natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ez különösen vonatkozik a megfelelő ügyintézéshez, az EU‑dokumentumokhoz való hozzáféréshez, valamint az EU‑intézményekkel való párbeszéd kezdeményezéséhez való jogra” – mondta január 20‑án Strasbourgban újraválasztását követően a görög Nikiforosz Diamandurosz (57).
This concerns specifically the right to good administration, the right to access to EU documents and the right to engage in dialogue with the EU institutions."
A régi-új ombudsman 2014-ig töltheti be hivatalát.
"A culture of service" promised
A tavaly decemberben hatályba lépett lisszaboni szerződés értelmében az uniós ombudsmannak immár gondoskodnia kell arról is, hogy teljes egészében érvényesüljenek az alapjogi chartában lefektetett jogok – köztük a megfelelő ügyintézéshez való jog.
Speaking about his priorities he said that "it is extremely important for me to further strengthen a 'culture of service' in the EU administration.
Diamandurosz meghosszabbított mandátuma elején „nagyobb átláthatóságot, és a polgárok ügyeinek tisztességes, pártatlan és kellő idejű kezelését” ígérte.
This includes greater transparency and the fair, impartial and timely handling of citizens' affairs".
Az európai ombudsman vizsgálja ki az Európai Unió intézményeinek és szerveinek hivatali visszásságaival kapcsolatos panaszokat.
The role of the European Ombudsman, established in 1995, is to investigate citizens' complaints of maladministration by EU institutions and bodies and offer them redress - notably a lack of transparency and refusal to provide information or documents.
Általában a beérkező panaszok alapján folytat vizsgálatot – az Európai Unió bármelyik állampolgára, vállalkozása, szervezete vagy állandó lakosa nyújthat be panaszt –, de saját kezdeményezés alapján is indíthat eljárást.
Cases he has dealt with in his tenure concerned discrimination, unfair delays and administrative irregularities to name a few.
Az ombudsman akár azzal megoldhatja a problémát, hogy a panaszra felhívja az érintett intézmény figyelmét.
European Ombudsman
Más esetekben javasolhat olyan megoldást, amely jóváteszi a hivatali visszásságot, és kielégíti a panaszost.
Investigates complaints about maladministration in EU institutions, bodies, offices and agencies.
Az ombudsmant az Európai Parlament nevezi ki, és a tisztséget jelenleg Nikiforos Diamandouros, a korábbi görög nemzeti ombudsman tölti be.
Any EU citizen, resident, enterprise or association can lodge a complaint.
Az irodájába 2008-ban a legtöbb – 546 – panasz Németországból érkezett.
Can act on own initiative & request information from institutions
Magyarország 46-tal a lista alsó harmadában szerepel.
Nikiforos Diamandouros will hold post until 2014
20100121STO67824 Az európai ombudsman Sajtóközlemény EP-jelentés az európai ombudsman tevékenységéről (2008) Michael Cashman az uniós dokumentumokhoz való hozzáférésről További részletek A választás eredménye
20100121STO67824 Diamandouros re-elected Ombudsman's site EP resolution on Ombudsman activities in 2008 http://www.europarl.europa.eu/electionombudsman/en/results.html;jsessionid=86A4448023A4D1CED41B6CACB66BB2A9
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100118IPR67587 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100118IPR67587 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0066 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0066 0 NOT XML V0//EN
Mérlegen a Haitinek nyújtott uniós segítség
Medical treatment is getting to those in need in Haiti - De Gucht
Rögtönzött klinika Port-au-Prince-ben ©BELGA/EPA/SHAWN THEW A rászorulók megkapják a szükséges orvosi kezelést, hozzájutnak az ivóvíz- és élelmiszerszállítmányokhoz, ám az esős évszak közeledtével elhelyezésük problémát jelenthet – mondta a Haitiből frissen hazatért Karel De Gucht európai biztos az EP‑ben hétfőn este Brüsszelben.
A makeshift field clinic run by the Cuban Medical Battalion in Port au Prince, Haiti 22 January 2010. ©Belga/EPA/S Thew Medical treatment is reaching those in need and water and food is being distributed in the camps, EU Development Commissioner Karel De Gucht told MEPs Monday evening (25 January), when he presented the findings of a visit to Haiti.
Az ország további megsegítéséről szólva a képviselők javasolták, hogy írják jóvá Haiti adósságállományát, katasztrófák esetére pedig hozzanak létre egy állandó gyorsreagálású erőt.
He also said the reconstruction of the Haitian state is a priority as police stations, entire ministries and their staff have disappeared, "the government quarter being very much affected".
Újjáépíteni a haiti államot
"There are lessons to be drawn from the management of this crisis.
Az uniós biztos szerint további prioritás a haiti állam újjáépítése, mivel „rendőrőrsök és teljes minisztériumok tűntek el személyzetükkel együtt”.
"It should have a civilian character but that does not mean that it could not draw on military capacities and material."
Támogatni kell a kormányzati struktúrákat, a civil társadalmi csoportokat, törölni kell az ország adósságát, és támogatni kell az ország mezőgazdaságát, hogy élelmiszerhez és jövedelemhez jussanak a haitiak.
Greet Schaumans, on behalf of 60 NGOs working in Haiti, said "more than 46 countries have contributed to search and rescue, the provision of food and non-food items, water, shelter while others have provided immediate medical attention to the most needy."
20100121STO67825 Az EP fejlesztési szakbizottsága Interjú Louis Michellel ECHO Polgári védelem az EU-ban Karel De Gucht Videofelvétel az ülésről Sajtóközlemény
20100121STO67825 Development Committee Louis Michel interview ECHO Civil Protection Mechanism: De Gucht Video of the meeting (shortly): Press release Europarltv
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100115STO67362 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100115STO67362 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125IPR67939 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125IPR67939 0 NOT XML V0//EN
Élelmiszertermelés és klímaváltozás
MEPs to discuss the Le Foll report on EU agriculture & climate change
A klímaváltozás egyre többször sújtja aszállyal a gazdálkodókat ©BELGA-SCIENCE A mezőgazdaságnak fontos szerepe lehet az éghajlatváltozás elleni küzdelemben – véli Stéphane Le Foll (szocialista, francia), aki holnap mutatja be a témával foglalkozó jelentését az Európai Parlamentben.
Climate change - particularly in South and SE Europe, will impact on EU Agriculture policy ©Belga Within four decades another 3 billion people will occupy the earth.
Különösen akkor, amikor az EU‑ban a mezőgazdaság felelős az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának 9%‑ért.
How we feed the planet in the face of that growth and the effects of climate change will be discussed by agriculture committee MEPs on Wednesday morning.
Változni fognak-e élelmiszerfogyasztási szokásaink?
We spoke to Mr Le Foll ahead of the hearing.
Nem szabad feladnunk a változatos étrendet.
Agriculture: 9% of EU's Greenhouse emissions
Volt idő, amikor néhányan azt gondolták, hogy végül mindenki fehérjepirulákon fog élni.
The hearing will draw in many specialists to offer their opinions about what route future policy should take.
Emlékszem ezekre a jóslatokra, amikor elképzelték, hogy az egyének kis dobozokból kapkodnak majd naponta a fehérjetablettákat, mintha ennyi elég is lenne.
At present Europe's agriculture accounts for 9% of the EU´s greenhouse gas and CO2 emissions.
Azt hiszem, a jövőben még inkább visszatérünk egy nagyon változatos étrendhez, és a lehető legnagyobb mértékben ösztönözniük kell az étkezés, mint társasági esemény gondolatát.
The Le Foll report for the Parliament's Agriculture and Rural Development Policy calls for:
Jut-e mindenkinek elegendő élelmiszer?
More efficient irrigation to defend water supplies.
Úgy becsülik, hogy 2050-ig 3 milliárd emberrel lesz több.
Crop rotation to ward off disease and drought.
Úgy vélem, élelmezésük nagyon is lehetséges.
Planting hedges or trees to protect farmland.
Azzal a feltétellel, ha mindenhol gazdálkodni fognak.
Checking on insects and for diseases.
Ezért a mezőgazdaság termelési és környezetvédelmi dimenziójának ötvözete teszi majd lehetővé az új termelési modelleket.
Reducing methane and nitrous oxide emissions through changing diets and limiting fertilizers.
Először is, a mezőgazdaságnak is kevesebb üvegházhatást okozó gázt kell kibocsátania, és kevesebbet fosszilis tüzelőanyagot fogyasztania.
Firstly, it is necessary that agriculture itself emits less greenhouse gases and consumes less fossil fuel."
A második cél annak biztosítása, hogy a mezőgazdaság megkösse a szenet.
He goes on to say that "the second objective is to ensure that agriculture can sequester carbon.
Két módon lehet megkötni a szenet: a növénytermesztés, a fotoszintézis révén, valamint a szén-dioxid-raktárakként működő talajok segítségével.
There are two elements that can fix carbon, the production of plants (through photosynthesis) and soils that can act as carbon storehouses".
Tudni kell, hogy ma 70 milliárd tonna szén van a talajban Európában, amit tárolni kell.
He went on to say that "today there are 70 billion tonnes of carbon in the soil in Europe.
Ez megfelel Európa 30 évnyi szénkibocsátásának.
It is the equivalent of 30 years of carbon releases across Europe".
A környezetvédelmi politika jelenleg nincs számottevően jelen a mezőgazdaságban.
Summing up the situation and the way forward Mr Le Foll told us that "there has not been a major political transition to environmental agriculture until now".
20100121STO67826 Élő közvetítés január 27-én 9-től Jelentéstervezet A talaj és az éghajlatváltozás A Bizottság Fehér könyve Az EP mezőgazdasági és vidékfejlesztési szakbizottsága Stéphane Le Foll
20100121STO67826 Le Foll profile Draft report Watch hearing live Wednesday 0900 -1230 CET Commission staff working document Agriculture Committee Soil and climate change
Európai Föld-megfigyelés egy biztonságosabb világért
European Earth Observation Programme under scrutiny
A Föld-megfigyelési rendszer emellett hasznos adatokkal szolgálhat majd az éghajlatváltozással, a környezetszennyezéssel és a biztonságunkkal kapcsolatban.
But, with rising costs in a time of economic crisis, is this the right time to bring European support (and finance) to this project?
Miért van szükség egy európai Föld-megfigyelési programra?
Why do we need a European Earth Observation Programme?
A GMES egy Föld-megfigyelő kezdeményezés, amelyet az EU a tagállamokkal együttműködve irányít.
The GMES is an earth monitoring initiative, managed by the EU, in collaboration with member states.
Az adatokat jelenleg a tagállamok, a kutatóintézetek, a magánvállalkozások és a katonai megfigyelés gyűjtik.
Currently, data is collected by nations, research institutes, private companies and military observation.
Hiányzik azonban az adatok kompatibilitása.
But there is a lack of compatibility.
A GMES megbízható adatok összegyűjtéséről és előkészítéséről szól a műholdak és a földi létesítmények segítségével.
GMES is about collecting and preparing reliable data using satellites and terrestrial facilities.
Az EU partnerségben az Európai Űrügynökséggel műholdakat épít, míg a tagállamok használhatják majd a légi, földi és tengeri alapú eszközöket adatok rögzítésére és feldolgozására, és elérhetővé tehetik őket a felhasználók számára.
The EU is building satellites in partnership with the European Space Agency, while member states will use air, ground and sea-based facilities to record and process data and make it available to users.
A projekt hamarosan működési fázisba lép.
The project will soon move into the operational phase.
Miben lehet hasznos a rendszer az uniós polgárok számára?
How will it help citizens?
A cél a környezet hatékonyabb kezelésének biztosítása a Föld felszínéről, a biológiai sokféleségről, az óceánok állapotáról, illetve a légkör összetételéről gyűjtött információk által.
The aim is to guarantee better management of the environment through information about the earth’s surface, biodiversity, condition of oceans and composition of the atmosphere.
Ez nagyobb biztonságot nyújthat a lakosság számára, például a természeti katasztrófákkal kapcsolatban.
This should provide greater security for the population, for example in connection with natural disasters.
Konkrétan, ha történik egy földrengés, akkor műholdak segítségével pontos térképeket lehet előállítani, ami lehetővé teszi a mentőalakulatok hatékonyabb kezelését.
In concrete terms, if an earthquake occurs accurate maps can be produced using satellites allowing improved management of rescue teams.
Ha teljesen üzemszerűen működne a GMES, megelőzhetőek lennének‑e az olyan katasztrófák, mint például a haiti földrengés?
Had GMES been fully operational could disasters like the one in Haiti have been prevented?
Természetesen a természeti katasztrófákat nem lehet megakadályozni az olyan rendszerekkel, mint a GMES.
Of course natural catastrophes cannot be prevented by systems like GMES.
Ám a negatív hatásokat korlátozni lehet.
But they can limit the negative effects.
Miután megtörtént a katasztrófa, a GMES segíthet a mentőalakulatok gyorsabb megszervezésében.
Once a disaster has happened, GMES can help organise the rescue teams faster.
A műholdas képek segíthetnek azonosítani a problémás térségeket.
Images can help identify the problem regions.
Látható a megrongálódott infrastruktúra – az utcák, a vonatok, látható, hogy megrongálódott‑e a repülőtér vagy sem.
You can see broken infrastructure -streets, trains, you can see if the airport is damaged or not.
Hatékonyabban lehet evakuálni vagy segíteni a lakosságot.
The population can be evacuated or helped more efficiently.
Az elmúlt 10 évben soha nem volt ennyire magas a munkanélküliség, mint most.
Unemployment is at its highest in 10 years.
Hogyan igazolhatóak a projekt tekintélyes költségei az európai adófizetők számára?
How can you justify the heavy costs of the project for the European taxpayers?
Egyértelműen még nem tisztázott, mennyi a teljes költség.
The total costs are not clearly defined yet.
Mindenesetre néhány száz millióról beszélünk csupán – ez igazán nem sok egy infrastrukturális beruházás esetén.
In any case, we are talking about a few hundred millions - that is really not much for an infrastructure project.
Senki sem érvelne egy autópálya építése ellen, akkor, amikor magas munkanélküliség, mert az túl költséges.
Nobody would argue against building a motorway during a period of high unemployment because it is too costly.
Miről tárgyalnak jelenleg az EP-ben?
What's under discussion in the EP at the moment?
Három kérdésről: először is a költségvetésről, mivel a projekt költsége meghaladta az eredetire tervezett költségek 70%-át, így új pénzforrásokat kell találnunk a műholdak fellövéséhez; másodszor arról, hogy mit teszünk az adatokkal – ingyenesek lesznek-e vagy fizetniük kell-e a felhasználóknak?
Three problems: first budget, the price rose over 70%, so we must find new money to launch the satellites; second, what we do with the data - will it be free or will users have to pay?
A harmadik kérdés pedig az, hogy hogyan működjünk együtt a hasonló szolgáltatásokat és adatokat nyújtó magánvállalkozásokkal.
Third is the question of how to coexist with private companies providing similar services and data.
Szakbizottsági szavazásra várhatóan márciusban, plenáris szavazásra júniusban kerül sor.
MEPs on the committee will vote in March and the full parliament is expcted to vote in June.
20100121STO67828 Jogalkotási megfigyelő Norbert Glante Az EP ipari szakbizottsága Az Európai Bizottság a GMES-ről További részletek a GMES-ről
20100121STO67828 Draft report Norbert Glante Industry, Research and Energy GMES - further info
David Howman: „A doppingolás szégyent hoz a sportolóra”
World Anti-doping Agency's David Howman on fight against sports' cheats
Alább ő mondja el, mit tesz a Doppingellenes Világügynökség a jelenség visszaszorítása érdekében.
Prior to speaking to us he briefed MEPs on some of the problems the Agency faces, notably keeping track of scientific developments, genetic doping and the different sanctions countries impose.
Melyek a doppingolás főbb következményei?
(Europarl): What are the main consequences of doping in sport?
Két főbb következménye van.
DH: There are two main consequences.
Az egyik az, hogy minden olyan személy, aki doppingol szégyent hoz magára, a családjára és a hazája.
One is that any person who dopes brings great shame on bring on themselves, their family and their country.
Ez rossz a személynek, amibe az emberek gyakran nem gondolnak bele.
It's a personal wrong - something I think people don't often think about.
A másik az, hogy becsapnak más sportolókat.
The second is that you cheat other athletes.
Megfosztják a „tiszta” sportolókat a lehetőségtől, hogy sikeresek legyenek, és ez baj.
You deprive the cleaner athlete of an opportunity to be successful and that’s wrong.
Ugyanúgy, mint ahogy az is baj, ha Ön, mint újságíró valaki másnak a munkáját plagizálja, és úgy tesz, mintha a sajátja lenne.
Just like it's wrong if you, as a journalist, plagiarise somebody else's work and pretend that it's your own.
Mindemellett a doppingolással az egészségünkben is kárt teszünk.
Then we could add the fact that when you dope, you can damage your health.
Mik a szerepük és mennyire eredményesek és a Doppingellenes Világügynökség által használt kábítószer-ellenőrzési mechanizmusok?
(Europarl): What drug control mechanisms does the World Anti-doping Agency use?
Nincsenek ilyen mechanizmusaink.
DH: We don't have any ourselves.
Úgy ellenőrzünk, hogy tiltólistát készítünk.
The control that we have is preparing the prohibited list.
Tesszük ezt minden évben szakértők segítségével, így a doppingszerek számát évente felülvizsgáljuk.
We do this with the help of experts every year, so the number of doping substances is reviewed annually.
A kábítószerek kereskedelmének, illetve forgalmazásának ellenőrzésében a kormányokra és megfelelő jogszabályaikra támaszkodunk.
For control, say in trafficking or distribution, we rely on governments and on their having proper laws in place so that trafficking doesn't occur.
Nem vagyunk rendőrök.
We are not policeman.
Az új lista tartalmazza az új trendeket, így naprakészek az új drogokból?
(Europarl): The new list includes new trends, so you watch for new drugs and keep it up to date?
Szakembereinknek úgy kell gondolkodniuk, mintha csaláshoz nyújtanának tanácsot.
DH: Our experts must think as if they were experts advising cheats.
Szörnyű ilyet mondani, de ez az egyetlen módja annak, hogy megnézzük, mi történik valójában.
It is a horrible thing to say but that is the only way you can look at what is really going on.
Megnézik a kutatást, a tendenciákat, megvizsgálják az azoktól a csaló sportolóktól származó információkat, akik úgy döntöttek, hogy elmondják, mi történt.
They look at research, trends and information from athletes who have cheated and told us what went on.
Megvizsgálják azt, amit azoktól a csaláson kapott orvosoktól tudnak, akik elmagyarázták, mit tettek a sportolókkal.
They look at what we know from doctors who have been caught and have explained what they did to athletes.
Aztán ott van a gyógyszeripartól kapott információ.
We also have information from the pharmaceutical industry.
A sportoló körüli valamennyi embert be kell vonni annak megértéséhez, miről szól a doppingolás, megakadályozva, hogy a sportoló engedjen a kísértésnek.
DH: Everyone around the athlete needs to be involved in understanding what doping is about, so that they stop the athlete from succumbing to the temptation.
Szóval gondoskodunk arról, hogy a sportoló körül mindenki értse a doppingra vonatkozó szabályokat.
This helps them understand about doping and the rules.
Ha megszegik a szabályokat vagy a szabályok megszegésére ösztönzik a sportolókat, akkor úgy gondoljuk, őket is meg kell büntetni.
If they break the rules, if they encourage the athletes to break the rules then we think they should be punished too.
20100121STO67829 Doppingellenes Világügynökség Az EP kulturális és oktatási szakbizottsága
20100121STO67829 World Anti-doping Agency Culture and Education Committee
Kifogásolják a testszkennerek használatát az EP‑képviselők
MEPs voice doubts on body scanners
Meztelenül, de biztonságban?
A man demonstrates a body scanner.
BELGA/AFP PHOTO/PAUL ELLIS Kétségbe vonták az európai repülőtereken alkalmazott testszkennerek érdemeit szerdai parlamenti vitáikon az EP‑képviselők.
Manchester Airport, October 2009 ©Belga/AFP/P Ellis Doubts over the merits of body scanners at Europe's airports were aired when MEPs discussed the issue on Wednesday (27 January).
A testszkenner az egyszerű fémdetektorral ellentétben minden szokatlan tárgyat észlel a ruha alatt is, miközben kirajzolja a meztelen test körvonalait.
Since the attack was foiled the scanners, which use millimetre-wave technology that reveal the naked image of a passenger, have been put forward as a way of detecting explosive devices that are not picked up by metal detectors – like those containing liquids, chemicals or plastic explosive.
„Becsekkolás 3 órával a felszállás előtt?”
"Will we have to check in 3 hours before?"
Az EP közlekedési, valamint állampolgári jogi szakbizottságaiban folytatott január 27-ei parlamenti vitákban számos EP-képviselő kétségeit hangoztatta azzal kapcsolatban, hogy a szkennerrel valóban tetten érhetőek‑e az olyan merénylők, mint a detroiti „alsónadrágos” merénylő.
However, doubts were voiced by many MEPs on Wednesday about whether a scanner would actually have made any difference to whether the bomber, Umar Farouk Abdulmutallab, 23, would have been detected.
„Az amerikai elnök a tavaly december 25-én bekövetkezett eseményeket nyíltan az amerikai hírszerző szolgálatok rendszeres mulasztásainak tulajdonította” – mondta Philip Bradbourn brit EP-képviselő (konzervatív-reformer) az EP közlekedési szakbizottságának vitáján.
British MEP Philip Bradbourn (ECR) told the Transport Committee: "The US President openly attributed the incidents which took place on December 25 last year to a systemic failure on the part of the US Intelligence Services".
Többen felvetették továbbá azt, hogy az utasok meztelenül történő megjelenítésével sérül az emberi méltósághoz való jog.
On top of this are the civil liberty aspects concerning passengers appearing naked - many MEPs were deeply concerned about this aspect.
„A technológia a terrorizmus elleni harc új vallása”
De Kerchove - more research needed
Gilles de Kerchove, az EU terrorizmus elleni küzdelmének főkoordinátora elmondta a találkozón, hogy már 200 millió eurót elkülönítettek az EU 7. kutatási keretprogramjából a légi közlekedés biztonságára vonatkozó kutatásokra, különösen az ilyen jellegű intézkedésekre.
Gilles de Kerchove told the Civil Liberties meeting that €200 million had been allocated from the EU 7th research framework programme for research into aviation security and, in particular, these kind of measures.
Azt mondta, hogy a testszkennereket vizsgáló további kutatások szükségesek.
He said that more research was needed on body scanners.
A főkoordinátor válasza azonban nem győzött meg mindenkit.
However, the technology route did not convince all MEPs on the Civil Liberties Committee.
Gilles de Kerchove azt mondta továbbá, hogy az EU-nak és az USA-nak meg kell osztania „terrorista listájukat” a terrorizmusra adott válaszuk jobb összehangolása érdekében.
Feats have been voiced that materials with a low density, such as powder, liquid or thin plastic and clothing millimetre waves could pass through and the object would not be shown.
Elismerte ugyanakkor, hogy a polgári szabadságjogokkal kapcsolatos akadályokat még le kell küzdeni.
High density objects like knives and guns reflect the millimetre waves and leave an image.
A témáról február 10-én tart vitát az EP plenáris ülése Strasbourgban.
"Watch lists" and tackling radicalisation part of wider picture
Az Európai Bizottság már dolgozik a kérdés EU-szintű szabályozásán.
However, he acknowledged the civil liberties and legal obstacles that still need to be overcome.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125IPR67965 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125IPR67965 0 NOT XML V0//EN
Pécs, Essen, Isztambul – Európa Kulturális fővárosai 2010
European Capitals of Culture: Essen, Istanbul and Pécs