natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2008. december 2., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 2 December 2008, 12.00
A fókatermékek kereskedelme
Trade in seal products
***I 2008/0160(COD) COM(2008)0469 – C6-0295/2008
***I 2008/0160(COD) COM(2008)0469 – C6-0295/2008
· Véleménytervezet megvitatása
· Consideration of draft opinion
Az EK és Közép-Afrika között létrejött ideiglenes gazdasági partnerségi megállapodás
Stepping-stone Economic Partnership Agreement between the EC and Central Africa
· A munkadokumentum megvitatása (ideiglenes gazdasági partnerségi megállapodás - Kamerun)
· Consideration of working document (Interim EPA Cameroon)
Iparágak és a nemzetközi kereskedelem (különös tekintettel az acél- és textiliparra, valamint a repüléstechnika ágazatára) – Eszmecsere az Európai Bizottság képviselőivel
Industrial Sectors on International Trade (in particular steel, textile and aeronautics sectors) - Exchange of views with representatives of the Commission
Kiküldetés Marseille-be és Lyonba 2008. szeptember 30. – 2008. október 2. között
Delegation visit to Marseilles and Lyons, 30 September to 2 October 2008
· A küldetésről szóló jelentés ismertetése
· Presentation of mission report
2009. január 8., 11.00–12.00
8 January 2009, 11.00 – 12.00
Zárt ülés
In camera
A dohai forduló és más folyamatban lévő kétoldalú kereskedelmi tárgyalások helyzete – Eszmecsere David O’Sullivannel, az Európai Bizottság Kereskedelemi Főigazgatóságának főigazgatójával
State of Play of Doha Round and other ongoing bilateral Trade Negotiations - Exchange of views with David O'Sullivan, Director General of DG Trade, Commission
2009. január 8., 12.00–12.30
8 January 2009, 12.00 – 12.30
Egyéb kérdések
Any other business
A következő ülés időpontja:
Date of next meeting
· 2008. január 19., hétfő, 15.00–18.30
· Monday 19 January 2009, 15.00 – 18.30
· 2009. január 20., kedd, 9.00–12.30
· Tuesday 20 January 2009, 09.00 – 12.30
EP-előzetes, 2008. január 14–17., Strasbourg EP-előzetes, 2008. január 14–17., Strasbourg
What's on in Strasbourg 14-17 January What's on in Strasbourg 14-17 January
Kedden délelőtt a munkások társadalombiztosítása lesz a téma (Wilmott- és Őry-jelentés), majd ünnepélyes ülésen felszólal a szír nagymufti .
The proposals aim to prevent abuse of a dominant position in the market by individual airports, thus contributing to the balanced development of the EU airport sector.
Este többek között a felnőttkori tanulásról szóló jelentést (Pack) vitatják meg a képviselők.
In the afternoon, the European Parliament will debate the dramatic situation in Kenya .
Szerda reggel mutatkozik be a szlovén soros elnökség.
Thursday morning MEPs will debate the role of women in industry .
Csütörtök reggel a börtönben lévő nők (Panaiotopulosz-Kassziotu) és az iparban dolgozó nők (Figueiredo) helyzetéről vitáznak a képviselők.
The topics on next week's agenda are: The arrest of Chinese dissident, Hu Jia, The situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime.
20080110INS18151 Sajtószolgálati EP-előzetes
20080110INS18151 Parliament's Press Agenda
EP-összefoglaló, 2008. január 14-17., Strasbourg
Post-Briefing - 14-17 January 2008 - Strasbourg plenary session
Megszavazták Őry Csaba jelentését az uniós szociális biztosítási rendszerekről.
Slovenia takes over EU presidency: prime minister addresses European Parliament
A parlament vitázott az európai romastratégiáról.
MEPs set out new charges system for 67 EU airports
Az Európai Parlament első 2008-as plenáris ülésén a szlovén miniszterelnök mutatta be az EU új soros elnökségének programját.
The European Parliament adopted a legislative report that sets out common principles for levying airport charges at Community airports.
A parlament elfogadta a fogyasztói hitelekről szóló, valamint a repülőtéri illetékekkel foglalkozó irányelvet.
Parliament's rapporteur for the consumer credit directive is Kurt Lechner (EPP-ED, DE).
A szír nagymufti ünnepélyes ülésen szólt a képviselőkhöz, akik állásfoglalást fogadtak el a kenyai helyzetről , valamint Hu Csia, kínai ellenzéki aktivista szabadon engedése érdekében.
In a resolution adopted on Thursday afternoon (17 January), MEPs called on the Chinese authorities to release human rights campaigner Hu Jia and to respect human rights in the run-up to this year's Olympic Games.
Jelentéseket fogadott el a parlament az EU és a dél-kaukázusi országok kapcsolatáról, és az iparban dolgozó nők helyzetéről is.
MEPs adopted on an own-initiative report by Doris Pack (EPP-ED, DE) on adult learning saying that barriers that keep adults from participating in education should be lifted, and the quality of the adult learning should be assured.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
A szlovén elnökség bemutatkozása Strasbourgban
Opening of the January 2008 Strasbourg plenary session: protecting freedom of speech at the EP
Az ülés megnyitásakor Hans-Gert Pöttering házelnök emlékeztetett: a mostani az első alkalom, hogy egy 2004-ben csatlakozott, közép-európai, korábbi kommunista állam látja el az EU elnökségi feladatait.
He announced that measures would be taken against MEPs who had disrupted the signing of the Charter of Fundamental Rights at the December 2007 session.
A szlovén kormányfő, Janez Janša az elnökség prioritásai közül kiemelte a lisszaboni szerződés ratifikálását. „Reméljük, hogy a szlovén elnökség végéig a tagállamok többsége követi Magyarország lépését” - mondta, célként fogalmazva meg, hogy az új szerződés 2009. január 1-jéig életbe lépjen.
The entry into force of the Lisbon Treaty remains Parliament's main priority for 2008, said Mr Pöttering.
A miniszterelnök ezután a lisszaboni stratégia végrehajtásáról szólt, kiemelve az emberi erőforrásba történő beruházást, a munkaerőpiac modernalizálását, a vállalkozóképesség fejlesztését, a megbízható energiaellátást és a környezetvédelmet.
He welcomed the extension of the Schengen area on 21 December 2007 to include the countries that joined the EU in 2004, as well as the fact that Malta and Cyprus had joined the eurozone on 1 January 2008.
Janša azt mondta, a tavaszi európai tanácsi ülésen a „tudás szabad áramlását” is szeretnék hozzáadni a négy uniós alapszabadsághoz.
In addition, the President highlighted the fact that in the context of European Year of Dialogue between Cultures (2008), launched in Ljubljana on 9 January, the Grand Mufti of Syria would address the House on Tuesday (15 January).
Janša kiemelt figyelmet ígért a Nyugat-Balkán országainak.
Measures against MEPs who disrupted proceedings in December
Az Európai Bizottság elnöke szerint Szlovénia a siker példája.
On 12 December 2007 the presidents of the European Council, the Commission and the European Parliament signed the Charter of Fundamental Rights.
José Manuel Barroso ez után a lisszaboni szerződésről, a klímavédelmi csomagról és a megújított lisszaboni stratégiáról szólt.
"For the citizens of the European Union and also the European Parliament, this was an important event", stressed Mr Pöttering.
„Szlovénia sikert sikerre halmozott” - kezdte beszédét Joseph Daul (néppárti, francia), aki frakciója támogatásáról biztosította a szlovén elnökséget a ratifikációs folyamat kapcsán.
However, a number of MEPs had protested vociferously and even attempted to prevent speakers from speaking.
Martin Schulz (szocialista, német) Törökorsázgot, Horvátországot és Macedóniát említve azt mondta, a bővítésnek nincs vége.
This was an infringement of freedom of speech and a breach of Parliament's Rules of Procedure, said Mr Pöttering.
A politikus arra kérte az elnökséget, vizsgálja meg, igaz-e, hogy uniós pénzekből finanszírozták a Nokia központjának a németországi Bochumból Romániába történő átköltözését.
Measures provided for under the Rules would therefore be taken against those Members.
Graham Watson (liberális, brit) szerint Szlovénia tapasztalata a Nyugat-Balkánon hasznot hoz az uniónak.
The same would apply to those MEPs who had treated Parliament's ushers "in an unacceptable manner".
A frakcióvezető úgy vélte, a boszniai helyzet akár a koszovóinál is bonyolultabb lehet.
Invitees in Year of Intercultural Dialogue
Brian Crowley (UEN, ír) a szlovén elnökség ideje alatti kihívások közé sorolta a reformszerződés ratifikálását, a Balkán-kérdést, az új uniós energiacsomagot és az izraeli-palesztin konfliktus megoldására irányuló erőfeszítéseket.
Sophia in 't Veld (ALDE, NL) asked why the Conference of Presidents, in approving the list of individuals to address the House as part of the Year of Intercultural Dialogue, had interpreted this exclusively as being an "inter-religious monologue".
Monica Frassoni (zöldpárti, olasz) azt mondta, a nukleáris energia újraélesztése helyett a megújuló energiákat kell ösztönözni.
Could the list not be widened to include women and non-religious representatives?
Francis Wurtz (GUE/NGL, francia) a szociális dömpingről, a vásárlóerő hanyatlásáról és ezekkel szemben a szárnyaló profitokról szólt, Koszovó kapcsán pedig azt kérdezte, mivel lehet megmagyarázni, hogy a nemzetközi közösség 2 milliárd eurós segélye ellenére nincs valódi növekedés és 50 százalékos a munkanélküliség.
She proposed Asma Jahangir, UN Special Rapporteur on Freedom of Religion or Belief, as a possible speaker.
Jens-Peter Bonde (IND/DEM, dán) szerint úgy tűnik, a reformszerződésről egyelőre egyedüliként népszavazást tartó Írország mentheti meg az európai demokráciát.
Sarah Ludford (ALDE, UK) stressed that the Grand Mufti did not represent European Muslims and urged that a European representative of Islam be invited.
A tagállamok bővítési fáradtsága nem válhat ebben a térségben reformfáradtsággá, hiszen ez térségünk stabilitását veszélyeztetné”.
The House postponed to a subsequent plenary session the joint debate and vote on the Panayiotis DEMETRIOU (EPP-ED, CY) report on a simplified regime for the border controls with Switzerland and Liechtenstein, and the Michael CASHMAN (PES, UK) report on a simplified regime for border controls with the ten countries that joined the EU in 2004, the reason being that the Council has not yet processed this legislation and the Slovenian presidency has therefore requested more time.
Kósáné azt mondta, büszke arra, hogy Magyarország elsőként ratifikálta a reformszerződést.
A request by the ALDE group, supported by the Greens/EFA group, that the debate on the situation in Pakistan on Wednesday (16 January) be followed by the adoption of a resolution was rejected (68 votes in favour, 126 against, 12 abstentions).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Antall Józsefről nevezik el az Európai Parlament egyik brüsszeli épületét
Slovenia takes over EU presidency: prime minister addresses European Parliament
A rendszerváltás utáni első magyar miniszterelnök nevét fogja viselni az Európai Parlament egyik új, brüsszeli épülete.
As Parliament's President Hans-Gert Pöttering pointed out, this was the first time that one of the central European former communist countries who had joined the EU in 2004 was holding the presidency.
A másik, az előzővel szimmetrikus szárnyat Willy Brandtról nevezik el.
If it is designed to appease Serbia, it will not work.
Antall József a Magyar Demokrata Fórum elnökeként 1990-ben, a rendszerváltást követő első szabad választások után lett Magyarország miniszterelnöke.
Continuing in English, Mr Crowley stated that "as has rightly been commented on by colleagues already, the list of what Europe needs to be doing is endless.
1993 decemberében hunyt el.
I look forward to working with you and with your Government.
A két új, egymással szimmetrikus épületszárnyat az EP fő tömbjével összekötő, ívelt kettős hidat Konrad Adenauerről, az NSZK 1949 és 1963 közötti kancellárjáról nevezik el.
What the European Union needs today is new heroes – heroes who know what it is like not to have freedom; heroes who know what it is like not to have the freedom of speech, liberty and democracy.
Az Európai Parlament brüsszeli sajtótájékoztató-terme a 2006-ban meggyilkolt orosz újságírónő, Anna Politkovszkaja nevét viseli a jövőben.
She criticised the lack of access to documents of negotiations of partnership agreements, stating the example of China: "The European Parliament has not yet received anything to tell us how things are going, everything is happening in total secrecy.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
He went on to say that "the Lisbon treaty was decided as closed as possible and so far away as possible from the voters.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
Now, it seems that only Ireland can save our European democracy."
A szíriai nagymufti Strasbourgban: „egyetlen kultúra van”
"I think Croatia is the country in the region most ripe for accession."
Ahmad Badr ad-Din Haszun, szíriai nagymufti szólalt fel január 15-én, kedden délben az EP-ben.
Mary Lou McDONALD (GUE/NGL, IE) wished the Slovenian Presidency well on this historic day.
A szónok úgy vélte, a kultúra nem megosztó, hanem egyesítő erő.
There was no doubt in her mind of the capacity of Slovenia, a small Member State, to preside over a successful presidency.
Ha létezik összecsapás, akkor ez a tudatlansággal, a terrorizmussal és az elmaradottsággal való konfliktust jelenti - vélte.
Europe, he said, needs to be more competitive, more focused on creating new jobs and less concerned with protecting a social model that hampers employment growth.
„Van-e vallása a civilizációnak?” - tette fel a kérdést a szónok.
He welcomed the announcement by the Commissioner last year on further liberalising the telecoms market.
Szerinte nincs iszlám, keresztény vagy zsidó civilizáció: „a vallás Istentől ered, a kultúra az emberiségtől” - mondta.
We now, he said, have the opportunity to reassess the existing framework to get rid of bottlenecks and to map out a more competitive future for this crucial industry.
„Ábrahám, Mózes, Jézus és Mohamed mind ugyanazon vallást követték”, így - folytatta - „nincs olyan, hogy szent háború, soha nem lehetséges szent háború, Csak a béke lehet szent”.
The EU has established tough carbon emissions targets and it is now incumbent upon Member States to follow through with real action, and not just words, to ensure burden sharing does not just end up as load-shedding, he concluded.
A nagymufti azt mondta, a vallást nem lehet gyilkolás igazolására használni.
That environment, he said, needs to move on from Bali, which was a great talking shop.
Az izraeli-palesztin helyzet kapcsán ad-Din Haszun azt mondta, falak építése helyett a béke hídjait kell megépíteni.
"We need real action, realistic action, and that must start next week with our climate change package."
A nagymufti úgy vélte, „az államokat polgári, nem pedig vallási alapokra kell építenünk”.
Secondly, in the health field, he said, we need legal certainty on cross-border health.
Majd hozzátette: „én sem kényszerítem az én vallásomat Önökre, és Önök sem kényszerítik a magukét rám”.
If there is any criticism of Slovenia he had, it is the slowness with which it has enacted its mental health laws.
Ad-Din Haszun modellnek nevezte az Európai Parlamentet, és arra szólította fel az EP-képviselőket, „segítsenek felépíteni egy univerzális parlamentet”.
Now, he said, you have an opportunity to lead on mental health following the Green Paper and he hoped that the Presidency will take that up.
Pöttering: lehetséges és szükséges a békés egymás mellett élés
It is true, she said, that the current Balkan situation represents unfinished business and to all of us peace in the region is very important.
Pöttering hozzátette: „a tolerancia központi helyet foglal el a kultúrák közötti párbeszédben.
He also stressed the need for a balance between environmental, economic and social issues.
De a tolerancia nem jelent közömbösséget.
Europe doesn't have to be divided.
A tolerancia nézeteink megvédését, mások meghallgatását, meggyőződésük tiszteletben tartását jelenti”.
In conclusion, the President called on Member States to 'have the courage to explain the benefits of enlargement.'
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Elfogadta az EP a fogyasztói hitelek uniós szabályozását
MEPs adopt consumer credit directive, cross-border credit easier and simpler
A fogyasztó tizennégy napig elállhat a szerződéstől, illetve határidő előtt is visszafizetheti a hitelt.
The amendments adopted at second-reading should conclude the legislative procedure as they were negotiated with the Council in advance.
A jogszabály a (megközelítőleg) 50 ezer és 19 millió forint közötti hitelekre terjed ki.
Parliament's rapporteur for the consumer credit directive is Kurt Lechner (EPP-ED, DE).
Az európaiak mintegy kétharmada - legalább részben - hitelből vesz például autót, mosógépet, vagy éppen bútort.
According to the Commission, the consumer credit market across the EU the picture is varied, as markets are in different stages of development.
A fogyasztói hitelek piaca azonban még erősen töredezett, az egyes országokban más és más szabályok vannak érvényben.
The consumer credit market in the EU is already worth over €800 billion, with an average annual growth rate of over 8%.
Ez megnehezíti a hitelszolgáltatások szabad áramlását, az egyes ajánlatok összehasonlítását és a fogyasztók uniós szintű, egységes védelmét.
That shows the potential for big savings for consumers, if increased competition brings even a small reduction in the interest rates charged to consumers on such a significant amount.
(Ugyan a 87/102/EGK tanácsi irányelv rendelkezett a fogyasztói hitelre vonatkozó tagállami rendelkezések közelítéséről, az ebben előírt minimumkövetelményekhez képest több ország is szigorúbb szabályokat határozott meg.
According to ECB data the average rate charged on a consumer credit in the Euro area in 2007 varies from around 6% in the cheapest country (Finland) to over 12% in Portugal, the country with the highest interest rate.
Kompromisszum a láthatáron
The directive was proposed by the Commission in autumn 2002 and given a first reading by Parliament in April 2004.
Az Európai Bizottság 2002-ben terjesztette elő a fogyasztói hitelekre vonatkozó előírások uniós harmonizációját célzó első javaslatát.
It took the Council until September this year to reach a common position on the issue.
A tagállamokat képviselő Tanács idén szeptemberben fogadta el közös álláspontját.
A political informal agreement has been reached with the Council just before the vote.
Az Európai Parlament most második olvasatban tárgyalta és - jelentős módosításokkal - elfogadta a jogszabálytervezetet.
The compromise proposed by several EP political groups, and agreeable to the Council was adopted by a large majority.
A szavazást hosszú vita és egyeztetés előzte meg.
What will change?
Az EP és a Tanács között a fő vitapont a hitelek határidő előtti visszafizetése, valamint az ilyen esetben fizetendő kompenzáció kérdése volt.
The day the new directive will be implemented, all EU consumers will have the right to the same information for choosing the best offer in their country or another EU Member State.
A parlamenti témafelelős a néppárti Kurt Lechner (német) volt.
It will be easier to calculate the total cost of a loan offered by various banks, credit intermediaries or credit institution .Consumers will also be able to benefit from bank products that are not available in their own country.
Az EP szerdán a szocialisták és a liberálisok által közösen beterjesztett és végül a néppártiakkal együtt jegyzett módosító indítványt fogadta el.
It will be also easier for banks to offer their products to all European citizens.
A most megszavazott változat az együttdöntési eljárásnak megfelelően még visszakerül a Tanácsba, a lefolytatott háttértárgyalások alapján azonban valószínűsíthető, hogy a tagállamok képviselői már nem változtatnak a szövegen.
The new legislation should enable the European economy to take advantage of the potential of the consumer loans market which is worth some 800 billion euros annually.
Milyen hitelekre vonatkozik?
The way is to develop the cross-border trade in consumer credit.
Az irányelv hatálya az EP által megszavazott változat szerint főszabályként az olyan hitelmegállapodásokra terjed ki, amelyeknél a hitel teljes összege 200 és 75 000 euró (hozzávetőleg 51 000, illetve 19 125 000 forint - a szerk.) közé esik.
Removing obstacles should boost competition and prompt credit institutions to improve performance, by diversifying and enhancing their products for Europe’s consumers.
(A Tanács korábban 100 000 eurós felső határt javasolt.)
In spite of earlier EU regulations (the basic directive in the matter is from 1987) only 1 percent of consumer loans are cross-border.
A 200 eurónál kisebb és 75 000 eurónál nagyobb hiteleken kívül egyáltalán nem vonatkozna az irányelv az olyan folyószámlahitel formájában fennálló hitelmegállapodásokra, amelyek alapján a hitelt egy hónapon belül vissza kell fizetni.
The directive lays down the standard information that must be mentioned in advertising containing financial information on a loan.
Nem terjedne ki a munkaadó által a piacinál kedvezőbb feltételekkel nyújtott hitelekre, az ingatlanfedezetű jelzáloghitelekre, a földterület megszerzését célzó hitelmegállapodásokra és az olyanokra sem, amelyeknél a hitel kamat- és díjmentes, illetve csak jelentéktelen díjfizetéssel jár.
With the aim being to enable consumers to take fully-informed decisions, lenders will be expected to provide information on the borrowing rate and on any charges included in the total cost of the credit to the consumer.
Egyértelmű reklámok, példával
Harmonisation will go further as regards the information to accompany the signing of the contract.
hitelkamatláb, rögzített vagy változó, az alkalmazandó díjakra vonatkozó részletes tájékoztatással együtt, beleértve a hitel fogyasztó által viselt teljes költségét
But the text adopted by European Parliament is less strict than that in the Council's common position when it comes to contractual and pre-contractual information which lenders are obliged to provide to their customers in the case of overdrafts .
a teljes hitelösszeg
Avoiding taking on too much debt
a teljeshiteldíj-mutató
One priority is to protect consumers against taking on too much debt.
a hitelmegállapodás időtartama
Databases accessible by banks should make it easier to meet this requirement.
egyedi árura vagy szolgáltatásra vonatkozóan halasztott fizetés formájában nyújtott hitel esetén a készpénzár és bármely előtörlesztés összege
But if the banks refuses a loan on these grounds, the customer will have the right, to see, without charge, the information in that database and where necessary correct any errors.
a fogyasztó által fizetendő teljes összeg és a törlesztések összege
In other cases, they will have to be set up.
Tájékoztatás aláírás előtt
Right to pay off early
A jogszabály meghatározza, hogyan néz majd ki az egész EU-ban egységesített „általános európai fogyasztóihitel-tájékoztató”, amely tartalmazza a kínált hiteltermék fő jellemzőinek leírását.
The directive stipulates the rules by which the compensation to be paid by the client can be calculated and determines its maximal early played credit percentage ceiling.
A tájékoztatásnak többek között ki kell terjednie a fogyasztó által teljesítendő fizetések összegére, számára és gyakoriságára, a kapcsolódó költségekre, az elállási jogról szóló információra, a határidő előtti visszafizetés jogára és az ezzel járó kötelezettségekre is.
The directive defines the situations when the compensation cannot be claimed and allows Member countries to provide that the creditor may exceptionally claim a higher compensation.