natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Parlament állásfoglalása az Európai stratégiáról az energiaellátás fenntarthatósága, versenyképessége és biztonsága tárgyában - Zöld könyv (2006/2113(INI))
European Parliament resolution on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy − Green paper (2006/2113(INI))
Biomassza és bioüzemanyagok
Biomass and biofuels
Az Európai Parlament állásfoglalása a biomasszára és a bioüzemanyagokra vonatkozó stratégiáról (2006/2082(INI))
European Parliament resolution on a strategy for biomass und biofuels (2006/2082(INI))
Az Európai Parlament állásfoglalása a Fidzsi-szigeteki helyzetről
European Parliament resolution on the situation in Fiji
Az ENSZ erők érintettsége a libériában és haitin történt nemi erőszakban
Implication of UN forces in sexual abuses in Liberia and in Haiti
Az Európai Parlament állásfoglalása az ENSZ erők érintettségéről libériában és haitin történt nemi erőszakban
European Parliament resolution on the involvement of UN forces in sexual abuse in Liberia and Haiti
Az Európai Parlament állásfoglalása a burmai helyzetről
European Parliament resolution on the situation in Burma
A hágai értékpapír-egyezmény aláírásának következményei
Hague Convention on securities
Az Európai Parlament állásfoglalása a hágai értékpapír-egyezmény aláírásának következményeiről
European Parliament resolution on the implications of signing the Hague Securities Convention
-//EP//TEXT TA 20061214 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20061214 ITEMS DOC XML V0//EN
A csütörtöki plenáris: energia, költségvetés, európai jogosítvány
Thursday in plenary: energy, budget, driving licences
Az energiatermelés a középpontban állt a decemberi plenárison
Energy policy was discussed by MEPs
A képviselők a megújuló energiaforrások, elsősorban a bioüzemanyagok jobb kihasználásával segítenék elő a fenntartható energiaellátást.
On Thursday, the MEPs debated and voted on the future of the EU energy policy, as it tries to cope with the challenges of safety, competitiveness and sustainability.
Az EP szavazott a nukleáris biztonság fokozására szolgáló eszközről is.
They also approved the EU budget for 2007 and voted a recommendation on personal data.
Második, várhatóan utolsó olvasatban fogadta el az EP az európai jogosítványokkal foglalkozó irányelvet.
increasing the use of renewable energy sources (e.g. wind, water, solar energy, biomass) - by 25 per cent.
Megújuló energia és nukleáris biztonság
a gradual introduction of clean energy.
A képviselők a megújuló energiaforrások, elsősorban a bioüzemanyagok jobb kihasználásával, a kibocsátás-kereskedelmi rendszer felülvizsgálatával és a Páneurópai Energiaközösség létrehozásával segítenék elő a fenntartható energiaellátást.
EU members are called to "to make the production and use of biofuels more attractive through the taxation and excise system ".
Az EP szavazott a nukleáris biztonság fokozására szolgáló eszközről is.
The aim of the EU is to make it he most energy efficient economy in the world by 2020:
Elfogadta az EP az unió 2007-es költségvetését
In practice it will mean:
Az Európai Parlament elfogadta az Európai Unió jövő évi költségvetését.
Limited administrative validity - 10 years (EU members can increase to up to 15).
Ez utóbbi a 27 tagállam nemzeti össztermékének 0,99 százaléka.
Appropriations are set at €126.5bn, payments at €115.5bn, equalling 0.99 % of Gross National Income.
Egységes európai jogosítvány 2013-tól
It represents an increase of 3.2% over 2006 levels in payments.
Második, várhatóan utolsó olvasatban fogadta el az EP az európai jogosítványokkal foglalkozó irányelvet.
Parliament managed to get a pledge from Council to be timely and adequately informed on all CFSP actions.
A képviselők 2013-tól egységes, kártyaformátumú uniós jogosítványt vezetnének be, nagy motorokra csak 24 évnél idősebb kezdőket engednének, ráadásként pedig fellépnének a „jogosítványturizmus” ellen.
The money falls under several main headings: Sustainable growth, natural resources, Justice and Home Affairs, the EU as global partner, administration.
Az unióban a jelentés szerint jelenleg több mint 110 különböző jogosítványt használnak.
Parliament voices on use of personal data
Ezt a kavalkádot a most második olvasatban a parlament elé kerülő jogszabálytervezet értelmében 2013-tól kezdődően „egy egységes, hitelkártya-formátumú jogosítványmodell fogja felváltani”.
MEPs anticipated an agreement that should be soon adopted within the Council, and declared themselves as "extremely concerned" at the direction taken by the debate in Council.
A Mathieu Grosch (néppárti, belga) által jegyzett jelentés szerint a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy onnantól kezdve „26 éven belül valamennyi jogosítványt lecserélik a műanyagkártya-modellre, és mikrocsip formájában adattárolót vezetnek be”.
Members recalled their consultation report last 27 September, stating that data collection and access to national governments or competent authorities must be limited "to specific purposes", only "if strictly necessary", and carried out with the "principles of proportionality and necessity" and for the purpose of "preventing a threat to public security or to a person".
20061215STO01565 Megújuló energia és nukleáris biztonság Elfogadta az EP az unió 2007-es költségvetését Egységes európai jogosítvány 2013-tól
Another big concern was the potential access to personal data that authorities from third countries could ask in the name of fight against terror and organised crime.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061208IPR01269 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061208IPR01269 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01150 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01150 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01154 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106FCS12347 0 NOT XML V0//EN
Aláírták a szolgáltatásokról szóló irányelvet
Services directive - ready to be put in service!
A szolgáltatásokról szóló irányelv aláírása
Mauri Pekkarinen and Josep Borrell sign the directive
Ez az utóbbi idők egyik legnagyobb jelentőségű uniós jogszabálya, melynél a végső megegyezésre több mint két évet kellett várni.
They represent the two "arms" of the law making process - elected MEPs and the Council of EU Ministers representing the 25 EU governments.
Javaslatként 2004-ben került először a parlament és a tanács elé.
Parliament finally approved the law in November after more than two years of debate and revision between the Parliament, the Council of Ministers and the European Commission.
A javaslat célja az volt, hogy biztosítsa a gyakorlatban az EU-szerződésekben foglalt egyik alapvető szabadságjog, a „szolgáltatások szabad áramlása ” érvényesülését.
It is one of the most important texts to be agreed by the EU in recent years, since it aims to make the "free movement" of services around the EU a reality.
Ehhez el kellett hárítani az adminisztratív, jogi, bürokratikus és protekcionista akadályokat.
Social and legal protection of consumers guaranteed
A parlament üdvözölte a szándékot, de garanciákat akart arra vonatkozóan, hogy a szolgáltatási piac megnyitása nem fogja érinteni az életkörülményeket, és a reklamációk kezelése terén nem csorbulnak a fogyasztók vagy a cégek jogai.
Parliament agreed with the aim of opening up the services sector, but wanted to ensure that the opening of the services market would not affect basic social standards in the EU nor reduce legal protection for consumers and firms in case of a possible dispute.
A parlament által alaposan átdolgozott végleges szöveget a tanács szinte egy az egyben elfogadta.
Its aim was to give real shape to one of the fundamental European freedoms laid in the Treaties - free movement of services.
Legkésőbb 2010-ig az EU egész területén hatályba lép a jogszabály.
The final directive, substantially rewritten by Parliament, attempts to balance the positions of the enthusiasts of more liberalisation and those who fear a decline in social protection.
Várhatóan élénkíteni fogja a szolgáltatók tevékenységének kiterjesztését más tagállamokra.
It is an attempt to strike a balance between the interests of consumers, workers and service providers.
A más tagállamokban történő átmeneti szolgáltatásnyújtást is megkönnyíti majd.
The services directive belongs to the field covered by the codecision procedure and will enter into force by 2010 at the latest.
20061215STO01567 Háttéranyag a szolgáltatásokról A Belső Piac és Fogyasztóvédelmi Bizottság oldala Elfogadták a szolgáltatási irányelvet
20061215STO01567 Services Directive reaches final stage - EP position prevails 15-11-2006 Parliament's Internal Market Committee
2006. december 18., hétfő
Monday 18 December 2006
Európai Tanács / Finn elnökség
European Council/Finnish Presidency
Az Európai Tanács 2006. december 14-15-i ülése
Meeting of the European Council of 14 and 15 December 2006
A finn elnökség féléves tevékenysége
Activities of the Finnish presidency
A Tanács hivatalban lévő elnökének nyilatkozata
Statement by the President-in-Office
A REACH és a 7. kutatási keretprogram aláírása
Signing of REACH and the seventh framework research programme
Az Európai Tanács 2006. december 14-15-i ülése - A finn elnökség féléves tevékenysége (vita)
Meeting of the European Council of 14 and 15 December 2006 - Activities of the Finnish Presidency (debate)
2006. december 18-i ülés
2006 - 2007 SESSION
Richard Corbett (előadó), az eljárási szabályzat 81. cikkének 2006.12.14-én elfogadott módosításáról (
Richard Corbett (rapporteur on the amendment to Rule 81 of the Rules of Procedure, adopted on 14.12.2006 -
2006.12.14-i jegyzőkönyv 6.20. pont ), kéri, hogy az új rendelkezések 2007 januárjában álljanak rendelkezésre (Az elnök azt válaszolja, hogy 2007 januárjára az eljárási szabályzat egy ideiglenes változata kerül majd kiosztásra).
Minutes of 14.12.2006, Item 6.20 ), who asked that the new provisions should be made available in January 2007 (the President said a new provisional version of the Rules of Procedure would be distributed for January 2007).
Az alábbi dokumentumot nyújtotta be a Bizottság:
The following documents had been received from the Commission:
- Javaslat az Európai Parlament és a Tanács irányelvére a Közösségben bejegyzett nehéz tehergépjárművek visszapillantó tükrökkel való utólagos felszereléséről ( COM(2006)0570 - C6-0332/2006 - 2006/0183(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles registered in the Community ( COM(2006)0570 - C6-0332/2006 - 2006/0183(COD) )
Az elnök az Európai Parlament nevében köszönti a Pánafrikai Parlament Gertrude Mongella elnök által vezetett küldöttségét, melynek tagjai a hivatalos galérián foglaltak helyet.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the Pan-African Parliament - led by its President, Gertrude Mongella - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
5 A REACH és a 7. kutatási keretprogram aláírása
5 Signing of REACH and the seventh framework research programme
Matti Vanhanen (a Tanács soros elnöke) a REACH és a 7. kutatási keretprogram elfogadása után rövid nyilatkozatot tesz (
Matti Vanhanen (President-in-Office of the Council) made short statements following the adoption of the REACH programme and the seventh framework research programme
2006.12.13-i jegyzőkönyv 8.2. pont ,
Minutes of 13.12.2006, Item 8.2 ,
Ezt követően
They then signed the acts, with
José Manuel Barroso (a Bizottság elnöke) ,
José Manuel Barroso (President of the Commission) ,
Karl-Heinz Florenz (az ENVI bizottság elnöke),
Karl-Heinz Florenz (Chairman of the ENVI Committee),
Guido Sacconi (a REACH-ről szóló jelentések előadója),
Guido Sacconi (rapporteur on the REACH reports),
Miloslav Ransdorf (az ITRE bizottság alelnöke), valamint a 7. kutatási keretprogram három előadója,
Miloslav Ransdorf (Vice-Chairman of the ITRE Committee) and the three rapporteurs on the seventh framework research programme,
Anne Laperrouze közreműködésével aláírják a dokumentumokat.
Anne Laperrouze .
Matti Vanhanen (a Tanács soros elnöke) előterjeszti az Európai Tanács jelentését, és nyilatkozatot tesz a finn elnökség féléves tevékenységéről.
Matti Vanhanen (President-in-Office of the Council) introduced the European Council's report and made a statement on the six months of the Finnish Presidency of the Council.
José Manuel Barroso (a Bizottság elnöke) ugyancsak nyilatkozatot tesz az Európai Tanács üléséről.
José Manuel Barroso (President of the Commission) also made a statement on the European Council meeting.
Nigel Farage , a(z) IND/DEM képviselőcsoport nevében, és
Nigel Farage , on behalf of the IND/DEM Group, and
Koenraad Dillen , független .
Koenraad Dillen , Non-attached Member .
Felszólal a «catch the eye» eljárás szerint:
The following spoke under the catch-the-eye procedure:
José Manuel Barroso , aki válaszol a képviselők által felvetett kérdésekre.
José Manuel Barroso replied to points raised by Members.
7 A következő ülések időpontjai
7 Dates for next sittings
Az ülést 13.25 órakor berekesztik.
The sitting closed at 13.25.
Félidő a Parlamentnél
Parliament's mid-term review
Üdvözlöm az olvasókat!
Josep Borrell writes:
Ha erre a weblapra kattintott, az azt jelenti, hogy érdeklődik az Európai Parlament tevékenysége iránt.
Thank your for your interest in the European Parliament’s activities.
Két és fél évvel ezelőtt választották meg európai parlamenti képviselőiket.
Two and half years ago you elected your MEPs.
Ma teljes joggal kívánják tudni, mit tettek eddig.
Today, quite rightly, you want to know what they have been doing.
A weblap célja, hogy válaszoljunk Önnek.
This focus aims to answer that question.
Igaz, hogy az európai alkotmányos projekt zsákutcába jutott, azonban minden tagállamban vita indult Európa jövőjéről.
There is no denying that the EU’s constitutional project has suffered a breakdown.
Hiba azonban azt állítani, hogy az Európai Unió megtorpant.
But it is wrong to claim that the European Union has come to a standstill.
Továbbra is működik, keresi annak módjait, hogyan lehetne jobbá tenni polgárai mindennapi életét és megerősíteni befolyását a nemzetközi kapcsolatokban.
It continues to function, to look for ways to improve the lives of European citizens and to assert itself on the international stage.
A tematikus oldalakon található információk alapján megállapítható, hogy az EU igenis halad előre, és hogy az Európai Parlament tevékenyen hozzájárult ehhez a haladásához.
From this focus and the website more generally you will see that the EU is making progress, and that the European Parliament is playing its full part.
Az EU halad előre a fogyasztóvédelem és a közegészségügy területén.
The EU is making progress on consumer protection and public health.
A REACH irányelvvel az EU-ban lesz a világon egyedül a vegyi anyagokra vonatkozó jogi szabályozás.
The REACH package will make it the only place in the world to have comprehensive legislation on chemical substances.
A légi társaságok feketelistájával az EU fokozza az utasok biztonságát.
Its airline blacklist is enhancing passenger safety.
A fürdővizek minőségének javításával véd a szennyezéstől és így tovább.
By improving the quality of bathing water it is providing protection against pollution.
A nemzetközi politika terén is előrelépett.
It is making progress on the international stage.
Az EU tagállamainak megfigyelői és csapatai minden olyan térségben jelen vannak, ahol a nemzetközi stabilitás a tét.
Observers and troops from EU Member States are present in all parts of the world where international stability is under threat.
Az EU egyre inkább közvetítői szerepet játszik.
Increasingly, the EU is playing the role of mediator.
Az Európai Parlament részt vállal ezekből az erőfeszítésekből.
And the European Parliament is contributing to this effort.
2004 júliusa óta 33 küldöttséget indított 26 országba.
Since July 2004 it has sent 33 delegations to 26 countries.
Küldöttségei több esetben is kulcsszerepet játszottak a választások békés lebonyolításában.
In many of those countries EU delegations played a key role in ensuring that elections went ahead peacefully.
Számos államfőt fogadott és párbeszédet folytatott velük.
Moreover, the European Parliament has received many Heads of State and established a dialogue with them.
Az Európai Parlament egyaránt szolgálja Önt, a demokrácia elterjesztését a világban és az eljövendő generációkat.
The European Parliament is here to serve you, to serve the cause of democracy throughout the world and to serve future generations.
Remélem, felkeltettem érdeklődését, és kíváncsian olvassa majd az összefoglalót és a tematikus oldalakat is.
I hope you find much to interest you in the focus and articles on this site.
2004. évi európai választások: a színtér készen áll
Euro-elections 2004: the stage is set
Mindent összevetve a bővítés előtti 114 helyett immár 163 politikai párt képviselteti magát.
All in all, 163 political parties, up from 114 prior to enlargement, were represented.
Jelenleg húsz hivatalos nyelvet használnak.
Twenty official languages were now in use.
A szavazói részvétel EU-szerte 46%-os volt.
Voter turnout had been 46% across the EU.
Politikai értelemben a Parlamentben továbbra is a jobbközép EPP-ED és a balközép PES van túlsúlyban, amelyek együttesen a parlamenti képviselők (stabil) 64%-át teszik ki, bár az előbbi – a Parlament legnagyobb frakciójaként – enyhén növelte az utóbbival szembeni vezető szerepét.
Politically, Parliament remained dominated by the centre-right EPP-ED and the centre-left PES, together accounting for a (stable) 64% of Parliament's membership, though the former slightly extended its lead over the latter as the largest group in Parliament.
A Parlamentben képviselteti magát a „Liberális és Demokrata” ALDE frakció, a Zöldek, az Európai Egyesült Baloldal (GUE/NGL), a Nemzetek Európájáért Unió (UEN), valamint a Függetlenség és Demokrácia képviselőcsoport.
Also represented were the "Liberal and Democrat" ALDE group, the Greens, the European United Left (GUE/NGL), the Union for Europe of the Nations (UEN) and the Independence and Democracy Group.
A tagok – rekordot jelentő – 60%-át új tagok tették ki.
A record 60% of the membership was composed of new members.
Ez új, más és – sok szempontból – kiszámíthatatlan parlament lett.
This was a new, different and, in many ways, unpredictable parliament.
Egy nagy mértékben kibővült Európai Unió polgárait kellene képviselnie a széles körű politikai bizonytalanság, egy aggasztó globális környezet, valamint – amint azt az idő bizonyítja – a szavazók között az Unió irányával kapcsolatos egyre növekvő dac időszakában.
It would have to represent the citizens of greatly expanded European Union in a period of widespread political uncertainty, a worrying global environment and, as time would show, growing fractiousness among voters about the direction of the Union.
A 2004-es európai választások 2004-2006-os mérleg
2004 European elections
Működésbe hozni Európát: Kormányzás és Demokrácia
Making Europe work: Governance and Democracy
Az új Parlament rögtön gyakorolta a végrehajtó hatalmi ág feletti demokratikus felügyeleti szerepét, mélyrehatóan meghallgatva valamennyi érkező biztosjelöltet.
The new Parliament immediately asserted its role as democratic overseer of the executive, holding in-depth hearings of all the incoming nominee commissioners.
E meghallgatásokat követően kétségeit fejezte ki három jelölt alkalmasságával kapcsolatban akár a Bizottságban elfoglalt pozíció, akár a kijelölt feladatkör, akár mindkettő tekintetében.
Following these hearings, it expressed doubts as to the suitability of three nominees, either for a post in the Commission, for the designated portfolio, or both.
Az egyik ilyen eset Rocco Buttiglione úré volt, akiről Európa-szerte tudósított a média.
One of these cases, that of Mr Rocco Buttiglione, made headlines across Europe.
A Bizottság megválasztott elnöke, Barroso úr visszavonta javaslatát és a Parlament aggályait figyelembe vevő újabb javaslattal állt elő.
The President-elect of the Commission, Mr Barroso withdrew his proposal and came back with a different proposal meeting Parliament's concerns.
„Európa jövője”: az alkotmányos vita
The "Future of Europe": the Constitutional Debate
Az alkotmányszerződés változékony sorsa mély nyomot hagyott a jogalkotási időszak első felében.
The changing fortunes of the Constitutional Treaty profoundly marked the first half-legislature.
Az EP néhol aggályosnak találta a szöveget, de a 2005. január 15-én tartott szavazáson határozottan támogatta az alkotmányszerződés-tervezetet (500 képviselő szavazott igennel).
Parliament had some concerns about the text but decisively supported the draft Constitutional Treaty in a vote on 12 January 2005 (500 MEP voted yes).
Az EU tagjainak többsége (18) ezt követően ratifikálta a szöveget, azonban a franciaországi és a hollandiai elutasító szavazatok határozták meg a menetrendet, nem pusztán az Alkotmány jövőjével kapcsolatban vetve fel komoly kérdéseket, hanem az európai intézmények azon képességével kapcsolatban is, hogy tudják-e kezelni a polgároknak az Unió irányával és működésével kapcsolatos aggályait.
A majority (18) of EU members subsequently ratified the text, but the "no" votes in France and the Netherlands set the agenda, posing serious questions not only as to the future of the Constitution, but also the capacity of European Institutions to address the concerns of citizens about the direction and working of the Union.
A Parlament ezért egész kezdeményezéssorozatot indított útjára, hogy a kérdésekkel szembenézzen: számos eseményt szervezett, beleértve Európa-szerte zajló nyilvános üléseket, a fiatalok televízióban nemzeti szinten közvetített vitáit és a Parlamentben jó néhány európai vezetővel folytatott vitákat.
It therefore launched a series of initiatives to address the issues head-on : numerous events, including public meetings across Europe, nationally televised youth debates and debates in Parliament with several European leaders.
Az EP azt is felismerte, hogy még keményebben kell dolgoznia annak érdekében, hogy valóságossá tegye a polgárok annak „megismeréséhez való jogát”, hogy a nevükben mit is tesz a Parlament.
Parliament also realised it had to work harder to make a reality of the citizens' "right to know" what it does in their name.
Ezért óriási erőfeszítéseket tett, hogy – egy teljesen átalakított honlapon, egy innovatív WebTV-projekten és egy brüsszeli látogatói központon keresztül – még nyitottabbá és még hozzáférhetőbbé váljon.
It therefore undertook major efforts to become more open and accessible through a completely revamped website, an innovative WebTV project and a visitors' centre in Brussels.
Egy 25 államot tömörítő Parlament működtetése
Making a Parliament of 25 states work
Az EP bebizonyította, hogy a pesszimisták tévednek: megmutatta, hogy egy, 25 országból megválasztott tagokat tömörítő és 20 nyelvet használó testület tud hatékonyan működni.
Parliament has proved the pessimists wrong by showing that a body integrating members from 25 countries using 20 languages can function effectively.
Ezen túlmenően az új országokból érkező képviselők gyorsan kerültek tekintélyes és befolyásos pozíciókba, beleértve három parlamenti alelnököt, négy bizottsági elnököt, hat küldöttségi elnököt, valamint a jogalkotási és más jelentésekkel foglalkozó előadókat.
Moreover, members from the new countries moved swiftly into positions of authority and influence, including among their number three vice-presidents of Parliament, four committee chairs, six delegation chairs and many rapporteurs on legislative and other reports.
Az Európai Unió bővítése
Enlarging the European Union
Az Európai Parlament 2005. április 13-án arra szavazott, hogy felveszi Romániát és Bulgáriát az Európai Unióba.
On 13 April 2005, the European Parliament voted in favour of admitting Romania and Bulgaria to the European Union.