natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kiválasztott európai civil társadalmi szerveztek 500 képviselőjét hívták meg, hogy június 12–13‑án eszmecserét folytassanak az európai parlamenti képviselőkkel, a fő uniós döntéshozókkal és a nemzetközi szakértőkkel, valamint hogy ajánlásokat fogalmazzanak meg az európai intézmények számára.
MEPs are in the process of considering legislation related to climate change and this week 500 people from civil society will meet in parliament to discuss the issue.
A találkozón részt vesz Hans‑Gert Pöttering, az Európai Parlament elnöke, José Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke, Janez Podobnik, szlovén környezetvédelmi miniszter, illetve Jeremy Rifkin, a Gazdasági Trendek Alapítvány elnöke.
Hosted by Parliament's President Hans-Gert Pöttering, it is one of a series of "Agora" meetings where civil society, MEPs and experts in the field meet to discuss policy options.
További részletekkel jelentkezünk az Agoráról az EP weboldalán hétfőn és pénteken!
Taking place on Thursday and Friday - 12-13 June - a full round up of the event will be available here online on Friday.
A Közös agrárpolitika reformja
She will be speaking to MEPs on the Human Rights sub-Committee.
A Közös Agrárpolitika működését értékeli az EP mezőgazdasági és vidékfejlesztési szakbizottsága június 9-én, hétfőn.
Ms Robinson is in Brussels to promote her "ethical globalisation" initiative.
A találkozón olyan témák lesznek terítéken mint a közvetlen támogatási mechanizmus és az elválasztási rendszer reformja, valamint a mezőgazdasági piacok labilitásának kezelése.
Here on the website you can read a full round up of what she said.
A Neil Parish (néppárti, brit) elnökletével zajló ülés a Luis Manuel Capoulas Santos (szocialista, portugál) által a témában jegyzett parlamenti jelentést hivatott előkészíteni.
Monday also sees a public hearing held by the Agriculture on the latest "health check" for Europe's Common Agricultural Policy.
Az afrikai ifjúság nemzetközi napja alkalmából, és az EP kultúrák közötti párbeszéd európai évének részeként konferenciát rendeznek a parlamentben csütörtökön, ahol jelen lesz Hauwa Ibrahim, az EP Szaharov‑díjának 2005. évi nyertese is.
Nigerian human rights lawyer and winner of parliament's 2005 Sakharov prize Hauwa Ibrahim will attend the conference.
Hauwa Ibrahim pénteken az EP weboldalának is nyilatkozik.
The day after the conference we will run an interview with her asking about how she views the situation of African youth.
További témáink
Energy package and a report on Bloggers
Újabb cikkel jelentkezünk a héten a távközlés, az új energiaügyi irányelv, valamint a 2009‑es uniós költségvetés témájában.
This week online there is also more news about 2 big legislative "packages" - Energy and Telecoms - that are working their way through the parliament.
Interjút közlünk továbbá Marianne Mikkoval (szocialista, észt), aki arról nyilatkozik, tekinthetjük‑e újságíróknak – minden őket megillető joggal és kötelezettséggel – a bloggereket?
With both likely to have significant public impact we look at the issues involved on Tuesday and Thursday.
A témához ezúttal Önök is hozzászólhatnak!
The week also features a story looking ahead to the European Union's 2009 budget.
Olvasson bennünket online a héten is!
Estonian MEP Marianne Mikko has written a report on possible rules and rights for those who are bloggers.
Kellemes böngészést kívánnak az EP webszerkesztői!
We ask her what she proposes and give you the reader the chance to respond - all here on the parliament's website this week.
20080605INS30969 Heti EP-előzetes (angolul)
20080605INS30969 Agenda
Uniós kül- és biztonságpolitika: a nyugat-balkáni stabilitás és az energiabiztonság a fő cél
Lisbon Treaty at the heart of reports on CFSP and ESDP
A legfontosabb 2008-as cél a Nyugat-Balkán stabilitása.
EU "hard power": the sharp end of external policy in Bosnia
A külügyi szakbizottság elnöke, Jacek Saryusz-Wolski (néppárti, lengyel) által jegyzett szöveg a közös kül- és biztonságpolitikával (KKBP), Helmut Kuhne (szocialista, német) jelentése pedig az európai biztonsági és védelmi politikával (EBVP) foglalkozik.
The impact of the Lisbon Treaty on the EU's Common Foreign and Security Policy (CFSP) and its European Security and Defence Policy (ESDP) was at the core of two reports voted in the European Parliament on Thursday (5 June).
A Saryusz-Wolski-jelentés szerint „az EU szerepe a világban nem arányos a benne rejlő potenciállal és az európai közvélemény elvárásaival, mivel a tagállamok vonakodnak elfogadni az EU külpolitikája hatékonyságának, koherenciájának és elszámoltathatóságának fokozására irányuló szükséges és nélkülözhetetlen reformokat”.
The own-initiative report by Foreign Affairs Committee Chairman Jacek Saryusz-Wolski (EPP-ED, PL) on the Council's 2006 Annual Report on CFSP points out that "the future office of High Representative/Vice-President of the Commission will derive its legitimacy directly from the European Parliament."
A képviselők úgy vélik, „hogy az energiabiztonság külpolitikai dimenziójának jelentősége – beleértve az uniónak labilis vagy nem demokratikus berendezkedésű országokból és térségekből származó energiától és más stratégiai készletektől való függőségét – tovább fog erősödni”.
It also stresses the need for "transparency and democratic input" into the process of setting up the planned European External Action Service (EEAS), and calls for a mechanism to be set up to provide confidential information to select Foreign Affairs Committee Members.
A parlament „javasolja az energiaforrások és az energiaszállítási útvonalak fokozott diverzifikálását, valamint a nagyobb energiahatékonyságot és az EU-tagállamok közötti szolidaritást az energiapolitika terén”.
Finally, it notes that "further efforts are needed in order to streamline the decision-making process as regards foreign policy with a view to overcoming the veto power and introducing qualified majority voting."
Vízummentesség a Nyugat-Balkánnak
Energy security and the EU's neighbourhood high on the agenda
A képviselők szerint 2008-ban a legfontosabb célként a Nyugat-Balkán stabilitását kell kitűzni.
The report considers that "stability in the Western Balkans should be the top priority for the EU in 2008."
Ezért azt kérik, hogy „még több erőfeszítés történjen annak érdekében, hogy a Nyugat-Balkán közelebb kerüljön az EU-hoz, többek között egy vízummentes rendszer bevezetésével”.
It says the "dialogue with Serbia should be intensified" to take concrete steps, for example on visa liberalisation, and considers that the EU should "initiate appropriate processes in order to avoid Serbia's isolation."
A „kiegyensúlyozott partnerség” „olyan globális kihívásokkal foglalkozna, mint például a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozása, a regionális biztonság és az energiabiztonság, továbbá a demokrácia megerősítésének, az emberi jogok védelmének, a szabadkereskedelemnek és mindenekelőtt a jogállamiság tiszteletben tartásának előmozdítása”.
The report "is of the view that the importance of the foreign policy dimensions of energy security [...] will continue increasing," and calls for diversification of supply, increase in energy efficiency and EU solidarity, while also deploring "the uncoordinated signing of bilateral energy agreements by Member States."
Lisszabon erősít
Russia and China
A képviselők üdvözlik „a lisszaboni szerződéssel a külső fellépések, a KKBP és az EBVP (a jövőben KBVP) terén végrehajtott előrelépéseket, és úgy véli, az új szerződés jelentősen megerősíti az unió külső fellépését és a nemzetközi kapcsolatokban betöltött szerepét”.
The House "considers the review in 2008 by the Union of its relations with Russia as very important," and asks Member States to "coordinate relations with the Russian Federation on the basis of the Union's common interests."
Ilyen volt például EBVP rendőri misszió Afganisztánban (EUROPOL Afganisztán), határozat egy EBVP katonai művelet megindításáról Csádban és a Közép-afrikai Köztársaságban, a Boszniában állomásozó EUFOR Althea csapatok átszervezése és csökkentése, valamint a koszovói polgári EBVP-misszió előkészítése.
Helmut Kuhne's (PES, DE) own-initiative report on the implementation of the European Security Strategy (ESS) and the European Security and Defence Policy (ESDP) calls on the High Representative to "assess in a White Paper the progress made, and any shortcomings, in the implementation of the ESS since 2003," and to "include in that White Paper proposals for improving and complementing the ESS."
A jelentés felszólítja a kül- és biztonságpolitikai főképviselőt, „hogy egy fehér könyvben készítsen felmérést az európai biztonsági stratégia végrehajtása terén 2003 óta tett előrelépésekről és hiányosságokról”.
The House adds that a future assessment of the ESS "has to be carried out with greater democratic accountability and therefore be made in close consultation" with the Parliament.
A lisszaboni szerződés által bevezetendő újítások közül a képviselők kiemelik a kölcsönös védelmi segítségnyújtási cikk és a szolidaritási záradék beiktatását, valamint a védelmi területen kialakított strukturált együttműködés megteremtését.
Members also stressed the need to "have a European Parliament position available before an ESDP operation," to add democratic legitimacy to EU military operations.
Harci egységek, Eurocorps és katonai Erasmus
Battle Groups, EUROCORPS, and a European Peace Corps
A parlament szerint „a harci egységek olyan eszközt képeznek, amely segíti a tagállamokat fegyveres erőik átalakításában a kölcsönös átjárhatóság megerősítése és a közös védelmi stratégiai kultúra kialakítása érdekében”.
The report deplores the fact that partly due to "narrowly defined terms of deployment," the Battle Group concept has "not solved the force generation problem for concrete operations."
A jelentés „felszólítja a Tanácsot, vizsgálja meg, hogyan lehetne javítani a haderő felállításának hatékonyságán, például a harci egység koncepciójának továbbfejlesztésével”.
It therefore calls for urgent clarification of the Battle Group concept.
A testület továbbá „javasolja, hogy az Eurocorps-ot állandó haderőként helyezzék EU parancsnokság alá, és felszólítja a tagállamokat, hogy járuljanak hozzá ehhez a haderőhöz”.
The House "proposes to place EUROCORPS as a standing force under EU command and invites all Member States to contribute to it."
A képviselők az uniós nemzeti fegyveres erők közötti interoperabilitás folyamatos javítását kérik, sajnálják, hogy a tagállamok különféle fegyveres erőinek kiképzésére és felszerelésére a sokféleség jellemző, és egy katonai „Erasmus-programot” szorgalmaz, amely magában foglalná a műveletekben részt vevő katonai személyzet közös kiképzését.
In addition, MEPs call on the Council and Commission to "establish an EU Civil Peace Corps for crisis management and conflict prevention."
Az EP végül „úgy ítéli meg, hogy az Európai Unió és a NATO egymást kölcsönösen erősíti, és szoros együttműködést sürget közöttük”.
Non-proliferation and weapons exports
Tabajdi Csaba (szocialista) is úgy vélte, „Koszovó lesz az EU legnagyobb próbatétele”.
Members also call for Europe to be made a "nuclear-weapon-free zone," and for a "global convention banning nuclear weapons."
Erre szerinte „nem készültünk fel intellektuálisan sem, hiszen nem vontuk le a bosznia-hercegovinai nemzetközi jelenlét tanulságait”.
The House is also of the view that "the US plan to establish an anti-missile system in Europe at this time may hamper international disarmament efforts."
„A jelentés szerint előrehaladást kell megvalósítani az európai normákkal összhangban a kisebbségi jogok tényleges védelmének biztosítása érdekében.
With regard to the specific case of Iran, the report "reaffirms that the proliferation risks attaching to the Iranian nuclear programme remain a source of serious concern to the EU and the international community."
Polgárok Agórája a klímaváltozásról az Európai Parlamentben
Citizens' Agora on climate change: Parliament asks for citizens' input
a rendezvény logója Június 12-én és 13-án immár második alkalommal rendezik meg az Európai Parlamentben a Polgárok Agóráját.
On 12 and 13 June, the European Parliament will host its second Citizens' Agora debate - on how to tackle climate change - with 500 civil society representatives.
Tavaly az EU jövője volta téma, idén pedig a klímaváltozásról vitáznak az EP-ben a kétnapos Agóra keretében.
After the last year's inaugural edition - on the future of the EU - Parliament is now hosting a two-day Agora on climate change.
A rendezvényen részt vesznek EP-képviselők, uniós döntéshozók és nemzetközi szakértők is.
500 representatives of selected European civil society organisations will exchange views with MEPs, key EU decision makers and international experts and make their recommendations to the European institutions.
Klímaváltozás elleni harc: EP-prioritás 2008-ra
Climate change: EP's priority for 2008
Az EP nemrégiben fogadta el a klímaváltozással foglalkozó ideiglenes bizottság időközi jelentését (Florenz-jelentés), és május 26-án tartották - szintén az EP-ben - az Energy Globe díjátadót.
The June Agora follows the publication of a first interim report by the EP Temporary Committee on Climate Change (Florenz report) and the Energy Globe Awards ceremony held on 26 May.
A parlament közreműködik a klímaváltozási jogszabálycsomag elfogadásában és a Poznanban, majd Koppenhágában 2008-ban, illetve jövőre tartandó nemzetközi konferenciákra történő uniós felkészülésben is.
It also comes against the backdrop of the European Parliament's legislative work on the "climate change package", as well as preparations for upcoming international summits: Poznan in late 2008 and Copenhagen in late 2009.
A civil társadalom képviselőinek a mostani Agórán kialakítandó véleményét továbbítják az európai és nemzeti intézményekhez.
The Agora conclusions, to be drafted by the civil society representatives, will be submitted to European and national institutions.
Szakértők öt munkacsoportban
Keynote speakers to join debates
A téma különböző aspektusait plenáris ülésen, valamint öt munkacsoportban vitatják meg.
The various aspects of this issue will be addressed from a number of angles in five workshops (Resources, Techniques, Solidarity, Economies and Education).
Ezek a következők: nyersanyagok, technikák, szolidaritás, gazdaság és oktatás.
MEPs, Commission and Council decision makers, government representatives and international experts will join the plenary debates and the workshops.
20080605IPR30975 Honlap Fórum
20080605IPR30975 Citzens' Agora website Forum
E heti szavunk: bizottságok E heti szavunk: bizottságok
Committees Committees
A bizottságok előkészítő jogalkotási munkát végeznek a plenáris ülésen való előterjesztés előtt.
Committees carry out preparatory legislative work ahead of submission to the plenary.
Előadót neveznek ki, aki jogalkotási (vagy nem jogalkotási) jelentéseket készít, amelyekről később a plenáris ülésen szavaznak.
They appoint rapporteurs who draft legislative (or non-legislative) reports later voted on in the plenary.
Az európai parlamenti képviselők saját kezdeményezésű jelentéseket is készíthetnek.
MEPs can also draft own-initiative reports.
Az állandó bizottságokon kívül a Parlament ideiglenes bizottságokat és vizsgálóbizottságokat is létrehozhat, amelyek a közösségi jog állítólagos megsértését vagy a hivatali visszásságokat vizsgálják ki.
Apart from the standing committees, Parliament can also set up temporary committees and committees of inquiry that aim to investigate alleged contraventions of Community law or maladministration.
A bizottsági tagokat két és fél évente választják meg.
Committee members are elected every two and a half years.
Jelenleg 20 állandó bizottság, két albizottság és egy éghajlatváltozással foglalkozó ideiglenes bizottság működik.
Currently there are 20 standing committees, 2 sub-committees and a Temporary Committee on Climate Change.
20080605NOT30967 Az állandó bizottságok hatásköre és felelőssége Állandó bizottságok listája Korábbi ideiglenes bizottságok
20080605NOT30967 Committee homepage
Barcelonai folyamat: mediterrán unió (vita)
The Barcelona Process: Union for the Mediterranean (debate)
Az Égei-tenger kisebb szigeteinek javát szolgáló egyedi mezőgazdasági intézkedések * (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands * (Rule 131) (vote)
3/2008. sz. költségvetés-módosítási tervezet (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Draft amending budget 3/2008 (Rule 131) (vote)
4/2008. sz. költségvetés-módosítási tervezet (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Draft amending budget 4/2008 (Rule 131) (vote)
Korrupcióellenes kapcsolattartói hálózat * (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Contact-point network against corruption * (Rule 131) (vote)
A jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászati tevékenység elleni közösségi rendszer * (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Community system against illegal, unreported and unregulated fishing * (Rule 131) (vote)
A veszélyeztetett tengeri ökoszisztémák védelme * (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Protection of vulnerable marine ecosystems * (Rule 131) (vote)
A kereskedelempolitika végrehajtása a behozatalra és a kivitelre vonatkozó hatékony szabályok és eljárások révén (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Implementing trade policy through efficient import and export rules and procedures (Rule 131) (vote)
Az Európai Unió Szolidaritási Alapjának igénybevétele (szavazás)
Mobilisation of the EU Solidarity Fund (vote)
Az egyes hormon- vagy tireosztatikus hatású anyagoknak és a ß-agonistáknak az állattenyésztésben történő felhasználására vonatkozó tilalom ***I (szavazás)
Prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyreostatic action and of beta agonists ***I (vote)
Általános tarifális preferenciák a 2009. január 1-jétől 2011. december 31-ig terjedő időszakra * (szavazás)
Generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 * (vote)
A grúziai helyzet súlyosbodása (szavazás)
Deterioration of the situation in Georgia (vote)
A KKBP-ről szóló 2006-os éves jelentés (szavazás)
2006 Annual report on the CFSP (vote)
Európai biztonsági stratégia, EBVP (szavazás)
Annual report on the implementation of the European Security Strategy and ESDP (vote)
EU–USA csúcstalálkozó (szavazás)
EU-United States summit (vote)
Barcelonai folyamat: mediterrán unió (szavazás)
The Barcelona Process: Union for the Mediterranean (vote)
Milyen jövő vár a fiatal gazdálkodókra a KAP folyamatban lévő reformja nyomán? (szavazás)
The future for young farmers under the ongoing reform of the CAP (vote)
Az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlés 2007. évi munkája (szavazás)
The work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2007 (vote)
Verseny - Ágazati vizsgálat a lakossági banki szolgáltatások területén (szavazás)
Competition: Sector inquiry on retail banking (vote)
Zöld könyv az egységes piaci lakossági pénzügyi szolgáltatásokról (szavazás)
Retail Financial Services in the Single Market (vote)
2008.06.05-i jegyzőkönyv 4. pont
minutes of 05.06.2008, item 4
a mediterrán unióról ( B6-0281/2008 )
on the Union for the Mediterranean ( B6-0281/2008 )
a barcelonai folyamat: Unió a mediterrán térségért kezdeményezésről ( B6-0285/2008 )
on the Barcelona process: Union for the Mediterranean ( B6-0285/2008 )
a barcelonai folyamatról: Unió a mediterrán térségért ( B6-0295/2008 )
on the Barcelona process: Union for the Mediterranean ( B6-0295/2008 )
Jelentés az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés 79. cikke (3) bekezdésének végrehajtása keretében a fuvardíjakban és fuvarozási feltételek terén alkalmazott hátrányos megkülönböztetés megszüntetéséről szóló 11. rendelet és az élelmiszer-higiéniáról szóló 852/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [ COM(2007)0090 - C6-0211/2007 - 2007/0037B(COD) ] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community and Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs [ COM(2007)0090 - C6-0211/2007 - 2007/0037B(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Előadó: Horst Schnellhardt ( A6-0143/2008 )
Rapporteur: Horst Schnellhardt ( A6-0143/2008 )
Marie Panayotopoulos-Cassiotou (a JURI bizottság véleményének előadója),
Marie Panayotopoulos-Cassiotou (draftsman of the opinion of the JURI Committee),
Holger Krahmer és
Holger Krahmer and
2008.06.05-i jegyzőkönyv 6.10. pont
minutes of 05.06.2008, item 6.10 .
Monica Frassoni , aki visszatér a Bizottság által a krskói atomerőműben bekövetkezett üzemzavar nyomán elindított, radioaktív veszélyekre figyelmeztető riasztórendszer témájához
Monica Frassoni , who again raised the subject of the activation by the Commission of the European warning system on radioactive risks, following an incident at the Krško nuclear power station
2008.06.05-i jegyzőkönyv 1. pont
minutes of 05.06.2008, item 1
Roberto Musacchio , aki csatlakozik e felszólaláshoz, és
Roberto Musacchio , who supported her remarks, and
5 Kérelem a parlamenti mentelmi jog felfüggesztésére
5 Request for the waiver of parliamentary immunity
Az illetékes olasz hatóságok kérelmet nyújtottak be Antonio Di Pietro parlamenti mentelmi jogának a római polgári törvényszéken európai parlamenti képviselői megbízatása idején történt események miatt folyamatban lévő ügy keretében történő felfüggesztésére irányulóan.
The Italian authorities had forwarded a request that the parliamentary immunity of Antonio Di Pietro be waived in a case pending before the Rome Civil Court, concerning events that had occurred when he was a Member of the European Parliament.
Jelentés az egyedi mezőgazdasági intézkedések kisebb égei-tengeri szigetek javára történő meghatározásáról szóló 1405/2006/EK rendelet módosításáról, valamint az 1782/2003/EK rendelet helyesbítéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [ COM(2008)0168 - C6-0175/2008 - 2008/0065(CNS) ] - Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság.
Report: on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1405/2006 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and amending Regulation (EC) No 1782/2003 [ COM(2008)0168 - C6-0175/2008 - 2008/0065(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Előadó: Neil Parish ( A6-0170/2008 )
Rapporteur: Neil Parish ( A6-0170/2008 )
Társelőadók: Kyösti Virrankoski és Ville Itälä ( A6-0204/2008 )
Co-rapporteurs: Kyösti Virrankoski and Ville Itälä ( A6-0204/2008 )
Előadó: Kyösti Virrankoski ( A6-0203/2008 )
Rapporteur: Kyösti Virrankoski ( A6-0203/2008 )
Jelentés a Németországi Szövetségi Köztársaságnak egy korrupcióellenes kapcsolattartói hálózatról szóló tanácsi határozat elfogadása célját szolgáló kezdeményezéséről [11231/2007 - C6-0240/2007 - 2007/0809(CNS) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report: on the initiative of the Federal Republic of Germany with a view to the adoption of a Council Decision on a contact-point network against corruption [11231/2007 - C6-0240/2007 - 2007/0809(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Hubert Pirker ( A6-0174/2008 )
Rapporteur: Hubert Pirker ( A6-0174/2008 )
Hubert Pirker (előadó) nyilatkozatot tesz az eljárási szabályzat 131. cikkének (4) bekezdése alapján.
Hubert Pirker (rapporteur) made a statement pursuant to Rule 131(4).
Marie-Hélène Aubert (előadó) nyilatkozatot tesz az eljárási szabályzat 131. cikkének (4) bekezdése alapján.
Marie-Hélène Aubert (rapporteur) made a statement pursuant to Rule 131(4).