natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az eljárási szabályzat 175. cikke Állásfoglalási indítványok
Rule 175 Motions for resolutions
Szövegek, amelyekhez a kapcsolódó viták már lezárultak (az ügyrend a 2. oldalon található)
Debate: 26 October 2005 Texts on which debate is closed (order shown on page 2)
15:00 - 17:30 Jelentés: Johannes Voggenhuber Andrew Duff A6-0414/2005
15:00 - 17:30 Report: Johannes Voggenhuber Andrew Duff A6-0414/2005
Az Európai Unióról folytatott vita értékelésének struktúrája, témái és kerete
The period of reflection: structure, subjects and context for an assessment of the debate on the EU
Az elmélkedés időszaka: az Európai Unióról folytatott vita értékelésének struktúrája, témái és kerete
on the period of reflection: the structure, subjects and context for an assessment of the debate on the European Union
Csecsenföldi helyzet a választások után és az oroszországi civil társadalom
Chechnya after the elections and civil society in Russia
17:30 - 19:00 A Tanácshoz intézett kérdések órája B6-0676/2005
17:30 - 19:00 Question Time (Council) B6-0676/2005
21:00 - 24:00 Jelentés: Charles Tannock A6-0399/2005
21:00 - 24:00 Report: Charles Tannock A6-0399/2005
Európai szomszédsági politika
European Neighbourhood Policy
Európai szomszédsági politika
on the European Neighbourhood Policy
Jelentés: Dominique Vlasto A6-0405/2005
Report: Dominique Vlasto A6-0405/2005
A kisvállalkozások európai chartájának végrehajtása
Implementation of the European Charter for Small Enterprises
A kisvállalkozások európai chartájának végrehajtása
on implementing the European Charter for Small Enterprises
Jelentés: Gérard Onesta A6-0413/2005
Report: Gérard Onesta A6-0413/2005
Az eljárási szabályzat módosítása a képviselők magatartási szabályai tekintetében
Standards of conduct of Members (Amendment of the Rules of Procedure)
Az Európai Parlament eljárási szabályzatának módosítása a képviselők magatartási szabályai tekintetében
on the amendments to be made to the European Parliament's Rules of Procedure relating to standards of good conduct for Members of the European Parliament
9:00 - 11:50 'Kiemelt vita' Tanács (beleértve a válaszokat)
9:00 - 11:50 'Key Debate' Council (including replies)
15:00 - 17:30 Előadók (2 x 5')
15:00 - 17:30 Rapporteurs (2 x 5')
A vélemény előadói (8 x 2')
Draftsmen (8 x 2')
21:00 - 24:00 Előadók (3 x 5')
21:00 - 24:00 Rapporteurs (3 x 5')
január 17 kedd, 10:00
Tuesday 17 January, 10:00
Határozati javaslat B6-0051/2006
Proposal for a decision B6-0051/2006
Jelentés: Johannes Voggenhuber Andrew Duff A6-0414/2005
Report: Johannes Voggenhuber Andrew Duff A6-0414/2005
Jelentés: Charles Tannock A6-0399/2005
Report: Charles Tannock A6-0399/2005
Vizsgálóbizottság létrehozása az „Equitable Life Assurance Society” társaság összeomlása tárgyában
Equitable Life Committee of Inquiry
Ideiglenes bizottság létrehozása az európai országok feltételezett használata tárgyában a CIA által foglyok illegális fogva tartására és szállítására
Temporary Committee on extraordinary rendition
Az eljárási szabályzat 175. cikke
Rule 175
Jelentés: Jean-Marie Cavada A6-0003/2006
Report: Jean-Marie Cavada A6-0003/2006
Korlátozó intézkedések a Rafiq Hariri meggyilkolásában való részvétellel gyanúsított személyek ellen
Measures against persons suspected of involvement in the assassination of Rafiq Hariri *
Javaslat a Tanács rendeletére a Rafiq Hariri libanoni miniszterelnök meggyilkolásában való részvétellel gyanúsított egyes személyekkel szembeni egyedi korlátozó intézkedések bevezetéséről
on the proposal for a Council regulation imposing specific restrictive measures against certain persons suspected of involvement in the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri
RC-B6-0025/2006 , B6-0025/2006 , B6-0039/2006 , B6-0040/2006 , B6-0043/2006 Állásfoglalási indítvány
RC-B6-0025/2006 , B6-0025/2006 , B6-0039/2006 , B6-0040/2006 , B6-0043/2006 Motion for a resolution
B6-0027/2006 Jelentés: Anne Ferreira A6-0383/2005
B6-0027/2006 Report: Anne Ferreira A6-0383/2005
Az EP „jelenlegi formájában” elutasítja a költségvetési megállapodást
Parliament says proposed EU budget for 2007-2013 is unacceptably low
Kemény költségvetési tárgyalást ígér az EP
EP takes strong line on long-term budget
A képviselők Strasbourgban állásfoglalást fogadtak el a decemberi EU-csúcson született, a 2007-2013-as időszakra vonatkozó költségvetési megállapodásról.
The European Parliament took a firm grip of the EU's long-term budget on Wednesday, overwhelmingly rejecting the agreement reached by the heads of government in December and calling for negotiations over the level of the provisions for 2007-2013 as well as spending plans.
A parlament „jelenlegi formájában” elutasítja a tagállamok egyezségét, de „hajlandó” a január 24-én kezdődő tárgyalásokra.
MEPs were particularly critical of the €862 billion in funding agreed by leaders, which compares unfavourably with the €975 billion proposed by the Parliament in June.
Az EP az 541-56-76 arányban elfogadott állásfoglalás szerint „jelenlegi formájában elutasítja az Európai Tanács közös álláspontját”.
MEPs reject the European Council’s common position in its current form, because it does not guarantee an EU budget enhancing prosperity, competitiveness, solidarity, cohesion and security in future, in compliance with policies already decided by the Council itself.
A költségvetési szakbizottság úgy vélte ugyanis, hogy az „inkább a hagyományos politikákra összpontosít”, és „nem garantál olyan EU-költségvetést, amely a jövőre nézve előmozdítja a jólétet, a szolidaritást és a biztonságot, továbbá nem rendelkezik részletes rugalmassági mechanizmusról és a parlamentnek a felülvizsgálatban betöltött szerepéről sem”.
The agreement fails to fulfil commitments made towards the new Member States and does not provide for a sufficient and detailed flexibility mechanism, a firm commitment to undertake the review with a clear role for the European Parliament or sufficient accompanying measures for example to ensure better implementation and control of expenditure of funds in Member States.
Az EP aggályai ellenére „hajlandó az egyes álláspontokból kiinduló, építő tárgyalásokba bocsátkozni a Tanáccsal, amennyiben az osztrák elnökséget tényleges tárgyalási mandátummal ruházzák fel”.
The European Parliament wants a firm commitment that it will be involved in talks on the revision of the EU budget as well as an improved mechanism to come up with supplementary funds should the need arise, i.e. a new, better version of the so-called " flexibility instrument "
A parlamentnek ugyanakkor „eltökélt szándéka, hogy kitart tárgyalási mandátuma mennyiségi, strukturális és minőségi elemei mellett, és előmozdítja a bel- és külpolitikák európai dimenzióját” - áll a tervezetben.
Talks will continue on Monday 23 January in a trialogue to be held in camera after the first meeting on 18 January between President Borrell, President Barroso and Chancellor Schüssel .
A plenáris ülésen elfogadott egyetlen módosító indítvány értelmében az EP „sajnálattal veszi tudomásul a versenyképesség, a növekedés és a foglalkoztatás érdekében vállalt kötelezettségvállalások”, ezen kívül „ a polgárság, a szabadság, biztonság és jog érvényesülése terén vállalt kötelezettségek valamint a külső fellépésekre szánt összegek csökkentését”.
The Commission is expected to hand in its draft inter-institutional agreement on the financial perspective in early February upon which parties will then negotiate.
Az Európai Tanács, az Európai Bizottság és az Európai Parlament alkotta „háromszög” első egyeztető tárgyalását 2006. január 24-én tartják.
While there is no deadline as such for the completion of the negotiations, there is a shared willingness to wrap it up by this spring.
Elfogadták a fürdővíz-irányelvet
Safer bathing in cleaner water
Az EP harmadik olvasatban nagy többséggel elfogadta a fürdővizek minőségéről szóló irányelvet, miután arról korábban megegyezésre jutottak a parlament és a tanács képviselői.
From 2013 at the latest, consumers will be able to check out the safety of EU bathing sites on the internet before taking to the water, thanks to legislation approved by the European Parliament.
Az EP január 18-án 584-11-56 arányban elfogadta a fürdővíz-irányelvet.
Parliament voted to approve the conciliation agreement on bathing water with 584 votes in favour 11 against and 56 abstentions.
Még jó darabig, 2014 végéig a régi, 1976-os irányelv rendelkezései maradnak érvényben, a most elfogadott jogszabály által meghatározott határértékeket, minőségvizsgálati módszereket és fürdővíz-kategóriákat 2015-től vezetik be.
The provisions of the old directive and the parameters it required to be measured had been overtaken by scientific developments.
A parlament a határértékek szigorítása fejében hozzájárult ahhoz, hogy a „kiváló”, „jó”, illetve „elégtelen” minősítések mellett bevezessék az „elfogadható” elnevezésű köztes kategóriát is.
But the European Parliament and the Council, in their efforts to strike a balance between health standards and the need to avoid administrative and financial burdens, had stuck to their different positions at the end of the second reading of the co-decision procedure.
A tagállamoknak törekedniük kell arra, hogy fürdővizeik minősége elérje ezt a szintet.
This meant conciliation was needed, i.e. direct negotiations between 25 Council representatives and 25 MEPs.
Egy átlagos fürdőző jelenleg 12 százalékos eséllyel kap valamilyen (főleg emésztőrendszeri, illetve légzőszervi) fertőzést, a határértékek megváltoztatásával a fürdőzésre alkalmasnak ítélt helyeken 7,5 százalékra csökken ez az arány.
The two sides had a maximum of six weeks to reach a deal but they achieved an agreement at the first meeting of the official negotiations.
Az EP képviselői elfogadták azt is, hogy külön határértékeket állapítsanak meg a belföldi, illetve a partmenti vizek esetében.
Jules MAATEN (ALDE, NL), rapporteur described the outcome of the vote as: " less bureaucracy, less risk and more information ".
Az EU jelentősen javítaná a fürdőzők tájékoztatását.
Final obstacles removed
Jelenleg egyes fürdőhelyek vízminőségéről sok esetben semmilyen információ nem érhető el, vagy csak elavult adatokhoz juthat a fürdőzni vágyó.
Parliament had accepted this new suggestion from the Council provided the standard required was raised.
A vízminőségről a jövőben az interneten is lehet majd aktuális információt találni, a fürdőhelyeken pedig Európa-szerte egységes tájékoztató táblák, szimbólumok fogják eligazítani a polgárokat.
The negotiations produced an agreement on tougher reference values than those proposed by the Council, both for inland waters and coastal waters.
A bizottság a korábban tervezett 2018 helyett már 2008-ban jelentést készít majd a fürdővizeket érintő új tudományos, epidemiológiai fejleményekről.
From now on, in the "sufficient" category, the parameters for intestinal enterococchi will be 330 (inland waters) and 185 (coastal waters), measured at 90 percentiles.
A vizsgálat kitér majd a vírusok jelenlétére is.
The values for the bacterium Escherichia coli were not changed.
A jelentést is alapul véve a bizottság 2020-ig vizsgálja felül az irányelvet.
Overall, this represents a reduction in health risks to bathers from 12% to around 8%.
Ekkor döntenek arról is, megszűnjön-e a most bevezetendő „elfogadható” minőségi kategória.
Once MEPs had obtained satisfaction on tightening up the standards, their demand to make this category a transitional one was no longer necessary.
Az Európai Bizottság 2002 októberében tett javaslatot a fürdővízminőségről szóló 1976-os irányelv megújítására.
The report to be submitted later by the Commission to Parliament has been brought forward from 2018 to 2008 and, at the insistence of MEPs, will have to include an analysis of viruses.
Az EP és a tanács első olvasatban 2003 októberében, illetve 2004 decemberében fogadta el a tervezetet.
On the basis of this report, the Commission will have to review the directive by 2020.
A tanácsi közös állásponthoz a parlament második olvasatban, 2005 májusában huszonhat módosító indítványt is elfogadott.
At that point it is envisaged that the "sufficient" category may disappear.
Mivel a tagállamok nem tudtak azonosulni az összes változtatással, tanácsi-parlamenti egyeztető bizottságot hívtak össze.
During the negotiations, Parliament also obtained a commitment from the Member States that constantly updated information should be provided to bathers.
A testület 2005. október 12-én megegyezésre jutott, az EP most plenáris szavazáson szentesítette a kompromisszumot.
New standard signs will be devised in the near future and must be placed at all bathing sites to indicate the quality of the water.
A vitában felszólaló Hegyi Gyula (szocialista) azt mondta, elégedett az egyeztetésen született megegyezéssel.
The findings of regular tests will also be made available swiftly, in particular on the Internet.
Az irányelv a képviselő szerint sok munkát fog jelenteni Magyarország számára. „Pár fürdőhelyet be kell zárni, sok másikat fejleszteni kell, de ez a tiszta és egészséges környezet ára” - fogalmazott Hegyi, aki szólt a többnyelvű tájékoztató táblák fontosságáról is.
The directive is scheduled to be implemented within two years after it has entered into force, namely at the start of 2008.
Az osztrák elnökség programjának bemutatása (vita)
Presentation of the programme of the Austrian Presidency (debate)
Pénzügyi terv (szavazás)
The Financial Perspective (vote)
Vizsgálóbizottság létrehozása az Equitable Life Assurence Society biztosítótársaság összeomlása tárgyában (szavazás)
Equitable Life Committee of Inquiry (vote)
Ideiglenes bizottság létrehozása az európai országoknak a CIA által foglyok szállítására és illegális fogva tartására való állítólagos használata tárgyában (szavazás)
Temporary Committee on extraordinary rendition (vote)
Korlátozó intézkedések a Rafik Hariri meggyilkolásában való részvétellel gyanúsított személyek ellen * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Measures against persons suspected of involvement in the assassination of Rafiq Hariri * * (Rule 131) (vote)
Az ásványi nyersanyag kitermelő iparban keletkező hulladék kezelése ***III (szavazás)
Management of waste from extractive industries ***III (vote)
Az Aarhusi Egyezmény alkalmazása az EK intézményeire és szerveire ***II (szavazás)
Application of the Århus Convention to EC institutions and bodies ***II (vote)
A kikötői szolgáltatásokhoz való piaci hozzáférés ***I (szavazás)
Market access to port services ***I (vote)
Homofóbia Európában (szavazás)
Homophobia in Europe (vote)
A fenntartható fejlődés környezeti aspektusai (szavazás)
Sustainable development strategy (vote)
Az Európai Unióról folytatott vita értékelésének struktúrája, témái és kerete (vita)
The period of reflection: structure, subjects and context for an assessment of the debate on the EU (debate)
Csecsenföldi helyzet a választások után és az oroszországi civil társadalom (vita)
Chechnya after the elections and civil society in Russia (debate)
Európai szomszédsági politika (vita)
European Neighbourhood Policy (debate)
A kisvállalkozások európai chartájának végrehajtása (vita)
Implementation of the European Charter for Small Enterprises (debate)
Az Eljárási Szabályzat módosítása a képviselők magatartási szabályai tekintetében (vita)
Standards of conduct of Members (Amendment of the Rules of Procedure) (debate)
Wolfgang Schüssel (a Tanács soros elnöke) nyilatkozatot tesz.
Wolfgang Schüssel (President-in-Office of the Council) made the statement.
Wolfgang Schüssel és
Wolfgang Schüssel and
Eija-Riitta Korhola , aki kifogásolja a homofóbiáról szóló, állásfoglalásra irányuló indítványok címét.
Eija-Riitta Korhola then objected to the titles of the motions for resolution on homophobia.
A Költségvetési Bizottság által az Eljárási Szabályzat 54. cikkének megfelelően benyújtott állásfoglalásra irányuló indítvány
Motion for a resolution tabled under Rule 54 by the Committee on Budgets,
az Európai Tanácsnak a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó pénzügyi tervről és a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó intézményközi megállapodás megújításáról szóló álláspontjáról ( B6-0049/2006 )
on the European Council’s position on the Financial Perspective and the renewal of the Interinstitutional Agreement 2007-2013 ( B6-0049/2006 )
Heide Rühle , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében , az 1. módosításhoz szóbeli módosítást terjeszt elő, melyet elfogadnak.
Heide Rühle , on behalf of the Verts/ALE Group , who moved an oral amendment to amendment 1, which was incorporated.
állítólagos használata tárgyában (szavazás)
Temporary Committee on extraordinary rendition (vote)
Az Elnökök Értekezlete által az Eljárási Szabályzat 175. cikkének megfelelően benyújtott határozatra irányuló javaslat ideiglenes bizottság létrehozásáról az európai országoknak a CIA által foglyok szállítására és illegális fogva tartására való állítólagos használata tárgyában
Proposal for a decision tabled under Rule 175 by the Conference of Presidents,
Ewa Klamt , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében , elutasítja a GUE/NGL képviselőcsoportjának kérését, amely az 1. cikk a) pontja második francia bekezdésének az említett pont végére történő áthelyezésére vonatkozik;
Ewa Klamt , on behalf of the PPE-DE Group , rejected the GUE/NGL Group's request to move the second indent of paragraph 1(a) to the end of that point;
Jelentés a Rafik Hariri volt libanoni miniszterelnök meggyilkolásában való részvétellel gyanúsított egyes személyekkel szembeni egyedi korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [ COM(2005)0614 - 15098/2005 - C6-0434/2005 - 2005/0234(CNS) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report on the proposal for a Council regulation imposing specific restrictive measures against certain persons suspected of involvement in the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri [ COM(2005)0614 - 15098/2005 - C6-0434/2005 - 2005/0234(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Jean-Marie Cavada ( A6-0003/2006 )
Rapporteur: Jean-Marie Cavada ( A6-0003/2006 )
(Egyszerű többség a jóváhagyáshoz)
(Simple majority for approval)
KÖZÖS SZÖVEGTERVEZET
JOINT TEXT
Előadó: Eija-Riitta Korhola ( A6-0381/2005 )
Rapporteur: Eija-Riitta Korhola ( A6-0381/2005 )
Graham Booth a 30. módosításról folytatott szavazásról.
Graham Booth , on the vote on amendment 30.
Jens-Peter Bonde , a(z) IND/DEM képviselőcsoport nevében .
Jens-Peter Bonde , on behalf of the IND/DEM Group .
Név szerinti szavazással (132 mellette, 523 ellene, 19 tartózkodás) a Parlament elutasítja a kérelmet.
Parliament rejected the request by roll-call vote (132 for, 523 against, 19 abstentions).
Az elutasító módosítások elfogadása következtében a Bizottság javaslatát elutasítják.
As amendments to reject it had been adopted, the Commission proposal was thus rejected.
Az Eljárási Szabályzat 52. cikke (3) bekezdésének megfelelően a kérdést visszautalják az illetékes bizottsághoz.
The matter was referred back to the committee responsible under Rule 52(3).
Emma Bonino , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében ,
Emma Bonino , on behalf of the ALDE Group ,
Jürgen Schröder , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében ,
Jürgen Schröder , on behalf of the PPE-DE Group ,
B6-0042/2006 és
B6-0042/2006 and
Emilio Menéndez del Valle , a(z) PSE képviselőcsoport nevében , a (16) bekezdéshez szóbeli módosítást terjeszt elő, melyet elfogadnak.
Emilio Menéndez del Valle , on behalf of the PSE Group , who moved an oral amendment to paragraph 16, which was incorporated.
B6-0047/2006 és
B6-0047/2006 and
B6-0054/2006 állásfoglalásra irányuló indítványok tárgytalanok.)
B6-0054/2006 fell.)
B6-0040/2006 és
B6-0040/2006 and
Michael Cashman , a(z) PSE képviselőcsoport nevében ,
Michael Cashman , on behalf of the PSE Group ,
Sophia in 't Veld , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében ,
Sophia in 't Veld , on behalf of the ALDE Group ,
Willy Meyer Pleite , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében .
Willy Meyer Pleite , on behalf of the GUE/NGL Group .
B6-0034/2006 állásfoglalásra irányuló indítvány tárgytalan.)
B6-0034/2006 fell.)
Jules Maaten-jelentés - A6-0415/2005
Report: Jules Maaten - A6-0415/2005
Eija-Riitta Korhola-jelentés - A6-0381/2005
Report: Eija-Riitta Korhola - A6-0381/2005
Georg Jarzembowski-jelentés - A6-0410/2005
Report: Georg Jarzembowski - A6-0410/2005
Homofóbia Európában (
Homophobia in Europe (
Romano Maria La Russa és
Romano Maria La Russa and
(A 13.20 órakor megszakított ülést 15.00 órakor folytatják.)
(The sitting was suspended at 13.20 and resumed at 15.00.)
Martine Roure közli, hogy jelen volt, a neve ennek ellenére nem szerepel a jelenléti íven.
Martine Roure had informed the Presidency that she had been present but that her name was not on the attendance register.
Jelentés az elmélkedés időszakáról: az Európai Unióról folytatott vita értékelésének struktúrája, témái és kerete [ 2005/2146(INI) ] - Alkotmányügyi Bizottság.
Report on the period of reflection: the structure, subjects and context for an assessment of the debate on the European Union [ 2005/2146(INI) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Társelőadók: Johannes Voggenhuber és Andrew Duff ( A6-0414/2005 )
Co-rapporteurs: Johannes Voggenhuber and Andrew Duff ( A6-0414/2005 )
Johannes Voggenhuber (társelőadók) előterjesztik a jelentést.
Johannes Voggenhuber (co-rapporteurs) introduced the report.
Hans Winkler (a Tanács soros elnöke) és
Hans Winkler (President-in-Office of the Council) and
Elmar Brok (az AFET bizottság véleményének előadója),
Elmar Brok (draftsman of the opinion of the AFET Committee),
Hannes Swoboda (az ITRE bizottság véleményének előadója),
Hannes Swoboda (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
Paolo Costa (a TRAN bizottság véleményének előadója),
Paolo Costa (draftsman of the opinion of the TRAN Committee),
Vladimír Železný (a REGI bizottság véleményének előadója),
Vladimír Železný (draftsman of the opinion of the REGI Committee),
Willem Schuth (az AGRI bizottság véleményének előadója),
Willem Schuth (draftsman of the opinion of the AGRI Committee),
Maria Berger (a JURI bizottság véleményének előadója),
Maria Berger (draftsman of the opinion of the JURI Committee),
Jean-Marie Cavada (a LIBE bizottság véleményének előadója),
Jean-Marie Cavada (draftsman of the opinion of the LIBE Committee),
Az elnök a Parlament nevében köszönti a hivatalos galérián helyet foglaló Paavo Lipponent, a finn parlament elnökét.
On behalf of Parliament, the President welcomed Mr Paavo Lipponen, Speaker of the Finnish Parliament, to the distinguished visitors' gallery.
Michał Tomasz Kamiński , a(z) UEN képviselőcsoport nevében,
Michał Tomasz Kamiński , on behalf of the UEN Group,
Hans Winkler és
Hans Winkler and
a választások utáni csecsenföldi helyzetről és az oroszországi civil társadalomról ( B6-0028/2006 ) ;
on Chechnya after the elections and civil society in Russia ( B6-0028/2006 ) ;
a választások utáni csecsenföldi helyzetről és az oroszországi civil társadalomról ( B6-0029/2006 ) ;
on Chechnya after the elections and civil society in Russia ( B6-0029/2006 ) ;
a választások utáni csecsenföldi helyzetről és az oroszországi civil társadalomról ( B6-0032/2006 ) ;
on Chechnya after the elections and civil society in Russia ( B6-0032/2006 ) ;
Bart Staes , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében ,
Bart Staes , on behalf of the Verts/ALE Group ,
a választások utáni csecsenföldi helyzetről és az oroszországi civil társadalomról ( B6-0037/2006 ) ;
on Chechnya after the elections and civil society in Russia ( B6-0037/2006 ) ;
Ari Vatanen , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében ,
Ari Vatanen , on behalf of the PPE-DE Group ,
a választások utáni csecsenföldi helyzetről és az oroszországi civil társadalomról ( B6-0041/2006 ) ;
on the situation in Chechnya after the elections and civil society in Russia ( B6-0041/2006 ) ;
a választások utáni csecsenföldi helyzetről és az oroszországi civil társadalomról ( B6-0044/2006 ) .
on Chechnya after the elections and civil society in Russia ( B6-0044/2006 ) .
2006.01.19-i jegyzőkönyv 8.8. pont
Minutes of 19.01.2006, Item 8.8 .