natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mások azt mondják, hogy a megállapodás ratifikációja megadja a jogalapot az Európai Unió és Belarusz közötti együttműködésnek és új lendületet adhat az Európai Unió és Belarusz kapcsolata megerősítésének.
Others maintain that ratifying the agreement would provide a legal basis for cooperation between the EU and Belarus and would give fresh impetus to the development of relations.
Újra kell-e indítani a soros elnökséget betöltő spanyol kormány véleménye szerint a megállapodás ratifikációs folyamatát?
In the opinion of the Spanish Government, which currently holds the Council Presidency, should the ratification procedure for this agreement be relaunched?
Ha igen, mikor?
If so, when?
Ha nem, milyen intézkedéseket tervez a Tanács elnöksége az Európai Unió és Belarusz közötti kapcsolatok megerősítéséhez szükséges jogalap megteremtése érdekében?
If not, what steps will the Presidency take to ensure that the legal basis required for the development of relations between the EU and Belarus is created?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0019/10
ORAL QUESTION H-0019/10
Tárgy: Szociális minimumnormák garantálása az EU-ban a társadalmi kirekesztés leküzdése érdekében
Subject: Guaranteeing minimum social standards in the EU to combat social exclusion
A 2008. október 22-i 1098/2008/EK európai parlamenti és tanácsi határozatnak megfelelően döntés született arról, hogy 2010-et „a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai évévé” nyilvánítják az Európai Unió társadalmi kirekesztés ellen folytatott küzdelmének megerősítése érdekében.
In accordance with Decision No 1098/2008/EC , of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 2010 has been declared the ‘European Year for Combating Poverty and Social Exclusion’ in order to bolster the EU’s fight against social exclusion.
Az Európai Bizottság 2008. december 1-jére e határozat alapján kidolgozott egy stratégiai dokumentumot, amelyben elkötelezte magát amellett, hogy sikeresen megvalósítja az Európai Uniónak a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem terén megfogalmazott legfontosabb prioritásait.
On 1 December 2008 the Commission, proceeding from that decision, drew up a strategy paper in which it undertook to pursue the EU’s main priorities with a view to tackling poverty and social exclusion.
Jelenleg közel 80 millió európai él a szegénységi küszöb alatt, megpróbálva túlélni a gazdasági és társadalmi válságot.
At present, there are nearly 80 million Europeans living below the poverty line who are endeavouring to survive the economic and social crisis.
Következésképpen az európai szociálpolitika fő intézkedéseként milyen lépéseket szándékozik tenni a Bizottság olyan szociális minimumnormák biztosítására az egész Európai Unióban, amelyek minden uniós polgár számára garantálják a minimális szociális ellátást?
That being the case, what steps will the Commission take to establish minimum social standards throughout the EU as a key European social policy measure intended to ensure that every EU citizen can enjoy basic welfare benefits?
A szociális minimumnormáknak egyformáknak kell lenniük az Európai Unió egészében, mivel ez hozzájárulna a szociális védelem szintjének növeléséhez.
The minimum social standards should be the same in all parts of the EU, since that would help to raise the level of social welfare.
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0020/10
ORAL QUESTION H-0020/10
Tárgy: Az "Icesave"-törvény és Izlandra az Európai Gazdasági Térség tagjaként háruló kötelezettségek közti kapcsolat
Subject: Link between the 'Icesave law' and Iceland's obligations as a member of the European Economic Area
Egy sajtónyilatkozatban az Európai Bizottság úgy reagált az izlandi elnök döntésére, hogy az „Icesave-ügyet” a Bizottság által a koppenhágai Európai Tanács (1993) által meghatározott gazdasági feltételekkel kapcsolatban megfogalmazandó vélemény keretében értékelik.
The European Commission has issued a press statement in response to the decision by the President of Iceland, and has declared that the ‘Icesave affair’ will be assessed in the context of the opinion the Commission must issue concerning the economic criteria set out by the Copenhagen European Council (1993).
Az a döntés, hogy az „Icesave-törvénnyel” kapcsolatban népszavazást rendeznek, mennyiben befolyásolhatja Izland azon képességét, hogy teljesíti a koppenhágai Tanács által támasztott gazdasági feltételeket?
How might the decision to hold a referendum on the ‘Icesave law’ affect the assessment of Iceland’s ability to fulfil the economic criteria set out at the Copenhagen European Council?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0021/10
ORAL QUESTION H-0021/10
Tárgy: Tengerentúli ingatlantulajdonok
Subject: Overseas property ownership
Jóllehet az ingatlantulajdoni rendszerre irányadó szabályok a tagállamok hatáskörébe tartoznak, tisztában van-e a Tanács azzal, hogy sok uniós polgár jelentős problémákat tapasztal más tagállamokban található ingatlanok tulajdonlása miatt?
Notwithstanding a Member State's competence in respect of the rules governing the system of property ownership, is the Council aware of the significant number of problems experienced by many EU citizens arising from ownership of property in a Member State other than their own?
Nevezetesen, milyen intézkedéseket hozott a Tanács a Parlament P6_TA(2009)0192 . számú, a Spanyolországban zajló kiterjedt urbanizáció által az európai polgárok egyéni jogaira, a környezetre és az EU jogának alkalmazására gyakorolt hatásról szóló állásfoglalására való tekintettel?
In particular, what action has the Council taken in respect of Parliament's Resolution, P6_TA(2009)0192 , on the 'impact of extensive urbanisation in Spain on individual rights of European citizens, on the environment and on the application of EU law'?
Fel fogja-e szólítani a Tanács a tagállamokat, hogy végezzenek alapos felülvizsgálatot és dolgozzák át az egyéni ingatlantulajdonosok jogait érintő összes jogszabályt, hogy véget vessenek az EK-Szerződésben, az Alapjogi Chartában, az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményben és a vonatkozó uniós irányelvekben, valamint egyéb olyan egyezményekben foglalt jogok és kötelességek megsértésének, amelyeknek az EU részes fele?
Will the Council act by calling on Member States to carry out a thorough review and to revise all legislation affecting the rights of individual property owners, in order to bring an end to the abuse of rights and obligations enshrined in the EC Treaty, in the Charter of Fundamental Rights, in the ECHR and in the relevant EU Directives, as well as in other conventions to which the EU is a party?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0022/10
ORAL QUESTION H-0022/10
Tárgy: Repülőtéri biztonság az EU-ban
Subject: Airport security in the EU
Tekintettel a Northwest Airlines Amsterdam Schiphol repülőteréről Detroitba tartó járatának közelmúltbeli sikertelen felrobbantására és arra a megdöbbentő felfedezésre, hogy egy félresikerült szlovákiai repülőtéri biztonsági ellenőrzést követően egy Dublinba tartó repülőgép fedélzetén az egyik utasnál a tudtán kívül robbanószerek voltak, megerősíti-e a Bizottság e Ház számára, hogy a repülőtéri biztonság kérdését az első napirendi pontok között tartja?
In light of the recent foiled bombing of a Northwest Airlines flight to Detroit from Amsterdam's Schipol Airport and the shocking discovery that a passenger unwittingly carried explosives on board a flight to Dublin after a Slovakian airport security test went awry, can the Commission reassure this House that the subject of airport security is high on its agenda?
Megerősíti-e továbbá, hogy a jelenlegi biztonsági intézkedések felülvizsgálata érdekében együttműködik a tagállamokkal?
Can it further confirm that it is working with Member States to review current security measures?
Az úgynevezett „robbanószer-kereső ellenőrzésekre” vonatkozóan milyen európai szintű iránymutatások léteznek, és a Bizottság kellően erőteljeseknek ítéli-e őket?
What Europe-wide guidelines exist for so-called 'bomb sniffing tests', and does the Commission consider them robust enough?
Úgy véli-e, hogy a repülőtéri biztonságot illetően minden tekintetben uniós szabályok szükségesek?
Does it consider EU rules as being necessary for all manner of airport security?
Mi a Bizottság véleménye az utasokra vonatkozó szigorúbb biztonsági intézkedések szükségességéről?
What is the Commission's view on the need for more stringent security measures for passengers?
Mi a Bizottság véleménye a képalkotó technológia vagy más néven testszkennerek alkalmazásáról mint az utasok átvizsgálásának egyik módjáról?
What is the Commission's view on the use of imaging technology, otherwise known as body scanners, as one means for screening passengers?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0023/10
ORAL QUESTION H-0023/10
Tárgy: A fogyatékkal élő személyek munkához való hozzáférése és munkában maradása
Subject: Access to work and continued employment for people with disabilities
Európában jelenleg több mint 65 millió fogyatékkal élő személy van, akiknek 78%-a kiszorult a munkaerőpiacról, és nincs lehetősége a munkába állásra.
At present there are more than 65 million people with disabilities in Europe, 78% of whom are excluded from the labour market and have no prospect of getting a job.
Legtöbben közülük szociális segélyekre vannak utalva, és jövedelmük jelentős mértékben elmarad az egészséges emberekétől.
Most of them depend on welfare benefits and have much lower income than able-bodied people.
A jelenlegi gazdasági és pénzügyi válság idején a fogyatékkal élők háromszor nagyobb valószínűséggel válnak munkanélkülivé, mint a nem fogyatékkal élők.
Now that there is an economic and financial crisis, disabled people are three times more likely to lose their job than those who have no disability.
A spanyol elnökség programjában elkötelezte magát a fogyatékkal élő személyek jogainak védelme mellett, de nem irányzott elő konkrét intézkedést vagy kezdeményezést a fogyatékkal élők munkához való hozzáférésével és munkában maradásával kapcsolatban.
In its programme the Spanish Presidency has promised to defend the rights of the disabled, but has not put forward any specific measure or initiative regarding access to the labour market and continued employment for people with disabilities.
Hogyan szándékozik a Tanács biztosítani, hogy a fogyatékkal élő személyek munkát találhassanak, illetve munkahelyüket megtarthassák, különös tekintettel arra, hogy 2010-et a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai évének nyilvánították?
How will the Council ensure that people with disabilities will be able to find and keep a job, bearing in mind not least that 2010 has been declared the ‘European Year for Combating Poverty and Social Exclusion’?
Egy mégoly csekély támogatás is fogyatékkal élő személyek milliói számára tenné lehetővé, hogy hozzáférjenek a munkaerőpiachoz, független polgárokká váljanak, és ne legyenek hátrányos megkülönböztetés áldozatai.
If they were granted even a limited amount of aid, millions of disabled Europeans could enter the labour market and become independent citizens who would no longer suffer discrimination.
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0024/10
ORAL QUESTION H-0024/10
Tárgy: A strasbourgi székhely feladásának újbóli vizsgálata a Lisszaboni Szerződés nyomán
Subject: Reconsideration of the idea of abandoning Strasbourg in accordance with the Lisbon Treaty
A Lisszaboni Szerződés 8b. cikke értelmében a Bizottsághoz úgynevezett polgári kezdeményezés nyújtható be.
Pursuant to Article 8(b) of the Lisbon Treaty, it is possible to submit a citizens' initiative to the Commission.
Amennyiben az legalább egymillió, „jelentős számú tagállamból származó” uniós polgár aláírását tartalmazza, a Bizottságnak az ügyben intézkednie kell.
If it is signed by at least one million European citizens who are nationals of 'a significant number of Member States', the Commission must act on it.
Az Unió soros elnöki tisztét betöltő Spanyolország 2010. január 13-án, La Granjában a többi EU-tagállammal együtt foglalkozott a polgári kezdeményezés kérdésével.
On 13 January 2010 in La Granja, Spain, which holds the Presidency of the Council, debated the concept of the citizens' initiative with the other Member States.
A tagállamok megállapodtak abban, hogy „jelentős számú tagállamnak” az EU-tagállamok egyharmadát tekintik (azaz jelenleg 9 tagállamot).
The Member States agreed that 'a significant number of Member States' should mean one third of the Member States (at present, therefore, nine of them).
Az úgynevezett „Oneseat”-kezdeményezés, amelynek értelmében az Európai Parlament kizárólagos munkahelyének Brüsszelben kellene lennie, a fenti kritériumoknak egyértelműen megfelel (legalább egymillió aláírás legalább 9 tagállamból).
The 'one seat' initiative, calling for the European Parliament to be based solely in Brussels, clearly complies with the above criteria (at least one million signatures from at least nine Member States).
A kezdeményezéshez már több mint 1,2 millió európai polgár csatlakozott aláírásával.
More than 1.2 m signatures have already been gathered from European citizens for the initiative.
Esztelenség, hogy az európai adófizetők évente 200 millió eurót fizessenek a Brüsszel és Strasbourg közötti kamionraliért.
It is senseless for the European taxpayer to pay € 200 m per annum just to enable Parliament to travel to and fro between Brussels and Strasbourg.
A „Oneseat”-kezdeményezés ügye az Európai Parlament Petíciós Bizottságában továbbra is lezáratlan.
The 'one seat' initiative is still pending before the European Parliament's Committee on Petitions.
A petíciót egyszer már benyújtották uniós intézménynek.
The petition has been put to the European institutions once before.
Ekkor a Lisszaboni Szerződés azonban még nem volt hatályban, és a kérdést az uniós intézmények sem akarták meghallani.
At the time, however, the Lisbon Treaty was not yet in force, and the EU institutions turned a deaf ear to it.
Az Európai Parlament tragikomikus módon éppen azon a héten vásárolta meg Strasbourg városától a parlamenti épületeket, amelyen a kezdeményezés hozzá beérkezett.
Ironically enough, the European Parliament bought its buildings from the City of Strasbourg in the very week in which the initiative was received.
Szándékában áll-e a Bizottságnak a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése nyomán a „Oneseat”-kezdeményezéssel foglalkozni?
Following the entry into force of the Lisbon Treaty, will the Commission consider the 'one seat' initiative?
Mit szándékozik tenni a Bizottság a kezdeményezéssel?
What does the Commission intend to do about the initiative?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0025/10
ORAL QUESTION H-0025/10
Tárgy: A "Rail Baltica" projekttel kapcsolatos munkálatok elvégzése
Subject: Carrying out the work provided for under the Rail Baltica project
A „Rail Baltica” az Európai Unió kiemelt projektjei közé tartozik, megvalósításával jobb lehetőségek nyílnának meg a balti államok lakosai előtt az utazásra és az EU közös vasúti teherszállítási piacában való részvételre.
Rail Baltica is a priority EU project, the implementation of which will give people living in the Baltic States greater opportunities to travel and to participate in the EU common market in rail freight.
Emellett csökkenne a Balti-régió Európa többi részétől való elszigeteltsége.
It will also bring the currently isolated Baltic region closer to the rest of Europe.
A balti államokat súlyosan érintő pénzügyi és gazdasági válság miatt fennáll a veszélye annak, hogy a „Rail Baltica” projekt munkálatai az anyagi eszközök hiánya miatt lelassulnak vagy akár le is állnak.
Given that the Baltic States have been particularly badly affected by the financial and economic crisis, there is a danger that work for the Rail Baltica project will be delayed or even suspended altogether for lack of funds.
Litvánia már csökkentette a munkálatokra vonatkozó előirányzatait, amit a Bizottság jóvá is hagyott.
Lithuania has already agreed to a lower breakdown of costs for the work, which has also been approved by the Commission.
A balti országok nehéz pénzügyi helyzetére tekintettel mérlegeli-e a Bizottság annak lehetőségét, hogy megtakarításaiból növelje a projekt finanszírozásához való uniós pénzügyi hozzájárulást?
In view of the difficult financial situation in which the countries find themselves, is the Commission not considering the possibility of making an adequate increase in the EU funding allocated to finance this project from the EU’s saved funds?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0026/10
ORAL QUESTION H-0026/10
Tárgy: Az internet biztonsága
Subject: Internet security
Az informatikai támadásokra reagáló és az azokat kezelő francia központ (CERTA) és a német szövetségi információbiztonsági hivatal (BSI) által tett legfrissebb bejelentések, amelyek – tekintettel az interneten terjesztett adatok biztonságával kapcsolatos hiányosságokra – nem tanácsolják a Microsoft böngészője, az Internet Explorer használatát, komoly aggodalmakat okoztak nem csupán a görög, hanem általában az európai felhasználók körébent.
The latest announcements by the French Cyber Threat Response and Treatment Centre (CERTA) and the German Office for Information Security (BSI) advising against the use of Microsoft's Internet Explorer owing to gaps in the security of internet data have greatly alarmed Greek users and European users in general.
Ezzel párhuzamosan egyes híradások szerint Kína az az ország, amely a leginkább törekszik a személyes adatok megszerzésére, hogy lecsaphasson az emberi jogokért küzdő kínaiakra.
At the same time, reports have been published suggesting that China is behind the attempt to steal personal data in order to strike at Chinese citizens fighting for human rights.
Ezenkívül az internetes nagyvállalatok azt a módszert alkalmazzák, hogy a kínai kormány által megszabott feltételeknek megfelelően cenzúrázzák az interneten keringő adatokat.
Furthermore, the approach adopted by the major internet companies has been to censure the content of information on the internet in accordance with the terms and conditions set by the Chinese government.
Meg tudná-e válaszolni a Tanács a következő kérdéseket: Szándékában áll-e kezdeményezéseket tenni abból a célból, hogy rövid időn belül figyelmeztetni tudja az európai polgárokat az interneten található adatokat érintő biztonsági problémákról?
In view of the above, will the Council say: Has it taken any initiatives to warn European citizens in good time of security problems affecting internet information?
Hogyan fog őrködni nem csupán az interneten található személyes adatok bizalmas jellege és biztonsága, hanem az Internet Explorerhez hasonló szoftverprogramok biztonságának hatékonyabb ellenőrzése felett?
How will it ensure the confidentiality and security of personal data on the internet and also more effective controls on the security of software programmes, such as internet explorer?
Mi a Tanács álláspontja az interneten található tartalomnak a kínai hatóságok által politikai okokból elrendelt cenzúrájáról, amelyet az országban működő vállalatok kötelesek alkalmazni?
What view does it take of the censorship imposed by the Chinese authorities for political reasons on internet content, forcing companies working in China to adopt such practices?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0027/10
ORAL QUESTION H-0027/10
Tárgy: A betegek jogai a határokon átnyúló egészségellátással kapcsolatos javaslatban
Subject: Proposal on patients' rights in cross-border healthcare
Tudná-e a Tanács tájékoztatni a Házat arról, hogy milyen előrehaladást sikerült elérni a Tanácsban a betegek jogainak a határokon átnyúló egészségügyi ellátásban való alkalmazásáról szóló javaslattal kapcsolatban folyó tárgyalásokban?
Can the Council state what progress, if any, has been made in the negotiations on the proposal on the application of patients' rights in cross-border healthcare?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0028/10
ORAL QUESTION H-0028/10
Tárgy: Turizmus - Gépkocsibérlési piac az EU-ban
Subject: Tourism - car rental market in the EU
A gépkocsibérlési piac az EU-ban jelenleg töredezett, a 27 tagállamban különböző szabályozási követelmények és árazási struktúrák érvényesek.
The car rental market in the EU is fragmented, with varying regulatory requirements and pricing structures across the 27 Member States.
Ez a turisták mozgásának korlátozásához vezethet a jövedelmező határokon átnyúló idegenforgalomban és alacsonyabb jövedelmet eredményezhet a szélesebb turizmusiparban.
This can create restrictions on movement for tourists in the lucrative cross-border tourist trade, leading to lower revenues for the broader tourist industry.
A jelen piactöredezettséghez számos probléma kapcsolódik:
There are a number of problems linked to the current market fragmentation:
Magas leadási díjak, ha a gépkocsit a felvételi tagállamtól eltérő tagállamban adják le.
Excessive drop-off fees if a car is to be returned in a different Member State to that in which it was picked up.
Ugyanazon gépkocsiosztály esetében az árak jelentős variálódása szomszédos tagállamokban, még a különböző megélhetési költségek figyelembe vételével is.
Huge variations in rates for the same vehicle class in neighbouring Member States, even allowing for differences in the cost of living.
Korlátozó jellegű biztosítások és más-más feltételek a bérleti szerződésben.
Restrictive insurance policies and different terms and conditions in the rental contract.
Kommentálná-e a Bizottság az esetleges, a nagyobb piacintegráltságot megcélzó terveket ebben az ágazatban, amely a fenti kérdések némelyikével vagy mindegyikével foglalkozna?
Can the Commission state whether there are any plans to foster greater market integration in this sector, addressing some or all of the above issues?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0029/10
ORAL QUESTION H-0029/10
Tárgy: Az egészségügy üzleti alapokra helyezéséhez kapcsolódó kockázatok
Subject: Risks associated with the commercialisation of healthcare
Az új influenzavírus terjedésének megakadályozására irányuló erőfeszítések kiemelték az egészségügyi és szociális ellátás üzleti alapokra helyezését célzó politikákhoz kapcsolódó kockázatokat.
Efforts to tackle the new influenza virus highlighted the risks associated with policies of commercialising health and welfare provision.
A járványtani tanulmányokban szelektív módon mutatták be az adatokat és a fennálló problémákat, ezáltal zavart keltve az új oltóanyag használatát illetően, valamint kétségeket ébresztve a járványhelyzet kihirdetésének szükségességével kapcsolatban.
There was selective presentation of data and problems in epidemiological studies, which created confusion about the use of the new vaccine and doubts about the need to declare a pandemic.
Nyilvánvalóvá vált továbbá, hogy a közegészségügy nem rendelkezik elegendő személyzettel és létesítménnyel, és felszínre kerültek az elsődleges egészségügyi közszolgáltatás hiányosságai is.
More starkly highlighted was the lack of personnel and facilities in public health services and, in particular, the shortcomings in public primary healthcare.
Mi a Bizottság véleménye a multinacionális gyógyszeripari vállalatok tevékenységéről, amelyek haszonszerzési törekvéseikkel a közegészséget veszélyeztetik?
What are the Commission's views on the actions of the multinationals in the pharmaceuticals industry, which endanger public health through the pursuit of profit?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0030/10
ORAL QUESTION H-0030/10
Tárgy: Belga állami pénzelvonás a Belgocontroltól
Subject: Recovery of money from Belgocontrol by the Belgian State
2009. november 3-án írásbeli kérdést ( E-5405/09 ) intéztem a Bizottsághoz arról, hogy összeegyeztethető-e a közösségi vívmányokkal, hogy a belga állam 31,8 millió eurót követel vissza a Belgocontrol nevű független állami vállalattól.
On 3 November 2009, I tabled a written question ( E-5405/09 ) to the Commission on whether the Belgian State's recovery of € 31.8 million from Belgocontrol, an autonomous public company, was compatible with the acquis communautaire .