natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tizennyolc tagállam nem értelmezte pontosan az irányelv hatályát, így például „nem vette bele az önálló vállalkozói tevékenységeket, illetve a munkavállalói vagy munkaadói szervezetekben való részvételt” – olvasható a jelentésben.
The resolution calls both for his immediate and unconditional release, and for an end to the "harassment, intimidation and persecution of political opponents and human rights defenders, including by releasing persons imprisoned arbitrarily or on the basis of their political views".
Az EP szerint ellenőrizni kellene a munkahelyre való visszatérés lehetőségét az apasági vagy eltartott családtag ápolása miatt kivett szabadság után, és különösen a fogyatékkal élő gyermekek esetében kellene nagyobb rugalmasságot biztosítani a szülői szabadság terén.
Looking to the future, Parliament urges the Council and Commission to continue their examination of the human rights situation in Iran and to submit to it in the first half of 2009 a comprehensive report on the matter and to continue to raise specific cases of human rights abuses.
A jelentés szerint tizenhat tagállamban az esélyegyenlőségi testületek nem rendelkeznek az irányelv által előírt összes jogkörrel, és a jogkörök tagállamonként meglehetősen eltérnek: egyes országokban a testületeknek például csak egyszerű bíróságon kívüli segítségnyújtási vagy közvetítési joguk van.
In a resolution on Guinea, MEPs condemn the seizure of power "by a group of officers" one day after the death of President Lansana Conté, and welcome the decisions of the African Union and Economic Community of West African States to suspend the country for "as long as it has no democratically elected parliament or government".
Jogalkotási figyelő
Press freedom threatened in Kenya
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Biztonságosabb gyerekjátékokat akar az EP
MEPs adopt toy safety directive ahead of festive season
Az eddigieknél szigorúbb szabályokat akar az EP a játékok gyártásánál felhasznált allergén illat- és színezőanyagokra, nehézfémekre, rákkeltő összetevőkre, illetve a fulladásveszélyes és hangokat kibocsátó játékokra.
The EP and the Council reached a first-reading agreement before the plenary vote so that "toys can be made safe as quickly as possible" according to Marianne Thyssen (EPP-ED, BE), the rapporteur.
A képviselők egyértelműbbé tennék a játék veszélyeire való figyelmeztetést is.
The aim of the new draft directive on the safety of toys is to strengthen and update the rules on toy safety.
2007 folyamán például több millió Kínában gyártott játékot vontak be, mivel azok nem feleltek meg az európai előírásoknak.
In addition, cases of toxic or dangerous toys being placed on the market, such as Mattel in 2007, have shown the need for tighter safety rules.
A képviselők a csütörtöki plenáris ülésen 481 igen, 73 nem szavazattal és 40 tartózkodás mellett megszavazták a játékok biztonságosságával foglalkozó 1988-as irányelv módosítását, de szigorúbb és egyértelműbb szabályokat javasolnak.
MEPs gave their backing to the Commission's draft legislation but adopted amendments tightening restrictions on the use of chemicals, fragrances and heavy metals in toy manufacture and clarifying the rules on warnings.
Ez nem játék!
Is this a toy which I see before me?
Az irányelvtervezet szerint játéknak számít majd minden 14 év alatti gyermek számára, „játék céljára készült” termék.
A toy is defined under the directive as a product intended to be used for playing by children under 14 years of age.
3 éves kor alatt nem ajánlott
Specific provisions concern warning stating that the toy is not suitable for children under 36 months.
Az EP jelentősen kiterjesztené a játékokban - például a gyurmában vagy a játékbabákban - nem, vagy csak bizonyos mennyiségben felhasználható allergén anyagok körét.
Carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction substances
Az oktatási célú „szagláson alapuló társasjátékokban, kozmetikai készletekben és ízlelésen alapuló játékokban” azonban korlátozott mértékben engedélyezné az illatanyagokat.
The European Parliament also tightened up the restrictions on substances that are carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR), saying these should be almost completely banned.
A képviselők a rákkeltő, mutagén vagy reprotoxikus összetevőket teljes mértékben betiltanák, az esetleges kivételeket szigorúbbá és egyértelműbbé tennék.
Exception can only be granted if the European Scientific Committee has confirmed there are no risks.
Fulladásveszély és halláskárosodás
New provisions on noise emitted by toys will be established.
Két éves átmeneti időszak a felkészülésre
The toy safety directive is the first to reflect the requirements of the new framework.
Az EP azt kéri a tagállamoktól, hogy „ha tudományos eredmények nem igazolják a játék biztonságosságát, alkalmazzák az elővigyázatosság elvét”.
The old directive "is not sufficient to deal with the risks from imported toys, since 95% of toys in Britain and 80% in the EU as whole are imported from China", said Arlene McCarthy (PES, UK), chair of the Internal Market Committee.
Az irányelvtervezet elfogadása után a gyártóknak és forgalmazóknak két éves átmeneti időszak áll majd rendelkezésükre, hogy alkalmazkodjanak az új előírásokhoz.
However, in order to allow toy manufacturers and other economic operators sufficient time to adapt to the new requirements, it is necessary to provide for a transitional period of two years after the entry into force of this Directive during which toys which comply with the current legislation (Directive 88/378/EEC) may be placed on the market.
A vegyi anyagokra vonatkozó követelmények esetében négy év felkészülési időt javasolnak a képviselők.
In the case of chemical requirements, this period should be set at four years so as to allow the development of the harmonized standards which are necessary for compliance with those requirements.
Elfogadták a 2009-es EU-költségvetést
Parliament adopts the EU Budget 2009 - €134 billion or 1.03 percent of EU GNI
Az EP megszavazta az Európai Unió jövő évi költségvetését.
The European Parliament adopted the 2009 general EU budget at second-reading.
Az EP elnöke, Hans-Gert Pöttering a plenáris ülésen alá is írta a megszavazott költségvetést.
EP President Hans-Gert Pöttering signed off the official 2009 EU budget in Strasbourg.
A megállapodást december 18-án - 539 igen, 33 nem, 27 tartózkodó vokssal - hagyta jóvá az Európai Parlament egésze.
MEPs takes note in this regard of the Conclusions of the December 2008 European Council in that respect.
A korábbi tervezethez képest többet kap a műholdas Galileo-program, az EU határvédelmi ügynöksége, a Frontex.
Additionally, it was important for the European Parliament to finance the €1 billion for the Food Facility."
Emelkedik az Európai Menekültalap, valamint az energiával, a klímaváltozással kapcsolatos politikák költségvetése is.
Janusz Lewandowski (EPP-ED, PL), rapporteur on the "other institutions" part of the 2009 EU Budget, stated that "there are no routine budgets and the procedure for preparing the 2009 EU budget illustrates that.
A kötelezettségvállalások szintjén 133 milliárd 778 millió 879 ezer 246 eurós a 2009-es büdzsé, ahogy azt az EP első olvasatban javasolta.
Next year's budget is characterised by three main topics - it responds to current challenges, enhances the safety and security of our citizens and is efficiently managed".
A képviselők ugyanakkor kritikával illették, hogy a maximális kiadási plafon (kötelezettségvállalási szint) és a valóban felhasznált összegek (kifizetések) közötti különbség évről évre növekszik.
The Chair of the European Parliament's Budgets Committee, Reimer Böge (EPP-ED, DE) said: "With this budget we are able to finance the basic needs of the European Union.
A főbb számok
On the first, the simplification of procedure announced by the Commission will mean a request to amend the budget.
Kötelezettségvállalás: 133.777.879.273 euró, az összes GDP 1,03 százaléka
133.845.980.852 (commitments); as percentage of GNI: 1,03%
A tervezet visszakerül a parlamenthez, amely elfogadja a nem kötelező kiadásokat.
20081217IPR45133 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 18 December)
Európai kreditrendszer és minőségbiztosítás a szakképzésben
Establishing common points of reference for vocational education and training
Megszavazta az EP a tagállami szakképzési rendszerek harmonizálását, a képzés színvonalának emelését, valamint az intézmények és a tagállamok közötti könnyebb átjárhatóságot támogató jogszabályt
MEPs adopted an agreement at first reading, on two reports related to Vocational Education and Training.
Európai kreditrendszer a szakképzésben és szakoktatásban is
European credit system for vocational education and training (ECVET)
A képviselők szerint a rendszernek az Európai Bizottság által tervezett módon, 2012-ig történő megvalósítása „egyelőre nem reális, ezért tesztidőszakot kell bevezetni annak érdekében, hogy a gyakorlati tapasztalatokat fel lehessen használni a program fejlesztésére”.
The Commission should promote and participate together with the Member States in an ECVET network and carry out a report five years after the adoption of this Recommendation to the Parliament and the Council on the experience gained and the implications for the future.
Öt év elteltével pedig felül kell vizsgálni a rendszert a továbbfejlesztés érdekében - véli az EP.
European Quality Assurance Framework for Vocational Education and Training
Közös európai referenciakeret a szakképzésben
Across the EU, vocational training is organised at national and regional levels with different standards.
A tervezett referenciakeret „segítheti a tagállamokat oktatási rendszerük javításában, az egész életen át tartó tanulás támogatásában, az európai munkaerőpiac integrációjában, valamint a képzés hatékonyságának növelésében, megakadályozva például, hogy az emberek képesítés nélkül hagyják el az iskolarendszert” - áll a Jan Andersson (szocialista, svéd) által készített jelentésben.
The Framework does not prescribe a particular quality system or approach but provides common principles, quality criteria, indicative descriptors and indicators that may help in assessing and improving existing systems and provision.
Az Európai Bizottság ajánlásai a tagállamokra nézve nem kötelező erejűek, így ez az ajánlás is csak kiegészíti majd a tagállamok nemzeti minőségbiztosítási rendszereit. „A referenciakeret nem írna elő konkrét minőségi rendszert vagy megközelítést, hanem olyan közös elveket, minőségi kritériumokat, indikatív jellemzőket és mutatókat fektetne le, amelyek segíthetik a meglévő rendszerek és szolgáltatások értékelését és javítását” – szól a jelentés.
It should be implemented in accordance with national legislation and practice, says the report, and a review of the implementation process should be undertaken every four years.
Az EP azt szeretné, ha az ajánlás elfogadását követően legkésőbb két éven belül (nem pedig a Bizottság által javasolt 2010-ig) a tagállamok kidolgoznának egy olyan rendszert, amelynek célja a nemzeti szintű minőségbiztosítási rendszerek javítása.
If used and further developed by the Member States, the report states, the Framework "could help them to further improve and develop their VET systems, support lifelong learning strategies, further European labour market integration and the implementation of the European Qualification Framework and promote a culture of quality improvement at all levels, while respecting the rich diversity of national education systems."
A szakbizottsági képviselők emellett arra kérik a Bizottságot, hogy – a javasolt három év helyett - négyévente nyújtson be jelentést a szerzett tapasztalatokról és szükség esetén végezzen felülvizsgálatot.
This Recommendation should also contribute to modernising education and training systems, improving the effectiveness of training to ensure that people do not leave without qualifications.
20081217IPR45141 Jogalkotási figyelő: Thomas Mann - COD/2008/0070 Jogalkotási figyelő: Jan Andersson - COD/2008/0069
20081217IPR45141 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 18 December)
2009. évi általános költségvetési tervezet, a Tanács által módosított formában (minden szakasz) (vita)
Draft general budget 2009 as modified by the Council (all sections) (debate)
Fibromyalgia (írásbeli nyilatkozat)
Fibromyalgia (written declaration)
Megújuló energiaforrásokból termelt energia ***I (szavazás)
Promotion of the use of energy from renewable sources ***I (vote)
Az üvegházhatású gázok kibocsátási kvótáinak kereskedelme ***I (szavazás)
Greenhouse gas emission allowance trading system ***I (vote)
Az üvegházhatást okozó gázkibocsátás csökkentésére irányuló közös törekvések ***I (szavazás)
Shared effort to reduce greenhouse gas emissions ***I (vote)
A szén-dioxid geológiai tárolása ***I (szavazás)
Geological storage of carbon dioxide ***I (vote)
Az üzemanyagokból (közúti közlekedés és belvízi hajózás) származó üvegházhatású gázok kibocsátásának ellenőrzése és mérséklése ***I (szavazás)
Monitoring and reduction of greenhouse gas emissions from fuels (road transport and inland waterway vessels) ***I (vote)
Új személygépkocsikra vonatkozó kibocsátási követelmények ***I (szavazás)
Emission performance standards for new passenger cars ***I (vote)
A közúti közlekedésbiztonságra vonatkozó szabályok határokon átnyúló végrehajtása ***I (szavazás)
Cross-border enforcement in the field of road safety ***I (vote)
A Szaharov-díj átadása - Huszadik évforduló (Ünnepi ülés)
Award of the Sakharov Prize - 20th Anniversary (Formal sitting)
Az Európai Unió éves jelentése az emberi jogokról - Francia javaslat az ENSZ-ben a homoszexualitás depenalizációjáról (vita)
EU Annual report on human rights - French initiative at the UN on the decriminalisation of homosexuality (debate)
Az alapvető jogok helyzete az Európai Unióban 2004 és 2008 között - A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló európai térség (vita)
The situation of fundamental rights in the European Union (2004-2008) - European area of freedom, security and justice (debate)
Az OLAF-rendelet felülvizsgálatára vonatkozó tanácsi megközelítés (vita)
Council's approach to revision of OLAF regulation (debate)
A szakképzés európai minőségbiztosítási referenciakerete ***I - Az európai szakoktatási és szakképzési kreditrendszer (ECVET) ***I (vita)
European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training ***I - European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET) ***I (debate)
A Frontex ügynökség és az európai határőrizeti rendszer (EUROSUR) értékelése és jövőbeni fejlesztése (vita)
Evaluation and future development of FRONTEX EUROSUR (debate)
A hamisítás hatása a nemzetközi kereskedelemre - A hamisítás hatása a fogyasztóvédelemre (vita)
Impact of counterfeiting on international trade - Consumer protection aspects of counterfeiting (debate)
2 Mandátumvizsgálat
2 Verification of credentials
A Jogi Bizottság javaslatára a Parlament úgy határoz, hogy érvényesnek nyilvánítja a következő képviselők mandátumát: Innocenzo Leontini, 2008.6.23-tól 2008.7.23-ig terjedő hatállyal,
On proposal by the JURI Committee, Parliament decided to validate the mandates of: Innocenzo Leontini, with effect from 23.06.2008 to 23.07.2008;
Monica Giuntini , 2008.10.17-től érvényes hatállyal,
Monica Giuntini , with effect from 17.10.2008;
Glenn Bedingfield , 2008.10.29-től érvényes hatállyal,
Glenn Bedingfield , with effect from 29.10.2008;
Antonio Mussa , 2008.11.4-től érvényes hatállyal, és
Antonio Mussa , with effect from 04.11.2008; and
Aurelio Juri , 2008.11.7-től érvényes hatállyal.
Aurelio Juri , with effect from 07.11.2008.
Jelentés az Európai Unió 2009. évi általános költségvetési tervezetéről, a Tanács által módosított formában (minden szakasz) [16257/2008 – C6 0457/2008 – 2008/2026(BUD) ] és a következő módosító indítványok: 1/2009 [ SEC(2008)2435 - 13702/2008 - C6 0344/2008] 2/2009 [ SEC(2008)2707 - 16259/2008 - C6-0458/2008 ] 3/2009 [ SEC(2008)2840 - 16260/2008 - C6-0459/2008 ] I. szakasz: Európai Parlament II. szakasz: Tanács III. szakasz: Bizottság IV. szakasz: Bíróság V. szakasz: Számvevőszék VI. szakasz: Európai Gazdasági és Szociális Bizottság VII. szakasz: Regionális Bizottság VIII. szakasz: Európai ombudsman IX. szakasz: Európai adatvédelmi biztos - Költségvetési Bizottság.
Report: on the draft general budget of the European Union for 2009 as modified by the Council (all sections) [16257/2008 – C6-0457/2008 – 2008/2026(BUD) ] and amending letters: n° 1/2009 [ SEC(2008)2435 - 13702/2008 - C6-0344/2008 ] n° 2/2009 [ SEC(2008)2707 - 16259/2008 - C6-0458/2008 ] n° 3/2009 [ SEC(2008)2840 - 16260/2008 - C6-0459/2008 ] to the draft general budget of the European Union for the financial year 2009 Section I, European Parliament Section II, Council Section III, Commission Section IV, Court of Justice Section V, Court of Auditors Section VI, Economic and Social Committee Section VII, Committee of the Regions Section VIII, European Ombudsman Section IX, European data-protection Supervisor - Committee on Budgets.
Társelőadók: Janusz Lewandowski és Jutta Haug ( A6-0486/2008 )
Co-rapporteurs: Janusz Lewandowski and Jutta Haug ( A6-0486/2008 )
Janusz Lewandowski előterjeszti a jelentést.
Janusz Lewandowski presented the report.
2008.12.18-i jegyzőkönyv 6.7. pont
minutes of 18.12.2008, item 6.7 .
4 Fibromyalgia (írásbeli nyilatkozat)
4 Fibromyalgia (written declaration)
Hannes Swoboda , a tegnap egyes látogatók által a Parlament épületeibe való bejutáskor tapasztalt nehézségekről (az elnök ezt tudomásul veszi),
Hannes Swoboda , on the problems experienced by a number of visitors accessing Parliament's premises the previous day (the President took note);
Monica Frassoni jelzi, hogy a hivatalos galérián megjelent Mohamed Abdelaziz, a Szaharai Arab Demokratikus Köztársaság elnöke és a Polisario Front főtitkára,
Monica Frassoni , who made it known that Mohamed Abdelaziz, President of the Sahrawi Arab Democratic Republic and Secretary General of the Polisario Front, was in attendance in the galley;
Jens Holm , a „Klímaváltozás és energia” csomagra vonatkozó szavazások szervezéséről,
Jens Holm , on the organisation of the votes on the energy and climate change package;
Chris Davies , aki sajnálja, hogy tegnap ugyanebben a tárgyban folytatott vita lezárásakor csak kevesen voltak jelen a plenáris ülésteremben (2
Chris Davies , who regretted the poor attendance at the end of the previous day's debate on the same subject (
008.12.16-i jegyzőkönyv 16. pont ) és
minutes of 16.12.2008, item 16 ); and
2008.12.16-i jegyzőkönyv 6. pont ).
minutes of 16.12.2008, item 6 ).
Jelentés az Európai Parlament és a Tanács irányelvére irányuló javaslatról, amelynek tárgya a 2003/87/EK irányelvnek az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének továbbfejlesztése és kiterjesztése tekintetében történő módosítása [ COM(2008)0016 - C6-0043/2008 - 2008/0013(COD) ] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading system of the Community [ COM(2008)0016 - C6-0043/2008 - 2008/0013(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
az eljárási szabályzat 168. cikkének (2) bekezdésére hivatkozva kéri a bizottsághoz való visszautalást.
, who requested that the report be referred back to Committee under Rule 168(2).
A Parlament elektronikus szavazással elutasítja a kérelmet (118 mellette, 514 ellene, 24 tartózkodás).
Parliament rejected the request by electronic vote (118 in favour, 514 against, 24 abstentions).
Jelentés az Európai Parlament és a Tanács határozatára irányuló javaslatról, amelynek tárgya az üvegházhatást okozó gázkibocsátásnak a 2020-ig terjedő időszakra szóló közösségi kötelezettségvállalásoknak megfelelő szintre történő csökkentésére irányuló tagállami törekvések [ COM(2008)0017 - C6-0041/2008 - 2008/0014(COD) ] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság.
Report: on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 [ COM(2008)0017 - C6-0041/2008 - 2008/0014(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Jelentés az Európai Parlament és a Tanács irányelvére irányuló javaslatról, amelynek tárgya a szén-dioxid geológiai tárolása, valamint a 85/337/EGK és a 96/61/EK tanácsi irányelv, a 2000/60/EK, a 2001/80/EK, a 2004/35/EK és a 2006/12/EK irányelv és az 1013/2006/EK rendelet módosítása [ COM(2008)0018 - C6-0040/2008 - 2008/0015(COD) ] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directives 85/337/EEC, 96/61/EC, Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC and Regulation (EC) No 1013/2006 [ COM(2008)0018 - C6-0040/2008 - 2008/0015(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Jelentés az Európai Parlament és a Tanács rendeletére irányuló javaslatról, amelynek tárgya az új személygépkocsikra vonatkozó kibocsátási követelményeknek a könnyű haszongépjárművek szén-dioxid-kibocsátásának csökkentésére irányuló közösségi integrált megközelítés keretében történő meghatározása [ COM(2007)0856 - C6-0022/2008 - 2007/0297(COD) ] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles [ COM(2007)0856 - C6-0022/2008 - 2007/0297(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Avril Doyle (előadó) üdvözli a szavazás eredményét, hangsúlyozza azonban, hogy az első olvasatban tett megállapodásoknak kivételnek kellene maradniuk, majd
Avril Doyle (rapporteur) , who welcomed the outcome of the vote, but emphasised that first-reading agreements should remain the exception, and
Miroslav Ouzký (az ENVI bizottság elnöke) is felszólal ugyanebben a tárgyban (az elnök csatlakozik a jelentéstevő gondolataihoz).
Miroslav Ouzký (Chair of the ENVI Committee), who spoke on the same subject(the President associated himself with the rapporteur's remarks).
Alejandro Cercas (előadó) és
Alejandro Cercas (rapporteur) and