natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Veszélyeztetheti-e ez a jövő januári népszavazást?
Could that threaten January's referendum on Southern Sudan?
Az SPLM bejelentette, hogy visszavonja jelöltjét az elnökválasztásról és a darfúri választásról, de indul a parlamenti, a regionális és helyhatósági választásokon.
The SPLM has withdrawn its presidential candidate and won't run in Darfur, but will stand for legislative, regional and municipal elections.
Az SPLM és a dél-szudáni emberek többsége is támogatja e választásokat, mert tisztában vannak azzal, hogy ezek összefüggenek a 2011 januárjában tartandó népszavazással.
The SPLM and most people in the South want the elections because they see a connection with the referendum foreseen for January 2011.
Ezért, minden konfliktus és kockázat ellenére, ragaszkodnak a választásokhoz.
That is why, despite all the problems and risks, they want these elections to take place.
Nekünk, európaiaknak is jó okunk van tehát ott lennünk, hogy megfigyeljük, függetlenül kiértékeljük az eseményeket, majd a világnak hírt adjunk arról, amit tapasztaltunk.
And it is one reason why we Europeans should be there to observe, evaluate independently and share our assessment with the world.
20100406STO72098 A szudáni küldöttség Az EP választási megfigyelői Véronique De Keyser a szudáni választásról Dárfúr: EP-konferencia két Nobel békedíjas részvételével
20100406STO72098 Details about EP observation mission Election observation in third countries Comments from Veronique De Keyser, MEP and Chief Observer of the EU mission, and Thabo Mbeki
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100406IPR72147 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100406IPR72147 0 NOT XML V0//EN
A módosítás művészete
The Art of the Amendment
Europarltv a módosító indítványok szerepéről A módosítások a parlamenti élet fontos mozzanatai A képviselők így juttathatják érvényre választóik akaratát A módosító indítványok elsődleges szerepe az uniós jogszabályok és nem jogalkotási dokumentumok tartalmának megváltoztatása és befolyásolása.
EuroparlTV on basic facts about amendments All MEPs can table amendments during first reading In plenary amendment come from committees and groups Amendments are a key way to influence and change EU law.
Mindezt szigorú szabályok tiszteletben tartása mellett.
But there are strict rules to follow when tabling amendments.
A módosítás folyamata
How the system works in the EU
Rendszerint az Európai Bizottság előterjeszt egy jogszabály elfogadására irányuló javaslatot, amelyet megküldenek az Európai Parlament illetékes szakbizottságainak.
The European Commission proposes draft legislation, which goes first to parliamentary committees and later to plenary.
A módosítások benyújtását általában egy hosszú egyeztetési folyamat előzi meg: ebben nagy szerepet játszanak az EP‑képviselők, tanácsadóik, az EU intézmények, a lobbicsoportok, a nem kormányzati szervezetek és minden olyan szervezet, amely érdekelt a formálódó jogszabály befolyásolásában.
Tabling amendments typically involves interaction between MEPs, political advisors, EU institutions, lobbyists, interest groups, NGOs etc, all of whom want to influence EU laws.
Ria Oomen-Ruijten (néppárti, holland) a módosító indítvány beterjesztése előtt elsősorban tanácsadójával, és a különböző érdekcsoportokkal konzultál. „Ennek alapján alakítom ki a véleményemet.
Dutch Christian Democrat Ria Oomen-Ruijten said she comes up with amendments "in consultation with an advisor to the (political) group, but also hears from interest groups.
Ki, hogyan nyújthat be módosítást?
During the first reading in committee , any MEP can table amendments.
Az első szakbizottsági olvasat során valamennyi képviselő, a második szakbizottsági olvasat során azonban csak az illetékes szakbizottsághoz tartozó képviselők nyújthatnak be módosítást.
During the second reading in committee only members of the main committee handling the dossier can table amendments.
A plenáris szakaszban az illetékes bizottság, bármely képviselőcsoport vagy legalább negyven képviselő terjeszthet elő módosításokat.
When a law comes to plenary , amendments can be proposed by a committee, a political group or 40-plus MEPs.
A módosítások elsőbbséget élveznek azzal a szöveggel szemben, amelyhez kapcsolódnak, és azokról a szöveget megelőzően szavaznak.
MEPs can also make oral amendments, but these are used much less as they can interfere with the smooth running or the clarity of a vote
„Az EP-képviselőknek a módosítások megszövegezéséről folytatott tárgyalásai a parlamenti élet középpontját képezik.
"Negotiations between MEPs on the drafting of amendments is at the core of parliamentary life.
Gyakran szerzett számomra meglepetést a szavazások utolsó pillanatban történő megváltozása, ami győzelemhez vezetett” – mondta Andrew Duff.
I have often been surprised by a last minute switch in votes which secures a victory," Mr Duff said.
Vladimír Maňka szerint „A módosítás akkor hatékony, ha szerzője megszerzi hozzá a támogatást”.
"An amendment is efficient if its author manages to get the support for it," Mr Maňka said.
A szlovák képviselő példaként hozta fel az Erasmus programhoz rendelt források növelését, „aminek köszönhetően már 2 millió európai egyetemi hallgató tanulhat külföldön, és ismerkedhet meg más országok kultúrájával”.
He gave increased funding for the Erasmus student exchange programme as a positive example, "thanks to which 2 million European university students have been able to study abroad and get to know the culture of other countries".
Oomen-Ruijten egy olyan módosítás szerzője, amely „lehetővé teszi, hogy egy másik EU‑országban lakó európai hazájában vegyen igénybe orvosi ellátást.
An amendment by Ms Oomen-Ruijten "makes it possible for a European residing in another EU country to receive medical treatment in his home country.
Azok a holland nyugdíjasok például, akik Spanyolországba költöztek, most már Hollandiában is kezeltethetik magukat betegség esetén. llyen helyzetekben jó, ha az ember körülveszi a családja”.
Dutch pensioners who have moved to Spain for example, can now choose to be treated in the Netherlands in case of illness.
-//EP//TEXT RULES-EP 20091201 INDEX NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20091201 INDEX NOT XML V0//EN
SWIFT: A képviselők korlátoznák a pénzügyi adatok átadását
SWIFT is back: MEPs want to limit transfer of financial data
Újra az EP térfelén pattog a labda, miután a képviselők új tárgyalásokat javasoltak arról a megállapodásról, amely lehetővé tenné, hogy a SWIFT‑rendszeren keresztül banki adatokat adjanak át az Egyesült Államoknak.
In initial discussions, MEPs indicated a wish to limit the number of data transfers to the US.
Az EP állampolgári jogi szakbizottságának legutóbbi ülésén a képviselők fenntartásaikat hangoztatták a banki adatok tömeges átadásával kapcsolatban.
Parliament forced the re-opening of negotiations by rejecting the previous proposal for an agreement on the transfer of financial data from the European Union to the US for the purposes of the Terrorist Finance Tracking Program in February.
Mint emlékezetes az EP február 11‑én leszavazta azt az átmeneti megállapodást, amely lehetővé tenné, hogy a SWIFT-rendszeren keresztül banki adatokat adjanak át az Egyesült Államoknak.
The information was transferred by Belgian based SWIFT, which handles 80% of all international financial transactions.
A képviselők nem látták biztosítottnak az adatok védelmét, a kölcsönösség hiányára hivatkoztak és aránytalannak találták a rendelkezéseket.
The European Commission came up with new guidelines for negotiations on 24 March, which will be discussed by EU ministers on 23 April.
A Bizottság szándéka, hogy ez év nyarán aláírásra kerüljön egy olyan megállapodás, amely kiküszöböli a még meglévő biztonsági hiányosságokat.
Parliament isn't involved in the negotiations but will vote on the eventual agreement.
Most a Bizottságnak és az Egyesült Államok Pénzügyminisztériumának meg kell vizsgálnia, hogy milyen lehetőségek kínálkoznak egy hosszú távú EU–USA TFTP‑megállapodás megkötésére.
The draft mandate is under wraps but MEPs have seen it and voiced concerns during a meeting of the Civil Liberties Committee on Wednesday.
Képviselők a tömeges adatátadás ellen
MEPs opposed to massive transfers
Hennis-Plasschaert amiatt is hangot adott csalódottságának, hogy „a Bizottság nem próbált meg alternatívát keresni”, egyfajta „kettős megközelítést” alkalmazva, amely szerint először Európában megvizsgálnák az adatokat, mielőtt azokat átadnák az USA-nak.
"I am a bit disappointed that the Commission has not tried to look for an alternative" like a "double approach" in which data would be examined in Europe before being transferred to the US, Ms Hennis-Plasschaert said.
A képviselők abbéli aggályaiknak is hangot adtak, hogy miként tudják majd az európai polgárok jogaikat érvényesíteni, amennyiben az Egyesült Államok hatóságai esetleg visszaélnének a pénzügyi adatokkal.
MEPs also asked whether European citizens would be able to appeal to US authorities in the event of an abuse of their personal data and raised concerns that the mandate does not respect the charter of fundamental rights.
SWIFT: főbb dátumok
Key dates
2010. február 11.: Az Európai Parlament elutasítja a korábbi megállapodásra vonatkozó javaslatot.
11 February: EP rejects previous proposal
március 24.: Az Európai Bíróság elfogadja az új megállapodásra irányuló javaslatot.
24 March: Commission adopts new negotiating guidelines
április 7.: Eszmecsere az EP állampolgári jogi szakbizottságában.
7 April: exchange of views in EP Committee
április 23.: A Tanács megvizsgálja a javaslatot.
23 April: Council to discuss mandate
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100406IPR72166 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100406IPR72166 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100219STO69260 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100219STO69260 0 NOT XML V0//EN
EP-képviselők a sport szerepéről Európában
Q&A with MEPs on sport in Europe
Írországban a legmagasabb az aktív sportolók száma ©BELGA_ICONSPORT Az uniós polgárok egynegyede egyáltalán nem sportol Az észak‑európaiak többet sportolnak a délieknél Az uniós polgárok negyven százaléka sportol hetente legalább egyszer, huszonöt százalékuk pedig egyáltalán nem végez rendszeres testmozgást – többek között ez derül ki az Eurobarometer legújabb felméréséből.
Hurling in Ireland: Paul Shiels and Paul Cleary battle it out. ©BELGA/Iconsport 0nly 4 out of 10 of Europeans us do sport weekly 1 in 4 never do any sport says survey A recent survey on sport across Europe has raised a few eyebrows about the number of people who take part.
Megtudhatjuk azt is, hogy az európai férfiak többet mozognak, mint a nők, az észak‑európaiak pedig aktívabbak a délieknél.
The European Commission survey found that more men do sport than women and people in Northern Europe exercise more than in Southern countries.
A válaszadók többségét az egészségmegőrzés motiválja aktív életmódra.
It also found that people cite health as the main reason for doing exercise.
A kutatás eredményeiről, valamint az EU sportban betöltött szerepéről EP‑képviselőket kérdeztünk.
The survey says that that only 40% of Europeans do sport at least once a week, while 25% don't exercise at all.
Milyen következményekkel jár a mozgásszegény életmód?
What are the socio-economic consequences of a "less sporty" population?
A sport, különösen a csapatjáték, erősíti a társadalmi összetartást.
The Member for the centre right European People's Party added, "more profoundly, physical activity and sport, especially team sports, leads to greater cohesion in society.
A jövő év, 2011 az önkéntesség európai éve lesz, ami remek alkalmat kínál a sport népszerűsítésére” – mondta.
The European Year of Volunteering in 2011 will offer a great opportunity to promote and highlight the broader benefits of sport to society."
Mitro Repo (szocialista, finn) úgy véli, hogy a jó életszínvonal ellustítja az embereket.
Good physical condition harmonises the mind, and mental well-being further strengthens the body.
Az emésztőrendszer rendellenességei tipikus jóléti betegségek, amelyeket legjobban rendszeres mozgással lehet megelőzni – teszi hozzá
Unfortunately, the general experience has shown that economic well-being brings along laziness - man becomes lazy not only mentally but also physically," according to Finnish Socialist Mitro Repo.
A görög, szocialista Chrysoula Paliadeli azt javasolta, hogy tekintsük a sportot alapvető értéknek. „A pénzügyi válságra hivatkozva nem vonhatjuk meg a támogatást a sporttól és a sport infrastruktúrájának fejlesztésétől, mert a nem sportoló társadalomnak hosszú távon sokkal nagyobb lesz az ára”.
Greek Socialist Chrysoula Paliadeli said: "Being directly related to health, sport should be treated as a fundamental priority... the economic crisis is not an excuse for any member state or for any EU decision to diminish the funds for sport and its infrastructures.
Zanicchi sajnálatát kifejezve megjegyezte ugyanakkor, hogy pénzügyi válság idején sok család felesleges kiadásnak tartva lemondja a fitnesz- és uszodabérletét.
But families hit by the economic crisis had to cut some 'unnecessary' costs and perhaps in many cases it was decided to cancel the subscription of the gym or the swim club."
A felmérésből az is kiderül, hogy az észak‑európaiak jelentősen többet sportolnak a délieknél.
The survey shows that Northern Europeans do considerably more sports than Southern Europeans.
Vajon miért?
Why do you think this is the case?
Sean Kelly azt mondta: „a hazámról, Írországról tudok beszélni, mert az ottani helyzetet ismerem a legjobban.
Sean Kelly : "I can only speak of the country I know best, Ireland, which has the highest rate of participation in physical activity in the EU.
Itt a legmagasabb az aktív sportolók száma.
Sport in Ireland is characterised by a strong ethic of voluntarism and bottom-up organisation.
A sportot az önkéntesség és a helyi kezdeményezések hatékonysága jellemzi.
Local communities in Ireland have not waited for the state to provide services and have gone about organising and funding their own facilities.
Az írek nem vártak az állami támogatásokra, maguk szervezték és finanszírozták meg sportklubjaikat”.
This is typified by the Gaelic Athletic Association, the largest sporting and voluntary organisation in Ireland of which I am a former President!"
Mitro Repo úgy gondolja, az északiak és déliek sportolási szokásai történelmi és földrajzi okok miatt különböznek.
Mitro Repo : "The explanations to Scandinavian "sportiness" can be found both in history as well as in socio-geography.
Észak‑Európában kisebb a népsűrűség és nagyok a távolságok.
Northern Europe is sparsely populated and the distances are long.
Az iskolázottabbak polgárok pedig jobban ismerik a sport testre és lélekre gyakorolt hatását.
Educated people are better informed about the importance of exercise for the physical and mental health.
Az északiak és déliek eltérő sportolási szokása pedig éghajlati különbségekkel is magyarázható”.
"However, the kind of sports practiced in the North and the South of Europe should also be taken into consideration in such surveys, along with climate differences, which may affect the results."
Mi tehet az EU és az EP a sportos életforma népszerűsítéséért?
What can the EP and the EU do to encourage Europeans to do more sport?
Sean Kellyazt azt javasolja, hogy a sport töltsön be központi szerepet az európai polgárokkal folytatott kommunikációban. „A sportolókkal is meg kell ismertetni, hogy mit nyújthat az EU.
Sean Kelly: "The European Parliament, with its new powers in this field under Lisbon, should put sport front and centre as a way of engaging with citizens and making its work relevant to the average sportsperson.
A Parlamentnek a helyi kezdeményezéseket, nem pedig az elit sportot kell megszólítania.
Finally, as a concrete proposal, I think we should look at adding 'Sport' to the name of the Committee on Culture and Education - this would be a worthwhile acknowledgement that the Parliament takes sport seriously."
Indítványozom, hogy adjuk hozzá a sport szót a kulturális és oktatási szakbizottság nevéhez”.
Mitro Repo: "I sincerely hope that the Culture Committee produces new ideas in this area, especially on how to encourage people to do more sport on a regular basis.
Chrysoula Paliadeli azt mondta, az uniónak ki kell egészítenie a tagállamok sportpolitikáit. „Elő kell segítenünk a rendszeres sportot, és a fejlettebb sport‑infrastruktúrát” – mondta.
Chrysoula Paliadeli: "The EU should encourage, support and supplement member states sport policies and the EP should encourage European citizens to engage in regular physical activities and demand better athletic infrastructures."
Iva Zanicchi szerint a sport a rasszizmus elleni küzdelem egyik hatékony eszköze.
Iva Zanicchi: "I believe that the EP and the EU should continue to promote sports.
Segít abban, hogy tisztelettel forduljunk a csapattársaink és az ellenfél felé.
Sport also teaches respect for rules, respect for teammates and especially respect for opponents...
A sport a béke előmozdításának fontos eszköze – véli a képviselőnő.
Sport is often a vehicle for peace!"
20100406STO72101 Eurobarometer-felmérés a sportról Seán Kelly Mitro Repo Chrysoula Paliadeli Iva Zanicchi
20100406STO72101 Sport and Physical Activity survey Seán Kelly Mitro Repo Chrysoula Paliadeli Iva Zanicchi
Az olcsó külföldi haltermékek miatt aggódik az ágazat
Fish industry voices concern over foreign fish and falling prices
Az európai halászat jövőjéről volt szó április 8-án az EP-ben ©BELGA_PHOTOALTO_Laurence Mouton 2012-ig újra felülvizsgálnának a közös halászati politikát Torzítja a versenyt az olcsó külföldi hal A halászati termékek piacán megjelenő harmadik országokból származó árukkal kapcsolatos aggodalmakról, valamint az európai halászati ágazat jövőjéről volt szó az EP halászati szakbizottságának április 8‑i meghallgatásán.
A picture of two sardines. ©BELGA/L Mouton Common Fisheries Policy headed for reform Producers concerned over cheap foreign fish Concerns about foreign fish being sold in Europe and what to do about the future of Europe's fisheries industry were aired in a hearing held by the Fisheries Committee on 8 April.
További problémát jelentenek a pusztuló halállományok, a túlhalászat, valamint a halászati termékek csökkenő árai.
Over fishing, plunging stocks and falling prices have created a perfect storm battering the fisheries industry.
Az ágazat több képviselője is ott volt a brüsszeli eszmecserén, hogy megosszák aggodalmaikat a képviselőkkel.
Many of their representatives were in Brussels to set out their stall to MEPs.
A szakbizottsági meghallgatás alapjául az a bizottsági zöld könyv szolgált, amely a közös halászati politika reformjával foglalkozik.
The hearing was held in response to a consultative Green Paper by the European Commission, which sets out a possible future course for Europe's Common Fisheries Policy.
Az ágazat átalakítása mintegy 400 ezer európai munkavállalót érint.
Over 400,000 people in the 27 countries of the European Union work in the industry and will be affected by the reforms.
A meghallgatáson számos halgazdálkodó szervezet képviseltette magát.
At present 60% of all fish consumed in the EU is imported from third countries.
Jelenleg az unióban fogyasztott összes haltermék 60 százaléka származik valamely harmadik országból.
"The conditions under which products from third countries enter the EU territory is a major issue.
Érvelésük szerint a rájuk vonatkozó szigorú szabályok megdrágítják az általuk kifogott halat.
He went on to say that "the European market is the largest market for fisheries products and aquaculture and is also known to be developing in light of the growing demand for fish by consumers".
Jacques Pichon, a Pecheurs Manche Atlantique igazgatója példaként elmondta, hogy 2005 óta a hal ára átlag 18 százalékkal csökkent.
Citing an example Jacques Pichon, director of the "Pêcheurs Manche Atlantique", said the average price of fish has gone down 18% since 2005.
A termelők fenn szeretnék tartani a „kivonási árat”, azaz azt a minimális árat, amely garantálja a piaci árak szinten tartását.
Fish producers also said they wanted clearer labelling and transparency to be able to compete with whitefish substitutes and farmed fish from third countries and to balance supply and demand in the EU's fish market.
Amennyiben termékeikre nem találnak vevőt az EU által meghatározott minimális árszinten, a haltermékeket kivonnák a piacról.
If they still can't find a buyer at the minimum price set by the EU, the fish will be withdrawn from the market.
Európai halászok, európai halászflotta
A future for Europe's fishing fleet?
A közös halászati politika 2002-es reformja nagyrészt a halászhajók leselejtezésének támogatására összpontosított a halászati kapacitás csökkentése érdekében.
Many of the 2002 reforms concentrated on the subsidised scrapping of vessels to reduce fishing capacity.
Carmen Fraga Estévez (néppárti, spanyol), az EP halászati szakbizottságának elnöke óva intett a túlzott importfüggőségtől, és saját európai halászati flottánk elveszítésétől. „Ha jobban függünk a behozataltól, akkor nem lenne biztosítva az ellátás, sem az alacsony árak”.
The Chair of Parliament's Fisheries Committee Carmen Fraga Estévez warned against relying too heavily on imports and losing our own European fishing fleet.
Alain Cadec (néppárti, francia), a halászati termékek importjával foglalkozó parlamenti témafelelős erősen bírálta az EU kereskedelmi politikáját, amely „előmozdítja a halászati és a haltenyésztési ágazat termékei tarifális védelmének teljes lebontását”.
“If we depend more on imports, supply wouldn’t be guaranteed, nor low prices" said the Spanish MEP from the centre right European People's Party.
Francisco Teixeira, a spanyol Organización de Productores de Pesca Fresca de Marín igazgatója kijelentette: „Gondoskodnunk kell arról, hogy a halászoknak lesz újabb nemzedéke”.
Francisco Teixeira, manager of the Spanish Fresh Fisheries and Producers Organisation said that "we have to make sure there will be a next generation of fishermen".
A közös halászati politika reformja
Fishing not for the waste dump, but for consumers
Az uniós halászati politika jogszabályi kereteit az 1970-es években fektették le, amikor is minden uniós halásznak egyenlő hozzáférést biztosítottak a tagállamok vizeihez.
A key issue facing any reform is what is to be done to reduce the amount of "by-catch" - namely fish caught and then thrown back into the sea.
A szó szoros értelmében 1983-tól kezdve beszélhetünk közös halászati politikáról (KHP).
Swedish Green MEP Isabella Lövin was sceptical about what could be done about minimum prices.
Az Európai Bizottság javaslatára 2003. január 1-jétől életbe lép az új halászati politika, amelyet 2012-ig újra felülvizsgálnának.
She said that in Sweden alone 5,000 tons of cod were discarded between 1995 and 1996.
A közös halászati politikára több okból kifolyólag is nagy szükség volt.
"European fishermen shouldn't be fishing for the waste dump, but for the consumers" she said.
Egyrészt a túlhalászás a múltban több esetben számos fontos halállományt a pusztulás szélére sodort, és a tengeri ökoszisztéma egyensúlyának megbomlását eredményezte.
Replying to this observation Jacques Pichon said this was "a symptom of the disease – not the disease itself".
Másrészt, korszerűsíteni és gazdaságilag fenntarthatóvá kellett tenni az európai flottákat.
The processing and canning industry that buys and processes much of the imported fish from third countries was also invited to the hearing.
Végül, de nem utolsó sorban biztosítani kellett az ágazatban dolgozók megfelelő jövedelemszintjét és életszínvonalát, valamint a fogyasztók érdekeit.
They said they do not want more import regulations and were disappointed that they were not considered by more than a few paragraphs in the green paper.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100224IPR69472 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100224IPR69472 0 NOT XML V0//EN
EP-vita az euróövezeti nehézségek megoldásáról
MEPs scrutinise summit solutions to euro-zone's hardship