natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Felszámolná az EP az egységes piacon meglévő akadályokat
The Single Market Review: tackling barriers and inefficiencies
Az európai egységes piacot elemzi az EP jelentése.
Still, almost 15 years since its coming into existence (on 1 January 1993), the EU's Single Market remains a work in progress.
A képviselők innovatívabbá, hatékonyabbá és mindenki számára előnyössé tennék az unió belső piacát. „Az egységes piac felülvizsgálata: az akadályok és elégtelenségek kiküszöbölése jobb végrehajtás és alkalmazás révén” - ezzel a címmel készített saját kezdeményezésű jelentést Jacques Toubon (néppárti, francia).
In the report adopted by 534 votes in favour, 119 against and 27 abstentions, the House welcome the Commission’s work on the Single Market Review (SMR), noting that the Review - which aims to review existing mechanisms and to identify gaps - is an opportunity to demonstrate the benefits to be reaped from the effective implementation of the internal market.
A dokumentumot kedden, 534 igen, 119 nem, 27 tartózkodó szavazattal fogadták el a képviselők.
"There is a need", reads the report, "to complete the opening of network industries, such as transport, telecommunications, postal services and energy transport."
A parlament „hangsúlyozza annak fontosságát, hogy minden polgár egységesen részesüljön az egységes piac előnyeiből”.
To that effect, the European Parliament:
A képviselők szerint „csak egy következetes fogyasztóvédelemmel párosuló társadalmi kohézió vezethet arra, hogy a polgárokban jobban tudatosuljanak az egységes piac vívmányai által nyújtott előnyök”.
- believes the greater harmonisation may be necessary in certain areas, in particular in retail financial services (including means of payment) and in the functioning of the tax system;
Az EP ösztönözné a munkavállalók szabad mozgását az egységes piacon belül, és az Európai Bizottságtól a szellemi tulajdonjogokra vonatkozó átfogó stratégia megalkotását várja.
- holds the view that tackling climate change and ensuring sustainable development are of paramount importance, and can be achieved only with a balanced energy mix, and that a Single Market policy promoting sustainable and competitive energy is vital to those ends;
A szöveg kitér az adminisztratív terhek csökkentésére, a környezetvédelem fontosságára is.
- regrets that insufficient emphasis was placed on the potential contribution of nuclear power;
A jelentéstervezetben az áll, hogy „a fenntartható és versenyképes energiahasználatot ösztönző egységes piaci politika létfontosságú e célok eléréséhez”.
- underlines the importance of a SM policy promoting sustainable and competitive energy -- regretting, however, "that insufficient emphasis [is] placed on the potential contribution of nuclear power";
A szövegben a parlament üdvözli az uniós állam- és kormányfők ezirányú lépéseit, „sajnálja azonban, hogy nem hangsúlyozták kellőképpen az atomenergia lehetséges szerepét”.
- welcomes the Commission's initiatives to identify common principles on Services of General Interest, noting that "strong and modern services of general interest are necessary in order to achieve public interest objectives";
A képviselők szerint „az EU csak akkor fog jól fejlődni egy globális gazdaságban, ha eléri vagy akár felülmúlja kereskedelmi partnerei innovációs kapacitását”, ezért - teszik hozzá - „az EU-nak külön intézkedésekre van szüksége az egységes piac innovatívabbá tétele érdekében”.
- calls on the EU to position itself with regard to future trends in the global economy so as to ensure the efficiency of its trade defence and sustainable competitiveness; believes that the Transatlantic Internal Market "could be one of the appropriate instruments to achieve this";
Az EP által elfogadott szöveg: Az egységes piac felülvizsgálata
Text adopted by the EP on the Single Market Review
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0367 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0367 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Folyadékok a repülőgépek fedélzetén: eltörölné a tiltást az EP
Review of the EU consumer acquis - MEPs gave their views
Egy 2006-os uniós rendelet biztonsági okokból - bizonyos kivételekkel - megtiltotta, hogy a légi utasok folyadékot vigyenek fel a repülőgépek fedélzetére.
The European Parliament adopted an own initiative report on the Commission's review of the consumer acquis.
Az Európai Parlament szerdai állásfoglalása támogatja a terrorellenes intézkedéseket, de a „valószínűleg aránytalan hátrányokkal járó” jogszabály hatályon kívül helyezését kéri.
The report recommends that the scope of this review concentrate on updating and creating coherence between the eight consumer protection directives named in the Green Paper.
A képviselők 382 igen, 298 nem, 15 tartózkodó szavazattal elfogadták azt a bekezdést, amely szerint az EP „felszólítja a bizottságot, hogy sürgősen vizsgálja felül, és ha további bizonyító erejű tény nem kerül napvilágra, helyezze hatályon kívül a (folyadékok légi járművekre történő felviteléről szóló) 1546/2006/EK rendeletet”.
The overarching aim of the Review is to achieve a real “consumer” internal market that strikes the right balance between i) a high level of consumer protection; ii) enterprise competitiveness and iii) respect for the subsidiarity principle.
A parlament „felszólítja az Európai Bizottságot, hogy az EK-Szerződés 232. cikkében foglaltak szerint cselekedve tegye közzé és a polgárok számára hozzáférhetővé a rájuk vonatkozó tiltások és korlátozások szó szerinti szövegezését, az azok alóli kivételek listáját, valamint az intézkedés okait”.
The Review is regarded as a unique opportunity to modernise the existing consumer Directives and to simplify the current regulatory environment – both for consumers and professionals.
A szöveg szerint a parlament „támogat a légi közlekedés terén minden olyan terrorveszély elleni biztonsági intézkedést, amelyet realisztikusan a kockázat minimálisra csökkentése érdekében hoztak, és amely nem aránytalan mértékű”.
To this end the Directives are being reviewed both as a whole and individually with a view to identifying the regulatory gaps.
Az EP elismeri, hogy a repülőterek és az üzemeltetők költségei megnövekedtek, és az utasoknak - főleg az átszállóknak - kellemetlenséget okoz a szigorítás.
The House points out that harmonisation must not lead to a decline in the level of consumer protection achieved under certain national arrangements, but should lead to a comparable level of consumer protection in all the Member States.
Az állásfoglalás szerint ezt orvosolni kell.
The report considers that specific questions which are outside the scope of the horizontal instrument should continue to be considered separately in the sectoral directives.
Az EP-által elfogadott szöveg: A légiközlekedés biztonsága (a folyadékok légi járművekre történő felvitele)
Text adopted by the EP on review of the consumer acquis
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0374 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0383 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Jelentés a teherszállítási logisztikáról
Use of primates in experiments is not acceptable say MEPs in written declaration
Ugyanakkor a logisztikai költségek (szállítás és raktározás) a késztermékek végső költségének átlagosan 10–15 százalékát teszik ki Európában.
Co-sponsor John Bowis (EPP-ED, UK) said: "This is great news for everyone who is interested in animal welfare, but also wants to protect human health.
A logisztika gazdasági hatása óriási.”
Currently around 3,300 primates are used in British laboratories each year.
Így kezdődik a szerdán megszavazott jelentés indokolása. „Az EU-25-ben a teherszállítás 28 százalékkal nőtt 1995 és 2005 között (milliárd tonna-kilométerben mérve).
Alternative practices are increasingly being developed and applied, which mean that this number can be reduced with an eventual aim of a complete phase out of testing on primates.
Ez meghaladja a GDP növekedését” - áll a szövegben.
“I welcome efforts to reduce and replace the use primates used in test, but more action needs to be taken to achieve the end of testing on primates."
Az Európai Bizottság a teherszállítási logisztikát alapvetően üzleti tevékenységnek tekinti, saját szerepének pedig azt, hogy biztosítsa a megfelelő keretfeltételeket.
David Martin (PES, UK) said: "Primates are so close to humans in their social, mental and emotional functions, that putting them through the extreme trauma of scientific testing should be unthinkable.
A jelentésben az EP üdvözli az európai teherszállítási logisztikáról szóló bizottsági közleményt, és „támogatja a vonatkozó érdekeltekkel folytatott konzultációt, amelynek célja, hogy megoldást találjon a meglévő szűk keresztmetszetekre”.
The declaration underlines that advanced technology and techniques now provide alternative methods that are proving to be more efficient and reliable than primate experiments, such as functional magnetic resonance imaging (fMRI), microdosing, computer modelling or tissue and cell culture,
Szerinte „az európai gazdaság jövőjének záloga, hogy korszerű, hatékony teherszállítási logisztika valósuljon meg az EU egész területén.
The report, drafted by Elena VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO (PES, ES) concerns the human rights dialogues that the European Union conducts with third countries.
Ennek megléte hozzájárul a fenntartható gazdasági fejlődéshez, a versenyképesség javításához és a regionális fejlődés biztosításához”.
These rights, according to the report should encompass "not only civil and political rights but also social, environmental, economic and cultural rights," and the "dialogue objectives should be based on the principle that human rights are universal, indivisible and interdependent."
A képviselőnő úgy vélte, „a legfontosabb a szállítási módok összehangolása úgy, hogy az egyes módok hatékonyságát és előnyeit teljes mértékben kihasználják.
Although the report focuses on the overall process, and not the individual dialogues or countries concerned, it does single out a number of countries for special attention.
Ez a technikai, gyakorlati és gazdasági feltételek együttes teljesülését igényli.”
The human rights situation in Russia is described as "worrisome", the key areas being freedom of association, freedom of speech and freedom of the press and the media.
„A logisztika fejlesztéséhez egységes stratégián nyugvó hatástanulmányokra is szükség van.
MEPs are also concerned that the human rights dialogue with Iran has been interrupted since 2004 due to Iran's lack of co-operation.
Fontos az állam és a magánszféra feladatainak elkülönítése.
They urge the Commission, meanwhile, to continue financing projects aimed at promoting good governance and to support women's and children's human rights in Iran.
A hatékony logisztika a fenntartható mobilitás kulcsa.
European Neighbourhood Policy
A fejlett logisztikai megoldások hozzájárulnak a teherszállítás optimalizálásához, így itt érdemes megvizsgálni a logisztika fejlesztésére irányuló kutatás-fejlesztési támogatás lehetőségeit is” - fogalmazott Gurmai Zita.
The main purpose of the European Neighbourhood Policy is to establish a privileged relationship with the EU’s eastern and southern neighbours on the basis of a mutual commitment to common values, especially the rule of law, good governance and human rights.
Az EP-által elfogadott szöveg: Az áruszállítás logisztikája Európában, a fenntartható mobilitás kulcsa
Text adopted by the EP on Human rights dialogues and consultations on human rights with third countries
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0375 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0381 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Veszélyes áruk szárazföldi szállítása
Human rights: Burma, Bangladesh, war crimes tribunal in Sierra Leone
Együttdöntési eljárásban, első olvasatban megszavazta az EP a veszélyes áruk szárazföldi szállításáról szóló irányelvet.
The resolution deplores the government crackdown, which included violent attacks on civilians, particularly women.
Bogusław Liberadzki (szocialista, lengyel) jelentéstevő indokolása szerint a beterjesztett irányelvjavaslattal „teljesülnek az európai szabályozás egyszerűsítésével és egységesítésével kapcsolatosan megfogalmazódott elvárások”.
Thus, while welcoming the renewal of EU targeted sanctions, the resolution argues that they have failed to achieve the desired impact and "calls therefore on the Council to analyse the weaknesses in the present sanctions system and to introduce further measures".
A most az EP-ben megszavazott irányelv célja, „hogy az ADR, a RID és az ADN nemzetközi célkitűzéseit bevezesse a tagállamok nemzeti szállítási szabályozásaiba.
In a report adopted the House states that "the strict application of MSY would result in the short term in a considerable, and in some cases drastic, reduction in activity, employment and income for the Community fleet."
A ENSZ ajánlásaira épülő megoldások egy részét a javaslat naprakésszé teszi.
Maximum Sustainable Yield (MSY) is a reference point whose objective is to maximise the economic yield of a fishery in relation to the biological capacity of the stock.
Ezen túlmenően mindhárom szállítási módot (vasúti, közúti, belvízi szállítás) egyetlen jogi aktus szabályozza majd.”
In the Commission's own words, fisheries should be managed "looking for success rather than to seek merely to avoid failure".
A jelentéstevő szerint „ez jobban szolgálja majd a szállítást, a veszélyes anyagok szállításában részt vevőket, valamint a környezet és a társadalom védelme révén az össze európai polgárt is”.
They regret, notably, the absence of an analysis of the evolution of the MSY concept and the potential advantages of the different approaches.
Az EP alapvetően támogatta a javaslatot, amelyhez ugyanakkor bizonyos, pontosító módosításokat fogadott el.
According to the EP, "the time is not ripe to propose the introduction of an MSY system.".
Az EP által elfogadott szöveg: A veszélyes áruk szárazföldi szállítása ***I
Text adopted by the EP on Sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0370 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0382 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
EP-jelentés az emberi jogi párbeszédről
How to match national fleets to existing resources?
Az EP csütörtökön elfogadott jelentése nagyobb koherenciát vár az Európai Bizottságtól és a Tanácstól a harmadik országokkal folytatott emberi jogi párbeszédben és konzultációban.
The EP considers it "unacceptable" that Member States fail to comply with their obligations to gather and forward data in relation to matching their fishing capacity to the state of stocks and calls on the Commission to "consider this non-compliance as serious misconduct and penalise it accordingly", as is the case for fishermen's obligations as regards catch data..
A képviselők azt is kérik, hogy a parlamentet megfelelően tájékoztassák az aktuális tárgyalásokról.
States with large fleets such as Italy and France were late submitting their reports, and one of the main states, the United Kingdom, did not submit any report at all, notes the rapporteur.
A szövegben az áll, hogy a harmadik országokkal folytatott emberi jogi párbeszéd nem alapulhat geopolitikai, geostratégiai szempontokon.
The Commission should also submit proposals to improve the safety of small-scale coastal and artisanal fishing vessels in the EU aimed at increasing the size and power of engines and renovating vessels so as to improve the hygiene and safety conditions on board, "without thereby implying an increase in fishing effort."
Az EP számos ajánlással fejlesztené az EU emberi jogi tevékenységét.
Protect the marine environment and rebuild fish stocks
A parlament megvizsgálná a párbeszéd megkezdésének lehetőségét Szíriával és Líbiával, a Kínával való kereskedelmi kapcsolatokat „emberi jogi reformokhoz” kötné, és Oroszország kapcsán is megfelelő mechanizmusokkal ellenőrizné, teljesíti-e emberi jogi vállalásait Moszkva.
There has been a gradual reduction in the overall capacity and power of the fleet (approximately 2% per year) but "there has been no reduction in the level of exploitation of stocks", notes the report, since the technical improvements made to vessels cancel out or exceed the possibilities as regards yield and fishing effort that these "modest reductions" represent.
Tabajdi: megengedhetetlen, hogy nem foglalkoznak a nemzeti kisebbségekkel
"Member States are still not sufficiently involved in matching the size of the fleet to the available resources", says the rapporteur.
A vitában felszólaló Tabajdi Csaba (szocialista) azt mondta, az unió koncepcionális hiányosságai között sorolta, hogy „például Kína esetében joggal kifogásoljuk az emberi jogi sértéseket vagy a vallásszabadság korlátozását, de meg sem említjük, hogy 700 millió falun élőnek nincs társadalombiztosítása és nincs nyugdíja”.
"Perhaps in view of the economic and social consequences of adopting measures which would be consistent and necessary but also highly unpopular, the Member States are pursuing a policy of 'laisser faire, laisser passer', in the hope that normal developments, the ever sharper fall in catches, will themselves cause the fleet to cease operating owing to the lack of any economic interest, since exploiting the resources will no longer be viable", he adds.
„Megengedhetetlen, hogy az egész jelentésben nincs szó a nemzeti kisebbségek ügyéről, nincs szó a migráns kisebbségek, a nyugat-európai migráns kisebbségek ügyéről. (...)
The EP underlines that dialogue and the industry's participation in all measures laid down to achieve a balance between the fleet and the state of resources are essential conditions if these measures are to prove effective.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-014-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Uniós drogmegelőzési program
Reform of the milk market, but not at excessive cost to producers say MEPs
A „Drogprevenció és felvilágosítás” elnevezésű 2007-2013-as programot fogadta el második olvasatban az EP.
School milk aid needs to be raised, and the necessary adjustments to Europe's dairy market should not jeopardise the existing private storage scheme.
Az Európai Parlament csütörtökön második olvasatban is elfogadta Inger Segelström (szocialista, svéd) jelentését, amelyben a képviselők támogatják a 2007 és 2013 között 21,35 millió eurós programot.
Three reports by Elisabeth JEGGLE (EPP-ED, DE) on each of these texts were adopted by the European Parliament under the procedure for consulting the European Parliament.
A szöveg szerint a program általános célkitűzései:
The European Parliament recommends approving without amendment the Commission proposals to:
a kábítószer-használat és -függőség, valamint a kábítószerekkel kapcsolatos ártalmak megelőzése és csökkentése
- reduce the skimmed milk powder intervention price by 2.8%, to €169.80 for 100 kg;
a kábítószer-használattal kapcsolatos felvilágosítás javításához való hozzájárulás
- abandon mandatory import certificates (which new control systems have rendered unnecessary):
az Európai Unió kábítószerekkel kapcsolatos stratégiája végrehajtásának támogatása.
The House considers that budget savings stemming from changes to the CMO (a total of €117.3m from 2008 to 2013, according to the European Commission) must benefit the dairy sector.
A program konkrét célkitűzései a következők:
It therefore calls for a milk fund restructuring programme from 1 January 2008 to:
több tudományágat átfogó hálózatok kiépítése
- help producers and processors to cope with the growing liberalisation of the market,
a figyelem felkeltése a kábítószer-használat okozta egészségügyi és szociális problémákra, valamint nyílt párbeszéd kezdeményezése a kábítószerrel kapcsolatos jelenségek jobb megértése érdekében
According to the rapporteur, these measures could facilitate a "soft landing" for the sector with a view to the CAP "health check" planned for 2008 and forthcoming discussions on the expiry of milk quotas.
A civil társadalom bevonása az Európai Unió kábítószerekkel kapcsolatos stratégiájának és cselekvési terveinek kidolgozásába és megvalósításába.
To avoid confusing consumers, MEPs say that the names of these products should be stated on the label, and the proposed margins of tolerance for stating fat content (+/- 0.2%) should be deleted.
A 2005 és 2008 közötti, valamint a 2009 és 2012 közötti időszakra szóló, kábítószerekkel kapcsolatos cselekvési tervek konkrét intézkedései megvalósulásának felügyelete, végrehajtása és értékelése.
Finally, Members recommend approving without amendment the Commission proposal to bring authorised protein content for milk powder and condensed milk - currently between 31% and 37% - into line with the international (Codex) standard of 34%.
Az EP-által elfogadott szöveg
Text adopted by the EP on 5 September 2007
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-015-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Véget vetne az EP a főemlősökön történő kísérletezésnek
Adopted texts
Évente több mint 10 ezer főemlőst használnak kísérletekben az Európai Unióban.
Texts adopted during the Plenary session 3-6 September can be accessed via the link hereunder.
Az EP-képviselők véget vetnének ennek a gyakorlatnak.
Texts adopted during the session.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-016-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Hatékonyabbá tenné az EP a 112-es segélyhívó számot
Audio summary of September I Strasbourg Plenary
Írásbeli nyilatkozatott fogadott el az EP-képviselők többsége, melyben az uniós, 112-es segélyhívó szám hatékony működésének biztosítását kérik a tagállamoktól és az Európai Bizottságtól.
Audio summary of September I Strasbourg Plenary can be accessed via the link hereunder.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-015-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN