natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Kirgizisztánt elhagyó és Üzbegisztánba menekülő kirgizisztáni üzbég menekültek száma a becslések szerint eléri a 80 000-et, a menekültek szükségleteinek fedezéséhez szükséges eszközök pedig meghaladják Üzbegisztán pénzügyi és szervezeti lehetőségeit.
The number of refugees (ethnic Uzbeks) who have fled Kyrgyzstan for Uzbekistan is now estimated at 80 000, and Uzbekistan has neither the financial nor the organisational capacity to provide for their needs.
Tervezi-e a Bizottság, hogy közép- és hosszú távú intézkedéseket hoz a szóban forgó erőszak áldozatai helyzetének javítására?
Is the Commission considering taking medium and long-term action to improve the situation of the victims of the above clashes?
Amennyiben igen, milyen intézkedéseket fontolgat?
If so, what action?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0349/2010
Question for Question Time H-0349/2010
(ECR) Tárgy: Partnerség a modernizációért és keleti partnerség
(ECR) Subject: Partnership for Modernisation and Eastern Partnership
Az Európai Unió modernizációs partnerséget kínál Oroszországnak, miközben meg kívánja erősíteni a keleti partnerséget is.
The European Union is proposing a 'Partnership for Modernisation' with Russia, while at the same time seeking to strengthen the Eastern Partnership.
A modernizációs partnerség célkitűzései milyen mértékben erősítik meg az uniós politika következetességét a keleti partnerség vonatkozásában?
How will the goals of the 'Partnership for Modernisation' enhance the coherence of EU policy in the region covered by the Eastern Partnership?
A modernizációs partnerség milyen mértékben kívánja alkalmazni a feltételesség elvét a gazdasági kapcsolatok fejlesztésében és az emberi jogok tekintetében történő előrelépésben, különösen a szólás- és a sajtószabadság területén?
What plans are there under the 'Partnership for Modernisation' to ensure that the conditionality principle applies to the development of economic relations and progress in the area of human rights compliance, especially as regards freedom of expression and freedom of the press?
Az Orosz Föderáció és a keleti partnerséghez tartozó országok állampolgáraival szemben az Uniónak szándékában áll-e fenntartani az arányosság elvét a vízumok eltörlésével kapcsolatban?
Will the European Union observe the principle of proportionality as regards the abolition of visas for citizens of the Russian Federation and the countries of the Eastern Partnership?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0350/2010
Question for Question Time H-0350/2010
(S&D) Tárgy: Az NMBS Belga Vasúttársaság online útvonaltervezője mint iPhone-alkalmazás
(S&D) Subject: iPhone application for online route planner for Belgian rail company NMBS/SNCB
A belga sajtóban különböző tudósítások jelentek meg egy polgárról, aki a vasúton közlekedők számára mobiltelefonos online útvonaltervezőt fejlesztett ki.
Various reports have appeared in the Belgian press concerning a member of the public who has developed a mobile online route planner for those travelling by train.
Ezt az alkalmazást a www.irail.be honlapon ingyenesen kínálta.
He offered this application free of charge on the web site www.irail.be .
Az NMBS a közelmúltban hasonló alkalmazást fejlesztett ki, és állítása szerint szellemi tulajdonhoz fűződő jogait, így szerzői jogát és az adatbázisra vonatkozó jogát megsértették.
NMBS/SNCB has itself recently developed a similar application and argues that its intellectual property rights, such as copyright and database rights, are being violated.
Abból kiindulva, hogy a cél egy fenntartható, integrált európai közlekedési hálózat, osztja-e a Bizottság azt a nézetet, hogy az utazók számára valamennyi lehetséges információt ingyenesen elérhetővé kell tenni, akkor is, ha az nem a hivatalos kommunikációs csatornákon keresztül történik?
Taking as its starting point the goal of a sustainable, integrated European transport network, does the Commission support the idea that all possible information should be freely available to passengers, even if this does not involve official communication channels?
Úgy véli-e a Bizottság, hogy az ilyen alkalmazásokat kifejezetten ösztönözni kell annak érdekében, hogy valamennyi közlekedési mód számára integrált információs és jegyrendszer jöjjön létre?
Does the Commission take the view that such applications should precisely be encouraged in order to achieve an integrated information and ticketing system for all modes of transport?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0351/2010
Question for Question Time H-0351/2010
(GUE/NGL) Tárgy: Imperialista intervenció Afganisztánban
(GUE/NGL) Subject: Imperialist intervention in Afghanistan
Az ásványkincseknek e bősége és Afganisztán földgáz és kőolajlelőhelyekből adódó rendkívüli geostratégiai jelentősége állt az ország Egyesült Államok, a NATO és a szövetségeseik által végrehajtott imperialista lerohanásának hátterében, amely drámai következményekkel járt az afgán népre nézve.
This vast mineral wealth and the considerable geo-strategic importance enjoyed by the country thanks to its natural gas and oil reserves have been the driving force behind the imperialist invasion of the country by the United States and NATO and their allies, with disastrous consequences for the Afghan people.
A térségben tevékenykedő, monopóliumra törekvő vállalatok ásványkincsek feletti ellenőrzésért folytatott imperialista harca és a tovább folytatódó katonai műveletek civilek, nők és gyermekek ezreinek életét követeli.
The growing imperialist competition to control the country's sources of wealth among the monopolistic industrial groups present on the ground, together with the ongoing military operations, are costing the lives of thousands of civilians, women and children.
Elítéli-e az Tanács az Egyesült Államok, a NATO és a szövetségeseik afgán néppel szemben tanúsított imperialista barbarizmusát?
Does the Council condemn the imperialist barbarism inflicted on the Afghan people by the United States and NATO and their allies?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0352/2010
Question for Question Time H-0352/2010
(S&D) Tárgy: Az EU és Kolumbia közötti szabadkereskedelmi megállapodás
(S&D) Subject: EU - Colombia Free Trade Agreement
Az EU és Kolumbia közötti szabadkereskedelmi megállapodás aláírását követően – amelyre a múlt hónapban Madridban került sor – meg tudná-e mondani a Bizottság, hogy az mikor kerülhet az egyetértési eljárás keretében a Parlament elé?
Following the signing of the EU - Colombia Free Trade Agreement last month in Madrid, can the Commission clarify when the Agreement is likely to come to Parliament under the consent procedure?
Megerősítené-e a Bizottság, hogy megállapodás jött létre Kolumbiával az emberi jogi záradékról, és hogy a záradék szövegét továbbították a Parlamentnek?
Can the Commission confirm that a human rights clause has been agreed with Colombia, and also whether the text of this clause has been transmitted to Parliament?
A szóban forgó emberi jogi záradéknak tartalmaznia kell azt a rendelkezést, amely szerint az emberi jogok sérelme esetén a megállapodás felfüggesztésre kerül.
This human rights clause should include the provision to suspend the Agreement where human rights violations occur.
Ezért ismertetné-e részletesen a Bizottság a megállapodás felfüggesztésére vonatkozó eljárást, pl. a Bizottság-e az egyetlen kezdeményezője a felfüggesztésre irányuló bármely javaslatnak, és a javaslat támogatásához a Tanács részéről minősített többségre vagy egyhangú döntésre van-e szükség?
Therefore, can the Commission detail the procedure for suspending the Agreement – i.e. is the Commission the sole initiator of any proposal to suspend the Agreement, and is a qualified majority or a unanimous decision needed by the Council to support any such proposal?
Ezenfelül ismertetné-e a Bizottság, hogy a Parlament és az érintett harmadik felek, pl. a szakszervezetek milyen szerepet játszanak majd a megállapodás felfüggesztésére irányuló esetleges javaslatok terén?
Additionally, can the Commission outline what role Parliament and interested third parties such as trade unions will play in any proposal or decision to suspend the Agreement?
Megerősítené-e a Bizottság, hogy a megállapodás nemzeti parlamentek általi ratifikációja szükséges, és ha igen, milyen határidő és eljárás valószínűsíthető?
Could the Commission also confirm whether national parliament ratification of the Agreement will be necessary and what the timetable and procedure would be in this case?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0353/2010
Question for Question Time H-0353/2010
(S&D) Tárgy: Méltányos kereskedelem
(S&D) Subject: Fair Trade
Az Európai Parlament, a Tanács és az Európai Bizottság mind elismerte, hogy a méltányos kereskedelemre irányuló kezdeményezések hozzájárulnak a fenntartható fejlődéshez, és több méltányosságot eredményeznek a kereskedelemben, ami az Európai Unióról szóló új szerződés egyik célkitűzése.
The EP, the Council and the Commission have all recognized that Fair Trade initiatives contribute to sustainable development and introduce more fairness in trade, which is one of the new EU Treaty objectives.
Támogatásukról az európai polgárok is tanúbizonyságot tettek, mivel a méltányos kereskedelemből származó termékek értékesítése jelentős mértékben növekedett, különösen abban a tagállamban, ahol élek: az Egyesült Királyságban az ilyen termékek értékesítése 12%-kal nőtt.
European citizens have also shown their support, with fair trade products reporting a massive increase in sales, particularly in my own Member State, the UK, where sales have increased by 12%.
Ezenfelül több száz helyi önkormányzat válik a „méltányos kereskedelmi várossá” (Fair Trade Towns).
On top of this, hundreds of local authorities are becoming Fair Trade towns.
Mandelson biztos 2006-ban kezdett foglalkozni a méltányos kereskedelemmel kapcsolatos kérdésekkel a Kereskedelmi Főigazgatóságon.
Commissioner Mandelson took up the coordination of Fair Trade issues in DG TRADE in 2006.
Tervezi-e a Bizottság, hogy továbbra is foglalkozik ezzel a feladattal?
Does the Commission plan to keep this responsibility?
Miként kíván gondoskodni a Bizottság arról, hogy az Európai Bizottságon belül következetes szakpolitika biztosítsa, hogy a méltányos kereskedelemmel kapcsolatos kezdeményezések szerepet játszhassanak a nemzetközi kereskedelem méltányosabbá tételében?
How does the Commission plan to ensure that there is a consistent policy across the EC to ensure that Fair Trade initiatives can play their role in contributing to more fairness in International trade?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0354/2010
Question for Question Time H-0354/2010
Ülés: 2010 szeptemberi I. ülés
Part-session: September I 2010
(S&D) Tárgy: A szárazság és elsivatagodás elleni küzdelmet segítő intézkedések
(S&D) Subject: Measures to fight drought and desertification
Az éghajlatváltozás rendkívül érzékenyen érinti a tagállamokat, számos tagállamnak kell egyre gyakrabban hosszabb idejű hőséggel, szárazsággal és nagyobb területeket érintő elsivatagodással szembenéznie.
Climate change is affecting the Member States in dramatic fashion, with many of them now having to handle long heatwaves, prolonged drought and large-scale desertification.
E jelenségek az adott régió mezőgazdaságára és gazdasági fejlődésére is komoly hatással vannak.
This seriously affects agriculture and economic development in the regions concerned.
Az Európai Unió déli és keleti tagállamainak kiterjedt öntözőrendszereket és újraerdősítési programokat kell létrehozniuk, ha hatékony küzdelmet szeretnének folytatni az elsivatagosodás és a szárazság ellen.
The EU needs its southern and eastern Member States to develop comprehensive irrigation systems and reforestation programmes if desertification and drought are to be fought effectively.
Kifejtené-e a Bizottság, hogy az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás mely eszközeit tervezi alkalmazni annak érdekében, hogy segítse az Unió déli és keleti tagállamainak a szárazság és az elsivatagodás ellen folytatott küzdelmét?
Can the Commission state what measures for adaptation to climate change it will propose in order to support the EU's southern and eastern Member States in their fight against drought and desertification?
Pontosítaná-e a Bizottság a tervezett intézkedések finanszírozásának forrásait is?
Can the Commission also provide information on the funding sources for each measure proposed by it?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0355/2010
Question for Question Time H-0355/2010
(S&D) Tárgy: A fogyatékkal élők és az Európa 2020 stratégia
(S&D) Subject: Disabled people and the Europe 2020 strategy
Az Európai Unió Európai Tanács által elfogadott, az elkövetkező évtizedre vonatkozó munkaügyi és növekedési stratégiája segíteni szándékozik Európának a válságból való kilábalásban és a versenyképesség, a termelékenység és a szociális kohézió előmozdítása révén meg kívánja erősíteni Európa szerepét uniós és nemzetközi szinten egyaránt.
The European Union strategy for jobs and growth over the next decade adopted by the European Council is intended to help Europe recover from the crisis and, by promoting competitiveness, productivity and social cohesion, to strengthen Europe’s role at EU and international level.
Ugyanakkor rendkívül sajnálatos, hogy a fogyatékkal élőkről – akik jelenleg az EU lakosságának 12%-át képezik – elfeledkeztek e stratégiában.
However, it is highly regrettable that disabled people, who currently constitute over 12% of the EU’s population, have been forgotten in this strategy.
Bár a Tanács folyamatosan felhívásokat intézett arra vonatkozóan, hogy nagyobb figyelmet kell szentelni a fogyatékkal élők integrációjára, amikor a fogyatékkal élőkkel kapcsolatos ügyeket tárgyalják, az Európa 2020 stratégiában sem olyan külön feladatok, sem célok vagy elkötelezettségek nem szerepelnek, amelyek alapját képezhetnék a több mint 65 millió fogyatékkal élő európai ember élete javításának.
Although the Council has constantly called for greater attention to be paid to the integration of disabled people when dealing with disability issues, no specific tasks, objectives or commitments are set out in the Europe 2020 strategy that might form a basis for the improvement of the lives of the more than 65 million disabled Europeans.
A fogyatékkal élők majdnem 78%-a nincs integrálva a munkaerőpiacra és nincs lehetősége a megélhetés megkeresésére.
Almost 78% of disabled people are not integrated into the labour market and have no opportunity to earn a living.
Legtöbbjük a segélyektől függ, amelyeket sajnos a recesszió következményeként ugyancsak csökkentettek.
Most of them are dependent on benefits, which, sadly, have also been reduced as a result of the recession.
Hogyan szándékozik a Tanács garantálni a foglalkoztatást a fogyatékkal élők számára, valamint egyenlő feltételek melletti részvételüket a munkaerőpiacon?
How does the Council intend to guarantee employment for disabled people and their participation in the labour market on equal terms?
A Tanács nem gondolja-e, hogy a fogyatékkal élőkkel kapcsolatos, az elkövetkező évtizedre vonatkozó politikákkal kapcsolatos konkrét iránymutatásokat vagy egy egyértelműen megfogalmazott célkitűzésekkel és elkötelezettségekkel rendelkező célzott stratégiát kellene elfogadni?
Does the Council not think it necessary to adopt specific guidelines for disability policy over the next decade or a dedicated strategy with clearly defined objectives and commitments?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0356/2010
Question for Question Time H-0356/2010
(S&D) Tárgy: A radioaktívhulladék-kezelésre és -tárolásra vonatkozó jogszabályok
(S&D) Subject: Legislation on radioactive waste management and storage
Bár az Európai Unió 27 tagállama közül 15 rendelkezik nukleáris erőművel, jelenleg csak nagyon kevés projekt van folyamatban a radioaktív hulladék hosszú távú tárolására.
Although 15 of the 27 European Union Member States have nuclear power plants, there are currently very few projects to set up long-term repositories for radioactive waste.
Bár az EU elismeri, hogy az energiaellátás struktúrája a tagállamok hatáskörébe tartozik, a legfejlettebb jogi keretet teremti meg a nukleáris biztonság és a radioaktív hulladék kezelése kérdésében.
While the EU recognises that the structure of energy supply is a matter for Member States, it is creating the most advanced legal framework for nuclear safety, security and the management of radioactive waste.
A jogszabályokra az Euratom-szerződés hatálya alatt tesznek javaslatot – amely szerződéssel összhangban az EU a biztonsági alapnormákat létrehozza és szabályozza.
This law is being proposed under the Euratom Treaty, in line with which the EU establishes and regulates basic safety standards.
Bejelentették, hogy a Bizottság 2010 második felében a radioaktívhulladék-kezeléssel kapcsolatos jogalkotási javaslattal fog élni.
It has been announced that the Commission will propose European legislation on radioactive waste management in the second half of 2010.
Jelenleg folyik a nyilvános konzultáció egy ilyen jogalkotási javaslatról.
A public consultation on such a legislative proposal is currently being carried out.
Mely szintre értek el e konzultációk, és milyen eredmények születtek belőlük?
What stage have these consultations reached, and what results have been achieved?
Milyen különleges környezetvédelmi követelményeket kíván majd állítani ezen irányelv?
What specific environmental requirements will this directive seek to provide?
Lesznek-e külön követelmények azon országok számára, amelyek már bezárták nukleáris erőműveiket és más módszereket választottak a hulladék kezelésére – saját tárolók építését vagy a szállítóknak való visszafizetést a meglévő megállapodásokkal összhangban?
Will there be specific requirements for those countries that have already closed their nuclear power plants and have chosen different ways of managing waste – to build their own repositories or to repay suppliers in line with existing agreements?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0357/2010
Question for Question Time H-0357/2010
(ECR) Tárgy: Nagy címletű euróbankjegyek
(ECR) Subject: High-value euro banknotes
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0358/2010
Question for Question Time H-0358/2010
(PPE) Tárgy: Költségvetési kiigazítás és magánadósságok
(PPE) Subject: Budgetary adjustment and private debt
Az európai szintű gazdasági reformok végrehajtására tett erőfeszítések célja az államháztartások javítása és a tagállamok költségvetési egyensúlyának biztosítása.
Attempts to achieve financial reform at European level aim to improve public finances and balance Member States’ budgets.
Ezzel párhuzamosan a reálgazdasággal közvetlen kapcsolatban lévő, tágabb értelemben vett pénzügyi ágazat, azon belül pedig a bankszektor megszilárdítását célzó fellépésekre is sor kerül.
At the same time, action is being taken to clean up the wider financial sector, and particularly the banking sector, which is directly linked with the real economy.
Ezek az erőfeszítések ugyanakkor csak az államadósságra vonatkoznak, és egy ország összadósságának második legfontosabb elemét kitevő magánadósságokat nem érintik.
These efforts, however, are concerned only with the public debt situation, not with private debt, which is the second component of a country’s overall debt.
Milyen hatással vannak a magánadósságok az egyes tagállamok társadalmi helyzetére, és milyen kapcsolat áll fenn az államadósság és a magánadósságok között?
What impact does private debt have on the social situation of each Member State, and what are the links between private and public debt?
Milyen intézkedéseket kíván a Tanács meghozni arra az esetre, ha a) a magánadósságok túlszárnyalnák az államadósságot, illetve ha b) a magánadósságok növekednének?
What does the Council intend to do in the event that (a) private debt is greater than public debt, (b) it is increasing?
A Tanács milyen módon kíván egy ilyen tendenciát ellensúlyozni, tekintettel arra, hogy a Stabilitási és Növekedési Paktum nem rendelkezik a magánadósságok által jelentett probléma kezeléséről.
How will it tackle such a tendency, given that the Stability and Growth Pact does not envisage tackling private debt?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0359/2010
Question for Question Time H-0359/2010
(PPE) Tárgy: Unió a Mediterrán Térségért
(PPE) Subject: Union for the Mediterranean
Nemsokára két éves az Unió a Mediterrán Térségért (UMT).
The two-year existence of the Union for the Mediterranean (UfM) will soon be ‘celebrated’.
Az eredetileg 2010. június 7-re, a spanyol elnökség idejére tervezett barcelonai csúcstalálkozó 2010 novemberére történő elhalasztását követően úgy tűnik, hogy az UMT meggyengült, és a legutóbbi közel-keleti események is kidomborítják e gyengeséget.
Following the postponement of the Barcelona Summit, initially planned for 7 June 2010 during the Spanish Presidency, to November 2010, the UfM has appeared weakened, and the recent events in the Middle East have merely heightened this.
Hogyan összegzi a Bizottság az Unió a Mediterrán Térségért kétéves működésének eredményeit?
What is the Commission’s assessment of the two years of the Union for the Mediterranean’s existence?
2008 óta azonosították az UMT működési területeit és struktúráit.
The areas of activity and structures of the UfM have been identified since 2008.
A Bizottság szerint jelenleg működőképes-e az UMT?
In the Commission’s view, is the UfM current functioning in an operational capacity?
Biztosított-e a projektek finanszírozása?
Has financing for projects so far been guaranteed?
Hogyan alakulnak az UMT kötelezettségvállalásai: ugyanolyan mértékűek-e a Földközi-tenger mindkét partján, és konkrétan hogyan valósulnak meg?
Is the UfM’s commitment the same on both sides of the Mediterranean, and what precise form does it take?
Az UMT-hez kapcsolódóan milyen kezdeményezéseket tervez a Bizottság?
What initiatives does the Commission intend to introduce in connection with the UfM?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0360/2010
Question for Question Time H-0360/2010
(S&D) Tárgy: Nyugdíjreform végrehajtása az Európa 2020 stratégia keretében
(S&D) Subject: Implementation of pension reforms under the Europe 2020 strategy
A Tanács által jóváhagyott Európa 2020 stratégia kinyilvánítja, hogy a hosszú távú reformok által – beleértve a nyugdíjrendszerek reformját is – hosszú távú gazdasági növekedés és a foglalkoztatottság előmozdítása várható az egész Európai Unióban.
The Europe 2020 strategy endorsed by the European Council states that, by pursuing long-term reforms, including reforming pension systems, long-term economic growth and promotion of employment can be expected throughout the European Union.
A Bizottság milyen eszközökkel kívánja a nyugdíjreform nyomon követését véghezvinni és az elért eredményeket megvizsgálni és terjeszteni?
By what means does the Commission intend to carry out monitoring of pension reforms and to assess and disseminate the results achieved?
A Bizottság hogyan kívánja megvizsgálni a szociális védőháló és a nyugdíjrendszerek megfelelőségét és fenntarthatóságát?
How is the Commission planning to assess the adequacy and sustainability of social protection and pension systems?
Milyen erőfeszítéseket tesznek a negatív következmények elkerülésére és annak biztosítására, hogy a reformokat nem csak az EU polgárainak – különösen az idősek és a szociálisan legsérülékenyebbek – költségére hajtják végre?
What efforts will be made to avoid negative consequences and to ensure that the reforms are not carried out solely at the expense of EU citizens, in particular the elderly and the most socially vulnerable?
Rendelkezik-e a Bizottság megfelelő hatáskörrel e területen?
Does the Commission have sufficient powers in this area?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0361/2010
Question for Question Time H-0361/2010
(S&D) Tárgy: A TENT-T hálózat felülvizsgálata
(S&D) Subject: TEN-T network review
Az Európai Bizottság 2010. június 7-én és 8-án miniszteri konferenciát rendezett Zaragozában, melynek témája a TEN-T hálózat felülvizsgálata volt.
A ministerial conference was held on 7 and 8 June 2010 in Saragossa (Spain), organised by the Commission with the objective of launching a review process for the TEN-T network.