natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Megállapodás az Európai Közösség és a Svájci Államközösség között, a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló 2003/48/EK tanácsi irányelvben meghatározott szabályokkal egyenértékű rendelkezések megállapításáról,
- Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments;
- Szándéknyilatkozat az Európai Közösség, a Belga Királyság, a Cseh Köztársaság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Holland Királyság, az Osztrák Köztársaság a Lengyel Köztársaság, a Portugál Köztársaság, a Szlovén Köztársaság, a Szlovák Köztársaság, a Finn Köztársaság, a Svéd Királyság, Nagy Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága, és a Svájci Államszövetség között,
- Memorandum of Understanding between the European Community, the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the Swiss Confederation;
- Megállapodás levélváltás formájában az Európai Közösség és Barbados, Belize, a Kongói Köztársaság, a Fidzsi-szigetek, a Guyanai Szövetkezeti Köztársaság, az Elefántcsontparti Köztársaság, Jamaica, a Kenyai Köztársaság, a Madagaszkári Köztársaság, a Malawi Köztársaság, a Mauritiusi Köztársaság, a Suriname Köztársaság, Saint Kitts és Nevis, a Szváziföldi Királyság, a Tanzániai Egyesült Köztársaság, a Trinidad és Tobago Köztársaság, az Ugandai Köztársaság, a Zambiai Köztársaság, a Zimbabwei Köztársaság között, a nádcukor garantált áráról a 2001/2002, 2002/2003, 2003/2004, 2004/2005 szállítási időszakra vonatkozóan,
- Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Barbados, Belize, the Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Surinam, Saint Christopher and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe on the guaranteed prices for cane sugar for the 2001/2002, 2002/2003, 2003/2004, 2004/2005 delivery period;
- Megállapodás az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között, az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség közötti 1972. július 22-i megállapodásnak a feldolgozott mezőgazdasági termékekre vonatkozó rendelkezések tekintetében történő módosításáról,
- Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 as regards the provisions applicable to processed agricultural products;
- Helyesbítési dokumentum az Európai Unióról szóló szerződés K.3.cikke alapján készített, az informatika vámügyi alkalmazásáról szóló egyezményben szereplő jövedelem tisztára mosásáról és a szállítóeszközök rendszámának az egyezménybe történő belefoglalásáról szóló jegyzőkönyvhöz,
- Procès-verbal of rectification of the protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention;
- Megállapodás az Európai Közösség és a Liechtensteini Hercegség között, a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló 2003/48/EK tanácsi irányelvben meghatározott szabályokkal egyenértékű rendelkezések megállapításáról,
- Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments;
- Szándéknyilatkozat az Európai Közösség, a Belga Királyság, a Cseh Köztársaság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Holland Királyság, az Osztrák Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Portugál Köztársaság, a Szlovén Köztársaság, a Szlovák Köztársaság, a Finn Köztársaság, a Svéd Királyság, Nagy Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága és a Liechtensteini Hercegség között.
- Memorandum of Understanding between the European Community, the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Principality of Liechtenstein.
Paul Braithwaite úr részéről (Equitable Members Action Group)
Paul Braithwaite (Equitable Members Action Group)
Ricard López úr részéről (APASCIDE – Asociación Española de Padres de Sordociegos)
Ricard López (APASCIDE – Asociación Española de Padres de Sordociegos)
Juan Angel de la Torre González úr részéről (Mesa Eólica Merindades de Burgos)
Juan Angel de la Torre González (Mesa Eólica Merindades de Burgos)
Francisco J. Menéndez Canto úr részéről (Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales)
Francisco J. Menéndez Canto (Ministero de Trabajo y Asuntos Sociales)
Laurence de la Martinière asszony részéről (A.D.I.P.H.C.M.)
Laurence de la Martinière (A.D.I.P.H.C.M.)
Joseph Saad úr részéről (TRSP RADIOTELEVISIONE)
Joseph Saad (TRSP RADIOTELEVISIONE)
ASPAS úr részéről – Association pour la Protection des Animaux Sauvages
ASPAS – Association pour la Protection des Animaux Sauvages
Roger Abiven úr részéről (Agir pour l'Environnement et le Développement Durable)
Roger Abiven (Agir pour l'Environnement et le Développement Durable)
Paolo Frigerio úr részéről (Comune di Alzate Brianza)
Paolo Frigerio (Comune di Alzate Brianza)
Nikos Papadimas úr részéről (Epitropi Protovoulias Gia Tin Apomakrynsi Tis Homateris Kai Tin Mi Epektasi Tis Dimos Ano Liosion)
Nikos Papadimas (Epitropi Protovoulias Gia Tin Apomakrynsi Tis Homateris Kai Tin Mi Epektasi Tis Dimos Ano Liosion)
Jörg Lehmann úr részéről (SGM Grüne Aue Köpenick e.V.)
Jörg Lehmann (SGM Grüne Aue Köpenick e.V.)
Dave Prentis úr részéről (Unison)
Dave Prentis (Unison)
Théodore Pescatore úr részéről (Association Liberté de Conscience a.s.b.l.)
Théodore Pescatore (Association Liberté de Conscience a.s.b.l.)
Nicolas Pomiés úr részéről (Union des Familles Laïques)
Nicolas Pomiés (Union des Familles Laïques)
Edith Nagant asszony részéről (Fédération Humaniste Européenne)
Edith Nagant (Fédération Humaniste Européenne)
Emmanuel Dupuy úr részéről (Union des Républicains Radicaux)
Emmanuel Dupuy (Union des Républicains Radicaux)
Nicolas Goudine úr részéről (Centre d'Action Laïque de Belgique)
Nicolas Goudine (Centre d'Action Laïque de Belgique)
Pierre Debusschere úr részéről (Union Rationaliste de Belgique)
Pierre Debusschere (Union Rationaliste de Belgique)
Sophie Breslaw asszony részéről (Pensée pour l'Europe)
Sophie Breslaw (Pensée pour l'Europe)
Yves Warnant úr részéről (Maison de la Laïcité Hypathia d'Ottignies – Louvain-la-Neuve)
Yves Warnant (Maison de la Laïcité Hypathia d'Ottignies – Louvain-la-Neuve)
Dominique Laget úr részéről (SAEL)
Dominique Laget (SAEL)
Guy Biamont úr részéről (Centrale Générale des Services Publics)
Guy Biamont (Centrale Générale des Services Publics)
Albert Dubois úr részéről (Libre Pensée de Jodoigne)
Albert Dubois (Libre Pensée de Jodoigne)
Armelle Xhrouet asszony részéről (Theux Action Laïque)
Armelle Xhrouet (Theux Action Laïque)
P. Luludakis úr részéről (Studio Fiorentino S.a.s.)
P. Luludakis (Studio Fiorentino S.a.s.)
Georges Marcopoulos úr részéről (FFPE)
Georges Marcopoulos (FFPE)
David Brenner úr részéről (SPÖ Landtagsklub)
David Brenner (SPÖ Landtagsklub)
Stephen Lambourne úr részéről (Pomegranate Pictures Limited)
Stephen Lambourne (Pomegranate Pictures Limited)
Özcan Kaldoyo úr részéről (ACSA)
Özcan Kaldoyo (ACSA)
Jeff Lovitt úr részéről (PASOS - Policy Association for an Open Society)
Jeff Lovitt (PASOS - Policy Association for an Open Society)
Michael Keating úr részéről (Crumlin Against Asbestos)
Michael Keating (Crumlin Against Asbestos)
Ferenc Tibor Zsák úr részéről (Tiszántúli Természet
Ferenc Tibor Zsák (Tiszántúli Természet
védők Társulata Society Conservationists of Eastern Hungary) (több mint 4000 aláírás)
védők Társulata Society Conservationists of Eastern Hungary) (and 4000 signatures)
Krzysztof Iwaniuk úr részéről (Urząd Gminy w Terespolu)
Krzysztof Iwaniuk (Urząd Gminy w Terespolu)
Brigitte Scherb asszony részéről (Niedersächsischer Landfrauenverband Hannover)
Brigitte Scherb (Niedersächsischer Landfrauenverband Hannover)
Moudansirou Morou úr részéről (Togolesischen Vereine in München Selbsthilfszentrum) (több mint 261 aláírás)
Moudansirou Morou (Togolesischen Vereine in München Selbsthilfszentrum) (and 261 signatures)
Vasileios Hristoforidis úr részéről (Union Panhellénique des Médecins d'Assistance Primaire)
Vasileios Hristoforidis (Union Panhellénique des Médecins d'Assistance Primaire)
Laura González Betlinski asszony részéről (Asociación de Padres de Alumnos del CEIP Ramon Llull)
Laura González Betlinski (Asociación de Padres de Alumnos del CEIP Ramon Llull)
Miguel Ibáñez Verdú úr részéről (Asociación de Vecinos de Rebolledo "Amigos de Foncalent")
Miguel Ibáñez Verdú (Asociación de Vecinos de Rebolledo 'Amigos de Foncalent')
Cristóbal Aguado Laza úr részéről (Associació Valenciana d'Agricultors)
Cristóbal Aguado Laza (Associació Valenciana d'Agricultors)
Antonio Santamaría Abad úr részéről (Asociación Pro Hucho Salamanca)
Antonio Santamaría Abad (Asociación Pro Hucho Salamanca)
Marc Le Men úr részéről (FRAPNA Savoie)
Marc Le Men (FRAPNA Savoie)
Michel Meurice úr részéről (Association Symboles et Neutralité)
Michel Meurice (Association Symboles et Neutralité)
António Marinho Teixeira úr részéről (Associação dos Habitantes de Chamosinhos)
António Marinho Teixeira (Associação dos Habitantes de Chamosinhos)
Linda Taal asszony részéről (Stichting Actie Zwerfhonden i.o.)
Linda Taal (Stichting Actie Zwerfhonden i.o.)
Mark Haywood úr részéről (Lloyd's Private Capital Association)
Mark Haywood (Lloyd's Private Capital Association)
Nadya Yasinsky asszony részéről (több mint 46 aláírás)
Nadya Yasinsky (and 46 signatures)
A.M. Vervloet úr részéről (Inventief Beheer BV)
A.M. Vervloet (Inventief Beheer BV)
8 Írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke)
8 Written declarations (Rule 116)
A 40., 41., 42., 43., 44. és 45/2004 sz. írásbeli nyilatkozatok nem szerezték meg a szükséges számú aláírást, így az 116. cikk (5) bekezdése alapján tárgytalanok.
In accordance with Rule 116(5), written declarations Nos 40, 41, 42, 43, 44, 45/2004 lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
9 A Parlament álláspontjaival és határozataival kapcsolatos további intézkedések
9 Action taken on Parliament's positions and resolutions
A 2004. szeptemberi, októberi I. és II., valamint a novemberi ülésszakok során a Parlament által elfogadott álláspontokkal és határozatokkal kapcsolatos további intézkedésekről szóló bizottsági közleményeket kiosztották.
The Commission communications on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament during the September, October I and II, and November 2004 part-sessions had been distributed.
Módosítására a következő javaslatokat tették (az Eljárási Szabályzat 132. cikke):
The following changes had been proposed under Rule 132:
- a PPE-DE képviselőcsoport kérése, amelynek célja, hogy a Tanács és a Bizottság nyilatkozatához -
- request from the PPE-DE Group to add an item on the situation in Lebanon following the assassination of Mr Hariri, the former Prime Minister, to the Council and Commission statements on
a végleges napirendtervezet 28. pontja ) - illesszenek egy pontot a volt miniszterelnök, Hariri meggyilkolása után kialakult libanoni helyzetről.
on the agenda)
Hans-Gert Poettering , PPE-DE
Hans-Gert Poettering , on behalf of the PPE-DE Group
, aki visszavonja kérését, és azt javasolja, hogy a kérdés képezze a bizottsághoz intézendő szóbeli választ igénylő kérdés tárgyát, és
, who withdrew the request and suggested that the matter be raised by way of an oral question to the Commission; and
Hannes Swoboda , PSE
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group
, aki egyetértését fejezi ki.
, who agreed to the suggestion.
- a PSE képviselőcsoport kérése, amelynek célja, hogy az eredeti sorrendet megfordítva, az éhség és a szegénység elleni küzdelemről feltett, szóbeli választ igénylő kérdéseket a textiliákra és ruházati cikkekre vonatkozó kérdések előtt tegyék fel (
- request from the PSE Group to reverse the order of the oral questions on textiles and clothing, and hunger and poverty
a végleges napirendtervezet 30. és 31. pontja
(Items 30 and 31 on the agenda)
Hannes Swoboda , PSE .
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group .
Az elnök jelzi, hogy a képviselőcsoportok egyetértésre jutottak abban, hogy a vitát 18 órakor megszakítják, annak érdekében, hogy a Tanács felszólalását igénylő valamennyi pontot ezen határidőn belül megtárgyalhassák.
The President pointed out that the political groups had agreed that debates should go on no longer than 18.00 to ensure that all the items to which the Council was to contribute could be covered.
A Tanács sürgősségi eljárás alkalmazására (az Eljárási Szabályzat 134. cikke) irányuló kérelme:
Council request for the application of urgent procedure (Rule 134) for:
Javaslat tanácsi rendeletre a 2792/1999/EK rendeletnek a 2004-es szökőár sújtotta országokba hajók eljuttatását szolgáló egyedi fellépés tekintetében történő módosításáról [ COM(2005)0036 - C6-0036/2005 - 2005/0005(CNS) ]
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2792/1999 as regards a specific action for transfers of vessels to countries hit by the tsunami in 2004 [ COM(2005)0036 - C6-0036/2005 - 2005/0005(CNS) ]
Tekintettel arra, hogy a múlt decemberi szökőár által sújtott országokban a halászati ágazatban sürgősen tenni kell valamit, a szóban forgó javaslat megteremti a tagállamok számára elengedhetetlenül szükséges jogalkotási keretet, hogy engedélyt adhassanak kis hajóknak az érintett halászközösségekhez történő eljuttatására.
In view of the urgent situation with regard to fisheries in the areas hit by the tsunami in December 2004, the proposal laid down a legislative framework that was essential in order for Member States to be able to send small vessels to the fishing communities concerned.
Javaslat tanácsi rendeletre az elefántcsontparti helyzet tekintetében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedések bevezetéséről [ COM(2004)0842 - C6-0023/2005 - 2004/0286(CNS) ]
Proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d'Ivoire [ COM(2004)0842 - C6-0023/2005 - 2004/0286(CNS) ]
Rendkívül fontos e rendelet mihamarabbi elfogadása, annak érdekében, hogy a befagyasztandó alapok és gazdasági források átutalása ne történhessen meg.
It was vital that the regulation be adopted as soon as possible to avoid funds and resources being transferred that should remain frozen.
Manuel Medina Ortega és
Manuel Medina Ortega and
Luis Francisco Herrero-Tejedor , az Eljárási Szabályzat 145. cikkének (1) bekezdése alapján, személyes érintettség tárgyában,
Luis Francisco Herrero-Tejedor , under Rule 145(1), to make a personal statement in response to
Manuel Medina Ortega felszólalásával kapcsolatban (az elnök azt válaszolja, hogy a szóban forgó felszólalás nem tartalmazott személyes vonatkozást), és
Manuel Medina Ortega 's remarks (the President pointed out that Mr Herrero-Tejedor's comments did not constitute a personal statement); and
James Hugh Allister felszólalásával kapcsolatban.
James Hugh Allister 's remarks.
Az elnök közli, hogy az Eljárási Szabályzat 145. cikkét szigorúan végre kell hajtani.
The President pointed out that Rule 145 should be strictly adhered to.
A vita első része:
First part of the debate: see
2005.01.26-i jegyzőkönyv 6. pont
Minutes of 26.01.2005, Item 6
José Manuel Barroso (a Bizottság elnöke) és
José Manuel Barroso (President of the Commission) and
David Casa és
David Casa and
a Bizottság 2005 és 2009 közötti időszakra vonatkozó stratégiai céljairól és 2005-re vonatkozó jogalkotási és munkaprogramjáról ( B6-0099/2005 ) ;
on the Commission's strategic objectives for 2005-2009 and the Commission's legislative and work programme for 2005 ( B6-0099/2005 ) ;
Cristiana Muscardini , UEN , a Bizottság 2005-re vonatkozó jogalkotási programjáról
Cristiana Muscardini , on behalf of the UEN Group ,
Daniel Marc Cohn-Bendit , Verts/ALE ,
Daniel Marc Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group ,
a Bizottság 2005-re vonatkozó jogalkotási és munkaprogramjáról ( B6-0109/2005 ) ;
on the Commission's legislative and work programme for 2005 ( B6-0109/2005 ) ;
Andrew Duff és
Andrew Duff and
Alexander Lambsdorff , ALDE ,
Alexander Lambsdorff , on behalf of the ALDE Group ,
a Bizottság 2005-re vonatkozó jogalkotási és ötéves stratégiai programjáról ( B6-0115/2005 ) ;
on the Commission’s legislative programme for 2005 and its five-year strategic programme ( B6-0115/2005 ) ;
Françoise Grossetête , PPE-DE ,
Françoise Grossetête , on behalf of the PPE-DE Group , on
a Bizottság 2005-re vonatkozó jogalkotási és munkaprogramjáról ( COM(2005)0015 ) ( B6-0120/2005 ) ;
the Commission's legislative and work programme for 2004 ( B6-0120/2005 ) ;
2005.02.24-i jegyzőkönyv 7.7. pont
Minutes of 24.02.2005, Item 7.7
Szociális világfórum, Gazdasági világfórum
World Social Forum, World Economic Forum
Nirj Deva , PPE-DE,
Nirj Deva , on behalf of the PPE-DE Group,
Harlem Désir , PSE,
Harlem Désir , on behalf of the PSE Group,
Umberto Pirilli és
Umberto Pirilli and
Guntars Krasts , UEN , a Gazdasági világfórumról és a Szociális világfórumról (Davos és Porto Alegre)
Guntars Krasts , on behalf of the UEN Group ,
Jules Maaten és
Jules Maaten and
Silvana Koch-Mehrin , ALDE , a Szociális világfórumról és a Gazdasági világfórumról (Davos és Porto Alegre)
Silvana Koch-Mehrin , on behalf of the ALDE Group ,
a porto alegrei Szociális világfórumról (2005) és a davosi Gazdasági világfórumról (2005) ( B6-0098/2005 ) ,
on the World Social Forum and World Economic Forum ( B6-0098/2005 ) ;
Carl Schlyter , Verts/ALE ,
Carl Schlyter , on behalf of the Verts/ALE Group ,
a Szociális világfórumról és a Gazdasági világfórumról ( B6-0102/2005 ) ,
on the 2005 World Social Forum in Porto Alegre and the 2005 World Economic Forum in Davos ( B6-0102/2005 ) ;
Harlem Désir , PSE , a Szociális világfórumról és a Gazdasági világfórumról
Harlem Désir , on behalf of the PSE Group ,
Feleknas Uca és
Feleknas Uca and
Marco Rizzo , GUE/NGL a porto alegrei Szociális világfórumról (2005) és a davosi Gazdasági világfórumról (2005)
Marco Rizzo , on behalf of the GUE/NGL Group
2005.02.24-i jegyzőkönyv 7.8. pont
Minutes of 24.02.2005, Item 7.8
Bűnügyi nyilvántartásból származó információk cseréje * -
Exchange of information extracted from the criminal record * -
A büntető igazságszolgáltatás minősége az Európai Unióban (vita)
Quality of criminal justice in the European Union (debate)
Jelentés, amelynek tárgya: Javaslat tanácsi határozatra a bűnügyi nyilvántartásból származó adatok cseréjéről [ COM(2004)0664 - C6-0163/2004 - 2004/0238(CNS) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report on the proposal for a Council decision on the exchange of information extracted from the criminal record [ COM(2004)0664 - C6-0163/2004 - 2004/0238(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Antonio Di Pietro ( A6-0020/2005 )
Rapporteur: Antonio Di Pietro ( A6-0020/2005 )
Jelentés, amelynek tárgya: Ajánlástervezet a Tanács részére a tagállamokban a büntető igazságszolgáltatás minőségéről és a büntető jogszabályok összehangolásáról [ 2005/2003(INI) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report on the proposal for a recommendation of the European Parliament on the quality of criminal justice in the European Union [ 2005/2003(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: António Costa ( A6-0036/2005 )
Rapporteur: António Costa ( A6-0036/2005 )
Antonio Di Pietro előterjeszti a jelentést ( A6-0020/2005 ).
Antonio Di Pietro introduced the report ( A6-0020/2005 ).
António Costa előterjeszti a jelentést ( A6-0036/2005 ).
António Costa introduced the report ( A6-0036/2005 ).
Mihael Brejc , PPE-DE, és
Mihael Brejc , on behalf of the PPE-DE Group, and
Martine Roure , PSE .
Martine Roure , on behalf of the PSE Group .
Antoine Duquesne , ALDE,
Antoine Duquesne , on behalf of the ALDE Group,
2005.02.22-i jegyzőkönyv 7.11. pont és
Minutes of 22.02.2005, Item 7.11 and
2005.02.22-i jegyzőkönyv 7.12. pont
Minutes of 22.02.2005, Item 7.12
Jelentés, amelynek tárgya: A Bizottság XXXIII. jelentése a versenypolitikáról - 2003 [ 2004/2139(INI) ] - Gazdasági és Monetáris Bizottság.
Report on the Commission's XXXIIIrd Report on Competition Policy - 2003 [ 2004/2139(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Előadó: Jonathan Evans ( A6-0024/2005 )
Rapporteur: Jonathan Evans ( A6-0024/2005 )
Jonathan Evans előterjeszti a jelentést.
Jonathan Evans introduced the report.
Neelie Kroes (Bizottság) ,
Neelie Kroes (Member of the Commission) ,
Gunnar Hökmark , PPE-DE,
Gunnar Hökmark , on behalf of the PPE-DE Group,
Elisa Ferreira , PSE,
Elisa Ferreira , on behalf of the PSE Group,
Diamanto Manolakou , GUE/NGL,
Diamanto Manolakou , on behalf of the GUE/NGL Group,
Katerina Batzeli és
Katerina Batzeli and
2005.02.22-i jegyzőkönyv 7.14. pont
Minutes of 22.02.2005, Item 7.14
Jelentés, amelynek tárgya: Állami támogatások a közszolgáltatások kompenzációjának formájában [ 2004/2186(INI) ] - Gazdasági és Monetáris Bizottság.
Report on State aid in the form of public service compensation [ 2004/2186(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Előadó: Sophia in 't Veld ( A6-0034/2005 )
Rapporteur: Sophia in 't Veld ( A6-0034/2005 )
Sophia in 't Veld előterjeszti a jelentést.
Sophia in 't Veld introduced the report.
Neelie Kroes (Bizottság),
Neelie Kroes (Member of the Commission),
John Purvis , PPE-DE,
John Purvis , on behalf of the PPE-DE Group,
Joseph Muscat , PSE,
Joseph Muscat , on behalf of the PSE Group,
Ieke van den Burg és
Ieke van den Burg and
2005.02.22-i jegyzőkönyv 7.15. pont
Minutes of 22.02.2005, Item 7.15
17 A következő ülés napirendje
17 Agenda for next sitting
A következő napi ülés napirendjét megállapították ("Napirend" dokumentum PE 354.151/OJMA).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 354.151/OJMA).
Az ülést 23.10 órakor berekesztik.
The sitting closed at 23.10.
2005. február 21., hétfő
Monday 21 February 2005
A vita folytatása
Continuation of debate
A Bizottság jogalkotási és munkaprogramja (2005)
Commission legislative and work programme (2005)