natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pöttering hozzátette, csökkenteni kell a kis és közepes vállalatok tevékenységét nehezítő büoökráciát és túlszabályozást.
For Mr Barroso this meant it was time to accelerate reforms, at both EU and national level, also aiming to reduce the economic gap among Member States.
A tavaszi EU-csúcs előtt az EP állásfoglalást fogad majd el a lisszaboni stratégiáról.
He said the Lisbon Strategy was now more than just a slogan, with Member States having made a greater commitment to it.
Az ezzel foglalkozó két EP-képviselő is felszólalt a konferencián.
It was also important to “use our shared clout to encourage the US to do more,” he said.
Stephen Hughes (szocialista, brit) azt mondta, nagyobb hangsúlyt kell kapnia a társadalmi kohéziónak.
Jo Leinen (PES, DE) suggested adopting a protocol on climate change alongside a revised constitutional treaty.
Szerinte megfelelő egyensúlyt kell találni a vállalatok számára fontos rugalmasság és a munkavállalók biztonsága között.
Sotirios Hatzigakis (Greek Parliament) said there should be an energy policy partly financed from the EU budget, like the Common Agricultural Policy.
Alexander Lambsdorff (liberális, német) elsősorban az energiapolitikára koncentrált.
Gudrun Kopp (German Bundestag) on the other hand, said climate protection aims could not be met without nuclear power.
A vitában felszólalt José Barroso, az Európai Bizottság elnöke is.
Mr Barroso said there was a continual need to explain that the economic reforms of Lisbon were the best way to respond to globalisation.
20070206IPR02841 További részletek (angolul):
On climate change, he was optimistic that opinions were shifting: “We want to engage others.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070206IPR02841 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070202BKG02682 0 NOT XML V0//EN
Földünk éghajlata: „Ha így folytatjuk, ötven éven belül új bolygóra lesz szükségünk”
Climate: "if we continue... in 50 years we will need a 2nd planet"
Felhők takarják a Földet
Violent weather conditions are set to increase with global warming
Az éghajlatváltozás továbbra is a politikai napirend élén áll.
The last few weeks have been crucial in the debate over climate change.
Az Európai Bizottság javaslata szerint az üvegházhatású gázok kibocsátását 2020-ra 20 százalékkal az 1990-es szint alá kell szorítani.
On 10 January the European Commission outlined plans for a 20% cut in greenhouse gas emissions in 2020 compared to 1990 levels.
Az Európai Parlamentben nemrég erről a kérdésről tartottak vitát.
Growing energy consumption threatens environment
Nem kétséges, hogy a fosszilis tüzelőanyagokra berendezkedett iparosodott országoknak másfajta energiaforrást kell keresniük, ha a szén-dioxid-kibocsátást csökkenteni akarják.
It is clear that the carbon-hungry economies of the industrialised world must find alterative forms of energy if they wish to reduce CO2 emissions.
A vita során a német kereszténydemokrata Herbert Reul a nukleáris energia mellett érvelt: „Szén-dioxid-mentes módon előállítható lenne vele az elektromos energia akár 70 százaléka is.”
Herbert Reul of the European People's Party said this "would give us 70% of electrical production but in a CO2 free manner".
Anne Laperrouze francia liberális képviselő energiahatékonyságot ösztönző adópolitikát sürgetett, valamint a biohajtóanyagok és a megújuló energia felhasználásának támogatását.
For the Liberal ALDE group Anne Laperrouze called for fiscal measures to promote energy effiency and the use of biofuels and renewable energy.
Nem elhanyagolható a közlekedés
One thing that all MEPs agreed on was the urgency of the problem.
Sok szó esett a vitában a közlekedésről, azon belül is a személyautókról.
Socialist MEP Matthias Groote told the House that "in the politics of climate change the expression 'time is money' has another meaning".
Emiatt a tömegközlekedés fejlesztését prioritásként kell kezelnünk.”
A key aspect of the debate was the extent to which transport - and in particular cars - were making climate change worse.
Rebecca Harms német zöldpárti képviselő úgy vélte, hogy „Németország megtorpedózta a szén-dioxid kibocsátás személygépkocsi-iparra vonatkozó csökkentését, mert védi a nagy luxusautók – főleg Németországban folyó – gyártásának kis szegmensét.
In the debate German Green Rebecca Harms launched a scathing attack on the Berlin government saying "Germany torpedoed the goals of CO2 reduction for the automobile industry, because it protects the small segment of the big luxurious limousines, which are produced in Germany.
Kiderült, hogy nem is az éghajlat védelméről, hanem a Porschék gyártásáról van szó!”
Suddenly we don't talk about climate protection anymore but about Porsches!"
Nemzetközi együttmuködés
"Why not partnership with China and India?"
Szóba került az EU szerepe is a nemzetközi porondon.
To what extent the EU should project its power on to the international stage was a vital part of the debate.
Francis Wurtz az Egységes Európai Baloldaltól kifejtette, hogy az EU nem áll túl jól kyotói kötelezettségvállalásai teljesítésében, és ha ez így megy tovább, az bolygónkat a katasztrófa szélére fogja sodorni.
Francis Wurtz of the European United Left pointed out that the EU has made a bad start in meeting its Kyoto commitments and that if this continues it will "lead the planet to unsustainable upheaval".
Anders Wijkman néppárti képviselő hangsúlyozta, hogy Kínával és Indiával mindenképpen meg kell a kérdésben állapodni, „különben bármit is sikerül elérnünk, annak nem lesz eredménye”.
As to what the EU should do to influence countries like China and India that are experiencing rapid economic growth with increasing carbon usage, Anders Wijkman of the European People's Party asked "why not establish partnership with China and India?"
Mit tudunk felmutatni?
Calls for 25% increases in renewable energy
Áprilisban a parlament elfogadott egy rendeletet a fluortartalmú gázok használatának csökkentéséről, illetve tiltásáról a klímaberendezések, hűtőszekrények és szigetelőhabok gyártásánál.
Last April Parliament adopted a regulation to reduce and prohibit the use of fluorinated gases used in the production of air conditioning units, refrigerators and insulating foam.
A jövő héten a parlament megvitat egy másik éghajlatváltozással kapcsolatos állásfoglalást is, mely szerint 2020-ig el kell érni, hogy az EU-ban felhasznált energia 25 százaléka megújuló forrásokból származzon.
A further resolution on climate change next week calls for renewable energy to make up 25% of the EU total by 2020.
Az alábbi linkre kattintva megnézheti az éghajlatváltozásról folytatott parlamenti vitát.
Click on the first link below to watch a recording of the debate in full.
20070206STO02777 Felvétel az éghajlatváltozásról folytatott EP-vitáról
20070206STO02777 Watch debate Action on Fluorinated gas Jan 2006 Resolution on climate change "Saving civilization"
15 éves a Maastrichti Szerződés – születésnapját ünnepli az Európai Unió
Maastricht Treaty 15 years on: birth of the "European Union"
15 éves a Maastrichti szerződés
The Maastricht Treaty
Ma 15 éve, hogy az állam- és kormányfők Hollandiában aláírták a Maastrichti Szerződést.
Fifteen years ago this week the Treaty of Maastricht was signed in the Netherlands by representatives of the then 12 members of the EU.
Ekkor lépett az „Európai Közösség” helyébe az „Európai Unió” megnevezés, és a szerződés jelentősen kibővítette az Európai Parlament hatáskörét.
As well as replacing the term of "European Community" with "European Union" the Treaty also significantly increased the power of the European Parliament.
Az együttdöntési eljárás bevezetésével a parlament a jogalkotási eljárásban egyenrangú partnerré lépett elő azáltal, hogy az okmányokat a tanács és a parlament elnöke közösen írja alá.
With the introduction of the codecision procedure, Parliament became for the first time an equal partner in the legislative process, with acts jointly signed by the presidents of Council and Parliament.
A Maastrichti Szerződés 1993 novemberében lépett hatályba.
Maastricht came into effect in November 1993.
Ez volt a kommunizmus közép- és kelet-európai bukását követő első EU-Szerződés.
It was the first EU Treaty after the collapse of communism in central and eastern Europe.
Alighanem az eredeti, 1957-es Római Szerződés után ez volt az Európai Közösségek legnagyobb előrelépése.
It was also probably the most important development in the European Communities since the original Treaty of Rome in 1957.
Meghatározta a gazdasági és monetáris unió megteremtésének, valamint a kül- és védelmi politika kialakításának időrendjét, és a parlament szerepének megerősítésével megreformálta a közösségi intézményrendszert.
It set out a timetable for achieving economic and monetary union, the development of foreign and defence policies and a new concept to Community institutions like the Parliament.
Ez a parlamentet a Miniszterek Tanácsával azonos szintű jogalkotói szereppel ruházta fel néhány alapvető fontosságú területen (közlekedéspolitika, környezet- és fogyasztóvédelem).
This gave Parliament equal law making weight with the Council of Minister in a few crucial areas - transport, the environment and consumer protection.
Az uniós joganyag körülbelül kétharmadát a tanács és a parlament közösen fogadja el.
An estimated two thirds of European laws are now made by the Council and Parliament.
A szerződés arra is feljogosította a parlamentet, hogy jogalkotási javaslattételre kérje fel az Európai Bizottságot.
The Treaty also gave Parliament the right to ask the European Commission to propose legislation.
A szerződés kimondja azt is, hogy az Európai Bizottság elnökének kinevezését a parlamentnek jóvá kell hagynia, bár a jelöltet az EU-tagállamok állítják.
The Treaty also stated that the President of the European Commission would be elected by Parliament - although with the candidate proposed by EU member states.
Választási ciklusok: Maastricht jobban összehangolta a parlament és az Európai Bizottság választási ciklusát.
Electoral terms: Maastricht brought the electoral terms of MEPs and European Commission into closer alignment.
A biztosok szolgálati ideje öt év lett, és fél évvel a parlamenti választások után foglalják el hivatalukat.
Commissioners now serve 5 years and take office 6 months after Parliament's election.
Ellenőrzési hatáskör: Maastricht ezt jelentősen kibővítette.
Supervisory power: this was increased substantially by Maastricht.
A Parlament ombudsmant is kinevez, aki a magánszemélyek közösségi intézményekkel kapcsolatos panaszaival foglalkozik, de a polgárok petíciót is benyújthatnak a parlamentnek.
Parliament could also elect the ombudsman - who investigates administrative failings in the EU - whilst its own petitions procedures were recognised.
Végül a parlament bekéretheti azoknak az EU-intézményeknek a képviselőit, amelyek vélhetően megsértették a parlament előjogait.
Finally the Parliament could also ask the representatives of other EU institutions to appear before them if Parliament feels its prerogative is being infringed.
A szerződés egyik rendelkezése értelmében az európai parlamenti választásokat a közvetlen és általános választójog alapján, az egyes EU-tagállamokban szokásos módon kell megtartani.
In addition the Treaty contained a proviso stating that European Parliament elections must be held by direct universal suffrage in accordance with the usual manner in EU members.
A parlamentet már 1979 óta közvetlenül választják meg, de ennek szerződésbe foglalása fontos lépés volt.
Direct elections to Parliament had begun in 1979 but an insertion into the Treaty was an important step.
Az évfordulóval kapcsolatban a következőket mondta Hans-Gert Poettering, az Európai Parlament elnöke: „Az Európai Unió történetében ez az egyik legnagyobb hatású dokumentum.
Interviewed for this piece, the President of the European Parliament Hans-Gert Poettering called it a "seminal document in the history of the European Union.
Döntő fordulópont volt egy egységesebb és demokratikusabb Európa megvalósítása felé, amelyért sokan egész életünkben eddig is fáradoztunk”.
In retrospect as a decisive turning-point towards the realisation of the kind of more integrated and more democratic Europe towards which many of us have worked all our lives".
Egy 1979 óta szolgáló EP-képviselő így fogalmazott: „Hatáskörünk kiterjesztésének legfontosabb elemét a Maastrichti Szerződéssel bevezetett együttdöntési eljárásban és a különböző kinevezések jóváhagyásának jogában látom.”
An MEP since 1979 he said "the most important shift in power took place as a result of the co-decision and assent procedures which were introduced by the Maastricht Treaty".
Jól emlékezhet Maastrichtra Enrique Barón Crespo, aki 1989 és 1992 között a parlament elnöke volt.
Someone who remembers Maastricht well was Enrique Barón Crespo who was President of the Parliament from 1989 to 1992.
Szavai szerint a szerződéssel „a parlament sokat nyert az európai polgárok érdekvédelmét illetően az együttdöntés, a bizottság elnökének öt évre történő kinevezése, illetve a parlamenti frakciók elismerése és munkája révén”.
He said that in the Treaty the Parliament "obtained in the ...the recognition of European citizenship, co-decision, nomination of the President of the Commission for five years and the recognition of the participation of the European political groups".
Úgy emlékszik az időszakra, hogy a megegyezést az előkészítő konferenciák tették lehetővé, melyek közelítették a parlament, a kormányok, a Miniszterek Tanácsa és a parlamenti közgyűlések álláspontját.
He said agreement was possible because of the preparatory conferences which brought together the Parliament, Governments, the Council of Ministers and the "Assisses" (Assembly of all the Parliaments of the Community).
20070206STO02783 A Maastrichti Szerződés Az Európai Unió története
20070206STO02783 The Treaty of Maastricht History of the European Union
Európai és nemzeti parlamenti képviselők tanácskozása a lisszaboni stratégiáról
MEPs and MPs discuss Lisbon Strategy
Poettering elnök és Norbert Lammert
President Poettering and Norbert Lammert - President of the German Bundestag
Február 5–6-án európai és nemzeti parlamenti képviselők tanácskoztak Brüsszelben, ahol szó esett többek között az éghajlatváltozásról és az energiabiztonságról is.
Efforts to deal with climate change and energy security were just two issues discussed when MEPs and MPs met in Brussels on 5-6 February.
A parlamentközi találkozó témája az EU gazdasági növekedést és munkahelyteremtést célzó tízéves stratégiája, a lisszaboni stratégia volt.
They were holding a Joint Parliamentary Meeting to discuss the EU's decade-long jobs and growth policy - the "Lisbon strategy".
A találkozón részt vett Hans-Gert Poettering, az Európai Parlament elnöke és José Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke is.
The President of the European Parliament - Hans-Gert Poettering - and the President of the Commission - José Manuel Barroso - were also present.
A vita három munkacsoportban zajlott, a következő témákkal: fenntartható energia; belső piac; humántőke és oktatás.
The meeting was divided into three working groups covering sustainable energy, the internal market and human capital issues such as education.
A csoportok a találkozó plenáris ülésén számoltak be az eredményekről.
These groups then reported back to the plenary of the meeting.
Fenntartható energia
Sustainable energy
Jürgen Trittin, a német Bundestag képviselője azt hangsúlyozta, hogy számos kérdésben egyetértés uralkodott.
Jürgen Trittin of the German Bundestag reported that there was broad consensus across a wide range of issues.
Úgy tűnik, közös aggodalomra ad okot az a tény, hogy az EU-nak még mindig nincs belső energiapiaca.
In particular the fact that the EU still lacks an internal market for energy was noted as a cause for concern.
Az éghajlatváltozással kapcsolatban nem kétséges, hogy sürgősen csökkenteni kell a CO 2 -kibocsátást.
He noted that on climate change there is an urgent need to act to reduce CO2 emissions.
Az EU célul tűzte ki, hogy 2020-ig a megújuló energia arányát 20 százalékkal növeli.
The EU's stated aim is a 20% increase in renewable energy by 2020.
A csoport felhívta a figyelmet arra, hogy a jelenlegi EU-tagállamok fele még nem teljesítette a Kiotói Jegyzőkönyvben foglalt vállalásait.
This group also pointed out that half of the current EU members had not yet met the targets set out in the Kyoto protocol.
Belső piac
Internal Market
A néppárti Malcolm Harbour összegzése szerint az EU-nak három prioritásra kell összpontosítania:
According to a report by European People's Party member Malcolm Harbour the EU should focus on three priorities:
Több kutatásra van szükség – különösen az egyetemek és a privát szféra közötti együttműködést kell fejleszteni.
Greater research - especially more University business cooperation.
A kis- és középvállalkozások támogatása
Support small and medium size businesses
Segíteni kell az emberek EU-n belüli szabad mozgását – egyöntetű kritika érte a jelenlegi helyi korlátozásokat.
Encourage the free movement of people around the EU - the current restrictions in place were roundly criticised.
H arbour képviselő kifejtette, hogy a szolgáltatásokról szóló irányelv végrehajtása nagy lépés lenne ebbe az irányba.
Implementing the Services Directive would be a major step forward in this direction Mr Harbour said.
A csoport ajánlásainak egy részét Maria Manuel Oliveira portugál parlamenti képviselő ismertette.
Some of the recommendations from this group were reported by Maria Manuel Oliveira from Portugal's Assembleia da República.
Ezek a következők:
They include:
A megkülönböztetés elleni harc
Fighting discrimination
Az élethosszig tartó tanulás támogatása
Investing in lifelong learning.
A társadalmi kohézió elősegítése
Promoting social cohesion.
Versenyképességet fokozó adópolitika
Ensuring tax policy promote competitiveness.
Szorosabb együttműködés a munkaadók és a munkavállalók között
Closer cooperation between employers and their employees.
Az Európai Bizottság elnöke, José Manuel Barroso kijelentette, hogy a tagországoknak közös energiapolitikára van szükségük, 27 különböző irány nem segít.
The President of the European Commission José Manuel Barroso said that the EU must develop a common line on energy - not 27 different ones.
Ha további részletekre kíváncsi, kattintson az alábbi linkre.
If you would like to read more please click on the link below.
20070207STO02855 Részletek Cikk a civilizációnk megmentéséről Az EU energiapolitikája
20070207STO02855 Hearing in full "saving civilization" EU energy policy Freer movement in European Union but restrictions remain
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070206IPR02841 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070206IPR02841 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070131STO02623 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070131STO02623 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070111STO01853 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070111STO01853 0 NOT XML V0//EN
EP-összefoglaló, 2007. február 12-15., Strasbourg
Post-Briefing - Strasbourg - 12-15 February 2007
A képviselők elfogadták a hulladékkezeléssel foglalkozó irányelvet, és a CIA európai tevékenységét elemző jelentést.
In a resolution on climate change, Parliament calls for a range of clear and binding measures to tackle the problem in the medium and long-term.
Kritikusan értékelték a képviselők a bizottság borreform-tervét.
Tackling climate change is on the agenda of the EU's spring summit and is a priority of the German Council presidency.
Az EP elfogadta Glattfelder Béla Moldováról szóló jelentését.
Better geographical data: conciliation agreement approved by EP on INSPIRE
Az Európai Parlament február 12. és 15. között plenáris ülést tartott a franciaországi Strasbourgban.
More common action needed on fighting international terrorism, says European Parliament
Kedden tartotta programbeszédét Hans-Gert Pöttering, az EP új elnöke.
The report emphasises that respecting human rights, including women’s rights, is a condition sine qua non for Turkey's membership of the EU.
Az EP kritikus hangvételű jelentést fogadott el az Európai Bizottság borreform-javaslatáról.
According to the Commission, EU-citizens holding shares in a listed company situated in another Member State often face problems when exercising their voting rights.
Az EP elfogadta Glattfelder Béla jelentését a Moldovának nyújtott makrogazdasági segélyről, állásfoglalást fogadott el a klímaváltozásról, a SWIFT-ügyről és a lisszaboni stratégiáról.
Europe should take advantage of the present improvement in economic growth to make the changes and investment needed to enhance its potential growth rates for the longer term, so as to be able to generate more employment.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Szavazás a CIA-bizottság jelentéséről
Poettering - priority is dialogue for partnership and tolerance
Több mint 1200-szer szállt le CIA-repülőgép Európában 2001 és 2005 között, és titkos fogva tartásra alkalmas létesítmények lehettek amerikai katonai bázisokon - áll a CIA állítólagos illegális európai tevékenységét vizsgáló ideiglenes EP-bizottság jelentésében, amelyet elfogadott a parlament.
In his keynote inaugural speech, Hans-Gert Poettering, President of the European Parliament outlined his priorities for his two and half year term.
A szöveg elítéli bizonyos tagállamok passzivitását, és elégtelennek tartja az EU Tanács együttműködési hajlandóságát is. „Az európai országoknak a CIA által foglyok szállítására és illegális fogva tartására való állítólagos használatával foglalkozó ideiglenes bizottság” – ez a hivatalos neve az EP 2006 januárjában felállított testületének, amelynek végleges jelentését szerdán 382 igen, 256 nem és 74 tartózkodó szavazattal fogadta el az Európai Parlament.
The President highlighted the defence of Europe’s values – for a citizens’ Europe, the implementing reforms – for democracy and the parliamentary system and encouraging a dialogue of cultures – for partnership and tolerance.
Mint a jelentés indokolása emlékeztet, ez a szöveg 46 képviselő és szakértőik egy teljes évig tartó munkájával készült.
Let us not forget, however, that one President of the European Parliament lives through five European Council Presidencies – in this case Germany, followed by Portugal, Slovenia, France and the Czech Republic.
Ez alatt a bizottság 33 alkalommal összesen 110 órát ülésezett, hét országba (Macedónia, Egyesült Államok, Németország, Egyesült Királyság, Románia, Lengyelország, Portugália) küldött tényfeltáró delegációt, mintegy 200 tanút hallgatott meg, és több ezer oldalnyi dokumentumot tanulmányozott át.
This makes clear the responsibility borne by our Parliament, particularly at this time when the task of uniting Europe has come a long way, but is not yet complete and indeed, given the current failure of the constitutional process in France and the Netherlands, is still in danger.
2001 óta hanyatló emberi jogok
But shared values have prevailed.
Az egyik elfogadott módosítás szerint „e jelentésnek nem célja, hogy támadja a titkosszolgálatok titkos jellegét, inkább azon titkos tevékenységek törvénytelen voltát szándékozik leleplezni, amelyek a vizsgált körülmények között a megfelelő demokratikus ellenőrzés hiányában a nemzeti és nemzetközi jogszabályok megsértéséhez vezettek”.
But there have also been tragic European civil wars, and in the 20th century the totalitarian ideologies, with their disdain for humanity, and then, in 1945, the courage of the founding fathers in following the path of forgiveness and reconciliation, in building a new, better, more peaceful, shared Europe.
Törvénytelen és kontraproduktív a rendkívüli kiadatás
We should still remember this today, and rediscover the things that are common to us all.
A jelentés „emlékeztet, hogy a rendkívüli kiadatási program egy olyan törvényen kívüli gyakorlat, amely ellentétes az emberi jogokkal kapcsolatban megállapított nemzetközi normákkal”.
The great French European Jacques Delors spoke, in the tradition of Robert Schuman, of the ‘European soul’.