natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Szent-Iványi István és Gál Kinga felszólalása
The market economy has become established in Europe.
Ezért alapvető érdek a képviselő szerint, hogy ne ütközzön akadályokba a családi, kulturális, gazdasági és társadalmi kapcsolattartás.
If we want to increase acceptance of the European model rather than put this acceptance at risk, the reduction of unemployment, which is like a millstone around Europe’s neck, must be a priority at both the national and the European level.
Szent-Iványi örömmel fogadta, hogy „az EP minden kérdésben a bizottság előterjesztésénél kedvezőbb álláspontot foglalt el - a határon túli magyarok érintett közösségeinek többségét a szabályozás hatálya alá vonva”.
In this spirit I would welcome it if you were really to succeed tomorrow in adopting a compromise on the issue of the Services Directive that also takes account of the concerns and unease of employees and many businesspeople.
A képviselő szerint „létfontosságú”, hogy a szükséges kapcsolódó jogszabály-módosítások is mielőbb megszülessenek.
And I also believe that it is important to find viable answers to the question of opportunities for control and enforcement capabilities.
A képviselőnő reményei szerint az új szabályozás nem bontja meg a határrégiók szerkezetét, és nem teszi lehetővé, hogy visszaéljenek az új lehetőséggel.
Naturally the artists made use of their right to hold up a mirror to politicians and to point to the imperfections of politics.
A jelentés szövege: A jelentés szövege: Bővebben az eljárásról:
Not everything that was stated in this context actually convinced me.
Csak emberi jogi klauzulával ellátott megállapodást fogadna el az EP
In that respect we can hold our heads up high.
Eddig már több mint ötven ilyen megállapodás született.
At the end of this meeting a discussion was organised with students from more than a dozen of countries.
A parlament által kedden elfogadott jelentés ezt a gyakorlatot értékeli.
The students had prepared very carefully for this discussion and were passionate and informed Europeans.
A demokrácia és a jogállamiság megteremtése, az emberi jogok és alapvető szabadságjogok tiszteletben tartása a közös kül- és biztonságpolitika általános célja, ezeknek az elveknek szervesen be kell épülnie az Európai Unió külpolitikájába – áll Vittorio Agnoletto (GUE/NGL, olasz) saját kezdeményezésű jelentésében.
The Dresden Manifesto prepared by young students from a large number of European countries also included another demand: it called for the establishment of a common house for European contemporary history that would report objectively on the history of the 20th century and on Europe today and describe the European project in detail so as to promote public understanding of Europe.
Az emberi jogi és demokrácia záradékot 1992 óta alkalmazzák, mint a harmadik országokkal kötött egyezmények nélkülözhetetlen elemét.
It is exactly four weeks since Federal Chancellor Wolfgang Schüssel addressed the European Parliament and presented the objectives of the Austrian EU Presidency.
Eddig több mint ötven megállapodásban szerepel, és több mint 120 országra vonatkozik.
I do not intend to repeat what was said then but would only like to add that there have been a lot of activities and developments in these four weeks.
Kiemelkedő példa az afrikai, karibi és csendes óceáni országokkal 2000 júniusában aláírt Cotonou-i egyezmény.
This relates for instance to the Balkan priority set by the Austrian Presidency, but also to the progress made with respect
Az EP fokozottabban ellenőriztetné a záradék végrehajtását.
to the preparations for the EU-Latin America/Caribbean Summit which will be held in Vienna in the middle of May 2006.
A képviselők úgy vélték, az eddigi, túl általános és ezért nehezebben betartatható szöveg helyett új „mintazáradékot” kellene megfogalmazni.
I take respect for religious feelings and what people regard as holy, in the truest sense of the word, as self-evident, as an important element in the coexistence of people and nations and not as an unacceptable restriction of a fundamental right.
A parlament a záradékot alkalmazná az ágazati megállapodásoknál és a kereskedelmi, műszaki vagy pénzügyi segélyek esetében is.
Journalistic freedom, like the inalienable freedom of art, is nevertheless subject to legal restrictions and demands consideration and respect.
A jelentés szerint az EP „a továbbiakban nem hajlandó hozzájárulni olyan új nemzetközi megállapodásokhoz, amelyek nem tartalmaznak emberi jogi és demokráciazáradékot”.
If billions of people are to live together peacefully on a planet, consideration for the values of the others and mutual respect should not be regarded as an expendable luxury.
Lévai: a szankciók ne sújtsák a lakosságot
This, by the way, holds true in all directions.
Európa küldetése, hogy előmozdítsa a demokrácia, az emberi jogok, a törvényesség és a polgárbarát kormányzás elveinek megvalósítását a világban - mondta felszólalásában Lévai Katalin (szocialista).
However, violence and the systematic incitement to violence and taking the law into one’s own hands are certainly not an appropriate response.
A képviselő szerint ezen értékeknek kell képezniük az uniós külpolitika alapját.
I respect and think highly in particular of those Muslims who, as in Austria, have made their protest in a clear but peaceful manner.
Lévai fontosnak nevezte az esélyegyenlőségért, illetve a szexuális irányultság miatti diszkrimináció ellen folytatott küzdelmet.
And I strongly and unreservedly condemn the attitude of governments who allow diplomatic missions, embassies and innocent people to be attacked and exposed to danger.
A képviselőnő szerint el kell kerülni, hogy az emberi jogi klauzulát megsértő államokra kivetett szankciók ezen országok vétlen lakosságát sújtsák.
The willingness and the honest intention to further intensify dialogue between cultures, religions, civilisations and people remains a priority in this context.
Az EP a bosznia-hercegovinai helyzetről
The European project which is based on the many things we have in common will be a success.
Az Európai Parlament csütörtökön állásfoglalást fogadott el „Bosznia-Hercegovina kilátásairól”.
I thank you for having given me the opportunity to speak up for this vision from such an important rostrum as the European Parliament .
A képviselők szerint a boszniai alkotmány módosításáról folytatott, „várhatóan márciusban lezáruló megbeszéléseknek el kell vezetniük egy olyan alkotmányos és intézményi modellhez, amely fokozatosan eltávolodik az etnikai megosztottságtól és a kollektív jogok helyett egyedi jogokat ismer el”.
MEPs consider that the involvement of the UN Security Council, as proposed by the IAEA, constitutes a necessary step in order to assess the present situation and agrees with the Council’s conclusions which call for a strengthening of the role of the IAEA.
Az EP üdvözli a tanács döntését, amellyel Christian Schwarz-Schillinget nevezte ki az Európai Unió boszniai különmegbízottjává.
Parliament takes the view that this move should prevent a further deterioration of the present situation.
A parlament „üdvözli a rendőrség, a védelem, a hozzáadottérték-adó és a közszolgálati műsorszórás reformját”, és átfogó cselekvési tervek elfogadását sürgeti a közigazgatási reform, illetve a korrupció elleni harc támogatására.
The House considers that, in accordance with the IAEA resolution, it is necessary for Iran to re‑establish full and sustained suspension of all enrichment-related and reprocessing activities, to reconsider the construction of a research reactor moderated by heavy water, to ratify promptly and resume full implementation of the Additional Protocol and, in general terms, to implement the transparency measures requested by the IAEA Director General.
Az EP „újra megerősíti, hogy az ENSZ-törvényszékkel történő együttműködés” feltétele az EU-val való kapcsolatok szorosabbra fűzésének, és a boszniai megbékélésnek is „figyelembe véve a tragikus közelmúlt okozta súlyos sebek begyógyítását”.
The House stresses the importance of cooperation with the USA, Russia, China and non-aligned countries in order to consider complementary concepts with a view to achieving a comprehensive agreement with Iran on its nuclear facilities and their use which takes account of Iran’s security concerns.
Az állásfoglalás szerint „az EU által finanszírozott rendfenntartás során igazolódott, hogy Bosznia-Hercegovinában a klasszikus bűnözés aránya igen alacsony, a megoldott bűnügyek aránya pedig magas”.
Freedom of expression and independence of the press are "universal rights" but ones which must be "exercised with responsibility", "within the limits of the law" and with "respect for religious feelings and beliefs".
Az EP „üdvözli a Horvátország, Bosznia-Hercegovina és Szerbia-Montenegró között létrejött megállapodást a menekültek visszatéréséről és a tulajdonaik helyreállításáról”.
MEPs also expressed their "full support and solidarity" with Denmark and recalled Article 11 of the Treaty of European Union, which establishes that Member States shall support the Union's external and security policy "actively and unreservedly in a spirit of loyalty and mutual solidarity".
Az EP által elfogadott szöveg:
Regret for anti-Semitic propaganda
Nincs csonka csirkecsőr s kiskakaskasztrálás – szigorú feltételek várnak a baromfitartókra
Parliament also "regrets the renewed and increased anti-Semitic and anti-Israeli propaganda in some Arab countries and Iran.
Csirkekorcímke és ammónia fejszinten
People may be shocked and offended.
A címkének tartalmaznia kellene „a gyártási szabványokra és a termék eredetére vonatkozó egyértelmű tájékoztatást”, és fel kellene tüntetni rajta „a létesítmény állománysűrűségi adatait”, és például az állat életkorát is.
I share the views expressed by Prime Minister Fogh Rasmussen, where he made clear that his government respects Islam as one of the world’s major religions and that it has no intention to insult Muslims and does not support activities in this sense.
Kerülni kell a túlfűtést, és biztosítani kell a nedvesség eltávolítását is.
Trade, and the greater interconnections it brings, is a means to promote mutual understanding.
Amikor pedig a külső hőmérséklet 10° C alatt van, a relatív páratartalom a létesítmény egységén belül nem haladhatja meg a 70 %-ot.
I want here today to send my solidarity to the people of Denmark as well; a people who rightly enjoy the reputation as being amongst the most open and tolerant not just in Europe but in the world.
Luxkörülmények szemmagasságban
I have also spoken with Chancellor Schussel.
A világos időszak alatt a madarak szemmagasságában mérve legalább 50 lux fényerejű, nem villódzó fényt kell biztosítani az épület teljes alapterületén.
The Commission will continue to work with the Austrian Presidency and all parties to resolve the problem peacefully and efficiently.
Csibemegfigyelő rendszer
These must be respected.
Különös figyelmet kell szentelni az állatjólét (beleértve az állatok egészségi állapotát) lecsökkent szintjére utaló jeleknek.
This dialogue must be based on tolerance, not prejudice, and on freedom of expression and religion and the values connected with them.
Csőr, here marad
We needed self control, to remain calm and measured.
A tollcsipkedés és a csirkék közötti „kannibalizmus” megelőzése érdekében számos helyen megkurtítják a csibék csőrét.
He put forward a specific suggestion for further reflection: the setting up of a committee of experts to review material in school books in Europe and in the Islamic world to see how values are transmitted.
Az Európai Bizottság ezt még lehetővé tette volna, „feltéve, hogy azt szakképzett személyzet végzi tíz naposnál fiatalabb csirkéken”.
He recalled a conversation with a senior cleric in Saudi Arabia, who had asked about how Muslims were treated in Europe.
Tabajdi: irreálisan szigorú szabályok
Offence is not a reason for violence.
A tervezetben a képviselő szerint „az állatjóléti szempontok nagyobb súllyal esnek latba, mint a szakmai és gazdasági érvek”, ez pedig veszélyezteti az ágazat versenyképességét.
He noted that the debate surrounding the publication of the cartoons is a "debate for everyone, for society" and expressed his support for President Barroso's belief in the right to publish the cartoons.
Tabajdi úgy vélte, fontos az állatjólét, de „nem szabad túllőnünk a célon, és irreálisan szigorú szabályokkal súlyos versenyhátrányba kényszeríteni saját gazdáinkat, veszélyeztetve megélhetésüket”.
Mr. Cohn-Bendit noted that as religion is in the public domain, criticism of it will always be "part and parcel of democracy" and that although the cartoons may not be in good taste, "freedom is not a question of taste, and it is something we have fought for".
Glattfelder: a termelőknek elfogadhatatlan
He supported the Danish Prime Minister in his refusal to take responsibility for the content of the Danish press.
Glattfelder szerint az európai baromfiágazat a madárinfluenzával kapcsolatos félelmek és a Világkereskedelmi Szervezet Brazíliának és Thaiföldnek kedvező tavalyi döntése miatt is nehéz helyzetbe került, a magyar termelők számára pedig különösen hátrányos az Európai Bizottság javaslata.
Brian CROWLEY (UEN, IE) opened with the notion that "there are no absolute rights…rights can be restricted", but that we also have to ensure that the press has the freedom to "offend" and to "poke fun", for he said humour and offence act as the safety-valve of democracy in ensuring that it works properly.
A képviselő úgy vélte, a jogszabály életbe lépése több ezer munkahely elvesztéséhez vezethet, és károsan hat majd a gabonatermelőkre is.
He considered there to be a need for European solidarity, as a "boycott on Danish goods, is a boycott on all goods", and a need to "respect the dignity of difference".
Az EP által elfogadott szöveg: A jelentés szövege: Bővebben az eljárásról:
He repeated that any attack against a Member States or boycott is an attack or boycott on Union as a whole: "We stand in solidarity with Denmark."
Kockázat- és válságkezelés a mezőgazdaságban
MEPs optimistic about outlook for Bosnia and Herzegovina
A mezőgazdasági dolgozókat biztosítaná a kereskedelmi liberalizáció és a természeti csapások hatása ellen az Európai Bizottság.
In a resolution adopted by a large majority, MEPs said that the EU should support the country’s political forces and citizens more actively in their search for a consensus.
A javaslatot az EP saját kezdeményezésű, csütörtökön elfogadott jelentésében véleményezte.
MEPs referred in particular to the development of a proper legal framework and efficient public administration and reforms of public broadcasting, police, defence and intelligence.
A képviselők ugrásszerű áremelkedés esetén üzemanyagár-támogatást is lehetővé tennének .
They also stressed that full cooperation with The Hague Tribunal is a precondition for closer relations with the EU and asked the authorities to renew efforts for the sustainable return of refugees.
A jelentés kitér arra, hogy „a mezőgazdasági biztosítások a WTO által elfogadott állami támogatások közé tartoznak”, és például az USA és Kanada természeti katasztrófák esetén kártérítési mechanizmusokon keresztül pótolja gazdái kieső jövedelmét.
The European Parliament gave wide approval to an own-initiative report on the effects of globalisation on the Internal Market, drafted by Edit Herczog (PES, HU) on the heels of a public hearing held last October.
A képviselők szerint az EB által javasolt kockázat- és válságkezelési formák - természeti katasztrófák elleni biztosítás, kölcsönös támogatási alapok, valamint jövedelembiztosíték - „valójában nem a kockázat- vagy kár csökkentésére irányuló óvintézkedések, hanem kárfinanszírozási modellek”.
Noting that the EU, over the past few years, has been facing challenges to retain its leading position in areas such as economic growth, labour market performance, research and innovation, MEPs argue that the key to solving these problems lies in the completion of the internal market, "the EU's strongest asset to maximise the advantages of globalisation".
Az EP támogatásáról biztosította ugyanakkor az első két formát, a harmadikkal viszont nem ért egyet.
As a Commission official observed during a debate at committee level, -- and as MEPs went on to contend in their report -- the EU must ensure that the internal market "remains an attractive place to invest".
A képviselők úgy vélték, a kockázat- és válságkezelési politika egységesítésekor ügyelni kell a következőkre:
"Protectionism is not the answer," argued Commissioner for the Internal Market and Services Charlie McCreevy, speaking before the plenary.
az állami és magánbiztosítók, illetve kölcsönös biztosítási társaságok tevékenységüket autonóm módon, vagy mezőgazdasági biztosítási rendszer keretei között végezzék;
It is for this reason that the Parliament -- citing the Globalisation Adjustment Fund as an example -- calls for "other action lines" to cushion the negative effects, and to take advantage of the positive effects, of globalisation.
a biztosítók és a biztosított gazdák részvételének önkéntesnek kell lennie.
The Council has accepted Parliament's key demand that the legislation should cover only artificial sources of optical radiation and not natural sources such as the sun.
Az EP által elfogadott szöveg: A jelentés szövege: Bővebben az eljárásról:
The often heard name "sunshine directive" is thus now completely inappropriate.
Jelentés az unió erdészeti stratégiájáról
It sets exposure limit values and requires employers to carry out risk assessments.
Az uniónak a megfelelő jogi alap hiányában jelenleg nincs közös erdészeti politikája.
It also includes provisions on workers' rights to information, training, consultation and health checks.
A tagállami politikák összehangolásával foglalkozik viszont egy bizottsági tervezet.
The Council wanted to require employers not only to assess the risks but also to set up an action plan if a risk is identified.
Ehhez Heinz Kindermann (szocialista, német) készített jelentést, amelyet csütörtökön 356-47-18 arányban fogadott el az Európai Parlament .
If the full Parliament endorses the agreement, Member States will have four years to implement the directive at national level.
A cselekvési programmal a bizottság koherens keretet szeretne teremteni az európai erdőgazdálkodás számára.
This directive is the last of a series of four designed to protect workers from the dangers of various "physical agents".
A parlament alapvetően támogatta a javaslatot, külön felhívva a figyelmet a tagállamokkal és az egyéb érintettekkel való szoros együttműködés fontosságára.
In adopting a report on the welfare of chickens, MEPs adopted tighter rules on animal welfare for birds kept for meat production than the Commission had proposed.
A jelentés külön foglalkozik az uniós erdészeti stratégia fő elemeivel, és javaslatokat tesz a például az erdők versenyképességével és védelmével, valamint a velük foglalkozó kommunikációval kapcsolatban.
They came out strongly against cruel practices like beak trimming and called on the Commission to standardise penalties for chicken farmers who do not comply with EU rules.
Az EP által elfogadott szöveg: A jelentés szövege: Bővebben az eljárásról:
The consultation report approved the general rule established by the Commission to limit stocking densities to 30 kg/m2 per unit.
Vidékfejlesztési stratégia 2007 és 2013 között
While the Parliament agreed to this possibility, it is proposing a cut-off date of 1 January 2013, from which point on, the stocking density may not exceed 34 kg/m2.
A következő költségvetési ciklusban az unió vidékfejlesztési politikája a következő fő területekre koncentrál: a mezőgazdaság és az erdőgazdálkodás versenyképességének fokozása, a környezetvédelmi szempontok előtérbe helyezése, a vidéki életminőség javítása, a gazdaság diverzifikálása.
Thus, under the amended proposal, all establishments would have to conform to a number of rules: non-flickering light of at least 50 lux intensity on a 24-hour rhythm, relative humidity of maximum 70% (when the outside temperature is below 10 degrees), temperature of maximum 3 degrees more than the outside temperature (when this exceeds 30 degrees), sufficient ventilation, regular feeding times, permanent access to water, minimal noise, dry litter, and twice daily inspections.
Erről csütörtökön 455-16-10 arányban fogadott el jelentést az EP .
MEPs wish to do away with the possibility of surgical interventions.
Az Európai Bizottság által javasolt iránymutatásokhoz az EP Mairead McGuinness (néppárti, ír) jelentésének elfogadásával fűzött véleményt.
The Parliament also added a reference to genetic selection, suggesting that this "must not restrict, diminish, or threaten animals' welfare potential."
A parlament alapvetően üdvözölte az elképzelést, számos módosítást fűzött azonban a tervezethez.
If deficiencies are detected, the authorities can mandate a reduction in the stocking density--severe deficiencies can lead to repeated reductions.
A képviselők különösen nagy súlyt fektetnének a vidék modernizálására, a mezőgazdaságba történő befektetésre.
Nevertheless, the House insists that the penalties be "proportionate, progressive, dissuasive" and gradual.
Szerintük igen fontos a fiatal gazdálkodók támogatása, ők játszhatnak ugyanis alapvető szerepet a vidék elöregedésének megakadályozásában, a mezőgazdaság fenntarthatóságának biztosításában.
MEPs also call for a uniform classification scheme for symptoms of illness in chickens, harmonized penalties for infringements, as well as a common system of labelling chicken meat for consumers.
A jelentés szerint ösztönözni kell a fiatalokat a vidéken maradásra, és figyelmet kell fordítani a meglévő munkahelyek megtartására is.
The latter should indicate not only the origin and production standards of the products, but also the animal's age and the stocking density at which the chickens are kept.
Erre nem csupán gazdasági okokból lenne szükség, hanem a szociális kohézió és a kulturális örökség védelme érdekében is - vélték a képviselők.
Given the shortage of air traffic controllers in Europe - around 1,800 more are needed - mobility of controllers was one of the Parliament's main concerns.
Az EP célzott intézkedéseket szeretne az állatbetegségek leküzdése érdekében, és a biológiai sokszínűség, valamint a környezet védelmének előtérbe helyezését támogatná a mezőgazdaságban.
Rapporteur Christine de VEYRAC (EPP-ED, FR) also underlined the importance of the directive for the Single European Sky, created in 2004, as it facilitates both the establishment of cross-border functional airspace blocks and the provision of cross-border air-traffic control services.
Tabajdi: felháborító pénztelenség
At present airspace blocks often end at national borders.
„Mindnyájan beszélünk arról, hogy a vidékfejlesztés lett a hétéves költségvetés legnagyobb vesztese” - mondta hozzászólásában Tabajdi Csaba (szocialista).
One of the objectives of the Single Sky is a safer, more efficient flow of traffic by creating airspace blocks that do not end at national borders but straddle them where this makes operational sense.
A képviselő szerint „egyszerűen fölháborító”, hogy a bizottság és a parlament szándékai ellenére nem kap elég pénzt a terület.
Regarding language requirements, MEPs and Council have agreed on an operational language proficiency (level 4) for English, and for a local language where Member States consider it necessary for safety reasons.
Tabajdi azt mondta, fontos lenne, hogy „akkor legyen legalább a rendszer rugalmasabb, fejezze ki jobban a tagállamok sokszínűségét”.
Moreover, in line with the Parliament's wishes, Member States are also allowed to require advanced proficiency in the local language (level 5) for important safety reasons: MEPs argued that staff responsible for air traffic control are also in contact with a number of local services (particularly the local emergency services), with whom they must be able to communicate easily.
Gurmai: nélkülözhetetlen magántőke
Strategic guidelines for rural development 2007-2013