natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Bolgár Köztársaság kérelme az európai uniós tagság iránt -
Bulgaria's application to become a member of the Union -
Románia Európai Unióhoz való csatlakozás iránti kérelme ***-
Romania's application for membership of the EU ***-
A Román Köztársaság kérelme az európai uniós tagság iránt -
Romania's application to become a member of the European Union -
Románia és Bulgária csatlakozásának pénzügyi hatásai (vita)
The financial implications of the accession of Romania and Bulgaria (debate)
Ajánlás Bulgária Európai Unióhoz való csatlakozás iránti kérelméről [AA1/2/2005 - C6-0085/2005 - 2005/0901(AVC) ] - Külügyi Bizottság.
Recommendation on the application by the Republic of Bulgaria to become a member of the European Union [AA1/2/2005 - C6-0085/2005 - 2005/0901(AVC) ] - Committee on Foreign Affairs.
Előadó: Geoffrey Van Orden ( A6-0082/2005 ).
Rapporteur: Geoffrey Van Orden ( A6-0082/2005 )
Jelentés a Bolgár Köztársaság Európai Unióhoz való csatlakozás iránti kérelméről [ 2005/2029(INI) ] - Külügyi Bizottság.
Report on the application by the Republic of Bulgaria to become a member of the European Union [ 2005/2029(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Előadó: Geoffrey Van Orden ( A6-0078/2005 ).
Rapporteur: Geoffrey Van Orden ( A6-0078/2005 )
Ajánlás Románia Európai Unióhoz való csatlakozás iránti kérelméről [AA1/2/2005 - C6-0086/2005 - 2005/0902(AVC) ] - Külügyi Bizottság.
Recommendation on Romania's application for membership of the EU [AA1/2/2005 - C6-0086/2005 - 2005/0902(AVC) ] - Committee on Foreign Affairs.
Előadó: Pierre Moscovici ( A6-0083/2005 ).
Rapporteur: Pierre Moscovici ( A6-0083/2005 )
Jelentés Románia európai uniós tagság iránti kérelméről [ 2005/2028(INI) ] - Külügyi Bizottság.
Report on Romania's application to become a member of the European Union [ 2005/2028(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Előadó: Pierre Moscovici ( A6-0077/2005 ).
Rapporteur: Pierre Moscovici ( A6-0077/2005 )
Társelőadók: Reimer Böge és Bárbara Dührkop Dührkop ( A6-0090/2005 )
Co-rapporteurs: Reimer Böge and Bárbara Dührkop Dührkop ( A6-0090/2005 )
Geoffrey Van Orden előterjeszti a jelentést, valamint az ajánlást.
Geoffrey Van Orden introduced the report and the recommendation.
Pierre Moscovici előterjeszti a jelentést, valamint az ajánlást
Pierre Moscovici introduced the report and the recommendation.
Reimer Böge előterjeszti a jelentést.
Reimer Böge introduced the report.
Olli Rehn (a Bizottság tagja) .
Olli Rehn (Member of the Commission) .
Albert Jan Maat (az AGRI Bizottság fogalmazója),
Albert Jan Maat (draftsman of the opinion of the AGRI Committee),
Joost Lagendijk , Verts/ALE .
Joost Lagendijk , on behalf of the Verts/ALE Group .
Inese Vaidere , UEN,
Inese Vaidere , on behalf of the UEN Group,
Teresa Riera Madurell és
Teresa Riera Madurell and
2005.04.13-i jegyzőkönyv 4.2. pont ,
Minutes of 13.04.2005, Item 4.2 ,
2005.04.13-i jegyzőkönyv 4.3. pont ,
Minutes of 13.04.2005, Item 4.3 ,
2005.04.13-i jegyzőkönyv 4.4. pont ,
Minutes of 13.04.2005, Item 4.4 ,
2005.04.13-i jegyzőkönyv 4.5. pont és
Minutes of 13.04.2005, Item 4.5 and
2005.04.13-i jegyzőkönyv 4.6. pont
Minutes of 13.04.2005, Item 4.6
Az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatás és a foglalkoztatási iránymutatás egyesített csomagja .
Integrated package: BEPGs and Employment guidelines
Günther Verheugen (a Bizottság alelnöke),
Günther Verheugen (Vice-President of the Commission),
Joaquín Almunia (a Bizottság tagja) és
Joaquín Almunia (Member of the Commission) and
Vladimír Špidla (a Bizottság tagja) ismerteti a közleményt.
Vladimír Špidla (Member of the Commission) made the communication.
Robert Goebbels , akik kérdéseket tesznek fel a Bizottságnak, melyekre
Robert Goebbels to put questions to the Commission which
Vladimír Špidla és
Vladimír Špidla and
Joaquín Almunia válaszol.
Joaquín Almunia answered.
A Parlament számos, a Bizottsághoz intézett kérdést megvizsgál ( B6-0163/2005 ).
Parliament considered a number of questions to the Commission ( B6-0163/2005 ).
Első rész
Part one
76. kérdés (Willy Meyer Pleite):
Question 76 (Willy Meyer Pleite): Investigation into the murder in Iraq of the journalist José Couso
78. kérdés (Josu Ortuondo Larrea):
Question 78 (Josu Ortuondo Larrea): Investigation into the murder of the journalist José Couso in Iraq
79. kérdés (Jean-Marie Cavada): José Couso újságíró halála körülményeinek vizsgálata.
Question 79 (Jean-Marie Cavada): Investigation into the death of the journalist José Couso
Enrique Barón Crespo pótkérdéseire.
Enrique Barón Crespo .
43. kérdés (Philip Bushill-Matthews):
Question 43 (Philip Bushill-Matthews): The disenfranchisement of expatriate voters re Constitution Treaty
Neelie Kroes (a Bizottság tagja) válaszol a kérdésre, illetve
Neelie Kroes (Member of the Commission) answered the question and supplementaries by
kérdés 44 (Liam Aylward):
Question 44 (Liam Aylward): Sugar-based bioethanol
Liam Aylward pótkérdésére.
Liam Aylward .
Második rész
Part two
45. kérdés (Bart Staes):
Question 45 (Bart Staes): Competition rules and State aid for the nuclear power industry
Neelie Kroes válaszol a kérdésre, illetve
Neelie Kroes answered the question and a supplementary by
46. kérdés (Katerina Batzeli):
Question 46 (Katerina Batzeli): Mergers in the field of the audiovisual media
Neelie Kroes válaszol a kérdésre.
Neelie Kroes answered the question.
47. kérdés (Gay Mitchell):
Question 47 (Gay Mitchell): State aid
Neelie Kroes válaszol a kérdésre, illetve
Neelie Kroes answered the question and supplementaries by
Avril Doyle pótkérdéseire.
Avril Doyle .
48. kérdés (Glyn Ford):
Question 48 (Glyn Ford): World Cup tickets
Glyn Ford pótkérdésére.
Glyn Ford .
49. kérdés (Dimitrios Papadimoulis):
Question 49 (Dimitrios Papadimoulis): Disposal of toxic and hazardous waste in Greece
Stavros Dimas (a Bizottság tagja) válaszol a kérdésre, illetve
Stavros Dimas (Member of the Commission) answered the question and a supplementary by
50. kérdés (Mairead McGuinness):
Question 50 (Mairead McGuinness): Compliance with the Nitrates Directive
Stavros Dimas válaszol a kérdésre, illetve
Stavros Dimas answered the question and supplementaries by
James Hugh Allister és
James Hugh Allister and
Proinsias De Rossa pótkérdéseire.
Proinsias De Rossa .
A 51-58. kérdésekre írásban válaszolnak majd.
Questions 51 to 58 would receive written answers.
59. kérdés (Bernd Posselt):
Question 59 (Bernd Posselt): Status of Kosovo
Olli Rehn (a Bizottság tagja) válaszol a kérdésre, illetve
Olli Rehn (Member of the Commission) answered the question and a supplementary by
60. kérdés (David Martin):
Question 60 (David Martin): Bulgarian judicial reforms
Olli Rehn válaszol a kérdésre, illetve
Olli Rehn answered the question and supplementaries by
Panagiotis Beglitis pótkérdéseire.
Panagiotis Beglitis .
61. kérdés (Anna Hedh):
Question 61 (Anna Hedh): Turkish women's right to work
Olli Rehn válaszol a kérdésre, illetve
Olli Rehn answered the question and a supplementary by
Ewa Hedkvist Petersen (a szerző helyettese) pótkérdésére.
Ewa Hedkvist Petersen (deputising for the author) .
(A 19.40 órakor megszakított ülést 21.00 órakor folytatják.)
(The sitting was suspended at 19.40 and resumed at 21.00.)
Linda McAvan , PSE,
Linda McAvan , on behalf of the PSE Group,
Milan Gaľa és
Milan Gaľa and
Jelentés a 2006-os költségvetésről: a Bizottság éves politikai stratégiai jelentése [ 2004/2270(BUD) ] - Költségvetési Bizottság.
Report on the 2006 budget: the Commission's Annual Policy Strategy report (APS) [ 2004/2270(BUD) ] - Committee on Budgets.
Előadó: Giovanni Pittella ( A6-0071/2005 )
Rapporteur: Giovanni Pittella ( A6-0071/2005 )
Giovanni Pittella előterjeszti a jelentést.
Giovanni Pittella introduced the report.
Nirj Deva (a DEVE bizottság véleményének előadója),
Nirj Deva (draftsman of the opinion of the DEVE Committee),
David Martin (az INTA bizottság véleményének előadója),
David Martin (draftsman of the opinion of the INTA Committee),
Rosa Miguélez Ramos (a PECH bizottság véleményének előadója),
Rosa Miguélez Ramos (draftsman of the opinion of the PECH Committee),
Laima Liucija Andrikienė , PPE-DE,
Laima Liucija Andrikienė , on behalf of the PPE-DE Group,
Esko Seppänen , GUE/NGL, és
Esko Seppänen , on behalf of the GUE/NGL Group, and
Nils Lundgren , IND/DEM .
Nils Lundgren , on behalf of the IND/DEM Group .
2005.04.13-i jegyzőkönyv 4.12. pont .
Minutes of 13.04.2005, Item 4.12
A regionális politika kihívásai -
Regional Policy Challenges -
A regionális politika kihívásai a pénzügyi kerettel összefüggésben (2007-2013) (vita)
Regional policy challenges in the context of the financial framework (2007/2013) (debate)
Sérgio Marques , PPE-DE ,
Sérgio Marques , on behalf of the PPE-DE Group ,
António Costa , PSE , a Bizottsághoz:
António Costa , on behalf of the PSE Group , to the Commission:
A regionális politika új kihívásai ( B6-0161/2005 ) .
The new challenges of the regional policy ( B6-0161/2005 )
Regionális politikai kihívások a 2007-2013 közötti időszakra szóló pénzügyi kerettel összefüggésben ( B6-0170/2005 ) .
Regional policy challenges in the context of the financial framework for 2007-2013 ( B6-0170/2005 )
Constanze Angela Krehl és
Constanze Angela Krehl and
Pedro Guerreiro kifejti a szóbeli választ igénylő kérdéseket.
Pedro Guerreiro moved the oral questions.
Danuta Hübner (a Bizottság tagja) válaszol a szóbeli választ igénylő kérdésekre.
Danuta Hübner (Member of the Commission) answered the oral questions.
Konstantinos Hatzidakis , PPE-DE,
Konstantinos Hatzidakis , on behalf of the PPE-DE Group,
Bairbre de Brún , GUE/NGL (a felszólaló részben ír nyelven beszél.
Bairbre de Brún , on behalf of the GUE/NGL Group (who made part of her speech in Irish.
Az elnök asszony jelzi a számára, hogy erről a nyelvről nem tolmácsolnak a plenáris ülésen),
The President pointed out that no interpretation was provided for that language in the Chamber),
Ajánlás második olvasatra a Tanács közös álláspontjáról az energiafelhasználó termékek környezetbarát tervezésére vonatkozó követelmények megállapításának kereteiről, valamint a 92/42/EGK tanácsi, illetve a 96/57/EK és 2000/55/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel [11414/1/2004 - C6-0246/2004 - 2003/0172(COD) ] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság.
Recommendation for second reading on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council [11414/1/2004 - C6-0246/2004 - 2003/0172(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Előadó: Frédérique Ries ( A6-0057/2005 ).
Rapporteur: Frédérique Ries ( A6-0057/2005 )
Frédérique Ries előterjeszti az ajánlást második olvasatra.
Frédérique Ries introduced the recommendation for second reading.
Peter Liese , PPE-DE,
Peter Liese , on behalf of the PPE-DE Group,
Eija-Riitta Korhola és
Eija-Riitta Korhola and
2005.04.13-i jegyzőkönyv 4.9. pont
Minutes of 13.04.2005, Item 4.9
Ajánlás második olvasatra a Tanács közös álláspontjáról az 1999/32/EK irányelvnek a tengeri hajózásban használatos tüzelőanyagok/üzemanyagok kéntartalma tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel [12891/2/2004 - C6-0248/2004 - 2002/0259(COD) ] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság.
Recommendation for second reading on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/32/EC as regards the sulphur content of marine fuels [12891/2/2004 - C6-0248/2004 - 2002/0259(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Előadó: Satu Hassi ( A6-0056/2005 ).
Rapporteur: Satu Hassi ( A6-0056/2005 )
Satu Hassi előterjeszti az ajánlást második olvasatra.
Satu Hassi introduced the recommendation for second reading.
Aldis Kušķis , PPE-DE,
Aldis Kušķis , on behalf of the PPE-DE Group,
2005.04.13-i jegyzőkönyv 4.10. pont
Minutes of 13.04.2005, Item 4.10
21 A következő ülés napirendje
21 Agenda for next sitting
A következő napi ülés napirendjét megállapították ("Napirend" dokumentum PE 356.376/OJME).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 356.376/OJME).
22 Az ülés berekesztése
22 Closure of sitting
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0083 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0084 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0085 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0086 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0087 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0088 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0089 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0090 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0091 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0092 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0093 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0094 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0095 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0096 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0097 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0098 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0099 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0100 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0101 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0102 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0103 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0104 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0105 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0106 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0107 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0108 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0109 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0110 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0111 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0112 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0113 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0114 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0115 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0083 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0084 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0085 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0086 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0087 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0088 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0089 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0090 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0091 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0092 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0093 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0094 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0095 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0096 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0097 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0098 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0099 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0100 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0101 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0102 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0103 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0104 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0105 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0106 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0107 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0108 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0109 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0110 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0111 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0112 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0113 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0114 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0115 0 DOC XML V0//EN
Statisztikai célú területi egységek közös nómenklatúrája (NUTS) a bővítést követően ***I
Common classification of territorial units for statistics (NUTS) ***I
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a statisztikai célú területi egységek közös nómenklatúrájának (NUTS) létrehozásáról szóló 1059/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia Európai Unióhoz történő csatlakozása kapcsán történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2004)0592 – C6–0118/2004 – 2004/0202(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council amending Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union (COM(2004)0592 – C6-0118/2004 – 2004/0202(COD))
Az Europol kijelölése az euro-hamisítás elleni küzdelem központi hivatalává *
Designation of Europol as the Central Office for combating euro counterfeiting *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, az Olasz Köztársaság, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága az euro pénzhamisítás elleni, az Europolnak az euro-hamisítás elleni küzdelem központi hivatalává történő kijelölése általi védelméről szóló tanácsi határozat elfogadására irányuló kezdeményezéséről (14811/2004 – C6-0221/2004 – 2004/0817(CNS))
European Parliament legislative resolution on the initiative of the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland with a view to adopting a Council Decision on protecting the euro against counterfeiting, by designating Europol as the Central Office for combating euro counterfeiting (14811/2004 – C6-0221/2004 – 2004/0817(CNS))
Európai Rendőrakadémia (CEPOL) *
European Police College (CEPOL) *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Rendőrakadémiának (CEPOL) az Európai Unió szerveként történő létrehozásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2004)0623 – C6–0203/2004 – 2004/0215(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council Decision establishing the European Police College (CEPOL) as a body of the European Union (COM(2004)0623 – C6-0203/2004 – 2004/0215(CNS))
Az Európai Parlament állásfoglalása a rövid távú tengeri szállításról (2004/2161(INI))
European Parliament resolution on short sea shipping (2004/2161(INI))
Harmadik országokból érkező kutatók: befogadási eljárás *
Researchers from third countries (specific procedure) *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a tudományos kutatás céljával érkező, harmadik országbeli állampolgárok esetében alkalmazandó különleges befogadási eljárásról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2004)0178 – C6-0011/2004 – 2004/0061(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive on a specific procedure for admitting third-country nationals for purposes of scientific research (COM(2004)0178 – C6-0011/2004 – 2004/0061(CNS))
Harmadik országokból érkező kutatók: befogadás megkönnyítése *
Researchers from third countries (facilitating admission) *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a tudományos kutatás céljával érkező, harmadik országbeli állampolgárok befogadásának megkönnyítéséről szóló tanácsi ajánlásra irányuló javaslatról (COM(2004)0178 – C6-0012/2004 – 2004/0062(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council recommendation to facilitate the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community (COM(2004)0178 – C6-0012/2004 – 2004/0062(CNS))
Harmadik országokból érkező kutatók: egységes vízumok***I
Researchers from third countries (short-stay visas) ***I
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a rövid időszakra szóló, egységes vízumok kibocsátásának az Európai Közösségbe tudományos kutatás céljával érkező, harmadik országbeli állampolgárságú kutatók esetében történő megkönnyítéséről szóló európai parlamenti és tanácsi ajánlásra irányuló javaslatról (COM(2004)0178 – C6-0013/2004 – 2004/0063(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council recommendation to facilitate the issue by the Member States of uniform short-stay visas for researchers from third countries travelling within the European Community for the purpose of carrying out scientific research (COM(2004)0178 – C6-0013/2004 – 2004/0063(COD))
Veszélyes anyagok
Hazardous substances
Az Európai Parlament állásfoglalása az egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló 2002/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv mellékletének a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítás céljából történő módosításáról szóló bizottsági határozattervezetről (CMT-2005-151 és CMT-2005-642)
European Parliament resolution on the draft Commission decision amending for the purposes of adapting to the technical progress the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (CMT-2005-151 and CMT-2005-642)
A büntetőeljárásokban érvényesülő eljárási jogok *
Procedural rights in criminal proceedings *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Unióban a büntetőeljárás bizonyos eljárási jogairól szóló tanácsi kerethatározatra vonatkozó javaslatról (COM(2004)0328 – C6-0071/2004 – 2004/0113(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council framework decision on certain procedural rights in criminal proceedings throughout the European Union (COM(2004)0328 – C6-0071/2004 – 2004/0113(CNS))
2003-as mentesítés: az általános költségvetés III. szakasza
2003 discharge: section III of the general budget
1.Az Európai Parlament határozata az Európai Unió 2003-as pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről, III. szakasz - Bizottság (SEC(2004)1181 - C6-0012/2005 - 2004/2040(DEC) - (SEC(2004)1182 - C6-0013/2005 - 2004/2040(DEC))
1.European Parliament decision on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section III - Commission (SEC (2004)1181 - C6-0012/2005 - 2004/2040(DEC) - SEC(2004)1182 - C6-0013/2005 - 2004/2040(DEC))
2.Az Európai Parlament határozata az Európai Unió 2003-as pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó elszámolás lezárásáról, III. szakasz - Bizottság (SEC(2004)1181 - C6-0012/2005 - 2004/2040(DEC) - (SEC(2004)1182 - C6-0013/2005 - 2004/2040(DEC))
2.European Parliament decision closing the accounts in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section III - Commission (SEC(2004)1181 - C6-0012/2005 - 2004/2040(DEC) - (SEC(2004)1182 - C6-0013/2005 - 2004/2040(DEC))
3.Az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Unió 2003-as pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel, III. szakasz - Bizottság (SEC(2004)1181 - C6-0012/2005 - 2004/2040(DEC) - (SEC(2004)1182 - C6-0013/2005 - 2004/2040(DEC))
3.European Parliament resolution containing the comments which are an integral part of the decision on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section III - Commission (SEC(2004)1181 - C6-0012/2005 - 2004/2040(DEC) - SEC(2004)1182 - C6-0013/2005 - 2004/2040(DEC))
2003-as mentesítés: az általános költségvetés I. szakasza
2003 discharge: section I of the general budget
1.Az Európai Parlament határozata az Európai Unió 2003-as pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről, I. szakasz - Európai Parlament (C6-0015/2005 - 2004/2041(DEC))
1.European Parliament decision on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section I - European Parliament (C6-0015/2005 - 2004/2041(DEC))