natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az EP június 12-15-i, strasbourgi plenáris ülésén az Európai Tanács ülése előtt vitázik az EU jövőjéről.
MEPs will debate the European Council which will take place in Brussels on 15-16 June 2006 with one of the key topics being the Constitutional Treaty after the French and Dutch "no" votes.
A képviselők a labdarúgó világbajnokság kapcsán vitáznak a rasszizmusról és a prostitúcióról is.
Parliament will also vote on a report by Stephen HUGHES (PES, UK) on p rotecting workers against the risk of infection from contaminated needles.
Az EP várhatóan elfogadja Szent-Iványi István jelentését az előcsatlakozási támogatási eszközről.
The consequences can be serious, including infections from HIV or hepatitis B or C. The EP Social Affairs Committee wants to improve existing EU legislation so as to give workers better protection.
Az Európai Parlament június 12. és 15. között tartja következő plenáris ülését a franciaországi Strasbourgban.
Parliament will vote on this topic following the postponement from the last plenary in Brussels.
A képviselők hétfőn délután a labdarúgó világbajnokság kapcsán vitáznak a kényszerprostitúcióról .
Parliament will also debate the human rights situation in Tunisia and will adopt a resolution on the subject.
Hétfőn este kerül terítékre az árvizek elleni védekezés (Seeber-jelentés).
MEPs will also adopt a resolution and debate EU-Russia relations following the EU-Russia Summit of 26 May.
A képviselők kedden várhatóan elfogadják a legutóbb elhalasztott állásfoglalást a guanatanamói fogolytáborról .
On Wednesday afternoon, the House will also debate the i ncrease in racist and homophobic violence in Europe.
Az EP szerdán reggel a csütörtökön és pénteken tartandó európai tanácsi ülés előtt vitázik Európa jövőjéről .
MEPs are set to back Slovenia's ambitions to join the euro zone following the report from the Economic and Monetary Affairs Committee which approves the Commission’s proposal.
Szerdán este kerül napirendre a légiközlekedés biztonságáról szóló jogszabály (Costa-jelentés).
Parliament will also vote on the 7th Framework programme for research, debated on Tuesday morning.
Csütörtökön szavaznak Szent-Iványi István jelentéséről ( előcsatlakozási támogatási eszköz - IPA ).
The session ends with debates and votes on human rights issues in East Timor, Syria and North Korea.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Vita Európa jövőjéről az Európai Tanács ülése előtt
Preparing for the June EU Summit
Az európai állam- és kormányfők június 15-én és 16-án, Brüsszelben találkoznak.
The Austrian Presidency has put forward an agenda under three headings: Europe Listens, Europe at Work and A Work Plan for the Future.
Ennek előzeteseként az EP-képviselők 14-én, szerdán tartanak vitát Európa jövőjéről Strasbourgban.
They will also consider ways to improve the EU’s communication efforts.
2006. június 14., szerda Információk az Európai Tanács üléséről A jelenlegi elnökség A következő elnökség
KEY DEBATE : 9am, 14.06.2006 EU Council website on the European Council of 15-16 June 2006 Austria 2006 - Presidency of the EU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Szent-Iványi István jelentése a tagjelölt országok uniós támogatásáról
Broad backing expected for 7th Framework Research Programme
Három, az EU-n kívüli országok uniós támogatásáról szóló jogszabályt fogadhat el az EP.
MEPs in the committee endorse the overall structure of the Seventh Framework Programme (FP7), which will consist of four specific programmes covering a number of thematic areas.
Az EU-n kívüli országokba irányuló uniós támogatások rendszerét alakítaná át az a jogszabálycsomag, amelynek három elemét most fogadhatja el az EP.
MEPs in the committee are keen to increase the involvement in FP7 of small and medium-sized firms (SMEs), and to boost the position of young researchers and women in science.
A nem uniós országok EU-támogatásának rendszere
For SMEs, one way is to ensure that they gain better access to pre-funding.
Az Európai Bizottság javaslata értelmében a jövőben hat eszközből támogathatná az EU az unión kívüli országokat.
If SME-specific instruments should become oversubscribed, MEPs want the financing of the various FP instruments to be reviewed with the aim of directing funds towards the instruments that are in demand.
Ezek közül kettő jelenleg is létezik (humanitárius segély és makropénzügyi támogatás), emellett négy újat vezetnének be.
Other amendments proposed are to encourage young researchers and support the early stages of their scientific careers, and to introduce measures to reduce the "brain drain" such as reintegration grants.
Az előcsatlakozási eszköz (IPA) az uniós tagjelöltek (Horvátország, Macedónia, Törökország), valamint a 2003-as uniós csúcs határozata értelmében potenciális tagjelölteknek számító (nyugat-balkáni) országok támogatását teszi lehetővé.
MEPs in the committee also want to see efforts to bring more women researchers into the programmes.
Erről készített jelentést a liberális Szent-Iványi István.
Real autonomy for European Research Council
A szomszédsági politika célterületei a mediterrán (észak-afrikai és közel-keleti) valamint egyes volt szovjet államok.
They suggest it should initially be set up as an Executive Agency and - after a brief transition phase - become an independent structure.
Oroszországra külön, partnerséginek nevezett politika vonatkozik.
The Commission is therefore asked to present a proposal to Parliament and Council, under the codecision procedure, to "implement the ERC as a permanent, legally independent structure ".
A szomszédsági és partnerségi eszköz (ENPI) ezen országokat támogatja.
By 2008, says the committee, an independent review must be carried out of the ERC's structures and mechanisms, following which the structures and mechanisms of the ERC could be modified.
Ebben a témában Konrad Szymański (UEN, lengyel) írt jelentést, amelyben az EP nagyobb beleszólást kér a program végrehajtásába, és erősítené az önkormányzatok, civil szervezetek támogatását.
However, research on the use of human stem cells, both adult and embryonic, may be financed depending both on the contents of the scientific proposal and the legal framework of the Member State(s) involved.
A stabilitási eszközzel foglalkozó parlamenti jelentést a német zöldpárti Angelika Beer jegyzi.
A wide range of amendments deal with the nine thematic areas which are broadly defined in the Commission's proposal.
Ez a program a közép-, kelet- és dél-ázsiai, valamint latin-amerikai országokat támogatja.
Lastly, MEPs in the committee want to split the area "security and space" into two separate headings.
Ez elsősorban a demokratikus intézmények megerősítésére, a közigazgatás reformjára, tagjelöltek esetén a közösségi vívmányok teljes átvételére vonatkozik.
Specifically on ethical questions, MEPs in the committee say the research fields must be reviewed in the second phase of FP7 in the light of scientific progress.
Most éppen az IPA-ról konzultációs eljárásban döntenek.
In this way we avoid creating any sort of pressure for the donation of eggs.
A jelentéstevő növelné a külső fellépések átláthatóságát, az EP ellenőrző szerepét is.
The team must justify their use scientifically and show that other types of stem cells, such as from umbilical cords, are not appropriate.
A bizottságnak a jelentés szerint figyelembe kellene vennie a parlament ajánlásait.
The project must then undergo an ethical review at European level and in every country where the research will be carried out.
Ennek lehetővé kellene tennie azt is, hogy a támogatásokat - akár a fogadó ország hozzájárulása nélkül - közvetlenül magánszemélyeknek, illetve szervezeteknek is adhassák.
According to the Commission, the EU has thus the most sophisticated monitoring system on ethics and research ever established in a public institution.
Harangozó: nagyobb szerep az EP-nek az előcsatlakozási támogatásnál
Commissioner Potocnik proposes continuing the system used in FP6 for FP7.
Ehhez viszont Harangozó szerint nem elegendő a konzultációs eljárás, hanem el kellene érni az együttdöntést.
Estonia , Hungary, Latvia and Slovenia have no specific regulations on hESC, but allow some research on supernumerary IVF embryos.
Surján: átláthatóbb szerkezet a szomszédságpolitikai támogatásoknál
In Germany, these cells have to have been derived before 1 January 2002.
A képviselő szerint a szomszédságpolitika „jól fogja szolgálni, hogy az unió ne falakat építsen maga körül, hanem hatékonyan segítse szomszédai boldogulását is”.
In the US, federal funds are restricted to funding research on hESC derived before 9 August 2001.
Surján javasolta, hogy egyes esetekben tekintsenek el az önrész megkövetelésétől.
There are no restrictions for industrial, private or state funds, though some states are currently reviewing their funding rules.
Dobolyi: 400 millió emberre hat a szomszédságpolitika
New rules are currently going through the US legislative process.
Szintén a szomszédságpolitikai eszköz kapcsán szólalt fel Dobolyi Alexandra (szocialista).
China , India, Israel, Singapore and South Korea currently allow therapeutic cloning.
Dobolyi szerint az Európai Bizottság jelentős munkát végzett az új jogszabályok kialakításakor, viszont a parlament szempontjából nem lehet „feltétlenül együttműködőnek tekinteni”.
The committee adopted a second report by Mr Buzek on the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007-2011).
Jelentéstevő: SZENT-IVÁNYI István (ALDE, HU)
The overall budget of this programme will be €2751 million, compared to the original Commission proposal of €3092 million.
Jelentéstevő: Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL)
Jo LEINEN (PES, DE) on behalf of the Committee on Constitutional Affairs will be asking the Commission the following question on the next steps for the period of reflection:
Téma: Európai szomszédsági és partnerségi eszköz
Debate : 12.06.2006 Report adopted by Parliament on 29 January 2006 on structure, subjects and context for an assessment of the debate on the EU
Eljárás: együttdöntés, első olvasat
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0027 0 NOT XML V0//EN
Jelentéstevő: Angelika BEER (Greens/EFA, DE)
Women's rights/Equal opportunities
Szavazás: 2006. június 13., kedd A jelentés szövege: Bővebben az eljárásról: A jelentéstevő képviselő adatlapja: A jelentés szövege: Bővebben az eljárásról: A jelentéstevő képviselő adatlapja: A jelentés szövege: Bővebben az eljárásról: A jelentéstevő képviselő adatlapja:
At the seminar held by the Committee on Women's Rights and Gender Equality on the occasion of International Women's Day (8 March), the Commission representatives made a few proposals for combating the problem of forced prostitution and trafficking in women and children for sexual purposes during the forthcoming football World Cup in Germany.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0155 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Guantánamo bezárását követeli az EP
Sustainable Development Strategy
A parlament 2004 októberében már elfogadott egy határozatot a Guantánamón fogva tartottak helyzetéről.
MEPs will be asking the Commission and Council a series of oral questions on sustainable development.
Ebben a képviselők azt mondták, „a terrorizmus fenyegetésével szemben a demokráciák egyik elsődleges kötelezettsége az állampolgárok határozott védelme, a terrorizmus elleni elszánt és kitartó küzdelem és a terrorista hálózatok feltérképezése és felszámolása”.
Chris DAVIES (ALDE, UK), Satu HASSI (Greens/EFA, FI), Adamos ADAMOU (GUE/NGL, CY), Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, SE), Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL), Guido SACCONI (PES, IT) and Anders WIJKMAN (EPP-ED, SE), John BOWIS (EPP-ED, UK )and Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE)
Ugyanakkor „e küzdelem során nem lehet megsérteni a nemzetközi jogot és a bevett, közös, alapvető értékeket, mint amilyen az emberi jogok tisztelete, a jogállamiság és az vonatkozó genfi egyezmények” – így a szöveg.
What are the Council's objectives and state of preparations for adoption of a broad-based new Sustainable Development Strategy comprising environmental, social and economic dimensions?
A legutóbbi plenáris ülésen elhalasztották az újabb állásfoglalás elfogadását, megszavazták viszont a német néppárti Elmar Brok jelentését az EU és az USA kapcsolatairól.
How does the Council intend to ensure that the Lisbon Strategy and the Sustainable Development Strategy are properly coordinated with each other, and that more emphasis is given in the future to the qualitative aspect of economic growth ?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Az EP a felszín alatti vizek védelméért
Groundwater: our most important natural resource
A felszín alatti vizek Európa igen fontos természetes ivóvízforrását jelentik.
"Groundwater is our most important natural resource.
A képviselők szerint viszont a tagállamok által elfogadott szabályozástervezet nem garantálja ezek megfelelő védelmét.
Over half of the EU's groundwater sources are polluted.
Az EP szakbizottsága ezért számos helyen módosítaná a szöveget, és szigorítaná a jogszabályt.
Once polluted they can no longer be cleaned up.
Második olvasatban, együttdöntési eljárásban szavaz az EP a felszín alatti vizek védelméről szóló irányelvről.
Hence the importance of protecting them."
A parlament környezetvédelmi bizottsága ellenszavazat nélkül fogadta el a most a plenáris ülés elé kerülő szöveget.
This, in the words of Parliament's rapporteur Christa Klass (EPP-ED, DE) is the key issue being tackled by a new European directive.
Az Európai Parlament a (2000/60/EK számú) víz-keretirányelv hatálybalépése utáni vita alapján jobb irányelvet várt volna a felszín alatti vizek védelmére, olyat, amely világos, célirányos és végrehajtható szabályozáshoz vezetett volna - fogalmaz a jelentéstevő Christa Klaß (néppárti, német) az indokolásban.
Ms Klass, whose second-reading recommendation on the protection of groundwater against pollution was adopted unopposed by the Environment Committee, will now present it to the plenary session.
A jelentés a hiányosságok között sorolja, hogy a tanács első olvasatban kialakított álláspontja „a felszín alatti vizeket nem tekinti önálló ökoszisztémának”.
MEPs in the committee were not happy with the Council's common position, which they said did not pay sufficient attention to prevention.
A javaslat a képviselők szerint az eddigi formájában nem „a felszín alatti vizek lehető legtermészetesebb állapotban való megtartására” irányul, így az innen származó ivóvíz jó minősége sem garantálható.
A number of first-reading amendments were reintroduced.
A környezetvédelmi szakbizottság ezért csak akkor tartja elfogadhatónak a jogszabályt, ha az nem csupán a szennyezéstől, hanem az állapotromlástól is védené a felszín alatti vizeket.
The text adopted by the committee does not impose single standards for all countries, except for nitrates and pesticides, but it does seek to harmonise methods for measuring potential pollutants.
A módosított szövegtervezet szerint „a felszín alatti vizek értékes természeti erőforrást jelentenek, amelyeket saját jogukon védeni kell az állapotromlástól és a kémiai szennyezéssel szemben.
MEPs wish to beef up the directive on a number of points, by improving sampling methodologies, tightening up the wording of the legislation and closing loopholes to prevent the directive being undermined.
Ez különösen fontos a felszín alatti vizektől függő ökoszisztémák számára, valamint az ivóvízellátásban felhasznált felszín alatti vizekre nézve.”
As in the water framework directive, the notion of "deterioration" is absent.
(A bevezetendő definíció szerint az állapotromlás „a szennyező anyag koncentrációjának a felszín alatti vízben tapasztalható korábbi helyzethez képesti minden csekély, antropogén eredetű és tartós növekedése”.)
Parliament wants to enlarge the scope of the directive by including a definition of deterioration which would mean "any slight, anthropogenically induced and persistent increase in concentrations of pollutants in relation to the status quo in the groundwater".
A szakbizottsági képviselők azt a tanácsi megközelítést sem tartották elfogadhatónak, hogy egyes szennyezőanyagok esetében kizárólag a tagállamok legyenek jogosultak a minőségi kritériumok, küszöbértékek meghatározására.
MEPs in the committee also want to include two other notions: background concentration and baseline concentration.
A testület szerint ez éppen a felszín alatti vizek átfogó védelmének céljával lenne ellentétes, ezért egységes európai szabályozás kialakítására kell törekedni.
Where the rules on nitrates and pesticides would require changes to farming practices, MEPs suggest providing special aid through the rural development plans which will be drawn up under the reformed common agricultural policy.
A képviselők ezzel együtt a nitrátok és növényvédő szerek kivételével nem állapítanának meg egységesen kötelező kritériumokat a tagállamok számára.
For around ten other substances, the directive leaves it up to Member States to lay down limit values.
A többi anyagra (arzén, kadmium, ólom, higany, szulfátok) vonatkozó határértékeket legkésőbb 2008 decemberéig kell meghatározni.
These threshold must be established by December 2008 at the latest.
A minőségi kritériumokat öt évvel a jogszabály hatályba lépése után, azután pedig hatévente felül kellene vizsgálni.
Arsenic, cadmium, lead, mercury and sulphates are concerned.
A parlament harmonizálná a szennyeződés mérésének módszertanát.
The resultant range of national standards should, however, be the subject of an impact study on the environment and the single market.
A jelentés így például megkülönbözteti a háttér- és az alapkoncentráció fogalmát.
The standards adopted should be reviewed five years after the entry into force of the directive (i.e. 2011 if the legislative procedure is completed in 2006) and every six years thereafter.
A jelentés azt is kimondja, hogy „a felszín alatti vizek védelme egyes területeken a mezőgazdasági vagy erdészeti gyakorlatban változásokat kíván meg, ami a bevételek csökkenéséhez vezethet.
In addition, MEPs in the committee want the directive to be the subject of an overall efficiency assessment by 2015.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Árvízkárok ellen riasztórendszer és kockázati tervek
Ensuring free public access to environmental data
A képviselők szerint az árvizek kezelése helyett helyesebb lenne az árvizek okozta kockázatok kezelésével foglalkozni.
The European Parliament is aiming to ensure free public access to this information as the legislation returns at second reading.
Így az irányelvtervezet szerint előzetes árvízkockázati értékeléseket, árvízkockázati térképeket, illetve árvízkockázat-kezelési terveket kell majd készíteniük a tagállamoknak.
INSPIRE aims to involve citizens more in environmental policy, give a larger role to local and regional authorities in the field and to enable better targeting and efficiency of environmental action at a cross-border level.
Az Európát leggyakrabban sújtó természeti csapás az árvíz, amely az utóbbi években a kontinens jelentős részén okozott súlyos károkat okozott és emberéleteket is követelt.
At its first reading Parliament aimed to reduce the obstacles in the way of public authorities seeking to share data and to reinforce the subsidiarity principle in the operation of INSPIRE, ensuring Member States and their local and regional authorities all play their proper part.
Az Európai Bizottság a 2002-es árvíz után egy - főleg a kutatásra, tájékoztatásra koncentráló - uniós árvízvédelmi programot indítványozott, egy 2004-es közleményében pedig az árvízkockázatok összehangolt kezelésére tett javaslatot.
Parliament also decided that intellectual property rights should not prevent the supply of data, although there was room for special access conditions.
A Richard Seeber (néppárti, osztrák) által jegyzett jelentés szerint az általános európai szabályozást a szubszidiaritás elvének szigorú betartásával kell megalkotni, vagyis számos fontos döntést - mint például a védelmi szintre és az óvintézkedések megválasztására vonatkozókat - a tagállamoknak kellene meghozniuk.
The Environment Committee is therefore proposing that Parliament should reinstate them, including the removal of intellectual property rights from the list of exceptions to the general rule of access to data.
A jelentés kimondja, hogy „az árvíz természeti jelenség, amelyet nem lehet teljes mértékben megakadályozni.
Free access, according to the committee, should without payment for members of the public - not only for those searching the data, but also for those consulting the data itself.
Ugyanakkor az árterületek természetes árvízvisszatartó kapacitásának jelentős csökkenése, az emberi tevékenységek nem megfelelő kezelése (mint a települések és gazdasági egységek létesítése az árterületeken, az erózió, a föld természetes vízmegtartó képességének csökkenése az erdők kivágása és a folyóvölgyi mezőgazdasági tevékenységek miatt), az aszály és a globális felmelegedés hozzájárulnak az árvizek valószínűségének és káros hatásainak növeléséhez.”
MEPs in the committee are willing to take account of the costs of providing information to other public authorities, but in any case a fee should be limited to the costs actually incurred in processing the request.
A képviselők szerint az Európai Bizottság Közös Kutatóközpontjának létre kellene hoznia „egy európai árvízi riasztórendszert (EFAS) alakít ki, amely Európa-szerte közepes kiterjedésű árvíz-szimulációk biztosítására képes 3–10 napos előrejelzéssel”. „Az EFAS adatai hozzájárulhatnak a közelgő árvízeseményekre való fokozottabb felkészüléshez” – áll a jelentésben.
At the July plenary session, Parliament is scheduled to consider a third reading of legislation dealing with the similar issue of access to environmental data, specifically the application of the Aarhus convention to the EU institutions.
Téma: Javaslat az Európai Parlament és a Tanács irányelvére az árvizek értékeléséről és kezeléséről
Debate : 12.06.2006 EP - Codecision Procedure Korhola report on the Aarhus convention
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
INSPIRE: szabad hozzáférés a környezeti adatokhoz
Alpine Convention: soil protection, energy and tourism
A javaslat kiterjed a környezet állapotának (többek között a levegő, a talaj és a természeti táj) ellenőrzéséhez szükséges információkra is.
Parliament is set to give its approval for the Community to ratify three protocols to the Alpine Convention of 1991, covering the fields of soil protection, energy and tourism.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
A nők jogai/Esélyegyenlőség
Public health
Kényszerprostitúció a labdarúgó világbajnokság alatt?
Is the EU prepared for a bird flu pandemic?