natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A képviselők szerint „a fiatalabb generáció körében tapasztalható csökkent érdeklődés a tudományos és technológiai oktatásban való részvétel iránt szoros összefüggésben áll a magánszféra és az akadémiai szféra közötti együttműködés hiányával”.
The Civil Liberties Committee underlines that nothing in this Decision should be construed as permitting the application of these rules governing cooperation among the law enforcement agencies of the Member States to relations with the respective agencies of third countries.
A szakbizottság úgy véli, „csak akkor kerüljön sor az új, páneurópai kutatási infrastruktúra finanszírozására, ha nincsenek egyenértékű nemzeti infrastruktúrák, amelyek hasonló hozzáférési lehetőségeket nyújtanak a másik tagállamból származó kutatók számára”.
The purpose of this amendment is the introduction of an express material safeguard against the unauthorised expansion of these simplified rules for cooperation, to the interactions with the agencies of third countries, which might not be operating under similar standards of accountability and democratic control to those existing in the EU Member States - a situation that might result in unwarranted jeopardizing of European citizens' vital interests.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0005 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Az EP az energiahatékonysági cselekvési tervről
Attract researchers and stop the brain drain, say MEPs
A képviselők szerint „az a cél, hogy az energiahatékonyság 2020-ra több mint 20 százalékkal javuljon – az önálló strukturális vagy árhatásoknak köszönhető változásokon felül –, technikailag és gazdaságilag teljesen megvalósítható”.
MEPs in the committee urge Member States to abolish any barriers that hinder access to the EU for researchers such as insufficient recognition or portability of acquired social entitlements, tax disadvantages, and difficulties in relocating families.
A szöveg ugyanakkor hozzáteszi: „az energiahatékonyságról szóló jelenlegi jogszabályok tagállami végrehajtása hiányos, és az ütemtervhez képest lemaradás tapasztalható”.
MEPs in the committee also consider it important to align the EU's scientific co-operation policies with EU foreign policy and development aid programmes.
A dokumentum felszólítja a Bizottságot, hogy 2008-ig vezessen be energiahatékonysági minimumkövetelményeket a légkondicionálóknál és a tévékészülékeknél, ezen kívül támogatja az épületfűtési és -hűtési technológiák ökocímkézését a felhasználók megbízható tájékoztatása érdekében.
As another means of supporting researchers' mobility the Commission and the Member States should consider launching European postdoctoral fellowships and training schemes which build on the successful Erasmus programme.
A szöveg emellett olyan, energiahatékony közlekedéspolitika mellett kardoskodik, „amely a városi területeken a tömegközlekedést, a kerékpározást és a gyaloglást részesíti előnyben”.
However, MEPs in the committee call for "a balanced and fair system" between open access to scientific results and use of such results by the private sector.
Fiona Hall A jelentés szövege: A6-0003/2008 Jogalkotási figyelő
Rapporteur Umberto GUIDONI GUE/NGL IT A6-0005/2008 The European research area: new perspectives
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0003 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
EP-képviselők a klímavédelmi és energiacsomagról
MEPs give first reactions to climate change and energy package
Barroso az Európai Parlamentben
Commission brings Climate Change package before EP
Az EP-képviselők alapvetően támogatták az Európai Bizottság éghajlatváltozással kapcsolatos elképzeléseit, azonban többen kételyeket fogalmaztak meg a bioüzemanyag felhasználási arányának növelése kapcsán, illetve attól tartottak, európai munkahelyek fognak átkerülni olyan országokba, ahol nincsenek kötelező kibocsátási határértékek.
MEPs broadly supported the wide-ranging and ambitious proposals launched by the Commission to tackle climate saying they represented an economic opportunity for the EU at a special EP plenary session in Brussels.
Az Európai Bizottság január 23-án, szerdán, Brüsszelben, az Európai Parlament rendkívüli plenáris ülésén mutatta be éghajlatváltozással kapcsolatos jogszabálycsomag-tervezetét.
However, some MEPs raised concerns on the initial Commission target for biofuels and expressed fears that jobs may be exported to parts of the world with no binding targets for carbon emissions.
Az EP és a tagállamokat képviselő Tanács együttdöntési eljárásban dönt majd a javaslatokról.
The EP and Council, in co-decision, have the power to amend, adopt or reject the proposals.
A politikus hozzátette: „az európaiak víziót, akciótervet akarnak”.
Indeed, he added, "Europeans want a vision, and a plan of action" on this issue.
Az elnök bemutatta a csomag részleteit.
The five main points of the package are:
Mindez 2020-ig.
- new state aid rules.
Barroso azt mondta, nemzetközi megegyezés esetén az EU-nak készen kellene lennie arra is, hogy akár 30 százalékkal is csökkentse az üvegházgáz-kibocsátást.
In view of growing concern over biofuels (which will have to account for 10% of vehicle fuel), Mr Barroso stressed that environmental sustainability would also be taken into account.
Barroso azt mondta, a csomag összeállításánál figyelembe vették az egyes tagországok eltérő beruházási kapacitásait és kiinduló helyzetét, valamint az európai gazdaság versenyképességének fenntartását is.
On climate change, action would be cheaper than inaction , said Mr Barroso: the cost of the proposals would be "less than 0.5% of GDP by 2020", which "amounts to about €3 a week for everyone".
Az elnök hozzátette, el kell kezdeni a munkát annak érdekében, hogy 2050-re felére csökkenjen a globális kibocsátás.
He added, "Even on the most optimistic assumptions of the Stern Report, the cost of inaction is more than ten times that".
A politikus szerint a javaslatok végrehajtása 2020-ig kevesebbe kerül, mint az uniós GDP fél százaléka.
Moreover, "every day the price of oil and gas goes up, the real cost of the package falls.
Ez pedig polgáronként mintegy 3 eurót jelent hetente.
Instead of costs, we really should be talking about gains for the EU".
Barroso hozzátette, a cselekvés elmaradása ennek több mint tízszeresébe kerülne.
As to the concerns expressed by business, Mr Barroso acknowledged that "there is no point in Europe being tough if it just means production shifting to countries allowing a free-for-all on emissions".
Az elnök úgy vélte, „nem szabad elfelednünk azt az óriási gazdasági lehetőséget, amit Európának az alacsony kibocsátású gazdasággá történő átalakulása jelent”.
The Commission president added "we must not forget the huge economic opportunity represented by Europe's transition into a low-emissions economy", adding that "There are real opportunities there: the renewables sector alone will bring one million jobs by 2020".
Ez a nap szerinte „befolyásolni fogja gondolkodásmódunkat, viselkedésünket, életmódunkat”.
This Commission will be remembered as the Commission which presented a masterplan for energy.
Thyssen pártja támogatásáról biztosította a javaslatot és annak alapelveit.
We feel the plan is balanced and we support the 5 underlying principles.
A politikus azt mondta, egyensúlyt kell elérni a klímavédelmi célok és az erős gazdaság építése között.
We need a balance between reaching climate targets and building a strong economy, but all of us, business and citizens, are going to have to change."
Mindenek előtt azonban - tette hozzá - mindenkinek: a gazdaságnak és a polgároknak is meg kell majd változniuk.
Hannes SWOBODA (AT) speaking for the Socialist group said: "You have set the right goals.
A frakcióvezető úgy vélte, a Bizottság mai szemmel nézve radikális javaslata, a rövid távú gazdasági gondolkodástól való elszakadás még mindig csak a jéghegy csúcsát jelenti az éghajlatváltozás elleni harcban.
Seen in that light, the Commission's proposals while a welcome - and, by today's standards, radical - departure from short term economic thinking are still only the tip of the iceberg when it comes to tackling climate change".
Liam Aylward (UEN, ír) YLWARD (UEN, IE) szerint az új jogszabályok stabilitást nyújtanak majd a piacok, a befektetők és a tudósok számára.
Liam AYLWARD (UEN, Fianna Fáil, East, IE) said the energy package would allow us to "set targets to reduce CO2 emissions and increase the renewable balance in the energy mix.
A képviselő arról is szólt, hogy a csomagnak „fenntarthatónak” kell lennie.
Regarding the use of bio fuels, Mr. Aylward said that the EP does not claim it is a bad solution to deal with CO2, but that many say the 10% target is too high.
Rebecca Harms (zöldpárti, német) szerint az EU egy jó klímavédelmi politikával visszanyerheti a polgárok bizalmát.
"The EU can win back the approval of its citizens through a good climate protection policy", said Rebecca HARMS (Greens/EFA DE).
A politikus úgy vélte, szabályozni kell a szabad piacot, ugyanis végső soron az, nem pedig Kína vagy India okozta az éghajlatproblémákat.
She also criticised the industry sector: "The attacks by European Industry are unacceptable because it was after all the free market which created the problem with the climate, it was not China or India.
Roberto Musacchio (GUE/NGL, olasz) nem értett egyet a bioüzemanyagok jelentős aránynövelésével, az egyes országokkal, bizonyos szennyező szektorokkal történő kivételezéssel.
Roberto MUSACCHIO (GUE/NGL, IT) named several points of the Commission's proposal which he can not agree with, for example "the excessive role for bio fuels, despite increasing doubts concerning them."
Különösen veszélyesnek ítélte az acélipart érintő kivételeket.
Also, "exemption to certain countries and certain polluting sectors are squandering European credibility at this decisive stage."
Johannes Blokland (IND/DEM, holland) úgy vélte, a szabályozás „néhány szektor számára fájdalmas lesz, de meg kell tenni ezeket a lépéseket”.
Mr. MUSACCHIO considers the exemptions for the steel sector as very dangerous.
Blokland szintén kritizálta a bioüzemanyagokkal kapcsolatos célkitűzést.
"We can agree to the 20/20/20 goals, but we have to include measures for cars and airplanes, we have to have a credible vertical approach."
Irena Belohorská (független, szlovák) szerint az EU-nak vezető szerepet kell játszania a klímavédelemről szóló nemzetközi tárgyalásokon.
Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL) noted the criticism levelled against the Commission's proposals by heavy industry.
A képviselő hozzátette: „erőfeszítéseink haszontalanok lesznek mindaddig, amíg az USA el nem kezd komolyan beszélni a klímaváltozásról”.
The impact of the legislation, he acknowledged, "will be painful for some sectors", "but we must take these steps".
Olajos: a tagországok vonakodása a legnagyobb veszély
In this light, he added, we "look forward" to the provisions on Carbon Capture and Storage (CCS).
A parlamenti vitában felszólalt Olajos Péter (néppárti) üdvözölte „a Bizottság erőfeszítését, mind a nemzetközi összefogásban, mind pedig a belső jogszabályalkotásban”.
The biofuels target, meanwhile, "is one we are critical of": when looking at biofuels, he said, "we need to make sure that sustainability is taken into account".
A képviselő szerint „jó érzés látni, hogy a kibontakozó harmadik ipari forradalomban Európa vezető szerepet tölt be”.
The UN conference at Bali laid the groundwork for an international agreement on climate change, recalled Irena BELOHORSKÁ (NI, SK).
Az unió szempontjából - vélte - „a legnagyobb veszély az egyes tagországok lanyha, vonakodó hozzáállása, amely veszélyezteti az ambiciózus tervek végrehajtását”.
The EU, she urged, "must take leadership" in future climate talks.
Olajos szerint „nem méltányosság, hanem megalkuvás” az, hogy a tagjelöltekkel még szigorú Bizottság a tagállamoknak már „mindent elnéz”.
However, inasmuch as Europe needs the developing world and India and China to get on board - "China and India must be compensated for reducing carbon emissions", she also noted - "our efforts will be useless until the US starts taking climate change seriously."
„Magyarország két éve nem vezette be az épületek energiatanúsításáról szóló uniós direktívát, mert a Bizottság nem követeli meg azt.
British and Irish speakers who participated in the debate to follow shortly .
2008. január 23., szerda
Wednesday 23 January 2008
12:00 - 13:30 A Bizottság elnökének nyilatkozata
12:00 - 13:30 Statement by the President of the Commission
Energiaügyi és klímaváltozást érintő javaslatok
Proposals on energy and climate change
12:00 - 13:30 Bizottság (beleértve a válaszokat)
12:00 - 13:30 Commission (including replies)
Energiaügyi és klímaváltozást érintő javaslatok (vita)
Proposals on energy and climate change (debate)
2008. január 23- 23-i ülések
Sitting of 23 January 2008
Az ülést 12.05 órakor nyitják meg.
The sitting opened at 12.05.
Az elnök asszony bejelenti, hogy a munkát csak 12.30-kor lehet elkezdeni, mivel a Bizottság késik.
The President announced that work could not begin until 12.30 because the Commission had been delayed.
(A 12.05 órakor megszakított ülést 12.30 órakor folytatják.)
(The sitting was suspended at 12.05 and resumed at 12.30.)
Az elnök asszony a Parlament nevében köszönti az AKCS–EU Közös Parlamenti Közgyűlés Elnökségének AKCS-tagjait, valamint küldöttségeiket, akik a hivatalos galérián foglaltak helyet.
On behalf of Parliament, the President welcomed ACP members of the Bureau of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and their delegations, who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Kiosztják a 2007. októberi I. és II. ülés során a Parlament által elfogadott álláspontokkal és állásfoglalásokkal kapcsolatos további intézkedésekről szóló bizottsági közleményt.
The Commission communication on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament at the October I and II 2007 part-sessions had been distributed.
- megállapodás levélváltás formájában az Európai Közösség és a Mozambiki Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodás ideiglenes alkalmazásáról;
- agreement in the form of exchange of letters on the provisional application of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique;
- halászati partnerségi megállapodás az Európai Közösség és a Mozambiki Köztársaság között.
- Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique.
Atanas Paparizov és
Atanas Paparizov and
Az ülést 14.05 órakor berekesztik.
The sitting closed at 14.05.
Az EKB elnöke a pénzpiaci zavarok kezeléséről
ECB chief Trichet briefs MEPs on Europe's economic position
Jean-Claude Trichet, az EKB elnöke
Wednesday morning saw the EU's chief banker, Jean-Claude Trichet, meet MEPs and national MPs in the European Parliament.
A pénzügyi piacokon újabban bekövetkezett zavarok és a jelzálogpiaci válság következményei fényében az EP gazdasági szakbizottsága eszmecserét tartott az EU nemzeti parlamentjeivel.
A wide range of issues were discussed - from the turbulence in the financial markets to the state of Europe's economy.
A január 23‑án, szerdán megrendezett találkozón felszólalt Jean‑Claude Trichet, az Európai Központi Bank elnöke is, rámutatva a jegybankok kiemelt szerepére a potenciális veszélyek korai szakaszban történő észlelésében.
The European Central Bank President said the role of the ECB is to hold down inflation which will help prevent further market volatility.
Nem csoda hát, ha az Európai Központi Bank elnökének felszólalása igen nagy érdeklődésre tartott számot.
When asked if the ECB would follow suit he said the ECB's mandate: "is to deliver price stability for citizens, over the medium term, and be credible in this, so inflationary expectations remain anchored".
A jegybankok kiemelt szerepe a válságkezelésben
Following are some of the issues raised during the meeting along with Mr Trichet's replies:
Jean‑Claude Trichet előadásában leszögezte: a jegybankok szerepe a „pénzügyi stabilitás megőrzése”.
On European Central Banks and their ability to react to crises: "Central banks may take actions aiming at restoring liquidity".
A pénzpiaci zavarok kapcsán a felszólaló elmondta: „A válságkezelés és megoldás hatékonysága nagyban múlik a tényleges és hatékony jegybanki ellenőrzési rendszeren, amely korai szakaszban képes azonosítani a potenciális veszélyeket, azokra reagálva”.
However, "the effectiveness of crisis management and resolution depends largely on the existence of an effective supervisory Central bank framework able to identify and react at an early stage".
Az EKB elnöke az eurórendszer működését méltatva kijelentette: az „rendkívül erős és hatékony döntéshozatalt” tesz lehetővé, jóllehet „EU‑szinten további intézkedések szükségesek”.
On the Euro system: "it provides for an extremely strong and effective decision-making in the area of central banking".
Ezért az uniós pénzügyi stabilitási rendszernek – vélte az elnök – „képesnek kell lennie bármely, határokon átnyúló dimenziójú válság észlelésére”.
On the European economy: "potential disturbances have EU-wide effect (and) the EU financial stability framework should therefore be able to detect any crisis with a cross border dimension".
„Korai még következtetéseket levonni”
ECB Chief gets mixed reactions from MEPs
A jelenlegi pénzpiaci zavarok kapcsán az EKB elnöke közölte „korai még bármilyen végleges következtetést levonni”, tekintve, hogy az alkalmazott pénzpiaci korrekció meglehetősen „összetett”.
French Socialist Pervenche Berès said that Mr Trichet "did not give an answer to the current issues at hand, but he has been rather precise reaffirming that the policy of the ECB is centred in price stability and he was clear asking those responsible for setting prices and the social partners to respectively look at the risk of inflation and constant pressure on salary negotiation".
Hangsúlyozta továbbá az infláció féken tartásának fontosságát, különösen „jelentős pénzpiaci kiigazítások és zavarok” idején, amikor is a központi bankok „felelősek az inflációs elvárások szilárd féken tartásáért”.
Spanish MEP José Manuel García-Margallo (EPP-ED) said "Trichet was very generic in his intervention about the supervision system or cooperation between national banks...it was not what we expected".
„A Titanic zenekara még játszik, ám a hajó már süllyed”
"We still do not know what the ECB wants to do concerning the monetary policy, or whether to introduce some measures like the US just did.
Az EKB elnökének beszédét követően az EP-képviselők reagálhattak az elmondottakra.
To me it looks like the orchestra of Titanic still playing while the vessel is sinking".
Pervenche Berès (szocialista, francia), az EP gazdasági és monetáris szakbizottságának elnök asszonya szerint Trichet „nem adott választ a jelen pillanat kihívásaira, ám elég pontosan újólag megerősítette, hogy az EKB politikája az árstabilitásra összpontosul”.
German Liberal Wolf Klinz was more upbeat and positive about the ECB Chief's remarks: "I did not expect any further revelation today like interest rates developments, monetary policy or whatsoever".
José Manuel García-Margallo (néppárti, spanyol), az EP gazdasági és monetáris szakbizottságának alelnöke kételyeinek adott hangot az EKB jövőbeni politikájának irányát illetően: „Továbbra sem tudjuk, mit akar EKB tenni a monetáris politikával kapcsolatban”. „Nekem úgy tűnik, mintha a Titanic zenekara még mindig játszana, miközben a hajó már süllyed” – vélte a képviselő.
He went on to say that Mr Trichet underlined that "crisis management depends on the existence of an efficient supervisory and central banking framework".
Wolf Klinz (liberális, német) értékelte, hogy Trichet „egyértelművé tette: a válságkezelés hatékonysága egy hatékony ellenőrzési és jegybanki rendszer meglétén múlik”.
On the need for pan-European cooperation to deal with financial issues he agreed with Mr Trichet that "cooperation between supervisory authorities will have to go further".
20080123STO19499 Sajtószolgálati közlemény (angolul) Az EP gazdasági és monetáris szakbizottsága Jean-Claude Trichet Pénzpiaci zűrök — képviselők az EKB válaszlépéseiről Másodlagos jelzálogpiaci válság hangfelvétel, 24:26 hangfelvétel, 24:18
20080123STO19499 Trichet: anchoring inflationary expectations is essential for financial stability Economic and Monetary Affairs ECB Trichet at EP 13 September 07 MEPs look for lessons from turbulence on world's money markets
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080121IPR19247 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080121IPR19247 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070913STO10347 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070913STO10347 0 NOT XML V0//EN
EP-előzetes, 2008. január 30–31., Brüsszel EP-előzetes, 2008. január 30–31., Brüsszel
Briefing - 30-31 January 2008 - Brussels plenary session Briefing - 30-31 January 2008 - Brussels plenary session
Az Európai Parlament rövid plenáris ülést tart Brüsszelben.
The European Parliament will then debate the most important legislative topic of the plenary which is the accomplishment of the internal market in postal services.
A képviselők második olvasatban szavazhatják meg a postai szolgáltatások liberalizációjáról szóló irányelvet.
In a second reading deal with Council, the committee recommends sticking to the compromise already endorsed by the Council on the opening up of EU postal services to competition.
A parlament várhatóan állásfoglalást szavaz meg az európai romastratégiáról.
The rapporteur Markus Ferber (EPP-ED, DE) will hold a press conference immediately after the vote on Thursday.
Az EP szerda délután 15 órai kezdettel tart plenáris vitát az Európai Bizottság képviselője és Javier Solana, kül- és biztonságpolitikai főképviselő részvételével.
The Industry and Energy Committee considers that a target of improving energy efficiency by over 20% by 2020, in addition to any improvements due to autonomous structural or price effects, is entirely feasible technically and economically, and calls on the Commission and the Member States to ensure that this objective as well as the climate change targets are met.
A két fő téma az iráni helyzet , valamint az Egyesült Államok rakétavédelmi rendszere lesz.
Late on Wednesday, MEPs debate the reduction in unwanted by-catches in European fisheries.
A képviselők ezt követően vitatják meg második olvasatban a közösségi postai szolgáltatások belső piacának megvalósításáról szóló jogszabályt (Ferber-jelentés), melynek értelmében 2011-től, illetve az új tagállamok esetében 2013-tól kell megnyitni a verseny előtt ezt a szektort.
According to MEPs in the committee, the most sensible way to proceed is by choosing a number of pilot fisheries, based upon the quantity of discards produced or on the conservation status of the species involved.