natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az EP a Brok-jelentésben „megismétli a guantanamói fogolytábor haladéktalan bezárására vonatkozó felszólítását”, és sürgeti, hogy az ügy legyen napirenden a következő EU–USA csúcstalálkozón.
It also "strongly regrets […] the combination of mistrust due to suspected violation of human rights and international law involved in the so-called extraordinary renditions in Europe," and "reiterates its call for the immediate closure of the Guantánamo detention centre ."
A parlament „úgy véli, az amerikai hatóságoknak, a közösségi intézményeknek és az Európa Tanácsnak együtt kell működnie az EP ideiglenes bizottságával annak kiderítése kapcsán, hogy a CIA igénybe vett-e európai országokat a foglyok szállítására és ideiglenes fogva tartására”.
Mr Brok's report joins a related one by Erika MANN (PES, DE) from the Committee on International Trade, which calls for a barrier-free transatlantic market to be established by 2015, and the creation of a bilateral trade dispute settlement system.
Akadálymentes transzatlanti piac 2015-re
A barrier-free transatlantic market by 2015
A német szocialista Erika Mann az EU és az USA gazdasági kapcsolataival foglalkozott.
On top of their economic links, they are united by shared values and standards.
470-121-26 arányban elfogadott jelentése megállapítja: a két nagy piac közötti kereskedelem korábban nem tapasztalt szintet ért el, a forgalom eléri a napi egymilliárd eurót.
The EP is calling for a barrier-free transatlantic market by 2015 and regular dialogue between the EP and the US Congress.
A kölcsönös külföldi közvetlen befektetés (a határon átnyúló integráció legmélyebb formája) jelenleg több mint 1,5 trillió euró; az EU és az USA külföldi leányvállalatainak profitja egymás piacain 2003 óta rekordösszegeket ért el; a transzatlanti gazdaság már közel 7 millió munkahelyet teremtett a két oldalon – sorolja a szöveg.
Ten years after the signing of the New Transatlantic Agenda (1995), an own-initiative report by Erika MANN (PES, DE) calls for EU-US relations to move in the direction of a new transatlantic partnership.
A jelentés négy fő szakaszra épül.
The economic dimension of this partnership would be based on three key pillars: cooperation on regulatory issues, a set of operational cooperation tools (an early warning system, a bilateral mechanism for settling trade disputes and a third-generation agreement on the application of competition law) and sectoral economic cooperation agreements building on the Joint EU-US Work Programme.
Az első, „A tényleges transzatlanti piac” azt elemzi, mennyire függővé váltak egymástól az EU és az USA gazdaságai.
For financial services and capital markets, the target date for a barrier-free market would be 2010.
A második, „Az előre vezető út: szorosabb Transzatlanti Gazdasági Partnerség” olyan új transzatlanti partnerségi megállapodást javasol, amely 2015-re „akadálymentes transzatlanti piac” elérését eredményezheti.
Although WTO disputes concern less than 2% of all trade, the report urges the European Commission to set up a mechanism for settling trade disputes in advance with the aim of exhausting all diplomatic channels before resorting to the WTO dispute settlement body.
Elhalasztották az EP-állásfoglalás elfogadását Guantanamóról
Prisoners in Guantanamo - vote on resolution postponed
Várhatóan két hét múlva, Strasbourgban szavaz a parlament a guantanamói helyzettel foglalkozó állásfoglalásról.
MEPs voted to postpone the vote on the resolution on Guantanamo to next plenary by 326 votes in favour, to 265 against and 22 abstentions.
A gyermekgyógyszerek fejlesztését ösztönzi az EP
EP vote should mean more medicine development for children
Ennek vetne véget az a rendelet, amelyet csütörtökön fogadott el a parlament.
Incentives for drug firms to develop child medicine
Ez speciális és szigorú követelményeknek megfelelő gyerekgyógyszerek kifejlesztésére ösztönözné a gyógyszergyártókat, például azzal, hogy hat hónappal meghosszabítaná az ilyen termékek szabadalmi védelmét.
It will be easier for pharmaceutical firms to develop infant medicines after the Parliament vote today, aimed at ending the current situation, under which most children take small doses of medication developed for adults, which may not correspond to their metabolism and can even be harmful.
Kifejezetten a gyermekeknek szánt gyógyszerek kifejlesztését ösztönözné az EU.
Drug companies which develop effective and safe tests for paediatric medicine will receive a six-month patent extension.
Az ezzel foglalkozó rendeletet csütörtökön második olvasatban fogadta el az EP.
Only those firms meeting strict standards will be allowed to market infant medicine.
Az unió érdekeltté kívánja tenni a gyógyszergyártókat abban, hogy kifejezetten a gyermekeknek szánt készítményeket fejlesszenek ki.
" This regulation which is in favour of paediatric medication is a concrete response to various expectations.
Ezért az ilyen termékek hosszabb szabadalmi és egyéb védelmet élveznének.
This text shows how much Europe influences day-to-day life.
Az egyik kompromisszumos módosító indítvány értelmében a gyermekgyógyszerekre vonatkozó féléves kiegészítő védelemhez nem lesz szükség hivatalos piaci engedélyre.
A single Member State alone does not have the means to promote such a policy in favour of all children ", the rapporteur Françoise GROSSETÊTE (EPP-ED, FR).
A képviselők egy átmeneti rendelkezést is beszúrnának a szövegbe.
The law will cover medications currently in development and not yet authorised, authorised medications covered by patents as well as authorised products that are not covered by intellectual property rights.
Eszerint a rendelet „hatályba lépését követő öt éven át a már kiadott tanúsítvány időtartamának meghosszabbítása iránti kérelmet legkésőbb a tanúsítvány lejárta előtt hat hónappal kell benyújtani”.
Pharmaceutical firms will have to present a " paediatric investigation plan " (a research and development programme aiming at guaranteeing the necessary data for those who require paediatric treatment).
Ez azért lényeges – fogalmaz az indoklás – „mivel jelenleg vannak olyan gyógyszerkészítmények, amelyek tanúsítványa hamarosan lejár, de a gyermekpopuláció számára fontosak lehetnek.
Two obstacles are therefore avoided: the lack of information concerning the dosage - which increases the risk of side-effects and even death - and ineffective treatment due to a reduced dose.
Ha a szabályozás túl korlátozó, az azzal a veszéllyel jár, hogy megakadályozzuk az új terápiák kidolgozását.
Parliament was keen to enforce the " Paediatric Committee " members' independence, a scientific committee which works at the heart of the European Medicines Agency.
Ez az átmeneti rendelkezés nem bünteti a generikus gyógyszeripart, amely felhasználhatja az így kifejlesztett új gyógyszereket”.
Parliament specified that its members should not " have financial or other interests in the pharmaceutical industry which could affect their impartiality, should undertake to act in the public interest and in an independent manner, and should make an annual declaration of their financial interests " and that their opinions will be made public.
A jelentéstevő, a néppárti, francia Françoise Grossetête úgy vélte, „e rendeletnek köszönhetően végre valóban a gyermekek rendelkezésére állnak majd speciális gyermekgyógyászati készítmények.
Between two and three years after entering into force the " Paediatric Committee " will draw up an inventory of therapeutic benefits in order to determine research priorities.
Ezért a felnőttekétől eltérő gyógyszerkészítményekre van szükségük, nemcsak annak érdekében, hogy jobban elviselje szervezetük a készítményt, hanem azért is, hogy a kezelés hatékonyabb legyen.”
To avoid being dependent on decisions by national authorities concerning the setting of prices for medicines or their inclusion in national health insurance schemes, products for which paediatric data is supposed to be submitted but which have received marketing authorisation in all Member States will be granted a 6-month extension of the Supplementary Protection Certificate.
A tervezet szerint az Európai Gyógyszerügynökségen belül fel kell állítani egy gyermekgyógyászati bizottságot, amely kellő szakértelemmel és kompetenciával rendelkezik a gyermekek kezelésére használt gyógyszerkészítmények fejlesztésében és értékelésében.
Parliament approved a transitional clause which states that, for five years after the regulation enters into force, "the application for an extension of the duration of a certificate already granted shall be lodged not later than six months before the expiry" of a Supplementary Protection Certificate.
A képviselők nagy súlyt helyeznének arra, hogy biztosítsák a szabályozási és ösztönző funkciókat ellátó testület tagjainak függetlenségét.
A special logo will be affixed on medication boxes which benefit from a paediatric guideline.
„Ha ez a közösségi szabályozás bevezetésre kerül, az Európai Unió hatékony eszközökkel fog rendelkezni a gyermekgyógyászati gyógyszerek fejlesztésének támogatásához és ahhoz, hogy a közegészségügynek ezt a mindannyiunk által mind a mai napig jól ismert hiányosságát helyrehozza.
Based on a recommendation by the Paediatric Committee the European Commission has one year to choose a symbol.
Így a jövőben gyermekeink már nem függnek majd az amerikai vagy az ázsiai kutatási szektor jóindulatától” – írta indoklásában a jelentéstevő.
Entry into force 1 January 2007.
Montenegró további kihívások előtt
Montenegro: new challenges ahead
Szavazás a függetlenségre (fotó: OSCE/Urdur Gunnarsdottir)
Voting to go it alone (Photo: OSCE/Urdur Gunnarsdottir)
Úgy tűnik, hogy a közelgő labdarúgó-világkupával búcsút vehet a nemzetközi közösség Szerbia és Montenegró államszövetségétől, miután május 21-én a montenegróiak többsége a Szerbiától való elszakadásra szavazott.
The upcoming football World Cup looks set to be the international farewell for the State of Serbia-Montenegro after Montenegrins voted to end the Union with Serbia on 21 May.
Egy parlamenti megfigyelő küldöttség is jelen volt, hogy ellenőrizze, szabad és tiszta-e szavazás.
The vote was witnessed by a Parliamentary observer delegation there to ensure it was free and fair.
A szavazás után Jelko Kacin szlovén liberális EP-képviselő, a küldöttség vezetője azt mondta, hogy „pozitív benyomásokat” szerzett a szavazás lebonyolítását illetően.
After the poll, Jelko Kacin, a Slovene Liberal MEP who chaired the mission declared himself "positively impressed" by the way the vote was carried out.
A függetlenség mellett a népesség 55,4 százaléka voksolt – ez éppen meghaladja az 55 százalékos határt, amiben a két ország az EU közvetítésével még 2002-ben megegyezett.
The ballot gave the pro-independence camp 55.5% of the popular vote - just over the 55% required for victory under the compromise deal brokered by the EU in 2002.
A népszavazást megelőző kampány némi megosztottságot okozott, de a Szerbiától való elszakadás összességében békés volt, és Belgrád ígéretet tett az eredmény tiszteletben tartására.
Despite the divisions caused by the referendum campaign, the split from Serbia looks set to be peaceful as Belgrade has pledged to respect the result.
Josep Borrell EP-elnök a montenegrói miniszterelnöknek, Milo Djukanovicnak küldött gratuláló levelében a két ország közötti „együttműködés szellemét” említette.
A "spirit of cooperation" between the two countries was urged by EP President Josep Borrell in a congratulatory letter to Montenegro's Prime Minister Milo Djukanovic.
Borrell elnök úgy nyilatkozott, hogy „az Európai Unióhoz történő csatlakozást és a csatlakozási kritériumok teljesítését elsődleges célnak kell tekinteni”.
Mr Borrell said that the prospect of "joining the European Union and the fulfilment of all the accession criteria must be considered as principal objectives".
Hasonlóan vélekedett Doris Pack német kereszténydemokrata EP-képviselő is, a Délkelet-Európa országaival fenntartott kapcsolatokért felelős parlamenti küldöttség elnöke.
This was echoed by German Christian Democrat Doris Pack, Chair of Parliament's Delegation for relations with South-East Europe.
Véleménye szerint „most a két országon áll, hogy milyen lesz a jövőjük, amely kétségkívül mindkettőjük számára az Európai Unióhoz való csatlakozás lehetőségét tartogatja”.
She said it was "'now up to both countries to shape their future, which is, without doubt, the accession perspective of both countries to the European Union."
Hozzátette, hogy mindkét országnak lesz tennivalója a csatlakozásig, és ebbe Szerbia esetében beletartozik az is, hogy el kell fognia Ratko Mladicot, akinek nemzetközi törvényszék előtt kell felelnie a 1995-ben, a boszniai Srebrenicában történt mészárlásért.
She added that both must work to achieve accession capability - including in Serbia's case the detention of Ratko Mladic, wanted by an international tribunal for the 1995 Srebrenica massacre in Bosnia-Herzegovina.
Maga a népszavazás széles körű elismerést érdemelt ki a tisztaságával.
The referendum itself drew widespread praise for its fairness.
Jan Marinus Wiersma és Hannes Swoboda, a szocialista frakció alelnökei örömmel fogadták, hogy a szavazás „szabad és tiszta” volt, és kijelentették, hogy "Montenegrónak stabilitásra van szüksége, hiszen komoly feladatok várnak rá”.
Jan Marinus Wiersma and Hannes Swoboda, vice-presidents of the Socialist group, welcomed the vote as "free and fair" and said that "Montenegro will need stability as it faces up to the challenges ahead".
Milan Horáček zöldpárti EP-képviselő azt mondta Montenegróban a népszavazással kapcsolatban, hogy „az Európai Uniónak mindkét államot segítenie kell Montenegró csatlakozási tervének kidolgozásával kapcsolatban, és végig kell követnie az országot a függetlenséghez vezető úton”.
Milan Horáček, a Green MEP, in Montenegro for the election said, "The European Union must support both states in redefining Montenegro's accession negotiations and escort the country on its way to independence."
Az uniós csatlakozási tervek mellett Montenegrónak tárgyalásokat kell kezdenie az ENSZ-szel és egyéb nemzetközi szervezetekkel az ország tagfelvételéről.
As well as any aspirations it may have about joining the EU, Montenegro will have to negotiate membership of the United Nations and other international organisations.
Függőben van még az a kérdés, hogy az államszövetség felbomlásával Szerbia elveszíti-e a közvetlen kijáratot az Adriára.
An issue to be settled with Serbia is access to the sea as Belgrade will lose direct access to the Adriatic.
Szerbia igényt tart az ENSZ-felügyelet alatt álló Koszovó tartományra, amelynek végső státusáról az ENSZ védnökségével folynak a tárgyalások.
Serbia retains its legal claim to the UN-administered province of Kosovo - whose final status is currently being negotiated under UN auspices.
20060530STO08530 Az EP délkelet-európai küldöttsége:
20060530STO08530 Parliamentary delegations to South-East Europe
TARTALMAZZA AZ ELNÖK ÁLTAL A 2006 MÁJUS 31-I, SZERDAI SZAVAZÁS KEZDETÉN JAVASOLANDÓ MODOSÍTÁSOKAT 2006. május 31., szerda
CONTAINING AMENDMENTS TO BE PROPOSED BY THE PRESIDENT AT THE BEGINNING OF THE SESSION ON WEDNESDAY 31 MAY 2006 Wednesday 31 May 2006
15:00 - 17:30 Vita Európa jövőjéről a belga miniszterelnök részvételével, az Európai Tanács tagjával
15:00 - 17:30 Debate on the future of Europe with the participation of the Belgian Prime Minister, Member of the European Council
17:30 - 20:00, 21:00 - 24:00 A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai
17:30 - 20:00, 21:00 - 24:00 Council and Commission statements
A guantanamói foglyok helyzete
Situation of the prisoners in Guantánamo
Kapcsolatok az EU és az Amerikai Egyesült Államok között
EU-USA relations
Jelentés: Elmar Brok A6-0173/2006
Report: Elmar Brok A6-0173/2006
Az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok közötti transzatlanti partnerségi megállapodás
EU-USA Transatlantic Partnership Agreement
az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok közötti kapcsolat javulásáról a transzatlanti partnerségi megállapodás nézőpontjából
on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement
Jelentés: Erika Mann A6-0131/2006
Report: Erika Mann A6-0131/2006
Transzatlanti gazdasági kapcsolatok EU/ Amerikai Egyesült Államok
EU-US economic relations
a transzatlanti gazdasági kapcsolatokról az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok között
on EU-US transatlantic economic relations
Jelentés: Helmuth Markov A6-0179/2006
Report: Helmuth Markov A6-0179/2006
A kereskedelemnek a szegénység elleni küzdelemhez történő hozzájárulását maximalizáló kereskedelmi politikák
Trade and poverty
Kereskedelem és szegénység: a kereskedelemnek a szegénység elleni küzdelemhez történő hozzájárulását maximalizáló kereskedelmi politikák kidolgozásáról
on trade and poverty: designing trade policies to maximise trade's contribution to poverty relief
Ajánlás második olvasatra: Françoise Grossetête A6-0171/2006
Recommendation for second reading: Françoise Grossetête A6-0171/2006
a Tanács 2006. március 10-i közös álláspontjáról az Európai Parlament és a Tanács rendeletének elfogadására tekintettel a gyermekgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerkészítményekről, valamint az 1768/92/EGK rendelet, a 2001/20/EK irányelv, a 2001/83/EK irányelv és a 726/2004/EK rendelet módosításáról
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004
Jelentés: Jorgo Chatzimarkakis A6-0180/2006
Report: Jorgo Chatzimarkakis A6-0180/2006
Innovációs és versenyképességi keretprogram (2007-2013)
Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013)
Javaslat az Európai Parlament és a Tanács határozatára az innovációs és versenyképességi keretprogram (2007-2013) létrehozásáról
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013)
Jelentés: Werner Langen A6-0191/2006
Report: Werner Langen A6-0191/2006
Az euróövezet kibővítése
Enlargement of the euro zone
az euróövezet kibővítéséről
on the enlargement of the euro zone
Jelentés: Louis Grech A6-0188/2006
Report: Louis Grech A6-0188/2006
Az Európai Parlament előzetes becslései a 2007-es költségvetési évre
Parliament's estimates for 2007
Az Európai Parlament előzetes bevételi és kiadási becslései a 2007-es költségvetési évre
on the estimates of revenue and expenditure of the European Parliament for the financial year 2007
Jelentés: Erna Hennicot-Schoepges A6-0168/2006
Report: Erna Hennicot-Schoepges A6-0168/2006
A kultúrák közötti párbeszéd európai éve (2008)
European Year of Intercultural Dialogue (2008)
Javaslat az Európai Parlament és a Tanács határozatára a kultúrák közötti párbeszéd európai évéről (2008)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year of Intercultural Dialogue (2008)
Jelentés: Alejo Vidal-Quadras A6-0160/2006
Report: Alejo Vidal-Quadras A6-0160/2006
Energiahatékonyság (zöld könyv)
Energy efficiency (Green Paper)
az energiahatékonyságról, avagy hogyan fogyasszunk többet kevesebbel - zöld könyv
on Energy efficiency or doing more with less - Green Paper
Jelentés: Bogusław Sonik A6-0068/2006
Report: Bogusław Sonik A6-0068/2006
Egyes szexuális bűncselekmények elkövetőinek járó eltiltások
Prohibitions on certain sex offenders
A Belga Királyság kezdeményezéséről, a gyermekek ellen elkövetett szexuális bűncselekményekért kirótt ítéletekből fakadó eltiltásoknak az Európai Unióban történő elismeréséről és végrehajtásáról szóló tanácsi kerethatározat elfogadására tekintettel
on the initiative of the Kingdom of Belgium with a view to the adoption by the Council of a framework decision on the recognition and enforcement in the European Union of prohibitions arising from convictions for sexual offences committed against children
15:00 - 17:30 Verhofstadt úr bevezető beszéde
15:00 - 17:30 Introduction by Mr Verhofstadt
A képviselőcsoportok vezetői
Political group chairmen
PPE-DE: 7, PSE: 6, ALDE: 4, Verts/ALE: 3, GUE/NGL: 3, UEN: 2, IND/DEM: 2, NI : 3 Válasz
PPE-DE: 7, PSE: 6, ALDE: 4, Verts/ALE: 3, GUE/NGL: 3, UEN: 2, IND/DEM: 2, NI : 3 Response
A képviselőcsoportok egyéb felszólalói:
Other speakers from the Political Groups
PPE-DE: 12, PSE: 10, ALDE: 6, Verts/ALE: 4, GUE/NGL: 4, UEN: 3, IND/DEM: 3, NI: 3 Válasz
PPE-DE: 12, PSE: 10, ALDE: 6, Verts/ALE: 4, GUE/NGL: 4, UEN: 3, IND/DEM: 3, NI: 3 Response
17:30 - 20:00, 21:00 - 24:00 Tanács (beleértve a válaszokat)
17:30 - 20:00, 21:00 - 24:00 Council (including replies)
Előadók (10 x 5')
Rapporteurs (10 x 5')
A vélemény előadói (21 x 1')
Draftsmen (21 x 1')
Az eurózóna jövőbeli bővítésének feltételeivel foglalkozik a néppárti, német Werner Langen jelentése, amely óv az euró „túl korai” bevezetésétől, és a maastrichti kritériumok szigorú betartatását kéri.
MEPs adopted a report by 510 votes in favour, to 40 against with 66 abstentions on issues applying to all and any future euro zone enlargements, but which also comments on three particular cases: Slovenia, Lithuania and Estonia.
A jelentés szerint a stabilitási és növekedési paktum „megreformálása és egyidejű felhígítása után hatalmas jelentősége van annak”, hogy már a kezdetekben teljes mértékben betartsák a feltételeket.
Parliament says that the inflation criterion, which is based on the inflation rates of the three best performing Member States, needs to be clarified, since it was defined before the creation of the euro zone, with its single currency and unified monetary policy.
2008: a kultúrák közötti párbeszéd európai éve
European Year of Intercultural Dialogue should focus on religion
A képviselők szűk többsége mindenekelőtt a különböző kultúrák és vallási csoportok közötti párbeszédre helyezné a hangsúlyt.
A small majority of MEPs (299/298/17) is pressing for dialogue between religions to be the main topic of the year's events.
A lehető legszorosabb eredménnyel, 299-298-17 arányban döntöttek úgy a képviselők, hogy nem csak a különböző tagállamok kultúrái között, hanem az egyes tagállamokon belül élő kultúrák és vallási csoportok közötti” párbeszéd legyen a központban 2008-ban, a kultúrák közötti párbeszéd európai éve rendezvénysorozatában.
The year should be concluded with an Intercultural Forum in the European Parliament bringing together civil society and political and religious representatives.
A képviselők díjakkal jutalmaznák a kultúrák közötti párbeszéddel összefüggő programokban kiemelkedően résztvevő fiatalokat.
MEPs are also keen to bring intercultural dialogue into the mainstream of Community policies.
A parlament a magánszektorral és a médiával együttműködve népszerűsítené az európai évet, különösen a 2008-as jelentősebb sporteseményekkel (labdarúgó EB, olimpia) összefüggésben.
They back the idea of raising the profile of all EU measures related to intercultural dialogue and making them more consistent.
A képviselők szerint ezeken kiemelten kell foglalkozni az embercsempészet és a kényszerprostitúció elleni harccal is.
The campaign should also highlight the contribution of different cultures to Europe's heritage and lifestyles as well as helping promote intercultural dialogues in schools.
„A kultúrák közötti párbeszéd európai évének előkészítéseként fontos, hogy konkrét és tartós tervek, például a harmadik országokkal jelenleg is folytatott partnerségek köré épüljenek a párbeszéddel kapcsolatos kezdeményezések.
Members also suggested the creation of a prize for intercultural dialogue to reward a youth project in the context of Community programmes such as Socrates, Youth and Culture.
Ezeket a kezdeményezéseket kell kibontakoztatni a kultúrák közötti párbeszéd európai éve 2008 tervezett tájékoztatási és figyelemfelkeltő cselekvései során.” – fogalmaz a jelentés.
Finally, MEPs called for cooperation with the private sector, broadcasters and other media as partners for disseminating information of the European year of Intercultural Dialogue, particularly in the context of major sporting events taking place in 2008, namely the European Football Championships and the Beijing Olympic Games, at the same time combating human trafficking and forced prostitution of women during these events.