natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ilyenkor az emberek gondolkodásmódján kell változtatni azért, hogy a nemzeti kormányok ne az EU‑t bírálják olyan döntésekért, amelyekért ők maguk voltak felelősek.
We need to change people's mindsets so that national governments stop criticising the EU for decisions they themselves were responsible for" said the leader of the EPP.
Daul felszólította továbbá a Tanácsot, vizsgálja meg, mi fog történni akkor, ha más országok is ugyanabba a helyzetbe kerülnek, mint Görögország. „Európa számára elérkezett az igazság pillanata” – mondta.
He called on Governments to look at what will happen if other countries fall in the same situation as Greece.
Badia I Cutchet arra szólította fel a Bizottságot, hogy a „megszorító intézkedéseken túl rukkoljon elő bátor javaslatokkal”.
"On Greece the last few weeks have taught many lessons.
Vagy előre haladunk, vagy visszaesünk a nemzeti önzésbe – mondta, hozzátéve: „a válság a lakmusz‑próba”.
I hope we will be able to rise to challenges of the moment" said the Spanish MEP.
Európai Monetáris Alap
Belgian MEP Guy Verhofstadt (ALDE): "We need a European Monetary Fund"
Guy Verhofstadt (liberális, belga) azt hangsúlyozta, hogy itt nem csupán Görögország, hanem az euró elleni támadásról van szó.
Mr Verhofstadt said "I hope that the machinery we have set up will actually work because we have no plan B. It's an attack on the Euro, not an attack on Greece, its far more serious far broader."
„Túszul ejtett adófizetők”
And for Greece it shouldn’t just be finances that dictate decisions, we should think about the workers.
Képviselőcsoportja nevében javasolta, hogy tiltsák be a származékos ügyletekkel való spekulációt.
France and Germany are dragging their feet, financial markets have been deregulated for years and tax payers will foot the bill.
Görögországnak rendbe kell tenni államháztartását, adópolitikáját, fel kell vennie a küzdelmet a korrupció ellen és csökkentenie kell honvédelmi kiadásait – mondta.
More resources should go into prevention, healthy lifestyles should be encouraged and "information campaigns on cancer screening" should be "directed at the general public and all healthcare providers".
Joe Biden amerikai alelnök az EP‑ben
US Vice-President Joe Biden addressing a sitting of the European Parliament on Thursday 6 May 2010.
Joe Biden amerikai alelnök 2010. május 6-án felszólalt az EP-ben Joe Biden amerikai alelnök május 6-án felszólalt az EP-ben Beszédében hangsúlyozta a transzatlanti partnerség fontosságát Joe Biden amerikai alelnök európai parlamenti felszólalásában hangsúlyozta a transzatlanti kapcsolatok megújításának és újjáépítésének szükségességét.
US Vice-President addresses European Parliament Thursday Stresses shared EU-US values US Vice-President Joe Biden used his address to the European Parliament to stress the need to renew and rebuild the transatlantic relationship.
Beszédében kitért a terrorizmus elleni küzdelem jelentőségére is, a SWIFT‑egyezmény kapcsán pedig leszögezte: a magánélet védelméhez fűződő jogot az amerikai alkotmány is rögzíti.
He also focused on the importance of fighting terrorism and in a reference to the SWIFT date sharing controversy he said that the right of privacy was enshrined in the US Constitution and by the Supreme Court.
A legfontosabb nemzetközi kérdésekről szólva Joe Biden megjegyezte: az USA tovább dolgozik a koppenhágai klímaegyezményen, hozzátéve: „most végre kell hajtanunk a kibocsátások csökkentését”.
On crucial international issues Mr Biden said that the US would continue to work towards a Copenhagen climate deal saying "now we have to carry out those emissions cuts".
Iráni atomprogram: együttműködés vagy elszigetelődés?
Call for Iranian nuclear cooperation
SWIFT: az USA biztosítja a magánélet védelmét
On Greece he said that Washington supported the proposed EU - IMF bailout.
Erre reagálva az amerikai alelnök elmondta: „Úgy véljük, a terrorizmus finanszírozását követő program elengedhetetlen a biztonságunkhoz.
"We believe that the terrorist financing tracking program is essential to our security.
Megértjük aggodalmaikat.
We understand your concerns.
Biztos vagyok abban, hogy egyidejűleg tudjuk ezen eszközt használni és a magánélet védelmét biztosítani”.
And I am absolutely confident that we can succeed in both using the tool and guaranteeing privacy: it is important that we do so as quickly as possible".
Az alelnök hozzátette továbbá: „a fizikai biztonság szintén elidegeníthetetlen jog”.
Mr Biden also said that "not less than privacy, physical safety is also an inalienable right".
Az amerikai Szenátusban betöltött funkciójára utalva Biden hangsúlyozta: az Európai Parlament és a Kongresszus „több mint 800 millió embert képvisel: a két választott testület a világ népességének közel egynyolcada számára alkot törvényeket”.
Stressing his background in the US Senate he noted that between them the European Parliament and the Congress "represent more than 800 million people: two elective bodies that shape the laws for almost 1/8 of the global population".
Az Egyesült Államok üdvözöli, hogy az új lisszaboni szerződés fokozott európai együttműködést tesz lehetővé – tette hozzá.
He also said the US welcomed increased European cooperation that the new Lisbon Treaty may allow.
„Európa inkább eszme, mint hely”
Europe "an idea"
Biden elmondta: ő és Barack Obama amerikai elnök is osztja a szabadság és a béke európai értékeit.
Mr Biden also said that he and President Obama shared the European values of freedom and peace.
Az EU alapítóit méltatva leszögezte: „Európa sokkal inkább egy eszme, mint egy hely”.
Paying tribute to many of the founders of the current European political community he said that "Europe is not so much a place but an idea".
Az előző amerikai kormánytól eltérő hangot megütve az alelnök Churchillt idézte: „nemcsak ahhoz kell bátorság, hogy az ember kiálljon és beszéljen, hanem ahhoz is, hogy leüljön és meghallgassa a másikat”.
Striking a different note to the previous US administration he quoted Churchill saying "Courage is what it takes to stand up and speak" but it is also "that it takes to sit down and listen".
Biden egymás igényei kölcsönös figyelembe vételének fontosságát hangsúlyozva elmondta továbbá: az Obama-kormány kész meghallgatni Európát.
He also emphasised the need to listen to each other and the readiness of the Obama administration to listen to Europeans.
Joseph Robinette Biden
Joe Biden profile
Született 1942. november 20-án született a Pennsylvania állambeli Scrantonban.
Born November 20, 1942, in Scranton, Pennsylvania
Az USA Szenátusába beválasztott legfiatalabb képviselő (megválasztásakor 29 éves).
One of the youngest people ever elected to the US Senate (at the age of 29)
Szakterülete: külügyek, terrorizmus, tömegpusztító fegyverek, a hidegháború utáni Európa, Közel-Kelet.
Active on foreign affairs, terrorism, weapons of mass destruction, post-Cold War Europe and Middle East
Az USA 47. alelnöke.
47th US Vice President.
A gazdaságért és az USA Irakkal kapcsolatos politikájáért felel.
Watch Biden speech Joe Biden EP liaison office in Washington Meeting Buzek and Biden in Washington Swift and PNR Flickr: photos of visit
2015.eu: Európa digitális forradalma
Europe's digital revolution by 2015.eu
A képviselők azt is el szeretnék érni, hogy a mobiltelefon‑előfizetők háromnegyede 2015‑re 3G szolgáltatást használjon. „Rendkívüli sebességű és megállók nélküli a digitális társadalom felé haladó vonat; amelyre az EU‑nak is fel kell szállnia” – mondta Pilar del Castillo Vera parlamenti témafelelős.
Stylized glowing blue highway with binary code. ©BELGA_imagebroker_Simone Brandt MEPs want wide broadband access Benefits of "digital society" stressed Every European household should have access to broadband Internet at a competitive price by 2013 and be trained to participate fully in the new digital society, argues a resolution adopted by Parliament on Wednesday.
A digitális társadalom rohamléptékű fejlődésével szemben lépéshátrányba került az uniós jogszabályi környezet, amit a képviselők most orvosolnának.
MEPs also want 75% of mobile subscribers to be 3G users by 2015.
Weboldalunk megkeresésére Pilar del Castillo Vera (néppárti, spanyol) a téma parlamenti felelőse elmondta: „Rendkívüli sebességű és megállók nélküli a digitális társadalom felé haladó vonat; amelyre az EU‑nak is fel kell szállnia.
"The train towards the digital society is an extremely high speed one with no stops; the EU must be on board," rapporteur Pilar del Castillo Vera told us ahead of the vote.
A digitális gazdaság megfelelő működése elengedhetetlen az egész EU‑gazdaság megfelelő működéséhez.
Explaining the current situation of the EU's digital legislation, the Spanish Christian Democrat added.: "The well–functioning of the digital economy is imperative for the well–functioning of the entire EU economy.
Ma ugyanakkor a digitális szolgáltatások szabad mozgását súlyosan akadályozzák a széttöredezett, nemzeti szintű jogszabályok”.
However, the free movement of digital services is today severely hindered by fragmented rules at national level".
A szerdai szavazást megelőzően a spanyol képviselőnő weboldalunknak elmondta, hogy maga is a digitális szolgáltatások napi szintű lelkes felhasználója: „Rendszeresen frissítem a weboldalamat és a blogomat, valamint a szociális hálózatokon lévő oldalaimat (Twitter, Facebook, stb.).
She admitted to being a great user of everyday digital services: "My website and blog are regularly updated, and also my status through several social networks (Twitter, Facebook).
Emellett szinte minden nap olvasom az internetes sajtót, és digitális tranzakciókat is végrehajtok”.
In addition, access to the press and digital transactions are some of the digital services that I use almost every day."
A polgárok a stratégia középpontjában
Citizens at the heart of the strategy
Az EP-képviselők nagy sebességű hozzáférést biztosítanának valamennyi uniós polgárnak, ideértve a hátrányos helyzetű lakosságot – az időseket, a fogyatékkal élőket és az alacsony jövedelműeket –, valamint a vidéki és távoli térségekben élőket.
MEPs now want high-speed access and digital skills for all, including disadvantaged members of the population (the elderly, the disabled and those on low incomes) and people living in rural and remote regions.
A szöveg szerint 2015-ig az uniós háztartások felét, 2020-ig pedig valamennyi háztartást össze kellene kapcsolni nagy sebességű hálózatokkal, 2015-ig pedig minden általános és középiskolának rendelkeznie kellene nagysebességű internetkapcsolattal.
They believe 50% of EU households should be connected to very high-speed networks by 2015 and 100% by 2020 and that "all primary and secondary schools must have reliable, quality Internet connections by 2013 and very high-speed Internet connections by 2015".
Ezen kívül rámutatnak arra is, hogy „az IKT-képzésnek és az e-tanulásnak (...) az egész életen át tartó tanulással kapcsolatos tevékenységek szerves részévé kell válnia”.
In addition, "ICT training and e-learning should become an integral part of lifelong learning activities, enabling better and accessible education and training programmes".
A képviselők 2015-ig felére csökkentenék a digitális jártassággal nem rendelkezők számát, valamint egy „a digitális környezetben élvezett polgári és fogyasztói jogokról szóló charta” segítségével védenék a magánélet védelméhez fűződő jogokat, ideértve a személyes adatok tárolásának megszüntetéséhez való jogot, különös tekintettel a sérülékeny felhasználók – a kiskorúak és a fiatal felnőttek – speciális szükségleteire.
Ms del Castillo's report fixes a commitment to reduce digital illiteracy by half by 2015 and also proposes a European Charter of consumer rights in the digital environment, consolidating data privacy and protection against cybercrime with special protection of minors and young adults in particular.
Egységes digitális piac 2015-ig
A full digital single market by 2015
Jelentése legfőbb céljáról szólva Del Castillo elmondta: „Sürgősen szükségünk van egy teljesen működő- és versenyképes digitális közöspiacra.
Explaining the main drive of her report, Ms del Castillo said: "We urgently need a fully developed competitive digital single market.
Ennek elérése érdekében először végre kell hajtanunk az új szabályozási keretet.
To achieve this we must: first effectively implement the new regulatory framework.
Másodszor, erősítenünk kell a digitális szolgáltatások piacát.
Second, boost the digital services market.
Harmadrészt fejlesztenünk kell a tartalom és a tudás szabad áramlását, az „ötödik szabadságot”.
Thirdly the free circulation of content and knowledge, the 'fifth freedom' must be developed".
Sajtóközlemény (angolul) A jelentés szövege Pilar del Castillo Vera Pilar del Castillo Vera blogja
Digital Agenda for Europe: 2015.eu report Pilar del Castillo Vera
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100505IPR74147 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100430FCS73854 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0066 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0066 0 NOT XML V0//EN
Luigi de Magistris: Athénnak megfelelő garanciákat kell nyújtania
Budget Control Chair Luigi de Magistris: "It's simply right that Athens has to provide adequate guarantees"
Luigi de Magistris: „Görögország számos hibát követett el” EP-küldöttség vizsgálta az EU pénzek felhasználását Görögországban április 27. és 29. között A küldöttség vezetője nem elégedett a görög hatóságok korrupció elleni küzdelemmel kapcsolatos válaszaival Három év alatt 110 milliárd eurós nemzetközi segélyt kap a Nemzetközi Valutaalaptól és az EU‑tól Görögország az euróövezeti pénzügyminiszterek vasárnapi döntése szerint.
Italian MEP Luigi de Magistris EP delegation looked at statistical data Crucial to establishing scale of problem and remedy The €110 billion financial bail out of Greece to meet its obligations could mark a watershed in the crisis.
Ennek fejében Athén a tavalyi 14 százalékról 2014‑re 3 százalék körüli szintre csökkentené államháztartási hiányát.
A Parliamentary delegation of MEPs has just returned from Athens to see for themselves the state of the Greek economy.
Luigi de Magistris (liberális, olasz) az EP költségvetési ellenőrzési szakbizottságának elnöke az uniós pénzek felhasználásának parlamenti ellenőrzéséért felelős.
We spoke to the Chair of the delegation, Italian MEP Luigi de Magistris who chairs the Budgetary Control Committee.
Magas rangú kormányzati tisztviselőkkel találkoztunk, különösen olyanokkal, akik a közpénzek kezelésében vesznek részt.
We met high-level government officials, especially those involved in the management of public funds.
Általános áttekintést kaptunk az ország helyzetéről, és konkrét kötelezettségvállalást tettek a kormány részéről a válság leküzdésére és az állami források jobb jövőbeni felhasználására.
We obtained a general overview on the country's situation and on the concrete commitment of the government to overcome the crisis and to use public resources better in the future.
Egyes dolgok meggyőztek bennünket, mások kevésbé.
Some things convinced us, others less so.
Nem árulhatunk el sokat, mivel az értékelést a költségvetési ellenőrzési szakbizottság keretében kell elvégezni, de volt egy érdekes találkozónk a Statisztikai Hivatallal, amely az általa közölt pontatlan adatok miatt részben felelős a jelenlegi súlyos helyzetért.
We can't reveal much because the evaluation will be done within the Budgetary Control committee, but we had an interesting meeting with the Bureau of Statistics, which because of the inaccurate data it promulgated is in part responsible for the current serious situation.
Hiányos válaszokat kaptunk a korrupció elleni küzdelmet és a közpénzek elherdálását illetően, ami véleményem szerint alapvető fontosságú kérdés.
We received weak answers regarding the fight against corruption and the squandering of public money, a fundamental matter in my opinion.
Határozottan megállapítható volt az ország válságból való kivezetésére irányuló politikai hajlandóság, de számunkra nagyon fontos, hogy a múltbeli hibákat ne kövessék el újra, és mindenekelőtt az, hogy az uniós pénzeket szabályszerűen költsék el.
We definitely noted the political willingness to get the country out of the crisis, but it's very important to us that past errors won't be committed again, and above all that funds coming from the EU will be spent correctly.
Egy másik kérdés, amelyre összpontosítottunk az volt, hogy hogyan rejtőznek rosszindulatból okozott erdőtüzek mögé a spekulánsok az állami források megszerzése céljából, kihasználva a természeti csapásokat.
Another matter that we focused on is how speculators conceal themselves behind malicious (bush/forest) fires to obtain public resources, exploiting the calamities.
El kell kerülnünk ezen ördögi kört, amelyben a környezeti katasztrófákat a közpénzek fosztogatására használják.
We need to avoid vicious circles in which these environmental disasters turn into a plunder of public money.
Sok kérdést tettem fel erről, amelyekre őszintén szólva nem kaptam választ.
I asked many questions about this, which frankly weren't answered.
Mindenestre látogatásunk nagyon komoly és alapos volt.
Anyway, the mission was very serious and in-depth.
Nagyon elégedett vagyok az elvégzett munkával, amelyet folytatni fogunk az elkövetkezendő napokban.
I'm very happy with the work we performed, which we'll carry on during the next days.
Hogyan hangolja össze a nemzetközi hatóságok és saját polgárainak elvárásait a kormány?
How does the government cope with the challenge of responding to international authorities on one hand, and to listen to the needs of their citizens on the other?
A helyzet valóban drámai.
The situation is really dramatic.
Mi magunk sem tudtuk megközelíteni a szállodánkat egy tüntetés miatt és gyalog kellett mennünk a lezárt központon keresztül.
We ourselves couldn't manage to reach our hotel because of a demonstration, and we had to go by foot through the centre, which was blocked.
Úgy néz ki, Görögország egy nagyon súlyos társadalmi konfliktus peremén van, az embereket nem fizetik ki, és az állásuk forog kockán.
It looks like they're on the brink of a very severe social conflict, with people not getting paid and who risk losing their jobs.
A kormánynak először is a béreket kell kifizetnie, még mielőtt hozzálátna a gazdaság fellendítésének kidolgozásához.
The government needs to pay the wages in the first place, before even devising an economical recovery.
Emellett hatalmas méretű nemzetközi segítségre van szükségük – 110 milliárd euróról beszélünk – amely nélkül a kormány nem tudja leküzdeni a jelenlegi helyzetet.
Beside the will to get through the crisis, they need international help of enormous size -we're talking about 110 billion euros - without which the government can't overcome the current situation.
Helyes, hogy a nemzetközi hatóságok támogatást nyújtanak Görögországnak, de megfelelő garanciákat kell kapniuk.
It's right for international authorities to offer support to Greece, but they need to receive adequate guarantees.
Olyan strukturális és politikai hibákat követtek el, amelyeket nem lehet megismételni.
There were structural and political errors that can't be repeated.
Rámutattunk néhány olyan fontos szempontra, amelyek segíthetik a gazdasági fellendülést: például az állami források helyes felhasználása, aminek nem jóléti módszerként, hanem a gazdaság fellendítésének eszközeként kell működnie.
We pointed out some important aspects which can help the economical recovery: for example a correct use of public resources, not intended as a welfare method, but as an instrument to put the economy back on track, becoming a flywheel for the recovery.
Ha sikeresen használják ki Görögország gazdagságát, a turizmust és a történelmet, akkor a kormánynak meglesznek a fellendüléshez szükséges forrásai.
If they manage to make the most of Greece's richness, like tourism and history, the government has the necessary resources to pick themselves up again.
Milyen hangulatot tapasztalt Athénban az Európai Unióval kapcsolatban?
What atmosphere could you feel in Athens regarding the European Union?
Reménykednek, netán úgy érzik, magukra hagyta őket az unió?
Is there faith, hope, or does the country feel abandoned?
A tárgyalópartnereimmel folytatott beszélgetések alapján az volt az érzésem, hogy úgy érezték állandóan vádolják őket.
The sensation I got from my interlocutors was that they constantly felt under accusation.
Meg kell szabadulniuk ettől az ostromállapottól, mivel Európa a szolidaritást helyezi az első helyre.
They need to free themselves from this state of siege, because Europe puts solidarity in first place.
Ez azonban nem feltétlen szolidaritás: Európának garanciákra van szüksége, mivel Görögország számos hibát követett el.
But it is not unconditional solidarity: Europe needs to ask for some guarantees, because Greece made a lot of errors.
Azért is, mivel ebben az időszakban senki sem úszik az aranyban, és egyszerűen helyes, hogy Athén megfelelő garanciákat nyújtson.
Also, because in this period no one is swimming in gold, it's simply right that Athens has to provide adequate guarantees.
20100430STO73836 Luigi de Magistris Az EP költségvetési ellenőrzési szakbizottsága A görög válság tanulságai A pénzügyi válság alapfogalmai
20100430STO73836 Luigi de Magistris MEP Budgetary Control Committee Financial crises Terminology
Szigorúbb fellépés a gyógyszerhamisítás ellen
MEPs combat killer fake medicines
Lefoglalt hamis gyógyszerek egy belga vámhivatalban ©BELGA Legyen szó potencianövelőkről, rák vagy malária elleni gyógyszerekről, netán fájdalomcsillapítókról – tény, hogy egyre többen vásárolnak gyógyszert az interneten.
Internet sales a real concern Some MEPs want EU norms applied outside Europe Viagra, cancer drugs, anti-malaria pills and painkillers - more and more people buy medicine on the internet, but it's often counterfeit.
2008 decemberében az uniós vámtisztviselők 2 hónap alatt több mint 34 millió illegális tablettát foglaltak le az EU‑ban.
In November and December 2008 customs officials seized more than 34 million illegal pills across the EU.
Becslések szerint a legális módon jelenleg értékesített gyógyszerek 1%-a hamisítvány, ez az arány pedig csak nő.
Faking medicines is high-profit, low risk crime and it is not sufficiently regulated at European level.
Biztonsági szabályok, szankciók, szigorúbb ellenőrzés
Control over packaging, internet sales
Az Európai Parlament Strasbourgban szavaz az új jogszabályról, amely több biztonsági szabályról, a hamisítók elleni szankciókról és egy ellenőrzési rendszerről is rendelkezik, amelynek célja, hogy megakadályozza, hogy a veszélyes gyógyszerek eljussanak a betegekhez.
On 27 April, MEPs voted for the introduction of mandatory safety features for certain medicines, such as seals or serial numbers for packaging (a lot of fake medicine is getting into the legal supply chain during repackaging).
A környezetvédelmi szakbizottság képviselői elérték, hogy a szabályok foglalkozzanak az online gyógyszerértékesítéssel is, mivel ez az a csatorna, amelyen keresztül a legtöbb hamis készítmény az EU-ba érkezik.
The MEPs also want to add to the European Commission's proposals regulating the sale of pharmaceuticals via the internet.
Az online értékesítést nem minden tagállam engedélyezi, de amennyiben igen, a gyógyszertárak weboldalán fel kell tüntetni a hivatalos uniós logót, amely a vásárlási felület megbízhatóságát igazolná.
Not all countries allow it but if they do, the sellers have to obtain a special authorisation, carry an EU logo, list on a European database, and link to a central website at government level.
Minden legális online patika kapcsolódna egy központi, tagállami szintű honlaphoz, továbbá szerepelne a vonatkozó uniós adatbázisban.
Speaking in a press conference on 27 April, Parliament's rapporteur Marisa Matias (GUE/NGL) said, "counterfeit medicines are a form of pharmaceutical crime - criminal networks easily overcome the national borders.
Ma a szabályozás hiánya ösztönzi hamisítókat.
For example, we authorise the repackaging of medicine but they can't repackage a package of pasta."
A hamisított gyógyszerek néma gyilkosok, mivel súlyosan károsíthatják a beteget.
German Socialist Dagmar Roth-Behrendt said, "It is a good result but it is not ambitious enough.
A hamisítás bűncselekmény, ezért szigorúan szankcionálni kell.
I must say I believe one of the biggest parts is to control the Internet.