natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O-0002/2009 Csaba Sándor Tabajdi Hannes Swoboda Jan Marinus Wiersma Véronique De Keyser Katrin Saks Claude Moraes B6-0005/2009 Bizottság a hagyományos nemzeti, etnikai és bevándorló kissebségek védelme Európában
O-0002/2009 Csaba Sándor Tabajdi Hannes Swoboda Jan Marinus Wiersma Véronique De Keyser Katrin Saks Claude Moraes B6-0005/2009 Commission Protection of traditional national, ethnic and immigrant minorities in Europe.
A nem lett állampolgárok szavazati joga a lettországi helyi választásokon
Voting rights for non-citizens of Latvia in local elections
O-0007/2009 David Hammerstein Alexandra Dobolyi Willy Meyer Pleite Marian Harkin B6-0007/2009 Bizottság Az állampolgársággal nem rendelkező lakosok szavazati joga Lettországban a helyhatósági választásokon
O-0007/2009 David Hammerstein Alexandra Dobolyi Willy Meyer Pleite Marian Harkin B6-0007/2009 Commission Voting rights for non-citizens of Latvia in local elections
A vélemény előadói (4 x 1')
Rapporteurs for opinion (4 x 1')
21:00 - 23:00 Bizottság (beleértve a válaszokat)
21:00 - 23:00 Commission (including replies)
Jelentés: Roberta Angelilli A6-0012/2009
Report: Roberta Angelilli A6-0012/2009
február 11 szerda, 12:00
Wednesday 11 February, 12:00
március 16 hétfő, 12:00
Monday 16 March, 12:00
A vélemény előterjesztője:
Rapporteur for opinion:
Bauer Edit, Foglalkoztatási és Szociális Ügyek Bizottsága
Edit Bauer, Committee on Employment and Social Affairs
A szavazásra szerdán kerül sor.
Vote will be held on Wednesday
Jelentés: Aloyzas Sakalas A6-0008/2009
Report: Aloyzas Sakalas A6-0008/2009
18:00 - 19:30 A Bizottsághoz intézett kérdések órája B6-0006/2009
18:00 - 19:30 Question Time (Commission) B6-0006/2009
EP-összefoglaló: 2009. február 2-5., Strasbourg
Post-Briefing - 2-5 February 2009 - Strasbourg plenary session
Mahmúd Abbász palesztin elnök az EP-ben
Mahmoud Abbas at the European Parliament
„Az izraeli támadások megsemmisítették mindazt, amit a Palesztin Hatóság az elmúlt tizenöt év alatt felépített” - mondta az EP szerdai plenáris ülésén felszólaló Mahmúd Abbász palesztin elnök.
The destruction wrought by the Israeli attacks on the people and infrastructure of Gaza was described by the President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas , in an impassioned speech to MEPs on Wednesday.
Fellépés a gyermekpornográfia ellen
Guantánamo: European Parliament calls on EU Member States to accept inmates
Bűncselekménnyé nyilvánítana minden gyermekek ellen elkövetett szexuális visszaélést az EP.
The resolution was adopted by 542 votes in favour, 55 against and 51 abstentions.
A képviselők betiltanák a gyermekpornográfiát tartalmazó internetes oldalakat, a pedofil csevegőszobákat és fórumokat, és büntetőjogi felelősségre vonnák az uniós állampolgárokat akkor is, ha nem az EU területén belül követik el a visszaélést.
In the joint debate which took plate on Tuesday (3 February),many MEPs called on Member States to facilitate the closure of the facility within one year (as announced by the new Obama administration) by accepting detainees while, at the same time, ensuring that detainees are not sent to countries where they could be persecuted.
EP-állásfoglalás Guantánamóról: befogadhatja az EU a szabadon engedett foglyokat
During this legislative period, MEPs repeatedly called on the US to close the Guantanamo camp.
Állásfoglalást fogadott el az EP a kubai Guantánamói-öbölben létesített amerikai fogolytáborral kapcsolatban.
MEPs support Kosovo's European perspective one year after independence
A parlament a volt guantánamói foglyok befogadására kéri az unió tagállamait.
The resolution also recommends that the EU Member States which have not recognised the independence of Kosovo should do so.
Büntetné az EP az illegális bevándorlókat foglalkoztatókat - de csak később szavaz
Legislation to crack down on employers of illegal immigrants
Csak a következő plenáris ülésen - februárban, Brüsszelben - tartja meg a végszavazást az EP az illegális bevándorlókat foglalkoztató munkaadók szankcionálásáról szóló irányelvről.
MEPs voted a package of amendments to the directive against the employment of illegal immigrants, but postponed formalising their position until the next plenary session.
EP-vita a kisebbségvédelemről - Barrot: az EU-nak nincs hatásköre
Climate Change: 2050 - the future begins today: MEPs adopt key report
A hagyományos nemzeti, etnikai és bevándorló kisebbségek védelme Európában címmel, számos magyar képviselő részvételével tartott vitát az Európai Parlament 2009. február 3-án este.
"Grooming" and paedophile chat rooms on the Internet should be criminalised, sex crimes should be subject to an extraterritorial legislation, the EP says in a report adopted in Strasbourg.
EP: elviselhetetlenek a körülmények a menekültbefogadó állomásokon
Energy security: EP adopts blueprint for the EU's future energy strategy
Több tagállamban is elviselhetetlen higiéniai körülmények uralkodnak a menedékkérőket befogadó állomásokon, és nincs sem megfelelő egészségügyi ellátás, sem megfelelő szintű jogi segítség és tolmácsolás – állapították meg a menekültközpontokba ellátogató EP-képviselők.
The European Parliament adopted a report by a large majority (406 votes in favour to 168 against and 87 abstentions) drawn up by Anne Laperrouze (ALDE, FR) on the "Second Strategic Energy Review", which will be on the agenda for the 19-20 March European Council debate on the EU's future energy strategy.
EP-állásfoglalás Guantánamóról: befogadhatja az EU a szabadon engedett foglyokat
European Parliament urges Member States to fulfil their goals on childcare
Állásfoglalást fogadott el az EP a kubai Guantánamói-öbölben létesített amerikai fogolytáborral kapcsolatban.
The concept of intergenerational solidarity relates to childcare and the responsibility for the elderly and dependent.
A parlament a volt guantánamói foglyok befogadására kéri az unió tagállamait.
In the EU, the employment rate for women with dependent children is only 62.4% as compared with 91.4% for men.
Az egy éve független Koszovó elismerését kéri az EP
Pre-commercial procurement an under-exploited driver of innovation
Az Európai Parlament szűk többséggel Koszovó függetlenségének elismerésére kérte az ezt eddig meg nem tett tagországokat.
Pre-commercial procurement has significant potential to achieve high-quality and readily accessible public services, says the European Parliament in adopting a report by Malcolm HARBOUR (EPP-ED, UK).
A képviselők konstruktívnak tartják a szerb kormány hozzáállását az uniós EULEX nevű koszovói missziójához.
The House says that pre-commercial procurement constitutes an under-exploited driver of innovation-led growth for the EU.
Az EP a kisebbségi jogok biztosítását kéri.
Parliament calls for proportionate regulation in general and business aviation
Hegyi-jelentés: fenntartható turizmust az érintetlen természetben
Economic Partnership Agreements: making an impact on development
20 helyett 25-40 százalékkal csökkentené az EP a károsgáz-kibocsátást 2020-ra
More than half of EU citizens and nearly 1.5 billion people worldwide have access to the Internet.
2020-ra 20 százalék helyett 25-40 százalékkal kellene csökkenteni az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását.
Yet, despite the fact that one out of three EU citizens conducts online purchases, only 30 million carry out cross-border shopping in the EU.
2050-re még nagyobb kibocsátás-csökkentést és energiahatékonyság növelést javasolnak.
The legislative resolution was adopted with 543 votes in favour, 8 against and 26 abstentions.
EP-vita az autóipar helyzetéről
Detention centres for asylum seekers are "intolerable"
A világválságnak az autóiparra gyakorolt hatásáról tartott vitát az Európai Parlament február 4-én Strasbourgban.
20090203BRI48111 Text adopted - 2-5 February 2009 Verbatim debates in plenary 2-5 February 2009 Draft Agenda for 18-19 February (Brussels plenary session)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
„Az izraeli támadások megsemmisítették mindazt, amit a Palesztin Hatóság az elmúlt tizenöt év alatt felépített” - mondta az EP szerdai plenáris ülésén felszólaló Mahmúd Abbász palesztin elnök.
The destruction wrought by the Israeli attacks on the people and infrastructure of Gaza was described by the President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas, in an impassioned speech to MEPs on Wednesday.
Pöttering házelnök szerint egy nemzeti egyetértésben működő palesztin kormánnyal az Európai Unió is kész együttműködni.
He called on the international community to press Israel to take a new approach, saying the potential rewards were great for all sides.
Pöttering a palesztin belső megbékélést a béke előfeltételének nevezte mindkét fél számára.
In addition to the destruction of infrastructure, "this Israeli war has claimed the fruit of the blood and sweat of our Palestinian people, hundreds of thousands of Palestinian people who worked all their lives and lost the fruit of this work.
Egy ilyen kormánnyal az Európai Unió is kész együttműködni - tette hozzá.
The Palestinian president also complained that "The Israeli settlement has not stopped at all.
Terjeszkedő izraeli telepesek Abbász beszédében azt mondta, az izraeli telepek továbbra is terjeszkednek, a palesztin és izraeli területet elválasztó fal tovább épül, és egyre több az útzár és az ellenőrző pont. „A telepesek még terroristatámadásokat is intéztek a palesztin földművesek ellen az olajbogyó betakarítása idején” - tette hozzá.
The latest attacks were aimed at "separating Gaza from the rest of the Occupied Palestinian lands, and also at marginalising Gaza" and "preventing our people from attaining their ultimate goal: an end to occupation, gaining freedom and the right to self-determination and the establishment of an independent Palestinian state on the lands that were occupied in 1967, with Eastern Jerusalem as its capital".
Hozzátette, fő céljuk a törvényhozói választások megtartása és a Palesztin Törvényhozó Tanács Izrael által letartóztatott tagjai szabadon engedésének kiharcolása.
A key goal was to hold legislative elections and he hoped "you will help us in organising such elections", as well as supporting efforts to obtain the release of members of the Palestinian Legislative Council arrested by Israel.
Ötvenhét iszlám ország kész rendezni kapcsolatait Izraellel, és a békéért cserébe földet biztosítani a zsidó államnak - mondta.
Lastly, he quoted the words of Palestinian poet Mahmoud Darwish, who died on 9 August 2008 and will be commemorated this evening at the European Parliament.
Mahmúd Abbász plenáris beszéde (eredeti nyelven)
We demanded an immediate ceasefire.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Bűncselekménnyé nyilvánítana minden gyermekek ellen elkövetett szexuális visszaélést az EP.
In adopting a joint resolution, the European Parliament welcomes President Obama's decision to close Guantánamo Bay but recalls that the main responsibility for the closing and for the future of the prisoners rests with the United States.
A képviselők betiltanák a gyermekpornográfiát tartalmazó internetes oldalakat, a pedofil csevegőszobákat és fórumokat, és büntetőjogi felelősségre vonnák az uniós állampolgárokat akkor is, ha nem az EU területén belül követik el a visszaélést.
MEPs, nevertheless, call on the Member States to be prepared to accept Guantánamo inmates in the EU in case the US asks so, in a resolution adopted in Strasbourg and adopted with 542 votes in favour, 55 against and 51 abstentions.
A Roberta Angelilli (Nemzetek Európájáért Unió, olasz) által jegyzett jelentést 591 igen, 2 nem szavazattal és 6 tartózkodással fogadta el az EP a keddi strasbourgi plenáris ülésen.
MEPs affirm that the responsibility for respect for international law and fundamental rights rests with all democratic countries, particularly the EU and its Member States, which together represent a community of values.
Az EP bűncselekménnyé nyilvánítana minden gyermekek ellen elkövetett szexuális visszaélést.
MEPs call on the United States to ensure that Guantánamo detainees are granted their human rights and fundamental freedoms.
A jelentés szerint bűncselekménynek számítana a gyermekek házasságba kényszerítése, a szexuális visszaélés vagy aktus szándékos mutogatása a gyermekek számára, és a gyermekpornográfiát bemutató eseményeken való tudatos részvétel.
Those who are not to be charged and cannot be repatriated - real risk of torture or persecution in his home country - should be given the opportunity to be admitted to the United States and afforded redress.
Be kell tiltani emellett minden olyan reklámot, amely gyermekek elleni szexuális visszaélésre buzdít - írja a jelentés.
Those not charged and willing to go back voluntarily to their home country should be able to do so as quickly as possible, says the resolution.
Gyermek-szexturizmus A gyermekekre irányuló szexturizmust minden tagállamban büntetendővé kell tenni.
Member States have a duty of loyal cooperation to consult each other on possible repercussions on public security throughout the EU, says the resolution.
Minden olyan uniós állampolgárt, aki gyermek sérelmére szexuális bűncselekményt követ el, meg kell büntetni, függetlenül attól, hogy a cselekményt az EU területén belül vagy kívül követte el - áll a jelentésben.
In the aftermath of the terrorist attacks of 11 September 2001, in January 2002 the United States established a high-security detention facility at Guantánamo Bay (Cuba), where terrorist suspects have been detained .
Meg kell vizsgálni az állásra jelentkező előéletét A képviselők szerint azokat, akik munkájuk során rendszeresen kapcsolatba kerülnek gyermekekkel, kötelezni kell arra, hogy minden olyan helyzetet jelentsenek, ahol azt gyanítják, szexuális visszaélés történt.
In the joint debate, many MEPs called on Member States to facilitate the closure of the facility within one year (as announced by the new Obama administration) by accepting detainees while, at the same time, ensuring that detainees are not sent to countries where they could be persecuted.
Megelőzés uniós finanszírozással A jelentés szerint a tagállamoknak olyan nemzeti kezelési rendszereket kell létrehozniuk, amelyek kockázatelemzést, a bűnismétlés veszélyét csökkentő intervenciós programokat, illetve terápiás kezelést nyújtanak a szexuális bűncselekmények elkövetői számára.
This decision had been "unequivocally welcomed" by EU ministers in the General Affairs Council, as had President Obama's decision to end special military commission trials, secret detention, and "enhanced interrogations" - and this should facilitate transatlantic co-operation in combating terrorism, he added.
Ehhez a finanszírozást az unió költségvetéséből kell biztosítani - szól a szöveg.
What is at stake, he said, "is not just the principle that international law must be respected".
Bauer Edit (néppárti, Szlovákia) a néppárti frakció vezérszónokaként idézte az Europolnak egy 2006-os jelentését, amely szerint az internet jelentősen megkönnyíti a szervezett bűnözés dolgát.
Turning to the issue of CIA rendition flights, Mr Barrot said the Commission's line had been based on three things: the need to tackle terrorism while respecting human rights, to establish the truth and to prevent any repetition of such a situation.
Ezért - vélte a képviselőnő - az EU-USA találkozó napirendjére is fel kellene venni a témát.
Many past and present detainees were trained in terror camps in Afghanistan after 9-11 - they did not go there to admire the scenery.
A pedofilok nemzetközi hálózatával szemben a hatóságok nemzetközi együttműködése korlátozott.
"There is now a US President who wants to go back to the best values of his country," said Mr Schulz.
Bauer hihetetlennek nevezte, hogy számos ország még nem ratifikált bizonyos ezzel foglalkozó nemzetközi egyezményeket.
We say rule of law is valid here, when an illegal situation is being stopped, do we say we invoke security reasons for not taking anyone?"
Lévai Katalin (szocialista) úgy vélte, a visszaélések elleni hatékony védelem érdekében ingyenes családi ismeretterjesztő e-csomagokat kellene bevezetni Európában.
Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) opposed EU Member States entangling themselves in the inevitable legal complications and the burden imposed on security services of taking non-EU national prisoners previously designated as enemy combatants.
Ezek gyermekbarát böngészőprogramot is tartalmaznának, amely távol tartaná a gyerekeket a számukra veszélyt jelentő tartalmaktól.
Ultimately regular criminal trials are, he said, the only way to resolve the status of Guantánamo prisoners who are non-EU nationals..
Azokat, akik munkájuk során rendszeresen kapcsolatba kerülnek gyerekekkel, a képviselőnő szerint kötelezni kellene arra, hogy azonnal jelentsék, ha szexuális visszaélést gyanítanak.
EULEX, the EU law mission, is expected to promote the stable development of Kosovo and guarantee the rule of law for all the communities throughout Kosovo, including the Serb minority.
Jogalkotási figyelő
Kosovo governance
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
EP-állásfoglalás Guantánamóról: befogadhatja az EU a szabadon engedett foglyokat
Legislation to crack down on employers of illegal immigrants
Az EP állásfoglalásában felszólítja az Egyesült Államokat, hogy „azokat a foglyokat, akik ellen elegendő bizonyíték áll rendelkezésére, minél előbb állítsa szakértő, független és pártatlan bíróság elé”.
The sanctions directive sets out that employers of illegal immigrants would be penalised while the immigrants themselves would be granted legal conditions of employment.
Az eljárás legyen nyilvános, és a foglyok elítélésük esetén az Egyesült Államokban töltsék le büntetésüket - szól a szöveg.
MEPs are calling for criminal law sanctions in the most serious cases and want to make companies responsible for the actions of their subcontractors.
Az 542-55-51 arányban elfogadott, hatpárti állásfoglalás (néppárti, szocialista, liberális, Nemzetek Európájáért Unió, zöldek, GUE/NGL) szerint azokat, akik ellen az Egyesült Államok nem indít eljárást, a lehető leghamarabb vissza kell szállítani hazájukba, amennyiben önkéntesen a hazatérés mellett döntenek.
Vote on legislative resolution postponed The final vote on the legislative resolution was postponed at the request of the rapporteur Claudio FAVA (PES, IT) to allow the addition of a declaration providing reassurance that this directive will not prevent further legislation on subcontractors.
Azok számára pedig, akik nem térhetnek vissza hazájukba, mert ott üldöztetés vagy kínzás valódi veszélyének lennének kitéve, biztosítani kell az Egyesült Államok területén történő letelepedés lehetőségét és a humanitárius ellátást.
In response to Mr Fava, the Czech Presidency of the Council said it would first have to consult the Member States before making such a declaration.
Az EP állásfoglalásában „határozottan üdvözli” Barack Obama amerikai elnök döntését a szigorúan őrzött fogolytábor bezárásáról, „amely jelentős változásról tanúskodik az amerikai politikában az emberi jogok és a nemzetközi jog tekintetében”.
Mr Fava requested that this declaration be added: "T he European Parliament and the Council state that the rules on subcontracting agreed upon in Article 9 of this Directive shall be without prejudice to other provisions on this issue to be adopted in future legislative instruments."
Az EP ezért felhívja a tagállamokat, hogy álljanak készen a szabadon engedett guantánamói foglyok befogadására - amennyiben az Egyesült Államok kormánya azt kéri -, „a nemzetközi jog megerősítése és a méltányos és emberséges bánásmód mindenki számára történő biztosítása érdekében”.
The House will vote on the legislative resolution during the Brussels February plenary session (18 and 19 February 2009) Criminalising the employer, not the migrant Between 4.5 and 8 million illegal immigrants work in the construction, farming, hotel and other sectors in the EU.
Az állásfoglalás hozzáteszi, „a tagállamoknak kötelessége lojálisan együttműködni és konzultálni egymással az állambiztonsági következmények tekintetében”.
One of the factors encouraging illegal immigration into the EU is the possibility of finding work.
Az EP arra is kéri a Washingtont, hogy - a nemzetközi és amerikai alkotmányos jog alapján - biztosítsa a guantánamói foglyok emberi jogait és alapvető szabadságjogait.
This legislation aims to reduce that pull factor by targeting the employment of third-country nationals who are illegally staying in the EU.
A Guantánamói-öbölben őrzött foglyoktól ugyanis „több esetben is megtagadták alapvető emberi jogaikat, így a tisztességes tárgyaláshoz való jogot, emellett olyan durva vallatási technikákat alkalmaztak velük szemben, mint a vízbe merítés, amely kimeríti a kínzás és a kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmódot” - olvasható az állásfoglalás szövegében.
The Commission’s draft legislation is supposed to complement other measures, such as the “return directive” and the “blue card” directive, the overall aim being to combat illegal immigration more firmly while encouraging legal immigration.
Az elmúlt hét év során összesen közel 800 fő került Guantánamóra.
The “sanctions directive" would introduce minimum penalties at European level against employers of illegal immigrants.
Jelenleg 242 foglyot őriznek a táborban, közülük 62 számára kellene tartózkodási helyet találni.
Employers could be fined, forced to pay wages in arrears at legal levels or even banned for up to five years from bidding for public sector contracts or from receiving state aid – whether national or European.
A 62-ből tizenhét a kínai ujgur kisebbséghez tartozik, egy afgán, tíz algériai, egy azeri, egy egyiptomi, egy etióp, hat líbiai, egy orosz, három palesztin, kilenc szír, egy tadzsik, egy tunéziai, négy pedig üzbég.
Criminal law penalties in the most serious cases The directive would also lay down criminal law penalties against employers for repeat offences, where a large number of people in an irregular situation are employed, where the working conditions are exploitative, where the employee is a victim of human trafficking and this is known to the employer, or if the employee is a minor.
A guantánamói fogolytábor bezárásáról és a fogvatartottak sorsáról az EP-képviselők és az Európai Bizottság, illetve a Tanács képviselői kedden plenáris vitát is tartottak Strasbourgban.
Automatic recovery of unpaid wages An employer who is found guilty must also refund any state aid received the previous year and pay a graduated fine according to the number of illegal immigrants employed.
Obama ígérete a tábor bezárására és a különleges katonai bírósági perek, a titkos fogvatartás és az „intenzív” vallatás beszüntetésére javíthatja a transzatlanti együttműködést a terrorizmus elleni küzdelemben - vélte Vondra.
MEPs demanded that the procedures necessary for the employee to recover the unpaid wages must be automatic, without any need for the employee to take action.
Jacques Barrot , igazságügyekért felelős EU-biztos - aki Benita Ferrero-Waldner külügyi biztos nevében is beszélt - azt mondta, a bel- és igazságügyi miniszterek február 26-ai ülésén egy közös uniós álláspontot próbálnak majd kialakítani a szabadon engedett guantánamói foglyok befogadásának ügyében. „A kérdés azonban kényes, ezért a tagállamok minden egyes esetben maguk dönthetik majd el, hogy hajlandóak-e egy volt foglyot bebocsátani” - mondta a biztos.
MEPs successfully argued that Member States should establish lower financial penalties for people using clandestine immigrants as domestic staff, provided the working conditions are not exploitative.