natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-014-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Linz és Vilnius – Európa kulturális fővárosai 2009‑ben
Linz and Vilnius - European Capitals of Culture in 2009
Vilnius és Linz: Európa kulturális fővárosai 2009‑ben Idén a felső-ausztriai Linz, valamint Litvánia fővárosa, Vilnius viseli a 1,5 millió euró európai uniós támogatással járó „Európa kulturális fővárosa” címet.
Vilnius (Lithuania- top) and Linz (Austria) are the 2009 European Capitals of Culture This year Lithuania's capital Vilnius and the Austrian city of Linz are the official "European Capitals of Culture".
A két város egész évben számos kulturális rendezvénnyel várja az érdeklődőket.
Like previous holders they will be hosting an array of artistic and cultural events.
Linz: Duna-parti dráma
Linz: drama on the Danube
Linz ma Ausztria harmadik legnagyobb városa.
Linz is Austria's third largest city and is situated on the Danube.
A Duna partján elterülő Linz azonban ügyel a környezet megóvására is: területének mintegy felét parkok, hegyek, és mezők borítják.
The town is renowned for being green as over 50% of it is covered by parks, hills and meadows.
A felső-ausztriai székhely idén számos film-, és művészeti programmal, kiállítással várja Európa egyik kulturális fővárosát felfedezni vágyókat.
Linz has a buoyant economy with the number of jobs exceeding the city's population.
A Lentos modern művészeti múzeum „Best of Austria” tárlata az ország 30 vezető múzeumának különböző korokat és műfajokat felsorakoztató alkotásait mutatja be.
Among the highlights of Linz's festivals and exhibitions include "The Best of Austria", an art collection showcasing pieces from 30 of Austria's most prestigious museums and galleries.
Ha még jobban elmerülne a kultúrában, látogasson el Ottensheimba, a népszerű Duna‑menti fürdőhelyre, ahol ezúttal szabadtéri színházi előadások várják a látogatókat.
In 2009 it will become an a cultural spot with visitors being able to spend the night on a platform under the open sky, watch theatrical performances and build themselves paper boats.
Vigadjon a vibráló Vilniusban!
Visiting vibrant Vilnius
Vilnius több mint félmillió lakosával Litvánia legnagyobb városa.
Lithuania's capital Vilnius will complete the pairing for 2009.
A 14. század elején alapított település évszázadokon keresztül a litván, a lengyel, az orosz és a zsidó kultúra találkozópontja volt.
With a population of almost 600,000 Vilnius is covered by forests and ancient churches, which were later transformed into museums by the communists.
A város kulturális öröksége erősen megsínylette a háborút követő szovjet elnyomást: a kommunisták 40 ősi templomot alakítottak raktárrá és múzeummá, amelyek azóta újra egyházi tulajdonba kerültek.
Two rivers cross the city: Neris and Vilnelė.
Emellett számos egyéb kulturális rendezvény is várja az érdeklődőket: könyvvásár, utcazenészek, színdarabok és zenés előadások.
The town also has a self styled "republic" inside it - the "Užupis Republic" inhabited by artists who celebrate its independence on April 1.
„Európa kulturális fővárosa” – élni a lehetőséggel
The sculpture of an angel is a well known moment in the area.
Az „Európa kulturális fővárosa” elnevezésű projektet az unió 1985-ban indította útnak azzal a céllal, hogy közelebb hozza egymáshoz a kontinens népeit.
The year of culture kicked off with a modern music and dance project followed by a music and light show directed by Gert Hof.
Linz és Vilnius előtt már 37 európai város kapta meg az Európa kulturális fővárosa címet – a cím elnyerése ma 1,5 millió euró európai uniós támogatással jár.
The highlights for the forthcoming year include "Art in Unusual Places", "Vilnius Book Fair", "Street Musician Day" and "The Oak Mystery" (theatre and music performance).
Linz és Vilnius már évekkel ezelőtt nekilátott a felkészülésnek.
The European Capitals of Culture project began in 1985 with Athens taking the first plaudits.
Vajon hogyan élnek ezzel a kivételes lehetőséggel 2010 kulturális fővárosai: Pécs, Essen és Isztambul?
The high profile award can enable chosen cities to transform their tourism and cultural industries, attracting grander and more high-brow projects.
Jövő ilyenkor már erre is választ kapunk.
MEPs from the Parliament's Culture Committee play a role in selecting the final winners.
20090123STO46987 Vilnius Linz Európa Kulturális Fővárosai Kulturális fővárosok 2008: Liverpool és Stavanger Kulturális fővárosok 2007: Luxembourg és Nagyszeben
20090123STO46987 Vilnius - European Capital of Culture in 2009 Linz - European Capital of Culture in 2009 European Capitals of Culture Wikipedia entry- Vilnius Wikipedia entry- Linz
2009. január 26-án, hétfőn, 15.00–18.30
Monday 26 January 2009, 15.00 – 18.30
JAN 2Q2 . terem
Room: JAN 2Q2
2009. január 26., 15.00–18.30
26 January 2009, 15.00 – 18.30
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2008. december 3., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 3 December 2008, 12.00
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2009. január 29., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 29 January 2009, 12.00
· 2009. február 10., kedd, 15.00–18.30 (Brüsszel)
· Tuesday 10 February 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 2009. február 11., szerda, 9.00–12.30 és 15.00–18.30 (Brüsszel)
· Wednesday 11 February 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Fotópályázatot hirdet az EP: villantsa meg tehetségét!
Round up of the guest photographer feature
Küldjön egy fényképet!
In this focus you can see some of those were picked.
Mimi Mollica (33) „Úton a remény felé” című alkotása nyerte az Európai Parlament weboldalán tavaly decemberben „Legyen a vendégfényképészünk!” címmel meghirdetett fotópályázatot.
The entries by London-based photographer Mimi Mollica were the ones we liked best and he was invited to Strasbourg in eastern France to take photos of the first session of the European Parliament after the June elections.
A palermói születésű fiatal fotós Mimi Mollica 1996 óta Londonban dolgozik.
You can see Mimi's work in the last section of this focus.
Azt kívánom az új esztendőre, hogy az EP vegye figyelembe ezt a tragédiát, tegye meg a bevándorlási politikában a megfelelő változtatásokat, és korlátozza a vízumok díját.” − így Mollica.
Thanks again for all the photos you sent us - we liked them so much we created a special "flickr" account where you can have a look at all those sent in.
A szabályzat már magyarul is elérhető.
"En route to hope" is guest photograph
A publikálandó fényképeket az EP sajtóosztályának szerkesztőbizottsága és hivatalos fényképésze választja ki.
We had an enthusiastic response with many thought-provoking and amusing photos.
Decemberben Mimi Mollica (33) szicíliai fotós „Úton a remény felé” című képét közöltük.
We eventually settled on "En route to hope" taken in Dakar, Senegal by Mimi Mollica.
Jelentkezési határidő
Could your photo be here?
Mimi Mollica Flickr
Mimi Mollica webpage flickr
Fotópályázatunk e havi képe: „Egy nap oroszlánként”
Hard times...on camera
Maurizio Chelucci: „Un giorno da leone” Maurizio Chelucci (47) római fotós „Egy nap oroszlánként” című műve lett a hónap képe az Európai Parlament weboldalán.
"Un giorno da leone" (A day as a Lion) by Maurizio Chelucci We asked people to send in photos on the theme of "hard times" and Rome based Maurizio Chelucci is the one we picked.
Már volt saját fotókiállítása Olaszországban és külföldön egyaránt.
Thanks to all entries which can be viewed on the Flickr account below.
Tekintettel a szerkesztőségünkhöz beérkezett számos remek pályaműre, külön fényképmegosztó weboldalon tesszük közzé a számunkra legkedvesebbeket.
"When the going gets tough, the tough get going."
Valamennyi fényképésznek ezúton is köszönjük a beküldött képeket!
The author of the photo describes what is happening as an example of "a strategy of survival that is not likely to damage any one".
A jelentkezést megelőzően kérjük olvassa el a szerzői jogokra és egyéb fényképészeti követelményekre vonatkozó szabályzatot.
Nowadays his activity is more focused on contemporary photography.
„Kelet Párizsa”, Budapest fotópályázatunk e havi képén
"Love can be ambiguous, politics must be crystal-clear”
Az EP webszerkesztősége 2008 decemberében „Legyen a vendégfényképészünk!” címmel hat hónapig tartó fotópályázatot hirdetett az EU‑t érintő aktuális témákban.
We asked people to send us their ideas on "the art of politics" and you can see some of the photos we received in a special flickr account.
Következő havi témánk: „Szennyezés/megoldás”.
The photo chosen was taken by Wouter Van Waeyenberg.
Jelentkezési határidő: 2009. március 29.!
Mr Van Waeyenberg is from Geraardsbergen in Belgium.
Sötét jövőt jósol az emberiségnek a belga fotós
In addition to being an amateur photographer he is studying graphic design in Ghent.
„A fénykép Kelet Párizsának, Budapestnek a statikus történelmi részén készült.
Regarding his photo he said: "The photo is taken on the static historical part of the Paris of eastern Europe (Budapest).
A kép a vibráló Pestet ábrázolja, ahol eggyé válik a kultúra, a vallás és a gazdaság” − mondta a Ghentben alkalmazott grafikai tanulmányokat folytató belga amatőr fotós.
It shows a view of the vibrant Pest where culture, religion and economy merge into one".
A weboldalunknak nyilatkozó ifjú szerint a szerelemre fényes, az emberiségre pedig sötét jövő vár.
He told us about the bright future of love (using his personal life as a concrete example,) in contrast with the dark future of humanity.
Ezért „mindannyiunknak fel kell lépnünk a szennyezés ellen, de először a politikusoknak kell cselekedniük, mivel nekik van a legnagyobb befolyásuk a probléma megoldására” − mondta.
"We all must act now against pollution, but politicians first because they have the biggest impact on problem solving".
Jelentkezés 2009. március 29-ig!
Guest photographer feature Link to flickr account
Valamennyi fényképésznek ezúton is köszönjük a beküldött képeket!
"Ploiesti Refineries" chosen as best photograph!
A fényképeket a kitöltött jelentkezési formanyomtatvánnyal (pdf, word) együtt a guestphotographer@europarl.europa.eu e‑mail címre várjuk 2009. március 29. éjfélig.
"Ploiesti Refineries" © Michail Moscholios www.michail.f2b.be Thanks to all of you who sent us your photos about the pressing issue of pollution.
Fotópályázatunk e havi képe: „Ploeşti kőolaj‑finomítók”
All the photos sent to us can be found in the flickr site below.
„Ploeşti kőolaj‑finomítók” © Michail Moscholios/Ploiesti Refineries/www.michail.f2b.be Michail Moscholios (49) „Ploeşti kőolaj‑finomítók” című alkotása lett az Európai Parlament fotópályázatának e havi nyertes képe.
Describing the way he takes photos Michail Moscholios says: "I use the camera in an intuitive manner, trying to capture impressions spontaneously rather than to impose a composition on them.
Következő havi témánk: „Multikulturális Európa”.
My subjects are continually revisited and reinterpreted."
Jelentkezés: 2009. április 26-ig!
Influenced by Robert Frank
Fotópályázatunk előző havi témája a környezetszennyezés és annak lehetséges megoldása volt.
For "Ploiesti Refineries" he says that the colour of the sky and the "planting" of the girl symbolises ways in which pollution should be dealt with.
Tekintettel a szerkesztőségünkhöz beérkezett számos remek pályaműre, külön fényképmegosztó weboldalon tesszük közzé a számunkra legkedvesebbeket.
He says his inspiration has been the work of Henri Cartier-Bresson, Garry Winogrand, Robert Frank and other photographers of the American "school of street photography".
Talán azt akarja üzenni a fényképész, hogy a környezetszennyezés kezelésének kulcsa maga az ember?
The theme was "multicultural Europe" and we found his portrait of this ancient rite of faith a worthy choice.
Saját bevallása szerint Moscholios fényképezés közben leginkább a hétköznapi dolgokat szereti rendkívülivé tenni, „spontán módon megragadva a benyomásokat”.
"A matter of faith" is one of the many photos sent to us which can now be seen on our flickr page.
Moscholiosra főként a francia fotográfus Henri Cartier-Bresson, valamint az „utcai fényképészet” úttörőjeként tisztelt amerikai Garry Winogrand és Robert Frank voltak hatással.
This Catholic tradition was caught on Polaroid by Carlos Cazzuro, a 33 year old living in Valladolid in north central Spain who has exhibited widely in his native land, Portugal and Brazil and whose twin passions are travelling and photography which complement one another.
Következő havi témánk: „Multikulturális Európa”
"Exvotos" - deeply rooted in Spanish villages
Az EP webszerkesztősége 2008 decemberében „Legyen a vendégfényképészünk!” címmel hat hónapig tartó fotópályázatot hirdetett az EU‑t érintő aktuális témákban.
Exvotos are a traditional way of paying homage to the Virgin Mary across Spain, they can be statues, pictures, paintings that symbolise what the person has prayed for.
Következő havi témánk: „Multikulturális Európa”.
Describing the photo Carlos explained: "Nowadays with the situation we are facing, lots of people are relying on Saints.
A fényképeket a kitöltött jelentkezési formanyomtatvánnyal (pdf, word) együtt a guestphotographer@europarl.europa.eu e‑mail címre várjuk 2009. április 26-ig éjfélig.
The traditions of the exvotos - promises to the Virgin Mary or to another Saint which have been fulfilled - are still deeply rooted in Spanish villages.
Villantsa meg Ön is tehetségét!
In the case of Tiedra the exvotos are photos that are hung on one of the chapel's walls."
Flickr fényképmegosztó portál Michail Moscholios
Guest photographer feature Flickr Carlos Cazurro
Fotópályázatunk e havi képe: „Hit kérdése csupán”
Shifting generations
Carlos Cazurro Burgos: „Hit kérdése csupán” Carlos Cazurro Burgos (33) „Hit kérdése csupán” című alkotása lett az Európai Parlament fotópályázatának e havi nyertes képe.
"The change of generations " by Daniel Andrei ©Daniel Andrei/www.andreidanielart.blogspot.com Concern about young people not voting and the need for parents to tell children the importance of voting lay behind this month's guest photograph.
A „Multikulturális Európa” témában díjazott alkotás a spanyolországi Mária-kultuszhoz kapcsolódik.
"The change of generations" by Romanian photographer Daniel Andrei from Constanta on the Black Sea was chosen from scores of entries on the theme "on the way to vote".
Következő havi témánk: „A szavazáshoz közeledve”.
Thanks to all of you who entered - a full gallery can be found on the flickr account below.
Valamennyi fényképésznek ezúton is köszönjük a beküldött képeket!
He also said he was concerned about "low levels of participation in elections among younger members of the electorate".
„Szűz Mária segített letenni fiam záróvizsgáját”
Flickr We want your photos Daniel Andrei
A zsűri tetszését ezúttal Carlos Cazurro Burgos (33) spanyolországi (Valladolid) fotós „Hit kérdése csupán” című fényképe nyerte el.
A Polish Erasmus student voting in Kolding, Denmark
A bevallása szerint „szenvedélyes” fiatal spanyol fényképész már számos díjat nyert el, és fényképeit Spanyolországban, Portugáliában és Brazíliában is kiállították.
Kolding, south-west Denmark, 7 June Election officials wait patiently for ballot boxes to fill up The long list of candidates reflected the diversity of views on offer to voters Danes voted in greater numbers than at the last Euro-elections, 59.5% voted Polish art student Zofia Szostkiewicz is this month's guest photographer with her photos of people voting in Kolding in Denmark during the European elections.
Burgos a következőképpen írja le a nyertes művet: „A jelenlegi helyzetben, sokan bíznak a szentekben.
Currently doing an Erasmus study year abroad, Zofia sent us her reportage taken on 7 June as Danes went to the polls in record numbers.
Az ex voto (a szerk.: Szűz Máriának tett és teljesített fogadalmak) hagyományának mély gyökere van a spanyolországi falvakban.
She told us: "I signed for the euro-elections so I could vote here.
Tiedrában (Valladolid) a fogadalmakra emlékeztető fényképek a kápolna egyik falán függnek.
It was a great experience for me and I would like to share with everyone."
A fényképen szereplő hölgy éppen a fiáról helyezett el egy képet a falon, mivel, mint mondta: »Szűz Mária segített letenni az egyetemi záróvizsgáját«”.
Thanks to all of you who sent us your photos - Italian Gabriele Trapani caught our eye in particular and his and all the other photos can be seen on the flickr link below.
Május havi témánk: „A szavazáshoz közeledve”
Guest photographer feature Flickr
Következő havi témánk: „A szavazáshoz közeledve”.
Photo slideshow from Parliament's opening session by Mimi Mollica
A fényképeket a kitöltött jelentkezési formanyomtatvánnyal (pdf, word) együtt a guestphotographer@europarl.europa.eu e‑mail címre várjuk 2009. május 24‑e éjfélig .
As MEPs assemble on Tuesday, a Member surveys the Chamber.
Júniusban egy 1–5 fényképből álló összeállítással lehet pályázni a hónap legjobb fotója címre.
Mimi Mollica The distinctive flower or "meadow" carpet on one of the coffee bars.
Június havi témánk: „A választás napja” .
Mimi Mollica The Parliament is set next to water.
A nyertes összeállítást természetesen az EP weboldalán is közzé tesszük.
Mimi Mollica Drinking coffee to combat the long hours and frenetic activity is a common activity.
A hatodik hónapot követően a már publikált fényképek közül kiválasztjuk az általunk legkedveltebbet, amelynek készítőjét meghívjuk a választásokat követő újonnan megalakuló Európai Parlament 2009. júliusi nyitóülésére.
Mimi Mollica People enter the courtyard of the 'Louise Weiss' part of the building in the Strasbourg Assembly.
Még két lehetősége van tehát, hogy júliusban Ön is ott legyen Strasbourgban!
Mimi Mollica A new Parliament meant many MEPs were assigned new seats.
Következő havi témánk: „A választás napja”.
Mimi Mollica A quiet moment of reflection.
Jelentkezés: 2009. június 14-ig!
Mimi Mollica Many MEPs are contemplating their next political steps.
Az EP webszerkesztősége 2008 decemberében „Legyen a vendégfényképészünk!” címmel hat hónapig tartó fotópályázatot hirdetett az EU‑t érintő aktuális témákban.
Mimi Mollica Shown here is the red carpet and staircase at the VIP entrance.
Tekintettel a szerkesztőségünkhöz beérkezett számos remek pályaműre, külön fényképmegosztó weboldalon tesszük közzé a számunkra legkedvesebbeket.
Swedish PM Ferderik Reinfedt took this route on Wednesday as have the likes of President Sarkozy, Abbas and many world leaders in the past.
Valamennyi fényképésznek ezúton is köszönjük a beküldött képeket!
Mimi Mollica The 12 stars represent harmony - time will tell if political harmony among different political blocs will reign in the Plenary Chamber where this photo was taken.
„Szülői kötelesség” felhívni a figyelmet a szavazás fontosságára
Mimi Mollica Covering the "unseen" part of the European Parliament's opening session was the declared ambition of Sicilian born photographer Mimi Mollica.
A zsűri tetszését ezúttal Daniel Andrei román joghallgató „Generációváltás” című fényképe nyerte el. „Szülőkként kötelességünk a szavazás fontosságára tanítani gyermekeinket.
As a participant in the "guest photographer" project he was invited to Strasbourg to cover the Parliament over 13-16 July.
A fényképeket a kitöltött jelentkezési formanyomtatvánnyal (pdf, word) együtt a guestphotographer@europarl.europa.eu e‑mail címre várjuk 2009. június 14‑e éjfélig.
"Strasbourg is known to be the official headquarters of the European Parliament.
Villantsa meg Ön is tehetségét!
Here the MEPs get to vote and speak to the press.
A hatodik hónapot követően a már publikált fényképek közül kiválasztjuk az általunk legkedveltebbet, amelynek készítőjét meghívjuk a választásokat követő újonnan megalakuló Európai Parlament 2009. júliusi nyitóülésére.
As a Guest photographer I have been invited to take pictures during the first plenary session of the 2009-2014 legislation, which will have been largely covered by the European press, so I opted to offer a different angle of this reality.
Az Európai Parlament a kulisszák mögül
My pictures present the "unseen"
A fiatal szicíliai fotós meghívást kapott az új politikai összetételű EP július 14‑i alakuló ülésére, ahol a kulisszák mögül kaphatta lencsevégre az újonnan megválasztott európai honatyákat és honanyákat.
He went on to say my pictures present the "unseen" by the public, a reality existing behind the facade of the political arena.
„Vendégfényképészként meghívást kaptam, hogy felvételeket készítsek az EP 2004–2009-es ciklusának alakuló üléséről, amelyről bőségesen tudósít majd az európai sajtó, én azonban egy különböző szemszögből akartam megközelíteni e valóságot” − mondta az EP weboldalának Mollica.
The empty, in-between spaces offer the background to individual figures in resting moments or moving from a place to the other".