natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Juan Carlos Gonzalez Alejos (n° 110/2006);
Juan Carlos Gonzalez Alejos (110/2006)
Imran Firasat (n° 111/2006);
Imran Firasat (111/2006)
Ramiro Pinto Canon (Asociación Renta Ciudadana (Arenci)) (n° 112/2006);
Ramiro Pinto Canon (Asociación Renta Ciudadana (Arenci)) (112/2006)
Ana Carreira Diaz (n° 113/2006);
Ana Carreira Diaz (113/2006)
Monsel Ganzali (n° 114/2006);
Monsel Ganzali (114/2006)
Thérèse Cassillac (és 7 aláírás) (n° 115/2006);
Thérèse Cassillac (with 7 signatures) (115/2006)
Alexis Mansion (n° 116/2006);
Alexis Mansion (116/2006)
Janine Ben Amor (Association de la Selle/Bied pour la Protection de l'Environnement du Gatinais) (és 5 aláírás) (n° 117/2006);
Janine Ben Amor (Association de la Selle/Bied pour la Protection de l'Environnement du Gatinais) (with 5 signatures) (117/2006)
Laura Gianvittorio (n° 118/2006);
Laura Gianvittorio (118/2006)
Livio Merlo (n° 119/2006);
Livio Merlo (119/2006)
Graziella Rizza (n° 120/2006);
Graziella Rizza (120/2006)
Anna Maria De Angelis (Consulta Dipartimentale per la Salute mentale dell'Asl RMB) (n° 121/2006);
Anna Maria De Angelis (Consulta Dipartimentale per la Salute mentale dell'Asl RMB) (121/2006)
Arnold Olislagers (n° 122/2006);
Arnold Olislagers (122/2006)
Helder Pereira (n° 123/2006);
Helder Pereira (123/2006)
François-Valéry Moneaux (n° 124/2006);
François-Valéry Moneaux (124/2006)
Arthur Teves (n° 125/2006);
Arthur Teves (125/2006)
Andreas Radicke (n° 126/2006);
Andreas Radicke (126/2006)
Jiřina Fuchsová (Czechs Abroad Memorial) (n° 127/2006);
Jiřina Fuchsová (Czechs Abroad Memorial) (127/2006)
Michael Baleanu (n° 128/2006);
Michael Baleanu (128/2006)
Maciej Antoszewski (Produkcja Uszczelnien Technicznych Antoszewscy Sp.j.) (n° 129/2006);
Maciej Antoszewski (Produkcja Uszczelnien Technicznych Antoszewscy Sp.j.) (129/2006)
Zdzislaw Cwieczkowski (n° 130/2006).
Zdzislaw Cwieczkowski (130/2006)
15 Ügyrend
15 Order of business
Ria Oomen-Ruijten , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében , aki megindokolja a kérelmet.
Ria Oomen-Ruijten , on behalf of the PPE-DE Group , who moved the request.
Martin Schulz , a(z) PSE képviselőcsoport nevében , aki kifogásolja a Tanácsnak és a Bizottságnak az Európai Tanács előkészítéséről és a lisszaboni stratégiáról szóló nyilatkozatairól
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group , who objected to the way in which speaking time had been allocated for the morning and afternoon debates on the Council and Commission statements on preparations for the European Council/Lisbon Strategy
(a végleges napirendtervezet 28. pontja) , a külügyminiszterek informális tanácsának (Gymnich, 2006. március 10-11.) eredményeiről szóló tanácsi és bizottsági nyilatkozatokról
(Item 28 on the final draft agenda) , on the Council and Commission statements on the results of the informal Council of foreign ministers (Gymnich, 10-11 March 2006)
(a végleges napirendtervezet 32. pontja) , valamint a 2005-ös bővítésre vonatkozó stratégiai dokumentumról szóló Brok-jelentésről ( A6-0025/2006 )
(Item 32 on the final draft agenda) and on the Brok report ( A6-0025/2006 ) on the 2005 enlargement strategy paper
Kéri az elnököt, hogy járjon közben a Tanácsnál és a Bizottságnál, hogy egyezzenek bele beszédidejük csökkentésébe (az elnök azt feleli, hogy az eljárási szabályzat nem rögzíti ezen intézmények beszédidejét, és közli, hogy meggyőződése, hogy ezen intézmények maguk csökkenteni fogják felszólalásaik időtartamát).
He asked the President to call on the Council and Commission to reduce their speaking time (the President replied that Parliament's Rules did not lay down the speaking time for the Council and the Commission and expressed his view that the Council and Commission representatives would take it upon themselves to reduce their speaking time).
Daniel Cohn-Bendit , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében
Daniel Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group
, aki támogatja a PSE kérését.
, in support of the PSE Group's request.
Margie Sudre és
Margie Sudre and
Kényszerprostitúció a nemzetközi sportesemények keretében -
Forced prostitution within the framework of world sports events -
Az emberkereskedelem elleni uniós fellépés és az emberkereskedelem-ellenes nap bevezetése (vita)
EU measures against trafficking in human beings and the launch of an anti-trafficking day (debate)
Hiltrud Breyer , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében , a Bizottsághoz: Az emberkereskedelem elleni uniós fellépés és az emberkereskedelem-ellenes nap bevezetése (
Hiltrud Breyer , on behalf of the Verts/ALE Group , to the Commission: EU measures against trafficking in human beings and the launch of an anti-trafficking day (
Lissy Gröner , a(z) PSE képviselőcsoport nevében , a Bizottsághoz: Az emberkereskedelem elleni uniós fellépés és az emberkereskedelem-ellenes nap bevezetése (
Lissy Gröner , on behalf of the PSE Group , to the Commission: EU measures against trafficking in human beings and the launch of an anti-trafficking day (
Věra Flasarová , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében , a Bizottsághoz: Az emberkereskedelem elleni uniós fellépés és az emberkereskedelem-ellenes nap bevezetése (
Věra Flasarová , on behalf of the GUE/NGL Group , to the Commission: EU measures against trafficking in human beings and the launch of an anti-trafficking day (
Anna Záborská (a FEMM bizottság elnöke) kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést (
Anna Záborská (Chairwoman of the FEMM Committee) moved the oral question (
Maria Carlshamre , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében,
Maria Carlshamre , on behalf of the ALDE Group,
Edite Estrela és
Edite Estrela and
- FEMM bizottság,
- FEMM Committee,
a nemzetközi sportesemények környezetében kialakuló kényszerprostitúcióról ( B6-0160/2006 )
on forced prostitution in the framework of world sports events ( B6-0160/2006 )
2006.03.15-i jegyzőkönyv 4.6. pont
Minutes of 15.03.2006, Item 4.6 .
Jelentés a székhelyáthelyezésekről a regionális fejlesztés szempontjából [ 2004/2254(INI) ] - Regionális Fejlesztési Bizottság.
Report on relocation in the context of regional development [ 2004/2254(INI) ] - Committee on Regional Development.
Előadó: Alain Hutchinson ( A6-0013/2006 ).
Rapporteur: Alain Hutchinson ( A6-0013/2006 )
Alain Hutchinson előterjeszti a jelentést.
Alain Hutchinson introduced the report.
Ilda Figueiredo (az EMPL bizottság véleményének előadója),
Ilda Figueiredo (draftsman of the opinion of the EMPL Committee),
László Surján , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
László Surján , on behalf of the PPE-DE Group,
Markus Pieper és
Markus Pieper and
2006.03.14-i jegyzőkönyv 11.2. pont
Minutes of 14.03.2006, Item 11.2 .
19 Negyedik Víz Világfórum (vita)
Fourth World Water Forum (debate)
Alain Lipietz , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében,
Alain Lipietz , on behalf of the Verts/ALE Group,
Béatrice Patrie , a(z) PSE képviselőcsoport nevében , a Bizottsághoz:
Béatrice Patrie , on behalf of the PSE Group , to the Commission:
Roberto Musacchio kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést.
Roberto Musacchio moved the oral question.
Pierre Schapira , a(z) PSE képviselőcsoport nevében,
Pierre Schapira , on behalf of the PSE Group,
Godelieve Quisthoudt-Rowohl , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében ,
Godelieve Quisthoudt-Rowohl , on behalf of the PPE-DE Group ,
a Mexikóvárosban tartott negyedik Víz Világfórumról ( B6-0153/2006 ) ,
on the Fourth World Water Forum in Mexico City ( B6-0153/2006 ) ,
Alain Lipietz és
Alain Lipietz and
a Mexikóban 2006. március 16-22. között tartott negyedik Víz Világfórumról ( B6-0155/2006 ) ,
on the Fourth World Water Forum in Mexico, 16-22 March 2006 ( B6-0155/2006 ) ,
a negyedik Víz Világfórumról ( B6-0164/2006 ) ,
on the Fourth World Water Forum ( B6-0164/2006 ) ,
Brian Crowley , a(z) UEN képviselőcsoport nevében ,
Brian Crowley , on behalf of the UEN Group ,
a Mexikóvárosban tartott negyedik Víz Világfórumról (2006. március 16-22.)
on the fourth World Water Forum in Mexico City (16 to 22 March 2006) ( B6-0165/2006 ) .
Jelentés gyors intézkedési és felkészültségi eszköz súlyos vészhelyzet esetére történő létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [ COM(2005)0113 - C6-0181/2005 - 2005/0052(CNS) ] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság.
Report on the proposal for a Council regulation establishing a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies [ COM(2005)0113 - C6-0181/2005 - 2005/0052(CNS) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Előadó: Dimitrios Papadimoulis ( A6-0027/2006 ).
Rapporteur: Dimitrios Papadimoulis ( A6-0027/2006 )
Jelentés a higanyra vonatkozó közösségi stratégiáról [ 2005/2050(INI) ] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság.
Report on the Community strategy concerning mercury [ 2005/2050(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Előadó: Marios Matsakis ( A6-0044/2006 ).
Rapporteur: Marios Matsakis ( A6-0044/2006 )
Marios Matsakis előterjeszti a jelentést.
Marios Matsakis introduced the report.
Martin Callanan , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Martin Callanan , on behalf of the PPE-DE Group,
István Szent-Iványi kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést.
István Szent-Iványi moved the oral question.
Csaba Őry , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Csaba Őry , on behalf of the PPE-DE Group,
Alejandro Cercas , a(z) PSE képviselőcsoport nevében,
Alejandro Cercas , on behalf of the PSE Group,
A következő napi ülés napirendjét megállapították ("Napirend" dokumentum PE 369.607/OJMA).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 369.607/OJMA).
25 Az éves ülésszak berekesztése
25 Closure of session
Az Európai Parlament 2005/2006. évi éves ülésszakát berekesztették.
The 2005/2006 session of the European Parliament closed.
Európai polgárok Európa jövőjéről
European Parliament goes local
Gondolkozzunk egy cseppet Európa jövőjéről
Citizens' forums will test the political water this spring
A „minden politika helyi politika” elv alapján a következő hónapok során lakossági fórumokat tartanak több európai országban.
The theory that "all politics is local" will be the theme when a series of citizens' forums are held across Europe in the coming months.
Az Európai Unió az önvizsgálat időszakát éli, mivel alkotmányszerződését 2005-ben a francia és holland szavazók elutasították.
As the European Union is going through a period of self-reflection after the rejection of the Constitutional Treaty by France and the Netherlands in 2005, the aim of these events is to take the debate over the future of Europe to regional towns and cities.
A rendezvények célja az, hogy az Európa jövőjéről folytatott vita eljusson a városokba és településekre, és az itt megfogalmazott vélemények eljussanak az unió vezetőihez.
The aim is to be "as local as possible" and to ensure that public opinion is heard by Europe's leaders.
Eredményes vita akkor alakulhat ki, ha olyan kérdéseket vetnek fel, amelyek különösen érintik az adott térséget vagy országot.
Raising subjects that are of particular relevance to the region or country is a key part of the approach.
Lehetőleg minden érdekelt felet be kell vonni – a nagyközönséget, európai parlamenti képviselőket, helyi politikusokat, helyi országgyűlési képviselőket, civil szervezeteket és a médiát.
The aim is to be as inclusive as possible - with the general public, members of the European Parliament, local politicians, national MPs, civil society groups and the media all being involved.
A következő három hónap során öt országban lesznek rendezvények: Németországban, Franciaországban, Görögországban, Lengyelországban és Svédországban.
Events are planned in five countries in the next three months - Germany, France, Greece Poland and Sweden.
Az év második felének programja csak később lesz közzétéve.
The timetable for the second half of the year will be released later.
Az első öt rendezvény eredményéről a júniusi csúcson értesülnek a huszonöt EU-tagállam kormányfői.
Conclusions from the first five events will be sent to the heads of the 25 EU governments for consideration at their June summit.
Saarbrücken („Stadtschloss”): Az EU bővítése.
Saarbrücken ("Stadtschloss"): Enlargement of the European Union.
Hamburg („Kaisersaal” a városházán): Vitatémák: az EU bővítése, globalizáció, az európai társadalmi modell.
Items on the agenda include EU enlargement, globalisation and the European social model.
Clermont Ferrand (a Francia-középhegység közepén): Vita társadalmi és gazdasági kérdésekről.
Clermont Ferrand: A discussion on social and economic policies.
Külön hangsúlyt kap az ipar átalakítása és a régió ebből eredő problémái.
In particular attention will be given to industrial restructuring and its effects in this region.
Komotini: Veszélyeztetik Európa jövőjét az EU várható bővítései?
Komotini: " Future enlargements of the EU: Do they threaten the future of Europe?"
A fórum megpróbálja a kibővített Európával járó előnyöket is bemutatni.
The forum will also attempt to raise awareness and understanding of the benefits of the enlarged Europe.
(Komotini a Rodopi térség központja, a bolgár határ mellett, Törökország közelében fekszik).
(Komotini is the capital of the Rodopi region, located near the border with Bulgaria and close to Turkey).
Lublin: Milyen lehetőségeket és feladatokat jelent Lengyelország EU-tagsága lublini, helyi viszonylatban?
Lublin: What are the opportunities and challenges of Poland's EU membership in the Lublin regional context?
(Lublin az unió egyik legszegényebb régiója, itt található két neves egyetem.
(Lublin is the capital city of one of the poorest EU regions- a seat of two famous universities.
Svédország: A vita annak jegyében folyik majd, hogy hogyan léphet előre az EU, és mik az előtte álló feladatok?
How can the EU can move forward and what needs to be done in the future?
Néhány témakör példaként: munkaerőpiaci politikák a kibővült unióban, nemzetközi bűnözés elleni harc, az EU költségvetése, regionális politika, a közös agrárpolitika, egyenlő elbánás és oktatás.
Some of the topics include labour market policies in the enlarged Union, the fight against international criminality, the EU budget, regional policy, the CAP, equality and education.
20060313STO06099 További információ a legközelebbi európai parlamenti tájékoztatási irodán található:
20060313STO06099 Please consult your local European Parliament Office for more information
2006. március 14., kedd
Tuesday 14 March 2006
9:00 - 11:20 Jelentés: Reino Paasilinna A6-0036/2006
9:00 - 11:20 Report: Reino Paasilinna A6-0036/2006
Információs társadalom a növekedésért és a foglalkoztatásért
A European information society for growth and employment
Információs társadalom a növekedésért és a foglalkoztatásért
on a European information society for growth and employment
Jelentés: Jean Louis Cottigny A6-0031/2006
Report: Jean Louis Cottigny A6-0031/2006
Szerkezetátalakítások és foglalkoztatás
Restructuring and employment
Szerkezetátalakítások és foglalkoztatás
on restructuring and employment
Jelentés: Lissy Gröner Amalia Sartori A6-0043/2006
Report: Lissy Gröner Amalia Sartori A6-0043/2006
A Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézete
European Institute for Gender Equality
Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének létrehozásáról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Institute for Gender Equality
Jelentés: Paolo Costa A6-0029/2006
Report: Paolo Costa A6-0029/2006
Megállapodás az EK és Ukrajna között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről
Agreement between the EC and Ukraine on certain aspects of air services
Javaslat a Tanács határozatára az Európai Közösség és Ukrajna között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Ukraine on certain aspects of air services
Jelentés: Esko Seppänen A6-0054/2006
Report: Esko Seppänen A6-0054/2006
A külső fellépések számára kialakított garanciaalap
Guarantee Fund for external actions
Javaslat a Tanács rendeletére a külső fellépésekre vonatkozó garanciaalap létrehozásáról szóló 2728/94/EK, Euratom rendelet módosításáról
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 establishing a Guarantee Fund for external actions
Jelentés: Piia-Noora Kauppi A6-0050/2006
Report: Piia-Noora Kauppi A6-0050/2006
Nyilvános részvénytársaságok alapítása és tőkéje
Formation and capital of public limited liability companies
Javaslat az Európai Parlament és a Tanács irányelvére a 77/91/EGK tanácsi irányelv módosításáról a nyilvános részvénytársaságok alapítása, valamint tőkéjük megőrzése és átalakítása tekintetében
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 77/91/EEC as regards the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital
Vita: 2006. február 16.
Debate: 16 February 2006
Németországi Szövetségi Köztársaság
Federal Republic of Germany
15:00 - 17:00 Szóbeli kérdés
15:00 - 17:00 Oral question
Az európai cipőipar helyzete egy évvel a liberalizáció után
State of the European footwear sector one year after liberalisation
O-0005/2006 Enrique Barón Crespo B6-0007/2006 Bizottság Az európai cipőipar helyzete egy évvel a liberalizáció után
O-0005/2006 Enrique Barón Crespo B6-0007/2006 Commission Situation of the European footwear sector, one year after liberalisation
Jelentés: Adeline Hazan A6-0049/2006
Report: Adeline Hazan A6-0049/2006
Az európai elfogatóparancs értékelése
Evaluation of the European arrest warrant
Javaslat az Európai Parlament ajánlására a Tanács részére az európai elfogatóparancs értékeléséről
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the evaluation of the European arrest warrant
17:00 - 18:15 A Tanácshoz intézett kérdések órája B6-0013/2006
17:00 - 18:15 Question Time (Council) B6-0013/2006
18:15 - 19:30 A Bizottsághoz intézett kérdések órája B6-0013/2006
18:15 - 19:30 Question Time (Commission) B6-0013/2006
21:00 - 24:00 Jelentés: Edit Bauer A6-0028/2006
21:00 - 24:00 Report: Edit Bauer A6-0028/2006
Szociális védelem és a társadalmi beilleszkedés
Social protection and inclusion
A szociális védelem és a társadalmi beilleszkedés
on social protection and social inclusion
Jelentés: Louis Grech A6-0058/2006
Report: Louis Grech A6-0058/2006
Iránymutatások a 2007-es költségvetési eljáráshoz
Budget guidelines 2007
Iránymutatások a 2007-es költségvetési eljárás vonatkozásában a II., IV., V., VI., VII., VIII(A) és VIII(B) szakaszra vonatkozóan és az Európai Parlament (I. szakasz) előzetes költségvetési becslései
on the guidelines for the 2007 budget procedure - Sections II, IV, V, VI, VII, VIII (A) and VIII (B) and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2007 budget procedure
I. szakasz, Európai Parlament
Section I – European Parliament
VI. szakasz, Európai Gazdasági és Szociális Bizottság
Section VI – European Economic and Social Committee
VII. szakasz, Régiók Bizottsága
Section VII – Committee of the Regions
Jelentés: Ingeborg Gräßle A6-0057/2006
Report: Ingeborg Gräßle A6-0057/2006
Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendelet
Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Javaslat a Tanács rendeletére az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 1605/2002/EK, Euratom rendelet módosításáról
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Jelentés: Seán Ó Neachtain A6-0019/2006
Report: Seán Ó Neachtain A6-0019/2006
Környezetbarátabb halászati módszerek
More environmentally-friendly fishing methods
Környezetbarátabb halászati módszerek
on more environmentally-friendly fishing methods
9:00 - 11:20 Előadók (3 x 5')
9:00 - 11:20 Rapporteurs (3 x 5')
A vélemény előadói (6 x 2')
Draftsmen (6 x 2')
15:00 - 17:00 Megfogalmazó
15:00 - 17:00 Author
Jelentés: Reino Paasilinna A6-0036/2006
Report: Reino Paasilinna A6-0036/2006
Jelentés: Edit Bauer A6-0028/2006
Report: Edit Bauer A6-0028/2006
Nyilvánosan működő részvénytársaságok alapítása és tőkéje
Formation and capital of public limited liability companies
Javaslat az Európai Parlament és a Tanács irányelvére a 77/91/EGK tanácsi irányelv módosításáról a nyilvánosan működő részvénytársaságok alapítása, valamint tőkéjük megőrzése és átalakítása tekintetében
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 77/91/EEC as regards the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital
Az EP a focimeccseken tapasztalható rasszizmus ellen
Tackling racism in football: MEPs want matches stopped in serious cases
Az Európai Parlament március 14-én írásbeli nyilatkozatot fogadott el „a futballban előforduló rasszizmus elleni küzdelemről.
Parliament adopted a written declaration strongly condemning all forms of racism at football matches, both on and off the field.
A nyilatkozat szerint „a futballjátékosoknak más munkavállalókhoz hasonlóan joguk van a rasszizmustól mentes munkakörnyezethez”, a futball népszerűsége pedig „új lehetőséget teremt a rasszizmus elleni küzdelemre”.
Parliament calls on the UEFA and all other competition organisers in Europe to ensure that referees have the option, according to clear and strict guidelines, to stop or abandon matches in the event of serious racist abuse.
A képviselők arra szólítják fel az UEFA-t és minden más versenyszervezőt Európában, hogy biztosítsák: „a bíróknak súlyos rasszista rendzavarás esetén — egyértelmű és szigorú iránymutatásoknak megfelelően — lehetőségük legyen a játék megállítására vagy a mérkőzés félbeszakítására”.
Finally, the House calls on UEFA and all other competition organisers in Europe to consider the option of imposing sporting sanctions on national football associations and clubs whose supporters or players commit serious racist offences, including the option to remove persistent offenders from their competitions.
Információs társadalom a növekedésért és a foglalkoztatásért (vita)
A European information society for growth and employment (debate)
Szerkezetátalakítások és foglalkoztatás (vita)
Restructuring and employment (debate)
A Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézete ***I (vita)
European Institute for Gender Equality ***I (debate)
Küzdelem a rasszizmus ellen a labdarúgásban (írásbeli nyilatkozat)
Tackling racism in football (written declaration)
Megállapodás az EK és Ukrajna között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Agreement between the EC and Ukraine on certain aspects of air services * (Rule 131) (vote)
A külső fellépések számára kialakított garanciaalap * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Guarantee Fund for external actions * (Rule 131) (vote)
Nyilvánosan működő részvénytársaságok alapítása és tőkéje ***I (szavazás)
Formation and capital of public limited liability companies ***I (vote)
A Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézete ***I (szavazás)
European Institute for Gender Equality ***I (vote)
Gyorsreagálási és készenléti eszköz vészhelyzetben * (szavazás)
Rapid response and preparedness instrument for major emergencies * (vote)
Ünnepélyes ülés - Németországi Szövetségi Köztársaság
Formal sitting - Federal Republic of Germany
A Nemzetközi Valutaalap stratégiai felülvizsgálata (szavazás)
Strategic review of the IMF (vote)
Székhelyáthelyezés a regionális fejlesztés szempontjából (szavazás)
Relocation in the context of regional development (vote)
A higanyra vonatkozó közösségi stratégia (szavazás)
Community strategy concerning mercury (vote)
Információs társadalom a növekedésért és a foglalkoztatásért (szavazás)
A European information society for growth and employment (vote)
Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok
Corrections to votes and voting intentions
Az európai cipőipar helyzete egy évvel a liberalizáció után (vita)
State of the European footwear sector one year after liberalisation (debate)
Az európai elfogatóparancs értékelése (vita)
Evaluation of the European arrest warrant (debate)