natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- A migrációkezelésre kapott uniós pénzeszközök és azok felhasználása a 2011. és 2012. évben.
- EU funds received and how they have been used in relation to migration management in 2011 and 2012.
Részletes tájékoztatás a Frontex szicíliai tevékenységéről.
Detailed information on Frontex activities in Sicily.
Az EU és Olaszország várható lépései az Emberi Jogok Európai Bíróságának nagytanácsa által a Hirszi Dzsamáa és társai kontra Olaszország ügyben hozott azon ítélet végrehajtására, amely elítéli az olasz hatóságokat a migránsok Líbiába való visszaszállítására vonatkozóan az ügyeik megvizsgálása nélkül hozott és kollektív kiutasításhoz vezető döntésükért, illetve a migránsok rossz bánásmód kockázatának való kitétele miatt.
The action that the EU and Italy intend to take to implement the ECHR judgment of the Grand Chamber in the case of Hirsi Jamaa and Others v. Italy, condemning the decision of the Italian authorities for their decision to return migrants to Libya without examining their cases, for exposing them to the risk of ill-treatment, which amounted to a collective expulsion.
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-000078/2012
Question for oral answer O-000078/2012
Időközben öt ember lelte halálát azokon a hajókon, amelyek több száz embert szállítottak Lampedusára 2012. március 17. óta.
In the meantime, five people have been found dead in boats carrying hundreds of people that have arrived in Lampedusa since 17 March 2012.
Tud-e a Bizottság – többek között az olasz hatóságok felszólítása révén – részletes tájékoztatást adni a következőkkel kapcsolatban:
Can the Commission provide, inter alia via a request to the Italian authorities, detailed information relating in particular to the following?
Lampedusa tekintetében tud-e a Bizottság az oda érkező migránsokra, az egyes központokban elhelyezett személyekre, valamint a Lampedusa szigetéről a szárazföldi központokba történő áthelyezésekre vonatkozó dátumokkal és számadatokkal szolgálni?
With regard to Lampedusa, could the Commission give dates and numbers relating to migrants arriving, people hosted in each centre, and transfers from Lampedusa to other centres on the mainland?
A Lampedusa kikötőjét a migránsok számára „kockázatos kikötővé” nyilvánító döntésnek mi a jogi háttere és indokai, valamint várható-e, hogy a döntést felülvizsgálják, és ha igen, mikor?
The legal framework and the reasons for declaring the port of Lampedusa an ‘unsafe harbour’ for migrants and whether the decision is expected to be reviewed and when.
A lampedusai központ újjáépítésének mi a határideje, illetve a média és az Európai Tanács küldöttsége előli elzárásának mi a jogi háttere és indokai, valamint várható-e, hogy ezt a döntést felülvizsgálják, és ha igen, mikor?
The timeframe for the rebuilding of the Lampedusa centre and the legal framework and reasons for closing it to the media and to the Council of Europe delegation, and whether this decision will be reviewed and when.
- Az idegenrendészeti fogdák (CIE) és a menekültek számára épült befogadóállomások (CARA) jogi háttere, valamint annak indokai, hogy az idegenrendészeti fogdában elhelyezett menedékkérőket nem helyezik át a befogadóállomásokra, miután menedéket kértek.
- The legal framework for CIEs (detention centres) and CARAs (reception centres) and why asylum seekers in CIEs are not transferred to CARAs once they request asylum.
Javultak-e a befogadási körülmények (a Salina Grande-i befogadóállomás elengedhetetlen felújítása, a mineói befogadóállomáson megvalósuló segítségnyújtás és a megfelelő ruházat biztosítása)?
Whether reception conditions (necessary renovation work in the CARA of Salina Grande, assistance and the provision of appropriate clothing in the CARA of Mineo) have improved.
A Praesidium projekt pár évig történő folytatásának garanciái.
Assurances on the continuation of the Presidium project in the next few years.
- A migrációkezelésre kapott uniós pénzeszközök és azok felhasználása 2011-ben és 2012-ben.
- EU funds received and how they have been used in relation to migration management in 2011 and 2012.
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-000079/2012
Question for oral answer O-000079/2012
a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében Tárgy: A menedékkérők és migránsok fogadásával kapcsolatos szicíliai helyzet
on behalf of the GUE/NGL Group Subject: Situation in Sicily regarding migrants and asylum seekers
Az Európai Parlament LIBE bizottságának küldöttsége 2011. november 24. és 26. között látogatást tett Szicílián a migránsok és menedékkérők számára fenntartott központok megfigyelése céljából.
A delegation from Parliament’s LIBE committee visited Sicily on 24-26 November 2011 to monitor centres for migrants and asylum seekers.
A látogatást követően további tájékoztatást kértek az olasz hatóságoktól, azonban ez eddig nem érkezett meg.
Following the visit, the Italian authorities were asked for further information, but no such information has yet been provided.
Időközben öt ember lelte halálát azokon a hajókon, amelyek 2012. március 17. óta érkeztek Lampedusába.
In the meantime, 5 persons were found dead in boats that arrived in Lampedusa after 17 March.
Lampedusától délre 74 szomáliai migránst tartottak három napig egy tunéziai halászhajón, mielőtt visszaküldték őket Tunéziába (amely nem a tranzitországuk).
74 Somali migrants were kept in a Tunisian fishing boat south of Lampedusa for three days, before being sent to Tunisia (which was not their transit country).
Felkérjük a Tanácsot, hogy adjon részletes tájékoztatást – adott esetben az olasz hatóságokhoz intézett tájékoztatási felkérés révén – különösen a következőkkel kapcsolatban:
The Council is requested to provide details, where necessary by asking the Italian authorities for such information, in particular with regard to the following:
- a legújabb érkezők és a szükséghelyzet kezelésének módja,
- the recent arrivals and the way the emergency has been handled;
- a Lampedusa kikötőjét (kizárólag) a migránsok számára „kockázatos kikötővé” nyilvánító döntésnek mi a jogi háttere és indokai, valamint várható-e, hogy a döntést felülvizsgálják és ha igen, akkor mikor,
- the legal framework and the reasons for declaring the Lampedusa port as an ‘unsafe harbour’ for migrants (only), whether the decision is expected to be reviewed and, if so, when;
- az azonosítási és kitoloncolási központoknak (CIE) és a menekültek számára épült befogadóállomásoknak (CARA) mi a jogi háttere, valamint az azonosítási és kitoloncolási központokban elhelyezett menedékkérőket miért nem helyezik át a befogadóállomásokra miután menedéket kértek, a menedékkérelmek feldolgozására és ezek eredményére vonatkozó részletes adatok,
- the legal framework for CIEs (identification and expulsion centres) and CARAs (reception centres for asylum seekers) and why asylum seekers in CIEs are not transferred to CARAs once they request asylum; detailed data relating to the processing of asylum requests and their outcome;
- az Olaszország és Tunézia, illetve Líbia közötti aktuális és korábbi megállapodások szövegei, illetve részletes tájékoztatás e megállapodások gyakorlati végrehajtásáról, különös tekintettel az olasz miniszterelnök 2012 januárjában Líbiában tett látogatását követő időszakra,
- the texts of the current and previous agreements between Italy and Tunisia and Libya and detailed information on their practical implementation, in particular after the visit of the Italian PM to Libya in January 2012;
- a szicíliai azonosítási és kitoloncolási központok és a befogadóállomások irányítására vonatkozó információk, az épületek elhelyezkedése és a szerződéskötési ügynökségek tekintetében egyaránt, javultak-e a befogadási körülmények,
- information on the management of CIEs and CARAs in Sicily, as regards both the location of the structures and the contracting agencies; whether reception conditions have been enhanced;
- az elnökségi projekt folytatásának és a nem kormányzati szervezetekkel folytatott jó együttműködés fenntartásának garanciái az elkövetkező években,
- assurances on the continuation of the Presidium project and of good cooperation with other NGOs in the next years;
- a migrációkezelésre kapott uniós pénzeszközök és azok felhasználása a 2011. és 2012. évben, valamint részletes tájékoztatás a Frontex szicíliai tevékenységéről,
- EU funds received and how they have been used in relation to migration management in 2011 and 2012, as well as detailed information on Frontex activities in Sicily;
- Az EU és Olaszország várható lépései az Emberi Jogok Európai Bírósága által a Hirszi Dzsamáa és társai kontra Olaszország ügyben hozott azon ítélet végrehajtására, amely elítéli az olasz hatóságok által a migránsok Líbiába való visszaszállítására vonatkozóan hozott döntéseket.
- the action which the EU and Italy intend to take in order to implement the ECHR judgment in the case of Hirsi Jamaa and Others v Italy, condemning the Italian decisions to return migrants to Libya.
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-000080/2012
Question for oral answer O-000080/2012
Az Európai Parlament LIBE bizottságának küldöttsége 2011. november 24. és 26. között látogatást tett Szicíliában a migránsok és menedékkérők számára fenntartott központok megfigyelése céljából.
A delegation from Parliament’s LIBE committee visited Sicily on 24-26 November 2011 to monitor centres for migrants and asylum seekers.
Időközben öt ember lelte halálát azokon a hajókon, amelyek 2012. március 17. óta érkeztek Lampedusára.
In the meantime, 5 persons were found dead in boats that arrived in Lampedusa after 17 March.
Felkérjük a Bizottságot, hogy adjon részletes tájékoztatást – adott esetben az olasz hatóságokhoz intézett tájékoztatási felkérés révén – különösen a következőkkel kapcsolatban:
The Commission is requested to provide details, where necessary by asking the Italian authorities for such information, in particular with regard to the following:
- a Lampedusa kikötőjét (kizárólag) a migránsok számára „kockázatos kikötővé” nyilvánító döntésnek mi a jogi háttere és indokai, valamint várható-e, hogy a döntést felülvizsgálják, és ha igen, mikor,
- the legal framework and the reasons for declaring the Lampedusa port as an ‘unsafe harbour’ for migrants (only), whether the decision is expected to be reviewed and, if so, when;
- az azonosítási és kitoloncolási központoknak (CIE) és a menekültek számára épült befogadóállomásoknak (CARA) mi a jogi háttere, valamint az azonosítási és kitoloncolási központokban elhelyezett menedékkérőket miért nem helyezik át a befogadóállomásokra miután menedéket kértek, továbbá a menedékkérelmek feldolgozására és ezek eredményére vonatkozó részletes adatok,
- the legal framework for CIEs (identification and expulsion centres) and CARAs (reception centres for asylum seekers) and why asylum seekers in CIEs are not transferred to CARAs once they request asylum; detailed data relating to the processing of asylum requests and their outcome;
- a Praesidium projekt folytatásának és a nem kormányzati szervezetekkel folytatott jó együttműködés fenntartásának garanciái az elkövetkező években,
- assurances on the continuation of the Presidium project and of good cooperation with other NGOs in the next years;
- a migrációkezelésre kapott uniós pénzeszközök és azok felhasználása 2011-ben és 2012-ben, valamint részletes tájékoztatás a Frontex szicíliai tevékenységéről,
- EU funds received and how they have been used in relation to migration management in 2011 and 2012, as well as detailed information on Frontex activities in Sicily;
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-000081/2012
Question for oral answer O-000081/2012
a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében Tárgy: A LIBE küldöttség szicíliai és lampedusai látogatásának nyomon követése
on behalf of the Verts/ALE Group Subject: Follow-up to the LIBE delegation to Lampedusa and Sicily
Az Európai Parlament LIBE bizottságának küldöttsége 2011. november 24. és 26. között látogatást tett Szicílián a migránsok és menedékkérők számára fenntartott központok megfigyelése céljából.
A delegation from the LIBE committee visited Sicily from 24 to 26 November 2011 to monitor centres for migrants and asylum seekers.
E tájékoztatás kiemelkedő jelentőségű a 2011-es események megértéséhez, illetve annak biztosításához, hogy a migrációs és védelmi kihívásokat megfelelően kezeljék.
These details are paramount in understanding what happened in 2011 and ensuring that migratory and protection challenges are met appropriately.
Időközben öt személy lelte halálát azokon a több száz embert szállító hajókon, amelyek 2012. március 17. óta érkeztek Lampedusába.
In the meantime, 5 persons were found dead in boats carrying hundreds of people that arrived in Lampedusa after 17 March.
Lampedusától délre 74 szomáliai migránst tartottak három napig egy tunéziai halászhajón, mielőtt visszaküldték őket Tunéziába.
74 Somali migrants were kept in a Tunisian fishing boat south of Lampedusa for 3 days, before being sent back to Tunisia.
- Lampedusa vonatkozásában, különösen a következőket: az oda érkező emberekre, az egyes központokban elhelyezett személyekre, valamint a Lampedusa szigetéről a szárazföldi központokba történő áthelyezésekre vonatkozó dátumokat és számadatokat,
- on Lampedusa, specifically: dates and numbers of arrivals of people, persons hosted in each centre and transfers from Lampedusa to other centres on the mainland;
- a Lampedusa kikötőjét a migránsok számára „kockázatos kikötővé” nyilvánító döntésnek mi a jogi háttere és indokai, valamint várható-e, hogy a döntést felülvizsgálják és ha igen, akkor mikor,
- the legal framework and the reasons for declaring the Lampedusa port as an ‘unsafe harbour’ for migrant, whether the decision is expected to be reviewed and, if so, when;
- a lampedusai központ átalakításának mi a határideje, illetve a média és az Európai Tanács küldöttsége előli elzárásának mi a jogi háttere és indokai, valamint várható-e, hogy ezt a döntést felülvizsgálják, és ha igen, akkor mikor?
- the timeframe for the restructuring of the Lampedusa centre, the legal framework and reasons for closing it to media and to the Council of Europe delegation, whether this decision will be reviewed and, if so, when?
- a szicíliai azonosítási és kitoloncolási központok és a befogadóállomások irányítására vonatkozó információk, az épületek elhelyezkedése és a szerződéskötési ügynökségek tekintetében egyaránt, javultak-e a befogadási körülmények, az elnökségi projekt pár évig történő folytatásának garanciái, a migrációkezelésre kapott uniós pénzeszközök és azok felhasználása a 2011. és 2012. évben,
- information on the management of CIEs and CARAs in Sicily, as regards both the location of the structures and the contracting agencies; whether reception conditions have been enhanced; assurances on the continuation of the Presidium project in the next years; EU funds received and how they have been used in relation to migration management in 2011 and 2012;
- részletes tájékoztatás a Frontex szicíliai tevékenységéről, az EU és Olaszország várható lépései az Emberi Jogok Európai Bíróságának nagytanácsa által a Hirszi Dzsamáa és társai kontra Olaszország ügyben hozott azon ítélet végrehajtására, amely elítéli a migránsok Líbiába való visszaszállítását – rossz bánásmód kockázatának kitéve őket –az ügyeik megvizsgálása nélkül, amely de facto kollektív kiutasítást valósított meg.
- detailed information on the Frontex activities in Sicily; the action which the EU and Italy intend to take in order to implement the ECHR Grand Chamber judgment in the case of Hirsi Jamaa and Others v Italy, condemning the return of migrants to Libya without examining their case, exposing them to the risk of ill-treatment, which was a de facto collective expulsion.
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-000082/2012
Question for oral answer O-000082/2012
Az Európai Parlament LIBE bizottságának küldöttsége 2011. november 24. és 26. között látogatást tett Szicíliában a migránsok és menedékkérők számára fenntartott központok megfigyelése céljából.
A delegation from the LIBE committee visited Sicily from 24 to 26 November 2011 to monitor centres for migrants and asylum seekers.
Időközben öt személy lelte halálát azokon a több száz embert szállító hajókon, amelyek 2012. március 17. óta érkeztek Lampedusára.
In the meantime, 5 persons were found dead in boats carrying hundreds of people that arrived in Lampedusa after 17 March.
- a Lampedusa kikötőjét a migránsok számára „kockázatos kikötővé” nyilvánító döntésnek mi a jogi háttere és indokai, valamint várható-e, hogy a döntést felülvizsgálják, és ha igen, mikor,
- the legal framework and the reasons for declaring the Lampedusa port as an ‘unsafe harbour’ for migrant, whether the decision is expected to be reviewed and, if so, when;
- a lampedusai központ átalakításának mi a határideje, illetve a média és az Európai Tanács küldöttsége előli elzárásának mi a jogi háttere és indokai, valamint várható-e, hogy ezt a döntést felülvizsgálják, és ha igen, mikor;
- the timeframe for the restructuring of the Lampedusa centre, the legal framework and reasons for closing it to media and to the Council of Europe delegation, whether this decision will be reviewed and, if so, when?
- az azonosítási és kitoloncolási központoknak (CIE) és a menekültek számára épült befogadóállomásoknak (CARA) mi a jogi háttere, valamint az azonosítási és kitoloncolási központokban elhelyezett menedékkérőket miért nem helyezik át a befogadóállomásokra, miután menedéket kértek, továbbá a menedékkérelmek feldolgozására és ezek eredményére vonatkozó részletes adatok,
- the legal framework for CIEs (identification and expulsion centres) and CARAs (reception centres for asylum seekers) and why asylum seekers in CIEs are not transferred to CARAs once they request asylum; detailed data relating to the processing of asylum requests and their outcome;
- a szicíliai azonosítási és kitoloncolási központok és a befogadóállomások irányítására vonatkozó információk, az épületek elhelyezkedése és a szerződéskötési ügynökségek tekintetében egyaránt, javultak-e a befogadási körülmények, a Praesidium projekt pár évig történő folytatásának garanciái, a migrációkezelésre kapott uniós pénzeszközök és azok felhasználása 2011-ben és 2012-ben,
- information on the management of CIEs and CARAs in Sicily, as regards both the location of the structures and the contracting agencies; whether reception conditions have been enhanced; assurances on the continuation of the Presidium project in the next years; EU funds received and how they have been used in relation to migration management in 2011 and 2012;
- részletes tájékoztatás a Frontex szicíliai tevékenységéről, az EU és Olaszország várható lépései az Emberi Jogok Európai Bíróságának nagytanácsa által a Hirszi Dzsamáa és társai kontra Olaszország ügyben hozott azon ítélet végrehajtására, amely elítéli a migránsok Líbiába való visszaszállítását – rossz bánásmód kockázatának kitéve őket – az ügyeik megvizsgálása nélkül, amely de facto kollektív kiutasítást valósított meg.
- detailed information on the Frontex activities in Sicily; the action which the EU and Italy intend to take in order to implement the ECHR Grand Chamber judgment in the case of Hirsi Jamaa and Others v Italy, condemning the return of migrants to Libya without examining their case, exposing them to the risk of ill-treatment, which was a de facto collective expulsion.
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-000083/2012
Question for oral answer O-000083/2012
Ezzel egyidejűleg az Európa Tanács elnöki feladatait jelenleg ellátó Egyesült Királyság kormánya bejelentette, hogy az Emberi Jogok Európai Bírósága (EJEB) további reformjaira kíván összpontosítani.
At the same time, the UK Government, currently holding the Presidency of the Council of Europe, has announced that it will focus on further reforms of the European Court of Human Rights (ECtHR) .
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-000084/2012
Question for oral answer O-000084/2012
A képviselők részére az ülésnapokon aláírás céljából jelenléti ívet tesznek ki.
An attendance register shall be laid open for signature by Members at each sitting.
A jelenléti ív tanúsága szerint jelen levő képviselők nevét az ülésnapok jegyzőkönyveibe feljegyzik.
The names of Members present, as shown in the attendance register, shall be recorded in the minutes of each sitting.
Módosítás nem fogadható el, amennyiben
No amendment shall be admissible if:
nincs közvetlen összefüggésben azzal a szöveggel, amelynek módosítására irányul;
it does not directly relate to the text which it seeks to amend;
a szöveg egészének törlésére irányul, illetve arra, hogy annak helyébe lépjen;
it seeks to delete or replace the whole of a text;
az érintett szöveg több önálló cikkének vagy bekezdésének módosítására irányul.
it seeks to amend more than one of the individual articles or paragraphs of the text to which it relates.
E rendelkezés a megegyezéses módosításokra, illetve a szöveg egészében visszatérően előforduló megfogalmazás következetes megváltoztatására irányuló módosításokra nem vonatkozik;
This provision shall not apply to compromise amendments nor to amendments which seek to make identical changes to a particular form of words throughout the text;
megállapítást nyer, hogy a szöveg megfogalmazása, amelyre a módosítás irányul, a hivatalos nyelvek legalább egyikén nem igényel módosítást; ezen esetben az Elnök az érintettekkel együtt megfelelő nyelvi megoldást keres.
it is established that the wording in at least one of the official languages of the text it is sought to amend does not call for amendment; in this case, the President shall seek out a suitable linguistic remedy together with those concerned.
A módosítás tárgytalanná válik, amennyiben az a szövegről ugyanazon szavazás során hozott korábbi határozattal nem összeegyeztethető.
An amendment shall lapse if it is inconsistent with decisions previously taken on the text during the same vote.
A módosítások elfogadhatóságáról az Elnök határoz.
The President shall decide whether amendments are admissible.
Az Elnök a (3) bekezdés alapján hozott, módosítások elfogadhatóságát érintő határozata nem kizárólag e cikk (1) és (2) bekezdésének rendelkezésein, hanem általában a szabályzat rendelkezésein alapul.
The President's decision pursuant to paragraph 3 concerning the admissibility of amendments is not based exclusively on the provisions of paragraphs 1 and 2 of this Rule but on the provisions of the Rules in general.
A bizottság jelentésében szereplő nem jogalkotási állásfoglalási indítványhoz egy képviselőcsoport alternatív állásfoglalási indítványt terjeszthet elő.
A political group may table an alternative motion for a resolution to a non-legislative motion for a resolution contained in a committee report.
Ilyen esetben a képviselőcsoport nem terjeszthet elő módosításokat az illetékes bizottság állásfoglalási indítványához.
In such a case, the group may not table amendments to the motion for a resolution by the committee responsible.
A képviselőcsoport állásfoglalási indítványa nem lehet hosszabb, mint a bizottság állásfoglalási indítványa.
The group's motion for a resolution may not be longer than the committee's motion for a resolution.
A Parlamentben módosítás nélkül bocsátják egyetlen szavazásra.
It shall be put to a single vote in Parliament without amendment.
A parlamenti képviselők egynegyedének kérelmére vizsgálóbizottságot állíthat fel a közösségi jog állítólagos megsértése vagy az Európai Közösségek szervei, illetve intézményei, a tagállamok közigazgatási szervei vagy a közösségi jog által annak alkalmazására felhatalmazott személyek által a közösségi jog alkalmazása során elkövetett állítólagos hivatali visszásságok kivizsgálása céljából.
Parliament may, at the request of one-quarter of its component Members, set up a committee of inquiry to investigate alleged contraventions of Community law or alleged maladministration in the application of Community law which would appear to be the act of an institution or body of the European Communities, of a public administrative body of a Member State, or of persons empowered by Community law to implement that law.
A vizsgálóbizottság felállításáról szóló határozatot egy hónapon belül kihirdetik az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
The decision to set up a committee of inquiry shall be published in the Official Journal of the European Union within one month.