natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A szavazás eredményének megállapításakor a (2) bekezdésnek megfelelően figyelembe kell venni az ülésteremben jelen levő valamennyi képviselőt és a (4) bekezdésnek megfelelően a határozatképesség megállapítását kérő valamennyi képviselőt.
When establishing the result of the vote, account must be taken, pursuant to paragraph 2, of all the Members present in the Chamber and, pursuant to paragraph 4, of all the Members who asked for the quorum to be established.
Az elektronikus szavazatszámláló rendszert nem lehet e célból igénybe venni.
The electronic voting system cannot be used for this purpose.
Az ülésterem ajtóit nem lehet bezárni.
The doors of the Chamber may not be closed.
Amennyiben a határozatképesség eléréséhez nincs jelen elegendő számú képviselő, az Elnök nem a szavazás eredményét jelenti be, hanem megállapítja, hogy a határozatképesség nem áll fenn.
If the number of Members required to make up the quorum is not present, the President shall not announce the result of the vote but shall declare that the quorum is not present.
A (3) bekezdés utolsó mondata csak a szavazás érdemi részére vonatkozik, az eljárási indítványokra vonatkozó szavazásra nem alkalmazandó.
Paragraph 3 last sentence shall not apply to votes on procedural motions but only to votes on the subject matter itself.
A határozatképesség fennállásának megállapítását kérő képviselőket a (2) bekezdés értelmében jelen levőnek kell tekinteni még akkor is, ha a továbbiakban már nem tartózkodnak az ülésteremben.
Members who have asked for the quorum to be established shall be counted as being present within the meaning of paragraph 2, even if they are no longer in the Chamber.
Amennyiben negyvennél kevesebb képviselő van jelen, az Elnök megállapíthatja, hogy a határozatképesség nem áll fenn.
If fewer than forty Members are present, the President may rule that there is no quorum.
Az Elnökök Értekezlete a leadott szavazatok háromötödös többségével, amely legalább három képviselőcsoportot képvisel, javasolhatja a Parlamentnek az Elnök, alelnök, quaestor, bizottsági elnök, illetve elnökhelyettes, parlamentközi küldöttség elnöke, illetve alelnöke vagy bármely más, a Parlament keretében választott hivatalt betöltő személy megbízatásának felmondását, amennyiben úgy véli, hogy a szóban forgó képviselő súlyos kötelességszegést követett el.
The Conference of Presidents may, acting by a majority of three-fifths of the votes cast, representing at least three political groups, propose to Parliament to terminate the holding of office of the President, a Vice-President, a Quaestor, a Chairman or Vice-Chairman of a committee, a Chairman or Vice-Chairman of an interparliamentary delegation, or any other holder of an office elected within the Parliament, where it considers that the Member in question has been guilty of serious misconduct.
A Parlament az ilyen javaslatot az összes képviselő által leadott szavazatok kétharmados többségével hagyja jóvá.
Such a proposal shall be approved by Parliament by a majority of two-thirds of the votes cast, representing a majority of its component Members.
Az Elnök képviseli a Parlamentet a 19. cikk (4) bekezdése szerint az európai szintű politikai pártokkal való kapcsolattartás során.
The President shall represent Parliament in its relations with political parties at European level, pursuant to Rule 19(4).
A bizottságok és a vizsgálóbizottságok tagjait a képviselőcsoportok és a független képviselők jelöléseinek benyújtását követően választják meg.
Members of committees and committees of inquiry shall be elected after nominations have been submitted by the political groups and the Non-attached Members.
Az Elnökök Értekezlete a Parlamentnek javaslatokat nyújt be.
The Conference of Presidents shall submit proposals to Parliament.
A bizottságok összetétele - amennyire lehetséges - tükrözi a Parlament összetételét.
The composition of the committees shall, as far as possible, reflect the composition of Parliament.
Amennyiben egy képviselő képviselőcsoportot vált, a két és fél éves megbízatása fennmaradó részére megtartja a parlamenti bizottságokban elfoglalt helyét.
When a Member changes political groups he shall retain, for the remainder of his two and a half year term of office, the seats he holds in parliamentary committees.
Amennyiben azonban egy képviselő másik képviselőcsoportba való átülése sérti a politikai nézetek arányos képviseletét a bizottságban, az Elnökök Értekezlete az (1) bekezdés második mondatában megállapított eljárással összhangban új javaslatot nyújt be a bizottság összetételére vonatkozóan, melynek során köteles biztosítani az érintett képviselő egyéni jogait.
However, if a Member's change of political group has the effect of disturbing the fair representation of political views in a committee, new proposals for the composition of that committee shall be made by the Conference of Presidents in accordance with the procedure laid down in paragraph 1, second sentence, whereby the individual rights of the Member concerned shall be guaranteed.
Az Elnökök Értekezlete javaslatához kizárólag olyan módosítás fogadható el, amelyet legalább negyven képviselő nyújtott be.
Amendments to the proposals of the Conference of Presidents shall be admissible only if they are tabled by at least forty Members.
A Parlament az ilyen módosításokról titkosan szavaz.
Parliament shall vote on such amendments by secret ballot.
A képviselők az Elnökök Értekezlete javaslata alapján, a (2) bekezdés szerinti esetleges módosításnak megfelelően tekintendők megválasztottnak.
Members shall be deemed to be elected on the basis of the proposals by the Conference of Presidents, as and where amended pursuant to paragraph 2.
Amennyiben egy képviselőcsoport elmulasztja a vizsgálóbizottságba az (1) bekezdés szerint történő jelölések benyújtását az Elnökök Értekezlete által kitűzött határidőn belül, az Elnökök Értekezlete csak a határidőn belül közölt jelöléseket nyújtja be a Parlamentnek.
Where a political group fails to submit nominations for membership of a committee of inquiry pursuant to paragraph 1 within a time limit set by the Conference of Presidents, the Conference of Presidents shall submit to Parliament only the nominations communicated to it within that time limit.
Az Elnökök Értekezlete ideiglenesen, a jelölendő személyek beleegyezésével és az (1) bekezdés figyelembe vételével határozhat a bizottságban megüresedett helyek betöltéséről.
The Conference of Presidents may provisionally decide to fill any vacancy on a committee with the agreement of the persons to be appointed and having regard to paragraph 1.
Minden ilyen változtatás megerősítés céljából a következő ülésen a Parlament elé kerül.
Any such changes shall be placed before Parliament for ratification at the next sitting.
Elektronikus szavazás
Electronic voting
Az Elnök bármikor határozhat úgy, hogy a 133., 134. és 136. cikkben jelölt szavazást az elektronikus szavazatszámláló rendszer segítségével tartják meg.
The President may at any time decide that the voting operations indicated in Rules 133, 134 and 136 shall be carried out by means of the electronic voting system.
Amennyiben az elektronikus szavazatszámláló rendszer műszaki okok miatt nem használható, a szavazást a 133. cikk, a 134. cikk (2) bekezdése, illetve a 136. cikk alapján tartják meg.
Where the electronic voting system cannot be used for technical reasons, voting shall take place pursuant to Rules 133, 134(2) or 136.
Az elektronikus szavazatszámláló rendszer használatára vonatkozó műszaki előírásokat az Elnökség határozza meg.
The technical arrangements for using the electronic voting system shall be governed by instructions from the Bureau.
Elektronikus szavazás esetén kizárólag a szavazás számszerű eredményét jegyzik fel.
Where an electronic vote is taken, only the numerical result of the vote shall be recorded.
Amennyiben azonban a 134. cikk (1) bekezdésével összhangban név szerinti szavazást kértek, a szavazatokat az ülés jegyzőkönyvébe képviselőcsoportonként, a képviselők nevének betűrendjében jegyzik fel.
However, if a vote by roll call has been requested in accordance with Rule 134(1), the votes shall be recorded in the minutes of the sitting by political group in the alphabetical order of Members' names.
Amennyiben a jelen levő képviselők többsége kéri, a 134. cikk (2) bekezdésével összhangban név szerinti szavazást tartanak.
The vote by roll call shall be taken in accordance with Rule 134(2) if a majority of the Members present so request.
E cikk (1) bekezdésében említett rendszer alkalmazható a többség fennállásának megállapítására.
The system indicated in paragraph 1 of this Rule may be used to determine whether a majority exists.
Amennyiben a Bizottság javaslata nem szerzi meg a leadott szavazatok többségét, az Elnök a jogalkotási állásfoglalás-tervezetről történő parlamenti szavazást megelőzően a javaslat visszavonására kéri fel a Bizottságot.
If a Commission proposal fails to secure a majority of the votes cast, the President shall, before Parliament votes on the draft legislative resolution, request the Commission to withdraw the proposal.
Amennyiben a Bizottság visszavonja a javaslatot, az Elnök a javaslatról szóló konzultációs eljárást tárgytalannak nyilvánítja és a Tanácsot erről tájékoztatja.
If the Commission does so, the President shall hold the consultation procedure on the proposal to be superfluous and shall inform the Council accordingly.
Amennyiben a Bizottság nem vonja vissza javaslatát, a Parlament azt a jogalkotási állásfoglalás-tervezetről történő szavazás nélkül az illetékes bizottsághoz utalja vissza.
If the Commission does not withdraw its proposal, Parliament shall refer the matter back to the committee responsible without voting on the draft legislative resolution.
Ezen esetben az illetékes bizottság a Parlament által meghatározott időn belül, amely a két hónapot nem haladhatja meg, szóban vagy írásban jelentést tesz a Parlamentnek.
In this case, the committee responsible shall, orally or in writing, report back to Parliament within a period decided by Parliament which may not exceed two months.
Amennyiben az illetékes bizottság nem képes betartani a határidőt, a 144. cikk (1) bekezdése alapján kéri a bizottsághoz történő visszautalást.
If the committee responsible is unable to meet the deadline, it shall request referral back to committee pursuant to Rule 144(1).
Szükség esetén a 144. cikk (5) bekezdésének megfelelően a Parlament új határidőt szabhat.
If necessary, Parliament may set a new time limit pursuant to Rule 144(5).
Amennyiben a bizottság kérelmét nem fogadják el, a Parlament a jogalkotási állásfoglalás-tervezetet szavazásra bocsátja.
If the committee's request is not accepted, Parliament shall move to the vote on the draft legislative resolution.
A választásokat megelőző utolsó ülés végével a Parlament befejezetlen ügyei – a második bekezdés rendelkezéseire is figyelemmel – érvényüket vesztettnek tekintendők.
At the end of the last part-session before elections, all Parliament's unfinished business shall be deemed to have lapsed, subject to the provisions of the second paragraph.
Az Elnökök Értekezlete minden parlamenti ciklus kezdetekor parlamenti bizottságok vagy más intézmények indokolt kérelmére az ilyen ügyek tárgyalásának újrakezdéséről vagy folytatásáról határoz.
At the beginning of each parliamentary term, the Conference of Presidents shall take a decision on reasoned requests from parliamentary committees and other institutions to resume or continue the consideration of such matters.
E rendelkezéseket határozatot nem igénylő petíciókra vagy közleményekre nem kell alkalmazni.
These provisions shall not apply to petitions and communications that do not require a decision.
A petíciók bejelentése
Notice of petitions
A 174. cikk (4) bekezdésében említett nyilvántartásba vett petíciókat és az egyes petíciókkal kapcsolatban követendő eljárásokról szóló főbb határozatokat a Parlamentben bejelentik.
Notice shall be given in Parliament of the petitions entered in the register referred to in Rule 174(4) and the main decisions on the procedure to be followed in relation to specific petitions.
Az ilyen bejelentéseket feljegyzik az ülésről készült jegyzőkönyvbe.
Such announcements shall be entered in the minutes of proceedings.
A nyilvántartásba vett petíciók címét és szövegük összefoglalóját a vélemények szövegével és a petíciók vizsgálatával kapcsolatban továbbított legfontosabb határozatokkal együtt a nyilvánosság számára egy adatbázisban hozzáférhetővé teszik, amennyiben ehhez a petíciót benyújtó személy hozzájárul.
The title and a summary of the texts of petitions entered in the register, together with the texts of the opinions and the most important decisions forwarded in connection with the examination of the petitions, shall be made available to the public in a database, provided the petitioner agrees to this.
A bizalmas petíciókat a Parlament irattárában őrzik, ahol a képviselők számára betekintésre rendelkezésre állnak.
Confidential petitions shall be preserved in the records of Parliament, where they shall be available for inspection by Members.
A Parlament vitáinak és határozatainak alapját képező dokumentumokat kinyomtatják és kiosztják a képviselőknek.
Documents forming the basis for Parliament's debates and decisions shall be printed and distributed to Members.
E dokumentumok jegyzékét a parlamenti ülések jegyzőkönyveiben közzéteszik.
A list of these documents shall be published in the minutes of Parliament's sittings.
Az első bekezdés alkalmazásának sérelme nélkül a képviselők és a képviselőcsoportok a nem bizalmas jellegű előkészítő dokumentumok (jelentéstervezetek, ajánlástervezetek, vélemény-tervezetek, munkaanyagok, bizottságban előterjesztett módosítások) megismerése céljából közvetlenül hozzáférnek az Európai Parlament belső számítógépes rendszeréhez.
Without prejudice to the application of the first paragraph, Members and political groups shall have direct access to the European Parliament's internal computer system for the consultation of any non-confidential preparatory document (draft report, draft recommendation, draft opinion, working document, amendments tabled in committee).
Amennyiben a javasolt jogi aktushoz a Parlament hozzájárulását kérik, a Parlament az illetékes bizottságnak a dokumentum jóváhagyására vagy elutasítására vonatkozó ajánlása alapján hoz határozatot.
Where Parliament is requested to give its assent to a proposed act, it shall take a decision on the basis of a recommendation from the committee responsible to approve or reject the act.
A Parlament egyetlen szavazás keretében határoz az EK és az EU-Szerződés alapján a jóváhagyását igénylő jogi aktusról; módosítást nem lehet benyújtani.
Parliament shall take a decision on the act requiring its assent under the EC or EU Treaty by means of a single vote, and no amendments may be tabled.
A hozzájárulás elfogadásához szükséges többség az EK-Szerződés vagy az EU-Szerződés azon cikkében megjelölt többség, amely a javasolt jogi aktus jogalapját képezi.
The majority required for the adoption of the assent shall be the majority indicated in the article of the EC Treaty or of the EU Treaty that constitutes the legal basis for the proposed act.
A csatlakozási szerződésekre, a nemzetközi megállapodásokra és a közös elvek egy tagállam által történő súlyos és tartós megsértésének megállapítására a 96., 97., illetve a 108. cikk alkalmazandó értelemszerűen.
For accession treaties and international agreements and determination of a serious and persistent breach of common principles by a Member State, Rules 96, 97 and 108 shall apply respectively.
Az EK-Szerződés 251. cikkében megállapított eljárás alá tartozó megerősített együttműködésre a 109. cikk alkalmazandó.
For an enhanced cooperation procedure in an area covered by the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty, Rule 109 shall apply.
Amennyiben a Parlament hozzájárulása szükséges egy jogalkotási javaslathoz, az illetékes bizottság az eljárás kedvező eredményének elősegítése érdekében határozhat úgy, hogy a Bizottság javaslatához időközi jelentést terjeszt a Parlament elé a javaslat módosítására vagy végrehajtására vonatkozó ajánlásokat tartalmazó állásfoglalási indítvánnyal együtt.
Where Parliament's assent is required for a legislative proposal, the committee responsible may decide, in order to facilitate a positive outcome of the procedure, to present an interim report on the Commission proposal to Parliament with a motion for a resolution containing recommendations for modification or implementation of the proposal.
Amennyiben a Parlament legalább egy ajánlást jóváhagy, az Elnök a Tanáccsal történő tanácskozás folytatását kéri.
If Parliament approves at least one recommendation the President shall request further discussion with the Council.
Az illetékes bizottság a Parlament hozzájárulására vonatkozó végleges ajánlását a Tanáccsal való tárgyalás eredményének fényében teszi.
The committee responsible shall make its final recommendation for the assent of Parliament in the light of the outcome of the discussion with the Council.
A Tanács közös álláspontját és, amennyiben rendelkezésre áll, az illetékes bizottság második olvasatra vonatkozó ajánlását automatikusan azon ülés napirendtervezetére tűzik, amelynek szerdai napja a három hónapos, vagy – amennyiben a 75. cikknek megfelelően meghosszabbították – a négy hónapos határidő lejártának napját megelőzően, ahhoz a legközelebb esik, kivéve, ha az ügyet már egy korábbi ülésen tárgyalták.
The Council's common position and, where available, the recommendation for second reading of the committee responsible shall automatically be placed on the draft agenda for the part-session whose Wednesday falls before and closest to the day of expiry of the period of three months or, if extended in accordance with Rule 75, of four months, unless the matter has been dealt with at an earlier part-session.
A parlamenti bizottságok által benyújtott második olvasatra vonatkozó ajánlások a bizottságnak a Tanács közös álláspontjával kapcsolatos álláspontja indokolásával egyenértékűek.
The recommendations for second readings submitted by parliamentary committees are equivalent to an explanatory statement in which the committee justifies its position in relation to the Council's common position.
Ezekről a szövegekről nem szavaznak.
There is no vote on these texts.
A második olvasat akkor zárul le, amikor a Parlament az EK-Szerződés 251. és 252. cikkében megállapított határidőn belül és az azokban foglalt feltételekkel összhangban jóváhagyja, elutasítja vagy módosítja a közös álláspontot.
The second reading shall be concluded when Parliament approves, rejects or amends the common position within the time limits and in accordance with the conditions laid down by Articles 251 and 252 of the EC Treaty.
Jogi és Belső Piaci Bizottság
Committee on Legal Affairs and the Internal Market
E bizottság hatáskörébe a következőkkel kapcsolatos ügyek tartoznak:
This committee is responsible for matters relating to:
a közösségi jog megalkotásának, értelmezésének és alkalmazásának jogi vonatkozásai, beleértve a közösségi jogi aktusok jogalapjának megválasztását és a szubszidiaritás és arányosság elvének betartását;
legal aspects of the creation, interpretation and application of Community law, including the choice of legal basis for Community acts and compliance with the principles of subsidiarity and proportionality;
a nemzetközi jog megalkotásának, értelmezésének és alkalmazásának jogi vonatkozásai, amennyiben ez az Európai Uniót érinti;
legal aspects of the creation, interpretation and application of international law, in so far as it affects the European Union;
a közösségi jog egyszerűsítésével kapcsolatos minden ügy, különösen a hivatalos egységes szerkezetbe foglalásra irányuló jogalkotási javaslatok;
all matters relating to the simplification of Community law, in particular legislative proposals for its official codification;
a nemzeti jogszabályok közösségi szintű összehangolása a belső piac területén, különösen:
coordination at Community level of national legislation in the sphere of the internal market, in particular:
a belső piac létrehozása és működtetése (EK-Szerződés 14. és 15. cikke);
the establishment and operation of the internal market (Articles 14 and 15 of the EC Treaty);
a letelepedés joga és a szolgáltatásnyújtás szabadsága (EK-Szerződés 43-55. cikke), a pénzügyi szolgáltatások kivételével;
the right of establishment and the freedom to provide services (Articles 43 to 55 of the EC Treaty), except for financial services;
a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal.
the Office for Harmonisation in the Internal Market;
a szellemi tulajdonjog;
intellectual property law;
a polgári jogi felelősség, szerződésjog, eljárásjog, az érintett ágazattól függetlenül;
civil liability law, contract law and procedural law, irrespective of the sector concerned;
a fogyasztók jogi védelme;
consumers' legal protection;
az Európai Közösségek személyzeti szabályzata (EK-Szerződés 283. cike), a javadalmazást érintő ügyek kivételével, kivéve amennyiben azok a személyzet jogállására lényeges hatást gyakorolnak;
the Staff Regulations of the European Communities (Article 283 of the EC Treaty), with the exception of matters pertaining to remuneration, unless they have substantial implications for the legal status of staff;
a Parlament jogainak és kiváltságainak védelme, beleértve a Bíróság és az Elsőfokú Bíróság eljárásaiban történő részvételt;
the protection of Parliament's rights and prerogatives, including its involvement in actions before the Court of Justice and the Court of First Instance;
az új technológiákkal kapcsolatos etikai kérdések, az illetékes bizottsággal, illetve bizottságokkal történő szoros együttműködésben;
ethical questions related to new technologies, in strengthened cooperation with the relevant committee or committees;
az újonnan megválasztott képviselők mandátumának vizsgálata, és a képviselők kinevezésének érvényességét érintő vitákban történő döntés;
verifying the credentials of newly elected Members and ruling on any dispute concerning the validity of the appointment of a Member;
a kiváltságok és mentességek;
privileges and immunities;
a képviselők jogállása;
the Statute for Members;
a hatáskörébe tartozó folyó kiadások végrehajtásának a Bizottság által rendelkezésére bocsátott időszakos jelentések alapján történő figyelemmel kísérése.
the monitoring accompanying the implementation of current expenditure for which it has responsibility, on the basis of periodic reports provided by the Commission.
Egy bizottság, parlamentközi küldöttség, képviselőcsoport vagy legalább negyven képviselő írásban vita tartását kérheti az Elnöktől az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság (110. cikk (3) bekezdése) megsértését érintő sürgős esetben.
A committee, an interparliamentary delegation, a political group or at least forty Members may ask the President in writing for a debate to be held on an urgent case of a breach of human rights, democracy and the rule of law (Rule 110(3)).
Az Elnökök Értekezlete az (1) bekezdésben említett kérelmek alapján és a III. melléklet rendelkezéseinek megfelelően elkészíti az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértéséről szóló következő vita végleges napirendtervezetébe felveendő témák listáját.
The Conference of Presidents shall draw up a list of subjects to be included on the final draft agenda for the next debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law on the basis of the requests referred to in paragraph 1 and in accordance with the provisions of Annex III.
A napirenden az alfejezetekkel együtt legfeljebb három téma szerepelhet.
The total number of subjects included on the agenda shall not exceed three, including sub-chapters.
A 111. cikk rendelkezéseivel összhangban a Parlament eltekinthet egy tervezett téma megvitatásától, és helyette felvethet a napirenden nem szereplő témát.
In accordance with the provisions of Rule 111, Parliament may abandon a topic due to be debated and replace it by an unscheduled topic in the debate.
A kiválasztott témákban az állásfoglalási indítványokat a napirend elfogadásának napja estéjéig terjesztik be.
Motions for resolutions on the subjects chosen shall be tabled by the evening of the day on which the agenda is adopted.