natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2007. november 29-én került elfogadásra a növényi és állati eredetű élelmiszerekben és takarmányokban, illetve azok felületén található megengedett növényvédőszer-maradékok határértékéről szóló 396/2005/EK rendeletnek a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlása tekintetében történő módosításáról szóló .../2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel
Position of the European Parliament adopted at first reading on 29 November 2007 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 396/2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin, as regards the implementing powers conferred on the Commission
David Bostock számvevőszéki tagnak történő jelölése
Appointment of a Member of the Court of Auditors (David Bostock)
Az Európai Parlament 2007. november 29-i határozata David Bostock számvevőszéki tagnak történő jelöléséről (C6-0304/2007 – 2007/0813(CNS))
European Parliament decision of 29 November 2007 on the nomination of David Bostock as a Member of the Court of Auditors (C6-0304/2007 – 2007/0813(CNS))
Michel Cretin számvevőszéki tagnak történő jelölése
Appointment of a Member of the Court of Auditors (Michel Cretin)
Az Európai Parlament 2007. november 29-i határozata Michel Cretin számvevőszéki tagnak történő jelöléséről (C6-0305/2007 – 2007/0814(CNS))
European Parliament decision of 29 November 2007 on the nomination of Michel Cretin as a Member of the Court of Auditors (C6-0305/2007 – 2007/0814(CNS))
Maarten B. Engwirda számvevőszéki tagnak történő jelölése
Appointment of a Member of the Court of Auditors (Maarten B. Engwirda)
Az Európai Parlament 2007. november 29-i határozata Maarten B. Engwirda számvevőszéki tagnak történő jelöléséről (C6-0306/2007 – 2007/0815(CNS))
European Parliament decision of 29 November 2007 on the nomination of Maarten B. Engwirda as a Member of the Court of Auditors (C6-0306/2007 – 2007/0815(CNS))
Henri Grethen számvevőszéki tagnak történő jelölése
Appointment of a Member of the Court of Auditors (Henri Grethen)
Az Európai Parlament 2007. november 29-i határozata Henri Grethen számvevőszéki tagnak történő jelöléséről (C6-0307/2007 – 2007/0816(CNS))
European Parliament decision of 29 November 2007 on the nomination of Henri Grethen as a Member of the Court of Auditors (C6-0307/2007 – 2007/0816(CNS))
Harald Noack számvevőszéki tagnak történő jelölése
Appointment of a Member of the Court of Auditors (Harald Noack)
Az Európai Parlament 2007. november 29-i határozata Harald Noack számvevőszéki tagnak történő jelöléséről (C6-0308/2007 – 2007/0817(CNS))
European Parliament decision of 29 November 2007 on the nomination of Harald Noack as a Member of the Court of Auditors (C6-0308/2007 – 2007/0817(CNS))
Ioannis Sarmas számvevőszéki tagnak történő jelölése
Appointment of a Member of the Court of Auditors (Ioannis Sarmas)
Az Európai Parlament 2007. november 29-i határozata Ioannis Sarmas számvevőszéki tagnak történő jelöléséről (C6-0309/2007 – 2007/0818(CNS))
European Parliament decision of 29 November 2007 on the nomination of Ioannis Sarmas as a Member of the Court of Auditors (C6-0309/2007 – 2007/0818(CNS))
Hubert Weber számvevőszéki tagnak történő jelöléséről
Appointment of a Member of the Court of Auditors (Hubert Weber)
Az Európai Parlament 2007. november 29-i határozata Hubert Weber számvevőszéki tagnak történő jelöléséről (C6-0310/2007 – 2007/0819(CNS))
European Parliament decision of 29 November 2007 on the nomination of Hubert Weber as a Member of the Court of Auditors (C6-0310/2007 – 2007/0819(CNS))
Humanitárius segítségnyújtás
European Consensus on Humanitarian Aid
Az Európai Parlament 2007. november 29-i állásfoglalása a humanitárius segítségnyújtással kapcsolatos európai konszenzus kihirdetéséről
European Parliament resolution of 29 November 2007 on the proclamation of a European Consensus on Humanitarian Aid
Az Európai Parlament 2007. november 29-i állásfoglalása a grúziai helyzetről
European Parliament resolution of 29 November 2007 on the situation in Georgia
Az Európai Unió alapjogi chartájának jóváhagyása
Approval by the European Parliament of the Charter of Fundamental Rights of the European Union
Az Európai Parlament 2007. november 29-i határozata az Európai Unió alapjogi chartájának jóváhagyásáról (2007/2218(ACI))
European Parliament decision of 29 November 2007 on the approval by the European Parliament of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (2007/2218(ACI))
Az Európai Parlament 2007. november 29-i állásfoglalása a rugalmas biztonság közös elveiről (2007/2209(INI))
European Parliament resolution of 29 November 2007 on Common Principles of Flexicurity (2007/2209(INI))
Az EU új idegenforgalmi politikája
A renewed EU Tourism Policy
Az Európai Parlament 2007. november 29-i állásfoglalása az EU új idegenforgalmi politikájáról: a partnerség erősítése az európai idegenforgalom területén (2006/2129(INI))
European Parliament resolution of 29 November 2007 on a renewed EU Tourism Policy: Towards a stronger partnership for European Tourism (2006/2129(INI))
A kereskedelem és a klímaváltozás
Trade and climate change
Az Európai Parlament 2007. november 29-i állásfoglalása a kereskedelemről és a klímaváltozásról (2007/2003(INI))
European Parliament resolution of 29 November 2007 on trade and climate change (2007/2003(INI))
Az afrikai mezőgazdaság előmozdítása
Advancing African agriculture
Az Európai Parlament 2007. november 29-i állásfoglalása az afrikai mezőgazdaság előmozdításáról – Javaslat az afrikai mezőgazdaság fejlesztésére és az élelmezésbiztonságra (2007/2231(INI))
European Parliament resolution of 29 November 2007 on Advancing African Agriculture - Proposal for agricultural development and food security in Africa (2007/2231(INI))
-//EP//TEXT TA 20071129 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20071129 ITEMS DOC XML V0//EN
Miről olvashat ezen a héten az EP weboldalán?
This week online: MEPs, MP discuss future of Europe; demography; disability week interview
Demográfiai deficit: a héten újabb cikkel jelentkezünk!
Read our latest article about the EU's demograhic deficit
Az Európai Parlamentben ez a hét a képviselőcsoportok hete, amikor is a képviselők előkészülnek a soron következő plenáris ülésszakra.
This week MEPs meet in their political groups to prepare for next week's plenary session.
A parlament weboldalán beszámolunk az EP és a 27 nemzeti parlament képviselőinek december 3. és 4. között, Brüsszelben zajló negyedik találkozójáról, melynek témája Európa jövője és a lisszaboni szerződés.
On the website Monday and Tuesday you can watch the fourth meeting between MEPs and national MPs on the future of Europe and the new Lisbon Treaty.
A rendezvényt az EP elnöke, Hans-Gert Pöttering és a portugál nemzetgyűlés elnöke, Jaime Gama nyitja meg.
The meeting is jointly organised by the European and Portuguese Parliaments and will be opened by EP President Hans-Gert Pöttering and Portuguese Parliament President Jaime Gama .
A két parlament által közösen szervezett találkozó is hozzájárul az új szerződés ratifikációs folyamatához.
The focus of the debate, moderated by former MEP and 2004 Charlemagne Prize winner Pat Cox, will be foreign policy.
Kövesse az eseményt élőben weboldalunkon!
Watch live from 1815 on Wednesday.
Pénteken, a fogyatékkal élők európai napja kapcsán, interjút készítünk Evangelia Tzampanival (szocialista, görög).
This week is the European week of people with disabilities - get Evangelia Tzampazi 's take on the issue in our interview on Friday.
Szintén pénteken cikket közlünk a hétvégén Lisszabonban megrendezésre kerülő parlamenti EU-Afrika csúcstalálkozóról, ahova az EP 25 fős küldöttsége Maria Martensnek (néppárti, holland) az EU–Afrika kapcsolatok jelenlegi állásáról készített jelentésével érkezik.
Also on Friday, find out about the EU-Africa Parliamentary Summit , which will take place in Lisbon 8-9 December.
Ha felkeltettük érdeklődését tartson velünk, olvasson bennünket ezen a héten is!
That's just a taste of some of the things going on in Parliament this week.
20071130STO14186 Élő közvetítés Heti EP-előzetes: 2007. december 3–9.
Check the site throughout the week to stay up to date on major EP stories.
Sajtószolgálat Demográfiai deficit az EU-ban 1. (angolul) A fogyatékkal élők jogairól (angolul)
20071130STO14186 Watch live on the website The week ahead - press service Ageing and shrinking Europe - what's the answer?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129IPR14176 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129IPR14176 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071107STO12713 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071107STO12713 0 NOT XML V0//EN
Klímacsúcs Indonéziában — mire számítanak az EP-képviselők?
Bali: High stakes at UN climate talks
Bali 2007: új klímavédelmi egyezmény születik?
Will Bali ring the changes on global warming?
Az indonéz szigetvilág jelentős részét elöntheti a tenger, ha a világ vezetői nem jutnak egyezségre a globális felmelegedés megfékezéséről a december 3. és 14. között Balin zajló klímavédelmi ENSZ‑konferencián.
Representatives from over 180 countries gather in Bali 3-14 December to discuss the future of international efforts to halt global warming.
A találkozó célja: 2009‑re tető alá hozni egy globális éghajlatvédelmi egyezményt, amely felváltaná a 2012‑ben lejáró kiotói jegyzőkönyvet.
A European Parliament delegation will attend the UN Climate Change Conference 11-14 December.
Az összes fejlett ipari ország kötelező kibocsátási kötelezettségvállalását sürgető EP december 11. és 14. között képviselteti magát a csúcson.
On 15 November, the EP called for agreement on binding emissions targets for all industrialised countries and a 50% cut in greenhouse gas emissions by the middle of this century.
Mint ismert, a kiotói jegyzőkönyv 2012-ben lejár.
Commitments under the Kyoto Protocol to cut greenhouse gas emissions from industrialised countries by about 5% from 1990 levels expire in 2012.
A bali csúcs igazi tétje az lesz, hogy sikerül-e elindítani azt a tárgyalássorozatot, amelynek eredményeképpen 2009-re megszülethet az üvegházhatású gázok kibocsátásáról szóló új klímavédelmi egyezmény.
Many scientists believe that a more than 2°C increase in global temperature, compared with pre-industrial age levels, will make the consequences of global warming very difficult to manage and very costly.
A tervek szerint Balin a tárgyalások ütemtervéről is megállapodnának.
The EU wants to get agreement to launch official negotiations for a post-Kyoto climate protection framework.
Szakértők szerint ahhoz, hogy az emberiség kordában tudja tartani a globális felmelegedést, a hőmérséklet‑emelkedésnek nem szabad meghaladnia a 2 fokot.
It wants the Bali "roadmap" to include timing, the role of developing countries in the fight against climate change, technology development and market mechanisms.
Yvo De Boer az éghajlatváltozásról szóló ENSZ-keretegyezmény vezető titkára a konferencia résztvevőit üdvözölve elmondta: „Indonéziának közvetlen tapasztalat van az éghajlatváltozás okozta szélsőséges időjárás terén.
The chair of the Climate Committee, Italian socialist Guido Sacconi said Bali could mark the “ the return of the multilateral approach in international relations...For Europe it will be an opportunity to demonstrate the seriousness of the commitments already under taken and of our determination in getting an overall agreement that is effective for the reduction of emissions but also fair to the developing countries."
Bali, éppen ezért, az előttünk álló létfontosságú, Földünknek a globális felmelegedés pusztító hatásaitól való megmentésére irányuló nemzetközi tárgyalások megrendítő helyszíne”.
Liam Aylward, an Irish member of the UEN group said, "The key is to engage the most important players...Personally I think that we need to aim high for a breakthrough to reach consensus to launch negotiations which will be completed by 2009.
Mit várnak Balitól az EP-képviselők?
I will take a particular interest in the agenda dealing with deforestation.
A Baliba utazó EP-küldöttség elnöke, Alejo Vidal-Quadras (néppárti, spanyol) kifejezte abbéli reményét, hogy „a konferencia olyan fórumként szolgál majd, ahol a nemzetközi szereplők megtalálják a 2012 utáni egyezményhez szükséges politikai konszenzusának alapját”.
We spend so much time analyzing the challenge of lowering carbon in our atmosphere, yet the lungs of the world which absorb this carbon are being cut down at an unacceptable rate, drastically altering biodiversity and threatening endangered species."
Sacconihoz hasonlóan Rebecca Harms (zöldpárti, német) is a fejlődő országok bevonásának szükségességét hangsúlyozta: „Annak érdekében, hogy bevonjuk a fejlődő gazdaságokat, olyan ajánlatot kell tennünk, ami számukra is elfogadható”.
The principle of 'climate equity' with equal emissions per head for everybody should be a good starting point," said German Green Rebecca Harms.
„A Baliban folytatott tárgyalások egyik lényeges része a fejlődő országokról fog szólni, valamint arról a kihívásról, hogy hogyan egyeztessék össze ezek az országok a gazdasági fejlődést a környezetbarát technológiával” — vélte Lena Ek (liberális, svéd).
Delegation chair Alejo Vidal-Quadras says a key topic will be " carbon market mechanisms and how to develop a worldwide solution, including the calculation of emissions per capita...Our Emissions Trading System is, in theory, an excellent market based instrument but will only be able to deliver positive effects if it's applied on a much larger scale.
A képviselőnő kiemelten figyeli majd az erdővédelem kérdéskörét: „Földünknek szüksége van az erdőkre a szén megkötése érdekében, ahogyan azoknak is szükségük van az erdőkre, akik azokból élnek”.
This is why the EU needs to keep in mind the limitations third countries have and be open to complementary solutions they might propose."
Felére csökkentené az EP az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását 2050-re
Reduce CO2 emissions by at least 50% by 2050 compared to the 1990 level.
20071130STO14189 EP-állásfoglalás a bali csúcsról Felére csökkentené az EP az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását 2050-re A Balin zajló klímavédelmi konferencia honlapja (angolul) Az EP éghajlatváltozással foglalkozó ideiglenes szakbizottsága Az EP weboldalának környezetvédelmi témájú cikkei
20071130STO14189 EP resolution on climate change Halving greenhouse gas emissions by 2050: MEPs outline mandate for Bali - press release Climate change conference site EP climate change committee site
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0537 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0537 0 NOT XML V0//EN
„A fogyatékkal élők társadalmi integrációja a jövőbe történő befektetés”
Ensuring the disabled are in the mainstream in Europe
Evangelia Tzampazi, EP-képviselő munka közben
"An inclusive society is an investment in the future" - Evangelia Tzampazi,
A maga is mozgáskorlátozott Evangelia Tzampazi (görög, szocialista) a téma szószólója az EP-ben.
Greek Socialist Evangelia Tzampazi, who is herself disabled, is a leading voice in the Parliament on disabilities.
A fogyatékkal élők világnapján, december 3‑án vele beszélgetünk.
On 3 December – the International Day of Disabled People – we spoke to her.
Mennyire lehet egyenlő esélyeket teremteni a fogyatékkal élők számára?
So, does mainstreaming actually work?
A fogyatékkal élők szempontjai általános érvényesítésének elve elsősorban a szociális és gazdasági változások előrejelzéséhez nyújt keretet, mintsem azok utólagos támogatásához.
Mainstreaming offers a framework anticipating social and economic changes rather than endorsing them afterwards.
E megközelítés meglehetősen rövid időn belül gyors és mélyreható változáshoz vezetett.
This approach has led to rapid and profound change in a quite short period of time.
Számos helyes gyakorlatot fejlesztettek már ki EU‑országok a foglalkoztatás terén.
There are a number of good practices which have already been developed by EU countries in the employment field.
Ezek útmutatóul és példaként szolgálhatnak a szakpolitikák hatékonyságának növeléséhez.
These could provide guidance and inspiration for on how to improve the effectiveness of their policies.
Azonban még mindig sok tennivaló maradt hátra.
However, a great deal remains to be accomplished.
Mire van még szükség?
What else is needed?
A fogyatékkal élők esélyegyenlőségének megteremtése vágyálom marad csupán megfelelő finanszírozás híján… Az egyenlő jogok és hozzáférés terén a foglalkoztatásban az EU különböző eszközökön keresztül nyújt pénzügyi támogatást.
The process of mainstreaming will remain wishful thinking without adequate funding…In the area of equal rights and equal accessibility in employment, the EU offers financial support through various instruments.
Mindazonáltal az egyes polgároknak, a civil társadalomnak és a nem kormányzati szervezeteknek jobban tudatosítaniuk kell a problémákat, aktív szerepet kell vállalva a konkrét megoldások keresésében.
Moreover, individual citizens, civil society and NGOs must increase awareness of the problems and take an active role in the search of specific solutions.
Fontos-e hangsúlyozni az esélyegyenlőség és az megkülönböztetésmentesség közötti kapcsolatot?
Is it important to stress the link between mainstreaming and anti-discrimination (as the later is a legal obligation)?
Továbbra is szükség van kifejezetten a fogyatékkal élőket célzó, jogilag kötelező erejű intézkedésekre a megkülönböztetés bármely formájának megelőzése érdekében.
Legally binding disability-specific measures are still needed to prevent any forms of discrimination.
A jogszabályok a befogadó társadalom mérföldkövét képezik, keretül szolgálva és lehetőséget teremtve a kézzel fogható változásokhoz.
Legislation constitutes the cornerstone of an inclusive society, serving as a framework and providing opportunities to make tangible changes.
Ezért gondoskodnunk kell arról, hogy a már létező európai megkülönböztetésmentességi jogszabályokat mindenhol ugyanolyan hatékonysági szint mellett hajtsák végre.
Therefore, we must make sure that the existing European non-discrimination legislation is implemented everywhere with the same level of effectiveness.
A fogyatékkal élőknek az élet valamennyi területén történő aktív integrálása érdekében támogatnunk kell a fogyatékossággal kapcsolatos olyan átfogó jogszabályok elfogadását, amelyek elősegítik a megkülönböztetés elleni védelmet a foglalkoztatás terén, valamint kiterjesztik azt az élet valamennyi területére.
To guarantee the active inclusion of people with disabilities in all fields of life, we should support the adoption of comprehensive legislation on disability issues that will enhance anti-discrimination protection in the area of employment and extend it to all areas of life.
Jó úton haladunk a fogyatékosságok kezelése tekintetében?
Are we on the right track in dealing with disabilities?
Egy integráló társadalom a jövőbe történő befektetés, amely lehetővé teszi a demográfiai kihívások kezelését.
An inclusive society is an investment in the future as it makes it possible to meet the challenges of demography.
Emellett valós és nemzeteken átívelő információra van szükségünk a fogyatékkal élők munkaerőpiaci helyzetét illetően.
In addition we need valid and cross-national information on the labour market position of people with disabilities.
Az Európai Unió jelenlegi foglalkoztatási stratégiája (2005–2011) az év végén lejár.
The current Employment strategy (2005-2008) is valid until the end of the year.
December 11-én az Európai Bizottság várhatóan elfogadja a lisszaboni csomagot, amely javaslatot tartalmaz a következő uniós foglalkoztatási stratégiára (2008–2011).
On 11 December the European Commission is expected to adopt the Lisbon Package which includes a proposal for a European employment strategy 2008-2011.
A parlament a jövő év első felében véleményezi az új stratégiát.
The Parliament will give its opinion on the 2008-2011 strategy during the first half of next year.
20071130STO14195 Evangelia Tzampazi Az EP foglalkoztatási és szociális ügyekért felelős szakbizottsága Korábbi cikkünk e témában (angolul) A fogyatékkal élők frakcióközi munkacsoportja Az Európai Bizottság honlapja a fogyatékosságról
20071130STO14195 Evangelia Tzampazi Committee Employment and Social Affairs Independence, inclusion and rights for people with disabilities Disability intergroup Commission page on disability issues
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061025STO12172 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061025STO12172 0 NOT XML V0//EN
Donald Tusk, lengyel kormányfő: „legfőbb célunk a reformszerződés ratifikálása”
“Positive tension” in EU affairs pledges Polish PM Tusk
Donald Tusk, lengyel kormányfő
Donald Tusk at the European Parliament
Brüsszeli látogatása során Donald Tusk, az újonnan megválasztott lengyel kormányfő ellátogatott az Európai Parlamentbe, hogy találkozzon annak elnökével, valamint a frakcióelnökökkel.
Mr Tusk said ratification of the new Reform Treaty was of the “utmost priority”, although Poland will keep its opt-out on the Charter of Fundamental Rights.
János Pál pápa meghatározó szerepét.
“Positive tension”
A házelnök emlékeztetett továbbá a lengyel kormányfő november 16‑i avatási beszédére, ahol Tusk leszögezte: „nem lehet megkülönböztetés Lengyelország és az Európai Unió között.
In one of his first speeches as Prime Minister Mr Tusk outlined his views on the European Union saying that “there should be no distinction between Poland and the EU.
Lengyelország Európa politikai és erkölcsi alapjainak erős eleme”.
Poland is a strong part of the EU’s political and moral basis for unification".
Lengyelország és az EU alapjogi chartája
Mr Tusk said during his visit that in the EU there may be “differences” and “problems” but that “problems are there to be solved”.
Az előző lengyel kormány fenntartotta jogát — hasonlóan az Egyesült Királysághoz —, hogy kimaradjon az alapjogi charta alkalmazásából.
He went on to say that “differences of interests and positions can be the source of positive tension and not conflict".
De hogyan vélekedik Donald Tusk új lengyel kormánya?
Asked by a journalist about the Polish opt-out on the European Charter of Fundamental Rights, Mr Tusk said he personally advocates full ratification of the Charter.
Újságírói kérdésre válaszolva a lengyel miniszterelnök elmondta: személyesen nem zárja ki az alapjogi charta lengyel elfogadását.
However, the Polish Cabinet has decided to retain it because of concerns its inclusion could block ratification of the Reform Treaty in the Polish Parliament.
Mindazonáltal Tusk azt is hozzátette: kabinetje azért döntött mégis az alapjogi charta alkalmazásából történő kimaradás mellett, mivel biztos akart lenni afelől, hogy a lengyel parlament ratifikálja a reformszerződést. „Legfőbb célunk a reformszerződés ratifikálása” — fogalmazott Tusk.
He reiterated that ratification of the Treaty was of the “utmost priority” for his government.
A képviselők által november 29-én elfogadott jelentésben az EP kiáll a charta jogilag kötelező természete mellett, továbbá sürgeti Lengyelországot és az Egyesült Királyságot, tegyenek meg mindent annak érdekében, hogy konszenzus születhessen a charta korlátozás nélküli alkalmazásáról.
In a recent resolution the EP urged Poland and the UK to fully implement the Charter as soon as possible.
20071130STO14196 Hans-Gert Pöttering honlapja (angolul) Donald Tusk honlapja (angolul) EP-jóváhagyás az EU alapjogi chartájához Leinen az alapjogi chartáról
20071130STO14196 President's site: Polish PM site: Charter approved: Leinen ITW:
EP-előzetes, 2007. december 10–13., Strasbourg
What's on the 10-13 December Plenary session
A Szaharov-díj idei nyertese, Szalih Mahmúd Oszman
2007 Sakharov Prize winner Salih Mahmoud Osman
Az Európai Parlament idei utolsó plenáris ülésén megszavazzák az unió 2008-as költségvetését.
The last Plenary session of 2007 promises to be a busy one.
Megérkeznek az új romániai EP-képviselők, Szalih Mahmúd Oszman pedig átveszi a Szaharov-díjat.
The House will also look at the EU's budget for next year (with implications for the Galileo space programme), reform of Europe's wine market and how to improve Europe's railways.