natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A múlt hónapban például szigorú hangvételű állásfoglalásban követeltük a guantánamói fogolytábor bezárását.”
Last month we adopted a strong resolution insisting on the closure of Guantanamo."
Hozzátette, hogy véleménye szerint „a polgári jogok megsértése mellett semmiképp sem lehet stabil és harmonikus társadalmat építeni”.
He added that "personally I do not believe that the violation of civil rights does anything to promote either stability or a harmonious society".
Brüsszel, Peking és az olcsó cipők
Brussels, Beijing and bras
A '80-as évek gazdasági reformjait követően Kína globális gazdasági hatalommá vált, és mára az USA után az EU második legjelentősebb kereskedelmi partnerének számít.
Following China's economic reform of the 1980's it is now a global economic power and the EU's second biggest trading partner after the US.
Kínának az EU a legnagyobb kereskedelmi partnere.
For China, the EU is its biggest trading partner.
A közelmúltban azonban feszültségek adódtak az EU-ba behozott olcsó cipők és textiláruk mennyisége miatt, miután az EU lazított az importkorlátozásokon.
However, there have been recent tensions over the amount of cheap shoes and other textiles that have come into the EU from China after import restrictions were lifted - the "bra wars" made headlines in 2005.
Ezzel kapcsolatban Borrell elnök úgy válaszolt, hogy „a globalizálódó Európának is hasonló nehézségekkel kell megküzdenie, mint a globalizálódó Kínának.
Asked about this, President Borrell replied that "the challenges faced by a globalising China are also faced by a globalising Europe.
A foglalkoztatási bizonytalanság, a populizmus és a vallási gyűlölködés, az EU felé irányuló egyre nagyobb mértékű bevándorlás – ezek Európa problémái.”
Job insecurity, the rise of populism and ethnic and religious nationalism, the challenge of increased migration into the EU - these are Europe's problems".
Utalva bizonyos feszültségekre azt mondta, hogy „talán nem meglepő, hogy az emberek a félelmeiket és a veszélyeztetettségi érzéseiket egy olyan külső hatalomra vetítik, mint Kína”.
Alluding to certain tensions, he said that "it is perhaps not surprising peoples' fears and insecurities are projected onto external powers like China."
Borrell elnök hozzátette, hogy ennek enyhítésében fontos lenne, hogy tárják fel a problémákat a nemzeti parlamentek, és javasoljanak megoldásokat.
He said it was important that national parliaments explain problems and advocate solutions.
Később az év folyamán az Európai Parlament Kínával fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttsége tartja majd meg éves ülését az Országos Népi Gyűlés képviselőivel, szintén Pekingben.
Later this year, the European Parliament's Delegation to China will hold its annual meeting with members of the National People's Congress, also in Beijing.
Szeptemberben pedig szavazni fog a parlament a Bas Belder EP-képviselő által összeállított, az EU és Kína közötti kapcsolatokról szóló jelentésről.
In September Parliament will vote on a report drafted by Bas Belder MEP on relations between the EU and China.
Annak ellenére, hogy Josep Borrellnek ez még csak a második látogatása Kínában, az emberek feltehetően már nem idegenként üdvözölték.
Even though this is Josep Borrell's second visit to China, people there may already know his face.
Idén az elnök már feltűnt a kínai képernyőkön, amikor boldog új évet kívánt a parlament nevében a kínai népnek a „kutya évének” kezdete alkalmából.
Earlier this year he appeared on television to wish them a happy new year on behalf of the Parliament as they celebrated the start of the "Year of the Dog".
A kínai hagyományok szerint hűségesek és becsületesek lesznek, akik ebben az évben születnek.
According to Chinese tradition babies born this year will grow up to be loyal and honest people.
20060706STO09675 Borrell elnök látogatásának részletes programja: EU–Kína kapcsolatok: EP Kínai Delegációja:
20060706STO09675 Programme of President Borrell's visit Current state of EU-China relations European Parliament's Delegation to China
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0303 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0304 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0305 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0306 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0307 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0308 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0309 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0310 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0311 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0312 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0313 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0314 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0315 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0316 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0317 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0318 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0319 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0320 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0321 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0322 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0323 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0324 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0325 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0303 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0304 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0305 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0306 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0307 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0308 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0309 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0310 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0311 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0312 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0313 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0314 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0315 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0316 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0317 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0318 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0319 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0320 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0321 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0322 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0323 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0324 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0325 0 DOC XML V0//EN
A HÉA kivetésére vonatkozó eljárás egyszerűsítése az adókijátszások és adókikerülések megakadályozására *
Simplification of VAT charging to counter tax evasion and avoidance *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a 77/388/EGK irányelvnek a hozzáadottérték-adó kivetésére vonatkozó eljárás egyszerűsítésére, illetve az adókijátszások és adókikerülések megakadályozására szolgáló egyes intézkedések, valamint egyes, eltéréseket biztosító határozatok megszüntetése tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2005)0089 – C6-0100/2005 – 2005/0019(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards certain measures to simplify the procedure for charging value added tax and to assist in countering tax evasion and avoidance, and repealing certain Decisions granting derogations (COM(2005)0089 – C6-0100/2005 – 2005/0019(CNS))
Az Európai Parlament állásfoglalása az EU-karibi partnerségről a növekedésért, stabilitásért és a fejlődésért (2006/2123(INI))
European Parliament resolution on the EU-Caribbean partnership for growth, stability and development (2006/2123(INI))
A tűszúrás által okozott sérülésekből adódó vér útján terjedő fertőzések
Healthcare workers and blood-borne infections due to needlestick injuries
Az Európai Parlament állásfoglalása a Bizottsághoz intézett ajánlásokkal az európai egészségügyi dolgozóknak a tűszúrás által okozott sérülésekből adódó, vér útján terjedő fertőzéssel szembeni védelméről (2006/2015(INI))
European Parliament resolution with recommendations to the Commission on protecting European healthcare workers from blood-borne infections due to needlestick injuries (2006/2015(INI))
Európai szomszédsági és partnerségi eszköz ***I
European Neighbourhood and Partnership Instrument ***I
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz létrehozására vonatkozó általános rendelkezések meghatározásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2004)0628 – C6–0129/2004 – 2004/0219(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (COM(2004)0628 – C6-0129/2004 – 2004/0219(COD))
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2006. július 6-án került elfogadásra az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz létrehozására vonatkozó általános rendelkezések meghatározásáról szóló 2006/.../EK európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel
Position of the European Parliament adopted at first reading on 6 July 2006 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2006 of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument
Stabilitási eszköz ***I
Instrument for Stability ***I
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Stabilitási Eszköz létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2004)0630 – C6–0251/2004 – 2004/0223(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Instrument for Stability (COM(2004)0630 – C6-0251/2004 – 2004/0223(COD))
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2006. július 6-án került elfogadásra a Stabilitási Eszköz létrehozásáról szóló
Position of the European Parliament adopted at first reading on 6 July 2006 with a view to the adoption of Regulation
.../2006/EK európai parlamenti és
(EC) No. …./2006 of the European Parliament and of the
tanácsi rendelet elfogadására tekintettel
Council establishing an Instrument for Stability
Előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) *
Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2004)0627 – C6–0047/2005 – 2004/0222(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (COM(2004)0627 – C6-0047/2005 – 2004/0222(CNS))
A Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlása (intézményközi megállapodás)
Implementing powers conferred on the Commisison (Interinstitutional agreement)
Az Európai Parlament határozata a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló 1999/468/EK tanácsi határozat módosításáról szóló tanácsi határozat tervezetére vonatkozó, együttes nyilatkozat formájában létrejött intézményközi megállapodás megkötéséről (új, ellenőrzött szabályozási eljárás) (10125/2006 – C6-0208/2006 – 2006/2152(ACI))
European Parliament decision on the conclusion of an interinstitutional agreement taking the form of a joint statement concerning the draft for a Council Decision amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (new regulatory procedure with scrutiny) (10125/2006 – C6-0208/2006 – 2006/2152(ACI))
A Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlása (eljárások) *
Implementing powers conferred on the Commission (procedures) *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló 1999/468/EK határozat módosításáról szóló tanácsi határozattervezetről (10126/1/2006 – C6-0190/2006 – 2002/0298(CNS))
European Parliament legislative resolution on the draft Council Decision amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (10126/1/2006 – C6-0190/2006 – 2002/0298(CNS))
A pénzeszközök átutalását kísérő megbízói információk ***I
Payer information with transfers of funds ***I
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a pénzeszközök átutalását kísérő megbízói információkról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0343 – C6–0246/2005 – 2005/0138(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on information on the payer accompanying transfers of funds (COM(2005)0343 – C6-0246/2005 – 2005/0138(COD))
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2006. július 6-án került elfogadásra a pénzeszközök átutalásait kísérő megbízói információkról szóló .../2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel
Position of the European Parliament adopted at first reading on 6 July 2006 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2006 of the European Parliament and Council on information on the payer accompanying transfers of funds
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0181 – C6-0234/2005 – 2005/0090(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (COM(2005)0181 – C6-0234/2005 – 2005/0090(CNS))
A menekültügy és bevándorlás területét érintő kölcsönös tájékoztatási eljárás *
Mutual information procedure *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a menekültügy és bevándorlás területét érintő tagállami intézkedésekkel kapcsolatos kölcsönös tájékoztatási eljárás létrehozásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0480 – C6-0335/2005 – 2005/0204(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the establishment of a mutual information procedure concerning Member States' measures in the areas of asylum and immigration (COM(2005)0480 – C6-0335/2005 – 2005/0204(CNS))
Az Európai Parlament állásfoglalása a kiváltságokról és mentességekről szóló jegyzőkönyv módosításáról
European Parliament resolution on modification of the Protocol on Privileges and Immunities
A vállalatok szerkezetátalakításának gazdasági és társadalmi következményei Európában
Economic and social consequences of business restructuring in Europe
Az Európai Parlament állásfoglalása vállalatok szerkezetátalakításának gazdasági és társadalmi következményeiről Európában
European Parliament resolution on the economic and social consequences of companies restructuring in Europe
Az európai országoknak a CIA által foglyok szállítására és illegális fogva tartására való feltételezett használata
Extraordinary rendition
Az Európai Parlament állásfoglalása az európai országoknak a CIA által foglyok szállítására és illegális fogva tartására való állítólagos használatáról - az ideiglenes bizottság közbenső jelentése (2006/2027(INI))
European Parliament resolution on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners, adopted midway through the work of the Temporary Committee (2006/2027(INI))
A SWIFT-rendszerből származó banki átutalásokkal kapcsolatos adatoknak az Egyesült Államok titkosszolgálatai által történt megszerzéséről
Interception of bank transfer data from the SWIFT system by the US secret services
Az Európai Parlament állásfoglalása a SWIFT-rendszerből származó banki átutalásokkal kapcsolatos adatoknak az Egyesült Államok titkosszolgálatai által történt megszerzéséről
European Parliament resolution on the interception of bank transfer data from the SWIFT system by the US secret services
A bevándorlóknak az Európai Unióba történő beilleszkedése
Integration of immigrants in the European Union
Az Európai Parlament állásfoglalása a bevándorlók Európai Unióba történő beilleszkedésére vonatkozó stratégiákról és eszközökről (2006/2056(INI))
European Parliament resolution on strategies and means for the integration of immigrants in the European Union (2006/2056(INI))
Az Európai Parlament állásfoglalása a fejlődésről és a migrációról (2005/2244(INI))
European Parliament resolution on development and migration (2005/2244(INI))
Méltányos kereskedelem és fejlődés
Fair Trade and development
Az Európai Parlament állásfoglalása a méltányos kereskedelemről és fejlődésről (2005/2245(INI))
European Parliament resolution on Fair Trade and development (2005/2245(INI))
A HIV/AIDS: Ideje cselekedni
AIDS - Time to deliver
Az Európai Parlament állásfoglalása a HIV/AIDS-ről: Ideje cselekedni
European Parliament resolution on HIV/AIDS: Time to Deliver
Az Európai Parlament állásfoglalása Szomáliáról
European Parliament resolution on Somalia
Az Európai Parlament állásfoglalása Mauritániáról
European Parliament resolution on Mauritania
Az interneten való véleménynyilvánítás szabadságáról
Freedom of expression on the Internet
Az Európai Parlament állásfoglalása az interneten való véleménynyilvánítás szabadságáról
European Parliament resolution on freedom of expression on the Internet
Az eredetjelzés
Origin marking
Az Európai Parlament állásfoglalása a harmadik országokból behozott egyes termékek származási országának jelöléséről
European Parliament resolution on origin marking
-//EP//TEXT TA 20060706 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20060706 ITEMS DOC XML V0//EN
A parlament üzenete a légitársaságoknak: „Csökkenteni kell a CO2-kibocsátást”
Parliament to air companies: “Curb CO2 emissions”
A repülőgépek komoly CO2 kibocsátásért felelősek
Jet engines - powerful generators of CO2 emissions
A nyári utazási csúcsidő közeledtével az EP-képviselők a múlt héten megvizsgálták a légi közlekedés környezeti hatásait.
As competition increases amongst airlines and cheap air tickets are more and more common, MEPs took a look at the environmental effects of the aviation industry last week.
A kereskedelmi légitársaságok gépei 8–13 kilométeres magasságban repülnek, ahol légkörmódosító gázokat bocsátanak ki, és hozzájárulnak az éghajlatváltozáshoz.
Commercial airplanes fly at a height of between 8 to 13 km where they emit the gases which alter the atmosphere and contribute to climate change.
Minél magasabban repül a gép, annál nehezebben bomlik le a szén-dioxid a légkörben.
The higher the plane flies, the more difficult it is for CO 2 to break down in the atmosphere.
A repülőgépek kibocsátása jelenleg az EU teljes kibocsátásának csak 3 százalékát adja, de ez az arány gyorsan növekszik.
Plane emissions are at present just 3% of the EU total but growing rapidly.
Ha nem tesznek lépéseket, 2012-ig „a légi közlekedés megnövekedett kibocsátása az EU kiotói célkitűzése által megkívánt csökkentések több mint negyedét semlegesíteni fogja" – mondta Caroline Lucas, brit zöldpárti EP-képviselő és egyben előadó.
If no measures are taken by 2012 “increased emissions from aviation will neutralise more that a quarter of the reductions required by the EU's Kyoto target," said British Green MEP and rapporteur Caroline Lucas.
Javasolt intézkedések
Proposed measures
A határozat az emisszió-kereskedelmi rendszer szabályait kívánja alkalmazni a légi közlekedésben: eszerint a kibocsátási határértéket meghaladó légitársaságok kibocsátási krediteket vásárolhassanak azoktól, akik a határérték alatt maradnak.
The resolution intends to apply the rules of the emission trading system in the aviation sector so that airlines which will exceed the limits of emissions will be able to buy emission credits from those who stay below their designated limits.
A parlament sürgeti a légi közlekedés irányításának javítását is, amivel üzemanyag takarítható meg és csökkenthető a kibocsátások mértéke.
Parliament also calls for improvement of the air traffic management which can save fuel and reduce emissions.
Ennek gyakorlati alkalmazásával a repülőterek zsúfoltsága esetén csökken a felszállás előtti várakozási idő és a leszállás előtt a levegőben töltött idő.
Applying this in practice the air companies will shorten waiting times before departure and time spent in the sky before landing when the airport is busy.
Az EP-képviselők sürgetik a kerozinra, a belföldi és az unión belüli járatokra kivetett adó bevezetését annak érdekében, hogy az egyéb közlekedési módok méltányos versenyhelyzetbe kerüljenek a repüléssel szemben.
MEPs also urge the imposition of tax on jet fuel, domestic and intra-EU flights in order to ensure that other kinds of transport can fairly compete with the planes.
Az EU az égre tör
EU takes to the skies
Mivel a repülőgépek kibocsátása nem tartozik sem a kiotói egyezmény, sem bármilyen egyéb nemzetközi éghajlatváltozási szabályozás hatálya alá, ez a parlament által támogatott kezdeményezés az EU-t az éghajlatváltozás elleni harc élharcosává teszi.
As plane emissions are covered neither by Kyoto Protocol nor by any other international climate change rules, the initiative supported by Parliament will put EU to the forefront of fight against climate change.
A hatás jelentős lesz, még akkor is, ha a szabályok csak az unióra vonatkoznak, hiszen az EU felelős a nemzetközi légi közlekedés által világszerte kibocsátott szén-dioxid mintegy feléért.
The effects will be significant even if the rules apply only to Union as EU is responsible for approximately half of CO 2 emissions produced by the worldwide international air transport.
Bár a jelentés jogilag nem kötelező érvényű, a bizottságnak figyelembe kell vennie a jogszabályjavaslat előkészítése során, mivel azt a parlamentnek és a huszonöt EU-tagállamnak is jóvá kell hagynia.
Although the report is not legally binding, the Commission should take it in into account while preparing the legislative proposal as it will have to be approved by both Parliament and 25 EU members.
20060711STO09743 Az Európai Parlament határozata a légi közlekedés éghajlatváltozásra gyakorolt hatásának csökkentéséről: Kerozinadóval az éghajlatváltozás ellen:
20060711STO09743 European Parliament resolution on reducing the climate change impact of aviation Reducing the climate change impact of civil aviation
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0296 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0296 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628IPR09334 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628IPR09334 0 NOT XML V0//EN
Mi lesz a furmintommal? - Az EU borrendszerének reformja
Wine reform: MEPs propose caution and protection of vineyards
A csökkenő fogyasztás miatt tenni kell valamit az unió másfél milliárd literes „bortározójával”, és szembe kell nézni a versenytársakkal is.
The report also calls for cautious reform of the EU's €1.3 billion a year wine regime and proposes the 1.5 billion litre wine lake be "abolished" through a combination of voluntary and compulsory distillation of surplus wine.
Az Európai Bizottság drasztikus intézkedéseket javasol az EU borpiacának kiegyensúlyozására és versenyképességének javítására.
The report by Greek Socialist MEP Katerina Batzeli was on the European Commission's proposals to increase the competitiveness and appeal of EU wine.
Az EP mezőgazdasági szakbizottsága ma az interneten élőben közvetített meghallgatáson tárgyal a reformról.
They advocated incentives to root up vines, abolish subsidies for the distillation of surplus wine, simplify labelling and update wine-making practices.
Az EU a világ legnagyobb bortermelője és -exportőre.
Abandoning wine growing rejected by MEPs
A bortermelés az EU-ban a mezőgazdasági terület 2 százalékát (1,5 millió gazdaság) foglalja el.
Wine production occupies 2% of the agricultural area (1.5 million farms) of the European Union with France, Italy and Spain being the biggest producers.
A legnagyobb termelő Franciaország, Olaszország és Spanyolország.
In the debate and vote MEPs rejected the Commission's proposals for such a widespread grubbing-up exercise.