natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az európai integráció a románok és a romániai nemzeti kisebbségek közös célja, olyan törekvés, amely közös erőfeszítésekre és az etnikumok közötti harmóniára ösztönöz bennünket.
European integration is a common project of Romanians and of the national minorities in Romania; this project stimulates our common effort and inter-ethnic harmony.
Románia 2007-ben továbbra is tiszteletben tartja és alkalmazza a nemzeti kisebbségekre vonatkozó európai normákat valamennyi, vagyis oktatási, kulturális, igazgatási, anyanyelv-használati, helyi és központi szintű politikai képviseleti téren.
In 2007, Romania continued to respect and apply the European standards regarding national minorities, in all fields: education, culture, administration, mother tongue use and political representation at local and central level.
A magyar kisebbséget képviselő párt, az RMDSZ (Romániai Magyar Demokrata Szövetség) a kormánykoalíció része.
The UDMR (Hungarian Democrat Union in Romania), the party which represents the Hungarian minority, is part of the coalition government.
További 18 kisebb lélekszámú kisebbség képviselteti magát a román parlamentben, illetve vesz részt a jogalkotási folyamatban.
Another 18 smaller minorities are represented in Romania's Parliament and participate to the legislative process.
Én azt hiszem, a kisebbségvédelem terén Románia pozitív mintát nyújt, ezt pedig más országok is átvehetik.
I think that Romania is a positive model in the protection of minorities and this model can be used in other countries too.
Az Európai Parlament képviselőjeként milyen személyes célkitűzéseket követ?
What are your personal objectives as MEP?
Az Európai Parlament külügyi szakbizottságának tagjaként az unió balkáni bővítésének támogatója vagyok.
As a member of the Committee on Foreign Affairs in the European Parliament, I am a supporter of the Union's enlargement in the Balkans.
Magam is fűztem módosításokat Macedónia uniós csatlakozásához, a kisebbségek (vlachok, zsidók, romák, szerbek) jobb képviseletét kérve.
I have proposed amendments myself to FYROM's accession to the EU, asking for a better representation of the minorities (Vlachs, Jewish, Roma, Serbs) in Skopje's Parliament.
Küzdünk továbbá az európai szomszédságpolitika erősítéséért, és támogatjuk az Unió és a Moldovai Köztársaság közötti kapcsolatok szorosabbra fűzését.
We also fight for strengthening the European neighbourhood policy and support close EU relationships with the Republic of Moldova.
A román ENP‑ED–küldöttség vezetőjeként a románok és az új tagállamokból származó más személyek elleni hátrányos megkülönböztetés ellen harcolok.
In my capacity as head of Romania's EPP-ED delegation in the European Parliament, I fight against discrimination of Romanians and of other people from the new Member States.
Nem szabad őket a munkaerőpiacon másodosztályú polgárként tekinteni, és el kell ismerni szakmai végzettségüket.
They shouldn't be considered second-class citizens on the labour market and their professional certificates should be recognised.
A román küldöttségnek az EP legnagyobb képviselőcsoportján belül játszott fontos szerepét kihasználva támogatjuk a románok minél nagyobb számú jelenlétét az európai intézményekben, minden szinten.
Taking advantage of the importance of Romania's delegation within the biggest political group at the EP, we support a large representation of Romanians in all European institutions at all levels.
Támogatjuk továbbá az európai intézmények hatékonyságát, ahogyan ezt a Lisszaboni Szerződés szorgalmazza.
We also support the efficiency of the European institutions, as stipulated in the Lisbon Treaty.
Adrian Severin: „Reálisan egy kevésbé derűs valóságról”
Adrian Severin - realistic about "unhappy reality"
Adrian Severin: „a románok jobban élnek” Adrian Severin az Európai Parlament második legnagyobb képviselőcsoportja, a PSE tízfős romániai részlegét vezeti.
Adrian Severin Adrian Severin leads a contingent of 10 Romanian members within the European Parliament's second largest political group, the Socialist PES.
A frakcióvezető a Románia előtt álló nehézségekről beszél, illetve egy, a polgárokhoz közelebb álló, átalakult EU‑ról.
He tells us of the many difficulties ahead and looks for a reformed EU closer to citizens.
Mit mondana nekünk országának elmúlt évben elért fejlődéséről?
What can you tell us about Romania's progress during the last year?
Mi a véleménye a romániai igazságszolgáltatásról szóló 2008. február 4-i európai bizottsági jelentésről?
What do you think of the European Commission report from 4 February 2008 on the justice in Romania?
Románia nem sokat lépett előre az elmúlt évben.
Romania didn't make much progress during the last year.
Ez a szomorú valóság, de realitásérzékkel kell megközelítenünk.
This is an unhappy reality, but we have to be realistic about it.
A folytatódó politikai válság belülről gyengíti Romániát és befolyásolja a rólunk kialakult külső képet is.
The continuing political crisis weakens Romania from inside and affects our external image.
Még ennél is rosszabb, hogy a politikai bizonytalanság kihat a román gazdaságra és társadalomra.
What is even worse is that political instability influences the Romanian economy and society.
Románia 5%-os éves növekedéssel számol évről évre, de ennek nincs fenntartható alapja.
Romania experiences 5% growth every year, but there is no sustainable basis for that.
Társadalmi téren azt látjuk, hogy a románok egyre kevésbé bíznak meg a politikusokban, és egyre többet aggódnak, egyre idegesebbek.
Socially, we see that Romanians trust politicians less and less and experience more and more anxiety and nervousness.
A Bizottság jelentése az igazságszolgáltatás valódi fejlődésének hiányát tükrözi.
The Commission's report reflects the lack of real progress in justice.
Az az igazság, hogy a jelenlegi intézményi holtpont nem vezetett jó eredményre.
The truth is the present institutional deadlock couldn't bring good results.
Fontos tudni, hogy még mindig fennáll a biztonsági záradékok bevetésének kockázata; a szankciókat azért nem említik ezúttal, mert ez csak egy félidős jelentés.
It's important to know that the risk for a safeguard clause still exists; the sanctions were not mentioned now because this was just a mid-term report.
Nem szeretnék sem pesszimistának sem túlságosan kritikusnak tűnni.
I don't want to sound pessimistic or hyper-critical.
Valamennyien szeretnénk, ha azt mondhatnánk, hogy „igen, Románia hatalmas előrelépést tett, sok európai alapot felhasznált, a románok jobban élnek”, csakhogy a dolgok másként állnak, ezt őszintén be kell látnunk.
We all want to be able to say "yes, Romania made huge progress, absorbed a lot of European funds, Romanians' lives are better"; but things are different and we have to be honest about it.
A csatlakozásnak nagyobb hatékonysággal, több koherenciával és szakmai hozzáértéssel kellene járnia, és az új kezdet lendületét kellene hordoznia.
Accession should mean more efficiency, more coherence and professionalism and the impetus of a new beginning.
De nem beszélhetünk ilyen jelentős vagy látványos hatásról.
But we cannot speak of such a big or visible impact.
A dolgok alig változtak – eltekintve a román államhivatalnokok gyakoribbá vált brüsszeli látogatásaitól.
Things are almost unchanged - with the exception of the more frequent visits of Romanian officials to Brussels.
Látnunk kell, hogy mi is történt rögtön a csatlakozás után: miután véget ért az időszak, amely során az EU rossz jelentéseket készíthetett, a hatóságok abbahagyták erőfeszítéseiket, és megszűnt a kormány fejlődés iránti szándéka.
We have to consider what happened immediately after accession: once the period when the EU could make bad reports was over, the authorities gave up their efforts and the government's will to progress disappeared.
Ami pedig a kisebbségeket illeti, nem beszélhetünk a csatlakozás gyakorolta hatásról.
As far as minorities are concerned, we cannot speak of a certain impact of the accession.
Romániában a kisebbségek most éppen úgy teljes jogokat élveznek, mint a csatlakozás előtt.
Minorities in Romania have full rights now as they had before accession.
Több célt is kitűztem magam elé.
I have multiple objectives.
Először is általános célkitűzésem, hogy a küldöttségben részt vevő kollegáimmal együtt a román és európai polgárok érdekeit szolgáljam.
First, there is a general objective, to act together with my colleagues from the delegation in the interests of Romanian and European citizens.
Másodsorban szeretném bebizonyítani, hogy a románok képesek európai szintű felelősségvállalásra, az innovációra és arra, hogy uniós problémákra megoldásokat találjanak.
Second I would like to prove that we Romanians can assume responsibilities at European level, that we are capable of innovating and finding solutions to the EU's problems.
Abban a megtiszteltetésben volt részem, hogy én lehettem az európai parlamenti helyek elosztásával foglalkozó előadó, és szeretnék még más, számunkra és Európa számára fontos projektekkel foglalkozni.
I had the honour to be rapporteur for the distribution of seats in the European Parliament and I am willing to take over other important projects for us and Europe.
Harmadsorban szeretnék hozzájárulni az unió reformjához, illetve ahhoz, hogy az közelebb kerüljön a polgárokhoz.
Third, I'd like to contribute to EU reform and getting closer to citizens.
Ha pedig a polgárközeliségről beszélünk, több időt fogok szentelni a Romániáról és az unióról szóló országos vitának.
Talking about being close to citizens, I'll work more on the national debate about Romania and EU.
Az európai politika realisztikus megmagyarázása nélkül azt kockáztatjuk, hogy megcsappan a románok érdeklődése az európai kaland iránt.
Without a realistic explanation of European politics we risk losing Romanians' interest in the European adventure.
Az EP plenáris ülése: 2008. április 9–10., Brüsszel
Brussels Plenary 9-10 April: Climate change, Tibet, Health Commissioner
A brüsszeli plenáris ülésen jóváhagyták az EP-képviselők az új egészségügyi biztos kinevezését.
They also approved the EU's new Health Commissioner and considered reports on Croatia's and the Former Yugoslav Republic of Macedonia's aspirations to join the Union.
A parlament állásfoglalásban értékelte a tibeti helyzetet és Horvátország uniós felkészülését.
Also discussed during the two-day plenary session was a new Cancer screening strategy that would extend best practice across the 27 member bloc.
Az EP szintén állásfoglalást fogadott el a rákmegbetegedések elleni harcról, valamint a klímaváltozásra való felkészülésről.
Also up for discussion was the situation in Lebanon and two reports by MEPs on ways to boost the European Union's cultural industry.
Jelentéseket szavaztak meg a kis és közepes vállalkozások kutatás-fejlesztésének támogatásáról, az európai kulturális iparról és az EU jövő évi költségvetéséhez készített parlamenti iránymutatásokról (Lewandowski).
On the issue of the Olympic games and China's policies in Tibet MEPs from across the House called for the Union to adopt a common policy in its response to controversy over the torch and the opening ceremony.
A szerdai plenáris: Horvátország, MVJK, új egészségügyi biztos
Wednesday in plenary: EU hopefuls, new Health Commissioner
Ezt követően a képviselők megvitatták a Horvátország és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság uniós felkészülését taglaló 2007. évi országjelentéseket.
They also debated the EU aspirations of Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) and their progress towards accession.
Szó volt még Libanonról, a rák elleni küzdelemről és az európai kulturális örökségről.
European initiatives in combating cancer and a debate about the current situation in Lebanon also featured during the day.
Megszavazta az EP az új egészségügyi biztost Szerda délután megszavazta az EP Andrula Vasziliu, a Ciprus által jelölt új egészségügyi biztos kinevezését.
MEPs voted in favour of approving the new Cypriot Commissioner Androula Vassiliou for Public Health, Food Safety, Animal Health and Welfare.
Mint emlékezetes, Vasziliut előzőleg április 1‑jén hallgatták meg az EP illetékes szakbizottságának tagjai.
Ms Vassiliou underwent a parliamentary confirmation hearing on 1 April.
Markosz Kiprianou, korábbi egészségügyi biztos 2008. február 28-án lemondott, miután az új ciprusi kormány külügyminiszterének jelölték.
She will now serve at least until the appointment of a new Commission after the June 2009 European Parliament elections.
Horvátország 2007. évi országjelentése Szerda délután a képviselők két volt jugoszláv tagköztársaság uniós felkészüléséről is vitáztak: Horvátország (Swoboda-jelentés), illetve Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság (Meijer) előrehaladásáról.
EU hopes of FYROM and Croatia discussed The EU aspirations of Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia were under the spotlight on Wednesday as MEPs discussed their progress towards accession.
A képviselők többsége úgy vélte: mindkét ország jövőbeni uniós tagsága stabilitást és prosperitást hoz majd Európa feszültségekkel teli dél‑keleti térségébe. „Horvátország csatlakozása fontos jelzés lenne a térségnek. (...)
A majority of speakers stressed the fact that EU membership for both countries could bring stability and prosperity to the troubled south eastern region of Europe.
Reménykedtem, hogy a tárgyalások 2008‑ban befejeződnek.
Croatia - on track for EU membership on 2011?
a különösen Szlovéniával és Bosznia-Hercegovinával fennálló megoldatlan határkérdések rendezésének szükségességét.
His report identified the need to improve the judiciary, eradicate in some case unacceptably high corruption and resolve some border issues with Slovenia and Bosnia-Herzegovina.
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság (MVJK) Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság 2005 óta uniós tagjelölt, ám a csatlakozási tárgyalások még nem kezdődtek meg.
MEPs voted to adopt the report on Thursday.
Janez Lenarčič a szlovén elnökség képviseletében reméli, hogy még az idén sor kerülhet a tárgyalások elindítására, mivel az MVJK fontos szerepet játszik a térség stabilizálásában.
FYROM - EU entry negotiations to start this year A representative of the Council - Slovenia's Minister for European Affairs Janez Lenarčič - told the parliament that he hopes negotiations will be opened this year and said that the country could act as a stabilising force in the region.
Nyilvánvaló a két nyelvi közösség közötti kapcsolat is, amely javult a 2001‑es szakadás óta”.
He also noted that the "relationship between the two language communities has improved after the split in 2001".
További témák Ezt követően az EP vitázott Libanonról és a rákmegbetegedések elleni küzdelemről.
A vote on the report was postponed after MEPs agreed a delay would make it easier for Greece and FYROM to find more time to reach agreement on the name of the country .
Ez utóbbiról csütörtök délben fogadhat el állásfoglalást az EP.
Athens objects to the "Macedonia" name that FYROM would like to adopt as this is the name of a region in Greece itself.
Megszavazta az EP az új egészségügyi biztost Európai kulturális örökség és szerzői jogok a mai plenárison Uniós stratégiával küzdene a rák ellen az EP Az EP a MVJK 2007. évi országjelentéséről Az EP Horvátország 2007. évi országjelentéséről hangfelvétel angolul, 10:23 hangfelvétel angolul, 15:10 hangfelvétel angolul, 15:34
European culture - debate of two reports: on a European agenda for culture in a globalising world (Vasco Graça Moura, EPP-ED) and on cultural industries in Europe (Guy Bono PES) MEPs approve new Cypriot Commissioner for health Androula Vassiliou A cultural plenary: Heritage label, jobs in culture, subtitles Combating cancer on plenary agenda Wednesday Draft FYROM report Draft Croatia report
A csütörtöki plenáris: klímaváltozás, Tibet, Horvátország
Thursday's plenary: climate change - need to help poorest stressed
Aznap szavaztak még a tibeti helyzetről, Horvátországról, valamint az európai globalizációs alkalmazkodási alap igénybevételéről is.
MEPs also debated the wider impact of climate change.
Ezt követően az EP állásfoglalást fogadott el az „Alkalmazkodás az éghajlatváltozáshoz Európában – Az uniós fellépés lehetőségei” című bizottsági zöld könyvről.
The resolution says about climate change that "60 000 deaths per year are attributable to climate-related natural disasters" and that "climate change is a problem that concerns modern societies as a whole."
Az állásfoglalást az firtatja, hogy milyen, az éghajlatváltozáshoz történő alkalmazkodást elősegítő intézkedéseket és kezdeményezéseket kíván elfogadni a Bizottság uniós szinten és külkapcsolati politikájában, hogy választ adjon az éghajlatváltozás jelenlegi és jövőbeli negatív hatásaira.
The chair of Parliament's Committee on climate change, Italian Socialist Guido Sacconi asked the Plenary, "How can we in the EU…give those countries more help that have less capacity to deal with the effects of global warming, sometimes devastating, that have already emerged".
„Hogyan tudunk mi az EU-ban több segítséget nyújtani azoknak az országoknak, amelyeknek kisebb kapacitásuk van a globális felmelegedés olykor pusztító hatásainak kezelésére”– foglalta össze Sacconi az állásfoglalás legfőbb célkitűzését a vita során.
He also called for more research: "We still don't know enough...about the effects coming from global warming which make it difficult to plan long-term policies to adapt and to forestall the worst aspects."
Stavros Dimas környezetvédelemért felelős uniós biztos kifejezte abbéli reményét, hogy a 2009-es koppenhágai csúcson megegyezés születik az üvegházhatású gázok kibocsátásáról.
Europe's Environment Commissioner Stavros Dimas said, "I hope we will reach an agreement on emissions in Copenhagen in 2009".
Az EP állásfoglalása:
In its resolution MEPs call for:
„az éghajlatváltozás kezelését célzó innovatív megoldások felkutatására további pénzforrások elkülönítését javasolja”;
additional resources for innovative solutions to address climate change
„szükségesnek tartja az együttműködést Európa szegényebb részei és a fejlődő világ támogatása érdekében”;
cooperation to support the poorer parts of Europe and the developing world
„felkéri a Bizottságot, hogy az élelmiszer- és energiaellátás biztonságának garantálása során vizsgáljon meg további intézkedéseket az új kihívásokhoz való alkalmazkodás céljából”;
measures to ensure security of food and energy supplies
sürgeti, „hogy fogadjanak el integratív intézkedéseket a víz rendelkezésre állásának, hozzáférhetőségének, felhasználásának és megőrzésének biztosítása érdekében”;
measures to ensure the availability, accessibility, use and conservation of water
„Elértük a fenntarthatóság végső határát” – mondta Katerina Batzeli (szocialista, görög), megállapítva: „a válság egyben gazdasági jellegű is”.
Greek Member Katerina Batzeli for the Socialist group said that "we have reached the very limit of sustainability (...) the crisis is also an economic crisis".
Jelentést fogadtak el továbbá az európai globalizációs alkalmazkodási alap igénybevételéről, valamint Horvátország uniós felkészüléséről.
It also wants EU countries to clarify their position about whether to attend the opening ceremony of the Olympic Games in Beijing.
Alkalmazkodás az éghajlatváltozáshoz Európában EP-állásfoglalás a klímaváltozásról Az EP Tibetről: párbeszéd vagy a megnyitó bojkottja Európai kulturális örökség és szerzői jogok a mai plenárison A szavazások eredményei 32:40
Among other resolutions adopted Thursday: the recommendation on approving the aid from the European Globalisation Adjustment Fund for Portugal and Malta, cultural industries in Europe, the progress report on Croatia, including the positive results achieved so far, and efforts needed in the fight against discrimination and supporting the rights of national minorities MEPs call for study on the economics of adapting to climate change Resolution on EC Green Paper ‘Adapting to climate change in Europe" Tibet: MEPs urge joint EU stance on Olympic Games opening ceremony Results of votes
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408IPR26050 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408IPR26050 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080407STO25856 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080407STO25856 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080407STO25818 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080407STO25818 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0059 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0059 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0048 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0048 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408IPR26105 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408IPR26105 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B6-2008-0131 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT MOTION B6-2008-0131 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408IPR26107 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408IPR26107 0 NOT XML V0//EN
EP-előzetes, 2008. április 9–10., Brüsszel EP-előzetes, 2008. április 9–10., Brüsszel
Plenary session and committee meetings - Brussels Plenary session and committee meetings - Brussels
Ezt követően a rákmegbetegedések elleni harc lesz a téma.
The Environment Committee will vote on a draft second-reading recommendation updating the framework directive on waste.
Erről csütörtök délben fogadhat el állásfoglalást az EP.
Some amendments rejected by Council will be re-tabled, on topics such as recycling and hazardous waste (Tuesday).
Csütörtök reggel az EP a klímaváltozás hatásaira való európai felkészülésről vitázik.
An EP delegation will travel to Nepal, to observe its legislative elections (Monday-Saturday).
20080407INS25826 Sajtószolgálati EP-előzetes Élő közvetítés
20080407INS25826 Parliament's press service
E heti szavunk: határozatképesség E heti szavunk: határozatképesség
Word of the week: Quorum Word of the week: Quorum
Hivatalosan a parlament akkor határozatképes, ha az ülésteremben a képviselők egyharmada jelen van.
Officially speaking a quorum exists when one third of all MEPs are present in the Chamber.
A parlament azonban a jelenlévő képviselők számára való tekintet nélkül tanácskozhat, dönthet a napirendről és jóváhagyhatja az ülések jegyzőkönyvét.
However, Parliament can hold debates, agree its agenda and approve the minutes regardless of the number of Members present.
Sőt, a képviselők az ülésteremben jelenlévők számára való tekintet nélkül szavazhatnak is, kivéve, ha a szavazás megkezdése előtt legalább negyven képviselő által benyújtott kérelem alapján az elnök megállapítja a szavazás időpontjában, hogy a határozatképesség nem áll fenn.
It can also vote whatever the number of people in the Chamber, but a group of at least 40 MEPs can request the President establish whether a Quorum is present.
Ebben az esetben a szavazást a következő ülés napirendjére tűzik.
If it is not, the vote will be postponed to the next sitting.
20080407NOT25824 Az EP eljárási szabályzata – 149. cikk
20080407NOT25824 Rule 149
Uniós stratégiával küzdene a rák ellen az EP
Combating cancer on plenary agenda Wednesday
Évente 1 millió áldozatot szed a rák az EU-ban
Cancer - the silent, internal killer
A rák továbbra is a legfőbb halálok Európában.
How to extend best practice across Europe for cancer screening and treatment will be discussed on Wednesday 9 April.
Évente mintegy 2 millió új rákos megbetegedést találnak az EU-ban, és több mint 1 millióan halnak meg rákban; a legtöbben tüdő-, bél- és emlőrákban.
Fatal cancers claim a million people in Europe a year and there are wide disparities in screening and treatment.
Április 7‑én, az egészség világnapján a rákmegelőzés kérdéskörét vesszük górcső alá.
The main dangers are lung, bowel and breast cancers.
Az Európai Parlament április 9. és 10. között megrendezendő brüsszeli plenáris ülésén egy állásfoglalásról szavaz a rák elleni küzdelemről a kibővített Európai Unióban.
Meeting in Brussels this week for a 2-day plenary session, MEPs will debate the issues with probable new EU Health Commissioner Androula Vassiliou.
A szöveget januárban fogadta el az EP közegészségügyi szakbizottsága.
A 50% increase in screening is one issue likely to be debated.
Becslések szerint élete során minden három európai közül egynél diagnosztizálják a rákot, és minden négy európaiból egy rákban hal meg.
Disparities in cancer treatment and screening across Europe are most marked in the five year survival rate across Europe.