natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Küldöttségi Elnökök Értekezlete az összes állandó parlamentközi küldöttség elnökéből áll és saját elnököt választ.
The Conference of Delegation Chairs consists of the chairs of all the standing interparliamentary delegations; it elects its chairman
Az Eljárási Szabályzat 28. cikke A tagok névsora
Rules of Procedure: Rule 28 List of Members
A Küldöttségi Elnökök Értekezletének hatásköre
Conference of Delegation Chairs: duties
A Küldöttségi Elnökök Értekezlete ajánlásokat tehet az Elnökök Értekezlete számára a küldöttségek munkája tárgyában.
The Conference of Delegation Chairs may make recommendations to the Conference of Presidents on the delegations’ work.
A Küldöttségi Elnökök Értekezlete dolgozza ki a parlamentközi találkozókra, valamint a parlamenti vegyes bizottságok üléseire vonatkozó éves naptári ütemterv tervezetét.
The Conference of Delegation Chairs draws up a draft annual calendar of interparliamentary meetings and meetings of joint parliamentary committees.
Az Elnökség és az Elnökök Értekezlete bizonyos feladatait átruházhatja a Küldöttségi Elnökök Értekezletére.
The Bureau and Conference of Presidents may delegate certain tasks to the Conference of Delegation Chairs.
Az ülések naptári ütemterve
Calendar of meetings
Szavazott a borreformról az EP
Wine: Parliament sets out its position on reform plans
A képviselők a javasolt ötről három évre csökkentenék a szőlőkivágást támogató rendszer működési idejét, és továbbra is megengednék a cukor, illetve must hozzáadását a borkészítésénél.
The aim of the reform is to bring the EU wine sector more into line with market trends such as shifting consumption patterns, enabling European wines to become more competitive on internal and world markets.
a gazdálkodók életszínvonalának növelése
Main points of the report adopted by European Parliament
Telepítési jogok
- Planting rights.
A parlament ellenezi az Európai Bizottság tervét, hogy 2014. január 1-jéig teljesen liberalizálják a szőlőtelepítési jogokat az eredetmegjelöléssel vagy földrajzi jelzéssel ellátott borok esetében.
MEPs opposed the Commission's plan to fully liberalise planting rights as of 1 January 2014 for wines protected by designations of origin and geographical indications.
A jelentéstevő magyarázata szerint „e területek esetében a liberalizálásnak végzetes hatása lehet, mivel tönkre tehetné Európa borászati örökségét: semmivé lehet a minőségi borok termelői által végrehajtott beruházások gazdasági értéke, elveszhet a minőségi borok ellenőrzésének képessége, azzal a következménnyel, hogy sérül a területi márkanevek imázsa, és leértékelődik maga a termék is”.
For other wines, it believes the decision to liberalise should be taken in the light of a report, to be produced by 2012, on measures for balancing the market.
A többi bornál a képviselők szerint egy 2012-ig elkészítendő, a piac kiegyensúlyozására tett intézkedéseket értékelő jelentés megállapításai alapján kellene dönteni.
However, the House wants to introduce, through the "national reserves", the free movement of rights throughout the EU so that competitive producers can respond freely to market signals.
A képviselők a piaci dinamizmus növelése érdekében megkönnyítenék viszont a telepítési jogok közösségi szintű forgalmát.
MEPs also make it clear that the possible transfer of planting rights within Member States should be allowed in the same region.
A képviselők támogatták a jelentéstevő véleményét, amely szerint az Európai Bizottság által javasolt öt év helyett három évig legyen érvényben a szőlőkivágásra igénybe vehető uniós támogatások rendszere, és az utolsó két évre tervezett összegeket is tegyék elérhetővé ez alatt.
MEPs backed the rapporteur's view that the package of subsidies planned by the European Commission over five years should in fact be distributed in three years, so as to allow winegrowers wishing to stop production to do so as quickly as possible.
Cukrozás és must hozzáadása
- Sugaring and grape must.
Az EP - a jelentéstevő véleményével szemben - nem támogatta az Európai Bizottság tervét, hogy tiltsák be a borok alkoholtartalmának cukor hozzáadásával történő fokozását, és elutasították a must hozzáöntésével készült borászati termékek támogatásának beszüntetésére irányuló javaslatot is.
The European Parliament voted against the Commission's plans to ban sugaring (the adding of sugar to wine to increase alcohol content, as practised in northern Europe) and to abolish aid for grape must (granted to southern European producers to offset the competitive disadvantage of using must).
A parlamenti szöveg szerint a szerkezetátalakítási támogatásra a tagállamok számára megállapított összeg - ide nem értve a promóciós intézkedéseket - „nem lehet kevesebb, mint az adott állam számára 2008-ban szerkezetátalakításra biztosított összeg”.
MEPs also want to preserve aid for distilling "potable alcohol", which could be granted via national budgetary envelopes under the guise of quality improvement.
Eredetmegjelölés és földrajzi jelzés
- Crisis prevention.
minősége és jellemzői alapvetően vagy kizárólag egy adott földrajzi környezetnek és az ahhoz kapcsolódó természeti és emberi tényezőknek köszönhetők
For reasons of quality and environmental protection, the European Parliament wants the compulsory collection and distillation of all winemaking by-products to be kept in the regulation.
Az EP szerint „el kell készíteni az engedélyezett borászati eljárások jegyzékét, és a Tanácsnak minden hatáskört meg kell őriznie az említett eljárások naprakészen tartása és az új eljárások elismerése terén”.
The European Parliament suggests a positive list of authorised wine-making practices and rejects the idea of transferring the power to authorise new practices from the Council to the Commission.
A nemzeti programokra elkülönített költségvetés tagállamok közötti elosztását a múltbeli arányokon, a telepített terület nagyságán és a múltbeli termelésen alapuló kritériumok szerint kell meghatározni”.
The European Parliament says that national aid programmes should be used to finance promotional measures within the EU (and not only in third countries) as well as other measures such as restructuring the sector, crisis prevention, research and development and quality improvement, with producers being able to benefit from several measures in any marketing year.
A képviselők ellenzik, hogy az eredetileg a borszektorra szánt összegek egy részét átirányítsák a vidékfejlesztés támogatására.
The House is against redirecting part of spending previously allocated to the wine sector to rural development.
Az EP - mindenekelőtt azért, mert a tagállamoknak még nemzeti programjaikat is el kell készíteniük - túl rövidnek tartja az új jogszabály életbe léptetésére az Európai Bizottság által tervezett határidőt, és 2008. augusztus 1-je helyett 2009. augusztus 1-jei kezdést javasol.
Since the regulation on cross-compliance of aid will apply to winegrowers as soon as they are subject to the single payment system, the House is against specific rules involving reductions in restructuring and conversion aid or grubbing premiums being added to the regulation. - Implementation of the reform.
Az EP-nek ezen a területen nem együttdöntési, hanem ennél gyengébb, konzultatív szerepe van.
It therefore suggests that this date should be deferred until 1 August 2009.
Ez azt jelenti, hogy kötelező kikérni a parlament véleményét (enélkül nem lehet elfogadni a jogszabályt), ez azonban a Tanácsra nézve nem kötelező.
As Parliament is only being consulted on this legislation, it plenary vote is not binding on the Council, which meets on 17-19 December to discuss the outstanding issues.
Glattfelder úgy vélte, ezzel szemben „a felesleget nem termelő tagországokra, régiókra igazságtalanul nagy terhet ró ez a reform”.
The European Union is the world’s leading producer, consumer, exporter and importer of wine.
A politikus támogatta a melléktermékek kötelező lepárlására vonatkozó szabályok eltörlését.
The EU wine sector is a vital economic activity, especially as regards employment and export revenue.
Tabajdi Csaba (szocialista) szerint „rengeteg kérdés van, mert nyilvánvaló, hogy ez a reform elengedhetetlenül szükséges, de ezt a reformot a legszegényebb bortermelő régiók kárára hozzák létre”.
With more than 1.5 million holdings using 3.4 million ha (2% of the EU-25 agricultural area), wine production in 2004 represented 5.4% of agricultural output.
A képviselő azt mondta, a javasolt elosztási rendszer „káros az új tagállamok számára, diszkriminatív, azokat jutalmazza ez a borreform, akik eddig lepárlásra termeltek rossz minőségű bort, mert a pénzüket ugyanúgy megkapják”.
Wine production accounts for around 10% of the value of agricultural production in France, Italy, Austria, Portugal, Luxembourg and Slovenia, and a little less in Spain.
A világ bortermelő területeinek 40 százalékával rendelkezik; több mint másfél millió gazdasága - 3,4 millió hektáron - a világtermelés 65 százalékát állítja elő.
New world wines have gained considerable market share from EU wines.
Közben jelentősen átalakultak a borivási szokások is.
Overall, the EU remains a net wine exporter
Az Európai Repülésbiztonsági Ügynökségről második olvasatban
European Aviation Safety Agency will be able to impose fines
A 2007. februári első olvasat után most másodszor megszavazta az EP az Európai Repülésbiztonsági Ügynökségről szóló jogszabályt, miután a Tanács elfogadta a parlament módosításainak többségét.
The European Parliament adopted a second reading report on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency.
A javaslat számos területre kiterjesztené az ügynökség jogkörét.
There is now an agreement between the European Parliament and the Council.
Egy 2002 szeptemberében hatályba lépett rendelet kizárólagos szabályozási hatáskört biztosít az EU számára a légi alkalmasság, valamint a repüléstechnikai termékek, alkatrészek és berendezések környezetvédelmi megfelelése területén.
The European Aviation Safety Agency is the centrepiece of the European Union’s strategy for aviation safety.
Ugyanez a jogszabály hozta létre az Európai Repülésbiztonsági Ügynökséget, amely biztonsági szabványok kialakítására tesz javaslatot, felel a termékek, alkatrészek és berendezések (pl. repülőgépek, motorok és légcsavarok) típusalkalmasságáért és az EU-n kívüli szervezetek felügyeletéért.
Its mission is to promote the highest common standards of safety and environmental protection in civil aviation.
Emellett a közösségi szabványok egységes végrehajtása érdekében ellenőrzi a tagállamokat is.
The amendments adopted at second-reading which are agreed with the Council introduce fines and periodic penalty payments.
A javaslat átalakítaná az ügynökség felépítése és munkamódszereit, és módosítja finanszírozását is.
(a) impose on the persons and the undertakings to which the Agency has issued a certificate, fines, where, intentionally or negligently, the provisions of this Regulation and its implementing rules have been breached;
A parlamenti témafelelős, Jörg Leichtfried (szocialista, osztrák) által készített indokolás szerint a most, immár második olvasatban is megszavazott módosítások mind „a Tanáccsal, valamint a Bizottság segítségével folytatott tárgyalások eredményei”, tehát ezek után várhatóan már nem lesz változás a jogszabály szövegében.
(b) impose, on the persons and undertakings to which the Agency has issued a certificate, periodic penalty payments, calculated from the date set in the decision, in order to compel those persons and undertakings to comply with the provisions of this Regulation and its implementing rules.
a különböző szervezetektől, országoktól stb. hozzájárulásban részesülő ügynökség függetlensége és pártatlansága.
This, in spite of rapid growth in air traffic and the phenomenal success of low-cost airlines which now account for 12% of intra-Community traffic.
a légiutas-kísérő személyzet kérdése
In addition, there is the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
A jogszabályhoz „egy másik bizottsági nyilatkozatot is csatolni fognak a díjszabásról és a költségekről annak érdekében, hogy a kis- és középvállalatok érdekeit is megfelelően figyelembe vegyék”.
A further organisation, Eurocontrol, brings together 35 European States.
Az EP néppárti frakciója nevében szólalt fel a parlamenti vitában Becsey Zsolt .
It is responsible for developing, co-ordinating and planning pan-European air navigation strategies.
A képviselő azt mondta, a korábbi változathoz képest a légitársaságok megbüntetése kapcsán előrelépés, „hogy nem kell azonnal elvenni a licencet”.
These organisations, however, are inter-governmental in nature and the rules decided are only applied if the States concerned wish to apply them.
A díjszabások a képviselő szerint még mindig magasak a kisvállalkozások számára.
Sometimes the highest standards are not applied.
Becsey kiemelte az irányító hatóság igazgatósága összetételének kérdését: „Itt a Parlament valóban kapott egy politikaikontroll-szerepet”.
20071211IPR14761 Civil aviation: common rules and creation of the European Aviation Safety Agency EASA (amend.
Salih Mahmoud Osman, a Szaharov-díj idei nyertese
The winner of the Sakharov Prize 2007: Salih Mahmud Osman
2006 Aljakszandr Milinkevics
2006 Alexander Milinkevich
20071211IPR14773 Bővebben a Szaharov-díjról Letölthető poszterek, videók: 25:46
20071211IPR14773 Article from Briefing Background Note 4.12.2007 Animation of Sakharov Prize 2007 Communication material on Sakharov Prize Audio, 06:57 Audio, 25:46
Véget vetne az EU az autóalkatrészek mintaoltalmának
Ending design protection for car parts
Az EP támogatta az Európai Bizottság javaslatát, amely megszüntetné az autók alkatrészeinek formatervezési oltalmát.
The European Parliament adopted a legislative report backing a Commission proposal to end design protection for spare car parts and other machinery components.
A képviselők öt éves átmeneti időszakot szeretnének, mielőtt sor kerül a teljes liberalizációra.
Members of the committee propose a five year transitional period before full liberalisation of the market takes effect.
Az EP szerdán együttdöntési eljárásban, első olvasatban megszavazta a formatervezési minták oltalmáról szóló irányelv (98/71/EK) módosítását.
In the first-reading report by Klaus-Heiner Lehne (EPP-ED, DE), the European Parliament agrees to open up to competition the secondary market in spare parts intended to restore the original appearance of complex products, e.g. cars and industrial machinery.
A javaslat szerint a jövőben nem minősülne a formatervezési mintaoltalom megsértésének az eredetivel megegyező gépjármű-alkatrészek utángyártása.
If adopted, the directive will allow suppliers to produce motor vehicle components which are identical to the original parts without infringing design protection.
A jelentés indokolása szerint az irányelvtervezet „az olyan pótalkatrészek formatervezési mintáinak oltalmára vonatkozik, amelyeknek az a rendeltetése, hogy összetett termékek megjelenését újra előállítsák.
Most EU Member States currently have a design protection regime for spare parts.
Célja a pótalkatrészek másodlagos piacának teljes liberalizációja, amely érinti a gépjárművek piacát, valamint a gépipart, a munkaeszközök és a fogyasztási cikkek iparágát is.
Under the draft directive, design protection would remain for spare parts purchased for decorative reasons, i.e. to change the original appearance.
Az EP által most javasolt módosítások szerint „gondoskodni kell arról, hogy a fogyasztók megfelelő tájékoztatást kapjanak a pótalkatrészek eredetét illetően, például az érintett alkatrészeken elhelyezett kereskedelmi védjegyekkel vagy emblémákkal kapcsolatos tájékoztatás révén”.
This provision followed an agreement between all political groups to guarantee a smooth transition to the new regime.
Öt év türelem
Consumers to be informed
Különböző tagállami szabályozások
Differences in national legislations
Az Európai Bizottság adatai szerint formatervezési mintaoltalom védi az alkatrészeket Ausztriában, Cipruson, Csehországban, Dániában, Észtországban, Finnországban, Franciaországban, Lengyelországban, Litvániában, Máltán, Németországban, Portugáliában, Svédországban, Szlovákiában és Szlovéniában.
According to the Commission, Austria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia and Sweden still have design protection for spare parts.
Szabad viszont javításra, illetve cserére gyártani alkatrészeket Belgiumban, az Egyesült Királyságban, Hollandiában, Írországban, Lettországban, Luxemburgban, Magyarországon, Olaszországban és Spanyolországban.
In Belgium, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Luxembourg, the Netherlands, Spain and the United Kingdom, spare parts for repair or replacement are allowed in the after-sales market.
Görögország 5 évig védi a formatervezéseket.
Greece protects designs for 5 years.
EP-vita a lisszaboni szerződés aláírása előtt
MEPs debate the Lisbon Treaty and European Council
Az EP-képviselők december 12-én, egy nappal az EU reformszerződésének aláírása előtt vitáztak Strasbourgban az Európai Tanács ülésének előkészítéseként.
MEPs debated the Lisbon Treaty and the forthcoming European Council, just one day before the Treaty is to be signed.
Az EU új alapszerződését a tervek szerint december 13-án írják alá az unió elnökségét adó ország, Portugália fővárosában, Lisszabonban.
MEPsdebated the work of the Portuguese presidency and the preparations for the European Council which will focus on the Lisbon strategy, the fight against terrorism, the Schengen extension, migration from Africa, progress on the Lisbon Strategy, the outcome of the Bali summit on climate change, maritime policy, Kosovo, the outcome of the EU-Africa summit and Galileo and the EIT.
Az Európai Tanács - vagyis az állam- és kormányfők testülete - ez után, 14-én Brüsszelben ül össze.
Council - Mr Lobo Antunes
A tanácskozás elsősorban a terrorizmus elleni harccal, a schengeni térség kiterjesztésével, az Afrikából az unió felé irányuló migrációval, a lisszaboni stratégiával, a Balin tartott klímakonferenciával, Koszovóval, a Galileo-programmal és az európai technológiai intézettel foglalkozik majd.
Opening the debate on behalf of the Council, the Portuguese minister for European Affairs, Mr Lobo Antunes, said the summit would welcome the proclamation of the Charter of Fundamental Rights and witness the signing of the new EU Treaty.
Antunes szólt arról is, hogy az EU-csúcs nyilatkozatot fogad majd el a globalizációról, amelyet - tette hozzá - „a lehetőségek forrásaként, nem pedig fenyegetésként” kell kezelni.
The summit will also adopt a declaration on globalisation, which Mr Lobo Antunes stressed should be seen as "a source of opportunity, not a threat".
Az állam- és kormányfők létrehoznak egy értékelő csoportot is, amely azt vizsgálja meg, hogyan tudja kezelni az EU a következő 30 év kihívásait.
In addition it will set up a reflexion group to examine how the EU can best face up to the issues of the next 30 years.
Az Európai Bizottság elnöke, José Manuel Barroso azt mondta, a lisszaboni szerződés aláírása véget vet az EU 2005 óta tartó nehézségeinek.
European Commission President said that the signing of the Treaty of Lisbon represented an end to the difficulties that the EU had been facing since 2005.
A politikus szerint az Európai Tanács eheti ülése nagyon jelentős és fontos lesz, például a globalizációról szóló nyilatkozat elfogadása okán is.
Therefore I think that this week’s European Council will have a very important meaning and a great significance.
Barroso azt mondta, Európa számára kiemelkedően fontos, hogy az új világrendben együttesen fellépve képviselje érdekeit és értékeit.
Globalisation poses specific challenges: One of them is mass migration, which is, to some extent, a new phenomenon in Europe – at least with the dimension it has taken recently.
Az alapjogi charta - mondta - a legfőbb újítás, amely választ ad arra a kérdésre: „kik vagyunk, és mit csinálunk együtt”.
He described the Charter of Fundamental Rights as "the main innovation", covering two issues, namely "who are we?" and "what are we going to do together?"
Daul kiemelte: az új szerződés több jogkört ad az EP-nek és a nemzeti parlamenteknek, jobb szavazási rendszert vezet be, és lehetővé teszi a polgárok számára a jogszabály kezdeményezését.
Mr Daul saw the treaty as crucial for democracy, since it gives "more power to the European Parliament and national parliaments, a better voting system in Council and a right of legislative initiative for citizens".
A politikus a csúcs témái közül kiemelte a schengeni bővítést, a rendőri és igazságügyi együttműködés kiszélesítését, valamint az illegális bevándorlás és az emberkereskedelem elleni harcot.
Lastly, Mr Daul hailed the extension of police and judicial cooperation as a way "to combat the scourges of illegal immigration and trafficking in human beings".
Martin Schulz (német, szocialista) szintén szólt az illegális bevándorlás kérdéséről és a schengeni bővítésről.
For the Socialists, Martin SCHULZ (DE), also referred to the issue of mass immigration into Europe and the fact that the EU now had external but not internal frontiers.
Szerinte Schengen kapcsán hiba, ha nemzeti szuverenitásról beszélnek a hatékonyság helyett.
In connection with Schengen, he said the mistake had been made of speaking about national sovereignty rather than effectiveness.
Schulz üdvözölte a lisszaboni szerződésből fakadó mélyebb integrációt, és az alapjogi chartát, amely a munkavállalók bizonyos jogait is rögzíti.
Mr Schulz looked forward to deeper integration as a result of the new treaty and welcomed today's formal signing of the Charter of Fundamental Rights, which would anchor a number of worker's rights.
A politikus reményét fejezte ki, hogy az ír népszavazás nem fogja megakasztani a ratifikációt.
Hoping that the need for a referendum in Ireland would not block ratification, he described the treaty both as "a lasting covenant" and as "an interim step".
A politikus üdvözölte, hogy a brit miniszterelnök is szignálja a szerződést, bár hozzátette: „figyeljenek oda, hogy Brown úr tollal írja alá, ne ceruzával”.
He was "glad that Prime Minister Brown has decided to show up" to sign the treaty, albeit late, but he cautioned the summit leaders to "be careful that Mr Brown signs in pen, rather than pencil".
Koszovó függetlenedése kapcsán Duff reményét fejezte ki, hogy a precedenstől tartó államok csak „konstruktív tartózkodással” fejezik ki fenntartásaikat.
Turning to future problems, Mr Duff spoke first of Kosovo, where "the EU is about to supervise the independence of a country without the approval of the UN Security Council".
Koszovóban szerinte az EU-nak meg kell mutatnia, hogy képes kezelni az európai ügyeket.
On Kosovo, Mr Cohn Bendit said that EU must show that it had real teeth for European issues.
Szerinte egy kötegnyi módosítást fognak szignálni, amelyet nem is értenek.
Even the most experienced legal expert in the Danish Foreign Office has admitted there is not one.
Bonde kritizálta és alkotmányellenesnek nevezte, hogy az előző nap a dán parlament elutasította, hogy népszavazást tartsanak a szerződésről.
She says, and I quote, ‘The evidence of practice since May 2004 suggests that the EU’s institutional processes and practice have stood up rather robustly to the impact of enlargement’.
Jim Allister (független, brit) úgy vélte, a legtöbb állam vezetői félnek megkérdezni a népet, ezért elvetik a népszavazást.
The Kosovo issue would go back to the UN Security Council but if this body could not find a solution, "the international community, especially the EU, will have to take decisions", said the minister.
Szerinte szuperállami struktúrákat hoznak létre, és csak egy maréknyi polgár véleményét fogják kikérni.
However, "all possible consensuses" must be explored and, last but not least, the EU must hold out the prospect of "a European future" to the Balkans, including Serbia.
20071211IPR14795 A lisszaboni szerződés aláírásának programja (angolul) A lisszaboni szerződés szövege (angolul) A brüsszeli Európai Tanács programja (angolul)
Lastly, on Kosovo, Mrs Wallström believed the European Council must reaffirm Europe's willingness to playing a leading role in seeking a solution.
Állásfoglalás az Európai Bizottság 2008-as programjáról
MEPs adopt resolution on Commission Work Programme for 2008