natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az emberi jogok és a demokrácia támogatását célzó erőszakmentes polgári tevékenységről szóló tanulmánytervezet ismertetése
Presentation of a draft study on non-violent civic action in support of human rights and democracy
Az átültetésre szánt emberi szervekre vonatkozó minőségi és biztonsági előírások
Standards of quality and safety of human organs intended for transplantation
A 2009/03 sz. szóbeli választ igénylő kérdés a tápanyagprofilokról
Oral question n° 2009/03 on nutrient profiles
· Eszmecsere az Európai Bizottság képviselőivel (megerősítendő)
· Exchange of views with Commission representatives (to be confirmed)
Helyesbítés elfogadása a P6_TA(2008)0610 számú szöveghez
Adoption of a corrigendum P6_TA(2008)0610
A ritka betegségek területén megvalósítandó európai fellépés
European action in the field of rare diseases
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2009. január 15., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 15 January 2009, 12.00
A reggelről elhalasztott egyéb szavazások (szükség esetén)
Any other votes carried over from the morning (if necessary)
Komitológia – a vegyi anyagok regisztrálása, értékelése, engedélyezése és korlátozása (REACH) a XVII. melléklet tekintetében – azbesztszálak
Comitology - Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annex XVII - Asbestos fibres
· Az állásfoglalásra irányuló indítvány megvitatatása és elfogadása
· Consideration and adoption of motion for a resolution
Az ENVI-küldöttség isztambuli látogatásáról szóló jelentése (Ötödik Víz Világfórum)
Report back from the ENVI delegation to Istanbul (5th World Water Forum)
A STOA előadása
STOA presentation
· Anders Wijkman vagy Dorette Corbey előadást tart a tudományos és technológiai lehetőségek értékeléséről (megerősítendő)
· Presentation by Anders Wijkman or Dorette Corbey on Science and Technology Options Assessment (to be confirmed)
· 2009. szeptember 1., kedd, 9.00–12.30 és 15.00–18.30
· Tuesday 1 September 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 2009. szeptember 2., szerda, 9.00–12.30
· Wednesday 2 September 2009, 09.00 – 12.30
Alakuló ülés: az időpont megerősítendő
Constituent meeting: date tbc
2009. március 30., 15.00–16.15
30 March 2009, 15.00 – 16.15
Eszmecsere Günter VERHEUGEN bizottsági alelnökkel – A jelenlegi parlamenti ciklusban az áruk szabad mozgása területén elfogadott jogszabályok felülvizsgálata
Exchange of views with Commission Vice-President Günter VERHEUGEN - Review of legislation in the area of free movement of goods, passed in this legislative term
2009. március 30., 16.15–16.45
30 March 2009, 16.15 – 16.45
A fogyasztók jogai
Consumer rights
· Munkadokumentum lehetséges megvitatása
· Possibly Consideration of Working Document
2009. március 30., 16.45–17.30
30 March 2009, 16.45 – 17.30
A HOTREC bemutatása – Szállodai tűzbiztonsági projekt Eszmecsere szakértők részvételével
Presentation of HOTREC - Hotel Fire Safety Project Exchange of Views with Experts
2009. március 30., 17.30–18.00
30 March 2009, 17.30 – 18.00
· Módosítások előterjesztésének határideje: 2009. március 12., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 12 March 2009, 12.00
2009. március 30., 18.00–18.30
30 March 2009, 18.00 – 18.30
Eszmecsere Emy DALY asszonnyal (Európai Bizottság) a belső piaci eredménytábláról és a SOLVIT jelentésről
Exchange of views with Mrs Emy DALY ( European Commission) on the Internal Market Scoreboard and the SOLVIT report
2009. március 31., 9.00–10.00
31 March 2009, 09.00 – 10.00
A textiltermékek elnevezése és az ehhez kapcsolódó címkézés
Textile names and related labelling of textile products
Az orvosi rendelvényhez kötött gyógyszerekkel kapcsolatos tájékoztatás (a 726/2004/EK rendelet módosítása)
Information on medicinal products subject to medical prescription (amendment of Regulation (EC) No 726/2004)
Az orvosi rendelvényhez kötött gyógyszerekkel kapcsolatos tájékoztatás (a 2001/83/EK irányelv módosítása)
Information on medicinal products subject to medical prescription (amendment of Directive 2001/83/EC)
Hamisított gyógyszerek (a 2001/83/EK irányelv módosítása)
Falsified medicinal products (amendment of Directive 2001/83/EC)
2009. március 31., 10.00
31 March 2009, 10.00
Workshop a szolgáltatási irányelv végrehajtásáról
WORKSHOP on the Implementation of the Services Directive
2009. március 30., 15.00–16.00
30 March 2009, 15.00 – 16.00
Eszmecsere Nout Wellink úrral, az Bázeli Bankfelügyeleti Bizottság elnökével
Exchange of views with Nout Wellink, Chairman of the Basel Committee on Banking Supervision
2009. március 30., 16.00–16.30
30 March 2009, 16.00 – 16.30
· Módosítások előterjesztésének határideje: 2009. március 2., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 2 March 2009, 12.00
2009. március 30., 16.30–18.30
30 March 2009, 16.30 – 18.30
2009. március 31., 09.30 – 11.00
31 March 2009, 09.30 – 11.00
· Módosítások előterjesztésének határideje: 2009. március 5., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 5 March 2009, 12.00
A megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatása
Taxation of savings income in the form of interest payments
2009. március 31., 11.00–12.30
31 March 2009, 11.00 – 12.30
Eszmecsere Jean-Claude JUNCKER úrral, az Eurogroup elnökével
EXCHANGE OF VIEWS with Mr. Jean-Claude JUNCKER, President of the Eurogroup
2009. április 21., kedd
Tuesday, 21 April 2009
2009. március 31., kedd, 09.00–12.30
Tuesday 31 March 2009, 09.00 – 12.30
A többéves pénzügyi keretről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás BUDG/6/71396 2008/2332 (ACI) - COM(2008)0859 - C6/0508/2008 Előadó: Remer Böge (PPE-DE) – Az Európai Tanács következtetései – Eszmecsere
Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on the multinnual financial framework BUDG/6/71396 2008/2332 (ACI) - COM(2008)0859 - C6/0508/2008 Rapporteur : Remer Böge (EPP-ED) - Outcome of the European Council - Exchange of views
Surján László (PPE–DE)
László Surján (EPP–ED)
· Módosítások előterjesztésének határideje: 2009. március 18., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 18 March 2009, 12.00
GAZDASÁGÉLÉNKÍTÉSI TERV
RECOVERY PLAN
· Módosítások előterjesztésének határideje: 2009. március 24., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 24 March 2009, 12.00
Az energiaágazatbeli projektek közösségi pénzügyi támogatásán alapuló gazdaságélénkítő program
Programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy
Előadó: Jutta Haug (PSE) – Tájékoztató – A Bizottság első időközi jelentése a 2009. évi kísérleti projektek és előkészítő intézkedések végrehajtásáról
Budget Implementation as at End-2008 Rapporteur: Jutta Haug (PSE) - Information Note - First Commission interim report on the implementation of PP/PA 2009
Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap – EGF Spanyolország - Castilla y León és Aragón kérelme az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap által nyújtandó pénzügyi hozzájárulásra – EGF Technikai segítségnyújtás, 2009. – Első eszmecsere
European Globalisation Adjustment Fund - EGF Spain - Castilla y León and Aragón application for a financial contribution from the European Globalisation Adjustment Fund - EGF Technical Assistance 2009 - First exchange of views
A költségvetési hatóság tájékoztatója a végrehajtó ügynökségekre vonatkozó munkamódszerek értelmében Előadó: Jutta Haug (PSE)
Information of the budgetary authority pursuant to the work methods concerning the executive agencies Rapporteur: Jutta Haug (PSE)
2009. évi költségvetés: III. szakasz – Bizottság Előadó: Jutta Haug (PSE) - DEC 3/2009 - DEC 4/2009 - DEC 6/2009 - DEC 7/2009 - Egyéb lehetséges átcsoportosítási kérelmek
2009 budget: Section III - Commission Rapporteur: Jutta Haug (PSE) - DEC 3/2009 - DEC 4/2009 - DEC 6/2009 - DEC 7/2009 - Other possible transfer requests
2009. évi költségvetés – Egyéb szakaszok Előadó: Janusz Lewandowski (PPE-DE) - Parlament : C1, C2 és C3/2009 - Régiók Bizottsága: INF 1/2009 - Lehetséges átcsoportosítási kérelmek
2009 budget - Other Sections Rapporteur: Janusz Lewandowski (EPP-ED) - Parliament : C1, C2 and C3/2009 - Committee of Regions : INF 1/2009 - Possible transfer requests
2/2009. sz. költségvetés-módosítás: SESAR, ECDC, ERA, GMES operatív szolgáltatások, élelmiszereszköz
Amending budget 2/2009 : SESAR, ECDC, ERA, GMES operational services, Food facility
3/2009. sz. költségvetés-módosítás: a saját forrásokra vonatkozó 2007-es határozat pénzügyi következményei
Amending budget 3/2009: financial consequences of the own-resources decision in 2007
A költségvetési rendelet 179. cikke (3) bekezdésének megfelelően konzultáció a bérleti megállapodásokról Előadó: Jan Mulder (ALDE) – Európai Tengerbiztonsági Ügynökség (EMSA)
Consultation on rental agreements pursuant to Article 179, para.
2009. április 16., csütörtök, 15.00–18.30
Thursday, 16 April 15h00-18h30
EP-előzetes: 2009. április 1–2., Brüsszel EP-előzetes: 2009. április 1–2., Brüsszel
30 March - 5 April in the European Parliament 30 March - 5 April in the European Parliament
Az EP brüsszeli „mini” plenáris ülésén állásfoglalást fogadhatnak el a totalitarianizmus ellen.
Eco-labelling rules for products and plans to outlaw discrimination outside work are on the parliament's two-day plenary agenda this week in Brussels on Wednesday and Thursday.
EP-állásfoglalás a totalitarianizmus ellen Európa lelkiismerete és a totalitarianizmus címmel fogadhat el állásfoglalást az EP csütörtökön.
Check out europarltv for programmes on patients rights, roaming charges and climate change among others.
Az oktatási szakbizottság fellépne a szegregáció és az iskolai erőszak ellen.
Energy: The Industry Committee votes on legislation on the energy efficiency of buildings and tyres and will adopts its position on the energy projects within the Commission's economic recovery plan on Tuesday.
Eddig több mint háromezer árucikk - például mosópor, papírtermék, cipő - érdemelte ki az ökocímkét.
He will take part in the EU/US Summit in Prague on Sunday .
20090330INS52796 Sajtószolgálati EP-előzetes Napirend
20090330INS52796 Headlines Parliament's press service 2009 elections New look Europarltv
Eszmecsere Surján Lászlóval, a 2010. évi költségvetés általános előadójával
Exchange of views Mr László Surján, general rapporteur for the Budget 2010
A nemek közötti esélyegyenlőség általános érvényesítése az EU külső kapcsolataiban, valamint a béke és az állami struktúrák megszilárdítása terén
Gender mainstreaming in EU external relations and peace-building / nation-building
2009. március 31., 10.00–11.30
31 March 2009, 10.00 – 11.30
Eszmecsere Olli Rehn bővítési biztossal a nyugat-balkáni fejleményekről
Exchange of views with Mr Olli Rehn, Commissioner for Enlargement, on developments in the Western Balkans
A nyugat-balkáni országok stabilitásának és jólétének megszilárdítása
Consolidating stability and prosperity in the Western Balkans
· Módosítások előterjesztésének határideje: 2009. március 3., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 3 March 2009, 12.00
A Bosznia és Hercegovinában fennálló helyzetről szóló állásfoglalásra irányuló indítvány
Motion for Resolution on the situation in Bosnia and Herzegovina
2009. március 31., 11.30–12.30
31 March 2009, 11.30 – 12.30
A nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozása és az atomsorompó-szerződés (NPT) jövője
Non-proliferation and the future of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT)
Az emberi jogok helyzete a világban című 2008-as éves jelentés és az Európai Unió ezzel kapcsolatos politikája
Annual Report on Human Rights in the World 2008 and the European Union's policy on the matter
2009. március 31., 15.00–16.15
31 March 2009, 15.00 – 16.15
Eszmecsere Vlasta Parkanová miniszterelnök-helyettessel és a Cseh Köztársaság honvédelmi miniszterével
Exchange of views with Ms Vlasta Parkanová, Deputy Prime Minister and Minister of Defence of the Czech Republic
2009. március 31., 16.15–17.15
31 March 2009, 16.15 – 17.15
· Állásfoglalásra irányuló indítványtervezet elfogadása
· Adoption of a draft motion for a resolution
· Ajánlástervezet elfogadása
· Adoption of draft recommendation
2009. március 31., 17.15–18.30
31 March 2009, 17.15 – 18.30
Tibet: naprakész tájékoztatás a jelenlegi helyzetről a Kínával folytatott tárgyalások kudarcát követően (lásd a külön programot)
Tibet: an update on the current situation after the breakdown of negotiations with China (see separate programme)
· 2009. április 21., kedd, 19.00–20.30 (Strasbourg)
· Tuesday 21 April 2009, 19.00 – 20.30 (Strasbourg)
· 2009. április 27., hétfő 15.00–18.30 (Brüsszel)
· Monday 27 April 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
2009. március 31., kedd, 9.00–18.30
Tuesday 31 March 2009, 09.00 – 18.30
· Módosítások előterjesztésének határideje: 2009. március 17., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 17 March 2009, 12.00
· Eszmecsere Surján László (EPP-ED) általános előadóval
· Exchange of views with the general rapporteur Laszlo Surjan (EPP-ED)
Eszmecsere a tejágazat aktuális helyzetéről az áringadozások tekintetében
Exchange of views on the actual situation of the milk sector with regard to price fluctuation
Eszmecsere a lenágazat aktuális helyzetéről
Exchange of views on the actual situation of the flax sector
Mariann Fischer Boellel, a Bizottság mezőgazdaságért és vidékfejlesztésért felelős tagjával
Mariann Fischer Boel, Member of the Commission responsible for Agriculture and Rural Developpment
2009. március 31., kedd, 15.00–18.30
Tuesday, 31 March 2009, 3 p.m. – 6.30 p.m.
Terem: Kérjük, tájékozódjon a kijelzőről!
Room: Please check screens
2009. március 31., 15.00–15.30
31 March 2009, 3 p.m. – 3.30 p.m.
2009. március 31., 15.30–18.30
31 March 2009, 3.30 p.m. – 6.30 p.m.
A közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer
Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2009. március 5., 17.00
· Deadline for tabling amendments: 5 March 2009, 5 p.m.
Cornelis Visser (EPP–ED)
Cornelis Visser (EPP-ED)
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2009. január 30., 12.00
· Deadline for tabling amendments: 30 January 2009, 12 p.m.
A közös halászati politika területét érintő egyik irányelv és 11 elavult határozat hatályon kívül helyezése
Repeal of one Directive and 11 obsolete Decisions in the field of the common fisheries policy
A közös halászati politika területét érintő 14 elavult rendelet hatályon kívül helyezése
Repeal of 14 obsolete Regulations in the field of the common fisheries policy
Kalózkodás az Indiai-óceánon
Piracy in the Indian Ocean
Az elnök közleményei a koordinátorok határozatairól
Chair’s announcement on the decisions taken by the coordinators
· 2009. április 30., csütörtök, 9.00–12.30
· Thursday, 30 April 2009, 9 a.m. – 12.30 p.m.
2009. március 31., kedd, 15.00–18.30
Tuesday 31 March 2009, 15.00 – 18.30
2009. április 2., csütörtök, 15.00–18.30
Thursday 2 April 2009, 15.00 – 18.30
Terem: március 31.: PHS 5B1 - április 2.: J. Antall 4Q1
Room: 31 March: PHS 5B1 - 2 April: J. Antall 4Q1
2009. március 31., 15.00–15.30
31 March 2009, 15.00 – 15.30
2009. március 31., 15.30–18.30
31 March 2009, 15.30 – 18.30
Átmeneti intézkedések a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése tekintetében és az annak végrehajtásáról szóló, elfogadott jelentések
Transitional arrangements in view of the entry into force of the Lisbon Treaty and the reports adopted dealing with its Implementation
· Lehetőség szerint határozat az eljárásról
· Decisions on procedure possibly
· Lehetőség szerint módosítások és megegyezéses módosítások megvitatása
· Consideration of amendments and compromise amendments possibly
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2009. március 9., 23.59
· Deadline for tabling amendments : 9 March 2009, 23.59
2009. április 2., 15.00–18.30
2 April 2009, 15.00 – 18.30
· 2009. április 30., csütörtök, 9.00–12.30 és 15.00–18.30 (Brüsszel)
· Thursday 30 April 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Terem: ASP 3 G 2
Room: ASP 3 G 2
Az Európai Bizottság és a Tanács jelenlétében
In the presence of the Commission and the Council
A kongói nők szövetsége a békéért - A Kongói Demokratikus Köztársaságban – különösen a keleti részén – elkövetett nemi erőszakról, erőszakos cselekedetekről és általános helyzetről szóló eszmecsere
Association of Congolese women for peace - Exchange of views on rape, violence and the overall situation in the Democratic Republic of Congo, particularly in the east
· A módosítások elfogadása
· Adoption of amendments
Tényfeltáró küldetés Fidzsire (november 29 – 2008. december 1.) - a delegáció vezetője: Gabriele Zimmer - eszmecsere és a delegáció jelentése
Fact-finding mission to Fiji (29 November - 1 December 2008) - Head of Delegation: Gabriele Zimmer - Exchange of views and report by the delegation
Parlamenti választások és elnökválasztás El Salvadorban 2009. január 18-án és március 15-én - a delegáció vezetője: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra - eszmecsere és a delegáció jelentése
Legislative and presidential elections in El Salvador on 18 January and 15 March 2009 - Head of EP delegation: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra - Exchange of views and report by the delegation
Klinikai kísérletek a fejlődő országokban: hogyan kell védekezni etikátlan gyakorlatok ellen? - Irene Schipper, Multinacionális Vállalatok Kutatóközpontja (SOMO), ismerteti a tanulmányt
Clinical trials in developing countries: how to protect against unethical practices? - Presentation of study by Irene Schipper, Centre for Research on Multinational Corporations (SOMO)
Eszmecsere Louis Michellel, a fejlesztésért és humanitárius segítségnyújtásért felelős biztossal
Exchange of views with Louis Michel, Commissioner for development and humanitarian aid
Plenáris ülés Brüsszelben
Highlights of the Brussels plenary session
Az EP megkezdte kétnapos plenáris ülését.
The highlights of the Brussels plenary session are listed below.
EP-állásfoglalás a totalitarianizmus ellen Európa lelkiismerete és a totalitarianizmus címmel fogadhat el állásfoglalást az EP csütörtökön.
At the request of the Greens/EFA group and agreed by all political groups, MEPs will also debate the issue of many African migrants dying after their boat sank off the coast of Libya following a statement from the Commission.
A néppárti szövegtervezet egyik beterjesztője Szájer József, a liberális verzióé pedig Szent-Iványi István.
Combating multiple discrimination Discrimination occurs, not only in employment but also in access to goods and services such as banking, education, transport and health.
A megkülönböztetés minden formája ellen fellépne az EP A diszkrimináció elleni uniós irányelv a megkülönböztetés minden formáját tiltaná.
A directive aiming to guarantee equal treatment in these areas is backed by the EP Civil Liberties Committee, which particularly highlights the need to tackle multiple discrimination.
Diszkriminációnak számítana a zaklatás, a megkülönböztetésre adott utasítás is.
All these goals are reaffirmed by members of the Civil Liberties Committee in the consultation report by Kathalijne Buitenweg (Greens/EFA, NL).
A képviselők egyszerűsítenék a többszöri belépést lehetővé tevő vízumok kiadását, és közös információs honlapot hoznának létre.
The public still has little awareness of its rights, including the right to vote in local and European elections in the country where they live.
Az új szabályok alapján olcsóbb és egyszerűbb lenne például Magyarországra utazniuk a kárpátaljaiaknak.
The ERDF currently funds such schemes only in the new (EU-12) Member States, and only in common parts of a building (or the entire building, if it's social housing), in deprived urban areas.
Súlyosan veszélyeztette az EU-orosz kapcsolatokat a földgázvita és a grúziai háború Az EU-orosz kapcsolatokról szóló EP-jelentés bírálja Moszkvát a grúziai események, a gázvita és a sajtószabadság hiánya miatt, támogatják viszont a képviselők Oroszország WTO-tagságát és a vízumkönnyítést.
European Regional Development Fund, European Social Fund, Cohesion Fund - updating the financial rules Parliament's assent is requested to a series of amendments to structural fund rules (i.e. the "General Regulation"), on the one hand to accelerate funding and boost liquidity for projects, and on the other to simplify rules, so as to enable faster project implementation.
EP-állásfoglalás Fehéroroszországról Továbbra is aggasztó az emberi jogi helyzet Fehéroroszországban - vélik az EP-képviselők.
The label has so far been awarded to over 3,000 products such as detergents, paper and shoes.
Nem biztosított a szabad mozgás Európában?
The vote will take place tomorrow (Thursday).
A tagállamok többsége nem tartja be az uniós polgárok EU-n belüli szabad mozgását és tartózkodását garantáló irányelvet - áll az EP plenáris ülése elé kerülő jelentésben.
International Treaty for the protection of the Arctic MEPs will debate a possible international treaty for the protection of the Arctic after hearing statements from the Council and Commission.
A képviselők a jogszabály végrehajtását, és a nemzeti, illetve etnikai alapú diszkrimináció tilalmának biztosítását kérik.
However, they believe that, as a minimum starting-point, such a treaty could at least cover the unpopulated and unclaimed area at the centre of the Arctic Ocean.
Schmitt Pál jelentése a jobb iskolákért Korszerűbb tantervekre, jobb nyelvoktatásra lenne szükség az európai iskolákban Schmitt Pál jelentése szerint.
The Commission should make more reliable information available about the effects of exposure to electromagnetic fields to citizens who feel that they are not well informed.
Az oktatási szakbizottság fellépne a szegregáció és az iskolai erőszak ellen.
In particular, there are concerns about the exposure of children and young people to electromagnetic fields.
Glattfelder Béla jelentése a Svájccal kötött mezőgazdasági kereskedelmi egyezményről A Glattfelder Béla (néppárti) által jegyzett jelentés változtatás nélkül jóváhagyásra javasolja a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti megállapodás módosítását.
Migration and mobility: challenges and opportunities for European education systems Migration can be greatly beneficial to schools as it can enrich them both culturally and educationally, but at the same time it can present significant problems if cultural differences hamper understanding between pupils or between pupils and teachers.
Regionális fejlesztési támogatás az energiahatékony házakhoz Az EP regionális fejlesztési szakbizottságában megszavazott jelentés szerint az egész EU-ban támogathatók lesznek EU-s pénzekből az energiahatékonysági és megújulóenergia-beruházások.
The report, drafted by Hannu Takkula (ALDE, FI) wants to encourage a more effective means of incorporating migrant children in national education systems, as he believes that workers within the Union will be less likely to move abroad "if there is a risk that their children will suffer educationally."
Ökocímke a környezetbarát termékekre Olcsóbbá és bürokráciamentesebbé tenné az EU a környezetbarát termékeknél használható ökocímkézést.
Union citizenship: problems and prospects This report highlights the problems and the future prospects of Union citizenship.
Ökocímke a környezetbarát termékekre
MEPs vote to step up eco-labelling
Ökotermék Olcsóbbá és bürokráciamentesebbé tenné az EU a környezetbarát termékeknél használható ökocímkézést.
EU Ecolabel ("EU flower") system for environment-friendly products The European Parliament adopted a first reading agreement on the voluntary EU Ecolabel ("EU flower") system for environment-friendly products to become less costly and bureaucratic to use.
Eddig több mint háromezer árucikk - például mosópor, papírtermék, cipő - érdemelte ki az ökocímkét.
The label has so far been awarded to over 3,000 products such as detergents, paper and shoes.
A javasolt jogszabály meghatározza az ökocímke használatának általános feltételeit.
The resolution was adopted with 633 votes in favour to 18 against.
Az egyes termékcsoportokra (például szappanokra, samponokra, mosószerekre) vonatkozó speciális előírásokról később döntenek.
The overall objective of the proposed regulation is to promote products with a reduced environmental impact through the use of a voluntary scheme, the Ecolabel scheme.