natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liam Aylward , a(z) UEN képviselőcsoport nevében,
Liam Aylward , on behalf of the UEN Group,
Joaquín Almunia és
Joaquín Almunia and
2005.07.05-i jegyzőkönyv 7.10. pont
Minutes of 05.07.2005, Item 7.10
Előadó: Antonios Trakatellis ( A6-0196/2005 )
Rapporteur: Antonios Trakatellis ( A6-0196/2005 )
Antonios Trakatellis előterjeszti az ajánlást második olvasatra.
Antonios Trakatellis introduced the recommendation for second reading.
Horst Schnellhardt , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Horst Schnellhardt , on behalf of the PPE-DE Group,
Dan Jørgensen , a(z) PSE képviselőcsoport nevében,
Dan Jørgensen , on behalf of the PSE Group,
Frédérique Ries , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében,
Frédérique Ries , on behalf of the ALDE Group,
Jillian Evans , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében,
Jillian Evans , on behalf of the Verts/ALE Group,
Jonas Sjöstedt , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében,
Jonas Sjöstedt , on behalf of the GUE/NGL Group,
Urszula Krupa , a(z) IND/DEM képviselőcsoport nevében,
Urszula Krupa , on behalf of the IND/DEM Group,
2005.07.05-i jegyzőkönyv 7.6. pont
Minutes of 05.07.2005, Item 7.6
Jelentés a fenntartható fejlődést szolgáló technológiák ösztönzéséről: környezeti technológiai uniós cselekvési terv [ 2004/2131(INI) ] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság.
Report on stimulating technologies for sustainable development: an environmental technologies action plan for the European Union ( 2004/2131(INI) ) - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Előadó: Riitta Myller ( A6-0141/2005 )
Rapporteur: Riitta Myller ( A6-0141/2005 )
Riitta Myller előterjeszti a jelentést.
Riitta Myller introduced the report.
Rebecca Harms (az ITRE bizottság véleményének előadója),
Rebecca Harms (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
Chris Davies , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében,
Chris Davies , on behalf of the ALDE Group,
2005.07.05-i jegyzőkönyv 7.12. pont
Minutes of 05.07.2005, Item 7.12
Levegőszennyezéssel kapcsolatos tematikus stratégiák
Thematic strategies on air pollution
John Bowis , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
John Bowis , on behalf of the PPE-DE Group,
Dorette Corbey , a(z) PSE képviselőcsoport nevében,
Dorette Corbey , on behalf of the PSE Group,
Satu Hassi , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében,
Satu Hassi , on behalf of the Verts/ALE Group,
Johannes Blokland , a(z) IND/DEM képviselőcsoport nevében,
Johannes Blokland , on behalf of the IND/DEM Group,
Előadó: Giles Chichester ( A6-0099/2005 )
Rapporteur: Giles Chichester ( A6-0099/2005 )
Giles Chichester előterjeszti a jelentést.
Giles Chichester introduced the report.
Manuel António dos Santos (az ECON bizottság véleményének előadója),
Manuel António dos Santos (draftsman of the opinion of the ECON Committee),
András Gyürk , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
András Gyürk , on behalf of the PPE-DE Group,
Reino Paasilinna , a(z) PSE képviselőcsoport nevében,
Reino Paasilinna , on behalf of the PSE Group,
Jorgo Chatzimarkakis , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében,
Jorgo Chatzimarkakis , on behalf of the ALDE Group,
Esko Seppänen , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében,
Esko Seppänen , on behalf of the GUE/NGL Group,
Anna Elzbieta Fotyga , a(z) UEN képviselőcsoport nevében,
Anna Elzbieta Fotyga , on behalf of the UEN Group,
Vladimír Remek és
Vladimír Remek and
2005.07.05-i jegyzőkönyv 7.7. pont
Minutes of 05.07.2005, Item 7.7
A következő napi ülés napirendjét megállapították ("Napirend" dokumentum PE 357/481/OJMA).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 357/481/OJMA).
Az ülést 22.05 órakor berekesztik.
The sitting closed at 22.05.
Amennyiben a Parlament nem dönt másképp, a vizsgált szövegekre vonatkozó szavazás a következő sorrendben történik:
Unless Parliament decides otherwise, texts taken in plenary will be put to the vote in the following order
Az eljárási szabályzat módosításai
Amendments to Rules of Procedure
2005. július 4., hétfő
Monday 4 July 2005
Jelentés: Diana Wallis A6-0210/2005
Report: Diana Wallis A6-0210/2005
Umberto Bossi úr mentelmi joga megvédésére vonatkozó kérelem
Request for defence of the immunity and privileges of Mr Bossi
Jelentés: Francesco Enrico Speroni A6-0208/2005
Report: Francesco Enrico Speroni A6-0208/2005
Marchiani úr parlamenti mentelmi jogának megvédésére irányuló kérelem
Request for defence of the immunity and privileges of Mr Marchiani
Jelentés: Kurt Joachim Lauk A6-0203/2005
Report: Kurt Joachim Lauk A6-0203/2005
Európai Központi Bank (2004)
2004 Annual Report - ECB
Jelentés: Jules Maaten A6-0197/2005
Report: Jules Maaten A6-0197/2005
Az euróra és a GMU-ra vonatkozó információs és kommunikációs stratégia
Communication strategy on the euro
Ajánlás második olvasatra Antonios Trakatellis A6-0196/2005
Recommendation for second reading: Antonios Trakatellis A6-0196/2005
Veszélyes anyagok és készítmények (ftalátok), valamint játékok biztonsága
Phthalates in toys and childcare articles
Jelentés: Riitta Myller A6-0141/2005
Report: Riitta Myller A6-0141/2005
A környezeti technológiai uniós cselekvési terv
EU ecotechnologies action plan
Jelentés: Giles Chichester A6-0099/2005
Report: Giles Chichester A6-0099/2005
A villamosenergia-ellátás biztonsága és az infrastrukturális beruházások
Security of electricity supply and infrastructure investment
2005. július 5., kedd
Tuesday 5 July 2005
Ajánlás második olvasatra Michel Rocard A6-0207/2005
Recommendation for second reading: Michel Rocard A6-0207/2005
Számítógéppel megvalósított találmányok szabadalmazhatósága
Patentability of computer-implemented inventions
Strukturális alapok
Structural Funds
Közbenső jelentés Konstantinos Hatzidakis A6-0177/2005
Interim report: Konstantinos Hatzidakis A6-0177/2005
Európai Regionális Fejlesztési Alap, Európai Szociális Alap és Kohéziós Alap
ERDF, ESF and Cohesion Fund
Közbenső jelentés Alfonso Andria A6-0178/2005
Interim report: Alfonso Andria A6-0178/2005
Jelentés: Giovanni Claudio Fava A6-0184/2005
Report: Giovanni Claudio Fava A6-0184/2005
Jelentés: Jan Olbrycht A6-0206/2005
Report: Jan Olbrycht A6-0206/2005
Európai határokon átnyúló együttműködési csoportosulás (GECT) létrehozása
European grouping of cross-border cooperation
Jelentés: José Albino Silva Peneda A6-0216/2005
Report: José Albino Silva Peneda A6-0216/2005
Jelentés: David Casa A6-0217/2005
Report: David Casa A6-0217/2005
Európai Halászati Alap
European Fisheries Fund
Jelentés: Emine Bozkurt A6-0175/2005
Report: Emine Bozkurt A6-0175/2005
A nők szerepe Törökországban
The role of women in Turkey
Jelentés: Angelika Niebler A6-0176/2005
Report: Angelika Niebler A6-0176/2005
A férfiak és nők közötti esélyegyenlőség és egyenlő bánásmód a foglalkoztatás és munkavállalás terén
Equal opportunities in employment and work
Jelentés: Diana Wallis A6-0211/2005
Report: Diana Wallis A6-0211/2005
Szerződésen kívüli kötelezettségekre alkalmazandó jog ("Róma II")
The law applicable to non-contractual obligations ('Rome II')
Repüléstilalmi listák/Utasok adatai
"No-fly lists"/Passenger name records
Politikai helyzet és a sajtó függetlensége Fehéroroszországban
The political situation in Belarus: student protests and the independence of the media
Származási szabályok a kedvezményes kereskedelmi rendszerekben
Rules of origin in preferential trade arrangements
2005. július 6., szerda
Wednesday 6 July 2005
Jelentés: Giorgos Dimitrakopoulos A6-0198/2005
Report: Giorgos Dimitrakopoulos A6-0198/2005
Az Európai Unió és Irak - Az Európai Unió szerepvállalásának kerete
EU/Iraq - A framework for engagement
Afrika és a globalizáció kihívásai
Africa and the challenges of globalisation
Világméretű felhívás a szegénység elleni fellépésre: a szegénység legyen a múltté
Global Call to Action Against Poverty: Making Poverty History
A Balkán jövője tíz évvel Szrebrenica után
The Balkans: 10 years after Srebrenica
Kapcsolatok az Európai Unió, Kína és Tajvan között, valamint a biztonság a Távol-Keleten
Relations between the EU, China and Taiwan and security in the Far East
Egy taposóaknák nélküli világ
A world without land-mines
A Tanácshoz intézett kérdések órája B6-0247/2005
Question Time (Council) B6-0247/2005
Jelentés: Timothy Kirkhope A6-0201/2005
Report: Timothy Kirkhope A6-0201/2005
Megállapodás a Svájci Államszövetség és az EU között: 1. a menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős állam meghatározása, 2. schengeni vívmányok
EC-Switzerland Agreement (asylum requests)/EU and EC-Switzerland Agreement (Schengen)
Jelentés: Gabriele Zimmer A6-0183/2005
Report: Gabriele Zimmer A6-0183/2005
Az Európai Közösség hitelezési tevékenységének hatása a fejlődő országokban
Impact of lending by the EC in developing countries
A FLEGT (Forest Law Enforcement, Governance and Trade) közösségi cselekvési terv végrehajtása
Implementation of the Community action plan FLEGT (Forest Law Enforcement, Governance and Trade)
Jelentés: Piia-Noora Kauppi A6-0180/2005
Report: Piia-Noora Kauppi A6-0180/2005
Egyenlegek elszámolása és kiegyenlítése az Európai Unióban
Clearing and settlement in the EU
adott esetben, Jelentés: Sophia in 't Veld A6- /2005
(possibly) Report: Sophia in 't Veld A6- /2005
Megállapodás az EU és Kanada között az előzetes utasinformáció adatainak feldolgozásáról
Agreement between the EC and Canada on Advance Passenger Information (API)/Passenger Name Record (PNR) data
2005. július 7., csütörtök
Thursday 7 July 2005
Jelentés: Marie Anne Isler Béguin A6-0131/2005
Report: Marie Anne Isler Béguin A6-0131/2005
Környezetvédelmi célú pénzügyi eszköz (LIFE +)
Financial Instrument for the Environment (LIFE +)
Jelentés: Tokia Saïfi A6-0193/2005
Report: Tokia Saïfi A6-0193/2005
A textil- és ruházati ágazat (2005 után)
Textiles and clothing after 2005
Jelentés: Duarte Freitas A6-0195/2005
Report: Duarte Freitas A6-0195/2005
Az Unió legkülső régiónak mezőgazdasága
Agriculture in the outermost regions of the Union
16:30 - 17:30 [a viták lezárását követően vagy legkésőbb 16:30-kor]
16:30 - 17:30 [at the end of the debates or 16:30 at the latest]
Gyermekekkel való bánásmód Guatemalában
Trafficking in children in Guatemala
Emberi jogok Etiópiában
Human rights in Ethiopia
17:30 [vagy az azt megelőző viták lezárását követően]
17:30 [or at the end of the preceding debates]
Umberto Bossi úr mentelmi joga megvédésére vonatkozó kérelem
on the request for defence of the immunity of Umberto Bossi
Jean Charles Marchiani mentelmi jogának megvédésére irányuló kérelem
on the request for defence of the immunity of Jean-Charles Marchiani
Az Európai Központi Bank 2004-es éves jelentése
on the 2004 Annual Report of the European Central Bank
Trichet úr, az EKB elnöke részt vesz a vitában
Mr Trichet, President of the ECB, will take part in the debate
Az euróra és a Gazdasági és Monetáris Unióra vonatkozó információs és kommunikációs stratégia végrehajtása
on the implementation of an information and communication strategy on the euro and economic and monetary union
A Tanács közös álláspontja az egyes veszélyes anyagok és készítmények forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozásaira vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló 76/769/EGK tanácsi irányelv huszonkettedik alkalommal történő módosításáról (ftalátokat tartalmazó játékszerek és gyermekápolási cikkek) szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel
on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending for the twenty-second time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (phthalates in toys and childcare articles)
A fenntartható fejlődést szolgáló technológiák ösztönzése: környezeti technológiai uniós cselekvési terv
on stimulating technologies for sustainable development: an environmental technologies action plan for the European Union
Javaslat európai parlamenti és tanácsi irányelvre a villamosenergia-ellátás biztonságát és az infrastrukturális beruházások védelmét célzó intézkedésekről
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment
17:00 - 22:00 Előadók (7 x 5')
17:00 - 22:00 Rapporteurs (7 x 5')
Trichet úr, az EKB elnöke
Mr Trichet, President of the ECB
július 4 hétfő, 19:00
Monday 4 july, 19:00
július 5 kedd, 21:00
Tuesday 5 july, 21:00
július 6 szerda, 21:00
Wednesday 6 july, 21:00
július 7 csütörtök, 10:00
Thursday 7 july, 10:00
Eltérő rendelkezés hiányában az előadók írásban tájékoztatják a szavazás előtt az elnökséget a módosításokkal kapcsolatos véleményükről.
Unless stated otherwise, the rapporteurs informed the Chair in writing, before the vote, of their position on the amendments.
Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság
Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
az Európai Parlament Szocialista képviselőcsoportja
Socialist Group in the European Parliament
a Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért képviselőcsoport
Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe
a Zöldek/az Európai Szabad Szövetség képviselőcsoportja
Group of the Greens/European Free Alliance
az Egységes Európai Baloldal/az Északi Zöld Baloldal képviselőcsoportja
Confederal Group of the European United Left – Nordic Green Left
a Függetlenség/Demokrácia képviselőcsoportja
Independence and Democracy Group
független képviselők
Non-attached Members
Számítógéppel megvalósított találmányok szabadalmazhatósága ***II (vita)
Patentability of computer-implemented inventions ***II (debate)
A burgonya-fonálféreg elleni védekezés * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Control of potato cyst nematodes * (Rule 131) (vote)
A Kínával megkötött, tengeri közlekedésről szóló megállapodáshoz a bővítést követően csatolt jegyzőkönyv * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Protocol to Agreement on Maritime Transport with China * (Rule 131) (vote)
Az afrikai-eurázsiai vándorló vízimadarak védelméről szóló megállapodás * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
African-Eurasian migratory waterbirds * (Rule 131) (vote)
Bossi úr mentelmi jogának és kiváltságainak fenntartására irányuló kérelem (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Request for defence of the immunity and privileges of Mr Bossi (Rule 131) (vote)
Ashley Mote mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelem (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Request for waiver of the immunity of Mr Mote (Rule 131) (vote)
Veszélyes anyagok és készítmények (ftalátok), valamint játékok biztonsága ***II (szavazás)
Phthalates in toys and childcare articles ***II (vote)
A villamosenergia-ellátás biztonsága és az infrastrukturális beruházások ***I (szavazás)
Security of electricity supply and infrastructure investment ***I (vote)
Umberto Bossi úr mentelmi jogának és kiváltságainak fenntartására vonatkozó kérelem (szavazás)
Request for defence of the immunity and privileges of Mr Bossi (vote)
Marchiani úr parlamenti mentelmi jogának és kiváltságainak fenntartására irányuló kérelem (szavazás)
Request for defence of the immunity and privileges of Mr Marchiani (vote)
Európai Központi Bank (2004) (szavazás)
2004 Annual Report - ECB (vote)
Az euróra és a GMU-ra vonatkozó információs és kommunikációs stratégia (szavazás)
Communication strategy on the euro (vote)
A környezeti technológiai uniós cselekvési terv (szavazás)
EU ecotechnologies action plan (vote)
A gyermekek kizsákmányolása és a gyermekmunka a fejlődő országokban (szavazás)
Exploitation and child labour in developing countries (vote)
Ünnepélyes ülés - Olaszország
Formal sitting - Italy
Európai Regionális Fejlesztési Alap, Európai Szociális Alap és Kohéziós Alap *** - Kohéziós Alap *** - Európai Regionális Fejlesztési Alap ***I - Európai határokon átnyúló együttműködési csoportosulás (GECT) létrehozása ***I - Európai Szociális Alap ***I - Európai Halászati Alap * (vita)
ERDF, ESF and Cohesion Fund *** - Cohesion Fund *** - ERDF ***I - European grouping of cross-border cooperation ***I - ESF ***I - European Fisheries Fund * (debate)
A nők szerepe Törökországban (vita)
The role of women in Turkey (debate)
A férfiak és nők közötti esélyegyenlőség és egyenlő bánásmód a foglalkoztatás és munkavállalás terén ***I (vita)
Equal opportunities in employment and work ***I (debate)
Szerződésen kívüli kötelezettségekre alkalmazandó jog ("Róma II") ***I (vita)
The law applicable to non-contractual obligations ('Rome II') ***I (debate)
Repüléstilalmi listák/Utasok adatai (vita)
'No-fly lists'/Passenger name records (debate)
Politikai helyzet és a sajtó függetlensége Fehéroroszországban (vita)
The political situation in Belarus: student protests and the independence of the media (debate)
Származási szabályok a kedvezményes kereskedelmi rendszerekben (vita)
Rules of origin in preferential trade arrangements (debate)
Az ülés időpontja: 2005.6.9.
Date of sitting: 09.06.2005
Duarte Freitas jelentés - A6-0157/2005
Report: Duarte Freitas - A6-0157/2005
Jean-Louis Bourlanges - egyetlen szavazás
Jean-Louis Bourlanges
Az ülés időpontja: 2005.7.4.
Date of sitting: 04.07.2005
- A napirend módosítása –
- Change to the agenda – request by
Othmar Karas kérése
Othmar Karas
Az alábbi dokumentumokat nyújtották be:
The following documents had been received
- Javaslat az Európai Parlament és a Tanács határozatára az 1999. május 6-i intézményközi megállapodás 24. pontjával összhangban a szökőár sújtotta országok helyreállítási és újjáépítési segélyének érdekében a rugalmassági eszköz mobilizálásáról ( COM(2005)0278 - C6-0211/2005 - 2005/2137(ACI) ).
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami-affected countries according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 ( COM(2005)0278 - C6-0211/2005 - 2005/2137(ACI) )
- A DEC 22/2005. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság ( SEC(2005)0821 - C6-0212/2005 - 2005/2144(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 22/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)0821 - C6-0212/2005 - 2005/2144(GBD))
nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozat (az Eljárási Szabályzat 116. cikke):
written declaration for entry in the Register (Rule 116)
4 Írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke)
4 Written declarations (Rule 116)
A 13., 14., 15. és 16./2005 írásbeli nyilatkozatok nem kapták meg a szükséges számú aláírást, ezért az Eljárási Szabályzat 116. cikke (5) bekezdésének értelmében tárgytalannak minősülnek.
Written declarations Nos 13, 14, 15, 16/2005 had not received the required number of signatures and had therefore lapsed pursuant to Rule 116(5) of the Rules of Procedure.
Frithjof Schmidt , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében , Zimbabwéről ( B6-0416/2005 );
Frithjof Schmidt , on behalf of the Verts/ALE Group , on Zimbabwe ( B6-0416/2005 );
Bastiaan Belder , a(z) IND/DEM képviselőcsoport nevében , Zimbabwéről ( B6-0421/2005 );
Bastiaan Belder , on behalf of the IND/DEM Group , on Zimbabwe ( B6-0421/2005 );
Glenys Kinnock , a(z) PSE képviselőcsoport nevében , Zimbabwéről ( B6-0430/2005 );
Glenys Kinnock , on behalf of the PSE Group , on Zimbabwe ( B6-0430/2005 );
Cecilia Malmström , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében , Zimbabwéről ( B6-0432/2005 );
Cecilia Malmström , on behalf of the ALDE Group , on Zimbabwe ( B6-0432/2005 );
Gabriele Zimmer , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében , Zimbabwéről ( B6-0434/2005 );
Gabriele Zimmer , on behalf of the GUE/NGL Group , on Zimbabwe ( B6-0434/2005 );
Bernd Posselt , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében , Zimbabwéről ( B6-0439/2005 );
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , on Zimbabwe ( B6-0439/2005 );
Eoin Ryan , a(z) UEN képviselőcsoport nevében , a zimbabwei helyzetről ( B6-0442/2005 ).
Eoin Ryan , on behalf of the UEN Group , on the situation in Zimbabwe ( B6-0442/2005 ).
A GYERMEKEKKEL VALÓ BÁNÁSMÓD GUATEMALÁBAN
TRAFFICKING OF CHILDREN IN GUATEMALA
Eva Lichtenberger és
Eva Lichtenberger and
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében , az emberi jogok helyzetéről Guatemalában, ideértve a gyermekekkel való bánásmódot is ( B6-0415/2005 );
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf , on behalf of the Verts/ALE Group , on the human rights situation in Guatemala, including the trafficking of children ( B6-0415/2005 );
Antoine Duquesne , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében , a gyermekekkel való bánásmódról Guatemalában ( B6-0419/2005 );
Antoine Duquesne , on behalf of the ALDE Group , on the trafficking of children in Guatemala ( B6-0419/2005 );
Raimon Obiols i Germà és
Raimon Obiols i Germà and
Edite Estrela , a(z) PSE képviselőcsoport nevében , a gyermekekkel való bánásmódról Guatemalában ( B6-0431/2005 );
Edite Estrela , on behalf of the PSE Group , on the traffic in children in Guatemala ( B6-0431/2005 );
Giusto Catania , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében , az emberi jogok helyzetéről Guatemalában, ideértve a gyermekekkel való bánásmódot is ( B6-0435/2005 );
Giusto Catania , on behalf of the GUE/NGL Group , on the human rights situation in Guatemala, including the trafficking of children ( B6-0435/2005 );
Cristiana Muscardini , a(z) UEN képviselőcsoport nevében , a gyermekekkel való bánásmódról Guatemalában ( B6-0436/2005 );
Cristiana Muscardini , on behalf of the UEN Group , on the trafficking of children in Guatemala ( B6-0436/2005 );
Bernd Posselt , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében , gyermekek örökbefogadásáról Guatemalában ( B6-0438/2005 ).
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , on adoption in Guatemala( B6-0438/2005 ).
AZ EMBERI JOGOK ETIÓPIÁBAN
HUMAN RIGHTS IN ETHIOPIA
Frithjof Schmidt , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében , az etiópiai helyzetről ( B6-0417/2005 );
Frithjof Schmidt , on behalf of the Verts/ALE Group , on the situation in Ethiopia ( B6-0417/2005 );
Fiona Hall , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében , az etiópiai helyzetről ( B6-0418/2005 );
Fiona Hall , on behalf of the ALDE Group , on the situation in Ethiopia ( B6-0418/2005 );
Pasqualina Napoletano , a(z) PSE képviselőcsoport nevében , az emberi jogok helyzetéről Etiópiában ( B6-0422/2005 );
Pasqualina Napoletano , on behalf of the PSE Group , on the human rights situation in Ethiopia ( B6-0422/2005 );
Vittorio Agnoletto , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében , Etiópiáról ( B6-0433/2005 );
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group , on Ethiopia ( B6-0433/2005 );
Charles Tannock , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében , az emberi jogok helyzetéről Etiópiában ( B6-0437/2005 );
Charles Tannock , on behalf of the PPE-DE Group , on the human rights situation in Ethiopia ( B6-0437/2005 );
Ģirts Valdis Kristovskis , a(z) UEN képviselőcsoport nevében , az etiópiai helyzetről ( B6-0441/2005 ).
Ģirts Valdis Kristovskis , on behalf of the UEN Group , on the situation in Ethiopia ( B6-0441/2005 ).
Ajánlás második olvasatra a számítógéppel megvalósított találmányok szabadalmazhatóságáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására irányuló tanácsi közös álláspontról (11979/1/2004 - C6-0058/2005 - 2002/0047(COD) ) - Jogi Bizottság.
Recommendation for second reading on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the patentability of computer-implemented inventions (11979/1/2004 - C6-0058/2005 - 2002/0047(COD) ) - Committee on Legal Affairs.
Előadó: Michel Rocard ( A6-0207/2005 ) .
Rapporteur: Michel Rocard ( A6-0207/2005 )
Michel Rocard előterjeszti az ajánlást második olvasatra.
Michel Rocard introduced the recommendation for second reading.
Piia-Noora Kauppi , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Piia-Noora Kauppi , on behalf of the PPE-DE Group,
Maria Berger , a(z) PSE képviselőcsoport nevében,
Maria Berger , on behalf of the PSE Group,
Toine Manders , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében,
Toine Manders , on behalf of the ALDE Group,
Eva Lichtenberger , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében,
Eva Lichtenberger , on behalf of the Verts/ALE Group,
Ilda Figueiredo , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében,
Ilda Figueiredo , on behalf of the GUE/NGL Group,