natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tárgy: A munkájukat elvesztő köztisztviselők támogatása
Subject: Support for public sector workers who have lost their jobs
2010 februárjában a munkanélküliség aránya az Európai Unióban 10% volt, és az ILO előrejelzései szerint ez a szám 2011 előtt nem fog csökkenni.
In February 2010, the unemployment rate in the EU stood at 10%, and ILO forecasts show that this figure will not decrease until early 2011.
A gazdasági válság drámai hatást gyakorolt a magánszektorra: több ezer vállalkozás kényszerül jelentős létszámleépítésekre vagy működése felfüggesztésére.
The economic crisis has had a dramatic impact on the private sector, with thousands of enterprises either making swingeing job cuts or having to stop operating.
A gazdasági és pénzügyi válság sújtotta vállalkozások mind az Európai Szociális Alapot, mind az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapot igénybe vehetik a munkahelyüket elvesztők támogatására.
Enterprises hit by the economic and financial crisis can use both the European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund to support people who have lost their jobs.
A közszféra esetén azonban nem állnak az EU rendelkezésére megfelelő eszközök a közintézményeknél vagy közérdekű szerveknél munkahelyüket a gazdasági és pénzügyi válság miatt szükséges állami költségvetési megszorítások következtében elvesztők támogatására.
When it comes to the public sector, the EU does not have sufficient instruments at its disposal to support people who have lost their jobs at public institutions or with public-interest entities owing to cuts in national budgets arising from the economic and financial crisis.
Ezenkívül néhány tagállam a gazdasági válság hatásaitól való menekülés érdekében a Nemzetközi Valutaalapnak és az Európai Bizottságnak tett vállalásai miatt a közszféra tömeges létszámleépítésére kényszerül.
Moreover, the undertakings entered into by some Member States with the International Monetary Fund and the European Commission, aimed at escaping the economic crisis, entail massive cutbacks in public sector staff.
Fontolóra veszi-e a Tanács, hogy európai eszközt hozzon létre a munkahelyüket a gazdasági és pénzügyi válság nyomán elvesztő, közszférában dolgozók támogatására?
Will the Council consider the possibility of creating a European instrument to support public sector workers who have lost their jobs as a result of the economic and financial crisis?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0205/10
ORAL QUESTION H-0205/10
Tárgy: A 2009. november 5-én kelt EU és Törökország közötti közös nyilatkozat időszerű kérdései
Subject: Unresolved issues in the Turkey-EU Joint Statement of 5 November 2009
a 2009. november 5-én Beşir Atalay török belügyminiszter, Jacques Barrot, a Bizottság alelnöke és Tobias Billström, a Tanács hivatalban lévő elnöke által aláírt közös nyilatkozatra, és különösen annak az Unió és Törökország kapcsolatainak megújítását célzó egyezmény megkötésével kapcsolatos hivatalos tárgyalások újrakezdésére vonatkozó 3. pontjára, valamint 5. pontjára, amelyből kiderül, hogy a Törökország és a Frontex közötti megállapodás technikai jellegű;
the Joint Statement issued by Mr Atalay, the Turkish Minister of the Interior, Mr Barrot, Vice-President of the Commission, and Mr Billström, representing the EU Council Presidency, on 5 November 2009, in particular point (3) which refers to the resumption of the formal negotiations on the Turkey-EC readmission agreement and point (5) which states that agreement has now been reached at technical level on the working arrangement between Turkey and Frontex;
arra, hogy a török légierő folyamatosan megzavarja a Frontex légi járműveit, a Bizottság válaszolna-e az alábbi kérdésekre:
the constant harassment of Frontex aircraft by Turkish aircraft;
Hol tartanak a közös nyilatkozat 3. pontja kapcsán tervezett tárgyalások?
Will the Commission say: What stage has been reached in negotiations on point (3) of the Joint Statement?
Adott esetben közrejátszanak-e a Frontex-szel folyamatban lévő tárgyalások?
Is there any linkage with the discussions with Frontex?
Kapcsolatban áll-e a Frontex légi járműveinek megzavarása azzal, hogy Törökország megtagadja az Unió égei-tengeri határának hivatalos elismerését?
Is the harassment of Frontex aircraft linked to Turkey's refusal explicitly to recognise the EU's Aegean borders?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0206/10
ORAL QUESTION H-0206/10
Tárgy: Burka, nikáb és biztonságpolitika
Subject: Burqa, niqab and security policies
Figyelembe véve, hogy a közbiztonság bizonyos szempontjai nemzetek feletti vonatkozásokkal bírnak, és hogy a nők teljes testének beburkolása burkába vagy nikábba egyértelműen a nők alapvető jogait megsértő gyakorlatnak tűnik – miközben e jogokat az EU-nak garantálnia kell –, a Bizottság szerint milyen mértékben tartozik a biztonsággal és nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatos politikák keretébe a burka és nikáb kérdése Európában?
Considering that some aspects of public security have gained supranational relevance, and that the total covering of the woman’s body by the burqa or niqab clearly appears as a practice breaching women’s fundamental rights which the EU is supposed to guarantee, to what extent, according to the Commission, could the issue of the burqa/niqab in Europe fall within the framework of security and gender equality policies?
Szándékozik-e bármely intézkedést tenni a Bizottság e kérdésben azért, hogy a biztonságra és a nők alapvető jogainak tiszteletben tartására vonatkozó igényeket kielégítsék az EU-ban?
Does the Commission intend to promote any measure related to the issue, in order to meet the demands for security and respect of women’s fundamental rights in the EU?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0207/10
ORAL QUESTION H-0207/10
Tárgy: Lakhatás Flandriában
Subject: Housing in Flanders
Egyes médiajelentések szerint a Bizottság jelenleg négy, az uniós jog megsértésére vonatkozó állítást vizsgál ki a flandriai lakhatáshoz való hozzáféréssel kapcsolatban.
According to media reports, the Commission is currently investigating four allegations of EU law infringement regarding access to housing in Flanders.
Úgy tűnik, hogy két panasz a flamand föld- és birtokrendelet azon rendelkezéseivel kapcsolatos, amelyek a saját településen való életre vonatkoznak, a két másik pedig a Zaventemben, illetve Vilvoordéban alkalmazandó önkormányzati rendeletet érinti.
It appears that two of the complaints relate to provisions of the Flemish Land and Property Decree concerning living in one’s own locality and two others concern the municipal regulations applicable in Zaventem and Vilvoorde respectively.
A lakhatáshoz való hozzáféréssel kapcsolatban jelenleg hány panaszt vizsgál a Bizottság?
How many complaints concerning access to housing are currently being investigated by the Commission?
Az egyes panaszokat illetően röviden ismertetné-e a Bizottság a panaszok benyújtóinak jogi érveit, azt, hogy az eljárás mely szakaszban tart, melyek a következő lépések és szakaszok, illetve reményei szerint mikor zárja le a vizsgálatokat?
Regarding each of the complaints, can the Commission briefly outline the legal arguments advanced by the complainants, indicate what stage has been reached by the proceedings and what are the next steps and stages and say when it hopes to conclude its investigations?
Lehetségesnek tartja-e, hogy Belgium ellen jogsértési eljárást kezdeményez?
Does it consider infringement proceedings against Belgium to be a possible course of action?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0208/10
ORAL QUESTION H-0208/10
Tárgy: Az euróövezet helyzete: Görögország problémája
Subject: The situation in the euro zone and the problems in Greece
Az utóbbi időben Görögországot sújtó problémák megmutatták, hová vezet az euróövezetben a szigorú pénzügyi ellenőrzés és felügyelet tekintetében a cselekvés hiánya vagy a hanyagság.
The problems recently experienced by Greece show the consequences of abandoning or neglecting strict controls and financial supervision in the euro zone.
A közös európai valuta számára a pénzügyi és gazdasági válság történelme legnagyobb kihívásának bizonyult.
The economic and financial crisis is the greatest challenge faced by the common European currency system since its inception.
E válság teljes mértékben rávilágított a már egy ideje eltitkolt szabálytalanságokra.
It has ruthlessly exposed irregularities that had remained hidden for some time.
A konvergenciakritériumok betartását garantálni hivatott Stabilitási és Növekedési Paktum mind a nemzeti, mind pedig az uniós szervek részéről méltatlan mellőzöttséget szenvedett.
The Stability and Growth Pact, which is intended to ensure the fulfilment of the convergence criteria, has been recklessly disregarded by national and EU bodies.
A fegyelem és a megfelelő szankciórendszer hiánya a közös valuta válságához vezetett.
The lack of discipline and of an appropriate system of penalties has resulted in a crisis affecting the common currency.
Ezzel összefüggésben a Bizottság válaszolna-e az alábbi kérdésekre: A Bizottság szándékozik-e intézkedéseket hozni az euróövezet Stabilitási és Növekedési Paktuma szigorú betartásának garantálására, hogy ezáltal elkerülhető legyen a jelenlegi helyzet jövőbeli megismétlődése?
In light of the above, does the Commission intend to take steps to ensure full compliance with the Stability and Growth Pact in the euro zone, with a view to avoiding any future repeat of the current situation?
Konkrétan milyen intézkedéseket tervez?
Exactly what action does the Commission intend to take?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0209/10
ORAL QUESTION H-0209/10
Tárgy: Együttműködés a nemzeti parlamentekkel
Subject: Cooperation with national parliaments
A Lisszaboni Szerződés keretében a nemzeti parlamentek először jutottak fontos szerephez az Európai Unió kérdéseinek megvitatásában.
Under the Treaty of Lisbon, national parliaments have for the first time been given an important role in dealing with European Union questions.
A szerződés bátorítja a nemzeti parlamenteket arra, hogy tevékenyen részt vegyenek az EU törvényhozási folyamatának korai szakaszában.
Thus national parliaments are being encouraged to take an active part in the EU policy-making process at an early stage.
Alapvető fontosságú, hogy a parlamentek közti együttműködés minden formája megfeleljen két alapelvnek: a fokozott hatékonyság és a parlamenti demokratizálás elvének.
It is very important that all forms of interparliamentary cooperation accord with two underlying principles: increased efficiency and parliamentary democratisation.
Fontosnak tartom, hogy támogassuk a nemzeti parlamenteket a jogszabálytervezetek ellenőrzésében, mielőtt azok az uniós törvényhozók elé kerülnek, valamint abban, hogy hatékonyan ellenőrizzék kormányaikat a Tanácsban folytatott tevékenységük során.
I would emphasise that it is important to support national parliaments in their scrutiny of draft legislation prior to its consideration by the Union legislature, as well as in the effective scrutiny of their governments when they are acting in the Council.
Milyen konstruktív lépéseket tett a Tanács annak érdekében, hogy javítsa a tagállamokkal való együttműködést a Lisszaboni Szerződés hatálybalépését követően?
What constructive steps has the Council taken to improve cooperation with the Member States following the entry into force of the Treaty of Lisbon?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0210/10
ORAL QUESTION H-0210/10
Annak ellenére, hogy a cég a legutóbbi mintegy két évtizedes időszak legsikeresebb ír vállalkozásának bizonyult, a takarékoskodó hozzáállás sok utazónak inkább csak negatív élményt okozott.
Though the company has proven itself to be one of the most successful Irish businesses of the last two decades or so, its frugal approach has also caused notably negative experiences for many travellers.
Mivel azonban a Ryanair a személyazonosság hiteles igazolására kizárólag az útlevelet fogadja el, és elutasítja az állami kibocsátású személyi igazolványokat és vezetői engedélyeket, ezért sok utas nem utazhatott.
However, because Ryanair only accepts passports as valid identification and rejects government- issued identity cards or driving licences, many travellers were therefore unable to travel.
Jogosan teszi-e a Ryanair, hogy járatain elutasítja az állami kibocsátású személyi igazolványokat és vezetői engedélyeket, mint a személyazonosság hiteles igazolásait?
Is it legal for Ryanair to reject government-issued identity cards and driving licences as valid proof of identity on its flights?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0211/10
ORAL QUESTION H-0211/10
Tárgy: A gazdasági és foglalkoztatási iránymutatásokról
Subject: Economic and employment guidelines
A Bizottság úgy tervezi, hogy a korábbinál kevesebb iránymutatást fog kiadni az EU2020-as stratégia kapcsán.
The Commission is planning to issue fewer guidelines on the EU2020 strategy than has previously been the case.
Indoklásul azt a tájékoztatást kaptuk, hogy ugyan számban kevesebb, de konkretizáltabbak és pontosabbak lesznek ezek az iránymutatások, tanulva a lisszaboni stratégia kudarcaiból.
The justification given is that, although there will be fewer guidelines, they will be better defined and more precise, in the light of the setbacks suffered by the Lisbon Strategy.
A kevesebb iránymutatás véleményem szerint valóban hatékonyabb lehet, feltéve, ha a szándékolt hatások mellett meg tudjuk becsülni a nem szándékolt hatásokat is, és azokra fel is tudunk készülni.
In my view, fewer guidelines might indeed be more effective, as long as we are able to assess the unintended as well as the intended effects and to prepare for them.
A Bizottság a gazdasági és foglalkoztatási iránymutatások meghatározása mellett fog-e adni támpontokat a tagállamok számára?
In addition to defining the economic and employment guidelines, will the Commission provide the Member States with yardsticks?
Azaz a nem szándékolt, várható (egyéb) negatív hatások elhárítására is fog-e adni fogodzót a Bizottság annak érdekében, hogy összességében ne a hátrányos eredmények legyenek túlsúlyban, különös figyelemmel az egyes tagállamok nemzeti sajátosságaira?
In other words, will it provide reference points to enable the unintended but likely (other) negative effects to be forestalled so that the harmful outcomes will not gain the upper hand overall, particularly with regard to the national characteristics of individual Member States?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0212/10
ORAL QUESTION H-0212/10
Tárgy: Pénzügyi támogatás az utazók számára
Subject: Financial support for travellers
A vulkánihamu-felhő okozta közlekedési zavar kapcsán, ami példátlan volt Európában, milyen következtetésre jutott a Tanács a veszteségeket elszenvedőknek nyújtandó pénzügyi támogatás tekintetében?
In the wake of the unprecedented travel disruption that occurred across Europe as a result of the volcanic ash cloud, what consideration has the Council given to financial support for those who have suffered losses?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0213/10
ORAL QUESTION H-0213/10
Tárgy: A kkv-k és a munkahelyteremtés
Subject: SMEs and job creation
Széles körben elismert tény, hogy a kis- és középvállalkozások kulcsszerepet játszanak az európai munkanélküliség csökkentésében, mégis a méretgazdaságosság miatt a nagyobb vállalatokhoz képest aránytalanul nagy szabályozási teher nehezedik rájuk.
It is widely recognised that small and medium-sized enterprises are the key to reducing unemployment in Europe, yet they face a disproportionate regulatory burden when compared to larger companies due to economies of scale.
Ha minden európai kkv holnap létrehozna egy munkahelyet, ez igen pozitív hatással volna a foglalkoztatás szintjére.
If every SME in Europe could create one job tomorrow, this would have an enormously positive effect on employment levels.
Mit tesz a Bizottság a kkv-k munkahelyteremtésének támogatása érdekében pl. szabályozási reformok vagy befektetetések formájában?
What is the Commission doing to promote job creation through SMEs with, for example, regulatory reform and investment?
Milyen célokat tűzött ki a Bizottság, és hogy fogja figyelemmel kísérni ezek megvalósulását?
What targets has the Commission set and how will it propose to monitor these targets?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0214/10
ORAL QUESTION H-0214/10
Tárgy: A Bizottság közleménye a hatóságok általi földterület- és épületértékesítés állami támogatási elemeiről
Subject: Commission Communication on State aid elements in sales of land and buildings by public authorities
A hatóságok általi földterület- és épületértékesítés állami támogatási elemeiről szóló bizottsági közlemény (97/C 209/03) értelmében egy megfelelően közzétett, nyílt és feltételmentes pályázati eljárást követő épületértékesítés nem tartalmaz állami támogatási elemet.
Under the principles laid down in the European Commission Communication on State aid elements in sales of land and buildings by public authorities (97/C 209/03) , the sale of a property is not considered State aid if it is concluded on the basis of a sufficiently well-publicised, open and unconditional bidding procedure.
A pályázati eljárás a nemzeti, sőt nemzetközi sajtóban való közzétételét követően lép életbe.
For a bidding procedure to be deemed open it must, as a minimum requirement, be advertised in the national press, and, where appropriate, in the international press.
A pályázatok közzétételi és többszöri publikálási költségei súlyos terheket rónak a helyi szervek költségvetésére.
The cost of placing such advertisements and the obligation to do so repeatedly over a given period represents a significant burden on local authorities' budgets.
Mivel a fenti közleményt 13 éve adták ki, amikor az internethez való hozzáférés még korlátozott volt, meg tudná-e a Bizottság válaszolni a következő kérdéseket?
This communication was published 13 years ago, at a time when access to the internet was still limited.
Megfontolná-e a Bizottság a pályázatok sajtóban való publikálására vonatkozó kötelezettség részleges vagy teljes eltörlését, amely az érintett intézményeket terheli?
In light of the above, would the Commission consider, either altogether or partially, abolishing the obligation on the relevant authorities to advertise bidding procedures in the press?
Meg tudná-e a Bizottság vizsgálni a 100 000 eurót meghaladó kikiáltási árral eladásra bocsátott ingatlanok esetén a pályázat közzétételére vonatkozó határidő csökkentésének lehetőségét?
Would it consider shortening the period during which bidding procedures must be advertised in cases where the property being disposed of has a starting price of over EUR 100 000?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0215/10
ORAL QUESTION H-0215/10
Tárgy: A közös agrárpolitika és a vidékfejlesztés jövője
Subject: Future of the common agricultural policy and rural development
Tekintettel az EU által támogatott széles körű vidékfejlesztésre, a globalizáció felé mutató irányvonalra és a gazdasági válságra, amely megmutatta, hogy a helyi problémák globális válsághoz vezethetnek, a támogatást nem a családi farmoknak kellene-e adni a biodiverzitás és az organikus termelés megőrzésére, annak biztosítására, hogy kompenzációs intézkedéseket hoznak a növénybetegségekre adott válaszként a növények megőrzése és a biztonságos nemzeti önellátás biztosítás érdekében?
In view of the widespread rural development being supported by the EU, the trend towards globalisation and the economic crisis which has revealed how local problems can lead to a global crisis, should support not be given to small family farms in order to conserve biodiversity and develop organic production, ensure that compensatory measures are taken in response to plant diseases and for the purpose of plant conservation and secure national self-sufficiency?
Meg tudja-e mutatni a Bizottság a jelenlegi gazdasági válság a mezőgazdaságra, különösen a kisbirtokosokra gyakorolt hatását a tagállamokban, illetve azt, hogy milyen lépéseket szándékozik tenni?
Can the Commission also indicate the impact of the current economic crisis on agriculture in the Member States, in particular smallholders, as well as the action it intends to take?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0216/10
ORAL QUESTION H-0216/10
Tárgy: Üzleti hatékonyság az új tagállamokban
Subject: Business efficiency in the new Member States
Az elmúlt évtizedben csatlakozott uniós tagállamok 2004 óta jelentős pénzügyi támogatásokban részesültek.
The countries that have joined the EU during the 21st century have received major financial injections since 2004.
Litvánia például évente 4–5 milliárd litván litas értékű összeget kapott és kap továbbra is a strukturális alapokból a társadalmi és gazdasági infrastruktúra, az emberi erőforrások, a termelés, a vidékfejlesztés és halászat, valamint az adminisztratív kapacitások fejlesztésére.
For example, Lithuania has received, and continues to receive, LTL 4 billion to LTL 5 billion annually from the structural funds to allow it to develop social economic infrastructure, human resources, production, rural development and fisheries, and administrative capacities.
Több új tagállamban azonban még ilyen mértékű támogatás mellett is jelenleg stagnál az üzleti élet, vállalkozások szűnnek meg és ennek következtében igen magas a munkanélküliség.
However, even with support on this scale, business in many new Member States is currently stagnating, companies are closing down and as a result the unemployment rate is very high.
Hogyan értékeli a Bizottság, hogy a pénzügyi támogatás ilyen eredménnyel jár?
How does the Commission assess this result of financial support?
Mi a Bizottság véleménye az új tagállamokban működő vállalkozások minőségéről, hatékonyságáról és termelékenységéről?
What is the Commission’s opinion of the quality, efficiency and productivity of business in the new Member States?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0217/10
ORAL QUESTION H-0217/10
Tárgy: Az Európai Külügyi Szolgálat létrehozásából következő jogszabályváltozások
Subject: Regulatory changes further to the establishment of the European External Action Service
Az említett átszervezések miatt az alapok – és különösen a fejlesztési együttműködésben érintett alapok – programozására vonatkozó szabályokat is módosítani kell.
The regulations governing the programming of funds – especially those linked to development cooperation – will also have to be adjusted in line with that reorganisation.
Pontosabb információkra lenne ezért szükség a változtatások lebonyolításának módjáról.
We would therefore like further explanations as to the way in which these changes are to be implemented.
A Bizottság új szabályozás létrehozását fogja kezdeményezni, vagy csak a meglévő szabályozást fogja frissíteni?
Will there be a process to establish new regulations, or will the existing regulations simply be updated?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0218/10
ORAL QUESTION H-0218/10
Tárgy: Együttműködési megállapodás az EUROPOL és Izrael között - Az emberi jogok tiszteletben tartása
Subject: Cooperation agreement between Europol and Israel - respect for human rights
Az Európai Unió együttműködési megállapodást készül kötni az EUROPOL és Izrael között.
The European Union is currently concluding a cooperation agreement between Europol and Israel.
Az EUROPOL bele kíván foglalni a megállapodásba egy olyan rendelkezést, amely a 2009. november 30-i 2009/934/IB tanácsi határozat 20. cikke (4) bekezdésének megfelelően arra hivatkozik, hogy az emberi jogok megsértésével megszerzett személyes információkat az EUROPOL nem dolgozhatja fel.
Europol is to insert a provision into the agreement stating that it may not process personal data obtained in violation of human rights, in accordance with Article 20(4) of Council Decision 2009/934/JHA of 30 November 2009.
A megállapodástervezet tartalmaz-e olyan rendelkezéseket, amelyek biztosítják az EUROPOL számára, hogy Izrael nem juttat el hozzá az emberi jogok megsértésével, nevezetesen kínzással vagy illegálisan bebörtönzött személyektől megszerzett információkat?
Does the draft agreement contain provisions ensuring that Israel will not provide Europol with data obtained in violation of human rights, in particular data obtained by torture or data on illegally imprisoned persons?
Ha igen, hogyan biztosítják ezek hatékonyságát?
If so, how is this effectively ensured?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0219/10
ORAL QUESTION H-0219/10