natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Felül kell vizsgálni a mezőgazdasági üzemekre irányuló támogatásokat és különféle piacszabályozási eszközöket, például a tejkvótákat.
In particular, farm aid and various market regulation instruments such as dairy quotas which are due to expire will have to be reviewed.
Az Európai Uniónak tehát új, széleskörű reformot kell végrehajtania a 2009–2014-es jogalkotási időszakban.
The European Union therefore has to carry out a new, wide-ranging reform during the 2009-2014 legislative period.
A 2013 utáni időszakra vonatkozó, az EU következő pénzügyi keretére irányuló költségvetési tárgyalásoknak kell elindítaniuk a KAP költségvetési részesedéséről szóló vitát.
Negotiations on the EU's next long-term budget plan, covering the post-2013 period, are bound to relaunch the debate on the CAP's share of the budget and thus influence the reform.
Az agrárpolitikára szánt összeg nagyban függ majd a jelenlegi gazdasági válság mértékétől és időtartamától, továbbá a tagállamok pénzügyi helyzetétől.
The sums to be allocated to agriculture policy will greatly depend on the scale and duration of the current economic crisis and the financial health of Member States when the talks are held.
Az élelmiszerárak 2007/2008-as emelkedése újból a KAP-nak a globális élelmiszer-biztonságban játszott szerepére irányította a figyelmet.
In addition, the rise of food prices in 2007/2008 and the prospect of greater volatility in agricultural prices have refocused attention on the role of the CAP in world food security.
Az európai mezőgazdaságnak is fel kell készülnie az éghajlatváltozásra.
European farming must prepare for climate change and adapt.
Ez kihat a szántóföldi gazdálkodásra (több szárazság, kevesebb aratás délen, a természeti katasztrófák kockázata növekszik stb.) és az állattenyésztésre (súlyos egészségügyi és gazdasági következmények mellett új betegségek vagy meglévő vírusok mutációja).
There will be consequences for arable farming (more drought and smaller harvests in the south, an increased risk of natural disasters, etc.) and for livestock production (new diseases or mutations of existing viruses, with serious health and economic consequences).
Emellett a Kiotó utáni helyzetről folyó tárgyalások kétségkívül lehetőséget adnak a jelenlegi termelési modellek megvizsgálására és kevésbé szennyező rendszerek kialakítására.
In addition, negotiations on the post-Kyoto situation will provide an opportunity to reflect on current production models and devise less polluting systems.
Ennek az új helyzetnek fokozatosan tükröződnie kell a mezőgazdasággal kapcsolatos döntésekben.
This new reality will have to be reflected gradually in policy decisions on agriculture.
A képviselők esetleges új feladatai
Possible new responsibilities for MEPs
A Lisszaboni Szerződés: több jogkör az Európai Parlamentnek
The Lisbon Treaty: more powers for the European Parliament
Ratifikálása esetén a Lisszaboni Szerződés megteremtheti annak jogi keretét és eszközeit, hogy Európa megfelelhessen a jövő kihívásainak.
If and when ratified by EU Member States, the Lisbon Treaty would create the legal framework and tools needed to meet Europe's most pressing challenges.
Az EU egésze válhat demokratikusabbá,, ha a közvetlenül megválasztott Európai Parlament több jogkörhöz jut az uniós döntéshozatalban például a belügyek, a mezőgazdaság és a költségvetés terén.
By giving the directly elected Parliament more power, it would make the EU more accountable.
Erősebb demokratikus elszámoltathatóság
More democratic accountability
A nemzeti parlamentek jogot kapnak egy javaslat kifogásolására, ha véleményük szerint egy adott eredmény nemzeti szinten jobban megvalósítható, mint uniós szinten.
National parliaments would gain the right to object to a proposal if they felt that a given result could be better attained at national rather than EU level.
A Bizottság elnökét az európai választási eredmények alapján az EU kormányfői választanák meg, és az EP hagyná jóvá.
A Commission President would be selected by EU heads of government on the basis of the European election results and approved by the EP.
Az EU külpolitikai főképviselőjének kinevezése is a Parlament hozzájárulásától függne.
The appointment of the EU's High Representative for Foreign Affairs would also be subject to Parliament's consent.
Több jog és egyértelműség a polgárok számára
More rights and clarity for citizens
A polgárok jogait is megerősítenék.
Citizens' rights would also be strengthened.
Az EU új alapszerződése például az EU Alapjogi Chartáját kötelezővé tenné az EU számára, és ilyen módon megkövetelné az uniós intézményektől a polgárok polgári, politikai, gazdasági és szociális jogainak tiszteletben tartását.
For example, the Treaty would make the EU Charter of Fundamental Rights binding upon the EU itself, thus requiring EU institutions to respect citizens' civil, political, economic or social rights.
Fokozottabb hatékonyság
Greater effectiveness
A szerződés célja emellett az EU döntéshozatali hatékonyságának javítása a minősített többségi szavazás kiterjesztésével, és így az egyhangúság visszaszorításával.
The Treaty also aims to improve the efficiency of the EU's decision-making process by increasing the use of qualified majority voting, replacing unanimity, and thus facilitating agreements in the Council of Ministers.
Az új Európai Tanács elnöke és a külpolitikai főképviselő az uniós fellépés konzisztenciáját növelné.
The new European Council President and the High Representative for foreign policy should improve the consistency of EU action.
Több jogalkotási hatáskör az Európai Parlament számára
More legislative power for the European Parliament
A Lisszaboni Szerződés eredményeként a Parlament a Tanáccsal együtt társjogalkotóvá válik számos új területen.
The Lisbon Treaty would make Parliament a co-legislator with the Council in a series of new fields.
Ezek közül némelyik – amelyekkel jelenleg kizárólag a Tanács foglalkozik – együttdöntési eljárás hatálya alá tartozik majd.
Some of these, currently dealt with only by the Council, would be handled under the co-decision procedure.
A többi teljesen új uniós szakpolitikai terület.
Others are completely new policy areas for the EU.
Az együttdöntés hatálya alá kerülő, már meglévő uniós politikák (nem teljes lista)
Existing EU policies which become subject to co-decision (non-exhaustive list)
Vízumok, menekültügy (egyes szempontok, pl. a kérelmezők fogadásának feltételei), legális bevándorlás (ideértve a beutazási és tartózkodási feltételeket is), igazságügyi együttműködés büntetőügyekben, rendőrségi együttműködés, közös pénzügyi rendelkezések, az euró használatához szükséges intézkedések, strukturális alapok, az agrár- és a halászati politika.
Visas, asylum (some aspects, including conditions for the reception of applicants), legal immigration (including conditions of entry and residence), judicial cooperation in criminal matters, police cooperation, common financial provisions, measures necessary for the use of the Euro, structural funds, agriculture and fisheries policies.
Az együttdöntés hatálya alá kerülő, a Lisszaboni Szerződés által bevezetendő új szakpolitikai területek (nem teljes lista)
New policy areas to be introduced by the Lisbon Treaty which will be subject to co-decision (non-exhaustive list)
Energia (az energia belső piaca jelenleg már az együttdöntés hatálya alá tartozik), határellenőrzések, sport, általános gazdasági érdekű szolgáltatások, személyes adatok védelme, bevándorlás (az emberkereskedelem elleni küzdelem és az integráció előmozdítása), európai szellemi tulajdonjogok, közegészségügy (magas szintű minőségi normákat megállapító intézkedések, azonban harmonizáció nélkül), űrpolitika és idegenforgalom.
Energy (energy internal market is already under co-decision), border checks, sport, services of general economic interest, personal data protection, immigration (combating human trafficking and promoting integration), European intellectual property rights, public health (measures setting high quality standards, but not harmonisation), space policy and tourism.
A ratifikálás helyzete– az Európai Bizottság weboldala A Lisszaboni Szerződés teljes szövege – az Európai Bizottság weboldala A Parlament szavazása a Lisszaboni Szerződésről – sajtóközlemény
State of play of ratification – European Commission site Full text of Lisbon Treaty - European Commission site Parliament’s vote on the Lisbon Treaty – press release
2009. március 17., kedd, 18.00–19.00
Tuesday 17 March 2009, 18.00 – 19.00
Terem: PHS 1 A 002
Room: PHS 1 A 002
Eszmecsere Jan Kohouttal, a Cseh Köztársaság külügyminiszter-helyettesével, a Tanács soros elnökével, az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa 2009. március 16–17-i ülésének eredményeiről
Exchange of views with Mr Jan Kohout, Deputy Minister of Foreign Affairs of the Czech Republic and acting President-in-Office of Council, on the results of GAERC meeting of 16-17 March 2009
Elindította választási kampányát az Európai Parlament
Parliament unveils communication strategy for 4-7 June European elections
Az EP március 17-én, Brüsszelben mutatta be a sajtónak a 2009-es európai választással kapcsolatos kommunikációs kampányát.
The European Parliament’s communication strategy for the 2009 elections was unveiled to the media on Tuesday.
Alejo Vidal-Quadras és Mechtild Rothe - mindketten az Európai Parlament alelnökei - kiemelték, hogy a kampány célja annak bemutatása, hogy az EP jelentős, az európaiak mindennapi életét érintő döntéseket hoz, és hogy a polgárok ezeket a döntéseket befolyásolhatják szavazatukkal.
EP Vice Presidents Alejo Vidal-Quadras and Mechtild Rothe outlined the key message: that the EU has major policy choices ahead which will affect the everyday lives of European citizens – and that by voting in the elections citizens can affect those choices.
óriásplakátok tesznek fel kérdéseket és adnak lehetséges válaszokat a következő témákban: energia, biztonság, fogyasztóvédelem, költségvetés, üzemanyagok, esélyegyenlőség, bevándorlás, szabványosítás (Magyarországon várhatóan az első négy téma lesz látható utcai plakátokon - a szerk.)
billboards with themes including energy, fuel/climate change, food/agriculture, equal opportunities, borders/migration, standardisation, security, consumer protection, budget, and markets;
háromdimenziós utcai installációk (az óriásplakátoknál említett témák közül szerepel itt az energia, a bevándorlás, a fogyasztóvédelem és a biztonság)
3-dimensional street installations to complement the poster campaign, covering energy, borders/migration, consumer protection and security;
a televíziók és rádiók által felhasználható reklámok
TV and radio;
az Európai Parlament választási honlapja
the elections website www.elections2009.eu which was launched in January;
internetes médiumok, például MySpace, Facebook, EUtube.
the use of social media, including entries on MySpace and Facebook and using Flickr and EU Tube.
Alejo Vidal-Quadras azt mondta, az EP egységes üzenete a választás lehetősége, a kampány ugyanakkor nem részesít előnyben egyetlen választási lehetőséget sem.
Vice-President Alejo Vidal-Quadras (EPP-ED, ES) said: “The single message of the campaign is about choice.
Az alelnök szerint a parlament mint intézmény kampánya nem az „állampolgári kötelességről” akar szólni, hanem arról, hogy az EU számos, az európaiak életét befolyásoló választás előtt áll, amelyekről pedig az Európai Parlament dönt.
It is not designed to appeal to citizens’ civic duty, but to highlight that there are major policy choices confronting the EU which will impact on people’s lives, that these choices are decided at European level with the Parliament playing the leading role as to which policy choice is selected and that citizens can influence the selection of these policy choices by voting in the European elections for candidates who reflect their political preferences.”
A polgárok ezekbe a döntésekbe tudnak beleszólni azzal, hogy politikai nézeteiknek megfelelő jelöltekre szavaznak - tette hozzá.
Not only in terms of official languages, but also in terms of feelings, political and cultural differences from one Member State to another.”
Mechtild Rothe azt mondta, az EP-nek az emberek nyelvén kell beszélnie, ez viszont nem csak a beszélt nyelvet, hanem az érzésések, a politikai és kulturális különbségek kifejezését is jelenti. „Hangosan és egyértelműen azt fogjuk kommunikálni, hogy az Európai Parlament fontos a polgárok számára, és hogy a szavazatuk számít az Európai Unióban”.
She added: “We will communicate loud and clear that the European Parliament is important for the citizens and that their voice counts in the European Union.
Az EP-kampány szlogenje magyarul: „Te dönthetsz!”
Every voter has a choice to make: It’s your choice.”
20090317IPR52051 Az Európai Parlament választási honlapja
20090317IPR52051 European Elections Website Press kit Highlights of last 5 years Challenges ahead 2009-14 Graphical material promoting the elections - download here
EP-előzetes: 2009. április 1-2., Brüsszel
Briefing - 1-2 April 2009 - Brussels plenary session
EP-állásfoglalás a totalitarianizmus ellen
Selected highlights of the Brussels plenary:
Európa lelkiismerete és a totalitarianizmus címmel fogadhat el állásfoglalást az EP csütörtökön.
Discrimination occurs, not only in employment but also in access to goods and services such as banking, education, transport and health.
A néppárti szövegtervezet egyik beterjesztője Szájer József, a liberális verzióé pedig Szent-Iványi István.
A directive aiming to guarantee equal treatment in these areas is backed by the EP Civil Liberties Committee, which particularly highlights the need to tackle multiple discrimination.
A megkülönböztetés minden formája ellen fellépne az EP
MEPs to vote on resolution on European conscience and heroes of the fight against totalitarianism
A diszkrimináció elleni uniós irányelv a megkülönböztetés minden formáját tiltaná.
In fact, no Member State has fully enacted the whole directive in its national law.
Diszkriminációnak számítana a zaklatás, a megkülönböztetésre adott utasítás is.
The public still has little awareness of its rights, including the right to vote in local and European elections in the country where they live.
Közösségi vízumkódex: Olcsóbb schengeni vízumot akar az EP
Regional development funding for energy efficiency investment in housing
60 helyett 35 euró lenne a schengeni övezet országaira érvényes vízum díja.
European Regional Development Fund, European Social Fund, Cohesion Fund - updating the financial rules
Az új szabályok alapján olcsóbb és egyszerűbb lenne például Magyarországra utazniuk a kárpátaljaiaknak.
The label has so far been awarded to over 3,000 products such as detergents, paper and shoes.
Súlyosan veszélyeztette az EU-orosz kapcsolatokat a földgázvita és a grúziai háború
MEPs call for increased participation in EU's Eco-Management and Audit Scheme (EMAS)
Az EU-orosz kapcsolatokról szóló EP-jelentés bírálja Moszkvát a grúziai események, a gázvita és a sajtószabadság hiánya miatt, támogatják viszont a képviselők Oroszország WTO-tagságát és a vízumkönnyítést.
The Committee on Environment, Public Health and Food Safety, in a report drafted by Linda McAVAN (PES, UK), recommends approving the majority of the Commission's proposals concerning the Eco-Management and Audit Scheme, which helps organisation to identify, monitor, measure and report on their environmental impacts.
EP-állásfoglalás Fehéroroszországról
International Treaty for the protection of the Arctic
Továbbra is aggasztó az emberi jogi helyzet Fehéroroszországban - vélik az EP-képviselők.
However, they believe that, as a minimum starting-point, such a treaty could at least cover the unpopulated and unclaimed area at the centre of the Arctic Ocean.
Nem biztosított a szabad mozgás Európában?
MEPs to vote on resolution on EU-Belarus relations
A képviselők a jogszabály végrehajtását, és a nemzeti, illetve etnikai alapú diszkrimináció tilalmának biztosítását kérik.
Antennas, mobile phone masts and other electromagnetic emitting devices should be set within a specific distance from schools and health institutions, according to a report to be voted on next week by the European Parliament.
Schmitt Pál jelentése a jobb iskolákért
European cooperation for better schools
Korszerűbb tantervekre, jobb nyelvoktatásra lenne szükség az európai iskolákban Schmitt Pál jelentése szerint.
The Council has adopted three targets for 2010 relating to school education which focus on "early school leavers, reading literacy, and the completion of upper secondary education."
Az oktatási szakbizottság fellépne a szegregáció és az iskolai erőszak ellen.
Union citizenship: problems and prospects
Glattfelder Béla jelentése a Svájccal kötött mezőgazdasági kereskedelmi egyezményről
This report highlights the problems and the future prospects of Union citizenship.
A Glattfelder Béla (néppárti) által jegyzett jelentés változtatás nélkül jóváhagyásra javasolja a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti megállapodás módosítását.
MEPs in the Civil Liberties Committee point out that enlargement has led to a considerable rise in the number of EU citizens resident outside their Member State of origin but that very few are aware of their rights.
Regionális fejlesztési támogatás az energiahatékony házakhoz
MEPs call for a moving towards a clear and transparent visa policy
Az EP regionális fejlesztési szakbizottságában megszavazott jelentés szerint az egész EU-ban támogathatók lesznek EU-s pénzekből az energiahatékonysági és megújulóenergia-beruházások.
The question of visas was made a European issue by the creation of the Schengen Area, brought into effect by the Amsterdam Treaty.
Ökocímke a környezetbarát termékekre
The aim was to create a common set of rules across the EU for visa applications.
Olcsóbbá és bürokráciamentesebbé tenné az EU a környezetbarát termékeknél használható ökocímkézést.
The Community Code on Visas will integrate into a single text, all of the legal instruments governing the procedures and conditions of short term visas (less than three months).
Eddig több mint háromezer árucikk - például mosópor, papírtermék, cipő - érdemelte ki az ökocímkét.
It aims to guarantee equal treatment for people applying for visas, and will simplify and harmonise the rules regarding visa applications, and will create a more transparent system.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
EP-választás 2009: összefoglalók, háttéranyagok
Combating multiple discrimination
Az Európai Parlament választási honlapján rengeteg információt, háttéranyagot talál az EP 2004-2009-es ciklusban végzett munkájáról, a választási jogszabályokról és a képviselőkről.
The directive put forward by the European Commission is intended to reduce discrimination on grounds of religion or belief, age, gender or sexual orientation, whether direct or indirect, and whether based on real or presumed criteria.
A 2009-es választási honlapot az alábbi linken találja.
MEPs in the committee would like it to apply to access to transport as well.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Az Európai Parlament webtelevíziója: EuroparlTV
MEPs to vote on resolution on European conscience and heroes of the fight against totalitarianism
Az Európai Parlament internetes televíziós adása az összes hivatalos uniós nyelven - így magyarul is - követhető.
Parliament will vote on a resolution on European conscience and heroes of the fight against totalitarianism following the debate that took place in Strasbourg on 25 March 2009.
Az EP webtévéjét az alábbi linken találja.
The debate was based on an oral question to the Council:
Az Európai Parlament webtelevíziója: EuroparlTV
Motion for resolution on European conscience and totalitarianism
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
EP-állásfoglalás a totalitarianizmus ellen
Union citizenship and freedom of movement: MEPs slam Member States
Európa lelkiismerete és a totalitarianizmus címmel fogadhat el állásfoglalást az EP csütörtökön.
Since 2006 over eight million Europeans have exercised their right to reside in another EU Member State.
Szent-Iványi István , a liberális frakció nevében azt mondta, az Európai Unió két totalitárius rendszer árnyékában született meg. „Válasz volt a második világháború rettenetére, a holokauszt borzalmaira, de legalább annyira fontos küldetése volt a sztálinizmus és kommunizmus térnyerésének feltartóztatása” - fogalmazott a képviselő.
The public still has little awareness of its rights, including the right to vote in local and European elections in the country where they live, say MEPs.
Szent-Iványi úgy vélte, „csak akkor tudjuk elkerülni a múlt hibáit és bűneit, ha megismerjük a múltat, ha feldolgozzuk a múltat.
Practical application of the right to freedom of movement and residence of citizens and members of their families in the territory of the Member States is disappointing, say members of the Civil Liberties Committee in an own-initiative report by Adina-Ioana Vălean (ALDE, RO).
Megbékélés, a múlt feldolgozása és az igazság ismerete nélkül ez nem lehetséges”.
In fact, no Member State has fully enacted the whole directive in its national law.
Szent-Iványi szerint a szélsőjobb és a szélsőbal hívei számára is világossá kell tenni a két totalitárius rendszer szörnyűségeit.
MEPs in the committee therefore call on the Commission to take action against Member States whose national laws are incompatible with the directive.
Tőkés László (Románia) a Zöldek-EFA képviselőcsoport vezérszónokaként azt mondta, „nem tetszőleges pártpolitikai opció, hanem mindenekfelett erkölcsi kérdés számunkra a jogfosztó, elnyomó, kommunista diktatúra egyértelmű elítélése.
National administrative practices very often constitute serious obstacles to the exercise of their rights by citizens, says the committee.
Tűrhetetlen és tarthatatlan, hogy húsz év alatt ez még nem történt meg”.
The report points out that the Commission has received over 1,800 complaints, 40 parliamentary questions and 33 petitions on these matters.
Szájer József (néppárti) azt mondta, „el kell ítélnünk minden manapság divatos méricskélést, hogy melyik embertelen diktatúra ölt meg vagy alázott meg több embert”.
Five infringement proceedings have been launched.
Szájer nagy hazugságnak nevezte azt, „a kommunista diktatúra bűneit mentegetők” által használt érvet, hogy „mindazt a szörnyűséget ezek a rezsimek a nemes eszmék, az egyenlőség és a testvériség nevében követték el”. „Legyen a kommunizmus áldozatainak közös európai emléknapja és emlékműve, jöjjön létre a kommunizmus gaztetteit dokumentáló európai múzeum, levéltár és kutatóintézet” - mondta a képviselő
Committee MEPs believe the situation shows the Commission's inability to ensure that Member States comply with the directive in consistent and timely fashion and to manage the sizeable number of complaints lodged by the public regarding the implementation of the directive.
Tabajdi Csaba (szocialista) úgy vélte, „a közép- és kelet-európai és a balti államok a náci és a szovjet diktatúráknak egyaránt áldozatai, ennek ellenére mégsem tehetünk egyenlőségjelet a nácizmus és a sztálinizmus közé”.
Key concepts of the directive on free movement are misinterpreted
A képviselő szerint „senki sem vitathatja, hogy a sztálini diktatúrának milliók estek áldozatul, népeket telepítettek át, ezt senki sem mentheti fel, senki nem relativizálhatja.
In particular, some Member States place vague interpretations on the idea of "sufficient resources" (the condition for a stay of over three months), say MEPs in the committee.
A soá, a német nácizmus ipari szervezettséggel, származási alapon törekedett a zsidó nép kiirtására, amihez fogható szörnytett nem volt az emberiség történelmében”.
The concepts of "family member" and "partner", in particular with regard to same-sex partners, are also misinterpreted.