natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A parlament „meggyőződése, hogy jelentős lehetőség rejlik a szakértelem megosztásában az unió tagállamai között, ami növelheti a donorok arányát és unió-szerte kiegyenlítheti a szervátültetés elérhetőségét”.
“Any commercial exploitation of organs is unethical and inconsistent with the most basic human values”, and organ donation out of financial motivation “degrades the gift of an organ to a mere commodity which constitutes a violation of human dignity”, say MEPs.
Az EP szerint szükségtelen közelíteni egymáshoz az egyes tagországok szervátültetésre vonatkozó jogi szabályozását, ugyanakkor a képviselők felkérik a tagállamokat, „vezessék be jogszabályaikba egy olyan jogi képviselő kinevezésének lehetőségét, aki egy személy halála után dönthet a szervadományozásról”.
The Commission and Member States are asked to take measures to prevent "transplant tourism", including drawing up guidelines to protect the poorest and most vulnerable donors from being victims of organ trafficking and adopting measures that increase the availability of legally procured organs.
A képviselők a nemzeti rendszereket kiegészítő „európai donorkártyát” vezetnének be.
Moreover, Member States should take the necessary measures to prevent insurance companies reimbursing costs incurred in obtaining illegal organ transplantation.
A szervkereskedelem ellen...
Europol to act on organ trafficking
A jelentés kiemeli: „biztosítani kell, hogy a szervadományozás továbbra is szigorúan nem kereskedelmi jellegű maradjon”.
MEP regret that Europol did not come up with a survey on organ selling and trafficking because Europol claims that there are no documented cases.
Az EP biztosítaná, hogy „a szervadományozás önzetlen és önkéntes módon, a donorok és átültetésre várók közötti pénzkifizetés kizárásával, szigorúan csak az adományozáshoz kapcsolódó költségek és a kellemetlenségek ellentételezésére korlátozódó költségtérítés mellett történjen”.
The House refers to reports of the Council of Europe and the WHO which give clear evidence that the organ trade is also a problem for EU Member States and asks the Commission and Europol to improve monitoring of cases of organ trafficking and draw the necessary conclusion.
Az EP „sürgeti a tagállamokat, hogy határozzák meg azokat a feltételeket, amelyek mellett pénzügyi ellentételezést lehet nyújtani”.
MEPs also note that those who are not suitable donors should be encouraged to carry a card to that effect as well in order to facilitate a swift identification of organs.
A jelentés szerint kapcsolat van a szervhiány és a szervkereskedelem között, és a szervkereskedelem aláássa a rendszer hitelességét a potenciális önkéntes és fizetség nélkül adományozó donorok előtt.
Additionally, Member States should make it possible to appoint a legal representative who can decide on donation after one's death, states the report.
A szervek bármilyen haszonszerzési célú felhasználása etikátlannak minősül, összeegyeztethetetlen a legalapvetőbb emberi értékekkel és az emberi méltóság megsértését jelenti - áll a szövegben.
Organ sharing and new biotechnology to tackle organ shortage
A jelentés arra is felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy tegyenek intézkedéseket a „szervturizmus” megakadályozására, „hogy a legszegényebb és legsebezhetőbb donorokat megvédjék attól, hogy a szervkereskedelem áldozataivá váljanak”.
They call on the Commission to promote research in biotechnology which, in the future, “may offer the possibility for researchers to grow organs from existing tissues and cells, either from the patients themselves or from other tissue donors”.
A képviselők a büntető törvénykönyvek módosításával is biztosítanák, hogy a szervkereskedelemért felelősöket - adott esetben az ebben közreműködő orvosokat is - vád alá helyezzék.
MEPs support reinforced cooperation between Member States leading to increased organ sharing between EU Member States.
A képviselő szerint fontos lenne, hogy a polgárok tudják, ha nem rendelkeznek szerveik esetleges átültetéséről, akkor ez bizonyos államokban engedélyt, másokban pedig az átültetés tilalmát jelenti.
MEPs stress that “a very effective way of increasing organ availability is to provide more information to the public”.
A politikus szerint a leghatározottabban fel kell lépni az illegális szervkereskedelem ellen, amely „egyike a legundorítóbb bűnöknek”.
The report notes that several clinical trials in humans have proven the efficiency of adult stem cell treatment in several cell replacement therapies.
A képviselő hozzátette, annak ellenére, hogy nagyjából mind a személyi, mind az eszközi feltételek adottak, a mai napig Bécsben végzik a magyar tüdő-transzplantációkat, pedig ez háromszor annyiba kerül, mint Magyarországon.
Hence, the House looks forward to the Commission’s proposal for a directive setting requirements to assure the quality and safety for organ donation across the EU.
Olajos szerint transzplantációs koordinátorokat kell kijelölni az európai kórházak intenzív osztályain. „Ezek száma Magyarországon jelenleg nulla, hallottuk, Spanyolországban 156” - mondta a képviselő, hozzátéve, a donorhiány, a hiányos felszereltség, a légi szállítási, valamint a szűkös emberi erőforrás-kapacitás miatt „a szív-átültetések tekintetében hazám Európában az utolsók között szerepel, pedig eredményeink kitűnőek, nemzetközi összehasonlításban is az elvárásnak megfelelnek”.
However, the forthcoming legislative framework should not create an additional administrative burden nor should it jeopardise the use of existing good practices or lead to a decrease in the number of potential and actual donors, stress MEPs.
20080418IPR27078 Jogalkotási figyelő
20080418IPR27078 Organ donation and transplantation: policy actions at EU level Text, as adopted by the EP will be available here (click on 22 April)
Költségvetési mentesítés 2006-ra: felelőtlen tagállamok?
2006 budget discharge: better supervision of the Structural Funds
Az Európai Parlament megszavazta az európai intézmények 2006-os költségvetési mentesítéseit (zárszámadásait) és az ezekhez fűzött véleményét.
Parliament signed off the accounts of all the EU's institutions and agencies for the financial year 2006.
A képviselők „a tagállamok közös felelőtlenségét” bírálják, amiért az EU-országok többsége nem hajlandó nemzeti nyilatkozatot kiadni az uniós támogatás irányításáról.
However, it is also calling for monthly follow-up meetings where a Commission will report on the supervision of the structural funds and certain other matters.
A parlament 2009-ig hatályba léptetné az EP-asszisztensek statútumát.
Structural Funds: a practical solution
Az Európai Parlamenttel foglalkozó, véleményadó jelentést 563-63-51 arányban fogadták el.
The proposal to monitor (on a quarterly basis) the Commission’s own action plan on better supervision of the structural funds provides a practical solution to the thorny issue of the management of these funds, the key issue in this year's procedure.
A szöveg szerint 2006-ban az EP bevétele 126 millió 126 ezer 604 euró volt (2005-ben 112,4 millió).
However, MEPs also want the Commission to present “objective, clear and full information on its capacity to recover unduly paid monies”.
A jelentés megállapítja, hogy 2006-ban a parlament büdzséjében szereplő előirányzatok 98,76 százalékára vállaltak kötelezettséget, így a korábbi évekhez hasonlóan nagyon magas szinten sikerült végrehajtani a költségvetést.
In addition, the Parliament welcomes the fact that as a result of the 2006 discharge the Commission has “finally committed itself to apply a policy of suspending payments as soon as possible following the detection of serious weaknesses in the system”.
Asszisztensek statútuma
“Firm support” for national management declarations welcomed
A parlament sürgeti, hogy az EP-képviselőkre vonatkozó új szabályozással egyidejűleg 2009-ben asszisztenseik statútuma is lépjen hatályba.
Another important issue is national management declarations, which represent a major innovation in the management of Community funds and are already used in a number of Member States (Netherlands, Denmark, United Kingdom and Sweden).
A szöveg szerint „a képviselőknek nyújtott asszisztensi munka rugalmasságot és mobilitást igényel, azonban az új asszisztensi szabályzatnak kell meghatároznia a fizetésekkel és szociális jogokkal kapcsolatos minimális normákat, a vonatkozó európai szabályozásnak megfelelően”.
The European Parliament is critical of what it sees as the Commission's hitherto “tacit acceptance of Member States’ collective irresponsibility” (with the exception of the above four countries) concerning the EU's financial management.
A parlament „ugyanakkor elismeri, hogy az Elnökség és az igazgatás 2007-ben erőfeszítéseket tett a helyzet orvoslására”.
The European Parliament believes the management of the Community’s external aid raises numerous questions.
Az Európai Parlament mindenesetre olyan új rendszert akar, amelyben az EP igazgatása „bizonyítani tudja a Számvevőszék felé, hogy a képviselők milyen összegeket fizettek ki asszisztenseiknek, a kifizetőknek és a szolgáltatóknak, továbbá igazolni tudja e kifizetések körülményeit”.
It considers that, following this discharge procedure, the Commission is showing increasing awareness of the importance of the transparency and visibility of external aid (of all kinds, whether managed by the Commission or jointly managed via international partners.
Emellett kifejezetten megtiltanák, hogy a képviselők rokonait alkalmazzák.
MEPs accept the Commission’s proposal to discuss the matter of a definition for non-governmental organisations following the results of the Court of Auditors’ ongoing audit of NGOs (announced as part of the court’s work programme for 2008).
Abban az esetben pedig, ha megsértenék a nemzeti jogszabályokat vagy a képviselői költségtérítésekre és juttatásokra vonatkozó szabályzatot, automatikusan felfüggesztenék a kifizetéseket és behajtanák a jogosulatlanul kifizetett összegeket.
Lastly, they say EU external aid should be more visible on the ground and more accessible to audit activities in cases of joint management of aid, in particular with the United Nations.
Hatékonyabb pénzfelhasználás az uniós alapoknál
EP discharge - in line with the Bureau’s recommendations
Az Európai Bizottságot elemző, 562-49-54 arányban megszavazott jelentés szerint hatékonyabb lett az uniós alapok felhasználásának ellenőrzése.
MEPs also approved that the European Parliament be granted its discharge for 2006 with 597 votes in favour 50 against and 40 abstentions.
A képviselők üdvözlik a jelentős javulást a közös agrárpolitikához tartozó alapok irányításában.
Among key points of the 2006 Parliament discharge (rapporteur: Javier Pomes Ruiz , EPP-ED, ES), the question of Members’ own administrative expenditure was the subject of a number of amendments, one of which (a compromise) welcomes the decisions of the Conference of Presidents and the Bureau on this matter.
A parlament megismétli korábbi kérését, hogy a Bizottság „2008 vége előtt nyújtson be a Tanácsnak az összes megosztott irányítású közösségi alap nemzeti kezeléséről szóló nyilatkozatra irányuló javaslatot”.
The House believes that the working party on the Members’ statute, the assistants’ statute and the pension fund (set up following the decisions of those senior EP bodies) should include a member (yet to be designated) of the Budgetary Control Committee.
A képviselők sajnálatukat fejezi ki, „amiért a Bizottság hallgatólagosan elfogadja a tagállamok – Dánia, Svédország, Hollandia és az Egyesült Királyság kivételével – közös felelőtlenségét az Európai Unió pénzgazdálkodásánál”.
Parliament also point out that assistance to Members calls for flexibility and mobility, while the new statute for assistants should set minimum standards for pay and social rights in conformity with applicable European legislation.
Az EP határozottan támogatja a jó példaként felsorolt tagállamok kezdeményezését, „amelynek célja a közösségi támogatás irányításáról szóló nemzeti nyilatkozat elfogadása, és aggodalmának ad hangot, amiért a kezdeményezés ellenére a többi tagállam legtöbbje ellenzi a nyilatkozat bevezetését”.
In this connection, shortly before the vote on the 2006 EP discharge, Vice-President Martine Roure (PES, FR), who chairs the working party on the Members' statute and assistants, urged MEPs to give her their “full support” in finding a solution to this matter.
A jelentés szerint „a betekintés hiányának forrása kettős: egyrészt a Bizottság általi elégtelen ellenőrzés és felügyelet, másrészt pedig az, hogy tagállami szinten nincsenek konkrét megoldások és nincs elszámoltathatóság”.
The House also says it is “surprised” at the recommendation by the Conference of Presidents of 13 March 2008 that MEPs be allowed to acquire new pension entitlements under the voluntary pension fund following the entry into force of the new Members’ statute.
Az EP „elvárja, hogy a Bizottság kezdeményezzen jogsértési eljárást azokkal a tagállamokkal szemben, amelyek nem teljesítették a strukturális alapokról szóló rendeletben, a költségvetési rendeletben és annak végrehajtási szabályaiban, valamint az intézményközi megállapodásban foglalt kötelezettségeiket”.
The discharge resolutions for 2004 and 2005 had stressed that this fund’s activities should be limited, from the start of the next term, to making payments for entitlements already acquired.
Az Európai Parlament sorra jóváhagyta a többi uniós intézmény és az EU-s ügynökségek, hatóságok zárszámadását is.
For this reason, the European Parliament insists that the Working Group (of the Bureau) on the Members’ Statues should respect the decisions taken by Parliament.
A képviselőnő ugyanakkor hozzátette: „ez nem jelenti azt, hogy a gazdálkodás terén tapasztaltakkal maradéktalanul egyetérthetünk, s mindent jóváhagyólag tudomásul vehetünk.
closer cooperation between Parliament’s Bureau and the Budgetary Control Committee; and better linkage between the budget setting procedure and the discharge process.
Néhány ügynökségnél további erőfeszítésekre van szükség ahhoz, hogy az erőforrások felhasználása optimális legyen” - mondta Herczog Edit.
Finally, the House welcomes and supports “the firm commitment of [Parliament’s] President to ensure the statute for assistants enters force at the same time as the new Members’ Statute.”
De Blasio szerint ennek oka „elsősorban a tagállami kontrollrendszerek és az ezen alapuló ellenőrzési rendszerek alacsony hatékonysága”.
It also calls for better checks in some Member States (Austria, Ireland and the UK) "who have failed to correctly apply certain key elements of the SPS and extended consolidation of entitlements beyond the provisions of the regulation".
Olajos Péter (néppárti) a környezetvédelmi szakbizottság egyik véleményezőjeként úgy vélte, rendkívül fontos az ezen a területen tevékenykedő négy ügynökség munkája.
MEPs seek to ensure that any problems flagged up by the Court of Auditors or in investigations by the Anti-Fraud Office (OLAF) are given political prominence and remedied by improvements in the system.
Olajos megemlítette az Európai Környezetvédelmi Ügynökséget, az Európai Gyógyszerügynökséget és az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóságot is.
By granting a discharge through a resolution voted in April, Parliament approves the implementation of the budget in respect of the relevant financial year.
A képviselő szerint az „ügynökségekre szükség van, de az átláthatóság és a hatékonyság megköveteli az unió irányításában elfoglalt helyük tisztázását”.
If Parliament concludes that there are serious issues to be addressed, it will postpone the granting of discharge.
A képviselő azt mondta, a költségvetési ellenőrzési szakbizottság az ügyben feladatát „politikai és szakmai felelősségének teljes tudatában végezte”.
This has happened twice in the past twenty years, first in 1984 and then in December 1998, in the latter case leading to the resignation of the Santer Commission on 15 March 1999.
E heti szavunk: fehér könyv E heti szavunk: fehér könyv
Word of the week: White paper Word of the week: White paper
A fehér könyvek olyan dokumentumok, melyek egy adott területen szükséges közösségi fellépésre irányuló javaslatokat tartalmaznak.
White papers are documents containing proposals for Community action in a specific area.
Gyakran egy zöld könyv kiadása után kerülnek kibocsátásra.
They sometimes follow a green paper published to launch a consultation process at European level.
A fehér könyvek az Európai Bizottság konkrét fellépésekre irányuló hivatalos javaslatait tartalmazzák.
White papers contain an official set of proposals including concrete actions.
Az Európai Parlament véleményezheti őket, mielőtt megindítanák a hivatalos jogalkotási eljárásokat.
The European Parliament can decide to give an opinion on a white paper to state its general position on policy proposals, ahead of the formal legislative procedures which follow.
A jövő hónapban egy sporttal foglalkozó fehér könyvről vitáznak a képviselők az EP plenáris ülésén.
Next month, a White Paper on Sport will be debated in plenary.
20080418NOT26995 Fehér könyvek listája Fehér könyv a sportról
20080418NOT26995 List of white papers White Paper on Sport procedure file
Doris Pack Koszovóról: „az embereknek meg kell bízniuk szomszédjaikban”
Back from Kosovo, Pack calls for reconciliation on ground
Pack: „célunk a demokratikus struktúra javítása”
Doris Pack MEP - a call for reconciliation in Kosovo
A múlt héten hatfős EP‑küldöttség járt Koszovóban, két hónappal az ENSZ‑közigazgatás alatt álló egykori szerbiai tartomány függetlenségének kikiáltását követően.
From 17- 19 April a delegation of MEPs from the Foreign Affairs Committee visited Kosovo to talk to ordinary people living in the countryside, as well as politicians, about the situation two months after the declaration of independence.
Alább Doris Pack német, néppárti képviselő asszonnyal, a parlamenti delegáció vezetőjével beszélgetünk az út tapasztalatairól.
Perhaps the most pressing issue is how its Kosovar and Serb peoples can be reconciled and will they learn to trust one another?
Április 17. és 19. között Koszovóba látogatott az EP külügyi szakbizottsága.
German Christian Democrat Doris Pack led the delegation and we asked her about some of the issues.
Az Ön által vezetett delegáció találkozott Koszovó politikai vezetőivel.
You met with Kosovo's President, Prime minister and the Speaker of its Parliament.
Milyen témákról tárgyaltak?
What did you talk about?
A függetlenség kikiáltása utáni helyzetről, valamint az elmúlt hetek politikai munkájának eredményeiről beszéltünk.
We discussed the situation after the declaration of independence and the results of the political work over the last weeks.
Különösen a koszovói parlament által elfogadott alkotmányt vitattuk meg, amely lényegében tartalmazza az Ahtisaari‑terv valamennyi javaslatát, amely tervet az Európai Parlament tavaly megszavazott.
In particular, we discussed the constitution passed by Kosovo's parliament, which includes basically all the proposals from the Ahtisaari plan which was itself endorsed by the European Parliament last year.
Ezen a terven alapszik az „ellenőrzött függetlenség”, ideértve különösen a kisebbségi jogokat és a decentralizációt azokon a helyeken, ahol Koszovó szerb lakossága él.
The "supervised independence" is based on this plan and focuses particularly on minority rights and decentralisation concerning the places where the Serbian inhabitants of Kosovo mostly live.
A függetlenségi nyilatkozatot követően az ország egyes részein lázadások törtek ki.
After the declaration of independence, there were riots in some parts of in the country.
Mi a helyzet jelenleg a helyszínen?
What is the current situation on the ground?
Elsősorban az északi részen, Mitrovica környékén került sor erőszakos cselekedetekre.
The violence was above all in the northern part in Mitrovica.
Bizonyíték van rá, hogy ezt elsősorban nem az ott élők, hanem kívülről jövők idézték elő.
There is evidence that it was really perpetrated not only by people living there, but also by people coming from outside.
Úgy vélem, akkor egy különleges helyzet állt fenn, de jelenleg már nem látunk nagyobb problémákat.
I think it was a special situation after the declaration of independence but at this moment we don't see any major problem.
A lakosság nagy része nyugodt.
The majority of the population is cautious.
Az északi‑térségben élő szerbek körében jelenleg nem tapasztalható erőszak – végig szabadon, békésen tüntethetnek.
Serbs in the north at this very moment are not violent - they have free peaceful demonstrations all the time.
Mit gondol, hogyan lehet megbékíteni a szerb lakosságot Koszovó függetlenségével?
What do you think it will take to reconcile the Serbian population to Kosovo's independence?
A megbékítést a helyszínen kell végezni.
Reconciliation is something which has to be done on the ground.
Találkoztunk koszovói szerb miniszterekkel, szerb parlamenti képviselőkkel, és az a benyomásunk, hogy az elmúlt évben sok időt elvesztegettek azzal, hogy nem hozták össze az érintett embereket, hogy kialakuljon köztük a bizalom.
We met Serbian ministers, we met Serbian MPs who are in the parliament and the problem is that we had impression that in the last year a lot of time has been lost in not bringing people on the ground to trust each other.
Egy kis faluban voltunk, nem messze Prištinától, ahol ott élő, hétköznapi emberekkel találkoztunk.
We were in a little village not so far from Priština where we met the people living there.
Egy hatvanéves asszony elmondta: 1999 óta soha nem járt a temetőben, ahol anyja, apja és testvére van eltemetve.
There was a 60 year old woman who told me she has never been to the cemetery where her mother, father and brother were buried in 1999.
A gond az, hogy félnek szomszédjaiktól, a szomszédjaik pedig tőlük.
The problem is that they fear their neighbours and their neighbours fear them.
Úgy vélem tehát, többet kellene tenni a helyszínen.
So I think more should be done on the ground.
Össze kellene hozni a szomszédos falvakat, a hétköznapi embereket, hogy együtt éljenek, beszélgessenek, megtalálják a közös élethez vezető utat.
It means bringing neighbouring villages and normal people to live together, speak together and find a way to make a common life.
Meg kell bízniuk szomszédjaikban.
They need to trust their neighbours.
Koszovó jelenleg ENSZ‑közigazgatás (UNMIK) alatt áll.
Kosovo is under the administration of a UN mission (UNMIK).
Az EU missziót küldött Koszovóba (EULEX).
The EU has sent its mission to Kosovo (EULEX).
A szerbek azonban nem ismerik el az EU‑missziót.
However, the Serbs do not recognize the EU mission.
Működhet‑e így az EU missziója, a szerb elismerés hiányában?
Can the EU mission operate despite this lack of recognition from the Serbs.?
Először is nem csak UNMIK-kötelezettségeink vannak, a UNMIK pedig átadja felelősségi köreit a független Koszovó kormányának.
First of all we are not taking all the obligations from the UN Mission, UNMIK is giving its responsibilities to the government of independent Kosovo.
Az EULEX missziójának itteni célja a demokratikus struktúra javítása, a bírák segítése, a rendőrség továbbképzése.
The EULEX mission is there to improve the democratic infrastructure, to help the judges, to train the police.
S ha megnézni az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1244‑es határozatát akkor egyesek azt mondanák, ez azzal összhangban van, mások pedig azt, hogy nincs.
Regarding Resolution 1244 from the Security Council, some people say this mission is in accordance with the resolution and others say it isn't.
Ez tehát attól függ, el akarja‑e valaki fogadni azt vagy sem.
So it depends on the willingness to accept it.
Úgy vélem, meg kell várnunk a május 11-ei szerbiai választásokat, és aztán újra felvetni a kérdést.
I think we should wait for the elections in Serbia on 11 May, and then we should pick up this question once again.
Azért vagyunk ott, mert úgy érezzük, szükség van a segítségünkre.
We are there because we feel that our help is needed.
Ha van hozzá fűződő érdek, meg kell, meg lehet találni a jogi alapot is.
If there is interest, a legal basis should be found, can be found and will be found.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080421IPR27171 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080403IPR25654 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080403IPR25654 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219IPR21734 0 NOT XML V0//EN