natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eszerint a fogyasztónak három hetes felmondási idővel joga lesz külön díj nélkül felmondani az áram-, illetve gázszolgáltatóval kötött szerződést; a szolgáltatóváltást követően hat héten belül végszámlát kell kapnia; kompenzációt kap, ha a szolgáltatás minősége nem megfelelő (pl. késedelmes vagy pontatlan számlák); tájékoztatni kell jogairól.
Guaranteeing universal service of electricity The new legislation would also oblige Member States to guarantee universal service to all household customers and, if necessary, small enterprises (with fewer than 50 employees and an annual turnover or balance sheet of less than €10 million).
A képviselők felszólítják a tagállamokat, jelentősen csökkentsék az „energia-szegénységben” élők, vagyis az olyanok számát, akik anyagi okokból nem tudják megfelelően felfűteni az otthonukat.
Protecting vulnerable consumers On the EP's initiative the new legislation includes special protection measures for vulnerable energy consumers.
A tagállamoknak garantálniuk kell a háztartások - és ha szükséges, a kisvállalatok számára - a villamos áram egyetemes szolgáltatását.
EU countries should take "appropriate measures” to address energy poverty such as National Energy Action Plans or benefits in social security systems to guarantee necessary energy supply to vulnerable customers or energy efficiency improvements, says the new text.
Ezen fogyaszók számára megfelelő minőségű áramot kell biztosítani, könnyen és világosan érthető, átlátható, megkülönböztetéstől mentes árakon.
It requires Member States to co-operate in the event of "severe disruptions" of gas supply, by co-ordinating national emergency measures or developing and upgrading electricity and gas interconnections Further measures The two directives and three regulations of the third energy package also include, among other points:
Európai Energiaszabályozói Együttműködési Ügynökség
the creation of an EU Agency for the Cooperation of Energy Regulators which will set out non-binding framework guidelines;
Az EP szavazott az Európai Energiaszabályozói Együttműködési Ügynökség (ACER) létrehozásáról is.
tasking the Commission with the adoption of binding network codes - e.g. on procedures in emergency situations - based on the agency's guidelines;
A jogszabályok ezeken túl erősítik a nemzeti szabályozó hatóságok közötti regionális együttműködést, és rendelkeznek ezek függetlenségének megerősítéséről is.
measures to improve the regional cooperation between different national regulators;
Az uniós miniszterek 2008. június 6-ai tanácsi ülésén egy újabb lehetőségként a független szállításirendszer-üzemeltető modellt (ITO) határozták meg.
Directive 2003/54/EC) - 588 votes in favour, 81 against and 9 abstentions.
Ez utóbbi szerint a cégek megtarthatnák tulajdonukban a vezetékeket, de biztosítani kellene, hogy ezek a gyakorlatban függetlenül működnek.
Giles Chichester (EPP-ED, UK) Electricity and gas market: Agency for the Cooperation of Energy Regulators - 585 votes in favour, 29 against and 70 abstentions.
2008. júniusában az árampiaci liberalizációnál ezekkel az opciókkal szemben a teljes tulajdonosi szétválasztás kizárólagosságára voksolt az EP.
Alejo Vidal-Quadras (EPP-ED, ES) Energy: internal market in electricity, cross-border exchanges, access to network (amend.
A képviselők a gázpiacról szóló, 2008. július 9-ei, strasbourgi szavazáson olyan szövegeket fogadtak el, amelyek elvetették az ISO-t de támogatták az ITO-modellt.
Regulation (EC) No 1228/2003) - 589 votes in favour, 57 against and 38 abstentions.
A mostani szavazások alapján a tagállamoknak a három modell valamelyikét kell választaniuk.
Antonio Mussa (UEN, IT) - Energy: rules for the internal market in natural gas (repeal.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31785 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080228IPR22475 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31781 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708IPR33699 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708IPR33699 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090415BKG53730 0 NOT XML V0//EN
Az EP plenáris ülése: 2008. június 16–19., Strasbourg
Round-up of June plenary in Strasbourg
Három magyar képviselő, Gurmai Zita, Harangozó Gábor és Szájer József jelentéseiről is szavazott az Európai Parlament Strasbourgban.
The rising price of fuel was one issue discussed by MEPs High oil prices and reform of Europe's energy market were just two items MEPs debated during their sitting in Strasbourg from 16-19 June.
Kedd délután, 15 órától vitázott a parlament az energiapiaci liberalizációról (Morgan, Vidal-Quadras, Chichester és De Vits).
Also in Strasbourg MEPs supported the creation of an energy Charter so that consumers know their rights.
Szerda reggel a június 19–20-ai EU-csúcs előzeteseként vitáztak a képviselők, majd az olajár-emelkedés volt a téma.
Read on for a full round-up of the session.
Szerda délben megszavazta az EP az új olasz biztos , Antonio Tajani kinevezését, illetve a francia Jacques Barrot portfólióváltását.
The next plenary session of the parliament opens on 7 July.
A hétfői plenáris: ír népszavazás, Közel-Kelet, vámunió, szegénység
Monday in Plenary: Irish referendum, Middle East, poverty and social exclusion
Majd Kovács László a vámunió negyvenedik évfordulója kapcsán tett nyilatkozatot az EP‑ben.
He underlined that the ratification process must continue.
A strasbourgi plenáris ülés kezdetén Hans-Gert Pöttering nyilatkozatot olvasott fel a június 12-ei ír népszavazás eredményével kapcsolatban.
Mr Pöttering opened the session by saying that "the result of the referendum of 12 June 2008 in Ireland confronts the European Union with one of the most difficult challenges in its history".
Az EP elnöke szerint a referendum az Európai Uniót története egyik legnehezebb kihívása elé állította. „A lisszaboni szerződés a válasz a polgároknak az Európai Unió hiányosságaival kapcsolatos kritikáira.
He went on to point out that "the Lisbon treaty is the answer to citizens' criticisms of the European Union.
Ez a szerződés közelebb hozza az uniót polgáraihoz” – fogalmazott a házelnök.
This treaty brings the European Union closer to its citizens".
„A célunk marad: a lisszaboni szerződés a 2009. júniusi európai parlamenti választásig lépjen hatályba” – közölte a házelnök, aki – mint mondta – ezt az álláspontot fogja képviselni az állam- és kormányfők brüsszeli csúcsának résztvevőjeként is.
As to what he believes should happen now Mr Pöttering told the House that "it remains our goal to see the Lisbon treaty enter into force before the elections of June 2009 to the European Parliament".
A plénum szerda délelőtt még visszatér az ír népszavazás eredményére, amikor is a június 19–20‑ai EU‑csúcs előzeteseként vitáznak a képviselők.
The whole Parliament will debate the "No" vote in the Irish referendum on Wednesday morning ahead of Thursday and Friday's summit of EU leaders and heads of state.
Hans-Gert Pöttering szintén beszélt a közel-keleti helyzetről azt követően, hogy az EP delegációja nemrég tért vissza Izraelben és a palesztin területeken tett látogatásáról.
A delegation of MEPs has just returned from Israel and the Palestinian Territories and Mr Pöttering told the House of their conclusions.
A házelnök hangsúlyozta a konkrét intézkedések szükségességét annak érdekében, hogy elérjék az annapolisi Közel‑Kelet konferencián megállapított célkitűzéseket, azaz év végére megvalósuljon a kétállamos megoldás.
He began by stating the need for concrete measures to realize the objectives laid down by the recent Annapolis conference - namely the achievement of a two-state solution by the end of the year.
Pöttering a valóság talaján maradva leszögezte azonban: „A fejlődés némely biztató jele ellenére, kevés okunk van a derűlátásra az annapolisi nagyra törő célok megvalósítását illetően: ezt a következtetést vonta le a delegáció”.
However, his comments were leavened by realism: "despite some encouraging progress, there is little reason for optimism in realizing the ambitious goals of Annapolis: this is the conclusion of the delegation" he said.
Negyven éves a vámunió
40 years of the customs union
Az európai vámunió megalakításának negyvenedik évfordulóján a parlamentben nyilatkozatott tett Kovács László, az Európai Bizottság adóügyekért felelős biztosa.
A statement from the Commissioner for taxation and customs union László Kovács marked 40 years of the European customs union.
Mint emlékezetes: a vámuniót 1968 júliusában hozták létre, aminek értelmében eltörölték az EU belső határain szedett vámokat, valamint közös vámtarifát állapítottak meg a harmadik országokból behozott termékekre.
Established on 1 July 1968 it has meant that there are no customs duties at internal borders between the EU Member States and common customs duties on imports from outside the Union.
Ennek következtében a belső határellenőrzés fokozatosan megszűnt.
It has also led to the disappearance of many internal border controls.
2010: a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai éve
Make 2010 a year for tackling poverty say MEPs
Becslések szerint 78 millió EU-polgárt fenyeget a szegénység – közülük 19 millió gyermek.
Approximately 78 million EU citizens – or 16% of the population – live at risk of poverty.
A szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem az EU és a tagállamok egyik legfontosabb célkitűzése – áll az EP plenáris ülése elé terjesztett jelentésben.
Of these 19 million are children and 1 in 10 live in households where nobody works.
Az eseménysorozatnak „fel kell hívnia a nyilvánosság figyelmét az európai szegénység és társadalmi kirekesztés tényére, és közvetítenie kell azt az üzenetet, hogy a szegénység és a társadalmi kirekesztés a társadalmi és a gazdasági fejlődést is veszélyezteti”.
The former sets strict new targets for recycling across the EU to be met by 2020 whilst the latter lists 33 pollutants for which higher health standards are required.
A képviselők külön figyelmet szentelnének többek között a nagy- és csonkacsaládok, az iskolát korán elhagyók és a munkanélküliek problémáinak is.
A full look at the issues raised by these directives can be found in the second link below.
A jelentésről kedden szavaznak a képviselők.
A vote will take place on Tuesday on these draft directives.
Élő közvetítés Kevesebb hulladék, biztonságosabb vizek 2020‑ig Európában?
Watch live Less waste and cleaner water in Europe by 2020?
Pöttering az ír népszavazás kimeneteléről Jelentés a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai évéről (2010) Pöttering: a lisszaboni szerződés a válasz
Hans-Gert Pöttering on Irish vote European Year for Combating Poverty and Social Exclusion Pöttering on the Middle East:
A keddi plenáris: illegális bevándorlás, szlovák euró, energiacsomag
Tuesday in Plenary: return directive, euro, energy, waste
2009. január 1-től jön a szlovák euró!
The day also saw MEPs vote to back Slovakia's ambitions to join the euro.
Az Európai Parlament június 17-én plenáris vitát tartott az illegális bevándorlók visszatéréséről és a harmadik energiaügyi jogszabálycsomagról.
The proposed liberalisation of Europe's energy market through the "3rd energy package" was also on the agenda.
A képviselők támogatták továbbá Szlovákia 2009. január 1‑jével történő euróövezeti csatlakozását, és új szabályokat fogadtak el a hulladékgazdálkodásra és vizek minőségére vonatkozóan.
This would separate production from supply in an effort to boost competition and allow consumers more choice.
Visszatérési irányelv: vita az EP-ben
Illegal immigration - 6 month detention agreed
Az Európai Parlament június 17-én plenáris vitát tartott az illegális bevándorlók visszatéréséről szóló irányelvtervezetről.
Parliament voted Wednesday to support a compromise reached with EU ministers on illegal immigration that says 6 months should be the maximum immigrants can be detained.
A szocialisták, a zöldek, kommunisták és a Függetlenség/Demokráció frakció jelenlegi formájában elutasította az irányelvet.
At present the period of time varies dramatically from one country to another.
Az EP témafelelőse, Manfred Weber (néppárti, német) kiemelte, hogy az irányelv „védelmet nyújt a gyermekek és a kísérő nélküli fiatalkorúak számára, biztosítja az egészségügyi és oktatásügyi rendszerekhez való hozzáférést, valamint a fogva tartás csak szükséges esetben történő alkalmazását”.
During Tuesday's debate, Parliament's Rapporteur for the directive - German Christian Democrat Manfred Weber - assured the House that the legislation includes protection for "children and unaccompanied minors, access to health and education systems and the use of detention only when necessary".
Martine Roure (szocialista, francia) elégtelennek tartotta az alapvető jogok védelmét a tervezetben, ezért – mondta – frakciója nem tudja elfogadni azt.
However, there were still concerns over human rights with French Socialist Martine Roure telling fellow MEPs that the compromise does not provide adequate protection of fundamental rights.
Az EP támogatja a szlovák eurót
Bratislava braced for the Euro
Az Európai Parlament támogatta, hogy Szlovákia 2009. január 1-jével bevezesse az eurót.
Although a final decision falls to EU leaders meeting this week, MEPs approved Slovakia's ambition to become the 16th country to adopt the euro.
A képviselők ugyanakkor aggódnak az infláció és az alacsony lakossági támogatottság miatt.
A report on the issue by Maltese MEP David Casa (EPP-ED) said that although Slovakia met the criteria, care should be taken about the level of inflation.
Az Európai Parlament konzultációs jogkörrel bír ezen a területen.
Equally it said that more efforts are needed to explain the benefits of the euro to citizens.
David Casa (néppárti, máltai) jelentése támogatja az euró 2009. január 1-jei bevezetését Szlovákiában.
As oil prices rise to record levels, the reform of Europe's electricity market was on the agenda.
A képviselők aggódnak továbbá az euróbevezetés alacsony lakossági támogatottsága miatt, ezért felszólítják a szlovák hatóságokat, „fokozzák a közös fizetőeszköz előnyeit elmagyarázó közismereti kampányt”.
The "3rd energy package" aims to liberalise the energy market by separating production from supply.
Ezekben a szakbizottsági képviselők a villamosenergia-termelés és a kapcsolódó hálózatüzemeltetés teljes tulajdonosi szétválasztását pártolják.
Advocates say that it will lead to greater competition, more investment in infrastructure and that it could make the European Emissions Trading Scheme workable in the long term.
Az EP szavaz az Európai Energiaszabályozói Együttműködési Ügynökség (ACER) létrehozásáról is.
MEPs vote Wednesday.
Visszatérési irányelv: vita az EP-ben EP-szavazás az illegális bevándorlók visszaküldéséről Az EP támogatja a szlovák eurót Hulladékgazdálkodási irányelv: kötelező újrahasznosítás és újrafeldolgozás 2020-ig Szigorúbb uniós vízminőségi előírások
Debate on illegal immigrants Updated story on illegal immigrants Euro in Slovakia Waste Water quality
A szerdai plenáris: EU-csúcs, olajárak, Oroszország, illegális bevándorlás
Wednesday in plenary: EU Summit, oil prices, Russia, illegal immigrants
EP: igen a visszatérési irányelvre Június 18-án, a 19–20-ai európai tanácsi ülés előtt és az ír népszavazási kudarcot követően tartott plenáris vitát az Európai Parlament.
Thumbs up for the Return directive MEPs started Wednesday's sitting by discussing preparations for the European Council meeting following the Irish referendum.
A csütörtökön kezdődő EU‑csúcs lezárja a szlovén elnökséget.
Starting on Thursday, the summit will wind up the Slovenian presidency of the EU.
Majd néhány fontos témáról – mint az illegális bevándorlás – tartott szavazás után a képviselők az emelkedő olajárakról, valamint a közelgő szibériai EU–Oroszország csúcstalálkozóról vitáztak.
After a number of important votes, including on the sensitive issue of illegal immigration, attention turned to rising oil prices and the upcoming EU/Russia summit in Siberia on 26-27 June.
Az európai csúcs témái közül Lenarčič kiemelte az élelmiszer-, és olaj-áremelkedést, a nyugat-balkáni helyzetet, a klímaváltozási és az energiacsomagot.
Council and Commission representatives told MEPs of their disappointment with the results of the Irish vote, underlined respect for the will of Irish voters but emphasised that the Lisbon treaty is still needed by the EU and its citizens.
Egyes képviselők „nehéznek és érthetetlennek” nevezték a lisszaboni szerződés szövegét, miközben a szerződéssel engesztelhetetlenül ellenséges néhány képviselő a ratifikációs folyamat leállítását követelte.
For the Council, Slovenia's Janez Lenarčič presented the main topics for the European Council: a timeline for further steps after the Irish vote and long-term measures to mitigate soaring food and oil prices.
A képviselők aggodalmuknak adtak hangot az emelkedő olajárak pénzügyi, közlekedésügyi, turisztikai következményei kapcsán.
Members spoke of a crisis of confidence and reminded EU countries that their responsibility does not end with signing treaties, but also includes constant communication and explanation.
EU–orosz csúcs
EU-Russia summit
A szibériai Hanti-Manysijszkban, június 26–27-én tartják a következő EU–Oroszország csúcstalálkozót.
Next, MEPs discussed the EU-Russia summit which will take place in Siberia on 26-27 June.
A képviselők hangot adtak aggodalmaiknak az egyre romló orosz emberi jogi helyzet kapcsán, ideértve az etnikai, faji és vallási kisebbségek elleni támadásokat, valamint elítélve Moszkva Abháziában és Dél‑Oszétiában folytatott politikáját.
They expressed concerns about deteriorating human rights conditions in Russia, increasing attacks on ethnic, racial and religious minorities and Moscow's actions in Abkhazia and South Ossetia.
A vitát szót ejtettek az új partnerségi és együttműködési megállapodás megkötésére irányuló EU–orosz tárgyalásokról.
The discussion also focused on the current negotiations with the Russian Federation on a new Partnership and Cooperation Agreement.
További szavazások
Oil prices
A képviselők jóváhagyták az új olasz biztos, Antonio Tajani kinevezését is.
Three eagerly awaited votes were held on Wednesday (see our full reports on this site)
Június 23-án interjút közlünk az EP ünnepélyes plenáris ülésén résztvevő pakisztáni Asma Jahangirral, az ENSZ vallásügyi különleges jelentéstevőjével.
In a vote on the so-called " Energy Package ", Parliament voted new legislation according to which production and supply of electricity would be separated, signalling the end of remaining national monopolies,
A csütörtöki plenáris: energiafogyasztók jogai, intelligens autók, emberi jogok
Thursday plenary: energy rights, oil prices, Russia, human rights
Az EP megszavazta továbbá Gurmai Zitának az „intelligens autókról” szóló jelentését, valamint vitázott a burmai, szomáliai és iráni emberi jogi helyzetről.
Debates on human rights in Burma, Somalia and Iran rounded off the session.
Energiafogyasztók Jogainak Európai Chartája
Energy Consumers must have charter of rights say MEPs
Az EP csütörtökön megszavazta Mia De Vits (szocialista, belga) jelentését az energiafogyasztók jogainak európai chartájáról.
In particular it wants the European Commission to reconsider it rules of state aid (outlawed by EU law) and allow a maximum of 100,000 euros of aid per boat rather than by fishing company.
Gurmai Zita jelentése az „intelligens autókról”
Several MEPs stated that these technologies should be affordable for everyone.
Jelenleg évente mintegy 42 ezren halnak meg közlekedési balesetekben az EU-ban.
The rapporteur told the house that yearly over 41,000 European are killed in road accidents and that this technology can help save lives.
Jelentősen csökkenthető lenne ez a szám a kedvező áron elérhető „intelligens” közlekedési rendszerek elterjesztésével, ami ráadásul a környezetvédelemhez is hozzájárulna.
There was also concern among the MEPs that intelligent technologies may lead to drivers getting a false sense of safety.
A témáról a szocialista Gurmai Zita készített európai parlamenti jelentést, amelyet csütörtökön elfogadott a parlament.
Also on road safety MEPs adopted a directive that aims to improve road safety across the European Union.
Emberi jogok: Burma, Szomália és Irán
Human rights in Burma, Somalia and Iran
A képviselők elítélték végül a 18 év alattiak esetében alkalmazott nyilvános kivégzéseket Iránban.
On Iran, Members condemned Tehran's continuing use of public execution for young people under 18.
Az emelkedő olajárak tükrében elfogadtak továbbá egy a halászati ágazat állami támogatását sürgető nyilatkozatot is.
MEPs also passed a resolution emphasising their opposition to the import (mainly from the US) of chlorinated chicken into Europe on public health grounds.
Energiafogyasztók Jogainak Európai Chartája Gurmai Zita jelentése az „intelligens autókról” Közúti biztonság (angolul) EU-orosz csúcs: tetteket vár Medvegyevtől az EP Nem engedné be a klórozott amerikai csirkét az EP Érthető villanyszámlát akar az EP
Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers Intelligent car technology take-up too slow, says European Parliament MEPs adopt legislation on higher safety standards for road infrastructure EU-Russia Summit Sheep, goats Chlorinated chicken
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616STO31731 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616STO31731 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613STO31667 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613STO31667 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0173 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0173 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31871 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31871 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31741 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31741 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616STO31733 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616STO31733 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31743 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31743 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31745 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31745 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31747 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31747 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616FCS31737 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616FCS31737 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0202 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0202 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080618IPR32116 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080618IPR32116 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080619IPR32289 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080619IPR32289 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080618IPR32138 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080618IPR32138 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080618IPR32120 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080618IPR32130 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31783 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080618IPR32120 0 NOT XML V0//EN
Visszatérési irányelv: vita az EP-ben
Return Directive debate: political groups hold different positions ahead of vote
Az Európai Parlament június 17-én tartott plenáris vitát az illegális bevándorlók visszatéréséről szóló irányelvtervezetről.
MEPs debated the text on the Return directive as negotiated between the EP rapporteur Manfred WEBER (EPP-ED, DE) and the Council in Strasbourg.
A néppárti, a liberális és a UEN- (Egyesült Nemzetek Európája) képviselők támogatták a Tanács és a parlament delegációi által kialakított kompromisszumot.
The groups in favour of the text stress the importance of moving forward with a European policy on migratory flows, while those opposing it underline that the rapporteur has given too much to the Council and the Parliament must amend the text.
A szlovén elnökség, vagyis a Tanács képviseletében Dragutin Mate szólt.
The debate was opened by Slovenian Interior Minister Dragutin MATE , speaking for the Council Presidency-in-Office, who highlighted the fact that the return directive was the first EP-Council legislative act on migration.
A szlovén belügyminiszter kiemelte, a visszatérési irányelv az első parlamenti-tanácsi jogszabály a bevándorlásról.
One of the problematic areas in the negotiations in Council had been the maximum period of detention, but the six month period laid down in the directive would now apply in all Member States.