natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Olympic Airlinestól elbocsátott 4500 dolgozó még nem kapta meg a törvényesen őket 2009. december 15-től megillető fizetséget, illetve a feltételeknek megfelelő személyek számára a teljes nyugdíj megállapítására vonatkozó eljárás, valamint a többi dolgozó egyéb közszolgálatokhoz történő áthelyezése továbbra sem halad.
The 4 500 workers already dismissed by Olympic Airlines have not received the payments to which they are legally entitled since 15 December 2009 and the procedures for giving qualifying workers a full pension and transferring remaining workers to other public services are at a standstill.
Meg tudná-e válaszolni a Bizottság a következő kérdést: Az Olympic Airlines privatizációja a monopolista csoportok érdekében történt?
Were Olympic Airlines privatised in order to benefit monopolistic groups?
Mit gondol a Bizottság: a) az Olympic Air és Aegean Airlines tervezett egyesüléséről?, és b) azokról a visszásságokról és problémákról, amelyekkel az Olympic Airlines elbocsátott dolgozói szembesültek?
What is the Commission’s view regarding: a) the planned merger between Olympic Air and Aegean Airlines and b) the deceit and problems to which the workers dismissed by Olympic Airlines are being subjected?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0168/10
ORAL QUESTION H-0168/10
Tárgy: Közösségi versenyjogszabályok alkalmazása az EU belső földgázpiacán
Subject: Application of EU competition rules on the EU single gas market
Bár meghirdettük az egységes földgázpiac létrehozását az Európai Unióban, vannak olyan tagállamok, ahol egy harmadik országbeli fél (a Gazprom) van monopolhelyzetben a földgázpiacon, amely közvetlen vagy közvetett módon ellenőrzése alatt tartja a földgázellátást és a földgázszállító és -elosztó hálózatokat.
Although we proclaim the creation of a single gas market in the EU, the same third-country company (Gazprom), occupying what is essentially a monopoly position on the gas market, manages gas supply, transmission and distribution networks in certain Member States, either directly or through intermediaries.
Ez a helyzet hátrányosan befolyásolja ezen államok gázszolgáltatókkal kötött szerződéseit, és a földgáz ára gyakran kedvezőtlen a végfogyasztók számára.
This has an adverse effect on those Member States’ contracts with gas suppliers and often leads to unfavourable gas prices for end users.
Tekintettel az EU harmadik „energiacsomagjára” és különösen a földgáz belső piacára vonatkozó közös szabályokról szóló, 2009. július 13-i 2009/73/EK irányelv 11. cikkének rendelkezéseire, a Bizottság hogyan készül biztosítani az átláthatóságot és a versenyt az EU energiapiacán?
How is the Commission planning to safeguard transparency and competition on the EU energy market in view of the EU’s third energy package and particularly the provisions of Article 11 of Directive 2009/73/EC of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas?
Szándékában áll-e a Bizottságnak támogatni az egyetlen külső gázszolgáltatótól nagymértékben függő tagállamok földgázárral kapcsolatos tárgyalásait az árak torzulásának elkerülése érdekében?
When it comes to gas price negotiations, does the Commission intend to assist those countries that are largely dependent on one external source in order to prevent price distortion?
Készül-e a Bizottság megvizsgálni azt a kérdést, hogy a Gazprom különböző tagállamokban fennálló monopolhelyzete nem torzítja-e a versenyszabályokat az EU belső földgázpiacán és hogy nem teszi-e lehetővé a Gazprom számára, hogy erőfölényével visszaéljen a piacon?
Is the Commission planning to investigate whether or not Gazprom’s monopoly position in individual Member States distorts competition rules and whether or not this allows Gazprom to abuse its dominant market position?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0169/10
ORAL QUESTION H-0169/10
Tárgy: Tajvan tagsága nemzetközi szervezetekben
Subject: Taiwan's membership of international organisations
Az Európai Parlament Közös Kül- és Biztonságpolitikáról szóló jelentésének 2010. március 10-i elfogadását ( A7-0023/2010 ) követően milyen konkrét intézkedéseket kíván az Európai Tanács hozni, hogy meggyőzze Kínát, hagyjon fel ellenkezésével Tajvan olyan nemzetközi szervezetekhez való csatlakozását illetően, mint a Polgári Repülési Szervezet (ICAO) és az ENSZ Éghajlat-változási Keretegyezménye (UNFCCC)?
Following the adoption of Parliament’s resolution of 10 March 2010 on the 2008 report on the Common Foreign and Security Policy ( A7-0023/2010 ), what concrete measures have been undertaken by the European Council to persuade China to drop its opposition to Taiwan joining international organisations such as the International Civil Aviation Organization (ICAO) and the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC)?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0170/10
ORAL QUESTION H-0170/10
Tárgy: Az ír kormány kérvénye az áradások okozta károk enyhítésére
Subject: Irish Government application for flood relief
2010 januárjában az ír kormány kérvényt nyújott be az Bizottsághoz, amelyben segítséget kért a 2009 végi áradások károsultjainak megsegítéséhez.
In January 2010, the Irish Government submitted an application to the Commission for relief to assist those affected by flooding in Ireland in late 2009.
Tud a Bizottság részletekkel szolgálni a kérelem ügyének jelenlegi állásáról?
Can the Commission provide an update on the status of that application?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0171/10
ORAL QUESTION H-0171/10
Tárgy: A közel-keleti békefolyamat
Subject: The Middle East Peace Process
Tudna-e az Európai Tanács aktuális értékelést adni a közel-keleti békefolyamat jelenlegi helyzetéről?
Can the Council provide an updated assessment of the status of the Middle East Peace Process?
Az Európai Tanács milyen lépéseket kíván tenni a Goldstone-jelentés végrehajtásának elősegítésére?
What actions have been undertaken by the Council to promote the implementation of the Goldstone Report?
Tud-e az Európai Tanács friss tájékoztatással szolgálni a fogva tartott izraeli katona, Gilad Shalit szabadon bocsáttatására irányuló erőfeszítésekről?
Can the Council provide an update on efforts to release the captured Israeli soldier Mr Gilad Shalit?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0172/10
ORAL QUESTION H-0172/10
Tárgy: Az EU szélessávú stratégiája
Subject: EU Broadband Strategy
Tájékoztatást adna-e az Bizottság arról, hogy milyen intézkedéseket tervez a nagysebességű internethez való hozzáférés bővítése érdekében az Európai Unióban, és különösen a vidéki területeken?
Can the Commission outline what measures it will undertake to promote access to high-speed internet across the European Union and in particular in rural areas?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0173/10
ORAL QUESTION H-0173/10
Tárgy: Az antwerpeni körgyűrű befejezése
Subject: Completion of the ring road round Antwerp
Annak érdekében, hogy biztosan teljesítse az alagutakra vonatkozó biztonsági minimumkövetelményekről szóló 2004/54/EK irányelv előírásait, a flamand kormány úgy határozott, hogy a transzeurópai hálózatokról szóló határozatban előírtaknak megfelelően az Európai Bizottság elé terjeszti az Antwerpen városát elkerülő körgyűrűt teljessé tevő új alagút előzetes tervét.
To be sure of complying with all provisions of the Tunnel Directive (Directive 2004/54/EC ), the Flemish Government has decided to refer to the Commission the preliminary draft plans for a new tunnel (to complete the ring road round Antwerp, as provided for in the decision on the Trans-European Networks).
Jogosult-e a Bizottság arra, hogy hivatalosan megerősítse, hogy az előzetes terv megfelel az alagutakra vonatkozó irányelv előírásainak?
Does the Commission have the powers to give formal confirmation that the preliminary draft plans are in conformity with the Tunnel Directive?
A Bizottság véleménye szerint milyen határidőn belül tudja elvégezni az alagút előzetes tervének elbírálását, és milyen határidőn belül tud arról véleményt nyilvánítani?
How much time does the Commission think will be needed in this case to assess the preliminary draft plans and deliver an opinion?
Végeznek-e a Bizottság szolgálatai saját helyszíni vizsgálatokat annak érdekében, hogy ellenőrizzék, hogy az illetékes ellenőrző szolgálat biztonsági jelentése megfelel-e a 2004-es uniós irányelvnek?
Do Commission departments themselves carry out on-site inspections to examine the safety report by the relevant inspection service in the light of the 2004 EU directive?
Hogyan ítéli meg a Bizottság azt, hogy a terv szerint TERN-alagutat ásnának egy Seveso-üzem, jelen esetben a Total petrolkémiai üzeme alá?
How does the Commission assess the plans to dig a TERN tunnel under a Seveso site, in this instance a Total petrochemical site?
Ez megvalósítható?
Is this feasible?
Vannak példák ilyen alagutakra vagy alagúttervekre máshol az EU-ban?
Are there examples of such tunnels or tunnel projects elsewhere in the EU?
Előnyben részesíti-e a Bizottság – biztonsági és környezeti szempontokat egyaránt figyelembe véve – egy híd megépítését az alagút helyett a transzeurópai közúti hálózat forgalmi torlódásainak kezelése érdekében?
From the safety and environmental point of view, is the Commission more in favour of the construction of a bridge or of a tunnel to deal with traffic congestion on the European TERN routes?
HL L 67., 2004.4.30.
OJ L 167, 30.4.2004, p.
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0174/10
ORAL QUESTION H-0174/10
Tárgy: A török provokáció és a NATO égei-tengeri tervei
Subject: Provocation from Turkey and NATO plans for the Aegean Sea
Törökország harci gépek és hadihajók alkalmazásával fokozta égei-tengeri agresszív fellépéseit.
Turkey has intensified harassment manoeuvres using fighter planes and warships in the Aegean Sea.
E provokáció gyökere Törökország folyamatos erőfeszítéseiből, illetve a NATO azon hatalmi törekvéséből ered, hogy kettéossza az Égei-tengert egy szürke zóna létrehozásával a 25. hosszúsági foktól keletre, aláásva ezzel a görög szuverenitást az Égei-tengeren, illetve annak és saját városainak és szigeteinek légterében.
This provocation stems from ongoing efforts by Turkey and an imperialistic desire on NATO’s part to split the Aegean in two by creating a ‘grey zone’ to the east of the 25th meridian, thereby undermining Greece’s sovereign rights over the airspace and waters of the Aegean and its own towns and islands.
A török harci gépek és földi radarrendszerek folyamatosan zavarják a partiőrség gépeit és helikoptereit, valamint a görög légtérben a polgári repülést.
Turkish fighter planes and ground-based radar systems are harassing harbour-police planes and helicopters and civil aviation within Greek airspace.
A török haditengerészet hajói a görög partok közelében hajóznak, mint ahogyan azt 2010. március 24-én is tették, amikor a török Barfa nevű korvett görög felségvizekre hajózott, veszélyeztetve ezzel az egész régió biztonságát.
Turkish navy ships are sailing in proximity to the Greek coast, as was the case on 24 March 2010 when the Turkish corvette Bafra entered Greek territorial waters, creating a situation of extreme danger which compromised the security of the entire region.
Kész a Tanács elítélni ezt az agresszív viselkedést, amely Görögország szuverenitását veszélyezteti, illetve a NATO Égei-tenger kettéosztására vonatkozó tervét, amely komoly fenyegetést jelent az egész dél-nyugati fölközi-tengeri régió békéjére és biztonságára nézve?
Is the Council ready to condemn this intimidation, threatening as it does Greece’s sovereign rights, and NATO's plans to split the Aegean in two, which represent a very serious threat to peace and security in the entire south-west Mediterranean region?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0175/10
ORAL QUESTION H-0175/10
Tárgy: A digitális formátumú anyagokhoz való hozzáférés az EU-ban
Subject: Access to digital material in the EU
Az EU polgárai még mindig nem egyformán férnek hozzá bizonyos anyagokhoz digitális formátumban.
EU citizens still do not have equal access to material in digital form.
Például a lengyelországi fogyasztók nem vásárolhatnak az iTunes internetes áruházból zeneszámokat.
For example, Polish Internet users are unable to purchase musical works through the iTunes Internet store.
A nem egyenlő hozzáférés problémája más kereskedőket és termékeket is érint.
The problem of unequal access also affects other sellers and products.
Milyen intézkedéseket hoz a Bizottság azért, hogy ezt a helyzetet megváltoztassa?
What measures is the Commission going to take in order to change this situation?
Ezen intézkedések hatása milyen gyorsan mutatkozik majd meg?
When will the effect of these measures be felt?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0176/10
ORAL QUESTION H-0176/10
Tárgy: Tömeges atrocitások Nigériában
Subject: Mass atrocities in Nigeria
Tud-e a Tanács a Nigéria Plateau nevű tagállamában 2010. január 19-én és március 7-én történt legutóbbi tömeges kegyetlenkedésekről?
Is the Council aware of the most recent mass atrocities having taken place in Plateau State, Nigeria, on 19 January 2010 and 7 March 2010?
Tudatában van-e annak, hogy ezek a tömeges kegyetlenkedések nem elszigetelt esetek, hanem a Közép-Nigériában élő különböző etnikai és vallási csoportok közötti folyamatos erőszakos cselekménysorozatok részei?
Is it aware that these mass atrocities are no isolated incidents, but rather part of a continuous cycle of violence between different ethnic and religious groups in central Nigeria?
Tud-e azokról a jelentésekről, amelyek szerint egyes esetekben a helyi hatóságok is részt vettek az erőszakos cselekményekben, és gyakran csupán tétlenül szemlélik az eseményeket?
Is it aware of reports that local authorities have sometimes been involved in the violence, and often act only as passive bystanders?
Szándékában áll-e sürgetni a nigériai kormányt és az állami hatóságokat, hogy tegyenek többet a Közép-Nigériában élő etnikai és vallási csoportok közötti erőszaksorozat megfékezése érdekében azáltal, hogy fokozzák a veszélyeztetett közösségek biztonságát, beleértve a vidéki területeket is, törvény elé állítják a tömeges erőszakos cselekmények elkövetőit, valamint kezelik a szemben álló csoportok által elkövetett erőszakos cselekmények, többek között a népesség bizonyos rétegeivel szembeni társadalmi, gazdasági és politikai megkülönböztetés alapvető okait?
Will it urge the Nigerian Government and public authorities to do more to stop the cycle of violence between ethnic and religious groups in central Nigeria by: stepping up security for communities at risk, including those in rural areas; bringing the perpetrators of mass atrocities to justice; and addressing the root causes of sectarian violence, including social, economic and political discrimination against certain segments of the population?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0177/10
ORAL QUESTION H-0177/10
Tud-e a Bizottság a Nigéria Plateau nevű tagállamában 2010. január 19-én és március 7-én történt legutóbbi tömeges kegyetlenkedésekről?
Is the Commission aware of the most recent mass atrocities having taken place in Plateau State, Nigeria, on 19 January 2010 and 7 March 2010?
Tud-e a Bizottság azokról a jelentésekről, amelyek szerint egyes esetekben a helyi hatóságok is részt vettek az erőszakos cselekményekben, és gyakran csupán tétlenül szemlélik az eseményeket?
Is it aware of reports that local authorities have sometimes been involved in the violence, and often act only as passive bystanders?
Szándékában áll-e az Bizottságnak sürgetni a nigériai kormányt és az állami hatóságokat, hogy tegyenek többet a Közép-Nigériában élő etnikai és vallási csoportok közötti erőszaksorozat megfékezése érdekében azáltal, hogy fokozzák a veszélyeztetett közösségek biztonságát, beleértve a vidéki területeket is, törvény elé állítják a tömeges erőszakos cselekmények elkövetőit, valamint kezelik a szemben álló csoportok által elkövetett erőszakos cselekmények, többek között a népesség bizonyos rétegeivel szembeni társadalmi, gazdasági és politikai megkülönböztetés alapvető okait?
Will it urge the Nigerian Government and public authorities to do more to stop the cycle of violence between ethnic and religious groups in central Nigeria by: stepping up security for communities at risk, including those in rural areas; bringing the perpetrators of mass atrocities to justice; and addressing the root causes of sectarian violence, including social, economic and political discrimination against certain segments of the population?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0178/10
ORAL QUESTION H-0178/10
A 2010-as év májusi üléshetének kérdések órájára
for Question Time at the part-session in May 2010
Tárgy: Horvátország uniós csatlakozása
Subject: Croatia's accession to the EU
Mennyi esélyt lát a Tanács arra, hogy Horvátország csatlakozási tárgyalásai őszig lezáruljanak, és milyen lépéseket tervez annak érdekében, hogy még a spanyol elnökség idején lényegi előrelépés történjen ezen a téren?
In the Council's view, how likely is it that the accession negotiations with Croatia will be concluded by the autumn, and what steps is the Council planning to take with a view to achieving significant progress in this area before the end of the Spanish Presidency?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0179/10
ORAL QUESTION H-0179/10
Tárgy: Rendőrségi együttműködés az EU és Ukrajna között
Subject: EU-Ukraine police cooperation
Hogyan alakul a határokon átnyúló rendőrségi együttműködés az EU, és legfontosabb keleti szomszédja, Ukrajna között, és milyen lépéseket tervez a Bizottság az együttműködés szorosabbá tételére?
How is cross-border police cooperation developing between the EU and its most important neighbour to the east, Ukraine, and what measures is the Commission planning to take to step up cooperation?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0180/10
ORAL QUESTION H-0180/10
Tárgy: Az Európa 2020 stratégia megvalósításának menetrendje
Subject: EU 2020 delivery timetable
Meghatározná-e a Tanács a tagállamok számára az Európa 2020 néven ismert új, foglalkoztatást és növekedést célzó stratégia kulcsfontosságú elemeiként megállapított öt kiemelt cél nemzeti célkitűzéssé alakítására vonatkozó menetrendet?
Can the Council outline the timetable for Member States to convert into national goals the five headline targets that have been agreed as the key elements of the new strategy for jobs and growth, known as the EU 2020 strategy?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0181/10
ORAL QUESTION H-0181/10
Tárgy: Az uniós költségvetés felülvizsgálata
Subject: EU Budget Review
A 2005-ös brit elnökség ideje alatt az Európai Tanács felhívta a Bizottságot, hogy „végezzen teljes és széles körű felülvizsgálatot, amely kiterjed a KAP-ot is tartalmazó uniós kiadások, valamint a brit visszatérítést is tartalmazó uniós források valamennyi vonatkozására, és erről 2008–2009-ben tegyen jelentést”.
During the British Presidency in 2005, the European Council invited the Commission ‘to undertake a full, wide ranging review covering all aspects of EU spending, including the CAP, and of resources, including the UK rebate, to report in 2008/9’.
Tájékoztatást tudna-e nyújtani a Bizottság e felülvizsgálat jelenlegi állapotáról?
Can the Commission provide us with information on the current status of this review?
Szándékában áll-e a Bizottságnak közleményt kiadni a témában, és ha igen, pontosan mikor?
Does the Commission intend to issue a Communication on this matter and can the Commission outline in detail the proposed timeline for this?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0182/10
ORAL QUESTION H-0182/10
Tárgy: Költségvetési reform és KAP
Subject: Budget reform and CAP
2009 októberében egy olyan, az Európai Unió költségvetési reformjára vonatkozó bizottsági közleménytervezetről jelentek meg információk, amely a közös agrárpolitika (KAP) számára elkülönített kiadások jelentős csökkentését javasolja, valamint a KAP jövőbeli irányvonalára nézve egyéb javaslatokat tartalmaz.
In October 2009 information was released concerning a draft Commission communication on EU budget reform recommending a major reduction in CAP expenditure and putting forward other proposals concerning the future of the CAP.
Az Európai Parlament Mezőgazdasági Bizottságának nyilvános ülésén azonban Fischer Boel asszony, a mezőgazdasági tárca akkori biztosa azt állította, hogy a szóban forgó dokumentum nem létezik.
However, at a public meeting of the European Parliament’s Committee on Agriculture, Mrs Fischer Boel, the outgoing Commissioner responsible, denied the existence of any such document.
Meg tudná erősíteni a Bizottság azt, hogy az Európai Unió költségvetési reformja keretében nem dolgoz ki a közös agrárpolitikára vonatkozó javaslatokat?
Can the Commission confirm that it is not in the process of drawing up recommendations regarding the CAP in the context of EU budget reform?
Biztosítja-e a Bizottság azt, hogy a költségvetési reformról szóló vita nem lép a KAP 2013 utáni reformjával kapcsolatos, jelenleg folyamatban lévő eszmecserék helyébe?
Will it in any case ensure that the debate on budgetary reform will be without prejudice to discussions already underway regarding post- 2013 CAP reform?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0183/10
ORAL QUESTION H-0183/10
Tárgy: Az Európai Unió támogatása az Európa déli vidékeire érkező illegális bevándorlók fogadására
Subject: European assistance in providing facilities for illegal immigrants entering southern Europe
Az illegális bevándorlás megelőzése terén a Frontex által biztosított jelentős szerepvállalás ellenére továbbra is rendkívül magas az Európa déli vidékein beáramló illegális bevándorlók száma.
Despite the major contribution of the Frontex service to the prevention of illegal immigration, large numbers of illegal immigrants are continuing to enter European territory through its southern borders.
Az első belépési országokban az illegális bevándorlókat befogadó és elszállásoló központok már most komoly problémákkal néznek szembe, és a várakozások szerint e problémák a jelenlegi gazdasági válság következtében tovább mélyülnek.
Migrant reception and accommodation facilities in the countries of first entry are already being severely stretched and the problem is expected to get worse as a result of the current economic crisis.
Szándékában áll-e a spanyol elnökségnek, hogy haladéktalanul erőteljesebb kezdeményezéseket tegyen annak érdekében, hogy konkrét segítségnyújtási eszközöket biztosítsunk azon államoknak, amelyeknek fogadniuk kell az illegális bevándorlókat?
Does the Spanish Presidency intend to introduce immediate and more radical measures to provide assistance for those countries assuming responsibility for hosting illegal immigrants?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0184/10
ORAL QUESTION H-0184/10
Tárgy: A bűnözés robbanásszerű növekedése Európában
Subject: Spiralling crime rates in Europe
Szándékozik-e a Bizottság bátrabb lépéseket tenni a tagállamok közötti hatékonyabb együttműködés érdekében, nem pusztán a bűncselekmények megelőzése, hanem a jelenség leküzdése céljából is, figyelembe véve az európai polgárok egyéni szabadságjogai védelmének szükségességét?
Does the Commission intend to take bolder steps with a view to achieving more effective cooperation between the Member States in preventing and combating crime in Europe, given the need to defend the individual liberties of European citizens?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0185/10
ORAL QUESTION H-0185/10
Tárgy: Az EU közös vízumpolitikája
Subject: A common EU visa policy
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 77. cikke (2) bekezdésének a) pontja, valamint az e jogalapon nyugvó másodlagos jogszabályok, különösen a külső határok átlépésekor vízumkötelezettség alá eső, illetve az e kötelezettség alól mentes harmadik országbeli állampolgárok országainak felsorolásáról szóló, 2001 . március 15-i 539/2001/EK tanácsi rendelet (módosított változata) szerint a tagállamok számára kötelező a közös vízumpolitika és a kölcsönösség elvének tiszteletben tartása.
Under Article 77(2)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union, and pursuant to secondary legislation published on this legal basis, namely Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 (as amended) determining the list of third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement, Member States are bound to apply a uniform visa policy and reciprocity.