natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Javaslat a Tanács rendeletére a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek hagyományos különleges termékeiről [COM(2005)0694 - C6-0026/2006 - 2005/0270(CNS)]
Liability and redress (Article 27);
Szakbizottság: Mezőgazdasági és vidékfejlesztési bizottság
Other scientific and technical issues that may be necessary for the effective implementation of the Protocol.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-019-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-021-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
Jelentés az egészségügyi közösségi cselekvési programról
EU consumer protection programme
A parlamenti szakbizottság a 2007-2013-as időszakra 1500 millió eurós pénzügyi keretösszeget határozna meg az egészségügyi cselekvési program végrehajtására.
The Internal Market and Consumer Protection Committee is calling for €233 million worth of such measures -- by supporting the 2007-2013 programme of Community action in the field of consumer protection.
Eszerint a rokkantsággal korrigált életévek szerint a régióban a megbetegedések legfőbb okai a nem fertőző betegségek (az összes betegség 77%-a), a sérülések és mérgezések (14%), valamint a fertőző betegségek (9%).
The Commission had originally suggested a single action programme for health and consumer protection in hopes of achieving more synergies between the two areas.
A hét fő kockázati tényező a dohányzás, az alkohol, a magas vérnyomás, a magas koleszterinszint, a túlsúly, az alacsony zöldség- és gyümölcsbevitel és a fizikai aktivitás hiánya.
MEPs, however, did not agree with this approach and the Parliament decided last year to separate the programme into two.
Ezen kívül a fertőző betegségek, mint a HIV/AIDS, a tuberkulózis és a malária is egyre jobban veszélyeztetik az európai emberek egészségét
See the link below for details of the separate report on the health programme.
A jelentés kitér a rák, a cukorbetegség és az elhízás jelentette problémákra is.
Given that MEPs decided to split the joint programme, it was only logical that they would do the same with its budget.
Minden harmadik európanál diagnosztizálnak rákot, a betegek negyede pedig bele is hal.
233 million euros, out of a total budget of €1,203 million, was consequently earmarked for consumer protection.
A szöveg szerint a program kiemelten kezeli a gyermekek és fiatalok egészségi állapotának javítását és egészséges életmódjuk elősegítését.
The committee did vote, to decrease some ceilings for Community financing for "actions in pursuit of the aims and objectives" of the programme -- from 60 to 50 percent.
Az Európai Bizottság a program elfogadása után kétévente megfelelő adatokon és mutatókon alapuló, minőségi és mennyiségi elemzést is tartalmazó jelentést tesz közzé az unió lakosságának egészségügyi állapotáról.
It also approved an amendment defining the eligibility criteria for bodies and legal persons seeking to qualify for such financing, all while expanding the list of actions eligible for Community support.
Jelentéstevő: Antoniosz TRAKATELLISZ (EPP-ED, EL)
Lastly, MEPs in the committee supported amendments to strengthen assistance to consumer organisations in the new Member States.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0030 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-020-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-022-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
Erősítenék a fogyasztóvédelmet az új tagállamokban
Call for EU to vote as a block in the IMF
A 2007-2013-as időszak közösségi fogyasztóvédelmi cselekvési programját tárgyalja első olvasatban az Európai Parlament.
This comes in a report from the Economic and Monetary Affairs Committee which aims to be Parliament's contribution to the strategic review currently underway at the IMF.
A Marianne Thyssen (néppárti, belga) által készített jelentés szerint a képviselők minden közösségi programba beépítenék a fogyasztóvédelmi szempontokat.
The vote will take place on Tuesday, following the debate on this report on 16 February.
Elsőbbségi kérdésként kellene kezelni a fogyasztói érdekek beépítését az összes közösségi politikába – áll a parlament elé kerülő jelentésben.
The report, drawn up by Benoît HAMON (PES, FR) says the IMF continues to play an important role, while supporting a re-orientation of IMF policies towards emphasising its core mandate of stabilising global exchange rate fluctuations and as a lender of last resort for countries experiencing serious balance of payment problems.
A szöveg szerint „általános európai érdek, hogy a szolgáltatások és az élelmiszertől különböző termékek biztonsága, a polgárok gazdasági érdekei, valamint a termékekre és a szolgáltatásokra vonatkozó szabványok kidolgozása során a fogyasztói érdekek közösségi szintű védelmet élvezzenek”.
MEPs in the committee believe that, in the interests of its own legitimacy, the IMF should aim to make the distribution of quotas and voting rights more representative of the international economic situation, enabling more appropriate weightings to be given to developing and emerging countries.
„A program megvalósítása során figyelembe kell venni, hogy a belső piac nem működhet megfelelően, ha a fogyasztók egyes tagállamokban alacsonyabb szintű védelemben részesülnek, mint másokban.
When it comes to the representation of the EU, the committee says the eurozone countries or, if possible the whole European Community, should find a way to guarantee they will vote as a single block.
Jelentéstevő: Marianne THYSSEN (EPP-ED, BE)
It recommends a priority reference to poverty reduction as the goal of all IMF lending to low income countries.
Vita: 2006. március 16., csütörtök
Debated : 16 February 2006
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-021-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-023-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-031-EN DOC XML V0//EN
A témában Enrique Barón Crespo (szocialista, spanyol) tesz fel szóbeli kérdést az Európai Bizottság képviselőjének.
The first meeting of the 62nd session of the Commission on Human Rights took place on 16 January.
Hogyan látja a bizottság a kvótarendszer megszűnésének a közösségi iparra és a fejlődő országokra gyakorolt következményeit?
The Council and Commission will be making statements on the state of negotiations on the creation of a new Human Rights Council.
A tagállamok kérése esetén megvizsgálná-e a Bizottság egy Kína elleni, átmeneti termékspecifikus védelmi mechanizmus (TPSSM) vizsgálat kezdeményezésének lehetőségét?
As part of the reform of the UN, there are plans to replace the Commission with a more effective Human Rights Council.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-014-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-015-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-016-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-017-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-018-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-019-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
Stratégiai iránymutatások a vidékfejlesztéshez (2007-2013) * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Strategic guidelines for rural development (2007-2013) * (Rule 131) (vote)
A fejlesztést szolgáló új finanszírozási mechanizmus a millenniumi célok keretében (szavazás)
New financial instrument for development in connection with the Millennium Goals (vote)
Szólásszabadság és a vallásos meggyőződés tiszteletben tartása (szavazás)
Right to freedom of expression and respect for religious beliefs (vote)
Bosznia és Hercegovina kilátásai (szavazás)
Outlook for Bosnia-Herzegovina (vote)
A fehéroroszországi helyzet a 2006. március 19-i elnökválasztások fényében (szavazás)
Situation in Belarus in the run-up to the presidential elections on 19 March 2006 (vote)
Kockázat- és válságkezelés az agrárszektorban (szavazás)
Risk and crisis management in agriculture (vote)
Az Európai Unió erdőgazdálkodási stratégiájának végrehajtása (szavazás)
EU forestry strategy (vote)
A külföldi leányvállalatok felépítésére és tevékenységére vonatkozó statisztika ***I (vita)
Statistics on foreign affiliates ***I (debate)
A Nemzetközi Valutaalap stratégiai felülvizsgálata (vita)
Strategic review of the IMF (debate)
A kulturális örökség Azerbajdzsánban (szavazás)
Cultural heritage in Azerbaijan (vote)
2 Napirend
2 Agenda
Az elnök az Elnökök Értekezletének határozata alapján javasolja, hogy a Letta-jelentést (
Following a decision by the Conference of Presidents, the President proposed that the Letta report (
A6-0332/2005 ) és a Hamon-jelentést (
A6-0332/2005 ) and the Hamon report (
(a Napirend 44. és 45. pontja)
(Items 44 and 45 on the agenda)
a márciusi első ülésszak során bocsássák szavazásra.
be put to the vote at the first part-session in March.
A Parlament beleegyezését adja a javaslathoz.
Parliament agreed to the proposal.
- Javaslat az Európai Parlament és a Tanács irányelvére a tiszta közúti járművek használatának előmozdításáról ( COM(2005)0634 - C6-0008/2006 - 2005/0283(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of clean road transport vehicles ( COM(2005)0634 - C6-0008/2006 - 2005/0283(COD) )
- Javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló 883/2004/EK rendelet részletes végrehajtási szabályainak megállapításáról ( COM(2006)0016 - C6-0037/2006 - 2006/0006(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems ( COM(2006)0016 - C6-0037/2006 - 2006/0006(COD) )
- Javaslat a Tanács rendeletére az Európai Gazdasági Közösség és São Tomé és Príncipe Demokratikus Köztársaság kormánya között létrejött, a São Tomé és Príncipe partjainál történő halászatról szóló megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyv 2005. június 1. és 2006. május 31. közötti időszakra történő meghosszabbításáról levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről ( COM(2005)0630 - C6-0045/2006 - 2005/0249(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation on the conclusion of the agreement in the form of an exchange of letters extending the protocol setting out, for the period 1 June 2005 to 31 May 2006, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe on fishing off the coast of São Tomé e Príncipe ( COM(2005)0630 - C6-0045/2006 - 2005/0249(CNS) )
- Javaslat a Tanács rendeletére a Szerződés 85. és 86. cikkének a tengeri szállításra történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 4056/86/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről és az 1/2003/EK rendelet hatályának a kabotázsra és a nemzetközi tramphajózási szolgáltatásokra való kiterjesztéséről ( COM(2005)0651 - C6-0046/2006 - 2005/0264(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation repealing Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 to maritime transport, and amending Regulation (EC) No 1/2003 as regards the extension of its scope to include cabotage and international tramp services ( COM(2005)0651 - C6-0046/2006 - 2005/0264(CNS) )
- Javaslat a Tanács határozatára a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásokról ( COM(2006)0032 - C6-0047/2006 - 2006/0010(CNS) ).
- Proposal for a Council decision: Guidelines for the Employment Policies of the Member States ( COM(2006)0032 - C6-0047/2006 - 2006/0010(CNS) )
- Javaslat a Tanács kerethatározatára a bűnügyi nyilvántartásból származó információk tagállamok közötti cseréjének megszervezéséről és azok tartalmáról ( COM(2005)0690 - C6-0052/2006 - 2005/0267(CNS) ).
- Proposal for a Council framework decision on the organisation and content of the exchange of information extracted from criminal records between Member States ( COM(2005)0690 - C6-0052/2006 - 2005/0267(CNS) )
- Javaslat: a Tanács határozatára a vízuminformációs rendszerhez (VIS) a tagállamok belső biztonságért felelős hatóságai, valamint az Europol számára a terrorcselekmények és egyéb súlyos bűncselekmények megelőzése, felderítése és kivizsgálása érdekében, konzultációs céllal történő hozzáférésről ( COM(2005)0600 - C6-0053/2006 - 2005/0232(CNS) ).
- Proposal for a Council decision concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by the authorities of Member States responsible for internal security and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences ( COM(2005)0600 - C6-0053/2006 - 2005/0232(CNS) )
- Javaslat az Európai Parlament és a Tanács irányelvére a tengeri közlekedési ágazatban bekövetkező balesetek kivizsgálására irányadó alapelvek megállapításáról, valamint az 1999/35/EK és a 2002/59/EK irányelv módosításáról ( COM(2005)0590 - C6-0056/2006 - 2005/0240(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Directives 1999/35/EC and 2002/59/EC ( COM(2005)0590 - C6-0056/2006 - 2005/0240(COD) )
- Javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére tengeri és belvízi utasszállítók baleseti felelősségéről ( COM(2005)0592 - C6-0057/2006 - 2005/0241(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the liability of carriers of passengers by sea and inland waterways in the event of accidents ( COM(2005)0592 - C6-0057/2006 - 2005/0241(COD) )
- Javaslat a Tanács rendeletére az Európai Közösségnek az ipari minták nemzetközi lajstromozásáról szóló Hágai Megállapodás Genfi Szövegéhez való csatlakozásának hatálybalépése érdekében a 6/2002/EK és 40/94/EK rendelet módosításáról ( COM(2005)0689 - C6-0058/2006 - 2005/0274(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 6/2002 and (EC) No 40/94 to give effect to the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs ( COM(2005)0689 - C6-0058/2006 - 2005/0274(CNS) )
- Javaslat a Tanács irányelvére a harmadik országokból származó nem kereskedelmi jellegű kis áruszállítmányok behozatalának adómentességéről (kodifikált szöveg) ( COM(2006)0012 - C6-0059/2006 - 2006/0007(CNS) ).
- Proposal for a Council directive on the exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non-commercial character from third countries (Codified version) ( COM(2006)0012 - C6-0059/2006 - 2006/0007(CNS) )
- Javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó törvényről (Rome I) ( COM(2005)0650 - C6-0441/2005 - 2005/0261(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and the Council on the law applicable to contractual obligations (Rome I) ( COM(2005)0650 - C6-0441/2005 - 2005/0261(COD) )
2.1) állásfoglalásra irányuló indítványok (az Eljárási Szabályzat 113. cikke):
2.1) motions for resolutions (Rule 113)
- Muscardini Cristiana - Állásfoglalásra irányuló indítvány a szolgáltatásokról szóló irányelvről és alkalmazásának felügyeletéről ( B6-0107/2006 ).
- Muscardini Cristiana - Motion for a resolution on the Services Directive and the monitoring of its implementation ( B6-0107/2006 )
- Muscardini Cristiana - Állásfoglalásra irányuló indítvány az Európai Unióban való energiamegtakarításról ( B6-0108/2006 ).
- Muscardini Cristiana - Motion for a resolution on energy-saving in the European Union ( B6-0108/2006 )
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 01/2006-os előirányzat-átcsoportosításra irányuló javaslatát ( C6-0022/2006 - SEC(2005)0070 végleges).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 01/2006 ( C6-0022/2006 - SEC(2005)0070 final).
A bizottság teljes egészében jóváhagyta az átcsoportosítást, a 2002. június 25-i költségvetési rendelet 24. cikkének (3) bekezdése értelmében.
Having noted the Council's opinion, it had authorised the transfer in full under Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
A 64, 65, 66/2005 sz. írásbeli nyilatkozatok nem kapták meg a szükséges számú aláírást, így azok az Eljárási Szabályzat 116. cikkének (5) bekezdése értelmében érvénytelenek.
In accordance with Rule 116(5), written declarations 64, 65, 66/2005 lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
Monica Frassoni , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében , aki kéri, hogy az Eljárási Szabályzat 171. cikke alapján az ülést rövid ideig függesszék fel, az e jelentésről való zárószavazásig,
Monica Frassoni , on behalf of the Verts/ALE Group , who requested under Rule 171 that the sitting be suspended briefly just after the final vote on the Gebhardt report,
Francis Wurtz , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében , és
Francis Wurtz , on behalf of the GUE/NGL Group , and
Hannes Swoboda , a(z) PSE képviselőcsoport nevében , mindketten erről a kérelemről..
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group , both on Mrs Frassoni's request.
(A 233/jav. és a 403. azonos módosítások elfogadását követően)
(After the adoption of identical amendments 233/rev. and 403)
Evelyne Gebhardt (előadó) kérdezi a PPE-DE képviselőcsoportot, hogy továbbra is tartja-e a PSE képviselőcsoporttal kötött kompromisszumot,
Evelyne Gebhardt (rapporteur) , who asked the PPE-DE Group if it was sticking to the compromise it had agreed with the PSE Group,
Malcolm Harbour , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében , aki válaszol a kérdésre ,
Malcolm Harbour , on behalf of the PPE-DE Group , in reply to Mrs Gebhardt,
Daniel Cohn-Bendit , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében , a két utóbbi felszólalás kapcsán és
Daniel Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group , on the previous two speakers' remarks and
Toine Manders , aki kéri a 233/jav módosításra vonatkozó szavazás eredményének megerősítését.
Toine Manders , who asked for confirmation of the outcome of the vote on amendment 233/rev.
(A 297. módosítás tárgytalannak nyilvánítását követően)
(After it was announced that amendment 297 had fallen)
Evelyne Gebhardt (előadó) jelzi, hogy a módosítás nem tárgytalan, ezért szavazásra kell bocsátani, és
Evelyne Gebhardt (rapporteur) pointed out that the amendment had not fallen and that it should thus be put to the vote.
Martin Schulz , aki támogatja az előadót.
Martin Schulz spoke in support of the rapporteur.
(A 78. módosítás elfogadását követően)
(After the adoption of amendment 78)
Toine Manders vitatja a módosítások szavazásra bocsátásának a szavazási listán feltüntetett sorrendjét (
Toine Manders objected to the voting order of the amendments as indicated on the voting list (
Evelyne Gebhardt (előadó) , aki kifejti, hogy a sorrend megállapítása helyes volt).
Evelyne Gebhardt (rapporteur) pointed out that the voting list was correct).
(A 293/jav.4 módosítás szavazásra bocsátását megelőzően)
(Before the vote on amendment 293/rev.4)
Monica Frassoni , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében , aki az Eljárási Szabályzat 150. cikkének (5) bekezdése alapján kéri, hogy a módosítás szövegében állítsanak vissza bizonyos fogalmakat, amelyek annak korábbi változatában szerepeltek,
Monica Frassoni requested, on behalf of the Verts/ALE Group and under Rule 150(5), the reinstatement of words that had been included in a previous version of the amendment.
Felszólalnak erről a a kérelemről:
The following spoke on the request:
Monica Frassoni , aki a a Verts/ALE képviselőcsoport nevében kijelenti, hogy fenntartja és vállalja az eredeti módosítást ,
Monica Frassoni , who pointed out that she would take over the text of the original amendment on behalf of the Verts/ALE Group,
Nigel Farage , a(z) IND/DEM képviselőcsoport nevében , aki az Eljárási Szabályzat 168. cikkének (2) bekezdése alapján kéri a jelentés bizottsághoz történő visszautalását,
Nigel Farage , on behalf of the IND/DEM Group , who moved that the report be referred back to committee under Rule 168(2),
Daniel Cohn-Bendit , és
Daniel Cohn-Bendit , and
Nigel Farage , a(z) IND/DEM képviselőcsoport nevében , aki az Eljárási Szabályzat 170. cikkének (4) bekezdése alapján kéri a szavazás elnapolását.
Nigel Farage , on behalf of the IND/DEM Group , who moved that the vote be adjourned under Rule 170(4).
Az elnök megítélése szerint Monica Frassoni kérése nem fogadható el, mert aki az Eljárási Szabályzat 150. cikkének (5) bekezdése azokra az esetekre vonatkozik, amelyekben a szerző visszavonja a módosító javaslatot, a jelen esetben azonban ez nem történt meg.
The President deemed Monica Frassoni's request to be inadmissible as Rule 150(5) referred to cases in which an amendment had been withdrawn by its author, which was not the case in this instance.
Ezután jóváhagyásra a Parlament elé terjeszti a Nigel Farage által a szavazás elnapolására vonatkozóan tett kérelmet.
He then put to the vote Nigel Farage's request for the vote to be adjourned.
A Parlament a kérelmet elutasítja.
Parliament rejected the request.
(A 307. és 209. azonos módosítások szavazásra bocsátását megelőzően)
(Before the vote on identical amendments 307 and 219)
Evelyne Gebhardt (előadó) kéri, hogy ezen módosítások elfogadása esetén azokat a 3. cikkhez történő kiegészítésnek tekintsék, a PPE-DE és a PSE képviselőcsoportok között létrejött kompromisszumos megállapodásnak megfelelően, és
Evelyne Gebhardt (rapporteur) asked that, should they be adopted, the amendments be taken as additions to Article 3, in line with the compromise agreed by the PPE-DE and PSE Groups.