natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tagállami erőfeszítések az üvegházgázok visszaszorítására (Hassi-jelentés)
Press release on the Environment Committee's vote (07 October 2008)
2013 és 2020 között minden tagállamnak csökkentenie kell az üvegházhatású gázok kibocsátását azokon a területeken is, amelyek nem tartoznak az ETS rendszerébe.
The "effort sharing" decision will set binding national targets for each EU Member State to reduce greenhouse gas emissions from non-ETS sources (e.g. road and sea transport, buildings, services, agriculture and smaller industrial installations), between 2013 and 2020.
(Ez jelenleg az uniós összkibocsátás 60 százalékát teszi ki.)
Corrective measures will apply when a Member State exceeds its annual limits.
Az EP a Satu Hassi (zöldek, finn) által készített jelentésben támogatta az Európai Bizottság által javasolt nemzeti kibocsátás-csökkentési célértékeket, amelyek uniós szinten 10 százalékos csökkentést jelentenek 2020-ra.
Forestry and maritime emissions/ energy efficiency It is also agreed that if no international agreement has been approved by the Community by 31.12.2010, the Commission should make proposals to include emissions and removals related to land use, land use change and forestry in the Community reduction commitment.
Magyarországnak nem kell csökkentenie az ETS-en kívüli kibocsátását: 2020-ig a 2005-ös szinthez képest 10 százalékos növekedést enged meg a megállapodás.
The same would apply for international maritime emissions, which should be subject to Community measures by 2013 should no international agreement be approved through the IMO or the UNFCCC.
A Hassi-jelentést 555-93-60 arányban szavazták meg.
The compromise was adopted with 555 votes in favour, 93 against and 60 abstentions.
Jogalkotási figyelő Satu Hassi
Equipping power plants to store CO2 underground
Széndioxid a föld alatt (Davies-jelentés)
Parliament confirmed a compromise on Chris Davies's (ALDE, UK) report on a draft directive providing the legal framework for new carbon dioxide capture and storage technology (CCS).
Az Európai Unió támogatja az erőművek széndioxid-kibocsátásának a föld mélyében történő tárolását, az úgynevezett széncsapdás tárolási technológia alkalmazását.
Emissions from power plants - especially from those fired by oil, coal and natural gas - account for around 40% of all CO2 emissions in the EU, estimates the European Commission.
A parlament támogatta a javaslatot, a Chris Davies (liberális, brit) által készített jelentés szerint ugyanis „a technológia teljes kapacitásának kihasználása 2050-re akár 50 százalékkal is csökkentheti az uniós széndioxid-kibocsátást”.
The value of this support mechanism will depend on the price of CO2 when the gas is eventually buried underground, but according to the rapporteur it could mean €6-9 billion, providing funding for 9 or 10 demonstration projects.
Az ezzel foglalkozó jelentésben a képviselők 300 millió ETS-egységet rendeltek az ilyen létesítmények támogatásához.
Future power plants with carbon capture technology The compromise requires operators of new power plants with an output of more than 300 Megawatts to assess whether storage sites are available, transport facilities are viable and if it is technically and economically feasible to retrofit the power station for CO2 capture.
A szöveget 623-68-22 arányban hagyta jóvá a parlament.
Thus, future power stations would have been obliged to store carbon dioxide underground instead of emitting it to air.
Jogalkotási figyelő Chris Davies
Reducing CO2 emissions from new cars
Megújuló energiaforrások (Turmes-jelentés)
These account for 12% of overall EU emissions of carbon dioxide (CO2), the main greenhouse gas according to European Commission's figures.
Az EP támogatta azt a célkitűzést, hogy 2020-ra az EU összes energiafogyasztásának legalább 20 százaléka megújuló energiaforrásokat használjon fel.
The new regulation, on which Guido Sacconi (PES, IT) was Parliament's rapporteur, is part of the EU's effort to reduce CO2 emissions by 20% by 2020.
Az intézményközi egyezség szerint az irányelv 2014-es felülvizsgálata nem fog kiterjedni a célarány újragondolására: az továbbra is 20 százalékos marad.
It will be supplemented by additional measures to achieve a further 10g/km reduction, so as to reach the 120g/km target, through other technical improvements such as better tyres or the use of biofuels.
Magyarország a 2005-ös adatok szerint 4,3 százalékon állt.
So for an excess of 4 grams a fine of € 5 + € 15 + € 25 + € 95 = € 140 would have to be paid).
2020-ig ezt 13 százalékra kellene feltornázni.
From 2019, manufacturers will have to pay €95 for each gram exceeding the target.
Az EP emellett támogatta az Európai Bizottságnak azt a javaslatát is, hogy 2020-ra a közúti közlekedésben felhasznált üzemanyagoknak legalább 10 százaléka származzon megújuló energiaforrásokból.
Eco-innovations - at the Environment Committee's request, the compromise states that car manufacturers may apply to be given special credits for eco-innovations - that is innovative CO2-reducing technologies on the car, such as energy-efficient lights, which are currently not included in the normal test cycle.
A képviselők kiemelten ösztönöznék a második generációs - hulladékból vagy biomasszából, vagyis az élelmiszer-termeléssel nem versengő módon előállított - bioüzemanyag felhasználását.
Special targets for small manufacturers - as proposed by the Commission, the compromise allows small manufacturers producing fewer than 10,000 new registered cars per year to apply to the Commission for a derogation from the specific emissions target.
Ezt a jelentést 635-25-25 arányban szavazták meg.
This application may be made by the manufacturer alone or together with any of its business partners.
Jogalkotási figyelő Claude Turmes
The compromise was adopted with 559 votes in favour, 98 against and 60 abstentions.
Autók széndioxid-kibocsátása (Sacconi-jelentés)
EP press release on the Environment Committee's vote (25 September 2008)
30 grammnyi csökkentést a gépjárműmotor technológiájának fejlesztésével, míg a fennmaradó 10 grammnyit egyéb fejlesztésekkel kellene elérni, mint például a jobb gumik vagy a bioüzemanyagok használata - áll Guido Sacconi (szocialista, olasz) jelentésében.
In 2005 renewable energies - that is energy produced from hydro power, solar, wind, biomass or geothermal sources - accounted for less than 7% of the EU's total energy consumption, says Eurostat.
A hosszú távú célkitűzés szerint 2020-tól kezdve az új autók kilométerenkénti széndioxid-kibocsátása átlagban nem léphetné túl a 95 grammot.
To achieve the 20% target, the new directive will lay down mandatory national targets to be achieved by the Member States through promoting the use of renewable energy in the electricity, heating and cooling, and transport sectors.
2015-ig köztes célokat határoznak meg az autógyártók számára, 2012-től kezdve azonban - egyre növekvő mértékben - bírsággal sújtanák a megengedett határértéken felüli kibocsátást.
Member States could meet their targets more easily by promoting energy efficiency and energy saving, says the compromise text.
Az EP egyetértett a Bizottsággal és a Tanáccsal abban, hogy az évente kevesebb, mint tízezer gépjárművet gyártók mentességet kérhessenek a kibocsátás korlátozására.
During the informal negotiations ahead of Parliament's vote, MEPs made sure that the renewable energy action plans, which Member States will have to draw up to demonstrate how they are going to achieve their national targets, must fulfil certain minimum requirements.
A tízezer és háromszázezer darab közötti autót gyártóknak pedig lehetőségük lenne arra, hogy - a 2007-es szinthez képest - a járművek széndioxid-kibocsátását csak 25 százalékkal csökkentsék.
10% from renewables in the transport sector by 2020 The agreement foresees that by 2020 renewable energy - biofuels, electricity and hydrogen produced from renewable sources - account for at least 10% of the EU's total fuel consumption in all forms of transport.
A képviselők speciális hitelekkel és egyéb kedvezményekkel ösztönöznék a rendkívül alacsony kibocsátású járművek kifejlesztését és gyártását.
Each Member State will thus have to increase its share of renewable energy in transport to 10%.
Ezt a szöveget 559-98-60 arányban szavazták meg a képviselők.
Biofuels, for example, accounted for only around 1% of all transport fuels consumed in the EU in 2005, says Eurostat.
Jogalkotási figyelő Guido Sacconi
The agreement with Council did not take up the Industry Committee's proposal to set an interim target of 5% by 2015 for renewables in road transport fuel.
10 százalékkal kevesebb üvegházgáz az üzemanyagokból (Corbey-jelentés)
Sustainability criteria for biofuels The new legislation will also establish binding criteria to ensure that biofuels production is environmentally sustainable.
A képviselők támogatták, hogy az üzemanyaggyártókat kötelezzék az üvegházház-kibocsátás 10 százalékkal történő csökkentésére 2020-ig.
However, the Council Presidency agreed with the Industry Committee's call that those "guarantees of origin" should only prove to consumers how much of the energy supplied to them comes from renewable sources.
Így mintegy 500 millió tonna széndioxid levegőbe jutását lehetne megakadályozni - írja a Dorette Corbey (szocialista, holland) által készített jelentés.
It will, for example, be possible for Member States to run joint projects on green electricity production, heating or cooling, or to transfer renewable energy "statistically" between each other.
A Tanács delegációjával folytatott informális megbeszéléseken ugyanakkor az a verzió körvonalazódott, amely szerint 2010-hez képest 2020-ig 6 százaléknyi mérséklést kellene kötelezően elérni.
The revised directive states that the amount of energy consumed in aviation should be no more than 6.18% of a Member State's total energy consumption.
A további 4 százalék kötelezővé tételéről a Bizottság által 2012-ben elkészítendő értékelés alapján döntenének.
For the peripheral island Member States Cyprus and Malta, which rely heavily on aviation, the share of energy consumed in aviation taken into account will be a maximum of 4.12% of their final consumption.
Tabajdi Csaba (szocialista) azt mondta, a biomasszának és a biogáznak kiemelt szerepe van a megújuló energiaforrások között, ugyanakkor a biomasszánál elfogadhatatlan, ha az erdők kiirtásával jár együtt, vagy az élelmiszertermelésre alkalmas területeket veszi el.
Member States will have to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the directive within 18 months after its publication in the EU's Official Journal.
A bioenergia- és biomassza-termelés szerinte semmiképpen nem mehet az élelmiszertermelés rovására.
The compromise was adopted with 635 votes in favour, 25 against and 25 abstentions.
Az Egyesült Államok esete - vélte - negatív példa, amely mutatja, milyen árfelhajtó szerepe van a kukoricára építő bioetanol-programnak.
Press release on the Industry Committee's vote (11 September 2008) Table comparing national targets for share of energy from renewable sources
Ha „ezeken úttörő módon termelnénk bioüzemanyagokat, úgy, hogy közben megőrizzük a természeti értékeket is, akkor egyszerre szolgálnánk a környezet védelmét, és a saját forrásból történő beszerzés ügyét” - fogalmazott.
The directive also sets out technical specifications for protecting the environment and human health.
A Hassi-jelentés parlamenti vitájában a néppárti képviselőcsoport nevében felszólaló Olajos Péter (néppárti) azt mondta, a tagországok közötti teherelosztásról szóló jogszabály révén 2013-tól minden széndioxid-kibocsátási forrást mérni és szabályozni fognak.
Up to 10% reduction by 2020 Parliament and Council agreed that suppliers should reduce, "as gradually as possible", greenhouse gas emissions caused by extraction or cultivation, including land-use changes, transport and distribution, processing and combustion of fuels, by up to 10% by 2020.
A csomag legnagyobb erényének a képviselő a kereskedési rendszer bevezetését nevezte, amely „lehetővé teszi, hogy piaci mechanizmusok segítségével is ösztönözhessük a széndioxid-csökkentést”.
The 10% total breaks down as follows: • a binding reduction of 6% from 2010 levels is to be achieved by the end of 2020.
Olajos szerint azonban a jelenlegi gazdasági helyzetben az európai ipar kárára válik majd az, hogy a jogszabálycsomag két és félszer akkora kibocsátás-csökkentést vár el az európai cégektől, mint a tagállamoktól. „A kvótakereskedelem ugyanakkor jelentős forráslehetőséget biztosít az eddig is jól teljesítő kelet-közép-európai országok számára a kibocsátás csökkentésére a nagy megtakarítási potenciállal rendelkező háztartási-közlekedési és mezőgazdasági szektorokban” - mondta.
To achieve this 6% reduction, Member States may set interim targets of 2% by the end of 2014 and a further 4% by the end of 2017, • an indicative additional 2% reduction is to be obtained through the use of electric vehicles - such as cars, excavators, bulldozers or inland water vessels (but not trains) - or greenhouse gas saving technologies such as carbon capture and storage in the production process, and • credits purchased under the United Nations' Clean Development Mechanism are expected to achieve a further indicative 2% cut.
A célkitűzés alapjaiban érinti az egyes régiók gazdasági, társadalmi kohézióját, és a széndioxid-kibocsátás csökkentését csak a kohéziós politikába integráltan lehet eredményesen megvalósítani - tette hozzá De Blasio Antonio.
The cuts in greenhouse gas emissions could be achieved, for example, by using more biofuels, alternative fuels or by reducing "gas flaring and venting" at production sites, says the revised text.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0419 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071126IPR13591 0 NOT XML V0//EN
EP-előzetes: 2008. december 15-18., Strasbourg
Briefing - 15-18 December 2008 - Strasbourg plenary session
Nicolas Sarkozy az EP-ben beszél a december 11-12-ei EU-csúcsról
President Sarkozy to report to MEPs on outcome of the 11-12 December European Council summit
Ezeken kívül a mostani félévet vezető francia elnökséget is értékelik a képviselők - és Nicolas Sarkozy, francia államfő.
A new directive to improve the safety of toys just before the festive season
Részegen át a piroson: büntetés határok nélkül
Traffic offences: effective cross-border enforcement
2007-ben több mint 40 ezren haltak meg közúti balesetben az Európai Unióban.
President Sarkozy to report to MEPs on outcome of the 11-12 December European Council summit
A külföldön elkövetett közlekedési szabálysértések büntetése azonban sokszor elmarad.
Parliament will also debate the work of the French Presidency over the last six months.
Az éghajlatváltozás elleni EU-jogszabálycsomagról szavaz az EP
MEPs will debate the climate change and energy package.
2020-ig 20 százalékkal kevesebb károsgáz-kibocsátás, 20 százalékos megújulóenergia-arány és az energiahatékonyság 20 százalékos javítása - ezek a fő pontjai az unió „klímacsomagjának”, amelyről most az Európai Parlament szavaz.
At the time of publication, agreement between Council and Parliament has been reached on CO2 emissions from cars (Sacconi report), monitoring and reduction of greenhouse gas emissions from fuels (Corbey report) and on the Renewables Directive (Turmes report).
Euro6: kevesebb szennyezőanyag a teherautókból
Cleaning up heavy vehicle exhaust emissions: new Euro VI standards
2014 után tilos lesz nyilvántartásba venni, értékesíteni vagy üzembe helyezni az olyan tehergépjárműveket, amelyek nem felelnek meg az előírt szennyezőanyag-kibocsátási határértékeknek.
Proposed tougher limits on harmful exhaust emissions from trucks, lorries and buses, including ozone precursors such as nitrogen oxides and hydrocarbons as well as particles were backed in a compromise adopted between Parliament and Council representatives.
Az EP strasbourgi plenáris ülésén szavaz az Euro 6 rendelettervezetről, amely jelentősen csökkentené a határértékeket és jobb hozzáférést biztosítana a javításhoz és a karbantartáshoz.
If the Plenary adopts this compromise, the new "Euro VI" regulation emission limits will apply de facto from 1 January 2014 for new vehicles, nine months earlier than the Commission proposed.
Legfeljebb heti 48 órás munkaidőt akar az EP
Working Time Directive: MEPs to vote on opt-out
Heti 48 órában korlátozná a munkaidőt az EP foglalkoztatási szakbizottsága.
Parliament will vote at second reading on the working time directive.
A képviselők az ügyeleti idő teljes időtartamát munkaidőként számoltatnák el, és lehetővé tennék, hogy a munkavállalók maguk kérhessék munkaidejük átszervezését.
The directive is being revised in order to strike a balance between protecting workers and the flexible organisation of work, and to take account of rulings by the European Court of Justice.
Az EP hétfői strasbourgi plenáris ülésén vitatja meg második olvasatban a munkaidő-szervezésről szóló irányelv módosítását.
The 1993 directive on the organisation of working time lays down basic principles concerning maximum weekly working hours, daily rest time, breaks, weekly rest time, annual holidays and the duration of night work.
Európai üzemi tanácsok - jobb tájékoztatás, több konzultációs jog
European Works Council - better information and consultation for workers
Az „európai üzemi tanácsokról” szóló uniós szabályozás felülvizsgálatát a „szociális napirend” megújításának részeként javasolta júliusban az Európai Bizottság.
Members of the Employment and Social Affairs Committee are proposing amendments to the recast directive on the European works councils, which was unveiled by the European Commission in July as part of the new social agenda.
Jelenleg mintegy 820 ilyen szervezet működik, közel 14 és fél millió munkavállalót képviselve.
Around 820 European works councils are currently operating, representing some 14.5 million workers.
Az EP és a Tanács már megegyezett a módosítás részleteiről.
Parliament and Council have agreed a first-reading agreement on this topic.
Biztonságosabb gyerekjátékokat akar az EP
EU credit system for vocational training to ease cross-border mobility
Az eddigieknél szigorúbb szabályokat javasol az EP szakbizottsága a játékok gyártásánál felhasznált allergén illat- és színezőanyagokra, nehézfémekre, rákkeltő összetevőkre, illetve a fulladásveszélyes és hangokat kibocsátó játékokra.
The planned European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET) will help ease cross-border mobility of workers and create transparency for professional qualifications gained abroad, says the Committee on Employment and Social Affairs.
Egyértelműbbé tennék a képviselők a játék veszélyeire való figyelmeztetést is.
However, participating in the initiative should be voluntary and "variations between national qualifications must not be erased".
Húszéves a Szaharov-díj - A bebörtönzött Hu Csia nélkül tartja ünnepségét az EP
Sakharov Prize for freedom of thought: 20th anniversary and 2008 winner Chinese political activist Hu Jia
Hu Csia, kínai ellenzéki aktivista nyerte az Európai Parlament gondolatszabadságért adományozott Szaharov-díját.
However, the winner of the Prize for 2008, Chinese dissident Hu Jia , will be unable to receive his award as he is imprisoned in China.
Az idén huszadik évfordulóját ünneplő elismerést a kínai börtönben ülő díjazott nem tudja átvenni.
Instead, a special ceremony will be held in Parliament's Plenary Chamber in his honour.
Strasbourgba látogatnak viszont a korábbi győztesek és Andrej Szaharov özvegye.
A new directive to improve the safety of toys just before the festive season
Sok az emberijog-sértés az Európai Unióban
The European Parliament and Council have reached agreement on legislation to aimed at making toys safer which will be debated and voted on in Strasbourg just before the festive season.
Az oroszországi emberi jogi helyzetről vitázik az EP
The Transport Committee recommends approving legislation to ensure that drivers will be able to be identified and fined for offences they commit anywhere in the EU.
Az EP az emberi jogi témájú vitáknak fenntartott időkeretben, csütörtök délután foglalkozik az Anna Politkovszkaja, orosz újságírónő meggyilkolásával kapcsolatos perrel és az emberijog-védők elleni agresszióval.
Speeding, drink-driving, not wearing a seat belt and failing to stop at a red light will all be covered by the proposal.
A 2009-es EU-költségvetésről voksol az Európai Parlament
Budget 2009: Budgets Committee backs deal with Council but restates EP priorities
Az EP költségvetési szakbizottsága második olvasatban elfogadásra ajánlja a jövő évi uniós költségvetés tevezetét, miután arról sikerült megálapodni a Tanáccsal.
Parliament's Budgets Committee is proposing its second reading on the draft EU budget for 2009.
A kifizetések szintjén 116,1 milliárd eurós büdzsében a korábban javasoltnál több jut a növekedés, a kohézió és a foglalkoztatás támogatására.
MEPs endorse the agreement concluded with the Council on the level of payments (€116.1 billion) while increasing some expenditure on the EP's priorities (growth, cohesion, employment) above the level of the preliminary draft budget.
Átlátható európai fegyverkereskedelmet akar az EP
The agreement on the "food facility" for developing countries was also approved.
Az EU egész területére érvényes transzferengedélyeket adna a védelmi termékek számára az EP belső piaci szakbizottsága.
Too many violations of fundamental rights in the EU, says the Civil Liberties Committee
A képviselők az engedélyezett termékek köréből kizárnák a gyalogsági aknákat és a fürtösbombákat.
They also urge EU Institutions and Member States to cooperate in the field of immigration and asylum.
Az EP első olvasatban szavaz.
The vote on this report will take place in January 2009.
100 ezer euróig garantálná a bankbetéteket az EP
At the end of 2009 the European Council should adopt the new multiannual programme for the FSJA.
Ha egy európai bank fizetésképtelenné válik, a polgárok megtakarításait 100 ezer eurós mértékig garantálni kell - véli az Európai Bizottsággal összhangban az EP gazdasági és monetáris szakbizottsága.
Bearing this in mind, Gérard DEPREZ (ALDE, BE), on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs will be asking the Council questions on progress in 2008 of the European area of freedom, security and justice (FSJA)
A képviselők sürgős esetekben gyorsabb számlahozzáférést biztosítanának a betétesek számára és mechanizmust hoznának létre a válság esetén történő országközi együttműködésre.
The committee is proposing a report by Christian EHLER (EPP-ED, DE), which, if approved by Parliament in plenary session, would amend existing legislation on deposit guarantee schemes and raise the guarantee level in the event of deposits being unavailable.
Az EP a termékhamisítás és a szerzői jogok megsértése ellen
The report also modifies the deadline for payouts and proposes setting up an emergency fund.
Akár a kereskedelmi kedvezményeket is megvonná az EP nemzetközi kereskedelmi szakbizottsága a termékhamisítóktól és a szellemi tulajdonjogok megsértőitől.
Aimed at reducing administrative burden for EU companies, the Commission is proposing legislative measures in the areas of company law, accounting and auditing as part of a second fast track package.
A képviselők különösen Kínát szólítják fel a hamisítás elleni fellépésre.
Ieke van den BURG (PSE, NL) will be tabling a report, on behalf of the Legal Affairs Committee, which introduces five amendments to the Commission proposal.
Kérdés az uniós bel- és igazságügyi együttműködésről
Financial services rules: clearing and settlement and credit claims