natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jelentés: Struan Stevenson A6-0155/2005
Report: Struan Stevenson A6-0155/2005
A hallisztet és halolajat előállító ipari halászat
Production of fishmeal and fish oil
Az ipari halászat, valamint a halliszt- és halolajtermelés
on industrial fisheries and the production of fishmeal and fish oil
17:30 - 19:00 A Bizottsághoz intézett kérdések órája B6-0133/2007
17:30 - 19:00 Question Time (Commission) B6-0133/2007
21:00 - 24:00 Jelentés: Michael Cramer A6-0219/2007
21:00 - 24:00 Report: Michael Cramer A6-0219/2007
A vasútról szóló első csomag végrehajtása
First railway package
A vasútról szóló első csomag végrehajtása
on the implementation of the first railway package
Jelentés: Arūnas Degutis A6-0178/2007
Report: Arūnas Degutis A6-0178/2007
A légi közlekedési szolgáltatások működtetésére vonatkozó közös szabályok (átdolgozás)
Common rules for air transport services
Javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére a Közösségben a légiközlekedési szolgáltatások működtetésére vonatkozó közös szabályokról (átdolgozás)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for the operation of air transport services in the Community (recast)
Jelentés: Etelka Barsi-Pataky A6-0190/2007
Report: Etelka Barsi-Pataky A6-0190/2007
A mozgásban lévő Európáért - Fenntartható mobilitás kontinensünk számára
Sustainable mobility
A mozgásban lévő Európáért - Fenntartható mobilitás kontinensünk számára
on keeping Europe moving - sustainable mobility for our continent
EU-Kína kétoldalú kereskedelmi kapcsolatok
Recent developments in bilateral trade relations with China
O-0032/2007 Helmuth Markov B6-0129/2007 Bizottság A legutóbbi fejlemények a Kínával fenntartott kétoldalú kereskedelmi kapcsolatokban
O-0032/2007 Helmuth Markov B6-0129/2007 Commission Recent developments in bilateral trade relations with China
9:00 - 11:50, 15:00 - 17:30 Előadók (4 x 5')
9:00 - 11:50, 15:00 - 17:30 Rapporteurs (4 x 5')
A vélemény előadója (1 x 1')
Draftsman (1 x 1')
A jelölések benyújtása
Deadline for candidacies
Jelentés: Michael Cramer A6-0219/2007
Report: Michael Cramer A6-0219/2007
Az EK és Grúzia közötti partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv (2007. január 1-i bővítés)
EC-Georgia Partnership and Cooperation Agreement
Európai távlatokat nyújtana az EP Ukrajnának
EU membership a possible long-term goal for a reformed, democratic Ukraine
„Mielőtt az EU és Ukrajna között új, szorosabb kapcsolat jöhetne létre, a jelenlegi krízishelyzetre békés megoldást kell találni, a hatalmi ágak egyensúlyát vissza kell állítani, valamint biztosítani kell a jogállamiság érvényesülését” - olvasható a Michał Tomasz Kamiński (Nemzetek Európájáért Unió, lengyel) által jegyzett, az EP által csütörtökön elfogadott szövegben.
In the long term, Ukraine's European perspective can aim for EU membership, says an own-initiative report by Michal Kaminski (UEN, PL), adopted by the Parliament.
A jelentés „arra ösztönzi az ukrán vezetőket, maradjanak hűek a szabadság, a demokrácia, a jogállamiság, valamint az emberi jogok és az alapvető szabadságok tiszteletben tartásának elve melletti elkötelezettségüknek, amelynek védelmében az ukrán nép 2004 decemberében kiállt”.
The report calls on Ukraine's politicians to resolve the current crisis and tackle problems of corruption, as well as to further integrate the country's energy markets with the Union.
A képviselők új jogszabály elfogadását javasolják Ukrajnának a politikai pártok és kampányok EU-s gyakorlat alapján történő finanszírozásáról.
Members welcomed the Council's decision to open negotiations on a new agreement with Ukraine.
Mivel Ukrajna történelmileg, kulturálisan és gazdaságilag is erősen kötődik az Európai Unióhoz, emellett jelentős hatással bír az egész kontinens biztonságára, stabilitására és jólétére, fontos, hogy a most előkészítés alatt álló újabb EU-Ukrajna megállapodást tető alá lehessen hozni - vélik a képviselők.
MEPs also recommended that the Council lay down a "concrete plan for the gradual establishment of a deep and comprehensive Free Trade Area" between the Ukraine and the EU.
Ez szerintük elő fogja segíteni az ország politikai, gazdasági és társadalmi reformjait.
On the other hand, the Parliament also expressed its disquietude with regard to the current political tensions.
A parlament elfogadott egy olyan módosító indítványt, amely szerint „a tárgyalásoknak egy olyan társulási megállapodás megkötéséhez kellene vezetnie, amely hatékonyan és hitelesen járul hozzá Ukrajna európai távlataihoz és elindítja az ehhez kapcsolódó folyamatot”.
They noted that "before the negotiations are concluded and a new, closer relationship between the EU and Ukraine is established, the current crisis has to be peacefully resolved, the system of checks and balances restored and the enforcement of the rule of law ensured."
A képviselők a fogva tartottakkal való emberséges bánásmód követelményét, a kínzás tilalmát szeretnék érvényesíteni a Kijevvel folytatandó tárgyalások során, emellett a jelentés kiemeli a környezetvédelem ügyét is.
In particular, the report notes that "the key to the stabilisation of Ukraine lies in unravelling political from economic powers, weeding out corruption, bringing transparency to public procurement procedures and ensuring an independent judiciary."
A politikus azt mondta, a 2004-es változások idején érzett reménykedés után most „tapasztaljuk, hogy a jogállam, a demokrácia és a szabad piacgazdaság megszilárdítása nem könnyű folyamat, és Ukrajnának nagyon kell vigyázni az elért eredmények megőrzésére, mert ezek még törékenyek.”
In this vein, the EP also called on the political leadership of the Ukraine to implement the relevant provision of the Kyoto Protocol.
A képviselő növelné a szomszédságpolitika keretében Kijevnek juttatott összegeket is. „A támogatásoknak nagyobb része menjen a civil társadalom kiépítésére, illetőleg a független média megerősítésére, hiszen erre múlhatatlanul szükség van Ukrajnában” - tette hozzá.
20070710IPR09049 Text, as adopted by the EP on 12 July, will shortly be available here
A kohéziós politika az EU szegényebb régióiban
Parliament endorses report on reducing regional development disparities
A lengyel, szocialista Lidia Joanna Geringer de Oedenberg csütörtökön elfogadott saját kezdeményezésű jelentése az unió legszegényebb régióval és a kohéziós politika lehetőségeivel foglalkozik.
The report, drafted by drafted by Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (PES, PL), calls for "resolute action" to reduce the most acute development shortcomings in the poorest EU regions, and says Member States that have joined the EU since 2004 need special support to overcome their "institutional, administrative and economic shortcomings".
A mostani unióban a régiók közötti eltérések jelenleg sokkal nagyobbak, mint a 15 tagú EU-ban voltak.
Unemployment rates in some of the poorest EU regions exceed 20% .
Példaként hozza fel a jelentés, hogy a legszegényebb dél-romániai régió az uniós átlag-GDP 24 százalékán áll, míg Belső-London 303 százalékos szintet tud felmutatni.
The report stresses the need to invest European Social Fund aid in improving the education and qualifications of young people, women and elderly persons and accompanying support, community and care services that improve employment opportunities.
A parlament „hangsúlyozza, hogy a munkanélküliségi ráta a legszegényebb uniós régiók némelyikében meghaladja a 20 százalékot”, és „aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a munkanélküliség a különösen legszegényebb régiókat érinti”.
Also, the mere fact that funding is granted does not guarantee per se that it will be put to good use.(Recital P) Authorities in some poor regions lack the appropriate skills and experience, as well as the essential matching funds (Para 4), to be able to make full use of the EU funding, says the report, which calls on the Commission to step up an appropriate training programme.
A parlament „javasolja, hogy a legszegényebb régiókban a gazdasági növekedés, a további befektetések és a kiegyensúlyozott fenntartható fejlődés fokozása céljából a régiók és a tagállamok olyan projekteket részesítsenek előnyben, amelyeknek célja, hogy a régiókat megközelíthetőbbé tegyék az alapvető infrastruktúra biztosítása által”.
To spur economic growth, investment and balanced sustainable development in the poorest regions, regional authorities and Member States should give priority to projects that open them up, by providing infrastructure for transport, information technology and telecommunications, says the report.
Az EP „úgy véli, hogy különösen fontos lenne a kohéziós politikában nagyobb hatáskört biztosítani a városoknak, hogy azok a városi térségek specifikus igényeire partnerségben tudjanak reagálni”.
The report encourages Member States to promote entrepreneurship in schools and to support training schemes for future entrepreneurs, aimed in particular at young people, women and the elderly.
A képviselők „arra bátorítják a tagállamokat, hogy a legszegényebb régiók természeti és kulturális erőforrásainak kiemelésével tegyék vonzóbbá e régiókat a befektetők számára”.
As private equity, venture capital rotating funds and micro-credits for start-ups are also vital for entrepreneurship, innovation and job creation, the report also encourages the Commission, Member States and local authorities to build an integrated system of economic and social incentives for investors, and to simplify procedures for setting up new businesses.
A tagállamoktól az EP elvárja, „ösztönözzék a vállalkozási kedvet az iskolákban, és támogassák a jövő vállalkozóit kinevelő olyan képzési programokat, amelyek különösen a fiatalokat, a nőket, az időseket és a társadalmi elszigeteltségnek kitett kisebbségeket célozzák meg”
It advocates public-private partnerships (PPPs) as an effective means of involving private capital, with due regard to the long-term impact on public finances.
Harangozó: nő a különbség a gazdagabb és szegényebb régiók között
Simplify grant procedures, tailor to local needs, draw on local assets
A csütörtök délelőtti plenáris vitában Harangozó Gábor (szocialista) azt mondta, a bővítés óta nőttek az országon belüli egyenlőtlenségek. „A növekedés országos átlagban jónak mondható, ugyanakkor a fővárosi, városi térségekre koncentrálódik.
The report encourages Member States and the Community to simplify procedures, so that funds are allocated transparently, efficiently, and delivered swiftly to final beneficiaries.
Közben a jellemzően vidéki, falusias területeken egyre fokozódó szegénység, klasszikus gettók alakultak ki” - mondta a képviselő.
The report also suggests that EU regional aid should be tailored to the specific needs of the poorest regions, and aim to exploit their specific economic potential.
Szerinte „ez a probléma messze túlnő a vidékfejlesztés lehetőségein, ezért csak az alapok célzott összehangolásával, komplex fejlesztésekkel van remény bármilyen változásra”.
Ms Geringer de Oedenberg notes in her explanatory memorandum that Bulgaria and Romania in particular have particularly high growth potential, and so should be well-placed to take advantage of EU regional funding.
Harangozó úgy vélte, „nagyobb hangsúlyt kell kapnia a kisebbségek felzárkóztatásának és ehhez kapcsolódóan a képzési, átképzési programoknak”.
Preliminary estimates from the Commission's fourth report on cohesion, published on 30 May, suggest that over the period 2007-2013, cohesion policy will help to increase the GDP of Lithuania, Latvia, and Czech Republic by around 8.5%, Poland by around 5.5%, and Greece by around 3.5%.
„Fontosnak tartom továbbá az új tagországok abszorpciós képességének növelését, az ehhez szükséges technikai segítségnyújtás további kierjesztését.
Between 1960 and 2002, Spain's GDP rose from 60.76% to almost 85% of the Community average, Portugal's from 40% to 69%, Greece's from 44% to 66% and Ireland's from 65% to 122%.
Szív- és érrendszeri betegségek: évi közel kétmillió halott az EU-ban
Heart disease: Europe's number one killer
„Európa első számú gyilkosával” szemben továbbra is a kockázatelemzés, a megelőzés a legcélravezetőbb módszer a csütörtökön elfogadott EP-állásfoglalás szerint.
The European Parliament called on the EU Member States and the European Commission to tackle today's biggest killer in Europe: cardiovascular disease.
„A szív- és érrendszeri betegségek 2005-ös európai statisztikái szerint a szív- és érrendszeri megbetegedés a férfiak és nők körében egyaránt a legfőbb halálok az Európai Unióban, és 1,9 millió halálesetet okoz”.
Prevention strategies, public awareness campaigns, and the promotion of healthy lifestyles are urgently needed, believe MEPs.
Ez az elhalálozások 42 százalékát jelenti. „A szív- és érrendszeri betegségek teljes költsége 169 milliárd eurót tesz ki az EU-ban, amelyből a megbetegedések kezelése 105 milliárd euró, a termelékenység csökkenése és az informális ellátás költsége pedig 64 milliárd euró" - sorolja az adatokat az Európai Parlament állásfoglalása a szív- és érrendszeri betegségek leküzdésére irányuló cselekvési programról.
Other major diseases have in the past been singled out for special attention by the European Parliament, including diabetes and breast cancer.
A képviselők úgy vélik, „a szív- és érrendszeri megbetegedések többsége a magas rizikójú személyek azonosításával és a megfelelő diagnózissal együtt járó életmódváltással megelőzhető”.
Now MEPs believe the time has come for action on heart disease and related conditions.
Ezért a mostani állásfoglalás arra kéri a tagállamokat, hogy először is építsenek ki olyan rendszert, a mely figyelemmel kísérné a rizikófaktorokat, a veszélyeztetett csoportokat.
Cardiovascular disease accounts for 1.9 million deaths each year, i.e. 42 percent of all fatalities in the EU, generating costs of €169 billion, of which €105 billion are for treating the condition in the EU and €64 billion are attributable to lost productivity and the cost of informal care.
A szöveg kitér arra is, hogy a nőket a szív- és érrendszeri betegségek a férfiaknál jobban sújtják, ezért fokozott figyelmet igényelnek.
Parliament asks the Commission to bring forward a policy recommendation to promote regular exchanges of experience and data between all those involved in combating these diseases and to encourage tobacco and alcohol controls, better dietary habits and more physical activity, with a view to preventing obesity and high blood pressure.
Mivel a megelőzés a „leginkább költséghatékony” módja a szív- és érrendszeri betegségek elleni küzdelemnek, a veszélyeztetett csoportoknál az állásfoglalás ilyen stratégiák kialakítását sürgeti.
Member States are urged to review national public health strategies so as to include health promotion as well as early high-risk management strategies on cardiovascular health, and to develop health impact assessments to measure the burden of these ailments on national healthcare systems.
A tagállamoknak népszerűsíteniük kellene az egészséges életmódot is.
It also highlights the gender dimension.
Sőt - így a képviselők -, a szív- és érrendszeri betegségekről már az iskolásokat is fel kellene világosítani.
It also calls on the EU "to encourage the equipment of large public spaces, such as railway and metro stations, airports and stadia, with pre-hospital system care such as early defibrillation for victims of cardiac arrest".
A közösségi postai szolgáltatások belső piacának megvalósítása ***I (vita)
Community postal services ***I (debate)
Pénzügyi szolgáltatások (2005-2010) - Fehér könyv (vita)
Financial services policy (2005-2010) - White Paper (debate)
A munkajog korszerűsítése szembenézve a 21. század kihívásaival (vita)
Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century (debate)
Az Európai Parlament alelnökének megválasztása (szavazás)
Election of a Vice-President of the European Parliament (vote)
A Régiók Bizottságával való konzultációra irányuló kérelem: Önkéntes hozzájárulás a gazdasági és társadalmi kohézióhoz (az eljárási szabályzat 118. cikke) (szavazás)
Request for consultation of the Committee of the Regions on the role of volunteering in economic and social cohesion (Rule 118) (vote)
Az EK és Algéria közötti euromediterrán megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv (2004. május 1-jei bővítés) *** (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
EC-Algeria Euro-Mediterranean Agreement *** (Rule 131) (vote)
Az EK és Moldova közötti partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv (2007. január 1-jei bővítés) * (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
EC-Moldova Partnership and Cooperation Agreement * (Rule 131) (vote)
Az EK és Ukrajna közötti partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv (2007. január 1-jei bővítés) * (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
EC-Ukraine Partnership and Cooperation Agreement * (Rule 131) (vote)
Az EK és Örményország közötti partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv (2007. január 1-jei bővítés) * (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
EC-Armenia Partnership and Cooperation Agreement * (Rule 131) (vote)
Az EK és Azerbajdzsán közötti partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv (2007. január 1-jei bővítés) * (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
EC-Azerbaijan Partnership and Cooperation Agreement * (Rule 131) (vote)
Az EK és Grúzia közötti partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv (2007. január 1-jei bővítés) * (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
EC-Georgia Partnership and Cooperation Agreement * (Rule 131) (vote)
Bulgária és Románia csatlakozása az informatika vámügyi alkalmazásáról szóló 1995. július 26-i egyezményhez * (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Accession of Bulgaria and Romania to the Convention on the use of information technology for customs purposes * (Rule 131) (vote)
Az életbiztosítás körén kívül eső közvetlen biztosítási tevékenységek (a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök) ***I (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Direct insurance other than life assurance (implementing powers conferred on the Commission) ***I (Rule 131) (vote)
Az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozások (ÁÉKBV) (a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök) ***I (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Undertakings for collective investment in transferable securities (implementing powers conferred on the Commission) ***I (Rule 131) (vote)
Viszontbiztosítás (a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök) ***I (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Reinsurance (implementing powers conferred on the Commission) ***I (Rule 131) (vote)
A termékek tevékenység szerinti, új statisztikai osztályozása (CPA) ***I (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
A new statistical classification of products by activity (CPA) ***I (Rule 131) (vote)
A közösségi munkaerő mintavételes felmérése ***I (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Labour force sample survey ***I (Rule 131) (vote)
Az irodai berendezések energiahatékonyságára vonatkozó címkézés (átdolgozás) ***I (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Energy Star ***I (Rule 131) (vote)
A vonalhajózási konferenciák magatartási kódexéről szóló ENSZ-egyezmény (a 954/79/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezése) ***I (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences (repeal of Council Regulation (EEC) No 954/79) ***I (Rule 131) (vote)
A halászati tevékenységek ellenőrzése az Antarktiszon * (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Fishing activities in the Antarctic * (Rule 131) (vote)
Bulgária és Románia csatlakozása az Európai Rendőrségi Hivatal létrehozásáról szóló 1995. július 26-i egyezményhez (Europol-egyezmény)* (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Accession of Bulgaria and Romania to the Europol Convention* (Rule 131) (vote)
Bulgáriának és Romániának az Európai Unió tagállamai közötti kölcsönös bűnügyi jogsegélyről szóló 2000. május 29-i egyezményhez történő csatlakozása * (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Accession of Bulgaria and Romania to the Convention on mutual assistance in criminal matters * (Rule 131) (vote)
Bulgáriának és Romániának a vezetéstől való eltiltásról szóló, 1998. június 17-i egyezményhez való csatlakozása * (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Accession of Bulgaria and Romania to the Convention on driving disqualifications * (Rule 131) (vote)
Bulgáriának és Romániának az Európai Közösségek tisztviselőit és az Európai Unió tagállamainak tisztviselőit érintő korrupció elleni küzdelemről szóló 1997. május 26-i egyezményhez történő csatlakozása */***I (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Accession of Bulgaria and Romania to the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union */***I (Rule 131) (vote)
Az eljárási szabályzat kiegészítése a helyesbítésekről szóló új 204a. cikkel (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Corrigenda (new Rule 204a of Parliament's Rules of Procedure) (Rule 131) (vote)
Az eljárási szabályzat alkalmazásával és értelmezésével kapcsolatos 201. cikk módosítása (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Application and interpretation of the Rules of Procedure (amendment of Rule 201) (Rule 131) (vote)
Konzultáció Alessandra Mussolini mentelmi jogáról (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Immunity and privileges of Alessandra Mussolini (Rule 131) (vote)
Ashley Mote parlamenti mentelmi jogának fenntartására irányuló kérelem (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Request for defence of the immunity of Ashley Mote (Rule 131) (vote)
4/2007. számú költségvetés-módosítási tervezet (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Draft amending budget No 4/2007 (Rule 131) (vote)
A Számvevőszék 9/2006. számú különjelentése a Bizottságnál, a Parlamentnél és a Tanácsnál felmerült fordítási kiadásokról (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Translation expenditure (Rule 131) (vote)
A jogalkotáshoz kapcsolódó adminisztratív költségek minimalizálása (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Minimising administrative costs imposed by legislation (Rule 131) (vote)
Szerződésen kívüli kötelmi viszonyokra alkalmazandó jog („Róma II”) ***III (szavazás)
Law applicable to non-contractual obligations ('Rome II') ***III (vote)
Közösségi cselekvési program az egészségügy területén (2007-2013) ***II (szavazás)
Community action programme in the field of health (2007-2013) ***II (vote)
Higanytartalmú mérőeszközök ***II (szavazás)
Measuring devices containing mercury ***II (vote)
Az élelmiszer-adalékanyagokra, élelmiszer-ipari enzimekre és élelmiszer-aromákra vonatkozó egységes engedélyezési eljárás ***I (szavazás)
Common authorisation procedure for food additives ***I (vote)
Ízesítő tulajdonságokkal rendelkező élelmiszer-aromák és -összetevők ***I (szavazás)
Flavourings and food ingredients with flavouring properties for use in and on foods ***I (vote)
Az alkohol és az alkoholtartalmú italok jövedékiadó-mértékének közelítése * (zárószavazás)
Rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages * (final vote)
Az európai létfontosságú infrastruktúrák azonosítása, kijelölése és védelme * (szavazás)
European Critical Infrastructure * (vote)
A földgáz és a villamos energia belső piacának jövőbeni lehetőségei (szavazás)
Internal gas and electricity market (vote)
Az ipari halászat, valamint a halliszt- halolajtermelés (szavazás)
Production of fishmeal and fish oil (vote)
A kormányközi konferencia összehívása (módosítások benyújtási határideje)
Convening of the Intergovernmental Conference: opinion of the European Parliament (deadline for tabling amendments)
A munkajog korszerűsítése szembenézve a 21. század kihívásaival (a vita folytatása)
Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century (continuation of debate)
Az Európai Unió tengerpolitikája felé: európai elképzelések az óceánok és a tengerek jövőjéről (vita)
Towards a future Maritime Policy for the Union (debate)
A vasútról szóló első csomag végrehajtása (vita)
First railway package (debate)
A légi közlekedési szolgáltatások működtetésére vonatkozó közös szabályok (átdolgozás) ***I (vita)
Common rules for air transport services ***I (debate)