natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Ellenőrizhető kötelezettségvállalásokat" várnak a képviselők Koppenhágától
He urged action on climate change saying: "We cannot negotiate with science, we cannot negotiate with physics."
Daul olyan „ellenőrizhető kötelezettségvállalásokat" vár a koppenhágai konferenciától, „amelyekhez, megsértésük esetén, pénzügyi szankciók kapcsolódnak".
For the European Conservatives and Reformists (ECR) party, Michał Kamínski thanked the Swedish prime minister for avoiding "the temptation of being populist in a time of crisis".
Az EU-nak azonnal 30%-os gázkibocsátás‑csökkentést kellene javasolnia – tette hozzá.
He said that now is the time to start a new debate and to focus on "people's social needs rather than on economic profit".
Az Európai Bizottság 2010 elejére stratégiai javaslatot kíván tenni annak érdekében, hogy az EU teljes mértékben kilábalhasson a válságból, felgyorsítva az intelligens és zöld gazdaság felé történő elmozdulást.
EP urges climate change breakthrough in Copenhagen EU 2020 Strategy Swedish Presidency Interview with Swedish PM Fredrik Reinfeldt on Stockholm's EU presidency Political group leaders Political group leaders - English Swedish Presidency: Council and Commission statements
Daul arra szólított fel, hogy „Ne ismételjük meg a lisszaboni stratégia hibáit”, amely „irreális célokat” tűzött ki.
The poster in the background is a photo of the journalist and Memorial member Natalia Estemirova who was kidnapped and killed on 15 July 2009.
A néppárti frakcióelnök abbéli reményének is hangot adott továbbá, hogy a 2020-as stratégiának nem nagyobb a füstje, mint a lángja.
With Moscow temperatures dipping to -20C, we met the head of the Russian Memorial, Oleg Orlov, who told us about the frozen atmosphere of the Kremlin towards human rights.
Lothar Bisky (GUE/NGL, német) azt bírálta, hogy az új stratégia a kudarcot vallott lisszaboni stratégia folytatása.
He spoke of the harassment and threats he and his colleagues face from the Russian state.
Most itt az ideje, hogy „a gazdasági haszon helyett az emberek társadalmi szükségleteire" összpontosítsunk.
He also warned of the rehabilitation of the "Stalin myth" and said President Dmitry Medvedev is "a dreamer".
Barroso felajánlotta az EP-nek, hogy szervezzenek külön vitát az EU 2020-as stratégiájáról.
It is important to get positive external appreciation, because sometimes you feel that you are scooping the sea with a spoon.
Svédországot 2010. január 1 ‑ jétől Spanyolország követi az EU Tanácsának soros elnöki posztján.
Previously we thought that this type of publicity and awards would give us additional protection.
Az orosz Memorial átvette az EP Szaharov-díját
Of course, additional threats come from neo-fascists.
A három díjnyertes jogvédő személyesen megjelent Strasbourgban, hogy Jerzy Buzek házelnöktől átvegyék az Európai Parlament emberi jogi elismerését.
They include phone threats to the families of human rights defenders, setting fire to the offices of human rights organisations or even acts of direct violence.
„Büszke vagyok erre a döntésre, és arra, hogy azt egyhangúan hoztuk meg.
In 2007 I was abducted, threatened with being shot, beaten and left half-naked in the snow.
„Ez a díj halott barátainké is”
The second threat is that of the illegal violence from the same people threatening us.
Ez a díj jogosan illeti meg őket.
What changes did the advent of President Medvedev bring?
„Andrej Szaharov egy kiváló gondolkodó”
Russia is in the midst of a continuing struggle.
Oroszország kapcsán az egykori politikai fogoly Kovalev kifejtette: „Országunkban a helyzet nem olyan egyszerű, mint amilyennek az a felületes szemlélőnek tűnhet.
The rehabilitation of the "Stalin myth" takes many forms: Not only communist, but also on the basis of a post-empire syndrome.
Sok szövetségesünk van a társadalomban – az emberi jogokért és a sztálinizmus elleni küzdelmünkben egyaránt.
A great empire has collapsed: regions that many Russians considered to be their own walked away.
Mindazonáltal az orosz hatóság sem olyan homogén, mint amilyennek első látásra tűnhet”.
According to the version suggested to them by propaganda, Russia was humiliated.
„Oroszországnak ma támogatás és nyomásgyakorlás kell”
Hence an image of a leader under whom the empire was great.
„Mit várhatunk az európai politikusoktól és az európai közvéleménytől?
We have to show the real face of this empire and the price that its citizens paid for its "greatness".
Európáról szólva Kovalev úgy fogalmazott: „Mit tegyen tehát Európa Oroszországgal kapcsolatban?
The major one was that the Kremlin had no strategy, only tactics.
A mi szempontunkból a válasz egyszerű: úgy kell fellépnie Oroszországgal szemben, mint bármely más európai országgal szemben, amely bizonyos kötelezettségeket vállalt és felelősséggel tartozik azok teljesítéséért”.
They were always solving concrete tactical tasks, often with success, losing out on the strategy.
„A gondolatszabadság minden más szabadságjog alapja”
The major problem of those taking decisions on all Northern Caucasus was disregard of the most important aspect - human rights.
. „Európa kötelessége, hogy ne maradjon csendben, hanem újra és újra emlékeztessen arra, és tisztelettel, határozottan ragaszkodjon ahhoz, hogy Oroszország teljesítse kötelezettségeit” – tette hozzá.
Breaches of human rights are destabilising the situation in the North Caucasus, extending the conflict, reducing possibilities to solve it and support ingthe basis for a terroristic underground.
„A gondolatszabadság minden más szabadságjog alapja.
One more mistake was the unwillingness during the first phase to negotiate with the separatists, who had normal political objectives, when it might have been possible to rationally discussed problems with them.
Büszkék vagyunk arra, hogy ma ezt mi kaphatjuk meg."
All suggestions made by human rights organisations get negative answers from the Kremlin.
Kovalev beszédét állótapssal üdvözölték a képviselők.
In 2007 I was abducted, threatened with being shot, beaten and left half-naked in the snow
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091009STO62240 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091215STO66433 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-003-HU NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091130FCS65642 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091130FCS65642 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090715STO58261 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091215STO66433 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091207FCS66069 0 NOT XML V0//EN
Lisszabon után: az EP új szerepe a regionális politikában
Regional Development Chair Danuta Hübner upbeat over Lisbon changes
Danuta Hübner, az EP regionális fejlesztési bizottságának elnöke, korábban regionális ügyekért felelős biztos nyilatkozik a jövőbeli kihívásokról.
Let me be also very clear that leading to the growing role of place-based policy, like European regional policy" she says.
Mit változtat a szerződés?
More "local and regional responsibility"
Mostantól a Tanáccsal egyenlő helyzetben határozhatunk; a regionális politika 2013 utáni alakításáról folyó tárgyalásokon a parlamentet meg kell és meg is fogják hallgatni.
She is looking forward to the EU's financial framework which will allocate budgetary priorities after 2013.
A nagyobb hatalom azonban nagyobb felelősséget is jelent, szorosabbra kell tehát vonnunk a többi bizottsággal való együttműködést.
With MEPs now on equal legislative footing with national Ministers meeting in the Council, "Parliament must be and will be heard in the discussion on the shape of the regional politics".
Az ágazat alapú megközelítés – amelyben külön kezelték az energiát, a környezetvédelmet, az ipart stb. – zsákutcának bizonyult.
Building on what will change in regional policy due to Lisbon, she said that the treaty introduces more "local and regional responsibility".
Ma már minden szorosan összefügg egymással.
She went on to say that "another thing new is the concept of territorial cohesion, in addition to social and economical cohesion".
Az új szerződés helyi és regionális felelősséget vezet be a közös célkitűzések megvalósítása tekintetében.
However, one the most important aspects of the changes will be that "academics, local and regional representatives, business leaders and climate activists" will be involved in formulating policy.
Most már valamennyien felelősek vagyunk a jövőért.
She is clear that they will be involved as "innovation and combating climate change are the priorities".
Új koncepció a területi kohézió is.
In particular she feels that the distribution of regional funds will help lift Europe out of its current economic crisis.
Korábban csak a társadalmi kohézió fogalmát használtuk.
"Satisfaction" at term as EU Regional Commissioner
Ez nem csak a regionális politika számára kihívás, hanem valamennyi olyan politika számára is, amelynek ezzel az új, területi szemponttal is foglalkoznia kell.
Ms Hübner was EU Commissioner for Regional Policy from November 2004 to July this year.
Ezzel kapcsolatban meg kell hallgatni számos érintett felet: akadémikusokat, helyi és regionális képviselőket, üzletembereket és környezetvédőket, mivel az innováció és az éghajlatváltozás elleni küzdelem kiemelt fontosságú terület.
One of her key tasks was to ensure that the large amounts of structural investment funds that were promised to the new members states was spent properly - especially amid concerns over corruption, waste and lack of administrative ability to absorb the investment inflows.
Sikeresnek bizonyult-e a regionális politika az unió 2004-es bővítése esetében?
Looking back on her record, she says, "I feel satisfaction.
A csatlakozás volt a regionális politika legnagyobb kihívása.
I remember in past debates there was a lot of scepticism on the absorption capacities of new member states.
Emlékszem, nagy volt a szkepticizmus azzal kapcsolatban, hogy az új tagállamok képesek lesznek-e felhasználni az összes uniós támogatást.
They forecast that only about 50% of the funds would be invested".
Az előrejelzések azt mutatták, hogy nagyjából a rendelkezésre álló összegek 50%-át fogják tudni felhasználni.
"In the period 2000-2006, the new member states used their funds in total" she says.
Nagy volt a fejlettségbeli különbség az EU leggazdagabb és legszegényebb régiói között, ami azt jelentette, hogy nem mindenki profitálhatott a belső piacból.
"The development gap between the richest and the poorest region in the EU is eleven to one!
Ezért olyan fontos a kohéziós politika, amely nem csak a szolidaritásról szól, hanem a profitról is – a fejlettebb piac érdekesebb a befektetők számára.
All have the same rights to use the benefits of the internal market.
Biztosként a legtöbb kedvezményezett régióba ellátogattam, és örömmel láttam, hogy sikerült lendületet adnunk a növekedésnek és új tagokat vonzanunk az egymással együttműködő, egymástól tanuló és új technológiákba való befektetések révén a versenyképességet építő európai régiók családjába.
Ms Hübner said she was pleased to say "that we succeeded in boosting growth and that we attracted new members to the family of the European regions that cooperate, learn one from another and build competitiveness investing in greener, more energy efficient, knowledge based, European economy".
20091207STO66060 Az EP regionális fejlesztési szakbizottsága Regionális politika Danuta Hübner portréja
20091207STO66060 Europarltv Regional Development Committee Regional Policy - European Commission Portrait of Danuta Hübner
Az EP‑képviselők megerősítik az önkéntesség jelentőségét
MEPs affirm importance of volunteering
A képviselők úgy vélik, az önkéntesség segítségével kell bevonni a társadalom perifériáján élőket.
Volunteering can take many forms and should be used to bring in those who find themselves at the margins of society according to MEPs.
Az önkéntesség azonban nem helyettesítheti a fizetett munkát.
However, it should never be a substitute for paid work.
Az állásfoglalás az önkéntesek december 5-i nemzetközi napjának és az önkéntes tevékenységek európai évének választott 2011-es év előfutára.
The resolution came ahead of International Volunteer Day on 5 December, and 2011 which has been chosen as the European year of voluntary activities.
Küzdelem a társadalmi kirekesztés ellen
Can combat social exclusion
Az európai parlamenti képviselők 10 millió eurót kértek az önkéntesség előmozdítására, míg a Miniszterek Tanácsában képviselt uniós kormányok csak 8 millió eurót kívánnak erre a célra fordítani.
MEPs called for €10 million to be made available to encourage volunteering - while EU governments represented in the Council of Ministers want just €8 million.
Az EP szerint az önkéntesség hasznosnak bizonyulhat a „szakmai és szociális készségek” kialakításában.
Volunteering can be useful for "developing professional and social skills", the EP said.
Ezenkívül elősegítheti „a magas foglalkoztatást és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelmet”.
Moreover, it can be used to "promote high employment and combat social exclusion".
Marco Scurria, a jobbközép Európai Néppárthoz (EPP) tartozó olasz európai parlamenti képviselő készítette a parlamenti jelentést.
Italian MEP Marco Scurria of the centre-right EPP party drafted parliament's report.
Az önkéntesség megerősíti az adás, ajándékozás képességét
Volunteering affirms capacity for gifts
Mario Mauro olasz EP-képviselő szerint – aki szintén az EPP tagja és egy non-profit szervezet elnöke – az önkéntesség a demokrácia lényegi eleme: „A demokráciát nem ismerő országokban az önkéntesség tiltott, vagy erősen ellenzett”.
Mario Mauro, his Italian colleague in the EPP, who has been President of a non-profit organisation, told us that volunteering is an essential ingredient of democracy: "In those countries without democracy, volunteering is forbidden or strongly opposed."
Majd így folytatta: „az önkéntesség megerősíti az emberek adásra, ajándékozásra való képességét, egy saját magunknál és önös érdekeinknél nagyobb eszményt”, és cselekvésre szólította fel az EU-t ezen a területen.
He said, "volunteering is important to affirm the human capacity to make a gift, to affirm an ideal greater than ourselves and our interests" and he encouraged the EU to take action in this field.
Az állásfoglalás szerint „az önkéntes tevékenységek nem helyettesítik a hivatásszerű, fizetett munkalehetőségeket, de hozzáadott értéket nyújtanak a társadalom számára társadalmi és kulturális céljaikkal”.
The resolution also states that "voluntary activities do not replace professional, paid employment opportunities, but add value to society by virtue of their social and cultural aims".
20091207STO66062 Állásfoglalás Sajtóközlemény Az EP kulturális és oktatási szakbizottsága
20091207STO66062 Resolution of 26 November Press release: More EU support for volunteering Culture and Education Committee
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0094 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0094 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091125IPR65276 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091125IPR65276 0 NOT XML V0//EN
2009 legolvasottabb cikkei az EP weboldalán
Your favourite stories this year
EP-választás, mobilhívások díja, az európai egészségbiztosítási kártya – három népszerű téma az EP weboldalán Az uniós polgárok júniusban az urnák elé járultak, hogy megválasszák az új összetételű Európai Parlamentet, így nem csoda, ha idén az európai választással kapcsolatos témájú cikkeink voltak a legkedveltebbek.
A selection of the most popular stories throughout 2009 EU citizens voted for a new Parliament in June, so it's not surprising that articles about the election were very popular.
Olvasóink érdeklődését szintén felkeltették a mindennapjaikat közvetlenül érintő kérdésekkel foglalkozó cikkeink, legyenek az a mobilhívások díjával, az európai egészségbiztosítási kártyával, vagy az elektro‑mágneses tér egészségügyi kockázataival kapcsolatban.
Readers were also interested in issues that affect us all directly like mobile phone prices, the European health insurance card and the risks of electro-magnetic fields.
A parlament működése iránti érdeklődés a második félévben sem lankadt, mint azt az EP első volt kommunista országból származó elnökével készített interjúnk is bizonyította.
Interest in the workings of parliament continued into the second half of the year, as our interview with the first EP president from the former Eastern bloc proved popular.
Az EP fotópályázata elsősorban amatőr és profi fotósokat, de sok érdeklődő olvasót is vonzott.
While our invitation to you to submit photos to us attracted photographers and readers.
2009‑ben többek között népszerűek voltak a görbe uborkák és göcsörtös gyökérzöldségek visszatérésével, az Internet jövőjével, valamint a környezetvédelemmel foglalkozó cikkeink, ideértve a balti-tengeri környezetszennyezéssel foglalkozó írásunkat, illetve az ENSZ éghajlatváltozással foglalkozó nemzetközi testületének elnökével folytatott beszélgetésünket.
Among other popular stories in 2009 were the return of wonky fruit and veg, the future of the internet and environmental stories, including pollution in the Baltic Sea and an interview with the chairman of the International Climate Change Panel ahead of the Copenhagen summit.
Az alábbi linkekre kattintva újra olvashatja az Európai Parlament weboldalának idei legkedveltebb cikkeit.
Check the links below for a reminder of some of the most read stories on the Europarl site this year.
20091208STO66152 Jerzy Buzek: „Együtt írjuk Európa történelmét” Politikai vezetők az EP-választások eredményéről Reflektorfényben az új EP frakcióvezetői Az EP-választásról az interneten Barangolás: tovább csökkennek a külföldi mobilhasználat díjai Uniós tb-kártya Mekkora egészségügyi veszélyt jelentenek a mobiltelefonok?
20091208STO66152 President Buzek: "We will write the history of Europe together" EP elections - political leaders give their reaction Profile of the leaders of Parliament's political groups The election online MEPs force big cuts in mobile prices European health insurance card Man-made electromagnetic field: are we at risk?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091009STO62242 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091009STO62242 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090608STO56950 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090608STO56950 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090608STO56953 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090608STO56953 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060720STO09924 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060720STO09924 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090326STO52724 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090326STO52724 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090706STO57744 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090706STO57744 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091113STO64409 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091113STO64409 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090717STO58442 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090717STO58442 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091130STO65649 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091130STO65649 0 NOT XML V0//EN
Szerkesztői válogatás 2009
Read our editors' choices of 2009 stories
Alább elolvashatja az EP webszerkesztőinek kedvenc írásait Hillary Clinton amerikai külügyminiszter európai fiatalokkal való találkozója, Werner Schulz EP‑képviselő 1989‑es emlékei, és Tim Berners‑Lee, a világháló feltalálójának parlamenti látogatása – 2009‑ben többek között e témákkal foglalkozó cikkeink tartoztak az Európai Parlament webszerkesztőinek kedvenc történetei közé.
From Hillary Clinton's town hall meeting to Entropa: That was 2009 Hillary Clinton's town hall meeting with young people, MEP Werner Schulz's memories of 1989 and the visit of the inventor of the world wide web, Tim Berners-Lee, are among our favourite stories from 2009.
Az alábbi linkekre kattintva, újra olvashatja az EP webszerkesztőinek kedvenc írásait.
Click below to check out our favourite stories from this year.
20091208STO66173 Hillary Clinton a klímaválságról: Washington „100 százalékig elkötelezett” Tim Berners-Lee, az internet „atyja” a „mindenki számára szabad és nyitott webről” Werner Schulz – a szavak ereje és az emlékek hatalma Halálosan megfenyegetett EP-képviselők Rasmussen NATO-főtitkár: Erősebb uniós biztonsági együttműködést!
20091208STO66173 Hillary Clinton at EP stresses need for climate action in Q&A exchanges "Father of the Web" Sir Tim Berners-Lee: "One web, free and open for all" Werner Schulz: the power of words and memories MEPs under threat of assassination NATO boss Rasmussen calls for stronger security cooperation with EU Entropa: provocative art or artistic provocation?
Entropa: „a művészet határtalan, így érzéseket sérthet” Második mandátuma előtt Barroso Energiatakarékos Európai Parlament Az Európai Parlament számokban Vuk Jeremics szerb külügyminiszter országa EU‑tagságáról
José Manuel Barroso - a second term as Commission President Aiming for a greener European Parliament Around the European Parliament in numbers Serbia's Foreign Minister Vuk Jeremić pledges EU future for Belgrade
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090306STO51165 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090306STO51165 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091127STO65455 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091127STO65455 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091030FCS63488 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091030FCS63488 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091110STO64162 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091110STO64162 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091113STO64420 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091113STO64420 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090206STO48713 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090206STO48713 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090624STO57415 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090624STO57415 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090619STO57318 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090619STO57318 0 NOT XML V0//EN
2009 kilenc történelmi eseménye
9 things 2009 will be remembered for
Az EP strasbourgi épületének udvarán felállított olvadó jégszobor a klímaváltozásra emlékeztetett Sokak valószínűleg történelmi évként emlékeznek majd 2009‑re, amikor hatályba lépett a lisszaboni szerződés, sor került a koppenhágai csúcstalálkozóra és beiktatták az első fekete amerikai elnököt.
Elections to the European Parliament in Strasbourg took place in June 2009 For many 2009 will be a historic year with the coming into force of the Lisbon Treaty, the outcome of the Copenhagen summit and the inauguration of the first black US president.
Ebben az évben néhány fontos évfordulót is ünnepeltünk, nevezetesen a közép-és kelet-európai demokratikus átalakulás huszadik évfordulóját.
It was also a year when we celebrated some significant anniversaries, notably the events of 1989 which caused the Communist bloc in Central and Eastern Europe to unravel.
Az alábbi kilenc 2009-es eseményre minden bizonnyal sokan fognak emlékezni.
Here are 9 events we think 2009 will be remembered for, in reverse chronological order.
A világ vezetői decemberben Koppenhágában találkoztak, hogy egy világszintű összefogással járuljanak hozzá a klímaváltozás által fenyegetett világ megmentéséhez.
World leaders met in Copenhagen in December to try and come up with a plan to save the world from the perils of climate change.
Több sikertelen próbálkozás és megpróbáltatás után végül december 1-jén hatályba lépett a lisszaboni szerződés , számos változást eredményezve az EU működésében, és új hatáskörökkel ruházva fel az Európai Parlamentet.
After many trials and tribulations the Lisbon Treaty finally came into force on 1 December, changing the way the EU is run and giving Parliament many new powers.
Két év huzavona után az Európai Parlament és az uniós miniszterek végül megállapodásra jutottak a távközlési csomagról , amely magában foglalja az internet‑felhasználók védelmét – összhangban képviselők követeléseivel.
After 2 years of wrangling over the telecoms package, the EP and EU ministers finally reached an agreement, which includes protection for internet users in line with MEPs' demands.
Az idén ünnepeltük a közép-kelet európai demokratikus átalakulás huszadik évfordulóját.
This year we marked the anniversary of the 1989 uprising and the massive changes that has wrought in Europe.