natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tekintettel arra, hogy az európai partok mentén esetleg bekövetkező hasonló olajszennyezés mindenképpen nemzetközi jelentőséggel bírna, mit tesz a Tanács annak biztosítása érdekében, hogy a tagállamok megtegyék a szükséges óvintézkedéseket az ilyen katasztrófák megelőzésére, valamint hogy képesek legyenek gyors, összehangolt és hatékony módon reagálni, ha mégis bekövetkezik egy hasonló baleset?
Given the inevitably international nature of any such spill off the European coast, what is the Council doing to ensure that Member States are taking every precaution to avoid a similar disaster and that Member States are capable of a swift, coordinated and effective response should such a situation occur?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0329/2010
Question for Question Time H-0329/2010
(PPE) Tárgy: A közel-keleti béke
(PPE) Subject: Middle East Peace
Annak ellenére, hogy az Európai Unió a Közel-Kelet szomszédságában fekszik, illetve hogy egységes külpolitika kidolgozására törekszik, továbbra is mellékes szerepet vállal az izraeliek és a palesztinok közötti békefolyamat előmozdításában.
Despite our proximity to the Middle East and efforts to coordinate a united foreign policy, the European Union remains a peripheral player in efforts to move along the peace process between the Israelis and Palestinians.
Hogyan alkalmazza a Bizottság az európai szomszédságpolitikát annak érdekében, hogy pozitív eredményekkel javítson e helyzeten?
How is the Commission using the European Neighbourhood policy to bring positive results to bear on this situation?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0330/2010
Question for Question Time H-0330/2010
(EFD) Tárgy: Az EU bővítése és Törökország
(EFD) Subject: EU enlargement and Turkey
A Bizottság álláspontja szerint mekkora jelentősége van a Törökország és az EU között folyó tárgyalásokra nézve annak, hogy az ország miniszterelnöke Ahmadinezsád iráni elnököt közeli jóbarátjának nevezi, valamint azt állítja, hogy a Hamászt – amelynek erőszakos célja Izrael állam eltörlése a Föld színéről – nem kellene terrorszervezetnek tekintetni?
In the Commission's view, how significant for Turkey's negotiations with the EU is the fact that the country's prime minister describes Iran's President Ahmadinejad as a close friend and says that Hamas, whose violent objective is to wipe out the state of Israel, should not be regarded as a terrorist organisation?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0331/2010
Question for Question Time H-0331/2010
(S&D) Tárgy: Az Európai Unió csatlakozása az emberi jogok védelméről szóló európai egyezményhez
(S&D) Subject: European Union accession to the European Convention on Human Rights
Az Európai Emberi Jogi Bíróság a közelmúltban több ítéletet is hozott egyes Lengyelországban hozott, az emberi jogok védelméről szóló európai egyezményt sértő jogi rendelkezésekkel kapcsolatban.
The European Court of Human Rights (ECHR) has recently delivered several rulings regarding legal provisions in Poland which are in breach of the European Convention on Human Rights.
Ezidáig az Európai Unió Európa tanácsi tagsággal is rendelkező tagállamai saját hatáskörben határozhattak az Európai Emberi Jogi Bíróság ítéletei végrehajtásának módjáról.
Hitherto, the question of how ECHR rulings are implemented by EU Member States which are also members of the Council of Europe has been a matter for each individual Member State.
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0332/2010
Question for Question Time H-0332/2010
(PPE) Tárgy: A csoportosan tartott sertésekre 2013-tól érvényes előírások
(PPE) Subject: Requirement for sows to be untethered from 2013
A Tanács 2001. október 23-i, 2001/88/EK irányelve (a 2008/120/EK tanácsi irányelvben is rögzített módon) előírja, hogy 2013-tól valamennyi koca számára megfelelő mozgásszabadságot kell biztosítani.
Council Directive 2001/88/EC of 23 October 2001 (codified in Council Directive 2008/120/EC ) lays down that all sows are to be untethered from 2013.
A tagállamoknak 2013-ig 12 év áll rendelkezésükre az átálláshoz.
By then the Member States will have had 12 years to adjust.
Ennek értelmében egyetért-e a Bizottság azzal, hogy a fenti rendelkezésektől való esetleges eltérés vagy a rendelkezések jelenlegi felülvizsgálata torzítja a versenyt, és kedvezőtlenül érinti azokat az országokat, amelyek a rendelkezések alapján átfogó reformokat hajtottak végre?
That being so, will the Commission concede that any divergence from or revision of the above-mentioned provisions at this point would be competition-distorting and unfair to countries which have carried out extensive reforms in line with these provisions?
Szándékában áll-e a Bizottságnak adatokat közzétenni/gyűjteni az egyes tagállamokban megfelelő mozgásszabadság biztosítása mellett tartott sertések arányáról, illetve annak alakulásáról a rendelkezések elfogadása óta?
Will the Commission supply and/or compile data showing what proportion of untethered sows are present in each of the Member States, and what the trend has been since the provisions were adopted?
Léteznek-e átmeneti rendelkezések azon országokra vonatkozóan, amelyek a rendelkezések elfogadása óta léptek be az EU-ba?
Are there transitional provisions for countries which only became involved in EU cooperation after the above provisions were adopted?
Mit szándékozik tenni a Bizottság a rendelkezések betartatásáért?
What will the Commission do to ensure that these provisions are complied with?
Milyen szankcionálási lehetőségek állnak rendelkezésére?
What sanctions are available to it?
HL L 316., 2001.12.1., 1. o.
OJ L 316, 1.12.2001, p.
HL L 47., 2009.2.18., 5. o.
1 OJ L 47, 18.2.2009, p.5.
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0333/2010
Question for Question Time H-0333/2010
(ALDE) Tárgy: Az idegenforgalmi ágazat támogatása
(ALDE) Subject: Supporting the tourism industry
Az idegenforgalom az európai gazdaság alapvető eleme, amely az EU GDP-jének 5%-át teszi ki, és Európa munkavállalóinak mintegy 5,2%-át foglalkoztatja.
Tourism is an essential component of the European economy, accounting for over 5% of EU GDP and providing employment to around 5.2% of Europe’s work-force.
Tekintve a jelenlegi gazdasági légkört, alapvető fontosságú ezen ágazat támogatása és előmozdítása.
Given the current economic climate, it is essential that this sector should be supported and promoted.
A Lisszaboni Szerződés kifejezetten utal az idegenforgalomra, és célként jelöli meg az EU-nak a világ egyik legfontosabb idegenforgalmi célpontjaként való előmozdítását.
The Lisbon Treaty specifically refers to tourism and sets as an objective the promotion of the EU as one of the foremost tourist destinations in the world.
Ennek tükrében konkrét hatásköröket ruház az Unióra, és előírja, hogy e kérdésben minősített többséggel határozatokat fogadjanak el.
In the light of this, it confers specific competence in this area on the Union and provides for decisions to be taken on a qualified-majority basis.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés szerint „Az Unió, különösen az idegenforgalmi ágazatban működő uniós vállalkozások versenyképességének elősegítése révén, kiegészíti a tagállamoknak az idegenforgalmi ágazat terén folytatott tevékenységét” (XXII. cím, Idegenforgalom, 195. cikk).
In accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union, ‘the Union shall complement the action of the Member States in the tourism sector, in particular by promoting the competitiveness of Union undertakings in that sector’ (Title XXII Tourism, Article 195).
Mi történt ez idáig az EU-n belül az idegenforgalmi ágazat támogatása, fejlesztése, és versenyképességének elősegítése érdekében?
What has been done to date to support the tourism industry in the EU, to develop it and to promote its competitiveness?
Mit tesznek európai szinten annak érdekében, hogy a gazdasági válság idején támogassák ezt az ágazatot?
What is being done at European level to support this sector during the economic crisis?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0334/2010/változat1
Question for Question Time H-0334/2010/rev.1
(ALDE) Tárgy: A Mercosurral folytatott kereskedelmi tárgyalások újraindítása
(ALDE) Subject: Relaunching trade negotiations with Mercosur
A Mercosurral folytatott kereskedelmi tárgyalások újraindításának bejelentése óta számos tagállam aggodalmát fejezte ki a korábbi tárgyalások során a marhahús és a mezőgazdasági termékek vonatkozásában tapasztalt nehézségek miatt.
Since the announcement that trade negotiations with Mercosur would be relaunched, some Member States have become concerned about the difficulties experienced in previous Mercosur negotiations with regard to beef and agricultural products.
A tárgyalások ismételt megnyitásának módja és jellege is jelentős aggodalmakat ébresztett.
There is also widespread concern about how these negotiations will be reopened and what they will entail.
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0335/2010
Question for Question Time H-0335/2010
(PPE) Tárgy: A nemzetközi repülőjegyekre kivetett adó
(PPE) Subject: Tax on international air fares
Franciaország, Nagy-Britannia és Írország után most Németország is úgy döntött, hogy adót vet ki a nemzetközi repülőjegyekre.
Germany has now followed the example set by France, Britain and Ireland in deciding to impose a tax on international air fares.
Az adó különböző kritériumok (ár, zaj, üzemanyag-fogyasztás) alapján differenciált lesz.
It will be differentiated on the basis of various criteria such as the amount of the fare, noise and fuel consumption.
Az ilyen adók egyenlőtlen versenyfeltételeket teremtenek a különböző európai repülőterek között.
Such taxes mean that there is no longer a level playing field for the various European airports.
Mérlegeli-e az Európai Bizottság, hogy fellépjen az ilyen adók európai szintű koordinálása céljából?
Will the Commission take action to coordinate such taxes at European level?
Mérlegeli-e a Bizottság a légi közlekedési ágazatra vonatkozó héa-rendszer felülvizsgálatát, mivel ezek az adók részben a nemzetközi repülőjegyek héa-mentességét kompenzálják?
Will the Commission review the VAT regime for aviation, as these taxes partially compensate for the fact that no VAT is levied on international air fares?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0336/2010
Question for Question Time H-0336/2010
(ALDE) Tárgy: EU-Szerbia stabilizációs és társulási megállapodás
(ALDE) Subject: EU-Serbia Stabilisation and Association Agreement
A Tanács a közelmúltban újraindította az EU–Szerbia stabilizációs és társulási megállapodás megerősítésének folyamatát.
The Council recently unblocked the ratification process for the EU-Serbia Stabilisation and Association Agreement.
A folyamat részben azért állt, mivel Szerbia nem szolgáltatta ki a háborús bűnök elkövetésével gyanúsított személyeket a volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszéknek.
This process had stalled in part because of Serbia's failure to deliver fugitive suspected war criminals to the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Szerbia jövőbeni uniós csatlakozása alapvető célkitűzés.
Serbia's eventual integration into the EU is an essential goal.
Azonban kérdés, mivel Ratko Mladić és Goran Hadžić vádlottak még mindig szökésben vannak, hogy a Bizottság milyen eszközökkel kívánja biztosítani nem csupán Szerbia teljes körű együttműködését a volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszékkel, hanem ezenkívül a körözés alatt álló háborús bűnösök letartóztatását is?
However, given that indictees Ratko Mladic and Goran Hadzic are still at large, what means will the Commission now use to ensure not only Serbia's continued full cooperation with the ICTY, but also the arrest of the remaining indicted war criminals?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0337/2010
Question for Question Time H-0337/2010
(ALDE) Tárgy: Az Egyesült Nemzetek Cancunban megrendezésre kerülő éghajlat-változási konferenciája
(ALDE) Subject: United Nations Climate Change Conference in Cancun
Milyen konkrét intézkedéseket szándékozik a Tanács hozni a következő hat hónap során, amellyel biztosítja, hogy a következő, Cancunban megrendezésre kerülő ENSZ éghajlat-változási konferencián átfogó megállapodás jön létre?
What specific measures will the Council undertake over the next six months to ensure that a comprehensive agreement is reached at the forthcoming United Nations Climate Change Conference in Cancun?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0338/2010
Question for Question Time H-0338/2010
(ALDE) Tárgy: Uniós csatlakozási tárgyalások Izland és az EU tagállamai között
(ALDE) Subject: EU accession negotiations between Iceland and the EU Member States
Vázolná-e a Bizottság, hogy melyek a következő lépések az Izland és az EU tagállamai közötti uniós csatlakozási tárgyalások vonatkozásában?
Can the Commission outline the next steps with regard to EU accession negotiations between Iceland and the EU Member States?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0339/2010
Question for Question Time H-0339/2010
(ALDE) Tárgy: Az egész EU-ra kiterjedő szabadalom létrehozása
(ALDE) Subject: The creation of an EU-wide patent
Az egész EU-ra kiterjedő szabadalom létrehozása az EU 2020 stratégia egyik fő célja.
The creation of an EU-wide patent is a major goal of the EU 2020 strategy.
Szándékában áll-e a belga elnökségnek, hogy az elkövetkezendő hat hónapban kiemelten foglalkozzon ezzel a fontos kérdéssel?
Does the Belgian Presidency intend to prioritise work on this important dossier over the next six months?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0340/2010
Question for Question Time H-0340/2010
(ALDE) Tárgy: A WTO-folyamat állása
(ALDE) Subject: Status of the WTO process
Tud-e a Bizottság átfogó nyilatkozatot tenni a dohai fejlesztési forduló és általában a WTO-folyamat jelenlegi állásáról?
Can the Commission make a comprehensive statement as to the present state of play with regard to the Doha Development Round and the WTO process in general?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0341/2010
Question for Question Time H-0341/2010
(ECR) Tárgy: A Tanács soros elnöki tisztét betöltő tagállam és az Európai Tanács elnöke közötti együttműködés
(ECR) Subject: Cooperation between the Member State holding the Presidency of the Council and the President of the European Council
Hogyan értékeli a Tanács a Lisszaboni Szerződés hatálybalépését követő első hathónapos időszakban a Tanács soros elnöki tisztét betöltő tagállam (jelen esetben Spanyolország) és az Európai Tanács elnöke által folytatott együttműködés első tapasztalatait?
What are the Council's views on the first six months of cooperation, following the entry into force of the Lisbon Treaty, between the Member State holding the Presidency of the Council (currently Spain) and the President of the European Council?
Megjegyzendő, hogy az együttműködést hatásköri ütközések jellemezték olyan területeken, ahol a Szerződés rendelkezései nem voltak kellően pontosak.
It is common knowledge that that period has been marked by conflicts of competence in cases where the Treaty provisions were less than clear.
Sikerült-e ebből olyan következtetéseket leszűrni, amelyek felhasználhatók a Tanács soron következő belga elnöksége idején?
What lessons have been learned for the upcoming Belgian Presidency?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0342/2010
Question for Question Time H-0342/2010
(ECR) Tárgy: Előrelépések a grúziai és azerbajdzsáni demokratizálódás folyamatában
(ECR) Subject: Progress of democratisation in Georgia and Azerbaijan
Hogyan ítéli meg a Bizottság a demokratizálódás és az emberi jogok terén tett nyilvánvaló előrelépéseket Grúziában (a legutóbbi választások tükrében) és Azerbajdzsánban?
How does the Commission assess the clear progress on democratisation and human rights that has been achieved in Georgia (in the context of the latest elections) and Azerbaijan?
Szándékában áll-e a Bizottságnak megjutalmazni azokat az államokat, amelyek haladást értek el az európai normák tiszteletben tartása tekintetében?
Does the Commission intend to reward countries that have made progress in complying with European standards?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0343/2010
Question for Question Time H-0343/2010
(S&D) Tárgy: A kolumbiai hírszerző szolgálat tevékenysége és szabadkereskedelmi megállapodás Kolumbiával
(S&D) Subject: Activities of the Colombian intelligence service and free trade agreement with Colombia
A kolumbiai és a nemzetközi sajtó nemrégiben leplezte le a kolumbiai hírszerző szolgálat „Operación EUROPA” fedőnevű műveletét.
The Colombian and international press recently revealed the existence of the Colombian intelligence service's 'Operación EUROPA'.
E művelet célja, hogy lejárassa és meggyengítse „az európai jogrendet, az Európai Parlament Emberi Jogi Albizottságát és az ENSZ emberi jogi főbiztosát” , több hatóságot, valamint különböző nem kormányzati szervezeteket és európai polgárokat.
The purpose of this operation was to discredit and neutralise the influence of 'the European legal order, the Subcommittee on Human Rights of the European Parliament and the United Nations High Commissioner for Human Rights', as well as various authorities, various NGOs and European citizens.
Tudott a Bizottság arról, hogy a Kolumbiai Köztársaság hivatalos szervei aktívan próbálnak európai intézményeket aláásni és lejáratni?
Was the Commission aware that official bodies in the Republic of Colombia were actively seeking to undermine and discredit European institutions?
Milyen hatást gyakorolnak ezek a leleplezések az EU és Kolumbia közötti szabadkereskedelmi megállapodás megkötésére?
What impact will these revelations have on the conclusion of a free trade agreement between the EU and Colombia?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0344/2010
Question for Question Time H-0344/2010
(GUE/NGL) Tárgy: A Sean Garland aktivista megalapozatlan politikai üldözése az Egyesült Államok által
(GUE/NGL) Subject: Continued unjustified political persecution by the United States of the activist Sean Garland
Öt évvel azután, hogy 2005-ben „a dollár aláásására irányuló kommunista összeesküvés” koholt vádjával jogtalanul letartóztatták és önkényesen fogva tartották, Sean Garlandot az Ír Munkáspárt vezetőjét még mindig politikai üldöztetés éri.
Five years after his illegal arrest and arbitrary detention in 2005 on false charges of involvement in a ‘communist conspiracy to undermine the dollar’, Sean Garland, leader of the Workers' Party of Ireland is still the victim of political persecution.
Az ír aktivista, akit 2009 januárjában másodszor is letartóztattak, a vádak alaptalansága és az elmúlt években az ügyének támogatására kialakult erőteljes nemzetközi szolidaritási mozgalom ellenére az Egyesült Államoknak való kiadatás folyamatos fenyegetettségében él.
Having been arrested a second time in January 2009, he is under constant threat of extradition to the United States despite the groundless nature of the accusations against him and the powerful international wave of public sympathy for him which has built up over the years.
A tények azt mutatják, hogy a munkásmozgalommal és az imperializmus ellen, a nép érdekeiért küzdő erőkkel szembeni nyilvánvaló politikai üldöztetésről van szó.
This is demonstrably an act of overt political persecution against the workers' movement and those seeking to stand up for the interests of the masses against imperialism.
Elítéli-e a Tanács Sean Garland elfogadhatatlan letartóztatását és politikai üldözését, a demokratikus jogok és a népek szabadsága elleni újabb támadást?
Does the Council condemn the inadmissible arrest and political persecution of Sean Garland, which constitute yet another blow aimed at the democratic rights and freedoms of the people?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0345/2010
Question for Question Time H-0345/2010
(GUE/NGL) Tárgy: A tengerészeknek a monopolhelyzetben lévő hajózási vállalatok általi kizsákmányolása
(GUE/NGL) Subject: Exploitation of crew members by shipping monopolies
A hajók 33 illetve 29 főből álló legénysége (annak ellenére, hogy a jogszabályok szerint a legénységnek legalább 48 főből kellene állnia), kizárólag románokból áll, akik nem rendelkeznek biztosítással és szánalmas fizetésért, a hajótulajdonosok és a munkaközvetítő irodák alkalmazottai által megfélemlítve dolgoznak.
The crew members number 33 and 29 respectively (despite the fact that the statutory complement is at least 48).
A tengerészek belerokkannak a rájuk háruló rengeteg munkába, ami sérti a munkaidő szervezéséről szóló 180. nemzetközi egyezményt, és már az életüket is veszélybe sodorja a tengeren.
All crew members are of Romanian nationality, are uninsured, are being paid rock-bottom wages and are suffering intimidation by the shipowners and by sweatshop agencies, thereby further reducing them to servitude in violation of International Convention 180 regarding seafarers' hours of work, thereby endangering the safety of human life at sea.
A hajók tulajdonosa nem elégszik meg a hatályos jogszabályok megsértésével, hanem pert indít a neki jogosan ellenszegülő tengerészek ellen.
The shipowners are not only infringing the inadequate existing legislation but are also taking legal action against the justified claims of the crew members.
Milyen álláspontra helyezkedik a Bizottság e tengerészeknek a hajótulajdonosok általi kizsákmányolása ügyében?
What view does the Commission take of the exploitation of crew members by the shipowners in question?
Részesül-e a kérdéses vállalat közösségi támogatásban az általa üzemeltetett menetrendszerű járatok, valamint a ROPAX 1 és ROPAX 2 hajók után?
Is the company receiving Community funding for the above ferry services and for the vessels 'ROPAX 1' and 'ROPAX 2'?
Elítéli-e a Bizottság a vállalat által a tengerészek kárára tanúsított viselkedést?
Does the Commission condemn the action being taken by the company against the crew members?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0346/2010
Question for Question Time H-0346/2010
(S&D) Tárgy: Új és további uniós szankciók Irán ellen
(S&D) Subject: Additional EU sanctions against Iran
Most, hogy az ENSZ Biztonsági Tanácsa új szankciórendszert hagyott jóvá Iránnal szemben, milyen tárgyalásokat és terveket fontolgat a Tanács az EU tagállamok által bevezetendő, Irán elleni további szankciókra vonatkozóan?
Now that the UN Security Council has agreed on a new sanctions regime for Iran, what discussions has the Council had on plans for the imposition of additional sanctions against Iran by EU Member States?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0347/2010
Question for Question Time H-0347/2010
(S&D) Tárgy: Az EU és Kolumbia közötti szabadkereskedelmi megállapodás-tervezet
(S&D) Subject: Draft EU-Colombia Free Trade Agreement
Úgy látja-e a Bizottság, hogy az általa kezdeményezett, és az eddigiek alapján tárgyalt szabadkereskedelmi megállapodást az EU tagállamok nemzeti parlamentjeinek ratifikálniuk kell?
Is it the Commission’s view that the EU-Colombia Free Trade Agreement, as negotiated and initialled, will require ratification by the national parliaments of the EU Member States?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0348/2010
Question for Question Time H-0348/2010
(ECR) Tárgy: Humanitárius segély a kirgiz felkelések áldozatainak
(ECR) Subject: Humanitarian assistance for the victims of the clashes in Kyrgyzstan
Örömmel üdvözöljük, hogy a Bizottság június 15-én 5 millió euró humanitárius támogatást különített el a Kirgiz Köztársaságban június 10-én a kirgiz és üzbég közösségek között kirobbant felkelések áldozatainak megsegítésére.
The EUR 5 million which the Commission decided on 15 June 2010 to provide in assistance to the victims of the clashes that broke out between the Kyrgyz and Uzbek communities in Kyrgyzstan on 10 June is to be welcomed.
Tekintettel a jelenség kiterjedésére, az ország politikai helyzetének ingatagságára és a felkelések régióinak szegénységére, úgy tűnik, hogy nemcsak azonnali, hanem közép- és hosszú távú segélyre is szükség van.
However, in view of the scale of the problem, the country's political instability and the poverty of the areas in which the clashes broke out, emergency aid is not enough, but must be accompanied by medium and long-term assistance.