natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jelentés a Francia Köztársaságnak, Írországnak, a Svéd Királyságnak és az Egyesült Királyságnak a nyilvánosan elérhető elektronikus kommunikációs szolgáltatások nyújtásával vagy nyilvános kommunikációs hálózatokon továbított adatok biztosításával kapcsolatban feldolgozott és tárolt adatok bűnözéssel, bűncselekményekkel, többek között a terrorizmussal kapcsolatos megelőzési, vizsgálati, feltárási és bűnüldözési tevékenységek céljára történő tárolásáról szóló tanácsi kerethatározat elfogadására irányuló kezdeményezéséről (08958/2004 - C6-0198/2004 - 2004/0813(CNS) ) - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report on the initiative by the French Republic, Ireland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom for a Council framework decision on the retention of data processed and stored in connection with the provision of publicly available electronic communications services or data on public communications networks for the purposes of the prevention, investigation, detection and prosecution of crime and criminal offences including terrorism (08958/2004 - C6-0198/2004 - 2004/0813(CNS) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
A kezdeményezés szövegét 2005.06.07-én elutasították (
The text of the initiative had been rejected on 07.06.2005
A kezdeményezés szövegének elutasítását ennélfogva megerősítették.
Parliament's vote confirmed its rejection of the text of the initiative.
Az eljárás lezárult.
The procedure was thus brought to a close.
Giusto Catania kéri, hogy a tárgytalannak nyilvánított 180. módosítást bocsássák szavazásra (az elnök közli, hogy ez a módosítás a 99. módosítás elfogadása következtében tárgytalan), az előadó pedig megerősíti az elnök észrevételét.
Giusto Catania , who asked that amendment 180, which the President announced had fallen, be put to the vote (the President pointed out that the amendment had fallen as amendment 99 had been adopted), and the rapporteur, who agreed with the President.
Wolfgang Kreissl-Dörfler-jelentés - A6-0222/2005
Report: Wolfgang Kreissl-Dörfler - A6-0222/2005
Yiannakis Matsis közli, hogy jelen volt, de nem vett részt a szavazásokon.
Yiannakis Matsis had informed the Chair that he had been present but had not voted.
(A 12.25 órakor megszakított ülést 15.05 órakor folytatják.)
(The sitting was suspended at 12.25 and resumed at 15.05.)
Ursula Stenzel , aki közli, hogy a reumatikus betegségekről szóló 41/2005. sz. írásbeli nyilatkozatot a mai napon aláírta a Parlament összes képviselőjének többsége.
Ursula Stenzel , who announced that written declaration 41/2005 on rheumatic diseases had been signed by the majority of Parliament's component Members.
A területi kohézió szerepe a regionális fejlesztésben -
Territorial cohesion in regional development -
Megerősített partnerség a legtávolabbi régiók számára (vita)
A stronger partnership for the outermost regions (debate)
Jelentés a területi kohézió szerepéről a regionális fejlesztésben ( 2004/2256(INI) ) - Regionális Fejlesztési Bizottság.
Report on the role of territorial cohesion in regional development ( 2004/2256(INI) ) - Committee on Regional Development.
Előadó: Ambroise Guellec ( A6-0251/2005 )
Rapporteur: Ambroise Guellec ( A6-0251/2005 )
Jelentés a megerősített partnerségről a legtávolabbi régiók számára ( 2004/2253(INI) ) - Regionális Fejlesztési Bizottság.
Report on a stronger partnership for the outermost regions ( 2004/2253(INI) ) - Committee on Regional Development.
Előadó: Sérgio Marques ( A6-0246/2005 )
Rapporteur: Sérgio Marques ( A6-0246/2005 )
Ambroise Guellec előterjeszti a jelentést ( A6-0251/2005 ).
Ambroise Guellec introduced report ( A6-0251/2005 ).
Sérgio Marques előterjeszti a jelentést ( A6-0246/2005 ).
Sérgio Marques introduced report ( A6-0246/2005 ).
Luis Manuel Capoulas Santos (az AGRI bizottság véleményének előadója),
Luis Manuel Capoulas Santos (draftsman of the opinion of the AGRI Committee),
Duarte Freitas (a PECH bizottság véleményének előadója),
Duarte Freitas (draftsman of the opinion of the PECH Committee),
Ewa Hedkvist Petersen , a(z) PSE képviselőcsoport nevében,
Ewa Hedkvist Petersen , on behalf of the PSE Group,
Konstantinos Hatzidakis , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Konstantinos Hatzidakis , on behalf of the PPE-DE Group,
Graham Booth , a(z) IND/DEM képviselőcsoport nevében,
Graham Booth , on behalf of the IND/DEM Group,
Mieczysław Edmund Janowski , a(z) UEN képviselőcsoport nevében,
Mieczysław Edmund Janowski , on behalf of the UEN Group,
Emanuel Jardim Fernandes és
Emanuel Jardim Fernandes and
Francesco Musotto és
Francesco Musotto and
2005.09.28-i jegyzőkönyv 7.8. pont és
Minutes of 28.09.2005, Item 7.8 and
2005.09.28-i jegyzőkönyv 7.9. pont
Minutes of 28.09.2005, Item 7.9
Günter Verheugen (a Bizottság alelnöke) közleményt tesz.
Günter Verheugen (Vice-President of the Commission) made the communication.
Alexander Radwan , akik kérdéseket tesznek fel, melyekre
Alexander Radwan .
Stephen Hughes és
Stephen Hughes and
Elisabeth Schroedter , akik kérdéseket tesznek fel, melyekre
Elisabeth Schroedter .
39. kérdés (Albert Jan Maat): A fertőző állatbetegségek terjedése az EU-ban.
Question 39 (Albert Jan Maat): Spreading of infectious animal diseases into Europe
Albert Jan Maat kiegészítő kérdésére.
Albert Jan Maat .
Josu Ortuondo Larrea kiegészítő kérdéseire.
Josu Ortuondo Larrea .
Georgios Toussas kiegészítő kérdéseire.
Georgios Toussas .
42. kérdés (Dimitrios Papadimoulis): A görög nemzeti kataszter befejezése.
Question 42 (Dimitrios Papadimoulis): Completion of Greek national land registry
Georgios Karatzaferis kiegészítő kérdéseire.
Georgios Karatzaferis .
Dimitrios Papadimoulis kiegészítő kérdéseire.
Dimitrios Papadimoulis .
Danuta Hübner válaszol a kérdésre.
Danuta Hübner answered the question.
Danuta Hübner válaszol
Danuta Hübner answered supplementaries by
Justas Vincas Paleckis pótkérdéseire.
Justas Vincas Paleckis .
A 45-46. kérdésekre írásban válaszolnak majd.
Questions 45 and 46 would receive written answers.
47. kérdés (Jacques Toubon): A belső piac játékágazatáról szóló tanulmány.
Question 47 (Jacques Toubon): Study on gambling services in the internal market
David Martin kiegészítő kérdéseire.
David Martin .
Jelko Kacin kiegészítő kérdésére.
Jelko Kacin .
Gay Mitchell (a szerző helyettese) kiegészítő kérdéseire.
Gay Mitchell (deputising for the author) .
A 50-53. kérdésekre írásban válaszolnak majd.
Questions 50 to 53 would receive written answers.
Mariann Fischer Boel (a Bizottság tagja) válaszol a kérdésre, illetve
Mariann Fischer Boel (Member of the Commission) answered the question and a supplementary by
Bernd Posselt kiegészítő kérdésére.
Bernd Posselt .
Agnes Schierhuber kiegészítő kérdésére.
Agnes Schierhuber .
Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk kiegészítő kérdésére.
Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk .
Agnes Schierhuber kiegészítő kérdéseire.
Agnes Schierhuber .
A 58-96. kérdésekre írásban válaszolnak majd.
Questions 58 to 96 would receive written answers.
13 Reumatikus betegségek (írásbeli nyilatkozat)
13 Rheumatic diseases (written declaration)
Grażyna Staniszewska képviselők által benyújtott, a reumatikus betegségekről szóló 41/2005. sz. írásbeli nyilatkozatot 2005.09.27-én aláírta a Parlament összes képviselőjének többsége, következésképpen az Eljárási Szabályzat 116. cikkének (4) bekezdése értelmében azt továbbítják a címzettekhez, illetve közzéteszik az aláírók nevével együtt a 2005.10.13-i ülés elfogadott szövegei között
Grażyna Staniszewska on rheumatic diseases, had, on 27.09.2005, been signed by the majority of Parliament's component Members and would therefore, under Rule 116(4), be forwarded to the institutions named therein and published, along with a list of the signatories' names, in the Texts Adopted of the sitting of 13.10.2005
Közösségi vasutak fejlesztése ***I -
Development of the Community's railways ***I -
A közösségi vasúthálózat mozdonyait és vonatait üzemeltető vasúti személyzet képesítése ***I -
Certification of train crews ***I -
A nemzetközi vasutak utasainak jogai és kötelezettségei ***I -
International rail passengers' rights and obligations ***I -
Vasúti teherszállítási szolgáltatásokra vonatkozó szerződéses minőségi követelmények ***I - (vita)
Contractual quality requirements for rail freight services ***I - (debate)
Jelentés a közösségi vasutak fejlesztéséről szóló, 91/440/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról ( COM(2004)0139 - C6-0001/2004 - 2004/0047(COD) ) - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways ( COM(2004)0139 - C6-0001/2004 - 2004/0047(COD) ) - Committee on Transport and Tourism.
Előadó: Georg Jarzembowski ( A6-0143/2005 )
Rapporteur: Georg Jarzembowski ( A6-0143/2005 )
Jelentés a közösségi vasúthálózat mozdonyait és vonatait üzemeltető vasúti személyzet képesítéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról ( COM(2004)0142 - C6-0002/2004 - 2004/0048(COD) ) - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the certification of train crews operating locomotives and trains on the Community's rail network ( COM(2004)0142 - C6-0002/2004 - 2004/0048(COD) ) - Committee on Transport and Tourism.
Előadó: Gilles Savary ( A6-0133/2005 )
Rapporteur: Gilles Savary ( A6-0133/2005 )
Jelentés a nemzetközi vasutak utasainak jogairól és kötelezettségeiről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2004)0143 - C6-0003/2004 - 2004/0049(COD) ) - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on International Rail Passengers' Rights and Obligations ( COM(2004)0143 - C6-0003/2004 - 2004/0049(COD) ) - Committee on Transport and Tourism.
Előadó: Dirk Sterckx ( A6-0123/2005 )
Rapporteur: Dirk Sterckx ( A6-0123/2005 )
Jelentés a vasúti teherszállítási szolgáltatásokra vonatkozó szerződéses minőségi követelmények megsértésének esetében fizetendő kártérítésről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2004)0144 - C6-0004/2004 - 2004/0050(COD) ) - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on compensation in cases of non-compliance with contractual quality requirements for rail freight services ( COM(2004)0144 - C6-0004/2004 - 2004/0050(COD) ) - Committee on Transport and Tourism.
Előadó: Roberts Zīle ( A6-0171/2005 )
Rapporteur: Roberts Zīle ( A6-0171/2005 )
Gilles Savary előterjeszti a jelentést ( A6-0133/2005 ).
Gilles Savary introduced report ( A6-0133/2005 ).
Dirk Sterckx előterjeszti a jelentést ( A6-0123/2005 ).
Dirk Sterckx introduced report ( A6-0123/2005 ).
Roberts Zīle előterjeszti a jelentést ( A6-0171/2005 ).
Roberts Zīle introduced report ( A6-0171/2005 ).
Elisabeth Jeggle , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Elisabeth Jeggle , on behalf of the PPE-DE Group,
Willi Piecyk , a(z) PSE képviselőcsoport nevében,
Willi Piecyk , on behalf of the PSE Group,
Patrick Louis , a(z) IND/DEM képviselőcsoport nevében,
Patrick Louis , on behalf of the IND/DEM Group,
Etelka Barsi-Pataky és
Etelka Barsi-Pataky , and
A következő napi ülés napirendjét megállapították ("Napirend" dokumentum PE 361.877/OJME).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 361.877/OJME).
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0342 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0343 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0344 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0345 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0346 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0347 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0348 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0349 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0342 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0343 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0344 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0345 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0346 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0347 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0348 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0349 0 DOC XML V0//EN
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az építési beruházásra, az árubeszerzésre és a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló 2004/18/EK irányelv helyesbítéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2005)0214 – C6–0155/2005 – 2005/0100(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council correcting Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (COM(2005)0214 – C6-0155/2005 – 2005/0100(COD))
Az EK és Bulgária közötti megállapodás a légi szolgáltatások bizonyos tényezői vonatkozásában *
EC-Bulgaria Agreement on certain aspects of air services *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és a Bolgár Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0158 – C6-0177/2005 – 2005/0060(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Bulgaria on certain aspects of air services (COM(2005)0158 – C6-0177/2005 – 2005/0060(CNS))
Az EK és Horvátország közötti megállapodás a légi szolgáltatások bizonyos tényezői vonatkozásában *
EC-Croatia Agreement on certain aspects of air services *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és a Horvát Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0159 – C6-0173/2005 – 2005/0059(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on certain aspects of air services (COM(2005)0159 – C6-0173/2005 – 2005/0059(CNS))
Az Európai Gyógyszerértékelő Ügynökségnek fizetendő díjakról *
Fees payable to the European Medicines Agency *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Gyógyszerértékelő Ügynökségnek fizetendő díjakról szóló 297/95/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0106 – C6–0137/2005 – 2005/0023(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 297/95 on fees payable to the European Medicines Agency (COM(2005)0106 – C6-0137/2005 – 2005/0023(CNS))
Jegyzőkönyv az EGK-Comore-szigetek tonhalhalászatról szóló megállapodáshoz *
Protocol to the EEC-Comoros Agreement on tuna fishing *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Gazdasági Közösség és a Comore Iszlám Szövetségi Köztársaság között a Comore-szigetek partjainál folytatott tonhalhalászatról szóló megállapodásban előírt halászati lehetőségeknek és pénzügyi ellenszolgáltatásnak a 2005. január 1-jétől 2010. december 31-ig tartó időszakra történő meghatározásáról szóló jegyzőkönyv megkötéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0187 - C6-0154/2005 - 2005/0092(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the tuna fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 1 January 2005 to 31 December 2010 (COM(2005)0187 – C6-0154/2005 – 2005/0092(CNS))
Matsakis úr mentelmi joga
Request for waiver of the immunity of Mr Marios Matsakis
Az Európai Parlament határozata a Marios Matsakis mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelemről (2004/2194(IMM))
European Parliament decision on the request for waiver of the immunity of Marios Matsakis (2004/2194(IMM))
Adatok visszatartása a bűnözés - ideértve a terrorcselekményeket is - elleni harc érdekében *
Data retention for combating crime, including terrorism *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Francia Köztársaság, Írország, a Svéd Királyság és az Egyesült Királyság a nyílt elektronikus kommunikációs szolgáltatások nyújtásával összefüggésben feldolgozásra és megőrzésre kerülő vagy nyílt kommunikációs hálózatokon rendelkezésre álló adatok megelőzés, nyomozás, bűntények feltárása, valamint a terrorizmus elleni küzdelmet is magában foglaló bűnüldözés céljából történő tárolására vonatkozó tanácsi kerethatározatra irányuló kezdeményezéséről (8958/2004 – C6-0198/2004 – 2004/0813(CNS))
European Parliament legislative resolution on the initiative by the French Republic, Ireland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom for a Draft Framework Decision on the retention of data processed and stored in connection with the provision of publicly available electronic communications services or data on public communications networks for the purpose of prevention, investigation, detection and prosecution of crime and criminal offences including terrorism (8958/2004 – C6-0198/2004 – 2004/0813(CNS))
A menekültstátusz megadása és visszavonása *
Procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a menekültstátusz megadására és visszavonására vonatkozó tagállami eljárások minimális szabályairól szóló tanácsi irányelvre vonatkozó módosított javaslatról (14203/2004 - C6-0200/2004 - 2000/0238(CNS))
European Parliament legislative resolution on the amended proposal for a Council directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status (14203/2004 – C6-0200/2004 – 2000/0238(CNS))
-//EP//TEXT TA 20050927 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20050927 ITEMS DOC XML V0//EN
2005. szeptember 28., szerda
Wednesday 28 September 2005
9:00 - 11:50 Közös vita
9:00 - 11:50 Joint debate
Tárgyalások megkezdése Törökországgal
Opening of negotiations with Turkey
Ajánlás: Elmar Brok A6-0241/2005
Recommendation: Elmar Brok A6-0241/2005
Az Európai Gazdasági Közösség és Törökország közötti társulást létrehozó megállapodáshoz a bővítést követően csatolt kiegészítő jegyzőkönyv
Additional Protocol to the EEC-Turkey Association Agreement
Javaslat tanácsi határozatra az Európai Unió bővítését követően az Európai Gazdasági Közösség és Törökország közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodás kiegészítő jegyzőkönyvének megkötéséről
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey following the enlargement of the European Union
12:00 - 13:00 Szavazás olyan szövegekről, amelyek vitája lezárult (a szavazás sorrendje a 2. oldalon található)
12:00 - 13:00 Votes on texts on which debate is closed (order shown on page 2)
A kőolaj árának emelkedése és a kőolajfüggőség
Oil price rises and dependence on oil
Az Egyesült Nemzetek reformja és a Milleniumi Fejlesztési Célok
Reform of the UN, the Millennium Development Goals
18:00 - 19:00 A Tanácshoz intézett kérdések órája B6-0331/2005
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B6-0331/2005
21:00 - 24:00 A Bizottság nyilatkozata
21:00 - 24:00 Commission statement
Jelentés: Emilio Menéndez del Valle A6-0256/2005
Report: Emilio Menéndez del Valle A6-0256/2005
Kapcsolatok az Európai Unió és India között
EU-India relations
Kapcsolatok az Európai Unió és India között: stratégiai partnerség
on EU-India relations: a strategic partnership
Jelentés: Claude Turmes A6-0227/2005
Report: Claude Turmes A6-0227/2005
Megújuló energiaforrások az EU-ban
Renewable energy in the EU
A megújuló energiaforrások részesedése az Európai Unióban és konkrét intézkedésekre irányuló javaslatok
on the share of renewable energy in the EU and proposals for concrete actions
A kisebbségek emberi jogi helyzete Koszovóban
Human rights of minority groups in Kosovo
Jelentés: Ari Vatanen A6-0225/2005
Report: Ari Vatanen A6-0225/2005
A közúti balesetek áldozatai számának csökkentése 2010-re
EU road-safety action programme
Az európai közúti közlekedésbiztonsági cselekvési program: a közúti balesetek halálos áldozatainak felére csökkentése az Európai Unióban 2010-re: megosztott felelősség
on the European road safety action programme: halving the number of road accident victims in the European Union by 2010: a shared responsibility
9:00 - 11:50 Tanács (beleértve a válaszokat)
9:00 - 11:50 Council (including replies)
szeptember 27 kedd, 09:00
Tuesday 27 september, 09:00
Ha a vita le van zárva
If the debate is closed
A Szolidaritás 25. évfordulója és Európának szóló üzenete
The 25th anniversary of Solidarity and its message for Europe
B6-0485/2005 , B6-0495/2005 , B6-0500/2005 , B6-0504/2005 Jelentés: Ambroise Guellec A6-0251/2005
B6-0485/2005 , B6-0495/2005 , B6-0500/2005 , B6-0504/2005 Report: Ambroise Guellec A6-0251/2005
Tárgyalások megkezdése Törökországgal - Az Európai Gazdasági Közösség és Törökország közötti társulást létrehozó megállapodáshoz a bővítést követően csatolt kiegészítő jegyzőkönyv *** (vita)
Opening of negotiations with Turkey - Additional Protocol to the EEC-Turkey Association Agreement *** (debate)
Az Európai Gazdasági Közösség és Törökország közötti társulást létrehozó megállapodáshoz a bővítést követően csatolt kiegészítő jegyzőkönyv *** (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Additional Protocol to the EEC-Turkey Association Agreement *** (Rule 131) (vote)
Tárgyalások megkezdése Törökországgal (szavazás)
Opening of negotiations with Turkey (vote)
Befektetési vállalkozások és hitelintézetek tőkemegfelelése ***I (szavazás)
Capital adequacy of investment firms and credit institutions ***I (vote)
Éves és összevont éves beszámolók kötelező könyvvizsgálata ***I (szavazás)
Statutory audit of annual accounts and consolidated accounts ***I (vote)
Közösségi vasutak fejlesztése ***I (szavazás)
Development of the Community's railways ***I (vote)
A közösségi vasúthálózat mozdonyait és vonatait üzemeltető vasúti személyzet képesítése ***I (szavazás)
Certification of train crews ***I (vote)
A nemzetközi vasutak utasainak jogai és kötelezettségei ***I (szavazás)
International rail passengers' rights and obligations ***I (vote)
Vasúti teherszállítási szolgáltatásokra vonatkozó szerződéses minőségi követelmények ***I (szavazás)
Contractual quality requirements for rail freight services ***I (vote)
A lengyel "Szolidaritás" 25. évfordulója és üzenete Európa számára (szavazás)
25th anniversary of Solidarity and its message for Europe (vote)
A területi kohézió szerepe a regionális fejlesztésben (szavazás)
Territorial cohesion in regional development (vote)
Megerősített partnerség a legtávolabbi régiók számára (szavazás)
A stronger partnership for the outermost regions (vote)
Mentelmi jog fenntartása (fejlemények)
Defence of parliamentary immunity (developments)
Az Egyesült Nemzetek reformja és a Milleniumi Fejlesztési Célok (vita)
Reform of the UN, the Millennium Development Goals (debate)
Kapcsolatok az Európai Unió és India között (vita)
EU-India relations (debate)
Megújuló energiaforrások az EU-ban (vita)
Renewable energy in the EU (debate)
A kisebbségek emberi jogi helyzete Koszovóban (vita)
Human rights of minority groups in Kosovo (debate)
A közúti balesetek áldozatai számának csökkentése 2010-re (vita)
EU road-safety action programme (debate)
2 Előirányzatok átcsoportosítása
2 Transfers of appropriations
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 27/2005 számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslatát ( C6-0231/2005 - SEC(2005)0923 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 27/2005 ( C6-0231/2005 - SEC(2005)0923 ).