natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Értékelné-e a Tanács az emberi jogok oroszországi helyzetét, különös tekintettel az ország észak-kaukázusi régiójára?
Could the Council give its assessment of the human rights situation in Russia, and in particular its North Caucasus region?
Az Észak-Kaukázusban mindennapos gyakorlat az emberi jogok súlyos megsértése, amint azt különböző nemzetközi emberi jogi nem kormányzati szervezetek számos jelentése is mutatja.
As numerous reports by various international human rights NGOs show, serious human rights violations occur in the North Caucasus on a daily basis.
A Tanácsnak ezért kötelessége lenne ezeket a jogsértéseket az EU és Oroszország között zajló minden egyes emberi jogi párbeszéd során felvetni.
The Council should therefore raise these violations during each and every EU-Russia human rights dialogue.
Megerősítené-e a Tanács, hogy ezeket a kérdéseket az orosz hatóságokkal folytatott párbeszéd során folyamatosan megemlítik?
Could the Council confirm that these issues are brought to light constantly in dialogue with the Russian authorities?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0443/2010
Question for Question Time H-0443/2010
(PPE) Tárgy: Erőfeszítések egy közös energiapolitika megvalósítása érdekében
(PPE) Subject: Efforts to establish a common European energy policy
Tudna-e a Bizottság értékelést nyújtani arról, hogy a Lengyelország és Oroszország között újonnan megtárgyalt megállapodás a Yamal-Europe gázvezeték működéséről és egy 2045-ig érvényes működési szerződés aláírási szándékáról megfelel-e a koherens és életképes közös energiapolitika megvalósítása érdekében kifejtett kollektív uniós erőfeszítéseknek?
Could the Commission give its assessment as to whether the newly-negotiated deal between Poland and Russia regarding the operation of the Yamal-Europe gas pipeline and the intention to sign an operating contract valid until 2045 is consistent with the collective efforts in the EU to establish a coherent and viable common energy policy?
Általában véve mi ezeknek a közös erőfeszítéseknek, többek között a Jacques Delors és Jerzy Buzek által egy európai energiaközösség létrehozására irányuló közös javaslatnak a jelenlegi állása?
More generally, what is the state of play with regard to these common efforts, including the joint proposal by Jacques Delors and Jerzy Buzek to establish a European Energy Community?
Milyen előrelépések történtek a meglévő „energiaszigetek”, pédául a balti államok európai energiahálózatba történő integrálása vonatkozásában?
What progress has been made towards integrating the existing ‘energy islands’, such as the Baltic States, into the European energy network?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0444/2010
Question for Question Time H-0444/2010
(S&D) Tárgy: Előrelépés az EU horizontális diszkriminációellenes irányelve tekintetében
(S&D) Subject: Progress on the EU horizontal anti-discrimination directive
2010 a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai éve.
2010 is the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
A belga elnökség elnökségi programjának részeként kifejezte abbéli óhaját, hogy előrehaladást tegyen a diszkrimináció ellenes és az egyenlőségért folytatott küzdelem vonatkozásában.
As part of its Presidency Programme, the Belgian Presidency stated its wish to make progress in the struggle against discrimination and for equality.
E kötelezettségvállalásra tekintettel vázolná-e a Tanács, hogy milyen előrehaladás történik a horizontális diszkriminációellenes irányelvvel kapcsolatos tanácsi megállapodás vonatkozásában, amely irányelvvel a Parlament már első olvasatban foglalkozott?
With this pledge in mind, can the Council outline what progress is being made in seeking Council agreement on the horizontal anti-discrimination directive, on which the European Parliament has already given its first reading?
A hivatalban lévő elnök megerősítené-e, hogy az áruk és szolgáltatások irányelvben használt meghatározásai összhangban állnak majd az EU azon kötelezettségvállalásával, hogy végrehajtja a fogyatékkal élők jogairól szóló ENSZ-egyezményt, és megérdeklődné-e a Tanácsnál, hogy mi a legfontosabb kérdések és az egyenlőség gazdasági költségeinek témakörében felmerülő tagállami aggályok gyors megválaszolásának stratégiája?
Can the President-in-office confirm that the definition of goods and services to be used in the directive will be in compliance with the EU obligation to implement the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and ask the Council what is the strategy to dispel quickly the outstanding questions and concerns being raised by Member States on the issue of the economic cost of equality?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0445/2010
Question for Question Time H-0445/2010
(S&D) Tárgy: Az uniós regionális támogatásoktól függő helyi csoportokat sújtó készpénzhiány
(S&D) Subject: Cash gap for local groups depending on EU regional funds
A brit kormány döntése, amelynek értelmében megszüntetik az egyesült királyságbeli regionális fejlesztési hivatalokat (RDA-kat), azzal a következménnyel jár, hogy az ERFA, az Európai Szociális Alap és a vidékfejlesztési programok keretében biztosított európai támogatások, amelyekhez kelet-angliai választókörzetemben korábban a Kelet-angliai Fejlesztési Hivatalon keresztül lehetett hozzájutni, mostantól más módon kerülnek elosztásra.
The British Government’s decision to disband the UK Regional Development Agencies (RDAs) means that European funding under the ERDF, the European Social Fund and rural development programmes which, in my East of England constituency, had previously been delivered by the East of England Development Agency, will now have to be delivered in an alternative way in the UK.
Tekintettel arra, hogy a Bizottságnak jóvá kell hagynia az uniós programok irányítási és ellenőrzési rendszerében bekövetkező bármilyen változást, közölné-e a Bizottság, hogy az Egyesült Királyság kormányával eddig milyen konzultációkra került sor a kérdésről, és megerősíti-e, hogy az irányítási és ellenőrzési rendszerben bekövetkező változások Bizottság részéről történő jóváhagyásáig az uniós kifizetések felfüggeszthetők?
As any changes in the management and control system for EU programmes have to be approved by the Commission, can the Commission say what consultations have already taken place with the UK Government on this issue and confirm whether EU payments may be suspended pending Commission approval of any changes to the management and control system?
Milyen átmeneti intézkedések meghozatalával lehet biztosítani, hogy a választókörzetemben és más egyesült királyságbeli régiókban uniós támogatásban részesülő helyi embereket és közösségi csoportokat ne sújtsa készpénzhiány az Egyesült Királyság kormánya által az RDA-k megszüntetéséről hozott döntés következtében?
What interim arrangements might be put in place to ensure that local people and community groups who benefit from these European funds in my own and other UK regions will not suffer from a cash shortfall stemming from the UK Government's decision to abolish the RDAs?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0446/2010
Question for Question Time H-0446/2010
(ECR) Tárgy: Tudományos célú állatkísérletek
(ECR) Subject: Animal testing and research
A tudományos célú állatkísérletekre vonatkozó rendelet nem zárja ki azt a lehetőséget, hogy embrionális őssejtek felhasználásával alternatív kísérleti módszereket alkalmazzanak.
The regulation on animal testing and research does not rule out alternative methods of testing and research using embryonic stem cells.
Ez a lehetőség az Unió több tagállamban és az állampolgárok körében is komoly morális vitát vált ki.
This has caused great moral controversy in many EU Member States, both at official level and among the general public.
Feltárná-e a Bizottság a döntés mögött húzódó indokokat, valamint ismertetné-e, hogy a szubszidiaritás elvének megfelelően, milyen garanciák révén tartják tiszteletben a tagállamok egyéni döntéseit a kérdésre vonatkozóan?
Can the Commission explain the reasons why that decision was taken and give an assurance that the individual choices of Member States on this issue will be respected in line with the principle of subsidiarity.
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0447/2010
Question for Question Time H-0447/2010
(GUE/NGL) Tárgy: A hitelmegállapodás szétzilálja a néposztálybeli családokat és az oktatást
(GUE/NGL) Subject: Memorandum destabilising working-class families and education
Görögországban több ezer, néposztálybeli családból származó gyermeknek nem jut hely a községi óvodákban, mert ezeket az intézményeket pénz és személyzet híján számos község bezárja.
Thousands of children from working-class families in Greece have not found places in local authority child care as many local authorities are closing such establishments because of lack of resources and staff.
Így csak az athéni járásban 8 816 kérvényből csak 5 465-öt tudtak teljesíteni.
Thus, in the Athens municipality alone, only 5465 of 8816 applications have been accepted.
Másfelől az óvodai dolgozók 60–70%-át elbocsátás fenyegeti, mivel szerződésüket nem hosszabbítják meg.
At the same time, 60-70% of the staff of child care establishments are threatened with losing their jobs as their contracts are not being renewed.
Sőt, az idén fele annyi oktatót neveztek ki a közoktatásban, ugyanakkor olyan mértékben megsokszorozódott a nyugdíjazások száma, hogy becslések szerint több mint 20 000 oktató hiányzik!
Moreover, this year appointments of teachers in public education are down by 50%, while more and more are being retired, resulting in an estimated shortfall of more than 20 000 teachers!
A tömeges munkanélküliségből, a fizetések és a társadalmi juttatások – a PASOK-kormánynak az Európai Unióval, az EKB-val és az IMF-fel aláírt hitelmegállapodás által is támogatott – drasztikus csökkentéséből fakadó problémák még inkább elmélyítik a munkás és néposztálybeli családok problémáit.
These problems, together with mass unemployment and the drastic reduction in pay and social benefits promoted by the Memorandum which the PASOK Government signed with the EU, the European Central Bank and the International Monetary Fund, are exacerbating all the problems of working-class families.
Elismeri-e a Tanács, hogy a hitelmegállapodás keretében hozott intézkedések elviselhetetlen következményekkel járnak a néposztálybeli családok, és különösen a nők számára az állami óvodák drasztikus személyzethiánya, az állami iskolák működésének romlása és a munkásgyermekek oktatáshoz való jogának veszélyeztetése miatt?
Does the Council recognise that the measures brought in by the Memorandum are having an intolerable impact on working-class families and particularly on women, since the lack of local authority child care has become even more acute, the functioning of local authority schools has worsened, and working-class children’s right to education is under attack?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0448/2010/változat1
Question for Question Time H-0448/2010/rev.1
(GUE/NGL) Tárgy: Az Izrael és a Palesztin Nemzeti Hatóság közötti tárgyalások
(GUE/NGL) Subject: Talks between Israel and the Palestinian Authority
Az Egyesült Államok nyomására és ellenőrzése mellett akkor kerül sor az Izrael és a Palesztin Nemzeti Hatóság közötti közvetlen tárgyalások folytatására, amikor az izraeli megszálló hadsereg továbbra is támadásokat hajt végre a palesztin nép ellen, amikor folytatódik az izraeli telepek terjeszkedése, a „szégyen falának” építése, a Gázai övezet blokádja, több ezer palesztin – köztük Ahmed Szadat, a Népi Front Palesztina Felszabadításáért titkára – fogva tartása az izraeli börtönökben.
The resumption of direct negotiations between Israel and the Palestinian Authority, under pressure from the US Administration and under its control, has come at a time when the Israeli occupying forces are continuing to mount attacks on the Palestinian people, Israeli settlements are still being expanded, the 'Wall of Shame' is being built, the blockade of the Gaza Strip is continuing, and thousands of Palestinians - including the General Secretary of the Popular Front for the Liberation of Palestine, Ahmad Sa'adat - are being held in Israeli prisons.
Ezzel párhuzamosan Izrael egyre agresszívebb Iránnal szemben ez utóbbi atomprogramjának ürügyén, miközben ő maga a saját területén visszautasít az atomenergiával kapcsolatos minden ellenőrzést, illetve egyre inkább fenyegeti a tágabb régióban élő népeket.
At the same time, Israel's attitude to Iran is becoming more and more aggressive, using Iran's nuclear programme as a pretext, whilst Israel itself refuses to allow any nuclear monitoring on its territory and Israeli threats against communities across the region are increasing.
A Tanács véleménye szerint megvannak a fenti körülmények között a szükséges garanciák ahhoz, hogy érdemi tárgyalásokra kerüljön sor, amelyek elvezetnek az egyetlen életképes és igazságos megoldáshoz, azaz az 1967-es területeken és határokon belül egy független és egységes palesztin állam megteremtéséhez, amelynek fővárosa Kelet-Jeruzsálem?
Does the Council believe that, in these circumstances, the necessary guarantees are in place to ensure that genuine talks can be held that will lead to the only viable and fair solution, i.e. the creation of a unified, independent Palestinian state with East Jerusalem as its capital, on the territories and within the borders of 1967?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0449/2010
Question for Question Time H-0449/2010
(GUE/NGL) Tárgy: A rákos halálozások számának növekedése Inofita település térségében
(GUE/NGL) Subject: Increase in cancer mortality rates for the region of Oinofyta
A görög kormányok a lakosság és a munkavállalók folyamatos figyelemfelkeltő megmozdulásai ellenére semmilyen lényegi intézkedést nem tettek arra vonatkozóan, hogy kötelezzék a helyi ipari létesítményeket a szennyezés, különösen az Asopos folyó vize és medre szennyezésének beszüntetésére, a bekövetkezett környezeti károk helyreállítása és a régió vizeinek rehabilitációja érdekében.
Despite extensive and continuing protests on the part of local inhabitants and workers, Greek governments have taken no substantive measures to force industries to stop polluting the waters and the bed of the river Asopos, to repair the environmental damage and to clean up the region's water.
Szándékában áll-e a Bizottságnak szigorúbb határértékeket megállapítani a hatvegyértékű króm ivóvízben engedélyezett mennyiségére vonatkozóan?
Will the Commission introduce more stringent limits on the presence of hexavalent chromium in drinking water?
Kitart-e a Bizottság amellett, hogy a hatvegyértékű króm és a háromvegyértékű króm azonos mértékben veszélyes, noha tudományosan bizonyított tény, hogy a hatvegyértékű krómvegyületek a legveszélyesebbek közé tartoznak, mivel mutagén, karcinogén és teratogén hatásuknál fogva háromszorosan is ártalmasak az egészségre?
Does it continue to maintain that the risk posed by hexavalent chromium is similar to that from trivalent chromium, whereas it has been scientifically proven that hexavalent chromium compounds are among the most dangerous, causing three times as much damage because they are mutagenic, carcinogenic and teratogenic?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0450/2010
Question for Question Time H-0450/2010
(ECR) Tárgy: A nemzetközi koalíció katonai akciói Pakisztánban
(ECR) Subject: Military action by the international coalition in Pakistan
Minden nap lengyel és egyéb uniós tagországokból származó katonák halnak meg Afganisztánban.
Soldiers from Poland and other EU Member States are being killed on a daily basis in Afghanistan.
Valamennyi jelentés a talibánok hatalmának növekedéséről szól.
All reports indicate that the Taliban are gaining in strength.
Más dokumentumok szerint Pakisztán állítólag a legveszélyesebb kváziterrorista csoportoknak, például a Jalaluddin Haqqani által vezetett csoportnak nyújt támogatást.
There are also documents pointing to the possible involvement of Pakistan in providing assistance to some of the area's most dangerous quasi-terrorist groups, including the group headed by Jalaluddin Haqqani.
A fentiek tükrében nem gondolja-e a Tanács, hogy a nemzetközi koalíció katonai akcióit pakisztáni területen is véghez lehetne vinni oly módon, hogy lehetővé váljék az uniós tagországok hadseregei számára, hogy a lehető leghamarabb elhagyhassák Afganisztánt?
In this connection, does the Council not think that the international coalition should also be able to conduct military operations inside Pakistan with a view to enabling the EU Member States to withdraw their military forces from Afghanistan at the earliest opportunity?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0451/2010
Question for Question Time H-0451/2010
(ECR) Tárgy: Vallási intézmények Európában és terrorista tevékenységek
(ECR) Subject: Religious institutions in Europe and terrorist activities
Léteznek olyan csoportok Európában, amelyek a vallás álcája alatt tevékenykedve és a vallási intézmények vezetését kisajátítva terrorista tevékenységeket szolgáló alapokba szerveznek gyűjtést, valamint híveiket olyan, ellentmondásos programok támogatására ösztönzik, mint amilyen a „Punjabi Pakistani Army” befolyása alá tartozó „Khalistani International”.
There are groups in Europe that, using religion as a cover, abuse religious institutions in order to collect money for terrorist activities and raise support for controversial programmes such as the Khalistani International, which operates under the auspices of the Punjabi Pakistani Army.
A Bizottság véleménye szerint nem volna-e célszerű közelebbről megvizsgálni az Európában működő vallási vagy ilyen jellegűnek mondható intézmények tevékenységeit az olyan projektek finanszírozásának megakadályozása érdekében, amelyek az emberi jogok vonatkozásában ellentétesek az európai normákkal?
Does the Commission not agree that the activities of religious or quasi-religious institutions operating in Europe should be placed under greater scrutiny in order to choke off funding to projects that are at odds with European human rights standards?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0452/2010
Question for Question Time H-0452/2010
(S&D) Tárgy: Radioaktív hulladékok
(S&D) Subject: Radioactive waste
Április 29-én a Bizottság nyilvánosságra hozott egy Eurobarométer-jelentést, amely szerint az európaiak 82%-a szeretné, ha jogszabály születne a radioaktív hulladékok kezelésével kapcsolatban.
On 29 April 2010 the Commission published a Eurobarometer report showing that 82 % of Europeans want legislation on the management of radioactive waste.
Folyik-e ilyen irányelv előkészítése a Bizottságnál?
Is the Commission preparing a directive on this?
Előírja-e ez az irányelv az atomerőművek üzemeltetői számára azt is, hogy az atomerőművek felszámolására, valamint a magas radioaktivitású hulladékok kezelésére és tárolására vonatkozó előkészítő intézkedéseket hozzanak?
Will this directive also require the operators of nuclear plants to take preparatory measures for the dismantling of nuclear plants and the storage and management of highly radioactive waste?
Egyetért-e a Bizottság azzal, hogy ezt a biztosítékot nemcsak az újonnan tervezett erőművek, hanem a már üzemben lévők esetében is meg kell követelni, illetve hogy ez elsősorban az üzemeltetők, és nem a tagállamok felelőssége?
Does the Commission take the view that these safeguards must be provided not only for newly planned plants but also for plants in operation, and that responsibility for this lies in the first instance with the operators, not the Member States?
Mi a Bizottság ütemterve?
What is the Commission’s timescale?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0453/2010
Question for Question Time H-0453/2010
Ülés: 2010 októberi ülés
Part-session: October 2010
(S&D) Tárgy: A légi és vasúti személyszállítást igénybe vevő utasok jogai alkalmazásának ellenőrzéséről
(S&D) Subject: Ensuring respect for air and rail passengers' rights
A 261/2004/EK rendelet és 1371/2007/EK rendelet értelmében a légi és vasúti személyszállítást igénybe vevő valamennyi európai uniós utasnak alapvető közös jogokat biztosítanak.
Regulations (EC) No 261/2004 and No 1371/2007 bestow a highly important set of minimum rights on all air and rail passengers in the European Union.
E rendelet alkalmazásának ellenőrzésével mindegyik tagállam egy független szervet bízott meg.
In each Member State, an independent body is responsible for monitoring the implementation of these regulations.
Hogyan tudja a Bizottság biztosítani, különösen az izlandi vulkánkitörés következtében a légi utasok helyzetének sokszor kaotikus kezelése láttán, hogy ezek az ellenőrző szervek egységesen alkalmazzák-e a rendeletet és elegendő eszközzel rendelkeznek-e a gyors reagáláshoz?
How can the Commission ensure that the supervisory bodies apply the regulations in a uniform manner and have sufficient resources to respond rapidly to challenges, in particular in view of the rather chaotic way in which airline passengers were dealt with following the Icelandic volcano crisis?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0454/2010
Question for Question Time H-0454/2010
(ALDE) Tárgy: A fogyatékkal élő személyek jogairól szóló egyezmény
(ALDE) Subject: UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities
A belga elnökség szilárd elhatározásának adott hangot, hogy előrelépést kíván elérni a hátrányos megkülönböztetés elleni küzdelemben és az esélyegyenlőség előmozdításában.
The Belgian Presidency has highlighted its firm intention to make progress in the fight against discrimination and to promote equality.
Ezzel összefüggésben tesz-e konkrét intézkedéseket az Elnökség, és ha igen milyeneket annak érdekében, hogy mind a 27 uniós tagállam ratifikálja a fogyatékkal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezményt?
In this context, what concrete measures, if any, is the Presidency taking to move forward the ratification of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities by all 27 EU Member States?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0455/2010
Question for Question Time H-0455/2010
(ALDE) Tárgy: 2002/15/EK irányelv
(ALDE) Subject: Directive 2002/15/EC
A 2010. június 16-i parlamenti szavazást követően, amelynek során elutasították a közúti fuvarozásban utazó tevékenységet végző személyek munkaidejének szervezéséről szóló bizottsági javaslatot, tájékoztatna-e a Bizottság a javaslat jelenlegi helyzetéről?
Following the vote in Parliament on 16 June 2010 to reject the Commission proposal on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities, what is the current state of play with regard to this proposal?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0456/2010
Question for Question Time H-0456/2010
(PPE) Tárgy: Az epilepszia kezelése
(PPE) Subject: Epilepsy treatment
2010 augusztusában részt vettem a Portóban megrendezett Európai Epilepszia és Társadalom Konferencián, ahol a Globális Kampány az Epilepszia ellen közzétette „Az epilepszia kérdése az Egészségügyi Világszervezetben – európai térség” című jelentését.
In August 2010 I attended the European Conference on Epilepsy and Society in Porto, where the Global Campaign Against Epilepsy launched its report entitled 'Epilepsy in the World Health Organisation European Region'.
A jelentés szerint az európai országok 58%-ában nem léteznek az epilepszia műtéti kezelésével kapcsolatos programok annak ellenére, hogy 6 millió európai szenved ebben a betegségben, ami évente 20 milliárd eurós költséget jelent.
According to the report, epilepsy surgery programmes are non-existent in 58% of European countries, yet 6 million Europeans suffer from the illness, generating costs of €20 billion per year.
Nem lenne-e itt az ideje annak, hogy az uniós tagállamok közös és egységes megközelítést alkalmazzanak e betegség kezelésében?
Is it not time for the EU Member States to adopt a common and consistent approach to the treatment of this illness?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0457/2010
Question for Question Time H-0457/2010
(PPE) Tárgy: Az EU álláspontjának összehangolása Cancúnban
(PPE) Subject: Coordination of the EU's position in Cancun