natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az uniós bel- és igazságügyi együttműködés, a szabadság, biztonság és a jog érvényesülésén alapuló térség erősítésében 2008 során elért haladásról tesz fel szóbeli kérdést Gérard Deprez (liberális, belga) bel- és igazságügyi szakbizottsági képviselő a Tanács képviselőjének a szerdai strasbourgi plenáris ülésen.
All Member States should meet their obligations with regard to the fight against illegal immigration, and should make available the material and human resources to enable FRONTEX, the agency responsible for managing operational cooperation at the external borders of the EU, to "function effectively", says Javier Moreno SÁNCHEZ on behalf of the Civil Liberties Committee.
Az EU állam- és kormányfői ötévente cselekvési programot fogadnak el az uniós bel- és igazságügyi együttműködés feladatairól, amely a szabadságon, biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség megerősítése céljából meghatározza a prioritásokat és menetrendet állít fel a menekültügy, a bevándorlás, a vízumpolitika, a polgári, a rendőrségi és a büntetőügyekben való igazságügyi együttműködés terén.
The Committee's own-initiative report on the evaluation and future development of the FRONTEX agency and of the European Border Surveillance System (EUROSUR) considers the agency to be an "essential instrument" in the EU's global strategy on immigration and calls on the Commission to "present proposals to review the mandate of the Agency in order to strengthen its role and make it more effective".
A következő több évre szóló intézkedéscsomagot 2009 végén fogadja el az Európai Tanács.
Member States should meet their obligations
A szabadság, biztonság és a jog érvényesülésén alapuló térség erősítésében 2008 során elért haladásról tesz fel szóbeli kérdést a szerdai strasbourgi plenáris ülésen Gérard Deprez (liberális, belga) bel- és igazságügyi szakbizottsági képviselő:
According to the report, participation of the Member States in FRONTEX operations has been "patchy".
az Európai Unión belüli alapvető jogok védelme folyamatosan jelen legyen a szabadság, biztonság és a jog érvényesülésén alapuló térség megteremtésének napirendjén a következők által: a javaslat újbóli elindítása a jogi eljárásokban érvényesülő eljárási jogok érdekében, az európai uniós végrehajtási intézkedések, például az európai elfogatóparancs és a terrorizmus elleni stratégia, rendszeres számbavétele, folyamatos kapcsolat az alapjogi ügynökséggel az új európai uniós intézkedések hatáselemzése céljából, egy speciális tanácsi munkacsoport létrehozása, valamint az alapvető jogokról szóló éves tanácsi jelentés vonatkozó fejezetének kibővítése?
MEPs urge Member States to commit themselves to giving "concrete expression" as soon as possible to the principle of "compulsory solidarity" as set out in the rules of the Rapid Border Intervention Teams (RABIT), by increasing the material resources they make available to the Agency, and by guaranteeing that they will be unconditionally available in practice in a timely manner.
mivel az Európai Tanács bevándorlási paktuma a bevándorlás, a menedékjog és az integráció területén számos új, központi politikai irányelv megalkotásához fog vezetni, a szükséges intézkedések és politikák koherens módon történő végrehajtására össze kell hívni az illetékes miniszterek tanácsi ülését?
To this end, MEPs ask that FRONTEX send a report to Parliament and the Council highlighting any difficulties encountered and providing full information on which Member States are providing assets and which are not.
a nemzeti igazságszolgáltatási rendszerek egymás iránti megértésének javításával, az intézkedések (pl. az európai bizonyításfelvételi parancs) kölcsönös elismerésének erősítésével, a hálózatok és szolgáltatások (a bűnügyi nyilvántartások összekapcsolásához hasonló) együttműködtethetőségével, valamint az Európai Igazságügyi Képzési Hálózat megerősítésével létre lehetne hozni egy átfogó igazságügyi teret?
Finally, MEPs welcome the Council's discussion on setting up the EUROSUR border surveillance scheme, observing that the main challenge is to improve coordination of the existing surveillance infrastructures and extend their cover, which currently reaches only part of the areas where operations need to be carried out.
Egyetért-e a Tanács azzal, hogy a nemzeti parlamentek jegyzőkönyvének végrehajtásával és
According to figures in the report, the Agency has already carried out 28 joint operations in 2006 and 2007: nine at sea borders, 12 at land borders and seven at air borders, plus ten pilot projects to supplement these operations.
az európai polgárok és képviselőik számára az átláthatóság közös szabványai érdekében,
In the course of two years, more than 53 000 people have been apprehended or refused entry at borders, more than 2900 forged travel documents detected and 58 smugglers of illegal immigrants arrested.
az európai és nemzeti szinten történő intézmények közötti lojális együttműködés iránti igénnyel, a Tanács közvetlenül tájékoztassa a nemzeti parlamenteket a szabadság, biztonság és a jog érvényesülésén alapuló térség megteremtésének területére vonatkozó saját jogalkotási javaslatairól, illetve módosításairól (a Bizottság saját javaslatai tekintetében már 2006 óta így tesz)?”
Rapporteur Javier MORENO SÁNCHEZ PES ES A6-0437/2008 Evaluation and future development of the FRONTEX Agency and a European Border Surveillance Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-014-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-016-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Szájer József újabb komitológiai jelentése
e-Justice portals give citizens and businesses improved access to justice
Az EU-jogszabályok végrehajtását kísérő „komitológia” demokratikusabbá tétele a célja annak a jogszabálycsomagnak, amelynek parlamenti felelőse Szájer József.
e-Justice portals should be created to provide citizens and businesses with improved access to justice, says the Committee on Legal Affairs.
Az általa jegyzett jelentések az „ellenőrzéssel történő szabályozási eljárás” bevezetésével foglalkoznak.
In its own-initiative report, the Committee calls on the European Commission to put forward a legislative proposal on e-Justice that would not only improve access to justice, but would facilitate a cross-border judicial system and contribute to an efficient single market.
Ezek közül most egy újabbat fogadhat el az Európai Parlament.
The Committee suggests that the proposed legislation would ensure that all future legislation in the field of civil law "is designed in such a way that it can be used in online applications".
Az Európai Parlament és a Tanács által közösen elfogadott uniós jogszabályok végrehajtása az Európai Bizottság feladata.
It also suggests that the Commission audit existing legislation to make it compatible with the requirements of e-Justice.
A végrehajtást ugyanakkor a tagállamok delegáltjainak részvételével működő bizottságok felügyelik.
More specifically, citizens and businesses should have direct access to the European small-claims procedure, the European enforcement order and the alternative dispute resolution (ADR).
Ezt a rendszert, illetve az ehhez kapcsolódó eljárásokat hívják komitológiának.
Terms and conditions for e-commerce
Az új komitológiai eljárást, az „ellenőrzéssel történő szabályozást” a Szájer József (néppárti) által most beterjesztett jelentés a mérőműszerekre és a meteorológiai ellenőrzés módszereire vonatkozó közös rendelkezésekről szóló irányelvre is kiterjesztené.
The Committee asks that the Commission "get to work on" standard terms and conditions for electronic commerce so that consumers can access the application of standard European contract law to their transactions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-017-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Európai kreditrendszer és minőségbiztosítás a szakképzésben is
Fighting counterfeited goods is a priority, says the International Trade Committee
A tagállami szakképzési rendszerek harmonizálását és összehasonlíthatóságát, az intézmények és az országok közötti könnyebb átjárhatóságot, valamint a szakképzés színvonalának emelését szeretné elérni az Európai Bizottság két javaslata.
The business sector also has an important role in raising consumer awareness of the consequences of buying counterfeit goods, say MEPs, goods which are no longer confined to luxury and high-quality goods but also include commonly used products such as toys, medicines, cosmetics and food.
A foglalkoztatottság biztosítása érdekében már a szakképzés alatt külföldi tapasztalatszerzésre van szükség, a külföldön elért tanulmányi eredményeket azonban nehéz megfelelően dokumentálni, értékelni és elfogadtatni – folytatja Mann.
Noting that 60% of counterfeit goods seized by EU customs authorities are produced in China, Parliament calls on the Commission, "together with the Chinese authorities, to present an action plan to fight counterfeiting as soon as possible", and encourages the Commission and Member States to "promote in the Euro-Mediterranean region a common approach to legislation".
Európai kreditrendszer a szakképzésben és szakoktatásban is
MEPs in the committee also point out that the GSP regulation provides for the possibility of temporarily suspending preferences for those partners which implement unfair trading practices.
A szakbizottság azonban hozzáteszi: „a tagállamok számára a kreditrendszer alkalmazását nem lehet majd kötelezővé tenni, szabadon választhatónak kell maradnia”.
In light of the considerable health and safety risks which counterfeit products, including medicines, pose to consumers, Member States are asked to provide consumers with sufficient information on the dangers of counterfeiting and piracy.
A képviselők szerint a kreditrendszernek az Európai Bizottság által tervezett módon, 2012-ig történő megvalósítása „egyelőre nem reális, ezért tesztidőszakot kell bevezetni annak érdekében, hogy a gyakorlati tapasztalatokat fel lehessen használni a program fejlesztésére.
Similarly, in view of the serious implications for the competitiveness of the EU and its businesses, Parliament asks the Commission to set up or facilitate a helpdesk for SMEs, preferably integrated with other helpdesk facilities, to give technical assistance to SMEs on the procedures for dealing with counterfeit goods.
Az Európai Bizottság ezért közös európai minőségbiztosítási referenciakeretet hozna létre.
MEPs call on the Commission to make all efforts to agree minimum sanctions in European criminal law for serious infringements of intellectual property rights.
Az Európai Bizottság ajánlásai a tagállamokra nézve nem kötelező erejűek, így ez az ajánlás is csak kiegészítené a tagállamok nemzeti minőségbiztosítási rendszereit.
Counterfeited goods can endanger consumers' health, fund criminal and terrorist organisations and cause serious damage to the environment.
Az EP foglalkoztatási szakbizottsága támogatja a referenciakeret ötletét, és azt szeretné, ha az ajánlás elfogadását követően legkésőbb 2 éven belül (nem pedig a Bizottság által javasolt 2010-ig) a tagállamok kidolgoznának egy olyan rendszert, amelynek célja a nemzeti szintű minőségbiztosítási rendszerek javítása.
In 2007, the amount of goods seized by the customs authorities of the European Union that were in breach of Intellectual Property Rights increased by 17% against the previous year, with an increase of 264% for cosmetics and personal hygiene products, 98% for toys and 51% for medicines.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0424 0 NOT XML V0//HU
How will the Commission involve Member States in such action?
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0438 0 NOT XML V0//HU
Arlene MCCARTHY PES UK Oral question to Commission
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-016-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-018-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Szélessávot mindenkinek!
Building a genuine and transparent EU arms market
Az EP kulturális és oktatási szakbizottsága minden uniós lakos számára biztosítaná a szélessávú internet-hozzáférést és a médiaoktatást.
In spite of coordinating efforts being undertaken between a limited number of Member States, the European defence market remains fragmented and divided.
A „cél az, hogy lehetővé tegyük az emberek számára, hogy kritikusan tudják elemezni a médiatermékeket, megértsék a médiaipar gazdasági funkcióit, és saját maguk is képesek legyenek médiatartalmak előállítására” - fogalmaz a képviselő.
Such divergences constitute a major impediment to industrial competitiveness, and a considerable obstacle to the emergence of a European Defence Equipment Market (EDEM) as well as the functioning of the Internal Market.
Az EP kulturális és oktatási szakbizottsága szerint „javítani kell az EU-ban a médiaműveltség támogatását célzó koncepciót, különösen a klasszikus médiaformák bevonása és a médianevelés fontosságának elismerése terén”.
The purpose of this proposal, therefore, is to reduce existing obstacles to the circulation of defence-related goods and services (products) within the Internal Market, and to diminish the resulting distortions of competition
A képviselők támogatják az audiovizuális területen folyó nemzetközi együttműködést támogató Media Mundus program kidolgozását is.
The new proposal creates a European system of licences which will be uniform and applicable throughout the EU.
A szélessáv az állami gondoskodás része
Treaty Article 296 will continue to apply.
A számítógép és az internet elterjedtsége az EU-ban erősen változó.
The draft also stipulates that the directive shall apply without prejudice to Treaty articles 296 and 30.
Bár átlagban több mint negyven százaléknál van már internet, ebből csak mintegy 15 százalék fut szélessávon.
The transfer of defence-related products between Member States shall be subject to prior authorisation.
A szakbizottság szerint az „európai politikának gondoskodnia kell arról, hogy csökkenjen a digitális szakadék a tagállamok között, különösen a város és a szélessávú kapcsolattal kevésbé ellátott vidék között”.
No further authorisation by other Member States shall be required for the passage through Member States or for the entrance on the territory of the Member State where the recipient is located of defence-related products without prejudice to the application of provisions necessary for the protection of public security or public policy such as, inter alia, the safety of transport.
Médiaoktatás - főleg időseknek és gyerekeknek
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
A képviselők a jelentésben felhívják a figyelmet arra is, hogy jelentősen javítani kell az iskolai infrastruktúrát, a tanárok képzésébe médiapedagógiai modulokat kell beépíteni, valamint a médianevelésnek foglalkoznia kell a szellemi tulajdonjogok tiszteletben tartásának, a személyes adatok biztonságának, illetve az interneten keresztül terjedő erőszaknak a témájával.
Member States say that the Article 55 methodology, designed mainly for large projects (e.g. follow-up procedures that entail accounting for revenue for up to three years after an operational programme is wound up), would create an excessive burden if applied equally to all small projects.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-017-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-019-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
EP-képviselők asszisztensei: új foglalkoztatási és fizetési szabályok
Measures to enhance the role of the European Judicial Network
Az EP jogi szakbizottsága támogatta, hogy a Brüsszelben dolgozó parlamenti képviselői asszisztensek szerződéseinek szabályozása is bekerüljön az európai tisztviselőkre vonatkozó előírások közé.
The European Judicial Network, set up in 2002 to simplify judicial co-operation between Member States and facilitate citizens' access to justice in litigation with cross-border impact, is still far from achieving its full potential.
Az „asszisztensi statútum” értelmében egységesítik a képviselők közvetlen munkatársainak fizetési és szociális biztonsági rendszerét.
A report drafted by Ona JUKNEVIČIENĖ (ALDE, LT) on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, introduces 17 amendments to the Commission proposal aimed at enhancing the role of the Network.
A Giuseppe Gargani (néppárti, olasz) által kezelt jogszabálytervezet célja, hogy egységes szabályozással biztosítsa az átláthatóságot és a diszkrimináció-mentességet az európai parlamenti képviselők asszisztenseinek kiválasztásánál és foglalkoztatásánál.
According to figures in the report, at the beginning of 2008, the Network had 437 members falling into four categories: 102 contact points, 140 central authorities, 21 liaison magistrates and 181 other judicial authorities active in judicial co-operation.
Ha a Tanács is elfogadja, az új rendszer egységesíteni fogja az asszisztensek szerződéseire, adózására, társadalombiztosítására jelenleg vonatkozó 27 különböző tagállami szisztémát.
The report asks Member States to ensure that the contact point has sufficient and appropriate facilities in terms of staff, resources and modern means of communication to adequately fulfil its tasks as a contact point.
A munkatársakat a képviselő maga választja ki, és jelenleg az adott nemzeti jogszabályoknak megfelelően megkötött szerződések alapján foglalkoztatja őket.
Furthermore, contact points should reply to all requests within 30 days, promote their activities to the public, exchange best practice, and liaise with professional organisations.
A fizetésükre egy meghatározott nagyságú havi keret áll minden képviselő rendelkezésére.
In cases where there is more than one association representing a legal profession in a Member State, "it shall be the responsibility of that Member State to provide for appropriate representation of that profession on the Network", the report says.
Brüsszeli asszisztensek
Network's website will be main source of information
Az EP brüsszeli központjában foglalkoztatott képviselői asszisztensek a jövőben a parlamenti állomány speciális kategóriájába tartoznak majd.
The report calls for the "establishment, maintenance and promotion of an information system for the public on judicial cooperation in civil and commercial matters in the European Union, relevant Community and international instruments and the domestic law of the Member States, with particular reference to access to justice".
A munkatársak határozott időre kötött - de legfeljebb az adott parlamenti ciklus (a következő 2009-től 2014-ig tart) végéig terjedő - szerződést kapnak.
"The main source of information shall be the Network’s website containing up to date information in all official languages of the institutions of the Union," the report says.
Az asszisztensek szociális ellátása az EU tisztviselőkéhez hasonló lesz.
MEPs ask that the Network, including the website of the Network, be "better known to the local judicial authorities".
Fizetésük besorolásuktól függ majd.
€1 million to be devoted to improving the Network
Az asszisztensi munkaszerződéseket és kifizetéseket az EP pénzügyi szervei intézik a jövőben.
The 2007 work programme for the "Civil Justice" programme provided €3.25 million for Network management and operation.
Asszisztensek a tagállamokban
The 2008 work programme provides for €3.15 million.
A brüsszeli asszisztensek statútumának elfogadásához módosítani kell az EU tisztviselőinek és egyéb személyzetének jogállásáról szóló rendeletet.
Rapporteur Ona JUKNEVIČIENĖ ALDE LT A6-0457/2008 Judicial cooperation: European Juricial Network in civil and commercial matters (amend.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-018-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-014-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-015-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-016-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
A héten szakbizottságokban és képviselőcsoportokban készülnek a képviselők a jövő heti strasbourgi plenáris ülésre.
This week sees a series of meetings of Parliament's Committees and its political groups ahead of next weeks sitting in Strasbourg.
Hétfőn Jean‑Claude Trichet, az EKB elnöke a szokásos monetáris párbeszéden vesz részt az EP‑ben, amit 15.00 és 16.00 között élőben közvetítünk.
Ahead of December's Session in Strasbourg Parliament’s political groups will devote most of the week to preparations for the 15-18 December plenary session in Strasbourg.
December 1. és 12. között tartják az ENSZ klímakonferenciáját a lengyelországi Poznanban, ahol az EP is képviselteti magát.
The agenda includes a debate with French President Nicolas Sarkozy, votes on the climate change package, the working time directive, the 2009 EU Budget and measures to ensure those committing cross-border driving offences do not escape fines.
Január 8-án, hétfőn a soros elnökség francia miniszterei, ideértve Jean‑Pierre Jouyet európai ügyekért felelős minisztert is, megjelennek az EP szakbizottságai előtt a francia uniós elnökség lezárásaként.
European Council: On Thursday EP President Hans-Gert Pöttering will address EU leaders at the start of a summit focused on climate change, the economy and the Lisbon Treaty .
20081208INS43911 Élő közvetítés EP-vita a decemberi 11-12-ei EU-csúcsról Heti EP-előzetes (angolul)
20081208INS43911 What's on?
…hogy a parlamenti mentesség lényege: a képviselők függetlenségének biztosítása feladataik teljesítése során?
...that parliamentary immunity is meant to secure the independence of Members in performance of their duties?
20081208TIP43966 A parlamenti mentelmi jog
20081208TIP43966 Rule 6, Rules of Procedure
…hogy az Európai Parlament honlapja minden nap 22 nyelven érhető el?
...that the EP website is available in 22 languages every day.
20081208TIP43968 Az Európai Parlament honlapja
20081208TIP43968 European Parliament's Website