natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vatanen: „ Az alacsony választási részvétel oka a lustaság, illetve a szavazás lehetőségéről való tájékozatlanság.
Ari Vatanen: The low turnout in the elections is due to laziness and lack of awareness of voting possibilities.
Szinte lehetetlen egy másik tagállamban jelöltként indulni, mivel a politikusok meg akarják tartani saját képviselői helyeiket és ezért a külföldieket » tolvajoknak « tekintik, hasznos közvetítők helyett.
Standing as a candidate in another country is nearly impossible because politicians want to retain their own seat and therefore foreigners are seen as "thieves" instead of useful messengers.
Frassoni: „ Úgy vélem ez a fogadó ország politikai életéről való tájékozódás, érdeklődés és tudás, valamint az EP » európai értékéről « való tudatosság hiányának kérdése. ”
Monica Frassoni: I believe it is a question of information, of interest and knowledge of the political life in the host country as well as of the lack of consciousness of the "European" value of the EP.
20081204STO43824 Általános útmutatók az európai állampolgárok jogairól Az Ön képviselői EP-választások 2009: magasabb részvételi arány?
But I believe that the choice for a citizen to choose where to vote should be kept for EU elections where the issue of a territorial link with the country...is less stringent than for elections at local or national level.
Pöttering az EP‑választások 30 évéről
20081204STO43824 Parliament RSS feed How the EU works Previous EU election websites
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0572 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0573 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0574 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0575 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0576 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0577 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0578 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0579 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0580 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0581 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0582 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0583 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0572 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0573 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0574 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0575 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0576 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0577 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0578 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0579 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0580 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0581 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0582 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0583 0 DOC XML V0//EN
Megállapodás a Koreai Köztársaság és az EK között a versenyellenes tevékenységek elleni együttműködésről *
Agreement between Korea and the EC concerning cooperation on anti-competitive activities *
Az Európai Parlament 2008. december 4-i jogalkotási állásfoglalása a Koreai Köztársaság kormánya és az Európai Közösség közötti, a versenyellenes tevékenységekkel kapcsolatos együttműködésről szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (SEC(2007)0731 − C6-0398/2008 – 2008/0004(CNS))
European Parliament legislative resolution of 4 December 2008 on the proposal for a Council decision concluding the Agreement between the Government of the Republic of Korea and the European Community concerning cooperation on anti-competitive activities (SEC(2007)1731 - C6-0398/2008 – 2008/0004(CNS))
A Skóciától nyugatra fekvő területen élő heringállomány *
Herring stocks in the West of Scotland *
Az Európai Parlament 2008. december 4-i jogalkotási állásfoglalása a Skóciától nyugatra fekvő területen élő heringállományra és az állomány halászatára vonatkozó többéves terv létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2008)0240 – C6-0204/2008 – 2008/0091(CNS))
European Parliament legislative resolution of 4 December 2008 on the proposal for a Council regulation establishing a multi-annual plan for the stock of herring distributed to the West of Scotland and the fisheries exploiting that stock (COM(2008)0240 – C6-0204/2008 – 2008/0091(CNS))
A tartási kötelezettségek *
Maintenance obligations *
Az Európai Parlament 2008. december 4-i jogalkotási állásfoglalása a tartási kötelezettségek tárgyában a joghatóságról, az alkalmazandó jogról, a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, valamint az e területen folytatott együttműködésről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (14066/2006 – C6-0384/2008 – 2005/0259(CNS))
European Parliament legislative resolution of 4 December 2008 on the proposal for a Council regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations (14066/2008 – C6-0384/2008 – 2005/0259(CNS))
A mérőműszerekre és a metrológiai ellenőrzés módszereire vonatkozó közös rendelkezések (átdolgozás) ***I
Measuring instruments and methods of metrological control (recast) ***I
Az Európai Parlament 2008. december 4-i jogalkotási állásfoglalása a mérőműszerekre és a metrológiai ellenőrzés módszereire vonatkozó közös rendelkezésekről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (átdolgozás) (COM(2008)0357 – C6-0237/2008 – 2008/0123(COD))
European Parliament legislative resolution of 4 December 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control (recast) (COM(2008)0357 – C6-0237/2008 – 2008/0123(COD))
A fejlődő országok gyorsan emelkedő élelmiszeráraihoz kapcsolódó gyorsreagálási eszköz ***I
Facility for rapid response to soaring food prices in developing countries ***I
Az Európai Parlament 2008. december 4-i jogalkotási állásfoglalása a fejlődő országok gyorsan emelkedő élelmiszeráraihoz kapcsolódó gyorsreagálási eszköz létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2008)0450 – C6-0280/2008 – 2008/0149(COD))
European Parliament legislative resolution of 4 December 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries (COM(2008)0450 – C6-0280/2008 – 2008/0149(COD))
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2008. december 4-én került elfogadásra a fejlődő országok gyorsan emelkedő élelmiszeráraihoz kapcsolódó gyorsreagálási eszköz létrehozásáról szóló .../2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel
Position of the European Parliament adopted at first reading on 4 December 2008 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries
Az Európai Parlament 2008. december 4-i jogalkotási állásfoglalása a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK tanácsi irányelvnek a Közösségen belüli ügyletekkel kapcsolatos adócsalás elleni küzdelem érdekében történő módosításáról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2008)0147 – C6-0154/2008 – 2008/0058(CNS))
European Parliament legislative resolution of 4 December 2008 on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax to combat tax evasion connected with intra-Community transactions (COM(2008)0147 – C6-0154/2008 – 2008/0058(CNS))
A Közösségen belüli ügyletekkel kapcsolatos adócsalás elleni küzdelem *
Combating tax evasion *
Az Európai Parlament 2008. december 4-i jogalkotási állásfoglalása az 1798/2003/EK rendeletnek a Közösségen belüli ügyletekkel kapcsolatos adócsalás elleni küzdelem érdekében történő módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2008)0147 – C6-0155/2008 – 2008/0059(CNS))
European Parliament legislative resolution of 4 December 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1798/2003 to combat tax evasion connected with intra-Community transactions (COM(2008)0147 – C6-0155/2008 – 2008/0059(CNS))
Az európai kisvállalkozások környezetének fejlesztése érdekében tett lépések – Európai kisvállalkozói intézkedéscsomag
Steps towards improving the environment for SMEs in Europe – Small Business Act
Az Európai Parlament 2008. december 4-i állásfoglalása az európai kisvállalkozások környezetének fejlesztése érdekében tett lépésekről - Európai kisvállalkozói intézkedéscsomag
European Parliament resolution of 4 December 2008 on steps towards improving the environment for SMEs in Europe – Small Business Act
Fegyverexport (magatartási kódex )
Arms exports (Code of Conduct)
Az Európai Parlament 2008. december 4-i állásfoglalása a fegyverexportra vonatkozó uniós magatartási kódexről
European Parliament resolution of 4 December 2008 on the EU Code of Conduct on Arms Exports
Az Európai Számvevőszék 8/2007. számú különjelentése a hozzáadottérték-adó terén folytatott közigazgatási együttműködésről
European Court of Auditors' Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the field of VAT
Az Európai Parlament 2008. december 4-i állásfoglalása a Számvevőszék hozzáadottérték-adó terén folytatott közigazgatási együttműködésről szóló 8/2007. sz. különjelentéséről (2008/2151(INI))
European Parliament resolution of 4 December 2008 on the European Court of Auditors' Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the field of value added tax (2008/2151(INI))
Az Európai Parlament 2008. december 4-i állásfoglalása a nők helyzetéről a Balkánon (2008/2119(INI))
European Parliament resolution of 4 December 2008 on the situation of women in the Balkans (2008/2119 (INI))
Az Európai Parlament 2008. december 4-i állásfoglalása a kárókatonák által a halállományra, a halászatra és az akvakultúrára nézve okozott károk mérséklését célzó európai kárókatona-állomány gazdálkodási terv kidolgozásáról (2008/2177(INI))
European Parliament resolution of 4 December 2008 on the adoption of a European Cormorant Management Plan to minimise the increasing impact of cormorants on fish stocks, fishing and aquaculture (2008/2177(INI))
-//EP//TEXT TA 20081204 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20081204 ITEMS DOC XML V0//EN
2008. december 8., hétfő, 15.00–18.30
Monday 8 December 2008, 15.00 – 18.30
2008. december 8., 15.00–18.30
8 December 2008, 15.00 – 18.30
· 2008. október 13.
· 13 October 2008 PV – PE415.188v02-00
Európai Űrügynökség (ESA): miniszteri értekezlet (2008. november 25–26.) - Eszmecsere az ESA és a Bizottság képviselőivel
European Space Agency: Ministerial Conference (25-26 November 2008) - Exchange of views with ESA and Commission
A NATO Parlamenti Közgyűlése által (2008. november 14–18. közt) Valenciában tartott éves ülés eredményei – Eszmecsere a NATO Parlamenti Közgyűlésével fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttséggel
Outcome of the Annual Session of the NATO Parliamentary Assembly in Valencia (14-18 November 2008) - Exchange of views with the delegation for relations with the NATO PA
A NATO szerepe az EU biztonsági rendszerében
The role of NATO in the security architecture of the EU
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2008. november 18., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 18 November 2008, 12.00
Az európai biztonsági stratégia és az EBVP
European Security Strategy and ESDP
Karl von Wogau (PPE–DE)
Karl Von Wogau (EPP–ED)
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2008. december 16., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 16 December 2008, 12.00
Az EBVP-vel kapcsolatos legfrissebb fejlemények – Eszmecsere Christine ROGER francia nagykövet asszonnyal, a Politikai és Biztonsági Bizottság elnökével
Latest developments in ESDP - Exchange of views with Mrs Christine Roger, French Ambassador, Chair of the PSC
· 2009. január 21., 15.00–18.30
· 21 January 2009, 15.00 – 18.30
· 2009. január 22., 09.00–12.30
· 22 January 2009, 09.00 – 12.30
2008. december 8., 15,00–18.30
8 December 2008, 15.00 – 18.30
A dohányzás visszaszorításáról szóló keretegyezmény
Framework Convention on Tobacco Control
· A Bizottság képviselője (Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Főigazgatóság – DG SANCO) ismerteti a keretegyezmény iránymutatásait és a részes felek harmadik konferenciájának eredményeit
· Presentation by the Commission (DG SANCO) of the FCTC guidelines and the results of the third Conference of the Parties
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2008. december 15., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 15 December 2008, 12.00
A mezőgazdasági földterületek állapotromlásának kihívása az Európai Unióban, különösen Dél-Európában: válasz uniós agrárpolitikai eszközökkel
The challenge of deterioration of agricultural land in the EU and in particular in Southern Europe: the response through EU-agricultural policy instruments
Anyagok és keverékek besorolása, címkézése és csomagolása
Classification, labelling and packaging of substances and mixtures
***I 2007/0121(COD) COM(2007)0355 – C6-0197/2007
***I 2007/0121(COD) COM(2007)0355 – C6-0197/2007
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2008. december 15., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 7 January 2009, 18.00
· 2009. január 21., szerda, 9.00–12.30 és 15.00–18.30, (Brüsszel)
· Wednesday 21 January 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 2009. január 22., csütörtök, 09.00–12.30 és 15.00–18.30 (Brüsszel)
· Thursday 22 January 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Az Európai Bizottság jelenlétében
With the Commission
Tájékoztatás a mezőgazdasági termékekről és az értékesítésük ösztönzésére irányuló intézkedések a belső piacon, illetve harmadik országokban
Information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries
Constantin Dumitriu (EPP–ED)
Constantin Dumitriu (EPP–ED)
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2008. december 10., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 10 December 2008, 12.00
A termelési költségek és a fogyasztók által fizetett árak közötti különbségek
The gap between producer prices and the prices paid by consumers
Munkaértekezlet a növényvédelmi szerekre vonatkozó, szigorúan elhatároló követelményekről és ezeknek a mezőgazdasági termelésre várható hatásáról
Workshop on " Strict cut-off criteria for plant protection products: what consequences for agricultural production?"
· 2009. január 20., 09.00–18.30
· 20 January 2009, 09.00 – 18.30
Terem: PHS 3C50
Room: PHS 3C50
2008. december 8., 15.00–17.00
8 December 2008, 15.00 – 17.00
Zárt ülés (16:00 - 17:00)
In camera (16:00 - 17:00)
2008. december 8., 15.00 – 18.30
8 December 2008, 17.00 – 18.30
Eszmecsere Joaquín ALMUNIA úrral, a Gazdasági és Monetáris Bizottság biztosával
EXCHANGE OF VIEWS with Mr. Joaquín ALMUNIA, Commissioner for Economic and Monetary Affairs
2008. december 11., csütörtök, 9.00–12.30
Thursday, 11 December 2008, 09:00 - 12:30.
Fejlesztési Bizottság
Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
Terem: ASP 3G2
the new Article 13 EC Directive
Koordinátorok ülése
Elizabeth Lynne
Kereskedelmi és gazdasági kapcsolatok Kínával
Debate and questions
A vélemény előadója:
Presentations by:
Johan Van Hecke (ALDE)
- ILGA, Ms Evelyne Paradis
AM – PE415.222v01-00 PA – PE414.231v01-00
- Fundamental Rights Agency, Vienna, Dr Niraj Nathwani, programme
Corien Wortmann-Kool (PPE–DE)
- Irish Human Rights Commission (to be confirmed), good practices, the Irish example
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2008. november 10., 12.00
- European Disability Forum, Janina Arsenjeva
A vélemény előadója:
17:45 - 18:00 Conclusions
Sajjad Karim (PPE–DE)
(*) - to be confirmed
· Véleménytervezet elfogadása
PRACTICAL GUIDELINES FOR THE DEBATE
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2008. november 13., 12.00
Without this information, the Security Service will not provide entry passes.
A vélemény előadója:
Seminar Secretariat
David Martin (PSE)
E-mail address
· Véleménytervezet megvitatása
Anita BULTENA
A vélemény előadója:
Annette SCHENK
Bogusław Liberadzki (PSE)
+32.2.284 4468
· Eszmecsere és kérdőív jóváhagyása
European Parliament
A vélemény előadója:
B-1047 Brussels
Thijs Berman (PSE)
Mariann SZAKAL
Jean-Pierre Audy (PPE–DE)
+32.2.28 43669
Egyéb kérdések
Rue Wiertz 60
· 2009. január 20., 15.00–18.30
B-1047 Brussels
· 2008. szeptember 10–11.
· 10–11 September 2008 PV – PE412.147v01-00
Eszmecsere a francia elnökséggel emberi jogi programjuk eredményeiről
Exchange of views with the French Presidency on the results of their presidency programme in Human Rights
Az november 28-án Pekingben tartott EU és Kína közötti emberi jogi párbeszéd és a december 1-jén Lyonban megrendezett EU–Kína csúcstalálkozó kimenetele
Outcome of the EU-China Human Rights dialogue (28 November in Beijing) and the EU-China Summit in Lyon on 1 December
Eszmecsere a nyugat-balkáni emberi jogi helyzetről (a Horvátország és Szerbia előrehaladásáról szóló bizottsági jelentés megjelenését követően és az AFET bizottság hamarosan elkészülő jelentéseit megelőzően)
Exchange of views on the Human Rights situation in the Western Balkans (Following publication by the Commission of progress reports on FYROM, Croatia and Serbia and upcoming AFET reports)
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2008. december 16., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 16 December 2008, 12.00
2008. december 8., hétfő, 15.00–16.00 (zárt ülés) és 16.00–18.30
Monday 8 December 2008, 15.00 – 16.00 (in camera) and 16.00 – 18.30
2008. december 8., 15.00 – 16.00
8 December 2008, 15.00 – 16.00
2008. december 8., 16.00–18.30
8 December 2008, 16.00 – 18.30
Az előadók kijelölése – határozat az eljárásról
Appointment of rapporteurs – decision on procedure
Az európai légiközlekedési rendszer teljesítménye és fenntarthatósága
The performance and sustainability of the European aviation system
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2008. november 17., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 17 November 2008, 12.00
Zöld könyv a TEN-T politika jövőjéről
Green Paper on the future of TEN-T policy
Megszavazta az EP a klímacsomagot
EP seals climate change package
A decemberi Európai Tanács elfogadta a „klímacsomag” főbb pontjait.
This background note gives an overview of the legislation required.
A kiadott zárónyilatkozat szerint az állam- és kormányfők első olvasatban szeretnének megegyezni az Európai Parlamenttel, hogy a jogszabályok - amelyek alapján az Európai Unió az egész világon az éghajlatváltozás elleni harc élharcosává válhatna - mielőbb életbe léphessenek.
Ahead of Parliament's first-reading vote, MEPs had reached informal agreements with the French Presidency of the Council on the six proposals which all fell under the co-decision procedure, placing the European Parliament and Council on an equal footing as co-legislators.
Kibocsátási kvóták: 2025-tól csak árverésen (Doyle-jelentés)
Revising the EU's Emissions Trading System
Az Európai Tanácson született döntés szerint az uniós üvegházgáz-kibocsátást 2020-ra 20 százalékkal kell csökkenteni.
The EU ETS is a "cap and trade" system: it caps the overall level of emissions allowed but, within that limit, allows participants buy and sell allowances as they require, so as to cut emissions cost effectively.
A megállapodás kilátásba helyezi: ha a 2012 utáni időszakra vonatkozó, várhatóan jövőre, Koppenhágában elfogadandó nemzetközi klímamegállapodásban a többi meghatározó állam is jelentősebb lépésre szánja el magát, az EU 30 százalékos kibocsátás-csökkentést is hajlandó vállalni.
Launched in January 2005, it is a key tool for achieving the EU's aim of reducing its greenhouse gas emissions by at least 20% by 2020 from 1990 levels, or by 30% in event of an international agreement.
A kibocsátás csökkentésének kiemelt uniós eszköze az európai kibocsátás-kereskedelmi rendszer (EU Emission Trading System - ETS).
The ETS currently covers over 10,000 installations in the energy and industrial sectors, which are collectively responsible for close to half of the EU's emissions of CO2 and 40% of its total greenhouse gas (GHG) emissions.
Ebben meghatározzák a lehetséges maximális kibocsátást, a fel nem használt kvótákat pedig értékesíteni lehet.
The current ETS covers for example power stations, oil refineries and factories making cement, glass, lime, bricks, ceramics, and pulp.
A rendszerbe tartozó gázok kibocsátását az ETS harmadik, 2013-tól 2020-ig tartó szakaszában a viszonyítási évnek választott 2005-höz képest 21 százalékkal kell csökkenteni.
The revised ETS directive will apply from 2013 to 2020 and should lead to a reduction in greenhouse gas emissions of 21% compared to reported 2005 levels.
A csúcs résztvevői végül úgy döntöttek, kompenzációként az összes árverésen értékesítendő kibocsátási kvóta 12 százalékát újraosztják ezen érintett tagországok között.)
The compromise has established auctioning from 2013 in principle (as proposed by the Commission and backed by Parliament's Environment Committee) but it includes several exceptions, as advocated by the European Council on 12 December 2008.
Az Avril Doyle (néppárti, ír) által készített jelentésben a képviselők helyeselték, hogy az ETS-t újabb ipari területekre (alumínium, petrolkémia stb.) is kiterjesszék.
Power sector For electricity generation, full auctioning is to be introduced from 2013, as proposed by the Commission and supported by MEPs in the report by Avril Doyle (EPP-ED, IE).
Jelenleg az ETS-be mintegy 10 ezer ipari, energetikai létesítmény tartozik.
But the compromise allows for a transitional free allocation of allowances in the power sector, which will apply essentially for the new Member States.
Ezekből származik az uniós üvegházgáz-kibocsátás mintegy 40 százaléka.
It must not exceed 70% in 2013 and must decrease to 0% in 2020.
(A másik háromötöddel más eszköz foglalkozik.
According to Commission, more than 90% emissions from manufacturing industry would be covered by the exception.
Ld. alább a Hassi-jelentést - a szerk.)
The sectors "exposed to carbon leakage" will be determined by the Commission by 31.12.2009 at the latest and every 5 years thereafter.
Az ETS első és második szakaszában (2005-2012) a kvóták nagy részét ingyenesen osztották ki.
Carbon capture and storage: demonstration projects to be financed through allowances At the request of MEPs, the compromise introduces the possibility of funding CCS projects via the ETS (for further info information please see our text on the CCS directive).
Az európai tanácsi megállapodás értelmében viszont 2025-ig (nem pedig 2020-ig, ahogy az a korábbi szövegekben szerepelt) kellene elérni, hogy az összes kibocsátási egységet csak aukción lehessen megvásárolni (2013-ig 20, 2020-ig 80 százalék a cél).
Use of credits in third countries - limited to 50% of the EU-wide emission reduction Member States may "offset" emissions, i.e. to buy credits resulting from projects in third countries under the UN's Clean Development Mechanism (CDM), as a means of complying with their greenhouse gas emission limits.
Az energiaszektorban azonban már 2013-ig el kellene érni a 100 százalékos árvereztetési arányt.
The compromise states that no more than 50% of the EU-wide reductions over the period from 2008 to 2020 may stem from such credits.
Az egész rendszer számos kivételt tartalmaz.
At the request of MEPs, guiding principles for those credits, which must be "real, verifiable, additional and permanent emission reductions" are introduced in a recital.
A képviselők az árverésből származó bevételeket - amelyek bizottsági becslések szerint 2020-ra éves szinten akár az 50 milliárd eurót is elérhetik - a klímaváltozás elleni küzdelemre akarják felhasználni, különösen „az erdőpusztulás megakadályozására, a fenntartható erdősítés támogatására, illetve az erdők újratelepítésére szolgáló alapok finanszírozására”.
However, it raises the proposed thresholds, as proposed by the Environment Committee: Member States should be able to exclude installations with a rated thermal input below 35 Megawatts (as opposed to 25 Megawatts) and reported emissions of less than 25,000 tonnes of CO2 equivalent (as opposed to 10,000 tonnes) in each of the three years preceding the entry into force of the revised ETS.
A Doyle-jelentést a képviselők 610 igen, 60 nem, 29 tartózkodó vokssal fogadták el.
The compromise was adopted with 610 votes in favour, 60 against and 29 abstentions.