natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A parlament „aggodalmát fejezi ki a szexuális kizsákmányolás céljából zajló nőkereskedelem és a családon belüli erőszak növekedése miatt, és sürgeti a bizottságot, hogy tegyen lépéseket e folyamatok visszaszorítására”.
Is the Council able to present documentation for the results of its actions?
A képviselők azt is kérik a tagállamoktól, hogy biztosítsák, „a nyugdíjkonstrukciók ne alkalmazzanak hátrányos megkülönböztetést a nőkkel szemben”.
Does the Council believe that there is a need for ex-ante and ex-post national statements from a high level authority by whose signature the accountability of a Member State should be recognised?
Az EP felkéri a tagállamokat, „oktatási rendszerükben ösztönözzék a fiatal nőket arra, hogy a nem hagyományos területeken folytassanak tanulmányokat”.
And does it believe that such statements are in full conformity with Article 274 of the EC Treaty?
A képviselők emellett intézkedéseket sürgetnek a nők munkavállalásának és magánéletének összeegyeztethetősége érdekében, „például gyermek-, idős-, és eltartottgondozási lehetőségek biztosításával, és rugalmasabb munkafeltételek kidolgozásával”.
Does the Council believe that the second part of the first paragraph of Article 274 is equally important as the first part of that paragraph, and that the existing imbalance between the Commission and the Member States has to be rectified?
A képviselők arra kérik a bizottságot és a tagállamokat, hogy „döntéshozó testületekben erősítsék a nők képviseletét, mivel ez alapfeltétele annak, hogy a nemek közötti egyenlőség elve valamennyi politikában hatékonyan érvényesüljön” - áll a jelentésben.
Will the Council name the Member States that are against the introduction of national management declarations?
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0401 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Szigorúbban ellenőriznék a tagállamokban az EU-pénzek elköltését
One size doesn't fill all: MEPs to back deregulation on pre-packed product sizes
Elégedetlenek a képviselők azzal, ahogy a tagállamok kezelik az uniós támogatások felhasználását, ezért szigorúbb ellenőrzést és fokozottabb tagállami felelősségvállalást szeretnének.
Jacques Toubon (EPP-ED, FR), for the Committee on Internal Market and Consumer Protection, will be recommending that Parliament give its qualified approval to newly proposed legislation aimed at deregulating package sizes for pre-packed products.
Ezzel kapcsolatos szóbeli kérdést tesz fel a tanácsnak három képviselő, köztük a szocialista Fazakas Szabolcs.
Once implemented, the law is certain to affect a wide range of products available to all European consumers.
Az uniós költségvetés közel nyolcvan százalékát kitevő támogatások felhasználását közösen irányítják az EU-intézmények és a tagállamok.
By deregulating current rules on packaging for all but a few basic product groups (and consolidating existing legislation in a single act), the Commission aims to optimise competition for industry and to ensure freedom of choice for consumers.
Ez utóbbiaknál azonban – ahogy azt a parlament is már többször, például a 2003-as mentesítési eljárás során jelezte – komoly ellenőrzési, végrehajtási hiányosságok tapasztalhatók.
The legislation, if adopted, would give industry the opportunity to produce -- and customers the chance to buy -- goods in a potentially infinite range of sizes.
A képviselők most szóbeli kérdésükben az iránt érdeklődnek, mit tett a tanács a probléma megoldására, illetve miképp vélekedik az előzetes és utólagos nemzeti nyilatkozatokról.
While the Commission had proposed to retain mandatory sizes for only a handful of goods (spirits, wines, soluble coffee, white sugar and most products sold in aerosols), committee members are proposing to retain them for six other product groups: drinking milk, butter, ground or unground roasted coffee, dried pasta, rice and brown sugar.
A kérdezők azt is meg szeretnék tudni, „megnevezi-e a tanács azokat a tagállamokat, amelyek ellenzik a nemzeti irányítási nyilatkozatok bevezetését”.
Products such as these, as staples of the average consumer's diet, should only be sold in a restricted number of sizes, argue MEPs in the committee -- otherwise, consumers (especially the most disadvantaged ones) risk being misled into buying a cheaper bottle of milk or a cheaper stick of butter without realising that it contains a smaller volume.
Szóbeli kérdés - Nyilatkozatok a nemzeti pénzgazdálkodásról - A tagálamok felelőssége az Európai Unió költségvetésének végrehajtásával kapcsolatban
Whereas the Commission had pushed for a 20-year limit on all such derogations, committee members adopted a more flexible approach, introducing a clause that would oblige the Commission to revisit the legislation after eight years.
Vita: 2006. február 1. , szerda A szóbeli kérdés szövege: A szóbeli kérdést feltevő képviselő adatlapja: A szóbeli kérdést feltevő képviselő adatlapja: A szóbeli kérdést feltevő képviselő adatlapja:
Rapporteur Jacques Toubon EPP-ED FR A6-0412/2005 Free movement of goods: rules on nominal quantities for pre-packed products Procedure : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
EP-állásfoglalás a homofóbia ellen
MEPs urge Member States to ensure respect for same-sex partnerships
Az EP szerdán állásfoglalást fogadott el, amelyben a képviselők a szerintük Európában az utóbbi időben elharapózott homofób jelenségek ellen tiltakoznak.
Member States need to ensure that "same-sex partners enjoy the same respect, dignity and protection as the rest of society" urged MEPs in a resolution condemning homophobia in Europe.
Az Európai Parlament által 486-149-41 arányban elfogadott állásfoglalás szerint a homofóbia „egy alaptalan félelem és idegenkedés a homoszexualitástól és a leszbikus, meleg, biszexuális és transznemű személyektől, mely a rasszizmushoz, az idegengyűlölethez, az antiszemitizmushoz és a szexizmushoz hasonló előítéleten alapul”.
Following "a series of worrying events which has recently taken place in a number of EU Member States, (...) from banning gay pride or equality marches to leading political and religious leaders' inflammatory/hate/threatening language (...)", MEPs strongly condemn discrimination on the basis of sexual orientation.
A szöveg általánosságban sorol fel „egy sor aggasztó eseményt”, amely valamelyik uniós államban történt: meleg büszkeségi vagy egyenlőségi menetek betiltása, vezető politikusok és vallási vezetők által használt lázító, gyűlölködő vagy fenyegető nyelvezet, a megfelelő rendőri védelem biztosításának hiánya, békés tüntetések feloszlatása, homofób csoportok erőszakos tüntetései, alkotmányos változtatások az azonos neműek egyesülésének kifejezett megtiltására.
They also urge the Commission to start infringement proceedings against those Member States that fail to implement the directive on equal treatment in employment and occupation, and to consider the use of criminal penalties in cases of violation.
A képviselők szerint „mind uniós, mind tagállami szinten további intézkedésre van szükség a homofóbia megszüntetése és a szabadság kultúrája, a polgárok közötti és jogrendjükön belüli tolerancia és egyenlőség előmozdításának érdekében”.
The Commission is also asked to put forward proposals guaranteeing the freedom of movement of " EU citizens and their family members and registered partners of either gender".
Állásfoglalásában az EP „határozottan elítél minden, a szexuális irányultságon alapuló hátrányos megkülönböztetést”, és sürgeti a tagállamokat valamint az Európai Bizottságot: határozottan ítéljék el a homofób gyűlöletbeszédet”, ezen kívül biztosítsák, hogy a tüntetési jogot a gyakorlatban is tiszteletben tartsák.
One of the main complaints of homosexual associations and NGOs is that registered homosexual couples from Member States where same-sex marriages or partnerships are legal loose all their rights as official partners - most importantly the right of family reunification - when they move to another Member State which does not recognize same-sex couples.
Az EP az iskolákban, egyetemeken és a médiában homofóbia ellen kampányokat tartana, ezen kívül „közigazgatási, bírósági és jogalkotási eszközök révén” erősítené
EU countries should also enact legislation to end discrimination faced by same-sex partners as regards inheritance rights, property arrangements, tenancy, pensions, tax, social security.
Elutasították a nem uniós polgároknak szavazati jogot ígérő jelentést
Rejection of EU Citizenship Report
A plenáris ülésen azonban a képviselők elutasították az ezt javasló Catania-jelentést.
Parliament voted by 276 votes in favour to 347 against with 22 abstentions rejecting an own-initiative report by
A parlamenti szakbizottság még 25-15 arányban fogadta el a szöveget.
20060113IPR04273 Citizenship of the Union - fourth report
A nő- és gyerekkereskedelem megakadályozásának lehetőségeivel foglalkozik az oszrák szocialista Christa Prets saját kezdeményezésű jelentése, amelyet 622-12-19 arányban fogadott el kedden az EP.
The European Parliament adopted a report with 622 votes in favour, 12 against and 19 abstentions, proposing strategies to tackle this dreadful problem, including measures to deal with the supply and demand sides as well as the traffickers.
A parlament szerint büntetni kellene a kényszerprostituáltak szolgáltatásait igénybe vevőket.
The report calls on the Member States, especially Germany, to take appropriate measures in the course of the World Cup football tournament in 2006 to prevent trafficking of women and forced prostitution.
Becslések szerint évente világszerte 600-800 ezren válnak a nemzetközi emberkereskedelem áldozatává.
Women and children are particularly vulnerable to this modern form of slavery.
Négyötödük nő, mintegy felük fiatalkorú, túlnyomó részüket prostitúcióra kényszerítik.
Of the estimated 600,000 to 800,000 men, women and children trafficked across international borders each year approximately 80 percent are women and girls and up to 50 percent are minors*.
A jelentés elfogadott szövege külön szól az „üzleti céllal utazók az emberkereskedelem ellen” elnevezésű, az EP által 2005 novemberében elindított programról, és „felszólítja a tagállamokat, hogy írják alá és ratifikálják az Európa Tanácsnak az emberkereskedelem elleni fellépésről szóló egyezményét”.
The European Parliament also calls for research, at national and European level, into the underlying causes, particularly of trafficking in women and children for sexual exploitation, i.e. what factors place people at risk and what factors affect demand for sexual services and sexual exploitation of women and children.
A jelentés szerint az emberkereskedelem legfőbb oka „a prostitúció helyi piacainak létezése”, ez pedig elsősorban az észak-, illetve nyugat-európai országokra jellemző.
Prevention also means examining the " triangle of trafficking ": victim, trafficker and client.
A hatékony megelőzési stratégiáknak a képviselők szerint ki kell terjedniük az emberkereskedelmi piac háromszögének, vagyis az áldozat, a kereskedő és az ügyfél ellenőrzésére, a legveszélyeztetettebb csoportok számára jogi és pszichológiai segítségnyújtásra és rendszeres tájékoztatásra.
The report suggests practical action, such as awareness raising campaigns to inform of the dangers and educate the vulnerable members of society in the countries of origin, to alert and sensitise the public about the problem and reduce demand in the countries of destination.
Emellett szükség lenne a származási, tranzit- és célországok, illetve a nemzetközi szervezetek (EU, ENSZ, Európa Tanács, EBESZ, G8) közötti együttműködés fejlesztésére is a jelentés szerint.
Another measure envisaged is national and international telephone help-lines.
A szöveg kitér arra is, hogy az egyes új - elsősorban internetalapú - technológiák „fellendülése kihat az embercsempészet erősödésére és bővülésére”, ezek ugyanis „megkönnyítik a nők és gyermekek szexuális kizsákmányolását”.
MEPs also highlight the need to tackle the tendency to use the Internet for sexual exploitation. .
A parlament „javasolja egy közös EU-politika bevezetését, amely egy jogi keret kidolgozására, illetve a szankciókra, a megelőzésre, a bírósági eljárásokra és az elkövetők elítélésére, valamint az áldozatoknak nyújtott védelemre és támogatásra” összpontosít.
The European Parliament calls on the Member States to enforce the law and strengthen the prosecution and punishment of traffickers, accomplices, persons seeking sexual services from minors and to prosecute the laundering of the proceeds of trafficking.
Elfogadták a bányászati hulladékokról szóló irányelvet
Stricter control of mining waste - conciliation approved
Az európai bányászat termeli az EU-ban keletkező hulladék harminc százalékát, emellett számos eddigi környezeti katasztrófáért is felelős.
With over 400 million tonnes of waste per year, the European mining industry accounts for around 30% of all waste generated in the EU.
A most az Európai Parlamentben elfogadott irányelv a környezetvédelmi szempontok figyelembe vételével szigorú feltételeket szab meg a bányavállalatok számára.
Following an agreement reached in conciliation between the European Parliament and the Council, this waste will soon be managed according to rules laid down in a new European directive.
A Jonas Sjöstedt (GUE/NGL, svéd) által készített jelentés azt javasolta a parlamentnek, harmadik olvasatban fogadja el az EP és a tanács közötti egyeztető tárgyalásokon kialakított jogszabályszöveget a bányászati hulladékok kezeléséről.
Mining waste is often produced in large quantities and storing it can be hazardous, either because of the sometimes defective techniques used or because it can contain polluting substances such as heavy metals or cyanide.
Az üzemeltetőknek minden esetben szem előtt kell tartaniuk a fenntartható fejlődés elvét.
The permanent representatives of the Member States had approved the deal on 23 November.
A hulladékkezelésnél szigorú szabályok vonatkoznak majd a föld és a vízkészletek védelmére is.
If the full Parliament approves this new text, the Member States will then have two years to enact the directive in national law.
Az egyeztetésen átment a parlament azon korábbi javaslata is, amely szerint a tagállamoknak leltárt kell készíteniük a területükön lévő lezárt bányákról is.
Parliament's rapporteur Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, SE) welcomed the outcome of the conciliation talks: "The new legislation imposes much tougher requirements on several EU Member States and applicant states.
Az ilyen „történelmi” hulladékokra a későbbiekben további szabályok kidolgozása várható.
Dangerous tailings dams with high concentrations of cyanide, such as in the accident in Baia Mare in Romania, will no longer be allowed.
Az egyezményhez egyébként csatolták Bulgária és Románia nyilatkozatát is.
The industry will have to restore the sites of mining activities and provide financial guarantees that they can do this."
Ezekben a két EU-csatlakozásra váró ország magára nézve kötelezőnek ismerte el az új jogszabály végrehajtására vonatkozó határidőket.
He added: "With the new directive it will be possible to reduce leaks, not least into water, both from mines in use today and from old closed-down sites".
Olajos Péter (néppárti) a plenáris vitában úgy vélte, az EP „nemzetközi értelemben is úttörő és mérföldkőnek számító szabályozást” fogadott el.
Dagmar ROTH-BEHRENDT (PES, DE), chair of the EP delegation and vice-president of Parliament, said: "The agreement reached includes a clear guarantee from Bulgaria and Romania that they are ready to take over this part of the body of Community law (the acquis) in the environmental field.
Olajos azt mondta, az irányelv „a megelőzésre helyezi a hangsúlyt, ami a jövő biztonságossá tételében, az emberi hanyagság okozta környezeti katasztrófák elkerülésénél mindig kulcskérdés”.
The accident a few days ago involving a spillage of cyanide into the Cisla river in Romania underlines the importance - especially in the accession states - of this piece of legislation."
A képviselő üdvözölte, hogy a jogszabály a régi, elhagyott bányákról is intézkedik.
This accident, which was far less serious than that of 2000, happened on 26 November.
Olajos sikerként értékelte, hogy az egyeztető tárgyalásokon elérték: Románia és Bulgária nem kér mentességet az irányelv bevezetése alól.
MEPs therefore welcomed the fact that the agreement includes a joint statement by Bulgaria and Romania in which these two candidate countries undertake to meet the deadlines laid down for the implementation of the new EU legislation.
Hegyi Gyula (szocialista) felszólalásában azt mondta, a Sjöstedt-jelentés valós tényeken alapul, valós veszélyekkel foglalkozik, és valódi megoldásokat kínál.
Several aspects of waste management have been tightened up, in particular where the operator places the waste back in excavation voids in order to restore the site.
A képviselő szerint az egyeztető tárgyalásokon elért kompromisszum nem ideális, de elfogadható.
This type of rehabilitation must adhere to strict rules to prevent any contamination of soil and water.
Hegyi nagy sikernek nevezte, hogy a bányászati cégek által adott pénzügyi garanciának a jövőben fedeznie kell a hulladékgazdálkodás által érintett terület rehabilitálásának költségét is.
In addition, controls, maintenance and corrective measures must be carried out by the operator, who must for example collect and process contaminated water and leachate.
Az osztrák elnökség logója
EP debates the priorities of the Austrian Presidency
Wolfgang osztrák kancellár mutatta be az osztrák soros elnökség programját Strasbourgban.
MEPs debated the Austrian Presidency with Federal Chancellor Wolfgang Schüssel.
Európa erőssége sokszínűsége, ezt jelképezi az osztrák uniós soros elnökség európai zászlókból álló logója is - mondta Wolfgang Schüssel szerdán délelőtt az EP-ben.
Colours of Europe were as varied as those of a rainbow, Austrian Chancellor Wolfgang SCHÜSSEL told MEPs: " The strength of Europe is in its diversity; no country loses out by joining the EU - it creates freedom, security, peace and the chance for prosperity... so why are there doubts and scepticism ?"
A „mérlegelési időszakban” az elnökség mellett, az EP, a bizottság, a nemzeti parlamentek és a közvélemény is részt fog venni ebben a folyamatban a kancellár szerint.
He called for better cooperation between the institutions, and for action to ensure EU funds were efficiently and transparently spent, with openness about who received EU subsidies.
Francis Wurtz (GUE/NGL, francia) úgy vélte, a szolgáltatási irányelvet véglegesen vissza kellene vonni.
Roger KNAPMAN (IND/DEM, UK) opened his speech with "so wonderful was Mr. Blair's presidency to Euro-Sceptics that we had hoped for an encore, but it was not to be".
Cristiana Muscardini (UEL, olasz) például a közös uniós külpolitika és gazdaságpolitika erősítése mellett érvelt.
Christiana MUSCARDINI (IT), speaking for the UEN group, began by declaring her full confidence in the Austrian Presidency's capacity to fulfil their promises on the EU and to deliver what the European people need.
Tabajdi: az amerikaiak nem értenek a kisebbségekhez
Ms: Muscardini demanded that the presidency consider immigration, security, energy, and the environment as its priorities for the coming term.
Tabajdi Csaba (szocialista) felszólalásában azt mondta, el kell fogadni az unió 2007-2013-as költségvetését, ugyanis „az új tagállamoknak nincs vesztegetni való ideje”.
Hans-Peter MARTIN (NI, AT) was concerned with the financial aspects of the President's agenda, and noted that "you can do something with money" but "more money doesn't mean you can achieve something better ".
A képviselő szeretné, ha a végleges verzióban is megmaradnának az uniós források felhasználását megkönnyítő, decemberben kialkudott feltételek.
He accused the Austrians of favouritism when it came to spending, alleging that 427 Austrian farmers get more than €72,000 in direct payments, and accordingly declared a need for greater transparency: "who's going to get what from the pot?".
A politikus a szolgáltatási irányelv és a munkaerő szabad áramlása mellett szólt, és üdvözölte, hogy az EU nagyobb szerepet szeretne játszani a Balkánon, mindenekelőtt Montenegróban és Koszovóban.
Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK), leader of the British Conservative delegation in the European Parliament, welcomed the Austrian presidency and called on it to focus on the " economic reform agenda which had stalled under the last presidency ."
Ez azért is fontos, mert „az amerikaiak nem értenek a kisebbségekhez” - tette hozzá Tabajdi Csaba.
He also urged the presidency not to alter the UK's opt-out on the working-time directive which had contributed to the UK's recent economic growth.
Barsiné: rugalmasabb költségvetést
The choice was either to export stability or import instability: " The Balkans is a European success story.
A képviselőnő azt mondta, azt várja Bécstől, tegyen azért, hogy eloszlassák „az indokolatlan, mesterségesen szított félelmeket” az új tagállamokból érkezők munkavállalásával kapcsolatban.
On energy, he repeated his position that each country must decide for itself, but called for more investment in renewable energy including biofuel, which could be an opportunity for agriculture.
Barsiné a szolgáltatások szabad áramlása, az akadályoktól mentes közös piac létrehozása, a kis- és középvállalkozások támogatása mellett szólt.
On the labour market, he pointed out that the transitional periods had been agreed by all sides in drawing up the accession treaties, and that should be respected.
Jelentés az európai szomszédságpolitikáról
European Neighbourhood Policy: a tool for promoting democracy
A brit néppárti Charles Tannock által jegyzett, csütörtökön elfogadott saját kezdeményezésű jelentés szerint az EU elvárja, hogy szomszédai kötelezzék el magukat az európai közös értékek iránt „a jogállamiság, a helyes kormányzás, az emberi jogok és az alapvető szabadságok, a demokrácia, valamint az átlátható szociális piacgazdaság és a fenntartható fejlődés elveinek terén”.
Parliament adopted a report calling for the European Neighbourhood Policy (ENP) to be used as a strong tool for consolidating democracy and the rule of law in the EU's neighbouring countries and promoting democratisation in non-democratic countries such as Belarus.
A parlament a szomszédsági szerződések alapvető elemévé tenné a szomszédos országok és az EU közötti határok igazgatását, és lehetővé tenné a partner államok részvételét a kulturális, képzési, ifjúsági, informatikai társadalmi, környezetvédelmi, kutatási és tudományos közösségi programokban.
The European Commission should give vigorous support to democratic forces in neighbouring countries, in particular by providing access to independent media and information.