natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0530 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0531 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0532 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0533 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0534 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0535 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0536 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0537 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0538 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0539 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0540 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0541 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0542 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0543 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0544 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0530 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0531 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0532 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0533 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0534 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0535 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0536 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0537 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0538 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0539 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0540 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0541 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0542 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0543 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0544 0 DOC XML V0//EN
A közösségi üres álláshelyekre vonatkozó negyedéves statisztikai adatok ***I
Quarterly statistics on Community job vacancies ***I
Az Európai Parlament 2007. november 15-i jogalkotási állásfoglalása a közösségi üres álláshelyekre vonatkozó negyedéves statisztikai adatokról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2007)0076 – C6-0090/2007 – 2007/0033(COD))
European Parliament legislative resolution of 15 November 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on quarterly statistics on Community job vacancies (COM(2007)0076 – C6-0090/2007 – 2007/0033(COD))
A schengeni vívmányok teljes körű alkalmazása *
Full application of the Schengen acquis *
Az Európai Parlament 2007. november 15-i jogalkotási állásfoglalása a schengeni vívmányok rendelkezéseinek a Cseh Köztársaságban, az Észt Köztársaságban, a Lett Köztársaságban, a Litván Köztársaságban, a Magyar Köztársaságban, a Máltai Köztársaságban, a Lengyel Köztársaságban, a Szlovén Köztársaságban és a Szlovák Köztársaságban történő teljes körű alkalmazásáról szóló tanácsi határozattervezetről (11722/2007 – C6-0244/2007 – 2007/0810(CNS))
European Parliament legislative resolution of 15 November 2007 on the draft Council decision on the full application of the provisions of the Schengen acquis in the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (11722/2007 – C6-0244/2007 – 2007/0810(CNS))
Az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengerben élő kékúszójú tonhalállomány helyreállítása *
Recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean *
Az Európai Parlament 2007. november 15-i jogalkotási állásfoglalása az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengerben élő kékúszójú tonhalállományra vonatkozó többéves helyreállítási terv létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2007)0169 – C6-0110/2007 – 2007/0058(CNS))
European Parliament legislative resolution of 15 November 2007 on the proposal for a Council regulation establishing a multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean (COM(2007)0169 – C6-0110/2007 – 2007/0058(CNS))
Európai érdek: siker a globalizáció korában
Succeeding in the age of globalisation
Az Európai Parlament 2007. november 15-i állásfoglalása Európai érdek: siker a globalizáció korában
European Parliament resolution of 15 November 2007 on the European interest: succeeding in the age of globalisation
A 2004/38/EK irányelv alkalmazása
Application of Directive 2004/38/EC
Az Európai Parlament 2007. november 15-i állásfoglalása az Unió polgárainak és családtagjaiknak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról szóló 2004/38/EK irányelv alkalmazásáról
European Parliament resolution of 15 November 2007 on application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
Az Európai Parlament 2007. november 15-i állásfoglalása Pakisztánról
European Parliament resolution of 15 November 2007 on Pakistan
Éghajlatváltozási konferencia Bali szigetén
Bali Conference on Climate Change
Az Európai Parlament 2007. november 15-i állásfoglalása a globális éghajlatváltozás 2 Celsius-fokra való csökkentéséről – az előttünk álló út a Bali szigetén tartandó éghajlatváltozási konferenciáig és azon túl (COP 13 és COP/MOP3)
European Parliament resolution of 15 November 2007 on limiting global climate change to 2 degrees Celsius – the way ahead for the Bali Conference on Climate Change and beyond (COP 13 and COP/MOP 3)
Az európai szomszédsági politika megerősítése
Strengthening the European Neighbourhood Policy
Az Európai Parlament 2007. november 15-i jogalkotási állásfoglalása az európai szomszédsági politika megerősítéséről (2007/2088(INI))
European Parliament resolution of 15 November 2007 on strengthening the European Neighbourhood Policy (2007/2088(INI))
Az Ukrajnával való kereskedelmi és gazdasági kapcsolatok
Trade and economic relations with Ukraine
Az Európai Parlament 2007. november 15-i állásfoglalása az Ukrajnával való kereskedelmi és gazdasági kapcsolatokról (2007/2022(INI))
European Parliament resolution of 15 November 2007 on trade and economic relations with Ukraine (2007/2022(INI))
A fejlődő országokban kialakult törékeny helyzetekre való uniós reagálásról
Situations of fragility
Az Európai Parlament 2007. november 15-i állásfoglalása a fejlődő országokban kialakult törékeny helyzetekre való uniós reagálásról
European Parliament resolution of 15 November 2007 on the EU response to situations of fragility in developing countries
Az Európai Parlament 2007. november 15-i állásfoglalása a szociális valóság felméréséről 2007/2104(INI)
European Parliament resolution of 15 November 2007 on social reality stocktaking (2007/2104(INI))
Keresztény közösségek
Christian Communities
Az Európai Parlament 2007. november 15-i állásfoglalása azokról a súlyos eseményekről, melyek veszélybe sodorják a keresztény közösségek létét és más vallási közösségeket
European Parliament resolution of 15 November 2007 on serious events which compromise Christian communities' existence and those of other religious communities
Az Európai Parlament 2007. november 15-i állásfoglalása Üzbegisztánról
European Parliament resolution of 15 November 2007 on Uzbekistan
Az Európai Parlament 2007. november 15-i állásfoglalása Szomáliáról
European Parliament resolution of 15 November 2007 on Somalia
-//EP//TEXT TA 20071115 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20071115 ITEMS DOC XML V0//EN
Európában a leggyakrabban használt kábítószer a kannabisz, de jelentősen növekszik a kokainhasználók köre is
Cocaine use continues to rise in the EU, but Cannabis remains most widely used
Tavaly 4, 5 millióan használtak kokaint Európában
Cocaine use continues to rise
Továbbra is a kannabisz a leggyakrabban használt kábítószer Európában; viszont egyre kevesebb heroinnal és egyre több kokainnal élnek az európai kábítószer‑fogyasztók.
Cocaine use is up, heroin is down and the use of cannabis is widespread.
A kábítószer‑fogyasztás immár egy évtizede tartósan emelkedő tendenciája most — a történelmi rekordok ellenére — stabilizálódhat.
After over a decade of rising drug use, Europe may now be entering a more stable phase - albeit at historically high levels, according to the latest report from the Lisbon-based EU drugs agency.
Legalábbis erre a következtetésre jutott az EU lisszaboni székhelyű kábítószer‑megfigyelőközpontja, amely november 21‑én mutatta be éves jelentését az EP‑képviselőknek.
In presenting the annual report to MEPs on 21 November, concerns over high levels of drug-related deaths and an upward trend in cocaine use were highlighted.
Az EP emberi jogi szakbizottságának meghallgatásán kiderült; kb. 3 millióan használnak minden, vagy majdnem minden nap valamilyen kannabiszszármazékot.
Members of Parliament's Civil Liberties Committee heard that around 3 million may be using cannabis on a daily or almost daily basis.
Az EU-ban élő felnőttek mintegy egynegyede (kb. 70 millió 15–64 éves) pedig már valamikor életében kipróbálta a kannabiszt, és 7 százalékuk (23 millió) tavaly is élt vele.
Nearly a quarter of all adults in the EU (around 70 million aged 15-64) have tried cannabis at some point in their lives, and around 7%, or 23 million, have used it in the last year.
Jóllehet a kender használata egyre kevésbé népszerű fiatalok körében, a fiatal férfiak azonban még mindig elég gyakran fogyasztják.
Although its popularity among young people is declining, use remains high among young males.
A parlamenti meghallgatáson Wolfgang Götz, az EU lisszaboni székhelyű Kábítószer és a Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontjának igazgatója kijelentette: „Úgy vélem, óvatos derűlátással megállapíthatjuk, hogy a kannabisz használatának növekedése, amit Európában 1990 óta tapasztalunk, mostanra elérhette tetőpontját”.
During a Parliament press conference, Wolfgang Götz, director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) said: "I think we can be cautiously optimistic that the escalation of cannabis use that we have seen in Europe since the 1990s may now have reached its peak."
A jelentés is megállapít olyan pozitív fejleményeket, mint a heroin használatának és a intravénás úton történő kábítószerfogyasztás visszaesése.
The report also notes positive signs that heroin use and drug injection have become declined.
Egyre többen használnak kokaint Európában
Cocaine Europe's stimulant drug of choice
A tagállamonkénti erős eltérések ellenére, a legfrissebb adatok szerint a kannabisz után a kokain a második legelterjedtebb kábítószer, megelőzve az olyan ún. diszkódrogokat, mint a speednek nevezett amfetaminpor vagy az extasy-tabletta.
Despite wide variations between countries, the latest data confirms cocaine's place as Europe's stimulant drug of choice and the second most commonly used illicit drug after cannabis and ahead of ecstasy and amphetamines.
A lisszaboni EU-ügynökség adatai szerint tavaly kb. 4, 5 millió európai nyúlt kokainhoz, míg 2006‑ban „csak” 3, 5 millióan tették ugyanezt — jóllehet Götz szerint a kokainhasználók számának növekedése részben az országok jobb adatközlési gyakorlatának tudható be.
EMCDDA estimates that around 4.5 million Europeans used cocaine in the last year, compared with 3.5 million in 2006 - although Mr Gotz explained that some of the rise can be explained by better reporting by EU countries.
Nem csökkennek a kábítószer-fogyasztással összefüggő halálesetek
Europe fails to reduce drug-related deaths
Az ügynökség éves jelentése szerint Európa nem tesz eleget a kábítószer-fogyasztással összefüggő halálesetek számának csökkentése érdekében.
The report says that Europe is not making enough progress in reducing drug-related deaths.
Évente mintegy 7–8 ezren halnak meg kábítószer‑túladagolásban; tipikusan a húszas éveik végén, a harmincas éveik elején járó férfiak.
There are 7,000-8,000 deaths a year from overdoses; typically overdose victims are men in their late-20s to mid-30s.
20071121STO13447 A 2007. évi jelentés a kábítószer-problémáról Az EP ajánlása az EU kábítószerellenes stratégiájáról (2005–2012) Az EP emberi jogi szakbizottsága Növekszik a kokainfogyasztás az EU-ban hangfelvétel, 20:37
20071121STO13447 Annual drugs report 2007 EP Recommendation on the EU drugs strategy (2005-2012) Civil Liberties Committee European Monitoring Centre for Drugs and Drug addiction Audio, 20:37
-//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0101 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0101 0 NOT XML V0//EN
Robert Evans EP-képviselő a bangladesi ciklonról: „többet tehetne az EU”
Bangladesh: MEP sees EU humanitarian aid reach cyclone victims
Újjáépítés a bangladesi forgószél pusztítása nyomán
Rebuilding after Cyclone Sidr
Egy nappal azután, hogy a pusztító erejű forgószél végigsöpört Banglades délkeleti részén az Európai Unió segélyezési tevékenységét irányító ECHO, a Humanitárius Segélyek Hivatala másfél millió eurós — 375 millió forintos — azonnali segélyt különített el a károk enyhítésére és a mentési munkálatokra.
When cyclone Sidr crashed into Bangladesh it took the lives of over 3,500 people and left two million people destitute.
Ezt a héten további 5 millió euróval toldotta meg.
With winds of 220 km/h and tidal surges of up to 5 metres it swept away 450,000 homes.
Mindemellett a képviselők személyesen is tapasztalatot szerezhettek az országot sújtó természeti katasztrófa következményeiről.
Bangladesh is one of the poorest countries in the world and aid has been pouring into the country after the disaster.
Tegnap még a helyszínről jelentkezett telefonon Robert Evans, a küldöttség vezetője.
UK MEP Robert Evans, chair of the EP delegation for Southern Asia, has been in Bangladesh as part of a long planned visit.
Mit tapasztalt eddig a pusztítás és a segélyek célba juttatása tekintetében?
Mr. Evans, what have you seen so far in terms of destruction and aid delivery?
Meglátogattuk Banglades déli részét, ahol a legnagyobb pusztítás történt.
We have been visiting the Southern part of Bangladesh which has been hardest hit.
Tömeges pusztítást láttunk, rengeteg teljesen lerombolt otthont, egyes falvakban a házak 80 százaléka odaveszett.
We have seen wholesale destruction, lots of homes that have been completely destroyed, in some villages up to 80 percent of them.
A szél és a kisebb cunamira emlékeztető árhullám letarolta ezeket a főként hullámvaslemezből épített házakat.
The wind and the tidal wave, a small Tsunami if you like, swept away these houses mostly made of corrugated iron.
Minden hivatalos figyelmeztetés ellenére az embereket váratlanul érte a forgószél.
Despite the official warning many people have been taken by surprise.
Másrészt azt is láttuk, ahogyan a katonaság és a jótékonysági szervezetek eljuttatják a segélyeket az emberekhez.
On the other side we have also seen the military and many charities actually getting aid to the people.
Lassacskán szivárognak a segélyek, de természetesen még többre lenne szükség.
It seems to be filtering through although of course more would be required.
Annál is inkább, mivel rengetegen veszítették el jószágaikat és megélhetésüket.
Also a huge number of people have lost their live stocks and livelihoods.
Tehát az élelmezés tekintetében a probléma nem hetekig, hanem hónapokig is eltarthat.
So the problems will not be for a few weeks but for months on the food front.
A hideg beálltával pedig egyre több ruhára, és ivóvízre lesz szükségük.
Also, as it gets colder they will need more clothing and fresh water of course.
Tehát az elkövetkezendő hónapokban, talán években is, Bangladesben állandó gondokkal kell számolni.
So there are ongoing issues for Bangladesh for the next months, perhaps years.
Decemberben a három uniós intézmény elnökei közösen aláírják a humanitárius segítségnyújtással kapcsolatos európai konszenzusról szóló együttes nyilatkozatot.
In December the Presidents of the three EU institutions will jointly sign the "European Consensus on Humanitarian Aid".
Miben segíthet most és általában az EU katasztrófák esetében nyújtott segélye?
What do you make of the EU's disaster aid in this case and more generally?
Úgy vélem, az EU az egyik leggyorsabban és legérzékenyebben reagáló segélyezőként lépett fel volt a bangladesi ciklon pusztítása nyomán.
I think the EU is one of the fastest and in some ways most sensible actors, in the way we provide our aid in circumstance as cyclone hit Bangladesh.
Ami tapasztalatom alapján állandó probléma — legyen az jelen esetben Banglades, a földrengés sújtotta Pakisztán, esetleg szökőár sújtotta térség — az a segélynek a helyszínen történő elosztásának logisztikája.
What is a continual problem from my experience – whether we look at Bangladesh now or Pakistan after the earthquake or in the Tsunami area – is the logistics on the ground for actually distributing the aid.
A katasztrófasújtott övezetekben úgy tűnik, nem működik megfelelően az irányítás.
The management in disaster areas often seems not to function properly.
A bangladesi hadsereg nagyszerű munkát végez, de úgy vélem el kellene a tapasztalattal rendelkező uniós országok logisztikai segítsége.
The Bangladeshi army are working very well, but I think some logistical aid perhaps from EU countries with experience could help.
Délkelet-Ázsiát — a világ kevés térségéhez hasonlóan — rendszeresen sújtják természeti katasztrófák.
Southern Asia is affected by natural disasters regularly like few other world regions.
Tapasztalata alapján nagyobb támogatást nyújthatna‑e az EU annak érdekében, hogy olyan országok, mint Banglades jobban felkészülhessenek a természeti katasztrófák kezelésére, valamint következményeik enyhítésére?
Based on your experience after the 2004 Tsunami and now, do you think the EU could make a greater contribution so that countries like Bangladesh are better prepared for and to some extent can mitigate natural disasters?
Igen, úgy vélem az EU többet tehetne.
Yes, I think the EU could do more.
Nem tudtuk volna megelőzni a ciklont, de Bangladest alacsony fekvése miatt rendszeresen elönti az ár is.
We could not have prevented the cyclone but Bangladesh also gets flooded regularly because much of the land is low lying.
Az EU-ban, főként Hollandiában, nagy tapasztalatunk van a földek és az épületek árvíztől való védelme terén.
In the EU, particularly in the Netherlands, we have great experience in protecting land and buildings from flooding.
Nem vagyok meggyőződve arról, hogy eleget teszünk a szakértelem átadása terén a bangladesieknek számára. (...)
I am not sure we are doing enough in offering expertise and skill to the people of Bangladesh.
Sok bangladesi számára ez volt a harmadik ciklon, amit el kellett szenvedniük 12 hónap leforgása alatt.
For many people in Bangladesh, this cyclone is the third time they have been hit in the space of 12 months!
A Tanács november 19-én támogatta a konszenzusra vonatkozó együttes nyilatkozatot, amit az EP következő plenáris ülésén várhatóan szintén megtesz.
The Council endorsed a document setting out this “Consensus” on Monday (19 November) and the EP plenary is expected to do likewise during next week’s session.
Az együttes nyilatkozatot december 18‑án, Brüsszelben a három uniós intézmény elnökei közösen aláírják.
The Consensus document will then be signed by the Portuguese President for the Council, Parliament President Pöttering and Commission President Barroso on 18 December in Brussels.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070601STO07342 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070601STO07342 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0508 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0508 0 NOT XML V0//EN
Történelmi nyitány: vasárnap EP-választások Romániában
Romanians go to polls on Sunday to elect 35 MEPs
2007. november 25.: történelmi EP-választások Romániában
Romanians go to the polls
Románia több mint 18 millió állampolgára járul majd a választóurnákhoz november 25‑én, vasárnap 9 és 21 óra között, hogy megválassza az ország európai parlamenti képviselőit.
One of the newest members of the EU goes to the polls on Sunday to elect Members of the European Parliament for the first time.
Bukarest 2007. január 1‑jei EU‑csatlakozása óta 35 kinevezett képviselőt delegálhatott az EP‑be, most azonban az állampolgárokon a sor, hogy közvetlenül hallassák hangjukat, kiket látnának szívesen a parlamenti patkóban a 2009 júniusában megrendezendő következő EP-választásokig.
Over 18 million Romanians can vote in an election that has focused on living standards and the extent to which Romanians can move freely around the Union.
Október 26. óta dübörög a választási kampány Romániában.
The 35 MEPs elected will hold office until EP elections in mid-2009.
13 politikai párt listája és egy független jelölt verseng az ország számára fenntartott 35 EP-képviselői helyért.
They will replace the sitting Romanian MEPs who were nominated by the national parliament for the first months of EU membership.
Egy mandátum elnyeréséhez a szavazatok 3%-a szükséges, pártoknak viszont 5 % a bejutási küszöb.
The electorate can choose from among 13 parties or the single independent candidate on the list.
A választásokon minden 18. évét betöltött állampolgár szavazhat, jelöltként viszont csak a 23. évüket betöltött személyek indulhatnak.
Candidates must be 23 to stand and Romanians, and citizens from other EU countries with their main residence in Romania who may also take part in the election, must be 18 to vote.
Pöttering választási részvételre buzdít
Appeal for high turnout
Az Európai Parlament elnöke Hans-Gert Pöttering október 15. és 16. között Romániába látogatott.
Its importance was underlined by Parliament's President Hans-Gert Pöttering when he visited Bucharest on 15-16 October.
Eredményhirdetés november 28-án
Romania joins Bulgaria in historic poll
Urnazárás után a közvélemény-kutató intézetek a szavazóhelyiségekből kilépő választók megkérdezésével nyert ún. exit poll felmérést tartanak.
When they joined the EU in January this year the Treaty of Accession stipulated that both Romania and Bulgaria must hold elections to the European Parliament in 2007.
Hivatalos választási eredmény azonban csak szerdán várható.
Bulgaria elected its 18 MEPs on 20 May this year.
Az EP-választások napjára népszavazást is kiírtak a román választási rendszer reformjáról.
The elections on Sunday will coincide with a referendum on election reform for national elections in Romania.
20071123STO13562 Először tartottak EP-választásokat Bulgáriában Traian Băsescu, román államfő felszólalása az EP-ben (angolul) Már a bolgár, a román és az ír nyelv is az EU-családhoz tartozik Az EP bukaresti tájékoztatási irodája
20071123STO13562 Romanian President Băsescu addresses MEPs Jan 07 Bulgaria completes historic first EU poll Background to Romanian elections
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130IPR02598 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070514STO06593 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070110STO01817 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070926BKG10840 0 NOT XML V0//EN
Annapolisi Közel-Kelet-konferencia: előzetes stratégiai egyeztetés az EP-ben
Israel-Palestine: Parliament suggests future steps
Hét év után újra indulnak a béketárgyalások
Israel-Palestine: not only separated by physical walls
A héten kezdődik az annapolisi békekonferencia az Egyesült Államokban, ahol a világ vezető politikusai egy leendő izraeli-palesztin békemegállapodás körvonalairól egyezkednek.
This week people around the world, and especially the Middle East, are hoping that a new chapter in the Israeli-Palestinian dispute will begin as a peace conference opens in Annapolis, Maryland.
Ezt megelőzően, november 20-án stratégiai egyeztetést tartott az Európai Parlament, hogy előkészítse a konferencián képviselendő közös uniós álláspontot.
Ahead of the conference a meeting was held in the Parliament on 20 November to prepare a joint approach from the EU's 3 main Institutions.
November 27-én, kedden az Egyesült Államok elnöke George Bush fogadja, többek között, Ehud Olmert izraeli kormányfőt és Mahmud Abbasz palesztin elnököt, valamint a közel-keleti kvartett (ENSZ, EU, USA, Oroszország) részeként az EU megbízottjait a Maryland állambeli Annapolisban.
Among steps already agreed were support for a Middle East Peace conference in 2008 and inviting the Israeli and Palestinian Presidents to address the EP.
A várakozások szerint az annapolisi értekezlet kiindulópontja lehet a palesztin állam megalakulására irányuló tárgyalások elindításának, valamint az izraeli-palesztin békemegállapodás tető alá hozásának.
The involvement of some many international players is a sign of how serious the Israeli-Palestinian impasse is viewed.