natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A kancellár szerint biztosítani kell, hogy a parlament valóban egyenrangú fél legyen a tanáccsal az együttműködéses jogalkotásban.
He said the fact that there were two million more jobs over twelve months had shown the target of 10 million new jobs by 2010 was realistic.
A politikus azt mondta, 2010-re reális cél 10 millió új munkahely megteremtése.
Among transport projects, he highlighted in particular the Brenner tunnel plan.
José Barroso szerint nem igaz, hogy megbénult volna az EU.
Commission President José Mauel Barroso opened his speech by arguing that the European Council had "challenged the mistaken perception that Europe was at some sort of standstill".
Az Európai Bizottság elnöke azt mondta, az Európai Tanács megmutatta az előre vezető utat a demokratikus, hatékony Európa felé.
The EU knew that security, freedom and justice were priorities for its citizens, along with migration and integration.
Barroso szólt a jövendőben alkalmazandó „kétutas megközelítésről” is.
Mr Barroso believed more use should be made of the Article 42 "passerelle" and of codecision for these policy areas in future.
Eszerint egyidejűleg folytatódnak az alkotmányos szerződéséletbe lépéséhez szükséges egyeztetések, másfelől pedig konkrét projektekkel, programokkal halad előre az integráció.
The Austrian presidency had made significant progress on a "Europe of results", including policies such as innovation, energy, emissions trading and the creation of a European Institute of Technology.
Barroso szerint a Nyugat-Balkán jövője az unióban van.
Europe must be seen "not as technocratic but as democratic".
Hans-Gert Pöttering (néppárti, német) azt mondta, a legfontosabb a bizalom erősítése az uniós intézmények, illetve az EU és a polgárok között.
For the EPP-ED group , Hans-Gert Pöttering (DE) began by saying that trust was the key issue in Europe, including between the institutions.
Az EU-USA csúcs kapcsán Pöttering fontosnak nevezte a partnerség fejlesztését, és azt mondta, fel kell vetni Guantánamo kérdését, az ottani fogolytábor léte ugyanis nem felel meg a legalapvetőbb jogi elveknek sem.
Turning to this week's EU-US summit, it was important to make it clear that, while Europeans were "friends and partners of America", the situation at Guantánamo was "not compatible with the principles of basic law" and also that it was essential to support democracy in Belarus.
Guantánamo ügyében Schulz kemény fellépést kért Schüsseltől az EU-USA csúcson.
National government chalk up successes for themselves and blame bad policymaking on Europe.
Monica Frassoni (zöldpárti, olasz) arra kérte Schüsselt, a Bush-sal való találkozón vesse fel a CIA-repülőgépek ügyét.
Rather than the Brenner tunnel, she would have liked to see ratification of Alpine Treaty.
Az alkotmányozás kapcsán szerinte most csak a bizonytalanság idejét sikerült kiterjeszteni, konkrét előrelépés nem történt.
On sustainable development, the Council had repeated the same “tired goals which are never achieved.”
Gabriele Zimmer (GUE/NGL, német) üdvözölte a tanácsi ülések nyilvánosságának bevezetését.
Gabriele Zimmer (DE), speaking for the GUE/NGL group , welcomed the Council's decision to hold codecision debates in public.
Brian Crowley (UEN, ír) szerint az osztrák elnökség reális célokat tűzött ki maga elé.
UEN group co-president Brian Crowley (IE) said the keynote of the Austrian presidency had been realism or "doing things that are achievable".
Jens-Peter Bonde (IND/DEM, dán) szerint a tanácson kívül az egyes munkacsoportoknak is nyilvánosan kellene ülésezniük.
For the Independence and Democracy group , Jens-Peter Bonde (DK) welcomed the decision to hold Council meetings in public but added that working groups which currently operated in secret should also meet in public.
Bonde új alkotmánytervezetet szeretne, amelyet aztán minden országban népszavazáson kellene elfogadni.
He also called for a new Convention to draft a new institutional text, which should then be put to the vote by the people in all countries.
Magyar felszólalók (Kósáné, Gurmai)
Non-aligned Member Hans-Peter Martin (AT), believed there was too much "false happiness" in the air.
Kósáné üdvözölte, hogy a jövőre szóló programban kiemelten szerepel az unió valódi szociális viszonyainak feltárása és a továbblépés ezen a területen.
With all the legitimate criticisms regarding the behaviour of the Americans, we should not forget that European-US partnership and friendship is a basic foundation for our future work.”
Gurmai Zita (szocialista) azt mondta, az osztrák elnökség kiemelten kezelte az esélyegyenlőséget.
On enlargement, he compared the present situation with 1998, when the issue of Czech membership of the EU had been a difficult one, with an income gap of 1 to 10 – it was now half that.
A képviselőnő szerint a beterjesztett esélyegyenlőségi ütemterv is jelentős mérföldkő.
On the Constitutional treaty, he said there needed to be new elements, and perhaps a change of name.
Gurmai üdvözölte, hogy az EU prioritásként fogja kezelni a nemek közötti fizetésbeli különbségek felszámolását.
He concluded that European teams had so far had a good record in the World Cup, which showed the spirit needed for the EU as well.
A politikus szólt arról is, hogy a labdarúgó világbajnokság kapcsán a figyelem középpontjába került a nőkereskedelem és a kényszerprostitúció.
He noted that the European Council had highlighted the success of enlargement in "spreading peace and security, growth and prosperity".
Ezen a területen szerinte zéró toleranciára van szükség.
It had, however, stressed the need for the EU to be able to function properly, adding that its "absorption capacity" must be taken into account in any further enlargements.
Az igazságügyi területért felelős biztos, Franco Frattini a világbajnokság után jelentést fog készíteni a meghozott és tervezett intézkedésekről - tette hozzá.
The time had indeed come to arrive at a new consensus on this issue, involving both the rigorous application of "conditionality" for EU membership and better communication with the EU's citizens.
2006. június 15-16-i brüsszeli ülés - Az osztrák elnökség féléves tevékenysége
European Council meeting (Brussels, 15-16 June 2006) - Work of the Austrian Presidency
2006. június 20-i ülés
Sitting of 20 June 2006
Az ülést 11.05 órakor nyitják meg.
The sitting opened at 11.05.
Az elnök tisztelettel adózik a 2006. június 17-én elhunyt Joaquim Miranda, volt európai parlamenti képviselő emlékének.
On behalf of Parliament, the President paid tribute to the memory of Joaquim Miranda, a former MEP, who had died on 17 June 2006.
Az ülés időpontja: 2006.6.13
Date of sitting: 13.06.2006
Frieda Brepoels-jelentés - A6-0081/2006
Report: Frieda Brepoels - A6-0081/2006
Az ülés időpontja: 2006.6.14
Date of sitting: 14.06.2006
Giuseppe Gargani-jelentés - A6-0172/2006
Report: Giuseppe Gargani - A6-0172/2006
Az elmélkedés időszakának jövőbeli szakaszai -
Next steps for the period of reflection -
Az ülés időpontja: 2006.6.15
Date of sitting: 15.06.2006
Jerzy Buzek-jelentés - A6-0202/2006
Report: Jerzy Buzek - A6-0202/2006
Paolo Costa-jelentés - A6-0195/2006
Report: Paolo Costa - A6-0195/2006
A rasszista és homofób erőszakos cselekmények számának növekedése Európában
Increase in racist and homophobic violence in Europe -
- A DEC 18/2006. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság ( SEC(2006)0613 - C6-0183/2006 - 2006/2142(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 18/2006 - Section III – Commission ( SEC(2006)0613 - C6-0183/2006 - 2006/2142(GBD))
- Módosított javaslat — A Tanács határozata a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló 1999/468/EK határozat módosításáról (10126/1/2006 - C6-0190/2006 - 2002/0298(CNS) ).
- Amended proposal for a Council decision amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (10126/1/2006 - C6-0190/2006 - 2002/0298(CNS) )
- A DEC 16/2006. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat – III. szakasz - Bizottság ( SEC(2006)0582 - C6-0193/2006 - 2006/2146(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 16/2006 - Section III – Commission ( SEC(2006)0582 - C6-0193/2006 - 2006/2146(GBD))
- A DEC 21/2006. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat – III. szakasz - Bizottság ( SEC(2006)0714 - C6-0194/2006 - 2006/2147(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 21/2006 - Section III – Commission ( SEC(2006)0714 - C6-0194/2006 - 2006/2147(GBD))
- Javaslat az Európai Parlament és a Tanács irányelvére a géntechnológiával módosított mikroorganizmusok zárt rendszerben történő felhasználásáról (kodifikált változat) ( COM(2006)0286 - C6-0195/2006 - 2006/0100(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the contained use of genetically modified micro-organisms (Codified version) ( COM(2006)0286 - C6-0195/2006 - 2006/0100(COD) )
Az UEN és az ALDE képviselőcsoportja kéri a következő kinevezések jóváhagyását:
Requests from the UEN and ALDE Groups for the following appointments to be ratified:
A közép-amerikai országokkal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség:
- Delegation for relations with the countries of Central America:
Luigi Cocilovo helyére
Luigi Cocilovo
Wolfgang Schüssel (a Tanács soros elnöke) előterjeszti az Európai Tanács jelentését és nyilatkozatot tesz a féléves tevékenységről.
Wolfgang Schüssel (President-in-Office of the Council) introduced the European Council report and made the statement on the Austrian Presidency.
José Manuel Barroso (a Bizottság elnöke) nyilatkozatot tesz az Európai Tanácsról.
José Manuel Barroso (President of the Commission) made the statement on the European Council.
Olli Rehn (a Bizottság tagja).
Olli Rehn (Member of the Commission).
Az illetékes olasz hatóságok értesítették a Parlamentet:
The Italian authorities had notified Parliament that:
- Vincenzo Aita európai parlamenti képviselővé történő kinevezéséről
- Vincenzo Aita had been designated to replace
Corrado Gabriele helyére 2006. június 19-i hatállyal.
Corrado Gabriele , with effect from 19 June 2006.
A Parlament ezt tudomásul veszi az Eljárási Szabályzat 4. cikke (1) bekezdésének megfelelően.
Pursuant to Rule 4(1), Parliament took note of this information.
8 A következő ülések időpontjai
8 Dates for next sittings
Az alapvető jogok kérdése még nem lezárt fejezet az EU-ban
Fundamental Rights in the EU not a closed chapter
Még javulhatna az alapvető jogok védelme az unióban
Space for improvement of fundamental rights in EU
Az Európai Unióban történt ugyan előrelépés az alapvető jogok tiszteletben tartása terén, de a tagállamok még messze vannak attól, hogy modellként szolgáljanak más országok számára.
Despite some positive steps to improve fundamental rights in the European Union, Member States still have a long way to go to become the model for other countries.
Ez a végkövetkeztetése az alapvető jogok független szakértői hálózata által készített jelentésnek, melyet június 19-én vitatott meg az állampolgári jogok szakbizottsága.
That is the conclusion of the report drawn up by Network of Independent Experts on Fundamental Rights and discussed in the Civil Liberties Committee on June 19.
Az elsősorban a 2005. évi fejleményekkel foglalkozó jelentést Olivier de Schutter professzor mutatta be.
The report, presented by Professor Olivier de Schutter, focused on the developments in 2005.
Az egyik legfőbb kritika azt a gyakorlatot érte, hogy olyan országba utasítanak ki embereket, ahol fennáll a kínzás és a testi fenyítés komoly kockázata. „Még a nemzetbiztonság szempontjából veszélyes vagy terrorizmussal gyanúsított személyeket sem szabad olyan országba kitoloncolni, ahol kínzás vagy nem megfelelő bánásmód fenyegeti őket” – mondta de Schutter.
One of the main criticisms concerns the practice of removing someone to a country where he or she would face a serious risk of torture or punishment: "Even persons dangerous for national security, even persons who are suspected of being terrorists may not in any circumstance be removed to countries where they face torture or ill-treatment," de Schutter said.
Véleménye szerint „igen zavaró jelenség” a kiutasított személyeket fogadó országok "diplomáciai biztosítékaiba" vetett bizalom.
The reliance on "diplomatic assurances" from states to which people are extradited is in his opinion "a very disturbing phenomenon".
Az alapvető jogok független szakértőinek európai uniós hálózatát 2002-ben állította fel az Európai Bizottság, a parlament kérésére.
The EU Network of Independent Experts on Fundamental Rights was set up by the European Commission upon the request of Parliament in 2002.
A kezdeményezés célja, hogy figyelemmel kísérje az alapvető jogok helyzetét a tagállamokban, és erről évente jelentést készítsen.
The goal of the initiative is to monitor and report annually on fundamental rights in Member States.
A kisebbségekkel szemben megnyilvánuló megkülönböztetés
Discrimination against minorities
A hálózat üdvözli Spanyolország döntését, ahol a holland és a belga példát követve törvényesen is elismerik házasságként az azonos neműek együttélését.
Following the example of the Netherlands and Belgium the network welcomes the decision of Spain to legally accept same-sex cohabitation as marriage.
A szakértők felhívták azonban a figyelmet arra, hogy nem egy tagállam még nem rendezte az ilyen együttélések jogi következményeit.
However experts note that several Member States still have not sorted out the legal consequences of these unions.
Az oktatás terén Jean-Marie Cavada francia EP-képviselő, a bizottság elnöke melegen üdvözölte a jelentés gyermekjogokkal foglalkozó részét.
In the education area, Committee Chairman French MEP Jean-Marie Cavada warmly welcomed the report's focus on children's rights.
Erőteljesen bírálta a roma tanulók elkülönítését bizonyos tagállamokban.
It strongly criticises the segregation of Roma students in some Member States.
Sok esetben ugyanis indokolatlanul helyezik őket speciális osztályokba vagy szellemi fogyatékos gyerekek intézményeibe.
In many cases they are falsely placed into special classes or institutions for children with mental disabilities.
Tapasztalható előrelépés
Progress has been made
A jelentés pozitív fejleményekről is beszámol.
On the other hand the report also talks about the positive developments.
Néhány tagállam túllépett az uniós jogszabályok minimális követelményein, és saját nemzeti stratégiát fogadott el a diszkrimináció elleni harc terén.
Some Member States have gone beyond the minimum requirements of EU legislation and adopted their own national strategies to combat discrimination.
20060621STO09196 Állampolgári jogok bizottsága: Jelentés az alapvető jogok helyzetéről az EU-ban 2005-ben: Alapvető jogok szakértői hálózata:
20060621STO09196 Civil Liberties Committee Report on the situation of fundamental rights in the EU in 2005 Network of fundamental rights experts
Bizottság: Barroso José Barroso szerint nem igaz, hogy megbénult volna az EU.
Commission President's statement Commission President José Mauel Barroso opened his speech by arguing that the European Council had "challenged the mistaken perception that Europe was at some sort of standstill".
Pártvélemények Hans-Gert Pöttering (néppárti, német) azt mondta, a legfontosabb a bizalom erősítése az uniós intézmények, illetve az EU és a polgárok között.
Political groups' spokespeople For the EPP-ED group , Hans-Gert Pöttering (DE) began by saying that trust was the key issue in Europe, including between the institutions.
Kósáné üdvözölte, hogy a jövőre szóló programban kiemelten szerepel az unió valódi szociális viszonyainak feltárása és a továbblépés ezen a területen.
He cited developments on product piracy and energy policy as examples, as well as the Middle East, Iran, Iraq and Afghanistan.
AKCS-EU közös parlamenti gyűlés – egyedi és egyenlő partnerség
ACP-EU Joint Parliamentary Assembly - a unique and equal partnership
A világon egyedülálló AKCS–EU közös parlamenti gyűlés közös kívánság alapján jött létre, hogy az EU képviselői – az Európai Parlament tagjai – és az AKCS-államok választott tagjai találkozhassanak.
Unique in the world, the ACP-EU JPA was created out of a common desire to bring together the elected representatives of the EU - the Members of the European Parliament - and the elected representatives of the ACP states.
Ez az egyetlen nemzetközi gyűlés, amelyben különböző országok képviselői rendszeresen összeülnek az északi és déli országok kölcsönös bizalmának előmozdítása érdekében.
It is the only international assembly in which the representatives of various countries sit together regularly with the aim of promoting the interdependence of North and South.
Josep Borrell, az Európai Parlament elnöke a közös parlamenti gyűlés bécsi megnyitó ünnepségén elhangzott beszédében elmondta: „Európa nem lehet erőd.
European Parliament President Josep Borrell who addressed the opening ceremony of the Joint Parliamentary Assembly in Vienna said: “Europe cannot be a fortress.
Nagy tévedésben vannak azok, akik azt hiszik, hogy a déli határon húzott fal megvédené a kontinenst.
Those who believe that a new wall along our southern border will protect them are completely mistaken.
Ha Európa nem megy délre, akkor a dél jön majd Európába – illegálisan és észrevétlenül.”
If Europe does not go to the South, the South will come, illegally or clandestinely, to Europe.”
Milyen a víz?
Find out how clean the water is!
Azt már kevesebben tudják, hogy ellenőrizni lehet a fürdővíz minőségét is.
What is less well known is that it is also possible to check the quality of bathing water.
Az Európai Bizottság éves jelentést készít az EU területén található tengerparti és édesvízi fürdőhelyek vízminőségéről.
This year 96 % of coastal bathing areas and 92 % of bathing sites in rivers and lakes complied with minimum standards in 2008.
A 2008-as fürdőszezonban az EU fürdőhelyeinek nagy többsége megfelelt az uniós higiéniai követelményeknek.
Of the 21,400 bathing areas monitored throughout the European Union in 2008, two thirds were on the coast and the rest were along rivers and lakes.
Az irányelv az EU egyik legrégebbi környezetvédelmi jogszabálya, és Európa fürdővíz-minőségének folyamatos javulásához vezetett.
The directive is one of the EU’s oldest environmental laws and has led to the continuous improvement of bathing water quality in Europe.
Csaknem harminc év után azonban az irányelv felülvizsgálatra szorult, hogy figyelembe vegye a legfrissebb tudományos és technikai információkat.
However, after almost 30 years, the directive needed revising to take into account the latest scientific and technical information.
Új irányelv kemény tárgyalások után
A new directive after tough negotiations
Az új fürdővíz-irányelv szigorúbbá és egyszerűbbé teszi a fürdővízre vonatkozó egészségügyi szabványokat, javítja a fürdőhelyek kezelését és a közérdekű információkhoz való hozzáférést.
The new 2006 Bathing Water directive will tighten and simplify health standards for bathing water, improve the management of bathing sites and improve public information.
A parlament három évig kíméletlen tárgyalásokat folytatott az EU-miniszterekkel a jobb egészségügyi szabványok érdekében.
P arliament negotiated ruthlessly with EU ministers for three years for improved health standards.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BKG04268 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070329STO04903 0 NOT XML V0//EN
Regisztrációs adó: amennyit szennyez, annyit fizet
Car taxes: the less I pollute, the less I pay
A környezetbarát autók olcsóbbak lesznek
Buying cleaner cars will cost less
Tíz éven belül a regisztrációs adót felváltaná az éves, uniós útadó, amely a gépkocsi szennyezési szintje szerint változna, és így ösztönözné a „tiszta” autók vásárlását.
Within ten years car registration taxes should be replaced by annual road taxes based on a common system across the European Union.
Ez a lényege az Európai Bizottság új javaslatának, melyről az Európai Parlament a következő plenáris ülésen folytat majd vitát.
The tax will be based on the pollution level generated by each car, in order to encourage the purchase of “clean" cars.
Kinézzük a szalonban álmaink autóját, amely nem is tűnik olyan drágának.
This is the broad aim of the new measures proposed by the European Commission, which the Parliament will discuss during the next plenary session.
Egészen addig, amíg rá nem jövünk: az autó teljes ára a regisztrációs adó miatt sokkal magasabb lehet, és a gépkocsi fenntartásában is fontos szerepet játszanak a különféle adók.
Tempted by an attractive offer, you are about to buy the car of your dreams; but bear in mind that the price will be increased by taxes and these can be a significant part of the running costs of the car.
Az unión belül a gépkocsiadók csökkentése egyre inkább az adott jármű környezetszennyezési szintjétől függ majd.
Within the EU, the reduction in car taxes will depend more and more on the pollution level generated by the car.
Az ilyen „környezetbarát'”adók célja, hogy az autótulajdonosok vegyék figyelembe a szennyezés költségeit is a járművek fenntartási költségében.
The aim of these so-called “environmental” taxes is to change the behaviour of car drivers so that they take into account the cost of pollution in the car’s running costs.
Minél környezetbarátabb az autó, annál kisebb adót vetnek majd ki rá.
The more the car respects the environment, the less taxed it will be.
Június 21-én a parlament gazdasági és monetáris ügyek szakbizottsága egyetértését adta a bizottsági javaslathoz, de a képviselők még radikálisabb változásokat kívánnak: szerintük nem csak a CO2-kibocsátást, hanem más környezetszennyezést is figyelembe kéne venni.
On June 21, Parliament’s economic and monetary committee backed the Commission's proposal, but MEPs want the legislation to go beyond CO2 emissions to include other pollutants.
A használatot, ne a forgalomba helyezést adóztassuk
Pay for usage not registration
Egy környezetbarát autó vásárlása és fenntartása egyaránt olcsóbb lesz.
It should get cheaper to buy and run a "clean" car.
De ez csak egyike a jó híreknek.
This is good news, but there’s more.
A belső piacnak köszönhetően már ma is mindenki szabadon vásárolhat gépkocsit bármelyik tagállamban.
Thanks to the internal market, everyone is already free to buy a car in the Member State of his choice.
Az euró bevezetése óta pedig az árak összehasonlítása is könnyebb lett.
Thanks to the euro, it is also easier than before to compare car prices from one country to another, facilitating the choice of the best offer.
De a huszonöt különböző adórendszer ezt a folyamatot eddig megnehezítette.
Indeed, depending on the country, the tax to be paid when a car is put on the road can vary from 0% to 180%.
A regisztrációs adók szintje nullától 180 százalékig terjed az egyes tagállamokban.
This must be taken into account when comparing prices and before leaving the dealer.
Ezt figyelembe kellett venni a végső ár kiszámolásakor, hiszen ha az ember egy másik tagállamban vásárolt is autót, a forgalomba hozatal országában kellett adózni.
Also, when you return home, having bought a car in another Member State, you may be required to pay an additional tax to be able to use the car in your country.
Megszűnik a dupla adóztatás: csak a helyi tagállam éves útadóját kell majd fizetni.
This would mean the end of dual taxation: from now on, users would pay the annual road tax only in the country where the car is registered.
Olcsóbbak lesznek az autók?
Will cars be cheaper?
A gyártók számára az új rendszer hatékonyabb gazdálkodást enged meg, hiszen nem kell tovább figyelembe venniük a különböző nemzeti adórendszerek miatt eltérő technikai szabványokat (például más-más környezetvédelmi szempontokat).
These new measures should allow manufacturers to realize economies of scale, as it will no longer be necessary to take into account different technical criteria (for example, environmental) according to national taxation systems.
Egy ilyen egységes piac megkönnyíti a terjesztést, és olcsóbb árakhoz vezethet.
Selling will be easier on a market which is not as broken up as today and this should lead to a reduction in car prices.
A fogyasztók nyernek, az állam nem veszít
Consumers will win, States won’t lose