natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a nemzeti jogszabályok uniós szintű összehangolása a belső piac területén és a vámunió érdekében, különösen:
coordination at Union level of national legislation in the sphere of the internal market and for the customs union, in particular:
a letelepedés szabadsága,
the right of establishment,
transzeurópai hálózatok létrehozása és fejlesztése a közlekedési infrastruktúra ágazatban,
the establishment and development of trans-European networks in the area of transport infrastructure,
az uniós jog egyszerűsítése, különösen a hivatalos kodifikációra irányuló jogalkotási javaslatok,
the simplification of Union law, in particular legislative proposals for its official codification;
a Parlament jogainak és kiváltságainak jogi védelme, beleértve az Európai Unió Bírósága eljárásaiban való részvételt,
the legal protection of Parliament's rights and prerogatives, including its involvement in actions before the Court of Justice of the European Union;
oolyan uniós jogszabályok, amelyek befolyásolják a tagállamok jogrendjét, különösen a következő területeken:
Union acts which affect the Member States' legal order, namely in the fields of:
a képviselői statútum és az Európai Közösségek személyzeti szabályzata,
the Statute for Members and the Staff Regulations of the European Communities;
az Európai Unió Bíróságának szervezete és alapokmánya,
the organisation and statute of the Court of Justice of the European Union;
az Unió területén az állampolgári jogok, az emberi jogok és az alapvető jogok védelme, beleértve a kisebbségek védelmét, ahogy azt a Szerződések és az Európai Unió Alapjogi Chartája megállapítja,
the protection within the territory of the Union of citizens' rights, human rights and fundamental rights, including the protection of minorities, as laid down in the Treaties and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
a személyek beutazását és mozgását, a menedékjogot és migrációt érintő intézkedések
measures concerning the entry and movement of persons, asylum and migration,
a Kábítószer és Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontja, és az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége, az Europol, az Eurojust, a Cepol és ugyanezen a területen működő más szervek, hivatalok és ügynökségek,
the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and the European Union Agency for Fundamental Rights, Europol, Eurojust, Cepol and other bodies and agencies in the same area;
a nők jogainak meghatározása, támogatása és védelme az Unióban és a kapcsolódó közösségi intézkedésekben,
the definition, promotion and protection of women's rights in the Union and related Union measures;
az esélyegyenlőségi politika, beleértve a férfiak és nők közötti esélyegyenlőséget a munkaerő-piaci lehetőségek és az egyenlő munkahelyi bánásmód tekintetében,
equal opportunities policy, including equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work;
a nemi alapon történő megkülönböztetés valamennyi formájának megszüntetése,
the removal of all forms of discrimination based on sex;
HL L 145., 2001.5.31., 43. o
OJ L 145, 31.5.2001, p.
tekintettel eljárási szabályzata VII. melléklete A. részének 1. pontjára
having regard to point 1 of Annex VII
Most VIII. melléklet.
Now Annex VIII.
Az Elnökök Értekezlete által kinevezett négy tag kivételével kizárólag azon tisztviselők léphetnek az ülésterembe, akik feladatuk folytán, vagy akik a követelményeknek megfelelően és a ’need-to-know’ elvet is figyelembe véve átestek a biztonsági átvilágításon, és számukra a belépést engedélyezték.
With the exception of the four Members appointed by the Conference of Presidents, only those officials who, by virtue of their duties or in accordance with operational requirements, have been cleared and authorised to enter it subject to the ‘need-to-know’ principle shall have access to the meeting room.
Feladatai ellátásához szükséges mértékben, az ideiglenes vizsgálóbizottság bármely más személyt is a bizottság előtti tanúskodásra hívhat fel.
In so far as is necessary for the performance of its duties, the temporary committee of inquiry may request any other person to give evidence before it.
A belépőkártya a birtokosa fényképével ellátott, családi nevét, utóneveit, valamint az őt alkalmazó cég, szervezet vagy személy nevét feltüntető műanyag kártya.
The pass shall consist of a plastic card bearing a photograph of the holder, indicating the holder's surname and forenames and the name of the firm, organisation or person for whom the holder works.
Ennek elmulasztása a belépőkártya visszavonását eredményezheti.
Failure to do so may lead to its withdrawal.
Az érdekképviselő vagy érdekcsoport tevékenységét érintő parlamenti képviselői kifogást a quaestorokhoz utalják, akik megvizsgálják az ügyet és határoznak az érintett belépőkártya további fenntartásáról vagy visszavonásáról.
Any dispute by a Member as to the activity of a representative or lobby shall be referred to the Quaestors, who shall look into the matter and may decide whether to maintain or withdraw the pass concerned.
harmadik felekkel való kapcsolataikban nem hivatkoznak a Parlamenttel fennálló hivatalos kapcsolatra;
not claim any formal relationship with Parliament in any dealings with third parties;
betartják az intézmények volt tisztviselőinek alkalmazása esetében a személyzeti szabályzat rendelkezéseit;
comply with the provisions of the Staff Regulations when recruiting former officials of the institutions;
betartják a volt képviselők jogairól és kötelezettségeiről szóló, a Parlament által megállapított szabályokat;
comply with any rules laid down by Parliament on the rights and responsibilities of former Members;
9-i határozatával (HL L 113., 1994.5.4., 15. o.), módosította 2002.
Adopted by Parliament on 9 March 1994 (OJ L 113, 4.5.1994, p.
18-i (HL L 189., 2008.7.17., 25. o.) határozatával
13) and 18 June 2008 (OJ L 189, 17.7.2008, p.
Az Európai Parlament és a Tanács 2001. május 30-i 1049/2001/EK rendelete az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről (HL L 145., 2001.5.31., 43. o.).
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p.
Az Európai Parlament és a Tanács 2001. május 30-i 1049/2001/EK rendelete a nyilvánosságnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz történő hozzáféréséről (HL L 145., 2001.5.31., 43. o.).
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p.
A csalás, a korrupció és a Közösség érdekeit sértő jogellenes tevékenységek megelőzése
Prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Communities' interests
(3) A Bizottság által az 1999/468/EK határozat 7. cikkének (3) bekezdéséről szóló nyilatkozatában
In accordance with the undertakings given by the Commission in its statement on Article 7(3) of Decision 1999/468/EC
, és különösen annak 105., 106. és 127. cikkére écikkére, valamint VIII. mellékletére
, and in particular Rules 105, 106 and 127 as well as Annex VIII
A cikkek és mellékletek számozása kiigazításra került, figyelembe véve az eljárási szabályzat új számozását a hetedik parlamenti ciklus kezdetétől.
The numbers of the rules and annexes have been adapted to take account of the new numbering of the Rules of Procedure as of the beginning of the seventh parliamentary term.
Ha a Parlament a Bizottság egy tagjával szemben bizalmatlanságát fejezi ki, a Bizottság elnöke – a döntés alapos megfontolását követően – a tagot lemondásra szólítja fel, vagy döntését megindokolja a Parlamentnek.
If Parliament decides to express lack of confidence in a Member of the Commission, the President of the Commission, having given serious consideration to that decision, shall either request that Member to resign, or explain his or her decisions to Parliament.
Ha az Európai Közösséget létrehozó szerződés 215. cikke értelmében a Bizottság valamely tagja megbízatásának ideje alatt új tag kinevezése válik szükségessé, a Bizottság elnöke haladéktalanul kapcsolatba lép a Parlament elnökével annak érdekében, hogy megállapodjanak annak módjáról, miként kívánja a Bizottság elnöke a jövőbeli tagot – késedelem nélkül és az intézmények előjogainak maradéktalan tiszteletben tartásával – a Parlament előtt bemutatni.
Where it becomes necessary to arrange for the replacement of a Member of the Commission during his or her term of office pursuant to Article 215 of the Treaty establishing the European Community, the President of the Commission shall immediately contact the President of Parliament in order to reach agreement on the manner in which the President of the Commission intends to ensure the presentation of the future Member before Parliament without delay and in full compliance with the prerogatives of the Institutions.
A Parlament fontos kérése nyomon követésére vonatkozó információt – a Parlament vagy a Bizottság kérésére – az illetékes parlamenti bizottsággal és szükség esetén a Parlament plenáris ülésén is közlik.
At the request of Parliament or the Commission, information on the follow-up to Parliament's significant requests shall also be provided before the relevant parliamentary committee and, if necessary, at a plenary sitting of Parliament.
Ha egy tagállam jogalkotási kezdeményezést terjeszt elő az Európai Unióról szóló szerződés 34. cikke alapján, a Bizottság – arra irányuló kérés esetén – az illetékes parlamenti bizottság előtt tájékoztatja a Parlamentet a kezdeményezésre vonatkozó álláspontjáról.
Where a Member State presents a legislative initiative pursuant to Article 34 of the Treaty on European Union, the Commission shall inform Parliament, if so requested, of its position on the initiative before the relevant parliamentary committee.
A Bizottság a nemzetközi megállapodások – köztük a kereskedelmi megállapodások – kapcsán időben és egyértelműen tájékoztatja a Parlamentet a megállapodások előkészítésének szakaszában és a nemzetközi tárgyalások folytatása és lezárása során.
In connection with international agreements, including trade agreements, the Commission shall provide early and clear information to Parliament both during the phase of preparation of the agreements and during the conduct and conclusion of international negotiations.
Az előző albekezdésben említett tájékoztatást időben továbbítani kell a Parlamentnek, hogy adott esetben véleményt nyilváníthasson, és a Bizottság – amennyire lehet – figyelembe tudja venni a Parlament álláspontját.
The information referred to in the first subparagraph shall be provided to Parliament in sufficient time for it to be able to express its point of view if appropriate, and for the Commission to be able to take Parliament’s views as far as possible into account.
A Bizottság teljes körűen tájékoztatja a Parlamentet a bővítési tárgyalások előmeneteléről – különösen a bővítést érintő főbb szempontokról és fejleményekről –, hogy az megfelelő parlamenti eljárások keretén belül idejében véleményt tudjon nyilvánítani.
The Commission shall keep Parliament fully informed of the progress of accession negotiations and in particular on major aspects and developments, so as to enable it to express its views in good time through the appropriate parliamentary procedures.
Az EK-Szerződés 276. cikke által szabályozott éves mentesítéssel kapcsolatban a Bizottság – a Parlament eljárási szabályzatának VII. mellékletével összhangban – továbbít minden, a mentesítési eljárás tekintetében illetékes parlamenti bizottság elnöke által kért, a folyó évi költségvetés végrehajtásának felügyeletéhez szükséges információt.
In connection with the annual discharge governed by Article 276 of the Treaty establishing the European Community, the Commission shall forward all information necessary for supervising the implementation of the budget for the year in question, which the chairperson of the parliamentary committee responsible for the discharge procedure pursuant to Annex VII of the Parliament's Rules of Procedure requests from it for that purpose.
Amennyiben a Bizottságnak az EK-Szerződés 251. cikke értelmében a Parlament jogalkotási módosításairól kell véleményt mondania, a lehető legnagyobb figyelmet fordítja a második olvasat során elfogadott módosításokra; ha nyomós okból és a bizottsági testület által történő mérlegelést követően úgy dönt, hogy nem fogadja el vagy nem támogatja az ilyen módosításokat, döntését a Parlament előtt – és a 251. cikk (2) bekezdés c) pontjának megfelelően minden esetben – a Parlament módosításaival kapcsolatban benyújtott véleményében indokolja.
When delivering its opinion on Parliament’s amendments under Article 251 of the Treaty establishing the European Community, the Commission undertakes to take the utmost account of amendments adopted at second reading; should it decide, for important reasons and after consideration by the College, not to adopt or support such amendments, it shall explain its decision before Parliament, and in any event in its opinion on Parliament’s amendments by virtue of point c) of the third subparagraph of Article 251(2).
A két intézmény időszakonként elvégzi e keretmegállapodás és annak függelékei végrehajtásának értékelését, és bármelyikük kérésére – a gyakorlati tapasztalatok alapján – megfontolják azok felülvizsgálatát.
The implementation of this Framework Agreement and its Annexes shall be assessed periodically by the two Institutions, and their revision shall be considered, in the light of practical experience, at the request of one of them.
„Információ” minden szóban vagy írásban tett tájékoztatás, adathordozótól és megfogalmazótól függetlenül.
"Information" shall mean any written or oral information, whatever the medium and whoever the author may.
A Bizottság az 1.4. pontban említett bármely szerv kérelmére a Parlament ellenőrzési jogának gyakorlásához szükséges bármely bizalmas információt azonnal továbbít az adott szervhez.
At the request of one of the bodies referred to in point 1.4, the Commission shall forward to that body with all due despatch any confidential information required for the exercise of Parliament's powers of scrutiny.
az illetékes parlamenti bizottságban zártkörű ülésen történő megvitatás a bizalmasság mértékétől függően és a Parlament eljárási szabályzata VII. mellékletének megfelelően;
discussion in the relevant parliamentary committee, meeting in camera, in accordance with arrangements which may vary by virtue of the degree of confidentiality involved and in accordance with the principles set out in Annex VIII to Parliament's Rules of Procedure;
HL L 145., 2001.
OJ L 145, 31.5.2001, p.
(a) a közérdek tekintetében:
the public interest as regards:
(b) a személyiség és a magánszemély becsületének védelme, különösen a személyi adatok védelmére vonatkozó közösségi joganyagnak megfelelően.
privacy and the integrity of the individual, in particular in accordance with Community legislation regarding the protection of personal data.
(e) a tagállamok között az EK-Szerződés 293. cikke alapján aláírt egyezmények;
conventions signed between Member States on the basis of Article 293 of the EC Treaty;
Meg kell különböztetni egymástól a vizuális jellegű megnyilvánulásokat – amelyek abban az esetben tolerálhatók, ha nem sértők és/vagy becsületsértők, ésszerű határok között maradnak és nem teremtenek konfliktust – a bárminemű parlamenti tevékenység tevékeny megzavarásától.
A distinction should be drawn between visual actions, which may be tolerated provided they are not offensive and/or defamatory, remain within reasonable bounds and do not lead to conflict, and those which actively disrupt any parliamentary activity whatsoever.
a biztosjelölt tárcája kapcsán főként egy bizottság illetékes, de kis mértékben legalább egy másik bizottság is érintett: ebben az esetben az illetékes bizottság hallgatja meg a biztosjelöltet, és egyidejűleg felkéri a többi érintett bizottságot a meghallgatáson való részvételre.
if the portfolio of the Commissioner-designate falls mainly within the remit of one committee and only to a small extent within the remit of at least one other committee, the Commissioner-designate shall be heard by the committee mainly responsible, which shall invite the other committee or committees to attend the hearing.
Az intézkedésekről teljes körűen egyeztetnek a Bizottság megválasztott elnökével.
The President-elect of the Commission shall be fully consulted on the arrangements.
A bizottságok a meghallgatás előtt kellő időben írásban eljuttatják a kérdéseket a biztosjelöltekhez.
The committees shall submit written questions to the Commissioners-designate in good time before the hearings.
A meghallgatásokra olyan körülmények között és olyan feltételek mellett kerül sor, hogy a biztosjelöltek egyenlő és méltányos lehetőséget kapjanak a bemutatkozásra és véleményük kifejtésére.
Hearings shall take place in circumstances, and under conditions, in which Commissioners-designate enjoy an equal and fair opportunity to present themselves and their opinions.
A biztosjelölteket felkérik, hogy tartsanak legfeljebb 20 perces szóbeli bevezetőt.
Commissioners-designate shall be invited to make an opening oral statement of no longer than 20 minutes.
A meghallgatás végén a biztosjelölteknek lehetőséget kapnak egy rövid záróbeszédre.
Before the end of the hearing, Commissioners-designate shall be given the opportunity to make a brief closing statement.
A meghallgatásokról készült, katalogizált videofelvételt 24 órán belül hozzáférhetővé kell tenni a nyilvánosság számára.
An indexed video recording of the hearings shall be made available for the public record within 24 hours.
Ha egy bizottság nem jut egyetértésre mindkét pontot illetően, elnöke végső esetben titkos szavazásra bocsátja a két kérdést.
If the committee is unable to reach a consensus on both of those points, its Chair shall, as a last resort, put the two decisions to the vote by secret ballot.
A vita lezárása érdekében bármelyik képviselőcsoport vagy legalább negyven képviselő állásfoglalási indítványt terjeszthet be.
In order to wind up the debate, any political group or at least 40 Members may table a motion for resolution.
Az állásfoglalási indítványról szóló szavazás után a Parlament szavaz arról, hogy megadja-e jóváhagyását megválasztott elnök és a biztosjelöltek testületként való kinevezéséhez.
Following the vote on the motion for resolution, Parliament shall vote on whether or not to give its consent to the appointment, as a body, of the President-elect and Commissioners-designate.
(c) A tárcák jelentős átszervezése esetén az érintett biztosokat felkérik, hogy jelenjenek meg az érintett bizottság előtt, mielőtt megkezdik új hatáskörük gyakorlását.
In the event of a substantial portfolio change, the Commissioners affected shall be invited to appear before the committees concerned before taking up their new responsibilities.
, amelyeket az EK-Szerződés 192. cikke és az eljárási szabályzat 42. cikke alapján készítenek el;
, drawn up on the basis of Article 192 EC Treaty and Rule 42 of the Rules of Procedure;
stratégiai jelentések
Strategic Reports
, amelyeket a Bizottság éves jogalkotási és munkaprogramjában foglalt nem jogalkotási stratégiai és kiemelt kezdeményezések alapján készítenek el;
, drawn up on the basis of non-legislative strategic and priority initiatives included in the Commission's annual legislative and work programme;
, amelyeket nem más európai uniós intézmény vagy szerv dokumentuma alapján, vagy a Parlamenthez tájékoztató jelleggel továbbított dokumentumok alapján készítenek el, a 2. cikk (3) bekezdésének sérelme nélkül;
, not drawn up on the basis of a document of another Institution or body of the European Union or drawn up on the basis of a document forwarded to Parliament for information, without prejudice to Article 2(3);
tevékenységi és ellenőrzési jelentések
Activity and Monitoring Reports (as listed i
Az éves tevékenységi és ellenőrzési jelentésüket az eljárási szabályzat 119. cikkének (1) bekezdése vagy egyéb (a 2. mellékletben foglalt) jogi rendelkezések alapján elkészíteni szándékozó parlamenti bizottságok előzetesen tájékoztatják a Bizottsági Elnökök Értekezletét, megjelölve különösen a Szerződésekből és egyéb jogi rendelkezésekből – többek között a Parlament eljárási szabályzatából – következő vonatkozó jogalapot.
Parliamentary committees envisaging the drawing-up of annual activity and monitoring reports pursuant to Rule 119(1) of the Rules of Procedure or pursuant to other legal provisions (as included in Annex 2) shall give advance notification thereof to the Conference of Committee Chairs, indicating in particular, the relevant legal basis deriving from the Treaties and other legal provisions, including Parliament's Rules of Procedure.
A Bizottsági Elnökök Értekezlete ezek után értesíti az Elnökök Értekezletét.
The Conference of Committee Chairs shall subsequently notify them to the Conference of Presidents.
E jelentéseket automatikusan engedélyezik, és nem vonatkozik rájuk az 1. cikk (2) bekezdésében említett kvóta.
Such reports shall be authorised automatically and shall not be subject to the quota referred to in Article 1(2).
az EU-s jogszabályok átültetéséről a nemzeti jogba, valamint alkalmazásukról és végrehajtásukról a tagállamokban.
on the transposition of EU legislation into national law and the implementation and enforcement thereof in Member States.
Ezt a további jelentést az albizottság készíti el
This additional report shall be drawn up by the sub-committee.
A javasolt jelentés tárgya nem egyezhet meg az előző tizenkét hónap során plenáris ülésen elfogadott jelentés tárgyával, eltekintve attól, amikor ezt kivételesen új fejlemények indokolják.
The proposed report must not deal with topics which have already been the subject of a report adopted in plenary during the previous 12 months, save where new information justifies it on an exceptional basis.
az Európai Unió valamelyik intézményének vagy szervének olyan dokumentuma, amelyet hivatalosan benyújtottak az Európai Tanácsnak, vagy amelyet ez utóbbi készített,
be a document from an institution or body of the European Union which has been officially submitted to the European Council or a document produced by the latter;
a dokumentumot az Európai Unió valamennyi hivatalos nyelvére lefordítva kell továbbítani;
the document must be forwarded in all the official languages of the European Union;
A kellő indokolással ellátott, engedély iránti kérelmeket a Bizottsági Elnökök Értekezlete elé kell terjeszteni, amely ellenőrzi, hogy megfelelnek-e az 1. és 2. cikkben foglalt követelményeknek, illetve az 1. cikkben megállapított kvótának.
Duly substantiated requests for authorisation shall be forwarded to the Conference of Committee Chairs, which shall ascertain their compliance with the criteria set out in Articles 1 and 2 and with the quota established in Article 1.
Minden ilyen kérelemnek tartalmaznia kell a jelentés típusát és pontos címét, valamint – adott esetben – az alapdokumentumot.
All such requests shall contain an indication of the type and the exact title of the report and the basic document(s), if any.
Az Elnökök Értekezlete, valamely képviselőcsoport kifejezett kérésére, legfeljebb négy parlamenti munkahéten belül vonhat vissza ilyen engedélyt.
The Conference of Presidents may, at the specific request of a political group, revoke such authorisation within no more than four parliamentary business weeks.
Ha a 50. cikk alkalmazása kapcsán nem jön létre megállapodás az érintett bizottságok között, az Elnökök Értekezlete a Bizottsági Elnökök Értekezletének ajánlását, ennek hiányában ez utóbbi elnökének ajánlását figyelembe véve hat parlamenti munkahéten belül határoz.
If the committees concerned fail to reach agreement on the request for application of Rule 50, the Conference of Presidents shall take a decision within six parliamentary business weeks on the basis of a recommendation from the Conference of Committee Chairs or, if no such recommendation is forthcoming, its chair.
Ha az Elnökök Értekezlete a fenti határidőn belül nem határoz, az ajánlást elfogadottnak kell tekintenii
If the Conference of Presidents fails to take a decision within that period, the recommendation shall be declared to have been approved