natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O-0115/2008 Vladimír Remek B6-0003/2009 Bizottság Az energiahatékonyság jelentette kihívás megválaszolása információs és kommunikációs technológiákkal
O-0115/2008 Vladimír Remek B6-0003/2009 Commission Challenge of energy efficiency through information and communication technologies
Jelentés: Jürgen Schröder A6-0513/2008
Report: Jürgen Schröder A6-0513/2008
A gazdasági partnerségi megállapodások fejlesztésre gyakorolt hatása
Development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs)
A gazdasági partnerségi megállapodások fejlesztésre gyakorolt hatása
on Development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs)
Jelentés: Gyula Hegyi A6-0478/2008
Report: Gyula Hegyi A6-0478/2008
Érintetlen természeti övezetek Európában
on Wilderness in Europe
Jelentés: Luís Queiró A6-0501/2008
Report: Luís Queiró A6-0501/2008
Menetrend az általános célú és üzleti repülés fenntartható jövőjéhez
General and business aviation
Menetrend az általános célú és üzleti repülés fenntartható jövőjéhez
on an Agenda for Sustainable Future in General and Business Aviation
Jelentés: Anna Záborská A6-0492/2008
Report: Anna Záborská A6-0492/2008
A nemi alapú megkülönböztetésmentesség és a generációk közötti szolidaritás
on the non-discrimination based on gender and inter-generational solidarity
Jelentés: Malcolm Harbour A6-0018/2009
Report: Malcolm Harbour A6-0018/2009
Kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzés: az innováció serkentése a fenntartható, minőségi európai közszolgáltatások érdekében
Pre-commercial procurement: driving innovation to ensure sustainable high quality public services in Europe
Kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzés: az innováció serkentése a fenntartható, minőségi európai közszolgáltatások érdekében
on the pre-commercial procurement: driving innovation to ensure sustainable high quality public services in Europe
Előadók (45. cikk (2) bekezdés) (5 x 4')
Rapporteurs ( Rule 45 (2)) (5 x 4')
február 2 hétfő, 19:00
Monday 2 February, 19:00
január 30 péntek, 12:00
Friday 30 January, 12:00
február 3 kedd, 19:00
Tuesday 3 February, 19:00
március 5 csütörtök, 10:00
Thursday 5 March, 10:00
Büntetné az illegális bevándorlókat foglalkoztatókat az EP
New rules will penalise employers of undeclared workers
A fővállalkozók szintén felelősek lennének alvállalkozóik illegális tevékenységéért.
It seeks to discourage clandestine working procedures, while protecting illegal immigrants.
A február 19-i brüsszeli plenáris ülésén elfogadta az EP Claudio Fava (szocialista, olasz) az illegális bevándorlókat foglalkoztató munkaadók szankcionálásáról szóló jelentését.
The "sanctions directive" will complement other measures, such as the “return directive” and the “blue card” directive, with the overall aim being to prevent illegal immigration and encourage legal migration.
Célja az illegális bevándorlás elleni küzdelem és a legális bevándorlás ösztönzése.
During the debate on 3 February, Italian socialist and rapporteur Mr Claudio Fava said: "at the beginning, the rationale was to fight only against illegal immigrants.
További részletek alábbi összeállításunkban.
At the risk of punishing them twice.
A fővállalkozók felelősek lennének alvállalkozóik illegális tevékenységéért.
But this is an issue decided on a national level.
A jelentésről szóló szavazást a témafelelős Claudio Fava (szocialista, olasz) kérésére halasztották el a február 4-ei plenáris ülésen.
Fava gave the example of a young Romanian tomato picker, working under slave-like conditions he would not have the same protection as the picker next to him from a non-EU country.
Fava egy nyilatkozatot akart a jogszabályhoz csatoltatni, amely szerint az EP és a Tanács kijelentik, hogy az irányelv 9. cikkelyében szereplő, az alvállalkozók megbízására vonatkozó előírások nem zárják ki, hogy a jövőben újabb szabályozást fogadjanak el az alvállalkozók felelősségéről.
MEPs adopted the legislation on 19 February and includes a declaration providing reassurance that this directive will not prevent further legislation on subcontractors.
4-8 millió illegális külföldi munkavállaló az EU-ban
MEPs adopt legislative resolution to crackdown on employers of illegal immigrants
Jelenleg becslések szerint mintegy 4,5 és 8 millió közötti azoknak a külföldieknek (nem EU-országokból származóknak) a száma, akik illegálisan dolgoznak az EU-ban.
Claudio Fava addresses the House 3 February Parliament adopted the legislative resolution on the crackdown on employers of illegal immigrants Thursday, following the vote on the amendments in Strasbourg on 4 February.
Az Európai Bizottság irányelvtervezete büntetni szeretné azokat a munkaadókat, akik az unióban illegálisan tartózkodókat foglalkoztatnak.
At the time, MEPs decided to postpone the final vote at the request of the rapporteur Claudio FAVA (PES, IT) to allow the addition of a declaration providing reassurance that this directive will not prevent further legislation on subcontractors.
Ez leginkább az építőipart, a mezőgazdaságot, valamint a szállodaipart és a vendéglátást érinti.
Criminalising the employer, not the migrant Between 4.5 and 8 million illegal immigrants work in the construction, farming, hotel and other sectors in the EU.
A munkaadót büntessék, ne a munkavállalót
One of the factors encouraging illegal immigration into the EU is the possibility of finding work.
Bírság, az elmaradt bérek kifizetése és eltiltás legfeljebb öt évre a hazai és uniós tenderektől, illetve állami támogatásoktól.
This legislation aims to reduce that pull factor by targeting the employment of third-country nationals who are illegally staying in the EU.
Ezeket a minimálisan kötelező büntetési tételeket írná elő az egész unióban egységesen az irányelv az olyan munkavállalókra, akik illegálisan az EU-ban tartózkodókat alkalmaznak - áll a jelentésben.
The Commission’s draft legislation is supposed to complement other measures, such as the “return directive” and the “blue card” directive, the overall aim being to combat illegal immigration more firmly while encouraging legal immigration.
Büntetőjogi felelősség a legsúlyosabb esetekben
The “sanctions directive" would introduce minimum penalties at European level against employers of illegal immigrants.
Az irányelvtervezet a legsúlyosabb esetekben büntetőjogi felelősségre is vonná a munkaadót.
Employers could be fined, forced to pay wages in arrears at legal levels or even banned for up to five years from bidding for public sector contracts or from receiving state aid – whether national or European.
A szabályokat megszegő munkaadónak automatikusan vissza kell fizetnie az előző évben kapott támogatásokat, a fizetendő bírság összege pedig az illegális alkalmazottak számával arányosan nőne - olvasható a jelentésben.
Automatic recovery of unpaid wages An employer who is found guilty must also refund any state aid received the previous year and pay a graduated fine according to the number of illegal immigrants employed.
A jogszabálytervezet szerint a bért a munkaadónak az adóval és járulékokkal együtt kell kifizetnie, azaz úgy, mintha a munkavállalót legálisan alkalmazta volna, és automatikusan, azaz külön hatósági fellépés nélkül.
In addition, he must pay a sum equal to the amount of taxes and other levies he would have paid if the worker had been employed legally and, where applicable, the cost of returning the migrant.
Adott esetben pedig a munkavállaló hazatérésének költségeit is fedeznie kell.
The employment relationship will be assumed to have lasted at least three months unless the employer or worker supplies proof to the contrary.
A foglalkoztatás időtartamát - hacsak nincs rá más bizonyíték - legalább három hónaposnak kell tekinteni - szól a szöveg.
MEPs demanded that the procedures necessary for the employee to recover the unpaid wages must be automatic, without any need for the employee to take action.
Az EP-képviselők szerint a háztartási alkalmazottként foglalkoztatottak esetében alacsonyabb összegű bírságot kell kiszabni, feltéve, hogy nem ér fel kizsákmányolással a foglalkoztatásuk.
MEPs successfully argued that Member States should establish lower financial penalties for people using clandestine immigrants as domestic staff, provided the working conditions are not exploitative.
Jutalom a panasztételért
Grievance procedure Parliament also wants Member States to set up mechanisms to enable illegal immigrants to lodge complaints.
A jelentés szerint a tagállamoknak lehetővé kell tenniük, hogy - az általuk kijelölt szervezeteken vagy érdekképviseleti szerveken keresztül - az illegálisan tartózkodók panaszt tehessenek a munkaadó ellen, és a munkaadót felelősségre lehessen vonni bíróság előtt.
Third parties designated by Member States, such as voluntary bodies or trade unions, should be allowed to report a guilty employer without running the risk of being subsequently taken to court for assisting someone to stay in the country illegally.
Az irányelvtervezet szerint abban az esetben, ha az illegálisan alkalmazó munkaadó csak alvállalkozó, a fővállalkozót is felelősségre lehetne vonni, különösen akkor, ha bizonyítható, hogy tudott alvállalkozója illegális tevékenységéről.
Firms that use subcontractors to be liable If the guilty employer is a subcontractor, the contracting firm must also be held liable, and even fully liable if it turns out that the contracting employer knew the subcontractor was acting illegally.
Az EP a jogszabályt megszegő munkaadók listáját nyilvánosságra is hozná.
A list of employers who have infringed the directive may be made public – another successful demand by MEPs.
Emellett a képviselők szerint a tagállamoknak kötelezniük kellene a munkaadókat arra, hogy igazolják, munkavállalójuk harmadik ország állampolgára, és mutassák be érvényes tartózkodási engedélyét.
They must also require employers to check that their non-EU employees have a valid residence permit and inform a national authority of any new recruitment of non-EU nationals.
Ezen felül minden harmadik országból érkező munkavállaló felvételekor tájékoztatniuk kellene a nemzeti hatóságokat - így a jelentés.
UK not opting-in The UK government supports the general purpose of the draft directive as part of the wider fight against illegal immigration.
Az irányelvtervezet egyébként az illegális bevándorlók visszatérítéséről szóló, a parlament által 2008 júniusában, valamint a magasan képzett külföldiek számára adandó kékkártyáról szóló, 2008 novemberében elfogadott irányelveket egészíti majd ki.
The UK government believes there is no legal basis or Community competence for criminal sanctions in this directive, nor would we support measures which could create a pull factor for illegal immigrants (e.g: back payments, facilitation of complaints procedures and any associated delays in returning illegal migrants
Célja az illegális bevándorlás elleni küzdelem és a legális bevándorlás ösztönzése.
"MEPs support the European "Blue Card" proposal for highly-skilled immigrants" Parliament votes on "sanctions directive"
Bevándorlói kékkártya bevezetését tervezi az EU Háttéranyag (angolul)
MEPs debate sanctions against employers of undeclared workers
Szakszervezetek az illegális bevándorlókat foglalkoztatók megbüntetéséről
Cleaning is one job that may be concerned: ©Belga/Le Republicain Lorrain/Riedinger Philippe Tuesday morning MEPs will debate new legislation that will punish employers who employ illegal immigrants.
Most az EU megbüntetné azokat a munkaadókat, akik az unióban illegálisan tartózkodókat foglalkoztatnak.
They often work as builders, farm labourers, cleaners and in the hotel trade.
Alább munkaadói és munkavállalói szakszervezeteket kérdezünk.
The practicality of any steps is likely to be a key concern.
Az EP kedden tárgyalja az illegális bevándorlókat foglalkoztató munkaadók szankcionálásról szóló irányelvtervezetet.
European trade unions have already raised concerns and business representatives are worried it will mean more red tape.
Szavazás szerdán.
Watch the debate live online from 0930 CET on Tuesday from the Parliament's session in Strasbourg using the first link below.
Az európai munkaadók az illegális bevándorlás ellen
Unscrupulous employers in firing line
A 34 ország 40 központi ipari és munkaadói szövetségét tömörítő BusinessEurope, az Európai Vállalkozások Szövetsége tanácsadója Marcus Schwenke szerint „az európai munkaadók támogatják az illegális bevándorlás csökkentésére irányuló célkitűzést", mivel „a feketepiac tisztességtelen versenyt jelent a tisztességes vállalkozások számára”.
In a public hearing on the directive held last July, MEPs called for rules to help tackle unscrupulous employers, many of whom hold their workers in slavelike conditions.
Alvállalkozóiért is felelhet a fővállalkozó
It is also hoped that the measures will help tackle people trafficking and deal with some of the criminal gangs involved.
Abban az esetben, ha az illegálisan alkalmazó munkaadó csak alvállalkozó, a fővállalkozót is felelősségre lehetne vonni, különösen akkor, ha bizonyítható, hogy tudott alvállalkozója illegális tevékenységéről.
The proposed legislation on "Sanctions against employers of illegally staying third country nationals" is part of a wider package of measures including the "return directive" and the "blue card" scheme to encourage legal immigration.
Az ETUC egyik fő célja, hogy elérje a munkaadók teljes, az alvállalkozók tevékenységére is kiterjedő felelősségét. „Az illegális munkavállalókat leginkább a közvetítő ügynökségek és az alvállalkozók foglalkoztatják, és nem maguk a nagy munkaadók” – magyarázza Passchier.
With the economic crisis, the labour market, both legal and illegal, is likely to get a lot more competitive.
A cégek és vállalatok érdekeit képviselő BusinessEurope tanácsadója Marcus Schwenk „aránytalannak” találja a javaslatot, mert az „nagy adminisztratív terhet rak a vállalatokra, és túl szigorú büntetésekkel jár.”
Marcus Schwenke from BusinessEurope, the Confederation of European Business, told us European employers supported measures to reduce illegal immigration: "Black-market labour represents 'unfair competition' for honest businesses."
A BusinessEurope így ellenzi az alvállalkozókra kiterjedő felelősséget is, mivel „a vállalatok gyakorlatilag nem tudják ellenőrizni, hogy alvállalkozóik tiszteletben tartják‑e a szabályokat”.
However, he said: "We have strong concerns because the proposal is disproportionate: It puts a heavy administrative burden on companies and includes too severe penalties."
Kövesse a vitát élőben weboldalunkon keresztül kedden délelőtt!
The legislation has been greeted with caution by trade unions.
Legyen vége az illegális bevándorlók kizsákmányolásának!
Employer or subcontractor: who will be responsible?
Idénymunka szerződés nélkül?
One of ETUC's main concerns is over subcontractors.
Az EP állampolgári jogi szakbizottsága november 4-én, kedden elfogadta a harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgárait foglalkoztató munkáltatókkal szembeni szankciókról szóló parlamenti jelentést.
Mr Schwenke also raised the issue of subcontractors: "We strongly oppose the foreseen subsidiary liability, because companies are in practice not in the position to control the compliance of their subcontractors."
Feketén foglalkoztatottak: a lét a tét
Around 900 000 illegal immigrants enter the EU each year
Az illegális foglalkoztatás elsősorban olyan ágazatokat érint, mint az építőipar, mezőgazdaság, takarítási szolgáltatások és a vendéglátóipar. „A harmadik országbeli okmányok nélküli személyek rejtőzködő életmódot folytatnak, félnek a letartóztatástól és kitoloncolástól, ezért könnyen kizsákmányolható, a többi munkavállalónál jóval sebezhetőbb réteget képeznek” – emlékeztet Fava.
Mainly work in construction, agriculture, services
„Az illegális bevándorlók azoknak a lelkiismeretlen munkaadóknak a kezére játszanak, akik készek kihasználni ezeknek a bármilyen, többnyire képesítést nem igénylő és alulfizetett munkát vállaló embereknek a helyzetét.” – áll a jelentés indoklásában.
Parliament live Round up Background Illegal immigrants at work: MEPs back fines for employers Civil Liberties hearing European Commission ETUC BUSINESSEUROPE
Helyzetük különösen bizonytalan, mivel elfogásuk esetén általában vissza kell térniük származási országukba.
A legal migrant worker in Nea Manolada, Greece ©BELGA_AFP PHOTO_Yiannis Liakos March 2008 There are an estimated 4-8 million immigrants working illegally in the European Union.
A munkáltatót és nem a munkavállalót kell büntetni
They often do jobs many Europeans are unwilling to do and supplement an ageing workforce.
A 2007. májusi bizottsági javaslat célja az illegális bevándorlás elleni küzdelem és a harmadik országok illegálisan foglalkoztatott, papírokkal nem rendelkező állampolgárai helyzetének rendezése.
MEPs on the Civil Liberties Committee voted Tuesday afternoon to back a proposed directive that aims to stop the illegal exploitation of workers using fines and criminal measures on employers.
Claudio Fava úgy véli, hogy a bizottsági javaslat fő céljai közé be kell venni az illegálisan foglalkoztatott bevándorlók jogainak védelmét is.
The lure of Europe for many immigrants is that it offers the prospect of either a better life, or a way of making money to send back to their families.
A bizottsági javaslat európai szinten hangolná össze a fellépéseket.
Each year the number of illegal migrants swells by up to half a million.
Javasolja továbbá a legjobb gyakorlatok tagállamok közötti cseréje rendszerének uniós szintű kidolgozását.
Others end up in the arms of gangs who forced them into labour or even prostitution.
Jogalkotási figyelő A meghallgatás dokumentumai Az Európai Bizottság a bevándorlásról Claudio Fava Az EP állampolgári jogi szakbizottsága Sajtóközlemény (angolul)
Press release after vote - in French at present Proposal explained European Commission on immigration Fava profile Civil Liberties Committee Press info Press conference 04/11Claudio Fava
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090129BKG47408 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090129BKG47408 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-003-HU NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103STO41194 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103STO41194 0 NOT XML V0//EN
EP-előzetes: 2008., február 2–5., Strasbourg EP-előzetes: 2008., február 2–5., Strasbourg
EP Session: Guantanamo, illegal immigrants, Abbas, energy EP Session: Guantanamo, illegal immigrants, Abbas, energy
Az Európai Parlament február 2. és 5. között tartja következő – idén második – plenáris ülését a franciaországi Strasbourgban.
Energy security, climate change, the car industry's financial woes and the future of the Guantanamo detainees are just some of the issues MEPs will discuss during this week's plenary sitting.
Az ülésszakon felszólal a palesztin elnök, vitáznak a nemzeti kisebbségekről, az uniós energiapolitika jövőjéről.
As the world's eyes rest on Gaza, Palestinian President Mahmoud Abbas will speak to MEPs on Wednesday.
Szavaznak az EP éghajlatváltozással foglalkozó ideiglenes bizottságának jelentéséről.
Watch the plenary sitting live from 1700 CET Monday.
Az EU elnöksége és korábban az EP is üdvözölte azt az amerikai szándékot, hogy bezárják a guanátnamói fogolytábort.
MEPs will discuss the goals of the Climate Change Committee for an integrated EU policy on climate change.
A parlament két éve fogadott el jelentést az ügyről.
It wants detailed measures for key economic sectors.
Vita a koszovói helyzetről
As the economic crisis continues, Europe's car industry is having a tough time and jobs are at risk.
Az EP-képviselők a Tanács és a Bizottság helyzetértékelése után tartanak vitát Koszovóról, miután a korábbi szerb tartomány 2008. február 17-én kikiáltotta függetlenségét.
On Wednesday afternoon, MEPs will discuss the problems of the automobile industry, which has saw sales fall 8% in 2008 from 2007 levels.
Az EP éghajlatváltozási bizottságának jelentése: 20 helyett 25–40 százalékkal kellene csökkenteni a károsgáz-kibocsátást 2020-ra
For more details about this week's plenary agenda, click on the first link below.
20090202INS47910 Sajtószolgálati EP-előzetes Élő közvetítés Strasbourgból Napirend
20090202INS47910 Full round-up Watch live from 1700 Agenda
A nem mezőgazdasági termékek piacrajutásáról és a szolgáltatásokról a dohai tárgyalások keretében 2008 júliusának végén elért kompromisszum hatásának értékelése (vita)
Impact assessment of the compromises reached in the Doha negotiations on NAMA and services at the end of July 2008 (debate)
Termelés és foglalkoztatás a textil- és ruhaipari ágazatban az EU több tagállamában (vita)
Production and employment in the textile and clothing sector in various EU Member States (debate)
A közelmúltbeli válság következményei a gáz területén - Második energiapolitikai stratégiai felülvizsgálat - Az energiahatékonyság jelentette kihívás és az információs és kommunikációs technológiák (vita)
Consequences of the recent gas crisis - Second Strategic Energy Review - Challenge of energy efficiency through information and communication technologies (debate)
A gazdasági partnerségi megállapodások fejlesztésre gyakorolt hatása (rövid ismertetés)
Development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs) (short presentation)
Érintetlen természeti övezetek Európában (rövid ismertetés)
Wilderness in Europe (short presentation)
Menetrend az általános célú és üzleti repülés fenntartható jövőjéhez (rövid ismertetés)
General and business aviation (short presentation)
A nemi alapú megkülönböztetésmentesség és a generációk közötti szolidaritás (rövid ismertetés)
Non-discrimination based on gender and inter-generational solidarity (short presentation)
Kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzés: az innováció serkentése a fenntartható, minőségi európai közszolgáltatások érdekében (rövid ismertetés)
Pre-commercial procurement: driving innovation to ensure sustainable high quality public services in Europe (short presentation)
2009. február 2-5-i ülések
Sittings of 2 to 5 February 2009
Nina Škottová tudatta, hogy a jelenlegi ülésen nem fog részt venni.
Nina Škottová had informed the Chair that she would not be present at the current part-session.
A Parlament eljárási szabályzata 4. cikkének (1) bekezdése értelmében megállapítja a mandátum megüresedését, és erről értesíti az érintett tagállamot.
Under Rule 4(1), Parliament established the vacancy of his seat and informed the Member State concerned.
Az illetékes francia hatóságok bejelentették Bernard Soulage kinevezését
The French authorities had given notice of the appointment of Bernard Soulage to replace
Michel Rocard helyére, parlamenti képviselői minőségben, kinevezésének első napja: 2009. február 1.
Michel Rocard as Member of Parliament with effect from 1 February 2009.
Az illetékes román hatóságok bejelentették Alin Lucian Emanuel Antochi kinevezését Titus Corlăţean helyére, parlamenti képviselői minőségben, kinevezésének első napja: 2009. január 21.
The Romanian authorities had given notice of the appointment of Alin Lucian Emanuel Antochi to replace Titus Corlăţean as Member of Parliament with effect from 21 January 2009.
Az illetékes román hatóságok bejelentették Vasilica Viorica Dăncilă kinevezését Cătălin-Ioan Nechifor helyére, parlamenti képviselői minőségben, kinevezésének első napja: 2009. január 21.
The Romanian authorities had given notice of the appointment of Vasilica Viorica Dăncilă to replace Cătălin-Ioan Nechifor as Member of Parliament with effect from 21 January 2009.