natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az EP szakbizottsága négy év alatt legfeljebb harminc százalékkal csökkentené a fehér cukor felvásárlási árát, szemben a két év alatt 39 százalékos mérséklést javasló bizottsági tervvel.
This proposal would add the Maldives to the countries covered by the fund, thereby allowing the European Investment Bank to lend to the Maldives under the coverage of a Community guarantee.
Mivel az ügyet konzultációs eljárás keretében tárgyalják, a parlament érdekérvényesítő képessége ezen a területen meglehetősen korlátozott.
The proposal has no implication for the Community budget.
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0391 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0392 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-014-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-016-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Bel- és igazságügy
Development and cooperation
Az európai CIA-börtönöket vizsgáló bizottság felállításáról dönt az EP
Disability and development
A testület a CIA állítólagos európai börtöneivel, illetve fogolyszállításaival foglalkozik majd.
"How is the Commission implementing its Guidance Note on Disability and Development?
Az EP által decemberben elfogadott állásfoglalás szerint a parlament januári plenáris ülésén szavazhatnak majd annak az ideiglenes bizottságnak a felállításáról, amely a CIA állítólagos európai börtönei és fogolyszállításai ügyében vizsgálódna.
How does it intend to mainstream disability, including the rights of people with disabilities, into EU development policies and practice?
A szöveg szerint a felállítandó bizottságnak többek között tisztáznia kellene, részt vett-e a CIA a magánzárkában tartott, minden törvényes joguktól vagy jogi tanácsadástól megfosztott, kegyetlen bánásmódnak vagy kínzásnak kitett foglyok szállításában az EU területén.
Does it have specific programmes to tackle prevention, care, enablement and stigma?"
Azt is megvizsgálná a testület, hogy ez a gyakorlat törvényesnek tekinthető-e az EU-szerződés, az Emberi Jogok Európai Egyezménye, illetve az EU és az USA közötti, kiadatással és büntetőügyekkel kapcsolatos igazságügyi együttműködési megállapodás alapján.
John BOWIS (EPP-ED, UK) will be asking the Commission the above question on disability and development.
EP-állásfoglalás a CIA-ügyről:
Rapporteur John Bowis EPP-ED GB Oral question to the Commission
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-015-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-017-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Választójogot adnának a bevándorlóknak
The European Charter for Small Enterprises
Az unióban élő, de EU-tagország állampolgárságával nem rendelkezők számára is szavazati jogot adnának a képviselők az európai parlamenti, illetve a helyhatósági választásokon, sőt a nemzeti és regionális voksolásokon is.
Dominique Vlasto (EPP-ED, FR) for the Committee on Industry, Research and Energy will be tabling a non-binding report on assessing the implementation of the European Charter for Small Enterprises The charter, which was approved by European leaders in June 2000, promotes small enterprises.
Ez áll legalábbis a plenáris ülés elé kerülő Catania-jelentésben, amelyet már elfogadott a parlament állampolgári jogi bizottsága.
It applies to EU candidate countries as well as to Member States, a detail which is welcomed by the Committee.
Az uniós polgárságról szóló negyedik bizottsági jelentés kapcsán Giusto Catania (GUE/NGL, olasz) készített saját kezdeményezésű jelentést.
The members of the Committee also welcome the Commission's readiness to make EU programmes more accessible to SMEs as they recognise small enterprises to be one of the major forces in social and regional development in Europe.
A parlamenti szakbizottság 25-15 arányban fogadta el a szöveget.
Furthermore the Commission's progress in terms of improving the quality of the regulatory framework for businesses is commended by the Committee.
A plenáris szavazásra - és valószínűleg több módosításra - váró jelentéssel az EP többek között arra szólítná fel a tagállamokat, „ hogy terjesszék ki a helyhatósági és európai választásokon való részvétel jogát az Európai Unióban több mint öt éve állandó jelleggel tartózkodó, harmadik országbeli és hontalan személyekre is, megadva számukra egyúttal a szabad mozgás és a tartózkodás jogát is az EU bármely tagállamában”.
The committee considers that there has been inconsistent progress in the area of entrepreneurship, and that the domain of small businesses' professional organisations needs to be strengthened.
A tervezet szerint továbbá a tagországoknak „ meg kellene vizsgálniuk, azt a lehetőséget, hogy a regionális és nemzeti választások jogát kiterjesszék valamennyi állandó lakosukra, állampolgárságra való tekintet nélkül”.
They recommend a further development of 'business support networks' , the involvement of small business representatives in the decision-making process and structural reforms in each country.
A szakbizottság szerint „ az uniós polgársághoz kötődő jogok megadása az Európai Unió területén élő személyek számára hozzájárulna a harmadik országból származó lakosság Európai Unióba való beilleszkedéséhez, és egy igazi, saját politikai és területi közösséghez tartozás státuszát hozná létre”.
The committee calls for a modernisation of the charter by the Commission in view of the priorities of the Lisbon Strategy.
Szakbizottság : Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság
Despite these criticisms, the committee makes clear its desire for the Commission's annual report to remain the " key instrument for monitoring the development in the field of entrepreneurship ."
Eljárás : saját kezdeményezés
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0411 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-016-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-014-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-015-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-017-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Osztrák elnökség: költségvetés, gazdasági növekedés, foglalkoztatás
Austria must get Parliament agreement on future funding of EU
Az osztrák elnökség logója
Austrian Presidency logo
Az osztrák vezetők nyilatkozatai szerint az új elnökség a munkaerőpiac élénkítését és a gazdasági növekedést helyezi majd politikájának középpontjába.
The country has said it will focus on boosting employment and economic growth during its 6-month EU presidency, but it will also have to win agreement on the budget deal approved by heads of state in December, which has been criticised by most of the political groups.
A parlament számos, Európa jövője szempontjából sarkalatosnak tartott területen növelné az uniós költségvetést az állam- és kormányfők egyezségéhez képest.
The Parliament will seek to have the EU budget increased in the areas it sees as pivotal for the future of Europe.
A képviselők több pénzt szánnak a kutatásra és fejlesztésre, és határozottan ellenzik az oktatási és kulturális büdzsé lefaragását is.
It wants increased spending on research and development and is firmly against any cuts in spending on education and culture.
A soros elnökséget adó Ausztria márciusig szeretné véglegesíteni a 2007-2013-as uniós költségvetés számait.
Austria aims to reach an accord by March.
EP-képviselők egy csoportja egyébként december 19-én Bécsben osztrák miniszterekkel vitatta meg a parlament és az elnökség közötti együttműködés kibővítésének lehetőségeit.
A group of MEPs met with Austrian ministers in Vienna on December 19 to discuss ways of increasing cooperation between the Parliament and presidency.
Az első félév napirendje
Some of the items on the agenda over the next 6 months
Ausztria EU-elnöksége alatt törekedni fog az európai gazdaság versenyképességének javítását célul tűző „lisszaboni stratégia” megvalósítására.
The country aims to use its chairmanship of the EU to boost the "Lisbon Strategy" which is supposed to rejuvenate Europe's economy by 2010.
Az osztrák tervek között szerepel a „speciális európai társadalmi modell” kidolgozása, valamint az „EU-polgároknak az európai projektbe vetett hitének újjáépítése” is.
Other key objectives on the Austrian agenda will be developing the "specifically European social model" and efforts to "rebuild confidence in the European project among EU citizens."
Napirendre kerül a munkavállalók szabad mozgásának kérdése is.
Other issues include workers in transition: the transitional period for introducing freedom of movement for workers from the newest EU countries in some of the "old" EU members will be reviewed.
Az új EU-tagállamok munkavállalóival szemben korlátozásokat alkalmazó országoknak május 1-ig kell nyilatkozniuk arról, a következő három évben is korlátozni kívánják-e a munkaerőpiacukhoz való hozzáférést.
The countries concerned must declare by May 1 if they wish to continue to control access to their labour markets for a further three years.
A munkaidő-irányelvvel kapcsolatban az osztrákok azt ígérik, „erőfeszítéseket tesznek a tárgyalások lezárására” 2006-ban, amely a munkavállalók mobilitásának európai éve lesz.
The Working Time Directive: the Austrians have said that they will "endeavour to conclude negotiations" in 2006, which will be the "European year of workers' mobility."
Ausztria emellett szem előtt fogja tartani az éghajlatváltozás problémáját, amely a brit elnökség alatt is kiemelt figyelmet kapott.
Austria will also continue the focus on climate change, which was a key point under the UK presidency.
Az EU soros elnöksége
EU Presidency
Az EU-tagországok előre meghatározott sorrendben, hat hónapon át adják az Európai Unió Tanácsának soros elnökségét.
Each EU country holds the Presidency of the Council of ministers for six months on a rotational basis, following a predetermined order.
Ausztria ezt a 2005 júniusa és decembere között elnöklő Nagy-Britanniától vette át, és 2006 második félévére Finnországnak adja majd tovább.
Austria follows the UK, which held the Presidency between June and December 2005, and it will be followed by Finland in the second part of 2006.
Az Európai Parlament négy színe
The European Parliament’s multicolour calendar
Sokszínű EP A magánhangzók szonettje című versében Arthur Rimbaud, a francia költészet nagy alakja a magánhangzókhoz egy-egy színt párosít.
Parliament's calendar for 2010 In his famous poem “Voyelles” (Vowels) French poet Arthur Rimbaud associated each vowel with a particular colour.
Az EP-képviselők is jól bánnak a színekkel, de dőreség lenne azt hinni, hogy a költészet múzsájától kaptak ihletet.
MEPs are just as adept at using colour, but don’t be fooled into thinking that they have been inspired by the poetic muse.
Esetükben a színek használata a parlamenti hetek programjának áttekintését könnyíti meg, hiszen a négy szín mindegyike egy adott parlamenti tevékenységet jelöl.
In their case, the use of colour is a practical way of identifying the composition of the parliamentary week, where each of the calendar’s four colours corresponds to a specific parliamentary activity.
A „színes részletek” alább következnek.
Details are “coloured in” below.
Ezen kívül kétnapos, „mini” plenáris üléseket is tartanak – Brüsszelben.
Around six additional two-day sittings also take place in Brussels.
A képviselők a plenáris üléseken vitáznak és szavaznak a parlament elé kerülő jogszabályjavaslatokról, állásfoglalásokról.
It is during these plenary sittings that MEPs take the most important decisions, adopt legislation and take positions on all manner of political subjects.
A plenáris szakasz előtt a jogszabályjavaslatoknak át kell menniük a parlamenti szakbizottságokon is.
Before being submitted, debated and voted on in plenary session, all proposed legislation is first discussed by MEPs in parliamentary committees.
Itt megvizsgálják és módosítják az Európai Bizottság és a Tanács által benyújtott javaslatokat, és szükség esetén jelentést készítenek a plenáris ülés számára.
They scrutinise and amend proposals from the Commission and Council and draft reports which are submitted to the plenary session.
Ezt a munkát a testületek vezetői a bizottsági elnökök értekezletén hangolják össze.
Committee chairmen coordinate their work within the Conference of Committee Chairmen.
A húsz állandó bizottság mindegyike egy-egy szakterülettel foglalkozik (például a környezetvédelemmel, a belső piaccal, a közlekedéssel vagy a mezőgazdasággal).
There are 20 permanent committees and each specialises in a particular field (such as the environment, the internal market, transport and agriculture).
A parlamenti szakbizottságok havonta egyszer vagy kétszer ülnek össze Brüsszelben, az EP naptárában ezeket a „bizottsági heteket” rózsaszínnel jelölik.
They meet once or twice a month in Brussels and pink is the colour used in the calendar to identify the periods when these committee meetings take place.
A kék szín a képviselőcsoportok üléseinek heteit jelöli.
Blue represents the weeks devoted to meetings of the political groups.
Az EP-képviselők a politikai hovatartozásuk, és nem a nemzetiségük szerint szerveződnek frakciókba.
MEPs are grouped together on the basis of political affiliation rather than nationality.
Egy képviselő csak egy frakcióba tartozhat, vagy függetlenként vehet részt az EP munkájában.
Although MEPs cannot belong to more than one political group, it is possible for a member not to belong to any group.
A havonta egy „frakcióhéten” a képviselők főként azokról a jogszabályjavaslatokról tanácskoznak, melyek már a szakbizottságok előtt vannak, vagy hamarosan oda kerülnek.
In such a case they are known as “non-attached” members.
Ezért a kék heteket általában a piros hetek elé időzítik.
Every month, Parliament’s members meet within their groups to discuss proposed legislation which will come up at the plenary session, which is why mainly blue weeks generally precede red weeks.
Ezután öltenek alakot az egyes törvényjavaslatok politikai prioritásai, tükrözve a képviselőcsoportok ideológiai álláspontját.
It is during these meetings that the political groups set their priorities and take positions on the main issues on the agenda.
Nem említettük még az úgynevezett „türkiz heteket”, amelyeket a külső parlamenti tevékenységek számára különítettek el.
Lastly, there are the so-called “turquoise” weeks that are reserved for external parliamentary activities.
Ezen időszakokban – 2009-ben négy ilyen van – nem zajlanak hivatalos tevékenységek magában az Európai Parlamentben.
During these periods of which there are four in 2009, there is usually no formal political activity at the European Parliament itself.
20060105STO04100 Az Európai Parlament 2009-es naptára Az Európai Parlament 2010-es naptára
20060105STO04100 Calendar for 2009 Calendar for 2010
Orosz–ukrán gázválság: „ébresztő” az EU energiaszektorának
Russia-Ukraine Gas Crisis "Wake Up Call' For EU Energy Sector
Csővezetékek – az EU energiaellátásának kulcsa
Russian gas remains key
Az Oroszország és Ukrajna között nemrég kialakult gázvita „ébresztő” az EU számára.
The recent gas crisis between Russia and Ukraine is a "wake up call" for the EU, according to Giles Chichester MEP, Chairman of the Parliament's Industry, Research and Energy Committee.
Így vélekedett Giles Chichester, az EP ipari, kutatási és energiaügyi bizottságának elnöke a válság kitörésekor.
Speaking in the wake of the crisis, he said the situation "has clear implications for EU energy markets and supplies... reminding us of our dependence on imported fuel."
Az EU gázellátásának 25, olajszükségletének 30 százaléka Oroszországból érkezik.
The EU relies on Russia for 25% of its gas and 30% of its oil supplies.
Egyes EU-tagállamok, például Szlovákia és Finnország teljesen az orosz gázra vannak utalva, más államok, így Lengyelország és Magyarország pedig nagyban függnek az orosz gáztól, melynek 90 százaléka Ukrajnán keresztül jut el az unióba.
Some EU members, such as Slovakia and Finland, are totally reliant on Russian gas, while other states like Poland and Hungary are heavily dependent on Russian gas - 90% of which passes through Ukraine on its way to the EU.
Giles Chichester szakbizottsági elnök szerint a közelmúlt eseményei rávilágítottak arra, milyen fontos a gáz és más energiahordozók piacának megfelelő működése.
According to Mr Chichester the dispute " illustrated the importance of a fully functioning market in gas and other energy sources and, in particular, the dangers of any price distortions from market levels."
A diverzifikálás a megoldás
Diversity is key
Andris Piebalgs uniós energiaügyi biztos legutóbbi kijelentéseire reagálva Chichester úgy nyilatkozott, hogy az „EU energiapolitikáját alakítóknak törekedniük
Echoing recent remarks by European Energy Commissioner Andris Piebalgs, Mr Chichester said that "EU energy policy makers must aim for diversity of supplies and competitive markets as the best way to maintain stable security of supply."
Kóka János magyar gazdasági miniszter az uniós energiaügyi szakemberek múlt szerdai válságülésén felvetett egy javaslatot arról, hogy új gázvezetéket kellene kiépíteni, amely az Adriai-tenger partjáról szállítaná a kontinensre a Közel-Keletről és Észak-Afrikából tartályhajókon érkező folyékony gázt.
One proposal floated by the Hungarian Economics Minister Janos Koka at an emergency meeting of EU energy experts last Wednesday, was the possibility of constructing a new gas pipeline on the Adriatic coast - where tankers would offload liquid gas from the Middle East and North Africa.
Ez csökkentené az orosz földgáztól függést.
This would reduce dependence on Russia natural gas.
Márciusra tanulmány készül az elképzelés megvalósíthatóságáról.
A study into the feasibility of this is due to concluded by March.
Moszkva és Kijev „győztesként” került ki
Global demand set to rise
Az Oroszország és Ukrajna között a gázár miatt kialakult kiélezett konfliktus január 4-én megoldódott, amikor a felek megegyezésre jutottak, és újból kinyitották orosz oldalon a gázcsapokat.
The bitter dispute between Russia and Ukraine over pricing was eventually resolved on 4 January when a compromise was reached and the Russian gas taps were switched back on.
Az általános gázszükséglet az elkövetkező 15 évben várhatóan évente 3 százalékkal is emelkedhet a gazdasági növekedés miatt.
With global demand for gas due to grow by up to 3% a year for 15 years, the latest crisis has underlined the problems of gas pipelines.
Emiatt a termelők és a fogyasztók számára is létfontosságúak a szomszédsági kapcsolatok.
This makes neighbourly relations vital in for producers and consumers.
A parlament Ukrajnával kapcsolatot tartó delegációja rendkívüli ülést tart január 11-én, szerdán, melyen megvitatják a gázellátási vita politikai következményeit.
Parliament's delegation for relations with Ukraine is holding an extraordinary meeting on Wednesday 11 January to discuss the political consequences of this gas supply dispute.
20060109STO04118 Az EP szakbizottságának honlapja Az EB irányelvjavaslata az energiatakarékosságról Megegyezés az energiahatékonysági irányelvről
20060109STO04118 Homepage of the Parliament's Energy Committee Energy saving: a proposals for the future Resolution by the European Parliament on measures to save energy
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051214IPR03741 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051214IPR03741 0 NOT XML V0//EN
Strasbourg, Brüsszel és Luxembourg – az Európai Parlament működésének három helyszíne
Strasbourg, Brussels and Luxembourg – the European Parliament’s three workplaces
Egy intézmény, három helyszín
3 sites - 1 institution
Az Európai Parlament székhelye Strasbourg, de a parlamenti bizottságok többnyire Brüsszelben dolgoznak, a főtitkárság pedig Luxembourgban van.
Strasbourg is the seat of the European Parliament, but most Parliamentary Committee activity takes place in Brussels, while its General Secretariat is based in Luxembourg.
Ezt az 1992-es edinburgh-i csúcstalálkozón, illetve az 1999-es amszterdami szerződésben rögzítették.
Historical reasons lie behind this division, but in practical terms it is not always easy to manage.
Ha valaki találkozót beszél meg egy EP-képviselővel az Európai Parlamentben, ajánlatos a találkozó helyében is egyértelműen megállapodni.
If you want to meet an MEP at the European Parliament you should never forget to state clearly where you are going to meet.
Ha erről megfeledkeznek, akkor előfordulhat, hogy a találkozóra valaki Strasbourgba megy, mivel ott van a parlament hivatalos székhelye, ám a képviselő közben Brüsszelben várja (vagy éppen fordítva).
You might absent-mindedly set off for Parliament’s official seat at Strasbourg with the intention of meeting there, only to find that the person you want to meet is waiting for you in Brussels (or vice versa).
Miért folyik tehát az Európai Parlament munkája három, egymástól távol eső városban?
So why does the European Parliament divide its activities between three cities?
1951-ben az újonnan alakult Európai Szén- és Acélközösség (ESZAK) intézményeinek a tervek szerint Brüsszelben lett volna a székhelyük.
Back in 1951 all the institutions of the newly-established European Coal & Steel Community (ECSC) were to have been based in Brussels.
Ehhez az alapító tagok egyhangú döntésére lett volna szükség, a belga miniszterelnök azonban a vallóniai iparvárost, Liège-t javasolta.
It was the choice of all the founding members barring the then Prime Minister of Belgium, who is said to have favoured Liège.
Végül a luxembourgi székhelyben sikerült megállapodni.
Unanimity was needed for decisions of this type and, in the absence of an agreement on Brussels, Luxembourg was chosen.
Itt nem volt viszont akkora ülésterem, amely képes lett volna befogadni az összes képviselőt az ESZAK parlamenti közgyűlései alkalmával.
This posed a problem for the ECSC’s Parliamentary Assembly, as there was no chamber big enough to accommodate its members.
Legközelebbi alkalmas helyként az Európa Tanács strasbourgi ülésterme kínálkozott.
The nearest was the Council of Europe’s chamber in Strasbourg.