natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az irodájába havonta több mint 300 panasz érkezik, és 2005-ben a panaszosok mintegy 75%-ának tudott segíteni.
His office receives over 300 complaints a month and in 2005 he was able to help around 75% of complainants.
Az egyesült királysági Statewatch, amely a polgári szabadságjogokat figyeli az EU-ban, a miniszterek tanácsától korábban visszatartott dokumentumokhoz jutott hozzá, miután felhasználta az ombudsman érveit.
UK-based Statewatch, which monitors civil liberties in the EU, obtained previously withheld documents from the Council of ministers after it took on board the Ombudsman's arguments.
A Parlament úgy döntött, hogy újra megnyit egy versenykiírást, miután egy belga építész panaszt tett, miszerint nem részesült méltányos elbánásban.
The Parliament agreed to re-launch a call for tender after a Belgian architect complained that she had been treated unfairly.
20060515STO08169 Az európai ombudsman:
20060515STO08169 The European Ombudsman's website
Az EU kifüstöli a dohányosokat
Where there's smoke...there's a ban
A passzív dohányzás évente 79 000 áldozatot szed az EU-ban
Passive smoking kills 79,000 in the EU each year
Írországban, Olaszországban, Máltán és Svédországban fellélegezhetnek a szórakozóhelyek és éttermek nem dohányzó vendégei: ott már tilos a dohányzás.
It's like a breath of fresh air for non-smoking visitors to bars and restaurants in Ireland, Italy, Malta and Sweden thanks to smoking bans there.
Az EU tagállamok közül először Írország tiltotta be a dohányzást a zárt légterű munkahelyeken, 2004 márciusában.
Ireland was the first EU state to implement a comprehensive ban in enclosed workplaces in March 2004.
Egy évre rá más országok is követték a példáját, és a trend egyre terjed.
The rest followed in 2005 and other countries are set to join them.
A szabályozás elsődleges célja a kívülállók – különösen az ott dolgozók – védelme mások dohányfüstjének káros hatásaival szemben.
The main aim of the law is to protect third persons, particularly workers, from the harmful effects of second-hand tobacco smoke.
Évente több mint 79 000 felnőtt halála írható az EU-ban a passzív dohányzás számlájára – ez derül ki abból a jelentésből, amely „A felszálló füstfüggöny: 10 érv a füstmentes Európa mellett” címet kapta.
Each year more than 79,000 adults in the EU die due to passive smoking, according to findings in a report entitled: "Lifting the Smokescreen: 10 reasons for a smoke free Europe".
A jelentés szerint minden zárt nyilvános helyen és a munkahelyeken be kell tiltani a dohányzást, beleértve a kocsmákat, bárokat, vendéglőket.
It calls for legislation to prevent smoking in all enclosed public areas and workplaces including bars and restaurants.
Körülbelül 72 000 európai hal meg évente az otthonában elszenvedett passzív dohányzás következtében, és 7000 a munkahelyi miatt.
An estimated 72,000 Europeans are killed each year by passive smoking at home and 7,000 in the workplace.
Az éttermekben, bárokban, kocsmákban és éjszakai szórakozóhelyeken dolgozók különösen ki vannak téve ennek a veszélynek: 325 halálos áldozat évente – ez hatnapos munkahetet véve naponta egy áldozat.
Workers in restaurants, bars, pubs and nightclubs are especially vulnerable, with a death toll of 325 a year - one a day for a six-day working week.
Az egyetlen megoldás a füstmentesség.”
The only way is smoke free".
A sikeres példák azt mutatják, hogy „ez könnyen megvalósítható és hatékony”.
The successes "show it can be done easily and effectively".
A másodlagos füst veszélyei
The danger of "sidestream smoke"
A füstös helyeken a dohány égetése miatt kerül a legtöbb szennyező anyag a levegőbe.
Tobacco is the most important source of indoor contaminants in smoky environments.
Ilyen helyeken a füst hozzávetőleg 85 százaléka ún. másodlagos füst, vagyis a magában füstölgő cigaretták füstje.
Around 85% of smoke in a room is "sidestream smoke" - the smoke between puffs.
Ez a füst sokkal károsabb a cigaretta szívásakor a tüdőbe jutó vagy onnan távozó füstnél, mert a kézben tartott vagy hamutartóba letett cigaretta alacsonyabb hőmérsékleten ég, emiatt a keletkező füst összetétele is más: bizonyos mérgező anyagok nagyobb mennyiségben találhatók benne.
It is seen as more toxic than inhaled and exhaled smoke because a cigarette held in the hand or smouldering in an ashtray burns at a lower temperature releasing a different combination of chemicals with larger amounts of some toxic elements.
Konrad Jamrozik professzor a Queenslandi Egyetemtől úgy véli, hogy „a passzív dohányzás halálos áldozatainak becslése nem túlzó.
Professor Konrad Jamrozik from the University of Queensland said that the "estimates of the deaths caused by passive smoking are conservative.
Bele lett számítva a passzív dohányzás által okozott szívbetegség, agyvérzés, tüdőrák, és bizonyos légúti betegségek, de nem lettek figyelembe véve az ugyanilyen okok miatt már gyermekkorban bekövetkező halálesetek, illetve a felnőttek dohányzással összefüggő egyéb halálokai, például a tüdőgyulladás.”
They include deaths from heart disease, strokes, lung cancer and some respiratory disease caused by passive smoking but they omit deaths in childhood due to this cause and deaths in adults due to other conditions related to smoking, such as pneumonia".
A parlament azon az állásponton van, hogy mindenkinek joga van tiszta levegőt belélegezni, és szigorú szabályozást javasol, beleértve a munkahelyeken történő dohányzás és a dohánytermékeket árusító automaták betiltását.
The Parliament believes that everyone has the right to breathe clean air and has urged strict controls, urging bans on smoking in the workplace and on tobacco vending machines.
Felmerült a dohányreklámok további visszaszorítása, nemcsak a tévéből, hanem más médiumokból is, valamint a polgárok veszélyekkel kapcsolatos tájékoztatásának a szükségessége is.
It has focused on the need to increase public awareness and it urged regulation on tobacco advertising be extended beyond television to other medias.
-//EP//TEXT REPORT A5-2004-0226 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A5-2004-0226 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0559 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0559 0 NOT XML V0//EN
2006. május 16., kedd
Tuesday 16 May 2006
9:00 - 11:20, 21:00 - 24:00 A Bizottság nyilatkozata
9:00 - 11:20, 21:00 - 24:00 Commission statement
A Bizottság hozzájárulása a 2006 júniusi Európai Tanács üléséhez
Commission contributions to the June 2006 European Council
A polgárok számára készült projekt; Eredmények nyújtása Európa számára
A project for citizens: producing results for Europe
A meggondolás időszaka és a "D" terv
Period of reflection and "Plan D"
Jelentés: Reinhard Rack A6-0408/2005
Report: Reinhard Rack A6-0408/2005
Az árufuvarozási rendszer környezeti teljesítményének javítása ("Marco Polo II.")
Improvement of the environmental performance of the freight transport system ("Marco Polo II")
Javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére az árufuvarozási rendszer környezetvédelmi teljesítményjavításának közösségi pénzügyi támogatására irányuló második "Marco Polo" program létrehozásáról ("Marco Polo II.")
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the second "Marco Polo" programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system ("Marco Polo II")
Szavazás szerdán, 2006. május 17
Vote: Wednesday 17 May 2006
Jelentés: Dagmar Roth-Behrendt A6-0161/2006
Report: Dagmar Roth-Behrendt A6-0161/2006
Egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzése, az ellenük való védekezés és felszámolásuk
Rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
Javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére az egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 999/2001/EK rendelet módosításáról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
Jelentés: Zita Pleštinská A6-0107/2006
Report: Zita Pleštinská A6-0107/2006
Az európai szabványosítás finanszírozása
Financing of European standardisation
Javaslat az Európai Parlament és a Tanács határozatára az európai szabványosítás finanszírozásáról
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the financing of European standardisation
Jelentés: Pervenche Berès A6-0136/2006
Report: Pervenche Berès A6-0136/2006
Az Európai Központi Bank Igazgatósága egy tagjának kinevezése
Appointment of an Executive Board Member of the European Central Bank
A Tanács ajánlása az Európai Központi Bank Igazgatósága egy tagjának kinevezéséről
on the Council recommendation for the appointment of an Executive Board Member of the European Central Bank
Jelentés: Dariusz Rosati A6-0162/2006
Report: Dariusz Rosati A6-0162/2006
Az államháztartás az EMU-ban
Public finances in the EMU
Az államháztartás az EMU-ban
on public finances in the economic and monetary union (EMU)
Jelentés: Joseph Daul A6-0142/2006
Report: Joseph Daul A6-0142/2006
Rizsre vonatkozó behozatali szabályok
Arrangements for importing rice
Javaslat a Tanács rendeletére az 1785/2003/EK rendeletnek a rizsre vonatkozó behozatali szabályok tekintetében történő módosításáról
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1785/2003 as regards the arrangements for importing rice
Jelentés: Joseph Daul A6-0145/2006
Report: Joseph Daul A6-0145/2006
A rostlen és a rostkender feldolgozásához nyújtott támogatás
Aid for processing flax and hemp grown for fibre
Javaslat a Tanács rendeletére az 1673/2000/EK rendeletnek a rostlen és a rostkender feldolgozásához nyújtott támogatás tekintetében, valamint az 1782/2003/EK rendeletnek az egységes támogatási rendszer keretében támogatható kender tekintetében történő módosításáról
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1673/2000, as regards the processing aid for flax and hemp grown for fibre, and Regulation (EC) No 1782/2003, as regards hemp eligible for the Single Payment Scheme
Jelentés: Paolo Costa A6-0129/2006
Report: Paolo Costa A6-0129/2006
Megállapodás az EK és az Albán Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről
EC-Albania Agreement on certain aspects of air services
Javaslat az Európai Közösség és az Albán Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötésére irányuló tanácsi határozatról
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Albania on certain aspects of air services
Jelentés: Paolo Costa A6-0126/2006
Report: Paolo Costa A6-0126/2006
Megállapodás az EK és Szerbia és Montenegró között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről
EC-Serbia and Montenegro Agreement on certain aspects of air services
Javaslat az Európai Közösség és Szerbia és Montenegró között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötésére irányuló tanácsi határozatról
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on certain aspects of air services
Jelentés: Paolo Costa A6-0130/2006
Report: Paolo Costa A6-0130/2006
Megállapodás az EK és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről
EC-Former Yugoslav Republic of Macedonia Agreement on certain aspects of air services
Javaslat az Európai Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötésére irányuló tanácsi határozatról
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on certain aspects of air services
Jelentés: Paolo Costa A6-0128/2006
Report: Paolo Costa A6-0128/2006
Megállapodás az EK és Románia között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről
EC-Romania Agreement on certain aspects of air services
Javaslat az Európai Közösség és Románia között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötésére irányuló tanácsi határozatról
on the proposal for a Council decision on conclusion of the Agreement between the European Community and Romania on certain aspects of air services
Jelentés: Paolo Costa A6-0127/2006
Report: Paolo Costa A6-0127/2006
Megállapodás az EK és a Moldovai Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről
EC-Moldova Agreement on certain aspects of air services
Javaslat az Európai Közösség és a Moldovai Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötésére irányuló tanácsi határozatról
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on certain aspects of air services
Jelentés: Paolo Costa A6-0125/2006
Report: Paolo Costa A6-0125/2006
Megállapodás az EK és a Marokkó között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről
EC-Morocco Agreement on certain aspects of air services
Javaslat az Európai Közösség és a Marokkói Királyság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötésére irányuló tanácsi határozatról
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services
Jelentés: Duarte Freitas A6-0132/2006
Report: Duarte Freitas A6-0132/2006
A São Tomé és Príncipével kötött halászati megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv meghosszabbítása
Protocol to the fisheries agreement with São Tomé and Príncipe
Javaslat a Tanács rendeletére az Európai Gazdasági Közösség és São Tomé és Príncipe Demokratikus Köztársaság kormánya között létrejött, a São Tomé és Príncipe partjainál történő halászatról szóló megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyv 2005. június 1. és 2006. május 31. közötti időszakra történő meghosszabbításáról levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters extending the Protocol setting out, for the period 1 June 2005 to 31 May 2006, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe on fishing off the coast of São Tomé and Príncipe
Jelentés: Pedro Guerreiro A6-0133/2006
Report: Pedro Guerreiro A6-0133/2006
Az EK és Angola közötti halászati megállapodás
EC-Angola Agreement on fisheries
Javaslat a Tanács rendeletére az Európai Gazdasági Közösség és az Angolai Népköztársaság kormánya között létrejött, az Angola partjainál folytatott halászatról szóló megállapodás felmondásáról és a 2792/1999/EK rendelettől való eltérésről
on the proposal for a Council regulation denouncing the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People’s Republic of Angola on fisheries off Angola and derogating from Regulation (EC) No 2792/1999
Jelentés: Othmar Karas A6-0153/2006
Report: Othmar Karas A6-0153/2006
Szolgáltatásnyújtás teljesítési helye (HÉA)
Place of supply of services (VAT)
Módosított javaslat a Tanács irányelvére a 77/388/EGK irányelvnek a szolgáltatásnyújtás teljesítési helye tekintetében történő módosításáról
on the amended proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards the place of supply of services
Jelentés: Francesco Enrico Speroni A6-0156/2006
Report: Francesco Enrico Speroni A6-0156/2006
Tobias Pflüger úr mentelmi jogának felfüggesztése iránti kérelem
Request for waiver of the immunity of Tobias Pflüger
Tobias Pflüger úr mentelmi jogának felfüggesztése iránti kérelemről
on the request for waiver of the immunity of Tobias Pflüger
A közösségi jog alkalmazásának nyomon követéséről szóló 21. és 22. éves bizottsági jelentés (2003 és 2004)
on the Commission's 21st and 22nd Annual reports on monitoring the application of Community law (2003 and 2004)
Vita: 2006. április 4.
Debate: Tuesday, 4 April 2006
A jogalkotás minőségének javítása (2004): a szubszidiaritás elvének alkalmazása
Better lawmaking 2004
12. éves jelentés a jogalkotás minőségének javításáról (2004): a szubszidiaritás elvének alkalmazása
on Better lawmaking 2004: application of the principle of subsidiarity - 12th annual report
A szabályozási környezet egyszerűsítésére irányuló stratégia
Strategy for simplification of the regulatory environment
Palesztin Nemzeti Hatóság
Palestinian Authority
Jelentés Bulgária és Románia előrelépéséről a csatlakozás felé
Progress report on the accession of Bulgaria and Romania
17:30 - 19:00 A Bizottsághoz intézett kérdések órája B6-0207/2006
17:30 - 19:00 Question Time (Commission) B6-0207/2006
9:00 - 11:20, 21:00 - 24:00 Bizottság (beleértve a válaszokat)
9:00 - 11:20, 21:00 - 24:00 Commission (including replies)
A Bizottság hozzájárulása a 2006 júniusi Európai Tanács üléséhez (vita)
Commission contributions to the June 2006 European Council (debate)
Az árufuvarozási rendszer környezeti teljesítményének javítása („Marco Polo II.”) ***I (vita)
Improvement of the environmental performance of the freight transport system ("Marco Polo II") ***I (debate)
A rizsre vonatkozó behozatali szabályok * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Arrangements for importing rice * (Rule 131) (vote)
A rostlen és a rostkender feldolgozásához nyújtott támogatás * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Aid for processing flax and hemp grown for fibre * (Rule 131) (vote)
Megállapodás az EK és az Albán Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
EC-Albania Agreement on certain aspects of air services * (Rule 131) (vote)
Megállapodás az EK és Szerbia és Montenegró között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
EC-Serbia and Montenegro Agreement on certain aspects of air services * (Rule 131) (vote)
Megállapodás az EK és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről* (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
EC-Former Yugoslav Republic of Macedonia Agreement on certain aspects of air services* (Rule 131) (vote)
Megállapodás az EK és Románia között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
EC-Romania Agreement on certain aspects of air services * (Rule 131) (vote)
Megállapodás az EK és a Moldovai Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
EC-Moldova Agreement on certain aspects of air services * (Rule 131) (vote)
Megállapodás az EK és a Marokkó között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
EC-Morocco Agreement on certain aspects of air services * (Rule 131) (vote)
A São Tomé és Príncipével kötött halászati megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv meghosszabbítása * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Protocol to the fisheries agreement with São Tomé and Príncipe * (Rule 131) (vote)
Az EK és Angola közötti halászati megállapodás * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
EC-Angola Agreement on fisheries * (Rule 131) (vote)
Szolgáltatásnyújtás teljesítési helye (HÉA) * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Place of supply of services (VAT) * (Rule 131) (vote)
Tobias Pflüger úr mentelmi jogának felfüggesztése iránti kérelem (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Request for waiver of the immunity of Tobias Pflüger (Rule 131) (vote)
Tápanyag-összetételre és egészségre vonatkozó állítások az élelmiszereken ***II (szavazás)
Nutrition and health claims made on foods ***II (vote)
Vitaminok, ásványi anyagok és bizonyos egyéb anyagok élelmiszerekhez történő hozzáadása ***II (szavazás)
Addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods ***II (vote)
Az európai angolnaállomány helyreállítása * (szavazás)
Recovery of the stock of European Eel * (vote)
Partnerségi megállapodás az EK és Marokkó között a halászati ágazat területén * (szavazás)
EC-Morocco Fisheries Partnership Agreement * (vote)
A közösségi jog alkalmazásának nyomon követése (2003, 2004) (szavazás)
Monitoring the application of Community law (2003-2004) (vote)
A jogalkotás minőségének javítása (2004): a szubszidiaritás elvének alkalmazása (szavazás)
Better lawmaking 2004 (vote)
Ünnepélyes ülés - Palesztin Nemzeti Hatóság
Formal sitting - Palestinian Authority
A hatályban lévő belső piaci jogszabályok végrehajtása, következményei és hatása (szavazás)
The implementation, consequences and impact of the internal market legislation in force (vote)
A szabályozási környezet egyszerűsítésére irányuló stratégia (szavazás)
Strategy for simplification of the regulatory environment (vote)
A jogalkotónál folyamatban lévő jogalkotási javaslatok átvizsgálásának eredménye (szavazás)
Outcome of the screening of legislative proposals pending before the Legislator (vote)
Jelentés Bulgária és Románia előrelépéséről a csatlakozás felé (vita)
Progress report on the accession of Bulgaria and Romania (debate)
Egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzése, az ellenük való védekezés és felszámolásuk ***I (vita)
Rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies ***I (debate)
Az európai szabványosítás finanszírozása ***I (vita)
Financing of European standardisation ***I (debate)
Az Európai Központi Bank Igazgatósága egy tagjának kinevezése * (vita)
Appointment of an Executive Board Member of the European Central Bank * (debate)
Az államháztartás a GMU-ban (vita)
Public finances in the EMU (debate)
ELNÖKÖL: Josep BORRELL FONTELLES elnök
IN THE CHAIR: Josep BORRELL FONTELLES President
Az alábbi jelentést nyújtotta be az egyik parlamenti bizottság:
The following report had been received from the Committee on Budgets:
- Jelentés az Európai Unió 2006-os pénzügyi évre vonatkozó, 2/2006. számú költségvetés-módosítási tervezetéről - III. szakasz - Bizottság (08513/2006 - C6-0127/2006 - 2006/2098(BUD) ) - Költségvetési Bizottság - Előadó: Pittella Giovanni ( A6-0181/2006 ).
- Report on Draft amending budget No 2/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III - Commission (08513/2006 - C6-0127/2006 - 2006/2098(BUD) ) - Committee on Budgets - Rapporteur: Pittella Giovanni ( A6-0181/2006 ).
Esko Seppänen , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében , a nepáli helyzetről (
Esko Seppänen , on behalf of the GUE/NGL Group , on the situation in Nepal (
Bernd Posselt , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében , Nepálról (
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , on Nepal (
Eoin Ryan , a(z) UEN képviselőcsoport nevében , a nepáli helyzetről (
Eoin Ryan , on behalf of the UEN Group , on the situation in Nepal (
Marios Matsakis , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében , Nepálról (
Marios Matsakis , on behalf of the ALDE Group , on Nepal (
Neena Gill , a(z) PSE képviselőcsoport nevében , Nepálról (
Neena Gill , on behalf of the PSE Group , on Nepal (
Bart Staes , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében , Nepálról (
Bart Staes , on behalf of the Verts/ALE Group , on Nepal (
Raül Romeva i Rueda , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében
Raül Romeva i Rueda , on behalf of the Verts/ALE Group
, a Srí Lanka-i helyzetről (
, on the situation in Sri Lanka (
Luisa Morgantini , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében , Srí Lankáról (
Luisa Morgantini , on behalf of the GUE/NGL Group , on Sri Lanka (
Philip Bradbourn , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében , a Srí Lanka-i helyzetről (
Philip Bradbourn , on behalf of the PPE-DE Group , on the situation in Sri Lanka (
Marios Matsakis , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében , a Srí Lanka-i helyzetről (
Marios Matsakis , on behalf of the ALDE Group , on the situation in Sri Lanka (
Emilio Menéndez del Valle , a(z) PSE képviselőcsoport nevében , Srí Lankáról (
Emilio Menéndez del Valle , on behalf of the PSE Group , on Sri Lanka (
Marios Matsakis , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében , Tajvanról (
Marios Matsakis , on behalf of the ALDE Group , on Taiwan (