natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A parlament arra kéri a bizottságot, támogassa a megújuló energiaforrások felhasználási arányának növelését, és „a fosszilis üzemanyagoktól való függés jelentős csökkentése érdekében haladéktalanul és nagymértékben fektessen be a valóban energiagazdaságos gazdaságba”.
Within the area of research and development, the paper suggests that there is a need for better renewable energy technologies, more knowledge regarding conventional power stations and a development in the knowledge of nuclear fusion technology and its application.
Az atomenergia kapcsán az EP úgy véli, hogy „bár egyes államokban a nukleárisenergia-termelés továbbra is szerepet játszik, e téren csak tagállami szinten, a szubszidiaritás keretében hozható döntés”.
Parliament recognises the role that nuclear energy currently plays in some Member States in maintaining security of electricity supply as part of the energy mix and as a way of avoiding CO2 emissions.
Az állásfoglalásban a parlament „elismeri, hogy a nukleáris energia jelenleg néhány tagállamban az energiamix részeként fontos szerepet játszik a villamosenergia-ellátás biztonságában, valamint a széndioxid-kibocsátás elkerülésében”.
Finally, the House i nsists that new strategies should be developed to reduce the possibilities of uranium and nuclear waste being used for the production and proliferation of nuclear weapons.
A képviselők ugyanakkor olyan energiapolitikát támogatnának, „amely megakadályozza az uránium és a nukleáris hulladéknak a nukleáris fegyverek előállítására és fejlesztésére történő felhasználásának lehetőségét”.
MEPs therefore urge the Commission, the Council and the Member States to give their fullest support to the IAEA proposals to multilateralise the supply of fissile material for nuclear energy production.
Európai pártok: rugalmasabb finanszírozási szabályokat javasol az EP
The role and power of the European political parties
A Jo Leinen (szocialista, német) által készített saját kezdeményezésű parlamenti jelentés most a jogszabály tapasztalatait értékeli.
MEPs adopted a non-binding report by 498 votes in favour to 95 against with 7 abstention on the status of European political parties.
A szöveg problémaként említi, hogy „a jelenlegi szabályozás szerint a politikai pártok nem részesülhetnek egy évnél hosszabb időre szóló pénzügyi garanciában, mivel a kapott támogatások évről évre kerülnek meghatározásra, és azok teljes mértékben a hivatalos elismerésre pályázó pártok és a bennük helyet foglaló európai parlamenti képviselők számától függenek”.
The report discusses the current structural conditions for political parties in the European Union and makes suggestions as to how to promote the stability and financial autonomy of these parties.
„A jelenlegi helyzetben a pártok nagyban függenek az Európai Parlamenttől, mivel csak akkor tudják fedezni a hosszú távú elkötelezettségeket, ha folyamatos és garantált támogatást kapnak az EP-től”- fogalmaz a jelentés.
The report opens with the concept that political parties play a vital role in the procedure of promoting democracy within the EU - they are fundamental to the endorsement of the values of "freedom, tolerance, solidarity and gender equality".
Ez nem teszi lehetővé, hogy a pártok év közben megváltoztathassák politikai prioritásaikat - áll a szövegben.
It remarks that they are the key element in the linking of public opinion with the actions of the European institutions.
A képviselők szerint „a polgárok és az európai intézmények között szakadék húzódik, ami arra vezethető vissza, hogy ezidáig elégtelen volt a politikai kommunikáció és tájékoztatás az európai politikáról.
Correspondingly, it advises that political parties must "take on a further role than that of umbrella organisations and become active proponents of European policy options" in order to minimise the "gulf" between the European public and its institutions.
Az EP úgy véli, hogy „az európai szintű politikai pártoknak csúcsszervezetekből életerős, az európai politika alternatíváihoz a társadalom minden szintjén kötődő szereplőkké kell válniuk, és erőfeszítéseket kell tenniük a valódi polgári részvétel megteremtéséért, nem csupán az európai választásokon, hanem az európai politikai élet többi területén is”.
Bearing in mind the important role that political parties play, the House makes some suggestions as to how to strengthen the stability and autonomy of political parties as tools of representation.
Ezért szükséges, hogy saját forrásaiknak a kiadásokra előírt 25%-nyi önfinanszírozási részen túl fennmaradó részeit - különösen az adományokból és a tagdíjakból származókat - tartalékok képzésére használhassák.”
In correlation with this notion, the report notes that such financial stability is lacking for European political parties in that the grants given to them are subject to change every year, discouraging any proper financial self-management.
A finanszírozási megállapodást a képviselők szerint „úgy kellene módosítani, hogy lehetővé váljon a pénzügyi eszközök jelentősebb részének a kategóriák közötti átvitele”, és „lehetőséget kellene teremteni arra, hogy a pártok által előterjesztendő éves munkaprogramot olyan rugalmasan lehessen kezelni, hogy a pártok politikai munkájukban is megfelelően tudjanak reagálni a váratlan eseményekre”.
In so doing, the current structures make the parties "financially highly dependent on the European Parliament", diminishing their power of autonomy.
„A finanszírozás hatékony lebonyolítása érdekében a pártok zárójelentésének benyújtására vonatkozó határidőt a következő év május 15-re kellene áthelyezni” - javasolja a jelentés.
As do the limitations applied to the transfer of funds between the five budget categories.
Gurmai: nemek közötti egyenlőséget a pártokban is
The disparity between the treatment of parties and that of institutions is also noted.
Gurmai bírálta az Európai Néppártot, mondván, képviselői a szakbizottságban nem szavazták meg azt a módosító indítványt, amely a nemek közötti egyenlőség jegyében a pártokat a pozíciók elosztásánál a férfi-nő arány figyelembe vételére ösztönözte volna.
Finally, Parliament notes with satisfaction that, in terms of appointing staff, the political parties at European level have taken account of the principle of equal opportunities for women and men to a large extent, and encourages them to ensure a better representation of women and men on lists and among elected members.
A kívánt 2,3 helyett csak 1,5 gyermek születik átlagosan az európai családokban
European Parliament delves into demographic change
Jelentés a generációk közötti szolidaritásról
People are living longer and fewer children are born.
A demográfiai kihívásokról és a nemzedékek közötti szolidaritásról címmel készített saját kezdeményezésű jelentést a brit néppárti Philip Bushill-Matthews.
In this context, the European Parliament adopted today a report about the challenges for politics and society due to these changes.
A csütörtökön 448-70-20 arányban elfogadott szöveg foglalkozik a nők munkavállalásának ösztönzésével, a szegénység által fenyegetett rétegek kiemelt támogatásával, valamint a társadalombiztosítási és adórendszerek reformjával is.
Key issues for the MEPs are employment promotion, more attention for family needs, the reconciliation of work and family life, a balanced immigration policy and the encouragement for older people to work longer.
A jelentés üdvözli az Európai Bizottság elképzeléseit, amelyeket az „A demográfiai változások kihívása, a nemzedékek közötti szolidaritás új formái” című zöld könyvben fogalmazott meg.
In view of the Commission's Green Paper "Confronting demographic change: a new solidarity between the generations" MEPs adopted a report with 448 votes in favour, 70 against with 20 abstentions concerning the new challenges in the wake of an ageing European population.
A parlament azonban számos ponton kritikusan szól a bizottsági szövegről.
The report, drafted by Philip Bushill-Matthews (EPP-ED, UK) suggests an increase in employment and the prioritisation of family needs are the key issues for MEPs to consider.
Így például az EP „sajnálja, hogy a zöld könyv nem veszi figyelembe a reprodukciós és szexuális egészség fontosságát a demográfiai változásokban”.
Particularly with regard to the Lisbon Agenda and its aim to increase economic growth, the demographic change has to be taken seriously - the Commission notes that "never in history has there been economic growth without population growth" and considers there to be three basic trends concerning demographic change: a continuing increase in longevity; a continuing growth in the number of workers over 60; and continuing low birth rates.
A jelentés szerint - főleg a férfiaknál, elsősorban a leginkább iparosodott régiókban - növekszik a meddőség, és „néhány európai államban a többek között a kémiai szennyezés által okozott meddőség a pároknak akár 15%-át is érintheti”.
The report points out that although demographic change demands adequate political measures, it "should not just be treated as a problem, but also represents a positive challenge to societies to engage those in all age groups and to offer opportunities which previously did not exist".
A képviselők szerint a zöld könyv nem foglalkozik kellő mélységben a demográfiai változások egészségpolitikai szempontjaival sem.
Further measures should be taken in order to foster a reconcilability of work and family life: "The improvement of work-life balance for individuals should be a perpetual priority for governments."
A jelentés szerint az EP „egyetért azzal, hogy a gazdasági növekedés csökkenő népességszaporodási mutató mellett csak a magasabb foglalkoztatási arány, az innováció és a termelékenység növelése területén hozott intézkedések, valamint a szociális védelem korszerűsítése révén tartható fenn”.
The report suggests that this could be achieved, for example, through more flexible working hours, higher equality in the work-place, family-friendly tax policies and better accessibility to childcare and dependent-care facilities.
A képviselők szerint külön kell támogatni az egyszülős családokat, ezeket ugyanis jobban fenyegeti az elszegényedés.
They call upon the Member States to take such measures into account, and adapt their policies accordingly.
A jelentés foglalkozik a regionális egyenlőtlenség, az életkor alapján történő diszkrimináció, valamint a bevándorlás kérdéseivel, és kitér a demográfiai változásoknak a kis- és közepes vállalkozásokra, illetve a társadalombiztosítási rendszerekre gyakorolt hatására is.
MEPs believe that solidarity between the generations means not only a better integration of young people - e.g. regarding their access to the labour market - but also the promotion of access to lifelong education and training for people of all ages.
Az EP „üdvözli, hogy az Európai Unió támogatni akarja a tagállamokat abban, hogy (...) csökkentsék a szülők által kívánt gyermekszám (2,3) és a tényleges gyermekszám (1,5) közötti különbséget.
Appropriate studies, analyses and a peer review relating to demographic change and its impact on society should be carried out within the context of the Community programme PROGRESS.
A képviselők arra kérik a tagállamokat, „támogassák az olyan adózási intézkedéseket, amelyek ösztönzik a születések számának emelkedését”.
MEPs underline the fact that numerous issues relating to demographic change in society fall exclusively within the sphere of competence of the Member States and that therefore there is no general Community competence for establishing European rules in this area.
Támogatnák tüzelőanyagként és energiaforrásként használható növények termesztését
Parliament calls for more support for non-food crops
A nem élelmiszercélú növényi kultúrák támogatásáról címmel a brit néppárti Neil Parish írt parlamenti jelentést, amelyet csütörtökön, 471-12-12 arányban fogadott el az EP.
Parliament calls on the Commission to promote non-food crops in Europe, to increase the Union's production of energy crops, biofuels, biomass, pharmaceutical crops and speciality chemicals.
Az energianövény-program végrehajtásának első évében, 2004-ben viszont mindössze 300 ezer hektárt (a maximális garantált földterület 20%-át) használtak fel erre a célra.
The report stresses " the importance of making the targets in Directive 2003/30/EC on biofuels obligatory ," in order to increase demand for energy crops.
Az Európai Parlament szerint „a megújuló energiában rejlő lehetőségek fontos eszközül szolgálhatnak a foglalkoztatás fellendítéséhez és regionális többletérték teremtéséhez a vidéki területeken, illeszkedve a lisszaboni és a göteborgi stratégiához”.
MEPs also urged the Commission to " increase substantially the maximum area eligible for additional aid and the level of payment ," and pointed to its recent demand that " aid granted in respect of land used to grow energy crops to be increased to € 80 per year, on the basis of a maximum guaranteed area of 2 200 000 hectares ."
A jelentés szerint jelentős súlyt kell fektetni a megújuló energiaforrások kutatására, a bizottságnak pedig a többi ágazathoz hasonlóan a mezőgazdaságban is kiemelten kellene ösztönöznie az energiamegtakarítást, és „a melléktermékek energiatermelés céljára történő hasznosítását”.
The Parliament also asks the Commission to " consider putting in place qualified market access arrangements from biofuel imports from third countries, such as Brazil ," to allow a European industry to emerge.
Az EP arra szólítja fel a bizottságot, bővítse a támogatható, bioüzemanyag-előállításra szolgáló növényi kultúrákat felsoroló listát.
It also called on Member States to organise " publicity campaigns targeted at the younger generation, in particular, in whom an ecological awareness must be cultivated ."
A képviselő szerint az is fontos, hogy a biodízel és a bioetanol előállítását és felhasználását adókedvezményekkel is támogassák.
Finally, the report underlines the potential in using organic waste to grow energy crops which could then, in turn, be used for heating, cooling and electricity.
A jogi szakmák és a jogrendszerek működéséhez fűződő általános érdek (benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok)
Legal professions and general interest in the functioning of legal systems (motions for resolutions tabled)
2007-es éves politikai stratégia (vita)
2007 Annual Policy Strategy (debate)
Az energiaellátás biztonsága az Európai Unióban (vita)
Security of energy supply in the European Union (debate)
Az európai uniós békefenntartó műveletek feltételetei, különösen a Kongói Demokratikus Köztársaságban (vita)
Criteria for EU peace enforcement operations, especially in the Democratic Republic of Congo (debate)
A gazdasági partnerségi megállapodások hatása a fejlesztésre (vita)
The development impact of Economic Partnership Agreements (debate)
Európai politikai pártok (vita)
European political parties (debate)
Az európai szerződésjog és a közösségi vívmányok felülvizsgálata: a követendő út (vita)
European contract law and revision of the acquis (debate)
Az alábbi dokumentumokat nyújtották be a képviselők:
The following documents had been received from Members:
állásfoglalásra irányuló indítványok (az Eljárási Szabályzat 113. cikke)
Motion for a resolution (Rule 113)
- Muscardini Cristiana - Állásfoglalásra irányuló indítvány a világhálón uralkodó anarchiáról ( B6-0188/2006 ).
- Muscardini Cristiana - Motion for a resolution on anarchy on the Internet ( B6-0188/2006 )
5 A Parlament állásfoglalásaival kapcsolatos további intézkedések
5 Action taken on Parliament's resolutions
A 2005. decemberi ülés során a Parlament által elfogadott állásfoglalásokkal kapcsolatos további intézkedésekről szóló bizottsági közleményt kiosztották.
The Commission communication on the action taken on the resolutions adopted by Parliament during the December 2005 part-session had been distributed.
A vita lefolytatásának időpontja: 2006.3.15 (
Legal professions and general interest in the functioning of legal systems (motions for resolutions tabled)
Klaus-Heiner Lehne és
Klaus-Heiner Lehne and
Monica Frassoni , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében ,
Monica Frassoni , on behalf of the Verts/ALE Group ,
a jogi szakmákról és a jogrendszerek működéséhez fűződő általános érdekről ( B6-0203/2006 ) .
on legal professions and general interest in the functioning of legal systems ( B6-0203/2006 ) .
Az elnök közli, hogy az ETA egy ma kiadott hivatalos közleményben tartós tűzszünetet jelentett be.
The President informed the House that ETA had made a statement that day in which it announced a permanent ceasefire.
Felszólal: e közleménnyel kapcsolatban
The following spoke on the matter:
Martin Schulz , aki beszédidejét átengedi
Martin Schulz , to point out that he was passing his speaking time over to
Bárbara Dührkop Dührkop számára,
Bárbara Dührkop Dührkop ,
Bárbara Dührkop Dührkop , a(z) PSE képviselőcsoport nevében,
Bárbara Dührkop Dührkop , on behalf of the PSE Group,
Enrique Barón Crespo , utóbbi
Enrique Barón Crespo , on
Alejo Vidal-Quadras felszólalásával kapcsolatban.
Alejo Vidal-Quadras 's remarks.
Az elnök a Parlament nevében köszönti a dán parlament Christian Mejdahl, parlamenti elnök által vezetett küldöttségét, melynek tagjai a hivatalos galérián foglaltak helyet.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the Danish Parliament - led by its Speaker, Christian Mejdahl - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Martin Schulz , a(z) PSE képviselőcsoport nevében , aki az Eljárási Szabályzat 103. és 130. cikke alapján kéri, hogy a következő ülés napirendjére vegyék fel a fehéroroszországi helyzetről szóló bizottsági nyilatkozatot (az elnök azt feleli, hogy a napirendtervezetek elkészítéséért felelős Elnökök Értekezlete a következő ülése folyamán foglalkozik majd a kérdéssel).
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group , who requested, under Rules 103 and 130 of the Rules of Procedure, that a Commission statement on the situation in Belarus be included on the agenda for the next part-session (the President replied that the Conference of Presidents, which was responsible for setting the agenda, would discuss the matter at its next meeting).
Felszólal e kéréssel kapcsolatban:
The following spoke on the request:
Jeanine Hennis-Plasschaert , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében , aki javasolja, hogy ma vagy holnap tartsanak vitát Belaruszról (az elnök emlékeztet az Eljárási Szabályzat 132. cikkének (1) bekezdésére, és kijelenti, hogy nem tud helyt adni e kérésnek),
Jeanine Hennis-Plasschaert , on behalf of the ALDE Group , who proposed that a debate on Belarus be held either that day or the following day (the President reminded her of the provisions of Rule 132(1), and stated that he could not agree to her request),
Kathalijne Maria Buitenweg , aki ragaszkodik ahhoz, hogy szavazásra bocsássák
Kathalijne Maria Buitenweg , who urged that
Jeanine Hennis-Plasschaert javaslatát (az elnök azt feleli, hogy köteles betartani az Eljárási Szabályzatot),
Jeanine Hennis-Plasschaert 's request be put to the vote (the President replied that he was obliged to comply with the Rules),
Hans-Gert Poettering , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében , aki kéri, hogy vegyenek fel egy vitát a holnapi ülés napirendjére,
Hans-Gert Poettering , on behalf of the PPE-DE Group , who requested that a debate be added to the following day's agenda,
Martin Schulz , a(z) PSE képviselőcsoport nevében , aki támogatja
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group , who supported
Hans-Gert Poettering kérését, kifejezve ugyanakkor fenntartásait a követett eljárást illetően,
Hans-Gert Poettering 's request but also expressed reservations over the procedure being followed,
Jeanine Hennis-Plasschaert , aki közli, hogy harminchét aláírást igyekszik éppen összegyűjteni a vita napirendre tűzésének kérelmezéséhez,
Jeanine Hennis-Plasschaert , who pointed out that she was collecting the 37 signatures required to request that a debate be included on the agenda,
Az elnök közli, hogy amennyiben az elnökséghez eljuttatnak ma este egy harminchét képviselő által aláírt kérelmet, mely arra irányul, hogy e kérdést holnap napirendre tűzzék, akkor a Parlamentnek erről az ülés megnyitásakor nyilatkoznia kell.
The President indicated that if a request signed by 37 Members to include the item on the following day's agenda was submitted to the Presidency that evening, Parliament would vote on that request at the beginning of the sitting.
10 Köszöntés
10 Welcome
Az elnök a Parlament nevében köszönti a hivatalos galérián helyet foglaló Oscar Maúrtua De Roma
On behalf of Parliament, the President welcomed Peru's Foreign Minister, Oscar Maúrtua de Roma
ñ a perui külügyminisztert.
ñ a, who had taken his seat in the distinguished visitors' gallery.
Françoise Grossetête , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében .
Françoise Grossetête spoke on behalf of the PPE-DE Group.
Az energiaellátás biztonsága az Európai Unióban ( B6-0009/2006 )
Security of supply of energy in the European Union ( B6-0009/2006 )
Az energiaellátás biztonsága az Európai Unióban ( B6-0010/2006 )
Security of supply of energy in the European Union ( B6-0010/2006 )
Giles Chichester kifejti a szóbeli választ igénylő kérdéseket.
Giles Chichester moved the oral questions.
Andris Piebalgs (a Bizottság tagja) válaszol a kérdésekre.
Andris Piebalgs (Member of the Commission) answered the questions.
Vittorio Prodi és
Vittorio Prodi and
Patrizia Toia , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében ,
Patrizia Toia , on behalf of the ALDE Group ,
az energiaellátás biztonságáról az Európai Unióban ( B6-0189/2006 ) ;
on the security of supply of energy in the European Union ( B6-0189/2006 ) ;
az energiaellátás biztonságáról ( B6-0192/2006 ) ;
on security of energy supply ( B6-0192/2006 ) ;
Alejo Vidal-Quadras , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében ,
Alejo Vidal-Quadras , on behalf of the PPE-DE Group ,
az energiaellátás biztonságáról az Európai Unióban ( B6-0198/2006 ) ;
on security of energy supply in the European Union ( B6-0198/2006 ) ;
az energiaellátás biztonságáról az Európai Unióban ( B6-0201/2006 ) ;
on the security of supply of energy in the European Union ( B6-0201/2006 ) ;
Mechtild Rothe , a(z) PSE képviselőcsoport nevében ,
Mechtild Rothe , on behalf of the PSE Group ,
az energiaellátás biztonságáról az Európai Unióban ( B6-0202/2006 ) .
on security of energy supply in the European Union ( B6-0202/2006 ) .
Philippe Morillon , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében,
Philippe Morillon , on behalf of the ALDE Group,
Giorgos Dimitrakopoulos , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében ,
Giorgos Dimitrakopoulos , on behalf of the PPE-DE Group ,
Philippe Morillon , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében ,
Philippe Morillon , on behalf of the ALDE Group ,
a Kongói Demokratikus Köztársaságról ( B6-0195/2006 ) ;
on the Democratic Republic of Congo ( B6-0195/2006 ) ;
Margrietus van den Berg , a DEVE bizottság nevében, a Tanácshoz:
Margrietus van den Berg , on behalf of the DEVE Committee, to the Council:
Glenys Kinnock kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést.
Glenys Kinnock moved the oral question.
Jürgen Schröder , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Jürgen Schröder , on behalf of the PPE-DE Group,
Marie-Arlette Carlotti , a(z) PSE képviselőcsoport nevében, és
Marie-Arlette Carlotti , on behalf of the PSE Group, and
Thierry Cornillet , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében .
Thierry Cornillet , on behalf of the ALDE Group .
José Ribeiro e Castro , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében ,
José Ribeiro e Castro , on behalf of the PPE-DE Group ,
2006.03.23-i jegyzőkönyv 11.11. pont
Minutes of 23.03.2006, Item 11.11 .
Jelentés a gazdasági partnerségi megállapodásoknak a fejlesztésre gyakorolt hatásáról [ 2005/2162(INI) ] - Fejlesztési Bizottság.
Report on the development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs) [ 2005/2162(INI) ] - Committee on Development.
Előadó: Luisa Morgantini ( A6-0053/2006 )
Rapporteur: Luisa Morgantini ( A6-0053/2006 )
Luisa Morgantini előterjeszti a jelentést.
Luisa Morgantini introduced the report.
Fiona Hall , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, és
Fiona Hall , on behalf of the ALDE Group, and
Margrete Auken , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében .
Margrete Auken , on behalf of the Verts/ALE Group .
Jelentés az európai politikai pártokról [ 2005/2224(INI) ] - Alkotmányügyi Bizottság.
Report on European political parties [ 2005/2224(INI) ] - Committee on Constitutional Affairs.