natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jelentés: Catherine Stihler A6-0340/2005
Report: Catherine Stihler A6-0340/2005
A közös halászati politika finanszírozása és a tengerjog
Common fisheries policy and the Law of the Sea
Javaslat a Tanács rendeletére a közös halászati politika végrehajtására és a tengerjogra vonatkozó közösségi pénzügyi intézkedések létrehozásáról
on the proposal for a Council regulation establishing Community financial measures for the implementation of the Common Fisheries Policy and in the area of the Law of the Sea
Jelentés: Paulo Casaca A6-0339/2005
Report: Paulo Casaca A6-0339/2005
Közösségi pénzügyi hozzájárulás a tagállamok halászati ellenőrzési programjaihoz
Fisheries control programmes
Javaslat a Tanács határozatára a tagállamok halászati ellenőrzési programjához nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulásról szóló 2004/465/EK határozat módosításáról
on the proposal for a Council decision amending Decision 2004/465/EC on a Community financial contribution towards Member States' fisheries control programmes
Közösségi szankciók a halászati ágazatban
Community sanctions in the fisheries sector
O-0111/2005 Philippe Morillon B6-0344/2005 Bizottság Közösségi szankciók a halászati ágazatban
O-0111/2005 Philippe Morillon B6-0344/2005 Commission Community sanctions in the fisheries sector
Jelentés: Philippe Morillon A6-0385/2005
Report: Philippe Morillon A6-0385/2005
Jegyzőkönyv az EU-Seychelle Köztársaság közötti halászati megállapodáshoz
Protocol to the EEC-Seychelles fishing agreement
Javaslat a Tanács rendeletére az Európai Gazdasági Közösség és a Seychelle Köztársaság között létrejött, a Seychelle-szigetek partjainál folytatott halászatról szóló megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás 2005. január 18-tól 2011. január 17-ig terjedő időtartamra történő megállapításáról szóló jegyzőkönyv megkötéséről
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles
(Adott esetben) Az eljárási szabályzat 134. cikke szerinti jelentések
(possibly) Report under Rule 134
Fejlesztési stratégia:
Development Strategy:
- Állásfoglalási indítványok
- Motions for resolution
A parlament immár második olvasatban fogadta el az energiafelhasználás hatékonyságáról szóló irányelvet, amelyről nemrégiben megegyezésre jutott az EP és a tanács delegációja.
" The directive must and can kick off a real energy efficiency offensive in the Member States ," said Parliament's rapporteur Mechtild ROTHE (PES, DE) in the debate before Parliament's second reading vote.
A megállapodások szövegeinek a Tanács általi előterjesztése
Texts of agreements forwarded by the Council
Az Európai Tanács előkészítése (Brüsszel, 2005. december 15-16.), beleértve a fejlesztési stratégiát (vita)
Preparation for the European Council (Brussels, 15 and 16 December 2005), including the Development strategy (debate)
A nyilvános elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtása során feldolgozott adatok megőrzése ***I (szavazás)
Data retention ***I (vote)
A Szaharov-díj átadása (ünnepélyes ülés)
Award of the Sakharov Prize (Formal sitting)
Európai országok állítólagos használata a CIA által foglyok jogellenes fogva tartására és szálíltására (vita)
Presumed use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners (debate)
Női hálózatok: halászat, mezőgazdaság és diverzifikáció (vita)
Women's networks (debate)
A közös halászati politika finanszírozása és a tengerjog * (vita)
Common fisheries policy and the Law of the Sea * (debate)
Közösségi pénzügyi hozzájárulás a tagállamok halászati ellenőrzési programjaihoz * - Közösségi szankciók a halászati ágazatban (vita)
Fisheries control programmes * - Community sanctions in the fisheries sector (debate)
Jegyzőkönyv az EU-Seychelle Köztársaság közötti halászati megállapodáshoz * (vita)
Protocol to the EEC-Seychelles fishing agreement * (debate)
Janusz Wojciechowski csatlakozott az UEN képviselőcsoporthoz, 2005.12.13-i hatállyal.
Janusz Wojciechowski had joined the UEN Group with effect from 13.12.2005.
A következő képviselők nyújtottak be nyilatkozatot nyilvántartásba vétel céljából (az Eljárási Szabályzat 116. cikke):
The following Members had submitted a written declaration for entry in the Register (Rule 116):
A bizottság teljes egészében jóváhagyta az átcsoportosítást, a 2002. június 25-i költségvetési rendelet 24. cikke (2) és (3) bekezdése értelmében.
It had authorised the transfer in full under Article 24(2) and (3) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
5 A megállapodások szövegeinek a Tanács általi előterjesztése
5 Texts of agreements forwarded by the Council
- megállapodás az Európai Közösség és az Orosz Föderáció között egyes acéltermékek kereskedelméről.
- Agreement between the European Community and the Russian Federation on trade in certain steel products.
Az Európai Tanács előkészítése (Brüsszel, 2005. december 15-16.)
Preparation for the European Council (Brussels, 15/16 December 2005), including the development strategy ????
Az elnök megállapítja, hogy a Tanács soros elnöke még nincsen jelen.
The President established that the President-in-Office of the Council had not yet arrived.
Graham Watson , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében , javasolva, hogy kínálják fel a Tanácsnak a vita ma délutánra történő elhalasztásának lehetőségét, tekintettel arra, hogy a Tanács láthatólag nem szándékozik ma délután előtt felfedni az Európai Tanács elé terjesztendő pénzügyi tervekre vonatkozó javaslatát (az elnök közli, hogy a Tanács soros elnöke úton van és hamarosan megérkezik, egyébként pedig az elnök tegnap felkérte a Tanácsot, hogy a szóban forgó javaslatot a vitán érintsék).
Graham Watson , on behalf of the ALDE Group , who suggested that the Council be given the opportunity to ask for the debate to be rescheduled for that afternoon, because the Council did not intend to unveil until later that afternoon the budget proposals it intended to make to the European Council (the President pointed out that the President-in-Office was on his way and would arrive soon, and that, in addition, he had asked the Council the previous day that the debate should deal with the proposal in question).
Douglas Alexander (a Tanács soros elnöke) nyilatkozatot tesz.
Douglas Alexander (President-in-Office of the Council) made the statements.
Aaz elnök megállapítja, hogy a Tanács soros elnöke a felszólalásában nem érintette s pénzügyi tervekre vonatkozó brit javaslatot, és közli, hogy sajnálja, hogy nem adott helyt
The President established that the President-in-Office of the Council had not dealt with the UK proposal on the financial perspectives in his speech, and pointed out that he was sorry he had not agreed to
Graham Watson javaslatának.
Graham Watson 's proposal.
A vita lezárását követően az Eljárási Szabályzat 103. cikkének (2) bekezdése alapján az alábbi állásfoglalásra irányuló indítványt nyújtották be:
Motion for a resolution tabled to wind up the debate pursuant to Rule 103(2):
a Tanácsnak és a Tanács keretében ülésező tagállamok kormányai képviselőinek, az Európai Parlamentnek és a Bizottságnak az Európai Unió fejlesztési politikájáról szóló közös nyilatkozatáról (’Európai konszenzus a fejlesztésről’) ( B6-0653/2005 ) .
on a Joint Statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European consensus on development' ( B6-0653/2005 )
Az elnök a vita végén rövid nyilatkozatot tesz.
The President made a brief statement at the end of the debate.
Az elnök a Parlament nevében köszönti a Julio Palacios elnök vezetette közép-amerikai parlamenti küldöttséget, melynek tagjai a hivatalos galérián foglaltak helyet.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the Central American Parliament - led by its President, Julio Palacios - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Előadó: Alexander Nuno Alvaro ( A6-0365/2005 ).
Rapporteur: Alexander Nuno Alvaro ( A6-0365/2005 ) .
Alexander Nuno Alvaro (előadó) , a szavazást megelőzően nyilatkozatot tesz, a Bizottság javaslatára vonatkozó szavazást követően pedig közli, hogy a szavazás eredményét elfogadni nem áll módjában, ezért a nevét visszavonja a jelentéstől.
Alexander Nuno Alvaro (rapporteur) , who made a statement before the vote, and, after the vote on the Commission proposal, pointed out that as he did not agree with the outcome of the vote, he would be withdrawing his name from the report.
9 A Szaharov-díj átadása (ünnepélyes ülés)
9 Award of the Sakharov Prize (Formal sitting)
A Parlament 12.10 és 13.05 óra között ünnepélyes ülést tart, a Szaharov-díjnak a “Damas de blanco” (“Nők fehérben”) elnevezésű kubai ellenzéki szervezet,
From 12.10 to 13.05, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the award of the Sakharov Prize to the Cuban opposition movement 'Damas de blanco' (Ladies
Hauwa Ibrahim nigériai ügyvéd és a “Riporterek határok nélkül” elnevezésű nemzetközi szervezet számára történő odaítélésének alkalmával
in White), the Nigerian lawyer Hauwa Ibrahim and the international organisation 'Reporters Without Frontiers'.
Alexander Nuno Alvaro -jelentés - A6-0365/2005
Report: Alexander Nuno Alvaro - A6-0365/2005
Ewa Klamt , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében , európai országoknak a CIA által, foglyok jogellenes fogva tartására és szállítására történő, állítólagos használatáról
Ewa Klamt , on behalf of the PPE-DE Group ,
Sarah Ludford , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében , a CIA foglyainak állítólagos “rendkívüli kiszolgáltatásáról” (“extraordinary rendition”) tagállamok és tagjelölt országok által, titkos fogvatartásuk és esetleges kínzásuk céljával
Sarah Ludford , on behalf of the ALDE Group ,
Martine Roure , a(z) PSE képviselőcsoport nevében , európai országoknak a CIA által, foglyok jogellenes fogva tartására és szállítására történő, állítólagos használatáról
Martine Roure , on behalf of the PSE Group ,
Monica Frassoni , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében , európai országoknak a CIA által, foglyok jogellenes fogva tartására és szállítására történő, állítólagos használatáról
Monica Frassoni , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Romano Maria La Russa , a(z) UEN képviselőcsoport nevében , európai országok területének a CIA által foglyok jogellenes fogva tartására és szállítására történő, állítólagos használatáról
Romano Maria La Russa , on behalf of the UEN Group ,
Marco Rizzo , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében , terrorizmussal gyanúsított személyeknek az EU több tagállamának és tagjelölt országának területén való titkos fogva tartásáról, állítólagos kínzásáról és szállításáról beszámoló hírekről
Marco Rizzo , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Jelentés Bulgária felkészültségéről az Európai Unióhoz való csatlakozásra [ 2005/2204(INI) ] - Külügyi Bizottság.
Report on the state of preparedness for EU membership of Bulgaria [ 2005/2204(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Előadó: Geoffrey Van Orden ( A6-0342/2005 )
Rapporteur: Geoffrey Van Orden ( A6-0342/2005 )
Jelentés Románia felkészültségéről az Európai Unióhoz való csatlakozásra [ 2005/2205(INI) ] - Külügyi Bizottság.
Report on the extent of Romania's readiness for accession to the European Union [ 2005/2205(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Előadó: Pierre Moscovici ( A6-0344/2005 )
Rapporteur: Pierre Moscovici ( A6-0344/2005 )
Geoffrey Van Orden előterjeszti a jelentést.
Geoffrey Van Orden introduced report.
Pierre Moscovici előterjeszti a jelentést.
Pierre Moscovici introduced report.
Olli Rehn (a Bizottság tagja) és
Olli Rehn (Member of the Commission) and
Douglas Alexander (a Tanács soros elnöke) .
Douglas Alexander (President-in-Office of the Council) .
Mirosław Mariusz Piotrowski , a(z) IND/DEM képviselőcsoport nevében,
Mirosław Mariusz Piotrowski , on behalf of the IND/DEM Group,
15 Köszöntés
15 Welcome
Az elnök a Parlament nevében köszönti Hubert Gorbach urat, az Osztrák Szövetségi Köztársaság alkancellárját, aki a hivatalos galérián foglalt helyet.
On behalf of Parliament, the President welcomed Mr Hubert Gorbach, Vice-Chancellor of the Federal Republic of Austria, who had taken his seat in the distinguished visitors' gallery.
A 2-8. kérdésekre nem került sor, tárgyuk ugyanis már szerepel a jelen üléshét napirendjén.
Questions 2 to 8 were not taken as the subjects to which they referred were already on the agenda of the part-session.
Alejandro Cercas és
Alejandro Cercas and
11. kérdés (Bernd Posselt): EU-Macedónia
Question 11 (Bernd Posselt): EU-Macedonia
A 12. kérdést a szerzője visszavonta.
Question 12 had been withdrawn by its author.
Douglas Alexander válaszol a kérdésekre, illetve
Douglas Alexander answered the questions and a supplementary by
Mairead McGuinness kiegészítő kérdésére.
Mairead McGuinness .
Mairead McGuinness kiegészítő kérdéseire.
Mairead McGuinness .
Zdzisław Kazimierz Chmielewski kiegészítő kérdésére.
Zdzisław Kazimierz Chmielewski .
Gary Titley kiegészítő kérdéseire.
Gary Titley .
A 23. kérdést nem tárgyalják, mivel témája a jelen ülés napirendjén már szerepel.
Question 23 was not taken as the subject to which it referred was already on the agenda of the part-session.
Az idő hiányában megválaszolatlanul maradt kérdések írásban kerülnek megválaszolásra (
Questions which had not been answered for lack of time would receive written answers
lásd a szó szerinti jegyzőkönyv mellékletét ).
(see annex to the Verbatim Report of Proceedings) .
Ajánlás második olvasatra, anelynek tárgya a Tanács által elfogadott közös álláspont a gépekről és a 95/16/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel [5786/2/2005 - C6-0267/2005 - 2001/0004(COD) ] - Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on machinery and amending Directive 95/16/EC [5786/2/2005 - C6-0267/2005 - 2001/0004(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Előadó: Andreas Schwab ( A6-0338/2005 )
Rapporteur: Andreas Schwab ( A6-0338/2005 )
Andreas Schwab előterjeszti az ajánlást második olvasatra.
Andreas Schwab introduced the recommendation for second reading.
Malcolm Harbour , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Malcolm Harbour , on behalf of the PPE-DE Group,
Barbara Weiler , a(z) PSE képviselőcsoport nevében,
Barbara Weiler , on behalf of the PSE Group,
Janelly Fourtou , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében,
Janelly Fourtou , on behalf of the ALDE Group,
Evelyne Gebhardt és
Evelyne Gebhardt and
Jelentés, amelynek tárgya női hálózatok: halászat, mezőgazdaság és diverzifikáció [ 2004/2263(INI) ] - Halászati Bizottság.
Report on Women's networks: fishing, farming and diversification [ 2004/2263(INI) ] - Committee on Fisheries.
Előadó: Elspeth Attwooll ( A6-0341/2005 )
Rapporteur: Elspeth Attwooll ( A6-0341/2005 )
Elspeth Attwooll előterjeszti a jelentést.
Elspeth Attwooll introduced report.
Teresa Riera Madurell (a FEMM bizottság véleményének előadója),
Teresa Riera Madurell (draftsman of the opinion of the FEMM Committee),
Carmen Fraga Estévez , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Carmen Fraga Estévez , on behalf of the PPE-DE Group,
María Isabel Salinas García , a(z) PSE képviselőcsoport nevében,
María Isabel Salinas García , on behalf of the PSE Group,
Jelentés, amelynek tárgya javaslat a Tanács rendeletére a közös halászati politika végrehajtására és a tengerjogra vonatkozó közösségi pénzügyi intézkedések létrehozásáról [ COM(2005)0117 - C6-0131/2005 - 2005/0045(CNS) ] - Halászati Bizottság.
Report on the proposal for a Council regulation establishing Community financial measures for the implementation of the Common Fisheries Policy and in the area of the Law of the Sea [ COM(2005)0117 - C6-0131/2005 - 2005/0045(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Előadó: Catherine Stihler ( A6-0340/2005 )
Rapporteur: Catherine Stihler ( A6-0340/2005 )
Catherine Stihler előterjeszti a jelentést.
Catherine Stihler introduced report.
Rosa Miguélez Ramos , a(z) PSE képviselőcsoport nevében,
Rosa Miguélez Ramos , on behalf of the PSE Group,
Elspeth Attwooll , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében,
Elspeth Attwooll , on behalf of the ALDE Group,
Joe Borg .
Joe Borg spoke.
Közösségi pénzügyi hozzájárulás a tagállamok halászati ellenőrzési programjaihoz * -
Fisheries control programmes * -
Közösségi szankciók a halászati ágazatban (vita)
Community sanctions in the fisheries sector (debate)
Jelentés, amelynek tárgya javaslat a Tanács határozatára a tagállamok halászati ellenőrzési programjához nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulásról szóló 2004/465/EK határozat módosításáról [ COM(2005)0328 - C6-0273/2005 - 2005/0136(CNS) ] - Halászati Bizottság.
Report on the proposal for a Council decision amending Decision 2004/465/EC on a Community financial contribution towards Member States' fisheries control programmes [ COM(2005)0328 - C6-0273/2005 - 2005/0136(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Előadó: Paulo Casaca ( A6-0339/2005 )
Rapporteur: Paulo Casaca ( A6-0339/2005 )
Szóbeli választ igénylő kérdést
Oral question
EU-szankciók a halászati ágazatban ( B6-0344/2005 )
EU sanctions in the fisheries sector ( B6-0344/2005 )
Paulo Casaca előterjeszti a jelentést ( A6-0339/2005 ).
Paulo Casaca introduced report ( A6-0339/2005 ).
Elspeth Attwooll (a szerző helyettese) kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést
Elspeth Attwooll (deputising for the author) moved the oral question
Duarte Freitas , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Duarte Freitas , on behalf of the PPE-DE Group,
Jelentés, amelynek tárgya javaslat a Tanács rendeletére az Európai Gazdasági Közösség és a Seychelle Köztársaság között létrejött, a Seychelle-szigetek partjainál folytatott halászatról szóló megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás 2005. január 18-tól 2011. január 17-ig terjedő időtartamra történő megállapításáról szóló jegyzőkönyv megkötéséről [ COM(2005)0421 - C6-0321/2005 - 2005/0173(CNS) ] - Halászati Bizottság.
Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles [ COM(2005)0421 - C6-0321/2005 - 2005/0173(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Előadó: Philippe Morillon ( A6-0385/2005 )
Rapporteur: Philippe Morillon ( A6-0385/2005 )
Elspeth Attwooll , az előadó helyettese, előterjeszti a jelentést.
Elspeth Attwooll , deputising for the rapporteur, introduced the report.
A következő napi ülés napirendjét megállapították ("Napirend" dokumentum PE 366.018/OJJE).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 366.018/OJJE).
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0512 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0512 0 DOC XML V0//EN
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a nyilvános elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtása keretében feldolgozott adatok megőrzéséről és a 2002/58/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2005)0438 – C6-0293/2005 – 2005/0182(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the retention of data processed in connection with the provision of public electronic communication services and amending Directive 2002/58/EC (COM(2005)0438 – C6-0293/2005 – 2005/0182(COD))
-//EP//TEXT TA 20051214 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20051214 ITEMS DOC XML V0//EN
2005. december 15., csütörtök
Thursday 15 December 2005
10:00 - 13:00 Szavazás
10:00 - 13:00 Votes
2006-ös költségvetési év, a Tanács által módosított formában
Financial year 2006, modified by the Council
Jelentés: Klaus-Heiner Lehne A6-0384/2005
Report: Klaus-Heiner Lehne A6-0384/2005
Bizonyos típusú társaságok éves beszámolói és konszolidált éves beszámolói
Annual and consolidated accounts
Javaslat az Európai Parlament és a Tanács irányelvére meghatározott jogi formájú társaságok éves beszámolójáról szóló 78/660/EGK tanácsi irányelv és az összevont (konszolidált) beszámolóról szóló 83/349/EGK tanácsi irányelv módosításáról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC concerning the annual accounts of certain types of companies and consolidated accounts
Emberi jogi helyzet Tibetben és Hong Kongban
Human rights situation in Tibet and Hong Kong
Emberi jogok Oroszországban
Human rights in Russia
Etiópia és újabb határmenti konfliktusok
Ethiopia and new border conflicts
16:00 (vagy az azt megelőző viták lezárását követően) - 17:00 Szavazás
16:00 (or at the end of the preceding debates) - 17:00 Votes
december 12 hétfő, 20:00
Monday 12 December, 20:00
december 14 szerda, 13:00
Wednesday 14 December, 13:00
Állásfoglalási indítvány B6-0642/2005
Motion for a resolution B6-0642/2005
Az Európai Unió 2006-os költsgévetési évre szóló általános költségvetési tervezének általános elvetése
Rejection of the draft general budget
A 2006-os általános költségvetés tervezete (valamennyi szakasz)
Draft general budget 2006 (all sections)
A Tanács által elfogadott közös álláspont a gépekről és a 95/16/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on machinery and amending Directive 95/16/EC
Határozati javaslat
Proposal for a decision
Grúziának nyújtott makroszintű pénzügyi támogatás
Macro-financial assistance to Georgia
Javaslat a Tanács határozatára a Grúziának nyújtott makroszintű pénzügyi támogatásról
on the proposal for a Council decision providing macro-financial assistance to Georgia
A Bizottság 2006-ra szóló jogalkotási és munkaprogramja
Commission legislative and work programme for 2006
Emberi jogok és sajtószabadság Tunéziában, valamint az információs társadalomról Tunéziában tartott világkonferencia
Human rights and press freedom in Tunisia
A közvetlen állami támogatásnak mint a regionális fejlesztés egyik eszközének szerepe
Direct State aid as a tool of regional development
Fejlesztési stratégia
EU Development Policy
Bulgária felkészültsége az Európai Unióhoz való csatlakozásra
on the state of preparedness for EU membership of Bulgaria
Románia felkészülése az Európai Unióhoz való csatlakozásra
on the extent of Romania's readiness for accession to the European Union
Megszavazták a kommunikációs adatok megőrzéséről szóló irányelvet
Deal on EU data retention law
Az Európai Parlament elfogadta a tanáccsal már egyeztetett néppárti-szocialista kompromisszumos javaslatot a telekommunikációs eszközök használatával kapcsolatos adatok tárolásáról.
The European Parliament adopted today by 378 votes in favour, 197 against and 30 abstentions a directive on data retention in first reading.
Az irányelvtervezet nem foglalkozna a telefonbeszélgetések, sms-üzenetek, internetes adatforgalom tartalmával, bizonyos esetekben azonban a szolgáltatók kötelességévé tenné, hogy megőrizzék a kommunikáció helyére, idejére és az abban résztvevőkre vonatkozó információkat.
The final text negotiated beforehand with the Council aims to facilitate judicial co-operation in criminal matters by approximating Member States' legislation on the retention of data processed by telecommunications companies.
Az EP december 14-én 378-197-30 arányban fogadta el azt az irányelvet, amely lehetővé tenné a nemzeti hatóságok számára, hogy bűncselekmények kivizsgálása, felderítése és üldözése céljából hozzáférjenek bizonyos személyek telekommunikációs adataihoz.
The directive covers traffic and location data generated by telephony, SMS and internet, but not the content of the information communicated.