natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Javaslat: a Tanács és a Bizottság határozata az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről az Üzbég Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt, a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz történő csatlakozása figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyv elfogadásáról
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Jelentés: Jacek Saryusz-Wolski A6-0307/2008
Report: Jacek Saryusz-Wolski A6-0307/2008
Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, és másrészről a Kirgiz Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt, a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz történő csatlakozása figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyv elfogadása
Protocol to the EC-Kyrgyzstan Partnership and Cooperation Agreement
Javaslat: a Tanács és a Bizottság határozata az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, és másrészről a Kirgiz Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt, a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz történő csatlakozása figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyv elfogadásáról
on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Jelentés: Jacek Saryusz-Wolski A6-0320/2008
Report: Jacek Saryusz-Wolski A6-0320/2008
Az EK és Tadzsikisztán közötti partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv elfogadása tekintettel Bulgária és Románia Európai Unióhoz való csatlakozására
Protocol to the EC-Tajikistan Partnership and Cooperation Agreement
Javaslat: a Tanács és a Bizottság határozata az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről a Tádzsik Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt, a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyv elfogadásáról
on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Jelentés: Helmuth Markov A6-0281/2008
Report: Helmuth Markov A6-0281/2008
Montenegró kötelezettsége a Szerbia és Montenegró Államközösségnek (korábbi nevén Jugoszláv Szövetségi Köztársaságnak) nyújtott hosszú lejáratú kölcsönök tekintetében
Separate liability of Montenegro with regard to the long-term loans to Serbia and Montenegro (formerly the Republic of Yugoslavia)
Javaslat: a Tanács határozata a Közösség által a 2001/549/EK és a 2002/882/EK tanácsi határozat értelmében a Szerbia és Montenegró Államközösségnek (korábbi nevén Jugoszláv Szövetségi Köztársaságnak) nyújtott hosszú lejáratú kölcsönök tekintetében Montenegró különálló kötelezettségének megállapításáról és Szerbia kötelezettségének ezzel arányos csökkentéséről
on the proposal for a Council decision establishing a separate liability of Montenegro and reducing proportionately the liability of Serbia with regard to the long-term loans granted by the Community to the State Union of Serbia and Montenegro (formerly the Federal Republic of Yugoslavia) pursuant to Council Decisions 2001/549/EC and 2002/882/EC
Jelentés: Neil Parish A6-0311/2008
Report: Neil Parish A6-0311/2008
Az ökológiai termelésről és az ökológiai termékek címkézéséről szóló 834/2007/EK rendelet módosítása
Organic production and labelling of organic products
Javaslat: a Tanács rendelete az ökológiai termelésről és az ökológiai termékek címkézéséről szóló 834/2007/EK rendelet módosításáról
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products
Jelentés: Philippe Morillon A6-0315/2008
Report: Philippe Morillon A6-0315/2008
Az Indiai-óceán déli részére vonatkozó halászati megállapodás
Southern Indian Ocean Fisheries Agreement
Javaslat: a Tanács határozata az Indiai-óceán déli részére vonatkozó halászati megállapodásnak az Európai Közösség nevében történő megkötéséről
on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement
Jelentés: Kyösti Virrankoski A6-0328/2008
Report: Kyösti Virrankoski A6-0328/2008
5/2008 számú költségvetés-módosítási tervezet
Draft amending budget 5/2008
Az Európai Unió 2008. évi költségvetésére vonatkozó 5/2008 számú költségvetés-módosítási tervezet
on the draft amending budget 5/2008 of the European Union for the 2008 financial year
Jelentés: Ioannis Gklavakis A6-0286/2008
Report: Ioannis Gklavakis A6-0286/2008
A halászat és az aquakultúra a part menti zónák integrált igazgatásának keretében
Fisheries and aquaculture in the context of ICZM in Europe
a halászat és az aquakultúra a part menti zónák integrált igazgatásának keretében
on fisheries and aquaculture in the context of integrated coastal zone management in Europe
A 2009-es költségvetési év
Budget 2009
15:30 - 18:00 (vagy az előző vitát követően) [JOGALKOTÁSI VITÁK] Közös vita
15:30 - 18:00 (or at the end of the previous debate) [LEGISLATIVE DEBATES] Joint debate
Jelentés: Catherine Trautmann A6-0321/2008
Report: Catherine Trautmann A6-0321/2008
Elektronikus hírközlő hálózatok és szolgáltatások
Electronic communications networks and services
Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács irányelve az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások közös keretszabályozásáról szóló 2002/21/EK irányelv, az elektronikus hírközlő hálózatokhoz és kapcsolódó eszközökhöz való hozzáférésről, valamint azok összekapcsolásáról szóló 2002/19/EK irányelv és az elektronikus hírközlő hálózatok és az elektronikus hírközlési szolgáltatások engedélyezéséről szóló 2002/20/EK irányelv módosításáról
on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and services, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services
A szavazás a következő ülés alkalmával történik
The vote will be held at the next part-session
Jelentés: Pilar del Castillo Vera A6-0316/2008
Report: Pilar del Castillo Vera A6-0316/2008
Az Európai Elektronikus Hírközlési Piacfelügyeleti Hatóság
European Electronic Communications Market Authority
Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács rendelete az Európai Elektronikus Hírközlési Piacfelügyeleti Hatóság létrehozásáról
on a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Electronic Communications Market Authority
Jelentés: Patrizia Toia A6-0305/2008
Report: Patrizia Toia A6-0305/2008
A digitális frekvenciatöbbletből származó előnyök teljes körű kiaknázása Európában: A digitális műsorszórásra való átállással felszabaduló frekvenciaspektrum felhasználásának közös koncepciója
Common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover
A digitális frekvenciatöbbletből származó előnyök teljes körű kiaknázása Európában: a digitális műsorszórásra való átállással felszabaduló frekvenciaspektrum felhasználásának közös koncepciója
on "Reaping the full benefits of the digital dividend in Europe: A common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover"
Cornelis Visser, Kulturális és Oktatási Bizottság
Cornelis Visser, Committee on Culture and Education
A szavazás a következő plenáris ülésen lesz.
The vote will take place during the following part-session.
Jelentés: Malcolm Harbour A6-0318/2008
Report: Malcolm Harbour A6-0318/2008
Elektronikus hírközlő hálózatok és szolgáltatások, a magánélet és a fogyasztók védelme
Electronic communications networks and services, protection of privacy and consumer protection
Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács irányelve az egyetemes szolgáltatásról, valamint az elektronikus hírközlő hálózatokhoz és elektronikus hírközlési szolgáltatásokhoz kapcsolódó felhasználói jogokról szóló 2002/22/EK irányelv, az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok kezeléséről, feldolgozásáról és a magánélet védelméről szóló 2002/58/EK irányelv és a fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló 2006/2004/EK rendelet módosításáról
on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on consumer protection cooperation
Alexander Alvaro, állampolgári jogok, bel- és igazságügyi bizottság
Alexander Alvaro, Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
Eljárási szabályzat 47. cikk
Rule 47
A szavazásra a következő ülésen kerül sor.
The vote will take place during the next part-session.
18:00 - 19:00 A Tanácshoz intézett kérdések órája B6-0457/2008
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B6-0457/2008
21:00 - 24:00 Jelentés: Proinsias De Rossa A6-0289/2008
21:00 - 24:00 Report: Proinsias De Rossa A6-0289/2008
Az európai ombudsman különjelentése az Európai Parlament számára a 3453/2005/GG számú vizsgálata tárgyában az Európai Bizottságnak készített ajánlástervezete alapján
Special Report from the European Ombudsman following the draft recommendation to the European Commission in complaint 3453/2005/GG
Az európai ombudsman különjelentése az Európai Parlament számára a 3453/2005/GG számú vizsgálata tárgyában az Európai Bizottságnak készített ajánlástervezete alapján
on the Special Report from the European Ombudsman to the European Parliament following the draft recommendation to the European Commission in complaint 3453/2005/GG
Jelentés: Iratxe García Pérez A6-0325/2008
Report: Iratxe García Pérez A6-0325/2008
A nők és férfiak közötti egyenlőség – 2008
Equality between women and men - 2008
A nők és férfiak közötti egyenlőség – 2008
on equality between women and men — 2008
Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség (ENISA)
European Network and Information Security Agency (ENISA)
O-0060/2008 Giles Chichester Angelika Niebler B6-0159/2008 Bizottság ENISA
O-0060/2008 Giles Chichester Angelika Niebler B6-0159/2008 Commission ENISA
Jelentés: Eva-Britt Svensson A6-0199/2008
Report: Eva-Britt Svensson A6-0199/2008
A marketing és a reklám hatása a nők és férfiak közötti egyenlőségre
How marketing and advertising affect equality between women and men
A marketing és a reklám hatása a nők és férfiak közötti egyenlőségre
on how marketing and advertising affect equality between women and men
Az állatok élelmiszer-ipari célú klónozása
Cloning of animals for food supply
O-0069/2008 Neil Parish B6-0545/2008 Bizottság Az állatok élelmiszer-ipari célú klónozása
O-0069/2008 Neil Parish B6-0545/2008 Commission Cloning of animals for food supply
15:00 - 15:30 Tanács
15:00 - 15:30 Council
Előadók "költségvetés" (2 x 3')
"Budget" Rapporteurs (2 x 3')
A Költségvetési Bizottság elnöke
President of the committee on budgets
15:30 - 18:00 (vagy az előző vitát követően) [JOGALKOTÁSI VITÁK] Tanács (beleértve a válaszokat)
15:30 - 18:00 (or at the end of the previous debate) [LEGISLATIVE DEBATES] Council (including replies)
21:00 - 24:00 Bizottság (beleértve a válaszokat) (5 x 5')
21:00 - 24:00 Commission (including replies) (5 x 5')
A Bizottság és a Tanács nyilatkozatai
Commission and Council statements
szeptember 17 szerda, 12:00
Wednesday 17 September, 12:00
szeptember 22 hétfő, 19:00
Monday 22 September, 19:00
Jelentés: Proinsias De Rossa A6-0289/2008
Report: Proinsias De Rossa A6-0289/2008
Szociális csomag (első rész)
Social package (First part)
A szavazásra a következő plenáris ülésen kerül sor.
The vote will be held at the next part-session
EP-állásfoglalás a grúz helyzetről
Situation in Georgia: MEPs say Russia must honour its commitments
A tűzszünet betartását követeli az EP Grúzia határainak tiszteletben tartását, az orosz csapatok visszavonását követeli az EP állásfoglalása.
Situation in Georgia: MEPs say Russia must honour its commitments MEPs call on Russia to honour its commitments and withdraw its troops from Georgia, in a resolution adopted by the European Parliament.
A képviselők vízumkönnyítést adnának a grúz állampolgároknak, és erősítenék a közös kül- és energiapolitkát.
They also call for a boost to the EU's neighbourhood policy and reaffirm the importance of Georgia in improving EU energy security.
Szerdán, 549 igen, 68 nem, 61 tartózkodó vokssal megszavazott állásfoglalásában az EP „úgy véli, hogy a kaukázusi konfliktust nem lehet katonai úton rendezni, és határozottan elítél minden, a grúziai szakadár dél-oszétiai és abháziai területek status quo-jának megváltoztatására irányuló erőszakos, katonai jellegű fellépést”.
The resolution was adopted with 549 votes in favour, 68 against and 61 abstentions.
Az EP „elítéli Oroszország elfogadhatatlan és aránytalan mértékű katonai fellépését, és mélyen Grúzia területére történő benyomulását”.
Otherwise, MEPs call on the Council and Commission to review their policy towards Russia.
A képviselők „határozottan elítélik a konfliktusban részt vevő valamennyi fél által megkülönböztetés nélkül használt erők alkalmazása okozta haláleseteket és emberi szenvedést”.
They back the European Council's decision to postpone the Partnership and Cooperation Agreement negotiations until the withdrawal of the Russian troops to their positions prior to 7 August.
A képviselők a tűzszüneti megállapodás tiszteletben tartását követelik Moszkvától.
MEPs call on the Commission to propose visa facilitation and readmission agreements with Georgia at least equivalent to those for Russia.
Az állásfoglalás „felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, vizsgálja felül Oroszországgal kapcsolatos politikáját, amennyiben az nem teljesíti a tűzszüneti megállapodásban megfogalmazott kötelezettségvállalásait”.
MEPs demand that an independent international investigation be carried in order to establish the facts and bring greater clarity to certain allegations.
A parlament „támogatja az Európai Tanács határozatát, hogy elhalasztja a partnerségi és együttműködési megállapodással kapcsolatos tárgyalásokat az orosz csapatok visszavonásáig az augusztus 7. előtti állásaikba”.
The House urges Georgia, which ratified the Rome Statute of the ICC, and the Russian authorities to lend support to and fully cooperate with the Office of the Prosecutor of the International Criminal Court.
Vízumkönnyítés és NATO
European Security and Defence Policy monitoring mission
A parlament elvárja a Bizottságtól, hogy a grúz állampolgárok számára is biztosítson az Oroszországra vonatkozókkal legalább egyenértékű vízumfeltételeket.
MEPs ask the Council to consider the deployment of an ESDP (European Security and Defence Policy) monitoring mission to complement the UN and OSCE missions.
Bár az állásfoglalásban szerepel az arra való utalás, hogy „a 2008 április 3-án megtartott bukaresti csúcstalálkozón a NATO beleegyezett abba, hogy Grúzia a Szövetség tagja lesz”, azt a részt 308-322-41 arányban törölték a képviselők, amely szerint „Grúzia továbbra is jó úton halad a szövetségi tagság felé”.
MEPs welcome in particular the decision to appoint an EU Special Representative for the crisis in Georgia.
Erősíteni az uniós kül- és energiapolitikát
Neighbourhood policy and energy dependence
A képviselők úgy vélik, „az EU-nak a jelenlegi válságban betöltött szerepe rámutat, hogy meg kell erősíteni az európai külügyi, védelmi és biztonsági politikát”.
The European Neighbourhood Policy should be developed and more adapted to "the needs of our eastern partners", including a strengthening of EU involvement in the Black Sea region, according to MEPs.
A parlament szerint „a lisszaboni szerződés, ideértve a főképviselő pozíciójának létrehozását, a szolidaritási záradékot és az EU energiabiztonsági politikáját, megfelelő eszköz erre”.
They back the proposal to speed up the establishment of a free trade zone with Georgia, Ukraine and the Republic of Moldova.
A szocialisták szerint Grúzia magatartása sem volt rendben
The need to diversify sources of supply is also underlined by MEPs.
20080902IPR35954 A hétfő esti, Grúziáról szóló plenáris vita összefoglalója
20080902IPR35954 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 3 September) Debate in Brussels plenary - 1 September 2008 EXTRAORDINARY EUROPEAN COUNCIL, BRUSSELS 1 SEPTEMBER 2008 PRESIDENCY CONCLUSIONS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080829IPR35626 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080829IPR35626 0 NOT XML V0//EN
A nemek közötti egyenlőségről az EP-ben
Equality of men and women in the EU in 2008: for quality jobs
Többek között kvótákkal, oktatással, uniós együttműködéssel küzdene az EP a nők és férfiak közötti esélyegyenlőségért.
More effort is needed to boost the quality of jobs and reduce violence against women, says an own-initiative report on equality of men and women in the EU adopted by MEPs, the first to cover all 27 EU Member States.
Iratxe García Pérez (szocialista, spanyol) a nők és férfiak közötti egyenlőség ez évi alakulását vizsgálta véleményadó jelentésében.
MEPs welcome a European Commission report on the same subject and back a twin-track approach to equality of the sexes, which on the one hand ensures equality between men and women in all EU policy areas and on the other puts in place targeted measures to reduce discrimination.
A parlament ezt szerdán, 563 igen, 65 nem, 61 tartózkodó szavazattal fogadta el.
The report by Iratxe García Pérez (PES, ES), adopted by 563 votes for, 65 against and 61 abstentions, also underlines the importance of combating violence against women in the context of equality of the sexes.
A szöveg kiemelten szól a nőkkel szembeni erőszak leküzdésének fontosságáról.
Qualitative challenges
A képviselők felszólítják a Bizottságot és a tagállamokat, „vezessenek be a prostitúció iránti kereslettel szemben új jogi, igazgatási, oktatási, szociális és kulturális intézkedéseket”.
Although quantitative progress in women's employment is undeniable - the female employment rate has risen each year to 57.2%, i.e. 3.5 points higher than in 2000, qualitative progress remains problematic.
A szövegben az áll, hogy az EP „ezért felkéri a Bizottságot, a tagállamokat és a politikai pártokat, hogy a helyzet javítása érdekében vegyenek fontolóra határozott fellépéseket”.
The proportion of company directors who are women is stagnating at 33%, and in politics, 23% of national MPs and 33% of MEPs are women.
A szakbizottság szerint „a választási kvóták alkalmazása pozitív hatással van a nők képviseletére”.
More effort is also needed to reconcile family and professional life, say MEPs, noting a substantial decline in the employment rate of women with young children (down 13.6 points on average).
A parlament „aggodalmának ad hangot amiatt, hogy az elmúlt néhány évben nem történt előrelépés a nemek közötti bérszakadék kérdésében”.
MEPs are "worried" by the lack of progress in closing wage gaps between men and women.
A képviselők ezért az eddigi intézkedések értékelését, és újak alkalmazását kéri a tagállamoktól.
They back the proposal by the Advisory Committee on Equal Opportunities to strengthen EU legislation by requiring employers to do wage audits and develop action plans to reduce the wage gap.
Az EP felkéri a közösségi intézményeket és a tagállamokat, hogy február 22-ét nyilvánítsák az „egyenlő munkabér nemzetközi napjának”.
They also call on Community institutions and Member States to declare 22 February an "international wage equality day".
A sztereotípiák ellen
Women's participation in decision-taking
A parlament „a médiában megjelenő, nemekkel kapcsolatos sztereotípiák megszüntetése, valamint az egyenlőséget támogató viselkedésminták munkahelyen és a családban történő népszerűsítése érdekében” már fiatal kortól, az iskolákban megkezdené ezen értékek átadását.
MEPs consider that the participation of women in decision-taking at local, national and European levels is inadequate.
A jelentés „üdvözli a Bizottság és a szociális partnerek közötti konzultációt, amelynek célja a szakmai, a családi és magánélet összeegyeztethetőségével kapcsolatos jogalkotási és nem jogalkotási keretrendszer javítása”.
They call on the Commission, Member States and political parties to "envisage positive action to improve the situation".
A legnagyobb probléma az, hogy épp a foglalkoztatás területén és az azzal összefüggő kérdésekben nincs jelentős előrelépés, holott ezek lennének igazán kulcsfontosságúak egyrészt az EU demográfiai kihívásai, másrészt a gazdasági növekedés, valamint az esélyegyenlőség biztosítása miatt” - fogalmazott a képviselőnő.
Among the measures proposed to reconcile family and professional life, propose improving the framework agreement on parental leave by introducing incentives for fathers to take it, strengthening the rights of workers taking parental leave and making the rules on the duration of parental leave and payment more flexible.
A kényszerű részmunkaidő, a tervezett 65 órás munkahét, a horizontális és vertikális munkaerőpiac, a szegregáció sajnos ahhoz vezetnek, hogy a munka és a magánélet összeegyeztethetősége továbbra is megoldatlan kérdés, amelyet a gyermekgondozási intézmények hiánya tovább fokoz”.
Finally, they also call on the Commission and Member States to combat organised crime and to take new measures to discourage demand for prostitution.
Nők a médiában: lealacsonyító sztereotípiák
Stereotypes in advertising continue despite EU efforts
Az EP felelősségteljesebb magatartást vár a hirdetőktől, és többek között nemzeti médiafigyelő szerveket hozna létre, amelyek fogadnák a panaszokat.
The report notes the continued widespread existence of male and female stereotypes despite various Community programmes to promote gender equality.
„A marketingnek és a hirdetéseknek a nők és férfiak közötti egyenlőségre gyakorolt hatásáról” készített véleményadó jelentést Eva-Britt Svensson (GUE/NGL, svéd).
The report was adopted with 504 votes in favour, 110 against and 22 abstentions.
Ezt az EP szerdán, 504-110-22 arányban fogadta el.
Incitement and the media
A szöveg szerint „a férfi és női sztereotípiák a nemek közötti egyenlőséget célzó különböző közösségi programok ellenére továbbra is nagymértékben elterjedtek”.
The report calls on the EU institutions to monitor the implementation of existing provisions in European law on sex discrimination and incitement to hatred on the grounds of sex.
A tanulmány szerint „a videojátékok többsége a nőkkel szembeni megkülönböztető sztereotípiák újratermelésének olyan újabb eleme, amely fenntartja a nők emberi jogainak megsértését, és azt banálissá teszi”.
MEPs note with extreme concern the advertising of sexual services, which reinforce stereotypes of women as objects, in publications, such as local newspapers, which are readily visible and available to children.
Egy idézett brit tanulmány szerint pedig „a testről alkotott ideális kép médiában történő megjelenítése hátrányosan érintheti a nők önbecsülését – különösen a kamaszokét – és azokét, akik hajlamosak olyan táplálkozási rendellenességekre, mint az anorexia nervosa és a bulimia nervosa”.
The European Parliament notes that marketing and advertising portrayals of the ideal body image can adversely affect the self-esteem of women and men, particularly teenagers and those susceptible to eating disorders such as anorexia nervosa and bulimia nervosa.