natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az áprilisi plenáris ülésen a következő közlekedési témájú szövegekről szavaztak
Rights of people with disabilities or reduced mobility
Együttdöntési eljárásban, második olvasatban fogadták el következő jogszabályjavaslatokat (a jelentéstevő nevével):
People with reduced mobility may not be refused the right to board a ship, bus or coach except where their safety would be endangered.
A távolsági autóbuszos és autóbuszos szolgáltatások piacához való hozzáférés (Mathieu Grosch)
MEPs voted to ensure that the disability of a passenger cannot be used as a reason for denying them the right to board.
Tiszteletben tartandó feltételek a nemzetközi közúti fuvarozói szakma gyakorlásához (Silvia-Adriana Ţicău)
Free assistance must be given to disabled people in ports on condition that the carrier, the ticket vendor or the tour operator is notified of the passenger’s need for assistance when the reservation is made or at least 48 hours before boarding.
A Közösségen belüli közúti nemzetközi árufuvarozási piacra való bejutás (Mathieu Grosch)
The staff of a maritime transport company must receive adequate information in order to be able to provide assistance.
Szintén együttdöntési eljárásban, első olvasatban szavazott az EP a következőkről:
Bus and coach operators would have to provide specific training to their personnel enabling them to properly assist disabled people.
Az autóbusszal közlekedő utasok jogai (Gabriele Albertini)
MEPs added a clause requiring companies to provide passengers with written confirmation of the assistance that will be provided.
Az intelligens közlekedési rendszereknek a közúti közlekedés területén történő kiépítésére, valamint a más közlekedési módokhoz való kapcsolódására vonatkozó keret (Anne E. Jensen)
Clauses obliging transport companies to accommodate assistance dogs on board passenger ships, buses and coaches were also included in the legislation, thanks to Parliament's amendments.
Marco Polo II. program (Ulrich Stockmann)
Urban and suburban routes exempted
A versenyképes árufuvarozást szolgáló európai vasúti hálózat (Petr Duchoň)
MEPs agreed that Member States should be allowed to exclude urban and suburban maritime transport services from the regulation's scope.
A hajók által okozott szennyezés és a jogsértésekre alkalmazandó szankciók (Luis de Grandes Pascual)
Similarly, for bus and coach transport, MEPs voted to allow Member States to exclude urban, suburban and regional services, arguing that these systems, which are usually public services, have distinctive features such as no advance reservations, use of daily, weekly and monthly tickets.
A tengeri és belvízi közlekedést igénybe vevő utasok jogai (Michel Teychenné)
However, MEPs insist that special measures to guarantee passengers' rights on these services must be taken by individual Member States.
Szigorúbb uniós szabályok a hitelminősítőkre
Credit Rating Agencies: partially responsible for the current financial crisis say MEPs
A hitelminősítő intézetek átláthatóságának és függetlenségének növelése érdekében fogadott el jogszabályt az EP csütörtökön.
According to Members, credit rating agencies failed to detect the worsening of the financial market conditions and to adapt their ratings in time.
A szöveg számos szabályt állapít meg a hitelminősítők és a minősítettek potenciális összefonódásának elkerülésére.
Avoiding existing or potential conflict of interest between the agency issuing the rating and the rated organisation is a key aim of the legislation.
Így például az egyes cégeket értékelő elemzőket rotációs rendszerben rendszeresen cserélni kellene.
Therefore, the agreed text proposes that those analysts and persons approving credit ratings should be subject to a rotation mechanism.
A működés engedélyezése ugyanakkor a tagállamok kézében maradna.
CESR should receive applications for registration and inform competent authorities in all Member States.
Ezen túl a 27 tagállam hatóságainak együttműködésével létrehoznák a felügyeleti szervek testületét.
CESR will also make this information available to the public.
Külföldi minősítők minősítése
Ratings from non-EU agencies will need endorsement
Az EU-n kívüli hitelminősítők által kiadott minősítéseket a jogszabálytervezet szerint egy EU-s ügynökségnek is jóvá kellene hagynia.
Non-European ratings will have to be endorsed by an EU agency, established according to this new regulation.
Ez megállapítaná, hogy a külföldi hitelminősítők eljárásai megfelelnek-e az EU-s előírásoknak.
For smaller non-EU agencies, which have no presence in the EU, a specific certification regime will be established.
A hitelminősítő cégeknek a jogszabály hatályba lépése után éves transzparencia-jelentést kellene készíteniük.
Under the proposed regulation, each CRA would have to disclose to the public the methodologies used to adopt their ratings.
A rendelet az EU Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
The Regulation will be directly applicable in the whole EU 20 days following its publication in the Official Journal.
A tagállamoknak hat hónapjuk lesz a jogszabály alkalmazására való felkészülésre.
Member States will have six months to take the necessary measures to implement the new provisions.
Az EU-n kívüli hitelminősítőkre vonatkozó szabályoknál ez az átmeneti idő 18 hónap.
As an exception, the provisions on the use of ratings from non EU agencies, this transition period will last 18 months.
Az Európai Bizottság három év múltán értékeli a rendelet hatlkonyságát.
Three years later, the Commission will evaluate the effectiveness of the regulation, including the reliance on credit ratings in the EU.
20090422IPR54187 Jogalkotási figyelő
20090422IPR54187 Adopted text (click on 23 April)
Hetven évre nőhet a zenei előadók szerzői jogi védelme
Music copyright to be extended to 70 years for performers
Ötvenről hetven évre nőne a zenei hangfelvételek előadóinak szerzői jogi védelme az EP által csütörtökön, első olvasatban elfogadott jogszabály értelmében.
Copyright term for music recordings must be extended from 50 years to 70 years, says legislation adopted on Thursday by the European Parliament.
A jogdíjak a zenék első előadásától vagy kiadásától kezdődő hetven évig járnak majd az előadóknak, ha a Tanács is megszavazza az EP által erről csütörtökön 377 igen, 178 nem és 37 tartózkodó szavazattal elfogadott jogszabálytervezetet.
By adopting the report by Brian Crowley (IE, UEN) with 377 votes in favour, 178 against and 37 abstentions, MEPs voted to increase the term of copyright protection to ensure that performers continue to receive royalties for 70 years from the first publication or performance of their song.
Az Európai Bizottság eredetileg 95 évre terjesztette volna ki a szerzői jogi védelmet.
The European Commission had previously proposed an extension of the copyright protection up to 95 years.
A mostani szabályozás szerint a zenei előadásokat 50 éves védelem illeti meg.
Under current EU laws, recorded musical performances are protected for a maximum of 50 years.
Ezt követően az előadók nem részesülnek jogdíjban.
This means that over a period of 50 years, performers receive remuneration for each time their work is played on the air.
A jelentés indokolása szerint ez azzal fenyeget, hogy a húszas éveiben alkotó szerző a hetvenes éveiben jövedelem nélkül maradhat.
After 50 years, artists lose control over the use of their works and no longer receive this income.
A zeneszerzők örökösei a művész halálát követő hetven évig kaphatnak jogdíjat.
Composers already enjoy copyright protection for 70 years after their death.
20090422IPR54191 Jogalkotási figyelő
20090422IPR54191 Adopted text (click on 23 April)
Betegmobilitás: egyszerűbb lesz a külföldi gyógykezelés
Sweeping away obstacles to cross-border healthcare
A parlament a betegek biztonságáról szóló jogszabályról is szavazott.
MEPs also want patients to be properly informed about their rights when they are treated outside their home Member State.
Az Európai Parlament első olvasatban elfogadta (297 igen, 120 nem, 152 tartózkodás) azt az irányelvtervezetet, amelynek célja, hogy felszámolja az uniós polgároknak egy másik tagállamban történő gyógykezelése előtt álló akadályokat.
The draft report by John Bowis (EPP-ED, UK) on this matter was adopted by 297 votes to 120 with 152 abstentions.
Az új jogszabály tisztázná a kezelési költségek finanszírozásával, elszámolásával kapcsolatos kérdéseket, és egészségügyi együttműködési mechanizmust hozna létre a tagállamok között.
The general aim of the draft directive on cross-border healthcare is to ensure that there are no obstacles to patients who seek treatment in an EU Member State other than their own.
Az Európai Bizottság becslése szerint az EU-ban az egészségügyi kiadások nagyjából 1 százalékát teszik ki a „határokon átnyúló” gyógykezelések költségei.
These rights have been confirmed in European Court of Justice judgments but are not yet included in EU legislation.
Jelenleg az EU 12 149 milliárdos össztermékének 7,6 százalékát fordítják egészségügyre.
The directive also aims to ensure high-quality, safe and efficient healthcare and to establish healthcare co-operation mechanisms among Member States.
Eszerint a több tagállamot érintő kezelések költsége évente mintegy 9,2 milliárd euró.
MEPs stress that the legislation is about patients and their mobility within the EU, not about the free movement of service providers.
Az Európai Unió bírósága 1998 óta számos döntésében mondta ki, hogy a betegeknek joguk van ahhoz, hogy megtéríttessék a másik EU-tagállamban történt kezelésért a saját országukban járó összeget.
Moreover, the directive fully respects "national competencies in the organisation and delivery of healthcare" and does not oblige healthcare providers in a Member State to provide healthcare to a person from another Member State.
Ez, valamint az is, hogy a szolgáltatási irányelvből kizárták az egészségügyi szolgáltatásokat, indokolttá tette, hogy önálló jogszabályt fogadjanak el a betegjogokról.
Moreover, the directive does not change the right of Member States to define the benefits that they choose to provide.
A Bowis-jelentés szerint semmiben nem sérülhetnek a tagállamoknak az egészségügyet érintő hatáskörei, és nem is lehet kötelezni az országokat egy másik állam polgárának ellátására.
If a Member State does not include a particular treatment as part of the entitlement of their citizens at home, this directive does not create any new entitlement for patients to have such treatment abroad and be reimbursed.
Előzetes engedélyeztetés
Prior authorisation for hospital treatments
Az EP ehhez hozzátenné, hogy ez az engedélyeztetés nem lehet a páciensek szabad mozgásának akadálya.
Furthermore, they want Member States to define what hospital care is and not the Commission, as originally proposed.
Ezt kiegészítenék azonban azzal, hogy a tagállamok ezt megtoldhatnák a kapcsolódó költségek, például az utókezelés, a szállás és az utazás költségeinek finanszírozásával.
They add that Member States may decide to cover other related costs, such as therapeutic treatment and accommodation and travel costs.
Az EP felkérte a Bizottságot, vizsgálja meg, nem lenne-e szükség egy a költségtérítéseket kezelő elszámolóház felállítására.
Since the proposed rules would in practice mean that patients needed to pay in advance and get reimbursed only later, MEPs added a provision that Member States may offer their patients a system of voluntary prior notification.
A képviselők a ritka betegségekben szenvedők számára akkor is biztosítanák a költségek megtérítését, ha országuk jogszabályai erről nem rendelkeznek.
In return, reimbursement would be made directly by the Member State to the hospital of treatment.
Az EP tagállami tájékoztató központokat állítana fel, és európai betegjogi ombudsmant is szeretne.
The Commission is to examine whether a clearing house should be established to facilitate the reimbursement of costs.
Az irányelvjavaslat nem vonatkozik a hosszú távú orvosi ellátásra és a szervtranszplantációra.
Parliament has added special rules for patients with rare diseases and disabilities that might need special treatment.
A betegmobilitásról szóló plenáris vitában Olajos Péter (néppárti) azt mondta, „ezzel a jogszabállyal a lehetőségek tárháza nyílik meg előttünk.
Patients affected by rare diseases should have the right to reimbursement, say MEPs, even if the treatment in question is not provided for by the legislation of their Member State and this shall not be subject to prior authorisation.
Az egészségügy forradalmasítása mellett a munkahelyteremtés és a gazdaságfejlesztés is új lendületet kaphat.”
Special costs for people with disabilities must also be reimbursed under certain conditions.
Olajos Péter megjegyezte, maga a jelentéstevő, John Bowis is „korábban hosszan kezeltette magát Magyarországon”.
To improve patients' confidence in cross-border healthcare, they must receive appropriate information on all major aspects of such care, such as the level of reimbursement or the right of redress in the event of any harm arising from healthcare.
Biztos vagyok benne, hogy ez a jogszabály valamennyiünk életében minőségi változást fog hozni”.
Parliament voted to exclude long-term care and organ transplants from the directive.
Az Európai Parlament jogszabályt fogadott el a betegek biztonságáról is (521-6-5).
Healthcare was excluded from the Services Directive.
Az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések megelőzését és ellenőrzését is magában foglaló betegbiztonságról szóló tervezet parlamenti témafelelőse Amalia Sartori.
The regulation also provides for patients to be able to seek healthcare in another EU country, subject to prior authorisation which has to be given if the care cannot be provided within a medically justifiable time.
Csibi Magor jelentése: környezetbarát tervezés
Eco-design requirements for energy related products
A környezetbarát tervezésről szóló irányelvet csak az energiával kapcsolatos termékekre terjesztené ki az Európai Bizottság.
MEPs adopted a legislative report on the Eco-design requirements for energy related products.
Jelentését pénteken fogadta ez az EP plenáris ülése, 394 igen, 13 nem, 3 tartózkodó vokssal.
The resolution was adopted with 394 votes in favour, 13 against and 3 abstentions.
A jelentés indokolása emlékeztet: a 2005. július 6-ai 2005/32/EK európai parlamenti és tanácsi keretirányelv hozta létre az energiafelhasználó termékek környezetbarát tervezésére vonatkozó követelmények megállapításának kereteit.
The compromise achieved between Council and the EP backs a Commission proposal to widen the scope of the 2005 Eco-design directive (which allows the Commission to set design requirements for energy-using products such as boilers, computers, televisions, industrial fans and light bulbs), to include all energy-related products, which are products that do not consume energy during use but have an indirect impact on energy consumption, such as water-using devices, windows or insulation material.
A Bizottság az átdolgozásban csak az irányelv hatályának az energiával kapcsolatos termékekre történő kiterjesztésére tesz javaslatot.
MEPs say that not later than 2012 the Commission shall review the effectiveness of this Directive and of its implementing measures, including, inter alia:
A jelentéstevő szerint az irányelv hatályának javasolt mértékű kiterjesztése nem teszi lehetővé a termékek környezeti hatásainak költséghatékony javításában rejlő lehetőségek teljes kiaknázását.
Following this review, and in particular considering the experience related to the extended scope of the present Directive, the Commission must assess notably the appropriateness of extending the scope of the Directive to non energy related products, in order to achieve significant reduction of environmental impacts throughout their whole life cycle
20090422IPR54280 Jogalkotási figyelő
20090422IPR54280 Adopted text (click on 24 April)
Hitelminősítő intézetek ***I - A jelentésekre és a dokumentációra vonatkozó kötelezettségek vállalatok egyesülése és szétválása esetén ***I - Az életbiztosítás, a biztosítási és viszontbiztosítási üzleti tevékenység megkezdése és gyakorlása (átdolgozás) ***I (vita)
Credit Rating Agencies ***I - Reporting and documentation requirements in the case of merger and divisions ***I - Insurance and reinsurance (Solvency II) (recast) ***I (debate)
Középtávú pénzügyi támogatási mechanizmus a tagállamok fizetési mérlegéhez * - Középtávú pénzügyi támogatási mechanizmus a tagállamok fizetési mérlegéhez (vita)
Facility providing mid-term financial assistance for Member States' balances of payments * - Facility providing mid-term financial assistance for Member States' balances of payments (debate)
A Parlament 2010-es üléseinek naptára (szavazás)
Parliament's calendar of part-sessions - 2010 (vote)
Megállapodás az EK és Pakisztán között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről * (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Agreement between the EC and Pakistan on certain aspects of air services * (Rule 131) (vote)
Csatlakozás az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának 61. számú előírásához *** (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Accession of the EC to UNECE Regulation No 61 on uniform provisions for the approval of commercial vehicles *** (Rule 131) (vote)
A lófélék mozgására és harmadik országból történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételek (kodifikált változat) * (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae * (Rule 131) (vote)
A mezőgazdasági termékek feldolgozásával előállított egyes árucikkekre alkalmazandó kereskedelmi szabályok (kodifikált szöveg) * (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products * (Rule 131) (vote)
A szociális biztonsági rendszerek koordinálása ***II (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Coordination of social security systems ***II (Rule 131) (vote)
A szociális biztonsági rendszerek koordinálása: a végrehajtásra vonatkozó eljárások ***II (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Coordination of social security systems: implementing Regulation ***II (Rule 131) (vote)
Európai metrológiai kutatási és fejlesztési program ***I (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
European metrology research and development programme ***I (Rule 131) (vote)
A fát és fatermékeket forgalmazó piaci szereplők kötelezettségei ***I (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Timber and timber products ***I (Rule 131) (vote)
A minimális kőolaj- és/vagy kőolajtermék-készletezés * (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Minimum stocks of crude oil and/or petroleum products * (Rule 131) (vote)
A létfontosságú infrastruktúrák figyelmeztető információs hálózata (CIWIN) * (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN) * (Rule 131) (vote)
A közéleti személyiségek védelmére szolgáló európai hálózat * (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
European Network for the Protection of Public Figures * (Rule 131) (vote)
Az Alpesi Egyezmény közlekedés területén történő végrehajtásáról szóló jegyzőkönyv (Közlekedési jegyzőkönyv) * (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Protocol on the Implementation of the Alpine Convention in the field of Transport * (Rule 131) (vote)
2/2009. sz. költségvetés-módosítás (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Draft amending budget No 2/2009 (Rule 131) (vote)
3/2009. sz. költségvetés-módosítás (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Draft amending budget No 3/2009 (Rule 131) (vote)
Aldo Patriciello képviselői mentelmi jogának fenntartása iránti kérelem (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Request for defence of the immunity of Aldo Patriciello (Rule 131) (vote)
Renato Brunetta képviselői mentelmi jogának fenntartására irányuló kérelem (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Request for defence of the immunity and privileges of Renato Brunetta (Rule 131) (vote)
Antonio Di Pietro képviselői mentelmi jogáról és kiváltságairól szóló konzultációra irányuló kérelem (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Request for consultation on the immunity and privileges of Antonio Di Pietro(Rule 131) (vote)
Hannes Swoboda mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelem (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Request for waiver of the immunity of Hannes Swoboda (Rule 131) (vote)
Az előcsatlakozási eszköz költségvetési végrehajtásának ellenőrzése (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Control of the budgetary implementation of the Instrument for Pre-Accession Assistance (Rule 131) (vote)
A bírósági határozatok hatékony végrehajtása az Európai Unióban: az adósók vagyonának átláthatósága (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Effective enforcement of judgments in the EU: the transparency of debtors’ assets (Rule 131) (vote)
2008. évi jelentés a Petíciós Bizottság tevékenységéről (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Annual report on the deliberations of the Petitions Committee 2008 (Rule 131) (vote)
A férfiak és a nők közötti egyenlőség integrált megközelítése a bizottságok és küldöttségek munkája keretében (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Gender mainstreaming in the work of committees and delegations (Rule 131) (vote)
A villamos energia belső piaca ***II (szavazás)
Common rules for the internal market in electricity ***II (vote)
Energiaszabályozói Együttműködési Ügynökség ***II (szavazás)
Agency for the Cooperation of Energy Regulators ***II (vote)
A hálózathoz való hozzáférés feltételei a villamos energia országhatárokon keresztül történő szállításához ***II (szavazás)
Access to the network: cross-border exchanges in electricity ***II (vote)
A földgáz belső piaca ***II (szavazás)
Internal market in natural gas ***II (vote)
A földgázszállító hálózatokhoz való hozzáférés feltételei ***II (szavazás)
Conditions for access to the natural gas transmission networks ***II (vote)
Az európai közigazgatások közötti átjárhatóság (ISA) ***I (szavazás)
European public administrations ISA: interoperability solutions ***I (vote)
A peszticidek kijuttatására szolgáló gépek ***I (szavazás)
Machinery for pesticide application ***I (vote)
A gumiabroncsok címkézése az üzemanyag-hatékonysággal összefüggésben ***I (szavazás)
Fuel efficiency: labelling of tyres ***I (vote)
A 717/2007/EK rendelet (mobiltelefonok) és a 2002/21/EK irányelv (elektronikus hírközlés) módosítása ***I (szavazás)
Amendment of Regulation (EC) No 717/2007 (mobile telephone networks) and Directive 2002/21/EC (electronic communications) ***I (vote)
A jelentésekre és a dokumentációra vonatkozó kötelezettségek vállalatok egyesülése és szétválása esetén ***I (szavazás)
Reporting and documentation requirements in the case of merger and divisions ***I (vote)
Az életbiztosítás a biztosítási és viszontbiztosítási üzleti tevékenység megkezdése és gyakorlása (átdolgozás) ***I (szavazás)
Insurance and reinsurance (Solvency II) (recast) ***I (vote)
Közösségi nukleáris biztonsági keret * (szavazás)
Community framework for nuclear safety * (vote)
A közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer * (szavazás)
Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy * (vote)
A halászati erőforrások technikai intézkedések révén történő megóvása * (szavazás)
Conservation of fisheries resources through technical measures * (vote)
Közös bevándorláspolitika Európa számára: elvek, fellépések és eszközök (szavazás)
Common Immigration Policy for Europe: Principles, actions and tools (vote)
A TEN-T politika jövőjéről szóló zöld könyv (szavazás)
Green Paper on the future of TEN-T policy (vote)
Földrengés az olaszországi Abruzzo régióban (vita)
Earthquake in the Abruzzo Region of Italy (debate)
2007. évi mentesítés: Tanács (vita)
2007 discharge: EU general budget - Council (debate)