natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az európai országoknak a CIA által foglyok szállítására és illegális fogva tartására való állítólagos használata (Az ideiglenes bizottság tagjainak kinevezése)
Temporary Committee on extraordinary rendition (appointment of members)
Az Eljárási Szabályzat módosítása a képviselők magatartási szabályai tekintetében (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Standards of conduct of Members (Amendment of the Rules of Procedure) (Rule 131) (vote)
A kisvállalkozások európai chartájának végrehajtása (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Implementation of the European Charter for Small Enterprises (Rule 131) (vote)
A cukorpiac közös szervezése * (szavazás)
Common organisation of the market in sugar * (vote)
Támogatási rendszerek a mezőgazdasági termelők részére (cukor) * (szavazás)
Support schemes for farmers (sugar) * (vote)
A cukoripar átalakítása * (szavazás)
Restructuring the sugar industry * (vote)
Csecsenföldi helyzet a választások után és az oroszországi civil társadalom (szavazás)
Chechnya after the elections and civil society in Russia (vote)
Az Európai Unióról folytatott vita értékelésének struktúrája, témái és kerete (szavazás)
The period of reflection: structure, subjects and context for an assessment of the debate on the EU (vote)
Európai szomszédsági politika (szavazás)
European Neighbourhood Policy (vote)
A lisszaboni stratégia jövője a nemek szempontjából (szavazás)
The future of the Lisbon strategy from a gender perspective (vote)
Fogyatékosság és fejlesztés (a vita folytatása)
Disability and development (continuation of debate)
Peru: Alberto Fujimori volt elnök kiadatása éa az ellene folyó eljárás (szavazás)
Extradition to Peru and trial of former President Alberto Fujimori (vote)
Egyiptom: szudáni menekültek ellen elkövetett erőszak (szavazás)
Egypt: Violence against Sudanese refugees (vote)
Kambodzsa: politikai elnyomás (szavazás)
Cambodia: political repression (vote)
Fogyatékosság és fejlesztés (szavazás)
Disability and development (vote)
ELNÖKSÉG: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA alelnök
IN THE CHAIR: Alejo VIDAL-QUADRAS Vice-President
Az ülést 09.30 órakor nyitják meg.
The sitting opened at 9.30.
- Javaslat a gépjárművek emisszió tekintetében történő típusjóváhagyásáról és a járműjavítási információk elérhetőségéről és a 72/306/EGK irányelv és a ../../EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre ( COM(2005)0683 - C6-0007/2006 - 2005/0282(COD) ).
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on type approval of motor vehicles with respect to emissions and on access to vehicle repair information, amending Directive 72/306/EEC and Directive .../.../EC ( COM(2005)0683 - C6-0007/2006 - 2005/0282(COD) )
- Javaslat a hulladékokról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre ( COM(2005)0667 - C6-0009/2006 - 2005/0281(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on waste ( COM(2005)0667 - C6-0009/2006 - 2005/0281(COD) )
- Javaslat a monetáris politika területén a 3181/78/EGK tanácsi rendelet és az 1736/79/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló tanácsi rendeletre ( COM(2005)0611 - C6-0010/2006 - 2005/0233(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation repealing Council Regulation (EEC) No 3181/78 and Council Regulation (EEC) No 1736/79 in the area of Monetary Policy ( COM(2005)0611 - C6-0010/2006 - 2005/0233(CNS) )
- Javaslat az egyes versenyszabályok mezőgazdasági termékek termelésére és kereskedelmére történő alkalmazásáról szóló tanácsi rendeletre (kodifikált változat) ( COM(2005)0613 - C6-0019/2006 - 2005/0231(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation applying certain rules of competition to production of and trade in agricultural products (codified version) ( COM(2005)0613 - C6-0019/2006 - 2005/0231(CNS) )
- Javaslat a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés keretében feldolgozott személyes adatok védelméről szóló tanácsi kerethatározatra ( COM(2005)0475 - C6-0436/2005 - 2005/0202(CNS) ).
- Proposal for a Council framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters ( COM(2005)0475 - C6-0436/2005 - 2005/0202(CNS) )
- Európai Szakképzés-fejlesztési Központ - A 2004-es gazdasági évre vonatkozó végső elszámolások kiadása (N6-0001/2005 - C6-0158/2005 - 2005/2106(DEC) ).
- European Centre for the Development of Vocational Training - Final accounts for the financial year 2004 (N6-0001/2005 - C6-0158/2005 - 2005/2106(DEC) )
- Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért – A 2004-es gazdasági évre vonatkozó végső elszámolások kiadása (N6-0002/2005 - C6-0159/2005 - 2005/2107(DEC) ).
- European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions - Final accounts for the financial year 2004 (N6-0002/2005 - C6-0159/2005 - 2005/2107(DEC) )
- Európai Újjáépítési Ügynökség - A 2004-es pénzügyi évre vonatkozó végső elszámolás (N6-0003/2005 - C6-0160/2005 - 2005/2108(DEC) ).
- European Agency for Reconstruction - Finals accounts for the financial year 2004 (N6-0003/2005 - C6-0160/2005 - 2005/2108(DEC) )
- A Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja – A 2004-es gazdasági évre vonatkozó végső elszámolás (N6-0004/2005 - C6-0161/2005 - 2005/2109(DEC) ).
- European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia - Final accounts for the financial year 2004 (N6-0004/2005 - C6-0161/2005 - 2005/2109(DEC) )
- A Kábítószer és a Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontja – A 2004-es gazdasági évre vonatkozó végső elszámolás (N6-0005/2005 - C6-0162/2005 - 2005/2110(DEC) ).
- European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction - Final accounts for the financial year 2004 (N6-0005/2005 - C6-0162/2005 - 2005/2110(DEC) )
- Európai Környezetvédelmi Ügynökség - A 2004-es gazdasági évre vonatkozó végső elszámolás (N6-0006/2005 - C6-0163/2005 - 2005/2111(DEC) ).
- European Environment Agency - Final accounts for the financial year 2004 (N6-0006/2005 - C6-0163/2005 - 2005/2111(DEC) )
- Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség – A 2004-es gazdasági évre vonatkozó végső elszámolás (N6-0007/2005 - C6-0164/2005 - 2005/2112(DEC) ).
- European Agency for Safety and Health at Work - Final accounts for the financial year 2004 (N6-0007/2005 - C6-0164/2005 - 2005/2112(DEC) )
- Az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja - A 2004-es gazdasági évre vonatkozó végső elszámolás (N6-0008/2005 - C6-0165/2005 - 2005/2113(DEC) ).
- Translation Centre for the bodies of the European Union - Final accounts for the financial year 2004 (N6-0008/2005 - C6-0165/2005 - 2005/2113(DEC) )
- Európai Gyógyszerértékelő Ügynökség - A 2004-es gazdasági évre vonatkozó végső elszámolás (N6-0009/2005 - C6-0166/2005 - 2005/2114(DEC) ).
- European Medicines Agency - Final accounts for the financial year 2004 (N6-0009/2005 - C6-0166/2005 - 2005/2114(DEC) )
- Eurojust - A 2004-es gazdasági évre vonatkozó végső elszámolás (N6-0010/2005 - C6-0167/2005 - 2005/2115(DEC) ).
- Eurojust - Final accounts for the financial year 2004 (N6-0010/2005 - C6-0167/2005 - 2005/2115(DEC) )
- Európai Képzési Alapítvány – A 2004-es gazdasági évre vonatkozó végső elszámolás (N6-0011/2005 - C6-0168/2005 - 2005/2116(DEC) ).
- European Training Foundation - Final accounts for the financial year 2004 (N6-0011/2005 - C6-0168/2005 - 2005/2116(DEC) )
- Európai Tengerbiztonsági Ügynökség – A 2004-es gazdasági évre vonatkozó végső elszámolás (N6-0012/2005 - C6-0169/2005 - 2005/2117(DEC) ).
- European Maritime Safety Agency - Final accounts for the financial year 2004 (N6-0012/2005 - C6-0169/2005 - 2005/2117(DEC) )
- Európai Repülésbiztonsági Ügynökség – A 2004-es gazdasági évre vonatkozó végső elszámolás (N6-0013/2005 - C6-0170/2005 - 2005/2118(DEC) ).
- European Aviation Safety Agency - Final accounts for the financial year 2004 (N6-0013/2005 - C6-0170/2005 - 2005/2118(DEC) )
- Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság - A 2004-es gazdasági évre vonatkozó végső elszámolás (N6-0014/2005 - C6-0171/2005 - 2005/2119(DEC) ).
- European Food Safety Authority - Final accounts for the financial year 2004 (N6-0014/2005 - C6-0171/2005 - 2005/2119(DEC) )
3.1) állásfoglalásra irányuló indítványok (az Eljárási Szabályzat 113. cikke)
3.1) motions for resolutions (Rule 113)
- Vanhecke Frank, Claeys Philip, Dillen Koenraad - Állásfoglalásra irányuló indítvány a Szlovák Köztársaság és a Vatikán közötti konkordátumról ( B6-0052/2006 ).
- Vanhecke Frank, Claeys Philip, Dillen Koenraad - Motion for a resolution on the concordat between the Slovak Republic and the Vatican ( B6-0052/2006 )
- Vanhecke Frank, Claeys Philip, Dillen Koenraad - Állásfoglalásra irányuló indítvány az Arab Liga és az Iszlám Konferencia Dániával szemben tanúsított magatartásáról ( B6-0053/2006 ).
- Vanhecke Frank, Claeys Philip, Dillen Koenraad - Motion for a resolution on the attitude of the Arab League and Islamic Conference towards Denmark ( B6-0053/2006 )
Edward McMillan-Scott , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Edward McMillan-Scott , on behalf of the PPE-DE Group,
Edward McMillan-Scott , utóbbi
Edward McMillan-Scott in response to
Michel Rocard felszólalásával kapcsolatban,
Michel Rocard 's remarks,
Vizsgálóbizottság létrehozása az "Equitable Life Assurence Society" bztosítótársaság összeomlása tárgyában -
Equitable Life Committee of Inquiry -
Ideiglenes bizottság létrehozása az európai országoknak a CIA által foglyok szállítására és illegális fogva tartására való állítólagos használata tárgyában (módosítások benyújtásának határideje)
Temporary Committee on extraordinary rendition (deadline for tabling amendments)
A módosítások benyújtásának határideje: 10.30.
Deadline for tabling amendments: 10.30.
Jelentés a lisszaboni stratégia jövőjéről a nemek szempontjából [ 2004/2219(INI) ] - Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság.
Report on the future of the Lisbon strategy from a gender perspective [ 2004/2219(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Előadó: Edite Estrela ( A6-0402/2005 )
Rapporteur: Edite Estrela ( A6-0402/2005 )
Edite Estrela előterjeszti a jelentést.
Edite Estrela introduced the report.
Amalia Sartori , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Amalia Sartori , on behalf of the PPE-DE Group,
2006.01.19-i jegyzőkönyv 8.11. pont
Minutes of 19.01.2006, Item 8.11 .
Szóbeli választ igénylő kérdést (
Disability and development (debate)
John Bowis kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést.
John Bowis moved the oral question.
Louis Michel (a Bizottság tagja) válaszol a szóbeli választ igénylő kérdésre.
Louis Michel (Member of the Commission) answered the oral question.
Elizabeth Lynne , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, és
Elizabeth Lynne , on behalf of the ALDE Group, and
Kathy Sinnott , a(z) IND/DEM képviselőcsoport nevében .
Kathy Sinnott , on behalf of the IND/DEM Group .
Mivel elérkezett a szavazások órája, a vitát e ponton félbeszakítják .
The debate was suspended at that point for voting time.
A vita ma délután folytatódik
It would resume that afternoon
2006.01.19-i jegyzőkönyv 16. pont
Minutes of 19.01.2006, Item 16
- A Tanács által 2005. december 1-jén elfogadott közös álláspont a transzeurópai energiahálózatokra vonatkozó iránymutatások megállapításáról és a 96/391/EK és az 1229/2003/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadására tekintettel (10720/1/2005 - 13336/2005 - COM(2005)0716 - C6-0016/2006 - 2003/0297(COD) ) A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: ITRE
- Common position adopted by the Council on 1 December 2005 with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans European energy networks and repealing Decision 96/391/EC and Decision No 1229/2003/EC (10720/1/2005 - 13336/2005 - COM(2005)0716 - C6-0016/2006 - 2003/0297(COD) ) referred to responsible: ITRE
- A Tanács 2005. december 8-i közös álláspontja a vitaminok, ásványi anyagok és bizonyos egyéb anyagok élelmiszerekhez történő hozzáadásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel (09857/3/2005 - 14793/2005 - COM(2006)0001 - C6-0017/2006 - 2003/0262(COD) ) A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: ENVI
- Common Position adopted by the Council on 8 December 2005 with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods (09857/3/2005 - 14793/2005 - COM(2006)0001 - C6-0017/2006 - 2003/0262(COD) ) referred to responsible: ENVI
- A Tanács által 2005. december 8-án elfogadott közös álláspont az élelmiszereken alkalmazott, tápanyag-összetételre és egészségre vonatkozó állításokról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel (09858/3/2005 - 14795/2005 - COM(2006)0002 - C6-0018/2006 - 2003/0165(COD) ) A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: ENVI
- Common position adopted by the Council on 8 December 2005 with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods (09858/3/2005 - 14795/2005 - COM(2006)0002 - C6-0018/2006 - 2003/0165(COD) ) referred to responsible: ENVI
A döntése meghozatalához a Parlament rendelkezésére álló három hónapos határidő első napja eszerint a holnapi nap, 2006.1.20.
The three-month period available to Parliament to adopt its position would therefore begin the following day, 20.01.2006.
8.1 Az Equitable Life Society biztosítótársaság összeomlása (A vizsgálóbizottság tagjainak kinevezése)
8.1 Equitable Life Committee of Inquiry (appointment of members)
Az Elnökök Értekezletének az Equitable Life Society biztosítótársaság összeomlásával foglalkozó vizsgálóbizottság tagjai kinevezésére vonatkozó javaslata
Proposal by the Conference of Presidents on the appointment of members to the Committee of Inquiry into the collapse of the Equitable Life Assurance Society
AZ ELNÖKÖK ÉRTEKEZLETÉNEK JAVASLATA
PROPOSAL BY THE CONFERENCE OF PRESIDENTS
lásd az Elnökök Értekezletének a 2006.01.19-i jegyzőkönyvhöz – változatlan formában – csatolt javaslatát )
(see Conference of Presidents' proposal published (unchanged) as an annex to the Minutes of 19.01.2006 )
8.2 Az európai országoknak a CIA által foglyok szállítására és illegális fogva tartására való állítólagos használata (Az ideiglenes bizottság tagjainak kinevezése)
8.2 Temporary Committee on extraordinary rendition (appointment of members)
Az Elnökök Értekezletének javaslata az európai országoknak a CIA által foglyok szállítására és illegális fogva tartására való állítólagos használatával foglalkozó ideiglenes bizottság tagjai kinevezésére
Proposal by the Conference of Presidents on the appointment of members to the Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners
A RENDELET SZÖVEGE, HATÁROZATRA IRÁNYULÓ JAVASLAT
TEXT OF THE RULES OF PROCEDURE, PROPOSAL FOR A DECISION
Az új rendelkezések a következő ülés első napján lépnek hatályba.
The new provisions would enter into force on the first day of the next part-session.
Jelentés a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról, és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló 1782/2003/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [ COM(2005)0263 - C6-0244/2005 - 2005/0119(CNS) ] - Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [ COM(2005)0263 - C6-0244/2005 - 2005/0119(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében , aki kéri a Bizottságot, hogy ismertesse az elfogadott módosításokkal (nevezetesen a 10., 11. és 14. módosításokkal) kapcsolatos álláspontját, valamint
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf , on behalf of the Verts/ALE Group , who asked that the Commission give its position on the amendments that had been adopted (in particular amendments 10, 11 and 14), and
Louis Michel (a Bizottság tagja) , aki ismerteti ezt az álláspontot.
Louis Michel (Member of the Commission) , who outlined the Commission's position.
Lutz Goepel , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, és
Lutz Goepel , on behalf of the PPE-DE Group, and
Jean-Claude Fruteau (előadó) .
Jean-Claude Fruteau (rapporteur) .
Név szerinti szavazással (176 mellette, 386 ellene, 13 tartózkodás) a Parlament elutasítja a kérést.
Parliament rejected the request by roll-call vote (176 in favour, 386 against, 13 abstentions).
a szavazás lefolytatásáról, és
, on the conduct of the vote, and
ezzel a felszólalással kapcsolatban;
, on Mr Beazley's remarks.
B6-0041/2006 és
B6-0041/2006 and
Patrick Louis jelzi, hogy az 1. módosítás francia nyelvű változata az irányadó, valamint felszólal
Patrick Louis , who pointed out that the French version of amendment 1 was the authentic text, and
Johannes Voggenhuber , társelőadó, ezen észrevétellel kapcsolatban.
Johannes Voggenhuber , co-rapporteur, on Mr Louis' remarks.
Jo Leinen , az AFCO bizottság elnöke, jelzi, hogy helyesbítéseket fog benyújtani a szöveg német nyelvű változatához.
Jo Leinen , Chairman of the AFCO Committee, pointed out that he would be submitting some corrections to be made to the German version of the text.
Jelentés az európai szomszédsági politikáról [ 2004/2166(INI) ] - Külügyi Bizottság.
Report on the European Neighbourhood Policy [ 2004/2166(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Charles Tannock (előadó)
Charles Tannock (rapporteur)
a 38. módosításhoz, a 4. módosításhoz és az (58) bekezdéshez szóbeli módosításokat terjeszt elő (a három szóbeli módosítást elfogadják), és jelzi, hogy a PPE-DE képviselőcsoportja nem fogadta el az ALDE képviselőcsoportjának azon javaslatát, amely a (33) bekezdésnek a “Maghreb” alcím után történő beillesztésére irányul;
, who moved oral amendments to amendment 38, amendment 4 and paragraph 58 (all three were incorporated) and pointed out that the PPE-DE Group did not accept the ALDE Group's proposal to insert paragraph 33 after the 'Maghreb' sub-heading;
Cem Özdemir a szavazási eljárásról;
Cem Özdemir , on the voting procedure;
Pasqualina Napoletano , a(z) PSE képviselőcsoport nevében , az 50. módosításhoz szóbeli módosítást terjeszt elő, melyet nem fogadnak el, mivel több mint 37 képviselő ellenzi a figyelembevételét.
Pasqualina Napoletano , on behalf of the PSE Group , who moved an oral amendment to amendment 50 that was not incorporated as more than 37 Members objected.
Gérard Onesta-jelentés - A6-0413/2005
Report: Gérard Onesta - A6-0413/2005
Johannes Voggenhuber és Andrew Duff-jelentés - A6-0414/2005
Report: Johannes Voggenhuber and Andrew Duff - A6-0414/2005
Charles Tannock-jelentés - A6-0399/2005
Report: Charles Tannock - A6-0399/2005
Edite Estrela-jelentés - A6-0402/2005
Report: Edite Estrela - A6-0402/2005
12 A következő plenáris üléshét napirendje
12 Agenda for next part-session
Az elnök bejelenti, hogy az Elnökök Értekezlete a 2006.01.19-i ülésén úgy határozott, hogy a következő változtatást javasolja a 2006.02.01-i, szerdai ülés napirendjéhez:
The President announced that, at its meeting of 19.01.2006, the Conference of Presidents had decided to propose the following change to the agenda of the sitting of Wednesday 01.02.2006:
a Tanácsnak azon határozatáról szóló nyilatkozatának címe, miszerint nem hozza nyilvánosságra a Kelet-Jeruzsálemmel kapcsolatos izraeli politikáról szóló jelentést, amelyet a Jeruzsálemben dolgozó európai diplomaták készítettek számára
The title of the Council statement on the 'Council decision not to publish the report on Israeli policy in East-Jerusalem sent to it by European diplomats stationed there'
A benyújtási határidő a következőképpen módosult:
The following changes had been made to tabling deadlines:
- Állásfoglalásra irányuló indítványok: 2006.01.30., hétfő 17 óra,
- motions for resolution: Monday 30.01.2006, 17.00
- módosítások és közös állásfoglalásra irányuló indítványok: 2006.01.31., kedd 17 óra.
- amendments and joint motions for resolutions: Tuesday 31.01.2006, 17.00
A napirend ekképp módosult.
The agenda was thus amended.
14 Mandátumvizsgálat
14 Verification of credentials
Hanna Foltyn-Kubicka és
Hanna Foltyn-Kubicka and
Roland Gewalt képviselői mandátumát.
Roland Gewalt .
15 A bizottságok és a küldöttségek tagjai
15 Membership of committees and delegations
Andreas Schwab helyett
Andreas Schwab
a fogyatékosságról és a fejlesztésről ( B6-0031/2006 ) ;
on disability and development ( B6-0031/2006 ) ;
a fogyatékosságról és a fejlesztésről ( B6-0035/2006 ) ;
on disability and development ( B6-0035/2006 ) ;
a fogyatékosságról és a fejlesztésről ( B6-0036/2006 ) ;
on disability and development ( B6-0036/2006 ) ;
a fogyatékosságról és a fejlesztésről ( B6-0038/2006 ) ;
on disability and development ( B6-0038/2006 ) ;
a fogyatékosságról és a fejlesztésről ( B6-0045/2006 ) ;
on disability and development ( B6-0045/2006 ) ;
Eoin Ryan , a(z) UEN képviselőcsoport nevében ,
Eoin Ryan , on behalf of the UEN Group ,
a fogyatékosságról és a fejlesztésről ( B6-0046/2006 ) .
on Disability and Development ( B6-0046/2006 ) .
2006.01.19-i jegyzőkönyv 18.4. pont
Minutes of 19.01.2006, Item 18.4 .
2006.01.17-i jegyzőkönyv 4. pont .)
Minutes of 17.01.2006, Item 4 )
17.1 Peru: Alberto Fujimori volt elnök kiadatása és az ellene folyó eljárás
17.1 Extradition to Peru and trial of former President Alberto Fujimori
B6-0066/2006 és
B6-0066/2006 and
Karin Scheele , a(z) PSE képviselőcsoport nevében, és
Karin Scheele , on behalf of the PSE Group, and
Louis Michel (a Bizottság tagja)
Louis Michel (Member of the Commission) .
2006.01.19-i jegyzőkönyv 18.1. pont
Minutes of 19.01.2006, Item 18.1
17.2 Egyiptom: szudáni menekültek ellen elkövetett erőszak
17.2 Egypt: Violence against Sudanese refugees
B6-0068/2006 és
B6-0068/2006 and
Hélène Flautre előterjeszti az állásfoglalásra irányuló indítványokat.
Hélène Flautre introduced motions for resolutions.
2006.01.19-i jegyzőkönyv 18.2. pont
Minutes of 19.01.2006, Item 18.2
17.3 Kambodzsa: politikai elnyomás
17.3 Cambodia: political repression
B6-0067/2006 és
B6-0067/2006 and
Ari Vatanen , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Ari Vatanen , on behalf of the PPE-DE Group,
2006.01.19-i jegyzőkönyv 18.3. pont
Minutes of 19.01.2006, Item 18.3
18.1 Peru: Alberto Fujimori volt elnök kiadatása éa az ellene folyó eljárás (szavazás)
18.1 Extradition to Peru and trial of former President Alberto Fujimori (vote)
Luis Yañez-Barnuevo García , a(z) PSE képviselőcsoport nevében ,
Luis Yañez-Barnuevo García , on behalf of the PSE Group ,
Arūnas Degutis , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében ,
Arūnas Degutis , on behalf of the ALDE Group ,
Erik Meijer , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében
Erik Meijer , on behalf of the GUE/NGL Group
18.2 Egyiptom: szudáni menekültek ellen elkövetett erőszak (szavazás)
18.2 Egypt: Violence against Sudanese refugees (vote)
Carlos Carnero González , a(z) PSE képviselőcsoport nevében ,
Carlos Carnero González , on behalf of the PSE Group ,
Karin Scheele az F. preambulumbekezdéshez szóbeli módosítást terjeszt elő, melyet elfogadnak.
Karin Scheele , who moved an oral amendment to recital F, which was incorporated.
18.3 Kambodzsa: politikai elnyomás (szavazás)
18.3 Cambodia: political repression (vote)
Elena Valenciano Martínez-Orozco , a(z) PSE képviselőcsoport nevében ,
Elena Valenciano Martínez-Orozco , on behalf of the PSE Group ,
Jules Maaten a (3) bekezdéshez szóbeli módosítást terjeszt elő, melyet elfogadnak;
Jules Maaten , who moved an oral amendment to paragraph 3, which was incorporated;
Charles Tannock , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében , a (8) bekezdéshez szóbeli módosítást terjeszt elő, és
Charles Tannock , on behalf of the PPE-DE Group ,who moved an oral amendment to paragraph 8, and
Marios Matsakis változtatást javasol ehhez a szóbeli módosításhoz, melyhez
Marios Matsakis , who suggested a change of wording to the oral amendment, to which
Charles Tannock a beleegyezését adja (a szóbeli módosítást elfogadják).
Charles Tannock agreed (the oral amendment was incorporated).
B6-0045/2006 és
B6-0045/2006 and