natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az EP az EU-politikák keretében jelentős és kiszámítható pénzügyi eszközök létrehozására szólít fel, hogy „a fejlődő országok segítséget kaphassanak az éghajlatváltozás hatásaihoz történő alkalmazkodáshoz, valamint, hogy a tagállamok számára biztosítottak legyenek az alkalmazkodási politikák alapjai”.
The resolution Calls for significant and predictable financial instruments to be developed in the framework of EU policies, such as the Emission Trading Scheme (ETS), in order to assist developing countries to adapt to the impacts of climate change as well as to provide funds for adaptation policies within Member States.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Az EP a hatodik közösségi környezetvédelmi cselekvési programról
Funding from globalisation fund for Portugal and Malta approved by MEPs
Az EP csütörtökön jelentést fogadott le a 2012-ig tartó hatodik környezetvédelmi cselekvési program értékeléséről.
Portugal and Malta applied last year for aid from the EGAF, which was set up in 2006 to counter the adverse effects of globalisation.
A képviselők elégedetlenek.
Retraining of Maltese textile workers
A jelentés indokolása szerint „az eddig végrehajtott intézkedések fényében úgy tűnik, hogy 2012-re a program kiemelt környezetvédelmi célkitűzéseit nem sikerül elérni.
MEPs welcome the application by Malta for €681 207 to fund an assistance plan for textile workers who had lost their jobs following the unexpected closure of two companies, VF Ltd. and Bortex Clothing.
A parlamenti vitában Hegyi Gyula a szocialista képviselőcsoport vezérszónokaként azt mondta, a programban kitűzött célokhoz képest sok területen elmaradás van.
The European Parliament also recommends giving the go-ahead to the transfer of €2 425 675 to retrain 1549 Portuguese workers laid off by three automobile companies (Alcoa Fujikura, Johnson Controls and a factory belonging to Opel Portugal).
A képviselő azt mondta, „a Bizottságnak elő kell állnia egy, a városi környezet, a városi közlekedés kereteit az egész unióban pontosan kijelölő szabályozással, különben polgáraink tovább szenvednek a rossz levegőtől és más szennyezésektől.
The plan of the Portuguese authorities, expected to cost a total of €4.8 million, provides for vocational retraining, aid for entrepreneurship and certification of the employees' qualifications.
„A víz-keretirányelv végrehajtása ugyancsak akadozik.
MEPs ask for more detail
Ha nincs összhang az ipari szabályozásokkal és a vidékfejlesztési, mezőgazdasági politikákkal, akkor továbbra is szennyezettek maradnak a vizeink.
During a debate in the budgets and employment committees on 10 March, some MEPs expressed reservations about the scale of the administrative costs, which represent 10% of the total sum requested by the Maltese authorities.
Amint azt az osztrák bőrgyárak által szennyezett magyarországi Rába folyó habzása is mutatja, a jelenlegi szabályok nem képesek megelőzni a vizek szennyezését” - tette hozzá Hegyi Gyula.
Some MEPs, notably from the Greens/EFA group, also voiced concern about the structure of the Portuguese plan, arguing that to grant a subsidy that which was largely equivalent to salary compensation was in breach of the regulation and could set a dangerous precedent.
Olajos Péter (néppárti) szerint az akcióprogramból „sok esetben hiányoznak a konkrét mennyiségi és minőségi célkitűzések, ütemtervek nemcsak a cselekvési programban, de a tematikus stratégiákban is”.
In the end, however, the European Parliament decided that the use of the EGAF was justified in both cases.
Olajos példaként említette, hogy elmaradtak a beltéri levegőre vonatkozó konkrét jogalkotási intézkedések, és akadozik a Natura 2000-es hálózatokról szóló irányelvek végrehajtása.
MEPs nevertheless adopted an amendment expressing concern about the measures used to reduce the number of people left without a job and needing support from the fund.
Olajos szólt arról is, hogy „Ausztria hét éve szennyezi a Rábát, a folyó felszínén sűrű hab úszik. (...)
Three Member States have received funding from it so far: France, Germany and Finland.
Már vagy féltucatszor szólaltam fel ebben a kérdésben, sőt feljelentést is tettem – hasztalan, a folyó habzik, a Bizottság karba tett kézzel ül” - mondta a képviselő.
Further applications made by Italy, Portugal and Spain are in the pipeline.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
2009-es parlamenti költségvetés: Lisszabon, választások, képviselői és asszisztensi statútum
Expenditure of the Institutions in 2009
Az EP-képviselők asszisztenseire vonatkozó egységes szabályzat 2009-es életbe lépését szeretné a parlament költségvetési szakbizottsága.
A report by Janusz Lewandowski (EPP-ED, PL) deals with the guidelines that MEPs would like to establish for the expenditure of the EU institutions other than the Commission in 2009, including the EP.
A képviselők felkészülnének a horvát megfigyelők fogadására is.
The new Members' statute (which will require Parliament to pay most of MEPs' pay and allowances) and the 2009 elections will also have an impact on the EP's budget.
Az EP egyelőre véleményadó jelentés formájában tárgyal a következő évi uniós költségvetésről.
But MEPs believe it will be possible to meet these needs without going over the 20% limit.
Érdekesség, hogy a jelentés kitér arra, „hogy rendelkezni lehetne egy ideiglenes összegről arra az eshetőségre, ha horvát megfigyelők érkeznének a parlamentbe 2009 végén”.
MEPs also want to see the rapid adoption of a statute for MEPs’ assistants.
Az EP egésze „támogatja az Elnökök Értekezlete és az Elnökség ajánlásait, amelyek arra irányulnak, hogy biztosítsák a parlamenti asszisztensek költségtérítésére vonatkozó belső parlamenti szabályok következetes alkalmazását, és megbízzák a képviselői szabályzattal, az asszisztensi szabályzattal és a nyugdíjalappal foglalkozó elnökségi munkacsoportot, hogy sürgősséggel és részletesen vizsgálja meg az érvényben lévő szabályok működését, és az ügy fontosságára tekintettel terjesszen elő javaslatokat e szabályok módosítására”.
On assistants, the House Supports the recommendations of the conference of Presidents and the Bureau to ensure the consistent implementation of Parliament's internal rules on the reimbursement of parliamentary assistance expenses and to charge the Bureau working party on the Members' Statute, the Assistants' Statute and the Pension Fund with assessing in detail and as a matter of urgency the operation of the existing rules and, given the importance of the matter, to put forward proposals for amendments to those rules.
A képviselők felhívják az EP elnökségén belül felállított munkacsoportot, hogy „az illetékes Bizottság szolgálataival együttműködve terjesszenek be a képviselők asszisztenseire vonatkozó szabályzatra irányuló javaslatokat, amelyet jóváhagyásra sürgősen, a francia elnökség alatt a Tanács elé kell utalni, hogy az új képviselői szabályzattal egy időben léphessen hatályba”.
The report calls on the working group set up within the Bureau to put forward, together with the competent Commission services, proposals relating to a statute for Members' assistants to be forwarded as a matter of urgency to the Council for adoption under the French presidency so that it can become applicable on the same day as the new Members' Statute.
A jelentés szerint „a javasolt szabályzat átlátható, egyenlő elbánást biztosít a képviselői asszisztensek számára, valamint elősegíti az adófizetéssel és a szociális jogokkal kapcsolatos kötelezettségek – mint a munkabérhez és a társadalombiztosításhoz való jogok – tiszteletben tartásának biztosítását”.
MEPs believe that this proposed statute would ensure equal treatment of Members' assistants that is also transparent, and help ensure that tax and social obligations, such as salaries and social security rights, are fulfilled and welcome the decision of the Bureau of 10 March 2008 on Members' parliamentary assistance, as a first step towards complying with the request expressed in its resolution of 25 October 2007 on the draft general budget for 2008.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
400 millió euró a kutató-fejlesztő kisvállalkozásoknak
€400 million for research-driven SMEs as MEPs approve EUROSTARS programme
Átlátható, bürokráciától mentes támogatást kínál az EU a kutatást-fejlesztést végző kis és közepes vállalkozásoknak (kkv).
Research and development performing SMEs will soon receive transparent and non-bureaucratic support for their research activities.
Az EP csütörtökön megszavazta azt a jogszabályt, amely értelmében az Eurostars program 100 millió eurót kap közösségi, 300 milliót pedig tagállami forrásokból.
The European Parliament gave its green light to a compromise package, negotiated with Council beforehand, to co-finance the EUROSTARS funding programme for R&amp;D-driven SMEs to the tune of €100 million from Community funds, participating countries will jointly provide €300 million.
A jogszabályt az EP csütörtökön, 626 igen, 14 nem, 6 tartózkodó vokssal szavazta meg.
The amended proposal was adopted by 626 votes in favour, 14 against and 6 members abstaining.
Több mint 200 cég teljesítette a kritériumokat és jelentkezett, azonban a tagországok nem raktak félre eleget a programra. „Magyarországon például csak félmillió euró áll rendelkezésre, ez 2–3 projekt támogatására elég.
The programme was established after the expiry of the European Coal and Steel Community Treaty and promotes the utilisation and conversion of resources, health and safety in mines, management of external dependence on energy supply, the use of coal as a clean energy source and reducing CO2 emissions.
A tagországoknak mindenképpen növelniük kellene ezt a forrást, vagy el kellene érniük azt, hogy a GDP-nek legalább a 3 százalékát kutatás-fejlesztésre költsük, hogy világszínvonalon is versenyképesek legyünk” - mondta Olajos Péter.
The European Parliament also stresses that projects shall aim to make Community coal more competitive, especially on local energy markets, by cutting the costs of mining production, increasing the quality of products and reducing the risks while at the time guaranteeing an efficient use of local coal reserves.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Kulturális iparágak az unióban: növekedési potenciál, szerzői jogok, hatékonyabb finanszírozási formák
MEPs call for sharper focus on jobs and growth potential of cultural industries
A jelentéstevő szerint a kulturális ipar fejlesztése hozzájárul a lisszaboni célok eléréséhez, különösen a gazdasági növekedést és munkahelyteremtést célzó stratégiákban.
A new task force on culture and the creative economy, a programme to support the culture industries, less VAT and a sharper focus on training and mobility are proposed in an own-initiative report adopted by the European Parliament on the cultural industries' potential to contribute to the Lisbon growth and jobs strategy.
A kulturális ágazat 2003-ban nagyjából az EU GDP-jének 2,6 százaékát tette ki, és nagyobb mértékű növekedést produkált, mint a gazdaság általában.
Cultural industries account for 2.6 % of the EU GDP (2003) and over five million Europeans work in the sector (2004).
2004-ben több mint 5 millió ember, azaz az EU aktív népességének 3,1 százaléka dolgozott ebben a szektorban. - áll a jelentésben.
The cultural sector is growing faster than others, and thus has an important role in attaining the Lisbon strategy growth and jobs targets, says the report.
A munkacsoport foglalkozna a kultúra, a kreativitás és az innováció közötti kapcsolattal, továbbá konkrét közösségi intézkedéseket javasolna.
MEPs make concrete proposals to the Commission and Member States, including setting up a task force on culture and the creative economy to look more closely into the relationship between culture, creativity and innovation in the EU policies.
A szerzői és szomszédos jogok, valamint az üzleti modellek határokon átnyúló kezelése alapvető feladat a kreatív potenciál optimális kiaknázása céljából - vélik a képviselők.
They stress that adequate funding for the creative industries and communities is essential, and recommend mixed methods of funding and promoting a regulatory and fiscal framework that favours the cultural industries, specifically tax credits and reduced rates of VAT for all cultural products, including on-line works.
A parlament szerint „az internet a kultúra kifejeződésének széleskörű platformja és az ismeretekhez való hozzáférés és az európai kreativitásban való részvétel eszköze”, ezért a képviselők felszólítják a Bizottságot és a tagállamokat, „tartózkodjanak olyan intézkedések elfogadásától, amelyek ellentétesek a polgári szabadságjogokkal, az emberi jogokkal, valamint az arányosság és a hatékonyság elvével, és eltérítő hatásuk van, mint például az internethez való hozzáférés megszakításának”.
MEPs urge the Commission to rethink the issue of intellectual property in order to assure solutions that are equitable for both big and small actors and strike a balance between the respect of intellectual property and the access to cultural events and content.
A képviselők úgy vélik, nem megfelelő megoldás a digitális portálokról nem profitcéllal letöltő fogyasztók üldözése.
The House underlines that on the battle against digital piracy, the solution should not be to criminalise consumers who do not intend to make profit out of their actions.
A jelentés felkéri a Bizottságot és a tagállamokat, növeljék a fordítások támogatását, mivel az európai kulturális programokra szánt költségvetés nem elegendő céljaik megvalósítására.
If Europe is placed in the vanguard of all the continents it is because of its cultural heritage, says the report, drafted by Vasco GRAÇA MOURA (EPP-ED, PT).
Az EP üdvözli az Európai Parlament éves filmdíja, a Lux-díj létrehozását.
Members therefore call on the Commission to do what is necessary to enforce and protect literary and artistic property rights, especially in the digital environment.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Mindent feliratozna az EP a közszolgálati tévéken
Simplification of the authorisation of fishing activities
Az EP-képviselők többsége aláírta azt az írásbeli nyilatkozatot, amely a halláskárosultak és az idegen nyelvet tanulók érdekében a közszolgálati televíziós csatornákon közvetített valamennyi program feliratozását sürgeti.
The amendments aim to clarify the scope of the regulation, the definitions of serious infringements and the IUU list, and that the regulation does not apply to overseas territories of EU Member States.
A képviselők felszólítják az Európai Bizottságot, terjesszen elő olyan jogszabályjavaslatot, amely az Európai Unióban működő közszolgálati televíziós csatornák számára előírja az általuk sugárzott valamennyi műsor feliratozását.
Compliance with international obligations under the various Agreements is strengthened by introducing measures that oblige the Member States to prohibit a vessel from fishing if it has been involved in a serious infringement or in cases where it has been placed on an IUU list.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
EP: 2015-ig számolják fel az utcai hajléktalanságot!
Rights-based management tools in fisheries
Alapvető emberi jog a megfelelő lakáshoz való hozzáférés - áll az EP nyilatkozatában.
MEPs adopted a report on rights-based management tools in fisheries, by Elspeth ATTWOOLL (ALDE, UK).
A képviselők 2015-ig uniós program segítségével számolnák fel az utcai hajléktalanságot.
The rapporteur looks upon both the advantages and disadvantages involved in rights-based management.
Az EP-képviselők többsége aláírta az utcai hajléktalanság felszámolásáról szóló írásbeli nyilatkozatot, amely így az Európai Parlament hivatalos álláspontjának minősül.
Parliament recognises, however, even in advance of such a study, that "it is evident that there is a wide variety of such systems in place and that most, if not all, employ some form of RBM, if this is taken in its widest sense".
A szöveg szerint „a megfelelő lakáshoz való hozzáférés alapvető emberi jog, és a szálláshely rendelkezésre állása gyakran az első lépés a megfelelő és fenntartható lakásmegoldás felé olyan emberek számára, akik különösen nagy szegénységben és társadalmi elszigeteltségben élnek”.
At Community level and within at least some of the Member States, the forms of RBM employed are hybrid ones, in terms both of the allocation and transferability/tradability of the rights and of the way in which their extent is defined.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Plenáris ülés Brüsszelben
Opening of the April Brussels session
Az Európai Parlament megkezdte, „mini” plenáris ülését.
The vote on the resolution will take place during the April Strasbourg plenary (21-24 April).
A képviselők állásfoglalást fogadnak el Tibetről, valamint a rák elleni harcról, megszavazzák az új egészségügyi biztost, és többek között értékelik Horvátország uniós felkészülését.
The Foreign Affairs Committee stresses the need for Croatia to resolve outstanding bilateral border issues, and reiterates that the former Yugoslav Republic of Macedonia's bilateral name dispute with Greece should not obstruct FYROM's EU accession process, in two reports, that are generally positive about on the two countries' progress towards EU accession.
Erről csütörtök délben fogadhat el állásfoglalást az EP.
MEPs also debate the statute of the European Ombudsman.
Csütörtök reggel az EP a klímaváltozás hatásaira való európai felkészülésről vitázik.
I hope you will agree that, in view of the events in Tibet, the Dalai Lama is welcome at the European Parliament at any time ."
Erről és a tibeti helyzetről is csütörtök dél körül fogad el állásfoglalást a parlament.
Parliament will also vote on the mobilisation of the European Global Adjustment Fund for Portugal and Malta.
Mindent feliratozna az EP a közszolgálati tévéken
Written declarations on subtitling all public-service TV programmes and murder of human rights activist Munir Said adopted
A szöveg szerint a részleges vagy teljes halláskárosodás az Európai Unióban több mint 83 millió embert érint, és az elöregedéssel ez a probléma egyre súlyosabbá válik.
MEPs point out that partial or complete loss of hearing is a condition that affects more than 83 million people in the European Union and given the ageing of the European population, this problem will continue to grow.
A képviselők felszólítják az Európai Bizottságot, terjesszen elő olyan jogszabályjavaslatot, amely az Európai Unióban működő közszolgálati televíziós csatornák számára előírja az általuk sugárzott valamennyi műsor feliratozását.
20080408IPR26039 Written declaration on the subtitling of all public-service television programmes in the EU Written declaration on the murder of the human rights activist Munir Said Thalib Adopted written declarations
EP: 2015-ig számolják fel az utcai hajléktalanságot!
Parliament adopts written declaration on ending street homelessness
Alapvető emberi jog a megfelelő lakáshoz való hozzáférés - áll az EP nyilatkozatában.
Parliament adopted a written declaration calling on the Council to agree on an EU-wide commitment to end street homelessness by 2015.
A képviselők 2015-ig uniós program segítségével számolnák fel az utcai hajléktalanságot.
In order for a written declaration to be adopted it must be signed by more than half of all MEPs (393 out of 785)
Az EP-képviselők többsége aláírta az utcai hajléktalanság felszámolásáról szóló írásbeli nyilatkozatot, amely így az Európai Parlament hivatalos álláspontjának minősül.
Parliament points out that homelessness was identified as a priority by the EPSCO Council in 2005, and is a priority under the 'active inclusion' strand of the EU social protection and inclusion strategy.
A szöveg szerint „a megfelelő lakáshoz való hozzáférés alapvető emberi jog, és a szálláshely rendelkezésre állása gyakran az első lépés a megfelelő és fenntartható lakásmegoldás felé olyan emberek számára, akik különösen nagy szegénységben és társadalmi elszigeteltségben élnek”.
MEPs says access to adequate housing is a fundamental human right and access to shelter often the first step towards adequate and sustainable housing solutions for people experiencing extreme poverty and exclusion.
Az EP az utcai hajléktalanság 2015-ig való felszámolását célzó programot vár a Tanácstól, és felszólítja az Európai Bizottságot, hogy „gyűjtsön összehasonlítható és megbízható statisztikai adatokat, és évente tájékoztasson arról, hogy az EU tagállamai mit tettek a hajléktalanság felszámolásáért, és milyen eredményeket értek el”.
Every winter people freeze to death across the EU because of lack of emergency accommodation and outreach services catering for their needs.
A képviselők azt kérik a tagállamoktól, „hogy egy szélesebb körű hajléktalansági stratégia részeként dolgozzanak ki téli vészhelyzeti terveket”.
Street homelessness, says the written declaration, is the most visible form of homelessness, which can only be addressed effectively as part of a wider holistic strategy.
Hannes Swoboda (szocialista, osztrák) jegyzi a Horvátország uniós felkészüléséről szóló 2007-es értékeléshez készített EP-jelentést, amelyet csütörtökön, 588-39-22 arányban szavazott meg az Európai Parlament.
The European Parliament stresses the need for Croatia to resolve outstanding bilateral border issues in a report adopted by MEPs with 588 votes in favour 39 against and 22 abstentions.
A szövegben az EP „elismerését fejezi ki a horvát hatóságoknak az eddig elért pozitív eredményeket, különösen pedig a megnyitott tárgyalási fejezetek számát illetően”.
The report on Croatia “congratulates the Croatian authorities on the positive results achieved so far, particularly with regard to the number of negotiation chapters which have been opened.
A szöveg „elismerését fejezi ki a horvát hatóságoknak a háborús bűnösök pártatlan bíróság elé állításáért tett folyamatos erőfeszítések miatt, és sürgeti őket, hogy tanúsítsanak folyamatos éberséget az etnikailag elfogult ítéletek kockázatának elkerülésére”.
” It urges the government to “redouble its efforts to meet the benchmarks for the remaining chapters,” while also reminding the authorities that “it is now crucial to speed up the development of administrative capacity required in order to implement the new legislation.”
A jelentés üdvözli a Korrupció és a Szervezett Bűnözés Elleni Hivatal megbízatásának megerősítését, és azt is, hogy egyre nagyobb számban kerülnek korrupciós ügyek a bíróságok elé.
MEPs commend Croatia for its “exemplary Constitutional Law on National Minorities.”