natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A jelentéstevő javasolja, hogy az EU – a környezetvédelemre és az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentésére vonatkozó uniós kötelezettségvállalások érdekében – dolgozzon ki a városi mobilitásra vonatkozó általános stratégiát, amely a személygépkocsik használata magas szintjének csökkentéséhez vezet.
The report calls for greater use of public transport across Europe in an effort to reduce the number of private cars on the road.
„A városi mobilitás új kultúrájáról” jegyzett jelentést az EP közlekedési és idegenforgalmi szakbizottsága nevében Reinhard Rack (néppárti, osztrák).
The hope is that this could protect the environment and reduce CO2 emissions from cars.
London, Róma, Milánó, Valetta és Stockholm már bevezettek olyan intézkedéseket, mint a zöld övezetek, út- és dugódíjak.
The report argues that cities and their surroundings face similar problems and challenges regarding pollution, congestion, and noise and road safety.
A jelentés célja ösztönözni, hogy további európai városok is hasonló intézkedéseket hozzanak.
The result is that is getting more difficult to move around towns and cities according to the report.
A jelentés leszögezi, hogy:
Negative effect on quality of life noted
„mivel a városi központok eltérő méretük és felépítésük ellenére a városi mobilitás következményeként hasonló problémákkal és kihívásokkal szembesülnek a szennyezés, a forgalmi torlódás, a zaj és a közúti biztonság tekintetében”;
It says that in addition to being a major contributor to climate change, pollution and other environmental problems, traffic can also have negative effects on the quality of people's lives.
„a városi közlekedés jelentősen hozzájárul az éghajlatváltozáshoz, a szennyezéshez és egyéb környezeti problémákhoz, valamint az ezekből következően a városi lakosság életminőségére és egészségére gyakorolt negatív hatásokhoz”;
Given this the report calls for towns and cities across Europe to choose from a wide range of flexible instruments, combining "hard" and "soft" law measures
„az európai városok és nagyvárosok számára lehetővé kell tenni, hogy rugalmas eszközök széles köréből választhassanak”;
The report goes on to say that cities should be free to adopt their own mobility policies while public transport must be made more efficient, attractive and accessible.
Reinhard szerint a helyi hatóságok számára lehetővé kell tenni azonban, hogy szabadon elfogadhassák saját mobilitási politikáikat, miközben hatékonyabbá, vonzóbbá és hozzáférhetőbbé kell tenni a tömegközlekedést.
Attention must be paid to the particular needs of employees, people with reduced mobility, children and the elderly
A szöveg a munkavállalók (ingázók), a mozgáskorlátozottak, a gyermekek (babakocsik) és a hátrányos szociális helyzetben lévők és az idősek különleges igényeinek figyelembe vételére is buzdít.
Currently cities such as London, Rome, Milan, Valetta and Stockholm already introduced measures such as green zones, road pricing and congestion charging.
20080707STO33542 Élő közvetítés A jelentés szövege Éghajlatváltozás: jönnek a „zöld” autók?
The Rack report responds to a Commission Green Paper entitled "Towards a new culture of urban mobility" and a White Paper on a European transport policy for 2010.
Megvalósítható-e a fenntartható közlekedés?
You can watch the debate live online here from 9 pm CET.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307STO23281 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0252 0 NOT XML V0//EN
2008. július 8., kedd
Tuesday 8 July 2008
9:00 - 11:50 Jelentés: Marcin Libicki A6-0225/2008
9:00 - 11:50 Report: Marcin Libicki A6-0225/2008
A Balti-tengeren tervezett, Oroszországot és Németországot összekötő gázvezeték környezetre gyakorolt hatásai
Environmental impact of the planned gas pipeline in the Baltic Sea to link up Russia and Germany
A Balti-tengeren tervezett, Oroszországot és Németországot összekötő gázvezeték környezetre gyakorolt hatásai (0614/2007 és 0952/2007 sz. petíció)
on the impact of the planned gas pipeline in the Baltic Sea to link up Russia and Germany (Petitions 0614/2007 and 0952/2007)
Jelentés: André Brie A6-0269/2008
Report: André Brie A6-0269/2008
Afganisztán stabilizálása: kihívások az EU és a nemzetközi közösség számára
Stabilisation of Afghanistan: challenges for the EU and the international community
Afganisztán stabilizálása: kihívások az EU és a nemzetközi közösség számára
on the stabilisation of Afghanistan: challenges for the EU and the international community
Ajánlás második olvasatra: Peter Liese A6-0220/2008
Recommendation for second reading: Peter Liese A6-0220/2008
A 2003/87/EK irányelv módosítása: a repülési tevékenységnek az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerébe történő bevétele
Amendment of Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community
A Tanács által elfogadott közös álláspont a 2003/87/EK irányelvnek az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének a légi közlekedésre történő kiterjesztése céljából történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel
on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community
Jelentés: Jacek Saryusz-Wolski A6-0271/2008
Report: Jacek Saryusz-Wolski A6-0271/2008
Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz
European Neighbourhood and Partnership Instrument: general provisions
Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács rendelete az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz létrehozására vonatkozó általános rendelkezések meghatározásáról szóló 2006/1638/EK rendelet módosításáról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1638/2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument
Jelentés: Neil Parish A6-0270/2008
Report: Neil Parish A6-0270/2008
A KAP keretébe tartozó támogatási rendszerek
Direct support schemes under the CAP
A közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló 1782/2003/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslat
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
Jelentés: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0290/2008
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0290/2008
A munkaeszközök használatára vonatkozó biztonsági és egészségvédelmi minimumkövetelmények (második egyedi irányelv a 89/391/EGK irányelv 16. cikkének (1) bekezdése értelmében) (kodifikált változat)
Minimum safety and health requirements for the use of work equipment
Módosított javaslat: az Európai Parlament és a Tanács irányelve a munkavállalók által a munkájuk során használt munkaeszközök biztonsági és egészségvédelmi minimumkövetelményeiről (második egyedi irányelv a 89/391/EGK irányelv 16. cikkének (1) bekezdése értelmében) (kodifikált szöveg)
on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (Codified version)
Jelentés: Miroslav Ouzký A6-0259/2008
Report: Miroslav Ouzký A6-0259/2008
A vadon élő madarak védelme (az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelő kiigazítás)
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - conservation of wild birds
Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács irányelve a vadon élő madarak védelméről szóló 79/409/EK tanácsi irányelvnek a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök tekintetében történő módosításáról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending, as regards the implementing powers conferred on the Commission, Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds
Jelentés: Dariusz Rosati A6-0232/2008
Report: Dariusz Rosati A6-0232/2008
Közös hozzáadottértékadó-rendszer
Common system of value added tax
Javaslat: a Tanács irányelve a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006. november 28-i 2006/112/EK irányelv egyes rendelkezéseinek módosításáról
on the proposal for a Council directive amending VAT Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax
Jelentés: Bogusław Sonik A6-0221/2008
Report: Bogusław Sonik A6-0221/2008
Stratégiai környezeti vizsgálatra vonatkozó vonatkozó jegyzőkönyv az országhatáron átterjedő környezeti hatások vizsgálatáról szóló, 1991-ben Espoo-i egyezményhez
Protocol on Strategic Environmental Assessment to the 1991 UN/ECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context
Javaslat: a Tanács határozata az országhatáron átterjedő környezeti hatások vizsgálatáról szóló, 1991-ben aláírt espoo-i ENSZ/EGB egyezményhez kapcsolódó, a stratégiai környezeti vizsgálatról szóló jegyzőkönyvnek az Európai Közösség nevében történő jóváhagyásáról
on the proposal for a Council decision on the approval on behalf of the European Community of the Protocol on Strategic Environmental Assessment to the 1991 UN/ECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context
Jelentés: Ewa Klamt A6-0246/2008
Report: Ewa Klamt A6-0246/2008
Lichtenstein csatlakozása az Európai Unió, az Európai Közösség és Svájc közötti, Svájcnak a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodáshoz
Protocol on the Accession of Liechtenstein to the EU/EC/Switzerland Agreement on Switzerland’s association with the Schengen acquis
Javaslat: a Tanács határozata a Liechtensteini Hercegségnek az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodáshoz való csatlakozásáról szóló, az Európai Unió, az Európai Közösség, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség közötti jegyzőkönyvnek az Európai Közösség nevében történő megkötéséről
on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
Jelentés: Ewa Klamt A6-0247/2008
Report: Ewa Klamt A6-0247/2008
Lichtenstein csatlakozása az Európai Közösség és Svájc közötti, a tagállamban vagy Svájcban benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős állam meghatározásáról szóló megállapodáshoz
Protocol on the Accession of Liechtenstein to the EC/Switzerland Agreement for establishing the State responsible for examining asylum requests
Javaslat: a Tanács határozata az Európai Közösség, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség közötti, a Liechtensteini Hercegségnek az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a tagállamban vagy Svájcban benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős állam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról szóló megállapodáshoz való csatlakozásáról szóló jegyzőkönyv elfogadásáról
on the proposal for Council decision on the conclusion of a Protocol between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland
Jelentés: Ewa Klamt A6-0261/2008
Report: Ewa Klamt A6-0261/2008
Az Európai Közösség és Svájc közötti, a tagállamban, Svájcban vagy Liechtensteinben benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős állam meghatározásáról szóló megállapodáshoz csatolt, az Európai Közösség, Svájc és Liechtenstein közötti jegyzőkönyv
Protocol to the EC/Switzerland Agreement for establishing the State responsible for examining asylum requests
Javaslat: a Tanács határozata az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a tagállamban, Svájcban vagy Liechtensteinben benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős állam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról szóló megállapodáshoz csatolt, az Európai Közösség, Svájc és Liechtenstein közötti jegyzőkönyv megkötéséről
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol between the European Community, Switzerland and Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State, in Switzerland or Liechtenstein
Jelentés: Gérard Deprez A6-0268/2008
Report: Gérard Deprez A6-0268/2008
A vízumok számozása
Numbering of visas
Javaslat: a Tanács rendelete a vízumok egységes formátumának meghatározásáról szóló 1683/95/EK rendelet módosításáról
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas as regards the numbering of visas
Jelentés: Christian Ehler A6-0254/2008
Report: Christian Ehler A6-0254/2008
Az EK és India közötti tudományos és technológiai együttműködési megállapodás meghosszabbítása
Renewing the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India
Tervezet – A Tanács határozata az Európai Közösség és az Indiai Köztársaság kormánya közötti tudományos és technológiai együttműködési megállapodás meghosszabbításáról szóló megállapodás megkötéséről
on the draft Council decision concerning the conclusion of an Agreement renewing the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India
Jelentés: Diana Wallis A6-0277/2008
Report: Diana Wallis A6-0277/2008
Witold Tomczak képviselői mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelem
Request for waiver of the immunity of Witold Tomczak
Witold Tomczak képviselői mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelem
on the request for waiver of the immunity of Witold Tomczak
Jelentés: Giuseppe Gargani A6-0222/2008
Report: Giuseppe Gargani A6-0222/2008
Az Európai Parlament előjogainak védelme a nemzeti bíróságok előtt
Defence of the prerogatives of the European Parliament before the national courts
Az Európai Parlament előjogainak védelme a nemzeti bíróságok előtt
on the defence of the prerogatives of the European Parliament before the national courts
Az eljárási szabályzat 131. cikke:
Rule 131
Jo Leinen, Alkotmányügyi Bizottság
Jo Leinen, Committee on Constitutional Affairs
Jelentés: Andrew Duff A6-0198/2008
Report: Andrew Duff A6-0198/2008
A Parlament eljárási szabályzatának a Bizottság jóváhagyása tekintetében való módosítása
Approval of the Commission (amendment of the Rules of Procedure)
A Parlament eljárási szabályzatának a Bizottság jóváhagyása tekintetében való módosítása
on amendment of Parliament's Rules of Procedure with respect to the approval of the Commission
15:00 - 18:00 [JOGALKOTÁSI VITA] Közös vita
15:00 - 18:00 [LEGISLATIVE DEBATES] Joint debate
Jelentés: Atanas Paparizov A6-0253/2008
Report: Atanas Paparizov A6-0253/2008
A földgázszállító hálózatokhoz való hozzáférés feltételei
Conditions for access to the natural gas transmission networks
Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács rendelete a földgázszállító hálózatokhoz való hozzáférés feltételeiről szóló 1775/2005/EK rendelet módosításáról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1775/2005 on conditions for access to the natural gas transmission networks
Jelentés: Romano Maria La Russa A6-0257/2008
Report: Romano Maria La Russa A6-0257/2008
A földgáz belső piaca
Internal market in natural gas
Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács irányelve a földgáz belső piacára vonatkozó közös szabályokról szóló 2003/55/EK irányelv módosításáról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/55/EC concerning common rules for the internal market in natural gas
Jelentés: Jerzy Buzek A6-0255/2008
Report: Jerzy Buzek A6-0255/2008
Európai stratégiai energiatechnológiai terv
European strategic energy technology plan
Európai stratégiai energiatechnológiai terv
on the European strategic energy technology plan
Az EU válasza az állami befektetési alapok jelentette kihivásra
Sovereign Wealth Funds
O-0067/2008 Pervenche Berès B6-0164/2008 Tanács Az EU válasza az állami befektetési alapok jelentette kihívásra
O-0067/2008 Pervenche Berès B6-0164/2008 Council The EU answer to the challenge of sovereign wealth funds
O-0068/2008 Pervenche Berès B6-0165/2008 Bizottság Az EU válasza az állami befektetési alapok jelentette kihívásra
O-0068/2008 Pervenche Berès B6-0165/2008 Commission The EU answer to the challenge of sovereign wealth funds
18:00 - 19:00 A Tanácshoz intézett kérdések órája B6-0168/2008
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B6-0168/2008
Ajánlás második olvasatra: Paolo Costa A6-0223/2008
Recommendation for second reading: Paolo Costa A6-0223/2008
A közösségi vasutak biztonságáról szóló 2004/49/EK irányelv módosítása
Safety on the Community's railways
A Tanács által 2008. március 3-án elfogadott közös álláspont a közösségi vasutak biztonságáról szóló 2004/49/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways (Railway Safety Directive)
Ajánlás második olvasatra: Paolo Costa A6-0210/2008
Recommendation for second reading: Paolo Costa A6-0210/2008
A Tanács által 2008. március 3-án elfogadott közös álláspont az Európai Vasúti Ügynökség létrehozásáról szóló 881/2004/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency (Agency Regulation)
Ajánlás második olvasatra: Arūnas Degutis A6-0264/2008
Recommendation for second reading: Arūnas Degutis A6-0264/2008
a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályok (átdolgozott változat)
Rules for the operation of air services in the Community (recast)
A Tanács közös álláspontja a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel (átdolgozott változat)
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for the operation of air services in the Community (recast)
Jelentés: Reinhard Rack A6-0252/2008
Report: Reinhard Rack A6-0252/2008
A városi mobilitás új kultúrája felé
Towards a new culture of urban mobility
A városi mobilitás új kultúrája felé
on "Towards a new culture of urban mobility"
A kereskedelmi célú repülőgépes közlekedési szolgáltatásokra alkalmazandó műszaki előírások és közigazgatási eljárások (EU OPS)/ gyermekrőgzítő eszközök használata (OPS 1.730)
Technical requirements and administrative procedures for commercial transportation by aeroplane (EU OPS)/use of child-restraint safety devices (OPS 1.730)
O-0075/2008 Eva Lichtenberger B6-0169/2008 Bizottság A kereskedelmi célú repülőgépes közlekedési szolgáltatásokra alkalmazandó műszaki előírások és közigazgatási eljárások (EU OPS) / gyermekrögzítő eszközök használata (OPS 1.730)
O-0075/2008 Eva Lichtenberger B6-0169/2008 Commission Technical requirements and administrative procedures for commercial transportation by aeroplane (EU OPS)/use of child-restraint safety devices (OPS 1.730)
Jelentés: Marcin Libicki A6-0225/2008
Report: Marcin Libicki A6-0225/2008
EP-előzetes, 2008. szeptember 1-4., Brüsszel
Briefing - 1-4 September 2008 - Brussels
Kivételesen Brüsszelben tartja a nyári szünet utáni első rendes plenáris ülését az Európai Parlament.
Please note that Parliament's September I session, scheduled to take place in Strasbourg, will be held exceptionally in Brussels .
Többek között a digitális műsorszórásra való átállás kapcsán tárgyalják a képviselők a telekommunikációval foglalkozó jogszabálycsomagot.
The debate is scheduled to take place on Monday 1 September at 7.30pm with French Foreign Minister Bernard Kouchner representing Council.
Veszélyes anyagok: az ENSZ besorolását veszi át az EU
The vote on the resolution takes place on Wednesday 3 September.
Három, a veszélyes anyagok és keverékek osztályozásáról, címkézéséről és csomagolásáról szóló jelentésről vitázik az EP.
President of Costa Rica Òscar Arias to address the House
A tervezetek a nemzetközi osztályozási rendszert ültetnék át az uniós jogrendszerbe.
The President of Costa Rica - Óscar Arias will address the House on Wednesday 3 September at midday.
A jelentéseket Amalia Sartori (néppárti, olasz) készítette.
Following his speech, President Arias will hold a joint press conference with EP President Hans-Gert Pöttering.
Palesztin foglyok Izraelben: állásfoglalásról szavaz az EP
Palestinian prisoners in Israel - vote on a resolution
A július 9-én tartott plenáris vita után a képviselők állásfoglalásban mondanak véleményt az Izraelben fogva tartott palesztinok helyzetéről.
MEPs will vote on a resolution on Palestinian prisoners in Israel following the debate that was held on 9 July 2008 in Strasbourg.
Repülőjegy-foglalási rendszerek: erősebb verseny, alacsonyabb árak
Equality of men and women in the EU in 2008: quality jobs
Az Európai Parlament első olvasatban tárgyalja az utazási irodák által használt számítógépes repülőjegy-foglalási rendszerekre vonatkozó szabályok felülvizsgálatát és egyszerűsítését.
More effort is needed to boost the quality of jobs and reduce violence against women, says an own-initiative report on equality of men and women in the EU, the first to cover all 27 EU Member States, proposed in the Women's Rights Committee.
A szakbizottsági képviselők szerint a változtatások után fokozódik a versenyt, és így alacsonyabbak lesznek az árak.
Eva-Britt SVENSSON (GUE/NGL, SE) for the Women's Rights Committee will be putting forward an own-initiative report on how marketing and advertising affect equality between men and women.
A rövid repülőutak alternatívájaként vonatjegyet is fel kellene kínálni.
Dublin system for asylum applications - MEP say detention should be last resort
Állatklónozás az élelmiszeriparban?
Call for tougher EU sanctions policy
A képviselők állásfoglalásról is szavaznak.
The House will also vote on a resolution on this topic.
Uniós stratégia az adócsalás ellen
2009 budget: adequate means for EU policy priorities
„Vegyék végre komolyan az adócsalás elleni harcot” - ezt üzeni a tagállamoknak az EP jelentéstervezete.
Responding to the plan to fund agricultural aid to developing countries with unspent CAP money, they also demanded that the Commission comply with budgetary rules.
Telekom-csomag az EP-ben
Common frame of reference for European contract law
A nemek közötti egyenlőségről az EP-ben
The Millennium Development Goal 5 (maternal health)
Nők a médiában: lealacsonyító sztereotípiák
Management of non-tuna species in the Southern Indian Ocean
Gyakori a nők lealacsonyító ábrázolása a médiában, hirdetésekben.
Progress in Council on the Framework Directive on soil protection