natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Hans-Gert Pötteringtől hallottam elsőként azt a hírt, amely azóta megváltoztatta a projekt és az én életemet is" – mondja Korzenszky Emőke, aki a nyertes projekt képviseletében utazott Aachenbe, a díjátadó ceremóniára. „A díjátadó gálát óriási médiaérdeklődés övezte, hasonlított egy Oscar-gálához.
Niccolo adds: " I travel round Europe a lot and there is a widespread expectation that London, as such an exciting place with so much energy and cultural activity at the moment, must be deeply engaged with Europe and in discussion about where the future for Europe lies.
Itthon sincs túl sok szabadidőm a díjátadó óta.
Recently there was a sense of there being a pause for reflection in many European countries.
Nap mint nap keresnek meg újságírók és országszerte viszik a programunk hírét.
What does a reunited Europe really mean?
Többen ajánlották fel azóta személyes segítségüket, anyagi támogatásukat vagy adójuk egy százalékát a programnak.
The implication of much of the festival is that the level and terms of our discussion need to catch up.
Fantasztikus élmény volt ez a hír, megdöbbenéssel teli öröm.
Following rapid globalisation we need new ways of thinking about the world.
A ceremónia előtt volt időm megismerkedni a többi jelölttel is és tudtam, hogy erős a mezőny, bárki nyerhet.
Now is the time for intelligent and cultural thought to come into the debate."
Óriási büszkeség tudni, hogy mi voltunk a legjobbak, és hatalmas megtiszteltetés volt kezet fogni Pöttering elnök úrral” - így a nyertes.
On receiving the second prize of 3.000 euros Niccolo Milanese said: "When we set up the London Festival of Europe in 2007 it was to try and bring together Europeans in London and Britain and create a genuinely pan European event which reflects both a mobility of the imagination and the nomadic way many young people live now.
„A Diákok Határok Nélkül táborok résztvevőit két szempont szerint válogatjuk ki: tehetség és szociális háttér alapján." – mondta el Emőke.
The most rewarding thing about receiving this prize is meeting other young people from all the 27 Member States and talking to them about setting up collaborations across the Continent.
"Minden évben megyénként hirdetjük meg a pályázatot középiskolás diákok körében.
Working across borders is what the future of Europe will be all about.
A beérkező pályaműveket, valamint a jelentkezők önéletrajzát és motivációs levelét vesszük figyelembe a résztvevők kiválasztása során.
The Charlemagne Youth Prize is all about our Utopianism and Energy and sometimes we can be a little impatient and somewhat frustrated at how slowly things seem to move in European politics :)!"
E heti szavunk: választási megfigyelés E heti szavunk: választási megfigyelés
Word of the week: Election observation Word of the week: Election observation
A választásokat megfigyelő küldöttségek célja, hogy megerősítsék a harmadik országokban tartandó választások vagy népszavazások törvényességét, növeljék az állampolgárok bizalmát, hozzájáruljanak a választási csalások elkerüléséhez, támogassák az emberi jogok tiszteletben tartását, valamint a konfliktusok békés megoldását.
Among some of the aims of election observation are: strengthening the legitimacy of national elections, increasing public confidence, avoiding electoral fraud, protecting human rights and contributing to conflict solution.
Az uniós szervek együttműködnek egymással és más nemzetközi szervezetekkel annak érdekében, hogy a választásokat megfigyelő és lebonyolításukat segítő küldöttségek minél jobban elláthassák feladatukat.
Once invited to observe an election, or referendum, by the country involved, the European Parliament delegation usually forms part of a wider EU election observer group.
A képviselők politikai nézőpontjukkal, szakértelmükkel és tapasztalatukkal járulnak hozzá a választási megfigyelői küldöttségek munkájához.
If there is no EU observer mission, Parliament can send an independent delegation, which may work with other international observers.
Szerdán a témában jegyzett jelentésről plenáris vitát tart az EP.
MEPs will debate a report on EU election observation missions in plenary on Wednesday.
20080505NOT28097 Választási megfigyelés
20080505NOT28097 More on election observation EU election observation missions: objectives, practices and future challenges
Biztonság és infrastruktúra – kihívások Afganisztánban
Afghanistan - build more infrastructure say MEPs back from Kabul
Nemzetközi támogatást kér az EP az afgán infrastruktúra fejlesztéséhez
Cables for Kabul: MEPs see infrastructure as key to progress
A múlt héten az Európai Parlament kilencfős küldöttsége Afganisztánban tájékozódott az ország előtt álló kihívásokról.
The international community needs to concentrate on improving security and building more infrastructure, according to a group of MEPs just back from Afghanistan.
Afganisztánban látogatott az EP kilencfős delegációja április 26. és május 1. között, hogy találkozzanak Hamid Karzai afgán elnökkel, afgán parlamenti képviselőkkel, civil szervezetekkel, helyi önkormányzati képviselőkkel, valamint az országban képviseletet fenntartó nemzetközi szervezetek munkatársaival.
Despite the progress the country has made, the attempted assassination of president Karzai during their stay underlined that the Taliban are not a spent force.
Erőtlen vezetés és biztonsági gondok
"More shops" - and "daily shootings" in Kabul
Az afganisztáni helyzet jelentős mértékben javult – vélik a képviselők –, ám határozottabb politikai vezetésre van szükség. „Kabul nagyon sokat változott azóta, amióta 2006-ban ott jártam.
For Bulgarian MEP Nickolay Mladenov (EPP-ED) what is clear is that despite the difficulties the situation for people is getting better.
Több üzlet van, az utcák tisztábbak, de kevesebb a derűlátásra utaló jel, ami két évvel ezelőtt még jelen volt.
He told us that since a visit in 2006 "there are more shops, the streets are cleaner, but there is less of a feeling of optimism, which was present two years ago".
Erős politikai vezetésre van szükség a biztonsághoz elengedhetetlen megbékélési és újjáépítési folyamat újraindításához” – hangsúlyozta Nickolay Mladenov (néppárti, bolgár).
He said "strong political leadership is needed to reignite the process of reconciliation and reconstruction."
„Az instabil helyzetet nem lehet kizárólag katonai eszközökkel orvosolni.
On the need for non-military actors to be involved in Afghanistan, Estonian Socialist Katrin Saks said that "the unstable situation cannot be solved only by military means.
Több figyelmet kell szentelni a civil lakosság támogatásának, valamint az alapvető emberi szükségletek kielégítésére, illetve az intézményépítésre irányuló projekteknek” – szögezte le Katrin Saks (szocialista, észt).
More attention has to be paid to civilian aid and projects which help satisfy peoples' basic needs and projects which help in institution-building".
Az EP még a nyári szünet előtt szavaz az Afganisztán stabilizálásával foglalkozó jelentéséről.
MEPs are due to vote on a report on the Stabilisation of Afghanistan before the summer recess.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080429IPR27904 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080429IPR27904 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0485 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0485 0 NOT XML V0//EN
EP-képviselők Washingtonban: „a határidőket a Föld szabja”
MEPs in Washington urge US climate action
Miközben a 2009‑es koppenhágai ENSZ‑csúcstalálkozó idejére körvonalazódni látszik egy a kiotói jegyzőkönyv lejárta utáni nemzetközi klímamegállapodás, tíztagú EP‑küldöttség látogatott az USA‑ba, ahol kongresszusi képviselőkkel, kormányzati tisztviselőkkel és civil szervezetekkel folytattak tárgyalásokat.
MEPs used a three-day official visit to Washington to urge the US to prepare itself for the December 2009 UN summit in Copenhagen.
A képviselők aggódva figyelik, hogy Amerika tartani tudja‑e a Baliban megállapított ütemtervet, hangsúlyozva: a határidőket nem az európai vagy az amerikai választások, hanem a Föld szabja.
With a new president due to take office in January there are concerns that the US and Europe will not be able to speak with one voice.
„Nem számíthatunk nagy elmozdulásra az éghajlatváltozás ügyében a jelenlegi Fehér Ház részéről” – szögezte le Guido Sacconi (szocialista, olasz), az EP éghajlatváltozással foglalkozó ideiglenes szakbizottságának elnöke és Karl Heinz Florenz (néppárti, német) szakbizottsági jelentéstevő, akik április 28. és 30. között egy tíztagú EP‑küldöttséggel Washingtonban jártak.
During the 28-30 April visit, 10 members of the Climate Change Committee talked with members of Congress, members of the Bush Administration and NGO's.
Amerikai kötelezettségvállalás 2009-re: bíznak az elnökjelöltekben
In a statement released on their return, the delegation said: "We cannot expect much movement on climate change from the current White House".
Tekintve a közelgő elnökválasztásokat és a következő adminisztráció felállásához szükséges időt, egy ilyen negatív forgatókönyv – amint arról a képviselők egyes forrásokból értesültek – továbbra is elképzelhető.
The delegation, led by Chairman Guido Sacconi (PES) and parliament's rapporteur on climate Karl Heinz Florenz (EPP-ED), said they "expect the next US administration to make climate change a priority – and to begin drafting the relevant domestic legislation – from day one".
Miközben mindhárom elnökjelöltnek megelőlegezik a bizalmat, a képviselők „elvárják a következő adminisztrációtól, hogy kiemelt célkitűzésként kezelje az éghajlatváltozás kérdését, és már az első naptól kezdve nekilássanak a vonatkozó nemzeti jogszabályok megalkotásának”.
"Countries, both developed and developing, will not sign up to an ambitious agreement without the US on board."
Összehangolnák az EU és az USA kibocsátáskereskedelmi rendszerét
MEPs asked the US to reflect on "what kind of leverage Europe and America will have over countries like China if we fail to speak with a single voice?"
A képviselők elégedetten konstatálták, hogy a Kongresszus most tárgyalja az éghajlatváltozásra vonatkozó jogszabálytervezetet, felszólítva amerikai partnereiket: folytassák „az uniós rendszerrel a közeljövőben összekapcsolható” kibocsátáskereskedelmi rendszer kidolgozására irányuló erőfeszítéseiket.
Insisting on a link between internal and international climate efforts, they urged the US "to do its utmost to wrap up work on its domestic climate legislation by the December 2009 UN summit in Copenhagen."
Amerikai kollégáikkal folytatott megbeszéléseiket „jó kezdetnek” minősítve, az EP‑küldöttség „nagyobb és szervezettebb erőfeszítéseket” sürgetett az uniós és az amerikai álláspontok összehangolása érdekében.
Concluding that the meetings on the Hill were "a good start", the delegation called for "far greater, more sustained efforts to coordinate our approaches", adding that it is up to the legislative branch to lead by sending clear policy signals.
20080505STO28111 Sajtószolgálati közlemény (angolul) Az EP éghajlatváltozással foglalkozó ideiglenes szakbizottsága Kapcsolódó cikkeink
20080505STO28111 International agreement cannot wait, warn climate change MEPs in Washington Climate Change committee Articles on the climate
Jeffrey Sachs az élelmiszerválságról: segíteni „egymilliárd éhes, szegény embert”
UN advisor Professor Jeffrey Sachs on soaring food prices
Jeffrey Sachs közgazdászprofesszor
Jeffrey Sachs "World demand for food has outstripped world supply"
Hétfőn az EP fejlesztési szakbizottságának vendégelőadója volt Jeffrey Sachs közgazdászprofesszor, Ban Ki‑moon ENSZ‑főtitkár tanácsadója és a Columbiai Egyetem Föld Intézetének vezetője.
Leading academic Professor Jeffrey Sachs met with MEPs on Parliament's Development Committee to discuss the food and health crisis in developing countries on 5 May.
A Time magazin által a világ egyik legbefolyásosabb közéleti szereplőjének tartott Sachs professzor Bonóval, a U2 zenészével és Madonnával is közösen kampányolt a harmadik világban élőkért, s az elszegényedett országok adósságának elengedéséért.
Repeatedly ranked among the world's most influential people by Time magazine, the advisor to the UN Secretary-General has written the bestselling "The End of Poverty" where he sets out his ideas for eradicating global poverty.
Alább ő nyilatkozik a válságból kivezető lehetséges utakról.
During his visit we spoke to him about the current situation and how to solve the crisis.
A világpiaci élelmiszerárak nagyon rövid idő alatt rendkívüli mértékben megemelkedtek.
World food prices have risen at an extraordinary rate.
Mi ennek az oka?
What is driving such price rises?
A világ élelmiszerkereslete meghaladta az élelmiszerkínálatot.
World demand for food has outstripped world supply.
A szűkös kínálatnak számos oka van.
The problem of supply has several different causes.
Először is, Afrikában és egyéb szegény térségekben még mindig nagyon alacsony a termelékenység.
First, productivity is very low still in Africa and some other poor regions.
Második ok az ausztráliai, európai és más gabonatermelő térségeket érintő éghajlati sokk.
Second, climate shocks in Australia and in Europe and in some other grain producing areas.
Amikor tehát a globális kereslet meglódult, nem voltak raktáron nagy gabonakészletek, és már akkor nagyon szoros volt az árrés, ami aztán elszabadította az árakat.
When world demand went up there were not large stocks of grain available and that meant that prices soared.
Ötödsorban pedig az élelmiszerexportőr országokban felállított kereskedelmi akadályok, amelyeket áraik alacsonyan tartásáért állítottak fel, tovább növelték az árakat az élelmiszerimportőr országokban.
Trade barriers thrown up by food exporting countries to keep prices low in their countries have sharply increased prices in food importing countries.
Alapvetően azonban arról van szó, hogy amíg az élelmiszerkereslet élesen megugrott, addig a kínálat nem.
Basically, the underlying challenge is that food demand has gone up sharply and food supply has not.
Az ENSZ főtitkára szerint az élelmiszerárak emelkedése veszélyeztetheti a millenniumi fejlesztési célkitűzések elérését, miszerint 2015‑re felére kell csökkenteni az éhezők számát.
The UN Secretary-General has said rising food prices jeopardise the achievement of the Millennium Development goals to halve poverty by 2015.
Egyetért-e Ön ezzel a megállapítással?
Do you agree?
A legfontosabb az élelmiszertermelés növelése a szegényebb térségekben.
The most important step is to increase food production in the poor regions.
A legtöbb ilyen térség – és itt újra Afrikáról beszélek – élelmiszertermelési szintje lehetséges termelési szintjének csak fele vagy harmada.
Most of these regions, and again I focus on Africa, have levels of food output that are only one half or one third of what they could be.
A gond az, hogy a gazdák olyan szegények, hogy nincs pénzük jó magokra, műtrágyára és öntözésre.
The problem is that the farmers are so poor that they cannot afford good seeds, they cannot afford fertilizers, and they cannot afford irrigation.
Európa mezőgazdasági rendszere gyakori témája a világgazdasági tárgyalásoknak.
Europe's agricultural system has often been an issue in world trade talks.
Hogyan járulhat hozzá Európa az élelmiszerárak emelkedése nyomán kialakult válság megoldásához?
How can Europe contribute to resolving the food price crisis?
A legfontosabb dolog, amit Európa tehet: gyors pénzügyi támogatásban részesíteni a szegény országokat, segítve azok élelmiszertermelésének növelését.
The most important thing that Europe can do is to provide quick funding to poor countries to help those countries increase their own food production.
Számomra ez az első számú – nagyon gyakorlati – lépés.
This to me is the number one step - very practical.
Amikor Malawiban 2005‑ben például bevezették, hogy minden parasztgazdaság műtrágyát és magas hozamú vetőmagot kapott, akkor ez a kis ország egyik évszakról a másikra megduplázta termelését, azóta is megtartva e magas terméshozamot.
When Malawi, for example, introduced a programme in 2005 so that every peasant farm in Malawi could get access to fertilisers and to high-yield seeds, that little country was quickly able to double food production from one season to the next and it has kept that high level of crop since then with this policy.
Ez a fajta politika költségvetési támogatással jár, mivel a kormány alacsony áron biztosítja a gazdák alapvető szükségleteit.
That kind of policy costs budgetary funds because the government ensures the availability of basic inputs to farmers at the low price and that's where Europe could help by funding African governments so they could fund their own farmers to produce more food.
E ponton segíthetne Európa finanszírozva az afrikai kormányokat annak érdekében, hogy ők aztán finanszírozhassák saját gazdáik nagyobb élelmiszertermelését.
This to me would be the number one step.
A második lépés a bioüzemanyagokkal kapcsolatos politikák újragondolása lehetne, csak azon bioüzemanyagok támogatásával, amelyek nem versengenek az élelmiszerkínálattal és a termőföldekkel.
A second related step of course - not as urgent but, I think, useful - is to reconsider biofuel policy, to only promote biofuels that don't compete with food supplies or with land where food can be grown.
Csak a kormányok és a nagyvállalatok vagy az emberek is hozzá tudnak‑e járulni az élelmiszerválság leküzdéséhez?
Is the food price crisis one that can only be addressed by governments and big corporations, or can people contribute at an individual level?
Úgy vélem, rövidtávon a kormányprogramoknak kell megbízhatóan növelni a szegény országok élelmiszerkínálatát.
I think in a very short term this is going to be a matter of government programs to reliably increase food supply in poor countries.
Idővel azonban életmódunk és étkezési szokásaink is szerepet játszhatnak.
Over time the way we live and our food habits play a role.
Közismert, hogy egy kilógramm vörös hús megtermeléséhez 8 kilógramm gabona termesztése szükséges.
Everybody knows that it takes 8 kilograms of grain to produce one kilogram of red meat.
Húsfüggő étrendünk nagyon megterheli tehát az élelmiszertermelés rendszerét.
So by depending on meat in our diets we put a lot of pressure on the food system.
Úgy vélem, a kevesebb vörös húst, több zöldséget és halat tartalmazó egészséges étrend, amelynek előállításához csak 3 kilógramm takarmány szükséges, az egész bolygó számára előnyösebb üzlet.
So I think that diets that are healthy for us, that have less red meat and more vegetables and more fish, which may require only 3 kilograms of feed, could be a better trade-off for the whole planet.
20080505STO28114 Sajtószolgálati közlemény (angolul) Az EP fejlesztési szakbizottsága A keddi plenáris: élelmiszerárak, 2006-os költségvetési mentesítés, Galileo Sajtószolgálati közlemény (angolul) ENSZ millenniumi fejlesztési célok
20080505STO28114 Food and health crisis: Jeffrey Sachs urges pragmatic measures Development Committee Tuesday in plenary: Fear over food prices, 2006 budget, Galileo MEPs debate rising food prices with World Food Programme Chief UN Millennium Development Goals
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080505IPR28129 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080505IPR28129 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418STO27010 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418STO27010 0 NOT XML V0//EN
A szerdai plenáris: emberi jogok, választási megfigyelés, Grúzia
Wednesday's plenary: Human rights, election observation and Georgia
Mely országok sértették meg a legkirívóbb módon az emberi jogokat?
How do human rights fare in the world today and which countries are responsible for the most serious violations?
Erről volt szó a szerdai plenáris ülésen Brüsszelben, amikor a képviselők vitáztak az EP 2007‑es emberi jogi jelentéséről.
The annual report on human rights in the world in 2007 was under the spotlight in plenary on Wednesday.
Szó volt még az uniós választási megfigyelő missziókról, valamint a grúziai politikai helyzetről.
MEPs discussed a report on election observation and raised concerns about the situation in Georgia.
Az ülés kezdetén Hans‑Gert Pöttering házelnök kinyilvánította szolidaritását a múlt szombati burmai ciklon áldozataival és azok hozzátartozóival.
Opening the two-day session in Brussels President Hans-Gert Pöttering expressed on behalf of the EP his solidarity with the victims of the cyclone that hit Burma on Saturday.
Emberi jogok a világban 2007-ben
Human rights in the world
Az Európai Parlament Marco Cappato (liberális, olasz) jelentésében értékeli az emberi jogok helyzetét a világban 2007-ben, különös tekintettel a nők és a gyermekek jogaira.
Every year the EP takes a closer look at a range of issues related to human rights throughout the world.
Az Európai Parlament 2007-es emberi jogi jelentésének tervezete részletesen foglalkozik a kínai és az oroszországi helyzettel.
This years EP- report on human rights in the world is drafted by Italian Liberal Marco Cappato.
A szöveg üdvözli, hogy egyre több helyen törlik el a halálbüntetést.
The main topics in the report are the death penalty and the rights of women and children.
A képviselők sajnálatukat fejezik ki amiatt, „hogy az Európai Uniónak nem sikerült politikai változásokat elérni Oroszországban olyan érzékeny kérdések tekintetében, mint (...) a média függetlensége és a szólásszabadság, az etnikai és a vallási kisebbségekkel szembeni bánásmód, a jogállamiság tiszteletben tartása és az emberi jogok védelme a fegyveres erőkön belül, valamint a szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetés és egyéb kérdések”.
During the debate MEP´s especially expressed their concern over the serious human rights violations in China, Russia and Iran .
A képviselők helytelenítik továbbá, „hogy folytatódik az újságírók, az emberi jogok védelmezői, a politikai foglyok és a nem kormányzati szervezetek üldözése”.
Csaba Sándor Tabajdifor the PSE group said that in Russia and China hundreds of thousands of people have no accesses to proper social security, pension and basic healthcare.
A plenáris vita során a képviselők bírálták az emberi jogok Kínában, Iránban és Oroszországban történt megsértésével kapcsolatos eseteket.
The report stresses that freedom of expression and assembly, continued to deteriorate in Russia in 2007.
A szocialista Tabajdi Csaba ennek kapcsán rámutatott: „Kína és Oroszország esetében például a falun élők több százmilliói nem rendelkeznek semmilyen társadalombiztosítással, nem jutnak hozzá az alapvető orvosi, egészségügyi ellátáshoz, nincs nyugdíjuk”.
The persecution of journalists and political prisoners and Russia's unwillingness to admit election observers was criticised.
A képviselőcsoportok kifejezték aggodalmukat a grúziai helyzet közelmúltbéli fokozódása kapcsán.
The members of the main political groups expressed their concern about the recent escalation of the situation in Georgia - a topic which was added to the agenda.
A képviselők többsége bírálta az Oroszországi Föderáció közeledését a grúziai Dél-Oszétiához és Abháziához, kifejezvén támogatásukat Grúzia szuverenitása és területi integritása mellett.
Most MEPs criticised the decision of the Russian Federation to strengthen links with the authorities in Abkhazia and South Ossetia and expressed support for the sovereignty and the territorial integrity of Georgia.
A képviselők végül hangot adtak abbéli reményüknek, hogy a május 21‑ei grúz választások szabadok és tisztességesek lesznek.
Finally MEP´s expressed their hope that the parliamentary election in Georgia on 21 May will be free and fair.
Választási megfigyelők a demokrácia terjesztéséért
MEPs back election observation missions
Szerdán az EP vitázott José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (néppárti, spanyol) és Véronique De Keyser (szocialista, belga) az uniós választási megfigyelő missziókkal foglalkozó jelentéséről.
MEP´s also discussed a report by José Ignacio Salafranca (EPP-ED) and Véronique de Keyser (PES) which supports the EU's observation missions, underlining how crucial they are, especially in developing countries.