natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
EP-jelentés Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságról
MEPs call for sharper focus on jobs and growth potential of cultural industries
Jelentős előrelépést ért el Szkopje az uniós csatlakozást támogató reformok, a korrupció elleni harc és az ország többnemzetiségű jellegének erősítése területén - áll az EP jelentéstervezetében.
A new task force on culture and the creative economy, a programme to support the culture industries, less VAT and a sharper focus on training and mobility are proposed in an own-initiative report by Guy Bono (PES, FR) for the Committee on the cultural industries' potential to contribute to the Lisbon growth and jobs strategy .
Az EP-képviselők üdvözlik a közös, albán-macedón Balkán-történelemkönyv tervét.
The cultural sector is growing faster than others, and thus has an important role in attaining the Lisbon strategy growth and jobs targets, says the report.
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság 2007-es uniós értékeléséhez fűz véleményt az EP Erik Meijer (GUE/NGL, holland) jelentésében.
MEPs in the committee make concrete proposals to the Commission and Member States, including setting up a task force on culture and the creative economy to look more closely into the relationship between culture, creativity and innovation in the EU policies.
A szöveg emlékeztet, „annak ellenére, hogy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság már 2005-ben megkapta az EU-csatlakozásra váró tagjelölti jogállást, a csatlakozási tárgyalások kezdő időpontját máig nem jelölték ki”.
They stress that adequate funding for the creative industries and communities is essential, and recommend mixed methods of funding and promoting a regulatory and fiscal framework that favours the cultural industries, specifically tax credits and reduced rates of VAT for all cultural products, including on-line works.
A jelentés „üdvözli a kormány és a parlament folyamatos erőfeszítéseit és eredményeit az ohridi keretmegállapodás végrehajtása és az állam többnemzetiségű jellegének növekvő elismerése terén”.
MEPs in the committee urge the Commission to rethink the issue of intellectual property in order to assure solutions that are equitable for both big and small actors and strike a balance between the respect of intellectual property and the access to cultural events and content.
Az EP témogatja a thesszaloniki székhelyű Központ a Délkelet-Európai Demokráciért és Megbékélésért, valamint a Soros Alapítvány kezdeményezését, hogy olyan történelemkönyveket adjanak ki macedónul és albánul, „amelyeknek célja a közös múlttal kapcsolatos különböző vélemények egy helyen történő szerepeltetése, egy kiegyensúlyozott nézőpont bemutatása és a megbékélés előmozdítása”.
MEPs in the committee stress the need to improve qualifications, apprenticeship and training systems, and provide students in the arts with training that will better prepare them better for professional life and encourage synergies between businesses and schools.
A képviselők üdvözlik hogy hatályba léptek a Szkopjéval kötött vízumkönnyítési és visszafogadási megállapodások.
- In 2004, at least 5.8 million people worked in the sector, equivalent to 3.1% of total employed population in Europe.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0059 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0099 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Alkalmazkodás az éghajlatváltozáshoz Európában
It intends to do so by setting up general rules and conditions that can be applied to all requests for authorisation.
A klímaváltozás lehetséges hatásainak alapos elemzését várja el az EP az Európai Bizottságtól.
The report on rights-based management tools in fisheries, by Elspeth ATTWOOLL (ALDE, UK).
Az éghajlatváltozással foglalkozó ideiglenes EP-bizottság nevében Guido Sacconi (szocialista, olasz) terjesztett be állásfoglalás-tervezetet, amely az „Alkalmazkodás az éghajlatváltozáshoz Európában – Az uniós fellépés lehetőségei” című bizottsági zöld könyvhöz fűz parlamenti véleményt.
MEPs welcome the fact that the Commission has opened a debate on Rights-Based Management (RBM) in fisheries in anticipation of the necessary modification of the existing management policy and that it has put out a call for tender to allow for a full study of the various management systems.
Az EP ebben a tervezetben azt kéri az Európai Bizottságtól, „hogy készítsen egy tanulmányt az alkalmazkodás gazdaságtanáról, amely tartalmaz egy forgatókönyvet az alkalmazkodás költségeinek és hasznának mérlegével, és amely lehetővé teszi a gazdasági fellépések ösztönzését, illetve megelőzését”.
The Fisheries Committee recognises, however, even in advance of such a study, that "it is evident that there is a wide variety of such systems in place and that most, if not all, employ some form of RBM, if this is taken in its widest sense".
Az EP szerint „az EU-nak lényeges erőfeszítéseket kell tennie az alkalmazkodáshoz kapcsolódó technológiai fejlesztések terén saját gazdaságunk és ezen technológiák fejlődő világba történő eljuttatásának támogatása érdekében”.
The report notes the "degree of complexity involved and the difficulties this poses for movement toward a single system", whether achieved through harmonising the practices of Member States or by its administration at Community level.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
2009-es parlamenti költségvetés: Lisszabon, választások, képviselői és asszisztensi statútum
Clearer rules on European Ombudsman's access to information
Az EP-képviselők asszisztenseire vonatkozó egységes szabályzat 2009-es életbe lépését szeretné a parlament költségvetési szakbizottsága.
Proposed changes in the rules governing the European Ombudsman's access to information held by EU bodies and evidence given to him by EU civil servants, are set out in a report, proposed by the Constitutional Affairs Committee, on the Ombudsman's Statute.
A képviselők felkészülnének a horvát megfigyelők fogadására is.
The key aim of these changes is to boost citizens' confidence in the Ombudsman's work.
Az EP egyelőre véleményadó jelentés formájában tárgyal a következő évi uniós költségvetésről.
Changes in the Ombudsman's statute were requested by the Ombudsman himself, Mr Diamandouros , in a letter sent to EP President Hans-Gert Pöttering in July 2006.
A témafelelős Janusz Lewandowski (néppárti, lengyel).
Clearer rules on access to confidential documents
Érdekesség, hogy a jelentés kitér arra, „hogy rendelkezni lehetne egy ideiglenes összegről arra az eshetőségre, ha horvát megfigyelők érkeznének a parlamentbe 2009 végén”.
The report says that they would be required not to divulge any sensitive information or any document falling under the scope of the Community legislation regarding the protection of personal data.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0082 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0098 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Kulturális iparágak az unióban: növekedési potenciál, szerzői jogok, hatékonyabb finanszírozási formák
The committee believes that this proposed statute would ensure equal treatment of Members' assistants that is also transparent, and help ensure that tax and social obligations, such as salaries and social security rights, are fulfilled.
A kulturális iparágak helyzetét és fejlesztési lehetőségeit értékeli Guy Bono (szocialista, francia) saját kezdeményezésű jelentése.
The EP Budgets Committee recommends approving the release of aid from the European Globalisation Adjustment Fund (EGAF) for Portugal and Malta.
A szöveg kiemelten foglalkozik a különböző kultúra területek terjesztését felgyorsító digitális szektorral és kihívásaival, például az intellektuális tulajdon, a szerzői jogok és a „kalózkodás” kérdéseivel.
In December the European Commission approved these two applications on the technical level but the budgetary authority (Parliament and Council) still had to decide whether the use of the fund was justified and whether the total requested sum of €3 106 882 should be released.
A kulturális ágazat 2003-ban nagyjából az EU GDP-jének 2,6 százaékát tette ki, és nagyobb mértékű növekedést produkált, mint a gazdaság általában.
MEPs in the committee welcome the application by Malta for €681 207 to fund an assistance plan for textile workers who had lost their jobs following the unexpected closure of two companies, VF Ltd. and Bortex Clothing.
2004-ben több mint 5 millió ember, azaz az EU aktív népességének 3,1 százaléka dolgozott ebben a szektorban. - áll a jelentésben.
The total cost of the plan to reintegrate the redundant workers on the labour market is put at €1.3 million by the Maltese authorities.
A munkacsoport foglalkozna a kultúra, a kreativitás és az innováció közötti kapcsolattal, továbbá konkrét közösségi intézkedéseket javasolna.
The Budgets Committee also recommends giving the go-ahead to the transfer of €2 425 675 to retrain 1549 Portuguese workers laid off by three automobile companies (Alcoa Fujikura, Johnson Controls and a factory belonging to Opel Portugal).
A szerzői és szomszédos jogok, valamint az üzleti modellek határokon átnyúló kezelése alapvető feladat a kreatív potenciál optimális kiaknázása céljából - vélik a képviselők.
During a debate in the budgets and employment committees on 10 March, some MEPs expressed reservations about the scale of the administrative costs, which represent 10% of the total sum requested by the Maltese authorities.
A jelentés felkéri a Bizottságot, hogy az ágazat szereplőivel, főleg a távközlési és internetes szolgáltatókkal közösen találjanak mindenki számára egyaránt méltányos megoldást, hogy egyensúlyt teremtsenek a kulturális tevékenységekhez és tartalmakhoz való hozzáférés és a szellemi tulajdon között.
Some MEPs in the committee, notably from the Greens/EFA group, also voiced concern about the structure of the Portuguese plan, arguing that to grant a subsidy that which was largely equivalent to salary compensation was in breach of the regulation and could set a dangerous precedent.
A képviselők úgy vélik, nem megfelelő megoldás a digitális portálokról nem profitcéllal letöltő fogyasztók üldözése.
In the end, however, the Budgets Committee decided that the use of the EGAF was justified in both cases.
Az EP ezért bevonná a felelősségvállalásba a kalózkodás elleni küzdelemben érintett valamennyi szereplőt – beleértve a fogyasztókat is –, valamint tudatosító és oktató kampányokat ösztönözne.
MEPs in the committee nevertheless propose an amendment expressing concern about the measures used to reduce the number of people left without a job and needing support from the fund.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Gyermekszegénység az EU-ban
Hearing told of high levels of child poverty in Europe
A mélyszegénységben felnövekvő gyermekek társadalmi integrációs esélyei jelentősen rosszabbak szerencsésebb sorsú kortársaiknál – vélik a szakértők.
In a hearing recently held by the European Parliament the issue of child poverty across the EU was debated by MEPs.
A héten a gyermekszegénység elleni küzdelemről tartott meghallgatást az EP foglalkoztatási szakbizottsága, amely Gabriele Zimmer (GUE/NGL, német) képviselő asszonyt jelölte a témában készülő parlamenti jelentés felelősének.
It was organised to canvass opinion ahead of a report on the matter being drafted by Gabriele Zimmer of the leftist GUE/NGL group for the Employment and Social Committee.
A szakbizottság Gabriele Zimmer az Egységes Európai Baloldal/az Északi Zöld Baloldal képviselőcsoport német képviselőnőjét nevezte ki a témában készülő parlamenti jelentés felelősének.
During the hearing Mrs Zimmer told those gathered that 19 million children are affected.
Szegények egy gazdag Európában
These alarming figures do not include children of immigrants and asylum seekers.
Akármennyire furcsa is, de a szegénység a jóléti Európában is égető gond.
Thomas Mann of the centre right EPP-ED group told the hearing that such children "are more affected by poverty and social exclusion".
A Bizottság adatai szerint az európai népesség 16 %-át fenyegeti a szegénység, öt személyből egy nem megfelelő körülmények között lakik, a háztartások 10 %-ában nincs aktív kereső, a tartós munkanélküliség megközelíti a 4 %-ot, az iskolából kimaradók aránya pedig több mint 15 %.
He called for the prevention and abolition of child poverty to be a "priority" for European countries.
A készülő jelentés megállapítja: „A szegénység és a társadalmi kirekesztés összetett, többdimenziós jelenség.
The 2 April hearing in Brussels brought together MEPs and child poverty experts.
Mindkettő összefügg a jövedelemmel, az életszínvonallal, a jó minőségű egészségügyi és egyéb szolgáltatáshoz való hozzáféréssel, valamint a tanulási és munkavállalási lehetőségekkel.”
One of the main points stressed was the importance of proper employment for parents.
Más képviselők az általában fiatal, tanulókorban lévő egyedülálló szülők nehézségeire hívták fel a figyelmet: „Miért kellene elveszíteniük a szociális támogatást, ha tanulmányok folytatása mellett döntenek?” – tette fel a kérdést Proinsias De Rossa (szocialista, ír).
Irish Member Proinsias de Rossa of the Socialist PSE group highlighted the fact that single parents were often young themselves and it was vital for their future prospects and those of their children that they had continued access to education: "Why should they lose social support if they go into education?" he asked.
A Bizottság ezért a 2005–2010-re vonatkozó szociális menetrendjében azt javasolta, hogy 2010 legyen a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai éve.
In the search for policies that can work and alleviate child poverty those present heard from Hugh Frazer of Ireland's National University.
Az európai év célja, hogy felhívja a nyilvánosság figyelmét az európai szegénység és társadalmi kirekesztés tényére.
He told those present that "countries with universal child policies (for example educational allowances and social allowances to all children alike irrespective of family background) seemed to have less poverty than those which targeted their policies to certain social group".
Az EP foglalkoztatási szakbizottsága jelenleg egy jelentésen dolgozik e témában (Marie Panayotopoulos‑Cassiotou, néppárti, görög).
However, he called the problem of child poverty "multi-faceted" and said that a combination of universal and targeted policies could also pay off.
Minimális szociális normákon, tájékoztatási kampányokon és konkrét, az oktatásra irányuló pénzügyi intézkedéseken keresztül biztosíthatjuk egy emberséges jövő alapját” – vélte Thomas Mann (néppárti, német).
Parliament's Employment Committee is currently working on proposals to make 2010 the European Year for combating child poverty and social exclusion and MEPs will be voting on a report on the issue on 29 May.
20080401STO25410 Ülésdokumentumok
20080401STO25410 Documents from the hearing
Az éghajlatváltozás Pöttering dániai látogatásának napirendjén
Climate change on agenda as Pöttering visits Denmark
Hans-Gert Pöttering és Anders Fogh Rasmussen
Mr Pöttering and Danish PM Anders Fogh Rasmussen
Az éghajlatváltozás hatásait ellensúlyozó haladéktalan fellépés, valamint az EU‑reformszerződés dán ratifikációja szerepelt az EP elnöke, Hans‑Gert Pöttering kétnapos hivatalos dániai látogatásának homlokterében.
Immediate action to mitigate the effects of climate change and Danish ratification of the Reform Treaty to allow the EU to face the challenges of globalisation: These were two themes Parliament's President Hans-Gert Pöttering stressed in a two-day official visit to Denmark on Tuesday and Wednesday this week.
A kedden és szerdán lezajlott látogatáson a házelnök megbeszéléseket folytatott Anders Fogh Rasmussen dán kormányfővel, vezető dán parlamenti képviselőkkel, valamint beszédet intézett klímaváltozás veszélyeiről a Koppenhágai Egyetem diákjaihoz.
During the visit he held talks with PM Anders Fogh Rasmussen, met leading Danish MPs and also delivered a speech on the danger of climate change to students at the University of Copenhagen.
Az éghajlatváltozásról szóló előadásában Hans-Gert Pöttering elmondta: az „életünk valamennyi szempontját befolyásolja: ökoszisztémánkat, egészségünket, szokásainkat, termelési módszereinket, valamint biztonságunkat”.
In the speech on Tuesday afternoon he said that climate change "affects every aspect of our lives: our ecosystem, our health, our habits, our production methods, and indeed also our security".
Beszédében méltatta Dániát, amely 1972 óta tartja energiafogyasztási szintjét, rácáfolva „a fejlődés és a széndioxid‑kibocsátás közötti összefüggésre”.
He praised Denmark for keeping energy consumption constant since 1972 which had broken "the link between growth and CO2 emissions".
Sürgette továbbá Dániát: minél hamarabb ratifikálja az EU‑reformszerződését, annak érdekében, hogy az EU „válaszolni tudjon a globalizáció kihívásaira”.
He also used the speech to urge Denmark to ratify the Reform Treaty so the Union could "respond to the challenges of globalisation".
Látogatása első napján Pöttering kihallgatásra járult II.
The first day of the visit also saw Mr Pöttering have an audience with Queen Margrethe II.
Dánia 1973-ban csatlakozott az EU-hoz; 5,4 millió lakosát jelenleg 14 képviselő képviseli az Európai Parlamentben.
Denmark joined the European Union in 1973; its 5.4 million people are currently represented by 14 MEPs in Strasbourg.
20080401STO25477 Hans-Gert Pöttering honlapja Európai Környezetvédelmi Ügynökség
20080401STO25477 President's website European Environment Agency
Románia egy évvel a csatlakozás után – még sok a tennivaló
Romania 1 year on - much still to be done: two MEPs give their view
2007. január 1.: Románia EU-tag Románia alig valamivel több mint egy éve lett az Európai Unió tagja.
Somewhat over a year has passed since Romania became a member state of the EU.
Néhány hónappal ezelőtt a román állampolgárok urnákhoz járultak az ország első európai parlamenti képviselőválasztása okán.
A few months ago Romanian citizens went to the polls to elect MEPs in the country's first European election.
Februárban a Bizottság vegyes következtetésekkel záruló jelentést tett közzé az országnak az igazságügyi reform és a korrupció visszaszorítása terén elért fejlődéséről.
In February, the Commission published a report on Romania's progress with judicial reform and in dealing with corruption - with mixed conclusions.
Az EP két romániai képviselője osztja meg velünk nézeteit az országról és munkájáról.
Two leading Romanian MEPs speak to us about the country and their work.
Mi a helyzet Romániával?
How is Romania doing?
Február 4-én a Bizottság értékelte az ország által az igazságszolgáltatás reformja és a magas szintű korrupció elleni küzdelem terén ezidáig elért fejlődést.
On 4 February, the Commission offered its assessment of the country's progress so far in achieving reform of its judicial system and in tackling the problem of high-level corruption.
Ez a jelentés sajnálattal állapítja meg, hogy a működő mechanizmusok ellenére nincsenek meggyőző eredmények.
Although the mechanisms are in place, it regrets the lack of "convincing results".
A következtetésben a Bizottság abbéli aggodalmának ad hangot amiatt, hogy „az olyan kulcsfontosságú területeken azonban, mint a magas szintű korrupció elleni küzdelem, még nem mutattak fel meggyőző eredményeket” Romániában.
In conclusion, the Commission expresses "concern at the absence of convincing results to date in the fight against high-level corruption in Romania".
A jelentés javaslata szerint Romániának fokoznia kell erőfeszítéseit, hogy előrelépés történjen ezen a területen.
It suggests that Romania should "step up its efforts to achieve progress in this area."
A 2007. november 25-i európai parlamenti választások során közvetlenül megválasztott romániai képviselők tehát ilyen körülmények közepette kezdték meg munkájukat.
Against this background, Romanian MEPs, directly elected in European elections in Romania on 25 November 2007, have settled into their work.
Mindketten szólnak a Bizottság jelentéséről, továbbá országukról és európai parlamenti képviselőként játszott szerepükről.
Both react to the Commission's report and speak to us about their country and their roles as MEPs.
Sorin Frunzăverde: A románok „nem másodosztályú polgárok”
Sorin Frunzăverde: Romanians are "not second-class citizens"
Frunzăverde: példaértékű a román kisebbségvédelem Sorin Frunzăverde a parlament legnagyobb képviselőcsoportja, a ENP‑ED tizennyolc romániai tagját vezeti.
A stern message from Sorin Frunzăverde: Romanians "not second-class citizens" Sorin Frunzăverde leads the 18-strong Romanian contingent in Parliament's largest political group the EPP-ED.
Arról beszél, hogy képviselői státusza segítségével miként éri el politikai célkitűzését, konkrétan a szerinte honfitársait érő hátrányos megkülönböztetés visszaszorítását.
He tells us how this position helps him achieve his political objectives: notably fighting what he considers discrimination against his countrymen.
Mit mondana nekünk a Románia által az elmúlt évben elért fejlődésről?
What can you tell us about Romania's progress during the last year?
Mi a véleménye az Európai Bizottságnak a romániai igazságszolgáltatásról szóló 2008. február 4-i jelentéséről?
What do you think of the 4 February 2008 European Commission report on justice in Romania?
Románia uniós csatlakozása nyomán a románok bizonyosak lehetnek abban, hogy jövőjük közös az európai országok családjának jövőjével.
After Romania's accession to the EU, Romanians have the assurance of a common future in the European family.
Az unió hozzájárult a gazdasági biztonság és a külföldi befektetések növekedéséhez, valamint az új munkahelyek teremtéséhez; neki köszönhetően a románok európai polgárok lettek, és az unió munkapiacán mobilitást nyertek.
The EU has contributed to an increase in economic security, in foreign investment and to the creation of new jobs; it also brought Romanians European citizenship and mobility on the European labour market.
Emellett részt vehetnek az uniós döntéshozatalban.
Romanians are also able to contribute to EU decision-making.
A Bizottság jelentése korrekt és kiegyensúlyozott.
The Commission's report is correct and balanced.
Szerintem folytatnunk kell a román igazságszolgáltatás reformját.
I think we need to continue the reform of Romanian justice.
Milyen hatással bír Románia uniós csatlakozása a román politikára, például a kisebbségi jogok tekintetében?
What is the impact of Romania's accession to EU on Romanian politics, for example on minority rights?