natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Frattini, az Európai Bizottság alelnöke elmondta: hamarosan egy jelentést tesznek közzé a terrorizmus elleni intézkedések hatékonyságáról, de még mindig várják Lengyelország és Románia vizsgálataik eredményére vonatkozó válaszát.
“Let’s stop arguing about this subject on which nothing new has been discovered, let’s leave the investigations to magistrates and let’s concentrate on political proposals.”
Jas Gawronski (néppárti, olasz) emlékeztetett: képviselőcsoportja nem támogatta a Fava‑jelentést, mivel elegendőnek találta a bizonyítékokat.
Franco Frattini said the Commission will present a report on the efficiency of anti-terrorist measures.
Képviselők a „disz”krimináció ellen
He said he is still expecting answers from the Polish and Romanian governments about their investigations.
A képviselők szóbeli kérdést intéztek a Bizottsághoz a „disz”-problémákkal küzdő gyermekek társadalmi kirekesztéséről.
A representative for the Council of Ministers underlined that the EU doesn’t have competences on secret services surveillance, and that national investigations are ongoing.
A képviselők átfogó bizottsági stratégia kidolgozását sürgették a kérdésben.
Late Wednesday EU strategy on "dys" problems (dysphasia, dyspraxia, dyslexia, dyscalculia or attention deficit disorder, etc), which concern more than 10% of children, were under debate.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070926IPR10742 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070926IPR10742 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09787 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09787 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070921STO10548 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070921STO10548 0 NOT XML V0//EN
Előre hozott választások Ukrajnában: narancssárga vagy kék?
Elections in Ukraine: orange or blue?
Ukrán választások: érvényesülnek-e a demokratikus normák?
Ukraine goes to the polls
Szeptember 30-án előre hozott választásokat tartanak az unió egyik legfontosabb szomszédos államában, Ukrajnában.
On Sunday, Ukraine, one of the European Union's most important neighbours, goes to the polls and a delegation from the European Parliament will be there to observe whether or not the elections are up to international standards.
A viharos előzményekre visszatekintő rendkívüli választások kiutat jelenthetnek az országban uralkodó politikai válságból.
The three main parties are led by President Viktor Yushchenko, P rime Minister Viktor Yanukovych and Yulia Tymoshenko, former prime minister and an ally of the President during the 2004 "Orange Revolution".
Az EP a krízis szabad és tisztességes választásokon alapuló, békés megoldása mellett kardoskodik.
The President and Prime Minister agreed to hold early parliamentary elections in May after a mounting political crisis.
Narancsszínű forradalom a demokrácia győzelméért
Recent political developments
Végül a győztes narancssárga forradalom eredményeképpen új választásokat írtak ki, és Viktor Juscsenko vált Ukrajna elnökévé.
The result of the unrest was a re-run of the presidential election sweeping Mr Yushchenko to victory in early 2005.
Rendkívüli választások: kiút a válságból?
Yulia Tymoshenko, his close ally became prime minister.
A narancsos erők által alkotott koalíció azonban nem tartott sokáig; 2006-ban összedől Viktor Juscsenko és Julia Tyimosenko kormánya.
However their alliance soon fell apart and the President sacked the Tymoshenko government in September 2005.
Juscsenko államfő azonban 2007. április elején bejelenti a rada (az ukrán parlament) feloszlatását és az előrehozott választásokat kiírását, amit viszont a parlamenti többség nem támogat.
Amid concerns that an increased majority would allow Mr Yanukovych to reject presidential vetoes, make changes to the constitution, and impeach the president, President Yushchenko dissolved parliament on 2 April and called early elections.
Az így kialakult politikai válság feloldásaként az ukrán elnök és miniszterelnök megállapodnak, hogy szeptember 30-án előre hozott választásokat tartanak.
Initially Parliament rejected his authority do so, but eventually the President and Prime Minister agreed to hold elections on 30 September.
Ukrán-EU csúcs: szabad és tisztességes választásokat várnak
EU focus on Ukraine
A szeptember 14-én Kijevben megrendezett EU-Ukrajna csúcstalálkozón elfogadott nyilatkozatban az uniós vezetők megerősítették: a demokrácia, a jogállamiság és az emberi jogok tiszteletben tartásának megerősítése jelentősen közelebb hozza Ukrajnát Európához mind politikai, mind pedig gazdasági szinten.
After the EU-Ukraine Summit in September, EU leaders said that Ukraine's move towards strengthening democracy, the rule of law and the respect of human rights will reinforce political and economic links between the two.
Ennek legjobb tanúbizonysága a szabad és tisztességes választások lehetnek.
If elections are free and fair, it’s the best evidence of the country’s ability to accomplish the goal, they said.
A csúcson szó esett még a partnerségi és együttműködési megállapodást kiváltani hivatott új megerősített megállapodásról, az Ukrajna számára nyújtandó vízumkönnyítésről, valamint annak támogatásáról, hogy Ukrajna csatlakozzon a Világkereskedelmi Szervezethez.
In a July resolution, the Parliament called for the adoption of political reforms, a fight against corruption and a reform of the civil service.
EP-Ukrajna kapcsolatok
It has closely followed political developments in Ukraine.
2004 októberében és novemberében az elnökválasztásokat Ukrajnában megfigyelő EP‑képviselőket megdöbbentették az akkor tapasztalt választási csalások, és a szavazás megismétlését követelték.
It was among those denouncing irregularities in the 2004 election and a Parliament delegation was in Independence Square in Kiev, which was at the epicentre of the Orange Revolution.
Az EP-képviselők a narancssárga forradalom után is élénk érdeklődést tanúsítottak az ukrán helyzet iránt.
It subsequently sent an observation team to monitor the re-run election.
A jelenlegi válsághelyzet kapcsán az Európai Parlament így fogalmaz 2007. július 12-i ajánlásában: „…a tárgyalások lezárását megelőzően és mielőtt az EU és Ukrajna között új, szorosabb kapcsolat jöhetne létre, a jelenlegi krízishelyzetre békés megoldást kell találni, a hatalmi ágak egyensúlyát vissza kell állítani, valamint biztosítani kell a jogállamiság érvényesülését”.
Ukraine, a former constituent republic of the Soviet Union, became an independent country in 1991 and is one of the EU's most significant immediate neighbours.
Holnap interjút olvashatnak a megfigyelői küldöttség vezetőjével, Adrian Severinnel (szocialista, román), aki szerepükről és aggodalmaikról beszél majd.
Read our interview with the head of the delegation , Romanian Socialist Adrian Severin.
20070921STO10555 Az EP Ukrajnával fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttsége Az EP 2007. július 12-i ajánlása Ukrajna nagy utat tett meg a demokratikus normák felé EU-Ukrajna kapcsolatok Az EP és a narancssárga forradalom
20070921STO10555 EP Delegation to Ukraine EP Resolution EU-Ukraine relations:
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0355 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0355 0 NOT XML V0//EN
Adrian Severin a rendkívüli ukrán választásokról: forradalom helyett fejlődést!
Adrian Severin: "We want evolution - not revolution in Ukraine"
Severin: „hosszú még az út”
Adrian Severin
Adrian Severin szocialista, román EP‑képviselő 13 társával együtt választási megfigyelőként vesz részt az ukrán választásokon szeptember 27. és október 1. között.
Romanian Socialist Adrian Severin is leading a 14-member election observation team from the European Parliament to Ukraine from 27 September to 1 October.
Mit érhet el az EP választási megfigyelő küldöttsége?
What can an EP election observation mission such as yours achieve?
Mivel Ukrajnában rendkívül ellentmondásos a politikai helyzet, előre hozott választások mellett döntöttek.
As the political controversies in Ukraine are very hot, the solution chosen was to hold early elections.
Úgy vélem, az előre hozott választások önmagukban nem oldják meg az ország főbb politikai problémáit.
I believe that these early elections per se cannot solve the major political problems of the country.
Ha a választások nem szabadok és tisztességesek, illetve nyomukban nem áll fel egy olyan parlament, amely céljaiban és politikai törekvéseiben is tükrözi a társadalmat, akkor a már amúgy is bonyolult helyzet csak tovább bonyolódhat.
If the elections are not free and fair and if they are not able to produce a Parliament which reflects society in terms of aspirations and political orientations, then this might complicate the already difficult situation.
Reméljük, hogy a semleges és elfogulatlan nemzetközi megfigyelők jelenléte tisztességes és szabad választásokat biztosít.
We hope that the presence of international neutral and unbiased observers will ensure the fairness and the freedom of these elections.
Ukrajna néhány évvel ezelőtt rendkívül problematikus választásokat élt át, amelyeket aztán érvénytelenítettek, és csak remélni tudjuk, hogy ezúttal nem történnek ilyen események.
Ukraine some years ago experienced very problematic elections - that were annulled - and we hope that this will not be repeated this time.
Mennyire fontosak ezek a választások Ukrajna és az EU számára?
How important are these elections for Ukraine and for the EU?
Ezek a választások kikövezhetik az utat egy legitim parlament támogatását élvező, erős és képviseleti kormányzat, valamint a hazai gazdasági, szociális reformok felé.
These elections could pave the way to a strong and representative government supported by a legitimate Parliament and for internal reforms in the economic and social fields.
Az új politikai környezet lehetővé teheti az ország számára a szükséges alkotmányos reformok folytatását a hatalmi ágak egyensúlyának visszaállítása érdekében.
The new political context could allow the country to adopt the necessary constitutional reforms so as to build up an appropriate system of checks and balances.
2004-ben lezajlott a sokak által csak narancsszínűként emlegetett forradalom.
In 2004, what many have called Orange Revolution took place.
Nagyon szép szó, de igazi forradalmak csak ritkán történnek.
This is a very nice word, but real revolutions happen quite seldom.
Forradalom helyett inkább több fejlődést szeretnénk.
We would like to have more evolution than revolution.
Mire összpontosít majd főleg a választási küldöttség?
What will be the main focus of your attention in carrying out the observation mission?
Az egyik dolog a szavazásra jogosultak listája.
One is the list of people allowed to vote.
Ugyanez vonatkozik a nem saját választókörzetükben szavazókra is.
It’s the same with people who do not vote at their constituency, but are travelling and ask to vote far from their homes.
Egy másik lehetőség, amire figyelni kell, a szavazólapok érvénytelenítése, például duplán pecsételéssel, kihasználva a szavazóurnák felbontása körüli zűrzavart, a szavazólapok rendezésekor.
Another possibility to watch for is that some of the ballot papers are annulled, for example by putting a second stamp, very quickly in the confusion that accompanies the opening of the ballot boxes, when people are trying to put the ballot papers in order.
Gondoskodnunk kell a felől, hogy megfelelő módon történjen a folyamat.
We have to be sure that the process is done in an appropriate way.
Kényes pillanat továbbá, amikor az összeszámolt szavazatok eredményét az egyik választási irodából a másikba, majd a központi választási bizottságba szállítják.
There are also quite sensitive moments, when the results of the count are transmitted from an electoral bureau to the central election committee.
Néhány okmánynak nyoma veszhet ezen a hosszú úton, néhány számot illegitim módon megváltoztathatnak.
During this process, it is possible that papers are lost, that figures are changed.
Mindemellett, tekintve, hogy a semleges megfigyelők mellett kevésbé semleges figyelők is jelen lesznek, mivel a politikai pártok is delegálhatnak megfigyelőket, tehát e megfigyelők viselkedését is figyelemmel kell követnünk annak érdekében, hogy megfelelő távolságból kövessék az eseményeket, ne zavarják, befolyásolják, illetve ne tegyék ki nyomásnak a választókat.
Moreover, because some less objective observers may be present, in addition to neutral observers, we must be sure that they do not disturb, influence or pressure voters.
Mely főbb tényezők határozzák meg a jövőben az EU-Ukrajna kapcsolatokat?
What will be the key factors determining the EU-Ukraine relationship in the future?
Egy objektív tényezővel kezdeném: Ukrajna stratégiai helyzete, ideértve rendkívül fontos természeti és emberi erőforrásait, erős EU-ukrán kapcsolatokat tesznek indokolttá.
I would start with an objective factor: the strategic position of Ukraine but also its resources, which are extremely important, and recommend a strong relationship between the EU and Ukraine.
És ha az ukránok oly sokszor hallott óhaja igaz, miszerint egy nap az EU teljes jogú tagjává szeretnének válni, akkor ezt komolyan kell vennünk és meg kell vizsgálnunk a teendőket annak érdekében, hogy mindkét oldal számára a legelőnyösebb módon érjük el ezt a célkitűzést.
And if the desire, very often heard, of Ukrainians to one day be full members of the EU is true, then certainly we have to take it seriously and see what should be done in order to reach that target in the most profitable way for all sides.
Ez attól is függ, hogy vajon Ukrajna potenciálisan vonzó EU-csatlakozását az ország részéről megfelelő korszerűsítési erőfeszítések kísérik-e a politikai vezetők és a társadalom részéről, fejlesztve a demokráciát és a piacgazdaságot.
This depends on whether this potentially attractive integration of Ukraine into the EU is supported by efforts to modernise the country and develop democracy and a market economy, at a political level but also at a societal level.
Derűlátó vagyok, de másrészt úgy gondolom, hosszú még az út és nem szabad, hogy elragadtassuk magunkat vágyálmaink által.
I am optimistic, but on the other hand I think that the road will be long, we should not let ourselves be led by wishful thinking.
20070921STO10556 Adrian Severin európai parlamenti honlapja Választási megfigyelés Az EP Ukrajnával fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttsége Előre hozott választások Ukrajnában: narancssárga vagy kék?
20070921STO10556 Portrait of MEP Adrian Severin Election observation Delegation to Ukraine: Elections in Ukraine: orange or blue?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070921STO10555 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070921STO10555 0 NOT XML V0//EN
2007. szeptember 24., hétfő
Monday 24 September 2007
Jelentés: Britta Thomsen A6-0287/2007
Report: Britta Thomsen A6-0287/2007
Megújulóenergia-útiterv Európában
Road Map for renewable energy in Europe
Megújulóenergia-útiterv Európában
on a Road Map for renewable energy in Europe
Jelentés: Georg Jarzembowski A6-0314/2007
Report: Georg Jarzembowski A6-0314/2007
A közösségi vasutak fejlesztéséről szóló 91/440/EGK tanácsi irányelv, valamint a vasúti infrastruktúra-kapacitás elosztásáról, továbbá a vasúti infrastruktúra használati díjának felszámításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet egyeztetőbizottság által jóváhagyott közös szövege
Joint text approved by the Conciliation Committee on 24 July 2006 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways and Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure
Jelentés: Gilles Savary A6-0315/2007
Report: Gilles Savary A6-0315/2007
A közösségi vasúthálózat mozdonyait és vonatait üzemeltető vasúti személyzet képesítése
Certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community
A közösségi vasúti rendszereken mozdonyokat és vonatokat működtető mozdonyvezetők minősítéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv egyeztetőbizottság által jóváhagyott közös szövege
Joint text approved by the Conciliation Committee on 14 September 2006 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community
Jelentés: Dirk Sterckx A6-0313/2007
Report: Dirk Sterckx A6-0313/2007
A nemzetközi vasúti utasok jogai és kötelezettségei
Rail passengers' rights and obligations
A vasúti személyszállítást igénybe vevő utasok jogairól és kötelezettségeiről szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet egyeztetőbizottság által jóváhagyott közös szövege
Joint text approved by the Conciliation Committee on 24 July 2006 with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on rail passengers' rights and obligations
szeptember 24 hétfő, 19:00
Monday 24 September, 19:00
szeptember 25 kedd, 21:00
Tuesday 25 September, 21:00
szeptember 26 szerda, 21:00
Wednesday 26 September, 21:00
október 10 szerda, 17:00
Wednesday 10 October, 17:00
Három jelölt a Szaharov-díjra
Three Sakharov Prize finalists chosen
Az EP külügyi, valamint fejlesztési szakbizottsága szeptember 24-én este választotta ki a korábbi ötből azt a három jelöltet, aki elnyerheti az Európai Parlament emberi jogi díját.
The three finalists for this year's Sakharov Prize for Freedom of Thought are: Salih Mahmoud Osman, Anna Politkovskaya, and Zeng Jinyan and Hu Jia.
A jelöltek: Ceng Csin-jan és Hu Csia, Szalih Mahmúd Oszman és - posztumusz - Anna Politkovszkaja.
They were chosen on Monday evening at a joint meeting of the Foreign Affairs Committee and the Development Committee.
Az idei győztest október 25-én választja ki az Európai Parlament frakcióvezetőiből álló, elnökök értekezlete nevű testület.
From these three finalists, the EP's political group leaders (the Conference of Presidents) will pick the winner on 25 October.
A Szaharov-díjat - amely 50 ezer eurós pénzjutalommal jár - idén december 11-én, az EP strasbourgi ülésén adják át.
The award ceremony will take place on 11 December, in Strasbourg.
A három idei jelölt tehát a következő:
The three finalists (in alphabetical order):
Ceng Csin-jan (Zeng Jinyan) és Hu Csia (Hu Jia) kínai emberijog-védők .
- Salih Mahmoud Osman, Sudanese human rights attorney.
Ceng Csin-jan blogjában a kínai emberijog-sértésekről számol be rendszeresen, férje, Hu Csia pedig az AIDS és a környezetpusztítás ellen küzd.
Mr Osman works with the Sudan Organisation Against Torture, providing free legal representation for the many victims of Sudan's civil war and human rights abuses. - Anna Politkovskaya (deceased), Russian journalist and human rights activist.
Monica Frassoni (olasz) és Daniel Cohn-Bendit (német) javasolta őket a zöldpárti frakció részéről.
Mrs Politkovskaya, who was known for her opposition to the Chechen conflict, was shot dead on 7 October 2006.
Szalih Mahmúd Oszman, szudáni emberi jogi ügyvéd .
- Zeng Jinyan and Hu Jia, Chinese human rights defenders.
Oszman a Szudáni Kínzásellenes Szervezettel ingyenes jogi képviseletet biztosít a szudáni polgárháború és emberijog-sértések áldozatainak.
Mrs Zeng Jinyan is a cyber-dissident reporting examples of human rights abuses in China on her daily blog.
Anna Politkovszkaja, meggyilkolt orosz újságírónő és emberi jogi aktivista.
In addition to the title, the winner receives the sum of €50,000.
Az orosz-csecsen háborút ellenző, tényfeltáró cikkeket közlő újságírónőt 2006. október 7-én agyonlőtték.
For more information on the Sakharov prize, please see the background note via the first of the links below.
Az Európai Néppárt-Európai Demokraták nevében Joseph Daul (francia) jelölte.
Audio and video files are available via the other links.
20070924IPR10614 Hanganyagok: EP-képviselők az idei Szaharov-díjról (angolul és franciául) 2007. szeptember 24., EP-képviselők a jelöltekről
2007-09-24 Committee on Foreign Affairs In the chair Jacek Saryusz-Wolski EPP-ED PL Committee on Development In the chair Josep Borrell Fontelles PES ES
Helyesbítés (az eljárási szabályzat 204a. cikke)
Corrigendum (Rule 204a)
Tárgytalan írásbeli nyilatkozatok
Lapsed written declarations
Megújulóenergia-útiterv Európában (vita)
Road Map for renewable energy in Europe (debate)
Közösségi vasutak fejlesztése ***III - A közösségi vasúthálózat mozdonyait és vonatait üzemeltető vasúti személyzet képesítése ***III - A nemzetközi vasúti utasok jogai és kötelezettségei ***III (vita)
Development of the Community's railways ***III - Certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community ***III - Rail passengers' rights and obligations ***III (debate)
2007. szeptember 24- 27-i ülések
Sittings of 24 to 27 September 2007
Az elnök a Parlament nevében kegyelettel adózik a 2007.09.08-án elhunyt Lord Bethell, volt európai parlamenti képviselő emlékének.
On behalf of Parliament, the President paid tribute to the memory of Lord Bethell, former Member of the European Parliament, who had died on 08.09.2007.
Az elnök közli, hogy a Nemzetközi Biztonsági Közreműködő Erők (ISAF) két spanyol katonáját holtan találták Afganisztánban egy robbanás után, melyben mások pedig súlyosan megsebesültek.
The President announced that two Spanish soldiers from the International Security Assistance Force (ISAF) had been killed and others seriously injured by an explosion in Afghanistan.
A Parlament egyperces csendet tart Lord Bethell és a terrorizmus áldozatainak emlékére.
Parliament observed a minute's silence in memory of Lord Bethell and of the victims of terrorism.
Az elnök felidézi a katonai junta elleni burmai tüntetést, kifejezi azon óhaját, hogy Aung San Suu Kyi asszony, aki 1990-ben elnyerte a Szaharov-díjat, végre elfogadhassa a Parlament meghívását, és kéri a burmai hatóságokat, hogy haladéktalanul engedjék szabadon a politikai foglyokat.
The President referred to the demonstrations in Burma against the military junta, expressed the wish that Ms Aung San Suu Kyi, winner of the Sakharov Prize in 1990, might finally be able to accept Parliament's invitation and urged the Burmese authorities to free political prisoners without delay.
Philip Claeys , a(z) ITS képviselőcsoport nevében , aki jelzi, hogy képviselőcsoportja nem fog részt venni a következő Szaharov-díj győztesének megválasztásában, mivel az ITS képviselőcsoport által javasolt jelölt arra kényszerült, hogy visszalépjen az ellene irányuló nyomásgyakorlás miatt
Philip Claeys , on behalf of the ITS Group , who stated that his group would not participate in the election of the next winner of the Sakharov Prize because the candidate proposed by the ITS Group had, he said, been forced to withdraw his candidacy following pressure placed upon him.
( az elnök arra kéri, hogy tiltakozását más csatornákon közölje).
(The President invited him to make his protest via other channels.)
A Parlament az eljárási szabályzat (4) cikke (3) bekezdésének harmadik albekezdése értelmében megállapítja az üresedést, és erről értesíti az érintett tagállamot.
Parliament established that there was a vacancy under Rule 4(3), third subparagraph, and informed the Member State concerned.
Konstantinos Hatzidakis a görög kormány tagjává választották 2007.09.19-i hatállyal.
Konstantinos Hatzidakis had been appointed a member of the Greek Government with effect from 19.09.2007.
Mivel az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló okmány 7. cikkének (1) bekezdése értelmében ez a tisztség összeférhetetlen az Európai Parlament képviselői tisztével, a Parlament az eljárási szabályzat 3. cikke (2) bekezdésének második albekezdése alapján megállapítja az üresedést, és erről értesíti az érintett tagállamot.
As this office was incompatible with that of a Member of the European Parliament under Article 7(1) of the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, Parliament established that there was a vacancy under Rule 3(2), second subparagraph, and informed the Member State concerned.