natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A terrorizmusról szólva Chertoff megjegyezte azonban: az nem más mint „ideológiai fenyegetés, egy erőszak útján kieszközölt totalitáriánus látomás”.
Mr Lambrinidis later spoke of the differing perceptions across the Atlantic saying that there is a mistaken belief in US that Europe doesn’t care so much about security, and in Europe that the US doesn’t care so much about fundamental rights.
Mennyire hatékony az adatgyűjtés?
As to the civil liberties questions that have arisen in the fight against this he told those present that "life is the liberty on which all others depend".
A holland, liberális Sophia in ´t Veld (ALDE) megkérdőjelezte az adatgyűjtés hatékonyságát, mondván, hogy már szeptember 11-e előtt is tömérdek mennyiségű információ állt rendelkezésre, amit elégtelenül használtak fel.
Effectives of data challenged Dutch Liberal ALDE member Sophia in ´t Veld challenged the effectiveness of the data saying that before 9/11 massive amounts of information was available but it was insufficiently used and shared.
Nem volt jogalapja tehát a terrortámadások nyomán hozott intézkedések részeként az Egyesült Államok és az EU között létrejött ilyen tárgyú megállapodásnak.
When negotiating the agreement, the Commission had based it on the body of EU law which deals with the internal market (as it had commercial implications).
A brit, liberális Baroness Sarah Ludford (ALDE), a nemrég Washingtonban járt EP‑küldöttség vezetője, felszólította az amerikai és az európai végrehajtó testületeket az Európai Parlament és az amerikai Kongresszus véleményének figyelembe vételére.
In July last year MEPs on the Civil Liberties Committee called for the Council to give the Parliament full co-decision rights on PNR issues so they can ensure future agreements respect data safeguards.
Sajtóinformáció (angolul) Európai Bíróság: nem jogszerű az utasok adatainak átadása az USA-nak SWIFT-átutalások – A biztonsági és adatvédelmi érdekek ütközése CIA-jelentés: az EP-képviselők véleménye a múlt heti vitáról Hallgassa meg a sajtótájékoztatót! (angolul)
Such a move would require the use of the "passerelle" clause of the EU Treaty whereby the Council would in future share decision making in this area between it and the Parliament Press info Transfer of passenger data illegal says Court SWIFT CIA rendition flights controversy
Frakcióközi munkacsoportok: EP-képviselők pártállástól független összefogása
Intergroups: MEPs unite on single issues across party lines
Frakcióközi munkacsoportok: állatjóllét, szőlőtermesztés, rasszizmus elleni harc Közismert tény, hogy az Európai Parlament képviselői politikai csoportokba, vagyis frakciókba tömörülnek.
It will astonish no-one that the European Parliament contains political groups like the European People's Party, Socialists, and Liberals - to name just three.
Azt azonban már kevesebben tudják, hogy az Európai Parlamenten belül létezik húsz frakcióközi munkacsoport, hivatalos néven „képviselőcsoportok közötti csoportosulás”, amely például az állatjóllét, különböző fogyatékosságok vagy a rasszizmus elleni harc témakörével foglalkozik.
That number jumps to 40 if we take in the non-registered ones such as the Kangaroo group that promotes freedom of movement.
Az állati jogoktól a bioetikáig Az EP egyik legnépesebb frakcióközi munkacsoportja az állatjólléttel foglalkozik, mintegy 70 európai parlamenti képviselő aktív részvételével, akik a politikai paletta legkülönbözőbb árnyalatait képviselik.
Animal rights to bioethics One of the largest intergroups in the Parliament is on animal welfare, with around 70 MEPs from all shades of the political spectrum.
Méretüktől függően egyes frakcióközi munkacsoportok adminisztratív ügyeit valamelyik frakció titkársága segíti, de léteznek olyan csoportosulások is, amelyeknek saját ügyvezetésük van.
Given their size, some intergroups are either assisted by the secretariat of a political group or have their own administration.
A frakcióközi munkacsoportok jogállása 1999-ben tisztázódott Mivel aggályok merültek fel azzal kapcsolatosan, hogy a frakcióközi munkacsoportok gomba módra elszaporodtak (1980-ban csupán egyetlen ilyen munkacsoport létezett), illetve kérdéses volt, hogy milyen viszony fűzi őket a lobbistákhoz, az EP 1999‑ben szükségesnek látta a munkacsoportok jogállásának szabályozását.
Status clarified in 1999 Amid concerns at the mushrooming of intergroups (in 1980 there was just 1) and concerns about their links with lobbyists, Parliament introduced new rules governing their status in 1999.
A képviselőcsoportok közötti csoportosulások létrehozására vonatkozó szabályok Az állatjólléttel foglalkozó frakcióközi munkacsoport
Animal welfare intergroup
Berlinben a Római Szerződés aláírásának 50. évfordulóját ünnepelték Tegnap az uniós vezetők elfogadták a Római Szerződés 50. évfordulójára emlékező Berlini Nyilatkozatot.
Berlin Declaration Meeting in Berlin over the weekend, EU leaders adopted a Declaration to mark 50 years of the Rome Treaty.
Határokon átívelő kihívások A jövőbeni kihívások tekintetében megfogalmazták: „Nagy kihívások előtt állunk, melyek átlépik a nemzeti határokat.”
"Major challenges which do not stop at national borders" The Declaration says that Europe is "facing major challenges which do not stop at national borders".
Az Európai Unió küldetéséről szólva, a nyilatkozat világossá teszi: „Az Európai Unió továbbra is előmozdítja a határain túli demokráciát, stabilitást és jólétet”.
In terms of international relations it says that "the European Union will continue to promote democracy, stability and prosperity beyond its borders".
Pöttering: „egyenlően értékes európaiak" vagyunk Pöttering elnök a nyilatkozat kapcsán tett beszédében elmondta: „Mi európaiak vagyunk, egyenlően értékes európaiak, bárhol is éljünk az Európai Unióban”.
Pöttering: "we are Europeans... of equal value" In a speech at the signing ceremony, Parliament's President Hans Gert Pöttering said, "we are Europeans, Europeans of equal value, wherever in the European Union we may live".
Berlini nyilatkozat EP-előzetes: 2007. március 28-29., Brüsszel
You can watch the debate live on this website from 1500 CET.
Nemzetközi nőnap - az európai integráció 50 éve Az Európai Gazdasági Közösség 50 évvel ezelőtti megalakulása óta a nők helyzete Európában jelentősen javult.
International Women's Day - 50 years building Europe It is 50 years since equal rights for women was put firmly on the European agenda with the Rome Treaty, setting up the European Economic Community, laying down the right of women to get "equal pay for equal work".
Az EP 50 éve támogatja a nemek közötti esélyegyenlőséget A nemek közötti esélyegyenlőség elvét először a Római Szerződés 141. cikke rögzítette az egyenlő bérezéshez való jogként.
The scope of the original provision was limited but evolved over a number of years to become a basic tenet of EU law, with the EP and the European Court of Justice playing an important role in the elaboration and implementation of legislation to make it a reality.
Az EP nyomására a 2004‑2008 között zajló program költségvetését 41 millió euróról 50 millió euróra emelték.
Levelling the playing field The Parliament contributes to policy development on equality through involvement in EU strategy making and programmes on gender equality, but is also involved in more specific areas with, for example, a May 2000 Resolution on the fight against trafficking in women and a January 2001 Resolution on the participation of women in the decision-making process.
Az EP abban is szerepet játszott, hogy az egyenlő bánásmód és az esélyegyenlőség elve belekerüljön az EU Alapjogi chartájának elvei közé.
It has also come up with a number of own-initiative reports which have led to concrete action.
Mindemellett 2007 a „Mindenki Számára Biztosítandó Esélyegyenlőség Európai Éve” lett.
The EP pushed for 1999 to be the "European Year of action to combat violence against women", following which the EU came up with the Daphne programme to fight violence against women and children.
Jelentős eredmény továbbá, hogy a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézete jövőre megkezdi működését Vilniusban.
It also contributed to the inclusion of the principles of equal opportunities and treatment in the EU Charter of Fundamental Rights.
A parlament világszerte is előmozdítja az európai értékeket Noha a nők helyzete sokat javult az Európai Unióban, a világ számos pontján kell még sok nőnek megkülönböztetéssel, sőt életveszélyes fenyegetésekkel nap mint nap szembenéznie.
The Parliament has participated in the Network of Parliamentary Committees for Equal Opportunities for Women and Men in the EU, since it was set up in 1997 Promoting EU values worldwide The situation of women in the EU has radically improved in the last 50 years, but there are still places in the world where women suffer discrimination, pain and where their lives are threatened.
Tanulás család mellett?
The work goes on The Parliament continues to focus on this issue.
Az EP Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottságának múlt héten tartott meghallgatásán a felsőfokú tanulmányok és a családi élet összeegyeztethetőségét tárgyalták.
Last week the Women's Rights Committee organised a hearing on reconciling family life and study.
A tárgyaláson megállapították, hogy a felsőfokú tanulmányok melletti gyermekvállalást ösztönözheti a tanulmányok anyagi támogatása, a rugalmas órarend és a távtanulási lehetőségek, illetve az elérhető gyermekgondozási lehetőségek.
Highly educated women tend to have fewer children later in life because of the cost of studying, the difficulty of caring for a child and attending school and because fertility drops over the age of 30.
A témában az EP plenáris ülése várhatóan júniusban vitatja meg Marie Panayotopoulos-Cassiotou (néppárti, görög) jelentését.
Given the EU's demographic problems this is an issue that needs to be addressed.
Felhívás a női bevándorlók kettős megkülönböztetése ellen (angolul) A keddi plenáris: 1956-os forradalom, nők bevándorlása, LIFE+, MEDIA Munkaidő és magánélet: hogyan egyeztethető össze a kettő?
A number of solutions were proposed, including financial support, affordable childcare, more involvement by fathers and more flexibility over time and distance learning. .
A 2006-os Szaharov-díj – a gondolatszabadság támogatása Az EP nőjogi és esélyegyenlőségi szakbizottsága
Cartoonists sketch out their peace ideas in Parliament
Karikatúrarajzolók a parlamentben — humorral a diktatúrák ellen
Plantu, famous cartoonist of Le Monde As well as making people laugh, cartoons have the power to deliver powerful, uncomfortable and shocking messages.
„Karikatúrával a békéért” — Plantu az EP-ben A francia Le Monde rajzolóművésze Plantu 2006-ban indította útnak a „Karikatúrával a békéért” elnevezésű kezdeményezését.
The furore over the cartoons of the Prophet Mohammed printed in a Danish newspaper in 2005 was a stark reminder of the impact a cartoon can have.
Ennek és a sajtószabadság május 3-ai világnapja apropóján az EP emberi jogi albizottsága eszmecserét szervezett a világ 9 híres karikaturistájával, köztük Plantuvel is.
In a hearing organised by Parliament's Human rights committee and the UN their role in promoting peace was debated.
A Mohamed‑gúnyrajz és a sokat vitatott iráni holokauszt‑karikatúrákat bemutató kiállítás kapcsán kirobbant indulathullám és megosztottság megmutatta a rajzművészet erejét, valamint felelős gyakorlásának szükségességét.
Present was cartoonist "Plantu" of "Le Monde" who founded "cartooning for peace" in the wake of the Danish controversy.
Az Európai Parlament emberi jogi albizottsága által szervezett május 3‑ai meghallgatáson belga, izraeli, egyiptomi, amerikai, algír és kongói karikaturisták fejtették ki véleményüket a sajtó- és véleménynyilvánítás szabadságának kérdésköre kapcsán.
The hearing was an unusual mix of debate and drawing with Plantu treating those present to a live drawing of one of his creations on an overhead projector.
Az intolerancia leküzdésére irányuló mozgalom szülőatyja Plantu kijelentette: „A karikatúrák a véleménynyilvánítás szabadságának fokmérői”.
The hearing was timed to coincide with World Press Freedom Day - 3 May.
Megjegyezte továbbá: „Azok a karikaturisták, akik olyan országokban dolgoznak, mint Algéria, vagy Egyiptom, ahol nincsen biztosítva a véleménynyilvánítás szabadsága, nagyon bátrak.”
Cartoonists have "no weapon other than a pen and paper" Plantu spoke for them all when he said "we, as cartoonists, are very different, but we all agree we are cartoonists for peace, against intolerance".
Az Algériában ötször letartóztatott Dilem elmondta: „Csupán szeretjük kibeszélni azokat a dolgokat, amelyeket elfogadhatatlannak vagy igaztalannak találunk… A papíron és a tollon kívül nincs más fegyverünk, miközben mások több ezer fiatalt gyilkolnak le”.
He added that we have "no weapons other than a pen and paper whereas others kill thousands of young people".
Olivier Basille (RSF) egy másfajta felelősségről is beszélt.
"Laughter has the power to defeat totalitarianism" The importance of cartoons as an avenue of freedom of expression was widely spoke of in the hearing.
Sajtóinformáció (angolul) A meghallgatáson megvitatott dokumentumok „Karikatúrával a békéért”
Press info Cartooning for peace
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070514IPR06625 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060130IPR04830 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060606STO08687 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0019 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005STO11399 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070131STO02623 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070216STO03274 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070514IPR06625 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060908IPR10496 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060606STO08687 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020STO11817 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005STO11399 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060911FCS10501 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070216STO03274 0 NOT XML V0//EN
Plenáris ülés Strasbourgban
Opening of the July plenary session - Pöttering echoes Brown on terrorism: We shall not yield, we will not be intimidated
A terrorizmus áldozatainak emlékére egy perces néma felállással kezdte meg plenáris ülését az Európai Parlament.
EP President Hans-Gert PÖTTERING opened the session with a statement on terrorism: "We are all aware of the events that took place on 11 March 2004 in Madrid where 129 people died and, two years after, the bomb attacks in London where 56 people died and more than 700 people were injured.
A parlament megvitatja Barsiné Pataky Etelka és Becsey Zsolt jelentéseit.
Terrorism is a direct attack on freedom, human rights and democracy.
Strasbourgban megkezdődött az EP nyári szünet előtti utolsó, július 9. és 12. közötti plenáris ülése.
The European Parliament has to identify itself with that.
Pöttering megemlékezett a terrorizmus áldozatairól
Measures have to be taken to fight terrorism.
A politikus azt mondta, a terrorizmus bűncselekmény, közvetlen támadás a szabadság, az emberi jogok, a demokrácia, vagyis az Európai Unió alapértékei ellen.
Furthermore, the EP expresses its solidarity and support to the families of the victims of terrorism.
Pöttering hozzátette, az EP szolidáris a terrorizmus áldozataival.
To refer to the words of Gordon Brown: " We shall not yield, we shall not be intimidated ."
A képviselők ezt követően néma felállással fejezték ki részvétüket.
The European Parliament then held a minute of silence for the victims of terrorism.
Közúti biztonság: vissza a szakbizottságba
Change to the agenda
Az ülésnap elején a parlament visszautalta a közlekedési szakbizottságba a közúti biztonsági infrastruktúrával foglalkozó, Helmuth Markov (GUE/NGL, német) által készített jelentést.
MEPs approved the proposal (under Rule 168) to refer back the report by Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE) on r oad infrastructure safety management to the Transport Committee, thus taking it off this week's Strasbourg agenda.
A néppárti, liberális és zöldpárti képviselők ugyanis feleslegesnek, túlszabályozásnak tartották a szöveget, amelynek elfogadása így szerintük ellentétben állna a jobb jogalkotás elvével.
Parliament will hear from ECB President Jean-Claude Trichet on the activities of the ECB in 2006 and from Jean-Claude Juncker Chairman on the Eurogroup on prospects for the euro area.
A szakbizottságba történő visszautalást egy brit, szocialista képviselő, Brian Simpson kérte, azért, hogy a képviselők újra megvitathassák az ügyet.
Parliament will also tackle the transparency of airplane tickets with a call for full disclosure of taxes, charges and fees on the initial ticket price.
A hét legfontosabb eseményei
Monday 9 July 2007
Nem lesz kevésbé eseménydús a keddi nap sem.
Diana WALLIS (ALDE, UK) is the Parliament's rapporteur.
A képviselők eszmét cserélnek az alkoholtartalmú termékek minimális jövedékiadó -szintjéről (Lulling).
Full market opening should mean that national operators will no longer have a monopoly on mail below the maximum weight of 50 grams, known as the "reserved area".
Szerda reggel José Sócrates, portugál miniszterelnök szól a képviselőkhöz, bemutatva a 2007 második félévében hivatalban lévő soros elnökség prioritásait.
At 9am, on Wednesday 11 July in Strasbourg the Portuguese Prime Minister, José Sócrates , will discuss with MEPs the EU's policy priorities for the next six months.
Erről a témáról az EP alkotmányügyi szakbizottsága hétfő esti ülésén fogad el jelentéstervezetet (Leinen), aztán a parlament egésze is szavaz majd.
Mr Sócrates' compatriot, Commission President José Manuel Barroso , will take part in the debate.
Ez a tagállamok által az unió számára adott statisztikai adatok minőségére vonatkozik.
The report on the activities of the European Central Bank is drafted by Gay Mitchell (EPP-ED, IE).
Csütörtökön többek között az EU és Ukrajna kapcsolatáról (Kaminski) vitáznak a képviselők.
Wednesday afternoon is dedicated to foreign affairs with debates on Palestine, Pakistan, Kosovo and FYROM.
Adalékanyagok, aromák, enzimek: hatékonyabb élelmiszeripari szabályozás
Food additives legislation fit for the 21st century
Jobban védené a fogyasztókat az EP
Parliament updates legislation on food additives
Négy, az élelmiszeriparban használatos adalékanyagok engedélyezési eljárásával foglalkozó rendeletet szavazott meg első olvasatban az EP kedden.
Parliament approved with amendments a set of four regulations aimed at updating and simplifying methods for authorising food additives and bringing them into line with the latest scientific findings.
Ezek a jogszabályok váltják az adalékanyagokra jelenleg vonatkozó, bonyolult uniós szabályrendszert.
The four first-reading reports were tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
A parlamentben kedden első olvasatban fogadták el azt a négy új rendeletet, amelyek ezt a meglehetősen bonyolult rendszert egyszerűsítenék, figyelembe véve a legújabb tudományos kutatások eredményeit is.
Food additives are currently regulated by a dozen or so EU laws, which the four new regulations will simplify and bring into line with the latest scientific findings.
Az első rendelet egységes EU-szabályozást vezet be az adalékanyagok, aromák és enzimek használatára.
The first regulation sets out an EU-level "common authorisation procedure" for additives, enzymes and flavourings.
A másik három többek között ezen anyagok besorolásával, az engedélyezett anyagok listájával, a felhasználás feltételeivel, továbbá a címkézés szabályaival foglalkozik.
The other three deal in detail with each of these categories, for which lists of authorised products will be compiled, with conditions of use and rules on labelling.
Az engedélyezett anyagok listáját az Európai Bizottság kezelné, az egyes anyagok kockázat-felmérését pedig az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság végezné el.
The European Commission will manage the lists of approved products, subject to risk assessments carried out by the European Food Safety Authority (EFSA).
Adalékanyagok EU-szintű jóváhagyása
Single EU-wide approval
Az Åsa Westlund (szocialista, svéd) által jegyzett, az egységes engedélyezési eljárásról szóló jelentés szakbizottsági szavazása során a képviselők egyhangúlag a bizottsági rendelettervezet jelentős megváltoztatása mellett voksoltak.
The first of the four reports, dealing with the "common authorisation procedure", was drafted by by Åsa Westlund (PES, SE).
Az új eljárásnak először is átláthatóbbnak kell lennie a parlament szerint.
A single EU-wide approval procedure will be simple and consistent, and is thus expected to be welcomed by industry.
Bármilyen döntést és indokot nyilvánossá kell tenni, az új termékek piacra bocsátásának szándékát jelezni kell a tagállamok, az EP és minden érintett fél felé - áll a szövegben.
MEPs decided that the procedure should be more transparent: any decisions and the reasons behind them must be made public, and any application to market a product should be notified not only to the Member States but also to the EP and to stakeholders.
Az EP az engedélyt kérelmezők tudományos adatait öt évig védené, ennek hiánya ugyanis aránytalanul rontaná versenypozíciójukat.
Parliament also says applicants should be granted scientific data protection for five years if, as part of their application, they have to reveal trade secrets that could help their competitors.
Élelmiszer-adalékanyagok felülvizsgálata
Additives must benefit consumers and not harm the environment
Åsa Westlund másik jelentése az egyes élelmiszer-adalékanyagok - édesítőszerek, színező anyagok, tartósító szerek, antioxidánsok, emulgeáló szerek, zselésítő anyagok, csomagolásnál alkalmazott gázok - felhasználását szabályozó rendelettel foglalkozik.
Turning to the three sectoral regulations, Parliament first adopted another report by Åsa Westlund (PES, SE) on additives such as sweeteners, colourings, preservatives, antioxidants, emulsifiers, gelling agents and packaging gases.
Betiltanák az adalékanyagok használatát a friss élelmiszereknél, és ugyanerre a sorsra jutnának a bébiételekbe szánt édesítőszerek és színező anyagok.
They would be completely banned in unprocessed food, as would sweeteners and colourings in food for babies and small children.
A képviselők hozzátették, hogy az anyag nem lehet káros a környezetre és nem kelthet hamis benyomást a termék frissességéről.
MEPs go further, arguing that the environmental impact of food additives must not be overlooked, that they should only be used if they bring benefits to consumers and they must not mislead consumers as to specific qualities, for example, the freshness or naturalness of a product.
A címkéken fel kell tüntetni, hogy az adalékanyag előállítása során használtak-e genetikailag módosított szervezeteket (GMO), illetve hogy a termék tartalmaz-e egyeseknél allergiás tüneteket kiváltó azo-színezékeket.
There should be separate limit values for nanotechnologies, and labels should state whether an additive has been produced from GMOs and - for allergy sufferers - whether it contains azo-dyes.
Hogyan működik majd a rendszer?
How will the system work?
Az újabb anyagok engedélyeztetési eljárásával párhuzamosan minden, már piacon lévő anyagot (nagyjából háromszáz ilyen van) folyamatosan újra vizsgálnának a rendelet életbe lépésétől számított egy évtől kezdve.
In parallel to the authorisation procedure for new additives, all additives already on the market - around 300 in number - will gradually be re-evaluated.
A már engedélyezett anyagok a piacon maradnának, a frissítési eljárás befejezése után azonban a listán nem szereplő anyagokat betiltanák.
Additives which are currently authorised may stay on the market but, after the updating process is complete, any additive not on the approved list will be banned.
Aromák és enzimek
Flavourings and enzymes
Az élelmiszeripar rengeteg természetes és mesterséges aromát használ: eddig mintegy 2600 anyagot regisztráltak.
The food industry uses a great many natural and artificial flavourings, with around 2600 being currently registered.