natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Autógumi-címkézés segítheti a vásárlókat három év múlva ©BELGA_AFP_JOEL SAGET 2012 novemberétől minden Európában eladott gumiabroncsot el kell látni az üzemanyag-felhasználási hatékonyságot, a hanghatást és a csúszási tulajdonságokat jelző címkével.
From 1 November 2012, suppliers of tyres for passenger cars, light and heavy duty vehicles will have to inform consumers about fuel efficiency, wet grip and noise levels. ©Belga From November 2012 all new tyres on sale in Europe will be classified and labelled for fuel efficiency, wet grip and noise performance.
A jelzés hasonlatos lenne a most például a hűtőszekrényeknél alkalmazott besoroláshoz.
Parliament approved the draft regulation on Wednesday without a vote.
Az EP szerdán fogadta el a szöveget.
Fuel efficiency, wet grip and noise
A Tanács és az Európai Parlament képviselői között korábban egyeztetett jogszabálytervezet szerint a legkedvezőbb tulajdonságokat a zöld szín és az A osztály, a legrosszabbakat a piros szín és a G osztály jelölné.
Like the European energy label, the tyre label will use classes ranging from best-performance (green “A” class) to worst (red “G” class).
Az üzemanyag-felhasználás hatékonysága mellett a gumiabroncs-vásárlók tájékoztatást kapnának a termék csúszási tulajdonságairól és arról is, hány decibel zajt ad ki menet közben a kerék.
Besides indicating how much the tyre affects the car's fuel efficiency, it will also give information about its performance in wet conditions and its external rolling noise in decibels.
2012. november 1-jétől a személykocsikhoz, könnyű- és nehéz gépjárművekhez gumiabroncsot (C1, C2, C3 gumik) forgalmazók kötelesek lesznek megjelölni a termékek tulajdonságait minden tájékoztató anyagban, ideértve a honlapokat is.
As of 1 November 2012, suppliers of tyres for passenger cars, light and heavy duty vehicles (C1, C2 and C3 tyres) will have to inform consumers about fuel efficiency, wet grip and noise classes in any technical promotional material, including websites.
A 2012 júliusa után gyártott gumikra vagy matricát kell ragasztani, vagy külön címkével kell ellátni őket.
All C1 and C2 tyres produced after 1 July 2012 must either have a sticker or be accompanied by the label when distributed from the factory to a shop or a garage.
A képviselők átterveztették a hangkibocsájtást jelölő piktogramot.
To promote very quiet tyres, the Parliament negotiated a re-design of the noise pictogram.
Minél több hullám jelenik meg a jelzésen, annál hangosabb a gumi.
Incentives for fuel-saving and safe tyres
A jobb teljesítményű. legalább C kategóriás gumik elterjesztésének ösztönzéséről az egyes tagállamok önállóan dönthetnek.
In principle, Member States would be allowed to provide incentives only for tyres ranked at least "class C" on fuel efficiency and wet grip.
Energiatakarékos autógumik: 10 százalékot is spórolhatunk az üzemanyagon
Common position text approved by the Council on 20.11.2009 Tyre labelling: Industry Committee backs draft regulation Draft EP legislative resolution Common position text Profile of Rapporteur Ivo Belet (EPP, BE)
Csődbe ment légitársaságok: kompenzációt kér az EP az utasoknak
Clear legal basis needed to combat violence against women
Az idén nyáron a SkyEurope is csődbe ment ©BELGA_CTK Photo_Michal Kamaryt Kártérítést kelljen fizetni azoknak az utasoknak, akik egy később csődbe ment légitársaságnál váltottak jegyet - erre kérik az Európai Bizottságot a képviselők az EP által szerdán megszavazott állásfoglalásban.
A majority of MEPs want sexual violence within relationships more clearly recognised as a crime by European Union countries Sexual violence should be recognised as a crime by all EU Member States, and offenders should automatically be prosecuted, says Parliament in a resolution adopted on Thursday.
A képviselők arra kérik a Bizottságot, vizsgálja felül a meglévő jogszabályokat, vagy javasoljon újat, hogy a hoppon maradt utasok megfelelő ellátását és hazautazását biztosítsák.
Male violence against women, irrespective of men's age, education, income or social status, is an EU-wide structural problem and the number of female victims of gender-based violence is alarming, they add.
A javaslat felveti egy tartalék kompenzációs alap létrehozásának lehetőségét.
Unequal distribution of power between the sexes
Szintén felmerül a szövegben a kölcsönös felelősség elve.
MEPs also call on Member States to take appropriate legal measures to stop female genital mutilation (FGM).
Eszerint az adott irányba utazó, üres helyekkel rendelkező légitársaságoknak kellene hazavinniük a pórul járt utasokat.
Any reference to cultural practices or traditions as a mitigating factor in cases of violence against women, "crimes of honour" and FGM should be rejected, it says, noting that FGM, crimes of honour and forced marriages also happen in the EU.
Jelenleg létezik EU jogszabály a beszállítás megtagadása esetén fizetendő kompenzációról (261/2004), a repülőjegyárak egyértelműségéről (1008/2008), a képviselők szerint azonban továbbra is bezárásra váró kiskapu van a légitársasági csődök esetén.
A clear legal basis should be established for combating all forms of violence against women, and the relevant national laws and policies should be improved by developing comprehensive national action plans, it adds.
2000 óta 77 légitársaság ment csődbe az Európai Unióban.
The resolution was adopted by a show of hands.
Ezen a nyáron a SkyEurope-pal is ez történt.
Women's Rights and Gender Equality Committee
Csődbe ment légitársaságok: kompenzációt kér az EP az utasoknak
EU membership candidates: Parliament outlines its criteria
EP-állásfoglalás az EU bővítéséről
The resolution was drafted by Gabriele Albertini (EPP, IT).
Az Európai Bizottság 2009. évi bővítési stratégiai dokumentumáról fogadott el állásfoglalást az EP csütörtökön. ©BELGA/MOODBOARD Az Európai Bizottság 2009. évi bővítési stratégiai dokumentumáról fogadott el állásfoglalást az EP csütörtökön.
Overall, Parliament reaffirms its commitment to the enlargement policy, one of the most successful of all EU policies, but says that the Copenhagen criteria should be respected by candidate countries and 1993 by candidate countries as well as by the EU.
A parlament szerint Horvátországgal 2010 közepéig le lehet zárni a csatlakozási tárgyalásokat.
The authorities in Bosnia-Herzegovina and Albania are urged to fulfil all relevant criteria so that visa liberalisation for their citizens can come into force from July 2010.
A szöveg a nyugat-balkáni országokkal, Izlanddal és Törökországgal foglalkozik.
MEPs also advocate establishing a roadmap for visa facilitation and liberalisation, similar to those with the Western Balkan countries.
Az EP „felszólítja az uniós intézményeket, hogy elemezzék és javítsák az Európai Unió integrációs képességét”.
These disputes should not constitute an obstacle to progress towards accession, but the EU should endeavour to resolve them before accession, it adds.
A képviselők a szomszédaikkal fennálló nézeteltérések megoldására szólítják fel az érintett országokat, hozzátéve, hogy az ilyen jellegű viták önmagukban nem akadályozzák a csatlakozási folyamatot.
On country-specific issues, MEP consider that the accession negotiations can be concluded by mid-2010, provided that Croatia steps up its efforts and fulfils all the necessary criteria and benchmarks, including full cooperation with the ICTY.
Az EP felszólítja a régió országait, hogy tegyenek nagyobb erőfeszítéseket az etnikai kisebbségek, különösen a romák helyzetének javítására.
They welcome the bilateral agreement on resolving the border dispute with Slovenia, which has created the momentum to open further chapters in the accession process.
A parlament üdvözli, hogy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Szerbia és Montenegró teljesítették a vízumliberalizáció feltételeit.
On the issue of the country's name, Parliament calls on the governments of FYROM and Greece to intensify their efforts to find a solution.
Az EP mihamarabb párbeszédet kezdene a vízumliberalizációról Koszovóval is.
The non-fulfilment of commitments stemming from the Additional Protocol to the EC-Turkey Association Agreement is also criticised.
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság
The battle over the "Made in" logo hots up
Az EP arra kéri a Tanácsot, a Bizottság ajánlásával összhangban határozza el a csatlakozási tárgyalások megkezdését Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal.
The Treaty of Lisbon gives the EP more say on trade and as the Italian Vice-Chair of the Trade Committee, Cristiana Muscardini (EPP) explains, she wants to press the issue.
A parlament reméli, hogy „kölcsönösen kielégítő megoldásokat sikerül találni a szomszédos országok között fennálló rendezetlen problémákra, többek között az elnevezéssel kapcsolatos, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság és Görögország közötti vitára”.
This Wednesday (25 November) MEPs in Strasbourg voted in favour of a resolution calling for the issues to be reopened and for the legislative co-decision procedure to be put into effect between the Parliament and the Council of Ministers to try and find agreement.
A képviselők aggodalmukat fejezik ki a szólás- és sajtószabadság, valamint a nem muzulmánok helyzete miatt.
Unfortunately in the Council there are some Members who are not convinced - probably they have suffered from lobbying pressures.
Az EP ugyanakkor üdvözli a kurd kérdés rendezését és az örmény-török megbékélést célzó lépéseket, valamint azt is, hogy Ankara aláírta a Nabucco gázvezetékről szóló megállapodást.
But of course we're ready to negotiate on the inclusion of some categories and the exclusion of others, bearing in mind that the most important ones, like textile, footwear, jewellery and ceramics cannot be excluded.
A parlament elismerését fejezi ki Montenegrónak az elért eredményekért, különösen a legutóbbi választások zökkenőmentes lebonyolításáért, illetve a válság ellenére mutatott gazdasági teljesítményéért.
Several speakers took a moment to congratulate the holders of the two new top jobs in Europe: President of the European Council, Herman Van Rompuy and High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton.
A képviselők Montenegrót a reformok folytatására ösztönzi.
He then stressed the important tasks the individuals faced.
Az EP üdvözli az Albánia által tett előrelépéseket, különösen a személyi igazolványok kibocsátása és a választás jogi és közigazgatási keretének javítása terén.
Ahead of the UN climate summit Joseph Daul said that "the Copenhagen conference not only has to come up with political objectives but also firm commitments with figures and targets" and his point was echoed by several other speakers who stressed the need for binding agreement.
A képviselők az albán hatóságokat a reformok folytatására szólítják fel.
Investing in an environment friendly technology, we have a possibility to create jobs.
A parlament üdvözli Izland tagsági kérelmét, és arra számít, hogy az ország a közeljövőben tagjelölti státuszt kap.
For the ECR group Timothy Kirkhope said that "the EU must now move on and concentrate of the real work at hand, building dynamic and competitive economies and creating a strong, global trading system".
Az EP szerint ugyanis Izland „biztos alapokon álló demokratikus hagyományokkal” rendelkezik, és „nagymértékben igazodott a közösségi vívmányokhoz”.
On the "Stockholm programme" on justice and citizenship Cecilia Malmström told the House "The vision is a safer, more open Europe safeguarding fundamental freedoms".
Az EP szerint Szerbia „elkötelezetten halad az uniós tagság felé vezető úton”.
Prior to awarding the prize EP President Jerzy Buzek said that "the LUX prize is a young and forward-looking initiative.
Így a képviselők üdvözlik, hogy Belgrád fokozottabban működik együtt a nemzetközi büntetőtörvényszékkel.
We want the medium of film to spark debate on subjects that attract public attention in the EU Members, and give rise to questions that can be of relevance to us all, questions that are also relevant to this Parliament".
Az EP elégedetlen amiatt, hogy Bosznia-Hercegovina kevesett tett az uniós tagjelöltség eléréséért.
The EU membership hopes of countries such as Croatia, Iceland and Turkey will be raised by MEPs on Wednesday afternoon.
Az EP üdvözli, hogy a Bizottság erősítené a kapcsolatokat Koszovóval és megvizsgálja közösségi programokban való részvételének lehetőségét.
Besides, under the government of former president Franjo Tuđman (in office 1990-99) the structures in the country were not very democratic and needed to be reformed.
Az állásfoglalás felszólítja Pristinát: továbbra is tegyen erőfeszítéseket a kisebbségi jogok tiszteletben tartására és javítására.
On the other hand, we have to be clear that in comparison with other countries it is high time that Croatia got the chance to join the European Union.
A tagságra várók
Well of course it is a problem.
Törökország 1999 óta, Horvátország 2004 óta, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság pedig 2005 óta EU-tagjelölt, Albánia, Montenegró és Izland pedig felvételi kérelmet nyújtott be.
This is an important issue, but on the other hand the membership should not depend on one element of cooperation because in many others Croatia was cooperating well with Court in The Hague.
Bosznia-Hercegovinával és Szerbiával az unió stabilizációs és társulási megállapodás írt alá.
This would also prove that they were hidden and that they in fact exist.
Az Európai Bizottság azt is bejelentette, hogy középtávon kereskedelmi megállapodásokat és vízumliberalizációt javasol Koszovó számára.
In my report I mentioned a proposal which I took up from Croatia: namely that there should be people from outside Croatia, security and police experts who should help Croatia to find the documents.
Uniós jogszabályt a nőkkel szembeni erőszak ellen
The major problem is also the fight against corruption.
Az ilyen jellegű bűncselekmények elkövetői ellen hivatalból járjanak el a hatóságok - áll a szövegben.
If countries ratify this agreement on the arbitration process then there is no obstacle for the ratification of the accession treaty.
Uniós politikát az erőszak ellen
I cannot imagine that and I don't think it is feasible.
A képviselők egyértelmű uniós jogalap megteremtését kérik a nőkkel szembeni erőszak, valamint a nőkereskedelem elleni küzdelem számára.
Live from the Chamber Hannes Swoboda MEP EU-Croatia Delegation Serbia's Foreign Minister Vuk Jeremić pledges EU future for Belgrade
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091002STO61727 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091113FCS64416 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091002STO61739 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091106STO63894 0 NOT XML V0//EN
Telekom-csomag: megegyezés az internethozzáférés biztosításáról
Telecoms Package: internet access safeguarded
Europarltv: Olcsóbb internet?
The News: Cheap Internet for Europeans?
A Tanács és az EP delegációja májusban már egyetértett abban, hogy az internet kiemelkedő fontosságú az alapvető jogok (így az oktatáshoz, szólásszabadsághoz, az információhoz való hozzáféréshez fűződő jog) gyakorlásához.
Under a deal reached between MEPs and Council negotiators earlier this month public authorities will only be allowed to cut users' internet access after a “fair and impartial” procedure including the user's "right to be heard".
Az elektronikus kommunikációról szóló keretirányelvről szóló november 4‑ei egyeztetőbizottsági ülésen az EP-képviselők ragaszkodtak ahhoz, hogy megfelelő eljárási szabályokkal biztosítsák az internethez való hozzáférést, összhangban az emberi jogok és alapvető szabadságjogok európai konvenciójával.
Long negotiations between the Parliament and Council have led to an agreement under which if an EU member state authority wants to cut a user's internet access, a judicial or administrative authority must apply strict procedures, securing the users right to defend themselves.
Ez utóbbi szerint a felhasználónak joga van elmondani véleményét, és jogorvoslati lehetőséget is kell biztosítani a számára. „Kellően megindokolt sürgős esetekben” megfelelő más eljárást is lehet alkalmazni, feltéve, hogy ez összhangban van az emberi jogi konvencióval.
Restrictions on a user's internet access may now "only be imposed if they are appropriate, proportionate and necessary”.
A megegyezést követően a letöltések legalizálásáért küzdő svéd kalózpárt alelnöke Christian Engström (zöldpárti, svéd) azt mondta: „Őszintén, soha nem gondoltam, hogy ez megtörténhet.
Swedish Pirate MEP Christian Engström , who for years have been fighting for internet users rights, said after the compromise was reached: "To be honest, I never thought this would happen.
Ez azonban nem minden, amit a világok legjobbikában el szerettünk volna érni, és nem jelenti a szabad és nyitott internetért folytatott küzdelmünk végét.
It is not everything that we would have wanted in the best of worlds, and this is not the end of the fight for a free and open internet.
Ám ez a megfelelő irányba tett sokkal nagyobb lépés, mint amit remélni mertem volna”.
But it is a much bigger step in the right direction than I would have dared to hope for."
További lépések
What happens next?
Az Európai Parlament a tervek szerint a november 23-26-ai ülésen szavaz harmadik olvasatban a most egyeztetett szövegről.
Parliament's final vote is scheduled for 24 November.
Ha akár az EP-ben, akár a Tanácsban nem kapja meg a szükséges többséget a jogszabály, az elektronikus kommunikációról szóló keretirányelvet el nem fogadottnak kell tekinteni.
If Parliament or ministers decide not to approve the legislation, the electronic communications framework directive will not be adopted.
Az együttdöntési eljárást az Európai Bizottság újonnan benyújtott javaslata indíthatja el újra.
That means to make any changes to the existing rules, the Commission will have to come up with a new proposal.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BKG64357 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BKG64357 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT JOINT-TEXT C7-2009-0273 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090709STO57831 0 NOT XML V0//EN
Uniós együttműködést akar az Alzheimer-kór ellen az EP: Közösen küzdenének az uniós tagállamok a neurodegeneratív betegségek, így az Alzheimer- és a Parkinson‑kór ellen.
The meeting is expected to focus on climate change, energy security and a new general cooperation agreement between the two.
20091113STO64412 Plenáris összefoglaló Sajtóközlemények Az előző plenáris felvételről Flickr fotógaléria
20091113STO64412 Rundown of 11-12 November Parliamentary sitting Press releases Watch the last plenary session Flickr photo reportage of the sitting
Fenntartható jövő: összeegyeztethető a gazdaság és a környezetvédelem
"Finance and climate change" - a challenge for the future
Az éghajlatváltozás hatásairól és a globális felmelegedésről is szó volt azon a parlamenti meghallgatáson, amelyet november 10‑én szervezett az EP ipari, kutatási és energiaügyi szakbizottsága Brüsszelben.
Drying aquifers and the impact they will have on agriculture and drinking water will be a major problem caused by a warming climate. ©Belga "Finance and climate change" was under discussion at a 10 November hearing in parliament's Industry, Research and Energy Committee.
A természeti erőforrások szűkössége, és az azokhoz való korlátozott hozzáférés a regionális konfliktusok elterjedéséhez, a szegénység súlyosbodásához, valamint az éghajlatváltozás miatt lakóhelyüket elhagyni kényszerülők számának növekedéséhez vezethet – vélik a szakemberek.
Greek Socialist Vice-Chair Anni Podimata said, "the real challenge is to create sustainable living conditions for the future".
Így bolygónk jelen és jövőbeli fenntarthatóságának érdekében döntő fontosságú a források jobb kihasználása és újrahasznosítása.
The hearing focused on the likely effects of climate change: limited access to and scarcity of natural resources leading to a multiplication of regional conflicts.
Új gazdasági modell a köz-és magánszféra együttműködésével
In addition there will be more poverty and an upsurge in climate immigrants.
A meghallgatáson részt vevők között egyetértés volt a tekintetben, hogy az új gazdasági modellnek a köz-és magánszféra együttműködésén kell alapulnia, utat nyitva a globális versenyképességet fokozó új üzleti lehetőségek előtt, amelyek új munkahelyeket teremthetnek, kiegyensúlyozva az egyenlőtlenségeket.
There was agreement that the new economic model should be based on public-private cooperation, allowing new business opportunities to boost global competitiveness, while creating new jobs and fighting inequalities.
Ez a technológiákba és az innovációba történő befektetésről szól.”
She also stressed the importance of new modes of transport and recycling.
„Óriási a felelősségünk a jövő nemzedékkel szemben”
"This is about investing in technologies and innovations."
A közelgő koppenhágai éghajlatváltozási konferenciáról szólva a felszólalók kijelentették: a fejlett és iparosodott országoknak van a legnagyobb felelőssége. „Ugyanazon nemzeti kormányok, amelyek nem szívesen vállalnak ma felelősséget az éghajlatváltozás elleni küzdelemben tettek elérhetővé euró milliárdokat a pénzügyi szektor számára.
Many speakers said that developed and industrialised countries have the greatest responsibility to act.
Elfogadhatatlan, hogy a politikai vezetők nem mutatnak azonos szintű készséget, amikor az összeomlás veszélye fenyegeti bolygónkat.
"The same national governments that are denying or are reluctant today to assume their responsibilities concerning the fight against climate change are the ones that have provided billions of Euros, to the financial sector," Ms Podimata told us.
Óriási a felelősségünk a jövő nemzedékkel szemben” – mondta Podimata.
"The responsibility we have for future generations is enormous," she added.
EP-konferencia a globális felmelegedésről: az egyén szerepe meghatározó
Paul McCartney joins Dr Rajendra K. Pachauri on 3 December
Az Európai Parlament december 3-án a globális felmelegedés és az élelmiszerpolitika témájában nagyszabású rendezvényt szervez Brüsszelben, ahol jelen lesz Dr. Rajendra K. Pachauri, az éghajlatváltozással foglalkozó kormányközi testület elnöke, a Nobel‑békedíj 2007-es kitüntetettje, valamint Paul McCartney brit zenész, a Beatles egykori tagja is.
The impact of global warming on the world's food supply will be debated in the European Parliament on 3 December.
A hírességek arra fogják buzdítani a törvényhozókat és a szakértőket, hogy az egyén szerepére összpontosítsanak az éghajlatváltozás elleni küzdelemben.
Former Beatle and environmental campaigner Sir Paul McCartney and the head of the UN's intergovernmental Panel on Climate Change Dr Rajendra K. Pachauri will discuss the issues with MEPs.
20091113STO64413 A meghallgatás programja Visszaszámlálás a koppenhágai konferenciáig Az EP ipari, kutatási és energiaügyi szakbizottsága Anni Podimata Sajtóközlemény
20091113STO64413 Hearing Programme Jo Leinen on Copenhagen Copenhagen countdown Industry, Research and Energy Committee Anni Podimata Global Warming Hearing with Sir Paul McCartney and Dr Rajendra K. Pachauri
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091110IPR64171 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091110IPR64171 0 NOT XML V0//EN
Rasmussen NATO-főtitkár: Erősebb uniós biztonsági együttműködést!
NATO boss Rasmussen calls for stronger security cooperation with EU
Anders Fogh Rasmussen (56): „Még nincs vége az afganisztáni küldetésnek” „Van értelme” az EU és a NATO politikai és katonai együttműködésének – mondta az EP weboldalának adott exkluzív interjúban Anders Fogh Rasmussen NATO‑főtitkár.
Anders Fogh Rasmussen cited Kosovo and Bosnia as good examples of the EU and NATO acting together.
Az idén augusztusban kinevezett egykori dán kormányfő reméli, hogy Afganisztánban már a jövő év elejétől átvehetik a helyi hatóságok a nemzetközi biztonsági erők szerepét.
NATO HQ, Brussels, 16 November In an exclusive interview, NATO Secretary General Anders Fogh Rasmussen says it "makes sense" for the EU and NATO to cooperate politically and militarily.
Moszkváról szólva Rasmussen megjegyezte: „a NATO nem Oroszország ellensége”.
On Afghanistan, he hopes for a transfer of responsibility for security to the Afghans to start next year and on relations with Moscow, he points to common threats and says that "NATO is not an enemy of Russia".