natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cesare Battisti kiadatásának elutasítása Brazília által (szavazás)
Brazil's refusal to extradite Cesare Battisti (vote)
- A Francia Köztársaság kezdeményezése az informatika vámügyi alkalmazásáról szóló egyezményről szóló tanácsi határozat elfogadására tekintettel (SID egyezmény) (17483/2008 - C6-0037/2009 - 2009/0803(CNS) )
- Initiative of the French Republic with a view to adopting a Council decision concerning the convention on the use of information technology for customs purposes (CIS convention) (17483/2008 - C6-0037/2009 - 2009/0803(CNS) )
- A Francia Köztársaság kezdeményezése a Tanács határozatára az Europol alkalmazottaira alkalmazandó alapfizetések és juttatások kiigazításáról (14479/2008 - C6-0038/2009 - 2009/0804(CNS) )
- Initiative of the French Republic with a view to adopting a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff (2008/xxx/JHA) (14479/2008 - C6-0038/2009 - 2009/0804(CNS) )
- Javaslat a Tanács irányelvére a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelvnek az importtal és más határokon átnyúló ügyletekkel kapcsolatos adócsalás tekintetében történő módosításáról ( COM(2008)0805 - C6-0039/2009 - 2008/0228(CNS) )
- Proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax as regards tax evasion linked to import and other cross-border transactions ( COM(2008)0805 - C6-0039/2009 - 2008/0228(CNS) )
- Javaslat az Európai Parlament és a Tanács határozatára az EU Szolidaritási Alapjának igénybevételéről ( COM(2009)0023 - C6-0040/2009 - 2009/2007(ACI) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund ( COM(2009)0023 - C6-0040/2009 - 2009/2007(ACI) )
- Javaslat a Tanács határozatára az Európai Közösség és Nepál kormánya közötti, a légi közlekedés bizonyos kérdéseiről szóló megállapodás megkötéséről ( COM(2008)0041 - C6-0041/2009 - 2008/0017(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Nepal on certain aspects of air services ( COM(2008)0041 - C6-0041/2009 - 2008/0017(CNS) )
- Javaslat az Európai Parlament és a Tanács …/…/EK rendeletére [...] a textiltermékek elnevezéséről és ehhez kapcsolódó címkézéséről ( COM(2009)0031 - C6-0048/2009 - 2009/0006(COD) )
- Proposal for a regulation …/…/EC of the European Parliament and of the Council of […] on textile names and related labelling of textile products ( COM(2009)0031 - C6-0048/2009 - 2009/0006(COD) )
- Javaslat a Tanács határozatára a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásról ( COM(2008)0869 - C6-0050/2009 - 2008/0252(CNS) )
- Proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of Member States ( COM(2008)0869 - C6-0050/2009 - 2008/0252(CNS) )
Állásfoglalásra irányuló indítvány az európai ingatlangarancia-alapról ( B6-0090/2009 )
Motion for a resolution on a European real estate guarantee fund ( B6-0090/2009 )
Állásfoglalásra irányuló indítvány a CALMA-projektnek a spanyolországi Asturias autonóm közösségben történő megvalósításához nyújtott támogatásokról ( B6-0091/2009 )
Motion for a resolution on aid for the CALMA project in the Spanish region of Asturias ( B6-0091/2009 )
Állásfoglalásra irányuló indítvány az emberi értékek európai díjáról ( B6-0092/2009 )
Motion for a resolution on a European prize for human values ( B6-0092/2009 )
Jelentés az Európai Parlament és a Tanács rendeletére irányuló javaslatról, amelynek tárgya takarmány-alapanyagok forgalomba hozatala és felhasználása [ COM(2008)0124 - C6-0128/2008 - 2008/0050(COD) ] - Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the placing on the market and use of feed [ COM(2008)0124 - C6-0128/2008 - 2008/0050(COD) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Előadó: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ( A6-0407/2008 )
Rapporteur: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ( A6-0407/2008 )
Androulla Vassiliou és
Androulla Vassiliou and
Jelentés a mezőgazdasági termékek belső piacon és harmadik országokban történő megismertetésével és promóciójával kapcsolatos intézkedésekről szóló 3/2008/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [ COM(2008)0431 - C6-0313/2008 - 2008/0131(CNS) ] - Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság.
Report: on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 3/2008 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries [ COM(2008)0431 - C6-0313/2008 - 2008/0131(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Előadó: Constantin Dumitriu ( A6-0004/2009 )
Rapporteur: Constantin Dumitriu ( A6-0004/2009 )
Constantin Dumitriu előterjeszti a jelentést.
Constantin Dumitriu introduced the report.
Alexandru Nazare és
Alexandru Nazare and
2009.02.05-i jegyzőkönyv 5.1. pont
minutes of 05.02.2009, item 5.1 .
Jelentés, amelynek tárgya a menedékkérők befogadása minimumszabályainak megállapításáról szóló 2003/9/EK irányelv végrehajtása az EU-ban: a LIBE bizottság 2005 és 2008 közötti látogatásai [ 2008/2235(INI) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report: on the implementation in the European Union of Directive 2003/9/EC laying down minimum standards for the reception of asylum seekers and refugees: visits by the Committee on Civil Liberties 2005-2008 [ 2008/2235(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Martine Roure ( A6-0024/2009 )
Rapporteur: Martine Roure ( A6-0024/2009 )
Martine Roure (előadó) az eljárási szabályzat 131. cikkének megfelelően nyilatkozatot tesz
Martine Roure (rapporteur) made the statement under Rule 131.
Jelentés, amelynek tárgya az európai kkv-k szerepének erősítése a nemzetközi kereskedelemben [ 2008/2205(INI) ] - Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság.
Report: on enhancing the role of European SMEs in international trade [ 2008/2205(INI) ] - Committee on International Trade.
Előadó: Cristiana Muscardini ( A6-0001/2009 )
Rapporteur: Cristiana Muscardini ( A6-0001/2009 )
Cristiana Muscardini (előadó) az eljárási szabályzat 131. cikkének megfelelően nyilatkozatot tesz
Cristiana Muscardini (rapporteur) made the statement under Rule 131.
A nemzetközi kereskedelemről és az internetről szóló jelentés [ 2008/2204(INI) ] - Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság.
Report: on International Trade and the Internet [ 2008/2204(INI) ] - Committee on International Trade.
Előadó: Georgios Papastamkos ( A6-0020/2009 )
Rapporteur: Georgios Papastamkos ( A6-0020/2009 )
A gazdasági partnerségi megállapodások fejlesztésre gyakorolt hatásáról szóló jelentés [ 2008/2170(INI) ] - Fejlesztési Bizottság.
Report: on Development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs) [ 2008/2170(INI) ] - Committee on Development.
A PSE, Verts/ALE és GUE/NGL képviselőcsoportok alternatív állásfoglalásra irányuló indítványa, valamint a DEVE bizottság állásfoglalásra irányuló indítványa tárgytalan.
The alternative motion for a resolution by the PSE, Verts/ALE and GUE/NGL Groups and the motion for a resolution by the DEVE Committee fell.
Jelentés, amelynek tárgya kereskedelmi és gazdasági kapcsolatok Kínával [ 2008/2171(INI) ] - Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság.
Report: on Trade and Economic Relations with China [ 2008/2171(INI) ] - Committee on International Trade.
Előadó: Corien Wortmann-Kool ( A6-0021/2009 )
Rapporteur: Corien Wortmann-Kool ( A6-0021/2009 )
ALTERNATÍV ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY (PPE-DE)
ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (PPE-DE)
Az INTA bizottság állásfoglalásra irányuló indítványa tárgytalan.
The motion for a resolution by the INTA Committee fell.
Corien Wortmann-Kool (előadó) szóbeli módosító javaslatot tesz az 1. módosításhoz, amelyet elfogadnak.
Corien Wortmann-Kool (rapporteur) moved an oral amendment to Amendment 1, which was incorporated.
Constantin Dumitriu-jelentés - A6-0004/2009
Report: Constantin Dumitriu - A6-0004/2009
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf-jelentés - A6-0407/2008
Report: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf - A6-0407/2008
Jürgen Schröder-jelentés - A6-0513/2008
Report: Jürgen Schröder - A6-0513/2008
Corien Wortmann-Kool-jelentés - A6-0021/2009
Report: Corien Wortmann-Kool - A6-0021/2009
Hannes Swoboda mentelmi jogának felfüggesztését.
Hannes Swoboda .
10 A bizottságok és a küldöttségek tagjai
10 Composition of committees and delegations
Az elnökhöz a következő kinevezési kérelmeket juttatta el a PSE képviselőcsoport:
The President had received the following requests for appointments from the PSE Group:
BUDG bizottság: Vasilica Viorica D
BUDG Committee: Vasilica Viorica D
JURI bizottság: Alin Lucian Antochi
JURI Committee: Alin Lucian Antochi
Az EU-Moldova parlamenti együttműködési bizottságba delegált küldöttség: Alin Lucian Antochi
Delegation to the EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee: Alin Lucian Antochi
Az Izraellel fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség: Vasilica Viorica D
Delegation for relations with Israel: Vasilica Viorica D
2009.02.03-i jegyzőkönyv 3. pont .)
minutes of 03.02.2009, item 3 )
B6-0080/2009 és
B6-0080/2009 and
Marie Anne Isler Béguin , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, és
Marie Anne Isler Béguin , on behalf of the Verts/ALE Group, and
2009.02.05-i jegyzőkönyv 12.1. pont.
minutes of 05.02.2009, item 12.1 .
B6-0084/2009 és
B6-0084/2009 and
Giovanna Corda , a(z) PSE képviselőcsoport nevében,
Giovanna Corda , on behalf of the PSE Group,
2009.02.05-i jegyzőkönyv 12.2. pont.
minutes of 05.02.2009, item 12.2 .
B6-0087/2009 és
B6-0087/2009 and
Roberta Angelilli , a(z) UEN képviselőcsoport nevében (kérésére a Parlament egyperces némasággal adózik Cesare Battisti áldozatai emlékének), és
Roberta Angelilli , on behalf of the UEN Group , (at whose request Parliament observed a minute's silence in memory of the victims of Cesare Battisti), and
2009.02.05-i jegyzőkönyv 12.3. pont.
minutes of 05.02.2009, item 12.3 .
Martine Roure , aki sajnálja, hogy a plenáris ülésteremben csak kevesen tartózkodnak, valamint ugyanezzel kapcsolatban
Martine Roure , regretting the poor level of attendance in the Chamber, and, on the same matter,
Charles Tannock szóbeli módosító javaslatokat tesz a K. preambulumbekezdéshez és a 2. bekezdéshez, amelyeket elfogadnak.
Charles Tannock moved oral amendments to recital K and to paragraph 2, which were incorporated.
Manuel Medina Ortega közli, hogy nem vesz részt ezen a szavazáson.
Manuel Medina Ortega stated that he would not take part in the vote.
B6-0072/2009 és
B6-0072/2009 and
B6-0078/2009 állásfoglalásra irányuló indítványok tárgytalanok.)
B6-0078/2009 fell.)
Catherine Stihler , a(z) PSE képviselőcsoport nevében
Catherine Stihler , on behalf of the PSE Group
Charles Tannock szóbeli módosító javaslatokat tesz az E. preambulumbekezdéshez, valamint a 2., 3. és 6. bekezdésekhez, amelyeket elfogadnak.
Charles Tannock moved oral amendments to recital E and to paragraphs 2, 5 and 6, which were incorporated.
Jean-Pierre Audy , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében
Jean-Pierre Audy , on behalf of the PPE-DE Group
Manuel Medina Ortega , a(z) PSE képviselőcsoport nevében
Manuel Medina Ortega , on behalf of the PSE Group
Fabio Ciani , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében
Fabio Ciani , on behalf of the ALDE Group
B6-0083/2009 és
B6-0083/2009 and
B6-0086/2009 állásfoglalásra irányuló indítványok tárgytalanok.)
B6-0086/2009 fell.)
- Kohéziós politika: reálgazdasági beruházások ( 2009/2009(INI) ) (vélemény: EMPL, ITRE, ECON) (Az Elnökök Értekezletének határozatát követően 2009.01.29)
- Cohesion Policy: investing in the real economy ( 2009/2009(INI) ) (opinion: EMPL, ITRE, ECON) (Following the Conference of Presidents' decision of 29.01.2009)
- Az Európai Parlament ajánlásai a Tanácsnak az EU prioritásairól az ENSZ Közgyűlésének 64. ülésszakára ( 2009/2000(INI) ) (Az Elnökök Értekezletének határozatát követően 2009.01.09)
- European Parliament recommendation to the Council on the EU priorities for the 64th Session of the UN General Assembly ( 2009/2000(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 09.01.2009)
- Jelentés az európai gazdasági fellendülés tervéről ( 2008/2334(INI) ) (vélemény: DEVE, ENVI, EMPL, ITRE, INTA, REGI) Társbizottságok ECON, BUDG (Az Elnökök Értekezletének határozatát követően 2008.12.18)
- Report on a European Economic Recovery Plan ( 2008/2334(INI) ) (opinion: DEVE, ENVI, EMPL, ITRE, INTA, REGI) Associated committees ECON, BUDG (Following the Conference of Presidents' decision of 18.12.2008)
- A fogyasztók jogai ( COM(2008)0614 - C6-0349/2008 - 2008/0196(COD) ) (vélemény: ECON) Társbizottságok IMCO, JURI (Az Elnökök Értekezletének határozatát követően 2009.01.29)
- Consumer rights ( COM(2008)0614 - C6-0349/2008 - 2008/0196(COD) ) (opinion: ECON) Associated committees IMCO, JURI (Following the Conference of Presidents' decision of 29.01.2009)
- A fogyasztók jogai ( COM(2008)0614 - C6-0349/2008 - 2008/0196(COD) ) utalva: illetékes: IMCO vélemény: ECON, JURI
- Consumer rights ( COM(2008)0614 - C6-0349/2008 - 2008/0196(COD) ) referred to responsible: IMCO opinion: ECON, JURI
Bizottsági hét az EP-ben: 2009. február 9–15.
The week ahead online 9-15 February
Pöttering Finnországban – Az Európai Parlament elnöke Hans-Gert Pöttering hivatalos látogatást tesz Finnországban.
Read our interview with Evangelin Tzampazi about her report on mental health.
A házelnök találkozik Matti Vanhanen finn kormányfővel és Alexander Stubb külügyminiszterrel.
Some of the issues on the agenda in Committee this week include:
Gazdaságélénkítő terv – Az EP gazdasági szakbizottsága szerdán szavaz az Európai Bizottságnak az európai gazdaság erősítésére irányuló terveiről.
Recovery plan: Wednesday the Economics Committee will discuss proposals to boost the EU economy.
EU–Törökország – Az EP külügyi szakbizottságának képviselői szerdán szavaznak a Törökországgal folytatott uniós csatlakozási tárgyalásokon történt előrelépésről szóló legfrissebb jelentésről.
EU-Turkey: MEPs on the Foreign Affairs Committee look at Turkey's progress in EU membership negotiations on Wednesday.
Nehéz tehergépjárművek – Szintén szerdán voksol az EP közlekedési szakbizottsága a javasolt új „Eurovignette” jogszabályról, amely lehetővé tenné a tagállamok számára, hogy úthasználati díjat rójanak ki a teherautók számára az általuk okozott torlódások, valamint a levegő-, illetve zajszennyezés alapján.
Heavy goods vehicles: The "Eurovignette" law, which would allow countries to charge lorries for road use partly on the basis of the congestion and air and noise pollution they cause will be put to the vote in the Transport Committee on Wednesday.
EP–Gáza – A Palesztin Törvényhozó Tanáccsal fenntartott parlamenti küldöttség tagjai Gázába és Ciszjordániába látogatnak, hogy megbeszéléseket folytassanak palesztin kollégáikkal (kedd-szombat).
EP-Gaza: The EP delegation for relations with the Palestinian Legislative Council will be in Gaza and the West Bank for meetings with their Palestinian counterparts from Tuesday to Saturday.
Copyright – Az EP jogi szakbizottsága arról voksol csütörtökön, hogy a jelenlegi 50 helyett 70 évre hosszabbítanák a zenei felvételek és az előadóművészek szerzői jogi védelmét.
Copyright extension: The Legal Affairs Committee votes on proposals to extend to 70 years the current 50-year copyright protection for music recordings and performers on Thursday.
Biztonságos videojátékok – Az EP belső piaccal foglalkozó szakbizottsága szerdán egy sor arra irányuló ajánlásról tárgyal, hogy javítsák a gyermekek védelmét a potenciális káros videojátékokkal szemben.
Video game safety: The Internal Market Committee will set out a series of recommendations to improve the protection of children from potentially harmful video games on Wednesday.
A női nemi szerv megcsonkítása – Az EP nőjogi szakbizottsága arról fejti ki nézeteit kedden, hogyan lehet fellépni az EU‑ban a női nemi szerv megcsonkításának gyakorlata ellen.
Genital mutilation: The Women's Rights Committee will give its views on how best to prevent female genital mutilation from taking place in the EU on Tuesday.
Tádzsikisztán és Afganisztán – Emomali Rahmon, Tádzsikisztán elnöke kedden részt vesz az EP külügyi szakbizottságának ülésén.
EP-Finland: EP President Hans-Gert Pöttering makes an official visit to Finland Tuesday.
Az EP-képviselők parlamentközi találkozót is tartanak afgán parlamenti képviselőkkel (kedd-csütörtök).
His schedule includes meetings with Prime Minister Matti Vanhanen and Foreign Minister Alexander Stubb, a former MEP.
20090205STO48538 Heti EP-előzetes (angolul)
20090205STO48538 Press service
A plenáris képekben: 2009., február 2–5., Strasbourg
Look back at some of February session highlights with our slideshow
A Joubran Trio Mahmúd Darwish emlékkoncertet ad február 4-én.
Wednesday, 4 February.
Áthidalni a politikai szakadékokat: az EP két épületszárnyát összekötő hídon át sétálva.
Crossing the political divide: walking across the bridge that connects two of Parliament's buildings in Strasbourg The atmosphere in Strasbourg is always eclectic as MEPs and visitors from all over Europe converge on the European Parliament in Strasbourg once a month.
Az Európai Parlament február 2. és 5. között tartotta idén második plenáris ülését a franciaországi Strasbourgban.
February saw a speech by the Palestinian President in the wake of turmoil in Gaza and key votes on immigration and climate change.
Az ülésszakon felszólalt a palesztin elnök, vitáztak a nemzeti kisebbségekről, és az uniós energia- és klímavédelmi politika jövőjéről.
Along the way there were some light hearted moments.
Alább felidézzük az ülés néhány emlékezetes pillanatát.
Here is a snapshot of some of the events which took place 2-5 February.
A fényképre kattintva felidézheti az EP februári strasbourgi plenáris ülésének néhány jellemző pillanatát.
Click through our 10 images to see the different sides of Parliament's monthly sitting.
Megfizettetnék a levegőszennyezést és zajártalmat a tehergépjárművekkel
MEPs discuss green levies on lorries
Átdolgoznák az euromatrica‑jogszabályt Szerdán voksol az EP közlekedési szakbizottsága a javasolt új euromatrica‑jogszabályról, amely lehetővé tenné a tagállamok számára, hogy úthasználati díjat vessenek ki a teherautók számára az általuk okozott torlódások, valamint a levegő-, illetve zajszennyezés alapján.
Queue of lorries on a major road ©BELGA_MAXPPP_Pelaez Julio Green issues continue to dominate the headlines, as MEPs from the Transport Committee vote Wednesday on possible new charges for lorries, based not only on CO2 emissions but other factors such as noise and air pollution and congestion.
A dugódíj és a széndioxid‑kibocsátás megadóztatása azonban megosztja az EP‑képviselőket.
We asked some MEPs what they think about targeting trucks and where the newly generated taxes should be spent.
A nehéz gépjárművekre egyes infrastruktúrák használatáért kivetendő díjakról készített jelentést Saïd El Khadraoui (szocialista, belga). „A közlekedési ágazatnak erőfeszítést kell tennie a társadalomnak okozott költségek korlátozása érdekében.
Belgian Socialist Saïd El Khadraoui, who is steering the proposals through parliament, said this legislation is needed to curb the damaging effects caused by the transport sector.
Egy olyan rendszert akarunk kifejleszteni, amelyben a külső költségeket az fizeti meg, aki okozza őket, és nem pedig az egész társadalom” – így El Khadraoui.
"The transport sector should make an effort in order to limit the costs it causes to society.
Légszennyezés, zajártalom igen, CO2, torlódás nem?
Some MEPs want CO2 levies to be added, while others are opposed to a congestion charge.
Egyes képviselők nem értenek egyet a forgalmi torlódások megfizettetésével.
Mr El Khadraoui is optimistic that a compromise can be reached and says any new taxes on congestion should include cars: "I proposed a compromise to incorporate congestion, obliging Member States that want to put congestion in their system to ensure that other vehicles - like cars - are also subject to a similar tax."
Azokat az úton közlekedő más kocsik is okozzák.”
They are also caused by cars on the roads.
Mások a CO2‑kibocsátás megadóztatását tartják túlzónak. „A CO2‑kibocsátás megadóztatása nem szükséges: ezt már bekalkulálták az üzemanyag jövedéki adójába” − mondta Hans Blokland (független, holland).
So to tax trucks for congestion will not solve it but would increase costs for the transport sector," she said.
Az osztrák, zöldpárti Eva Lichtenberger szerint „valamennyi külső költséget számításba kell venni”.
Fellow Dutch MEP and Independent and Democratic party member Hans Blokland said a CO2 tax is "not necessary.
A parlamenti témafelelős El Khadraoui egy olyan kompromisszumos megoldást javasol, amely „kötelezné azokat a tagállamokat, amelyek a rendszerbe akarják foglalni a torlódásokat, hogy gondoskodjanak a többi jármű hasonló megadóztatásáról.
Austrian Green Eva Lichtenberger said external costs should be looked as a whole saying: "There are of course more cars than trucks on the road but trucks represent in many ways a greater nuisance; they damage the roads more severely and cause more emissions."
Környezetbarát befektetésekre fordítanák a bevételt
MEPs support investment into alternative technologies.
A javaslat szerint „a díjból befolyó bevételt a közlekedési ágazat javára és a teljes közlekedési rendszer optimalizálására kell fordítani.”
"You could use the money for maintenance and improvement of infrastructure, for example with noise taxes you could pay for sound walls," Mr Blokland said.
Blokland „hangszigetelő falak”, Dirk Streckx (liberális, belga) „egy kevésbé zajos aszfalt kifejlesztésének” költségeit fedezné a bevételből.
Belgian Liberal Dirk Sterckx said, "The income could be used to reduce the external costs such as noise, for example by developing a new kind of quieter asphalt."
Lichtenberger abban reménykedik, hogy „a teherautó‑lobbinak nem sikerül a többiek kontójára folytatnia” tevékenységét.
"The transport ministers want to use revenue generated to improve the transport and finance ministers do not want Europe to dictate how they should spend the money they receive," Mr Sterckx said.
Streckx szerint a közlekedési és a pénzügyi miniszterek eltérő álláspontját kell összeegyeztetni, mivel ez utóbbiak nem lelkesednek azért, hogy a közlekedési ágazatot illesse meg a bevétel.
Mr El Khadraoui said, "It will be difficult but we do not see this as an ordinary tax, this is a levy on external costs with the intention to decrease these external costs."
„Marokkóban modernizáció zajlik”
Maghreb delegation: "Modernisation is taking place in Morocco"
Nyugat-Szaharában járt az EP küldöttsége Az EU nemrég magasabb státuszba sorolta Marokkót, ahova január végén az Európai Parlament néhány képviselője is ellátogatott.
Morocco: "less than a member but more than a partner" The Parliament's delegation for relations with countries in the Maghreb has recently returned from a visit to Morocco.
A küldöttség vezetője Carlos Iturgaiz szerint „változnak a dolgok Marokkóban”, amely országot az ENSZ a hetvenes évek közepén Nyugat‑Szahara megszállásáért még agresszornak minősített.
Being just 14 kilometres away from Europe, Morocco has many similarities with its northern neighbours.
Carlos Iturgaiz (néppárti, spanyol) az EP Maghreb országokkal és az Arab Maghreb Unióval (beleértve Líbiát) fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttségének elnöke nemrég több képviselőtársával együtt Marokkóban és Nyugat‑Szaharában járt.
During the visit from 25 to 29 January, MEPs also visited the disputed Western Sahara region.
A látogatásokon tapasztaltakat összefoglaló jelentésüket két hét múlva teszik közzé.
The President of delegation to Maghreb, Mr Carlos Iturgaiz talked to us about the visit.
Mi az általános véleménye a marokkói, illetve a nyugat‑szaharai látogatást követően?
What is your overall opinion after visiting Morocco and part of the Western Sahara?
Mindkét helyen számos lehetőségünk volt beszélni az emberekkel.
In both places we have been given all kinds of facilities to talk to the people.