natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az alábbiakban az iraki külügyminiszterrel beszélgetünk.
He told us Iraq's fate "would determine the fate of the entire region".
Hans-Gert Pöttering, az EP elnöke örömmel konstatálta az iraki biztonsági helyzet javulását, az erőszak és a támadások visszaszorulását. „Úgy tűnik, Irak jó úton jár” — vélte a házelnök.
In remarks after their meeting Mr Pöttering welcomed the improved security situation in the country saying that "Iraq seems to be on the right track".
Az iraki-török kapcsolatokról szólva Pöttering megerősítette az EP támogatását az iraki állampolgárok identitásának védelmében, hangsúlyozva: az EP Irak integritását akarja, amelybe „egyetlen szomszédos ország sem avatkozhat be”.
He also defended the integrity of the state and in a reference to tensions with Turkey he said that "no neighbouring country should interfere".
Az EU globális szereplő.
Speaking to the Parliament's website Mr Zebari gave us a frank assessment of the picture from Baghdad.
Milyen szerepet játszhat a térségben?
Mr Zebari, what role can the EU play in the region?
A bagdadi EU-misszió által az EU jelen van a térségben és eddig nagyon nagy segítséget nyújtott.
There is the EU mission in Bagdad, so the EU is represented and it has been very helpful.
Az EU‑nak számos, az emberi jogokat és a jogállamiságot támogató programja van.
The EU is carrying a number of programs that involve the support for human rights and the rule of law.
Az egyik ilyen program keretében például bírákat és börtönőröket képeznek az emberjogi normák védelmének tárgyában.
One of them is dedicated to training of judges and prison wardens in standards of protecting human rights.
A programot 2009-ig megújították.
The EU is also a major donor that supports Iraq in a number of projects.
Az EU emellett számos projektben Irak egyik fő adományozója.
We then asked him about the situation in Iraq.
Az iraki biztonsági helyzet javulása jelentős eredmény, sőt fordulópont.
The improved security situation in Iraq is a major achievement, it is a turning point.
Ennek alapján több támogatást és nagyobb részvételt várunk el az Európai Uniótól.
On this basis we accordingly expect more support and more engagement from the European Union.
Azt üzenem, hogy az EU kollektív megközelítésére van szükségünk az iraki helyzettel kapcsolatban.
My message is that we need a collective approach from the EU towards the situation in Iraq.
Irak nagyon fontos ország; ami ott történik, az meghatározza az egész térség sorsát.
Iraq is a very important country and what happens there will determine the fate of the entire region.
Az iraki parlament elnöke Mahmúd Al-Mashhadani, aki a múlt hónapban járt az Európai Parlamentben, arra kérte a képviselőket, hogy segítsenek az irakiaknak a demokrácia építésében.
The President of the Iraqi Parliament Mahmoud Al-Mashhadani asked MEPs to help build a democracy in Iraq when he visited the EP last month.
Ön milyen elvárásokkal jött?
How can this be done?
Rendkívül örülök, hogy feláll az EP Irakkal fenntartott kapcsolatokkal foglalkozó ad hoc parlamenti küldöttsége és az iraki parlamenti képviselők továbbképzésben részesülnek a képességépítés, a jogalkotás és a demokráciához kapcsolódó különböző technikai kérdések terén.
I am very pleased that there will be an ad hoc parliamentary delegation and Iraqi parliamentarians will get support in training towards capacity building, drafting of legislation and technical areas linked to democracy.
Ez új tapasztalat Irak számára és az EP hatalmas szakértelemmel rendelkezik mind szervezeti, mind pedig az egyéni képviselők szintjén.
This is a new experience for Iraq and the EP has a huge expertise as an organisation as do the individual MEPs.
Segíthetnek demokratikus alkotmányunk megerősítésében is.
They can help us to strengthen our democratic constitution.
A kurd térséget illetően, mi kormánya álláspontja?
On the situation in the Kurdish region of Iraq (where Turkey is considering military action against PKK attacks on its territory), what is the response of the Iraqi Government?
Teljes mértékben megértjük a legitim török biztonsági aggodalmakat bármely olyan terrorista támadás tekintetében, amely népüket veszélyeztetheti.
We understand fully the legitimate Turkish security concerns about any terrorist attack that could harm their people.
Másrészt pedig úgy véljük, valamennyi ország felelős Irak egységének, területi integritásának és szuverenitásának tiszteletben tartásáért, azáltal, hogy nem avatkozik be vagy ássa alá a jelenleg Irak északi és egyéb térségeiben kialakult viszonylag stabil helyzetet.
On the other hand, we believe that it is the responsibility of all countries to respect the unity, territorial integrity and sovereignty of Iraq by not interfering or undermining the current relatively stable situation in the North and in other parts of Iraq.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071002STO11087 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0288 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0288 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061120IPR00045 0 NOT XML V0//EN
AKCS-EU együttműködés: Gacaca törzsi bíróságok a ruandai megbékélésért
ACP-EU: workshop looks at "Justice on the grass" Rwanda's victims
Gacaca — ítélet a „a füvön”
Gacaca justice in action - Rwanda
A Gacaca‑folyamat és a ruandai megbékélés
It was only brought to an end when a Tutsi led army based in DR Congo invaded the country and overthrew the militia.
A képviselőnek alkalma nyílt közvetlenül a ruandai igazságügyi minisztertől tájékozódni a Gacaca‑törvényszékek felállításának hátteréről: „A teljes igazságügyi rendszer megsemmisült a ruandai mészárlás során.
The Genocide turned neighbour against neighbour and left the social and judicial fabric of the country devastated.
A népirtás iszonyatos volta miatt lehetetlennek bizonyult hagyományos bíróságok előtt elítélni mindazokat, akik részt vettek a mészárlásban.
In the wake of the terror the prison and court system were overwhelmed by 100,000 people in jail on suspicion of involvement in the massacres.
Öt évvel a népirtást követően a 120 ezer fogvatartott közül csupán 6 ezret állítottak törvényszék elé.
The mission of the Gacaca courts is to search for "truth" and "reconciliation" so that similar atrocities do not happen in the future.
Ilyen ütemben több mint száz évbe telt volna valamennyi gyanúsított elítélése.”
The Judges at Gacaca courts can impose life sentences on suspects.
A Gacaca‑folyamat segít a mészárlásban érintett családoknak megtalálni az áldozatok holttestét, hogy méltósággal eltemethessék őket.”
Irish MEP Gay Mitchell (EPP-ED) said that "it was a privilege to chair the session on Gacaca courts and hear directly from the Minister for Justice on how the system works.
Bíróságok „a füvön” — hogy is kezdődött?
The entire judicial system was completely destroyed in the Rwanda genocide".
A Gacaca annyit tesz „a füvön”; a bírói rendszer és az igazságszolgáltatás „Gacaca” módszere tulajdonképpen a hagyományos bíróságokra épülő részvételi bíráskodás.
He went on to say that "given the enormity of the massacre, it proved impossible to try those accused of participating in the genocide through conventional courts.
Az 1994. évi megdöbbentő ruandai népirtásban megközelítőleg 800 ezer tuszit és mérsékelt hutut mészároltak le hutu szélsőségesek a kis közép‑afrikai országban.
As Mr Mitchell pointed out "85% of the population actively participates in these courts, including administrative and religious authorities and civil society".
Ennek nyomán 2002‑ben létrejöttek a Gacaca törzsi bíróságok, amelyek akár életfogytiglani szabadságvesztést is kiszabhatnak az elítéltekre.
The process also has a practical purpose as "it helps the victims of the genocide to find out where the bodies of their relatives are, so that they can bury them with dignity".
AKCS-EU közös parlamenti közgyűlés
ACP-EU Joint Parliamentary Assembly explained
AKCS-EU közös parlamenti közgyűlés 78 afrikai, karib-tengeri és csendes-óceáni (AKCS) országot kapcsol az Európai Unió tagállamaihoz.
The ACP-EU Joint Parliamentary Assembly brings together representatives from 78 countries from across Africa, the Caribbean and the Pacific.
A közgyűlés 78 ország képviselőiből és az Európai Parlament 78 képviselőjéből áll.
The European dimension is supplied by the participation of 78 MEPs from the European Parliament.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051110STO02203 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060621STO09209 0 NOT XML V0//EN
Demográfiai deficit: félnénk a gyermekvállalástól?
With fertility falling in Europe - what can be done?
A jövő uniós polgára
One face of the future of EU
Az élelemhiány és a csecsemőhalandóság a történelem folyamán mindig is a világ népességét meghatározó két fő tényező volt.
Across Europe couples are on average having 1.5 children, below the 2.1 needed to replace the population.
A jóléti társadalommal és az orvostudomány előrehaladásával azonban egyre inkább háttérbe szorultak ezek a veszélyek.
Historically, food shortages and infant mortality have been the main factors regulating the population level, with these gone in Europe – why are there less children?
Az EU keresi a legjobb megoldást…
Two European Parliament reports this year have looked at the issues.
Amíg a legtöbb gyermeket átlag az ír (1,99), a francia (1,90) és a finn (1,8) nők, addig a legkevesebbet a cseh (1,23), szlovén (1,22), valamint lengyel (1,23) és szlovák (1,25) társaik szülték.
The lowest were in the Czech Republic (1.23), Slovenia (1.22), Poland (1.23) and Slovenia (1.25).
Népesedéskutatók szerint egy népesség szinten tartásához átlag 2,1 gyermekszülés szükséges.
A shrinking population?
Emellett az egyre általánosabbá váló kései gyermekvállalás, a megnövekedett mobilitási lehetőségek, az instabil párkapcsolatok, a szingliség és az egynemű párok új jelenségei sem kedveznek feltétlenül a termékenységi mutatóknak.
New family arrangements and lifestyles are affecting rates of fertility, as are the growing number of women having children at a later date or not having children due to concerns about the potential effect on their careers.
A Robert Bosch Alapítvány 2004-ben végzett felmérése szerint a nők általában több gyermeket szeretnének, mint amennyit valójában világra hoznak.
In a 2004 an EU-funded study by the Robert Bosch Foundation found the costs of having another child and fears about the society they would grow up in were key reasons not to have a child.
Ezt az arányt 90%-ban állapították meg a három és a kötelező beiskolázási kor közötti gyermekek számára.
It also found that women generally would like to have more children than they actually have.
Decemberben az EP foglalkoztatási szakbizottsága megtárgyalja Françoise Castex francia, szocialista képviselőnő Európa demográfiai jövőjéről szóló saját kezdeményezésű jelentését.
In December, Parliament’s Employment Committee will be discussing an own initiative report, “ the demographic future of Europe”, drafted by French Socialist MEP Françoise Castex.
A jelentés sürgeti:
It calls for
a gyermekvállaláshoz szükséges stabilitás keretét biztosító megfelelő közpolitikák kidolgozását;
appropriate public policies, providing the necessary framework of stability for maternity decisions.
a fiatal gyermekek, a gyermeknevelési szolgáltatások, valamint az egyre növekvő számú egyedülálló anyák társadalombiztosításának közpénzekből történő támogatását;
public spending on young children, childcare facilities and social security for the growing number of single mothers, who are at particular risk of social exclusion, isolation and poverty.
a mindkét szülő számára biztosítandó szülői szabadsághoz való jog megalkotását, valamint az apasági szabadság előmozdítását.
establishing the right to parental leave for both parents and promoting paternity leave.
Családi élet és tanulmányok — a kettő együtt is lehetséges?
There is also a need to make it easier for people to reconcile study and family life.
Rendkívül alacsony a tanulmányokat folytató szülők aránya (Írország 11,3%, Ausztria 10,8%, Finnország és Lettország 8%).
The proportion of students who are also parents is very low (Ireland, 11.3%, 10.8% in Austria and10.7% in Latvia).
Marie Panayotopoulos-Cassiotounak (néppárti, görög) a júniusi plenárison elfogadott jelentése a családi élet és a tanulmányi időszak összeegyeztetésével foglalkozik a fiatal nők szempontjából.
A report by Greek MEP Marie Panayotopoulos-Cassiotou (EPP-ED) adopted in the June Plenary aims to redress the situation and thus help young women to benefit from high quality employment opportunities.
A szöveg azt szorgalmazza, hogy:
The main points of the report are:
a tagállamok és a hitelintézetek egyszerűsítsék és könnyítsék meg az előnyös feltételekkel nyújtott kölcsönök olyan fiatal férfiak és nők részére történő biztosítását, akik a családi felelősséget tanulmányi vagy szakmai képzési időszakkal egyeztetik;
simple and easy loans on beneficial terms to young men and women who are combining family responsibilities with a period of study or training.
20071115STO13227 Jelentéstervezet Európa demográfiai jövőjéről EP-állásfoglalás a szakmai és a családi élet összeegyeztethetőségéről (angolul) A Robert Bosch Alapítvány tanulmánya (angolul) Korábbi cikkünk a demográfiai deficitről (angolul)
Draft report on the demographic future of Europe European Parliament resolution on reconciling professional, family and private lives Report on a regulatory framework for measures enabling young women in the European Union to combine family life with a period of studies Population Policy Acceptance Study” by Robert Bosch Foundation
-//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0152 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071107STO12713 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0209 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0152 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071107STO12713 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0209 0 NOT XML V0//EN
Románia megválasztotta 35 európai parlamenti képviselőjét
Romania chooses its 35 MEPS
Többen voksoltak falun, mint városon
people voting in the election in Romania
November 25-én történelmében először, Románia megválasztotta azt a 35 személyt, akik az országot képviselik majd az Európai Parlamentben.
Voting in Romania's first European elections took place on Sunday with candidates vying to be among the 35 MEPs who will represent the country in the European Parliament.
Romániát az ország 2007. január 1‑jei EU‑csatlakozása óta a bukaresti parlament kinevezettjei képviselték az EP‑ben.
The official results will be announced on Wednesday 28 November and the elected MEPs will take up their seats in late 2007.
Románia és Bulgária EU-csatlakozási szerződésük aláírásával ígéretet tettek, hogy 2007 végéig európai parlamenti választásokat rendeznek.
Romania joined the EU in January 2007, the other country that joined at that time, Bulgaria, elected its 18 MEPs in May this year.
Bulgária 2007. május 20‑án 18 képviselőt választott az Európai Parlamentbe.
It was an obligation of EU membership that both countries should hold European elections in the first year of their membership.
November 25‑én, vasárnap Románián volt a sor, hogy megválassza 35 EP-képviselőjét.
Before Bulgaria and Romania elected their MEPs, they were represented at Strasbourg and Brussels by Members nominated by the respective national Parliaments.
A szavazáson 13 párt listája és egy független jelölt versengett.
In total 13 parties and 1 independent candidate stood in the election across Romania.
Az EP-választások napjára egy, a román választási rendszer reformjáról szóló népszavazást is kiírtak.
Early figures show that the turnout was 28.3% - slightly higher than for a referendum on electoral reform also being held that day.
A jelentések szerint a falvakban nagyobb arányban járultak az urnákhoz, mint a városokban.
It is now ready to shed the burden of the past, and, true to its basic principles and values, assume its role as a Member State in the best spirit of Community solidarity".
Az európai parlamenti választások hivatalos eredményét november 28-án, szerdán teszik közzé.
The 35 MEPs will represent Romania's 22 million people - the 7th largest population in the EU.
20071115STO13229 Sajtószolgálati háttéranyag (angolul) Történelmi nyitány: vasárnap EP-választások Romániában
20071115STO13229 Background to elections President Traian Băsescu's address Bulgaria's European election: May 07
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070926BKG10840 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070926BKG10840 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071123STO13562 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070514STO06593 0 NOT XML V0//EN
A munkahelyi zaklatás elleni fellépés fontosságát hangsúlyozza az EP
Harassment at work: MEPs discuss extent of problem
Munkahelyi zaklatás: évente 5 millió eset
Harassment at work can affect men and women
1991 óta világszerte november 25-én ünneplik a nők elleni erőszak felszámolásának nemzetközi napját.
One person in 10 has suffered from some form of bullying, harassment or violence at work.
Az EU‑ban évente mintegy 5 millió munkahelyi zaklatással kapcsolatos eset fordul elő, és minden tizedik alkalmazott számolt már be ilyen élményről.
The most vulnerable are women and those who work on temporary contracts although men are also vulnerable in the workplace.
A zaklatás leginkább az ideiglenes szerződéssel alkalmazott fiatal nőket érinti, de a jelenség férfiak körében sem ismeretlen.
Last Wednesday Parliament's Committee on Women's Rights and Gender Equality held a hearing to discuss the level of sexual harassment at work.
November 21‑én ezt a témát járták körül tüzetesebben a képviselők.
The hearing brought together experts in the field and MEPs from across the political spectrum.
A meghallgatáson John Hurley, az Eurofound (Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért) munkatársa elmondta: az európai munkafeltételekről nemrég készített felmérés szerint az EU‑ban a nők több mint 6, a férfiak pedig 4,5 százaléka szenvedett el valamiféle nem szexuális jellegű zaklatást munkahelyén 2005‑ben.
He told the hearing that more than 6% of working women and 4.5% of men had at some point suffered non-sexual harassment in 2005.
Amíg ez az arány a finn nők (23%) és férfitársaik (15%) esetében volt a legmagasabb, addig a legkevesebb esetről Spanyolországban és Bulgáriában (2,5% alatt a nők és férfiak esetében egyaránt) számoltak be.
Per country, the highest percentage was reported in Finland both by women (23%) and men (15%).
Egyedül Görögországban és Lettországban jelentettek több zaklatásról férfiak, mint nők esetében.
Spain and Bulgaria reported the least cases - with less than 2.5 % for both men and women.
Hurley megjegyezte azonban; „a felmérések nem a legjobb eszközök e jelenségek felmérésére".
The percentage of "unwanted sexual attention" reported by women is almost 3% (most of them aged between 15 and 29).
Anna Záborska (néppárti, szlovák), az EP nőjogi szakbizottságának elnöke egyetértett abban, hogy a „munkahelyi zaklatás sérti az áldozat méltóságát", hangsúlyozva a civil szervezetek és a szociális partnerek bevonásának szükségességét a kérdés megfelelő kezelése érdekében. „Nem fogadhatjuk el a félrenéző hozzáállást, és nem tolerálhatjuk sem a munkahelyi zaklatást, sem a családon belüli erőszakot" — vélte a szlovák képviselőnő.
However, he was quick to say that "surveys may not be best instruments to capture some of these phenomena" and underlined that some of the differences per country could be due to "culturally variable issues or methodological".
Szexuális zaklatás a munkahelyen
He explained that "the behaviour must be deliberate and repeated" to constitute harassment.
2005-ben a szexuális zaklatást elszenvedett 15 és 29 év közötti nők aránya az EU-n belül 3, a férfiaké pedig kevesebb, mint 1 százalék volt.
"We can tolerate neither harassment nor domestic violence"
A Sienai Egyetem munkajogi professzora és kutatója Lara Lazzaroni elmagyarázta, hogy az olasz jog szerint: „egyetlen érintés, egyetlen gesztus is elég", mivel már ez is „sérti az áldozat méltóságát".
Lara Lazzeroni, a Professor of Labour Law at Siena University explained that under Italian law "a single contact, just a gesture, is enough" as it "already violates the dignity of the victim".
Jukka Takkala, az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség igazgatója hozzátette: „Az etnikai származás és a munkavállaló státusza szintén közrejátszik: egy tanulmány szerint a félidőben dolgozó fiatal felnőttek mintegy 35 százaléka szenvedett már el szexuális zaklatást."
Jukka Takala, director of the European Agency for Health and Safety at work added that "ethnicity and work status may also affect the results: one study found that 35% of adolescents working part time had suffered sexual harassment".
Mit tesz az EU a munkahelyi szexuális zaklatás ellen?
Slovak MEP Anna Záborská (EPP-ED) who chairs the Women's Rights Committee agreed that "harassment at the workplace goes against the dignity of the victim" and underlined that "it is necessary to involve NGOs and other social partners in order to address this topic properly".
Az irányelv a következőképpen határozza meg a szexuális zaklatás fogalmát: a „szexuális természetű, nemkívánatos magatartás minden formája, amely szóbeli, nem szavakkal történő vagy fizikai módon valósul meg, olyan céllal vagy hatással, amely sérti az adott személy méltóságát és különösen amennyiben megfélemlítő, ellenséges, megalázó, megszégyenítő vagy sértő környezetet teremt.”
An EU directive in 2002 on the equal treatment of men and women at work gave the following definition of harassment: "where any form of unwanted verbal, non-verbal or physical conduct of a sexual nature occurs, with the purpose or effect of violating the dignity of a person, in particular when creating an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment".
Az Európai Bizottság képviseletében azonban Fernando Pereira rámutatott az irányelv hatékonyságával kapcsolatos problémákra.
A representative from the European Commission pointed out that the effectiveness of it was being compromised as the field of application is wide and the transposition into national legislation is taking too long.
Pereira szerint az irányelv alkalmazási területe túlságosan széles, hosszú ideig tart átültetése a nemzeti jogrendszerekbe, valamint az „esélyegyenlőség testületek” egyes esetekben nem léteznek, más esetekben pedig léteznek ugyan, de nem elég függetlenek.
In February, the Commission launched a Community strategy 2007-2012 on health and safety at work that stresses the importance of negotiations between the social partners on preventing violence and harassment at the workplace.
Tavaly februárban az Európai Bizottság elindította a munkahelyi egészségvédelemmel és biztonsággal kapcsolatos közösségi stratégiát (2007–2012), amelyben kiemeli a szociális partnerek között a munkahelyi erőszakkal és zaklatással kapcsolatban folyó tárgyalások fontosságát.
Last Sunday, 25 November was International Day for the Elimination of Violence against Women.
20071115STO13230 A 2002-es irányelv az egyenlő bánásmódról Az EP nőjogi és esélyegyenlőségi szakbizottsága Eurofound Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség A munkahelyi egészségvédelemmel és biztonsággal kapcsolatos közösségi stratégia (2007–2012) A nők elleni erőszak felszámolásának nemzetközi napja
20071115STO13230 2002 Directive Committee on Women's Rights and Gender Equality European Foundation for the Improvement of Working and Living Conditions European Agency for Safety and Health at Work European Commission: "Community strategy 2007-2012 on health and safety at work"' UN: International Day for the Elimination of Violence against Women