natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Parlament és a Tanács 2001. május 30-i 1049/2001/EK rendelete a nyilvánosságnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz történő hozzáféréséről
European Parliament and Council Regulation (EC) No 1049/2001 of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 255. cikkének (2) bekezdésére,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 255(2) thereof,
tekintettel a Bizottság javaslatára
Having regard to the proposal from the Commission
a Szerződés 251. cikkében említett eljárásnak megfelelően
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty
Az Európai Parlament 2001. május 3-i véleménye és a 2001. május 28-i Tanácsi Határozat.
Opinion of the European Parliament of 3 May 2001 and Council Decision of 28 May 2001.
Az Európai Unióról szóló szerződés 1. cikkének második albekezdése rögzíti a „nyitottság” fogalmát, megállapítva, hogy a Szerződés új fejezetet nyit az Európa népei közötti mind szorosabb egység létrehozásának folyamatában, amelyben a döntéseket a lehető legnyilvánosabban és a polgárokhoz a lehető legközelebbi szinten hozzák meg.
The second subparagraph of Article 1 of the Treaty on European Union enshrines the concept of openness, stating that the Treaty marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen.
A nyitottság lehetővé teszi az polgárok számára, hogy még inkább részesei lehessenek a döntéshozatali eljárásnak, és biztosítja a polgárok számára a közigazgatás nagyobb legitimitását, hatékonyságát és felelősségét a demokratikus rendszerben.
Openness enables citizens to participate more closely in the decision-making process and guarantees that the administration enjoys greater legitimacy and is more effective and more accountable to the citizen in a democratic system.
A nyitottság hozzájárul a demokratikus elvek és az alapvető jogok tiszteletében tartásának megerősítéséhez, ahogy azt az EU-Szerződés 6. cikke és az Európai Unió alapjogi chartája rögzíti.
Openness contributes to strengthening the principles of democracy and respect for fundamental rights as laid down in Article 6 of the EU Treaty and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Az Európai Tanács Birminghamben, Edinburgh-ban és Koppenhágában tartott üléseinek következtetései a nagyobb átláthatóság szükségességét hangsúlyozzák az Unió intézményeinek munkájában.
The conclusions of the European Council meetings held at Birmingham, Edinburgh and Copenhagen stressed the need to introduce greater transparency into the work of the Union institutions.
E rendelet egyesíti azokat a kezdeményezéseket, amelyeket a döntéshozatali eljárás átláthatóságának javítása érdekében az intézmények már megtettek.
This Regulation consolidates the initiatives that the institutions have already taken with a view to improving the transparency of the decision-making process.
E rendelet célja, hogy a nyilvánosság dokumentumokhoz való hozzáférési jogának a lehető legteljesebb mértékben érvényt szerezzen, illetve hogy az EK-Szerződés 255. cikke (2) bekezdésének megfelelően megállapítsa az ilyen hozzáférésre vonatkozó általános elveket és korlátokat.
The purpose of this Regulation is to give the fullest possible effect to the right of public access to documents and to lay down the general principles and limits on such access in accordance with Article 255(2) of the EC Treaty.
Mivel a dokumentumokhoz való hozzáférés kérdését az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés, és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés nem rendezi, az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak az e két Szerződés hatálya alá tartozó tevékenységekre vonatkozó dokumentumok tekintetében - az Amszterdami Szerződés záróokmányához csatolt 41.sz. nyilatkozatnak megfelelően – ebből a rendeletből kell iránymutatást kialakítani.
Since the question of access to documents is not covered by provisions of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the European Parliament, the Council and the Commission should, in accordance with Declaration No 41 attached to the Final Act of the Treaty of Amsterdam, draw guidance from this Regulation as regards documents concerning the activities covered by those two Treaties.
Szélesebb körű hozzáférést kell biztosítani a dokumentumokhoz olyan esetekben, amikor az intézmények jogalkotói minőségben járnak el, beleértve a hatáskör-átruházás alapján történő eljárást is, megőrizve ugyanakkor az intézmények döntéshozatali eljárásának hatékonyságát.
Wider access should be granted to documents in cases where the institutions are acting in their legislative capacity, including under delegated powers, while at the same time preserving the effectiveness of the institutions' decision-making process.
Az ilyen dokumentumokat a lehető legnagyobb mértékben közvetlenül hozzáférhetővé kell tenni.
Such documents should be made directly accessible to the greatest possible extent.
Az EU-Szerződés 28. cikke (1) bekezdésének és 41. cikke (1) bekezdésének megfelelően, a hozzáférési jog a közös kül- és biztonságpolitikával, valamint a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködéssel kapcsolatos dokumentumokra is vonatkozik.
In accordance with Articles 28(1) and 41(1) of the EU Treaty, the right of access also applies to documents relating to the common foreign and security policy and to police and judicial cooperation in criminal matters.
Minden intézménynek tiszteletben kell tartania saját biztonsági szabályzatát.
Each institution should respect its security rules.
E rendeletnek az Unió valamennyi tevékenységére vonatkozó teljes körű alkalmazásának biztosításához az intézmények által létrehozott valamennyi ügynökség az e rendeletben megállapított elveket köteles alkalmazni.
In order to ensure the full application of this Regulation to all activities of the Union, all agencies established by the institutions should apply the principles laid down in this Regulation.
Minősített tartalmuk miatt bizonyos dokumentumokat különleges módon kell kezelni.
On account of their highly sensitive content, certain documents should be given special treatment.
Intézményközi megállapodások keretében kell intézkedni arról, hogy az Európai Parlamentet az ilyen dokumentumok tartalmáról tájékoztassák.
Arrangements for informing the European Parliament of the content of such documents should be made through interinstitutional agreement.
Az intézmények munkájának nagyobb nyitottsága érdekében az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak nemcsak az intézmények által készített dokumentumokhoz kell hozzáférést biztosítania, hanem a hozzájuk érkezett dokumentumokhoz is.
In order to bring about greater openness in the work of the institutions, access to documents should be granted by the European Parliament, the Council and the Commission not only to documents drawn up by the institutions, but also to documents received by them.
Ebben az összefüggésben szükséges felhívni a figyelmet arra, hogy az Amszterdami Szerződés záróokmányához mellékelt 35.sz. nyilatkozat rendelkezik arról, hogy egy tagállam kérheti a Bizottságot vagy a Tanácsot, hogy az e tagállamból származó dokumentumot a tagállam előzetes hozzájárulása nélkül harmadik felekkel ne közölje.
In this context, it is recalled that Declaration No 35 attached to the Final Act of the Treaty of Amsterdam provides that a Member State may request the Commission or the Council not to communicate to third parties a document originating from that State without its prior agreement.
Elvben az intézmények valamennyi dokumentuma hozzáférhető a nyilvánosság számára.
In principle, all documents of the institutions should be accessible to the public.
Bizonyos köz- és magánérdekek védelmét azonban kivételekkel kell biztosítani.
However, certain public and private interests should be protected by way of exceptions.
Az intézményeket fel kell jogosítani a belső konzultációik és tanácskozásaik védelmére, ahol ez feladataik ellátása érdekében szükséges.
The institutions should be entitled to protect their internal consultations and deliberations where necessary to safeguard their ability to carry out their tasks.
A kivételek értékelése során az intézményeknek figyelembe kell venniük az Unió valamennyi tevékenységi területén a személyes adatok védelmére vonatkozó közösségi jogszabályokban rögzített elveket.
In assessing the exceptions, the institutions should take account of the principles in Community legislation concerning the protection of personal data, in all areas of Union activities.
Az intézmények dokumentumaihoz való hozzáférésre vonatkozó valamennyi szabálynak összhangban kell lennie ezzel a rendelettel.
All rules concerning access to documents of the institutions should be in conformity with this Regulation.
A hozzáféréshez való jog teljes mértékű tiszteletben tartása biztosításának érdekében egy két szakaszból álló igazgatási eljárás alkalmazandó, a bírósági eljárás, illetve az ombudsmanhoz benyújtandó panasz további lehetőségével.
In order to ensure that the right of access is fully respected, a two-stage administrative procedure should apply, with the additional possibility of court proceedings or complaints to the Ombudsman.
Minden intézménynek meghozza az ahhoz szükséges intézkedéseket, hogy a nyilvánosságot az új hatályos rendelkezésekről tájékoztassák, és hogy alkalmazottaikat kiképezzék arra, hogyan legyenek a polgárok segítségére az e rendelet alapján történő joggyakorlás során.
Each institution should take the measures necessary to inform the public of the new provisions in force and to train its staff to assist citizens exercising their rights under this Regulation.
Annak érdekében, hogy megkönnyítsék a polgárok számára jogaik gyakorlását, az intézmények a dokumentum-nyilvántartásukhoz hozzáférést biztosítanak.
In order to make it easier for citizens to exercise their rights, each institution should provide access to a register of documents.
Bár e rendeletnek se nem célja, se nem következménye a tagállamok dokumentumokhoz való hozzáférésre vonatkozó nemzeti jogszabályainak módosítása, mindazonáltal egyértelmű, hogy - az intézmények és a tagállamok közötti kapcsolatokat szabályozó jóhiszemű együttműködés elvéből adódóan - a tagállamoknak ügyelniük kell arra, hogy e rendelet megfelelő alkalmazását ne akadályozzák, és az intézmények biztonsági szabályait tiszteletben tartsák.
Even though it is neither the object nor the effect of this Regulation to amend national legislation on access to documents, it is nevertheless clear that, by virtue of the principle of loyal cooperation which governs relations between the institutions and the Member States, Member States should take care not to hamper the proper application of this Regulation and should respect the security rules of the institutions.
Ez a rendelet nem sérti a tagállamoknak, igazságügyi hatóságoknak és nyomozó szerveknek már meglévő, a dokumentumokhoz való hozzáférési jogait.
This Regulation is without prejudice to existing rights of access to documents for Member States, judicial authorities or investigative bodies.
Az EK-Szerződés 255. cikk (3) bekezdésének megfelelően az egyes intézmények eljárási szabályzataikban a dokumentumaikhoz való hozzáférésre vonatkozó különrendelkezéseket állapítanak meg.
In accordance with Article 255(3) of the EC Treaty, each institution lays down specific provisions regarding access to its documents in its rules of procedure.
A Tanács dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 1993. december 20-i 93/731/EK tanácsi határozatot , a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáféréséről szóló, 1994. február 8-i 94/90/ESZAK, EK, Euratom bizottsági határozatot
Council Decision 93/731/EC of 20 December 1993 on public access to Council documents
, a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáféréséről szóló 1994. február 8-i 94/90/ESZAK, EK, Euratom bizottsági határozatot
, Commission Decision 94/90/ECSC, EC, Euratom of 8 February 1994 on public access to Commission documents
, a Európai Parlament dokumentumaihoz való nyilvános hozzáféréséről szóló 1997. július 10-i 97/632/EK, ESZAK, Euratom európai parlamenti határozatot
, European Parliament Decision 97/632/EC, ECSC, Euratom of 10 July 1997 on public access to European Parliament documents
és a schengeni dokumentumok titkosságáról szóló szabályokat szükség esetén módosítani kell vagy hatályon kívül kell helyezni,
, and the rules on confidentiality of Schengen documents should therefore, if necessary, be modified or be repealed,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
1. cikk Cél
Article 1 Purpose
E rendelet célja
The purpose of this Regulation is:
a köz- és magánérdekek alapján az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság (továbbiakban „intézmények”) dokumentumaihoz való, az EK-Szerződés 255. cikkében megállapított hozzáférési jogot szabályozó elvek, feltételek és korlátok oly módon történő megállapítása, hogy a dokumentumokhoz a lehető legszélesebb körű hozzáférést biztosítsa,
to define the principles, conditions and limits on grounds of public or private interest governing the right of access to European Parliament, Council and Commission (hereinafter referred to as "the institutions") documents provided for in Article 255 of the EC Treaty in such a way as to ensure the widest possible access to documents,
olyan szabályok megállapítása, amelyek e jog gyakorlását a lehető legkönnyebbé teszik,
to establish rules ensuring the easiest possible exercise of this right, and
a dokumentumokhoz való hozzáférésre vonatkozóan a helyes igazgatási gyakorlat elősegítése.
to promote good administrative practice on access to documents.
2. cikk Kedvezményezettek és hatály
Article 2 Beneficiaries and scope
Az Unió bármely polgára, valamint valamely tagállamban lakóhellyel vagy létesítő okirat szerinti székhellyel rendelkező természetes vagy jogi személy az e rendeletben megállapított elveknek, feltételeknek és korlátoknak megfelelően jogosult hozzáférni az intézmények dokumentumaihoz.
Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, has a right of access to documents of the institutions, subject to the principles, conditions and limits defined in this Regulation.
Az intézmények ugyanezen elvekre, feltételekre és korlátokra is figyelemmel hozzáférést biztosíthatanak egy tagállamban lakóhellyel vagy létesítő okirat szerinti székhellyel nem rendelkező bármely természetes vagy jogi személynek.
The institutions may, subject to the same principles, conditions and limits, grant access to documents to any natural or legal person not residing or not having its registered office in a Member State.
E rendelet valamely intézmény birtokában levő összes dokumentumra vonatkozik, azaz amelyeket az intézmény készített, illetve kapott, és amelyek az intézmény birtokában vannak, amennyiben azok az Európai Unió bármely tevékenységi területére vonatkoznak.
This Regulation shall apply to all documents held by an institution, that is to say, documents drawn up or received by it and in its possession, in all areas of activity of the European Union.
A 4. és a 9. cikk sérelme nélkül, a dokumentumokat írásbeli kérelmet követően vagy közvetlenül elektronikus úton, vagy nyilvántartáson keresztül teszik hozzáférhetővé.
Without prejudice to Articles 4 and 9, documents shall be made accessible to the public either following a written application or directly in electronic form or through a register.
Különösen a jogalkotási eljárás során készített vagy megküldött dokumentumokat kell a 12. cikknek megfelelően közvetlenül hozzáférhetővé tenni.
In particular, documents drawn up or received in the course of a legislative procedure shall be made directly accessible in accordance with Article 12.
A 9. cikk (1) bekezdés értelmében minősített dokumentumokat azon cikknek megfelelően különleges bánásmódban kell részesíteni.
Sensitive documents as defined in Article 9(1) shall be subject to special treatment in accordance with that Article.
Ez a rendelet nem sérti az intézmények birtokában levő dokumentumokhoz való azon nyilvános hozzáférési jogokat, amelyek a nemzetközi jogi okmányokból vagy az azokat végrehajtó intézmények jogi aktusaiból származhatnak.
This Regulation shall be without prejudice to rights of public access to documents held by the institutions which might follow from instruments of international law or acts of the institutions implementing them.
3. cikk Fogalommeghatározások
Article 3 Definitions
E rendelet alkalmazásában:
For the purpose of this Regulation:
„dokumentum”: az adathordozótól (papír, elektronikus forma, illetve hang-, kép- vagy audiovizuális felvétel) függetlenül, az intézmény feladatkörébe tartozó politikákkal, tevékenységekkel és döntésekkel kapcsolatos bármely tartalom;
"document" shall mean any content whatever its medium (written on paper or stored in electronic form or as a sound, visual or audiovisual recording) concerning a matter relating to the policies, activities and decisions falling within the institution's sphere of responsibility;
„harmadik fél”: bármely természetes vagy jogi személy, vagy bármely, az érintett intézményen kívüli szervezet, beleértve a tagállamokat, más közösségi vagy a Közösségen kívüli intézményeket, szerveket és harmadik országokat.
"third party" shall mean any natural or legal person, or any entity outside the institution concerned, including the Member States, other Community or non-Community institutions and bodies and third countries.
4. cikk Kivételek
Article 4 Exceptions
Az intézmények megtagadják a hozzáférést valamely dokumentumhoz, amennyiben a közzététel kedvezőtlenül befolyásolná a következők védelmét:
The institutions shall refuse access to a document where disclosure would undermine the protection of:
a közérdek tekintetében:
the public interest as regards:
védelmi és katonai ügyek,
defence and military matters,
nemzetközi kapcsolatok,
international relations,
a Közösség vagy valamely tagállam pénzügyi, monetáris vagy gazdaságpolitikája;
the financial, monetary or economic policy of the Community or a Member State;
a személy és a magánélete védelme, különösen a személyes adatok védelmére vonatkozó közösségi jogszabályoknak megfelelően.
privacy and the integrity of the individual, in particular in accordance with Community legislation regarding the protection of personal data.
természetes vagy jogi személy kereskedelmi érdekei, beleértve a szellemi tulajdont is,
commercial interests of a natural or legal person, including intellectual property,
bírósági eljárások és jogi tanácsadás,
court proceedings and legal advice,
ellenőrzések, vizsgálatok és könyvvizsgálatok célja,
the purpose of inspections, investigations and audits,
kivéve, amennyiben a közzétételhez nyomós közérdek fűződik.
unless there is an overriding public interest in disclosure.
A hozzáférést meg kell tagadni egy intézmény által belső használatra összeállított, illetve kapott, olyan ügyre vonatkozó dokumentumra voantkozóan, amellyel kapcsolatban az intézmény még nem hozott határozatot, amennyiben a dokumentum közzététele súlyosan veszélyeztetné az intézmény döntéshozatali eljárását, kivéve, amennyiben a közzétételhez nyomós közérdek fűződik.
Access to a document, drawn up by an institution for internal use or received by an institution, which relates to a matter where the decision has not been taken by the institution, shall be refused if disclosure of the document would seriously undermine the institution's decision-making process, unless there is an overriding public interest in disclosure.
Az érintett intézményen belüli tárgyalások és előzetes tanácskozások részeként belső használatra készült véleményeket tartalmazó dokumentumokhoz való hozzáférést meg kell tagadni a döntés meghozatalát követően is, amennyiben a dokumentum közzététele hátrányosan befolyásolná az intézmény döntéshozatali eljárását, kivéve amennyiben a közzétételhez nyomós közérdek fűződik.
Access to a document containing opinions for internal use as part of deliberations and preliminary consultations within the institution concerned shall be refused even after the decision has been taken if disclosure of the document would seriously undermine the institution's decision-making process, unless there is an overriding public interest in disclosure.
A harmadik féltől származó dokumentumok tekinetében az intézmény konzultál a harmadik féllel annak megállapítása céljából, hogy az (1) és (2) bekezdésben felsorolt kivételek valamelyike alkalmazható-e, kivéve amennyiben egyértelmű, hogy a dokumentum közzétehető, illetve nem tehető közzé.
As regards third-party documents, the institution shall consult the third party with a view to assessing whether an exception in paragraph 1 or 2 is applicable, unless it is clear that the document shall or shall not be disclosed.
Bármely tagállam kérheti az intézményt, hogy az illető tagállamtól származó dokumentumot előzetes beleegyezése nélkül ne tegye közzé.
A Member State may request the institution not to disclose a document originating from that Member State without its prior agreement.
Amennyiben a kért dokumentumnak csak egyes részeire vonatkozik bármely kivétel, a dokumentum többi része közzétehető.
If only parts of the requested document are covered by any of the exceptions, the remaining parts of the document shall be released.
Az (1)-(3) bekezdésben megállapított kivételek csak azon időtartamra vonatkoznak, amely során a védelem a dokumentum tartalma alapján indokolt.
The exceptions as laid down in paragraphs 1 to 3 shall only apply for the period during which protection is justified on the basis of the content of the document.
A kivételek legfeljebb 30 éves időtartamra alkalmazhatók.
The exceptions may apply for a maximum period of 30 years.
Olyan dokumentumok esetén, amelyekre a kivétel a magánélet vagy kereskedelmi érdekek kapcsán vonatkozik, illetve a minősített dokumentumok esetén a kivételek szükség esetén ezen időtartam eltelte után is alkalmazhatók.
In the case of documents covered by the exceptions relating to privacy or commercial interests and in the case of sensitive documents, the exceptions may, if necessary, continue to apply after this period.
5. cikk A tagállamokban levő dokumentumok
Article 5 Documents in the Member States
Amennyiben valamely tagállamhoz a birtokában levő, valamely intézménytől származó dokumentumra vonatkozó kérelem érkezik, a tagállam konzultál az érintett intézménnyel olyan döntés meghozatala érdekében, amely nem veszélyezteti a rendelet célkitűzéseinek megvalósítását, kivéve, ha egyértelmű, hogy a dokumentum közzétehető, illetve nem tehető közzé.
Where a Member State receives a request for a document in its possession, originating from an institution, unless it is clear that the document shall or shall not be disclosed, the Member State shall consult with the institution concerned in order to take a decision that does not jeopardise the attainment of the objectives of this Regulation.
Ehelyett a tagállam a kérelmet az intézményhez is utalhatja.
The Member State may instead refer the request to the institution.
6. cikk Kérelmek
Article 6 Applications
A dokumentumhoz való hozzáférés iránti kérelmeket írásban, beleértve az elektronikus formát is, az EK-Szerződés 314. cikkében említett nyelvek valamelyikén, és olyan megfelelő pontossággal kell elkészíteni, amely lehetővé teszi az intézménynek a dokumentum azonosítását.
Applications for access to a document shall be made in any written form, including electronic form, in one of the languages referred to in Article 314 of the EC Treaty and in a sufficiently precise manner to enable the institution to identify the document.
A kérelmező nem köteles indokolni a kérelmet.
The applicant is not obliged to state reasons for the application.