natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az EU-ban ugyanis a statisztikák szerint egyre többen kapják meg a kórt, míg a világon a HIV-fertőzéssel élők száma ezzel szemben csökken.
They also ask them to step up information and education campaigns on the prevention, testing and treatment of HIV/AIDS as 11% of all new HIV infections affect young people under the age of 25 in the European Union, according to the EuroHIV end-year report 2006.
A mezőgazdasági termelők részére a KAP keretében meghatározott támogatási rendszerek * - A közös agrárpolitika módosítása * - Az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatás * - A vidékfejlesztésre vonatkozó közösségi stratégiai iránymutatások (2007–2013 közötti programozási időszak) * (vita)
Support schemes for farmers under the CAP * - Modifications to the common agricultural policy * - Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development * - Community strategic guidelines for rural development (2007 to 2013) * (debate)
Program az iskolai gyümölcsfogyasztás érdekében * (vita)
School Fresh Fruit Scheme (amendment of Single CMO Regulation) * (debate)
A 2009-es pénzügyi évre szóló általános költségvetési tervezet (a módosítástervezetek benyújtási határideje)
Draft general budget for the 2009 financial year (deadline for tabling draft amendments)
Az EK és Kazahsztán közötti partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt, Bulgáriának és Romániának az EU-hoz történő csatlakozása figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyv elfogadása * (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Protocol to the EC-Kazakhstan Partnership and Cooperation Agreement * (Rule 131) (vote)
Közös vállalkozás az új generációs európai légiforgalmi szolgáltatási rendszer (SESAR) megvalósítása érdekében * (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) * (Rule 131) (vote)
A motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok előírt azonosítási jelzései (kodifikált szöveg) ***I (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles (codified version) ***I (Rule 131) (vote)
Társasági jog az egyszemélyes korlátolt felelősségű társaságok vonatkozásában (kodifikált szöveg) ***I (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Company law concerning single-member private limited-liability companies (codified version) ***I (Rule 131) (vote)
A kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok vezetőülése (kodifikált szöveg) ***I (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
The driver's seat on wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) ***I (Rule 131) (vote)
A külső fellépésekre vonatkozó garanciaalap létrehozása (kodifikált szöveg) * (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Guarantee Fund for external actions (codified version) * (Rule 131) (vote)
A polgári és kereskedelmi ügyekben irányadó bírósági joghatóságról és a bírósági határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló egyezmény *** (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters *** (Rule 131) (vote)
A nemzeti és regionális számlák európai rendszere a Közösségben ***I (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
European system of national and regional accounts in the Community ***I (Rule 131) (vote)
Frank Vanhecke képviselői mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelem (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Request for waiver of the immunity of Frank Vanhecke (Rule 131) (vote)
Massimo D'Alema mentelmi jogának felfüggesztése iránti kérelem (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Request for waiver of the immunity of Massimo D'Alema (Rule 131) (vote)
Fogyasztóvédelem a hitelekkel és a pénzügyi szolgáltatásokkal kapcsolatban (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Improving consumer education and awareness on credit and finance (Rule 131) (vote)
A fogyasztói piacok eredménytáblája (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Consumer Markets Scoreboard (Rule 131) (vote)
A jövedéki adóra vonatkozó általános rendelkezések * (szavazás)
General arrangements for excise duty * (vote)
Program az iskolai gyümölcsfogyasztás érdekében * (szavazás)
School Fresh Fruit Scheme (amendment of Single CMO Regulation) * (vote)
A gazdasági és monetáris unió első tíz éve és jövőbeli kihívásai (szavazás)
EMU@10: The first 10 years of Economic and Monetary Union and future challenges (vote)
A férfiak és nők egyenlő díjazása elvének alkalmazása (szavazás)
Application of the principle of equal pay for men and women (vote)
A fosszilis tüzelőanyagokból történő fenntartható villamosenergia-termelés rövid időn belüli demonstrációjának támogatása (szavazás)
Supporting early demonstration of sustainable power generation from fossil fuels (vote)
Az Európai Unió válasza a pénzügyi világválságra: a 2008. november 7-i Európai Tanácsot és a 2008. november 15-i G20-csúcsot követő intézkedések - A Bizottság 2009-es jogalkotási és munkaprogramja (vita)
EU response to the world financial crisis: follow-up to the informal European Council of 7 November 2008 and to the G20 Summit of 15 November 2008 - Commission's legislative and working plan for 2009 (debate)
Bizonyos típusú vállalatok közzétételi és fordítási kötelezettségei ***I (vita)
Publication and translation obligations of certain types of companies ***I (debate)
Európai statisztika ***I (vita)
European statistics ***I (debate)
Pénzügyi támogatási mechanizmus a tagállamok fizetési mérlegéhez * - Pénzügyi segítség a tagállamoknak (vita)
A facility providing financial assistance for Member States' balances of payments * - Financial support to Member States (debate)
Marios Matsakis , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében , Aisha Ibrahim Duhulow megkövezéséről ( B6-0596/2008 )
Marios Matsakis , on behalf of the ALDE Group , on the stoning of Aisha Ibrahim Duhulow ( B6-0596/2008 )
Marie-Hélène Aubert , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében , Szomáliáról ( B6-0597/2008 )
Marie-Hélène Aubert , on behalf of the Verts/ALE Group , on Somalia ( B6-0597/2008 )
Raimon Obiols i Germà , a(z) PSE képviselőcsoport nevében , a szomáliai helyzetről ( B6-0598/2008 )
Raimon Obiols i Germà , on behalf of the PSE Group , on the situation in Somalia ( B6-0598/2008 )
Ewa Tomaszewska , a(z) UEN képviselőcsoport nevében , Szomáliáról ( B6-0599/2008 )
Ewa Tomaszewska , on behalf of the UEN Group , on Somalia ( B6-0599/2008 )
Giusto Catania , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében , Szomáliáról ( B6-0600/2008 )
Giusto Catania , on behalf of the GUE/NGL Group , on Somalia ( B6-0600/2008 )
Ioannis Kasoulides , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében , Szomáliáról ( B6-0601/2008 )
Ioannis Kasoulides , on behalf of the PPE-DE Group , on Somalia ( B6-0601/2008 )
Halálbüntetés Nigériában
Death penalty in Nigeria
Marco Pannella , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében , a halálbüntetésről Nigériában ( B6-0602/2008 )
Marco Pannella , on behalf of the ALDE Group , on the death penalty in Nigeria ( B6-0602/2008 )
Margrete Auken , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében , a halálbüntetésről Nigériában ( B6-0603/2008 )
Margrete Auken , on behalf of the Verts/ALE Group , on the death penalty in Nigeria ( B6-0603/2008 )
Alain Hutchinson , a(z) PSE képviselőcsoport nevében , a halálbüntetésről Nigériában ( B6-0604/2008 )
Alain Hutchinson , on behalf of the PSE Group , on the death penalty in Nigeria ( B6-0604/2008 )
Mieczysław Edmund Janowski , a(z) UEN képviselőcsoport nevében , a halálbüntetésről Nigériában ( B6-0605/2008 )
Mieczysław Edmund Janowski , on behalf of the UEN Group , on the death penalty in Nigeria ( B6-0605/2008 )
Feleknas Uca , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében , a halálbüntetésről Nigériában ( B6-0606/2008 )
Feleknas Uca , on behalf of the GUE/NGL Group , on the death penalty in Nigeria ( B6-0606/2008 )
Eija-Riitta Korhola , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében , a halálbüntetés alkalmazásáról Nigériában ( B6-0607/2008 )
Eija-Riitta Korhola , on behalf of the PPE-DE Group , on the use of the death penalty in Nigeria ( B6-0607/2008 )
Az al-Kurd család ügye
The case of the al-Kurd family
Marios Matsakis , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében , az al-Kurd családról ( B6-0608/2008 )
Marios Matsakis , on behalf of the ALDE Group , on the al-Kurd family ( B6-0608/2008 )
Caroline Lucas , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében , az al-Kurd család ügyéről ( B6-0609/2008 )
Caroline Lucas , on behalf of the Verts/ALE Group , on the case of the al-Kurd family ( B6-0609/2008 )
Jamila Madeira , a(z) PSE képviselőcsoport nevében , az al-Kurd család ügyéről ( B6-0610/2008 )
Jamila Madeira , on behalf of the PSE Group , on the case of the al-Kurd family ( B6-0610/2008 )
Kyriacos Triantaphyllides , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében , a kelet-jeruzsálemi al-Kurd család ügyéről ( B6-0611/2008 )
Kyriacos Triantaphyllides , on behalf of the GUE/NGL Group , on the case of the al-Kurd family in East Jerusalem ( B6-0611/2008 )
Eugenijus Maldeikis , a(z) UEN képviselőcsoport nevében , az al-Kurd-ügyről ( B6-0612/2008 )
Eugenijus Maldeikis , on behalf of the UEN Group , on the al-Kurd case ( B6-0612/2008 )
Mario Mauro , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében , az al-Kurd család ügyéről ( B6-0613/2008 )
Mario Mauro , on behalf of the PPE-DE Group , on the case of the al-Kurd family ( B6-0613/2008 )
3 Határozat sürgősségi eljárásról
3 Decision on urgent procedure
- Javaslat a Tanács rendeletére a tagállamok fizetési mérlegéhez középtávú pénzügyi támogatási mechanizmus eszköz létrehozásáról szóló 332/2002/EK rendelet módosításáról ( COM(2008)0717 – C6-0389/2008 – 2008/0208(CNS) ) – ECON bizottság
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 332/2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments ( COM(2008)0717 – C6-0389/2008 – 2008/0208(CNS) ) – ECON Committee
Pervenche Berès (az ECON bizottság elnöke).
Pervenche Berès (chair of the ECON Committee).
A plenáris ülésre benyújtandó módosítások beadási határideje: 2008.11.19., szerda 10.00 óra.
The deadline for tabling amendments for plenary would be Wednesday 19.11.2008 at 10.00.
A mezőgazdasági termelők részére a KAP keretében meghatározott támogatási rendszerek * -
Support schemes for farmers under the CAP * -
A közös agrárpolitika módosítása * -
Modifications to the common agricultural policy * -
Az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatás * -
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development * -
A vidékfejlesztésre vonatkozó közösségi stratégiai iránymutatások (2007–2013 közötti programozási időszak) * (vita)
Community strategic guidelines for rural development (2007 to 2013) * (debate)
Jelentés a közös agrárpolitika keretébe tartozó, mezőgazdasági termelők részére meghatározott közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott egyes támogatási rendszerek létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [ COM(2008)0306 - C6-0240/2008 - 2008/0103(CNS) ] - Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság.
Report: on the proposal for a Council regulation establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [ COM(2008)0306 - C6-0240/2008 - 2008/0103(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Előadó: Luis Manuel Capoulas Santos ( A6-0402/2008 )
Rapporteur: Luis Manuel Capoulas Santos ( A6-0402/2008 )
Jelentés a 320/2006/EK, az 1234/2007/EK, a 3/2008/EK és a(z) […]/2008/EK rendeletnek a közös agrárpolitika módosítása céljából történő módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [ COM(2008)0306 - C6-0241/2008 - 2008/0104(CNS) ] - Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság.
Report: on the proposal for a Council regulation on modifications to the common agricultural policy by amending Regulations (EC) No 320/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008 and (EC) No […]/2008 [ COM(2008)0306 - C6-0241/2008 - 2008/0104(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Előadó: Luis Manuel Capoulas Santos ( A6-0401/2008 )
Rapporteur: Luis Manuel Capoulas Santos ( A6-0401/2008 )
Jelentés az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló 1698/2005/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [ COM(2008)0306 - C6-0242/2008 - 2008/0105(CNS) ] - Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság.
Report: on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [ COM(2008)0306 - C6-0242/2008 - 2008/0105(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Előadó: Luis Manuel Capoulas Santos ( A6-0390/2008 )
Rapporteur: Luis Manuel Capoulas Santos ( A6-0390/2008 )
Jelentés a vidékfejlesztésre vonatkozó közösségi stratégiai iránymutatásokról (2007–2013 közötti programozási időszak) szóló 2006/144/EK határozat módosításáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról [ COM(2008)0306 - C6-0239/2008 - 2008/0106(CNS) ] - Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság.
Report: on the proposal for a Council decision amending Decision 2006/144/EC on the Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013) [ COM(2008)0306 - C6-0239/2008 - 2008/0106(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Előadó: Luis Manuel Capoulas Santos ( A6-0377/2008 )
Rapporteur: Luis Manuel Capoulas Santos ( A6-0377/2008 )
Luis Manuel Capoulas Santos előterjeszti a jelentéseket.
Luis Manuel Capoulas Santos introduced the reports.
Michel Barnier (a Tanács soros elnöke) és
Michel Barnier (President-in-Office of the Council) and
Kathalijne Maria Buitenweg (az ENVI bizottság véleményének előadója),
Kathalijne Maria Buitenweg (draftsman of the opinion of the ENVI Committee),
Lutz Goepel , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Lutz Goepel , on behalf of the PPE-DE Group,
Georgios Georgiou és
Georgios Georgiou and
Michel Barnier és
Michel Barnier and
2008.11.19-i jegyzőkönyv 5.4. pont ,
minutes of 19.11.2008, item 5.4 ,
2008.11.19-i jegyzőkönyv 7.1. pont ,
minutes of 19.11.2008, item 7.1 ,
2008.11.19-i jegyzőkönyv 7.2. pont és
minutes of 19.11.2008, item 7.2 and
Jelentés a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló 1290/2005/EK rendeletnek és a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló 1234/2007/EK rendeletnek („az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet”) az iskolagyümölcs-program létrehozása érdekében történő módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [ COM(2008)0442 - C6-0315/2008 - 2008/0146(CNS) ] - Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság.
Report: on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy and (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) in order to set up a School Fruit Scheme [ COM(2008)0442 - C6-0315/2008 - 2008/0146(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Előadó: Niels Busk ( A6-0391/2008 )
Rapporteur: Niels Busk ( A6-0391/2008 )
2008.11.18-i jegyzőkönyv 7.15. pont
minutes of 18.11.2008, item 7.15 .
6 A 2009-es pénzügyi évre szóló általános költségvetési tervezet (a módosítástervezetek benyújtási határideje)
6 Draft general budget for the 2009 financial year (deadline for tabling draft amendments)
A módosítástervezetek benyújtási határideje a 2009-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetési tervezet második olvasatához 2008.11.24., hétfő, 12.00 óra.
The deadline for tabling draft amendments for the second reading of the draft general budget for the 2009 financial year had been set as Monday 24.11.2008 at 12.00.
Jelentés az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről a Kazah Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt, a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz történő csatlakozása figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyv elfogadásáról szóló tanácsi és bizottsági határozatra irányuló javaslatról [ COM(2007)0105 - C6-0328/2008 - 2007/0039(CNS) ] - Külügyi Bizottság.
Report: on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union [ COM(2007)0105 - C6-0328/2008 - 2007/0039(CNS) ] - Committee on Foreign Affairs.
Előadó: Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0416/2008 )
Rapporteur: Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0416/2008 )
Jelentés az új generációs európai légiforgalmi szolgáltatási rendszer (SESAR) megvalósítása érdekében közös vállalkozás alapításáról szóló 219/2007/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló …/…/EK tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [ COM(2008)0483 - C6-0305/2008 - 2008/0159(CNS) ] - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság.
Report: on the proposal for a Council regulation (EC) No.../... amending Council Regulation (EC) No 219/2007 on the establishment of a joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) [ COM(2008)0483 - C6-0305/2008 - 2008/0159(CNS) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Előadó: Angelika Niebler ( A6-0439/2008 )
Rapporteur: Angelika Niebler ( A6-0439/2008 )
Jelentés a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok előírt azonosítási jelzéseiről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált szöveg) [ COM(2008)0318 - C6-0205/2008 - 2008/0099(COD) ] - Jogi Bizottság.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles (codified version) [ COM(2008)0318 - C6-0205/2008 - 2008/0099(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Előadó: Diana Wallis ( A6-0382/2008 )
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0382/2008 )
Jelentés a társasági jog területén az egyszemélyes korlátolt felelősségű társaságokról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált szöveg) [ COM(2008)0344 - C6-0217/2008 - 2008/0109(COD) ] - Jogi Bizottság.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council in the area of company law on single-member private limited-liability companies (codified version) [ COM(2008)0344 - C6-0217/2008 - 2008/0109(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Előadó: Diana Wallis ( A6-0383/2008 )
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0383/2008 )
Jelentés a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok vezetőüléséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált szöveg) [ COM(2008)0351 - C6-0243/2008 - 2008/0115(COD) ] - Jogi Bizottság.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the driver's seat on wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) [ COM(2008)0351 - C6-0243/2008 - 2008/0115(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Előadó: Diana Wallis ( A6-0384/2008 )
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0384/2008 )
Jelentés a külső fellépésekre vonatkozó garanciaalap létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (kodifikált szöveg) [ COM(2008)0365 - C6-0273/2008 - 2008/0117(CNS) ] - Jogi Bizottság.
Report: on the proposal for a Council regulation establishing a Guarantee Fund for external actions (codified version) [ COM(2008)0365 - C6-0273/2008 - 2008/0117(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Előadó: Diana Wallis ( A6-0387/2008 )
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0387/2008 )
Ajánlás a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló egyezmény megkötéséről szóló tanácsi határozattervezetre vonatkozóan [09196/2008 - C6-0215/2008 - 2008/0048(AVC) ] - Jogi Bizottság.
Recommendation: on the draft Council decision concerning the conclusion of the Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [09196/2008 - C6-0215/2008 - 2008/0048(AVC) ] - Committee on Legal Affairs.
Előadó: Hans-Peter Mayer ( A6-0428/2008 )
Rapporteur: Hans-Peter Mayer ( A6-0428/2008 )
Jelentés a Közösségben a nemzeti és regionális számlák európai rendszeréről szóló 2223/96/EK tanácsi rendeletnek a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [ COM(2007)0776 - C6-0452/2007 - 2007/0272(COD) ] - Gazdasági és Monetáris Bizottság.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2223/96 on the European system of national and regional accounts in the Community as regards the implementing powers conferred on the Commission - Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny [ COM(2007)0776 - C6-0452/2007 - 2007/0272(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Előadó: Pervenche Berès ( A6-0376/2008 )
Rapporteur: Pervenche Berès ( A6-0376/2008 )
Jelentés az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontjával összhangban történő felhasználásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról [ COM(2008)0609 - C6 0345/2008 - 2008/2286(ACI) ] - Költségvetési Bizottság.
Report: on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [ COM(2008)0609 - C6 0345/2008 - 2008/2286(ACI) ] - Committee on Budgets.
Előadó: Reimer Böge ( A6-0430/2008 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A6-0430/2008 )
Jelentés a Frank Vanhecke képviselői mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelemről [ 2008/2092(IMM) ] - Jogi Bizottság.
Report: on the request for waiver of the immunity of Frank Vanhecke [ 2008/2092(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Előadó: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0421/2008 )
Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0421/2008 )
Bruno Gollnisch kéri a jelentés bizottsághoz való visszautalását.
Bruno Gollnisch requested that the report be referred back to committee.
Az elnök megállapítja, hogy több mint 40 képviselő támogatja ezt a kérelmet, így az az eljárási szabályzat 168. cikkének (2) bekezdése értelmében elfogadható.
The President noted that at least 40 Members supported this request and that it was therefore admissible under Rule 168(2).
Jelentés a Massimo D'Alema mentelmi jogának felfüggesztése iránti kérelemről [ 2008/2298(IMM) ] - Jogi Bizottság.
Report: on the request for waiver of the immunity of Massimo D'Alema [ 2008/2298(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Előadó: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0422/2008 )
Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0422/2008 )
Jelentés a jövedéki adóra vonatkozó általános rendelkezésekről szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról [ COM(2008)0078 - C6-0099/2008 - 2008/0051(CNS) ] - Gazdasági és Monetáris Bizottság.
Report: on the proposal for a Council directive concerning the general arrangements for excise duty [ COM(2008)0078 - C6-0099/2008 - 2008/0051(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
) a módosított javaslatról szóló szavazás előtt elutasító szavazatot javasol, és
), before the vote on the amended proposal, to recommend that Members vote against it , and
Elisa Ferreira e felszólalással kapcsolatban.
Elisa Ferreira , on those remarks.
Jelentés a tízéves GMU-ról: A gazdasági és monetáris unió első tíz éve és jövőbeli kihívásai [ 2008/2156(INI) ] - Gazdasági és Monetáris Bizottság.
Report: on the EMU@10: The first ten years of Economic and Monetary Union and future challenges [ 2008/2156(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.