natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Egyes tagállamok aggodalmukat fejezték a javasolt átdolgozás miatt, különös tekintettel a bizottsági javaslat pénzügyi következményeire.
Some Member States have expressed concerns about the proposed recast, especially as regards the financial implications of the Commission proposal.
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-0180/2010
Question for oral answer O-0180/2010
a(z) PPE képviselőcsoport nevében Tárgy: A Száhel-övezet
on behalf of the PPE Group Subject: The Sahel region
A Száhel-Szahara övezetben a helyzet jelentősen romlott az elmúlt években, és egyre jelentősebb biztonsági fenyegetést jelent a térség országai és az Európai Unió számára.
The situation in the Sahel-Sahara strip has worsened considerably over the past few years and constitutes a growing security issue for countries in the region and for the European Union.
A térségen belül és Európa határai közelében terjed a terrorizmus és a transznacionális szervezett bűnözés.
Terrorism and transnational organised crime are rising in this region, close to Europe's borders.
Az Al-Kaida Szervezet az Iszlámista Maghrebben (AQIM) európai állampolgárokat vett célba az elmúlt három évben, és Nigerben, Maliban és Mauritániában több brit és francia állampolgárt ki is végzett.
Al-Qaida in the Islamic Maghreb (AQIM) has for the last 3 years been targeting European citizens, even executing several British and French nationals in Niger, Mali and Mauritania.
Az Al-Kaida nemrégiben újra európai érdekek ellen intézett közvetlen figyelmeztetéseket és fenyegetéseket.
They have recently renewed their direct warnings and threats against European interests.
Az illegális kereskedelem – kábítószerek, fegyverek, embercsempészet – mostanra aggasztó méreteket öltött.
The various traffics in the area – drugs, arms, human smuggling – have now reached a worrying scale.
Ezek az illegális tevékenységek tönkreteszik a térség államait.
These illegal activities are undermining states in the region.
Ugyancsak közvetlen hatást gyakorolnak az Európai Unió területére, mivel Európa a Száhel-övezeten keresztül a kábítószerek, a cigaretta és az embercsempészet egyik fő befogadó területe.
They also have a direct impact on the territory of the European Union, as Europe is one of the main recipients of drugs, cigarettes and human trafficking transiting through the Sahel strip.
A legújabb fenyegetések rámutatnak annak szükségességére, hogy az Európai Uniónak növelnie kell kötelezettségvállalásának mértékét a térségben.
These current threats show the need to increase the commitment of the European Union in the region.
Ezenfelül bizonyos tagállamok együttműködést kezdeményeztek a térség érintett államaival.
Moreover, certain Member States have launched cooperation actions with affected states in the region.
Ezek hasznos tevékenységek, de nem elegendőek, tekintettel azokra a kihívásokra, amelyekkel a térségnek szembe kell néznie.
These actions are useful but not sufficient given the challenges faced by the region.
Az Európai Uniónak lehetősége van arra, hogy ennél tovább lépjen.
The European Union has the potential to go further.
Az EU-nak konkrét politikai párbeszédet kell kialakítania a térség országaival és támogatnia kell a különböző regionális szereplők közötti együttműködést.
The EU should engage in a specific political dialogue with countries in the region and foster cooperation between the different regional actors.
Ez megkívánja a legmagasabb szintű politikai részvételt.
This requires political involvement at the highest level.
Ezt a részvételt kiegészítendő az EU-nak – a politikai, biztonsági és fejlesztési kihívásokra válaszul – eszközeinek széles körét egy átfogó stratégia részeként kell felhasználnia.
To accompany this involvement, the EU should use its wide range of instruments as part of a comprehensive strategy, building on political, security and development challenges.
Ezeknek az eszközöknek a fenntartható fejlődéssel kapcsolatos politikák megvalósítására és az állami kapacitások kiépítésére kell irányulniuk.
These instruments should implement sustainable development policies and build up state capacities.
Milyen módon kívánja a Tanács ezt a témát napirendre tűzni és a Száhel-térségre irányuló közös európai stratégia elfogadását előmozdítani?
How does the Council intend to put this issue on the agenda and foster the adoption of a common European strategy towards the Sahel region?
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-0181/2010
Question for oral answer O-0181/2010
a(z) PPE képviselőcsoport nevében Tárgy: Az Európai Unió vízumliberalizációs rendszerének szerbiai és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság-beli helyes alkalmazására vonatkozó aggodalmak
on behalf of the PPE Group Subject: Concerns about the correct application of the EU visa liberalisation scheme in Serbia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia
A Tanács úgy határozott, hogy lehetővé teszi a vízummentes utazást Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Montenegró és Szerbia állampolgárai számára a schengeni térségbe és annak egész területén.
The Council decided to grant visa-free travel to and throughout the Schengen area for citizens of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia.
Ehhez módosította az 539/2001/EK rendeletet.
It did so by adopting amendments to Regulation (EC) No 539/2001.
A vízummentesség a biometrikus útlevelek birtokosaira vonatkozik 2009. december 19-től.
The visa waiver applied from 19 December 2009 to holders of biometric passports.
A Bizottság (COM(2009)0366) következtetései szerint Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Montenegró és Szerbia e rendelet elfogadásának időpontjáig teljesítette a követelményeket, és az Európai Parlament ( P7_TA(2009)0062 ) 2009. november 12-én a vízummentes rendszer engedélyezése mellett szavazott.
The Commission (COM(2009)0366) had concluded that the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia had met all the benchmarks by the date of adoption of this Regulation and the European Parliament ( P7_TA(2009)0062 ) had voted in favour of granting the visa-free regime on 12 November 2009.
A közelmúltban aggodalmát fejezte ki Belgium, Németország és Svédország, illetve hasonló észrevételeket tett Cecilia Malström biztos a szerb és macedón állampolgároktól érkező menedékkérelmek számának emelkedésére vonatkozóan, valamint azzal kapcsolatosan, hogy ez a helyzet végül veszélyeztetni fogja az EU 2009-ben bevezetett vízumliberalizációs rendszerét.
Concerns have recently been expressed in Belgium, Germany and Sweden, and similar observations have been made by Commissioner Cecilia Malmström, regarding the increased number of applications for asylum from Serbian and FYR Macedonian citizens and the risk that this situation would eventually jeopardise the EU visa liberalisation scheme introduced in 2009.
Nem gondolja-e a Bizottság, hogy lépéseket kellene tenni az illetékes szerbiai és macedóniai nemzeti hatóságok támogatására, hogy képesek legyenek megbirkózni a jelenlegi helyzettel és megfelelően tájékoztatni tudják polgáraikat a vízumliberalizációs rendszerrel való visszaélés megelőzése érdekében, csökkentve a menedékkérők számát?
Does the Commission therefore not consider it would be appropriate to take action to help the national authorities responsible in Serbia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia to deal with the current situation and to properly inform their citizens, in order to prevent the misuse of visa liberalisation with a view to stabilising the flows of asylum seekers?
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-0182/2010
Question for oral answer O-0182/2010
a Petíciós Bizottság nevében Tárgy: A 0473/2008. számú petíció egy versenyjogi eset vonatkozásában a Bizottság intézkedéseinek elmulasztásáról, és ennek az érintett vállalkozásra kifejtett káros hatásáról
on behalf of the Committee on Petitions Subject: Petition 0473/2008 concerning the failure of the Commission to take action regarding a competition case and the harmful impact of this on the company concerned
Milyen intézkedéseket tett a Bizottság a 93/42/EGK irányelv 8. cikkben foglalt védzáradék-eljárás keretében, amely 1997-ben kezdődött, és kielégítően zárta-e le az ügyet?
What measures did the Commission take within the framework of the safeguard clause procedure pursuant to Article 8 of Directive 93/42/EEC that was started in 1997, and did it complete this properly?
Ha igen, mikor és milyen eredménnyel?
If so, when, and what was the result?
Ha nem, akkor az eljárás miért nem a 93/42/EGK tanácsi irányelvben foglalt kötelezettségeknek megfelelően zajlott, és mikorra tervezi a Bizottság az ügy lezárását?
If not, why was the procedure not dealt with in accordance with the obligations laid down in Directive 93/42/EEC, and when does the Commission propose to conclude the procedure?
Mi a Bizottság véleménye a 2005-ben ismét elrendelt országos tilalomról, és miért nem ragaszkodott a 93/42/EGK irányelvnek megfelelő védzáradék-eljárás alkalmazásához, tekintve, hogy ezt az irányelv 8. cikk (3) bekezdése és 18. cikk b) pontja előírja?
What is the Commission’s assessment of the renewed national ban in 2005, and why did it not insist on the commencement of a safeguard clause procedure pursuant to Directive 93/42/EEC, particularly given that this is prescribed in Article 8(3) and Article 18(b) of the Directive?
Tekintve, hogy a Bizottság eddig nem tett eleget a hatályos jogszabályokból eredő kötelezettségeinek, milyen azonnali korrekciós intézkedést indítványoz, hogy segítse a petíció benyújtóját?
What prompt remedial action to assist the petitioner does the Commission propose in this case, particularly as the Commission has hitherto neglected to meet its obligations arising from the legislation in force?
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-0183/2010
Question for oral answer O-0183/2010
a(z) ALDE képviselőcsoport nevében Tárgy: Romló helyzet Nyugat-Szaharában
on behalf of the ALDE Group Subject: Worsening situation in Western Sahara
Számos beszámoló szerint a megszállt nyugat-szaharai területeken jelentősen romlott a helyzet az elmúlt hetek során.
According to numerous reports, the situation in the occupied territories of the Western Sahara has significantly deteriorated in recent weeks.
Több mint 12000 szahravi férfi, nő és gyermek hagyta el városi lakóhelyét és vert sátrat a környező területeken, El Aaiun, Smara és Boujdour városok környékén,Nyugat-Szahara természeti erőforrásainak kizsákmányolása és kilátástalan társadalmi-gazdasági helyzetük elleni tiltakozásul, valamint amiatt, hogy Marokkó továbbra is elutasítja az ENSZ által szervezendő, Nyugat-Szahara jövőjéről szóló szabad és tisztességes választások engedélyezését.
Over 12 000 Sahrawi men, women and children have left their cities and set up tents in the outskirts of the cities El Aaiun, Smara and Boujdour in protest at the ongoing exploitation of Western Sahara’s natural resources and their dire socioeconomic situation, as well as the persistent refusal of Morocco to allow a free and fair referendum to be organised by the UN on the fate of the Western Sahara.
A romló helyzet közepette a táborokat felügyelő marokkói katonák október 24-én lelőttek egy 14 éves kisfiút, Al-Nagem Al-Qarhit.
In the midst of this deteriorating situation, a 14-year old boy, Al-Nagem Al-Qarhi, was shot dead on 24 October by Moroccan military officers who oversee the camps.
Beszámolók szerint egy a szahravi tiltakozók által felállított tábor számára utánpótlást szállító autóban ült, amikor lelőtték.
According to the reports, he was shot while in a car bringing supplies to one of the camps set up by Sahrawi protesters.
A táborokban sokan megbetegedtek az embertelen körülmények következtében, amely a marokkói hadsereg által a területen foganatosított blokád következménye.
Many people in the camps have also started to suffer from illness related to the new inhumane conditions, due to the Moroccan army blockade of the areas.
A nyugat-szaharai és tindoufi táborokban a helyzet akár humanitárius katasztrófához vezethet, melynek következményei megjósolhatatlanok.
The situation in the camps in the Western Sahara and Tindouf may develop into a real humanitarian tragedy with unpredictable consequences.
Tervezi-e a Tanács felszólítani a marokkói kormányt arra, hogy:
Will the Council consider calling upon the Moroccan Government to:
– biztosítsa, hogy a humanitárius segély és egyéb utánpótlás akadálytalanul eljuthasson a táborok civil lakosságához?
– ensure that humanitarian assistance and other supplies reach the civilian population in the camps unhindered?
– vessen véget a nyugat-szaharai lakosságot érintő diszkriminatív, és az emberi jogokat sértő politikájának, valamint a természeti erőforrásaik kifosztásának?
– put an end to its policy of discrimination and abuses of human rights against the Sahrawi people, as well as the plundering of their natural resources?
– tartsa tiszteletben a nemzetközi kötelezettségvállalásait és tegye lehetővé a nyugat-szaharaiaknak, hogy szabad és tisztességes választások keretében szabadon döntsenek saját jövőjükről, amit az ENSZ Biztonsági Tanácsának határozatai is javasolnak?
– respect its international commitments and allow the people of Western Sahara to freely decide on their future in a free and fair referendum, as recommended by UN Security Council resolutions?
Milyen egyéb lépéseket tervez a Tanács ebben az ügyben?
What other actions is the Council considering in this respect?
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-0184/2010
Question for oral answer O-0184/2010
Több mint 12000 szahravi férfi, nő és gyermek hagyta el városi lakóhelyét és vert sátrat a környező területeken, El Aaiun, Smara és Boujdour városok környékén, Nyugat-Szahara természeti erőforrásainak kizsákmányolása és kilátástalan társadalmi-gazdasági helyzetük elleni tiltakozásul, valamint amiatt, hogy Marokkó továbbra is elutasítja az ENSZ által szervezendő, Nyugat-Szahara jövőjéről szóló szabad és tisztességes választások engedélyezését.
Over 12 000 Sahrawi men, women and children have left their cities and set up tents in the outskirts of the cities El Aaiun, Smara and Boujdour in protest at the ongoing exploitation of Western Sahara’s natural resources and their dire socioeconomic situation, as well as the persistent refusal of Morocco to allow a free and fair referendum to be organised by the UN on the fate of the Western Sahara.
Tervezi-e a Bizottság felszólítani a marokkói kormányt arra, hogy:
Will the Commission consider calling upon the Moroccan Government to:
Milyen egyéb lépéseket tervez a Bizottság ebben az ügyben?
What other actions is the Commission considering in this respect?
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-0185/2010/változat1
Question for oral answer O-0185/2010/rev.1
a(z) PPE képviselőcsoport nevében Tárgy: Áradások öt olaszországi tartományban - az uniós alapok mozgósítása
on behalf of the PPE Group Subject: Floods in five Italian regions - mobilisation of EU funds
Az olasz kormány már jelentős pénzeszközöket irányzott elő, azonban az újjáépítéshez további erőfeszítésekre van szükség.
The Italian government has already provided for the mobilisation of substantial funds, but reconstruction will require additional efforts.
A szóban forgó tartományok a maguk részéről bankszámlákat nyitottak az önkéntes adományok fogadására.
The regions concerned have, for their part, opened current accounts for spontaneous donations.
Csak a legsürgetőbb károk kijavítását megközelítőleg egymilliárd euró körüli összegre becsülik, és ehhez hozzájárulnak még a strukturális műveletekhez szükséges pénzeszközök.
The damage involved is to the value of approximately EUR 1 billion, only for dealing with the most immediate deterioration: to this should be added the funding required for structural operations.
A hidrogeológiai és hidraulikai kockázatok miatt széles körű előzetes vészhelyzetet hirdettek, ezenkívül fennáll az akár nagyméretű földcsuszamlás veszélye is.
There is a constant state of pre-alert thanks to the hydrogeological and hydraulic risks involved, and there is also the danger of landslides, which could even be major.
Meghaladja a 4 ezret a lakóhelyüket elhagyni kényszerülők száma, ezenkívül 121 megye és több mint 500 ezer ember szenvedett károkat az áradások következtében.
4000 people have been evacuated; 121 municipalities and over 500 000 people are affected.
A mezőgazdasági területek tönkrementek, 150 ezer tenyészállat vízbe fulladt.
Agricultural areas have been devastated, with 150 000 farm animals drowned.
A gazdasági válság következtében már amúgy is súlyosan érintett ezen öt tartomány mezőgazdasága valódi pusztulásnak lett most kitéve.
This represents a severe blow for agriculture in the five regions, which have already been suffering severely from the economic crisis.
Több mezőgazdasági vállalkozás mérhetetlen strukturális károkat szenvedett azáltal, hogy pincék, istállók és üvegházak kerültek víz alá.
Numerous farms have also suffered major structural damage (to cellars, stables and greenhouses), and are now under water.
Tragikus a helyzet az állattenyésztés szempontjából is, a megművelt területek pedig teljesen tönkrementek (gabona, szőlőültetvények, olajfaültetvények, dohány, növények és virágok, zöldségek és saláták).
It is also a tragic scenario for stockbreeders and for crops (cereals, vines, olive-groves, tobacco, plants and flowers, vegetables and chicory) which have been totally destroyed.
Az ültetvények és állattenyészetek elpusztulása több ezer kis- és középvállalkozás tönkremenetelét eredményezi, gyártelepeik és gépállományaik az áradások következtében ugyanis használhatatlanná váltak.
The devastation affecting crops and stockbreeding has been accompanied by the destruction of thousands of enterprises (SMEs) whose equipment and machinery have been made unusable by the floods.
A már most drámai helyzet azzal a kockázattal járhat tehát, hogy a termelő ágazatok és a különböző területek kis- és középvállalkozásai számára új, nagyméretű válságot idéz elő.
The balance-sheet is already dramatic and could lead to a further large-scale crisis for the productive sectors and for SMEs in various industries.
Szándékozik-e javasolni a kifejezetten a közép-európai áradások és a legsúlyosabb természeti katasztrófák következtében előálló helyzetek kezelésére 2002-ben létrehozott szolidaritási alap felhasználását?
Will the Commission consider using the Solidarity Fund, set up in 2002 specifically as a response to flooding in central Europe and to major natural disasters?
Mely további uniós alapokat szándékozik mozgósítani, és hogyan értékeli a megelőzést az ágazaton belül?
What additional EU funds will the Commission mobilise, and what is its evaluation regarding prevention in this field?
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-0186/2010
Question for oral answer O-0186/2010
a(z) EFD képviselőcsoport nevében Tárgy: Áradások Velencében, az Európai Szolidaritási Alap forrásainak mozgósítása és a természeti katasztrófák megelőzésére szolgáló jövőbeli uniós intézkedések
on behalf of the EFD Group Subject: Floods in Veneto, activation of the European Solidarity Fund and future EU measures for the prevention of natural disasters
November elején Olaszország észak-keleti részén, különösen Veneto tartományban az erőteljes esőzések következtében megáradtak a folyók, hatalmás károkat okozva az állami és magántulajdonban, a mezőgazdasági ágazatban, az infrastruktúrában, valamint több tízezer vállalkozásban és lakóházban.
Heavy rain swept across north-east Italy, in particular in the Veneto region, in the first few days of November; rivers flooded, causing extensive damage to public and private property, the agricultural sector, infrastructure and tens of thousands of businesses and homes.
Jelenleg 121 települést érint a vészhelyzet, és a károsultak száma eléri az ötszázezret.
There are now 121 municipalities affected by the disaster, with 500 000 people having sustained damage.
A vészhelyzet miatt még nem volt lehetőség a károk mértékének számszerűsítésére, amelyek mértéke az első becslések szerint jelenleg az egymilliárd eurót is meghaladja.
The emergency situation means it is impossible as yet to give a detailed assessment of the damage, which initial estimates put at more than EUR 1 billion to date.
A fentiekre tekintettel kérjük a Bizottságot, hogy tájékoztató jelleggel jelölje meg, mennyi időre van szükség a 2012/2002/EK rendelet 4. cikke és 5. cikke (1) bekezdése által megszabott, a támogatás tényleges kiutalásához szükséges különféle intézkedések végrehajtásához attól számítva, hogy az európai jogszabályok értelmében az olasz kormány kéri a Szolidaritási Alap forrásainak mozgósítását?
In the light of the above, can the Commission give an indicative timeframe for completing the various steps set out in Articles 4 and 5(1) of Regulation (EC) No 2012/2002, before the funds are actually disbursed, once the Italian Government has submitted an application for assistance from the European Solidarity Fund (ESF) in accordance with EU legislation?
Meg tudná-e jelölni a Bizottság – nem hivatalosan és pusztán tájékoztatás céljából – hogy milyen összeg erejéig lehet az áradások által sújtott Veneto tartomány megsegítésére az Európai Szolidaritási Alap forrásait mozgósítani?
Can the Commission give an indication – albeit unofficially and purely as a rough guide – of how much funding the ESF may be able to provide to the flooded Veneto region?
Tekintettel a tagállamok területén az utóbbi években egyre gyakrabban előforduló és egyre erőteljesebb esőzések által okozott hatalmas károkra, szándékában áll-e a Bizottságnak az elkövetkező években a hidrogeológiai kockázatok megelőzését és kezelését szolgáló célzott intézkedések és cselekvési tervek kidolgozása?
Lastly, in view of the extensive damage caused in recent years by increasingly frequent and violent floods in the Member States, does the Commission intend, over the next few years, to lay down special measures or action plans for the prevention and management of flood risks?
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-0187/2010
Question for oral answer O-0187/2010
Az Európai Parlament 2010. május 18-án elfogadott egy állásfoglalást ( P7_TA(2010)0172 ) a KAP egyszerűsítéséről.
On 18 May 2010 the European Parliament adopted a resolution ( P7_TA(2010)0172 ) on CAP simplification.
Ki tudná-e bővebben fejteni a Bizottság, hogy milyen lépések történtek az Európai Unióban élő mezőgazdasági termelőket sújtó adminisztratív terhek enyhítésének érdekében?
Can the Commission clarify what action has been taken to date to simplify the bureaucratic burden imposed on farmers around the European Union?
Fel tudná-e vázolni a Bizottság, hogy miképp kívánja a közös agrárpolitika közelgő reformja keretében átemelni a KAP adminisztrációjának egyszerűsítésére vonatkozó, a P7_TA(2010)0172 számú európai parlamenti állásfoglalásban szereplő ajánlásokat?
Can the Commission also outline how it plans to take on board the recommendations contained within European Parliament resolution P7_TA(2010)0172 to simplify the administration of the CAP within the context of the upcoming reform of the Common Agricultural Policy?
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-0188/2010
Question for oral answer O-0188/2010
a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében Tárgy: Hulladékkezelési válság Campaniában
on behalf of the Verts/ALE Group Subject: Waste crisis in Campania
2010. március 4-én az Európai Bíróság megállapította, hogy Olaszország megsértette az uniós jogszabályokat azzal, hogy nem állította fel Campaniában olyan létesítmények hálózatát, amelyek azt hivatottak biztosítani, hogy a városi hulladék ártalmatlanítása az emberi egészség és a környezet veszélyeztetése nélkül valósuljon meg (az EB C-297/08. sz. ügyben hozott ítélete).
On 4 March 2010, the European Court of Justice found that Italy was in breach of EU legislation for having failed to set up a network of installations in Campania to ensure the disposal of urban waste in a manner which does not endanger human health and the environment (judgment in case C-297/08).
Olaszország ennek ellenére nem tette meg az EB ítéletének végrehajtásához szükséges intézkedéseket.
However, Italy has not taken the necessary measures to comply with the judgment of the Court.