natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A lisszaboni program folytatását, a szolgáltatási irányelv és a schengeni bővítés megfelelő végrehajtását, a vállalatok terheinek csökkentését, a közös energia-, illetve migrációs politika előkészítését várja el az EP az Európai Bizottságtól.
In adopting a resolution on the Commission’s Legislative and Work Programme for 2008, MEPs support the crucial importance accorded in the 2008 annual programme to growth and jobs, sustainable development, climate change, energy and migration, and the emphasis on better regulation, correct implementation and reinforcing the role of Europe as a world partner.
A képviselők november 13-án vitatták meg a Bizottság jogalkotási és munkaprogramját.
The House asks the Commission, nevertheless, to be more ambitious in its initiatives aimed at securing fundamental rights, freedom, justice and social inclusion.
A képviselők most állásfoglalásban fejtették ki véleményüket.
MEPs welcome the Commission’s commitment to supporting the ratification of the Reform Treaty.
Az EP ezzel együtt ambiciózusabb kezdeményezéseket vár „az alapvető jogok, a szabadság és a jog érvényesülése, valamint a társadalmi integráció biztosítására”.
The European Parliament strongly welcomes the Commission’s announcement of a legislative proposal on the European Private Company and asks for this proposal to be presented early in 2008 in order to support SMEs.
A parlament „sürgeti a Bizottságot, hogy kötelezze el magát egy kiegyensúlyozott és eredményközpontú 2008–2010-es közösségi lisszaboni program iránt”.
MEPs underline the need for an adequate level of protection of intellectual property rights and supports the initiative towards an affordable, secure and efficient patent system which would give incentives for investment and research efforts.
Szolgáltatási, illetve munkaidő-irányelv
The House regards the revision of the ‘telecoms package’ as a key priority in the coming year.
Az EP olyan európai menetrend kidolgozását kéri, „amelyben a jólét és a szolidaritás valóban egymást támogató célkitűzések”.
MEPs welcome the Commission’s commitment to the creation of a liberalised and integrated internal market in energy.
A végszavazáson töröltek viszont egy paragrafust, amely szerint „az EP fokozott erőfeszítésekre” szólított volna fel „az ideiglenes munkaerő-közvetítésről szóló irányelv kapcsán elérendő haladás érdekében”, és kérte volna „a munkaidőről szóló irányelv hatásos felülvizsgálatát, amely a rugalmasság megőrzése mellett” foglalkozott volna „az Európai Bíróság készenléti időről szóló ítéletével és a munkavállalók szükségleteinek védelmével”.
MEPs call for a comprehensive and overall legislative framework for the promotion and the use of renewable energy in the European Union, including binding targets, that will provide the business community with the long-term stability it needs in order to make rational investment decisions in the renewable energy sector so as to put the European Union on track towards a cleaner, more secure and more competitive energy future.
A parlament „üdvözli a Bizottság ambiciózus javaslatait az éghajlatváltozással kapcsolatban, és maradéktalan teljesítésükre ösztönzi a Bizottságot”.
Parliament considers that the Commission should continue to focus the attention of citizens on the importance of cultural diversity and therefore of dialogue between cultures in an enlarged Union.
Emellett „átfogó és mindenre kiterjedő jogalkotási keretre hív fel a megújuló energiák Európai Unión belüli előmozdítására és használatára, kötelező célértékeket is beleértve, melyek hosszú távú stabilitást biztosítanának az üzleti közösség számára”.
MEPs also consider that the intercultural dialogue should also be reinforced outside Europe’s borders and become a bridge able to favour mutual comprehension and therefore help the prevention or resolution of social and human conflicts.
Az EP „üdvözli a Bizottság kezdeményezéseit a közegészségügy területén, különösen a szervadományozás és -átültetés minőségére és biztonságára irányuló tervezett jogalkotási javaslatokat, valamint az egészségügyi ellátással kapcsolatos fertőzésekről szóló tanácsi ajánlást”.
The House looks forward to the Commission’s proposal to put forward a significant directive implementing the principle of equal treatment outside employment, thereby completing the non-discrimination legal framework whilst underlining that Member States’ competences in this area must be respected.
A parlament arra „kéri a Bizottságot, hogy erősítse meg az emberkereskedelemmel és az illegális bevándorlással kapcsolatos intézkedéseket”, emellett „üdvözli a Bizottság ismételt elkötelezettségét a közös migrációs politika, a külső határok védelmének közös eszközei és a közös menekültügyi politika mellett”.
The House believes that further steps towards a common external energy policy should be taken in order to ensure access to sustainable, secure and competitive energy for all Member States, and asks the Commission to take a clear and constructive approach in the dialogue with Russia.
A képviselők üdvözlik, hogy a Bizottság munkaprogram „hangsúlyozza, hogy szükség van a bővítési folyamat folytatására, és hogy különös figyelmet kell fordítani a Nyugat-Balkánra”.
MEPs regard this as a key priority, in particular for SMEs, for the coming months and as an essential contribution to reaching the Lisbon targets.
A parlament „tudomásul veszi a Bizottság azon szándékát, hogy különös figyelmet szenteljen Koszovó jövőjének és várakozásai szerint további értékeléseket és javaslatokat terjeszt elő az EU segítségnyújtása vonatkozásában, amint a helyzet fokozódik”.
In order to achieve a Positive Statement of Assurance by the European Court of Auditors, the Commission should say MEPs, undertake the technical preparations and urge the Member States to issue national declarations as suggested in Parliament’s 2003, 2004 and 2005 Discharge resolutions.
A parlament „üdvözli a Bizottság arra vonatkozó határozott szándékát, hogy 2012-re 25 százalékkal csökkentse a vállalatok olyan adminisztratív terheit, melyek uniós, illetve tagállami szintre vezethetők vissza”.
20071211IPR14798 Commission legislative and work programme for 2008 Debate 13 November 2007 Text, as adopted by the EP on 12 December, will shortly be available here
EP: tiltsák be a terrorizmus dicsőítését Európában
Fighting terrorism can never be an excuse to violate human rights, say MEPs
A képviselők szerint az EU-nak támogatnia kell az európai, nemzeti és helyi szinten végrehajtott, az erőszakos radikalizmust megelőző fellépéseket.
Members call for further scrutiny of intelligence operations and for more proportionate and evidence-based legislation in the future.
Az Európai Parlament „követeli, hogy végre Európa-szerte tiltsák be a terrorizmus bármilyen formában történő dicsőítését”.
Commissioner Frattini's recent proposals regarding the use of passenger name records (PNR) in Europe for law enforcement purposes and the directive on explosives will be assessed by Parliament "on evidence based argumentation", say MEPs.
A parlament úgy véli, „hogy a civil társadalom fejlesztése, illetve a társadalmi béke és jólét elérése érdekében nyújtott támogatás révén meg lehet mutatni az embereknek saját lehetőségeiket, valamint gátat lehet vetni a fundamentalista ideológiák terjedésének”.
One of MEPs' major concerns is the potential misuse by authorities of the personal information contained in numerous data bases - PNR, Eurodac, Schengen and Visa information systems - "to create profiles through data-mining techniques", which is not allowed at European level.
A képviselők szerint „a terrorizmus megelőzése olyan uniós külpolitikát tesz szükségessé, amely mind a szomszédságunkban, mind azon túl elősegíti a demokráciát, a jogállamiságot és az emberi jogok tiszteletben tartását”.
MEPs say that profiling (the use of racial, ethnic or similar characteristics in determining whether a person is considered likely to commit a particular type of crime) should be avoided altogether and raised concerns in this regard on Mr Frattini's new proposal for an EU PNR system.
Az EP „kéri az Europol szerepének megerősítését, és elismeri, hogy az Europolnak a terrorizmus elleni küzdelem során saját nyomozati hatáskörre van szüksége; ebben az összefüggésben továbbá kéri, hogy az Europol nemzeti szakértőkből hozzon létre saját terrorizmusellenes munkacsoportot”.
How can we avoid serious breaches of human rights in cases like the CIA illegal renditions in Europe?
A parlament „hangsúlyozza a titkosszolgálati információk megosztásának jelentőségét uniós szinten és a tagállamok szolgálatai között egyaránt, és újfent megerősíti, a megfelelő demokratikus és parlamenti ellenőrzés biztosításához uniós szinten egységes szabályokra van szükség”.
Although MEPs reiterate the importance of sharing intelligence information, both at EU level and among national secret services, further rules are needed to ensure the necessary democratic scrutiny and parliamentary control over their activities, the Chamber reiterated.
Az EP „megerősíti a terrorizmus megelőzésében és az ellene való küzdelemben a harmadik országokkal történő együttműködés fontosságát, és hangsúlyozza, hogy az Egyesült Államok ebben igen fontos partner”.
They call for the resettlement of Guantanamo prisoners from third states who cannot be returned to that countries of origin because they risk being persecuted or tortured.
A parlament szerint szükséges, hogy az EU „a tagállamok közreműködésével egy Európát átfogó, a hét minden napján működő krízisjelző és -felismerő rendszert, valamint éjjel-nappal működő, a természeti vagy ember okozta katasztrófákat jelző rendszert hozzon létre”.
Parliament believes that "cases such as the recent rejection of the US Supreme Court to deal with the Khalid Al-Masri complaint tend to reinforce the impression particularly by Muslim minorities in Europe that the anti-terror measures promulgate double standards".
A parlament „a tagállamok közötti, hatékony szolidaritási mechanizmust” is létrehozna. „Alapvető fontosságú lenne, hogy egy esetleges terrortámadás esetén a tagállamok szolidaritásukról tudják egymást biztosítani azáltal, hogy elsősorban a támadást követő időszak kezeléséhez, a válaszadás koordinálásához és az áldozatok megsegítéséhez szükséges humán-, pénzügyi vagy technológiai erőforrásokkal nem rendelkező tagállamok részére a válságkezelésben és a terrortámadás utóhatásainak minimálisra szorításában segítséget nyújtanak” - így a szöveg.
Measures were proposed to support democracy movements in Islamic countries, including the creation of more student exchanges and funding mass media stations which spread democratic ideas.
A parlament „úgy véli, hogy a terrorizmus elleni intézkedések során a személyi akták készítésének minden formája elfogadhatatlan”.
20071211IPR14800 The fight against terrorism MEPs debate the fight against terrorism - a new EU anti-terrorism co-ordinator?
Az EP „elfogadhatatlannak tekinti egy uniós PNR-rendszer követését az EU–USA és az EU–Kanada PNR-megállapodás teljes értékelése nélkül”.
Text, as adopted by the EP on 12 December, will shortly be available here
Aláírták az Alapjogi Chartát Strasbourgban
Proclamation of the Charter of Fundamental Rights by the three European Institutions
December 12-én, ünnepség keretében látták el kézjegyükkel az uniós intézmények vezetői az EU új alapszerződéséhez csatolandó Alapjogi Chartát, amelyet korábban már megszavazott az Európai Parlament.
"Today's formal proclamation of the Charter of Fundamental Rights gives us both an opportunity and an obligation to make clear to the inhabitants of the European Union, to its almost 500 million citizens and the generations of tomorrow, just what European unification signifies.
A szövegben szerepel például a halálbüntetés és a diszkrimináció tilalma, valamint a tisztességes munkához és a sztrájkhoz való jog.
The Treaty of Lisbon which will be signed by the Heads of State and Government tomorrow confers on the Charter the same legally binding character as the Treaties themselves.
Az Európai Parlament november 29-én, 477 igen, 106 nem, 35 tartózkodó szavazattal hagyta jóvá az Európai Unió alapjogi chartáját, amelyet az EU reformszerződéséhez csatolnak.
In the European Union not everything revolves around economic calculations of costs and benefits.
Tevékenységei középpontjába az egyént állítja, létrehozva az uniós polgárság intézményét és megteremtve a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térséget.”
Th Portuguese Prime Minister and President in office of the Council José Sócrates, started his speech by saying: "Today represents a fundamental date in the history of Europe".
A halálbüntetés tilalma
PM Sócrates expressed all his satisfaction for today's ceremony.
A szöveg szól az emberi méltóságról, az élethez való jogról.
He explained that the long process that brought to the Charter started in 2000 under Portuguese Presidency.
Kimondja, hogy minden embernek joga van az élethez, és senkit sem lehet halálra ítélni vagy kivégezni.
He said: "It is an honour for my country to be associated to such an import stage of European history".
A személyi sérthetetlenséghez való jogról szóló rész kitér „az emberi test és részei ekként történő, haszonszerzési célú felhasználásának tilalmára”, és „az emberi lények szaporítási célú klónozásának tilalmára” is.
The Charter, as said by the Portuguese Prime Minister: "includes values that are part of our traditions and derive from international instruments such as the Convention on human rights".
A charta szerint „mindenkinek joga van az oktatáshoz, valamint a szakképzésben és a továbbképzésben való részvételhez”.
It will guide EU foreign policy as well, "in order to ensure that all these rights are universally guaranteed", he added.
A charta kimondja: „tilos minden megkülönböztetés, így különösen a nem, faj, szín, etnikai vagy társadalmi származás, genetikai tulajdonság, nyelv, vallás vagy meggyőződés, politikai vagy más vélemény, nemzeti kisebbséghez tartozás, vagyoni helyzet, születés, fogyatékosság, kor vagy szexuális irányultság alapján történő megkülönböztetés”.
Commission President José Manuel Barroso said: "Today's ceremony reaffirms the commitment we took in December 2000", when the Charter was firstly proclaimed.
A szöveg szerint „a munkavállalóknak és a munkaadóknak, illetőleg szervezeteiknek az uniós joggal, valamint a nemzeti jogszabályokkal és gyakorlattal összhangban joguk van arra, hogy megfelelő szinten kollektív tárgyalásokat folytassanak és kollektív szerződéseket kössenek, valamint hogy érdekütközés esetén érdekeik védelmében együttesen lépjenek fel, a sztrájkot is beleértve”.
He stressed that while, so far, these rights were recognised by the EU Court of justice on a case by case basis, the new text will provide a proper legal framework for ensuring their respect.
A charta foglalkozik a szociális biztonsággal és a szociális segítségnyújtással, az egészségvédelemmel, a környezet- és a fogyasztóvédelemmel is.
The Union is bound to respect all these rights in any of its policies, added the Commission President, such as immigration and the fight against terrorism.
„Minden uniós polgár választásra jogosult és választható a lakóhelye szerinti tagállam európai parlamenti választásain, ugyanolyan feltételekkel, mint az adott tagállam állampolgárai” - áll a szövegben.
Debate that followed the proclamation of the Charter of Fundamental Rights
A dokumentum szerint „mindenkinek joga van ahhoz, hogy ügyeit az Unió intézményei, szervei és hivatalai részrehajlás nélkül, tisztességes módon és ésszerű határidőn belül intézzék”.
Martin SCHULZ (PES, DE) said: " When I was a pupil, we were taught in school, that in the Reichstag back in the Weimar Republic, it was a common strategy to hoot down the political opponents.
Mozgásszabadság, diplomáciai védelem
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) said that he totally condemns the actions of the minority.
„Minden uniós polgárnak joga van a tagállamok területén való szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz”.
He said his group was in favour of a referendum but this had nothing to do with the behaviour of the minority shouting in the Parliament.
Az igazságszolgáltatással foglalkozó rész kitér a hatékony jogorvoslathoz és a tisztességes eljáráshoz való jogra, az ártatlanság vélelmére és a védelemhez való jogra, a kétszeres eljárás és büntetés tilalmára.
It brings the worst of the football stadium into Europe’s highest Chamber and recalls the actions of the Communists in the Russian Diet and the National Socialists in the German Reichstag."
„Senki sem vonható büntetőeljárás alá és nem büntethető olyan bűncselekményért, amely miatt az unióban a törvénynek megfelelően már jogerősen felmentették vagy elítélték” - áll az unió Alapjogi Chartájában.
" My formal request, Madam President, is this: my group demands that in future the Presidency use the powers granted to it under our Rules of Procedure to evict from the Chamber Members behaving in that fashion."
Megzavart ünnepség
Eviction was going too far, Parliaments had to deal with unruly minorities.
Az aláírási ceremóniát számos alkalommal bekiabálásokkal és skandálással zavarta meg a hátsó padsorokban ülő, a reformszerződésről népszavazást követelő képviselők kisebb csoportja.
Brian CROWLEY (UEN, IE) said: "W hilst we all welcome the opportunity of a robust engagement, which should be allowed within any parliamentary assembly, what happened this morning went beyond what should be allowed to take place in any democratic institution ."
A néppárti Joseph Daul arról szólt, hogy egy demokratikus intézményben - mint amilyen az Európai Parlament - nincs helye az ehhez hasonló rendbontásnak.
Diana Wallis (ALDE, UK) Vice-President chairing the sitting recalled that on 29 November the European Parliament adopted a report giving its assent to the Charter of Fundamental Rights of the European Union with 534 votes in favour 85 against and 21 abstentions.
Francis Wurtz (kommunista) azt mondta, frakciója is szeretne népszavazást a reformszerződésről, de teljes mértékben elítéli ennek a kisebbségnek a viselkedését.
In its resolution of 29 November, the European Parliament urged Poland and the United Kingdom to make every effort to arrive, after all, at a consensus on the unrestricted applicability of the Charter.
A liberális Graham Watson focihuligánokhoz hasonlította a bekiabálókat, és azt kérte, a jövőben távolítsák el őket az ülésteremből.
Content of the Charter The European Union Charter of Fundamental Rights sets out in a single text the whole range of civil, political, economic and social rights of European citizens and all persons resident in the EU, defined as the EU's common values.
Daniel Cohn-Bendit (zöld) úgy vélte, nem kell túldramatizálni a helyzetet, ugyanis az „ötven kiabáló őrült” mellett 700-an megfelelően viselkedtek.
The purpose of this Charter is to make those principles more visible in order to strengthen the protection of fundamental rights in the light of changes in society, social progress and scientific developments.
Brian Crowley (Nemzetek Európájáért Unió) szerint a történtek túlmentek a megengedhető szinten.
These provisions apply to the EU institutions and bodies and to the Member States only when they are implementing Union law.
Jens-Peter Bonde, a Függetlenség/Demokrácia frakció dán vezetője az előtte szólókkal szemben úgy vélte, a tiltakozás nem volt antidemokratikus, ő csak egy népszavazást kérő pólót viselt.
The Charter does not establish any new power for the Union.
Bonde hozzátette, olyan szöveget fognak aláírni Lisszabonban, amelyet még senki nem olvashatott, ugyanis a szerződésnek nincs konszolidált változata.
The European Court of Justice would be, if the Lisbon Treaty is ratified by all Member States, in charge of ensuring the respect of the Charter in all acts of the European Union.
20071211IPR14801 Az Alapjogi Charta szövege Háttéranyag az chartáról (angolul) 11:49 14:01 06:05
20071211IPR14801 Background Note 29.11.2007 EP approval of the Charter of Fundamental Rights Full text of the Charter of Fundamental Rights Text, as adopted by the EP on 12 December, will shortly be available here Press Conference - Jo Leinen Speech by EP President Hans-Gert Pöttering Speech Portuguese PM José Sócrates Speech Commission President Jose Manuel Barroso Audio, 22:38 EP President Hans-Gert Pöttering - EN
Emberi jogi reformokhoz kötné az EP az EU-kínai kereskedelem fejlesztését
EU-China: Beijing summit and human rights dialogue
Az EP csütörtökön kézfelemeléssel állásfoglalást szavazott meg a novemberben tartott EU–Kína csúcstalálkozóról, illetve az EU és Kína közötti emberi jogi párbeszédről.
EU-China summit trade, counterfeiting and human rights
A parlament ugyanakkor sajnálja, hogy „a Tanács és a Bizottság ismét elmulasztotta az emberi jogi ügyeket határozott módon felvetni annak érdekében, hogy nagyobb politikai súlyt adjanak az emberi jogi aggodalmaknak, illetve hogy az EU nem használta fel a közeledő olimpiát arra, hogy a Kínában tapasztalható komoly emberi jogi problémákról tárgyaljon”.
In addition, Parliament regrets that "once again the Council and Commission have failed to raise in a firm manner human rights issues" and that "the EU did not take the opportunity of the approach of the Olympics to address serious human rights concerns in China".
Az EP „ragaszkodik ahhoz, hogy az emberi jogi kérdésekben elért nagyobb előrelépésig tartsák fenn a Kína ellen a Tienanmen téri események után bevezetett fegyverembargót”.
MEPs also insist that the EU arms embargo on China following the Tiananmen events "must remain intact until substantial progress is made on human rights issues".
Az állásfoglalás „hangsúlyozza, hogy Kína ember jogok terén nyújtott teljesítménye komoly aggodalomra ad okot, ezért jelentősen meg kell erősíteni és fejleszteni kell az emberi jogokról az EU és Kína között folyó párbeszédet”.
Human rights dialogue: Tibet, Olympic Games, Myanmar and Darfur
A parlament „sürgeti Kínát, hogy hagyjon fel a mianmari és a dárfúri rezsim támogatásával”.
It stresses that "China's human rights record remains a matter of serious concern" and stresses the need to improve the EU-China human rights dialogue.
A parlament „felszólítja Kínát és az EU-t, hogy a fenntartható növekedés és társadalmi fejlődés érdekében kiegyensúlyozottabb kereskedelemre és gazdasági partnerségre törekedjenek, különösen az éghajlatváltozás, a környezet és az energia területén”.
On Tibet, MEPs regret that "the sixth Sino-Tibetan round of talks has brought about no results".
Szent-Iványi: visszalépés a szólásszabadságban
China is also urged to refrain from exerting pressure on states that have friendly relations with the Dalai Lama.
Szent-Iványi István (liberális) azt mondta, az olimpiára nem csak a sportkedvelők várnak, „hanem mindazok, akik az emberi jogok terén előrelépést várnak Kínától”.
Reports of "continuing human rights violations in Tibet and other provinces inhabited by Tibetan people" are noted with concern and MEPs call on China to allow an independent body to have access to the Panchen Lama.
A képviselő úgy vélte, az EU-kínai emberi jogi párbeszéd eddigi 24 fordulójának mérlege egyáltalán nem kedvező, és súlyos visszalépés tapasztalható a szólásszabadság, a médiaszabadság, az internetszabadság terén.
Turning to the 2008 Olympic Games, Parliament argues "that human rights concerns should receive much more focus in the build-up to the Beijing Olympic Games" and points in this connection to Articles 1 and 2 of the Olympic Charter.
Szent-Iványi úgy vélte, az EU tagállamainak az unió keretein kívül is fel kell lépniük a kínai emberi jogokért, a párbeszéd során pedig biztosítani kell a civil szervezetek jelenlétét és a tárgyalások nyilvánosságát.
It also requests the International Olympic Committee "to publish its own assessment of China's compliance with the undertakings given in 2001 before the Games were awarded to Beijing".
Dobolyi Alexandra (szocialista) szerint az EU-nak az elveket központba állító megközelítés helyett eredményorientált módszert kell alkalmaznia az emberi jogok védelmében.
The repression of ethnic groups such as the Uighurs and religious groups such as the Falun Gong is also condemned, as is the surveillance and censorship of information on the internet.