natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Koszovó várhatóan nemsokára kinyilvánítja függetlenségét, amit a második választási forduló mindkét szerb elnökjelöltje ellenzett.
Kosovo is expected to declare independence soon, a prospect that was opposed by both Serbian presidential candidates.
Hogyan hat ez majd az EU‑Szerbia kapcsolatokra?
How will this affect relations between the EU and Serbia?
Tudjuk, hogy Koszovó kérdése rendkívül nehéz és fájdalmas Szerbia számára, de a Nyugat‑Balkán egészének integrációját tartjuk szem előtt.
We know that the Kosovo problem is very difficult and painful for Serbia but we are looking towards integrating into the EU the whole of the Western Balkans.
Így, ha majd minden országot integráltunk, eltűnnek a határok is.
So once all those countries are in all those borders will disappear.
Várakozással tekintünk továbbá jó kapcsolatok létrehozása elé Nyugat‑Balkán egész területén, különösen Szerbia és Koszovó viszonylatában.
We are looking forward to establishing good relations throughout the Western Balkans, but especially between Serbia and Kosovo.
Ami jelenleg fontos: ha Koszovó egyoldalúan kinyilvánítja függetlenségét, a lehető legtöbb tagállam elismerje azt.
What is important now is that if there is a unilateral declaration of independence, as many Member States as possible recognise Kosovo.
Mit gondol Koszovó EU-tagságáról?
Will Kosovo join the EU?
Úgy vélem ez Koszovó jövője, feltéve természetesen, ha ez egybeesik az ország polgárainak akaratával – az ő jövőjük is az unión belül van.
I think that this is the future for Kosovo provided obviously that this is the will of its citizens - their future lies also in the Union.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071115STO13220 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071115STO13220 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012STO11625 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012STO11625 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071024IPR12331 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071024IPR12331 0 NOT XML V0//EN
Északi Áramlat – környezetért aggódó állampolgárok az EP-ben
Baltic pipeline stirs petitioners ire
Északi Áramlat Oroszországtól Németországig
Plans for a gas pipeline running under the Baltic Sea linking Russia and Germany were before Parliament’s Petitions Committee on 29 January.
Az Oroszországból Németországba a Balti-tengeren át vezető, 1200 km hosszú tengeri gázvezeték javasolt projektjének környezeti hatásait vizsgálták az EP szakbizottságai január 29‑én.
Petitions with over 28,000 signatures from Lithuania and Poland are calling for the environmental aspects of the project to be taken into account before construction goes ahead.
A meghallgatás apropóját a témában benyújtott, két – környezetvédelmi hatásvizsgálatot sürgető – állampolgári petíció szolgáltatta.
They say that the shallow Baltic Sea is already polluted with chemicals.
Lengyel és litván állampolgárok azt szeretnék elérni, hogy a projektet irányító Nord Stream AG, valamint az azt támogató Európai Bizottság újragondolják terveiket.
They want the pipeline's backers – the Nord Stream Company and the European Commission - to reconsider.
Nyilvános meghallgatást tartott az EP petíciós, valamint fejlesztési szakbizottsága, közösen a külügyi, valamint az ipari, kutatási és energiaügyi szakbizottsággal 2008. január 29‑én, kedden az Északi Áramlat gázvezetéknek a Balti-tengerre gyakorolt hatásáról.
The hearing by the Petitions Committee brought together MEPs, petitioners, representatives of the Nord Stream Consortium and the European Commission.
A meghallgatáson részt vett, többek között, az Északi Áramlat vállalat képviselője, valamint Andris Piebalgs, energiapolitikáért felelős európai biztos.
Parliament’s Petitions, Foreign Affairs and Industry Committees hosted it jointly.
A meghallgatás apropóját a témában benyújtott két állampolgári petíció szolgáltatta.
Petitioners calling for environmental assessment
Környezeti hatásvizsgálatot sürgetnek a kérvényezők
At 1200 km the pipeline would be one of the longest in the world.
Az egyiket Krzysztof Maczkowski, egy lengyel környezetvédelmi egyesület nevében, a másik, 19726 aláírást tartalmazó petíciót pedig Radvile Morkunaite, litván állampolgár, a Fiatal Konzervatívok Ligája nevében jegyezte.
Radvilė Morkunaitė from Lithuania is one of the women who arranged the petition along with his colleagues in an environmental Non Governmental Organisation.
Ez utóbbi kezdeményezője szerint az Északi Áramlat 85 millió, a Balti‑tenger partján élő ember életére lehet kihatással, ezért a tervezett nyomvonal megváltoztatását javasolja.
He said that the construction of the pipeline could have an impact on the 85 million people who live on the Baltic coast and suggests a land route be considered.
Mindkét petíció benyújtója aggályosnak tartja annak a balti-tengeri gázvezetéknek a lefektetését, amely a tervek szerint Oroszországot és Németországot fogja összekötni.
Mrs Morkunaitė noted that the construction would run through zones already polluted with chemicals – thereby stirring them up and distributing them.
Véleményük szerint ez az orosz–német vállalkozás el fogja pusztítani a veszélyeztetett tengeri ökoszisztémákat a lengyel/litván partok mentén, és kétségesnek ítélik a nemzeti és nemzetközi környezetvédelmi előírások betartását.
Along with his fellow petitioner Krzysztof Mączkowski of Poland he is calling for the project to be suspended until an independent environmental impact assessment is carried out.
Különleges problémát jelentenek a tengerfenéken nyugvó kémiai és hagyományos hadianyagok, amelyek az első és a második világháború során kerültek oda.
However, Environment Commissioner Stavros Dimas said it was a matter for individual EU members.
Helyenként a tengerfenék topográfiája rendkívül szabálytalan.
Pipeline would help lower CO2 emissions - Piebalgs
Ez korlátokat szab a javasolt csővezeték nyomvonala tekintetében és bizonyos mértékig bonyolítja a telepítési tevékenységeket.
European Energy Commissioner Andris Piebalgs said the new pipeline would be useful to Europe because of diversification of supply and lower CO2 emissions from gas.
Dirk von Ameln, az Északi Áramlat képviselője, az elnökség tagja a parlamenti meghallgatás során kijelentette: a projekt „szigorúan megfelelne valamennyi szabálynak”, megerősítve: várhatóan 2008 áprilisában fogják benyújtani a végleges környezeti hatásvizsgálati jelentést.
Nord Stream director Dirk von Ameln told the hearing that the project would be in "strict compliance with all rules and regulations" and that an impact assessment is currently being conducted.
Elmondta továbbá: a gázvezeték építési munkálatai még nem kezdődtek meg.
He said that construction of the pipeline has not yet started.
Az Európai Unió 2000-ben a tervezetet a transzeurópai energiahálózatokra vonatkozó iránymutatások („TEN-E”) részének nyilvánította.
Many MEPs raised the wider issues of the EU’s energy dependence and relations with Russia.
Ezt a státuszt erősítette meg a 2006. közepén végzett felülvizsgálat1, amikor Andris Piebalgs energiaügyi biztos az Északi Áramlat csővezeték mellett foglalt állást. „Úgy vélem, ez a csővezeték rendkívül hasznos Európa ellátásbiztonsága szempontjából”.
They identified a lack of trust in Moscow as a key factor in concern over the pipeline.
Megint mások annak egyértelmű megnyilvánulását látják a beruházásban, hogy Németország és Oroszország kapcsolatai egyre inkább kétoldalú jelleget öltenek.
They also called for greater openness and public information about the pipeline.
Földgázvezeték Oroszországból az EU-ba
Russia ’s Gazprom the main shareholder
A tengeri földgázvezeték a tervek szerint az oroszországi Vyborgból a Finn-öböl és a Balti-tenger átszelésével a németországi Greifswalder Boddenben található Lubminig vezetne.
If given the go-ahead the Nord Stream pipeline would comprises two parallel pipelines as well as an offshore service station northeast of Gotland.
A projekt két párhuzamos csővezetékből, illetve egy Gotlandtól északkeletre fekvő tengeri szervizállomásból áll.
The project is among the priority projects under the Commission's Trans-European Energy Networks (TEN-E).
A szervizállomás a tervek szerint a svéd kizárólagos gazdasági övezeten belül fog elhelyezkedni.
The service station is planned to be in the Swedish economic zone.
A projekt célja Oroszországból földgáz szállítása, az Európai Unió földgázkeresletének kiszolgálására.
MEPs on the Petitions Committee will now prepare a report which will be discussed by the whole Parliament in the summer.
A projekt az Európai Bizottság transzeurópai energiahálózatai (TEN-E) keretében a kiemelt projektek közé tartozik.
Polish UEN Member Marcin Libicki will to draft the report.
Az első csővezetéket 2008–2010 között kell lefektetni, és 2010-től kezdődhet meg a gáz szállítása.
Nuclear submarines and toxic waste are believed to be among the debris on the Baltic’s seabed.
20080204STO20427 Ülésdokumentumok Petíció – a megvonhatatlan írásjog Petíciók Az EB transzeurópai energiahálózatai (TEN-E)
20080204STO20427 Hearing's agenda and background documents Petitioning Parliament - your right to write Submitting a petition to the European Parliament MEPs look north to Baltic Sea Morkunaitė petition European Commission Trans-European Energy Networks (TEN-E)
Jóska, levelet hozott a posta!
You've got mail...
Eredetileg cikket szerettünk volna írni arról az EP által nemrég megszavazott új jogszabályról, amely megnyitja a postai szolgáltatások piacát.
We had intended to write an article about a vote by the European Parliament on new legislation that will affect Europe's postal services.
Tulajdonképpen azért ragadtam tollat, hogy arról írjak, mi is történt itt január 31‑én, csütörtökön az Európai Parlamentben, Brüsszelben.
Anyway, I am just writing to let you know about events here at the European Parliament in Brussels last Thursday 31 January.
Talán hallottál már arról, hogy a képviselők megszavazták a postai szolgáltatások liberalizációját.
As you may have heard, MEPs have voted to open up Europe's postal systems to competition.
Ezt azt jelenti, hogy a nemzeti postaszolgáltatóknak megszűnik a monopóliumuk az 50 grammnál könnyebb levelek – így például a nagyi karácsonyi üdvözlőlapjának – szállítására.
This means that any letters we send under 50 grams - like to Grandma for Christmas or Uncle Peter's birthday - will be included.
Néhány parlamenti képviselő aggódott, hogy ez vajon mit jelent majd az Európa‑szerte 5,2 millió postai dolgozó szempontjából.
Some Members of Parliament were worried about what this would mean for the 5.2 million people - yes 5.2 million people! - employed in the postal business.
Egy biztos, nagy érdeklődés várható az ügyben, hiszen az európai postai szolgáltatók évi mintegy 88 milliárd eurós forgalmat bonyolítanak.
What is for sure is that there will be a lot of interest in the business - they say that across the European Union it is worth €88 billion.
Évente pedig 135 millió küldeményt kezelnek – mi postások aztán igazán megdolgozunk a pénzünkért!
Europe's postmen deliver 135 billion letters a year - we postmen work for our crust, that's for sure!
Most bizonyára aggódsz, mi lesz szegény Mariska nénivel Pusztaottlakán, ahol nem elég, hogy nemrég bezárták a postát, de ezentúl majd esetleg még kevesebbszer jön a mobilpostás, vagy többet kell fizetni a levelekért.
You are probably worried that our distant cousin in the Shetland Islands will get fewer deliveries or will have to pay more as they are so far away?
Hallottam azt az embert, aki a parlament ezzel foglalkozó jelentésének felelőse volt, és teljesen megnyugodtam.
I heard the man who actually wrote Parliament's report on this new law, Markus Ferber of the European People's Party and European Democrats, and he put my mind at rest last December.
Azt mondta: „az új szabályok értelmében, továbbra is tudunk majd távoli helyekre leveleket küldeni, és biztosak lehetünk a felől, hogy azok meg is érkeznek”.
He said that "under the new rules, we will still be able to send letters to remote places, and be sure they get delivered."
Végül Téged is érdekelhet, hogy a képviselők biztosítanák a postai dolgozók munkakörülményeinek védelmét.
Finally, and this will interest you for sure, Members want the working conditions of those employed in the postal industry to be protected.
Érdekes volt a parlamenti vita, érvekkel pro és kontra.
The debate in Parliament was quite interesting with some MEPs thinking it a good idea and others against.
A brit, munkáspárti Brian Simpson szerint a liberalizáció elősegítené, hogy a postahivatalok felvegyék a versenyt más technológiákkal.
Brian Simpson, a British Labour Member said that it would help the post offices compete against other technologies as well as each other.
Igaz, hogy manapság leginkább én is e‑mailben írok Neked, de azért egy igazi, papírra írt levél, mégiscsak más – mi postások már csak tudjuk.
(Even I send emails these days, though you can't beat a real letter can you?)
Lena néni Stockholmban és Helmut bácsi Münchenben nem sokat fog érzékelni mindebből, mivel náluk már – csakúgy, mint három másik tagállamban – megnyitották a piacot.
Our Auntie Lena in Stockholm and cousin Christian in Munich may not notice much difference as they live in some of the five countries who already have competition in their postal services.
Annyit szerettem volna még mondani, hogy épségben megjött a karácsonyi csomag, nagyon köszönjük!
And finally, just to let you know that the big Christmas presents you sent arrived safely, thank you very much (big Christmas presents are always nice!).
A csomag a Break-pack küldőszolgálatával érkezett, mivel a nagyobb csomagokat már magáncégekkel is lehet küldeni.
The parcel arrived with the company "Break-pack" as big items can already be sent via private companies.
Remélem, hamarosan kézhez kapod ezt a levelet.
I hope this reaches you soon.
Itt nincs túl rossz idő, habár a tavasz még várat magára.
The weather here is not too bad although there is no sign of spring yet!
Mindenkit üdvözöl:
Yours sincerely,
U.i.: Mancikát és Gizikét külön is pusziljuk!
Don't forget to post your Valentine day cards soon!
20080204STO20430 Sajtószolgálati közlemény Sajtószolgálati háttéranyag (angolul) Interjú Markus Ferberrel
20080204STO20430 Press info: Focus on the reforms Ferber interview
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080130IPR20129 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080130IPR20129 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070703BKG08766 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070703BKG08766 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070705STO08854 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070705STO08854 0 NOT XML V0//EN
Parlamentközi konferencia az EP-ben a lisszaboni stratégiáról
Joint Parliamentary Meeting on the Lisbon Strategy to be held in the European Parliament
Az Európai Parlament február 11-én és 12-én immár negyedik alkalommal rendezi meg a nemzeti parlamentek tagjai és az EP-képviselők találkozóját Brüsszelben.
The Fourth Joint Parliamentary Meeting (JPM) on the Lisbon Strategy, co-organised by the European Parliament and the Slovenian National Assembly will take place in Brussels on 11 and 12 February 2008.
Az EU elnökségét adó Szlovénia parlamentjének közreműködésével szervezett konferencia a következő témákkal foglalkozik:
The main topics on discussion in the Working Groups of this JPM will be the following: Internal Market and Strategies-Research and Development: Responses to Globalisation; Investment in People and Labour Market, and Measuring Progress and Monitoring Lisbon.
beruházás az emberekbe és a munkaerőpiac
Attending from the UK and Ireland:
a lisszaboni stratégia értékelése és figyelemmel kísérése
Michael Connarty MP (Labour) - Chairman of the House of Commons European Scrutiny Committee
A konferencia társelnökei: France Cukjati, a szlovén parlament elnöke és Rodi Kratsza-Tszagarapoulou, EP-alelnök.
Lord Julian Grenfell - Chairman of the House of Lords Select Committee on the European Union
Az EP-ben korábban három alkalommal, 2004-ben, 2005-ben, illetve 2007-ben tartottak parlamentközi konferenciát.
Lord Patrick Wright - Member of the House of Lords Select Committee on the European Union
EU–Japán klímavédelmi partnerséget sürget Pöttering
EP President Pöttering in Japan calls for partnership on climate change
Pöttering japán diákok társaságában
West meets East: President Pöttering meets students
Négynapos munkalátogatást tett Japánban Hans-Gert Pöttering, az Európai Parlament elnöke.
Parliament's President Hans-Gert Pöttering used his five-day visit to Japan to stress the importance of a "strategic partnership" between the EU and Tokyo to fight climate change.
A házelnök megbeszéléseket folytatott Fukuda Jaszuo japán kormányfővel és Kono Yoheiával, a japán parlament alsóházának elnökével, valamint tiszteletét tette Akihito japán császárnál is.
He told Prime Minister Yasuo Fukuda and Japanese MPs that Europe and Japan must work together.
A látogatás a klímaváltozás elleni küzdelem terén lehetséges EU–Japán együttműködés, valamint a kultúrák közötti párbeszéd kérdései köré összpontosult.
Mr Pöttering said he had chosen Japan for his first visit to Asia as President because of "shared values" of democracy and constitutionalism.
A 127 millió lakosú Japánba látogatott Hans-Gert Pöttering, az Európai Parlament elnöke február 5. és 8. között.
He also held talks with Emperor Akihito.
A távol-keleti ország nem csak a szusiról, az origamiról, a szumóról és a buddhizmusról híres, de Japán tudhatja magáénak a világ második legnagyobb GDP-jét is, ami az EU egyik kiemelt kereskedelmi partnerévé teszi.
In the land where the Kyoto protocol on climate change was signed the importance of finding an agreement beyond Kyoto is of considerable importance.
Stratégiai partnerséggel a klímaváltozás ellen
The main focus of talks with Mr Fukuda on 5 February was the issue of how major industrialised countries can cooperate.
Pöttering „erős stratégiai partnerség” kiépítését sürgetette a japán kormányfővel, valamint a japán parlament képviselőivel folytatott találkozói során, annak érdekében, hogy az EU és Japán egyezségre jusson a kiotói jegyzőkönyv lejárta utáni időszak széndioxid‑kibocsátási kvótáit illetően.
In public comments President Pöttering praised the Prime Minister's speech on climate change at the World Economic Forum a few days ago, in which he stressed the importance of a fair and effective post Kyoto agreement.
A házelnök elismerőleg szólt Fukuda Jaszuo davosi beszédéről, amelyben a japán kormányfő „méltányos és hatékony Kiotó utáni szerződés”‑ről beszélt.
Mr Pöttering also praised Japan's founding of a "global fund for new technologies" to help developing countries access environmentally-friendly technology.
A japán Keio egyetem diákjainak tartott előadásában az EP elnöke kijelentette: „Japán híd lehet a legfőbb gázkibocsátó ipari országok, az Egyesült Államok és az Európai Unió között”.
Climate change was the focus again when Mr Pöttering spoke to students at Keio University on 6 February he said Japan "can be the bridge between the main emitters of the industrial countries, the United States and the European Union".
A német kereszténydemokrata politikus újólag megerősítette az EU 2020-as kötelezettségvállalását a három 20 százalékos célkitűzés mellett.
In Japan's wider relations with the EU he said that "between democracies...there can and must be open and frank discussion on all issues".
Európa és Japán közös értékei
He went on to say that there should be "no taboos" in the relationship.
Kono Yoheiával, a japán parlament alsóházának elnökével való találkozóján az EP elnöke felidézte „az EU és Japán között 1991 óta folytatott messze ható párbeszédet”.
In a speech at an official dinner with the Speaker of the House of Representatives the President recalled the "far-reaching political dialogue between the EU and Japan since 1991".
Méltatta továbbá az EP strasbourgi épületének közelében, a japán parlament ajándékaként elültetett 25 cseresznyefa szépségét.
As well as meeting key political figures Pöttering also met Japanese academics, foreign correspondents and a group of Japanese retirees.
Pöttering emellett felhívta a figyelmet „a Japánban még sajnos létező” halálbüntetésre is.
Finally, in his remarks at the official dinner with the speaker he drew attention to a part of Japan which is near the European Parliament in Strasbourg.
2008: a kultúrák közötti párbeszéd európai éve
Bridging the cultural divide
A kultúrák közötti párbeszéd európai éve célja, hogy sokszínű és bonyolult világunkban a párbeszéd és a megismerés eszközével élve Európa népei közelebb kerülhessenek egymáshoz.
This year is the European Year of intercultural dialogue and the European Parliament and its President are determined to draw attention to the need for a bridge between different cultures.
Az unió mindmáig egyetlen választott testületeként, az Európai Parlament teljes mellszélességgel támogatja az évet: idén egy sor kiemelkedő személyiséget tette tiszteletét a Házban.
African week (8-12 September) in the Parliament which brought politics and culture from Africa to Brussels.
A kultúrák közötti párbeszéd európai évét hivatalosan január 8-án nyitották meg Szlovénia fővárosában, Ljubljanában.
This focus draws attention to some of the people who have visited the Parliament to talk about intercultural dialogue as well as President Pöttering's thoughts on the subject.
Az év folyamán számos esemény várta az európai polgárokat mind a 27 tagállamban.
We also have a musical angle as Dani Klein, lead singer of Vaya con Dios spoke to us about the plight of the Roma people.
Pöttering: „a remény és a derűlátás része életünknek”
Pöttering talks about dialogue between cultures
Hans-Gert Pöttering, az EP elnöke Az alábbiakban Hans-Gert Pöttering, az EP elnöke válaszol arra a kérdésre, hogyan járulhat hozzá a parlament a kultúrák közötti párbeszéd előmozdításához.
Hans-Gert Pöttering and the "Flame of Peace" Just prior to last Christmas we interviewed Hans-Gert Pöttering on his thoughts about the forthcoming year and what he thought would be its main priorities.
A jövő esztendő a kultúrák közötti párbeszéd éve lesz.
2008 is the year of Intercultural Dialogue.
Satguru Baba Hardev Ji az EP-ben: az emberiséget szeretve imádni Istent
Indian guru Satguru Baba Ji on spirituality and politics
Satguru Harder Ji: „a kultúráknak együtt kell virágozniuk” Szeptember 26-án az EP-be látogatott Satguru Baba Hardev Ji, indiai spirituális vezető Neena Gill, az EP Indiával fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttségének elnöke meghívására.
Indian guru brings enlightenment The European Parliament has received its fair share of religious leaders and on 26 September it was the turn of Indian spiritual leader Satguru Baba Hardev Ji.
Szíriai nagymufti: „félreértelmezik a Bibliát, a Tórát és a Koránt”
Syria's Grand Mufti on civilisation and morality
A szíriai nagymufti arcai A szunnita muzulmán világ ismert vallási alakja Ahmad Badr ad-Din Haszun, szíriai nagymufti szólalt fel január 15-én, kedden délben az EP-ben.
These are the words of the Grand Mufti of Syria, Ahmad Badr al-din Hassoun, when he spoke to us during his visit to the European Parliament in Strasbourg.
Ezért ma, a kis faluvá zsugorodott világunkban, élvezhetjük valamennyi kultúra hasznát és mindannyiunk javára egyetlen civilizációba gyűjthetjük őket össze.
A call to safeguard and protect culture In a world which has become a small village we may benefit from all cultures and gather them together in one civilisation for the good of all.
A próféták az emberért jöttek el, és az angyali küldetések is érte vannak.
Holy message "transformed" The prophets came for man, and the angelic missions are for man .
Aleppó egykori muftijaként és Szíria jelenlegi nagymuftijaként, Ön közismerten támogatja a vallásos közösségek békés együttélését.
However, after my first speech, transmitted via radio and TV, I became Mufti of the Muslims, Christians, secularists and all citizens of my country.
Milyen tanulságokkal szolgált Aleppó, és milyen tanulságokkal szolgálhat számunkra?
I don't limit myself to one community.
Amikor kineveztek a Szíria Arab Köztársaság nagymuftijának, az emberek azt gondolták, csak a muzulmánok muftija leszek.
I asked all spiritual leaders to be fathers to every Syrian citizen without closing themselves to their own community.