natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uniós Közép-Ázsia-stratégia Az EP állásfoglalása az EU Közép-Ázsiára vonatkozó stratégiájáról Cem Özdemir személyi adatlapja Az EU-Kazahsztán, EU-Kirgizisztán, EU-Üzbegisztán Parlamenti Együttműködési Bizottságokba delegált küldöttség és a Tádzsikisztánnal, Türkmenisztánnal és Mongóliával fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség Az EP külügyi szakbizottsága
An EU strategy for Central Asia Report on an EU strategy for Central Asia Profile of Cem Özdemir MEP Parliamentary Cooperation Committee to Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan, Tajikistan, Turkmenistan and Mongolia Foreign Affairs Committee
Jacek Saryusz-Wolski A nemrég megrendezett szerbiai elnökválasztás második fordulójában a Nyugat‑barátnak tartott Borisz Tadics legyőzte a radikális Tomiszlav Nikolicsot.
Saryusz-Wolski: "EU is ready to absorb Serbia" With the pro-European Boris Tadić just elected Serbia's President, all eyes are now on Serbia's relations with the EU and the future status of Kosovo.
Kétarcú Kína: kik lesznek a 2008‑as pekingi olimpia valódi nyertesei?
Brussels and Beijing: a look back at EU/China articles
2008‑as pekingi nyári olimpiai játékok „Kína arra készül, hogy megmutassa a világnak a béke, barátság és az emberi fejlődés nagy tablóját” – áll a 2008‑as pekingi nyári olimpiai játékok hivatalos honlapján.
Brussels to Beijing: The Chinese and European Union flag As Beijing prepares to host the Olympics we republish here some articles that have looked at the developing relations between China and the European Union.
Két hét múlva megérkezik az olimpiai láng a Tiananmen téri vérfürdő városába, az 1,3 milliárd lakosú, ellentmondásokkal teli Kína fővárosába.
With a trade relationship that is growing rapidly, the importance of Chinese goods to Europe - and vice versa - is likely to grow as the century develops.
A szerdai plenáris: Kína, EU‑bővítés, Galileo
Wednesday 9 July in plenary: China, Trichet, Galileo
EP: kiváló munkát végzett az Európai Központi Bank EP-állásfoglalás a kínai helyzetről EP-állásfoglalása a természeti katasztrófáról Kínában Az EP Tibetről: párbeszéd vagy a megnyitó bojkottja Az EP 2008. április 10-i állásfoglalása Tibetről Hans-Gert Pöttering sajtóközleményei Üdvözli a kínai-tibeti párbeszédet az EP
Plenary streaming ECB praised for reaction to financial turmoil, caution advised on rate rises Results of votes on Wednesday 9 July 2008 Agenda and documents of Wednesday
Ana Maria Gomes Az Európai Parlament plenáris ülése április 23-án állásfoglalást fogadott el Kína politikájáról és annak Afrikára gyakorolt hatásairól.
Portuguese MEP Ana Maria Gomes On Tuesday evening MEPs will debate a report on China's 'go-out' policy and growing influence in Africa.
Az EP fejlesztési szakbizottsága februárban, az EP plenáris ülése pedig április 23 ‑á n fogadta el Ana Maria Gomesnek a kínai Afrika‑politikáról szóló jelentését.
We spoke to Portuguese Socialist MEP Ana Maria Gomes who drafted the report on China's latter day "scramble" for Africa and the consequences for the continent's development, including human rights and the situation in Darfur.
Jelentésében megállapítja az Afrikában tapasztalható egyre erősebb kínai befolyást.
Ms Gomes, your report notes the growing influence of China in Africa.
Kína szerepe az éghajlatváltozás elleni küzdelemben
China is the world's largest consumer of coal As the economy grows apace in China, so does pollution and it looks set to be a global problem.
Kína a világ legnagyobb szénfogyasztója Tekintettel az ENSZ december 3. és 14. között Indonéziában, Bali szigetén tartandó éghajlatváltozási konferenciájára, az EP éghajlatváltozással foglalkozó ideiglenes szakbizottságának küldöttsége november 5. és 7. között Kínába látogatott.
Ahead of the December UN Climate Change Conference in Bali a delegation from the Parliament's Temporary Committee on Climate Change, led by Chairman Guido Sacconi, visited Beijing to meet with key officials, politicians and experts.
EU–Kína emberi jog párbeszédről (angolul) Az Európai Bizottság honlapja az EU–Kína kapcsolatokról (angolul) Az EP emberi jogi albizottsága Meghallgatás az EP emberi jogi albizottságában — Schmitt Pál beszámolója Videofelvétel – a dalai láma az EP-ben (angoiul)
Keep up human rights pressure on China in the run-up to 2008 Olympics - press release Press release of the 24th Round of the EU-China Dialogue on Human Rights Human rights sub-committee website
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0119 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT AGENDA 20080709 SIT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-007-HU NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-009-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0173 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0080 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008STO11292 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906FCS10161 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071107IPR12737 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071107IPR12737 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071022IPR12053 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071022IPR12053 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071126IPR13587 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008STO11292 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906FCS10161 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-010-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060602STO08674 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071126IPR13587 0 NOT XML V0//EN
VIP-ek az EP-ben – 1. rész
VIPs in the Parliament
Ahmad Badr ad-Din Haszun, Károly herceg, Djukanovics, Timosenko, Asma Jahangir Az Európai Parlament szoros kapcsolatot tart fenn a civil társadalommal.
Some of the people who have visited the EP this year Thus far in 2008 a number of VIPs have visited the parliament to speak to MEPs about issues that are either in their field or which they feel strongly about.
Politikai személyiségek, szakértők, vallási vezetők, illetve a civil szervezetek képviselői számos alkalommal tették tiszteletüket az EP‑ben, hogy megosszák gondolataikat, elképzeléseiket, meggyőződésüket a képviselőkkel.
Here in this focus you can read reports from just a sample of those who have come to Brussels or Strasbourg.
Alábbi összeállításunkban megismerheti, hogyan vélekedik Károly herceg a globális felmelegedésről, mit gondol Julia Timosenko Ukrajna jövőjéről, hogyan látja a szíria nagymufti a vallás és a politika kapcsolatát.
Read for example, the views of Prince Charles on climate change or Syria's Grand Mufti talk about religion and civilisation.
Olvashat továbbá a kultúrák közötti párbeszéd európai évének jelentőségéről is – az ENSZ vallásügyi különleges jelentéstevője szemüvegén keresztül, és megtudhatja Milo Djukanovics montenegrói kormányfőtől, miért hivatalos fizetőeszköz az euró Montenegróban.
The focus also contains a report of the visit of Ukraine's leader Yulia Tymoshenko to the EP.
Nem mulassza el összeállításunk második részét sem, amellyel hamarosan jelentkezünk!
Enclosed you can also find an exclusive interview with the Speaker of the Serbian Parliament and the UN's representative for religious understanding Asma Jahangir.
Károly herceg: „évi 20 millió hektár erdő elpusztul” Károly walesi herceg csütörtökön az Európai Parlamentben elmondott beszédében „a magán és közszféra, illetve a civilek soha nem látott együttműködését” sürgette az éghajlatváltozás, valamint a világ őserdei tönkretételének megállítása érdekében.
Prince Charles called for the "biggest public, private and NGO partnership ever seen" to tackle climate change and halt the destruction of the world's tropical forests in a speech to MEPs on Thursday.
Az alábbi linkekre kattintva meghallgathatja és elolvashatja a teljes beszédet.
I think he chose the right forum to make a speech".
Károly herceg beszéde (angolul) Hans-Gert Pöttering honlapja Az EP weboldalának környezetvédelmi témájú cikkei 28:17 04:42
The Prince of Wales EP President Hans-Gert Pöttering Environment and climate stories
Sajtószolgálati közlemény (angolul) Előre hozott ukrán választások, 2007. szeptember 30.
“I am totally persuaded of the European future of Ukraine,” says Prime Minister Yulia Tymoshenko Dispatches from Ukraine Resolution 15 Nov.
A szíriai nagymufti honlapja (angolul) A kultúrák közötti párbeszéd európai éve A szíriai nagymufti Strasbourgban: „egyetlen kultúra van” Beszélgetés Hans‑Gert Pötteringgel, az EP elnökével 20:25 36:11
Grand Mufti's speech Grand Mufti website Year of intercultural dialogue explained Persevering for Peace: a conversation with Hans-Gert Pöttering - - -
Mit jelentene hazája uniós csatlakozása a térség egésze szempontjából?
How can the EU help you solve your problems?
Amikor függetlenségünkért küzdöttünk világosan elmondtuk: kezünkbe akarjuk venni jövőnket, amely – mint mindig is tudtuk – Európában van.
At the time when we were struggling to become independent we were saying very clearly that we wanted to take charge of our future, which we have always known lies in Europe .
Mindenki visz valami különlegeset, ahogyan Montenegró is.
What will Montenegro bring to the EU?
Még egy olyan kis ország, mint Montenegró is gazdagíthat egy olyan gazdag közösséget mint az EU.
Everyone brings something special and so will Montenegro - even a state as small as ours can enrich a union which is already as rich as the EU.
Függetlenségünk traumákat okozott Szerbia és Montenegró kapcsolatában.
Our independence has left some traumas on the Serbia-Montenegro relationship.
Sajtószolgálati közlemény (angolul) EK-Montenegró stabilizációs és társulási megállapodás Montenegró EP-vita Koszovóról Strasbourgban Doris Pack Koszovóról: „az embereknek meg kell bízniuk szomszédjaikban”
Milo Djukanovic meets Foreign Affairs MEPs EP Resolution on EU-Montenegro trade agreement: 13 December 2007 Montenegro Kosovo: a special case say MEPs Back from Kosovo, Pack calls for reconciliation on ground
Valahol Afrikában...
Out of Africa
Hauwa Ibrahim és Gertrude Mongella Az EU politikájában kiemelt szerepet kap az afrikai kontinens felzárkóztatása.
Gertrude Mongella and Hauwa Ibrahim Relations between Africa and Europe are a subject that is frequently discussed by MEPs.
Nincs mit csodálkozni tehát, ha mi is számos afrikai témájú cikkel jelentkeztünk idén az EP weboldalán.
Whether it's the problem of illegal migration, relations with states who border the Mediterranean or human rights, Africa is never far from the EP's agenda.
Mindezeket most egybegyűjtve is elolvashatja alábbi összeállításunkban!
Here we republish four stories that looked at various aspects of Europe's relations with Africa.
Alábbi összeállításunkban Gertrude Mongella, a Pánafrikai Parlament elnöke fejti ki, miért gondolja: itt az ideje, hogy a nők átvegyék a gyeplőt Afrikában, valamint Hauwa Ibrahim, az EP Szaharov‑díjának 2005. évi nyertese nyilatkozik arról, mire vágynak az afrikai fiatalok.
Included are interviews with two remarkable women - Gertrude Mogella of the Pan-African Parliament and human rights lawyer Hauwa Ibrahim
Megtudhatja azt is, hogyan függ össze az afrikai orvhalászat és az illegális fakitermelés problémája az Európába történő bevándorlással, és mit javasol az EP a probléma kezelése érdekében.
Also included is a story which looks at the threat that logging and over-fishing poses to the livelihoods of millions of people in East Africa.
Gertrude Mongella, a Pánafrikai Parlament elnöke: „a férfiak ideje lejárt”
EU-Africa relations: joint strategy to tackle the continent's problems
Gertrude Mongella, a Pánafrikai Parlament elnöke Az EP nemzetközi nőnap alkalmából rendezett konferenciáján részt vett Gertrude Mongella, a Pánafrikai Parlament elnöke is.
EP President Hans-Gert Pöttering and Pan-African Parliament (PAP) President Gertrude Mongella will both address the EU-Africa Summit taking place during the weekend.
A tanzániai származású politikusnő szerint Afrika javára fordíthatja az országai irányában újólag tapasztalható „nyomulást”, ám ehhez Európa partnerségére van szükség.
A Joint Strategy prepared by European and African governments lays out a long term shared vision of the future of EU-Africa relations which would bring benefits to both continents.
Mongella úgy véli, a férfiakat terheli a felelősség a kontinens elmaradottságáért, ezért itt az ideje, hogy a nők átvegyék a gyeplőt Afrikában.
They called for greater focus on the eradication of poverty and development, particularly through investing in people’s health and education.
A feltörekvő gazdaságok és az iparosodott Nyugat is egyre nagyobb érdeklődést mutat Afrika iránt.
Half the deaths could be avoided if parents had access to diagnosis and drugs that cost little more than 1 euro a dose.
Lehetőségnek vagy inkább fenyegetésnek tekinti ezt az „új afrikai nyomulást”?
However, almost half of all Africans are still living on less than 1 Euro a day.
Hatalmas lehetőség.
Life expectancy is falling.
Úgy vélem, a másik afrikai „nyomulás” Afrika felosztásáról szólt.
The Pan-African Parliament forms part of the African Union.
2002 júliusában az OAU megszűnt, és helyét az Afrikai Unió (AU) vette át.
The aim is to help secure Africa's democracy, human rights, and sustainable economy, to end up intra-African conflicts and to create an effective common market.
Az AU egyik szerve, a 265 választott képviselőnek helyet biztosító, midrandi székhelyű Pánafrikai Parlamentet 2004 óta elnökli a tanzániai születésű Gertrude Mongella.
One of its institutions is the Pan-African Parliament with 265 elected representatives gathering at Midrand, South Africa.
Pánafrikai Parlament Kínai „nyomulás” Afrikában – mit tehet Európa?
Gertrude Mongella from Tanzania has been its President since 2004.
Az afrikai ifjúság nemzetközi napja A 2005-ös Szaharov-díj A 2006-os Szaharov-díj A 2007-es Szaharov-díj
In the context of the EU importing natural resources like wood from Africa, overfishing and immigrants leaving Africa for the EU, what can Europe do to help Africa?
Trópusi erdőirtás és orvhalászat fenyegeti Nyugat‑Afrikát
There are issues about politics and there are issues about economy.
A kérdés Európát érzékenyen érinti, hiszen a hal és a fa több mint 80%-a az EU-ba kerül.
Whether you are taking the wood or the fish, remember to temper global politics with humanity, dignity and respect for human life.
Az EP 2008. június 17-én elfogadta Frithjof Schmidt (zöldpárti, német) saját kezdeményezésű jelentését a hal és a fa fenntartható kiaknázásáról Nyugat‑Afrikában.
Hauwa Ibrahim was awarded the prize in recognition of her stand in defending Nigerian women who face being stoned to death for adultery and young people who face amputation for theft under Islamic Sharia law.
Az EU által Nyugat-Afrikában kiaknázott két legfontosabb biológiai természeti erőforrás a hal és a fa, e termékek több mint 80%-a az EU-ba kerül.
The report adopted calls amongst other things for the labelling of renewable timber and for curbs on unsustainable fishing in West Africa.
Így az EU jelentős befolyással bír ezen ágazatokban, amelyek a nyugat‑afrikai országok számára a foglalkoztatás, az élelmezésbiztonság és a külkereskedelem szempontjából rendkívül fontosak.
The economic importance of timber and fish for countries like Senegal, Cameroon Liberia and Ghana cannot be overstated.
A jelentés szövege Sajtószolgálati közlemény (angolul) Nemzetközi Migrációs Szervezet Az EP fejlesztési szakbizottsága
Parliament's resolution EP press release International Organisation for Migration Parliament's Development Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080227STO22422 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071130STO14197 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0483 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080227STO22422 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017FCS01528 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0483 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060911FCS10501 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017FCS01528 0 NOT XML V0//EN
Szakmai gyakorlat az EP-ben Számos cikkben számoltunk be idén is weboldalunkon az Európai Parlament tevékenységeiről.
Trainees and postal services are just two things we looked at In this focus we look back at a number of stories that have captured our attention over the last few months.
Gyakornokok az EP-ben Az Európai Parlament szakmai gyakorlatok keretében nyújt lehetőséget működésének a fiatalokkal történő megismertetése érdekében.
EP Trainees Konchyta (Spain) and Matthias (Austria) Thursday saw some of the 385 young people coming to the end of their 5 month traineeship in the Parliament meet its President Hans-Gert Pöttering .
Az Európai Parlament többféle lehetőséget kínál szakmai gyakorlatok folytatására és tanulmányi látogatások tételére a Főtitkárságán az intézmény működésének a fiatalokkal történő megismertetése érdekében.
He told them, "we need your engagement, the engagement of the young generation in favour of European unity".
A fizetett szakmai gyakorlatokat csak egyetemi diplomával vagy egyetemi rangú intézmény által kibocsátott oklevéllel rendelkező személyek vehetik igénybe.
Parliament's Traineeships Office said "the number of trainees we can accept depends on the budget available and the capacity of the services to supervise the work."
A fizetett szakmai gyakorlatok időtartama öt hónap.
It is a big challenge to write in other languages."
A nem fizetett szakmai gyakorlatokat az érettségi bizonyítvánnyal rendelkező, illetve felsőfokú tanulmányokat folytatott vagy ezzel egyenértékű szakmai képzésben részesült fiatalok vehetik igénybe.
Working in Parliament's Press Room she said the experience has given her confidence although she would have liked to have stayed longer than 5 months "as it's a short time to realise what is going on".
A nem fizetett szakmai gyakorlatok időtartama 1–4 hónap, de ettől eltérés lehetséges.
Indeed, learning more about the Parliament and other European Institutions is an essential part of being a trainee.
A gyakorlatok lehetséges helyszínei: Brüsszel, Luxemburg, valamint az Európai Parlament tagállamoknál működtetett tájékoztatási irodái.
"What's a DG?" is one of the first questions European Commission trainees often ask after being assigned to a Directorate General (department) of the EU's executive.
Ebből 1612 férfi és 3016 női pályázó volt.
"I will learn a lot about myself"
Nem fizetett szakmai gyakorlatra 63 országból 2719-en jelentkeztek, amiből 879 férfi és 1840 nő volt.
For many people the traineeship is the first chapter in their professional career.
Tavaly az EP 42 országból 257 fizetett (67 férfi, 190 nő), és 19 országból 128 nem fizetett (41 férfi, 87 nő) gyakornokot alkalmazott.
Belgian trainee Stéphanie Van Cauwelaert has just started work in Parliament's Web-Communication Unit.
A számok is mutatják: az EP‑hez kétszer annyi nő, mint férfi pályázik szakmai gyakorlatra.
She said "I'm sure my work here at the EP will be a great experience and will be a good start for my future working life...I will learn a lot about the EP and the European culture, but I will also learn a lot about myself".
A legtöbben Olaszországból, Németországból, Franciaországból és Spanyolországból pályáznak.
Many find they want to stay in Brussels after their traineeship.
Magyarországról tavaly 112 pályázóból 10-nek sikerült fizetett, valamint 18 pályázóból 2‑nek sikerült nem fizetett szakmai gyakorlatot elnyernie az EP‑nél.
Spanish trainee María Jesus Arroqui said "I would like to stay longer in Brussels and find a job related to communication and European Affairs, but it is difficult because of the competition."
A magyar Zsemba Orsolya a szocialista Harangozó Gábor képviselői irodájában gyakornokoskodik.
They can also attend the monthly plenary sessions in Strasbourg or be in one of Parliament's Information Offices around Europe's capitals.
Orsi várakozásait messze felülmúlta parlamenti gyakornoksága.
The Parliament's Translation Office recruits a couple of hundred stagiares at its office in Luxembourg.
Ő elsősorban „az EP belső eljárásairól, a különböző szakpolitikák közötti összefüggésekről, az érdekképviseletről, valamint a döntéshozatalról” kívánt többet megtudni. „Ez az álmom valóra vált” – így Orsi, akinek a gyakorlat való jelentkezés volt eddig – bevallása szerint – élete egyik „legjobb döntése”.
There are also some places for young conference interpreters - although these are reserved for people from countries who have just joined the EU or are candidate countries - Turkey for example.
Meg tudom majd, mit szeretek csinálni és mit nem.
Only university graduates are accepted for paid traineeships.
Élet a parlamenten kívül és a gyakorlat után...
An essential part of the experience is meeting people from different nationalities and backgrounds.
A svéd Karin Sofia Flygare az EP külpolitikai főigazgatóságán gyakornok.
"One advantage with doing a stage is the social life," said Karin Flygare.
A gyakorlat lejártával Brüsszelben vagy odahaza Stockholmban keresne állást elsősorban az EU külkapcsolataival összefüggő, diplomáciai téren.
"There are parties organised by associations connected to the EP and the Commission that we go to.
Szakmai tervei egyengetése mellett gyakornoksága alatt maradt azonban ideje a társasági életre is. „Jelenleg «végigesszük» Brüsszelt, új kávézókat és éttermeket próbálunk ki minden hétvégén” – avat be bennünket a brüsszeli gyakornokok hétköznapjaiba a skandináv gyakornoklány.
For the moment we are also "eating our way through" Brussels, trying new cafés and restaurants every weekend."
Uniós ügyekkel összefüggő állásra vágyik, elsősorban kommunikációs területen, „ám ez a versenyvizsga miatt nem könnyű” – véli María.
Broken bones - not the return flight one would like… Package holidays are incredibly popular for millions of people around Europe.
Szakmai gyakorlatok az EP-ben Az EP gyakornokainak szervezete Az Ön képviselői
For most it is a week away in the sun, a time to relax and be with family and friends.
Szervezett utazások – elkerülhető rémálmok?
However, for a minority it can be ruined by an accident or injury.
Kapott‑e már gyomorrontást kétes minőségű szállodai koszttól külföldi nyaralása során?
It found that the existing "Package Travel Directive" from 1990 is insufficient and need revising.
Nemrég mutatták be az EP illetékes szakbizottságának azt az elrendelt tanulmányt, amely az utazásszervezők biztosítási kötelezettségével foglalkozik a szervezett utazásról szóló 1990‑es uniós irányelv tervezett felülvizsgálatát megelőzően.
The study - "safety and liability issues relating to package travel" - is supposed to help MEPs in the upcoming review of the Package Travel Directive and in ongoing discussions over the review of the EU consumer law.
A szervezett utazásról szóló irányelv utazási felelősséggel foglalkozó passzusai dacára, jelenleg nem léteznek kifejezetten a turisták biztonságával foglalkozó uniós jogszabályok.
The survey, compiled by leading academics and experts in the field, identifies an industry that is changing rapidly due to low cost airlines, the internet and more and more people assembling their own holidays - so called "dynamic packaging"
Irányelv a szervezett utazási formákról EP-jelentés az EU új idegenforgalmi politikájáról EP-tanulmány a szervezett utazások biztosításáról
"Safety and liability issues relating to package travel" Resolution - November 07
Postai szolgáltatások: 2011-től szabad a verseny Egy különös véletlen folytán a múlt héten érdekes levélre bukkantunk postaládánkban, amit az Európai Parlamentnél, Brüsszelben dolgozó magyar postás, Géza írt budapesti másod‑unokatestvérének, a szintén postás Józsefnek.
While going through our post box last weekend we came across a letter from one of the Parliament's postmen to his second cousin in Tallinn, also a postman.
Igaz, hogy manapság leginkább én is e‑mailben írok Neked, de azért egy igazi, papírra írt levél, mégiscsak más – mi postások már csak tudjuk.
A Green MEP, Eva Lichtenberger from Austria, was worried about what would happen to those who lived in the country, in the mountains or on the borders of Europe.
Mit is írjak még?
What else can I tell you - oh yes, when is this all going to take place?
Ja, majdnem elfelejtettem, mindez 2011-től lenne, de otthon, mint ahogy a többi új tagállamban is, csak 2013-tól nyitnák meg a piacot.
Well, those nice people in the European Commission wanted it to happen by next year but those other nice people you voted for in 2004 want it to take place by 2011.
Internetes gyermekpornográfia – hogyan küzd ellene az EU?
Don't forget to post your Valentine day cards soon!