natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hozzátette, „az unió számíthat a francia elnökségre az egység megteremtésében és a közös ambíciók elérésben, és számíthat majd a cseh elnökségre is a megkezdett munka folytatásában”.
We have taken urgent measures in the face of immediate danger, but now we need to keep Europe together as a unit, acting as one alongside our partners for a more thoroughgoing review of regulatory system and return to the normal economic cycle.
Barroso: a globális pénzügyi reform ötlete Európának köszönhető
I am certain we can regain control of our destiny and act, as Europeans expect, as a global player."
Elmondta, a résztvevő államok vezetői megegyeztek a hitelminősítő intézetek reformjában, a pénzügyi világban érintett intézmények jobb szabályozásában és a jutalmazási rendszerek és a túlzott kockázatvállalás közötti kapcsolat újragondolásában.
"It is my personal feeling that the first meeting of G20 heads of state and government marked a new era in collective steering of the global economic crisis and has made people realise that we need a global approach."
A Bizottság 2009-es munkaprogramjára hivatkozva elmondta, egyszerre kell most a gazdasági növekedés és a foglalkoztatás visszaesése miatti károkra és a krízis utáni szükséges reformokra összpontosítani.
Referring to the 2009 legislative programme, Mr Barroso stressed that the focus of action needed to be on preventing damage from lack of growth and employment while, at the same time, looking at reforms to prepare for the post-crisis period.
November 26-án a Bizottság bemutatja gazdasági mentőcsomagját - mondta Barroso.
A recovery programme would, therefore, be tabled by the European Commission on 26 November.
A Bizottság elnöke emellett kérte az Európai Parlamentet a bankgaranciákról és a hitelminősítő intézetekről szóló, már előterjesztett javaslatok mihamarabbi elfogadására.
He urged the European Parliament to adopt quickly the recently tabled proposals on bank guarantees and credit rating agencies.
Daul szerint a válság idején erőteljesebben kell odafigyelni a kisvállalkozásokra, amelyek vállalták a kockázatot és munkahelyeket teremtettek.
In the wake of the crisis, world governance had taken a step forward but he still felt the need to warn against protectionism.
A képviselő hozzátette, még mindig szükségét érzi a protekcionizmus elleni figyelmeztetésnek, és véleménye szerint az is elgondolkodtató, „Európa miért nem tudta a válságot jobban megelőzni”.
Lastly Mr Daul emphasised that "as a united Europe, with the institutions working together, we are strong".
A szocialisták vezérszónoka, Martin Schulz (német) szerint a G20-ak találkozója előrelépést jelentett, ugyanakkor gyors cselekvésre van szükség, különösen a hitelminősítő intézetek, a pénzügyi felügyelet, a magántőke, az árfolyam-fedezeti alapok és a vállalatvezetői fizetések terén.
Socialist group leader Martin SCHULZ (DE), referring to the G20 meeting, said the fact that it had met did represent progress, but he felt the time had come for swift action, notably on "credit rating agencies, financial supervision, private equity and hedge funds, and executives' salaries".
Watson ugyanakkor hangsúlyozta, továbbra is támogatni kell a nyitott piacokat, és emellett nem szabad megfeledkezni a gazdasági növekedés fenntarthatóságáról és a klímaváltozás elleni küzdelemről sem.
Mr Watson's main point, however, was that this was not a time to abandon the drive for sustainable economic growth: the fight against climate change must be maintained.
Hozzátette, a jövőben az uniónak áldoznia kell a kutatás és fejlesztésre, hogy megoldást találjon a problémákra.
There should, he said, be no excuses for those who indulged in the reckless lending and dubious practices which caused the crisis.
Monica Frassoni (olasz) a zöldek képviseletében az 1930-as évek amerikai válságkezelő programjára utalva egy „zöld new deal” bevezetését indítványozta.
Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT) argued that Mr Barroso and his Commission were among those responsible for the current crisis and that they had sided with the Member States and industry rather than the European Parliament and consumers in arguments over lack of transparency and deregulation.
Ennek szerinte valódi hosszú távú gazdasági stratégiának kell lennie, amely kiemelten foglalkozik például a hatékony energiafelhasználással.
She emphasised the Green New Deal which means a genuine long-term economic strategy focussing on issues such as energy efficiency.
Roberto Musacchio (GUE/NGL, olasz) szerint „a csekély eredménnyel járó G20-találkozó nem végzett nagyjavítást a kapitalizmuson”, és „senki sem kérdezi, melyek a válság tényleges okai, így nem lehet valóban megoldani a problémákat.”
Roberto MUSACCHIO (GUE/NGL, IT) reminded the Parliament that President Sarkozy had spoken about the need for a structural overhaul of capitalism rather than the need to imagine a new future: a transition to a social economy based on fairness and co-operation.
Hanne Dahl (IND/DEM, dán) felszólalásában azt mondta, az Európai Bizottság javaslata a válság kezelésére csak kerülgeti a problémákat, a „négy szabadság elve” pedig nem könnyíti meg a helyzetet.
The European Commission's proposal for tackling the financial crisis was "beating about the bush," she said, adding that the 'four freedoms' do not make things any easier.
A képviselő üdvözölte, hogy a washingtoni csúcstalálkozón a G20-ak elutasították a Sarkozy francia elnök által sugalmazott protekcionizmust.
Mrs Sinnott questioned if the facts about the claims made when selling these devices have been examined yet by the Commission and, if so, to what extent is it thought to have been misrepresented?
20081117IPR42160 A Bizottság és a Tanács hozzászólásai:
I hope that Council and Commission will give this idea a fair wind."
eredeti hangfelvétel, 25:34 Politikai csoportok felszólalásai: eredeti hangfelvétel, 32:41
20081117IPR42160 G-20 Official Website Briefing article + related links audio, 25:34 - Council and Commission (French minister J.-P. Jouyet, Commission President J. M. Barroso) - EN audio, 32:41 - - Political group leaders - EN
Jövedéki adó: számítógépes nyomon követés, vámmentes boltok, internetes vásárlás
MEPs aim to keep duty free shopping at land borders and regional airports
Az EP alapvetően támogatta a Kovács László, adó- és vámügyi biztos terveit a jövedéki adók szabályainak felülvizsgálatáról.
Parliament says duty free shopping at regional airports and at EU-external land borders should still be possible.
A képviselők továbbra is megtartanák az adómentes vásárlás lehetőségét a regionális reptereken.
This position was part of a vote on Commission plans to update the rules on excise duties.
A más országban történő internetes vásárlásnál a vásárló országában kellene megfizetni a jövedéki adót.
Other amendments set out when can travellers have access to duty free shops, and whether there should there be guidelines for the amount of alcohol and tobacco citizens can take across borders.
Az EP kedden 328 igen, 319 nem, 34 tartózkodó vokssal fogadta el a jövedéki adók rendszerét módosító jogszabályt.
MEPs adopted their report by a small majority - 328 in favour to 319 against with 34 abstentions - after some fairly close votes on the issue of distance selling.
A javaslat célja, hogy az új jogalkotási normákhoz és fogalmakhoz igazítsák a jogszabályt, és egyszerűsítsék, korszerűsítsék a jövedéki eljárásokat.
Duty free shopping in regional airports - and on land borders.
Ezzel a jelenlegi papíralapú kísérő okmányt az elektronikus adminisztratív okmány (EAO) váltja majd fel.
The Commission’s proposal has the effect of abolishing duty free shops on external land borders, but MEPs voted to keep them.
Az EP támogatta a számítógépes rendszer bevezetését.
Guidelines on personal tobacco and alcohol imports
(Eszerint tehát Budapestről londoni átszállással New Yorkba utazva nem csak Londonban, hanem Ferihegyen is lehetne vámmentesen vásárolni.)
The current EU legislation sets out indicative guidelines for what quantities could be considered for personal use.
A magánszemélyek az uniós jogszabályok szerint átvihetik az egyik tagállamból a másikba a magánfogyasztás céljára vásárolt alkohol-, illetve dohánytermékeket.
The case did not come to court as the UK amended its practice in the meantime.
Az Európai Bizottság a félreértelmezés lehetőségének elkerülése érdekében azt javasolta, töröljék az iránymutatásokra történő utalásokat.
To avoid such possible misinterpretation, the Commission is proposing to delete all reference to guideline amounts.
Az EP viszont úgy vélte, ez még több bonyodalmat okozna, ezért a képviselők megtartanák az irányszámokat.
Parliament however, feels that this may create more confusion, and says the indicative guidelines should remain.
Az üzemanyagok jövedéki adózásánál az EP azt javasolta, hogy ha az egyik tagállamban vásárolt és leadózott terméket „nem tipikus” tartályban (tehát például nem az üzemanyagtartályban vagy szokásos tartaléktartályban) vinnék át egy másik tagországba, ez utóbbi államnak joga legyen kivetni rá a saját jövedéki adóját.
Regarding fuel duty, MEPs added a provision that when fuel bought duty-paid in another Member State is transported in “atypical” containers (e.g. not in the tank of a car or a normal spare fuel container), the receiving Member State can choose to impose its own duties.
„Távolsági vásárlás”
Distance selling rules
A képviselők támogatták a Bizottság javaslatát, amely szerint ha a jövedéki terméket a vásárló egy másik országban vásárolja meg, és azt azután küldik el neki (ez a helyzet például, ha más tagállamból interneten rendelünk valamit), a jövedéki adót a címzett (rendeltetési hely) szerinti országban kelljen megfizetni.
MEPs backed the Commission's proposal that where excisable goods are purchased in a country other than that of the buyer and then sent on (e.g. using internet shopping) excise duty will be paid in the country of destination - and the vendor will have to make the necessary arrangements to ensure this takes place.
A jelentéstevő, Astrid Lulling (néppárti, luxemburgi) ennek az ellenkezőjét javasolta, vagyis hogy a jövedéki adót az eladó szerinti országban kelljen leróni.
The rapporteur, Mrs Lulling, had proposed the opposite arrangement, with duty paid in the country of sale.
Becsey Zsolt a néppárti frakció vezérszónokaként azt mondta, „az elektronikus korszerűsítési rendszer időszerű és nagyon pozitív hatást hoz”.
As usual with tax policy, Parliament’s position is only consultative and the final decision is taken by unanimity in the Council.
A képviselő úgy vélte, hagyni kell működni a belső piacot. „Ha jól működik az adónyilvántartási rendszer és az adatcsere, akkor azt hiszem, hogy a magáncélú forgalom nem fog óriási károkat okozni” - tette hozzá.
20081117IPR42168 General arrangements for excise duty: introduction of the Excise Movement and Control System EMCS (repeal.
Becsey támogatta, hogy a belső piacot elhagyó polgárok vámmentesen vásárolhassanak az EU elhagyásakor.
Directive 92/12/EEC and incorporation proposition COM(2004)227) Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 18 November)
Hitelekről és befektetésről már az általános iskolában
Protecting the consumer: improving consumer education and awareness on credit and finance
Már az általános és középiskolában is tanítani kellene az alapvető pénzügyi ismereteket, a pályakezdőknek, a nyugdíjasoknak és az alacsony jövedelműeknek pedig speciális pénzügyi képzést kellene nyújtani – véli az Európai Parlament.
MEPs adopted an own-initiative report on protecting the consumer: improving consumer education and awareness on credit and finance.
Az ismeretek hiánya miatt a fogyasztók nehezen választják ki a számukra legkedvezőbb pénzügyi szolgáltatást, a különböző reklámok, illetve a banki és független tanácsadók pedig sok esetben félrevezetik őket - áll a szövegben.
Overall, the report welcomes the Commission initiatives to educate consumers on finance and credit because "empowered and educated consumers help to foster competition, quality and innovation within the banking and financial services industries".
A parlament ezért növelni szeretné az európai fogyasztók tudatosságát a pénzügyi kérdések megértésével és kezelésével kapcsolatban.
The recently set up Expert Group on Financial Education and the proposed online database of financial education schemes and research in the EU are particularly welcome, it says.
Pénzügyi képzés már az általános iskolától
Finance education in schools
Az alacsony jövedelműek független és minőségi tájékoztatására külön figyelmet kell fordítani – írja jelentésében Jotova –, mert ők az átlagosnál kevesebb információval és képzettséggel rendelkeznek a pénzügyi szolgáltatások terén.
The rapporteur states that "effective, clear and comprehensible information, particularly in advertisements for financial products, is necessary".
Emellett tovább kell fejleszteni a fogyasztói képzést nyújtó Dolceta weboldalt, létre kell hozni egy egyszerű és összehasonlítható egységes európai tájékoztatót a pénzügyi szolgáltatásokról, és külön költségvetési tételt kell létrehozni az uniós szintű pénzügyi képzési programokra – vélik a képviselők.
However, the report acknowledges that "overloading" the consumer with information would be counterproductive, stressing the need for "quality over quantity".
Mezőgazdasági reform: több támogatást hagyna a termelőknél az EP
CAP health check: finding the right balance
Kevesebb támogatást csoportosítana át évente az EP a mezőgazdasági termelőknek szánt pénzekből a nemzeti vidékfejlesztési programokra.
Parliament adopted its position on the Common Agricultural Policy health check just before EU agriculture ministers decide on the final shape of this legislation.
A tagállami tejkvótákat korlátozottan növelnék a képviselők, és külön támogatást adnának a tejtermelőknek és az állattenyésztőknek.
MEPs call for a smaller cut in farm aid and a limited increase in milk quotas as well as special aid for milk producers and livestock farmers.
A közös agrárpolitika felülvizsgálatáról Luis Manuel Capoulas Santos (szocialista, portugál) készített jelentéseket.
The four reports, drafted by Luis Manuel Capoulas Santos (PES, PT), strike a balance between the various proposals put forward by MEPs during debates on the health check and also reflect the variety of situations facing farmers in the European Union.
Ezeket szerdán elfogadták ez EP-képviselők.
We must not go backwards, because we are in a good position when it comes to the WTO.
Az uniós mezőgazdasági miniszterek (az EU Tanácsa) szintén november 19-én ülnek össze.
Let us go forward and actually reform the agricultural policy."
A végleges döntéseket ők hozzák meg.
In agriculture policy, the Parliament's opinions currently have only consultative status.
Több támogatás maradjon a termelők számára
MEPs call for smaller shift towards rural development
A 2003-as reform egyik fő eleme volt a mezőgazdasági termelők közvetlen jövedelemtámogatására fordított uniós pénzek egy részének átcsoportosítása a nemzeti vidékfejlesztési programok számára.
An important feature of the last CAP reform was a decision to shift part of EU agriculture spending away from direct farm income support towards national rural development programmes, so as to support activities such as rural tourism (a policy known as "modulation").
Erre többek között a Világkereskedelmi Szervezet (WTO) szabályainak való megfelelés miatt volt szükség.
This decision was linked to the need to comply with WTO rules on farm subsidies.
Az Európai Bizottság szerint ezt a „moduláció” névre keresztelt átcsoportosítást fel kell gyorsítani, és 2012-re a jelenlegi 5-ről 13 százalékra kell növelni a több mint 5000 eurós támogatást kapó termelők esetében.
As part of the health check, the Commission has proposed speeding up the process of switching funds towards rural development.
Az EP szerint azonban ez túlságosan sújtaná az uniós termelőket, ezért a képviselők a támogatások kisebb arányát csoportosítanák át, és fokozatosan állnának át az új arányokra.
This subject was hotly debated in the EP, which in the end adopted a compromise calling for the transfer of funding to proceed more gradually so as not to hit farmers too hard.
A képviselők - csak a 10 ezer eurónál több támogatáshoz jutó termelőknél - ezt az alapmodulácót 2013-ig 7 százalékra emelnék, nem pedig 13-ra, ahogy azt a Bizottság javasolta.
MEPs want the current 5% transfer rate applicable to farmers receiving more than €10,000 in EU subsidy to rise to only 7% by 2013, rather than the 13% proposed by the Commission.
A jelentés szerint a felszabaduló forrásokat nemcsak az éghajlatváltozás, a megújuló energiaforrások, a vízkezelés és a biodiverzitás területeire kell fordítani (ezt javasolta az Európai Bizottság), hanem más kihívások kezelésére is.
MEPs are also calling for the link between certain types of aid and production volumes to be kept for livestock farmers, given the current climate of high feed prices, and for small producers (of fodder, protein and flax etc.).
A nemzeti költségvetésekből pedig nem lehetne társfinanszírozni az ilyen programokat.
One amendment adopted by the House calls for an increase in compulsory modulation to be balanced by a decrease in voluntary modulation so that farmers are not discriminated against because of national government policy.
A képviselők a magas takarmányárak miatt bizonyos állattenyésztési támogatásoknál megtartanák a termelési mennyiséghez kötöttséget.
Supplementary modulation on the biggest farms is opposed by some Member States, including the United Kingdom.
Tejkvóta-növelés - de csak 2010-ig
Dairy sector: review in 2010
Az Európai Bizottság 2013-ig évente 1 százalékkal emelné a tagállami tejkvótákat, 2015-re pedig szeretné elérni a kvótarendszer megszüntetését.
The Commission's proposal to increase Member States' milk quotas by 1% per marketing year until 2013/2014, in order to pave the way for the complete abolition of ceilings in 2015, also exposed differing views within the House.
A képviselők szerint ez hátrányosan érinti a termelőket azokban a tagállamokban, ahol az eladási árak már így is nagyon alacsonyak.
Dairy farmers in several Member States where sale prices are already low face difficulties, while in other Member States farmers want to increase production to take advantage of new opportunities on world markets.
A képviselők „tejalapot” is létrehoznának a szektor támogatására, illetve lehetővé tennék, hogy a tagállamok ideiglenesen növelhessék kvótájukat, ha más tagállamok nem használják ki a sajátjukat.
MEPs also want to allow Member States to increase their quotas temporarily if the quotas of other Member States are under-used.
Külön támogatás a tejtermelőknek és az állattenyésztőknek
They call for the creation of a milk fund to help restructure the sector.
Az EP javaslata szerint a tagállamok az uniótól kapott agrártámogatás 15 százalékát felhasználhatnák arra, hogy a hátrányosan érintett szektorokat - állattenyésztés, tejtermelést - külön támogassák.
Support for hard-hit sectors, insurance and market intervention
A parlament emellett fenntartaná a piaci intervenciós mechanizmusokat és más eszközöket az érzékeny szektorok - vetőmag, hús, tej - kezelésére.
MEPs also adopted a number of amendments calling for the retention of market intervention or management instruments in the grain, meat and dairy sectors.
Az EP súlya a közös agrárpolitikában
Tobacco: continued support to 2012
A közös agrárpolitikát érintő döntések meghozatalában az Európai Parlamentnek jelenleg csak konzultációs szerepe van.
The European Parliament also says that f or the harvest years 2010, 2011 and 2012, aid may be granted to farmers producing raw tobacco.
Tabajdi Csaba (szocialista) a plenáris vitában azt mondta, „az intervenciós mechanizmus teljes eltörlése nagyon veszélyes Európa és az európai élelmiszerbiztonság számára”.
Tobacco producers include Germany, Spain, France, Italy, Portugal, Hungary, Romania, Bulgaria and Poland.
EP: sürgősen véget kell vetni a harcoknak Kongóban
DR Congo: MEPs say the UN must act as a matter of urgency
Állásfoglalást fogadott el az EP csütörtöki strasbourgi plenáris ülésén a Kongói Demokratikus Köztársaság keleti részén folyamatosan zajló harcok miatt egyre súlyosbodó helyzetről.
In adopting a resolution on the EU response to the deteriorating situation in the east of the Democratic Republic of Congo, the House calls on the UN Security Council, as a matter of urgency, to take all measures capable of genuinely preventing any further attacks on the civilian population of the eastern provinces of the DRC.
Az EP szerint a válság rendezésére az amani és nairobi folyamat a legmegfelelőbb fórum.
The House calls in this regard on the CNDP to rejoin the Amani peace process without delay.
Emellett nemzetközi konferenciát kell összehívni a konfliktus politikai megoldására, és a Nagy Tavak régiójának erősebb gazdasági integrációjára - így a szöveg.
Parliament reaffirms its support for the Congolese authorities in the search for a political solution to the crisis and welcomes the plan put forward by the Congolese parliamentarians, which calls for a general mobilisation in favour of military, political and diplomatic dialogue.
Az EP támogatja az ENSZ kongói misszióját, a MONUC-ot, amelynek „jelenléte hiányosságai ellenére elengedhetetlen ebben a drámai helyzetben”.
MONUC - The Mission of the United Nations in the Democratic Republic of the Congo
A szervezet tömeggyilkos vezetőit el kell fogni, azok számára pedig, akik nem vettek részt a tömeggyilkosságokban és hajlandóak a leszerelésre, fel kell ajánlani a letelepedés és visszailleszkedés lehetőségét - javasolják a képviselők.
MEPs call on the Commission and the Member States to ensure that European companies do not trade in, handle or import products derived from minerals that have been sourced in a manner that benefits armed groups in the DRC, and hold accountable any that persist in such practices.
A kongói hatóságokat és a MONUC-ot arra is felszólítják, zárják el a lázadó csoportok pénzügyi forrásait, és akadályozzák meg az ásványkészletekhez (különösen a gyémánthoz, a koltánhoz és az aranyhoz), valamint a kereskedelemi hálózatokhoz való hozzáférésüket.
The House calls for zero tolerance of the sexual violence against girls and women which is used as a weapon of war and for severe criminal penalties to be imposed on the perpetrators of these crimes.
A képviselők azt is szeretnék, ha bevezetnének egy jelölési rendszert, amely tanúsítja az arany, a kassziterit (ónkő), a koltán, a kobalt, a gyémánt, a piroklór és a fa eredetét, különösen az EU-ba behozott nyersanyagok esetében.
MEPs draw attention to the importance of access to health services in conflict situations and refugee camps, especially in the light of the recent outbreaks of cholera, whooping cough and measles.
Az EP arra hívja fel az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy biztosítsák, az európai vállalatok nem kereskednek olyan termékekkel, amelyeknek az eladása vagy megvétele a kongói fegyveres csoportok finanszírozásához járul hozzá.
MEPs call on the Council to work with international and regional mediators to address the economic agendas of the warring parties explicitly in the context of current mediation efforts and call on the Council and Commission to closely follow the humanitarian and security situation in the east of the DRC, with a view to determining in more detail the different lines of action that may be envisaged in the light of circumstances.
Jonathan Sacks főrabbi az EP-ben: Európának „új szövetségre” van szüksége
"Where words end, violence begins": British Chief Rabbi Sir Jonathan Sacks addresses MEPs
Sir Jonathan Sacks Ha az emberek nem lennének hasonlóak, nem működhetne a párbeszéd.
Sir Jonathan Sacks - dialogue at the root of European civilisation Dialogue lies at the roots of European civilisation but is not enough on its own.
De ha különbözőek sem lennének, akkor nem lenne egymás számára mondanivalójuk - mondta Jonathan Sacks, az Egyesült Királyság és a Nemzetközösség főrabbija az EP szerdai plenáris ülésén a „kultúrák közötti párbeszéd éve” alkalmából tartott beszédében.
We also need stronger social bonds in the form of "covenantal relationships", according to Sir Jonathan Sacks, Chief Rabbi of the United Hebrew Congregations of the British Commonwealth, who addressed a formal sitting of the House on Wednesday.