natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- * Jelentés a 3317/94/EK rendeletet a halászati engedélyek iránti kérelmek harmadik országok számára történő továbbítása tekintetében módosító tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2005)0238 - C6-0201/2005 - 2005/0110(CNS) ) - Halászati Bizottság - Előadó: Fraga Estévez Carmen ( A6-0387/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 3317/94 as regards the transmission of applications for fishing licences to third countries ( COM(2005)0238 – C6-0201/2005 – 2005/0110(CNS) ) – Committee on Fisheries – Rapporteur: Fraga Estévez Carmen ( A6-0387/2005 )
- * Jelentés a jövőbeni európai szomszédsági és partnerségi eszközre (ENPI) jogosult országoknak a technikai segítségnyújtási és információcsere-programban (TAIEX) való részesítésének engedélyezéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2005)0321 - C6-0283/2005 - 2005/0133(CNS) ) - Külügyi Bizottság - Előadó: Malmström Cecilia ( A6-0388/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council decision enabling countries eligible for the future European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) to benefit from the Technical Assistance and Information Exchange Programme (TAIEX) ( COM(2005)0321 – C6-0283/2005 – 2005/0133(CNS) ) – Committee on Foreign Affairs – Rapporteur: Malmström Cecilia ( A6-0388/2005 )
- Jelentés a rugalmassági eszközöknek az 1999. május 6-i intézményközi megállapodás 24. pontja szerint az Európai Unió külső tevékenységeire való igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra vonatkozó javaslatról ( 2005/2137(ACI) ) - Költségvetési Bizottság - Előadó: Böge Reimer ( A6-0395/2005 ).
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the European Union's external actions according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 ( 2005/2137(ACI) ) – Committee on Budgets – Rapporteur: Böge Reimer ( A6-0395/2005 )
- Jelentés az Európai Unió 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó 8/2005. számú költségvetés-módosítási tervezetéről (14861/2005 - C6-0412/2005 - 2005/2179(BUD) ) - Költségvetési Bizottság - Előadó: Garriga Polledo Salvador ( A6-0397/2005 ).
- Report on Draft amending budget No 8/2005 of the European Union for the financial year 2005 (14861/2005 – C6-0412/2005 – 2005/2179(BUD) ) – Committee on Budgets – Rapporteur: Garriga Polledo Salvador ( A6-0397/2005 )
1.2) ajánlások második olvasatra:
1.2) recommendations for second reading
- ***II Ajánlás második olvasatra a Tanács közös álláspontjáról az elemekről és akkumulátorokról, valamint a hulladékelemekről és -akkumulátorokról, továbbá a 91/157/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel (05694/5/2005 - C6-0268/2005 - 2003/0282(COD) ) - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság - Előadó: Blokland Johannes ( A6-0335/2005 ).
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC (05694/5/2005 – C6-0268/2005 – 2003/0282(COD) ) – Committee on the Environment, Public Health and Food Safety – Rapporteur: Blokland Johannes ( A6-0335/2005 )
- ***II Ajánlás második olvasatra a Tanács közös álláspontjáról a gépekről és a 95/16/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel (05786/2/2005 - C6-0267/2005 - 2001/0004(COD) ) - Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság - Előadó: Schwab Andreas ( A6-0338/2005 ).
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on machinery, and amending Directive 95/16/EC (05786/2/2005 – C6-0267/2005 – 2001/0004(COD) ) – Committee on the Internal Market and Consumer Protection – Rapporteur: Schwab Andreas ( A6-0338/2005 )
- ***II Ajánlás második olvasatra a Tanács közös álláspontjáról az energia-végfelhasználás hatékonyságáról és az energetikai szolgáltatásokról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása és a 93/76/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezése tekintetében (10721/3/2005 - C6-0298/2005 - 2003/0300(COD) ) - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság - Előadó: Rothe Mechtild ( A6-0343/2005 ).
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC (10721/3/2005 – C6-0298/2005 – 2003/0300(COD) ) – Committee on Industry, Research and Energy – Rapporteur: Rothe Mechtild ( A6-0343/2005 )
- ***II Ajánlás második olvasatra a Tanács közös álláspontjáról a nehéz tehergépjárművekre egyes infrastruktúrák használatáért kivetett díjakról szóló 1999/62/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel (09856/1/2005 - C6-0274/2005 - 2003/0175(COD) ) - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság - Előadó: Wortmann-Kool Corien ( A6-0377/2005 ).
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (09856/1/2005 – C6-0274/2005 – 2003/0175(COD) ) – Committee on Transport and Tourism – Rapporteur: Wortmann-Kool Corien ( A6-0377/2005 )
- Poli Bortone Adriana - Állásfoglalásra irányuló indítvány a 2007-2013 közötti közösségi stratégiai iránymutatásokról ( B6-0635/2005 ).
- Poli Bortone Adriana – Motion for a resolution on the Community Strategic Guidelines, 2007-2013 ( B6-0635/2005 )
az építési, újjáépítési és átalakítási tevékenységekre alkalmazandó HÉA-ról (0071/2005);
on the need to apply a VAT rate for building, renovation and conversion work (0071/2005)
a kiskorú gyermekeknek a nem nekik való számítógépes játékoktól történő megóvásáról (0072/2005);
on protecting under-age children from the use of unsuitable computer games (0072/2005)
Francisco Franco diktátor halálának harmincadik évfordulójáról Spanyolországban (0073/2005);
on the thirtieth anniversary of the death of the dictator Francisco Franco in Spain (0073/2005)
homoszexuális férfiak kivégzéséről, amelyet az iráni hatóságok a közelmúltban követtek el (0074/2005);
on recent executions of gay men by the Iranian Authorities (0074/2005)
a legrászorultabbak élelmiszer-segélyezése európai programjának megvalósításában részt venni jogosult karitatív szervezetek ellátásáról (0075/2005);
on supplying approved charities working to implement the European food aid programme for the most deprived citizens (0075/2005)
az igazságos kereskedelemről (0076/2005);
Alyn Smith , on trade justice (0076/2005)
az Európai Unió nyelvi rendszeréről (0077/2005);
on the European Union’s language arrangements (0077/2005)
A 2005 szeptemberi I. ülésszak során a Parlament által elfogadott álláspontokkal és állásfoglalásokkal kapcsolatos további intézkedésekről szóló bizottsági közleményeket kiosztották.
The Commission communication on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament during the September I 2005 part-session had been distributed.
8 Petíciók
8 Petitions
Luis Herrero-Tejedor Algar úr (n° 924/2005);
Luis Herrero-Tejedor Algar (924/2005);
François-Valéry Moneaux úr (n° 925/2005);
François-Valéry Moneaux (925/2005);
Anne Grethe Jantzen asszony (n° 926/2005);
Anne Grethe Jantzen (926/2005);
Irmtraut Ehtechame asszony (n° 927/2005);
Irmtraut Ehtechame (927/2005);
Wolfgang Löffler úr (n° 928/2005);
Wolfgang Löffler (928/2005);
Andreas Brunner úr (n° 929/2005);
Andreas Brunner (929/2005);
Marc Stahl úr (n° 930/2005);
Marc Stahl (930/2005);
Helmut Alfred Goerke úr (n° 931/2005);
Helmut Alfred Goerke (931/2005);
Bärbel Ebert asszony (n° 932/2005);
Bärbel Ebert (932/2005);
Max Bäumler úr (n° 933/2005);
Max Bäumler (933/2005);
Irina Zarikova asszony (n° 934/2005);
Irina Zarikova (934/2005);
Marion Gerlach asszony (n° 935/2005);
Marion Gerlach (935/2005);
Martina Kurz asszony (n° 936/2005);
Martina Kurz (936/2005);
Gunther Gamst úr (n° 937/2005);
Gunther Gamst (937/2005);
Ernest Wixmerten úr (n° 938/2005);
Ernest Wixmerten (938/2005);
Gerard Keuls úr (n° 939/2005);
Gerard Keuls (939/2005);
Thomas Kollhoff úr (n° 940/2005);
Thomas Kollhoff (940/2005);
Franz Koettnitz úr (n° 941/2005);
Franz Koettnitz (941/2005);
Axel Gabriel úr (n° 942/2005);
Axel Gabriel (942/2005);
Joy Bell asszony (n° 943/2005);
Joy Bell (943/2005);
Oisin Jones-Dillon úr (n° 944/2005);
Oisin Jones-Dillon (944/2005);
Creezy Courtoy asszony (n° 945/2005);
Creezy Courtoy (945/2005);
Selliah Senthivel úr (n° 946/2005);
Selliah Senthivel (946/2005);
Antoni Paprocki úr (Social Committee) (n° 947/2005);
Antoni Paprocki (Social Committee) (947/2005);
Dagmar Sidlo asszony (n° 948/2005);
Dagmar Sidlo (948/2005);
Michael N. Joannides úr (Michael N. Joannides Manufacturing and Trading LTD) (n° 949/2005);
Michael N. Joannides (Michael N. Joannides Manufacturing and Trading Ltd) (949/2005);
Arja Salmu asszony (n° 950/2005);
Arja Salmu (950/2005);
Leila Hampaala asszony (n° 951/2005);
Leila Hampaala (951/2005);
Constant Verbraeken úr (n° 952/2005);
Constant Verbraeken (952/2005);
Eduard Vitásek úr (Tiskárna v Dubi s.r.o.) (n° 953/2005);
Eduard Vitásek (Tiskárna v Dubi s.r.o.) (953/2005);
Grzegorz Szczęśniak úr (n° 954/2005);
Grzegorz Szczęśniak (954/2005);
Michail Georgis Sopiliadis úr (Association Pontion de Perama) (n° 955/2005);
Michail Georgis Sopiliadis (Association Pontion de Perama) (955/2005);
Konstantinos Polimenakos úr (Coopérative des employés en activité et pensionnés de la fonction publique grecque) (avec 2 signatures) (n° 956/2005);
Konstantinos Polimenakos (Coopérative des employés en activité et pensionnés de la fonction publique grecque) (and 2 signatures) (956/2005);
Konstantia Oikonomou (n° 957/2005);
Konstantia Oikonomou (957/2005);
Dimitris Tsipidis úr (n° 958/2005);
Dimitris Tsipidis (958/2005);
Aristidis Lafis úr (n° 959/2005);
Aristidis Lafis (959/2005);
Dorilaos Klapakis úr (n° 960/2005);
Dorilaos Klapakis (960/2005);
Marisol López Medina asszony (Centro Municipal de Información y Orientación Familiar de Cúllar Vega)
Marisol López Medina (Centro Municipal de Información y Orientación Familiar de Cúllar Vega)
Jose Antonio Albert Monferrer úr (Plataforma Ciutadana No a la Contaminació) (n° 962/2005);
Jose Antonio Albert Monferrer (Plataforma Ciutadana No a la Contaminació) (962/2005);
Jacques Sigrist úr (n° 963/2005);
Jacques Sigrist (963/2005);
Luca Bartaloni úr (n° 964/2005);
Luca Bartaloni (964/2005);
Claudio Gentile úr (n° 965/2005);
Claudio Gentile (965/2005);
Gemma Pellizzari Iannetti asszony (Movimento Europeo per la Difesa della Vita e della Dignità Umana - MEVD) (n° 966/2005);
Gemma Pellizzari Iannetti (Movimento Europeo per la Difesa della Vita e della Dignità Umana - MEVD) (966/2005);
Antonietta Luppi asszony (n° 967/2005);
Antonietta Luppi (967/2005);
Marinella Zanasi asszony (n° 968/2005);
Marinella Zanasi (968/2005);
Antero Oliveira Resende úr (Coligação Democrática Unitária - PCP/PEV) (n° 969/2005);
Antero Oliveira Resende (Coligação Democrática Unitária - PCP/PEV) (969/2005);
Marco Silva úr (n° 970/2005);
Marco Silva (970/2005);
Manuel João Ferreira Galego úr (n° 971/2005);
Manuel João Ferreira Galego (971/2005);
Xavier Vilhar Trilho úr (Associação de Amizade Galiza-Portugal) (plus 181 signatures)
Xavier Vilhar Trilho (Associação de Amizade Galiza-Portugal) (and 181 signatures)
Wolfgang Wünsch úr (n° 973/2005);
Wolfgang Wünsch (973/2005);
Wolfgang Wünsch úr (n° 974/2005);
Wolfgang Wünsch (974/2005);
Sergejs Lazarevs úr (n° 975/2005);
Sergejs Lazarevs (975/2005);
Christa Knöfler asszony (n° 976/2005).
Christa Knöfler (976/2005).
9 Írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke)
9 Written declarations (Rule 116)
A 43, 44, 45/2005 sz. írásbeli nyilatkozatok nem kapták meg a szükséges számú aláírást, így azok az Eljárási Szabályzat 116. cikkének (5) bekezdése értelmében érvénytelenek.
In accordance with Rule 116(5), written declarations 43, 44, 45/2005 lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
10 Együttdöntéssel elfogadott jogi aktusok aláírása
10 Signature of acts adopted under codecision
az Európai Parlament és a Tanács irányelve a nyilvános páneurópai földi rádiós személyhívó rendszernek a Közösségen belüli összehangolt bevezetéséhez kijelölt frekvenciasávokról szóló 90/544/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről (3657/2/2005 - C6-0425/2005 - 2005/0147(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 90/544/EEC on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community (3657/2/2005 - C6-0425/2005 - 2005/0147(COD) )
az Európai Parlament és a Tanács irányelve a kültéri használatra tervezett berendezések zajkibocsátására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 2000/14/EK irányelv módosításáról (3661/1/2005 - C6-0432/2005 - 2005/0149(COD) )
Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/14/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors (3661/1/2005 - C6-0432/2005 - 2005/0149(COD) )
Martin Schulz , a(z) PSE képviselőcsoport nevében , aki kéri, hogy a Tanács soros elnöksége a nyilatkozatában
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group , who requested that, in its statement on Wednesday
Hannes Swoboda ezen kérésről (az elnök azt válaszolja, hogy a kérést továbbítani fogja a Tanács soros elnökségéhez).
Hannes Swoboda spoke on the request (the President replied that he would pass on the request to the Presidency-in-Office of the Council).
Graham Watson , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében , aki indokolja a kérelmet, és
Graham Watson , on behalf of the ALDE Group , who moved the request, and
Hannes Swoboda , a(z) PSE képviselőcsoport nevében .
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group .
- Az ALDE képviselőcsoport kérelme, amely szerint az “Etiópia” címmel tervezett vitát (
- Request from the ALDE Group to change the title of the debate on ‘Ethiopia’
Graham Watson , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében , aki indokolja a kérelmet.
Graham Watson , on behalf of the ALDE Group , who moved the request.
A Bizottság sürgősségi eljárás alkalmazására (az Eljárási Szabályzat 134. cikke) irányuló kérelme:
Commission request for the application of urgent procedure (Rule 134) for:
- Tanácsi határozatra irányuló javaslat, a Grúziának nyújtandó makrofinanciális támogatáshoz történő hozzájárulásról ( COM(2005)0571 - C6-0407/2005 - 2005/0224(CNS) )
- Proposal for a Council decision providing macro-financial assistance to Georgia ( COM(2005)0571 - C6-0407/2005 - 2005/0224(CNS) )
Amennyiben a Bizottság javaslatát 2005. december 31-ét megelőzően nem fogadják el, úgy a megfelelő költségvetési sorban rendelkezésre álló kötelezettségvállalási előirányzatokat 2006-ban nem lehet majd teljesíteni, következésképpen ezek elvesznek.
If the Commission proposal was not adopted before 31 December 2005, it would not be possible to make use of the commitment appropriations available in the corresponding budget line in 2006, which would then be lost.
Fennáll tehát a veszély, hogy a Grúziának nyújtandó támogatás programja, illetve az Európai Unió ugyanezen költségvetési sorba felvett egyéb külső támogatási programja nem rendelkezik majd a megfelelő finanszírozási eszközökkel.
There was therefore a risk that insufficient funding would be available for the assistance programme for Georgia and other external EU funding programmes under the same budget line.
Jelentés Gollnisch úr parlamenti mentelmi jogának fenntartására irányuló kérelem [ 2005/2072(IMM) ] - Jogi Bizottság.
Report on the request for defence of the immunity and privileges of Bruno Gollnisch [ 2005/2072(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Előadó: Diana Wallis ( A6-0376/2005 )
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0376/2005 )
Diana Wallis előterjeszti a jelentést.
Diana Wallis introduced report.
Roselyne Bachelot-Narquin , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Roselyne Bachelot-Narquin , on behalf of the PPE-DE Group,
Adeline Hazan és
Adeline Hazan and
Bruno Gollnisch , aki személyes észrevételt tesz
Bruno Gollnisch , who made a personal statement in response to the remarks made by
Roselyne Bachelot-Narquin és
Roselyne Bachelot-Narquin and
Maria Berger felszólalásait követően.
Maria Berger .
Ajánlás második olvasatra, amelynek tárgya a Tanács által elfogadott közös álláspont az elemekről és akkumulátorokról, valamint a hulladékelemekről és -akkumulátorokról, továbbá a 91/157/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel [5694/5/2005 - C6-0268/2005 - 2003/0282(COD) ] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC [5694/5/2005 - C6-0268/2005 - 2003/0282(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Előadó: Johannes Blokland ( A6-0335/2005 )
Rapporteur: Johannes Blokland ( A6-0335/2005 )
Caroline Jackson , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Caroline Jackson , on behalf of the PPE-DE Group,
Holger Krahmer , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében,
Holger Krahmer , on behalf of the ALDE Group,
Erna Hennicot-Schoepges és
Erna Hennicot-Schoepges and
2005.12.13-i jegyzőkönyv 8.27. pont
Minutes of 13.12.2005, Item 8.27 .
Jelentés, amelynek tárgya javaslat az Európai Parlament és a Tanács irányelvére a pénzügyi eszközök piacairól szóló 2004/39/EK irányelv bizonyos határidejeinek tekintetében történő módosításáról [ COM(2005)0253 - C6-0191/2005 - 2005/0111(COD) ] - Gazdasági és Monetáris Bizottság.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments, as regards certain deadlines [ COM(2005)0253 - C6-0191/2005 - 2005/0111(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Előadó: Piia-Noora Kauppi ( A6-0334/2005 ).
Rapporteur: Piia-Noora Kauppi ( A6-0334/2005 )
Othmar Karas , az előadó helyettese, előterjeszti a jelentést.
Othmar Karas , deputising for the rapporteur, introduced the report.
Alexander Radwan , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Alexander Radwan , on behalf of the PPE-DE Group,
Pervenche Berès , a(z) PSE képviselőcsoport nevében,
Pervenche Berès , on behalf of the PSE Group,
Lars Wohlin , a(z) IND/DEM képviselőcsoport nevében,
Lars Wohlin , on behalf of the IND/DEM Group,
Városrendezési tevékenységeket szabályozó törvény (LRAU) (vita)
Land law in Valencia (LRAU) (debate)
Jelentés, amelynek tárgya a LRAU-ként ismertté vált valenciai földtörvénnyel való állítólagos visszaélés, és annak európai állampolgárokra gyakorolt hatása (609/2003, 732/2003, 985/2002, 1112/2002, 107/2004 számú és további petíciók) [ 2004/2208(INI) ] - Petíciós Bizottság.
Report on the alleged abuse of the Valencian Land Law known as the LRAU and its effect on European citizens (Petitions 609/2003, 732/2003, 985/2002, 1112/2002, 107/2004 and others) [ 2004/2208(INI) ] - Committee on Petitions.
Előadó: Janelly Fourtou ( A6-0382/2005 )
Rapporteur: Janelly Fourtou ( A6-0382/2005 )
Janelly Fourtou előterjeszti a jelentést.
Janelly Fourtou introduced report.
Marie Panayotopoulos-Cassiotou , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Marie Panayotopoulos-Cassiotou , on behalf of the PPE-DE Group,
Marcin Libicki , a(z) UEN képviselőcsoport nevében, és
Marcin Libicki , on behalf of the UEN Group, and
José Manuel García-Margallo y Marfil és
José Manuel García-Margallo y Marfil and
Ajánlás második olvasatra, amelynek tárgya a Tanács által elfogadott közös álláspont az energia-végfelhasználás hatékonyságáról és az energetikai szolgáltatásokról, valamint a 93/76/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel [10721/3/2005 - C6-0298/2005 - 2003/0300(COD) ] - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC [10721/3/2005 - C6-0298/2005 - 2003/0300(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Előadó: Mechtild Rothe ( A6-0343/2005 )
Rapporteur: Mechtild Rothe ( A6-0343/2005 )
Mechtild Rothe előterjeszti az ajánlást második olvasatra.
Mechtild Rothe introduced the recommendation for second reading.
Alejo Vidal-Quadras Roca , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Alejo Vidal-Quadras Roca , on behalf of the PPE-DE Group,
Romana Jordan Cizelj és
Romana Jordan Cizelj and
Jelentés, amelynek tárgya a vállalkozások adózása az Európai Unióban: egy közös, összevont társaságiadó-alap [ 2005/2120(INI) ] - Gazdasági és Monetáris Bizottság.
Report on taxation of undertakings in the European Union: a common consolidated corporate tax base [ 2005/2120(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Előadó: Pier Luigi Bersani ( A6-0386/2005 )
Rapporteur: Pier Luigi Bersani ( A6-0386/2005 )
Pier Luigi Bersani előterjeszti a jelentést.
Pier Luigi Bersani introduced report.
Christoph Konrad , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Christoph Konrad , on behalf of the PPE-DE Group,
Antolín Sánchez Presedo , a(z) PSE képviselőcsoport nevében ,
Antolín Sánchez Presedo , on behalf of the PSE Group ,
Ján Hudacký és
Ján Hudacký and
Jelentés, amelynek tárgya javaslat az Európai Parlament és a Tanács határozatára a mindenki számára biztosítandó esélyegyenlőség európai évéről (2007) - Az igazságos társadalom irányában [ COM(2005)0225 - C6-0178/2005 - 2005/0107(COD) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and the Council on the European Year of Equal Opportunities for All (2007) - Towards a Just Society [ COM(2005)0225 - C6-0178/2005 - 2005/0107(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Martine Roure ( A6-0366/2005 )
Rapporteur: Martine Roure ( A6-0366/2005 )
Martine Roure előterjeszti a jelentést.
Martine Roure introduced report.
Patrick Gaubert , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Patrick Gaubert , on behalf of the PPE-DE Group,
Mary Lou McDonald , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében,
Mary Lou McDonald , on behalf of the GUE/NGL Group,
A következő napi ülés napirendjét megállapították ("Napirend" dokumentum PE 366.018/OJMA).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 366.018/OJMA).
2005. december 13., kedd
Tuesday 13 December 2005
9:00 - 11:15 Szavazás a sürgősségi vitára irányuló kérelemről (az eljárási szabályzat 134. cikke )
9:00 - 11:15 Vote on request for urgent procedure ( Rule 134 )
A Bizottság sürgősségi vitára irányuló kérelme
Commission request for urgent procedure
Grúziának nyújtott makroszintű pénzügyi támogatás
Macrofinancial assistance to Georgia
Javaslat a Tanács határozatára a Grúziának nyújtott makroszintű pénzügyi támogatásról
on the proposal for a Council decision providing macrofinancial assistance to Georgia
Költségvetési eljárás
Budgetary procedure
Jelentés: Giovanni Pittella Valdis Dombrovskis A6-0396/2005
Report: Giovanni Pittella Valdis Dombrovskis A6-0396/2005
A 2006-os általános költségvetés tervezete a Tanács által módosított formában (valamennyi szakasz)
Draft general budget 2006, as modified by the Council (all sections)
Az Európai Unió 2006-os költségvetési évre vonatkozó általános költségvetésének tervezete a Tanács által módosított formában (valamennyi szakasz)
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006, as modified by the Council (all sections)
(14862/2005 – C6 0413/2005),
No 1/2005 (14862/2005 – C6-0413/2005 )
módosító indítványok
to the draft general budget of the European Union for the financial year 2006
VI. szakasz – Európai Gazdasági és Szociális Bizottság
Section VI, European Economic and Social Committee