natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az unióban jelenleg ezeken a területeken mindössze tíz százalék a megújuló energiaforrások – főleg geotermikus energia, naphő, biomassza - felhasználásának aránya.
This comes in a report from the Economic and Monetary Affairs Committee which aims to be Parliament's contribution to the strategic review currently underway at the IMF.
Ezt 2020-ra megduplázná az unió, miközben 2010-re a teljes energiafogyasztás 12 százalékát kellene megújuló forrásokból fedezni.
The report, drawn up by Benoît HAMON (PES, FR) says the IMF continues to play an important role, while supporting a re-orientation of IMF policies towards emphasising its core mandate of stabilising global exchange rate fluctuations and as a lender of last resort for countries experiencing serious balance of payment problems.
Az EP szakbizottsága felkéri az Európai Bizottságot, hogy „2006. július 31-ig nyújtson be a parlamentnek a fűtésre és hűtésre használt megújuló energiaforrások részesedésének fokozásáról szóló jogalkotási javaslatot”.
MEPs in the committee believe that, in the interests of its own legitimacy, the IMF should aim to make the distribution of quotas and voting rights more representative of the international economic situation, enabling more appropriate weightings to be given to developing and emerging countries.
„A megújuló energiák fűtési és hűtési területen elfoglalt részesedésének növelésével jelentősen hozzá kell járulni az európai energiaellátás biztonságához, a munkahelyteremtéshez és a környezet állapotának javításához” – áll Mechtild Rothe (szocialista, német) által jegyzett jelentésben.
They suggest increasing the number and weight of basic votes and a mechanism to allow developing countries to increase their membership shares in the Fund.
A képviselők szerint a megújuló energiák felhasználásának növekvő aránya az EU fűtési és hűtési ágazatának teljes energiafogyasztását, és a háztartási, ipari fogyasztók költségeit is jelentősen csökkenthetné.
When it comes to the representation of the EU, the committee says the eurozone countries or, if possible the whole European Community, should find a way to guarantee they will vote as a single block.
A szöveg szerint „a megfelelő technológiák és eljárások gazdaságosságát tömegtermeléssel és tömeges forgalmazással kell felgyorsítani”.
It suggests the Lamfalussy procedure might be used to define EU positions in international financial institutions.
A tagállamoktól legkésőbb egy évvel az irányelv hatályba lépése után a fűtés és hűtés megújuló forrásainak kiaknázásáról szóló cselekvési terveket várnak a képviselők.
The report says the loan conditions imposed by the IMF have in some cases been too rigid and not always consistent with local circumstances.
Ezeket a programokat háromévente meg kellene újítani, és be kellene nyújtani a bizottságnak.
It recommends a priority reference to poverty reduction as the goal of all IMF lending to low income countries.
A megújuló energiát hasznosító berendezések és a kapcsolódó fűtő és hűtő hálózatok felhasználásának engedélyezése és elterjesztése céljából a tagállamoknak biztosítaniuk kell az adminisztratív és bürokratikus akadályok lebontását, illetve egyéb eszközökkel is támogatniuk kellene az új technológiákra történő átállást – áll a jelentésben.
MEPs in the committee say the liberalisation of developing countries financial systems should be "gradual, sequential and stable," adjusted to take account of their institutional capacities.
A tagállamoknak gondoskodniuk kellene arról is, hogy a közvélemény teljes körű tájékoztatást kapjon a megújuló energiák felhasználási lehetőségeiről a fűtésben és a hűtésben.
They strongly believe "developing countries should not have to open up their markets fully and without restrictions to foreign imports"; instead they should be able to establish protection for certain industries for a limited period so as to permit a steady development.
A tagállamoknak a szakbizottság szerint ösztönözniük kell az állami szektort, hogy a közbeszerzések során biztosítson elsőbbséget a megújuló energiákból előállított fűtésnek és hűtésnek, különösen az újonnan épített vagy felújított épületeknél.
The committee welcomes the IMF's emphasis on improving the levels of education and health in developing countries, while stressing that increasing public expenditure, together with improving governance, combating corruption and efficient use of resources, remains the surest way to reduce inequality of access to goods and to fundamental rights such as health and education.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-016-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Növelnék a légi irányítók mobilitását
Completing the internal market essential to meet challenges of globalisation
Második olvasatban tárgyalja a parlament a légiközlekedés-irányítók uniós engedélyéről szóló jogszabálytervezetet.
MEPs are to debate the effect of globalisation on the internal market, when they consider an own initiative report on the subject from the Internal Market and Consumer Protection Committee, which was drawn up by Edit Herczog (PES, HU).
Az irányelv a magas minőségi követelmények szem előtt tartásával harmonizálná a légi irányítók képzését, minősítését, egyszerűsítené számukra a más országban történő munkavállalást és a nemzeti képesítések kölcsönös elismerését is.
Noting that the EU, over the past few years, has been facing challenges to retain its position in areas such as economic growth, labour market performance, research and innovation, committee members argue that the key to solving these problems lies in the completion of the internal market, "the EU's strongest asset to maximise the advantages of globalisation".
Európában mintegy 1800-zal több légiforgalmi irányítóra lenne szükség.
The Commission, meanwhile, should develop "efficient and regular procedures " to gauge the effects and implementation of internal market legislation.
A parlamenti szakbizottság a plenáris ülés számára is elfogadásra ajánlja a tanács közös álláspontját, mivel az megfelelően figyelembe veszi az EP első olvasatban megfogalmazott elvárásait.
As Ms Herczog remarked during last year's public hearing on the subject, the EU, if it wishes to compete in the know-how sector, must be able not only to generate, but also to safeguard, knowledge and innovation.
Jelentéstevő: Christine DE VEYRAC (EPP-ED, FR)
Patents, copyright laws and anti-piracy policies are fundamental in this context.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0007 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-015-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-014-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-016-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Gyakorlatias, emberközpontú szemléletet szeretne megvalósítani a belső piaci szakbizottság új elnöke
Practical, people-based approach promised by new internal market committee Chair
Arlene McCarthy új szakbizottsági elnök egyenes beszédet ígér
Arlene McCarthy promises a straight-talking approach in new her role.
„Azzal kell foglalkoznunk, ami az embereket foglalkoztatja”, és „úgy kell az emberekhez szólnunk, hogy azt megértsék” – így foglalta össze Arlene McCarthy EP-képviselő a parlament belső piaci és fogyasztóvédelmi szakbizottságának elnökeként (IMCO) rá váró feladatokat.
"Ask the questions the people are asking" and "speak to people in language they can understand" is how Arlene McCarthy MEP summed up her new role as Chair of the Parliament's internal market and consumer protection committee (IMCO).
A határozottan gyakorlati megközelítés híveként McCarthy asszony úgy fogalmazott, hogy a szakbizottságnak a leendő uniós jogszabályok vizsgálatakor azt a kérdést kell feltennie, hogy „milyen hatással lesz ez az emberek életére”, és „mit jelent majd ténylegesen” a hétköznapi és az üzleti életben.
Adopting a distinctly practical approach, Mrs McCarthy said that when the committee is scrutinising potential new EU legislation it must always ask "how will this affect peoples lives?" and "what will it mean in practice?" for the public and the business community.
A kérdés már így is komoly vitákat váltott ki az unióban.
The whole issue has already generated huge debate and controversy across the Union.
Franciaországban például jelentősen befolyásolhatta az Európai Alkotmányról tartott májusi népszavazás eredményét egy mumus: a helyi vállalkozókat munkájuktól megfosztó „lengyel vízvezeték-szerelő” rémképe.
In France for example, the spectre of the "Polish plumber" taking jobs from local tradesmen was a significant factor in last May's referendum over the proposed European Constitution.
Az irányelv az egyik „legjelentősebb, legvitatottabb törvénytervezet, amellyel a parlament valaha is foglalkozott” – mondta McCarthy asszony a honlapunknak adott rendkívüli interjúban.
The directive is one of the "biggest, most controversial pieces of legislation the Parliament has ever dealt with" said Mrs McCarthy in an exclusive interview with the Parliament's website.
Az irányelv legújabb változatát a parlament február 16-i strasbourgi plenáris ülésén bocsátják szavazásra.
The latest version of the directive is due to be voted upon by a full plenary session of the Parliament in Strasbourg on 16 February.
A belső piac „jobb szabályozása”
"Better regulation" of the internal market
A hatékonyság és szakértelem növelése érdekében a közigazgatási szervek Európa-szerte egyre nagyobb mértékben bíznak meg magáncégeket szolgáltatásnyújtással vagy infrastruktúrafejlesztési projektekkel.
With public authorities across Europe increasingly using private companies to provide services or infrastructure projects to ensure greater efficiency and expertise, the committee will be looking at this area to see if existing EU legislation is adequate.
A szakbizottság meg fogja vizsgálni, hogy megfelelő-e ezen a területen az EU szabályozása, különös tekintettel arra, hogy a közösségi és magánszféra együttműködése esetén tiszteletben tartják e „az egyenlő bánásmód, az átláthatóság és a kölcsönös elismerés alapelvét," és hogy „értékarányosak-e a ráfordítások”.
In particular, does it ensure that "fundamental principles of equal treatment, transparency and mutual recognition are safeguarded and value for money obtained" in such "Public Private Partnerships".
A szakbizottság a 2007–2013-as időszakra javasolt közösségi fogyasztóvédelmi cselekvési programot is megvizsgálja.
The committee will also continue its scrutiny of a proposed Community action programme in the field of consumer protection for the period 2007-2013.
A belső piaci szabályozás és előírások teszik ki a „közösségi vívmányok” (vagy „acquis communautaire”; a teljes uniós joganyag elnevezése) majdnem egyharmadát.
With internal market rules and regulations accounting for almost a third of the "acquis communautaire" (the name given to the entire body of European law), it is clear Mrs McCarthy and her colleagues will have their work cut out.
Így nyilvánvaló, hogy McCarthy elnök asszony és kollégái alaposan ki fogják venni részüket a munkából.
However, she spoke of the need for "better regulation" in the EU.
Arlene McCarthy előde a belső piaci szakbizottság elnöki székében Phillip Whitehead volt, aki szilveszter éjjelén hunyt el.
Arlene McCarthy became Chair of the committee following the death of her predecessor Phillip Whitehead on New Year's eve.
Elnöki székfoglaló beszédében McCarthy asszony méltatta Phillip Whitehead „felkészültségének, bölcsességének és tapasztalatainak kivételes ötvözetét”, és bevallotta, hogy „vegyes érzelmekkel” veszi át a tisztséget, hiszen elődjét „politikai tanítójaként” tisztelte.
In her acceptance speech Mrs McCarthy praised Phillip Whitehead's "special blend of wit, wisdom and experience" and said she has "mixed feelings" taking over the position following the death of someone she considered her "political mentor".
1994-ben munkáspárti színekben jutott be a „Peak” választókerületből a parlamentbe, majd 1999-től az Egyesült Királyság észak-nyugati körzete adja szavazóbázisát.
This year will be her 12th year in the Parliament, first having been elected as a Labour MEP in 1994 for the Peak District and then from 1999 for the North West region of Britain.
20060207STO05038 Az EP belső piaci és fogyasztóvédelmi szakbizottsága Sajtóközlemény a szolgáltatásokról szóló irányelvről (angolul)
20060207STO05038 IMCO Committee Press article on the Services Directive
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051118IPR02599 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051118IPR02599 0 NOT XML V0//EN
Fehéroroszország: félelem és elszigetelődés Európában
Belarus: fear and isolation in Europe
Meghallgatáson: Fehérorosz elnökjelölt Alexander Milinkevics
Listening to others: Belarus Presidential candidate Alexander Milinkevich
A március 19-i elnökválasztáshoz közeledve az ország egyre inkább reflektorfénybe kerül, ám a nemzetközi elítélés nem jelent újat Alexander Lukasenko, Fehéroroszország keményvonalas elnöke számára.
International criticism may be nothing new for the regime of Alexander Lukashenko, the hard-line President of the former Soviet Republic of Belarus, but in the run-up to Presidential elections on 19 March his regime will come under unprecedented international scrutiny.
Tizenkét évi elnöksége alatt kormányát az emberi jogok megsértése és a politikai szabadság korlátozása miatt támadták különböző államok, nemzetközi szervezetek, és emberjogi csoportok.
During his 12 years as President his government has been under fire from other governments, international organisations and human rights groups for violations of human rights and lack of political freedoms.
Csak Oroszország töretlen támogatása és az onnan olcsón érkező földgáz mentette meg a teljes elszigetelődéstől.
Only the continued political support of Russia and cheap imports of her gas has kept it from total isolation.
A fehérorosz ellenzék fő jelöltje, Alexander Milinkevics a közelmúltban az Európai Parlamentben járt.
Belarus 's main opposition candidate Alexander Milinkevich was recently at the European Parliament.
A külügyi bizottság előtt elmondta, hogy „népünk igazságot akar”, és bár örültünk a külföldről kapott segítségnek, végtére is „nekünk kell a feladatot elvégezni”.
Addressing the foreign affairs committee he said that "our society needs truth" and that although foreign help was welcome, ultimately "it is up to us to do the job" .
Brüsszeli tartózkodása során Milinkevics találkozott Josep Borrell parlamenti elnökkel, aki biztosította őt arról, hogy a parlament „minden eszközével segítené egy szabad, demokratikus szavazás lebonyolítását”.
While in Brussels he also met Parliament President Josep Borrell, who assured Mr Milinkevich that the Parliament would "give its full backing to organise a free, democratic...ballot."
Bogdan Klich lengyel EP-képviselő, a parlament fehérorosz küldöttségének elnöke Lukasenkót „idejétmúlt, antidemokratikus, autokratikus kormányzással” vádolta.
Polish MEP Bogdan Klich, head of the Parliament's delegation to Belarus, accused Mr Lukashenko of running "an old style, anti-democratic and authoritarian government".
Remélte, hogy a szavazás napján jelen lehet egy EP-képviselői csoport Minszkben, hogy felügyelje a választást az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet (EBESZ) égisze alatt.
He is hoping that a group of MEPs will be in Minsk on polling day to supervise the election under the umbrella of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Jogi nyomásgyakorlás
Legal crackdown
Klich képviselő rámutatott arra, hogy Fehéroroszország abban a kétes kiváltságban részesült, hogy az ország kormánya „érdemelte ki” a legtöbb elítélő EP-állásfoglalást.
Mr Klich pointed out that Belarus had the dubious privilege of being the subject of the highest number of EP resolutions condemning its behaviour.
A legutóbbi 2005 szeptemberében emelt szót az ellen, hogy az elmúlt néhány évben „számos politikai pártot, huszonkét újságot és több mint ötven demokratikus szellemű civil szervezetet... tiltottak be az elnök és a kormány bírálata miatt”.
The last one in September 2005 noted the closure over the last few years of "several political parties, 22 newspapers and more than 50 pro-democracy NGOs...for criticising the President and his policies".
A háttér ismeretében érthető, hogy 2004-ben a Fehérorosz Újságírók Szövetségének ítélte a parlament a gondolkodás szabadságáért járó Szaharov-díjat, elismerve ezzel a nehézségeket is, melyekkel szembe kellett nézniük.
Against this background, in 2004 the Parliament awarded the Belarus Association of journalists the Sakharov Prize for freedom of thought in recognition of the difficulties they faced.
A média elhallgattatására válaszul az Európai Bizottság szerződést kötött egy német médiacsoporttal, amely független híreket sugároz Belaruszban, interneten és rádióban.
Also i n response to this media crackdown the European Commission has contracted a German media group to broadcast independent news into Belarus via the internet and radio.
Szeptemberben további kétmillió eurót irányoztak elő az ilyen jellegű tevékenységek buzdítására.
A further €2 million was earmarked in September to increase this type of activity.
Számítva az idei választásokra, a fehérorosz kormány jó előre előkészítette a terepet.
In anticipation of this year's election the Belarus government has prepared the ground well in advance.
2004-ben tartottak egy népszavazást arról, hogy Lukasenko elnök jelölheti e magát a harmadik ciklusra is – az eredmény egybehangzó „igen” lett, de ezt az EU csalással szerzett győzelemnek minősítette.
In 2004 a referendum was held to decide whether President Lukashenko could stand for a third term - the result, condemned as "fraudulent" by the EU gave a resounding "Yes".
Decemberben a fehérorosz parlament elfogadott egy törvényt, mely szerint a „belarusz állam kétségbevonása” bűncselekménynek számít, és három évi börtönbüntetés is kiszabható érte.
In December, the Belarusian Parliament passed a law which made it a criminal offence to "discredit" the Belarusian state - with a three year jail term for offenders.
Már ma is tilos Belaruszban Lukasenko elnököt vagy más magas rangú tisztviselőt kritizálni.
It is already illegal in Belarus to criticise President Lukashenko or other senior officials.
2005 szeptemberében a kormány bezáratta az egyetlen független napilapot, a „Narodnaja Volját”.
In September 2005 the government closed the only independent daily newspaper - "Narodnaya Volya".
Rettegnek attól, hogy az ukrajnai narancssárga forradalomhoz hasonló megmozdulás támad a szavazás után, és az elnök kénytelen lesz átengedni a hatalmat.
Behind these measures is the regime's fear that a Ukraine-style Orange people's revolution will erupt following the vote and force the President to concede power.
Az Oroszország és Ukrajna között a múlt hónapban kialakult gázárvitában Moszkva ragaszkodott az Ukrajnába szállított földgáz árának emeléséhez, de a Belarusz Köztársaságnak továbbra is változatlan, kedvező áron adja el a földgázt.
During last month's "gas dispute" between Russia and Ukraine, Moscow insisted in price increases for Ukraine but left the subsidised tariff for Belarus unchanged.
Főként ez mentette meg Fehéroroszországot a gazdasági összeomlástól, miközben a nagy létszámú fehérorosz államapparátus a tiltakozás elnyomásával foglalkozik.
This has played a major part in preventing the economic collapse of Belarus, while the large number of people employed by the Belarus state helps stifle protest.
20060208STO05063 A Fehéroroszországgal kapcsolatos legfrissebb EP-állásfoglalás Az EP fehéroroszországi küldöttsége Az EP külügyi szakbizottsága Josep Borrell EP elnök honlapja EU-Fehéroroszország kapcsolatok Az EU Fehéroroszországgal szembeni politikája Elnöki hivatal EBESZ
20060208STO05063 last Parliament Resolution on Belarus EP Delegation to Belarus Parliament's committee on Foreign Affairs State by EP President after meeting Mr Milinkevič EU-Belarus relations EU Policy towards Belarus Presidential Office OSCE
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0363 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0363 0 NOT XML V0//EN
EP-összefoglaló: 2006. február 13-16., Strasbourg
Strasbourg Plenary 13-16 February 2006 - Debates and votes
Az Európai Parlament 2006. február 13. és 16. között plenáris ülést tartott Strasbourgban.
Summary of various debates and results of main votes from Strasbourg plenary.
Az EP megszavazta a csirketartás feltételeit szigorító, valamint a kishatárforgalmat könnyítő jogszabályt is.
Confiscation of vehicles by Greek authorities - MEPs call for compliance with EU law
Elfogadták a szolgáltatási irányelvről szóló jelentést
Free movement of services: MEPs take a big step forward
Az Európai Parlament két évig tartó előkészítés után csütörtökön első olvasatban nagy többséggel elfogadta a belső piaci szolgáltatásokról szóló irányelvet.
After two years of work, the European Parliament adopted, by a large majority, a first-reading report on legislation opening up the EU single market for services, a major issue for the Union.
Az Európai Parlament csütörtökön a hosszú szavazási eljárást követő végszavazáson, 394-215-33 arányban első olvasatban elfogadta a szolgáltatási irányelvet.
Commission President José Manuel BARROSO has already announced that the Commission will revise its original proposal as quickly as possible on the basis of the text adopted by Parliament.
A magyar néppárti delegáció és a liberális Szent-Iványi István nemmel szavazott, a magyar szocialisták igennel.
A terminological, legal and political battle resulted from differences between political groups on the aim of the directive.
A szocialista Herczog Edit közleménye szerint „az irányelv egy nagyon fontos lépés ahhoz, hogy az 1957-ben aláírt Római Szerződés elvi rendelkezésein túl a szolgáltatásnyújtási szabadság gyakorlati lehetőségét is megteremtsük”.
For example, in general it will no longer be possible to require a service provider to open an office in the country where he/she is temporarily providing a service nor to prevent him/her from setting up "certain infrastructure" in that country.
Herczog szerint a mostani többség „megnyugtató garancia arra, hogy a tanács és a parlament második olvasatban a szolgáltatásnyújtás teljes szabadságát megteremti”.
In addition, Member States must not apply "contractual arrangements between the provider and the recipient which prevent or restrict service provision by the self-employed".