natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Mario Borghezio, Philip Claeys, Morten Messerschmidt, Andreas Mölzer és Nikolaos Salavrakos.
- Mario Borghezio, Philip Claeys, Morten Messerschmidt, Andreas Mölzer and Nikolaos Salavrakos.
Állásfoglalásra irányuló indítvány az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség (Frontex) megerősítéséről ( B7-0229/2010 )
Motion for a resolution on strengthening the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex) ( B7-0229/2010 )
Állásfoglalásra irányuló indítvány a talaj sokféleségének védelméről ( B7-0230/2010 )
Motion for a resolution on protection of soil biodiversity ( B7-0230/2010 )
Állásfoglalásra irányuló indítvány az Európai Társadalmi Szolidaritási Alapról ( B7-0231/2010 )
Motion for a resolution on a European social solidarity fund ( B7-0231/2010 )
- Roberta Angelilli, Carlo Fidanza, Lorenzo Fontana és Matteo Salvini.
- Roberta Angelilli, Carlo Fidanza, Lorenzo Fontana and Matteo Salvini.
Állásfoglalásra irányuló indítvány a géntechnológiával módosított burgonya egyik fajtájának termesztéséről és forgalmazásáról az Európai Unió tagállamaiban ( B7-0232/2010 )
Motion for a resolution on the production and marketing of a genetically modified potato variety in the EU Member States ( B7-0232/2010 )
- Sebastian Valentin Bodu és Traian Ungureanu.
- Sebastian Valentin Bodu and Traian Ungureanu.
Állásfoglalásra irányuló indítvány a meddőség kezelését érintő közös szabályozási keret létrehozásáról ( B7-0236/2010 )
Motion for a resolution on creating a common regulatory framework for infertility treatment ( B7-0236/2010 )
Állásfoglalásra irányuló indítvány a hatékonysági megtakarítások külső feldolgozás révén való megvalósításáról ( B7-0237/2010 )
Motion for a resolution on achieving energy efficiency savings through off-site processing ( B7-0237/2010 )
2.3) ajánlásra irányuló javaslatok (az eljárási szabályzat 121. cikke)
(2.3) proposals for recommendations (Rule 121)
- Anneli Jäätteenmäki, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Marielle De Sarnez, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Charles Goerens, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Louis Michel, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében és Frédérique Ries, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében.
- Anneli Jäätteenmäki, on behalf of the ALDE Group, Marielle De Sarnez, on behalf of the ALDE Group, Charles Goerens, on behalf of the ALDE Group, Louis Michel, on behalf of the ALDE Group and Frédérique Ries, on behalf of the ALDE Group.
A Tanácshoz intézett ajánlásra irányuló javaslat az EU gyorsreagálási képességének kialakításáról ( B7-0228/2010 )
Proposal for a recommendation to the Council on the set-up of an EU Rapid Response Capability ( B7-0228/2010 )
5 Tárgytalan írásbeli nyilatkozatok
5 Lapsed written declarations
A 0067/2009, 0068/2009, 0069/2009, 0070/2009. sz. írásbeli nyilatkozatok nem kapták meg a szükséges számú aláírást, így azok az eljárási szabályzat 123. cikke (5) bekezdésének rendelkezései értelmében tárgytalanok.
In accordance with Rule 123(5), written declarations 0067/2009, 0068/2009, 0069/2009 and 0070/2009 had lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
2010. március 15.
15 March 2010
Roberto Kurze (Patriotische Bewegung Deutschlands) (0205/2010); Franz Friedrich Nemec (0206/2010); Gundolf Riemer (0207/2010); Jörg-Hermann Schmoock (0208/2010); Peter Tresnak (0209/2010); Muharem Alijevic (0210/2010); Oliver Zentay (2 aláírás) (0211/2010); Adolfo Pablo Lapi (0212/2010); Jesus Santiago Jimenez (0213/2010); Cardillo Salvo (0214/2010); (bizalmas név) (0215/2010); Massimo Moltoni (0216/2010); Norberto Dos Anjos Alves (0217/2010); Sandrine Stamm (0218/2010); (bizalmas név) (0219/2010); Nicole Amsellem (0220/2010); Fabian Urburu (0221/2010); José Ramón Gil Benito (0222/2010); Nicolino Magliulo (0223/2010); Faustino Francisco Garcia Ruiz (0224/2010); Konstantinos Aivaliotis (0225/2010); Fiorella Silo (0226/2010); (bizalmas név) (0227/2010); Pérez Vincente Fernández (Asociacion Ecoloxista Coto do Frade) (0228/2010); Lucian Nicolae Tarca (0229/2010); Vincent Derudder (Fédération Européenne des Conseils et Intermédiaires Financiers) (0230/2010); Rozalia Andriopoulou (0231/2010); Don Manuel La Calle Albero (Esquerra Unida / Izquierda Unida) (0232/2010); José Manuel Dolón García (Ayuntamiento Torrevieja) (0233/2010).
Roberto Kurze (Patriotische Bewegung Deutschlands) (0205/2010); Franz Friedrich Nemec (0206/2010); Gundolf Riemer (0207/2010); Jörg-Hermann Schmoock (0208/2010); Peter Tresnak (0209/2010); Muharem Alijevic (0210/2010); Oliver Zentay (2 signatures) (0211/2010); Adolfo Pablo Lapi (0212/2010); Jesus Santiago Jimenez (0213/2010); Cardillo Salvo (0214/2010); (name confidential) (0215/2010); Massimo Moltoni (0216/2010); Norberto Dos Anjos Alves (0217/2010); Sandrine Stamm (0218/2010); (name confidential) (0219/2010); Nicole Amsellem (0220/2010); Fabian Urburu (0221/2010); José Ramón Gil Benito (0222/2010); Nicolino Magliulo (0223/2010); Faustino Francisco Garcia Ruiz (0224/2010); Konstantinos Aivaliotis (0225/2010); Fiorella Silo (0226/2010); (name confidential) (0227/2010); Pérez Vincente Fernández (Asociacion Ecoloxista Coto do Frade) (0228/2010); Lucian Nicolae Tarca (0229/2010); Vincent Derudder (Fédération Européenne des Conseils et Intermédiaires Financiers) (0230/2010); Rozalia Andriopoulou (0231/2010); Don Manuel La Calle Albero (Esquerra Unida / Izquierda Unida) (0232/2010); José Manuel Dolón García (Ayuntamiento Torrevieja) (0233/2010).
8 Az emlőrák elleni küzdelem az Európai Unióban
8 Fight against breast cancer in the European Union
(Lásd a 2010.5.5-i ülés jegyzőkönyvének 1. mellékletét)
(See Annex 1 to the minutes of 5.5.2010.)
9 Parlamenti mentelmi jog
9 Parliamentary immunity
A 2009. december 17-i plenári ülésén (
During the plenary sitting of 17 December 2009 (
2009.12.17-i jegyzőkönyv 15. pont ) a Parlament
minutes of 17.12.2009, item 15 ), Parliament had referred a request for the waiver of the parliamentary immunity of
Marek Henryk Migalski mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelmet juttatott el a Jogi Bizottsághoz, melyet egy lengyel állampolgár nyújtott be ügyvédje útján.
Marek Henryk Migalski , submitted by a lawyer on behalf of a Polish citizen, to the Committee on Legal Affairs.
2010. március 5-i levelében a Jogi Bizottság elnöke közölte a Parlament elnökével, hogy tekintettel a Parlament 2009. április 24-i állásfoglalására a parlamenti mentelmi jogról Lengyelországban, bizottsága úgy ítélte meg, hogy a kérelem elfogadhatatlan.
In a letter of 5 March 2010, the Chair of the Committee on Legal Affairs informed the President of Parliament that, in the light of Parliament's resolution of 24 April 2009 on parliamentary immunity in Poland, the Committee had deemed the request inadmissible.
a következő kinevezést:
Delegation for relations with the United States:
Az Amerikai Egyesült Államokkal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség:
Johannes Cornelis van Baalen to replace
Jeanine Hennis-Plasschaert helyére
Jeanine Hennis-Plasschaert .
2010. március 22-i ülésén a Jogi Bizottság az eljárási szabályzat 3. cikke (3) és (4) bekezdésének értelmében megvizsgálta
At its meeting on 22 March 2010, the Committee on Legal Affairs had verified the credentials of
Constance Le Grip és
Constance Le Grip and
Jan Kozłowski mandátumát és egyhangúlag javasolta
Jan Kozłowski , in accordance with Rule 3(3) and (4) of the Rules of Procedure, and recommended unanimously that the mandate of
Constance Le Grip mandátumának 2010. február 10-től,
Constance Le Grip be declared valid with effect from 10 February 2010 and that of
Jan Kozłowski mandátumának pedig 2010. márcus 4-től való érvényesítését.
Jan Kozłowski be declared valid with effect from 4 March 2010.
12 A Tanács álláspontja az első olvasatban
12 Council positions at first reading
- A Tanács első olvasatbeli álláspontja, az energiához kötődő termékek energia- és egyéb erőforrás-fogyasztásának címkézéssel és szabványos termékismertetővel történő jelöléséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel (átdolgozás) (05247/1/2010 - C7-0094/2010 - 2008/0222(COD) ) utalva: illetékes: ITRE
- Position of the Council at first reading with a view to adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (recast) (05247/1/2010 - C7-0094/2010 - 2008/0222(COD) ) referred to responsible: ITRE
- A Tanács álláspontja első olvasatban az épületek energiahatékonyságáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv (átdolgozás) elfogadására tekintettel (05386/3/2010 - C7-0095/2010 - 2008/0223(COD) ) utalva: illetékes: ITRE
- Position of the Council at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings (recast) (05386/3/2010 - C7-0095/2010 - 2008/0223(COD) ) referred to responsible: ITRE
Álláspontja elfogadásához a Parlament rendelkezésére álló három hónapos határidő első napja eszerint a holnapi nap, 2010. április 20.
The three-month period available to Parliament to adopt its position would therefore begin the following day (20 April 2010).
13 Az elnök nyilatkozatai
13 Statements by the President
Az elnök tisztelettel adózik a 2010. április 12-i olaszországi vasúti szerencsétlenség áldozatainak és családtagjaiknak.
The President paid tribute to the victims of the railway accident of 12 April 2010 in Italy, and to their families.
Köszönetet mond azoknak, akik részt vettek a lengyel néppel érzett szolidaritás kifejezéseként 2010. április 14-én rendezett emlékülésen.
He thanked those who had attended the commemorative sitting of 14 April 2010, which had been held in solidarity with the Polish people.
Herbert Dorfmann az olaszországi vasúti szerencsétlenségről.
Herbert Dorfmann , on the railway accident in Italy.
Az elnök felszólal az aktuális ülés kivételes körülményeiről és arról, hogy a képviselők egy része nem tudott megjelenni a strasbourgi ülésen.
The President referred to the exceptional circumstances in which that part-session was being held as well as to the fact that it had proven impossible for certain Members to be present in Strasbourg.
Ezenkívül előterjeszti az Elnökök Értekezletének az ügyrend módosítására irányuló javaslatát.
He presented a proposal by the Conference of Presidents to change the order of business.
Jelzi többek között, hogy e javaslatnak megfelelően csütörtökön nem lesz ülés, és hogy a plenáris ülésre tervezett, valamint bizottsági szavazások is elmaradnak ezen a héten.
Among other things, under that proposal, there would be no sitting on Thursday, and no votes in plenary or in committee during the entire part-session.
Közli továbbá, hogy a képviselők csütörtökön és pénteken is aláírhatnak.
He added that Members could sign the attendance register on Thursday and Friday.
Bejelenti, hogy 2010. április 7-én kézhez kapta
The President announced that he had received, on 7 April 2010, a letter from
A levelet továbbították a Jogi Bizottságnak.
The complaint had been forwarded to the JURI Committee.
Felszólal: az Elnökök Értekezlete által javasolt ügyrendi módosításokról (lásd az előző napirendi pontot)
The following spoke: on the changes to the order of business proposed by the Conference of Presidents (see preceding item),
Kiosztották az áprilisi I. plenáris ülés végleges napirendtervezetét (PE 439.802/PDOJ), melynek módosítására a következő javaslatokat tették (az eljárási szabályzat 140. cikke):
The final draft agenda for the April sittings (PE 439.802/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 140):
A délelőtti napirendet a következők szerint alakítják:
The agenda for the morning would be as follows:
9.00 órától 11.00 óráig: a Tanács és a Bizottság nyilatkozatai az európai légi közlekedésről
9.00 to 11.00: Council and Commission statements on the air traffic situation in Europe;
11.00 órától 13.00 óráig:
11.00 to 13.00: statement by
José Manuel Barroso (a Bizottság elnöke) nyilatkozata a Bizottság 2010. évi jogalkotási munkaprogramjáról és a Bizottság nyilatkozata a haiti humanitárius segélyek koordinálásáról.
José Manuel Barroso (President of the Commission) on the Commission legislative and work programme for 2010, and statement by the Commission on the coordination of humanitarian aid in Haiti.
Szavazás nem lesz.
No votes would be held.
Az ülés elmarad.
The sitting was cancelled.
Az elnök pontosítja az egyperces felszólalások keretében rendelkezésre álló felszólalási idő felosztási módját.
The President set out the arrangements for allocation of speaking time during the one-minute speeches.
Hans-Peter Martin , ez utóbbi a felszólalási idők felosztásának kérdésével kapcsolatban,
Hans-Peter Martin , who referred to the question of allocation of speaking time,
Malika Benarab-Attou , ez utóbbi a felszólalási idők felosztásának kérdésével kapcsolatban.
Malika Benarab-Attou , on the allocation of speaking time.
Jelentés a jogalkotási felhatalmazás hatásköréről [ COM(2009)0673 - 2010/2021(INI) ] - Jogi Bizottság.
Report on the power of legislative delegation [ COM(2009)0673 - 2010/2021(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Előadó: József Szájer ( A7-0110/2010 )
Rapporteur: József Szájer ( A7-0110/2010 )
József Szájer előterjeszti a jelentést.
József Szájer introduced the report.
Maroš Šefčovič (a Bizottság alelnöke) .
Maroš Šefčovič (Vice-President of the Commission) .
Jo Leinen (az ENVI bizottság véleményének előadója),
Jo Leinen (rapporteur for the opinion of the ENVI Committee),
Carlos Coelho , a(z) PPE képviselőcsoport nevében,
Carlos Coelho , on behalf of the PPE Group,
William (The Earl of) Dartmouth , a(z) EFD képviselőcsoport nevében, és
William (The Earl of) Dartmouth , on behalf of the EFD Group, and
Repülésbiztonság: a légifuvarozók közösségi feketelistája
Air safety: EU airline blacklist
Andris Piebalgs (a Bizottság tagja) válaszol a szóbeli választ igénylő kérdésre.
Andris Piebalgs (Member of the Commission) answered the oral question.
Christine De Veyrac , a(z) PPE képviselőcsoport nevében,
Christine De Veyrac , on behalf of the PPE Group,
Franz Obermayr , aki
Franz Obermayr , who referred to what he viewed as the unacceptable behaviour of
Hans-Peter Martin az egyperces felszólalások során tanúsított, véleménye szerint elfogadhatatlan viselkedésre hívja fel a figyelmet.
Hans-Peter Martin during the one-minute speeches.
Légi közlekedési biztonsági díjak ***I
Aviation security charges ***I
Jelentés a légiközlekedés-védelmi díjakról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [ COM(2009)0217 - C7-0038/2009 - 2009/0063(COD) ] - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on aviation security charges [ COM(2009)0217 - C7-0038/2009 - 2009/0063(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Előadó: Jörg Leichtfried ( A7-0035/2010 )
Rapporteur: Jörg Leichtfried ( A7-0035/2010 )
Franz Obermayr előző vita (17. pont) során elhangzott felszólalása kapcsán, és
Franz Obermayr during the previous debate (item 17), and
Ioan Mircea Paşcu a viták lefolytatásáról.
Ioan Mircea Paşcu on the conduct of debates.
Artur Zasada , a(z) PPE képviselőcsoport nevében,
Artur Zasada , on behalf of the PPE Group,
A transzeurópai közlekedési hálózat fejlesztésére vonatkozó közösségi iránymutatások (átdolgozás) ***I
Community guidelines for the development of the trans-European transport network ***I
Saïd El Khadraoui , az előadó helyettese, előterjeszti a jelentést.
Saïd El Khadraoui , deputising for the rapporteur, introduced the report.
Sergio Paolo Francesco Silvestris , a(z) PPE képviselőcsoport nevében,
Sergio Paolo Francesco Silvestris , on behalf of the PPE Group,
Silvia-Adriana Ţicău , a(z) S&D képviselőcsoport nevében,
Silvia-Adriana Ţicău , on behalf of the S&D Group,
Jelentés az Európai Unió 2018-ig terjedő időszakra szóló tengeri szállítási politikájára vonatkozó javaslatokról és stratégiai célkitűzésekről [ COM(2009)0008 - 2009/2095(INI) ] - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság.
Report on strategic goals and recommendations for the EU’s maritime transport policy until 2018 [ COM(2009)0008 - 2009/2095(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Előadó: Peter van Dalen ( A7-0114/2010 )
Rapporteur: Peter van Dalen ( A7-0114/2010 )
Peter van Dalen előterjeszti a jelentést.
Peter van Dalen introduced the report.
Georgios Koumoutsakos , a(z) PPE képviselőcsoport nevében,
Georgios Koumoutsakos , on behalf of the PPE Group,
Knut Fleckenstein , a(z) S&D képviselőcsoport nevében,
Knut Fleckenstein , on behalf of the S&D Group,
Jean-Paul Besset , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében,
Jean-Paul Besset , on behalf of the Verts/ALE Group,
Europeana – következő lépések
Europeana - the next steps
Jelentés: Europeana - a fejlesztés következő szakasza [ COM(2009)0440 - 2009/2158(INI) ] - Kulturális és Oktatási Bizottság.
Report on Europeana - the next steps [ COM(2009)0440 - 2009/2158(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Előadó: Helga Trüpel ( A7-0028/2010 )
Rapporteur: Helga Trüpel ( A7-0028/2010 )
Helga Trüpel (előadó) rövid ismertetést tart.
Helga Trüpel (rapporteur) made the presentation.
Petra Kammerevert és
Petra Kammerevert and
Neelie Kroes (a Bizottság alelnöke) .
Neelie Kroes (Vice-President of the Commission) .
Az állatjóllétért 2006 és 2010 között folytatott cselekvési terv értékelése és elemzése
Evaluation and assessment of the Animal Welfare Action Plan 2006-2010
Jelentés a 2006–2010-es időszakra szóló állatjóléti cselekvési terv értékeléséről és elemzéséről - Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság.
Report on evaluation and assessment of the Animal Welfare Action Plan 2006-2010 - Committee on Agriculture and Rural Development.
Előadó: Marit Paulsen ( A7-0053/2010 )
Rapporteur: Marit Paulsen ( A7-0053/2010 )
Marit Paulsen (előadó) rövid ismertetést tart.
Marit Paulsen (rapporteur) made the presentation.
Vasilica Viorica Dăncilă és
Vasilica Viorica Dăncilă and
Uniós mezőgazdaság és éghajlatváltozás
EU-Agriculture and Climate change
Jelentés az uniós mezőgazdaságról és az éghajlatváltozásról [ SEC(2009)0417 - 2009/2157(INI) ] - Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság.
Report on EU agriculture and climate change [ SEC(2009)0417 - 2009/2157(INI) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Előadó: Stéphane Le Foll ( A7-0060/2010 )
Rapporteur: Stéphane Le Foll ( A7-0060/2010 )
Stéphane Le Foll (előadó) rövid ismertetést tart.
Stéphane Le Foll (rapporteur) made the presentation.
A „catch the eye” eljárás szerint felszólal: Peter Jahr, Anneli Jäätteenmäki, Martin Häusling, Csaba Sándor Tabajdi, Sari Essayah, Marit Paulsen, Vasilica Viorica Dăncilă,
The following spoke under the 'catch-the-eye' procedure: Peter Jahr, Anneli Jäätteenmäki, Martin Häusling, Csaba Sándor Tabajdi, Sari Essayah, Marit Paulsen, Vasilica Viorica Dăncilă,
Czesław Adam Siekierski , Chris Davies és Silvia-Adriana Ţicău.
Czesław Adam Siekierski , Chris Davies and Silvia-Adriana Ţicău.
Gazdálkodás a hátrányos természeti adottságokkal rendelkező területeken: állapotfelmérés
Agriculture in areas with natural handicaps: A special health check
Jelentés a hátrányos természeti adottságokkal rendelkező területeken folytatott gazdálkodásról: állapotfelmérés [ COM(2009)0161 - 2009/2156(INI) ] - Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság.
Report on agriculture in areas with natural handicaps: a special health check [ COM(2009)0161 - 2009/2156(INI) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Előadó: Herbert Dorfmann ( A7-0056/2010 )
Rapporteur: Herbert Dorfmann ( A7-0056/2010 )
Herbert Dorfmann (előadó) rövid ismertetést tart.
Herbert Dorfmann (rapporteur) made the presentation.
A KAP egyszerűsítése
Simplification of the CAP
Jelentés a KAP egyszerűsítéséről [ COM(2009)0128 - 2009/2155(INI) ] - Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság.
Report on simplification of the CAP [ COM(2009)0128 - 2009/2155(INI) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Előadó: Richard Ashworth ( A7-0051/2010 )
Rapporteur: Richard Ashworth ( A7-0051/2010 )
Richard Ashworth (előadó) rövid ismertetést tart.
Richard Ashworth (rapporteur) made the presentation.
A következő napi ülés napirendjét megállapítják („Napirend” dokumentum, PE 439.802/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 439.802/OJMA).
Az ülést 23.00-kor berekesztik.
The sitting closed at 23.00.
Az EP frakciói üdvözölték az uniós tagállamok döntését, hogy részlegesen újraindítják a légiközlekedést Európában.
All Parliament's political groups welcomed the EU Member States' decision to partially reopen the skies, in a debate on Tuesday on the disruption to European flights caused by the volcanic dust cloud.
A néppártiak felvetették, hogy uniós támogatást nyújtsanak a kárt szenvedett légitársaságoknak, a szocialisták, liberálisok és zöldek pedig a vasúthálózat fejlesztése mellett érveltek.
The EPP stressed the economic impact and raised the idea of EU budget aid for airlines, while the Socialists, Liberals and Greens agreed that the crisis showed the need to improve rail networks across Europe as an alternative means of transport.
A Tanács képviseletében Diego López Garrido azt mondta, az EU-nak nincs hatásköre a légiközlekedés területén, a tagállami miniszterek azonban hétfő éjszakai videókonferenciájukon egyhangúlag támogatták az Eurocontrol javaslatát.
Representing the Council, the Spanish Secretary of State for the EU, Diego LÓPEZ GARRIDO , said the disruption had become an "unexpected and serious crisis" in Europe.
„Légiközlekedés nélkül az európai társadalom és az európai gazdaság egésze is nehéz helyzetbe kerül” - fogalmazott Corien Wortmann-Kool (néppárti, holland).
We can see that "without air transport, European society and the European economy as a whole are in difficulty", said Corien WORTMANN-KOOL (NL), for the EPP group.
Martin Schulz (szocialista, német) a „válság emberi dimenziójáról” beszélt.
The "human dimension of the crisis" was highlighted by Martin SCHULZ (DE), leader of the S&D group, who spoke of "tens of thousands stranded" on the four corners of the earth.
Gesine Meissner (liberális, német) úgy vélte, „a természet erősebbnek bizonyult a technológiánál”.
"Nature has proved stronger than technology", said Gesine MEISSNER (ALDE, DE), representing the Liberals.
Michael Cramer (zöldpárti, német) köszönetet mondott a légtér lezárásáért, szerinte ugyanis a biztonsági megfontolásoknak mindig meg kell előzniük a profitérdekeket.
On behalf of the Greens, Michael CRAMER (DE) expressed his group's gratitude for the decision to close down European airspace, as "safety, not profit, must always come first".
Peter Van Dalen (konzervatív, holland) kritikával illette az európai hatóságokat, amiért szerinte túl mereven jártak el, és gyorsan lezárták a légteret.
Peter VAN DALEN (NL), for the ECR Group, criticised European authorities for being too rigid in closing down airspace so rapidly.
Lothar Bisky (egyesült baloldal, német) üdvözölte, hogy a hatóságok nem engedték, hogy „emberek életével játszanak”.
Lothar BISKY (GUE/NGL, DE) praised the "decision of safety authorities not to play with peoples' lives" and called for a "binding agreement" with the airlines to ensure jobs and salaries would not be cut.
A képviselő kötelező egyezményben írná elő, hogy a légitársaságok biztosítsák alkalmazottaik munkahelyét, és ne csökkentsék a fizetéseket.
Francesco SPERONI (IT), for the EFD Group, said the authorities had reacted too slowly in regard to the evolution of the situation, closing down airports when the cloud had already moved away from their airspace.
A legnagyobb frakciók azt javasolták, az EP halassza el a szavazást addig, amíg az Európai Bizottság nem áll elő új javaslatával.
On transfers of air passengers data to the US and Australia, EPP, S&amp;D and ALDE members spoke in favour of postponing Parliament's vote until the Commission presents the newly-announced "PNR package".
Az EP februárban elutasította a korábbi SWIFT-megállapodást, ezért új egyezményről kell szavaznia.
Parliament rejected the last SWIFT agreement in February, which is why a new agreement has to be negotiated.