natgillin/translations-raw huggingface dataset:
szolidaritás és egyenlő méltóság a tagállamok között
Finally, amendments were adopted regarding appropriate corrective measures for those companies which did not comply with Community standards and international rules.
politikai kapcsolat megteremtése a bevételek reformja és a kiadások felülvizsgálata között, amint azt az intézményközi megállapodás helyesen tartalmazza
At present, for most damage by ships to third parties, civil liability regimes for ship-owners in Europe are not harmonised and no compulsory insurance scheme exists.
a rendszer ideiglenes és átmeneti jellege
It would do this by incorporating the IMO Convention on the Limitation of Liability for Maritime Claims (LLMC) into EU law.
A szöveg „hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a tökéletesített rendszert a lehető legegyszerűbb formában jelenítsék meg annak érdekében, hogy az európai polgárok számára érthető és átlátható legyen”.
At the vote this morning, Parliament took the view that protecting European costs involved the dual aspects of preventing accidents by ensuring that only safe ships sail and of providing that victims can, in as short a time as possible, receive fully commensurate with the damage caused by an accident. (am 2).
A reform második fázisa: a saját források új rendszere
Members also suggested the setting-up of a solidarity fund to cover damage caused by ships without a financial guarantee.
„A meglévő mechanizmusok helyettesítése érdekében a közösségi bevételek reformjának célját az Európai Unió valódi saját forrása megteremtésének kellene jelentenie.
This fund should be set up to compensate third parties that have suffered damage caused by ships which have sailed in EU territorial waters without being covered by a financial guarantee certificate.
E célkitűzés és az ennek elérésére irányuló javaslatok egyáltalán nem forradalmiak, hanem csupán az alapító szerződések betűjét és szellemét igyekeznek újraéleszteni” - írja a jelentés.
Finally, a Community Office should be established which is responsible for keeping a full register of certificates issued, monitoring and updating their validity and checking the existence of financial guarantees registered by third countries.
Az új rendszer sarokkövei az alábbiak lennének:
Previous EU maritime safety legislation
A tagállamok adószuverenitása elvének teljes tiszteletben tartása
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Az uniós költségvetés nagyságrendjének változatlansága
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Az új rendszer fokozatos bevezetése
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
A képviselők nemcsak a bevételek, hanem a kiadások szerkezeti reformját is elvárják.
Proposed rules on organic food products sent back to Agriculture Committee
A dokumentum szerint „rövid távon még nem érkezett el az ideje egy új európai adónak”.
However, they decided not to vote on a final resolution winding up the matter since the European Commission refuses to grant Parliament the right of co-decision on the legislation.
Az EP „hangsúlyozza azonban, hogy ez nem zárja ki annak a lehetőségét, hogy amennyiben és amikor a tagállamok új adókat kívánnak kivetni, azzal egyidejűleg vagy egy későbbi időpontban úgy határozzanak, hogy felhatalmazzák az uniót arra, hogy közvetlenül részesedjen ezekből az adókból”.
The House voted by 585 votes to 35, with 38 abstentions, for the regulation to be made subject to the EP-Council co-decision procedure since it covers the production and distribution of processed food in the single market (which comes under co-decision) and not just agricultural produce (which comes under the consultation procedure).
A szövegben a képviselők hangsúlyozzák, hogy „a bevételek és a kiadások közötti kapcsolatnak egy új rendszerre való átállással kapcsolatos megfontolások egyik szempontját kell jelentenie”.
Faced with the Commission's refusal to change the legal basis of the regulation, Parliament decided to give itself more time to convince the Commission by referring the matter back to its Agriculture Committee (an option available under Rule 53 of the EP's Rules of Procedure).
A parlament „elutasít minden, a közös agrárpolitika ismételten nemzeti szintűvé tételére irányuló kísérletet”.
Under the consultation procedure, the Council cannot adopt its position until Parliament has decided on its own stance through a plenary vote.
Fazakas: transzparens, hosszú távon kiszámítható forrásokat
However, by 324 votes to 282, with 50 abstentions, MEPs today backed an amendment seeking to reduce the threshold to 0.1% in the case of organic products.
A szocialista Fazakas Szabolcs a vitában azt mondta, „az Európai Parlament történelmi lehetőség előtt áll akkor, amikor az intézményközi megállapodásnak köszönhetően a költségvetési reform során nemcsak a kiadások, hanem végre a saját források kialakításánál is meghatározó szerepet tölt be”.
They also called, by a narrow majority, for the Commission to propose by 1 January 2008 a directive providing for precautionary measures to prevent GMO contamination throughout the food chain, with clear rules on liability and application of the "polluter-pays" principle.
Fazakas szerint az EP „példamutatóan élt ezzel a lehetőséggel”.
Parliament also voted to spell out more clearly the fact that there is a ban on "GMOs and products produced from or with GMOs" in organic farming, and that there are no exceptions, even for veterinary medicinal products.
„A 2007–13-as pénzügyi perspektíva kidolgozásának sokszor kisstílű, méltatlan vitája is bebizonyította, hogy transzparens, hosszú távon kiszámítható bevételi forrásokkal kell rendelkeznünk ahhoz, hogy kiegyensúlyozott döntést hozhassunk” - fogalmazott a politikus.
MEPs also say that only organically produced seed and propagating material which has been proved to be GMO-free should be used and that operators should "take all appropriate steps to avoid any contamination with GMOs" and "supply evidence that no contamination has taken place".
Surján: túl kell lépni a kivételek közötti egyensúlyozáson
They also want Member States to be allowed to apply stricter national rules if they wish.
Ezen túl kell lépni” - fogalmazott a képviselő.
Tightening up controls, including those on imports
A jelentés Surján szerint „a jelenlegi káosz helyett rendet és igazságosabb teherviselést akar”, ezért támogatni kell.
Parliament stresses that national control bodies should be accredited in line with European standards.
A képviselő szerint a szöveg elfogadásával az EP megmutathatja, „hogy erősebb, hatékonyabb és a polgárok számára átláthatóbb Európai Uniót szeretne”.
In addition, Member States must ensure that their inspection systems enable products to be traced through all stages of production, preparation and distribution, so as to guarantee consumers that organic products have been produced in line with the new rules.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Koszovó: az EP támogatja az Ahtisaari-tervet
Member States struggling to reap full benefit of CAP, say MEPs
Meghatározó szerepet kíván játszani az Európai Unió Koszovó státuszának végleges rendezésében - állapítja meg az EP által elfogadott jelentés.
The European Parliament adopted a report calling on the European Commission to take more account of the needs of the new Member States in its decisions on the Common Agriculture Policy.
A képviselők támogatják a tartomány státuszával foglalkozó Ahtisaari-tervet.
The low level of direct aid received by these countries is creating unequal conditions of competition, according to MEPs.
A szöveg szerint Koszovó multietnikus jellegének fenntartásához még jó ideig szükség lesz nemzetközi katonai jelenlétre.
In an own-initiative report by Csaba Sándor TABAJDI (EPP-ED, HU), the House describes the challenges faced by the new Member States in living with the CAP.
Az EP csütörtökön 490-80-87 arányban fogadta el Koszovó státuszával is foglalkozó jelentését.
These include major efforts to comply with Community health and hygiene rules, higher production costs and difficulties in implementing rural development programmes.
A parlament „támogatja a Koszovó végleges jogállásának meghatározására irányuló, ENSZ által irányított folyamatot, és az olyan megvalósítható keret létrehozására irányuló erőfeszítéseket, amely stabilitást és védelmet garantál az összes koszovói közösség számára”.
Parliament also argues that the long phasing-in period (9 years), with a low starting level (25 %) for the direct payments in the new Member States, means that farmers in these states are not competing on a level playing field with other European farmers on the European internal market and even their domestic markets.
Az EP támogatja a Koszovó jogállásának rendezéséről szóló Ahtisaari-tervet.
These countries have also been obliged to top up EU farm support from their national budgets.
A képviselők 319 igen, 268 nem, 66 tartózkodó szavazattal fogadták el azt a módosítást, amely szerint, a parlament „azon a véleményen van, hogy a nemzetközi közösség felügyelete alá vont szuverenitás jelenti a legjobb választást ezen célkitűzések biztosítására”.
This virtually amounts to "renationalisation" of a Community policy and, by imposing a burden on national finances, has caused political and economic difficulties in some new Member States.
A Joost Lagendijk (zöldpárti, holland) által előterjesztett jelentés szerint Koszovó kapcsán „a tárgyalások útján történő rendezésnek nemzetközi prioritásnak kell lennie”.
MEPs adopted a report with 458 votes in favour, 117 against and 61 abstentions proposing a reform of the own-resources system which would above all emphasise equality between Member States.
A terület végleges státuszát megnyugtatóan az ENSZ BT határozata rendezhetné, ennek azonban összhangban kell lennie az Unió szempontjaival.
There would be a second stage, starting in 2014, based on a yet-to-be-determined system of levies, although this would not be a real "European tax".
Ahogy egy 2005-ös állásfoglalás fogalmaz: „nem lehet visszatérni sem az 1999 márciusa előtti állapothoz, sem Koszovó bármilyen felosztásához, sem Koszovó bármely más országgal vagy bármely országrésszel való bármilyen uniójához”.
With the European Commission due to publish its initial proposals for the revision of the budget in a few months' time, MEPs express their views on the "revenue" side of the Community's finances in an own-initiative report drafted by Alain LAMASSOURE (EPP-ED, FR).
Az EP azt szeretné, ha Koszovóban minden nemzetiség stabil jogi alapokon nyugvó, kiterjedt önkormányzatisággal rendelkezne, és az iskolákban az oktatás nem csak szerb és albán, hanem roma nyelven is folyna.
The budget review, scheduled for 2008-09, will deal with both revenue and expenditure.
A roma és a skáli etnikum jogainak tiszteletben tartását a jelentés külön kiemeli, és szorgalmazza a lakhelyükről elűzött menekültek helyzetének megnyugtató rendezését.
MEPs in the committee believe the current system is complex, utterly incomprehensible to the public and not transparent - hence the need for reform.
A jelentés felhívja a Koszovóban élő szerb nemzetiség és a szerb kormány figyelmét, hogy a térségben élő szerb nemzetiségű népesség érdeke is Koszovó státuszának megnyugtató rendezése.
This resource is less visible to the general public but is more equitable in relating contributions to the general level of prosperity.
A jelentés felhívja a térség országait, tevékenyen vegyenek részt Koszovó helyzetének rendezésében.
As to the Common Agricultural Policy, MEPS stress that the link between revenue and expenditure should form an aspect of the considerations concerning the changeover to a new system.
A válság megoldása érdekében véglegesen rendezni kell minden határvitát.
The House rejects any attempt to renationalise the Common Agricultural Policy.
A dokumentum külön is „felhívja Szerbia kormányát annak elismerésére, hogy a jövő a Koszovóval fenntartott szoros és átlátható kötelékek fejlesztésében rejlik az elmélyített regionális integráció és a jövőbeni EU-tagság közös kilátásának összefüggésében”.
MEPs are aware that such an outcome is likely to be acceptable only as part of a global negotiation process which also covers expenditure.
A jelentés szerint a nemzetközi civil és katonai jelenlétre a végleges rendezés lezajlásáig szükség lesz.
A number of principles would underpin the system in this initial stage.
A tervezett EP-állásfoglalás „támogatja azt a nézetet, amely szerint hosszú távon a Koszovó jövőbeli jogállása tekintetében talált megoldás abban is rejlik, hogy Szerbia és Koszovó balkáni szomszédaikkal együtt az EU részévé válnak, mivel a Nyugat-Balkán jövője az Európai Unióban rejlik”.
This initial stage could enter into force as soon as an agreement is ratified, guaranteeing the transitional nature of the system, which would remain in force until a genuine own resource is created.
Tabajdi: igazságos megoldást Koszovóban
Stage two: an own resource for the European Union
A vitában a szocialista frakció nevében szólalt fel Tabajdi Csaba.
The new system will, under no circumstances, grant the European Union the right to levy taxes.
A képviselő szerint Koszovó helyzetének stabil, fenntartható rendezése a Nyugat-Balkán egészének stabilitása szempontjából döntő jelentőségű.
MEPs in the committee are calling for the new system to be introduced from 2014, with a "transition period" to guarantee "a smooth phasing-out of the old financing system".
Az EU-ra jelentős és különleges felelősség hárul, amikor átveszi az ENSZ szerepét Koszovóban; ez az unió közös külpolitikájának legnehezebb vizsgája - tette hozzá.
Here too a number of principles would underlie the new own resource, the declared aim being "to revive the letter and spirit of the founding treaties".
„A nemzetközi közösség nem részesítheti előnyben csak az egyik felet - a koszovói albánokat - miközben bünteti a másikat, a szerbeket.
These principles would be: full respect for the fiscal sovereignty of the Member States, fiscal neutrality, no changes to the order of magnitude of the EU budget etc.
Igazságos megoldást kell találni” - fogalmazott Tabajdi.
The report states that the time for a new European tax may not yet have come, although the Member States could decide to grant the EU such a tax in future.
A szocialista frakció nevében Tabajdi támogatásáról biztosította a tárgyalt jelentést és az Ahtisaari-tervet, amely szerinte „kiváló alap”.
However, the new own resources system should be based on a tax already in existence in the Member States, the idea being that a certain percentage of an existing tax would be fed directly into the EU budget as a genuine own resource, thus establishing a direct link between the Union and the European taxpayer.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
EP-vita Solanával az EU külpolitikájáról
2008 budget to focus on "boosting confidence in EU institutions"
Javier Solana, az uniós kül- és biztonságpolitika főképviselője is részt vett azon a plenáris ülésen, amelyen az EP a terület 2007-es kilátásait vitatta meg.
A focus on enhancing the exchange of information is needed to raise the profile of the 2009 elections to the Parliament, according to the report, written by Ville ITÄLÄ (EPP-ED, FI).
A témák között szerepelt Koszovó jövője, az amerikai rakétaelhárító rendszer és a közel-keleti helyzet is.
Existing channels of communication can be improved, and a particular focus placed upon informing the local and regional media.
Solana azt mondta, találkozott az iráni külügyminiszterrel, akinek egyértelművé tette: „az EU nem tudja elfogadni a 15 brit tengerész elfogását”.
The budget will look at factors which hinder the general flow of information, including in particular the fact that the European Parliament is located in three places.
A főképviselő fontosnak nevezte, hogy az ENSZ biztonsági tanácsa egységesen szólította fel Iránt a Nemzetközi Atomenergia Ügynökség határozataiból eredő kötelezettségeinek betartására.
The European Parliament expresses concern over "the additional costs that this implies in terms of running costs and in particular when travelling from one place to another."
Koszovó kapcsán Solana arra figyelmeztetett, rendkívül nehéz, ha nem lehetetlen, olyan megoldást találni, amely mindkét félnek megfelelő.
The budget can be used to improve this situation, according to the report, through investment in "new technologies in order to limit the negative impact of the European Parliament’s geographical layout such as the synchronisation of computers with mobile phones or the use of video conference rooms."
A hamarosan induló uniós Koszovó-misszió kapcsán a politikus azt mondta, „nem engedhetjük meg magunknak, hogy hibázzunk.
The House is particularly concerned about "the costs related to geographical dispersion", in particular "the number of missions undertaken by staff within the three places of work", and will "examine the possibilities to rationalise them better."
A tervezett rakétavédelmi rendszerről szólva Solana azt mondta, „az EU-nak erről nincs döntése, az EU nem egy védelmi szövetség”.
The House notes the plenary's decision to fully support the adoption of a real and meaningful statute for Members' assistants.
Viszont a kül- és biztonságpolitika keretében meg lehet és meg is kell vitatni a kérdést a politikus szerint. „Az érvényben lévő szerződések ezt az ügyet a tagállamok szuverenitásába sorolják, ennek azonban kompatibilisnek kell lennie az EU általános érdekeivel és biztonságával” - fogalmazott.
MEPs expect the Council to take a final decision on this issue by the beginning of September 2007 in order to permit the allocation of the necessary funds for it; calls on its Bureau to push forward the issue of the statute for Members' assistants vis-à-vis the Council.
Solana azt mondta, bármely ilyen rendszer befolyásolhatja az Oroszországhoz fűződő kapcsolatokat.
The House is convinced that such a statute will contribute to improving the quality of Members' activities.
A néppárti Joseph Daul (francia) szerint az EU-nak nem csak Európában kell biztosítania a stabilitást, hanem a világon máshol is bátorítania kell az embereket, hogy „dobják le magukról a totalitarizmus igáját”.
The declaration calls on the Commission and Council to recognise Hepatitis C as an urgent public health issue and identify priority actions in programmes of future Council presidencies.
Daul szólt a darfúri és a zimbabwei konfliktusról és „aggasztónak és elfogadhatatlannak” nevezte a brit tengerészek iráni fogva tartását.
It also calls for the adoption of a Council recommendation on Hepatitis C screening, ensuring early diagnosis and wider access to treatment and care.
Martin Schulz (szocialista, német) a 2009-es EP-választások előtt szeretné EU-tagként tudni Horvátországot.
12 millions persons in Europe are infected with the Hepatitis C virus (HCV).
Ehhez viszont - tette hozzá - el kéne mondani a cseh és lengyel vezetőknek: elő kell mozdítaniuk az alkotmányról szóló vitát.
HCV is an urgent issue, being a disease which attacks the liver and leads to chronic hepatitis C causing cirrhosis, liver failure or liver cancer, thus increasing the need for transplantation.
Schulz szerint sem csehországi, sem lengyelországi rakétavédelmi rendszer nem segítene megoldani a világ gondjait.
HCV is often seen as a 'silent killer' and 'sniper' disease, HCV is often not detected so that many patients remain undiagnosed while the diagnosed patients frequently suffer from stigmatisation.
A liberális Graham Watson (brit) szerint meg kell ragadni a lehetőséget, amelyet az új palesztin kormány létrejötte kínál.
John BOWIS (EPP-ED, UK) said: “According to the British Hepatitis C Trust, only 1 in 10 people with Hepatitis C have been diagnosed.
Szent-Iványi István (liberális) azt mondta, „ennek az évnek az egyik legfontosabb külpolitikai kihívása a közös energiaügyi külpolitika alapjainak a megteremtése”.
Stephen HUGHES (PES, UK) said: “In particular for health workers, the risk of infection for Hepatitis C through needlestick injuries is enormous.
A képviselő szerint „hiba lenne azt gondolni, hogy bármely tagállam rövid távú érdeke az Európai Unió közös energiabiztonságának érdekétől eltérhet, vagy azt veszélyeztetheti.
I am therefore pleased that the European Parliament once more underlined the need for urgent EU action to prevent such fatal injuries.”
Összehangolt fellépésre, hatékony koordinációra és a döntéshozatali mechanizmusok kialakítására van szükség”.
Frederique RIES (ALDE, BE) said: “Hepatitis C is also the first cause of liver transplant in the EU, as there is still no vaccine, screening and organ donations remain the most efficient medical practices to stop the disease.
Szerinte az energiaforrások diverzifikációjához a Kaukázusban, Közép-Ázsiában, Afrikában és Latin-Amerikában is aktivizálódnia kell az uniós külpolitikának.
It is therefore crucial to reinforce European cooperation via the 7th Research Framework Programme and the European Registry on Organs, Cells and Tissues (EUROCET).”
Amíg erre nem képes és nem kész, addig a tagállamoknak joguk van az önálló cselekvésre.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Az EP által elfogadott szöveg: legfrissebb elfogadott szövegek
Texts adopted during this session can be accessed via the link hereunder.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Tengeri biztonság
Agenda for 23-26 April Plenary in Strasbourg
Az egyik a hajókat regisztráló államok kötelezettségeit, a másik a polgári felelősségi kérdéseket tárgyalja.
Draft Agenda for the April Plenary in Strasbourg can be accessed via the link hereunder.
Ezek a jelentések a „harmadik tengeri biztonsági csomag” részei.
Draft agenda - 23-26 April 2007.
A másik öt szöveget áprilisban tárgyalja a parlament.
Draft Agenda for 23-26 April plenary in Strasbourg
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
A berlini nyilatkozatot értékelte az EP
MEPs debate Berlin Declaration with Merkel
Egyrészt egyezségre jutottak a tagállamok az energiakérdésben és a klímapolitikában.
"The Berlin Declaration underlined the enormous success EU represents and the enormous challenges still facing us.
Másrészt - folytatta Merkel - a berlini nyilatkozat felsorolta az EU óriási sikereit, és az előtte álló kihívásokat is.
The signing, she said, underlined the consensus on need for such a declaration, which underscores a commitment and promise to work together for future of Europe.
Merkel azt mondta, a német elnökség nem kész megoldással, hanem egy útitervvel fog előállni.
In EU we also have a duty, if it proves impossible for UN to adopt sanctions, to consider them within the EU.