natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ez a rendezvény tehát a kisemberekre összpontosít, ettől olyan értékes.
This event really focuses on the little guys, and that’s what makes it so valuable.
Miért kampányol a környezet pusztulása ellen?
Why do you campaign against environmental destruction?
Magam is érintett polgár lévén úgy vélem, aki utódokat nemz, az a jövő túszává válik.
I’m a concerned citizen and I believe that having offspring makes us hostages for the future.
Gyermekeim, a gyermekeim gyermekei és az ők gyermekei is azt öröklik majd amit rájuk hagyományozunk, ami nem túl szívderítő.
My children, my children’s children and their children will inherit what we have given them and what we are giving them is not very good.
Tehát a Föld gondnokaként, el kell fogadnom a felelősséget: mindent meg kell tennem, amit és ameddig csak tudok annak érdekében, hogy ráébresszek mindenkit, aki meghallja arra, ami történik és mozgósítsam az embereket a környezet megóvásáért folytatott küzdelem mellett.
So as a steward of the Earth, I have to accept the responsibility to do all that I can, for as long as I can, to awaken whoever will listen to what’s coming down, and get people to join the fight for the environment.
Mi Amerika álláspontja a klímaváltozással kapcsolatban?
What position does America have towards climate change?
Fel kell ébrednünk!
We have to wake up!
Az egyetlen dolog ami hiányzik Amerikában az a vezetőség, ami a legfontosabb dolog lenne.
The only thing we lack in America is leadership, which is the most important thing.
Van elég aktív polgár, de nincs mögöttünk a kormány támogatása.
We have enough people who are concerned and active citizens, but we do not have the support of the government.
A kormánynak sok hiányossága van e téren: ez nagyon aggasztó és elszomorító is egyben.
This administration has been lacking; it’s very upsetting and very discouraging.
Csak reménykedni tudunk, hogy felébrednek mielőtt túl késő lenne.
We can only hope they’re gonna to wake up before it’s too late.
Ettől a kormánytól nem várunk semmit, talán a következőtől.
We’re not anticipating anything from this administration; but maybe the next one.
Az amerikai közvélemény kezd felébredni, de ez nem a kormány, hanem az egyre aktívabb amerikai környezetvédelmi aktivisták érdeme.
Public opinion in America is starting to wake up, no thanks to this administration, but thanks to the environmentalists in America who are taking the leadership.
Európa és az USA együtt tud működni a klímaváltozás kezelésében?
Can Europe and the USA work together on controlling climate change?
Mindenképpen együtt kell működniük!
They absolutely must!
Ugyanabban a világban élünk, nem különülhetünk el egymástól.
We’re part of the same world, we can not separate ourselves.
Az európaiak sokkal tudatosabbak és sokkal többet tesznek mint mi.
Europeans are far more aware and Europe is doing far more than we are.
Tehát csak remélni tudom, hogy hamarosan felzárkózunk Önökhöz, de ehhez új kormányra van szükségünk Washingtonban!
So I hope we’ll catch up with you very soon; but we need a new administration in Washington to do that!
Nem túl kedvezőek a klímaváltozásról szóló előrejelzések és már most is jelentős a kár: nincs túl késő?
Forecasts about climate change are dire and much damage is already done: is it too late?
Természetesen sokan, még a tudósok közül is, azt állítják, hogy már elkéstünk és innét már nincs visszaút.
Of course many people, even those with scientific opinions, say that it’s too late, that we have reached the point of no return.
Én személy szerint nem így vélekedem: úgy gondolom, tudunk javítani a helyzeten, helyre lehet hozni, ami elromlott.
I personally do not believe that: I think we are capable of making it better, of repairing what has been destroyed.
Az európaiak gyakran benzinnyelő autókat használó, zabolátlan energiafogyasztókként írják le az amerikaiakat: mennyiben méltányos ez a beállítás?
Europeans often characterize Americans as wanton consumers of energy, drivers of gas-guzzlers: is this fair?
Úgy vélem túlságosan privilegizált helyzetben vagyunk: sok mindenünk van, sokat használunk és pazarlunk, és nem gondolunk mások szükségleteire.
I think we’re over privileged: we have a lot, we use and we waste a lot, and we don’t think about the needs and concerns of anyone else.
El kell kezdenünk a harmadik világ szükségleteire összpontosítani.
We have to begin to focus on the needs of the third world now.
Úgy gondolunk a harmadik világra mint egy kevésbé szerencsés gyermekre, akinek nincs köze hozzánk.
We think of the third world as the child of a lesser god, and it has no relation to us.
De fel kell ébrednünk és meg kell végre értenünk, hogy mindannyian ugyanazt a levegőt szívjuk, gyermekeink ugyanazt a jövőt öröklik majd.
But we have to wake up and understand that we all breathe the same air, our children inherit the same future.
Ha lenne egy varázspálcája, amellyel egy gyakorlati változást tudna elérni klímaváltozás terén, mi lenne az?
If you had a magic wand so you could make one practical change to affect climate change, what would it be?
A vízzel kezdeném.
I would start with water.
Azt hiszem a tiszta édesvíz a legfontosabb kérdés: hiánya jelenleg az egyik legnagyobb környezeti veszély, amellyel szembe kell néznünk.
I think the fresh water issue is the main issue: the lack of clean water is one of the greatest environmental dangers we have to face now.
Ez áll a legtöbb, a harmadik világot érintő egészségügyi probléma középpontjában.
It is the centre of most of the health problems in the third world.
Ezért van olyan sok betegség ezekben az országokban, ami sok gyermek álmait töri ketté.
It causes so many diseases and destroys the hopes of so many children in so many of these countries.
Maneka Gandi a klímaváltozásról: „India is felelős”
Maneka Gandhi - Chair of the Energy Globe Jury
Maneka Gandi Maneka Gandi (1956–) korábbi indiai környezetvédelmi miniszter jelenleg az indiai Kongresszus tagja.
Maneka Gandhi Member of the Indian Congress and a former environment minister, Maneka Gandhi is an outspoken animal rights activist who has written several books on law and animal welfare.
A volt újságírónő egyben elkötelezett állatvédő aktivista, valamint számos etimológiai és jogi témájú könyv szerzője is.
Born in 1956 she is a part - albeit an estranged one - of the Gandhi dynasty that has ruled India for much of the time since Independence.
A politikust férje Sanjay Gandhi (Indira Gandhi fia) halála után kitagadták a nagy múltú Nehru-Gandhi politikus dinasztiából.
She was the Chair of the Energy Globe Jury.
Maneka Gandhi megköszönte, hogy megválasztották az Energy Globe zsűrijének elnökévé és leszögezte: „A díj segíteni fogja a kormányokat cselekedeteik újragondolásában.”
Speaking to the media at the Parliament Maneka Gandhi voiced the hope that the "the Award will help governments to reconsider their ways".
Az Indiát és Ázsiát képviselő Maneka Gandi a csüggedés érzésének eluralkodásáról beszélt, rámutatva: Ázsia és főként a kisebb államok lesznek annak a globális felmelegedésnek az első áldozatai, amelyet elsősorban nem ők okoztak.
She also noted a great sense of "despondency" in Asia - especially in the smaller countries as they will be some of the hardest hit by the effects of global warming.
Túl késő lenne cselekedni?
Is it too late to act?
„ A klímaváltozás többé nem csak az amerikaiak, vagy az európaiak hibája, Indiának is megvan a maga felelőssége”.
"Climate change is not anymore the fault of the Americans, nor Europeans, India has its responsibility too".
Úgy tűnik valamennyiünkben megvan a késztetés „álmaink McDonaldizációjára” — jelentette ki Gandi.
Everyone, said Mrs Gandhi, seems to share the urge for what she called the "McDonaldification of their dreams", but stressed that the US cannot use India as an excuse for not moving forward.
Egyúttal hangsúlyozta, az USA nem használhatja ürügyként Indiát, amiért nem teszi meg a kellő lépéseket. „Az USA részéről Indiával és Kínával szemben támasztott bármely feltételrendszer csak rontani fogja ezen országok teljesítményét”.
"Any conditionality by the US towards India and China will only make them do worse".
És mit tehet India?
What can India do?
Amellett érvelve, hogy India nem gondolkodhat gázkibocsátásainak csökkentésében, Gandi az egy főre eső indiai energiafogyasztási adatokat vetette egybe a fejlett országok hasonló adataival.
Arguing that India cannot think in terms of reducing its emissions, she gave statistics on the per capita energy consumption in India vs. developed countries.
Amíg 2005‑ben Indiában egy fő átlag 520 kJ‑nak megfelelő benzint fogyasztott, addig az egy főre jutó fogyasztási világátlag 1731 kJ, az európai átlag pedig 4842 kJ volt. „Indiában a vidéki háztartások 57%‑ában, a városi háztartások 12%‑ában, összesen mintegy 84 millió embernél egyáltalán nincs bevezetve az elektromos áram!” — fejtette ki Gandi.
Whereas in India per capita energy consumption in 2005 was equivalent to 520 kg of oil, the world average was 1731 and European average as high as 4842.
Megállapította továbbá, az energia iránti kereslet káros növekedésének visszafogását kell célul kitűzni.
"In India, 57 % of rural households, and 12% in urban areas, some 84 million altogether, do not have electricity at all" said Mrs Gandhi.
Mit tehet az EP?
What role can the European Parliament play?
Gandi hangsúlyozta az európai jogszabályoknak Ázsiára és a volt szovjet tagköztársaságokra gyakorolt hatását: „Ázsia és India nagy figyelmet szentel Európának, sokat átvesznek az európai jogszabályok közül.
"Asia and India look a lot towards Europe and pinch their laws.
Ezeknek nagyon erős lélektani hatásuk van.
It has a very strong psychological effect.
Ha a parlament megfelelő jogszabályokat hoz, mi is átvesszük őket.”
If the Parliament makes the right laws, we will make them too.
A nukleáris energia túl kifinomult India számára, nem tudjuk kezelni.
Nuclear is too sophisticated for India, we cannot handle it.
Ez még korai lenne.
It's premature.
Először is arról kellene gondolkodnunk, hogyan vezetjük be az áramot 800 000 indiai faluba.”
Our first issue is how to get energy to our 800 000 villages".
Gandi hangsúlyozta annak szükségességét, hogy India a decentralizált alternatív energiaforrásokra összpontosítson (nap‑, szélenergia, kisebb vízi erőművek), mivel ez segíthetne az országnak számos CO2­‑kibocsátással kapcsolatos problémát elkerülni.
Later she stressed the need for India to focus on alternative decentralised energy sources (solar, wind, small hydroplants) as it could help the country to avoid a lot of the CO2 problems.
Aggódva amiatt, hogy a megújuló energiaforrások a világ energiafelhasználásának csupán 2%‑át adják, cselekvésre szólította fel a fejlett országokat.
Concerned that the renewables provide only 2% of the global energy mix, she called also upon the developed countries to do their share.
Az ázsiai országok környezetvédelmi és energiafogyasztási minisztériumai nagyon korlátozott hatáskörrel és költségvetéssel rendelkeznek, inkább nyűgnek tekintik őket az iparosításban.”
In Asian countries, environment and energy consumption ministries have very limited powers and budgets and are seen rather as a nuisance for industrialisation".
Mint említette az indiaiak nincsenek tudatában a jelenleg zajló klímaváltozásnak.
You said that people in India don't realise climate change is happening now.
Mit tesz a kormány a tudatosság növelése érdekében?
What is the Government doing to raise awareness?
„A kormány semmit nem tesz a tudatosság növelése érdekében.
"The Government does nothing to raise awareness.
Egyszerűen ráhagyta a feladatot a civil szervezetekre.
It has left it purely up to NGOs to do.
Még egy kutatóegysége sincs.
Our government doesn't even have a research cell.
A civil szervezetek megteszik a tőlük telhetőt, de ez nem elég.
The NGOs do their best, but it is not enough.
Ez a kormány dolga kell, hogy legyen.
It has to be government business.
Indiában nem annyira az emberek, mint a kormány jelenti az akadályt.
In India the stumbling block is not so much the people, but politicians.
Az embereknek nincs lehetőségük tanulni.
People are not given an opportunity to get educated.
Minden oldalon hiányzik a politikai akarat” — sajnálkozott Gandi.
Political will is lacking across the board".
És Ön mit tehet a mindennapi életében?
What do you do in your daily life?
Jeremy Rifkin az Európai Parlamentben: „Vízbe fulladnak a jegesmedvék”
Jeremy Rifkin at the EP: "Polar bears are already drowning"
Jeremy Rifkin az EP weboldalának szerkesztői és egyéb sajtóorgánumok előtt a Földet fenyegető 3ºC‑os hőmérséklet‑emelkedés következményeire figyelmeztetett.
Speaking to the Parliament's website and other media organisations he warned of the consequences for the planet of a 3 degree rise in global temperatures.
Hogyan tudnánk több megújuló üzemanyagot használni?
How can we move towards more renewable fuel?
„A hidrogén kiemelkedő fontosságú, mivel a megújuló energia tárolásának módját érinti.
"Hydrogen is critical as it concerns the way you store renewable energy.
Mint tudják a nap sem süt mindig, a szél sem fúj egyfolytában és a vízszintek is alacsonyak lehetnek a gátakon.
You know the sun isn't always shining, the wind isn't always blowing, and water tables could be down on the dams.
Tehát amikor süt a nap vagy fúj a szél, hidrogén formájában raktározzuk el a keletkezett elektromosság egy részét.
So the time when the sun is shinning and the wind is blowing...you take some of the electricity you generate and store it in the form of hydrogen.
Elektromossággal elektrolizáljuk a vizet és felfogjuk a hidrogént.
You electrolyse water with electricity, grab the hydrogen.
Így raktározzuk el a megújuló energiát..., hogy aztán energiával lássuk el az áramhálózatot és a közlekedést.
That's the way you store renewable energy...so you can get energy for the power grid and for transport.
Mit tud az átlag amerikai a globális felmelegedésről?
"What does the average American know about global warming"?
„Úgy fogalmaznék, az átlag amerikai hamar tudatára ébredt a kérdésnek, mivel előzőleg ezzel nem kellett számolnia.
"I'd say the average American is doing a quick step as it wasn't previously on the radar screen.
Itt Európában, mind a 27 tagállamban, az európai polgárok fokozottan tudatában vannak a klímaváltozás kérdésének.
Here in Europe there is increased awareness of climate change across the 27 countries, across the public citizens of this continent.
És nemcsak tudatában vannak a kérdésnek, hanem hajlandóak áldozatokat is vállalni, illetve új ötleteket megkockáztatni annak érdekében, hogy megújuló energiához jussanak.
The citizens here in Europe are not only aware of climate change, but they are actually willing to make some sacrifices and risk some new ideas to get to renewable energy.
Európa sokkal előrébb tart: Európa az új energiakorszak laboratóriuma.
European is far advanced; it's the laboratory for the new energy era.
Az emberek egyre jobban rájönnek, hogy a klímaváltozás közösségeikre és életmódjukra is befolyással van. ”
People are becoming aware that climate change is affecting their communities and their way of life".
Ön személy szerint mit tesz a környezet megóvásáért?
"What do you do personally to save the environment?
„Van egy 7 éves autóm, amiben csak 36 000 km van.
"I have a car that's 7 years old and it only has 24, 000 miles on it.
Próbálom minél kevesebbet használni — de nem vagyok Teréz anya, sokkal többet is tehetnék.
I try not to drive too much - but I'm not Mother Theresa, there's a lot more things I could do.
Például, amit még otthon teszünk az az, hogy vegetáriánusok vagyunk.
One thing we do in our house is that we're vegetarian.
Ugyan az állattenyésztés során kevesebb CO2 termelődik, azonban metán‑ és kéjgáz keletkezik, amelyek veszélyes gázok.
The UN said we are increasing our meat production which is increasing CO2, methane and nitrous oxide emissions.
Nem beszéltünk még arról, hogyan tudnánk lecsökkenteni húsfüggőségünket, mivel ha arról beszélünk, hogyan lehetne csökkenteni a gázolajtól való függőségünket ez előbbiről is szólnunk kell."
We have not yet had a discussion on reducing our addiction to meat, so if we talk about reducing our addiction to gasoline we must reduce our addiction to meat".
Jeremy Rifkin „A hidrogén gazdaság” címmel 2002‑ben írt könyvében a széndioxidmentes hidrogén — mint a hagyományos tüzelőanyagokat kiváltó „örökös tüzelőanyag” — használatát népszerűsíti.
In 2002 Jeremy Rifkin wrote a book entitled "The Hydrogen economy" which advocated the use of CO2 free hydrogen as a way of replacing traditional fossil fuels as a form of "forever fuel".
2004‑ben „Az európai álom” címmel megírja az azóta bestsellerré vált regényét, amelyben azt állítja, az amerikai álom „kezd kifulladni” — Európában pedig sokkal hosszabb az élettartam, kevesebb a szegénység és a bűncselekmény, mint az Egyesült Államokban.
In 2004 he wrote his bestseller "The European Dream" in which he said that while the American Dream is "languishing" - Europe enjoys longer life spans with less poverty and crime than the US.
„Mennyire mély a szerelmed?” — Robin Gibb Az Energy Globe Awards 2007 díjátadó gála egyik prominens vendége Robin Gibb, a legendás Bee Gees együttes tagja volt.
One of the guests at the Global Energy award was Robin Gibb, member of the legendary pop group the Bee Gees.
Az ifjúsági kategóriagyőztes díjának átadását megelőzően, a brit popsztár élőben előadta a híres „How deep is your love?” című dalát a parlament plenáris üléstermében.
Before presenting the prize in the "Youth", he performed live in the plenary hemicycle the Bee Gees hit "How deep is your love?"
Később, Nigel Kennedy hegedűművésszel közösen előadott produkcióval szórakoztatták a lelkes közönséget.
At the end of the show he and violinist Nigel Kennedy performed "Words".
Gibb végül rövid interjúban válaszolt szerkesztőink kérdéseire.
Later, our editors grabbed a moment to ask him a few questions.
Mit tehet az egyén, ha változtatni akar a világ dolgain?
What can an individual do to change the course of the world?
Egyetlen ember is sok ember gondolkodásmódját képes megváltoztatni.
"One person can change the way many people think.
Néha egyetlen hang is elég ahhoz, hogy a többieket kibillentse azon álláspontjukból, hogy ők semmit nem tehetnek.
Sometimes one voice can be enough to break others out of their mindsets, that there's nothing they can do".
Ma Ön mutatta be a legjobb ifjúsági projektet.
You presented the best youth project today.
Mennyire fontos megismertetni az ifjúságot ezzel a kérdéssel?
How important is it to bring the issue to the younger generation?
Rendkívül fontos bevonni a fiatalokat, mivel ők adják a holnap társadalmának gerincét.
"It is very important to get young people involved, because they are the society tomorrow.
Követendő példaként tekint Magára?
Do you see yourself as a role model?
Szeretek példát mutatni.
"I like to see myself as a role model.
Szeretem ha egy részecske lehetek, a változás kezdete, ihletet adó forrás.
I like to be a particle, a beginning for change, a source for inspiration".
Lehet-e a zene a tiszta energián alapuló új ipari forradalom katalizátora?
Can music be a power for a new industrial revolution towards cleaner energy?
A zene sokat tehet, de ez nem elég.
"Music can move a lot, but it is not enough.
Az embereknek emlékezniük kell az üzenetre és azt magukkal kell vinniük mindennapjaikba.
People have to remember the message and then live with it.
Vigyázniuk kell, hogy ne tévesszék szem elől ezt az üzenetet.
But they should make sure they hold onto the message.
És itt újra legfőképp a fiatalokról szólnék.
And here I am talking especially again about young people.
A fiatalok jelentik a jövőt.
The young people are the future".
Adott már elő parlamentben?
Have you ever performed in a Parliament before?
Milyen volt az Európai Parlamentben előadni?
How did you enjoy performing in the European Parliament?
Az esemény pozitív hatást kelt és örülök, hogy részese lehetek ennek: folytatni kell, a gála egy nagy kirakós játék egy mozaikja volt.
It produces a positive effect, I'm proud to be part of it; it's an ongoing thing, a part of a massive jigsaw".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070329STO04903 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070329STO04903 0 NOT XML V0//EN
Energy Globe díjátadó gála az Európai Parlamentben
The European Parliament hosts the Energy Globe Award 2007 to contribute to a 'new industrial revolution'
Április 11-én este az Európai Parlamentben, élőben közvetített, látványos gálaműsor keretében adják át az idei Energy Globe Award elnevezésű nemzetközi díjakat.
On 11 April 2007, the European Parliament will host the Energy Globe Award, one of the world's most recognised environmental awards.
Az öt kategóriában - föld, tűz, víz, levegő és ifjúság - olyan projektek indulhattak, amelyek a gazdaságos energiafelhasználás és az alternatív energiaforrások terén példaértékűnek számítanak.
The international Energy Globe winners for 2007 will be announced at 8.15pm in the Parliament chamber.
Az elismerést az energiahatékonyságban és az alternatív energiaforrások felhasználásában jeleskedő projektek kaphatják.
The aim of the event is to relay to a large audience the best solutions for today's energy and climate challenges.
Az Energy Globe díjnak négy lépcsőfoka van: regionális, országos, kontinentális és végül a nemzetközi.
All submitted projects must make careful and economical use of resources and use sustainable energy sources.
Ez utóbbi díjkiosztó gáláját - amelyen a nyertesek „fenntarthatósági világdíjat” kapnak - idén az Európai Parlament brüsszeli üléstermében tartják, 2007. április 11-én.
The Award gala will be opened by Hans Gert Pöttering, President of the European Parliament, with an introduction from Franz Fischler (President of Eco Social Forum and former EU Commissioner).
Kategóriánként (föld, tűz, víz, levegő és ifjúság) három-három jelölt száll versenybe a nemzetközi díjért.
The awards themselves will be presented by Mr Pöttering, actor Martin Sheen, UN Good Will Ambassador Waris Dirie, former Environment Minister of India Maneka Gandhi and Bee Gees musician Robin Gibb.
A díjkiosztón beszédet mond Hans-Gert Pöttering, az Európai Parlament elnöke.
Each represents a continent, respectively: Europe, America, Africa, Asia and Australia.
Az EP nemzetközi kereskedelmi szakbizottsága - április 11-én délután és másnap reggel - kerekasztalt tart Az új energia esélyei és kilátásai címmel az EP PHS 3C50 termében.
Dimitri Zegelis, co-author of the "Stern Review" on climate change, and Jeremy Rifkin, best seller author of "The Hydrogen Economy" are among the high-ranking guests taking part.
A rendezvényt követően Hans-Gert Pöttering, Angelika Niebler (szakbizottsági elnök), Maneka Gandhi és Wolfgang Neumann, az Energy Globe főigazgatója tartanak közös sajtótájékoztatót.
A press conference devoted to the event will be held on 11 April at 10:30 am with Hans-Gert Pöttering and Angelika Niebler (Chair of the Industry Committee), Maneka Gandhi (Indian congress member, former Environmental Minister, Energy Globe Jury Chair), Wolfgang Neumann (Energy Globe Director General).
Magyarországi jelölt: házfelújítás Dunaújvárosban
"This will entail nothing less then a 'new industrial revolution".
A jelöltek egyike a németországi Kasseli Egyetem által benyújtott dunaújvárosi projekt.
The decision to host the Energy Globe Award 2007 is in line with this campaign.
20070329IPR04838 További információ
20070329IPR04838 The full programme of the event on the Energy Globe website
Az uniós saját források új rendszere 2014-től
New own-resources system by 2014
Újra saját forrásaiból kívánja finanszírozni az unió működését az EP - áll a parlament elé kerülő, Alain Lamassoure (néppárti, francia) által jegyzett, csütörtökön, 458-117-61 arányban elfogadott jelentésben.
There would be a second stage, starting in 2014, based on a yet-to-be-determined system of levies, although this would not be a real "European tax".