natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Azóta az együttműködés hatóköre és a résztvevők száma fokozatosan kibővült.
The number of participants and scope of cooperation has progressively expanded.
20051110STO02203 AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlés Edinburgh-ban A Cotonou-i Megállapodás Az Európai Parlament Fejlesztési Bizottsága Az ENSZ által kitűzött millenniumi fejlesztési célok Audiokit
20051110STO02203 Homepage of the ACP-EU Assembly Explanation of the Cotonou Agreement EP Development Committee Development Goals set by the United Nations Audiokit
November 11.: a fegyverszünet napja
Armistice Day: Europe as a model of peace
A béke jelképe, a fehér galamb
The white dove symbolises peace
Nyolcvanhét éve már, hogy a világháború fegyverei elhallgattak.
It is now 87 years since the guns of the Great War fell silent.
November 11-én számos országban azokra emlékeznek, akik az első, illetve a második világháborúban haltak meg.
Around the world, 11 November and the Sunday that immediately follows it are marked by reflection and remembrance of the casualties not just of that conflict, but also of the Second World War.
Ahogy az Európai Parlament a második világháború végének hatvanadik évfordulója alkalmával közzétett állásfoglalásában kinyilvánította, fontos az emlékek ápolása, mert „nem lehet megbékélés igazság és emlékezés nélkül”.
As the European Parliament said earlier this year in its resolution on the sixtieth anniversary of the end of the Second World War, it is important to keep the memories of the past alive as "there cannot be reconciliation without truth and remembrance".
Az első világháború sok tekintetben korábban elképzelhetetlen borzalmakat hozott.
The so-called "war to end all wars" was new in many ways.
Európa iparosodása, illetve elsősorban a vasút fejlődése lehetővé tette sok katona és nagy mennyiségű hadianyag frontra szállítását.
The industrialisation of Europe, principally the development of the railway, made it possible to supply the frontline with vast amounts of men and material.
Ez még szörnyűbbé tette a háborút, és a veszteségek ijesztő méreteket öltöttek.
This intensified the conflict and made it a gruesome war of attrition.
A háború a lövészárkokról, a repülőgépekről indított intenzív bombázások megjelenéséről, a tankok és harci gázok bevetéséről vált hírhedtté.
The war became infamous for the trenches, the first large-scale bombing from the air and the use of tanks and poison gas.
Az áldozatok száma meghaladta a 31 milliót, akik közül több mint 9 millióan a harcmezőn estek el.
The number of casualties surpassed 31 million including more than 9 million killed on the battlefield.
A háború jelentősen átrajzolta Európa térképét.
The war led to a dramatic redrawing of the European map.
Európának el kellett szenvednie még egy világháborút ahhoz, hogy belássa: a vitás kérdéseket a tárgyalóasztal mellett, erősebb együttműködéssel, és nem a csatamezőn kell rendezni.
Europe had to suffer through another world war before it was forced to recognise that disputes should be settled through enhanced communication and cooperation rather than through fighting.
Csak a második világháború után, az európai integráció megszületésével sikerült az öreg kontinensen a gyanakvást bizalomra, az agressziót békére cserélni.
It was not until the end of World War Two that the Old Continent was ready to exchange suspicion for confidence and aggression for peace as the time for European integration drew near.
20051110STO02207 Európa jövője hatvan évvel a második világháború után Nyilatkozat a második világháború végéről való megemlékezésről
20051110STO02207 EP resolution on the sixtieth anniversary of the end of the Second World War in Europe on 8 May 1945 Statement on the commemoration of the end of the Second World War in Europe
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0180 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0180 0 NOT XML V0//EN
Analóg helyett digitális műsorszórás legkésőbb 2012-től
MEPs call on Member States to publish digital switchover plans
Információs társadalom
Information society
Az EP által elfogadott állásfoglalás szerint a digitális műsorszórásra történő áttérés számos előnnyel jár majd.
The House calls on the European Commission to lay down clearly defined policy objectives to ensure the widest possible penetration of the new and innovative services.
Az átállás a fogyasztók számára jobb kép- és hangminőséget, jobb vételi lehetőségeket, több televíziós és rádiócsatornát, kiterjedtebb információs szolgáltatásokat jelent.
MEPs call on the European Commission to ensure that the research and development is completed at an early stage in the interests of penetration, also, by the new non broadcasting digital services.
A váltás a szöveg szerint jótékony hatással lesz a piaci versenyre és a kutatás-fejlesztésre is.
Parliament calls on the European Commission and the Member States to provide for a sufficient level of harmonisation of approaches and regulation regarding the spectrum dividend, particularly in order to be able to satisfy any future demand for pan-European services.
A képviselőnő az ipari szakbizottság nevében üdvözölte, hogy a Bizottság 2012-ben végleg kikapcsoltatná az analóg sugárzást az egész unióban, a mielőbbi váltás ugyanis Barsiné szerint a lisszaboni innovációs célkitűzések teljesítése érdekében is szükséges.
The House calls on the European Commission to ensure that, in regulating digital transition, a clear distinction is made between the regulation of transmission of electronic signals and infrastructure and the regulation of content (including audiovisual content), and to ensure, in order to protect pluralism and diversity in the broadcasting field, that the majority, or an appropriate part, of the new broadcasting possibilities and broadcasters do not come under the exclusive control or decisive influence of multinational media undertakings.
A képviselőnő a digitális műsorszórásra történő áttérés összehangolására európai digitális munkacsoport létrehozását javasolta.
MEP say that regulation of the various additional services transmitted alongside digital broadcasts on the same network should be carried out by making a distinction appropriate to their nature: content services related to broadcasting, other content services and services related to telecommunications.
Barsiné azt mondta, a tagállamoknak a frekvenciatöbblet hasznosításakor biztosítaniuk kell „a tárgyilagosságot, az átláthatóságot, az arányosság és a diszkriminációmentesség elveit”.
Finally, MEPs call on the European Commission and the Member States to ensure perfect interoperability and technological neutrality in order to provide a level playing field for all operators and to boost European innovation.
2010 vagy előbb: Ausztria, Finnország, Málta, Németország, Olaszország, Spanyolország, Svédország.
switch-off date end 2010 or earlier: AU, DE, ES, FI, IT, MT, SE
2012 vagy előbb: Belgium (Flandria), Görögország, Magyarország, Nagy-Britannia, Szlovákia, Szlovénia.
switch-off date: end 2012 or earlier: BE (in Flanders) , EL, SI, SK, UK, HU
A felsorolásban nem szereplő tagállamok még nem tették közzé átállási terveiket, vagy nem jelöltek meg határidőt.
Member States not listed have either yet to indicate their plans or have not yet indicated a switch-off date.
Az Egyesült Államok egyébként 2009. január 1-jével szünteti be az analóg földi műsorszórást.
The US plans to terminate terrestrial analogue broadcasting by 1 January 2009,
Dél-Korea 2010-re, Japán 2011-re tervezi ugyanezt.
South Korea announced to switch off terrestrial analogue broadcasting by end 2010 and Japan by 2011.
Pénzügyi források az atomerőművek leszerelésére
Financial resources for the decommissioning of nuclear power plants/Financing closure of the Bohunice VI nuclear power plant
Két, az EP által szerdán elfogadott jelentés is foglalkozik az európai atomerőművek leszerelésének támogatásával.
Parliament adopted an own-initiative report on the question of the use of financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear power plants.
A szlovákiai bohunicei erőműről szóló jelentést végül a témafelelős Rebecca Harms ellenkezése dacára szavazták meg.
Parliament also adopted a consultation report concerning the implementation of protocol No 9 on the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia.
Az Európai Bizottság szerint 2025-ig az unió mostani területén működő 155 atomreaktorból 50-60-at kell leszerelni.
According to the European Commission, it is a fair assumption that 50 to 60 of the 155 reactors currently operating in the enlarged European Union will need to be decommissioned by 2025.
Ezt a folyamatot szeretné egységes stratégiával kezelni az EU.
At the moment, the decommissioning strategies and the mode of management chosen for financial resources differ widely between the Member States.
Rebecca Harms (Greens/EFA, német) jegyezte az atomerőművek leszerelésének támogatásáról szóló saját kezdeményezésű jelentést, amelyet szerdán nagy többséggel fogadott el az EP.
Until the Council adopts legally binding instruments in the field of nuclear safety and management of radioactive waste, the Commission intends, on the basis of the Euratom Treaty, to present a non-binding recommendation in 2005 on the subject.
A szöveg többek között az emberi és természeti környezet védelmének fontosságát emeli ki.
MEPs recognise that it is important, for the protection of human beings and the environment, that nuclear power plants are properly decommissioned after they are shut down definitively.
Számítások szerint egyébként az atomerőművek leszerelése utáni rehabilitáció költsége akár a kezdeti beruházás összegének 10-15 százalékára is rúghat.
Parliament notes that the approach to the management of financial resources earmarked for decommissioning differs from one Member State to the other and calls for the sound management of these resources.
Jelenleg a tagállamok egymástól teljesen eltérő módon határozzák meg atomerőmű-bezárási stratégiájukat.
They call for the use of the financial resources for equitable investments fully in-line with EU competition law.
A Bizottság az Euratom szerződés alapján még az idén ajánlást szeretne megfogalmazni a témakörben.
MEPs consider it necessary for the financial resources to be managed and used with maximum transparency, and for external auditing to be guaranteed.
Ezt később minden bizonnyal a nukleáris biztonságról és a radioaktív hulladékok kezeléséről szóló kötelező tanácsi szabályozás elfogadása követi majd.
It indicates that the majority of the Member States have chosen the option of external management, i.e. separate from the accounts of the nuclear operator.
Érdekesen alakult az eredetileg szintén Rebecca Harms által előkészített másik jelentés sorsa.
Before the final vote Ms Rebecca Harms (Greens/EFA DE) withdrew her name from the report and asked MEPs to vote against the report because MEPs had voted to raise EU spending.
A képviselőnő ugyanis nem értett egyet azzal, hogy a parlamenti többség az EB által javasolt 237 millió euró helyett 400 millióval támogatná a bohunicei erőmű első két egységének leállítását.
The additional amount of €163 million should be made available by the European Union and especially to those Member States that will benefit from the closure of the nuclear power plant in the context of the annual budgetary procedure.
Harms végül visszavonta nevét a jelentésről és annak elutasítása mellett érvelt.
On the basis of this plan the Commission will give its yearly approval to measures to be financed.
Az EP végül 377-222-59 arányban mégis megszavazta a tervezetet.
The financial assistance from the Community budget should continue after 31.12.2013.
Pozsony 2003-ig 150 millió, 2004 és 2006 között pedig 90 millió eurós közösségi támogatást kapott a leszerelésre.
The European Union has already established a specific assistance programme.
A két jelentés kedd esti vitájában felszólalt Herczog Edit (szocialista).
In the framework of the Phare programme, a contribution of €150 million had been earmarked for Slovakia up to 2003.
Herczog szerint „az uniónak és Szlovákiának közös érdeke a mielőbbi kapacitáspótlás, így a szükséges befektetéseket is közösen kell biztosítanu.
In the case of Slovakia, Protocol No 9 to the Act of Accession refers only to the Phare programme, which is due to expire and therefore cannot cover the period after 2006.
2005. november 14., hétfő
Monday 14 November 2005
Jelentés: Mihael Brejc A6-0308/2005
Report: Mihael Brejc A6-0308/2005
A globalizáció társadalmi vetülete
Social dimension of globalisation
A globalizáció társadalmi vetülete
on the social dimension of globalisation
Áttérés a digitális technikára
Digital switchover
O-0083/2005 Giles Chichester Etelka Barsi-Pataky B6-0333/2005 Bizottság Áttérés digitális technikára
O-0083/2005 Giles Chichester Etelka Barsi-Pataky B6-0333/2005 Commission Digital switchover
Európai "titkos fogvatartási központok"
"Secret detention centres" in Europe
A banánimport rendszere
Banana import arrangements
A foglalkoztatói nyugellátásról szóló irányelv
Occupational Pensions Directive
O-0094/2005 Ieke van den Burg Othmar Karas B6-0338/2005 Bizottság A foglalkoztatói nyugellátásról szóló irányelv EU-tagállamok általi gyenge végrehajtásának okai
O-0094/2005 Ieke van den Burg Othmar Karas B6-0338/2005 Commission Reasons for the poor implementation of the Occupational Pensions Directive by Member States
17:00 - 22:00 Előadó
17:00 - 22:00 Rapporteur
Megfogalmazók (2 x 5')
Authors (2 x 5')
november 15 kedd, 21:00
Tuesday 15 november, 21:00
Csütörtökön szavazásra kerülő szövegek, a REACH-jelentések kivételével
Texts put to the vote on Thursday except the "REACH" reports
november 16 szerda, 21:00
Wednesday 16 november, 21:00
november 17 csütörtök, 10:00
Thursday 17 november, 10:00
november 30 szerda, 17:00
Wednesday 30 november, 17:00
Az Európai Parlament november 14. és 17. között ülésezett Strasbourgban.
Details of the main votes and debates at the November II plenary session in Strasbourg.
A képviselők első olvasatban elfogadták a REACH néven ismert, a vegyi anyagok bejegyzését, kiértékelését, engedélyezését szabályozó jogszabálycsomagot, amely az EP szándékai szerint megfelelő egyensúlyt biztosít majd a környezet- és egészségvédelmi szempontok, valamint a vegyipar érdekei között.
REACH: MEPs strike a balance between health, the environment and industry
Átment a REACH az EP-ben
Terrorism is not just a matter for Europe.
Az Európai Parlament első olvasatban megszavazta a vegyi anyagokról szóló, REACH elnevezésű jogszabálycsomagot.
Many Member States, he recalled, had already made statements on the issue and have categorically denied the allegations.
Az EP ezzel történetének eddigi legbonyolultabb jogalkotási feladatát teljesítette.
If such centres did exist, he said, it would be a grave infringement of both European and national law.
Az elfogadott kompromisszum a képviselők többségének szándékai szerint azonos súllyal veszi figyelembe az egészség- és környezetvédelem, valamint az európai vegyipar érdekeit.
Commissioner Frattini recalled that the Union was based on Article 6 of the Treaty of the European Union which outlines the principles of democracy, human rights and respect of the rule of law.
Mintegy két és fél órás voksolás után 407 igen, 155 nem, 41 tartózkodó szavazattal fogadta el az EP a REACH jogszabálycsomagról szóló módosított javaslatot csütörtökön.
Sanctions, he recalled, were available to both the Member States and national governments if these principles were to be contravened.
(A végszavazáson 398-148-36 volt az eredmény.)
Mr Frattini also pointed out that all Member States wishing to accede to the Union have to reach certain standards in these areas.
Borrell: felelős döntés
Political group speakers
Josep Borrell a voksolás után azt mondta, a Parlament felelősen döntött, és jogalkotóként választ adott a polgárok félelmeire.
Carlos COELHO (PT), for the EPP-ED group, stated that he was pleased that no EU countries or candidate countries were involved in "this outrage - this shame."
Az EP elnöke szerint így az európaiak számára nem csak versenyképes munkahelyeket, hanem magas szintű egészség- és környezetvédelmet is biztosítottak.
He went on to say that "we all feel solidarity with the victims of terrorism," but "every step must be taken in respect fundamental human rights and the rule of law."
Az engedélyezésről szóló részeknél a szocialista-liberális-zöld elképzelés ment át, várható, hogy a Tanácsban ez a kérdéskör lesz a fő vitapont.
Hélène FLAUTRE (FR), for the Greens/EFA group, welcomed the opportunity to have this debate and said that if these allegations were true then they represented "a violation or articles 3, 5 and 6 of the UN Convention against Torture."
Carl Schlyter (Greens/EFA, svéd) azt mondta, a zöldek többsége nem szavazta meg a tervezetet.
Presently, the evidence to facilitate an enquiry, such as photos or witness statements, was not available.
Szerinte az engedélyeztetési változtatások pozitívak, de félő, hogy a Tanács meg fogja változtatni a parlamenti szöveget.
The report went on to say that EU actions in this field could, if successful, serve as an inspiration to other parts of the world.
Jonas Sjöstedt (GUE/NGL, svéd) úgy vélte, a regisztrációs kompromisszum gyenge, az engedélyeztetésre vonatkozó jó, és jobb a most elfogadott, szerinte gyenge REACH, mint ha még ilyen sem lenne.
Through bilateral agreements the Commission should ensure that, at the least, ILO (International Labour Organisation) standards are respected in order to ensure humane working conditions.
Johannes Blokland (IND/DEM, holland) azt mondta, frakciója többsége a jogszabály ellen szavazott.
MEPs adopted a legislative report on the annual review of Regulation 1408/71 on cross social security.
A néppárti-szocialista-liberális kompromisszumnak megfelelően enyhítették az évi 1-10 tonna közötti mennyiségben előállított anyagokról való adatszolgáltatási kötelezettséget.
In recent years, eel stocks in Europe have declined rapidly, to the extent that some are concerned they may become extinct if action is not taken urgently to reverse the trend.
Ugyanez vonatkozna az emberi egészségre, illetve a környezetre veszélyes anyagokra.
The first step in a great legislative marathon has taken place in the European Parliament.
Szükség esetén lehetőség lesz kiegészítő tesztek elvégeztetésére.
Introduction of the possibility of making additional tests, if this appears necessary
Bizonyos esetekben elhagyható lesz a tesztelés 1 és 100 tonna közötti mennyiségben előállított anyagoknál.
Introduction of the possibility of omitting certain tests ("waiving") for the substances produced/imported between 10-100 tonnes when this is justified on the basis of certain criteria (to be fixed by the Commission in comitology)
Egy anyag - egy regisztráció elv (OSOR) a költségek minimalizálása érdekében, indokolt esetben kivétel engedélyezhető.
Introduction of the "One Substance, One Registration" (OSOR) approach to minimise costs, with an opt-out in specific conditions where it can be justified
Kis és közepes vállalatok
On Substances in Articles:
A kis és közepes méretű vállalkozásokat számos eszközzel, információval támogatnák annak érdekében, hogy képesek legyenek megfelelni a REACH előírásainak.
Equal treatment of imported articles to those produced in the EU, through simple notification requirements for articles containing substances listed as being of very high concern, and by equal application of authorisation.
A Helsinkiben felállítandó, vegyi anyagokkal foglalkozó ügynökség szerepét erősítené az EP.
The EP endorsed the approach of the Environment Committee (supported also by Internal Market and Industry Committees) seeking at providing:
A környezetvédelmi bizottság megközelítésével összhangban a képviselők minimálisra csökkentenék az állatkísérletek számát.
The EP endorsed the approach of the Environment Committee (supported by Internal Market and Industry Committees) seeking to:
Ehhez a kísérletek megtöbbszörözését elkerülő tesztmódszereket vezetnének be.
Strengthen the Agency's role for evaluating dossiers and substances, while at the same time maximising the use of Member States’ expertise on substance evaluation.
Bővebb Információ :
On animal testing:
André Riche
What's next?
tel. :(33-3) 881 73840 (BXL)
Overall, the vote had been very strong.
tel. :(32-2) 28 40992 (STR)
Lena Ek (ALDE, SE) said that the ALDE was happy since the environmental aspects had been strengthened.
e-mail : envi-press@europarl.europa.eu Bővebben a parlamenti vitáról: Az EP által elfogadott szöveg
The discussions centred on compromise proposals put forward by the largest political groups ahead of the vote on Thursday.
Analóg helyett digitális műsorszórás legkésőbb 2012-től
The objective should be to keep risk under control, he said.
A digitális műsorszórásra történő átállásról fogadott el állásfoglalást az Európai Parlament szerdán.
The compromise on data security struck the right balance, he said, with the information that was necessary being published on the internet.
A Bizottság 2012-re tervezi a földi analóg sugárzás leállítását.
REACH, he said, was vital for improving the environment and human health.
A témában Barsiné Pataky Etelka intézett szóbeli kérdést az EB képviselőjéhez.
I am pleased that Parliament and Council are moving to almost identical positions."
Az EP által elfogadott állásfoglalás szerint a digitális műsorszórásra történő áttérés számos előnnyel jár majd.
The special approach to chemicals produced in small quantities differed from that originally proposed by the Commission, but this too could now be supported.
Az átállás a fogyasztók számára jobb kép- és hangminőséget, jobb vételi lehetőségeket, több televíziós és rádiócsatornát, kiterjedtebb információs szolgáltatásokat jelent.
On the scope of application and on the rules for approval and substitution, the Commission could also accept many of Parliament's amendments, though not all of them.
A váltás a szöveg szerint jótékony hatással lesz a piaci versenyre és a kutatás-fejlesztésre is.
There would, he said, be a chemicals safety report even for lower tonnages and there was a simpler mechanism for authorisation and substitution.
A képviselők ugyanakkor azt is szeretnék, hogy ne szélesedjen a társadalmi rétegek közötti „digitális szakadék”, ezért ösztönöznék a tagállamokat: támogassák a lehetőségekhez nehezen hozzáférő polgáraikat.
Parliament's position was now very close to the Council's: "At a time when many aspects of building Europe are seen to be in crisis, here is an example to show we can make decisions and find the balance, representing all the interests at stake.
A hétfői parlamenti vitában felszólalt Barsiné Pataky Etelka (néppárti).
Let us grasp the fruit of this compromise now and complete the dossier."
A képviselőnő a digitális műsorszórásra történő áttérés összehangolására európai digitális munkacsoport létrehozását javasolta.
She was concerned about the impact on SMEs, stating that it was not possible to have a full dialogue with the Commission.
Az analóg földi sugárzás kikapcsolására az uniós tagállamok az alábbi határidőket vállalták:
She stated that new compromises were being put forward on authorisation but over the eleven year period, it would be possible for the EU to have a workable registration system.
2012 vagy előbb: Belgium (Flandria), Görögország, Magyarország, Nagy-Britannia, Szlovákia, Szlovénia.
Carl SCHLYTER (SE), for the Greens/EFA, rejected Mr Nasseur's approach, saying that he had given in to the interests of German industry.
A felsorolásban nem szereplő tagállamok még nem tették közzé átállási terveiket, vagy nem jelöltek meg határidőt.
SMEs would not have sufficient information available to deal with REACH and the issue of volume tonnage had been swept under the carpet.
Az Egyesült Államok egyébként 2009. január 1-jével szünteti be az analóg földi műsorszórást.
However, he cautioned MEPs that " the key is balance as chemicals play an essential role in our lives ."
Dél-Korea 2010-re, Japán 2011-re tervezi ugyanezt.
He went on to speak of the need to protect the 40,000 Irish jobs dependent on the industry.
Bővebb Információ :
British and Irish speakers
tel. :(33-3) 881 73780 (STR)
Caroline LUCAS (Verts/ALE, UK) opposed the Mr Nassauer's and Mr Sacconi's compromise.
tel. :(32-2) 28 44302 (BXL)
REACH represented bureaucrats' attempts to take on multinationals.