natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valószínű, hogy a jövőben az eddigieknél komolyabb árvizekkel kénytelen szembesülni Európa - vélte a képviselő.
MEPs consider that the "ever growing number" of Community agencies and their activities do not seem to fit into an overall framework.
Olajos szerint a most elfogadott jogszabály hamarosan vizsgázni fog, mégpedig - így a képviselő - jól fog vizsgázni.
Their role, in some cases, does not meet citizens' expectations.
Kevesebb emberéletet követelnek majd az árvizek, kevesebb anyagi kár fog keletkezni, hála az új jogszabálynak - mondta Olajos Péter.
The European Commission is therefore invited to set out general guidelines for the creation of new agencies, whilst avoiding any duplication of activity between the agencies and the institutions.
Az EP által elfogadott szöveg
Other institutions
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0143 0 NOT XML V0//HU
The House granted discharges to all the other institutions, including Parliament.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Klímaváltozással foglalkozó ideiglenes bizottság az EP-ben
Gearing regional policy to EU enlargement scenarios
Az éghajlatváltozás hatásait elemző, javaslattévő ideiglenes bizottság felállításáról döntött az EP plenáris ülése szerdán Strasbourgban.
So says a report by Markus PIEPER (EPP-ED, DE), endorsed by Parliament on 24 April, with 473 votes in favour, 113 against and 104 abstentions.
Az új testület
Assess integration capacity
elemzi és értékeli az éghajlatváltozás helyzetét, cselekvést javasol, a javaslatokhoz pedig csatolja a cselekvés pénzügyi vonzatáról szóló kimutatást és a „tétlenség árát”
Under current rules and conditions, Turkey's accession to the EU would increase the EU-27 area by 18.3% and its population by 14.7%, but reduce its per capita GDP by 10.5%, says the report.
elkészíti az éghajlatváltozás elleni küzdelem legújabb vívmányainak és kilátásainak lehető legteljesebb listáját
This would lend an entirely new scale to EU cohesion policy, which has never yet been applied to a country of such a size, with such a low level of economic development and such large regional disparities, it adds.
tanulmányozza e legújabb fejlemények és kilátások környezeti, jogi, gazdasági, társadalmi, geopolitikai, regionális és közegészségügyi hatását
By contrast, Croatia's accession would increase the EU-27 area by 1.3% and its population by 0.9%, but would decrease its per capita GDP by only 0.6%.
elemzi és értékeli a vonatkozó közösségi jogszabályok eddigi alkalmazását;
That of the other Western Balkan states would increase the EU-27 area by 4.8% and its population by 4%, but decrease its per capita GDP by 3.5%.
kapcsolatba lép és meghallgatásokat szervez a tagállamok és harmadik országok parlamentjeivel és kormányaival, az európai intézményekkel és nemzetközi szervezetekkel, továbbá a tudományos közösség, vállalatok és a civil társadalom képviselőivel
For comparison, the EU accession of Romania and Bulgaria increased the EU-25 area eligible for EU structural funding by 9% and its population by 6%, but decreased its per capita GDP by 5%.
Az éghajlatváltozással foglalkozó ideiglenes bizottság 60 tagú lesz, mandátuma tizenkét hónapra szól, melynek végén jelentést nyújt be a parlamentnek.
To enable accession candidates to get effective support for regional development, subject to their political progress prior to possible EU membership, the report urges the Commission to propose a "graduated model" for cohesion policy.
Az EP által elfogadott szöveg
Compare instruments
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0151 0 NOT XML V0//HU
Go European
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Nem tartja elég jónak az Európai Bizottság erőforrás-stratégiai elképzeléseit az EP.
MEPs adopted an own-initiative report on the sustainable use of natural resources.
A képviselők a természeti erőforrások fenntartható fejlődésének biztosítását, valamint azt várják, hogy az EU vezető szerepet játsszon a világban az energiafelhasználás hatékonysága terén. „A természeti erőforrások fenntartható használatára vonatkozó tematikus stratégia felé” címmel adott ki 2005 decemberében közleményt az Európai Bizottság.
The House considers that the Commission's action platform for the study of the sustainable development strategy is too cautious and limited in scope and that, in its present form, it will not be able to persuade the public or political decision-makers to pursue the crucial goals for which it provides.
A többi a hulladékkezeléssel, a légszennyezéssel, a tengeri környezettel, a talajjal, a növényvédő szerekkel, illetve a városi környezettel foglalkozik.
The European Parliament considers that the Commission should take Parliament, European public opinion and the environment seriously, and calls on the Commission to set binding targets and timetables for natural resources in the following way:
Kritizálják az EP-képviselők a bizottságot
Parliament considers that by 2030 the use of primary non-renewable resources in the EU must be reduced by a factor of 4, or the use of natural resources must be halved by 2030 while simultaneously increasing worldwide prosperity.
Az EP „vonakodva fogadja el a bizottság közleményét, és sajnálja az átfogó célkitűzés teljesítésére vonatkozó egyértelmű elképzelés hiányát” - áll a jelentésben, amely ugyanakkor „üdvözli a bizottság részéről annak elismerését, hogy a természeti erőforrások fenntartható használatával kapcsolatos politika ez idáig alkalmatlannak bizonyult”.
MEPs stress that the EU should adopt a clear target for the absolute reduction of resource use, given that the analysis in the Annex to the Commission’s Resources Strategy Communication indicates that we need to go beyond a 3% annual resource efficiency improvement, and that halving resource use in the period 2005-2030 requires almost 6% annual resource efficiency improvement.
Az EU-nak ugyancsak vezető szerepet kellene játszania az ökohatékony technológiák terén - áll a jelentésben.
This approach should also be implemented in the revision of existing policies.
A mezőgazdaságban „valódi előrehaladás szükséges az ökológiai termelési módszerek, a szabályozás és a többek között a műtrágyák, növényvédő szerek és a víz felhasználásának felügyelete, a rövid termelési láncok ösztönzése, a külső költségek internalizálása és a gazdasági támogatás környezeti feltételekhez való kötése terén” - áll a szövegben.
MEPs say that the EU should encourage the establishment of resource strategies in non-EU countries, which should also be reflected in its funds and aid policy.
Hegyi Gyula szocialista képviselő frakciója nevében azt mondta, hatvanas évek elejéhez képest mintegy hetven százalékkal több természeti erőforrást használ fel Európa, ennek a veszélyes tendenciának pedig véget kell vetni.
The report also considers that a reallocation of subsidies, for example more subsidies for small-scale hydroelectric power, as well as for wind power and solar energy, would promote the use of new technologies and improve Europe's competitive position in the world, as well as reducing dependence on fossil fuels imported from other parts of the world.
Hegyi szerint a bizottság által javasolt stratégia meglehetősen gyenge: nem tartalmaz konkrét célokat és határidőket.
Keep the consumer informed
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-014-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Büntetőjogi intézkedésekkel védenék a szellemi tulajdonjogokat a termékhamisítóktól és a „kalózoktól”
European strategy for flood risk management
Az unió és az európai cégek évi sokmilliárd eurós bevételtől esnek el a termékhamisítások miatt.
In a vote on 25 April, Parliament beefed up the proposed measures and approved an agreement reached with the Council.
A parlament szerdán, 374-278-17 arányban fogadta el a jogszabályt.
The new directive, to be enacted in national law by mid-2009, provides for three stages:
A termékhamisítás egyes becslések szerint évente mintegy 8 milliárd euróval csökkenti az unió össz-GDP-jét, miközben az egyes cégek 45 és 65 milliárd közötti veszteséget szenvednek.
- preliminary flood risk assessments to be completed by the end of 2011 (thanks to MEPs, this is a year earlier than originally planned);
A parfümöknél például 7,2 százalékra becsülik a bevételkiesést, a gyógyászati termékeknél pedig 11 és fél százalékra.
- flood hazard maps and flood risk maps to be compiled by the end of 2013;
A világszerte használt szoftverek 40 százaléka kalóztermék.
- flood risk management plans to be devised by the end of 2015.
A világban a zenei cédék 36 százaléka illegálisan másolt.
This solidarity will be needed all the more since climate change is expected to lead to increased rainfall throughout central Europe over the next few decades.
A büntető törvénykönyvek harmonizálása egy radikálisan új dolog lesz”.
Natural floodplains, with their capacity for water retention, will also play an increasingly important role.
Amennyiben az EP után a Tanács is elfogadja, a jogszabály minden tagállamot arra kötelez majd, hogy bűncselekményként kezeljék a szellemi jogok szándékos és kereskedelmi nagyságrendben (üzletszerűen) történő megsértését.
MEPs therefore added to the text that floodplains must be maintained and/or restored where possible.
Szándékos és üzletszerű kalózkodás
They are also to be included in the preliminary assessments and the management plans.
Az EP általánosságban támogatta az Európai Bizottság javaslatát, azonban több ponton módosítana a jogszabálytervezeten.
More broadly, says Parliament, the Member States should take account of the potential impact of their land use policies on flood risks.
Így kikerülnének a hatály alól a saját, nem profitorientált célra „kalózkodók”.
The annex to the directive describes what flood risk management plans should consist of.
300 ezer euró, vagy négy év börtön
Public participation and information
A jelentés azzal is foglalkozik, hogy a nemzeti igazságszolgáltatási szerveknek minden esetben módjukban álljon a megfelelően szigorú büntetések kiszabása, ezért a képviselők meghatároznák a legsúlyosabb büntetési tételek minimumát is.
At first reading Parliament had already managed to tighten up the provisions on public participation and information.
Jelenleg a szellemi jogok megsértéséért kiszabható maximális börtönbüntetések például Görögországban három hónaposak, míg Nagy-Britanniában 10 évig tartóak is lehetnek.
In particular, the preliminary assessments, the maps and the management plans will have to be accessible to the public, which should also be encouraged to take part in the compilation and updating of management plans.
Az új irányelv szerint a maximális büntetési tételnek minimum 300 ezer eurónak, illetve 4 éves börtönbüntetésnek kellene lennie.
Also at Parliament's instigation, the directive will not only cover river floods but also sea flooding of coastal zones.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-015-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
EP: ne késsen tovább a Galileo-program
MEPs vote to set up a new temporary committee on climate change
Állásfoglalást fogadott el az EP április 26-án, amelyben a képviselők az európai műholdas navigációs rendszer, a Galileo-projekt késlekedés nélküli folytatását sürgetik.
MEPs voted in favour of setting up a new temporary committee on climate change on a proposal from the Conference of Presidents.
Az EP által csütörtökön, kézfelemeléssel elfogadott állásfoglalásban a képviselők „rendkívüli módon aggódnak” amiatt, hogy a Galileo-rendszer kiépítésére vonatkozó „koncessziós tárgyalások több hónapra holtpontra kerültek, és hogy ez a késedelem jelentős hatással lesz a teljes költségre”.
The committee will have 60 members and its mandate will be one year.
Az EP korábban, 2005 szeptemberében Barsiné Pataky Etelka (néppárti) jelentésében, majd egy évre rá állásfoglalásban is sürgette a Galileo megvalósításához szükséges intézkedések végrehajtását.
(b) to analyse and evaluate the state of climate change and propose appropriate measures, at all levels, accompanied by an assessment of both their financial impact and the cost of inaction;
A képviselőnő az Airbus példáját idézte, ahol „a problémák a gyártás körül adódtak, a késés behozhatatlan károkat okozott, és az Airbus nem volt eléggé európai, inkább tagállami szempontok irányították”.
(d) to study the environmental, legal, economic, social, geopolitical, regional and public‑health impact of these recent advances and future prospects;
Barsiné szerint „a Galileo is rálépett erre az útra, de a tavaszi tanácsi ülés óta végre egyetért a Tanács, a bizottság és a parlament abban, hogy ezeket a hibákat még időben el lehet kerülni”.
(e) to analyse and evaluate the application to date of relevant Community legislation;
A képviselőnő az EP támogatásáról biztosította az Európai Bizottságot „a legnehezebb kérdések megoldásában, ha átlátható, világos, tartható menetrend és megoldási konstrukció, vállalható finanszírozás kerül végre kimunkálásra, akár tárgyalásos úton, akár alternatív megoldással”.
(f) to this end, to make the necessary contacts and hold hearings with the parliaments and governments of the Member States and third countries, the European institutions and international organisations, as well as representatives of the scientific community, business and civil society, including the networks of local and regional authorities.
„Egyértelmű választ várunk a szükséges közösségi finanszírozásra és felelősségvállalásra.
Parliament also decided that, while the powers of the European Parliament’s standing committees responsible for the adoption, follow-up and implementation of Community legislation on the subject shall remain unchanged, the temporary committee may make recommendations as to measures or initiatives to be taken.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-016-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
2005-ös zárszámadás: tagállami felelősségvállalást az uniós pénzekért
Security measures in civil aviation: who should pay?
A bizottság költségvetési mentesítését 567-62-43, a parlamentét 614-55-18 arányban hagyták jóvá a képviselők.
A key difference with the Council is who should pay for any extra security measures not required by the regulation.
Az EP „teljes mértékben támogatja a bizottságot a kifizetések felfüggesztésével kapcsolatos jogszabályok szigorú alkalmazásában”.
Regarding implementing measures, such as the decision by the Commission to ban liquids on board, the EP wants those to expire after six months.
A szöveg kitér arra is, hogy 75,7 millió eurót fordítottak két, az EP által korábban csak bérelt strasbourgi épület megvásárlására.
For the first time, European rules will cover security measures during flights, including in-flight security officers.
A képviselők üdvözlik, hogy az EP beszerzési szerződéseinek 91 százalékát nyílt (71 százalék), vagy meghívásos (20 százalék) eljárásban ítélték oda.
It demands prior approval by the State of departure, by the State of arrival and, where applicable, by “any State which is over flown or where intermediate stops are made” .
A parlament rendezné a képviselői asszisztensek jogállását (felvételét, munkafeltételeit, valamint társadalombiztosítási és adózási feltételeit) is, ugyanakkor „tudomásul veszi, hogy az asszisztensek szabályzatának kidolgozásához tárgyalásokra van szükség a bizottsággal és a Tanáccsal, és hogy az elnökség konzultálni kíván a jogi bizottsággal is”,
Parliament also voted for the costs of security measures to be met by airline users and Member States, although if a Member State wants to impose even more stringent measures, it will have to cover the whole cost.
A képviselők ugyanakkor kritizálják, hogy az EP csak szerény célokat tűzött ki például a fűtés, a légkondicionálás, és a világításra fordított energiafogyasztás kapcsán.
"This is a reasonable approach, taking into account the protection of airline customers', the industry's and the Member States' interests", Mr Costa said.
A jelentés kitér arra is, hogy az EP-ben is biztosítani kell a nők és férfiak közötti egyenlőséget és a fogyatékkal élők esélyegyenlőségét is.
The report also stresses that security taxes and charges must be used “exclusively to meet airport or on board aircraft security costs”.
Fazakas emlékeztetett: tavaly az intézményközi megállapodásban „már aláírták a pozitív nyilatkozat szükségességét”, a nemzeti számvevőszékek pedig készek az Európai Számvevőszékkel való együttműködésre. „Mindezt annak köszönhetjük, hogy ebbe a munkába bevontuk a nemzeti parlamenteket és így sikerült a szükséges politikai alapot biztosítani” - fogalmazott a képviselő.
Thus, subject to agreement in conciliation, these detailed measures could take effect from late 2007, with the whole regulation applying as of 2009.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-017-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Herczog Edit jelentései az európai ügynökségek 2005-ös zárszámadásáról
Safety at sea: Parliament votes on latest maritime legislation
A parlament szerint el kell kerülni az egyre szaporodó ügynökségek és a többi uniós szerv munkája közötti párhuzamosságokat, és megfelelő teljesítményértékelést kell bevezetni.
This "third maritime safety package" seeks to promote healthy competition between shipping operators who comply with international rules on safety and compensation.
Az unió egyes közösségi feladatok ellátására, támogatására egy sor szakosodott - például az élelmiszerbiztonsággal, a környezetvédelemmel, a kábítószer elleni harccal foglalkozó - EU-ügynökséget hozott létre.
Maritime safety has long been a priority of Parliament.
Ezek önálló büdzséből gazdálkodnak, költségvetésük végrehajtását pedig - mivel uniós pénzekről van szó - az Európai Számvevőszék és az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) jelentéseire támaszkodva - az Európai Parlament is vizsgálja.
In the wake of the Erika and Prestige oil-spill accidents, the EU passed new legislation on maritime safety but further measures are needed to prevent accidents and pollution and to deal with the aftermath of accidents.
Az EP az ún. mentesítési eljárásban fogadja el ezen intézmények zárszámadását.
The third package consists of seven reports.
A 2005-ös költségvetési év zárszámadásait 2007 áprilisában szavazhatja meg az EP.
Two of these (on the obligations of flag states and civil liability of shipowners) were adopted by Parliament in March.
Az ezekre vonatkozó ajánlásokat a költségvetési ellenőrzési szakbizottság nevében Herczog Edit (szocialista) készítette.
The other five (on port state control, a traffic monitoring system, accident investigations, passenger protection insurance and ship inspection bodies) were adopted today in Strasbourg.
A Herczog-jelentéseket módosítások nélkül fogadta el az EP kedden.
1) Safety inspections: port state control
A képviselők a jelentésekhez általánosságban hozzáfűzött véleményükben úgy vélik, „a közösségi ügynökségek folyamatosan növekvő száma, valamint számos ügynökség tevékenysége nem illeszkedik egy átfogó orientációs keretbe, egyes ügynökségek feladatköre pedig nem mindig tükrözi az unió valós igényeit, sem pedig a polgárok elvárásait”.
This draft directive seeks to improve the standard of safety inspections of ships in European ports by recasting and simplifying existing EU law.
A képviselők arra kérik az Európai Bizottságot, „bármilyen új ügynökség létrehozása előtt nyújtson be költség-haszon tanulmányt, az ügynökségek, illetve az egyéb európai szervezetek képviseletei közötti párhuzamos tevékenységek elkerülése érdekében”.
In a report by Dominique VLASTO (EPP-ED, FR) Parliament voted to tighten up the inspection regime, the criteria for selecting ships for inspection and the parameters for calculating a ship's risk profile.
A parlament felszólítja a Számvevőszéket, „hogy minden ügynökség esetében végezzen teljesítményértékelést, és készítsen erről jelentést a parlament illetékes bizottsága számára”.
A database showing the risk of profiles of ships and indicating all ships due for inspection should be devised by the European Commission, say MEPs.
A jelentések a következő ügynökségeket vizsgálják:
2) Traffic monitoring system: places of refuge for ships in distress
Európai Újjáépítési Ügynökség
3) Accident investigations
Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja
The inability of some flag States to carry out technical investigations immediately after maritime disasters and incidents is a major concern in shipping circles.
Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontja
This directive would lay down guidelines for such investigations.
Európai Környezetvédelmi Ügynökség
The European Parliament therefore adopted amendments to boost their independence and distinguish more clearly between technical and criminal investigations.
Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség
It also highlighted the importance of an efficient early warning system and cooperation between Member States.
Európai Képzési Alapítvány
4) Accident insurance
Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság
It also includes a right for an advance payment in the event of death or injury of a passenger.
Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ
Against the wishes of the rapporteur the EPP-ED and IND/DEM groups tabled amendments to exclude the inland waterway sector and domestic traffic from the scope of this legislation.
Európai Hálózati és Információs Biztonsági Ügynökség
These amendments were adopted with a small majority.
Herczog: költség-haszon elemzés és ügynökség-értékelés ötévente
5) Ship inspection bodies
A jelentéstevő a kedd reggeli vitában azt mondta, az ügynökségek az EU polgárainak érdekében tevékenykednek, ezért jó helyre kerül a rájuk szánt pénz, az unió költségvetésének 1 százaléka.
This proposal aims to improve the quality of work of the "classification societies" (now known as "recognised organisations"), the private bodies which can be authorised by EU Member States to carry out inspection, checking and certification tasks relating to ships flying their flag.
2005-ben Herczog szerint az ügynökségek irányítása általánosságban jó volt, viszont számos speciális, elszámoltathatósággal, közbeszerzéssel, munkaerő-felvétellel kapcsolatos probléma is előfordult.
Rapporteur Luis DE GRANDES PASCUAL (EPP-ED, ES) and the Parliament back the Commission's plans, which include the creation of an independent assessment committee to certify the quality system of the recognised organisations.
Az EP-nek fel kell kérnie a bizottságot, öt évente mutasson be elemzést arról, mennyi hozzáadott értéket képviselnek a létező ügynökségek - mondta Herczog Edit.
At the debate, German Parliamentary of State Katrin ROTH was confident that important parts of the third maritime package could be concluded under the German Presidency, also before July 2007.
Ha ez az értékelés negatív, módosítani kell az egyes ügynökségek mandátumát, vagy be kell őket zárni - vélte a politikus.
But given the controversy of some reports, many MEPs think that this co-decision procedure will be continued under the Portuguese presidency.
Az Európai Unió ügynökségeiről bővebben Az EP által elfogadott szövegek
Text, as adopted by EP, will shortly be available via this link
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-018-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Szájer József jelentése az Európai Bíróság hatásköréről
Croatia: good progress towards accession and some issues remain
Támogatta az EP az Európai Bizottság javaslatát, amely kiterjesztené az Európai Bíróság előzetes döntéshozatali jogkörét az EK-szerződés IV. címén (vízumok, menekültügy, bevándorlás és a személyek szabad mozgására vonatkozó egyéb politikák) alapuló intézkedések kapcsán.
Croatia, a candidate country for accession to the EU since October 2005, has made major progress in its preparations, according to the EP.