natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ebben az ágazatban a bérek évi 8000 dollár körül mozognak, szemben például a Németországi 70 000 dolláros bérszinttel.
In this sector wages are $8,000 compared with $70,000 for an equivalent job in Germany, for example.
Az informatikai kiszervezés valószínűleg szóba kerül Borrell elnök és az „Európai Üzleti Csoport” október 6-i találkozóján.
IT outsourcing could be on the agenda when President Borrell meets members of the "European Business Group" on 6 October.
Hozzávetőleg 3 millió indiai (vagy indiai származású) él az EU-ban, míg mindössze 30 000 európai él Indiában.
Some 3 million Indians - or people of Indian descent - live in the EU while 30,000 European expatriates live there.
India emberi erőforrásaiban nagy lehetőségek rejlenek.
India's strength could well be her people.
2020-ban az EU-ban az átlagéletkor 45 év lesz, míg Indiában csupán 29.
In 2020 in the EU the average age will be 45, in India it will be 29.
Az ország bőségesen el lesz látva fiatal és jól képzett munkaerővel.
She will have a large pool of young and well-qualified people.
Az Erasmus oktatási program és a Delhi Egyetem Európai Tanulmányok karának Jean Monnet tanszéke részvételével folyik a felsőoktatási kapcsolatok erősítése.
The Erasmus scholarship scheme and the Jean Monnet Chair in European Studies at the University of Delhi are helping to build academic ties.
A parlament szilárdan kiáll az EU és India kapcsolatainak elmélyítése mellett – a Dél-Ázsia országaival fenntartott kapcsolatokért felelős parlamenti küldöttségnek sikerült jó kapcsolatokat kialakítania az indiai parlamenttel.
Parliament is strongly committed to good relations with India - it has a delegation of MEPs for South Asia who maintain strong links with the Indian Parliament.
A küldöttséget Neena Gill indiai származású brit EP-képviselő vezeti.
The delegation is headed by Neena Gill, a British MEP of Indian origin.
A parlamenti állásfoglalás megerősítette, hogy az EP támogatna évente egy parlamenti csúcsot az EU–India csúcstalálkozó előtt vagy azzal párhuzamosan.
The Parliament resolution also restated the EP's call for an annual parliamentary summit either before or alongside the annual EU-Indian summit.
20061002STO11223 EU-Indiai kereskedelmi kapcsolatok: Borrell elnök indiai programja: India és az EU stratégiai együttműködése:
20061002STO11223 Resolution 28 September President Borrell in India - schedule Press Info EU's relations with India - a strategic partnership
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0388 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0388 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10901 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10901 0 NOT XML V0//EN
EP-előzetes, 2006. október 11-12., Brüsszel
Briefing - 11-12 October 2006 - Brussels
Az Európai Parlament kétnapos plenáris ülést tart október 11-én és 12-én Brüsszelben.
The October Brussels plenary session starts off with a one-hour debate on the recent nuclear test carried out by North Korea .
A képviselők megvitatják a 2006-2010-re szóló állatjóléti cselekvési tervet is.
MEPs then turn their attention to the issue of footwear imports from China.
Ebben többek között az állatviadalok betiltását követeli a parlament.
On Thursday 12 October 2006 , the session starts with a joint debate on the EU Fundamental Rights Agency .
Az EP állásfoglalást fogad el az európai szabványpolitikai jövőjéről, valamint a dél-oszétiai és a Dnyeszteren túli helyzetről, és vitázik az USA-val kötött, a légi utasok adatainak átadásáról szóló egyezményről is.
The Civil Liberties Committee is insisting that the remit of the future EU Agency for Fundamental Rights be extended to third pillar issues such as policing, justice, immigration and counter-terrorism.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Gál Kinga és Kósáné Kovács Magda jelentései az EU Alapjogi Ügynökségéről
Preparation for the Lahti informal European Council - energy, illegal immigration and innovation policy
Hasonlóan döntött Kósáné Kovács Magda is, aki saját jelentésében eredetileg kül- és biztonságpolitikai hatáskörök megadását is javasolta volna.
MEPs will debate the forthcoming Lahti informal meeting of Heads of State or Government on 20 October 2006.
Erről a tagállamok 2003. december 13-án, az Európai Tanács ülésén állapodtak meg.
The meeting will focus on energy, illegal immigration and innovation policy.
Az EP 2005. május 26-án fogadta el a néppárti Gál Kinga saját kezdeményezésű jelentését, amelyben összefoglalta véleményét a felállítandó ügynökség feladatairól.
The Lahti informal meeting will start with a working lunch, at which the topic for discussion will be external energy policy.
Az új ügynökségre szállnának a mostani megfigyelőközpont jogai és kötelezettségei is.
Towards the end of lunch, there will be time for a short discussion on certain other topics, such as illegal immigration.
Az ügynökség legitimitásának megerősítése céljából a képviselők a bizottsági javaslathoz képest jelentősebb szerepet adnának az Európai Parlamentnek, amikor a feladatok, a hatáskör és a struktúra meghatározásáról döntenek.
At the afternoon session, the discussion will centre around the need to strengthen competitiveness, especially through innovation policy.
Ennek során a szakbizottság a felesleges átfedések és a jobb együttműködés érdekében „megfelelő figyelmet fordítana” az Európa Tanács tevékenységére is.
The intention is to draw attention to issues and challenges that call for joint EU action to create an environment that stimulates innovation and promotes the effective use of it.
Mivel a jelenlegi információk alapján - hiába támogatja az elképzelést az Európai Bizottság és a finn EU-elnökség - nincs sok remény arra, hogy minden egyes tagállam elfogadja ezt a javaslatot (márpedig a döntéshez a tagállamok egyhangú döntése szükséges), a jelentéstevők várhatóan a jelentés végszavazásának elhalasztását fogják kérni a plenáris ülésen.
Only the Heads of State or Government who attend European Council meetings will be invited to the Lahti meeting, without other Ministers.
A tagállamok nem adnának hatáskört a kül- és biztonságpolitikában
Council and Commission statements
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
A kínai és vietnami cipővámok ügye az EP-ben
Shoe imports from China and Vietnam
Az Európai Parlament szóbeli kérdések formájában foglalkozik a Kínából és Vietnamból érkező cipőimporttal, miután a Tanács múlt szerdán úgy döntött, továbbra is fenntartja a dömpinget büntető importvámot.
On the basis of oral questions to the Council and Commission, MEPs will have the opportunity to debate the merits of this week's Council decision to levy import duties on shoes from China and Vietnam.
Az EU tagállamai október 4-én úgy döntöttek, még két évig fennmarad a kínai és vietnami cipőkre kivetett importvám, melynek mértéke 16,5 százalék lesz.
The oral questions have been tabled on behalf of the International Trade Committee by Enrique Barón Crespo (PES, ES) on the subject of the Commission's anti-dumping inquiry into shoes from these two countries.
A vámokat eredetileg tavasszal vezették be, ekkor ítélte úgy az EB, hogy Kína és Vietnam tiltott állami támogatást nyújt a cipőexportnak, így dömpinggel árasztja el Európát.
In the course of its inquiry, which began in 2005, the Commission discovered compelling evidence of large-scale subsidies by China and Vietnam to their shoemakers.
A bőr felsőrészű kínai lábbelik után 19,4, a vietnamiak után 16,8 százalékot kellett eddig fizetni.
This finding led it to propose anti-dumping tariffs on footwear from China (19.4%) and Vietnam (16.8%), which came into force in April this year.
Kína tavaly 1,2 milliárd, Vietnam 265 millió pár cipőt exportált az EU-ba, ezekből pedig 145 millió, illetve 80 millió pár volt bőr felsőrészű, vagyis a büntetővám által érintett termék.
These levies were set to expire after six months, hence the need for a fresh decision this week.
Az EP most a spanyol szocialista Enrique Barón Crespo szóbeli kérdései nyomán fog foglalkozni a témával.
The oral questions are designed to elicit more detail of the inquiry's conclusions.
Meg tudná-e indokolni a Tanács a végső döntését?
Under the compromise reached in Council these tariffs will be reviewed after two years rather than the five years proposed by Mr Mandelson.
Milyen mértékben követték az új politikai és módszertani megközelítéseket a lábbelik ügyében a bevett gyakorlathoz képest?
There has been a clash of interests over this issue within the EU, with shoe-producing countries such as Italy, Spain, Portugal and Poland favouring more protection from imports, while others - notably Sweden, Germany, Britain and Denmark - argue that the tariffs lead to a distortion of trade and force consumers to pay higher prices.
Hogyan fogják ezen új megközelítéseket alkalmazni jövőbeni esetekben?
Enrique BARÓN CRESPO PSE ES Oral questions to the Council and Commission
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Az EU elleni dömpingellenes eljárásokat bírálja az EP
Anti-dumping, anti-subsidy and safeguard actions against the EU
Egyes országok sok esetben jogtalanul alkalmaznak piacvédő intézkedéseket az EU ellen, és ez nagyban sérti a közösség gazdasági érdekeit.
Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT) will be putting forward an own-initiative report on the anti-dumping, anti-subsidy and safeguard actions against the EU for the International Trade Committee.
A plenáris ülés elé kerülő jelentés szerint a képviselők a hatályos megállapodások tiszteletben tartását várják a kereskedelmi partnerektől.
The committee is concerned at the abnormal increase in the number of trade defence cases involving both 'traditional' users of trade defence instruments and other, more recently-developed WTO members.
A Cristiana Muscardini (UEN, olasz) által jegyzett szöveg elfogadásával reagálhat az EP a bizottság éves jelentésére, amely a harmadik országoknak az unióval szembeni dömpingellenes, szubvencióellenes és védintézkedésekkel kapcsolatos, 2004-es tevékenységéről szól.
MEPs in the committee consider that, in many of these cases, the WTO's rules and case law have been partially or completely disregarded, thus causing unjustified damage to the Community's industry.
A jelentés tervezete megállapítja, hogy 2004-ben a világkereskedelem 18 százalékát európai termékek adták, az unió a legnagyobb exportőr és az Egyesült Államok után a második legnagyobb importőr.
Nevertheless, the committee welcomes the help provided by the Commission to Member States and European industry in trade defence cases brought by third countries.
A jelentéstevő szerint utóbbi években jelentősen megnőtt az uniós termékekkel szembeni piacvédelmi (főként, de nem kizárólag dömping-ellenes) ügyek száma.
The report urges the Commission to constantly monitor the action taken by third countries to ensure that it is appropriate and fair.
Ezeket immár nem csak az ebben eddig is „élen járó” országok - az Egyesült Államok, Kanada és Ausztrália - indítják, hanem egyre nagyobb számban például India, Brazília és Dél-Afrika – áll az indokolásban.
The committee calls on the Commission to campaign at the WTO for a radical revision of the rules governing the imposition of safeguard measures to avoid the excessive and unjustified use of such measures.
A szöveg szerint az EU ugyan nem ellenzi, hogy exportját más WTO-tagországok kormányai vizsgálják, viszont ellenőrizni kell, „hogy ezek a vizsgálatok a hatályos nemzetközi szabályoknak megfelelően történnek-e, és hogy nem vezetnek-e olyan protekcionista intézkedésekhez, amelyek célja az európai termékek piacra jutásának indokolatlan korlátozása”.
The report urges the Member States to maintain a 'communal' approach to these issues which would enable the measures in question to be applied more harmoniously in the Community context and reduce the number of actions taken against the Community by bringing sustained pressure to bear at political and technical level on WTO members which intend to apply trade defence measures, while constantly endeavouring to raise awareness of the issues involved.
A visszaélések elkerülése érdekében az EP szakbizottsága konkrét intézkedéseket javasol.
MEP in the committee say, however, that 'communal' action must not be used as an excuse to support unfair trading practices by individual Member States.
Így például szigorúbb szabályokat kellene alkalmazni az ötéves felülvizsgálatok során, és a dömpingellenes intézkedések meghosszabbítása csak kivételes esetben lenne lehetséges.
The committee recommends that the Community refrain from granting preferential treatment to trade partners which are not acting in accordance with WTO rules and case-law, if such action is damaging Community industry.
A képviselők a dömpingellenes vizsgálatok megkezdéséről szóló határozatokról döntő eseti döntőbizottságot hoznának létre.
MEPs in the committee also urge the Commission to take the principle of reciprocity into account when dealing with trade defence cases involving those trade partners.
Eljárás: saját kezdeményezés
2004 report Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Jelentés az Európai Újjáépítési Ügynökség megszüntetéséről
Boosting ties between EU and Mercosur
Jelko Kacin (liberális, szlovén) jegyzi az Európai Újjáépítési Ügynökség megszüntetésével foglalkozó parlamenti jelentést.
The committee believes both continents have an interest in seeing Mercosur open up to Asia, South Africa and the countries of the Gulf Cooperation Council.
Ezt a szervezetet 2000-ben hozták létre a háború sújtotta Koszovó újjáépítésének támogatására.
MEPs also urge the Mercosur countries to create their own parliament, composed of representatives of different national parliaments.
Ezt a tevékenységet aztán kiterjesztették Szerbiára, Montenegróra és Macedóniára is.
The International Trade Committee also want to create a Mercosur - European Parliament inter-parliamentary delegation to further boost ties.
A bizottság javaslata szerint az ügynökség 2008 végéig fokozatosan megszűnne, a CARDS-program keretein belül zajló tevékenységeivel együtt.
As to the Doha round, the committee regrets the fact that, despite Parliament's recommendations that negotiation of the agreement with Member State should be decoupled from the WTO's Doha Round, the delays in the negotiations with Mercosur have led to their temporary de facto subordination to the development and finalisation of the Doha Round.
Helyét a bizottság képviseletei veszik át, ezek végzik majd az új előcsatlakozási támogatási eszköz irányítását is.
The committee believes that the two processes, rather than being mutually exclusive, are complementary.
A szakbizottsági képviselők támogatásukról biztosították a javaslatot, azzal a megjegyzéssel, hogy az ügynökség leépítése éppen a Nyugat-Balkán fejlődésének egyik kritikus időszakára esik.
The committee stresses the importance of core labour standards and decent jobs for the development of Mercosur; states therefore that the agreement must include a specific agenda on decent work tailor-made for Mercosur Member States and a commitment by the EU to offer all necessary assistance in achieving that agenda.
Ezért szerintük „létfontosságú, hogy az átállás hatékonyan és megszakítás nélkül menjen végbe az eddig elért eredmények megszilárdítása és a régió stabilitásának javítása érdekében”. „Az átállás semmilyen módon nem akadályozhatja meg az ügynökséget abban, hogy gyorsan reagáljon a politikai események következtében felmerülő igényekre” – fogalmaz a szöveg.
Finally, the International Trade Committee considers that in addition to the repressive aspect concerning the fight against drugs, the agreement should insist on delivering aid to farmers to help them start new alternative production.
Vita: 2006. október 11., szerda A jelentés szövege: Bővebben az eljárásról: A jelentéstevő képviselő adatlapja:
Debate : 11.10.2006 EP delegation for relations with Mercosur
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Jelentés Koszovó támogatásáról
Fundamental Rights Agency to cover police, justice and security?
A Koszovó számára nyújtott uniós rendkívüli pénzügyi segély felhasználásának módjára tesz javaslatokat a Tanács számára a plenáris ülés elé kerülő szöveg.
In a report by Kinga GÁL (EPP-ED, HU), the Civil Liberties Committee is insisting that the remit of the future EU Agency for Fundamental Rights be extended to third pillar issues such as policing, justice, immigration and counter-terrorism.
A német, szocialista Erika Mann jegyzi a Koszovónak nyújtott uniós rendkívüli segélyről szóló jelentést.
It also wants not only EU Member States and candidate countries but also those with association agreements to come within the agency's scope.
Ez a kivételes pénzügyi támogatás kiegészíti a nyugat-balkáni országoknak nyújtott más közösségi támogatási programokat.
The agency's remit is to provide the Community and its Member States, when implementing Community law, with information and expertise on fundamental rights.
A szakbizottsági javaslatok szerint a kivételes makropénzügyi támogatásnak ki kell egészítenie a CARDS-programot, központi céljának pedig a 2006-2007-es költségvetés hiány kezelésének kellene lennie.
Several Member States are opposed to this but MEPs voted at the committee stage to support the Commission, which has said it believes account should be taken of Parliament's view as this is a matter of great interest to the electorate.
A jelentés szerint kiemelt cél a fiatal és gyorsan növekvő munkaerő számára történő munkahelyteremtés.
And MEPs want not only the Council but also Parliament and the Commission to be able to draw on the agency's technical expertise.
A szöveg megjegyzi, hogy Koszovó népességének fele 27 év alatti, a munkanélküliség pedig 44 százalékos.
Its tasks will include gathering information, giving advice to the EU and its Member States and issuing annual reports.
A képviselők csökkentenék Koszovó külső támogatástól való függését is.
It will also engage in awareness raising (education and information campaigns).
A jelentéstevő az euró fizetőeszközként való megtartását, a privatizáció folytatását és a korrupció, valamint a szervezett bűnözés elleni harc fokozását javasolja Koszovóban.
The reason is that no agreement was reached at the last informal trialogue on the key issue for EP, the extension of the agency's remit to the third pillar.
Vita: 2006. október 12., csütörtök A jelentés szövege: Bővebben az eljárásról: A jelentéstevő képviselő adatlapja:
Joint debate : 9am, 12.10.2006 European Commission website on EU fundamental rights agency
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Állásfoglalás Dél-Oszétiáról és a Dnyeszteren túli területről
Agreement with the United States on the continued use of passenger name record (PNR) data
Egy másik volt szovjet tagállam, Moldova területén fekszik a Dnyeszteren túli területnek nevezett szeparatista alakulat.
They even suggest "imposing levies on products which do not meet EU standards" of animal welfare, to avoid "animal protection dumping".
A Tanács 2006. szeptember 19-én elítélte és a Moldovai Köztársaság nemzetközileg elismert szuverenitása megsértéseként értékelte a Dnyeszteren túli „népszavazást”.
Rapporteur Elisabeth JEGGLE EPP-ED DE A6-0290/2006 The protection and welfare of animals 2006-2010 Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Állatjóléti cselekvési terv 2006-2010
Statements on South Ossetia and Transnistria
A világon az EU-ban a legfejlettebb az állatvédelem – állapítja meg az a jelentéstervezet, amely az állatjóléti cselekvési tervhez fűz véleményt.
MEPs will debate and vote on developments in South Ossetia and Transnistria.
A parlament betiltatná az állatviadalokat, emellett nagy súlyt helyezne a megfelelő tájékoztatásra, az állattenyésztők képzésére. „Az állatok védelmére és az állatjólétre irányuló valamennyi politika célja, hogy az állatokat különleges igényeiknek megfelelően embertársként kezeljük.
The Commission and Council will make statements to introduce the debate.
Ehhez – a jelenlegi állatjóléti politika alapjaként – az ún. öt szabadság szolgálhat, amelyek többek között a faj igényeinek megfelelő tartási körülményeket, beleértve az elegendő élelemmel és ivóvízzel való ellátást, illetve a fájdalmaktól, sérülésektől és betegségektől való védelmet foglalják magukban.”
In South Ossetia , (part of territorial Georgia), over recent weeks relations between Georgia and Russia have deteriorated, especially over the alleged spying by Russia.
„Az utóbbi években Európában sokféle állatjóléti törvényt hoztak, így a világon a legmagasabb szintű állatvédelem jött létre” – áll a jelentésben.
In early September, four people are reported to have been killed in clashes in Georgia's breakaway region of South Ossetia.
A hiányt pótlandó az elmúlt években az unió folyamatosan bővítette állatjóléti jogalkotását, megteremtve a mezőgazdasági haszonállatokra vonatkozóan az állatkísérletek, az állattenyésztés és -tartás, a szállítás és a levágás minimumkövetelményeit – fogalmaz a szöveg.
However South Ossetian police said they came under fire from Georgian forces using heavy small arms and mortars, and that three of their number died.
A javasolt cselekvési terv célja, hogy a bizottság különböző szervezeti egységei, az egyes szakpolitikák között megosztott tevékenységeket összefogják és egységes előírások szerint rendszerezzék.
South Ossetia is under a tense stand-off between Georgian forces and separatists, who are backed by Russia.
A vadakat és a háziállatokat is védenék
A helicopter carrying Georgia's defence minister over the region was shot at.
A technikai változtatások között a címkézésnek átláthatónak és könnyen érthetőnek kell lennie, mert különben nem jutnak el a fogyasztóhoz a kívánt információk – vélik a képviselők.
On 19 September 2006, the Council made the following statement on Transnistria: "The European Union is aware that a "referendum" in the Transnistrian region of the Republic of Moldova has taken place on 17 September 2006.
A minimum-előírások betartásával kapcsolatos egyszerű információk feltüntetése a szakbizottság szerint megkönnyítené e követelményeknek a világ többi részén való elérését is.
This "referendum" contradicts the internationally recognized sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova.
Bár a gazdasági fejlesztések, kutatások, a módosított technológiák és új ismeretek folyamatosan módosítják az állatjóléti feltételeket, az újabb és újabb technológiák bevezetése helyett az EP-képviselők az állattenyésztők megfelelő képzését és oktatását szorgalmazzák.
The EU considers that the situation in Transnistria does not allow the free expression of popular will.
Tiltólistán a kutyaviadalok
The EU reiterates that it recognizes neither the "referendum" nor its outcome.
A siker érdekében – véli a szakbizottság - a meglévő előírások és szabványok egységes alkalmazása, szigorú ellenőrzése és továbbfejlesztése szükséges a tagállamokban.
The European Union calls upon the mediators and observers in the OSCE-led 5+2 talks to make public statements to the same effect.