natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- kiegészítő jegyzőkönyv az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Dél-afrikai Köztársaság közötti kereskedelmi, fejlesztési és együttműködési megállapodáshoz a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából.
- Additional Protocol to the agreement on trade, development and cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
14 A Parlament állásfoglalásaival kapcsolatos további intézkedések
14 Action taken on Parliament's resolutions
A 2006. szeptemberi I. ülés során a Parlament által elfogadott állásfoglalásokkal kapcsolatos további intézkedésekről szóló bizottsági közleményt kiosztották.
The Commission communication on the action taken on the resolutions adopted by Parliament during the September I 2006 part-session had been distributed.
A következő napi ülés napirendjét megállapították ("Napirend" dokumentum PE 382.948/OJMA).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 382.948/OJMA).
Az ülést 19.45 órakor berekesztik.
The sitting closed at 19.45.
2007. január 16., kedd
Tuesday 16 January 2007
10:00 Alapító ülés
10:00 Constituent session
Az elnökválasztás jelöltjeinek nyilvánosságra hozatala
Announcement of the candidates for election to the office of President
12:00 Az Európai Parlament elnökének megválasztása
12:00 Election of President of Parliament
18:00 Az Európai Parlament elnökének megválasztása
18:00 Election of President of Parliament
10:00 Alakuló ülés
10:00 Constituent session
Az elnöki posztra pályázó jelöltek kihirdetése
Announcement of the candidates for election to the office of President
Az elnöki tisztre való jelentkezést a korelnökhöz címezve a főtitkár-helyettesnek kell benyújtani 2007. január 15-én 18 óráig (RØMER úr, ROO101.)
Candidacies for election to the office of President must be addressed to the oldest Member and handed to the Deputy Secretary-General (Mr. RØMER, ROO101 ) by 18:00 on 15 January 2007.
EP-előzetes, 2007. január 31-február 1., Brüsszel
Briefing - 31 January - 1 February 2007 - Brussels
Az EP vitát tart a klímaváltozásról és a halálbüntetés eltörléséről is.
At 3pm, the President of Romania, Traian Băsescu will address the House in a formal sitting.
A férfiak 27, a nők 38 százaléka túlsúlyos az unióban, a gyerekek közül pedig ötmillió.
Later on Wednesday, the European Parliament will debate the issue of the prevention of overweight, obesity and chronic diseases .
Az EP a Ries-jelentésben a zsírban, cukorban, sóban gazdag termékek reklámozásának korlátozását, az egészséges életmódra nevelés támogatását kéri.
Diana WALLIS (ALDE, UK) and new Vice-President of Parliament, will present a report on the limitation periods in cross-border disputes involving injuries and fatal accidents.
A képviselők szerdán estefelé szavaznak a szakbizottságok összetételéről.
On Thursday 1 February, at 11am, the President of Bulgaria, Georgi Parvanov will address the House in a formal sitting.
A parlament vitát folytat a klímaváltozásról és a halálbüntetés eltörléséről is.
MEPs will also tackle a report on the European private company statute and question to the Commission of WTO rules relating to government procurement.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Ötmillió elhízott gyerek az EU-ban
Romanian and Bulgarian Presidents to address the House
Az elhízás több mint ötmillió gyermeket is érint, és évenként közel 300 ezer új esetet regisztrálnak - különösen a fogyatékkal élő személyeket veszélyezteti az elhízás”.
He was previously Minister of Transport (1991-1992; 1996-2000), member of the Romanian Chamber of Deputies (1992-1996), Mayor of Bucharest (2000-2004) and Naval Commanding Officer.
A WHO jelentése kimutatja, hogy „számos betegséget hét főbb kockázati tényező okoz, amelyek közül hat (magas vérnyomás, koleszterin, testtömegindex, nem megfelelő gyümölcs- és zöldségfogyasztás, a fizikai tevékenység hiánya és a túlzott mértékű alkoholfogyasztás) az étrenddel és a testmozgással kapcsolatos”.
He is a graduate of the Romanian Naval Institute (promotion 1976) and he has been a member of the Democratic Party (PD).
Az EP „fenntartás nélkül támogatja a táplálkozásra, a fizikai tevékenységre és az egészségre vonatkozó európai cselekvési program 2005. márciusi elindítását”.
The Bulgarian President Georgi Parvanov was elected President of the Republic of Bulgaria in November 2001 and until then was leader of the Bulgarian Socialist Party.
Az EP „sajnálja, hogy egyre kevesebb időt szánnak a testnevelésre”.
He is the first re-elected president of Bulgaria after the democratic changes.
A képviselők EU-szerte korlátoznák a magas zsír-, cukor- és sótartalmú élelmiszerek reklámozását a sok gyerek által nézett műsorsávokban.
He secured his re-election in the end of October last year by winning a majority of 75.736% of the votes against nationalist Volen Siderov who received 24.264% of the votes.
Eljárás: saját kezdeményezés
President of Romania - 3pm, 31.01.2007
Vita: 2007., január 29. szerda A jelentés szövege: A6-0450/2006 Jogalkotási figyelő A jelentéstevő képviselő adatlapja:
President of Bulgaria - 11am, 01.02.2007 Biography of the Romanian President Biography of the Bulgarian President
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Basescu román és Parvanov bolgár elnök az EP-ben
Data protection and war on terror
A két új tagállam, Románia és Bulgária államfője szólal fel a parlamentben.
Now, in oral questions submitted by the two EP committees, the Council and Commission will be asked to update MEPs on the matter.
Traian Basescu román elnök szerdán 15, Georgi Parvanov bolgár államfő csütörtökön 11 órakor tart beszédet az Európai Parlamentben, Brüsszelben.
Among other things, the two institutions are asked whether they knew that the data collected by SWIFT are fed into the US Automatic Targeting System.
A román elnök honlapja A bolgár elnök honlapja
-//EP//TEXT OQ O-2006-0131 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Szakbizottságai összetételéről szavaz az EP
European Statute for smaller firms needed
Az EP ötéves ciklusának félidejénél nem csak új házelnököt választanak a képviselők.
The existing European Company (SE) statute is designed for large limited companies; an EPC statute would make it easier for small and medium-sized enterprises (SMEs), with a minimum capital of €10 000, to operate across borders too.
A tisztújítás kiterjed a szakbizottsági funkciókra is.
Under an EPC statute, an SME would only have to register in the country where its head office is located, rather than in each EU Member State.
A húsz állandó és a két albizottság összetételéről várhatóan január 31-én, szerdán este voksolnak a képviselők.
This would cut consultancy and legal costs, since an EPC would need to comply only with a single, EU-wide set of rules.
Miután a legutóbbi strasbourgi plenáris ülésen az EP Hans-Gert Pöttering személyében új házelnököt, továbbá alelnököket, kvesztorokat választott, most a szakbizottságok összetételéről voksolnak a képviselők.
In this connection MEPs also suggest that the EPC statute be based, as far as possible, on EU legislation, avoiding references to national laws, which would increase costs.
A szavazás előreláthatólag szerdán, 17.30 körül lesz.
MEPs are keen to ensure that workers' rights are protected.
A frakcióvezetőket tömörítő elnökök konferenciája az ezt megelőző napon tesz javaslatot a plénumnak.
If a European SME becomes an EPC, says the committee, employees should keep their rights to information and consultation.
A parlamenti bizottságok szerdán este, illetve csütörtök reggel tartják alakuló ülésüket, ahol megválasztják a bizottsági elnököket és alelnöket.
The committee's text also includes provisions on the organisation of the EPC, the liability of executive directors to the company and insolvency procedures.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
EP-vita a klímaváltozásról
EU relations with Pacific Islands
A Tanács, az Európai Bizottság és az EP képviselői vitáznak a klímaváltozásról szerdán.
The committee draws attention to the economic importance that tourism has for the region, given that one of the main assets of the Pacific islands is their idyllic setting.
Az Európai Unió és a német elnökség egyik kiemelt célkitűzése a klímaváltozás elleni küzdelem, és ezzel összefüggésben a károsanyag-kibocsátás jelentős visszafogása, a környezetbarát energiaelőállítás támogatása.
The report also stresses that any encouragement of tourism in the region must go hand in hand with increased local ownership of tourist services, to ensure the sustainability of the tourist sector and to maximise the benefits to the local economy.
Ebben a témában már több EP-jelentés is készült, most pedig plenáris ülésen vitáznak a kérdésről a képviselők.
The committee draws attention to the four countries affected by malaria in the region, Papua New Guinea, the Solomon Islands, Vanuatu and Timor-Leste.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Az EP a halálbüntetés ellen
Government Procurement Agreement
Az Európai Parlament az EU egységes álláspontjának megfelelően elítéli a halálbüntetést.
Could the Commission explain what have been the main priorities of the EU in this renegotiation and whether it is confident that these objectives will be achieved?
A képviselők most állásfoglalásban állnak ki a halálbüntetések kiszabása, illetve végrehajtása ellen.
Could the Commission indicate what kind of offers it has submitted to its negotiating partners on behalf of the EU and the extent to which a further opening of EU public procurement markets to foreign competition could take place as a result of this renegotiation?
Az EP a halálbüntetés eltörléséről, illetve az ítélet-végrehajtás moratóriumáról tart vitát, majd állásfoglalást is elfogadnak a képviselők.
Does the Commission consider that the GPA is a balanced agreement and that EU companies enjoy in foreign public procurement markets, especially those of our main trading partners, a degree of access which is commensurate to the opening of EU public procurement markets to foreign competition?
Az EU 1998-as irányelveinek megfelelően következetesen fellép a halálbüntetés eltörléséért.
Could the Commission indicate whether any specific steps have been taken in the ongoing renegotiation of the GPA to ensure better access to public procurement markets for European small and medium-sized enterprises (SMEs)?
Az unió tavaly decemberben az ENSZ közgyűlése elé terjesztett egy erről szóló nyilatkozatot is, amelyet aztán 85 ország írt alá.
Could the Commission indicate when and under what conditions China could become a contracting party to the GPA and, more generally, what are the prospects of a geographical extension of this agreement to other countries?
Az EU aktív résztvevője lesz a februárban, Párizsban tartandó harmadik halálbüntetés-ellenes kongresszusnak is.
Could the Commission indicate what steps it is taking to ensure that a renegotiated GPA will fully respect the interests of developing countries if they wish to participate in the GPA?
Az EP legutóbb idei első plenáris ülésén, a bolgár ápolónőkre kiszabott líbiai ítélet kapcsán emelte fel szavát a halálbüntetés ellen.
Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA EPP-ED ES Click here OQ - Renegotiation of the Government Procurement Agreement (GPA) Oral question to Commission
Európai magántársaságok statútuma
Judicial cooperation
A képviselők kizárnák a nemzeti jogra való hivatkozást, és a vállalatalapítás és –irányítás egyszerűsítésén túl a cég hitelezőinek védelmét is megfelelően biztosítanák. „Az európai magántársaságok statútuma azt a célt szolgálja, hogy a kis- és középvállalatok (kkv) részére Európában olyan társasági formát kínáljanak, amely megkönnyíti számukra a határokon átnyúló tevékenységek végzését” – fogalmaz a Klaus-Heiner Lehne (néppárti, német) által összeállított, nem kötelező érvényű parlamenti jelentés.
Parliament will be asked to back a suggestion by its Legal Affairs Committee that the Commission should draft legislation harmonising national rules on limitation periods governing crossborder disputes over fatal accidents and injuries.
A szöveg szerint az európai részvénytársasági (ert) forma a nagy tőketársaságok szegmensét fedi le, az európai magántársaság (emt) pedig a kkv-k számára lenne megfelelő keret.
In a report by Diana Wallis (ALDE, UK), the committee proposes a general limitation period of four years.
A képviselők szerint lehetővé kell tenni, hogy rendeletben rögzítendő közösségi jogszabályok és eljárási szabályok alapján az unió területén egy vagy több, nem szükségszerűen tagállami illetőségű természetes vagy jogi személy európai magántársaságot alapíthasson.
Crossborder disputes between EU citizens over such accidents and injuries are currently subject to differing "limitation periods", or cut-off points, in each Member State.
Az emt-knél „teljes mértékben el kell tekinteni a nemzeti jogra való hivatkozásoktól, és egy egységes európai társasági formát kell teremteni.
The current differences in national legislations regarding limitation periods, and particularly the starting date, the possibility of interrupting or stopping the running of time and the date of expiration, may have undesirable consequences for accident victims.
Ezáltal automatikusan csökkennek a szakértői költségek, mivel a határokon átnyúló tevékenységek esetében többé már nem a különböző tagállamok joga lenne az irányadó, hanem az egységes statútum” – fogalmaz indokolásában a jelentéstevő.
The Legal Affairs Committee argues that the general limitation period for all crossborder proceedings involving injuries and fatal accidents should be four years, except where the proper law of the claim provides for a longer period.
Az Európai Parlament úgy véli, hogy „az európai magántársaságnak rendelkeznie kell az összeolvadás, a székhely áthelyezése, a kettéválás és az európai részvénytársasággá való alakulás lehetőségével, mégpedig – amennyire lehetséges – a már harmonizált közösségi jogszabályokkal összhangban”.
The committee also proposes a limitation period of ten years for enforcing a damages claim established by a final judgment or arbitral award.
Ez például a kiegyensúlyozott felelősségi szabályozáson keresztül valósul meg” – így a jelentés.
This is required under Article 192 of the EC Treaty governing formal requests by Parliament for the Commission to draft a legislative proposal.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Esélyegyenlőség az oktatásban
Educational discrimination against young women and girls
A parlament a szerdai plenáris ülésén foglalkozik a fiatal nőket és lányokat az oktatás területén érő hátrányos megkülönböztetéssel.
"Education and training of girls and women is a human right and an essential element for the full enjoyment of all other social, economic, cultural and political rights", says the Women's Rights Committee in an own-initiative report drafted by Vera Flasarová (GUE/NGL, CZ).
A képviselők elsősorban a nemzeti és etnikai kisebbségekhez tartozó, valamint a gyermeket vállaló nők tanulási lehetőségein szeretne javítani.
The committee believes a range of measures are needed to tackle educational discrimination between men and women in Europe.
Věra Flasarová (cseh, Egységes Európai Baloldal/Északi Zöld Baloldal) jelentése a lányokkal és fiatal nőkkel szemben az oktatás területén történő esetleges megkülönböztetésre összpontosít.
In the European Union women make less progress overall than men through the education system, including life-long learning, on account of diverse gender-related restrictions, say MEPs.
A jelentés szerint „a felsőfokú végzettséget szerzők 59 százaléka nő, ugyanakkor ahogy a szakmai előmeneteli ranglétrán haladnak, jelenlétük folyamatosan csökken - a tudományos doktori fokozatot szerzők 43 százaléka nő, míg az egyetemi tanárok körében ez már csak 15 százalék”.
The rapporteur lists a number of barriers: economic factors in socially disadvantaged families; gender-based prejudices in the choice of field of study; gender-based reasons hindering the completion of studies and preventing young women from improving their existing qualifications; prejudice against educated women; religious prejudice preventing women from fulfilling their potential in society in certain countries; difficulty of access to education for girls and young women from immigrant or minority backgrounds.
A különféle nemi alapú korlátok miatt emellett a férfiaknál kevesebb nő tud egész életén át tanulni.
Among its recommendations, the committee suggests that policy in the area of equal access to education should involve an assessment of gender-differentiated statistics.
Ezért a parlament azt javasolja, hogy „a bizottság és a tagállamok hajtsanak végre a nemzeti, etnikai és kulturális kisebbségek, különösen a roma kisebbség számára a minőségi oktatásba való bejutást felkészítő programokat is.”
Special policies are needed for national, ethnic and cultural minorities, especially the Roma minority, including pre-school and zero grade programmes, with a multicultural approach to combat double discrimination.
Ennek megvalósításához rugalmasabb, a dolgozó nők és anyák időbeosztását figyelembe vevő felnőttoktatási és egész életen át tartó tanulási programokat ajánlanak a képviselők.
Member States should devise more flexible adult education and lifelong learning programmes so that working women and mothers are able to continue their education in programmes that fit in with their schedules.
A jelentés szerint „még mindig sok sztereotípia él azt illetően, hogy a férfiak, illetve a nők számára melyek a »megfelelő« munkahelyek”.
Member States are urged to encourage access by women to positions of responsibility and decision-making in public and private undertakings.
Ezért a parlament felszólítja a bizottságot és a tagállamokat, hogy „minden lehetséges eszközzel küszöböljék ki a nők munkahelyi megkülönböztetését”, és „ösztönözzék a nők felelős és döntéshozó pozíciókhoz való hozzáférését, különös figyelmet fordítva a felsőoktatásban lévő pozíciókra”.
Particular attention should be paid to academic positions: in education and research, women outnumber men as graduates (59%), yet their presence decreases consistently as they progress on the career ladder, from 43% of PhDs down to only 15% of full professors.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Az Európai Parlament alelnökeinek megválasztása (a jelölések benyújtásának határideje)
Election of Vice-Presidents of the European Parliament (deadline for submitting nominations)
Az Európai Parlament alelnökeinek megválasztása
Election of Vice-Presidents of the European Parliament
Az Európai Parlament quaestorainak megválasztása (a jelölések benyújtásának határideje)
Election of Quaestors of the European Parliament (deadline for submitting nominations)
Az Európai Parlament alelnökeinek megválasztása (folytatás)
Election of Vice-Presidents of the European Parliament (continuation)
ELNÖKÖL: Giovanni BERLINGUER
IN THE CHAIR: Giovanni BERLINGUER
Giovanni Berlinguer (korelnök), aki az eljárási szabályzat 11. cikkének megfelelően ez alkalommal az elnöki tisztséget betölti, 10.05-kor megnyitja az ülést.
Giovanni Berlinguer (oldest Member), acting as President under Rule 11 of the Rules of Procedure, declared the sitting open at 10.05.
Giovanni Berlinguer (korelnök) tájékoztatja a Parlamentet, hogy az eljárási szabályzatban rögzített feltételeknek megfelelően megkapta
Giovanni Berlinguer (oldest Member) informed the House that he had, in accordance with the Rules, received the nominations of
Hans-Gert Pöttering és
Hans-Gert Poettering and
Francis Wurtz képviselők jelölését.
Francis Wurtz .
Majd elvégzi a nyolc szavazatszámláló biztos kisorsolását.
He then drew lots to appoint eight tellers.
A következő képviselőket jelölik ki:
The following were appointed:
Gitte Seeberg és
Gitte Seeberg and
Felszólal: jelölésük ismertetése céljából
The following spoke on their nominations:
3 Az Európai Parlament elnökének megválasztása
3 Election of the President of the European Parliament
Giovanni Berlinguer (korelnök) tájékoztatja a Parlamentet a szavazási eljárásról.
Giovanni Berlinguer (oldest Member) explained the voting procedure to the House.
Lefolytatják a szavazást.
The vote was taken.
(A 11.05-kor felfüggesztett ülést 12.00 órakor folytatják.)
(The sitting was suspended at 11.05 and resumed at 12.00)
Giovanni Berlinguer felolvassa a szavazás eredményét:
Giovanni Berlinguer read out the results of the vote:
- szavazók száma:: 715
- Members voting: 715
- üres vagy érvénytelen szavazócédula: 26
- Blank or void: 26
- leadott szavazatok: 689
- Votes cast: 689
- abszolút többség: 345
- Absolute majority: 345
(A szavazáson részt vevők listáját mellékelik a jelen jegyzőkönyvhöz.)
(The list of Members voting is published as an annex to these minutes.)
A kapott szavazatok száma:
The outcome was as follows:
Jens-Peter Bonde : 46 szavazat
Jens-Peter Bonde : 46 votes
Francis Wurtz : 48 szavazat
Francis Wurtz : 48 votes
Monica Frassoni : 145 szavazat
Monica Frassoni : 145 votes
Hans-Gert Pöttering : 450 szavazat
Hans-Gert Poettering : 450 votes
Giovanni Berlinguer az Európai Parlament elnökévé nyilvánítja, és gratulál a megválasztásához.
Giovanni Berlinguer proclaimed him President of the European Parliament and congratulated him on his election.
ELNÖKÖL: Hans-Gert PÖTTERING
IN THE CHAIR: Hans-Gert POETTERING
Hans-Gert Pöttering megválasztása után nyilatkozatot tesz, melynek során nagy vonalakban ismerteti programját és méltatja elődjét,
Hans-Gert Poettering made a brief speech to mark his election in which he outlined his programme and paid tribute to his predecessor,
Josep Borrell Fontelles t.
Josep Borrell Fontelles .
Bruno Gollnisch , a(z) ITS képviselőcsoport nevében,
Bruno Gollnisch , on behalf of the ITS Group,