natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Illegális munkavállalás, romák – Szintén szerdán szavaz arról az EP foglalkoztatási szakbizottsága, hogy alkalmazzanak‑e szankciókat a harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgárait foglalkoztató munkáltatókkal szemben.
Also there this week will be Luxembourg's Prime Minister Jean-Claude Juncker in his capacity as chair of the Eurogroup
Bemutatják tovább A romák foglalkoztatáshoz/munkaerőpiachoz való hozzáférése c. tanulmány főbb következtetéseit is.
Illegal labour: This week MEPs on the Employment Committee will consider whether to endorse sanctions against companies and individuals who employ clandestine labour.
Bevándorlás – Az Európai Unióban történő bevándorlás lesz terítéken az EP és a nemzeti parlamentek képviselőinek szerdai és csütörtöki találkozóján.
Migration into the European Union will be debated when MEPs meet national MPs on Wednesday and Thursday.
Szaharov-díj 2008 – Hivatalosan a héten mutatják be az EP-ben a demokrácia és az emberi jogok előmozdításáért odaítélt Szaharov‑díj idei nyolc jelöltjét.
Sakharov Prize: - eight nominees for 2008's twentieth EP Sakharov Prize for democracy and human rights will be formally presented this week.
Afrika-hét – Az afrikai kortárs művészet legjobbját bemutató audiovizuális installációk, fénykép-, szobor-, szőttes- és videokiállítások várják az érdeklődőket a héten az EP-ben.
African week : The week will see the politics and culture of Africa brought to the heart of the European Parliament with a series of debates, seminars and exhibitions being held.
Európa és az iszlám világ kapcsolatáról lesz szó a héten az Iszlám, kereszténység és Európa címmel megrendezett parlamenti eszmecserén.
Islam, Christianity and Europe: On Friday we report on a seminar which will debate relations between Europe and the Muslim world.
A megújuló energia felhasználásával foglalkozó jogszabálycsomagról is szavaznak a képviselők csütörtökön.
Green energy: a climate change package of legislation will be voted on Thursday by MEPs.
Pöttering–Sarkozy találkozó Párizsban – Hans-Gert Pöttering EP-elnök és a képviselőcsoportok elnökei szerdán Párizsba utaznak, hogy találkozzanak Nicolas Sarkozy francia államfővel, illetve az Európai Unió soros francia elnökségével.
Political Group leaders meet Sarkozy: European Parliament President Hans-Gert Pöttering and the political group leaders travel to Paris on Wednesday for a meeting with President Nicolas Sarkozy and the French Presidency of the European Union.
20080908INS36417 Parlamenti bizottságok üléshete
20080908INS36417 Read more
Az Elnökség Az Elnökség
Bureau Bureau
Az Elnökség az Európai Parlament elnökéből és 14 alelnökéből áll (valamint hat, megfigyelői státusszal rendelkező quaestorból).
The Bureau consists of the President and 14 Vice-Presidents of the European Parliament (and six Quaestors, who have observer status).
Az Elnökség az EP „igazgatótanácsaként” működik, határozatokat hoz az igazgatással, költségvetéssel, a munkaszervezéssel és a személyzeti politikával kapcsolatban.
It acts as the EP's administrative "board", taking decisions relating to the administration, budget, organisation of work and staff policy.
20080908NOT36420 Az Elnökség Az Elnökség feladatai
20080908NOT36420 The Bureau Duties of the Bureau
…hogy az első közvetlenül választott parlament elnöke nő volt Simone Veil (1979–1982) személyében ?
...that the President of the first directly-elected Parliament was a woman, Simone Veil.
A francia Nicole Fontaine 2002-ig töltötte be ezt a tisztséget.
She was followed in 1999 by another French woman, Nicole Fontaine (until 2002).
1979 óta az EP-nek összesen 13 elnöke volt, az 1952-es Közgyűlés megalakulása óta pedig 27.
Since 1979 there have been 13 different Presidents of the EP and 27 since the establishment of the Common Assembly in 1952.
20080908TIP36514 Az EP egykori elnökei
20080908TIP36514 Former EP Presidents
…hogy 1999 és 2004 között összesen 2077 szakbizottsági jelentést nyújtottak be a plenáris üléseken, ebből 1232 jogalkotási, 845 pedig nem jogalkotási jellegű volt?
...that between 1999 and 2004 a total of 2077 committee reports were tabled in plenary, 1232 legislative in nature and 845 non-legislative.
A szakbizottsági munka legnagyobb részét a Tanács vagy a Bizottság javaslatai alapján, illetve a parlamenti szakbizottság saját kezdeményezésére benyújtott jelentéstervezetek és vélemények megvitatása és elfogadása teszi ki.
The bulk of Committee business is concerned with the consideration and adoption of draft reports and opinions based on proposals from the Council or Commission, but can also be at a committee's own initiative.
1999 és 2004 között a legtöbb jelentést – szám szerint 262-őt – a környezetvédelmi szakbizottság készítette.
Between 1999-2004 the Environment Committee prepared the highest number of reports - 262.
20080908TIP36516 A parlamenti bizottságok
20080908TIP36516 Parliamentary Committees
…hogy a Parlamentnek 41 küldöttsége van, és ezek a Parlament és az Európai Unión kívüli országok, illetve a Parlament és a regionális partnerek parlamentjei közti kapcsolattartást biztosítják?
... that there are 41 parliamentary delegations, linking the Parliament with countries outside the European Union as well as parliamentary assemblies with regional partners.
Ez jól mutatja, hogy az első közvetlen választások óta nagymértékben nőtt a parlament külső képviseletének jelentősége.
This reflects a dramatic growth in the importance of the external representation of the Parliament since the first direct election.
Az egyedi EU-megállapodástól független, első parlamentközi küldöttséget 1972-ben, az Egyesült Államokkal hozták létre.
The first interparliamentary delegation, independent of any specific EU agreement, was set up with the US in 1972.
20080908TIP36518 Az EP küldöttségei
20080908TIP36518 European Parliament’s delegations
…hogy az EP 1988 óta minden évben odaítéli a gondolatszabadságért járó Szaharov-díjat?
...that every year since 1988 Parliament has awarded the Sakharov Prize for Freedom of Thought.
A díjat „az emberi jogok és alapvető szabadságjogok, a kisebbségi jogok védelme, a nemzetközi jog tiszteletben tartása, a demokrácia és a jogállamiság elősegítése és érvényre juttatása terén elért eredmények” elismeréseként ítélik oda.
The Sakharov Prize is awarded "for achievements in the defence of human rights and fundamental freedoms, in safeguarding the rights of minorities, respect for international law and development of democracy and implementation of the rule of law."
Az 50 000 euróval járó díj korábbi nyertesei között található Nelson Mandela (1988), Aung San Suu Kyi (1990), illetve Kofi Annan és az ENSZ alkalmazottai (2003).
Former winners include Nelson Mandela (1988), Aung San Suu Kyi (1990) and Kofi Annan and the United Nations staff (2003), who were also Nobel Peace Prize winners.
20080908TIP36520 A Szaharov-díj honlapja
20080908TIP36520 2007 Sakharov Prize for Freedom of Thought
Nevezetesen: Louis Michel, a fejlesztésért és humanitárius segítségnyújtásért felelős egykori uniós biztos, valamint Danuta Hübner, a regionális politikáért felelős egykori uniós biztos.
...that at present, there are two former European Commissioners among Members: Louis Michel (former Development and Humanitarian Aid Commissioner) and Danuta Hübner (former Regional Policy Commissioner).
Nevezetesen: Jerzy Buzek (Lengyelország), Jean-Luc Dehaene (Belgium) Ciriaco De Mita (Olaszország), Ivars Godmanis (Lettország), Anneli Jäätteenmäki (Finnország), Lojze Peterle (Szlovénia), Theodor Stolojan (Románia) és Guy Verhofstadt (Belgium).
...That in the 2009-2014 term, eight former Prime Ministers serve as MEPs: Jerzy Buzek ( Poland), Jean- Luc Dehaene ( Belgium), Ciriaco De Mita (Italy), Ivars Godmanis (Latvia), Anneli Jäätteenmäki (Finland), Lojze Peterle (Slovenia), Theodor Stolojan (Romania) and Guy Verhofstadt (Belgium).
…hogy 2010-ben több mint 300 ezer látogató volt kíváncsi az Európa Parlamentre?
that in 2010 over 300,000 citizens visited the European parliament in its three places of work.
Néhányan kifejezetten azért jöttek, hogy az EP-képviselőkkel találkozzanak és személyesen lássák az EP működését.
Parliament receives a constant stream of visitors.
Gyakran szerencséjük is van, ugyanis az ülésterem karzatáról követhetik a parlamenti üléseket.
Many of them come specifically to meet MEPS, and to see at first hand how Parliament works, often having a chance to follow a parliamentary session from the public gallery.
Ezeket a csoportokat általában diákok, illetve szakmai szervezetek, szakszervezetek tagjai alkotják.
Such groups may be students or members of professional associations and trade unions to name just some.
Rajtuk kívül azonban sok lobbista és más szervezetek képviselői is felkeresik a Parlamentet.
Apart from these visitors, there is a constant stream of lobbyists and other representatives to the EP.
20080908TIP36526 Látogatás az Európai Parlamentben
20080908TIP36526 Visiting Parliament
…hogy a strasbourgi üléshét előtti pénteken az EP luxembourgi és brüsszeli épületeinek folyosóin a szállítóládáktól alig lehet közlekedni?
...that on Fridays before the Strasbourg session the corridors of the European Parliament's buildings in Luxembourg and Brussels risk being blocked by trunks.
Ezek mind dossziékkal és irodai felszerelésekkel vannak megtömve, és arra várnak, hogy Strasbourgba szállítsák őket.
They are stuffed with files and office equipment about to be transported to Strasbourg.
Ez az egyik legláthatóbb jele az EP vándorló életmódjának, az intézmény ugyanis három országban működik: hivatalos székhelye Strasbourgban van, a parlamenti tevékenységek zöme Brüsszelben zajlik, a titkárság nagy része pedig Luxembourgban üzemel.
This is one of the most visible signs that the European Parliament is peripatetic, obliged to operate in three countries, with its seat officially in Strasbourg, the bulk of parliamentary activity in Brussels and much of the secretariat in Luxembourg.
…hogy egy képviselőcsoport felállításához legalább 25 tag szükséges, akik a tagállamok egynegyedét képviselik?
...that for a political group to be set up, it must include at least 25 Members from at least one-quarter of the EU´s countries?
20080908TIP36530 30. cikk: A képviselőcsoportok megalakítása
20080908TIP36530 Rule 30, Rules of Procedure
…hogy az Európai Parlamentben 7 képviselőcsoport van?
...that there are 7 political groups in the European Parliament?
A legnagyobb az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) csoportosulás.
The biggest being the centre right Group of the European People´s Party (Christian Democrats).
20080908TIP36534 Képviselőcsoportok
20080908TIP36534 Political Groups
2008. szeptember 9., kedd, 15.00–18.30
Tuesday 9 September 2008, 15.00 – 18.30
2008. szeptember 10., szerda, 9.00–12.30
Wednesday 10 September 2008, 09.00 – 12.30
Terem: ASP A1G-3
Room: ASP A1G-3
A Regionális Fejlesztési Bizottság 2009-es ülésnaptára tervezetének elfogadása
Adoption of draft calendar of REGI meetings for 2009
Zöld könyv a területi kohézióról és a kohéziós politika jövőbeli reformjáról szóló vita állásáról
Green Paper on Territorial Cohesion and the state for the debate on the future reform of Cohesion policy
Lambert Van Nistelrooij (PPE–DE)
Lambert Van Nistelrooij (EPP–ED)
(16.00 óráig)
(up to 16:00)
A kohéziós politika városi dimenziója az új programozási időszakban
The urban dimension of cohesion policy in the new programming period
Nemzeti, regionális és projekt alapú irányítás és partnerség a regionális politika területén
Governance and partnership at a national, regional and project basis in the field of regional policy
Az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló 1698/2005/EK rendelet módosítása
Amendment of Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2008. augusztus 14., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 14 August 2008, 12.00
2008. szeptember 9., 17.45–18.30
9 September 2008, 17.45 – 18.30
Zárt ülés Koordinátorok ülése
In camera Coordinators' meeting
2008. szeptember 10., 9.00–12.30
10 September 2008, 09.00 – 12.30
A legjobb gyakorlatok a regionális politika területén és a strukturális alapok felhasználásának akadályai
Best practices in the field of regional policy and obstacles to the use of the Structural Funds
· Munkadokumentum megvitatása
· Consideration of working document
A strukturális alapokról szóló rendelet végrehatása (2007–2013): a nemzeti kohéziós stratégiákról és az operatív programokról szóló tárgyalások eredményei
The implementation of the Structural Funds Regulation 2007 - 2013: the results of the negotiations on the national cohesion strategies and the operational programmes
Kereskedelmi és gazdasági kapcsolatok a Nyugat-Balkánnal
Trade and Economic relations with Western Balkans
2008. szeptember 9., kedd, 15.00 – 17.45 és 17.45 – 18.30 (koordinátorok ülése)
Tuesday 9 September 2008, 15.00 – 17.45 and 17.45 – 18.30 (coordinators’ meeting)
2008. szeptember 9., 15.00 – 15.30
9 September 2008, 15.00 – 15.30
Az egész életen át tartó tanulás megvalósítása a tudás, a kreativitás és az innováció fejlesztése érdekében – az „Oktatás és képzés 2010” munkaprogram végrehajtása
Delivering lifelong learning for knowledge, creativity and innovation - implementation of the "Education & Training 2010 work programme"
Ljudmila Novak (EPP–ED)
Ljudmila Novak (EPP–ED)
2008. szeptember 9., 15.30 – 16.45
9 September 2008, 15.30 – 16.45
Mini-Meghallgatás az eContent Online: eszmecsere Mercedes Echerer-rel (a EU-XXL Fim Festival Austria elnökével) és a Buma/Stemra képviselőjével
Mini-hearing on eContent Online: exchange of views with Mercedes Echerer (President EU-XXL Film Festival Austria) and a representative from Buma/ Stemra
2008. szeptember 9., 16.45 – 17.45
9 September 2008, 16.45 – 17.45
Eszmecsere: Anne Brasseur-rel (a Kulturális, Tudományos és oktatási Bizottság elnökével, Európa Tanács)
Exchange of views with Anne Brasseur (Chairperson of the Committee on Culture, Science and Education, Council of Europe)
2008. szeptember 9., 17.45 – 18.30
9 September 2008, 17.45 – 18.30
2008. szeptember 10., 9.00 – 10.00
10 September 2008, 09.00 – 10.00
Az európai foglalkoztatási mobilitási cselekvési terv (2007-2010)
The European Job Mobility Action Plan (2007-2010)
Monica Maria Iacob-Ridzi (EPP–ED)
Monica Maria Iacob-Ridzi (EPP–ED)
Christopher Heaton-Harris (EPP–ED)
Christopher Heaton-Harris (EPP–ED)
Médiaismeretek a digitális világban
Media literacy in a digital world
A szakoktatás és szakképzés európai minőségbiztosítási referenciakerete
European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training
Az európai szakoktatási és szakképzési kreditrendszer (ECVET)
European Credit system for Vocational Education and Training (ECVET)
Dumitru Oprea (EPP–ED)
Dumitru Oprea (EPP–ED)
Thomas Mann (EPP–ED)
Thomas Mann (EPP–ED)
2008. szeptember 10., 10.00 – 12.30
10 September 2008, 10.00 – 12.30
Nyilvános meghallgatás
Public hearing
Interkulturális iskolák: eszmecsere Szira Judittal (Roma Oktatási Alapítvány), Georgios Tsiakalos-szal (Thesszaloniki Arisztotelész egyetem), Maarten Knoester-el (Het Rijnlands Lyceum Alapítvány) és Jo Dibb-bel (Elizabeth Garrett Anderson School).
Intercultural schools: exchange of views with Judit Szira (Roma Education Fund), Georgios Tsiakalos (Aristotle University of Thessaloniki), Maarten Knoester (Stichting Het Rijnlands Lyceum) and Jo Dibb (Elizabeth Garrett Anderson School).
A koordinátorok határozatainak jóváhagyása
Approval of Coordinators' decisions
· 2008. október 6., 15.00–17.45 és 17.45–18.30
· 6 October 2008, 15.00 – 17.45 and 17.45 – 18.30
· 2008. október 7., 9.00 – 10.45
· 7 October 2008, 09.00 – 10.45
2008. szeptember 9., kedd, 9.00–12.30 és 15.00–16.00 (koordinátorok ülése) és 16.00–18.30
Tuesday 9 September 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 16.00 (coordinators’ meeting) and 16.00 – 18.30
Terem: ASP A3G-2
Room: ASP A3G-2
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2008. augusztus 1., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 1 August 2008, 12.00
GMU@10: A gazdasági és monetáris unió első tíz éve és a jövőbeni kihívások
EMU@10: The first 10 years of Economic and Monetary Union and future challenges
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2008. július 27., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 22 July 2008, 12.00
A partnerségi és együttműködési megállapodásban szereplő, a szolgáltatások kereskedelmére irányuló kötelezettségvállalások megőrzésével kapcsolatosan az Európai Közösség és Ukrajna között létrejött megállapodás
Agreement the EC and Ukraine in relation to preservation of commitments on trade in services contained in the Partnership and Cooperation Agreement
AFET – Határozat: nincs vélemény
AFET – Decision: no opinion
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2008. június 26., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 26 June 2008, 12.00
Közbeszerzési meghallgatás
Hearing on Public Procument
· Eszmecsere a szakértőkkel (lásd a külön programot)
· Exchange of views with experts (see separate programme)
2008. szeptember 9., 15.00–16.00
9 September 2008, 15.00 – 16.00
2008. szeptember 9., 16.00–18.30
9 September 2008, 16.00 – 18.30
A Bizottság közleménye az Európai Parlament és a Tanács részére: A barcelonai folyamat: Unió a mediterrán térségért COM(2008)0319 A vélemény előadója: Kader Arif Illetékes: AFET Vélemény INTA/FEMM – eszmecsere és az EP megbízásából készült tanulmány ismertetése (előadó: Lannon professzor a Bruges-i Egyetemről)
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council: Barcelona Process: Union for the Mediterranean COM(2008)0319 Draftsman: Kader Arif Responsible: AFET Opinion INTA/FEMM - exchange of views and presentation of the study commissioned by the EP (speaker Professor Lannon from Bruges University)
A nyugat-balkáni stabilitás és tulajdonviszonyok megerősítése A vélemény előadója: Bastiann Belder (IND/DEM) Illetékes: AFET Vélemény: INTA – Eszmecsere és az EP megbízásából készült tanulmány ismertetése
Consolidating stability and property in Western Balkans Draftsman: Bastiann Belder (IND/DEM) Responsible AFET Opinion: INTA - Exchange of views and presentation of the study commissioned by the EP
A legújabb fejlemények a WTO vitarendezési eljárásaiban
Recent developments in the WTO Dispute settlement
· Eszmecsere az Európai Bizottság képviselőivel
· Exchange of views with representatives of the Commission
A Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság litvániai és lettországi küldöttsége (2008. június 25–27.)
Delegation from the Committee on International Trade to Lithuania and Latvia (25 - 27 June 2008)
A Közösség harmadik országokkal folyatott külkereskedelmére vonatkozó statisztikák
Community statistics relating to external trade with non-member countries
· Eszmecsere az első olvasat eredményeiről
· Exchange of views on the conclusion of first reading
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2008. június 2., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 2 June 2008, 12.00
Az európai uniós dokumentumokhoz való hozzáférésről szóló 1049/2001 rendelet felülvizsgálata 2008/0090(COD) eljárás A vélemény alőadója: Rovana PLUM (PSE) Illetékes: LIBE Vélemény: JURI/AFCO/INTA – Első eszmecsere
The revision of regulation 1049/2001 on access to EU documents procedure 2008/0090(COD) Drafsman: Rovana PLUM (PSE) Responsible: LIBE Opinions: JURI/AFCO/INTA - 1st exchange of views
A koordinátorok ajánlásainak ismertetése és elfogadása
Announcement and adoption of the Coordinators' recommendations
2008. október 7., kedd, 11.00–12.45 és 15.00–18.30, Brüsszel
Tuesdday 7 October 2008, at Brussels, from 11.00 to 12.45 and from 15.00 to 18.30
2008. szeptember 10., szerda, 9.00–18.30
Wednesday 10 September 2008, 09.00 – 18.30
2008. szeptember 9., 15.00 – 17.30
9 September 2008, 15.00 – 17.30
· 2008. június 24-25.
· 24–25 June 2008 PV – PE407.939v01-00
A Bizottság részvételével
With the Commission
Növénytermelési statisztika
Crop statistics
A mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról szóló 1234/2007/EK rendeletnek a baromfihúsra vonatkozó egyes forgalmazási előírások tekintetében történő módosításáról
Amendment of Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets as regards the marketing standards for poultrymeat
Az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet módosítása
Amendment of the single CMO Regulation
· Szavazás az egyszerűsített eljárásról (43. cikk (1) bekezdés – módosítás nélkül): jelentés
· Vote on simplified procedure (Rule 43(1) – without amendment): report
A kohéziós politika és a vidékfejlesztési intézkedések egymást kiegészítő elemei és koordinálása
Complementarities and coordination of cohesion policy with rural development measures
· Módosítások előterjesztésének határideje: 2008. július 3., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 3 July 2008, 12.00
A takarmány-alapanyagok forgalomba hozataláról és felhasználásáról
The placing on the market and use of feed
· Módosítások előterjesztésének határideje: 2008. július 22., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 22 July 2008, 12.00
A nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre vonatkozó egészségügyi szabályok
Health rules as regards animal by-products not intended for human consumption
Food information to consumers
Food information to consumers
· Eszmecsere A vélemény előadója: PSE
· Exchange of views Draftsman: PSE
Tájékoztatás a Mezőgazdasági Bizottság 2009. évi ülésnaptáráról
Information about the calendar of the COMAGRI meetings in 2009
2008. szeptember 10., 15.00–18.30
10 September 2008, 15.00 – 18.30
Nyilvános meghallgatás Kultúrák közötti párbeszéd az élelmiszer-biztonságról
Public hearing Intercultural dialogue on Food Security
· 2008.október 6., 15.00–18.30
· 6 October 2008, 15.00 – 18.30
· 2008. október 7., 9.00–10.45 és 15.00–18.30
· 7 October 2008, 09.00 – 10.45 and 15.00 – 18.30
2008. szeptember 10., szerda, 9.00–12.30 és 15.00–18.30
Wednesday 10 September 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
2008. szeptember 9., 15.00 – 18.30
9 September 2008, 15.00 – 18.30
· 2008. június 24-25.
· 24–25 June 2008 PV – PE407.905v01-00
A társadalmi integráció és a szegénység, beleértve a gyermekszegénység elleni küzdelem előmozdítása az EU-ban
Promoting social inclusion and combating poverty, including child poverty, in the EU
Anna Záborská (EPP–ED)
Anna Záborská (EPP–ED)
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2008. május 16., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 16 May 2008, 12.00
Határozottabb fellépés a be nem jelentett munkavégzés ellen
Stepping up the fight against undeclared work
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2008. június 6., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 6 June 2008, 12.00
A közúti szállításra vonatkozó szociális jogszabályok végrehajtása
Implementation of the social legislation relating to road transport
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2008. június 5., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 5 June 2008, 12.00
Ajánlások a nemek közötti egyenlő bérezés elvének alkalmazásáról
Recommendations on the application of the principle of equal pay for men and women
Edit Bauer (EPP–ED)
Edit Bauer (EPP–ED)
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2008. július 4., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 4 July 2008, 12.00
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2008. június 4., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 4 June 2008, 12.00
A harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgárait foglalkoztató munkáltatókkal szembeni szankciók
Sanctions against employers of illegally staying third-country nationals
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2008. május 19., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 19 May 2008, 12.00
2008. szeptember 10., 9.00 – 12.30
10 September 2008, 09.00 – 12.30
Kollektív megállapodásokkal szembeni kihívások az EU-ban
Challenges to collective agreements in the EU
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2008. június 9., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 9 June 2008, 12.00
A romák foglalkoztatáshoz/munkaerőpiachoz való hozzáférése c. tanulmány bemutatása
Presentation of the study "Access of Roma to employment/labour market"
2008. szeptember 10., 15.00 – 18.30
10 September 2008, 15.00 – 18.30