natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Jelentés a kis- és középvállalkozásokról a fejlődő országokban ( 2005/2207(INI) ) - Fejlesztési Bizottság - Előadó: Schröder Jürgen ( A6-0151/2006 ).
- Report on small and medium-sized enterprises in the developing countries ( 2005/2207(INI) ) – Committee on Development – Rapporteur: Schröder Jürgen ( A6-0151/2006 )
- Jelentés a nők fegyveres konfliktusokban kialakult helyzetéről, valamint a konfliktust követő helyzetben lévő országokban az újjáépítésben és a demokratikus folyamatban játszott szerepükről ( 2005/2215(INI) ) - Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság - Előadó: De Keyser Véronique ( A6-0159/2006 ).
- Report on the situation of women in armed conflicts and their role in the reconstruction and democratic process in post-conflict countries ( 2005/2215(INI) ) – Committee on Women's Rights and Gender Equality – Rapporteur: De Keyser Véronique ( A6-0159/2006 )
- Jelentés az energiahatékonyságról, avagy többet kevesebbel – zöld könyv ( 2005/2210(INI) ) - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság - Előadó: Vidal-Quadras Alejo ( A6-0160/2006 ).
- Report on Energy Efficiency or Doing More With Less – Green Paper ( 2005/2210(INI) ) – Committee on Industry, Research and Energy – Rapporteur: Vidal-Quadras Alejo ( A6-0160/2006 )
- ***I Jelentés a kultúrák közötti párbeszéd európai éve – 2008 európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2005)0467 - C6-0311/2005 - 2005/0203(COD) ) - Kulturális és Oktatási Bizottság - Előadó: Hennicot-Schoepges Erna ( A6-0168/2006 ).
- ***I Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year of Intercultural Dialogue (2008) ( COM(2005)0467 – C6-0311/2005 – 2005/0203(COD) ) – Committee on Culture and Education – Rapporteur: Hennicot-Schoepges Erna ( A6-0168/2006 )
- Jelentés az EU-Egyesült Államok kapcsolat transzatlanti partnerségi megállapodás keretén belüli javításáról ( 2005/2056(INI) ) - Külügyi Bizottság - Előadó: Brok Elmar ( A6-0173/2006 ).
- Report on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement ( 2005/2056(INI) ) – Committee on Foreign Affairs – Rapporteur: Brok Elmar ( A6-0173/2006 )
- ***I Jelentés a vállalkozások statisztikai célú nyilvántartása közös keretének létrehozásáról és a 2186/93/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2005)0112 - C6-0089/2005 - 2005/0032(COD) ) - Gazdasági és Monetáris Bizottság - Előadó: Martin Hans-Peter ( A6-0177/2006 ).
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93 ( COM(2005)0112 – C6-0089/2005 – 2005/0032(COD) ) – Committee on Economic and Monetary Affairs – Rapporteur: Martin Hans-Peter ( A6-0177/2006 )
- Jelentés a kereskedelemről és a szegénységről: kereskedelempolitikák tervezése a kereskedelemnek a szegénység enyhítéséhez való legnagyobb mértékű hozzájárulása érdekében ( 2006/2031(INI) ) - Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság - Előadó: Markov Helmuth ( A6-0179/2006 ).
- Report on trade and poverty: designing trade policies to maximise trade's contribution to poverty relief ( 2006/2031(INI) ) – Committee on International Trade – Rapporteur: Markov Helmuth ( A6-0179/2006 )
- ***I Jelentés a versenyképességi és innovációs keretprogram (2007–2013) létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2005)0121 - C6-0098/2005 - 2005/0050(COD) ) - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság - Előadó: Chatzimarkakis Jorgo ( A6-0180/2006 ).
- ***I Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) ( COM(2005)0121 – C6-0098/2005 – 2005/0050(COD) ) – Committee on Industry, Research and Energy – Rapporteur: Chatzimarkakis Jorgo ( A6-0180/2006 )
- Jelentés az Európai Parlament 2007-es pénzügyi évre tervezett bevételeinek és kiadásainak becsléséről ( 2006/2022(BUD) ) - Költségvetési Bizottság - Előadó: Grech Louis ( A6-0188/2006 ).
- Report on the estimates of revenue and expenditure of the European Parliament for the financial year 2007 ( 2006/2022(BUD) ) – Committee on Budgets – Rapporteur: Grech Louis ( A6-0188/2006 )
- Jelentés az euróövezet bővítéséről ( 2006/2103(INI) ) - Gazdasági és Monetáris Bizottság - Előadó: Langen Werner ( A6-0191/2006 ).
- Report on the enlargement of the euro zone ( 2006/2103(INI) ) – Committee on Economic and Monetary Affairs – Rapporteur: Langen Werner ( A6-0191/2006 )
- ***II Ajánlástervezet második olvasatra a Tanács közös álláspontjáról a férfiak és nők közötti esélyegyenlőség és egyenlő bánásmód elvének a foglalkoztatás és munkavégzés területén történő megvalósításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása tekintetében (15623/7/2005 - C6-0089/2006 - 2004/0084(COD) ) - Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság - Előadó: Niebler Angelika ( A6-0165/2006 ).
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (15623/7/2005 – C6-0089/2006 – 2004/0084(COD) ) – Committee on Women's Rights and Gender Equality – Rapporteur: Niebler Angelika ( A6-0165/2006 )
- ***II Ajánlás második olvasatra a Tanács közös álláspontjáról a gyermekgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerkészítményekről, valamint az 1768/92/EGK rendelet, a 2001/83/EK irányelv, a 2001/20/EK irányelv és a 726/2004/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadása tekintetében (15763/3/2005 - C6-0087/2006 - 2004/0217(COD) ) - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság - Előadó: Grossetête Françoise ( A6-0171/2006 ).
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 (15763/3/2005 – C6-0087/2006 – 2004/0217(COD) ) – Committee on the Environment, Public Health and Food Safety – Rapporteur: Grossetête Françoise ( A6-0171/2006 )
a mérlegelési időszak következő lépései ( B6-0208/2006 )
The next steps for the period of reflection ( B6-0208/2006 )
Karl-Heinz Florenz , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében , a Tanácshoz:
Karl-Heinz Florenz , on behalf of the PPE-DE Group ,to the Council:
Fenntartható fejlődési stratégia ( B6-0209/2006 )
Sustainable Development Strategy ( B6-0209/2006 )
Karl-Heinz Florenz , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében , a Bizottsághoz:
Karl-Heinz Florenz , on behalf of the PPE-DE Group , to the Commission:
Fenntartható fejlődési stratégia ( B6-0210/2006 )
Sustainable Development Strategy ( B6-0210/2006 )
Chris Davies , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében , a Tanácshoz:
Chris Davies , on behalf of the ALDE Group , to the Council:
Fenntartható fejlődési stratégia ( B6-0211/2006 )
Sustainable Development Strategy ( B6-0211/2006 )
Chris Davies , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében , a Bizottsághoz:
Chris Davies , on behalf of the ALDE Group , to the Commission:
Fenntartható fejlődési stratégia ( B6-0212/2006 )
Sustainable Development Strategy ( B6-0212/2006 )
Satu Hassi , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében , a Tanácshoz:
Satu Hassi , on behalf of the Verts/ALE Group , to the Council:
Fenntartható fejlődési stratégia ( B6-0213/2006 )
Sustainable Development Strategy ( B6-0213/2006 )
Satu Hassi , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében , a Bizottsághoz:
Satu Hassi , on behalf of the Verts/ALE Group , to the Commission:
Fenntartható fejlődési stratégia ( B6-0214/2006 )
Sustainable Development Strategy ( B6-0214/2006 )
Jonas Sjöstedt , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében , a Tanácshoz:
Jonas Sjöstedt , on behalf of the GUE/NGL Group , to the Council:
Fenntartható fejlődési stratégia ( B6-0215/2006 )
Sustainable Development Strategy ( B6-0215/2006 )
Jonas Sjöstedt , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében , a Bizottsághoz:
Jonas Sjöstedt , on behalf of the GUE/NGL Group , to the Commission:
Fenntartható fejlődési stratégia ( B6-0216/2006 )
Sustainable Development Strategy ( B6-0216/2006 )
Johannes Blokland , a(z) IND/DEM képviselőcsoport nevében , a Tanácshoz :
Johannes Blokland , on behalf of the IND/DEM Group , to the Council :
Fenntartható fejlődési stratégia ( B6-0217/2006 )
Sustainable Development Strategy ( B6-0217/2006 )
Johannes Blokland , a(z) IND/DEM képviselőcsoport nevében , a Bizottsághoz:
Johannes Blokland , on behalf of the IND/DEM Group , to the Commission:
Fenntartható fejlődési stratégia ( B6-0218/2006 )
Sustainable Development Strategy ( B6-0218/2006 )
Guido Sacconi , a(z) PSE képviselőcsoport nevében
Guido Sacconi , on behalf of the PSE Group
, a Tanácshoz:
, to the Council:
Fenntartható fejlődés ( B6-0219/2006 )
Sustainable Development ( B6-0219/2006 )
Guido Sacconi , a(z) PSE képviselőcsoport nevében , a Bizottsághoz:
Guido Sacconi , on behalf of the PSE Group , to the Commission:
Fenntartható fejlődés ( B6-0220/2006 )
Sustainable Development ( B6-0220/2006 )
Kényszerprostitúció a 2006. évi labdarúgó világbajnokság keretében ( B6-0221/2006 )
Forced prostitution during 2006 football World Cup ( B6-0221/2006 )
6 Megállapodások szövegeinek a Tanács általi továbbítása
6 Texts of agreements forwarded by the Council
A Tanács a következő dokumentumok hitelesített másolatát továbbította:
The Council had forwarded certified true copies of the following:
- Megállapodás az Európai Közösség és Grúzia kormánya között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről;
- Agreement between the European Community and Georgia on certain aspects of air services;
- Megállapodás a Nemzetközi Büntetőbíróság és az Európai Unió közötti együttműködésről és segítségnyújtásról;
- Agreement between the International Criminal Court and the European Union on cooperation and assistance;
- Megállapodás az Európai Közösség és a Horvát Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről;
- Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on certain aspects of air services;
- Megállapodás az Európai Közösség és az Albán Köztársaság minisztertanácsa között a légiközlekedési szolgáltatások egyes kérdéseiről;
- Agreement between the European Community and the Council of Ministers of the Republic of Albania on certain aspects of air services;
- Megállapodás az Európai Közösség és a Bolgár Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről;
- Agreement between the European Community and the Republic of Bulgaria on certain aspects of air services;
- Megállapodás az Európai Közösség, valamint Szerbia és Montenegró között a légiközlekedési szolgáltatások egyes kérdéseiről;
- Agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on certain aspects of air services;
- Megállapodás az Európai Közösség és Románia között a légiközlekedési szolgáltatások egyes kérdéseiről;
- Agreement between the European Community and Romania on certain aspects of air services;
- Megállapodás az Európai Közösség, valamint Bosznia és Hercegovina között a légiközlekedési szolgáltatások egyes kérdéseiről.
- Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on certain aspects of air services.
7 A Parlament állásfoglalásaival kapcsolatos további intézkedések
7 Action taken on Parliament's resolutions
A januári ülés során a Parlament által elfogadott állásfoglalásokkal kapcsolatos további intézkedésekről szóló bizottsági közleményt kiosztották.
The Commission communication on the action taken on the resolutions adopted by Parliament during the January part-session had been distributed.
Az 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12/2006 sz. írásbeli nyilatkozatok nem kapták meg a szükséges számú aláírást, így azok az Eljárási Szabályzat 116. cikkének (5) bekezdése értelmében érvénytelenek.
In accordance with Rule 116(5), written declarations 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12/2006 lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
Az elnök bejelenti, hogy e vitán részt vesz
The President informed the House that the Belgian Prime Minister,
Guy Verhofstadt , Belgium miniszterelnöke, és kifejti, hogy a jövőben a Parlament meghívja majd azon tagállamoknak az Európa jövőjéről a plenáris ülésen folytatott vitákon részt venni kívánó kormányfőit, amelyek nem töltik be éppen a Tanács soros elnöki tisztét.
Guy Verhofstadt , would be taking part in the debate, and pointed out that, in future, Parliament would be inviting the heads of government of the Member States not holding the Presidency-in-Office of the Council to take part in debates in the House on the future of Europe.
Szavazási szándékok :
Voting intentions:
Az ülés időpontja: 2006.5.18
Date of sitting: 18.05.2006
Monica Frassoni
Monica Frassoni had sent the Presidency a request for
Gérard Onesta parlamenti mentelmi jogának fenntartása iránti kérelmet juttatott el az elnökség részére a toulouse-i harmadik számú fellebbviteli bíróság határozata kapcsán.
Gérard Onesta 's parliamentary immunity to be upheld in the light of a judgment by a court of appeal in Toulouse.
Gérard Onesta hozzájárulását adta e kérelemhez.
Gérard Onesta had agreed to the submission of the request.
Az eljárási szabályzat 6. cikkének (3) bekezdése értelmében a kérelmet az illetékes bizottsághoz, azaz a Jogi Bizottsághoz utalták.
Under Rule 6(3), the request had been referred to the JURI Committee, which was responsible for the matter in question.
A guantanamói foglyok helyzete .
Situation of the prisoners in Guantánamo
Simon Coveney , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében ,
Simon Coveney , on behalf of the PPE-DE Group
Francis Wurtz , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében ,
Francis Wurtz , on behalf of the GUE/NGL Group
a guantánamói foglyok helyzetéről ( B6-0296/2006 )
on the situation of detainees in Guantánamo ( B6-0296/2006 )
a guantánamói foglyok helyzetéről ( B6-0297/2006 )
on the situation of prisoners in Guantánamo ( B6-0297/2006 )
Daniel Cohn-Bendit , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében , Guantanamóról ( B6-0298/2006 /rev)
Daniel Marc Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group , on Guantánamo ( B6-0298/2006 /rev)
a guantánamói foglyok helyzetéről ( B6-0300/2006 )
on the situation of detainees in Guantánamo ( B6-0300/2006 )
2006.06.01-i jegyzőkönyv 7.10. pont és
Minutes of 01.06.2006, Item 7.10 and
2006.06.13-i jegyzőkönyv 7.10. pont
Minutes of 13.06.2006, Item 7.10 .
Az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok közötti transzatlanti partnerségi megállapodás - Az EU és az Amerikai Egyesült Államok közötti transzatlanti gazdasági kapcsolatok (vita)
EU-US economic relations (debate)
Jelentés az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok közötti kapcsolat javulásáról a transzatlanti partnerségi megállapodás nézőpontjából [ 2005/2056(INI) ] - Külügyi Bizottság.
Report on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement [ 2005/2056(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Előadó: Elmar Brok ( A6-0173/2006 )
Rapporteur: Elmar Brok ( A6-0173/2006 )
Jelentés a transzatlanti gazdasági kapcsolatokról az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok között [ 2005/2082(INI) ] - Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság.
Report on EU-US transatlantic economic relations [ 2005/2082(INI) ] - Committee on International Trade.
Előadó: Erika Mann ( A6-0131/2006 )
Rapporteur: Erika Mann ( A6-0131/2006 )
Elmar Brok előterjeszti a jelentést ( A6-0173/2006 ).
Elmar Brok introduced the report ( A6-0173/2006 ).
Erika Mann előterjeszti a jelentést ( A6-0131/2006 ).
Erika Mann introduced the report ( A6-0131/2006 ).
Gunnar Hökmark (az ECON bizottság véleményének előadója),
Gunnar Hökmark (draftsman of the opinion of the ECON Committee),
Johannes Blokland (a LIBE bizottság véleményének előadója),
Johannes Blokland (draftsman of the opinion of the LIBE Committee),
Christofer Fjellner , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Christofer Fjellner , on behalf of the PPE-DE Group,
2006.06.01-i jegyzőkönyv 7.11. pont és
Minutes of 01.06.2006, Item 7.11 and
2006.06.01-i jegyzőkönyv 7.12. pont
Minutes of 01.06.2006, Item 7.12 .
(A 20.20 órakor megszakított ülést 21.00 órakor folytatják.)
(The sitting was suspended at 20.20 and resumed at 21.00.)
Jelentés a kereskedelemről és a szegénységről: a kereskedelemnek a szegénység elleni küzdelemhez történő hozzájárulását maximalizáló kereskedelmi politikák kidolgozása [ 2006/2031(INI) ] - Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság.
Report on trade and poverty: designing trade policies to maximise trade's contribution to poverty relief [ 2006/2031(INI) ] - Committee on International Trade.
Előadó: Helmuth Markov ( A6-0179/2006 )
Rapporteur: Helmuth Markov ( A6-0179/2006 )
Helmuth Markov előterjeszti a jelentést.
Helmuth Markov introduced the report.
Danutė Budreikaitė (a DEVE bizottság véleményének előadója),
Danutė Budreikaitė (draftsman of the opinion of the DEVE Committee),
Zbigniew Zaleski , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Zbigniew Zaleski , on behalf of the PPE-DE Group,
Sajjad Karim , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, és
Sajjad Karim , on behalf of the ALDE Group, and
Ajánlás második olvasatra a Tanács közös álláspontjáról az Európai Parlament és a Tanács rendeletének elfogadására tekintettel a gyermekgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerkészítményekről, valamint az 1768/92/EGK rendelet, a 2001/20/EK irányelv, a 2001/83/EK irányelv és a 726/2004/EK rendelet módosításáról [15763/3/2005 - C6-0087/2006 - 2004/0217(COD) ] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 [15763/3/2005 - C6-0087/2006 - 2004/0217(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Előadó: Françoise Grossetête ( A6-0171/2006 )
Rapporteur: Françoise Grossetête ( A6-0171/2006 )
Françoise Grossetête előterjeszti az ajánlást második olvasatra.
Françoise Grossetête introduced the recommendation for second reading.
Małgorzata Handzlik és
Małgorzata Handzlik and
Jelentés az innovációs és versenyképességi keretprogram (2007-2013) létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról [ COM(2005)0121 - C6-0098/2005 - 2005/0050(COD) ] - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) [ COM(2005)0121 - C6-0098/2005 - 2005/0050(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Előadó: Jorgo Chatzimarkakis ( A6-0180/2006 )
Rapporteur: Jorgo Chatzimarkakis ( A6-0180/2006 )
Jorgo Chatzimarkakis előterjeszti a jelentést.
Jorgo Chatzimarkakis introduced the report.
Werner Langen (az ECON bizottság véleményének előadója),
Werner Langen (draftsman of the opinion of the ECON Committee),
Britta Thomsen (a FEMM bizottság véleményének előadója) és
Britta Thomsen (draftsman of the opinion of the FEMM Committee) and
Nikolaos Vakalis , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében .
Nikolaos Vakalis , on behalf of the PPE-DE Group .
Reino Paasilinna , a(z) PSE képviselőcsoport nevében, és
Reino Paasilinna , on behalf of the PSE Group, and
Jelentés az euróövezet kibővítéséről [ 2006/2103(INI) ] - Gazdasági és Monetáris Bizottság.
Report on the enlargement of the eurozone [ 2006/2103(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Előadó: Werner Langen ( A6-0191/2006 )
Rapporteur: Werner Langen ( A6-0191/2006 )
Werner Langen előterjeszti a jelentést.
Werner Langen introduced the report.
Dariusz Rosati , a(z) PSE képviselőcsoport nevében,
Dariusz Rosati , on behalf of the PSE Group,
Jelentés az Európai Parlament előzetes bevételi és kiadási becsléseiről a 2007-es költségvetési évre [ 2006/2022(BUD) ] - Költségvetési Bizottság.
Report on the estimates of revenue and expenditure of the European Parliament for the financial year 2007 [ 2006/2022(BUD) ] - Committee on Budgets.
Előadó: Louis Grech ( A6-0188/2006 )
Rapporteur: Louis Grech ( A6-0188/2006 )
Anne E. Jensen , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, és
Anne E. Jensen , on behalf of the ALDE Group, and
Hans-Peter Martin , független .
Hans-Peter Martin , Non-attached Member .
Jelentés a kultúrák közötti párbeszéd európai évéről (2008) szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatra [ COM(2005)0467 - C6-0311/2005 - 2005/0203(COD) ] - Kulturális és Oktatási Bizottság.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year of Intercultural Dialogue (2008) [ COM(2005)0467 - C6-0311/2005 - 2005/0203(COD) ] - Committee on Culture and Education.
Előadó: Erna Hennicot-Schoepges ( A6-0168/2006 )
Rapporteur: Erna Hennicot-Schoepges ( A6-0168/2006 )
Erna Hennicot-Schoepges előterjeszti a jelentést.
Erna Hennicot-Schoepges introduced the report.
Patrick Gaubert (az AFET bizottság véleményének előadója),
Patrick Gaubert (draftsman of the opinion of the AFET Committee),
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (a BUDG bizottság véleményének előadója),
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (draftsman of the opinion of the BUDG Committee),
Nina Škottová és
Nina Škottová and
Jelentés az energiahatékonyságról, avagy hogyan fogyasszunk többet kevesebbel - zöld könyv [ 2005/2210(INI) ] - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság.
Report on energy efficiency or doing more with less - Green Paper [ 2005/2210(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Előadó: Alejo Vidal-Quadras ( A6-0160/2006 )
Rapporteur: Alejo Vidal-Quadras ( A6-0160/2006 )
Alejo Vidal-Quadras előterjeszti a jelentést.
Alejo Vidal-Quadras introduced the report.
Péter Olajos (az ENVI bizottság véleményének előadója),
Péter Olajos (draftsman of the opinion of the ENVI Committee),
Marta Vincenzi (a TRAN bizottság véleményének előadója),
Marta Vincenzi (draftsman of the opinion of the TRAN Committee),
Joan Calabuig Rull és
Joan Calabuig Rull and
Jelentés a Belga Királyság kezdeményezéséről, a gyermekek ellen elkövetett szexuális bűncselekményekért kirótt ítéletekből fakadó eltiltásoknak az Európai Unióban történő elismeréséről és végrehajtásáról szóló tanácsi kerethatározat elfogadására tekintettel [14207/2004 - C6-0244/2004 - 2004/0818(CNS) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report on the initiative of the Kingdom of Belgium with a view to the adoption by the Council of a framework decision on the recognition and enforcement in the European Union of prohibitions arising from convictions for sexual offences committed against children [14207/2004 - C6-0244/2004 - 2004/0818(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Bogusław Sonik ( A6-0068/2006 )
Rapporteur: Bogusław Sonik ( A6-0068/2006 )
Bogusław Sonik előterjeszti a jelentést.
Bogusław Sonik introduced the report.
Aloyzas Sakalas (a JURI bizottság véleményének előadója),
Aloyzas Sakalas (draftsman of the opinion of the JURI Committee),
Andreas Mölzer , független .
Andreas Mölzer , Non-attached Member .
A nemek közötti esélyegyenlőség és egyenlő bánásmód a foglalkoztatás és munkavégzés terén ***II (vita)
Equal opportunities and equal treatment in employment and occupation ***II (debate)
A roma nők helyzete az Európai Unióban (vita)
Roma women in the EU (debate)
A nők helyzete a fegyveres konfliktusokban és a konfliktushelyzet után az újjáépítésben és a demokratikus folyamatokban betöltött szerepük (vita)
Women in armed conflicts and their role in post-conflict reconstruction (debate)
A vállalkozások statisztikai célú nyilvántartása ***I (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Business registers for statistical purposes ***I (Rule 131) (vote)
Innovációs és versenyképességi keretprogram (2007-2013) ***I (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) ***I (Rule 131) (vote)
Kis- és középvállalkozások a fejlődő országokban (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
SMEs in developing countries (Rule 131) (vote)