natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ajánlás második olvasatra a Tanács közös álláspontjáról a közösségi vasúti rendszereken mozdonyokat és vonatokat működtető mozdonyvezetők minősítéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (05893/5/2006 - C6-0310/2006 - 2004/0048(COD) ) - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság.
Recommendation for second reading on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community (05893/5/2006 - C6-0310/2006 - 2004/0048(COD) ) - Committee on Transport and Tourism.
2007.01.18-i jegyzőkönyv
Item 9.3 ,
9.3. pont , 9.4. pont és
Item 9.4 and
Jelentés a közúti biztonságot célzó európai cselekvési programról - Félidős mérleg ( 2006/2112(INI) ) - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság.
Report on the European Road Safety Action Programme - mid-term review ( 2006/2112(INI) ) - Committee on Transport and Tourism.
Előadó: Ewa Hedkvist Petersen ( A6-0449/2006 )
Rapporteur: Ewa Hedkvist Petersen ( A6-0449/2006 )
Ewa Hedkvist Petersen előterjeszti a jelentést.
Ewa Hedkvist Petersen introduced the report.
ELNÖKÖL: Mechtild ROTHE alelnök
IN THE CHAIR: Mechtild ROTHE Vice-President
Ajánlás a Cotonouban 2000. június 23-án, egyrészről az Afrikai, Karibi és Csendes-óceáni Államok Csoportjának tagjai, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között aláírt partnerségi megállapodás módosításáról szóló megállapodás megkötésére vonatkozó tanácsi határozattervezetről (06987/2006 - C6-0124/2006 - 2005/0071(AVC) ) - Fejlesztési Bizottság.
Recommendation on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (06987/2006 - C6-0124/2006 - 2005/0071(AVC) ) - Committee on Development.
Előadó: José Ribeiro e Castro ( A6-0469/2006 )
Rapporteur: José Ribeiro e Castro ( A6-0469/2006 )
José Ribeiro e Castro előterjeszti az ajánlást.
José Ribeiro e Castro introduced the recommendation.
Jean-Claude Martinez , a(z) ITS képviselőcsoport nevében,
Jean-Claude Martinez , on behalf of the ITS Group,
A következő napi ülés napirendjét megállapították ("Napirend" dokumentum PE 382.948/OJJE).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 382.948/OJJE).
A keddi plenáris
Tuesday in Plenary: President and Vice-presidential elections
Az új elnök után új alelnökeit is megválasztotta az Európai Parlament kedden.
Hans-Gert Poettering was elected the 26th president of the European Parliament.
Ők a képviselőket közvetlenül érintő hivatali, pénzügyi kérdésekkel foglalkoznak, és részt vesznek az EP elnökségének ülésein is.
He went on to say that "the dignity of man, respect of law, and solidarity of the European peoples will be the principles of my engagement”.
Az egyik új tisztségviselő Fazakas Szabolcs.
He also expressed the hope that the House will "judge his work in a fair and objective way."
Az alelnökök helyettesítik az Európai Parlament elnökét.
Three other candidates stood for the post:
Emellett az elnökkel együtt tagjai az EP elnökségének.
Election of the Vice-Presidents
Az elnökség az Európai Parlament szabályszerű működéséért felelős szerv.
One of the President's first tasks was to preside over the election of the 14 Vice Presidents.
Hatáskörébe tartozik az EP előzetes költségvetésének elkészítése és a hivatali, személyzeti és szervezeti kérdések rendezése.
This is the order of precedence of the 14 elected Vice-Presidents: 703 votes were cast of which 696 were valid and 7 were blank / spoiled:
20070117STO02102 Az Európai Parlament új alelnökei Fazakas Szabolcsot kvesztorrá választotta az EP Fazekas Szabolcs adatlapja
20070117STO02102 Hans-Gert Poettering elected President of the European Parliament The President’s role Political bodies Watch the Plenary live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01908 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070115IPR01953 0 NOT XML V0//EN
2007. január 18., csütörtök
Thursday 18 January 2007
10:00 - 11:50 Jelentés: Anna Záborská A6-0478/2006
10:00 - 11:50 Report: Anna Záborská A6-0478/2006
A nők és férfiak közötti egyenlőség integrált megközelítése a bizottságok munkája keretében
Equality between men and women in the committees' work
A nők és férfiak közötti egyenlőség integrált megközelítése a bizottságok munkája keretében
on gender mainstreaming in the work of the committees
Ajánlás második olvasatra: Diana Wallis A6-0481/2006
Recommendation for second reading: Diana Wallis A6-0481/2006
A szerződésen kívüli kötelezettségekre vonatkozó jogszabály (Róma II.)
Law applicable to non-contractual obligations ("ROME II")
A Tanács közös álláspontja a szerződésen kívüli kötelmi kötelezettségekre alkalmazandó jogról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel
on the Council common position with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations ("ROME II")
Az Elnökök Értekezletének határozati javaslata
Proposal for a decision by the Conference of Presidents
Jelentés: Anna Záborská A6-0478/2006
Report: Anna Záborská A6-0478/2006
január 18 csütörtök, 09:30
Thursday 18 January, 09:30
Az Elnökök Értekezletének javaslatai
Proposal for a decision by the Conference of Presidents
Az egészségügyi személyzet terhére Líbiában kiszabott halálbüntetés
Death sentence imposed on medical personnel in Libya
B6-0028/2006 , B6-0029/2007 Jelentés: Raül Romeva i Rueda A6-0439/2006
B6-0028/2006 , B6-0029/2007 Report: Raül Romeva i Rueda A6-0439/2006
A nők és férfiak közötti egyenlőség integrált megközelítése a bizottságok munkája keretében (vita)
Equality between men and women in the committees' work (debate)
A szerződésen kívüli kötelezettségekre vonatkozó jogszabály (Róma II.) *** II (vita)
Law applicable to non-contractual obligations ("ROME II") *** II (debate)
Az Equitable Life Assurance Society biztosítótársaság válságával foglalkozó vizsgálóbizottság (a megbízatás meghosszabbítása)
Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society (extension of mandate)
A bizottságok összetétele
Composition of committees
Az AKCS-EK közötti partnerségi megállapodás (Cotonou-i megállapodás) módosítása *** (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Amendment of the ACP-EC Partnership Agreement *** (Rule 131) (vote)
A közösségi vasutak fejlesztése ***II (szavazás)
Development of the Community's railways ***II (vote)
A mozdonyokat és vonatokat működtető mozdonyvezetők minősítése ***II (szavazás)
Certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community ***II (vote)
A nemzetközi vasúti személyszállítást igénybe vevő utasok jogai és kötelezettségei ***II (szavazás)
International rail passengers' rights and obligations ***II (vote)
A szerződésen kívüli kötelezettségekre vonatkozó jogszabály (Róma II.) ***II (szavazás)
Law applicable to non-contractual obligations ("ROME II") ***II (vote)
Az egészségügyi személyzet terhére Líbiában kiszabott halálos ítélet (szavazás)
Imposition of the death penalty on medical personnel in Libya (vote)
A fegyverek kiviteléről szóló hetedik és nyolcadik éves jelentés (szavazás)
Seventh and eighth annual reports on arms exports (vote)
Európai program a közúti biztonságért - Félidős mérleg (szavazás)
European Road Safety Action Programme - Mid-Term Review (vote)
A nők és férfiak közötti egyenlőség integrált megközelítése a bizottságok munkája keretében(szavazás)
Equality between men and women in the committees' work(vote)
ELNÖKÖL: Luisa MORGANTINI alelnök
IN THE CHAIR: Luisa MORGANTINI Vice-President
- Javaslat a közösségi védjegyről szóló tanácsi rendeletre (kodifikált szöveg) ( COM(2006)0830 - C6-0050/2007 - 2006/0267(CNS) )
- Proposal for a Council regulation on the Community trade mark (Codified version) ( COM(2006)0830 - C6-0050/2007 - 2006/0267(CNS) )
- Javaslat az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap finanszírozási rendszerébe tartozó ügyletek tagállamok által végzett vizsgálatáról szóló tanácsi rendeletre (kodifikált szöveg) ( COM(2006)0813 - C6-0049/2007 - 2006/0265(CNS) )
- Proposal for a Council regulation on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the European Agricultural Guarantee Fund - (Codified version) ( COM(2006)0813 - C6-0049/2007 - 2006/0265(CNS) )
- Javaslat a burgonyakeményítő-gyártási kvótarendszer létrehozásáról szóló 1868/94/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre ( COM(2006)0827 - C6-0046/2007 - 2006/0268(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch ( COM(2006)0827 - C6-0046/2007 - 2006/0268(CNS) )
- Javaslat a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról és egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó különleges rendelkezésekről szóló tanácsi rendeletre ( COM(2006)0822 - C6-0045/2007 - 2006/0269(CNS) )
- Proposal for a Council regulation establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products ( COM(2006)0822 - C6-0045/2007 - 2006/0269(CNS) )
- Javaslat a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló 1784/2003/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre ( COM(2006)0755 - C6-0044/2007 - 2006/0256(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1784/2003 on the common organisation of the market in cereals ( COM(2006)0755 - C6-0044/2007 - 2006/0256(CNS) )
- Javaslat a tőkeemelést terhelő közvetett adókról szóló tanácsi irányelvre (átdolgozott változat) ( COM(2006)0760 - C6-0043/2007 - 2006/0253(CNS) )
- Proposal for a Council directive concerning indirect taxes on the raising of capital (Recast version) ( COM(2006)0760 - C6-0043/2007 - 2006/0253(CNS) )
- A DEC 01/2007. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat – III. szakasz - Bizottság ( SEC(2007)0026 - C6-0037/2007 - 2007/2012(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 01/2007 - Section III – Commission ( SEC(2007)0026 - C6-0037/2007 - 2007/2012(GBD))
- A Finn Köztársaság kezdeményezése az Europol elemzési fájljaira alkalmazandó szabályzat módosításáról szóló tanácsi határozat elfogadása céljából (16336/2006 - C6-0048/2007 - 2007/0802(CNS) )
- Initiative of the Republic of Finland with a view to adopting a Council decision amending the Council Act adopting rules applicable to Europol analysis files (16336/2006 - C6-0048/2007 - 2007/0802(CNS) )
- A Finn Köztársaság kezdeményezése az Europol alkalmazottaira alkalmazandó alapfizetések és juttatások kiigazításáról szóló tanácsi határozat elfogadása céljából (16333/2006 - C6-0047/2007 - 2007/0801(CNS) )
- Initiative of the Republic of Finland with a view to adopting a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff (16333/2006 - C6-0047/2007 - 2007/0801(CNS) )
- Cristiana Muscardini és Roberta Angelilli.
- Cristiana Muscardini and Roberta Angelilli.
Állásfoglalásra irányuló indítvány a modellek pszichikai és fizikai egészségéről ( B6-0030/2007 )
Motion for a resolution on the mental and physical health of fashion models (
Jelentés a nemek közötti egyenlőségnek a bizottságok munkája keretében történő integrált megközelítéséről ( 2005/2149(INI) ) - Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság.
Report on gender mainstreaming in the work of the committees ( 2005/2149(INI) ) - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Előadó: Anna Záborská ( A6-0478/2006 )
Rapporteur: Anna Záborská ( A6-0478/2006 )
Lívia Járóka , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Lívia Járóka , on behalf of the PPE-DE Group,
A szerződésen kívüli kötelezettségekre vonatkozó jogszabály (Róma II.) ***
Law applicable to non-contractual obligations ("ROME II") ***
Ajánlás második olvasatra a Tanács közös álláspontjáról a szerződésen kívüli kötelmi kötelezettségekre alkalmazandó jogról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel („Róma II.”) (09751/7/2006 - C6-0317/2006 - 2003/0168(COD) ) - Jogi Bizottság.
Recommendation for second reading on the Council common position with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations ("ROME II") (09751/7/2006 - C6-0317/2006 - 2003/0168(COD) ) - Committee on Legal Affairs.
Előadó: Diana Wallis ( A6-0481/2006 )
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0481/2006 )
Diana Wallis előterjeszti az ajánlást második olvasatra.
Diana Wallis introduced the recommendation for second reading.
Toomas Savi , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében,
Toomas Savi , on behalf of the ALDE Group,
2007.01.18-i jegyzőkönyv 9.6. pont
Minutes of 18.01.2007, Item 9.6 .
- A Tanács 2006. december 11-i közös álláspontja a vasúti és közúti személyszállítási közszolgáltatásról, valamint a 1191/69/EGK és 1107/70/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel (13736/1/2006 - C6-0042/2007 - 2000/0212(COD) ) A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: TRAN
- Common Position adopted by the Council on 11 December 2006 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/70 (13736/1/2006 - C6-0042/2007 - 2000/0212(COD) ) referred to responsible: TRAN
- A Tanács által 2006. december 11-én elfogadott közös álláspont a polgári légi közlekedés védelmének közös szabályairól és a 2320/2002/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel (14039/1/2006 - C6-0041/2007 - 2005/0191(COD) ) A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: TRAN
- Common Position adopted by the Council on 11 December 2006 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002 (14039/1/2006 - C6-0041/2007 - 2005/0191(COD) ) referred to responsible: TRAN
- A Tanács 2006. december 11-i közös álláspontja a gépjárművek és pótkocsijaik, valamint ilyen járművek rendszereinek, alkatrészeinek és önálló műszaki egységeinek jóváhagyásáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel („keretirányelv”) (09911/3/2006 - C6-0040/2007 - 2003/0153(COD) ) A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: IMCO
- Common position adopted by the Council on 11 December 2006 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles ("Framework Directive") (09911/3/2006 - C6-0040/2007 - 2003/0153(COD) ) referred to responsible: IMCO
- A Tanács által 2006. december 4-én elfogadott közös álláspont az előrecsomagolt termékek névleges mennyiségére vonatkozó szabályok megállapításáról, a 75/106/EGK és a 80/232/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről, valamint a 76/211/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása céljából (13484/1/2006 - C6-0039/2007 - 2004/0248(COD) ) A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: IMCO
- Common position adopted by the Council on 4 December 2006 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council laying down rules on nominal quantities for prepacked products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC (13484/1/2006 - C6-0039/2007 - 2004/0248(COD) ) referred to responsible: IMCO
- A Tanács által 2006. november 23-án elfogadott közös álláspont az árvízi kockázatok felméréséről és kezeléséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása céljából (12131/6/2006 - C6-0038/2007 - 2006/0005(COD) ) A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: ENVI
- Common position adopted by the Council on 23 November 2006 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the assessment and management of flood risks (12131/6/2006 - C6-0038/2007 - 2006/0005(COD) ) referred to responsible: ENVI
Egyes szövegek bolgár és román nyelven még nem állnak rendelkezésre, de a Tanács kötelezettséget vállalt, hogy azokat a lehető legrövidebb időn belül a Parlament rendelkezésére bocsátja.
Some documents were not yet available in Bulgarian and Romanian, but the Council had undertaken to forward them to Parliament as soon as possible.
A döntése meghozatalához a Parlament rendelkezésére álló három hónapos határidő első napja eszerint a holnapi nap, 2007.01.19.
The three-month period available to Parliament to adopt its position would therefore begin the following day, 19.01.2007.
(A 11.35 órakor megszakított ülést 12.00 órakor folytatják.)
(The sitting was suspended at 11.35 and resumed at 12.00.)
Daniel Varela Suanzes-Carpegna közli, hogy jelen volt, a neve ennek ellenére nem szerepel a jelenléti íven.
Daniel Varela Suanzes-Carpegna had informed the Presidency that he had been present but that his name was not on the attendance register.
Glyn Ford jelzi, hogy jelen volt a quaestorok megválasztásán
Glyn Ford had pointed out that he had been present during the election of the Quaestors
7 Az Equitable Life Assurance Society biztosítótársaság válságával foglalkozó vizsgálóbizottság (a megbízatás meghosszabbítása)
7 Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society (extension of mandate)
Az elnök bejelenti, hogy az Elnökök Értekezlete úgy határozott, hogy három hónappal meghosszabbítja az Equitable Life Assurance Society biztosítótársaság válságával foglalkozó vizsgálóbizottság megbízatását.
The President announced that the Conference of Presidents had decided to extend the mandate of the Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society by three months.
A Parlament jóváhagyja ezt a döntést.
Parliament approved the decision.
Az elnök bejelenti, hogy az Elnökök Értekezlete a mai napon tartott ülésén úgy határozott, hogy meghívják Bulgária és Románia elnökét a 2007.02.01-jei ülésen 11 és 12 óra között tartandó ünnepélyes ülésre.
The President announced that, at its meeting that day, the Conference of Presidents had decided to invite the Presidents of Bulgaria and Romania to successive formal sittings which would be held between 11.00 and 12.00 during the sitting of 01.02.2007.
Következésképpen a szavazások óráját 12 órára halasztják.
As a result, voting time would not take place until noon.
9.1 A bizottságok összetétele
9.1 Composition of committees
Az Elnökök Értekezletének a bizottságok összetételére vonatkozó határozatra irányuló javaslata
Proposal for a decision by the Conference of Presidents on the composition of committees
Annak érdekében, hogy meg lehessen alakítani a parlamenti bizottságokat a következő, Brüsszelben tartandó ülés során, amint azt az Elnökök Értekezlete a mai ülésén megállapította, az elnök a következő ütemezést javasolja:
With a view to forming the committees during the next part-session in Brussels as the Conference of Presidents had decided at its meeting that day, the President proposed the following:
- A bizottságokba történő kinevezésekre vonatkozó javaslatok benyújtási határideje: január 30., kedd, 12 óra
- Deadline for tabling proposals for appointments to committees: Tuesday, 30 January, noon
- Az Elnökök Értekezletének ülése: január 30., kedd, 17 óra
- Meeting of the Conference of Presidents: Tuesday, 30 January, 17.00
Az Elnökök Értekezletének ülése után közleményt juttatnak majd el a képviselők részére, amely tartalmazza az Elnökök Értekezlete javaslatait, valamint az e javaslatokhoz benyújtható módosítások benyújtási határidejét.
After the meeting of the Conference of Presidents, a notice would be sent to Members informing them of the Conference of Presidents' proposals and the deadline for tabling amendments to them.
- A módosítások benyújtási határideje: január 31., szerda, 15 óra
- Deadline for tabling amendments: Wednesday, 31 January, 15.00
- Az Elnökök Értekezletének a bizottságok elnevezésére vonatkozó javaslatai hivatalos bejelentése: január 31., szerda, 15 óra
- Formal announcement of the Conference of Presidents' proposals for the names of the committees: Wednesday, 31 January, 15.00
- Szavazás: január 31., szerda, 17.30
- Vote: Wednesday, 31 January, 17.30
- A bizottságok alakuló ülései: szerda este / csütörtök reggel
- Constituent meetings of the committees: Wednesday evening/Thursday morning
A Parlament jóváhagyja ezt a javaslatot.
The House agreed to the proposal.
Ajánlás a Cotonouban 2000. június 23-án, egyrészről az Afrikai, Karibi és Csendes-óceáni Államok Csoportjának tagjai, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között aláírt partnerségi megállapodás módosításáról szóló megállapodás megkötéséről szóló tanács határozattervezetre vonatkozóan (06987/2006 - C6-0124/2006 - 2005/0071(AVC) ) - Fejlesztési Bizottság.
Recommendation on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (06987/2006 - C6-0124/2006 - 2005/0071(AVC) ) - Committee on Development.
Georg Jarzembowski (előadó) közli, hogy a 16. módosítás második részének elutasítása miatt nem vált tárgytalanná a harmadik rész, ezért azt szavazásra lehet bocsátani;
Georg Jarzembowski (rapporteur), who pointed out that the rejection of the second part of amendment 16 did not mean that the third part would fall, and that it could therefore be put to the vote;
megerősíti, hogy a 40. módosítás tárgytalan.
confirmed that amendment 40 had fallen.
Ajánlás második olvasatra a Tanács közös álláspontjáról a közösségi vasúti rendszereken mozdonyokat és vonatokat működtető mozdonyvezetők minősítéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel (05893/5/2006 - C6-0310/2006 - 2004/0048(COD) ) - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság.
Recommendation for second reading on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community (05893/5/2006 - C6-0310/2006 - 2004/0048(COD) ) - Committee on Transport and Tourism.
Ajánlás második olvasatra a Tanács közös álláspontjáról a nemzetközi vasúti személyszállítást igénybe vevő utasok jogairól és kötelezettségeiről szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel (05892/1/2006 - C6-0311/2006 - 2004/0049(COD) ) - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság.
Recommendation for second reading on the Council common position with a view to the adopton of a regulation of the European Parliament and of the Council on international rail passengers' rights and obligations (05892/1/2006 - C6-0311/2006 - 2004/0049(COD) ) - Committee on Transport and Tourism.
) pontosításokat közölt a 22. és a 47. módosításról folytatott részenkénti szavazás vonatkozóan.
) explained the split votes on amendments 22 and 47.
B6-0028/2007 és
B6-0028/2007 and
Marios Matsakis a 2. és 8. bekezdéshez szóbeli módosításokat terjeszt elő, melyeket elfogadnak;
Marios Matsakis , who moved oral amendments to paragraphs 2 and 8, which were incorporated;
Hélène Flautre a 6. és 12. bekezdéshez szóbeli módosításokat terjeszt elő, melyeket elfogadnak.
Hélène Flautre , who moved oral amendments to paragraphs 6 and 12, which were incorporated.
Jelentés az Európai Unió fegyverkivitelről szóló magatartási kódexének nyolcadik operatív rendelkezése értelmében készített hetedik és nyolcadik éves tanácsi jelentésről ( 2006/2068(INI) ) - Külügyi Bizottság.
Report on the Council's Seventh and Eighth Annual Reports according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports ( 2006/2068(INI) ) - Committee on Foreign Affairs.