natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Roberto Musacchio (az ENVI bizottság véleményének előadója),
Roberto Musacchio (draftsman of the opinion of the ENVI Committee),
Luisa Fernanda Rudi Ubeda (az IMCO bizottság véleményének előadója),
Luisa Fernanda Rudi Ubeda (draftsman of the opinion of the IMCO Committee),
Jan Andersson , a(z) PSE képviselőcsoport nevében, és
Jan Andersson , on behalf of the PSE Group, and
Sophia in 't Veld , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében .
Sophia in 't Veld , on behalf of the ALDE Group .
Jean-Claude Martinez és
Jean-Claude Martinez and
Jelentés, amelynek tárgya a vállalatok társadalmi felelőssége: új partnerség ( 2006/2133(INI) ) - Foglalkoztatási és Szociális Bizottság.
Report on corporate social responsibility: a new partnership ( 2006/2133(INI) ) - Committee on Employment and Social Affairs.
Előadó: Richard Howitt ( A6-0471/2006 )
Rapporteur: Richard Howitt ( A6-0471/2006 )
Magda Kósáné Kovács , a(z) PSE képviselőcsoport nevében,
Magda Kósáné Kovács , on behalf of the PSE Group,
Jelentés, amelynek tárgya a nők és férfiak közötti egyenlőségre vonatkozó ütemterv 2006–2010 ( 2006/2132(INI) ) - Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság.
Report on a roadmap for equality between women and men (2006-2010) ( 2006/2132(INI) ) - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Előadó: Amalia Sartori ( A6-0033/2007 )
Rapporteur: Amalia Sartori ( A6-0033/2007 )
Amalia Sartori előterjeszti a jelentést.
Amalia Sartori introduced the report.
Elena Valenciano Martínez-Orozco (a DEVE bizottság véleményének előadója),
Elena Valenciano Martínez-Orozco (draftsman of the opinion of the DEVE Committee),
Gabriele Zimmer (az EMPL bizottság véleményének előadója),
Gabriele Zimmer (draftsman of the opinion of the EMPL Committee),
Jelentés, amelynek tárgya a Bizottság 2005. október 18-i ajánlása a jogszerű online zeneszolgáltatás terén a szerzői és szomszédos jogok közös, határokon átnyúló kezeléséről (2005/737/EK) ( 2006/2008(INI) ) - Jogi Bizottság.
Report on the Commission Recommendation of 18 October 2005 on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services (2005/737/EC) ( 2006/2008(INI) ) - Committee on Legal Affairs.
Előadó: Katalin Lévai ( A6-0053/2007 )
Rapporteur: Katalin Lévai ( A6-0053/2007 )
Katalin Lévai előterjeszti a jelentést.
Katalin Lévai introduced the report.
Hans-Peter Mayer , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Hans-Peter Mayer , on behalf of the PPE-DE Group,
Jelentés, amelynek tárgya javaslat az Európai Parlament és a Tanács irányelvére a 92/49/EGK tanácsi irányelvnek és a 2002/83/EK, a 2004/39/EK, a 2005/68/EK és a 2006/48/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a pénzügyi szektorbeli részesedésszerzések és részesedésnövelések felügyeleti értékelésének eljárási szabályai és értékelési kritériumai tekintetében történő módosításáról ( COM(2006)0507 - C6-0298/2006 - 2006/0166(COD) ) - Gazdasági és Monetáris Bizottság.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/49/EEC and Directives 2002/83/EC, 2004/39/EC , 2005/68/EC and 2006/48/EC as regards procedural rules and evaluation criteria for the prudential assessment of acquisitions and increase of shareholdings in the financial sector ( COM(2006)0507 - C6-0298/2006 - 2006/0166(COD) ) - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Előadó: Wolf Klinz ( A6-0027/2007 )
Rapporteur: Wolf Klinz ( A6-0027/2007 )
Karl-Heinz Florenz , a Bizottsághoz:
Karl-Heinz Florenz , to the Commission:
A határokon átnyúló egészségügyi ellátás nyújtására irányuló közösségi fellépés ( B6-0013/2007 )
Community action on the provision of cross-border health care ( B6-0013/2007 )
John Bowis (a szerző helyettese), kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést.
John Bowis (standing in for the author) moved the oral question.
Antonyia Parvanova , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében,
Antonyia Parvanova , on behalf of the ALDE Group,
a határokon átnyúló egészségügyi ellátással kapcsolatos közösségi fellépésről ( B6-0098/2007 ) .
on Community action on the provision of cross-border healthcare ( B6-0098/2007 ) .
Egy részvény, egy szavazat -
One share, one vote -
Az EU-ban tőzsdén jegyzett társaságokban lévő tulajdonrész és ellenőrzés közötti arányosság (vita)
Proportionality between ownership and control in EU listed companies (debate)
Egy részvény, egy szavazat ( B6-0014/2007 )
One share, one vote ( B6-0014/2007 )
Az EU-ban tőzsdén jegyzett társaságokban lévő tulajdonrész és ellenőrzés közötti arányosság ( B6-0016/2007 )
Proportionality between ownership and control in EU listed companies ( B6-0016/2007 )
Pervenche Berès kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést (
Pervenche Berès moved the oral question (
Klaus-Heiner Lehne (a szerző helyettese) kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést (
Klaus-Heiner Lehne (deputising for the author) moved the oral question (
Markos Kyprianou (a Bizottság tagja) válaszol a szóbeli választ igénylő kérdésekre.
Markos Kyprianou (Member of the Commission) answered the oral questions.
24 A parlamentközi küldöttségek száma és számszerű összetétele (a módosítások benyújtásának határideje)
24 Number and numerical strength of interparliamentary delegations (deadline for tabling amendments)
Az elnök bejelenti, hogy az Eljárási Szabályzat 188. cikkének megfelelően benyújtott határozati javaslatot kapott kézhez, a parlamentközi küldöttségek számával és számszerű összetételével kapcsolatban (
The President announced that he had received a proposal for a decision tabled under Rule 188 on the number and numerical strength of interparliamentary delegations (
A módosítások benyújtásának határideje: 2007.03.13., 12.00 óra.
Deadline for tabling amendments: 13.03.2007, noon
25 A következő ülés napirendje
25 Agenda for next sitting
A következő napi ülés napirendjét megállapították ("Napirend" dokumentum PE 385.050/OJMA).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 385.050/OJMA).
26 Az ülés berekesztése
26 Closure of sitting
27 Az éves ülésszak berekesztése
27 Closure of session
Az Európai Parlament 2006/2007. évi éves ülésszakát berekesztették.
The 2006-2007 session of the European Parliament closed.
2007. március 12., hétfő
Monday 12 March 2007
17:00 - 23:00 Az ülésszak megnyitása és ügyrend
17:00 - 23:00 Opening of part-session and order of business
Jelentés: Joel Hasse Ferreira A6-0057/2007
Report: Joel Hasse Ferreira A6-0057/2007
Általános érdekű szociális szolgáltatások az Európai Unióban
Social services of general interest
Általános érdekű szociális szolgáltatások az Európai Unióban
on social services of general interest in the European Union
Jelentés: Richard Howitt A6-0471/2006
Report: Richard Howitt A6-0471/2006
A vállalatok társadalmi felelőssége: új partnerség
Corporate social responsibility
A vállalatok társadalmi felelőssége: új partnerség
on corporate social responsibility: a new partnership
Jelentés: Amalia Sartori A6-0033/2007
Report: Amalia Sartori A6-0033/2007
A nők és férfiak közötti egyenlőségre vonatkozó ütemterv 2006–2010
Equality road-map
A nők és férfiak közötti egyenlőségre vonatkozó ütemterv 2006–2010
on a Roadmap for equality between women and men (2006-2010)
Jelentés: Katalin Lévai A6-0053/2007
Report: Katalin Lévai A6-0053/2007
A szerzői és szomszédos jogok közös, határokon átnyúló kezelése a jogszerű online zeneszolgáltatás terén
Cross-border collective copyright management
A Bizottság 2005. október 18-i ajánlása a jogszerű online zeneszolgáltatás terén a szerzői és szomszédos jogok közös, határokon átnyúló kezeléséről (2005/737/EK)
on the Commission Recommendation of 18 May 2005 on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services (2005/737/EC)
Jelentés: Wolf Klinz A6-0027/2007
Report: Wolf Klinz A6-0027/2007
A pénzügyi szektorban történő részesedésszerzések és részesedésnövelések felügyeleti értékelése
Prudential assessment of acquisitions and increase of shareholdings
Javaslat az Európai Parlament és a Tanács irányelvére a 92/49/EGK tanácsi irányelvnek és a 2002/83/EK, a 2004/39/EK, a 2005/68/EK és a 2006/48/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a pénzügyi szektorbeli részesedésszerzések és részesedésnövelések felügyeleti értékelésének eljárási szabályai és értékelési kritériumai tekintetében történő módosításáról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/49/EEC and Directives 2002/83/EC, 2004/39/EC , 2005/68/EC and 2006/48/EC as regards procedural rules and evaluation criteria for the prudential assessment of acquisitions and increase of shareholdings in the financial sector
A határokon átnyúló egészségügyi ellátás nyújtására irányuló közösségi fellépés
Community action on the provision of cross-border health care
O-0001/2007 Karl-Heinz Florenz B6-0013/2007 Bizottság A határokon átnyúló egészségügyi ellátás nyújtására irányuló közösségi fellépés
O-0001/2007 Karl-Heinz Florenz B6-0013/2007 Commission Community action on the provision of cross-border health care
Egy részvény, egy szavazat: az EU-ban tőzsdén jegyzett társaságokban lévő tulajdonrész és ellenőrzés közötti arányosság
One share, one vote: proportionality between ownership and control in EU listed companies
Egy részvény, egy szavazat
One share, one vote
O-0004/2007 Pervenche Berès B6-0014/2007 Bizottság Egy részvény, egy szavazat
O-0004/2007 Pervenche Berès B6-0014/2007 Commission One share, one vote
Az EU-ban tőzsdén jegyzett társaságokban lévő tulajdonrész és ellenőrzés közötti arányosság
Proportionality between ownership and control in EU listed companies
O-0014/2007 Giuseppe Gargani B6-0016/2007 Bizottság Az EU-ban tőzsdén jegyzett társaságokban lévő tulajdonrész és ellenőrzés közötti arányosság
O-0014/2007 Giuseppe Gargani B6-0016/2007 Commission Proportionality between ownership and control in EU listed companies
A vélemény előadói (12 x 1')
Draftsmen (12 x 1')
március 13 kedd, 10:00
Tuesday 13 March, 10:00
március 14 szerda, 10:00
Wednesday 14 March, 10:00
március 13 kedd, 21:00
Tuesday 13 March, 21:00
március 14 szerda, 21:00
Wednesday 14 March, 21:00
március 15 csütörtök, 10:00
Thursday 15 March, 10:00
március 28 szerda, 17:00
Wednesday 28 March, 17:00
Éves stratégiai politika 2008 (vita)
Annual political strategy 2008 (debate)
Megállapodás az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok között a légi szolgáltatásokról (vita)
EU-USA Air Services Agreement (debate)
Intervenciós intézkedések finanszírozása az EMOGA Garanciarészlege által * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Financing of interventions by the EAGGF, Guarantee Section * (Rule 131) (vote)
Eltérés a 2597/97/EK rendelettől az Észtországban termelt fogyasztói tej tekintetében * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Drinking milk produced in Estonia * (Rule 131) (vote)
A költségvetési fegyelemről szóló 2040/2000/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezése * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Repeal of Regulation (EC) No 2040/2000 on budgetary discipline * (Rule 131) (vote)
A pénzügyi szektorban történő részesedésszerzések és részesedésnövelések felügyeleti értékelése ***I (szavazás)
Prudential assessment of acquisitions and increase of shareholdings ***I (vote)
A vállalatok társadalmi felelőssége: új partnerség (szavazás)
Corporate social responsibility (vote)
A nők és férfiak közötti egyenlőségre vonatkozó ütemterv 2006–2010 (szavazás)
Equality roadmap (vote)
A szerzői és szomszédos jogok közös, határokon átnyúló kezelése a jogszerű online zeneszolgáltatás terén (szavazás)
Cross-border collective copyright management (vote)
Atomsorompó és nukleáris leszerelés (vita)
Non-proliferation and nuclear disarmament (debate)
A Bizottság közleménye - Fogyasztóvédelmi politikai stratégia 2007-2013
Commission communication: Consumer policy strategy 2007-2013 (debate)
A legfeljebb tizenkét hónapos szarvasmarhák húsának értékesítése * (vita)
Marketing of the meat of bovine animals aged 12 months or less * (debate)
Az ILO 2006. évi egységes szerkezetbe foglalt tengerészeti munkaügyi egyezményének megerősítése * (vita)
Ratification of the ILO's 2006 Consolidated Maritime Labour Convention * (debate)
Európai Repülésbiztonsági Ügynökség ***I (vita)
European Aviation Safety Agency ***I (debate)
Illegális madárvadászat Máltán (vita)
Illegal bird hunting in Malta (debate)
2007. március 13-15-i ülések
Sittings of 13 to 15 March 2007
Az EK-Szerződés 196. cikke (1) bekezdésének és az eljárási szabályzat 127. cikke (2) bekezdésének értelmében az Európai Parlament 2007-2008-as ülésszakát megnyitják.
Pursuant to Article 196, first paragraph, of the EC Treaty and Rule 127(2), the 2007-2008 session of the European Parliament opened.
- Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács irányelve a repülőtéri illetékekről ( COM(2006)0820 - C6-0056/2007 - 2007/0013(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on airport charges ( COM(2006)0820 - C6-0056/2007 - 2007/0013(COD) )
- Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács rendelete a vonalhajózási konferenciák magatartási kódexéről szóló ENSZ-egyezmény tagállamok által történő megerősítéséről vagy ahhoz való csatlakozásáról szóló 954/79/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről ( COM(2006)0869 - C6-0059/2007 - 2006/0308(COD) )
- Proposal for a European Parliament and Council regulation repealing Council Regulation (EEC) No 954/79 concerning the ratification by Member States of, or their accession to, the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences ( COM(2006)0869 - C6-0059/2007 - 2006/0308(COD) )
- Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács irányelve a benzinre, a dízelüzemanyagokra és a gázolajra vonatkozó műszaki előírások, illetőleg a közúti közlekedésben a tüzelőanyag-felhasználás következtében kibocsátott üvegházhatást okozó gázok mennyiségének ellenőrzését és mérséklését célzó mechanizmus bevezetése tekintetében a 98/70/EK irányelv módosításáról, a belvízi hajókban felhasznált tüzelőanyagokra vonatkozó műszaki előírások tekintetében az 1999/32/EK irányelv módosításáról, valamint a 93/12/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről ( COM(2007)0018 - C6-0061/2007 - 2007/0019(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/70/EC as regards the specification of petrol, diesel and gas-oil and introducing a mechanism to monitor and the introduction of a mechanism to monitor and reduce greenhouse gas emissions from the use of road transport fuels and amending Council Directive 1999/32/EC, as regards the specification of fuel used by inland waterway vessels and repealing Directive 93/12/EEC ( COM(2007)0018 - C6-0061/2007 - 2007/0019(COD) )
- Javaslat: Az Európai Parlamenti és a Tanács rendelete a közegészségre és a munkahelyi egészségvédelemre és biztonságra vonatkozó közösségi statisztikáról ( COM(2007)0046 - C6-0062/2007 - 2007/0020(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work ( COM(2007)0046 - C6-0062/2007 - 2007/0020(COD) )
- Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács rendelete az egyes nemzeti műszaki szabályoknak a valamely másik tagállamban jogszerűen forgalmazott termékekre történő alkalmazására vonatkozó eljárások megállapításáról és a 3052/95/EK határozat hatályon kívül helyezéséről ( COM(2007)0036 - C6-0065/2007 - 2007/0028(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision 3052/95/EC ( COM(2007)0036 - C6-0065/2007 - 2007/0028(COD) )
- Javaslat a Tanács irányelve az 1993. december 6-i 93/109/EK tanácsi irányelvnek az állampolgárságuktól eltérő tagállamban lakóhellyel rendelkező uniós polgárok aktív és passzív választójogának az európai parlamenti választásokon történő gyakorlására vonatkozó egyes részletes rendelkezései tekintetében történő módosításáról ( COM(2006)0791 - C6-0066/2007 - 2006/0277(CNS) )
- Proposal for a Council directive amending Directive 93/109/EC of 6 December 1993 as regards certain detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals ( COM(2006)0791 - C6-0066/2007 - 2006/0277(CNS) )
- Javaslat: Az Európai Parlament és a Tanács határozata a termékek forgalomba hozatalának közös keretrendszeréről ( COM(2007)0053 - C6-0067/2007 - 2007/0030(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a common framework for the marketing of products ( COM(2007)0053 - C6-0067/2007 - 2007/0030(COD) )
- Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács rendelete a termékek forgalmazása tekintetében akkreditációs és piacfelügyeleti előírások megállapításáról ( COM(2007)0037 - C6-0068/2007 - 2007/0029(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products ( COM(2007)0037 - C6-0068/2007 - 2007/0029(COD) )
- A DEC 03/2007. számú előirányzatok átcsoportosítására vonatkozó javaslat – III. szakasz - Bizottság ( SEC(2007)0028 - C6-0069/2007 - 2007/2029(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 03/2007 - Section III – Commission ( SEC(2007)0028 - C6-0069/2007 - 2007/2029(GBD))
- A DEC 02/2007. számú előirányzatok átcsoportosítására vonatkozó javaslat – III. szakasz - Bizottság ( SEC(2007)0027 - C6-0070/2007 - 2007/2030(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 02/2007 - Section III – Commission ( SEC(2007)0027 - C6-0070/2007 - 2007/2030(GBD))
- A DEC 04/2007. számú előirányzatok átcsoportosítására vonatkozó javaslat – III. szakasz - Bizottság ( SEC(2007)0155 - C6-0071/2007 - 2007/2031(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 04/2007 - Section III – Commission ( SEC(2007)0155 - C6-0071/2007 - 2007/2031(GBD))
- A DEC 05/2007. számú előirányzatok átcsoportosítására vonatkozó javaslat – III. szakasz - Bizottság ( SEC(2007)0156 - C6-0072/2007 - 2007/2032(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 05/2007 - Section III – Commission ( SEC(2007)0156 - C6-0072/2007 - 2007/2032(GBD))
- A DEC 06/2007. számú előirányzatok átcsoportosítására vonatkozó javaslat – III. szakasz - Bizottság ( SEC(2007)0157 - C6-0073/2007 - 2007/2033(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 06/2007 - Section III – Commission ( SEC(2007)0157 - C6-0073/2007 - 2007/2033(GBD))
- A DEC 07/2007. számú előirányzatok átcsoportosítására vonatkozó javaslat – III. szakasz - Bizottság ( SEC(2007)0158 - C6-0074/2007 - 2007/2034(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 07/2007 - Section III – Commission ( SEC(2007)0158 - C6-0074/2007 - 2007/2034(GBD))
- Javaslat: a Tanács rendelete a gyümölcs- és zöldségágazat tekintetében különleges szabályok megállapításáról, valamint egyes rendeletek módosításáról ( COM(2007)0017 - C6-0075/2007 - 2007/0012(CNS) )
- Proposal for a Council regulation laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector and amending certain Regulations ( COM(2007)0017 - C6-0075/2007 - 2007/0012(CNS) )
- Javaslat: a Tanács rendelete a 2597/97/EK rendelettől az Észtországban termelt fogyasztói tej tekintetében való eltérésről ( COM(2007)0048 - C6-0076/2007 - 2007/0021(CNS) )
- Proposal for a Council regulation derogating from Regulation (EC) No 2597/97 as regards drinking milk produced in Estonia ( COM(2007)0048 - C6-0076/2007 - 2007/0021(CNS) )
- Javaslat: a Tanács határozata az egyrészről az Európai Közösség és annak tagállamai, másrészről a Mexikói Egyesült Államok közötti gazdasági partnerségi, politikai koordinációs és együttműködési megállapodáshoz csatolt, a Bolgár Köztársaság és Románia Európai Unióhoz való csatlakozására figyelemmel készült második kiegészítő jegyzőkönyv elfogadásáról ( COM(2006)0777 - C6-0077/2007 - 2006/0259(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of a Second Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union ( COM(2006)0777 - C6-0077/2007 - 2006/0259(CNS) )
- Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács rendelete a nép- és lakásszámlálásról ( COM(2007)0069 - C6-0078/2007 - 2007/0032(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses ( COM(2007)0069 - C6-0078/2007 - 2007/0032(COD) )
- a Belga Királyság, a Bolgár Köztársaság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, az Osztrák Köztársaság, a Szlovén Köztársaság, a Szlovák Köztársaság, az Olasz Köztársaság, a Finn Köztársaság, a Portugál Köztársaság, Románia és a Svéd Királyság kezdeményezése a különösen a terrorizmus és a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről szóló tanácsi határozat elfogadása tekintetében (06566/2007 - C6-0079/2007 - 2007/0804(CNS) )
- Initiative of the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Italian Republic, the Republic of Finland, the Portuguese Republic, Romania and the Kingdom of Sweden on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime (06566/2007 - C6-0079/2007 - 2007/0804(CNS) )
- A Tanács ajánlása: az Európai Közösségek által létrehozott szervek mentesítése a 2005-ös pénzügyi évre szóló költségvetés végrehajtására vonatkozó felelősségük alól (05711/2007 - C6-0080/2007 - 2006/2153(DEC) )
- Council recommendations on the discharge to be given to the bodies set up by the European Communities in respect of the implementation of the budget for the financial year 2005 (05711/2007 - C6-0080/2007 - 2006/2153(DEC) )
- A Tanács ajánlása a Bizottságnak az Európai Közösségek 2005-ös pénzügyi évre szóló általános költségvetése végrehajtására vonatkozó felelőssége alóli mentesítéséről (05710/2007 - C6-0081/2007 - 2006/2070(DEC) )
- Council recommendation on the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the general budget of the European Communities for the financial year 2005 (05710/2007 - C6-0081/2007 - 2006/2070(DEC) )
A családon belüli erőszakról szóló állásfoglalási indítvány ( B6-0075/2007 ) illetékes bizottsághoz utalva: LIBE véleménynyilvánításra felkért: FEMM, EMPL
Motion for a resolution on domestic violence ( B6-0075/2007 ) referred to responsible: LIBE opinion: FEMM, EMPL
2.2) ajánlásra irányuló javaslatok (az Eljárási Szabályzat 114. cikke)
2.2) proposals for recommendations (Rule 114)
- Martine Roure, a PSE képviselőcsoport nevében.
- Martine Roure, on behalf of the PSE Group.
4 A Parlament álláspontjaival és állásfoglalásaival kapcsolatos további intézkedések
4 Action taken on Parliament's positions and resolutions
A 2006-i decemberi I. ülés során a Parlament által elfogadott álláspontokkal és állásfoglalásokkal kapcsolatos további intézkedésekről szóló bizottsági közleményt kiosztották.
The Commission communication on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament during the part-session in December 2006 had been distributed.
Emilio Menéndez del Valle , a(z) PSE képviselőcsoport nevében , Guatemaláról
Emilio Menéndez del Valle , on behalf of the PSE Group , on Guatemala
Charles Tannock , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében , Guatemaláról (a Parlacen 3 tagja és gépkocsivezetőjük meggyilkolása)
Charles Tannock , on behalf of the PPE-DE Group , on Guatemala (murder of three members of the Central American Parliament and their driver)
Mieczysław Edmund Janowski , a(z) UEN képviselőcsoport nevében , Guatemaláról
Mieczysław Edmund Janowski , on behalf of the UEN Group , on Guatemala
Marco Rizzo , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében Guatemaláról
Marco Rizzo , on behalf of the GUE/NGL Group , on Guatemala