natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eva Lichtenberger , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében , Tajvan Egészségügyi Világszervezetbeli megfigyelői státuszáról (
Eva Lichtenberger , on behalf of the Verts/ALE Group , on the observer status of Taiwan in the World Health Organisation (
A Bizottság hozzájárulása a 2006 júniusi Európai Tanács üléséhez -
Commission contributions to the June 2006 European Council -
A polgárok számára készült projekt; Eredmények nyújtása Európa számára - A meggondolás időszaka és a "D" terv
A project for citizens: producing results for Europe - Period of reflection and "Plan D"
Margot Wallström (a Bizottság alelnöke) nyilatkozatot tesz.
Margot Wallström (Vice-President of the Commission) made the statement.
Íñigo Méndez de Vigo , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Íñigo Méndez de Vigo , on behalf of the PPE-DE Group,
Marielle De Sarnez , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében,
Marielle De Sarnez , on behalf of the ALDE Group,
ELNÖKÖL: Manuel António dos SANTOS alelnök
IN THE CHAIR: Manuel António dos SANTOS Vice-President
Jelentés az árufuvarozási rendszer környezetvédelmi teljesítményjavításának közösségi pénzügyi támogatására irányuló második „Marco Polo” program létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról („Marco Polo II.”)
Improvement of the environmental performance of the freight transport system ("Marco Polo II") ***I (debate)
[ COM(2004)0478 - C6-0088/2004 - 2004/0157(COD) ] - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the second "Marco Polo" programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system ("Marco Polo II") [ COM(2004)0478 - C6-0088/2004 - 2004/0157(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Előadó: Reinhard Rack ( A6-0408/2005 )
Rapporteur: Reinhard Rack ( A6-0408/2005 )
Reinhard Rack előterjeszti a jelentést.
Reinhard Rack introduced the report.
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou , on behalf of the PPE-DE Group,
2006.05.17-i jegyzőkönyv 6.1. pont
Minutes of 17.05.2006, Item 6.1 .
Az elnök bejelenti, hogy a Tanács 19 óra 30 percig lesz jelen a 2006.05.17-i kérdések óráján.
The President announced that the Council would be present until 19.30 for Question Time on 17.05.2006.
Bejelenti továbbá, hogy
He also stated that
Hans Winkler (a Tanács soros elnöke) jelen lesz, hogy válaszoljon a Délkelet-Európa részére megalakítandó Energiaközösséget létrehozó szerződésről szóló szóbeli választ igénylő kérdésre.
Hans Winkler (President-in-Office of the Council) would be in attendance to reply to the oral question on the Treaty establishing the Energy Community for south-east Europe.
Ezért a következőket javasolja:
As a result, the President made the following proposal:
- vegyék fel első pontként 21.00 órára a Délkelet-Európa számára megalakítandó Energiaközösséget létrehozó szerződésről szóló közös vitát
- to take the joint debate on the Treaty establishing the Energy Community
(a napirend 63. és 64. pontja) ;
(Items 63 and 64 on the agenda) first at 21.00;
- közvetlenül ezután foglalkozzanak a Bizottság éves politikai stratégiájáról szóló
- to take the report by
James Elles -jelentéssel (
James Elles on the Commission's annual policy strategy (
(a napirend 19. pontja ).
(Item 19 on the agenda) immediately afterwards.
A Parlament jóváhagyja a javaslatot.
Parliament agreed to the proposal.
2006.05.15-i ülésén a Költségvetési Bizottság elfogadta az Európai Unió 2006-os pénzügyi évre vonatkozó 2/2006. sz. költségvetés-módosítási tervezetéről szóló
At its meeting of 15.05.2006, the Committee on Budgets had adopted the report by
Giovanni Pittella -jelentést – III. szakasz – Bizottság (08513/2006 – C6-0127/2006 – 2006/2098(BUD) ) (
Giovanni Pittella on draft amending budget No 2/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III - Commission (08513/2006 - C6-0127/2006 – 2006/2098(BUD) (
A jelentést ennélfogva 2006.05.18-án 12.00 órakor bocsátják szavazásra az Eljárási Szabályzat 131. cikkének megfelelően.
The report would be put to the vote under Rule 131 at noon on 18.05.2006.
Jelentés az 1785/2003/EK rendeletnek a rizsre vonatkozó behozatali szabályok tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [ COM(2006)0098 - C6-0085/2006 - 2006/0028(CNS) ] - Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1785/2003 as regards the arrangements for importing rice [ COM(2006)0098 - C6-0085/2006 - 2006/0028(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Előadó: Joseph Daul ( A6-0142/2006 ).
Rapporteur: Joseph Daul ( A6-0142/2006 ) .
Jelentés az 1673/2000/EK rendeletnek a rostlen és a rostkender feldolgozásához nyújtott támogatás tekintetében, valamint az 1782/2003/EK rendeletnek az egységes támogatási rendszer keretében támogatható kender tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [ COM(2006)0125 - C6-0119/2006 - 2006/0043(CNS) ] - Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1673/2000, as regards the processing aid for flax and hemp grown for fibre, and Regulation (EC) No 1782/2003, as regards hemp eligible for the Single Payment Scheme [ COM(2006)0125 - C6-0119/2006 - 2006/0043(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Előadó: Joseph Daul ( A6-0145/2006 ).
Rapporteur: Joseph Daul ( A6-0145/2006 ) .
Jelentés az Európai Közösség és az Albán Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról [ COM(2005)0349 - C6-0113/2006 - 2005/0143(CNS) ] - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Albania on certain aspects of air services [ COM(2005)0349 - C6-0113/2006 - 2005/0143(CNS) ] - Committee on Transport and Tourism.
Előadó: Paolo Costa ( A6-0129/2006 ).
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0129/2006 ) .
Jelentés az Európai Közösség és Szerbia és Montenegró között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról [ COM(2005)0353 - C6-0114/2006 - 2005/0141(CNS) ] - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on certain aspects of air services [ COM(2005)0353 - C6-0114/2006 - 2005/0141(CNS) ] - Committee on Transport and Tourism.
Előadó: Paolo Costa ( A6-0126/2006 ).
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0126/2006 ) .
Megállapodás az EK és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
EC-Former Yugoslav Republic of Macedonia Agreement on certain aspects of air services * (Rule 131) (vote)
Jelentés az Európai Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról [ COM(2005)0355 - C6-0115/2006 - 2005/0146(CNS) ] - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on certain aspects of air services [ COM(2005)0355 - C6-0115/2006 - 2005/0146(CNS) ] - Committee on Transport and Tourism.
Előadó: Paolo Costa ( A6-0130/2006 ).
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0130/2006 ) .
Jelentés az Európai Közösség és Románia között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról [ COM(2005)0369 - C6-0116/2006 - 2005/0148(CNS) ] - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság.
Report on the proposal for a Council decision on conclusion of the Agreement between the European Community and Romania on certain aspects of air services [ COM(2005)0369 - C6-0116/2006 - 2005/0148(CNS) ] - Committee on Transport and Tourism.
Előadó: Paolo Costa ( A6-0128/2006 ).
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0128/2006 ) .
Jelentés az Európai Közösség és a Moldovai Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról [ COM(2005)0371 - C6-0117/2006 - 2005/0151(CNS) ] - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on certain aspects of air services [ COM(2005)0371 - C6-0117/2006 - 2005/0151(CNS) ] - Committee on Transport and Tourism.
Előadó: Paolo Costa ( A6-0127/2006 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0127/2006 )
Jelentés az Európai Közösség és a Marokkói Királyság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról [ COM(2005)0393 - C6-0118/2006 - 2005/0161(CNS) ] - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services [ COM(2005)0393 - C6-0118/2006 - 2005/0161(CNS) ] - Committee on Transport and Tourism.
Előadó: Paolo Costa ( A6-0125/2006 ).
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0125/2006 ) .
Jelentés az Európai Gazdasági Közösség és São Tomé és Príncipe Demokratikus Köztársaság kormánya között létrejött, a São Tomé és Príncipe partjainál történő halászatról szóló megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyv 2005. június 1. és 2006. május 31. közötti időszakra történő meghosszabbításáról levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [ COM(2005)0630 - C6-0045/2006 - 2005/0249(CNS) ] - Halászati Bizottság.
Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters extending the Protocol setting out, for the period 1 June 2005 to 31 May 2006, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe on fishing off the coast of São Tomé and Príncipe [ COM(2005)0630 - C6-0045/2006 - 2005/0249(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Előadó: Duarte Freitas ( A6-0132/2006 ).
Rapporteur: Duarte Freitas ( A6-0132/2006 ) .
Jelentés az Európai Gazdasági Közösség és az Angolai Népköztársaság kormánya között létrejött, az Angola partjainál folytatott halászatról szóló megállapodás felmondásáról és a 2792/1999/EK rendelettől való eltérésről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [ COM(2005)0677 - C6-0035/2006 - 2005/0262(CNS) ] - Halászati Bizottság.
Report on the proposal for a Council regulation denouncing the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People’s Republic of Angola on fisheries off Angola and derogating from Regulation (EC) No 2792/1999 [ COM(2005)0677 - C6-0035/2006 - 2005/0262(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Előadó: Pedro Guerreiro ( A6-0133/2006 )
Rapporteur: Pedro Guerreiro ( A6-0133/2006 )
Jelentés a 77/388/EGK irányelvnek a szolgáltatásnyújtás teljesítési helye tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi irányelvre irányuló módosított javaslatról [ COM(2005)0334 - C6-0322/2005 - 2003/0329(CNS) ] - Gazdasági és Monetáris Bizottság.
Report on the amended proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards the place of supply of services [ COM(2005)0334 - C6-0322/2005 - 2003/0329(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Előadó: Othmar Karas ( A6-0153/2006 ).
Rapporteur: Othmar Karas ( A6-0153/2006 ) .
Jelentés a Tobias Pflüger úr mentelmi jogának felfüggesztése iránti kérelemről [ 2006/2030(IMM) ] - Jogi Bizottság.
Report on the request for waiver of the immunity of Tobias Pflüger [ 2006/2030(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Előadó: Francesco Enrico Speroni ( A6-0156/2006 )
Rapporteur: Francesco Enrico Speroni ( A6-0156/2006 )
Előadó: Adriana Poli Bortone ( A6-0122/2006 ).
Rapporteur: Adriana Poli Bortone ( A6-0122/2006 ) .
Előadó: Karin Scheele ( A6-0078/2006 ).
Rapporteur: Karin Scheele ( A6-0078/2006 ) .
Előadó: Albert Jan Maat ( A6-0140/2006 ).
Rapporteur: Albert Jan Maat ( A6-0140/2006 ) .
Albert Jan Maat (előadó) a Bizottság javaslatával kapcsolatban.
Albert Jan Maat (rapporteur) on the Commission proposal.
Előadó: Daniel Varela Suanzes-Carpegna ( A6-0163/2006 ).
Rapporteur: Daniel Varela Suanzes-Carpegna ( A6-0163/2006 ) .
Jelentés a közösségi jog alkalmazásának nyomon követéséről szóló 21. és 22. éves bizottsági jelentésről (2003 és 2004) [ 2005/2150(INI) ] - Jogi Bizottság.
Report on the Commission's 21st and 22nd Annual reports on monitoring the application of Community law (2003 and 2004) [ 2005/2150(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Előadó: Monica Frassoni ( A6-0089/2006 ).
Rapporteur: Monica Frassoni ( A6-0089/2006 ) .
Jelentés a jogalkotás minőségének javításáról (2004): a szubszidiaritás elvének alkalmazása (12. éves jelentés) [ 2005/2055(INI) ] - Jogi Bizottság.
Report on Better lawmaking 2004: application of the principle of subsidiarity - 12th annual report [ 2005/2055(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
, a 8. és 16. módosítás elfogadhatóságáról.
, on the admissibility of amendments 8 and 16.
12.00 óra és 12.30 között a Parlament ünnepi ülést tart Mahmúd Abbász, a Palesztin Nemzeti Hatóság elnökének látogatása alkalmából.
From 12.00 to 12.30, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the visit by Mahmoud Abbas, President of the Palestinian Authority.
Jelentés a hatályban lévő belső piaci jogszabályok végrehajtásáról, következményeiről és hatásáról [ 2004/2224(INI) ] - Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság.
Report on the implementation, consequences and impact of the internal market legislation in force [ 2004/2224(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Előadó: Arlene McCarthy ( A6-0083/2006 ).
Rapporteur: Arlene McCarthy ( A6-0083/2006 ) .
Jelentés a szabályozási környezet egyszerűsítésére irányuló stratégiáról [ 2006/2006(INI) ] - Jogi Bizottság.
Report on a strategy for the simplification of the regulatory environment [ 2006/2006(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Jacek Protasiewicz az 1. módosítással kapcsolatban.
Jacek Protasiewicz on amendment 1.
Othmar Karas-jelentés - A6-0153/2006
Report: Othmar Karas - A6-0153/2006
Francesco Enrico Speroni-jelentés - A6-0156/2006
Report: Francesco Enrico Speroni - A6-0156/2006
Adriana Poli Bortone-jelentés - A6-0122/2006
Report: Adriana Poli Bortone - A6-0122/2006
Bert Doorn-jelentés - A6-0082/2006
Report: Bert Doorn - A6-0082/2006
Joseph Daul-jelentés - A6-0142/2006
Report: Joseph Daul - A6-0142/2006
Joseph Daul-jelentés - A6-0145/2006
Report: Joseph Daul - A6-0145/2006
Duarte Freitas-jelentés - A6-0132/2006
Report: Duarte Freitas - A6-0132/2006
- módosítás: 50-68 és 68-85 (1. tömb)
- amendments 50-68 and 68-85 (Block 1)
ellene: a PSE képviselőcsoport spanyol tagjai
against: Spanish members of the PSE Group
Karin Scheele-jelentés - A6-0078/2006
Report: Karin Scheele - A6-0078/2006
Daniel Cohn-Bendit , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében,
Daniel Marc Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group,
ELNÖKÖL: Gérard ONESTA alelnök
IN THE CHAIR: Gérard ONESTA Vice-President
Michl Ebner kiegészítő kérdésére.
Michl Ebner .
53. kérdés (Gay Mitchell): A nemzetközi roaming költségei.
Question 53 (Gay Mitchell): International roaming charges
Malcolm Harbour kiegészítő kérdéseire.
Malcolm Harbour .
Viviane Reding válaszol a kérdésre, illetve
Viviane Reding answered the questions and supplementaries by
Agnes Schierhuber (a szerző helyettese),
Agnes Schierhuber (deputising for the author),
Andris Piebalgs (a Bizottság tagja) válaszol a kérdésre, illetve
Andris Piebalgs (Member of the Commission) answered the question and supplementaries by
Georgios Papastamkos kiegészítő kérdéseire.
Georgios Papastamkos .
Laima Liucija Andrikienė kiegészítő kérdéseire.
Laima Liucija Andrikienė .
ELNÖKÖL: Sylvia-Yvonne KAUFMANN alelnök
IN THE CHAIR: Sylvia-Yvonne KAUFMANN Vice-President
16 A bizottságok és a küldöttségek tagjai
16 Membership of committees and delegations
A Dél-Afrikával fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség:
Delegation for relations with South Africa:
Jelentés az egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 999/2001/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [ COM(2004)0775 - C6-0223/2004 - 2004/0270B(COD) ] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [ COM(2004)0775 - C6-0223/2004 - 2004/0270B(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Előadó: Dagmar Roth-Behrendt ( A6-0161/2006 )
Rapporteur: Dagmar Roth-Behrendt ( A6-0161/2006 )
Karl-Heinz Florenz , az előadó helyettese, előterjeszti a jelentést.
Karl-Heinz Florenz , deputising for the rapporteur, introduced the report.
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (az AGRI bizottság véleményének előadója),
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (draftsman of the opinion of the AGRI Committee),
Jelentés az európai szabványosítás finanszírozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról [ COM(2005)0377 - C6-0252/2005 - 2005/0157(COD) ] - Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the financing of European standardisation [ COM(2005)0377 - C6-0252/2005 - 2005/0157(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Előadó: Zita Pleštinská ( A6-0107/2006 )
Rapporteur: Zita Pleštinská ( A6-0107/2006 )
Zita Pleštinská előterjeszti a jelentést.
Zita Pleštinská introduced the report.
Yannick Vaugrenard (a BUDG bizottság véleményének előadója),
Yannick Vaugrenard (draftsman of the opinion of the BUDG Committee),
Jelentés az Európai Központi Bank Igazgatósága egy tagjának kinevezéséről szóló tanácsi ajánlásról [ C6-0071/2006 - 2006/0801(CNS) ] - Gazdasági és Monetáris Bizottság.
Report on the Council recommendation for the appointment of an Executive Board Member of the European Central Bank [ C6-0071/2006 - 2006/0801(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Előadó: Pervenche Berès ( A6-0136/2006 )
Rapporteur: Pervenche Berès ( A6-0136/2006 )
Wolf Klinz , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, és
Wolf Klinz , on behalf of the ALDE Group, and
2006.05.17-i jegyzőkönyv 4.1. pont
Minutes of 17.05.2006, Item 4.1 .
20 Az államháztartás a GMU-ban (vita)
Public finances in the EMU (debate)
Jelentés az államháztartásról a GMU-ban [ 2005/2166(INI) ] - Gazdasági és Monetáris Bizottság.
Report on public finances in the economic and monetary union (EMU) [ 2005/2166(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Előadó: Dariusz Rosati ( A6-0162/2006 )
Rapporteur: Dariusz Rosati ( A6-0162/2006 )
Karsten Friedrich Hoppenstedt , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Karsten Friedrich Hoppenstedt , on behalf of the PPE-DE Group,
Antolín Sánchez Presedo és
Antolín Sánchez Presedo and
A következő napi ülés napirendjét megállapították ("Napirend" dokumentum PE 373.210/OJME).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 373.210/OJME).
Így például csak az olyan élelmiszerre szabadna ráírni, hogy alacsony zsírtartalmú, amely legfeljebb 3 (szilárd termékeknél), illetve 1,5 (folyadékoknál) százaléknyi zsírt tartalmaz.
The House adopted a legislative report by Adriana POLI BORTONE (UEN, IT) on nutrition and health claims made on foods.
Ez tartalmazná, hogy az élelmiszerben mennyi a zsír, a cukor, és só.
Agreement was reached between Parliament and the Austrian presidency on food health and nutritional claims.
A képviselők akkor úgy érveltek, hogy önmagában a tápanyag-összetétel nem döntő, a javasolt címkézés tehát az eltérő fogyasztási szokások figyelembe vételének híján indokolatlanul látszólag egészséges, illetve egészségtelen élelmiszerekre osztaná a termékeket.
The key idea of the regulation is that there should be clear definitions for claims such as "low energy", "low fat", "high fibre" or even "reduces cholesterol".
A tagállamok képviselői azonban továbbra is ragaszkodtak a tápanyagprofil feltüntetéséhez, így a mostani kompromisszum értelmében visszakerülne a szövegbe a 4. cikk.
Agreement between Council and Parliament at second reading The EP / Council deal reinstates Article 4.
Ajánlás, engedélyeztetés A megengedett zsír-, só-, illetve cukortartalomra vonatkozó szabályokat az Európai Élelmiszerbiztonsági Hivatal ajánlásai alapján az Európai Bizottság állapítaná meg a jogszabály elfogadását követő egy éven belül.
In the absence of specific Community rules regarding nutrition claims referring to "low alcohol levels" or "the reduction or absence of alcohol" or "energy content", relevant national rules may apply .
Így létrehoznának egy listát is arról, milyen határértékeket kell betartani ahhoz, hogy bizonyos kifejezéseket fel lehessen tüntetni a termékeken.
Accelerated procedure A register of health claims authorised so far is to be compiled, allowing manufacturers who wish to introduce a product with a particular health claim to simply consult the register in order to know the rules to be observed and not to have to go through the authorisation process itself.
A listán szereplő hívószavak használatát nem kellene külön jóváhagyatni, ha az élelmiszer megfelel az előírásoknak.
When a producer lodges an application, EFSA must give its opinion within 5 months.
A parlamenti jelentéstevő, Adriana Poli Bortone (UEN, olasz) javaslatára bevezetnének egy gyorsított engedélyeztetési eljárást is, amely nem tartana tovább nyolc hónapnál.
Further points of the compromise - fresh food such as fruit, vegetables and bread are excluded from the regulation; national rules will apply until (and if) Community standards are adopted - trademarks: these products can continue to be marketed for 15 years after the regulation's entry into force; - foods used in a Member State before 1 January 2006 which are not included in the annex can continue to be used for 3 years after the regulation enters into force; Other gains made by Parliament - support for SMEs to help with comply with the regulation; - products for children will be subject to the "authorisation" procedure.
Ezt a módszert nem lehetne viszont alkalmazni a különféle kockázatok csökkentését ígérő, illetve a gyermekek számára kínált termékeknél.
Vitamins and minerals in food - agreement reached MEPs adopted a second legislative report on vitamins and minerals in food.
Kivételek, különleges esetek Arról is előzetes megállapodás született, hogy az 1,2 százaléknál nagyobb alkoholtartalmú italoknál csak arra lehetne utalni, hogy a termék csökkentett energia-, illetve alkoholtartalmú.
Agreement was reached with the Council which means the regulation can enter into force swiftly.
Bizonyos hagyományos, más országban jellemzően nem terjesztett, nevükben egészségességre utaló kifejezést rejtő termékek esetében a tagállamok mentesítést kérhetnek a jogszabály alkalmazása alól, az ilyen élelmiszerekre így továbbra is nemzeti szabályozás vonatkozna.
The aim of the regulation is to harmonise divergent national rules concerning the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods in order to ensure a high level of consumer protection and the free circulation of goods within the Community.