natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az irányelv hatálya nem terjed ki családjogi, házassági vagyonjogi és öröklési jogviszonyokra.
In that vote, the committee called for international passenger services to be opened up to competition by 1 January 2010 and domestic passenger services by 2017.
A jelentéstevő, Diana Wallis (brit, liberális) felhívja a figyelmet, hogy „a tagállamok komoly figyelmet szenteltek a közúti balesetekkel - a jogviták főleg a közúti baleseteket érintik -, valamint a személyiségi és magánélethez fűződő jogok megsértésével kapcsolatos rendelkezésekre”.
A derogation is envisaged for Member States which joined the EU on or after 1 May 2004.
Az általános szabály szerint a károkozást annak az országnak a joga szerint kell megítélni, ahol a kár bekövetkezett.
These would have the right to postpone competition in domestic services by up to five years.
A tisztességtelen versenyre és a környezeti kárra vonatkozó külön rendelkezéseket a képviselők törölték, mivel úgy vélik, hogy az általános szabály tökéletesen alkalmazható ezekben az ügyekben is - ezt a módosítást az első olvasat során már elfogadták.
Parliament's first reading position had called for international passenger services to be opened up by 2008 but the Transport Committee is now proposing that, for that category, Parliament accept the date of 2010 contained in the Council's common position.
A személyiségi jogok média általi megsértésére vonatkozóan első olvasatban a képviselők kompromisszumos módosítást fogadtak el.
However, the Council is opposed to opening up the market for domestic rail services at all, so conciliation is likely to be needed on this point.
A Tanács ugyanakkor törölte közös álláspontjából a rendelkezést, ezt a parlament most újra beillesztette a javaslatba.
Minimum rights for all railway passengers
Hasonló megfontolások alkalmazandók az interneten és egyéb elektronikus hálózatokon történő közzététel esetén”.
Sterckx said that there was no point in drawing up a regulation which applied only to the 5% rail passengers who use international train services.
A közlekedési balesetekkel kapcsolatosan a parlament módosításait a Tanács elutasította.
European citizens should, in the event of problems, be entitled to certain minimum rights.
A képviselők célja az volt, hogy „a közlekedési balesetek esetén a követelés értékét a sértett országának joga alapján számítsák ki”.
The matters regulated by this proposal include information for passengers, liability in the event of death or injury and assistance to persons with reduced mobility.
Mivel a rendeletet több kritika érte amiatt, hogy eredetileg csak a közlekedési balesetekre korlátozódott volna, a hatályt most kiterjesztenék a személyi sérülésekkel járó balesetekre is.
The committee is also in favour of a system of compensation for delays: 25% of the fare for a delay of 60 minutes or more and 50% for a delay of 120 minutes or more, but only if the operator can be held responsible for the delay.
A parlament szándéka szerint a rendeletnek együtt kell léteznie a belső piacra vonatkozó jogszabályokkal, és elő kell mozdítania a belső piac megfelelő működését.
Furthermore, rail operators must ensure that stations, platforms and means of transport are accessible, by eliminating all obstacles to boarding, disembarkation and remaining on board.
A képviselők „különösen megfontolták a rendeletnek a határok nélküli televíziózásról, az e-kereskedelemről és a szolgáltatásokról szóló irányelvekhez fűződő kapcsolatát”.
And in future all trains should provide a specially designated area of the train for baby carriages, bicycles and sports equipment.
A jelentésnek főként a közúti balesetekre kell koncentrálnia, valamint arra, hogy milyen arányban alkalmazták a bíróságok más országok jogát.
Whereas the Council wishes only train drivers to be covered by the directive, the Transport Committee feels that other crew members performing safety-related tasks should be in possession of a certificate attesting that they meet minimum requirements relating to medical fitness, basic education and general professional skills.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Továbbra is fenntartaná a fegyverembargót Kínával szemben az EP
Road safety: more action needed
A parlament kedden tárgyalja a fegyverek kiviteléről szóló éves tanácsi jelentést.
In a report produced in response to the Commission's mid-term review of the EU Road Safety Action Programme, the Transport Committee is calling for "a higher level of political commitment" to road safety in all Member States and EU institutions.
A képviselők szerint a fegyverkivitelt szabályozó kódexet közös állásponttá kellene alakítani, valamint nagyobb figyelmet kéne fordítani a fegyvereket importáló országok hátterére és az emberi jogok tiszteletben tartására.
More than 40,000 deaths are caused by road traffic accidents in the European Union, the direct and indirect costs of which are estimated at €180 billion, or 2% of EU GDP.
Kínával szemben továbbra is fenntartanák a fegyverembargót.
Moreover, the disparity between different Member States' road safety records is widening.
A jelentés szerint Magyarország példamutató.
The Transport Committee's report, drawn up by Ewa Hedkvist Petersen (PES, SE), voices disappointment at the lack of progress in reaching the target of halving the number of road fatalities in the EU by 2010.
Az unió fegyverkivitelről szóló magatartási kódexét 1998-ban fogadták el, amely közös szabványokat határoz meg a katonai felszerelések kiviteléről.
It urges Member States to enforce existing legislation, which MEPs say would greatly improve road safety if it were fully observed by road users.
A kódex jelenleg jogilag nem kötelező érvényű dokumentum.
The committee makes a number of other recommendations:
A jelentéstevő Raül Romeva i Rueda (spanyol, zöldpárti) úgy véli, hogy „az uniónak globális szereplőként kell fellépnie a fegyverek elterjedése elleni küzdelemben”.
- an EU-wide zero alcohol limit should be introduced for new drivers as well as for bus drivers and professional commercial drivers involved in the transport of hazardous goods;
A parlament „elfogadhatatlannak tartja, hogy nem történtek lépések a kódex közös álláspontként történő elfogadására”.
- the Commission should conduct a study on harmonising road signs and rules in Europe to reduce unnecessary risks; at present, for example, differing priority rules at roundabouts can cause accidents;
A közös állásponttá alakítás kötelezné a tagállamokat, hogy nemzeti jogszabályaikat igazítsák a kódexben foglaltakhoz.
- the Commission should consider creating a common minimum standard for driving instructors with test and certification;
„Az uniós tagállamok világszerte a legfőbb fegyverexportőrök közé tartoznak, 2005-ben az EU-tagállamok fegyvert szállítottak többek között Kínába, Kolumbiába, Etiópiába, Eritreába, Indonéziába, Izraelbe és Nepálba” - hivatkozik a szöveg a stockholmi Nemzetközi Békekutató Intézet jelentésére.
- given the large number of accidents and deaths at road work zones, common guidelines should be devised for such areas;
A képviselők azt javasolják, hogy „a tagállamok hozzanak létre egy olyan jegyzéket, amely azokat az országokat tartalmazza, amelyek fegyveres konfliktusokban vesznek részt, és amelyek felé a fegyverexportot elvben tiltani kell”.
- Member States should make hands-free mobile telephone systems compulsory for car, bus and commercial drivers;
Ezt figyelembe véve a parlament felszólítja a tagállamokat, hogy „a közel-keleti régióba irányuló fegyverexportról szóló politikáikat hozzák összhangba a magatartási kódexszel”.
- Member States should step up their efforts to increase the use of seat belts in all vehicles, especially buses;
A jelentéstevő úgy véli, hogy „a tengerentúlra engedélyezett gyártásról szóló megállapodásokat kiviteli engedélyként kell kezelni” és az előírások további szigorítását szorgalmazza.
- the Commission should launch a European-wide information campaign advocating breaks in driving every two hours to combat tiredness in drivers;
Felszólítja a tagállamokat ugyanakkor, hogy alakítsanak ki információcsere-mechanizmusokat és állítsanak fel egy adatbázist, amely információkat tartalmaz a fogadó országokban történő felhasználással kapcsolatosan.
- the Commission should impose a general ban on overtaking for vehicles weighing more than 12 tonnes on one- and two-lane roads;
A parlament felszólítja azon tagországokat, amelyek még nem tettek eleget a fegyverkereskedelemről szóló közös álláspontnak, hogy „dolgozzanak ki egy ütemtervet, és kövessék olyan országok példáját, amelyekben a katonai felszerelések külföldön végzett kereskedelme engedélyköteles, ilyen tagország például Belgium, a Cseh Köztársaság, Észtország, Finnország, Lengyelország, Magyarország és Szlovákia.”
- legislation is needed on cross-border enforcement of penalties for driving offences (so that these are punished even if committed outside the offender's home country), daytime-running lights, the use of rear reflector strips to indicate the outlines of lorries and the use of installed and retro-fitted blind-spot mirrors;
A jelentéstevő jónak tartja, hogy „az Egyesült Államok kiterjesztette a katonai exportot ellenőrző szabályozást a magánkézben lévő biztonsági cégekre is”, és hasonló lépés megfontolására szólít fel az unión belül is.
- the Commission and Member States should promote "awareness of the single European emergency call number 112".
Eljárás: saját kezdeményezés
Rapporteur Ewa HEDKVIST PETERSEN SE A6-0449/2006 European Road Safety Action Programme - Mid-Term Review Procedure : own initiative
Vita: 2006. január 17., szerda A jelentés szövege Jogalkotási figyelő A jelentéstevő képviselő adatlapja
Debate : 17.01.2007 Road safety country profiles
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
A nők jogai/Esélyegyenlőség
Development and cooperation
Az EP-képviselők 30 százaléka nő
Assent to ACP-EU partnership agreement
A szlovák, néppárti Anna Záborská jelentése a nemek közötti egyenlőség integrált megközelítését sürgeti.
Furthermore, this dialogue must now be held before the consultation procedure provided for by Article 96 can be launched.
A képviselők azt szeretnék, ha ez a célkitűzés minden uniós tevékenységben szerephez jutna.
In keeping with the preventive nature of the dialogue within the meaning of Article 8, a formal and structured dialogue should be held systematically with each country.
Jelenleg egyébként az EP-képviselők 30,45 százaléka nő.
The timeframes for consultations under Articles 96 and 97 have been extended.
A jelentés tervezete azt kéri a képviselőcsoportoktól és az európai politikai pártoktól, hogy mozdítsák elő a nők részvételét a közéletben és indítsanak több nőt a választásokon, az egyes testületeknél pedig vezessenek be kötelező kvótarendszert.
In practical terms, this means, for the ACP Group, the troika of the ACP Committee of Ambassadors and the chairperson of the ACP sub-committee on political, social, humanitarian and cultural affairs and, for the JPA, the co-presidents or their designated representatives.
A magyarok 37,5 százalékon állnak
The reference to the International Criminal Court (Preamble and Article 6)
Jelenleg a 785 EP-képviselő 30,45 százaléka, 239 nő.
This is another completely new element in the Agreement.
Arányosan a legtöbben a svédek vannak: 19 képviselőből tíz, tehát a többség nő.
The partner states asserted their support for the ICC, but discussions on this issue were difficult.
Magyarország 24 képviselője közül 9-en tartoznak a szebbik nemhez.
Future of the implementation of gender mainstreaming
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Üdvözöljük Szlovéniát az euróövezetben!
MEPs welcome Slovenia to the euro
Üdvözlet az eurónak Szlovéniában!
With Slovenia the euro zone now stands at 315 million citizens
Az új év új fizetőeszközzel köszöntött Ljubljanába, hiszen Szlovénia – a 2004-ben csatlakozott országok közül elsőként – idén bevezetheti az eurót.
New Year and a new currency - that was the story from Ljubljana as Slovenia became the first of the 10 countries that joined the EU in 2004 to embrace the euro.
234 millió darab euró érme készült külön erre az alkalomra Finnországban, melyeken most először látható a jelenlegi EU-tagállamokat ábrázoló térkép.
Some 234 million Slovene euro coins have been specially minted in Finland and are the first to feature a map of all the current EU members.
Szlovénia a „nagy robbanás” (big bang) forgatókönyv szerint vezeti be az eurót, ami azt jelenti, hogy a tolár és az euró mindössze 14 napon át lesz együtt forgalomban.
Slovenia will introduce the euro according to the "big-bang" scenario, which means that they have only 14 days of double circulation with the tolar and euro.
Ezt követően csak euró bankjegyekkel és érmékkel lehet majd fizetni.
After that, only payment in euro banknotes and coins will be possible.
Litvánia sajnos nem tudott megfelelni ennek a szigorú feltételrendszernek, ezért nem csatlakozhatott idén januárban az euróövezethez.
It was the apparent failure to reach these strict criteria that doomed Lithuania's bid to join the euro in January as well.
Szlovénia az első olyan új ország, amely hivatalos pénznemként bevezeti az eurót azóta, hogy az 2002-ben tizenkét másik tagországban megjelent.
Slovenia becomes the first new country to adopt the euro as its official currency - joining 12 other members who have used it since its entry into circulation in 2002.
Felmerült még javaslatként egy olyan reklámkampány is, amely az áremelések elkerülése érdekében arra szólítaná fel a vásárlókat, hogy vásárlás előtt nézzenek jól körül.
It also called for an advertising campaign to encourage people to shop around to avoid price increases.
Tavaly a parlament felkérte José Manuel García-Margallo spanyol néppárti képviselőt, a gazdasági és monetáris szakbizottság alelnökét, hogy készítsen jelentést a teljes euróövezet teljesítményéről.
Last year MEPs nominated Spanish Conservative José Manuel García-Margallo from its economic and monetary affairs committee to write an annual report on the performance of the whole euro area.
Janez Jansa miniszterelnök bizakodóan így nyilatkozott: „Ez nagyon jó alkalom arra, hogy Szlovénia feltűnőbbé váljon a világtérképen.”
Prime Minister Janez Jansa expressed optimism saying that "for locating Slovenia on the world map, this will be a very good occasion."
Szlovénia másik történelmi esemény elé is néz: a következő évben 2004-es felvétele óta először esik majd rá a féléves EU-elnökség.
This time next year Slovenia will also make another piece of history, becoming the first of the 2004 intake to hold the six month Presidency of the EU.
20070108STO01775 Szlovén tájékoztató honlap az euróról Parlamenti jelentés az euróövezetről
20070108STO01775 Slovenian website for introducing euro Parliament report on the euro area Parliament Report on enlargement of the euro area – press release European Commission website on economic and financial affairs
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0381 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0381 0 NOT XML V0//EN
Tisztújítás az Európai Parlamentben - magyar képviselők
New composition of committees - Irish MEPs
Az Európai Parlament plenáris ülése elfogadta a parlamenti szakbizottságok tagjainak névsorát, az egyes testületek pedig megválasztották tisztségviselőiket.
At the midway point of a parliamentary term, MEPs can change committee
A magyarok két frakció-alelnöki, egy kvesztori és három bizottsági alelnöki poszttal büszkélkedhetnek.
At the midway point of each parliamentary term, the composition of the twenty Parliamentary Committees and two sub-Committees can change.
Az EP már korábban kvesztorrá választotta a szocialista Fazakas Szabolcsot.
Parliament adopted the new composition which was based on a proposal from the Conference of Presidents.
Ugyancsak korábban döntöttek már a képviselőcsoportokon belüli tisztségekről.
Below is a list of the Irish MEP appointments to the various parliamentary committees.
Az Európai Néppárt frakciójának a szabadságjogokért és alkotmányos ügyekért felelős alelnöke Szájer József, a szocialista képviselőcsoportnál pedig Kósáné Kovács Magda tölt be alelnöki (kincstárnoki) posztot.
Avril DOYLE (EPP/ED was elected 2nd Vice-Chair of the Fisheries Committee and Kathy SINNOTT (IND/DEM) was elected 3rd Vice-Chair of the Petitions Committee.
A szakbizottsági posztokra térve: alelnökké választották a Kulturális és Oktatási Bizottságban Schmitt Pált (néppárti), a Nőjogi és Esélyegyenlőségiben Gurmai Zitát (szocialista), Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottságban pedig Gál Kingát (néppárti).
The constitutive meetings of the Parliamentary Committees took place on the evening of 31 January and the morning of 1 February when the new Chairs and four Vice-Chairs of each committee were elected.
Magyarországi, teljes jogú szakbizottsági tagok
Composition of Committees - Irish MEPs appointed
Őry Csaba (EPP-ED)
Irish MEPs
Glattfelder Béla (EPP-ED)
Simon Coveney (EPP-ED)
Költségvetési Bizottság
Committee on Development
Olajos Péter (EPP-ED)
Gay Mitchell (EPP-ED)
Becsey Zsolt (EPP-ED)
Gay Mitchell (EPP-ED)
Mohácsi Viktória (ALDE)
Mary Lou McDonald (GUE/NGL)
Kósáné Kovács Magda (PES)
Kathy Sinnott (IND/DEM)
Gyürk András (EPP-ED)
Avril Doyle (EPP-ED)
Herczog Edit (PES)
Liam Aylward (UEN)
Gyürk András (EPP-ED)
Kathy Sinnott (IND/DEM)
Becsey Zsolt (EPP-ED)
Sean O'Neachtain (UEN)
De Blasio Antonio (EPP-ED)
Jim Higgins (EPP-ED)
Harangozó Gábor (PES)
Marian Harkin (ALDE)
Harangozó Gábor (PES)
Mairead McGuinness (PES)
Mohácsi Viktória (ALDE)
Sean O'Neachtain (UEN)
Járóka Lívia (EPP-ED)
Brian Crowley (UEN)
Schöpflin György (EPP-ED)
Mairead McGuinness (EPP-ED)
Tabajdi Csaba (PES)
Proinsias De Rossa (PES)
Bauer Edit (EPP-ED, Szlovákia)
Eoin Ryan (UEN)
Félidős választások a parlamentben a vezető tisztségek betöltésére
Mid-term elections for top posts in Parliament
Jövő héttől új arcok tekintenek majd le az ülésteremre
New faces will be looking out over the Chamber from next week
Januárban döntő fontosságú választások lesznek, melyek jelentős változásokat hoznak az Európai Parlament vezetésében.
January is set to see crucial elections that will bring significant changes to the leadership of the European Parliament.
Kedden az EP-képviselők új elnököt választanak, valamint 14 alelnököt és 6 quaestort (akik az EP-képviselők adminisztratív ügyeit intézik).
On Tuesday MEPs will vote to elect a new President, 14 Vice-Presidents and 6 Quaestors (who handle administrative matters for Members).
A hónap folyamán fogják megválasztani a parlamenti szakbizottságok elnökeit is.
Later in the month the Chairs of all of Parliament's Committee's will also be decided.
A választások a 2004–2009-es parlamenti ciklus közepét jelzik.
The elections mark the mid-point of the 2004-2009 parliamentary term.
A sikeres jelöltek két fontos parlamenti döntéshozó testület élére kerülnek: az elnök az elnökök értekezletét vezeti, amely a frakcióvezetők havonta 2–3 alkalommal összehívott ülése.
The successful candidates will sit on two important decision-making committees inside the Parliament: the President will chair the "Conference of Presidents" where leaders of the political groups meet 2-3 times a month.
Itt határozzák meg a parlament politikai irányvonalát a napirend és a jogalkotási program összeállításával, és itt hoznak döntést a szakbizottságok összetételéről.
Together, they determine the political direction of the Parliament by setting the agenda, legislative planning and agreeing on the composition of committees.
Az elnök, az alelnökök és a quaestorok alkotják a parlament elnökségét.
The President also sits on the "Bureau" with the Vice-Presidents and Quaestors.
Az elnökök két és fél évig viselik a tisztséget.
The President holds office for two and a half years.
Jövő héten leköszönő spanyol szocialista Josep Borrell a huszonötödik volt a posztot betöltők sorában, amióta az ESZAK-közgyűlés (az EP elődje) 1952-ben megalakult.
Standing down next week is Spanish Socialist Josep Borrell who is the 25th holder of the office since the Common Assembly, the forerunner of the EP, was formed in 1952.
Az elnök feladatköre az alábbi:
The tasks of the President include:
Ellátja a parlamenti plenáris ülések elnökletét.
Acting as "speaker" by chairing Parliamentary sessions.
Biztosítja az intézmény eljárási szabályzatának betartását, és ezzel a plenáris ülések megfelelő működését.
Ensuring rules of procedure are applied so that the Plenary sessions function properly.
Elnököl a képviselőcsoportok elnökeinek értekezletén és az elnökség ülésein.
Chairing meetings of political group leaders and the Bureau.
Képviseli a parlamentet: az elnök fogadja például az érkező állam- és kormányfőket.
Representing the Parliament - visiting heads of state and government are received by the President.
Az Európai Tanács ülései előtt ismerteti a parlament álláspontját.
Presenting Parliament's viewpoint to EU leaders prior to European Council meetings.
Aláírásával hitelesíti az EU költségvetését és az együttdöntési eljárással elfogadott jogszabályokat.
Signing the EU budget and all legislation adopted under the co-decision procedure.
Gérard Onesta zöldpárti EP-képviselő szerint „a tisztség háromdimenziós: magába foglalja az intézmény vezetését (épületek, köztisztviselők), a plenáris ülés vezetését (elnökletét) és végül a protokolláris feladatokat”.
Gérard Onesta of the Greens says the post has "three dimensions, it implies the management of the institution (buildings, civil servants), running of the plenary (presiding) and finally a protocol role".
Bevett gyakorlat, hogy az alelnökök között kiosztják az egyes szakterületeket.
It is common practice for a Vice-President to be given a specific area to deal with.
A szocialista Pierre Moscovici például a nemzeti parlamentekkel fenntartott kapcsolatokkal foglalkozik.
Pierre Moscovici of the Socialist PSE group is in charge of relations with National Parliaments.
Feladatkörét úgy fogalmazza meg, hogy „törekedni kell az uniós törvényalkotás legitimitásának, minőségének és hatékonyságának javítására, mert ez segíthet az EU ismertségének és támogatottságának erősítésében”.
He sees his role as to "strive to improve the legitimacy, quality and efficiency of EU lawmaking, in order to strengthen the knowledge of and support for the Union".
Jövő héten friss híreket olvashat a választásokról itt, a parlament honlapján.
You can follow the election results as they appear here on the Parliament's website next week.
Már a bolgár, a román és az ír nyelv is az EU-családhoz tartozik
Bulgarian, Romanian and Irish join the EU family
Huszonháromra nőtt a nyelvek száma
Bulgarian, Irish and Romanian now make 23 languages
„A sokszínűség egysége” – így szól az Európai Unió mottója, és ezt legjobban talán a felkarolt nyelvek száma teszi nyilvánvalóvá.
"United in diversity" is the motto of the European Union and this is never more evident in the languages it embraces.