natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-014-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Timesharing: új európai szabályok
Annual report on European Ombudsman's activities calls for more initiatives to raise citizens' awareness
Mintegy másfél millió európai család rendelkezik időmegosztásos (timeshare) nyaralási joggal.
The European Parliament adopted a report on the 2007 annual report of the European Ombudsman's activities.
Az unió most egy új irányelvvel biztosítaná ennek a piacnak az egységes, átlátható szabályozását.
Nikiforos Diamandouros, the European Ombudsman from April 1, 2003 took part in the debate preceding the vote.
Az EP szerdán, 674 igen, 16 nem, 10 tartózkodó vokssal fogadta el (első olvasatban) a timeshare-rendszerű üdülési jogok új uniós szabályozását. „Az ingatlanok időben megosztott használati jogán” alapuló nyaralási konstrukció a hetvenes évek óta terjedt el.
The report calls for all EU institutions and bodies to be given the necessary budgetary and human resources to ensure that citizens receive prompt and substantive responses to their enquiries, complaints and petitions.
Az iparág 2,3 milliárd euró értékben adott el timeshare-jogokat abban az évben.
Although the number of inadmissible complaints received by the Ombudsman was lower in 2007 than in 2006, the report calls for a further reduction in the number of complaints which do not fall within the Ombudsman's remit.
A legtöbben Németországban és Nagy-Britanniában vásároltak ilyen jogot, az üdülőközpontok többsége azonban Spanyolországban, Olaszországban, Franciaországban és Portugáliában található.
It considers that high-quality information may help and suggests that a common website be put in place to assist citizens.
Új irányelv Bár az EU 1994-ben irányelvvel próbálta harmonizálni a területet, az üzemeltetők és a nyaralók közötti - mindenekelőtt a szolgáltatások feltételeiről és minőségéről szóló - viták továbbra is gyakoriak.
Similarly, the report welcomes the development of an interactive manual which helps citizens identify the most suitable forum for resolving their problems.
Időközben ráadásul számos újfajta, a timeshare-hez hasonló, a fogyasztóvédelmi előírásokat megkerülő termék és szolgáltatás jelent meg a piacon.
This is in recognition of the fact that citizens are not always able to distinguish between institutions when it comes to filing a complaint or petition.
Az új szabályozás ezekre is kiterjed majd.
More on responsibilities of Ombudsman and EU institutions
Az irányelv erősíti és egyértelművé teszi a fogyasztók jogait, és a megfelelően működő nyaralásszervezők számára is tisztességes versenyt biztosít.
With regard to complaints that do not fall within the Ombudsman's terms of reference, Mr Diamandouros was asked to commit himself to directly forwarding each complaint to the national or regional ombudsman concerned.
A szöveg új szabályokat állapít meg a szerződéstől való elállásra, a szerződés nyelvének megválasztására és a tájékoztatási kötelezettségre is.
It also repeats its call for all EU institutions and bodies to adopt a common approach with regard to the Code of Good Administrative Behaviour.
Az irányelv kiterjed a nyaralóklubokra és az üdülési jogok adás-vételére, valamint cseréjére is, sőt a szabályozás hatálya alá kerül a hajók, lakókocsik időmegosztásos használati joga is.
The Code, which is addressed to European citizens and civil servants, informs citizens of good administration procedures and advises civil servants on what principles to observe in their activities.
A járulékos szerződések is megszűnnek majd a főszerződés megszűnésével.
In general, the report considers that Mr Diamandouros has "continued to exercise his powers in an active and balanced way".
Az üdülőkluboknál nem lehet majd előre fizetendő átalányárat kérni, hanem egyenlő, éves részleteket kell fizetni.
The House supports the Ombudsman's efforts to promote good administration through additional remarks and suggestions to institutions and bodies even when he has not found any instance of maladministration during his inquiries, but nevertheless considers that improvements are needed in light of the objective of developing a citizen-friendly and service-minded culture within the EU's administration.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-015-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Egyenlő jogokat a kölcsönzött munkavállalóknak
Parliament adopts resolution on maritime piracy - legally incontrovertible rules of engagement needed
A munkaerő-kölcsönző cégeken keresztül kiközvetített munkavállalók sok esetben kevesebb fizetést kapnak vagy rosszabb körülmények között dolgoznak, mint az adott vállalat saját dolgozói.
In adopting a resolution on sea piracy, the European Parliament expresses its serious concern about the growing number of maritime piracy cases, in particular in the seas off Somalia and the Horn of Africa.
Az Európai Bizottság irányelvtervezetét szerdán fogadta el az Európai Parlament.
Commission figures show that the year 2007 saw an alarming increase of 17%, totalling 282 cases.
A kölcsönzött munkavállalók és a cég saját dolgozói nem mindig részesülnek egyenlő bánásmódban, sok esetben például ugyanazon munkáért kevesebb bért kapnak.
Ten vessels and more than 200 seafarers are reported to be still in the hands of pirates and, also in 2007, 20 crew members were killed.
Ezt - és ezzel a munkaerő-kölcsönzés keretében történő munkavégzésről szóló irányelvet - szerdán fogadta el az EP - immár második olvasatban.
MEPs call on the Council and Member States to explain the objectives of the EU military naval operation within the framework of United Nations Security Council Resolution 1816(2008) to suppress armed robbery and piracy off the coasts of Somalia.
A nemzeti szabályozások szintén különböznek.
Rules of engagement
A parlament támogatta, hogy az európai kölcsönzött munkavállalókat egységesen, közösségi jogszabályok alapján védjék.
Council and Member States are also invited to adopt clear and legally incontrovertible rules of engagement for the naval forces engaged in those operations.
Az EP azt akarja, hogy a munkába állás első napjától kezdve ne legyen semmilyen megkülönböztetés a kölcsönzött munkavállalók és a saját dolgozók között az alapvető munkafeltételekben.
Council should clearly distinguish between this mandate and the anti-piracy tasks performed by its Member States within the framework of Operation Enduring Freedom-Horn of Africa, aimed at countering terrorist activities.
Így például ne különbözzön a fizetésük, a kötelező óraszámuk, a túlórák, a szünetek, az éjszakai munka és a szabadság szabályozása.
Members request clear guidelines for detention and prosecution of captured pirates and call on the Council to avoid any involvement of EU NAVCO in the on-going conflict in Somalia.
A munkaadó ettől csak akkor térhetne el, ha a kollektív szerződésben a munkavállalókkal erről megállapodott, vagy pedig „nemzeti szinten megegyezett a szociális partnerekkel” - áll a jelentésben.
There should be effective coordination with other vessels in the region, especially those of the USA and Russia.
Az együttdöntési eljárás már hat éve zajlik, a parlament most második olvasatban hagyta jóvá az Európai Bizottság 2002-ben elkészített irányelvtervezetét.
Parliament welcomes the Commission's intention to improve coordination with the European agencies responsible for maritime surveillance, underlining in particular the prevention of illegal activities with a special focus on international waters.
A képviselők szerint a Tanács átvette a parlament 2002-es, első olvasatban tett javaslatait.
It urges the Council not to equate the challenge of terrorism with the issues of illegal immigration and human and drug trafficking.
A jogszabály plenáris vitájában Őry Csaba (néppárti) azt mondta, „nincs szó arról, hogy ez az uniós jogszabály közösségi szintű, harmonizált keretet hozna létre a kölcsönzött munkavállalók foglalkoztatása területén.
The Commission is called on to set up a Community system for mutual cooperation that would allow the vessels flying the flag of a Member State deployed in international waters to protect fishing and merchant vessels from other Member States, at the earliest possible opportunity.
De ez nem is szükséges, nem is lenne kívánatos, mivel a szubszidiaritás elvével összhangban az alapvető munkaügyi szabályozás e tekintetben továbbra is a tagállamok hatásköre marad”.
The House regrets that the action taken by the Council does not concern the fishing areas in the region and calls for swift action to be taken into that effect.
A képviselő szerint a munkavállalók megkülönböztetésének kiküszöbölése alapvető fontosságú célkitűzés, és mindez indokolja az egységes uniós szabályozást.
This resolution is a follow-up of the plenary debate on sea piracy held on 23 September 2008 in Brussels and was tabled by Paolo Costa (ALDE, IT), Chairman of the Committee on Transport and Tourism.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-016-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Uniós fellépés a kalózok ellen
Human rights: political rights abuses in Venezuela, massacres in Congo, oppression in Burma
A tagállamoknak meg kell védeniük a kalóztámadások ellen egymás kereskedelmi és halászhajóit, a tengeri kalózkodást pedig a nemzetközi jog szerint kell büntetni.
The resolution also condemns the murder of Mr Julio Soto, the student leader of the Copei party and President of the Students Union at Zulia State University.
Erről szól az EP csütörtökön elfogadott állásfoglalása.
Expulsion of Human Rights Watch is a "serious precedent"
Az elmúlt hónapokban megszaporodtak a nemzetközi vizeken a tengeri kalózok által elkövetett erőszakos támadások az uniós halász-, kereskedelmi és utasszállító hajók ellen.
The EP regards the recent expulsion of two senior officials of Human Rights Watch, Mr José Miguel Vivanco and Mr Daniel Wilkinson, as "an extremely serious precedent as regards respect for freedom of expression and the right to criticise".
Az október 2-ai uniós védelmi miniszteri tanácsülésen a tagállamok megegyeztek abban, hogy fokozzák haditengerészeti jelenlétüket a tengeri kalózok által leginkább veszélyeztetett szomáliai partvidéken.
Overall, the conflict affecting the DRC has claimed the lives of 5 400 000 people since 1998 and is still causing, either directly or indirectly, approximately 1500 deaths each day.
A nagy többséggel elfogadott állásfoglalásban az EP kéri, hogy a tagállamok nemzetközi vizeken bevetett hadihajói védjék meg a többi tagállam halász- és kereskedelmi hajóit.
The EP demands that the Congrès National pour la Défense du Peuple (CNDP - National Congress for the Defence of the People) returns "immediately and unconditionally to the peace process to which it committed itself in Goma in January 2008".
A képviselők szerint a kalózhajók légi és tengeri üldözésének lehetőségét ki kell terjeszteni a parti vizekre is.
Condemning the use of rape as a weapon of war, the EP stresses the importance of "access to health services in conflict situations and refugee camps".
Az EP állásfoglalásában támogatja a Tanács által EU NAVCO néven felállított uniós katonai tengeri missziót.
Call for urgent measures by the international community
A képviselők emellett kikötnék, hogy az EU NAVCO ne keveredjen bele a Szomáliában zajló konfliktusba, és működjön együtt a térségben lévő egyéb hadihajókkal, különösen az Egyesült Államok és Oroszország hajóival.
Turning to measures the EU might take, the resolution calls on the Council and every EU Member State to provide special aid to the populations of the eastern DRC, and asks that the Council and Commission "implement with immediate effect large-scale medical assistance and reintegration programmes for the civilian populations in the eastern DRC".
A képviselők egyértelmű szabályokat akarnak az elfogott kalózok fogva tartására és bíróság elé állítására.
They also call on the ASEM states, meeting at their summit on 24 and 25 October, to press the Burmese authorities on these matters.
Az Európai Bizottság adatai szerint 2007-ben az előző évhez képest 17 százalékkal több, összesen 282 támadást követtek el tengeri kalózok, melyben összesen húsz legénységi tag vesztette életét.
It demands that the International Committee of the Red Cross (ICRC) be allowed to resume visits in light of the "systematic denial of medical treatment to political prisoners".
Tíz tengeri hajó és több mint 200 tengerész még mindig a kalózok fogságában van.
Proposed action by EU Commission and Council
A kalóztámadások különösen Afrika szarvánál, a szomáliai partok közelében szaporodtak el, de több esetet jelentettek a Mozambiki-csatorna, az indiai és a karibi partok, valamint a Nigériai-öböl környékéről is.
With respect to the United Nations' admission that "a percentage of all humanitarian aid remitted to Burma is falling victim to state-sponsored exchange rate abuse", the EP calls on the Commission to explain "what action it intends to take".
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-016-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-014-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-015-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-016-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-017-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Lux-díj 2008: A Lorna csendje nyerte az EP filmdíját
MEPs declare "Lorna" LUX Prize winner 2008
A Lux‑díjat végül Jean‑Pierre és Luc Dardenne alkotása, a Lorna csendje nyerte.
The prize is awarded to films that help increase people's understanding of different cultures and peoples in Europe.
Alábbi összeállításunkban megszólaltatjuk a döntőbe jutott három film alkotóját.
MEPs choose the winning film from a shortlist of three complied by an international jury of filmmakers.
Az EP idén második alkalommal ítélte oda filmdíját.
Here in this feature we speak to the makers of each of the three films.
A három döntőbe jutott film: a Delta (Mundruczó Kornél rendezésében, magyar-német koprodukcióban), a Lorna csendje (Jean-Pierre és Luc Dardenne rendezésében, belga‑angol‑francia‑olasz koprodukcióban), és a cseh Havel polgár (Miroslav Janek és Pavel Koutecký rendezésében).
The winning film will receive funding to be subtitled in all 23 official languages of the EU.
A díjátadáson Hans-Gert Pöttering, az EP elnöke azt mondta, az Európai Parlament számára a kultúra mindig is kiemelt szerepet játszott. „A díj segítségével európai társadalmi kérdések juthatnak el az összes európai ország mozijába” – tette hozzá az elnök.
Luc Dardenne stressed the importance of the subtitling of the film thanks to the prize because "we are not watching each others films often enough in Europe".
A Lux-díj célja az európai filmkészítés támogatása, az európai filmek forgalmazásának megkönnyítése és a nyelvi korlátok leküzdése, melyek gyakran megakadályozzák, hogy az európai filmek széles körben eljussanak a nézőkhöz.
He hoped that "all distributors and cinema managers will understand the message of this prize."
A nyertes filmet ezért az EU mind a 23 hivatalos nyelvén feliratozzák majd a mintegy 87 ezer eurónyi értékű első díj részeként.
LUX stands for the Latin word for light and alludes to the Lumière brothers, the French pioneers of cinema.
Luc Dardenne: „nem nézzük eleget egymás filmjeit Európában”
Luc Dardenne: "Le Silence de Lorna"
Luc Dardenne nyerte az EP Lux-díját Ezzel a mondattal vette át Luc Dardenne (54), liège-i születésű filmrendező Hans‑Gert Pöttering házelnöktől az EP filmművészeti díját, a Lux‑díjat.
Lorna's luck: Belgian winner Luc Dardenne Liege born Luc Dardenne and his brother Jean-Pierre are an acclaimed film making duo in their fifties.
A díjat a Lorna csendje című filmjéért kapta, amelyet testvérével, Jean‑Pierre‑rel (57) közösen készített.
"Rosetta" in 1999 won them the coveted Palm d'Or at Cannes.
A Dardenne‑fivérek nem először nyernek ilyen rangos elismerést: 1999‑ben Rosetta című filmjükkel kiérdemeltek a cannes‑i Arany Pálma díjat, amit 2005-ben másodszor is elnyertek L’Enfant (A gyermek) című alkotásukkal.
As in "Le Silence de Lorna" many of their films deal with young people facing social difficulties.
A belga testvérpár filmjeinek középpontjában általában – akárcsak A Lorna csendjében – a fiatalok, a bevándorlók, a munkanélküliek és a hajléktalanok állnak.
In the film the character of Lorna is played by Kosovar actress Arta Dobroshi.
Alább a díjnyertes film rendezője válaszol kédéseinkre.
After the award ceremony we spoke to Luc Dardenne about the film.
Azért készítettem ezt a filmet, mert...
I have made this film because....
mély késztetést éreztem arra, hogy elkészítsem azt – testvéremmel együtt.
I had a profound desire to make this film - with my brother.
A Lux-díj számomra...
This prize means to me...
elsősorban a kulturális sokszínűséget jelenti, vagyis az európai országok közötti cserét, amely nem elég jelentős a filmgyártás területén.
Cultural diversity, that is to say that cultural exchange between European countries doesn't happen enough in the area of cinema".
A következő filmem...
My next film will be
nem tudom még, mi lesz.
I don't know yet.
A világ legjobb filmjét...
The best film ever made...
még soha nem készítették el.
That has never been done.
Az európai film állami támogatás nélkül...
European cinema without public support would be...
nem létezne többé, vagyis a közvetlen megtérülésen alapuló filmgyártás lenne, ami egy folyamatosan romló minőségű mozit eredményezne – néhány ritka kivétellel.
Non existent, or will become a cinema that will be less profitable - also a cinema that will be less good - with rare exceptions.
Ha nem lennék filmrendező, akkor...
If I wasn't film director I would....
énekes vagy zenész lettem volna.
I would have liked to have been a singer or musician.
A filmgyártás Hollywood nélkül...
Cinema without Hollywood would be...
a filmtörténet egy nagy részének árvája lenne.
An orphan without a large part of cinema's history...
A filmvilág általam legtöbbre tartott személye...
The person in the world of cinema I most admire is...
A díjátadó EbS-en Filmrészletek (franciául) Lux-díj 2008 Lux-díj 2007
Film website Trailer LUX Prize website Lux Prize 2007 Watch award ceremony on EBS
Miroslav Janek: „Hollywood nélkül... jobb volna!”
Miroslav Janek: "Občan Havel"
Miroslav Janek az EP-ben Miroslav Janek (54) cseh filmrendező nem zöldfülű a szakmában: pályafutását még az egykori Csehszlovákiában kezdte, majd folytatta az USA‑ban, ahova 26 éves korában „disszidált”.
Miroslav Janek: Creator of "Občan Havel" The long career of Miroslav Janek (54), a Czech film director and editor, began in Czechoslovakia and continued in the USA, where he emigrated at the age of 26.
Gyermekkorában amatőr filmes apja vezette be a filmgyártás rejtelmeibe.
He first learned about film from his father, a passionate amateur filmmaker.
Ez idáig mintegy 40 filmet készített.
To date he has made about 40 films.
Idén Havel polgár című dokumentumfilmjéért az Európai Parlament Lux‑díjra jelölte.
The Parliament nominated him for the 2008 Lux prize for his movie "Občan Havel" (Citizen Havel) - a film which looks into events in a post-totalitarian Czech Republic during its transition to democracy.
Miroslav Janek és Pavel Koutecky (Csehország) Havel polgár című filmje Václav Havelről szól.
Václav Havel was a key figure in the great changes that took place in central and Eastern Europe in the 1990s.
Alább a cseh filmrendező válaszol kérdéseinkre.
We spoke to Miroslav Janek about his career and views on film.
Azért készítettem ezt a filmet, mert...
I made this film because...
A filmet 13 éven keresztül forgatta Pavel Koutecky, barátunk és kollégánk.
The film was shot for 13 years by Pavel Koutecký, a friend of ours and colleague.
2006‑ban halálos balesetet szenvedett, mielőtt be tudta volna fejezni.
He died tragically in an accident before he was going to edit it.
Engem kért meg a gyártás, hogy fejezzem be a filmet.
After that I was asked by the production team to finish the film.
A következő filmem...
My next film will be .....
öt egyórás Havel polgár televíziós sorozat.
We will have five one hour TV programmes called "Citizen Havel".
A világ legjobb filmje...
The best film ever made is ...
A Dr. Caligari ( Das Cabinet des Dr. Caligari ), egy 1920-as német némafilm.
Now that I am sitting here in this (a grey high sofas in front of Parliament's hemicycle ) - I would say "Cabinet of doctor Caligari".
Az európai mozi állami támogatás nélkül...
European cinema without public support would be...
halott vagy beteg volna (nevetés).
Laughing "dead or sick"
Ha nem lennék filmrendező, akkor...
If I wasn't a film director I would have become ...
ács lennék.
A carpenter.
A filmgyártás Hollywood nélkül...
Cinema without Hollywood would be....
jobb volna (nevetés).
Better...no no. this is not true.
Életem legjobb filmje...
My best film so far was ...
A filmvilág általam legtöbbre tartott személye...
The person in the world of cinema I most admire is ...
Nincs egyvalaki.
There is no single person.
Sok mindenkit csodálok.
I admire a lot of people.
De ha egyvalakit kellene megneveznem, akkor Federico Fellinit mondanám.
But if I really need to mention one person I would chose Federico Fellini.
A film ismertetője
Citizen Havel
Mundruczó Kornél: hiánycikk a tolerancia Magyarországon
Kornél Mundruczó - "Delta"
Mundruczó: „A Lux‑díj híd Kelet és Nyugat között” A színész, filmrendező végzettségű Mundruczó Kornél 1975-ben született Budapesten.
Hungarian director Kornél Mundruczó - "Delta" Born in 1975 in Hungary, Kornél Mundruczó has received numerous international awards, including the short-film category prize at the International Film Festival in Cottbus and the Hungarian Critics' Award.
Mundruczó Kornél filmjében, a Deltában (magyar-német koprodukció) egy hallgatag fiatalember visszatér a Duna-delta világtól elzárt, vad vidékére.
Delta is the story of the return of a taciturn young man to the countrified delta region which is his family's home.
Az ifjú megismerkedik addig soha nem látott húgával.
There, he finds and falls in love with a sister he never knew he had.