natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A néppárti Joseph Daul azt mondta, az olyan fogalmak, mint stabilitás, prosperitás a mostani fiatalok számára nem sokat jelentenek, ezeket ugyanis garantáltnak tekintik.
The new government there had been an unexpected coalition, but it was now starting to work, though the questions of reform and constitutional stability remained of concern.
Pedig - tette hozzá - a terrortámadások is bizonyítják, a béke és a stabilitás veszélyben lehet.
We worked hard for the Abuja agreement and have financed the AU force."
A fiatalok számára az unió által hozott pozitívumokként említette Daul a csereutazásokat, a mozgásszabadságot és a közös pénzt.
He had spoken the previous day to the Sudanese President about a UN role in Darfur, and while "we did not achieve complete agreement, I have hopes that we will get steps in right direction."
Európa nem csodaszer, de segíthet a megküzdeni a globalizáció kihívásaival - vélte a frakcióvezető.
We are not the ones to decide on this - that belongs to defensive alliances, but we can talk amongst ourselves in the most open way possible.
Daul szerint a berlini nyilatkozat erős és könnyen érthető szöveg, amely „újra nyeregbe ültet minket”.
In conclusion, he said that "the EU was born as peace project 50 years ago; it should be a peace project on world stage as well.
Martin Schulz (szocialista) szerint történelmi pillanathoz érkezett az unió, Merkel pedig a nyilatkozattal „a legjobbat érte el, ami a körülmények között elérhető volt”.
It is the EU's internal market that provides the main source of strength for its peace efforts (including its own enlargement - "the most successful peace and security initiative ever carried out in Europe"), she continued.
Schulz azt mondta, az alkotmányos szerződés haldoklik, és már „nem lesz olyan szerződésünk, amilyet akartunk”.
The more consistent we are, and the clearer we speak with one voice, the stronger we shall be" concluded Ms Kuneva.
Schulz a szocialisták támogatásáról biztosította Merkelt az intézményi reformok végrehajtásában.
Mr Daul described Iran's detention of 15 British sailors as "worrying and unacceptable", and said that the UK's EU partners should do all they could to get them freed rapidly.
Graham Watson (liberális) gratulált a kancellár munkájához, a berlini nyilatkozat szövegéhez és az ahhoz szükséges konszenzushoz.
For the Socialists, Martin SCHULZ (PES, DE) supported Mr Daul's wish for Croatia to be an EU member in time for the 2009 elections but said this would mean telling the Czech and Polish leaders that they "must budge on the constitutional debate".
Cristiana Muscardini (UEN, olasz) szerint a berlini nyilatkozat fontos pillanat volt, amely felidézte a berlini fal 1989-es ledöntését.
On behalf of the Liberal group, Graham WATSON (UK) backed Mr Solana's focus on the Middle East and urged him to "take the initiative" with the new Palestinian government so as not to "lose the opportunity to secure a lasting peace".
A képviselőnő úgy vélte, a különbözőségek elismerése az unió erőssége.
On the British military prisoners in Iran, he revealed that "HMS Cornwall is from my constituency.
Muscardini azt mondta, frakciója csalódott, amiért a nyilatkozat „nem ismeri el teljes mértékben Európa gyökereit”.
He maintained that, "paradoxically, deploying elements of the shield would speed up facilities for NATO".
A képviselő óvott „a teokrácia veszélyétől és a túlzott szekularizációtól is”.
Daniel COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE) expressed his solidarity with the captured British navy personnel and the Bulgarian nurses held in Libya.
Monica Frassoni (zöldpárti, olasz) szerint a berlini nyilatkozat nem tartalmaz semmi „világrengetőt vagy eredetit”, viszont „a realitások korrekt leírása”.
He stressed the importance of nuclear disarmament, but said this could only be achieved by first completing civil nuclear disarmament.
Európának egy alkotmánnyal történő egyesítésére van szükség - vélte, hozzátéve „a berlini nyilatkozatnál alkalmazott módszer nem lesz megfelelő”.
On Darfur, Mr Cohn-Bendit said that the EU must take a lead working through the UN to protect refugees and insist on a no-fly zone.
„A nyilatkozat sem nem álom, sem a valóság leképezése” - vélte Gabriele Zimmer (GUE/NGL, német).
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) limited his comments to the situation in the Middle East.
A szöveg nem utal az európai szegénységre, a kirekesztésre, „Európa dezintegrációjára és renacionalizálódására” - mondta.
However, he criticised the EU for not rescuing the situation, it was the Palestinians themselves and the Arab countries in the region that saved the situation.
Szerinte a deklaráció nem az emberek, hanem a kormányok véleményét tükrözi.
Israel, he said, was not respecting its commitments, and the international community needed to support and recognise the new Palestinian government.
Jens-Peter Bonde (IND/DEM, dán) szerint az EP-nek nem kellene felsorakoznia egy olyan szöveg támogatására, amely a képviselők bevonása nélkül készült.
Speaking for the IND/DEM, Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL) said Europe's security would not be enhanced by debating the potential US anti-missile shield, it would only serve to antagonise allies.
A képviselő szerint a demokratikus erőknek minden egyes országban népszavazást kell követelniük a jövendő alkotmányról.
He too warned against the dangers of Iran, who, he said, was developing ballistic missiles capable of hitting Europe.
Bruno Gollnisch (ITS, francia) szerint a határok megnyitásával az EU a szegénységet is importálta.
Such issues, such as terrorism, the environment and poverty, "necessitate collective answers".
A vitában felszólalt Szájer József (néppárti) is.
We know where such self-appointed self-importance ultimately leads.
A képviselő azt mondta, a berlini nyilatkozat bebizonyította, Európa képes egy hangon megszólalni, értékek, elvek alapján áll, és egyidejűleg képes koncentrálni az előtte álló feladatokra is.
I ask you three questions, Who told the EU it could impose fines on foreign companies with no regard for the consequences on commerce, wealth creation and the protection of jobs in countries that do not even belong to the European Union?
Szájer emlékeztetett az 1956-os magyar forradalomra is, amely - mondta - szintén hozzátartozik Európa gyökereihez, hagyományaihoz.
Seán Ó NEACHTAIN (UEN, IE), speaking in Irish, said that the EU of 27 Member States should play a role of an "honest broker" in the Middle East.
A képviselő szerint az elveiből nem engedő, azok alól kibúvót nem ismerő, szolidáris, a politikai integráció irányában előrelépő unióra van szükség.
Ukraine is a country that now needs more support and is it not now high time that it be granted by the Council the status of potential candidate, like the Western Balkans.
Az erős unióban az egyes nemzetek is erősebbé válnak - vélte Szájer, aki szerint az EU-nak fel kell vállalnia saját identitását, Európa keresztény gyökereit is. „Aki kívülről néz minket, látja, mi bennünk a közös.
Is it not now high time that the EU, with the USA, apply serious economic sanctions against this brutal regime, which publicly executes people for sexual misdemeanours and whose President Ahmadinejad has vowed to wipe Israel off the face of the earth.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Az uniós saját források új rendszere 2014-től
MEPs strongly back Martti Ahtisaari's proposal on Kosovo, call for it to be put under "supervised sovereignty"
Két fázisban teljesen újraszabályozná az Európai Unió forrásait egy 2014-től bevezetendő új mechanizmus - olvasható az EP által elfogadott jelentésben.
Parliament gave its full support today to the Ahtisaari proposal for a status settlement, stating that "sovereignty supervised by the international community is the best option" for securing the objectives of a peaceful, self-sustaining Kosovo.
Eltörölnék viszont a briteknek járó visszatérítést és az egyéb „különalkukat”.
Members voted to fully support the UN-led drive to determine the final status of Kosovo, and to the Ahtisaari Proposal in particular.
Újra saját forrásaiból kívánja finanszírozni az unió működését az EP - áll a parlament elé kerülő, Alain Lamassoure (néppárti, francia) által jegyzett, csütörtökön, 458-117-61 arányban elfogadott jelentésben.
Martti Ahtisaari, former Finnish President, was the UN Special Envoy charged with devising a plan for the status settlement of Kosovo.
A képviselők az eredeti elgondoláshoz kívánnak visszatérni, az új mechanizmust pedig két fázisban vezetnék be.
-retention of Kosovo's multi-ethnic character, with protection for cultural and religious sites
Átláthatatlan különalkuk, brit visszatérítés
-the establishment of a limited, internal, multi-ethnic Kosovar Security Force
Ráadásul az olykor „megalázó” alkudozások miatt egyáltalán nem biztosított az igazságos teherviselés.
In addition, the House is of the view that "in the long run, the solution regarding the future status of Kosovo lies also in the fact that both Serbia and Kosovo are due to become part of the EU, together with their neighbours, since the future of the Western Balkans lies in the European Union."
Az új rendszer kategorikusan kizárna minden hasonló eljárást.
MEPs also called for a visa facilitation agreement for Kosovo, to ease access for travel into the European Union.
A mostani rendszer másik nagy hibája a képviselők szerint, hogy az egyes tagállamok esetleg csak a saját érdekükben lévő politikákat hajlandóak finanszírozni.
Finally, the report stated that "the EP is prepared to make available the additional resources required in order to finance the future EU involvement in Kosovo with a view to implementing the status settlement."
A jelentés problémaként említi azt is, hogy a polgárok számára teljességgel átláthatatlan és érthetetlen a mostani szabályozás.
The report also expressed the Parliament's support for the establishment of an ESDP (European Security and Defence Policy) mission to Kosovo.
A reform első fázisa: a nemzeti hozzájárulások rendszerének javítása
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
a tagállamok közötti egyenlőség
The European Parliament adopted an own-initiative report about the future of professional football.
egyszerű megjelenítés mind a választott képviselők, mind a polgárok számára
Parliament calls on the Commission to clarify the legal status of football, and recommends efforts to be made to assure greater transparency and good governance in the European professional football.
szolidaritás és egyenlő méltóság a tagállamok között
Parliament also calls for solidarity in the selling of TV rights, and protection of minors against human trafficking.
politikai kapcsolat megteremtése a bevételek reformja és a kiadások felülvizsgálata között, amint azt az intézményközi megállapodás helyesen tartalmazza
We ask for stricter sanctions against any kind of discriminatory acts and to strengthen the coordination of preventive measures and sanctions concerning hooligans.
a rendszer ideiglenes és átmeneti jellege
We must eliminate violence from football and keep it a safe and enjoyable activity for all."
A szöveg „hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a tökéletesített rendszert a lehető legegyszerűbb formában jelenítsék meg annak érdekében, hogy az európai polgárok számára érthető és átlátható legyen”.
The report looks into governance in sport, employment rules, the economic importance of media rights and support for local young talent, underlining the social and cultural role of football and football clubs.
Ám a jelentés „rámutat arra, hogy a jelenlegi rendszernek a javasolt kétlépéses megközelítés első szakaszában kialakított javított változatát ideiglenesnek és átmenetinek kell tekinteni, mivel a tagállami hozzájárulások rendszerének alapvető hiányosságai miatt ez politikailag tarthatatlan”.
The report highlights the need for action to combat crime, corruption, violence, racism and doping.
A reform második fázisa: a saját források új rendszere
Commission should draw up action plan for football
„A meglévő mechanizmusok helyettesítése érdekében a közösségi bevételek reformjának célját az Európai Unió valódi saját forrása megteremtésének kellene jelentenie.
The Belet report calls on the European Commission to draw up an "action plan" for European sport in general and football in particular.
E célkitűzés és az ennek elérésére irányuló javaslatok egyáltalán nem forradalmiak, hanem csupán az alapító szerződések betűjét és szellemét igyekeznek újraéleszteni” - írja a jelentés.
Parliament wants the Commission to specify under which conditions legitimate and adequate self-regulation is supported.
Az új rendszer sarokkövei az alábbiak lennének:
Parliament backs the UEFA club licensing system, which aims to ensure a level playing field for clubs and contribute to their financial stability.
A tagállamok adószuverenitása elvének teljes tiszteletben tartása
MEPs are calling on UEFA to further develop this system in order to guarantee financial transparency and proper management.
Az uniós költségvetés nagyságrendjének változatlansága
Fans should play a greater role
Az új rendszer fokozatos bevezetése
Young players should be educated and protected
Egyértelmű politikai kapcsolat teremtése a bevételek reformja és a kiadások reformja között
With regard to clubs which are giving contracts to children below 16 years of age, the Parliament insists that immigration law must always be respected in relation to the recruitment of young foreign talent.
A dokumentum szerint „rövid távon még nem érkezett el az ideje egy új európai adónak”.
Action is also needed to prevent the social exclusion of young people who were ultimately not given contracts by clubs.
Az EP „hangsúlyozza azonban, hogy ez nem zárja ki annak a lehetőségét, hogy amennyiben és amikor a tagállamok új adókat kívánnak kivetni, azzal egyidejűleg vagy egy későbbi időpontban úgy határozzanak, hogy felhatalmazzák az uniót arra, hogy közvetlenül részesedjen ezekből az adókból”.
Finally, with regard to racism, the Commission, the Member States and all those involved in professional football are asked to step up the fight against racism and xenophobia, inside and outside stadiums.
A szövegben a képviselők hangsúlyozzák, hogy „a bevételek és a kiadások közötti kapcsolatnak egy új rendszerre való átállással kapcsolatos megfontolások egyik szempontját kell jelentenie”.
UEFA and national football associations and leagues should apply disciplinary rules in a firm and co-ordinated manner, without neglecting the financial situations of clubs, say MEPs.
A parlament „elutasít minden, a közös agrárpolitika ismételten nemzeti szintűvé tételére irányuló kísérletet”.
A proposal to play the European Hymn and raise the EU flag before finals in the Champions League and in the European Championship was withdrawn before the vote.
Fazakas: transzparens, hosszú távon kiszámítható forrásokat
Reconciling data protection and security at football games: a winning draw
A szocialista Fazakas Szabolcs a vitában azt mondta, „az Európai Parlament történelmi lehetőség előtt áll akkor, amikor az intézményközi megállapodásnak köszönhetően a költségvetési reform során nemcsak a kiadások, hanem végre a saját források kialakításánál is meghatározó szerepet tölt be”.
Parliament also gave its support for an Austrian initiative to improve police security at football matches.
Fazakas szerint az EP „példamutatóan élt ezzel a lehetőséggel”.
However, security can never be ensured at the expense of data protection rights, warned MEPs.
„A 2007–13-as pénzügyi perspektíva kidolgozásának sokszor kisstílű, méltatlan vitája is bebizonyította, hogy transzparens, hosszú távon kiszámítható bevételi forrásokkal kell rendelkeznünk ahhoz, hogy kiegyensúlyozott döntést hozhassunk” - fogalmazott a politikus.
The original decision by the Council in 2002 called for the establishment of national football information points in each Member State, "responsible for co-ordinating and facilitating police information exchange", in connection with international football matches.
Fazakas hozzátette: mára a nemzeti parlamentek „belátták, hogy hosszú távon kell gondolkodni, együtt kell működnünk azért, hogy előremutató, egész Európa jövőjét szolgáló megoldást találjunk”.
MEPs adopted few non-binding amendments to the current revision of a Council decision from 2002, on which they back the need for national football information points to have access to personal data on particular supporters who pose a risk or high risk to the security of the match.
Surján: túl kell lépni a kivételek közötti egyensúlyozáson
Yet this data should be exchanged "in accordance with the domestic and international laws applicable", among the national football information points and the police.
A néppárti Surján László azt mondta, a tárgyalt jelentés „nem dönt a költségvetés mértékéről, és nem is akar bevezetni egy európai adót, csupán végiggondolja annak esetleges lehetőségét és következményeit”.
Furthermore, "such data shall be handled exclusively in connection with football matches and may not be used for any other activities", MEPs emphasised.
Surján a vitában elhangzottakra reagálva azt mondta, semmiképpen nem korán, hanem inkább későn tárgyalják ezt a kérdést. „A reform azért várat magára, mert a kivételek kényes egyensúlyának megbontása sérti mindazok érdekeit, akik egy-egy pillanatnyi alkuban érvényesítették a maguk sajátos szükségleteit.
As the rapporteur Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT) said in his explanatory statement, "it is essential to prevent abuses in the treatment of law-abiding citizens who, simply because they are football supporters, run the risk of being classified as potential criminals and, at the same time, to avoid a situation where offences committed inside or around football stadiums are treated merely as the product of over-excitement on the part of supporters and thus effectively 'decriminalised'".
Ezen túl kell lépni” - fogalmazott a képviselő.
Austria and Switzerland are due to jointly host the UEFA European Championship in 2008.
A jelentés Surján szerint „a jelenlegi káosz helyett rendet és igazságosabb teherviselést akar”, ezért támogatni kell.
In recent years, football matches - especially those with an international dimension - have attracted an ever growing number of supporters and have, at the same time, developed into a major international entertainment and sporting business.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Az uniós saját források új rendszere 2014-től
MEPs call for tougher rules to improve safety at sea
Két fázisban teljesen újraszabályozná az Európai Unió forrásait egy 2014-től bevezetendő új mechanizmus - olvasható az EP által elfogadott jelentésben.
The European Parliament adopted two reports designed to raise standards of maritime safety.
A fő cél: visszatérni a saját EU-forrásokhoz - a tagállami befizetések helyett.
The first looks at the duties of "flag states" (the state where a ship is registered), the second at the question of civil liability.
Egyelőre nincs szó EU-adó bevezetéséről.
These reports are part of a group of seven reports known as the "third maritime safety package".
Eltörölnék viszont a briteknek járó visszatérítést és az egyéb „különalkukat”.
The other five will come before Parliament's plenary in April.
Újra saját forrásaiból kívánja finanszírozni az unió működését az EP - áll a parlament elé kerülő, Alain Lamassoure (néppárti, francia) által jegyzett, csütörtökön, 458-117-61 arányban elfogadott jelentésben.
Maritime accident numbers may be falling, but the threats stemming from failure to comply with safety standards remain.
Eredetileg „az 1957. március 25-ei római szerződés értelmében az Európai Gazdasági Közösséget csak egy átmeneti időszakban kellett volna finanszírozniuk a tagállami hozzájárulásoknak, amit a saját források rendszerére történő átállásnak kellett volna követnie” - magyarázza a jelentés indokolása. „Ez az átállás végül 1970. április 21–22-én történt meg, amikor az Európai Tanács arról állapodott meg Luxembourgban, hogy megszünteti a tagállami hozzájárulásokat és két valódi saját forráson – mezőgazdasági lefölözéseken és vámokon – alapuló új rendszert vezet be, amelyet egy harmadik, a hozzáadottérték-adón (HÉA) alapuló forrás egészít ki”.
Even though, in the wake of the Erika and Prestige oil-spill accidents, the EU introduced legislation to improve maritime safety, further measures are needed to prevent accidents and pollution and to deal with the aftermath of accidents.
Mára azonban ott tartunk, hogy 70 százalékban a tagállami befizetésekből működik az unió, ami ellentétes a közösséget létrehozó római szerződéssel.
The recent accidents off the UK coast and in the Messina straits further underline the need for more robust safety rules.
A képviselők az eredeti elgondoláshoz kívánnak visszatérni, az új mechanizmust pedig két fázisban vezetnék be.
Boosting the effectiveness of existing safety measures is the key aim of the European Commission's "third maritime safety package", upon which the committee approved its seven reports - all almost unanimously - on 27 February.
Átláthatatlan különalkuk, brit visszatérítés
Flag state obligations - Rapporteur Marta Vincenzi (PES, IT)
Ráadásul az olykor „megalázó” alkudozások miatt egyáltalán nem biztosított az igazságos teherviselés.
The Council strongly opposes this directive, believing that the Community is not competent to take action in this field and arguing that these matters should be left into international law.
A jelentés többször említi példaként a Nagy-Britanniának járó visszatérítést (rebate), melynek köszönhetően a nyolcvanas évek közepétől a britek az uniónak befizetett összeg jó részét kompenzációként visszakapják.
The Transport Committee urged broad support for the Commission proposal and saw a great number of amendments adopted aimed at even strengthening the proposed legislation.
Az új rendszer kategorikusan kizárna minden hasonló eljárást.
The general principle is that the safety of Community shipping and of citizens using it, and of operators providing shipping services, and the protection of the environment should be ensured at all times.
A mostani rendszer másik nagy hibája a képviselők szerint, hogy az egyes tagállamok esetleg csak a saját érdekükben lévő politikákat hajlandóak finanszírozni.
Members think that the Codes of Safe Practices for Ships Carrying Timber Deck Cargoes and for Safe Practice for Solid Bulk Cargoes should be incorporated in all the seven directives in the third maritime package because of their special risks for maritime safety.
A jelentés problémaként említi azt is, hogy a polgárok számára teljességgel átláthatatlan és érthetetlen a mostani szabályozás.
Bulk carriers, for instance, have proved to be one of the most dangerous types of vessels and timber cargoes were prone to shift in rough seas.
Az új mechanizmus nem eredményezheti a jelenlegi EU-költségvetés nagyságrendi változását - mondja ki a szöveg.
Each Member State should ensure the training of flag State surveyors and investigators and should develop a capability for reviewing, approving and authorising ship construction and equipment designs.
A reform első fázisa: a nemzeti hozzájárulások rendszerének javítása
Parliament would make it a requirement for the first registration of a ship in a Member State that this Member State should ascertain whether this ship complies with the applicable international rules and regulations and ensure that this is confirmed by documentary evidence.
„Az ideiglenes és átmeneti első fázis a nemzeti hozzájárulások jelenlegi rendszerének javításához vezetne, amelyre az alábbi politikai elvek alkalmazandók:
If the ship is not newly built, it shall liaise with the previous flag State and request it to pass on the necessary documents and data.
a tagállamok közötti egyenlőség
MEPs also want the Member States to develop data exchange systems to help prevent and resolve accidents and deficiencies.
egyszerű megjelenítés mind a választott képviselők, mind a polgárok számára
Member States should develop or maintain a fleet database for their ships, with the main technical details of each ship.