natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ez lehetővé teszi, hogy kényszerengedélyek (compulsory license) kiadása után az előállító országok a jelentős közegészségügyi problémákkal küzdő államok számára egyébként szabadalmi oltalom által védett gyógykészítményeket gyártsanak és szállítsanak.
Anti-virals and vaccines must be as widely available as possible: Member States must create sufficient stockpiles of anti-virals and ensure that they have adequate capacity to produce vaccines against the strain causing the crisis.
A parlament lehetővé tenné, hogy ne csak közegészségügyi gondokkal küzdő WTO-tagállamokra szólóan adhassák ki az engedélyeket, hanem minden fejlődő, illetve legkevésbé fejlett országra is.
If a crisis occurs outside the EU, the House believes the Commission should be able to act within 24 hours by imposing measures such as quarantine, the disinfection of any airports receiving flights from certain regions and travel restrictions.
A képviselők a Bizottság tervezetéhez képest aprólékosabban szabályoznák az engedélyek kiadását, és nem kormányzati szervezetek, valamint ENSZ-szervek számára is lehetővé tennék, hogy egyes jogosult államok képviseletében gyógyszergyártókat szerezzenek.
Parliament also recommends closer cooperation with the European Centre for Disease Prevention and Control, based at Solna in Sweden.
Az EP azt is biztosítaná, hogy az engedélyt csak humanitárius, és semmiképpen sem kereskedelmi célra adják ki.
The role of this agency, which began operations in May 2005, is to help strengthen Europe's defences against infectious diseases such as influenza, SARS and HIV/AIDS.
Az EP által elfogadott szöveg:
More funding for veterinary measures
Jelentés az euró bevezetésének szabályairól
The Parliament will also adopted a report on veterinary expenditure.
Három EU-tagállam 2007-ben vezetné be az eurót.
The report calls for a Community-Member State ratio of 50-50 for both types, recognising the need to eradicate the Low Pathogenic form as this can mutate into HPAI.
A parlament által elfogadott jelentés a közös fizetőeszközre történő átállás szabályairól szól.
Parliament also favours the idea of the Community paying 100% of the cost of vaccinations.
Dariusz Rosati (szocialista, lengyel) jelentése szerint az új eurótagállamok eltekinthetnének a közös pénznem fizetőeszközként történő bevezetése, és az új bankjegyek és pénzérmék valós forgalomba helyezése közötti átmeneti időszaktól.
These two reports have been adopted following the presentation by the European Commission of a proposed directive designed to update measures to be taken in the event of an outbreak of avian influenza.
Ha viszont az adott ország úgy dönt, egy éven keresztül, fokozatosan is kivonhatja régi valutáját.
After Parliament's vote on Thursday the ball will be in the court of the Council, which plans to push through the legislation (a priority of the UK Presidency) before the end of the year.
Az átmeneti időszakban a nemzeti valuta is párhuzamos, törvényes fizetőeszközként szerepelhet.
MEPs back the importance of euro-regions and reducing inequalities
A bankoknak további három hónapon át külön díj nélkül kellene viszont beváltaniuk a régi fizetőeszközöket.
MEPs also recall the importance of cross-border co-operation and Euroregions for Member States with natural handicaps including small island states.
A mostani változásokat még az idei év vége előtt szeretnék életbe léptetni.
Report on the role of "Euroregions" in the development of regional policy
Az EP által elfogadott szöveg:
Both reports were drawn up by Zsolt László BECSEY (EPP-ED, HU).
Alacsonyabb roaming-költségeket, egységes kommunikációs piacot szeretne az EP
The first deals with the minimum standard rate of VAT in the EU.
Sokba kerül külföldön mobiltelefonálni.
This is currently fixed at 15 per cent until the end of 2005.
Az EP jelentősen csökkentené a roamingolás díjait - áll többek között az elektronikus kommunikáció keretszabályozásával foglalkozó jelentésben.
This would have the aim of preventing an further divergence in the standard rates applied by the Member States, thereby avoiding structural imbalances in the EU.
Az EP ipari bizottsága szerint az Európai Bizottságnak lépnie kell annak érdekében, hogy a mobilszolgáltatást nyújtó cégek csökkentsék a határokon átnyúló telefonálás költségeit.
(At present, Cyprus and Luxembourg have standard rates of 15 per cent, while Denmark, Hungary and Sweden are at 25 per cent, with the others ranged in between.)
A képviselők azt is szeretnék elérni, hogy a szolgáltatók „átlátható árpolitikát folytassanak”, és hogy a fogyasztókat „teljes mértékben és egyértelműen” tájékoztassák a kínált szolgáltatásokról és azok áráról.
Parliament is also asking the Commission to make a general assessment of the macro-economic impact of implicit and standard VAT rates in the Member States, which should also consider allowing all Member States the same opportunity to apply reduced rates on certain goods and services.
A Patrizia Toia (ALDE, olasz) által jegyzett saját kezdeményezésű jelentés az elektronikus kommunikáció európai szabályzásáról és piacairól fejti ki az EP véleményét.
The second report which was adopted with 512 votes in favour, 81 against and 10 abstentions deals with the final aspect of the VAT one-stop-shop scheme, which aims to simplify the VAT system in particular for small businesses trading outside their home Member State - the particular issue here being the detailed rules of VAT refunds due to companies from VAT authorities outside their own Member States.
A képviselők felszólítják a Bizottságot: „őrködjék afelett”, hogy a nemzeti piaci szabályozások, ne „kerüljenek konfliktusba az elektronikus kommunikáció egységes piacának megvalósításával”.
Under the proposed procedure, requests for refunds would continue to be dealt with by the Member State where the VAT was paid, the amount refundable would be determined under the deduction rules of the Member State where the expenses are incurred, and the repayments made directly by that Member State to the requesting taxable person.
Az EP szerint az elektronikus kommunikáció keretszabályozásának „vonzania és védenie kell a befektetéseket.
MEPs adopted a few amendments aimed in particular at clarifying the various deadlines within which VAT authorities must respond to applications for refunds.
A jelentés felhívja a figyelmet, hogy „a harmadik generációs mobilszolgáltatások fejlődését időnként gátolják az infrastruktúra kiépítésének engedélyezésére vonatkozó nemzeti és helyi előírások, valamint a szigorú engedélyezési kritériumok”.
The resolution relates to the lack of progress in the Council of Ministers in agreeing what to do next regarding the experiment introduced in 1999 which allows some Member States to apply reduced rates of VAT to certain labour intensive services.
A parlament úgy vélte, „a mobilszámok hordozhatóságának működő rendszere fontos szerepet játszik a mobilszolgáltatók közötti egészséges versenyben”, és ezért „a számok átvitelének díját minden tagállamban nagyon alacsonyan kellene megszabni, vagy ingyenessé kellene tenni”.
MEPs are urging the Council to prolong the experiment until the end of 2006, by which time the Commission is requested to present a comprehensive evaluation - they say the previous evaluation was based on insufficient data.
A vitában felszólaló Gyürk András (néppárti) azt mondta, a fogyasztóvédelem az EP egyik legfontosabb célkitűzése.
They point to the alarming situation regarding the expiry of the provisions and an immediate switch to standard VAT rates that might lead to price increases job cuts in the sectors concerned.
Erősítenék az eurorégiókat
Preparing for a wider euro area
Kiemelten támogatni kell a határokon átnyúló együttműködést előmozdító eurorégiókat, amelyeknek jelentős szerepük lehet az új és régi tagállamok régiói közötti egyenlőtlenségek felszámolásában is.
MEPs say the period between adoption of the euro and the introduction of notes and coins should be no more than one year, while agreeing with the Commission that it could be eliminated altogether.
Erről szól a Triantaphillidesz-jelentés.
MEPs underline their powers on the EU budget for 2007-2013
A saját kezdeményezésű, csütörtökön elfogadott jelentés megállapítja: „az eurorégiók végső célja előmozdítani a határokon átnyúló együttműködést több, nem feltétlenül az Európai Unióhoz tartozó ország határ menti régiói és regionális hatóságai, valamint a szociális partnerek és valamennyi egyéb szereplő között, például kulturális, oktatási, turisztikai és gazdasági téren, valamint a mindennapi élet egyéb területein”.
In adopting an own initiative report on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, Parliament reminds the Council that there will be no Financial Perspective and no Interinstitutional Agreement without an agreement between the European Parliament and the Council.
A jelentés úgy ítéli meg, hogy „a határokon átnyúló együttműködés kulcsfontosságú az európai kohézió és integráció szempontjából, ezért széles körűen támogatni kell”.
The House also recalls that since it adopted its negotiating position on 8 June 2005 in due time, it will reject any attempt to hold it responsible for any delay in reaching agreement.
A szöveg szerint az eurorégióknak a kibővült unió regionális különbségeinek csökkentésében, a közös innovációban és kutatásban, információátadásban is kiemelt szerepük van, így a lisszaboni stratégia megvalósításához is jelentősen hozzájárulhatnak.
MEPs also tress that there will be no Financial Perspective without an agreement on a revised Interinstitutional Agreement on the budgetary procedure.
A jelentés szerint az EP „kiemeli, hogy prioritást kell biztosítani az új és a régi tagállamok régiói közötti egyenlőtlenségek felszámolásának”.
Nevertheless, Parliament confirms their will to make all efforts to find an agreement on the next Financial Perspective.
EP-előzetes: 2005. december 12-15.
Briefing - Strasbourg Plenary - 12-15 December 2005
Az Európai Parlament 2005. december 12. és 15. között tartja idei utolsó plenáris ülését a franciaországi Strasbourgban.
The last plenary session of 2005 takes place at a crucial time for the European Union.
December 14-én, délben adják át az EP által az emberi jogok védelméért odaítélt Szaharov-díjat .
On Wednesday, 14 December in the morning, Parliament will be discussing the forthcoming summit .
Ezt idén a kubai Nők fehérben mozgalom, Hauwa Ibrahim nigériai ügyvédnő, valamint a Riporterek határok nélkül nevű szerezet nyerte el.
This year the prize is awarded to three laureates: the Cuban opposition movement "Damas de Blanco (Women in White)", the "Nigerian human rights lawyer Hauwa Ibrahim" and the international organisation "Reporters without Borders . "
Az EP újabb jelentésekben foglalkozik Románia és Bulgária uniós felkészültségével .
On Monday 12 December, the House will debate a second reading report on the issue of batteries and dangerous substance contained within them.
A két szövegről várhatóan csütörtökön szavaznak.
The vote will take place on Wednesday.
Ugyanekkor voksolnak a 2006-os uniós költségvetésről .
Tuesday sees Parliament's second reading of the EU 2006 budget.
Még hétfőn vitatják meg a képviselők a lemerült elemek és akkumulátorok újrahasznosításával foglalkozó jelentést, valamint az energiafelhasználás hatékonyságáról szóló irányelvet.
On Wednesday, there will be Council and Commission declaration on the alleged use of European countries for the transport of prisoners by the CIA for illegal detention.
Az EP egyebek mellett szavaz arról is, megkapja-e Finnország a lehetőséget, hogy még egy évig 16 literben maximálja az unión kívülről érkezők sörbehozatalát .
On Thursday, voting will start at 10am because the only vote on Wednesday will be the ALVARO report on data retention.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Vita az Európai Tanács ülése előtt
Preparation for the European Council - reaction to budget proposals
December 15-én és 16-án tartják Brüsszelben az Európai Tanács következő ülését.
MEPs will debate one of the most important summits of recent times just one day before the European Council in Brussels is due to start.
Az állam- és kormányfők legfőbb feladata az unió 2007-2013-as költségvetéséről való megegyezés.
Douglas ALEXANDER, UK Minister for Europe, will lead the debate for the Council.
Tony Blair brit miniszterelnök a csúcstalálkozó előtt Strasbourgban tárgyal az EP vezető tisztségviselőivel, a parlament pedig plenáris vitát tart.
Prime Minister Tony BLAIR will briefly be in Strasbourg on Thursday 15 December for a working lunch with the leaders of the Parliament's political groups.
A költségvetési keretterv elfogadása a brüsszeli csúcs legfőbb célkitűzése.
He will then travel on to Brussels for the start of the summit.
Josep Borrell EP-elnök december 15-én 18 órakor szólal fel az uniós állam- és kormányfők találkozóján.
President Josep BORRELL will address the Council in Brussels at 6pm on Thursday 15 December.
A parlament idén júniusban fogadott el jelentést a következő költségvetési kerettervről.
Mr Borrell advises the Member States "not to waste too much time on a proposal which has no chance of working".
A Reimer Böge által jegyzett dokumentum a kötelezettségvállalások szintjén 974 milliárd eurós költségvetést javasolt a 2007-2013-as időszakra.
Parliament reached its position on the next Financial Perspective last June, with the adoption of a report by Reimer BÔGE (EPP-ED, DE) which sets out a total of €974 billion in commitment appropriations for 2007-13.
A brit tervezet ennél lényegesen kevesebbet, 847 milliárdos büdzsét javasolt.
The British presidency's compromise proposal is considerably lower, setting the limit at €847 billion.
A parlament december 1-jén elfogadott egy újabb Böge-jelentést is, amely megerősítette: az EP ragaszkodik korábbi álláspontjához.
The Financial Perspective system is not set out in the existing treaties - instead it is based on an insterinstitutional agreement between the Parliament, Commission and Council.
A végleges döntéshez a tanácson kívül az Európai Bizottság és az EP egyetértése is szükséges.
The disagreement of any one of the three would prevent the establishment of this financial framework.
A strasbourgi EP-vitában a brit elnökséget Douglas Alexander, Európa-ügyi miniszter képviseli.
A further report from Mr Böge, adopted by Parliament on 1 December, confirms Parliament's intention to defend its position regarding the figures.
Vita: 2005. december 14, szerda Bővebb információ:
Debate : 14.12.2005 Link to European Council
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Szaharov-díj a gondolat szabadságáért
Sakharov Prize for freedom of thought to be awarded on 14 December in Strasbourg
Az Európai Parlament plenáris ülésén, december 14-én adják át Strasbourgban a Szaharov-díjat.
The Sakharov Prize will be presented to the winners in Strasbourg at midday on Wednesday 14 December during the plenary session of the European Parliament.
A nyertesek a kubai Nők fehérben mozgalom, Hauwa Ibrahim nigériai ügyvédnő, valamint a Riporterek határok nélkül nevű szervezet.
On Tuesday 13 December, from 11.00 am - 12.00 noon, there will be the possibility to interview all laureates at the "Tulips" (near the main Chamber).
A díjátadásra december 14-én délben, a parlament plenáris ülésén kerül sor.
They call themselves the " Ladies in White " (" Damas de blanco ") and were formed in early 2004.
Az ő részvételükkel egyébként a szerdai ceremónia után, 13 órakor tartanak sajtótájékoztatót a strasbourgi sajtóteremben.
Realizing the dangers of its potential abuse, he spent a lot of time raising awareness of the nuclear arms race.
Ott és a brüsszeli sajtóteremben is bővebb háttéranyag áll majd az újságírók rendelkezésére.
He also founded a committee to defend human rights and the victims of political trials in 1970.
Az eddigi díjazottak:
Previous winners of the Sakharov Prize:
2003 Kofi Annan ENSZ-főtitkár és az ENSZ munkatársai
2003 UN Secretary General Kofi Annan and all the UN staff
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017FCS01528 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017FCS01528 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Vita az Európai Bizottság munkaprogramjáról
Commission's work programme under scrutiny
José Manuel Barroso november 14-én, Strasbourgban mutatta be az EP-nek az általa vezetett bizottság jövő évi jogalkotási programját.
On 14 November, Commission President José Manuel BARROSO presented his institution's legislative working programme for 2006 to MEPs in Strasbourg.
A mostani plenáris ülésen a képviselők állásfoglalást is elfogadnak a témában.
During the December session, Parliament is due to vote on a resolution setting out its position on the programme.
A keddi parlamenti vitában a bizottság képviselője mellett a frakciók vezetői is felszólalnak.
Prior to the debate, there will be a further short debate, starting with a statement from the Commission, with reactions from each of the political groups.
Vita: 2005. december 13., kedd EP dokumentum: Bővebben a munkaprogramról:
Debate: 13.12.2005 Debate on Commission's work programme 14 November 2005 - full text Commission web page on the work programme
-//EP//TEXT CRE 20051115 ITEM-007 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT CRE 20051115 ITEM-007 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Az EP előtt a kommunikációs adatok tárolásáról szóló irányelv
Deal before end of year on EU data retention law?
A tanács és a parlament közötti tárgyalások eredményeképpen még az idén megegyezés születhet a telekommunikációs eszközök használatával kapcsolatos adatok tárolásáról.
At the time of print, the Council and Parliament are in negotiations as to a first reading agreement on data retention.
A parlamenti szakbizottság alapvetően támogatásáról biztosította az adattárolásról szóló irányelvtervezetet, amely lehetővé tenné a nemzeti hatóságok számára, hogy bűncselekmények kivizsgálása, felderítése és üldözése céljából hozzáférjenek bizonyos személyek telekommunikációs adataihoz.
Parliament's Civil Liberties Committee recommends approving a new EU law which will help national authorities to track down possible criminals and terrorists by granting them access to a list of all telephone calls, SMS or Internet connections made by suspects during the previous few months.
A képviselők a magánszféra védelmét módosításokkal erősítenék.
However, MEPs are proposing a number of amendments seeking to safeguard individual privacy.
Így például csak bizonyos, terrorizmussal, szervezett bűnözéssel kapcsolatos bűncselekmények gyanúja esetében lehetne megőrizni az adatokat, nem pedig „általában a„megelőzés érdekében”.
On the purpose of the directive, MEPs in the committee agree with the need to retain data for the detection, investigation and prosecution of crime, but only for “ specified forms ” of serious criminal offences (terrorism and organised crime), and not for the mere “ prevention ” of all kinds of crime.
Ez utóbbi megoldás ugyanis a szakbizottság szerint a rendszerrel való visszaélésre adna lehetőséget.
Committee members feel that the concept of prevention is too vague and could lead to abuse of the system from national authorities.
A tagállamoknak azt is biztosítaniuk kell, „hogy az adattárolás során a legmagasabb szintű biztonsági előírásokat alkalmazzák” - áll a szövegben.
Only judicial authorities from an EU Member State should have access to the retained data from phone or internet providers, say MEPs in the committee.
A képviselők szerint 6-12 hónapig kellene megőrizni a telekommunikációs adatokat (a tanács 6-24 hónapos időtartamot javasolt).
Furthermore, access would be granted to third countries such as the USA only by means of an international agreement.
A megőrzött adatokhoz a szakbizottság szerint csak - szigorú feltételek teljesítése mellett - a tagállamok igazságügyi szerveinek szabadna hozzáférniük, harmadik országnak pedig csak nemzetközi egyezmények alapján lennének továbbadhatók az információk.
MEPs in the committee also insist that if national authorities from the EU which are responsible for the investigation of serious crimes in a Member State need to have access to concrete data they would need to get judicial authorisation.
A képviselők a tagállamokkal fizettetnék meg a telekommunikációs szolgáltatók többletköltségeit.
The Commission and the Council prefer to grant access to any competent authority determined by Member States.
Mint a szövegben áll: „elismerve, hogy az adatok megőrzése a gazdasági szereplők számára gyakorlati és pénzügyi ráfordításokkal jár, a tagállamoknak teljes egészében meg kell téríteniük azokat a költségeket, amelyek a gazdasági szereplőknél ezen irányelv végrehajtásából fakadó külső vagy önként vállalat kötelezettségeik teljesítése során felmerülnek”.
In addition, MEPs in the committee want access to retained data to be limited to specific purposes and to be granted on a case-by-case basis (the " push system "): the authorities would need to request each time to the telecom company the data related to a specific suspect, instead of having access granted to the whole database, as the Council prefers.
Helyhez kötött hálózatos telefónia esetén:
Ireland , Slovakia and Slovenia entered reservations.
a hívó telefonszáma; az előfizető vagy nyilvántartott felhasználó neve és címe; a hívott telefonszám(ok); az előfizető(k) vagy nyilvántartott felhasználó(k) neve és címe; a közlés megkezdésének és befejezésének időpontja; az igénybe vett telefonszolgáltatás, például beszédalapú telefónia, konferenciahívás, fax és üzenettovábbítási szolgáltatások.
In particular, the Irish authorities announced that the Irish government is considering bringing the case before the European Court of Justice (ECJ) if the European Parliament approves the scheme saying it regards the matter as an issue between Member States, excluding EU competence.
Ez mobiltelefonos kapcsolat esetén kiegészülne a következőkkel:
Some of the elements of the Council position are the following:
Internetes szolgáltatások esetén:
• Unsuccessful calls
az internetszolgáltató által a közléshez rendelt dinamikus vagy statikus internetprotokoll-cím; nyilvános telefonhálózaton keresztüli közléshez adott csatlakozási jelszó vagy telefonszám; azon előfizető vagy nyilvántartott felhasználó neve és címe, akinek a közlés időpontjában az IP-címet, vagy a csatlakozási jelszót adták; az internetre való belépés és az onnan való kilépés napja és időpontja egy meghatározott időzóna alapján; a telefonvonalon keresztül történő csatlakozáshoz használt hívószám; a közlés kezdeményezőjének DSL-csatlakozása vagy más végpontazonosítója.
The Council is in favour of including the retention of data in relation to unsuccessful call attempts where that data is generated or processed, and stored (as regards telephony data) or logged (as regards Internet data) by providers of publicly available electronic communications services or of a public communications network within their jurisdiction in the process of supplying the communication services concerned.
Jelentés: Alexander Nuno ALVARO (ALDE, DE)
This Directive shall not require the retention of data in relation to unconnected calls.
Téma: A nyilvános elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtása során feldolgozott adatok megőrzése; Javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére a nyilvános elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtása keretében feldolgozott adatok megőrzéséről és a 2002/58/EK irányelv módosításáról
2002/58/EC) Procedure : Codecision (1st reading)