natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A rendelet értelmezésében egyébként „szőrme alatt értendő a szőrme, a bőr és az irha, vagy az állat bármely olyan része, amelyből szőrme állítható elő”.
In addition to that, Member States should establish a national "certification" scheme for the identification of higher education or vocational training establishments at which student life and family life may be combined.
A tilalom 2008. december 31-től léphet életbe.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Az EP által elfogadott szöveg: Macska- és kutyaprém
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0260 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
EU-orosz kapcsolatok: energia, WTO, emberi jogok
MEPs debate the situation in the Middle East
Javítani szeretné az EP az EU és Oroszország közötti kapcsolatokat, de nem bármi áron.
Following the recent deterioration and violence in Gaza, MEPs turned their attention to the situation in the Middle East.
Gázhiány 2010-re?
Outside his offices I could feel the tension in the air.
„Az EU a szükséges energia átlagosan körülbelül 28 százalékát az Orosz Föderációból importálja, néhány országban pedig a gázimport 100 százaléka Oroszországból származik” - írja a jelentés.
I wish to emphasise that I strongly condemn the violent attacks by Hamas militia against the legitimate security forces of the institutions of the Palestinian Authority.
Következésképpen az Oroszországba, mint energiaszolgáltatóba vetett bizalom jelentősen megingott.
We have great confidence in the new Prime Minister, Mr Salam Fayyad, who recently visited me in Brussels, and in his undisputed leadership ability.
Európa számára rendkívül veszélyes az orosz energiától való egyoldalú függés, ezért a kontinens energiaellátásának diverzifikálását várják el a képviselők.
At the opening of the plenary session of the European Parliament yesterday, it was decided to have a full debate on EU Middle East policy during our July session, followed by our conclusions.
Mindazonáltal - írja a jelentés - az EU energiapolitikája nem szólhat kizárólag az Oroszországtól való függőségi viszony csökkentéséről.
We must do everything within our power to ensure that humanitarian conditions can be restored within the Palestinian Territories.
A jelentés felveti, hogy amennyiben Oroszországban nem valósítanak meg jelentős beruházásokat az energiainfrastruktúrában, az 2010-re gázhiányt eredményezhet.
In this context, the European Union decided to take the necessary measures so that efficient and transparent direct financial assistance can recommence, including help to build up functioning institutions.
Emberi és szerzői jogok
Israelis and Palestinians have the same dignity.
Az Európa Tanács tagjaként Oroszországnak tiszteletben kell tartania a nemzetközi szervezet legfontosabb értékeit, a demokrácia és az emberi jogok védelmét - így a jelentés.
The European Parliament, as the representatives of the peoples of Europe, must in a committed and responsible manner support a policy of reconciliation and understanding, even if that may seems very far away from us today."
A képviselők azt szeretnék, ha az orosz hatóságok hatékonyabban küzdenének a korrupció ellen és ez a küzdelem kiterjedne a jelenség kiváltó okai elleni harcra is.
It is "now time to put down weapons" and for the EU to "make a contribution to a first sustainable peace in the Middle East."
A szerzői jogok védelmében is többet várnak a képviselők az orosz bíróságoktól, a vonatkozó jogi normákat szerintük az EU-ban alkalmazandókkal azonos platformra kellene hozni.
Martin SCHULZ (DE), for the PES group, said that "there is only once path possible" and that "history has proven that dialogue can show a way out of violence."
A jelentés aggódik az Oroszországban gyártott hamisított termékek miatt, melyek kifejezetten veszélyesek lehetnek pl. a gyógyszeripar esetében.
Mr Schulz added that "we have to involve all forces, we have to bring everybody round the table" and we need to "be a bit more honest with ourselves."
Sőt a jelentés „felszólítja a bizottságot, hogy Oroszország WTO-hoz való csatlakozása után fontolja meg egy esetleges szabadkereskedelmi megállapodás megtárgyalását”.
Graham WATSON (UK), for the ALDE group, said that "a two-state Palestine is emerging, riddled with conflict and fear, while a two-state solution is increasingly further away."
A képviselők „úgy vélik, hogy az Orosz Föderáció külföldi befektetések védelmére vonatkozó politikáját oly módon kell tökéletesíteni, hogy az az OECD által elismert nemzetközi normákhoz igazodjon”.
He stressed that "unless we want civil war to triumph over unity, both sides have to face the facts", and added that "a heavy dose of pragmatism is now required."
A korrupció visszaszorítása mellett a megkülönböztetés-mentes, erős demokratikus értékekben gyökerező, átlátható és kiszámítható befektetői környezet eredményezhetné több európai cég oroszországi letelepedését - írja a jelentés.
"The EU must not be prepared to take a back seat", Mr Watson continued, because "politics and politics alone can create the prospects for peace in the Middle East" and that the international community together must "work to foster peace in the region."
A szöveg elismeréssel szól Oroszország eddigi vámreformjairól, de további egyszerűsítést, automatizálást vár ezen a téren, valamint azt, hogy a vámkezelés ne akadályozza az áruk mozgását.
Brian CROWLEY (UEN, IE) spoke of "the failure...of both Israel and Palestine to live up to their commitments", adding that "a two-state solution must be based on viability... [and] equality."
A képviselők szerint Oroszország WTO-csatlakozása nem eredményezheti az importvámok emelkedését.
Mr Crowley went on to say that "to think that what happened in Gaza with Hamas was an accident is to misread our own failures" to deal with the situation.
A szállítás terén a hangsúly az EU-Oroszország közötti vasúti forgalom harmonizálásán van - derül ki a jelentésből.
Daniel COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE) said that his group agreed with the analysis made by the Council.
Az EP aggódik a külföldi pénzügyi szolgáltatók orosz piacra történő belépése előtt tornyosuló akadályok miatt.
The EU, he said, should organise an international conference as there was a danger that Iran would fill the vacuum in Gaza.
Az EP által elfogadott szöveg: Az EU gazdasági és kereskedelmi kapcsolatai Oroszországgal
Hamas he said, had refused to recognise Israel and was carrying out a policy of permanent destabilisation.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0262 0 NOT XML V0//HU
The bold words on a two - state solution were not being respected.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
2010-től tilos lesz a higany exportja és importja
Aid to Palestine through the MEDA programme
A higanyexport tilalmának 2010. december 1-jére történő előrehozását támogatta az EP szerdán.
The House recalls its resolution of 1 June 2006 on the humanitarian crisis in the Palestinian territories and the role of the EU in which it called on the Commission and the Council to develop a temporary international mechanism (TIM) in order to avoid a major humanitarian crisis in the Palestinian territories.
Sőt a parlament az import 2010. július 1-jétől kezdődő betiltására is javaslatot tett, holott ez eredetileg nem szerepelt az Európai Bizottság tervezetében.
MEPs recall having welcomed, following the recommendations of the European Council and the Quartet in June 2006, the setting-up by the EU of the TIM for the Palestinian Authority and its subsequent renewal.
A képviselők a plenáris ülésen 673-14-9 arányban elfogadott jelentés szerint az egészségre és a környezetre is jelentős veszélyt jelentő anyag raktározását is szigorúbban szabályoznák.
The House notes that this financial stopgap measure made it possible, in a transparent manner and in partnership with the President of the Palestinian Authority, to limit the most egregious humanitarian suffering caused by the freezing of European and international financial aid, Israel’s partial payment of Palestinian customs revenues and the general impossibility of developing a viable economy in the current occupation situation.
A veszélyes anyag pedig olyan országokba kerülhet, ahol a biztonsági előírások még hagyhatnak kívánnivalót maguk után.
Parliament notes that allocations did not cover security staff or political level.
Nos, ennek vetne véget az az uniós jogszabálytervezet, amely megtiltaná a higany kivitelét.
Finally, the EP regrets however, that this financial assistance did not compensate the tragic situation in Palestine and that the conditions for all economic, social and human aspects have worsened in the past months.
Tilos a higanyexport
Council decision to resume aid to Palestine
A bizottság szabályozási tervezete eredetileg a higanyt maximum 5 százalékban tartalmazó elegyekre nem vonatkozott, a képviselők azonban ezeket is beszavazták a plenáris ülésen.
On 18 June, the Council decided that the EU will resume normal relations with the Palestinian Authority immediately.
A képviselők a higany behozatalát 2010. július 1-jével tiltanák meg.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Raktározás csak ideiglenesen
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
A képviselők úgy gondolják, minden raktározás csak ideiglenes lehet.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
A veszélyes anyagok végleges eltüntetését a klóralkáli ipar szereplőinek kellene finanszírozniuk, termelésük arányában.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Az EP súlyos szankciókkal büntetné a szabályozást megszegőket.
MEPs call to re-launch energy dialogue with Russia
A felhalmozódott higany származhat bizonyos hulladékok, mint például a használt elemek vagy egyes világító testek újrahasznosításából, a természetes gázok tisztításából vagy a színesfémek ipari feldolgozásából.
The future partnership and cooperation agreement (PCA) with Russia - the current one expiring in December 2007 - should include a meaningful energy dimension to safeguard Europe's energy supplies from its primary source of oil and gas, says the European Parliament in an own-initiative report on economic and trade relations with Russia adopted today with a large majority.
Ez az elem különösen veszélyes az emberre, különösen metil-higany formájában.
The European Parliament insists that Russia ratifies the European Energy Charter.
Ráadásul a higany úgynevezett bioakkumulatív anyag, azaz felhalmozódik a táplálkozási láncban, hosszan tartó veszélyt jelentve a környezetre.
"In addition to the need for Russia to ratify the European Energy Charter, the EU should consider negotiating a formal framework document on energy relations with Russia in the context of the new PCA" , says the House in an own-initiative report by Godelieve Quisthoudt-Rowohl (EPP-ED, DE).
Számos tanulmány szerint a higany szerepet játszik a kardiovaszkuláris és immunrendszeri betegségek kialakulásában, és akár kis mennyiségben is károsíthatja a magzati korban lévő csecsemők agyi fejlődését.
The current partnership agreement expires in December 2007 and negotiations on a new one have reached deadlock, as illustrated by recent disputes at the Samara summit of 17-18 May.
Világszerte a legfőbb felhasználók a kis volumenű aranybányák és a klóralkáli ipar.
The interruption of gas supplies to Ukraine at the beginning of 2006 and of oil to Lithuania at the start of 2007 are weighing heavily on EU-Russia relations.
Higanyt használnak a vinil-klorid (a pvc alapanyaga) előállításához is.
MEPs call on Moscow "to offer fair and non-discriminatory treatment to all its partners".
Az EU területén már csak a klóralkáli ipar maradt mint jelentős higanyfelhasználó, de itt is egyre kevesebb higanytartalmú elektrolizáló cellát használnak a klórgyártásban.
They also call for investment to modernise Russia's nuclear power stations.
Az EU-ban a következő legfontosabb felhasználási terület a fogászati amalgám gyártása.
Concern over climate for investment in Russia
A világ legnagyobb higanybányája, Almadén Spanyolországban található, ahol 2003-ban függesztették fel az aktív művelést.
MEPs note that the EU is open to investment from Russia.
Mindazonáltal a tulajdonos cég, a MAYASA, a mai napig kereskedik higannyal: főleg a fejlődő országokba szállít a nyugat-európai klóralkáli iparban keletkező higanyt.
They therefore consider it "highly problematic" that foreign companies operating in the natural resource sectors in Russia are not granted the same degree of access.
Hegyi: egyensúlyba kell hozni a környezetvédelem és az ipar érdekeit
The House expresses its concern over the nationalistic and monopolistic trends in the management of Russian energy resources.
Hegyi szerint „a környezetvédelem és az ipar érdekeinek egyensúlyban kell lenniük” a meghozott döntésekben.
The report acknowledges that it is important for the EU that Russia should join the WTO but stresses that this "must not result in higher levels of import duties and stronger protectionism".
A politikus úgy vélte, „ha már támogatjuk a higany exporttilalmát, több mint logikus az import betiltása”.
Russia's embargo on Polish meat has become another source of friction between Europe and Russia.
Az EP által elfogadott szöveg: A fémhigany exportjának tilalma és a fémhigany tárolása ***I
MEPs urge the EU "to find a common solution to problems with exports to the Russian market", specifically relating to health and plant health issues.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0267 0 NOT XML V0//HU
Russia is an important market for agricultural exports - meat, fish and dairy products - from several EU Member States.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Nemzeti és európai stratégiák a fiatalkori bűnözés ellen
Broad support for EU Competition Policy
A fiatalkori bűnözés kizárólag integrált, nemzeti és európai szintű stratégiák elfogadásával küzdhető le hatékonyan - áll Katerina Batzeli (szocialista, görög) saját kezdeményezésű jelentésében.
Parliament has adopted a report on the EU’s competition policy in 2005, welcoming the Commission’s moves to modernise competition policy, in particular its reinforced stance on targeting cartels and unauthorised state aid, as well as the sectoral enquires launched by Commissioner Neelie Kroes.
A csütörtökön, 440-64-71 arányban megszavazott jelentés szerint egyre csökken az az életkor, amikor a bűnözést elkezdik, és a fiatalok által elkövetett bűncselekmények egyre nagyobb kegyetlenséggel járnak.
The report, drawn up by Elisa Ferreira (PES, PT), welcomes the Commission’s economic rather than rules-based approach, and the efforts to improve the quality of enforcement of decisions.
A jelentés kiemelkedő jelentőséget tulajdonít annak, hogy a társadalom összes érintett fele - az állam, a regionális és helyi hatóságok, az iskola, a család, a nem kormányzati szervezetek - részt vegyen az integrált nemzeti stratégia megtervezésében és végrehajtásába.
It calls for further progress in reducing differences of interpretation by national courts, and suggests setting up a network of judicial authorities, similar to that already linking competition authorities – the European Competition Network.
A parlament „hangsúlyozza, hogy a fiatalkorú bűnözők bizonyos csoportjai (etnikai kisebbségek tagjai, fiatal nők és bűnöző csoportok) speciális beavatkozási programokat tehetnek szükségessé”.
asserts that certain taxation practices in some Swiss cantons could have the effect of distorting competition and calls on Member States to continue dialogue with Switzerland with a view to it participating in the Code of Conduct for Business Taxation;
A képviselők konkrét intézkedéseket is javasolnak a tagállamoknak, például az egyéves szülői szabadságot, tanárok speciális képzését, konfliktuskezelési tréningeket és média képviselőivel közösen egy olyan „útmutatót”, amelynek célja a gyermekek, és különösen a fiatalkorú bűnözők jogainak védelme.
expresses concern at the relative failure to achieve genuine competition in energy markets especially in a situation where markets open to new players might facilitate environmental progress; suggests that progress would be welcome in reviewing the “two-thirds rule” which governs whether national or European competition authorities deal with a particular case;
A bizottságnak a megelőző intézkedéseket már meglévő közösségi forrásból kellene finanszíroznia, az integrált programokra pedig új költségvetési tételt vezethetne be – áll a jelentésben.
MEPs gave a first reading to the EU’s new programme to facilitate cooperation between national tax authorities over the next six years, Fiscalis 2013.
Az EP felszólítja a bizottságot, hogy tegyen javaslatot egy integrált közösségi keretprogramra, amely közösségi megelőző intézkedésekből, a civil szervezetek és az államközi együttműködés támogatásából, valamint a kísérleti programok regionális és helyi szintű finanszírozásából áll.
They are proposing a number of changes aimed at enhancing transparency of the scheme, and also want to limit it to EU Member States, where the Commission was proposing to include countries participating in the EU’s Neighbourhood Policy too.
A keretprogram a legjobb nemzeti gyakorlatokon alapulna és kiterjedne a pedagógiai infrastrukturális követelményekre is.
Following on from a previous programme in the same field, Fiscalis 2013 aims to provide a forum for increasing knowledge and exchange of best practice between national tax authorities, to enhance the fights against fraud and illegitimate trade by strengthening cooperation and mutual assistance, including via computer information exchange systems and to help cut red tape for taxpayers by looking at the optimal balance between controls and the administrative burden they cause.
Az EP által elfogadott szöveg: Fiatalkori bűnözés - A nők, a család és a társadalom szerepe
The proposed budget for Fiscalis 2013 is around €157m.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0283 0 NOT XML V0//HU
The rapporteur on the programme is Hans-Peter MARTIN (NA, AT).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Családcentrikus európai felsőoktatást és szakképzést szeretne az EP
MEPs say that broadband can help bridge the digital divide
A fiatalok családalapítási törekvéseit és a felsőoktatásban való részvételük összeegyeztetését segítő szabályozási keretről fogadott el jelentést az EP kedden.
Rolling out broadband Internet connections to bring e-government, e-health, or e-learning on-line services to remote or rural areas like Greek islands or Andalusian mountains is vital to making Europe a world-leading knowledge-based economy.
A képviselők átmeneti adómentességet, a lakhatás megkönnyítését, gyermekfelügyeleti szolgáltatásokat és rugalmas tanulmányi rendszerek bevezetését sürgetik.
In an own-initiative report adopted by MEPs on broadband policy options, the European Parliament sets out measures to bridge the "digital divide" between urban and rural areas.
A családbarát oktatási programokat kínáló intézmények könnyebb azonosítása érdekében nemzeti tanúsítási rendszert is létrehoznának a képviselők.
At the end of 2006, 28% of all households within the EU27 had broadband internet access at home, says the Commission's latest Eurobarometer 'E-Communications household survey'.
A témáról Marie Panaiotopoulosz-Kassziotou (néppárti, görög) készített saját kezdeményezésű jelentést.
Measured by numbers of broadband lines rolled out, Europe has been ahead of the USA since October 2005.
Minden statisztika azt mutatja, hogy az európaiaknak és főleg a képzettebbeknek nincs annyi gyermekük, mint ahányat szeretnének - állapítja meg a jelentéstevő.
Broadband availability is limited, especially in inaccessible and rural areas like islands and mountains, because the low demand outside metropolitan centres discourages service providers.
Írországban a hallgatók 11,3 százalékának van gyermeke, Ausztriában 10,8, Lettországban 10,7, Finnországban pedig 8 százalék ez az arány.
MEPs believe that these funds could also be used for upgrading or replacing broadband networks that do not provide connections with "suitable functional capacity".
A gyermekes hallgatók száma az északi országokban a legmagasabb, ahol „a hallgató-szülők részére társadalmi és gazdasági intézkedések egész arzenálja áll rendelkezésre”.
The EU's role would be to provide "a regulatory framework that invites competition and private investment" and by the use of relevant funds to drive demand for broadband services.
Svédországban a női hallgató 41, Finnországban 31, Norvégiában 30 százalékának már a tanulmányaik befejezés előtt megszületik első gyermeke.
The House also urges the Community institutions and Member States to work with industry to solve problems (such as micro-payments, security and trust, interoperability and Digital Rights Management) that hamper the development of new business models in the broadband field.
Speciális szükségletek, hatékonyabb támogatás
Ensure equal access for service providers, stimulate competition
Mivel az európai országok többségében a hallgatóknak jelentős nehézségekkel kell szembenézniük, a képviselők arra ösztönzik az Európai Bizottságot és a tagállamokat, támogassák a hallgatói lét családi élettel való összehangolását segítő politikákat.
The Commission should ensure that all service providers have equal access to any broadband networks that have been rolled out with the help of EU structural and rural funds.
A képviselők a tanuló szülők olcsóbb lakhatását is lehetővé tennék.
They should also take legal measures against abuses of dominant positions and cartels.
A képviselők felszólítják az oktatási és képzési intézményeket, hogy a tandíjak kiszámításánál vegyék figyelembe a hallgatók családi felelősségeit is.
MEPs voted for the proposed ban on exports to be brought forward to 1 December 2010 and for stricter rules on storage.
Az EP a kedvezményeket az időseket, betegeket vagy fogyatékkal élőket eltartó hallgatókra is kiterjesztenék.
They also voted for an import ban, which was not included in the Commission's draft legislation.
Gyermekfelügyelet, rugalmas képzési rendszerek
The House approved the first-reading report drafted by Dimitrios Papadimoulis (GUE/NGL, EL) for the Environment Committee by 673 votes to 14, with 9 abstentions.
A jelentés felhívja az oktatási intézményeket, hogy tegyék lehetővé a tanulmányok rugalmas szervezését hallgatói számára, bővítsék részidős és távoktatás programjaikat valamint alkalmazzák az új technológiák által biztosított rugalmasabb technikákat.
- in addition to metallic mercury, the ban would also cover products containing mercury which may not be sold in Europe and also mercury compounds (e.g. cinnabar ore and calomel and other mercury compounds with a mercury concentration of above 5% by weight, but not mercury sulphide);
Nemzeti tanúsítási rendszert, EU-szintű egyeztetést
MEPs voted for any storage of mercury to be temporary, pending its final disposal.
A képviselők a tagállamok oktatási és szociális miniszterek számára EU-szintű egyeztető fórumot hoznának létre, ahol megoszthatnák a tagállamok tapasztalatait és a legjobb gyakorlatokat.
As this site was until 2003 the biggest mercury mine in Europe (it is now disused), MEPs argue that it would be a good idea to use it now for the storage of mercury to assist the economy of the region.
Házasságon kívül és kisebbségben
Uses and hazards of mercury