natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Miután megismerte a Tanács véleményét, a Költségvetési Bizottság – a 2002. június 25-i költségvetési rendelet 24. cikke (3) bekezdésének értelmében – engedélyezte, hogy a tartalékalapból 70 millió eurót felszabadítsanak és azt átvezessék a 2005-ös költségvetés 23 02 01. költségvetési sorába, a szökőár sújtotta országok rehabilitációjának és újjáépítésének támogatása céljára.
After noting the Council's opinion, the committee agreed - in accordance with Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002 - to mobilise the emergency reserve for an amount of EUR 70 million and transfer it to budget line 23 02 01 of the 2005 budget, in order to finance rehabilitation and reconstruction assistance to the tsunami-affected countries.
Tárgyalások megkezdése Törökországgal -
Opening of negotiations with Turkey -
Az Európai Gazdasági Közösség és Törökország közötti társulást létrehozó megállapodáshoz a bővítést követően csatolt kiegészítő jegyzőkönyv *** (vita)
Additional Protocol to the EEC-Turkey Association Agreement *** (debate)
Ajánlás az Európai Unió bővítését követően az Európai Gazdasági Közösség és Törökország közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodás kiegészítő jegyzőkönyvének megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (9617/2005 - COM(2005)0191 - C6-0194/2005 - 2005/0091(AVC) ) - Külügyi Bizottság.
Recommendation on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey following the enlargement of the European Union (9617/2005 - COM(2005)0191 - C6-0194/2005 - 2005/0091(AVC) ) - Committee on Foreign Affairs.
Előadó: Elmar Brok ( A6-0241/2005 )
Rapporteur: Elmar Brok ( A6-0241/2005 )
Elmar Brok előterjeszti az ajánlást.
Elmar Brok introduced the recommendation.
Martin Schulz , a(z) PSE képviselőcsoport nevében (több alkalommal is félbeszakítja
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group (with several off-microphone interruptions from
Werner Langen mikrofon nélkül megszólalva),
Werner Langen ),
Emma Bonino , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében,
Emma Bonino , on behalf of the ALDE Group,
Daniel Marc Cohn-Bendit , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében ,
Daniel Marc Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Elmar Brok , személyes észrevételt tesz az előző felszólalással kapcsolatban,
Elmar Brok , who made a personal statement in response to Mr Cohn-Bendit's remarks,
Philippe de Villiers , ugyancsak Daniel Marc Cohn-Bendit felszólalásával kapcsolatban,
Philippe de Villiers , also on those remarks,
Roger Knapman , a(z) IND/DEM képviselőcsoport nevében,
Roger Knapman , on behalf of the IND/DEM Group,
Bernd Posselt , aki személyes észrevételt tesz
Bernd Posselt , who made a personal statement in response to
Daniel Marc Cohn-Bendit felszólalásával kapcsolatban, és
Daniel Marc Cohn-Bendit 's remarks, and
Werner Langen , aki személyes észrevételt tesz
Werner Langen , who made a personal statement in response to
Martin Schulz felszólalásával kapcsolatban.
Martin Schulz 's remarks.
a Törökországgal folytatandó tárgyalások megkezdéséről ( B6-0484/2005 ) ,
on the opening of negotiations with Turkey ( B6-0484/2005 ) ,
Andrew Duff , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében ,
Andrew Duff , on behalf of the ALDE Group ,
a Törökországgal folytatandó tárgyalások megkezdéséről ( B6-0487/2005 ) ,
on the opening of negotiations with Turkey ( B6-0487/2005 ) ,
Hannes Swoboda , a(z) PSE képviselőcsoport nevében ,
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group ,
a Törökországgal folytatandó tárgyalások megkezdéséről ( B6-0496/2005 ) ,
on the opening of negotiations with Turkey ( B6-0496/2005 ) ,
a Törökországgal folytatandó csatlakozási tárgyalások megkezdéséről ( B6-0498/2005 ) ,
on the opening of negotiations with Turkey ( B6-0498/2005 ) ,
a Törökországgal folytatandó tárgyalások megkezdéséről ( B6-0502/2005 ) ,
on the opening of negotiations with Turkey ( B6-0502/2005 ) ,
Camiel Eurlings , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében ,
Camiel Eurlings , on behalf of the PPE-DE Group ,
a Törökországgal folytatandó tárgyalások megkezdéséről ( B6-0505/2005 ) .
on the opening of negotiations with Turkey ( B6-0505/2005 ) .
2005.09.28-i jegyzőkönyv 5.1. pont és
Minutes of 28.09.2005, Item 5.1 and
2005.09.28-i jegyzőkönyv 5.2. pont
Minutes of 28.09.2005, Item 5.2 .
Az elnök a Parlament nevében köszönti a Fernando Margaín, a mexikói szenátus külügyi bizottságának elnöke által vezetett, a Mexikói Kongresszusból érkezett küldöttséget, melynek tagjai a hivatalos galérián foglaltak helyet.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the Mexican Congress - led by Fernando Margaín, Chairman of the Mexican Senate's Committee on Foreign Affairs - who had taken their seats in the official gallery.
Előadó: Elmar Brok ( A6-0241/2005 ).
Rapporteur: Elmar Brok ( A6-0241/2005 ) .
Hans-Gert Poettering , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében
Hans-Gert Poettering , on behalf of the PPE-DE Group
, aki kéri a szavazás elhalasztását az Eljárási Szabályzat 170. cikkének (4) bekezdése értelmében, és
, who requested that the vote be postponed under Rule 170(4), and
Martin Schulz , a(z) PSE képviselőcsoport nevében
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group
Állásfoglalásra irányuló indítványok
Motions for resolution
B6-0502/2005 és
B6-0502/2005 and
ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY
MOTION FOR A RESOLUTION
João de Deus Pinheiro , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében
João de Deus Pinheiro , on behalf of the PPE-DE Group
Hannes Swoboda , a(z) PSE képviselőcsoport nevében
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group
Emma Bonino , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében
Emma Bonino , on behalf of the ALDE Group
Vittorio Agnoletto , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group
Inese Vaidere , a(z) UEN képviselőcsoport nevében .
Inese Vaidere , on behalf of the UEN Group .
a PPE-DE képviselőcsoport nevében
on behalf of the PPE-DE Group
, szóbeli módosító javaslatot terjeszt elő az 5. módosításhoz, melyet elfogadnak;
, who moved an oral amendment to amendment 5, which was incorporated;
a PSE képviselőcsoport nevében
on behalf of the PSE Group
, szóbeli módosító javaslatot terjeszt elő a (6) és a (16) bekezdéshez, melyet nem fogadnak el, mivel több mint 37 képviselő ellenzi annak figyelembevételét ;
, who moved an oral amendment to paragraphs 6 and 16, which was not incorporated as more than 37 Members objected;
Andrew Duff felszólal a szavazás lebonyolításával kapcsolatban.
Andrew Duff , on the conduct of the vote.
Az elnök a Parlament nevében köszönti a hivatalos galérián helyet foglaló Gustavo Pachecot, a Perui Kongresszus külügyi bizottságának elnökét.
On behalf of Parliament, the President welcomed Gustavo Pacheco, Chairman of the Committee on Foreign Affairs of the Peruvian Congress, who had taken his seat in the official gallery.
Előadó: Alexander Radwan ( A6-0257/2005 ).
Rapporteur: Alexander Radwan ( A6-0257/2005 ) .
Alexander Radwan , a PPE-DE képviselőcsoport nevében, szóbeli módosító javaslatot terjeszt elő a 778. és a 782. módosításhoz, valamint a 781. és a 785. módosításhoz (a két szóbeli módosítást elfogadják).
Alexander Radwan , on behalf of the PPE-DE Group, who moved an oral amendment to amendments 778 and 782, and another oral amendment to amendments 781 and 785 (both were incorporated).
Jelentés az éves beszámolók és konszolidált éves beszámolók kötelező könyvvizsgálatáról és a 78/660/EGK és a 83/349/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról ( COM(2004)0177 - C6-0005/2004 - 2004/0065(COD) ) - Jogi Bizottság.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts and amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC ( COM(2004)0177 - C6-0005/2004 - 2004/0065(COD) ) - Committee on Legal Affairs.
Előadó: Bert Doorn ( A6-0224/2005 )
Rapporteur: Bert Doorn ( A6-0224/2005 ) .
Bert Doorn (előadó) , a szavazás előtt.
Bert Doorn (rapporteur) before the vote.
Előadó: Georg Jarzembowski ( A6-0143/2005 ).
Rapporteur: Georg Jarzembowski ( A6-0143/2005 ) .
Előadó: Gilles Savary ( A6-0133/2005 ).
Rapporteur: Gilles Savary ( A6-0133/2005 ) .
Erik Meijer , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében , szóbeli módosító javaslatot terjeszt elő az 50. módosításhoz.
Erik Meijer , on behalf of the GUE/NGL Group , who moved an oral amendment to amendment 50.
Előadó: Dirk Sterckx ( A6-0123/2005 ).
Rapporteur: Dirk Sterckx ( A6-0123/2005 ) .
Előadó: Roberts Zīle ( A6-0171/2005 ).
Rapporteur: Roberts Zīle ( A6-0171/2005 ) .
Olli Rehn (a Bizottság tagja) , aki közli, hogy a Bizottság tudomásul veszi a Parlament álláspontját.
Olli Rehn (Member of the Commission) announced that the Commission had taken note of Parliament's position.
A kérdést az illetékes bizottsághoz utalják az Eljárási Szabályzat 52. cikke (3) bekezdésének megfelelően.
The matter was referred back to the committee responsible under Rule 52(3).
B6-0500/2005 és
B6-0500/2005 and
B6-0495/2005 és
B6-0495/2005 and
Janusz Lewandowski és
Janusz Lewandowski and
Jacek Emil Saryusz-Wolski , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében
Jacek Emil Saryusz-Wolski , on behalf of the PPE-DE Group
Jan Marinus Wiersma , a(z) PSE képviselőcsoport nevében
Jan Marinus Wiersma , on behalf of the PSE Group
Janusz Onyszkiewicz , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében
Janusz Onyszkiewicz , on behalf of the ALDE Group
Angelika Beer , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében
Angelika Beer , on behalf of the Verts/ALE Group
B6-0500/2005 állásfoglalásra irányuló indítvány tárgytalan.)
B6-0500/2005 fell.)
Előadó: Ambroise Guellec ( A6-0251/2005 ).
Rapporteur: Ambroise Guellec ( A6-0251/2005 )
Carl Schlyter felhívja a figyelmet egy hibára az 5. módosítás svéd változatában.
Carl Schlyter , who pointed out an error in the Swedish version of amendment 5.
Roberts Zīle-jelentés - A6-0171/2005
Report: Roberts Zīle - A6-0171/2005
Ambroise Guellec-jelentés - A6-0251/2005
Report: Ambroise Guellec - A6-0251/2005
Sérgio Marques-jelentés - A6-0246/2005
Report: Sérgio Marques - A6-0246/2005
Daniel Caspary közli, hogy jelen volt, de nem vett részt valamennyi szavazáson.
Daniel Caspary had informed the Chair that he had been present but had not taken part in all of the votes.
(A 13.40 órakor megszakított ülést 15.05 órakor folytatják.)
(The sitting was suspended at 13.40 and resumed at 15.05.)
11 Mentelmi jog fenntartása (fejlemények)
11 Defence of parliamentary immunity (developments)
A Parlament 2005. július 5-i,
Following the European Parliament's decision of 5 July 2005 to uphold
Umberto Bossi mentelmi jogának a bresciai bíróságon folyamatban lévő büntetőeljárás keretében történő fenntartására vonatkozó határozatát követően az elnököt, az Eljárási Szabályzat 7. cikke (9) bekezdésének megfelelően, értesítették az illetékes olasz hatóságok az ez ügyben hozott ítéletről, melyet a bresciai fellebbviteli bíróság 2005. június 6-án hirdetett ki.
Umberto Bossi 's parliamentary immunity in the context of criminal proceedings pending before a court in Brescia, the President had, in accordance with Rule 7(9), been notified by the Italian authorities of the judicial ruling on the case, handed down by the Brescia Court of Appeal on 6 June 2005.
Az említett közleményt tájékoztatásul továbbítják a Jogi Bizottságnak.
The notification would be sent to the Committee on Legal Affairs for information.
Andris Piebalgs (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz.
Andris Piebalgs (Member of the Commission) made the statements.
Giles Chichester , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Giles Chichester , on behalf of the PPE-DE Group,
Umberto Guidoni , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében,
Umberto Guidoni , on behalf of the GUE/NGL Group,
Guntars Krasts , a(z) UEN képviselőcsoport nevében,
Guntars Krasts , on behalf of the UEN Group,
Ivo Strejček és
Ivo Strejček and
Vittorio Prodi , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében , az olajárról és az energetikai függőségről
Vittorio Prodi , on behalf of the ALDE Group ,
Claude Turmes , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében , az olajárak emelkedéséről és az olajfüggőségről
Claude Turmes , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Roberts Zīle , a(z) UEN képviselőcsoport nevében , az olajár-emelkedésről és az olajfüggőségről
Roberts Zīle , on behalf of the UEN Group ,
Ilda Figueiredo , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében , a kőolajról
Ilda Figueiredo , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Giles Chichester és
Giles Chichester and
Paul Rübig , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében , az olajár-emelkedésről és az olajfüggőségről
Paul Rübig , on behalf of the PPE-DE Group ,
Mia De Vits , a(z) PSE képviselőcsoport nevében , az olajárak emelkedéséről és az olajfüggőségről
Mia De Vits , on behalf of the PSE Group ,
2005.09.29-i jegyzőkönyv 6.2. pont
Minutes of 29.09.2005, Item 6.2
Az Egyesült Nemzetek reformja és a Milleniumi Fejlesztési Célok .
Reform of the UN, the Millennium Development Goals
Francisco José Millán Mon , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Francisco José Millán Mon , on behalf of the PPE-DE Group,
Glenys Kinnock , a(z) PSE képviselőcsoport nevében,
Glenys Kinnock , on behalf of the PSE Group,
Alexander Lambsdorff , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében,
Alexander Lambsdorff , on behalf of the ALDE Group,
Miguel Portas , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében,
Miguel Portas , on behalf of the GUE/NGL Group,
Inese Vaidere , a(z) UEN képviselőcsoport nevében,
Inese Vaidere , on behalf of the UEN Group,
Alexander Lambsdorff , aki kérdést tesz fel a Bizottságnak, melyre
Alexander Lambsdorff , who put a question to the Commission that
Benita Ferrero-Waldner válaszol.
Benita Ferrero-Waldner answered.
az ENSZ reformjáról ( B6-0483/2005 ) ,
on reform of the UN ( B6-0483/2005 ) ,
Guntars Krasts , a(z) UEN képviselőcsoport nevében ,
Guntars Krasts , on behalf of the UEN Group ,
az ENSZ reformjáról ( B6-0492/2005 ) ,
on the reform of the UN ( B6-0492/2005 ) ,
Francisco José Millán Mon és
Francisco José Millán Mon and
Simon Coveney , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében ,
Simon Coveney , on behalf of the PPE-DE Group ,
Luisa Morgantini , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében ,
Luisa Morgantini , on behalf of the GUE/NGL Group ,
az ENSZ 2005-ös világ-csúcstalálkozójának eredményeiről ( B6-0501/2005 ) ,
on the results of the 2005 World Summit of the UN ( B6-0501/2005 ) ,
Lapo Pistelli , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében ,
Lapo Pistelli , on behalf of the ALDE Group ,
az Egyesült Nemzetek Szervezetének világ-csúcstalálkozójáról ( B6-0507/2005 ) ,
on the UN Summit ( B6-0507/2005 ) ,
az ENSZ reformjáról ( B6-0510/2005 ) .
on reform of the UN ( B6-0510/2005 ) .
2005.09.29-i jegyzőkönyv 6.3. pont
Minutes of 29.09.2005, Item 6.3
(Az ülést 18.10 órakor a kérdések órájának kezdetéig felfüggesztik, és 18.25 órakor folytatják.)
(The sitting was suspended at 18.10 pending Question Time and resumed at 18.25.)
A Parlament számos, a Tanácshoz intézett kérdést megvizsgál ( B6-0331/2005 ).
Parliament considered a number of questions to the Council ( B6-0331/2005 ).
1. kérdés (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): A hulladékok és kezelésük problémája.
Question 1 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): The problem of waste and how to deal with it
Sajjad Karim és
Sajjad Karim and
Zsolt László Becsey és
Zsolt László Becsey and
(A 19.05 órakor megszakított ülést 21.05 órakor folytatják.)
(The sitting was suspended at 19.05 and resumed at 21.05.)
Joseph Muscat , a(z) PSE képviselőcsoport nevében,
Joseph Muscat , on behalf of the PSE Group,
Janusz Onyszkiewicz , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében,
Janusz Onyszkiewicz , on behalf of the ALDE Group,
Elisabeth Schroedter , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében,
Elisabeth Schroedter , on behalf of the Verts/ALE Group,
a belaruszi helyzetről ( B6-0486/2005 ) ,
on the situation in Belarus ( B6-0486/2005 ) ,
Karl von Wogau , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében ,
Karl von Wogau , on behalf of the PPE-DE Group ,
a belaruszi kisebbségek helyzetéről ( B6-0488/2005 ) ,
on the situation of minorities in Belarus ( B6-0488/2005 ) ,
a belaruszi kisebbségek helyzetéről ( B6-0494/2005 ) ,
on the situation of minorities in Belarus ( B6-0494/2005 ) ,
a belaruszi politikai helyzetről ( B6-0497/2005 ) ,
on the political situation in Belarus ( B6-0497/2005 ) ,
Eva-Britt Svensson , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében ,
Eva-Britt Svensson , on behalf of the GUE/NGL Group ,
a belarusz média függetlenségéről és politikai helyzetről ( B6-0508/2005 ) .
on independent media and the political situation in Belarus ( B6-0508/2005 ) .
2005.09.29-i jegyzőkönyv 6.4. pont
Minutes of 29.09.2005, Item 6.4
Jelentés az Európai Unió és India közötti kapcsolatokról: stratégiai partnerség ( 2004/2169(INI) ) - Külügyi Bizottság.
Report on EU-India relations: a strategic partnership ( 2004/2169(INI) ) - Committee on Foreign Affairs.
Előadó: Emilio Menéndez del Valle ( A6-0256/2005 ).
Rapporteur: Emilio Menéndez del Valle ( A6-0256/2005 )
Emilio Menéndez del Valle előterjeszti a jelentést.
Emilio Menéndez del Valle introduced report.
Georgios Papastamkos (az INTA bizottság véleményének előadója),
Georgios Papastamkos (draftsman of the opinion of the INTA Committee),
Marcello Vernola , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Marcello Vernola , on behalf of the PPE-DE Group,
Neena Gill , a(z) PSE képviselőcsoport nevében,
Neena Gill , on behalf of the PSE Group,
2005.09.29-i jegyzőkönyv 6.5. pont
Minutes of 29.09.2005, Item 6.5
Jelentés a megújuló energiaforrások részesedéséről az Európai Unióban és a konkrét intézkedésekre irányuló javaslatokról ( 2004/2153(INI) ) - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság.
Report on the share of renewable energy in the EU and proposals for concrete actions ( 2004/2153(INI) ) - Committee on Industry, Research and Energy.
Előadó: Claude Turmes ( A6-0227/2005 ).
Rapporteur: Claude Turmes ( A6-0227/2005 )
Claude Turmes előterjeszti a jelentést.
Claude Turmes introduced report.
Dimitrios Papadimoulis (az ENVI bizottság véleményének előadója),
Dimitrios Papadimoulis (draftsman of the opinion of the ENVI Committee),
Mairead McGuinness (az AGRI bizottság véleményének előadója),
Mairead McGuinness (draftsman of the opinion of the AGRI Committee),
Peter Liese , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Peter Liese , on behalf of the PPE-DE Group,
Mechtild Rothe , a(z) PSE képviselőcsoport nevében,
Mechtild Rothe , on behalf of the PSE Group,
Andres Tarand és
Andres Tarand and
2005.09.29-i jegyzőkönyv 6.6. pont
Minutes of 29.09.2005, Item 6.6
A kisebbségek emberi jogi helyzete Koszovóban .
Human rights of minority groups in Kosovo
Panagiotis Beglitis , a(z) PSE képviselőcsoport nevében,
Panagiotis Beglitis , on behalf of the PSE Group,
Viktória Mohácsi , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében,
Viktória Mohácsi , on behalf of the ALDE Group,
Elly de Groen-Kouwenhoven , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében,
Elly de Groen-Kouwenhoven , on behalf of the Verts/ALE Group,
Jelentés a Bizottságnak az “Európai közúti közlekedésbiztonsági cselekvési program - A közúti balesetek halálos áldozatainak felére csökkentése az Európai Unióban 2010-re: megosztott felelősség” című közleményéről ( 2004/2162(INI) ) - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság.
Report on the European road safety action programme: halving the number of road accident victims in the European Union by 2010: a shared responsibility ( 2004/2162(INI) ) - Committee on Transport and Tourism.
Előadó: Ari Vatanen ( A6-0225/2005 ).
Rapporteur: Ari Vatanen ( A6-0225/2005 )
Ari Vatanen előterjeszti a jelentést.
Ari Vatanen introduced report.
Dieter-Lebrecht Koch , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Dieter-Lebrecht Koch , on behalf of the PPE-DE Group,
Inés Ayala Sender , a(z) PSE képviselőcsoport nevében,
Inés Ayala Sender , on behalf of the PSE Group,
Hannu Takkula , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében,
Hannu Takkula , on behalf of the ALDE Group,
Margrete Auken , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében,
Margrete Auken , on behalf of the Verts/ALE Group,
2005.09.29-i jegyzőkönyv 6.7. pont
Minutes of 29.09.2005, Item 6.7
A következő napi ülés napirendjét megállapították ("Napirend" dokumentum PE 361.877/OJJE).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 361.877/OJJE).
Az ülést 23.50 órakor berekesztik.
The sitting closed at 23.50.
Gondolatok egy változásban lévő intézményről
Reflections on a changing institution
Simone Veil elnököl az 1979-es plenáris ülésen
Simone Veil chairing the 1979 plenary session
Emlékszik az 1979-es évre?
Remember 1979?
Akkor került hatalomra Thatcher asszony és Komeini ajatollah, és akkor dobták piacra a Sony sétálómagnót.
It was the year when Margaret Thatcher was elected, Ayatollah Khomeini came to power and the Sony Walkman was born.
Ugyanebben az évben zajlottak az első közvetlen európai parlamenti választások.
The year also marked the first direct elections to the European Parliament.
Általános választójog alapján kilenc országból összesen 410 képviselő került a Parlamentbe.
In total 410 members from 9 countries were elected through universal suffrage.
A '79-es képviselők között olyan hírességek is voltak, mint Jacques Chirac, Willy Brandt és a Nobel-békedíjas John Hume.
Some of the '79 intake included such luminaries as Jacques Chirac, Willy Brandt and Nobel Peace Prize winner John Hume.
A képviselő örvendetesnek tartja az ezzel járó új lendületet, de úgy érzi, a Parlamentből így kiveszett a korábbi évekre jellemző „romantika”.
This new power is welcome but he feels the Parliament has lost some of the "Romanticism" of the early years.
A tíz új tagállam 2004-ben megválasztott képviselői mást emelnek ki.
In contrast, MEPs from the 10 new EU countries elected in 2004 have a different perspective.
A cseh szocialista Richard Falbr az EP-t „együttműködőbbnek és pártsemlegesebbnek” tartja országa nemzeti parlamentjénél.
Richard Falbr, a Czech Socialist MEP, finds the EP "more collaborative and less partisan" than his experience of a national parliament.
A képviselő szerint „drámaian megnőtt” a szavazásra bocsátott kérdések száma.
Even in his brief time at the institution (he was an observer in 2003) he finds that the number of votes Parliament is asked to take "has increased dramatically."
Tatjana Ždanoka, a Zöldek lett EP-képviselője azt mondta, a szovjet utódállamokban „aki más véleményen van, azt hajlamosak ellenségnek tekinteni”.
The point about the atmosphere of the Parliament is echoed by Latvian Green MEP Tatjana Ždanoka, who remarked that in post-Soviet countries such as hers, those "who disagree with you tend to be your enemy."
Itt sokkal barátságosabbnak érzi a légkört, mert „általában tiszteletben tartják az eltérő véleményt”.
Here she finds it more agreeable as "people tend to have respect for conflicting opinions."
Az 1979-es évfolyam másik „túlélője”, Bill Newton Dunn, az Európai Liberális Demokrata és Reformpárt brit EP-képviselője úgy véli, hogy az intézmény befolyását tekintve „jelentős pozitív változás érzékelhető”.
Another survivor of the class of 1979, British Liberal MEP, Bill Newton Dunn, thinks that in terms of the powers of the institution "things have changed considerably for the better".
Dunn emlékeztetett arra, hogy a parlament eredetileg Strasbourgban és Luxemburgban ülésezett, majd az utóbbi helyszín elmaradt.
He recalls that the Parliament met originally in Strasbourg and Luxembourg until the latter was dropped.
1979 óta öt választást tartottak: 1984-ben, 1989-ben, 1994-ben, 1999-ben és 2004-ben.
Since '79 elections to the European Parliament have taken place at five-yearly intervals in 1984, 1989, 1994, 1999 and 2004.
Tavaly huszonöt EU-tagországból 732 képviselő került a Parlamentbe, .
The last election returned 732 Members from 25 EU countries.
20050928STO00808 Képviselők
20050928STO00808 Link to information on Francis Wurtz More information on Richard Falbr More information on Tatjana Ždanoka More information on Bill Newton Dunn The co-decision procedure A list of all MEPs since 1979