natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ennél valamivel lényegesebb, hogy 2012-től az összes Európából induló, illetve ide leszálló géppel rendelkező légitársaságra kiterjed az EU kibocsátás-kereskedelmi rendszere.
In the resolution of 22 May on the earthquake, all political groups expressed their sympathy and condolences, and called on the Commission to help alleviate the humanitarian disaster.
Vége a félrevezető repülőjegy-áraknak - Szavaz az EP A repülőjegy-vásárlóknak joguk van tudni, pontosan mennyibe is kerül a jegyük.
MEPs also call for the ECB to monitor exchange rates and take action if necessary, and to be cautious about raising interest rates to avoid endangering growth.
A meghirdetett viteldíjaknak a jövőben tartalmazniuk kell az összes adót és díjat is, ha az EP második olvasatban is megszavazza az erről szóló uniós rendeletet.
Following a series of meetings between MEPs and the Slovenian Presidency of the Council, the two sides have agreed details of how to include aviation in the EU Emissions Trading System.
20080704INS33436 Sajtószolgálati EP-előzetes Élő közvetítés A plenáris ülés napirendje
20080704INS33436 Briefing
Pöttering az EP-be hívta a kiszabadított Ingrid Betancourt-t
Opening of the Strasbourg plenary session: welcome for release of Ingrid Betancourt and other hostages
Az EP plenáris ülésének kezdetén Hans-Gert Pöttering, EP-elnök üdvözölte Ingrid Betancourt és a többi Kolumbiában fogva tartott túsz kiszabadítását.
In a statement at the opening of this week's Strasbourg session, EP President Hans-Gert Pöttering warmly welcomed the release on 2 July of Ingrid Betancourt and other hostages who were being held by guerrillas in Colombia.
„A szabadulás egy több éves, szenvedéssel teli időszak végét jelenti, és annak az egyértelmű jele, hogy a reményt soha nem szabad feladni” - mondta az Európai Parlament elnöke hétfőn, Strasbourgban.
After reading out the names of all the hostages, who were liberated "thanks to a successful military operation by the Colombian army", Mr Pöttering said "The European Parliament shares their happiness and that of their loved ones. ( …) Their release clearly indicates that one must never give up hope."
Pöttering azt mondta, a kiszabadítás napján beszélt Uribe elnökkel, és gratulált a kolumbiai népnek, a kormánynak és a hadseregnek a sikeres akcióért.
He said he had congratulated President Uribe on the success of the military rescue operation and had stressed "that democracy should never give in to terrorism and that the rule of law must prevail".
„A demokrácia soha nem engedhet a terrorizmusnak” - mondta Pöttering.
He had also invited Ingrid Betancourt to visit the European Parliament when she has recovered.
A házelnök emlékeztetett, az EP Betancourt 2002. februári elrablása óta részt vett a kiszabadítást célzó kezdeményezésekben.
Lastly, the President issued "an appeal to FARC and to all terrorist groups to lay down their arms and to cease all irrational violence which does not lead anywhere.
Pöttering megemlítette, hogy meghívta Ingrid Betancourt-t az Európai Parlamentbe.
President Pöttering welcomed Jean-Pierre Jouyet , Minister of State for European Affairs, to the plenary session.
EP-ülés Strasbourgban
Selected highlights of the Strasbourg plenary session 7-10 July include:
E heti szavunk: ülésrend a parlamenti patkóban E heti szavunk: ülésrend a parlamenti patkóban
Allocation of seats in the hemicycle Allocation of seats in the hemicycle
Az elnökök értekezlete dönt az ülésrendről a parlamenti ülésteremben, a félkör alakú patkóban, amely a politikai paletta egészét lefedi.
The Conference of Presidents decides on the allocation of seats in Parliament's chamber - the Hemicycle, which is in the form of a semicircle, covering all sides of the political spectrum.
A parlament elnöke az ülésterem közepén, az európai parlamenti képviselőkkel szemben ül.
The President of the Parliament sits in the middle of the chamber at the front, facing MEPs.
A képviselőcsoportok a politikai hovatartozás szerint foglalnak helyet, a pódiumról nézve a baloldali pártok a bal, a jobboldaliak a jobb oldalon.
Political groups sit according to political affiliation, from the left wing parties on the left to the right wing parties on the right, as viewed from the podium.
A képviselőcsoportok vezetői európai parlamenti képviselőtársaik előtt ülnek, míg a Tanács és a Bizottság képviselői az ülésterem két oldalán foglalnak helyet.
Leaders of political groups sit in front of their fellow MEPs, while Council and Commission representatives sit at the sides of the chamber.
EP-előzetes, 2008. július 7–10., Strasbourg
Highlights of Strasbourg session 7-10 July
Nicolas Sarkozy az EP-ben nyitja meg a francia EU‑elnökséget A nyári szünet előtti utolsó plenáris ülésen az EP-ben felszólal a francia elnök, vitáznak az olaszországi romaügyről és az unió bővítési stratégiájáról.
The red carpet in Strasbourg will be out on Thursday for President Sarkozy Selected highlights of the Strasbourg plenary session 7-10 July include the launch of the French presidency of the EU by French President Nicolas Sarkozy.
Nicolas Sarkozy az EP-ben nyitja meg a francia EU-elnökséget
Sarkozy to launch French Presidency at 10am on Thursday 10 July
A francia elnök július 10-én, csütörtökön, 10 órakor mond beszédet az Európai Parlamentben, Strasbourgban.
French President Nicolas Sarkozy will launch the French Presidency of the EU at 10am on Thursday 10 July in Strasbourg in a speech to MEPs.
Ujjlenyomat az olaszországi romáktól? – Vita az EP-ben
This is the task of the European Railway Agency.
Az olasz Monica Frassoni, a zöldpárti frakció társelnöke az Európai Bizottság képviselőjétől kérdezi meg, mi a véleménye arról az olasz tervről, hogy adatbázisba gyűjtik az ottani romák ujjlenyomatait.
Under the amended regulation on the European Railway Agency, this body is mandated to develop a reference document with information on all the national rules on the placing in service of rolling stock.
A kérdést vita követi, majd állásfoglalást is elfogadnak a képviselők.
Public support, good neighbourhood policy and greater institutional efficiency needed for continued success in EU enlargement
Az izraeli börtönökben fogva tartott palesztinok ügye az EP-ben
Parliament has recently adopted resolutions on both these topics.
„Milyen fellépéseket tervez a Bizottság annak érdekében, hogy biztosítsa a nemzetközi jog és a nemzetközi egyezmények Izrael Állam általi tiszteletben tartását?” - kérdezi negyvenhat EP-képviselő.
In the resolution of 22 May on the earthquake, all political groups expressed their sympathy and condolences, and called on the Commission to help alleviate the humanitarian disaster.
Az EP állásfoglalásról is szavaz.
MEPs also want the EU to play a bigger role in supervising the project.
EU-bővítés: integrációs kapacitás kontra „egyes új tagállamok”
MEPs and Council Presidency reach deal on airline emissions
Az EU geostratégiai érdekeit és integrációs kapacitását is figyelembe kell venni a további bővítések során - véli az EP külügyi szakbizottsága.
Following a series of meetings between MEPs and the Slovenian Presidency of the Council, the two sides have agreed details of how to include aviation in the EU Emissions Trading System.
A plenáris ülés elé kerülő szöveg szerint „egyes új tagállamok” az unió jellegét is megváltoztathatják.
The compromise agreement reached still needs to be formally endorsed by the full Council and is now being put to a second reading vote at Parliament's July plenary session in Strasbourg.
A képviselők szabadkereskedelmi térséget hoznának létre az unió keleti szomszédaival.
MEPs' reflections on the Commission's 2009 Preliminary Draft Budget
Repülők a gázkibocsátási rendszerben: szavaz az Európai Parlament
Zimbabwe: MEPs to call for transitional government in resolution?
Az angol királynő repülései is a gázkibocsátási kvótából mennek majd, ha az EP is jóváhagyja az erről szóló irányelv-módosítást.
This government should also have a mandate to organise fresh presidential elections, says a draft resolution by the EP Development Committee.
A kvóták 85 százalékát ingyen kapják a társaságok, 15 százalék árverésen kel el.
Richard CORBETT (PES, UK) will be putting forward a report on new rules for written questions.
Vége a félrevezető repülőjegy-áraknak - Szavaz az EP A repülőjegy-vásárlóknak joguk van tudni, pontosan mennyibe is kerül a jegyük.
According to the proposed changes, written questions will have to fall within EU's competences, be concise and not contain offensive language.
20080704STO33438 Sajtószolgálati EP-előzetes Élő közvetítés A plenáris napirendje
20080704STO33438 The week ahead Strasbourg briefing
Terítéken a „természetes” aromák meghatározásának szigorítása
Mojca Drčar Murko MEP: natural herbs and spices protected under new food rules
Mostanáig mintegy 2600 természetes és mesterséges ízfokozót regisztráltak.
To date around 2600 natural and artificial flavourings have been registered.
Az EP által hétfőn plenáris vitára bocsátott új szabályozás szigorúbb feltételekhez kötné a „természetes” aromák meghatározását.
The new legislation introduces stricter conditions for the use of the term “natural” when describing flavourings.
Ha elfogadják a javaslatot, akkor csak a 95%‑ban természetes alapanyagból származó aromákat minősíthetnék természetesnek.
They shall be deemed natural only if 95% of the flavouring element is of natural origin.
A javasolt új szabályozás egyik vitatott pontja az „egyes, aroma tulajdonságokkal rendelkező élelmiszer-összetevők”, különösen a fűszernövények.
Many of them are traditionally used as food or food ingredients (such as basil, nutmeg and aniseed).
Az új szabályozás maximálná az aromákban megtalálható „nem kívánatos anyagok” mennyiségét annak érdekében, hogy az élelmiszer a lehető legtermészetesebb legyen.
The new legislation sets out clearer rules of maximum levels for "undesirable substances" (some herbs and spices that some studies have shown to be dangerous) that might be present in flavourings as they occur in plants that are used in food.
A fűszernövények kizárását sürgető javaslatot a zöldpártiak terjesztették elő, és első olvasatban az EP tagjainak csaknem fele támogatta.
The proposal on the exclusion of herbs and spices was put in by the Green group in the parliament and in the first reading it was supported by almost half of the members of the Parliament.
Én nem.
I did not support it.
Helyette egy olyan kompromisszumos megoldást javasoltam, melynek az volt a célja, hogy bizonyítékot szerezzünk arra: bizonyos fűszernövények ártalmasak az emberi egészségre, ha túlzott mennyiségben fogyasztjuk őket.
I proposed a compromise solution whose aim was to acquire evidence that would show that particular herbs and spices are dangerous for people's health, if they are eaten in too large quantities.
Állatkísérletek bizonyították, hogy egyes fűszernövények rákkeltő hatásúak lehetnek.
Tests on animals have shown that herbs and spices can be carcinogenic.
Ha ez így van, akkor ezek veszélyt jelentenek az emberi egészségre?
If so are they not dangerous then?
Az egérkísérleteket, amelyek alapján a Bizottság támogatta javaslatát, kizárólag csak ún. biológiailag aktív részeken végezték el, amelyek a természetben előforduló anyagok.
The tests on mice, on the basis of which Commission supported its proposal, were carried on exclusively on the so called biological active parts, which are substances, which appear in the nature.
E kísérleteket fűszernövényeken nem végezték el.
They were not carried on the herbs and spices themselves.
E fűszernövényeket – például bazsalikom, szerecsendió, ánizs – évszázadok óta észrevehető káros hatás nélkül fogyasztják az emberek.
These herbs and spices – for examples basil, nutmeg, aniseed and others - have been consumed by people for centuries without noticeably bad effects.
A természet védekező mechanizmusokat is kifejlesztett, és a legfrissebb tesztek kimutatták, hogy a vizsgált fűszernövényekben megtalálható káros anyagok nemcsak semlegesek, de rákellenes hatásúak is.
Nature has also re-established defensive mechanisms and some of the latest test showed that the noxious substances in the tested herbs are not only neutral but they can also be anti-carcinogenic.
Elvileg megtörténhet tehát, hogy egyszer csak eltűnik a pesztó szósz vagy a fahéjas csiga az áruházak polcairól?
Could it happen that (for example) pesto and cinnamon rolls could vanish from our supermarkets shelves?
A pesztó szósz, amely jelentős mennyiségben tartalmazza a vitatott bazsalikomot, nem fog eltűnni az áruházak polcairól, mivel annak gyártását a Bizottság a „hagyományos termékek” keretében kivételesen engedélyezte Olaszország számára, így nem lesz szükség korlátoznia az abban felhasznált fűszernövények mennyiségét.
Pesto with its considerable share of basil will not vanish from our supermarkets shelves as the Commission permitted an exemption to Italy in the framework of "traditional products" in which it will not be needed to limit the quantity of the herbs and spices.
A termelőknek valószínűleg helyettesíteniük kell a természetes fahéjat fahéjaromával, hogy ne lépjék túl a maximálisan engedélyezett értékeket.
Producers will probably have to exchange the natural cinnamon with a flavouring of the cinnamon, so that they will not have any problems with the maximum allowed values.
Egyes adatok szerint Németországban tavaly harminc százalékkal esett vissza a fahéj fogyasztása, Nagy‑Britanniában pedig fahéj helyett fahéjaromát használnak a müzli gyártásánál.
According to some data, the consumption of cinnamon in Germany has decreased for 30 percent last year and in Great Britain similar prepared food, such as muesli, cinnamon is not used at all any more - only in cinnamon flavouring.
A témában hétfőn tárgyalt további jelentések:
Other reports of the package that will be debated on Monday:
Åsa Westlund – Élelmiszer-adalékanyagok
Two reports by Swedish Socialist MEP Åsa Westlund:
Mojca Drčar Murko –
On the free movement of food within the Community and to the protection of human health and consumer interests.
Avril Doyle – Élelmiszerenzimek
Report on enzymes by Irish centre right MEP Avril Doyle (EPP-ED).
20080704STO33444 Mojca Drčar Murko jelentése Åsa Westlund jelentése Åsa Westlund jelentése Avril Doyle jelentése Sajtószolgálati közlemény (angolul) Mojca Drčar Murko Élő közvetítés
20080704STO33444 Webstreaming Press service Mojca Drčar Murko Report on flavourings Report on a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings Report on food additives Report on food enzymes
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0177 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-004-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0179 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0177 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0180 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0179 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0176 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0180 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-004-EN NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0176 0 NOT XML V0//EN
EP-vita az Északi Áramlat környezeti hatásairól kedden
People's objections to Nord Stream Baltic pipeline debated Tuesday
Az aláírók szerint a projekt fenyegetést jelent a természeti környezetre és ellentétes az EU jogszabályaival.
They were voicing concern about the threat this project could pose to the environment and about its compliance with EU law.
Az EP petíciós szakbizottsága egyhangúlag döntött a tervezett vezetéknek a Balti‑tenger környezetére gyakorolt hatásáról szóló jelentés elkészítéséről.
MEPs on the Petitions Committee have drafted a report on thee issue and of their opinion of the petition.
A jelentésről július 8-án, kedden vitázik az EP.
This will be sent to the plenary on Tuesday, 8 July.
Különleges problémát jelentenek a tengerfenéken nyugvó mintegy 80 ezer tonnányi második világháborús, elsüllyesztett német vegyi fegyverek, aknák, fel nem robbant bombák.
Petitioners point to a serious threat to biodiversity, habitats (pipeline traversing areas which are included in the Natura 2000 programme) and to the safety of shipping in the region.
Ezen túlmenően a tenger már így is sínylődik a beleeresztett túlzott mennyiségű szennyeződéstől, és a projekt az uniós Natura 2000 program által védett területek károsodását is okozhatná.
Another significant environmental risk factor indicated is the existence of approximately 80 000 tonnes of munitions and unexploded bombs dumped on the Baltic seabed which could be disturbed by the construction of the pipeline.
„felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy végezzenek egy alapos vizsgálatot arra vonatkozóan, hogy a projekt megvalósítása összhangban van-e a közösségi és nemzetközi joggal”;
It also calls on the Commission and the Council to assess whether the implementation of the project complies with Community and international law.
20080704STO33446 Élő közvetítés A jelentés szövege Korábbi cikkünk Sajtószolgálati közlemény (angolul) Az EP petíciós szakbizottsága
20080704STO33446 EP Live Libicki report Baltic pipeline stirs petitioners ire Investigate environmental risks of Nord Stream pipeline - Briefing Committee on Petitions
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0225 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0225 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080204STO20427 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080204STO20427 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-015-EN NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-015-EN NOT XML V0//EN
2008. július 7., hétfő
Monday 7 July 2008
Jelentés: Jutta Haug A6-0262/2008
Report: Jutta Haug A6-0262/2008
2009. évi költségvetés: a 2009-es EKT-ban szereplő egyeztetési megbízatással kapcsolatos első gondolatok
2009 budget: First reflections on the 2009 PDB and mandate for the conciliation
Airbus/Boeing jogviták a WTO előtt
Airbus/Boeing WTO disputes
O-0033/2008 Helmuth Markov B6-0155/2008 Bizottság Az Airbus/Boeing WTO viták
O-0033/2008 Helmuth Markov B6-0155/2008 Commission The Airbus/Boeing WTO disputes
Roma ujjlenyomat-adatbázis létrehozása Olaszországban
Creation of a Roma fingerprints database in Italy
O-0076/2008 Monica Frassoni B6-0170/2008 Bizottság Roma ujjlenyomat-adatbázis létrehozása Olaszországban
O-0076/2008 Monica Frassoni B6-0170/2008 Commission Creation of a Roma fingerprints database in Italy
O-0077/2008 Giusto Catania B6-0451/2008 Bizottság Roma ujjlenyomat-adatbázis létrehozása Olaszországban
O-0077/2008 Giusto Catania B6-0451/2008 Commission Creation of a Roma fingerprints database in Italy
O-0078/2008 Jan Marinus Wiersma Claudio Fava Kristian Vigenin Gianni Pittella Adrian Severin Katalin Lévai B6-0452/2008 Bizottság Roma ujjlenyomat-adatbázis létrehozása Olaszországban
O-0078/2008 Jan Marinus Wiersma Claudio Fava Kristian Vigenin Gianni Pittella Adrian Severin Katalin Lévai B6-0452/2008 Commission Creation of a Roma fingerprints database in Italy
O-0080/2008 Viktória Mohácsi Marco Cappato Alexander Alvaro Sophia in 't Veld Sarah Ludford Jeanine Hennis-Plasschaert Ignasi Guardans Cambó Adina-Ioana Vălean Renate Weber Gérard Deprez B6-0453/2008 Bizottság Roma ujjlenyomat-adatbázis létrehozása Olaszországban
O-0080/2008 Viktória Mohácsi Marco Cappato Alexander Alvaro Sophia in 't Veld Sarah Ludford Jeanine Hennis-Plasschaert Ignasi Guardans Cambó Adina-Ioana Vălean Renate Weber Gérard Deprez B6-0453/2008 Commission Creation of a Roma fingerprints database in Italy
Ajánlás második olvasatra: Åsa Westlund A6-0179/2008
Recommendation for second reading: Åsa Westlund A6-0179/2008
az élelmiszer-adalékanyagok, az élelmiszer-ipari enzimek és az élelmiszer-aromaanyagok egységes engedélyezési eljárása
Common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings
A Tanács közös álláspontja az élelmiszer-adalékanyagok, az élelmiszer-ipari enzimek és az élelmiszer-aromaanyagok egységes engedélyezési eljárásának létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel
on the Council common position with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings
Ajánlás második olvasatra: Åsa Westlund A6-0180/2008
Recommendation for second reading: Åsa Westlund A6-0180/2008
A Tanács közös álláspontja az élelmiszer-adalékanyagokról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel
on the Council common position with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on food additives
Ajánlás második olvasatra: Mojca Drčar Murko A6-0177/2008
Recommendation for second reading: Mojca Drčar Murko A6-0177/2008
Aromák és aroma tulajdonságokkal rendelkező élelmiszer-összetevők
Flavourings and certain food ingredients with flavouring properties
A Tanács közös álláspontja az élelmiszerekben és azok felületén használható aromákról és egyes, aroma tulajdonságokkal rendelkező élelmiszer-összetevőkről, valamint az 1576/89/EGK tanácsi rendelet, az 1601/91/EGK tanácsi rendelet, a 2232/96/EK rendelet és a 2000/13/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel
on the Council common position with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulations (EEC) No 1576/89 and (EEC) No 1601/91, Regulation (EC) No 2232/96 and Directive 2000/13/EC
Ajánlás második olvasatra: Avril Doyle A6-0176/2008
Recommendation for second reading: Avril Doyle A6-0176/2008
A Tanács közös álláspontja az élelmiszerenzimekről, valamint a 83/417/EGK tanácsi irányelv, az 1493/1999/EK tanácsi rendelet, a 2000/13/EK irányelv, a 2001/112/EK tanácsi irányelv és a 258/97/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel
on the Council common position with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, Council Directive 2001/112/EC and Regulation (EC) No 258/97
Jelentés: Richard Corbett A6-0206/2008
Report: Richard Corbett A6-0206/2008
Az eljárási szabályzat 29. cikkének módosítása: A képviselőcsoportok megalakítása
Formation of political groups (amendment of Rule 29 )
Az eljárási szabályzat 29. cikkének módosítása: A képviselőcsoportok megalakítása
on amendment of Rule 29 of Parliament's Rules of Procedure - Formation of political groups
Jelentés: Richard Corbett A6-0197/2008
Report: Richard Corbett A6-0197/2008
A Parlament eljárási szabályzatának módosítása a parlamenti reformmal foglalkozó munkacsoportnak a plenáris ülés munkájára és a saját kezdeményezésű jelentésekre vonatkozó javaslatai fényében
The work of the Plenary and initiative reports (amendment of the Rules of Procedure)
A Parlament eljárási szabályzatának módosítása a parlamenti reformmal foglalkozó munkacsoportnak a plenáris ülés munkájára és a saját kezdeményezésű jelentésekre vonatkozó javaslatai fényében
on amendment of Parliament's Rules of Procedure in light of the proposals by the Working Party on Parliamentary Reform concerning the work of the Plenary and initiative reports
Más előadók (4 x 2')
Other authors (4 x 2')
július 7 hétfő, 19:00
Monday 7 July, 19:00
július 8 kedd, 17:00
Tuesday 8 July, 17:00
július 9 szerda, 17:00
Wednesday 9 July, 17:00
július 8 kedd, 19:00
Tuesday 8 July, 19:00
július 4 péntek, 12:00
Friday 4 July, 12:00
július 10 csütörtök, 10:00
Thursday 10 July, 10:00
EP-összefoglaló: 2008. július 7- 10., Strasbourg
Post-Briefing - 7-10 July 2008 - Strasbourg plenary session
A nyári szünet előtti utolsó plenáris ülésen az EP-ben felszólal t a francia elnök .
Opening of the Strasbourg plenary session: welcome for release of Ingrid Betancourt and other hostages
Sarkozy az olimpia megnyitóján való részvételi szándékát azzal védte, hogy Kínát nem megalázni kell, hanem tárgyalni vele.
Their release, he said, clearly indicates that one must never give up hope.
„Magyarországi incidenseket” említ az Európai Parlament állásfoglalása a romákról
Sarkozy to the European Parliament: "Europe can not be condemned to inaction"