natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Magyarország Lettország és Észtország között, 6,8 százalékkal áll, Romániában 4,5, Szlovákiában 4,1 százalék a fiatal termelők aránya.
However, these micro-enterprises account for 53% of all jobs in Europe, so their importance to the European economy is enormous.
A fiatalok hajlandók újítani
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
A képviselők arra kérik a Bizottságot, „vizsgálja meg a földárak jelentős – részben a városfejlesztési nyomásból és spekulációból eredő – emelkedésének jelenségét”.
The report was adopted with 571 votes in favour, 31 against and 39 abstentions.
A parlament „felkéri a Bizottságot, hogy támogassa a tagállamokat egy termőföldbank létrehozásában a korai visszavonulás révén szabaddá váló földterületek alapján”, emellett „kéri, hogy vizsgálják felül az elindulási támogatás összegét, amely a bevezetése óta változatlan, és amely a jelek szerint már nincs összhangban a mezőgazdasági termelők szükségleteivel”.
In recent years there has been a trend towards the depopulation of rural areas in the EU, which is more marked in remote areas, together with a steady ageing of the rural population.
Földátruházáskor előny a fiataloknak
More than 50% of EU holdings are run by farmers over the age of 55, and 25% by farmers over the age of 65.
A jelentés „megállapítja, hogy a fiatal mezőgazdasági termelők nagy része véli úgy, a beruházási támogatások és a kamattámogatások a leghatékonyabb eszközei a vállalkozó szellem ösztönzésének és versenyhelyzetük erősítésének”.
Therefore, the report drafted by Donato Tommaso VERALDI (ALDE, IT) on the future of young farmers under the ongoing reform of the CAP calls on the EU to boost its incentives for young farmers and remove obstacles to their settlement, making the sector more attractive to young people.
Növelnék a támogatást
These incentives include:
A jelentés javasolja, hogy a fiatal mezőgazdasági termelők számára hozzanak létre egy, egy olyan csereprogramot, amely megkönnyítené a bevált gyakorlatok megosztását.
• improving setting-up support as these policies no longer meet farmers' needs or reflect the difficulties involved in taking over / setting up in problem farming areas;
közösségi képzési vagy kutatási programokhoz vagy közvetlenül az Európai Unió által irányított egyéb támogatásokhoz tartozó intézkedések, amelyek a fiatal mezőgazdasági termelőkre is vonatkoznak, mint például a korengedményes nyugdíjazási politikák
• improving training and access to research by, for example, increasing support for lifelong training for farmers and improving farmers' access to research findings and the latest innovations relating to production methods and tools.
Ez lehet egyszeri támogatás, amelynek legmagasabb összege 25 ezer euró, illetve az induláshoz kapcsolódó költségek fedezéséhez felvett kölcsönök kamattámogatása (a kamattámogatás tőkésített értéke nem haladhatja meg az egyszeri támogatás összegét).
In 1995, the proportion of young farmers in the total farming workforce was significantly higher, representing approximately 10% in the UK and 14% in Ireland.
A 1698/2005/EK rendelet 20. cikke az alábbiak szerint rendelkezik a korai nyugdíjba vonuláshoz nyújtott támogatásokról:
Pilot programme for developing countries
Az Európai Bizottság háttéranyaga (angolul) Jogalkotási figyelő
Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 5 June)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Zsinórban tizenkét napot is dolgozhatnak a turistabusz-vezetők
Work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2007
A jogszabály szerint a turistabuszok vezetői 2009-től kezdve a turistabuszok vezetői szigorú feltételek betartása mellett 12 egymást követő napon is vezethetnek.
Parliament adopted an own-initiative report on behalf of the Development Committee on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2007.
A buszos személyszállításról szóló jogszabályról korábban elhalasztották a szavazást, hogy figyelembe vehessék, hogy a területen működő két meghatározó szociális partner, a Közúti Fuvarozók Nemzetközi Egyesülete és az Európai Közlekedési Dolgozók Szövetsége nemrégiben megállapodott az alkalmi utasszállítással foglalkozó gépjárművezetők vezetési és pihenési idejéről szóló szabályokról.
The report welcomes the fact that in 2007 the Joint Parliamentary Assembly (JPA) provided a framework for an open, democratic and in-depth dialogue on the negotiation of EPAs between the European Union and the ACP countries, as shown by the adoption of the Kigali Declaration on development-friendly EPAs.
Az EP által elfogadott módosítás értelmében a tagállamok a menetrend szerinti, a határt 50 kilométernél nem többel átlépő határmenti járatok esetében eltekinthetnek az uniós engedélyeztetési eljárás alkalmazásáról.
MEPs call on the parliaments of the ACP countries to demand that their governments and the Commission involve them in the process relating to the preparation and implementation of the Country Strategy Papers concerning cooperation between the European Union and their country (period 2008-2013).
Közlemény a közúti árufuvarozás szabályozásáról Jogalkotási figyelő
Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 5 June)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Élelmiszer-higiénia: egyszerűsítés a kis cégeknek
Protection of vulnerable marine ecosystems
Kivenné az EU a szigorú élelmiszer-higiéniai előírások alól az ebből a szempontból kockázatot nem jelentő, közvetlenül a fogyasztók számára értékesítő élelmiszer-ipari kisvállalkozásokat.
MEPs adopted a report on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gears, which is a priority of the Slovenian Council Presidency in the fisheries sector.
Horst Schnellhardt (néppárti, német) a parlamenti témafelelőse az élelmiszer-higiéniáról, illetve a fuvardíjakban és fuvarozási feltételek terén alkalmazott hátrányos megkülönböztetés megszüntetéséről szóló EU-rendeletek módosításának.
While welcoming the Commission proposal, rapporteur, Duarte FREITAS (EPP-ED, PT) put forward a number of amendments which he considered to be important for the general balance of the regulation.
Ezt az EP csütörtökön 556-67-19 arányban, módosításokkal megszavazta.
In coastal areas, the management and protection of ecosystems, in line with Community guidelines, are the responsibility of the coastal states.
A javaslat az úgynevezett „fast track actions”, vagyis gyorsított eljárással megindítandó intézkedések részét képezi, amelyek az EU igazgatási feladatai csökkentésére irányuló cselekvési programmal kapcsolatos közleményben szerepeltek.
In international waters, the protection of the marine environment is generally laid down by regional maritime conventions, where these exist, while the adoption of measures for the protection and management of marine living resources and the regulation of the impact of fishing on vulnerable ecosystems comes under the responsibility of Regional Fisheries Management Organisations (RFMO).
A javaslat célja, hogy az élelmiszer-higiénia ellenőrzésére képes élelmiszeripari mikrovállalkozásokat kivegye a 852/2004/EC rendelet egyes előírásai, így a veszélyelemzés és kritikus ellenőrzési pontok (Hazard Analysis Critical Control Point - HACCP) elvén alapuló rendszer alól.
However, there are high-sea areas that are not covered by any organisation or regional fisheries management convention, and this, in practice, is tantamount to an encouragement to engage in destructive fishery activities.
Ez csak a 2003. május 6-i 2003/361/EK bizottsági ajánlás értelmében vett vállalkozásokra (különös tekintettel a mikrovállalkozásokra) alkalmazandó, amelyek legjellemzőbb tevékenysége a végfelhasználók számára történő közvetlen élelmiszer-értékesítés, és ha az illetékes hatóság úgy véli a rendszeresen végzett kockázatelemzés alapján, hogy vagy nincs megelőzendő vagy elfogadható szintre csökkentendő kockázat, vagy minden azonosított kockázatot megfelelő és rendszeres ellenőrzés alatt tartanak”.
The proposed regulation implements the recommendations issued by the General Assembly of the United Nations on measures to eliminate destructive fishing practices that threaten vulnerable marine ecosystems in the high seas.
A parlamenti témafelelős kifejezetten támogatta „a Bizottság javaslatának központi kérdését, azaz a bürokrácia leépítését”.
The proposal applies to EU vessels operating in the high seas in areas that are not subject to regulation by a RFMO and thus require unilateral flag State regulation.
Viszont szerinte „különösen erős kritikával kellene illetni, hogy a javaslat szerint az élelmiszer-biztonság Európában tapasztalható magas szintjét kizárólag gazdasági meggondolások alapján csökkentsék.
In order to conduct fishing activities with bottom gears in the high seas, Community fishing vessels must have a special fishing permit.
Ez a 852/2004/EK rendelet kifejezett célja mellett elfogadhatatlannak tűnik”.
The applications for these fishing permits shall be accompanied by a detailed fishing plan specifying in particular:
Olajos támogatta a kompromisszumos javaslatot, mivel „az eddigi tapasztalatok azt mutatják, hogy a most érvényben lévő HACCP-előírások sok esetben indokolatlanul túl szigorúak”.
According to the Hosue, the type of gear should be mentioned, in addition to the depths, given that each type of equipment represents a different potential threat to the ecosystems.
A képviselő szerint „Magyarország is maximálisan teljesítette, sőt túlteljesítette a HACCP-előírásokat.
The fishing plan should also specify the species likely to be taken as by-catch, MEPs say.
Ezt meg is sínylették vállalkozásaink, sokan felhagytak évszázados hagyományokkal, gyakorlattal, ez pedig nem lehet a célunk, ezért itt változtatnunk kell.”
Moreover, there are no scientific studies which prove that vulnerable marine ecosystems exist or cease to exist above or below this particular limit, adds the report.
Tabajdi Csaba (szocialista) azt mondta, „az élelmiszerbiztonság kulcsfontosságú az Európai Unióban, de csak ésszel, racionálisan kellene szabályoznunk és ellenőriznünk”.
Other amendments are intended to simplify procedures, an essential factor in protecting the ecosystems in question, and to add a reference to the work now under way in the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO).
A képviselő szerint „Magyarországon is fölöslegesen vegzálják a kis és közepes élelmiszerüzemeket, stréber módon túlteljesítik az előírásokat, miközben nem mernek érdemben fellépni a nagy lobbierejű multinacionális cégekkel szemben”.
Therefore, the rapporteur proposes that the regulation enters into force 30 days after its publication in the Official Journal of the EU, instead of on the seventh day following that of its publication, as indicated by the Commission.
„Sajnos ez a jelentés már nem fogja feltámasztani azokat a falusi kisvágóhidakat, pékségeket, amelyek az értelmetlen túlszabályozás következtében kénytelenek voltak abbahagyni a termelésüket” - tette hozzá Tabajdi.
Bottom gears means fishing equipment deployed on and in contact with the sea bed, such as bottom trawls, dredges, bottom-set gillnets, bottom-set longlines, pots and traps.
Jogalkotási figyelő
Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 5 June)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Jelentések a lakossági pénzügyi szolgáltatásokról
Community system against illegal, unreported and unregulated fishing
Támogatni kell a fogyasztói mobilitást és a szolgáltatók közötti egészséges versenyt a banki szolgáltatásoknál - áll az EP által elfogadott jelentésben.
MEPs adopted several amendments concerning the Community list of IUU fishing vessels, the inspections to be carried out and the sanctions and other measures to be imposed by Member States.
A képviselők oktatási programokkal is bővítenék a fogyasztók ismereteit a pénzügyi szolgáltatásokról.
In certain fisheries, such as bluefin tuna and cod, the percentage of IUU fish is very high, sometimes as much as half of the total catch or even more.
Két, pénzügyi szolgáltatásokról szóló, véleményadó jelentést fogadott el az Európai Parlament.
• a ban on the importation of IUU fish, by requiring certification by the flag state that the fish is legal;
Othmar Karas (néppárt, osztrák) az egységes piaci lakossági pénzügyi szolgáltatásokról szóló zöld könyvről, Gianni Pittella (szocialista, olasz) pedig a lakossági banki szolgáltatások területén végzett ágazati vizsgálatról írt.
Marie-Hélène AUBERT believes that "if the provisions of the IUU regulation are not applicable to EU vessels, then it will be claimed, with justification, that the EU allows itself the privilege of conducting IUU fishing while it criticises others".
Az előbbit 452-44-13, az utóbbit 562-16-10 arányban fogadták el csütörtökön.
"The Community must apply the same rules to its own vessels and operators that it applies to others.
A képviselők úgy vélik, „a nagymértékben felaprózott szabályozási keret akadályozza a határokon átnyúló banki szolgáltatásnyújtás fejlesztését”.
Furthermore, where one of an owner’s vessels has been included in an IUU list, a detailed inspection shall be carried out on all that owner's vessels.
A parlament „felkéri a Bizottságot, hogy törekedjen a fogyasztói mobilitás elősegítésére és kísérje figyelemmel a tagállamok előrehaladását annak érdekében, hogy a fogyasztók könnyebben válthassanak szolgáltatót, megerősítve ezzel a szolgáltatók közötti egészséges versenyt”.
Access to ports of Member States, the provision of port services, and the conduct of landing, transhipment or on-board processing operations in such ports shall be prohibited for third country fishing vessels that are included on the Community list of IUU fishing vessels.
A testület „javasolja, hogy a mobilitás és a verseny ösztönzése érdekében számlamegszüntetés esetén csak teljes mértékben indokolt költségeket állapítsanak meg, amennyiben egyáltalán szükséges ezek kiszabása”.
"It has been described as too complex, but fishing in today's globalised world is a very complex business, with fish travelling all around the world between the time it is caught and the final sale to the consumer.
A képviselők szerint jobb minőségű és könnyebben olvasható, ezáltal a fogyasztók számára hozzáférhető tájékoztatásra van szükség.
Passing through multiple borders, ports and airports offers many opportunities to mix legal and illegal fish, in effect laundering the IUU fish.
Jogalkotási figyelő: COD/2007/0037B - Gianni Pittella Jogalkotási figyelő: INI/2007/2287 - Othmar Karas
Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 5 June)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
EP-előzetes, 2008. június 16-19., Strasbourg
Tuesday 17 June 2008
Az EP rendkívül mozgalmas strasbourgi plenáris ülés elé néz.
Oil prices have risen over to $130 a barrel.
Szintén hétfőn lesz az európai szegénység elleni évről szóló vita (Panaiotopoulosz-Kassziotou).
The vote will take place in the presence of the Council and the debate took place on 21 April.
Hétfőn este Harangozó Gábornak a kohéziós politikáról szóló jelentése lesz napirenden.
MEPs will debate preparations of the EU/Russia summit after hearing statements from the Commission and the Council.
Kedd délben szavaznak Szájer József jelentéseiről (pontosabban a nyolc közül hatról).
Parliament also tackles the crisis in the fisheries sector caused by rising fuel oil prices .
Ezek az uniós jogszabályok végrehajtásának demokratikusabb ellenőrzéséről (az ellenőrzéses komitológiai eljárás bevezetéséről) szólnak.
Philippe MORILLON (ALDE, FR), on behalf of the Committee on Fisheries will be asking the Commission questions on the crisis in the fisheries sector caused by rising fuel oil prices.
Kedd délután, 15 órától vitázik a parlament az energiapiaci liberalizációról (Morgan, Vidal-Quadras, Chichester és De Vits).
The price of petroleum has quadrupled since 2004, and fuel prices have soared during May this year, triggering a serious crisis in the fishing industry, all branches of which are affected.
Éjjel két újabb, komitológiai témájú Szájer-jelentés vitája lesz.
The House will also vote on a resolution on this topic.
Szerda reggel a június 19-20-ai EU-csúcs előzeteseként vitáznak a képviselők, majd az olajár-emelkedés lesz a téma.
Late on Wednesday evening, Liam Aylward (UEN, IE) will present his report on the future of the sheep/lamb and goat sector in Europe .
Csütörtök délelőtt lesz szó az „intelligens autókról” szóló jelentésről, amelyet Gurmai Zita készített.
Intelligent car technologies need to be cheaper and be better publicised to increase their use, says an own initiative report.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Az EU-s állam- és kormányfők következő csúcstalálkozója június 19-20-án lesz Brüsszelben.
The key debate in Strasbourg plenary is on the preparations of the Brussels European Council scheduled for 19-20 June 2008.
Az ülés elején Hans-Gert Pöttering házelnök szólal fel az Európai Parlament nevében.
The meeting of the European Council will be preceded by a statement by Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, followed by an exchange of views.
Az EP június 18-án reggel tárgyal ezekről a témákról.
The European Council will take stock of the implementation of the Thessaloniki Agenda.
További információk a csúcsról (angolul)
Council and Commission statements - Preparation of the European Council (19/20 June 2008)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Vita az EU-orosz csúcsról
Consumer protection
A szibériai Hanti-Manysijszkban, június 26-27-én tartják a következő EU-Oroszország csúcstalálkozót.
the right to compensation if service quality levels are not met (as with, for example, inaccurate and delayed billing),
Az EP ez előtt vitázik és állást foglal az EU-orosz kapcsolatokról.
Energy efficiency and climate change
Az EP-képviselők június 18-án vitáznak Strasbourgban.
The UK is the major source of oil and natural gas for Ireland.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Gazdasági és monetáris ügyek
grid connection and access rules;
Az emelkedő olajárakról az EP-ben
network-related transparency rules;
Az EP a Tanács és az Európai Bizottság képviselőivel vitázik az olajár-emelkedés következtében előállt helyzetről, és az esetlegesen meghozandó intézkedésekről.
There was wide agreement among the political groups that it ought to be the ENTSOs who, on the basis of Agency guidelines, propose the rules, plans and codes cited above, and the Agency which adopts them.
A vitát június 18-án reggel tartják Strasbourgban.
With new competences come new responsibilities.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Kultúrák közötti párbeszéd - Asma Jahangir Strasourgban
Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers
A kultúrák közötti párbeszéd európai éve keretében az ENSZ vallásszabadsági jelentéstevője Asma Jilani Jahangir szólal fel az EP-ben.
The report considers that priority should be given to renewable energy sources, combined heat and power and other embedded generation, and that the right of consumers to make an informed choice in favour of renewable energies should be recognised in the Charter.
A pakisztáni ügyvéd és emberi jogi aktivista Asma Jahangir a Pakisztáni Emberi Jogi Bizottság elnöke.
The committee considers therefore that all consumers should be informed in an objective, transparent and non-discriminatory way about the sources of energy available to them.
További információk (angolul)
Rappor Mia DE VITS PSE BE A6-0202/2008 Towards a European charter on the rights of energy consumers Debate: 17.6.2008
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Az energiacsomag az EP-ben
New waste targets to be attained by 2020 as deal set to be approved
A villamosenergia-termelés és a kapcsolódó hálózatüzemeltetés teljes tulajdonosi szétválasztását pártolja az EP szakbizottsága, amely számos fogyasztóvédelmi rendelkezést is fűzött az energiapiac uniós szabályozásának tervezetéhez.
The EU will have new waste legislation which includes targets for re-use and recycling of waste to be attained by 2020 if a compromise between Council and Parliament is adopted in plenary.
Együttdöntési eljárásban, tehát a tagállamokat képviselő Tanáccsal együtt társjogalkotóként tárgyalja az EP az energiapiaci szabályozásról szóló uniós jogszabályokat.
An informal compromise, proposed by rapporteur Caroline Jackson (EPP-ED, UK) has been achieved on the waste framework directive between representatives of Parliament and Council in view to a second reading agreement.
Az EP ipari szakbizottsága a tulajdonosi szétválasztás koncepcióját támogatta.
The new directive also simplifies the existing legal framework.
Eszerint nem lehetne egy tulajdonos kezében a termelési és szolgáltatási, illetve a hálózatüzemeltetési tevékenység.
It sets the definitions and ground rules for all the other pieces of EU legislation relative to waste - it therefore has a direct or indirect impact on them all.
A képviselők számos fogyasztóvédelmi rendelkezéssel egészítették ki a szöveget.
MEPs have now added recycling targets and put a new emphasis on waste prevention.
A fogyasztókat tájékoztatni kell arról is, milyen környezeti hatása van az általa felhasznált áram előállításának (károsanyag-kibocsátás, radioaktív hulladék).
MEPs managed in including in the directive a new article on re-use and recycling targets, which was foreseen neither by the original Commissions' proposal nor by the Council Common Position.
A képviselők felszólítják a tagállamokat, jelentősen csökkentsék az „energia-szegénységben” élők, vagyis az olyanok számát, akik anyagi okokból nem tudják megfelelően felfűteni az otthonukat.
A special target for manufacturing and industrial waste, as demanded by MEPs is not included in the compromise but the Commission has to examine the targets by 2020 and eventually reinforce them or consider setting targets for other waste streams.
Európai Energiaszabályozói Együttműködési Ügynökség
Waste prevention is reinforced - targets to be considered in the future
Az EP szavaz az Európai Energiaszabályozói Együttműködési Ügynökség (ACER) létrehozásáról is.
Further to this duty the compromise includes a new article on waste prevention.
Az erről szóló jelentés témafelelőse Giles Chichester (néppárti, brit).
For MEPs, a crucial aim is to reduce the amount of landfill and incineration, both of which cause pollution.
A szakbizottsági képviselők - az Európai Bizottság eredeti elképzeléseivel szemben - szabályozói és erős döntéshozói jogosítványokkal ruháznák fel a létrehozandó ügynökséget.
The compromise amendments back the Commission and Council position that it should be categorised as recovery, provided it meets a certain energy efficiency standard (energy efficiency formula in annex II to the directive).