natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Giles Chichester a szavazások órája rögzített menetrendjének tiszteletben tartásáról.
Giles Chichester , on keeping to the schedule as regards the start of voting time.
Jelentés a Közösség statisztikai programjáról (2008–2012) szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról [ COM(2006)0687 - C6-0427/2006 - 2006/0229(COD) ] - Gazdasági és Monetáris Bizottság.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the Community Statistical Programme 2008 to 2012 [ COM(2006)0687 - C6-0427/2006 - 2006/0229(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
a DEVE bizottság nevében
on behalf of the DEVE Committee
a dárfúri helyzetről ( B6-0311/2007 )
on the situation in Darfur ( B6-0311/2007 )
a DEVE bizottság elnöke
Chairman of the DEVE Committee
Willi Piecyk (előadó) az 1. módosításról szóló szavazással kapcsolatban.
Willi Piecyk (rapporteur) , on the vote on amendment 1.
Rosa Miguélez Ramos a szavazás kijelzéséről.
Rosa Miguélez Ramos , on the way in which the vote was being displayed on the screens in the Chamber.
B6-0281/2007 és
B6-0281/2007 and
Stavros Lambrinidis , a(z) PSE képviselőcsoport nevében
Stavros Lambrinidis , on behalf of the PSE Group
Eva Lichtenberger , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében
Eva Lichtenberger , on behalf of the Verts/ALE Group
Manfred Weber szóbeli módosításokat terjeszt elő a 4. bevezető hivatkozás után (elfogadva), a 6. bevezető hivatkozáshoz (elfogadva), az A. preambulumbekezdéshez (elfogadva), valamint a B. preambulumbekezdéshez (elfogadva)
Manfred Weber , who moved oral amendments to insert a new citation after citation 4 (accepted), to citation 6 (accepted), to insert a new recital after recital A (accepted), and to insert a new recital after recital B (accepted).
Jelentés az eurózónáról szóló 2007-es éves jelentésről [ 2007/2143(INI) ] - Gazdasági és Monetáris Bizottság.
Report on the 2007 annual report on the eurozone [ 2007/2143(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
B6-0274/2007 és
B6-0274/2007 and
Annemie Neyts-Uyttebroeck , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében
Annemie Neyts-Uyttebroeck , on behalf of the ALDE Group
B6-0286/2007 és
B6-0286/2007 and
Neena Gill , a(z) PSE képviselőcsoport nevében
Neena Gill , on behalf of the PSE Group
Robert Evans az 1. bekezdéshez szóbeli módosítást terjeszt elő, melyet elfogadnak;
Robert Evans , who moved an oral amendment to paragraph 1, which was accepted;
Eva Lichtenberger e szóbeli módosítás megfogalmazásával kapcsolatban.
Eva Lichtenberger , on the wording of the oral amendment.
Erik Meijer (előadó), a szavazás előtt, először javasolja, hogy az egész szövegben a „Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság” elnevezést használják, majd pedig a 6. és 22. módosítás szavazásra bocsátásáról beszél.
Erik Meijer (rapporteur), before the vote, who first suggested that the term 'Former Yugoslav Republic of Macedonia' throughout the text, and then mentioned the vote on amendments 6 and 22.
Jelentés a Tanácshoz intézett európai parlamenti ajánlással az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről Ukrajna közötti új, megerősített megállapodás a tárgyalási megbízásásáról [ 2007/2015(INI) ] - Külügyi Bizottság.
Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the negotiation mandate for a new enhanced agreement between the European Community and its Member States of the one part and Ukraine of the other part [ 2007/2015(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Elmar Brok a 4/jav. módosításhoz szóbeli módosítást terjeszt elő, melyet elfogadnak.
Elmar Brok , who moved an oral amendment to amendment 4/rev.,which was accepted.
Ezután visszavonja 6/jav. módosítását.
He then withdrew his amendment 6/rev.
Marcin Libicki , aki jelzi, hogy tévedett az
Marcin Libicki , who pointed out that he had made a mistake during the vote on the report by
Etelka Barsi-Pataky -jelentésről(
Etelka Barsi-Pataky (
A6-0190/2007 ) folytatott szavazás során egy hibás kijelzés miatt.
A6-0190/2007 ) because of an error on the display screen.
Willi Piecyk -jelentés - A6-0235/2007 :
Report: Willi Piecyk - A6-0235/2007 :
Etelka Barsi-Pataky -jelentés - A6-0190/2007 :
Report: Etelka Barsi-Pataky - A6-0190/2007 :
Dariusz Rosati -jelentés - A6-0264/2007 :
Report: Dariusz Rosati - A6-0264/2007 :
Michał Tomasz Kamiński -jelentés - A6-0217/2007 :
Report: Michał Tomasz Kamiński - A6-0217/2007 :
8 Szavazathelyesbítések és szavazási szándékok
8 Corrections to votes and voting intentions
Az elnök asszony az eljárási szabályzat 57. cikke (1) bekezdésének megfelelően bejelenti, hogy kézhez kapta a Tanács következő közös álláspontjait, valamint az indokolásokat, amelyek a Tanácsot a közös álláspontok elfogadásához vezették, és a Bizottság álláspontját az alábbiakra vonatkozóan:
The President announced, pursuant to Rule 57(1), that the following common positions had been received from the Council, together with the reasons which had led to their adoption, and the Commission's position on:
- A Tanács által 2007. június 28-án elfogadott közös álláspont a tagállamokban a polgári és kereskedelmi ügyekben a bírósági és bíróságon kívüli iratok kézbesítéséről („iratkézbesítés”), és az 1348/2000/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel (08703/5/2007 - C6-0217/2007 - 2005/0126(COD) ) utalva: illetékes: JURI
- Common position adopted by the Council on 28 June 2007 with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters ("Service of documents") and repealing Council Regulation (EC) No 1348/2000 (08703/5/2007 - C6-0217/2007 - 2005/0126(COD) ) referred to responsible: JURI
- A Tanács által 2007. május 21-én elfogadott közös álláspont a vállalkozások statisztikai célú nyilvántartása közös keretének létrehozásáról és a 2186/93/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel (07656/5/2007 - C6-0218/2007 - 2005/0032(COD) ) utalva: illetékes: ECON
- Common position adopted by the Council on 21st May 2007 with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93 (07656/5/2007 - C6-0218/2007 - 2005/0032(COD) ) referred to responsible: ECON
A döntése meghozatalához a Parlament rendelkezésére álló három hónapos határidő első napja eszerint a holnapi nap, 2007.07.13.
The three-month period available to Parliament to adopt its position would therefore begin the following day, 13.07.2007.
Bogusław Rogalski , hogy szóbeli indokolást fűzzön az
Bogusław Rogalski , who wished to make an oral explanation of vote on the report by
Erik Meijer -jelentéssel (
Erik Meijer (
A6-0214/2007 ) kapcsolatos szavazáshoz (az elnök asszony azt feleli, hogy már felfüggesztette az ülést, és kéri, hogy írásban adja be az indokolást).
A6-0214/2007 ) (the President pointed out that as she had already suspended the sitting Mr Rogalski should submit his explanation of vote in writing).
2007.07.10-i jegyzőkönyv 4. pont .)
Minutes of 10.07.2007, Item 4 )
B6-0303/2007 és
B6-0303/2007 and
Esko Seppänen (a szerző helyettese),
Esko Seppänen (deputising for the author),
Bogusław Rogalski előterjeszti az állásfoglalásra irányuló indítványokat.
Bogusław Rogalski introduced motions for resolutions.
Janez Potočnik (a Bizottság tagja) .
Janez Potočnik (Member of the Commission) .
B6-0302/2007 és
B6-0302/2007 and
B6-0305/2007 és
B6-0305/2007 and
Ryszard Czarnecki előterjeszti az állásfoglalásra irányuló indítványokat.
Ryszard Czarnecki introduced motions for resolutions.
2007.07.12-i jegyzőkönyv 13.3. pont
Minutes of 12.07.2007, Item 13.3 .
Marios Matsakis , aki sajnálja, hogy a Tanács nincs jelen az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének eseteiről folytatott vitán, és
Marios Matsakis , who expressed his disappointment that the Council had not attended the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law, and
Bernd Posselt ezzel a felszólalással kapcsolatban.
Bernd Posselt , on Mr Matsakis's remarks.
Laima Liucija Andrikienė , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében
Laima Liucija Andrikienė , on behalf of the PPE-DE Group
Javier Moreno Sánchez , a(z) PSE képviselőcsoport nevében
Javier Moreno Sánchez , on behalf of the PSE Group
Avril Doyle a szavazás befejezéséről.
Avril Doyle spoke after the vote.
Jacek Saryusz-Wolski , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében
Jacek Saryusz-Wolski , on behalf of the PPE-DE Group
Radu Podgorean , a(z) PSE képviselőcsoport nevében
Radu Podgorean , on behalf of the PSE Group
Bernard Wojciechowski , a(z) IND/DEM képviselőcsoport nevében
Bernard Wojciechowski , on behalf of the IND/DEM Group
Elisabeth Schroedter , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében
Elisabeth Schroedter , on behalf of the Verts/ALE Group
Helmuth Markov , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében
Helmuth Markov , on behalf of the GUE/NGL Group
Roberta Alma Anastase a szöveg egészéhez szóbeli módosítást terjeszt elő, melyet elfogadnak;
Roberta Alma Anastase , who moved an oral amendment to the text as a whole (it was accepted);
Tadeusz Zwiefka a szöveg egészéhez szóbeli módosítást terjeszt elő, melyet elfogadnak .
Tadeusz Zwiefka , who moved an oral amendment to the text as a whole (it was accepted).
B6-0301/2007 és
B6-0301/2007 and
Frédérique Ries , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében
Frédérique Ries , on behalf of the ALDE Group
B6-0305/2007 állásfoglalásra irányuló indítvány tárgytalan.)
B6-0305/2007 fell.)
14 A Tanács jóváhagyja a Parlament által első olvasatban elfogadott álláspontokat (az eljárási szabályzat 66. cikke)
14 Approval by the Council of Parliament's positions adopted at first reading (Rule 66)
A z elnök tájékoztatja a Parlamentet, hogy a Tanács tudatta, hogy elfogadta a Parlament álláspontját, amely első olvasatban 2007. február 13-án került elfogadásra a Közösség pénzügyi érdekeinek védelme területén végzett tevékenységek előmozdítására irányuló közösségi cselekvési program (Hercule II program) létrehozásáról szóló 804/2004/EK határozat módosításáról és meghosszabbításáról szóló határozat elfogadására tekintettel (3607/3/2007 - C6-0229/2007 - 2006/0114(COD) ).
The President announced to Parliament that Council had approved Parliament's position at first reading of 13 February 2007 with a view to adopting the Decision amending and extending Decision No 804/2004/EC establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests (Hercule II programme) (3607/3/2007 - C6-0229/2007 - 2006/0114(COD) ).
A szövegnek a Tanács általi elfogadását megelőzően benyújtott módosításokra tekintettel az elnök konzultált az ügyben illetékes CONT bizottsággal az eljárási szabályzat 66. cikkének (2) bekezdése szerint.
Given the adaptations made to the text before its adoption by the Council, the President consulted the CONT Committee, the committee responsible, in accordance with Rule 66(2).
2007. július 5-i levelében a CONT bizottság elnöke tudatta, hogy a módosítások nem érintették a szöveg lényegét.
By letter of 5 July 2007, the chairman of the CONT Committee had stated that those adaptations did not affect the substance of the text.
Így tehát a jövő héten az elnök, a Tanács elnökével együtt alá fogja írni ezt a jogi aktust.
The President would therefore sign this act the following week together with the President of the Council.
- Az alapvető jogok helyzete az Európai Unióban 2004 és 2007 között ( 2007/2145(INI) ) (vélemény: PETI, FEMM, CULT, ENVI, EMPL)
- The situation of fundamental rights in the European Union 2004 - 2007 ( 2007/2145(INI) ) (opinion: PETI, FEMM, CULT, ENVI, EMPL)
- Európa demográfiai jövője ( 2007/2156(INI) ) (vélemény: ECON, LIBE, REGI, FEMM) (Az Elnökök Értekezletének 2007.06.14-i határozatát követően.)
- The demographic future of Europe ( 2007/2156(INI) ) (opinion: ECON, LIBE, REGI, FEMM) (Following the Conference of Presidents' decision of 14.06.2007)
Határozat saját kezdeményezésű jelentések készítéséről (az eljárási szabályzat 97. cikkének (7) bekezdése)
Decision to draw up own-initiative reports (Rule 97(7))
- Éves jelentés a Parlament dokumentumainak nyilvánosság általi hozzáféréséről ( 2007/2154(INI) ) (Az Elnökök Értekezletének 2007.04.23-i határozatát követően.)
- Annual Report on public access to Parliament documents ( 2007/2154(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 23.04.2007)
- Európa demográfiai jövője ( 2007/2156(INI) ) (vélemény: ECON, LIBE, REGI) Bizottságok közötti megerősített együttműködés: EMPL, FEMM (Az Elnökök Értekezletének 2007.07.05-i határozatát követően.)
- The demographic future of Europe ( 2007/2156(INI) ) (opinion: ECON, LIBE, REGI) Enhanced cooperation between committees EMPL, FEMM (Following the Conference of Presidents' decision of 05.07.2007)
- A környezet büntetőjogi védelme ( COM(2007)0051 - C6-0063/2007 - 2007/0022(COD) ) (vélemény: LIBE) Bizottságok közötti megerősített együttműködés: JURI, ENVI (Az Elnökök Értekezletének 2007.07.05-i határozatát követően.)
- Protection of the environment through criminal law ( COM(2007)0051 - C6-0063/2007 - 2007/0022(COD) ) (opinion: LIBE) Enhanced cooperation between committees JURI, ENVI (Following the Conference of Presidents' decision of 05.07.2007)
- Az illegálisan tartózkodó harmadik országok állampolgárait foglalkoztató munkáltatókkal szembeni szankciók ( COM(2007)0249 - C6-0143/2007 - 2007/0094(COD) ) (vélemény: FEMM, ITRE) Bizottságok közötti megerősített együttműködés: LIBE, EMPL (Az Elnökök Értekezletének 2007.07.05-i határozatát követően.)
- Sanctions against employers of illegally staying third-country nationals ( COM(2007)0249 - C6-0143/2007 - 2007/0094(COD) ) (opinion: FEMM, ITRE) Enhanced cooperation between committees LIBE, EMPL (Following the Conference of Presidents' decision of 05.07.2007)
- A gyümölcstermő növények szaporítóanyagai, illetve a gyümölcstermesztésre szánt gyümölcstermő növények forgalmazása (átdolgozás) ( COM(2007)0031 - C6-0093/2007 - 2007/0014(CNS) ) utalva: illetékes: AGRI vélemény: JURI
- Marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production (recast version) ( COM(2007)0031 - C6-0093/2007 - 2007/0014(CNS) ) referred to responsible: AGRI opinion: JURI
- Zöld könyv a fogyasztóvédelmi vívmányok felülvizsgálatáról ( 2007/2010(INI) ) utalva: illetékes: IMCO vélemény: ITRE, JURI, ECON
- Green Paper on the Review of the Consumer Acquis ( 2007/2010(INI) ) referred to responsible: IMCO opinion: ITRE, JURI, ECON
- A jogalkotás tökéletesítése (2005): a szubszidiaritás és az arányosság elvének alkalmazása - 13. éves jelentés ( 2006/2279(INI) ) utalva: illetékes: JURI vélemény: EMPL
- Better law-making 2005: application of the principles of subsidiarity and proportionality - 13th annual report ( 2006/2279(INI) ) referred to responsible: JURI opinion: EMPL
- Az életbiztosításról szóló 2002/83/EK irányelvnek a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlása tekintetében történő módosításáról ( COM(2006)0917 - C6-0028/2007 - 2006/0299(COD) )
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/83/EC relating to life assurance, as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0917 - C6-0028/2007 - 2006/0299(COD) )
16 Előirányzatok átcsoportosítása
16 Transfers of appropriations
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 21/2007 sz. előirányzat-átcsoportosítási javaslatát ( C6-0190/2007 - SEC(2007)0679 végleges).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 21/2007 ( C6-0190/2007 - SEC(2007)0679 final).
Jens Holm, Rebecca Harms, John Bowis, Martine Roure és Mojca Drčar Murko
Jens Holm, Rebecca Harms, John Bowis, Martine Roure, Mojca Drčar Murko
Geoffrey Van Orden, Struan Stevenson, Ivo Strejček, Syed Kamall és Nina Škottová
Geoffrey Van Orden, Struan Stevenson, Ivo Strejček, Syed Kamall, Nina Škottová
Glyn Ford, Bernd Posselt, Viktória Mohácsi, Claude Moraes és Feleknas Uca
Glyn Ford, Bernd Posselt, Viktória Mohácsi, Claude Moraes, Feleknas Uca
Roberto Musacchio, Dimitrios Papadimoulis, Françoise Castex, Maria da AssunçãoEsteves és Jean Lambert
Roberto Musacchio, Dimitrios Papadimoulis, Françoise Castex, Maria da Assunção Esteves, Jean Lambert
Diana Wallis, Gérard Onesta, Marc Tarabella, Alejo Vidal-Quadras és Dimitrios Papadimoulis
Diana Wallis, Gérard Onesta, Marc Tarabella, Alejo Vidal-Quadras, Dimitrios Papadimoulis
Nikolaos Vakalis, Jorgo Chatzimarkakis, David Hammerstein Mintz és PiaElda Locatelli
Nikolaos Vakalis, Jorgo Chatzimarkakis, David Hammerstein Mintz, PiaElda Locatelli
Radu Podgorean, Daciana Octavia Sârbu, Dan Mihalache, Alexandru Athanasiu és Cristian Dumitrescu
Radu Podgorean, Daciana Octavia Sârbu, Dan Mihalache, Alexandru Athanasiu, Cristian Dumitrescu
Jean-Luc Bennahmias, Claire Gibault, Catherine Trautmann, Helga Trüpel és Henri Weber
Jean-Luc Bennahmias, Claire Gibault, Catherine Trautmann, Helga Trüpel, Henri Weber
Mario Borghezio, Gian Paolo Gobbo és Francesco Enrico Speroni
Mario Borghezio, Gian Paolo Gobbo, Francesco Enrico Speroni
Renate Sommer, Luisa Morgantini, Ana Maria Gomes, Heide Rühle és Maria Carlshamre
Renate Sommer, Luisa Morgantini, Ana Maria Gomes, Heide Rühle, Maria Carlshamre
Zita Gurmai, Gyula Hegyi, Glenys Kinnock és Linda McAvan
Zita Gurmai, Gyula Hegyi, Glenys Kinnock, Linda McAvan
Antonios Trakatellis, Françoise Grossetête, Karin Jöns, Philippe Busquin és Adamos Adamou
Antonios Trakatellis, Françoise Grossetête, Karin Jöns, Philippe Busquin, Adamos Adamou
Christa Prets, Gyula Hegyi, Ivo Belet és Helga Trüpel
Christa Prets, Gyula Hegyi, Ivo Belet, Helga Trüpel
Adrian Severin, Daciana Octavia Sârbu, Silvia Ciornei, Radu Podgorean és Corina Creţu
Adrian Severin, Daciana Octavia Sârbu, Silvia Ciornei, Radu Podgorean, Corina Creţu
Riccardo Ventre, Antonio Tajani, Carlo Casini, Alfredo Antoniozzi és Giorgio Carollo
Riccardo Ventre, Antonio Tajani, Carlo Casini, Alfredo Antoniozzi, Giorgio Carollo
Tiberiu Bărbuleţiu, Daciana Octavia Sârbu és Sándor Kónya-Hamar
Tiberiu Bărbuleţiu, Daciana Octavia Sârbu, Sándor Kónya-Hamar
Johan Van Hecke, Gabriele Zimmer, Ana Maria Gomes, Anders Wijkman és Hélène Flautre
Johan Van Hecke, Gabriele Zimmer, Ana Maria Gomes, Anders Wijkman, Hélène Flautre
Sándor Kónya-Hamar, Atilla Béla Kelemen és Károly Ferenc Szabó
Sándor Kónya-Hamar, Atilla Béla Kelemen, Károly Ferenc Szabó
Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini és Anna Záborská
Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Anna Záborská
Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Richard Howitt, Kathy Sinnott Roberta és Angelilli Anna Záborská
Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Richard Howitt, Kathy Sinnott Roberta, Angelilli Anna Záborská
Arlene McCarthy, Gérard Onesta és Georgs Andrejevs
Arlene McCarthy, Gérard Onesta, Georgs Andrejevs
Justas Paleckis, Roberta Anastase, Marco Cappato, Hélène Flautre és Luisa Morgantini
Justas Paleckis, Roberta Anastase, Marco Cappato, Hélène Flautre, Luisa Morgantini
Dimitar Stoyanov, Desislav Chukolov és Slavi Binev
Dimitar Stoyanov, Desislav Chukolov, Slavi Binev
Kormányközi konferencia: az EP három képviselője elvárásaikról nyilatkozik
Parliament's 3 Intergovernmental MEPs speak ahead of July conference
Az EP három képviselője: Brok, Barón Crespo és Duff
3 IGC MEPs: from left: Brok, Barón Crespo and Duff
Az EP júliusi plenáris ülésén Strasbourgban, a képviselők szavazatukkal támogatták az alkotmánytervezet helyébe lépő „EU‑reformszerződés” kidolgozásával megbízott kormányközi konferencia (kkk) összehívását.
In Strasbourg last week MEPs voted to support the convening of an intergovernmental conference to draft a "reform treaty" to replace the draft constitution.
Szavazatuk a kkk megkezdésének előfeltétele volt.
This vote is a requirement under existing treaties before an IGC can begin.
Ismert, az alkotmányos szerződéstervezet olyan lényegi elemeit megtartották, mint pl. a többségi szavazás kiterjesztése, de az EP sajnálattal vette tudomásul, hogy az uniót jelképező zászló és himnusz, illetve maga az „alkotmány” elnevezés is a megállapodás áldozatává esett.
This kept much of the substance of the draft constitution - like qualified majority voting - although some symbols like the flag were dropped.
A képviselők azt is nehezményezték továbbá, hogy néhány tagállam kivonná magát az alapjogi charta alkalmazása alól.
The "constitution" tag was also abandoned.
A kormányközi konferencián az unió 27 országának állam- és kormányfői, az Európai Bizottság és az Európai Parlament képviselői vesznek részt.
Last week MEPs called for the bulk of the draft constitution to be kept - although the House deplores the ditching of symbols and the opt-out agreed for the Charter of fundamental rights.
A parlament három képviselőt delegálhat a konferenciára, a választás Elmar Brok (néppárti, német), Enrique Barón Crespo (szocialista, spanyol) és Andrew Duff (liberális, brit) képviselőkre esett.
The Intergovernmental Conference brings together representatives of all 27 governments of the European Union.
Az EP elnöke Hans‑Gert Pöttering is részt vesz a konferencián minden olyan alkalommal, amikor az állam- és kormányfői szinten ülésezik.
The Parliament will be also represented by its President when the IGC meets at the level of Heads of State or Government.
Melyek a kkk fő feladatai?
The conference opens on 23 July.
Erről a kérdésről faggattuk az együtt 56 év európai parlamenti tapasztalattal rendelkező három képviselőt.
We began by asking the 3 MEPs - who between them have 56 years of expertise in the European Parliament - what they consider to be the main issues the IGC will have to deal with.
A cél a kkk mandátumának végrehajtása, ahelyett, hogy állandóan új ötletekkel és további igényekkel terhelnénk azt”.
The aim is to fulfil the mandate of the IGC instead of constantly overloading it with new ideas or additional demands.
Barón-Crespo: „Meg kell határoznunk, hogy az új szerződésben mi a polgárok, illetve az alapjogi charta helye.
Barón-Crespo: We have to define where the citizens as well as the Charter of Fundamental Rights can be placed in the new Treaty.
Fontos, hogy a kkk októberig elvégezze a technikai munkát, ám szintén alapvető fontosságú, hogy alapos politikai munkát végezzünk az európai projekt fejlődésének biztosítása érdekében”.
It is important that the IGC finishes the technical work before October, but it is also essential to do an exhaustive political work to keep on progressing in the European project.
Barón-Crespo spanyol újságírók előtt szólva, nemrég kijelentette: „sikerült megőriznünk az alkotmányos szerződés lényegét.
Speaking to Spanish journalists recently he said that "we have managed to keep the essence of the constitutional treaty.
Az új szerződés nagyobb hatékonyságot biztosít, megerősíti demokratikus rendszerünket és értékeinket”.
The new treaty will allow us to be more efficient, strengthen our democratic system and reaffirm our values".
Duff: „Az EP három képviselőjének azon kell munkálkodnia, hogy megvédjék a 2004‑es alkotmányos szerződésben a parlament által elért számos eredményt.
The three representatives of the Parliament must work to protect all the many advances made on behalf of the Parliament in the 2004 constitutional treaty.
Érthető és világos lesz az új szerződés az emberek számára?
We then moved on to the question of whether the new treaty will be clear and understandable for people.
Brok: „Sajnos nem lehet elvárni, hogy a reformszerződés érthetőbb legyen a polgárok számára, mint a jelenlegi szerződések.
Brok: Unfortunately, the reform treaty cannot be expected to be any more intelligible to citizens than the current treaties.
A júniusi EU‑csúcson, az állam- és kormányfők egy egységes, világosabb szerkezetű szöveg ellen foglaltak állást, amit viszont támogatott az uniós alkotmánytervezet.
During the EU summit in June, EU leaders decided against a uniform, more clearly structured text, which was envisaged by the draft EU constitution.
Ez nem segíti elő az unióhoz szükséges átláthatóságot.
Mr Brok also said that "this does a disservice to the transparency required for the EU.