natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jan Marinus Wiersma , PSE
Jan Marinus Wiersma , on behalf of the PSE Group
Tatjana Ždanoka , Verts/ALE
Tatjana Ždanoka , on behalf of the Verts/ALE Group
Roberto Musacchio , GUE/NGL
Roberto Musacchio , on behalf of the GUE/NGL Group
Bastiaan Belder , IND/DEM
Bastiaan Belder , on behalf of the IND/DEM Group
Adriana Poli Bortone , UEN
Adriana Poli Bortone , on behalf of the UEN Group
Giusto Catania , GUE/NGL ,
Giusto Catania , on behalf of the GUE/NGL Group
Geoffrey Van Orden és
Geoffrey Van Orden and
Thomas Mann , PPE-DE
Thomas Mann , on behalf of the PPE-DE Group
Cristiana Muscardini , UEN
Cristiana Muscardini , on behalf of the UEN Group
14 A szavazatok helyesbítései
14 Corrections to votes
15 Engedély saját kezdeményezésű jelentések készítésére
15 Authorisation to draw up own-initiative reports
AFCO bizottság
AFCO Committee
- A Parlament véleménye az Európai Alkotmányt létrehozó szerződés tervezetéről ( 2004/2129(INI) )
- Parliament's opinion concerning the draft treaty establishing a Constitution for Europe ( 2004/2129(INI) )
(Az Elnökök Értekezletének 2004. szeptember 9-i határozatát követően)
(Following the Conference of Presidents' decision of 9 September 2004)
16 Írásbeli nyilatkozatok a nyilvántartásban (az Eljárási Szabályzat 116. cikke)
16 Written declarations included in the register (Rule 116)
A nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatokra adott aláírások száma (az Eljárási Szabályzat 116. cikkének (3) bekezdése):
Number of signatures obtained by the written declarations in the register (Rule 116(3)):
Dokumentum száma
Document No
- Közös álláspont, elfogadta a Tanács 2004. július 19-én az Európai Parlament és a Tanács rendeletének meghozatala érdekében, amely rendelet tárgya a növényi és állati eredetű élelmiszerekben és állatok fogyasztására szánt árukban jelen levő peszticid maradványok legmagasabb megengedett mértéke, módosítva a Tanács 91/414/EGK sz. irányelvét (09262/1/2004 – 09994/2004 - C6-0110/2004 - 2003/0052(COD) – COM(2004)0587 )
- Common position adopted by the Council on 19 July 2004 with a view to adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (09262/1/2004 – 09994/2004 - C6-0110/2004 - 2003/0052(COD) – COM(2004)0587 )
illetékes bizottsághoz utalva: ENVI
referred to responsible: ENVI
- Közös álláspont, elfogadta a Tanács 2004. április 26-án az Európai Parlament és a Tanács rendeletének meghozatala érdekében, amely rendelet módosítja a Tanács 72/166/EGK, 84/5/EGK, 88/357/EGK és 90/232/EGK sz. irányelveit, valamint az Európai Parlament és a Tanács 2000/26/EK sz., a gépjárművek közlekedéséből származó polgári felelősségbiztosításról szóló irányelvét (16182/2/2003 – 06282/2004 - C6-0112/2004 - 2002/0124(COD) COM(2004)0351 )
- Common position adopted by the Council on 26 April 2004 with a view to adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC, 90/232/EEC and Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (16182/2/2003 – 06282/2004 - C6-0112/2004 - 2002/0124(COD) COM(2004)0351 )
illetékes bizottsághoz utalva: IMCO
referred to responsible: IMCO
A döntése meghozatalához a Parlament rendelkezésére álló három hónapos határidő futamidejének első napja eszerint a holnapi nap, 2004. szeptember 17.
The three-month period available to Parliament to adopt its position would therefore begin the following day, 17 September 2004.
18 2004. októberi helyesbített- és pótköltségvetés
18 Supplementary and amending budget 10/2004
módosítások: 2004. szeptember 30., csütörtök, 12.00
amendments: Thursday, 30 September 2004 at 12.00
19 A jelen ülésen elfogadott szövegek továbbítása
19 Forwarding of texts adopted during the sitting
A Parlament beleegyezésével az elfogadott szövegeket hal
With Parliament's agreement, the texts that had been adopted would be forwarded forthwith to the bodies named therein.
adéktalanul eljuttatják a címzettekhez.
20 Membership of committees and delegations
20 A bizottságok és a küldöttségek tagjai
The political groups had submitted requests for appointments to the parliamentary committees and delegations
A képviselőcsoportok benyújtották kinevezési kérelmeiket a parlamenti bizottságokra és küldöttségekre vonatkozóan (lásd a 3. mellékletet).
(see Annex 3) .
21 A következő ülések időpontjai
21 Dates for next sittings
22 Az ülés elnapolása
22 Adjournment of session
Az ülést 16.15 órakor berekesztik.
The sitting closed at 16.15.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0009 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0010 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0011 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0012 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0013 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0014 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0015 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0016 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0017 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0009 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0010 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0011 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0012 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0013 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0014 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0015 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0016 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0017 0 DOC XML V0//EN
Nemzetközi büntetőtörvényszék a volt Jugoszlávia tekintetében *
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia *
Európai parlamenti jogalkotási állásfoglalás a volt Jugoszláviában elkövetett háborús bűncselekményeket vizsgáló nemzetközi törvényszék mandátumának hatékony alkalmazását támogató korlátozó jellegű intézkedések bevezetéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2004)0348 - SN 2057/2004 – C6–0041/2004 – 2004/0114(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) (COM(2004)0348 - SN 2057/2004 - C6-0041/2004– 2004/0114(CNS))
A Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (ICAO) ülése
ICAO Meeting
Az Európai Parlament állásfoglalása a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (ICAO) közgyűlésének 2004. szeptember 28 és október 8. közötti közelgő 35. ülésszakáról
European Parliament resolution on the forthcoming 35th Session of the Assembly of the International Civil Aviation Organization (ICAO), from 28 September to 8 October 2004
Európai parlamenti állásfoglalás a fehéroroszországi helyzetről
European Parliament resolution on the situation in Belarus
Az Európai Parlament állásfoglalása a szudáni Darfur régióról
European Parliament resolution on the Darfur region in the Sudan
Az Európai Parlament iraki helyzettel kapcsolatos állásfoglalása
European Parliament resolution on the situation in Iraq
CITES egyezmény
CITES Convention
Az Európai Parlament állásfoglalása az EU-nak a veszélyeztetett vadon élő állat- és növényfajok nemzetközi kereskedelméről szóló egyezményben (CITES) részes felek 13. ülésével kapcsolatos stratégiai céljairól
European Parliament resolution on the EU strategic objectives for the 13th Meeting of the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES)
ASEM Csúcstalálkozó (Ázsia-Európa Ülés)
ASEM Summit
Az Európai Parlament állásfoglalása a burmai helyzetről és az ASEM-ről
European Parliament resolution on Burma/ASEM
Vajdaság: kisebbségek zaklatása
Vojvodina: harassment of minorities
Az Európai Parlament állásfoglalása a kisebbségek vajdasági zaklatásáról
European Parliament resolution on harassment of minorities in Vojvodina
Az Európai Parlament állásfoglalása a Maldív-szigeteken kialakult politikai helyzetről
European Parliament resolution on the political situation in the Maldives
10:00 - 12:00 Szóbeli kérdések
10:00 - 12:00 Oral questions
O-0039/2004 Ilda Figueiredo Francis Wurtz Eva-Britt Svensson Miguel Portas Sérgio Ribeiro B6-0010/2004 Bizottság A "Women on Waves" hajó belépési tilalma Portugáliába
O-0039/2004 Ilda Figueiredo Francis Wurtz Eva-Britt Svensson Miguel Portas Sérgio Ribeiro B6-0010/2004 Commission Ban on entry into Portugal of 'Women on Waves' ship
az Egységes Európai Baloldal/az Északi Zöld Baloldal Képviselőcsoportja
Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left
O-0042/2004 Lissy Gröner Edite Estrela Jamila Madeira Emanuel Vasconcelos Jardim Fernandes Hiltrud Breyer Jillian Evans Raül Romeva Rueda B6-0011/2004 Bizottság A portugál kormány tilalma a "Women on Waves" Szövetség holland hajó ellen
O-0042/2004 Lissy Gröner Edite Estrela Jamila Madeira Emanuel Vasconcelos Jardim Fernandes Hiltrud Breyer Jillian Evans Raül Romeva Rueda B6-0011/2004 Commission Banning by the Portuguese Government of the Dutch boat belonging to the association "Women on Waves"
O-0043/2004 Karl-Heinz Florenz B6-0012/2004 Bizottság Az EU stratégiai célkitűzései a CITES egyezmény 13. találkozójára
O-0043/2004 Karl-Heinz Florenz B6-0012/2004 Commission EU strategic objectives for the 13th Meeting of the CITES Convention
12:00 Szavazás olyan szövegekről, amelyek vitája befejeződött ( a szavazás sorrendje a 2. oldalon található )
12:00 Votes on texts on which debate is closed ( order shown on page 2 )
16:00 (VAGY a vita végén) Szavazás
16:00 (or at the end of the debates) Votes
Az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértését érintő ügyekre vonatkozó állásfoglalási indítványok (az Eljárási Szabályzat 115. cikke)
Motions for resolutions concerning debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law ( Rule 115 )
(Adott esetben) A 12:00 órára tervezett szavazás folytatása
(possibly) Continuation of votes from 12:00
10:00 - 12:00 Megfogalmazók "Women on Waves" (3 x 1')
10:00 - 12:00 Authors "Women on Waves" (3 x 1')
Állásfoglalási indítványok (az Eljárási Szabályzat 115. cikke)
Motions for resolutions ( Rule 115 )
szeptember 13.,hétfő, 20:00
Monday 13 September, 20:00
Módosítások és közös állásfoglalási indítványok (az Eljárási Szabályzat 115. cikke)
Amendments and joint motions for resolutions ( Rule 115 )
szeptember 15.,szerda, 13:00
Wednesday 15 September, 13:00
-//EP//TEXT TA 20040916 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20040916 ITEMS DOC XML V0//EN
O-0039/2004 Ilda Figueiredo Francis Wurtz Eva-Britt Svensson Miguel Portas Sérgio Ribeiro B6-0010/2004 Bizottság A "Women on Waves" szervezet hajó belépési tilalma Portugáliába
O-0039/2004 Ilda Figueiredo Francis Wurtz Eva-Britt Svensson Miguel Portas Sérgio Ribeiro B6-0010/2004 Commission Ban on entry into Portugal of 'Women on Waves' ship
O-0042/2004 Lissy Gröner Edite Estrela Jamila Madeira Emanuel Vasconcelos Jardim Fernandes Hiltrud Breyer Jillian Evans Raül Romeva Rueda Maria Carlshamre Claire Gibault B6-0011/2004 Bizottság A "Women on Waves" holland egyesület hajójának kitiltása a portugál kormány által
O-0042/2004 Lissy Gröner Edite Estrela Jamila Madeira Emanuel Vasconcelos Jardim Fernandes Hiltrud Breyer Jillian Evans Raül Romeva Rueda Maria Carlshamre Claire Gibault B6-0011/2004 Commission Banning by the Portuguese Government of the Dutch boat belonging to the association 'Women on Waves'
Jelentés Jean-Louis Bourlanges A6-0006/2004
Report: Jean-Louis Bourlanges A6-0006/2004
Az Eljárási Szabályzat 131. cikke
Rule 131
Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (OACI)
International Civil Aviation Organization (ICAO)
B6-0037/2004 , B6-0039/2004 , B6-0042/2004 , B6-0050/2004 Állásfoglalási indítványok
B6-0037/2004 , B6-0039/2004 , B6-0042/2004 , B6-0050/2004 Motions for resolutions
B6-0038/2004 , B6-0040/2004 , B6-0041/2004 , B6-0051/2004 , B6-0052/2004 , B6-0053/2004 Állásfoglalási indítvány
B6-0038/2004 , B6-0040/2004 , B6-0041/2004 , B6-0051/2004 , B6-0052/2004 , B6-0053/2004 Motion for a resolution
B6-0065/2004 Állásfoglalási indítványok
B6-0065/2004 Motions for resolutions
B6-0028/2004 , B6-0031/2004 /rév, B6-0032/2004 , B6-0033/2004 , B6-0034 /2004, B6-0043/2004 Állásfoglalási indítvány
B6-0028/2004 , B6-0031/2004 /rev, B6-0032/2004 , B6-0033/2004 , B6-0034 /2004, B6-0043/2004 Motion for a resolution
CITES Egyezmény
CITES Convention
2004. október 13., szerda -2004. október 14., csütörtök
Wednesday 13 October 2004 - Thursday 14 October 2004
-//EP//TEXT AGENDA 20041013 LEG DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT AGENDA 20041013 LEG DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20041013 TOC DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT AGENDA 20041013 TOC DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20041013 SIT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT AGENDA 20041013 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20041014 SIT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT AGENDA 20041014 SIT DOC XML V0//EN
Indítvány a parlamenti mentelmi jog felfüggesztésére
Request for the waiver of parliamentary immunity
Az ideiglenes bizottság tagjai
Membership of temporary committees
A Prodi Bizottság mérlege (nyilatkozat és kapcsolódó vita)
Stocktaking of the Prodi Commission (statement followed by debate)
Közel-keleti helyzet (nyilatkozatok és kapcsolódó vita)
Situation in the Middle East (statements followed by debate)
A grúz köztársasági helyzetA grúz köztársasági helyzet (nyilatkozat és kapcsolódó vita)
Situation in Georgia (statement followed by debate)
A szabadság, a biztonság és a jog érvényesülése térségének jövője (nyilatkozatok és kapcsolódó vita)
Future of the Area of Freedom, Security and Justice (statements followed by debate)
9/2004. sz. költségvetésmódosítási tervezet (vita)
Draft amending budget No 9/2004 (debate)
2004. október 13- 14-i ülések
Sittings of 13 and 14 October 2004
ELNÖKSÉG Josep BORRELL FONTELLES elnök
IN THE CHAIR: Josep BORRELL FONTELLES President
Az ülést 15.05 órakor nyitják meg.
The sitting opened at 15.05.
2 Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása
2 Approval of Minutes of previous sitting
Philippe Morillon jelentés -
Philippe Morillon -
2004.9.16-i ülés
Sitting of 16.09.2004
- módosítás 3
- amendment 3
Salvatore Tatarella közli, hogy a 2004. szeptember 15-i ülésen jelen volt, a neve ennek ellenére nem szerepel a jelenléti íven.
Salvatore Tatarella had informed the Presidency that he had been present at the sitting of 15 September 2004, but that his name was not on the attendance register.
- Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant une licence communautaire de contrôleur de la circulation aérienne ( COM(2004)0473 - C6-0076/2004 - 2004/0146(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on a Community Air Traffic Controller Licence ( COM(2004)0473 - C6-0076/2004 - 2004/0146(COD) )
- Proposition de décision du Conseil portant modification de la décision 1999/847/CE en ce qui concerne l'extension du programme d'action communautaire en faveur de la protection civile ( COM(2004)0512 - C6-0111/2004 - 2004/0162(CNS) ).
- Proposal for a Council decision amending Decision 1999/847/EC as regards the extension of the Community action programme in the field of civil protection ( COM(2004)0512 - C6-0111/2004 - 2004/0162(CNS) )
- Javaslat - A Tanács határozata az Európai Közösségeknek a Balti-tenger és a Baeltek vizeiben élő erőforrások halászatáról és védelméről szóló egyezményből való kilépéséről ( COM(2004)0577 - C6-0113/2004 - 2004/0197(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the withdrawal by the European Community from the Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and Belts ( COM(2004)0577 - C6-0113/2004 - 2004/0197(CNS) )
- Javaslat: a Tanács rendelete az Európai Gazdasági Közösség és a Comore-i Iszlám Szövetségi Köztársaság között létrejött, a Comore-szigetek partjainál folytatott halászatról szóló megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyvnek a 2004. február 28-tól 2004. december 31-ig terjedő időtartamra történő meghosszabbításáról szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről ( COM(2004)0540 - C6-0115/2004 - 2004/0185(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters concerning the extension of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 28 February 2004 to 31 December 2004 ( COM(2004)0540 - C6-0115/2004 - 2004/0185(CNS) )
- Ajánlás Az Európai Számvevőszék egy tagjának kinevezésere vonatkozó tanácsi ajánlás (M. Kikis KAZAMIAS - CY) (SGS4/10195 - C6-0116/2004 - 2004/0811(CNS) ).
- Council Recommendation on the appointment of a Member of the European Court of Auditors (Mr Kikis Kazamias - CY) (SGS4/10195 - C6-0116/2004 - 2004/0811(CNS) )
- Javaslat tanácsi irányelvre módosítva a Közösségen belüli kereskedelemre használandó szarvasmarhafélék spermájának tárolására vonatkozó 87/328/EGK irányelvet ( COM(2004)0563 - C6-0117/2004 - 2004/0188(CNS) ).
- Proposal for a Council directive amending Directive 87/328/EEC as regards the storage of semen of bovine animals intended for intra-Community trade ( COM(2004)0563 - C6-0117/2004 - 2004/0188(CNS) )
- A Tanács határozatáról szóló javaslat a megállapodás megkötéséről az Európai Közösség és az Andorrai Hercegség között, a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló, 2003. június 3-i 2003/48/EK tanácsi rendeletben meghatározottakkal egyenértékű intézkedésekről ( COM(2004)0564 - C6-0120/2004 - 2004/0192(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments ( COM(2004)0564 - C6-0120/2004 - 2004/0192(CNS) )
- Javaslat - A Tanács határozata Liechtenstein Hercegség és az Európai Közösség közötti megállapodásról, amely a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló, 2003. június 3-i 2003/48/EK tanácsi irányelvben (a továbbiakban: az irányelv) meghatározottakkal egyenértékű intézkedéseket biztosít ( COM(2004)0569 - C6-0121/2004 - 2004/0191(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments ( COM(2004)0569 - C6-0121/2004 - 2004/0191(CNS) )
- Projet de budget général des Communautés européennes pour l'exercice 2005 (11445/2004 [01] - C6-0123/2004 - 2004/2001(BUD) ).
- Draft general budget of the European Communities for the financial year 2005 (11445/2004 [01] - C6-0123/2004 - 2004/2001(BUD) )
- A DEC 49/2004. számú előirányzatok átcsoportosítására vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság ( SEC(2004)1151 - C6-0124/2004 - 2004/2176(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 49/2004 - Section III - Commission ( SEC(2004)1151 - C6-0124/2004 - 2004/2176(GBD))
- Javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendelete a Közösség pénzügyi érdekeinek csalással és bármely más tiltott tevékenységgel szembeni védelmére vonatkozó kölcsönös közigazgatási segítségnyújtásról ( COM(2004)0509 - C6-0125/2004 - 2004/0172(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on mutual administrative assistance for the protection of the financial interests of the Community against fraud and any other illegal activities ( COM(2004)0509 - C6-0125/2004 - 2004/0172(COD) )
- A Bizottság jelentése az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak: a Bizottság jelentése a 2002. évi mentesítésekről ( COM(2004)0648 - C6-0126/2004 - 2004/2064(DEC) ).
- Report from the Commission to the European Parliament and the Council: Commission's report on the follow-up to 2002 Discharges ( COM(2004)0648 - C6-0126/2004 - 2004/2064(DEC) )
- Projet de budget rectificatif No 9 pour l'exercice 2004 (13083/2004 - C6-0132/2004 - 2004/2100(BUD) ).
- Draft amending budget No 9 for the financial year 2004 (13083/2004 - C6-0132/2004 - 2004/2100(BUD) )
- Jelentés a 66/401/EGK, 66/402/EGK, 2002/54/EK és a 2002/57/EK irányelveket a hivatalos ellenőrzés alatt végzett vizsgálatok és a harmadik országokból származó vetőmagvak megfelelése tekintetében módosító tanácsi irányelvre irányuló javaslatról ( COM(2004)0263 - C6-0010/2004 - 2004/0086(CNS) ) - Mezőgazdasági Bizottság - előadó Daul Joseph ( A6-0007/2004 ).
- Report on the proposal for a Council directive amending Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC and 2002/57/EC as regards examinations carried out under official supervision and equivalence of seed produced in third countries ( COM(2004)0263 - C6-0010/2004 - 2004/0086(CNS) ) - Committee on Agriculture – Rapporteur: Joseph Daul ( A6-0007/2004 )
- Jelentés a mezőgazdasági termékek harmadik országokban történő megismertetésével és promóciójával kapcsolatos intézkedésekről szóló 2702/1999/EK rendeletet, valamint a mezőgazdasági termékek belső piacon történő megismertetésével és promóciójával kapcsolatos intézkedésekről szóló 2826/2000/EK rendeletet módosító tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (11464/2004 - C6-0008/2004 - 2004/0073(CNS) ) - Mezőgazdasági Bizottság - előadó Daul Joseph ( A6-0008/2004 ).
- Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2702/1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries, and Council Regulation (EC) No 2826/2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market (11464/2004 - C6-0008/2004 - 2004/0073(CNS) ) - Committee on Agriculture – Rapporteur: Joseph Daul ( A6-0008/2004 )
- Jelentéstervezet a közép- és kelet-európai tagjelölt országok mezőgazdasági és vidékfejlesztési előcsatlakozási intézkedéseinek az előcsatlakozási időszakban történő közösségi támogatásáról szóló 1268/1999/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2004)0163 - C5-0178/2004 - 2004/0054(CNS) ) - Mezőgazdasági Bizottság - előadó Daul Joseph ( A6-0009/2004 ).
- Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of Central and Eastern Europe in the pre-accession period ( COM(2004)0163 - C5-0178/2004 - 2004/0054(CNS) ) - Committee on Agriculture – Rapporteur: Joseph Daul ( A6-0009/2004 )
- Jelentés az Európai Parlament ajánlástervezetével a Tanácsnak és az Európai Tanácsnak a szabadság, biztonság és a jog érvényesülése térségének jövőjéről, valamint legitimitásának és hatékonyságának megerősítéséről ( 2004/2175(INI) ) - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság - előadó Bourlanges Jean-Louis ( A6-0010/2004 ).
- Report including a proposal for a recommendation of the European Parliament to the Council and to the European Council on the future of the area of freedom, security and justice as well as on the measures required to enhance the legitimacy and effectiveness thereof ( 2004/2175(INI) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs – Rapporteur: Jean-Louis Bourlanges ( A6-0010/2004 )
- Jelentés az Európai Unió 2004-es pénzügyi évre vonatkozó költségvetéséhez készített 9. számú módosítás tervezetéről - VIII (B) szakasz - Európai Adatvédelmi Biztos (13083/2004 - C6-0132/2004 - 2004/2100(BUD) ) - Költségvetési Bizottság - előadó Gill Neena ( A6-0013/2004 ).
- Report on Draft Amending budget No 9 of the European Union for the financial year 2004 - Section VIII (B) - European Data-Protection Supervisor (13083/2004 - C6-0132/2004 - 2004/2100(BUD) ) - Committee on Budgets – Rapporteur: Neena Gill ( A6-0013/2004 )
Luisa Morgantini , DEVE bizottság,
Luisa Morgantini , on behalf of the DEVE Committee,