natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- *** Ajánlás az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Montenegrói Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodás megkötéséről szóló tanácsi és bizottsági határozatra irányuló javaslatról (11568/2007 - C6-0463/2007 - 2007/0123(AVC) ) - AFET bizottság - Előadó: Marcello Vernola ( A6-0498/2007 )
- *** Recommendation on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part (11568/2007 - C6-0463/2007 - 2007/0123(AVC) ) - AFET Committee - Rapporteur: Marcello Vernola ( A6-0498/2007 )
- Jelentés a rugalmassági eszköz felhasználásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2007)0786 - C6-0450/2007 - 2007/2273(ACI) ) - BUDG bizottság - Előadó: Reimer Böge ( A6-0499/2007 )
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the Mobilisation of the Flexibility Instrument ( COM(2007)0786 - C6-0450/2007 - 2007/2273(ACI) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Reimer Böge ( A6-0499/2007 )
- Jelentés a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodásnak a többéves pénzügyi keret tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló módosított javaslatról ( COM(2007)0783 - C6-0321/2007 - 2007/2213(ACI) ) - BUDG bizottság - Előadó: Reimer Böge ( A6-0500/2007 )
- Report on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework ( COM(2007)0783 - C6-0321/2007 - 2007/2213(ACI) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Reimer Böge ( A6-0500/2007 )
- * Jelentés a 21/2004/EK rendeletnek a juh- és kecskefélék elektronikus azonosítása bevezetésének időpontja tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2007)0710 - C6-0448/2007 - 2007/0244(CNS) ) - AGRI bizottság - Előadó: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ( A6-0501/2007 )
- * Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 21/2004 as regards the date of introduction of electronic identification for ovine and caprine animals ( COM(2007)0710 - C6-0448/2007 - 2007/0244(CNS) ) - AGRI Committee - Rapporteur: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ( A6-0501/2007 )
Állásfoglalásra irányuló indítvány a lisszaboni reformszerződés népszavazás útján történő megerősítésének szükségességéről ( B6-0430/2007 )
Motion for a resolution on the need for the Lisbon Reform Treaty to be ratified by means of a referendum ( B6-0430/2007 )
Jelentés, amelynek tárgya javaslat: a Tanács rendelete a borpiac közös szervezéséről és bizonyos rendeletek módosításáról [ COM(2007)0372 - C6-0254/2007 - 2007/0138(CNS) ] - Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság.
Report on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in wine and amending certain regulations [ COM(2007)0372 - C6-0254/2007 - 2007/0138(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Előadó: Giuseppe Castiglione ( A6-0477/2007 )
Rapporteur: Giuseppe Castiglione ( A6-0477/2007 )
Giuseppe Castiglione előterjeszti a jelentést.
Giuseppe Castiglione introduced the report.
2007.12.12-i jegyzőkönyv 3.11. pont
Minutes of 12.12.2007, Item 3.11 .
8 Közvetlen támogatás a mezőgazdasági termelők részére (KAP) és vidékfejlesztési támogatás (EMVA) * (vita)
CAP: common rules for direct support schemes and certain support schemes for farmers and support for rural development * (debate)
Jelentés, amelynek tárgya javaslat a Tanács rendeletére a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló 1782/2003/EK rendelet, valamint az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló 1698/2005/EK rendelet módosításáról [ COM(2007)0484 - C6-0283/2007 - 2007/0177(CNS) ] - Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [ COM(2007)0484 - C6-0283/2007 - 2007/0177(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Előadó: Jan Mulder ( A6-0470/2007 )
Rapporteur: Jan Mulder ( A6-0470/2007 )
Jan Mulder előterjeszti a jelentést.
Jan Mulder introduced the report.
2007.12.11-i jegyzőkönyv 9.21. pont
Minutes of 11.12.2007, Item 9.21 .
Jelentés, amelynek tárgya javaslat a Tanács határozatára az Európai Közösség és a Marokkói Királyság között a légiközlekedési szolgáltatások egyes kérdéseiről létrejött megállapodást a Bolgár Köztársaság és Románia európai uniós csatlakozására való tekintettel módosító jegyzőkönyv megkötéséről [ COM(2007)0497 - C6-0329/2007 - 2007/0183(CNS) ] - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol amending the Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services in order to take account of the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania [ COM(2007)0497 - C6-0329/2007 - 2007/0183(CNS) ] - Committee on Transport and Tourism.
Előadó: Paolo Costa ( A6-0457/2007 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0457/2007 )
Jelentés, amelynek tárgya javaslat a Tanács határozatára a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről az Európai közösség valamint Grúzia kormánya, a Libanoni Köztársaság, a Maldív Köztársaság, a Moldovai Köztársaság, a Szingapúri Köztársaság kormánya, illetve az Uruguayi Keleti Köztársaság között létrejött megállapodásokat a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz való csatlakozására tekintettel módosító jegyzőkönyvek megkötéséről [ COM(2007)0366 - C6-0265/2007 - 2007/0125(CNS) ] - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of Protocols amending the Agreements on certain aspects of air services between the European Community and the Government of Georgia, the Republic of Lebanon, the Republic of Maldives, the Republic of Moldova, the Government of the Republic of Singapore and the Oriental Republic of Uruguay to take account of the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and the Republic of Romania [ COM(2007)0366 - C6-0265/2007 - 2007/0125(CNS) ] - Committee on Transport and Tourism.
Előadó: Paolo Costa ( A6-0456/2007 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0456/2007 )
Jelentés a Bulgária és Románia csatlakozási okmánya VIII. mellékletének kiigazításáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról [ COM(2007)0594 - C6-0405/2007 - 2007/0217(CNS) ] - Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság.
Report on the proposal for a Council decision adapting Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania [ COM(2007)0594 - C6-0405/2007 - 2007/0217(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Előadó: Neil Parish ( A6-0455/2007 )
Rapporteur: Neil Parish ( A6-0455/2007 )
Jelentés, amelynek tárgya javaslat a Tanács rendeletére a visszatérítésben vagy egyéb támogatásban részesülő mezőgazdasági termékek kivitele során végzett ellenőrzésről szóló 386/90/EGK rendelet módosításáról [ COM(2007)0489 - C6-0282/2007 - 2007/0178(CNS) ] - Költségvetési Ellenőrző Bizottság.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 386/90 on the monitoring carried out at the time of export of agricultural products receiving refunds or other amounts [ COM(2007)0489 - C6-0282/2007 - 2007/0178(CNS) ] - Committee on Budgetary Control.
Előadó: Herbert Bösch ( A6-0478/2007 )
Rapporteur: Herbert Bösch ( A6-0478/2007 )
Jelentés, amelynek tárgya javaslat az Európai Parlament és a Tanács irányelvére a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok vontatószerkezetéről és hátrameneti berendezéséről (kodifikált változat) [ COM(2007)0319 - C6-0175/2007 - 2007/0117(COD) ] - Jogi Bizottság.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coupling device and the reverse of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) [ COM(2007)0319 - C6-0175/2007 - 2007/0117(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Előadó: Hans-Peter Mayer ( A6-0474/2007 )
Rapporteur: Hans-Peter Mayer ( A6-0474/2007 )
Jelentés, amelynek tárgya javaslat az Európai Parlament és a Tanács irányelvére a nem automatikus működésű mérlegekről (kodifikált változat) [ COM(2007)0446 - C6-0241/2007 - 2007/0164(COD) ] - Jogi Bizottság.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on non-automatic weighing instruments (codified version) [ COM(2007)0446 - C6-0241/2007 - 2007/0164(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Előadó: Hans-Peter Mayer ( A6-0473/2007 )
Rapporteur: Hans-Peter Mayer ( A6-0473/2007 )
Előadó: Hans-Peter Mayer ( A6-0475/2007 )
Rapporteur: Hans-Peter Mayer ( A6-0475/2007 )
Jelentés, amelynek tárgya javaslat a Tanács irányelvére a borjak védelmére vonatkozó minimumkövetelmények megállapításáról (kodifikált változat) [ COM(2006)0258 - C6-0200/2006 - 2006/0097(CNS) ] - Jogi Bizottság.
Report on the proposal for a Council directive laying down minimum standards for the protection of calves (codified version) [ COM(2006)0258 - C6-0200/2006 - 2006/0097(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Előadó: Francesco Enrico Speroni ( A6-0476/2007 )
Rapporteur: Francesco Enrico Speroni ( A6-0476/2007 )
Jelentés, amelynek tárgya javaslat a Tanács irányelvére a gyümölcstermő növények szaporítóanyagai, illetve a gyümölcstermesztésre szánt gyümölcstermő növények forgalmazásáról (átdolgozott változat) [ COM(2007)0031 - C6-0093/2007 - 2007/0014(CNS) ] - Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság.
Report on the proposal for a Council directive on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production (Recast version) [ COM(2007)0031 - C6-0093/2007 - 2007/0014(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Előadó: Ioannis Gklavakis ( A6-0480/2007 )
Rapporteur: Ioannis Gklavakis ( A6-0480/2007 )
Ioannis Gklavakis (előadó) az eljárási szabályzat 131. cikkének (4) bekezdése alapján nyilatkozatot tesz.
Ioannis Gklavakis (rapporteur) made a statement pursuant to Rule 131(4).
Jelentés, amelynek tárgya javaslat a Tanács irányelvére a 2006/112/EK irányelvnek a hozzáadottértékadó-mértékekre vonatkozó egyes átmeneti rendelkezések tekintetében történő módosításáról [ COM(2007)0381 - C6-0253/2007 - 2007/0136(CNS) ] - Gazdasági és Monetáris Bizottság.
Report on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC with regard to certain temporary provisions concerning rates of value added tax [ COM(2007)0381 - C6-0253/2007 - 2007/0136(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Előadó: Ieke van den Burg ( A6-0469/2007 )
Rapporteur: Ieke van den Burg ( A6-0469/2007 )
Pervenche Berès (az ECON bizottság elnöke) az eljárási szabályzat 131. cikkének (4) bekezdése alapján nyilatkozatot tesz.
Pervenche Berès (chairwoman of the ECON Committee) made a statement pursuant to Rule 131(4).
Jelentés, amelynek tárgya javaslat a Tanács rendeletére a beágyazott számítástechnikai rendszerekre irányuló közös technológiai kezdeményezést megvalósító „ARTEMIS közös vállalkozás” létrehozásáról [ COM(2007)0243 - C6-0172/2007 - 2007/0088(CNS) ] - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság.
Report on the proposal for a Council regulation on the establishment of the ARTEMIS Joint Undertaking to implement a Joint Technology Initiative in Embedded Computing Systems [ COM(2007)0243 - C6-0172/2007 - 2007/0088(CNS) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Előadó: Gianni De Michelis ( A6-0484/2007 )
Rapporteur: Gianni De Michelis ( A6-0484/2007 )
Jelentés, amelynek tárgya javaslat a Tanács rendeletére az ENIAC közös vállalkozás létrehozásáról [ COM(2007)0356 - C6-0275/2007 - 2007/0122(CNS) ] - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság.
Report on the proposal for a Council regulation Setting up the "ENIAC Joint Undertaking" [ COM(2007)0356 - C6-0275/2007 - 2007/0122(CNS) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Előadó: Nikolaos Vakalis ( A6-0486/2007 )
Rapporteur: Nikolaos Vakalis ( A6-0486/2007 )
Jelentés, amelynek tárgya javaslat a Tanács rendeletére az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezést megvalósító közös vállalkozás létrehozásáról [ COM(2007)0241 - C6-0171/2007 - 2007/0089(CNS) ] - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság.
Report on the proposal for a Council regulation setting up the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking [ COM(2007)0241 - C6-0171/2007 - 2007/0089(CNS) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Előadó: Françoise Grossetête ( A6-0479/2007 )
Rapporteur: Françoise Grossetête ( A6-0479/2007 )
Jelentés, amelynek tárgya javaslat a Tanács rendeletére a tiszta égbolt közös vállalkozás létrehozásáról [ COM(2007)0315 - C6-0226/2007 - 2007/0118(CNS) ] - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság.
Report on the proposal for a Council regulation setting up the CLEAN SKY joint undertaking [ COM(2007)0315 - C6-0226/2007 - 2007/0118(CNS) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Előadó: Lena Ek ( A6-0483/2007 )
Rapporteur: Lena Ek ( A6-0483/2007 )
Jelentés, amelynek tárgya „Az Európai Unió polgárainak diplomáciai és konzuli védelme harmadik országokban” című zöld könyv [ 2007/2196(INI) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report on the Green Paper: Diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries [ 2007/2196(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Ioannis Varvitsiotis ( A6-0454/2007 )
Rapporteur: Ioannis Varvitsiotis ( A6-0454/2007 )
Ioannis Varvitsiotis (előadó) az eljárási szabályzat 131. cikkének (4) bekezdése alapján nyilatkozatot tesz.
Ioannis Varvitsiotis (rapporteur) made a statement pursuant to Rule 131(4).
Jelentés az Európai Unió 2007. pénzügyi évre vonatkozó 7. sz. költségvetés-módosítási tervezetéről [15715/2007 – C6-0434/2007 – 2007/2237(BUD) ] - Költségvetési Bizottság.
Report on Draft amending budget No 7/2007 of the European Union for the financial year 2007 [15715/2007 – C6-0434/2007 – 2007/2237(BUD) ] - Committee on Budgets.
Előadó: James Elles ( A6-0493/2007 )
Rapporteur: James Elles ( A6-0493/2007 )
Ajánlás második olvasatra, amelynek tárgya a Tanács által 2007. július 23-án elfogadott közös álláspont a papírmentes vámkezelési és kereskedelmi környezetről szóló európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadására tekintettel [08520/4/2007 - C6-0267/2007 - 2005/0247(COD) ] - Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság.
Recommendation for second reading on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council on a paperless environment for customs and trade [08520/4/2007 - C6-0267/2007 - 2005/0247(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Előadó: Christopher Heaton-Harris ( A6-0466/2007 )
Rapporteur: Christopher Heaton-Harris ( A6-0466/2007 )
, amelynek tárgya a Tanács által elfogadott közös álláspont a tengeri környezetvédelmi politika területén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv (A tengervédelmi stratégiáról szóló irányelv) elfogadása céljából [09388/2/2007 - C6-0261/2007 - 2005/0211(COD) ] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság.
Recommendation for second reading on the common position adopted by the Council on 23 July 2007 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Framework Directive) [09388/2/2007 - C6-0261/2007 - 2005/0211(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Jelentés a közösségi vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról [ COM(2006)0783 - C6-0474/2006 - 2006/0273(COD) ] - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the Community rail system (recast) [ COM(2006)0783 - C6-0474/2006 - 2006/0273(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
(A 11.50 órakor megszakított ülést 12.00 órakor folytatják.)
(The sitting was suspended at 11.50 and resumed at 12.00.)
10 A Szaharov-díj átadása (ünnepi ülés)
10 Award of the Sakharov Prize (Formal sitting)
A Parlament 12.00 óra és 12.30 óra között ünnepi ülésen összeül, hogy a Szaharov-díjat Szálih Mahmúd Oszmán, a darfúri háború áldozatait védő szudáni ügyvéd számára átadja.
From 12.00 to 12.30, Parliament held a formal sitting for the award of the Sakharov Prize to Mr Salih Mahmoud Osman, a Sudanese lawyer acting for the victims of the war in Darfur.
Françoise Grossetête-jelentés - A6-0479/2007 :
Report: Françoise Grossetête - A6-0479/2007 :
Marie-Noëlle Lienemann-jelentés - A6-0389/2007 :
Report: Marie-Noëlle Lienemann - A6-0389/2007 :
Holger Krahmer-jelentés - A6-0398/2007 :
Report: Holger Krahmer - A6-0398/2007 :
Christopher Beazley jelzi, hogy az
Christopher Beazley
Ieke van den Burg -jelentésről (
Ieke van den Burg
13 Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása
13 Approval of the minutes of the previous sitting
Társelőadók: Kyösti Virrankoski és Ville Itälä ( A6-0492/2007 )
Co-rapporteurs: Kyösti Virrankoski and Ville Itälä ( A6-0492/2007 )
Kyösti Virrankoski előterjeszti a jelentést.
Kyösti Virrankoski presented the report.
Emanuel Santos (a Tanács soros elnöke) és
Emanuel Santos (President-in-Office of the Council) and
Josep Borrell Fontelles , a(z) PSE képviselőcsoport nevében,
Josep Borrell Fontelles , on behalf of the PSE Group,
Günter Verheugen (a Bizottság alelnöke) válaszol a kérdésre, illetve
Günter Verheugen (Vice-President of the Commission) answered the question and supplementaries by
Colm Burke és
Colm Burke and
A 41. kérdés tárgytalan, mivel a szerzője nincs jelen.
Question 41 lapsed as its author was absent.
Jim Higgins (a szerző helyettese) kiegészítő kérdésére.
Jim Higgins (deputising for the author).
A 44-52. kérdésekre írásban válaszolnak majd.
Questions 44 to 52 would receive written answers.
A 67. és a 83. kérdés elfogadhatatlan.
Questions 67 and 83 were inadmissible.
Az 56-66., 68-82. és 84-90. kérdésekre írásban válaszolnak majd.
Questions 56 to 66, 68 to 82 and 84 to 90 would receive written answers.
(A 20.10 órakor megszakított ülést 21.05 órakor folytatják.)
(The sitting was suspended at 20.10 and resumed at 21.05.)
Ajánlás második olvasatra, amelynek tárgya a Tanács által 2007. október 15-én elfogadott közös álláspont a polgári repülés területén közös szabályokról és az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség létrehozásáról, valamint a 91/670/EGK tanácsi rendelet, az 1592/2002/EK rendelet, és a 2004/36/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel [10537/3/2007 - C6-0353/2007 - 2005/0228(COD) ] - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság.
Recommendation for second reading on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [10537/3/2007 - C6-0353/2007 - 2005/0228(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Előadó: Jörg Leichtfried ( A6-0482/2007 )
Rapporteur: Jörg Leichtfried ( A6-0482/2007 )
Jörg Leichtfried előterjeszti az ajánlást második olvasatra.
Jörg Leichtfried introduced the recommendation for second reading.
Jacques Barrot (a Bizottság alelnöke ).
Jacques Barrot (Vice-President of the Commission).
2006/38/EK irányelv, "a nehéz tehergépjárművekre kivetett díjak" (Euromatrica), 11. cikk, a belső és társadalmi költségek bevonásának értékeléséről szóló időközi jelentés ( B6-0386/2007 )
Directive 2006/38/EC on charging heavy-goods road vehicles (Eurovignette), Article 11, interim reporting on assessment of inclusion of internal and social costs ( B6-0386/2007 )
Silvia-Adriana Ţicău (a szerző helyettese) kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést.
Silvia-Adriana Ţicău (deputising for the author) moved the oral question.
Jacques Barrot (a Bizottság alelnöke ) válaszol a szóbeli választ igénylő kérdésre.
Jacques Barrot (Vice-President of the Commission) answered the oral question.
Jörg Leichtfried , a tolmácsolással kapcsolatban.
Jörg Leichtfried , on the interpretation.
Jelentés, amelynek tárgya javaslat a Tanács rendeletére a mezőgazdasági termékek belső piacon és harmadik országokban történő megismertetésével és promóciójával kapcsolatos intézkedésekről [ COM(2007)0268 - C6-0203/2007 - 2007/0095(CNS) ] - Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság.
Report on the proposal for a Council regulation on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries [ COM(2007)0268 - C6-0203/2007 - 2007/0095(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Előadó: Bogdan Golik ( A6-0461/2007 )
Rapporteur: Bogdan Golik ( A6-0461/2007 )
Bogdan Golik előterjeszti a jelentést.
Bogdan Golik introduced the report.
Jelentés az Európai Parlament és a Tanács irányelvére irányuló javaslatról a formatervezési minták oltalmáról szóló 98/71/EK irányelv módosításáról [ COM(2004)0582 - C6-0119/2004 - 2004/0203(COD) ] - Jogi Bizottság.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/71/EC on the legal protection of designs [ COM(2004)0582 - C6-0119/2004 - 2004/0203(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Előadó: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0453/2007 )
Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0453/2007 )
Christian Rovsing és
Christian Rovsing and
A következő napi ülés napirendjét megállapították („Napirend” dokumentum PE 398.771/OJME).
The agenda for the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 398.771/OJME).
23 Az ülés berekesztése
23 Closure of the sitting
A hétfői plenáris: új romániai EP-képviselők, tengeri környezetvédelem és levegőtisztaság
Monday in plenary: Air, sea pollution tackled; new Romanian MEPs
Tiszta levegőt Európának!
Traffic that doesn't produce pollution
Az Európai Parlament elnöke december 10-én, hétfőn, Strasbourgban üdvözölte a november 25-én megválasztott romániai EP-képviselőket.
On Monday MEPs debated planned legislation on air quality and marine pollution aimed at improving quality of life and environmental protection.
Pöttering üdvözli az új romániai képviselőket
Romanian MEPs welcomed, ETA terrorism condemned
Az Európai Parlament elnöke december 10-én, hétfőn, Strasbourgban a plenáris ülés megnyitóján elítélte, hogy nemrég a szakadár Baszk Haza és Szabadság (ETA) szervezet gerillái lelőttek két spanyol rendőrt Franciaország délnyugati részén.
When opening the plenary session, Mr Pöttering condemned the recent murder in France of two Spanish civil guards by ETA.
Hans‑Gert Pöttering leszögezte: „a terrorizmus a szabadság és a demokrácia elleni támadás”.
"Terrorism is an attack on freedom and democracy" he said.
Az elnök sikeres munkát kívánt az új képviselőknek, akik — mint mondta — a román polgárok érdekeit fogják védelmezni az Európai Parlamentben.
As the new Romanian MEPs took their seats, the President welcomed them as "they will be the voice of the Romanian people" until elections in June 2009.
November 25-én tartották az első európai parlamenti választásokat Romániában az ország 2007. január 1‑jei EU‑csatlakozása óta.
Romania held its first European elections on November 25 after joining the EU in January.
Tengeri környezetvédelmi politika
"In 50 years there might be no more fish at all."