natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Parlament állásfoglalása az EU–Dél-Afrika stratégiai partnerségről (2006/2234(INI))
European Parliament resolution on an EU-South Africa Strategic Partnership (2006/2234(INI))
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a környezetvédelmi célú pénzügyi eszközről (LIFE +) szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló tanácsi közös álláspontról (6284/1/2006 – C6-0226/2006 – 2004/0218(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+) (6284/1/2006 – C6-0226/2006 – 2004/0218(COD))
Az európai audiovizuális ágazatot támogató program (MEDIA 2007) ***II
Programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) ***II
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Tanács közös álláspontjáról az európai audiovizuális iparágat támogató program megvalósításáról (MEDIA 2007) szóló európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadása tekintetében (6233/2/2006 – C6-0271/2006 – 2004/0151(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council on the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) (6233/2/2006 – C6-0271/2006 – 2004/0151(COD))
Kultúra 2007 program (2007-2013) ***II
Culture programme (2007-2013) ***II
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Tanács közös álláspontjáról a Kultúra program (2007–2013) létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadása tekintetében (6235/3/2006 – C6-0269/2006 – 2004/0150(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing the Culture Programme (2007-2013) (6235/3/2006 – C6-0269/2006 – 2004/0150(COD))
Az Európai Parlament álláspontja amely második olvasatban 2006. október 24-én került elfogadásra a Kultúra program (2007–2013) létrehozásáról szóló 2006/.../EK európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadására tekintettel
Position of the European Parliament adopted at second reading on 24 October 2006 with a view to the adoption of European Parliament and Council Decision No 2006/.../EC establishing the Culture Programme (2007-2013)
A polgári védelem közösségi mechanizmusa *
Community civil protection mechanism *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a közösségi polgári védelmi mechanizmus kialakításáról (átdolgozás) szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2006)0029 – C6-0076/2006 – 2006/0009(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision establishing a Community civil protection mechanism (recast) (COM(2006)0029 – C6-0076/2006 – 2006/0009(CNS))
Az átláthatósági irányelv csoportos végrehajtási intézkedései
Implementing measures (level 2) of the Transparency Directive
Az Európai Parlament állásfoglalása az átláthatósági irányelv csoportos végrehajtási intézkedéseiről
European Parliament resolution on 'bulk' implementing measures for the Transparency Directive
A tőzsdei tájékoztatóról szóló irányelv végrehajtási intézkedései (2. szint)
Implementing measures (level 2) of the Prospectus Directive
Az Európai Parlament állásfoglalása a tájékoztatóról szóló irányelvben és az átláthatósági irányelvben említett, harmadik országbeli értékpapír-kibocsátók által alkalmazott számviteli standardokról és azoknak a nemzetközi pénzügyi jelentési szabvánnyal (IFRS) való egyenértékűségéről (a 809/2004/EK rendeletnek a tájékoztatókba foglalt múltbeli adatok összeállítását szabályozó számviteli standardok vonatkozásában történő módosításáról szóló bizottsági rendelettervezet és a nemzetközileg elfogadott számviteli standardok szerint készített információk harmadik országbeli értékpapír-kibocsátók általi használatáról szóló bizottsági határozattervezet)
European Parliament resolution on the accounting standards used by third country issuers and their equivalence to IFRS as mentioned in the draft implementing measures of the Prospectus Directive and the Transparency Directive (draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 809/2004 as regards the accounting standards in accordance with which historical information contained in prospectuses is drawn up, and draft Commission decision on the use by third country issuers of securities of information prepared under internationally accepted accounting standards)
A női bevándorlás, a női bevándorlók szerepe és helye az EU-ban
Women's immigration
Az Európai Parlament állásfoglalása a női bevándorlásról: a női bevándorlók szerepe és helye az Európai Unióban (2006/2010(INI))
European Parliament resolution on women's immigration: the role and place of immigrant women in the European Union (2006/2010(INI))
Az Európai Parlament állásfoglalása a közösségi források beszedéséről (2005/2163(INI))
European Parliament resolution on the recovery of Community funds (2005/2163(INI))
-//EP//TEXT TA 20061024 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20061024 ITEMS DOC XML V0//EN
2006. október 25., szerda
Wednesday 25 October 2006
9:00 - 9:30 A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai
9:00 - 9:30 Council and Commission statements
Spanyolországi békefolyamatok
Peace process in Spain
9:30 - 11:50 Az Európai Tanács jelentése és a Bizottság nyilatkozata
9:30 - 11:50 European Council report and Commission statement
A tagállamok állam-, illetve kormányfői által megtartott csúcstalálkozó nem hivatalos eredményei (2006. október 20., Lahti)
Results of the informal summit of heads of state and government (Lahti, 20 October 2006)
B6-0526/2006 , B6-0527/2006 Állásfoglalási indítványok
B6-0526/2006 , B6-0527/2006 Motions for resolutions
Az Európai Unió és Oroszország közötti kapcsolatok alakulása Anna Politkovszkaja újságírónő meggyilkolását követően
Relations between the European Union and Russia following the assassination of journalist Anna Politkovskaya
B6-0531/2006 , B6-0532/2006 , B6-0533/2006 , B6-0534/2006 , B6-0535/2006 , B6-0536/2006 Szövegek, amelyekhez a kapcsolódó viták már lezárultak (az ügyrend a 2. oldalon található)
B6-0531/2006 , B6-0532/2006 , B6-0533/2006 , B6-0534/2006 , B6-0535/2006 , B6-0536/2006 Texts on which debate is closed (order shown on page 2)
Moldova (Dnyeszteren túli területek), Grúzia (Dél-Oszétia)
Moldova (Transnistria), Georgia (South Ossetia)
Mérgező hulladékok/ A környezet büntetőjogi védelme
Toxic waste / Use of criminal law to protect the environment
Mérgező hulladék kivitele Afrikában
Export of toxic waste to Africa
A környezet büntetőjogi védelme
Use of criminal law to protect the environment
O-0067/2006 Karl-Heinz Florenz B6-0438/2006 Tanács Környezetvédelem: a bűnözés elleni küzdelem, bűncselekmények és szankciók
O-0067/2006 Karl-Heinz Florenz B6-0438/2006 Council Environmental protection: combating crime, criminal offences and penalties
O-0068/2006 Karl-Heinz Florenz B6-0439/2006 Bizottság Környezetvédelem: a bűnözés elleni küzdelem, bűncselekmények és szankciók
O-0068/2006 Karl-Heinz Florenz B6-0439/2006 Commission Environmental protection: combating crime, criminal offences and penalties
Jelentés: Véronique De Keyser A6-0334/2006
Report: Véronique De Keyser A6-0334/2006
Euro-mediterrán társulási megállapodás EU/Szíria
EU-Syria Euro-Mediterranean Association Agreement
Az Európai Parlament ajánlása a Tanácsnak a tárgyalás alatt álló euro-mediterrán társulási megállapodás megkötéséről egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Szíriai Arab Köztársaság között
containing the European Parliament’s recommendation to the Council on the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part
18:00 - 19:00 A Tanácshoz intézett kérdések órája B6-0437/2006
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B6-0437/2006
Konferencia az éghajlatváltozásról Nairobiban
Nairobi Conference on Climate Change
O-0100/2006 Karl-Heinz Florenz B6-0440/2006 Bizottság A nairobi éghajlatváltozási konferencián (COP 12 és COP/MOP 2) követendő bizottsági stratégiáról
O-0100/2006 Karl-Heinz Florenz B6-0440/2006 Commission Commission's strategy for the Nairobi Conference on Climate Change (COP 12 and COP/MOP 2)
Jelentés: Corien Wortmann-Kool A6-0299/2006
Report: Corien Wortmann-Kool A6-0299/2006
Integrált európai cselekvési program a belvízi szállítás érdekében "NAIADES"
Inland waterway transport
Integrált európai cselekvési program a belvízi szállítás érdekében "NAIADES"
on the promotion of inland waterway transport: NAIADES, an integrated European Action Programme for inland waterway transport
Jelentés: Barbara Weiler A6-0363/2006
Report: Barbara Weiler A6-0363/2006
A köz- és magánszféra partnersége, valamint a közbeszerzési szerződésekre és a koncessziókra vonatkozó közösségi jog
Public-private partnerships
A köz- és magánszféra partnersége, valamint a közbeszerzési szerződésekre és a koncessziókra vonatkozó közösségi jog
on public-private partnerships and Community law on public procurement and concessions
A vélemény előadója:
Draftman of the opinion:
Werner Langen, Gazdasági és Monetáris Ügyek Bizottsága
Werner Langen, Economic and Monetary Affairs Committee
Jelentés: Elisabeth Schroedter A6-0308/2006
Report: Elisabeth Schroedter A6-0308/2006
A munkavállalók kiküldetése
Posting of workers
A munkavállalók kiküldetéséről szóló 96/71/EK irányelv alkalmazása
on the application of Directive 96/7/EC on the posting of workers
9:00 - 9:30 Tanács
9:00 - 9:30 Council
9:30 - 11:50 Tanács (beleértve a válaszokat)
9:30 - 11:50 Council (including replies)
21:00 - 24:00 Megfogalmazó
21:00 - 24:00 Author
- állásfoglalási indítvány
- Proposals for a resolution
B6-0531/2006 , B6-0532/2006 , B6-0533/2006 , B6-0534/2006 , B6-0535/2006 , B6-0536/2006 Állásfoglalási indítvány
B6-0531/2006 , B6-0532/2006 , B6-0533/2006 , B6-0534/2006 , B6-0535/2006 , B6-0536/2006 Motion for a resolution
B6-0528/2006 Jelentés: Cristiana Muscardini A6-0243/2006
B6-0528/2006 Report: Cristiana Muscardini A6-0243/2006
Mérgező hulladékok/ A környezet büntetőjogi védelme
Toxic waste/Use of criminal law to protect the environment
Euro-mediterrán társulási megállapodás EU/Szíria
EC-Syria Euro-Mediterranean Association Agreement
Spanyolországi békefolyamatok (vita)
Peace process in Spain (debate)
A tagállamok állam-, illetve kormányfői által megtartott csúcstalálkozó nem hivatalos eredményei (2006. október 20., Lahti) (vita)
Results of the informal summit of heads of state and government (Lahti, 20 October 2006) (debate)
Ünnepélyes ülés - Magyarország
Formal sitting - Hungary
Spanyolországi békefolyamatok (szavazás)
Peace process in Spain (vote)
Európai fizetési meghagyásos eljárás ***II (szavazás)
European order for payment procedure ***II (vote)
„Cselekvő ifjúság” program (2007-2013) ***II (szavazás)
"Youth in Action" programme (2007-2013) ***II (vote)
Egész életen át tartó tanulás ***II (szavazás)
Action programme in the field of lifelong learning ***II (vote)
Európa a polgárokért program (2007-2013) ***II (szavazás)
'Europe for Citizens' programme (2007-2013) ***II (vote)
A perfluoroktán-szulfonát forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozásai ***I (szavazás)
Restrictions on the marketing and use of perfluorooctane sulfonates ***I (vote)
Rendelet a SIS II létesítéséről, működtetéséről és felhasználásáról ***I (szavazás)
Establishment, operation and use of SIS II (regulation) ***I (vote)
Határozat a SIS II létesítéséről, működtetéséről és felhasználásáról * (szavazás)
Establishment, operation and use of SIS II (decision) * (vote)
Az Európai Unió és Oroszország közötti kapcsolatok alakulása Anna Politkovszkaja újságírónő meggyilkolását követően (szavazás)
Relations between the European Union and Russia following the assassination of journalist Anna Politkovskaya (vote)
A harmadik országoknak a Közösséggel szembeni dömpingellenes, szubvencióellenes és védintézkedéssel kapcsolatos tevékenysége (A Bizottság éves jelentése - 2004) (szavazás)
Third-country anti-dumping, anti-subsidy and safeguard action (vote)
Moldova (Dnyeszteren túli területek), Grúzia (Dél-Oszétia) (vita)
Moldova (Transnistria), Georgia (South Ossetia) (debate)
Mérgező hulladék kivitele Afrikában - A környezet büntetőjogi védelme (vita)
Export of toxic waste to Africa - Use of criminal law to protect the environment (debate)
Euro-mediterrán társulási megállapodás EU/Szíria (vita)
EC-Syria Euro-Mediterranean Association Agreement (debate)
Konferencia az éghajlatváltozásról Nairobiban (vita)
Nairobi Conference on Climate Change (debate)
Integrált európai cselekvési program a belvízi szállítás érdekében "NAIADES" (vita)
Inland waterway transport (debate)
A köz- és magánszféra partnersége, valamint a közbeszerzési szerződésekre és a koncessziókra vonatkozó közösségi jog (vita)
Public-private partnerships (debate)
A munkavállalók kiküldetése (vita)
Posting of workers (debate)
Jens-Peter Bonde , a(z) IND/DEM képviselőcsoport nevében, és
Jens-Peter Bonde , on behalf of the IND/DEM Group, and
James Hugh Allister , független .
James Hugh Allister , Non-attached Member .
Daniel Cohn-Bendit , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében ,
Daniel Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group , and
a spanyolországi békefolyamatról ( B6-0527/2006 ) .
on the peace process in Spain ( B6-0527/2006 )
Matti Vanhanen (a Tanács soros elnöke) előterjeszti az Európai Tanács jelentését.
Matti Vanhanen (President-in-Office of the Council) introduced the European Council report.
José Manuel Barroso (a Bizottság elnöke) nyilatkozatot tesz
José Manuel Barroso (President of the Commission) made the statement.
Mirosław Mariusz Piotrowski és
Mirosław Mariusz Piotrowski and
Ezt a napirendi pontot lezárták.
The debate closed.
(A ülést 12.00 órakor az ünnepélyes ülésig megszakítják, majd 12.05 órakor folytatják.)
(The sitting was suspended at 12.00 pending the formal sitting, and was resumed at 12.05.)
A Parlament 12.05 óra és 12.25 óra között Sólyom László, a Magyar Köztársaság elnöke látogatása alkalmából ünnepi ülést tart.
From 12.05 to 12.25, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the visit by László Sólyom, President of the Republic of Hungary.
Gérard Onesta , aki kéri, hogy a szavazások órája a bejelentett időpontban kezdődjön, azaz 12.30 órakor,
Gérard Onesta , who asked that voting time should begin at the appointed time, i.e. 12.30,
Josu Ortuondo Larrea , mindketten támogatva a lérést, és
Josu Ortuondo Larrea , both in support of Mr Onesta's request, and
Véronique De Keyser egy technikai jellegű kérdésben.
Véronique De Keyser , on a technical matter.
B6-0526/2006 és
B6-0526/2006 and
Cristiana Muscardini , aki bejelenti, hogy a
Cristiana Muscardini , who announced that the latest version of motion for a resolution
B6-0527/2006 /rev állásfoglalásra irányuló indítvány utolsó változata nem áll rendelkezésre minden nyelven, ezért ez a szöveg az Eljárási Szabályzat 136. és 138. cikkének értelmében nem bocsátható szavazásra (az elnök azt válaszolja, hogy valamennyi nyelvi változat rendelkezésre áll, ezért a szavazás megtartható).
B6-0527/2006 /rev . was not available in all languages and that, pursuant to Rules 136 and 138, the text could not therefore be put to the vote (the President replied that all language versions were available, and that the vote could therefore take place);
Mirosław Mariusz Piotrowski , aki bejelenti, hogy a
Mirosław Mariusz Piotrowski , who pointed out that during the vote on motion for a resolution
B6-0526/2006 , állásfoglalásra irányuló indítványra vonatkozó szavazás során előbb az 1. módosítást kellett volna kézfeltartással megszavaztatni, és nem közvetlenül az elektronikus szavazógépet alkalmazni, miként ez történt, és ezután az állásfoglalásra irányuló indítványt név szerinti szavazásra kellett volna bocsátani;
B6-0526/2006 , according to the voting list, amendment 1 should have been put to the vote by a show of hands, rather than moving directly to an electronic vote, and then having a roll-call vote on the resolution as a whole;
Alejo Vidal-Quadras , aki
Alejo Vidal-Quadras , who supported
Mirosław Mariusz Piotrowski véleményét támogatva egyrészt úgy véli, hogy egyes képviselőket megtévesztett a szavazás lefolytatása, és másrészt azt állítja, hogy a
Mirosław Mariusz Piotrowski 's remarks, and thought, firstly, that some Members may have been misled by the way in which the vote had been conducted, and secondly that the latest version of the text of motion for a resolution
B6-0527/2006 /rev állásfoglalásra irányuló indítvány a lényeget érintő módosításokat tartalmaz, ezért az eljárás nem felel meg az Eljárási Szabályzatnak (az elnök azt válaszolja, hogy az 1. módosításról nem név szerinti szavazással szavaztak, hanem elektronikus szavazásellenőrzéssel, és hogy az Eljárási Szabályzat alkalmazása tekintetében az elnök illetékes);
B6-0527/2006 /rev . contained substantial changes and that the procedure that had been followed did not comply with the Rules (the President replied that the vote on amendment 1 had not been a roll-call vote but an electronic check and that he, the President, was responsible for applying the Rules);
Martin Schulz , a(z) PSE képviselőcsoport nevében , aki úgy ítéli meg, hogy az Eljárási Szabályzatot tiszteletben tartották, és kéri az elnököt, folytassa a szavazást, és bocsássa szavazásra a
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group , who thought that the Rules had indeed been complied with and called on the President to press ahead and put motion for a resolution
B6-0527/2006 /rev állásfoglalásra irányuló indítványt;
B6-0527/2006 /rev . to the vote;
Avril Doyle , aki érdekellentét lehetőségét véli felfedezni az elnök és a szavazás lebonyolítása között;
Avril Doyle , who drew attention to the potential conflict of interest involved in the President of Parliament chairing that particular vote;
Ignasi Guardans Cambó , aki pontosítja, hogy a
Ignasi Guardans Cambó , who pointed out that the PSE Group was not the only signatory to motion for a resolution
B6-0527/2006 /rev állásfoglalásra irányuló indítványt nem csak a PSE képviselőcsoport írta alá, hanem közös állásfoglalásra irányuló indítványról van szó;
B6-0527/2006 /rev ., which in effect was a joint motion;
Kathy Sinnott , aki kijelenti, hogy őt megtévesztette a szavazás lefolytatása, és ezért nem a kívánt módon adta le szavazatát;
Kathy Sinnott , who pointed out that as a result of the way in which the vote had been conducted she had not voted as she had intended to;
Daniel Cohn-Bendit , aki határozottan visszautasítja
Daniel Cohn-Bendit , who objected strongly to
Avril Doyle véleményét, és felkéri a PPE-DE képviselőcsoport elnökét, hogy nyilvánítson véleményt e tárgyban;
Avril Doyle 's comments and called on the chairman of the PPE-DE Group to give his thoughts on the matter;
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , aki támogatja
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , who supported
Alejo Vidal-Quadras véleményét, és emlékeztet az Eljárási Szabályzat 159 cikkének (1) és (2) bekezdéseiben tartalmazott rendelkezésekre;
Alejo Vidal-Quadras ' remarks and reminded the House of the provisions of Rule 159(1) and (2);
Hans-Gert Poettering , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében , aki hangsúlyozza, hogy az elnök személye sérthetetlen, de úgy véli, hogy a szavazás elején bizonyos zavar volt megfigyelhető; ezért kéri az elnököt, folytassa le ismételten a szavazást.
Hans-Gert Poettering , on behalf of the PPE-DE Group , who emphasised that the President's integrity was not in doubt at all, although there had been some confusion at the beginning of the vote; he therefore called on the President to hold the vote again.
Az elnök közli, hogy haladéktalanul konzultál az illetékes szervekkel, és ezután az Eljárási Szabályzat 166. cikkének (4) bekezdésével összhangban kialakítja álláspontját.
The President said that he would consult the relevant bodies immediately and then take a decision in accordance with Rule 166(4).
A nevezett konzultációt követően az elnök a következőképpen dönt:
Having consulted the relevant bodies, the President took the following decision:
- mivel a
- the latest version of motion for a resolution
B6-0527/2006 /rev állásfoglalásra irányuló indítvány az utolsó változatában valamennyi nyelven rendelkezésre áll, ezért elfogadható és szavazásra fogják bocsátani;
B6-0527/2006 /rev . was available in all languages and was therefore admissible and would be put to the vote;
B6-0526/2006 állásfoglalásra irányuló indítvány szavazása egyes képviselőket megtéveszthetett, ezért ezt a szavazást meg fogják ismételni.
B6-0526/2006 may have led to mistakes by some Members, the vote would be taken again.
Az új szavazás a megelőző szavazást semmissé teszi, és annak helyébe lép.
It would annul and replace the previous vote.
Monica Frassoni , mindketten a megelőző szavazás lefolytatásáról.
Monica Frassoni , both on the conduct of the previous vote.
Ajánlás, amelynek tárgya az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az európai fizetési meghagyásos eljárásról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [07535/3/2006 - C6-0227/2006 - 2004/0055(COD) ] - Jogi Bizottság.
Recommendation on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure [07535/3/2006 - C6-0227/2006 - 2004/0055(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
, aki pontosítja a Tanács álláspontját.
spoke to give the Council's position.
Arlene McCarthy (előadó)
Arlene McCarthy (rapporteur)
javasolja, hogy előbb a 4. módosítást bocsássák szavazásra.
, who suggested that the House vote on amendment 4 first.
Ajánlás, amelynek tárgya az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a 2007-2013 közötti időszakra a „Cselekvő ifjúság” program létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról [06236/3/2006 - C6-0273/2006 - 2004/0152(COD) ] - Kulturális és Oktatási Bizottság.
Recommendation on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council creating the ‘Youth in Action’ Programme for the period 2007-2013 [06236/3/2006 - C6-0273/2006 - 2004/0152(COD) ] - Committee on Culture and Education.
Ajánlás második olvasatra, , amelynek tárgya az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a 2007–2013. évi, aktív európai polgárságot támogató „Európa a polgárokért” című program létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról [09575/1/2006 - C6-0316/2006 - 2005/0041(COD) ] - Kulturális és Oktatási Bizottság.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the programme 'Europe for Citizens' to promote active European citizenship [09575/1/2006 - C6-0316/2006 - 2005/0041(COD) ] - Committee on Culture and Education.
aki pontosítja a Tanács álláspontját.
spoke to give the Council's position.
B6-0535/2006 és
B6-0535/2006 and
Camiel Eurlings és
Camiel Eurlings and
Tunne Kelam , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében ,
Tunne Kelam , on behalf of the PPE-DE Group ,
Adam Jerzy Bielan , a(z) UEN képviselőcsoport nevében
Adam Jerzy Bielan , on behalf of the UEN Group
Cristiana Muscardini (előadó) a szavazás előtt.
Cristiana Muscardini (rapporteur).
A szavazáshoz fűzött szóbeli indokolások:
Verbatim Report of Proceedings for the sitting.
Jean-Louis Bourlanges , személyes érintettségre hivatkozva az utóbbi felszólalás kapcsán és
Jean-Louis Bourlanges , who made a personal statement in response to Mr Dillen's remarks,
Koenraad Dillen , aki válaszol a felszólalásra,
Koenraad Dillen , who responded,
Hannu Takkula -jelentés - A6-0342/2006 :
Report: Hannu Takkula - A6-0342/2006 :
Cristiana Muscardini-jelentés - A6-0243/2006 :
Report: Cristiana Muscardini - A6-0243/2006 :
Állásfoglalásra irányuló indítvány
- Motion for a resolution
Christel Schaldemose jelen volt, a neve ennek ellenére nem szerepel a jelenléti íven.
Christel Schaldemose had been present but her name was not on the attendance register.