natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az ezt követő héten az EP gazdasági és monetáris szakbizottságának tagjai tüzetesen megvizsgálják az EKB szerepét.
The ECB's role will be examined in detail by Parliament's Economic and Monetary Affairs Committee the following week.
Margallo, aki egy lehetséges kamatlábemelés kapcsán kritizálta Trichet határozatlanságát, az elmúlt hetekben tanúsított magatartásáról faggatná az EKB elnökét.
Ms Peres has invited ECB President Jean-Claude Trichet to attend an extraordinary hearing, in addition to his regular quarterly attendance at the committee.
20070823STO09819 Az EP 2004. évi jelentése a minősítő ügynökségek szerepéről és módszereiről (angolul) Az EP gazdasági és monetáris ügyekkel foglalkozó szakbizottsága Az Európai Központi Bank honlapja (angolul)
20070823STO09819 EP report on role and methods of rating agencies Economic and Monetary Affairs Committee ECB website
-//EP//TEXT REPORT A5-2004-0040 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A5-2004-0040 0 NOT XML V0//EN
Növekvőben a fajgyűlölet szította erőszak az EU nyolc tagállamában
Upward trend in racist crimes in at least 8 EU countries
A fajgyűlölet továbbra is Európa rákfenéje
Racism continues to blight Europe
„A fajgyűlölet szította erőszak és bűnözés szerte Európában súlyos társadalmi gond” — vélekedik az EP állampolgári jogi szakbizottsága elé terjesztett 2006. évi jelentésében az EU új Alapjogi Ügynöksége.
“Racist violence and crime remain a serious social ill across Europe”, says the 2006 report on racism and xenophobia presented by the new Fundamental Rights Agency to the Civil Liberties Committee on Monday.
A jelentés a foglalkoztatás, a lakhatás és az oktatás terén tapasztalható megkülönböztetést vizsgálja az unió 27 tagállamában, amelyek többségében azonban nem állnak rendelkezésre ilyen típusú adatok.
The report analyses discrimination in employment, housing and education across the 27 Member States.
Jóllehet valamennyi tagállamban jelentős előrehaladásról beszélhetünk a 2000‑ben elfogadott, faji egyenlőségről szóló irányelv nemzeti jogba történő átültetését illetően, az EU Alapjogi Ügynöksége szerint a megkülönböztetés különböző formái továbbra is tapasztalhatóak Európában.
Most EU countries have implemented the 2000 Racial Equality Directive, but the number of complaints and sanctions imposed remains low, suggesting the need to raise awareness, the report said.
A másik három tagállamban viszont a jelenség visszaszorulását jelezték: Csehországban, Ausztriában és Svédországban.
What data there is shows an increase in recorded racist crimes, with the UK, Germany, Denmark, France, Slovakia, France and Ireland reporting a rise and Austria, Sweden and the Czech Republic showing a decrease.
A fennmaradó 16 tagállamban nem áll rendelkezésre értékelhető adat.
The Agency said national data from most countries “remains unsatisfactory”.
Nem lehet figyelmen kívül hagyni azonban a tagállamok adatgyűjtési módszerei között fennálló különbségeket sem — figyelmeztet az ügynökség.
In addition, there are big differences in how it is collected.
Amíg a tagállamok többsége egyáltalán nem, vagy hiányosan gyűjt ilyen jellegű adatokat, addig pl. Egyesült Királyságban egyedül, egy átfogó rendszer eredményeképpen, egy év alatt több rasszista indíttatású bűncselekményt regisztráltak, mint a többi 26 tagállamban összesen.
While many countries collect no data, the "comprehensive system" employed in the UK led to the collection of more reports of racist crime in a 12-month period than the other 26 countries combined.
Széles körű megkülönböztetés Európa-szerte
Jobs, housing still problematic for immigrants
A statisztikai adatok szerint a legtöbb tagállamban a munkanélküliség nagyobb mértékben sújtja a bevándorlókat és a kisebbségeket, mint a többségi lakosságot.
Looking beyond crime, unemployment among immigrants and minorities remains significantly higher than for the majority population.
Svédországban például kutatási eredményekkel bizonyították, hogy sokkal nehezebben talál munkát magának egy arabos hangzású névvel rendelkező álláskereső, mint svéd nevű társa.
Simply having an Arabic sounding name can hurt an applicant's job prospects, according to research done in Sweden.
A lakhatás sal összefüggő megkülönböztetés számos tagállamban gondot jelent, különösen a lakáshirdetések „külföldiek kíméljenek” típusú kikötéseinek vonatkozásában.
Racial discrimination over housing is one of the main sources of complaints to anti-discrimination authorities in many Member States, especially advertisements for housing with "no foreigner" stipulations.
2006‑ban például egy belga bíróság három év felfüggesztett börtönbüntetést szabott ki egy magánszemélyre, aki úgy hirdette ingatlanát, hogy az „külföldiektől mentes” épületben található.
These problems are exacerbated for migrants without proper legal papers, who in some cases have become modern day slaves.
Miközben a legtöbb tagállam jogszabályi szinten szabad hozzáférést biztosít az oktatás hoz, a valóságban azonban a sérülékeny csoportok számtalan nehézséggel találkoznak; pl. a menedékkérőket fogadó központok általában a városoktól távol helyezkednek el, megnehezítve ezáltal számukra az iskolák látogatását.
On paper most Member states provide education for all, but in practise vulnerable groups face difficulties.
Mindemellett az EU jelentős részében tapasztalható a szegregáció jelensége.
Reception centres for asylum seekers may not have easy access to schools, teachers may not be equipped to deal with students speaking a foreign language, while segregation of minorities still occurs in some countries.
A Cseh Köztársaságban pl. a roma tanulók mintegy fele szellemi fogyatékosok számára elkülönített iskolákba jár.
The Agency noted that half of all Roma children in the Czech Republic have been placed in special needs schools.
Éppen ezért itt és más uniós tagállamokban is a szegregáció leküzdésére irányuló programokat indítottak.
The problem is being tackled but remains an issue in some countries.
Képviselők az ügynökség jövőbeni feladatáról
The future of the Agency
Az EU Alapjogi Ügynöksége, amelyet az 1997‑ben alapított, bécsi székhelyű Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja utódintézményeként hoztak létre 2007. március 1-jén, először ad ki ilyen jelentést.
The report is the first to be published by the EU Agency on Fundamental Rights, created 1 March following the extension of the mandate of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
Claudio Fava (szocialista, olasz) azt sajnálta, hogy az ügynökség szabályai nem kötelezik a Tanácsot az azzal történő rendszeres konzultációra.
“I would have liked for the Agency to have been given more teeth to become a real watchdog,” said Sophia in ’t Veld (ALDE, NL).
Manfred Weber (néppárti, német) pedig arra figyelmeztetett: „Viszonyítási pontnak kell lennünk az alapjogok tekintetében az egész világban, valamint el kell kerülnünk az ügynökség átpolitizálódását.”
Italian Socialist Claudio Fava regretted the fact that there is no obligation on the EU institutions to consult the Agency, while Manfred Weber (EPP-ED, DE) warned: “We should be a benchmark on Fundamental Rights across the world and (must) avoid the politicisation of the Agency”.
20070823STO09821 Az Alapjogi Ügynökség 2006. évi jelentése A parlamenti jelentés szerint nem akar szűnni a rasszizmus és a megkülönböztetés Az EU Alapjogi Ügynökségének honlapja Az EP állampolgári jogi szakbizottsága
20070823STO09821 Read the report Civil Rights Committee Fundamental Rights Agency site Read our article on the previous report
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061205STO00945 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061205STO00945 0 NOT XML V0//EN
EP-előzetes, 2007. szeptember 3-6., Strasbourg
Highlights: MEPs to discuss terrorism, turbulent markets 3-6 September
A következő plenáris témái: erdőtüzek, jogalkotás, terrorizmus
In the first of two September plenary sessions, MEPs will gives their views about the fires in Greece over the summer and the recent instability in the money markets.
A nyári szünet utáni első plenáris ülését tartja az Európai Parlament szeptember 3. és 6. között Strasbourgban.
They will also debate counter-terrorism, combating alcohol -related problems and the inland transport of dangerous goods.
Szó lesz a görögországi erdőtüzekről, a terrorizmus elleni harcról, a repülőkre felvihető folyadékokról, valamint a túlzott alkoholfogyasztás elleni küzdelemről is.
On Monday MEPs will speak about the fires in Greece over the summer and the Commission will make a statement about the lessons to be learnt for future prevention and alert measures.
Ezen kívül felszólal a portugál elnök, és szavaznak Lévai Katalin jelentéséről, amely a jobb uniós jogalkotásról szól.
Tuesday looks set to be busy with an address by Portugal's president Aníbal Cavaco Silva at noon and the presentation of the 2008 budget by the Council, as well as debates of reports on:
A képviselők kedden az ülés megnyitása utána az európai - mindenekelőtt görögországi - természeti katasztrófákkal foglalkoznak.
t he review of the single market that says "There is a need to complete the opening of network industries, such as transport, telecommunications, postal services and energy transport"
Ebben a témában kedden fogadnak el állásfoglalást.
the inland transport of dangerous goods .
Hétfő este a jobb uniós jogalkotásról lesz szó négy jelentésben, melyek egyikét a szocialista Lévai Katalin írta.
The Commission is proposing harmonising rules that are as user-friendly as possible and would cover transport by road, rail and inland waterways.
Kedd reggel az egységes piac működésének javításáról (Toubon-jelentés), a veszélyes anyagok közúti szállításáról (Liberadzki), valamint az alkoholfogyasztásból eredő károk elleni küzdelem stratégiájáról (Foglietta) lesz szó.
an EU strategy to aid Member States in their efforts to reduce alcohol-related harm including the issues of labelling and health warnings, binge-drinking, "alcopops" and reducing accidents caused by drinking and driving.
Délben a portugál államfő , Aníbal Cavaco Silva tart beszédet.
three reports on the milk sector , which say school milk aid needs to be raised and necessary adjustments to Europe's dairy market should not jeopardise the existing private storage scheme.
Szerda délelőtt a terrorizmus elleni harcról tartanak közel háromórás plenáris vitát.
On Wednesday the House will debate the fight against terrorism and MEPs will vote on a resolution on restrictions imposed by the EU on liquids that passengers can take on board aeroplanes .
Délután többek között a pénzpiaci instabilitásról vitáznak a képviselők.
On Thursday Parliament will debate and vote on a report recommending that a review of eight consumer protection directives focusing on updating creating coherence between them.
Csütörtökön lesz szó a fogyasztóvédelmi szabályozás felülvizsgálatáról (Patrie) és a drogfogyasztás megelőzéséről (Segerström).
As is usual, the session will end with three debates and on human rights topcis, Burma, Bangladesh and the financing of the Special Court for Sierra Leone.
20070830STO09900 Sajtóinformáció
20070830STO09900 Press Service briefing Watch the plenary live from 1700 Monday
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 FULL-TEXT NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Terítéken a tejreform
Milk reform on menu
Az EP ösztönözné az iskolai tejfogyasztást
Milk - MEPs want more children drinking it at school
Az anyatej a legelső táplálék amit születéskor magunkhoz veszünk.
Milk is the first food for humans and animals.
A különböző kultúrákban a tej az élet, a termékenység és az egészség szimbóluma.
Thus across cultures milk has come to symbolise life, fertility and health.
Kleopátra a legendák szerint savanyú szamártejben fürdött, s ennek köszönhette csodálatos szépségét.
More prosaically, EU production of this basic foodstuff is regulated under the Common Agricultural Policy.
Az unióban a közös agrárpolitika (KAP) keretén belül szabályozzák ennek az alapvető élelmiszernek a gyártását, összhangban a fogyasztói igényekkel.
Such regulation has to keep up with trends in production and consumption.
Az EP ma három, a tejpiaci reformmal és az uniós tejtermékpiaccal kapcsolatos jelentést vitat meg.
On Tuesday the EP debates three reports related to milk reform and the European milk market by German Christian Democrat Elisabeth Jeggle.
A tehéntől a tejes bögréig
Europe loves milk.
Egy átlag európai polgár tejet iszik a reggeli müzlijéhez, naponta eszik joghurtot, sajtot vagy/és egy pohár meleg tejet fogyaszt vacsorára.
An "average" European begins the day with bowl of cereal and milk, has yoghurt once a day, cheese after dinner and glass of warm milk before going to bed.
Az egyre növekvő sajtfogyasztás eredményeképpen ma már az uniós tej közel 40%-át sajt formájában fogyasztják.
The European dairy industry processes some 135 million tonnes of raw milk into a broad range of products each year: cheese, butter and other dairy products.
A legnagyobb sajttermelő országok Németország, Franciaország, Olaszország és Hollandia, amelyek együttesen biztosítják az uniós sajttermelés több, mint 75%‑át.
Nearly 40% of EU milk is consumed as cheese.
Általában véve, az uniós tejipar az európai élelmiszeripar mintegy 15%‑át fedi le, a teljes munkaerő 13%‑át alkalmazva (1,6 millió uniós tejgazdálkodót tartanak nyilván).
The industry is the livelihood of 1.6 dairy million farmers in the 25 member European Union.
Fenékig tejfel vagy csupán savó?
With the addition of Romania and Bulgaria this figure is certain to rise.
1984 óta az EU úgynevezett tejkvótákban állapítja meg a tagállamonként termelhető tej mennyiségét.
Since 1984 farmers in Europe have had to comply with milk quotas which limit the amount of production per county.
Cserében az uniós tejtermelők részesülhetnek a közös agrárpolitika keretén belül nyújtott támogatásokban (közvetlen támogatások, felvásárlás túltermelés esetén).
The Jeggle reports are based on proposals by the European Commission which aim to simplify the European milk market by allowing production of milk outside the three current categories (skimmed, semi-skimmed and full-fat milk).
A „mini”-tejreform nyertese a tejágazat
MEPs want more milk, fruit for school kids
Az EP ma tárgyalja Elisabeth Jeggle (néppárti, német) három jelentését az Európai Bizottság javaslata alapján.
Parliament's Agriculture Committee backed the Jeggle report in July and called for a single school milk rate to simplify the management of the scheme.
A tejtámogatás szerkezetátalakítására irányuló program támogatja a piac fokozódó liberalizálása által érintett tejtermelőket és tejfeldolgozókat, fokozza a tejágazatnak nyújtott marketingtámogatást és a táplálkozással kapcsolatos felvilágosító tevékenységeket, támogatást nyújt a nehéz feltételek mellett végzett tejtermelés fenntartásához és korszerűsítéséhez a hegyvidéki régiókban, valamint megerősíti a tej iskolákban való terjesztésére szolgáló rendszert.
In the report MEPs call on the Commission (which administers the scheme as part of the Common Agriculture Policy) to consider expanding it beyond milk to things like fruit for school children.
Elisabeth Jeggle szerint a reform nyertese a tejágazat lesz: „Támogatom az európai termelők versenyképesebbé tételét a harmadik országokkal szemben, azonos feltételek megteremtése által.
Speaking before the debate, Ms Jeggle said, "it is indispensable in view of increasing obesity and wrong eating habits of children these days".
Sajtóinformáció a tejreformról (angolul) Az EP mezőgazdasági és vidékfejlesztési szakbizottsága Az Európai Bizottsága honlapja Az EP strasbourgi plenáris ülésének napirendje
20070830STO09905 Watch Plenary live 17 July: EP Agriculture Committee adopts reports EP Agriculture Committee European Commission website: Milk MEPs Strasbourg Agenda
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716IPR09207 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716IPR09207 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20070904 SIT NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT AGENDA 20070904 SIT NOT XML V0//EN
Veszélyes áruk — egységes uniós irányelvet sürget az EP
Dangerous goods - call for single pan-European directive
A veszélyes anyagok 58%-át szállítják közúton
58% of all dangerous goods travel by road
Naponta hatalmas tömegű árut szállítanak az EU köz- és vasútjain.
Next time you are on a motorway or at a large railway station have a look at the amount of frieght on the move.
Pompás, gondolhatnánk az áruk szabad mozgásának, mint a közös piac egyik legfőbb alapelvének kiteljesedése feletti örömünkben.
The sheer amount is impressive - a sign of free moving trade creating jobs you might tell yourself.
Jelenleg pedig ezek közúti szállítására egy sor különböző uniós jogszabály vonatkozik.
A report debated by MEPs on Tuesday supports a European Commission plan to draw them all together into a single piece of EU law.
A keddi plenárison megvitatott jelentések egyike éppen e jogszabályokat foglalná egységes keretbe.
Some of the goods carried around Europe each year include flammable liquids, gases and corrosive substances such as sulphuric acid.
Gyúlékony folyadékok, gázolaj, kénsav és egyéb maró hatású anyagok, radioaktív hulladékok.
The list can also include infectious diseases and radioactive material although these are moved in lower quantities.
Egységesítené a jogszabályokat az EP jelentéstevője Jelenleg négy irányelv szabályozza a veszélyes áruk EU-n belüli szállítását.
In Spain in 1978 214 people were killed when a lorry carrying gas was involved in a collision and exploded.
További négy bizottsági határozat pedig a keretirányelvektől való nemzeti eltéréseket biztosít.
Parliament's rapporteur on the subject Boguslaw Liberadzki is worried about the danger this traffic poses to the public.
Az európai uniós szabályozás csak a veszélyes áruk közúti és vasúti szállítására irányul, a belvízi szállításról még nem született európai szabályozás.
Ahead of the debate, the Polish Socialist MEP pointed out that people can be at risk if the proper means of transport are not used and if training for operators and drivers is not to the highest levels.
A most az EP által tárgyalt irányelv célja, hogy „mindhárom szállítási módot (vasúti, közúti, belvízi szállítás) egyetlen jogi aktus szabályozza majd.”
His report on dangerous goods - (which is at the 1st reading stage of a proposed Parliament and Council directive) - was backed by Parliament's Transport Committee in August.
Bogusław Liberadzki (szocialista, lengyel) jelentéstevő szerint „ez jobban szolgálja majd a szállítást, a veszélyes anyagok szállításában résztvevőket, valamint a környezet és a társadalom védelme révén az össze európai polgárt is”.
It calls for the existing 4 EU directives and 2 decisions that cover this area to be merged and simplified.
Új jogszabályok az ENSZ égisze alatt
New rules under UN umbrella
A jelentéstevő elmondta: „az irányelvjavaslat célja, hogy csökkentse a veszélyes anyagok szállításának a környezetre gyakorolt lehetséges negatív hatását.
Mr Liberadzki said the "target of the proposed directive is to limit the risks of transport of dangerous goods for possible negative impacts on the environment.
Nem egy külön jogszabályról van szó, hanem több, az ENSZ égisze alatt megkötött kötelező erejű megállapodás egységesítéséről”.
It is not an extra law and regulation, but a unification of several binding Conventions under the umbrella of the UN".
A szövegben az is szerepel, hogy valamennyi uniós tagállamnak meg kell őrizni azon jogát, hogy szabályozhassa, esetleg betilthassa országa területén a veszélyes anyagok szállítását nemzetbiztonsági vagy környezetvédelmi indokokra hivatkozva.
However, the report is careful to state that each of the 27 EU members should continue to preserve the right to regulate or prohibit the transport of dangerous goods across its territory for reasons such as national security or environmental protection.
A jelentés szigorúbb szabályok érvényesítését is lehetővé teszi; Hollandiában például szakképzéshez kötik a veszélyes anyagok szállítását.
It also says that countries can have more stringent rules if they wish.
A ház szerdán szavaz a jelentésről.
The House votes on the report on Wednesday.
20070830STO09906 Veszélyes áruk szárazföldi szállítása A jelentés szövege Jogalkotási figyelő Az EP közlekedési szakbizottsága
20070830STO09906 Live from Plenary EP Press service Procedure file with proposal and report Parliament's Transport Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-012-HU NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-014-EN NOT XML V0//EN
A hétfői plenáris: emlékezés a görög erdőtüzek áldozataira, jobb szabályozás
Forest fires in Greece debated on Monday opening day
Pusztító erdőtüzek a Peloponnészoszi-félszigeten
Smoke from forest fires in the Greek Peloponnese
Több mint hatvan halott, 250 ezer hektárnyi hamuvá lett erdő, 130 tűzvész sújtotta település, ideértve az ókori görög olimpiai játékok egykori helyszínét, Olümpiát is, és mintegy 5 milliárd eurós kár.
With over 60 people dead and 130 towns and villages destroyed it was hardly surprising that forest fires in Greece featured highly in the first plenary debate since the summer.
Mindez a közelmúltban pusztító görög erdőtüzek mérlege.
As the fires continue to rage in Greece the causes of the conflagration and what to do about them took centre stage.
Az első szeptemberi plenáris ülésen a képviselők megemlékeztek az idei nyár természeti katasztrófáinak áldozatairól.
The fires that have taken lives, consumed houses and damaged archaeological sites were described as a "disaster of a biblical scale" by Greek EPP-ED member Nikolaos Vakalis.
Napirenden volt még a jobb uniós jogalkotás kérdésköre, melynek kapcsán megvitatták a szocialista Lévai Katalin jelentését.
His party colleague Rolf Berend supported use of the EU's solidarity fund to help the "return to normality" and a sign "the EU wants to help citizens in difficult situations".
Kiemelkedő európai politikusokra emlékeztetett Pöttering
Pöttering pays tribute to Gaston Thorn and Raymond Barre
Az első szeptemberi plenáris ülést Hans-Gert Pöttering házelnök két nemrégiben, és egy régebben elhunyt európai politikusra való emlékezéssel nyitotta meg.
Over the summer two prominent European statesmen passed away and Parliament's President Hans-Gert Pöttering used his opening remarks to pay tribute to them.
Pöttering emlékeztetett, a nyáron a nagy-britanniai áradásokat a Földközi-tenger térségében hőhullám követte, amellyel összefüggésben a tragikus görögországi erdőtüzek okoztak szenvedést sok európai polgárnak.
He also made a statement marking the hundredth anniversary of the birth of Altiero Spinelli, who he called "one of the great architects of European Integration".
Az EP-képviselők egyperces néma felállással fejezték ki részvétüket.
Whether the EU should have a "disaster agency" or rapid reaction force to deal with such events was dismissed by Socialist leader Martin Schulz.
Az EP a görögországi erdőtüzekről: feltétlen szolidaritás
He told the House the best way to deal with disasters was in a decentralised way.
A képviselők feltétlen szolidaritást és az uniós támogatások haladéktalan és rugalmas mozgósítását kérték a „bibliai léptékű katasztrófához” hasonlatos görögországi erdőtüzek kapcsán a hétfői plenáris ülésen.
Liberal ALDE speaker Vittorio Prodi of Italy stressed the need for prevention against hot summers and drought - namely action against climate change.
A parlament felszólította „az Európai Bizottságot, hogy az időigényes eljárásokat mellőzve és az adminisztratív akadályokat elkerülve rugalmasan és haladéktalanul mozgósítsa az Európai Unió Szolidaritási Alapját”.
Vladimir Špidla - European Commissioner for Employment and International Assistance - told the House he would use a fast-track procedure to release assistance under Solidarity Fund, LIFE+ and the European Social Fund
A képviselők egy „vészhelyzetekben gyorsan reagáló európai hadtest felállítását”, sürgették.
Mr Špidla called the assistance to Greece ”striking example of solidarity” as not only had other EU states responded with offers of help but also Switzerland, Serbia, Russia and Israel had pledged assistance.
Ioannis Varvitsiotis (néppárti, görög) emellett egy „magán tűzoltó‑repülőgépekből álló független kiegészítő erő” felállítására is javaslatot tett a jövő nyártól kezdve.
He said the challenge now was to mobilise further resources to deal with the continuing requests for help.