natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Carl Schlyter egy technikai jellegű problémával kapcsolatban.
Carl Schlyter spoke on a technical problem.
10.1 Az emberi jogok Nyugat-Szaharában (szavazás)
10.1 Human rights in Western Sahara (vote)
B6-0571/2005 és
B6-0571/2005 and
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében ,
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , on behalf of the PPE-DE Group ,
Karin Scheele , a(z) PSE képviselőcsoport nevében ,
Karin Scheele , on behalf of the PSE Group ,
Cecilia Malmström , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében ,
Cecilia Malmström , on behalf of the ALDE Group ,
Luisa Morgantini , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében
Luisa Morgantini , on behalf of the GUE/NGL Group
B6-0580/2005 állásfoglalásra irányuló indítvány tárgytalan.)
B6-0580/2005 fell.)
Bernadette Bourzai , a(z) PSE képviselőcsoport nevében ,
Bernadette Bourzai , on behalf of the PSE Group ,
Ona Juknevičienė , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében ,
Ona Juknevičienė , on behalf of the ALDE Group ,
Frédérique Ries , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében ,
Frédérique Ries , on behalf of the ALDE Group ,
Marcin Libicki , a(z) UEN képviselőcsoport nevében
Marcin Libicki , on behalf of the UEN Group
Az illetékes német hatóságok bejelentették Horst Eckart Alwin Posdorf kinevezését Jürgen Zimmerling helyére, parlamenti képviselői minőségben, kinevezésének első napja: 2005.10.24.
The German authorities had given notice of the appointment of Horst Eckart Alwin Posdorf to replace Jürgen Zimmerling as Member of Parliament with effect from 24.10.2005.
Az illetékes német hatóságok bejelentették Matthias Groote kinevezését Garrelt Duin helyére, parlamenti képviselői minőségben, kinevezésének első napja: 2005.10.26.
The German authorities had given notice of the appointment of Matthias Groote to replace Garrelt Duin as Member of Parliament with effect from 26.10.2005.
DEVE bizottság: Horst Posdorf;
DEVE Committee: Horst Posdorf;
Syed Kamall a továbbiakban nem tagja a bizottságnak;
Syed Kamall was no longer a member;
Küldöttség az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlésbe:
Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly:
Pierre Jonckheer helyére
Frithjof Schmidt to replace
Frithjof Schmidt ;
Pierre Jonckheer ;
Küldöttség a Perzsa-öböl menti államokkal fenntartott kapcsolatokért, beleértve Jement is: Horst Posdorf.
Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen: Horst Posdorf.
14 Nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke)
14 Written declarations included in the register (Rule 116)
Elena Valenciano Martínez-Orozco és
Elena Valenciano Martínez-Orozco and
A Közösségek pénzügyi érdekeinek védelme - a csalás elleni küzdelem - 2004-es éves jelentés ( 2005/2184(INI) ) (vélemény: BUDG, IMCO, REGI, AGRI)
Protection of the financial interests of the Communities – fight against fraud – Commission's annual report 2004 ( 2005/2184(INI) ) (opinion: BUDG, IMCO, REGI, AGRI)
Szerkezetátalakítások és foglalkoztatás ( 2005/2188(INI) ) (vélemény: ECON, ITRE, IMCO)
- Restructuring and employment ( 2005/2188(INI) ) (opinion: ECON, ITRE, IMCO)
ENVI bizottság
ENVI Committee
Természeti katasztrófák (tűzvészek és árvizek) - környezetvédelmi szempontok ( 2005/2192(INI) )
- Natural disasters, fires and floods – environmental aspects ( 2005/2192(INI) )
REGI bizottság
REGI Committee
Természeti katasztrófák (tűzvészek és árvizek) - vidékfejlesztési szempontok ( 2005/2193(INI) )
- Natural disasters, fires and floods – regional development aspects ( 2005/2193(INI) )
Természeti katasztrófák (tűzvészek és árvizek) - mezőgazdasági szempontok ( 2005/2195(INI) )
- Natural disasters, fires and floods – agricultural aspects ( 2005/2195(INI) )
Vitaindító a halászati termékek ökocímke-rendszereivel kapcsolatos közösségi megközelítésről ( 2005/2189(INI) ) (vélemény: ENVI)
- Launching a debate on a Community approach towards eco-labelling schemes for fisheries products ( 2005/2189(INI) ) (opinion: ENVI)
A közös halászati politika terén lévő bizonyos hozzáférési korlátozások felülvizsgálata (a shetlandi és a simalepényhal-körzet) ( 2005/2190(INI) ) (vélemény: ENVI)
- Review of certain access restrictions in the common fisheries policy (Shetland Box and Plaice Box) ( 2005/2190(INI) ) (opinion: ENVI)
Megkülönböztetésmentesség és esélyegyenlőség mindenki számára - Keretstratégia ( 2005/2191(INI) ) (vélemény: AFET, DEVE, EMPL, CULT, FEMM)
- Non-discrimination and equal opportunities for all ( 2005/2191(INI) ) (opinion: AFET, DEVE, EMPL, CULT, FEMM)
Engedély saját kezdeményezésű jelentések készítésére (az Eljárási Szabályzat 121. cikkének (2) bekezdése)
Authorisation to draw up own-initiative reports (Rule 121(2))
Az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv valamely tagállam által történő esetleges megsértése ( 2005/2187(INI) )
- Possible infringement of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities by a Member State ( 2005/2187(INI) )
- Megkülönböztetésmentesség és esélyegyenlőség mindenki számára - Keretstratégia ( 2005/2191(INI) ) (véleménynyilvánításra felkért: AFET, DEVE, EMPL, CULT)
- Non-discrimination and equal opportunities for all ( 2005/2191(INI) ) (opinion: AFET, DEVE, EMPL, CULT)
Bizottságok közötti megerősített együttműködés: LIBE, FEMM
Enhanced cooperation between committees LIBE, FEMM
(Az Elnökök Értekezletének 2005.10.20-i határozatát követően)
(Following the Conference of Presidents' decision of 20.10.2005)
- Javaslat a pénzeszközök átutalását kísérő megbízói információkról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre ( COM(2005)0343 - C6-0246/2005 - 2005/0138(COD) ) Bizottságok közötti megerősített együttműködés: LIBE, ECON
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on information on the payer accompanying transfers of funds ( COM(2005)0343 - C6-0246/2005 - 2005/0138(COD) ) Enhanced cooperation between committees LIBE, ECON
- Kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységek (2007-2013) ( COM(2005)0119 [01] - C6-0099/2005 - 2005/0043(COD) ) A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: ITRE véleménynyilvánításra felkért: BUDG, ENVI, TRAN, REGI, AGRI, PECH, FEMM
Research, technological development and demonstration activities (2007-2013) ( COM(2005)0119 [01] - C6-0099/2005 - 2005/0043(COD) ) referred to responsible: ITRE opinion: BUDG, ENVI, TRAN, REGI, AGRI, PECH, FEMM
következő ülések időpontjai:
17 Dates for next sittings
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0409 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0410 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0411 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0412 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0413 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0414 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0415 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0416 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0409 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0410 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0411 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0412 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0413 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0414 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0415 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0416 0 DOC XML V0//EN
2006-os általános költségvetési tervezet: III. szakasz
Draft general budget for 2006 (Section III)
Az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Unió 2006-os pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetési tervezetéről, III. szakasz - Bizottság (C6-0299/2005 – 2005/2001(BUD))
European Parliament resolution on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006, Section III - Commission (C6-0299/2005 – 2005/2001(BUD))
2006-os általános költségvetési tervezet: I., II., IV., V., VI., VII. és VIII. szakasz
Draft general budget for 2006 - Sections I, II, IV, V, VI, VII and VIII
Az azerbajdzsáni helyzet a választások előtt
Situation in Azerbaijan before the elections
Az Európai Parlament állásfoglalása a megújult barcelonai folyamatról (2005/2058(INI))
European Parliament resolution on the Barcelona Process revisited (2005/2058(INI))
Az Európai Parlament állásfoglalása az európai ombudsman 2004-es tevékenységéről szóló jelentésről (2005/2136(INI))
European Parliament resolution on the annual report on the activities of the European Ombudsman for the year 2004 (2005/2136(INI))
Az Európai Parlament állásfoglalása az emberi jogokról Nyugat-Szaharában
European Parliament resolution on human rights in Western Sahara
Tenzin Delek Rinpocse ügye
Case of Tenzin Delek Rinpoche
Az Európai Parlament állásfoglalása Tenzin Delek Rinpocse ügyéről
European Parliament resolution on the case of Tenzin Delek Rinpoche
-//EP//TEXT TA 20051027 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20051027 ITEMS DOC XML V0//EN
Tony Blair az EP-ben
Tony Blair tells MEPs how Europe should face up to globalisation
A brit miniszterelnök október 26-án délután szólalt fel az Európai Parlamentben, a másnapi nem hivatalos EU-csúcs előkészítéséről tartott vitában.
Tony BLAIR, President-in-Office of the EU Council, told MEPs that it was necessary to get Europe moving again and get it moving in the right direction.
A brit miniszterelnök október 26-án délután szólalt fel az Európai Parlamentben, a másnapi nem hivatalos EU-csúcs előkészítéséről tartott vitában.
A fourth priority was migration policy, both looking at better controlling illegal migration and bringing the benefits of controlled migration to Europe's economies.
Blair utoljára 2005. június 23-án, az Európai Tanács soros elnökségének átvétele előtt tartott beszédet az EP-ben.
"Those countries which opened their labour markets to the 10 new Member States have benefited from it," he said.
A brit miniszterelnök most azt mondta, Európának mindenekelőtt ki kell jelölnie a követendő irányokat, ezután meg kell határoznia a prioritásokat, majd a decemberi EU-csúcson ezeknek megfelelő költségvetési kerettervet kell elfogadni.
Finally, he offered support for the Commission's idea of a globalisation fund, not to protect failing companies, but to protect and help people made redundant or facing difficulties in adapting to change in the labour market.
Blair prioritásai
Political group speakers
A miniszterelnök kutatócsoportok javaslataira hivatkozva több konkrét prioritást jelölt meg Európa számára.
On globalisation, he said this was more than just economic: "It means we are one world.
Blair szerint jobb koordinációra van szükség ezen a területen, és amerikai minta alapján fel kellene állítani egy európai kutatási tanácsot.
Countries like China and Cuba could not be allowed to go on claiming human rights were internal matters.
Energia: a brit kormányfő úgy vélte, „elérkezett az ideje”, hogy közös európai energiapolitikát alakítsanak ki a tagállamok.
On the European social model, he warned that many "so-called economists" were calling for lower wages, longer working hours and fewer trade union rights as the way to boost growth.
A nyitott, integrált energiapiac létrehozása és a közös, európai szintű érdekérvényesítés Blair szerint hatalmas gazdasági előnyökkel jár.
"We do not accept the destruction of the European social model, the idea that economic and technological progress leads to social progress.
A miniszterelnök szerint „legalább minimális egyetértésre” lenne szükség az atomenergia hasznosításával kapcsolatban is.
It was good, he said, if companies made profits, but their workers should share in that success with decent wages to feed their families.
Egyetemek . a Tanács soros elnöke azt mondta, az európai felsőoktatás nem versenyképes az amerikaival, és India és Kína is egyre jelentősebb eredményeket ér el ezen a téren.
Graham WATSON (UK), leader of the ALDE group, said it was sad that some people were unable to see beyond a simplistic debate between a liberal and a social Europe.
Blair szerint szükség van a magánszféra és az állami szektor együttműködésére is.
He said ninety per cent of Europe's GDP came from countries with social costs that were too high.
Blair azt mondta, fel kell lépni az illegális bevándorlás ellen, ugyanakkor a migráció számos előnyt nyújthat az európai országok számára.
As for the European social model, "We should promote our principles of solidarity, democracy, rights and healthcare around the world."
A kormányfő szerint jól jártak azok az országok, amelyek megnyitották munkaerőpiacaikat az új tagállamokból érkezők előtt.
Referring to the venue of the informal summit due to be held on 27 October, Mr Farage claimed that King Henry VIII (whose palace it was) was " the first eurosceptic ".
A brit miniszterelnök szerint megfelelő egyensúlyt kell találni a gyermekgondozás támogatása és a munkavállalás között, korszerűsíteni kell a támogatási és nyugdíjrendszereket is.
Mr Helmer then went on to suggest that the Mr Blair's British Labour MEPs should defect to the EPP group in the European Parliament as they consistently failed to support the policies of the Prime Minister and his government.
Globalizációs alap .
Mr Blair's response to group leaders
Blair egyetért a globalizációs kihívások miatt segítségre szorulók támogatására létrehozandó alap tervével.
To Martin Schulz, he said, "We do not want to destroy social solidarity but to make it relevant to today's world."
Szerinte ennek nem a csőd szélén álló vállalatok megmentésére, hanem az állásukat elvesztők átképzésére, a munkahelykeresés támogatására kellene koncentrálnia.
Finally, he repeated to Brian Crowley that he was not seeking to abolish the CAP all at once, but there needed to be a perspective for reform.
Blair szeretné, ha a munkaidő-irányelvet még a brit elnökség idején elfogadnák, és reméli, politikai megegyezés születhet a szolgáltatási irányelvről is.
Mr Blair said there was no question of abandoning social solidarity, he supported the social dimension for Europe, but it must also enhance Europe's competitive position.
A kormányfő szerint ez utóbbi nagyon fontos része az egységes piac kiterjesztésének.
Pro-Europeans must lead the case for change - it is Eurosceptics who want no change in the EU as this will allow their nationalist agenda to gain ground.
Barroso: ambíciózus reformokat
Mr Blair would have to live up to his rhetoric.
A Blair után szóló José Barroso kiemelte a költségvetési keretterv idei elfogadásának szükségességét.
Ian HUDGHTON (Greens/EFA, UK) regretted that Mr Blair had left the chamber before the end of the debate.
Az elöregedő lakosságról szólva Barroso azt mondta: „nem tartható a jelenlegi helyzet”.
There had been no progress as regards the Constitution or to reaching a deal on December summit.
Az elnök szerint csak az egységes, nem csupán piacként felfogott Európa lehet versenyképes a globalizáció körülményei között.
The only regret she had was that the debate had not focused enough on how to regain citizens' confidence and democratic legitimacy.
Barroso ambíciózus reformokat sürgetett.
Mr President, Colleagues.
Szerinte jobb jogalkotásra, és például a versenyszabályok hatékony felhasználására lenne szükség.
However I shall be here, I am pleased to say, for at least an hour and a half to hear both your comments and to answer some of those questions myself.
A Bizottság elnöke üdvözölte, hogy Blair támogatja a globalizációs alapra vonatkozó elképzelést.
Can I also say, just at the very outset, to explain how we want to take forward the Presidency over these coming weeks.
Barroso szerint közös megközelítésre lenne szükség az energiapolitikában, és kiemelten kellene támogatni a bioenergetikai fejlesztéseket.
On 23 June in Brussels we set out an essential vision as to how we combat the challenge of globalisation, and I think it is agreed generally in Europe that we need to get Europe moving and we need to get it moving in the right direction.
„Ha semmit sem teszünk, sokkal fájdalmasabb és költségesebb lesz később lépni” - fogalmazott az elnök.
That Commission paper is an analysis of the challenge of globalisation and how we meet it, how we meet it both as member states and how we meet it as the European Union.
Pöttering: erős Európát
It is, I have to say, a stark analysis, but it is the right analysis.
Hans-Gert Pöttering (EPP-ED, német) azt mondta, Blair megjelenése az EP-ben hozzájárulhat a korábban megcsappant bizalom visszaállításához. „Erős Európát szeretnénk, amelynek fontos szerepe van a világban” - fogalmazott a néppárti frakcióvezető.
So the first thing that we want to do at this informal summit is to get that paper agreed and make that the basis then for the discussion we have about Europe, its social model, its economic future.
A politikus úgy vélte, a világon mindenütt tiszteletben kell tartani az emberi jogokat, és ez alól Kína sem lehet kivétel.
However, in addition to that we also want to add some specific areas of future priorities for European work, and I just want to go through some of those, if I may.
Pöttering azt mondta, az európai piacok megnyitása esetén számítani kell arra, hogy más országokból otthon megfelelő perspektíva nélkül élő fiatalok tömegei érkeznek az EU-ba.
We need both to make sure that more of the European budget is spent on those priority areas if those are the future areas for the European economy, and we also need to co-ordinate better how we do the work in these areas.
A frakcióvezető nagyobb rugalmasságot és kevesebb bürokráciát szeretne látni az európai munkaerőpiacon.
Think of how much greater economic power and competitiveness we could have if we were prepared to make sure that that was integrated on a European-wide basis.
Schulz: ne tegyék tönkre a szociális modellt
Let’s be absolutely clear about the situation in Europe today.
A politikus azt mondta, a szocialisták olyan szolgáltatási irányelvet szeretnének, amelyik nem ássa alá a szociális rendszereket, és nem vezet szociális dömpinghez.
There is a fourth area I would like to suggest for priority work, and that is how we both control migration, but use migration to boost the effectiveness and competitiveness of the European economy.
Schulz szerint segíteni kell a vállalatokat a nyereségesség elérésében, de úgy, hogy a munkavállalók is megfelelő bérezést kapjanak.
We need both to make sure that we have the proper controls on illegal immigration, at the same time as recognising that controlled migration can actually bring a benefit to our European economies.
Watson: a globalizáció lehetőség
Now I think we need to take those lessons further.
A liberális frakcióvezető szerint nem működik a húsz évvel ezelőtt még funkcionáló modell, ezért meg kell reformálni a szociális rendszereket.
And I just want to make one thing very clear about this idea, the important thing about the Globalisation Fund is this, it should not be a fund that protects companies that need to restructure, or failing companies, or bails out companies that can’t succeed.
Watson szerint a globalizáció óriási lehetőség is Európa számára, ehhez azonban a reformok bevezetése mellett sokkal többet kell szánni az oktatásra és a kutatásra, fejlesztésre is.
So at the informal Council tomorrow, what we want to propose is that we agree the basic direction in the Commission paper, and then in the six areas of work I have just set out, that we set out how we can make progress on each of those in order to enhance the competitiveness of the European Union, and also its social solidarity in helping people adjust to the challenge of globalisation.
A politikus üdvözölte, hogy a brit elnökség is támogatja a belügyi és az energiapolitikai együttműködés fokozását, ez szerinte változást jelent London politikájában.
In addition tomorrow, arising out of the special Council that we had on 13 July, we want to propose measures for a counter-terrorism strategy in order that we get agreement to those measures at the December Council.
Monica Frassoni (zöldpárti, olasz) azt mondta, csak a származási ország elve nélküli szolgáltatási irányelvet tudnák elfogadni.
In addition to these other issues, there are outstanding dossiers, and let me just say a word about those at the moment.
A képviselő konkrét irányok kijelölését hiányolta például a kutatás-fejlesztés, a környezetvédelem, a fenntartható fejlődés és az energiapolitika területén.
I would also like – you know I decided to come to the European Parliament today, and was unable to attend the British Parliament, this is a kind of reminder, so thank you for that.
Francis Wurtz (GUE/NGL, francia) szerint a Blair által júniusban megfogalmazott prioritások egyikében sem sikerült előrelépni: nem csökkent a munkanélküliek száma, nem szerezte vissza az EU a polgárok bizalmát, és nem látszik az sem, hogyan alakul át az európai szociális modell.
When we then come to the December Council, it is our intention to do our level best to reach a financing deal, and I want to make it quite clear, I know this particularly from conversations I have had with members from the accession countries, obviously for all of us the European budget is important, and as we know in Britain there are major issues that arise in connection with it.
Nigel Farage (IND/DEM, brit) szerint az unió a megszüntetni kívánt szabályozások ellenére is egy „jogszabályi labirintus”, és be kell látni: „Európa bizony nem működik”.
However I think we should remember – that is we, the 15 members of the European Union as was some time ago – that for the accession ten countries this is of fundamental importance to them.
Roger Helmer (független, brit) szerint Blair kudarcot vallott, egyébként pedig kénytelen volt felismerni, hogy „az EU célkitűzései ellentétesek a brit érdekekkel”.
That budget debate has got to make a start in this financing deal in re-ordering the priorities, and it has got, through the review process, to be able to give us a forward perspective of a more rational way to spend the European budget in today’s world.
Blair: európai válasz a valódi kérdésekre
Now finally on the external relations.
A politikai csoportok képviselői után újra felszólaló Blair azt mondta, nincs szó arról, hogy bárki szét akarná rombolni az európai szociális modellt, viszont „a mai világhoz kell igazítani azt”.
In respect of climate change you will know that we have successful agreements both with China, India, and also with Russia, on the issue of how we take forward a proper dialogue on climate change.
Blair úgy vélte, a liberális és szociális európai értékeket nem szembeállítani, hanem ötvözni kell egymással.
I think this could be an important signal for the future, and I am perfectly happy, in response to questions, to say more about climate change in a moment.
A brit miniszterelnök megjegyezte: nem lehet egyik pillanatról a másikra átalakítani az uniós agrárpolitikát.
In December also we hope we can get agreement at the December Council on an Africa strategy.
Blair az európai kutatás-fejlesztési együttműködés kiemelkedő példájaként említette az Airbust, mint olyan vállalkozást, „amelyre mindannyian büszkék lehetünk”.
In defence, it is just worth pointing out that when we began the process of European defence, people were very sceptical.
A brit kormányfő azt mondta, a Bizottság „söpörje ki” a feleslegesnek bizonyult jogszabályokat.
Today we have 9 different European missions round the world, undertaken by European forces, and that shows that European defence can indeed work.
Blair úgy vélte, jobb szabályozásra és deregulációra van szükség.
And of course we have had the accession negotiations with Turkey and Croatia opening.
Blair szerint hiba veszélyként tekinteni a globalizációra, az ugyanis inkább lehetőség Európa számára.
We came to the point a few months ago where as a result of the No votes in the referendums, there was a sense that Europe was in paralysis.
A feltörekvő gazdaságok, Kína, India és akár Vietnam piacot jelent az európai termékek számára, és ezek az országok más területeken is igénylik az uniós államok segítségét - vélte a kormányfő.
If we want to get Europe moving again, and in the correct direction, then we have to agree both what that direction is and the specific measures to get us there.