natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Költségvetési Bizottság az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendelet 24. cikkének (4) bekezdése alapján engedélyezte a 2009. évi költségvetés VI. szakaszát érintő DEC 2/2009. sz. előirányzat-átcsoportosítást – Gazdasági és Szociális Bizottság.
Under Article 24(4) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, the Committee on Budgets had authorised transfer of appropriations DEC 2/2009 concerning section VI of the 2009 general budget – Economic and Social Committee.
A Költségvetési Bizottság az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendelet 24. cikkének (4) bekezdése alapján engedélyezte a 2009. évi költségvetés VII. szakaszát érintő DEC 1/2009. sz. előirányzat-átcsoportosítást – Régiók Bizottsága.
Under Article 24(4) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, the Committee on Budgets had authorised transfer of appropriations DEC 1/2009 concerning section VII of the 2009 general budget – Committee of the Regions.
1632/2009); (titkos név) (no.
on 26.11.2009:
1699/2009); (titkos név) (no.
on 11.12.2009:
Kiosztották a 2009. decemberi plenáris ülés végleges napirendtervezetét (PE 429.519/PDOJ), melynek módosítására a következő javaslatokat tették (az eljárási szabályzat 140. cikke):
The final draft agenda for the December 2009 sittings (PE 429.519/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 140):
Felszólal: Francesco Enrico Speroni, az EFD képviselőcsoport nevében indokolja a kérést.
Francesco Enrico Speroni , on behalf of the EFD Group , giving reasons for the request.
állásfoglalásra irányuló indítványok: 2009. december 15., kedd, 12 óra.
motions for resolutions: Tuesday15 December 2009 at 12.00.
módosítások és közös állásfoglalásra irányuló indítványok: 2009. december 16., szerda, 10 óra.
amendments and joint motion for a resolution: Wednesday, 16 December 2009 at 10.00.
Vita az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének eseteiről (az eljárási szabályzat 122. cikke):
Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 122):
Az EFD képviselőcsoport kéri, hogy az „Azerbajdzsán” napirendi pont helyett
Request from the EFD for the item on Azerbaijan
Felszólal: Fiorello Provera, az EFD képviselőcsoport nevében indokolja a kérést.
Fiorello Provera , on behalf of the EFD Group , giving reasons for the request.
A Parlament név szerinti szavazással elutasítja a kérelmet (49 mellette, 156 ellene, 9 tartózkodás).
Parliament rejected the request by roll-call vote (49 in favour, 156 against, 9 abstentions).
Az elnök emlékeztet az egyperces felszólalásokra vonatkozó szabályokra.
The President recalled the provisions applicable to one-minute speeches.
James Nicholson e kérdés kapcsán.
James Nicholson , on those remarks.
Válság a tejágazaton kívüli mezőgazdasági ágazatokban
Crisis in agricultural sectors other than the dairy sector
Gabriel Mato Adrover és
Gabriel Mato Adrover and
Szavazás: 2009.12.16-i jegyzőkönyv 4.4. pont.
Vote: minutes of 16.12.2009, item 4.4.
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevétele: SE/Volvo - AT/Steiermark - NL/Heijmans (vita)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Sweden - Volvo; Austria - Steiermark; Netherlands - Heijmans (debate)
Jelentés az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről, valamint a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodással összhangban történő igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról [ COM(2009)0602 - C7 0254/2009 - 2009/2183(BUD) ] - Költségvetési Bizottság.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [ COM(2009)0602 - C7-0254/2009 - 2009/2183(BUD) ] - Committee on Budgets.
Előadó: Reimer Böge ( A7-0079/2009 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0079/2009 )
Jelentés a foglalkoztatási és társadalmi integrációs célú európai mikrofinanszírozási eszköz (Progress mikrofinanszírozási eszköz) megteremtéséről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról [ COM(2009)0333 - C7-0053/2009 - 2009/0096(COD) ] - Foglalkoztatási és Szociális Bizottság.
Report Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress Microfinance Facility) [ COM(2009)0333 - C7-0053/2009 - 2009/0096(COD) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Előadó: Kinga Göncz ( A7-0050/2009 )
Rapporteur: Kinga Göncz ( A7-0050/2009 )
Kinga Göncz előterjeszti a jelentést.
Kinga Göncz introduced the report.
Vladimír Špidla (a Bizottság tagja) .
Vladimír Špidla (Member of the Commission)
Karin Kadenbach és
Karin Kadenbach and
A következő napi ülés napirendjét megállapítják („Napirend” dokumentum, PE 429.519/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 429.519/OJMA).
Az ülést 22.50-kor berekesztik.
The sitting closed at 22.50.
2009. december 15., kedd
Tuesday 15 December 2009
Jelentés: László Surján Vladimír Maňka A7-0083/2009
Report: László Surján Vladimír Maňka A7-0083/2009
Az Európai Unió 2010. évi általános költségvetésének a Tanács által módosított tervezete (valamennyi szakasz)
Draft general budget of the European Union for the financial year 2010 as modified by the Council (all sections)
és az Európai Unió 2010. évi általános költségvetésénez benyújtott 1/2010 számú ( SEC(2009)1133 - 14272/2009 - C7-0215/2009 ), a 2/2010 számú ( SEC(2009)1462 - 16328/2009 - C7-0292/2009 ) és a 3/2010 számú (15902/2009 - C7-0294/2009 ) módosító indítvány
and Letters of amendment Nos 1/2010 ( SEC(2009)1133 - 14272/2009 - C7-0215/2009 ), 2/2010 ( SEC(2009)1462 – 16328/2009 - C7-0292/2009 ) and 3/2010 ( SEC(2009)1635 – 16731/2009 - C7-0304/2009 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010
Jelentés: Jutta Haug A7-0081/2009
Report: Jutta Haug A7-0081/2009
Az Európai Unió 2009-es pénzügyi évre vonatkozó 10/2009 sz. költségvetés-módosításának tervezete, III. szakasz - Bizottság
Draft amending budget No 10/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission
Az Európai Unió 2009-es pénzügyi évre vonatkozó 10/2009 sz. költségvetés-módosításának tervezete, III. szakasz - Bizottság
on the draft amending budget No 10/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission
Jelentés: Reimer Böge A7-0080/2009
Report: Reimer Böge A7-0080/2009
A rugalmassági eszköz
Mobilisation of the Flexibility Instrument
a rugalmassági eszköznek az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 27. pontjával összhangban történő igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the Flexibility Instrument, in accordance with point 27 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Jelentés: Reimer Böge A7-0085/2009
Report: Reimer Böge A7-0085/2009
A költségvetési fegyelem és a pénzgazdálkodás hatékonysága
Amendment to the multiannual financial framework 2007-2013: financing energy projects under the European Economic Recovery Plan
a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló 2006. május 17-i intézményközi megállapodásnak a többéves pénzügyi keret tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló módosított javaslatról: energiaágazatbeli projektek finanszírozása az európai gazdaságélénkítési terv keretében
on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework - Financing projects in the field of energy in the context of the European Economic Recovery Plan
A Külügyek Tanácsának a közel-keleti békefolyamatról szóló következtetései, különös tekintettel a kelet-jeruzsálemi helyzetre
Conclusions of the Foreign Affairs Council on the Middle East peace process, including the situation in eastern Jerusalem
A Lisszaboni Szerződés hatálybalépésének következtében az egyéni jogokat érintő korlátozó intézkedések
Restrictive measures affecting the rights of individuals following the entry into force of the Lisbon Treaty
O-0135/2009 Emine Bozkurt Louis Michel Michèle Striffler B7-0233/2009 Tanács Korlátozó intézkedések
O-0135/2009 Emine Bozkurt Louis Michel Michèle Striffler B7-0233/2009 Council Restrictive measures
O-0136/2009 Emine Bozkurt Louis Michel Michèle Striffler B7-0234/2009 Bizottság Korlátozó intézkedések
O-0136/2009 Emine Bozkurt Louis Michel Michèle Striffler B7-0234/2009 Commission Restrictive measures
A dokumentumokhoz való hozzáférés jogi keretéhez a Lisszaboni Szerződés hatályba lépése után szükséges javítás
Improvement needed in the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty
O-0122/2009 Michael Cashman B7-0230/2009 Tanács A dokumentumokhoz való hozzáférés jogi keretéhez a Lisszaboni Szerződés hatályba lépése után szükséges javítás (1409/2001/EK rendelet)
O-0122/2009 Michael Cashman B7-0230/2009 Council Improvement needed in the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty, Regulation (EC) 1049/2001
O-0123/2009 Michael Cashman B7-0231/2009 Bizottság A dokumentumokhoz való hozzáférés jogi keretének a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése után szükséges javítása, 1409/2001/EK rendelet
O-0123/2009 Michael Cashman B7-0231/2009 Commission Improvement needed in the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty, Regulation (EC) 1049/2001
A Közép- és Kelet-Európai országok gazdaságának élénkítéséhez szükséges intézkedések
Responses to relaunch the economy in the Member States of the European Union in central and eastern Europe
Az Európai Parlament és a Tanács élelmiszerhigiéniai területen hozott rendeleteinek alkalmazásában szerzett tapasztalatok
Experience gained in applying the food hygiene regulations of the European Parliament and of the Council
O-0151/2009 Horst Schnellhardt B7-0237/2009 Bizottság A higiéniáról szóló, 852/2004/EK, 853/2004/EK és 854/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletek alkalmazása során nyert tapasztalatok
O-0151/2009 Horst Schnellhardt B7-0237/2009 Commission Experience gained in applying the food hygiene Regulations of the European Parliament and the Council (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004
Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) Képviselőcsoport
Group of the European People's Party (Christian Democrats)
Európai fellépés a terrorizmus áldozataiért
European Action on victims of terrorism
A szubszidiaritás elvének védelme
Defence of the principle of subsidiarity
O-0152/2009 Mario Borghezio B7-0238/2009 Bizottság A szubszidiaritás elvének védelme
O-0152/2009 Mario Borghezio B7-0238/2009 Commission Defence of the principle of subsidiarity
a Szabadság és Demokrácia Európája képviselőcsoport
Europe of freedom and democracy Group
december 16 szerda, 10:00
Wednesday 16 December, 10:00
december 15 kedd, 12:00
Tuesday 15 December, 12:00
Elfogadta az EP a 2010-es EU-költségvetést
Parliament adopts EU budget for 2010
Az EU 2010-es költségvetése 141 milliárd 453 millió euró lesz a kötelezettségvállalások és 122 milliárd 937 millió euró a kifizetések szintjén.
Parliament on Thursday adopted the final EU budget for 2010, which will be €141.4 billion in commitments and €122.9 billion in payments.
A számokat csütörtökön fogadta el az EP.
The 2010 budget is the last one agreed under the Nice Treaty rules.
Az Európai Parlament témafelelőse a néppárti Surján László.
The payments figure represents 1.04% of EU gross national income (GNI).
„Ha azt akarjuk, hogy 2010-ben növekedjék az európaiak biztonságérzete, akkor ezt a költségvetést hatékonyan, ügyesen végre kell hajtani, hiszen ezért növeltük meg az energiabiztonságot, támogatjuk a munkahelyteremtést, vezetjük be a mikrofinanszírozási eszközt.
"If we want Europeans to feel more secure in 2010, we have to implement this budget cleverly", said rapporteur László Surján (EPP, HU) in the debate preceding the vote.
Támogatjuk a kutatás-fejlesztést, az élethosszig tartó tanulást.
"This is why we are enhancing energy security, supporting the creation of jobs, introducing the microfinance facility.
Ezt mondta a költségvetés plenáris vitájában Surján László, az EP jelentéstevője.
He added that there was an urgent need for a proper review of the EU's long-term budget (the financial perspective), originally planned for this year but now postponed until next year: "We haven't got enough room for manoeuvre.
A képviselő hozzátette: „nincs elég mozgásterünk, olyan fejezetek vannak, amelyekben semmiféle tartalék nincs.
There are headings where there are no reserves.
Az elfogadott 2010-es büdzsé a tagállami nemzteti jövedelmek összességének 1,04 százalékának felel meg (a kifizetéseket tekintve).
When it was agreed earlier this year, the financing for the second year (€2.4 billion) was not settled.
A fő számok millió euróban (Köt.: kötelezettségvállalás, Kif.: kifizetés):
After the last month's negotiations, the EU institutions have agreed on how to finance it: by using unspent funds and margins (mainly for agriculture and administration) for 2009 and 2010, and by the Member States adding €120 million in fresh money.
2009-es költségvetés
Next year's budget in figures
A mostani az utolsó költségvetés, amelyet még a nizzai szerződés alapján fogadnak el.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091130IPR65547 0 NOT XML V0//EN
Eszerint a képviselőknek nem lenne hatáskörük a mezőgazdasági büdzsé módosítására.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091116IPR64531 0 NOT XML V0//EN
A jelentéstevő Surján László szerint ez már „Lisszabon szelleme”.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091021IPR62941 0 NOT XML V0//EN
Az Európai Unió 2010. évi általános költségvetésének a Tanács által módosított tervezete (valamennyi szakasz) - Az Európai Unió 2009-es pénzügyi évre vonatkozó 10/2009 sz. költségvetés-módosításának tervezete, III. szakasz - Bizottság - A rugalmassági eszköz felhasználása: energiaprojekt - 2007-2013-as pénzügyi keret: európai gazdaságélénkítési terv, második felülvizsgálat (a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról szóló 2006. május 17-i intézményközi megállapodás módosítása) (vita)
Draft general budget of the European Union for the financial year 2010 as modified by the Council (all sections) – Draft amending budget No 10/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission – Mobilisation of the Flexibility Instrument: project in the field of energy – Financial framework 2007-2013: European Economic Recovery Plan, second revision (amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management) (debate)
A foglalkoztatási és társadalmi integrációs célú európai mikrofinanszírozási eszköz (Progress) ***I (szavazás)
European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress) ***I (vote)
Kérdések órája (a Bizottság elnökéhez intézett kérdések)
Question hour with the President of the Commission
A Külügyek Tanácsának a közel-keleti békefolyamatról szóló következtetései, különös tekintettel a kelet-jeruzsálemi helyzetre (vita)
Conclusions of the Foreign Affairs Council on the Middle East peace process, including the situation in eastern Jerusalem (debate)
A Lisszaboni Szerződés hatálybalépésének következtében az egyéni jogokat érintő korlátozó intézkedések (vita)
Restrictive measures affecting the rights of individuals following the entry into force of the Lisbon Treaty (debate)
A dokumentumokhoz való hozzáférés jogi keretének a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése után szükséges javítása (vita)
Improvement needed in the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty (debate)
A közép- és kelet-európai uniós tagállamok gazdaságának élénkítéséhez szükséges intézkedések (vita)
Responses to relaunch the economy in the Member States of the European Union in central and eastern Europe (debate)
Az Európai Parlament és a Tanács élelmiszerhigiéniai területen hozott rendeleteinek alkalmazásában szerzett tapasztalatok (vita)
Experience gained in applying the food hygiene regulations of the European Parliament and of the Council (debate)
Európai fellépés a terrorizmus áldozataiért (vita)
European Action on victims of terrorism (debate)
A szubszidiaritás elvének védelme - Vallási és kultúrális jelképek használata nyilvános helyeken (vita)
Defense of the principle of subsidiarity - Display of religious and cultural symbols in public places (debate)
Az ülést 9.05-kor nyitják meg.
The sitting opened at 9.05.
Azon javaslatok tekintetében, amelyek esetében a Lisszaboni Szerződés hatálybalépését megelőzően nem konzultáltak az Európai Parlamenttel, a Bizottságnak a hatályos eljárás szerint kell továbbítania az új javaslatokat.
In the case of proposals on which Parliament had not been consulted prior to entry into force of the Lisbon Treaty, it fell to the Commission to forward new proposals under the appropriate procedure.
A képviselők az alábbi szóbeli választ igénylő kérdést nyújtották be (az eljárási szabályzat 115. cikke):
The following oral question had been submitted by Members (Rule 115):
Mirosław Piotrowski és
Mirosław Piotrowski and
Konrad Szymański , a Bizottsághoz:
Konrad Szymański , to the Commission:
Kulturális és vallási jelképek elhelyezése közterületeken ( B7-0239/2009 ) .
Display of religious and cultural symbols in public places ( B7-0239/2009 )
A képviselők az alábbi állásfoglalásra irányuló indítványokat nyújtották be (az eljárási szabályzat 120. cikke):
The following motions for resolution had been submitted by Members (Rule 120):
- Zoltán Balczó, Andrew Henry William Brons, Bruno Gollnisch, Andreas Mölzer és Dimitar Stoyanov.
- Zoltán Balczó, Andrew Henry William Brons, Bruno Gollnisch, Andreas Mölzer and Dimitar Stoyanov.
Állásfoglalásra irányuló indítvány a Törökországgal folytatott csatlakozási tárgyalások megszakításáról ( B7-0244/2009 )
Motion for a resolution on breaking off the accession negotiations with Turkey ( B7-0244/2009 )
- Mario Borghezio, Gaetan Claeys, Morten Messerschmidt, Andreas Mölzer és Nikolaos Salavrakos.
- Mario Borghezio, Gaetan Claeys, Morten Messerschmidt, Andreas Mölzer and Nikolaos Salavrakos.
Állásfoglalásra irányuló indítvány az emberi jogok törökországi helyzetéről ( B7-0245/2009 )
Motion for a resolution on the human rights situation in Turkey ( B7-0245/2009 )
6 Vita az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének eseteiről (benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok kihirdetése)
6 Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolution tabled)
Uganda: törvénytervezet a homoszexualitás ellen
Uganda: anti-homosexual draft legislation
- Fiorello Provera, az EFD képviselőcsoport nevében, Azerbajdzsánról (
Fiorello Provera , on behalf of the EFD Group , on Azerbaijan (
Az Európai Unió 2010. évi általános költségvetésének a Tanács által módosított tervezete (valamennyi szakasz) - Az Európai Unió 2009-es pénzügyi évre vonatkozó 10/2009 sz. költségvetés-módosításának tervezete, III. szakasz - Bizottság -
Draft general budget of the European Union for the financial year 2010 as modified by the Council (all sections) –
A rugalmassági eszköz felhasználása: energiaprojekt - 2007-2013-as pénzügyi keret: európai gazdaságélénkítési terv, második felülvizsgálat (a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról szóló 2006. május 17-i intézményközi megállapodás módosítása) (vita)
Draft amending budget No 10/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission – Mobilisation of the Flexibility Instrument: project in the field of energy – Financial framework 2007-2013: European Economic Recovery Plan, second revision (amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management) (debate)
Jelentés az Európai Unió 2010. évi általános költségvetésének a Tanács által módosított tervezetéről (valamennyi szakasz) [11902/2009 - C7-0127/2009 – 2009/2002(BUD) ] és az Európai Unió 2010. évi általános költségvetésénez benyújtott 1/2010 számú ( SEC(2009)1133 - 14272/2009 - C7-0215/2009 ), a 2/2010 számú ( SEC(2009)1462 - 16328/2009 - C7-0292/2009 ) és a 3/2010 számú ( SEC(2009)1635 - 16731/2009 - C7-0304/2009 ) módosító indítvány - Költségvetési Bizottság.
Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010 as modified by the Council (all sections) (11902/2009 – C7-0127/2009 – 2009/2002(BUD) ) and Letters of amendment Nos 1/2010 ( SEC(2009)1133 - 14272/2009 - C7-0215/2009 ), 2/2010 ( SEC(2009)1462 – 16328/2009 - C7-0292/2009 ) and 3/2010 ( SEC(2009)1635 – 16731/2009 - C7-0304/2009 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010 - Committee on Budgets.
Társelőadók: László Surján és Vladimír Maňka ( A7-0083/2009 )
Co-rapporteurs: László Surján and Vladimír Maňka ( A7-0083/2009 )
Jelentés az Európai Unió 2009-es pénzügyi évre vonatkozó 10/2009 sz. költségvetés-módosításának tervezetéről, III. szakasz - Bizottság [16327/2009 - C7-0288/2009 - 2009/2185(BUD) ] - Költségvetési Bizottság.
Report on the draft amending budget No 10/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission [16327/2009 - C7-0288/2009 - 2009/2185(BUD) ] - Committee on Budgets.
Előadó: Jutta Haug ( A7-0081/2009 )
Rapporteur: Jutta Haug ( A7-0081/2009 )
Jelentés a rugalmassági eszköznek az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 27. pontjával összhangban történő igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról [ 2009/2207(BUD) ] - Költségvetési Bizottság.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the Flexibility Instrument, in accordance with point 27 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [ 2009/2207(BUD) ] - Committee on Budgets.
Előadó: Reimer Böge ( A7-0080/2009 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0080/2009 )
Jelentés a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló 2006. május 17-i intézményközi megállapodásnak a többéves pénzügyi keret tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló módosított javaslatról: energiaágazatbeli projektek finanszírozása az európai gazdaságélénkítési terv keretében [ COM(2009)0662 - C7-0305/2009 - 2009/2211(ACI) ] - Költségvetési Bizottság.
Report on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework - Financing projects in the field of energy in the context of the European Economic Recovery Plan [ COM(2009)0662 - C7-0305/2009 - 2009/2211(ACI) ] - Committee on Budgets.
Előadó: Reimer Böge ( A7-0085/2009 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0085/2009 )
Vladimír Maňka előterjeszti jelentésüket.
Vladimír Maňka introduced the report for which they were co-rapporteurs.
Jutta Haug előterjeszti a jelentést.
Jutta Haug introduced the report for which she was rapporteur.