natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Parlament 2009. április 24-i jogalkotási állásfoglalása a nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre vonatkozó egészségügyi szabályok megállapításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre (állati melléktermékekre vonatkozó rendelet) irányuló javaslatról (COM(2008)0345 – C6-0220/2008 – 2008/0110(COD))
European Parliament legislative resolution of 24 April 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products not intended for human consumption (Animal by-products Regulation) (COM(2008)0345 – C6-0220/2008 – 2008/0110(COD))
Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2009. április 24-én került elfogadásra a nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre és a belőlük származó termékekre vonatkozó egészségügyi szabályok megállapításáról és az 1774/2002/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló .../2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (állati melléktermékekre vonatkozó rendelet) elfogadására tekintettel
Position of the European Parliament adopted at first reading on 24 April 2009 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation)
Középtávú pénzügyi támogatási mechanizmus a tagállamok fizetési mérlegéhez *
Facility providing mid-term financial assistance for Member States' balances of payments *
Az Európai Parlament 2009.április 24-i jogalkotási állásfoglalása a tagállamok fizetési mérlegéhez középtávú pénzügyi támogatási mechanizmus létrehozásáról szóló 332/2002/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2009)0169 – C6-0134/2009 – 2009/0053(CNS))
European Parliament legislative resolution of 24 April 2009 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 332/2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments (COM(2009)0169 – C6-0134/2009 – 2009/0053(CNS))
A megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatása *
Taxation of savings income in the form of interest payments *
Az Európai Parlament 2009. április 24-i jogalkotási állásfoglalása a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló 2003/48/EK irányelv módosításáról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2008)0727 – C6-0464/2008 – 2008/0215(CNS))
European Parliament legislative resolution of 24 April 2009 on the proposal for a Council directive amending Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments (COM(2008)0727 – C6-0464/2008 – 2008/0215(CNS))
Közös hozzáadottértékadó-rendszer az importtal és más határokon átnyúló műveletekkel kapcsolatos adócsalások vonatkozásában *
Common system of VAT as regards tax evasion linked to import and other cross-border transactions *
Az Európai Parlament 2009. április 24-i jogalkotási állásfoglalása a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelvnek az importtal és más határokon átnyúló ügyletekkel kapcsolatos adócsalás tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2008)0805 – C6-0039/2009 – 2008/0228(CNS))
European Parliament legislative resolution of 24 April 2009 on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax as regards tax evasion linked to import and other cross-border transactions (COM(2008)0805 – C6-0039/2009 – 2008/0228(CNS))
Az Európai Parlament 2009. április 24-i állásfoglalása a tagállamok fizetési mérlegéhez középtávú pénzügyi támogatást nyújtó mechanizmus létrehozásáról
European Parliament resolution of 24 April 2009 on establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments
Az Európai Parlament 2009. április 24-i állásfoglalása a nanoanyagokkal kapcsolatos szabályozási szempontokról (2008/2208(INI))
European Parliament resolution of 24 April 2009 on regulatory aspects of nanomaterials (2008/2208(INI))
Éves vita a 2008-ban elért haladásról a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésén alapuló térségben
Annual debate on the progress made in 2008 in the Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ)
Az Európai Parlament 2009. április 24-i állásfoglalása a szabadság, a biztonság és a jogérvényesülésen alapuló térség megvalósulását illetően elért 2008. évi haladásról szóló éves vitáról (az EU-Szerződés 2. és 39. cikke)
European Parliament resolution of 24 April 2009 on the annual debate on the progress made in 2008 in the Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ) (Articles 2 and 39 of the EU Treaty)
Az Európai Parlament 2009. április 24-i állásfoglalása a G20-csoport 2009. április 2-i londoni csúcstalálkozójáról
European Parliament resolution of 24 April 2009 on the London G20 Summit of 2 April 2009
Az Európai Parlament 2009. április 24-i állásfoglalása a nyugat-balkáni országok stabilitásának és jólétének megszilárdításáról (2008/2200(INI))
European Parliament resolution of 24 April 2009 on consolidating stability and prosperity in the Western Balkans (2008/2200(INI))
Az Európai Parlament 2009. április 24-i állásfoglalása a bosznia-hercegovinai helyzetről
European Parliament resolution of 24 April 2009 on the situation in Bosnia and Herzegovina
A nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozásáról és a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozásáról szóló szerződés jövőjéről
Non-proliferation and the future of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT)
Az Európai Parlament 2009. április 24-i ajánlása a Tanácshoz a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozásáról és az atomsorompó-szerződés jövőjéről szóló, a Tanácshoz benyújtott európai parlamenti ajánlásról (2008/2324(INI))
European Parliament recommendation to the Council of 24 April 2009 on non-proliferation and the future of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) (2008/2324(INI))
A fogyatékossággal élők jogai
United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto
Az Európai Parlament 2009. április 24-i állásfoglalása a fogyatékossággal élők jogairól szóló ENSZ-egyezmény és fakultatív jegyzőkönyvének az Európai Közösség általi megkötéséről
European Parliament resolution of 24 April 2009 on the conclusion, by the European Community, of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto
A Bizottság közösségi jog alkalmazásának nyomon követéséről szóló 25. éves jelentése (2007)
25th annual report from the Commission on monitoring the application of Community law (2007)
Az Európai Parlament 2009. április 24-i állásfoglalása a Bizottságnak a közösségi jog alkalmazásának nyomon követéséről szóló 25. éves jelentéséről (2007) (2008/2337(INI))
European Parliament resolution of 24 April 2009 on the 25th annual report from the Commission on monitoring the application of Community law (2007) (2008/2337(INI))
-//EP//TEXT TA 20090424 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20090424 ITEMS DOC XML V0//EN
2009. április 27., hétfő, 15.00–18.30
Monday 27 April 2009, 15.00 – 18.30
Terem: JAN 6 Q 2
Room: JAN 6 Q 2
2009. április 27., 15.00–15.40
27 April 2009, 15.00 – 15.40
FRONTEX: a jelenlegi helyzet és a jövő
FRONTEX: state of play and future
· IIkka Laitinen, a Frontex ügyvezető igazgatójának beszámolója
· Presentation by Ilkka Laitinen (Executive Director of Frontex)
2009. április 27., 15.40–16.50
27 April 2009, 15.40 – 16.50
· A EP Jogi Szolgálata véleményének és az előadó javaslatainak bemutatása a plenáris ülésen
· Presentation of the opinion of the EP Legal Service and proposals by the rapporteur to the Plenary
· Eszmecsere az európai adatvédelmi biztossal és P. Nikiforos Diamandourosszal, az európai ombudsmannal a Tanács elnöksége és a Bizottság jelenlétében
· Exchange of views with the EDPS and Mr. Diamandouros (European Ombudsman) in the presence of the Council Presidency and the Commission
2009. április 27., 16.50–17.10
27 April 2009, 16.50 – 17.10
· A EP Jogi Szolgálata véleményének bemutatása és döntés a követendő eljárásról
· Presentation of the opinion of the EP Legal Service and decision on procedure to be followed
2009. április 27., 17.10–17.30
27 April 2009, 17.10 – 17.30
· Munkadokumentumok megvitatása: A 2008. évi költségvetés végrehajtása és a 2010. évi költségvetés prioritásai
· Consideration of working document : Implementation 2008 budget and priorities for 2010 budget
2009. április 27., 17.30–18.30
27 April 2009, 17.30 – 18.30
A menedékkérők befogadására vonatkozó minimumszabályok (átdolgozott változat)
Minimum standards for the reception of asylum seekers (recast version)
Egy harmadik ország állampolgára, illetve hontalan személy által a tagállamok egyikében benyújtott nemzetközi védelem iránti kérelem (átdolgozott változat)
Application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (recast version)
2009. április 27., hétfő, 15.00–15.45 (koordinátorok ülése) és 15.45–18.30
Monday 27 April 2009, 15.00 – 15.45 (coordinators’ meeting) and 15.45 – 18.30
2009. április 27., 15.00–15.45
27 April 2009, 15.00 – 15.45
2009. április 27., 15.45–18.30
27 April 2009, 15.45 – 18.30
· Eszmecsere és a bizottságnak történő visszautalást követően
· Exchange of views following referral back to committee
Az Afrika–EU partnerség kölcsönös előnyökre alapozása – Paul Collier professzor (Centre for the Study of African Economies – Oxfordi Egyetem) előadása
Grounding the Africa-EU partnership in mutual benefit - Presentation by Prof. Paul Collier, Director of the Centre for the Study of African Economies - University of Oxford
Parlamenti választások és elnökválasztás El Salvadorban 2009. január 18-án és március 15-én – Az EP-küldöttségek vezetői: Emilio Menéndez del Valle és José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra – Eszmecsere és a küldöttség jelentése
Legislative and presidential elections in El Salvador on 18 January and 15 March 2009 - Heads of EP delegations: Emilio Menéndez del Valle and José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra - Exchange of views and report by the delegation
A következő ülés időpontja – megerősítendő
Date of next meeting - To be confirmed
· 2009. július 20., hétfő, 15.00–18.30 (Brüsszel)
· Monday 20 July 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 2009. július 21., kedd, 09.00–12.30, Brüsszel
· Tuesday 21 July 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
*** Szavazás ideje 15h 15-től***
*** Voting time from15h15 ***
4/2009. sz. költségvetés-módosítás: A gazdasági fellendülést segítő energiaprojektek
Amending budget 4/2009: Energy projects to aid economic recovery
5/2009. sz. költségvetés-módosítás: a 2008. költségvetési év végrehajtásából eredő többlet költségvetési felhasználása
Amending budget 5/2009: budgeting the surplus from the implementation of the budget year 2008
2009. évi költségvetés: III. szakasz – Bizottság Előadó: Jutta Haug (PSE) - DEC 13, 14, 15 és 17 - Egyéb lehetséges átcsoportosítási kérelmek
2009 budget: Section III - Commission Rapporteur: Jutta Haug (PSE) - DEC 13, 14, 15 and 17 - Other possible transfer requests
2009. évi költségvetés – Egyéb szakaszok Előadó: Janusz Lewandowski (PPE-DE) C3/2009 - Számvevőszék: V/02/09, V/03/09, 47. cikk (1) bekezdés - Gazdasági és Szociális Bizottság: Inf 2/2009 - Egyéb lehetséges átcsoportosítási kérelmek
2009 budget - Other Sections Rapporteur: Janusz Lewandowski (EPP-ED) - EP: C3/2009 - Court of Auditors: V/02/09, V/03/09, Art 47(1) - Economic and Social Committee: Inf 2/2009 - Other possible transfer requests
· Lehetőség szerint a PP/PA-ról szóló közös munkadokumentum ismertetése
· Presentation of a joint working document on PP/PA possibly
Konkrét tanulmány a kísérleti projektek és előkészítő intézkedések nyomonkövetéséről
Factual Study on the follow-up of Pilot Projects and Preparatory Actions
május 4., hétfő, 19.00-20.00
Monday, 4 May, 19h00-20h00
2009. április 28., kedd, 18.00–19.00
Tuesday 28 April 2009, 18.00 – 19.00
Eszmecsere Jan Kohout úrral, a Cseh Köztársaság külügyminiszter-helyettesével, a Tanács ügyvezető soros elnökével, az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa 2009. április 27–28-i ülésének eredményeiről
Exchange of views with Mr Jan Kohout, Deputy Minister of Foreign Affairs of the Czech Republic and acting President-in-Office of Council on the results of the Results of the GAERC meeting of 27-28 April 2009
Fotópályázatunk e havi képe: „Hit kérdése csupán”
A matter of faith
Következő havi témánk: „A szavazáshoz közeledve”.
Captured by Carlos Cazzuro this is April's guest photograph.
Tekintettel a szerkesztőségünkhöz beérkezett számos remek pályaműre, külön fényképmegosztó weboldalon tesszük közzé a számunkra legkedvesebbeket.
"A matter of faith" is one of the many photos sent to us which can now be seen on our flickr page.
Valamennyi fényképésznek ezúton is köszönjük a beküldött képeket!
Ahead of June's European elections, the next subject is "on the way to vote".
Burgos a következőképpen írja le a nyertes művet: „A jelenlegi helyzetben, sokan bíznak a szentekben.
statues, pictures, paintings that symbolise what the person has prayed for.
Az ex voto (a szerk.: Szűz Máriának tett és teljesített fogadalmak) hagyományának mély gyökere van a spanyolországi falvakban.
Describing the photo Carlos explained: "Nowadays with the situation we are facing, lots of people are relying on Saints.
Tiedrában (Valladolid) a fogadalmakra emlékeztető fényképek a kápolna egyik falán függnek.
The traditions of the exvotos - promises to the Virgin Mary or to another Saint which have been fulfilled - are still deeply rooted in Spanish villages.
A fényképen szereplő hölgy éppen a fiáról helyezett el egy képet a falon, mivel, mint mondta: »Szűz Mária segített letenni az egyetemi záróvizsgáját«”.
In the case of Tiedra the exvotos are photos that are hung on one of the chapel's walls."
Május havi témánk: „A szavazáshoz közeledve”
"On the way to vote"
Az EP webszerkesztősége 2008 decemberében „Legyen a vendégfényképészünk!” címmel hat hónapig tartó fotópályázatot hirdetett az EU‑t érintő aktuális témákban.
With the European election coming up from 4-7 June we would like your photos on the subject of "on the way to vote."
Következő havi témánk: „A szavazáshoz közeledve”.
Whether you are an amateur or semi-professional photographer we would like to see your picture.
A fényképeket a kitöltött jelentkezési formanyomtatvánnyal (pdf, word) együtt a guestphotographer@europarl.europa.eu e‑mail címre várjuk 2009. május 24‑e éjfélig .
Apply by 24 May to: guestphotographer@europarl.europa.eu
Villantsa meg Ön is tehetségét!
"Election day"
Június havi témánk: „A választás napja”
We are also looking for a small reportage of up to 5 photos, based on election day in your country.
Júniusban egy 1–5 fényképből álló összeállítással lehet pályázni a hónap legjobb fotója címre.
Between 4-7 June this year millions of people in 27 EU countries will vote in the Parliament's elections and we would like your photos of them voting.
Június havi témánk: „A választás napja” .
Use the same email as above to send them to us.
A hatodik hónapot követően a már publikált fényképek közül kiválasztjuk az általunk legkedveltebbet, amelynek készítőjét meghívjuk a választásokat követő újonnan megalakuló Európai Parlament 2009. júliusi nyitóülésére.
Photograph the newly elected Parliament
Még két lehetősége van tehát, hogy júliusban Ön is ott legyen Strasbourgban!
If we like your ensemble you will be entered along with all the featured guest photographers over the last few months.
20090428STO54540 Fotópályázatot hirdet az EP: villantsa meg tehetségét!
Our favourite will be invited to the first session of the newly elected European Parliament in July to take some photos.
Flickr Carlos Cazurro
20090428STO54540 Guest photographer feature Flickr Carlos Cazurro
A 2004–2009-es ciklus utolsó plenáris ülését tartja az Európai Parlament Strasbourgban.
In the last plenary session before the elections MEPs face a tightly packed schedule which opens with the European Commission briefing the House on the latest on Swine flu.
A plenárison vitáznak a munkaidőről szóló irányelv részleteiről, illetve a 20 hetes szülési szabadság bevezetéséről.
The week also sees the working time directive debated as well as measures to tackle the financial crisis, plans to extend maternity leave, EU asylum policy, animal welfare and social protection for the self employed to name some.
A június 7-ei választás után legközelebb július 14-én ül össze az újjáválasztott EP egésze.
European Council 18-19 June MEPs will debate the forthcoming European Council 18-19 June to be held in Brussels.
Pöttering EP-elnök beszéde Hans-Gert Pöttering május 6-án 12:30-kor tart beszédet két és fél éves EP-elnöksége lezárásaként.
This will be the first European Council after the European elections 4-7 June and the last under the Czech Presidency.
EP-vita a június 18-19-ei EU-csúcs előtt Az európai állam- és kormányfők brüsszeli csúcsa előtt vitáznak a képviselők Strasbourgban.
No agreement on the Working Time Directive Parliament and Council could not find a compromise on three crucial points: the opt-out, on-call time and multiple contracts.
Legalább 20 hetes szülési szabadság - apáknak is Legalább 20 hetes lenne a szülési szabadság az EU-ban.
President Pöttering looks back over his Presidency Hans-Gert Pöttering will address the House at 12.30pm on Wednesday 6 May.
Bevezetnék az apasági szabadságot is.
Working time for road transport workers to be rejected?
Erősebb szociális védelem az önálló vállalkozóknak és házastársuknak Az önálló vállalkozói tevékenységet folytató férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód jegyében erősítenék a képviselők az önfoglalkoztatók szociális jogait.
The Committee on Employment and Social Affairs recommends rejecting, at first reading, a proposal by the European Commission amending the existing Directive on "the organisation of working time of persons performing mobile road transport activities".
Fókatermékek forgalmazása csak szigorú feltételekkel Főszabályként megtiltanák Európában a fókákból származó termékek forgalmazását.
Seal products MEPs will debate and vote on a report which has been agreed with the Council in first-reading, drawn up by British Liberal Diana Wallis on the rules concerning trade in seals products.
A változtatás célja a bankszektor átláthatóságának növelése és a pénzügyi rendszer felülvizsgálati rendszerének erősítése.
Financial services, financial report and auditing Friedrich Hoppenstedt (EPP-ED), for the Economics Committee, will be putting forward a legislative report on the community programme to support financial services, financial report and auditing.
A Nabucco-gázvezetékre 200 millió eurót szánnak.
Parliament will also vote on plans to change the existing 'A-G' energy label.
A képviselők szavaznak a meglévő, A-tól G-ig terjedő osztályzási rendszer módosításának tervéről is.
A package of measures to improve the way the EU asylum system works and strengthening asylum seekers' rights is being put forward by the European Parliament's Civil Liberties Committee.
Az állatok védelme leölésükkor Az EP szigorítaná az állatok levágásakor alkalmazandó előírásokat, hogy a lehető legjobban mérsékeljék az állatok szenvedését.
Every year in the European Union, 360 million pigs, cattle, sheep and goats are killed, as are over 4 billion poultry birds and 25 million animals reared for fur.
A vallásszabadságra hivatkozva ugyanakkor kivennék a szabályozásból a rituális állatvágásokat.
Lisbon Treaty: Increased powers for national parliaments A joint debate on the Lisbon Treaty will take place on Wednesday evening at 9pm.
Jelentések a lisszaboni szerződésről Négy különböző jelentésben foglalkozik az EP a lisszaboni szerződés még ez évre tervezett életbe lépésével.
The legal implications and the changes to the institutional balance of the Lisbon Treaty, if and when it enters into force, are addressed in the report by Jean-Luc Dehaene (EPP-ED).
EP-állásfoglalás a moldovai helyzetről Az Európai Parlament állásfoglalást fogad el az Moldovai Köztársaságban kialakult helyzetről.
The rapporteur, Catherine Guy-Quint (PES) welcomes the clarification of the decision making process, the increases in the power of the European Parliament and the improved "democratic scrutiny and transparency of the Union's finances."
A demokrácia helyzete Törökországban Az EP vitázik a demokratikus folyamat törökországi helyzetéről.
The first two packages, adopted in 2007 and 2008, dealt with plenary sessions, EP reports, the legislative process and inter-institutional relations.
A képviselők idén március 12-én elfogadott állásfoglalásukban kritizálták a reformok ütemét, és a kurd kérdés rendezésére szólították fel Ankarát.
As a vehicle is refuelled, these vapours are pushed out of the tank by the incoming fuel and, unless captured, escape into the atmosphere out of the top of the vehicle filler pipe.
Erről is vitázik az EP május 6-ai ülésén.
The resolution also called for a settlement of the Kurdish question.
Európai Globalizációs Alap A globalizáció következtében elbocsátott munkavállalók újra munkába állítását támogató alap szabályainak módosításáról voksol az EP Gabriele Stauner (néppárti, német) jelentésében.
Media Mundus: European cinema goes global Parliament is expected to approve a €15 million funding package aimed at boosting the worldwide competitiveness of Europe's audiovisual industry and fostering cooperation with non-EU countries.
20090429INS54740 Napirend Élő közvetítés Europarltv Sajtóközlemények
20090429INS54740 Press service Live from 17.00 Agenda Europarltv
EP-előzetes: 2009. május 4–7., Strasbourg
This week in Strasbourg 4-7 May, what's on?
Europarltv az EP-választás előtti utolsó plenárisról A 2004–2009-es ciklus utolsó plenáris ülését tartja az Európai Parlament Strasbourgban.
Europarltv on the last Plenary before the European elections In the last plenary session before the elections MEPs face a tightly packed schedule which opens with the European Commission briefing the House on the latest on Swine flu.
Az EP szavaz a távközlési jogszabálycsomagról és a fókatermékek forgalmazásának megszigorításáról.
All of the debates can be seen live online here from the opening at 17.00 on Monday.
A június 7-ei választás után legközelebb július 14-én ül össze az újjáválasztott EP egésze.
If you click to open this story you will be able to watch a preview of the session by europarltv.
Pöttering EP-elnök beszéde Hans-Gert Pöttering május 6-án 12:30-kor tart beszédet két és fél éves EP-elnöksége lezárásaként.
The UN's World Health Organization has raised the alert over swine flu to level five - indicating human-to-human transmission in at least two countries.
Legalább 20 hetes szülési szabadság - apáknak is Legalább 20 hetes lenne a szülési szabadság az EU-ban.
Several counties, including the UK, will therefore keep its opt-out and current legislation will apply.
20090429STO54738 Napirend Élő közvetítés europarltv Legfontosabb események az EP-ben, 2004-2009
20090429STO54738 Agenda Opens at 17.00 Monday europarltv Top stories from the European Parliament 2004-2009
2009. április 30., csütörtök, 9.00−11.00
30 April 2009, 9.00 – 11.00
A nők társadalmi, gazdasági és politikai életben betöltött szerepe Törökországban - nyilvános meghallgatás
The role of women in social, economic and political life in Turkey - public hearing
2009. április 30., csütörtök, 9.30 – 12.30
Thursday 30 April 2009, 09.30 – 12.30
2009. április 30., 9.30 – 10.00
30 April 2009, 09.30 – 10.00
Jogviták, amelyekben a Parlament is érintett
Disputes involving Parliament
2009. április 30., 10.00–12.30
30 April 2009, 10.00 – 12.30