natgillin/translations-raw huggingface dataset:
José Manuel García-Margallo y Marfil (az EU főmegfigyelője) és Michael Gahler (az EP választási megfigyelő küldöttségének vezetője) előzetes jelentése
Preliminary report by José Manuel García-Margallo y Marfil (EU Chief Observer) and Michael Gahler (Head of the EP election observation delegation)
Az AKCS–EU partnerségi megállapodás (cotonou-i megállapodás) második felülvizsgálatára irányuló tárgyalások jelenlegi állása
State of play in the negotiations for the second revision of the Partnership Agreement ACP-EC (the "Cotonou Agreement")
· Eszmecsere az Európai Bizottsággal
· Exchange of views with the European Commission
A képviselők aggódnak Hu Csia állapota miatt
Ailing health of Chinese dissident Hu Jia worries MEPs
A három éve letartóztatott kínai másként gondolkodó Hu Csia súlyos májproblémával küzd ©BELGA/AFP Továbbra is börtönben van Hu Csia kínai másként gondolkodó Hu Csia egészségügyi ellátáshoz való hozzáférését sürgetik a képviselők A súlyos májbetegséggel küzdő kínai másként gondolkodó Hu Csia egészségi állapota napról napra romlik.
Chinese dissident Hu Jia is seriously ill with liver problems. ©BELGA/AFP Sakharov human rights winner still in jail MEPs call on Beijing to allow medical access The health of Chinese civil rights activist Hu Jia is causing real fears after reports that the winner of the Parliament's 2008 Sakharov human rights prize is ailing with liver disease.
A kínai hatóságok a napokban újból megtagadták Hu Csia egészségügyi okból történő ideiglenes szabadlábra helyezését.
This is the second time medical parole has been refused for a man who has twice been nominated for the Nobel Peace Prize.
Az EP emberi jogi albizottságának elnöke, Heidi Hautala (zöldpárti, finn) mély aggodalmának adott hangot a fogva tartott kínai emberi jogi aktivista, Hu Csia romló egészségügyi állapota miatt.
Members of the European Parliament gave him their top human rights accolade in 2008 and have been outspoken in calling on the Chinese authorities to free him.
Hu Csiát március végén májzsugorral szállították kórházba.
Finnish Green MEP Heidi Hautala chairs Parliament's sub-committee on Human Rights.
„Hu Csiát sürgősen kórházba kell szállítani”
Speaking to us she expressed grave concern over his condition and treatment.
Hu Csiának most, úgy tűnik, sürgős orvosi ellátásra van szüksége. „Hu Csiát sürgősen kórházba kell szállítani és a kínai hatóságoknak ehhez késlekedés nélkül meg kell adniuk az engedélyt” – hangsúlyozta Heidi Hautala, hozzátéve, hogy „egészségügyi okból biztosítani kell az ideiglenes szabadlábra helyezést”.
"He should be moved urgently to hospital and the Chinese authorities should grant permission to this end without delay", underlined Ms Hautala.
Tekintve a kínai másként gondolkodó „súlyos egészségi állapotát”, Rivellini „a lehető legjobb orvosi ellátást” sürgette.
Ms Hautala also called on the Chinese authorities to abide by UN minimum standards on the treatment of prisoners.
Kína tartsa tiszteletben az ENSZ minimumszabályait!
She also stressed the fact that inflicting emotional or physical pain on inmates can be constituted as tantamount to torture.
Az EP emberi jogi albizottsága továbbra is szorosan figyelemmel kíséri az emberi jogok kínai helyzetét és a hatóságoknak a Kína által is aláírt nemzetközi egyezmények tiszteletben tartása iránti elkötelezettségét.
He restated his faith in the fact that the European Parliament is "always in favour of the battles for freedom by all human rights defenders in China as elsewhere in the world".
Hu Csia bebörtönzése óta feleségét Zeng Jinyant és lányukat is hatósági felügyelet alatt tartják Pekingben.
Many Members of the human rights sub-committee have pledged to monitor closely the treatment of people in detention in China and the extent to which Beijing honours international agreements.
20100412STO72456 Hu Csia széke továbbra is üres A Szaharov-díj weboldala Az EP emberi jogi albizottsága Hu Csia és felesége blogja
20100412STO72456 Chinese Sakharov winner Hu Jia – still in jail Sakharov page Human Rights Hujia&jinyan's spirit
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090619STO57313 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090619STO57313 0 NOT XML V0//EN
EP-megemlékezés a lengyel tragédiáról
Buzek leads solemn commemoration of Poland's tragedy
Jerzy Buzek megrendülten vezette az EP megemlékezését Megemlékezést tartott a lengyel katasztrófáról az EP április 14-én A képviselők lerótták kegyeletüket az áldozatok emléke előtt Megrendülten és méltóságteljes hangulatban vezette Jerzy Buzek házelnök az Európai Parlamentnek a szmolenszki légi katasztrófa áldozatairól tartott szerdai megemlékezését.
Jerzy Buzek led the tributes in a subdued Chamber Names of victims read out MEPs honour Poland's dead In an emotionally charged yet dignified atmosphere Parliament's Polish President Jerzy Buzek led Members of the European Parliament in a ceremony to honour the Polish plane crash.
A lengyel repülőgép‑szerencsétlenség áldozatai közül sokat személyesen is ismert még az ellenzéki Szolidaritás mozgalom idejéből Jerzy Buzek, az Európai Parlament elnöke, aki 1997 és 2001 között Lengyelország miniszterelnöke volt.
Many of the victims were known personally to him from his days with the Solidarity movement - Polish President Lech Kaczyński had previously served in a government headed by Mr Buzek during his term as Poland's Prime Minister.
Az akkori lengyel kormányban szolgált a szerencsétlenségben szintén elhunyt Lech Kaczynski államfő is.
As well as paying tribute to the victims he also paid tribute to our "Russian friends" for their reaction: "History has dramatically come full circle.
Az áldozatok emléke előtt tisztelegve, Jerzy Buzek méltatta az orosz hatóságokat a katasztrófa után tanúsított magatartásukért és együttérzésükért. „Megérintett bennünket az orosz reakció, csupa méltóság és megértés.
We have been touched by the Russian reaction, full of dignity and understanding.
Köszönöm orosz barátainknak.
Thank you, our Russian friends.
Úgy véljük, ez segíteni fog bennünket abban, hogy a történelmi igazság és a kölcsönös bizalom és tisztelet kérdésében egyaránt megbékítsük kontinensünket” – mondta.
We believe it will help us to reconcile our continent in both historical truth and mutual trust and respect" he said.
18 lengyel parlamenti képviselő is volt a Szmolenszk közelében szombaton történt szerencsétlenség áldozatai között – emelte ki Buzek.
He pointed out that 18 Polish Parliamentarians were among the victims of the crash near Smolensk on Saturday.
Mint ismert, a lengyel küldöttség a Szmolenszk melletti Katinyban és több más helyen 1940-ben lemészárolt mintegy 20 ezer lengyel emlékhelyét indult felkeresni.
The Polish delegation had been en route to mark the 70th anniversary of the Katyn massacre of Polish officers by Stalin's NKVD.
A brüsszeli megemlékezésen jelen volt José Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke, valamint számos EU-biztos és több más vezető uniós tisztségviselő.
Members were joined by the President of the European Commission José Manuel Barroso and Diego López Garrido from the Spanish Presidency of the EU Council of Ministers.
További képek a ceremóniáról az alábbi linkre kattintva.
Reflecting on the outpouring of grief Mr Buzek said that "in unity lies strength - we are stronger when we are united".
2010. április 14., szerda, 18.00–19.15
Wednesday 14 April 2010, 18.00 - 19.15
2010. április 14., 18.00 – 19.15
14 April 2010, 18.00 - 19.15
Eszmecsere Oscar Fernandez-Tarancoval, az ENSZ politikai ügyekért felelős főtitkárhelyettesével, a konfliktus-megelőzésről és a közvetítésről, valamint a Békeépítési Bizottság soron következő felülvizsgálatáról
Exchange of views with Oscar Fernandez-Taranco, UN Assistant Secretary-General for Political Affairs, on conflict prevention, mediation and the upcoming review of the Peace Building Commission
2010. április 27., kedd, 15:00–18:30, Brüsszel 2010. április 28., szerda, 09:00–12:30 és 15:00–18:30, Brüsszel
Tuesday, 27 April 2010, 15:00-18:30, Brussels Wednesday, 28 April 2010, 09:00-12:30 and 15:00-18:30, Brussels
A pénzügyi válság alapfogalmai kezdőknek
Financial crisis glossary
Gondterhelt bróker a tőzsdei árak alakulását nézve ©BELGA/EPA/DAI KUROKAWA A Lehman Brothers amerikai nagybank csődje nyomán 2008 végén kirobbant pénzügyi válság az 1930‑as évek eleji nagy gazdasági világválság óta világszerte a legsúlyosabb gazdasági visszaesést eredményezte.
A man looks worried as the stock market crumbles. ©BELGA/EPA/DAI KUROKAWA ABC guide to the financial crisis Navigate your way around financial terms The financial crisis that erupted in late 2008 with the demise of Lehman Brothers, a US investment bank, has spread all over the world, developing into the most serious economic slump since the Great Depression of 1930s.
A válság hullámai elérték az euróövezet tagállamait is.
The EU and eurozone too are grappling with the fallout.
Az alábbi szószedet célja, hogy segítsen a témában nem jártas olvasónak az elmúlt években leginkább használatos gazdasági fogalmak megértésében.
This glossary intends to explain, in the simplest terms possible, economic concepts that rose to prominence in recent months, offering the reader a closer look at the mechanics of the crisis.
Az alábbi részben bemutatjuk a pénzügyi válság alapfogalmait.
In this section we present basic economic concepts that are often used in media reports on the crisis.
Pénzügyi válság: fogalomtár
ABC guide to the financial crisis
A tőzsdei árak ingadozása több millió munkahely elvesztését jelentheti ©BELGA/EPA/JEON HEON-KYUN Egy ország kereskedelmi mérlege akkor pozitív, ha árukivitele (export) meghaladja árubehozatalát (import).
The fluctuations can result in later unemployment for millions. ©BELGA/EPA/JEON HEON-KYUN From Trade surpluses to bad loans Trade surpluses and deficits .
Negatív a kereskedelmi mérleg, ha az ország több árut importál, mint exportál.
A country runs a surplus when it exports more goods and services than it imports, i.e. when it produces more than it consumes.
Ilyenkor a behozott áruk kifizetése miatt több pénz áramlik ki az országból, mint, ami a kivitt áruk eladása után beáramlik.
It runs a deficit when it imports more than it exports, i.e. when more money leaves the country to pay for imports than the country earns by selling its exports.
Az export esetén az ország a külföldnek hitelez, import esetén pedig a külföldnek tartozik.
In the first case, a country is a creditor vis-à-vis the rest of the world, in the second case it is a debtor.
Tartós pozitív vagy negatív kereskedelmi mérleg globális egyensúlytalanságokhoz vezet.
Persistent trade surpluses and deficits give rise to
Globális egyensúlytalanságon azt értjük, ha egyes országok tartósan nagymértékű, de nem fenntartható pozitív kereskedelmi mérlegük van, amíg másoknak tartósan nagymértékű, de negatív a kereskedelmi mérlegük.
Global imbalances in the world economy, a situation where some countries are running persistent and large, yet clearly unsustainable, surpluses, while other are running persistent and large, yet clearly unsustainable deficits.
A kereskedelmi mérleghiánnyal bíró országok elnyelik ezen exportokat és importokat.
Deficit countries absorb these exports as imports.
Pénz híján a többlettel rendelkező országoktól hitelre van szükségük.
Being short of money, they must necessarily borrow from surplus countries to pay for them.
Ez viszont nem olyan hitel, mint amit például autóvásárláskor kínál nekünk a kereskedő.
It is not unlike being offered a loan by the car dealer to buy a car.
Azon gazdaságok cégei és fogyasztói, akik többet szeretnének fogyasztani, mint termelni, egyértelmű célpiacot jelentenek.
Companies and consumers in economies that wish to consume more than they produce are an obvious target.
Problémás az úgynevezett rossz kintlévőségek jelensége.
However, there is a problem of
Ezen olyan kölcsönt értünk, amelyet nem tudnak teljes mértékben törleszteni vagy egyáltalán nem tudnak visszafizetni.
Bad loans , i.e. loans that cannot be paid off at all or cannot be paid off in full.
Ha a hitelfelvevők nem törlesztik tartozásaikat a banknak, akkor a banknak nehéz kifizetni tartozásaikat a betéttulajdonosainak, más bankoknak vagy kötvénytulajdonosoknak.
If a bank does not get back (all) the money it is owed, it is hard for it to pay back (all) the money it owes to depositors, other banks or bond holders.
A jelenlegi pénzügyi válságot kiváltó másodlagos jelzáloghitelek váltak először rossz kintlévőségekké, rámutatva ezzel a bankok hitelnyújtási nehézségeire.
Subprime loans were the trigger of the current crisis as they first went bad, exposing weaknesses in ways banks had been extending loans.
A bankok másodlagos jelzáloghiteleket helyeztek ki, amelyeket a hitelfelvevők abban az esetben tudtak volna visszafizetni, ha az ingatlanárak növekednek, a gazdaság virágzik és a kamatlábak tartósan alacsonyak.
Subprime mortgage loans were given to borrowers which could have only payed them back, if house prices had kept rising, if the economy had continued to boom and if interest rates had stayed low.
Mivel a gazdasági helyzet nem alakult ilyen kedvezően, a hitelfelvevők fizetésképtelenné, a bankok pedig jelentősen veszteségessé váltak.
These assumptions proved to be false, pushing borrowers into default and exposing banks to big losses.
Előfordult, hogy az államháztartások nagy összegekkel támogatták az ingadozó banki szektort, hogy pótolják a rossz kintlévőségekből származó hiányt.
With banks teetering, governments have had to come to the rescue by injecting billions of euros into banks to cover losses from bad loans.
A válság kezdetén ez azzal járt, hogy csökkenő adóbevételek mellett az állami költségvetések is erős hiányba fordultak.
This has meant that with falling tax receipts in the wake of recession, government budgets have swung sharply in deficit.
Az államadósságon azt az összeget értjük, amivel az állam a hitelezőinek tartozik, ezzel is növelve a költségvetési hiányt.
Government debt , the amount of money a government owes to its creditors, i.e. the accumulation of budget deficits, has thus also risen.
Végül az adófizetők azok, akiknek elő kell teremteni a szükséges forrásokat, hogy az állam vissza tudja fizetni az adósságát.
It is also called public debt because it is taxpayers that in the end have to come up with necessary funds to pay it off.
A kötvény hitelviszonyt megtestesítő értékpapír, amelyben a kibocsátó (az állam) arra kötelezi magát, hogy a kötvény értékét kamatostól fizeti vissza jogosultjának (pl. bankoknak, nyugdíjalapoknak).
A bond is a promise of the seller of a bond (e.g. government) to pay back, with interest, the money that was lent to it by buyers (e.g. banks, pension funds, etc.) of bonds.
Az állami kötvények kamatlába megmutatja, hogy milyen súlyos államadósság terheli az adófizetőt.
Interest rate on government bonds determines how heavy state borrowing will weigh on the taxpayer.
Minél nehezebb helyzetben van a kibocsátó, annál magasabbak a kamatlábak és annál többet kell a kormánynak kamatokra félretennie, ahelyett hogy ezt az összeget például egészségügyi kiadásokra költené.
Riskier the borrower, higher the interest rate - and bigger the amount of money that government will have to set aside to pay interest instead of spending it on e.g. health care.
A kamatláb-különbözet a legbiztonságosabbnak tartott kötvények kamatlábai –az euróövezeten belül pl. Németországé – és más kötvények kamatlábai közötti különbség.
Interest rate spread is the difference (in basis points, 1%=100bp) in interest rates on bonds considered the safest (German bunds in eurozone) and other bonds.
Ha az euróövezet egyik tagja által kibocsátott kötvények kamatláb‑különbözete mondjuk 350 bázispont, a Németország által kibocsátott kötvények kamatlába pedig 3 százalék, akkor a szóban forgó országnak 6,5 százalékos kamatot kell fizetni kötvényeire.
If a spread on a particular eurozone country's bonds is, say, 350bp, and German bonds carry a 3% interest rate, this means that this country must pay 6,5% interest on its bonds.
Ha a kamatláb-különbözet növekszik, mondjuk 350-ről 400-ra, akkor ez a kötvénytulajdonosoknak azt jelzi, hogy a befektetés kockázatosabbá vált.
If a spread widens, say from 350 to 400bp, this is a sign investors think bonds have gotten riskier.
A refinanszírozás azt jelenti, hogy az adósságot újonnan felvett hitelből fizetik ki.
Refinancing the debt means paying it off with newly borrowed money.
Amikor a kötvények közelítenek lejárati idejükhöz, a kormány új kötvényeket bocsáthat ki, hogy ki tudja fizetni a régi kötvény jogosultjait.
When existing bonds are close to coming due, the government can issue new bonds, using the proceeds to repay the investors in old ones.
Világszerte hasonlóan járnak el az államkasszák.
Treasuries around the world do this all the time.
Akkor merül fel probléma, ha a befektetők nem hajlandók refinanszírozni, mert túl kockázatosnak ítélik a helyzetet és csupán a pénzüket szeretnék viszontlátni.
The problem arises when investors are not prepared to refinance because they deem this too risky and just want their money back.
A befektetők ilyen biztosításokat különböző pénzintézetektől, pl. bankoktól vagy fedezeti alapoktól szerezhetik be.
If a country defaults, the holder of a CDS will get his money back anyway; the losses will be borne by those who sold the CDS.
A fedezetlen hitel-nemteljesítési csereügyletek , egy olyan befektető által birtokolt ügyletek, aki nem tulajdonosa a kötvénynek.
An investor can buy a CDS (insure herself against losses on bonds) from various financial institutions, such as banks, hedge funds and others.
Az államok fizetésképtelenségére spekuláló befektetők vásárolhatnak ilyen biztosításokat.
Naked CDS is a CDS held by an investor who does not own the underlying bond.
Minél valószínűbb a fizetésképtelenség, annál többet ér az ilyen biztosítás.
Speculators can buy CDSs to bet on default of governments; higher the possibility of default, higher the value of CDS which is an insurance against default.
Az Európai Unió mérlegeli ezen ügyletek betiltását.
EU is thinking of banning this practice.
A válság folyamata és okai
Chasing the money
Ugyanez igaz a cégekre és a háztartásokra is: ha több a bevételük, mint a kiadásuk, marad pénzük hitelezni.
The same goes for companies and households; if they earn more than they spend, they have money to lend.
A pénzügyi ágazat itt lép be a folyamatba, hogy nyereségért cserébe a megtakarítóktól a hitelfelvevők felé áramoltassa a pénzt.
Here is where the financial industry comes in, channelling money from savers to borrowers and earning a profit (or, increasingly, making a loss) in the process.
Ők a bank részvényesei.
They are shareholders of the bank.
A bank feladata egyszerű: pénzt gyűjt a betétesektől, mondjuk a megtakarításuk három százalékáért cserébe (ezt hívjuk kamatlábnak), majd kihelyezi a háztartásoknak és a cégeknek öt százalékos a kamatlábbal.
The bank's business is simple: it borrows money from depositors (let's say the interest rate on savings is 3%) and loans it to households and companies (let's say the interest rate on these loans is 5%).
Mivel a bank kevesebb kamatot fizet a betétek után (kötelezettség), mint amennyit az hitelfelvevőkkel fizettet (eszközök) a bank öt mínusz három százalék tiszta nyereségre tesz szert.
Because it has to pay less interest on the money it borrows ( liabilities ) than it earns in interest on loans and other investments ( assets ), the bank makes a profit of 5% - 3%.
Így működnek a dolgok jó gazdasági feltételek mellett.
That's how things work in good times.
Nézzük most azt, hogyan alakul a helyzet válság idején.
Now imagine that the economy goes into a deep slump.
A bank továbbra is köteles betéteseinek és egyéb ügyfeleiknek (pl. más bankok, kötvény tulajdonosok) ugyanazt a kamatot fizetni, ugyanakkor kevesebb bevételre tesz szert a hitelfelvevőktől, mert azok nem tudják adóságaikat időben törleszteni.
It still owes the same amount of money to depositors and others (e.g. other banks, bond holders), but it earns less money on loans because they are not being repaid (in full).
Bankpánik esetén a betétesek logikus reakcióként a lehető leggyorsabban kiveszik a pénzüket a bankból, ami a bank fizetőképtelenségéig fajulhat.
If you think that so many of the bank's loans have turned bad that the institution may soon find itself out of cash, the only rational thing to do is to pull your money out as soon as possible.
Ilyenkor még akkor sem tud elég tőkére szert tenni ahhoz, hogy ügyfelei felé törlessze tartozását, ha ez utóbbiakat értékesítené.
Even if the assets were sold immediately, it wouldn't generate enough money to pay back creditors.
Ha bedől egy hitel, a bank nyilvántartása teljes veszteséget könyvel, azaz „leírja” ezt az összeget, mintha teljesen elvesztette volna ezt a kintlévőséget.
When a loan turns bad, the bank registers a loss because the asset it owns has lost value (a write-down ).
A nem túl nagy veszteség minden vállalkozás normális része.
But losses, if not too big, are normal in every business.
Ezért olyan fontos a tőke .
capital is so important.
A tőke az a pénz, amit a bank tulajdonosai a cég létrehozásába fektettek be és részvényekkel tudnak igazolni.
Capital is money that the owners of the bank have put into the company and they have shares to prove it.
Ez a tőke az első a rossz kintlévőségek okozta veszteségek fedezésére alkalmas pénzügyi eszközök között.
This capital is the first in line to absorb losses from bad loans.
Ha a tőke elég nagy, a betéteseknek nem kell aggódniuk azért, hogy bankban ragad a pénzük.
If a capital cushion is comfortable enough, depositors don't have to worry about not being able to get their money out of the bank - only if losses eat through the capital cushion, should they start panicking.
Az már azonban aggodalomra adhat okot, ha a veszteség az alaptőkét kezdi felemészteni.
So even if a bank gets repaid only €92 on the loan, its capital cushion can absorb the loss.
A bank elegendő alaptőkéjéről történő információszerzés a legjobb mód arra, hogy elkerüljük a bankpánikot, ha a hitelek „romlásnak indulnak”.
The higher the capital adequacy ratio, the safer deposits are.
Erre fejlesztették ki a tőkemegfelelési mutatókat.
Leverage is the ratio between debt and capital.
Az alaptőke még elbírja ha az adós a banknak 100 euró helyett csak 92 eurót fizet csak vissza.
Once you pay back your friend €50 you will be left with €150, tripling your initial investment.
Minél nagyobb a tőkemegfelelési mutató, annál biztonságosabb a betét.
If you lose the bet, you not only lose your €50, you end up owing your friend another €50.
Fontos megjegyezni, hogy valamennyi pénzügyi intézmény, legyen az bank, nyugdíj- vagy fedezeti alap alapvetően azonos módon bonyolítja üzletét .
It is important to remember that all financial institutions - banks, pension funds and hedge funds do business in basically the same way .
Először is a tulajdonosoknak elegendő tőkét kell rendelkezésre bocsátaniuk ahhoz, hogy elindítsanak egy pénzügyi vállalkozást és fedezzék az esetleges veszteségeket.
First, owners have to provide enough capital to start a financial firm and absorb eventual losses.
A cég ezt követően megkezdheti a hitelfelvételt (a betétesektől, az alkalmazottak nyugdíj‑megtakarításaiból, a befektetési bankoktól) és különböző pénzügyi termékekbe (kölcsönöket és jelzáloghiteleket nyújtva, részvényeket vagy kötvényeket vásárolva, vagy származékos ügyletekre fogadva) fektethet be, megpróbálván nyereségre szert tenni.
The firm then proceeds to borrow money (from depositors, employees saving for retirement, investment banks) and invests it in various financial products (making loans and mortgages, buying stocks and bonds, or betting on derivatives), trying to make a profit.
Tőkeáttételt, azaz más emberek pénzét használják, hogy jobban megtérüljenek a befektetések.
Leverage, i.e. other people's money, is used to make bigger returns on investment.
Amikor bedőlnek a hitelek , zuhannak a tőzsdék és a kötvények a csőd szélén táncolnak, az ebből eredő veszteségek általában jóval nagyobbak, mint ahogyan azt a pénzügyi intézetek és a szabályozó ügynökségek előre jelezték.
When loans go bad, stock markets dive and bonds teeter on the brink of default, the resulting losses are usually far bigger than financial institutions and regulators predicted.