natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Parlament többsége támogatott egy romákkal kapcsolatos uniós stratégiára irányuló állásfoglalást ( P6_TA(2008)0035 , 2008. január).
A majority in the European Parliament supported a Resolution ( P6_TA(2008)0035 ) calling for an EU Roma Strategy in January 2008.
Elkötelezi-e magát a francia elnökség amellett, hogy a Tanács 2008. decemberi csúcstalálkozóján kiáll az EU romaügyi politikájáért?
Will the French Presidency pledge to call for an EU Roma policy at the next Council Summit in December 2008?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0119/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0119/08
Tárgy: EU-csúcstalálkozó a romákról
Subject: EU Roma Summit
Mik a Bizottság következtetései a romákkal kapcsolatos EU-csúcstalálkozóról, és milyen eszközöket fejlesztettek ki az EU romaügyi politikájának elfogadására?
What are the Commission’s conclusions on the EU Roma Summit and what kind of instruments have been developed with a view to adopting an EU Roma policy?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0120/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0120/08
Tárgy: A harmadik energiacsomagra irányuló jogalkotási eljárás folytatása és időben történő lezárása
Subject: The continuation and timely conclusion of the legislative process on the 3d Energy Package
2008. június 18-án és július 9-én az Európai Parlament első olvasatban elfogadta a harmadik energiacsomag részét képező irányelvekről és rendeletekről szóló jogalkotási állásfoglalásokat.
On 18 June and 9 July 2008, the European Parliament adopted at first reading the legislative resolutions on the directives and regulations of the 3rd Energy Package.
A csomag kiemelkedő jelentőséggel bír a villamos energia és a gáz európai belső piacának megteremtése, a szállítási és elosztóhálózatokba történő beruházások átlátható és világos szabályozási keretének biztosítása, valamint a regionális és európai szintű együttműködés fokozása szempontjából.
The package is of major importance for the creation of a European internal market in electricity and gas and for ensuring a transparent and clear regulatory framework for investments in transmission networks and enhancing regional and European cooperation.
Ennek alapján az energiacsomag jelentős mértékben hozzájárul az uniós tagállamok energiaellátásának biztonságához.
On that basis, the energy package is a major contribution to the EU Member States' security of energy supply.
E tekintetben kérjük a francia elnökséget, hogy tájékoztasson bennünket, hogy szándékában áll-e az Európai Parlament elé terjeszteni a Tanács közös álláspontját az 5 jogalkotási javaslatról.
Against this background, we would like to ask the French Presidency to inform us as to their intention to present to the EP the Council common position on the five legislative proposals.
Értékelnénk azt is, ha részletes tájékoztatást kapnánk arról, hogy milyen lépéseket tesz a tanács, és különösen arról, hogy milyen lépéseket tervez a cseh elnökség a harmadik energiacsomagra irányuló jogalkotási eljárás folytatására és időben történő lezárására.
We would also appreciate detailed information on what steps the Council, and more particularly the Czech Presidency, envisages for the continuation and timely conclusion of the legislative process on the 3d Energy Package.
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0121/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0121/08
Tárgy: A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló európai térség, a büntetőügyekben hozott határozatok kölcsönös elismerése, és egy terrorista Olaszországnak történő kiadatásának Franciaország általi megtagadása
Subject: The European area of freedom, security and justice, mutual recognition of judicial decisions in criminal matters and the recent French refusal to extradite a terrorist to Italy
A francia kormány 2008. október 13-án úgy döntött, hogy megváltoztatja a versailles-i fellebbviteli bíróság határozatát és megtagadja a terrorista Marina Petrella kiadatását Olaszországnak.
The French Government decided, on 13 October 2008, to reverse the decision of the Appeal Court of Versailles and to deny the extradition of a terrorist, Marina Petrella, to Italy.
Petrellát emberöléssel, emberölési kísérlettel, emberrablási kísérlettel és egyéb bűncselekményekkel vádolják.
Petrella is convicted of murder, attempted murder, attempted kidnapping and other crimes.
A francia kormány egy olyan záradékra hivatkozik, amelyet az 1957-es európai kiadatási egyezményhez csatolt a keresett személy életkorára és egészségügyi állapotára vonatkozóan, jóllehet, az olasz jogrend tartalmaz garanciákat, többek között az ítélet felfüggesztésére vonatkozóan arra az esetre, ha az elítélt személy egészségi állapota vagy életkora nem alkalmas annak végrehajtására.
The French Government invoked a clause it had tabled to the 1957 European Convention on Extradition relating to the age and the state of health of the person sought, notwithstanding the fact that the Italian legal system establishes safeguards, including the suspension of the sentence, for convicted persons whose health or age is not compatible with detention.
Egyetért-e a Tanács azzal, hogy:
Does the Council not agree that:
– a terrorcselekményekért, köztük terrorista szándékkal elkövetett emberölésért elítélt személyek kiadásának megtagadása kérdéseket vet fel a büntetőügyekben hozott határozatok kölcsönös elismerésével kapcsolatban, ami pedig az EU-ban a szabadságon, biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség egyik alapvető pillére?
– The refusal to surrender persons sentenced for terrorist acts, including murder with a terrorist purpose, raises questions about the extent of the principle of mutual recognition in criminal matters, which is one of the fundamental pillars of the area of freedom, security and justice in the EU?
– az EU tagállamainak alkalmazniuk kellene az 1957-es egyezmény 26. cikkét, amely arra utasítja a résztvevő államokat, hogy a lehető leghamarabb vonjanak vissza minden fenntartás, mivel 1957 óta az EU folyamatosan átalakult a szabadságon, biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térséggé, amely a közös emberi jogi normák kölcsönös elismerésére épül?
– Article 26 of the 1957 Convention should be applied by EU Member States, as it mandates State Parties to withdraw reservations as soon as possible, taking into consideration the fact that since 1957 the EU has progressively developed into an area of freedom, security and justice, based on the principle of mutual recognition and common human rights standards?
– uniós szintű kezdeményezéseket kell indítani annak biztosítása érdekében, hogy a büntetőügyekben hozott határozatok kölcsönös elismerése teljes mértékben alkalmazásra kerüljön és fejlődjön, ugyanakkor közös eljárási garanciákat kell létrehozni a büntetőügyek gyanúsítottai és vádlottjai számára, és biztosítani kell az emberi jogok teljes mértékű tiszteletben tartását?
– Initiatives should be undertaken at EU level in order to ensure that the principle of mutual recognition in criminal matters is fully applied and developed, while setting common procedural safeguards for suspects and defendants in criminal proceedings and ensuring full respect for human rights?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0122/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0122/08
Tárgy: A Belaruszra vonatkozó uniós megközelítés - belépési vízum
Subject: EU approach to Belarus - entrance visa
A 2008. szeptember 29-i belaruszi parlamenti választásokat követően az EU trojkája találkozóra hívta Szergej Martinov belarusz külügyminisztert az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsának október 13-i, luxembourgi ülésének keretében, amely ülésen az a határozat született, hogy a belarusz kormánnyal való párbeszéd ösztönzésére hat hónapra ideiglenesen felfüggesztik a belarusz hivatalnokokra érvényes vízumkorlátozásokat.
Following the parliamentary elections in Belarus on 29 September 2008, the EU Troika invited Belarusian Minister of Foreign Affairs Sergey Martinov for a meeting in the margins of the GAERC in Luxembourg on 13 October, which decided temporarily to suspend visa restrictions for Belarusian officials for six months to encourage dialogue with the Belarusian Government.
Az Európai Parlament 2008. október 9-i P6_TA(2008)0470 számú állásfoglalásában jelezte, hogy támogatja e határozatot, továbbá a Tanács és a Bizottság egyéb olyan kezdeményezéseit, amelyek célja a Belarusszal való együttműködés megerősítése egy szigorú pozitív feltételességen alapuló megközelítés részeként.
In its resolution P6_TA(2008)0470 of 9 October 2008, the European Parliament indicated that it could endorse this decision and other initiatives of the Council and the Commission to strengthen its engagement with Belarus as part of an approach based on strict positive conditionality.
Megnevezett-e a Tanács konkrét feltételeket a vízumkorlátozások felfüggesztésének lehetséges meghosszabbítására vonatkozóan, például a tömegmédiáról szóló törvény reformját illetően, mint ahogyan azt az Európai Parlament állásfoglalásában javasolta?
Has the Council formulated explicit benchmarks for a possible extension of the lifting of the visa ban, such as reform of the Law on Mass Media as suggested by the European Parliament in its resolution?
A Tanács a hatóságokkal való párbeszédet a demokratikus ellenzék teljes körű bevonásával szándékozik-e folytatni?
Does the Council intend to accompany its dialogue with the authorities by full engagement of the democratic opposition?
Egyetért-e a Tanács azzal, hogy a belarusz hivatalnokokra vonatkozó vízumkorlátozások felfüggesztését a belarusz kormánynak azzal az ígérettel kellene viszonoznia, hogy az uniós jogalkotók számára teljes körű bejutást engedélyeznek az ország területére, és hogy szabadon találkozhatnak a polgári és politikai csoportokkal?
Does the Council agree that a lifting of the visa ban for Belarusian officials should be reciprocated by a pledge on the part of the Belarusian Government to grant EU legislators full access to the country’s territory and the freedom to meet with civic and political groups?
Kész-e a Tanács e kérdést felvetni a belarusz hatóságokkal folytatott párbeszéde során?
Is the Council prepared to raise this issue in its dialogue with the Belarusian authorities?
Tett-e lépéseket a Tanács a belarusz hatóságok felé ezen akadályok elhárítására?
Has the Council taken action vis-à-vis the Belarusian authorities to end this obstruction?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0123/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0123/08
A 2008. szeptember 29-i belarusz parlamenti választásokat követően az EU trojkája találkozóra hívta Szergej Martinov belarusz külügyminisztert az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsának október 13-i, luxembourgi ülésének keretében, amely ülésen az a határozat született, hogy a belarusz kormánnyal való párbeszéd ösztönzésére hat hónapra ideiglenesen felfüggesztik a belarusz hivatalnokokra érvényes vízumkorlátozásokat.
Following the parliamentary elections in Belarus on 29 September 2008, the EU Troika invited Belarusian Minister of Foreign Affairs Sergey Martinov for a meeting in the margins of the GAERC in Luxembourg on 13 October, which decided temporarily to suspend visa restrictions for Belarusian officials for six months to encourage dialogue with the Belarusian Government.
Megnevezett-e a Bizottság konkrét feltételeket a vízumkorlátozások felfüggesztésének lehetséges meghosszabbítására vonatkozóan, például a tömegmédiáról szóló törvény reformját illetően, mint ahogyan azt az Európai Parlament állásfoglalásában javasolta?
Has the Commission formulated explicit benchmarks for a possible extension of the lifting of the visa ban, such as reform of the Law on Mass Media as suggested by the European Parliament in its resolution?
A Bizottság a hatóságokkal való párbeszédet a demokratikus ellenzék teljes körű bevonásával szándékozik-e folytatni?
Does the Commission intend to accompany its dialogue with the authorities by full engagement of the democratic opposition?
Egyetért-e a Bizottság azzal, hogy a belarusz hivatalnokokra vonatkozó vízumkorlátozások felfüggesztését a belarusz kormánynak azzal az ígérettel kellene viszonoznia, hogy az uniós jogalkotók számára teljes körű bejutást engedélyeznek az ország területére, és hogy szabadon találkozhatnak a polgári és politikai csoportokkal?
Does the Commission agree that a lifting of the visa ban for Belarusian officials should be reciprocated by a pledge on the part of the Belarusian Government to grant EU legislators full access to the country’s territory and the freedom to meet with civic and political groups?
Kész-e a Bizottság e kérdést felvetni a belarusz hatóságokkal folytatott párbeszéde során?
Is the Commission prepared to raise this issue in its dialogue with the Belarusian authorities?
Tett-e lépéseket a Bizottság a belarusz hatóságok felé ezen akadályok elhárítására?
Has the Commission taken action vis-à-vis the Belarusian authorities to end this obstruction?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0124/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0124/08
Tárgy: A pénzügyi piacok globális felállása a jövőben és egy uniós gazdasági felépülési terv
Subject: The future global architecture of financial markets and an EU economic recovery plan
Az egész világra kiterjedő pénzügyi válság és gazdasági lelassulás az európai pénzügyi piacok szabályozásának és felügyeletének átfogó reformját követeli meg, illetve globális megoldásokat és közös elvrendszereket.
The global financial crisis and economic slowdown require comprehensive reforms of regulation and supervision of European financial markets as well as global solutions and a common set of principles.
Az IMF stratégiai felülvizsgálatáról szóló (2006. márciusi) P6_TA(2006)0076 állásfoglalásában az EP a Bretton Wood Institutions átfogó reformjára szólított fel, legitimitásuk és hatékonyságuk támogatása érdekében, biztosítva azt, hogy a nemzetközi gazdasági helyzetet és az IMF politikáinak új irányultságát tükrözzék.
In its resolution P6_TA(2006)0076 on the strategic review of the IMF (March 2006), the EP called for a comprehensive reform of the Bretton Wood Institutions to foster their legitimacy and effectiveness, ensuring that they reflect the international economic situation, as well as a reorientation of the IMF policies.
Az EP hangsúlyozta, hogy az IMF központi szerepe a globális csereárfolyam-ingadozások stabilizálásában, a fizetési mérleg súlyos problémáival küzdő országok számára utolsó lehetőségként történő hitelnyújtásban, valamint a pénzügyi piaci fejlemények és azoknak az egyes országokra jellemző, illetve globális pénzügyi stabilitásra gyakorolt hatása elemzésében és nyomon követésében rejlik.
The EP emphasised the IMF’s core role in stabilising global exchange rate fluctuations, acting as a lender of last resort for countries experiencing serious balance of payment problems, analysing and monitoring financial markets developments and implications for domestic and global financial stability.
E tekintetben a 2008. november 15-i G20 csúcstalálkozó komoly lehetőség a nemzetközi pénzügyi együttműködés fellendítésére és a globális pénzügyi rendszer reformjára.
In this respect, the G20 summit on 15 November 2008 is an important opportunity to enhance international financial cooperation and reform global financial architecture.
Az EP örömmel fogadja ezt a kezdeményezést, és többek között úgy véli, hogy a globális normák meghatározóinak (pl. az FSF) globális méretekben kell gondolkodniuk, amikor az összes pénzintézet felügyelete és kormányzása, a prociklikusság és az elszámolási szabályok lehetséges javítására törekednek.
The EP welcomes this initiative and considers amongst others, that global standards setters (e.g. FSF) need to think global when looking at possible improvements of supervision and governance of all financial institutions, pro-cyclicality and accounting rules.
Az EP sajnálja, hogy az Eurogroup elnöke nem kapott meghívást e rendezvényre, és kéri, hogy a jövőben a Tanács elnöksége, illetve az Eurogroup elnöke egyaránt képviselhesse az Európai Uniót az ilyen fórumokon.
The EP regrets that the Eurogroup President was not invited to participate in this event and asks that, in the future, both the Council Presidency and the Eurogroup President represent the European Union in such fora.
Osztja-e a Tanács azt a nézetet, hogy az EU nemzetközi téren erősebb hangon szólhatna, ha ezeken a területeken lényeges reformokat hajtana végre, és támogatja-e a Tanács azt az ötletet, hogy az EU valamennyi releváns nemzetközi fórumon egységes hangon szólaljon meg?
Does the Council share the view that the EU would have a stronger voice internationally if it carried out substantial reforms in these areas and does it support the idea of the EU speaking with one voice in all relevant international fora?
Ehhez a menetrendhez a G20 csúcstalálkozó mivel járul hozzá?
What is the contribution of the G20 summit to this agenda?
Hogyan készülhetne az EU jobban fel e folyamat következő lépésére?
How should the EU be better prepared for the next step of this process?
A Bizottság legutolsó gazdasági előrejelzése szerint a pénzügyi válság súlyos visszhangot kelt majd a valós gazdaságban.
The latest Commission economic forecast predicts that the financial crisis will have severe repercussions for the real economy.
Hogy halad a tagállamok gazdasági kisegítéséről szóló csomagok koordinálása?
What is the state of progress as regards the coordination between Member States’ economic rescue packages?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0125/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0125/08
Az IMF stratégiai felülvizsgálatáról szóló (2006. márciusi) P6_TA(2006)0076 állásfoglalásában az EP a Bretton Woods Institutions átfogó reformjára szólított fel, legitimitásuk és hatékonyságuk támogatása érdekében, biztosítva azt, hogy a nemzetközi gazdasági helyzetet és az IMF politikáinak új irányultságát tükrözzék.
In its resolution P6_TA(2006)0076 on the strategic review of the IMF (March 2006), the EP called for a comprehensive reform of the Bretton Wood Institutions to foster their legitimacy and effectiveness, ensuring that they reflect the international economic situation, as well as a reorientation of the IMF policies.
Az EP hangsúlyozta, hogy az IMF központi szerepe a globális csereárfolyam-ingadozások stabilizálásában, a fizetési mérleg súlyos problémáival küzdő országok számára utolsó lehetőségként történő hitelnyújtásban, valamint a pénzügyi piaci fejlemények és azoknak az egyes országokra jellemző, illetve a globális pénzügyi stabilitásra gyakorolt hatása elemzésében és nyomon követésében rejlik.
The EP emphasised the IMF´s core role in stabilising global exchange rate fluctuations, acting as a lender of last resort for countries experiencing serious balance of payment problems, analysing and monitoring financial markets developments and implications for domestic and global financial stability.
Az EP örömmel fogadja ezt a kezdeményezést, és többek között úgy véli, hogy a globális standard meghatározóinak (pl. az FSF) globális méretekben kell gondolkodniuk, amikor az összes pénzintézet felügyelete és kormányzása, a prociklikusság és az elszámolási szabályok lehetséges javítására törekednek.
The EP welcomes this initiative and considers, amongst other things, that global standards setters (e.g. FSF) need to think global when looking at possible improvements to supervision and governance of all financial institutions, pro-cyclicality and accounting rules.
Az EP sajnálja, hogy az Eurogroup elnöke nem kapott meghívást e rendezvényre, és kéri, hogy a jövőben a Tanács elnöksége, illetve az Eurogroup elnöke egyaránt képviselhesse az Európai Uniót az ilyen fórumokon.
The EP regrets that the Eurogroup President was not invited to participate at this event and asks that, in future, both the Council Presidency and the Eurogroup President represent the European Union in such fora.
Osztják-e Önök azt a nézetet, hogy az EU nemzetközi téren erősebb hangon szólhatna, ha ezeken a területeken lényeges reformokat hajtana végre, és támogatják-e Önök azt az ötletet, hogy az EU valamennyi releváns nemzetközi fórumon egységes hangon szólaljon meg?
Does the Commission share the view that the EU would have a stronger voice internationally if it carried out substantial reforms in these areas and does it support the idea of the EU speaking with one voice in all relevant international fora?
Hogyan készülhetne fel jobban az EU e folyamat következő lépésére?
How should the EU be better prepared for the next step of this process?
A Bizottság legutolsó gazdasági előrejelzése szerint a valós gazdaság komolyan megszenvedi majd a pénzügyi válságot.
The latest Commission economic forecast predicts that the financial crisis will have severe repercussions for the real economy.
Milyen előrelépést sikerült elérni az Ecofin által kért európai gazdasági felépülési terv részére összeállított menetrenden?
What is the state of progress as regards the roadmap for a European economic recovery plan requested by Ecofin?
Szerepet kíván-e vállalni a Bizottság a tagállamok gazdasági kisegítéséről szóló csomagok kidolgozásában, koordinálásában és végrehajtásuk figyelemmel kísérésében?
Does the Commission intend to play a role in the elaboration of Member States’ economic rescue packages, in their coordination and in monitoring their implementation?
Milyen mértékű rugalmasságot engedélyeznek a Stabilitási és növekedési paktum részére, ahogyan ez az október 29-i közleményben említésre került?
What will be the degree of flexibility allowed for by the Stability and Growth Pact that was mentioned in its communication of 29 October?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0126/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0126/08
Tárgy: Egy évvel a humanitárius segítségnyújtással kapcsolatos európai konszenzus aláírása után
Subject: One year on from the signing of the European Consensus on Humanitarian Aid
A humanitárius segítségnyújtással kapcsolatos európai konszenzust 2007. december 18-án közösen írta alá a Tanács, a tagállamok kormányának a Tanács keretében ülésező képviselői, az Európai Parlament és az Európai Bizottság.
The European Consensus on Humanitarian Aid was signed jointly by the Council and representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the European Commission on 18 December 2007.
A három intézmény közötti tárgyalási folyamat lehetőséget teremtett arra is, hogy politikai konszenzus szülessen az egyre bonyolultabbá váló válsághelyzetekre való válaszadás módjára vonatkozóan, valamint arra is, hogy meghatározzák Európa számára a humanitárius fellépés területét.
The negotiating process between the three institutions was an important opportunity to reach a political consensus on the way to respond to increasingly complex crisis situations and define what is the perimeter of humanitarian action for Europe.
Az Európai Bizottság 2008. május 29-én cselekvési tervben határozta meg a közös szöveg végrehajtására irányuló konkrét intézkedéseket, melyet a Tanács 2008. július 22-én hagyott jóvá.
A European Commission action plan setting out practical measures for implementing this joint text was adopted on 29 May 2008 and approved by the Council on 22 July 2008.
A konszenzus 101. pontja értelmében: „Az EU által a humanitárius segítségnyújtással kapcsolatos európai konszenzus megvalósításában elért eredményeket a Tanácson belül, illetve az Európai Parlamenttel rendszeresen meg kell vitatni...”
According to Article 101 of the Consensus, ‘EU progress in implementation of this Consensus on Humanitarian Aid should be discussed regularly in Council and with the European Parliament …’.
A humanitárius segítségnyújtási politika rendszeres felülvizsgálata érdekében (a konszenzus 28. cikke), az élelmiszersegélyekkel foglalkozó csoport hatáskörét 2009. január 1-jei hatállyal a humanitárius segítségnyújtással bővítették ki.
In order to provide for a regular review of the Humanitarian Aid policy (Article 28 of the Consensus), the Food Aid Group’s mandate has been expanded to include Humanitarian Aid and will enter into force on 1 January 2009.
Ez az új fogalom pontosan milyen hatáskörök megszerzését jelenti?
What exact mandate has been granted to this new formula?
Hogyan kívánja a Tanács végrehajtani a konszenzust, nevezetesen a koordináció és a koherencia szempontjából?
And how will the Council be implementing the Consensus, in particular in terms of coordination and coherence?