natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az emelkedő tejárakra válaszul az Európai Bizottság április 1-jétől 2 százalékkal megemelné az EU-országokra eső tejkvótákat.
Rapporteur Elisabeth Jeggle (EPP-ED) and other members of the agriculture committee criticised the Commission proposal.
20080307STO23285 Élő közvetítés Napirend Sajtószolgálati közlemények Az észt államfő az EP-ben A közös agrárpolitika reformja Terítéken a tejreform
20080307STO23285 Live from Strasbourg Tuesday's agenda and reports Press releases Estonian President Ilves Health check for the CAP by Agriculture Committee Milk reform on menu
-//EP//TEXT AGENDA 20080311-LASTV 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT AGENDA 20080311-LASTV 0 NOT XML V0//EN
EP-vita az EU Irakban betöltendő szerepéről
Watch MEPs debate Iraq and what the EU should do about it
Bagdadi életkép
Can life ever be routine in Baghdad?
Ma vitázik az EP az iraki helyzetről, valamint az EU Irakban betöltendő szerepéről.
The situation in Iraq and what the European Union can do for the country and its long suffering people comes under the spotlight Wednesday.
Kövesse élőben a plenáris vitát weboldalunkon ma 16.00-tól 18.30-ig!
Watch the debate live online from 1600 CET.
Ana Maria Gomes (szocialista, portugál) az Európai Uniónak Irakban betöltött szerepéről készített saját kezdeményezésű jelentést.
In preparing her report Ms Gomes travelled to Iraq to see the difficulties on the ground for herself.
Irak jövőjéről szólva Gomes megjegyezte: „Lapoznunk kell; jogi és erkölcsi kötelességünk, hogy Irak egy olyan föderális, demokratikus állammá váljon, mint amilyent előír az irakiak alkotmánya”.
"We have a legal and moral duty to care about Iraq becoming the federal democratic state Iraqis have in their Constitution," she told the press conference.
Az EP „központi” szerepe az iraki jogalkotási folyamatban
Ms Gomes went on to say that "it is not about giving more money, it is about helping them to spend the money properly".
Gomes utalt a „kapacitásépítésre” is, ami véleménye szerint „nem arról szól, hogy pénzt adunk, hanem arról, hogy segítünk nekik megfelelő módon felhasználni a pénzt”, hozzátéve: „az irakiak nagyon szeretnének együttműködni az európaiakkal”.
She added, "Iraqis are very keen to have Europeans engaged with them."
A képviselőnő hangsúlyozta továbbá: az Európai Parlament „központi” szerepet játszhat az iraki parlament képviselőit támogatva „a végrehajtó hatalomnak a jogalkotási folyamatban betöltött ellenőrző szerepének megerősítésében”.
She underlined the "central" role the European Parliament could play by supporting fellow MPs in Iraq's national parliament "in strengthening the monitoring role of the executive in the legislative process".
De mit hoz a plenáris vita?
Watch the debate live
Kövesse élőben a vitát weboldalunkon ma 16.00-tól 18.30-ig!
However, it is not clear that consensus will be repeated in Plenary.
Szavazás csütörtökön.
The report will be voted on Thursday.
20080307STO23295 Élő közvetítés Növelné Irak uniós támogatását az EP Jelentés az EU Irakban betöltött szerepéről 11:00
20080307STO23295 Watch debates live Strasbourg Briefing Gomes Report
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-016-HU NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Az afrikai nők 40%-a nem jár iskolába
How EU aid can help women in the developing world was discussed
Csütörtök délelőtt az új EU-tagállamoknak a fejlesztéstámogatásban játszott szerepéről vitáztak a képviselők.
MEPs debated the European Union's overseas development assistance, specifically the experience of the countries that joined after 2004, on the final day of the Plenary.
Fejlesztéstámogatás és az új tagállamok
The EU and its Overseas Development Assistance
Segélyfogadóból fejlesztéstámogatóvá váltak az új EU-tagállamok, azonban több országnak is gondja lehet azzal, hogy 2010-re teljesítse kötelezettségvállalását, és nemzeti jövedelmének 0,17 százalékát költse segélyezésre.
MEPs discussed the amount of gross national income that EU countries who joined the Union since 2004 should give for development aid.
Nők a fejlődő országokban
Women in developing countries
Feleknas Uca (GUE/NGL) készített jelentést a fejlődő országbeli nők helyzetéről.
German MEP Feleknas Uca's (GUE/NGL) report on women in developing countries calls for measures to promote women's rights in areas such as responsible governance, employment, education, health and violence against women.
Jelentésében a képviselőnő a nők jogainak előmozdítását sürgeti olyan területeken, mint a felelősségteljes kormányzás, a foglalkoztatás, az oktatás, az egészségügy és a nők elleni erőszak.
Ms Uca said that more than 40% of women in Africa don't go to primary school, while 75% of agricultural work is done by women.
A jelentéstevő elmondta: amíg Afrikában a nők több mint 40%-a nem jár általános iskolába, addig a mezőgazdasági munkák 75%-át végzik nők.
She said tackling "traditional" forms of violence should be one of the main priorities while unlimited access to reproductive health is fundamental for gender equality.
Emberi jogok Örményországban és Oroszországban
Human rights Armenia, Russia
A délutáni emberi jogi vita során Marie Anne Isler Béguin, az EU-Örményország, EU‑Azerbajdzsán, EU-Grúzia Parlamenti Együttműködési Bizottságok elnök asszonya elmondta: Örményország az elnökválasztás óta „politikai válsággal” küszködik.
In the human rights debates in the afternoon Marie Anne Isler Béguin (Chair of Parliament's delegation to Armenia, Azerbaijan and Georgia) said that Armenia was facing “a political crisis” since Presidential elections.
A képviselők szavaztak egy a börtönben fogva tartott nők helyzetével foglalkozó jelentésről is, amelyben a kiskorúak elkülönítését sürgetik.
MEPs adopted a report on women in prison, calling for youngsters below 18 not to be in the same prisons as older people.
Megszavazták továbbá az Európa aktívabb iráni szerepvállalását szorgalmazó jelentést.
They backed a report calling for Europe to become more actively engaged in assistance to Iraq and improve the transparency of its aid to the country.
Végül szintén elfogadták a dízelt és a benzint sújtó minimális adó egy szintre hozataláról szóló jelentést is.
Finally, a report saying minimum taxes for diesel should rise to equal petrol tax minimums was also adopted.
20080307STO23301 Magyarok Etiópiában Sajtószolgálati közlemény a fejlődő országbeli nőkről (angolul) Sajtószolgálati közlemény az orosz, örmény és iráni emberjogi helyzetről (angolul) Jelentés a börtönben lévő nőkről Növelné Irak uniós támogatását az EP A benzin minimális adószintjéhez igazítanák a dízelét
20080307STO23301 EU development policy and the new Member States Empowering women: the key to development Human rights: Armenia, Russia, Afghan journalist and Iranian homosexual Taking account of the special needs of women in prisons Support democratic governance in Iraq, and increase EU presence on the ground, say MEPs Minimum taxes for diesel should rise to equal petrol tax minimums
Az Európai Parlament újságírói díja
A European Journalism prize is born
Az Európai Parlament újságírói díját első alkalommal 2008-ban ítélik oda.
Are you a European journalist covering the European Union and attempting to explain to people what happens in Strasbourg and Brussels?
A díjat azon újságírók nyerhetik el, akik kiemelt fontosságú európai témával foglalkoznak, illetve előmozdítják az uniós intézmények és politikák megismertetését.
If this is you then you are eligible to enter a new Journalism Prize launched this year by the European Parliament.
A díjat négy kategóriában ítélik oda: írott sajtó, rádió, televízió, internet.
Divided into four categories of print, radio, TV and internet journalism - the winners will each receive €5,000.
A kategóriák első helyezettjei egyenként 5 ezer eurós díjazásban részesülnek.
To enter all entries must be published between 1 May 2007 and 30 April 2008.
A díjat a sajtószabadság és a pluralizmus tiszteletben tartása mellett adják át, az Európai Parlament azon törekvésének szellemében, hogy javítsa az uniós intézmények és az európai polgárok közötti kommunikációt.
With the debate over the reform treaty and new EU initiatives on climate change over the last year this work has become ever more important in explaining what the real issues are.
Kik pályázhatnak?
Am I eligible to enter?
A nevezés feltétele, hogy a pályázó regisztrált újságíró és az Európai Unió valamelyik tagállamának állampolgára vagy lakosa legyen.
The dates when work was published or broadcast must correspond to the dates above and must be in one of the Union's 23 official languages.
Jelentkezési határidő
Who is on the Jury?
A pályázatokat 2008. március 15. és 2008. május 15. között lehet benyújtani.
The competition will be judged in two stages.
A pályázati lap elérhető az Európai Parlament tájékoztatási irodáinak internetes oldalain.
A "shortlist" jury in each country made up of journalists will look at the entries from their own nationals and choose the best entries.
A díj átadására 2008 októberében kerül sor.
Form this an "award jury" of three MEPs and six journalists will look at all the remaining entries from around Europe and choose four winners.
A pályázatok elbírálása
How do I enter?
A nyertesek kiválasztása két lépésben zajlik.
All entries can be submitted between 15 March and 15 May.
Az Európai Parlament újságírói díja első ízben 2008 októberében kerül átadásra.
The website below gives all the details of how to enter the European Parliament's Journalism Prize as well as all the rules.
Ha felkeltette érdeklődését, ne feledje: pályázatát benyújthatja 2008. május 15‑ig!
And finally, good luck!
20080307STO23302 Az Európai Parlament újságírói díja
20080307STO23302 European Parliament Prize for Journalism
Közös agrárpolitika öt évvel a reformok után: „a páciens egészségesebb”
Agriculture health check: How is the patient doing?
A tejtengerekkel és a vajhegyekkel küszködő agrárválság már a múlté, de milyen állapotban is van most a közös agrárpolitika (KAP), öt évvel a legutóbbi reformok után? 2003 óta sok minden változott: az EU 12 új taggal bővült.
Milk lakes and butter mountains may be a thing of the past, but how is Europe's Common Agriculture Policy doing five years after it was last reformed?
Akkor a vidékfejlesztés és a környezetvédelmi szempontok uralták a változtatásokat.
Much has changed since 2003, most notably the addition of 12 new members.
A kérdésről az EP márciusi plenáris ülésén is szó volt.
The aim then was to move it towards rural development and environmental issues.
Az alábbiakban Lutz Goepellel, a téma német, kereszténydemokrata felelősével beszélgetünk.
Following MEPs “health check” of the CAP in Strasbourg last week, we asked the rapporteur, German Christian Democrat and agricultural engineer Lutz Goepel, to fill us in.
Jobb állapotban van-e az európai mezőgazdaság ma, mint öt évvel ezelőtt?
If European agriculture is a patient, is it in better shape than it was five years ago?
A páciens egészségesebbnek tűnik.
The patient looks healthier.
Hogy jobban is van-e, azt csak az elkövetkezendő esztendők fogják megmutatni.
Whether he is actually better, only the coming years will show.
De jól fejlődött a mezőgazdaság, különösen gazdasági szempontból.
But agriculture has developed well, especially the economic side of things.
A gazdáknak nagyobb döntési szabadságuk van.
Farmers have more freedom in their decisions.
A támogatások már nem termékfüggőek.
Aid payments are no longer connected to the product.
Vidéki orvos férjeként azonban negyven év házasság után tudom: a dolgok nem állnak mindig olyan jól, mint amilyennek tűnnek.
Yet, as someone who’s been married to a country doctor for over 40 years I know that things aren't always as good as they look.
Az európai mezőgazdaság jó úton jár, de még sok megoldandó feladat van, gondoskodnunk kell például arról, hogy a behozott áruk minősége ugyanolyan jó legyen, mint az európai áruké.
European agriculture is on a good path but there are still some issues we have to resolve, for example we have to make sure at European level that imported goods are of the same quality as European produce.
Vissza kell továbbá szereznünk a fogyasztók mezőgazdasági termékek iránti bizalmát.
We also need to regain customer confidence in farm products.
Az elmúlt években tapasztalható problémákért nem a gazdák felelősek ugyan (kergemarhakór, romlott hússzállítmányok), hanem a feldolgozó iparok, mégis a rajtuk csattant az ostor.
Problems that we have seen in the past (food scandals like BSE, rotten meat etc) were not caused by farmers but by processing industries, however, farmers suffered.
Néhány évvel ezelőtt senki sem javasolta volna a fiataloknak, hogy az agrárágazatban helyezkedjenek el.
A few years ago nobody would have recommended young people choose a career in agriculture.
Mi a helyzet ma?
How do things look today?
Térségemben (Kelet-Németország) rendkívül nehéz mezőgazdasági tanoncként elhelyezkedni, mivel olyan sok a jelentkező a fiatalok között.
Well in my region (East Germany) it is very difficult to get a place as an apprentice in agriculture because so many young people want to go into it.
Ez azonban technikai problémáknak is köszönhető.
That’s also due to technical developments.
Amikor GPS által vezérelt arató‑cséplőgépet kell használni, akkor olyanokra van szükség, akik jól teljesítettek az iskolában.
When you have to use a combine harvester steered by GPS you need people that have done well at school.
Okos emberekre van tehát szükség a mezőgazdaságban.
So we need smart people in agriculture.
Természetesen a kérdés szerkezetileg máshogy vetődik fel Európa különböző országaiban, például Dél-Európában a gazdák átlagban idősebbek, mint Franciaországban, Hollandiában vagy Németországban.
Of course the situation is structurally different in different European countries,for example in Southern Europe farmers are on average older than in say France, the Netherlands or Germany.
Miért kell Európának megtermelnie a saját élelmiszerét, nem tudnánk mindent behozatalból fedezni?
Why does Europe need to produce its own food, couldn’t we import it all?
Biztosítanunk kell lakosságunk élelmiszerellátásának biztonságát.
We have to ensure food security for our population.
Évekig gabonafölöslegünk és 17 millió tonnás készleteink voltak.
For years we had a surplus of grain and stocks of some 17 million tons.
Ilyen készleteink már nincsenek.
We no longer have those stocks.
Akárcsak az amerikaiak, mi is biztosítottuk gazdáink számára azt a lehetőséget, hogy energianövényeket termesszenek.
We, and others like the US, have given farmers the option to produce plants for energy.
Bizonyos növények, így a kukoricatermés egy részét tehát már nem élelmezési célokra használják.
So, some land and corn production is no longer used for food.
Az élelmiszer értékes áruvá fog válni és a gabonaárak az olaj árával vetekszenek majd.
We will see food become a precious commodity and grain prices change along with the price of oil.
20080307STO23322 Az EP a közös agrárpolitika felülvizsgálatáról EP-jelentés a KAP állapotfelméréséről Mezőgazdasági témájú cikkeink Az Európai Bizottság Mezőgazdasági Főigazgatósága Akik a parlamenti jelentéseket készítik
20080307STO23322 Press Info: CAP health check: MEPs' first response Health check report More articles on agriculture Commission website on health check A “rapporteur” - the person who presents reports to Parliament
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080311IPR23701 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080311IPR23701 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0093 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0093 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060725STO09938 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060725STO09938 0 NOT XML V0//EN
Gertrude Mongella, a Pánafrikai Parlament elnöke: „a férfiak ideje lejárt”
Look positively at Africa, says President of Pan-African Parliament
Gertrude Mongella, a Pánafrikai Parlament elnöke
"Europe plays a great role for Africa" - Ms Mongella
Az EP nemzetközi nőnap alkalmából rendezett konferenciáján részt vett Gertrude Mongella, a Pánafrikai Parlament elnöke is.
That was one of the messages that President of the Pan-African Parliament Gertrude Mongella brought to Parliament when she was in Brussels for international women's day to promote the role of women.
A tanzániai származású politikusnő szerint Afrika javára fordíthatja az országai irányában újólag tapasztalható „nyomulást”, ám ehhez Európa partnerségére van szükség.
Tanzanian born Ms Mongella also wants more women in political office in Africa and believes they can play a leading politically and culturally.
Mongella úgy véli, a férfiakat terheli a felelősség a kontinens elmaradottságáért, ezért itt az ideje, hogy a nők átvegyék a gyeplőt Afrikában.
The Pan-African Parliament forms part of the African Union.
Március 6-ai európai parlamenti látogatása alkalmából Gertrude Mongella az EP weboldalának is nyilatkozott.
During her visit to the Parliament on 6 March we put some questions to Ms Mongella.
A feltörekvő gazdaságok és az iparosodott Nyugat is egyre nagyobb érdeklődést mutat Afrika iránt.
There seems to be growing interest in Africa from emerging economies and the industrialised West.
Lehetőségnek vagy inkább fenyegetésnek tekinti ezt az „új afrikai nyomulást”?
Is this new "scramble for Africa" an opportunity or a threat for Africa’s development?
Hatalmas lehetőség.
It's a big opportunity.
Úgy vélem, a másik afrikai „nyomulás” Afrika felosztásáról szólt.
I think the other "scramble” for Africa was just dividing it up.
Most mindenki észreveszi az Afrika lakosságában rejlő potenciált.
Now everybody is noticing that Africa has potential in its population.
Nagy piaccal rendelkezünk.
Our market is big.
De a legfontosabbak a természeti erőforrások; egy olyan kontinens vagyunk, amelynek még nem csapolták meg gazdag természeti erőforrásait.
But also the most important thing is the natural resources; we are still a continent with rich natural resources which are not yet tapped.
Tekinthet-e az Afrikai Unió követendő példaként az Európai Unióra?
Can the European Union be a model for the African Union?
Fontos a szomszédoktól tanulni, de nagy hiba lenne egy az egyben alkalmazni az EU példáját az Afrikai Unióra.
But we would make a big mistake to just take what you have in the EU and put it into the African Union.
Szintén hiba lenne azonban, ha nem tanulmányoznák az Európai Unióban működő rendszereket.
It would equally be a mistake not to appreciate the systems that are serving the EU.
Az Európai Parlament például ötven éven keresztül fejlődött.
For example the European Parliament has developed over 50 years.
Gazdag tapasztalata van tehát abban, hogyan kell létrehozni egy kontinentális parlamentet.
So it has a rich experience on how to establish a continental parliament.
Európa meghatározó szerepet játszik Afrika szempontjából.
Europe plays a great role for Africa.
Európa így-úgy, de régóta jelen van Afrikában.
Europe has been in Africa for a long time in one way or the other.
Amit ma látunk tehát az részben a rossz európai ügyintézés eredménye Afrikában – rossz kormányzás, amelynek köszönhetően oly nehéz volt megszabadulni a gyarmatosítás katasztrófájától.
So some of what we see today is a result of mismanagement of Europe in Africa – poor governance, which made it so difficult to get away from this disaster of colonialism.
De továbbra is partnerként kell együttműködnünk.
But then we have to continue to be partners.
Meg kell vizsgálnunk Európa új szerepét.
We have to examine what is the new role of Europe.
Pozitívan, partnerként kell tekintenünk Afrikára.
We should look at Africa positively, as partners.
Így a szegénység problémájára is található megoldás.
If we are dealing with poverty and if we are in partnership we should come out with solutions for this problem.
Afrikában sok nő hal meg a szülés alatt fellépő komplikáció következtében.
There are so many women dying because of maternal complications.
Európának rendelkezésére áll a technológia, az erőforrások és a szaktudás.
Europe has the technology, Europe has the resources, Europe has developed much scientific knowledge.
Nem tudunk hát együtt megoldani néhány ilyen alapvető problémát?
Can't we together solve some of these basic problems?
Vízgondok: vannak folyóink és tavaink, csak vezetékeket kellene lefektetni.
Water problems: we have rivers and lakes, it's a matter of putting in pipes.
Jobban állna Afrika, ha több nő töltene be magas politikai posztot?
Would Africa be better off if there were more women in high political offices?
Biztos vagyok benne, hogy igen.
I think that’s definitely a yes.
Sőt, ha több nő, mint férfi volna ilyen pozícióban, akkor Afrika teljesen más lenne…
In fact, not only more women in political offices – but more women than men!
…miből gondolja így?
… why is that?
Mivel a férfiak a felelősek ezért a zűrzavarért.
(Ms Mongella laughs) - because it’s the men that have made all that mess - simple.
A nők soha nem voltak magas döntéshozói pozíciókban.
Women have never taken up high decision making positions.
Afrika konfliktussal teli, Afrika lemaradt a fejlődésben, s ez mind férfiak irányítása alatt történt.
Africa is in conflict, Africa is underdeveloped, and it has all been under men.
Azt mondjuk tehát, lejárt a férfiak ideje, tegyük rendbe Afrikát!
So we say, the time of men is up, let’s put Africa into the right direction.
Az Afrikai Unió jelenleg 53 tagállamot számlál.
The African Union is an organisation of 53 African states.
Elődjét, az Afrikai Egységszervezetet (OAU) 1963-ban Addis Abbebában alapították.
It was established in 2001 as a successor to the Organization of African Unity.
2002 júliusában az OAU megszűnt, és helyét az Afrikai Unió (AU) vette át.
Its headquarters is in the Ethiopian capital Addis Ababa.
20080307STO23351 Pánafrikai Parlament Kínai „nyomulás” Afrikában – mit tehet Európa?
20080307STO23351 Pan-African Parliament EU-Africa relations: joint strategy to tackle the continent's problems MEP Ana Maria Gomes on China's "scramble" for Africa EP report on EU Africa relations (Oct.
Az EP állásfoglalása az EU–Afrika kapcsolatokról AKCS–EU Közös Parlamenti Közgyűlés Afrikai Unió
07) ACP-EU Joint Parliamentary Assembly African Union Scramble for Africa
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080227STO22422 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080227STO22422 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0483 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0483 0 NOT XML V0//EN
2008. március 10., hétfő
Monday 10 March 2008
Politikai csoportonként egy felszólaló Egyperces hozzászólások (Az EP eljárási szabályzatának 144. cikke )
One speaker per political group One-minute speeches ( Rule 144 )
Az Egyesült Államok és egyes tagállamok között tárgyalás alatt álló bilaterális egyezmények a vízumok és a PNR-adatok (utasnyilvántartási adatok) tárgyában
Ongoing negotiations on bilateral agreements between the USA and certain Member States with regard to visas and PNRs (Passenger Name Records)
Adatvédelem és a fogyasztók jogai
Data protection and consumers' rights
Jelentés: Paolo Costa A6-0049/2008
Report: Paolo Costa A6-0049/2008
A polgári légi közlekedés védelmének közös szabályai
Common rules in the field of civil aviation security
Az egyeztetőbizottság által elfogadott közös tervezet — Javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére a polgári légi közlekedés védelmének közös szabályairól és a 2320/2002/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről
Council Common Position adopted by the Council on 11 December 2006 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002
A küldöttség elnöke: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou
President of the delegation: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou
Jelentés: Gabriele Albertini A6-0014/2008
Report: Gabriele Albertini A6-0014/2008
Fenntartható európai közlekedéspolitika, figyelembe véve az európai energia- és környezetpolitikákat
Sustainable European transport policy
a fenntartható közlekedés európai politikájáról, az európai energiaügyi és környezetvédelmi politikák figyelembevételével
Report on sustainable European transport policy, taking into account European energy and environment policies
Az Európai Unió Szolidaritási Alapja
European Union Solidarity Fund
Jelentés: Kyösti Virrankoski A6-0058/2008
Report: Kyösti Virrankoski A6-0058/2008
1/2008. számú költségvetés-módosítás – Szolidaritási Alap
Amending budget No 1/2008