natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mindez megnehezíti a védelmi termékeket gyártó cégek számára, hogy jól működő ellátási hálózatot építsenek ki az unión belül, és akadályozza a nemzetközileg versenyképes európai védelmi ipar fejlődését is – teszi hozzá a szöveg.
Further, in all EU Member States, the export of defence related products (including comprehensive military equipments as well as sub-systems, components, spare parts, technologies) are subject to national licensing schemes.
Az EP ezért támogatja az Európai Bizottság úgynevezett „védelmi irányelvcsomagját”, amely egyszerűsítené és egységesítené a védelmi termékek transzferét szabályozó nemzeti engedélyezési rendszereket.
This patchwork of schemes not only imposes a significant administrative burden on companies, it also includes significant lead times – up to several months.
Kivéve a gyalogsági aknákat és fürtösbombákat
These burdens are out of proportion with actual control needs: license applications for intra-Community transfers are rarely rejected.
Az Európai Bizottság irányelvtervezete transzfer alatt csak „a kereskedelmi ügyleteket” érti.
Such divergences constitute a major impediment to industrial competitiveness, and a considerable obstacle to the emergence of a European Defence Equipment Market (EDEM) as well as the functioning of the Internal Market.
Az EP ezt kiterjesztené a termékek bármilyen módon történő szállítására vagy átadására is, legyen az vásárlás vagy javítás, kiállítás, vagy akár humanitárius segítség.
According to a study carried out for the European Commission in 2005, the direct and indirect cost of obstacles to intra-community transfers amounts to €3.16 billion per year.
A tervezet csak a tagállamok közötti transzferekre vonatkozik, harmadik országok viszonylatára nem.
The processing of licences has a direct cost of €434 million per year while indirect costs have been estimated at €2.73 billion/year.
Az EP szerint a tagállamoknak szankciókat kell létrehozniuk az olyan esetekre, amikor „egy védelmi termék címzettje kiviteli engedélyt kér az árura, és hamis vagy hiányos információkat szolgáltat a termék eredeti transzferengedélyében előírt kiviteli korlátozásokról”.
The purpose of this proposal, therefore, is to reduce existing obstacles to the circulation of defence-related goods and services (products) within the Internal Market, and to diminish the resulting distortions of competition
A szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük – így a jelentés.
Defence-related products: simplifying transfer conditions
Az EP-képviselők azzal is pontosítanák az irányelvet, hogy a hatálya ne terjedhessen ki „a gyalogsági aknákra és kazettás lőszerekre, beleértve ezek alrendszereit, részegységeit, alkatrészeit, technológiai transzferét, karbantartását és javítását”.
The report by Heide RÜHLE (Greens/EFA, DE) focuses on simplifying and harmonising the rules for granting licences to transfer military equipment from one country to another.
Általános, átfogó vagy egyedi transzferengedélyek
There are currently 27 different regimes.
Az irányelv révén a védelmi termékek szállítására a cégeknek elegendő lesz egy, az EU egész területére érvényes engedélyt beszerezniük.
This patchwork of rules prevents the free movement of equipment within the EU, whether for trade, repairs, modernisation or simply for trade fairs.
A tagállamok három különböző típusú engedély közül választhatnak: általános, három évre szóló átfogó, vagy egyedi szállítónak szóló.
The new proposal creates a European system of licences which will be uniform and applicable throughout the EU.
Az irányelv lehetőséget adna a tagállamok számára, hogy „szabadon dönthessék el, milyen típusú engedélyt adnak ki”, és „az általános vagy átfogó engedély megadását a közérdekre vagy biztonsági érdekekre hivatkozva bármikor megtagadhassák, vagy korlátozzák”.
Licences will nonetheless be granted by Member States, which will be free to impose sanctions if party to whom the licence is granted fails to observe the licensing conditions.
A képviselők szerint főleg a kis- és közepes vállalkozások hasznára válik majd az a rendelkezés, amely szerint „a fegyverzetrendszerekbe épített és később nem transzferálható vagy kivihető alrendszerek vagy alkotórészek esetében nem lesz szükség engedély beszerzésére”.
No further authorisation by other Member States shall be required for the passage through Member States or for the entrance on the territory of the Member State where the recipient is located of defence-related products without prejudice to the application of provisions necessary for the protection of public security or public policy such as, inter alia, the safety of transport.
Újrakivitel harmadik országokba
Public policy or public security
Az EP szerint fontos, hogy „nem valósulhat meg harmadik országokba történő újrakivitel olyan esetekben, amelyben a származási tagállam nem adja hozzájárulását a transzferhez”.
Member States may revoke withdraw, suspend or limit the use of transfer licences they have issued at any time, for reasons of protection of their essential security interests, of public policy or public security or for non-compliance with the terms and conditions attached to the licence.
„Az engedélyezésre vonatkozó feltételek megsértése esetén alkalmazandó szankciókat részletesebben kell meghatározni” - szól a jelentés.
The report was adopted with 545 votes in favour, 66 against and 44 abstentions.
Euro6: kevesebb szennyezőanyag a teherautókból
Cleaning up heavy vehicle exhaust emissions: MEPs agree new Euro VI standards
2014 után tilos lesz nyilvántartásba venni, értékesíteni vagy üzembe helyezni az olyan tehergépjárműveket, amelyek nem felelnek meg az Euro6-os szennyezőanyag-kibocsátási határértékeknek.
The European Parliament adopted the compromise in Strasbourg, the new "Euro VI" regulation emission limits will apply de facto from 31.12.2013 for new vehicles, nine months earlier than the Commission proposed.
Az EP kedden, a strasbourgi plenáris ülésen 610 igen, 11 nem szavazattal, 22 tartózkodás mellett megszavazta a 2,6 tonnánál nehezebb tehergépjárművek számára technikai előírásokat bevezető Euro6 rendelettervezetet.
The proposal concerns the so-called Euro VI regulation, laying down harmonized technical rules for trucks, lorries and buses (heavy vehicles over 2,610 kg), which all new vehicles will have to comply with in order to get the necessary type approval.
A „tiszta”, azaz a kevés szennyezőanyagot kibocsátó tehergépjárművek elterjedése jelentősen hozzájárulhat a levegő minőségének javulásához.
Since particles are responsible for more than 348 000 early deaths, I would have wished for more ambitious limit, but the packet achieved is a good compromise.
A tisztább levegő megteremtéséért az Európai Bizottság az „Euro-rendeletekben” szabályozza a tehergépjárművek által kibocsátható szennyezés maximális mértékét.
He welcomed that "the new limits will be introduced at an earlier stage which will lead to a better air quality" and added: "Air quality and quality of live will be improved through the instrument."
A legújabb, hatodik rendelet 2014-ben lép majd életbe, és a 2006 novembere óta érvényben lévő Euro4 és a 2008 októberétől élő Euro5 rendeleteket váltja fel.
The new emission limits are eventually to replace both the "Euro IV" limits (which have applied since November 2006), and the Euro V emission limits, which will apply from October 2008.
Kevesebb szénmonoxid
Stricter limits of pollutants, no changes of Commission Proposal
Az EP támogatta az Európai Bizottság által javasolt alacsonyabb határértékeket a szennyezőanyagok (szénmonoxid, teljes szénhidrogén, nemmetán szénhidrogén, metán, nitrogénoxidok és ammónia) kibocsátására.
The compromise backs the Commission's proposed lower limit values for damaging emissions of several pollutants (CO, THC, NMHC, CH4, NOx, NH3).
Így például az összes nitrogénoxid-kibocsátás nem haladhatja majd meg a 400 mg/KWh-t, ami nyolcvan százalékos csökkentést jelent a korábbi határértékhez képest - olvasható a Mathias Groote (szocialista, német) által készített jelentésben.
For example the limit value for total Oxides of Nitrogen (NOx), will be 400 mg/kWh (80 % less compared with EURO V), and the agreed particle mass limit will be 10 mg/kWh - a 66% reduction compared with the Euro V stage limits.
A részecske-kibocsátás pedig legfeljebb 10 mg lehet majd kilowattóránként, ami 66 százalékkal alacsonyabb az előző, Euro5 rendeletben megengedettnél.
According to Commissions information the new limits will also be a step forward towards global harmonisation since the limit values are similar to those of the USA.
Az EP arra kéri az Európai Bizottságot, hogy a jövőben a nitrogéndioxid esetében is határozzon meg egy kibocsátási határértéket.
The Commission is asked to specify - if appropriate - in addition to the limit value for total Oxides of Nitrogen (NOx) a specific limit value for Nitrogen Dioxide (NO2) .
(Egészen pontosan a hatályba lépés napja 2013. december 31.)
All new vehicles to comply with Euro VI standards from 31.12.2013 at the latest
Az új tehergépjárműveknek a Bizottság által javasolt 2014. október helyett kilenc hónappal korábban, már január elsejétől meg kell felelniük a kibocsátási határértékeknek - véli az EP.
The compromise will in practice require all new heavy goods vehicles to comply with the standards from 31.12.2013, nine months earlier than the Commission's proposal.
Azt követően az előírásoknak nem megfelelő tehergépjárműveket tilos lesz nyilvántartásba venni, értékesíteni, vagy üzembe helyezni.
Thereafter, the registration, sale and putting into service of vehicles that do not comply with the standards will be prohibited.
Az EP szerint a tagállamoknak pénzügyi ösztönzőkkel kellene támogatniuk a „tiszta” gépjárművek korábbi bevezetését.
Access to vehicle repair information and financial incentives
Ez „leegyszerűsítené a rendszeres karbantartáshoz való hozzáférést”, „biztosítaná a járművek biztonságos és környezetkímélő üzemeltetését”, valamint „megőrizné a versenyt a javítási és karbantartási szolgáltatások piacán” - áll a jelentésben.
Similar measures already exist for the relevant legislation on passenger cars (Euro 5).
A szöveg szerint a tesztek azt mutatják, hogy a tényleges menetüzemben mért kibocsátások eltérhetnek a tesztciklusban mért adatoktól.
The compromise foresees an adaptation of those provisions to the particularities of heavy goods vehicles.
Az EP ezért hordozható kibocsátásmérők alkalmazását, valamint a menetcikluson kívüli kibocsátások ellenőrzésére szolgáló eljárások bevezetését is szeretné.
Finally, the compromise also follows the Commission's proposal to enable Member States to provide for financial incentives to accelerate the placing on the market of vehicles meeting the new requirements.
Az EP emellett azt is várja az Európai Bizottságtól, hogy dolgozzon ki jogszabályjavaslatot a már üzemben lévő gépjárművek dízelrészecske-szűrővel történő utólagos felszereléséről, illetve a nehéz tehergépjárművek széndioxid-kibocsátásának szabályozásáról.
The report was adopted with 610 votes in favour, 11 against and 22 abstentions.
20081216IPR44606 Jogalkotási figyelő
20081216IPR44606 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 16 December)
Nicolas Sarkozy az EP-ben A december végén lezáruló féléves francia EU-elnökséget értékelte Nicolas Sarkozy az EP plenáris ülésén.
Sarkozy: Europe is not the enemy of nations, nations are not the enemy of Europe MEPs in Strasbourg debated the six-month French Presidency of the EU which comes to an end on 31 December.
Sarkozy: Európa vállalja a felelősséget, és ne más
Sarkozy: "Europe is not the enemy of nations and nations are not the enemy of Europe"
„Két meggyőződésre próbálta alapozni féléves elnökségét Franciaország” - mondta beszédében Nicolas Sarkozy, francia államfő az EP plenáris ülésén -, „arra, hogy a világnak egy erős Európára van szüksége”, „Európa pedig csak akkor lehet erős, ha egységes, gondolkodik, és megvannak a válaszai a problémákra”.
In a wide-ranging review of the work done under the French presidency of the EU over the last six months, President Nicolas Sarkozy told the House that France had sought to organise the work of its presidency on the basis of "two convictions: that the world needs a strong Europe and that Europe cannot be strong if it is not united".
Sarkozy szerint „nincs más jövő, mint az, hogy Európa példát mutasson szomszédai számára a békéről és azokról az értékekről, amelyeket a kontinens már megtanult”.
Arguing that "we in Europe want entrepreneurial capitalism not speculative capitalism" and that "we have said this with one voice", he added "our economies and our political cultures are not the same but we all agreed in the end".
22 milliárd euró Magyarországnak
Here too, compromises had been accepted.
Sarkozy szerint Európának sikerült egységesen fellépni a gazdasági válságban, és közös politikát folytatni.
Negotiation and compromise over migration policy had been essential since most EU countries are in the Schengen area and Mr Sarkozy was glad that "now we have the foundations for a common immigration policy".
Ez nem volt egyszerű - mondta, hiszen, az unió 27 tagállamból épül fel, és nem minden ország van egyforma gazdasági helyzetben. „Az Európai Unió azonban megmutatta szolidaritását, jó példa erre az, amikor egy hétvége alatt Magyarország számára 22 milliárd eurót mobilizáltunk” - mondta.
Similarly, on defence, he said, referring to next year's NATO summit, "the 27 must understand that European security and defence policy is complementary to NATO".
Vissza az egy tagállam - egy biztos elvéhez
He hoped for a positive result from a fresh referendum by the end of 2009.
Sarkozy szavai szerint Európát nem lehet a tagállamok ellenében felépíteni. „A nemzetállamok nem ellenségei Európának” - fogalmazott.
Nevertheless, "however European you are, Europe is not the enemy of the nations and the nations are not the enemy of Europe".
Sarkozy arról is beszélt, hogy amikor Horvátország csatlakozik majd az EU-hoz, új szerződésre lesz szükség, hogy bővíteni lehessen Európát.
The Presidency also "did well" on the financial crisis, he said, noting that Mr Sarkozy had reacted, albeit "somewhat late" to the time-bomb of social imbalances in Europe.
A horvát csatlakozási szerződésben pedig az Európai Parlament képviselőinek létszámával is foglalkozni kell - tette hozzá.
They also welcome the renewed commitment to sustainable public finances and a rapid return to medium-term budgetary targets , he said, adding that " o ur response to the recession must be based on solidarity and sound economics".
Sarkozy azt mondta, a klíma- és energiacsomaggal kapcsolatban „eltértek a vélemények arról, mennyi engedményt kapjon az európai ipar és nagyon nagy harcok voltak.” „De tovább kell harcolnunk, mert Európa nem mondhat le a céljairól, és az amerikaiakat is rá kell vennünk, hogy megfelelő célokat tűzzenek ki” - tette hozzá.
Derogations like these will "push down the cost of carbon, cut the cash raised and makes the emission targets harder to hit", said Mr Watson, who nonetheless welcomed the agreements on energy saving, earmarking half the revenues from emissions to reduce greenhouse gas emissions and on carbon capture and storage.
„Az elnökség sok dologra megtanított”
You reduce the parliament to a kind of government Viagra.
„Az elnökség sokat tanított nekem.
That is not our role.
Megértettem, hogy az európai parlamenti képviselők miért szeretik a munkájukat.
Nobody has said they want a Europe that is against the nations.
Barroso: Yes, we can!
Mr Obama will say to you, no you cannot!
Hozzátette, az EU most már nyugodt szívvel fordulhat az Egyesült Államok felé, és mondhatja: „Yes, we can!
I think to mind this is counter productive where consumption is falling and jobs are being cut, where social worries are now rising to the surface, so it is recovery for who?
Yes, you can!” („Igen, meg tudjuk csinálni!
When things are on the table you have to deal with them."
Igen, meg tudjátok csinálni!” - Barroso a megválasztott amerikai elnök, Barack Obama kampányszlogenjét idézte - a szerk.)
Bruno Gollnisch (NA, FR ) for the non-aligned MEPs, believed the current financial crisis showed the Union is "not fit for purpose", since solutions would have been best found at national or at global level.
Barroso beszélt az elkövetkező időszak terveiről is.
Timothy Kirkhope (PPE-DE, UK) acknowledged the role that President Sarkozy has played during his time as President of the Council.
A tagállamok 1,9 milliárd euró többletkifizetéshez férhetnek majd hozzá, ötmilliárd eurót kap az európai energiahálózat 2009 és 2010-ben, valamint nagyméretű infrastrukturális és energiaprojektek valósulnak majd meg.
The British economy, he said, is heading for probably the longest and deepest recession of all the major EU economies, and the British Prime Minister has lost any claim to fiscal prudence and sound economic management..
Azt is mondta, az állami támogatásokra vonatkozó szabályok alóli kivételek nem jelenthetik majd a versenyszabályok enyhítését. „A közös piac szabályait tiszteletben kell tartani, ha Európa a jövőben is válaszolni akar a válságokra” - mondta.
Concluding, he congratulated President Sarkozy on his six months in office and he hoped that the next six months will be good for the people of Europe.
Sarkozy viszont a frakcióvezető szerint kicsit megkésve reagált „a társadalmi egyenlőtlenségek időzített bombájára”. „Még mindig nincs azonban lisszaboni szerződésünk” - tette hozzá Schulz -, „ezért az ír népet emlékeztetni kell kormányának arra, mit tett Európa Írországért a pénzügyi válság idején”.
Quoting Mr Sarkozy who said "we cannot have a strong Europe if Europe is not united" let us remember that unity in diversity is not just a slogan but something we must aspire too: we must not lose sight of that which makes us proud to be Scottish, Welsh, Irish, French, Czech, whatever, as well as citizens – not subjects – of the European Union.
A képviselő kérte a Tanácsot, hogy csökkentse az energiatakarékos, illetve megújuló energiaforrásokat felhasználó berendezésekre kivetett adót.
Stating that Ireland should be in the European Union, Bairbre De Brún (GUE/NGL, UK) said cooperation with our European colleagues is extremely valuable.
Watson egyetértett Sarkozyvel az egy tagállam - egy biztos elvében, és azt mondta: „Ha Párizs megér egy misét, Dublin megér egy biztost”.
Kathy Sinnott (IND/DEM, IE) said a a poll two weeks ago showed that an overwhelming number of voters do not want a second referendum.
Azt is mondta, Sarkozy „az EP-t csupán kormányzati viagrának tekinti”.
They feel alone in these problems, with their leaders chasing the Lisbon phantom.
Muscardini szerint azonban „még világosabb politikai perspektívákra van szükség”.
"You talk about uniting Europe, but I put to you that what should unite us is democracy and what divides us is Lisbon."
Francis Wurtz (francia) a GUE/NGL képviseletében azt mondta az „elnökség emlékezetes marad”, és „az elnök egyedi stílusban vezette az uniót”.
Marian Harkin (ALDE, IE) said that subject to satisfactory conclusions, the Irish Government will run a second referendum, and that is the essence of democracy: politicians working to produce a solution and then asking the people for their consent.
Hozzátette azonban azt is, hogy pártja nem gratulál Sarkozynek azért, amiért a lisszaboni szerződés kapcsán olyan nyomás alá helyezte az ír népet, amely Wurtz szerint nem volt tisztességes.
However, she warned that we must not, again, underestimate the forces at play here.
Nigel Farage (brit) az IND/DEM nevében azt mondta, „egy olyan Európai Unió áll előttünk, amely lenézi a demokráciát”, és „képtelen boldogulni az alternatív nézőpontokkal.”
We must, she said, pay very careful attention to those who are trying to influence the outcome and those who are funding part of the ‘no’ campaign.
Szavai szerint elítélendő, ahogyan Sarkozy Csehországot kezelte annak januárban kezdődő uniós elnöksége előtt.
We must fully understand that some on the ‘no’ side, who profess to be pro-European, want to see an unravelling of the EU and its institutions.
Farage képviselőtársát, Daniel-Cohn Benditet is éles vádakkal illette az EP frakcióvezetőinek Vaclav Klaus cseh elnökkel folytatott prágai találkozóján tanúsított magatartása miatt.
"To those, like Nigel Farage, who lecture us on democracy and others who say that the people of Europe, given a chance in a direct vote, would say ‘no’ to Lisbon, I want to say: you have neglected to check the facts and figures.
Véleménye szerint „a klímaváltozási csomagot megfosztották erejétől”, a lisszaboni szerződés elfogadtatása pedig „szolgai szavazásra kényszeríti az unió polgárait”.
But these ECJ judgments are based on the Posting of Workers Directive, not the Lisbon Treaty, and it is that directive that needs not only to be amended but also implemented by the Member States comprehensively.
A grúziai válság sikeres megoldása pedig - mondta Tabajdi - megakadályozta az Európai Unió és az Oroszország közötti kapcsolatok elhidegülését.
He emphasised the of Europe working with the new American administration in January, so that we have a united front to the great challenges such as climate change and the financial crisis.
Harangozó Gábor (szocialista) felszólalásában azt mondta, a 200 milliárdos gazdaságfejlesztési terv, a szabályok egyszerűsítése, az intézményrendszer gyorsabb működtetése alkalmasak lehetnek az európai gazdaság élénkítésére. „A válság azonban pattanásig feszítette a szociális különbségeket sok országban” - folytatta.
The problem for Ireland, Mairead McGuinness (PPE-DE, IE) said is not so much the contents of the Treaty – we know that from the first vote – it is in dealing with the issues that people have concerns about, and the Council has done that.
Harangozó ezért jó lépésnek tartja a szociális bérlakások felújításának kiterjesztését a panellakásokban élő alacsony jövedelműek számára. „Nem szabad azonban megfeledkeznünk arról, hogy vidéken olyan elszegényedett telepek alakultak ki, amelyek felújítása hiba lenne, ezért lehetővé kell tennünk a szegregált telepek felszámolását” - mondta.
It rests, therefore, she said, on those of us who fully back the Treaty and the legal arrangements, which we hope will be in place, to canvas widely for the values that are in the Treaty and to divide the issues of national concern from those at European level.
20081216IPR44608 hangfelvétel, 35:43
It will be a tough job but, with the support of this House, it can be done, she concluded.
Ezt a kompromisszumos javaslatot hagyta most jóvá az EP egésze.
MEPs abolished the threshold of 50 employees for setting up special negotiating bodies (as a first step to constituting European works councils)
Az Európai Bizottság a 94/45/EC irányelv módosításának részeként a munkavállalók tájékoztatáshoz és konzultációhoz való jogának, az európai üzemi tanácsok jogkörének pontosabb meghatározását javasolta.
The amendments to Directive 94/45/EC proposed by the Commission are designed to ensure that employees' transnational information and consultation rights are effective, and cover the restructuring of firms, increasing the proportion of European works councils in firms, (currently established in only 36% of businesses, to which the directive applies), increasing legal certainty and ensuring better linkage between the directives on information and consultation of employees.
A szociális partnerek által javasolt módosítások
Amendments relating to the social partners
Az EP támafelelőse Philip Bushill-Matthews (néppárti, brit).
The compromise text includes proposals on the social partners taken up in the report by Philip Bushill-Matthews (EPP-ED, UK).
Határon átnyúló
Other provisions
Az európai üzemi tanácsok hatásköre csak határon átnyúló ügyekre terjed ki.
The directive also states that matters which concern the entire undertaking or group or at least two Member States, or which exceed the powers of the decision-making bodies in a single Member State in which employees who will be affected are employed, are considered to be transnational.
20081216IPR44610 Jogalkotási figyelő
20081216IPR44610 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 16 December)
EP-választás 2009. június 7-én - Amit tudni érdemes
European elections 2009 - Thursday 4 June 2009 72 MEPs to be elected in the United Kingdom