natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ideiglenes bizottságok Ideiglenes bizottságok
Committees and Temporary Committees Committees and Temporary Committees
A parlament az elnökök értekezletének javaslata alapján bármikor ideiglenes bizottságokat alakíthat.
Committees carry out preparatory legislative work ahead of submission to the plenary.
A bizottság hatásköreit, összetételét és hivatali idejét a létrehozásukról szóló határozat elfogadásakor határozzák meg.
They appoint rapporteurs who draft legislative (or non-legislative) reports later voted on in the plenary.
A hivatali idő legfeljebb 12 hónap, kivéve, ha a parlament azt meghosszabbítja.
MEPs can also draft own-initiative reports.
Jelenleg az éghajlatváltozással foglalkozó bizottság az egyetlen ideiglenes bizottság.
Apart from the standing committees, Parliament can also set up temporary committees and committees of inquiry that aim to investigate alleged contraventions of Community law or maladministration.
2007. május 10-én kezdte meg munkáját.
Committee members are elected every two and a half years.
Hivatali idejét 2008. május 10-i hatállyal nemrégiben hosszabbították meg további kilenc hónappal.
Currently there are 20 standing committees, 2 sub-committees and a Temporary Committee on Climate Change.
20080911NOT36951 Az éghajlatváltozással foglalkozó bizottság Ideiglenes bizottságok felállítása
20080911NOT36951 Powers and responsibilities of standing committees List of current committees Former temporary committees and committees of enquiry
EU–Oroszország: Pöttering bízik Moszkva ígéretében
Russia crisis: MEPs meet Sarkozy
Ugyanazon a napon az EP külügyi szakbizottságának tagjai eszmecserét tartottak Javier Solana közös kül- és biztonságpolitikai főképviselővel az orosz–grúz kapcsolatokról.
Separately, the Foreign Affairs Committee discussed Russia and Georgia with EU High Representative for Common Foreign and Security Policy Javier Solana.
Grúzia: Pöttering bízik az orosz csapatkivonásban
"We trust Russia to keep its promise"
Az első ízben megrendezett ilyen jellegű találkozó célja az volt, hogy tájékoztassák az EP vezetőit Sarkozynek a grúziai helyzet kapcsán Moszkvába és Tbiliszibe tett látogatásának kimeneteléről.
The aim of the meeting, the first of its kind, was to inform the EP about the results of Mr Sarkozy's visit to the region, together with Mr Solana and Commission president José Manuel Barroso, on 8-9 September.
Azon újságírói kérdésre válaszolva, hogy mi történik akkor, ha Oroszország a megállapított határidőig (október 10.) nem vonja ki csapatait Grúzia területéről Pöttering elmondta: „bízunk abban, hogy Oroszország eleget fog tenni ígéretének, tiszteletben tartva a megállapodást”.
Asked by the journalists what would happen if Russia did not comply with the commitment of withdrawing its troops from Georgia's mainland (not including the disputed areas of South Ossetia and Abkhazia ) by 10 October, Mr Pöttering said: "we trust Russia will keep its promise and will respect the agreement".
A házelnök bejelentette továbbá: az Európai Tanácsnak és az Európai Parlamentnek újabb lehetősége lesz elemezni a helyzetet az októberi EU‑csúcstalálkozón, valamint az EP októberi plenáris ülésén, amikor is Sarkozy beszámol a képviselőknek az uniós csúcs kimeneteléről.
He said that the European Council and the Parliament will have the chance to analyse the development of the situation during October's European summit and during the Parliament's October plenary session, when President Sarkozy will inform MEPs about the outcome of the summit.
Solana: az egység „a nyomásgyakorlás legjobb módja”
Solana voices optimism to MEPs
Szintén szeptember 10-én az EP külügyi szakbizottságának tagjai eszmecserét tartottak Javier Solana közös kül- és biztonságpolitikai főképviselővel és az Európai Unió Tanácsának főtitkárával az orosz–grúz kapcsolatokról.
Speaking the same day to Foreign Affairs Committee MEPs, Mr Solana was optimistic about what has been done in Georgia so far, although he said that "much remains to be done".
A főképviselő derűlátóan nyilatkozott: habár – mint mondta – „még sok a tennivaló”, „egy jól egységesített megközelítés az EU részéről eredményt hozhat”, mivel az egység „a nyomásgyakorlás legjobb módja”.
He went on to say that "a well united approach from the EU can produce results" and that unity "is the best way of exerting pressure".
20080911STO36937 Az EP külügyi szakbizottsága EU–Oroszország EP-állásfoglalás a grúziai helyzetről
20080911STO36937 Foreign Affairs Committee EU-Russia EP Resolution on the situation in Georgia
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0396 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0396 0 NOT XML V0//EN
Tevékenyen küzdenek az európaiak az éghajlatváltozás ellen
Climate change poll reveals 61% have taken action
Változik az éghajlat – és mi?
The climate is changing, but are we?
A klímaváltozásról készített közös felmérést az Európai Parlament és az Európai Bizottság.
A quarter of those asked said they had altered their buying habits and used the car less to help the environment.
A 30170 fős reprezentatív mintán elvégzett közvélemény‑kutatás keretén belül az EU 27 tagállama mellett a horvátokat, macedónokat, törököket és a ciprusi törököket is megkérdezték.
Those who had taken action said they believed it would make a difference, that they had a duty to protect the environment or were concerned about what they would leave for future generations.
A többség aggódik, de kevés a tájékoztatás
The results were presented at a press conference in the European Parliament by the Chair of parliament's Temporary Committee on Climate Change, Italian MEP Guido Sacconi.
A magyarok az EU átlagánál is jobban (71%) aggódnak a globális felmelegedéstől.
Across the continent Sweden is the country where most people have taken personal action to help reduce their C02 emissions with 87% of respondents citing action.
A kutatásban résztvevők 41 százaléka nem érzi magát megfelelően tájékozottnak magát az éghajlatváltozás okaival és következményeivel kapcsolatban.
This contrasts with 60% of people in Latvia and Lithuania who said they had taken no action whatsoever.
A svédek már kapcsoltak, a baltiak még nem
The environment and the economy
20080911STO36944 Eurobarometer-felmérés az éghajlatváltozásról Sajtóközlemény (angolul) Éghajlatváltozás: készül az uniós szabályozás
20080911STO36944 Survey results Climate change: Strong public support for EU policies on climate change Climate change focus
Lux-díj 2008: három európai film – köztük egy magyar – a döntőben
LUX Prize 2008 - Delta, Lorna and Havel finalists
Október 22-én adják át az EP Lux‑díját Tegnap megkezdődött az Európai Parlament Lux‑díjáért folyó verseny döntőjébe került legjobb három film – köztük Mundruczó Kornél Delta című alkotásának – vetítése Brüsszelben.
LUX cinema prize - 3 films 1 cup Family relationships, love versus the law and the transition from communism to democracy are three themes of the films nominated for parliament's 2008 LUX prize.
A 87 ezer eurós Lux-díj idei győztesének október 22-én adják át az elismerést, miután az Európai Parlament tagjai megtekintették, és szavaztak róla.
"Delta", "Le silence de Lorna" and "Obcan Havel" are nominees for the prize which promotes films that deal with Europe's values, culture and politics.
Az EP másodízben odaítélt Lux‑díjának célja, hogy „közelebb hozza a polgárokat az európai projekthez” – fogalmazott Gérard Onesta, az EP alelnöke.
Green MEP and EP Vice-President Gérard Onesta is the driving force behind the prize.
Az idei filmalkotások várhatóan szintén gondolatébresztőek lesznek – tette hozzá.
At a press conference Tuesday he stressed the importance of culture in building ties in Europe.
A mintegy 87 ezer euró értékű első díjból az EU 23 hivatalos nyelvén feliratozzák a nyertes filmet.
Sibling relations in the "Delta"
A győztest az Európai Parlament október 22-ei ünnepélyes plenáris ülésén hirdetik ki.
"Delta" is a German-Hungarian production is about a young man who returns to the waterways, small islands and dense vegetation of the Danube delta.
A három döntőst tíz jelöltből választotta ki egy tizenhét tagú, többek között producerekből, terjesztőkből, fesztiváligazgatókból, kritikusokból álló, független zsűri.
Here he meets a long-lost sister and the inhabitants of the isolated villages find their subsequent relationship difficult to accept.
A 2008-as döntősök
Lorna's snack bar silence
Delta (2008, 92'): Mundruczó Kornél filmje (Magyarország, Németország) egy Egy hallgatag fiatalember visszatér a Duna-delta világtól elzárt, vad vidékére.
"Le silence de Lorna" is about a young Albanian women living in Belgium who becomes an unwanted accomplice to a wicked plan by her boyfriend to take over a snack bar.
Ez a hely a vízi utak, apró szigetek és a nádas labirintusa, melynek lakói teljesen elszigetelődtek a külvilágtól.
Directed by Jean-Pierre and Luc Dardenne it is a joint production by Belgian, British, French and Italian film makers.
Havel polgár (2008, 119'): Miroslav Janek és Pavel Koutecky (Csehország) filmje Václav Havelről szól.
Events in the Czech Republic and the wider international scene over the last three decades are also examined in this film directed by Mirslav Janek and Pavel Koutecky.
Vetítések az EP-ben
Members will have the chance to select the winner as they constitute the jury and all have a vote.
A három filmet 2008. szeptember 15. és október 17. között több alkalommal vetítik az Európai Parlament brüsszeli épületében.
Speaking at press conference Mr Onesta said the prize was one of the parliament's key "communication tools".
A győztest ezek után az EP-képviselők szavazatai alapján választják ki.
He cited it alongside the recent African week and europarltv which aimed to make people more aware of the parliament's activities.
A díjat október 22-én adják át.
The winner will be announced on 22 October.
A Lux-díj keretében az EP kulturális szakbizottsága kulturális vitasorozatot indít Kulturális Sokszínűségi Napok elnevezéssel.
The prize is for the film to be subtitled in the European Union's 23 languages and for one copy per language to be produced.
Az EP‑ben október 14. és 15. között immár másodízben konferenciát rendeznek a témában „Kulturális sokszínűség: találkozások az EU és az Egyesült Államok között” címmel.
There will also be adaptations for the deaf and hard of hearing.
A Lux-díjjal kapcsolatos legfrissebb fejleményeket élőben is nyomon követheti az Európai Parlament holnap induló webtévéjén, az EuroparlTV‑n.
Depending on demand and budgetary constraints, there will be a special version for the blind or visually impaired.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080910IPR36850 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080910IPR36850 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BKG35904 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BKG35904 0 NOT XML V0//EN
Elindult az Európai Parlament webtévéje
EuroparlTV launched
Vidal Quadras az EuroparlTV megnyitóján Katerina Batzeli EP-képviselő az EuroparlTV megnyitóján Hans-Gert Pöttering elindítja az EuroparlTV-t Hans-Gert Pöttering, az EP elnöke szeptember 17‑én elindította az Európai Parlament webtévéjét, amelyen a jövőben a világon egyedülálló módon négy csatornán és több mint húsz nyelven minden érdeklődő nyomon követheti az EP bizottsági és plenáris üléseit, valamint az intézmény működéséről szóló egyéb programokat.
EuroparlTV is available in over 20 languages Its fans hope it will Usher in a new era EuroparlTV: getting ready to meet its audience Brussels, EP Chamber ahead of a debate Alejo Vidal-Quadras at the launch; Spanish MEP and EP Vice-President Greek MEP Katrina Batzeli: Chair of Culture Committee Hans-Gert Pöttering gave EuroparlTV his Presidential seal of approval EuroparlTV: went live at 10am Early viewers check out EuroparlTV You've seen the banners, now watch the European Parliament's new state-of-the art web-TV - EuroparlTV.
Az Európai Parlament webtévéadása, a EuroparlTV a www.europarltv.europa.eu címen érhető el.
It's the world's most ambitious multilingual online TV service with programmes in over 20 EU languages on the people, the debates, the big issues, the latest news, life behind the scenes and with special programmes for young people.
A honlaphoz minden internetező hozzáfér.
From 17 September, anyone with broadband internet access can see more of the Parliament through constantly updated programmes and live coverage.
Az Európai Parlament honlapjához hasonlóan az unió összes hivatalos nyelvén – így magyarul is – elérhetők lesznek az anyagok.
The "father" of the EuroparlTV project, EP Vice President for Information and Communication Policy Alejo Vidal-Quadras explains more about what some have dubbed Europe's C-Span.
Ezt a szolgáltatást a következő hetekben tesztelik.
He says EuroparlTV will bridge the communication gap between the EU institutions and citizens.
Kikhez szól a EuroparlTV?
Is this channel aimed at the general public?
Vidal-Quadras hozzávetőleg 20–40 millió nézőre számít a legforróbb – legyen az a roaming‑tarifákkal vagy Grúziával kapcsolatos – viták közvetítésekor.
He expects up to 20-40 million viewers (the sort of audience UK TV soap Eastenders gets on a good night) for hot debates that directly affect Europeans, for example debates on roaming or Georgia or a speech by one of the celebrities who regularly visit the Parliament.
A képviselő úgy véli: a legtöbben a szélesebb közönséget célzó Az Ön hangja csatornára kapcsolnak majd, ahol lehetőség lesz a nézők által készített anyagok sugárzására is.
Mr Vidal-Quadras sees most people tuning into "Your Voice", which will feature user-generated content, general interest programmes and where the public will have a say.
Tudósítások több politikai nézőpontból
Aim to improve understanding
A EuroparlTV a véleménynyilvánítás szabadságán alapul, különböző politikai nézőpontokból tudósít majd a parlamenti vitákról, így tehát messze nem korlátozza a parlamentről szóló független tudósításokat, hanem éppen ellenkezőleg: új lehetőséget biztosít az újságíróknak és a polgároknak, hogy megértsék, mi történik körülöttük – tette hozzá.
EuroparlTV is based on freedom of opinion and expression and will cover open debates featuring different political opinions, so far from reducing independent coverage of Parliament, it should give journalists and citizens fresh opportunities to see and understand what is happening, he added.
Mi lesz a csatornán?
Launched Wednesday 17 September
Az Europarltv négy különböző csatornája más és más közönséget céloz:
Greek Socialist Katerina Batzeli, who worked on the project was at the launch with Mr Vidal-Quadras, along with journalists and bloggers.
Az Ön hangja elsősorban a szélesebb közönségnek szól.
Your Parliament - for EU experts
A Parlament élőben folyamatos, élő adást ad az EP életéről, benne plenáris vitákkal és szakbizottsági ülésekkel.
Parliament Live - live debates, video on demand and background material
20080911STO36948 Élő adás Sajtóközlemény Részletes ismertető az EuroparlTV-ről
20080911STO36948 Watch now Press release on EuroparlTV launch Extracts from the launch
EP-képviselők a CERN részecskefizikai kutatásainak jelentőségéről
MEPs inspired by Cern physics research
A CERN hadronütköztető gyűrűje (LHC) Nemrég elindultak az első protonnyalábok a jelenlegi legnagyobb teljesítményű részecskegyorsítóban a Genf mellett lévő részecskefizikai kutatóközpontban, a CERN-ben.
Large Hadron Collider under French-Swiss border Recent physics experiments in Geneva will boost European science.
A nagy hadronütköztetővel végzett megfigyelésekből a fizikusok azt remélik: jobban megértik az univerzum keletkezését és működését.
That is the view of two leading MEPs who are closely involved in the EU's 7th framework programme for science and research.
A projekt legfőbb finanszírozója az EU.
They point to the international team of physicists on the project and funding for scientists to return to their home universities as two examples.
Az ilyen tudományos kísérletek, ha rögtön nem is, de később mindenképpen előnyösek társadalmi és gazdasági szempontból egyaránt – állítják az EP képviselői.
Since early September scientists at Cern, the European Organisation for Nuclear Research, have been conducting the world's largest physics experiment.
Szeptember 10-én munkába állt a hadronütköztető gyűrű (LHC), a CERN frissen átadott részecskegyorsítója.
They have been using a Large Hadron Collider (LHC) particle accelerator to smash particles together at the speed of light in a bid to unlock the secrets of the Universe.
„A CERN a nemzetközi együttműködés kitűnő példája”
Over the next few years until 2013 the European Union has committed over 50 billion euros to scientific research.
A francia-svájci határon elhelyezkedő CERN (Centre Européen pour la Recherche Nucléaire – Európai Nukleáris Kutatási Szervezet) a részecskefizikai kutatások európai szervezete, a világ legnagyobb részecskefizikai laboratóriuma.
It is later impact of scientific research that most impressed Italian MEP Umberto Guidoni, 54, a former astronaut and physics researcher.
1954‑ben alapították, és jelenleg 20 tagállamot – köztük az 1992‑ben csatlakozott Magyarországot – számlál.
In the European Parliament he is now involved in nuclear research and training issues under the 7th Euratom framework programme.
„A CERN a nemzetközi együttműködés kitűnő példája, megmutatván az EU‑nak a világban betöltött tudományos vezető szerepét.
Speaking to us Mr Guidoni (GUE/NGL) said that "even if not immediately ready to use, basic research can disclose profitable perspectives for science and technology, as shown by the example of world wide web - created by Cern to manage a huge amount of data".
Tevékenységeit a lisszaboni stratégia és az Európai Kutatási Térség projektje is előmozdította lehetővé téve olyan kísérleteket, mint az LHC” – mondta a fizikus végzettségű egykori űrhajós EP‑képviselő, Umberto Guidoni (GUE/NGL, olasz).
Polish MEP Jerzy Buzek, 68, (EPP-ED) identifies space, nanotechnologies, scientific exchange and the research infrastructure as areas where the physics experiment and the resulting cooperation could pay off.
Miért áldoz ennyit az EU kutatás-fejlesztésre?
MEP stresses wider role science can play
No de milyen konkrét haszonnal kecsegtet az, hogy az EU adófizetői pénzének egy jelentős részét – 2007. és 2013. között mintegy 50 milliárd eurót – az európai kutatások finanszírozására fordít?
He also points to the involvement of Universities such as Helsinki, Leeds and Leipzig.
A műszaki végzettségű, egykori miniszterelnök Jerzy Buzek (néppárti, lengyel) szerint az EU hetedik kutatási és fejlesztési keretprogramja (FP7) az űrkutatás, a nanotechnológia, a tudományos kutatók cseréje (Marie Curie program), valamint a jövőkutatás terén is együttműködik a CERN-nel.
Buzek follows this area closely as he is parliament's draftsman for reports on the European research programme.
Helsinkitől Leeds‑ig, Leipzigtől Szófiáig számos egyetemi kutatóközpont vesz részt az EU által finanszírozott projektekben.
Mr Buzek draws parallels between Cern and another international science project - ITER in France, which is looking at the scientific and technical feasibility of fusion power.
„Ha közvetlenül használható hozadéka nincs is, az alapkutatás nyereséges távlatokat villanthat fel a tudomány és a technológia számára, ahogy azt a CERN által létrehozott hatalmas mennyiségű adat kezelésére alkalmas világháló példája is mutatja” – hangsúlyozta Buzek. „Szükségünk van nagy tudományos projektek elindítására, hogy megtaláljuk a választ az olyan legnagyobb társadalmi és gazdasági kihívásokra, mint az energia kérdése” – tette hozzá.
Drawing wider lessons is also important: "we have to embark on big scientific projects to find the answer for the biggest social and economic questions - like energy" said Mr Buzek.
20080911STO36949 Az EU 7. kutatási és fejlesztési keretprogramja CERN Jerzy Buzek Umberto Guidoni
20080911STO36949 7th Research Framework Cern Jerzy Buzek MEP Umberto Guidoni MEP
Jacques Diouf, a FAO vezetője derűlátó a világ élelmezését illetően
UN's Diouf backs EU food aid plan
Akkor az éhezők számának 2015‑ig terjedően történő csökkentéséről határoztunk.
The move was backed by development MEPs when they discussed it during African week.
Akkor két problémát azonosítottunk: a politikai akarat és a mezőgazdasági források hiányát.
Fertilizer and seeds are just two items that could be supplied to farmers under the plan.
Természetesen a felelősség a fejlődő országokat is terheli, amelyek nemzeti költségvetéssel rendelkeznek és követték a tendenciát.
In a wide ranging interview when visiting the parliament to discuss food issues on 10 September, Mr Diouf, 70, called the aid an act of "basic human solidarity".
Milyen nagyságú és jellegű beruházásokra van szükség?
Diouf attacks "lack of political will"
Végül remélem, hogy a figyelmeztetések, amelyeket kaptunk – a lázadások, a halálesetek és az élelmezési helyzet miatt megbukott kormányok – tudatunkra ébresztenek bennünket.
The head of the UN's Food and Agriculture Organisation (FAO) went on to note that agriculture aid for the developing world had shrunk from 17% of all aid in 1980 to just 3% in 2006.
Ha pozitív döntés születik a támogatás odaítéléséről, az rendkívül fontos hozzájárulás lesz a gazdák érdekében hozott intézkedéshez.
He said that one effect of this was to make international targets on reducing hunger seem almost unachievable.
Emellett a szolidaritás Afrika, a Karib‑szigetek és a Csendes‑óceán térségének lakosaira is kiterjed.
He told us that "a lack of political will and resources for agriculture" were identified as key problems.
Derűlátó‑e abban a tekintetben, hogy Földünk közel 9 milliárd lakost tudjon élelmezni 2050‑ben?
World can feed 9 billion
Igen, mivel a tényekre alapozok: a fejlődő országok 2–4 százaléka elegendő élelmiszert termel, hogy ellássa lakosságát és exportáljon.
By the middle of this century is it estimated that 9 billion people will occupy the planet, up one third from now.
A fejlődő országokban megesik, hogy azok 80 százaléka nem termel eleget lakosságuk élelmiszerellátásához.
At such a rate we asked Mr Diouf if he thought the world could feed itself.
Nem erőforrásokról, hanem beruházásról és technológiákról van tehát szó annak érdekében, hogy hatékonyabban termeljünk.
He said it was a question "investment and technology" to produce more food.
Afrikában, a Szaharától délre a termelés 96 százaléka az esőtől függ: rendelkezésre állnak a források, de hiányoznak a vízgazdálkodáshoz és a víztartalékoláshoz szükséges beruházások.
Using examples to make his point Diouf told us that "two to four percent of the population in the developed world produce enough to feed its populations and export, whilst in developing countries 80% sometimes do not produce enough to feed the population".
Ha beruházunk, nagyon gyorsan megháromszorozhatjuk a termelést!
A Senegalese former diplomat Jacques Diouf has headed the Rome based FAO since 1994.
Könnyedén élelmezhetünk tehát több mint 9 milliárd személyt, ha oda fektetünk be, ahol nem termelnek eleget, ahol éheznek, és ahol van kiaknázatlan föld és a víz.
He shook off controversy in 2006 when a resignation letter from an Assistant Director General of the Organisation criticised his management style.
20080911STO36950 Az EP fejlesztési szakbizottságának ülése További 1 milliárd euró a világ élelmiszer-ellátására?
20080911STO36950 EP food conference - agenda Interview with Gay Mitchell - MEP in charge of food aid plan.
Jelentés az egymilliárd eurós agrársegélyről Az Európai Bizottság sajtóközleménye FAO
Draft report by Gay Mitchell European Commission food plan -18 July FAO
2008. szeptember 15., hétfő, 15.00–17.00
Monday 15 September 2008, 15.00 – 17.00
Peter Mandelson biztos előadása a dohai forduló tárgyalásairól, amelyekre 2008 júliusában, Genfben került sor
Presentation by the Commissioner Peter Mandelson on the Doha Round negotiations which took place in Geneva in July 2008
2008. szeptember 15., hétfő, 15.00–18.30
Monday 15 September 2008, 15.00 – 18.30
Terem: PHS 3 C 50
Room: PHS 3 C 50
2008. szeptember 15., 15.00–15.45
15 September 2008, 15.00 – 15.45
Az Európai Bűnügyi Nyilvántartási Információs Rendszer (ECRIS) létrehozása
Establishment of the European Criminal Records Information System (ECRIS)
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2008. szeptember 1., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 1 September 2008, 12.00