natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cselekvést sürget az AIDS ellen az EP
HIV/AIDS: MEPs say its "time to deliver"
Az Európai Parlament csütörtökön állásfoglalást fogadott el „HIV/AIDS: ideje cselekedni” címmel.
Parliament expresses grave concern at the fact that half of all new HIV infections occur among children and young people.
A világon több mint 65 millióan fertőződtek meg eddig HIV-vírussal, AIDS-ben 25 millióan haltak meg, emiatt 15 millió gyermek vált árvává.
The House expresses disappointment at the fact that, although a large number of infections occur due to the sharing of drug abuse needles, there are still no effective programmes in operation for providing clean needles to drug addicts in many countries, including Member States.
Jelenleg 40 millió HIV-fertőzöttről tudnak, több mint 95 százalékuk a fejlődő világban, közülük több mint 70 százalék Afrika Szaharától délre fekvő részén él - áll az EP állásfoglalásának magyarázó részében.
Parliament remains deeply concerned by the overall expansion and feminisation of the pandemic and the fact that women now represent 50% of people living with HIV worldwide and 60% of people living with HIV in Africa.
A szöveg megállapítja, hogy az új HIV-fertőzések fele a 25 évnél fiatalabb embereket sújtja, és a nők a férfiaknál 2–4-szer hajlamosabbak a megfertőződésre.
MEPs criticise the Commission's poor track record in development fund spending in the healthcare sector.
Az állásfoglalás szerint „az Európai Bizottság a 2002 és 2006 közötti időszakban nyújtott 522 millió eurós hozzájárulásával a globális alap egyik legfőbb adományozója a HIV/AIDS, a tuberkulózis és a malária elleni küzdelemben”, és „a globális alap lenyűgöző eredményeket mutatott fel eddig, és több mint 540 000 HIV-fertőzött – az alap által finanszírozott programok révén – ma már hozzájut az életmentő retrovírusellenes kezeléshez”.
The House stresses, for example, that in 2003 only 5.2% of the EDF was earmarked for health spending and only 4% in 2002, and deplores the fact that the Commission intends to propose that only 6% of development funds within the new development cooperation instrument be allocated to human and social development, covering not only healthcare, HIV/AIDS, sexual and reproductive health, but all other aspects of social development, including children, education and gender programmes.
Az EP „felhívja a nemzetközi közösséget, hogy az augusztusi torontói konferencián teljesítse az ígéreteit, és felhívja a bizottságot és a tagállamokat annak biztosítására, hogy a fejlődő országoknak szánt egészségügyi kiadások olyan szintet érjenek el, amely összemérhető a megtett politikai kötelezettségvállalásokkal”.
MEPs also call on the Commission, when appropriate and subject to strict conditions, to allow for large increases in sectoral budgetary support to health sectors, particularly to retain key health workers in developing countries, and calls for the speeding-up of the recruitment and training of health-care workers at all levels..
A parlament „helyteleníti, hogy a bizottság nem szán elég forrást a fejlesztési alapból az egészségügyi ágazatra”, és „felszólítja a bizottságot, hogy a fejlesztési együttműködési eszközön belül a fejlődő országok egészségügyi ellátására szánt költségvetést duplázza meg”.
MEPs call on the Commission and the Member States to work with UNAIDS in its role to build on and support national efforts to set in place inclusive, transparent processes, and ambitious national targets on HIV prevention, treatment, care and support.
Elfogadták Szent-Iványi István jelentését a tagjelöltek támogatásáról
Financial instruments for external relations
Szent-Iványi István az uniós csatlakozásra váró országok támogatási eszközéről (IPA) készített jelentést, egy másik a szomszédsági politikai támogatásokról, a harmadik pedig a stabilitási eszközről rendelkezik.
Parliament adopted three reports on three "instruments" laying down the provisions for the financing of EU foreign policy under the financial perspective 2007-2013.
Jelentősen átalakítaná az EU-n kívüli országokba irányuló uniós támogatások rendszerét az a jogszabálycsomag, amelynek három elemét csütörtökön, Strasbourgban fogadta el az EP.
In final negotiations between the three institutions this week, the Commission and the Council have agreed to Parliament's wish to have another, separate instrument for actions in the field of democracy and human rights.
(Ez a három jelentés korábban is szerepelt már a plenáris ülés napirendjén, a szavazásokra azonban csak most került sor.)
The Commission adopted a proposal for such an instrument on Monday 26 June.
Ezek közül kettő jelenleg is létezik ( humanitárius segély és makropénzügyi támogatás ), emellett nyolc újat vezetnének be.
Parliament insisted on a separate instrument to ensure adequate emphasis on human rights and democracy in the EU's foreign policy.
Az előcsatlakozási eszköz (IPA) az EU-tagjelöltek (Horvátország, Macedónia, Törökország), valamint a 2003-as uniós csúcs határozata értelmében potenciális tagjelölteknek számító (nyugat-balkáni) országok támogatását teszi lehetővé.
The negotiations over the past months concerned three foreign policy instruments and one financial instrument for development cooperation.
Ez az eszköz váltja fel a most futó, EU-csatlakozás előtti támogatási programokat (pl. Phare, Sapard, Ispa, Cards).
On the latter, it was agreed on Monday that this should be split into three separate regulations, one for developing countries, one for industrialised countries and one for thematic programmes.
Erről a liberális Szent-Iványi István készített jelentést.
Parliament will probably vote later on this in second reading.
A szomszédsági politika célterületei a mediterrán - észak-afrikai és közel-keleti - valamint egyes volt szovjet államok (Algéria, Azerbajdzsán, Egyiptom, Fehéroroszország, Grúzia, Izrael, Jordánia, Libanon, Líbia, Moldova, Marokkó, Örményország, Palesztin Hatóság, Szíria, Tunézia, Ukrajna).
The three foreign policy instruments to be voted next Wednesday are the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Instrument for pre-accession assistance (IPA) and the Instrument for Stability (IfS).
Ebben a témában Konrad Szymański (UEN, lengyel) írt jelentést, amelyben az EP nagyobb beleszólást kér a program végrehajtásába, és erősítené az önkormányzatok, civil szervezetek támogatását.
Parliament also saw its wish honoured that the funds allocated under the different instruments have a geographic and thematic break-down.
A támogatási eszközök „csomagjának” egy további eleméről, a fejlesztési együttműködés és a gazdasági együttműködés finanszírozási eszközéről (DCECI) első olvasatban már a májusi plenáris ülésen szavazott a parlament.
The ENPI regulation (rapporteur Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL) will lay down the provisions for foreign policy programmes relating to the neighbouring countries to the east and south of the EU, viz.
Az egyik a fejlődő országokat , a másik az iparosodott országokat (például India, Brazília) támogatná, a harmadikból pedig tematikus programokat finanszíroznának.
Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Moldova, Morocco, Palestinian Authority, Russia, Syria, Tunisia and Ukraine.
(A parlamenti témafelelős az ír, néppárti Gay Mitchell.)
Parliament has co-decision powers here.
(Külön forrásból, tehát az unió költségvetésén kívülről, kormányközi együttműködésben támogatja az EU az afrikai, karibi és csendes-óceáni (AKCS/ACP) országokat (ez az Európai Fejlesztési Alap - EFA/EDF)).
Beneficiary countries will be divided into two categories: candidate countries (Croatia, FYR of Macedonia and Turkey) and potential candidate countries (Albania, Bosnia-Herzegovina, Montenegro, Serbia).
Ez elsősorban a demokratikus intézmények megerősítésére, a közigazgatás reformjára, tagjelöltek esetén a közösségi vívmányok teljes átvételére, a strukturális támogatások felhasználására történő felkészülésre vonatkozik.
Candidate countries will additionally receive help in the preparation for the implementation of structural funds after accession.
Szent-Iványi István úgy vélte, a közösségi külső támogatásokhoz kapcsolódó valamennyi eszközt az együttdöntési eljárás keretében kellene elfogadni.
Parliament has consultation powers only here and the rapporteur is István SZENT-IVÁNYI (ALDE, HU).
A jelentéstevő növelné a külső fellépések átláthatóságát, az EP ellenőrző szerepét is.
Finally, there is the Instrument for Stability (IfS).
A jelentések plenáris vitáját május 17-én tartották.
The rapporteur is Angelika BEER (Greens/EFA, DE).
Harangozó Gábor (szocialista) azt mondta, az elcsatlakozási eszközről szóló Szent-Iványi-jelentés lehetővé teszi, hogy az Európai Parlament a jövőben minden szinten kiveheti részét az új IPA ellenőrzéséből és kezeléséből.
20060629IPR09385 European Neighbourhood and Partnership Instrument Instrument for Stability Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)
A fertőzött tűktől védenék az egészségügyi dolgozókat
Protecting workers against the risk of infection from contaminated needles
Az ilyen balesetek súlyos következményekkel járhatnak, akár HIV-, hepatitis B vagy C fertőzéssel is.
The consequences can be serious, including infections from HIV or hepatitis B or C. The European Parliament wants to improve existing EU legislation so as to give workers better protection.
Az EP uniós jogalkotással is erősítené a veszélynek kitettek védelmét.
MEPs adopted a report on this subject with 465 votes in favour, 18 against and 13 abstentions.
A brit, szocialista Stephen Hughes saját kezdeményezésű, csütörtökön 465-18-13 arányban elfogadott jelentésében a tűszúrás által okozott, véráram útján terjedő betegségeknek kitett egészségügyi dolgozók jobb védelméről írt.
MEPs believe that many of these "needlestick injuries" which occur in the medical world could be prevented if appropriate measures were made compulsory in medical and veterinary services.
A jelentés szerint „a nagy kockázattal járó eljárások közé tartozik a vérvétel, az intravénás kanül behelyezése és a fecskendők bőr alá helyezése.
In a report by Stephen Hughes (PES, UK), MEPs say studies have shown that the use of safer needles together with regular training and organisational measures can help reduce the number of injuries.
Már kis mennyiségű vér is potenciálisan életveszélyes fertőzést okozhat.
They add that safer working practices and medical devices designed to prevent accidental needlestick injuries would also produce financial savings.
„Tanulmányok bizonyítják, hogy a biztonságos eszközök bevezetése jelentősen csökkentheti a tűszúrás által okozott sérülések számát.
Parliament says the existing directives which should in theory cover these risks have not had the desired effect.
Ezért a biztonsági funkciókkal rendelkező eszközök felhasználása mellett hangsúlyt kell fektetni a szervezeti intézkedésekre is, így például a rögzített munkafolyamatokra, a dolgozók képzésére és oktatására valamint a kockázatos tevékenységek tudatosítására.” – áll a szövegben.
It therefore calls on the Commission to add various new provisions to one of the directives intended to improve accident prevention and the protection of workers (Directive 2000/54/EC on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work).
A jelentés ismerteti a védelmet célzó jelenlegi jogi szabályozást.
MEPs want the Commission to put forward a proposal to amend this directive within three months.
A jelentéstevő úgy véli, „bár a jelenlegi jogszabályok elméletben kitérnek a tűszúrás okozta sérülések kockázatára, a gyakorlatban ez nem érvényesül”.
This report was referred back to the committee by the June plenary session.
A szöveg ezután részletesen ismerteti a javasolt jogszabály-módosításokat.
In the vote, MEPs adopted some changes to the version originally adopted on 20 April 2006.
A jelentés szerint „az összes dolgozót – különösen a kanülök bevezetését végző munkavállalókat – ki kell képezni a tűk és más éles orvosi eszközök biztonságos használatára és ártalmatlanítására, a tárolásukra szolgáló tartályok használatára, valamint a hulladékok e tartályokban való megfelelő lezárására”.
These changes relate to the annex to the report in which the committee makes detailed recommendations as to the contents of the proposals requested from the Commission.
Finn EP-képviselők a jövő félév elnökségéről
Finnish MEPs on Finland's EU Presidency
A 2006-os finn elnökség logója
Finland's logo for the 2006 Presidency
Július 1-én Finnország veszi át Ausztriától az unió hat hónapos elnökségét.
On 1 July Finland will take over the rotating six-month Presidency of the EU from Austria.
Az ország tíz éves EU tagságának ez a második elnöksége.
This will be Finland's second turn at the helm in its 11-year EU membership.
Megkérdeztünk finn képviselőket, hogy milyen célokat tűzött ki az ország magának, és hogy mit várnak az elkövetkező pár hónaptól.
We asked Finnish MEPs about the aims and objectives of Finland's Presidency, as well as their expectations for the coming months.
A finn képviselők párhuzamot vontak az 1999-es és a 2006-os elnökség között.
Finnish MEPs drew some comparisons between the 1999 and 2006 Presidencies.
Alexander Stubb néppárti képviselő szerint a mostani helyzet teljesen más, mint hét évvel ezelőtt, és nem pozitív értelemben. „1999-ben az uniós vitáknak jó hangulata volt.
According to Alexander Stubb (Conservative, EPP Group), Finland is taking over in a situation totally different from that of 1999, and the change is not necessarily for the better.
Henrik Lax liberális képviselő egyetértett, hogy „nem egyszerű közös érdekeket találni Narva, London és a Kanári szigetek között.
Henrik Lax (Liberal, ALDE) agreed "It's not easy to find things in common for Narva, London and the Canary Islands.
Ezért lesz ez az elnökség nehezebb az előzőnél.
That is why this Presidency will be more difficult than the previous one.
A finnek egy olyan időben lépnek az elnöki posztra, amikor hiányzik egy erős irányító kéz az unióban."
The Finnish Presidency comes at a time when a new grip is needed in Europe."
Az a hírünk van, hogy nem sokat beszélünk, de betartjuk az ígéreteinket."
The general assumption is that we don't talk much, but do what we promise to do."
Nem mindenki gondolkozik ilyen pozitívan.
Not everyone is quite so positive .
Energiapolitika és éghajlatváltozás: két központi téma a jövő félévben
Climate change, Energy cooperation on agenda
Az Európa jövőjével foglalkozó vitán kívül Finnország a versenyképességet, a külkapcsolatokat, a belső biztonságot, és az unió hatásosabb és átláthatóbb döntéshozatalát tűzte ki célul.
As well as the future of Europe, Finland has said its priorities include "competitiveness, external relations, strengthening the area of freedom, security and justice and transparency and efficiency in decision-making."
Matti Vanhanen ministzerelnök július 5-én mutatja be az elnökség programját a Parlamentnek, a strasbourgi plenáris ülés alatt.
Finnish Prime Minister Matti Vanhanen will present the Presidency programme to the European Parliament on 5 July during the Strasbourg Plenary.
20060629STO09344 A finn elnökség honlapja: A finn elnökség súlypontjai és naptára: Matti Vanhanen finn miniszterelnök beszéde a finn parlamentben (2006, június 21.): EP Live:
20060629STO09344 Website for Finland's EU Presidency Priorities and provisional agenda of Finland's Presidency PM Matti Vanhanen's address to Finnish Parliament on 21 June 2006 EP Live Hear the Finnish MEPs
Biztonságosabb közutakat Európában
Summer motoring - keeping Europe's roads safer
Az unió törekszik csökkenteni a halálos balesetek számát Több okból indulnak idén is sokan autóval nyaralni: közeli úti célok, a repülőktől való félelem, a nagyobb mozgásszabadság.
Danger ahead; new measures could reduce fatalities There are many reasons for taking the car on holiday - practicality, fear of flying or the feeling of independence it gives.
De sajnos a karambolok még mindig évente negyvenezer halottat követelnek, és a gyermekek és fiatalok között a leggyakoribb halálokozónak bizonyulnak.
Sadly however, the holiday season regularly brings a spate of deaths on the roads.
Az uniós intézmények folytonosan dolgoznak ennek megvalósítása érdekében.
The official EU aim is to half the number of road deaths between 2001 and 2010.
2008-ban az EU 27 tagállamában mintegy harmadával csökkent a halálos kimenetelű balesetek száma 2001-hez képest.
The figures for last year - though tragic - show a fall of 28% compared to 2001 when the road safety campaign began.
A közúti biztonság legnagyobb mértékben Franciaországban, Portugáliában és Spanyolországban javult.
The countries that did best in improving road safety were France (down 48%), Portugal (down 47%) and Spain with a reduction of 44%.
Összességében még így is sok azonban a tennivaló az EU célkitűzéseihez képest.
A number of measures in recent years have also been taken with the aim of making Europe's roads safer:
Könnyebb és biztonságosabb utazás az európai jogsival
Single European driving licences
2013-tól az egész unióban hitelkártya alakú jogosítványt vezetnek be.
As from 2013, all newly issued or replacement driving licenses will be in a single EU-wide credit card format.
Az új, egységes megjelenésű vezetői engedély a jelenleg létező több mint 110 különböző modellt fogja felváltani.
The new format will replace the more than 110 existing different models in the Member States.
A tervezett közösségi jogosítvány megszünteti az ú.n. „jogosítvány turizmust", amikor egy adott országban elkobzott jogsi helyett valaki egy másik tagállamban igényel jogosítványt.
It will stop the practice of "driving licence tourism" where drivers banned in one EU country are free to drive in other countries.
A jogszabályt 2006 végén fogadta el az EP.
The legislation was approved by MEPs at the end of 2006.
Biztonságosabb közúti infrastruktúra
Last year MEPs backed a directive promoting EU-wide standards on road infrastructure management.
Tavaly az EP-képviselők támogatták, hogy uniós szintű szabványokat vezessenek be a közúti infrastruktúra kezelésére.
Currently, safety standards for roads and road design maintenance differ greatly between the Member States.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a közúti jelzések figyelmeztessék a vezetőket az útfelújításokra vagy az egyéb munkálatokra.
Under the new directive EU members must ensure that signs are in place to warn road users of repair work.
Az irányelv a biztonságos parkolóterületekre, a szalagkorlátokra, az útbiztonsági hatásvizsgálatokra és a biztonsági ellenőrzésekre is kiterjed.
It also covers safe parking areas, crash barriers, road safety impact assessments and safety inspections.
Az EP tavaly támogatta továbbá a gyalogos- és kerékpáros-gázolások számának csökkentését célzó terveket.
Better protection for pedestrians and cyclists
A képviselők szigorúbb szabályokat vezettek be a gépjárművekre, így a jövőben kötelező lesz a fékrásegítő berendezések illetve a gyalogosvédő rendszerek alkalmazása.
Parliament also decided to back plans to reduce the number of pedestrians and cyclists injured on Europe's roads by introducing tougher standards on the safety of motor vehicles, for example through compulsory introduction of brake-assist systems and frontal protection systems.
Évente nyolcezer gyalogos és biciklista veszti életét, és 300 ezer sérül meg közúti balesetben az EU-ban.
Each year 8,000 pedestrians and cyclists are killed and 300,000 injured across the EU.
Gyorshajtás: külföldön sem ússzuk meg büntetlenül?
End to immunity for driving offences abroad
A parlament tavaly elfogadta a közúti büntetések határokon átnyúló végrehajtásáról szóló jogszabálytervezetet, amelyet a négy leggyakoribb szabálysértésre alkalmaznának: a sebességhatár-túllépés, ittas járművezetés, a biztonsági öv használatának mellőzése és a piros jelzésnél való megállás elmulasztása.
Last year Parliament approved legislation to ensure that drivers will be identified and fined for offences they commit anywhere in the EU.
E négy jogsértés közös vonása, hogy mind a 27 uniós tagállamban jogellenes cselekménynek számítanak.
Speeding, drink-driving, not wearing a seat belt and failing to stop at a red light should all be covered by the proposal.
Az irányelvjavaslat egy elektronikus adatcsere-hálózat segítségével olyan, a tagállamok közti információcserét elősegítő eljárást kíván létrehozni, amely lehetővé teszi a jogellenes cselekményben érintett jármű azonosítását.
It includes electronic tolling systems on motorways, GPS and traffic supervision systems and warning systems such as the automatic "e-call" which alerts emergency services if the driver is unconscious after an accident.
Európai Közúti Biztonsági Karta
Road Safety Charter
Csak akkor lehet eredményeket elérni, ha a társadalom minden része együtt dolgozik.
Getting society involved in road safety is also vital for achieving results.
Az Európai Bizottság Közúti Biztonsági Kartája felhívja a civil szervezeteket, hogy segítsenek az utak biztonságát növelni.
The Commission's European "Road Safety Charter" calls on civil society to sign up to help improve road safety for a minimum of 3 years.
Már több, mint ezerháromszáz szervezet kötelezte el magát, hogy közúti biztonsági kampányokat szerveznek, vezetőtanfolyamokat tartanak az alkalmazottaiknak, és segítenek az infrastruktúra fejlesztésében.
A commitment could mean organising road safety campaigns, providing driving courses for employees or pledging to improve infrastructure.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616STO31788 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-020-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080229STO22578 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080619IPR32289 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080904STO36279 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080904STO36279 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090120TMN46720 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090422IPR54183 0 NOT XML V0//EN
EP-állásfoglalás a SWIFT-ügyről
MEPs ask European Central Bank to explain its role in the SWIFT case
A néppártiak külön tervezetet készítettek, és a címben szerepel az „állítólagos” szó is.
For that purpose, MEPs propose the organisation as soon as possible of a joint hearing with the ECB and other institutions "in order to uncover what information they might have known about."
Ez utóbbi szövegtervezetet (amelyhez a Nemzetek Európája képviselőcsoport is csatlakozott) az EP elutasította.)
MEPs also demand the European Data Protection Supervisor to verify whether, in according with existing EU rules, the ECB was "obliged to react" to the possible violation of data protection which had come to its knowledge.
A SWIFT-ben tárolt, az amerikai hatóságok által megszerzett információk több százezer európai polgárt érintenek, és ez egyebek mellett nagyszabású gazdasági és ipari kémkedést tesz lehetővé - áll a szövegben.
Justice, Freedom and Security Commissioner Franco FRATTINI noted that the European Commission -- having "only partial information" on the matter -- has requested additional reports "on how the American authorities obtained access to data on financial transactions held by SWIFT."
A végül elutasított néppárti tervezet szerint az EP tudomásul vette volna Franco Frattini EU-biztos kijelentését, amely szerint az állítások, még ha igaznak is bizonyulnának, nem esnének a közösségi jog illetékességi körébe.
Even if Council "doesn't have the necessary judicial or political means" to deal with this scandal, he said, reacting to Mrs. Lehtomäki's remarks, that "does not exempt you" from making a show of "moral virtue" and telling us "what you think" about this issue.
20060630IPR09433 Az állásfoglalás szövege:
He added: "if we could resolve this matter under your presidency, it would be a great achievement".
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2006-0386 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2006-0386 0 NOT XML V0//EN
Plenáris ülés Strasbourgban, július 3-6.: finn elnökség, CIA-jelentés, 308 milliárd euró strukturális alapokra
Strasbourg Plenary 3-6 July: start of Finnish Presidency, CIA enquiry, €308bn on agenda
Plenáris ülés Strasbourgban
Strasbourg summer plenary session
Matti Vanhanen finn miniszterelnök szerdán mutatja be a második félévben soros EU-elnökség programját.
Finland's EU Presidency opens with a debate in Parliament between MEPs and Prime Minister Matti VANHANEN who will outline his country's objectives for the next six months.