natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Éppen ezért a képviselők hangsúlyozták, hogy az EU-nak és az USA-nak egyaránt hatékony intézkedéseket kell hoznia ennek ellensúlyozására.
Action to avert crisis over airport capacity The capacity of Europe's airports to cope with increasing demand was discussed on Thursday.
Növelné a repülőterek kapacitását az EP A légi közlekedés forgalma mintegy 5,2 százalékkal nő évente, és 2025-re a mai két és félszeresét is elérheti - áll Anne E. Jensen (liberális, dán) által készített, csütörtökön megszavazott EP-jelentésben.
Figures show that demand for flights will be 2.5 times higher in 2025 than they were in 2003.
Az EP koordinálná az akár határokon átnyúló reptérépítéseket, illetve -bővítéseket.
It calls for better use of existing capacities and more cross border cooperation.
Anne E. Jensen jelentéstevő a vita során leszögezte: „A Bizottság javaslata nem elegendő, ezért felkérem a Bizottságot, hogy 2009 előtt készítsen tervezetet az európai repülőtér‑kapacitás növeléséről.
The EP backs the report, which stresses the importance of air transport in ensuring territorial, economic and social cohesion in the Union, in particular with regard to remote, peripheral and island regions, as well as the economic importance of airports for job creation, particularly at regional level.
Végül is a tagállamok hatáskörébe tartozik a repülőterek építése és kapacitásuk növelése.
The EP calls on the Commission to draw up a plan, although Ms Jensen conceded that countries have to work out a solution for themselves.
Így a tervezetnek egy olyan eszköznek vagy módszernek kell lennie, amely biztosítja a tagállami kezdeményezések összehangolását”.
"At the end of the day, it's the Member States, which have the competence to build and increase the airports.
Az EP a közép-amerikai nőgyilkosságok ellen Egyes Közép-Amerikai országokban évente ezres nagyságrendben válnak gyilkosság áldozatává nők és kislányok.
The master plan has to be a tool or a method, to ensure that Member States coordinate their initiative" she said.
Romeva i Rueda (zöldpárti, spanyol) témában készített jelentése sürgeti a korrupció és a büntetlenség elleni fellépést a térségben.
Murders of women in Central America and Mexico MEPs asked for a strengthened fight against corruption and impunity, as well as against the inefficacy of the judiciary system.
Emellett a képviselők felhívják az európai intézményeket, segítsék elő az EU, a tagállamok, valamint a közép-amerikai országok közötti együttműködést.
Composition of the European Parliament after European elections in June 2009 The EP agreed to a new allocation of seats in the European Parliament after the next legislative elections, in 2009.
Elfogadták az EP 2009 utáni összetételéről szóló jelentést Megszavazta csütörtökön az EP a saját helyeinek elosztásáról szóló jelentést.
MEPs call for a revision of the proposed distribution of seats for the 2014-2019 parliamentary term.
Saïd El Khadraoui jelentése Jensen-jelentés Növelné a repülőterek kapacitását az EP „Nyitott égbolt”: az EP támogatja az EU-USA légi közlekedési megállapodást Az EP a közép-amerikai nőgyilkosságok ellen Elfogadták az EP 2009 utáni összetételéről szóló jelentést
The question now moves to the meeting of EU leaders in Lisbon on Thursday and Friday for further discussion.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008IPR11353 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Többnyelvűség az Európai Parlamentben: a fordítás útvesztői
European Parliament - never lost in translation
Mintegy 500 millió, eltérő etnikai és nyelvi háttérrel rendelkező ember otthona.
It is home to nearly 500 million people with diverse ethnic, linguistic and cultural backgrounds.
Ezen egyedülálló nyelvi sokszínűség megőrzése nagy kihívás.
Preserving this unique linguistic diversity is a big challenge.
Az EU nemrég kezdett el 23 nyelven működni, érdemes tehát megvizsgálni a többnyelvűség értelmét, előnyeit és költségeit.
As the EU has recently started operating in 23 languages, it is worth looking at the meaning of multilingualism, its benefits and its costs.
Az EU „multikulturális, többnyelvű demokrácia”, amely 3 fajta ábécét használ: latin, görög és cirill betűset.
The EU is a " multicultural, multilingual democracy" and it uses three alphabets: Latin, Greek and Cyrillic.
Írásunk háttereként néhány statisztikai adatot közlünk a többnyelvűség költségeiről:
To set the stage for the rest of our article here are a few statistics about multilingualism and its costs:
2006-ra a fordítási költségeket az összes EU-intézményben 800 millió euróra becsülték; 2005-ben a tolmácsolás összköltsége megközelítette a 190 millió eurót.
For 2006 the cost of translation in all EU institutions is estimated at €800 million, in 2005: the total cost of interpretation was almost €190 million.
A többnyelvűségre fordított kiadás a parlament teljes kiadásának több mint egyharmadát képviseli.
Multilingualism expenditure represents over one third of the total expenditure of Parliament.
Az EP 2007 első felében 673 000 oldalt (ebből 165 000-t külsőleg) fordított le.
The EP translated 673,000 pages during the first half of 2007 (165,000 of them externally).
2005 óta az EP évente 1 millió oldalt fordít le.
Since 2005 the EP has translated over a million pages a year.
Az EU intézményeinek naponta átlagosan 2 ezer fordítóra és 80 tolmácsra van szüksége.
EU system on average requires over 2000 translators and 80 interpreters per day.
Az EU az Ön nyelvén beszél
From 4 to 23 Community languages
Az EU legújabb 3 hivatalos nyelve: ír, román és bolgár Az EU-t, amely valóban többnyelvű közösség, néha összetett és folyamatosan növekvő Bábel tornyaként jellemzik.
The EU - a truly multilingual entity - is sometimes characterised as a complex and growing Tower of Babel.
Ez azonban a lényeg félreértelmezése, a nyelvi sokszínűség célja ugyanis az intézmények és polgárok közötti maximális megértés biztosítása.
But this is to miss the point - linguistic diversity is about ensuring understanding between the institutions and citizens.
Valójában ez azon demokratikus alapok egyike, amelyekre az EU épül.
Indeed, it is one of the democratic foundations on which the EU is based.
Csatlakozásuk során mindegyik ország meghatározza, mely nyelvet/nyelveket jelenti be hivatalos EU-nyelvként, ezt követően pedig az EU-kormányok megállapodnak a hivatalos nyelvek teljes listájáról.
When joining, each country stipulates which language(s) it wants declared as official languages of the EU, and then the complete list of official languages is agreed by EU governments.
Mindegyik EU-bővítés tehát egyben nyelvi és kulturális bővítést is jelent.
Each EU enlargement is thus a linguistic and cultural enlargement.
2007. január 1-jén az EU-nyelvek családja 23 tagúra nőtt.
On 1 January 2007 the EU family grew to 23 official languages.
Az ír nyelv, bár használata a kezdeti időszakban korlátozott, vált a 21. hivatalos nyelvvé, míg Bulgária és Románia csatlakozásával 23-ra nőtt a hivatalos nyelvek száma.
Irish, although for an initial period its use is limited, became the 21st official language and the accession of Bulgaria and Romania brought the number to 23.
Ezek a következők: angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, ír, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák és szlovén.
They are: Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Romanian, Portuguese, Slovak, Slovene, Spanish and Swedish.
Elszámoltathatóság, hozzáférhetőség és átláthatóság
Accountability, accessibility and transparency
Az EU-intézmények legitimitása elszámoltathatóságukon, hozzáférhetőségükön és átláthatóságukon alapszik.
The legitimacy of the EU institutions is based on their accountability, accessibility and transparency.
Sok ember csak egy nyelven beszél, ezért az EU-nak biztosítania kell, hogy a polgárok anyanyelvükön hozzáférhessenek a jogszabályokhoz, az eljárásokhoz és az információkhoz, valamint a hivatalos nyelvek bármelyikén érintkezhessenek az intézményekkel.
Many citizens speak only one language, so the EU must ensure they have access to legislation, procedures and information in their national tongue and can communicate with all the institutions in any of the official languages.
Mindegyik megválasztott parlamenti képviselőnek joga van saját nyelvén felszólalni, meghallgatni, olvasni és írni.
Each and every elected representative in the EP has the right to speak, hear, read and write in the official language of their choice.
Ez elősegíti valamennyi polgár teljes és egyenértékű képviseletének garantálását, oly módon, hogy nem a legjobb nyelvészek, hanem a legjobb politikusok tudnak minket képviselni, míg a legjobb európai fordítók és tolmácsok segítik munkájukat.
This helps guarantee the full and fair representation of all citizens by allowing us to be represented not by the best linguists, but by the best political representatives, while some of the best European professionals assist them with interpretation and translation.
Nincs még egy testület, amely ennyit költene fordításra és tolmácsolásra, és a költségek mégis meglehetősen alacsonyak maradnak.
No other body spends as much on translation and interpretation and yet in relative terms the costs remains fairly small.
Már a bolgár, a román és az ír nyelv is az EU-családhoz tartozik Európa: nyelvi portál Európa nyelvei
Bulgarian, Romanian and Irish join the EU family: Jan 07 Europa languages portal Languages of Europe
Sok nyelv, egy unió
Many tongues, one Union
Elvben az EU mind a 23 hivatalos nyelve egyenlő A nyelvi egyenlőség azt jelenti, hogy egyik nyelv sem „egyenlőbb a másiknál”.
Linguistic equality means no language is "more equal than others".
Az EU alapjogi chartája garantálja a nyelvi sokszínűség tiszteletben tartását, és tiltja a nyelvi alapon történő megkülönböztetést, függetlenül attól, hogy kis vagy nagy tagállam polgáráról van-e szó.
The EU's Charter of Fundamental Rights guarantees respect for linguistic diversity and discrimination on the grounds of language is prohibited, whether a citizen is from a small or large state.
Az EP rendszeresen frissített honlapja az Ön nyelvén kíván információt nyújtani.
Our regularly updated EP website aims to provide a gateway to information in your language.
Nyelvi egyenlőség mindenek felett
Linguistic equality is paramount
Az EU nem lenne működőképes magas színvonalú fordítás és tolmácsolás nélkül.
The EU couldn't function without high quality translation and interpretation.
És bár nem könnyű 23 nyelven dolgozni, a nyelvi egyenlőség mindenek felett álló.
And while it isn't easy to work in 23 languages, linguistic equality is paramount.
A másodlagos joganyag kiválasztott részeinek ír nyelvre fordítását, illetve a tolmácsolást az EP plenáris ülésein 2007. január 1-jétől biztosítják, bolgár és román nyelvészeket pedig már csatlakozásuk előtt alkalmaztak, lehetővé téve ezen országok megfigyelőinek, hogy anyanyelvükön dolgozhassanak.
Irish translation of selected secondary legislation and interpretation in the EP plenary sessions was ensured from 1 January 2007.
Sok nyelv, egy család - az Európai Bizottság kiadványa (angolul) Európai kulturális portál: nyelvi sokszínűség Alapvető jogszabályok EUR-Lex: az EU jogszabályozása 23 nyelven
"Even if MEPs can speak English, French or German once it comes to political speech (nuance) they need to have access to the full range of language that you generally only get with your mother tongue," said Ms Cosmidou
Az Európai Parlament, mint a többnyelvűség bajnoka
European Parliament - the champion of multilingualism
Az EP alkalmazza a világ legtöbb tolmácsát Az EP eljárási szabályzata értelmében minden parlamenti dokumentumot el kell készíteni a hivatalos nyelveken, és minden parlamenti képviselőnek joga van az általa választott hivatalos nyelven felszólalni.
According to the EP's Rules of procedure "all documents of Parliament shall be drawn up in the official languages" and "all Members shall have the right to speak in Parliament in the official language of their choice".
Minden egyes bővítés növeli a nyelvi sokszínűséget, és ebből következően a fordítók és tolmácsok számát.
Each enlargement increases linguistic diversity and, consequently, the number of translators and interpreters.
Magas színvonalú nyelvi minőség és hatékonyság
High linguistic quality and efficiency
A világon a legtöbb tolmácsot és fordítót – személyzetének egyharmadát (1 500 főt) – alkalmazó intézményként az Európai Parlament a többnyelvűség bajnoka azáltal, hogy a lehetőségek szerint tolmácsolást biztosít a plenáris üléseken, az irányító testület ülésein, valamint a bizottságokban és küldöttségekben.
As the world’s largest employer of interpreters and translators (along with the Commission), who account for one third (around 1,500 people) of its staff, the European Parliament is the champion of multilingualism, with interpretation guaranteed for plenary sessions, meetings of the governing body and for committee and delegations as far as possible.
Természetesen az EP növekvő hatásköre és a nyelvek számának gyarapodása fokozza a munkaterhelést is.
Of course the expanding power of the EP and growing number of languages increases the workload.
Szakképzett tolmácsok, fordítók és egyéb tisztviselők, mint például jogász-nyelvészek, biztosítják a magas színvonalú nyelvi minőséget és pontosságot.
Professional interpreters, translators and other administrators, such as lawyers-linguists ensure the highest linguistic quality and accuracy.
Ehhez hozzájárul még a betanítás és az egész életen át tartó szakmai továbbképzés, a nyelvi források hatékony felhasználása, újító szemléletmód, valamint a belső és alaposan ellenőrzött külső források ötvözése.
To that you have to add the mix of "coaching and life long professional training...efficient use of linguistic resources, innovative approaches and a combination of internal and well controlled external resources."
Az EP ismertetői: nyelvpolitika (angolul) Az EP eljárási szabályzata, 138. cikk Jelentés az európai nyelvek védelméről Az EP kiáll a kulturális sokszínűség mellett A többnyelvűségért felelős uniós biztos
EP Fact Sheets: Language policy EP Rules of procedure, Rule 138 Parliament welcomes strategy for multilingualism: Nov 2006 The European Parliament. champion of cultural diversity: September 05 Leonard Orban: EU Commissioner for Multilingualism
A beszélt nyelv és az írott szó
The spoken and written word
A jogszabályokat valamennyi hivatalos nyelvre lefordítják A minőség és pontosság magas színvonala elengedhetetlen az átlátható döntéshozatali folyamat biztosításához, ennek alapvető feltétele pedig az eredeti szövegek, illetve beszédek világossága és tömörsége.
Quality and accuracy is essential to ensure a transparent decision-making process, and the key to that is clear and concise original texts and speeches.
Átnézés, ellenőrzés és felügyelet garantálja a jó minőségű fordítást, míg a terminológiai egységességet a fordítói memóriák és közösségi vonatkozású adatbázisok biztosítják.
Revision, checking and supervision guarantee good quality translations, while consistency in terminology is ensured by translation memories and databases of Community-relevant terminology.
Oldalak milliói
506 possible bilateral language combinations
Az EU-intézményekben évente lefordított több mint 2 millió oldal nagy részét az EP-ben fordítják.
Of over 2 million pages translated annually in the EU institutions the lion's share is done by the EP.
A 2004-es bővítést követően a fordításra irányuló kérelmek több mint ötszörösére nőttek.
After the 2004 enlargement demand for translations grew more than fivefold.
Az EP-ben a fordításokat általában anyanyelvi fordítók végzik.
In principle, translation in the EP is done by native speakers.
A legtöbb nyelvet illetően a közvetítő nyelvek rendszerét alkalmazzák.
It uses a relay (pivot) system through the most used languages.
Ez azt jelenti, hogy egy kevésbé beszélt nyelvet nem feltétlenül fordítanak le közvetlenül minden nyelvre, hanem valószínűleg először csak egy szélesebb körben beszélt, úgynevezett közvetítő nyelvre fordítják le, és csak utána a többi nyelvre.
So a document in a less widely spoken language won't necessarily be translated directly into all other languages - it is likely to first be translated into one of the more widely known relay languages and then into other languages.
Ez a lehetőség mentesíti a fordítókat, hogy közvetlenül 506 lehetséges nyelvi kombinációval kelljen dolgozniuk, erre lenne ugyanis szükség, ha közvetlenül minden hivatalos nyelvről minden hivatalos nyelvre kellene fordításokat készíteni.
This removes the need for translators able to work directly with 506 possible bilateral language combinations, which would be required for direct translations from each official EU language into all the others.
Közvetítő nyelv a tolmácsolásban
Interpretation relays
Mivel a parlamenti viták során a felmerülő témák széles skálája gyakorlatilag korlátlan, a tolmácsoknak általános uniós ismeretekkel és az EU-tevékenységek szinte minden területén szakértelemmel kell rendelkezniük, az érzékeny külpolitikai témáktól kezdve a különböző halfajtákig.
As the range of subjects covered in parliamentary debates is virtually unlimited, an interpreter is required to have good general EU knowledge and expertise in almost all areas of EU activity from sensitive foreign policy issues to types of fish.
A konferenciatolmácsolás rendkívül összetett folyamat, különösen pleráris ülések alatt, amikor a parlamenti képviselőknek csak korlátozott hozzászólási idejük van.
Simultaneous translation is an extremely complex process, especially during plenary sessions given the limited speaking time allocated to MEPs.
Tolmácsolást a parlament három munkahelyén (Brüsszelben, Strasbourgban és Luxembourgban), illetve más alkalmakkor, például parlamentközi küldöttségeknek biztosítanak.
Interpretation is provided at the Parliament's three places of work (Brussels, Strasbourg and Luxembourg) and elsewhere, for example for interparliamentary delegations.
Minél több nyelvet használnak, annál bonyolultabbá válik a tolmácsolás.
The more languages, the more complicated interpreting becomes.
A parlament hozzávetőlegesen 400 állandó tolmácsot alkalmaz, akikhez ugyanennyi szabadúszó csatlakozhat a legmunkásabb időszakokra.
The Parliament has around 400 permanent interpreters who can be joined by the same number of free-lancers during the busiest periods.
Egy 23 aktív és passzív nyelvet használó üléshez a teljes tolmácscsapatnak 69 tagra van szüksége, minden háromszemélyes tolmácsfülke közvetlenül lefedne annyi nyelvet, amennyi csak lehetséges.
A complete interpretation team for a meeting with 23 active and passive languages requires 69 interpreters, each 3-person booth directly covering as many languages as possible.
Néhány kevésbé beszélt nyelvről dolgozó tolmács száma korlátozott, ezért a csapat közvetítő nyelvre épít, és arról tolmácsol.
The number of interpreters available to work from some of the lesser-spoken languages can be limited, so the team relies on pivot-interpreters, from whom a relay translation is.
Más esetekben, főleg az újabb tagállamok esetében, a tolmácsok nemcsak az anyanyelvükre, hanem arról is tolmácsolnak (retúr tolmácsolás).
In other cases, particularly for the newer member states, interpreters might work into and out of their mother tongue, which is known as "retour" or "bi-active" interpretation.
Az Európai Parlament tolmácsai A tolmácsok pályafutása A fordítói mesterség az Európai Parlamentben
Focus - The European Parliament's Interpreters: April 2006 Careers in interpreting Careers as translators Euroinfo on multilingualism:
A fordítás útvesztői — ellenőrzött teljes többnyelvűség
Lost in translation?
A többnyelvűség az EP demokratikus kötelezettsége A parlament demokratikus kötelezettségét képező többnyelvűség előnyei egyértelműen többet nyomnak latba, mint a felmerülő munka és költségek.
The benefits of multilingualism clearly outweigh the work and expense incurred and achieving it is a democratic duty for the Parliament.
Az EU‑intézmények a világ a legnagyobb fordító- és tolmácsszolgálatát tartják fenn, így biztosítva az EU valódi alapjait.
The European Union institutions run the largest interpreting and translation service in the world to ensure the very basis of the Union.
Ha az EU nemzetek fölötti lingua franca alkalmazását venné igénybe, eltávolítaná a polgárokat az EU‑intézményektől.
An EU with a supranational lingua franca would alienate citizens from the EU institutions.
Ennélfogva az intézmények házon belül és kívül is törekszenek a nyelvi és kulturális sokszínűség előmozdítására, és az eurozsargon használatának kerülésére.
Hence, the institutions strive to promote linguistic and cultural diversity within and outside their walls and try to avoid "Euro-speak".
A nyelvi egyenlőség elérésének sem a költségeit, sem a gyakorlati akadályait nem lehet, illetve szabad azonban figyelmen kívül hagyni.
Having said all that, neither the costs nor the practical difficulties of achieving linguistic equality can or should be ignored.
Ezeket minden egyes bővítés növeli, nemcsak megfelelően képzett nyelvészek kiválasztása, hanem az infrastruktúra, például kellőképpen felszerelt üléstermek, elegendő tolmácsfülke kialakítása szempontjából is.
Each successive EU enlargement increases them, not only in terms of finding sufficiently qualified linguistic staff, but also in terms of infrastructure – for example meeting rooms fitted out with sufficient interpreters' booths.
Íly módon a bővítések erőteljes lökést adtak a többnyelvűség működtetésének nagyobb hatékonysága felé.
Thus enlargements have generated a powerful push towards greater efficiency in the operation of multilingualism.
Például az az általános szabály, hogy a fordítók és tolmácsok csak az anyanyelvükre dolgoznak, lassan átalakulóban van.
For example, the general rule that translators and interpreters work only into their mother tongue is slowly transforming.
A fordítás és a tolmácsolás egész megközelítése változik azáltal, hogy a munka egyre nagyobb igényeket támaszt és nagyobb kihívást jelent.
The whole approach to translating and interpreting changes as the work becomes more demanding and challenging.
Gyakorlatias megközelítés
A pragmatic approach
Bár a plenáris üléseken, valamint a parlament és a részét képező szervek által elfogadott összes hivatalos dokumentum vonatkozásában biztosított a teljes fordító- és tolmácsszolgáltatás, sokkal rugalmasabb hozzáállás tapasztalható az előkészítő dokumentumok és ülések esetében, ahol nem feltétlenül fordítják le az összes dokumentumot, illetve nem biztosítanak tolmácsolást minden nyelvre.
While full translation and interpretation is guaranteed for Plenary Sessions and all official documents adopted by the House and its constituent bodies, there is a more flexible approach for preparatory documents and meetings, where all documents may not necessarily be translated into all languages or interpretation provided into all languages.
A parlamenti szakbizottságok például megállapítják a tagok nyelvi profilját, ily módon csak az általuk ténylegesen használt nyelveken dolgoznak.
Parliamentary committees, for example establish "linguistic profiles" of their membership so that only languages actually needed by their members are used.
Sok kisebb ülés esetében a résztvevők gyakorlati alapon megállapodhatnak korlátozott számú vagy csak egy nyelv használatában.
For many smaller meetings, members may themselves agree on pragmatic grounds to work in a limited number of languages, or sometimes just in one.
Ez a gyakorlatias megközelítés a legújabb parlamenti jogszabályokban is tükröződik.
This pragmatic approach is reflected in recent EP legislation.