natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az egész európai pénzügyi intézményi keret hitelességét a teszt minősége alapján ítélik majd meg.
The credibility of the whole European financial institutional framework will be judged by the quality of the exercise.
Márciusi következtetéseiben az Európai Tanács felkérte a tagállamokat, hogy az eredmények közzétételét megelőzően készítsenek konkrét és nagy ívű stratégiákat a sérülékenyebb intézmények átszervezésére.
Member States have been requested – by the March European Council conclusions – to prepare, ahead of the publication of the results, specific and ambitious strategies for the restructuring of vulnerable institutions.
Milyen változtatások történtek annak érdekében, hogy ne ismétlődjön meg a bankszektor stressztűrőképességével kapcsolatos tesztek tavalyi kudarca?
What are the main changes to avoid a repeat of last year’s failure of the banking stress test exercise?
Elégedett-e a Bizottság azzal, hogy amíg néhány országban a stresszteszt a bankszektor közel 85%-át érinti, más országokban ez az arány alig haladja majd meg az 50%-ot?
Is the Commission happy with the fact that in some countries the stress test will cover almost 85% of the banking sector while in others coverage will hardly exceed 50%?
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-000064/2011
Question for oral answer O-000064/2011
Tárgy: Az alultápláltság problémája Európában
Subject: Burden of malnutrition in Europe
Az alultápláltság Európában súlyos közegészségügyi probléma, ami az európai uniós kormányok részéről évi 120 milliárd EUR kiadással jár.
Malnutrition is a serious public health problem in Europe which is costing EU governments EUR 120 billion every year.
Az alultápláltság több különféle tényezőre vezethető vissza, többek között az egészséges táplálékhoz jutás hiányára, az étvágyvesztésre, anyagcserével kapcsolatos betegségekre és a betegség vagy műtét miatti táplálkozási képtelenségre.
Malnutrition is caused by a variety of factors, including lack of access to healthy foods, loss of appetite, metabolic conditions, or an inability to eat due to illness or surgery.
Miatta elhúzódhat a gyógyulás folyamata, és meghosszabbodhat a kórházi kezelés ideje, ami növeli a fertőzésekre való fogékonyságot, miközben csökken a személyi függetlenség és az életszínvonal.
It can delay recovery and prolong hospitalisation, leading to increased susceptibility to infection and reduced independence and quality of life.
A Medical Nutrition Industry (Egészségügyi Élelmiszeripar) 2009-es jelentésében összegyűjtött, az alultápláltság kezeléséről szóló, nagy területre kiterjedő tanulmányok szerint minden negyedik kórházi beteg ki van téve az alultápláltság veszélyének, vagy már alultáplált, és a hosszú távra beutalt ápoltak 90%-át szintén fenyegeti az alultápláltság kockázata.
Large-scale studies compiled in the 2009 Medical Nutrition Industry report on ‘Tackling Malnutrition’ show that one in four patients admitted to hospital are at risk of malnutrition or are already malnourished, and up to 90% of residents in long-term care in the community are also at risk of malnutrition.
Mivel Európa lakossága gyorsan elöregszik, az alultápláltság társadalmi és gazdasági költségei az elkövetkező években kitartóan emelkedni fognak, hacsak nem történik konkrét lépés e komoly probléma tudatosítása és orvoslása irányában.
With Europe’s rapidly ageing population, the social and economic costs of malnutrition will rise steadily over the coming years unless concrete measures are taken to raise awareness and to address this serious problem.
A táplálkozási szokások javítása, az egészségügyi szakmabeliek számára átfogó táplálkozástudományi iránymutatások kidolgozása és a betegek táplálkozási terápiákhoz való hozzáférésének javítása az alultápláltság jelentette teher könnyítésének költséghatékony módja lenne.
Improving dietary habits, developing comprehensive nutrition guidelines for healthcare professionals and promoting patients’ access to nutritional therapies would be cost-effective means of addressing the burden of malnutrition.
– Tekintettel a probléma széles elterjedtségére és kevéssé ismert mivoltára, részt venne-e a Bizottság egy, az alultápláltság Európára nehezedő terhének tudatosítását célzó páneurópai kampányban?
– Given the extent of the problem and its under-acknowledgment, will the Commission engage in a pan-European awareness-raising campaign on the burden of malnutrition in Europe?
– Milyen lépéseket tervez a Bizottság – ajánlásokra vagy jogszabályokra tett javaslatok tekintetében – annak érdekében, hogy segítséget nyújtson a tagállamok számára, hogy közegészségügyi és a betegségekkel kapcsolatos válaszadási stratégiáikba beépítsék a táplálkozást és az élelmezési gondozást?
– What is the Commission planning to do – in terms of proposing recommendations or legislation – in order to assist Member States to integrate nutrition and nutritional care in their public health and disease management strategies?
– Az aktív időskorra vonatkozóan 2011-ben javasolt cselekvési terv részeként kezelni fogja-e a Bizottság az alultápláltság időskorúakat fenyegető problémáját?
– Will the Commission address the burden of malnutrition in the elderly as part of its action plan on active ageing to be proposed in 2011?
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-000065/2011
Question for oral answer O-000065/2011
a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében Tárgy: A mérgező hulladékok fejlődő országokba való szállításáról szóló rendeletek érvényesítése
on behalf of the Verts/ALE Group Subject: Enforcement of regulations on the shipping of toxic waste to developing countries
Az EU évente mintegy hetvenmillió tonna veszélyes hulladékot termel.
The EU produces some seventy million tons of hazardous waste every year.
A veszélyes hulladékot és az elektronikai berendezésekből keletkezett hulladékot a szigorú uniós hulladékgazdálkodási szabványok elkerülése és az olcsóbb kezelési költségek kihasználása érdekében olykor fejlődő országokba szállítják ártalmatlanítás céljából.
To avoid strict EU waste management standards and to exploit lower treatment costs, hazardous and electronic waste is sometimes exported to developing countries for disposal.
Bár ezt a gyakorlatot tiltja a hulladékszállítási rendelet (WSR, 1013/2006/EK), a tagállamok által a Bizottságnak továbbított adatok szerint az ilyen illegális szállítások egyre gyakoribbak.
Though the Waste Shipments Regulation (WSR, (EC) No 1013/2006) prohibits this, data reported to the Commission by the Member States shows a growing number of these illegal shipments.
A vizsgálatok és ellenőrzések tekintetében jelentős eltérések mutatkoznak a tagállamok között, és a hulladék illegális exportját gyaníthatóan a legkevésbé hatékony ellenőrzést végző uniós kikötőkön keresztül bonyolítják.
Inspections and controls vary greatly between Member States, and waste is suspected to be illegally exported through the EU ports with the least effective controls.
Ezenfelül az illegális hulladékszállítások konkrét eseteiről a tagállamokból érkező bejelentések következetlenek és elégtelenek.
In addition, Member States' reporting on specific incidents of illegal waste shipments is inconsistent and insufficient.
Például az elektronikai berendezésekből keletkezett hulladék mintegy 70%-ának sorsa ismeretlen, és a jelentések szerint az elektromos és elektronikai berendezésekből keletkezett hulladéknak csak 33%-át dolgozzák fel az uniós jogszabályoknak megfelelően.
For instance, almost 70% of electronic waste in the EU is unaccounted for and only 33% of waste electrical and electronic equipment is reported to be treated according to EU legislation.
A Bizottság becslései szerint a hulladékszállítások 19%-ára a hulladékszállítási rendelet előírásainak megszegésével kerül sor.
The Commission has estimated that 19% of waste shipments are in violation of the Waste Shipment Regulation.
A Bizottság számára a közelmúltban készült két tanulmány következtetései szerint a probléma kezeléséhez új jogszabályokra van szükség.
Two recent studies for the Commission have concluded that new legislation should be put in place to address the problem.
Egyetért-e a Bizottság azzal, hogy a hulladékszállítási rendelet jogi egyértelműségének hiánya, valamint a hulladékszállítás ellenőrzésével kapcsolatos közös uniós követelmények hiánya aláássa a rendelet érvényesítésére irányuló erőfeszítéseket?
Does the Commission agree that a lack of legal clarity in the WSR, as well as a lack of common EU-wide requirements on how to carry out inspections of waste shipments, is undermining efforts to enforce the Regulation?
Milyen jogi intézkedéseket kíván tenni a Bizottság a hulladékszállítási rendelet hiányosságainak orvoslására?
What legal action does the Commission envisage to address the shortcomings of the WSR?
Egyetért-e a Bizottság azzal, hogy a hulladékszállítási rendelet hatékonyságának növelése érdekében szükség van a rendelet felülvizsgálatára, különösen az annak 50. cikkében említett ellenőrzési követelmény tekintetében?
Does the Commission agree that a revision of the WSR is required in order to make it more effective, particularly with respect to the inspection requirements of Article 50 of the Regulation?
Úgy véli-e a Bizottság, hogy az új jogszabályok mellett a hulladékszállítás környezetvédelmi szempontú ellenőrzésével kapcsolatos konkrét és közös uniós iránymutatás elfogadása szilárd hátteret biztosítana a végrehajtó szervek számára a hulladékszállítási rendelet megfelelő végrehajtásához és érvényesítéséhez?
Does the Commission consider that adoption of specific common EU guidelines on environmental inspections of waste shipment, in addition to new legislation, could provide enforcement bodies with solid background for the proper implementation and enforcement of the WSR?
Egyetért-e a Bizottság azzal, hogy az iránymutatások lehetővé tennék összehasonlítható adatok gyűjtését, elemzését és cseréjét, ami nagyban segítené az illegális hulladékszállítással kapcsolatos, több államot érintő környezeti bűnözés problémájának kezelését?
Does the Commission agree that guidelines would allow the collection, analysis and exchange of comparable data that in turn could greatly help in tackling the issue of trans-national environmental crime linked to illegal waste shipments?
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-000066/2011
Question for oral answer O-000066/2011
a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében Tárgy: A mérgező hulladékok fejlődő országokba történő szállításáról szóló rendeletek érvényre juttatása
on behalf of the GUE/NGL Group Subject: Enforcement of regulations on the shipping of toxic waste to developing countries
Az Európai Unió államai minden évben rendkívül nagy mennyiségű mérgező hulladékot termelnek.
The European Union countries generate an enormous volume of toxic waste every year.
Az OECD becslése szerint az EU 2020-ra 45%-kal több hulladékot termelhet, mint 1995-ben.
The OECD estimates that, by 2020, the EU could be generating 45% more waste than in 1995.
Ennek következtében nő a veszélyes hulladékot érintő, az emberi egészségre és a környezetre nézve kockázatokkal járó hulladékszállítás volumene.
This leads to an increase of waste shipments which involve hazardous waste and create risks for human health and the environment.
Vizsgálatok tanúsítják, hogy a veszélyeshulladék-szállítás elsődleges célpontjai immár a harmadik világbeli országok.
Investigations show that the third world countries have become the leading destination of hazardous waste.
A hulladékártalmatlanítással foglalkozó cégek fő vadászterülete például egyre inkább Afrika.
Africa, for example, is gradually becoming the prime hunting ground for waste disposal companies.
A környezetszennyezési ellenőrzések és az uniós szintű biztonsági előírások növekvő költségeivel dacolva a veszélyeshulladék-termelők és -kereskedők kényelmes kibúvót találtak e kötelezettségek kijátszására azzal, hogy olyan országokba szállítják a hulladékot, ahol olcsó a munkaerő, a környezetvédelmi szabályozások érvényesítése pedig gyenge vagy teljesen hiányzik.
Faced with increasing costs of pollution controls and safety standards at EU level, toxic waste generators and brokers have found a convenient escape hatch to evade these liabilities by sending their waste materials to countries where labour is cheap and enforcement of environmental regulations is poor, if not altogether absent.
A veszélyes hulladékok országhatárokat átlépő szállításának ellenőrzéséről és ártalmatlanításáról szóló bázeli egyezmény és a hulladékszállításról szóló 1013/2006/EK rendelet ellenére a fejlődő országokban milliók egészségére és környezetére jelent soha eddig nem látott fenyegetést a veszélyes hulladékok illegális szállítása és lerakása.
Despite the Basel Convention on the Transboundary Movement of Hazardous Wastes and Waste Shipment Regulation (EC) No 1013/2006, illegal exports and dumping of hazardous waste represent an unprecedented threat to the health and the environment of millions of inhabitants in developing countries.
Egyetért-e a Bizottság azzal, hogy a veszélyeshulladék-szállítási célpontokra vonatkozó európai és nemzetközi szabályozás által bevezetett korlátozások ellenére az utóbbi néhány évben a termelt hulladék mennyisége nem csak hogy nem csökkent, hanem egyenesen növekedett, és ezt a növekedést nem kísérte hatékony újrahasznosítási vagy erőforrás-megőrzési technikák végrehajtása?
Does the Commission agree that, in spite of the restrictions imposed by European and international legislation regarding toxic waste destination, not only has the volume of residues generated not gone down, over the last few years, but it has gone up, and this increase has not been accompanied by the implementation of effective waste recycling or resource conservation techniques?
Tudatában van-e a Bizottság annak, hogy milyen környezeti, gazdasági és társadalmi hatásokkal jár a veszélyes hulladékok ezen országokba történő szállítása?
Is the Commission aware of the environmental, economic and social impact of sending hazardous waste to these countries?
Milyen információkkal vagy tanulmányokkal rendelkezik a Bizottság ezzel a problémával kapcsolatban?
What information or studies does the Commission have regarding this issue?
Milyen lépéseket tesz a Bizottság az ilyen helyzetek elkerülése, az illegális cselekedetek megakadályozása és a szennyezők felelősségre vonása érdekében?
What measures is the Commission taking to avoid these situations, preventing these illegal acts and ensuring that the polluters take responsibility for them?
Milyen eszközöket fogad el a Bizottság annak érdekében, hogy segítse ezen országokat a fent említett negatív következmények visszafordításában, és különösen az érintett talajok és azok teljes termelési kapacitásának helyreállításában?
What instruments will the Commission adopt to help these countries to reverse the abovementioned negative consequences and, in particular, to restore affected soils and their full production potential?
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-000067/2011
Question for oral answer O-000067/2011
a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében Tárgy: Az Egyesült Államok kormányának határozata a guantánamói katonai bizottsági tárgyalások felfüggesztésének megszüntetéséről
on behalf of the GUE/NGL Group Subject: US Administration decision to lift the suspension of 'military commission' trials at Guantánamo Bay
2009. január 22-én Obama elnök elrendelte az új katonai bizottsági vádeljárások felfüggesztését, befagyasztva az előző amerikai kormány azon határozatát, miszerint engedélyezi a guantánamói fogolytáborban fogva tartott gyanúsítottak katonai bizottságok által vezetett tárgyalásait.
On 22 January 2009, President Obama ordered a suspension of the filing of new ‘military commission’ charges, freezing the preceding US Administration decision allowing trials of suspects detained in the Guantánamo Bay detention facility by military commissions.
A befagyasztás azt jelentette, hogy az Egyesült Államok területén, szövetségi polgári bíróságok tárgyalják a terrorizmussal gyanúsított személyek ügyét, Obama elnök pedig elrendelte a guantánamói fogolytábor egy éven belüli bezárását.
The freeze implied that ‘terror suspects’ were to be tried in federal civilian courts on the US mainland, while President Obama also ordered the closure of Guantánamo within a year.
2011. március 7-én az Egyesült Államok elnöke megszüntette a kétéves befagyasztást, engedélyezve ezáltal a katonai bizottsági tárgyalások újraindítását, és elrendelte, hogy módosítsák a jogszabályt, hogy a foglyokat vádemelés nélkül, meghatározatlan ideig fogva tarthassák, ahogy az Guantánamóban gyakorlattá vált.
On 7 March 2011, the US President lifted the 2-year freeze, hereby permitting the revival of ‘military commission’ trials and ordered the law to be amended to allow the practice of holding detainees indefinitely without charge, as happens in Guantánamo.
Bevezettek továbbá egy olyan felülvizsgálati eljárás, amely az első év letelte után, és attól számítva négyévenként, lehetővé teszi az ügyek újratárgyalását.
A review process allowing cases to be reconsidered after the first year and then every 4 years thereafter has also been established.
Jelenleg 172 főt tartanak fogva Guantánamóban, közülük körülbelül 40 fogoly ügyét vagy büntetőbíróságok, vagy katonai bizottságok fogják tárgyalni.
Some 172 detainees remain in Guantánamo, of whom around 40 have been earmarked for trial either by criminal courts or by military commissions.
2001. szeptember 11. óta csak néhány ügyet tárgyaltak katonai bizottságok, a legtöbb esetben a gyanúsított beismerte bűnösségét, míg a több mint 170, polgári bíróságon tárgyalt büntetőeljárás sikeresnek volt mondható.
Since 11 September 2001, only a handful of cases have been dealt with by military commissions, mostly with suspects pleading guilty, while more than 170 prosecutions before civilian courts were successful.
Az Európai Parlament többször felszólított a guantánamói fogolytábor bezárására, és üdvözölte a katonai bizottságokban zajló eljárások leállítását, arra szólítva fel az Egyesült Államokat, hogy biztosítsák a guantánamói fogvatartottak emberi jogait és alapvető szabadságjogait, a nemzetközi és egyesült államokbeli alkotmányos jog alapján, valamint azt, hogy bármely fogvatartott ügyét, aki ellen az Egyesült Államoknak elegendő bizonyítéka van, tisztességesen, nyilvánosan,ésszerű időn belül tárgyalja egy kompetens, független, pártatlan bíróság, és amennyiben elítélik, az Egyesült Államokban börtönözzék be.
The European Parliament has repeatedly called for the closure of the Guantánamo detention facility and welcomed the halting of the proceedings of military commissions, calling on the US to ensure that Guantánamo detainees are granted their human rights and fundamental freedoms, on the basis of international and United States constitutional law, and that any detainee against whom the United States has sufficient evidence is properly tried without delay in a fair and public hearing by a competent, independent, impartial tribunal and, if convicted, imprisoned in the United States.
Vajon a Tanács, nevezetesen az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője felveti-e az Egyesült Államok hatóságai előtt az Unió súlyos aggodalmait a nemrégiben hozott – a katonai bizottsági tárgyalások újraindításáról szóló – határozattal kapcsolatban, valamint a határozatlan idejű fogva tartás és a guantánamói fogolytábor bezárásának állandó halogatása ügyében?
Will the Council, and notably the EU High Representative for Foreign Affairs, raise with the US authorities the serious concern of the EU about the recent decision on the lifting of the suspension of military commission trials, on indefinite detention and on the continuous postponement of the closure of the Guantánamo Bay detention facility?
Tud-e a Tanács bővebb információt adni az Egyesült Államokkal folytatott, a további lehetséges letelepítések ügyében folyó tárgyalások helyzetéről, valamint arról, hogy hány korábban fogva tartottat telepítettek le az Unió területén?
Can the Council give detailed information on how many former detainees have been resettled on EU soil and on the state of negotiations with the US about possible further resettlements?
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-000068/2011
Question for oral answer O-000068/2011
2009. január 22-én Obama elnök elrendelte az új katonai bizottsági vádeljárások indításának felfüggesztését, befagyasztva az előző amerikai kormány azon határozatát, amellyel engedélyezte a guantánamói fogolytáborban fogva tartott gyanúsítottak katonai bizottságok által vezetett tárgyalásait.
On 22 January 2009, President Obama ordered a suspension of the filing of new ‘military commission’ charges, freezing the preceding US Administration decision allowing trials of suspects detained in the Guantánamo Bay detention facility by military commissions.
Bevezettek továbbá egy olyan felülvizsgálati eljárást, amely az első év letelte után, és attól számítva négyévenként, lehetővé teszi az ügyek újratárgyalását.
A review process allowing cases to be reconsidered after the first year and then every 4 years thereafter has also been established.
Az Európai Parlament többször felszólított a guantánamói fogolytábor bezárására, és üdvözölte a katonai bizottságokban zajló eljárások leállítását, arra szólítva fel az Egyesült Államokat, hogy biztosítsák a guantánamói fogvatartottak emberi jogait és alapvető szabadságjogait, a nemzetközi és egyesült államokbeli alkotmányos jog alapján, valamint azt, hogy bármely fogvatartott ügyét, aki ellen az Egyesült Államoknak elegendő bizonyítéka van, tisztességesen, nyilvánosan, ésszerű időn belül tárgyalja egy kompetens, független, pártatlan bíróság, és amennyiben elítélik, az Egyesült Államokban börtönözzék be.
The European Parliament has repeatedly called for the closure of the Guantánamo detention facility and welcomed the halting of the proceedings of military commissions, calling on the US to ensure that Guantánamo detainees are granted their human rights and fundamental freedoms, on the basis of international and United States constitutional law, and that any detainee against whom the United States has sufficient evidence is properly tried without delay in a fair and public hearing by a competent, independent, impartial tribunal and, if convicted, imprisoned in the United States.
Vajon a Bizottság, nevezetesen az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője felveti-e az Egyesült Államok hatóságai előtt az Unió súlyos aggodalmait a nemrégiben hozott – a katonai bizottsági tárgyalások újraindításáról szóló – határozattal kapcsolatban, valamint a határozatlan idejű fogva tartás és a guantánamói fogolytábor bezárásának állandó halogatása ügyében?
Will the Commission, and notably the EU High Representative for Foreign Affairs, raise with the US authorities the serious concern of the EU about the recent decision on the lifting of the suspension of military commission trials, on indefinite detention and on the continuous postponement of the closure of the Guantánamo Bay detention facility?
Értékelte-e valaha emberi jogi szempontból a Bizottság a tagállamok ide vonatkozó jogszabályait, valamint a tagállamok és az Egyesült Államok titkosszolgálatai között létrejött formális és informális megállapodásokat?
Did the Commission ever undertake an evaluation of all relevant legislation in the Member States and of both formal and informal arrangements between Member State and US intelligence services, from a human rights perspective?
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-000069/2011
Question for oral answer O-000069/2011
a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében Tárgy: Az Észak-Afrikában és a dél-mediterrán országokban tapasztalható migrációs hullámokkal kapcsolatos megfelelő válaszintézkedések
on behalf of the GUE/NGL Group Subject: Appropriate response to the migration flows in North Africa and the Southern Mediterranean
Az észak-afrikai politikai forradalmakat migrációs hullámok kísérik, mivel az emberek – különösen Líbia esetében – menekülnek a bizonytalanság és az erőszak elől.
The wave of political revolution in North Africa has been accompanied by migration flows as people flee instability and violence, particularly in the case of Libya.