natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére a tagállamok és harmadik országok között ágazati kérdésekben létrejövő, a szerződéses kötelezettségekre és a szerződésen kívüli kötelmi viszonyokra alkalmazandó jogról szóló kétoldalú megállapodásokkal kapcsolatos tárgyalásokra és e megállapodások megkötésére vonatkozó eljárás létrehozásáról ( COM(2008)0893 - C6-0001/2009 - 2008/0259(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering applicable law in contractual and non-contractual obligations ( COM(2008)0893 - C6-0001/2009 - 2008/0259(COD) )
- Javaslat a Tanács kerethatározatára az Európai Unió tagállamai között a tárgyalást megelőző eljárásokban hozott, igazságügyi felügyeletet elrendelő európai határozatról (17002/2008 - C6-0009/2009 - 2006/0158(CNS) )
- Proposal for a Council Framework Decision on the European supervision order in pre-trial procedures between Member States of the European Union (17002/2008 - C6-0009/2009 - 2006/0158(CNS) )
- Javaslat az Európai Parlament és a Tanács határozatára a harmadik országokbeli audiovizuális szakemberekkel folytatott együttműködés programjának (MEDIA Mundus) létrehozásáról ( COM(2008)0892 - C6-0011/2009 - 2008/0258(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries MEDIA Mundus ( COM(2008)0892 - C6-0011/2009 - 2008/0258(COD) )
- A Tanács határozata az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Dél-afrikai Köztársaság közötti kereskedelemről, fejlesztésről és együttműködésről szóló megállapodáshoz csatolt, a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz történő csatlakozása figyelembevétele céljából készült kiegészítő jegyzőkönyv megkötéséről (16447/2008 - C6-0017/2009 - 2008/0212(AVC) )
- Council Decision concerning the conclusion of the additional protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (16447/2008 - C6-0017/2009 - 2008/0212(AVC) )
- Javaslat a Tanács rendeletére a mezőgazdasági termékek feldolgozásával előállított egyes árucikkekre alkalmazandó kereskedelmi szabályokról (kodifikált szöveg) ( COM(2008)0796 - C6-0018/2009 - 2008/0226(CNS) )
- Proposal for a Council regulation laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products (Codified version) ( COM(2008)0796 - C6-0018/2009 - 2008/0226(CNS) )
- Javaslat a Tanács rendeletére a vámmentességek közösségi rendszerének létrehozásáról (kodifikált változat) ( COM(2008)0842 - C6-0019/2009 - 2008/0235(CNS) )
- Proposal for a Council regulation setting up a Community system of reliefs from customs duty (codified version) ( COM(2008)0842 - C6-0019/2009 - 2008/0235(CNS) )
- Javaslat az Európai Parlament és a Tanács irányelvére az épületek energiateljesítményéről (átdolgozás) ( COM(2008)0780 - C6-0413/2008 - 2008/0223(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings (recast) ( COM(2008)0780 - C6-0413/2008 - 2008/0223(COD) )
- Javaslat az Európai Parlament és a Tanács irányelvére a menedékkérők befogadására vonatkozó minimumszabályok megállapításáról (átdolgozás) ( COM(2008)0815 - C6-0477/2008 - 2008/0244(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down minimum standards for the reception of asylum seekers (Recast) ( COM(2008)0815 - C6-0477/2008 - 2008/0244(COD) )
- Javaslat az Európai Parlament és a Tanács határozatára a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodásnak a többéves pénzügyi keret tekintetében történő módosításáról ( COM(2008)0859 - C6-0508/2008 - 2008/2332(ACI) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework ( COM(2008)0859 - C6-0508/2008 - 2008/2332(ACI) )
- Javaslat az Európai Parlament és a Tanács irányelvére a 2001/83/EK irányelv azonosság, előtörténet vagy eredet szempontjából hamisított gyógyszerek legális ellátási láncba való bekerülésének megakadályozása tekintetében történő módosításáról ( COM(2008)0668 - C6-0513/2008 - 2008/0261(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/83/EC as regards the prevention of the entry into the legal supply chain of medicinal products which are falsified in relation to their identity, history or source ( COM(2008)0668 - C6-0513/2008 - 2008/0261(COD) )
- Javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére az európai globalizációs alkalmazkodási alap létrehozásáról szóló 1927/2006/EK rendelet módosításáról ( COM(2008)0867 - C6-0518/2008 - 2008/0267(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund ( COM(2008)0867 - C6-0518/2008 - 2008/0267(COD) )
13 Egyes dokumentumokra vonatkozó határozatok
13 Decisions concerning certain documents
Határozat saját kezdeményezésű jelentések készítéséről (az eljárási szabályzat 45. cikke)
Decision to draw up own-initiative reports (Rule 45)
- Éves jelentés az emberi jogok világbeli helyzetéről és az Európai Unió e területtel kapcsolatos politikájáról ( 2008/2336(INI) ) (Az Elnökök Értekezletének 2008.12.18-i határozatát követően.)
- Annual Report on Human Rights in the World 2008 and the European Union's policy on the matter ( 2008/2336(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 18.12.2008)
- Jelentés az európai gazdasági fellendülés tervéről ( 2008/2334(INI) ) (vélemény: DEVE, ENVI, EMPL, ITRE, INTA, REGI, BUDG) (Az Elnökök Értekezletének 2008.12.18-i határozatát követően.)
- Report on a European Economic Recovery Plan ( 2008/2334(INI) ) (opinion: DEVE, ENVI, EMPL, ITRE, INTA, REGI, BUDG) (Following the Conference of Presidents' decision of 18.12.2008)
- A munkaerőpiacról kiszorult emberek aktív integrációja ( 2008/2335(INI) ) (vélemény: FEMM) (Az Elnökök Értekezletének 2008.12.18-i határozatát követően.)
- Active inclusion of people excluded from the labour market ( 2008/2335(INI) ) (opinion: FEMM) (Following the Conference of Presidents' decision of 18.12.2008)
- A Bizottságnak a közösségi jog alkalmazásának ellenőrzéséről szóló 25. éves jelentése (2007) ( 2008/2337(INI) ) (vélemény: PETI) (Az Elnökök Értekezletének 2008.12.18-i határozatát követően.)
- 25th annual report from the Commission on monitoring the application of community law (2007) ( 2008/2337(INI) ) (opinion: PETI) (Following the Conference of Presidents' decision of 18.12.2008)
Bizottságok felkérésének módosítása
Change of referral
- Az ESZA-ból támogatható költségtípusok körének kiterjesztése (az Európai Szociális Alapról szóló 1081/2006/EK rendelet módosítása) ( COM(2008)0813 - C6-0454/2008 - 2008/0232(COD) ) utalva: illetékes: EMPL vélemény: BUDG, CONT, REGI
- New types of costs eligible for a contribution from the ESF (amendment of Regulation (EC) No 1081/2006 on the European Social Fund) ( COM(2008)0813 - C6-0454/2008 - 2008/0232(COD) ) referred to responsible: EMPL opinion: BUDG, CONT, REGI
- A létfontosságú infrastruktúrák figyelmeztető információs hálózata (CIWIN) ( COM(2008)0676 - C6-0399/2008 - 2008/0200(CNS) ) utalva: illetékes: LIBE vélemény: ITRE, ECON, CONT, TRAN
- Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN) ( COM(2008)0676 - C6-0399/2008 - 2008/0200(CNS) ) referred to responsible: LIBE opinion: ITRE, ECON, CONT, TRAN
14 Nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatok (az eljárási szabályzat 116. cikke)
14 Written declarations included in the register (Rule 116)
16 A következő ülések időpontjai
16 Dates of forthcoming sittings
17 Az ülésszak megszakítása
17 Adjournment of the session
Március végéig lehet jelentkezni az EP újságíródíjára
European Parliament Prize for Journalism launched
Az Európai Parlament újságíródíját négy kategóriában ítélik oda: írott sajtó, rádió, televízió, internet .
Divided into four categories - print media, radio, TV and the internet - each winner will receive €5,000.
A jelentkezőnek valamely EU-tagállam polgárának, illetve lakójának és bejegyzett újságírónak kell lennie.
Journalists can enter individually or as part of a team of up to five people.
Tavaly az elismerést brit, dán, finn, német, osztrák és román újságírók nyerték.
The 2008 winners included the BBC's Shirin Wheeler for her weekly EU politics programme "The record: Europe".
Az EP újságíródíjának részletes szabályait és a jelentkezési lapot a cikk alatt megadott honlapcímen találja.
The award for best internet article went to Finnish reporter Pete Pakarinen of " Verkkouutiset" for his piece on illegal migration into Europe.
20090115STO46380 Az EP újságíródíjának honlapja Sajtóközlemény
20090115STO46380 European Parliament Prize for Journalism Finland's Pete Pakarinen wins prize 2008 winners
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090107IPR45532 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081013STO39203 0 NOT XML V0//EN
Mirek Topolánek cseh kormányfő az EU‑elnökségről
Czech PM Topolánek on his new European role
Topolánek: „csapatjátékosnak kell lennünk” Mirek Topolánek kormányfő (52) az EP szerdai plenáris ülésén mutatta be az Európai Unió Tanácsának soros elnökségét január 1‑jén átvevő Csehország programját.
Czech PM Mirek Topolánek surveys the European scene in Strasbourg Czech PM Mirek Topolánek is going to have a busy 6 months.
Gazdaság, energia, és az EU a világban – ezeket jelölte meg prioritásokként az EU soros cseh elnöksége.
He takes over the rotating EU Presidency in the midst of an international crisis in the Middle East and an economic slump in Europe.
Mára azonban két újabb dosszié is került Prága asztalára: a Gázai övezetben kialakult helyzet, és az orosz–ukrán gázválság.
He faces the tough task of taking over the EU Presidency after the energetic efforts of France's Nicolas Sarkozy during what was seen as an effective 6 months.
Milyen érzés félmilliárd uniós polgár elnökének lenni?
Mr Topolánek, how does it feel to hold the EU Presidency?
Karel Čapek cseh szerző és drámaíró szavaival élve az „érzelmek özönével” jellemezném, de leginkább a felelősséget emelném ki.
To paraphrase Czech playwright Karel Čapek, "It is a whole plethora of feelings" but primarily one of responsibility.
Különösen, mivel hat hónapig félmilliárd embert képviselünk, minden szót meg kell fontolnunk, és mérlegelnünk kell az egyéni nemzeti és érdekcsoportok véleményét.
Especially because we will be representing for six months half a billion people, we will have to weigh up every word and balance the opinions of individual nations and interest groups.
Remélem – a gázszállításokkal kapcsolatos válság megoldása kapcsán – már elnökségünk első napjaiban is megmutattuk, hogy nem kliséről, hanem megközelítésünk meghatározásáról van szó.
I hope that we have already demonstrated with the solution of the gas crisis that this is not a cliché, but a definition of our approach.
Hogyan látja a Cseh Köztársaság, mint globális tényező szerepét?
How do you perceive the role of the Czech Republic as a global player?
Országunk hat hónapig az európai politikai hatalmak középpontjában lesz, és ebből adódik globális szerepe.
For six months our country is the centre point of European political power and its role as a global actor stems from this.
Ez nem a nemzeti érdekek előtérbe helyezésére való törekvésből, vagy a világ felforgatásának vágyából fakad.
It does not emanate from any ambition to push through national interests, or from a desire to move the world.
Véleményem szerint, elsősorban olyan csapatjátékosnak kell lennünk, aki kész mindig ott lenni, ahol szükség van rá, és aki ugyanakkor mindenkit emlékeztet közös játékunk szabályaira.
From my point of view we should be primarily a team player, who is ready to be always where they are needed and who reminds everyone at the same time of the rules of our common game.
Említette a gázválságot.
You have had to deal with the Russia-Ukraine gas dispute.
Mennyire ismeri az EU Oroszországot?
Does the EU understand Russia ?
Úgy vélem, sok európai a mai napig nem értette meg Oroszországot.
I believe that many Europeans have not understood Russia up to now.
E tekintetben viszonylag egyedülálló a volt keleti tömb országainak szerepe, mivel van tapasztalatunk Oroszországgal kapcsolatban, és ismerjük az orosz mentalitást.
In this respect, the role of those countries of the former Eastern bloc is relatively unique, because we have experience with Russia and we also know the Russian mentality.
Ezért vagyunk annyira hasznosak az EU–orosz viszonylatban.
Therefore we can be useful when dealing with Russia.
De azért is, mivel mi nem viszonyulunk negatív előítélettel magukhoz az oroszokhoz.
This is also because with the Russians themselves we do not have a preconceived negative relationship.
20090115STO46394 Topolánek az EP-ben mutatta be a cseh elnökség programját A cseh elnökség honlapja Mirek Topolánek
20090115STO46394 MEPs debate the Czech Presidency with PM Topolánek CZ Presidency Topolanek.cz
Védelmi közbeszerzések: átláthatóbb, egységes európai szabályozás
Defence: New rules should bring better value for money
Lambsdorff: „nem működik az egységes piac” A védelmi közbeszerzések átláthatóbbá tétele a célja az Európai Parlamentben január 14‑én elfogadott irányelvnek.
Lambsdorff: "European forces will benefit from better equipment" At present it is difficult to buy military equipment in another European country due to red tape.
Az új szabályozás létrehozza a védelmi és biztonsági termékek és szolgáltatások egységes piacát.
This means that taxpayers are not getting value for money as everything from night vision goggles to police helicopters are being produced for disparate markets.
Alább Alexander Lambsdorff témafelelőst kérdezzük.
We spoke to German Liberal Alexander Graf Lambsdorff who has drawn up the EP position on new rules that will make it easier to buy and sell equipment across the EU.
Az EP-ben 2009. január 14-én nagy többséggel megszavazott jogszabály egységes uniós eljárást határoz meg a védelmi és biztonsági közbeszerzésekre.
Last Wednesday MEPs debated new rules on defence procurement that form the second key component of the EU defence package.
Ennek célja annak biztosítása, hogy átláthatóvá tegyék a szerződések odaítélését és elkerüljék a diszkriminációt.
Value for money for taxpayers stressed
A jelentés parlamenti témafelelőse, Alexander Graf Lambsdorff (liberális, német).
Currently, European defence equipment producers must obtain export licences even when selling goods to another EU member state.
A védelmi felszerelések európai piacait a széttöredezettség jellemzi.
It’s highly fragmented and there's too little competition.
Az EU‑n belül a honvédelmi termékek gyártóinak kiviteli engedélyre van szükségük, ha egy másik uniós tagállamban akarják értékesíteni termékeiket. „A védelmi termékek esetében nem működik az egységes piac.
European countries do not cooperate enough when buying defence or security products or services, whether it is night-vision equipment or a police helicopter."
A tagállamok nem működnek eléggé együtt” − jellemezte a jelenlegi helyzetet Lambsdorff.
The former press attaché at the German Embassy in Washington sees the legislation as good for taxpayers.
„A cél annak biztosítása, hogy a tagállamok a piacon legjobban elérhető termékeket vásárolják, függetlenül attól, hogy ezeket saját, vagy egy másik tagállam vállalatai gyártják.
"The aim is to ensure that EU countries buy the best available product on the market, no matter whether it is produced by one of its own companies or in other EU countries," he said.
Az adófizetők pénzét hatékonyabban költik majd el az egész unióra kiterjedő verseny miatt” − mondta Lambsdorff.
Small and medium sized businesses in particular are expected to benefit from the new directive, in part because of the new rules on subcontracting.
Előnyös piacnyitás a kis- és középvállalkozásoknak
Currently a company that receives an order for a product or service can ask other companies, especially small and medium enterprises to produce part of this product.
Különösen a kis- és középvállalkozások profitálhatnak az új uniós közbeszerzési jogszabályokból. „Azoknak a vállalatoknak, amelyek alvállalkozókat alkalmaznak, ezt olyan nyílt és átlátható módon kell tenniük, amely Európa‑szerte tisztességes versenyt tesz lehetővé a kis- és középvállalkozások között” − hangsúlyozta a témafelelős.
"Companies that decide to subcontract have to do this in an open and transparent manner, which allows for fair competition among small and medium enterprises across the EU to cooperate with the main company," Mr Lambsdorff said.
Az unió közbeszerzésekre vonatkozó 2004-es irányelve nem foglalkozik kimerítően a védelmi szektorral.
Avoiding discrimination based on "national interests"
A most megszavazott jogszabály viszont kizárólag a védelmi és biztonsági termékek közbeszerzését szabályozza.
Mr Lambsdorff's report focuses on the need to change existing EU rules on procurement.
A honvédelmi termékek mintegy 90 milliárd eurós EU-s piacának gyártói oldala 90 százalékban öt tagországra koncentrálódik.
The new directive will ensure that there is no discrimination between procedural processes.
Ezek: az Egyesült Királyság, Franciaország, Németország, Olaszország és Svédország.
The two main exceptions to this are contracts outside the EU and intelligence related contracts, which will still have the right of monopoly and anonymity.
A jogszabály viszont kizárólag uniós felek közötti közbeszerzésekre vonatkozik.
A strengthened European defence policy
Nem terjed ki tehát a tagállam(ok) és harmadik országok között kötött nemzetközi szerződésekre, amelyekre speciális közbeszerzési szabályok irányadóak.
Mr Lambsdorff concluded by saying that this legislation can only strengthen a capitalist economy by opening trade and creating a single defence market: "This directive will lead to more transparency and more competition.
Azokra a szerződésekre sem terjed ki az irányelv hatálya, amelyeknek a nyilvánosságra hozását az adott tagállam a saját lényeges biztonsági érdekeivel ellentétesnek tartja.
This legislative package is making an important contribution to strengthening European security and defence policy".
Az irányelv nem érinti a titkosszolgálati tevékenységgel összefüggő szerződéseket sem.
The proposed directive will need the formal endorsement of EU countries.
A tagállamok kötelesek biztosítani, hogy a szerződések odaítélésénél ne fordulhasson elő egyes pályázók diszkriminálása az uniós irányelv és a nemzeti jogszabályok eltéréséből adódóan.
After that, and after publication in the Official Journal of the EU, countries will have two years to implement the new rules.
20090115STO46438 Átlátható európai fegyverkereskedelmet akar az EP A jelentés szövege Sajtóközlemény Európai Védelmi Ügynökség Alexander Graf Lambsdorff
20090115STO46438 MEPs to harmonize rules for defence equipment market Lambsdorff report European defence and security market strengthened: deal on public contracts The European Defence Agency MEP profile: Mr Alexander Graf Lambsdorff
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081211STO44251 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081211STO44251 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0415 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0415 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090113IPR46066 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090113IPR46066 0 NOT XML V0//EN
A plenáris képekben: 2009. január 12–15., Strasbourg
Images from Parliament's snow-covered January sitting
Alábbi összeállításunkban néhány emlékezetes pillanatot elevenítünk fel 2009 első strasbourgi plenáris üléséről.
From children dressed as Magi to mark the Epiphany to Europe's chief banker and Latvia's President there's lots to catch up on from Parliament's Strasbourg headquarters.
A kereskedelem, az energiaellátás biztonsága közvetlenül is kihatnak az uniós polgárok mindennapjaira.
The status of Kosovo and future EU enlargement in the Balkans are other big geopolitical dossiers.
Érti-e Európa Oroszországot?
Closer to home, energy security and trade effect citizens directly.
Hatékony-e az EU Oroszország‑politikája?
Does it have an effective policy towards its largest neighbour?
A témában Ön is kifejtheti véleményét!
Now let us know what you think.
Orosz–ukrán gázvita
The debate is open on our election website only.
Ukrajna továbbra is az orosz gáz fő továbbítási útvonala Európa felé.
On Wednesday 14 January MEPs debated the gas crisis.
Hanna Foltyn-Kubicka (lengyel) a Nemzetek Európájáért Unió képviseletében azt mondta, a gázkrízis nemcsak gazdasági, hanem politikai válság is. „A Gazprom mögött a Kreml politikai gépezete áll, amely ki akarja terjeszteni befolyását a közép‑és kelet‑európai országokra”.
In the elections, we shall have to answer questions about what we have done".
Orosz–grúz konfliktus
Georgia: EU alarmed by Russia's move
2008. szeptember 1-jén, az Európai Tanács rendkívüli ülése után vitáztak az EP‑képviselők a grúziai helyzetről.
MEPs debated the Russian invasion of Georgia on 1 September last year.
A képviselők többsége elítélte az orosz reakciókat, mások a grúz lépést kérdőjelezték meg.
During the debate in Strasbourg most MEPs underlined the need to respect Georgian territorial integrity and said that Russia's reactions were disproportionate.
Joseph Daul (néppárti, francia) tűrhetetlennek nevezte a grúziai helyzetet, Oroszország pedig szerinte gúnyt űzött a nemzetközi jog alapelveiből.
The leader of the largest group in Parliament, the EPP-ED, Joseph Daul described the situation in Georgia as "intolerable".
Európának politikai és gazdasági nyomást kell gyakorolnia Moszkvára, hogy az teljesen kivonja csapatait Grúziából.
He said Europe must "use its political and economic clout" to pressure Russia into an immediate and total withdrawal from Georgian territory.
„Nem fogjuk meggyőzni az orosz medvét azáltal, hogy Medvegyev elnököt sarokba szorítjuk” − fogalmazott Graham Watson (liberális, brit).
British Liberal leader Graham Watson told fellow MEPs that "we will not persuade the Russian bear by backing President Medvedev into a corner".
Hannes Swoboda (szocialista, osztrák) úgy vélte, a Nyugat és Szaakasvili elnök is követett el hibákat, ez azonban nem menti fel a helyzetet a saját javára kihasználó Oroszországot.
For the Socialist group Austrian Member Hannes Swoboda said that " Russia is strong at the moment because of energy prices, but this may not last and Russia also has a lot to gain from proper cooperation with Europe".
A politikus erősítené az EU szomszédságpolitikáját.
You have heard the views of a number of MEPs.
Önnek is van véleménye a fenti kérdésekkel kapcsolatban?
Now let us know what you think.
Ne rejtse véka alá, ossza meg velünk weboldalunk választási rovatában, a „viták” ikonra kattintva!
The debate is open on our election website only.
20090115STO46440 Vita a gázválságról az EP-ben EP-vita a grúziai helyzetről EP-állásfoglalás a grúziai helyzetről Az Európai Bizottság Oroszországról
20090115STO46440 Access the debate - leave comments at bottom of this article MEPs debate Georgia Georgia resolution 03-09-08 Commission of the Europan Union (EU) - Russia
„Vérfürdő” Gázában – EP-képviselők beszámolója
Eyewitnesses in Gaza
Palesztin gyermekek Rafahban Újra megnyitották a Gázai övezetet az újságírók és a látogatók előtt a három héten át tartó, 1300 ember életét követelő offenzívát követően.
During a ceasefire on 11 January a group of MEPs visited Gaza (Photo: Véronique De Keyser MEP) After 3 weeks of fighting and over 1,300 dead, Gaza is once again open to journalists and visitors.