natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wendy Clark (Port Services (Invergordon) Ltd.) (n° 0454/2009); Christian Guittet (n° 0455/2009); Guergiev Nicolay Metodiev (100 aláírás) (n° 0456/2009); (bizalmas név) (n° 0457/2009); Tomás Sharkey (n° 0458/2009); Sergio Niola (n° 0459/2009); (bizalmas név) (n° 0460/2009); Maria Boicu (n° 0461/2009); Ion Vlad (n° 0462/2009); Tomasz Brzdak (n° 0463/2009); Mihail Vrabie (n° 0464/2009); Christopher Henrich (n° 0465/2009); (bizalmas név) (n° 0466/2009); Andrés Mantilla de los Ríos Vergara (n° 0467/2009); Roswitha Vorpahl (2 aláírás) (n° 0468/2009); J.W.A. Baetens (n° 0469/2009); (bizalmas név) (n° 0470/2009); (bizalmas név) (n° 0471/2009); Paula Healy (n° 0472/2009); Raffaele Mancuso (n° 0473/2009); Wilco Willemse (MakelaarsPunt Nederland) (n° 0474/2009); (bizalmas név) (n° 0475/2009); Corinna Hanseler (n° 0476/2009); Santa Valentina Della (n° 0477/2009); April Gabriele Wesenauer-Wagner (n° 0478/2009); Ross Manser (n° 0479/2009); Maximino Sousa Pérez (Autoescuela Sousa Sociedad Civil) (n° 0480/2009); Juan José Cabana Rey (Asociación Etnográfica e da Natureza Amigos e Amigas do río Baa) (n° 0481/2009); Suzanne Wyatt (792 aláírás) (n° 0482/2009); Antonio Palma (Asociación "Turo de la Rovira") (n° 0483/2009); José Alberto Escolar Escolar (n° 0484/2009).
Wendy Clark (Port Services (Invergordon) Ltd.) (0454/2009); Christian Guittet (0455/2009); Gergiev Nicolay Metodiev (100 signatures) (0456/2009); (name confidential) (0457/2009); Tomás Sharkey (0458/2009); Sergio Niola (0459/2009); (name confidential) (0460/2009); Maria Boicu (0461/2009); Ion Vlad (0462/2009); Tomasz Brzdak (0463/2009); Mihail Vrabie (0464/2009); Christopher Henrich (0465/2009); (name confidential) (0466/2009); Andrés Mantilla de los Ríos Vergara (0467/2009); Roswitha Vorpahl (2 signatures) (0468/2009); J.W.A. Baetens (0469/2009); (name confidential) (0470/2009); (name confidential) (0471/2009); Paula Healy (0472/2009); Raffaele Mancuso (0473/2009); Wilco Willemse (MakelaarsPunt Nederland) (0474/2009); (name confidential) (0475/2009); Corinna Hanseler (0476/2009); Santa Valentina Della (0477/2009); April Gabriele Wesenauer-Wagner (0478/2009); Ross Manser (0479/2009); Maximino Sousa Pérez (Autoescuela Sousa Sociedad Civil) (0480/2009); Juan José Cabana Rey (Asociación Etnográfica e da Natureza Amigos e Amigas do río Baa) (0481/2009); Suzanne Wyatt (792 signatures) (0482/2009); Antonio Palma (Asociación "Turo de la Rovira") (0483/2009); José Alberto Escolar Escolar (0484/2009).
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 02/2009 sz. előirányzat-átcsoportosítási javaslatát (N6-0011/2009 - C6-0106/2009 - 2009/2030(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 02/2009 (N6-0011/2009 - C6-0106/2009 - 2009/2030(GBD)).
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 03/2009 sz. előirányzat-átcsoportosítási javaslatát (N6-0006/2009 - C6-0098/2009 - 2009/2023(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 03/2009 (N6-0006/2009 - C6-0098/2009 - 2009/2023(GBD)).
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 04/2009 sz. előirányzat-átcsoportosítási javaslatát (N6-0008/2009 - C6-0100/2009 - 2009/2025(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 04/2009 (N6-0008/2009 - C6-0100/2009 - 2009/2025(GBD)).
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 07/2009 sz. előirányzat-átcsoportosítási javaslatát (N6-0007/2009 - C6-0099/2009 - 2009/2024(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 07/2009 (N6-0007/2009 - C6-0099/2009 - 2009/2024(GBD)).
A bizottság a Tanács véleményének megismerését követően teljes egészében elutasította az átcsoportosítást az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendelet 24. cikkének (3) bekezdése értelmében.
Having noted the Council's opinion, it had rejected the transfer in its entirety, pursuant to Article 24(3) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 08/2009 sz. előirányzat-átcsoportosítási javaslatát (N6-0009/2009 - C6-0104/2009 - 2009/2027(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 08/2009 (N6-0009/2009 - C6-0104/2009 - 2009/2027(GBD)).
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 09/2009 sz. előirányzat-átcsoportosítási javaslatát (N6-0009/2009 - C6-0104/2009 - 2009/2027(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 09/2009 (N6-0009/2009 - C6-0104/2009 - 2009/2027(GBD)).
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 10/2009 sz. előirányzat-átcsoportosítási javaslatát (N6-0013/2009 - C6-0113/2009 - 2009/2032(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 10/2009 (N6-0013/2009 - C6-0113/2009 - 2009/2032(GBD)).
Kiosztották a 2009. május i plenáris ülések végleges napirendtervezetét (PE 423.628 PDOJ), melynek módosítására a következő javaslatokat tették (az eljárási szabályzat 132. cikke):
The final draft agenda for the May 2009 sittings (PE 423.628 PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 132):
A GUE/NGL képviselőcsoport kérelme, hogy vegyék le a napirendről a Lisszaboni Szerződésről folytatott közös vitát
Request by the GUE/NGL Group to remove from the agenda the joint debate on the Treaty of Lisbon
(a PDOJ 64., 65., 66., 67. és 68. pontja) .
(items 64, 65, 66, 67 and 68 on the final draft agenda) .
Mary Lou McDonald , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében , aki indokolja a kérést, és
Mary Lou McDonald , on behalf of the GUE/NGL Group , who moved the request, and
A Parlament név szerinti szavazással elutasítja a kérést (11 mellette, 147 ellene, 4 tartózkodás) .
By roll-call vote (11 in favour, 147 against, 4 abstentions), Parliament rejec ted the request.
A GUE/NGL képviselőcsoport kérelme, hogy vegyék napirendre a Bizottság nyilatkozatát a közös halászati politikáról szóló zöld könyvről.
Request by the GUE/NGL Group to place on the agenda a Commission statement on the green paper on the common fisheries policy.
Pedro Guerreiro , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében , aki indokolja a kérést, és
Pedro Guerreiro , on behalf of the GUE/NGL Group , who moved the request, and
Philippe Morillon , a PECH bizottság elnöke.
Philippe Morillon , Chair of the PECH Committee.
(a PDOJ 82. pontja) váltsák fel az alábbi naprendi ponttal:
(item 82 on the final draft agenda) with an item entitled '
Irán: a Roxana Saberi-ügy.
Iran: the case of Roxana Saberi
című napiredni pontot
' Venezuela: the case of Manuel Rosales
A GUE/NGL képviselőcsoport kérelme tárgytalan.
The request by the GUE/NGL Group lapsed.
Az önálló vállalkozói tevékenységet folytató férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód ***I -
Equal treatment between men and women engaged in a self-employed capacity ***I -
A várandós, a gyermekágyas vagy szoptató munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségvédelmének javítása ***I (vita)
Pregnant workers ***I (debate)
Jelentés az önálló vállalkozói tevékenységet folytató férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód elvének alkalmazásáról és a 86/613/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról [ COM(2008)0636 - C6-0341/2008 - 2008/0192(COD) ] - Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity and repealing Directive 86/613/EEC [ COM(2008)0636 - C6-0341/2008 - 2008/0192(COD) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Előadó: Astrid Lulling ( A6-0258/2009 )
Rapporteur: Astrid Lulling ( A6-0258/2009 )
Jelentés a várandós, a gyermekágyas vagy szoptató munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségvédelmének javítását ösztönző intézkedések bevezetéséről szóló 92/85/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról [ COM(2008)0637 - C6-0340/2008 - 2008/0193(COD) ] - Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding [ COM(2008)0637 - C6-0340/2008 - 2008/0193(COD) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Előadó: Edite Estrela ( A6-0267/2009 )
Rapporteur: Edite Estrela ( A6-0267/2009 )
Edite Estrela előterjeszti a jelentéseket.
Edite Estrela introduced the reports.
Felszólal: Joel Hasse Ferreira (az EMPL bizottság véleményének előadója helyett),
The following spoke: Joel Hasse Ferreira (deputising for the rapporteur for the opinion of the EMPL Committee),
Luigi Cocilovo (az EMPL bizottság véleményének előadója) ,
Luigi Cocilovo (rapporteur for the opinion of the EMPL Committee) ,
2009.5.6-i jegyzőkönyv 6.5. pont és
minutes of 6.5.2009, item 6.5 and
Egyezetési eljárás a 2003/88/EK irányelvvel kapcsolatban: a munkaidő-szervezés egyes szempontjai [ 2004/0209(COD) ]
Conciliation procedure regarding the amendment of Directive 2003/88/EC on certain aspects of the organisation of working time [ 2004/0209(COD) ]
Az egyeztetőbizottságba delegált európai parlamenti küldöttség elnökének nyilatkozata
Statement by the Chair of the Parliament's delegation to the Conciliation Committee.
Mechtild Rothe , a Parlament egyeztetőbizottságba delegált küldöttségének elnöke nyilatkozatot tesz.
Mechtild Rothe , chair of the Parliament's delegation to the Conciliation Committee, made the statement.
Felszólal: Michal Sedláček (a Tanács soros elnöke) és
The following spoke: Michal Sedláček (President-in-Office of the Council) and
Felszólal: Michal Sedláček,
The following spoke: Michal Sedláček,
18 Napirend
18 Agenda
Az eljárási szabályzat általános felülvizsgálata című jelentésének (
on the general revision of Parliament's Rules of Procedure (
A6-0273/2009 ) visszautalását a bizottság elé.
A6-0273/2009 ) be referred back to committee, pursuant to Rule 168 of the Rules of Procedure.
A kérésről holnap este fognak szavazni, a jelentésről szóló vita megnyitása előtt.
The request would be put to the vote the following evening before the start of the debate on that report.
Jelentés a közúti fuvarozásban utazó tevékenységet végző személyek munkaidejének szervezéséről szóló 2002/15/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról [ COM(2008)0650 - C6-0354/2008 - 2008/0195(COD) ] - Foglalkoztatási és Szociális Bizottság.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/15/EC on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities [ COM(2008)0650 - C6-0354/2008 - 2008/0195(COD) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Előadó: Marie Panayotopoulos-Cassiotou ( A6-0120/2009 )
Rapporteur: Marie Panayotopoulos-Cassiotou ( A6-0120/2009 )
Eva-Riitta Siitonen , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Eva-Riitta Siitonen , on behalf of the PPE-DE Group,
Sepp Kusstatscher , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, és
Sepp Kusstatscher , on behalf of the Verts/ALE Group, and
2009.5.5-i jegyzőkönyv 5.8. pont
minutes of 5.5.2009, item 5.8 .
20 Az Európai Parlament 2010-es pénzügyi évre vonatkozó bevételi és kiadási becslései (vita)
European Parliament's estimates for 2010 (debate)
Jelentés a Parlament 2010-es pénzügyi évre vonatkozó bevételi és kiadási becsléseiről [ 2009/2006(BUD) ] - Költségvetési Bizottság.
Report on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2010 [ 2009/2006(BUD) ] - Committee on Budgets.
Előadó: Vladimír Maňka ( A6-0275/2009 )
Rapporteur: Vladimír Maňka ( A6-0275/2009 )
Vladimír Maňka előterjeszti a jelentést.
Vladimír Maňka introduced the report.
Margaritis Schinas , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, és
Margaritis Schinas , on behalf of the PPE-DE Group, and
Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk , a(z) UEN képviselőcsoport nevében .
Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk , on behalf of the UEN Group .
Jelentés a fókatermékek kereskedelméről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [ COM(2008)0469 - C6-0295/2008 - 2008/0160(COD) ] - Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning trade in seal products [ COM(2008)0469 - C6-0295/2008 - 2008/0160(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Előadó: Diana Wallis ( A6-0118/2009 )
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0118/2009 )
Frieda Brepoels (az ENVI bizottság véleményének előadója),
Frieda Brepoels (rapporteur for the opinion of the ENVI Committee),
Véronique Mathieu (az AGRI bizottság véleményének előadója),
Véronique Mathieu (rapporteur for the opinion of the AGRI Committee),
Jelentés a tudományos célokra felhasznált állatok védelméről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról [ COM(2008)0543 - C6-0391/2008 - 2008/0211(COD) ] - Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of animals used for scientific purposes [ COM(2008)0543 - C6-0391/2008 - 2008/0211(COD) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Előadó: Neil Parish ( A6-0240/2009 )
Rapporteur: Neil Parish ( A6-0240/2009 )
Marios Matsakis (az ENVI bizottság véleményének előadója),
Marios Matsakis (rapporteur for the opinion of the ENVI Committee),
Esko Seppänen (az ITRE bizottság véleményének előadója) és
Esko Seppänen (rapporteur for the opinion of the ITRE Committee) and
Elisabeth Jeggle , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében .
Elisabeth Jeggle , on behalf of the PPE-DE Group .
Jelentés a hajók által okozott szennyezésről és a jogsértésekre alkalmazandó szankciók bevezetéséről szóló 2005/35/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról [ COM(2008)0134 - C6-0142/2008 - 2008/0055(COD) ] - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/35/EC on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements [ COM(2008)0134 - C6-0142/2008 - 2008/0055(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Előadó: Luis de Grandes Pascual ( A6-0080/2009 )
Rapporteur: Luis de Grandes Pascual ( A6-0080/2009 )
Jelentés az európai ombudsman különjelentéséről az Európai Parlamentnek a 185/2005/ELB sz. panasz tárgyában az Európai Bizottsághoz intézett ajánlástervezetét követően [ 2009/2016(INI) ] - Petíciós Bizottság.
Report on the special report from the European Ombudsman following his draft recommendation to the European Commission in Complaint 185/2005/ELB [ 2009/2016(INI) ] - Committee on Petitions.
Előadó: Miguel Angel Martínez Martínez ( A6-0201/2009 )
Rapporteur: Miguel Angel Martínez Martínez ( A6-0201/2009 )
Miguel Angel Martínez Martínez rövid ismertetést tart.
Miguel Angel Martínez Martínez made the presentation.
Meglena Kuneva (a Bizottság tagja),
Meglena Kuneva (Member of the Commission),
A következő napi ülés napirendjét megállapították („Napirend” dokumentum PE 423.628/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 423.628/OJMA).
EP-vita az állatkísérletekről, a levágásról, és a fókatermékek forgalmazásáról
Animals used in science, seal ban debated Monday
Az állatok védelméről vitázik a héten az EP ©BELGA_SCIENCE Három, az állatok védelmével foglalkozó jelentést is tárgyal a héten az EP.
MEPs debate the protection of animals in scientific research Monday evening ©Belga MEPs will discuss the protection of animals used for science Monday evening along with a proposal to ban the trade in seal products.
Hétfőn és kedden a képviselők vitáznak az állatkísérletek számának korlátozásáról, az állatok levágásakor alkalmazandó előírások, valamint a fókatermékek forgalmazásának megszigorításáról.
MEPs on the Agriculture Committee have already called for scientific experiments on animals to be set within strict ethical limits, but said they must not hinder research into serious diseases.
Korlátoznák az állatkísérletek számát
Watch the debates live online from 1900 CET.
Csökkentené az EP az állatkísérletek számát és javítaná az ilyenekben részt vevő állatok körülményeit úgy, hogy ez közben ne hátráltassa a tudományos kutatásokat.
Currently around 12 million animals a year are used in scientific testing, including around 10, 00 primates, who are used because of their psychological and physiological similarity to humans.
Az Európai Unióban évente mintegy 12 millió állatot használnak tudományos kutatási célra.
Balance between science and primate welfare
Az EP által most tárgyalt irányelvtervezet a minimálisra csökkentené a kísérleti állatok számát.
Many in the scientific community say such research is essential in fighting diseases including cancer, multiple sclerosis, Parkinson's, Alzheimer's, HIV, Malaria, Tuberculosis and Hepatitis.
A képviselők betiltanák az emberszabású majmokkal való kísérletezést, kivéve azokat, amelyek pont e fajok fennmaradásának támogatására irányulnak.
However, many people have strong ethical concerns about such tests, arguing that primates are sentient beings, genetically similar to humans and with highly developed neurophysiology.
Az EP témafelelőse Neil Parish (néppárti, brit).
Parliament's rapporteur is British Conservative Neil Parish.
Az állatok védelme leölésükkor
His report says any possible pain, suffering, distress or lasting harm caused to animals should be eliminated or reduced to a minimum.
Az EP szigorítaná az állatok levágásakor alkalmazandó előírásokat, hogy a lehető legjobban mérsékeljék az állatok szenvedését.
It also says that the use of great apes such as chimpanzees, gorillas and orangutans, who are threatened with extinction, should be banned.
Az EP témafelelőse Janusz Wojciechowski (UEN, lengyel).
MEPs will also debate a full ban on all seal products throughout the 27-nation bloc.
Fókatermékek forgalmazása csak szigorú feltételekkel
Seal products are commonly used in gloves and Omega 3 fatty acid supplements.
Évente mintegy 900 ezer fókát ölnek le kereskedelmi célból.
Around 900,000 seals are killed annually for commercial purposes.
Erre nagyrészt az Európai Unión kívül, Grönlandon, Namíbiában, Kanadában és Oroszországban kerül sor.
Canada, Greenland and Namibia are the biggest seal hunters.
Az EU‑n belül főként Svédországban, Finnországban és Skóciában ölnek fókákat, különösen halgazdálkodási és járványügyi okokból.
In the EU seals are killed and skinned in Sweden, Finland and the UK mainly for fish stock management and pest control reasons.
Most az EP főszabályként megtiltaná Európában a fókákból származó termékek forgalmazását.
The report by British Liberal Diana Wallis calls for a ban in the trade except for survival hunting by the indigenous population - the Inuit.
Tiszteletben tartanák azonban az északi sarkköri régió bennszülött lakossága hagyományait és kultúráját.
Added to this are 4 billion poultry birds and 25 million animals reared for fur.
Az EP témafelelőse Diana Wallis (liberális, brit).
Exemptions must however be allowed for certain religious practices, it says.
20090504STO54870 Élő közvetítés Napirend Europarltv az állatjóllétről Sajtóközlemények
20090504STO54870 Session opens at 17.00 Agenda Europarltv: The welfare of wild animals in captivity Strict conditions on the placing on the market of seal products Laboratory research: limiting animal testing without hampering scientific progress Viable rules on the welfare of animals at the time of slaughter
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 FULL-TEXT NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-023-EN NOT XML V0//EN
EU-szinten szabályoznák a benzingőz visszanyerését
Health threat of petrol vapour set to evaporate
A benzingőz erősen rákkeltő benzolt tartalmaz © Justin Sullivan/Getty Images/AFP A gépjárművek üzemanyaggal való feltöltésekor a töltőállomásokon felszabaduló benzingőzre vonatkozólag jelenleg nincs közösségi szintű szabályozás.
Petrol vapour contains the potentially cancerous benzene © J.Sullivan/Getty/AFP When you fill up your car with petrol you often find that your hand will reek of petrol unless you have worn gloves.
Kedden a benzingőz‑visszanyerésre vonatkozó minimumkövetelmények bevezetéséről szavaznak Strasbourgban az EP‑képviselők.
Escaping petrol vapour contains benzene which has been linked to cancer and contributes to the formation of ground-level ozone smog which damages human health and the environment.
Az intézkedés egészségügyi, környezetvédelmi és gazdasági előnyökkel is kecsegtethet.
Tuesday sees MEPs vote on new measures agreed with EU Transport Ministers that could will give the green light to new technology to suck the vapour back into the tank and prevent it escaping.
A benzin illékony szerves vegyületeket tartalmaz, amelyek az üzemanyagtartály belsejében elpárolognak.
The plan is for these methods to be compulsory at all new or renovated petrol stations from 2012 and for it to be used in all filling stations from 2018, although very small ones will be exempted.
A gépjármű üzemanyaggal való feltöltésekor a beérkező üzemanyag e gőzöket kilöki a tartályból, és amennyiben nem fogják be, a jármű üzemanyagtöltő csövén keresztül kikerül a légkörbe.
The MEP who drafted Parliament's position on the new measures was Greek GUE/NGL member Dimitrios Papadimoulis.
A bizottsági javaslat a személygépkocsik töltőállomáson való feltöltésekor a légkörbe kibocsátott benzingőz visszanyerésére irányul.
The deal was brokered by the Czech Presidency of the EU.
A cseh elnökség nevében Jana Reinišová, az EU-hoz akkreditált cseh képviselet munkatársa elmondta: „A benzingőz visszanyerése nem pusztán a környezet védelmét és a közegészségügyet fogja javítani, hanem általa benzint is meg lehet takarítani”.
Human exposure to ground-level ozone can irritate the respiratory system and inflame the lungs and even cause death
A javaslatról kedden délben szavaznak a képviselők.
Ozone damage is the most serious regional air pollution problem affecting forests, vegetation and agricultural crops in Europe
20090504STO54871 Élő közvetítés Napirend Sajtóközlemény (angolul) Jogalkotási figyelő
20090504STO54871 Live from 17.00 Plenary agenda Briefing Commission proposal and report
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-032-EN NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-032-EN NOT XML V0//EN
Edite Estrela (szocialista, portugál) jelentése azt indítványozza, hogy egész Európában legalább 20 hétre emelkedjen a szülési szabadság hossza.
Debating a report on maternity leave which varies enormous across the EU many MEPs called for it to be extended to 20 weeks with at least 6 weeks being paid.
A keddi vita során egyesek támogatták a javaslatot, mások amellett érveltek, hogy az intézkedés nem ösztönözné a munkáltatókat arra, hogy több női munkavállalót alkalmazzanak.
Some Members on the right however argued that it would discourage companies, especially smaller ones, from hiring women.
Korlátoznák az állatkísérletek számát
Animals in science
Csökkentené az EP az állatkísérletek számát és javítaná az ilyenekben részt vevő állatok körülményeit úgy, hogy eközben ne hátráltassa a tudományos kutatásokat.
The rights of animals - especially primates - to protection during scientific research was discussed.
A képviselők nagy többséggel megszavazott jogszabályban betiltanák az emberszabású majmokkal való kísérletezést, kivéve azokat, amelyek pont e fajok fennmaradásának támogatására irányulnak.
Based on a report by British Conservative Neil Parish many MEPs want testing to be allowed on some primates but under strict ethical guidelines.
Az EP főszabályként megtiltaná továbbá Európában a fókákból származó termékek forgalmazását is.
A vote on these two issues will take place from 1200 CET Tuesday.