natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· Munkadokumentum megvitatása az Európai Bizottság jelenlétében
· Consideration of working document in the presence of the European Commission
Az éghajlatváltozás és a fejlődő országok
Climate change and developing countries
· Munkadokumentum megvitatása Tim Core, az OXFAM International éghajlatváltozással foglalkozó tanácsadójának jelenlétében
· Consideration of working document in the presence of Tim Core, Climate change advisor for OXFAM International
· 2009. szeptember 3., csütörtök, 09.00–12.30 (Brüsszel)
· Thursday 3 September 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
2009. július 21., 15.00–16.30
21 July 2009, 15.00 – 16.30
Eszmecsere Carl Bildttel, Svédország külügyminiszterével és a Tanács soros elnökével a svéd elnökség KKBP-vel kapcsolatos prioritásairól
Exchange of views with Carl Bildt, Minister for Foreign Affairs of Sweden and acting President-in-Office of Council, on the CFSP priorities of the Swedish presidency
2009. július 21., 16.30–18.30
21 July 2009, 16.30 – 18.30
· Módosítások előterjesztésének határideje: 2009. augusztus 25., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 25 August 2009, 12.00
Partnerségi és együttműködési megállapodás az EK és az Európai Atomenergia-közösség, valamint a Tádzsik Köztársaság között
Partnership and Cooperation Agreement between the EC and EAEC and Tajikistan
Állásfoglalási indítvány az EK és az Európai Atomenergia-közösség, valamint a Tádzsik Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési megállapodásról
Motion for resolution on a Partnership and Cooperation Agreement between the EC and EAEC and Tajikistan
· Eszmecsere egy állásfoglalási indítvány alapján
· Exchange of views on the basis of motion for a resolution
2009. szeptember 1-2., Brüsszel
1-2 September 2009, Brussels
kapcsolatok a következőkkel: - Európai Szakképzés-fejlesztési Központ (CEDEFOP), - Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért, - Európai Képzési Alapítvány, - Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség, - valamint a más illetékes EU szervekkel és nemzetközi szervezetekkel való kapcsolattartás.
relations with: - the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop), - the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, - the European Training Foundation, - the European Agency for Safety and Health at Work; - as well as relations with other relevant EU bodies and international organisations.
BUDG Köszöntő
BUDG Welcome words
Tisztelt Látogató!
Dear visitor,
Üdvözöljük az Európai Parlament Költségvetési Bizottságának weboldalán!
Welcome to the site of the European Parliament's Committee on Budgets.
A költségvetési hatáskör az elsők között került az Európai Parlament hatáskörei közé, és a Lisszaboni Szerződés hatálybalépésével tovább erősödött.
Budgetary powers were among the first to be acquired by the Parliament and have been further strengthened with the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Ma már az Európai Parlament a Tanáccsal egyenrangú félként hagyja jóvá az Európai Unió éves költségvetésében szereplő összes kiadást.
The European Parliament now approves, on an equal footing with the Council, all the expenditure contained in the annual budget of the European Union.
A 43 tagból és ugyanennyi póttagból álló Költségvetési Bizottság legfőbb feladata az Unió éves költségvetésére vonatkozó parlamenti álláspont elkészítése (2012-ben a költségvetés 147,2 milliárd euró kötelezettségvállalási és 129,1 milliárd euró kifizetési előirányzatot tartalmaz).
With 43 members and the same number of substitute members, the Committee on Budgets is mainly responsible for drafting the Parliament's position on the EU's annual budget (EUR 147.2 billion in commitments and EUR 129.1 billion in payments for the financial year 2012).
Emellett a Költségvetési Bizottság feladatai közé tartozik az éves költségvetési eljárások keretét hét évre meghatározó többéves pénzügyi kerettel (avagy pénzügyi tervvel) kapcsolatos tárgyalások előkészítése.
In addition to that, the Budgets Committee is also in charge of preparing the negotiations of the Multiannual Financial Framework (or financial perspective) which determines the framework for the annual budgetary procedures for a period of 7 years.
Az uniós költségvetés saját forrásokból történő finanszírozását újólag hangsúlyozó Lisszaboni Szerződés hatálybalépését követően a Költségvetési Bizottság most olyan jelentős jogalkotási javaslatokon dolgozik, amelyek célja, hogy ismét saját bevételek folyjanak be az uniós kasszába.
Following the entry into force of the Treaty of Lisbon, where it was once again reiterated that the EU Budget has to be fully financed by own resources, the Budgets Committee is now working on some important legislative proposals aiming at reintroducing genuine revenue into the EU public purse.
Ezeken az oldalakon hasznos és rendszeresen frissített információkat talál a Költségvetési Bizottság munkájáról.
You will find on these pages useful and regularly updated information on the work of the Committee on Budgets.
Felhívjuk figyelmét arra, hogy az „EP live” oldalon üléseinket is figyelemmel kísérheti.
You are also welcome to follow our meetings on EP live.
Kellemes olvasást kívánunk!
Enjoy your visit.
1. a nemzeti jogszabályok közösségi szintű összehangolása a belső piac területén és a vámunió, különösen:
1. coordination at Community level of national legislation in the sphere of the internal market and for the customs union, in particular:
(a) az áruk szabad mozgása, beleértve a műszaki szabványok harmonizációját is,
(a) the free movement of goods including the harmonisation of technical standards,
(b) a letelepedési jog,
(b) the right of establishment,
(c) a szolgáltatásnyújtás szabadsága, a pénzügyi és a postai ágazat kivételével,
(c) the freedom to provide services except in the financial and postal sectors;
2. a belső piac működését gátló esetleges akadályok azonosítására és felszámolására irányuló intézkedések,
2. measures aiming at the identification and removal of potential obstacles to the functioning of the internal market;
3. a fogyasztók gazdasági érdekeinek előmozdítása és védelme, kivéve a közegészségügyi és élelmiszer-biztonsági kérdéseket, a belső piac létrehozásával összefüggésben.
3. the promotion and protection of the economic interests of consumers, except for public health and food safety issues, in the context of the establishment of the internal market.
Plenáris hírlevél
Newsletter - 14-17 September 2009 - Strasbourg plenary session
Szavazás az Európai Bizottság elnökéről és a biztosjelöltekről
Vote on Commission President
Jerzy Buzek EP-elnök beszéde
Inaugural speech of EP President Jerzy Buzek
Az Európai Parlament júliusban megválasztott elnöke hivatali idejének politikai prioritásairól szól a plenáris ülésen.
Following his election as European Parliament President in July, Jerzy Buzek will give an inaugural address to MEPs in which he will set out the political priorities for his term of office.
Pittsburghi G20-tanácskozás: vita a pénzügyi intézményekről
G20 summit in Pittsburgh: holding financial institutions to account
A bankárfizetések és -bónuszok, a pénzpiaci felügyelet, a bankméret korlátozása - valószínűleg ezek a kérdések is szóba kerülnek a szerdai európai parlamenti vitában, amelyben felszólal a svéd EU-elnökség és az Európai Bizottság képviselője is.
Bankers' salaries and bonuses, the supervision of financial markets and restrictions on the size of banks are the practical issues likely to be discussed when the Commission and the EU Presidency make statements to MEPs next Wednesday in Strasbourg.
Tejárak: 2010 februárjáig hosszabbítanák meg a támogatást
Milk prices: public aid to be prolonged until February 2010
A képviselők szavaznak a Bizottság tervezetéről, amely értelmében 2010 februárjáig járna támogatás a vajra és tejporra.
MEPs will vote on a Commission plan to prolong public aid to buy up butter and milk powder until February 2010 rather than ending this support from 31 August.
Az EP mezőgazdasági bizottsága a vajraktározással kapcsolatos intézkedéseket kiterjesztené a sajtokra is.
The Agriculture Committee wants the measures on butter private storage to be extended to also include cheese.
SWIFT: az adatok átadásának meg kell felelnie az európai szabályoknak
Privacy: New EU-US data transfer agreement challenged
Az EP állampolgári jogi szakbizottsága aggódik az EU és az USA között a SWIFT-hálózaton keresztül történő adatcseréről kötendő átmeneti egyezmény miatt.
MEPs are challenging the proposed agreement between the EU and the United States on the transfer of bank data via the SWIFT network.
A képviselők nem értenek egyet a jogalap megválasztásával, és szeretnének részt venni az egyezmény megszövegezésében.
A bone of contention is the choice of legal base by the Council of Ministers: MEPs are demanding to be involved in the drafting of the agreement.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Jerzy Buzek, az Európai Parlament júliusban megválasztott elnöke hivatali idejének politikai prioritásairól szól a plenáris ülésen.
Following his election as European Parliament President in July, Jerzy Buzek will give an inaugural address to MEPs in which he will set out the political priorities for his term of office.
A korábbi lengyel kormányfő az első olyan EP-elnök, aki a 2004-ben csatlakozott országok valamelyikéből származik.
A former prime minister of Poland, Mr Buzek is the first MEP from one of the Member States that joined the EU in 2004 to be elected President of the House.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Szavazás az Európai Bizottság elnökéről és a biztosjelöltekről
Milk prices: public aid to be prolonged until February 2010
Az Európai Parlament kedden hallgatja meg az Európai Bizottság régi-új elnökjelöltjét, José Manuel Barrosót.
MEPs will vote on a Commission plan to prolong public aid to buy up butter and milk powder until February 2010 rather than ending this support from 31 August.
A képviselők szerdán szavaznak, támogatják-e.
The Agriculture Committee wants the measures on butter private storage to be extended to also include cheese.
Az Európai Bizottság új elnöke : A képviselők szerdán, plenáris beszéde meghallgatását követően szavaznak arról, támogatják-e José Manuel Barroso európai bizottsági elnök újraválasztását a következő ötéves ciklusra.
The fall in milk prices and the broader emergency in the dairy market, primarily consequences of the economic crisis, are a cause of concern across Europe.
A plenáris ülés előtti héten Barroso minden EP-frakciónak bemutatta programját.
EU institutions are currently discussing the best way to help farmers through, without hampering the long-term restructuring of the European agriculture sector.
Bár Barrosót hivatalosan már júliusban jelölték, a parlament - terveinek egyértelműsítéséig - elhalasztotta a voksolást.
MEPs will also question the Commission on dairy market developments and vote on a political resolution to propose possible further interventions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Szóba kerül az IMF finanszírozása és irányítása, a munkahelyteremtés, az energiahatékonyság, a dohai tárgyalások és az alacsony jövedelmű országok támogatása is.
They will also look at the resources and governance of the IMF, job creation, energy efficiency, the Doha trade talks and aid to low-income countries.
Az EP egy áprilisban elfogadott állásfoglalásban a bankároknak fizetendő bónuszoknak az általuk hosszú távon nyújtott teljesítményhez kötését javasolta.
Parliament advocated linking bankers' bonuses to their long-term performance and discouraging irresponsible behaviour in a resolution which was adopted by Parliament in April, following the G20 summit in London, and was discussed by G20 finance ministers last week in London.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Tejárak: 2010 februárjáig hosszabbítanák meg a támogatást
Privacy: New EU-US data transfer agreement challenged
A képviselők szavaznak a Bizottság tervezetéről, amely értelmében 2010 februárjáig járna támogatás a vajra és tejporra.
MEPs are challenging the proposed agreement between the EU and the United States on the transfer of bank data via the SWIFT network.
Az EP mezőgazdasági bizottsága a vajraktározással kapcsolatos intézkedéseket kiterjesztené a sajtokra is.
A bone of contention is the choice of legal base by the EU governments: MEPs are demanding to be involved in the drafting of the agreement.
A tejáraknak a gazdasági válsággal összefüggő esése aggodalmat kelt egész Európában.
A resolution will be voted on Wednesday.
Az EU intézményei jelenleg azt a megoldást keresik, amellyel segíteni lehetne a termelőknek anélkül, hogy akadályoznák az európai mezőgazdaság hosszú távú átalakítását.
Following pressure by the European Parliament, guarantees regarding privacy were given to ensure that the data collected was used purely for anti-terrorist purposes.
A képviselők a Bizottság képviselőjével folytatott vitát követően állásfoglalásban tesznek javaslatot a további lehetséges beavatkozásra.
In July this year, media articles appeared saying that a new agreement was to be negotiated following a change in the structure of the SWIFT company, which is building a new storage centre for its European data in Switzerland.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090902IPR60109 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090903IPR60173 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Az EP állampolgári jogi szakbizottsága aggódik az EU és az USA között a SWIFT-hálózaton keresztül történő adatcseréről kötendő átmeneti egyezmény miatt.
Parliament will debate the European Commission's decision to lift visa requirements for Serbia, Montenegro and FYROM citizens but to retain them for Bosnia-Herzegovina and Albania, criticising it as a risk to the region's stability.
A képviselők nem értenek egyet a jogalap megválasztásával, és szeretnének részt venni az egyezmény megszövegezésében. .
The Foreign Affairs Committee has said that the decision means that Bosnian Serbs and Bosnian Croats, who have dual nationality, will be able to travel freely to the EU, whereas other Bosnians cannot.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090903IPR60173 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090902IPR60120 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Vita a litván gyermekvédelmi törvényről
Forest fires: call for more coordinated action
A jogszabály megtiltja gyerekek által elérhető helyeken a „homoszexuális kapcsolatok mellett agitáló tájékoztatást”, amely „káros hatással lehet a kiskorúak fejlődésére”.
The strategy, announced in June 2009, should halt the deterioration of the Baltic, improve transport links, remove barriers to trade and address energy supply concerns.
Több frakció (szocialista-demokrata, liberális, zöldpárti, egyesült baloldali) képviselői kezdeményeztek EP-vitát a litván gyermekvédelmi törvénnyel kapcsolatban.
Key to the strategy is the coordination of measures taken by Member States, regions, the EU, pan-Baltic organisations, financing institutions and non-governmental bodies to promote more balanced development of the region.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
A vízummentesség megadása veszélyeztetheti a balkáni stabilitást?
Energy security: debate on Nabucco pipeline
A Bizottság a bosznia-hercegovinai és az albániai helyzetet 2010 közepén vizsgálja meg újra.
The Council and Commission will also take part.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Energiabiztonság: vita a Nabuccóról
MEPs to debate Opel's future
Az EU által az orosz Déli Áramlattal szemben támogatott Nabucco-gázvezetékkel kapcsolatban kérdezik a képviselők a Bizottság és a Tanács képviselőit csütörtökön.
The possible sale of Opel, currently owned by US carmaker General Motors, is among the issues dominating the campaign for the German Bundestag elections on 27 September.
A vitában minden bizonnyal szóba kerül Törökország szerepe is.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
A gázvezeték megépítése, és így a közép-ázsiai kitermelés és a kontinens összekötése csökkenthetné Európának az orosz gázszállításoktól való függését.
Among these will be the EP delegations to the ACP and Eurolat Assemblies, as well as the delegations for relations with the Palestinian Legislative Council, Israel, Turkey, Croatia and the countries of south-east Europe (the western Balkans).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Forró témák az EP‑ben ősszel is
MEPs look forward to the big political issues of the autumn
Europarltv: mi várható ősszel?
The European Parliament is back in business This autumn sees the first "term" for newly elected MEPs with 6 plenary parliamentary sessions being held between now and Christmas.
Alább ezeket vesszük górcső alá.
This article looks at some of the issues that will dominate the European news over the coming months.
Ír népszavazás a lisszaboni szerződésről
Ireland votes on Lisbon - again
Október 2-án tartanak népszavazást Írországban a lisszaboni szerződés ratifikációjáról.
The revamped Lisbon treaty will be put to a vote in Ireland on 2 October in what is seen as the crucial final hurdle before ratification.
Amennyiben az ír polgárok rábólintanak a szerződésre, úgy az már január 1‑jén életbe léphet.
A "yes" vote would see the treaty come into force on 1 January.
Pozitív kimenetelű népszavazási eredmény esetén a svéd elnökségnek megállapodásra kell jutnia a tagállamokkal arról is, hogy kik töltsék be a szerződés által létrehozandó két új posztot: az EU elnöki, valamint a kül- és biztonságpolitikai főképviselői posztját.
If the vote is yes then the Sweden, the holders of the EU presidency, will have the tricky task of gaining consensus around who will be nominated for the two key posts the treaty will create - the EU President and the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy .
Szavazás Barrosoról, biztosjelöltek meghallgatása
Barroso vote and "job interviews" for new Commissioners
Az EU állam- és kormányfői június 18–19‑ei csúcstalálkozójukon politikai nyilatkozatban egyhangúan támogatták, hogy José Manuel Barroso portugál konzervatív politikus, az Európai Bizottság eddigi elnöke kapjon mandátumot újabb öt évre az unió legfőbb végrehajtó testületének irányítására.
One man this autumn waiting to hear about his job will be European Commission President José Manuel Barroso.
Ahhoz, hogy Barroso újból az Európai Bizottság elnöke lehessen, el kell azonban nyernie az EP‑képviselők többségének támogatását is.
He needs a confirmation vote in Parliament before he can take up his second 5 year mandate.
Az EP‑választásokon aratott nagyarányú jobbközép győzelem egyértelműen erősíti pozícióját.
If re-appointed he will then have to allocate portfolios to the people nominated by national capitals.
Az EP frakciók elnökei valószínűleg szeptember 10‑én, csütörtökön döntenek arról, hogy napirendre veszik-e a Barroso újrajelöléséről történő szavazást a következő plenáris ülésen.
Prior to taking up office these Commissioners-designate face tough Q&A "job interviews" with MEPs on their opinions, suitability and skills for their allotted posts.
Amennyiben igen, akkor a képviselők már szeptember 16‑án leadhatják voksaikat.
Although no date has yet been set for the hearings, late October or early November would seem the most likely dates.
2020-ig 20 százalékkal kevesebb károsgáz-kibocsátás, 20 százalékos megújulóenergia‑arány és az energiahatékonyság 20 százalékos javítása – ezek a fő pontjai az unió „klímacsomagjának”, amelyet az Európai Tanács után tavaly az Európai Parlament is elfogadott.
The European Union has already adopted legislation that commits itself to a 20% cut in CO2 compared to 1990 levels as well as 20% more efficiency in energy usage added to a 20% share for renewables in final energy consumption.
Ha a résztvevőknek sikerül érdemi nemzetközi megállapodásra jutniuk a decemberi klímacsúcson Koppenhágában, akkor a világ két legnagyobb széndioxid‑kibocsátó államának – az Egyesült Államoknak és Kínának is – a széndioxid-kibocsátás csökkentésére irányuló jelentős intézkedéseket kell hoznia.
If a meaningful agreement is to be reached in the Danish capital, then the world's largest emitters of C02 - the US and China - must sign up to CO2 cuts.
Az uniós bevándorlási politika reformja
Reform of EU asylum policy: new MEPs will pick up the baton
Az ősz várhatóan egyik legforróbb témája lesz az uniós bevándorlási politika reformja.
In May MEPs from the outgoing parliament approved steps to improve the way the European Union's asylum policy works through legal rights for migrants and more solidarity between the 27 members.
Júliusban a svéd EU‑elnökség elindította a „Stockholm‑programot”, amely a rendőri, igazságügyi, vízumpolitikai és bevándorlásügyi együttműködés előmozdítására irányul az EU-tagállamok között.
Part of that is a call for countries to show greater solidarity and share the burden of immigration as states like Malta, Spain and Italy are receiving huge amounts of immigrants from Africa, whereas many other Member States are not.
A svéd elnökség részéről már jelezték: foglalkozni kívánnak a menekülteknek az EU 27 tagállama között történő újra-elosztásának potenciálisan ellentmondásos kérdésével is.
Swedish immigration Minister Tobias Billstroem has said that he would like to unveil proposals this September - expected to include the potentially controversial policy of re-distributing refugees and asylum seekers among the 27 members.
A téma érzékenységénél fogva várhatóan élénk érdeklődésre tart majd számot az EP plenáris vitáin.
Given the sensitivity of the issue, lively debates on the proposals among MEPs can be expected when they are submitted to Parliament later this year.