natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Parlament 2008. május 21-i jogalkotási állásfoglalása a közúti fuvarozói szakma gyakorlására vonatkozó feltételek közös szabályainak megállapításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2007)0263 – C6-0145/2007 – 2007/0098(COD))
European Parliament legislative resolution of 21 May 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator (COM(2007)0263 – C6-0145/2007 – 2007/0098(COD))
európai parlamenti és a
of the European Parliament and of the Council establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator
96/26/EK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezésére tekintettel
and repealing Council Directive 96/26/EC
Nemzetközi közúti árufuvarozás (átdolgozás)***I
International carriage of goods by road (recast) ***I
Az Európai Parlament 2008. május 21-i jogalkotási állásfoglalása a nemzetközi közúti árufuvarozási piachoz való hozzáférés közös szabályait létrehozó európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (átdolgozás) (COM(2007)0265 – C6-0146/2007 – 2007/0099(COD))
European Parliament legislative resolution of 21 May 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the international road haulage market (recast) (COM(2007)0265 – C6-0146/2007 – 2007/0099(COD))
európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel (átdolgozás)
of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the international road haulage market (recast)
A mobil műholdas szolgáltatásokat nyújtó rendszerek kiválasztása és engedélyezése ***I
Mobile satellite services (MSS) ***I
Az Európai Parlament 2008. május 21-i jogalkotási állásfoglalása a mobil műholdas szolgáltatásokat nyújtó rendszerek kiválasztásáról és engedélyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2007)0480 – C6-0257/2007 – 2007/0174(COD))
European Parliament legislative resolution of 21 May 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services (MSS) (COM(2007)0480 – C6-0257/2007 – 2007/0174(COD))
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2008. május 21-én került elfogadásra a mobil műholdas szolgáltatásokat nyújtó rendszerek kiválasztásáról és engedélyezéséről szóló 2008/.../EK európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel
Position of the European Parliament adopted at first reading on 21 May 2008 with a view to the adoption of Decision No .../2008/EC of the European Parliament and of the Council on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services (MSS)
A társaságok számára biztosított egyszerűsített üzleti környezet
A simplified business environment for companies
Az Európai Parlament 2008. május 21-i állásfoglalása a társaságok számára biztosított egyszerűsített üzleti környezetről a társasági jog, a számvitel és a könyvvizsgálat területén (2007/2254(INI))
European Parliament resolution of 21 May 2008 on a simplified business environment for companies in the areas of company law, accounting and auditing (2007/2254(INI))
Az Európai Parlament 2008. május 21-i állásfoglalása a nőkről és a tudományról (2007/2206(INI))
European Parliament resolution of 21 May 2008 on women and science (2007/2206(INI))
Zöld könyv a hajóbontás gyakorlatának javításáról
Green Paper on better ship dismantling
Az Európai Parlament 2008. május 21-i állásfoglalása a hajóbontás gyakorlatának javításáról szóló zöld könyvről (2007/2279(INI))
European Parliament resolution of 21 May 2008 on the Green Paper on better ship dismantling (2007/2279(INI))
Az Európai Parlament 2008. május 21-i állásfoglalása az éghajlatváltozással kapcsolatos tudományos tényekről: döntéshozatalra irányuló megállapítások és ajánlások (2008/2001(INI))
European Parliament resolution of 21 May 2008 on the scientific facts of climate change: findings and recommendations for decision-making (2008/2001(INI))
Az Európai Parlament 2008. május 21-i állásfoglalása a Törökország által elért haladásról szóló 2007. évi jelentésről (2007/2269(INI))
European Parliament resolution of 21 May 2008 on Turkey's 2007 progress report (2007/2269(INI))
-//EP//TEXT TA 20080521 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20080521 ITEMS DOC XML V0//EN
2008. május 22., csütörtök
Thursday 22 May 2008
Jelentés: Bernard Lehideux A6-0131/2008
Report: Bernard Lehideux A6-0131/2008
Az Európai Képzési Alapítvány létrehozása (átdolgozott változat)
European Training Foundation (recast)
Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács rendelete az Európai Képzési Alapítvány létrehozásáról (átdolgozás)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Training Foundation (recast)
Jelentés: Johan Van Hecke A6-0171/2008
Report: Johan Van Hecke A6-0171/2008
A támogatás hatékonyságáról szóló 2005-ös Párizsi Nyilatkozat nyomon követése
Follow-up of the Paris Declaration of 2005 on Aid Effectiveness
A támogatás hatékonyságáról szóló 2005-ös Párizsi Nyilatkozat nyomon követése
on the follow-up of the Paris Declaration of 2005 on Aid Effectiveness
Az eljárási szabályzat 131. cikkével összhangban Jelentés: Kyösti Virrankoski A6-0188/2008
Pursuant to Rule 131 Report: Kyösti Virrankoski A6-0188/2008
Szövegek, amelyekhez a kapcsolódó viták már lezárultak (az ügyrend a 2. oldalon található)
Debate: 23 April 2008 Texts on which debate is closed (order shown on page 2)
Szudán és a Nemzetközi Büntetőbíróság
Sudan and the International Criminal Court (ICC)
A politikai ellenzék tagjainak fogva tartása Belarusziában
The arrest of political opponents in Belarus
16:00 - 17:00 [vagy a megelőző viták végén] Szavazás az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértését érintő ügyekre vonatkozó állásfoglalási indítványokról (az eljárási szabályzat 115. cikke )
16:00 - 17:00 [or at the end of the preceding debates] Votes on motions for resolutions concerning debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law ( Rule 115 )
május 20 kedd, 10:00
Tuesday 20 May, 10:00
május 21 szerda, 10:00
Wednesday 21 May, 10:00
Az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok között a vízummentesség ügyében folytatott tárgyalások
Negotiations between the EU and the United States with regard to visa exemptions
május 21 szerda, 13:00
Wednesday 21 May, 13:00
Jelentés: Kyösti Virrankoski A6-0188/2008
Report: Kyösti Virrankoski A6-0188/2008
Jelentés: Romana Jordan Cizelj A6-0167/2008
Report: Romana Jordan Cizelj A6-0167/2008
Vita: 2008. április 9.
Debate: 9 April 2008
RC B6-0271/2008 , B6-0271/2008 , B6-0272/2008 , B6-0273/2008 , B6-0274/2008 , B6-0275/2008 , B6-0276/2008 Állásfoglalási indítványok
MR B6-0271/2008 , B6-0271/2008 , B6-0272/2008 , B6-0273/2008 , B6-0274/2008 , B6-0275/2008 , B6-0276/2008 Motions for resolutions
Vita: 2008. április 22.
Debate: 22 April 2008
RC B6-0217/2008 , B6-0217/2008 , B6-0221/2008 , B6-0222/2008 , B6-0225/2008 , B6-0229/2008 , B6-0232/2008 Állásfoglalási indítvány
MR B6-0217/2008 , B6-0217/2008 , B6-0221/2008 , B6-0222/2008 , B6-0225/2008 , B6-0229/2008 , B6-0232/2008 Motion for a resolution
Vita: 2008. április 23.
Debate: 23 April 2008
B6-0233/2008 Állásfoglalási indítványok
B6-0233/2008 Motions for resolutions
RC B6-0244/2008 , B6-0244/2008 , B6-0245/2008 , B6-0246/2008 , B6-0247/2008 , B6-0248/2008 , B6-0249/2008 Állásfoglalási indítványok
MR B6-0244/2008 , B6-0244/2008 , B6-0245/2008 , B6-0246/2008 , B6-0247/2008 , B6-0248/2008 , B6-0249/2008 Motions for resolutions
RC B6-0242/2008 , B6-0242/2008 , B6-0250/2008 , B6-0251/2008 , B6-0252/2008 , B6-0253/2008 , B6-0270/2008 Állásfoglalási indítványok
MR B6-0242/2008 , B6-0242/2008 , B6-0250/2008 , B6-0251/2008 , B6-0252/2008 , B6-0253/2008 , B6-0270/2008 Motions for resolutions
Az uránt tartalmazó fegyverek tilalmáról szóló világméretű egyezmény
Global treaty to ban uranium weapons
RC B6-0219/2008 , B6-0219/2008 , B6-0220/2008 , B6-0223/2008 , B6-0224/2008 , B6-0227/2008 , B6-0230/2008 Állásfoglalási indítvány
MR B6-0219/2008 , B6-0219/2008 , B6-0220/2008 , B6-0223/2008 , B6-0224/2008 , B6-0227/2008 , B6-0230/2008 Motion for a resolution
REACH (tesztelési módszerek meghatározásáról szóló rendelettervezet)
REACH (Draft Test Methods Regulation)
B6-0237/2008 Jelentés: Janusz Wojciechowski A6-0147/2008
B6-0237/2008 Report: Janusz Wojciechowski A6-0147/2008
Az információhoz való hozzáférésről, a döntéshozatali eljárásban való nyilvános részvételről és az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférésről a környezetvédelem területén szóló egyezményben részes felek 3. találkozójának stratégiája
EU strategy for third Aarhus Convention meeting
B6-0238/2008 Jelentés: Johan Van Hecke A6-0171/2008
B6-0238/2008 Report: Johan Van Hecke A6-0171/2008
RC B6-0240/2008 , B6-0240/2008 , B6-0254/2008 , B6-0255/2008 , B6-0256/2008 , B6-0257/2008 , B6-0258/2008 A politikai ellenzék tagjainak fogva tartása Belarusziában
MR B6-0240/2008 , B6-0240/2008 , B6-0254/2008 , B6-0255/2008 , B6-0256/2008 , B6-0257/2008 , B6-0258/2008 The arrest of political opponents in Belarus
RC B6-0239/2008 , B6-0239/2008 , B6-0259/2008 , B6-0260/2008 , B6-0261/2008 , B6-0263/2008 , B6-0264/2008 Növekvő feszültség Burundiban
MR B6-0239/2008 , B6-0239/2008 , B6-0259/2008 , B6-0260/2008 , B6-0261/2008 , B6-0263/2008 , B6-0264/2008 Rising tension in Burundi
Az EP plenáris ülése: 2008. május 19–22., Strasbourg
Round-up: plenary session 19-22 May
Május 20.: A tengerek európai napja Az Európai Parlament elfogadta azt a jogszabályt, amely büntetőjogi eszközökkel szankcionálja a környezetkárosítást.
Launch of European Maritime Day MEPs backed criminal sanctions for those who pollute when they met in Strasbourg from 19-22 May.
A parlament megszavazta a klímaváltozással foglalkozó EP-bizottság köztes beszámolóját és Harangozó Gábor jelentését is.
The week also saw the launch of the first European maritime day - which aims among other issues to protect Europe's seas and coastline.
A képviselők elfogadták a környezet büntetőjogi védelméről , a higany kivitelének tilalmáról, illetve a nemzetközi fuvarozói szakma szabályairól szóló jogszabálytervezeteket.
Members also debated the recent natural catastrophes in Burma and China - praising the latter's openness to outside help and condemning Burma's generals.
Kedd délelőtt az esélyegyenlőségről és a diszkrimináció elleni küzdelemről vitázott az EP (Lynne), délután pedig a nemzetközi fuvarozói szakma szabályairól, a közúti árufuvarozási piacra való bejutásról és az autóbuszos nemzetközi személyszállításról szóló jelentéseket (Ţicău és Grosch) vitatták meg a képviselők.
Roma rights and the effectiveness of European Union aid were also under the spotlight.
Elfogadták az éghajlatváltozással foglalkozó ideiglenes EP-bizottság köztes beszámolóját, a Törökországot értékelő , illetve az uniós fogyasztóvédelmi stratégiáról szóló jelentést is.
The House wants better implementation by EU members of existing legislation that guarantees equal rights for Europe's Roma community.
További jelentéseket szavazott meg a parlament az esélyegyenlőségről és a diszkrimináció elleni küzdelemről, valamint a mobil műholdas rendszerek kiválasztásáról és engedélyezéséről.
The week also saw MEPs debate the possible scrapping of bans on working hour restrictions for coach drivers.
A képviselők szavaztak az EP jövő évi ülésezési rendjéről , az unió állategészségügyi stratégiájáról , és elfogadták Harangozó Gábornak a mezőgazdasági üzemi struktúrát és a mezőgazdasági termelési módszereket érintő felmérésekről szóló jelentését.
At issue was whether they would be allowed to work for 12 consecutive days.
A parlament állásfoglalást fogadott el a burmai, illetve a kínai természeti katasztrófa kapcsán.
A day by day round-up of the session is available in the following pages.
Büntetőjogi szankciók környezeti károkért Az EP plenáris ülésének kezdetén Hans-Gert Pöttering házelnök a parlament nevében elítélte az ETA múlt heti merényletét.
MEPs want tougher penalties A one minute silence for a Spanish Civil Guard officer killed in a recent ETA bomb attack opened the May session of the European Parliament.
Környezetkárosításért büntetőjogi szankciók Az első napirendi pontban Hartmut Nassauer (néppárti, német) jelentéséről vitáztak a képviselők.
Polluter pays principle getting tougher The possible introduction of EU wide criminal sanctions for polluters seriously damaging the environment was the first item tackled by MEPs.
A bizalom hiánya miatt a fogyasztók továbbra is ódzkodnak az internetes vásárlástól. „Európa nem lesz képes a globális piacon versenyezni, ha az őt alkotó államok nem képesek önmaguk között, a belső piacon versenyezni.
The report also underlines the need for adequate funding for such organisations by the Commission and EU countries.
Egységesíteni kell a 27 «mini» piacot, hogy együtt a világ legnagyobb fogyasztói piacát alkothassák” – közölte a jelentéstevő.
Speaking in the debate, Mr Lehtinen said, "this continent will not be able to compete in the global market if the constituent countries are not able to compete among themselves in the internal market".
Környezetkárosításért büntetőjogi szankciók Környezetkárosításért büntetőjogi szankciók Fogyasztóvédelmi stratégia 2007-2013 Jelentés a környezet büntetőjog általi védelméről Jogalkotási figyelő
Criminal sanctions for polluters Damaging the environment should be a criminal offence say MEPs EU consumer policy strategy Report on protection of the environment Report on Consumer policy Post briefing - round up of Strasbourg session
Május 20.: a tengerek európai napja Kedden az EU elnökei háromoldalú nyilatkozatban a „tengerek európai napjává” nyilvánították május 20‑át.
The EU has 77,000 km of coast Tuesday saw three EU presidents launch the first European Maritime Day.
Szó volt még a diszkriminációellenes küzdelemről, a közúti árufuvarozásról és személyszállításról, a csaló katalóguscégekről, valamint a tagállamok foglalkoztatáspolitikáiról.
Combating discrimination In the morning, the House discussed a report on the progress made in equal opportunities and non-discrimination in the EU.
Átfogó diszkriminációellenes irányelvet akar az EP Az esélyegyenlőség és a megkülönböztetés-ellenesség terén elért előrehaladásról készített parlamenti jelentést Elizabeth Lynne (liberális, brit).
Rapporteur British Liberal Liz Lynne called for a comprehensive anti-discrimination directive to combat any discrimination on grounds of disability, age, religion or belief and sexual orientation.
A képviselők felszólították a tagállamokat, hogy tartsák tiszteletben az emberi jogokat és könnyítsék meg a romák társadalmi integrációját.
Her report states that it is extremely important to fight against discrimination, to promote access to employment for women as well as integration of migrants and minorities.
Az Európai Bizottság nevében Vladimir Spidla arról szólt, meg kell büntetni a rasszista támadások elkövetőit.
Roma - a better deal In an animated debate, added to the agenda on Monday, MEPs also discussed the situation of the Roma.
Az EU egyik alapértéke éppen az, hogy felülemelkedett a rasszista gyűlöleten – mondta az uniós biztos.
Passions ran high as attention focused on Italy, following recent attacks on a Roma camp in the Naples area.
Május 20.: a tengerek európai napja Elfogadta az EP Willi Piecyk német, szocialista képviselőnek az EU integrált tengerpolitikájáról jegyzett saját kezdeményezésű jelentését.
MEPs called on EU members to enforce respect for fundamental rights and to facilitate the inclusion of the Roma in society.
Jogszabálycsomag a közúti árufuvarozásról és személyszállításról Három közlekedéssel kapcsolatos jogszabályt tárgyalt az EP kedden Strasbourgban.
Question on a pan-European listing “scam” Internal Market Committee chair Arlene McCarthy asked the Council what it would do to prevent sharp practices by 'Directory companies', such as 'European City Guides', who extract money from small businesses across the continent for unsolicited directory listings.
A szövegek a nemzetközi fuvarozói szakma szabályairól, a közúti árufuvarozási piacra való bejutásról és az autóbuszos nemzetközi személyszállításról szólnak.
Members across the House cited mailbags overflowing with letters from constituents on this subject and demanded action.
A témafelelősként Silvia-Adriana Ţicău (szocialista, román) által kezelt jogszabály célja azon feltételek meghatározása, amelyeket teljesíteni kell annak érdekében, hogy valaki közúti fuvarozóként dolgozhasson.
Transport In a debate on three proposals aimed at modernising the rules on the road transport market, the question of whether to undo some former regulation was posed.
További témák A keddi plenárison szó esett még a csaló katalóguscégekről (pl.: a European City Guide), valamint a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásairól (Anne Van Lancker jelentése).
This envisages the reintroduction of the rule for round trips by coach, whereby drivers are permitted to work for a period of 12 consecutive days, making feasible long international travel for tourists with lower incomes.
Esélyegyenlőség és megkülönböztetésmentesség az EU-ban Átfogó diszkriminációellenes irányelvet akar az EP EP-vita a romák európai helyzetéről Környezetkímélő hajóbontást sürget az EP Európai tengerpolitika: integrált megközelítés az óceánok és a tengerek megmentéséért Esélyegyenlőség: hiányosságok a tagállamokban
Equality rapporteur Liz Lynne reviews progress so far MEPs call for comprehensive legislation to combat discrimination Violence against the Roma goes beyond Italy, say MEPs EU maritime policy: A European vision for the oceans and seas
A szerdai plenáris: Törökország, Burma, Kína
Wednesday: Turkey, crisis in Burma, China
Kínai földrengés: gyász Pejcsuanban Törökország uniós csatlakozási felkészüléséről vitáztak a képviselők szerda reggel.
China - the people of Beichuan mourn Turkey's EU aspirations were debated by MEPs on Wednesday morning.
Gyorsabb török reformokat sürget az EP Az EP jelentése szerint súlyos következményei lehetnek, ha Ankara nem tartja be a társulási megállapodásból fakadó kötelezettségeit.
Turkey progress in 2007 - "We have a mixed picture" Speaking about Turkey's 2007 progress towards EU accession, Mrs Oomen-Ruijten, said that only the new Turkish constitution will guarantee the separation between the state and religion and safeguard the protection of religious and ethnic minorities - namely Kurds.
A képviselők úgy vélik, Törökország előrelépést ért el a nők jogainak biztosítása, a demokrácia terén, jelentős probléma viszont a korrupció és a vallásszabadság sem biztosított.
"We have a mixed picture, a lot more needs to be done, in order for Turkey to keep their promises to the EU and to their own people."
Ria Oomen-Ruijten (néppárti, holland) a témafelelőse a Törökországról szóló 2007-es EP-s országjelentésnek, amelyet szerdán, Strasbourgban elfogadott az EP plénuma.
Women's and children's rights, trades unions and cultural and linguistic freedoms were quoted in the report as among the areas where Turkish authorities still have serious backlogs.
A jelentés emlékeztet: az EU Törökországgal 2005. október 3-án kezdte meg a csatlakozási tárgyalásokat, és Ankara elkötelezte magát a reformok, a jószomszédi viszony és az EU-hoz való fokozatos igazodás mellett.
In addition, so-called "honour killings" and a failure by Ankara to acknowledge the Armenian genocide as well as bans on political parties were all matters cited by members in the debate as indicators of Turkey's continued need to reform.
Ugyanakkor a képviselők idézik a Bizottság országjelentését: „a politikai reformok terén 2007-ben csak korlátozott előrelépésre került sor”.
The adopted report says recent changes to the controversial Article 301 of the Turkish Penal Code is a "first step towards a fundamental reform of that article as well as other articles of the Penal Code, and looks forward to further moves in this respect."
A jelentés „üdvözli Erdogan miniszterelnök arra irányuló kötelezettségvállalását, hogy 2008 a reformok éve lesz”, és „sürgeti a török kormányt, hogy teljesítse ígéreteit és vesse latba erőteljes parlamenti többségét, és határozottan törekedjen azon reformok megvalósítására, amelyek elengedhetetlenek Törökországnak modern és virágzó, a szekuláris államon és plurális társadalmon nyugvó demokráciává történő átalakulásához”.
Parliament adds that in its view "the repeal of Article 301 and other legal provisions representing an illegitimate restriction on freedom of expression as guaranteed by international law would be the best solution."
A képviselők szerint „az EU számára egy stabil, demokratikus és virágzó Törökország stratégiai jelentőséggel bír”.
In her speech Ms Oomen-Ruijten welcomed the fact that in 2007 the country stood up to the military and said she wanted Turkey to remain a "lay state".
Környezetkárosításért büntetőjogi szankciók Az uniós környezetvédelmi előírások betartása érdekében a képviselők büntetőjogi felelősségre vonnák a szabályokat súlyosan megsértőket.
Criminal measures to protect the environment In adopting a report by German Christian Democrat Hartmut Nassauer, MEPs agreed on the principle that governments should apply criminal measures to punish any illegal behaviour likely to seriously injure people or damage the environment.
Az EP-ben most elfogadott és a Tanáccsal korábban egyeztetett irányelv értelmében az EU összes tagállamában bűncselekménynek számítana a környezet súlyos károsítása.
The entry into force of this legislation would oblige national government to apply "effective, proportionate and dissuasive" criminal penalties to specific cases.
A képviselők Hartmut Nassauer (néppárti, német) jelentésének nagy többségű elfogadásával egyetértettek abban az alapelvben, hogy a kormányoknak büntetőjogi intézkedésekkel kell fellépniük az olyan, akár szándékos, akár súlyosan gondatlan jogszabálysértésekkel szemben, amelyek súlyos sérülést okoznak, vagy károsítják a levegőt, a talajt, a vizeket, a növényeket, vagy az állatokat.
Burma cyclone and its generals - "dialogue of the deaf" As the situation continues to deteriorate in Burma following dramatically cyclone Nargis, MEPs were united in denouncing the ruling military Junta for its reluctance to accept international aid and in urging, the international community to work through the UN to pressurise Burma's Generals.
Burma – „süketek párbeszéde” a burmai tábornokokkal Vádat kell emelni a burmai hatóságok ellen a Nemzetközi Büntetőbíróságon, ha továbbra is megakadályozzák a ciklon áldozatainak nyújtandó nemzetközi segítségnyújtást – áll az EP csütörtökön elfogadott állásfoglalásában.
Speakers from the Socialist, Liberal, Green and Union of Nation's groups said the Burmese military's behaviour was a "crime against humanity" and said the Generals should face international justice.
Az Európai Parlament „határozottan elítéli, hogy a burmai hatóságok elfogadhatatlanul lassan reagáltak a humanitárius válságra, és saját hatalmuk megőrzését az állampolgárok túlélése elé helyezték”, és „a lehető leghatározottabban felhívja a burmai kormányt, hogy polgárainak életét helyezze minden más megfontolás elé, és nyissa meg a ciklon által érintett területeket a nemzetközi humanitárius segélyakciók előtt”.
The speaker for the largest group in parliament, the EPP-ED group, said they wanted other Asian countries to put more pressure on the regime in Rangoon.
Korábban Louis Michel európai biztos az országban tett tényfeltáró útja keretében megbeszéléseket folytatott a burmai tábornokokkal, amit „süketek párbeszédeként” jellemzett.
Earlier EU Aid Commissioner Louis Michel called his fact-finding trip to Burma a "dialogue of the deaf" with Burmese officials.
A szöveg „elismeréssel szól a kínai hatóságok sürgősségi műveletek útján történő gyors válaszintézkedéseiről”.
Many MEPs expressed condolences to Chinese people.