natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A szolgáltatónak például - a szerződéskötés előtt - egyértelmű tájékoztatást kell adnia a díjakról, az esetleges hozzáférés-korlátozásokról, a vásárlás utáni szolgáltatásokról és a szolgáltatóváltás költségeiről.
Contracts will need to specify the way emergency calls are made and their location traced, any restrictions on access to certain content or types of equipment (for example if VOIP – Voice Over Internet Protocol – calls are blocked on mobile phones which otherwise offer internet connections), the applicable legal conditions, the quality parameters of the service, the length of the contract, the prices and rates applied, the types of customer and after-sales service available, payments methods, charges, if any, for transferring a number to another operator or for terminating a contract.
A szabályozás egyik célja, hogy a fogyasztók egyértelműen meg tudják ítélni, melyik szolgáltató nyújt számukra kedvezőbb feltételeket.
If the operator alters the terms of an existing contract, the subscriber will have the right to terminate the contract without any penalty.
112 és 116000
Hotline for missing children
A 112-es, egységes európai vészhívó 2002 óta működik.
Better recognition of rights of people with disabilities
A képviselők most szeretnék elérni, hogy a számot minél többen ismerjék, és hogy azt minden elektronikus kommunikációs eszközzel, mindenkor - katasztrófák esetén is - el lehessen érni.
Further changes regarding the rights of people with disabilities will enable them to have access to electronic communication services equivalent to that available to other users.
A 116-tal kezdődő számokon más, „társadalmi célú” segítséget lehetne kapni.
Number portability and length of contracts
A képviselők támogatták azt a javaslatot, amely szerint egy telefonszámot egy munkanapon belül át lehessen vinni egy másik szolgáltatóhoz.
Under the new directive the number must be transferred as quickly as possible, at the latest within one working day from the agreement to change supplier.
Hálózatbiztonság és szpem
The directive neither authorises or prohibits them, and hence in no way changes the existing situation.
Az EP előírná, hogy a szolgáltatónak kötelessége legyen értesíteni a szabályozó hatóságot a biztonsági rendszer elleni támadásokról, így például arról, ha illetéktelenek megszereznek egy ügyféllistát.
It introduces the principle of "minimum quality of service requirement" .Some limitations may be necessary to prevent the deterioration of a service (e.g. slowing or blocking of an internet connection), but these are not specified in the directive.
A felhasználókat figyelmeztetni kell a személyes adataikat érintő minden támadásról, amennyiben azok komolysága ezt szükségessé teszi.
The directive nonetheless takes this reality into account, again so as to ensure that consumers are fully informed of any restrictions.
A képviselők által megszavazott további módosítások a szpemek, „sütik”, vírusok, „trójai falovak” és kémszoftverek elleni hatékonyabb védelemmel is foglalkoznak.
It stipulates that end-users should be able to decide what content they want to send and receive, and which services, applications, hardware and software they want to use for such purposes, without prejudice to the need to preserve the integrity and security of networks and services.
A sütik telepítéséhez a felhasználó egyetértését kell kérni.
Better privacy protection and action against illegal activity on the internet
A kereskedelmi, akár telefonos, akár internetes üzenetek küldőinek azonosíthatóvá kell tenniük magukat, és lehetővé kell tenni a fogyasztó számára, hogy lemondhasson további anyagok fogadásáról.
The revision of the 2002 directive on the processing of personal data and privacy protection in the field of electronic communications, a further element of the “telecoms package”, aims to improve network security and integrity, better protect user personal data and improve measures against spam and “cyber attacks”.
A szolgáltatásokhoz történő hozzáférés bárminemű korlátozása a nemzeti jogszabályok alapján történhet.
Service providers are already obliged to take appropriate steps to reduce the risks of security violations.
Az uniós szabályozás előírná viszont, hogy ezekről a nemzeti rendelkezésekről tájékoztassák a fogyasztókat.
Personal data may be accessed only by staff authorised to do so., and may not be stored without the prior consent of the person concerned.
Bereccel kell konzultálni
The directive should also strengthen protection against spam.
Az elektronikus hírközlő hálózatokról megszavazott tervezet szerint a nemzeti szabályozó hatóságoknak szabályozó döntéseik meghozatala előtt konzultálniuk kellene az Európai Távközlési Szabályozók Csoportjával (Body of European Regulators for Electronic Communications - BEREC).
Parliament and Council also agree that national regulatory authorities consult the Commission and the new Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) before taking regulatory decisions.
A BEREC a 27 nemzeti hatóság vezetőiből és az Európai Bizottság képviselőjéből áll majd.
The regulator will have to take "utmost account" of any "serious doubts" expressed by the Commission and BEREC that the proposed measure could create a barrier to the EU's single market.
A testület kétharmados többséggel véleményeket, ajánlásokat fogad el.
In that case, BEREC, the Commission and the national regulator should co-operate closely to identify "the most appropriate and effective measure" before the national regulator adopts the remedy, says the agreed text.
Beruházás az új generációs hálózatokba
Functional separation as last resort
A nemzeti hatóságoknak elő kell segíteniük az új és fejlett infrastruktúrákba történő hatékony beruházást.
National regulators should promote "efficient investment and innovation in new and enhanced infrastructures", such as new fibre-optic networks ("next-generation access networks"), says the agreement with the Council.
Uniós rádióspektrum-stratégia
Modernise radio spectrum use
Az elfogadott szöveg szerint uniós szinten kell optimalizálni az amúgy tagállami hatáskörbe tartozó rádiófrekvencia-kiosztást, hogy megfelelően tudják ellátni a vezeték nélküli szolgáltatások, a rádió, a mobiltévé, a szélessávú internet és például a műholdas navigáció, a légiirányítás, az időjárás-előrejelzés, az e-kormányzás, e-egészségügy igényeit, úgy, hogy ezek közben ne zavarják egymást.
To improve cooperation, strategic planning and harmonisation of spectrum use among Member States, the Commission should table a legislative proposal for a multiannual radio spectrum action programme, says the text as adopted by Parliament.
Ehhez a tagállamok és a Bizottság közötti harmonizációra, közös stratégiai tervezésre van szükség.
The electronic communications framework reform introduces service and technology neutrality as binding principles, i.e. any frequency band may be used for any service using any technology.
Ennek érdekében az Európai Bizottságnak jogalkotási javaslatot kell előterjesztenie egy többéves rádióspektrum cselekvési tervről.
So a band currently used for broadcasting could, for instance, be switched to provide wireless broadband services in the future.
A képviselőnő szólt a hálózatfejlesztés elősegítéséről, a fogyasztóvédelem erősítéséről, a fogyasztók lehetőségeinek bővüléséről is.
As an independent expert advisory body, BEREC will issue opinions and recommendations to help the Commission, and upon request the European Parliament and the Council, to apply the electronic communications regulatory framework effectively and consistently.
Mindezek szerinte a demokrácia fejlődéséhez is hozzájárulnak.
BEREC will adopt its opinions - e.g. on cross-border disputes - by two-thirds majority.
Egyszerűsítés az Európai Globalizációs Alapnál
Extending the scope of the Globalisation Adjustment Fund to respond to the crisis
A globalizáció következtében elbocsátott munkavállalók újra munkába állítását támogató alap ideiglenes kiterjesztéséről voksolt az EP szerdán.
Europarl TV on European Global Adjustment Fund Parliament adopted a first -reading agreement with Council to broaden temporarily the scope of the European Globalisation Adjustment Fund.
Az évente félmilliárd euróból gazdálkodó alapot azért hozták létre, hogy segítse a globalizáció következtében munkanélkülivé válók újraintegrálását.
Member States applying for an EGF contribution should therefore establish a "direct and demonstrable" link between the redundancies and the financial and economic crisis.
A szigorú szabályok miatt azonban 2008 közepéig mindössze 15 ezer dolgozó kaphatott átlagosan 4500 eurós segítséget.
The amount of co-financing of the EGF may not exceed 50% but for applications submitted before 31 December 2011, the amount may not exceed 65%.
20090505IPR55091 Jogalkotási figyelő
20090505IPR55091 Adopted text (click on 6 May) European Globalisation Adjustment Fund
Kíméletesebb halál évente közel 5 milliárd állatnak
Viable rules on the welfare of animals at the time of slaughter
Az EU-ban évente közel 360 millió sertést, szarvasmarhát, juhot és kecskét, valamint több mint 4 milliárd baromfit ölnek le.
Every year in the European Union, 360 million pigs, cattle, sheep and goats are killed, as are over 4 billion poultry birds and 25 million animals reared for fur.
Emellett az európai szőrmeiparban 25 millió állatot, míg a keltetőkben 330 millió naposcsibét pusztítanak el.
Amendments adopted are chiefly intended to clarify the rules so they can be more easily applied and protect animals effectively, to prevent red tape and to ensure that imports comply with EU standards.
A járványos betegségek veszélyének elkerülése érdekében szintén több millió állatot vágnak le évente.
Stunning before death, except for religious slaughter
Az EP által elfogadott módosítások elsősorban a szabályok tisztázását, az állatok hatékonyabb védelmét, a túlszabályozás elkerülését szolgálják, valamint azt, hogy az importált termékek is megfeleljenek az EU előírásainak.
MEPs approve the principle that animals must be slaughtered using only methods that ensure death instantly or after stunning, except in the case of religious ritual, for which they called for the current blanket exemption to be preserved rather than allowing for exemptions to be decided at national level.
Az elfogadott szöveg szerint az állatok szükségtelen szenvedésének minden formáját el kell kerülni.
Avoiding practices that cause unnecessary suffering
A jogszabály előírná, hogy az állatokat csak azonnali halált okozó módon, vagy pedig kábítás után lehessen megölni.
To prevent unnecessary suffering, MEPs voted in favour of restraining animals only if the person responsible for stunning or killing it is ready to perform his task, and for bleeding to start as soon as possible after stunning to ensure the animal does not regain consciousness before death.
Az irányelv a vallásszabadságra hivatkozva kivételt tenne azonban a rituális vágásokkal.
The House also opposed the introduction of national reference centres in the Member States, the latter having already set up competent authorities.
A képviselők ezért arra kérik a Bizottságot, biztosítsa, hogy a behozott termékek is feleljenek meg az uniós követelményeknek.
MEPs therefore believe the Commission should ensure that meat and other animal products imported from non-EU countries meet European standards.
Az EP 2013 elejéig a mobil vágóhidakra vonatkozó jogszabálytervezetet vár a Bizottságtól.
Lastly, MEPs call on the Commission to present, by 1 January 2013, draft legislation on the use of mobile abattoirs
20090505IPR55108 Jogalkotási figyelő
20090505IPR55108 Adopted text (click on 6 May)
Parlamenti reform - Korelnök helyett volt elnök
Reform of the European Parliament: third package adopted
Az EP belső reformja keretében módosították a képviselők a házszabály bizonyos rendelkezéseit.
Amendments to Parliament's Rules of Procedure, taking up changes agreed by the political groups in a third package of reforms to update its internal procedures, were approved by the European Parliament on Wednesday.
Az új parlament első ülésén nem korelnök lesz, hanem a korábbi elnök vezeti az ülést utóda megválasztásáig.
The first two packages, adopted in 2007 and 2008, dealt with plenary sessions, EP reports, the legislative process and inter-institutional relations.
Az EP elfogadta a Richard Corbett (szocialista, brit) által jegyzett jelentést az EP házszabályának módosításáról.
The report, drafted by Richard Corbett (PES, UK), was approved by 552 votes in favour,101 against and 51 abstentions.
A most megszavazott változtatások részei az elmúlt két évben megkezdett belső reformsorozatnak.
allow the use of joint committee meetings for complex legislative dossiers that cross committee boundaries,
A következő, 2009-2014-es ciklusban életbe lépő változások szerint lehetővé válik például, hogy összetett jogalkotási kérdésekről több parlamenti szakbizottság együttesen tanácskozzon.
make it mandatory for the Conference of Committee Chairs to give a recommendation to the Conference of Presidents on how to resolve any conflict of competences between committees,
A szakbizottságok közötti hatásköri viták eldöntéséhez a bizottsági elnökök testülete ad majd ajánlásokat.
generally increase co-operation between committees, notably by enhancing the role of opinion-giving committees;
A szabályok tisztázzák az frakcióközi, nem hivatalos csoportok, az intergroupok szerepét.
clarify the role of "intergroups", i.e. unofficial groupings formed on specific issues with Members from different political groups,
Az új parlament alakuló ülését a legidősebb képviselő helyett az előző ciklus utolsó elnöke nyitja meg az új szabályok szerint.
MEPs also amended the rules of procedure with regard to the choice of the Member chairing the first session of the Parliament after the elections.
Ha ő nem lenne tagja az új parlamentnek, az egyik korábbi alelnökre hárul ez a feladat (rangsor szerint).
According to the new provisions, it is the outgoing EP President to chair the first sitting.
Az ő kiesésük esetén a rangidős képviselő elnököl az új elnök megválasztásáig.
In case he or she is not re-elected, it would be up to an outgoing Vice-President in order of precedence or, failing him or her, the Member having held office for the longest period to hold the office until the new President is elected.
Az Európai Néppárt vezérszónokaként szólalt fel a plenáris vitában Szájer József .
Blue card - MEPs question each other during a speech
A képviselő a változtatások zömét üdvözölte, hangsúlyozta azonban, hogy a parlamenti reformot szavazással záruló, demokratikus eljárás során kell elfogadni.
MEPs adopted an amendment saying that: "The President may give the floor to Members who indicate, by raising a blue card, their wish to put to another Member, during that Member's speech, a question of no longer than half a minute's duration, where the speaker agrees and where the President is satisfied that this will not lead to a disruption of the debate."
Szájer kritikusan nyilatkozott az informális eljárások formalizálásáról is, szerinte ugyanis a szokásokat jobb lehet szokásnak meghagyni, nem pedig szabályt változtatni.
These reforms complete a process begun two years ago, when a working group on EP Reform was proposed by Parliament President Hans-Gert Pöttering and established under the chairmanship of Dagmar Roth-Behrendt (PES, DE).
A képviselő hozzátette, a szakbizottsági szavazások jelentős terhet vesznek le a plenáris ülés válláról, ezért ragaszkodni kell az arányossághoz.
The first two packages, adopted in autumn 2007 and autumn 2008, related to the organisation of plenary sessions, the handling of EP reports, the operation of the legislative process and improvements in inter-institutional relations.
20090505IPR55110 Jogalkotási figyelő
20090505IPR55110 Adopted text (click on 6 May) Current Rules of procedure
Magyar gázvezetékre és szélessávra is jut az 5 milliárd eurós gazdaságélénkítési csomagból
MEPs give green light to EU economic recovery plan
Az uniós gazdaságélénkítési terv részeként összesen 3,98 milliárd eurót fordítanak a gáz- és villanyáram-infrastruktúra, új szélparkok, széndioxid-megkötő létesítmények fejlesztésére.
The EU's economic recovery plan will invest €5 billion in energy projects, broadband internet infrastructure and rural development.
Jelentős támogatást kap a Magyarországot Szlovákiával, Romániával és Horvátországgal összekötő gázvezeték-építés és a Nabucco-projekt.
MEPs gave the green light to investing €3.98 billion of the funds in gas and electricity infrastructure, offshore wind parks and carbon capture and storage projects.
Az 1 milliárdos vidékfejlesztési keretből kiemelten támogatják a szélessávú internethálózat kiépítését.
Parliament also backs allocating €1.02 billion to rural development measures.
Az EP-képviselők szerdán megszavazták az EU 2009-2010-re szóló, 5 milliárd eurós gazdaságélénkítési programjáról szóló jogszabályokat.
The European Economic Recovery Plan allocates €5 billion in 2009 and 2010 to energy and broadband internet projects and to measures relating to reform of the Common Agricultural Policy.
A gázszállítási infrastruktúra fejlesztésére szánt pénzből 200 millió eurót kap a Nabucco-projekt.
The recovery plan will bear up to half of the costs of gas and electricity infrastructure and offshore wind energy projects.
Az előbbiekről szóló jelentést 526 igen, 64 nem, 14 tartózkodó szavazattal fogadták el a képviselők.
This report was adopted with 526 votes in favour, 64 against and 14 abstentions.
A korábban tervezettnél 250 millió euróval több, 1 milliárd 20 millió euró jut 2009-ben a vidékfejlesztésre.
Greater flexibility for rural development measures (report by Petya Stavreva)
A képviselők egyúttal lazították a pénzek felhasználási feltételeit, hogy az EU-s forrásokat könnyebb legyen a vidék szélessávú internettel történő ellátására fordítani.
MEPs do not contest the global figure of €1.02 billion which was agreed by EU leaders at the European Summit in March in the consultative report drafted by Petya Stavreva (EPP-ED, BG).
Az erről szóló jogszabályt 615-21-32 arányban szavazták meg.
European Economic Recovery Plan - budgetary aspects
Az 5 milliárdos csomag létrehozásához át kellett csoportosítani az EU 2007-2013-as költségvetésének bizonyos összegeit.
The funding of the European Economic Recovery Plan requires the revision of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework (2007-2013).
Ezt 624-33-14 arányban fogadták el a képviselők.
The EP and the Council reached a compromise on 2 April 2009.
Tőkekövetelmény-irányelv: új szabályok a pénzügyi válságok elkerülése érdekében
New rules to avoid future financial crisis - Capital Requirements Directives
Az Európai Parlament szavazott a tőkekövetelményről szóló irányelv módosításáról.
The European Parliament, the Council of Ministers and the European Commission delegations agreed on a common text to have the new legislation approved before the end of current legislative term.
A változtatás célja a bankszektor átláthatóságának növelése és a pénzügyi rendszer felülvizsgálati rendszerének erősítése.
The new legislation seeks to improve risk management and avoid a repetition in future of the current banking crisis, with bank failures putting pressure on other banks and leaving the whole financial system at risk.
A felügyeletek további integrációja érdekében a képviselők ez év végéig jogalkotási javaslatot várnak az Európai Bizottságtól.
According to MEPs, the colleges of supervisors are a further step forward in streamlining EU supervisory cooperation.
Ennél nagyobb arányú kihelyezésre csak hitelintézetek között kerülhetne sor, de ennek összege sem haladhatná meg a 150 millió eurót.
Exceeding this threshold will only be possible for exposure between credit institutions and for not more than Euro 150 million.
A képviselők 2011 végéig felülvizsgálnák ezeket a rendelkezéseket és fokoznák a tagállami jogrendszerek közötti harmonizációt.
A review clause was also agreed, as requested by the MEPs, on the large exposure regime by end of 2011, also to seek further harmonisation of national provisions.
A javaslat biztosítaná, hogy az értékpapírt kiadó intézet legalább az értékpapírosított érték 5 százalékában anyagilag érdekelt maradjon.
The retention rate is, as agreed between the negotiating delegations, at least 5% of the total value of the securitised exposures.
Az EP azt kérte, hogy a Bizottság 2009 végéig - a CEBS-szel történő konzultációt követően - ezen visszatartási arány további emelésére tegyen javaslatot.
In addition, the EP delegation asked and obtained a strong review clause, asking the Commission to come up with a possible proposal to increase the retention rate, by 31 December 2009, after consulting the Committee of European Banking Supervisors and taking into account international developments.
A jelentés parlamenti vitájában Becsey Zsolt (néppárti) üdvözölte, hogy a jövőben figyelembe veszik a mikrohitelezés sajátosságait.
Credit Default Swaps (CDS), the most traded derivative in recent years, as well as all OTC (over the counter) products, also need to be regulated, according to the MEPs.
Szerinte „ezt a kiszolgáltatottságot enyhíti, ha nem is szünteti meg a kollégiumi rendszer, mely számomra még mindig csak jó irány, de nem az igazi megoldás.”
The three institutions agreed that national governments will have to transpose the proposed legislation by 31 October 2010 and apply the new provisions from the end of 2010.
„Külön szeretném kifejezni köszönetemet az eurózónán kívüli országokkal való szolidaritásért (...), mivel a javaslatom elfogadásával 2015 végéig nem sújtja külön kockázati prémium ezen országok azon hiteleit, melyet többnyire euróban vettek föl az államháztartás vagy a Központi Bank részéről” - tette hozzá Becsey Zsolt.
Finally, MEPs asked and obtained a review of rules on procyclicality, leverage and methodologies by the end of the current year.
20090505IPR55119 Jogalkotási figyelő
20090505IPR55119 Adopted text (click on 6 May)
Elektronikus hírközlő hálózatok és szolgáltatások, a magánélet és a fogyasztók védelme ***II - Elektronikus hírközlő hálózatok és szolgáltatások ***II - Az Európai Elektronikus Hírközlési Szabályozók Testülete és e testület Hivatalának létrehoza ***II - A mobilkommunikáció számára fenntartandó frekvenciasávok ***I (vita)
Electronic communications networks, personal data and the protection of privacy ***II - Electronic communications networks and services ***II - Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the Office ***II - Frequency bands for mobile communications ***I (debate)
Energiacímkézés és szabványos termékismertető (átdolgozás) ***I (vita)
Energy labelling and standard product information (recast) ***I (debate)
A mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról szóló rendelet módosítása a baromfihús forgalmazási előírásainak tekintetében * (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Marketing standards for poultrymeat * (Rule 131) (vote)
Aldo Patriciello képviselői mentelmi jogának fenntartására irányuló kérelem (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Defence of the immunity and privileges of Aldo Patriciello (Rule 131) (vote)
Umberto Bossi képviselői mentelmi jogának fenntartására irányuló kérelem (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Defence of the immunity and privileges of Umberto Bossi (Rule 131) (vote)
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap felhasználása (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (Rule 131) (vote)
Ajánlás a Bizottságnak a 185/2005/ELB panasz tárgyában (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Recommendation to the Commission in Complaint 185/2005/ELB (Rule 131) (vote)
A személygépkocsik üzemanyaggal való feltöltésekor a töltőállomásokon felszabaduló benzingőz visszanyerése ***I (szavazás)
Petrol vapour recovery during refuelling of motor vehicles ***I (vote)
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférés ***I (zárószavazás)
Public access to European Parliament, Council and Commission documents ***I (final vote)