natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Például Ausztráliában 1902, Finnországban 1906, Franciaországban 1944, Svájcban pedig 1971 óta szavazhatnak nők.
The Presidency calls on Israel to end its military action in Gaza and on the Palestinians to stop firing rockets onto the Israeli side.
(Magyarországon 1918-ban fogadták el az első, nők számára országos választójogot adó törvényt – a szerk.)
The spiral of violence will only have serious consequences for the security and political situation in the region.
Néhány országban a nők mind a mai napig nem gyakorolhatják aktív és passzív választójogukat – áll az indokolásban.
The Presidency appeals for calm and restraint on both sides.
Érdekesség, hogy „azon országokban, amelyek konfliktus színterei voltak, és amelyekben az ENSZ alakította ki a választási rendszert és szervezte meg a választásokat (például Ruandában, Afganisztánban és Kelet-Timoron), nagyobb valószínűséggel tölt be több nő választott közhivatalt”.
The committee aspires, by means of this resolution, to make the most of the opportunities offered by the dynamic economies of the Baltic Sea region and systematically create a brand for the region as one of the most attractive and competitive areas in the world- The committee wants to help to improve the ecological status of the Baltic Sea, which is currently one of the most polluted sea areas in the world; reduce pollution andeutrophication and prevent further releases of oil and other toxic and harmful substances.
A jelentés szerint ennek az az oka, hogy „az ENSZ a nemek kiegyensúlyozottabb képviseletét vezette be”.
The report stresses the need to reduce the region's dependency on Russian energy and encourages the Member States in the region to examine the possibility of a common energy market.
A képviselők üdvözlik „a legutóbbi választási eredményeket, amelyek nyomán Finnországban, Libériában, és Chilében nők foglalhatták el a legmagasabb, államfői pozíciót, illetve nők kerültek kormányfői posztra Németországban, Jamaikában és Dél-Koreában”.
The Foreign Affairs Committee calls on the Commission, the Member States and the partners to promote joint projects on energy efficiency and renewable energy resources, in the light of the region's potential as a source of bio-energy, and to encourage the usage of biomass, solar, wind and hydro energy and support the work of the Baltic Sea Region Energy Co-operation.
A képviselők azt kérik az európai politikai pártoktól, „hogy a paritás biztosítása érdekében listájukon mindkét nem képviseleti minimumát 40 százalékban, maximumát pedig 60 százalékban határozzák meg bármely kollektív testület esetében”.
The committee stresses the need for full implementation of freedom of navigation in the Baltic Sea, including the Vistula Lagoon and Kaliningradzkij Zaliv, and free passage through the Pilava Strait/Baltijskij Proliv.
A jelentés emlékeztet arra, hogy az elmúlt 30 év során bevezetett közösségi és nemzeti szabályozások ellenére az EU-ban továbbra is átlagosan 15 százalékkal kevesebbet keresnek a nők a férfiaknál – ugyanazért a munkáért.
The report points out that the Northern Dimension Partnership in Public Health and Social Wellbeing (NDPHS) should become more practical in combating major diseases as well as enhancing and promoting health and socially rewarding lifestyles.
Eljárás: saját kezdeményezés
Eastern border
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Bauer Edit jelentése az emberkereskedelem elleni küzdelemről
Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy
Egy az USA külügyminisztériuma által kiadott, 2005-ös jelentés szerint évente körülbelül 600–800 ezer embert csempésznek át a nemzetközi határokon.
The aim of the draft directive is to secure an ecologically sound marine environment is a key feature of EU environmental policy.
Az ENSZ becslései szerint még többen: évi 1 millióan válnak emberkereskedők áldozatává, az ILO pedig csak a csempészett gyermekek számát 1,2 millióra teszi.
Indeed, the EU’s 6th Environmental Framework Programme devotes a single Thematic Strategy to the protection and conservation of the marine environment.
Az EU-ban évente 100 ezernél többen esnek áldozatul.
The European Council has stated its wish to see the outlines of an ambitious Marine Strategy in the course of 2005.
Ezek az adatok is szerepelnek a néppárti, szlovákiai Bauer Edit jelentésében, amely az emberkereskedelem elleni közdelem lehetőségeivel foglalkozik.
In presenting this proposal, the Commission is fulfilling its obligation to establish just such a strategy.
A szöveg az emberkereskedelmet a rabszolgaság modern formájaként értékeli.
The committee says the directive should:
A dokumentum szerint „a London Metropolitan University 2004. évi jelentése bebizonyította, hogy a prostitúció legalizálása a szervezett bűnözés, a gyermekekkel való szexuális visszaélések, a nők elleni erőszak növekedéséhez vezet, és jelentős mértékben megnő az adott régióba csempészett külföldi nők és fiatal lányok száma is.”
(a) protect and preserve the marine environment or allow recovery of it or, where practicable, restore the function, processes and structure of marine biodiversity and marine ecosystems;
A szöveg szerint a tagállamoknak ratifikálniuk kell, és végre kell hajtaniuk az összes, emberkereskedelemmel kapcsolatos nemzetközi egyezményt.
(b) prevent and phase out pollution in the marine environment so as to ensure that there are no significant impacts on or risks to marine biodiversity, marine ecosystems, human health or legitimate uses of the sea;
Az országoknak arról is gondoskodniuk kellene a jelentés szerint, hogy „az emberkereskedelem áldozatai – függetlenül attól, hogy együttműködnek-e az illetékes hatóságokkal a nyomozás során, illetve tanúként a büntetőjogi eljárásokban – rövid időre szóló tartózkodási engedélyekhez jussanak”.
(c) limit activities in the marine environment to levels that are sustainable and that do not compromise uses and activities of future generations nor the capacity of marine ecosystems to respond to natural and human-induced changes.
A képviselők 2007-től kezdve emberkereskedelem-ellenes nappá nyilvánítaná március 25-ét, „megemlékezve a rabszolga-kereskedelem eltörléséről a világ számos országában”.
This Directive is applicable to all European marine waters and, says the Environment Committee, take account of the need to ensure the quality of the marine environment of associated and applicant States.
Eljárás: saját kezdeményezés
(c) the Mediterranean Sea. and
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Az ENSZ korrupció elleni egyezményéhez csatlakozik az EU
Thematic strategy for the marine environment
Az EP konzultációs eljárásban szavaz az Európai Közösségnek az ENSZ korrupció elleni egyezményéhez történő csatlakozásáról.
Aldis KUŠĶIS (EPP-ED, LV) for the Environment Committee will be tabling an own-initiative report on a thematic strategy for the marine environment.
Az ENSZ közgyűlése 2000-ben határozatot hozott egy a határokon átnyúló szervezett bűnözés elleni ENSZ egyezménytől (UNTOC) független, korrupció elleni nemzetközi jogi eszköz elkészítésére irányuló ad hoc bizottság létrehozásáról.
The committee calls for the inclusion in the Directive on the marine environment, a common EU-wide definition of good environmental status (GES), understood as the environmental status when all the marine ecosystems within a given Marine Region are managed in ways which allow them to function in a balanced, self-sustaining way in the face of environmental change, supporting both biodiversity and human activities.
Az ad hoc bizottság az egyezményt 2002 januárja és 2003 októbere között tárgyalta meg.
This provides for greater effectiveness in the implementation of the Marine Strategy Directive.
Az egyezmény (UNCAC) szövegét 2003 októberében fogadták el.
Synergies with EU policies
A szerződés a harmincadik ratifikációt követően, 2005 decemberében lépett hatályba.
The committee expresses its concern over the lack of financial commitment for the implementation of the Marine Strategies.
Az Európai Bizottság és a Tanács elnöksége az Európai Közösség nevében 2005. szeptember 15-én aláírta az egyezményt.
The report asks the Commission and the Member States to identify the measures that could be co-financed through Life+ due to their particular importance for the achievement of GES in the European marine waters.
Ezt Szlovénia és Észtország kivételével már valamennyi uniós tag- és tagjelölt állam is megtette.
In either case this must include the widest possible cross-sectoral and stakeholder involvement.
A jelentés indokolása szerint „az UNCAC a szervezett bűnözés elleni világstratégia további építő eleme, és illeszkedik a határokon átnyúló szervezett bűnözés elleni ENSZ egyezményhez”, ezért meghatározó jelentőségű, hogy a közösség és a tagállamok mindegyike is ratifikálja mindkét egyezményt.
The committee calls on the Commission to study the possibility of making the Baltic Sea into a pilot area, in view of the fact that it is an especially sensitive sea area and the Member States surrounding it are likely to agree on faster implementation of the plans and actions through the work within HELCOM and other bodies.
A jelentéstevő Giusto Catania (kommunista, olasz) szerint „az egyezmény uniós aláírása és a végleges megkötés jóváhagyására irányuló törekvés teljes mértékben összhangban áll a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülése közös térségének létrehozására irányuló politikával”.
The committee notes that the forthcoming Baltic Sea Action Plan from the Helsinki Convention (HELCOM) could act as a pilot programme to implement the Strategy objectives in the Baltic Sea Marine Region.
Az indokolás szerint az egyezmény kiterjed a korrupció megelőzésére, a nyomozásra és a büntetőeljárásra, valamint a bűncselekményekből származó jövedelmek befagyasztására, lefoglalására, elkobzására és visszajuttatására is.
The own-initiative report recommends the inclusion of the Black Sea as one of the Marine Regions to be covered by the Marine Strategy Directive; this important marine region is bordered by Bulgaria and Romania, countries that will join the EU in 2007 and are already participating in the implementation of the Water Framework Directive - as part of the work led by the International Commission for the Protection of the Danube River -, and by Turkey, with whom accession negotiations are underway.
Vita: 2006. november 15., szerda A jelentés szövege: Bővebben az eljárásról A jelentéstevő képviselő adatlapja:
Joint debate : 13.11.2006 A Marine Strategy to save Europe's seas and oceans - European Commission website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Szabálysértési eljárások a sportfogadás korlátozása miatt
Access to information and justice in environmental matters
A belső piaci, sportfogadásra és szerencsejátékokra vonatkozó szabálysértési eljárások kapcsán vitázik az EP kedden.
It is therefore proposed that this amendment to the Aarhus Convention is approved, and the Council Decision adopted.
Az Európai Bizottság ugyanis október 12-én eljárást indított Ausztria, Franciaország és Olaszország ellen, követve a korábbi hasonló, Dánia, Finnország, Németország, Magyarország, Hollandia és Svédország elleni procedúrákat.
The UN/ECE convention on access to information, public participation in decision making and access to justice in environmental matters (the Aarhus Convention), was signed by the Community, and its Member States, on 25 June 1998.
A brit, szocialista Arlene McCarthy, az EP belső piaci és fogyasztóvédelmi bizottságának elnöke a következő szövegű szóbeli kérdést nyújtotta be:
The Convention aims at granting the public rights, and imposes on the Parties and public authorities, obligations on these three key areas, that are the pillars on which the Convention is formed.
„A Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság tudomásul veszi az Európai Bizottság 2006. április 4-i határozatát, mely szerint szabálysértési eljárást kezdeményez a sportfogadási piacokra kivetett korlátozások miatt, amelyek nem összeegyeztethetők az EKSz 49. cikkével (a szolgáltatásnyújtás szabadsága).
At the first meeting of the Parties in October 2002, signatories to the Convention requested the further development of the application of the Convention, to cover the deliberate release of GMOs.
A Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság emlékeztet továbbá az Európai Bíróságnak a C-243/01 «Gambelli és mások» ügyben hozott 2003. novemberi döntésére.
A decision to amend the convention was, in fact, timely and pressing, due to the delicate nature of the issue and the lack of national legislation in some signatory countries.
Milyen előrelépések történtek a 2006. április 4-én megkezdett szabálysértési eljárás kapcsán, illetve milyen további lépéseket tervez a Bizottság?
In the meeting, a compromise text was presented, deleting the original paragraph on GMOs in the Convention, and replacing it with the insertion of a new article and a new Annex on GMOs.
Az Európai Bizottság kizárólag a sportfogadási ágazatra kívánja-e leszűkíteni a szabálysértési eljárást, vagy szándékában áll további lépéseket tenni más szerencsejáték vonatkozású ágazatokban is, amelyekben diszkriminatív gyakorlat érhető tetten?
The amendment aims at being consistent with the existing Community legislation, namely Directive 2001/18/EC and Regulation (EC) No 1829/2003, which incorporate provisions for public participation in decision-making on GMOs.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
EP-vita az Európai Bizottság 2007-es munkaprogramjáról
Community budget spending still prone to irregularities
Várhatóan az összes uniós biztos jelenlétében vitáznak a képviselők az Európai Bizottság jövő évi jogalkotási és munkaprogramjáról kedden.
Hubert WEBER, President of the Court of Auditors, the independent EU institution which monitors EU spending, will present the Court's annual report for 2005 on the management of the EU budget to MEPs.
A képviselők állásfoglalást is elfogadnak a témában.
This plenary debate comes after the publication of the annual report already presented to the Budgetary Control Committee.
A bizottság 2007-es munkaprogramjának első számú célkitűzése az európai gazdaság korszerűsítése.
The report will inform Parliament's work in deciding whether to grant discharge to the various EU institutions for their budgetary management in the year in question.
A terv szövege szerint „mára megszilárdult a bizottság azon alapvető stratégiája, amellyel a fenntartható növekedést és a munkahelyteremtést kívánja előmozdítani a dinamikus, innovatív és vonzó Európában”.
For the twelfth year running, the Budgetary Control Committee heard the Court of Auditors give a negative Statement of Assurance (DAS) for three quarters of Community budget spending in 2005.
A növekedést és munkahelyteremtést célzó, megújult lisszaboni stratégiával foglalkozó, a tavaszi Európai Tanács elé terjesztendő bizottsági jelentést 2006 vége előtt fogadják el, ezért 2007-ben fontos kérdés lesz annak nyomon követése.
MEPs responded by saying that the start of the budget discharge procedure already has "an air of déjà-vu".
A munkaprogram jelentős hangsúlyt szán a belső piac működésének biztosítására, figyelembe véve a globalizáció és az unió kibővítésének következményeit.
Hubert Weber, President of the Court of Auditors, said in his statement to the committee that, thanks to control and surveillance systems, the risks were managed satisfactorily in 2005 for a number of areas: revenue, administrative expenditure and the pre-accession strategy, except the Sapard programme.
A bizottság folytatni kívánja a mezőgazdasági piacok, így a borágazat reformját, és előrelépést kíván elérni az európai űrpolitika területén.
The court was unable to give a positive DAS for other areas, namely the common agricultural policy (for expenditure not subject to the Integrated Administration and Control System, structural measures, internal policies and external action.
Az európai munkaerőpiaci akadályok megszüntetése érdekében az EB a „rugalmas biztonság” („flexurity”) megközelítést ajánlja, annak érdekében, hogy a munkaerő-piaci rugalmasságot és a készségek fejlesztését erőteljes szociális védelemmel társítsák.
The court notes that payments are still prone to significant errors and that the Commission, the Member States and the beneficiary countries must step up their efforts to implement effective control and management systems.
A bizottság szerint az európai munkaerőpiacnak gazdasági bevándorlókat kell befogadnia.
The court also notes that bodies responsible for implementation in the countries of the 2004 enlargement and the candidate countries are still open to significant risks.
Ehhez a betelepülők jogi helyzetének tisztázását, különösen a magasan képzettek számára pedig zöldkártya-rendszer létrehozását szeretné a testület.
According to Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES), the MEP who will draft Parliament's budget discharge report on the 2005 financial year, "the regulatory complexities" are a major problem.
Kiemelten foglalkozik a munkaterv a „biztonságos, versenyképes és fenntartható energia” kérdésével.
He therefore calls for payment procedures under the Community budget to be simplified, and for this to be part of the forthcoming negotiations on revision of the EU's Financial Regulation.
Az EB uniós energiapolitikai cselekvési tervvel és az éghajlat-változásról szóló zöld könyvvel is előáll jövőre.
The general rapporteur on the 2007 budget, James ELLES (EPP-ED, UK), was surprised to find no trace of the idea supported by Parliament of having "national declarations" to establish a level of responsibility for expenditure jointly managed by the Commission and the Member States.
A szöveg foglalkozik még azzal, „hogyan válhatna Európa még jobb lakóhellyé” polgárai számára, és hogyan lehetne küzdeni a terrorista propaganda ellen.
Overall, however, MEPs in the committee displayed a noticeable scepticism: the broad impression of déjà-vu (voiced by Bart Staes, Greens/EFA, BE) among others, was accompanied by a note of realism regarding the lack of progress on the categories of expenditure for which the court cannot certify the legality of transactions.
A munkaprogram prioritásként kezeli az unió Romániával és Bulgáriával történő bővítését, a szomszédságpolitika, a transzatlanti kapcsolatok és az európai biztonságpolitika fejlesztését.
Lastly, MEPs in the committee are unhappy that they had received the report at the last minute, whereas the Commission was already fully aware of its contents.
2006. november 14., kedd A Bizottság közleménye:
Debate : 14.11.2006 Court of Auditors Annual report (2005)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Szaakasvili grúz elnök felszólalása Strasbourgban
European Globalisation Fund supported but scope broadened
Kedden ünnepélyes ülés keretében szólal fel a parlamentben Mihail Szaakasvili grúz elnök.
The fund will provide up to €500 million each year to help reintegrate into the labour market workers made redundant due to changes in global trade patterns.
Másnap a katari emír tart beszédet.
Who is eligible for funding from the EGF?
Szaakasvili 1967-ben született, 2004 januárjában választották Grúzia elnökévé.
MEPs in the committee want to guarantee that more workers can be supported via the EGF.
Látogatásának különleges aktualitást ad az országa és Oroszország között az utóbbi hetekben-hónapokban kialakult feszültség.
The Commission proposal says a maximum amount of €500 million per year will be financed through funds that have been under-spent against the other budget ceilings.
A katari emír, Hamad bin Khalifa al Thani 1952-ben, Dohában született.
The Committee set out some detail on how this should operate.
Országát 1995 óta vezeti.
When will the EGF be up and running?
Ünnepélyes ülés - Grúzia
The Finnish Presidency would like to adopt a Common position on 1st December.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Vita a gázai helyzetről és a biológiai fegyverekről
Social security and free movement of people
A Tanács, az Európai Bizottság és az EP képviselői szerda délután vitatják meg a Gázában kialakult helyzetet.
The committee recalls that the Commission proposes that Regulation 1407/71 be updated, taking into account the amendments to national social security legislation, particularly in the Netherlands, Finland and Sweden.
Az EP állásfoglalást is elfogad a témában.
It also seeks to present technical amendments and improvements to the regulation.
A képviselők a biológiai és vegyi fegyverek terjedése elleni küzdelem lehetőségeiről is vitáznak.
In other words, this is a technical and transitional Regulation given that the new Regulation 883/2004 and its provisions are about to be implemented.
Az EU elnöksége november 8-án felszólította Izraelt, vessen véget katonai akciójának a gázai övezetben, egyidejűleg az izraeli területek elleni rakétatámadások beszüntetését követelte a palesztinoktól.
The Employment and Social Affairs Committee welcomes the proposed amendments which seek to facilitate the coordination of social security scheme.
A képviselők most a plenáris vita után állásfoglalást fogadnak el.
The committee has tabled a number of amendments, also of a technical nature, aimed at simplifying the proposal, correcting errors and omissions and updating the annexes to Regulation 1408/71.
A gázai helyzethez hasonlóan szintén szerdán vitáznak a képviselők a biológiai, vegyi és hagyományos fegyverek, valamint a repeszbombák használata és terjedése elleni küzdelemről.
Rapporteur Maria MATSOUKA PES GR A6-0346/2006 Social security schemes for employed persons and members of their families moving within the Community Procedure : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Kevesebb EU-szakzsargont az uniós kommunikációba
Reform of direct payments under the CAP - proposal to be rejected?
Ilyen találkozót rendeznek majd a római szerződések aláírásának ötvenedik évfordulója alkalmából is.
In the absence of an impact assessment or reliable figures, Parliament cannot consent to such a far-reaching paradigm shift.
A képviselők kiemelik „az európai integrációról szóló állampolgári nevelés jelentőségét”, szerintük ugyanis „az Európára vonatkozó minimális ismeret az Európai Unióval folytatott sikeres interaktív kommunikáció előfeltétele, és hozzájárulhat egy európai polgársági érzéshez”.
That would have made it possible to honour the pledges which the Heads of State and Government gave to farmers in October 2002 without calling into question the common agricultural policy, i.e. a policy decided jointly at European level.
A parlamenti szakbizottság azt ajánlja, hogy az Európai Bizottság „hagyományos és tömör nyelvezetet használjon a polgárokkal és a médiával folytatott kommunikáció során, valamint, hogy ezt a származási, illetve a lakóhely szerinti ország nyelvén tegye; úgy véli, hogy az EU-s szakzsargon ahelyett, hogy csökkentené, inkább növeli az EU-s intézmények és a polgárok közötti szakadékot”.
The Council decision restricts the debate on the structure of agricultural expenditure in connection with the health check to modulation issues, as the statement by the Commissioner on the expansion of compulsory modulation after 2008 shows.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Az összes európai nyelvet hivatalossá tennék az EU-ban
Support for rural development
Több mint nyolcvan nyelvet beszélnek az EU-ban.
EAFRD - December 2005 Financing Agreement