natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az esemény szervezője Lilli Gruber olasz szocialista EP-képviselő és a francia liberális Jean-Marie Cavada, az állampolgári jogi bizottság elnöke.
The event is organised by the independent Italian Socialist MEP Lilli Gruber, together with the Civil Liberties' committee Chairman Jean-Marie Cavada (a French Liberal ALDE Member).
Gruber képviselőnő szerint „itt az ideje, hogy az EU kivegye a részét ennek a fontos és kényes kérdésnek a megoldásából.
Gruber says: "It's time for the EU to take its responsibilities on this important and delicate issue.
Bátrabban, pozitívabb szemlélettel kell megközelítenünk a bevándorlás kérdését, elsősorban úgy, hogy lehetőségként tekintünk rá.”
We need to be more brave to cope with immigration in a positive way, primarily perceiving it as a resource."
Claudio Baglioni hazájában zenészként és zeneszerzőként jól ismert.
Italian singer Claudio Baglioni is a well-known musician and composer in his home country.
Az utóbbi néhány évben igyekezett előadásaival felhívni a nagyközönség figyelmét a humanitárius problémákra, különösen a bevándorlásra.
For the last few years he has been active in raising awareness of humanitarian issues, in particular immigration.
Már több koncertet is tartott az illegális bevándorlókkal elárasztott Lampedusa szigetén.
He has already organised several concerts in the island of Lampedusa which has been inundated with illegal immigrants.
Illegális bevándorlás
Illegal immigration
Az unió területére minden évben nagy számban érkeznek illegális bevándorlók és menekültek.
Large numbers of legal and illegal migrants arrive in the EU together with asylum-seekers every year.
Európa öregedő társadalma és a munkaerőpiac hiányai miatt szükség van a bevándorlókra, de a tömeges beáramlás a bevándorlási kérdés sürgős rendezéséért kiált.
Europe's ageing society and gaps in its employment market highlights the need for immigrants, while at the same time the mass influx has made the need for action in managing migration flows a priority.
Különösen egyes földközi-tengeri országokat érint az illegális bevándorlás.
In particular certain Mediterranean countries have been very affected by illegal immigration.
Ezen a nyáron tízezer afrikai bevándorló érkezett illegálisan az olaszországi Lampedusába, további húszezer a Kanári-szigetekre.
During the summer 10,000 African immigrants landed illegally at Lampedusa in Italy and a further 20, 000 in the Canary Islands.
Közülük sokan nem érték el élve úti céljukat.
Many others did not reach their destination alive.
Jellemző, hogy az illegális bevándorlásból a szervezett bűnözés húz hasznot.
Organised crime often accompanies and profit from illegal immigration.
Hogyan tovább?
What happens next?
Szeptember 27-én, a strasbourgi plenáris ülés keretében az EP, a tanács és a bizottság a bevándorlásról fog tanácskozni.
On 27 September the EP will debate immigration with Council and Commission during its next Strasbourg plenary session.
Az EP-képviselők jártak a földközi-tengeri országok gyűjtőtáboraiban, hogy további információkat gyűjtsenek, és ezt az ősszel Görögországgal kezdve folytatni fogják.
MEPs have already visited detention centres in Mediterranean countries to gather further information and will continue these visits in the autumn starting with Greece.
20060912STO10575 Élő közvetítés: Állampolgári jogi bizottság: Claudio Baglioni honlapja:
20060912STO10575 Concert live Civil Liberties (LIBE) Committee Baglioni website
A 2006-os Szaharov-díj jelöltjei
2006 Sakharov prize nominees
Megvannak a 2006-os Szaharov-díj jelöltjei
EP launches search for 2006 Sakharov prize winner
A Szaharov-díj idei jelöltjei sokféle területet képviselnek, többek között támogatják a civil társadalmat a totalitárius rendszerekkel szemben, védik a kisebbségek jogait, küzdenek a nők elleni erőszak felszámolásáért, a békéért, a párbeszédért és a szólásszabadságért.
This year's nominees for the Sakharov prize represent a range of fields from the support of civil society against totalitarian regimes and defending the rights of minorities to combating violence against women and fighting for peace, dialogue and freedom of expression.
Az idei díj tíz jelöltjét kedden terjesztették az Európai Parlament külügyi bizottsága, fejlesztési bizottsága és emberi jogi albizottsága elé.
The 10 nominees for 2006 were presented Tuesday to the European Parliament's Committees on Foreign Affairs and Development and the Subcommittee on Human Rights.
Íme a jelöltek és rövid bemutatásuk:
Below is the list of nominees, together with a brief description.
Kolumbiai politikus, volt szenátor, korrupció és kábítószer-kereskedelem ellen küzdő aktivista, aki a polgárháború tárgyalásos úton történő rendezésében is szerepet vállal.
A former Colombian Senator and Presidential candidate as well as a leading campaigner against corruption and drug trafficking.
Kolumbia: a túszok kiszabadításáért harcolók
Colombia: for all those fighting for the hostages kidnapped
Muthgard Hinkelmann-Toewe professzor Fulda-Mosocho projektje
Fulda-Mosocho Project of Prof. Muthgard Hinkelmann-Toewe
A projekt célja az, hogy megszüntesse a kislányok nemi megcsonkításának gyakorlatát Kenya Mosocho tartományában, és javítson a nők életkörülményein.
The goal of the project is to overcome female genital mutilation (FGM) in the Mosocho region in Kenya and improve the living conditions of women.
Kisebbségi és emberjogi aktivista, a totalitárius rendszerrel szembeszálló mari kisebbség ellenzéki vezetője az Orosz Föderáció részét képező Mari Autonóm Köztársaságban (Mari El).
A minority and human rights activist, he is the leader of the Mari ethnic opposition against the totalitarian regime in the Republic of Mari El (Russian Federation).
Erwin Kräutler püspök
Bishop Erwin Kräutler
Osztrák katolikus püspök, aki Brazíliában végez missziós munkát.
An Austrian Catholic bishop, who is a missionary in Brazil.
Kambodzsai emberjogi aktivista, aki fellép a gyermekprostitúció és a szexrabszolgaság ellen Kambodzsában és Délkelet-Ázsiában.
A Cambodian human rights defender, she is fighting against infant prostitution and sex slavery among women and children in Cambodia and South-East Asia.
Alekszandr Milinkevics
Alexander Milinkevich
Fehérorosz ellenzéki vezető.
The leader of the opposition in Belarus.
Elnökjelölt volt Alexander Lukasenko elnökkel szemben, évek óta országa demokratikus átalakulásáért küzd.
An ex-presidential candidate against President Alexander Lukashenko, he is calling for a democratic future for his country.
Libanoni újságíró és diplomata, az arab egység lelkes támogatója.
A Lebanese journalist and diplomat, he is an enthusiastic supporter of the Arabic identity.
A Szaharov-díjra az áldozatul esett libanoniak ( Rafiq Hariri , Basil Lléhan, Samir Kassir, George Haoni és Gebrane Tueni) emlékére terjesztették fel.
Nominated for Sakharov prize in memory of assassinated Lebanese personalities: Rafiq Hariri , Basil Lléhan, Samir Kassir, George Haoni and Gebrane Tueni.
A díjra jelölte: Béatrice Patrie és Véronique de Keyser a szocialista frakció képviseletében és Francis Wurtz a GUE/NGL frakció képviseletében .
Nominated by Béatrice Patrie and Véronique de Keyser on behalf of the PSE group and by Francis Wurtz on behalf of the GUE/NGL group.
Az Etiópiai Emberi Jogi Tanács alapító tagja, emberjogi aktivista, aki küzd az erőszak és az éhínség ellen, és egy emberibb társadalmi-politikai rendszert szeretne Etiópiában.
A founding member of EHRCO (Ethiopian Human Rights Council) and human rights defender, he is fighting against violence and famine in Ethiopia and for a more humane socio-political order.
Nők feketében – Belgrád
"Women in Black" - Belgrade
Szerb feminista és háborúellenes békeszervezet, mely a volt Jugoszlávia nemzetei és etnikumai közötti megbékélést hirdeti, és küzd a szerb katonai erők által elkövetett háborús bűnök elismeréséért.
This Serbian feminist-antimilitarist peace organisation campaigns for reconciliation between nations and ethnicities across the former Yugoslavia and recognition of the crimes committed by the Serbian military and paramilitary during recent wars.
20060913STO10589 Fókusz: Szaharov-díj:
20060913STO10589 Sakharov Prize in focus
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060911FCS10501 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060911FCS10501 0 NOT XML V0//EN
Az EP-képviselők további információkat követelnek a CIA titkos börtöneiről
MEPs demand clarification on secret CIA detention centres
Titkos CIA börtönök Európában?
Controversy over alleged CIA detention centres in Europe refuses to die down
Miután George W. Bush, az Egyesült Államok elnöke elismerte a gyanúsított terroristák számára fenntartott titkos CIA-börtönök létezését Európában, az EP-képviselők követelték annak tisztázását, hogy az EU tagállamok kormányai milyen szerepet játszottak a CIA foglyainak fogva tartásában és szállításában, valamint az európai börtönök fenntartásában.
After US President George W Bush revealed the existence of secret CIA detention centres in Europe for suspected terrorists, MEPs wanted clarification about the possible involvement of EU governments in the detention and transfer of prisoners by the CIA and the existence of CIA detention centres in Europe.
EP-képviselőket kérdeztünk, mi a véleményük a legújabb fejleményekről.
We asked MEPs for their reactions to the latest revelations.
Miután felmerült a gyanú, hogy a CIA európai országokat használt fel foglyok szállítására és illegális fogva tartására, az Európai Parlament 2006 januárjában felállított egy ideiglenes bizottságot, hogy megvizsgálja az EU tagállamok kormányainak szerepét.
Following concerns that European countries were used by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners, the European Parliament set up a temporary committee in January 2006 to look into the involvement of EU governments.
A szeptember 11-i támadások ötödik évfordulója előtt Bush elnök azt nyilatkozta, hogy a CIA-program ártatlan életeket mentett meg, és segített a további támadások megelőzésében.
Just prior to the 5th anniversary of the September 11 attacks, President Bush said the CIA programme had saved innocent lives and helped to stop new attacks.
Változás az EP-vizsgálat menetében
This statement means a shift in the course of the EP committee's work.
Ez a kijelentés megváltoztatta az EP-bizottság munkájának menetét. „Ezek után nem az a kérdés, hogy voltak-e titkos börtönök, hanem az, hogy mely országokban, és mely kormányok egyetértésével hoztak létre ilyen börtönöket, hány foglyot tartottak ott fogva, és legfőképp, hogy mi történt ezekkel a foglyokkal” – mondta Giovanni Claudio Fava olasz szocialista EP-képviselő, a CIA-ügyet vizsgáló bizottság előadója.
“At this stage, we should no longer be asking ‘if’ clandestine detention centres existed, but rather in which countries and with the complicity of which governments these prisons were created, and how many prisoners were taken there; and above all, what happened to them,” said Italian Socialist MEP Giovanni Claudio Fava, rapporteur for the CIA enquiry committee.
A bizottságnak nem minden tagja ért egyet az amerikai elnök múlt heti kijelentéseiből levont következtetésekkel.
Not all the members share their views on the implications of US President statements last week.
Jas Gawronski olasz néppárti EP-képviselő hangsúlyozta, hogy „George Bush nem ismert el semmit, bűntudat nélkül nyilatkozott.
The Italian MEP Jas Gawronski from EPP-ED group stressed that “George Bush did not admit anything, not with a sense of culpability.
Annyit mondott, hogy voltak és lesznek is CIA-börtönök, és ha terroristát találnak, azt be is zárják ezekbe a börtönökbe.”
He just stated that prisons of CIA existed and continue existing and if they will find any terrorist they will put him there.”
Az ideiglenes bizottság korábbi eredményei
Previous findings of the temporary Committee
A CIA által állítólag illegális tevékenységekre igénybe vett európai országokat vizsgáló ideiglenes bizottság (a TDIP bizottság) júliusban kiadott egy időközi jelentést a vizsgálati időszak első részéről.
The temporary committee on the alleged use of European countries by the CIA for illegal activities (so-called "TDIP Committee") issued an interim report in July, part way through its investigation.
Az EP állásfoglalása szerint a CIA bizonyos esetekben közvetlenül felelős „terrorizmussal gyanúsítottak illegális elfogásáért, elszállításáért, elrablásáért és fogva tartásáért” Európában.
The EP resolution based on this report says that the CIA was in some cases directly responsible for the "illegal seizure, removal, abduction and detention of terrorist suspects" in Europe and criticises the involvement and complicity by certain EU states.
A bizottság bírálja bizonyos EU-tagállamok részvételét és támogatását az ügyben, ugyanakkor azt is leszögezi, hogy „az ideiglenes szakbizottság nem talált még bizonyítékot a titkos börtönök európai létezésére”.
But, it also noted that the "temporary committee has so far not revealed any evidence or proof of the existence of secret prisons in the EU".
Mi az a TDIP bizottság?
What is the TDIP Committee?
A parlament januári plenáris ülésszakán elfogadta, hogy pártközi ideiglenes bizottságot állít fel a CIA által foglyok szállítására és illegális fogva tartására állítólag igénybe vett európai országok együttműködésének kivizsgálására.
The Parliament agreed to set up a cross-party temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners during its plenary session in January.
A bizottság célja az volt, hogy megállapítsa, működtek-e titkos CIA-börtönök európai területen, illetve hogy az EU-tagállamok vagy tagjelöltek kormányai közül melyek működtek közre a „rendkívüli kiszolgáltatások” gyakorlatában.
Its purpose was to ascertain whether any secret CIA detention centres were established on European territory, and whether any governments of EU states or candidate countries cooperated in the practice of “extraordinary renditions”.
A bizottság zárójelentése 2007 februárjára várható.
The Committee's final report is due by February 2007.
20060913STO10607 Állásfoglalás az időközi jelentéssel kapcsolatban: A CIA „közvetlenül felelős” az időközi jelentés szerint: Két EP-képviselővel a jelentés elkészítésének megkezdésekor készített interjú: A parlament illegális fogva tartásokat vizsgáló bizottsága:
20060913STO10607 Resolution on Interim Report Press report: CIA "directly responsible" says interim report Interview with 2 MEPs when they began their report Parliament's committee into the allegations CIA secret detention centres, MEP's reaction
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0316 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0316 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706STO09670 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706STO09670 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060308STO05902 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060308STO05902 0 NOT XML V0//EN
Munkavállalás az EU-ban: teremtett-e a bővítés új lehetőségeket?
Working in the EU: has enlargement presented new opportunities?
Népszerűbb lett a külföldi munkavállalás
Looking for jobs abroad has become more popular
Mario Monti volt európai biztos jelentése az „Ahol még félnek az EU-bővítéstől” címet kapta, és helyzetelemzésen kívül számos javaslatot is tartalmaz a helyzet javítására vonatkozóan.
Entitled "Who's still afraid of EU enlargement" the report by former European Commissioner Mario Monti analyses the current situation and makes several recommendations to improve it.
A szerző szerint „a régi és az új tagállamok számára egyaránt előnyös az unión belüli szabad mozgás”.
Mr Monti said that "Both old and new Member States have benefited from free movement within the EU."
2004-ben, amikor tíz új tagországgal bővült az EU, csak Írország, az Egyesült Királyság és Svédország biztosított korlátlan hozzáférést a munkaerőpiacához.
When 10 new countries joined the EU in 2004, only Ireland, the UK and Sweden allowed unrestricted access for their workers.
A hatás nem maradt el: csak Nagy-Britanniába 427 000 ember érkezett idén augusztusig munkavállalási céllal.
This has certainly proved popular, in the UK alone 427, 000 people had come to work there by August this year.
Két évvel később Finnország, Görögország, Portugália, Spanyolország és Olaszország is követte a példát.
Two years later Finland, Greece, Portugal, Spain and Italy followed suit.
Belgium, Dánia, Luxemburg, Franciaország és Hollandia fokozatosan feloldja a korlátozásokat, így már csak Ausztria és Németország ragaszkodik a lehető legtovább történő fenntartásukhoz (2011-ig).
Belgium, Denmark, Luxembourg, France and the Netherlands are gradually easing restrictions while only Austria and Germany remain committed to keeping them for the maximum time allowed - until 2011.
A jelentésben az áll, hogy az átmeneti szabályok régi és új Európára osztják az uniót, ami bizalmatlansághoz vezet.
The report says that "transitional arrangements" maintain the artificial separation between "old" and "new" Europe leading to mistrust.
Javaslatokat tartalmaz a munkaügyi felügyelet szigorítására, valamint a béregyenlőtlenségek és a megkülönböztetés megelőzésére (a munkavállalók a célországban megszabott minimálbérre jogosultak).
It also calls for increased labour inspection to prevent pay inequalities and discrimination (workers are entitled to the minimum wage in the country of destination).
Pozitív jelenségként emeli ki a „körkörös migrációt”, amely lehetővé teszi, hogy a külföldön megszerzett szakismereteket a munkavállalók hazájukba visszatérve felhasználják.
It also calls for "circular migration" so that workers use the knowledge and skills acquired abroad when they return back home.
Ezzel megelőzhető a rettegett „agyelszívás”.
This could prevent a feared "brain drain".
Mairead McGuinness ír néppárti EP-képviselőnő szerint „a 2004-es bővítés óta fokozódott a migráció az újonnan csatlakozott országokból az akkori tizenötök némely tagállama felé.
Irish MEP Mairead McGuinness of the European People's Party said that "since enlargement in 2004 we have seen an increase in migration from the 'new' Member States to some of the EU 15.
A személyek szabad mozgása az EU polgárait megillető alapvető szabadságok egyike, de úgy tűnik, hogy nem élnek vele olyan mértékben, amennyire lehetne.”
In spite of the fact that free movement of labour is one of the key freedoms enjoyed by EU citizens it appears that it is not exercised as often as it could be".
A szocialista frakció részéről a cseh Libor Rouček úgy látja, hogy „ez egy újabb tanúbizonyság... a munkaerőpiacukat megnyitó tagállamoknak az a tapasztalata, hogy a munkaerő tömeges beáramlásától való félelem alaptalan volt.”
For the Socialist Group Libor Rouček, a Czech Member MEP said "the ECAS report confirms again the experience of those Member States which have opened their labour markets…that the fears of massive influx of the labour force are not justified."
Ilda Figueiredo, az Egységes Európai Baloldal frakció tagja így nyilatkozott: „Egyetértek azzal, hogy a felügyeletet szigorítani kell, megelőzve a bevándorlók kizsákmányolását és az egyenlőtlen elbánást.”
Jean Lambert, a British Green MEP who helped organise the unveiling of the ECAS report in Strasbourg, commented that "the findings of the ECAS report add to the body of evidence confirming the positive impact of enlargement and workers mobility, which should dispel the unfounded fears still held by EU Member States.
Ön is megoszthatja európai munkavállalással kapcsolatos tapasztalatait.
The concerns...have proved unfounded - there has been no flood of migrants, welfare or otherwise."
20060914STO10659 ECAS-jelentés: „Ahol még félnek az EU-bővítéstől”: A parlament foglalkoztatási és szociális szakbizottsága: Információk az európai tanulási és munkalehetőségekről: ECAS forró vonal:
20060914STO10659 ECAS report: Who's still afraid of EU Enlargement Parliament's Employment and Social Affairs Committee Eures: Information on jobs and learning in Europe ECAS hotline
Musharraf a parlamentben: „egyedi alkalom a párbeszédre”
Musharraf at the Parliament: "a unique privilege to interact with you"
Musharraf szerint az EU Pakisztán fontos szövetségese
Pakistan's President Musharraf makes his case
Pakisztán elnöke, Pervez Musharraf tábornok az Európai Parlamentben tett kétnapos látogatása végén a frakciók vezetőivel és az Európai Parlament elnökével, Josep Borrellel találkozott.
Pakistan's President, General Pervez Musharraf, rounded off a two day visit to the European Parliament on Wednesday by meeting with the leaders of its political groups and EP President, Josep Borrell.
A tábornok szerint a nyugat a terror elleni háborúhoz országában kulcsfontosságú szövetségesre lelhet, és az EP-képviselők segíthetnének az EU és Pakisztán közötti kereskedelmi kapcsolatok élénkítésében.
His message was that the West should see his country as a key ally in the war on terror and that MEPs could help the EU and Pakistan increase trade links.
A 2005. évi földrengést követően kapott humanitárius segítséget is megköszönte az EU-nak.
He also thanked the EU for the humanitarian assistance it had given following the 2005 earthquake.
A találkozó után Borrell elnök tiszteletét fejezte ki Musharraf elnöknek az Indiával a kasmíri vita rendezése érdekében tett erőfeszítésekért, illetve a pakisztáni hadseregnek a terroristák és a tálib mozgalom elleni harcért.
Following their meeting Mr Borrell complemented the efforts of President Musharraf to "build confidence" with India in disputed Kashmir and paid tribute to the Pakistani army's fight against terrorists and the Taliban movement.
Elmondta, hogy a találkozó során a parlamenti frakciók vezetői olyan kérdéseket vetettek fel, mint az emberi jogok vagy a nukleáris fegyverkezés ügye.
He said that concerns over issues such as human rights and nuclear proliferation had been raised by leaders of parliament's political groups during the meeting.
Musharraf üzenete az EP-képviselőknek: szorosabb együttműködésre lenne szükség az EU és Pakisztán között
Musharraf tells MEPs: enhanced EU-Pakistan co-operation is needed
A kedden a külügyi szakbizottsággal folytatott megbeszélés során az elnök vázolta a Pakisztán előtt álló kihívásokat, és válaszolt néhány kemény kérdésre, amit az EP-képviselők a kormányzásával kapcsolatban tettek fel.
During Tuesday's meeting with the foreign affairs committee the President spelt out the challenges for Pakistan and faced some tough questions from MEPs about his rule.
A találkozóról készült teljes jelentést az alábbi linkre kattintva olvashatja.
You can read a full report of the meeting by clicking on the link below.
Előadásának fő üzenete az volt, hogy Pakisztánnak szüksége van az EU támogatására „a nehézségek leküzdéséhez”.
The main thrust of his presentation was the need for the EU to support Pakistan in "overcoming difficulties".
Ezek a „nehézségek” ijesztő mértékűek.
These "difficulties" are daunting.
Pakisztán demokratikus és gazdasági fejlődése alapvető segítségre szorul, és Musharraf kérésének központi eleme, hogy az EU piaca hozzáférhetővé váljon a pakisztáni áruk számára.
The democratic and economic development of Pakistan needs substantial assistance - and improving market access to the EU for Pakistani goods was a key Musharraf demand.
A pakisztáni hadsereg kiterjedt belső hadműveleteket folytat az Al-Kaida és a tálib mozgalom tagjai ellen.
Internally the Pakistan army has been engaged in extensive combat operations against Al-Qaida and members of the Taliban movement.
Musharraf ígéretet tett, hogy folytatják a harcot Pakisztán egyes részeinek „tálibosodása” ellen.
Mr Musharraf pledged to keep fighting the "Talibanisation" of parts of Pakistan.
Az EU segítségét kérte a Kasmírral kapcsolatos vitában, amely hatvan éve mérgezi India és Pakisztán kapcsolatát.
He asked for EU help with the ongoing dispute over Kashmir which has poisoned Indian-Pakistan relations for nearly 60 years.
Musharraf hangsúlyozta országának „mérsékelt, vallásos és toleráns” természetét, és elmondta, hogy csak azért léptek a nukleáris fegyverkezés útjára, hogy szembe tudjanak nézni a nukleáris fegyverekkel felszerelt India fenyegetésével.
Mr Musharraf stressed the "moderate, religious and tolerant" nature of his country and said that it had only gone nuclear to meet the threat that a nuclear armed India posed.