natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EP-képviselők asszisztensei: új foglalkoztatási és fizetési szabályok Az EP jogi szakbizottsága támogatta, hogy a Brüsszelben dolgozó parlamenti képviselői asszisztensek szerződéseinek szabályozása is bekerüljön az európai tisztviselőkre vonatkozó előírások közé.
Human rights in the world As usual the session ends with three debates and votes on human rights issues in the world, on this occasion the topics are: Zimbabwe, Nicaragua and Russia: aggression against human rights defenders and the trial on the murder of Anna Politkovskaya.
Az „asszisztensi statútum” értelmében egységesítik a képviselők közvetlen munkatársainak fizetési és szociális biztonsági rendszerét.
20081212IPR44327 Briefing - 15-18 December 2008 - Strasbourg plenary session Final draft agenda - 15-18 December 2008 Watch the plenary live on-line
Szalih Mahmúd Oszman: „Kína vizsgálja felül emberi jogi politikáját!”
China "deaf"& "blind" to human rights in Darfur - Osman
Oszman: „Dárfúr Ruandánál is rosszabb” Ami Dárfúrban történik, az sokkal rosszabb annál, mint ami Ruandában történt – fogalmazott az EP weboldalának a tavalyi Szaharov‑díjas Szalih Mahmúd Oszman, aki több korábbi díjazottal együtt, részt vett az idei díjátadó ünnepségen.
Osman: "Darfur is worse than Rwanda" Last year's winner of the Sakharov Prize Salih Mahmoud Osman from Sudan's conflict-torn region of Darfur was in Parliament yesterday to commemorate the work of those who champion human rights.
A szudáni emberi jogi ügyvéd arra is felhívta a figyelmet, hogy Kína szemet huny a dárfúri népirtás, háborús bűnök és az emberiség elleni bűncselekmények felett.
He said what is happening in Darfur is worse than Rwanda and called on China, in particular, to review its policy there.
Nemrég az EP-ben járt egyik prominens személyiség azt mondta: „A reményhez bátorság kell”.
Britain's Chief Rabbi told MEPs recently that "It takes courage to have hope".
Ön látja‑e népében az ahhoz szükséges bátorságot, hogy bízzanak a jövőben?
Do you see in your people that courage to hope for the future?
Mindig derűlátónak kell lennünk a jövőt illetően.
We should always be optimistic about the future.
Még a táborokban is, fényes nappal az ENSZ és az Afrikai Unió erői jelenlétében, célpontba veszik őket a dzsandzsavíd harcosok és a kormányzat katonái.
Even in the camps they are targeted by the Janjaweed and Government soldiers – even in broad daylight and in front of the UN and African Union forces.
Nem segít a tűzszüneti megállapodás?
What about the ceasefire?
A megállapodást egyáltalán nem tartják tiszteletben.
The ceasefire is not there.
A légibombázások folytatódnak; a kormány válogatás nélkül bombáz falvakat, piacokat, iskolákat, kutakat és gyilkol embereket.
Aerial bombardments continue; the government is indiscriminately bombarding villages, markets, schools, wells and killing people.
Mindez a teljes világ szeme láttára történik.
This is happening in front of everybody in the world.
A túlélők és az áldozatok nem látják, hogy a nemzetközi közösség fellépne az ártatlanok védelmében.
Victims see no action by the international community to protect the innocent.
A nemzetközi közösség segítsége nélkül ma már nem élne 5 millió ember.
Without the help of the international community, 5 million people would not be alive today.
Nem elég azonban élelmezni őket a táborokban; itt a hazatérésről táplált reményeikről is szó van.
But it's not enough to feed them in the camps; it is also about their hope to go back to their homes.
Táborokba kényszerítve őket etnikai tisztogatást végzünk.
By confining them to camps we are establishing ethnic cleansing.
Elnéptelenedett otthonaikat most máshonnét betelepülő dzsandzsavídok szállják meg.
Their depopulated land is now occupied by Janjaweed coming from elsewhere.
Amikor egy éve megkapta az EP Szaharov-díját azt mondta: nincs béke igazság nélkül.
When receiving the Sakharov prize a year ago, you said there is no peace without justice.
Hogyan látja most az igazság esélyeit Dárfúrban?
How do you see the chances for justice in Darfur?
Dárfúrban háborús bűnökkel, emberiség elleni bűntettekkel és népirtással állunk szemben...A nemzetközi közösség Ruanda kapcsán azt mondta, hogy ilyent „soha többet”, ám Dárfúrban sokkal rosszabb dolgok történnek, mint Ruandában.
In Darfur we are talking about war crimes, crimes against humanity and genocide...The international community said "never again" to Rwanda, but what is happening in Darfur is worse than Rwanda.
Igazság nélkül a büntetlenség kultúráját hozzuk létre, ami már amúgy is létezik.
Without justice we establish the culture of impunity which is already there.
Az igazság hozhat változást.
Justice can make a difference.
Ellentétben azzal, amitől féltek, a Nemzetközi Büntetőtörvényszék ügyészének nemrégi indítványa sokkal alkalmasabbá tette a helyzetet a béketárgyalások folytatására.
Contrary to what was feared, the recent application by the prosecutor of the International Criminal Court (to bring before it members of the Sudanese government) made the situation more suitable for peace talks.
Most először beszél kormányunk békekezdeményezésekről és igazságügyi rendszerünk reformjáról.
For the first time the government is talking about peace initiatives and reforms to our judicial system.
Hozott‑e változást a díj munkájában és mit gondol, segíthet‑e az emberi jogok védelmezőinek elnyomása elleni küzdelemben?
Did the Sakharov prize make a difference to your work, and do you think it can help to ease the oppression of human rights defenders?
Mindenképpen; e díj nagyszerű segítség nekünk, az emberi jogok védelmezőinek, tulajdonképpen egyfajta védelmet nyújthat.
Absolutely; this prize is a great help for us human rights defenders and can actually protect us.
Minden egyes díjazott élvezte a 27 tagállam polgárainak támogatását; nagyszerű segítség lenne Hu Csia számára is, aki ma nem vehet részt az átadáson, arra késztetheti Kínát, hogy vizsgálja felül emberi jogi politikáját.
Every recipient had the support of the citizens of the 27 countries; it will be a great support also for Hu Jia...and puts pressure on China to review its human rights record.
Kína hosszú ideig több millió dárfúri életét ásta alá azáltal, hogy a szudáni kormány mellé állt, valamint a kínai gyártmányú nehézfegyverzetű helikopterek légibombázásain keresztül.
China has been undermining the lives of millions of people of Darfur for a long time by siding with the Sudanese government and through aerial bombardments caused by Chinese helicopter gunships.
Az ENSZ Biztonsági Tanácsában Kína megakadályozta, hogy határozat születhessen Dárfúrról.
In the UN Security Council, China has blocked resolutions on Darfur.
Ma Kína monopóliummal rendelkezik erőforrásaink felett, és gazdasági érdekei aláássák az alapvető emberi jogokat és a méltóságot Dárfúrban.
China today has the monopoly over our resources and its economic interests are undermining basic human rights and dignity in Darfur.
Kínának erkölcsi, jogi és etikai kötelezettségei vannak az egész nemzetközi közösséggel szemben.
It has moral, legal and ethical responsibilities towards the whole international community.
E helyett Kína szemet huny a Dárfúrban elkövetett olyan hatalmas jogsértések felett, mint a népirtás, háborús bűnök és az emberiség elleni bűncselekmények.
But instead, China turns a deaf ear and a blind eye to gross violations like genocide, war crimes and crimes against humanity in Darfur.
A dárfúriak, a túlélők, nagy meglepetéssel látják, hogy Kína érdekeik ellen van.
The people of Darfur, the survivors, are very much surprised that China is against their interests.
Remélem, Kína felülvizsgálja politikáját.
I hope China will review its policy.
A dárfúri humanitárius helyzet olyan lesújtó, hogy a világon mindenki támogatja Dárfúr ügyét, Kínát leszámítva.
The humanitarian situation in Darfur is overwhelming to the extent that everybody everywhere in the world is supportive of the case of Darfur, except China.
Fotópályázatunk e havi képe: „Úton a remény felé”
"En route to hope" is guest photograph
„Úton a remény felé” © Mimi Mollica Mimi Mollica (33) szíciliai fotós „Úton a remény felé” című műve lett a hónap képe az Európai Parlament weboldalán.
Dakar, Senegal; many migrants use this road on their attempts to enter Europe "Resolutions for 2009" was the topic we suggested for our first guest photographer project.
Az EP webszerkesztősége nemrég „Legyen a vendégfényképészünk!” címmel hat hónapig tartó fotópályázatot hirdetett az EU‑t érintő aktuális témákban.
We had an enthusiastic response with many thought-provoking and amusing photos.
Következő havi témánk: „Nehéz idők?”
We eventually settled on "En route to hope" taken in Dakar, Senegal by Mimi Mollica.
Jelentkezési határidő: 2009. január 25.!
Thanks a lot to all those who took part!
A palermói születésű fiatal fotós Mimi Mollica 1996 óta Londonban dolgozik.
Mimi Mollica is a Sicilian born photographer who has been living in London since 1996.
Munkái legfőképpen Indiát, Pakisztánt, Afrikát, Kubát és Brazíliát érintő társadalmi, emberi jogi kérdésekkel foglalkoznak.
His work focuses on social issues, human rights and troubled areas from countries like India, Pakistan, Africa, Cuba and Brazil.
Számomra ez a kép egy utat jelképez a jobb élet felé.”
For me it symbolises a journey towards a better life," Mr Mollica said.
„Évente több száz szenegáli leli halálát az Atlanti Óceánban Európa partjai felé hajózva, dacolva a veszéllyel a túl költséges uniós vízummal szemben.
"Every year hundreds of Senegalese die in the Atlantic Ocean trying to reach Europe by boat, a dangerous alternative to the far too costly visas to enter the EU.
Azt kívánom az új esztendőre, hogy az EP vegye figyelembe ezt a tragédiát, tegye meg a bevándorlási politikában a megfelelő változtatásokat, és korlátozza a vízumok díját.” − így Mollica.
The resolution I suggest for 2009 is for the European Parliament to consider this tragedy and to make relevant changes to the immigration policies and to limit the price for the visas," he said.
Valamennyi fényképésznek ezúton is köszönjük a beküldött képeket!
Send in your photo illustrating "Hard times?" and maybe you will be our next guest photographer.
20081212STO44321 Fotópályázatot hirdet az EP: villantsa meg tehetségét!
20081212STO44321 Could your photo be here?
Mimi Mollica Jelentkezési formanyomtvány (pdf)
Mimi Mollica webpage Flickr account
2008. december 15., hétfő, 19.30–21.00
Monday 15 December 2008, 19.30 – 21.00
2008. december 15., 19.30 – 21.00
15 December 2008, 19.30 – 21.00
2008. december 15., hétfő, 21.00–22.30
Monday 15 December 2008, 21.00 – 22.30
Terem: LOW N1.2
Room: LOW N1.2
2008. december 15., 21.00 – 21.15
15 December 2008, 21.00 – 21.15
2008. december 15., 21.15–22.30
15 December 2008, 21.15 – 22.30
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2008. október 20., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 20 October 2008, 12.00
A mobil berendezésekkel kapcsolatos nemzetközi érdekekről szóló egyezmény és az egyezmény légi járművekkel kapcsolatos kérdéseiről szóló, ahhoz csatolt jegyzőkönyv
Convention on International Interests in Mobile Equipment and its Protocol on matters specific to aircraft equipment
Az Európai Unió Közszolgálati Törvényszékének határozatai elleni fellebezésekre alkalmazandó nyelvhasználati szabályok
The language arrangements applicable to appeals against decisions of the European Union Civil Service Tribunal
· Levéltervezet elfogadása
· Adoption of a draft letter
A jogi szolgálat véleményére vonatkozó kérelem a csoportos fellépésről szóló lehetséges horizontális eszköz jogalapjáról
Request for opinion to the Legal Service on the legal basis for a possible horizontal instrument on collective redress
A különböző tagállamok társaságainak egyesülésére, szétválására, részleges szétválására, eszközátruházására és részesedéscseréjére, valamint okirat szerinti székhelyének áthelyezésére alkalmazandó adóztatás rendszere (kodifikált szöveg)
System of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and to the transfer of a registered office (codified version)
Az ovalbuminra és laktalbuminra vonatkozó közös kereskedelmi rendszer (kodifikált szöveg)
Common system of trade for ovalbumin and lactalbumin (codified version)
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2008. december 1., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 1 December 2008, 12.00
Az egyesülések és szétválások esetében alkalmazandó jelentési és dokumentációs kötelezettségek
Reporting and documentation requirements in the case of merger and divisions
· 2009. január 19–20.
· 19–20 January 2009
2008. december 15., hétfő, 18.30–20.30
Monday 15 December 2008, 18.30 – 20.30
2008. december 15., 18.30–20.30
15 December 2008, 18.30 – 20.30
Eszmecsere Martinez Martinez alelnök úrral az „Európai Történelem Háza” projektről
Exchange of views with Vice-President Martinez Martinez on the House of European History Project
Eszmecsere Margot Wallström biztossal a tájékoztatási és kommunikációs politikáról
Exchange of views with Commissioner Margot Wallström on information and communication policy
· 2009. január 19., hétfő, 15.00–17.45 és 17.45–18.30 (Brüsszel)
· Monday 19 January 2009, 15.00 – 17.45 and 17.45 – 18.30 (Brussels)
· 2009. január 20., kedd, 09.00–12.30 (Brüsszel)
· Tuesday 20 January 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
2008. december 15., hétfő, 19.00–20.30
Monday 15 December 2008, 19.00 – 20.30
Az alelnök megválasztása
Election of Vice-President
Eszmecsere Christine Lagarde-dal (Franciaország gazdasági, ipari és foglalkoztatási minisztere)
Exchange of views with Christine Lagarde (French Minister for the Economy, Industry and Employment))
2009. január 20., kedd, 9.00–12.30 és 15.00–18.30 2009. január 21., szerda, 9.00–12.30
Tuesday, 20 January 2009, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30 Wednesday, 21 January 2009, 09:00 - 12:30
2008. december 15., hétfő
Monday 15 December 2008
Ajánlás második olvasatra: Alejandro Cercas A6-0440/2008
Recommendation for second reading: Alejandro Cercas A6-0440/2008
A Tanács közös álláspontja a munkaidő-szervezés egyes szempontjairól szóló 2003/88/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time
Jelentés: Philip Bushill-Matthews A6-0454/2008
Report: Philip Bushill-Matthews A6-0454/2008
Európai Üzemi Tanács (átdolgozott szöveg)
European Works Council (Recast version)
Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács irányelve az Európai Üzemi Tanács létrehozásáról vagy a közösségi szintű vállalkozások és vállalkozáscsoportok munkavállalóinak tájékoztatását és a velük folytatott konzultációt szolgáló eljárás kialakításáról (átdolgozott szöveg)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (Recast)
Jelentés: Marianne Thyssen A6-0441/2008
Report: Marianne Thyssen A6-0441/2008
A játékok biztonsága
Toys Directive
Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács irányelve a játékok biztonságáról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the safety of toys
Jelentés: Heide Rühle A6-0410/2008
Report: Heide Rühle A6-0410/2008
Javaslat: az Európai Parlament és A Tanács irányelve a védelmi vonatkozású termékek Közösségen belüli transzferére vonatkozó feltételek egyszerűsítéséről
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community
Jelentés: Matthias Groote A6-0329/2008
Report: Matthias Groote A6-0329/2008
A gépjárművek és motorok típusjóváhagyása
Type-approval of motor vehicles and engines
Jelentés: a nehéz tehergépjárművek kibocsátásai (Euro VI) tekintetében a gépjárművek és motorok típusjóváhagyásáról, valamint a járművek javítására és karbantartására vonatkozó információkhoz való hozzáférésről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and on access to vehicle repair and maintenance information
Jelentés: Stavros Arnaoutakis A6-0477/2008
Report: Stavros Arnaoutakis A6-0477/2008
Európai Regionális Fejlesztési Alap, Európai Szociális Alap és Kohéziós Alap (jövedelemtermelő projektek)
ERDF, ESF, Cohesion Fund (revenue-generating projects)
Javaslat: A Tanács rendelete az Európai Regionális Fejlesztési Alapról, az Európai Szociális Alapról és a Kohéziós Alapról szóló 1083/2006/EK rendelet egyes jövedelemtermelő projektek tekintetében történő módosításáról
on the proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund, in respect of certain revenue-generating projects
Jelentés: Jamila Madeira A6-0442/2008
Report: Jamila Madeira A6-0442/2008
a turizmus part menti régiókra gyakorolt hatásának regionális fejlesztési szempontjai
Impact of tourism in coastal regions
a turizmus part menti régiókra gyakorolt hatásának regionális fejlesztési szempontjai
on the regional development aspects of the impact of tourism in coastal regions
Jelentés: Christa Prets A6-0461/2008
Report: Christa Prets A6-0461/2008
Médiaműveltség a digitális világban
on media literacy in a digital world
Jelentés: Simon Busuttil A6-0446/2008
Report: Simon Busuttil A6-0446/2008
A megtévesztő gyakorlatot folytató, címjegyzékekkel foglalkozó társaságok
The Misleading Directory Companies report
A megtévesztő gyakorlatot folytató, címjegyzékekkel foglalkozó társaságok (0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 és egyéb petíciók)
on the Misleading Directory Companies report (petitions 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 and others)
A vélemény előadói (7 x 1')
Rapporteurs for opinion (7 x 1')
Előadók (45. cikk (2) bekezdés) (3 x 4')
Rapporteurs ( Rule 45 (2)) (3 x 4')
december 12 péntek, 12:00
Friday 12 December, 12:00
december 16 kedd, 19:00
Tuesday 16 December, 19:00
december 18 csütörtök, 10:00
Thursday 18 December, 10:00
Munkaidő: nem engedett az EP a 48-ból
Working Time Directive: No exceptions to the 48-hours maximum working week and opt-out scrapped after three years say MEPs
Az irányelv hatályba lépését követő három éven belül a képviselők megszüntetnék a tagállami kivétel lehetőségét.
It also says that any period of on-call time should count as working time.
Az ügyelet teljes időtartama munkaidőnek számítania, tehát abba beleértenék a nem aktívan töltött munkaórákat is.
A conciliation committee with the Council is now likely.
Az EP december 17-én, második olvasatban megszavazta a munkaidő szervezéséről szóló 1993-as irányelv módosítását.
MEPs adopted the amendment on the abolition of the opt-out 36 months after the entry into force of the directive with 421 votes for 273 against and 11 abstentions.
A plenáris ülés nem változtatott a szakbizottsági szinten korábban már támogatott szövegen.
Mr Cercas said after the vote in plenary: "This is a triumph for all the political groups in the European Parliament - for the whole Parliament.
A következő lépés - hacsak a tagállami kormányok nem fogadják el a parlamenti változatot - a Tanács és az EP közötti egyeztetési eljárás lesz.
It is a victory for the two million doctors and medical students across the EU.
Ha ez nem vezetne eredményre, a tervezetből nem lesz hatályos jogszabály.
I would like to congratulate the ETUC.
Cercas szerint az egyeztetési eljárás jó alkalom lesz a Tanács számára, hogy a polgárok érdekeire koncentráljon.
An absolute majority of 393 votes was needed in plenary to confirm the Employment Committee's amendments or to adopt any other amendment to the Council's common position.
Legfeljebb heti 48 óra munka
The future of the opt-out clause
A jelenlegi irányelv alapján ugyanis ha a dolgozó több órát szeretne dolgozni, a tagállamok élhetnek az opt-out (eltérés) lehetőségével.
Under their common position of 15 September 2008, working time in the EU must be limited to 48 hours maximum unless a Member State introduces an opt-out clause and a worker decides to use that clause.
A Tanács álláspontja szerint az opt-out lehetőségét meg kell tartani, azzal a feltétellel, hogy a maximális heti munkaidő három hónap átlagában legfeljebb 60 óra lehetne, ha ezt nem tiltja kollektív szerződés vagy a szociális partnerek közötti megállapodás.
For workers who opt for the derogation, the legislative text lays down a maximum of 60 hours of work a week on average over a three-month period.
A 60 órát a Tanács szerint tovább lehetne emelni 65 órára is, abban az esetben, ha a kollektív szerződés nem rendelkezik másként, valamint ha az ügyeleti idő inaktív része munkaidőnek számít.
This can be increased to 65 hours a week on average over three months where there is no collective bargaining agreement and where the inactive period of on-call time is regarded as working time.
A teljes ügyeleti idő legyen munkaidő!
Annualisation of the reference period
Az EP szerint az ügyeleti idő teljes időtartama munkaidőnek minősül, beleértve a nem aktív munkával töltött munkaórákat is.
The aim was to strike a balance between health and safety and the need for work to be organised flexibly, as well as to simplify the existing directive, which allowed various derogations and exceptions.
A képviselők 576 igen, 122 nem szavazattal és 13 tartózkodással fogadták el az erről szóló módosítást.
However, the maximum reference period will be six months in Member States which decide not to use the opt-out clause.
A Tanács álláspontja szerint az ügyeleti időt aktív és inaktív periódusra kell felosztani.
In its common position the Council says that inactive on-call time should not count as working time unless otherwise decided by national law or by agreement between employers' and employees' representatives in accordance with national law.
A munkaidő kiszámítása
Other provisions
A Tanács elfogadta a javaslatot, de azon tagállamok számára, amelyek nem választják az opt-out lehetőségét, hathónapos referenciaidőszakot írna elő.
Regarding rest periods, the general principle is that, where normal rest periods cannot be taken, workers should be given periods of compensatory rest.
Az EP viszont minden tagállam esetében 12 hónapos alapon számolna.
Here it says that working time is to be defined as the sum of the periods of time worked under each contract.
Amennyiben a munkavállalónak nincs lehetősége pihenőidőre, az irányelv úgynevezett kompenzációs pihenőidőt biztosít.
The 1993 directive on the organisation of working time lays down basic principles concerning maximum weekly working hours, daily rest time, breaks, weekly rest time, annual holidays and the duration of night work.
A Tanács szerint a tagállamok határozhatnák meg, hogy a munkával töltött időszak után mikor kaphat a munkavállaló pihenőidőt.
It also lists various derogations that Member States may allow for certain categories of worker (for example senior executives) or certain sectors.
Az EP viszont „az érintett munkaidőt követő időpontokban” biztosítaná a pihenőt.
The review must also take account of rulings of the Court of Justice regarding on-call time.
Családbarát munkaidő
Debate 15 December 2008
Az 1993-as irányelv nem szól a családi élet és a munkaidő összeegyeztetésének fontosságáról.
In the debate on Monday (15 December), MEPs were divided as to the continuation of the opt-out.
48 óra fejenként, nem szerződésenként
The 48 hour working week was established in the first ILO convention.
Kivéve a vezetőket
"We need to put a stop to the Council's intentions.
Az EP 2005 májusában, első olvasatban már véleményt nyilvánított a munkaidő szervezéséről szóló 1993-as irányelv módosításáról.
In 2005, the Commission suggested the abolition of the opt-out, taking into account the EP first reading.