natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ám a szellemi kultúra, legyen az keresztény vagy muzulmán, megadja az emberiség erkölcsi dimenzióját.
But spiritual culture, be it, say, Christian or Muslim, gives humanity its moral dimension.
Az emberi civilizáció erkölcsiségen és értelmen alapul.
Human civilisation is based on morality and reason.
Az értelem felépíti az élet anyagi oldalát, az erkölcsiség pedig szeretetet teremt közöttünk, testvérekként egymáshoz köti az embereket kulturális és szellemi értelemben egyaránt.
Reason builds the material part of life, and morality builds love between us and binds man to man as brothers, culturally and spiritually.
Valamikor csak saját közösségünk imáit hallgathattuk.
Once, a person could only hear a preacher or a sermon in his own place of worship.
Manapság azonban tv‑csatornák ezreit nézhetjük, mindegyik a saját kultúráját közvetítve.
Today it is possible to receive thousands of TV channels, each one delivering a culture.
Gyermekeink hallhatják az egész világot.
Our children are able to hear the whole world.
Nem tilthatjuk meg nekik, hogy kultúrájukban egyetemesek legyenek, ugyanakkor azonban meg kell védenünk saját önazonosságunkat, hogy megóvjuk a világ szépségeit.
We cannot deny them from being universal in their culture, but at the same time one must defend one's own identity so as to protect the beauty of the world.
Így válik a kultúrák közötti párbeszéd a boldogság útjává az ember számára, úttá, amely elvezet bennünket a konfliktustól.
Here the dialogue of cultures becomes a route of happiness for man, a road which takes us away from conflict.
Ezért nem háborúzhatunk egyetlen civilizációért vagy egyetlen kultúráért, hanem segítenünk kell egymást a világcivilizáció felépítésében.
Hence we cannot make war for one civilisation or one culture but we will help each other to build the civilisation of the world.
A szent föld mindhárom fő vallás számára szent, amely vallások mindegyike kinyilvánítja békeszeretetét.
The Holy Land is holy to three major religions, all of which affirm their love of peace.
Mégis a szent földi béke egyelőre elérhetetlennek tűnik.
Yet peace in the Holy Land seems unattainable.
Hogyan magyarázza ezt?
How do you explain this?
A problémát nem emberek vagy vallások, hanem politikusok okozzák, akik félreértelmezik a vallásos szövegeket; a Bibliát, a Tórát és a Koránt.
The problem is not one caused by men or religions but by politicians who have misinterpreted the religious texts: the Bible, the Torah and the Koran.
Az ember a szent és nem egy föld, templom, siratófal vagy mecset.
It is man who is sacred; not any piece of land, any church, the Wall of Lamentations or any mosque.
A Bibliában, a Tórában és a Koránban azt olvassuk, hogy egy kisgyermek ujja szentebb, mint az egész föld.
In the Torah, Koran and the Bible we read that the finger of a little child is more sacred than the entire earth.
A gyermek Isten teremtménye; aki elpusztítja, Istent támadja.
This child is the work of God; he who destroys that attacks God.
Romboljanak bár le minden vallásos épületet, újjá tudjuk építeni őket.
Destroy all the religious buildings, we can rebuild them!
De ha Isten teremtménye elpusztul, ki tudja újra életre hívni?
Destroy a creature of God, who can give him life again?
Furcsa viszont az, hogy a szent üzenetet az ember legyilkolásának igazolására használjuk.
What is so strange is that we have transformed the holy message to justify killing man.
Beszélünk szent és nem szent népről és helyről.
We have said there is a holy people, and an unholy people; a holy place and an unholy place.
Egyedül Isten a szent.
God alone is holy.
Ha valaki elpusztítja Michelangelo műveit, mit fogunk róla gondolni? – tudatlan, erőszakos, állatias és nem tiszteli az emberi értékeket.
If one destroys a work of Michelangelo what will we think of him - ignorant, violent, animal like without respect for human values?
De ha elpusztítjuk Isten saját teremtményeit?
But if one destroys the creature God himself created?
Azok, akik taposóaknákat, tömegpusztító fegyvereket építenek, az emberi civilizáció ellenségei, mivel megölik az embert.
Those who build landmines and weapons of mass destruction are the enemies of human civilisation, because they kill man.
Úgy gondolom, Nobel is a Nobel‑díj létrehozásával kívánta ellensúlyozni annak a rossznak egy részét, amelyet a dinamit feltalálásával okozott.
I think perhaps Alfred Nobel tried to redeem some of the evil caused by his invention of dynamite by creating the Nobel Prize.
Aleppó egykori muftijaként és Szíria jelenlegi nagymuftijaként, Ön közismerten támogatja a vallásos közösségek békés együttélését.
Tell us about your role in encouraging the peaceful coexistence of religious communities
Amikor kineveztek a Szíria Arab Köztársaság nagymuftijának, az emberek azt gondolták, csak a muzulmánok muftija leszek.
When I was appointed the Grand Mufti of Syria, people thought I was only Mufti of the Muslims.
De a rádión és televízión keresztül közvetített beszédemet követően a muzulmánok, keresztények, világiak és országom valamennyi állampolgára muftijává váltam.
However, after my first speech, transmitted via radio and TV, I became Mufti of the Muslims, Christians, secularists and all citizens of my country.
Próbálom ezt a szemléletet elterjeszteni az egész arab és mohamedán világban, s aztán az egész világon.
I am trying to spread this approach all over the Arabic and Muslim world and then to the whole world.
20080111STO18374 A szíriai nagymufti honlapja (angolul) A kultúrák közötti párbeszéd európai éve A szíriai nagymufti Strasbourgban: „egyetlen kultúra van” Beszélgetés Hans‑Gert Pötteringgel, az EP elnökével 20:25 36:11
20080111STO18374 Grand Mufti's speech Grand Mufti website Year of intercultural dialogue explained Persevering for Peace: a conversation with Hans-Gert Pöttering - - -
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111IPR18241 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111IPR18241 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213FCS15254 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213FCS15254 0 NOT XML V0//EN
2008. január 14., hétfő
Monday 14 January 2008
Jelentés: Jorgo Chatzimarkakis A6-0494/2007
Report: Jorgo Chatzimarkakis A6-0494/2007
CARS 21: Versenyképes autóipari szabályozási keret
CARS 21: A Competitive Automotive Regulatory Framework
CARS 21: Versenyképes autóipari szabályozási keret
on CARS 21: A Competitive Automotive Regulatory Framework
Társbizottság: Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság
Associated Committee: Committee for Environment, Public Health and Food Safety
Előadó: Rebecca Harms
Draftsperson: Rebecca Harms
Jelentés: Piia-Noora Kauppi A6-0481/2007
Report: Piia-Noora Kauppi A6-0481/2007
Veszteségekkel kapcsolatos adóeljárás határokon átnyúló tényállások esetén
Tax treatment of losses in cross-border situations
Veszteségekkel kapcsolatos adóeljárás határokon átnyúló tényállások esetén
on the tax treatment of losses in cross-border situations
Jelentés: Paolo Costa A6-0513/2007
Report: Paolo Costa A6-0513/2007
A fuvardíjakban és a fuvarozási feltételek terén alkalmazott hátrányos megkülönböztetés megszüntetése
Abolition of discrimination in transport rates and conditions
Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács rendelete az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés 79. cikke (3) bekezdésének végrehajtása keretében a fuvardíjakban és fuvarozási feltételek terén alkalmazott hátrányos megkülönböztetés megszüntetéséről szóló 11. rendelet és az élelmiszer-higiéniáról szóló 852/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community and Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs - transport aspects
Jelentés: Ulrich Stockmann A6-0497/2007
Report: Ulrich Stockmann A6-0497/2007
Repülőtéri díjak
Airport charges
Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács irányelve a repülőtéri díjakról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on airport charges
Jelentés: Johannes Blokland A6-0406/2007
Report: Johannes Blokland A6-0406/2007
A veszélyes vegyi anyagok kivitele és behozatala
Export and import of dangerous chemicals
Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács rendelete a veszélyes vegyi anyagok kiviteléről és behozataláról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of dangerous chemicals
17:00 - 22:00 Előadók (5 x 6')
17:00 - 22:00 Rapporteurs (5 x 6')
A felszólalók listái Képviselők
List of speakers Members
Ad hoc felszólalók (5 x 5')
"Catch the eye" (5 x 5')
január 11 péntek, 12:00
Friday 11 January, 12:00
január 14 hétfő, 19:00
Monday 14 January, 19:00
január 15 kedd, 19:00
Tuesday 15 January, 19:00
január 17 csütörtök, 10:00
Thursday 17 January, 10:00
CARS 21: Versenyképes autóipari szabályozási keret (vita)
CARS 21: A Competitive Automotive Regulatory Framework (debate)
Veszteségekkel kapcsolatos adóeljárás határokon átnyúló tényállások esetén (vita)
Tax treatment of losses in cross-border situations (debate)
A fuvardíjakban és a fuvarozási feltételek terén alkalmazott hátrányos megkülönböztetés megszüntetése***I (vita)
Abolition of discrimination in transport rates and conditions ***I (debate)
Repülőtéri díjak ***I (vita)
Airport charges ***I (debate)
A veszélyes vegyi anyagok kivitele és behozatala ***I (vita)
Export and import of dangerous chemicals ***I (debate)
2008. január 14- 17-i ülések
2007 - 2008 SESSION
Az elnök nyilatkozatot tesz, melyben felvázolja nagy vonalakban a Parlament ez évi tevékenységét.
The President made a statement outlining Parliament's activities over the coming year.
Ismételten elmondja, hogy az intézmény elsődleges prioritásként szeretné, ha a Lisszaboni Szerződés 2009. január 1-jén hatályba lépne.
He reiterated Parliament's wish to see the Treaty of Lisbon enter into force on 01.01.2009 as a priority objective.
Említést tesz a határok 2007.12.21-én a 2004.05.01-jén csatlakozottak közül kilenc országban történt megnyitásáról, az euró 2008.01.01-jei máltai és ciprusi bevezetéséről, valamint a kultúrák közötti párbeszéd európai évének 2008.01.09-i ljubljanai elindításáról.
He referred in particular to the opening, on 21.12.2007, of the borders of nine Member States that had acceded to the Union on 01.05.2004, the introduction of the euro in Malta and Cyprus on 01.01.2008 and the launching of the European Year of Intercultural Dialogue on 09.01.2008 in Ljubljana.
Visszatérve az EU Alapjogi Chartájának 2007.12.12-én a Parlamentben tartott aláírási ceremóniáján felmerült incidensekre
Recalling the incidents that marked the signing ceremony of the Charter of Fundamental Rights of the EU in Parliament on 12.12.2007
Ezért meg fogom hozni az eljárási szabályzat által előírt intézkedéseket azon képviselőkkel szemben, akik a többszöri rendreutasítás ellenére is folytatták az ülés megzavarását.
I will therefore take the measures provided for in the Rules against the Members who, despite several appeals for order, continued to disrupt the sitting.
Ugyanez vonatkozik azon képviselőkre is, akik minősíthetetlen módon viselkedtek a feladatukat végző teremőreinkkel.”
The same will apply to the Members who behaved appallingly towards our ushers, who were simply doing their job.'
Sophia in 't Veld , aki a szíriai főmufti holnapi látogatása
Sophia in 't Veld , who, referring to the following day's visit by the Grand Mufti of Syria
Sarah Ludford , e felszólalással kapcsolatban.
Sarah Ludford , who both spoke on the previous speaker's remarks.
Az illetékes francia hatóságok bejelentették
The French authorities had given notice of the appointment of
Brigitte Fouré kinevezését
Brigitte Fouré to replace
Jean-Louis Bourlanges helyére, parlamenti képviselői minőségben, kinevezésének első napja: 2008.01.10.
Jean-Louis Bourlanges as Member of Parliament with effect from 10.01.2008.
Brigitte Fouré csatlakozott a PPE-DE képviselőcsoporthoz.
Brigitte Fouré had joined the PPE-DE Group.
- Az Európai Parlament és a Tanács rendelete a vitaminok, ásványi anyagok és bizonyos egyéb anyagok élelmiszerekhez történő hozzáadásáról szóló 1925/2006/EK rendelet módosításáról (03629/2007/LEX - C6-0013/2008 - 2006/0193(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1925/2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods (03629/2007/LEX - C6-0013/2008 - 2006/0193(COD) )
- Az Európai Parlament és a Tanács határozata a papírmentes vám és kereskedelmi környezetről (03702/2007/LEX - C6-0014/2008 - 2005/0247(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council on a paperless environment for customs and trade (03702/2007/LEX - C6-0014/2008 - 2005/0247(COD) )
- Az Európai Parlament és a Tanács rendelete a szeszes italok meghatározásáról, megnevezéséről, kiszereléséről, címkézéséről, és földrajzi árujelzőinek oltalmáról, valamint a 1576/89/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (03631/2007/LEX - C6-0016/2008 - 2005/0028(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89 (03631/2007/LEX - C6-0016/2008 - 2005/0028(COD) )
- Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről (kodifikált változat) (03652/2007/LEX - C6-0017/2008 - 2006/0170(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council concerning integrated pollution prevention and control (codified version) (03652/2007/LEX - C6-0017/2008 - 2006/0170(COD) )
- Az Európai Parlament és A Tanács irányelve a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok látómezőjéről és szélvédőtörlőiről (kodifikált változat) (03653/2007/LEX - C6-0018/2008 - 2006/0216(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (03653/2007/LEX - C6-0018/2008 - 2006/0216(COD) )
- Az Európai Parlament és a Tanács rendelete az élelmiszerekkel kapcsolatos, tápanyag-összetételre és egészségre vonatkozó állításokról szóló 1924/2006/EK rendeletnek a bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök tekintetében történő módosításáról (03628/2007/LEX - C6-0019/2008 - 2006/0195(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1924/2006 on nutrition and health claims made on foods as regards the implementing powers conferred on the Commission (03628/2007/LEX - C6-0019/2008 - 2006/0195(COD) )
- Az Európai Parlament és a Tanács rendelete az irodai berendezésekre vonatkozó közösségi energiahatékonysági címkézési programról (átdolgozott változat) (03646/2007/LEX - C6-0020/2008 - 2006/0187(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment (recast version) (03646/2007/LEX - C6-0020/2008 - 2006/0187(COD) )
- Az Európai Parlament és a Tanács rendelete az élelmiszerekkel kapcsolatos, tápanyag-összetételre és egészségre vonatkozó állításokról szóló 1924/2006/EK rendelet módosításáról (03698/2007/LEX - C6-0021/2008 - 2007/0128(COD) )
- Regulation of the European parliament and of the Council amending regulation (EC) NO 1924/2006 on nutrition and health claims made on foods (03698/2007/LEX - C6-0021/2008 - 2007/0128(COD) )
- Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a 2003/54/EK irányelv egyes rendelkezések Észtországra való alkalmazása tekintetében történő módosításáról (03687/2007/LEX - C6-0023/2008 - 2007/0141(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/54/EC as regards the application of certain provisions to Estonia (03687/2007/LEX - C6-0023/2008 - 2007/0141(COD) )
- Jelentés a veszteségekkel kapcsolatos adóeljárásokról határokon átnyúló tényállások esetén ( 2007/2144(INI) ) - ECON bizottság - Előadó: Piia-Noora Kauppi ( A6-0481/2007 )
- Report on Tax Treatment of Losses in Cross-Border Situations ( 2007/2144(INI) ) - ECON Committee - Rapporteur: Piia-Noora Kauppi ( A6-0481/2007 )
- ***I Jelentés az energiastatisztikákról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2006)0850 - C6-0035/2007 - 2007/0002(COD) ) - ITRE bizottság - Előadó: Claude Turmes ( A6-0487/2007 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on energy statistics ( COM(2006)0850 - C6-0035/2007 - 2007/0002(COD) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Claude Turmes ( A6-0487/2007 )
- ***I Jelentés a tagállamok közigazgatási hatóságai közötti kölcsönös segítségnyújtásról, valamint a vám- és mezőgazdasági jogszabályok helyes alkalmazásának biztosítása érdekében e hatóságok és a Bizottság együttműködéséről szóló 515/97/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2006)0866 - C6-0033/2007 - 2006/0290(COD) ) - IMCO bizottság - Előadó: Bill Newton Dunn ( A6-0488/2007 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 515/97 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters ( COM(2006)0866 - C6-0033/2007 - 2006/0290(COD) ) - IMCO Committee - Rapporteur: Bill Newton Dunn ( A6-0488/2007 )
- ***I Jelentés az egyes nemzeti műszaki szabályoknak a valamely másik tagállamban jogszerűen forgalmazott termékekre történő alkalmazására vonatkozó eljárások megállapításáról és a 3052/95/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2007)0036 - C6-0065/2007 - 2007/0028(COD) ) - IMCO bizottság - Előadó: Alexander Stubb ( A6-0489/2007 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision 3052/95/EC ( COM(2007)0036 - C6-0065/2007 - 2007/0028(COD) ) - IMCO Committee - Rapporteur: Alexander Stubb ( A6-0489/2007 )
- ***I Jelentés a termékek forgalomba hozatalának közös keretrendszeréről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2007)0053 - C6-0067/2007 - 2007/0030(COD) ) - IMCO bizottság - Előadó: Christel Schaldemose ( A6-0490/2007 )
- ***I Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a common framework for the marketing of products ( COM(2007)0053 - C6-0067/2007 - 2007/0030(COD) ) - IMCO Committee - Rapporteur: Christel Schaldemose ( A6-0490/2007 )
- ***I Jelentés a termékek forgalmazása tekintetében akkreditációs és piacfelügyeleti előírások megállapításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2007)0037 - C6-0068/2007 - 2007/0029(COD) ) - IMCO bizottság - Előadó: André Brie ( A6-0491/2007 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products ( COM(2007)0037 - C6-0068/2007 - 2007/0029(COD) ) - IMCO Committee - Rapporteur: André Brie ( A6-0491/2007 )
- Jelentés a CARS 21: versenyképes autóipari szabályozási keretről ( 2007/2120(INI) ) - ITRE bizottság - Előadó: Jorgo Chatzimarkakis ( A6-0494/2007 )
- Report on CARS 21 : A Competitive Automotive Regulatory Framework ( 2007/2120(INI) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Jorgo Chatzimarkakis ( A6-0494/2007 )
- ***I Jelentés a benzinre, a dízelüzemanyagokra és a gázolajra vonatkozó műszaki előírások, illetőleg a közúti közlekedésben a tüzelőanyag-felhasználás következtében kibocsátott üvegházhatást okozó gázok mennyiségének ellenőrzését és mérséklését célzó mechanizmus bevezetése tekintetében a 98/70/EK irányelv módosításáról, a belvízi hajókban felhasznált tüzelőanyagokra vonatkozó műszaki előírások tekintetében az 1999/32/EK irányelv módosításáról, valamint a 93/12/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról ( COM(2007)0018 - C6-0061/2007 - 2007/0019(COD) ) - ENVI bizottság - Előadó: Dorette Corbey ( A6-0496/2007 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/70/EC as regards the specification of petrol, diesel and gas-oil and introducing a mechanism to monitor and the introduction of a mechanism to monitor and reduce greenhouse gas emissions from the use of road transport fuels and amending Council Directive 1999/32/EC, as regards the specification of fuel used by inland waterway vessels and repealing Directive 93/12/EEC ( COM(2007)0018 - C6-0061/2007 - 2007/0019(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Dorette Corbey ( A6-0496/2007 )
- ***I Jelentés a repülőtéri illetékekről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról ( COM(2006)0820 - C6-0056/2007 - 2007/0013(COD) ) - TRAN bizottság - Előadó: Ulrich Stockmann ( A6-0497/2007 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on airport charges ( COM(2006)0820 - C6-0056/2007 - 2007/0013(COD) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Ulrich Stockmann ( A6-0497/2007 )
- Jelentés a felnőttkori tanulásról: tanulni sohasem késő ( 2007/2114(INI) ) - CULT bizottság - Előadó: Doris Pack ( A6-0502/2007 )
- Report on Adult learning: It is never too late to learn ( 2007/2114(INI) ) - CULT Committee - Rapporteur: Doris Pack ( A6-0502/2007 )
- ***I Jelentés a 95/50/EK irányelvnek a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról ( COM(2007)0509 - C6-0278/2007 - 2007/0184(COD) ) - TRAN bizottság - Előadó: Bogusław Liberadzki ( A6-0506/2007 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 95/50/EC as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2007)0509 - C6-0278/2007 - 2007/0184(COD) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Bogusław Liberadzki ( A6-0506/2007 )
- * Jelentés a közös agrárpolitika keretében kidolgozott távérzékelési alkalmazások révén megvalósuló, a 2008–2013 közötti időszakban a Bizottságra háruló intézkedésekről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2007)0383 - C6-0273/2007 - 2007/0132(CNS) ) - AGRI bizottság - Előadó: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ( A6-0508/2007 )
- * Report on the proposal for a Council regulation on the measures to be undertaken by the Commission in 2008-13 making use of the remote-sensing applications developed within the framework of the common agricultural policy ( COM(2007)0383 - C6-0273/2007 - 2007/0132(CNS) ) - AGRI Committee - Rapporteur: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ( A6-0508/2007 )
- ***I Jelentés a személyek külső határokon történő, Svájc és Liechtenstein által a területükön történő átutazás céljából kiadott egyes tartózkodási engedélyeknek a tagállamok által történő egyoldalú elismerésén alapuló ellenőrzése egyszerűsített rendszerének bevezetéséről szóló 896/2006/EK határozat módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2007)0508 [02] - C6-0280/2007 - 2007/0186(COD) ) - LIBE bizottság - Előadó: Panayiotis Demetriou ( A6-0509/2007 )
- ***I Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision N° 896/2006/EC establishing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by the Member States of certain residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein for the purpose of transit through their territory ( COM(2007)0508 [[02]] - C6-0280/2007 - 2007/0186(COD) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Panayiotis Demetriou ( A6-0509/2007 )