natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2004. július 14-én a Bizottság kiadta a következő közleményt: „Tartós mezőgazdasági politika kidolgozása Európában az új, közös agrárpolitika (KAP) segítségével - A cukorszektor reformja”.
On 14 July 2004, the Commission presented a communication entitled: 'Accomplishing a sustainable agricultural model for Europe through the reformed CAP - sugar sector reform'.
Ez a közlemény nagy aggodalmat váltott ki a cukorrépa és cukornád termelők körében nemcsak az Európai Unió országaiban, hanem azokban az országokban is, amelyeket az AKCS cukor-egyezmény az Európai Unióhoz kapcsol.
That communication has caused major uncertainties among sugar beet and sugar cane producers, not only in the European Union but also in countries associated with the European Union under the ACP Sugar Protocol.
A Világkereskedelmi Szervezet (WTO) elítélte az Európai Uniót a cukor export támogatási rendszere miatt, ezt az Unió megfellebbezte a WTO fellebbviteli szervénél.
What is more, the European Union has been censured by the WTO because of its subsidies on sugar exports, and it has appealed against that decision before that organisation's arbitration body.
Felkérjük a Bizottságot, hogy válaszoljon a következő kérdésekre:
Can the new Commission indicate:
támogatja-e a fent említett, 2004. július 14-i közleményt?
1. whether it supports the communication dated 14 July 2004 referred to above,
mikor szándékozik előterjeszteni a cukorpiac közös szervezésének reformjavaslatát és melyek ennek főbb pontjai?
2. when it intends to present its proposal for a reform of the common organisation of the market in sugar and what the main thrust thereof might be,
szándékában áll-e fenntartani a tartós cukortermelést az Európai Unióban és megerősíteni ennek jelenlegi kötelezettségvállalását az AKCS országokkal, Indiával és mindazon országokkal szemben, amelyek a „Bármit csak fegyvereket ne” című kezdeményezéshez tartoznak?
3. whether it intends to maintain sustainable sugar production in the European Union and confirm the Union's current commitments vis-à-vis the ACP States and India, as well as those given under the 'Everything But Arms' initiative?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0072/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0072/04
a(z) ALDE képviselőcsoportja nevében,
, on behalf of the ALDE Group,
Tárgy: Európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat a belső piacon alkalmazott eladásösztönzésről - COM(2001)0546 /végl., COD(2001)0227, COM(2002)0585 /végl.
Subject: Proposal for a European Parliament and Council Regulation concerning sales promotions in the Internal Market - COM(2001)0546 /final, COD(2001)0227, COM(2002)0585 /final
Az eladásösztönzésről szóló rendeletjavaslat lisszaboni menetrend szempontjából való nagy jelentőségére, megdöbbenve tapasztaltuk, hogy a Tanács nem jutott politikai egyezségre a közös álláspontról.
In view of the high relevance to the Lisbon Agenda of the proposal for a regulation on sales promotions, we are taken aback at the Council's failure to achieve political agreement on a common position.
Kifejtené-e az elnökség ennek okait, illetve milyen aktív lépéseket tesz a problémák megoldása érdekében, valamint ismertetné-e, hogy várhatóan mikorra tudja közös álláspontját a Parlamenthez eljuttatni?
Could the Council explain the reasons for this and what active steps it is taking to resolve the problems, and state when it expects to be able to transmit the common position to Parliament?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0073/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0073/04
Ismertetné-e a Bizottság, hogy milyen lépéseket tesz a nehézségek megoldására, és milyen következményei vannak a politikai egyezség hiányának, különösen a tagállamok lisszaboni stratégiára vonatkozó elkötelezettsége tekintetében?
Could the Commission explain what steps it is taking to resolve the difficulties and what the implications of failure to reach political agreement would be, in particular in terms of the Member States' commitment to the Lisbon Strategy?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0074/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0074/04
Tárgy: A Bizottság elfogadása
Subject: Approval of Commission
Mivel Barroso úr, a Bizottság elnöke november 24-i sajtótájékoztatóján kifejezetten azt mondta, hogy a biztosokra vonatkozó új magatartási kódex nem vonatkozik a „beiktatási eljárásra”, részletezné az elnök úr, hogy miként fogja ez a beiktatási eljárás ezentúl biztosítani, hogy a biztosjelöltek már a korábbi pályafutásuk tekintetében is megfeleljenek az alapvető magatartási előírásoknak.
Given that the President of the Commission, Mr Barroso, at his press conference on 24 November, said explicitly that the new Code of Conduct for Commissioners was not relevant to the 'investiture process', would the President detail how that investiture process will henceforth ensure that candidate commissioners have lived up to essential standards of conduct in their previous careers?
Kifejtené továbbá az elnök úr, hogy ezt a szigorú vizsgálatot miért nem végezték el a Bizottsága elfogadása előtt?
Would the President further explain why such rigorous examination was lacking prior to the approval of his Commission?
Lenne szíves a Bizottság elnöke egyértelműen tisztázni, hogy tudott-e Barrot úr bírósági ügyéről, amelyre 1999 decembere és 2000 januárja között került sor Franciaországban, és ha igen, akkor megkérdezte-e erről Barrot urat?
Would the President of the Commission clarify explicitly whether he knew of Mr Barrot's court case which took place in France between December 1999 and February 2000, and if so, whether he questioned Mr Barrot about it?
Tud az elnök úr engem biztosítani arról, hogy az összes jövőbeni biztosjelöltre automatikusan vonatkozni fognak a múltjukat érintő vizsgálati mélyinterjúk annak érdekében, hogy az esetleges kínos helyzeteket kezdettől fogva meg lehessen határozni és meg lehessen állapítani, illetve ki lehessen küszöbölni.
Can the President assure me that all future candidate commissioners will automatically be subject to in-depth interviews regarding their past, so that any potential embarrassment can be identified and established or eliminated from the outset?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0075/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0075/04
Tárgy: A labdarúgás kiegyensúlyozott fejlődésének kerete az EU-ban
Subject: Framework for the balanced development of football in the EU
A sport társadalmi szerepét, különösen az identitás erősítésében és az emberek egymásra találásában játszott szerepét, valamint sajátos jellemzőit hangsúlyozta az 1997. évi Amszterdami Szerződés sportról szóló nyilatkozata, a 2000. évi nizzai Európai Tanács következtetéseihez csatolt, sportról szóló nyilatkozat és a sportról szóló helsinki jelentés (1999. december).
The social function of sport, in particular its role in forging identity and bringing people together as well as its specific characteristics, have been emphasised by the Declaration on Sport of the 1997 Amsterdam Treaty, the Declaration on sport annexed to the conclusions of the 2000 Nice European Council and the Helsinki report on sport (December 1999).
Az Amszterdami Szerződésben kezdeményezett folyamat azzal zárult, hogy az alkotmányos szerződésbe bekerült a sport jogalapja, ahogy azt a Parlament számos alkalommal kérte.
This process, initiated in the Amsterdam Treaty, has been concluded with the inclusion in the Constitutional Treaty of a legal base for sport, as requested by the Parliament on several occasions.
Mivel a sport által történő nevelés európai éve (2004) a végéhez közeledik, milyen intézkedéseket szándékozik tenni a Bizottság a sport területén a sportról szóló új cikk alkalmazásának előkészítésére az alkotmányos szerződés ratifikálása után?
Since the European Year of Education through Sport (2004) is coming to an end, which measures does the Commission intend to take in the area of sport in order to prepare the implementation of the new article on sport, once the Constitutional Treaty is ratified?
Milyen intézkedéseket tenne a Bizottság a „részvételi demokrácia” elvének a sportszervezeteken belüli biztosítására?
Which measures would the Commission take to guarantee the principle of "participatory democracy" in sports organisations?
Szükség van-e a sportszervezeteknek, különösen a labdarúgókluboknak nyújtott állami támogatásra vonatkozó szabályok alkalmazásának tisztázására annak érdekében, hogy egyenlő feltételeket lehessen biztosítani az európai versenyek során?
Is there a need to clarify the application of State aid rules to sport organisations, in particular football clubs, in order to guarantee a level playing field in European competitions?
Indokoltnak és a Szerződésben meghatározott szabályokkal összhangban állónak tartja-e a Bizottság azokat a nemrégiben tett javaslatokat, amelyek az európai labdarúgóklubok esetében a klub országából származó vagy ott felnevelt bizonyos számú játékos szerepeltetésének garantálására irányulnak, különös tekintettel a munkavállalók szabad mozgására?
Does the Commission believe that recent proposals to guarantee a minimum number of national players or players trained in the country where the club is established in European football clubs are justified and in accordance with Treaty rules, particularly on freedom of movement for workers?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0076/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0076/04
Tárgy: Az Európai Unió kapcsolta a mediterrán térséggel
Subject: EU relations with the Mediterranean region
2004. november 4-5-i ülésén az Európai Tanács úgy határozott, hogy 2006-ig meghosszabbítja a 2000 júniusában elfogadott, a mediterrán térségre vonatkozó európai uniós közös stratégiát.
At its meeting of 4 and 5 November 2004, the Council decided to extend until 2006 the implementation of the EU's Common Strategy on the Mediterranean region, which was adopted in June 2000.
Milyen ösztönző intézkedéseket és eszközöket kíván tenni a Tanács ezen politika támogatása és célkitűzéseinek megvalósítása érdekében, valamint a barcelonai folyamat újraélesztése és eszmeiségének fenntartása és megerősítése céljából, a „szomszédsági” politika kibontakoztatása mellett?
What initiatives and incentive measures can the Council take in order to support that policy and to ensure that its objectives are attained and, at the same time, to revitalise the Barcelona Process and maintain and fortify the spirit thereof, while pursuing the 'good neighbour' policy?
A Barcelonai Nyilatkozat után tíz évvel nem tartja-e időszerűnek a Tanács egy globális stratégia felállítását annak érdekében, hogy az euromediterrán partnerségnek egy kvázi intézményes keretet biztosítson és nem kívánja-e ezen célból összehívni a régió államfőit?
Ten years after the Barcelona Declaration, does not the Council feel that the time has come for a global strategy to be established so as to provide the Euro-Mediterranean partnership with a quasi-institutional structure and, with that in mind, to convene a meeting of the Heads of State of the region?
Milyen intézkedéseket irányoz elő a Tanács a biztonság és a mediterrán országokkal való együttműködés területén a bizalom légkörének megerősítése és a közös kihívások – mint a terrorizmus elleni harc, a tömegpusztító fegyverek tömeges előfordulása, az emberi jogok tiszteletben tartása – , valamint a demokrácia előmozdítása érdekében?
What initiatives is the Council thinking of taking in the field of security and cooperation with our Mediterranean partner countries in order to consolidate a climate of confidence and dialogue, at a time when we are faced by common challenges such as the fight against terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction and respect for human rights, as well as to promote democracy?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0077/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0077/04
Tárgy: Az Európai Unió kapcsolata a mediterrán térséggel
Subject: EU relations with the Mediterranean region
Milyen ösztönző intézkedéseket és eszközöket kíván tenni a Bizottság ezen politika támogatása és célkitűzéseinek megvalósítása érdekében, valamint a barcelonai folyamat újraélesztése és eszmeiségének fenntartása és megerősítése céljából, a „szomszédsági” politika kibontakoztatása mellett?
What initiatives and incentive measures can the Commission take in order to support that policy and to ensure that its objectives are attained and, at the same time, to revitalise the Barcelona Process and maintain and fortify the spirit thereof, while pursuing the 'good neighbour' policy?
A Barcelonai Nyilatkozat után tíz évvel nem tartja-e időszerűnek a Bizottság egy globális stratégia felállítását annak érdekében, hogy az euromediterrán partnerségnek egy kvázi intézményes keretet biztosítson és nem kívánja-e ezen célból összehívni a régió államfőit?
Ten years after the Barcelona Declaration, does not the Commission feel that the time has come for a global strategy to be established so as to provide the Euro-Mediterranean partnership with a quasi-institutional structure and, with that in mind, to convene a meeting of the Heads of State of the region?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0078/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0078/04
a(z) Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság nevében,
, on behalf of the Committee on International Trade ,
Tárgy: Az éhezés és a szegénység elleni fellépés
Subject: Action against Hunger and Poverty
Szeptember 20-án az ENSZ Közgyűlése éves vitájának előestéjén Luis Inácio Lula da Silva, brazil elnök kezdeményezésére Lula elnök, valamint Franciaország, Spanyolország és Chile elnöke, továbbá Kofi Annan ENSZ főtitkár (az „éhezés elleni ötök”) összegyűltek, hogy további nemzetközi intézkedéseket vitassanak meg az éhezés és a szegénység leküzdésére és a befektetések és fejlesztések növelésére.
At the initiative of President Luis Inácio Lula da Silva, of Brazil, on 20 September, the eve of the United Nations General Assembly’s annual debate, President Lula and the Presidents of France, Spain and Chile, as well as UN Secretary-General Kofi Annan (the "Quintet against Hunger") gathered to discuss further international action to fight hunger, overcome poverty and increase finance and development.
Az „Ötök” 110 tagállam képviselői – köztük több mint 50 állam- és kormányfő – jelenlétében síkra szálltak azért, hogy fogadják el az éhezés és a szegénység elleni fellépésről szóló New York-i nyilatkozatot .
The Quintet rallied representatives of 110 member states - including the more than 50 Heads of State and Government present - to adopt the New York Declaration on the Action against Hunger and Poverty.
Az „Ötök” létrehoztak egy innovatív finanszírozási mechanizmusok kidolgozásával foglalkozó technikai csoportot, amelynek jelentése képezte a tárgyalások alapját.
The Quintet had established a Technical Group on Innovative Financing Mechanisms, whose report served as the basis of the discussion.
Szeptember 20-án előterjesztették az innovatív finanszírozási mechanizmusokon alapuló, éhezés és szegénység elleni globális alap ötletét.
On 20 September they presented the idea of a Global Fund Against Hunger and Poverty based on innovative financing mechanisms.
Ez a kezdeményezés a millenniumi fejlesztési célok elérésére irányuló nemzetközi erőfeszítés részét képezi, amely többek között megpróbálja 2015-re elérni az elemi oktatáshoz való egyetemes hozzáférést és a világon tapasztalható éhezés és súlyos szegénység felére csökkentését.
This initiative is part of the international effort to reach the Millennium Development Goals (MDGs), which seek, among other things, to achieve universal access to primary education and reduce by half the levels of hunger and extreme poverty in the world by 2015.
A különféle innovatív fejlesztési módok finanszírozására irányuló javaslatok között a jelentés a következőket sorolta fel: a pénzügyi tranzakciók megadóztatása, a fegyverkereskedelem megadóztatása, egy nemzetközi finanszírozási eszköz létrehozása, amely által az államok biztosíthatják azokat a további pénzeszközöket, amelyeket a jövőben hivatalos fejlesztéstámogatásra a kötvénypiacon felhasználhatnak, különleges lehívási jogok a fejlesztés finanszírozására, nemzetközi fellépés az adókijátszás és az adóparadicsomok ellen, az átutalások előnyeinek növelése, hitelkártya révén történő önkéntes támogatási mechanizmus létrehozása és az „etikai alapok” megteremtése, amely lehetőséget ad a társadalmi felelősséggel bíró befektetésekre.
Among the various proposals for innovative ways of financing development, the report numbered taxation of financial transactions, taxation of the arms trade, creation of an international financial facility through which States could securitize their increases in future Official Development Assistance (ODA) on the bond markets, special drawing rights for financing development, international action against tax evasion and tax havens, increasing the benefits of remittances, establishing a mechanism for voluntary contributions through credit cards and the creation of ”ethical funds” providing opportunities for socially responsible investing.
Tekintettel arra, hogy az Európai Unió minden tagállama támogatja a New York-i nyilatkozatot, szándékozik-e a Tanács hivatalos álláspontot elfogadni, amelyben arra kéri a Bizottságot, hogy a különféle javasolt mechanizmusokat megfelelően vizsgálják meg?
Given that all the Member States of the European Union support the New York Declaration, does the Council intend to adopt a formal position asking the Commission to give due consideration to the various proposed mechanisms?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0079/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0079/04
Az „Ötök” 110 tagállam képviselői – köztük több mint 50 állam- és kormányfő – jelenlétében síkra szálltak azért, hogy fogadják el az éhezés és a szegénység elleni fellépésről szóló New York-i nyilatkozatot .
The Quintet rallied representatives of 110 Member States - including the more than 50 Heads of State and Government present - to adopt the New York Declaration on the Action against Hunger and Poverty.
Mi a Bizottság előzetes becslése ezen mechanizmusokra vonatkozóan és milyen lehetőségeket lát azok alkalmazására?
What is the preliminary assessment of the Commission concerning these mechanisms and which possibilities does the Commission envisage in implementing them?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0080/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0080/04
a(z) Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság nevében
, on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy
Tárgy: a textil és ruházati termékekről szóló WTO megállapodás lejárta
Subject: Expiry of the WTO Agreement on Textiles and Clothing
Október 13-án a Bizottság cselekvési tervet fogadott el, miszerint 2005-től kezdve segítséget nyújt az európai textiliparnak annak túlélésért folytatott küzdelmében, amikor a WTO-tagok számára már nem lesz engedélyezett, hogy kvótákat határozzanak meg a ruházati termékek és textíliák importjára.
On 13 October the Commission adopted an Action Plan to assist the European textile industry in its struggle for survival as from 2005, when no WTO member will any longer be permitted to impose quotas on imports of clothing and textiles.
Ez tovább fogja növelni az olyan országok világpiaci fölényét, mint Kína, amely nyilvánvalóan figyelmen kívül hagyja WTO-tagságából eredő kötelezettségeit, mint például azt, hogy a piaci feltételekkel összeegyeztethető gyakorlatokat fogadjon el, és hogy megnyissa saját piacát.
This will further increase the dominance on the world market of countries such as China, which manifestly ignores a number of its obligations as a WTO member, such as the duty to adopt practices compatible with market conditions and to open up its own market.
A Tanács megfelelőnek tartja-e ezen intézkedés csomagot?
Does the Council consider this package of measures adequate?
Feltételezik-e, hogy az európai textilipar egy része mindenképpen összeomlik?
Does it assume that part of the European textile industry will be destroyed no matter what happens?
Milyen mértékben vették figyelembe a politikai és diplomáciai nyomás mellett az egyes tagállamok által javasolt intézkedéseket, amelyek célja, hogy megoldást találjanak a kvóta megszüntetésére?
How has it taken account of measures, in addition to political and diplomatic pressure, suggested by some of the Member States to cope with the lifting of the quota?
A Tanács hogyan kívánja konkrét cselekvéssé alakítani a magas szintű csoport által a „Textil és ruházat 2005 után - a magas szintű csoport ajánlása a textilekre és ruházatra” című jelentésében előterjesztett ajánlásokat, különösen azt a felhívást, miszerint védintézkedéseket kell alkalmazni a Kína WTO-hoz történő csatlakozásáról szóló jegyzőkönyvben szereplő textil-specifikus védzáradék alapján, és hogy megfigyelési rendszert kell létrehozni a Kínából érkező import alakulásának vizsgálatára, valamint azok WTO kötelezettségvállalásokkal való összeegyeztethetőségére?
How does the Council intend to translate the recommendations put forward by the High Level Group in the report entitled 'Textile and Clothing after 2005 - Recommendation of the High Level Group for Textiles and Clothing' into specific actions, especially the call for the use of safeguard measures under the textiles-specific safeguard clause in China's Protocol of Accession to the WTO and the setting up of a monitoring system to examine the evolution of imports from China and its compliance with its WTO commitments?
A Tanács tehet-e észrevételeket a fejlődő országokra vonatkozó kvótarendszer eltűnésének hatásáról, és rá tudnak-e mutatni arra, hogyan veszik figyelembe ezen valószínű hatásokat azon intézkedések során, amelyeket az EU textil- és ruhaiparával kapcsolatban kívánnak a gyakorlatba átültetni a Szerződés 178. cikkében megfogalmazott felhívásnak megfelelően?
Can the Council comment on the impact of the disappearance of the quota system for developing countries, and can it indicate how it will take account of these likely effects in the measures it intends to put in place in relation to the EU textile and clothing industry, as is called for under Article 178 of the Treaty?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0081/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0081/04
A Bizottság megfelelőnek tartja-e ezen intézkedés csomagot?
Does the Commission consider this package of measures adequate?
A Bizottság hogyan kívánja konkrét cselekvéssé alakítani a magas szintű csoport által a „Textil és ruházat 2005 után - a magas szintű csoport ajánlása a textilekre és ruházatra” című jelentésében előterjesztett ajánlásokat, különösen azt a felhívást, miszerint védintézkedéseket kell alkalmazni a Kína WTO-hoz történő csatlakozásáról szóló jegyzőkönyvben szereplő textil-specifikus védzáradék alapján, és hogy megfigyelési rendszert kell létrehozni a Kínából érkező import alakulásának vizsgálatára, valamint azok WTO kötelezettségvállalásokkal való összeegyeztethetőségére?
How does the Commission intend to translate the recommendations put forward by the High Level Group in the report entitled 'Textile and Clothing after 2005 - Recommendation of the High Level Group for Textiles and Clothing' into specific actions, especially the call for the use of safeguard measures under the textiles-specific safeguard clause in China's Protocol of Accession to the WTO and the setting up of a monitoring system to examine the evolution of imports from China and its compliance with its WTO commitments?
A Bizottság tehet-e észrevételeket a fejlődő országokra vonatkozó kvótarendszer eltűnésének hatásáról, és rá tudnak-e mutatni arra, hogyan veszik figyelembe ezen valószínű hatásokat azon intézkedések során, amelyeket az EU textil- és ruhaiparával kapcsolatban kívánnak a gyakorlatba átültetni a Szerződés 178. cikkében megfogalmazott felhívásnak megfelelően?
Can the Commission comment on the impact of the disappearance of the quota system for developing countries, and can it indicate how it will take account of these likely effects in the measures it intends to put in place in relation to the EU textile and clothing industry, as is called for under Article 178 of the Treaty?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0082/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0082/04
a(z) Foglalkoztatási és Szociális Bizottság nevében
, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs
Tárgy: a bizottsági nyelvtanárok elbocsátása
Subject: Dismissal of Commission language teachers