natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ilyen körülmények között a déli szavazások semmiképpen sem vonhatók kétségbe, és lefolytatottnak tekintendők.
That being the case, today's midday votes cannot be called into question and are deemed approved.
Ugyanez érvényes a keddi szavazásokra is, amelyek esetében a többségi arányok ugyancsak nem változtak.
N.B.: The same applied to Tuesday's votes, again without affecting the majorities.
Mától kezdve az eredményekről közölt számadatok tartalmazni fogják a szükséges helyesbítéseket.
The necessary corrections would be made to the numerical results as soon as possible.
Jelentés, amelynek tárgya az Európai Parlament által a Tanácsnak címzett ajánlásra irányuló javaslat az Európai Unió Irakban betöltött szerepéről [ 2007/2181(INI) ] - Külügyi Bizottság.
Report: The European Union's role in Iraq [ 2007/2181(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Előadó: Ana Maria Gomes ( A6-0052/2008 )
Rapporteur: Ana Maria Gomes ( A6-0052/2008 )
Ignasi Guardans Cambó (az INTA bizottság véleményének előadója),
Ignasi Guardans Cambó (draftsman of the opinion of the INTA Committee),
Jana Hybášková , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Jana Hybášková , on behalf of the PPE-DE Group,
Slavi Binev , független ,
Slavi Binev , Non-attached Member ,
a fegyverszállításról szóló európai uniós magatartási kódexről – a közös álláspont Tanács általi elfogadásának és jogilag kötelező érvényű eszközzé tételének hiánya ( B6-0063/2008 ) ,
on the EU Code of Conduct on Arms Transfers - failure of the Council to adopt the Common Position and transform the Code into a legally binding instrument ( B6-0063/2008 ) ,
a fegyverátadásokról szóló európai uniós magatartásai kódexről – a közös álláspont Tanács általi elfogadásának és jogilag kötelező érvényű eszközzé alakításának hiánya ( B6-0064/2008 ) ,
on the EU Code of Conduct on Arms Transfers - failure of the Council to adopt the Common Position and transform the Code into a legally binding instrument ( B6-0064/2008 ) ,
a fegyverszállításról szóló uniós magatartási kódexről – a Tanács képtelensége közös álláspont elfogadására és a kódex jogilag kötelező eszközzé tételére ( B6-0065/2008 ) ,
on the EU Code of Conduct on Arms Transfers - failure of the Council to adopt the common position and transform the Code into a legally binding instrument ( B6-0065/2008 ) ,
a fegyverszállításról szóló uniós magatartási kódexről – a Tanács képtelensége közös álláspont elfogadására és a kódex jogilag kötelező eszközzé tételére ( B6-0070/2008 ) ,
on the EU Code of Conduct on arms transfers - failure of the Council to adopt the Common Position and transform the Code into a legally binding instrument ( B6-0070/2008 ) ,
a fegyverszállításról szóló európai uniós magatartási kódexről – a közös álláspont Tanács általi elfogadásának és jogilag kötelező érvényű eszközzé tételének hiánya ( B6-0074/2008 ) ,
on the EU Code of Conduct on Arms Transfers - failure of the Council to adopt the Common Position and transform the Code into a legally binding instrument ( B6-0074/2008 ) ,
a fegyverszállításról szóló európai uniós magatartási kódexről – a közös álláspont Tanács általi elfogadásának és jogilag kötelező érvényű eszközzé tételének hiánya ( B6-0109/2008 ) .
on the EU Code of Conduct on Arms Transfers – failure of the Council to adopt the Common Position and transform the Code into a legally binding instrument ( B6-0109/2008 ) .
A „catch the eye” eljárás szerint felszólal:
The following spoke under the 'catch-the-eye' procedure:
14 Az elnök közleménye
14 Announcement by the President
Miután az Elnökök Értekezlete foglalkozott ezekkel az eseményekkel, én az eljárási szabályzat 147. cikke alapján több kollégát beszélgetésre hívtam, hogy meghallgassam őket, mielőtt döntést hozok a lehetséges szankciókról.
After the Conference of Presidents had considered the incidents in question, on the basis of Rule 147 of the Rules of Procedure I invited a number of Members for discussions with a view to hearing their version of events before taking any decision on possible disciplinary action.
Minden egyes kollégával tudattam a beszélgetésre való meghívás okát.
I informed each of the Members concerned of the reason for the invitation.
Egy demokratikus Parlamentben egyetlen felszólaló sem akadályozhatja meg rendszeres bekiabálással más véleményt képviselő kollégáit beszédük elmondásában.
In a democratic parliament, no speaker may be prevented from expressing his or her views by means of systematic heckling by colleagues who hold differing views.
Ez természetesen különösen érvényes azon felszólalók esetében, akik vendégként és más intézmények képviselőjeként beszélnek itt a plenáris ülésen.
Naturally enough, this applies all the more to speakers who address the plenary as guests and representatives of other institutions.
Világossá tettem, hogy azért hívtam meg a kollégákat, mivel ők itt a plenáris ülésen azt követően is bekiabálással próbálták akadályozni a felszólalókat beszédük elmondásában, hogy én csendre intettem őket.
I made clear that I had invited the Members concerned for discussions because, despite my calls for order in plenary, they continued, by means of their heckling, their attempts to prevent speakers from addressing Parliament.
A szankcióra nem azért van szükség, mert posztereket és transzparenseket tartottak a magasba.
Disciplinary action is not being taken because they held up posters and banners.
Hanem a szólásszabadság korlátozásáról van szó.
The issue at stake here is the attempt to restrict freedom of speech.
E beszélgetések után úgy döntöttem, hogy az eljárási szabályzat 147. cikkének (3) bekezdése alapján a következő intézkedéseket hozom.
Following the discussions I referred to above, I decided, pursuant to Rule 147(3) of the Rules of Procedure, to take the following measures:
Kilenc esetben megvontam a napidíjra való jogosultságot két és öt nap közötti időtartamra , egy esetben öt napra, hat esetben három napra, két esetben két napra, illetve egy további esetben megrovást adtam.
In nine cases forfeiture of the entitlement to the subsistence allowance for periods of between two and five days, in one case five days, in six cases three days and in two cases two days, and in a further case the issuing of a reprimand.
Indokolásképpen szeretném Önöknek felolvasni, hogy mit írtam az érintett kollégáknak abban a levelemben, amelyben tájékoztattam őket az intézkedéseimről.
With a view to explaining why I imposed these penalties, I should like to read to you what I wrote to the Members concerned when I informed them about the disciplinary action taken against them.
Idézem: „Teljes mértékben megértem az Önök és minden képviselő azon jogát, hogy az Alapjogi Charta vagy a Lisszaboni Szerződés elfogadását ellenezze és ezt az álláspontot kifejezésre juttassa az eljárási szabályzatban meghatározott szabályoknak megfelelően.
I quote: “I fully accept your right, and the right of any Member, to be opposed to the adoption of the Charter of Fundamental Rights or the Treaty of Lisbon and to express that view in accordance with the provisions of the Rules of Procedure.
Megértem, milyen érzéseket keltenek az ilyen témák.
I also have a degree of understanding for the very emotional responses which such matters sometimes elicit.
Mindazonáltal azon a véleményen vagyok, hogy különbséget kell tenni az eljárási szabályzat keretében megnyilvánuló legitim magatartás és a december 12-eihez hasonló rendbontások között.
However, I consider that a distinction has to be made between conduct which is legitimate in the light of the Rules of Procedure and disruption of the kind which occurred on 12 December.
Nem engedhetünk meg olyan fellépéseket, melyek ahhoz vezetnek, hogy más képviselők vagy hivatalos vendégek – ebben az esetben az Európai Unió más intézményeinek elnökei – akadályoztatva legyenek abban, hogy méltóképpen és szándékos félbeszakítás nélkül beszélhessenek, miután az eljárási szabályzat 9. cikkének (2) bekezdése szerint megkapták a szót, mégpedig a Parlament által kialakított napirend keretében.
We cannot permit any actions which have the result of preventing other Members or official guests – in this case the Presidents of other European Union Institutions – from speaking in a dignified manner and without deliberate interruption, after they have been given the floor pursuant to Rule 9(2) of the Rules of Procedure, and moreover in accordance with the agenda adopted by Parliament itself.
A parlamentarizmus és a demokrácia igazi lényege az, hogy a véleményszabadság mások jogát is tiszteletben tartja, ebben az esetben azok jogát, akik szót kaptak, hogy a plenáris ülésen felszólaljanak.”
It is a core principle of parliamentarianism and democracy that, in exercising freedom of opinion, the freedom of others must also be respected – in this case the freedom of those who have been given the floor to speak in plenary.”
Vladimir Železný megrovásban részesül.
Vladimír Železný is reprimanded.
Ezenkívül erről tájékoztatást kaptak azon szervek, küldöttségek és bizottságok elnökei, melyeknek az érintett képviselők a tagjai.
In addition, the chairmen of the bodies, delegations and committees to which the Members belong have been informed.
Három esetben eltekintettem a 147. cikk alkalmazásától, mivel az érintettekkel való beszélgetést követően arra a meggyőződésre jutottam, hogy a kollégák nem vettek részt az ügyben.
In three cases I have refrained from applying Rule 147, because, after having discussed the matter with the Members concerned, I arrived at the conclusion that these colleagues did not take part in the action.
Tisztelt kollégák, ez tehát a döntésem.
Colleagues, this is my decision.
Kötelességemnek éreztem, hogy ezt hivatalosan is tudomásukra hozzam, hogy a Parlament tájékoztatást kapjon arról, hogyan kellett döntenem.
I felt obliged to announce it to you officially and publicly here, so that Parliament would be informed about what I had to do.
Remélem, a 2007. december 12-eihez hasonló események itt, az Európai Parlamentben nem fognak megismétlődni.»
I hope that we shall not witness any further incidents similar to that which occurred here in the European Parliament on 12 December 2007.'
2. kérdés (Gay Mitchell): A Tanács elnöke.
Question 2 (Gay Mitchell): Council President
Gay Mitchell a kérdések órájának szervezéséről.
Gay Mitchell , on the organisation of Question Time.
Janez Lenarčič (a Tanács soros elnöke) válaszol a kérdésekre, illetve
Janez Lenarčič (President-in-Office of the Council) answered the questions and supplementaries by
Esko Seppänen , akik pontosítják kiegészítő kérdéseiket, amelyekre
Esko Seppänen , to clarify their supplementary questions, which
Janez Lenarčič válaszol.
Janez Lenarčič answered.
Janez Lenarčič válaszol a kérdésre, illetve
Janez Lenarčič answered the question and a supplementary by
Glenis Willmott (a szerző helyettese) kiegészítő kérdésére.
Glenis Willmott (deputising for the author).
A 6. kérdés nem fogadható el, mert a februári ülésen már feltették.
Question 6 was inadmissible as it had already been put down at the February part-session.
A 7. és 8. kérdést nem teszik fel, mert témájuk már szerepel a jelen ülés napirendjén.
Questions 7 and 8 were not taken as the agenda of the sitting already provided for their subject to be discussed.
10. kérdés (Mairead McGuinness): Az Unió lehetőségei a Nyugat-Balkánon.
Question 10 (Mairead McGuinness): The EU perspective of the western Balkans
Janez Lenarčič válaszol a kérdésekre, illetve
Janez Lenarčič answered the questions and supplementaries by
Jelentés, amelynek tárgya javaslat az Európai Parlament és a Tanács határozatára az idős emberek életminőségének az új információs és kommunikációs technológiák (ikt) használata révén történő javítását célzó, több tagállam által indított kutatási és fejlesztési programban való közösségi részvételről [ COM(2007)0329 - C6-0178/2007 - 2007/0116(COD) ] - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság.
Report: on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the participation by the Community in a research and development programme aimed at enhancing the quality of life of older people through the use of new Information and Communication Technologies (ICT), undertaken by several Member States [ COM(2007)0329 - C6-0178/2007 - 2007/0116(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Előadó: Neena Gill ( A6-0027/2008 )
Rapporteur: Neena Gill ( A6-0027/2008 )
Neena Gill előterjeszti a jelentést.
Neena Gill introduced the report.
Jelentés, amelynek tárgya javaslat a Tanács irányelvére a 2003/96/EK irányelvnek a kereskedelmi célú üzemanyagként használt gázolaj adóztatása különös rendelkezéseinek kiigazítása, valamint az ólommentes benzin és az üzemanyagként használt gázolaj adóztatásának koordinálása tekintetében történő módosításáról [ COM(2007)0052 - C6-0109/2007 - 2007/0023(CNS) ] - Gazdasági és Monetáris Bizottság.
Report: on the proposal for a Council Directive amending Directive 2003/96/EC as regards the adjustment of special tax arrangements for gas oil used as motor fuel for commercial purposes and the coordination of taxation of unleaded petrol and gas oil used as motor fuel [ COM(2007)0052 - C6-0109/2007 - 2007/0023(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Előadó: Olle Schmidt ( A6-0030/2008 )
Rapporteur: Olle Schmidt ( A6-0030/2008 )
Olle Schmidt előterjeszti a jelentést.
Olle Schmidt introduced the report.
Astrid Lulling , az utóbbi személyes észrevételt tesz
Astrid Lulling , who made a personal statement in response to remarks by
Claude Turmes felszólalását követően.
Claude Turmes .
Jelentés a globális energiahatékonysági és megújuló energia alapról [ 2007/2188(INI) ] - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság.
Report: on the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund [ 2007/2188(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Előadó: Claude Turmes ( A6-0006/2008 )
Rapporteur: Claude Turmes ( A6-0006/2008 )
Jelentés a börtönben lévő nők különleges helyzetéről és a szülők bebörtönzésének hatásáról a társadalmi és a családi életre [ 2007/2116(INI) ] - Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság.
Report: on the particular situation of women in prison and the impact of the imprisonment of parents on social and family life [ 2007/2116(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Előadó: Marie Panayotopoulos-Cassiotou ( A6-0033/2008 )
Rapporteur: Marie Panayotopoulos-Cassiotou ( A6-0033/2008 )
20 A következő ülésnap napirendje
20 Agenda of the next sitting
A következő napi ülés napirendjét megállapították („Napirend” dokumentum PE 403.203/OJJE).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 403.203/OJJE).
21 Az ülés berekesztése
21 Closure of the sitting
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0089 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0090 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0091 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0092 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0093 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0094 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0095 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0089 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0090 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0091 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0092 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0093 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0094 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0095 0 DOC XML V0//EN
Hans-Peter Martin mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelem
Request for waiver of the immunity of Hans-Peter Martin
Az Európai Parlament 2008. március 12-i határozata Hans-Peter Martin mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelemről (2007/2215(IMM))
European Parliament decision of 12 March 2008 on the request for waiver of the immunity of Hans-Peter Martin (2007/2215(IMM))
Az Európai Parlament 2008. március 12-i jogalkotási állásfoglalása az energiastatisztikákról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2006)0850 – C6-0035/2007 – 2007/0002(COD))
European Parliament legislative resolution of 12 March 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on energy statistics (COM(2006)0850 – C6-0035/2007 – 2007/0002(COD))
Az Európai Parlament amely első olvasatban 2008. március 12-én került elfogadásra az energiastatisztikáról szóló .../2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel
Position of the European Parliament adopted at first reading on 12 March 2008 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council on energy statistics
Növényvédő szerekre vonatkozó statisztikák ***I
Statistics on plant protection products ***I
Az Európai Parlament 2008. március 12-i jogalkotási állásfoglalása a növényvédő szerekre vonatkozó statisztikáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2006)0778 – C6-0457/2006 – 2006/0258(COD))
European Parliament legislative resolution of 12 March 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning statistics on plant protection products (COM(2006)0778 – C6-0457/2006 – 2006/0258(COD))
A mezőgazdasági piacok közös szervezése valamint egyes egyedi rendelkezések a nemzeti tejkvóták vonatkozásában*
Common organisation of agricultural markets and specific provisions for certain agricultural products as regards the national quotas for milk *
Az Európai Parlament 2008. március 12-i jogalkotási állásfoglalása a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló 1234/2007/EK rendeletnek (az egységes közös piacszervezésről szóló rendeletnek) a nemzeti tejkvóták tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2007)0802 – C6-0015/2008 – 2007/0281(CNS))
European Parliament legislative resolution of 12 March 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (single CMO Regulation) as regards the national quotas for milk (COM(2007)0802 – C6-0015/2008 – 2007/0281(CNS))
Az EU vidéki területein a nők helyzete
The situation of women in rural areas of the EU
Az Európai Parlament 2008. március 12-i állásfoglalása az EU vidéki területein a nők helyzetéről (2007/2117(INI))
European Parliament resolution of 12 March 2008 on the situation of women in rural areas of the EU (2007/2117(INI))
A fenntartható mezőgazdaság és a biogáz
Sustainable agriculture and biogas: review of EU legislation
Az Európai Parlament 2008. március 12-i állásfoglalása a fenntartható mezőgazdaságról és a biogázról: az uniós előírások felülvizsgálatának szükségessége (2007/2107(INI))
European Parliament resolution of 12 March 2008 on sustainable agriculture and biogas: a need for review of EU legislation (2007/2107(INI))
-//EP//TEXT TA 20080312 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20080312 ITEMS DOC XML V0//EN
2008. március 13., csütörtök
Thursday 13 March 2008
10:00 - 11:50 Jelentés: Danutė Budreikaitė A6-0036/2008
10:00 - 11:50 Report: Danutė Budreikaitė A6-0036/2008
Az EU fejlesztési együttműködési politikájának kihívása az új tagállamok számára
The challenge of EU Development Cooperation Policy for the new Member States
Az EU fejlesztési együttműködési politikájának kihívása az új tagállamok számára
on the Challenge of the EU Development Cooperation Policy for the New Member States
Jelentés: Feleknas Uca A6-0035/2008
Report: Feleknas Uca A6-0035/2008
A nemek közötti egyenlőség és a nők szerepének erősítése a fejlesztési együttműködésben
Gender Equality and Women's Empowerment in Development Cooperation
A nemek közötti egyenlőség és a nők szerepének erősítése a fejlesztési együttműködésben
on Gender Equality and Women Empowerment in Development Cooperation
Gabriela Creţu, Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság
Gabriela Creţu, Committee on Women's Rights and Gender Equality
Perwez Kambakhsh afgán újságíró ügye - Seyed Mehdi Kazemi iráni állampolgár ügye
The case of the Afghan journalist Perwez Kambakhsh - The case of the Iranian citizen Seyed Mehdi Kazemi
16:00 [vagy az előző viták vége] Szavazás az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértését érintő ügyekre vonatkozó állásfoglalási indítványokról (az eljárási szabályzat 115. cikke )
16:00 [or at the end of the preceding debates] Votes on motions for resolutions concerning debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law ( Rule 115 )
március 10 hétfő, 20:00
Monday 10 March, 20:00
március 12 szerda, 13:00
Wednesday 12 March, 13:00
Jelentés: Danutė Budreikaitė A6-0036/2008
Report: Danutė Budreikaitė A6-0036/2008
Európai magatartási kódex a fegyverexportról
European Code of Conduct on Arms Exports
RC B6-0063/2008 , B6-0063/2008 , B6-0064/2008 , B6-0065/2008 , B6-0070/2008 , B6-0074/2008 , B6-0109/2008 Jelentés: Marie Panayotopoulos-Cassiotou A6-0033/2008
RC B6-0063/2008 , B6-0063/2008 , B6-0064/2008 , B6-0065/2008 , B6-0070/2008 , B6-0074/2008 , B6-0109/2008 Report: Marie Panayotopoulos-Cassiotou A6-0033/2008
RC B6-0124/2008 , B6-0124/2008 , B6-0127/2008 , B6-0128/2008 , B6-0129/2008 , B6-0130/2008 Perwez Kambakhsh afgán újságíró ügye - Seyed Mehdi Kazemi iráni állampolgár ügye
RC B6-0124/2008 , B6-0124/2008 , B6-0127/2008 , B6-0128/2008 , B6-0129/2008 , B6-0130/2008 The case of the journalist Perwez Kambakhsh - The case of the Iranian citizen Seyed Mehdi Kazemi
Ötven éves az Európai Parlament – egykori elnökök az ünnepségen
MEPs reflect on 50 years of the European Parliament
Nagyszabású rendezvénnyel ünnepelte fennállásának 50. évfordulóját az Európai Parlament tegnap Strasbourgban, ahol jelen voltak az EP egykori elnökei, a nemzeti parlamentek és az uniós intézmények képviselői.
A half a century of political debate was celebrated on Wednesday when the European Parliament marked its 50th anniversary.
Az ünnepélyes ülésen felszólalt Hans‑Gert Pöttering házelnök, Janez Janša szlovén kormányfő, az EU Tanácsának soros, valamint José Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke.
It brought together EU leaders, MEPs, former Presidents of the Parliament and MPs from around Europe to mark the occasion.
A beszédeket az Európai Ifjúsági Zenekar koncertje és az elmaradhatatlan születésnapi torta követte.
Visitors groups to Strasbourg and the European Youth Orchestra also took part as the latter brought classical music to the Chamber with a performance conducted by Pawel Kotla.
Az ünnepélyes ülés születésnapi rendezvénnyel folytatódott, ahol a karlsruhei Európai Általános Iskola tanulói angolul, franciául, németül és olaszul adták elő a „Happy Birthday” kezdetű éneket.
In a keynote speech to mark the occasion, Parliament's President Hans-Gert Pöttering said, "today, we are 785 Members from 27 European nations, we represent seven political groups and more than 150 national political parties".
A gyerekkórus születésnapi ajándékkal is kedveskedett: a parlamentet ábrázoló saját készítésű festményt nyújtottak át Hans‑Gert Pöttering házelnöknek.
Describing the powers of the institution he said, "we are both a legislative and a budgetary authority, on an equal footing with the Council of Ministers.
Az alábbiakban az EP néhány, az ünnepségen résztvevő korábbi elnöke és jelenlegi képviselője nyilatkozik az EP weboldalának az évforduló jelentőségéről.
During the day the President also met several visitors groups and asked for their impressions of the days events.
Mit jelent Önnek az EP 50. évfordulója?
What does Parliament's 50th anniversary mean to you?
„Nagyszerű születésnap a mai, mivel mára jelentős intézménnyé, valamint a világ államainak és polgárainak első demokratikus szövetségévé váltunk” – fogalmazott Enrique Barón Crespo, az EP jelenlegi képviselője (szocialista, spanyol) és egykori elnöke (1989–1992).
Spanish Socialist Enrique Barón Crespo (EP President 1989‑1992) said, "it means it is a great birthday as we are already a major institution and the first democratic union of states and citizens in the world".
Mennyiben változott az EP hajdani elnöksége óta?
How has it changed since your term as President?