natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Katerina Batzeli (szocialista, görög) a parlamenti témafelelőse a kreativitás és innováció európai évének megrendezéséről szóló jogszabálynak.
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT), on behalf of the Committee on Legal Affairs will be asking the Commission the following questions on collective management of copyrights on-line.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0319 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0064 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Egész Európában bűncselekmény lenne terrorcselekményre való felbujtás
Forthcoming EU-India summit to be debated by MEPs
Az Európai Bizottság javaslata három új bűncselekményt vezetne be: a terrorista bűncselekmény elkövetése érdekében folytatott nyilvános izgatást, a terroristák toborzását és a terroristák kiképzését.
Parliament will debate (Wednesday) with the Council and Commission on the EU-India summit being held in Marseille on 29 September.
Az EP állampolgári jogi szakbizottsága az izgatás helyett a felbujtás fogalmát alkalmazná, és ragaszkodik ahhoz, hogy „a terrorizmus elleni harc nem korlátozhatja a szólásszabadságot”.
Climate change, energy and the world food situation are among the topics on the summit agenda.
Hogy az EU és tagállamai hatékonyabban szállhassanak szembe a modern terrorizmussal és annak új működési módjaival, az Európai Bizottság javasolta a 2002-es kerethatározat felülvizsgálatát és hozzáigazítását az Európa Tanács 2005-ös terrorizmus megelőzéséről szóló egyezményéhez.
The Indian delegation to the summit, led by Prime Minister Manmohan Singh, will meet EU Council President Nicolas Sarkozy , Commission President José Manuel Barroso and Javier Solana , High Representative for the Common and Foreign Security Policy.
Eszerint a terrorizmus fogalmába beillesztenének néhány specifikus előkészületi cselekményt is: a terrorista bűncselekmény elkövetése érdekében folytatott nyilvános izgatást, a terroristák toborzását és a terroristák kiképzését.
A revised joint action plan, to adapt the 2004 strategic partnership, is due to be adopted by the summit.
Roselyne Lefrançois (szocialista, francia) által jegyzett parlamenti jelentés szerint szükség lenne a „terrorista bűncselekmény elkövetésére való nyilvános izgatás” fogalmának finomítására.
Further progress is expected in talks on a maritime agreement, a free-trade agreement and an aviation agreement.
A képviselők az izgatás szót felbujtásra cserélnék, és szigorúbban határolnák körül a vád alá vonható magatartásokat.
Council and Commission statements - Preparations of the EU-India Summit (Marseille, 29.09.08)
A jelentés szövege Jogalkotási figyelő Roselyne Lefrançois
Debate : 24.09.08 French Council presidency website
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0323 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20080901 RULE-045 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Szigorúbb adatvédelmi szabályokat akar az EP a rendőrségi és igazságügyi együttműködésben
2009 to be designated European Year of Creativity and Innovation
Gyengének tartja a személyes adatok védelmének uniós szabályozásáról született tanácsi megegyezést az EP állampolgári jogi szakbizottsága.
The Culture Committee is recommending that Parliament back a Commission proposal for 2009 to be designated 'European Year of Creativity and Innovation’.
A képviselők további garanciákat építenének a jogszabályba.
However, while the Commission chiefly wishes to emphasise lifelong learning, the Culture Committee proposes a broader focus, highlighting a wider range of EU programmes.
2005 decemberében fogadták el a nyilvános elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtása keretében feldolgozott adatok megőrzéséről szóló irányelvet.
Each year the EU chooses a theme for a campaign aimed at raising public awareness of, and drawing national governments' attention to, a specific issue.
Ekkor a tagállami kormányokat képviselő Tanács kiállt a személyes adatoknak a harmadik pillér keretén belüli védelméről szóló kerethatározat gyors elfogadása mellett is.
Previous years saw 2006 designated as European Year of Workers' Mobility, 2007 as European Year of Equal Opportunities and 2008 as European Year of Intercultural Dialogue.
Később azonban a Tanácsban patthelyzet alakult ki.
For 2009 the Commission suggests highlighting the role that creativity and innovation play in fostering economic and social prosperity through benefits to the individual and society.
Európai Parlament közben többször is kifejtette véleményét a majdani kerethatározatról.
It argues that more needs to be done on this front across the European Union, particularly in the field of education where the approach should be based on 'lifelong learning.'
2007. június 7-ei véleményében az Európai Parlament „rendkívül sajnálja, hogy nem alakult ki egyetértés a Tanácsban a kerethatározat hatályának kiterjesztéséről, és felkéri a Bizottságot és a Tanácsot, hogy a kerethatározat értékelését és felülvizsgálatát követően javasolják hatálya kiterjesztését a nemzeti szinten feldolgozott adatokra és legkésőbb három évvel a hatálybalépését követően az adatvédelmi előírások koherenciájának biztosítása érdekében az Európai Unióban”.
The rapporteur "shares the Commission's view regarding the need for Europe to highlight its creative and innovative capacities for both social and economic reasons and to step up Europe's potential to rise to the challenges and opportunities of globalisation."
Mivel a Tanács 2007. december 11-én ettől eltérő politikai megállapodásra jutott, konzultációs eljárásban újra ez EP véleményét kérte.
The committee suggests only a few alterations to the proposal but, while the Commission highlights the Lifelong Learning Programme, the committee stresses the importance of all EU programmes that promote creativity and innovation.
Az EP jelentéstevője, Martine Roure (szocialista, francia) szerint a javaslatban „az adatvédelem szintje minimális, valamint komoly hiányosságok is megfigyelhetők”.
As for previous European Years, measures will include promotion campaigns, events and initiatives at European, national, regional and local levels.
A képviselők feltétlenül biztosítanák az arányosság és a célhoz kötöttség elvét.
The Commission is not seeking special funding for the year in question.
A különleges adatkategóriák feldolgozásának inkább kivételnek, semmit normának kell lenniük, és kizárólag jogszabályban szigorúan és pontosan meghatározott esetekben lehetnének engedélyezhetők - véli az EP szakbizottsága.
This will be provided under existing Community programmes and administrative budgets.
A harmadik országok részére történő adattovábbításról nem az adatot továbbító tagállamnak, hanem független hatóságnak kellene döntenie.
Rapporteur Katerina BATZELI PES EL A6-0319/2008 European Year of Creativity and Innovation (2009) Procedure : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Szájer József újabb jelentései az uniós jogszabályok végrehajtásának ellenőrzéséről
Transport Committee still at odds with Council on third maritime package
Az EU-jogszabályok végrehajtását kísérő „komitológia” demokratikusabbá tétele a célja annak a jogszabálycsomagnak, amelynek parlamenti felelőse Szájer József.
In the case of the third maritime package's two "missing files", on flag state obligations and on civil liability, MEPs propose to insert key amendments on these issues into other reports.
Az általa jegyzett jelentések az „ellenőrzéssel történő szabályozási eljárás” bevezetésével foglalkoznak.
They also reinserted all key amendments from the first reading, approving them almost unanimously in the committee vote.
Ezek közül most hetet fogadhat el az Európai Parlament.
Maritime safety is top priority
A végrehajtást ugyanakkor a tagállamok delegáltjainak részvételével működő bizottságok felügyelik.
The committee reinserts amendments on the designation of an independent competent authority for the accommodation of vessels in distress.
Ezt a rendszert, illetve az ehhez kapcsolódó eljárásokat hívják komitológiának.
Successive disasters and near-disasters have shown that much time is often wasted because it was not clear who was responsible for what, it said.
A Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárásokat az 1999/468/EK tanácsi határozatot állapította meg.
The committee favours setting up a competent with the independent expertise to decide, should an incident occur, on the best course of action to avoid a disaster.
Ezt a 2006/512/EK határozat módosította.
In the event of an accident, masters and crews should be treated fairly and not criminalised, it added.
Eszerint az Európai Parlament - az EU demokratikus módon megválasztott, népképviseleti intézménye - nagyobb szerepet kapott a végrehajtás ellenőrzésében, ezáltal is csökkentve az unió „demokratikus deficitjét”.
MEPs in the committee also propose so-called "political" amendments, inserting the key elements of the civil liability issues blocked by the Council, into this report.
Ellenőrzéssel történő szabályozás
Investigation of accidents in the maritime transport sector
A határozat bevezette az „ellenőrzéssel történő szabályozási eljárást” (angolul: regulatory procedure with scrutiny).
(Rapporteur: Jaromir Kohlicek (GUE/NGL, CZ)
Ezt azon általános hatályú intézkedéseknél lehet alkalmazni, „amelyek az együttdöntéssel elfogadott alap-jogiaktusok nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányulnak, beleértve néhány ilyen elem törlését vagy a jogi aktus új, nem alapvető fontosságú elemekkel történő kiegészítését”.
MEPs in the committee propose amendments on the independence of investigative bodies, a deadline for starting investigations and an obligation for Member States to implement IMO guidelines on fair treatment of seafarers.
Ez az új eljárás az Európai Parlamentnek lényegében vétójogot ad arra az esetre, ha az Európai Bizottság végrehajtási intézkedéseivel átlépné a végrehajtandó jogszabály eredeti kereteit.
The committee wants safety investigations of serious accidents, and not only of "very serious" accidents as Council is proposing, to remain mandatory and distress alerts to remain within the scope of the Directive.
Az új eljárás bevezetése miatt most számos uniós jogszabályt módosítani kell, illetve „hozzá kell igazítani” az új rendszerhez.
Finally, it is essential that Member States apply a common methodology in investigating accidents, it said.
A Bizottság 225 ilyen jogszabályt „talált”.
Ship inspections and survey organisations (Directive and Regulation)
Ezeket több, ún. „omnibusz-csomagba” sorolták.
(Rapporteur: Luis de Grandes Pascual (EPP-ED, ES)
Ő azt javasolta, minél gyorsabban fogadják el a kiigazításokat, hogy az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárást már a lisszaboni szerződés hatályba lépése előtt alkalmazni lehessen a meglévő jogszabályoknál.
Here, the main disputes with the Council are over the name of the new body or system for assessing and certifying these societies and the liability of recognised organisations when carrying out work on behalf of a Member State.
„A lisszaboni szerződés fontos rendelkezéseket tartalmaz a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokra vonatkozóan, amelyek fel fogják váltani az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárást, de együttdöntéssel való elfogadásuk időbe fog kerülni” - írja az indokolásban a jelentéstevő.
Amendments to restore the key elements of the missing proposal on flag state control are also proposed.
Hét jelentés
Port state control
Ezek az új szabályokhoz igazítják az alábbi témákkal foglalkozó uniós jogszabályokat:
Finally, whilst ministers want a ban on sub-standard vessels using EU ports to be temporary, MEPs in the committee want it to be permanent.
A természetes ásványvizek kinyerése és forgalmazása
Liability of boat passenger carriers in the event of accidents
A gyógyszerekhez hozzáadható színezőanyagok
(Rapporteur: Paolo Costa (ALDE, IT)
Különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszerek
What happens next?
A gépjárművek és pótkocsijuk időszakos műszaki vizsgálata
The plenary debate and vote on these reports are scheduled for the September II session.
Az élelmiszerek és az élelmiszer-összetevők előállítása során felhasznált extrakciós oldószerek
If the Council does not accept Parliament's second-reading verdict and makes no progress on the two missing files, then a conciliation procedure cannot be excluded.
A véleményadó jelentésben az EP „felkéri a Bizottságot, hogy az EK-szerződés vonatkozó cikkeinek megfelelően nyújtson be a parlamenthez jogalkotási javaslatokat a komitológiai kiigazítás teljessé tétele érdekében, és kéri, hogy ezeket a javaslatokat intézményközi egyeztetések alapján készítsék el”.
Rapporteur Dirk STERCKX ALDE BE Rapporteur Jaromír KOHLÍČEK GUE/NGL CZ Rapporteur Paolo COSTA ALDE IT Rapporteur Dominique VLASTO EPP-ED FR Rapporteur Luis DE GRANDES PASCUAL EPP-ED ES A6-0334/2008 Maritime safety: establishing a Community vessel traffic monitoring and information system (amend. direct.
A jelentés szerint „ezek a kérések tiszteletben tartják a szubszidiaritás elvét és az állampolgárok alapvető jogait”.
95/21/EC) A6-0331/2008 Maritime safety: common rules and standards for ship inspection and survey organisations (repeal.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-014-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Hegyi Gyula jelentése a szivacsos agyvelőbántalomról szóló rendelet felülvizsgálatáról
Progress report on the reform of the European Schools
Egy új bizottsági végrehajtás-ellenőrzési mechanizmus bevezetése miatt módosítják a fertőző szivacsos agyvelőbántalommal foglalkozó uniós rendeletet.
MEPs will debate an Oral Question to the Commission which suggests that the European Schools system be thoroughly reviewed.
Az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás bevezetése miatt vált szükségessé a fertőző szivacsos agyvelőbántalommal foglalkozó 999/2001/EK rendelet felülvizsgálata.
The text of the Oral Question, tabled on behalf of the Committee on Culture and Education by Katerina Batzeli (PES, GR), chair of the committee, and Erna Hennicot-Schoepges (EPP-ED, LU), is as follows.
A környezetvédelmi, közegészségügyi és élelmiszerbiztonsági szakbizottság által előterjesztett, Hegyi Gyula (szocialista) által jegyzett jelentés ennek megfelelően három módosítást javasol a jogszabályhoz.
"In its resolutions P5_TA(2002)0605 and P6_TA(2005)0336 Parliament called for a thorough going reform of the European Schools system with a view to improving its governance and opening it up.
A jelentés indokolása szerint „a fertőző szivacsos agyvelőbántalom komoly veszélyt jelent egészségünkre: halálos fertőző betegség, amely a fertőzött húsban található speciális protein révén terjed, és az emberi agy károsodását okozza”.
In the light of the successive enlargements of the EU, the increase in the number of agencies and places of work and the introduction of more flexible employment contracts, is a reform of the European Schools model, devised more than 50 years ago, now not urgently needed?
A jelentéstevő hozzáteszi: „a szigorú európai jogszabályoknak köszönhetően csökkent a járvány”.
What progress has been made in the area of education for special-needs pupils?"
Hegyi szerint „a Bizottság javaslata jó irányba tart, ám módosításra szorul.
Oral question to Commission on progress report on the reform of the European schools
Nagyon fontos az Európai Parlament e folyamatban betöltött szerepe, mivel a parlament munkája és dokumentumai is átláthatóak.
Moreover, it is likely that in spite of recent price decreases they will remain high in the medium and long term.
A fertőző szivacsos agyvelőbántalommal kapcsolatos hírhedt botrányokat követően ez az átláthatóság az európai nyilvánosságot joggal megilleti.”
Hannes SWOBODA (PES AT) will be asking the Council and the Commission the following questions on getting a grip on energy prices.
A jelentés szövege Jogalkotási figyelő Hegyi Gyula
The House will also vote on a resolution on this topic.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-014-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
EP-előzetes, 2008. szeptember 1–4., Brüsszel EP-előzetes, 2008. szeptember 1–4., Brüsszel
Parliamentary session 1-4 September - what should I know?
Kivételesen Brüsszelben tartja a nyári szünet utáni első rendes plenáris ülését az Európai Parlament.
Parliamentary session 1-4 September - what should I know?
A képviselők vitáznak a grúziai konfliktusról és az Izraelben fogva tartott palesztinok helyzetéről, jelentéseket fogadnak el az adócsalás elleni harcról, a repülőjegy-foglalási rendszerekről és a nőkről kialakított sztereotípiák elleni küzdelemről.
The Russia-Georgia crisis will be debated on the first day of the parliamentary session.
Többek között a digitális műsorszórásra való átállás kapcsán tárgyalják a képviselők a telekommunikációval foglalkozó jogszabálycsomagot.
Also in the spotlight this week: the rights of telecoms users under new reforms, the EU budget, plans to get more people to use rail and European contract law, equality and immigration.
Veszélyes anyagok: az ENSZ besorolását veszi át az EU
Nobel prize winner, Costa Rica President Óscar Arias will address the House.
Három, a veszélyes anyagok és keverékek osztályozásáról, címkézéséről és csomagolásáról szóló jelentésről vitázik az EP.
Debate / resolution on Georgia The House will debate and vote on a resolution on the situation in Georgia and Russia's move to recognise South Ossetia and Abkhazia.
A tervezetek a nemzetközi osztályozási rendszert ültetnék át az uniós jogrendszerbe.
It coincides with a European summit also in Brussels where EU leaders will discuss the crisis.
A jelentéseket Amalia Sartori (néppárti, olasz) készítette.
The debate is scheduled to take place on Monday from 1930 CET with French Foreign Minister Bernard Kouchner representing Council.
Palesztin foglyok Izraelben: állásfoglalásról szavaz az EP
The vote is on Wednesday.
A július 9-én tartott plenáris vita után a képviselők állásfoglalásban mondanak véleményt az Izraelben fogva tartott palesztinok helyzetéről.
Costa Rican President Òscar Arias addresses MEPs The President of Costa Rica - Óscar Rafael de Jesús Arias Sánchez will address the House on Wednesday at midday.
Uniós összefogással keresnék az eltűnt gyerekeket
Rights of telecoms users
Az Európai Parlament elnöke a következő ülésszakon hirdeti ki azt az EP-képviselők többsége által aláírt írásbeli nyilatkozatot, amely egy, gyermekek eltűnéséről értesítő rendszer kidolgozására és szoros együttműködésre szólítja fel az uniós tagállamokat.
Access to the European emergency number 112 via electronic communications, more transparent information on access and use of content on internet as well as on operators' tariffs: these are among the main points of the report proposed by the EP Committee on the Internal Market and Consumer Protection as part of the "telecoms package".
Repülőjegy-foglalási rendszerek: erősebb verseny, alacsonyabb árak
MEPs will vote during the 22-25 September sitting.
Az Európai Parlament első olvasatban tárgyalja az utazási irodák által használt számítógépes repülőjegy-foglalási rendszerekre vonatkozó szabályok felülvizsgálatát és egyszerűsítését.
A report for the Industry committee has already said Radio spectrum use must be co-ordinated and harmonised across the EU to enable citizens to benefit from new electronic services like mobile broadband internet access.
A szakbizottsági képviselők szerint a változtatások után fokozódik a versenyt, és így alacsonyabbak lesznek az árak.
MEPs call on Member States and Commission to identify common spectrum sub-bands to avoid interferences.
A rövid repülőutak alternatívájaként vonatjegyet is fel kellene kínálni.
The freed spectrum could be used for additional TV programmes, mobile broadband and new e-services such as e-government or e-health.
Állatklónozás az élelmiszeriparban?
Advertising stereotypes still exist says MEP
„Etikailag indokoltnak tartja-e az Európai Bizottság az állatok és utódaik élelmiszer-ipari célú klónozását” - erről a kérdésről is vitázik az EP.
Swedish MEP Eva-Britt Svensson (GUE/NGL) for the Women's Rights Committee will put forward an own-initiative report on how marketing and advertising affect equality between men and women.
A képviselők állásfoglalásról is szavaznak.
Madeline McCann inspired declaration on missing children
Uniós stratégia az adócsalás ellen
Call for tougher sanctions
„Vegyék végre komolyan az adócsalás elleni harcot” - ezt üzeni a tagállamoknak az EP jelentéstervezete.
In particular MEPs want the leaders of oppressive regimes targeted to prevent them travelling abroad.
Telekom-csomag az EP-ben
Cloning of animals for food supply
A nemek közötti egyenlőségről az EP-ben
MEPs in the Budgets Committee propose increasing the payments entered in the preliminary draft budget for 2009.
Többek között kvótákkal, oktatással, uniós együttműködéssel küzdene az EP nőjogi szakbizottsága a nők és férfiak közötti esélyegyenlőségért.
Responding to the plan to fund agricultural aid to developing countries with unspent CAP money, they also demanded that the Commission comply with budgetary rules.
Nők a médiában: lealacsonyító sztereotípiák
The Millennium Development Goal 5 (maternal health) MEPs will hear Commission and Council declarations on maternal health known as MDG 5.
Gyakori a nők lealacsonyító ábrázolása a médiában, hirdetésekben.
The objective of MDG 5 is to reduce by three-quarters the ratio of women dying in childbirth between 1990 and 2015.