natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- a gyermekektől és az idősektől vett ujjlenyomatok megbízhatósága és használhatósága;
- the reliability and usefulness of fingerprints taken from children and the elderly;
- a biometrikus adatgyűjtési eljárás bizalmasságának szintje;
- the level of confidence in the process of collecting the biometric data;
- az azonosítási rendszerek lehetséges hiányosságai, valamint az egyes tagállamokban tapasztalt hibaarányok;
- the possible shortcomings in identification systems and the error rates existing in the various Member States;
- a benyújtandó dokumentumok (ún. személyazonosító alapdokumentumok), illetve e dokumentumok kibocsátási módjai között meglévő eltérések.
- the existing disparities regarding the documents that must be submitted and the way in which these documents are issued (the so-called ‘breeder documents’).
Ezért hároméves felülvizsgálati záradékot vezettek be, hogy lehetővé tegyék a szükséges vizsgálatok elvégzését (amelyeket az Európai Parlament kért az említett területeken).
Therefore, a three-year revision clause was introduced, in order to allow the necessary studies (requested by the EP in each of these areas) to take place.
A Bizottság megtudja-e esetleg erősíteni, hogy a kért vizsgálatok eredményei már rendelkezésre állnak?
Could the Commission confirm whether the results of the requested studies are already available?
Fontolóra veszi-e a Bizottság a szabályok újraértékelését, tekintettel a számos tagállamban tapasztalt problémákra?
Is the Commission considering re-evaluating the rules given the problems that appear to exist in several Member States?
(Például azon állítások vonatkozásában, amely szerint a Franciaországban forgalomban lévő 6,5 millió biometrikus útlevélből 500 000–1 000 000 hamis, mivel hamis dokumentumok alapján jutottak hozzájuk; vagy a Roermond (Hollandia) önkormányzata által végzett vizsgálat vonatkozásában, amely szerint a 448 vizsgált eset 21%-ában a felvett ujjlenyomatok nem ellenőrizhetőek, tehát használhatatlanok).
(For example, it is alleged that 500 000 to 1 000 000 of the 6.5 million biometric passports in circulation in France are false, having been obtained on the basis of fraudulent documents, and that a test conducted by the local government of Roermond (Netherlands) revealed that in 21 % of 448 cases, the fingerprints taken were non-verifiable and therefore useless).
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-000053/2012
Question for oral answer O-000053/2012
a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében Tárgy: Felhívás a nemek kiegyensúlyozott képviseletére az EKB igazgatóságában
on behalf of the Verts/ALE Group Subject: Call for a gender-balanced representation on the ECB executive board
Az egész EU-ban valamennyi területen, különösen a politikai és üzleti szféra és más területek legmagasabb pozícióiban a felelős beosztásban dolgozó fériak számbeli túlsúlyban vannak a nőkkel szemben.
Across the EU, women are still largely outnumbered by men in positions of responsibility in all fields, particularly at the highest levels of politics and business, as well as in other fields.
Az európai politikusok és a nők jogaival foglalkozó szervezetek folyamatosan hangsúlyozzák a férfiak és a nők kiegyensúlyozott képviseletének fontosságát a befolyásos pozíciókban, és ez mind a magán-, mind az állami szférára érvényes.
European politicians and women’s rights organisation continually emphasise the importance of balanced representation of men and women in influential positions – be it in the private or the public sphere.
Mindannyian tudjuk, hogy az igazgatótanácsok és kormányok sokszínűsége tágabb körű kompetenciát és szélesebb perspektívákat tesz lehetővé.
We all know that diversity in boards and governments ensure broader competence and wider perspectives.
Az EU számos tagállama, Norvégia 2005-ös sikeres példáját követve, olyan jogalkotási intézkedéseket fogadott el, amelyek növelik a nők képviseleti arányát a vezető testületekben.
Several EU Member States have adopted legislative measures to increase the representation of women in boardrooms, following the successful example set by Norway in 2005.
A tagállamok által kinevezett jelöltek az uniós intézmények néhány legfontosabb és legbefolyásosabb pozíciójába ennek ellenére megdöbbentően egyoldalú képet mutatnak.
This notwithstanding, the EU Member States’ nominations to some of the most important and influential bodies of EU institutions result in an appallingly monotonous line-up of nominees.
Az egyik legszembetűnőbb példa az EKB: az igazgatótanácsban egyetlen nő sincs, és ugyanez a helyzet a kormányzótanácsban vagy az általános tanácsban.
One apparent example is the European Central Bank (ECB): there is not a single woman on the Bank’s Executive Board – nor even on its Governing Council or General Council.
Nem arról van szó, hogy kételkednénk a jelenlegi jelöltek képességében, hanem arról, hogy nincs-e a folyamatban rendszerhiba, amikor a női jelöltek kiválasztásának vonatkozásában az eredmények mindig olyan rosszak.
At issue here is not the competence the present candidates, but rather whether there is not a systematic failure in the process itself, given the consistently poor results when it comes to nominating women candidates?
Milyen lépéseket szándékozik tenni a Tanács a nemek kiegyensúlyozottabb képviselete érdekében az EKB kormányzótanácsában, igazgatótanácsában és általános tanácsában?
How will the Council work towards a more gender-balanced representation in the ECB’s Governing Council, Executive Board and General Council?
Megfontolja-e például a Tanács egy olyan modell elfogadását, amelyben az EKB igazgatótanácsába mindegyik tagállam két jelöltet állít, egy férfit és egy nőt?
Will the Council consider, for example, adopting a model whereby each Member State nominates two candidates, a man and a woman, to the ECB Executive Board?
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-000054/2012
Question for oral answer O-000054/2012
Az egyik legszembetűnőbb példa az EKB: az igazgatótanácsban egyetlen nő sincs, és ugyanez a helyzet a kormányzótanácsban vagy az általános tanácsban.
One apparent example is the European Central Bank (ECB): there is not a single woman on the Banks’ Executive Board – nor even on its Governing Council or General Council.
Nem arról van szó, hogy kételkednénk a jelenlegi jelöltek képességében, hanem arról, hogy nincs-e a folyamatban rendszerhiba, amikor a női jelöltek kiválasztásának vonatkozásában az eredmények mindig olyan rosszak.
At issue here is not the competence of the present candidates, but rather whether there is not a systematic failure in the process itself, given the consistently poor results when it comes to nominating women candidates.
Milyen lépéseket szándékozik tenni a Bizottság a nemek kiegyensúlyozottabb képviselete érdekében az EKB kormányzótanácsában, igazgatótanácsában és általános tanácsában?
How will the Commission work towards a more gender-balanced representation in the ECB’s Governing Council, Executive Board and General Council?
Megfontolja-e például a Bizottság egy olyan modell elfogadását, amelyben az EKB igazgatótanácsába mindegyik tagállam két jelöltet állít, egy férfit és egy nőt?
Will the Commission consider, for example, adopting a model whereby each Member State nominates two candidates, a man and a woman, to the ECB Executive Board?
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-000055/2012
Question for oral answer O-000055/2012
a(z) S&D képviselőcsoport nevében Tárgy: Kedvezőtlen légköri viszonyok
on behalf of the S&D Group Subject: Adverse atmospheric conditions
A kedvezőtlen időjárási körülmények szélsőséges hatást gyakorolnak a mezőgazdasági termelésre egész Európában.
Difficult weather conditions have been having an extreme impact on agricultural production throughout Europe.
Az olyan időjárási viszonyok, mint vastag hóréteg vagy az aszály, veszélyeztetik a zöldség- és gyümölcstermelést, valamint a legeltetést, és az élelmiszerre, illetve takarmányozásra szánt gabona hozama várhatóan drasztikusan le fog csökkenni ebben az évben.
Events such as heavy snow and drought have compromised vegetable and fruit production as well as pasture, and cereals for food and feed are expected to have severely reduced yields this year.
Úgy tartják, hogy a szélsőséges időjárási és éghajlati jelenségek a leglátványosabb hatásai a változó környezeti feltételeknek, ennélfogva a megelőzésre, az enyhítésre, továbbá valamennyi uniós szakpolitikára kiterjedő átfogó megközelítést kívánnak meg.
Weather and climate extremes are said to constitute the most visible impact of changing climate conditions, thus requiring a holistic approach to prevention and mitigation, as well as mainstreaming across all EU policies.
Fontolóra veszi-e a Bizottság a de minimis támogatások felső határértékének emelését azonnali intézkedés céljából, a leginkább érintett tagállamoknak okozott károk megtérítése érdekében?
For the purpose of immediate action, in order to allow the most affected Member States to compensate for the damage caused, will the Commission consider raising the de minimis ceiling?
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-000056/2012
Question for oral answer O-000056/2012
a(z) PPE képviselőcsoport nevében Tárgy: Válság az európai zöldségpiacon a kedvezőtlen időjárási viszonyok következtében
on behalf of the PPE Group Subject: Crisis in the EU vegetable sector arising from adverse weather conditions
2012 februárjában több tagállam zöldségtermelőit, elsősorban a melegházak üzemeltetőit, súlyosan érintették az erős szelekben és havazásban, valamint szárazságban megnyilvánuló kedvezőtlen időjárási viszonyok.
In February 2012 the vegetable sector, and especially greenhouse operators, in several Member States was heavily affected by adverse weather conditions such as high winds, heavy snow and drought.
Ennek eredményeképpen jelenleg sok termesztő nehézségekkel küzd tevékenysége során.
As a result, many growers are now experiencing difficulties in continuing their activities.
A de minimis felső határérték túl alacsony az ágazat megóvásához.
The de minimis ceiling is too low to safeguard the sector.
Fontolóra veszi-e a Bizottság a de minimis támogatások felső határérékének termelőkénti 7500 euróról legalább 15000 euróra történő emelését?
Is the Commission considering raising the de minimis aid ceiling from € 7500 to at least € 15000 per grower?
Az adott helyzetben milyen egyéb konkrét intézkedéseket szándékozik hozni a Bizottság az EU zöldségpiacának megsegítésére?
What other concrete measures does the Commission intend to take in order to help and support the EU’s vegetable sector in this context?
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-000057/2012
Question for oral answer O-000057/2012
a(z) ALDE képviselőcsoport nevében Tárgy: A Schmallenberg-vírus járványszerű terjedése
on behalf of the ALDE Group Subject: Schmallenberg outbreak
Mivel a betegséget minden valószínűség szerint szúnyogok terjesztik, a hőmérséklet tavaszi emelkedésével és a birkák és szarvasmarhák borjadzási idejének kezdetével valószínűleg tovább terjed majd.
As the disease appears to be spread by midges, it is likely that it will spread further as temperatures in the Spring rise and the lambing and calving seasons begin.
Ismertetné-e a Bizottság, hogy milyen intézkedéseket tesz a járvány megfékezésére, továbbá milyen tervei vannak, amennyiben közegészségügyi problémák jelentkeznének?
Can the Commission outline what measures it is taking to address this outbreak and what its plans are should public health concerns arise?
Ismertetné-e a Bizottság, hogy konkrétan milyen intézkedéseket tett a valamennyi tagállamban megvalósítandó fokozottabb felügyelet és az adatgyűjtés fokozottabb koordinálásának biztosítására az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) által 2012 elején közzétett, az SVB-ről szóló előzetes technikai jelentés ajánlásainak megfelelően?
Can the Commission explain, in particular, what action it has taken to ensure increased surveillance and the coordination of data collection in all Member States as recommended by EFSA in its preliminary technical report on SBV published in early 2012?
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-000058/2012
Question for oral answer O-000058/2012
a(z) EFD képviselőcsoport nevében Tárgy: A migránsok helyzete Görögországban
on behalf of the EFD Group Subject: Situation of migrants in Greece
A Görögország és Törökország közötti szárazföldi határon rendkívül nagy számú illegális migráns kel át; 2010-ben az Európai Unióba irányuló illegális határátlépések 90%-a itt történt.
Exceptionally high numbers of migrants illegally cross the Greek-Turkish land border, accounting for 90 % of all detections of illegal border crossings into the EU in 2010.
A RABIT görög–török határon való 2010-es ideiglenes bevetése nyomán kezdetben csökkent az illegális határátlépések száma.
The temporary RABIT deployment at the Greek-Turkish border in 2010 initially decreased the number of illegal entries.
A Frontex szerint azonban a Görögországba irányuló illegális migráció 2011 második felében gyors növekedésnek indult, és napi 350 határátlépést regisztráltak.
However, according to Frontex, irregular migrant crossings to Greece showed a rapid increase in the second half of 2011, with up to 350 crossings per day.
Ez elsősorban az arab tavaszra, valamint arra vezethető vissza, hogy Törökország vízummentességet vezetett be a környező országokkal szemben.
This is mainly a result of the impact of the Arab Spring and the fact that Turkey has implemented a visa-free environment for its neighbouring countries.
Ezt megelőzően Törökország nem tett megfelelő lépéseket annak érdekében, hogy megvédje külső határait az illegális és a szabálytalan bevándorlással, illetve a szervezett bűnözői hálózatok általi emberkereskedelemmel és embercsempészettel szemben; emellett az ország nem tesz eleget a visszafogadási megállapodásoknak.
It has done this without taking sufficient steps to protect its external borders from illegal and irregular immigration and the trafficking and smuggling of human beings by organised crime networks; nor is it complying with readmission agreements.
A fennálló helyzet veszélyezteti az Unió biztonságát.
This ongoing situation is posing a threat to the security of the EU.
Görögország 2010-ben nemzeti migrációkezelési cselekvési tervet fogadott el, amely bizonyos mértékben pozitív eredményeket hozott.
In 2010 Greece adopted a National Action Plan on Migration Management, which has shown positive results to some extent.
2011-ben új szolgálatok jöttek létre, amelyek feladata a menedékkérelmek kezelése és az újonnan érkező kérelmezők fogadása.
In 2011 it set up new services to deal with asylum applications and the initial reception of applicants.
Az ENSZ Menekültügyi Főbiztossága szerint a Dublin II. rendelet nem gondoskodik azokról a megfelelő mechanizmusokról, amelyek biztosítanák a felelősség méltányos megosztását.
According to the UNHCR, the Dublin II Regulation does not deploy the necessary mechanisms to ensure that responsibilities are shared in an equitable manner.
Emellett az ENSZ Menekültügyi Főbiztossága úgy véli, az illegális határátlépések aránytalan felelősséget rónak egyes tagállamokra, különösen az EU külső határain fekvőkre.
Furthermore, the UNHCR says that illegal border crossings place a disproportionate responsibility on some Member States, especially those located on the EU’s external borders.
Következésképpen a migrációs áramlások kezeléséhez jelentős forrásokra és képességekre van szükség, miközben Görögország nehéz pénzügyi helyzettel néz szembe.
Dealing with migration flows consequently requires substantial resources and capabilities, at a time when Greece faces a difficult financial situation.
Milyen intézkedéseket kíván elfogadni a Bizottság az uniós pénzeszközök görög hatóságok általi felhasználásának elősegítése és az e területen történő technikai segítségnyújtás érdekében, hogy az Unió egészére kiterjedő megoldás szülessen a migrációs áramlások kezelésére?
What measures does the Commission intend to adopt in order to facilitate the absorption of EU funds by the Greek authorities, and to provide technical assistance in this area in order to ensure a Union-wide solution for managing migration flows?
Szándékozik-e a Bizottság javasolni a Dublin II. rendelet felülvizsgálatát egy olyan méltányos és hatékony rendszer bevezetése érdekében, amely teljes mértékben biztosítaná a menedékkérők emberi jogait az Európai Unióban?
Does the Commission intend to propose a review of the Dublin II Regulation in order to implement a fair and efficient system that would fully guarantee the human rights of asylum-seekers in the EU?
Milyen intézkedéseket tudna tenni a Bizottság annak érdekében, hogy ösztönözze Törökországot a visszafogadási megállapodásoknak való megfelelésre, illetve a török hatóságokat az emberkereskedelem és a szervezett bűnözés elleni hatékony fellépésre?
What measures could the Commission take to encourage Turkey to comply with readmission agreements, and the Turkish authorities to fight human trafficking and organised crime effectively?
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-000059/2012
Question for oral answer O-000059/2012
a Jogi Bizottság nevében
on behalf of the Committee on Legal Affairs
a Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság nevében Tárgy: Igazságügyi képzés
on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs Subject: Judicial training
A Parlament igazságügyi képzésért felelős bizottságai üdvözlik a Bizottság válaszát, melyet az uniós büntetőjogi térségről, a Stockholmi Programról és az igazságügyi képzésről szóló parlamenti állásfoglalásokban szereplő javaslatokra adott, továbbá üdvözli, hogy a Bizottság egy kísérleti projektet indítványozott.
Parliament’s committees having responsibilities in the area of judicial training welcome the Commission’s response to the suggestions set out in Parliament’s resolutions on an EU criminal justice area, the Stockholm programme, and judicial training, and its proposal for a pilot project.
Ugyanakkor szem előtt kell tartani azt is, hogy az EUMSZ 81. és 82. cikke szerint rendes jogalkotási eljárás keretében, azaz a Parlament teljes bevonásával kell elfogadni a „bírák, ügyészek és az igazságügyi alkalmazottak képzésének támogatását” biztosító intézkedéseket.
However, bearing in mind that Articles 81 and 82 TFEU provide for the adoption under the ordinary legislative procedure of measures aimed at ensuring ‘support for the training of the judiciary and judicial staff’, and hence for the full involvement of Parliament:
Hogyan kívánja a Bizottság e célkitűzéseit teljesíteni, valamint biztosítani, hogy 2020-ig az uniós jogi szakértők fele számára képzést nyújtson, illetve azt, hogy e képzéseken a szakemberek ténylegesen részt is vegyenek?
How does the Commission envisage achieving its objectives of ensuring that half of EU legal professionals are offered training activities by 2020 and that they effectively participate in the training offered?
Milyen lépéseket kíván tenni a Bizottság annak érdekében, hogy megerősítse a jogi képzést végző szervek egész Unióra kiterjedő hálózatát, és optimálisan kihasználja a nemzeti és európai oktatási intézményeket annak érdekében, hogy rendszeresen ismeretterjesztő kurzusokat biztosítson a bírói testület tagjai számára nemzeti, összehasonlító és közösségi jogból, ugyanakkor leküzdje az ezzel járó nehézségeket is (a bírák időbeosztásával kapcsolatos kérések, a korlátozott források célzott felhasználásának követelménye, a nyelvi készségek fejlesztésének és/vagy többnyelvű képzési eszközök szükségessége)?
What steps does it intend to take to strengthen the network of legal training bodies across the Union and to make optimum use of national and European training institutions so as to provide familiarisation courses in national, comparative and EU law for judges, prosecutors and other legal professionals on a stable and ongoing basis, while overcoming the inherent difficulties (demands on judges’ time, need for the targeted use of scarce funds, need to develop language skills and/or multilingual training tools)?
Hogyan kívánja a Bizottság az új igazságügyi programra irányuló javaslata fényében a képzést nyújtó meglévő szervek és hálózatok szerepét megerősíteni úgy, hogy lehetőséget biztosít számukra ahhoz, hogy a Stockholmi Programban szereplő célkitűzések megvalósításában is teljes mértékben részt vehessenek?
How does the Commission intend to strengthen the role of existing training providers and networks in the context of its proposal for a new Justice Programme in order to enable them to contribute fully to achieving the objectives of the Stockholm Programme?
Hogyan kívánja a Bizottság a Parlament azon kérését kiaknázni, miszerint proaktív szerepet kíván betölteni nemcsak az igazságügyi képzési politika meghatározásában, hanem a javasolt kísérleti projekt kialakításában is?
How does the Commission intend to take advantage of Parliament’s wish to play a proactive part, not only in determining judicial training policy, but also in shaping the organisation of the proposed pilot project?
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-000060/2012
Question for oral answer O-000060/2012
a(z) ALDE képviselőcsoport nevében Tárgy: A hajléktalanok büntethetősége Magyarországon
on behalf of the ALDE Group Subject: The criminalisation of homeless persons in Hungary
2011. december 1-jén Magyarországon hatályba lépett egy, a hajléktalanok büntethetőségéről szóló törvény.
On 1 December 2011 a law on the criminalisation of homeless persons entered into force in Hungary.
A jogszabály értelmében az utcán alvó személyek egy első figyelmeztetést követően 445 eurót kitevő bírsággal vagy szabadságvesztéssel sújthatók.
After a first warning, homeless persons sleeping in the streets will be fined EUR 445 or imprisoned.
Az ENSZ emberi jogokkal, mélyszegénységgel és a megfelelő lakhatáshoz való joggal foglalkozó különmegbízottjai kritikával illették a törvényt, és felszólították Magyarországot, hogy tárgyalja azt újra, valamint fogadjon el a hajléktalanok szükségleteit és jogait tekintetbe vevő nemzeti lakásstratégiát a nemzetközi emberi jogi kötelezettségekkel összhangban.
The UN Human Rights Rapporteurs on extreme poverty and human rights and on the right to adequate housing have criticised the law and called on Hungary to reconsider this legislation and to adopt a national housing strategy, which will take into account the needs and rights of the homeless in conformity with international human rights obligations.
Magyarországon a becslések szerint 30–35 ezer hajléktalan él, beleértve a fogyatékkal élő hajléktalanokat is .
There are an estimated 30 000 to 35 000 homeless persons in Hungary, including people with disabilities .
A gazdasági és pénzügyi válság következtében nő az utcára kerülő családok száma.
The economic and financial crises have resulted in a growing number of families living in the streets.
A magyar hatóságok szerint új hajléktalanszállók épültek, de a kritikák hangsúlyozzák, hogy ez nem ok arra, hogy pénzbírsággal vagy elzárással sújtsák azokat, akik továbbra sem lelnek fedélre.
Hungarian authorities report that new shelters have been built, but critics underline that this does not justify the fine or imprisonment of those who can still not find a shelter.
Egyetért-e a Tanács azon álláspontunkkal, hogy a fent említett törvény összeegyeztethetetlen az Európai Unió alapját képező – az EUSZ 2. cikkében rögzített – értékekkel, nevezetesen az emberi méltóság tiszteletben tartásával, a szabadsággal, a demokráciával, az egyenlőséggel, a jogállamisággal, valamint az emberi jogok – ideértve a kisebbségekhez tartozó személyek jogait – tiszteletben tartásával [...] a megkülönböztetés tilalma, a tolerancia, az igazságosság, a szolidaritás, valamint a nők és férfiak közötti egyenlőség társadalmában?
Will the Council state whether it shares the view that the abovementioned law is incompatible with the founding values of the European Union, as enshrined in Article 2 TEU, in particular ‘respect for human dignity, freedom, equality, respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities...in a society in which ... non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality’ prevail?