natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A szocialista frakcióvezető azt mondta, amikor - tizenkét éve - EP-képviselő lett, nem gondolta volna, hogy ilyen vitára bármikor is szükség lesz.
Regarding stem cell research, the Commissioner spoke of his "profound respect" for every personal opinion.
Martin Schulz szerint ijesztő a rasszizmus, az antiszemitizmus, az idegenellenesség és a kisebbségek elleni gyűlölet.
He said the Commission had learned from the debate on the Sixth Framework Programme, and proposed to continue the same cautious, case-by-case approach in the Seventh Programme.
Sophia In't Veld (liberális, holland) azt mondta, még mindig megölnek embereket bőrük színe, vagy szexuális irányultságuk miatt.
The position of the Industry Committee was in line with the Commission's ideas.
Ezeket a képviselőnő barbár cselekedeteknek nevezte.
A cut off date for which stem cell lines could be used, however, would have no basis in science and could severely compromise European scientists' access to the best quality lines.
In't Veld üdvözölte a nemrégiben - például Varsóban - megtartott „egyenlőségi felvonulásokat”.
Mr Potočnik concluded: "The Seventh Framework Programme is an essential part of Lisbon Strategy - it is important to send the signal that we can deliver on time.
Jean Lambert (zöldpárti, brit) azt mondta, egyik tagállam sem teljesen mentes a gyűlölettől, ezt viszont nem szabad tolerálni.
With your support will be able to meet target and mobilise researchers to start participating from end of this year."
Vittorio Agnoletto (GUE/NGL, olasz) szerint „demokratikus vészhelyzet” van.
Parliament's rapporteur Jerzy BUZEK (EPP-ED, PL) thanked all those who had worked on the subject.
A képviselő szerint az osztrák kormány nem tett meg minden tőle telhetőt a probléma megoldása érdekében.
"This is not our dream budget, but €55 billion does show the way the EU wishes to go on the path towards a knowledge based economy."
Wojciech Roszkowski (UEN, lengyel) szerint óvatosan kell eljárni, mielőtt általánosító kijelentéseket tesz valaki.
The basic lines of the Commission's proposal had Parliament's support: setting up the ERC, joint technology platforms, improving links to industry, space and socioeconomic research.
A képviselő elítélte Hollandiát a „pedofil párt” miatt, és azt mondta, más országok piszkálása helyett először minden állam vizsgálja meg saját magát.
"Excellence should be a criterion for all programmes, to exploit to the full our research infrastructure and support the best scientists."
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Europe used to be about coal and steel, then it was about agriculture and fisheries.
Az EP szerdán úgy döntött, elhalasztja a szavazást a rendőrségi és igazságügyi együttműködés keretében feldolgozott személyes adatok védelméről szóló jelentésről.
The key partner in actually delivering the grand research agenda that we set at European level are the cities and the regions and the businesses within those cities and regions.
A képviselők többsége szerint bár a javaslat javítaná az unió adatvédelmi elveit, a szöveg elfogadásával megvárnák az tanács júliusi tanácskozását, és a parlament igényeire nyitottabbnak hitt finn elnökség időszakát.
Mr Smith continued "I think it is also worth stating that colleagues I and others want to see a lot more synergy in FP7 – and, indeed, FP8 – between structural funds and research funding.
Erre a képviselők szerint azért van szükség, mert „a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló európai térség megvalósítása közben egyre több, többek között személyes adatot továbbítanak fel a harmadik pillérhez tartozó területeken.
"After Thursday's vote, he wanted the programme to get started as soon as possible next year.
Ennek a megnövekedett adatcserének meg kell felelnie az Európai Unió alapjogi követelményeinek, és tiszteletben kell tartania az alapjogi charta 7. és 8. cikkét (a magánélet és a személyes jellegű adatok védelme)”.
For the Socialist group Philippe BUSQUIN (PES, BE) said there had been an excellent spirit of cooperation, with compromise amendments from all the groups.
Másrészt „a jobb adatvédelem révén meg lehet erősíteni a hatáskörrel rendelkező hatóságok közötti kölcsönös bizalom elvét, és hozzá lehet járulni az európai igazságügyi és rendőrségi együttműködés hatékonyabb működéséhez” – vélik a képviselők.
"Let me say that as far as ESC is concerned, this is an essential new institution we too want it to work as well as possible, so it needs to be autonomous within scientific community."
A jelentéstevő szerint „biztosítanunk kell az adatvédelmi elvek Európai Unión belüli koherenciáját és egységességét, még az első és a harmadik pillér között is”.
He said researchers should be given the status they deserved in society.
A szakbizottsági képviselők úgy vélték, alapvető fontosságú, hogy „a közös adatvédelmi szabályok a rendőrségi és igazságügyi területeken felhasznált valamennyi adatra vonatkozzanak, és ne korlátozódjanak pusztán a tagállamok közötti adatcserére”.
On stem cell research he supported the Industry Committee compromise, which represented continuity with the approach of the Sixth Framework Programme.
Az EP az Europol, az Eurojust és a váminformácós rendszerek egyedi szabályait is harmonizálná a kerethatározattal.
He stressed the importance of the programme to link science and society, and regretted that the Council had cut its budget.
A jelentés szerint más-más módon, egyedi biztonsági feltételekkel kell kezelni a különféle adatkategóriákat (gyanúsítottak, elítéltek, áldozatok, tanúk, stb.).
Vittorio PRODI (IT), for the ALDE group, said there would be important benefits from the consensus reached: "This represents the search for the attainment of excellence at European level...
Speciális biztonsági feltételek vonatkoznak a DNS profilokra és a biometrikus adatokra.
He also stressed the importance of scientific links to industry and in particular small businesses.
A képviselők szerint a szervezett bűnözés elleni küzdelem keretében folytatott nemzetközi együttműködés során a harmadik államok hatóságainak történő adattovábbítást nem lehet teljes mértékben kizárni, de szigorúan szabályozni kell.
Another key issue, he said, was linking science and society, including educating the public on analysing and managing risk.
A lettországi orosz kisebbséghez tartozó, zöldpárti Tatjana Zsdanoka saját kezdeményezésű jelentést készített „Megkülönböztetésmentesség és esélyegyenlőség mindenki számára – Keretstratégia” címmel.
After welcoming the Commission's efforts, Umberto GUIDONI (GUE/NGL, IT) continued that the European Union was missing out on an immense opportunity due to the limit on the budget.
Az EP által szerdán 390-222-47 arányban elfogadott szöveg kitér a nemzeti kisebbségek ügyre is.
He continued that industrial research had been giving a too large priority and that one needed more research to benefit a wider group of people.
A képviselők szerint „a hagyományosan jelen lévő nemzeti kisebbségeknek sürgősen szükségük van olyan normatív keretekre, amelyek lehetővé teszik tényleges részvételüket az identitásukat érintő döntések meghozatalában, továbbá védelmet kell kapniuk az önrendelkezés vagy autonómia különböző – egyfelől a koppenhágai kritériumokból, másfelől a tagállamokban fennálló szabályozatlanságból eredő kettős normarendszert meghaladó – formái révén”.
Furthermore, on the issue of medical research and ethical problems, he agreed with the Commission that there was a need to further scientific and medical knowledge and to continue researching preventative measures.
A parlament szerint „hasznos lenne megerősíteni a megkülönböztetés elleni harccal foglalkozó nemzeti hatóságok hálózatát (Equinet) és ösztönözni kell valamennyi tagállam ebben való részvételét”.
Concluding, Mr Guidoni stressed the importance of renewable energy which, according to them, had not received enough importance in the Programme; but in overall the Framework is a significant step forward.
A képviselők üdvözlik az Európai Bizottság kezdeményezését, hogy 2007 legyen az esélyegyenlőség éve.
Speaking for the UEN, Umberto PIRILLI (IT) welcomed the so-called creation of a European area of research.
A képviselők úgy vélték, „az Európai Unió új alapjogi ügynökségét – amelynek 2007-ben kell megkezdenie működését – szorosan be kell vonni a megkülönböztetés elleni küzdelem új jogi kereteibe, s az ügynökség szolgáltasson az Európai Unió politikai döntéshozóinak olyan naprakész, koherens, megbízható, átfogó és lényeglátó információkat, amelyek lehetővé teszik a politikák és a jogi keretek későbbi alakítását”.
However, he did not agree that all further development of energy sources should be in the name of the European Union but rather that they should be conducted by independent national projects.
A parlament arra kéri a tanácsot, „fogadja el a bizottság javaslatát a rasszizmus és idegengyűlölet elleni tanácsi kerethatározatról, amely keretet teremt a rasszista és idegengyűlölő erőszak bűncselekményként történő büntetéséhez”.
Lydia SCHENARDI (NI, FR) called upon the MEPs to support the proposition, in particular research into nuclear fusion and nuclear waste management.
Az EP által elfogadott egyik módosítás szerint „a kerethatározatnak nyíltan kell foglalkoznia a homofóbiával, az antiszemitizmussal, az iszlámellenességgel és a hátrányos megkülönböztetés vagy gyűlölet más, nemzetiségi, faji, szexuális irányultsági, vallási vagy más irracionális alapú fajtáival”.
However, she pointed out that fourth generation reactors will not respond to all the problems and underscored that "enthusiasm for international scientific cooperation does not mean a lack of competition".
A jelentés a bizottságtól azt kéri, „terjesszen elő javaslatokat az – akár házassági kötelékben, akár bejegyzett partnerkapcsolatban élő – homoszexuális párok mindennapi életét súlyosbító megkülönböztetés tiltására”.
Research into energy therefore increases the "strategic fight" more, according to the MEP.
Bauer: szűnjön meg a kettős mérce a kisebbségi jogoknál!
"We need to make sure that we don't mortgage our dependency on oil for another dependency", she concluded.
Azt hiszem, hogy ez a helyzet valóban tarthatatlan” - fogalmazott Bauer Edit.
Response to the debate
Tabajdi: az uniónak nincs kisebbségvédelmi rendszere
Rapporteur Janez BUZEK thanked the MEPs for the debate.
Tabajdi Csaba (szocialista) azt mondta, pozitív akciókra, pozitív diszkriminációra, kedvezményes bánásmódra van szükség a társadalmi esélyegyenlőtlenségek ellensúlyozására.
He said that there was a consensus about the insufficient finds and that the increase in funding compared to the Sixth Framework Programme was not enough, judging this as a missed opportunity.
A politikus szerint a megkülönböztetést elszenvedőket soha nem egyénenként éri diszkrimináció, ezért csoportvédelemre van szükség.
Mr Buzek stressed the need for various objectives in order to succeed in the different areas of research, including excellence and human potential, health and energy.
A képviselő úgy vélte, a jelentés egyik legnagyobb értéke a hagyományos történelmi kisebbségek védelme, őket ugyanis megilleti a politikai részvétel, az autonómia és az önkormányzat biztosítása. „Ma az uniónak nincs kisebbségvédelmi rendszere, holott minden hetedik állampolgár hagyományos nemzeti kisebbséghez tartozik” - fogalmazott a képviselő, aki szerint a romákat és az állampolgárság nélkülieket fokozott védelemben kell részesíteni.
He, however, stated that in the current energy crisis there is a need for renewable energy and that includes green energy as well as nuclear energy and one cannot give either one up.
Tabajdi úgy vélte, pontosan tisztázni kell, hogy viszonyul egymáshoz a diszkrimináció-ellenesség és az egyenlő bánásmód, illetve az egyenlő bánásmód és a kedvezményes bánásmód.
In his response to the debate, Commissioner Potočnik said that on the budget for FP7, there was only a 2 per cent difference between the institutions and this could be resolved.
Gál: különbséget kell tenni a hagyományos és az egyéb kisebbségek között
He welcomed the idea that 15 per cent of the total budget should be for SMEs but the important was to simplify access to this funding.
Gál Kinga (néppárti) azt mondta, igen fontos a hagyományos kisebbségek estében a pozitív diszkrimináció, az autonómia, az önkormányzatiság, a politikai jelenlét.
On energy, the Commissioner noted the progress made in this area towards a EU energy market and stressed that the challenges of climate change were often underestimated.
A képviselőnő szerint ugyanakkor „a diszkrimináció tilalmának általános elve alatt sajnos nem tudunk egyformán megoldást találni a különböző élethelyzetű kisebbségek” problémáira.
On embryonic stem cell research, he said that there was a consensus that the best results would come from a "combination of research efforts across countries".
Gál szerint különbséget kell tenni a hagyományos és új kisebbségek, a szexuális és egyéb kisebbségek között.
He also cited the latest Eurobarometer poll which indicated that most people were in favour of such research under regulation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-015-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Bel- és igazságügy
European Council
Könnyítenék az unión belül az elítéltek átszállítását
Romania and Bulgaria: MEPs support conditional 1 January 2007 for accession
Az osztrák-finn-svéd kezdeményezésre született, az EP által szerdán 484-53-9 arányban támogatott kerethatározat célja, hogy a külföldön elítélteket gyorsabb eljárásban szállíthassák át olyan, másik EU-tagországba, amelyhez kötődnek, és ahol várhatóan kedvezőbbek a rehabilitáció feltételei.
In adopting a joint resolution on the accession of Bulgaria and Romania, MEPs have noted with great interest the reports by the Commission on the state of preparedness of Bulgaria and Romania for their accession to the European Union and pay tribute to the great care and seriousness with which the Commission has monitored the preparatory efforts for and the implementing measures taken by both countries in order to meet the conditions for their entering the European Union by 1 January 2007.
Ioannisz Varvitsziotisz (néppárti, görög) által, konzultációs eljárásban készített jelentés az elítélteknek az unión belüli átszállításának egyszerűsítését tárgyalja.
MEPs note with satisfaction that the Commission maintains the deadline for both countries to enter the European Union by 1 January 2007 on condition that the necessary measures are taken to resolve the outstanding problems, and accepts the recommendations made by the Commission with regard to the further procedure for taking a final decision on the date of accession of Bulgaria and Romania.
Ausztria, Finnország és Svédország kezdeményezése az eljárás gyorsítását célozza olyan esetekben, amikor az elítéltet átadják egy olyan államnak, amellyel az adott személy valamilyen kapcsolatban áll (a másik tagállam állampolgára, ott jogszerű lakóhellyel rendelkezik vagy azzal szoros kapcsolatban áll), azt feltételezve, hogy ezzel optimálissá tehető társadalmi rehabilitációja.
The House calls on the European Council, at its Summit on 15-16 June, to maintain its commitment to Bulgaria and Romania joining the EU on 1 January 2007 if they are ready.
A jelentéstevő szerint tisztázni kell az „amellyel szoros kapcsolatban áll” kifejezés jelentését azokban az esetekben, amikor az okiratot az elítélt személy hozzájárulásával továbbítják.
MEPs at the same time, welcome the specialist assistance that has been provided by Member States, particularly in the field of justice and policing, and urges reinforcement of this assistance in the coming months.
Világosan meg kell különböztetni az „állampolgárság” és az „állandó lakóhely” fogalmát is.
MEPs stress that the Bulgarian and Romanian Governments must be aware of the need to make full use of the remaining months and produce concrete results in meeting the requirements for achieving full EU membership by 1 January 2007.
A képviselők úgy vélték, az elítélt áldozatának is lehetőséget kell adni arra, hogy tájékoztatást kapjon a másik tagállamba történő átszállításról.
Parliament stresses the utmost importance of taking all the measures required to combat the trafficking of human beings and to substantially enhance the degree of social inclusion of Roma communities, especially with regard to housing, health care, education and unemployment.
A parlament szerint „nem elfogadható, hogy a kibocsátó államnak legyen joga az amnesztiához, a kegyelemhez és a felülvizsgálathoz az elítélt személy végrehajtó államba történő átszállítását követően, amikor már utóbbi állam jogát kell alkalmazni”.
The House is aware that a decision on the accession of each country will be taken on its own merits and in the light of each country's achievements, but would welcome it if, on the basis of the progress achieved so far by both countries and their activities geared to achieving further progress in the next few months, Bulgaria and Romania can enter the European Union together and on the same date.
A jogszabály végleges elfogadásához a tagállamok egyhangú döntése szükséges.
MEPs call on all political forces in Bulgaria and Romania to concentrate their activities on meeting the conditions for EU membership by 1 January 2007 and to maintain the political commitment needed to achieve this objective.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-014-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-016-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Jelentés a Kábítószerek és a Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontjáról
MEPs adopt resolution on the increase in racist and homophobic violence in Europe
Kábítószerek és a Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontjának létrehozásáról szóló tanácsi rendelet felülvizsgálatát első olvasatban fogadta el az EP szerdán.
In adopting a joint resolution from the PES, ALDE, Greens and GUE/NGL political groups, by 301 in favour to 161 against with 102 abstentions, Parliament deplores the fact that the Council has been unable to adopt the 2001 Council Framework Decision on combating racism and xenophobia.
Az alapító jogszabály mostani felülvizsgálata során némiképp átalakítanák az intézményt.
The House strongly condemns all racist attacks, and expresses its solidarity with all victims of such attacks and their families, including:
A jövőben a megfigyelőközpont több figyelmet fog fordítani a kábítószer-fogyasztás új tendenciáira, mint például az engedélyezett és tiltott pszichoaktív anyagok együttes használatára.
– the premeditated murder of a black woman of Malian nationality and the Belgian child of whom she was the nurse, perpetrated in Antwerp on 12 May 2006 by a young Belgian right-wing extremist, this same person having a few moments earlier seriously wounded a woman of Turkish origin while trying to kill her;
A javaslat arra is irányul, hogy – a bővítés és az Európai Unió mindennapi gyakorlatának figyelembe vétele céljából – kiigazítsa a megfigyelőközpont testületeinek működését.
– the murder of a 16-year-old boy in January 2006 and of a 17-year old boy in April 2006 in Brussels, expressing its indignation at some of the media coverage of these murders, which at times led to unfounded criminalisation of whole communities in the eyes of the general public;
A Frederika Brepoels (néppárti, belga) által készített jelentésben a képviselők erősítenék az Európai Parlament szerepét az intézményben, és korszerűsítenék annak döntéshozatali rendszerét.
– the rape, torture and assassination of Ilan Halimi in February 2006 in France by a gang of 22 persons of different origins, expressing its deep concern at the anti-Semitic dimension of this crime;
A képviselők a hosszú távú költségvetési megállapodással összhangban módosították a hét éves kutatási keretprogramra rendelkezésre álló összeget.
- the increase in the number of racist attacks, calls and chants by fans with neo-Nazi allegiances in football stadiums;
Ez a bizottság eredeti tervei szerinti 72 milliárd 726 millió euró helyett 50 milliárd 521 millió lesz.
MEPs call on the EU representatives at the upcoming G8 Summit to raise the issue of human rights with Russia as a matter of urgency, in particular the right to demonstrate peacefully.
A jelentés részletezi, ebből mennyi jut az együttműködésre, ötletekre, emberi erőforrásokra, kapacitásokra és a Közös Kutatóközpont nem nukleáris tevékenységeire.
The House also calls on the institutions of the European Union, the Member States and all European democratic political parties to condemn all acts of intolerance and of incitement to racial hatred, as well as all acts of harassment or racist violence.
A nukleáris kutatási és képzési programra (az eredetileg javasolt 3 milliárd 92 millió helyett) 2 milliárd 751 millió euró jut a 2007-2011-es időszakban.
The House calls on the Member States to give proper attention to the fight against racism, sexism, xenophobia and homophobia both in their relations with each other and in their bilateral relations with third countries.
Az idén kifutó, hatodik kutatási keretprogram költségvetése - nem hét, hanem öt évre (2002-2006) - 16 milliárd 279 millió euró volt.
MEPs will call on the Commission to continue developing an anti-discrimination policy alongside its emerging policy on integration.
Jerzy Buzek keddi sajtótájékoztatóján egyébként azt mondta, a keretprogram a 25 tagállam kutatásra fordított összes költségvetésének 6 százalékát teszi ki.
Parliament stresses the need to support anti-racist and anti-xenophobic initiatives in relation to the current World Cup in Germany, and asks authorities to closely monitor, prosecute and condemn those responsible for racist acts.
A többi 94 százalékról az egyes országok maguk, saját szabályaik szerint döntenek.
Debate on Wednesday, 14 June 2006
Etikai kérdések: klónozás nem, őssejtkutatások igen
The European Parliament debated the increase in racist and homophobic violence in Europe.
Az EP 238-287-40 arányban elutasította azt a módosító indítványt (354-es), amely megtiltotta volna, hogy olyan projekteket támogassanak a programból, amelyekben embriókat, illetve embrionális sejteket használnak kutatási célokra.
Many MEPs pointed to the increase of violence in some Member States and pointed to the joint resolution to be adopted on Thursday 15 June 2006.
A parlament által 284-249-32 arányban elfogadott módosítás (66-os) szerint „a hetedik keretprogram alapján végzett valamennyi kutatási tevékenységet az etikai alapelvekkel összhangban kell végezni”.
Hans WINKLER, State Secretary in the Federal Ministry for Foreign Affairs said that the Presidency gave particular importance to the combating of discrimination.
az ember genetikai örökségének módosítására irányuló olyan kutatási tevékenységek, amelyek örökölhetővé teszik az ilyen módosításokat
He recalled that since the Amsterdam Treaty entered into force, the EU had adopted anti discrimination/ equal opportunities legislation which was passed in 2000.
emberi embrióknak kizárólag kutatási célra vagy őssejt létrehozására történő előállítására irányuló kutatási tevékenységek, beleértve a sejtmag áthelyezést (somatic cell nuclear transfer)
Discrimination on the grounds of gender, belief age and ability was forbidden.
Finanszírozhatóak lesznek viszont a keretprogramból a felnőtt vagy embrionális őssejteken végzett kutatások „a tudományos javaslat és az érintett tagállam jogrendszerének függvényében”.
Mr Winkler drew attention to the work of the European Agency monitoring xenophobia and racism, but said it was important that the EU create a new agency on fundamental rights which he said, citizens both want and need.
Az ilyen finanszírozási kérelemnek ugyanakkor „részleteznie kell azokat az engedélyeztetési és ellenőrzési intézkedéseket, amelyeket a tagállamok illetékes hatóságai tesznek meg”.
Mr Winkler that national governments were taking measures but where education was insufficient, national criminal law should apply.