natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eljárás: együttdöntés, első olvasat
Rapporteur Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Greens/EFA DE Procedure : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-014-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
A fiatalkorúak és az emberi méltóság jobb védelmét szeretnék az audiovizuális szolgáltatásoknál
Brussels to tackle brucellosis?
A tanácsi közös álláspont elfogadását ajánlja az EP-nek az a kulturális szakbizottsági jelentés, amely az audiovizuális és online szolgáltatásoknál a fiatalkorúak és az emberi méltóság jobb védelmét célozza.
Ilda FIGUEIREDO (GUE/NGL, PT) for the Agriculture Committee will table a consultation report on national and EU plans for control, monitoring and eradication measures for animal diseases such as foot and mouth.
A tervezet például viselkedési kódex betartását várná el a szolgáltatóktól. .
Some diseases would be removed from the list of those eligible for funding.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-015-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
2008 a kultúrák közötti párbeszéd európai éve
Vote on EU-Russia relations
A luxemburgi, néppárti Erna Hennicot-Schoepges jelentésével második olvasatban kerül a parlament elé a kultúrák közötti párbeszéd európai évéről szóló határozat, miután a parlament kulturális és oktatási szakbizottsága egyhangúlag elfogadta a tanács közös álláspontját.
MEPs will vote on a resolution on EU-Russia relations following the debate held on Wednesday 29 November in Brussels during the last plenary session.
A leendő román biztos, Leonard Orban meghallgatásán a képviselők kiemelten foglalkoztak a témával.
This follows the EU-Russia summit held on 24 November under the Finnish Presidency.
Az unió célja a kultúrák közötti párbeszéd elősegítése, és olyan európai kultúrális környezet kialakítása, amelyben különböző identitású és vallású polgárok élnek együtt.
Amid discord over Russia's ban on Polish food exports, the summit failed to reach a decision to launch negotiations for a new framework agreement between the EU and Russia to replace the current partnership and cooperation agreement, which expires in 2007.
A kultúrák közötti párbeszéddel lehetségessé válik, hogy a különbözőség előnnyé váljon - nemcsak Európa-, hanem világszerte.
The two sides endorsed the outcome of the negotiations on the phasing-out of charges for overflying Siberia.
A kulturális különbözőség az unió megóvandó öröksége, és az európai év elősegíti, hogy az európai öntudat megerősödését - áll a jelentésben.
Among other issues discussed were energy policy and the situations in Iran, the Middle East and North Korea.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-016-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Nem kell papír: egyszerűsítenék a vámeljárásokat az unióban
Security, competitiveness and efficiency through e-Customs
A két javaslat szorosan összefügg Christopher Heaton-Harris (néppárti, brit) képviselő jelentésével, amely a papír nélküli, úgynevezett „e-vámra” történő átállást ösztönzi.
The number of messages handled through the secure network between customs administrations is expected to increase from 120 million per year in 2005 to 1.27 billion in 2013 -- a major argument for introducing e-customs.
Vámjogi képviselők engedéllyel
New Customs Code and paperless customs
Ezt a lehetőséget a korszerűsített vámkódex eltörölné.
As the European Commission has put it, the present Customs Code "is out of date".
A jelentéstevő szerint „ez a lehetőség elektronikus környezetben nem működőképes és nem fér össze az egységes piac elveivel”.
An entirely new code must be drafted to accommodate the new electronic environment for customs and trade -- and to address emerging safety threats on the territory of the EU.
A jelentéstevő fontosnak tartja a vámjogi képviselet jogának megnyitását, ezért „az unió területén letelepedett olyan személyként határozza meg a vámjogi képviselő fogalmát, aki harmadik félnek vámjogi szolgáltatásokat nyújt”.
The modernised code aims, therefore, to do away with outdated procedures developed for a paper-based environment -- procedures, which, as the Commission argues, "increase the risk of fraud, [and] compromise safety and security at the external border".
A vámügynöki szolgáltatások főleg a kisebb vállalkozások számára hasznosak, az előadó ezért úgy véli, hogy „a vámjogi képviselői tevékenységet engedélyhez kell kötni”.
With that in mind, the new code introduces the principle of electronic declarations and electronic data exchange between customs administrations: with certain exceptions, electronic declarations would become the rule wherever a customs declaration is required.
A jelentéstevő által előterjesztett többi módosítás elsősorban adóügyi kérdésekre vonatkozik, illetve a behozatali gyűjtő vámáru-nyilatkozat benyújtására kötelezett személyre.
Member States, he noted, are unlikely to put up the money needed to finance its provisions (which are themselves meant to be symbiotic with the Customs Code).
Vám 2013
Customs 2013
A Vám 2013 programot a Vám 2007 program kiterjesztéseként hozták létre, melyet kiegészítő pénzügyi forrásokkal erősítettek meg.
In another report by Janelly Fourtou, the Internal Market Committee proposes that Parliament approve the Customs 2013 programme -- the successor of Customs 2007 -- which provides, among other things, for the development of pan-European electronic customs and the expansion of international customs cooperation with third-country administrations (candidate countries and ENP countries).
A jelentés szerint a program célja az volt, hogy „ösztönözzék a kereskedelmet, egyszerűsítsék és felgyorsítsák a vámeljárásokat”.
The six-year programme, aligned with the duration of the financial perspective, carries a budget of €323.8 million, a large increase from the 157.4 million assigned for Customs 2007.
A Vám 2013 program javasolt költségvetését 57,435 millió euróról 323,8 millió euróra emelték.
It is expected to finance, among other things, benchmarking activities, seminars, communication and information-exchange systems, and other activities in line with the main objective of the programme -- the creation of an electronic, paper-free customs environment.
A program a vámigazgatási szervek közötti együttműködést javítja, és olyan számítógépes transzeurópai hálózatokat hoz létre, amelyekkel lehetséges a vámellenőrzési kötelezettségek teljesítése.
Rapporteur Janelly FOURTOU ALDE FR Rapporteur Christopher HEATON-HARRIS EPP-ED UK A6-0428/2006 Customs 2013: action programme for customs in the Community A6-0429/2006 Customs and trade: modernized Community Customs Code, e-Government initiative, Community Lisbon programme (regul.
A képviselők lényegesnek tartják, hogy „biztosítva legyen a program folyamatossága, ezért egyetlen olvasatban szeretnének döntésre jutni”.
2913/92/EEC) A6-0407/2006 A paperless environment for customs and trade Procedures : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-017-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Hallal igen, más állati fehérjével nem etethetők a kérődzők
Keep children safe while browsing the Internet, says MEPs
A kergemarhakór-válság után tíz évvel az egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzésével és az ellenük való védekezéssel foglalkozik az EP.
The EP Committee on Culture and Education and the Council have reached an agreement on actions to protect children from inappropriate content on the Internet.
A tanácsi, a parlament első olvasatban elfogadott javaslatait figyelembe vevő kompromisszumos szövegben többek között az áll, hogy „a BSE-válság és a száj- és körömfájás-válság nyomán egyre inkább elfogadottá vált, hogy az emberi és állati egészség biztosításának legjobb módszere az, ha az állatokat olyan módon tartják és takarmányozzák, amellyel tiszteletben tartják az egyes fajok sajátosságait.
The Internet has become one of the most popular means of communication among young people, who have access to it at school, in cybercafés and on third-generation mobile telephones.
Az Európai Bizottság ugyanakkor „a kérődzők fiatal egyedei táplálkozási szükségleteinek tudományos felmérése alapján (...) határozhat arról, hogy engedélyezi a kérődző fajták fiatal egyedeinek halakból származó állati fehérjékkel történő takarmányozását.
So the Committee welcomed a Commission proposal on the possible creation of a new top-level domain named ".KID.eu" (like .com or .org), with content designed for children.
Eszerint a BSE-kockázat lehetne elhanyagolható, ellenőrzött vagy meghatározatlan.
MEPs felt that the domain could provide a secure Internet area regularly monitored by an independent authority.
„A meghatározatlan BSE-kockázatot jelentő tagállamok vagy azok ilyen régiói nem exportálhatnak vagy tárolhatnak haszonállatoknak szánt, emlősökből származó fehérjét tartalmazó takarmányt, illetve emlősöknek szánt olyan állateledelt – kivéve a kutya-, macska- és prémesállat-eledelt –, amely emlősökből származó, feldolgozott fehérjét tartalmaz”.
EU Member States are called upon to launch information campaigns to increase public awareness of the potential dangers of Internet and to distribute information packs concerning tips on "safe surfing", protective filter systems and the use of free hotlines to be introduced in each Member State for registering complaints or reporting harmful content.
valamennyi 24 hónaposnál idősebb szarvasmarha, melyet nem emberi fogyasztás céljából vágtak le szokványos eljárás szerint, és amely a mezőgazdasági üzemben, szállítás közben vagy a vágóhídon pusztult el (elhullott állomány).
Finally, the proposal seeks to facilitate exercise of the right of reply in all online media, a system which already works satisfactorily in the written press and audiovisual services.
A jogszabálytervezet foglalkozik „a mechanikai úton elválasztott húsokkal” is. „A mechanikai úton elválasztott húst a húsnak a csontokról olyan módon történő eltávolításával nyerik, hogy az izomrostok szerkezete tönkremegy vagy módosul.
Minimum guidelines should therefore be established at European level concerning exercise of the right of reply in respect of Internet and mobile phones, it says.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-018-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
A kormányok ellenére is támogatná az emberi jogokért küzdőket az EU
New financial instrument for nuclear safety and security assistance in non-EU countries
Hélène Flautre (zöldpárti, francia) és Edward McMillan-Scott (néppárti, brit) közösen jegyzi azt a jelentést, amely „a demokrácia és az emberi jogok világszintű előmozdításának európai eszközéről” (EIDHR) szól.
The proposed Regulation is aimed at supporting efforts to enhance nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear materials in third countries.
A rendelettervezet célja, hogy hatékonyabbá és átláthatóbbá váljék az unió külső támogatásainak rendszere.
The substance of the proposal is to provide financial, economic and technical assistance complementary to any assistance that is normally provided for under the other external cooperation instruments for the years 2007 - 2013.
Az eszközből támogathatók lennének választási megfigyelő küldöttségek, helyi civil szervezetek, független médiumok.
Community assistance under this regulation shall be implemented on the basis of multi-annual strategy papers and indicative programmes and shall be established for a period of up to seven years.
Az EIDHR célja lenne az igazságszolgáltatás függetlenségének előmozdítása, a jogi és intézményi reformok támogatása és értékelése, valamint a Nemzetközi Büntetőtörvényszék erősítése is.
They shall set out the Community’s strategy for the provision of assistance under this Regulation, having regard to the needs of the countries concerned, the Community’s priorities, the international situation and the activities of the main partners.
Támogatható lenne a kisebbségek, nők és gyerekek jogaiért folytatott küzdelem, valamint a halálbüntetés, a kínzás és más kegyetlen, embertelen és megalázó bánásmód – ideértve a családon belüli erőszakot is – vagy büntetés elleni harc is.
The financial, economic and technical assistance provided under this Regulation shall be complementary to any assistance that is provided by the European Community under the Humanitarian Aid instrument, the Pre-accession instrument, the European Neighbourhood and Partnership instrument, the Development Cooperation and Economic Cooperation instrument, and the instrument for Stability.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-019-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Fogyasztóvédelem: hatékonyabb jogorvoslat, jobb érdekképviselet
Cleaner, greener future for EU energy policy?
Második olvasatban dönt a parlament a fogyasztóvédelemre vonatkozó közösségi cselekvési programról (2007–2013).
The Industry and Energy Committee says there should be binding targets for reducing carbon dioxide emissions and on increasing the use of renewable energy sources.
A képviselők jobb tájékoztatással és a sérelmek hatékonyabb orvoslásával biztosítanák a fogyasztók jobb érdekképviseletét.
These views are set out in a wide ranging report on the Commission's energy strategy proposals.
Marianne Thyssen (belga, néppárti) képviselő jelentésével második olvasatban dönt a parlament a fogyasztóvédelemre vonatkozó, 2007-2013-as közösségi cselekvési programról.
In its report, drawn up by Eluned MORGAN (PES, UK), the committee welcomes the Commission's green paper on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy, but stresses that changing conditions in the broader global energy market need to be taken into account.
Ennek célja, hogy „hozzájáruljon a fogyasztók egészségének, biztonságának és érdekeinek védelméhez, valamint támogassa a fogyasztók tájékoztatáshoz és oktatáshoz való jogát”.
MEPs in the committee want a systematic approach considering production, distribution and consumption in order to develop a policy which secures affordable energy.
A parlament azonban elutasította a bizottsági javaslatot és a programot két részre választotta szét.
They say the existing Emissions Trading Scheme (ETS) needs to be changed, to include a move towards auctioning or benchmarking based on output - and also to bring in further emitting sectors including all types of freight transport.
A bizottság elfogadta a módosítást, és első olvasatban a pénzügyi keretet 233 millió euróról 156 millió euróra csökkentették.
Energy Efficiency to be a priority across the board
A cselekvési program céljai között a magas szintű fogyasztóvédelem biztosítása, a hatékonyabb tanácsadás és érdekképviselet szerepel.
The report asks the Council and Commission to make the EU the most energy efficient economy in the world by 2020 and to set energy efficiency measures as cross-cutting priority for all EU policy areas.
A parlament ezen kívül a fogyasztóvédelmi szabályok végrehajtását ösztönzi, javítaná a tájékoztatást, valamint szorgalmazza a sérelmek hatékonyabb orvoslását.
MEPs call for an EU strategy on transport energy use, aiming at the phasing out of fossil fuel, a reduction in oil dependency and the gradual introduction of clean energy.
A fogyasztóvédelmi szervezetek számára a legnagyobb gondot bizonyos projektek törlése jelentette, ugyanis a fogyasztóvédelmi cselekvések számát 20-ról 11-re csökkentették.
In order to help diversify energy sources, the committee says the EU needs a stable long-term policy framework, with binding sectoral targets for renewables to reach 25 per cent in primary energy by 2020 - and a route map to reach 50 per cent by 2040.
A jelentéstevő úgy értékelte, hogy a parlament első olvasatban megállapított legtöbb követelményét belefoglalták az új javaslatba, így például külön figyelmet fordítanak az új tagállamokra és a közösségi finanszírozással kapcsolatos támogathatósági kritériumokra.
The committee recognises the role that nuclear energy plays in some Member States as part of the energy mix and as a way of avoiding CO2 emissions, but says decisions on the future of nuclear power must be taken by the Member States individually.
A jelentéstevő szerint az alacsonyabb költségvetés miatt szükségesek a változtatások, de a célkitűzéseken ez nem változtathat.
Consumers should have easy access to price and choice information, to an easy method of switching energy provider and a right to be heard by the regulators in each Member State.
Az előadó ezért a közös álláspont módosítás nélküli elfogadását ajánlja képviselőtársainak.
MEPs urge the Commission and the Member States to take very seriously the real danger of a deficit in gas supplies from Russia after 2010.
Eljárás: együttdöntés, második olvasat
Rapporteur Eluned MORGAN PES UK A6-0426/2006 European strategy for sustainable, competitive and secure energy Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-020-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
Intézet a nemek közötti egyenlőségért
Hague Convention on securities
A Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének létrehozásáról második olvasatban szavaznak a képviselők a plenáris ülésen.
A number of MEPs will be asking the Commission questions on the implications of signing the Hague Securities Convention.
Lissy Gröner (szocialista, német) és Amalia Sartori (néppárti, olasz) közös jelentése szerint „mivel az intézetnek 2007-ben minél előbb el kellene kezdenie működését”, ezért a kompromisszumos javaslat elfogadását ajánlják képviselőtársaiknak.
Given the major importance of the Convention for European investors and market participants, the European Parliament considers that it is insufficiently involved in the debate on this decision.
A megállapodás szerint „az igazgatótanács 18, a Tanács által a rotációs rendszer szerint kinevezett tagból és az Európai Bizottság által kinevezett egy tagból áll”.
The European Parliament, on this issue, has one major goal: that the efficiency and the clarity of the current European rule relating to the conflict of law on securities holdings can be protected.
A másik vitatéma a szakértői fórum visszaállítása volt.
Indeed, the codecision process, in recent years, succeeded in creating one unified rule on conflict of law for Europe, which determines the applicable law as the law of the Member State where the account is located.
Eredetileg a Tanács közös álláspontja nem rendelkezett olyan tanácsadói fórum létrehozásáról, amelynek tagjai a nemek egyenlősége területének szakértői.
Market participants, Member States and the European Commission all recognise that the ‘location of account’ formula works efficiently in the internal market.
Végül a Tanács beleegyezett, hogy „az elnökség helyébe egy szakértői fórum lépjen, amely a tagállamok egy-egy képviselőjéből, a parlament által jelölt tagból, valamint a szociális partnerek három képviselőjéből áll”.
Not recognising the validity of such a basic rule and advocating its replacement by a free choice of applicable laws by the parties of a securities account would certainly open the ‘Pandora's box’ of free choice of the applicable law for cash accounts as well.
A szakértői fórum olyan „közösségi szintű nem kormányzati szervezet, amelynek jogos érdeke a nemi hovatartozáson alapuló megkülönböztetés elleni küzdelemhez való hozzájárulás és a nemek közötti egyenlőség előmozdítása”.
Moreover, while any country is asked to implement more and more strict legislation relating to money laundering, market abuses, transparency and corporate governance, establishing a rule on the alleged impossibility to localise securities accounts may be almost considered as rather provocative.
Legfontosabb feladata az igazgató támogatása az intézet tevékenységeinek megtervezésében.
 Does the Commission share this objective of the Parliament to try to fully protect the application of the ‘location of account’ formula?
Az igazgató kinevezésével kapcsolatosan a parlament az igazgató nyílt és átlátható eljárásban történő kinevezését kérte, a megállapodás szerint azonban a kinevezés az igazgatótanács és a bizottság feladata marad.
 Before committing the EU to signing the Convention, has the Commission actually tried to find a means to continue to apply the ‘location of account’ formula for European accounts while reserving the Convention's free choice of applicable law for accounts held outside the EU?
Kompromisszum született ugyanakkor az eljárás részleteiről, valamint azzal kapcsolatosan, hogy a jelöltnek meg kell jelennie a parlament illetékes szakbizottságai előtt.
 Could the Commission explain how it could commit the EU to signing the Convention without having carried out a true economic and business impact assessment of it?
Eljárás: együttdöntés, második olvasat
Oral question to the Commission on the implications of signing the Hague Securities Convention
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-021-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
SIS II: második generációs schengeni információs rendszer
Vote on Commission work programme for 2007
Ezek a már megszavazott szövegek a SIS II létrehozásáról, annak az új tagállamokra történő kiterjesztéséről, illetve a tagállami, forgalmi engedélyeket kiállító szerveknek a rendszerhez való hozzáféréséről szólnak.
Motions for resolutions - Legislative and work programme of the Commission for 2007
Vita: 2006. december 13., szerda
-//EP//TEXT CRE 20061114 ITEM-015 NOT XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-021-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-023-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-022-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN