hogy ismerje el az 1 és 2 eurós bankjegyek kibocsátásának szükségességét”.
In view of what Parliament says are unquestionable advantages for all Member States, it calls on the Commission, the Council and the European Central Bank to recognise the need to issue 1 and 2 euro banknotes.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0399 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0399 0 NOT XML V0//EN
A 2006-os általános költségvetési tervezet (III. szakasz) – A 2006-os általános költségvetési tervezet (I., II., IV., V., VI., VII., VIII. szakasz) (vita)
Draft general budget for 2006 (Section III) - Draft general budget for 2006 - other sections (debate)
Üvegházhatást okozó fluortartalmú gázok ***II (szavazás)
Fluorinated greenhouse gases ***II (vote)
A gépjárművek klímaberendezéseiből származó kibocsátások ***II (szavazás)
Emissions from motor vehicle air-conditioning systems ***II (vote)
A kültéri használatra tervezett berendezések zajkibocsátására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítése ***I (szavazás)
Noise emissions ***I (vote)
Közösségi pénzügyi segítségnyújtás a transzeurópai közlekedési és energiahálózatok területén ***I (szavazás)
Trans-European transport networks and energy ***I (vote)
Az élelmiszerekben felhasználandó édesítőszerekben lévő adalékanyagok ***I (szavazás)
Food additives ***I (vote)
A szervezett bűnözés elleni küzdelem * (szavazás)
Fight against organised crime * (vote)
Az influenzajárvány elleni küzdelem stratégiája (szavazás)
Strategy against an influenza pandemic (vote)
Biotechnológiai találmányok szabadalma (szavazás)
Patents for biotechnological inventions (vote)
A gazdasági migráció kezelésének közösségi megközelítése (szavazás)
Economic migration (vote)
A következő informális Európai Tanács előkészítése (vita)
Preparation for the next informal European Council (debate)
Az azerbajdzsáni helyzet a választások előtt (vita)
Situation in Azerbaijan before the elections (debate)
A barcelonai folyamat felülvizsgálata (vita)
The Barcelona Process revisited (debate)
Jelentés az Európai Unió 2006-os pénzügyi évre szóló általános költségvetési tervezetéről III. szakasz, Bizottság [ C6-0299/2005 - 2005/2001(BUD) ] - Költségvetési Bizottság.
Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006 - Section III - Commission [ C6-0299/2005 - 2005/2001(BUD) ] - Committee on Budgets.
Előadó: Giovanni Pittella ( A6-0309/2005 )
Rapporteur: Giovanni Pittella ( A6-0309/2005 )
Előadó: Valdis Dombrovskis ( A6-0307/2005 )
Rapporteur: Valdis Dombrovskis ( A6-0307/2005 )
Giovanni Pittella előterjeszti a jelentést ( A6-0309/2005 ).
Giovanni Pittella introduced the report ( A6-0309/2005 ).
Valdis Dombrovskis előterjeszti a jelentést ( A6-0307/2005 ).
Valdis Dombrovskis introduced the report ( A6-0307/2005 ).
Pasqualina Napoletano (az AFET bizottság véleményének előadója),
Pasqualina Napoletano (draftsman of the opinion of the AFET Committee),
Christopher Heaton-Harris (a CONT bizottság véleményének előadója),
Christopher Heaton-Harris (draftsman of the opinion of the CONT Committee),
Catherine Guy-Quint (az ECON bizottság véleményének előadója),
Catherine Guy-Quint (draftsman of the opinion of the ECON Committee),
Bogusław Liberadzki (a TRAN bizottság véleményének előadója),
Bogusław Liberadzki (draftsman of the opinion of the TRAN Committee),
Katerina Batzeli (az AGRI bizottság véleményének előadója) és
Katerina Batzeli (draftsman of the opinion of the AGRI Committee) and
Elspeth Attwooll (a PECH bizottság véleményének előadója) .
Elspeth Attwooll (draftsman of the opinion of the PECH Committee) .
Alexander Stubb (az AFCO bizottság véleményének előadója),
Alexander Stubb (draftsman of the opinion of the AFCO Committee),
Katerina Batzeli (a FEMM bizottság véleményének előadója),
Katerina Batzeli (draftsman of the opinion of the FEMM Committee),
Dariusz Maciej Grabowski , a(z) IND/DEM képviselőcsoport nevében,
Dariusz Maciej Grabowski , on behalf of the IND/DEM Group,
Antonis Samaras és
Antonis Samaras and
Richard Seeber (a PETI bizottság véleménye előadójának helyettese).
Richard Seeber (deputising for the draftsman of the opinion of the PETI Committee).
2005.11.27-i jegyzőkönyv 5.1. pont ,
Minutes of 27.11.2005, Item 5.1 ,
2005.11.27-i jegyzőkönyv 5.2. pont és
Minutes of 27.11.2005, Item 5.2 and
2005.11.27-i jegyzőkönyv 5.3. pont
Minutes of 27.11.2005, Item 5.3 .
3 Szavazások órája
3 Voting time
Ajánlás második olvasatra a Tanács közös álláspontjáról a bizonyos üvegházhatást okozó fluortartalmú gázokról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadása tekintetében [16056/5/2004 - C6 0221/2005 - 2003/0189A(COD) ] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on certain fluorinated greenhouse gases [16056/5/2004 - C6 0221/2005 - 2003/0189A(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Ajánlás második olvasatra a Tanács közös álláspontjáról a gépjárművek klímaberendezéseiből származó kibocsátásokról és a 70/156/EGK iárnyelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadása tekintetében [16182/4/2004 - C6-0222/2005 - 2003/0189B((COD)] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council relating to emissions from air conditioning systems in motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC [16182/4/2004 - C6-0222/2005 - 2003/0189B((COD)] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Jelentés a kültéri használatra tervezett berendezések zajkibocsátására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 2000/14/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról [ COM(2005)0370 - C6-0250/2005 - 2005/0149(COD) ] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/14/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors [ COM(2005)0370 - C6-0250/2005 - 2005/0149(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Előadó: Karl-Heinz Florenz ( A6-0296/2005 )
Rapporteur: Karl-Heinz Florenz ( A6-0296/2005 )
Állásfoglalásra irányuló indítvány
Motion for a resolution
szóbeli módosítást terjeszt elő a 16. módosításhoz, melyet elfogadnak.
, who moved an oral amendment to amendment 16, which was incorporated.
B6-0556/2005 és
B6-0556/2005 and
Klaus-Heiner Lehne , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében ,
Klaus-Heiner Lehne , on behalf of the PPE-DE Group ,
Johannes Blokland , a(z) IND/DEM képviselőcsoport nevében ,
Johannes Blokland , on behalf of the IND/DEM Group ,
Rolandas Pavilionis , a(z) UEN képviselőcsoport nevében
Rolandas Pavilionis , on behalf of the UEN Group
Johannes Blokland kéri, hogy az 1. módosítást a 7. módosítás előtt bocsássák szavazásra (az elnök nem tesz eleget ennek a kérésnek).
Johannes Blokland , who requested that amendment 1 be put to the vote before amendment 7 (the President did not agree to his request).
4 A szavazáshoz fűzött indokolások
4 Explanations of vote
Karl-Heinz Florenz-jelentés - A6-0296/2005
Report: Karl-Heinz Florenz - A6-0296/2005
Bill Newton Dunn-jelentés - A6-0277/2005
Report: Bill Newton Dunn - A6-0277/2005
Az influenza-világjárvány elleni küzdelem stratégiája -
Strategy against an influenza pandemic -
Ewa Klamt-jelentés - A6-0286/2005
Report: Ewa Klamt - A6-0286/2005
2005.10.25-i jegyzőkönyv 13. pont ).
Minutes of 25.10.2005, Item 13
Karl-Heinz Florenz közli, hogy nem vett részt valamennyi szavazáson.
Karl-Heinz Florenz had informed the Chair that he had not taken part in all of the votes.
(A 13.45 órakor megszakított ülést 15.00 órakor folytatják.)
(The sitting was suspended at 13.45 and resumed at 15.00.)
Az elnök a Parlament nevében köszönti az ukrán parlament Valerij Pusztovojtenko által vezetett küldöttségét, melynek tagjai a hivatalos galérián foglaltak helyet.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the Ukrainian Parliament - led by Valeryi Pustovoytenko - who had taken their seats in the official gallery.