natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A mezőgazdasági szakbizottság szerint azonban lehetőséget kell adni arra, hogy egy tagállam a saját területén történő engedélyezést szigorítsa, vagy éppen megtagadja abban az esetben, ha azt a területére jellemző sajátos mezőgazdasági körülmények, illetve az ott lakók vagy a környezet védelme indokolja.
– Parliament's activities in plenary, committee, delegations and internal bodies: the Legislative Observatory should be improved by including references and links to all relevant documents; committee and delegation work should be streamed on Parliament's website as plenary work is, and also recorded, and made available and accessible to citizens through search criteria; internal bodies (such as the Conference of Presidents, the Bureau, the Quaestors, the Working Party on Parliamentary Reform, etc) should promote and ensure the highest level of transparency of their work vis-a-vis other members and citizens by making all their documents available,
Azokban az esetekben, amikor a növénytermesztést vagy az ökoszisztémát veszély fenyegeti, és ez a veszély csak olyan növényvédő szerrel védhető ki, amely egyébként nem felel meg az előírásoknak, lehetővé kell tenni a szer engedélyeztetését, de csak ideiglenesen és legfeljebb öt évre – áll a jogszabály tervezetében.
– MEPs' allowances and spending, in conformity with the position taken by the European Ombudsman in relation to the fact that access to information should apply also to such data, as well as all declarations of financial interests for all MEPs, and that such information should be available in all EU official languages.
Ezt mindkét esetben további 15 évre lehet majd meghosszabbítani.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
A háziméhekre káros anyagok nem engedélyeztethetőek.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Az új szabályozás csak fokozatosan írja majd a felül a most érvényben lévő – egy 1991-es uniós irányelvben meghatározott – előírásokat.
The President of Latvia Valdis Zatlers will address MEPs in a formal sitting at midday on Tuesday 13 January in Strasbourg.
A jelenleg engedélyezett növényvédő szerek és összetevők mindaddig a piacon maradhatnak, amíg engedélyezésük időtartama le nem jár, és csak ezt követően kell őket újra bevizsgáltatni.
Valdis Zatlers (born March 22, 1955) is the 7th and current president of Latvia.
Az új jogszabály egyébként becslések szerint mintegy 22 rendkívül ártalmas összetevőt fog betiltani.
Valdis Zatlers was a board member of the Popular Front of Latvia in 1988-1989.[5] On May 22, 2007, the ruling parliamentary coalition of the Latvian Saeima officially nominated Zatlers as its presidential candidate.
Biztonságosabb növényvédőszer-használat
Medical career
A növényvédőszerek alkalmazását – így például a mezőgazdaságban vagy erdőkben és parkokban való mindennapi használatukat – jelenleg nem szabályozzák uniós szinten.
Valdis Zatlers is an orthopaedic surgeon, who graduated from the Institute of Medicine in Riga in 1979.
Az Európai Bizottság ezért új irányelvtervezet dolgozott ki a peszticidektől való függőség, az egészségre és környezetre gyakorolt hatásuk csökkentése, valamint az alternatív, nem vegyi módszerek támogatása érdekében.
After studies he worked at Riga Hospital No. 2 and became chief of its traumatology unit in 1985.
Az irányelvtervezet szerint a tagállamoknak nemzeti cselekvési terveket kell majd kidolgozniuk - mennyiségi célkitűzésekkel és menetrendekkel együtt - a peszticidek használatának csökkentésére.
He was the director of the Latvian Traumatology and Orthopaedics Hospital since 1994 and chief of its board since 1998, he left these offices on 5 July 2007.
A jogszabály fő gondolata az integrált növényvédelem és az alternatív módszerek bevezetése, például a vetésforgó használata mindenhol, ahol csak lehetőség van rá – olvasható a Christa Klaß (néppárti, német) által jegyzett, másik jelentésben.
Zatlers participated in the cleanup operations after the disaster at the Chernobyl nuclear plant.
A mezőgazdasági szakbizottság a „különös aggodalomra okot adó” hatóanyagok esetében 50 százalékos csökkentést javasolt, de a Tanáccsal való megegyezés biztosítása érdekében végül eltekintett a mutató konkrét meghatározásától.
On 27 April 2007, he received the Order of the Three Stars (Trīs Zvaigžņu Ordenis) of the 4th rank for his contributions in care for health of the patients and promotion of orthopaedics in Latvia.
Tilos lesz levegőből permetezni
Formal sitting - President of Latvia
Tilos lesz növényvédő szereket használni köztereken és lakóterületeken
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
A vízfolyások és az ivóvíz védelme érdekében is minden lehetséges intézkedést meg kell majd tenniük a tagállamoknak – írja elő a jogszabály.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Ezeken a helyeken tilos lesz peszticidek használata és tárolása.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
A két irányelvtervezetről az EP környezetvédelmi szakbizottsága és a Tanács képviselői informális egyeztetésen decemberben már megállapodtak.
On 11 July 1995, the eastern Bosnian town of Srebrenica, which was proclaimed a safe area by the UN Security Council resolution of 16 April 1993, fell to the Bosnian Serb forces led by General Ratko Mladic and under the direction of the then president of the Republika Srpska, Radovan Karadzic.
A hétfői plenáris ülésen az EP-képviselők abszolút többségének kell majd támogatnia a jogszabály-tervezeteket – ez 393 igen szavazatot jelent.
The House will debate the question of commemorating 11 July as a day of remembrance for the victims of Srebrenica after hearing statements from the Council and Commission.
A jelentés szövege: A6-0443/2008 - peszticidek Jogalkotási figyelő Christa Klaß A jelentés szövege: Jogalkotási figyelő Hiltrud Breyer
Debate : 14.01.09 Texts adopted Thursday, 7 July 2005 - The Balkans: 10 years after Srebrenica International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0444 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0296 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Bel- és igazságügy
Fundamental rights
Biometrikus útlevelek: 12 éves kor alatt nem kell ujjlenyomat
Vote on report on situation of fundamental rights in the European Union
Tizenkét éves kor alatt nem kell majd ujjlenyomatot venni és arcképet készíteni a biometrikus útlevél kiállításához az EU-ban.
Following the debate of 17 December 2008, (see link below), MEPs will vote on a report by Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT) on the situation of fundamental rights in the European Union.
Viszont mindenkinek saját útlevéllel kell rendelkeznie, a gyerekek tehát nem utazhatnak majd a szülő útlevelével.
MEPs in the committee address fundamental rights in its various aspects, voicing recommendations on a broad range of issues like discrimination, immigration, social rights or gender equality.
A biometrikus útlevelekről szóló rendelet módosítását a keddi strasbourgi plenáris ülésen tárgyalja az EP.
Excesses in the fight against terrorism
A 2001. szeptember 11-ei terrorcselekmények hatására az EU 2004-ben rendeletet hozott arról, hogy az európai útlevelek biometrikus azonosító adatokat – azaz arcképet és ujjlenyomatot – is tartalmazzanak a dokumentumok hamisításának megakadályozása és a bűnözés, az illegális bevándorlás és a terrorizmus elleni küzdelem megkönnyítése érdekében.
MEPs in the committee point out that over these last few years, the fight against terrorism has often served to diminish the level of protection of human rights and fundamental freedoms, notably the right to privacy, data protection and freedom from discrimination.
Az Európai Bizottság most a júniusban hatályba lépő rendelet kiegészítését javasolja, amelyről az EP a keddi plenáris ülésen együttdöntési eljárásban, első olvasatban tárgyal.
They call on the EU and Member States to ensure full compliance with international standards in this matter.
12 éves kor alatt nem kell ujjlenyomat
CIA activities in Europe : Member States deaf to EPs recommendations
A 2004-es rendelet szerint mindenkitől egységesen kötelező lenne két ujjlenyomatot venni az útlevél készítésekor.
Concerning Parliament's report on CIA activities in the EU adopted in February 2007, MEPs in the committee stress that their recommendations have not been followed so far by Member States and EU institutions.
A tagállamokban végzett kísérleti tesztek azonban azt mutatták, hogy a gyermekek esetében az ujjlenyomat nem megfelelő minőségű a személyazonosság egyértelmű igazolásához, ráadásul gyermekkorban az ujjlenyomat még változik, ami megnehezíti annak ellenőrzését az útlevél érvényességének teljes időtartama alatt – olvasható a Carlos Coelho (néppárti, portugál) által jegyzett jelentésben.
However, they welcome the statement by US President-Elect Barack Obama on closing the Guantanamo Bay detention facility and bringing the inmates to trial and call on Member States to declare their readiness to jointly find solutions for remaining inmates.
A 12 év alatti gyermekektől ezért – a módosított rendelet szerint – nem kell majd ujjlenyomatot venni.
Discrimination against Roma people: members oppose fingerprinting
Azok a tagállamok, amelyek a gyerekek ujjlenyomatait is rögzítik, a rendelet elfogadása után még négy évig tehetik meg ezt.
Moreover, they suffer "discrimination by the police (...) inter alia by taking fingerprints or other forms of data collection", MEPs in the committee say.
A 6 és 12 éves kor közötti gyermekek esetében ujjlenyomatot csak ellenőrzési céllal lehet majd készíteni.
They call on the Member States to "take measures to put an end to the practice of unofficial marriage of minors, often at a very young age".
A hat évnél fiatalabbaktól pedig egyáltalán nem lehet majd ujjlenyomatot venni.
Same-sex couples: partnerships should be recognised
Ha pedig „átmenetileg egy ujj sem alkalmas ujjlenyomat készítésére, akkor a tagállamok egy legfeljebb egy évig érvényes ideiglenes útlevelet bocsáthatnak majd ki” – írja a jelentés.
Member States with legislation on same-sex partnerships are invited to recognise provisions with similar effects adopted by others.
Júniustól már nem utazhat a gyerek a szülő útlevelével
Immigration and integration: the need to avoid exclusion
A jelentés szerint a gyermekek további védelme érdekében be kell vezetni az „egy személy – egy útlevél” elvet, azaz minden gyermeknek saját útlevéllel kell rendelkeznie, amely a saját biometrikus adatait tartalmazza.
"Rather than focusing all their efforts on preventing illegal immigration", which led to "deploying a growing range of frontier checks" MEPs in the committee say, EU Institutions and Member States should introduce "effective, long term and legal migration policies" and "more flexible and coordinated rules" for asylum seekers.
Így ugyanis „meglehetősen nehéz megbízhatóan ellenőrizni a gyermek személyazonosságát, ami megkönnyíti a gyermekcsempészetet” – érvelnek a képviselők.
The Civil Liberties Committee wants to promote regional or minority languages, as "the right to speak and to be educated in one's mother tongue is one of the most basic fundamental rights", MEPs say.
A szakbizottság kiegészítésként azt javasolja, hogy a kísérettel utazó kiskorúak esetében az útlevél a saját személyes adatokon kívül az értük felelősséggel tartozó személy(ek) adatait is tüntesse fel, így a határellenőrzéskor meg lehetne állapítani, hogy a gyermekek valóban rendelkeznek-e szülői felügyelettel.
Rapporteur Giusto CATANIA GUE/NGL IT A6-0479/2008 Situation of fundamental rights in the EU (2004-2008) Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0500 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT CRE 20081217 ITEM-014 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Globális élelmiszertartalékkal az éhínség ellen
Deal to improve coordination on public contracts in the field of defence and security
A világ élelmezésbiztonsága érdekében az EP mezőgazdasági szakbizottsága globális élelmiszertartalék-hálózatot hozna létre és készletezési kötelezettséget írna elő.
The aim is to coordinate procedures for the award of certain public works contracts, public supply contracts and public service contracts in the fields of defence and security.
A képviselők szerint növelni kell a mezőgazdaságra szánt fejlesztési segélyek összegét is.
Not applicable to contracts outside the EU or intelligence related contracts
Élelmiszertartalékok globális hálózata
b) EUR 5 150 000 for works contracts.
A szakbizottsági képviselők „olyan politikai eszközök létrehozására is felszólítanak, amelyekkel meg lehet előzni a drámai mértékű és káros áringadozásokat”.
The increasing acts of piracy in the Gulf of Aden and along the Somali coasts will also be raised.
Fejlesztései segélyek, mikrohitelek a mezőgazdaság támogatására
The EU has set up its first naval operation ("Atalanta"), to protect commercial vessels passing through the Gulf of Aden.
A közös agrárpolitika
A Delegation of MEPs to the Horn of Africa
A közös mezőgazdasági politika 2008-ban elkezdett felülvizsgálatát ezért az élelmezésbiztonság elősegítése érdekében tovább kell folytatni – vélik a képviselők.
MEPs also discussed the implementation of the Algiers peace agreement that ended the border war (1998 – 2000) between Eritrea and Ethiopia.
Az éghajlatváltozás és a pénzügyi válság hatása
MEPs will debate and vote on a resolution on the situation in Belarus after statements from the Council and Commission.
A képviselők szerint meg kell vizsgálni, hogy az éghajlatváltozás mérséklésére irányuló kezdeményezések milyen hatással vannak az agrárszektorra, annak érdekében, hogy ne csökkenjen az EU mezőgazdasági termelése, és ne váltsa fel import az uniós terményeket.
The EU's offer to re-engage with Belarus was set out in the document What the EU could bring to Belarus, which the Commission released in November 2006 and which offers Belarus to enter a full partnership, as part of the European Neighbourhood Policy, provided that Belarus takes convincing steps towards democratisation, respect for human rights and the rule of law.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
A Hegyi Gyula (szocialista) által jegyzett saját kezdeményezésű jelentésről a csütörtöki strasbourgi plenáris ülésen szavaz az EP.
The committee inserted provisions for a "management company passport".
A Föld területének ma mintegy 46 százalékát borítja érintetlen természeti terület.
Negotiations to reach a compromise with the Council at first-reading have been taking place.
Az EP környezetvédelmi szakbizottsága azt kéri az Európai Bizottságtól, hogy az „érintetlen természeti terület” fogalmát olyan szempontok alapján határozza meg, mint az ökoszisztéma-szolgáltatások, a természetvédelmi érték, az éghajlatváltozás és a fenntartható használat.
The investment fund can invest in shares, bonds, other investment funds, bank accounts or index tracking funds, for instance.
A képviselők azt is szeretnék, ha tanulmány készülne az érintetlen területek védelméről, és a Bizottság egy olyan uniós védelmi stratégiát dolgozna ki, amely azonosítja a veszélyeztetett fajokat és biotópokat.
They enable individuals to invest in a diversified portfolio without having to manage all the details themselves or to have a large amount of money available to start with.
A képviselők a madárvédelmi és élőhely-irányelv, illetve a vízügyi és a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv hatékonyabb végrehajtását kérik a tagállamoktól.
The products have been a success: at the end of 2006 they accounted for over €6.4 trillion of assets in total which is equivalent to half of the Union's GDP and represents 11.5% of European household financial assets.
Az Európai Bizottságtól pedig az érintetlen és a majdnem érintetlen természeti területek megőrzésére létrehozott nemzetközi Wild Europe kezdeményezés támogatását várják.
Too often, however, different national interpretations of the rules have impeded cross-border sales of UCITS products.
Natura 2000 a vadonban
The Commission is now proposing:
A szakbizottság szerint a Natura 2000 uniós természetvédelmi hálózat alá tartozó érintetlen természeti területek számára „különleges státuszt és szigorúbb védelmet kell biztosítani”.
• to remove administrative barriers to cross-border distribution of UCITS funds;
„A Natura 2000 céljainak eléréséhez a közös agrár-, a közlekedési, az energia- és a költségvetési politika összehangolására van szükség” – írja Hegyi.
• to create a framework for mergers between UCITS funds and allow the use of "master-feeder" structures;
Turisták: csak óvatosan!
Management Company Passport now included
A szakbizottság szerint a „biológiai sokféleség védelme összeegyeztethető lehet a gazdasági növekedéssel és a munkahelyekkel”. „A természetet emberi használat által kell megvédeni, Európa területe túl kicsi ahhoz, hogy a polgárok számára tiltott területeket foglaljon magában” – fogalmaz Hegyi.
Concerns were raised about risks in this approach to the "gold standard" of investor protection which the UCITS brand represents, and this widening of the passport approach was not included in the Commission's original proposal pending a further consultation by the Committee of European Securities Regulators, which has since been completed.
A turizmust azonban elővigyázatossággal kell kezelni – vélik a képviselők –, még akkor is, ha az egy érintetlen természeti terület élőhelyeit és vadvilágát mutatja be.
In adopting a report drawn up by Wolf KLINZ (ALDE, DE), MEPs in the Economic and Monetary Affairs Committee adopted a wide range of amendments to improve the rules, while welcoming the general approach.
A képviselők olyan modelleket javasolnak, amelyek az érintetlen természeti területek legnagyobb részét elzárják a látogatók elől, korlátozott részét azonban nyitva tartják a fenntartható, vadonélményen alapuló minőségi turizmus számára, amelynek gazdasági előnyeit elsősorban a helyi közösségek élvezik.
In particular, they adopted amendments to incorporate the new Management Company Passport system into the UCITS rules, having been satisfied that it was possible to open up the single market in investment products while at the same time maintaining the level of protection for retail investors.
Éghajlatváltozás és invazív idegen fajok
Aiming for a first reading deal with Council
A környezetvédelmi szakbizottság azt kéri az Európai Bizottságtól, hogy vizsgálja meg, milyen hatással van az éghajlatváltozás az érintetlen természeti területekre.
Since the committee vote in December, discussions have been underway with Council representatives with a view to reaching a first-reading compromise which would allow the proposal to become law shortly after the plenary vote at the January session.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Unió a mediterrán térségért: szorosabb együttműködés, több pénzből
UN Human Rights Council: "some good work but could do better", say MEPs
Biztosabb finanszírozásra, az emberi jogok erősebb védelmére, és szorosabb gazdasági és tudományos együttműködésre van szükség az euro-mediterrán partnerség fellendítéséhez.
The report "on the development of the UN Human Rights Council, including the role of the EU", drafted by Laima Andrikienė (EPP-ED, LT) on behalf of the Foreign Affairs Committee, sees strengths and weaknesses in the United Nations Human Rights Council (UNHRC) which superseded the UN Commission on Human Rights in 2006.
A földközi-tengeri régió konfliktusainak rendezésében pedig az EU-nak kiemelt szerepét kell játszania - többek között ezeket javasolja az EP külügyi szakbizottságának jelentése.
In a draft report, MEPs welcome the work carried out by the UN Human Rights Council in its first two years of existence but regretted that it had not yet achieved more in improving the UN's human rights record.
Az Európai Unió és a földközi-tengeri térség partnersége, az úgynevezett barcelonai folyamat 1995-ben indult el.
The EU should seek to play a more prominent role in promoting a clear vision, political agenda and long-term strategy for the UN body, say MEPs.
Az unió a „Barcelonai folyamat: unió a földközi-tengeri térségért” kezdeményezéssel most új politikai és gyakorlati lendületet kíván adni az eddigi multilaterális kapcsolatoknak.
MEPs in the committee argue that "the UNHRC has the potential to develop into a valuable framework for the European Union's multilateral human rights efforts".
A szakbizottság támogatja egy euro-mediterrán befektetési bank létrehozását is, és kéri a mediterrán projektekre fordított uniós finanszírozás megerősítését.
A key concern is that "the principle of the universality of human rights is being increasingly undermined, as illustrated in particular by the attempts on the part of certain countries to introduce limits to well-recognised human rights, such as freedom of expression, or to interpret human rights against a cultural or traditional background".
Békefolyamat: „az EU mint faltörő kos”
MEPs condemn undermining of procedures to hide inconvenient truths
A külügyi szakbizottság szerint az Európai Uniónak „magára kell vállalnia a faltörő kos szerepét a térség konfliktusainak megoldásában”.
The report recognises the value the Universal Periodic Review mechanism, which in principle subjects all UN states to equal scrutiny of their human rights practices but it "denounces the use of political alliances to shield certain States from scrutiny".
Fokozni kell a békét célzó tárgyalásokat – vélik a képviselők –, és továbbra is együtt kell működni a nemzetközi terrorizmus, a kábítószer-kereskedelem, a szervezett bűnözés és az emberkereskedelem elleni küzdelem terén.
The report stresses that "the credibility and effectiveness of the UNHRC in the protection of human rights rests on cooperation with Special Procedures and their full implementation" and "condemns the efforts made by several UNHRC Members to limit the independence and efficiency" of these procedures.
Támogatják a régió fokozatos demilitarizálásának és leszerelésének tervét is annak érdekében, hogy egy nukleáris és tömegpusztító fegyverektől mentes övezet jöjjön létre.
The report also highlights the importance of civil society organisations in the work of the UNHRC.
Gazdasági fejlesztés és szorosabb technikai együttműködés
It urges the EU Member States to facilitate their work and calls on donors to aid human rights organisations which cannot afford a base in Geneva.
A szakbizottság szerint az oktatás, kutatás és szakképzés terén az uniós programokat ki kell terjeszteni a mediterrán partnerországokra. „Ki kell terjeszteni az együttműködést a vízkészletek kezelése, a mezőgazdaság, az élelmiszerellátás biztonsága, az energia, az egészségügy, illetve az idegenforgalom területén is” – áll a szövegben.
As to the EU's role in the UNHRC, the report points to successes, such as the EU's call for special sessions on Darfur and Myanmar but regrets "the rather defensive attitude adopted by the EU in the UNHRC, in particular its reluctance to put forward resolutions on country situations, as these usually meet with intense resistance from other countries".
A képviselők a környezetvédelemi együttműködésben kiemelnék például a Földközi-tenger szennyezésmentesítését és a napenergia-projektet.
The EU and its Member States are urged to make better use of their potential as the leader of a group of democratic countries with solid human rights records.
Emberi jogi sértések és migrációs politika
The resolutions adopted on a moratorium on the death penalty and on the right to water are seen as examples of how such leadership can achieve results.