natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az EP szerint az EU-nak továbbra is vezető szerepet kell játszania a nemzetközi tárgyalásokon, és a 2012 utáni időszakra vonatkozó, minél ambiciózusabb környezetvédelmi normák kialakításában.
The EP report on this draft directive was drafted by Caroline Jackson (EPP-ED, UK) and adopted by the Environment Committee by 48 votes to 6 with 2 abstentions under the co-decision procedure, first reading.
Az unió széndioxid-kibocsátásának mintegy negyedéért a közúti közlekedés felelős.
It calls for waste production to be stabilised by 2012 at the levels obtaining in 2008 .
A képviselők ezért a tömegközlekedés fejlesztését szeretnék.
This is the first time the EP has introduced a legally binding target for stabilisation of waste.
A megújuló energiák arányát 2020-ra 25 százalékra emelné a parlament.
• MEPs support the existing five-stage "hierarchy of waste ".
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
- recycling of waste (less than a third of waste is recycled today);
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
- other recovery operations;
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
- safe and environmentally sound disposal.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
• MEPs are also calling for various clarifications in the directive including:
45 millió eurós rendkívüli segélyt nyújt Moldovának az EU.
• Definitions of prevention, recycling and recovery are proposed.
A jelentés indokolása Moldova jelenlegi makrogazdasági helyzete kapcsán emlékeztet: „2006 májusában az IMF tanácsa hároméves finanszírozási megállapodást hagyott jóvá a szegénység leküzdésére és a növekedés elősegítésének támogatására szolgáló eszköz (PRGF) keretében.
• To simplify the requirements for national waste management programmes and make them more compatible with the subsidiarity principle, MEPs say the requirement for Member States to ensure that "all waste undergoes recovery operations " should apply " where practicable ".
„A moldovai hatóságok kötelezettséget vállaltak arra, hogy a program során a költségvetési hiányt a GDP fél százalékában korlátozzák, és a Nemzeti Bank törekszik arra, hogy a devizatartalékokat 2008 végére három hónapi behozatal értékének megfelelő összegre növelje.”
This strategy aims to promote the prevention of waste, strengthen recycling activities, modernise and simplify waste legislation, improve its implementation and improve the recycling market.
Az indokolás szerint ugyan az egy főre jutó GDP 2000 és 2005 között megduplázódott, Moldova továbbra is Európa egyik legszegényebb országa.
It requires Member States to develop national waste prevention programmes and encourage them to use economic instruments, such as landfill taxes, to promote other ways of managing waste.
Kedvező éghajlattal és jó termőfölddel rendelkezik, de nincsenek jelentős ásványianyag-készletei.
In an own-initiative report drafted by Johannes Blokland (IND/DEM, NL), and adopted by the Environment Committee by 51 votes to 0 with no abstentions, MEPs approved a package of recommendations to the strategy.
Ennek következtében a gazdaság nagymértékben a mezőgazdaságtól függ, amelynek fő terményei a gyümölcsök, a zöldségek, a bor és a dohány.
MEPs deplore "the lack of quantitative and qualitative reduction targets covering all relevant waste, which were indicated as one of the priority actions in the 6th EAP" and say that "many concrete implementing measures and instruments are still missing".
Moldova szinte teljes energiakészletét Oroszországból importálja.
Since the Commission does not propose new legislation, MEPs call for:
Ugyanakkor Oroszország a közelmúltban betiltotta a moldovai eredetű borok behozatalát.
- waste prevention measures in the field of product policy, chemicals policy and eco-design;
Ez a tilalom nem vonatkozik a Dnyeszteren túli területekről származó borokra.
- separate directives on biodegradable waste, construction and demolition waste, sewage sludge and PVC;
A szakadár területeken folytatott kereskedelemből azonban a központi kormány nem részesedik.
- a revision of the landfill directive with a clear timetable concerning a ban on landfill of various products.
A szöveg szerint a rendkívüli makroszintű pénzügyi támogatásnak csak kiegészítő szerepet szabad játszania a Bretton Woods-i intézményektől érkező finanszírozás, a Párizsi Klub adósság-átütemezése, és a többi támogatás mellett.
The committee also demands that, in waste policy, the Commission's use of comitology (implementing decisions taken by committees of experts) be restricted to technical and scientific matters.
A makroszintű pénzügyi támogatásokról szóló, együttdöntési eljárás keretében hozott keretrendeletre van szükség az átláthatóság, az elszámoltathatóság, a nyomon követés és a jelentési rendszerek javítása érdekében” – fogalmaz jelentésében Glattfelder Béla.
Rapporteur Caroline JACKSON EPP-ED UK Rapporteur Johannes BLOKLAND IND/DEM NL A6-0466/2006 Proposal for a directive of the EP and of the Council on waste A6-0438/2006 Thematic strategy on the recycling of waste Procedure : Codecision (1st reading) & own-initiative
A jelentés szövege: A6- 013/2007 Jogalkotási figyelő A jelentéstevő képviselő adatlapja: Glattfelder Béla
Joint debate : 12.02.2007 Defra website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Kérdés a repülőgépekre felvihető folyadékok kapcsán
Vote on resolution on climate change
Számos képviselő fogalmazott meg szóbeli kérdést a repülőgépekre felvihető folyadékokra vonatkozó új szabályok kapcsán.
Following the debate held on 31 January in Brussels on the pressing subject of climate change, MEPs will vote on a resolution on the subject.
Szocialista, liberális, zöldpárti és egyesült baloldali képviselők – frakciónként külön-külön, de – gyakorlatilag azonos tartalmú szóbeli kérdésekben érdeklődnek az Európai Bizottságnál.
The resolution underlines that the transport sector has the largest increase in energy consumption; road transport contributes to roughly 25% of the Community CO2 emissions and therefore, calls for the boost in public transport.
Az egyik változat szövege a következő:
Debated on : 31.01.2007
„A Tanács elfogadta a repülés biztonságáról szóló (EK) sz.
At the end of the text are links to the questions from the various groups.
1448/2006(1) bizottsági rendeletet, amelynek titkos melléklete korlátozó intézkedéseket tartalmaz az utasok által kézipoggyászukban a repülőgépek fedélzetére felvihető folyadékokra vonatkozólag.
The Council has adopted Commission Regulation (EC) No 1448/2006 on aviation security containing a secret annex with restrictive measures on liquids that passengers are allowed to carry on aircraft in their hand luggage.
A légiutasok hogyan tudnak a kézipoggyászokra vonatkozó új szabályok alapján a helyszínen hozott döntést ellen a helyszínen vagy a későbbiekben tiltakozni, illetve hogyan lehet jogorvoslatért folyamodni?
How can airline passengers contest decisions and sanctions taken on the basis of the new hand luggage rules, on the spot or at a later stage, and look for legal remedy?
Elvégezte-e a Bizottság az Egyesült Királyság titkosszolgálatai által átadott információk és bizonyítékok értékelését a szigorítások elrendelése előtt?
Did the Commission carry out an evaluation of information and evidence presented by the United Kingdom's secret services upon requesting these restrictions?
Gyűjtöttek-e speciális szakismereteket a döntés meghozatala előtt?
Has specialised expertise been gathered before the decision?
Összeegyeztethetőnek ítélik-e az intézkedéseket az állampolgári jogokkal, valamint a személyek és áruk szabad mozgásával?
Have they been deemed compatible with citizens’ rights and the free movement of persons and goods?
Készült-e értékelés az intézkedések fogyasztói jogokra gyakorolt hatásáról, valamint a repülő terek működésére és az utasok áthaladására gyakorolt gyakorlati hatásáról?
Have these measures been subject to an impact assessment on consumer rights and the practical impact on airport operations and passenger flows?
Készült-e előzetes értékelés azokról a további költségekről, amelyek a fogyasztókat és repülőtereket terhelik majd az új szabályok végrehajtása után?
Was there any prior assessment of the extra costs consumers and airports will face after the implementation of the new rules?
Elfogadná-e a Bizottság azt az elvet, hogy a bizottságnak rendszeresen figyelembe kelljen vennie a polgári jogokról és a fogyasztói érdekekről szóló szakvéleményeket?”
Would the Commission accept the idea that the committee also needs to systematically take into account appropriate expertise on civil rights and consumer interests?
A szóbeli kérdés szövege: PES képviselőcsoportja nevében a Bizottsághoz A szóbeli kérdés szövege: GUE/NGL képviselőcsoportja nevében a Bizottsághoz Az utasok által a repülőgépek fedélzetére felvihető folyadékok korlátozása az EU-ban ALDE képviselőcsoportja nevében a Bizottsághoz
Debate: Monday 12.2.2007 Oral question on EU restrictions on liquids that passengers can carry on aircraft (PES) Oral question on EU restrictions on liquids that passengers can carry on aircraft (ALDE) Oral question on EU restrictions on liquids that passengers can carry on aircraft (Greens/EFA) Oral question on EU restrictions on liquids that passengers can carry on aircraft (GUE/NGL)
-//EP//TEXT OQ O-2007-0007 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT OQ O-2007-0007 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2007-0006 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT OQ O-2007-0003 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2007-0005 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT OQ O-2007-0005 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2007-0003 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT OQ O-2007-0006 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Állásfoglalás a SWIFT-ügyről és az utaslistákról
Call for more cooperation on fighting terrorism
Szerdán állásfoglalást fogadnak el a képviselők a korábban az EP megkérdezése nélkül elfogadott USA-EU megállapodásokról, melyek alapján az amerikai hatóságok hozzáférhetnek bizonyos személyes, illetve átutalási adatokhoz.
The Foreign Affairs Committee is urging more EU cooperation in the fight against terrorism, calling for a common definition, coordination with the United States, and clear and direct support for human rights within and outside the Union.
Az állásfoglalás tervezete szerint a légi utasokról szóló, valamint a nemzetközi banki átutalásokról gyűjtött SWIFT-adatokról szóló megállapodásokat az Európai Parlament bevonása nélkül kötötték az USA-val.
"The most serious threat to Europe at the moment is posed by violent radical groups claiming to defend Islam, such as the criminal Al-Qaeda network and the groups which are affiliated to it or are inspired by its ideology," claims an own-initiative report by Luis Yañez-Barnuevo (PES, ES) passed by a large majority (43-4-3) in the Foreign Affairs Committee.
Ez pedig jogi bizonytalansághoz vezetett, különösen, mivel a közbiztonsági illetve terroristaellenes indokkal átadott adatok védelme nem garantált – vélik a képviselők.
It "regrets the fact that [...] some Member States have not yet signed and/or ratified some of the 16 United Nations universal instruments on combating terrorism," and urges them do so.
A szöveg szerint mivel az ilyen egyezmények az uniós, illetve amerikai polgárok alapvető jogait érintik, megkötésükkor be kellett volna vonni az EP-t, a nemzeti parlamenteket és az amerikai kongresszust is az előkészítésbe.
It also "calls on the Council to adopt a common position establishing a definition of terrorism," "reiterates the need to exercise effective control over various Islamic charities," and "considers that it is essential to develop intercultural dialogue and other confidence-building measures within and outside the EU."
A SWIFT-üggyel kapcsolatban az EP újra aggodalmának ad hangot, amiért négy éve az amerikai adminisztráció hozzáfér a rendszerben tárolt adatokhoz.
Members of the committee make further recommendations for the Union's foreign policy, emphasising "the need for greater cooperation and coordination with the United States in the fight against international terrorism, while stressing the need for fundamental Human Rights principles to be protected."
Köztük olyanokhoz is, amelyek nem amerikai területen keletkeztek, illetve nem érintenek amerikai állampolgárokat.
Finally, the report "calls on the Commission and the Council, in order to make the International Criminal Court (ICC) more acceptable and realistic, to include acts of terrorism within its jurisdiction, as these constitute crimes against humanity."
Ez a képviselők szerint sérti az európai és a tagállami adatvédelmi jogszabályokat is.
Committee members insist on "the need to continue defending human rights and fundamental freedoms in the fight against terrorism," since "their violation clearly jeopardises the fight against terrorism and constitutes a failure of democracy."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Vita a romák szabad mozgásáról
Call for action to soften economic impact of rising energy prices
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Gazdaságpolitikai iránymutatások: az EP a teljes belső piac megvalósítását szorgalmazza
Improving economy is an opportunity to reform and invest for the future
A parlament szerint a gazdaság fellendülését ki kell használni, és létre kell hozni a teljes belső piacot a pénzügyi szolgáltatások és az energia terén.
Europe should take advantage of the present improvement in economic growth to make the changes and investment needed to enhance its potential growth rates for the longer term, so as to be able to generate more employment.
A képviselők nagyobb támogatást nyújtanának a kisvállalkozásoknak is.
This is the key message of a report on the EU’s Broad Economic Policy Guidelines to be debated in plenary.
Az európai gazdaság helyzetét és a 2007-re vonatkozó gazdaságpolitikai iránymutatásokat elemzi Udo Bullmann német szocialista képviselő jelentése, mely szerint „ki kell használni a gazdaság- és foglalkoztatáspolitikai fellendülését”.
In their advice to Member States, contained in the report drawn up by Udo BULLMANN (PES, DE), MEPs in the Economic and Monetary Affairs Committee call, among other points, for:
Az elmúlt hat évet a gyenge gazdasági növekedés, a stagnálás, néhány tagállamban a visszaesés jellemezte, tavaly azonban a gazdasági mutatók javultak: a gazdasági növekedés 2006-ban a GDP 2,8 százaléka volt, a munkanélküliség 8 százalékra esett vissza a foglalkoztatás pedig majdnem másfél százalékkal nőtt - ez majdnem 3 millió új munkahelynek felel meg.
• effective coordination of economic policies, including growth-intensive public spending, stimulation of private investment and public-private cooperation, notably on projects for science, research, transport, communication, energy and environmental sustainability;
8,5 százalékos növekedéssel az unió megtartotta az exportban betöltött vezető szerepét is.
• improved access to financing for small and medium sized businesses, along with favourable tax and social contribution arrangements;
Bár a mutatók ígéretesek, a jelentéstevő további lépésekre szólít fel.
• the curbing of protectionist tendencies;
Elsősorban a belső piac teljes megvalósítását ösztönözné főként a pénzügyi szolgáltatások és az energiaágazat terén.
• action to make the labour market more inclusive, balancing job security and flexibility, as well as better opportunities to combine professional and family life;
A témafelelős szerint mérsékelni kell a jelenlegi protekcionista és versenyellenes tendenciákat is.
• enhanced and structured economic cooperation in the EU and in particular the euro area.
Ezen kívül adó- és teljesítményösztönzéssel támogatná az energiahatékonysági intézkedéseket, valamint a megújuló energiaforrások és az ökohatékony technológiák széleskörű felhasználását.
• action to make the Lisbon Strategy more visible to all players in Member States’ societies, with broader consultation;
A parlament kiemeli a kis és középvállalatok munkahelyteremtő szerepét, ezeket kedvezőbb adórendszerrel - beleértve a társasági adó csökkentését -, a szabályozás és az adminisztratív terhek csökkentésével, a vállalkozásindítás támogatásával és a finanszírozáshoz való jobb hozzáféréssel segítené.
• a joint process of reflection between the EU bodies via an inter-institutional working party following the spring summit, to develop the next set of integrated policy guidelines for the years to come.
Az alacsony és középszintű munkajövedelemmel rendelkezők esetében az adóterhek és szociális hozzájárulások további csökkentését javasolják a képviselők, a kutatás és fejlesztés területén a magánjellegű tevékenységek bővítését ösztönzik.
The Broad Economic Policy Guidelines, adopted each year by the EU’s Heads of State or Government at their spring summit, are one of the main methods for coordinating economic policy between the EU’s Member States.
A képviselők kiemelik az oktatás jelentőségét a jövőbeli növekedési potenciál megerősítése szempontjából és támogatják az egyetemek, kutatóintézetek és vállalatok közötti együttműködést.
Together with the Employment Policy Guidelines, they form a package, known as the “integrated policy guidelines.”
A foglalkoztatás és a képzés területén „szükséges annak biztosítása, hogy minden végzős diák hat hónapon belül munkalehetőséget, képzési lehetőséget vagy más egyenértékű lehetőséget kapjon” - fogalmaz a szöveg.
The Employment Guidelines are set for three years at a time, so the parallel report from Jan ANDERSSON (PES, SE) for the Employment and Social Affairs Committee limits itself to a call for Parliament to be given adequate time to play a full role in developing the next set of guidelines for 2008.
Eljárás: saját kezdeményezés
Joint debate : 14.02.2007
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Vízummegállapodás Oroszországgal
Redouble the efforts against illegal fishing, says Fisheries Committee
A rövid távú vízumokról és a visszafogadásról szóló EU-orosz megállapodást is „emberi jogi és demokráciazáradékkal” egészítené ki az EP.
The Fisheries Committee will be tabling an own-initiative report on the implementation of the EU action plan against illegal, unreported and unregulated fishing.
Ezek megsértése a megállapodás felfüggesztését vagy felmondását vonhatná maga után.
The report points out that the Green Paper on a new maritime policy could serve as a framework for cooperation on the basis of which the fight against illegal fishing might be more effective.
A képviselők szerint nincs rendben, hogy míg a schengeni térségben szabadon lehet utazni, Oroszország külön engedélyt kér például a Csecsenföldre való belépéshez.
The committee also asks the Commission to publish blacklists of fishing vessels and to consider the idea of establishing an EU coastguard.
A visszafogadásról és a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodást Maria da Assunção Esteves, néppárti, portugál képviselő jelentése tárgyalja.
In its work programme for 2007, the Commission announced that illegal, unreported and unregulated fishing (IUU) will become a priority and it will produce a communication on IUU fishing and a proposal for a regulation defining a new strategy to combat IUU fishing.
A képviselők úgy vélik, hogy „két megállapodást együtt kellene aláírni, és egyidejűleg kellene hatályba lépniük”.
The report by Marie-Hélène AUBERT (Greens/EFA, FR) aims to provide the Commission with concrete ideas and suggestions for action to be taken.
Ezt az elvet a vízumok kiadásának megkönnyítésénél is alkalmaznák a képviselők.
The legal origin of fish must be demonstrated before it is allowed to be offloaded in EU ports or imported into the EU.
A visszafogadási megállapodások az unió bevándorlási politikájához tartoznak és elsősorban megelőző jellegűek.
The report points out that fish should be fully traceable from the time it is brought aboard a fishing vessel until it reaches its final customer.
A megállapodás hatálya alól a menedékjogkérők nincsenek egyértelműen kizárva, ezért az előadó „garanciákat kér arra nézve, hogy a menedékjog-kérők státuszát tiszteletben tartják”.
The importance of the EU in the world, as a major fishing power and as the world's largest market for fish, obliges it to be at the forefront of the fight against IUU fishing.
A parlament a hontalan személyekre is kiterjesztené a megállapodást.
According to estimates by the Marine Resources Assessment Group, mentioned in the report, such fishing around the world is worth at least $2.4 billion.
A vízumok kiadásának megkönnyítésével kapcsolatosan az unió eddig Oroszországgal, Ukrajnával, Marokkóval és Kínával kezdett tárgyalásokat.
Much of this comes from the waters of developing countries, which are too poor to be able to effectively monitor fishing activities in their waters and prevent illegal fishing, resulting in loss and hardship for their coastal populations, who depend on fish for their livelihoods and food security.
A parlament úgy véli, „nem helyes, hogy Oroszország bizonyos térségeibe, a Csecsen Köztársaság, Kelet-Oroszország és Szibéria egyes részeibe történő utazás további engedélyhez vagy különdíj befizetéséhez van kötve, míg a schengeni közösségi vízum korlátlan utazásra jogosít fel”.
MEPs call on the Commission to present its proposal on eco-labelling by June 2007, reiterating its belief that the improvements in the traceability of fish, from the net to the plate, that would be required by eco-labelling schemes would be of considerable help in identifying IUU fish and keeping it off the EU market.
Végül a parlament azt is javasolja, hogy vizsgálják meg az unióból Oroszországba történő utazás esetén megkövetelt előzetes meghívást - valamint azon uniós tagállamok esetében is, amelyek szintén alkalmazzák ezt a szabályt.
Finally, the committee asks the Commission to carry out and submit a study on compliance with Community labour, health and safety legislation and on respect for the social rights of workers on vessels and on their living and working conditions on board.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-014-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
INSPIRE: területi információs infrastruktúra
A uniform definition of drift nets needed
Harmadik, utolsó olvasatban szavaz az EP az INSPIRE nevű térinformációs projektet létrehozó jogszabályról, miután arról sikerült megegyezni a tagállamok képviselőivel.
The proposed definition of drift net is: "any gillnet held on the sea surface or at a certain distance below it by floating devices, drifting with the current either independently or with the boat to which it may be attached.
Az INSPIRE a tagállamok meglévő környezeti adatait tenné összehasonlíthatóbbá és világosabbá, s így uniós EU-szinten is értelmezhetővé.
This proposal forms part of the process of simplifying and improving the common fisheries policy, in particular as regards the clarification and reform of existing legislation on technical measures.
A javaslat kiterjed a környezet állapotának (többek között a levegő, a talaj és a természeti táj) ellenőrzéséhez szükséges információkra is.
- Regulation (EC) No 2187/2005 for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound.