natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A képviselők vitáztak az EU–USA csúcs kapcsán, jelentéseket fogadtak el az EU kül- és biztonságpolitikájáról, valamint állást foglaltak a mediterrán unió tervéről.
In the Chamber Members also voted to back separate reports that call for more measures to counter illegal fishing and forced prostitution.
Az EP ülése szerda délután a közös kül- és biztonságpolitikáról (Saryusz-Wolski-jelentés), illetve az európai biztonsági stratégiáról (Kuhne) szóló vitával kezdődött.
The security and defence policy of the Union was also debated with the EU's High Representative for Foreign Affairs Javier Solana.
Ezt követően a június 9 – 10-ei EU – USA csúcs kapcsán vitáztak a képviselők, majd a fiatal mezőgazdasági termelők (Veraldi) helyzetével foglalkozó jelentés volt napirenden.
A full round-up of the session is available here online by clicking on the next two sections.
Csütörtök reggel vitáztak a mediterrán unióról , illetve az élelmiszer-higiénia területén a kisvállalkozások számára adandó könnyítésekről (Schnellhardt).
The next plenary session of the European Parliament opens on 16 June in Strasbourg.
A rendezvénysorozat célja, hogy felhívja a figyelmet arra, hogy az EP 2020-ig 30 százalékkal csökkentené a széndioxid-kibocsátást.
Parliament's President Hans-Gert Pöttering opened the session drawing the attention to "Green week" which is taking place at the European Parliament in Brussels, Luxembourg and Strasbourg.
EU–USA csúcs Szerdán a június 9–10-ei, Szlovéniában megrendezendő EU–USA csúcs kapcsán vitáztak a képviselők.
EP-Congress links stressed ahead of EU-US summit
A csúcs témái az előzetes program szerint a következők: regionális és politikai ügyek, globális biztonsági ügyek, globális kihívások, kétoldalú transzatlanti kapcsolatok.
Transatlantic partnership, global challenges and security measures are some of the items on the agenda for the annual EU-US summit in Slovenia on 9-10 June.
A csúcson részt vesz Janez Janša, a Tanács soros elnöke, José Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke és Javier Solana külpolitikai főképviselő.
In the debate several speakers emphasised the importance of closer links between parliamentarians on both sides of the Atlantic.
Közös kül- és biztonságpolitika Szerdán napirenden volt még a közös kül- és biztonságpolitika (Saryusz–Wolski‑jelentés), illetve az európai biztonsági stratégia (Kuhne).
For the Greens, German MEP Cem Özdemir stressed the "need to strengthen the parliamentary dimension, which means involving the US Congress and the European Parliament".
A vitán részt vett Javier Solana külpolitikai főképviselő is.
EU foreign policy: new era of Lisbon and emerging threats debates
A vita során számos képviselő kiemelte a lisszaboni szerződésnek az uniós külpolitikára gyakorolt pozitív hatásait. „A lisszaboni szerződés legfőbb célja az EU működőképesebbé, hatékonyabbá, láthatóbbá tétele, különösen a kül- és biztonságpolitika terén.
Debating two reports on the EU's foreign, security and defence policy with the Union's High Representative for Foreign Affairs Javier Solana, many speakers emphasised the importance of the Lisbon Treaty.
Az elsődleges célkitűzés mindannyiunk számára a szerződés ratifikálása” – közölte Solana.
Mr Solana said the main point of the Treaty is to make EU work efficient and visible, especially in foreign and security policy.
További témák Még szerda este szó volt többek között a lakossági banki, illetve pénzügyi szolgáltatásokról (Pitella és Karas), az illegális halászatról, valamint a júniusi labdarúgó Európa-bajnokság kapcsán a kényszerprostitúció elleni harcról.
There was agreement by the rapporteurs and Mr Solana that "new" and emerging security threats needed to be weighed up - namely effects of the climate change on international security, energy security, illegal migration, information security.
Vita a június 9–10-ei EU–USA csúcs előtt A szlovén elnökség az EU–USA csúcsról Uniós kül- és biztonságpolitika: a nyugat-balkáni stabilitás és az energiabiztonság EP-vita a kényszerprostitúció elleni intézkedésekről Az ifjúsági Károly-díj magyar nyertesei a plenáris ülésen
Many MEPs took to the floor to stress the importance of stability in the Western Balkans and the need to strengthen Europe's Neighbourhood policy, which deals with relations with non EU states.
A csütörtöki plenáris: barcelonai folyamat és mediterrán unió
Wednesday also saw debates on the need to combat illegal fishing and forced prostitution (see separate stories).
Barcelonai folyamat: mediterrán unió
Thursday in plenary: Union for the Mediterranean
Az EP csütörtök reggel vitát tartott Barcelonai folyamat: mediterrán unió címmel.
MEPs voting in Brussels Peace, security and prosperity in the wider Mediterranean region were on MEPs' minds as they debated the relaunch of the "Barcelona Process" on Thursday.
Az Európai Bizottság 2008. május 20-án tett javaslatot a mediterrán partnerországokkal folytatott együttműködés erősítésére.
In the offing is a "Union for the Mediterranean" to upgrade relations between partners around the sea (750 million people, 39 governments).
A mediterrán unió várhatóan a júliustól kezdődő francia EU‑elnökség kiemelt témája lesz.
Promoted by French President Nicolas Sarkozy, it is likely to be a priority of the upcoming French Presidency of the EU.
A lényeg az emberek, nem a struktúrák
Most MEP welcomed the new impetus for partnership and expressed support for President Sarkozy's and the Commission's initiative.
A képviselők többsége üdvözölte Nicolas Sarkozy és a Bizottság kezdeményezését, sürgetve, hogy inkább az emberekre, mintsem struktúrákra összpontosítsanak.
Members also called for a focus on partnership and people rather than structures and underlined the importance of the Euro-Mediterranean assembly.
Kiemelték az Euromediterrán Parlamenti Közgyűlés jelentőségét, valamint üdvözölték a június 9‑én induló szlovén Euromediterrán Egyetem (Piran) létrehozását.
They also supported the Euro-Mediterranean University to be launched in Slovenia on 9 June, the Erasmus Mundus programme and more action on human rights.
Vito Bonsignore (néppárti, olasz) a multilaterális projektek jelentőségéről szólva kifejtette: 2010‑re létre kell hozni az euromediterrán szabadkereskedelmi övezetet. „Sarkozy államfő tapsot érdemel” – tette hozzá.
People, not structures Speaking for the EPP-ED group Italian MEP Vito said, "President Sarkozy deserves our applause" for calling for a Mediterranean Union.
Több beruházást, kevesebb bürokráciát!
He also spoke of the importance of multilateral projects, a free-trade area by 2010 and reminded his fellow MEPs of existing tension in the Western Sahara and Middle-East.
Martin Schulz (szocialista, német) három központi kihívásra hívta fel a figyelmet; a béke előfeltételeként szolgáló társadalmi stabilitásra, a multilateralizmusra, valamint a bürokrácia növelésének elkerülésére.
For the Socialist group, leader Martin Schulz underlined three central challenges: the need for social stability as precondition for peace, the need for multilateralism and the importance of not launching parallel processes -"we don't need new institutions and more red tape".
Graham Watson (liberális, brit) közös infrastrukturális beruházásokat sürgetett, megfelelő finanszírozás és a bürokrácia csökkentése mellett.
Importance of trade, human rights underlined British Liberal Graham Watson called for joint investment in infrastructure and people to bring them closer, adequate financing and the abolition of agricultural tariffs saying that "if we don’t take what they produce, we will end up taking their people".
A liberális frakció elnöke rámutatott a mezőgazdasági tarifák eltörlésének szükségességére: „Ha nem fogadjuk be termékeiket, a végén kénytelenek leszünk befogadni a termelőket”.
For the Greens/EFA French MEP Hélène Flautre spoke of nuclear energy security in Mediterranean basin and urged guaranteed functioning of all mechanisms of control for human rights Francis Wurtz for the (GUE/NGL) group said "it could be the future of peace that's at stake in this relationship".
Keleti dimenzió
He regretted the lack of prosperity in the region and spoke of humiliation and discrimination of migrants in Europe.
Konrad Szymański (a Nemzetek Európájáért Unió, lengyel) kifejezte a „déli dimenzió” iránti támogatását, ám figyelmeztetett: nem elhanyagolható a Kelet felé irányuló politika sem.
Eastern dimension not to be forgotten Konrad Szymański, a Polish Member of the UEN, underlined support for the "southern dimension", but said the EU must not forget policy towards the East.
Az EP-képviselők csütörtök délben állásfoglalást is elfogadtak a témában.
Also on Thursday Hygiene of foodstuffs was debated and voted.
Barcelonai folyamat - Mediterrán unió A házelnök a barcelonai folyamatról (angolul) Euro-mediterrán Közgyűlés: Pöttering interkulturális párbeszédet sürget A szlovén elnökség az Euromediterrán Egyetem megnyitásáról A barcelonai folyamat (angolul) Videófilm az Euromedről (angolul)
Barcelona process Resolution on Barcelona process
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080604IPR30761 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080530STO30466 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070314STO04222 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2008-0281 0 NOT XML V0//EN
Sokmilliárd eurós kérdés: miből áll az EU‑költségvetés?
Making sense of the 2010 EU budget
EU-költségvetés: a zsebünkre megy Az EU 2010-es költségvetése 141 milliárd 453 millió euró lesz a kötelezettségvállalások és 122 milliárd 937 millió euró a kifizetések szintjén.
Right on the money: The EU budget 2009 Last December the European Parliament adopted the final EU budget for 2010, which will be €141.4 billion in commitments and €122.9 billion in payments.
Alábbi összeállításunkban megtudhatja, hogyan fogadják el az EU költségvetését, milyen forrásokból áll össze a büdzsé, és mire fordítják azt.
In this focus we look at how the EU budget is adopted, how the money is collected and how it is used.
A mostani az utolsó költségvetés, amelyet még a nizzai szerződés alapján fogadnak el.
The 2010 budget is the last one agreed under the Nice Treaty rules.
A tavaly december 1-jén hatályba lépett lisszaboni szerződés értelmében a Parlament nagyobb szerephez jut a költségvetés tervezésénél, mivel megszűnik a különbségtétel a „kötelező” és a „nem kötelező” kiadások között.
Under the Lisbon Treaty the Parliament will decide on the entire EU budget together with the Council.
A Parlament, a Tanáccsal együtt, dönt majd az EU költségvetésének egészéről.
Until now the EP has not had the final say on "compulsory expenditure", such as spending relating to agriculture or international agreements.
További részletek az alábbi linkeken.
Read all the sections in our focus.
Mire mennyit?
7 Year itch
A nyolcvanas évek hosszú és komplikált költségvetési huzavonáit követően most az EU pénzügyi keretterveit az unió vezetői (és a parlament) hétéves időszakra határozzák meg.
Making sure the numbers stack up is vital Budgetary wrangles were long, messy and complicated in the 1980's so the framework for EU financing is now agreed by EU leaders (and Parliament) for 7 year cycles.
2005 decemberében, egy éjszakába nyúló ülésen a huszonöt ország állam- és kormányfőiből álló Európai Tanács a következőképpen állapodott meg a költségvetési fejezetekről a 2007. és 2013. közötti hétéves időszakra vonatkozóan:
In December 2005 a late night session of the European Council saw Presidents, Chancellors and Prime Ministers from the Union's then 25 members agree a financial deal for the next 7 years under the following headings:
Miután az EU vezetői megállapodtak, a soros EU-elnökséget akkor betöltő Ausztria megkezdte az egyeztetést a parlamenttel a tervezet részleteiről.
After the deal agreed by EU leaders, Austria, then the holder of the EU's rotating Presidency, negotiated with the Parliament on the final aspects of the spending.
2006 áprilisában sikerült megállapodásra jutni, és a parlament megerősítette a 2007. és 2013. közötti időszakra vonatkozó „Többéves pénzügyi keretet”, amely előirányozza a költségvetés felülvizsgálatát 2009-ben.
Agreement was reached in April and the Parliament ratified the "Multi-Annual Financial Framework" for 2007-2013 leaving the way clear to start negotiations on the annual budget for 2007.
A lisszaboni szerződés a többéves pénzügyi keretet jogilag kötelező erejű aktusként ismeri el.
Under the Lisbon Treaty, the EU's long-term budget plan is legally binding (for "at least 5 years" instead of the current 7 years).
A többéves pénzügyi keretet a Tanács egyhangú döntéssel fogadja el az EP képviselői többségének hozzájárulását követően.
Parliament's consent is required for the adoption of the financial perspective.
Az EP most azt javasolja, hogy 2015/2016-ig hosszabbítsák meg a jelenlegi többéves pénzügyi keretet a Bizottság és a Parlament mandátumainak lehető legnagyobb mértékű egyeztetése érdekében.
The EP has suggested extending the current financial perspectives to 2015 or 2016, so that the period covered by the next financial perspectives matches the mandates of Parliament and the Commission.
Hosszú távú költségvetés az EP-ben A 2007–2013-as tervekről szóló megállapodás Böge-jelentés Pénzügyi terv Európa jövőjéért Az EP költségvetése
2006: Long-term budget makes its way through European Parliament Inter-institutional Agreement, including 2007-2013 EP resolution endorsing the inter-institutional agreement EP position on the budgetary framework (Böge report) Thematic website on 2007-2013 budget EP budget
Az EU költségvetése és a lisszaboni szerződés
The EU budget under the Lisbon Treaty
Az EP elnöke Jerzy Buzek kézjegyével ellátja az elfogadott 2010-es költségvetés 2009. december 17-én
EP President Jerzy Buzek signs the approved 2010 budget for the European Union.
A tavaly december 1-jén hatályba lépett lisszaboni szerződés értelmében a Parlament, a Tanáccsal együtt dönt majd az EU költségvetésének egészéről.
17 December 2009 The European Parliament under the Lisbon Treaty will be on an equal footing with the Council in deciding all EU expenditure.
Mindemellett a lisszaboni szerződés jelentősen leegyszerűsíti a döntéshozatali eljárást és a többéves pénzügyi keretet jogilag kötelező erejűvé teszi.
In addition, the Lisbon Treaty simplifies the decision-taking procedure and makes the long-term budget plan, or "financial perspectives", legally binding.
Mostantól kezdve a Parlament, a Miniszterek Tanácsával együtt, dönt majd a teljes EU költségvetésről.
Budget under the Lisbon Treaty:
A Parlament nagyobb szerephez jut a költségvetés tervezésénél, mivel megszűnik a különbségtétel a „kötelező” és a „nem kötelező” kiadások között.
Current distinction between compulsory and non-compulsory expenditure disappears
Április vagy május eleje: Az Európai Bizottság bemutatja a költségvetés előzetes tervezetét.
The Commission will present its draft budget for 2011 in April or May.
Nyár, kora ősz: A miniszterek és a Parlament, illetve annak költségvetési szakbizottsága, megtárgyalják a javaslatokat, és elfogadnak egy költségvetési tervezetet.
The Council and the Parliament, the latter represented by its Budgets committee, will then consider this proposal and negotiate during the summer and early autumn.
November: Egyeztető eljárásban elfogadják a költségvetés végleges tervezetét.
The European Parliament and the Lisbon Treaty The Budgets committee European Commission: DG Budget
December: Hivatalosan is elfogadják a költségvetést.
Parliament adopts the EU budget 2010
Elfogadta az EP a 2010-es EU-költségvetést
The 2010 budget confirms the priorities of the EP, notably on energy and entrepreneurship.
Pöttering aláírja a költségvetést
The 2010 budget hopes to make the European economy more competitive and to have found the means to finance all the economic recovery plan operations foreseen for 2010.
Az EU 2010-es költségvetése 141 milliárd 453 millió euró lesz a kötelezettségvállalások és 122 milliárd 937 millió euró a kifizetések szintjén.
EP rapporteur László Surján (EPP, HU) has stated that there would be room to increase payments by €3 billion, if only Member States used the cohesion and structural funds as they should.
A számokat 2009 decemberében fogadta el az EP.
EU economic recovery plan
Az Európai Parlament témafelelőse a néppárti Surján László volt.
The €5 billion European economic recovery plan covers the years 2009 and 2010 and supports energy projects and broadband development in rural areas.
Az elfogadott 2010-es büdzsé a tagállami nemzeti jövedelmek összességének 1,04 százalékának felel meg (a kifizetéseket tekintve).
When it was agreed last year, the financing for 2010 (€2.4 billion) was not yet settled.
A fő számok millió euróban (Köt.: kötelezettségvállalás, Kif.: kifizetés):
The EU institutions have now agreed on financing it: by using unspent funds and margins (mainly for agriculture and administration) for 2009 and 2010, and by the Member States adding €120 million.
2009-es költségvetés
2010 budget:
A főbb számokban 2009. november 18-án egyezett meg az EP és a Tanács delegációja.
The contribution per EU citizen is roughly €246 a year (or 67 eurocents a day)
Eszerint a képviselőknek nem lenne hatáskörük a mezőgazdasági büdzsé módosítására.
Administrative costs account for 6.4% of the overall budget.
Az Európai Parlament és a lisszaboni szerződés Sajtóközlemény Megegyezés a gazdaságélénkítő tervről Az EP költségvetési szakbizottsága Az Európai Bizottság a költségvetésről
EP & the Lisbon Treaty Press service Press service Budgets Committee Commission: Deciding the budget Strasbourg Plenary session 14-17 December
Irathegyeken kell átrágniuk magukat a képviselőknek
Approval and allocation of the money takes several months For 2010 the budgetary revenue totals approximately €122.9 billion.
2010-ben az EU kincstárába 122, 9 milliárd euró folyt be, a következő forrásokból:
It is withdrawn from the following sources:
Az EU többéves költségvetése
EU's multi-annual budget
Az EU többéves költségvetésének (2007–2013) esetleges meghosszabbításáról kérdezték, többek között, Janusz Lewandowski lengyel költségvetési biztosjelöltet parlamenti meghallgatásán az EP költségvetési és a költségvetés‑ellenőrzési bizottságainak tagjai.
During the hearing of the Polish Budgets commissioner-designate Janusz Lewandowski a key area of interest was the upcoming review of the financial perspective 2007-2013.
Az EP azt javasolja, hogy a költségvetési időszakot 2015-ig vagy 2016-ig hosszabbítsák meg annak érdekében, hogy az egybeessen az Európai Bizottság és az Európai Parlament mandátumával.
Parliament's suggestion is that this period could be prolonged to 2015 or 2016, so as to make it match the terms of the Commission and the Parliament.
„A jelenlegi pénzügyi időszak meghosszabbítása egyike azon számos lehetséges megoldásnak, hogy azt összhangba hozzuk a parlament mandátumával.
"A prolongation of the current financial perspective is one of many possible solutions to match the financial perspectives with the mandate of the Parliament.
De nem ez az egyetlen megoldás” – felelt Lewandowski.
But it is not the only one", Lewandowski replied.
Lewandowski szerint a költségvetési időszak felülvizsgálatára legkorábban az EU új 2020-as stratégiájának júniusra tervezett bemutatását követően, azaz júliusban kerülhet sor.
Mr Lewandowski reiterated Commission President Barroso's view that it should come after the presentation of EU's new 2020 Strategy, scheduled for June.
A költségvetési viták gyakran arról folynak, hogy az egyes országok mennyit fizetnek be az EU-nak, és abból mennyit kapnak vissza (ennek egyenlege az ország nettó hozzájárulása).
Budget debates often focus on how much countries give and how much they get back from the EU (their "net contributions").
Az utóbbi különösen jellemző, mivel bizonyos EU-politikák – például a mezőgazdasági és a regionális politika – egyes EU-tagállamoknak több kedvezményt biztosítanak.
The latter can be a particularly vexed point as some EU policies like agriculture and regional policy benefit some countries more than others.
Nem is olyan egyszerű azonban a „hozzájárulások” összevetése azzal, amit az ország visszakap, és így egy „nettó egyenleg” megállapítása.
However, contrasting "contributions" with money a country gets back and then presenting a “net balance” is a difficult and controversial exercise.
Ennek okai az alábbiak:
Here's why:
A költségvetés egy része segélyekre megy el (az EU a világ legnagyobb segélyezője), illetve a fejlődő országok támogatására, így egy EU-tagországhoz sem „kerül vissza”.
Part of the budget is spent on aid (the EU is the world's largest aid donor) or assistance to developing countries and therefore does not "go back" to any EU country.
Ugyanakkor a projekt megvalósítása érdekében (legyen az útépítés vagy a turizmus fellendítése) más EU-tagországok cégei is szerződésekhez juthatnak, így az EU egész területén nő a foglalkoztatás, és fellendül a gazdaság.
EU funds may co-finance the construction of new infrastructure like roads, bridges or tourism handled by a company that is not from that region or country - thereby spreading the benefits.
Mentesítési eljárás
Responsibility for spending
EU-támogatás környezetvédelmi projektekre Az uniós pénzek 80 százalékát a tagállamok és azok helyi hatóságai kezelik.
EU funding covers environmental projects A total of 80% of all EU funds are managed by national and local authorities across the EU.
Az Európai Bizottság felel azonban a költségvetés végrehajtásáért.
However, the European Commission is politically responsible for the execution of the EU budget.
Ezért az Európai Parlament ragaszkodik ahhoz, hogy a tagállamok kormányai vállaljanak felelősséget azért, hogyan költik el az uniós pénzeket.
The European Parliament has therefore insisted that the national governments must take over more political responsibility for how EU funds are managed in their respective countries.
A szerződések értelmében egyedül a parlament jogosult a költségvetési mentesítésre, vagyis a zárszámadásra.
The Parliament is the only institution empowered by the treaties to give the budget "discharge" (the purpose is to verify the accuracy of the budgetary management) to the Commission for the execution of the EU budget.
Ennek során az Európai Parlament mentesíti a Bizottságot az EU költségvetésének végrehajtása alól, így lezárva az adott költségvetési ciklust.
The discharge is the decision by which the European Parliament closes the life of a budget exercise.
A folyamat során az Európai Parlament a költségvetési ellenőrző szakbizottságának ajánlása alapján mentesítést ad a kérdéses uniós intézmény számára a költségvetés végrehajtásának felelőssége alól.
The committee follows up the execution of the budget through meetings with the Commissioners responsible for policy areas with budgetary implications.
További cikkeink Bővebben a mentesítésről
Budgetary control committee website EP Rules of Procedure of the discharge
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060517STO08359 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060517STO08359 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0153 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0150 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0175 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0153 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0174 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091215IPR66441 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091215IPR66441 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091116IPR64531 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091116IPR64531 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091207FCS66070 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100108IPR66980 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100108IPR66980 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20091201 ANN-06 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20091201 ANN-06 NOT XML V0//EN
A héten a képviselők szakbizottságokban és képviselőcsoportokban véglegesítik álláspontjaikat a június 16–19-ei strasbourgi plenáris ülés előtt.
The 7 political groups will spend this week debating and defining their policies ahead of next week's plenary session from 16-19 June in Strasbourg.
Napirenden lesz még a Közös agrárpolitika reformja, az etikus globalizáció, Afrika, valamint interjút közlünk a bloggolást űzők társadalmi státuszáról.
This is crucial as legislation on the return of illegal migrants and liberalisation of Europe's energy market are amongst the issues on the agenda.