natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EP-tolmács munka közben Kezdetben, az 50-es években, amikor Belgium, Németország, Franciaország, Olaszország, Luxemburg és Hollandia létrehozta az Európai Szén- és Acélközösséget, csupán négy nyelvre volt szükség.
EP interpreter at work It all began with four languages (French, German, Italian, Dutch), back in the 1950s, when Belgium, Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands set up the European Coal and Steel Community.
A francia, német, olasz és holland nyelvek csak tizenkét nyelvpárt jelentenek, így a tolmácsolás zökkenőmentesen zajlott.
Four languages means only 12 language combinations, so interpreting went smoothly.
1995-ig a fokozatos bővítések új nyelveket és további nehézségeket jelentettek, különösen például a finn nyelv esetében, amelyet a finn anyanyelvűeken kívül kevesen beszélnek.
Gradual enlargements up to 1995 brought more languages and added complications, particularly for example for Finnish, of which there were very few non-native speakers.
A megoldás az úgynevezett „oda-vissza” rendszer volt, amikor az anyanyelvről más nyelvre is fordítanak.
The solution was the so-called "retour" system translating out of the mother tongue into another language.
A tolmácsok általában idegen nyelvről fordítanak az anyanyelvükre; először a finn tolmácsok fordítottak – 1995-ben – a másik irányba.
Normally, interpreters work from a foreign language into their mother tongue; the Finnish interpreters were the first ones to do "retour" in 1995.
A 2004. évi bővülés majdnem megkettőzte a parlamentben használt nyelvek számát.
The 2004 expansion almost doubled the number of languages used in the Parliament.
Cipruson kívül – ahol görögül beszélnek – minden új tagállam hozta a saját nyelvét (csehet, észtet, lengyelt, lettet, litvánt, magyart, máltait, szlovákot és szlovént).
Aside from Cyprus, which uses Greek, all the new Member States brought their own languages (Czech, Estonian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Polish, Slovak, and Slovenian).
Nem volt könnyű megfelelő nyelvismerettel rendelkező tolmácsokat találni, különösen az olyan, kevesek által használt nyelvek esetében, mint a máltai, amelyet összesen csak 400 ezer ember beszél.
Finding interpreters with the appropriate language skills has not been easy, particularly for the less spoken languages, including Maltese, with only 400,000 speakers.
Az Európai Parlament munkája jelenleg húsz nyelven folyik, ami 380 lehetséges nyelvpárt jelent.
The European Parliament now works in 20 languages, which means 380 possible combinations.
A tolmácsok fülkénként háromfős csapatokban dolgoznak.
Interpreters work as a team, with 3 per booth.
A plenáris ülések teljes csapata hatvan tolmácsból áll.
The full team for a plenary sitting is 60 interpreters.
A folyamatnak nincs még vége, hiszen Románia és Bulgária 2007-re tervezett csatlakozására való tekintettel a tolmácsok már megkezdték munkájukat, hogy megfigyelőként részt vevő honfitársaik is anyanyelvükön hallgathassák a parlamenti vitákat.
And it doesn't stop there, with Romania and Bulgaria set to join in 2007, interpreters have already begun work to provide their compatriot observers with the possibility to listen to the Parliamentary debates in their mother tongue.
A jövőben a parlamentet felkérhetik, hogy ír nyelvű tolmácsolást is biztosítson.
In future, the Parliament may be called upon to provide interpretation for Irish.
Horvátország és Macedónia is benyújtotta csatlakozási kérelmét az EU-hoz.
Croatia and Macedonia have applied to join the EU.
A spanyol kormány javasolta, hogy a plenáris üléseken a katalán, a galíciai és a baszk is szerepeljen a tolmácsolt nyelvek között. .
There is a proposal by the Spanish Government to add Catalan, Galician and Basque during plenary sessions.
A sort lehetne még folytatni.
And so it goes on.
Lenni vagy nem lenni... – mármint tolmácsnak
To be or not to be…an interpreter
A tolmácsok egyszerre figyelnek és beszélnek
Interpreters listen and speak at the same time Interpreters speak their mother tongue perfectly and have a very high proficiency in at least two other languages.
A tolmácsok tökéletesen használják anyanyelvüket, és ezen felül magas szinten beszélnek legalább még két nyelvet. „Aki tolmács akar lenni, annak szeretnie kell a nyelveket” – mondta Gertrud Dietze német tolmács – „csak így tudja szívesen áldozni erejét egy nyelv magas szintű elsajátítására és szinten tartására.”
"To be an interpreter, you have to like languages," said Gertrud Dietze, a German interpreter, "to like the effort that goes into learning and maintaining a high level of a language".
A legtöbb tolmács négy vagy öt munkanyelvet használ, némelyik hetet vagy nyolcat, és ezek mindegyikét kiválóan ismeri.
Most interpreters have four or five working languages, some seven or eight, and they know all of them very well.
Alapvető elvárás, hogy tökéletesen értsék az elhangzottakat, mivel nincs idő arra, hogy a szótárban böngésszenek vagy kollégáiktól kérjenek segítséget – a tolmács csak önmagára támaszkodhat.
It is essential for them to understand perfectly what is said because they do not have the time to open a dictionary or to ask their colleagues; an interpreter relies only on himself/herself.
Sokan beszélhetnek jól egy nyelvet, de csak néhányukból lesz jó tolmács.
Lots of people can speak foreign languages well, but only a few make good interpreters.
A tolmácsolás tudományát meg kell tanulni.
It is a skill that needs to be taught.
Mivel a parlamenti viták során felmerülő témák száma szinte végtelen, a tolmácsnak az EU tevékenységének minden területén biztos tudással és szakértelemmel kell rendelkeznie.
As the range of subjects covered in parliamentary debates is almost unlimited, the interpreter is required to have a solid general knowledge and expertise in all areas of EU activity.
Ha például a tolmács ismeri a felszólaló EP-képviselő politikai nézeteit, akkor a szavakon túl is jobban megragadhatja a felszólaló szándékát.
Being familiar with an MEP's political opinions can help an interpreter grasp the speaker's intentions beyond mere words.
A tolmács munkája
The interpreters' work
A tolmácsolás nem szó szerinti fordítás, hanem az egyik nyelven megfogalmazott üzenet hiteles átadása egy másik nyelven.
Interpreting is not word-for-word translation but the transmission of a message, captured in one language and faithfully rendered in another.
A szinkrontolmácsi munka azt jelenti, hogy a tolmács nyomás alatt teljesít, az eredeti beszéd üzenetét párhuzamosan közvetíti egy másik nyelven.
Working in real time, interpreters have to perform under pressure, simultaneously delivering the message of the original speech into another language.
Egyszerre figyel és beszél, ezért figyelme szelektív: inkább az üzenetre irányul, nem a szavakra.
They listen and speak at the same time, so they listen selectively, focusing on the message rather than on the words.
A fülkében nem lehet sokat gondolkodni, így a tolmácsok sok időt töltenek az előzetes felkészüléssel, elolvassák a vonatkozó dokumentumokat a munkanyelvükön, hogy lépést tartsanak a változásokkal és az új szakkifejezésekkel.
Having little time for thought in the booths, interpreters spend a lot of time preparing in advance, reading relevant documents in their working languages, trying to keep pace with changes and new terms.
A munka másik nélkülözhetetlen eleme a sajtó rendszeres olvasása különböző nyelveken, hogy naprakész ismeretük legyen a nemzetközi politikai helyzetről és a legfrissebb fejleményekről. „Érteni kell a fogalmakat, és akkor maguktól mennek a dolgok.
Another essential part of the job is reading the press regularly and in different languages, to keep up-to-date with the international political situation and the latest developments.
Ellenkező esetben kapkodni kell, és a szavakba kapaszkodni.” – jegyzi meg Dietze találóan.
"You need to understand the concepts, then things come to you naturally; otherwise you have to rush and cling to the words," said Ms Dietze.
A legtöbb parlamenti ülésre Strasbourgban és Brüsszelben kerül sor, de előfordul, hogy más országban tartanak ülést, vagyis a tolmácsoknak sokat kell utazniuk.
Most Parliamentary meetings are in Strasbourg and Brussels, but there are times when they take place in other countries, meaning the interpreters have to travel a lot.
Fárasztó, de érdekes és nagyszerű tanulási lehetőség.
It is tiring, but interesting and a good opportunity to learn.
Az élethosszig tartó tanulás a tolmács munkájának része. „Szinte nincs olyan nap, hogy amikor hazamegyek, ne mondhatnám, hogy ma is tanultam valami újat” – fogalmazza meg Dietze.
Lifelong learning is part of the interpreter's job: "There is hardly a day when I get home and I cannot say 'today I have learned something new, '"said Ms Dietze.
Az Európai Parlament Tolmácsolási Igazgatósága: Munkalehetőségek tolmácsoknak az európai intézményekben: Tolmácsok munkában:
Website of the Interpreting Directorate of the European Parliament Career opportunities for interpreters with the European Institutions Interpreters at work
Nem csak szavak
More than words
Kapcsolótábla egy tolmácsfülkében A tolmács munkája nem olyan egyszerű, mint amilyennek esetleg kívülről látszik.
Console in an interpreting booth An interpreter's job is not as easy as it might look from the outside.
Az EP-képviselők ritkán tartják észben, hogy szavaikat egyidejűleg más nyelvekre tolmácsolják, így gyakran használnak színes kifejezéseket, vicceket és szójátékokat, amiket különösen nehéz, szinte lehetetlen lefordítani.
MEPs rarely bear in mind that their discourse is simultaneously interpreted into other languages, so they often use colourful language, jokes and wordplay, which can be extremely difficult, if not impossible, to translate.
A számok, a hadarás és a jegyzetekből való felolvasás se könnyíti a tolmács életét.
A play on words is one of the biggest challenges for an interpreter.
A szójáték a tolmács számára az egyik legnagyobb kihívás. „Néha sikerül lefordítani, amikor találsz egy megfelelő kifejezést a másik nyelven, de ez kockázatos, mivel esetleg másképp értelmezhető, mint az eredeti, és akkor a tolmácsgépet hallgató EP-képviselők a tolmács szavaira reagálnak, nem pedig a felszólaló eredeti gondolatára” – figyelmeztet a veszélyekre Bernard Gevaert holland tolmács.
"There are times when you can translate, when you find something which is suitable in your language, but it is risky because it can be interpreted differently from the original words and the MEPs listening to your translation can react to your own words rather than to what the speaker said originally," said Bernard Gevaert, a Dutch interpreter.
A plenáris üléseken rendelkezésre álló felszólalási idő is gondot okozhat.
The very limited speaking time allotted to each person during plenary sessions can also be a source of trouble.
Mivel sok mindent akarnak mondani, az EP-képviselők nagyon gyorsan beszélnek, néha egy előre megírt jegyzetből olvasnak fel.
As they want to say a lot, MEPs speak very fast, sometimes reading from a paper they have prepared beforehand.
„Fontos rálátni az ülésteremre”
"It is important to see the meeting room"
„Mindig figyelem az üléstermet” – mondja Dietze. „Fontos, hogy ki jön be és ki megy ki, és észre kell venni, ha a levezető elnök az asszisztense fülébe súg valamit.
"I am constantly looking around the meeting room," said Ms Dietze.
Az események váratlan fordulatot vehetnek, de ha a tolmács ezeket előre látja, akkor az ilyen esetek sem érik felkészületlenül.”
"It is important to see who is coming in and out, or other things like the chair whispering to his assistant; things might take an unexpected turn and they will find you prepared if you foresee them."
Ütemterv 2007-re
Calendar of part-sessions for 2007
A máltai menekülttáborok helyzete (vita)
The refugee camps in Malta (debate)
A transzeurópai energiahálózatokra vonatkozó iránymutatások ***II (vita)
Guidelines for trans-European energy networks ***II (debate)
A Bizottság versenypolitikája (2004) (vita)
Commission competition policy 2004 (debate)
A jogalkotói minőségében eljáró Tanács üléseinek megnyitása - Az intézmények dokumentumaihoz való hozzáférés - (vita)
Openness of meetings of the Council when acting in its legislative capacity - Access to the institutions' documents - (debate)
A leginkább rászorultak számára létrehozott közösségi segélyprogramok végrehajtására felhatalmazott jótékonysági szervezetek ellátásáról és a diabéteszről (írásbeli nyilatkozatok))
Supplying approved charities working to implement the European food aid programme for the most deprived citizens – Diabetes (written declarations)
A dohai forduló értékelése a Kereskedelmi Világszervezet hongkongi miniszteri értekezletét követően (vita)
WTO Ministerial Conference in Hong Kong (debate)
2006. április 3- 6-i ülések
2006 - 2007 SESSION
ELNÖKSÉG:´Josep BORRELL FONTELLES elnök
IN THE CHAIR: Josep BORRELL FONTELLES President
Szavazási szándékok
Voting intentions
Az ülés időpontja: 2006.3.23
Date of sitting: 23.03.2006
Az elnök a Parlament nevében örömét fejezi ki a háborús bűnösök büntetlenül hagyása ellen vívott küzdelemben aratott ezen győzelem kapcsán.
On behalf of Parliament, the President welcomed the events as a victory in the struggle against the impunity of war criminals.
4 Ütemterv 2007-re
4 Calendar of part-sessions for 2007
Az Elnökök Értekezlete ismerteti a 2007-es ülésszakok ütemtervére vonatkozó javaslatait.
The Conference of Presidents had made proposals for the calendar of part-sessions for 2007.
A javaslatok a következők::
Those proposals were as follows:
január 15-től 18-ig
15 to 18 January
január 31-e és február 1-je
31 January and 1 February
február 12-től 15-ig
12 to 15 February
március 12-től 15-ig
12 to 15 March
március 28-a és 29-e
28 and 29 March
április 23-tól 26-ig
23 to 26 April
május 9-e és 10-e
9 and 10 May
május 21-től 24-ig
21 to 24 May
június 6-a és 7-e
6 and 7 June
június 18-tól 21-ig
18 to 21 June
július 2-tól 5-ig
2 to 5 July
szeptember 3-tól 6-ig
3 to 6 September
szeptember 24-től 27-ig
24 to 27 September
október 10-e és 11-e
10 and 11 October
október 22-től 25-ig
22 to 25 October
november 12-től 15-ig
12 to 15 November
november 28-a és 29-e
28 and 29 November
december 10-től 13-ig.
10 to 13 December
- az Európai Parlament és a Tanács irányelve a hulladékokról (kodifikált változat) (3652/1/2005 - C6-0051/2006 - 2003/0283(COD) ),
- Directive of the European Parliament and of the Council on waste (codified version) (3652/1/2005 – C6-0051/2006 – 2003/0283(COD) )
- az Európai Parlament és a Tanács irányelve a munkavállalók fizikai tényezők hatásának való expozíciójára (mesterséges optikai sugárzás) vonatkozó egészségügyi és biztonsági minimumkövetelményekről (19. egyedi irányelv a 89/391/EGK irányelv 16. cikke (1) bekezdésének értelmében) (3668/5/2005 - C6-0110/2006 - 1992/0449 B(COD)),
- Directive of the European Parliament and of the Council on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (artificial optical radiation) (19th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (3668/5/2005 – C6-0110/2006 – 1992/0449B(COD) )
- az Európai Parlament és a Tanács irányelve a pénzügyi eszközök piacairól szóló 2004/39/EK irányelvbe foglalt egyes határidők módosításáról (3678/1/2005 - C6-0107/2006 – 2005/0111(COD) ),
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments, as regards certain deadlines (3678/1/2005 – C6-0107/2006 – 2005/0111(COD) )
- az Európai Parlament és a Tanács irányelve a közösségi légiforgalmi irányítói szakszolgálati engedélyről (3606/2006 - C6-0108/2006 - 2004/0146(COD) ).
- Directive of the European Parliament and of the Council on a Community Air Traffic Controller Licence (3606/2006 – C6-0108/2006 – 2004/0146(COD) ).
A Tanács továbbá elfogadta az alábbi dokumentumot:
In addition, the Council had informed Parliament that it had approved:
- az Európai Parlament második olvasatban elfogadott, 2005. december 13-i álláspontja az energia-végfelhasználás hatékonyságáról és az energetikai szolgáltatásokról, valamint a 93/76/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről (3679/3/2005 - C6-0112/2006 – 2003/0300(COD) ).
- the position of the European Parliament adopted at second reading on 13 December 2005 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC (3679/3/2005 – C6-0112/2006 – 2003/0300(COD) ).
A Parlamentnek továbbított szövegen a Tanács által végzett módosítások fényében az Elnök konzultált az ügyben illetékes Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottsággal (ITRE).
In light of the modifications that had been made by the Council to the text sent to Parliament, the President had consulted the ITRE Committee, as the committee responsible for that matter.
Mivel az ITRE Bizottság szerint e módosítások nem érintették a szöveg lényegét, az Elnök bejelentette, hogy szerdán ezt a jogalkotási aktust is aláírja.
Since the ITRE Committee was of the view that the modifications did not affect the substance of the text, the President announced that he would also sign that act on Wednesday.
- Javaslat az Európai Parlament és a Tanács irányelvére a fegyverek megszerzésének és tartásának ellenőrzéséről szóló 91/477/EGK tanácsi irányelv módosításáról ( COM(2006)0093 - C6-0081/2006 - 2006/0031(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons ( COM(2006)0093 – C6-0081/2006 – 2006/0031(COD) )
- Javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére a vásárlóerő-paritással kapcsolatos alapinformációk szolgáltatására, valamint a vásárlóerő-paritás kiszámítására és közzétételére vonatkozó közös szabályok megállapításáról ( COM(2006)0135 - C6-0100/2006 - 2006/0042(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing common rules for the provision of basic information on Purchasing Power Parities and for their calculation and dissemination ( COM(2006)0135 – C6-0100/2006 – 2006/0042(COD) )
- Javaslat a Tanács rendeletére az Európai Közösség és a Seychelle-szigetek között létrejött halászati partnerségi megállapodás megkötéséről ( COM(2006)0097 - C6-0102/2006 - 2006/0029(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles ( COM(2006)0097 – C6-0102/2006 – 2006/0029(CNS) )
- Javaslat a Tanács rendeletére az Európai Közösség és a Comore-szigeteki Unió között létrejött halászati partnerségi megállapodás megkötéséről ( COM(2006)0096 - C6-0103/2006 - 2006/0032(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros ( COM(2006)0096 – C6-0103/2006 – 2006/0032(CNS) )
- Javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére a kettős héjazatú vagy azzal egyenértékű szerkezeti megoldással rendelkező egyhéjazatú olajszállító tartályhajók előírásainak gyorsított bevezetésére vonatkozóan a 417/2002/EK rendelet módosításáról és a 2978/94/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről ( COM(2006)0111 - C6-0104/2006 - 2006/0046(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 417/2002 on the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers and repealing Council Regulation (EC) No 2978/94 ( COM(2006)0111 – C6-0104/2006 – 2006/0046(COD) )
- Javaslat a Tanács határozatára az Egyesült Nemzetek Szervezete korrupció elleni egyezményének az Európai Közösség nevében történő megkötéséről ( COM(2006)0082 - C6-0105/2006 - 2006/0023(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the United Nations Convention against Corruption ( COM(2006)0082 – C6-0105/2006 – 2006/0023(CNS) )
- Javaslat a Tanács rendeletére a nagy távolságra vándorló fajok egyes állományainak védelmét célzó technikai intézkedések megállapításáról ( COM(2006)0100 - C6-0106/2006 - 2006/0030(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation laying down technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species ( COM(2006)0100 – C6-0106/2006 – 2006/0030(CNS) )
- Javaslat a Tanács rendeletére a 2771/75/EGK és a 2777/75/EGK rendelet rendkívüli piactámogatási intézkedések alkalmazása tekintetében történő módosításáról ( COM(2006)0153 - C6-0111/2006 - 2006/0055(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation amending Regulations (EEC) No 2771/75 and (EEC) No 2777/75 as regards the application of exceptional market support measures ( COM(2006)0153 – C6-0111/2006 – 2006/0055(CNS) )
- Jelentés a WTO Hong Kong-i miniszteri konferenciáját követő dohai forduló értékeléséről ( 2005/2247(INI) ) - Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság - Előadó: Papastamkos Georgios ( A6-0051/2006 ).
- Report on the assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial conference in Hong Kong ( 2005/2247(INI) ) – Committee on International Trade – Rapporteur: Papastamkos Georgios ( A6-0051/2006 )
- Jelentés a Bizottságnak szóló ajánlásokkal az intézmények dokumentumaihoz való hozzáférésről ( 2004/2125(INI) ) - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság - Előadó: Cashman Michael ( A6-0052/2006 ).
- Report with recommendations to the Commission on access to the institutions' texts ( 2004/2125(INI) ) – Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs – Rapporteur: Cashman Michael ( A6-0052/2006 )
- Jelentés az európai ombudsman által a Tanács jogalkotói minőségében tartott üléseinek nyilvánosságáról szóló 2395/2003/GG számú panasz ügyében az Európai Unió Tanácsához intézett ajánlástervezetet követően készített különjelentéséről ( 2005/2243(INI) ) - Petíciós Bizottság - Előadó: Hammerstein Mintz David ( A6-0056/2006 ).
- Report on the Special Report from the European Ombudsman to the European Parliament following the draft recommendation to the Council of the European Union in complaint 2395/2003/GG concerning the openness of the meetings of the Council when acting in its legislative capacity ( 2005/2243(INI) ) – Committee on Petitions – Rapporteur: Hammerstein Mintz David ( A6-0056/2006 )
- ***I Jelentés Svájc és Liechtenstein által a területükön történő átutazás céljából kiadott bizonyos tartózkodási engedélyeknek a tagállamok által történő egyoldalú elismerésén alapuló, a személyek külső határokon történő ellenőrzése egyszerűsített rendszerének bevezetéséről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2005)0381 [02] - C6-0254/2005 - 2005/0159(COD) ) - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság - Előadó: Cashman Michael ( A6-0060/2006 ).
- ***I Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council introducing a simplified regime for the checking of persons at the external borders based on the unilateral recognition by the Member States of certain residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein for the purpose of transit through their territory ( COM(2005)0381 [02] – C6-0254/2005 – 2005/0159(COD) ) – Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs – Rapporteur: Cashman Michael ( A6-0060/2006 )
- ***I Jelentés a Kultúra Európai Fővárosa eseménysorozat 2007–2019. évekre szóló közösségi cselekvési programjának megállapításáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2005)0209 - C6-0157/2005 - 2005/0102(COD) ) - Kulturális és Oktatási Bizottság - Előadó: Prets Christa ( A6-0061/2006 ).
- ***I Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019 ( COM(2005)0209 – C6-0157/2005 – 2005/0102(COD) ) – Committee on Culture and Education – Rapporteur: Prets Christa ( A6-0061/2006 )