natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Egyébként az Európai Néppárt is benyújtott egy állásfoglalás-tervezetet, amely elítélte volna a rasszista, idegengyűlölő és antiszemita indíttatású erőszakot, nem említve itt a homofóbiával kapcsolatos támadásokat.
The House also calls on the institutions of the European Union, the Member States and all European democratic political parties to condemn all acts of intolerance and of incitement to racial hatred, as well as all acts of harassment or racist violence.
Ezt a javaslatot a parlamenti többség a szavazás kezdetén 245-303-3 arányban elvetette.)
MEPs will call on the Commission to continue developing an anti-discrimination policy alongside its emerging policy on integration.
A négypárti közös állásfoglalás végül 301-161-102 arányban ment át.
The European Parliament debated the increase in racist and homophobic violence in Europe.
Az EP felszólítja a tagállamokat, „erősítsék meg azon büntetőjogi intézkedéseiket, amelyek célja az ilyen jellegű bűncselekményekért kiszabható büntetések közelítése az EU-ban”.
Mr Winkler drew attention to the work of the European Agency monitoring xenophobia and racism, but said it was important that the EU create a new agency on fundamental rights which he said, citizens both want and need.
A parlament sürgeti, hogy „minden tagállam hatékonyan ültesse át a diszkriminációellenes irányelveket, a bizottság pedig vigye az Európai Bíróság elé azokat a tagállamokat, amelyek ezt nem teszik meg”.
Leadership, he said, was required in this area and pointed to the work carried out under the Austrian Presidency including the marking of the 40th anniversary on the anti-discrimination day of 25 March.
A képviselők mélyen elítélnek minden rasszista támadást, és kifejezik együttérzésüket e támadások valamennyi áldozatával és családjaikkal.
Employment, Social Affairs and Equal Opportunities Commissioner Vladimir SPIDLA told MEPs that the Commission condemns all forms of racism and xenophobia and will continue to combat them with every tool at its disposal. "
Ezt - vélik a képviselők - részben olyan vallásos platformok táplálják, mint a Radio Maryja, amelyet a Vatikán is bírál antiszemita megnyilvánulásaiért.
Speaking for the EPP-ED group, Patrick GAUBERT (FR) said " The EU is founded on a community based on indivisible and universal rights of human dignity, freedom and solidarity.
Az EP elítéli az orosz hatóságok döntését, amiért betiltották a május 27-re tervezett első moszkvai meleg büszkeség felvonulást.
This was not a left or right wing struggle, he said, adding that he understood why his group had not signed the joint resolution.
Szerdai parlamenti vita
It should set alarm bells ringing. "
Az osztrák soros elnökséget a plenáris vitában Hans Winkler külügyi államtitkár képviselte.
She welcomed the recent equality marches including the one in Warsaw which she took part in.
Ő emlékeztetett a 2000-es uniós diszkriminációellenes és esélyegyenlőségi jogszabályra.
Subsidiarity was an excuse for national governments not to act and this issue should be discussed at EU level.
Winkler szólt az idegenellenességet és rasszizmust vizsgáló ügynökség és az osztrák kormány erőfeszítéseiről.
Jean LAMBERT (Greens/EFA, UK) welcomed the strong statements and expressed her wish for other politicians to be as clear and forthright.
Az Európai Bizottság nevében Vladimir Spidla szólt.
She said that " it is clear that no European Union Member State is free from this hatred".
A biztos hivatkozott az alapvető jogok chartájára is, amely tiltja a megkülönböztetést.
A main problem is the media, she concluded.
Spidla szólt arról is, hogy 2007 az egyenlő esélyek európai éve lesz.
Vittorio AGNOLETTO (GUE/NGL, IT) described this resolution's presence as a " democratic emergency ".
Patrick Gaubert (néppárti, francia) szerint az EU az emberi méltóság, a szabadság és a szolidaritás egyetemes jogain alapuló közösség, ám az intolerancia elleni harcra még továbbra is szükség van.
He said that this behaviour was incompatible with the European Union, specifying that his party will be asking for sanctions if homophobic and racist actions continue.
A képviselő sajnálatának adott hangot, amiért a pártok között nem született megegyezés, így a néppártiak nem írták alá a határozattervezetet.
He closed by saying that the Austrian Presidency has not done as much as it could have done as it has been hindered by the presence of Haider's neo-fascist party in the presidency.
A szocialista frakcióvezető azt mondta, amikor - tizenkét éve - EP-képviselő lett, nem gondolta volna, hogy ilyen vitára bármikor is szükség lesz.
Wojciech ROSZKOWSKI (UEN, PL) stated that justice requires a level-headed approach and one needs to be very careful when generalising about certain actions.
Martin Schulz szerint ijesztő a rasszizmus, az antiszemitizmus, az idegenellenesség és a kisebbségek elleni gyűlölet.
Bogdan PĘK (IND/DEM, PL) stated that this was very significant day for the European Parliament as it could set a new trend in the legislative fight against racism and for minorities.
Sophia In't Veld (liberális, holland) azt mondta, még mindig megölnek embereket bőrük színe, vagy szexuális irányultságuk miatt.
Attacking the speaker of the PES directly, Maciej Marian GIERTYCH (NI, PL) said that it would be useful for various MEPs to check their facts before presenting them in the debate.
Ezeket a képviselőnő barbár cselekedeteknek nevezte.
He continued that the former Communists gave the homosexual community protecting.
In't Veld üdvözölte a nemrégiben - például Varsóban - megtartott „egyenlőségi felvonulásokat”.
However, the present government is a government of law and order, and order includes moral order.
Jean Lambert (zöldpárti, brit) azt mondta, egyik tagállam sem teljesen mentes a gyűlölettől, ezt viszont nem szabad tolerálni.
Religion or family values, he said, represented no excuse for the promotion of hatred, discrimination and evil. "
Vittorio Agnoletto (GUE/NGL, olasz) szerint „demokratikus vészhelyzet” van.
Sarah LUDFORD (ALDE, UK) said citizens must be puzzled that the EU had good laws protecting people from discrimination as consumers and employees, but not as people. "
A képviselő szerint az osztrák kormány nem tett meg minden tőle telhetőt a probléma megoldása érdekében.
Why is there a lack of EU action on hate crimes, when we can agree on pollution crimes? " she asked.
Wojciech Roszkowski (UEN, lengyel) szerint óvatosan kell eljárni, mielőtt általánosító kijelentéseket tesz valaki.
Claude MORAES (PES, UK) said being subject to racial or homophobic violence was something that you never forgot. "
Bogdan Pek (IND/DEM, lengyel) szerint a parlamenti vita valójában a politikai jobb- és baloldal közötti vita, amelynek kicsengése elfogadhatatlan az igaztalanul súlyos vádakkal illetett Lengyelország számára.
He said the debate had shown a firm will in Parliament to back the concepts of equal opportunities and tolerance, while rejecting racism, xenophobia and homophobia.
Állásfoglalás a fenntartható fejlődésről
MEPs disappointed with lack of progress on sustainable development
A képviselők szerint „a bizottságnak a fenntartható fejlődési stratégia felülvizsgálatához kapcsolódó cselekvési programja túlságosan óvatos és gyenge, és jelenlegi formájában nem szolgálja a közvéleménynek és a döntéshozóknak az előttünk álló létfontosságú feladatok mögé történő felsorakoztatását”.
MEPs consider that the Commission's platform for action on the review of the Sustainable Development Strategy is overly cautious and weak, and in its present form will not succeed in mobilising public opinion and policy-makers behind the vital tasks that lie ahead.
A néppárti Gyürk András szerint „a 2001-ben, Göteborgban elfogadott fenntartható fejlődési stratégia továbbfejlesztése terén jelentős elmaradás mutatkozik”.
20060609IPR08837 Motion for a resolution on sustainable development strategy
Ennek egyik oka szerinte a hatékony piacgazdasági környezet hiánya.
-//EP//TEXT MOTION B6-2006-0335 0 NOT XML V0//EN
Biztonsági emberek a repülők fedélzetén
Parliament votes on strict rules for 'Sky Marshals'
A parlament szigorú szabályokat határozna meg a polgári légi közlekedés biztonsága érdekében.
Parliament is insisting on strict regulation of the use of ‘Sky Marshals’ on board aircraft.
A 2001. szeptember 11. után elfogadott rendelet módosítását csütörtökön első olvasatban, kézfelemeléssel fogadták el a képviselők.
This is one of the amendments adopted by MEPs to Commission plans to update the common EU aviation security rules introduced after the terrorist attacks of 11 September 2001.
A módosítások célja, hogy a továbbiakban ne legyenek nyilvánosak a terroristák által jól használható információk, és hogy a jogszabály alkalmazásánál a technikai követelményeket könnyebben és gyorsabban lehessen frissíteni.
The first reading report, drawn up by Paolo COSTA (ALDE, IT), concerns measures aimed to protect against “acts of unlawful interference that jeopardise the security of civil aviation.”
A szakbizottság által már elfogadotthoz képest változatlanul jóváhagyott szöveg szerint a tagállamoknak polgári légi közlekedési biztonsági terveket, az üzemeltetőknek és légi fuvarozóknak pedig biztonsági programokat és mechanizmusokat kell kidolgozniuk, hogy az Európai Bizottság nyomon tudja követni a rendelet betartását.
The draft regulation aims to ensure common rules regarding checks, searches, surveillance, prohibited items, security patrols and other aspects of airport and aircraft security are correctly applied by Member States, airports and airlines.
A Paolo Costa (liberális, olasz) által jegyzett jelentésben a parlament hiányolja a tervezetből a biztonsági intézkedések finanszírozási kérdéseinek tárgyalását.
For the first time, European rules will cover security measures during flights, including in-flight security officers.
Az indokolás szerint a bizottság nemcsak finanszírozási javaslatot nem mutatott be, de olyan becslést sem készített, amely ismertetné a javasolt intézkedéseknek a repülőterekre és légitársaságokra háruló költségeit.
‘Sky marshals’, as they are commonly known, will have to be properly trained and MEPs insist that weapons “shall not be carried on board an aircraft, unless the required security conditions have been fulfilled, and authorisation has been given by the State granting the operating licence to the air carrier concerned”.
A jelentésben a képviselők ezért kimondják, hogy a tagállamok viselik a jogellenes beavatkozások kezelésére vonatkozó intézkedések alkalmazásának költségeit.
They demand prior approval by the State of departure, by the State of arrival and, where applicable, by “any State which is over flown or where intermediate stops are made”.
Amennyiben a repülőtéri vagy a fedélzeti biztonsági költségeket is belefoglalják a repülőjegy árába, ezeket külön fel kell tüntetni a jegyen vagy más módon jelezni kell az utas számára.
No Member State will be obliged to accept in-flight security officers.
A képviselők által javasolt definíció szerint a repülőn „potenciálisan veszélyes utas”, aki „nyilvánvalóan rendellenesen viselkedik és a repülés biztonságát veszélyezteti, vagy olyan utas, akit kitoloncoltak, a származási országba való bevándorlásra nem találnak jogosultnak, vagy aki törvényes őrizet alatt áll”.
Among other issues, the House says passengers whose behaviour is “manifestly abnormal and threatens to compromise the security of a flight” will be subjected to appropriate security measures during the flight.
A „járaton szolgáló védelmi tiszt”, a sajtóban elterjedt elnevezéssel „légi marsall” „egy tagállam alkalmazásában álló személy, akinek feladata, hogy a tagállam által kiadott üzemeltetési engedéllyel rendelkező légi fuvarozó repülőgépén utazva megvédje a repülőgépet és annak utasait a repülés biztonságát veszélyeztető jogellenes beavatkozástól”.
MEPs decided that the costs of the security measures should be met by airline users and Member States, though if a Member State wants to impose even more stringent measures, it will have to cover the whole cost.
A jogszabály tervezete szerint „a repülőgépre való berakodás előtt valamennyi postai küldeményt védelmi ellenőrzésnek kell alávetni.
The report stresses that security taxes and charges must be used “exclusively to meet airport or on board aircraft security costs”.
A légifuvarozó nem fogadhatja el a postai küldemény repülőgépen való szállítását, kivéve, ha megerősítik, hogy egy végrehajtó jogszabályban meghatározott megfelelő védelmi vizsgálatokra már korábban sor került.”
To avoid any distortions in the market, they call on the Commission to propose a uniform system for the financing of airport security measures.
ERTMS: egységes európai vasúti közlekedésirányítási rendszer
MEPs back the European Rail Traffic Management System
A parlament csütörtökön 527-13-8 arányban támogatta az egységes európai vonatbefolyásoló rendszer, az ERTMS/ETCS bevezetését a mostani, húsznál is több különböző megoldás helyett.
Parliament is supporting the introduction of the European Rail Traffic Management System, ERTMS.
Michael Cramer (zöldpárti, német) saját kezdeményezésű jelentésében az EP támogatta az új, közös vonatbefolyásoló rendszer bevezetését.
The European Parliament debated the plan to replace the more than 20 different national train protection and signalling systems with one European system.
Az egységes európai vasútiközlekedés-irányítási rendszer, az ERTMS (European Rail Traffic Management System) adat- és hangátvitelt biztosító digitális rádiórendszerből (GSM-R) és az egységes európai vonatbefolyásoló rendszerből (ETCS) áll.
Parliament is supporting the introduction of the European Rail Traffic Management System, ERTMS.
Az új szabvány és a nemzeti rendszerek viszont „még több évig egymás mellett létezhetnek, különösen a hagyományos vasúti pályákon, ahol eltérő sebességű utas- és áruszállító szerelvények közlekednek” – fogalmaz a szöveg.
ERTMS would boost the competitiveness of European freight and passenger railways, since trains could run across borders without changing drivers.
A képviselők úgy vélték, „a vasúti ágazatnak az ERTMS-technológia révén történelmi esélye van arra, hogy a digitális technika előnyeit a vasút is teljes mértékben kihasználja a versenyképessé válás érdekében és arra, hogy tért hódítson más szállítási módokkal szemben, kihasználva különösen a hosszú pályaszakaszok előnyét a határokon átnyúló áruforgalomban”.
The system features two basic components: GSM-R, a radio system used to exchange information (both voice and data) between traffic management centres and the on board crew and equipment, and ETCS (European Train Control System), a computer-based system to control train speed.
az ERTMS lehetővé teszi a határokon átnyúló közlekedést egy kölcsönösen átjárható rendszeren keresztül;
ERTMS is a fully developed and tested system already available on the market and in commercial use in several Member States.
egyetlen rendszer használata egyszerűsíteni fogja az üzemeltetést és a karbantartást; a járművezetők képzése könnyebbé válik;
Version 2.3.0 of the system should make it possible to start operating high speed or high capacity international rail corridors in Europe from 2007.
Ezen például Karel Vinck, az ERTMS Európai Bizottság által kinevezett koordinátora és Marcel Verslype, az Európai Vasúti Ügynökség ügyvezető igazgatója mellett részt vett Mosóczi László, Magyar Államvasutak Pályavasúti Üzletág üzletágvezetője is.
The own-initiative report was drafted by Michael CRAMER (Greens/EFA, DE) and was adopted with 527 votes in favour 13 against and 8 abstentions.
Tagállami szabálytalanságok és csalások az uniós támogatások felhasználásánál
Criticism for Member States, Commission and OLAF on fraud
Az unió pénzügyi érdekeinek védelméről és a csalás elleni küzdelemről szóló, 2004-re vonatkozó jelentésében a parlament különösen élesen bírálja Német-, Görög- és Spanyolországot, és megállapítja, hogy főleg a vámoknál, a mezőgazdasági és a külső támogatásoknál nagy a kísértés.
MEPs adopted a report on protection of the financial interests of the Communities and the fight against fraud, criticising individual Member States' efforts and the Commission's lack of efforts to improve the situation.
az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (EMOGA) garanciái: 82,1 millió euró (2003: 169,7 millió euró, 2002: 198,1 millió euró),
They also call upon the European Anti-Fraud Office (OLAF) to reform itself in order to confirm its credibility.
A 2004-es adatok szerint egyébként Magyarország összesen öt rendellenességet jelentett, egyet a strukturális alapoknál (6 ezer euró értékben) négyet a saját eszközöknél (összesen 1,3 millió euró).
The report by Herbert BÖSCH (PES, AT) stresses that the importance of year-on-year fluctuations in losses reported should not be overestimated and that they may be affected by a wide variety of factors.
A jelentés külön felhívja a figyelmet arra, hogy az agrártámogatásokkal főleg Spanyolországban és Németországban élnek vissza.
Therefore the House expects a report from the Commission setting out the steps it has taken to prevail upon the Member States concerned to fulfil their Treaty obligations.
A parlament itt is bírálja Görögországot, amiért ott még több mint hét évvel a rendszer bevezetésére szabott határidõ lejártával sem működik teljesen a rendszer.
The European Parliament highlights that customs, agriculture and external aid have proved to be particularly susceptible to fraud and underscores the fact that OLAF puts the financial loss resulting since 2000 from cigarette smuggling and the marketing of counterfeit products at €1 317 m.
2004-ben például a hatóságok több mint 3,5 milliárd szál cigarettát foglaltak le, az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) adatai szerint pedig 2000 óta a cigarettacsempészetből és a hamisított termékek piacra dobásából 1 milliárd 317 millió euró kár keletkezett.
Parliament criticises the fact that, to date, the Commission has submitted no interim report on the activities of the 'Eurostat Task Force' despite its having been announced on several occasions.
Az EP „elfogadhatatlannak tartja, hogy még mindig vannak olyan régi tagállamok (Németország, Görögország és Spanyolország), amelyek a szabálytalanságokra vonatkozó közleményeket nem elektronikus formában továbbítják a bizottságnak, és hogy ezek nem teljesek, valamint, hogy a továbbítás során több éves késedelem mutatkozik”.
Additionally, MEPs in the committee stated concern, against the backdrop of the current risk of bird flu, that a new trend is emerging involving the illegal import of poultry meat from countries banned by the European Union (particularly China).
Az EP támogatja Szlovénia csatlakozását az eurózónához
MEPs back Slovenia's euro ambitions
A parlament csütörtökön 490-13-63 arányban megszavazta azt a jelentést, amelyben a képviselők támogatták, hogy januártól Szlovéniában is az euró legyen a hivatalos fizetőeszköz.
Parliament’s role in the process of euro zone enlargement is consultative – see the link below for more details on the procedure.
Az EP konzultációs eljárásban jóváhagyta az Európai Bizottság javaslatát, és támogatta az euró 2007. januári bevezetését Szlovéniában.
Another, more detailed, report from Mr Langen on the issues surrounding euro zone enlargement in general was adopted at the May II plenary session.
Mi a közös a fociban és a politikában?
What do football and politics have in common?
A kezdő sípszóra várva – tíz EU-tagország az indulók között
Ready for kick-off - 10 EU countries have qualified
Története során tizedik alkalommal rendezik meg Európában a világbajnokságot, aminek kapcsán az az ötletünk támadt, hogy megkérdezzük a tornán induló tíz EU-tagország néhány EP-képviselőjét: milyen közös vonásokat látnak a futballban és a politikában.
As the World Cup comes to Europe for the 10th time in its history - we decided to have a little fun and ask MEPs from the 10 EU countries who qualified whether they think football and politics have anything in common.
Szolgál-e ez a sport valamilyen tanulsággal a politika számára, vagy csak arról szól, hogy huszonkét ember kergeti a labdát a gyepen?
Does the sport contain lessons applicable to politics or is it just 22 people chasing a ball round a field?
Szóval, mi a közös a fociban és a politikában?
So, what do football and politics have in common?
Íme az EP-képviselők véleménye (a frakciók névsora szerint).
Here's what the MEPs thought - in World Cup group order A-H.
Német csapatmunka: Silvana Koch-Mehrin úgy látja, hogy „a focihoz – csakúgy mint a politikához – bátor játék kell egy jó csapatban, kitűnő stratégiával”.
German teamwork: Silvana Koch-Mehrin believes that "football and politics - it is all about having a good team with an excellent strategy playing a courageous game."
Lengyel pragmatizmus: Urszula Krupa szerint „míg a futball a politikára lehet jó hatással, fordítva ez nehezen hihető”.
Polish pragmatism: Urszula Krupa noted that "while football's influence on politics might be amusing, politics should not influence football."
Angol irónia: Christopher Heaton-Harris – aki labdarúgási referens 1983 óta – sajátosan idézte Gary Linekert aki Mexikóban, 1986-ban gólkirály volt: „A politikai vitákban mindig két fél áll egymással szemben, a fociban meg két nagyszerű csapat, de a végén mindig a németek nyernek.”
English irony: Christopher Heaton-Harris, a referee since 1983 , paraphrased Gary Lineker (top scorer at Mexico in 1986) when he said; "In politics there are always two sides to every debate, in football there are always two great teams, but in both, at the end of the day, the Germans always win."
Svéd nyíltság: Carl Schlyter úgy gondolja, hogy a „világ más részeiről érkező csapatok felkelthetik az európaiak érdeklődését az EU-n kívüli kultúrák és országok iránt.
Swedish openness: Carl Schlyter believes that "teams from other parts of the world can interest Europeans in cultures and countries outside the EU.
Sokat tanulhatunk embertársainktól.
We have much to learn about our fellow humans.
Közülük sokan csak focizni jöhetnek Európába, de munkát nem vállalhatnak, vállalkozásba nem foghatnak – ezen változtatni kell.”
Many of them are only allowed into Europe to play football, not to work or trade - that needs to change."
Holland sportszerűség: Max van den Berg: „Kellene, hogy legyen bennük közös: a „fair play”, jól átgondolt, érthető szabályok és élvezetes csapatjáték.
Dutch fair play: Max van den Berg; "They should have in common: fair play, no game without good and transparent rules, team play and people enjoying it.
Integráció, és nem szegregáció.
Integration instead of segregation.
Sajnos a politika és a futball is néha épp az ellenkező irányba tart, ha felülkerekednek az üzleti vagy csoportérdekek.”
Unfortunately both politics and football sometimes move into the opposite direction if commercial or group interests prevail."
Portugál szenvedély: Maria da Assunção Esteves a következő ponton találta meg a kapcsolatot: „küzdelem és szenvedély”.
Portuguese passion: Maria da Assunção Esteves put the relationship as one of; "competition and passion!"
Cseh sejtelmesség: Daniel Strož szerint „két közös vonásuk van: a játék és a kiszámíthatatlanság”.
Czech inscrutability: Daniel Strož - "they have in common two things: gamesomeness and incalculability."
Olasz lelkesedés: Salvatore Tatarella így látja: „A foci és a politika: versengés, csapatszellem, öröm és csüggedés, és mindkettő hat a tömegek érzelmeire.”
Italian emotion: Salvatore Tatarella put it like this, "football and politics: the competition, the team spirit, the joy and the pain, the emotions they can arise in the crowds."
Francia előkelőség: Anne Laperrouze szerint a hasonlóság abban rejlik, hogy „a focinak és a politikának – a szavak legnemesebb értelmében – csak akkor van értelme, ha a játék kollektív”.
French noblesse: Anne Laperrouze sees the relation as follows; "Football and politics, in the noble sense of the term, make sense only through collective play."
Spanyol érzékenység: Josep Borrell EP-elnök: „A kapcsolat nem egyértelmű, de Latin-Amerikában csak azok az országok éltek át forradalmakat, ahol a futball nem nemzeti sport...”
Spanish sensibility: EP President Josep Borrell; "The link is not obvious but in Latin America, only the countries without football as national sport experienced revolutions..."
Vajon ki az esélyes?
Who will win?