natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A képviselők szerint a szervezett bűnözés elleni küzdelem keretében folytatott nemzetközi együttműködés során a harmadik államok hatóságainak történő adattovábbítást nem lehet teljes mértékben kizárni, de szigorúan szabályozni kell.
Finally, Parliament adopted other amendments to give the citizen the right to deny the accuracy of some personal information and mark it on the database, as well as to impose criminal sanctions to authorities in case of intentional offence or gross negligence.
Európai Tanács (Brüsszel, 2006. június 15-16.) (vita)
European Council (Brussels, 15-16 June 2006) (debate)
Európai végrehajtási okirat és az elítélt személyek átszállítása * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
European enforcement order * (Rule 131) (vote)
A Kábítószer és a Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontja ***I (szavazás)
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction ***I (vote)
A személyes adatok védelme (rendőrségi és igazságügyi együttműködés) * (szavazás)
Protection of personal data * (vote)
Az influenza világjárvány elleni készültségi és reagálási terv az Európai Közösségben (szavazás)
Pandemic influenza preparedness and response planning in the European Community (vote)
A Bíróság által (a C-176/03. sz.
Implications of Case C-176/03 (vote)
Megkülönböztetésmentesség és esélyegyenlőség mindenki számára - Keretstratégia (szavazás)
Non-discrimination and equal opportunities for all (vote)
Bulgária és Románia csatlakozása (Európai Tanács, 2006. június 15-16.) (szavazás)
Bulgaria and Romania (European Council of 15-16 June 2006) (vote)
A mérlegelés időszakára tervezett következő lépések (Európai Tanács, 2006. június 15-16.) (szavazás)
Next steps for the period of reflection (vote)
Fenntartható fejlődési stratégia (vita)
Sustainable development strategy (debate)
A rasszista és homofób erőszakos cselekmények számának növekedése Európában (vita)
Increase in racist and homophobic violence in Europe (debate)
Könnyű és kiskaliberű fegyverek (vita)
Small arms (debate)
A polgári repülés biztonságára vonatkozó közös szabályok***I (vita)
Common rules in the field of civil aviation security***I (debate)
Az ERTMS/ETCS európai vasúti jelzőrendszer telepítése (vita)
Deployment of the European rail signalling system (debate)
Partmenti halászat és a partmenti halászok problémái (vita)
Inshore fishing (debate)
A pénzügyi eszközök piacairól szóló 2004/39/EK irányelv végrehajtását szolgáló (2. szintű) intézkedések (vita)
Level 2 implementing measures for Directive 2004/39/EC (MIFID) (debate)
Margot Wallström (a Bizottság alelnöke) válaszol a szóbeli választ igénylő kérdésre.
Margot Wallström (Vice-President of the Commission) answered the oral question.
Az Eljárási Szabályzat 103. cikkének (2) bekezdése, valamint 108. cikkének (5) bekezdése szerint a vita lezárásakor benyújtott, állásfoglalásra irányuló indítványok.
Motions for resolution tabled to wind up the debate under Rules 103(2) and 108(5):
Bulgária és Románia (Európai Tanács, 2006. június 15-16.)
Bulgaria and Romania (European Council of 15 and 16 June 2006)
Bulgária és Románia csatlakozásra történő felkészültségének fokáról ( B6-0343/2006 ) ,
on the preparedness for EU membership of Bulgaria and Romania ( B6-0343/2006 ) ,
Elly de Groen-Kouwenhoven , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében ,
Elly de Groen-Kouwenhoven , on behalf of the Verts/ALE Group ,
a 2006. június 15-16-i Európai Tanács előkészítéséről ( B6-0344/2006 ) ,
on the preparation of the European Council of 15-16 June 2006 ( B6-0344/2006 ) ,
Bulgária és Románia csatlakozásáról ( B6-0345/2006 ) ,
on the accession of Bulgaria and Romania ( B6-0345/2006 ) ,
Francisco José Millán Mon , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében ,
Francisco José Millán Mon , on behalf of the PPE-DE Group ,
Bulgária és Románia csatlakozásáról ( B6-0346/2006 ) ,
on the accession of Bulgaria and Romania ( B6-0346/2006 ) ,
Bulgária és Románia csatlakozási folyamatáról ( B6-0347/2006 ) ,
on the accession process of Bulgaria and Romania ( B6-0347/2006 ) ,
Bulgária és Románia csatlakozásáról ( B6-0348/2006 ) .
on the accession of Bulgaria and Romania ( B6-0348/2006 ) .
a mérlegelés időszakára tervezett következő lépésekről ( B6-0327/2006 ) .
on the next steps for the period of reflection and analysis on the Future of Europe ( B6-0327/2006 ) .
2006.06.14-i jegyzőkönyv 4.7. pont és
Minutes of 14.06.2006, Item 4.7 and
Az elnök a Parlament nevében köszönti a hivatalos galérián helyet foglaló M. K. P. Sharma Oli urat, Nepál miniszterelnök-helyettesét és külügyminiszterét.
On behalf of Parliament, the President welcomed Mr K.P. Sharma Oli, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Nepal, who had taken his seat in the distinguished visitors' gallery.
ELNÖKÖL: Pierre MOSCOVICI alelnök
IN THE CHAIR: Pierre MOSCOVICI Vice-President
Martine Roure (előadó) hibát jelez az állásfoglalásra irányuló indítványban, és szóbeli módosító javaslatot tesz a 29. módosításhoz, amit elfogadnak.
Martine Roure (rapporteur) pointed out an error in the motion for a resolution and moved an oral amendment to amendment 29, which was incorporated.
Martine Roure az Eljárási Szabályzat 53. cikkének (2) bekezdése alapján kéri a jogalkotási állásfoglalás-tervezetről folytatandó szavazás elhalasztását.
Martine Roure moved the postponement of the vote on the draft legislative resolution under Rule 53(2).
A kérdést ezért ismételt vizsgálat céljából visszautalják az illetékes bizottsághoz.
The matter was thereby deemed to be referred back to the committee responsible.
Alessandra Mussolini személyes észrevételt tesz (az elnök megvonja tőle a szót, mivel felszólalása nem személyes észrevétel).
Alessandra Mussolini , to make a personal statement (the President cut her off, as her remarks did not constitute a personal statement).
4.7 Bulgária és Románia csatlakozása (Európai Tanács, 2006. június 15-16.) (szavazás)
4.7 Bulgaria and Romania (European Council of 15-16 June 2006) (vote)
B6-0347/2006 és
B6-0347/2006 and
Francisco José Millán Mon , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében
Francisco José Millán Mon , on behalf of the PPE-DE Group
Alexandra Dobolyi , a(z) PSE képviselőcsoport nevében
Alexandra Dobolyi , on behalf of the PSE Group
Miloslav Ransdorf , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében
Miloslav Ransdorf , on behalf of the GUE/NGL Group
B6-0344/2006 állásfoglalásra irányuló indítvány tárgytalan.)
B6-0344/2006 fell.)
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében , szóbeli módosító javaslatot tett a (6) bekezdéshez, amit elfogadtak.
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , on behalf of the PPE-DE Group , who moved an oral amendment to paragraph 6, which was incorporated.
Dirk Sterckx a 2. módosítás második részéről szóló szavazás lefolytatásáról.
Dirk Sterckx on the conduct of the vote on the second part of amendment 2.
Ioannis Varvitsiotis -jelentés - A6-0187/2006
Report: Ioannis Varvitsiotis - A6-0187/2006
Martine Roure -jelentés - A6-0192/2006
Report: Martine Roure - A6-0192/2006
Giuseppe Gargani -jelentés - A6-0172/2006
Report: Giuseppe Gargani - A6-0172/2006
Tatjana Ždanoka -jelentés - A6-0189/2006
Report: Tatjana Ždanoka - A6-0189/2006
Bulgária és Románia (2006. június 15-16-i Európai Tanács) -
Bulgaria and Romania (European Council of 15-16 June 2006) -
A mérlegelési időszak következő lépései (2006. június 15-16-i Európai Tanács) -
The next steps for the period of reflection (European Council of 15 and 16 June 2006) -
A mérlegelés időszakára tervezett következő lépések -
Next steps in the period of reflection -
Maria Berger jelzi, hogy az első szavazásokon nem vett részt, mert szavazógépe nem működött.
Maria Berger had informed the Presidency that she had not taken part in the first few votes as her voting machine was not working.
Karl-Heinz Florenz , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében , a Tanácshoz:
Karl-Heinz Florenz , on behalf of the PPE-DE Group , to the Council:
Johannes Blokland , a(z) IND/DEM képviselőcsoport nevében , a Tanácshoz:
Johannes Blokland , on behalf of the IND/DEM Group , to the Council:
Guido Sacconi , a(z) PSE képviselőcsoport nevében , a Tanácshoz:
Guido Sacconi , on behalf of the PSE Group , to the Council:
Anders Wijkman kifejti a szóbeli választ igénylő kérdéseket
Anders Wijkman moved oral questions
B6-0209/2006 és
B6-0209/2006 and
Chris Davies kifejti a szóbeli választ igénylő kérdéseket
Chris Davies moved oral questions
B6-0211/2006 és
B6-0211/2006 and
Satu Hassi kifejti a szóbeli választ igénylő kérdéseket
Satu Hassi moved oral questions
B6-0213/2006 és
B6-0213/2006 and
Adamos Adamou kifejti a szóbeli választ igénylő kérdéseket
Adamos Adamou moved oral questions
B6-0215/2006 és
B6-0215/2006 and
Johannes Blokland kifejti a szóbeli választ igénylő kérdéseket
Johannes Blokland moved oral questions
B6-0217/2006 és
B6-0217/2006 and
Guido Sacconi kifejti a szóbeli választ igénylő kérdéseket
Guido Sacconi moved oral questions
B6-0219/2006 és
B6-0219/2006 and
Alessandro Foglietta (a szerző helyettese) kifejti a szóbeli választ igénylő kérdéseket
Alessandro Foglietta (deputising for the author) moved oral questions
B6-0222/2006 és
B6-0222/2006 and
Josef Pröll (a Tanács soros elnöke) válaszol a szóbeli választ igénylő kérdésekre
Josef Pröll (President-in-Office of the Council) answered oral questions
Joe Borg (a Bizottság tagja) válaszol a szóbeli választ igénylő kérdésekre
Joe Borg (Member of the Commission) answered oral questions
B6-0220/2006 és
B6-0220/2006 and
Josef Pröll és
Josef Pröll and
Anne Ferreira és
Anne Ferreira and
Guido Sacconi , a(z) PSE képviselőcsoport nevében ,
Guido Sacconi , on behalf of the PSE Group ,
Adriana Poli Bortone , a(z) UEN képviselőcsoport nevében ,
Adriana Poli Bortone , on behalf of the UEN Group ,
a felülvizsgált fenntartható fejlődési stratégiáról ( B6-0335/2006 ) .
on the revised sustainable development strategy ( B6-0335/2006 ) .
Vladimír Špidla (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz.
Vladimír Špidla (Member of the Commission) made the statements.
Bogdan Pęk , a(z) IND/DEM képviselőcsoport nevében,
Bogdan Pęk , on behalf of the IND/DEM Group,
Patrick Gaubert , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében , a rasszista erőszakos cselekmények számának növekedéséről az Európai Unióban
Patrick Gaubert , on behalf of the PPE-DE Group ,
Romano Maria La Russa , a(z) UEN képviselőcsoport nevében , a rasszista erőszakos cselekmények számának növekedéséről Európában
Romano Maria La Russa , on behalf of the UEN Group ,
Francis Wurtz , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében , a rasszista erőszak erősödéséről Európában
Francis Wurtz , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Sophia in 't Veld , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében , a rasszista és homofób erőszakos cselekmények számának növekedéséről Európában
Sophia in 't Veld , on behalf of the ALDE Group ,
Claude Moraes , a(z) PSE képviselőcsoport nevében , a rasszista és homofób retorika és erőszakos cselekmények számának növekedéséről Európában
Claude Moraes , on behalf of the PSE Group ,
Raül Romeva i Rueda (a szerzők helyettese) kifejti a szóbeli választ igénylő kérdéseket.
Raül Romeva i Rueda (deputising for the authors) moved the oral questions.
Hans Winkler (a Tanács soros elnöke) válaszol a kérdésre
Hans Winkler (President-in-Office of the Council) answered question
Vladimír Špidla (a Bizottság tagja) válaszol a kérdésre
Vladimír Špidla (Member of the Commission) answered question
Raül Romeva i Rueda , az AFET bizottság nevében,
Raül Romeva i Rueda , on behalf of the AFET Committee,
a kézi lőfegyverekről és könnyű fegyverekről, tekintettel az ENSZ-nek a kézi lőfegyverekkel és könnyű fegyverekkel való illegális kereskedelem minden formáját megelőzni, eltörölni és az ellen harcolni kívánó cselekvési programjának felülvizsgálatával foglalkozó 2006-os konferenciára és úton a nemzetközi fegyverkereskedelmi egyezmény felé ( B6-0334/2006 ) .
on small arms and light weapons, with a view to the 2006 Review Conference on the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects, and towards the establishment of an International Arms Trade Treaty ( B6-0334/2006 ) .
2006.06.15-i jegyzőkönyv 9.11. pont
Minutes of 15.06.2006, Item 9.11 .
Richard Howitt (a szerző helyettese) kiegészítő kérdésére.
Richard Howitt (deputising for the author) .
3. kérdés (Gay Mitchell): Irán nukleáris tervei.
Question 3 (Gay Mitchell): Iran's nuclear ambitions
Alexander Stubb kiegészítő kérdéseire.
Alexander Stubb .
Josef Pröll (a Tanács soros elnöke) válaszol a kérdésekre, illetve
Josef Pröll (President-in-Office of the Council) answered the questions and supplementaries by
Glenis Willmott és
Glenis Willmott and
Josef Pröll válaszol a kérdésre, illetve
Josef Pröll answered the question and supplementaries by
Josef Pröll válaszol a kérdésre, illetve
Josef Pröll answered the question and a supplementary by
Seán Ó Neachtain kiegészítő kérdésére.
Seán Ó Neachtain .
Antonios Trakatellis kiegészítő kérdésére.
Antonios Trakatellis .
A polgári repülés biztonságára vonatkozó közös szabályok ***I (vita)
Common rules in the field of civil aviation security ***I (debate)
Jelentés, amelynek tárgya javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére a polgári légi közlekedés védelmének közös szabályairól [ COM(2005)0429 - C6-0290/2005 - 2005/0191(COD) ] - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation security [ COM(2005)0429 - C6-0290/2005 - 2005/0191(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Előadó: Paolo Costa ( A6-0194/2006 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0194/2006 )
Paolo Costa előterjeszti a jelentést.
Paolo Costa introduced the report.
Philip Bradbourn , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Philip Bradbourn , on behalf of the PPE-DE Group,
Saïd El Khadraoui , a(z) PSE képviselőcsoport nevében,
Saïd El Khadraoui , on behalf of the PSE Group,
Bogusław Liberadzki és
Bogusław Liberadzki and
Jelentés az ERTMS/ETCS európai vasúti jelzőrendszer telepítéséről [ 2005/2168(INI) ] - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság.
Report on the deployment of the European rail signalling system ERTMS/ETCS [ 2005/2168(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Előadó: Michael Cramer ( A6-0183/2006 )
Rapporteur: Michael Cramer ( A6-0183/2006 )
Michael Cramer előterjeszti a jelentést.
Michael Cramer introduced the report.
Dirk Sterckx , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében,
Dirk Sterckx , on behalf of the ALDE Group,
Erik Meijer , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, és
Erik Meijer , on behalf of the GUE/NGL Group, and
Johannes Blokland , a(z) IND/DEM képviselőcsoport nevében .
Johannes Blokland , on behalf of the IND/DEM Group .
Saïd El Khadraoui és
Saïd El Khadraoui and
Jelentés, amelynek tárgya partmenti halászat és a partmenti halászok problémái [ 2004/2264(INI) ] - Halászati Bizottság.
Report on inshore fishing and the problems encountered by inshore fishermen [ 2004/2264(INI) ] - Committee on Fisheries.
Előadó: Seán Ó Neachtain ( A6-0141/2006 )
Rapporteur: Seán Ó Neachtain ( A6-0141/2006 )
Sebastiano (Nello) Musumeci , a(z) UEN képviselőcsoport nevében,
Sebastiano (Nello) Musumeci , on behalf of the UEN Group,
Piia-Noora Kauppi , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében ,
Piia-Noora Kauppi , on behalf of the PPE-DE Group ,
Pervenche Berès , a(z) PSE képviselőcsoport nevében ,
Pervenche Berès , on behalf of the PSE Group ,
Margarita Starkevičiūtė , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében ,
Margarita Starkevičiūtė , on behalf of the ALDE Group ,
A következő napi ülés napirendjét megállapították ("Napirend" dokumentum PE 374.611/OJJE).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 374.611/OJJE).
Olajos: árvíz elleni védekezés természetközeli módszerekkel Olajos Péter (néppárti) a hétfő esti parlamenti vitában azt mondta, a fenntartható fejlődés gondolatának kell átformálnia az árvizek elleni védekezést is.
In addition, the Member States should therefore be allowed some discretion as to what investigation period or what likely return period they wish to use as the basis for their high-probability flooding maps.
Eközben alapelvként kell meghatározni, hogy az egyik tagállamban hozott védelmi intézkedések ne fokozzák más államokban az árvízveszélyt - tette hozzá Hegyi.
Parliament states that the flood risk management plans shall include measures the flood risk management plan shall also include an assessment of rescue and recovery measures and that the impact of climate change shall be taken into account in drawing up this report.
Állásfoglalásában az EP emlékeztet: „néhány tagállamban a politika szereplői és az állampolgárok bevonásával valódi vita indult az Európai Unió jövőjéről, teljes körű vitára azonban még nem került sor”.
The House warns against any attempts to unravel the global compromise achieved in the Treaty as this would seriously call into question the European political project and create the risk of a weakened and divided Union.
A plenáris ülés 412-11-22 arányban elfogadott egy módosító indítványt, amely szerint a parlament „ellenzi az alkotmányról szóló megegyezéses csomag részenkénti alkalmazását, továbbá azt, hogy egyes tagállamok az egész unióra kiterjedő alkotmányos folyamat kijátszása érdekében kisebb csoportokat hozzanak létre”.
Parliament confirms, therefore, its opposition to the piecemeal implementation of parts of the constitutional package deal, as well as its opposition to the immediate creation of core groups of certain Member States as a way of circumventing the constitutional process for the Union as a whole.
Plenáris vita A szerda délelőtti parlamenti vitában Hans-Gert Pöttering néppárti frakcióvezető azt mondta, a ratifikációs folyamat továbbvitelét támogató nyilatkozatot vár az Európai Tanácstól.
Parliament call on the European Council to seek clear commitments from each Member State as to the ways and means by which it proposes to proceed during the remainder of the reflection period and how it intends to intensify public debate on the future of Europe.
A szocialista Martin Schulz előremutatónak tartotta, hogy az unió jelenlegi és két következő elnöksége is szükségesnek tartja az alkotmány elfogadását.
MEPs ask the Commission to adjust its Plan D for the second phase of the period of reflection and to provide sufficient funding for the activities envisaged.
A liberális Graham Watson üdvözölte, hogy a finn elnökség növelné a tanácsi viták nyilvánosságát.
The House calls on the European Council to invite the Member States which have not yet finalised the ratification procedures to work out by the end of the reflection period credible scenarios as to how they intend to take matters forward.
Kósáné: töréshez vezethet a társadalmi kohézió hiánya A szocialista Kósáné Kovács Magda szerint az EU a polgárok Európája, de a döntések elváltak a polgároktól, akik ráadásul hajlamosak természetesnek venni az unió által elért vívmányokat.
Parliament suggests that the European Council develop an appropriate framework so as to enable a specific dialogue to take place as soon as the political calendar allows with the representatives of those countries in which the referendum on the Constitutional Treaty had a negative outcome in order to explore whether and under what conditions it would appear possible for them to resume the ratification procedure.
A képviselőnő azt mondta, több szolidaritásra, erősebb demokráciára, ehhez pedig közös alkotmányra van szükség.
The House calls on the Commission to endorse this approach and to present to the European Council a 'road-map' for implementing it in the best possible manner.
Kósáné szerint a szociális Európa érdekében nem szabad csak a versenyképességre koncentrálni, a társadalmi kohézió hiánya ugyanis nemzeti és uniós szinten is töréshez vezethet.
Parliament calls on the Commission to draw up a study of the costs incurred as a result of the fact the Constitutional Treaty will not enter into force as originally hoped on 1 November 2006.
Romániával és Bulgáriával a képviselő szerint „olyan országokat készülünk rohanva beléptetni, amelyek gazdasági és társadalmi mutatók, valamint a korrupciós szint tekintetében drámaian maradnak el a jelenlegi EU-államoktól, azon belül a tízektől is”.
20060614STO09037 European Parliament resolution on the next steps for the period of reflection and analysis on the Future of Europe
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0256 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0257 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0258 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0259 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0260 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0261 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0262 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0263 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0256 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0257 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0258 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0259 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0260 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0261 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0262 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0263 0 DOC XML V0//EN
Európai végrehajtási okirat és az elítélt személyek átszállítása *
European enforcement order *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság az európai végrehajtási okiratról és az elítélt személyek EU-tagállamok közötti átszállításáról szóló tanácsi kerethetározat elfogadására irányuló kezdeményezéséről (7307/2005 – C6-0139/2005 – 2005/0805(CNS))
European Parliament legislative resolution on the initiative by the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden for adoption of a Council framework decision on the European enforcement order and the transfer of sentenced persons between Member States of the European Union (7307/2005 – C6-0139/2005 – 2005/0805(CNS))
A Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontja (átdolgozás) ***I
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction ***I
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontjáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0399 – C6-0256/2005 – 2005/0166(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (COM(2005)0399 – C6-0256/2005 – 2005/0166(COD))
A személyes adatok védelme (rendőrségi és igazságügyi együttműködés) *
Protection of personal data *
A büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés keretében feldolgozott személyes adatok védelméről szóló tanácsi kerethatározatra irányuló javaslat (COM(2005)0475 – C6-0436/2005 – 2005/0202(CNS))
Proposal for a Council framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters (COM(2005)0475 – C6-0436/2005 – 2005/0202(CNS))
Az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Közösségben az influenza pandémiás készültségi és reagálási tervről (2006/2062(INI))
European Parliament resolution on pandemic influenza preparedness and response planning in the European Community (2006/2062(INI))
Megkülönböztetésmentesség és esélyegyenlőség mindenki számára - keretstratégia
Non-discrimination and equal opportunities for all
Az Európai Parlament állásfoglalása a megkülönböztetésmentesség és az esélyegyenlőség mindenki számára című keretstratégiáról (2005/2191(INI))
European Parliament resolution on non-discrimination and equal opportunities for all - a framework strategy (2005/2191(INI))
Bulgária és Románia csatlakozása (2006. június 15–16-i Európai Tanács)
Bulgaria and Romania (European Council of 15-16 June 2006)
Az Európai Parlament állásfoglalása Bulgária és Románia csatlakozásáról
European Parliament resolution on the accession of Bulgaria and Romania
A mérlegelés időszakára tervezett következő lépések (2006. június 15–16-i Európai Tanács)
Future steps in the period of reflection (European Council of 15-16 June 2006)
Az Európai Parlament állásfoglalása a mérlegelés időszakára tervezett következő lépésekről
European Parliament resolution on the next steps for the period of reflection and analysis on the Future of Europe
-//EP//TEXT TA 20060614 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20060614 ITEMS DOC XML V0//EN