natgillin/translations-raw huggingface dataset:
biztosítaná a közösségi jogszabályok egységes alkalmazását és értelmezését ezen a területen
The committee welcomes the further indications in the 2008 APS of the Commission's efforts to re-direct its human resources towards political priorities but rejects the presentation of these priorities according to the labels prosperity, solidarity, security and external projection.
lehetővé tenné a jogvédelem megerősítését az alapvető jogokra nézve különösen érzékeny területeken
MEPs in the committee express their concern that the expansion of existing decentralised agencies will reduce the margins available under the headings of the MFF.
orvosolná az amszterdami szerződésből eredően az EK-szerződés 65. cikke által szabályozott polgári ügyeket illető jogvédelemben bekövetkezett visszalépést,
Among the specific points raised by the Budgets Committee, MEPs highlight that energy efficiency is a highly future-oriented priority for tackling the problem of climate change.
alkalmassá tenné a közösségi igazságügyi rendszert a normális működésre ezen a területen.
The committee agrees that such a policy requests a cross-cutting strategy and asks the Commission to continue to take decisive actions towards this aim.
„Még pontosabban, a javaslat elősegítené a közösségi jogszabályok egységes értelmezését és alkalmazását és ennél fogva a jogvédelmi rendszer egységesítését a IV. cím alá tartozó területen” - így az indokolás.
The committee welcomes the Commission's intention to undertake key actions in the field of research and innovation to bring forward the implementation of the Lisbon strategy in 2008.
A jelentés szerint az előzetes döntéshozatali eljárás IV. címre történő teljes alkalmazása megerősítené az érintettek jogvédelmét.
The report supports, in particular, the preparatory work in order to ensure that a decision to set up a European Institute of Technology (EIT) is adopted in the course of 2007.
A képviselők szerint támogatni kell az Európai Bizottság javaslatát, és meg kell ismételni az EP azon kérését, hogy a Tanács szüntesse meg a bíróság hatáskörének korlátozását az EK-szerződés IV. címe keretében.
The committee expects precise proposals from the Commission as regards the mid-term review of the common agricultural policy.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-021-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Légi biztonság: fél év után ne legyen tilos folyadékokat felvinni a repülőkre
2005 discharge - Member States' responsibility in question
A képviselők szabályozni akarják - a többi között - a repülőtereken végzett biztonsági ellenőrzéseket, a megfigyelést és a fedélzetre fel nem vihető tárgyak listáját is.
MEPs on the Budgetary Control committee have relaunched the idea of "national declarations."
Szigorúan meghatároznák a. „légi marsallok” és a fedélzetre felvihető fegyverekre vonatkozó szabályokat is.
They are demanding that EU Member States take responsibility for co-managing Community funds, alongside the European Commission.
A képviselők szeretnék, ha néhány, például a fedélzetre felvihető folyadék mennyiségét meghatározó uniós szabályozás hat hónap után hatályon kívül kerülne.
Another idea from the 2005 discharge exercise is to look at the cost/benefit ratio of Community spending audits, which MEPs would like to see rationalised.
Második olvasatban tárgyalja az EP a polgári légi közlekedés biztonságának növelését célzó uniós jogszabályt.
These declarations were intended to provide an assurance from Member States that effective auditing systems for Community spending exist on their territory.
A parlamenti témafelelős az olasz, liberális Paolo Costa.
MEPs stress that these declarations should be signed by someone with "due authority" at national level.
A képviselők változtatnának a tagállamok által a Tanácsban elfogadott közös állásponton.
Although EU Treaty Article 274 stipulates that the European Commission is responsible for managing the budget, Community spending co-managed with Member States accounts for almost 80% of the budget.
A jelentéstevő azt mondta, „nem kétséges, hogy az új repülésbiztonsági szabályokat gyorsan és hatékonyan kell végrehajtani.
Things are evolving, as the Netherlands has agreed in principle to a national declaration (and other Member States, such as the UK and Sweden, are thinking of doing likewise), even though the plan initially made no headway in the Council.
A parlament kiváló munkát végzett és kiegyensúlyozott szöveget alkotott meg”.
A step towards a statement of assurance
A képviselők azt szeretnék, ha a bizottság által bevezetett néhány szabályozás hat hónap után érvényét veszítené.
They would also help to "improve the quality of national supervisory and control systems", and hence the management of the Community budget.
Például az, amely tiltja bizonyos folyadékok felvitelét a repülő fedélzetére.
These deficiencies make it impossible to obtain a positive statement of assurance as to the reliability of the accounts, notes the report.
Az intézkedések mindazonáltal érvényben maradhatnak, de csak „a biztonsági kockázatok, a felmerülő költségek és az intézkedések egyéb hatásainak mélyreható vizsgálatát követően”.
The committee believes it crucial to take account of the cost benefit ratio between the resources dedicated to control activities and the results obtained by the controls.
Ez lesz az első alkalom, amikor EU-szintű szabályozás vonatkozik majd a repülésbiztonságra a repülőút időtartama alatt is.
The report notes, moreover, with great concern, the large number of errors picked up by the Court of Auditors in operations at the level of the final beneficiary.
A jogszabály kiterjed majd a „járatokon szolgáló védelmi tisztekre”, a sajtóban elterjedt elnevezéssel a „légi marsallokra” is.
Should Member States' control systems still prove insufficient, the Commission should impose clear deadlines and apply sanctions where those deadlines are not met.
Az engedélyt pedig kizárólag a repülőgépet üzemeltető cég anyaországának hatósága állíthatná ki a képviselők elképzelései szerint.
It could be helped by revealing the identities of debtors who have been found guilty by the courts but are unwilling to make payment.
A parlamenti szakbizottság azt szeretné, hogy előzetes engedélyt kelljen kérni az induló, az érkezési ország, és - ha lehetséges - a repülőgép útvonalába eső országok, megállási helyek hatóságaitól is.
Likewise, the Commission should simplify the rules and apply existing legislation on suspension of payments where necessary and act when Member States fail to comply with basic requirements.
A jelentés kiemeli, hogy az utasokkal fizetendő biztonsági költségek nem haladhatják meg a reptéri és a repülőgépeken alkalmazott biztonsági intézkedések valós költségeit.
Lastly, the Commission is invited to publish information on the expert groups upon which it calls in its work, including the names and fields of expertise of the groups' members.
Eljárás: együttdöntés, első olvasat
Joint debate : 24.04.2007
A jelentés szövege Jogalkotási figyelő Paolo Costa
This report, the fruit of an agreement with Council on a proposed regulation, will be put to a first reading plenary vote in Strasbourg.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-020-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-022-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Közös európai repülési övezet
Fisheries Committee proposes report on the support scheme for the outermost regions
Az EU-s és EU-n kívüli országok multilaterális megállapodásán alapuló közös európai repülési övezet (ECAA) a témája annak az együttdöntési eljárásban tárgyalandó jelentésnek, melyet Eva Lichtenberger (zöldpárti, osztrák) terjeszt elő az EP következő plenáris ülésén.
The Fisheries Committee is proposing a report by Duarte FREITAS (EPP-ED, PT) on a support scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French Departments of Guiana and Réunion from 2007 to 2013.
Az ECAA a légi fuvarozási piac megnyitását hozza el az EU és a szomszédos államok között.
It should be sufficient to fully offset the additional costs arising from remoteness and it should cover the cost of transport "to the European continent" and also "between regions".
Az ECAA keretében közös szabályozást vezetnének be, amely kiterjedne a szabad cégalapításra, a légi biztonságra, a légi forgalmi szabályozásra, a versenyszabályokra, valamint a tagjelölt országokban az uniós jogi szabályozás folyamatos bevezetésére is.
- The Posei-Fisheries scheme (programme of options specifically relating to remoteness and insularity for fisheries) should, like the Posei-Agriculture, be a permanent scheme that is not limited in time, since the geographical and structural constraints that justify its application cannot be altered.
Az új megállapodás kiválthatja a jelenleg érvényben lévő, a légi szolgáltatásokat szabályozó bilaterális egyezményeket.
According to the rapporteur, the compensation scheme has facilitated the development and consolidation of certain activities.
Az 1996-ban kezdődött tárgyalások elsősorban az akkor tagjelölt tíz ország igényeire koncentráltak.
The aquaculture sector in the Canary Islands, for instance, produces chiefly for the mainland market and has benefited significantly from the scheme.
Mára a hangsúly a balkáni országokra helyeződött át.
The same applies to the tuna canning industry in the Azores, tuna loins and black scabbard fish in Madeira and the shrimp industry in Guiana.
A multilaterális megállapodás szövegét már elfogadta az unió minden állama, valamint Bosznia-Hercegovina, Horvátország, Izland, Macedónia, Norvégia, a Szerb Köztársaság, Montenegró és a Koszovót igazgató nemzetközi ENSZ-misszió.
This compensation scheme, introduced in 1992 and extended in 1994, 1995, 1998 and 2002, was initially granted to the archipelagos of the Azores, Madeira and the Canary Islands, and was extended to the French territories of Guiana in 1994 and Réunion in 1998.
A folyamatba bevonták a parlamentet is, az előterjesztő a képviselőktől teljes támogatást kér.
Rapporteur Duarte FREITAS EPP-ED PT A6-0083/2007 Fisheries: additional costs, remoteness of the Azores, Madeira, Canary Islands, Guyana, Réunion, compensation scheme for 2007-2013 Procedure : Consultation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-021-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-023-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
Teljessé válik a „harmadik tengeri biztonsági csomag”
Health and safety at work: rules on reporting to be simplified
Öt újabb jelentés plenáris elfogadásával teljessé válhat a tengeri közlekedés biztonságának növelését és a tengeri környezetszennyezés elkerülését célzó jogszabálycsomag.
Under the 1989 directive and related directives on measures to improve workers' health and safety, the EU Member States are supposed to report to the Commission on the practical implementation of their health and safety rules.
Az EP márciusban már elfogadta a „harmadik tengeri biztonsági csomag” két elemét.
However, some Member States have failed to do this.
Ezek közül a bejegyző állam kötelezettségeivel foglalkozó jelentést Marta Vincenzi (szocialista, olasz), a másikat, a polgári felelősségi szabályok harmonizációjáról szólót Gilles Savary (szocialista, francia) készítette.
The EP Employment Committee is tabling to the House a report on proposals to simplify the rules on this matter so that more Member States comply.
(Jelentéstevő: Jaromír Kohlíček (GUE/NGL, cseh))
The Commission is now proposing that a single report (covering all the directives) be drawn up every five years.
a tengeri és belvízi utasszállítók baleseti felelősségéről szóló rendelet (Paolo Costa (liberális, olasz))
In a report by Ilda Figueiredo (GUE/NGL, PT) under the codecision procedure, the Employment Committee approved the Commission's plans with a number of amendments which were the fruit of a compromise with the Council aimed at reaching an agreement at first reading.
a kikötő szerint illetékes állam általi ellenőrzéséről szóló irányelv (Dominique Vlasto (néppárti, francia))
The plenary is expected to endorse this compromise.
a közösségi hajóforgalomra vonatkozó megfigyelő és információs rendszer létrehozásáról szóló irányelv (Dirk Sterckx (liberális, belga))
Rapporteur Ilda FIGUEIREDO GUE/NGL PT A6-0059/2007 Health and safety of workers at work: simplify and rationalise the reports on practical implementation (amend. direct.
a hajófelügyeleti és hajóvizsgáló szervezetek, valamint a tengerészeti hatóságok vonatkozó tevékenységeinek közös szabályairól és szabványairól szóló irányelv (Luis de Grandes Pascual (néppárti, spanyol))
89/391/EEC, 83/477/EEC, 91/383/EEC, 92/29/EEC, 94/33/EC) Procedure : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-022-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-014-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-015-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-016-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-017-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-018-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-019-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-020-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
EP-összefoglaló, 2007. április 23-26., Strasbourg
Post-Briefing - 23-26 April 2007 - Strasbourg
Az áprilisi strasbourgi plenáris ülésen a képviselők többek között a transzatlanti kapcsolatokról, a halálbüntetés eltörléséről, a homofóbiáról fogadtak el állásfoglalást.
The President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, welcomed "with great pleasure" the President of India, Dr. APJ Abdul Kalam, to address the house at the Plenary Session on Wednesday, 25 April.
Két magyar jelentéstevő, Herczog Edit és Szájer József jelentéseit is megszavazták.
MEPs call on Member States to apply the EU's existing restrictions on Zimbabwe strictly, including the arms embargo and the travel ban.
Előbbi az uniós ügynökségek 2005-ös gazdálkodásával, utóbbi az Európai Bíróság hatáskörének kiterjesztésével foglalkozott.
They also urge that all aid to Zimbabwe be delivered exclusively through NGOs, the EU being the most important donor to the country.
A képviselők elfogadták a nemzetközi bankkártyás fizetések megkönnyítéséről (Gauzes-jelentés), valamint a fejlett terápiás gyógyszerkészítményekről és az ezek alkalmazása során felmerülő etikai kérdésekról szóló jelentéseket.képviselők (Mikolasik).
An EU regulation on revolutionary medical techniques such as gene therapy, cell therapy and tissue engineering, adopted on 25 April by the European Parliament after a tough battle on ethical issues, offers new hope to thousands of patients and researchers.
Az EP 26 jelentésben elfogadta az uniós intézmények 2005-ös költségvetésének végrehajtásáról szóló jelentéseket.
A deal with the Council means the legislation will enter into force at this first reading stage, giving the banking industry the time it needs to meet its 2010 target.
Az uniós ügynökségek zárszámadásáról Herczog Edit készített 16 jelentést..
The committee will have 60 members and its mandate will be one year.
Szerdán délben az indiai elnök szólalt fel az EP ünnepélyes ülésén.
Intellectual property: pirates and counterfeiters to feel the full weight of criminal law
A parlament megszavazta Szájer József jelentését, amely az Európai Bírósággal kapcsolatos rendelkezések módosításával foglalkozik.
The first EU directive aiming at harmonising national criminal law was backed by the European Parliament when it adopted on 25 April a first-reading report on legislation imposing criminal sanctions for the infringement of intellectual property rights.
A parlament elfogadta az emberi jogok helyzetét értékelő jelentést (Coveney), és állásfoglalást szavazott meg a halálbüntetés eltörléséről és a homofóbia elleni harcról.
On Thursday, 26 April, prior to the voting session, Parliament's President Hans-Gert Pöttering made an announcement on the situation of Polish MEP Bronislaw Geremek (ALDE).
Jelentést szavaztak meg a képviselők a tömeges illegális bevándorlás esetére felállítandó uniós gyorsreagálású alakulatokról (Deprez) és az eurózónába tartozó államok államháztartási helyzetéről (Lauk) is.
Mr Pöttering told the House that the EP's Conference of Presidents had approved, by a large majority although not unanimously, the press release issued by himself on this subject (see below).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Nyolc év alatt 215 ezer új HIV-fertőzött az EU-ban
Indian President speaks of three "Indo-European missions" to promote global peace and prosperity
Már nem feltétlenül halálos betegség az AIDS, viszont éppen ezért is lanyhulni látszik a megelőzésre fordított figyelem.
The President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, welcomed "with great pleasure" the President of India, Dr. APJ Abdul Kalam, to address the house at the Plenary Session on Wednesday, 25 April.
Pedig az elmúlt években is több százezer európai - főleg fiatal - fertőződött meg a HIV-vírussal - áll az EP által elfogadott szövegben.
With reference to Dr Kalam's role as "an architect of the Indian Space and Nuclear program", President Pöttering said "We are very pleased that India is benefiting in research programmes funded by the EU and is working together with the EU on Galileo."
A képviselők a minél szélesebb körű tájékoztatást, a gyógyszerkutatások támogatását, a már megbetegedettekkel szembeni előítéletek leküzdését szorgalmazzák.
President Pöttering also noted that Dr Kalam's election as President of the Republic of India was impressive, for "as a Tamil and a Muslim in a country where the Hindus have a majority, this was not a trivial success."
Az UNAIDS 2006-es járványügyi jelentése szerint világszerte több mint 39,5 millió HIV-fertőzött él, 2006-ban pedig 4,3 millióan fertőződtek meg HIV-vel.
It was testament, President Pöttering added, to Dr Kalam's ability to "appeal to people of many different cultures and religions."
A HIV/AIDS által érintett népesség 95 százaléka fejlődő országban él.
Such a delegation "shows the great significance which India has for the EU."
Az EuroHIV 2005-ös jelentése szerint 1998 és 2005 között az Európai Unióban 215 ezer 510-en fertőződtek meg HIV-vel, az Egészségügyi Világszervezet (WHO) adatai szerint pedig egész Európában 646 ezer 142 fő.
The EU is strongly connected to India "by language, by culture, by ancient beliefs [and] ideologies", which has helped foster "a sustained trade and intellectually satisfying collaboration in many areas."
Az új HIV-fertőzöttek több mint fele 25 év alatti.
Co-operation for the future
Jobb életesélyek, mérséklődő éberség
Indo-European Missions
A betegséggel szemben ma sem létezik védőoltás.
The "evolution of enlightened society"
Igaz, a jelentés szerint a most megbetegedettek életesélyei sokkal jobbak, mint akár húsz évvel ezelőtt.
The first of these missions, the "evolution of enlightened society", would constitute a "methodology for evolving a happy, prosperous and peaceful society in our planet".
Az egyre hatékonyabb gyógyszerek kifejlesztése miatt a vírusfertőzés már nem jelent okvetlenül halálos ítéletet - állapítja meg a jelentés.
This would be achieved through educating today's children about the common moral values we share, so that "righteousness in the heart is developed in young minds."
Ugyanakkor épp az egyre hatásosabb gyógymódok miatt a megelőzésre fordított figyelem is lanyhulni látszik - jegyzi meg indokolásában a képviselő.
The challenge, President Kalam added, was this: "Can we bridge the spiritual component of the religions to bring peace to nations and to the world?"
Nevelés és női óvszer
Energy independence
A nők számára lehetőleg olyan védekező módszert kell támogatni, amely a férfi beleegyezése nélkül is lehetőséget ad számukra a prevencióra - fogalmaz a jelentés.
Still, India will have to considerably step up its power generating capacity from the current 130,000 MW to 400,000 MW by the year 2030.
A HIV-vírust hordozó terhes nők esetében külön figyelmet kell fordítani arra, hogy a magzat ne váljon vírushordozóvá - vélik a képviselők.
This programme should lead "to an availability of commercial class, large-scale power plants within the next decade".
Fejlettebb gyógyszerek
Establishing a World Knowledge Platform
„Minden embernek joga van az egészségügyi ellátásra, az egészségügyi szolgáltatásokra és a gyógyszerkészítményekhez való hozzáférésre” - írja a jelentés.
The "combined strengths of the nations can be utilised to the mutual advantage of both India and the EU", the President pointed out.
Küzdelem az előítéletek ellen
Zimbabwe: MEPs condemn Mugabe dictatorship
A képviselők felszólítják a tagállamokat, vegyék fel a küzdelmet a homofóbia és a HIV-fertőzöttekkel szembeni hátrányos megkülönböztetés ellen.
MEPs call on Member States to apply the EU's existing restrictions on Zimbabwe strictly, including the arms embargo and the travel ban.
A jelentés szerint fokozott figyelmet érdemelnek azok az egészségügyben dolgozó személyek is, akik HIV-fertőzöttekkel kapcsolatos munkát végeznek.
They also urge that all aid to Zimbabwe be delivered exclusively through NGOs, the EU being the most important donor to the country.
Az egészségügyi dolgozók továbbképzését is szorgalmazza a jelentés annak érdekében, hogy minél hatékonyabban tudják tájékoztatni a közvéleményt a betegségről.
MEPs call on Member States to apply the EU's existing restrictions on Zimbabwe strictly, including the arms embargo and the travel ban.
Az EP felszólítja a bizottságot, hogy az AIDS elleni küzdelmet az uniót környező országokban is támogassa.
They also urge that all aid to Zimbabwe be delivered exclusively through NGOs, the EU being the most important donor to the country.