natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A társfinanszírozás nem kötelező.
- Co-financing is not compulsory.
veszélyezteti számos vállalkozás fennmaradását,
- it jeopardises the survival of many farms,
a verseny torzulásához és az egyes tagállamokban a gazdák Szerződéssel ellentétes hátrányos megkülönböztetéséhez vezet,
- it distorts competition and discriminates against farmers in individual Member States in a way which violates the Treaty,
a KAP-ról való lemondáshoz vezet, az agrárpolitikát újra nemzeti szintre süllyeszti, valamint eláll a közös agrárpolitika szolidaritási felhívásától,
- it entails the abandonment or renationalisation of the CAP and abandons the principle of solidarity enshrined in the CAP,
figyelmen kívül hagyja a Közösség vidékfejlesztési céljait,
- it disregards Community objectives in rural areas,
aránytalan és inkoherens, valamint
- it is unbalanced and incoherent, and
sérti az Európai Parlament részvételi jogát.
- it violates the EP's rights of participation.
„Hatásvizsgálat és alátámasztó adatok hiányában a parlament nem járulhat hozzá egy ilyen nagymértékű paradigmaváltáshoz” - fogalmazott a jelentéstevő.
Individual retrospective improvements are not sufficient: rather, a comprehensive examination of all possible alternatives is needed, on the basis of which coherent and consistent measures could then be worked out.
Támogatás a vidékfejlesztési finanszírozási megállapodáshoz
Support for rural development
Az EP egy másik, a holland, liberális Jan Mulder által készített jelentés elfogadásával kritikusan ugyan, de támogatta azt a tanácsi rendelettervezetet, amely az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból történő vidékfejlesztési kifizetések módját határozza meg.
Parliament adopted a non-binding report on support for rural development recommending that Parliament approve the Commission proposal.
Az EP ezen a területen is csak konzultációs jogkörrel bír.
The House adopted the report by 565 votes in favour, 12 against and 25 abstentions.
A képviselők kedden, 565-12-25 arányban fogadtak el véleményt a jogszabályról.
EAFRD - December 2005 Financing Agreement
A 2007–2013 közötti időszakban az összes vidékfejlesztési kifizetés az Európai Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) történik, amely egységes alapként felváltja a vidékfejlesztést finanszírozó jelenlegi két forrást (az EMOGA orientációs és garanciaalapját).
All rural development payments from 2007 - 2013 will be made out of the EAFRD (European Agricultural Fund for Rural Development) – the single fund which will replace the two current sources of rural development funding (the EAGGF Guarantee and Guidance funds).
Az Európai Tanács 2005. decemberi finanszírozási megállapodása keretében egyezség született a 69,75 milliárd eurós Vidékfejlesztési Alap elosztásáról.
The December 2005 European Council financing agreement did agree certain parameters for the overall Rural Development fund of €69.75 billion before modulation.
Eszerint legalább 33,01 milliárd eurót a tíz új tagállam, valamint Románia és Bulgária között osztanak szét.
At least €33.01 billion will be shared between the ten New Member States, plus Romania and Bulgaria, which are expected to join the EU on 1 January 2007.
A fennmaradó 36,74 milliárd eurót az EU 25 tagállama kapja oly módon, hogy annak legalább felét (18,91 milliárd eurót) a régi tagállamok számára tartják fenn.
The remaining €36.74 billion will be divided up among the EU-25, with at least half (€18.91 billion) being guaranteed for the EU-15.
A jelentéstevő megjegyzi, hogy a megállapodásban szereplő vidékfejlesztési végösszeg jelentősen alacsonyabb a pénzügyi tervre irányuló eredeti bizottsági javaslatnál.
The total amounts for rural development have been agreed on a considerably lower level compared to the initial Commission proposal for the Financial Perspectives.
Az átláthatóság, az egységesség, valamint a hatékony és eredményes pénzügyi gazdálkodás elvei is az ilyesfajta alkuk megakadályozását indokolják”.
Commission proposal COM (2006) 237, amending Regulation (EC) No 1698/2005, is necessary in order to bring the "capping provision" in line with the December 2005 European Council Agreement as well as with the relevant provision in the Community legislation governing the Structural Funds and the Cohesion Fund for the period 2007–2013.
Az jelentéstevő ezen kívül „ellenzi a vidékfejlesztési támogatások tagországok közötti felosztásának jelenlegi módját”.
Capping means the maximum total spending of all structural and rural development funds in a particular Member State, as a percentage of its GDP.
Harangozó: lókupeckedő módszerek helyett egységes vidékpolitikát
The proposed changes to the capping provisions seem to be rather technical amendments.
A parlamenti vitában felszólaló szocialista Harangozó Gábor úgy vélte, „a jelenlegi közösségi kifizetések felhasználása, párhuzamba állítva a 2005. decemberi európai tanácsi döntéssel, miszerint Portugália kivételes elbánásban részesül a társfinanszírozási követelmény alóli mentesülés útján, súlyos kérdéseket vet fel a költségvetési döntéshozatallal összefüggésben”.
The committee understands the need to realign rural development legislation with the December 2005 European Council Agreement.
Szerinte „legitimizációs kérdések, problémák vetődhetnek föl a Tanács lókupeckedő típusú tárgyalási metódusai kapcsán”.
However, budgetary decisions should normally follow legislative decisions and not the other way around.
Harangozó azt mondta, bár nem ellenzi a Portugáliának nyújtandó egyszeri kedvezményt, fontosnak tartja, „hogy a jövőben egyetlenegy tagországnak se legyen szabad kivételes elbánásban részesülnie csak azért, hogy egy bizonyos egyezmény támogatására bírják rá őket”.
Moreover, the practice by which individual Member States are being persuaded to vote in favour of an agreement, by including particular extra amounts or preferential treatment for them (the so called Christmas gifts) is highly undesirable.
Szerinte egyenjogúságnak és átláthatóságnak kell érvényesülnie minden szinten, és a vidékfejlesztési szabályozásnak sem szabad kivételezésre épülnie.
Also for reasons of transparency, unity and sound financial management the practice of this kind of horse treading should be prevented.
SESAR: új európai légiforgalom-irányítási rendszer
European Air Traffic Management
Erna Hennicot-Schoepges (néppárti, luxemburgi) a parlamenti témafelelőse az európai légiforgalom-irányítási közös vállalkozásról (Joint Undertaking for the European Air Traffic Management System - SESAR) szóló rendelettervezetnek.
Parliament adopted a consultation report by on the Joint Undertaking for the European air traffic management system (SESAR).
Ezt a légi irányításnak is követnie kell.
SESAR is the technological element of the European single sky.
A most alkalmazott és teljesítőképességük határait feszegető technológiák húsz évesnél is régebbiek: „a műholdas kommunikáció, a Galileo és a szélessávú internet korában a pilóták és a légiirányítók még mindig rádión kommunikálnak” – fogalmaz a jelentés.
In non-binding amendment s , MEPs clarify the foreseen timetable and the three separate phases in terms of time period and content.
Célja továbbá, hogy integrálja mind a légi járművek sebességének szabályozását – energiahatékonysági okokból – és az időjárás-előrejelző szolgálatokkal való intenzív együttműködést annak érdekében, hogy csökkentse a repülés klímaváltozást előidéző hatásait”.
The modernisation of air traffic management in Europe is necessary since projections for the development of air traffic in Europe show that it should more than double in the next 20 years, or even triple in some regions, particularly central Europe.
A SESAR-projekt három szakaszban zajlik le:
There is a pressing need for innovation.
A meghatározási (definíciós) szakaszban, amely 2005-ben kezdődött és 2007-ig fog tartani, meghatározzák az útitervet (ATM-főterv), vagyis a kifejlesztendő technológiákat és szervezési módszereket.
The European Commission has accordingly launched the European plan for modernising air traffic control (SESAR), in cooperation with the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol) and, in principle, with financial support from the private sector.
A 60 millió eurós finanszírozást az európai költségvetés és az Eurocontrol fedezi.
This configuration forms a public-private partnership (PPP) with a tripartite financial structure.
A fejlesztési szakaszban (2008–2013) kerül sor a rendszerek létrehozására és a kritikus pontok feltárására.
The challenge is to develop technologies, methods of organisation and industrial components that are capable of ensuring the safety and fluidity of air transport in the next 20 years in Europe and in the world.
A kiépítési szakasz (2014–2020) finanszírozásába is bevonnák a magánszektort.
Funding of 60 million euros is provided by the European budget and Eurocontrol (50/50).
A jelentéstevő figyelmeztet arra, hogy „az Egyesült Államok szintén új generációs légiforgalom-irányítási rendszeren dolgozik.
The development phase (2008-2013), in which systems will be designed and their critical components produced, is estimated at about 300 million euros a year (1/3 European budget, 1/3 Eurocontrol, 1/3 private sector).
Az európai versenyképesség megőrzése érdekében fontos, hogy megőrizzük technikai előnyünket.”
The deployment phase (2014-2020) will, according to the Commission, be financed by the private sector and installed on a wide scale in Europe and the associated countries.
Lázmérő a múzeumba: betiltanák a higanytartalmú mérőeszközöket
Mercury thermometers soon to be museum pieces but derogation for barometers
Együttdöntési eljárásban, első olvasatban elfogadta az EP azt a bizottsági javaslatot, amely megtiltaná bizonyos higanytartalmú mérőeszközök forgalmazását.
Parliament adopted a first reading report by 582 votes in favour to 17 against and 21 abstentions restricting the marketing of certain non-electrical measuring devices containing mercury.
A képviselők kivételt tennének az ötven évesnél régebben gyártott műszerekkel és a barométerekkel.
The draft directive outlaws the sale of certain measuring devices containing mercury.
Betiltana az Európai Bizottság egyes, az egészségre rendkívül veszélyes higanyt tartalmazó, nem elektronikus mérőműszereket.
The directive would ban the sale of certain new non-electrical measuring devices containing mercury, as this metal poses a serious risk to health.
Ide tartoznak például a lázmérők, szobahőmérők, valamint hagyományos vérnyomásmérők is.
By the present Directive only the placing on the market of new measuring devices should be restricted.
Ezek mindegyike kiváltható ugyanis modernebb, az egészségre nem ártalmas eszközökkel.
This restriction should therefore not apply to devices that are already in use, or those which have already been placed on the market.
Az egyik elfogadott módosítás szerint azonnali korlátozás csak „a nagyközönség számára értékesített mérőeszközöknél, valamint a lázmérők esetében indokolt”, figyelembe véve a műszaki és gazdasági körülményeket.
These producers typically use only recycled mercury, function as a knowledge centre for the safe handling of this metal and are able to service and repair other mercury containing products.
Jelentés az európai nyelvek védelméről
Parliament welcomes strategy for multilingualism
Több mint nyolcvan nyelvet beszélnek az EU-ban.
According to a recent Eurobarometer survey, only half of the EU citizens say they can hold a conversation in a second language apart from their mother tongue.
A képviselők szerint az uniónak a kisebbségi nyelveken való kommunikációját is fejlesztenie kell, és szorosabban kellene együttműködnie az Európa Tanáccsal.
Therefore, Parliament welcomed the Commission's proposals for a new Framework Strategy to foster the knowledge of languages and to take cultural and socio-economic advantage of it.
Huszonegy hivatalos, körülbelül hatvan őshonos és számos, a bevándorló közösségek által beszélt nyelv létezik az unióban - összegez a spanyolországi, zöldpárti Bernat Joan i Marí jelentése, amelyet szerdán, 537-50-59 arányban fogadtak el a képviselők.
In adopting a own-initiative report by Bernat Joan i Mari (Greens/EFA, ES) by 537 votes in favour to 50 against and 59 abstentions, MEPs said that it was essential to improve the quality, effectiveness and accessibility of the education and training systems in the EU by promoting foreign language learning.
(A 21 említett nyelvben benne van az ír gael nyelv is.
But it was also believed that proposals for multilingualism should not be limited to the main official Member State languages.
2007 januárjától az unió hivatalos nyelve lesz a román és a bolgár is.
Furthermore, there was large support for the proposals to develop language-related professions and industries.
Három spanyolországi regionális nyelv – katalán, baszk, galíciai – sajátos, félhivatalos státuszt kap – a szerk.)
All European languages will need new technologies such as speech processing, voice recognition as well as work on terminology, developing language teaching, certification ands testing.
A parlament arra kéri az európai intézményeket és szerveket, javítsák „a polgárokkal a saját anyanyelvükön folytatott kommunikációt, függetlenül attól, hogy az adott nyelv hivatalos nyelvnek minősül-e tagállami vagy uniós szinten”.
The European Ombudsman was called on to pay particular attention to guaranteeing respect for the linguistic rights of European citizens, and to provide more ways of resolving EU language conflict situations.
EP-vita az Európai Bizottság 2007-es munkaprogramjáról
MEPs debate Commission 2007 work programme
Az bizottság jövő évi jogalkotási és munkaprogramját vitatta meg az EP kedd délután José Barroso elnökkel.
In a wide-ranging debate on the Commission's work programme for 2007, the Parliament gave it a mixed welcome.
Szóba került a román biztosnak szánt portfólió is.
"When the lights went out last week, our interdependence was laid bare for all to see", he said.
Az EP decemberben szavaz a munkaprogramról.
"The incident was illuminating", he said, and had rendered the debate about the need for more Europe "superfluous".
José Manuel Barroso , az Európai Bizottság elnöke felszólalása elején az Európa több országában tapasztalt áramkimaradásokra utalva azt mondta, ez egyértelműen jelezte az EU energiafüggőségét.
He then turned to the challenges facing Europe which require shared solutions, notably growth and jobs, climate change, energy security and international terrorism, saying "We can be proud of our response so far to this rapidly changing landscape".
Az elnök az EU előtt álló kihívások között említette a gazdasági növekedést és a munkahelyteremtést, a klímaváltozást, az energiabiztonságot és a nemzetközi terrorizmust.
The EU institutions had continued to work "to unleash the full potential of the single market", while also emphasising social solidarity with the Globalisation Adjustment Fund, a "useful shock absorber to the powerful motor of globalisation".
Szerinte az EU büszke lehet az ezen kihívásokra adott válaszaira.
Innovation was another priority and the European Institute of Technology was set to play a key role.
Barroso úgy vélte, az EU sikeresen „kormányozta” Bulgáriát és Romániát az uniós tagság felé, a bővítés pedig a békét, a növekedést és a stabilitást fogja szolgálni.
"Let there be no doubt: in centuries to come, historians will say that enlargement was the greatest instrument for peace, prosperity and stability of our generation", said the Commission president.
Az elnök ismertette a bizottság 21 stratégiai kezdeményezését.
The work programme contained a list of 21 strategic initiatives and a second list of priority initiatives.
(Ezekről részletesen lentebb olvashat - a szerk.)
- climate change, including a revision of the EU Emissions Trading Scheme;
Barroso azt mondta, 2007 fordulópontot fog jelenteni az EU intézményi reformjával kapcsolatban is.
Mr Barroso added that "2007 will also mark a turning point in our search for an institutional settlement".
Szerinte nincs szükség több uniós ügynökségre, és a meglévőknél is költség-haszon elemzést kellene végezni.
On the other hand, there was no need for further EU agencies, the cost benefit of existing agencies should also be carried out.
A szocialista Martin Schulz (német) üdvözölte a 2007-es programot, amely mindazonáltal túlontúl az egy évvel korábbi szövegre emlékeztette őt.
Martin SCHULZ (DE), for the PES group, welcomed the Commission's 2007 work programme, but said it was a case of déjà vu as it was very similar to the 2006 version.
Silvana Koch-Mehrin (liberális, német) szerint lendületet kellene vennie a bizottságnak mandátuma második félidejére, ez azonban nem jelentik meg a munkaprogramban.
Silvana KOCH-MEHRIN (DE), for the ALDE group, said that the second half of one's life passes faster than the first, this would apply to the Commission and it would need to build up momentum and speed."
A képviselőnő mindenesetre üdvözölte a bürokrácia csökkentésére és a polgárokkal való jobb kommunikációra irányuló erőfeszítéseket.
She welcomed, nevertheless, the priorities on reducing red-tape and bureaucracy and the desire to better communicate with citizens.
Pierre Jonckheer (zöldpárti, belga) üdvözölte a klímaváltozás, az energia és a közlekedés kérdéseinek középpontba helyezését.
Pierre JONCKHEER (BE,), speaking for the Greens/EFA group, said that, given the current political circumstances, more unity was needed and if that required greater resources for the Commission, his group supported this.
A képviselő azt mondta, az európai zöldek elkészítették terveiket arról, hogyan lehetne 2020-ra 30 százalékkal csökkenteni az energiafelhasználást.
In particular, he welcomed the priority given to climate change, energy and transport and said that his group had set out ways to reduce energy use by 30 % by 2020.
Brian Crowley (UEN, ír) szerint a változó világban Európának gyorsabb válaszokat kell adnia.
For the UEN group, Irish Member Brian CROWLEY asked "When did it become a sin to be radical?"
A képviselő azt mondta, egészséges az adóverseny, ezért nincs szükség az adópolitika harmonizációjára.
He was opposed to any moves to harmonise taxation, believing instead that "tax competition is healthy".
A képviselő úgy vélte, az Európai Bíróság túl aktív szerepet játszik.
The Commission, fortunately, did not "have voting rights" but the Court of Justice played too active a role, in his view.
A képviselő azt mondta, a közvélemény nem akarja Törökország EU-csatlakozását.
Lastly, he contested the idea of "economic immigration", saying it had been shown that it was not in fact economically beneficial.
Viszontválaszában Barroso azt mondta, a 21 stratégiai célkitűzés biztosítja a rugalmasság és a biztonság közötti egyensúlyt.
He denied that the "annuality principle" was being abandoned, saying that the 21 strategic objectives would give a good balance between flexibility and security, in other words the result would be better programming and continuity.
Barroso szerint az EU-nak fel kell készülnie a globalizáció korszakára, amelyben megerősítheti értékeit, a szabadságot és a szolidaritást.
We should "not regard it as the end of Europe but instead have the courage to reaffirm our values" because "with our own values of freedom and solidarity we can create a globalisation to suit us in the 21st century".
A munkaprogram
British Speakers
A bizottság 2007-es munkaprogramjának első számú célkitűzése az európai gazdaság korszerűsítése.
Ms Lambert stated that she will be looking to see whether the proposals coming forward equally look at the effects of existing European legislation on the future of services.
A terv szövege szerint „mára megszilárdult a bizottság azon alapvető stratégiája, amellyel a fenntartható növekedést és a munkahelyteremtést kívánja előmozdítani a dinamikus, innovatív és vonzó Európában”.
Finally, she welcomed something picking up on the sustainable development strategy this year on the issue of targeted training for professions, in helping to meet climate change requirements.
A munkaprogram jelentős hangsúlyt szán a belső piac működésének biztosítására, figyelembe véve a globalizáció és az unió kibővítésének következményeit.
Mr Helmer hopes the Commission will note the estimate of Commission Vice-President Gunter Verheugen who says that the costs of excessive regulation in the single market amounts to €600bn a year.
A bizottság folytatni kívánja a mezőgazdasági piacok, így a borágazat reformját, és előrelépést kíván elérni az európai űrpolitika területén.
While, he said, the communication again hails flexicurity as a means of realising opportunities offered by European labour markets, in reality, it has been shown to have no positive meaning for working people.
A bizottság szerint az európai munkaerőpiacnak gazdasági bevándorlókat kell befogadnia.
But, she said, more must be done, especially as 2007 is the European Year for Equal Opportunities.
Ehhez a betelepülők jogi helyzetének tisztázását, különösen a magasan képzettek számára pedig zöldkártya-rendszer létrehozását szeretné a testület.
He suggested the need for an panel of independent experts – not a new building or agency, but people on whom we can call to help to ensure that the impact assessments are effective.
Kiemelten foglalkozik a munkaterv a „biztonságos, versenyképes és fenntartható energia” kérdésével.
Malcolm HARBOUR (EPP-ED, UK) expressed his concern about the work programme and the priorities as presented.
A szöveg foglalkozik még azzal, „hogyan válhatna Európa még jobb lakóhellyé” polgárai számára, és hogyan lehetne küzdeni a terrorista propaganda ellen.
Policy reform will be given practical effect by its connection with the issues of the EU's competences, the instruments, the powers and procedures.
A munkaprogram prioritásként kezeli az unió Romániával és Bulgáriával történő bővítését, a szomszédságpolitika, a transzatlanti kapcsolatok és az európai biztonságpolitika fejlesztését.
The Commission and Parliament must be steadfast to support the deployment of so many European forces, not least at present in South Lebanon, as this exercise surely provides the greatest test for the development of our common foreign security and defence policy.
20061113IPR12539 A munkaprogram szövege:
20061113IPR12539 Commission Work Programme 2007
Elfogadták a szolgáltatási irányelvet
Services Directive reaches final stage - EP position prevails
Az Európai Parlament második olvasatban is áldását adta a szolgáltatások más EU-tagországban történő nyújtását megkönnyítő irányelvre, miután a tagállamok a Tanácsban alapvetően támogatták az EP első olvasatban elfogadott tervezetét.
The services directive which aims to facilitate the provision of cross-border services by removing obstacles to the free movement of services in the internal market reached its final stage with the European Parliament approving the Council common position with minor changes.
A tagországoknak három évük lesz, hogy felkészüljenek a jogszabály alkalmazására.
Member States have a maximum of three years to implement the provisions of the major directive.
Második olvasatban is elfogadta az Európai Parlament a szolgáltatási irányelvet november 15-én, szerdán, Strasbourgban (együttdöntési eljárásban, második olvasatban csak a módosító indítványokról szavaznak, ezért nincs végszavazási eredmény).
Malcolm HARBOUR (EPP-ED, UK), shadow rapporteur, said: " This is an important day for European citizens, the Services Directive is about raising the standard of living of all citizens and about increasing economic growth and dynamism."
Ezzel gyakorlatilag pont került a régóta húzódó jogszabályalkotás végére, ehhez már csak a Tanács formalitásnak tekinthető hivatalos jóváhagyása szükséges.
Mr Borrell underlined the importance of the decision taken by Parliament, which had been able "to come up with a largely consensual and balanced piece of legislation".
Az irányelv értelmében a mostanihoz képest számos szektorban - például az építőiparban és a turizmusban - könnyebb lesz szolgáltatásokat nyújtani egy másik tagállamban.
Parliament's goal was to find a way of opening up the internal market in services to cross-border competition without eroding the European social model.