natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Joachim Schubert, német állampolgár által benyújtott 0339/2008. számú petíció a 261/2004/EK rendelet megsértésével kapcsolatos panaszok figyelembevételének a német szövetségi repülésügyi hatóság általi elmulasztásáról
N° 339/2008 by Joachim Schubert (German), on the German Federal Aviation Authority's failure to take account of complaints concerning infringements of Regulation (EC) 261/2004
Boyko Stoyanov, bolgár állampolgár által benyújtott 0403/2008. számú petíció az állattenyésztés terén a különböző érdekelt felek felelősségi köreinek hosszú távú szabályozásáról és a Bolgár Köztársaságban az agrárpolitika végrehajtásáról
N° 403/2008 by Boyko Stoyanov (Bulgarian), on appealing for long term regulation of the responsibilities of various stakeholders in the domain of livestock breeding and the implementation of agricultural policies in the Republic of Bulgaria
Giancarlo Albera, olasz állampolgár által a „Coordinamento dei Comitati Cittadini” nevében benyújtott, 0515/2008. számú petíció a Vicenza (Olaszország) melletti amerikai katonai bázisról
N° 515/2008 by Giancarlo Albera (Italian), on behalf of 'Coordinamento dei Comitati Cittadini', on an American military base in Vincenza (Italy)
Ehrhardt Bekeschus, német állampolgár által benyújtott 0675/2008. számú petíció a biztosítási közvetítésről szóló irányelvről, a bankválságról és a pénzügyi szolgáltatási ágazatban a személyzet képzéséről
N° 675/2008 by Ehrhardt Bekeschus (German), on the Insurance Mediation Directive, the banking crisis and staff training in the financial services sector
Luis Cerillo Escudero, spanyol állampolgár által az „Ecologistas en Accion de Valencia” nevében benyújtott, 0716/2008. számú petíció a valenciai Forma-1-es pálya projekt kapcsán a környezeti hatásvizsgálatról szóló 85/337/EK irányelvben foglaltak állítólagos megsértéséről
N° 716/2008 by Luis Cerillo Escudero (Spanish), on behalf of Ecologistas en Accion de Valencia, on alleged breaches of EC Directive 85/337 on environmental impact assessment in connection with a Formula One-track project in Valencia
Ernesto Cesarini, olasz állampolgár által benyújtott 1050/2008. számú, 40 aláírást tartalmazó petíció egy Civitavecchiánál és Montalto di Castrónál (Olaszország) létesítendő széntüzelésű erőműről
N° 1050/2008, by Ernesto Cesarini (Italian) and 40 co-signatories, on a coal-fired powered station near Civitavecchia and Montalto di Castro (Italy)
Véronique Robert, francia állampolgár által benyújtott 1077/2008. számú petíció a „Pegaz” metánterminál projektről, és annak a Gironde folyamtorkolatára, valamint a Médoc régióra gyakorolt káros hatásáról
N° 1077/2008 by Véronique Robert (French), on the 'Pegaz' methane terminal project and its adverse impact on the Gironde estuary and Médoc region
Françoise Bourgnon, francia állampolgár által benyújtott 1133/2008. számú petíció a „Pegaz” metánterminál projektről, és annak a Gironde folyamtorkolatára, valamint a Médoc régióra gyakorolt káros hatásáról
N° 1133/2008, by Mrs Françoise Bourgnon (French), on the Pegaz methane terminal project and its adverse impact on the Gironde estuary and the Médoc region
J.P.Robert, francia állampolgár által benyújtott 1333/2008. számú petíció Le Verdon-Médoc közelében a Gironde folyó torkolatánál egy LNG-terminálnak a 4Gas által javasolt megépítéséről és üzemeltetéséről
N° 1333/2008, by J.P.Robert (French), concerning the proposed construction and operation of a LNG terminal by 4Gas in the Gironde Estuary near Le Verdon-Médoc
Josiane Nouvel, francia állampolgár által benyújtott 1585/2008. számú petíció a „Pegaz” metánterminál projektről, és annak a Gironde folyamtorkolatára, valamint a Médoc régióra gyakorolt káros hatásáról
N° 1585/2008, by Ms. Josiane Nouvel (French), on the 'Pegaz' methane terminal project and its adverse impact on the Gironde estuary and Médoc region
Vasil Kadrinov, bolgár állampolgár által benyújtott 1334/2008. számú, 509 aláírást tartalmazó petíció a bolgár Poibrene város vizében és talajában tapasztalható fémszennyezésről
N° 1334/2008 by Vasil Kadrinov (Bulgarian), bearing 509 signatures, on metal pollution of water and soil in the Bulgarian town of Poibrene
Klaus Samer, német állampolgár által benyújtott 1669/2008. számú petíció a Deutsche Telekom monopóliumáról a rögzített távközlési piacon, valamint a Deutsche Telekom rossz ügyfélpolitikájáról
N° 1669/2008 by Klaus Samer (German) on Deutsche Telekom's monopoly on the fixed-network market and its poor customer policy
Eleni Popori, görög állampolgár által benyújtott 1723/2008. számú petíció a görög vízi rendészetnél orvosként való alkalmazással kapcsolatos, életkoron alapuló megkülönböztetésről
N° 1723/2008 by Eleni Popori (Greek) on discrimination based on age in connection with employment as a doctor in the Greek harbour police
Francesco Zurlo, olasz állampolgár által a „Verdi Crotone - Comitato Vertenza Ambientale Provincia di Crotone” nevében benyújtott 0052/2009. számú petíció Crotone hulladékkal való szennyezéséről, az információhoz való elégtelen hozzáférésről és a szennyező fizet elvről
N° 52/2009 by Francesco Zurlo (Italian), on behalf of 'Verdi Crotone - Comitato Vertenza Ambientale Provincia di Crotone' (Crotone Environmental Committee), on contamination from waste in Crotone, insufficient access to information and the 'polluter pays' principle
Maria Pico Primoy, spanyol állampolgár által benyújtott 0446/2009. számú petíció a La Coruña-i Fenében (Spanyolország) található Vilar do Colo ipari park bővítéséről
N° 446/2009 by María Pico Primoy (Spanish), on the enlargement of the Vilar do Colo industrial estate in Fene, La Coruña (Spain)
A Juan José Cabana Rey spanyol állampolgár által a Baa-folyó védelméért küzdő egyesület nevében benyújtott 0481/2009. számú petíció a fenei (La Coruña) Vilar do Colo ipartelep tervezett bővítéséről
N° 481/2009 by Juan José Cabana Rey (Spanish), on behalf of Association for the Protection of the Baa River, on the projected enlargement of the Vilar do Colo industrial estate in Fene (La Coruña)
Valentina della Santa olasz állampolgár által benyújtott 0477/2009. számú petíció egy olaszországi tartózkodási engedéllyel kapcsolatos problémáról
N° 477/2009 by Valentina della Santa (Italian), on problems relating to a residence permit in Italy
Giorgio Tommasi, olasz állampolgár által a Consorzio Tutela Vini Bardolino DOC nevében benyújtott, 1550 aláírást tartalmazó, 0565/2009 sz. petíció a rozéborokról
N° 565/2009 by Giorgio Tommasi (Italian), on behalf of the Consorzio Tutela Vini Bardolino DOC, bearing 1550 signatures, on rosé wine
CM– PE 428 126
CM– PE 428.126
Samuel Martín-Sosa Rodríguez spanyol állampolgár által az „Ecologistas en Acción” nevében benyújtott, 0585/2009 számú petíció egy melillai golfpálya uniós pénzügyi alapok felhasználásával történő megépítéséről
N° 585/2009 by Samuel Martín-Sosa Rodríguez (Spanish), on behalf of Ecologistas en Acción, on the construction of a golf course in Melilla using European funds
Jean-Philippe Ducart belga állampolgár által a Test Achats asbl nevében benyújtott, 1 további aláírással ellátott, 0589/2009 számú petíció a FORTIS Bank részvényesei magántulajdon védelméhez való jogának megsértéséről
N° 589/2009 by Jean-Philippe Ducart (Belgian), on behalf of Test Achats asbl, with 1 signature, on the violation of the right to the protection of private property of the shareholders of FORTIS Bank
CM– PE 430 519
CM– PE 430.519
Johann Daniel, német állampolgár által benyújtott 0621/2009. számú petíció a harmadik országokból történő cigarettabehozatalról
N° 621/2009 by Johann Daniel (German), the import of cigarettes from third countries
Isabel Leite, portugál állampolgár által benyújtott, 0633/2009 számú petíció nem megfelelő végzettségű kisegítő tanár alkalmazásáról a luxembourgi európai iskolában
N° 633/2009 by Isabel Leite (Portuguese), on employment of unqualified auxiliary teachers at the European School in Luxembourg
Hans Peter, német állampolgár által benyújtott, 0639/2009 számú petíció a 684/92/EK rendelet felülvizsgálatáról, különös tekintettel a távolsági buszos és a buszos személyszállításra vonatkozó dokumentumokra
N° 639/2009 by Hans Peter (German), on a request to review Regulation 684/92/EC in particular regarding documents required for the carriage of passengers by coach and bus
Fernando Prieto-Ruiz (spanyol állampolgár) által a szőlőtermesztők és bortermelők spanyol, francia és olasz nemzeti szövetségei nevében benyújtott, 0664/2009. számú petíció a rozéról szóló 479/2008/EK tanácsi rendeletre vonatkozó javasolt végrehajtási rendeletről
N° 664/2009 by Fernando Prieto-Ruiz (Spanish), on behalf of Spanish, French and Italian National Confederations of winegrowers and producers, on the proposed implementing regulations for Council Regulation 479/2008/EC concerning rosé wine
Jacques Barbier, belga állampolgár által a „Couper n'est pas rosé” kampány nevében benyújtott 718/2009. számú, petíció a rozébor védelméről
N° 718/2009 by Jacques Barbier (Belgian), on behalf of "Couper n'est pas rosé" campaign, in defence of rosé wine
CM– PE 430 521
CM– PE 430.521
Sylvia van der Weg, holland állampolgár által benyújtott 0707/2009. számú petíció az euró bevezetésének következményeiről
N° 707/2009 by Sylvia van der Weg (Dutch), concerning the consequences of introducing the euro
Martina Moritz német állampolgár által benyújtott 0755/2009. számú petíció a németországi rádió- és televízió-előfizetési díjakról
N° 744/2009 by Martina Moritz (German), on radio and television licence fees in Germany
Günther Heinfred német állampolgár által benyújtott 0764/2009. számú petíció a közúti fuvarozási ágazatra vonatkozó vezetési időről szóló rendelet alkalmazásáról Németországban
N° 764/2009 by Günther Heinfred (German), on the application in Germany of the Regulation on the driving time in the road transport sector
· 2010. február 23., 09.00 – 12.30 és 15.00 – 18.30
· 23 February 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
2010. január 27., szerda, 09.00–12.30 és 15.00–18.30,
Wednesday 27 January 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30
2010. január 28., csütörtök, 09.00–12.30 és 15.00–18.30
Thursday 28 January 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30
2010. január 27., 9.00–12.30
27 January 2010, 9.00 - 12.30
Az európai Földmegfigyelési program (GMES) (2011–2013)
European Earth observation programme (GMES) (2011–2013)
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2009. december 10.,12.00
· Deadline for tabling amendments : 10 December 2009, 12.00
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2009. december 9.,12.00
· Deadline for tabling amendments : 9 December 2009, 12.00
Az európai műholdas navigációs programok félidős felülvizsgálata: végrehajtásvizsgálat, a jövő kihívásai és finanszírozási kilátások
Mid-term review of the European satellite navigation programmes: implementation assessment, future challenges and financing perspectives
Közös balti-tengeri kutatási és fejlesztési program (BONUS-169)
Joint Baltic Sea Research and Development Programme (BONUS-169)
A közlekedés fenntartható jövője
A sustainable future for transport
Jelentés a „Fellépés a rák ellen: európai partnerség” című bizottsági közleményről
Report on the Commission communication on Action against Cancer: European Partnership
11.00-től 12.30-ig
From 11:00 until 12:30
Miguel Sebastián, a spanyol ipari, kereskedelmi és turisztikai miniszter látogatása – az Európai Unió Tanácsának soros elnöksége
Visit of Miguel Sebastián, Spanish Minister of Industry, Trade and Tourism, Presidency-in-Office of the Council of the European Union
2010. január 27., 15.00–18.30
27 January 2010, 15.00 - 18.30
A bulgáriai Kozloduj atomerőmű 1–4-es blokkjának leszerelésével kapcsolatos közösségi pénzügyi támogatás – „Kozloduj program”
Community financial assistance with respect to the decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant in Bulgaria “Kozloduy Programme”
Az információs és kommunikációs technológiák mobilizálása az energiahatékony, alacsony szénfelhasználású gazdaságra való átállás elősegítése érdekében
Mobilising Information and Communication Technologies to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy
17.30-tól 18.30-ig:
From 17:30 until 18h30:
2010. január 28., 9.00–12.30
28 January 2010, 9.00 - 12.30
09.00-től 10.00-ig:
From 09:00 until 10:00:
Cristina Garmendia, spanyol tudományos és innovációs miniszter látogatása – az Európai Unió Tanácsának soros elnöksége
Visit of Cristina Garmendia, Spanish Minister of Science and Innovation, Presidency-in-Office of the Council of the European Union
Egyetemek és vállalkozások közötti párbeszéd fóruma: Új partnerség az európai egyetemek modernizálásért:
University Business Dialogue: A new partnership for the modernisation of Europe's universities:
Közösségi innovációs politika a változó világban
Community innovation policy in a changing world
Az európai uniós mezőgazdaság és az éghajlatváltozás
EU-Agriculture and Climate change
2010. január 28., 15.00–18.30
28 January 2010, 15.00 - 18.30
Jelentés a 2008-as versenypolitikáról
Report on Competition Policy 2008
Europeana – a következő lépések
Europeana - the next steps
A szellemi tulajdonjogok érvényesítése a belső piacon
Enforcement of intellectual property rights in the internal market
Jelentés az Európai Regionális Fejlesztési Alapról szóló 1080/2006/EK rendeletben szereplő, a kutatás és az innováció számára elkülönített összegek, illetve az Európai Regionális Fejlesztési Alap és a Hetedik Kutatási és Fejlesztési Keretprogram egymást erősítő hatásainak a városokban és régiókban, valamint a tagállamokban és az Unióban való megvalósulásáról
Report on the implementation of the synergies of research and innovation earmarked funds in Regulation (EC) No 1080/2006 concerning the European Fund of Regional Development and the Seventh Framework Programme for Research and Development in cities and regions as well as in the Member States and the Union
· 2010. február 4., 9.00 – 12.30 (Brüsszel)
· 4 February 2010, 9.00 - 12.30 (Brussels)
Nyilvános meghallgatás az EU mezőgazdaságáról és az éghajlatváltozásról
Public hearing on EU agriculture and climate change
2010. január 27., szerda, 9.00–12.30
Wednesday 27 January 2010, 9.00 – 12.30
PHS 1A02 terem
Room PHS 1A02
09.00-09.05 A résztvevőket köszönti Paolo de Castro,
09.00-09.05 Welcome by Paolo de Castro,
09.05-09.20 A bevezetőt megtartja és a Parlament mezőgazdaságról és éghajlatváltozásról szóló saját kezdeményezésű jelentését bemutatja Stéphane Le Foll, a jelentés előadója
09.05-09.20 Introductory remarks and presentation of draft Parliament's own-initiative report on EU agriculture and climate change by Stéphane Le Foll, Rapporteur
09.20-09.30 Donald Reicosky, talajkutató tudós (USDA ARS North Central) előadása: „A szén termőföldbe való megkötésének fokozása: gyakorlati megoldások és lehetséges politikai intézkedések az EU számára”
09.20-09.30 Presentation by Mr Donald Reicosky, Research Soil Scientist, USDA ARS North Central: "Boosting carbon sequestration in farm soils: practical solutions and possible policy measures for the EU"
09.30-09.40 Frank O'Mara kutatási igazgató (Teagasc) előadása: „Az üvegházhatást okozó gázok kérődző állatok általi kibocsátásának csökkentésére szolgáló megoldások”
09.30-09.40 Presentation by Mr Frank O'Mara, Director of Research, Teagasc: "Solutions for reducing greenhouse gas emissions of ruminants"
09.40-09.50 Rob Cooke-nak, a Natural England környezetvédelmi tanácsadásért és elemzésért felelős igazgatójának előadása: „Az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának agrár-környezetvédelmi és erdőgazdálkodási intézkedések révén történő csökkentése, politikai ajánlások a KAP számára”
09.40-09.50 Presentation by Mr Rob Cooke, Director Environmental Advice and Analysis, Natural England: "Reducing GHG emissions through agri-environment and woodland management measures: policy recommendations for the CAP"
09.50-10.50 Vita
09.50-10.50 Debate
10.50-11.00 Maciej Jerzy Sadowskinak, az EU globális változásokat kutató programjában működő tanácsadó csoport tagjának előadása: „Éghajlat-változási forgatókönyvek az Európai mezőgazdaságban és politikai lehetőségek a KAP számára”
10.50-11.00 Presentation by Mr Maciej Jerzy Sadowski, Expert Advisory Group for "Global Change" EU Research Programme: "Climate change scenarios for European agriculture and policy options for the CAP"
11.00-11.10 Jan Verhagen agroszisztéma-kutató (Wageningen egyetem) előadása: „A mezőgazdaság éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodása: a közös agrárpolitikát befolyásoló következmények”
11.00-11.10 Presentation by Mr Jan Verhagen, Agrosystems Researcher, Wageningen University: "Adapting agriculture to climate change: implications for the Common Agricultural Policy"
11.10-11.20 Josef Reichholfnak, a Müncheni Műszaki Egyetem tájökológiai tanszéke professzorának (Lehrstuhl für Landschaftsökologie, Technische Universität München) előadása: „Az éghajlatváltozásnak a növények és állatok egészségére gyakorolt hatása: adalékok a vitához”
11.10-11.20 Presentation by Mr Josef Reichholf, Lehrstuhl für Landschaftsökologie, Technische Universität München: "Impact of climate change on plant and animal health: some elements for debate"
11.20-12.20 Vita
11.20-12.20 Debate
12.20-12.30 Az előadó következtetései
12.20-12.30 Conclusion by the Rapporteur
2010. január 28., csütörtök, 9.00–12.30
Thursday 28 January 2010, 9.00 - 12.30
· 2010. február 1., 16.00 – 18.30
· 1 February 2010, 16.00 - 18.30
Műhelyfoglalkozás a válság kkv-kra gyakorolt hatásáról
Workshop on the Impact of the Crisis on SMEs
„A nemek közötti egyenlőség új uniós stratégiája felé”
"Towards a new EU strategy for gender equality"
2010. január 28., csütörtök
Thursday, 28 January 2010
PHS 1A002 terem
Room PHS 1A002
Elnök: Eva-Britt Svensson
Chair: Eva-Britt Svensson
9.00 Az elnök köszöntője
9.00 am Welcome by the Chair
9.05 Bevezetőt tart Ilda Figueiredo, előadó
9.05 am Introduction by Ms Ilda Figueiredo, Rapporteur
„A NEMEK KÖZÖTTI EGYENLŐSÉG ÚJ UNIÓS STRATÉGIÁJÁNAK CÉLJAI ÉS PRIORITÁSAI” VITAFÓRUM
DISCUSSION PANEL "OBJECTIVES AND PRIORITIES FOR A NEW EU GENDER EQUALITY STRATEGY"
9.10 Sylvia WALBY professzor, a társadalmi nemek kutatásával foglalkozó UNESCO-tanszék, Szociológiai Intézet, Lancasteri Egyetem, Egyesült Királyság
9.10 am Prof. Sylvia WALBY, UNESCO Chair in Gender Research, Department of Sociology, Lancaster University, United Kingdom
9.20 Giovanna DA MOLIN professzor, Bari Egyetem, Olaszország
9.20 am Prof. Giovanna DA MOLIN, University of Bari, Italy
9.30 Marisa SOLETO, a spanyolországi Fundación Mujeres igazgatója
9.30 am Ms Marisa SOLETO, Director of Fundación Mujeres, Spain
9.40 A képviselők és a Bizottság képviselőjének válaszai
9.40 am Response by Members and the representative of the Commission
JÁRÓKA Lívia, alelnök
Ms Lívia JÁRÓKA, Vice-Chair
Marije CORNELISSEN, bizottsági tag
Ms Marije CORNELISSEN, Member
Belinda PYKE, igazgató, A Férfiak és Nők Közötti Egyenlőség, A Diszkrimináció Elleni Fellépés és a Civil Társadalom Igazgatósága, Foglalkoztatási Főigazgatóság, Európai Bizottság
Ms Belinda PYKE, Director, Directorate for Equality between Men and Women, Action against Discrimination, Civil Society, DG Employment, European Commission
10.00 Kérdések órája a képviselők és egyéb résztvevők számára
10.00 am Question time from Members and from other participants
„EGY HATÉKONY UNIÓS STRATÉGIA INTÉZKEDÉSEI ÉS ESZKÖZEI” VITAFÓRUM
DISCUSSION PANEL "INSTRUMENTS AND TOOLS FOR AN EFFECTIVE EU STRATEGY"
10.35 Myria VASSILIADOU, főtitkár, Európai Nőjogi Lobbi, Brüsszel
10.35 am Ms Myria VASSILIADOU, Secretary General, European Women's Lobby, Brussels
10.45 Odete FILIPE, a Férfiak és Nők Közötti Egyenlőséggel Foglalkozó Bizottság koordinátora a CGTP-IN-ben (Portugál Munkavállalók Általános Szövetsége – Nemzeti Szakszervezet), Portugália
10.45 am Ms Odete FILIPE, Coordinator of Commission to Equality between Women and Men of CGTP-IN (General Confederation of Portuguese Workers - National Intersindical), Portugal
10.55 Vesela KARAIVANOVA, az NSSI (Nemzeti Társadalombiztosítási Intézet) igazgatóhelyettese, Bulgária
10.55 am Ms Vesela KARAIVANOVA, Deputy-Governor of NSSI (National Social Security Institute), Bulgaria
11.05 A képviselők és a Bizottság képviselőjének válaszai
11.05 am Response by Members and the representative of the Commission
GURMAI Zita, bizottsági tag
Ms Zita GURMAI, Member
Marina YANNAKOUDAKIS, bizottsági tag
Ms Marina YANNAKOUDAKIS, Member
11.30 Kérdések órája a képviselők és egyéb résztvevők számára
11.30 am Question time from Members and from other participants
12.15 Ilda FIGUEIREDO előadó záró észrevételei
12.15 pm Concluding remarks by Ms Ilda FIGUEIREDO, Rapporteur
12.25 A meghallgatás elnöki zárószava
12.25 pm Closure of the Hearing by the Chair
Az EP plenáris ülése: 2010. február 8–11., Strasbourg
Parliamentary week 8-11 February
Az EP-képviselők egy hétig a kelet-franciaországi Strasbourgban vitáznak és szavaznak Az Európai Parlament csütörtökön Strasbourgban leszavazta a bankadatok kiadásáról szóló EU‑USA megállapodást.
MEPs will be in Strasbourg in eastern France for a week of debates and votes MEPs voted down the SWIFT data sharing agreement with the US on Thursday.
Az EP kedden megszavazta az új összetételű Európai Bizottság kinevezését.
Tuesday saw Members approve the new "Barroso II" European Commission.
Értékelték továbbá Horvátország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság és Törökország uniós csatlakozási felkészülését.
Midweek saw MEPs debate the progress that Croatia, The Former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey have made on the road to EU membership.
Horvátország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság és Törökország uniós csatlakozási felkészülését értékelte az Európai Parlament szerdán.
Parliament has given a positive overall verdict on last year's efforts by Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia to qualify for EU membership.
A marginalizált közösségek uniós regionális támogatást kaphatnak lakásfelújításra vagy lakásújjáépítésre, miután az EP is jóváhagyta az erről szóló rendelettervezetet.
In resolutions debated and approved on Wednesday, MEPs also underlined the limited progress made by Turkey towards meeting the "Copenhagen" EU eligibility criteria for EU membership.
Fokozottabb fellépés a nőkkel szembeni erőszak ellen, apasági szabadság, egyenlő fizetés a nőknek és a férfiaknak – ezek a fő pontjai az EP által szerdán megszavazott jelentésnek.
In its annual report on equality between men and women in the EU, Parliament called on Wednesday for greater efforts to tackle violence against women, for paternity leave to be addressed at EU level and for equal pay legislation to be revised.
Az EP nem adta hozzájárulását ahhoz az átmeneti megállapodáshoz, amely lehetővé tenné, hogy a SWIFT-rendszeren keresztül banki adatokat adjanak át az Egyesült Államoknak.
Parliament refused on Thursday to give its consent to the EU's interim agreement on banking data transfers to the USA via the SWIFT network, amid concerns for privacy, proportionality and reciprocity.
EP-hírlevél, 2010. február 8-11., Strasbourg
A look through the week ahead 8-11 February
Az EP e heti plenáris ülésének legfőbb pontjai:
Parliament votes on the new Commission
Szavaz az EP az új Európai Bizottságról
MEPs vote on the election of the European Commission on Tuesday afternoon.
A testátvilágító gépek reptéri használatáról vitázik az EP
A rejection by MEPs - as recommended on 4 February by the EP Civil Liberties Committee - would render the agreement legally void.
Plenáris ülés Strasbourgban
Parliament will vote on a resolution at its February II plenary session (25 February).
A képviselők kedden szavaznak az új EU-biztosi testületről.
Opening of Strasbourg session: vote on new Commission the highlight of the week
Az ülést megnyitó Jerzy Buzek - hivatkozva az EP megfigyelő delegációjának véleményére - azt mondta, az ukrán elnökválasztás lebonyolítása bizonyos panaszok ellenére megfelelt a szabályoknak.
Jerzy Buzek hands the floor to one of the leaders of the political groups.
Az Európai Parlament elnöke felhívta a figyelmet az új Európai Bizottságról tartandó, valamint az EP és a Bizottság viszonyát szabályozó keretegyezményről szóló keddi szavazásra.
Monday 8 Feb At the start of this week's plenary session in Strasbourg, Parliament President Jerzy Buzek commented on tomorrow's vote on the new European Commission, the Ukrainian presidential elections and the death of a former EP colleague in Haiti.