natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Miguel Angel Ortiz Lopez, spanyol állampolgár által a „Plataforma para la defensa del Río Castril” nevében benyújtott, 1391/2007. számú petíció a Río Castril folyónál Baza, Caniles és Zújar települések vízellátásának megoldása érdekében tervezett munkálatok káros hatásáról
N° 1391/2007 by Mr Miguel Angel Ortiz Lopez (Spanish), on behalf of the Plataforma para la defensa del Río Castril), on the detrimental impact of works foreseen on Río Castril aiming to supply with water the localities of Baza, Caniles and Zújar
a Juan Manuel Iruela Sánchez, spanyol állampolgár által benyújtott 0748/2007. számú petíció a Río Castrilt (Granada, Andalúzia) érintő vízelvezetési projekttel kapcsolatban az EK környezetvédelmi jogszabályainak állítólagos megsértéséről
N° 748/2007 by Juan Manuel Iruela Sánchez (Spanish), on alleged infringements of the EC environmental legislation in connection with a water transfer project on Río Castril (Granada, Andalucia)
A Juan Antonio Lopez de Uralde, spanyol állampolgár által a Greenpeace Spanyolország nevében benyújtott 0631/2007. számú petíció a Huelvai-öböl védelméről és megőrzéséről
N° 631/2007 by Juan Antonio Lopez de Uralde (Spanish), on behalf of Greenpeace Spain on protection and conservation of the Huelva Estuary
A Luis de la Rasilla Sánchez-Arjona, spanyol állampolgár által a „Proyecto Inter/Sur para la Ecociudadania” nevében benyújtott, 1458/2007. számú petíció a Tinto folyó Cesium-137 radioaktív izotóppal való szennyezéséről, és az 1998-ban Acerinox-ban (Huelva, Andalúzia) történt balesetet követően hozott nem megfelelő felügyeleti intézkedésekről
N° 1458/2007 by Mr. Luis de la Rasilla Sánchez-Arjona (Spanish), on behalf of Proyecto Inter/Sur para la Ecociudadania, on contamination of the river Tinto with the radioactive isotope cesium-137 and insufficient surveillance measures after the 1998 Acerinox accident (Huelva, Andalucia)
A Cecilio Alonso de Miguel spanyol állampolgár által benyújtott 0873/2007 számú petíció a személyhajókra vonatkozó biztonsági szabályokról és követelményekről szóló 2003/24/EK közösségi irányelvnek a doveri kikötői igazgatás által történő állítólagos megsértéséről
N° 873/2007 by Mr Cecilio Alonso de Miguel (Spanish), on alleged breaches of EC Directive 2003/24 on safety rules and standards for passenger ships by the administration of Dover port
A Kaszás István, magyar állampolgár által a Fehérvér Polgári Védelmi Szövetség nevében benyújtott 0868/2006. számú, 12 aláírást tartalmazó petíció Románia Európai Unióhoz történő csatlakozásáról és az erdélyi magyarok helyzetéről
N° 868/2006 by Mr István Kaszás (Hungarian), bearing 12 signatures, on behalf of the Fehérvér Citizens' Protection Association, on the accession of Romania to the European Union and the situation of ethnic Hungarians in Transylvania
A Mihail Dan Lazar, német állampolgár által benyújtott 0776/2007 sz. petíció nyugdíja Németországban történő kifizetésének romániai nyugdíjalapja általi elutasításáról
N° 776/2007 by Mihail Dan Lazar (German) on the refusal of his Romanian pension fund to pay his pension in Germany
Az EPP-ED és a PSE által előterjesztett „helyes gyakorlat kódexe” munkadokumentum-tervezet vizsgálata
Consideration of the Draft Working Document "Code of Good Practice" presented by the EPP-ED & PES
A Maria Grazia Fiorini francia állampolgár által benyújtott 900/2000 számú petíció az általa Olaszországban megszerzett diploma és szakmai gyakorlat elismerésének megtagadásáról
N° 900/2000 by Mrs Maria Grazia Fiorini (French) concerning non-recognition of her diploma and experience required in Italy
A Sabine Hancl, német állampolgár által benyújtott 1086/2003. számú petíció a cukorbetegekről és az állati eredetű inzulin iránti igényükről
N° 1086/2003, by Sabine Hancl, (German), on diabetes patients and their need for animal insulin
A Jan Dolezal lengyel állampolgárnak a „Wielkopolskie Zrzeszenie Handlu i Usług w Poznaniu” nevében benyújtott 951/2004. számú petíciója a közösségi jognak az új lengyel adójogi rendelkezések általi megsértéséről
N° 951/2004 by Jan Dolezal (Polish), on behalf of "Wielkopolskie Zrzeszenie Handlu i Usług w Poznaniu", concerning infringement of Community law by the new Polish tax provisions
A Luis de la Rasilla Sánchez-Arjona spanyol állampolgár által benyújtott 0464/2006 sz. petíció egy Spanyolország és Portugália közötti közút- és hídépítési projekt közösségi finanszírozása elleni tiltakozásáról
N° 464/2006, by Luis de la Rasilla Sanchez-Arjona (Spanish), protesting at the Community's funding of a road and river infrastructure project between Spain and Portugal
Az Andreas Riedl, német állampolgár által benyújtott 0553/2006. számú petíció a közúti szállításban utazó tevékenységet végző személyek munkaidejének szervezéséről szóló 2002/15/EK irányelv átültetéséről
N° 553/2006 by Andreas Riedl (German), on the implementation of Directive 2002/15/EC on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities
A Lazaros Vassiliadis, görög állampolgár által a „Kampány a Vasova-lagúnában elhelyezendő olajtartályok ellen” elnevezésű koordinációs csoport nevében benyújtott, 0599/2006. számú petíció az olajtartályoknak az észak-görögországi Kavala közelében található Vasova-lagúnában történő elhelyezésére irányuló tervről
N° 599/2006 by Lazaros Vassiliadis (Greek), on behalf of the coordination group 'Campaign against oil tanks in the Vasova lagoon', on plans to place oil tanks in the Vasova lagoon near Kavala, northern Greece
A Pedro Torres Tortosa spanyol állampolgár által benyújtott 460/2007 sz. petíció a közérdekből történő kisajátításokra vonatkozó jogszabállyal való állítólagos visszaélésekről
N° 460/2007 by Pedro Torres Tortosa (Spanish), on alleged abuses of the legislation on expropriation on grounds of public interest
A Lăcrămioara Slavnicu belga állampolgár által benyújtott 591/2007 számú petíció a romániai nyugdíjkifizetésével kapcsolatos problémákról
N° 591/2007 by Mrs Lăcrămioara Slavnicu (Belgian) concerning problems affecting her Romanian pension payments
A Zygmunt Kwolek, lengyel állampolgár által benyújtott 0644/2007. számú, két aláírást tartalmazó petíció a Lengyelország nyugati részén, Wroclawban tervezett autópályáról
N° 644/2007 by Zygmunt Kwolek (Polish), with 2 signatures, on a planned motorway in Wroclaw, Western Poland
A Georgios Deskoulidis, görög állampolgár által benyújtott 0957/2007. számú petíció az EU szociális programjaiból való kirekesztéséről
N° 957/2007 by Georgios Deskoulidis (Greek) concerning exclusion from EU social programmes
Az Albert Sastre Mauri, spanyol állampolgár által benyújtott 0989/2007 sz. petíció a Barcelona–Madrid vonalon közlekedő nagysebességű vonat (TGV) Barcelonán áthaladó nyomvonala elleni tiltakozásról
N° 989/2007 by by Mr. Albert Sastre Mauri (Spanish), on disagreement with the projected trajectory of the high-speed train (TGV) Barcelona -Madrid at its passing through Barcelona
A Jordi Miralles i Conte, spanyol állampolgár által az „Esquerra Unida i Alternativa” nevében benyújtott, 1321/2007. számú petíció a katalóniai tömegközlekedési infrastruktúra válságos helyzetéről és a Madrid és Barcelona közötti nagysebességű vasútvonal (AVE) építési munkálatai által okozott problémákról
N° 1321/2007 by Mr. Jordi Miralles i Conte (Spanish), on behalf of Esquerra Unida i Alternativa, on the crisis of public transport infrastructures in Catalonia and problems caused by the works to the high-speed train line Madrid-Barcelona (AVE)
A Balakrishnan Muthukrishnan, vélhetően indiai állampolgár által benyújtott 1364/2007. számú petíció egy Németországban kiállított vezetői engedély elismerésének brit hatóságok általi elutasításáról
N° 1364/2007 by Balakrishnan Muthukrishnan (apparently Indian) on the British authorities’ refusal to recognise a driving licence issued in Germany
Az António Araújo Jácome, portugál állampolgár által benyújtott 1493/2007. számú petíció a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK tanácsi rendelet és az 574/72/EGK végrehajtási rendelet rendelkezéseinek a portugál nyugdíjhatóságok által történő állítólagos megsértéséről
N° 1493/2007 by António Araújo Jácome (Portuguese), on the Portuguese pensions authorities' alleged breaches of the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council on the application of social security schemes to employed persons, self-employed persons and their families moving within the Community and of implementing Regulation (EEC) No 574/72
A Celegrat Christopher, lengyel állampolgár által benyújtott, 0007/2008. számú petíció az Egyesült Királyságban a más uniós tagállamokból származó fogorvosokkal szembeni megkülönböztetésről
N° 7/2008 by Celegrat Christopher (Polish) concerning discrimination in the United Kingdom against dentists from other EU Member States
A Judith Hejda, osztrák állampolgár által benyújtott 0063/2008. számú petíció az Unió polgárainak és családtagjaiknak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról szóló 2004/38/EK irányelv Franciaország általi végrehajtásából eredő problémákról
N° 63/2008 by Judith Hejda (Austrian), concerning problems arising from the implementation by France of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
A Cesar Antonio Munoz spanyol állampolgár által az „Agrupación de desarollo Programa Málaga Más Accessible” nevében benyújtott, 476/2008 számú petíció a málagai természetvédelmi területen közösségi alapok igénybevételével tervezett fejlesztésekről
N° 476/2008 by Cesar Antonio Munoz (Spanish), on behalf of the ‘Agrupación de Desarollo Programa Málaga Mas Accessible’ (Malaga Development Association), concerning the results of the projected improvements to the Malaga nature reserve using Community funds
A Gomez de Salazar Sanchez, spanyol állampolgár által az „Intersindical Canaria” nevében benyújtott 0589/2008. számú petíció a spanyol Kanári-szigeteken fekvő Las Palmas egyik épületében kialakuló azbesztveszélyről
N° 589/2008 by Eudaldo Gomez de Salazar Sanchez (Spanish), on behalf of 'Intersindical Canaria’, concerning an asbestos hazard in a building at Las Palmas on the Spanish Island of Gran Canaria
A Pawel Szczepanski, lengyel állampolgár által benyújtott és egy további aláírást tartalmazó 0637/2008. számú petíció a biztonságos egyszer használatos fecskendőkről
N° 637/2008 by Pawel Szczepanski (Polish), and one co-signatory, on safe one-way syringes
A H. den Broeder holland állampolgár által benyújtott 680/2008 számú petíció az Audi (Volkswagen-csoport) által nyújtott árengedmények megítélése során az állampolgárságon alapuló állítólagos megkülönböztetésről
N° 680/2008 by H. den Broeder (Dutch), on alleged discrimination on grounds of nationality in the granting of price reductions by Audi (Volkswagen Group)
A Pier Luigi Bucchi, olasz állampolgár által, a Comitato Spontaneo di Cittadini „Per Lo Scalo Passageri di Porto Corsini” nevében benyújtott, 0712/2008. számú petíció a Pineta Staggioni in Porto Corsini és a Marina Romea (Olaszország) területek természetvédelmi területi jellegének megváltoztatásáról
N° 712/2008 by Pier Luigi Bucchi (Italian), on behalf of ‘Comitato Spontaneo di Cittadini “Per Lo Scalo Passageri di Porto Corsini”’, on altering the nature reserve status of Pineta Staggioni in Porto Corsini and Marina Romea, Italy
A Dimitrios Kiriakopoulos, görög állampolgár által benyújtott 799/2008. számú, 1 további aláírást tartalmazó petíció a hulladéklerakókról szóló 1999/31/EK tanácsi irányelv rendelkezéseinek a görögországi Thesszaloniki megyében létesítendő hulladéklerakó esetében tapasztalt nem megfelelő alkalmazásáról
N° 799/2008 by Dimitrios Kiriakopoulos (Greek) and one co-signatory on failure to comply with the provisions of Council Directive 1919/31/EC on the landfill of waste in connection with a landfill site in the Thessaloniki district of Greece
Az Angelo Vincenti, olasz állampolgár által benyújtott 0841/2008. számú petíció a tartózkodási engedélyek meghosszabbításáról
N° 841/2008, by Angelo Vincenti (Italian), on the extension of residence permits
Az Owen O’neill, ír állampolgár által benyújtott, egy aláírást tartalmazó 0847/2008. számú petíció a benyújtó nyugdíjának megállapításáról és ennek összeegyeztethetetlenségéről a munkavállalók jogainak a vállalkozások, üzletek vagy ezek részeinek átruházása esetén történő védelmére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 2001/23/EK tanácsi irányelvvel
N° 847/2008 by Owen O’Neill (Irish), and one co-signatory, on the assessment of his pension and its incompatibility with the principles of Council Directive 2001/23/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees’ rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses
a T. G., olasz állampolgár által a Demograssic nevében benyújtott, 0864/2008. számú petíció Olaszországban a nápolyi és campaniai hulladékproblémákról
(Italian), on behalf of Demograssic, on the problem of waste in Naples and Campania in Italy
A Marc Beke, holland állampolgár által benyújtott 0855/2008. számú petíció a holland hatóságok embertelen hozzáállásáról
N° 855/2008 by Marc Beke (Dutch) on the inhumane attitude of the Dutch authorities
A Per Gustav Åke Gustafsson, svéd állampolgár által benyújtott 0875/2008. számú petíció a kedvtelési célú hajók spanyolországi biztosításáról
N° 875/2008 by Per Gustav Åke Gustafsson (Swedish), on insuring leisure-craft boats in Spain
A Ioannis Kounelakis (görög állampolgár) és három másik aláíró által benyújtott, 0886/2008. számú petíció a görögországi Kréta szigetének Lasithi körzetében található illegális kőbányáról
N° 886/2008 by Ioannis Kounelakis (Greek), and 3 co-signatories, on an illegal quarry in the Lasithi district on the Greek island of Crete
A David Skinner, svéd? állampolgár által a „Christian Business Owners Interest Association” nevében benyújtott 0901/2008. számú petíció az emberek alapvető „negatív egyesülési szabadsághoz” való jogáról
N° 901/2008 by David Skinner (Swedish?), on behalf of the Christian Business Owners Interest Association, on the fundamental right to 'freedom of non-association'
A Jose Maria Campos Daroca, spanyol állampolgár által az „Unión Sindical de Trabajadores y Trabajadoras de Andalucía (USTEA)” nevében benyújtott, 0959/2008. számú petíció az ESZSZ, az UNICE és a CEEP által a határozott ideig tartó munkaviszonyról kötött keretmegállapodásról szóló 1999/70/EK tanácsi irányelv spanyolországi végrehajtásának elmulasztásáról
N° 959/2008 by Jose Maria Campos Daroca (Spanish), on behalf of the 'Unión Sindical de Trabajadores y Trabajadoras de Andalucía (USTEA)', on Spain's failure to comply with Council Directive 1999/70/EC concerning the Framework Agreement on fixed-term work concluded by ETUC, UNICE and CEEP
Az Ingeborg Merker, német állampolgár által benyújtott 0969/2008. számú petíció társadalombiztosítási problémájáról
N° 969/2008 by Ingeborg Merker (German), on a problem with her social insurance
A Panagiotis Bouras görög állampolgár által a Megalopoli városi tanács nevében benyújtott 978/2008. számú petíció a hulladékok hulladéklerakókban történő átvételének uniós kritériumai és eljárásai alkalmazásának egy, a görögországi Peloponnészoszon található Megalopoli közelébe tervezett hulladéklerakó kialakításával kapcsolatosan a görög hatóságok által történő elmulasztásáról
N° 978/2008 by Panagiotis Bouras (Greek), on behalf of the Megalopoli municipal council, on non-compliance by the Greek authorities with EU waste disposal criteria and procedures in connection with the projected landfill site near Megalopoli in the Peloponnese region of Greece
A Stephan Nuding német állampolgár által benyújtott 1039/2008. számú petíció a Contergan-botrány áldozataira vonatkozó európai szabályozásról
N° 1039/2008 by Stephan Nuding (German), on a European Regulation for victims in the Contergan case
A Werner Homann, német állampolgár által benyújtott 1085/2008. számú petíció az egységes és elfogadható gyógyszerárakról és a gyógyszereket és gyógyászati segédeszközöket terhelő alacsonyabb adókulcsokról
N° 1085/2008 by Werner Homann (German) on uniformly and reasonably priced medicines and lower taxes for medicines and medical appliances
· 2009. április 30., 15.00–18.30 Brüsszel
· 30 April 2009, 15.00 – 18.30 in Brussels
2009. április 16., kedd, 9.00 – 15.00 és 15.00 – 18.30
Thursday 16 April 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
2009. április 16., kedd, 9.00–12.30
16 April 2009, 09.00 – 12.30
Európai Képzési Alapítvány igazgatói állására jelentkező személy nyilatkozata
Statement by the candidate for the post of Director of the European Training Foundation
· Módosítások előterjesztésének határideje: 2009. augusztus 17., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 17 August 2009, 12.00
· Az előadó bemutatja a háromoldalú párbeszéd eredményeit
· Presentation by the rapporteur on the outcome of the Trialogue
Az európai globalizációs alkalmazkodási alap igénybevétele
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund
· Az EGF/2008/004 ES/Castilla y Léon és Aragón ügy + a 2009. évi technikai segítségnyújtás megvitatása
· Consideration of case EGF/2008/004 ES/Castilla y Léon and Aragón + technical assistance 2009
2009. április 16., 15.00–18.30
16 April 2009, 15.00 – 18.30
A DÉLUTÁNI ÜLÉS TÖRÖLVE
AFTERNOON CANCELLED
2009. április 16., csütörtök, 9.30–11.00
Thursday 16 April 2009, 9.30 – 11.00
A 2009. március 31-i ülés jegyzőkönyvének jóváhagyása
Approval of minutes of meeting of 31 March 2009
***I 2008/0193(COD) COM(2008)0637 - C6-0340/2008
***I 2008/0193(COD) COM(2008)0637 – C6-0340/2008
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2009. március 12., 17.00
· Deadline for tabling amendments: 12 March 2009, 17.00
2010. évi költségvetés: III. szakasz – Bizottság
2010 budget: Section III, Commission
Surján László (PPE-DE)
László Surján (EPP–ED)
Április 30., csütörtök, 9.00–12.30, ASP3G2 terem
Thursday 30 April, 9.00 – 12.30, ASP3G2
Költségvetési ellenőrzés: tíz éve bukott a Santer‑bizottság
The budget crisis that changed Parliament
Bizalmatlansági indítvány a Santer-Bizottság ellen – 1999. január 14., Strasbourg Az EU költségvetésének ellenőrzése az Európai Parlament egyik legfontosabb feladata.
Strasbourg 14 Jan '99: EC President Jacques Santer (2nd L, first row) with other members of the Commission during a vote on a motion to sack the Commission.
A képviselők a jövő héten vitáznak a 2007. évi zárszámadásról.
Next week they will debate whether to give a clean bill of health for the accounts for 2007.
Tíz évvel ezelőtt az 1996‑os zárszámadás kapcsán az EU történetében eddig egyedülálló módon testületileg lemondásra kényszerült a Jacques Santer vezette Bizottság mandátumának lejárta előtt egy évvel.
The Commission led by Jacques Santer was forced to resign in March 1999 when it became clear that it no longer had the confidence of Parliament for its management of EU finances.
Az EP szakbizottsága most a feltárt szabálytalanságok miatt a mentesítés elhalasztását javasolja.
Austrian Social Democrat MEP Herbert Bösch was at the heart of events in 1999 and now chairs the Budgetary Control Committee.
Bösch szerint az akkori események európai viszonylatban „forradalminak” számítottak.
Mr Bösch called the events leading up to the resignation of Jacques Santer's Commission as "the first big eruption" in European affairs.
A képviselők a jövő kedden vitáznak a 2007. évi zárszámadásról.
Budget issues will again be debated by the Parliament as next Tuesday MEPs will debate the budgetary discharge for 2007.
Bösch elmondta: a szakbizottsági képviselők várhatóan a mentesítés elhalasztását javasolják különösen a tagállamok minisztereinek a közös kül- és biztonságpolitika alá tartozó műveletekre felhasznált adminisztratív kiadásaival kapcsolatban felmerült aggályok miatt.
Mr Bösch said that the Committee would probably recommend delaying the discharge to fellow Members - especially concerning administrative expenditure at the Council of Ministers.
Bösch szerint a parlamentnek nagyobb ellenőrzési jogkört kellene biztosítani e téren.
He is concerned that the administrative expenditure of the Council of Ministers is being used to pay for operations under the Common Foreign and Security Policy.
1, 4 milliárd eurónyi szabálytalanság az uniós támogatásoknál
He believes Parliament should have stronger oversight over this money.
A jövő héten napirenden lesz még De Blasio Antonio (néppárti) jelentése is, amely az EU pénzügyi érdekeinek védelmével és a csalás elleni küzdelemmel foglalkozik.
Finally, in a message that could be for his fellow MEPs, Mr Bösch told us that: "Parliament should be aware of this power and not try to tame it, this is nonsense!
A Magyarországot is bíráló jelentés szerint nőtt az uniós pénzek felhasználásánál jelzett szabálytalanságok által érintett összeg 2007‑ben 2006‑hoz képest.
Citizens are not afraid of too much power of the Parliament, they are afraid of too much bureaucracy and a Parliament that has not enough power."
20090416STO53783 Strasbourgi napirend Az EP költségvetési ellenőrzési szakbizottsága Herbert Bösch Sajtóközlemény
20090416STO53783 Strasbourg agenda Budgetary Control Committee Herbert Bösch MEP European Navigator - see "Interviews"
Az EP plenáris ülése: 2009. április 21–24., Strasbourg
Round-up of April plenary session 21-24 April
A képviselők – a Tanács kivételével – jóváhagyták a legtöbb uniós intézmény 2007. évi költségvetésének zárszámadását.
Members also debated a series of measures to tackle the economic crisis and discuss the EU's financial accounts for 2007.
Szó volt még a hitelminősítő intézetek szigorúbb ellenőrzéséről, valamint az autóbusszal közlekedők, illetve a tengeri és belvízi közlekedést igénybe vevők jogairól.
Relations between the EU and the former Yugoslav states were also discussed as were new rights for ship and coach passenger and steps to extend copyright protection for artists.
További részletek alábbi összeállításunkban.
A full round up of the session is available here.
A keddi plenáris: energiacsomag, roaming, 2007‑es EU‑költségvetés
Tuesday's debates: energy shake up, roaming and 2007 budget discharge
Később a képviselők vitáztak a gáz- és árampiac liberalizációjáról, az sms-ek roamingdíjának csökkentéséről, valamint az EU 2007‑es költségvetéséről.
Later, the House debated electricity and gas liberalisation and its potential benefits for consumers.
„Mélységesen együtt érzünk az olaszországi áldozatokkal és hajlék nélkül maradottakkal.
A new regulation on capping roaming charges for mobile phones and the EU budget for 2007 were also debated.
EP-vita a harmadik energiacsomagról
On Wednesday the House will debate what lessons can be learned.
Barangolás: tovább csökkennek a külföldi mobilhasználat díjai
In essence the measure aims to separate generation from supply.
Az Európai Parlament kedden első olvasatban tárgyalta az uniós mobilhálózatok közötti barangolásról (roaming) szóló, 2007 májusában elfogadott rendelet időbeni hatályának meghosszabbítását.
MEPs stressed that the consumer would have more choice about which energy company to use as well as clearer and more comparable prices.
A képviselők támogatták, hogy felső árkorlátokat vezessenek be az sms-ek és az egyéb adatátviteli szolgáltatásoknál, például a multimédiás üzeneteknél és a mobilinternetnél is.
The House will decide whether to back the agreement deal reached between EU government Ministers and the EP committee handling this legislation in a vote on Wednesday.
A jelenlegi átlag 29 eurócent helyett pedig legfeljebb 11 eurócentet kellene fizetniük, ha az EU-n belüli másik országba küldünk sms-t.
A maximum price of €0.43 per minute for calls made abroad and €0.11 for text messages will apply as of 1 July 2009.
Szavazás április 22‑én, szerdán.
Vote will take place on Wednesday on the first reading of this proposed EU-wide regulation.
2007-es EU-költségvetés
Debates on 2007 budget management and illegal timber
Az EP kedden vitázott az EU intézmények 2007. évi költségvetésének zárszámadásáról.
Regarding the EU budget for 2007, MEPs overall gave it a clean bill of health by granting "discharge" to the responsible bodies.