natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A képviselők bátorítanák az európai céget, ruházzanak be Irakban „mind a tagállamok kormányai, mind az iraki kormány által és/vagy a köztük létrejött szoros együttműködés alapján finanszírozott tenderek” keretében.
Lastly, the report calls on Member States to invest more in resources for prisons to develop literacy, life-long learning and vocational training programmes, partly by using financing instruments such as the European Social Fund and PROGRESS.
A jelentés arra ösztönzi az iraki kormányt, „hogy az olajértékesítésből származó bevételeket oly módon használja fel, hogy azok Irakban kerüljenek befektetésre, és hogy azokat az iraki kormány felügyelete alatt álló közbeszerzési testületek irányítsák”.
Rapporteur Marie PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU EPP-ED EL A6-0033/2008 The situation of women in prison and the impact of imprisonment of parents on social and family life Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-015-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-017-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
A csádi helyzetről az EP-ben
Fisheries agreement EC - Guinea-Bissau
Az Európai Bizottság, a Tanács és az EP képviselői vitatják meg a Csádban kialakult helyzetet, miután az afrikai ország keleti részén megkezdődött a 3700 fős uniós katonai alakulat felvonulása.
The rapporteur recommends, on behalf of the Committee on Fisheries, that Parliament approve the proposal for a regulation with some amendments, which are intended to highlight the importance of enhancing Parliament’s role and the information supplied to it.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-018-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
A benzin minimális adószintjéhez igazítanák a dízelét
Fisheries Partnership Agreement EC - Côte d’Ivoire
Az EP szakbizottsága a gázolaj unió-szerte előírt minimális adómértékét addig, de csak addig emelné, hogy az elérje az ólommentes benzinre kivetett hasonló adó szintjét.
As regards fishing opportunities, the agreement lays down that authorisation to fish will be granted to 25 freezer tuna seiners (10 vessels from France and 15 from Spain) and 15 surface longliners (10 vessels from Spain and 5 vessels from Portugal), subject to a total of 40 licences.
A további adóemeléseket azonban korlátoznák a legmagasabb adókat alkalmazó tagállamokban. „Jelentős különbségek figyelhetők meg a tagállamok között a gázolajra kivetett adó mértékében.
The rapporteur, Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA (EPP-ED, ES), stresses in the amendments that Parliament needs to be supplied with proper information so that it can evaluate the agreement.
E különbségek a határ menti régiókban üzemanyag-turizmushoz és a verseny torzulásához vezethetnek.
The agreement is to apply for a period of six years from 1 July 2007 to 30 June 2013.
A kereskedelmi célú gázolajra kivetett adó mértékének közösségi szinten történő erőteljesebb közelítése hatékony választ jelentene a tisztességtelen verseny problémájára, ami a belső piac jobb működését eredményezné, és csökkentené a környezetkárosítást”.
It repeals and replaces the fisheries agreement between the European Economic Community and Côte d’Ivoire which entered into force on 19 December 1990.
Ez a kiindulási pontja annak az Olle Schmidt (liberális, svéd) által készített jelentésnek, amely a gázolajra és a benzinre kivetett minimális adók szintjének közelítését célozza.
The fishing opportunities negotiated by the Community are restricted to highly migratory species: tuna, mainly albacore, skipjack and bigeye, and to a lesser extent swordfish.
Az EP szakbizottsága egyetértett azzal az európai bizottsági javaslattal, hogy a két minimális adószint megegyezzen, azonban lassabban emelnék a dízelre vonatkozót.
At the request of the Community, exploratory fishing trips may be carried out under the agreement.
A mostani 302 euró / 1000 literről az ólommentes benzinre most jellemző 359 euró / 1000 literes szintet 2012 helyett csak 2015-re várnák el.
If they are conclusive and the sustainable management of Côte d’Ivoire’s fishery resources is not jeopardised, the two parties may decide by common agreement to award new fishing opportunities to Community vessels.
Lettország, Litvánia, Lengyelország, Bulgária és Románia pedig csak 2016-ig vinné fel ennyire a dízel minimális adószintjét.
The financial contribution is fixed at €595,000 per year, with payment being due on 30 March 2008 at the latest for the first year and on 1 July for the following years.
A szakbizottság nem értett egyet azzal a javaslattal, hogy 2014-ben mindkét üzemanyag minimumadója 380 euró / 1000 liter legyen.
This contribution will be allocated in full to the support and implementation of initiatives taken in the context of the sectoral fisheries policy drawn up by the Government of Côte d’Ivoire.
Sőt, a képviselők a 400 eurónál nagyobb dízel- és 500 eurónál magasabb benzinadót alkalmazó tagállamokat 2015-ig el is tiltanák a további emeléstől.
The number of ACP nationals signed on by tuna seiners and surface longliners has been set at 20% of the seamen signed on during the corresponding fishing season.
A jelentés szövege Jogalkotási figyelő Olle Schmidt
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-017-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-014-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-015-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-016-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-018-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
Elutasította az EP a terroristák radikalizálódásával foglalkozó jelentést
MEPs reject report on factors favouring the support for terrorism and recruitment of terrorists
Az EP-képviselők 241-332-87 arányban elutasították a terrorizmus elleni küzdelemről szóló jelentést, mivel a pártok nem értettek egyet abban, melyek a leginkább célravezető eszközök.
MEPs rejected a report on factors favouring the support for terrorism and recruitment of terrorists.
A terrorizmust támogató és a terroristák toborzását elősegítő tényezőkről készített jelentéstervezet témafelelőse eredetileg Jaime Mayor Oreja (néppárti, spanyol) volt, ő azonban - mivel nem értett egyet a szakbizottságban elfogadott szövegváltozattal - visszavonta nevét a jelentésről.
A lack of consensus among the main political groups regarding the best instruments to fight radicalisation led to MEPs rejecting the report as a whole with 241 votes in favour 332 against and 87 abstentions.
A kedd déli voksoláson a parlament - jellemzően szűk többséggel - sorra megszavazta a plenáris ülésre beterjesztett szocialista módosító indítványokat, a néppártiakat viszont elvetette.
It also mentioned the need to promote dialogue with religion leaders and minorities, on the basis of the UN concept of the alliance of civilizations.
A végszavazáson az ily módon megváltoztatott szöveggel viszont a képviselők többsége már nem értett egyet.
Following the 9/11 terrorist attacks, the European Union adopted a framework decision urging Member States to align their legislation and set out minimum rules on terrorist offences.
A menet közben többséget kapott módosító indítványok között szerepelt például, hogy „a terrorizmusra való felbujtás mellett a terrorizmus dicsőítése is hozzájárulhat az erőszakos radikalizálódáshoz”.
During the vote on the detail of the report, amendments were initially adopted, (before the report was rejected), encouraging Member States to open discussions to include "the glorification of terrorism" in the scope of the framework decision, as "they are factors which contribute to violent radicalisation".
Mivel a végszavazáson nem fogadták el a módosított szöveget, ezek a pontok sem tekinthetők az EP hivatalos álláspontjának.
Jaime MAYOR OREJA (EPP-ED, ES), the original rapporteur, had withdrawn his name from the report after its adoption by the Civil Liberties Committee.
Lisszaboni stratégia: foglalkoztatás és növekedés
Enhancing Europe’s economic performance
Igazságosabb elosztás, euróárfolyam, stabil költségvetési politika, a tudás szabadsága, a munka helyett a környezetkárosítás adóztatása - többek között ezekkel foglalkozik a lisszaboni stratégia következő ciklusát elemző EP-jelentés.
MEPs say sound economic policies would help to restore confidence following the financial market turmoil.
Az EP szerdán elfogadta Margarita Starkevičiūtė (liberális, litván) jelentését, amely az „Integrált iránymutatás a növekedésről és a foglalkoztatásról (2008-2010)” című bizottsági közleményre reagál.
Two texts adopted on Wednesday recommend a series of measures to boost Europe’s long-term growth potential in what is a wide-ranging assessment of EU economic policy.
Erős az euró
EU and the world economy
A szöveg „hangsúlyozza, hogy az euró árfolyamának felértékelődése a harmadik országokban növekvő egyensúlyhiány, illetve az euróövezet belső kereslethiányának következménye”.
Promoting growth and cooperation with third countries, and further economic openness of the EU are vital to properly managing migration flows and fighting illegal immigration.
„Az aktív munkaügyi politikáknak kombinálniuk kellene a rugalmas biztonság központú politikákat a biztonság új formáival, ideértve az aktív munkakeresés ösztönzését”.
The Council is due to adopt a new set of Broad Economic Policy Guidelines for the next three years this spring, following the EU summit of 13-14 March.
Becsey: viszonosságot az új tagállamok számára az uniós szabadságoknál
Galileo is welcomed as a key EU project in industrial and research policy.
A nagy elosztórendszerek reformjánál szerinte a karcsúsításnál fontosabb szempont, hogy mi lesz például az egészségmegőrző programmal, és hogy az oktatás összhangban van-e a piaci igényekkel.
Parliament points out that those countries which are open to external competition, implementing reforms and pursuing budgetary balance, as well as high-quality public and private investment, are the ones that have grown the most and created the most employment.
Nagyon szeretném - tette hozzá - „ha GDP helyett GNI-alapon is mérnének”, hiszen „az új országokból nyakló nélkül viszik ki osztalék formájában a pénzt, tonnaszám, miközben a GDP-k növekednek úgymond.
MEPs call again for a better involvement of social partners, national parliaments, local and regional authorities and civil society in the Lisbon strategy.
Azt kellene megnézni, mi marad bent az országban” - vélte Becsey.
The House also wants to look beyond GDP and GNI figures as a measure for success.
A képviselő szerint az új tagállamoknál a kutatási-fejlesztési kiadásoknál fontosabb a felzárkózás támogatása.
It therefore welcomes Commission work to develop new qualitative indicators, to include the social dimension and the environment.
Jóváhagyta az EP a lisszaboni szerződést - A parlament 2008 végéig befejezné a ratifikációt
Ratify the Lisbon Treaty this year says the European Parliament
Az EP is egyetért
MEPs adopt report on the Lisbon by an overwhelming majority
Hatalmas előrelépés a lisszaboni szerződés az unió számára - véli az Európai Parlament, amely szerint 2008 végéig mindenhol ratifikálni kellene a szöveget.
The Lisbon Treaty would enhance the European Union's democratic accountability, better protect citizens' rights and improve the functioning of EU institutions.
A képviselők sajnálják, hogy kimaradtak a szerződésből az alkotmánytervezet egyes elemei, de ezt elfogadható politikai árnak tartják a demokrácia erősödéséért, a hatékonyság és az átláthatóság fokozásárért.
Member States should ratify it by the end of this year, to pave the way for the June 2009 European elections, said the European Parliament in an own-initiative report adopted with 525 votes in favour, 115 against and 29 abstentions.
Az eredményt a képviselők nagy többsége felállva ünnepelte, miközben az euroszkeptikusok referendumot követelő transzparenseket lobogtattak.
The Lisbon Treaty would give the European and national parliaments a bigger role in the decision-making process, and thus raise the EU's democratic profile, says the report.
A voksolás végén az EP elnöke, Hans-Gert Pöttering üdvözölte, hogy az EP elsöprő többséggel a több demokráciát és hatékonyságot hozó, az emberek szabad akaratát kifejező lisszaboni szerződés mellett szavazott, egyben - a szkeptikusokra utalva - hozzátette: „soha nem fogjuk hagyni, hogy a hangerő győzzön a demokratikus Európa felett”.
In fact, with just a few exceptions, it would place the Council and the European Parliament would on an equal footing as lawmakers, notably in the budgetary procedure and in justice and home affairs.
(A plenáris vita összefoglalója a cikk végén található - a szerk.)
National parliaments would gain the right to object to a proposal if they felt the subsidiarity principle had not been respected, noted MEPs.
A jelentés és a hozzá fűzött részletes indokolás átfogó tájékoztatást ad a lisszaboni szerződés hatályba lépésével beálló változásokról és az Európai Parlament minderről alkotott véleményéről.
Moreover, the President of the Commission, proposed by the European Council on the basis of the European election results, would be elected by the European Parliament.
Hatalmas előrelépés
More rights and clarity for citizens
Az EP szerint „a lisszaboni szerződés szilárd és tartós keretet ad, mely lehetőséget biztosít arra, hogy az Európai Unió a jövőben tovább fejlődjön”.
The report also welcomes the fact that the Lisbon Treaty would strengthen citizens' rights.
A képviselők úgy vélik, „a lisszaboni szerződés egészében véve hatalmas előrelépést jelent a meglévő szerződésekhez képest, az Európai Parlament és a nemzeti parlamentek szerepének megerősítése révén nagyobb mértékű demokratikus elszámoltathatóságot és nagyobb döntéshozatali képességet teremt az unióban, kibővíti az európai polgárok jogait az unióval szemben, és előmozdítja az unió intézményeinek hatékony működését”.
For example, the binding nature of the EU Charter of Fundamental Rights offers greater certainty that citizens' rights will be fully respected, because any action taken by the EU institutions would have to pass this test.
Az EP elnöke, Hans-Gert Pöttering korábban azt mondta, „a sikeres ratifikáció - hogy a lisszaboni szerződés 2009. január 1-jén életbe léphessen - az Európai Unió legfőbb prioritása.
Introducing a right of initiative for EU citizens, by enabling them to put proposals to the Commission, would step up their participation in the EU decision-making process.
A szerződés biztosítja a szükséges eszközöket ahhoz, hogy kezelni tudjuk azokat a kihívásokat, amelyekkel Európa szembesülni fog a jövőben”.
Finally, the new treaty would also improve clarity and allow citizens better to understand the EU's role and functions.
Pöttering szerint „a szerződés gyors ratifikációja Franciaországban, Magyarországon, Szlovéniában, Máltán és Romániában bátorító jelzés arról, milyen fontosságot tulajdonítanak a tagállamok ennek a folyamatnak”.
MEPs believe that the Lisbon Treaty provides adequate guarantees that the EU will not become a centralised "superstate" - it points out that new provisions confirm the specificity of the Union, whose powers are conferred by the Member States, and reaffirm the obligation to respect national identities.
Több demokrácia
Greater effectiveness
A szöveg „üdvözli, hogy fokozódik a demokratikus elszámoltathatóság és bővülnek a döntéshozatali hatáskörök, ami lehetővé teszi a polgárok számára, hogy jobban ellenőrizhessék az unió fellépéseit”.
Abolishing the pillar structure and better defining EU aims in the fields of climate change, children's rights, energy, space, tourism, sport, public health and civil protection would also enhance the EU institutions' capacity to deliver and address people's concerns, said the House.
„Minden európai uniós jogszabály elfogadását olyan szintű parlamenti ellenőrzés előzi meg, amely nem létezik más nemzetek feletti vagy nemzetközi struktúrában”.
First, they regretted that the "constitutional approach" had been abandoned, whilst acknowledging that this had been necessary to secure agreement among Member States.
Ezen kívül „megerősödik valamennyi európai uniós jogszabálynak a nemzeti parlamentek általi előzetes ellenőrzése”.
Finally, the report calls on national authorities and EU institutions to do their best to inform citizens about the Lisbon Treaty's aims and content.
A Bizottság elnökét az Európai Tanács javaslata alapján az Európai Parlament választja, figyelembe véve az európai parlamenti választásokat
(1) The Treaty of Lisbon substantially enhances the role of the European Parliament, the only European institution directly elected by citizens:
.Az unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjét az Európai Tanács és a Bizottság elnöke nevezi ki, és – a Bizottság tagjaként – a parlamenten belül ugyanolyan beiktatási eljáráson kell keresztülmennie, mint bármely más biztosnak.
In future the public will clearly be able to see that European legislative acts are adopted by the chamber which represents them and by the chamber which represents States; in parallel, in the field of international agreements its approval will also be required as a general rule;
Új, egyszerűbb és demokratikusabb költségvetési eljárás jön létre, egyetlen olvasattal.
- it acquires a concurrent right of initiative for revision of the Treaties and participates in that procedure through its involvement in the Convention convened to prepare the revision (its approval is required for the Council to decide not to convene the Convention);
A kötelező és nem kötelező kiadások közötti megkülönböztetést eltörölik, ami biztosítja a parlament és a Tanács közötti teljes egyenlőséget.
- its budgetary powers, which it shares with the Council on an equal footing, now extend to all Union expenditure;
A parlamentnek jóváhagyási joga lesz a kötelező többéves pénzügyi keretnél.
- its powers of political scrutiny are enhanced, particularly by means of the election of the President of the Commission;
Az Európai Parlament vagy a Tanács visszahívhatja a Bizottság határozatait, vagy visszavonhatja a hatáskör-átruházást.
- even in the field of the common foreign and security policy, where it has no decision-making powers, the European Parliament acquires a general right to be informed and consulted.
Számos, az unió által aláírt nemzetközi szerződéshez az Európai Parlament jóváhagyása lesz szükségesé.
(2) In conclusion it may be said that, although it might have been possible to go further in certain areas, the European Parliament acquires powers of codecision in virtually all areas of Union policy.
A Tanács ülése nyilvános lesz uniós jogalkotási aktusokra irányuló javaslatok vizsgálata és szavazásra bocsátása esetén, ami lehetővé teszi a polgárok számára, hogy megtekintsék, hogyan lép fel kormányuk a Tanácsban.
Basically, this is a matter of putting into practice the twofold legitimacy of the EU as a Union of States and of citizens, which, despite the lack of any explicit recognition of its importance in the new Treaties, is the basis for the European integration process.
Az ügynökségekre – különösen az Europolra és az Eurojustra – nagyobb fokú parlamenti ellenőrzés vonatkozik majd.
The Treaty of Lisbon thus undeniably represents a significant enhancement of the democratic dimension of the Union.
a Bizottság tagjainak száma 2014-től a tagállamok számának kétharmad részére csökken, így a Bizottság cselekvési képessége nőni fog
The loss of constitutional symbols, and the extension of national "opt-ins", was "the price we had to pay for agreement", said Ms Wallström, who nonetheless warned that although the ratification is under way, there is "no inevitability" about it.
a pillérek szerinti struktúra megszűnik, lehetővé téve, hogy az Európai Unió különböző tevékenységi területein egyszerűsített mechanizmusokkal és eszközökkel, egységesen intézkedjenek
Speaking for the Foreign Affairs Committee, Andrew DUFF (ALDE, UK) said that one of the strongest features of the Lisbon Treaty will be the coming of age of the Common Foreign Security and Defence Policy.
Az egységes szerkezet és a polgárok tájékoztatása
The radical change will be the upgrading of the High Representative for Foreign Policy to Vice-President of the Commission and Chair of the Council.
A képviselők kérik, mihamarabb tegyék közzé az egységes szerkezetbe foglalt szerződéseket, hogy így „a polgárok rendelkezésére álljon az Európai Unió egyértelműbb alapszövege”.
It was paramount, he said, that these new arrangements come into force immediately following the ratification of the Lisbon Treaty, otherwise it would lead to cynicism amongst public opinion and confusion from third countries.
A szerződés ugyanakkor „kompromisszum eredménye, amely a parlament véleménye szerint sajnálatos módon nem foglal magában néhány, az alkotmányban szereplő elemet, továbbá több más elem és különleges intézkedés hatálybalépését elhalasztja bizonyos tagállamok követeléseinek kielégítésére”.
He listed in more detail the benefits of the treaty - highlighting among other things the right of Europe's citizens, if a million people sign a petition, to ask the Commission to take action - before calling for speedy completion of the ratification process so that it can enter into force by 2009.
Méndez de Vigo és Corbett úgy vélik, „a tagállamok el akarták hárítani azt a teljesen megalapozatlan félelmet, miszerint az unió alkotmánnyal való ellátása az első lépést jelenti egy központosított szuperállam létrehozása felé”.
Mr Duff said that, given the work completed at the Convention and the Intergovernmental Conference, quarrels over institutional wrangling should have been settled "for a substantial amount of time".
Európai képviselőházak
We are "building a European social union with its own legal personality."
Az indokolás kiemeli: az új szerződés életbe lépésétől kezdve számos, eddig kizárólag a Tanácsra tartozó döntéshez a parlament jóváhagyása lesz szükséges.
"As we look to the future, we have to fulfil the spirit of the treaty and make a union of people and not of states", he concluded.
Marad a bürokratanyelv
She called it a "charter for further privatization."
Az új szerződés szerint viszont a jogalkotási aktusok neve továbbra is rendelet és irányelv marad.
"I reject this report and the treaty it supports", said Jim ALLISTER (NI, UK).