natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Fehér könyv az EK trösztellenes szabályainak megsértésén alapuló kártérítési keresetekről ( 2008/2154(INI) ) (vélemény: JURI, IMCO) (Az Elnökök Értekezletének 2008.06.12-i határozatát követően.)
- White Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules ( 2008/2154(INI) ) (opinion: JURI, IMCO) (Following the Conference of Presidents' decision of 12.06.2008)
- Kereskedelmi és gazdasági kapcsolatok a Nyugat-Balkánnal ( 2008/2149(INI) ) (vélemény: AFET, REGI) (Az Elnökök Értekezletének 2008.06.12-i határozatát követően.)
- Trade and Economic relations with Western Balkans ( 2008/2149(INI) ) (opinion: AFET, REGI) (Following the Conference of Presidents' decision of 12.06.2008)
- A Frontex ügynökség és az európai határőrizeti rendszer (EUROSUR) értékelése és jövőbeni fejlesztése ( 2008/2157(INI) ) (vélemény: DEVE, AFET, BUDG, REGI) (Az Elnökök Értekezletének határozatát követően 2008.06.12)
- Evaluation and future development of the FRONTEX Agency and the European Border Surveillance System (EUROSUR) ( 2008/2157(INI) ) (opinion: DEVE, AFET, BUDG, REGI) (Following the Conference of Presidents' decision of 12.06.2008)
- Küzdelem a gyermekek szexuális kizsákmányolása és a gyermekpornográfia ellen ( 2008/2144(INI) ) (vélemény: FEMM)
- Combating the sexual exploitation of children and child pornography ( 2008/2144(INI) ) (opinion: FEMM)
Engedély saját kezdeményezésű jelentések készítésére (az eljárási szabályzat 195. cikke)
Authorisation to draw up own-initiative reports (Rule 195)
- Az Európai Ombudsman 2007. évi tevékenységeiről szóló jelentés ( 2008/2158(INI) )
- Annual report on the European Ombudsman's activities in 2007 ( 2008/2158(INI) )
- A közös agrárpolitika és a globális élelmiszerbiztonság ( 2008/2153(INI) ) (vélemény: AFET, ENVI, BUDG, ITRE, INTA) Társbizottságok AGRI, DEVE (Az Elnökök Értekezletének 2008.06.12-i határozatát követően.)
- The Common Agricultural Policy and Global Food Security ( 2008/2153(INI) ) (opinion: AFET, ENVI, BUDG, ITRE, INTA) Associated committees AGRI, DEVE (Following the Conference of Presidents' decision of 12.06.2008)
- Közösségi alapok végrehajtása Afganisztánban ( 2008/2152(INI) ) (vélemény: BUDG) Társbizottságok CONT, DEVE, AFET (Az Elnökök Értekezletének 2008.06.12-i határozatát követően.)
- The Implementation of Community Funds in Afghanistan ( 2008/2152(INI) ) (opinion: BUDG) Associated committees CONT, DEVE, AFET (Following the Conference of Presidents' decision of 12.06.2008)
- Az Európai Számvevőszék 8/2007. számú külön jelentése a hozzáadottérték-adó területére vonatkozó közigazgatási együttműködéssel kapcsolatosan ( 2008/2151(INI) ) Társbizottságok CONT, ECON (Az Elnökök Értekezletének 2008.06.12-i határozatát követően.)
- European Court of Auditors' Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the Field of VAT ( 2008/2151(INI) ) Associated committees CONT, ECON (Following the Conference of Presidents' decision of 12.06.2008)
- Az európai szakoktatási és szakképzési kreditrendszer (ECVET) ( COM(2008)0180 - C6-0162/2008 - 2008/0070(COD) ) Társbizottságok EMPL, CULT (Az Elnökök Értekezletének 2008.06.12-i határozatát követően.)
- European Credit system for Vocational Education and Training (ECVET) ( COM(2008)0180 - C6-0162/2008 - 2008/0070(COD) ) Associated committees EMPL, CULT (Following the Conference of Presidents' decision of 12.06.2008)
- A szakképzés európai minőségbiztosítási referenciakerete ( COM(2008)0179 - C6-0163/2008 - 2008/0069(COD) ) Társbizottságok EMPL, CULT (Az Elnökök Értekezletének 2008.06.12-i határozatát követően.)
- European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training ( COM(2008)0179 - C6-0163/2008 - 2008/0069(COD) ) Associated committees EMPL, CULT (Following the Conference of Presidents' decision of 12.06.2008)
16 Nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatok (az eljárási szabályzat 116. cikke)
16 Written declarations included in the register (Rule 116)
Mario Borghezio
Koenraad Dillen, Frank Vanhecke, Philip Claeys
18 A következő ülések időpontjai
18 Dates of forthcoming sittings
A következő ülés időpontja: 2008.06.24.
The next sitting would be held on 24.06.2008.
19 Az ülésszak megszakítása
19 Adjournment of the session
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0302 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0303 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0304 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0305 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0306 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0307 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0308 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0309 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0310 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0311 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0312 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0313 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0314 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0302 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0303 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0304 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0305 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0306 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0307 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0308 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0309 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0310 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0311 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0312 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0313 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0314 0 DOC XML V0//EN
A veszélyes áruk szárazföldi szállítása ***II
Inland transport of dangerous goods ***II
Az Európai Parlament 2008. június 19-i jogalkotási állásfoglalása a Tanács közös álláspontjáról a veszélyes áruk szárazföldi szállításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása tekintetében (6920/3/2008 – C6-0160/2008 – 2006/0278(COD))
European Parliament legislative resolution of 19 June 2008 on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods (6920/3/2008 – C6-0160/2008 – 2006/0278(COD))
A közúti infrastruktúra biztonsága ***I
Road infrastructure safety ***I
Az Európai Parlament 2008. június 19-i jogalkotási állásfoglalása a közúti infrastruktúra biztonságkezeléséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2006)0569 – C6-0331/2006 – 2006/0182(COD))
European Parliament legislative resolution of 19 June 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on road infrastructure safety management (COM(2006)0569 – C6-0331/2006 – 2006/0182(COD))
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2008. június 19-én került elfogadásra a közúti infrastruktúra biztonságkezeléséről szóló 2008/.../EK európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel
Position of the European Parliament adopted at first reading on 19 June 2008 with a view to the adoption of Directive 2008/.../EC of the European Parliament and of the Council on road infrastructure safety management
Az Európai Parlament 2008. június 19-i állásfoglalása az Unió katasztrófa-elhárítási képességének megerősítéséről
European Parliament resolution of 19 June 2008 on stepping up the Union's disaster response capacity
A vámunió negyvenedik évfordulója
Fortieth anniversary of the Customs Union
Az Európai Parlament 2008. június 19-i állásfoglalása a vámunió negyvenedik évfordulójáról
European Parliament resolution of 19 June 2008 on the fortieth anniversary of the Customs Union
Az Energiafogyasztók Jogainak Európai Chartája felé
Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers
Az Európai Parlament 2008. június 19-i állásfoglalása az Energiafogyasztók Jogainak Európai Chartája felé című közleményről (2008/2006(INI))
European Parliament resolution of 19 June 2008 on Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers (2008/2006(INI))
Hasított baromfi testek importálása
Imports of poultry carcasses
Az Európai Parlament 2008. június 19-i állásfoglalása a hasított baromfi testek importálásáról
European Parliament resolution of 19 June 2008 on imports of poultry carcasses
Válság a halászati ágazatban
Crisis in the fisheries sector
Az Európai Parlament 2008. június 19-i állásfoglalása a 2008. június 26–27-én Hanti-Manszijszkban megrendezésre kerülő EU–Oroszország csúcstalálkozóról
European Parliament resolution of 19 June 2008 on the EU-Russia Summit of 26-27 June 2008 in Khanty-Mansiysk
A juh/bárány és kecske ágazat jövője Európában
Future of the sheep/lamb and goat sector in Europe
Az Európai Parlament 2008. június 19-i állásfoglalása az európai juh-/bárány- és kecskeágazat jövőjéről (2007/2192(INI))
European Parliament resolution of 19 June 2008 on the future of the sheep/lamb and goat sector in Europe (2007/2192(INI))
Európa biztonságosabb, tisztább és hatékonyabb mobilitása felé: Az első "Intelligens autó" jelentés
Towards Europe-wide Safer, Cleaner and Efficient Mobility: The First Intelligent Car Report
Az Európai Parlament 2008. június 19-i állásfoglalása az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának benyújtott, "Európa biztonságosabb, tisztább és hatékonyabb mobilitása felé: Az első "Intelligens autó" jelentés" című bizottsági közleményről (2007/2259(INI))
European Parliament resolution of 19 June 2008 on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Towards Europe-wide Safer, Cleaner and Efficient Mobility: The First Intelligent Car Report (2007/2259(INI))
Az Európai Parlament 2008. június 19-i állásfoglalása a politikai foglyok folyamatos fogva tartásáról Burmában
European Parliament resolution on the continued detention of political prisoners in Burma
Az Európai Parlament 2008. június 19-i állásfoglalása a civilek ellen rendszeresen elkövetett gyilkosságokról Szomáliában
European Parliament resolution on the routine killing of civilians in Somalia
Az Európai Parlament 2008. június 19-i állásfoglalása Iránról
European Parliament resolution on Iran
-//EP//TEXT TA 20080619 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20080619 ITEMS DOC XML V0//EN
EP-vita: szlovén elnökség, az ír nem és az Európai Tanács
MEPs assess Slovenian Presidency, European Council and Irish No with Slovenian PM
A szlovén miniszterelnök Janez Jansa a vitát hallgatva Június végén lezárul a fél éves szlovén EU-elnökség időszaka.
Many MEP stressed the need to respect referendum outcome and wait for further Irish analysis whilst allowing other Member States to proceed with their ratification processes.
A szlovén miniszterelnök, Janez Janša az Európai Parlamentben azt mondta, az ír népszavazás kudarca kommunikációs problémára vezethető vissza.
On behalf of the Council presidency, Slovenia's Prime Minister Janez Janša said he saw the challenge facing the EU following the Irish referendum as essentially a problem of communication.
Ha az emberek jól élnek, nehéz támogatást szerezni a változtatáshoz - fejtegette Janša. „Hogy lehet elmagyarázni, hogy meg kell javítani a tetőt, mielőtt jön az eső?” - kérdezte a politikus.
When the people are broadly well off, how can you build support for change, or "How can you explain that you have to mend the roof before the rain comes"?
Janša közölte, a Tanács három alapelvben megállapodott: megoldást kell találni, a lisszaboni szerződés lényegének aláásása nélkül; folytatni kell a ratifikációs folyamatot; és az Írországból érkezett üzenetet komolyan kell venni.
At all events, the Council had agreed on three guidelines: a solution must be found without undermining the substance of the Lisbon Treaty; the ratification process must continue; the message from Ireland must be taken seriously.
Hartmut Nassauer (néppárti, német) úgy vélte, egy nemzetközi jog alapján kötött szerződésről nem megfelelő népszavazást tartani.
Although "many motivations were at play in the 'No' vote", ultimately it was a "system failure" and in his view, "a treaty under international law is not suited to a referendum".
Ugyanakkor - vélte - az ír „nem” az Európai Unióra mondott „nem”.
Nevertheless, the Irish 'No' was really a No to the European Union.
Úgy érzik, Brüsszel, egy láthatatlan, inkompetens bürokrácia dajkálja őket” - vélte a politikus.
They feel nannied by Brussels, by an invisible, incompetent bureaucracy".
Martin Schulz (szocialista, német) szerint „a szerződést természetesen meg kell menteni”.
Martin SCHULZ (PES, DE) said that Mr Nassauer's statement was a good analysis of the state of play in the European Peoples' party, which predominates in 21 countries and the European Commission.
Ez ugyanakkor azzal is jár, hogy a tagállamoknak cselekedniük kell, és elő kell segíteniük a társadalmi egyenlőséget az EU-ban - tette hozzá.
The aftermath of the Irish "no" vote on the Lisbon Treaty shows how far not just the EU institutions, but also Member States, are from citizens, he continued, nonetheless describing the package of measures announced by the Commission after the vote as a "clever move."
Szerinte az EU-ban elég a „vállalkozó szellem”, a szociális intézkedésekből van hiány.
"Of course the treaty has to be saved", said Mr Schulz, adding that this entailed action by Member States, in line with the subsidiarity principle, to promote social equality in the EU.
Ezért - különösen az emelkedő árak mellett - aligha várható el, hogy az embereket érdekelje a szerződés - így Schulz.
Citizens in this position can hardly be expected to take an interest in the treaty, noted Mr Schulz, adding that if "we give the impression that shareholder value in the Commission is more important than everyday life, then people will turn away."
Az Európába vetett bizalom újraépítéséhez az embereknek meg kell mutatni, hogy az EU törődik velük - mondta.
Rebuilding confidence in Europe entails showing all citizens that they matter to the EU, he concluded.
Graham Watson (liberális, brit) a szlovén elnökség eredményei közül kiemelte a schengeni bővítést, az Europolról való megegyezést, a visszatérési irányelv kapcsán elért előrelépést, a mezőgazdasági politika felülvizsgálatát, a tudás szabad áramlásának támogatását és a diplomáciai áttörést a Nyugat-Balkánon.
Graham WATSON (ALDE, UK) congratulated the Slovene Presidency on its "solid progress", which he said included extending the Schengen agreement to new Member States, achieving a political agreement on Europol, and building consensus on the "return" directive, as the first building block in a common immigration policy.
Az ír kudarc Watson szerint arra világított rá, hogy „át kell hidalni a kormányok és a kormányozottak közötti távolságot”.
Mr Watson also praised the Presidency for its contribution to work on the common agricultural policy "health check," measures to promote the free movement of knowledge, the postal services directive, and diplomatic breakthroughs in the Western Balkans.
Monica Frassoni (zöldpárti, olasz) szerint a szlovén elnökség nem volt képes újat mutatni az energia, a mediterrán térség és Kína kapcsán.
Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT) said the Slovene Presidency had "done its best", but had been unable to present new views on energy, the Mediterranean or China - these would no have to await its French successor, said Monica Frassoni.
Ezek a francia elnökségre várnak - mondta.
The Council had been "far too diffident" about Italian policies in the fields of justice, waste disposal and illegal work, she continued, asking "what would have happened if a candidate country, rather than Italy, had adopted measures making immigrants into criminals?"
Szerinte az elnökség tanulsága, hogy továbbra is az államok közötti kölcsönhatás számít, az EU-t pedig lefokozták: a parlamentet például „zsarolással” rávették a visszatérési irányelv elfogadására.
The picture that emerged from the Presidency was that "what counts is the interplay between states," she continued, affirming that the EU's role had been "downgraded" and that Parliament had been "blackmailed" into accepting the return directive.
Brian Crowley (UEN, ír) szerint az emelkedő árak és egyes szektorokban csökkenő bérek ellenére is „fantasztikus munkát” végzett a szlovén elnökség.
Brian CROWLEY (UEN, IE) congratulated the Presidency and its permanent representation staff on a "fantastic job", which he said was great advertisement for a small country and its "vibrant, intelligent young people".
A szlovén „csendes diplomácia” eredményei közül Crowley kiemelte a nyugat-balkáni rendezés elősegítését, a munkairányelvnél a 14 éves holtpontról való elmozdulást, valamint a Kubával és Zimbabwével kapcsolatos politikát.
Specifically, he praised Slovenia's "quiet diplomacy" in helping to bring about a solution in the Western Balkans, breaking a 14-year deadlock on the temporary workers directive, and building consensus on Cuba and Zimbabwe.
Francis Wurtz (GUE/NGL, francia) elítélte a munkaidő-irányelv tervezetét, a „bevándorlók kiűzésének harmonizálását”, és az EU-izraeli kapcsolatok megerősítéséről szóló hivatalos tárgyalások elindítását. „Sok szerencsét Európának, ha hiteles akar maradni Európában, a Földközi-tenger térségében és a Közel-Keleten” - mondta Wurtz.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) condemned the decisions taken during the Slovenian Presidency on the draft directive on working time, the harmonisation of the expulsion of migrants and the launching of official negotiations to reinforce relations between Israel and the EU, and said "good luck to Europe if it wants to be credible in Europe, the Mediterranean and the Middle East".
Kathy Sinnott (IND/DEM, ír) szerint az írek azért mondtak nemet a lisszaboni szerződésre, mert „Írország egyre elégedetlenebb attól, hogy demokráciája erodálódik, értékeit megváltoztatják”.
Kathy SINNOTT (IND/DEM, IE) said the Irish voted No to the Lisbon Treaty because "Ireland has become increasingly uneasy with finding its democracy eroding and its values changed" and that "if you want the people of Ireland or anyone else to embrace Europe, you will have to listen to them telling you of the Europe they want and act on their concerns".
A képviselőnő hozzátette: „ha azt akarják, hogy az írek vagy bárki más magához ölelje Európát, meg kell hallgatniuk őket, milyen Európát akarnak, és tenni kell ennek érdekében”.
The French presidency, he said, should "let the politicians show that we are at last listening to the people, and then maybe the people will start listening to the politicians".
Szerinte az EU elveszítette demokratikus legitimitását, és valójában egy „autoritárius konspiráció a nép ellen”.
Proinsias DE ROSSA (PES, IE) said that "Ireland’s ‘no’ vote is a reflection of people’s deep concerns over the future, and they have voted for the status quo.
Quo Vadis Európa? – Pöttering az ír népszavazás következményeiről
After the vote in Ireland: Quo vadis Europa?
Pöttering: „folytatni kell a ratifikációt” 2008. június 12-én az ír polgárok nemmel szavaztak a lisszaboni szerződésről.
Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament We publish here an article by Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, which has been published in major newspapers across Europe over the last two days.
2008. június 12-én az ír polgárok nemmel szavaztak a Lisszaboni Szerződésről.
On 12 June 2008 the citizens of Ireland voted No to the Lisbon Treaty.
Részletes elemzést igényel, hogy milyen okok vezettek erre az eredményre, illetve mi motiválta a döntésben az íreket, azon országok egyikét, amelyek a legtöbbet profitáltak az európai uniós tagságból.
A detailed analysis will be needed of how this result came about and what caused the Irish, who have benefited from the European Union more than almost any other country, to vote this way.
Első pillantásra úgy tűnik, hogy a nemmel szavazók közül sokan egy bizonyos szempont, mégpedig gyakran ellentmondásos szempont alapján hozták meg döntésüket.
At first glance it seems that many of those who voted No did so from a particular angle - and indeed from often contradictory angles.
Az üzletemberek közül néhányan azért kampányoltak a nem mellett, mert veszélyeztetve érezték a szabad gazdaságot, mások, mint a szakszervezetek egy része pedig azért, mivel a szerződés nem tartalmaz elegendő szociális elemet.
Some business people favoured a No because they saw economic freedom as under threat; others, such as some trade unionists, because the treaty was not socially-minded enough.
Voltak, akik úgy vélték, hogy a szerződés következtében könnyebbé válik a terhesség-megszakítás, vagy hogy az megkérdőjelezi az ír adórendszert.
Yet others even believed that abortion would be made easier by the treaty or that the Irish tax system would be put in question.
Ahogy azt de Gaulle tábornok egyszer megfogalmazta, népszavazáskor olyan kérdésekre adunk választ, amelyet fel sem tettünk.
As General de Gaulle once said, in a referendum answers are given to questions that were not asked.
Én nem fogalmaznék ilyen élesen, mindenestre ez a kijelentés magában hordozza az igazság csíráját.
I would not go as far as that, but there is a kernel of truth in that statement.
Részletesen elemeznünk kell az okokat, hogy mi mozgatta valójában az íreket, miért nem hittek abban, hogy az Európai Unió ezzel a szerződéssel a jövőbe vezető helyes úton jár.
What really motivated the Irish people, why they did not believe the European Union was going into the future on the right path with this treaty, remains to be analysed in detail.
Annyi azonban már ma is bizonyos, hogy a népszavazás eredménye az Európai Uniót - bár nem első - mindazonáltal egyik legsúlyosabb kihívása elé állította.
What is certain today is that the outcome of this vote confronts the EU with one of the most difficult challenges in its history - albeit not the first one.
Az Alkotmányszerződésből kialakított Lisszaboni Reformszerződés, amelyet egy nemzeti és európai képviselőkből álló, nyilvánosan ülésező konvent dolgozott ki, az Európai Unió számára nagyobb demokráciát és mozgásteret, jobb átláthatóságot biztosít.
The Lisbon Reform Treaty, derived from the Constitutional Treaty, which itself was drafted by a Convention meeting in public and comprising members of national parliaments and the European Parliament, grants the EU more democracy, greater ability to act and greater transparency.
Növeli az Európai Parlament hatáskörét, a nemzeti parlamenteknek nagyobb felelősséget ad európai politikájuk alakításában, lehetőséget nyújt az Európai Unió polgárainak, hogy eljárjanak az uniós intézményekkel szemben és biztosítja a helyi önrendelkezést.
It strengthens the European Parliament, gives national parliaments more responsibility in determining the course of European policy, allows citizens of the European Union a power of initiative in relation to the European Institutions, and guarantees local self-government.
A Lisszaboni Szerződés a válasz a polgároknak az Európai Unió hiányosságait érintő kritikájára.
The Lisbon Treaty is the answer to criticisms that citizens have made of the European Union's shortcomings.
A szerződés közelebb viszi az Európai Uniót a polgáraihoz.
This Treaty brings the European Union closer to its citizens.
Nem kételkedhetünk abban, hogy a Reformszerződés keresztülvitele elengedhetetlenül szükséges ahhoz, hogy az Európai Unió az értékeit és érdekeit a 21. században is képviselni tudja.
We must make it perfectly clear that the adoption of the Reform Treaty is an absolute necessity, to enable the European Union to defend its values and interests in the 21st century.
A Lisszaboni Szerződésben előirányzott reformok hiányában a további uniós bővítés nehezen kivitelezhetőnek tűnik.
Without the reforms made possible by the Lisbon Treaty, the accession of further countries to the European Union is hardly conceivable.
A fenti okokból felszólítjuk a csütörtökön és pénteken Brüsszelben ülésező EU-csúcstalálkozó résztvevőit, hogy minden szükséges lépést tegyenek meg a Reformszerződés megvalósítása érdekében.
We call upon the EU summit on Thursday and Friday in Brussels to take all appropriate steps to make the Reform Treaty a reality.
Mi lesz most?
What next?
Először is haladéktalanul folytatni kell a ratifikálási folyamatot, hiszen 18 ország már jóváhagyta a szerződést.
First, the ratification process must continue without reservation, since 18 countries have already approved the treaty.