natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2008.07.09-i jegyzőkönyv 5.18. pont
minutes of 09.07.2008, item 5.18 .
Kérdés: 1 (Claude Moraes):
Question 1 (Claude Moraes): Anti-discrimination horizontal directive
Kérdés: 2 (Marian Harkin):
Question 2 (Marian Harkin): French Presidency priorities
A 3. és 4. kérdést visszavonták.
Questions 3 and 4 were withdrawn.
Kérdés: 5 (Brian Crowley):
Question 5 (Brian Crowley): Dissolution of the EU's 10% biofuel target
Jean-Pierre Jouyet válaszol a kérdésre, illetve
Jean-Pierre Jouyet answered the question and supplementaries by
Kérdés: 6 (Liam Aylward):
Question 6 (Liam Aylward): MDG 2 and ILO Conventions of Child Labour
Jean-Pierre Jouyet válaszol a kérdésre, illetve
Jean-Pierre Jouyet answered the question and a supplementary by
Kérdés: 7 (Seán Ó Neachtain):
Question 7 (Seán Ó Neachtain): Establishment of asset recovery offices
Kérdés: 8 (Eoin Ryan):
Question 8 (Eoin Ryan): EU-wide rapid alert for child abduction
Christopher Heaton-Harris kiegészítő kérdéseire.
Christopher Heaton-Harris .
Kérdés: 9 (Manuel Medina Ortega):
Question 9 (Manuel Medina Ortega): 'Wider neighbourhood' - related projects
Kérdés: 10 (Robert Evans):
Question 10 (Robert Evans): Sri Lanka
Kérdés: 11 (Avril Doyle):
Question 11 (Avril Doyle): Priorities of the Council on climate package
lásd a szó szerinti jegyzőkönyv mellékletét) .
see Annex to the Verbatim Report of Proceedings
15 Sürgősségi eljárásra irányuló kérelem
15 Request for urgent procedure
A Tanács és a Bizottság sürgősségi eljárás alkalmazására (az eljárási szabályzat 134. cikke) irányuló kérelme:
Council and Commission request for the application of urgent procedure (Rule 134) for:
- A gazdasági válság által érintett európai uniós halászati flották szerkezetátalakításának ösztönzését célzó különleges átmeneti intézkedésről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslat ( COM(2008)0454 - C6-0270/2008 - 2008/0144 (CNS))
- Proposal for a Council regulation instituting a temporary specific action aiming to promote the restructuring of the European Union fishing fleets affected by the economic crisis ( COM(2008)0454 - C6-0270/2008 - 2008/0144(CNS) )
A sürgősséget a közösségi halászati ágazatnak az üzemanyagok jelenlegi növekedése miatti, az ágazat számára fenntartható társadalmi és gazdasági feltételeket biztosító kiigazítását szolgáló intézkedések elfogadásának szükségessége indokolja.
The need to adopt measures aimed at adapting the Community's fisheries sector in the current climate of fuel price rises, with a view to ensuring sustainable social and economic conditions for the sector.
A Parlament holnap 12 órakor határoz a sürgősségi eljárásról.
Parliament would take a decision on the request for urgent procedure at 12.00 noon the next day.
A közösségi vasutak biztonságáról szóló 2004/49/EK irányelv módosítása ***II -
Safety on the Community's railways ***II -
Az Európai Vasúti Ügynökség létrehozásáról szóló 881/2004/EK rendelet módosítása ***II (vita)
Amendment of Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency ***II (debate)
Ajánlás második olvasatra a Tanács közös álláspontjára vonatkozóan a közösségi vasutak biztonságáról szóló 2004/49/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel [16133/3/2007 - C6-0129/2008 - 2006/0272(COD) ] - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság.
Recommendation for second reading: on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways (Railway Safety Directive) [16133/3/2007 - C6-0129/2008 - 2006/0272(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Előadó: Paolo Costa ( A6-0223/2008 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0223/2008 )
Ajánlás második olvasatra a Tanács közös álláspontjára vonatkozóan az Európai Vasúti Ügynökség létrehozásáról szóló 881/2004/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel [16138/3/2007 - C6-0131/2008 - 2006/0274(COD) ] - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság.
Recommendation for second reading: on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency (Agency Regulation) [16138/3/2007 - C6-0131/2008 - 2006/0274(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Előadó: Paolo Costa ( A6-0210/2008 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0210/2008 )
Paolo Costa előterjeszti az ajánlásokat második olvasatra.
Paolo Costa introduced the recommendations for second reading.
Antonio Tajani (a Bizottság alelnöke) .
Antonio Tajani (Vice-President of the Commission) .
2008.07.09-i jegyzőkönyv 5.3. pont és
minutes of 09.07.2008, item 5.3 and
Ajánlás második olvasatra a Tanács közös álláspontjára vonatkozóan a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel (átdolgozott változat) [16160/4/2007 - C6-0176/2008 - 2006/0130(COD) ] - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság.
Recommendation for second reading: on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for the operation of air services in the Community (recast) [16160/4/2007 - C6-0176/2008 - 2006/0130(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Előadó: Arūnas Degutis ( A6-0264/2008 )
Rapporteur: Arūnas Degutis ( A6-0264/2008 )
Arūnas Degutis előterjeszti az ajánlást második olvasatra.
Arūnas Degutis introduced the recommendation for second reading.
Zuzana Roithová , aki hangsúlyozza, hogy szeretett volna felszólalni a „catch the eye” eljárás szerint (az elnök asszony azt feleli, hogy már öt képviselő megkapta a szót ezen eljárás szerint és folytatni kell a vitát).
Zuzana Roithová , who said that she had wanted to speak under the 'catch-the-eye' procedure (the President replied that five Members had already spoken under that procedure and that the debate had had to continue).
Jelentés a városi mobilitás új kultúrájáról [ 2008/2041(INI) ] - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság.
Report: on "Towards a new culture of urban mobility" [ 2008/2041(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Előadó: Reinhard Rack ( A6-0252/2008 )
Rapporteur: Reinhard Rack ( A6-0252/2008 )
Justas Vincas Paleckis (az ENVI bizottság véleményének előadója),
Justas Vincas Paleckis (draftsman of the opinion of the ENVI Committee),
Jan Olbrycht (a REGI bizottság véleményének előadója),
Jan Olbrycht (draftsman of the opinion of the REGI Committee),
Markus Ferber , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Markus Ferber , on behalf of the PPE-DE Group,
A kereskedelmi célú repülőgépes közlekedési szolgáltatásokra alkalmazandó műszaki előírások és közigazgatási eljárások (EU OPS) / gyermekrögzítő eszközök használata (OPS 1.730) ( B6-0169/2008 ) .
Technical requirements and administrative procedures for commercial transportation by aeroplane (EU OPS)/use of child-restraint safety devices (OPS 1.730) ( B6-0169/2008 ) .
Eva Lichtenberger kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést.
Eva Lichtenberger moved the oral question.
Antonio Tajani (a Bizottság alelnöke) válaszol a szóbeli választ igénylő kérdésre.
Antonio Tajani (Vice-President of the Commission) answered the oral question.
Ulrich Stockmann , a(z) PSE képviselőcsoport nevében, és
Ulrich Stockmann , on behalf of the PSE Group, and
Eva Lichtenberger , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében .
Eva Lichtenberger , on behalf of the Verts/ALE Group .
A következő napi ülés napirendjét megállapították („Napirend” dokumentum PE 409.330/OJME).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 409.330/OJME).
Strasbourgi sajtótájékoztatók: francia EU‑elnökség, olimpia, romák
Strasbourg - view from the press conferences
Az EP strasbourgi plenáris üléseinek rendszeres programjai a sajtótájékoztatók Az EP strasbourgi plenáris üléseinek rendszeres programjai a sajtótájékoztatók, ahol a képviselőcsoportok kifejthetik egyes aktuális kérdésekkel kapcsolatos álláspontjukat, amelyet a plenáris vita során képviselnek.
Press conferences by the political groups are a feature of Strasbourg Part of the Strasbourg routine is for the political groups to hold press conferences to meet the press, set out their positions on matters before the House and field questions on the hot issues of the moment.
Mi is ott voltunk: alább három témában csemegéztünk a frakciók képviselőinek nyilatkozataiból.
This week French plans for the EU, the Olympics and Roma were on people's minds.
Francia EU-elnökség
French presidency of the Union
Nicolas Sarkozy csütörtöki EP-látogatásának előzeteseként szerdán a strasbourgi sajtótájékoztatók egyik kiemelt témája volt az Európai Unió Tanácsának soros francia elnöksége.
As Parliament readies itself to receive President Sarkozy on Thursday morning, prospects for the French presidency of the EU were much discussed.
Nem akarunk kétsebességes Európát” – közölte.
We don’t want a two-speed Europe" he said.
„Az Európai Parlament Szocialista képviselőcsoportja azt várja a francia elnökségtől, hogy az unió szolgálatába álljon” – szögezte le Martin Schulz, az Európai Parlament Szocialista képviselőcsoportjának német elnöke.
Martin Schulz , the leader of the rival Socialist PES group (216 MEPs) said that "the PSE expects the French presidency to be at the service of the Union - rather than of France."
„Sok verbális demagógiát”, illetve „az alapvető kérdésekben ortodoxiát” vár Párizstól Francis Wurtz, az Egységes Európai Baloldal/az Északi Zöld Baloldal képviselőcsoportjának francia elnöke.
Francis Wurtz of the GUE/NGL group (41 MEPs) is expecting "a lot of verbal demagogy", coupled with "orthodoxy on basic issues".
A szociális politika lenne a francia elnökség egyik prioritása? – erről cseppet sincs meggyőződve Wurtz. „Azt kereshetik, de nem fogják találni” – élcelődött a baloldali politikus.
Turning to initiatives on social policy he said "you can look but you won't find any".
Nyári Olimpiai Játékok – Peking
Olympics - controversy over whether to attend opening ceremony
Sok újságírói kérdést kaptak a képviselőcsoportok a pekingi olimpia kapcsán kialakított álláspontjukat illetően.
Many journalists were looking ahead to the summer - and in particular the Beijing Olympics, inquiring about the political groups' stance towards them.
Graham Watson úgy vélte, Nicolas Sarkozynek, mint az EU elnökének nem szabadna részt vennie az olimpiai játékok megnyitóján, sajnálatát kifejezve ugyanakkor amiatt, hogy nincs egységes uniós állásfoglalás Kínával kapcsolatban.
Referring to the Olympics Graham Watson said that Mr Sarkozy in his role as President in office should not attend the opening ceremony - regretting that there was no official EU line on China.
Daniel Cohn Bendit (zöldpárti, Németország) „botrányosnak” minősített a néppárti és a szocialista képviselőcsoportok álláspontját Kínával kapcsolatban.
For the Greens Daniel Cohn Bendit condemned as "scandalous" the attitude of fellow groups the EPP-ED and PSE toward China.
Az egykori francia diákvezér úgy vélte: a Tibet „jó magaviseletéért” fejében Peking által ígért engedményekből semmi sem fog valóra válni.
He said that concessions promised to Tibet by Beijing for good behaviour over the Olympics would come to nothing.
Roma adatbázis
Situation of Roma
Nagy figyelmet kapott az arról az olasz tervről folytatott hétfői plenáris vita, miszerint az olasz kormány adatbázisba gyűjtené az ottani romák ujjlenyomatait.
Much press attention was focused on the subject of a debate held on Monday on "the creation of a Roma fingerprints database in Italy" based on an oral question.
Monica Frassoni (zöldpárti, olasz) szenvedélyes támadást indított az olasz kormány „válságmegközelítése” kapcsán.
For the Greens/EFA Monica Frassoni launched into a passionate attack on the "emergency approach" she thought the Italian government was adopting.
Újságírói kérdésre válaszolva a politikusnő leszögezte: nem egyszerűen olasz ügyről van szó, hanem „etnikai és vallási” szempontokat is felvető, tágabb kérdésről, aminek megvitatásához az Európai Parlament megfelelő fórumot kínál.
Pressed by a journalists about whether this was just an Italian question, she said it raised broader issues of "ethnicity and religion" and that the European Parliament was a good forum to consider these.
A szocialisták sajtótájékoztatóján Martin Schulz elnök leszögezte: Franco Frattini olasz külügyminiszter telefonon biztosította arról, hogy Róma nem hoz az uniós jogszabályok és az olasz alkotmány szellemével ellentétes intézkedéseket.
In the PES press conference, group leader Martin Schulz said he had spoke to Italian Foreign Minister Franco Frattini by phone who had assured him Rome would not take steps either against EU law or the Italian constitution.
Képviselőcsoportja sajtótájékoztatóján Roberta Angelilli (Nemzetek Európájáért Unió, olasz) „szociális vészhelyzet”‑ként jellemezte az olaszországi helyzetet és „félrevezetőnek” minősítette néhány képviselő témában tett megjegyzését.
At the UEN press conference, Roberta Angelilli described the current situation in Italy as a "social emergency" and called the remarks of some MEPs on the subject "misleading".
A politikusnő leszögezte: nem etnikai csoportokra irányul az információgyűjtés, és „nem egyszerűen ujjlenyomatok” gyűjtéséről van szó, hanem azoknak a védelemhez és az oktatáshoz való jogok biztosítása érdekében történő felhasználásáról.
She told journalists that no ethnic groups will be included in gathering of information and said the collection of data was "not just fingerprints", but would be used to ensure rights to protection and education facilities.
20080708STO33739 Az Európai Parlament sajtószolgálata
20080708STO33739 Press service
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0315 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0316 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0317 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0318 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0319 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0320 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0321 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0322 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0323 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0324 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0325 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0326 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0327 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0328 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0329 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0330 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0331 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0332 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0333 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0334 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0335 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0336 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0337 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0315 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0316 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0317 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0318 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0319 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0320 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0321 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0322 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0323 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0324 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0325 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0326 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0327 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0328 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0329 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0330 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0331 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0332 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0333 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0334 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0335 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0336 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0337 0 DOC XML V0//EN
Az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz létrehozása ***I
European Neighbourhood and Partnership Instrument: general provisions ***I
Az Európai Parlament 2008. július 8-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz létrehozására vonatkozó általános rendelkezések meghatározásáról szóló 1638/2006/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2008)0308 – C6-0200/2008 – 2008/0095(COD))
European Parliament legislative resolution of 8 July 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1638/2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (COM(2008)0308 – C6-0200/2008 – 2008/0095(COD))
A KAP keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek *
Direct support schemes under the CAP *
Az Európai Parlament 2008. július 8-i jogalkotási állásfoglalása a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló 1782/2003/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2008)0247 – C6-0208/2008 – 2008/0088(CNS))
European Parliament legislative resolution of 8 July 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers (COM(2008)0247 – C6-0208/2008 – 2008/0088(CNS))
A munkaeszközök használatára vonatkozó biztonsági és egészségvédelmi minimumkövetelmények ***I
Minimum safety and health requirements for the use of work equipment ***I
Az Európai Parlament 2008. július 8-i jogalkotási állásfoglalása a munkavállalók által a munkájuk során használt munkaeszközök biztonsági és egészségvédelmi minimumkövetelményeiről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre vonatkozó módosított javaslatról (második egyedi irányelv a 89/391/EGK irányelv 16. cikkének (1) bekezdése értelmében) (kodifikált szöveg) (COM(2008)0111 – C6-0127/2008 – 2006/0214(COD))
European Parliament legislative resolution of 8 July 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (codified version) (COM(2008)0111 – C6-0127/2008 – 2006/0214(COD))
A vadon élő madarak védelme (az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelő kiigazítás) ***I
Conservation of wild birds (adaptation to the regulatory procedure with scrutiny) ***I
Az Európai Parlament 2008. július 8-i jogalkotási állásfoglalása a vadon élő madarak védelméről szóló 79/409/EGK tanácsi irányelvnek a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2008)0105 – C6-0088/2008 – 2008/0038(COD))
European Parliament legislative resolution of 8 July 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending, as regards the implementing powers conferred on the Commission, Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds (COM(2008)0105 – C6-0088/2008 – 2008/0038(COD))
Közös hozzáadottértékadó-rendszer *
Common system of value added tax *
Az Európai Parlament 2008. július 8-i jogalkotási állásfoglalása a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló, 2006. november 28-i 2006/112/EK irányelv módosításáról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2007)0677 – C6-0433/2007 – 2007/0238(CNS))
European Parliament legislative resolution of 8 July 2008 on the proposal for a Council Directive amending VAT Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (COM(2007)0677 – C6-0433/2007 – 2007/0238(CNS))
Stratégiai környezeti vizsgálatra vonatkozó jegyzőkönyv az országhatáron átterjedő környezeti hatások vizsgálatáról szóló, 1991-ben espoo-i ENSZ/EGB egyezményhez *
Protocol on Strategic Environmental Assessment to the 1991 UN/ECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context *
Az Európai Parlament 2008. július 8-i jogalkotási állásfoglalása az országhatáron átterjedő környezeti hatások vizsgálatáról szóló, 1991-ben aláírt espoo-i ENSZ/EGB egyezményhez kapcsolódó, a stratégiai környezeti vizsgálatról szóló jegyzőkönyvnek az Európai Közösség nevében történő jóváhagyásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2008)0132 – C6-0161/2008 – 2008/0052(CNS))
European Parliament legislative resolution of 8 July 2008 on the proposal for a Council decision on the approval on behalf of the European Community of the Protocol on Strategic Environmental Assessment to the 1991 UN/ECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (COM(2008)0132 – C6-0161/2008 – 2008/0052(CNS))
Az Európai Parlament 2008. július 8-i jogalkotási állásfoglalása a Liechtensteini Hercegségnek az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodáshoz való csatlakozásáról szóló, az Európai Unió, az Európai Közösség, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség közötti jegyzőkönyvnek az Európai Közösség nevében történő megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2006)0752 – C6-0089/2008 – 2006/0251(CNS))
European Parliament legislative resolution of 8 July 2008 on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (COM(2006)0752 – C6-0089/2008 – 2006/0251(CNS))
Liechtenstein csatlakozása az Európai Közösség és Svájc közötti, a tagállamban vagy Svájcban benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős állam meghatározásáról szóló megállapodáshoz *
Protocol on the Accession of Liechtenstein to the EC/Switzerland Agreement for establishing the State responsible for examining asylum requests*
Az Európai Parlament 2008. július 8-i jogalkotási állásfoglalása a Liechtensteini Hercegségnek az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a tagállamokban vagy Svájcban benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős állam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról szóló megállapodáshoz való csatlakozásáról szóló, az Európai Közösség, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség közötti jegyzőkönyv megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2006)0754 – C6-0090/2008 – 2006/0252(CNS))
European Parliament legislative resolution of 8 July 2008 on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland (COM(2006)0754 – C6-0090/2008 – 2006/0252(CNS))
Az Európai Közösség és Svájc közötti, a tagállamban, Svájcban vagy Liechtensteinben benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős állam meghatározásáról szóló megállapodáshoz csatolt, az Európai Közösség, Svájc és Liechtenstein közötti jegyzőkönyv *
Protocol to the EC/Switzerland Agreement for establishing the State responsible for examining asylum requests*