natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ennek előfordulása azonban valószínűbb hazai versenyeken, ahol a csapatok gyakorta találkoznak és az összecsapásoknak már egész múltjuk van.
However, this is more likely to occur in domestic competitions, as the teams meet frequently and have a “history” of confrontations.
A 2008‑as labdarúgó‑EB lehetőséget nyújt az európaiak számára, hogy ellátogassanak Ausztriába és Svájcba, emberekkel barátkozzanak szerte Európából, és szurkoljanak hazai csapatuknak” – mondta Ramona Manescu (liberális, román).
EURO 2008 is an opportunity for Europeans to visit Austria and Switzerland, befriend people from all around Europe and support their national team".
A sportértékek egyetemesek, és a megosztás ellen vannak.
Sporting values are universal, and they are against divisions.
Egy labdarúgó mérkőzés nem harc, hanem lehetőség, hogy összemérhessük magunkat egy tisztességes versenyben.
A football match is not a fight, but an opportunity to compare each other in an honest competition.
A szurkolásnak és a sport iránti rajongásnak a játékosság keretein belül kell maradniuk.
Cheering and sporty fervour must stay in a playful way..
„Úgy vélem, a bajnokságok egyszerre megosztanak és egyesítenek.
Dutch Green MEP Joost Lagendijk had this to say "I think the European championships divide and unite at the same time.
A legtöbb európai valószínűleg e bajnokságok alatt azonosul leginkább saját országával.
Most Europeans probably do not identify themselves as much with their own country as during these kind of championships.
Személy szerint, amikor egy mérkőzés előtt meghallom a holland himnuszt, még mindig elérzékenyülök.
Personally when I hear the anthem of the Netherlands before a match I still get emotional.
Európa néha közös, néha külön utakat jár, és ez így jó” – vallja Joost Lagendijk (zöldpárti, holland).
Europe is sometimes together and sometimes separately and we must keep it this way."
Az EP és a foci
Youth say no to racism in football
Az Európai Parlament régóta küzd azért, hogy a labdarúgást minél sportszerűbb keretek között játsszák.
Parliament has long been involved in the fight to make football as sporting as possible.
Ennek egyik eklatáns példája a Youth Voices Against Racism elnevezésű program, melynek keretében a barcelonai futball klub és az UNESCO fogtak össze az egyre elharapódzó fajgyűlölet ellen.
A recent example is called "Youth Voices Against Racism" - young Europeans are being invited to join a continent-wide campaign launched 2 June by UNESCO, FC Barcelona and MEPs to eradicate violence and racism in sport.
A képviselők állásfoglalást is elfogadtak e témában.
A Youth Forum will be held from 18 to 20 September in Bologna (Italy) with the result presented to MEPs and the European Commissioner of Sport Jan Figel.
Az állásfoglalást kezdeményező holland, szocialista képviselőnő Emine Bozkurt megjegyezte: „a sport a társadalom tükörképe, annak valamennyi hátulütőjével, ám lehetőséget nyújt a társadalmi beilleszkedésre is”.
MEPs have already passed a against racism in football - the Dutch MEP who initiated this Emine Bozkurt remarked that "sport is a mirror of society, with all its shortcomings, but it also offers possibilities for social inclusion".
20080530STO30469 Euro 2008 Az EP kulturális és oktatási szakbizottsága Reflektorfényben az európai labdarúgás
20080530STO30469 Euro 2008 Culture and Education Committee
EP-összefoglaló: 2008. június 4-5., Brüsszel
Post-Briefing - 4-5 June 2008 - Brussels plenary session
A képviselők állásfoglalásban fejtették ki véleményüket a mediterrán unióról, a grúziai helyzetről, valamint az EU-USA kapcsolatokról.
Parliament, he said, must sent the signal right now to clarify that it has the will to roll back bureaucracy and make life easier for SMEs in Europe, without diluting hygiene standards.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Az új amerikai elnökre vár az EP
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Az Európai Parlament az önkényes letartóztatások és a rendkívüli kiadatások beszüntetését követelik, és minden EU-polgárnak vízummentességet kérnek.
The third pillar meant to contribute to "peace, stability and prosperity" and the project of a Charter for Peace and Stability have not made significant progress, says MEPs.
A csúcson részt vesz Janez Janša, a Tanács soros elnöke, José Manuel Barroso, az EB elnöke és Javier Solana külpolitikai főképviselő.
Finally, it notes that "further efforts are needed in order to streamline the decision-making process as regards foreign policy with a view to overcoming the veto power and introducing qualified majority voting."
Az Egyesült Államokat George W. Bush elnök és a külügyminiszter, Condoleezza Rice képviselik.
Energy security and the EU's neighbourhood high on the agenda
A szöveg felsorolja a szegénység problémáját, a Nemzetközi Büntetőbírósággal vagy az éghajlatváltozásról szóló kiotói jegyzőkönyvvel kapcsolatos nézeteltérést, majd hozzáteszi: a parlament „reméli, hogy az Egyesült Államok következő elnöke bevonja kormányát e problémák megoldásába”.
The report "is of the view that the importance of the foreign policy dimensions of energy security [...] will continue increasing," and calls for diversification of supply, increase in energy efficiency and EU solidarity, while also deploring "the uncoordinated signing of bilateral energy agreements by Member States."
A parlament szerint „a guantánamói fogolytábor puszta létezése, valamint a rendkívüli letartóztatások és kiadatások gyakorlata továbbra is negatív üzenetet közvetít a terrorizmus elleni küzdelem módjáról”.
The House "considers the review in 2008 by the Union of its relations with Russia as very important," and asks Member States to "coordinate relations with the Russian Federation on the basis of the Union's common interests."
A képviselők arra kérik az EU-t, „világos és határozott nyilatkozatban szólítsa fel az USA kormányát arra, hogy vessen véget az önkényes letartóztatásoknak és a rendkívüli kiadatásoknak”.
The report recommends that "political and economic relations with China be deepened in 2008, on condition that substantial progress be made in the field of democracy and human rights, and that China heed the EU's grave concerns about its conduct in Tibet."
Az EP a halálbüntetés eltörlését is kéri az USA-tól.
It therefore calls for urgent clarification of the Battle Group concept.
A parlament úgy véli, hogy az USA azon terve, hogy Európában rakétaelhárító rendszert kíván telepíteni, a jelenlegi helyzetben hátráltatná a nemzetközi leszerelési erőfeszítéseket.
With regard to the specific case of Iran, the report "reaffirms that the proliferation risks attaching to the Iranian nuclear programme remain a source of serious concern to the EU and the international community."
Bővebben az EU-USA csúcsról
Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 5 June)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
EP-állásfoglalás a grúziai helyzetről
European Parliament looks forward working with new US President
Az EP „megerősíti Grúziának a nemzetközileg elismert határain belüli szuverenitásával és területi integritásával kapcsolatos teljes mértékű támogatását”, és „sürgeti az Orosz Föderációt, hogy haladéktalanul vonja vissza kiegészítő csapatait Abháziából”.
MEPs are also of the view that the US plan to establish an anti-missile system in Europe at this time may hamper international disarmament efforts.
A parlament „kéri a Tanácsot, hogy vegye fontolóra a nemzetközi jelenlét erősítését a konfliktus térségében azáltal, hogy EBVP határmissziót küld”.
MEPs are aware that on some subjects, such as the International Criminal Court and the Kyoto Climate Change Protocol, transatlantic differences of approach still persist.
A képviselők felgyorsítanák az EU és Grúzia közötti, „vízumrendszerről szóló tárgyalások megnyitását azért, hogy a közeljövőben megkössék Grúziával a vízumkönnyítési és visszafogadási megállapodásokat annak biztosítására, hogy a szeparatista régiókban élő grúz állampolgárok ne kerüljenek hátrányos helyzetbe az orosz útlevéllel rendelkezőkkel szemben”.
The House hopes that the next President of the United States engages his Administration in solving these problems.
Az Európai Parlament május 7-én tartott vitát Grúziáról.
The resolution was adopted with 552 votes in favour 68 against and 23 abstentions.
A parlamenti választást május 21-én tartották.
Climate change
A május 7-ei vitában felszólalt Duka-Zólyomi Árpád (néppárti, Szlovákia), aki a mostani állásfoglalás egyik előterjesztője is volt.
The European Parliament urges the US to do its utmost to wrap up work on its domestic climate legislation by the December 2009 UN conference in Copenhagen.
A képviselő azt mondta, „Putyin rendelete, amelyben Abháziával és Dél-Oszétiával való szorosabb együttműködésre utasítja az állami szerveket, a grúz robotrepülőgép lelövése, és további orosz katonai egységek Abháziába küldése indokolttá teszik Szaakasvili, grúz elnök súlyos aggodalmait”.
The House also invites the US to persist in its efforts to establish a carbon trading system that in the future could be linked with the EU Emissions Trading Scheme (EU ETS) since both the environment and industry generally will be best served if the emerging carbon market mechanisms throughout the world are compatible and interoperable.
Duka-Zólyomi szerint „egyszerűen az orosz hatalom nem tudja elviselni, hogy Grúzia önálló, független utat, az euroatlanti integrációt választotta.
Parliament welcomes, therefore, the provision in the EU ETS draft proposals to allow linking up to other mandatory cap-and-trade systems, including sub-national systems.
Grúzia az európai szomszédsági politikának a szerves része.
In this context, the House is encouraged by the emergence of regional carbon trade systems within the US.
-//EP//TEXT CRE 20080507 ITEM-012 NOT XML V0//HU
Nuclear proliferation, missile defence, arms control and NATO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Barcelonai folyamat - Mediterrán unió
Russia should revoke official ties with Abkhazia, and withdraw additional troops from the region, says EP resolution
Az EP állásfoglalása támogatja az EU-mediterrán együttműködés fokozását és a társelnökséget.
The resolution "urges the Russian Federation to immediately withdraw its additional troops in Abkhazia," and "takes the view that the present peacekeeping format must be revised since the Russian troops have lost their role of neutral and impartial peacekeepers."
Az EP csütörtökön 562-50-30 arányban fogadott el állásfoglalást a mediterrán unió tervéről.
It therefore "calls on the Council to consider bolstering the international presence in the conflict zone by sending an ESDP border mission" to the region.
Ebben a képviselők „üdvözlik a Bizottságnak a Barcelonai folyamat: Unió a mediterrán térségért témáját taglaló közleményét”.
The House calls on the Council and the Commission to "firmly raise the issues of Abkhazia and South Ossetia with their Russian counterparts at the forthcoming EU-Russia summit," which is to be held on 26-27 June.
Az EP szerint „friss politikai és gyakorlati lendületet kell adni az EU és földközi-tengeri partnerei közötti többoldalú kapcsolatoknak azok politikai szintjének emelésével, a közös szerepvállalás fokozásával, a felelősségek megosztásának növelésével, valamint a térség állampolgárai szükségleteit szem előtt tartó regionális projektek kidolgozásával”.
Nevertheless, they also stress that "further efforts have to be made in close cooperation with the international community in order to address and solve all the problems identified in the electoral process caused by the inconsistent and incomplete implementation of the OSCE and Council of Europe standards, and to improve and consolidate Georgia’s democratic achievements."
Az EP szerint „az EU-mediterrán együttműködésnek ki kell terjednie a Földközi-tenger partján elhelyezkedő egyéb államokra is, és hangsúlyozza, hogy a földközi-tengeri térség egészének identitását el kell ismerni teljes mértékben”.
We know from what we have heard in recent weeks that Russian and Abkhazian separatists have apparently been involved in the spy plane incidents which have led to this rise in tension and we must all recognise that one thing has led on to another."
Bővebben a barcelonai folyamatról (angolul) Pöttering házelnök nyilatkozata az Európai Bizottság kezdeményezéséről
Mr Evans expressed concern that the European Union is not doing enough to stop this escalating violence.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
A képviselők elítélik az egyes tagállamok által kötött energia-különalkukat, és támogatnák a Nabucco-projektet.
This could be achieved in part by removing the obstacles to cross-border products, according to MEPs.
Két jelentésben foglalkozik az EP az EU külpolitikájának értékelésével.
Parliament also stresses the importance of improving financial literacy among consumers.
A külügyi szakbizottság elnöke, Jacek Saryusz-Wolski (néppárti, lengyel) által jegyzett szöveg a közös kül- és biztonságpolitikával (KKBP), Helmut Kuhne (szocialista, német) jelentése pedig az európai biztonsági és védelmi politikával (EBVP) foglalkozik.
Parliament adopted two own-initiative reports, one from Othmar KARAS (EPP-ED, AT), reacting to a Commission green paper on retail financial services, and one from Gianni PITTELLA (PES, IT), which responds to the Commission’s inquiry into competition in retail banking.
Az előbbit 512-109-22, a másikat 500-106-36 arányban fogadták el június 5-én, Brüsszelben.
The goal: tangible benefits for consumers
A parlament szerint „a biztonsági stratégiát oly módon kell felülvizsgálni, hogy az tartalmazza a NATO jelenlegi feladatának és jövőbeli irányának, valamint a NATO és az Európai Unió stratégiai és operatív szinteken meglévő kapcsolatának mélyreható elemzését, továbbá a NATO további bővülése biztonsági kihatásainak elemzését”.
Given the need for a secure environment for both bank and customer, and believing that cross border activity is crucial to increase competition 6, Parliament calls for an approach of “targeted full harmonisation” to the regulatory framework: i.e. making essential elements of the rules equal in all Member States, while applying mutual recognition to the rest.
A szöveg „hangsúlyozza a Nabucco-csővezetéknek az Európai Unió energiabiztonsága tekintetében meglévő stratégiai jelentőségét, és felszólítja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy a lehető leghamarabb tegyen meg az e projekt sikeres végrehajtására irányuló minden erőfeszítést”.
Given the closely related topic, some of the same ground is covered by the Pittella report, which also highlights the obstacles caused to cross-border banking by a fragmented regulatory approach and highlights money laundering regulations as being one area that needs to be examined.
Vízummentesség a Nyugat-Balkánnak
Changing banks: a seamless process ?
A képviselők szerint 2008-ban a legfontosabb célként a Nyugat-Balkán stabilitását kell kitűzni.
When customers want to change banks, says the report, there should be no disruption as they close on account and open another.
Ezért azt kérik, hogy „még több erőfeszítés történjen annak érdekében, hogy a Nyugat-Balkán közelebb kerüljön az EU-hoz, többek között egy vízummentes rendszer bevezetésével”.
Charges applied for closing an account should only be those which are “fully justified.”
Az EP „különösen fontosnak tartja, hogy az unió 2008-ban felülvizsgálja az Oroszországgal folytatott kapcsolatát”.
MEPs emphasise, moreover, that access to basic banking services is a right for all.
Kína figyeljen Tibetre
Common standards on information
A képviselők üdvözlik „a lisszaboni szerződéssel a külső fellépések, a KKBP és az EBVP (a jövőben KBVP) terén végrehajtott előrelépéseket, és úgy véli, az új szerződés jelentősen megerősíti az unió külső fellépését és a nemzetközi kapcsolatokban betöltött szerepét”.
If the industry does not act on this issue, legislation may be needed.
A szöveg kiemeli az uniós külügyi és biztonságpolitikai főképviselői poszt, valamint az Európai Külügyi Szolgálat (EKSZ) létrehozását.
Banks need to have access to fraud and credit checking data across borders, but with proper safeguards for consumer data protection.
Európai biztonsági stratégia
Pluralism in types of provider
A szöveg emlékeztet: 2007-ben és 2008 elején a Tanács jelentős operatív döntéseket hozott.
MEPs stress the importance of pluralism in types of service provider in banking.
A jelentés felszólítja a kül- és biztonságpolitikai főképviselőt, „hogy egy fehér könyvben készítsen felmérést az európai biztonsági stratégia végrehajtása terén 2003 óta tett előrelépésekről és hiányosságokról”.
The report also calls for an examination of the different types of inter-bank charges, for credit cards, cash machine withdrawals and other payments.
A lisszaboni szerződés által bevezetendő újítások közül a képviselők kiemelik a kölcsönös védelmi segítségnyújtási cikk és a szolidaritási záradék beiktatását, valamint a védelmi területen kialakított strukturált együttműködés megteremtését.
It says the Commission should establish agreed criteria on what is allowed by competition rules in this area, ensuring a level playing field.
A plenáris vitában Szent-Iványi István (liberális) egyetértett azzal a megállapítással, hogy a Nyugat-Balkán stabilitása az Európai Unió első számú prioritása.
Parliament adopted a legislative report on common rules for access to the market for coach and bus which would allow drivers of tourist coaches from 1 January 2009 to work up to 12 consecutive days under certain strict conditions.
A képviselő szerint „Koszovó esetében a tét nem kevesebb, mint a közös kül- és biztonságpolitika hitelessége”. „Koszovó elismerésében ma sincs egyetértés a tagállamok között.
The conditions on the 12-day rule were put forward by the European Parliament after reaching agreement with the social partners.
De ami még nagyobb baj, nincs egyetértés abban sem, hogy az UNMIK hatásköreit át kell-e adni az EULEX-nek.
The report was adopted with 587 votes in favour 54 against and 6 abstentions.
Márpedig ha ez nem történik meg, akkor az Európai Unió nem tudja teljesíteni saját vállalásait sem, ez pedig aláássa a hitelességét”.
MEPs point out that the aim of the legislation, among others, is to encourage coach tours specifically for tourists on low incomes and promote tourism in the regions there is a need to re-introduce the 12-day rule for round trips by coach.
Szent-Iványi úgy vélte, „a nyugat-balkáni politikánknak három pilléren kell nyugodnia: először is hiteles európai perspektívát kell kínálnunk az országoknak, a feltételeket szigorúan számon kell kérnünk, és következetességet kell tanúsítanunk”.
The House saw an amendment tabled by the EPP-ED, PES, and ALDE adopted, which incorporates the agreement with the social partners into the new legislation.
Tabajdi Csaba (szocialista) is úgy vélte, „Koszovó lesz az EU legnagyobb próbatétele”.
The agreement contains a range of joint requirements that would have to be observed by any driver carrying out an occasional international transport service that involves use of the 12-day derogation.
Erre szerinte „nem készültünk fel intellektuálisan sem, hiszen nem vontuk le a bosznia-hercegovinai nemzetközi jelenlét tanulságait”.
It contains a complete set of joint requirements that would have to be observed by any driver that involves use of the 12-day derogation.
A képviselő szerencsétlennek tartotta „a Saryusz-Wolski-jelentés oroszellenes élét”. „Oroszországot lehet is, kell is kritizálni, ugyanakkor megkerülhetetlen stratégiai partner, az együttműködés elmélyítése kölcsönös érdek.
Parliament make it clear that in the case of driving that takes place during the entire period from 10pm to 6am, the vehicle shall be double manned throughout or the driving period referred to in Article 7 shall be reduced to 3 hours.
Nem azért nincs közös energiapolitika, mert kétoldalú megállapodást kötnek az EU tagállamai, hanem mivel nincs közös energiapolitika, nincs mihez igazodni, nincs mivel egyeztetni a tagállami érdekeket” - fogalmazott Tabajdi.
Parliament also says that Member States may refrain from applying the authorisation procedure to cross-border regular services not extending more than 50 km beyond the border.
„A jelentés szerint előrehaladást kell megvalósítani az európai normákkal összhangban a kisebbségi jogok tényleges védelmének biztosítása érdekében.
They should inform the Commission and neighbouring countries thereof.
Ma biztonságos Európát akarunk.
Entry into force 1 January 2009
Rendezni kell a nemzeti kisebbségek jogait az EU-n belül és kívül az Európa nyugati felében bevált területi és kulturális autonómia eszközeivel” - mondta Sógor Csaba.
The legislation will enter into force on 1 January 2009, provided that the Council of Transport Ministers agrees with the EP proposals at its next meeting on 13 June.
Jogalkotási figyelő - INI/2007- Jacek Saryusz-Wolski Jogalkotási figyelő: INI/2008/2003 - Helmut Kuhne
Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 5 June)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Mezőgazdaság: nagyon kevés a fiatal termelő
High food safety standards but flexibility for micro-enterprises
Rendkívül alacsony a 35 évnél fiatalabb gazdálkodók aránya Európában.
The proposal amends the Regulation on the hygiene of foodstuffs from 2004.
A fiatal termelőknek különösen nagy gondot jelentenek a magas földárak.
• The European Parliament adopted 2 amendments, calling national authorities to allow for more flexibility in particular in relation to micro-enterprises.
Az EP növelné a termelésbe fogó fiatalok támogatását, és a közös agrárpolitika prioritásai közé sorolná „a termelői generációk jobb megújítását”.
For the European Parliament it is important that the high European level of food safety will not be reduced by generally excluding all micro-enterprises from the food hygiene principles.
A témafelelős Donato Tommaso Veraldi (liberális, olasz) szerint a (csütörtökön, 571-31-39 arányban megszavazott) jelentés célja, hogy prioritásként kezeljék a fiatal mezőgazdasági termelőket szolgáló kezdeményezéseket.
The two amendments adopted introduce more flexibility while giving the national authorities more room to decide whether micro - or even medium sized companies should adhere to or be exempted from the HACCP procedures.
Az európai gazdaságok több mint felét irányítják 55 évnél idősebb mezőgazdasági termelők, és a gazdálkodók negyedének életkora a 65 évet is meghaladja.
Their decision shall be taken on the basis of a regular hazard analysis and not only on the basis of the size of the company, as proposed by the Commission.
Az EU-ban a gazdálkodóknak csak 7,6 százaléka fiatalabb 35 évesnél - áll az indokolásban.
According to the rapporteur Horst SCHNELLHARDT (EPP-ED, DE) the report makes a contribution to cutting red tape without lowering the very high EU hygiene standards.
Magyarországon csak 6,8 százalék a fiatal gazdálkodó
It needs to ensure that the flexibility built in the regulation becomes a reality.
Az Európai Bizottság 2005-ös adatai szerint Lengyelországban a legnagyobb a 35 évnél fiatalabb gazdálkodók aránya.
He calls for an easing of the administrative burden for SMEs while making sure that the food hygiene is respected.