natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tárgy: Az Európai Parlament összetétele a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése után
Subject: Composition of the European Parliament following the entry into force of the Lisbon Treaty
2009 novemberében az Európai Parlament az új képviselők státuszáról szóló jelentést fogadott el, mely előírja, hogy a további új képviselők mandátuma a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése után, illetve azt követően kezdődik, hogy valamennyi tagállam ratifikálta a képviselők számának emeléséről szóló kiegészítő záradékot.
In November 2009 Parliament adopted a report on the status of the new Members, which confirmed that the new, additional Members would take office after the Lisbon Treaty had entered into force and after a special additional protocol increasing the number of Members had been ratified by all the Member States.
Ezt a kiegészítő záradékot azonban az uniós tagállamok államfői még nem írták alá, és nem lehet előre megjósolni, hogy ez mikor fog megtörténni.
However, that additional protocol has not yet been signed by the EU heads of state and it is difficult to say when it will be.
Az új képviselők megfelelő kormányközi konferencia összehívásáig nem tudnak hivatalba lépni.
Until an appropriate Inter-Governmental Conference is convened, the new Members will not be able to take up their duties.
Milyen intézkedéseket kíván hozni a Tanács a fenti helyzet tekintetében, annak biztosítása érdekében, hogy a lehető leghamarabb elfogadják azt a rendeletet, amely lehetővé teszi az új képviselők számára, hogy a Lisszaboni Szerződés rendelkezései szerint hivatalba lépjenek?
In view of this situation, what action does the Council intend to take to ensure that a regulation allowing the new Members to carry out their duties in accordance with the provisions of the Lisbon Treaty is adopted as soon as possible?
Számíthatunk-e arra, hogy a helyzet a spanyol elnökség alatt megoldódik?
Can we expect the situation to be resolved during the Spanish Presidency?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0063/10
ORAL QUESTION H-0063/10
Tárgy: A magánnyugdíjalapok szabályozása
Subject: Regulation of private pension funds
Az elmúlt években jelentős mértékben csökkent a magánnyugdíjalapok eszközeinek értéke.
In recent years the value of private pension fund assets has decreased a great deal.
A magánnyugdíjalap-ágazat szigorúbb szabályozásának szükségességét hangsúlyozta a Jacques de Larosière elnökletével működő, pénzügyi felügyelettel foglalkozó magas szintű csoport.
The need for closer regulation of the private pension fund sector has been underlined by the high level group on financial supervision chaired by Jacques de Larosière.
A pénzügyi válság rávilágított arra, hogy a tagállamok milyen mértékben vannak kitéve egy sor kockázatnak.
The financial crisis has highlighted the extent to which Member States are vulnerable to a wide range of risks.
E kockázatok közvetlenül érintik ezen alapok befektetőit és az európai pénzügyi piacok stabilitását és integritását, továbbá súlyosan érintik a pénzpiaci szereplőket.
These risks are of direct concern to investors in those funds and to the stability and integrity of European financial markets, as well as seriously affecting financial market participants.
A jelenlegi bizonytalan gazdasági helyzetben sok európai polgár veszítette el bizalmát a magánnyugdíjalapok rendszert érintő szabályozásban.
In this unstable period for the economy, many European citizens have lost confidence in the regulation of the private pension fund system.
Nem gondolja-e a Bizottság, hogy átfogó jogi intézkedéseket kellene javasolnia a magánnyugdíjalapok szabályozását célzó felügyeleti normák megállapítása érdekében?
Does the Commission not take the view that it should propose a comprehensive legal measure to lay down monitoring standards with the purpose of regulating private pension funds?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0064/10
ORAL QUESTION H-0064/10
Tárgy: A polgári kezdeményezés online elérhetőségének lehetővé tétele
Subject: Citizens' Initiative - making it accessible online
A Lisszaboni Szerződés jogi lehetőséget nyújt a részvételi demokrácia új modellje számára, amely „polgári kezdeményezés” néven ismeretes.
The Lisbon Treaty has given legal status to a new model of participatory democracy known as the 'Citizens' Initiative'.
Megvizsgálná-e a Bizottság annak lehetőségét, hogy a polgári kezdeményezést valamely online médiumon elérhetővé tegye a hatékony és mindenki által hozzáférhető aláírásgyűjtés érdekében?
Would the Commission be willing to explore the possibility of making the Citizens' Initiative available in an online medium for efficient and accessible signature collecting?
Az internet mára az európaiak fő tömegkommunikációs eszközévé vált, és a részvételi demokrácia gyakorlásának különösen hatékony formája.
The internet is now Europeans' principal method of mass communication and is a particularly effective tool for participatory democracy.
Mindannyian láttunk a MySpace és a Facebook politikai kezdeményezésre irányuló kampányait, és hogy a polgárok milyen jelentős szerepet vállaltak abban, hogy megkíséreljék kikényszeríteni a demokratikus változást.
We have all seen the MySpace and Facebook campaigns for political initiatives and how much citizens have got involved in trying to enforce democratic change.
Az információs és kommunikációs technológia fejlődésére való tekintettel lehetőséget kellene találni az aláírások online ellenőrzésére, és amennyiben a Bizottság beépítene egy online elemet a polgári kezdeményezésbe, az megnyitná az utat a valódi részvételi demokrácia előtt, amely sokkalta könnyebbé és olcsóbbá tenné az aláírások gyűjtését, és jobb lehetőségeket teremtene az európai nyilvánosság körében folytatott viták számára.
Given the advancement of information and communications technology, it should be possible to verify signatures online and, if the Commission incorporated an online element to the Citizens' Initiative, it would open the way for true, participatory democracy that would make the ability to gather signatures much easier and cheaper, and make debate in a European public sphere more possible.
Kinyilvánítaná-e a Bizottság, hogy nézete szerint ez lehetséges-e, figyelembe véve az internetet nem használók azon jogát is, hogy a polgári kezdeményezésben hagyományos aláírás útján vegyenek részt?
Would the Commission indicate whether it believes this to be a possibility, while also taking into account the rights of those who do not use the internet to take part in the Citizens' Initiative via traditional signatures.
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0065/10
ORAL QUESTION H-0065/10
Tárgy: A Balti-tengerre vonatkozó stratégiában előirányzott projektek intézményi nyomon követése
Subject: Institutional oversight of projects encompassed within the strategy for the Baltic Sea region
A Balti-tengerre vonatkozó stratégia a balti országok számára történelmi és stratégiai jelentőségű folyamat.
The strategy for the Baltic Sea region is of historic significance and vital importance to the Baltic States and their neighbourhood.
Sikeres végrehajtása esetén erősíteni fogja az egész Európai Unió egységét, mivel földrajzilag egymáshoz közeli régiókban élő, de hagyományos történelmi okok miatt egymással ritkán együttműködő emberek milliói fognak együtt munkálkodni a közös projektek megvalósításán.
If pursued successfully it will strengthen the unity of the EU as a whole, as millions of people living geographically close together who, however, for reasons to do with their history and traditions, have rarely joined forces will be bringing their efforts to bear on shared projects.
A régió képviselőjeként aggodalommal tölt el a Tanács 18 hónapos munkaprogramja, amelyet az Európai Unió hármas elnökségét adó országok dolgoztak ki, és amely nagy figyelmet szentel a Duna-régióra vonatkozó európai stratégiának, a Balti-tengerre vonatkozó stratégiáról azonban nem tesz említést.
As a representative of the Baltic region, I find it worrying that the 18-month work programme drawn up by the EU’s presidency trio countries should focus on the EU strategy for the Danube region while failing to mention the strategy for the Baltic Sea region.
Tekintettel arra, hogy a Balti-tengerre vonatkozó stratégia csak most lépett a végrehajtási szakaszba, nem tartja-e a Tanács korainak, hogy lezártnak tekintsék a projektet és kevesebb intézményi figyelmet fordítsanak rá?
Given that the strategy for the Baltic Sea region has only just begun to be implemented, does the Council not think it too early to consider the mission accomplished and hence less deserving of attention from the institutions?
Osztja-e a Tanács azt a véleményt, hogy a Balti-tengerre vonatkozó stratégiát fel kellene venni az EU hármas elnökségének 18 hónapos programjába, és biztosítani kellene egy megvalósítható nyomon követési mechanizmust, amely szavatolja a tervezett projektek időben történő végrehajtását?
Does it not agree that the strategy should be included in the presidency trio’s 18-month work programme and that practicable monitoring arrangements should be laid down to ensure that the projects provided for are carried out at the right time?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0066/10
ORAL QUESTION H-0066/10
Tárgy: Közösségi források
Subject: Community funds
A néhány tagállamban tapasztalható helyzet súlyossága sürgős intézkedéseket tesz szükségessé különböző szinteken, különösen a költségvetés és a pénzügyek szintjén, a munkanélküliség és a szegénység elleni hatékony küzdelem, a munkanélküliségi probléma megoldásának elsődleges kérdésként való kezelése, a termelés és a jogokkal járó munkahelyek létrehozásának támogatása, valamint a gazdasági és társadalmi kohézió biztosítása érdekében.
In view of the serious situation in some Member States, action is needed urgently in various areas, not least in the budgetary and monetary spheres, in order to tackle unemployment and poverty effectively, resolve the problem of unemployment – as a matter of priority – support production and the creation of jobs with rights, and safeguard economic and social cohesion.
Kérem ezért, hogy a Tanács nyújtson tájékoztatást az alábbiakról: A tagállamok közötti szolidaritásra tekintettel kész-e támogatni, hogy a súlyos társadalmi és pénzügyi problémákkal küzdő országok számára átutalják az őket megillető közösségi forrásokat, hogy ezeket nemzeti hozzájárulás biztosítása nélkül is felhasználhassák?
Given that relations between Member States should be based on solidarity, is the Council willing to support transfers of Community funds whereby countries with serious social and financial problems could make use of their entitlements without needing to offer any quid pro quo at national level?
Kész-e arra, hogy az EKB-val együtt fontolóra vegye pénzügyi támogató intézkedések bevezetését, különös tekintettel a kedvezményes kamatozású kölcsönök nyújtására?
Is it willing to join forces with the ECB for the purpose of considering financial support measures, for example loans granted on favourable terms?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0067/10
ORAL QUESTION H-0067/10
Tárgy: közösségi források
Subject: Community funds
Az Európai Unió egyes országaiban fennálló helyzet súlyossága sürgős lépések – konkrétan költségvetési és monetáris intézkedések – meghozatalát teszi szükségessé több területen a több mint 23 millió embert érintő munkanélküliség és a több mint 85 millió embert sújtó szegénység elleni hatékony küzdelem érdekében.
In view of the serious situation in some Member States, measures are needed urgently in various areas, not least in the budgetary and monetary spheres, so as to provide the effective remedies required to tackle unemployment – given that there are over 23 million out of work – and the poverty in which more than 85 million people are now living.
Alapvető fontosságú a társadalmi haladás iránti elkötelezettség a munkanélküliség és a szegénység problémájának prioritásként történő kezelése, a jogokkal együtt járó munkahelyek létrehozása, a gazdasági és társadalmi kohézió biztosítása és a legsúlyosabb helyzetben lévő országok számára nyújtandó költségvetés-támogatási intézkedések érdekében, konkrétan nemzeti hozzájárulások nélküli források formájában.
What is essential is a commitment to social progress in order to resolve the problem of unemployment and poverty as a matter of priority, support production and the creation of jobs with rights, safeguard economic and social cohesion, and bolster the budgets of countries in greater difficulty, for instance by advancing funds without requiring any form of national quid pro quo.
Ennek alapján kérem a Bizottságot, hogy tájékoztasson arról, kész-e arra, hogy a lehető legsürgősebben átutalja azon közösségi forrásokat, amelyek igénybevételére a súlyos szociális és pénzügyi problémákkal küzdő országok jogosultak, annak érdekében, hogy azokat nemzeti hozzájárulás nélkül felhasználhassák.
Is the Commission willing to transfer the necessary Community funds as a matter of the utmost urgency, thus enabling countries with serious social and financial problems to make use of the portions due to them without needing to offer anything in return at national level?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0068/10
ORAL QUESTION H-0068/10
Tárgy: Árvíz-biztosítási rendszerek az Európai Unióban
Subject: Flood insurance systems in the EU
A közelmúltbeli írországi áradások megközelítőleg 500 millió eurós kárt okoztak mind a magán- és a közcélú infrastruktúrákban.
Recent flooding in Ireland has caused approximately €500 million worth of damage to both private and public infrastructure.
Az ír kormány az Európai Unió Szolidaritási Alapjához fordult a közcélú infrastruktúrában keletkezett károk egy részének fedezését kérve.
The Irish Government has made an application to the EU Solidarity Fund to cover a proportion of the damage to public infrastructure.
Ugyanakkor a magánháztartások és -vállalkozások esetében az árvíz elleni magánbiztosítások megfizethetetlen ára miatt gyakran nincs kárpótlás.
However, there is often no redress for private households and undertakings due to the prohibitive cost of private flood insurance.
Érdemes megjegyezni, hogy a példátlan áradás egyik kiváltó oka az egyes esetekben ártereket is érintő, nem összehangolt területfejlesztés, illetve az, hogy egyes biztosítók nem hajlandók bizonyos háztartások és vállalatok biztosítására.
It is worth noting that one of the causal factors of the unprecedented flooding was the uncoordinated planning of development, including in some cases on flood plains, and that some insurers are refusing to insure particular households and undertakings.
Ennek fényében vázolná-e a Bizottság, hogy milyen tervei vannak – ha egyáltalán vannak – az árvíz-biztosítási szolgáltatások uniós harmonizálására irányuló jogalkotási javaslatok kidolgozására, figyelembe véve azt, hogy egyes tagállamokban a biztosítási piac az árvízkárokat nem fedezi megfelelően?
In the light of this, could the Commission outline any plans it has, if any, to draft legislative proposals to harmonise flood insurance provision in the EU, taking into account the market failure to provide adequate cover in some Member States?
Amennyiben nincsen ilyen terv, beszámolna-e a Bizottság arról, milyen programokat dolgozott ki a tagállamok közötti bevált gyakorlatok cseréjére ezen a területen?
Failing that, could the Commission comment on any programmes it has developed to exchange best practice in this area between Member States?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0070/10
ORAL QUESTION H-0070/10
Tárgy: A gazdasági fellendülés elősegítése
Subject: Fostering economic recovery
Az Európai Unió legtöbb tagállama és az euróövezet a kilábalt a válságból és bizonytalan lépésekkel a növekedés útjára lépett.
Most of the European Union’s Member States and the Eurozone collectively have moved out of recession with tentative growth.
Az Európa különböző részein és globálisan felbukkanó reménysugarakra tekintettel milyen intézkedéseket kíván hozni a Tanács a gazdasági fellendülés, a növekedés és a megerősödés biztosítására?
With these shoots of hope appearing in different parts of Europe and globally, what specific measures is the Council taking to cultivate economic recovery and make sure it grows and gains in strength?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0071/10
ORAL QUESTION H-0071/10
Tárgy: A szabadság és biztonság egyensúlya
Subject: The freedom/security balance
Az Európai Unió sok országában a terrorizmus általi fenyegetettség kapcsán kialakult készenlét a polgári szabadságjogok ijesztő megnyirbálásához vezetett.
In many countries across the European Union, the alarmism caused by global terrorism has led to a frightening erosion of civil liberties.
A társadalmi szerződés egyik alapelve, hogy a kormánynak a polgárok jogainak korlátozását minden esetben alá kell tudnia támasztani, világosan és megcáfolhatatlanul megmutatva, hogy a korlátozás a nemzet általános biztonságát szolgálja.
A fundamental principle underpinning the social contract is that a government must justify any restriction on the rights of the citizen by clearly and irrefutably demonstrating the necessity of that restriction for the general security of the nation.
Úgy látszik azonban, hogy a bizonyítás terhe a biztonsági intézkedéseket végrehajtó hatóságokról a polgárokra szállt.
The burden of proof appears to have been transferred from the authorities implementing the security measure to the people subject to it.
Egyetért a Bizottság ezzel a meglátással?
Does the Commission agree with this assessment?
Hogyan fog hozzálátni a Bizottság a szabadás és a biztonság közötti egyensúly helyreállításához?
How will the Commission go about redressing the imbalance between security and freedom?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0072/10
ORAL QUESTION H-0072/10
Tárgy: Közúti halálesetek
Subject: Road deaths
Felvázolná a Bizottság, hogy mit kíván tenni a közúti halálesetek három fő oka (gyorshajtás, kábítószer-és alkoholfogyasztás, illetve nem megfelelő úthálózat) ellen?
Could the Commission please outline how it intends to combat the three main causes of road deaths: speed, drug/drink driving and inadequate road infrastructure?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0073/10
ORAL QUESTION H-0073/10
Tárgy: A nemek közötti egyenlőség kérdésének középpontba állítása
Subject: Gender key
Az EK-Szerződés a nemek közötti egyenlőséget az Európai Unió alapelvének, továbbá a Közösség egyik célkitűzésének és feladatának tekinti.
The EC Treaty enshrines gender equality as a fundamental principle of the European Union and one of the objectives and tasks of the Community.
A férfiak és nők közötti egyenlőség általános érvényesítése valamennyi politikai területen megjelenik.
Mainstreaming of equality between women and men is represented in all policy areas.
A nemek közötti egyenlőség kérdése fontos a fenntartható fejlődés és a versenyképesség, továbbá a demográfiai kihívásokkal való megbirkózás, illetve az EU gazdasági és társadalmi kohéziója szempontjából.
Gender equality issues are important for sustainable growth and competitiveness, for tackling the demographic challenge, and for economic and social cohesion in the EU.
A gazdasági visszaesés idején igazi kihívás megőrizni a nemek közötti egyenlőség problémájának kiemelt szerepét, ám a kérdéskör láthatóságának fenntartásával ez megvalósítható.
Keeping gender equality issues high on the agenda in these times of economic recession is a challenge, and maintaining visibility of gender equality issues is one way to meet it.
A 2009. november 30-án elfogadott tanácsi következtetések felhívták az elnökséget és a Bizottságot, hogy a Foglalkoztatási, Szociálpolitikai, Egészségügyi és Fogyasztásügyi Tanács (EPSCO Tanács) által elfogadandó, és a 2010-es tavaszi Európai Tanács elé terjesztendő fő üzenetek közé vegyenek fel egy szakaszt, mely a nemek közötti egyenlőség kérdésével foglalkozik.
The Council conclusions adopted on 30 November 2009 invited the Presidency and the Commission to include a section on gender in the key messages to be adopted by the EPSCO Council and submitted to the 2010 Spring European Council.
Fel fogják-e venni a nemek egyenlőségének kérdését, mint kulcsfontosságú kérdést az EPSCO-n belül, illetve azt előterjesztik-e a tavaszi Európai Tanácson?
Will a gender key be included in EPSCO and submitted to the Spring European Council?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0074/10
ORAL QUESTION H-0074/10
Tárgy: A biológiai sokféleség, és a környezeti prioritások alárendelése az üzleti érdekeknek
Subject: Biodiversity and the subjugation of environmental priorities to commercial interests
Az afrikai elefánt újbóli fenyegetettsége rávilágít arra a veszélyre, hogy a világ legritkább és leginkább veszélyeztetett fajai árucikké válnak.
The re-emergence of the threat to the African elephant highlights the danger of the commodification of some of the earths most rare and endangered species.
Az afrikai elefánt fenyegetettsége jól jellemzi azt a felfogást, amely a gazdasági szükségleteket az ökoszisztéma és az abban élő állatok védelme elé helyezi.
The threat to this particular animal is symptomatic of the approach of putting economic demands ahead of the need to protect our ecosystem and the host of animal species it is home to.
Ennek másik példája az a nemrégiben a Bizottságtól kiszivárogtatott dokumentum, amely a pálmaolaj bioüzemanyagként való felhasználása céljából a pálmaültetvényeket át kívánja sorolni az erdők kategóriájába.
A second example of this can be seen in the form of the recently leaked document from the Commission revealing its intention to reclassify palm plantations as 'forests' in order to permit the use of palm oil as a biofuel.
A pálmaültetvények átsorolása szabad utat nyit a pálmaolaj-előállítással, fakitermeléssel és papírfeldolgozással foglalkozó ipar számára az erdőirtás, a pusztítás és a gyilkolás felé.
The reclassification of palm oil plantations by the Commission gives carte blanche to the palm oil, logging and paper industries to deforest, to destroy, and to kill.
A világon mindenhol felemelik szavukat a megfelelő szervezetek az agresszív ipari terjeszkedés miatt a kipusztulás szélére taszított fajok megmentése érdekében
Across the world organisations are fighting for the survival of species being pushed to the brink of extinction because of the aggressive proliferation of such industries.
Az ENSZ által meghirdetett biodiverzitás évében milyen további lépéseket kíván a Bizottság tenni a kereskedelmi célokból kizsákmányolt sebezhető fajok védelme érdekében?
In this, the UN Year of Biodiversity, what additional steps does the Commission intend to take to safeguard the many vulnerable species open to exploitation for commercial gain?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0075/10
ORAL QUESTION H-0075/10
Tárgy: Tisztességtelen gyakorlatok az élelmiszerellátásban
Subject: Unfair practices in food supply chain
Mi a Tanács véleménye az élelmiszerellátási láncban mutatkozó tisztességtelen gyakorlatokról?
What is the Council's position on unfair commercial practices operating in the food supply chain?
Mint arra a Bizottság a COM(2009)0591. számú dokumentumában rámutatott, az élelmiszerárak csökkenését az előállítók nem jelentették meg a fogyasztói árakban, és a magas élelmiszerárak miatt az európai élelmiszeripari termékek iránt olyannyira csökkent a kereslet, hogy a legtöbb gazdálkodó a termelői ár alatt kénytelen értékesíteni termékét.
As the Commission outlined in COM(2009)0591, reduction in food prices for producers has not been passed on in any meaningful way to consumers, while the same high food prices have undermined demand in European food products to the extent that most farmers are selling their goods at below the cost of production.
Sok kiskereskedő tett bejelentést arról, hogy a nagy multinacionális cégek pénzt kérnek már a termékek tárolásáért is.
Many working in the retail sector have reported instances of large multiples demanding money from suppliers just to stock their products.
A Tanács szerint megérett-e a helyzet egy a versenypolitika alapjairól indított átfogó uniós vizsgálatra?
Does the Council feel that this situation is worthy of a larger EU-wide investigation on competition grounds?