natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az EP átlátható, összehasonlítható gáz-, és villanyszámlákat akar.
In the debate on Monday 16 June, Parliament's rapporteur Caroline JACKSON (EPP-ED, South West, Conservative UK) said: "It has been a long and tortuous road to this second reading.
A szöveg szerint „bár a fogyasztók jogvédelmét az érvényben lévő közösségi jogszabályok biztosítják, ezeket nem minden esetben tartják be”.
Answering several MEPs who criticised the targets for being too weak, he confirmed that: "If these targets are not met in 2020, the Commission can take Member States to court for non-compliance with the requirements of the Directive."
A közzétett áraknak, díjszabásoknak, indexálási mechanizmusoknak és feltételeknek átfogó és könnyen megérthető tájékoztatási eszközökön keresztül könnyen hozzáférhetőnek kell lenniük a fogyasztók számára”.
In the vote, MEPs backed the Commission and Council position that it should be categorised as recovery, provided it meets a certain energy efficiency standards (energy efficiency formula in annex II to the directive).
A képviselők azt is szeretnék, hogy az átláthatóság és összehasonlíthatóság érdekében dolgozzanak ki egy szabványos számlamodellt.
In the debate, Mrs Jackson said: "This is a positive incentive to incinerator operators to reach high standards and we would do well to remember, in these fuel poor days, that waste can be a useful fuel.
Kikapcsolás csak végső esetben
Member States to stick to binding five-stage hierarchy
Jogalkotási figyelő
Some figures
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Az EP elfogadta az illegális bevándorlók visszatéréséről szóló irányelvet
Water pollutants to be more strictly controlled as MEPs adopt legislation
Az Európai Parlament megszavazta az illegális bevándorlók visszatérésének uniós szabályozásáról szóló irányelvet, amelyről korábban egyeztettek az EP és a Tanács képviselői.
Use of 33 pollutants - mainly pesticides and heavy metals - likely to be found in rivers, lakes and coastal waters must be reduced or ended, depending on the level of risk involved.
Az irányelv - amely az első lépés a közös bevándorlási politika felé - az önkéntes visszatérésre helyezi a hangsúlyt, meghatározza az őrizet maximális hosszát, és jogi garanciákat nyújt.
By 2018 Member States will have to reduce pollution from "priority substances", and ceasing or phasing out emissions, discharges and losses of "priority hazardous substances".
Az Európai Unió jövendő közös bevándorlási politikája három fő elemből állna: az illegális bevándorlás elleni harcból (ennek alapja a most tárgyalt „visszatérési irányelv”), a képzett munkaerő legális bevándorlásának ösztönzéséből („kékkártya” irányelv) és az illegális bevándorlók foglalkoztatásának szankcionálásából.
This forms part of a second-reading agreement with Council and adopted by the EP with 673 in favour and 10 against and 5 abstentions.
Az EP június 18-án, 369-197-106 arányban fogadta el a visszatérési irányelvet.
The objective of the directive is to achieve good surface water chemical status.
Ez az illegális bevándorlók (tehát nem a menekültek!) önkéntes visszatérésére helyezi a hangsúlyt, meghatározza őrizetük maximális hosszát, védi emberi jogaikat, és rendelkezik a kiutasítottak ismételt belépésének tilalmáról.
Environmental quality standards (EQS), which take the form of maximum allowable concentrations and annual average values, for 33 pollutants like pesticides, heavy metals and others are proposed.
(A két utóbbi frakció az egész irányelvet elutasította volna.)
More substances to be controlled by 2018
Az irányelv megengedi, hogy a tagállamok a bevándorlókra nézve a most elfogadottakhoz képest kedvezőbb előírásokat alkalmazzanak.
Member States will have to "make progress towards compliance" with the reduction or cessation objectives set by the water quality standards (EQS) by 2018.
A jogszabály a tagállamok kezében hagyja annak a jogát, hogy eldöntsék, törvényesítik vagy sem a „papír nélküli” bevándorlókat.
The proposed directive on water quality is the final piece of legislation needed to support the Water Framework Directive.
Eszerint az illegális bevándorlónak a kiutasítási határozatot követő bizonyos időszakon belül lehetősége lenne az önkéntes távozásra.
Heavy metals like cadmium and mercury are among these substances.
Ha ezt nem teszi meg, kitoloncolási végzés következik.
C easing or phasing out emissions, discharges and losses of "priority hazardous substances" will be required by 2018.
Szökés veszélye esetén az illegális bevándorlót - bírósági vagy hatósági döntés alapján - fogva lehetne tartani.
In its first-reading, Parliament had wanted to phase out a wider range of substances, but the Council has only been willing to take on board the list of 33.
Az irányelvtervezet maximálná a fogva tartási időt (ez most tagállamonként eltér, van, ahol nincs is meghatározva), és megfelelő életkörülményeket (egészségügyi ellátás, gyerekek oktatása stb.) biztosítana a fogva tartottak számára.
The majority of MEPs were willing to accept this as a first step, since some action was seen as better than none, with a further review already scheduled.
Ezt bizonyos esetekben meghosszabbíthatnák további 12 hónappal (ha az őrizetben lévő nem működne együtt a hatóságokkal, vagy ha elítélnék, illetve ha az ügyben érintett harmadik ország adminisztrációja túlságosan lassú lenne).
In order to classify these 13 new substances as "priority" or "hazardous" ones, the Commission will make a new legislative proposal in 2011.
Az EP elvetette azt a szocialista javaslatot, amely 3+3 hónapban maximálta volna az őrizetet.
The EQS for the new priority substances will be proposed in 2013 .
Ha a bevándorlót hatósági döntés alapján tartják őrizetben, a döntést „a lehető legrövidebb időn belül” bírónak is jóvá kell hagynia.
Adoption of these EQS is scheduled in 2015 matching the deadline of the second river basin management plans Member states will have to submit.
Az eredeti, bizottsági tervezet szerint erre 72 óra lett volna.
Reducing the extent of mixing zones in the future
Ezt az EP szakbizottsága 48 órára módosította.
Close to pollution sources, it will not be possible to comply quickly with environmental quality standards.
Az EP elvetette azt a szocialista módosító indítványt, amely visszaállította volna a 72 órás határidőt.
In these 'mixing zones', pollutant concentrations may exceed the limits, provided that they do not prevent the rest of the body of surface water from meeting the standards.
Főszabály szerint az őrizetet „erre szolgáló különleges idegenrendészeti fogdákban kell végrehajtani.
MEPs want to guarantee that Member States ensure the best available water treatment techniques when they establish "mixing zones".
Amennyiben egy tagállam nem tud különleges idegenrendészeti fogdákban helyet biztosítani, és kénytelen büntetés-végrehajtási intézetben való elhelyezéshez folyamodni, az őrizet alatt álló harmadik országbeli állampolgárokat a többi fogva tartottól elkülönítve kell tartani”.
A description of measures taken to reduce the extent of the mixing zones in the future should be included in river basin management plans.
A jogszabályba betoldottak egy ettől való eltérésre lehetőséget adó passzust.
Inventory of discharges, maps if available
Magyar szabályok
Entry into force
Kísérő nélküli fiatalokat nem lehetne kitoloncolni, csak, ha családjuk vagy megfelelő fogadó intézmény gondoskodik róluk.
Safety standards for roads, in particular in road design maintenance, differ greatly between the Member States.
A Tanács ezt a tagállamokra bízta volna, tekintve a rájuk rótt kiadásokra.
To raise standards, the draft directive provides for impact assessments of the effect of road building on safety, safety audits and inspections, and improved safety in the existing road network.
A kompromisszumos szöveg szerint kötelező a jogi segítség, de ennek összhangban kell állnia a nemzeti jogszabályokkal is.
The EP Transport Committee initially rejected the draft directive outright, on the grounds that it risked creating too much red tape and that this area was best dealt with at national level.
Az EU 2008-2013-as időszakra szóló, 676 millió eurós visszatérési alapja is felhasználható lenne a jogi képviselet biztosításának finanszírozására.
EP negotiators have now reached an agreement reached with the Council, which the House endorsed in Strasbourg.
Hatályba lépés
The EP rapporteur is Helmuth Markov (GUE/NGL, DE) and was adopted with 498 votes in favour, 8 against and 6 abstentions.
Az irányelv végleges elfogadásához még szükség van a Tanács jóváhagyására is.
The substance of the legislation is contained in the annexes to the directive but, under the compromise, these will be non-binding on Member States.
Ez idén júliusban várható.
These signs must also include signs visible during both day and night time and set up at a safe distance.
A végleges szövegnek az EU Hivatalos Lapjában való megjelenése után a tagállamoknak 24 hónapjuk lesz a jogszabály nemzeti átültetésére.
Roadside parking Parliament underlines that sufficient roadside parking areas are very important not only for crime prevention but also for road safety.
Az EP által elfogadott kompromisszumos javaslat teljes szövege Jogalotási figyelő
Road infrastructure safety management Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 19 June)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Az EP támogatja a szlovák eurót
Better protection for pedestrians and cyclists to be introduced more quickly
Az EP 579 igen, 17 nem és 86 tartózkodó szavazattal támogatásáról biztosította Szlovákia csatlakozását az eurózónához.
Each year 8,000 pedestrians and cyclists are killed and 300,000 injured across the EU.
Az Európai Parlament konzultációs jogkörrel bír ezen a területen.
MEPs endorsed a compromise already reached between Parliament and Council negotiators.
Ez azt jelenti, hogy a képviselők véleményének kikérése mindenképpen szükséges, a Tanács azonban nem köteles megfogadni ajánlásaikat.
A new EU regulation seeks to reduce these figures by laying down stricter safety requirements to be observed by manufacturers of cars, SUVs and light goods vehicles.
A jelentés „javasolja, hogy a szlovák kormány állítson fel egyes alapvető cikkek árát heti rendszerességgel ellenőrző központot annak érdekében, hogy felvehesse a harcot az áremelkedésekkel kapcsolatos hamis benyomások ellen”.
Differentiated timetables for the introduction of these standards will apply to "new vehicles" (new cars made under an existing design) and "new vehicle types" (cars made under new, not yet existent, designs).
A parlament „felhívja a szlovák kormány, hogy biztosítsa a szükséges reformok folytatását a munkaerő-, a szolgáltatások és a termékek piacán, biztosítva különösen a megnövekedett munkaerő-mobilitást és a humántőkébe történő beruházást”.
Under the agreement struck with the Council, most of the amendments to the Commission text adopted by the EP have been accepted.
A jelentés plenáris vitájában felszólalt Becsey Zsolt (néppárti).
The main points covered by the agreement are as follows:
Szerinte fontos, hogy csak a feltételek teljesítését véleményezzék, ugyanis „minden eurózóna-tagállamnak egyformán kell megadni a tagság első pillanatától a bizalmat, hogy a fenntarthatósággal élni fog, pláne ha kicsi és csökkenő adóssága van más klubtársakhoz képest”.
In addition, thanks to MEPs, no time distinction is to be allowed between lighter and heavier cars as far as the introduction of BAS is concerned.
„Nagy a szlovák kormány felelőssége.
Under the Commission's proposal, manufacturers of certain types of SUV would have had more time to comply.
Jogalkotási figyelő
Road safety: protection of pedestrians and other vulnerable road users (repeal.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Hulladékgazdálkodási irányelv: kötelező újrahasznosítás és újrafeldolgozás 2020-ig
Intelligent car technology take-up too slow, says European Parliament
Elfogadta az EP a 2020-ig teljesítendő, újrahasznosítási és újrafeldolgozási célkitűzéseket tartalmazó hulladékgazdálkodási irányelvet.
But so far, penetration rates for intelligent car systems and applications remain very low in relation to their potential, says the committee.
Módosított formában második olvasatban elfogadta az EP a hulladékgazdálkodási irányelvet.
The report calls on the 14 Member States that have yet to sign a Memorandum of Understanding on the system's introduction to do so by mid-2008.
Mivel a tagállamokat képviselő Tanáccsal már egyeztetett szövegről van szó, a jogszabály lényegi elemei várhatóan már nem változnak.
Members also advocated accelerating the introduction of Electronic Stability Control (ESC), which reduces the danger of skidding.
Vannak olyan tagállamok, ahol a települések hulladékának 90 százalékát szemétlerakó helyeken tárolják, más országokban ugyanez az arány csupán 10 százalék.
Should taxes on energy be cut across the board to help consumers and businesses, or should support be targeted on those hardest hit?
2005 szeptemberében az Európai Bizottság javasolta az 1975 óta hatályban lévő uniós irányelv felülvizsgálatát és az újrahasznosítási előírásokkal és a tagállamok számára kötelező érvényű programokkal történő (az irányelv életbe lépése után 5 éven belül teljesítendő) kibővítését.
These were some of the issues raised in a debate with Council and Commission on the impact of the high oil and energy prices.
Az új jogszabálytervezet egyszerűsíti a jelenleg hatályban lévő jogi kereteket.
Energy Commissioner Andris Piebalgs told MEPs he started each day by checking oil prices, and lately the direction was always up.
A szöveg a definíciók és alapvető szabályok meghatározásával a hulladékokkal kapcsolatos jövőbeli EU-szabályozásra is kihat majd.
There is a direct negative impact on citizens and businesses."
A témafelelős, Caroline Jackson (néppárti, brit) azt mondta: „az irányelv elfogadása fontos momentum az Európai Parlament számára, mert az eredeti, túl sok technikai részletet tartalmazó bizottsági javaslathoz képest jelentősen átalakítottuk a szöveget.
The Commission, he said, had been working through a five-point plan since 2005, with steps on energy efficiency, cars, fuel quality and renewable energy.
A képviselők most újrahasznosítási célkitűzéseket is meghatároznak, és nagyobb hangsúlyt fektetnek a hulladékképződés megelőzésére.
This should lead to a decrease in oil consumption in the years ahead, as the switch to more efficient and renewable energy sources begins.
Ezzel valódi jelentést nyert a Bizottság újrahasznosító társadalom létrehozására irányuló törekvése.
"Our policies have not failed: without them the current situation would be even harder.
A kompromisszum szerint a tagállamoknak „meg kell tenniük a megfelelő lépéseket” ahhoz, hogy 2020-ig elérjék
A renewed push for renewable energy is beneficial for the climate, but also our economy."
a háztartási hulladékokból és más forrásból származó papír-, vas- és üveghulladékok 50 százalékának újrahasznosítását, illetve újrafeldolgozását
Solutions would have to be long-term in nature and would include more competitive energy markets, greater transparency on the oil markets, diversification of supply and increased energy efficiency.
a nem veszélyes építkezési és bontási hulladékok 70 százalékának újbóli újrahasznosítását, illetve újrafeldolgozását.
Legislation would not be enough to achieve energy savings: both domestic and industrial consumers must be urged to make an effort.
Fontos a megelőzés
And measures in addition to those already taken by the EU would be needed to promote diversification.
Az új irányelv arra kötelezi a tagállamokat, hogy öt évvel az irányelv életbe lépése után hozzanak létre hulladékgazdálkodási terveket és a hulladék megelőzését célzó programokat.
The minister also reminded the House of the Manchester Agreement of 2003, under which the EU had undertaken "not to react to oil prices through distorting fiscal measures".
A Bizottságnak 2014 végére meg kell határoznia a megelőzésre, 2020-ig pedig a hulladék-szétválasztásra vonatkozó célokat is.
Concluding, he said the need was for coordinated measures at EU and international level, and these measures "must be prudent and not create fresh problems".
A képviselők egyik fő törekvése a leginkább környezetszennyező hulladéklerakás és -égetés csökkentése volt.
For the EPP-ED group, Jean-Pierre AUDY (FR) said that imagination was needed.
Megoszlott a vélemény arról, hogy a településekről származó szilárd hulladék égetése ártalmatlanításnak vagy hasznosításnak számít-e.
He called for a Community instrument to ensure annual energy price stability, "so that people could plan ahead for major changes in energy prices, without constant daily fluctuations due to speculators."
A kompromisszum szerint hasznosításról van szó, feltéve, hogy bizonyos energiahatékonysági előírások is teljesülnek.
We sought to protect consumer rights when we voted on the Morgan report [on the electricity market] and social measures are needed too.
A Bizottság szerint ez ösztönző hatással lesz a hulladékégetők és a hulladékból energiát előállító üzemek tevékenységére, mert így csak az energiával leghatékonyabban gazdálkodó létesítmények kapják majd meg a hulladékhasznosító minősítést.
Citizens, like those in Ireland, worry that nothing happens to take account of their concerns."
Mindemellett a képviselőknek azt is sikerült elérniük, hogy az energiahatékonysági rendelkezéseket vizsgálják felül hat évvel az irányelv hatályba lépés után.
For the ALDE group, Marco CAPPATO (IT), said there was no need to impose price controls.
A tagállamok alkalmazzák az ötlépcsős besorolást
Instead we should aim for more ambitious targets on energy efficiency.
Az elfogadott kompromisszum meghatározza az öt, megelőzést és csökkentést célzó hulladékkezelési szintet (ötlépcsős hulladékhierarchia) és azok preferált alkalmazási sorrendjét is kijelöli.
"The gas market debate shows that only the Member State governments are opposing a real European policy of competition and an appropriate energy mix Let's not ask Europe to solve problems national politicians have caused us," he said.
Ez a következő:
"This is a structural crisis," he said, "we need to be more ambitious on energy efficiency."
biztonságos és a környezetkímélő lerakás
He saw speculators as part of the problem.
Az öt szintet a tagállamoknak prioritási sorrendként kell kezelniük, nem pedig irányadó elvnek, ahogy azt a Tanács javasolta.
In his response to the debate, Commissioner Piebalgs downplayed the impact of speculation on prices, noting that it was physically impossible for companies to horde large oil stocks.
A sorrendtől megalapozott indokokkal el lehet térni, például ha az adott hulladék típus élettartama indokolja.
High prices were a market signal that more investment was needed, and no European companies were making windfall profits without investing.
Kommunális hulladékból évente átlagosan fejenként 530 kg keletkezik.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Itt jelentős eltérés van a régebbi és az újabb tagállamok között.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Az előbbiek adata 570 kg/fő, az utóbbiaké 300-350 kg/fő.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Az irányelv hétfő esti vitájában Hegyi Gyula (szocialista) azt mondta, jelenleg csak szemetünk 27 százalékát dolgozzuk fel újra, és a hulladék mintegy fele lerakókban landol.
Lastly, Mrs Kratsa expressed support for Mrs Jahangir's well-known emphasis on the need for wider participation in politics, including by women, and the importance of education.
Hegyi támogatta a hulladékkezelési hierarchia elfogadását.
Intercultural dialogue must be based on real diversity
Ehelyett szerinte konkrét, kikényszeríthető és kötelező célokra van szükség.
Moreover, intercultural dialogue must not be seen as an elite concern.
Az új kötelezettségek előírásakor nem szabad figyelmen kívül hagyni azok végrehajthatóságát és költségeit sem - mondta Olajos.
Any dialogue would also greatly benefit from the perspectives of women, who tend to be marginalised in major events of interreligious dialogue."
Amennyiben arra az irányelv hatálya kiterjedne, az ellehetetlenítené az állati trágyán alapuló biogáz-termelést, ami pedig komoly energetikai, környezeti és klímavédelmi előnyökkel járna.
But, to further applause from MEPs, she added "I firmly believe, however, that it would be wrong to follow the approach of protecting religions per se rather than individuals or groups of believers as affirmed by international human rights standards.
Ezt a jogkoherencia-zavart mihamarabb kell tisztáznunk” - fogalmazott Tabajdi Csaba.
And crucially, "accusations of “defamation of religions” might stifle legitimate criticism or even research on practices and laws appearing to be in violation of human rights but that are - or are at least perceived to be - sanctioned by religion".
Jogalkotási figyelő
Values as a bridge between different beliefs
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Szigorúbb uniós vízminőségi előírások
Parliament adopts directive on return of illegal immigrants
Mintegy 33 szennyező anyag - főleg növényvédő szerek és nehézfémek - jelenlétét kell vizsgálni a jövőben a folyókban, tavakban és a partvonal menti tengervizekben.
The compromise reached between Parliament negotiators and the Council on the directive on the return of illegal immigrants was approved at first reading by the full Parliament on Wednesday (18 June).
Az EP második olvasatban jóváhagyta az erről szóló irányelvet.
The House approved the compromise amendments tabled by the EPP-ED group.
Miután az EP és a Tanács tárgyalódelegációi megállapodtak a vízminőségi irányelv részleteiről, június 17-én a képviselők meg is szavazták a kompromisszumot.
Other amendments, by the PES, Greens/EFA and GUE/NGL groups, seeking to make the legislation more favourable to individuals who are the subject of an expulsion order, were thrown out, as was a proposal to reject the directive outright, which was tabled by the last two groups.
Több anyagot vizsgáljanak 2018-ig
Six-month detention period, with possible 12-month extension
A tagállamoknak 2018-ig jelentős előrelépést kell felmutatniuk a vízminőség területén.
Under the legislative text as adopted today, where a decision is taken to deport an individual, a two-step approach follows.
El kell érniük, hogy ne lépjék túl az egyes anyagok megengedett maximális koncentrációját, és az éves átlagos értékeket is tilos lesz átlépniük.
First, the deportation decision is immediately followed by a voluntary departure period , limited to between seven and thirty days.
A képviselők azt kérik a Bizottságtól, vizsgálja meg, ki lehet-e bővíteni a veszélyes anyagok listáját további 13 anyaggal (pl. dioxinok, PCB, biszfenol).
At present detainees can be held indefinitely in some Member States, including the UK (Ireland has a maximum of 8 weeks), but the directive lays down a maximum period of custody of six months, which can be extended by a further 12 months in certain cases.
A Bizottság a 13 újabb anyagról az irányelv hatályba lépése után két évvel, 2011-ben dönthetne.
An amendment by the PES group, seeking to reduce this to three months plus a further three months, was rejected.
A Bizottság az új anyagokra 2013-ban új környezetvédelmi előírást javasol.
The original draft legislation required a court order within 72 hours, while the EP Civil Liberties Committee wanted 48 hours.
A tagállamoknak 2015-re kell benyújtaniuk vízgyűjtő-gazdálkodási terveiket.
A PES amendment seeking to restore the deadline of 72 hours was rejected.
Keveredési zónák
UK and Ireland have not opted-in