natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A jelentés támogatja az uniós munkavállalási engedély létrehozását (az amerikai zöldkártyára emlékeztető elnevezéssel kékkártya) a magasan képzett munkaerő Európában való szabad mozgásának és a multinacionális vállalatoknál a személyzet áthelyezésének megkönnyítése érdekében.
Both the EU mission and MINURCAT have already received a one-year mandate from the UN Security Council this Tuesday, based on Chapter 7 of the UN Charter (which allows the use of force).
A harmadik országok állampolgárainak illegális bevándorlása elleni küzdelem politikai prioritásairól Javier Moreno Sánchez (szocialista, spanyol) készített jelentést.
France, with a substantial presence in Chad already, is expected to provide the bulk of the troops for the operation.
Nincs szükség fogva tartó központokra
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
A legalizálás kérdése
Free movement of services
A szerint a problémát nem kezelik kellőképpen a tagállamokban, valamint úgy vélik, hogy a tömeges legalizálásnak csak egyszeri esetnek kellene lennie, mivel egy ilyen intézkedés nem oldja meg a tényleges problémákat.
MEPs call for the harmonisation of law on the obligations of service providers
A varsói székhelyű Frontex az EU külsőhatár-védelmi operatív együttműködésért felelős független szerve, amely tanácsadói, kutatói és képzési funkciókat is ellát.
The European Parliament's adopted an own initiative report on the obligation of cross-border service providers drafted by Lasse LEHTINEN (PES, FI) with 526 votes in favour, 38 against with 13 abstentions.
A képviselők sajnálatukat fejezik ki amiatt, hogy a tagállamok elmulasztották betartani ígéreteiket, melyek szerint rendelkezésre bocsátanák logisztikai eszközeiket és emberi erőforrásaikat a műveletek támogatása céljából.
Community law does not provide any general regulation of the legal relationship between providers of services and customers through provisions of secondary law.
A Tanács soros elnöksége nevében Manuel Lobo Antunes azt mondta, nagy figyelmet fordítanak a harmadik országokkal folytatott együttműködésre az illegális bevándorlás leküzdése érdekében.
Relevant rules within the laws of EU Member States vary considerably.
Lobo Antunes kiemelte a Frontex szerepét, és bejelentette, a Tanács most elemzi a Bizottság által májusban javasolt irányelvtervezetet, amely a bevándorlók illegális foglalkoztatásáról szól.
This places the additional burden upon the provider and the customer to inform themselves of the diverging legal conditions in other Member States.
Az igazságügyi biztos, Franco Frattini globális megközelítést sürgetett a bevándorlás területén, és azt mondta, a biztonságot a középpontba állító elképzelések csak egy részét jelenthetik a megoldásnak.
This concerns the cases in which the service provider does not perform a service or performs it badly, as well as the additional cases in which the safety of the customer in connection with the service is compromised.
Szerinte az EU-nak nem csak a csökkenő népesség miatt, hanem a versenyképesség növelése érdekében is szüksége van bevándorlókra.
MEPs propose to harmonise the laws relating to the obligations of service providers.
A bevezetendő „kékkártya” Frattini szerint ösztönözné a „körkörös migrációt”, amely úgy adna magasan képzett munkavállalókat az EU-nak, hogy közben nem „rabolna agyakat” a szegényebb országoktól.
The purpose is to enable small and medium sized businesses to appreciate their obligations and associated risks and chances in cross-border transactions and, at the same time, to enhance confidence of the consumer to avail himself of cross-border services.
A Bizottság 2008-ban javaslatot tesz az idénymunkások mozgásának megkönnyítésére is - jelentette be Frattini.
They are convinced that these kinds of general measure will dynamise the cross-border provision of services within the internal market.
A legális bevándorlásról szóló jelentés felelőse, Lilli Gruber (szocialista, olasz) azt mondta, „gazdaságaink nem fognak működni bevándorlók nélkül”.
They call on the European Commission to "submit, within 12 months, a work programme for an appropriate assessment".
A képviselőnő megbízható statisztikákat szeretne a bevándorlásról.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Hozzátette, a bevándorlók java része képzetlen, így erre a kategóriával is foglalkozni kell egy irányelvben.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Az illegális bevándorlásról írt Javier Moreno Sánchez (szocialista, spanyol).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Ő azt mondta, szükséges a bevándorlás, az illegális bevándorlás ellen azonban küzdeni kell.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Joseph Daul (néppárti, francia) azt mondta, a bevándorláspolitikának az élet oltalmán, az emberi méltóság tiszteletén és egy szilárd jogi kereten kell alapulnia.
Parliament adopted a report relating to the direct support schemes and support schemes for farmers relating to the set aside for 2008 and 2009.
Szerinte a Frontex gyorsreagálású egységeit további forrásokkal kell támogatni.
The debate preceding the vote took place on Tuesday 25 September.
Cristiana Muscardini (UEN, olasz) úgy vélte, a Frontex tevékenységének nem csak a határőrizetre, hanem az emberkereskedelemre és az emberi méltóság védelmére is ki kell terjednie.
Neil PARISH (EPP-ED, UK, South West Conservative) and Chair of the EP Agriculture Committee spoke in favour of the report.
Jean Lambert (zöldpárti, brit) őszinteséget vár a tagállamoktól arról, mennyi bevándorlóra van szüksége gazdaságuknak.
He said: "I think there is a moral argument here as well.
Szerinte az EU-országok krokodilkönnyeket hullatnak, amikor aggódnak a bevándorlókért, miközben olyan kereskedelmi politikákat támogatnak, amelyek nem teszik lehetővé a helyzet javítását.
When the world has plenty of food, then perhaps Europe does not need altogether to do its share of production, but when the world is short of food and the prices go up, then Europe is morally obliged to produce food.
Giusto Catania (GUE/NGL, olasz) szerint meg kell akadályozni, hogy a Földközi-tenger temetővé váljon, egyúttal választ kell adni a demográfiai kihívásra.
Europe is never going to starve, whatever the price of food is, because we basically have money to pay for it, but many parts of the world will.
Roger Knapman (IND/DEM, brit) azt mondta, miközben az EU központosítani akarja a bevándorláspolitikát, Svájc éppen ellenkezőleg, a kantonok szintjére viszi le azt.
All of a sudden we are in a different world and one that we must face up to.
A központi kormány és a kantonok együttesen döntenek a bevándorlási kvótákról, a hangsúly pedig a bevándorlók integrálásán van - vélte Knapman.
The Commission is proposing a set-aside of zero for 2008 and at the beginning of the marketing year 2008, like I said the market is characteristically high in price."
Marine Le Pen (ITS, francia) szerint a tömeges törvényesítés nem megoldás, hanem - mint a spanyol, belga és francia példa mutatja - mágnesként hat a további bevándorlókra.
In the EU-27, a lower than expected harvest in 2006 (265.5 million tonnes) led to tightening supplies at the end of marketing year 2006/2007 and to historically high prices.
A szerda délelőtti vitában a néppárti Szájer József azt mondta, teljesen abszurd, hogy „megnyitottuk a belső határainkat, de még sincsen közös bevándorlási politikánk”.
Intervention stocks have shrunk from 14 million tonnes at the beginning of 2006/2007 to around 1 million tonnes now in September, mainly composed of maize held in Hungary.
Szájer hozzátette: az unió által segélyezett országoktól meg kell követelni az emberi és demokratikus jogok tiszteletben tartását.
Reducing the set-aside rate from 10% to 0% is expected to increase output by at least 10 million tonnes.
Kósáné Kovács Magda (szocialista) úgy vélte, közös uniós bevándorláspolitikát kell létrehozni, azonban „a szigor önmagában nem érték”.
Set-aside was introduced to limit production of cereals in the EU and applied on a voluntary basis from 1988/89.
Kósáné szerint az új tagországok tranzitországból célországgá válnak, és szükség is van a munkaerőpiaci utánpótlásra, ezért üdvözlendő az erre vonatkozó szabályozás elfogadása.
After the 1992 reform, it became obligatory i.e. producers under the general scheme were required to set-aside a defined percentage of their declared areas in order to be eligible to direct payments.
A politikus úgy vélte, „a kibocsátó országokkal való együttműködés jelenti az igazi, új emberarcú jövőt, ahol a legális és illegális migráció nem egy életre szóló döntés, nem menekülés a haza és az otthon elől, hanem egy átmeneti időszak, ahol a visszatérésnek a feltételeit a megértéssel és az integrációval kell megalapozni”.
With the 2003 reform, they received set-aside entitlements, which give the right to a payment if they are accompanied by eligible land put into set-aside.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Cukoripar: több kompenzációt kér az EP
Sugar: more compensation for restructuring, say MEPs
Az európai cukorágazat szerkezetátalakításánál el kell kerülni a cukorkvóták önkényes csökkentésének lehetőségét - áll többek között az EP által elfogadott jelentésekben.
In a consultative vote on the European Commission's plans for speeding up reform of the sugar sector, the European Parliament today called for improvements to the way the restructured sugar regime will operate, to avoid arbitrarily reducing quotas and thereby penalising the European sugar industry.
A 2006-ban elindított uniós cukorreform célja az európai cukorpiac egyensúlyának - az árak és a termelés csökkentésével történő - helyreállítása volt, azonban az intézkedések nem hozták meg a kívánt eredményeket.
The reform launched in 2006, which was meant to restore the balance to the European sugar market by cutting prices and production, has not produced all the desired effects.
Az első két évben 2,2 millió tonna cukrot vontak ki a piacról.
The restructuring regime, intended to give financial incentives to the less competitive producers to leave this sector, has only led to the withdrawal of 2.2 million tonnes (Mt) from the market in the first two years.
A cél 2010-ig 6 millió tonna mínusz.
The target is a reduction of 6 Mt by 2010.
2007 májusában a Bizottság újabb tervekkel állt elő, hogy teljesüljön ez a célkitűzés.
In May 2007, the Commission unveiled a package of proposals seeking to make this regime more attractive to encourage producers to give up around 3.8 Mt in quotas.
Arra az esetre, ha ez mégsem jönne össze, a Bizottság a tagállami kvóták lineáris csökkentését irányozta elő.
If this goal is not reached in 2010, it wishes to apply a linear reduction to the Member States' quotas.
Az EP alapvetően támogatta a javaslatokat, azonban számos módosító indítvánnyal mindenekelőtt növelné a termelőknek és a régióknak fizetendő kompenzáció mértékét.
While supporting the Commission's goals, Parliament adopted a number of amendments designed chiefly to increase the compensation to producers and to the regions.
A képviselők a szerkezetátalakítási segélyeket 2008/2009-ben 218,75 millióról, 625 millió euróra növelnék.
To encourage producers to withdraw from production more quickly, MEPs suggest increasing the restructuring aid introduced in 2006 to €625 instead of €218.75 for 2008/09.
Külön intézkedésekkel ösztönöznék a bioetanol-gyártásra történő átállást.
Parliament also stresses the need for undertakings to devise business development plans to diversify revenue and employment.
A parlamenti vitában három magyar képviselő szólalt fel.
In addition, MEPs want there to be an option for the restructuring fund to continue operating for one extra year if necessary.
Surján: célzottabb támogatást
Support for small growers and bioethano l
Surján László (néppárti) a költségvetési szakbizottság nevében azt mondta, nagyon nehéz feladat arra rávenni egy ágazat termelőit, hogy fogják vissza a termelésüket.
Under the Commission proposal, beet growers will be able to take the initiative to renounce up to 10% of an undertaking's quota.
Tabajdi: információs hátrányban a kistermelők
Until now, the aid granted for partial dismantling was 35%.
A képviselő jobban védené a kis- és közepes termelők érdekeit, mert ők „a multikhoz képest információs hátrányban vannak”.
In the first two years of the reform this same could vary from Member State to Member State provided it is not less than 10%.
Tabajdi hozzátette: „Magyarországon az ötből egy cukorgyár - a legjobb - szűnt meg, de sem a gyár, sem a termelők nem jártak rosszul, egyedül a munkavállalók kárpótlását, a cukorgyár munkavállalóinak a kárpótlását nem rendezte kellőképpen a korábbi rendelet”.
Parliament wants to increase from €237.5 to €260 euros per tonne of quota renounced the additional aid to beet growers - which the Commission proposes to grant for 2008/09 and retroactively for growers who have already abandoned production over the two years of the reform.
A képviselő azt kérte, ne kelljen szerkezetátalakítási illetéket fizetni a gyáraknak a kvótacsökkentés esetén.
The first stage should concern only Member States or undertakings which, for 2008/09, would not have made a voluntary renunciation or would have renounced less than 13.5% of their quota.
Harangozó: figyelembe kell venni a kvótavisszaadásokat
In a second stage, the formula proposed by the Commission would be used.
Harangozó Gábor (szocialista) szerint a cukorpiac szerkezetének átalakítása nem az elvárt eredményt hozta.
MEPs also propose taking into account any renunciations made by Member States and undertakings when calculating the final reduction.
„A visszaadott kvóta indulókvótához viszonyított arányának kiszámításánál ellenzem a répacukor- és izoglükózkvóta összevonását” - mondta Harangozó.
In addition, the EP wants the Commission to take any decision on withdrawals for 2008/09 by 4 February 2008 (instead of 16 March, as in other years) so that beet growers can act accordingly before the sowing season.
A képviselő szerint „a szerkezetátalakítási támogatás teljes összegét pedig ki kéne fizetni akkor is, hogyha a gyárakat nem bontják le, hanem alternatív hasznosításra alakítják át, biomasszára vagy bioetanolra”.
With Parliament now having voted, the Council of Ministers, which has the final say, is expected to adopts its common position tomorrow or the day after.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Sürgősségi szavazás a 2008-as területpihentetésről
Europe's cultural heritage only a click away?
Az EP sürgősségi eljárásban fogadta el kedden az agrártámogatási rendszer módosítását.
Access to Europe's cultural heritage should be made much easier though the creation of the European digital library, the European Parliament says in a non binding report.
A 2007 őszi és 2008 tavaszi veteményezéseknél az Európai Bizottság 10 százalékról nullára csökkentené az egyes tagállamokban területpihentetésre kijelölt területek nagyságát, hogy ezzel is elősegítse a termelés növekedését.
MEPs are backing a Commission plan to set up a European digital library as a direct access point to the European cultural heritage and stresses the importance of multilingual access to the databases.
A kötelező területpihentetés Magyarországra nem vonatkozik.
The report was adopted with 481 votes in favour, 26 against and 3 abstentions.
A gabonapiaci helyzetre való reagálásként az Európai Bizottság tízről nulla százalékra csökkentené az előírt területpihentetési arányt 2007 őszére és 2008 tavaszára.
Therefore, says the committee, it is important to make use of the digital technology to promote, safeguard and disseminate the wealth and diversity of the European cultural heritage as widely as possible.
Az EU-ban a vártnál rosszabb 2006-os, 265 és félmillió tonnás termés a készletek jelentős apadásához és történelmi rekordárakhoz vezetett.
In the own-initiative report by Marie-Hélène DESCAMPS (EPP-ED, FR) MEPs back the setting up of a digital library in as a single, direct and multilingual access point to the European cultural heritage.
A 2006/2007-es gazdasági év elejétől most szeptemberig 14 millióról 1 millió tonnára csökkentek az intervenciós készletek.
The long term aim of the initiative should be to establish a tool that covers all categories of cultural material - not only books, but also audiovisual material.
(Ez utóbbi nagy részét magyar kukorica teszi ki.)
In the initial phase however focus should be put on text material free of copyright.
A Bizottság a kötelező területpihentetés megszüntetésétől legalább 10 millió tonna többlettermést vár.
The European Parliament stresses the importance of having a multilingual interface that gives direct access to the content in all EU languages.
A kötelezően pihentetendő területek nagyságát korábban évről évre határozták meg, 1999/2000-ben azonban egységesen 10 százalékot fogadtak el.
As for funding, the committee says new methods of financing must be developed - including partnerships with the private sector.
Az egységes területi alapú kifizetést választó új tagállamokra (Bulgária, Ciprus, Csehország, Észtország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Románia, Szlovákia) ez a kötelezettség nem vonatkozik.
The European Commission's proposals were outlined in a paper put forward in September 2005, after six Heads of State and their respective Governments called in April that year for the creation of a virtual European library.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Igazságosabb európai oktatási rendszereket akar az EP
A roadmap for renewable energy in Europe
A hatékonyabb és igazságosabb oktatás érdekében az EP támogatja az egész életen át tartó tanulást, több befektetést vár az iskola-előkészítésbe, és megfelelő pénzügyi ösztönzők esetén nem tartja feltétlenül szükségesnek az egyetemi oktatás ingyenességét.
Parliament adopted an own-initiative report on a roadmap for renewable energy in Europe which calls on the Commission to present, by the end of 2007 at the latest, a proposal for a renewable energy legislative framework.
Az EP „támogatja az egész életen át tartó tanulás európai képesítési keretrendszerének létrehozását, amely megkönnyíti a tanulmányi eredmény elismerését, valamint látható és átlátható váltást tesz lehetővé a különböző tanulási opciók között”.
The House emphasises the importance of creating and implementing Renewables Action Plans (RAPs) at Community and national levels and stresses that these should serve to contribute to a real Common European Energy Policy.
A képviselők „üdvözlik a Bizottság azon szándékát, hogy figyelembe veszi a hatékonyságot és igazságosságot az oktatásban”, és úgy véli, ennek értékelése során egyedi jellemzőket – például nem, etnikai származás vagy fogyatékosság – is szerepeltetni kell”.
Parliament calls on the Commission to ensure that the forthcoming legislative proposal concerning renewable energies contains strong measures for the promotion of renewable electricity, with the aim of increasing its share in the EU from the present level to at least double that amount by 2020.
A jelentés szerint „az egész életen át tartó tanulásba történő beruházás, amelynek célja az oktatási rendszerbe való belépés könnyítése és az igazságosság javítása, elősegíti a társadalmi kohéziót”.
The report regrets both that regional and local authorities in the EU continue to show too little interest in harnessing and using renewable energy sources.
Az EP felszólítja a tagállamokat, „hogy sokkal többet fektessenek be az iskola-előkészítő oktatásba – az óvodai oktatást is beleértve –, mivel az ilyen beruházás hatékony eszköze a jövőbeli oktatás megalapozásának, a gyerek értelme fejlesztésének, az átfogó szakértelem növelésének és az oktatási rendszer igazságossága jelentős növelésének”.
MEPs deplore the fact that the EU target of a 12 % renewable energy contribution to the EU energy mix by 2010 will, in all likelihood, not be met.
A jelentés szerint „az egyetemi oktatás ingyenessége önmagában nem feltétlenül garantálja az igazságosságot”.
"Enormous development potential of offshore wind energy"
Az EP tanulmányozná azt a felvetést, amely szerint „a tandíjak kérdését nem elszigetelten, hanem sok tényező egészének részeként kell kezelni”.
The report stresses the enormous development potential of offshore wind energy and the significant contribution it could make to Europe's independence from energy imports and to climate protection, while pointing out that enormous efforts are still needed to fully develop this potential.
Ez „kapcsolódik a pénzügyi ösztönzőkhöz és a kapcsolódó pénzügyi támogatáshoz, amely révén a hátrányos helyzetű csoportok esetében csökkenthető az igazságtalanság az egyetemi oktatásban való részvétel tekintetében” - véli az EP.
The House therefore calls on the Commission to draw up an offshore wind energy action plan, embodying an efficient European approach to offshore technology and promoting stronger interconnections.
Schmitt: befogadó módon oktassák a fogyatékos és szociálisan hátrányos gyerekeket
Heating and cooling - double the amount by 2020
A képviselő hozzátette, a szociálisan hátrányos helyzetű gyerekek számára is fontos, hogy a többi gyerekkel együtt inkluzív módon vegyenek részt az oktatás különböző fázisaiban”.
The report welcomes the Commission’s proposal for promoting biofuels and other renewable energies for transport by means of imposing a binding target of 10%, provided that it can be proved that such fuels are produced in a sustainable way.
Mindehhez Schmitt szerint technikai fejlesztésre és akadálymentesítésre van szükség, ebből a szempontból viszont „óriási lemaradásban vannak a közép- és kelet-európai tagállamok, ahol az iskolák és azok környéke, a közlekedési eszközök, a kórházak, más intézmények, közintézmények elérhetetlenek például a kerekesszékesek számára”.
The European Parliament stresses that the sustainable use of biofuels would reduce oil dependency and CO2 emissions in the transport sector, however the committee finds that a fair balance between food and energy production should be sought.
A képviselő úgy vélte, „szemléletváltozásra van szükség a döntéshozók részéről, hogy elfogadják: az inkluzív oktatás a társadalmi befogadáshoz és beilleszkedéshez vezető folyamat első fontos fázisa”.
Finally, MEPs welcome the European Parliament's switch to renewables for its electricity uses and urges the other EU institutions to do the same.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Európai digitális könyvtárat hozna létre az EP
Parliament adopts a written declaration condemning skyscraper and impact on Catholic Church in Bucharest
A jelentés „hangsúlyozza, hogy noha a célkitűzés hosszú távon egy olyan eszköz létrehozása, amely a kulturális anyag valamennyi kategóriájára kiterjed, beleértve az audiovizuális tartalmakat is, az európai digitális könyvtárnak kezdetben a szerzői joggal kapcsolatos korlátozásoktól mentes, szöveges anyag lehetőségeire kell összpontosítania”.
The competent authorities in Romania are systematically refusing to apply either the provisions of national law on protecting historic monuments, or the provisions of Community law on protecting the cultural and architectural heritage in this case, say MEPs.
A képviselők az európai egyetemeket és más felsőfokú oktatási intézményeket, és a többi európai kulturális intézményt is arra kérik, vegyenek részt a projektben.
On Tuesday 25 September, 395 MEPs had signed the declaration.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-014-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Az EP átfogó stratégiát akar a rák ellen
Making it easier for EU citizens living abroad to stand or vote in EP elections
A rák továbbra is Európa vezető haláloka.
The report was drafted by Andrew Duff MEP.