natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A házelnök a szabadulást annak egyértelmű jeleként értékelte, „hogy a reményt soha nem szabad feladni”, hozzátéve: „A demokrácia soha nem engedhet a terrorizmusnak”.
MEPs on Monday also debated the budget for 2009, Italy's plans to set up a Roma finger print database and new rules on food additives aiming at strengthening consumer protection.
Az EP plenáris ülésének kezdetén Hans-Gert Pöttering, EP-elnök üdvözölte Ingrid Betancourt és a többi Kolumbiában fogva tartott túsz kiszabadítását.
Hans-Gert Pöttering welcomed the liberation of Ingrid Betancourt and told the House that he last week invited her to the EP as soon as she has recovered.
Az EP elnöke felszólította a FARC-ot és a többi terrorista szervezetet, tegyék le a fegyvert, engedjék el túszaikat, és hagyjanak fel az irracionális és értelmetlen erőszakkal.
Mr Pöttering appealed to Farc and all terrorist organisations to "release their prisoners" and "seek a peaceful solution".
Mint ismert, az olasz belügyminiszter az olasz parlament alkotmányügyi bizottságának június 25-i meghallgatásán bejelentette, hogy a rendőrség a nagyobb városokban található roma telepeken folyó ellenőrzések keretében ujjlenyomatokat gyűjt a romáktól.
Creation of a Roma fingerprints database in Italy Later on, MEPs debated planned new measures by the Italian Government regarding the collection of fingerprints of Roma people and the creation of a special database for identifying and registering of Roma families in larger cities.
Többen aggályosnak tartják a romáktól való ujjlenyomatgyűjtés összeegyeztethetőségét az emberi jogokkal és alapvető szabadságjogokkal, illetve az egyenlőség és a megkülönböztetésmentesség elvével.
Concerns have been expressed as to the compatibility of these procedures with EU non-discrimination rules and fundamental rights as well as the promotion of integration measures.
A vita során számos képviselőcsoport komoly aggodalmának adott hangot az olasz hatóságok által tervezett intézkedések kapcsán, mondván: azok megsértenék az EU alapelveit, különös tekintettel a faji és etnikai hovatartozásra épülő megkülönböztetésmentességre.
In the debate, numerous members across a range of political groups expressed serious concerns over the possible nature of the measures envisaged by the Italian authorities, suggesting that they could breach fundamental principles of the EU, particularly as concerns discrimination by race.
Mások az olasz kormány védelmében szólaltak fel arra panaszkodván, hogy a vitán keresztül nemzeti politikai célokra használják fel az EP-t.
Other members intervened to defend Italian government action and complained that the debate was being exploited in order to use the European Parliament in pursuit of a national political agenda.
Az EP első olvasatban tárgyalta a 2009-es költségvetés tervezetét, amelyet július 17‑én fogadnak majd az uniós pénzügyminiszterek.
Budget - MEPs give their first assessment The Parliament held its first discussion based on the formal draft EU budget for 2009.
Mint ismert a Tanács és az EP együtt fogadja el a költségvetést, ám a Parlamentet illeti az utolsó szó joga.
Parliament and Council share responsibility for adopting the budget with Parliament however having the last word.
Az EP költségvetési szakbizottságának képviselői (kedden szavaznak a német, szocialista Jutta Haug jelentéséről) a polgárok számára átláthatóbb, és az új pénzügyi szükségleteket – ideértve az éghajlatváltozást – jobban számításba vevő költségvetésért kardoskodnak.
MEPs in the Budgets Committee (report by German Socialist MEP Jutta Haug) call for finances to be available for the EU to respond to new financial needs, for the budget to include a proper reflection of the climate change priority and for the budget to be easier for EU citizens to understand.
További témák
A vote will be held Tuesday on the proposals.
Szóbeli kérdés – Airbus/Boeing jogviták a WTO előtt;
Also on Monday MEPs also debated the Airbus/Boeing WTO disputes over subsidies (where a resolution will follow Tuesday) and 4 proposals (co-decision recommendations for with a 2nd reading vote to be held Tuesday), on rules for authorising food additives, flavourings and enzymes.
Négy javaslat az élelmiszer-adalékanyagok, az élelmiszer‑ipari enzimek és az élelmiszer‑aromaanyagok egységes engedélyezési eljárására.
The new procedures will assist the free movement of food within the EU and also give better health and consumer protection, including clearer labelling of certain food colourings.
Kövesse élőben a plenáris vitákat weboldalunkon keresztül az alábbi linkre kattintva!
You can watch all the debates live from Strasbourg here on the Parliament's website.
Élő közvetítés Pöttering az EP-be hívta a kiszabadított Ingrid Betancourt-t EP-előzetes, 2008. július 7-10., Strasbourg Napirend Sokmilliárd eurós kérdés: miből áll az EU‑költségvetés?
Press release opening (07-07-08) Press release opening (07-07-08) Briefing Agenda with links to reports and oral questions Budget focus
A keddi plenáris: Afganisztán, nemzeti vagyonalapok
Tuesday: Afghanistan, sovereign wealth funds, aircraft in ETS
A képviselők állásfoglalást fogadtak el továbbá a nemzeti vagyonalapok átláthatóbb működéséről, illetve az Északi Áramlattal kapcsolatos környezetvédelmi aggályaikról.
Rebuilding Afghanistan: MEPs want the EU to play a larger role Efforts of the international community to stabilise Afghanistan were debated by MEPs Tuesday.
Megszavazták emellett a repülők bevonását az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerébe.
Law and order and the level of humanitarian assistance were just aspects that were touched upon.
Erősebb uniós szerepvállalást akar az EP Afganisztánban
Members called for the distinction between military and civilian actions to be continued.
„Afganisztán stabilizálása: megválaszolandó kihívások az EU és a nemzetközi közösség számára” címmel fogadott el véleményadó jelentést az EP kedden.
The day also saw debates on the growing power of sovereign wealth funds and the impact they could have on the European economy.
A jelentést André Brie (GUE/NGL, német) jegyezte az EP külügyi szakbizottsága nevében.
In a key vote MEPs backed the inclusion of aircraft in the EU's emissions trading scheme.
A szöveg emlékeztet továbbá „az országban dúlt háborúk tartós következményeire, az áldozatok, a fogyatékkal élők, a menekültek és elvándoroltak millióira, és a csaknem valamennyi fontosabb infrastruktúra lerombolásából eredő anyagi károkra”.
There was widespread recognition from around the House that the lasting effects of the wars that have taken place in the country: millions of victims, refugees and the material destruction of large tracts of the countryside.
Nagy mértéket öltött a korrupció és a bűnözés.
There is a lot of corruption and criminality.
A jog uralma gyenge”.
The rule of law is poor" he said.
A jelentés az EU fokozottabb politikai szerepvállalását sürgeti a térségben, hangsúlyozva a fejlesztésen dolgozó civilek és a katonaság közötti különbségtétel fenntartásának szükségességét.
At the end of the debate, Parliament adopted the report calling for a larger political role for the EU in Afghanistan and stressing the need to maintain the distinction between military and civilian actions by all actors.
A parlament ugyanakkor „felhívja az Egyesült Államok kormányát, hogy hagyjon fel növényirtási politikájával, és különösen a komoly környezeti és egészségi kockázatokkal járó Roundup szer használatával a légi permetezések során, mivel a máktermesztők célba vétele csak táplálja a nemzetközi csapatok jelenlétével szembeni neheztelést”.
Parliament also called on the US government to abandon its crop eradication policy and notably the use of hazardous chemicals for aerial sprayings.
Átláthatóbb nemzeti vagyonalapokat!
Sovereign wealth funds: MEPs call for more openness
Aggályok merültek fel az EU‑n kívülről beáramló befektetési alapok hosszú távú következményeit illetően.
Concerns have been raised as to the long-term implications for Europe of this flow of new investment from outside the EU.
Pervenche Berès az EP gazdasági és monetáris szakbizottsága nevében a Tanácshoz intézett szóbeli kérdést a nemzeti vagyonalapokról, amelyekről az EP állásfoglalást fogadott el.
MEPs called for more openness and clarity about how the funds operate, a global code of conduct and an analysis of the functioning of global financial markets.
A képviselők úgy vélik, hogy „a nemzeti vagyonalapok miatt eddig nem keletkezett zavar a tőkepiacokon, de szerkezetük, méretük és gyors növekedésük indokolttá teszi, hogy szerepük és hatásuk gondos vizsgálat tárgyát képezze”, átláthatóbb irányítási módszereket, valamint egy globális magatartási kódex kidolgozását javasolják.
French Socialist MEP Pervenche Berès heads parliament's Economic and Monetary Affairs Committee, she opened the debate and spoke about the growing concern in SWF due to "the emergence of large funds from the "oil monarchies" and "other countries with large trade surpluses".
Kérik továbbá a Bizottságot, hogy készítsen mélyreható elemzést a globális pénzügyi piacok működéséről.
MEPs vote Wednesday on a resolution on the issue.
További szavazások
Votes on aircraft emissions and Nord stream gas pipeline
Két további fontos, hosszú távú következményekkel bíró szavazásra is sor került.
The day saw two eagerly awaited votes, which could have far-reaching implications:
A képviselők az Északi Áramlattal kapcsolatos környezetvédelmi és geopolitikai aggodalmaikat fejezik ki a kedden elfogadott állásfoglalásukban, arra kérvén az Európai Bizottságot és a Tanácsot, aktívabban vegyen részt az északi gázvezeték potenciális környezetvédelmi hatásainak értékelésében.
Baltic gas pipeline: in response to citizens' petitions concerning the planned Gazprom "Nord Stream" gas pipeline linking Russia and Germany via the Baltic Sea, MEPs called for far more thorough environmental impact assessment of the pipeline by the Commission.
Élő közvetítés Afganisztán stabilizálásáról: kihívások az EU és a nemzetközi közösség számára Sajtóközlemények Az EP állásfoglalása a nemzeti vagyonalapokról Repülők a gázkibocsátási rendszerben: szavaz az EP
Watch live Report on Stabilisation of Afghanistan Parliament's Press Service MEPs to debate putting aircraft emissions in trading scheme Draft resolution on sovereign wealth funds
Majd Jean‑Claude Trichet EKB‑elnök részvételével tárgyaltak az Európai Központi Bank (EKB) 2007‑es éves jelentéséről.
Wednesday also saw Europe's top Banker Jean Claude Trichet discuss the ECB's 2007 annual report with MEPs.
Később szó volt az EU korábbi és jövőbeni bővítéseiről, valamint az Izraelben fogva tartott palesztinokról.
The fate of Palestinian prisoners in Israeli jails and the EU's enlargement process were also discussed.
EP-vita a kínai helyzetről
Votes on gas market liberalisation and clarity of air fares were also held.
Szerdán a kínai földrengés és a hamarosan kezdődő olimpia kapcsán tartottak plenáris vitát a képviselők.
In the debate on China many MEPs spoke of their shock at the recent earthquake in China which claims thousands of lives.
A legtöbben kifejezték sajnálatukat a közelmúltbeli kínai földrengés áldozatai miatt.
A few MEPs spoke of the "improvement" they had noticed in the human rights situation in the country.
Üdvözölték a dalai láma képviselői és a kínai hatóságok közötti kapcsolatok újjáéledését, sürgetve a párbeszéd folytatását.
Many MEPs also called for the EU and China to continue to pursue closer links across many aspects of their relations including trade, cultural issues and human rights dialogue.
Számos képviselő bírálta Nicolas Sarkozy francia elnök tervezett kínai látogatását, míg mások óva intettek a politika és a sport összemosásától.
Several MEPs were critical of the decision of French President Nicolas Sarkozy to attend the opening ceremony of the Olympic Games (in his official role as President in Office of the Council).
Mint ismert, Hans‑Gert Pöttering EP‑elnök szerdán bejelentette: az EP április 10‑ei nyilatkozatának megfelelően nem vesz részt a pekingi olimpiai játékok megnyitó ünnepségén.
On Wednesday Parliament's President Hans-Gert Pöttering announced on Wednesday that he would not attend the opening ceremony of the Beijing Olympics.
A távolmaradás indokául a házelnök a dalai láma és a kínai hatóságok közötti tárgyalások eredménytelenségére utalt Tibet kérdésében.
He cited Parliament's resolution of 10 April and a lack of any progress in talks between representatives of the Dalai Lama and Chinese authorities.
EP: kiváló munkát végzett az Európai Központi Bank
Trichet outlines 2007 European Central Bank report to MEPs
Az Európai Központi Bank (EKB) 2007-es éves jelentését véleményezte az EP az Olle Schmidt (liberális, svéd) által készített jelentésben.
Europe's central banker Jean Claude Trichet was in parliament earlier to present the 2007 annual report of the European Central Bank.
Ezt a képviselők szerdán jelentős többség mellett fogadták el.
His handling of the recent financial crisis was supported by representatives of the main groups.
A parlamenti vitában felszólal Jean-Claude Trichet, az EKB elnöke is.
Swedish Liberal MEP Olle Schmidt - who acted as parliament's rapporteur on the issue said that "the ECB has the wind in its sails, pressure had been put on the Bank due to turmoil in the markets and inflationary pressures.
A korábbi bővítések általában nagy sikert jelentettek, de sok kihívás van még hátra – így összegezhető a képviselők véleménye Elmar Brok (néppárti, német) jelentése kapcsán, amely jelentés az EU további bővítéséről szóló európai bizottsági stratégiatervezetről mond véleményt. „Folytatni kívánjuk az EU által elért békét és jólétet, illetve a bővítést amennyire csak lehetséges” – mondta a vita során Brok.
The report was drafted by German MEP Brok who told the House that "we want to continue with the peace and prosperity that the EU has achieved and continue to enlarge as much as we can".
A szövegről csütörtökön szavaznak a képviselők.
A vote will be held on the report on Thursday.
Palesztin foglyok izraeli börtönökben
Palestinian prisoners seen in a wider context
Arról egy szóbeli kérdésben hivatkozott tényről is vitáztak a képviselők, miszerint „1967 óta több mint 700 000 palesztint börtönöztek be.
A debate was also held on the issue of the plight of Palestinian prisoners in Israeli jails.
Jelenleg körülbelül 11 000 palesztin letartóztatott, ezen belül 376 gyermek, 118 nő, a Palesztin Törvényhozó Tanács 44 tagja és körülbelül 800 közigazgatási fogva tartott van izraeli börtönökben”.
The oral question tabled by a cross party group of MEPs noted that "there are some 11,000 prisoners in Israeli jails, a number which includes 376 children, 118 women".
A Tanács és a Bizottság képviselője szerint a kérdésre a közel‑keleti konfliktus szélesebb kontextusában kell keresni a választ.
Speaking in response to the issue representatives of the Commission and Council said the matter of the Palestinian prisoners should be evaluated and dealt with within the wider context of the solution to be found in the Middle East conflict.
Aláírták a Galileo-rendeletet
Galileo deployment signed into law
Az Európai Parlamentben, július 9-én írta alá az EP elnöke és a Tanács képviselője az európai műholdas navigációs rendszer, a Galileo létrehozásáról szóló uniós jogszabályt.
EP President Hans-Gert Pöttering and the representative of the Council Jean-Pierre Jouyet signed on Wednesday the EU regulation on the deployment of Galileo.
A teljes programra 2013-ig 3,4 milliárd euró jut az EU költségvetéséből.
The new European satellite radio navigation system should be operational by 2013.
A rendelet EP-s témafelelőse Barsiné Pataky Etelka (néppárti).
Key votes: Among other items, the House approved on Wednesday:
További szavazások:
gas market liberalisation
a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályok;
report by Olle Schmidt (ALDE) on the ECB annual report for 2007
gázpiaci liberalizáció;
resolution on Sovereign Wealth Funds
a szociális biztonsági rendszerek koordinációja;
report by Jean Lambert (Greens/EFA, UK) on (proposal of a regulation on) the coordination of social security systems (after debate on Wednesday)
a nemzeti vagyonalapok;
Thursday: Sarkozy sets out priorities for French EU presidency
a városi mobilitás új kultúrája;
He also mentioned the need to find a way forward after the Irish "No" vote on the Lisbon treaty.
az EKB 2007. évi jelentéséről szóló jelentés.
The afternoon saw debates on human rights.
Élő közvetítés EP: kiváló munkát végzett az Európai Központi Bank A szavazások eredményei (angolul) Napirend
Both at the start and end of the 6-month presidency of the EU, the leader of the country comes to the European Parliament to set out their policies and vision of the Union.
A csütörtöki plenáris: Sarkozy, emberi jogok
Sarkozy lays out his policies
Sarkozy a francia EU-elnökségről az EP-ben Energiapolitika, éghajlatváltozás, bevándorlás, védelmi politika és mezőgazdaság – íme a francia EU‑elnökség prioritásai az elkövetkezendő hat hónapra, amint azt tegnap felvázolta Nicolas Sarkozy az Európai Parlament strasbourgi épületében.
On energy and climate change Mr Sarkozy was adamant: "we are the last generation that can prevent a catastrophe - the world cannot wait, Europe has to show the way".
Az EU Tanácsának soros elnöki posztját betöltő francia államfő leszögezte: az unió alapszerződésének elfogadása nélkül nem lehetséges az EU további bővítése.
He called for a non-partisan approach to tackling the problem - "no right-wing, no left-wing priority but common sense".
Sarkozy reméli: legkésőbb decemberig sikerül megoldást találni az alkotmányos válságra.
Turning to immigration Mr Sarkozy asked "is it reasonable to have different immigration policies?"
Nicolas Sarkozy az EP-ben: „Európát nem lehet mozdulatlanságra ítélni”
He went on to say that "Europe is not a fortress, Europe needs immigrants but it cannot absorb all the people".
A lisszaboni szerződés lengyel ratifikációjáról hiányzó államfő aláírás ügye szerinte nem politikai, hanem morális kérdés.
Europe has no military, no human resources to make enforce the decisions made together" he told MEPs.
A többsebességes Európa csak végső eszköz lehet – fogalmazott az elnök.
On agricultural issues he said that "every 30 seconds a child dies from hunger.
Sarkozy ígéretet tett: a Tanács elnökeként első külföldi útja Írországba vezet majd, hogy az ír kormánnyal egyeztetve legkésőbb decemberig megoldási javaslattal rukkoljanak elő.
Is it reasonable to demand Europe to reduce food production?" he asked.
Mi vagyunk az utolsó nemzedék, akik még elkerülhetik a katasztrófát – figyelmeztetett Sarkozy az éghajlatváltozás és az energiaválság veszélyei kapcsán.
Mr Sarkozy also said that health, pensions and research into diseases would also be high priorities over the next six months.
A világ nem várhat – vélte – Európának utat kell mutatni.
Turns to Lisbon treaty, institutional impasse
Ebben a kérdésben nincs bal- vagy jobboldali politika, csak józan ész van – tette hozzá.
He said his first visit as President in office of the Council would be to Ireland where he would listen and talk to people.
Egységes bevándorlási politikára van szükség – így Sarkozy, aki szerint Európa nem erőd, szüksége van bevándorlókra, de nem tud mindenkit befogadni.
He told MEPs that he hoped to suggest a solution in agreement with Irish government by October or December.
Rámutatott: Európának nincsenek megfelelő katonai és emberi erőforrásai ahhoz, hogy tiszteletben tartassa a közösen hozott döntéseket.
He told the House that "we have an institutional problem" and that institutional issues are something for members of parliaments rather than for citizens.
Sarkozy az olimpia megnyitóján való részvételi szándékát azzal védte, hogy Kínát nem megalázni kell, hanem tárgyalni vele.
Finally, he urged action saying that despite the institutional problems "we are not condemned to immobility - we have to act immediately".
További részletek a képviselőcsoportok álláspontjáról az alábbi sajtóközleményben.
Find out more about the reactions of the political groups, by clicking on the link below.
Emberi jogok: Kasmír, Banglades, USA
Human rights
felhívja a bangladesi kormányt, hogy vessen véget a szükségállapotnak, mivel ez a legfontosabb feltétele annak, hogy az országban elő lehessen készíteni a legközelebbi parlamenti választásokat;
Bangladesh to lift the state of emergency and hold free elections.
felhívja azokat az országokat, ahol még kiszabható a halálbüntetés, tegyenek lépéseket annak eltörlésére, és kéri, hogy Troy Davis halálos ítéletét változtassák meg.
The abolition of the death penalty and for the US State of Georgia to grant an amnesty to Troy Davis.
További szavazások
Other votes:
EU–Kína kapcsolatok;
EU-China relations
Világűr és biztonság;
"Space assets" for a European Security and defence policy
Ujjlenyomat-adatbázis az olaszországi romákról.
Census of the Roma on the basis of ethnicity in Italy
Sarkozy az EP-ben: „Európát nem lehet mozdulatlanságra ítélni” Az EP által elfogadott szövegek Videofelvétel a Sarkozy-beszédről
More on Sarkozy speech - MEPs reactions Texts adopted in the plenary Human rights
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080704IPR33448 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080704IPR33448 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 FULL-TEXT NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20080707 SIT NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT AGENDA 20080707 SIT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080605FCS31027 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080605FCS31027 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0269 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0269 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B6-2008-0304 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707STO33537 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707STO33537 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT MOTION B6-2008-0304 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708IPR33689 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708IPR33689 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20080709 SIT NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT AGENDA 20080709 SIT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080709IPR33856 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080709IPR33856 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA 20080710 TOC NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080709IPR33878 0 NOT XML V0//EN
Számos szakbizottsági ülés zajlik a héten Brüsszelben, valamint a képviselők előkészülnek az EP július 7–10‑ei strasbourgi plenáris ülésére.
Ahead of the plenary sitting of the Parliament in Strasbourg which opens on 7 July, Committees and the political groups will be meeting to discuss a number of issues.
Június 30-án, hétfőn kerekasztal-megbeszélésre hívja a nemzeti parlamentek képviselőit az EP állampolgári jogi szakbizottsága az uniós határok kezelésének jelenlegi és jövőbeni kihívásai témakörében.
Speakers will discuss current and future challenges for the management of the EU borders, as well as data protection issues.
Szintén hétfőn – két nappal azelőtt, hogy az EKB dönt a kamatlábemelésekről – az EP gazdasági és monetáris szakbizottsága eszmecserét tart Joaquín Almuniával, az Európai Bizottság gazdasági és pénzügyi biztosával.
Also on Monday, three days before the ECB decides whether to raise interest rates, Economics Commissioner Joaquín Almunia will give his assessment of the EU economy to the Economic and Monetary Affairs Committee.
Almunia értékeli az EU jelenlegi gazdasági állapotát, különös tekintettel a közelmúltbéli olajárfejleményekre, valamint az arra adott szakpolitikai válaszlépésekre.
Issues to be discussed include the current economic situation - in particular oil price developments - and policy initiatives responding to higher commodity prices.
A „Diadalív árnyékában” startol a francia EU-elnökség
EP hosts conference of food security
Kedden Hans-Gert Pöttering, az EP elnöke, Nicolas Sarkozy francia államfő, José Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke és Janez Janša szlovén kormányfő társaságában ünnepélyesen megnyitja a július 1‑jével kezdődő francia elnökséget a párizsi Diadalívnél.
On Tuesday President Pöttering will attend a ceremony at the Arc de Triomphe in Paris with French President Nicolas Sarkozy , Commission president José Manuel Barroso and Slovenian Prime Minister Janez Janša to launch the French presidency of the EU.