natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az emberi jogi értékekbe és az igazságba vetett hitük miatt még a veszély és a veszteségek ellenére sem adták fel.
Despite danger and losses they never gave up, because of their strong belief in human rights values and justice.
Az emberi jogok az Európai Parlament számára központi fontosságúak.
Human rights are at the core of the European Parliament.
Az európai parlamenti képviselők az egész év során kiemelten foglalkoztak az emberi jogi jogsértésekkel, nehézségekkel küzdő térségekbe látogattak el, valamint az emberi jogok javítására törekvő jogszabályokat alkottak.
Throughout the year, MEPs put the spotlight on human rights violations, visit areas in difficulty and legislate to try and improve human rights.
A Szaharov-díj az EP egyik leginkább látható eszköze az emberi jogok területén.
The Sakharov Prize is one of the EP's most visible tools in the human rights field.
A Szaharov-díj idén ünnepli 20. évfordulóját.
In this feature, we group the winners chronologically.
A díjazottakról és azokról a dolgokról, amelyekért harcoltak, alább olvashatnak.
Read more about the winners and the things they fought for, below.
Nelson Mandela Anatolij Marcsenko Alexander Dubček Aung San Suu Kyi Nelson Rolihlahla Mandela
Nelson Mandela Anatoli Marchenko Alexander Dubček Aung San Suu Kyi Nelson Rolihlahla Mandela
Alexander akkor hozott változást, amikor hatalmon volt és befolyással bírt, miután a Csehszlovák Kommunista Párt főtitkárává emelték a rendszeren belül.
The first of two Alexanders to win the Sakharov Prize, Alexander Dubček brought about change when he had power and influence following elevation within the system to First Secretary of the Czechoslovak Communist party.
Adem Demaçi Les Madres de la Plaza de Mayo Oslobodjenje Taszlíma Naszrín Adem Demaçi
Adem Demaçi Les Madres de la Plaza de Mayo Oslobodjenje Taslima Nasreen Adem Demaçi
A koszovói albánok alapvető jogaiért folytatott küzdelemért bebörtönzött író és politikus, Adem Demaçi 28 évet töltött börtönben.
Writer and politician Adem Demaçi spent 28 years in prison, jailed for fighting for the fundamental rights of the Albanians in Kosovo.
A Szaharov-díjat 1991-ben kapta meg.
He received the Sakharov Prize in 1991.
Most Svédországban él száműzetésben.
She now lives in exile in India.
Leyla Zana Vei Csing-seng Salima Ghezali Ibrahim Rugova Leyla Zana
Leyla Zana Wei Jingsheng Salima Ghezali Ibrahim Rugova Leyla Zana
A reményvesztettség helyett azonban Nurit Peled-Elhanannak volt ereje ahhoz, hogy aktívan támogassa a két közösség közötti párbeszédet
However, far from losing hope, Nurit Peled-Elhanan found the inner strength to actively promote dialogue between two communities.
Oswaldo Payá Kofi Annan az ENSZ akkori főtitkára Fehérorosz Újságírószövetség Oswaldo Payá
Oswaldo Payá Kofi Annan and the UN secretariat Belarusian association of journalists Oswaldo Payá
Asszonyok Fehérben Riporterek Határok Nélkül Hauwa Ibrahim Asszonyok Fehérben
Ladies in White Reporters without borders Hauwa Ibrahim Ladies in White
Aljakszandr Milinkevics Szalih Mahmúd Oszman Hu Csia Aljakszandr Milinkevics
Aliaksandr Milinkevich Salih Mahmoud Osman Hu Jia Aliaksandr Milinkevich
Oszman 2007-ben kapta meg a Szaharov-díjat.
Mr Osman received the Sakharov Prize in 2007
Hu Csia
Hu Jia
Az idei Szaharov-díj nyertese Hu Csia, aki a polgári jogokkal, környezetvédelemmel és az AIDS-szel kapcsolatos tanácsadással is foglalkozó kiemelkedő emberi jogi aktivista és másként gondolkodó a Kínai Népköztársaságban.
This year's Sakharov Prize goes to Hu Jia, a prominent human rights activist and dissident in the People's Republic of China.
Hu Csiát és feleségét, Ceng Csin-jant már tavaly is jelölték a Szaharov ‑ díjra.
He also acted as a coordinator of the "barefoot lawyers movement".
A kínai emberi jogi aktivistát nem sokkal az Európai Parlament emberi jogi albizottságával folytatott, 2007. november 27-ei telefonkonferencia után letartóztatták, 2008. április 3-án pedig három és fél éves börtönbüntetésre ítélték.
Having already been arrested several times, he spoke to MEPs in November 2007 under house arrest via a conference call during a public meeting of the EP Human Rights Subcommittee on human rights in China in the run-up to the Olympic Games.
Mumbai terrortámadás: egyperces csenddel emlékezett az EP
EP President expresses indignation at terrorist attacks in Mumbai, and pays tribute to businessman killed by ETA
Az Európai Parlament elnöke a brüsszeli plenáris ülésen elítélte az elmúlt héten történt indiai terrortámadást.
Mr Pöttering expressed his relief "amongst the great sadness" that all "participants of the EU delegation arrived back home safe and sound".
Hans-Gert Pöttering üdvözölte a Mumbaiból sértetlenül visszatért EP-delegáció tagjait, köztük Glattfelder Béla képviselőt és Császi Leventét, az EP munkatársát.
MEPs also observed a minute of silence in tribute to the victims of terrorism in Mumbai and Mr Ignacio Uría Mendizabal, a 70-year old business man killed by the illegal Basque group ETA in Azpeita, Spain.
Pénzügyi válság, a lisszaboni szerződés jövője, az energia- és klímaváltozási csomag - az EU jövőjét érintő legsürgetőbb kérdésekről vitáztak az EP-képviselők a szerdai brüsszeli plenáris ülésen a december 11-12-ei Európai Tanács-ülés előtt.
The importance of individual happiness, which can be achieved with the help of universal human values - whether religious or non-religious - was one major theme in an address by the 14th Dalai Lama to the European Parliament on Thursday (4 December).
A felszólalók többsége a klíma- és energiacsomagról történő mihamarabbi megegyezést sürgette, valamint támogatta az Európai Bizottság programját a gazdasági válság kezelésére.
The other topic raised by the Buddhist spiritual leader was the current plight and the future of Tibet.
Tibeti autonómiát, erőszakmentesen - a dalai láma az EP-ben
The Dalai Lama gave his speech to a formal sitting of the House as part of European Year of Intercultural Dialogue.
Autonómiát szeretnénk Tibetben, nem teljes függetlenséget, és lemondunk az erőszakos megoldásról - mondta a dalai láma az Európai Parlament ünnepélyes brüsszeli plenáris ülésén csütörtökön a kultúrák közötti párbeszéd éve alkalmából.
In his welcoming address, European Parliament President Hans-Gert Pöttering alluded to the recent atrocities in Mumbai, saying that in such times "faith leaders who preach a message of peace and reconciliation between peoples can make a major contribution to our society."
A láma beszélt az emberi értékek fontosságáról és a vallások békés együttéléséről is.
MEPs debate the European Council of 11 and 12 December: Climate change, economic crisis and Lisbon Treaty
Klímaváltozás és megújuló energiaforrások - vita az EP-ben
European Affairs Minister Jean-Pierre JOUYET underlined that the three main topics of the European Council 11 and 12 December would be: The Lisbon Treaty, the EU's response to the economic and financial crisis, and the fight against climate change.
Az éghajlatváltozásról és a megújuló energiaforrásokról szóló jogszabálycsomagokról vitáztak a csütörtöki brüsszeli plenáris ülésen az EP-képviselők, illetve a Tanács és az Európai Bizottság képviselői.
On the Lisbon Treaty, the Minister recalled that Ireland had just gone through a cross-party exercise of finding a way forward and whose conclusions were: Ireland must not be sidelined in Europe, full participation of Ireland in the EU is desirable and it was for Ireland to come forward with a solution taking into account the concerns expressed on 12 June in the referendum.
A felszólalók többsége egyetértett abban, a következő, strasbourgi plenáris ülésen sürgősen megegyezésre kell jutni.
Commission President José Manuel BARROSO focussed his comments on three priorities for the forthcoming summit: to enact decisive measures towards economic recovery, to show Europe will be able to equip itself to become low carbon economy giving leadership in fighting climate change, and to set out a road map to ratification for the Treaty of Lisbon.
Az Európai Parlament szerda este vitázott a romák helyzetének javítását célzó uniós intézkedésekről.
Some of the smaller groups asked for the Lisbon Treaty to be forgotten given the No vote in Ireland on 12 June.
Szájer József újabb komitológiai jelentése
MEPs debate climate change and energy package ahead of key vote
Az EU-jogszabályok végrehajtását kísérő „komitológia” demokratikusabbá tétele a célja annak a jogszabálycsomagnak, amelynek parlamenti felelőse Szájer József.
In the debate on climate change and energy package with the Council and Commission, most political group speakers underlined the urgency of reaching an early deal on 17 December in Strasbourg stating that climate change was the greatest challenge of our times.
Az általa jegyzett jelentések az „ellenőrzéssel történő szabályozási eljárás” bevezetésével foglalkoznak.
Other speakers said the package was not ambitious enough while one speaker questioned the science of climate change.
A képviselők felgyorsítanák és megbízhatóbbá tennék a tagállami adatszolgáltatást, és az Európai Bizottság fokozottabb szerepvállalását sürgetik.
Environment Commissioner Stavros DIMAS said that the climate change and energy package was one of the most significant pieces of work the EU had carried out over recent years.
Áfacsalás ellen adatgyűjtés és adatcsere
A low carbon economy would boost Europe's competitiveness and encourage innovation.
Gurmai Zita jelentése: kiszolgáltatott helyzetben a balkáni nők
€1 billion budget facility for rapid response to soaring food prices in developing countries
Magasabb részvételt kell biztosítani a Balkánon élő nők számára a politikai és gazdasági életben, emellett valódi esélyegyenlőségre, illetve a férfiakéval egyenlő munkabérekre van szükség.
The European Parliament adopted a report by Gay MITCHELL (EPP-ED, IE) which says that the Commission's proposal for a 1-billion-euro fund to address the food crisis is a major, and very timely, contribution to meeting this urgent challenge.
Gurmai Zita jelentése szerint fel kell lépni a még mindig létező családon belüli erőszak és a nőket különösen sújtó emberkereskedelem és prostitúció ellen is.
The report sets out that the total financial reference amount for the implementation of this Regulation over the period 2008-2010 will be €1 billion.
A képviselők támogatják a 30 milliárd eurós EIB-hitelt és a tagállamoktól is azt kérik, biztosítsák, hogy a kisvállalkozások hozzáférjenek a pénzügyi forrásokhoz.
MEPs adopted a compromise agreement between Parliament, Council and Commission allowing for adoption in first reading of the regulation establishing the 1 billion euro food facility.
Egymilliárd eurós támogatás az élelmiszerválságtól szenvedő országoknak
Preventing VAT fraud: yes to better data collection and exchange
Az EP csütörtöki plenáris ülésén 561 igen, 24 nem szavazattal, 34 tartózkodás mellett támogatta az egymilliárd eurós pénzügyi alap létrehozását az emelkedő élelmiszerárak által sújtott fejlődő országok számára.
As part of a series of measures to help prevent VAT fraud, Parliament is backing a plan to accelerate the collection and exchange of data on intra-Community transactions, by having companies make monthly electronic statements of their data, as opposed to quarterly statements, often on paper, and imposing a one-month, rather than three month, deadline on Member States to share this information.
Az EP csütörtökön módosítások nélkül, 540 igen szavazattal, 16 tartózkodás mellett támogatta a Tanács javaslatát a gyerektartási kötelezettség minden tagállamban történő egységes elismeréséről.
They reports also make clear that the Commission should review the administrative burden of these arrangements after two years.
Uniós fellépés a kárókatona-invázió ellen
Herring stocks off the West of Scotland
Súlyos károkat okoznak az európai halállományban az utóbbi évtizedekben elszaporodott kárókatonák, más néven kormoránok.
Parliament adopted a report by Struan STEVENSON (EPP-ED, UK) to introduce a multi-annual management plan for West of Scotland herring.
Hans-Gert Pöttering üdvözölte a Mumbaiból sértetlenül visszatért EP-delegáció tagjait, köztük Glattfelder Béla képviselőt és Császi Leventét, az EP munkatársát.
SMEs are crucial to Europe's economy, providing over 100 million jobs.
Az Európai Parlament szerdai, brüsszeli plenáris ülésének kezdetén a házelnök, Hans-Gert Pöttering megemlékezett az egy héttel korábban, az indiai Mumbaiban (Bombay) történt terrortámadás áldozatairól.
In view of the current financial market crisis, the European Council must confirm that it will formally approve the Small Business Act (SBA) and make its provisions binding, say MEPs in a resolution put forward by the EPP-ED and Socialist groups.
Az elnök az EP nevében elítélte „az ártatlan emberek ellen elkövetett gyalázatos támadást”, és részvétét fejezte ki az áldozatok családtagjainak.
The resolution was adopted with 614 votes in favour, 11 against and 9 abstentions.
Pöttering azt mondta, „ma szívünkben mindannyian indiaiak vagyunk”.
Governments should adopt position on EU Code of Conduct on Arms Exports without delay, say MEPs
Az elnök a terrorizmust a szabadság, az emberi jogok és a demokrácia elleni közvetlen támadásnak nevezte, hozzátéve, az az Európai Uniót összetartó értékek vak erőszakkal történő elpusztítását célzó kísérlet is egyben.
Parliament adopted a resolution on the EU Code of Conduct on Arms Exports strongly criticising the current political impasse on the non-adoption of the Common Position and urging the French Presidency, and otherwise the forthcoming Presidencies, to resolve the issue by ensuring that the Common Position is adopted without further delay.
Hans-Gert Pöttering azt mondta, a mély gyász közepette megkönnyebbülést jelent, hogy az Európai Parlamentnek a merénylet idején Mumbaiban tartózkodó, közvetlen életveszélyt átélt delegációja épen, egészségesen tért vissza.
This year marks the tenth anniversary of the EU Code on Arms Exports, yet, despite calls from Parliament, the failure of the Council to adopt the Common Position since 2005 has left "the issue unresolved".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Pénzügyi válság, lisszaboni szerződés, energia- és klímaváltozási csomag - vita az EP plenáris ülésén
EP President expresses indignation at terrorist attacks in Mumbai, and pays tribute to businessman killed by ETA
A lisszaboni szerződéssel kapcsolatban Jouyet felhívta a figyelmet arra, hogy 25 tagállam parlamentje már ratifikálta a szerződéstervezetet, az Európai Tanács pedig menetrendet fog készíteni a következő lépésekről.
According to the Indian Ministry of Interior, the attack caused the death of 190 people, 22 of whom were foreign citizens, and left over 200 people injured and many in a critical condition.
A gazdasági és pénzügyi válságra adott uniós válasz Jouyet szerint jó nyomon halad.
Hans-Gert Pöttering said, "Today we are all Indians.
Az energia- és klímacsomag terén a miniszter szerint még a francia elnökség ideje alatt egyezségre kell jutni annak érdekében, hogy az EU felkészüljön a koppenhágai konferenciára (az ENSZ 2009 decemberére összehívott klímaváltozási konferenciája - a szerk.).
Terrorism is a direct attack on freedom, human rights and democracy.
Barroso a jövőre nézve három fő kihívást sorolt fel: az európai reálgazdaság növekedési pályára állítása, az EU mint a legfejlettebb nem-szénalapú gazdaság megteremtése és a lisszaboni szerződés megvalósítása.
Terrorism is an attempt to use blind violence to destroy our values, values which bind us in the European Union and our Member States."
Barroso szerint a közös célok és a megoldási terv megvalósítása „pontosan annak a tesztje lesz majd, hogy hogyan képzeljük el Európát”.
Relief for MEPs and staff who came home amongst great sadness
Barroso az energiacsomaggal kapcsolatban az uniós költségvetési keretek módosítását javasolta annak érdekében, hogy a felhasználatlan forrásokat környezetbarát energiaprojektekre lehessen fordítani.
Noting that the EP Committee on International Trade was present in Mumbai at the time of the attacks, Mr Pöttering expressed his relief "amongst the great sadness" that all "participants of the EU delegation arrived back home safe and sound".
Az EU megmutatta érettségét, együttműködött Írországgal a megoldás érdekében, befolyásolva ezzel a sikeres ratifikációt a többi tagállamban is - mondta. „A szerződésnek minél hamarabb életbe kell lépnie.
He welcomed home MEPs Sajjad Karim, Ignasi Guardans, Erika Mann, Syed Kamall, Bela Glatterfelder, Daniel Caspery, Jan Tadeusz Masiel and staff of the European Parliament, all of whom were in Mumbai at the time of the attacks.
Remélem, a jövő hét folyamán megszületik az ír ratifikációt lehetővé tevő menetrend” - fogalmazott.
Pöttering also stressed that "at a time of events like this, citizens of Mumbai can turn to any EU Member State for support.
Joseph Daul (francia), az európai néppárti frakció vezetője támogatta az Európai Bizottság válságmentő csomagját.
This is the kind of solidarity that the EU is all about".
Szerinte ugyanakkor a fő szempontnak minden tagállam számára az ország saját gazdasági és szociális kohéziója megőrzésének kell maradnia.
A minute's silence for businessman killed by ETA
A szocialisták vezérszónoka, Poul Nyrup Rasmussen (dán) a vitában azt mondta, már ma kétmillió munkanélküli van Európában, egy év múlva huszonegy millió lesz, újabb egy év múlva, 2010-re pedig huszonöt millió, ha nem cselekszünk.
EP President Pöttering also drew attention to World AIDS Day on 1 December.
Azt javasolta, a tagállamok 2010-ben és 2011-ben bruttó hazai termékük egy százalékát különítsék el a válság kezelésére.
He stated that according to the World Health Organisation from 1999-2006, there had been 800 000 new cases in Europe.
A liberálisok nevében felszólaló Graham Watson (brit) gyors cselekvésre szólított fel.
One in ten of the infections were in people under 25.
Az EU-nak gyorsan kell cselekednie, mert a klímaváltozás és a recesszió is felgyorsul - mondta. „A stabilitási és növekedési paktumon belül kell maradnunk, fenn kell tartani a versenyt, és válaszolni kell a lisszaboni szerződés elmaradt ratifikációja jelentette kihívásra” - vélte.
President Pöttering called for better information and early treatment and underlined the importance of people having the infection not being stigmatised by society.
Watson hozzátette, a konzuli védelmet is meg kell erősíteni az Európai Unióban.
Change to the agenda - vote on Israel's participation in EC programmes postponed
Rebecca Harms (német) a zöldek képviseletében azt kérdezte, „vajon ambíciózus klímastratégiával rendelkezik-e az EU a gazdasági-pénzügyi válság ellensúlyozására.
At the request of the GUE/NGL group and supported by the Greens/EFA, Parliament voted in favour - 194 votes in favour to 173 against - of postponing the vote on Israel's participation in EC programmes to a later date.
A vitában a Nemzetek Európájáért Unió vezérszónoka , Brian Crowley (ír) azt mondta „ironikus az, hogy éppen a gazdasági-pénzügyi válság volt az, amely közelebb hozta az Egyesült Királyság kormányát az EU-hoz”.
The debate will nevertheless take place on Wednesday 3 December.
Az IND/DEM-et képviselő Hanne Dahl (dán) szerint a lisszaboni szerződéssel kapcsolatban „az üres kompromisszum” esete állhat elő. „A demokrácia itt megbukott.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Tibeti autonómiát, erőszakmentesen - a dalai láma az EP-ben
Common human values, inner peace and Tibet: Dalai Lama at European Parliament
Autonómiát szeretnénk Tibetben, nem teljes függetlenséget, és lemondunk az erőszakos megoldásról - mondta a dalai láma az Európai Parlament ünnepélyes brüsszeli plenáris ülésén csütörtökön a kultúrák közötti párbeszéd éve alkalmából.
The importance of individual happiness, which can be achieved with the help of universal human values - whether religious or non-religious - was one major theme in an address by the 14th Dalai Lama to the European Parliament on Wednesday.
A láma beszélt az emberi értékek fontosságáról és a vallások békés együttéléséről is.
The other topic raised by the Buddhist spiritual leader was the current plight and the future of Tibet.
Az Európai Parlament elnöke, Hans-Gert Pöttering köszöntötte a dalai lámát, és elmondta, a zsidó, az iszlám és a keresztény vallás képviselőit követően most a buddhizmus jeles képviselője is tiszteletét teszi a parlamentben.
Dalai Lama's non-violent approach "an extraordinary example", says EP President In his welcoming address, European Parliament President Hans-Gert Pöttering alluded to the recent atrocities in Mumbai, saying that in such times "faith leaders who preach a message of peace and reconciliation between peoples can make a major contribution to our society."
Pöttering a mumbai és a márciusi tibeti események kapcsán arról szólt, milyen fontos a békéért és megbékélésért küzdő vallási vezetők fellépése a világban.
Turning to the situation of Tibet, the EP president stressed that "the European Parliament seeks to be a voice raised in defence of human rights and human dignity.
Csakúgy, mint az Európai Parlamenté - folytatta az elnök, - amely kész arra, hogy a világon mindenütt, így Tibetben is fellépjen az emberek jogaiért és méltóságáért. „Kínával való kapcsolatainkban kötelességünk, hogy őszintén és nyíltan a demokrácia, a jogállamiság, az emberi jogok és a véleményszabadság értékei mellett foglaljunk állást” - fogalmazott az EP-elnök.
In this respect, Parliament has consistently sought to highlight the human rights of the Tibetan people".
Emberi értékek és vallások közötti béke A dalai láma felszólalásában beszélt két legfontosabb elkötelezettségéről: az emberi értékek hangsúlyozásáról, valamint a vallások közötti egyetértés és béke elősegítéséről. „Az emberi értékek azok, amelyek boldoggá teszik az egyén, a család és a közösség életét” - mondta -, „a mai időkben viszont úgy tűnik, nem szentelünk elegendő figyelmet ezeknek a belső értékeknek”.
While respecting China's territorial integrity, he stressed that "in our dialogue with China, we have a responsibility to be open and honest in expressing our commitment to our shared values of democracy, the rule of law, human rights and freedom of expression".
Ehelyett túl sok hangsúlyt fektet a társadalom a materiális javakra és a stressz, a gyanakvás, a törtetés és a kapzsiság a jellemző - tette hozzá.
Concluding, he told the Dalai Lama, "Your non-violent approach provides an extraordinary example of committed and peaceful campaigning for a worthy cause".
A láma fontos értékként emelte ki a melegszívűséget, amely véleménye szerint főleg a nők erénye.
Dalai Lama: happiness can be based on religious or non-religious values While asking MEPs to take note of his written statement (see link below), the Tibetan spiritual leader chose to speak without notes.
Szavai szerint örömmel töltötte el, hogy az Európai Parlament soraiban sok női képviselő található.
Describing himself as "just one of 6 billion people", he said his first concerns were to promote human values and religious harmony.
A politikában és a demokráciában a pluralitás szükségességéről beszélünk, a hit és a vallás kérdésében azonban mégsem akarjuk a különbözőséget elfogadni - folytatta beszédében a láma. „Pedig különböző elveik és filozófiájuk ellenére minden vallás ugyanazt az üzenetet közvetíti: a szeretet, a megbocsátás, a tolerancia, a megelégedés és az önfegyelem üzenetét” - fogalmazott.
He stressed the importance of leading "a happy life", which could best be achieved by having "peace of mind" and argued that there was nowadays too much emphasis on material values, with "too much stress, suspicion, ambition and greed".