natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eszerint a bizottságnak nem csak egyszer, 2010-ben, hanem még legalább kétszer, 2009-ben és 2011-ben is értékelnie kellene a programot.
It says the Commission should not carry out just one evaluation - in 2010 - but at least two interim assessments (in 2009 and 2011).
A kutatási területet a képviselők szerint a második fázisban, a tudományos fejlődés fényében kellene felülvizsgálni.
Specifically on ethical questions, MEPs say the research fields must be reviewed in the second phase of FP7 in the light of scientific progress.
A keretprogram részletesen foglalkozik a biztonságos, fenntartható fúziós energia kutatásával.
The overall budget of this programme will be €2751 million, compared to the original Commissions proposal of €3092 million.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608IPR08812 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608IPR08812 0 NOT XML V0//EN
Elfogadták a Guantánamo bezárását követelő állásfoglalást
European Parliament calls on the US Administration to close Guantánamo Bay detention facility
Az EP „elítéli a kínzás és kegyetlen bánásmód valamennyi formáját, és megismétli annak szükségességét, hogy a nemzetközi joggal összhangban kell eljárni”.
MEPs condemn all forms of torture and ill-treatment and reiterates the need to comply with international law.
A képviselők azt követelik, az amerikaiak hagyjanak fel a „különleges kihallgatási technikák” (például a szexuális megaláztatás, a foglyok magzati pozícióban való megláncolása, kutyákkal való félelemkeltés) alkalmazásával.
MEPs also point out that the suicides on 10 June 2006 of three detainees at Guantanamo Bay have raised further international concern about the detention facilities.
Az EP „sajnálja, hogy a Pentagon láthatóan a megalázó bánásmódot tiltó sor törlését tervezi a foglyok kezelésére vonatkozó szabályzatból, az amerikai hadsereg kihallgatásokra vonatkozó szabályzatából pedig törölni kívánja a genfi egyezményre és az ENSZ kínzás elleni egyezményére történő kifejezett hivatkozást”.
Parliament calls on the US authorities to implement the UNCAT recommendations and to ensure the non-use of 'special interrogation techniques', including methods involving sexual humiliation, 'water boarding', 'short shackling' and using dogs to induce fear, that constitute torture or cruel, inhuman or degrading treatment.
A terrorizmus elleni küzdelem az állásfoglalás szerint nem folytatható olyan áron, hogy „kockára teszi elfogadott, alapvető, és közös értékeinket, mint amilyen az emberi jogok és a jogállamiság tisztelete”.
The House calls on the US Government to grant unimpeded access to the detainees at Guantánamo Bay for the respective UN bodies and international human rights organisations.
A közelmúltban a helyszínen járt európai parlamenti képviselői delegáció tanácsát követve a képviselők azt javasolják, hogy az EU küldjön ad hoc delegációt Guantánamóba.
MEPs note that the Red Cross has been the only international organisation to have official access to the detainees.
Az EP eredetileg június 1-jén szavazott volna, azonban elhalasztotta a voksolást, ezzel ugyanis a képviselők meg akarták várni az ügyet a helyszínen vizsgáló társaik beszámolóját.
MEPs call on the US authorities to ensure that all allegations of torture and other ill-treatment involving US personnel are subject to prompt, thorough and credible investigation and trial.
A parlament 2004 októberében már elfogadott egy határozatot a Guantánamón fogva tartottak helyzetéről.
They will also call on the US Government to clarify if minors have been or are still held in Guantánamo in contravention of the UN Convention on the Rights of the Child.
Ebben a képviselők úgy vélték, „a terrorizmus fenyegetésével szemben a demokráciák egyik elsődleges kötelezettsége az állampolgárok határozott védelme, a terrorizmus elleni elszánt és kitartó küzdelem és a terrorista hálózatok feltérképezése és felszámolása”.
The House calls on the US authorities to ensure that released detainees are not returned to any state where they could face a risk of being tortured or subjected to cruel, inhuman and degrading treatment.
Ugyanakkor „e küzdelem során nem lehet megsérteni a nemzetközi jogot és a bevett, közös, alapvető értékeket, mint amilyen az emberi jogok tisztelete, a jogállamiság és az vonatkozó genfi egyezmények” – így a szöveg.
MEPs call on the EU to have a common approach for the EU-US Summit and to institute a joint action calling on the US Government to close the Guantánamo Bay detention centre and act in accordance with international law regarding the treatment of detainees.
20060608IPR08814 Az állásfoglalás tervezete:
20060608IPR08814 Joint draft motion for a resolution on the situation of prisoners at Guantanamo
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2006-0295 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2006-0295 0 NOT XML V0//EN
EP: Romániának és Bulgáriának haladéktalanul lépnie kell
Romania and Bulgaria: MEPs support conditional 1 January 2007 for accession
Az uniós állam- és kormányfők találkozója előtt egy nappal, nagy többséggel állásfoglalást fogadott el az Európai Parlament Románia és Bulgária EU-csatlakozásáról.
In adopting a joint resolution on the accession of Bulgaria and Romania, MEPs have noted with great interest the reports by the Commission on the state of preparedness of Bulgaria and Romania for their accession to the European Union and pay tribute to the great care and seriousness with which the Commission has monitored the preparatory efforts for and the implementing measures taken by both countries in order to meet the conditions for their entering the European Union by 1 January 2007.
A szöveg szerint Bulgária és Románia is jelentős haladást ért el, azonban mindkét országnak haladéktalanul lépéseket kell tennie a hiányosságok kijavítására, hogy 2007. január 1-jén csatlakozhasson az unióhoz.
MEPs note with satisfaction that the Commission maintains the deadline for both countries to enter the European Union by 1 January 2007 on condition that the necessary measures are taken to resolve the outstanding problems, and accepts the recommendations made by the Commission with regard to the further procedure for taking a final decision on the date of accession of Bulgaria and Romania.
Az EP felszólítja az uniós állam- és kormányfőket, hogy június 15–16-i csúcstalálkozójukon tartsák fenn a Bulgária és Románia Európai Unióhoz történő 2007. január 1-jei csatlakozására vonatkozó kötelezettségvállalásukat, ha a két ország erre készen áll.
The House calls on the European Council, at its Summit on 15-16 June, to maintain its commitment to Bulgaria and Romania joining the EU on 1 January 2007 if they are ready.
Az állásfoglalás figyelmeztet: ehhez a bolgár és a román kormánynak a hátralévő hónapokban konkrét eredményeket kell felmutatnia.
MEPs at the same time, welcome the specialist assistance that has been provided by Member States, particularly in the field of justice and policing, and urges reinforcement of this assistance in the coming months.
az igazságszolgáltatás átláthatóságának, hatékonyságának és pártatlanságának előmozdítása
Parliament notes with satisfaction the serious efforts and considerable progress made by Bulgaria and Romania in past months to meet the EU's political and economic criteria and to gradually adopt and implement the acquis communautaire.
roma közösségek társadalmi integrációjának lényeges előmozdítása, különösen a lakhatás, az egészségügyi ellátás, az oktatás és a munkanélküliség terén
Parliament stresses the utmost importance of taking all the measures required to combat the trafficking of human beings and to substantially enhance the degree of social inclusion of Roma communities, especially with regard to housing, health care, education and unemployment.
A képviselők - bár mindkét országot saját eredményei szerint bírálnák el - örömmel vennék, ha a Románia és Bulgária „együtt és ugyanazon a napon léphetne be az Európai Unióba”.
The House is aware that a decision on the accession of each country will be taken on its own merits and in the light of each country's achievements, but would welcome it if, on the basis of the progress achieved so far by both countries and their activities geared to achieving further progress in the next few months, Bulgaria and Romania can enter the European Union together and on the same date.
Az EP felszólítja a tagállamokat, hogy a tervek szerint fejezzék be Bulgária és Románia csatlakozásának ratifikációs eljárását.
MEPs call on all political forces in Bulgaria and Romania to concentrate their activities on meeting the conditions for EU membership by 1 January 2007 and to maintain the political commitment needed to achieve this objective.
Az állásfoglalás tervezetének egyik előterjesztője a szocialista Dobolyi Alexandra volt.
Finally, MEPs ask the Member States to complete the ratification process for the accession of Bulgaria and Romania on schedule.
Másfél év alatt 1609 petíció érkezett az EP-be
Call to expand Petitions Committee to meet public demand
A petíció benyújtása a panaszos számára teljesen ingyenes, a szöveget írásban, az EU valamelyik hivatalos nyelvén kell megfogalmazni.
It also believes that, to be more effective, its procedures must be streamlined and its work better coordinated with the other EU institutions.
A parlamenthez 2004 júliusától 2005. december végéig 1609 petíció érkezett.
It also wants a tougher line to be taken with Member States which do not comply with Community law.
Ezeknek mintegy harmada nem az EU tevékenységi körébe tartozó ügyről szólt, ezért ezekkel nem tudott érdemben foglalkozni a petíciós szakbizottság.
A report by Michael CASHMAN (PES, UK) on the work of the Petitions Committee over the last year was adopted unanimously by a large majority.
„A statisztikák szerint az új tagállamok közül a lengyelek, a magyarok és a csehek voltak a legaktívabbak, de a benyújtott petíciók száma egészen alacsony, jelezve, hogy az ezen államokban élő polgároknak alaposabban meg kell ismerniük az Európai Parlamenthez történő petícióbenyújtás jogát, és európai és nemzeti szinten további erőfeszítésekre van szükség, hogy tájékoztassuk őket erről a jogukról” – fogalmaz az indokolás.
For this reason, and to enable Parliament "to better respond to the expectations of petitioners", MEPs propose that the committee's numbers be increased to 50 full Members.
A parlament szerint a régi tagországokban is inkább a politikai és kulturális hagyományoktól függ a benyújtott petíciók száma.
MEPs believe the committee plays a "vital role" in reconnecting with the citizens of the EU and contributes to a strengthening of democratic control over Community legislation and its implementation.
A jelentés a sok petíciót beküldő országok között említi Spanyolországot, Németországot és Görögországot, a másik véglet Nagy-Britannia és Franciaország.
To find appropriate solutions "to the concerns and problems with which citizens are confronted during their everyday lives", they believe the committee's procedures must be rationalised and coordinated.
Az uniós irányelvek végrehajtása kapcsán főleg környezetvédelmi témájú, a szociális biztonsággal, a diplomák elismerésével és más, a belső piac működésével összefüggő petíciók érkeztek.
They also call for better cooperation between Parliament and the other actors involved, in particular the Commission but also the Council.
A jelentés kitér arra, hogy a szakbizottság számos tényfeltáró látogatást tett az uniós országokban.
Between July 2004 and December 2005 the Petitions Committee received 1609 complaints, an average of 90 per month or three per day.
A képviselők „kívánatosnak tartják, hogy a meglátogatni kívánt ország európai parlamenti képviselői a delegációnak ne legyenek tagjai”.
However, around one third were declared inadmissible as they had nothing to do with the activities of the EU.
A szocialista Dobolyi Alexandra a hétfő esti plenáris vitában azt mondta, az európai alkotmány tavalyi elutasítása is azt jelezte: az uniós polgárok az EU-tól nagyobb átláthatóságot, nyíltságot várnak el, az őket személyesen érintő problémák jobb kezelését szeretnék.
It also calls for measures to be taken at both EU and national levels to increase the awareness of EU citizens of their right to petition the European Parliament.
A képviselőnő úgy vélte, az európai szintű konzultációk segítettek abban, hogy az EU meghallja a polgárok üzenetét, de ezekre az üzenetekre oda is kell figyelni.
MEPs express concern at the "unreasonable and excessive" amount of time which the Commission takes to pursue and conclude infringement proceedings.
Ennek érdekében Dobolyi szerint több forrást kell biztosítani a polgárokkal közvetlen kapcsolatban lévő testületek, így a parlamenti petíciós bizottság számára.
They also voice dissatisfaction at the frequent examples of non-compliance by Member States with decisions of the Court of Justice.
Ennek a testületnek igen nagy a szerepe abban, hogy a polgárok gondjai, problémái az uniós intézmények tudomására jussanak - mondta a politikus.
They believe this situation "undermines the credibility of the formulation and coherent application of EC law, and that it brings discredit on the objectives of the EU".
A néppárti Gyürk András szerint „már csak földrajzi értelemben volt messze Brüsszel” azon magyar tűzoltók számára, akik az unió székhelyén adták át a munkaidejük szabályozásával kapcsolatos petíciót.
In addition, MEPs stress Parliament's right to turn to the Court of Justice where serious infringements of Community law are revealed in the course of the examination of a petition.
Gyürk ugyanakkor arra hívta fel a figyelmet, hogy igen kevés petíció érkezik az újonnan csatlakozott országokból, ez pedig jelzi: „az új tagállamokban élő polgárok tájékoztatásához még további erőfeszítésekre van szükség”.
Lastly, the report encourages the sending of fact-finding missions to the Member States to investigate issues raised by petitioners where these would "offer a clearer view of the often complex problems on the ground".
A képviselő szerint célul kell kitűzni, hogy a petíciós jog beépüljön az európai tudatba. „A petíciók értékes információforrást jelentenek az európai jogszabályok alkalmazásáról, megvilágítva a végrehajtási folyamat hiányosságait a hétköznapi polgár szemszögéből.
Such missions, say MEPs, can help raise awareness among the competent authorities and thereby "increase the pressure to find effective and pragmatic solutions in the interest of the citizens".
INSPIRE: szabad hozzáférés a környezeti adatokhoz
Ensuring free public access to environmental data
Térinformációs infrastruktúra kialakításáról szól az az irányelv, amely kedden második olvasatban fogadott el az EP.
The European Parliament is aiming to ensure free public access to this information as the legislation returns at second reading.
A képviselők az INSPIRE rendszer segítségével tennék átláthatóvá, összehasonlíthatóvá és a nyilvánosság számára is megismerhetővé a környezet állapotára vonatkozó adatokat.
INSPIRE aims to involve citizens more in environmental policy, give a larger role to local and regional authorities in the field and to enable better targeting and efficiency of environmental action at a cross-border level.
Az INSPIRE a tagállamok meglévő környezeti adatait tenné összehasonlíthatóbbá és világosabbá, s így uniós EU-szinten is értelmezhetővé.
When it agreed its Common Position, the Council took account of just ten or so of these amendments, rejecting all of the most significant.
A javaslat kiterjed a környezet állapotának (többek között a levegő, a talaj és a természeti táj) ellenőrzéséhez szükséges információkra is.
Free access, according to the committee, should without payment for members of the public - not only for those searching the data, but also for those consulting the data itself.
Ez a képviselők szerint „szilárdabb alapot biztosít valamennyi politikai intézkedéshez és határozathoz, amelyek közvetlen vagy közvetett hatást gyakorolnak a környezetre”.
MEPsare willing to take account of the costs of providing information to other public authorities, but in any case a fee should be limited to the costs actually incurred in processing the request.
A jelentés szerint „a nyilvánosságnak joga van ahhoz, hogy bizonyos információkhoz ingyenesen hozzáférhessen”.
The plenary session followed the advice of the Environment Committee and reinstated the main first reading amendments, the issue is therefore likely to go to conciliation.
Ez azonban „nem zárja ki, hogy a hatóságok egy kisebb díjat kérjenek az információcseréért”.
Parliament and Council will have to agree on a joint text before the measure can be finally adopted.
Később szavaznak az egészségügyi dolgozók fertőzött tűktől való védelméről
Protecting workers against the risk of infection from contaminated needles - sent back to committee
Kedden a képviselők visszautalták a szakbizottsághoz azt a jelentést, amely az egészségügyi dolgozóknak a használt injekciós tűktől való hatékonyabb védelméről szól.
At the request of Jan ANDERSSON (PES, SE), MEPs voted to send this report back to the Employment and Social Affairs Committee for further consideration.
Európában évente mintegy egymillió, főleg egészségügyi dolgozó sérül meg használt injekciós tűtől.
Every year around a million workers in Europe, mainly in the medical world, suffer injuries from used surgical needles.
Az ilyen balesetek súlyos következményekkel járhatnak, akár HIV-, hepatitis B vagy C fertőzéssel is.
The consequences can be serious, including infections from HIV or hepatitis B or C. The EP Social Affairs Committee wants to improve existing EU legislation so as to give workers better protection.
Az EP uniós jogalkotással is erősítené a veszélynek kitettek védelmét.
20060608IPR08824 Protecting healthcare workers from blood borne infections
A politikus hozzátette: világjárvány esetén a tagállamok közötti gyors és megbízható információáramlás mellett az is fontos, hogy megelőzzék a pánikot.
20060608IPR08825 Pandemic influenza preparedness and response planning in the European Community
Jobb EU-orosz energiapolitikai együttműködést akar az EP
EU-Russia Summit: MEPs regret lack of agreement on energy
EU-orosz csúcstalálkozót tartottak 2006. május 25-én Szocsiban.
In adopting a resolution on EU-Russia Summit held in Sochi on 25 May 2006, MEPs regret that the summit failed to secure an agreement on energy and stress as a basis for further negotiations the principle of interdependence and transparency as well as the importance of reciprocity in terms of access to markets, infrastructure and investment, with the objective of avoiding oligopolistic market structures and diversifying the European Union's energy supply.
Az EP ennek kapcsán fogadott el állásfoglalást csütörtökön.
The House calls in this context on Russia to ratify the Energy Charter Treaty and to increase cooperation on energy savings and renewable energy.
A képviselők a partnerség megerősítését, a gazdasági, jogi, biztonsági, kutatási és kulturális együttműködés erősítését szeretnék, és stratégiai jelentőségűnek, egyben javítandónak tartják az energiapolitikai kooperációt.
MEPs stress the importance of a strengthened and enhanced partnership between the European Union and the Russian Federation based on interdependence and shared interests in the development of all four common spaces, but takes the view that the present partnership with Russia is more pragmatic than strategic since it reflects in the first place common economic interests without achieving major results as regards human rights and the rule of law.
Az EP által elfogadott állásfoglalás szerint „különösen az energia területén az átláthatóság és az iparág jobb irányítása, az ellátás megbízhatósága, az átviteli infrastruktúra megkülönböztetéstől mentes használata és a további befektetéseknek kedvező körülmények révén a kapcsolatok további javítása szükséges”.
The European Parliament urges the Commission to investigate existing cases of discrimination in trade in agricultural products by the Russian authorities against EU Member States such as Poland, but also against states in the common neighbourhood such as Moldova and Georgia.
A képviselők úgy vélték, „az EU és Oroszország közötti együttműködés és jószomszédi viszony rendkívül fontos egész Európa stabilitása, a biztonsága és gazdasági jóléte szempontjából”.
Parliament calls also on the Russian Government in this framework to contribute to the intensification of the EU-Russia Human Rights Consultations as an essential part of the EU-Russia partnership and to allow the free functioning of domestic and international human rights organisations and other NGOs.
A jelentés foglalkozik az Észak-Kaukázussal, az Oroszországban bebörtönzöttek helyzetével, az „emberi jogi párbeszéd” szükségességével.
MEPs recognises the importance of the several established dialogues for the better functioning of EU-Russian cooperation and partnership and underlines in particular the necessity of an effective Human Rights Dialogue.
„Akik ismerik az orosz politikát és stílust, tudják jól, hogy egy realistább, kompromisszumkészebb, pragmatikus politikával és kölcsönös gesztusokkal sokkal több eredményt érhetünk el, mint nyomásgyakorlással” - kezdte felszólalását a plenáris vitában Tabajdi Csaba.
MEPs point out that, according to the Russian Criminal Code, detainees should be imprisoned either close to their residence or close to where their trial took place, as exemplified by the prisoners Mr Khodorkovsky and Mr Lebedev.
A szocialista képviselő azt mondta, „hiba volt Ukrajna megfegyelmezése a gázcsapok elzárásával”, és fontos, „hogy Oroszország ne éljen a jövőben ilyen kétélű eszközökkel, az EU meg ne hagyja magát hiszterizálni”.
Parliament regrets that as regards the Common Space of External Security no progress was made on conflict resolution in Transnistria and South Caucasus, with no real improvement in Chechnya and no willingness by the Russian side to engage with Belarus so as to start a genuine process of democratisation in that country.
Tabajdi szerint „az EU-nak közvetítőként kell segíteni, hogy Oroszország szomszédai vegyék figyelembe a geopolitikai realitásokat, Oroszország földrajzi közelségét”.
Finally, the European Parliament calls on the Russian Government to honour its responsibility as President of the G8 and as Chair of the Committee of Ministers of the Council of Europe to achieve tangible results in the further development of transparent trade and reliable economic relations and in the establishment of stability, security, democracy and respect for human rights.
Állásfoglalás az erősödő rasszista és homofób erőszak ellen
MEPs adopt resolution on the increase in racist and homophobic violence in Europe
Csütörtökön állásfoglalást fogadott el az Európai Parlament az idegengyűlölet, illetve homofóbia motiválta erőszak utóbbi időben tapasztalt felerősödéséről.
In adopting a joint resolution from the PES, ALDE, Greens and GUE/NGL political groups, by 301 in favour to 161 against with 102 abstentions, Parliament deplores the fact that the Council has been unable to adopt the 2001 Council Framework Decision on combating racism and xenophobia.
A képviselők szerdán plenáris ülésen vitatták meg a kérdést.
– the assassination of Chaïb Zehaf in March 2006 in France due to his ethnic origin;
A szocialista (PES), a liberális (ALDE), a zöld (Greens/EFA) és az egységes európai baloldali (GUE/NGL) frakció közös állásfoglalási tervezetét fogadta el az EP csütörtökön az Európa-szerte erősödő homofób és idegengyűlölő erőszakról.
– the attack against Michael Schudrich, Chief Rabbi of Poland, which took place in Warsaw, as well as the declarations by a leading member of the League of Polish Families inciting violence against GLBT people with a view to the march for tolerance and equality;
Ehhez nem csatlakozott a legnagyobb frakció, az Európai Néppárt (EPP-ED), valamint a Függetlenség/Demokrácia (IND/DEM) és a Nemzetek Európája Unió (UEN) képviselőcsoportja.
- the increase in the number of racist attacks, calls and chants by fans with neo-Nazi allegiances in football stadiums;
(A néppárt nemmel szavazást, illetve tartózkodást ajánlott tagjainak.
MEPs call on the EU representatives at the upcoming G8 Summit to raise the issue of human rights with Russia as a matter of urgency, in particular the right to demonstrate peacefully.