natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Figyelemmel arra, hogy az uniós polgárság, a szabad mozgás és a dokumentumokhoz való hozzáférés jelenti a demokratikus és polgárközpontú európai társadalom három fontos pillérét, rendkívül lényeges meghallgatni az európai és nemzeti parlamenti képviselők véleményét.
Bearing in mind that citizenship of the Union, freedom of movement and access to documents represents three important pillars of a democratic and citizen-oriented European society, it is of great relevance to hear the views of European and national parliamentarians.
Végül is hozzájuk érkeznek be elsősorban a polgárok kérései, továbbá fontos szerepet játszanak az EU jogszabályainak és szakpolitikáinak kialakításában.
They are, after all, the main recipients of citizens' requests and play an important role in shaping laws and policies in the EU.
Általánosságban a vegyes bizottsági ülés a következőkre összpontosít majd:
In general, each session of the Joint Committee Meeting will focus on:
– az adott szakpolitikák helyzete
– the state of play of the given policies
– hogyan alakul és/vagy kellene alakulnia a helyzetnek az elkövetkező pár év során
– how the situation will and/or should evolve over the next few years
– a legjobb nemzeti gyakorlat cseréje az uniós szinten folytatott vitához való hozzájárulás céljából
– the exchange of national best practice to inform the debate at EU level
– hogyan kell megerősíteni a szabadságon, biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségre vonatkozó meghatározott kérdésekkel kapcsolatban a nemzeti parlamentek és az Európai Parlament között folytatott együttműködést, és miként lehet megerősíteni az Európai Parlament és a nemzeti parlamentek közötti közvetlen párbeszédet.
– how to reinforce cooperation between national parliaments and the European Parliament on specific issues linked to the AFSJ and to strengthen the direct dialogue between the European and national parliaments.
Az ülés során felmerülő javaslatok és témák az Európai Parlament – az EU-Szerződés 39. cikkében előírt – éves vitájának alapvető alkotóelemét képezik majd.
The proposals and the topics raised during the meeting will be an essential component of the European Parliament's annual debate foreseen in Article 39 of the EU Treaty.
Ez a vita az Európai Parlament szabadságon, biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségről szóló állásfoglalásának elfogadásával zárul 2009 márciusában.
This debate concludes with the adoption of the European Parliament's resolution on the AFSJ in March 2009.
A VITÁVAL KAPCSOLATOS GYAKORLATI IRÁNYMUTATÁS
PRACTICAL GUIDELINES FOR THE DEBATE
• Az egyes ülésszakokat megnyitó előadások legfeljebb 10 percesek lehetnek.
• Presentations opening each session will be limited to 10 minutes.
• Annak érdekében, hogy a lehető legtöbb parlamenti képviselő szólalhasson fel, a viták idején a beszédidő hozzászólásonként vagy kérdésenként legfeljebb három perc.
• During the discussion, so as to make it possible for the highest number of parliamentarians to intervene, speaking time will be limited to three minutes per contribution or question.
• A szót kérő képviselőket arra kérjük, hogy erről egy külön űrlapon tájékoztassák az elnököt, megadva nevüket és parlamentjüket.
• Members requesting the floor are kindly asked to inform the chair indicating their name and parliament on a special sheet.
A képviselők a felszólalási kérelmek kézhezvételének sorrendjében kapnak szót oly módon, hogy két nemzeti parlamenti képviselő után egy európai parlamenti képviselő következik és így tovább.
The floor will be given to Members in the order in which requests are received, and in turn to two Members of national parliaments, followed by one Member of the European Parliament, and so forth.
• A beszédeiket kiegészíteni kívánó felszólalók ezt írásban, egy dokumentumnak a Titkársághoz (email: ip-libe@europarl.europa.eu ) történő előzetes benyújtásával tehetik meg (lehetőség szerint angol vagy francia nyelven).
• Speakers wishing to supplement their speeches may do so in writing by submitting a document (preferably in English or French) in advance to the secretariat (email: ip-libe@europarl.europa.eu ).
A szóban forgó dokumentumokat az ülés során köröztetik majd.
These documents will be circulated during the meeting.
• Az ülésdokumentumokat folyamatosan töltik fel a következő címre:
• Meeting documents will be progressively added to:
FONTOS KÖZLEMÉNY A VEGYES BIZOTTSÁGI ÜLÉSEN
IMPORTANT NOTICE FOR THOSE WISHING TO ATTEND
RÉSZT VENNI KÍVÁNÓK SZÁMÁRA
THE JOINT COMMITTEE MEETING
Ez a szeminárium nyilvános.
This seminar is open to the public.
Biztonsági okokból azonban az európai parlamenti belépőkártyával nem rendelkező résztvevőknek előre be kell szerezniük a kártyát.
However, for security reasons, participants who do not have a European Parliament access badge must obtain a pass in advance.
Azoknak, akik ilyen belépőkártyát szeretnének, a szeminárium titkárságával ( ip-libe@europarl.europa.eu ) 2009. január 12-ig kell kapcsolatba lépniük.
Those wishing to obtain such a pass should contact the seminar secretariat ( ip-libe@europarl.europa.eu ) before 12 January 2009.
Fontos, hogy megadja teljes nevét, címét és születési idejét.
It is essential to provide us with your full name, address and date of birth.
Ezen információk nélkül a Biztonsági Szolgálat nem állítja ki a belépőkártyákat.
Without this information, the Security Service will not provide entry passes.
2009. január 19., hétfő
Monday 19 January 2009
15.00–15.15 NYITÓ ÜLÉS
15.00–15.15 OPENING SESSION
Gérard DEPREZ, az Európai Parlament Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottsága elnökének, Petr KRILL, a cseh képviselőház Európaügyi Bizottsága alelnökének és Luděk SEFZIG, a cseh szenátus Európaügyi Bizottsága elnökének üdvözlő beszéde.
Welcome by Mr Gérard DEPREZ, Chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs of the European Parliament, Mr Petr KRILL, Vice-Chairman of the Committee on EU Affairs of the Czech Chamber of Deputies and Mr Luděk SEFZIG, Chairman of the Committee on EU Affairs of the Czech Senate.
15.15–17.00 1.
15.15–17.00 SESSION 1
A SZABADSÁGON, BIZTONSÁGON ÉS A JOG ÉRVÉNYESÜLÉSÉN ALAPULÓ TÉRSÉGRE VONATKOZÓ, JÖVŐBELI TÖBBÉVES PROGRAMRÓL SZÓLÓ IRÁNYADÓ VITA
IN THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
Elnököl: Gérard DEPREZ, az Európai Parlament Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottságának elnöke
Chair: Mr Gérard DEPREZ, Chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs of the European Parliament
Jacques BARROT, az Európai Bizottság szabadságért, biztonságért és a jog érvényesüléséért felelős alelnökének bevezető beszéde.
Introductory speech by Mr Jacques BARROT, Vice-President of the European Commission, Responsible for Freedom, Security and Justice.
15.30–15.50 Előadások
15.30–15.50 Presentations
Tomáš GRULICH, a cseh szenátus Európaügyi Bizottságának tagja
Mr Tomáš GRULICH, Member of the Committee on EU Affairs of the Czech Senate
Johan PEHRSON, a svéd parlament Igazságügyi Bizottságának tagja
Mr Johan PEHRSON, Member of the Committee on Justice of the Swedish Parliament
15.50–17.00 Vita
15.50–17.00 Discussion
Az Európai Bizottság 2008 júliusában fejezte be a hágai program végrehajtásának értékelését
The assessment of the implementation of the Hague Programme was completed by the European Commission in July 2008
A Bizottság Közleménye a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek - Jelentés a hágai program 2007. évi végrehajtásáról, COM (2008) 373
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Report on implementation of the Hague Programme for 2007, COM (2008) 373
Megkezdődött a szabadságon, biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség 2010–2014-es időszakra szóló, közelgő többéves programjával kapcsolatos prioritások meghatározásának folyamata, és ennek során figyelembe veszik majd a tamperei és a hágai programok végrehajtása során felmerült problémákat, valamint az Európai Parlament által a szabadságon, biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térséggel kapcsolatban folytatott éves vita eredményét.
The process of determining priorities for the forthcoming AFSJ Multiannual programme for 2010-2014 has started and will take into account the problems encountered in implementing both the Tampere and Hague programmes, together with input from the European Parliament’s annual debate on the AFSJ.
Az Európai Parlament és a nemzeti parlamentek számára lehetőség nyílik a 2010–2014-es időszakra vonatkozó prioritásokkal kapcsolatban folytatott párbeszéd előmozdítására, valamint a bevándorlással, a menekültüggyel és az integrációval kapcsolatos stratégiai prioritások meghatározására.
The European Parliament and the national parliaments will have the opportunity to foster their dialogue on the priorities for the period 2010-2014 and to set strategic priorities for immigration, asylum and integration.
Ezen ülés kimenetele tükröződni fog a szabadságon, biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség jövőjéről szóló európai parlamenti állásfoglalásban, és bekerül a jövőbeli többéves programról szóló bizottsági közleménybe.
The outcome of this session will be reflected in the EP's Resolution on the future of the AFSJ and feed into the Commission's Communication on the future Multiannual Programme.
EURÓPAI POLGÁRSÁG, VALAMINT AZ EURÓPAI POLGÁROK ÉS CSALÁDTAGJAIK SZABAD MOZGÁSA
EUROPEAN CITIZENSHIP AND FREEDOM OF MOVEMENT OF EUROPEAN CITIZENS AND THEIR FAMILY MEMBERS
Elnököl: Petr KRILL, a cseh képviselőház Európaügyi Bizottságának alelnöke
Chair: Mr Petr KRILL, Vice-Chairman of the Committee on EU Affairs of the Czech Chamber of Deputies
17.00–17.20 Előadások
17.00–17.20 Presentations
„Az Unió polgárainak és családtagjaiknak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról szóló 2004/38/EK irányelv alkalmazása" (INI 2008/2184) című saját kezdeményezésű jelentés előadója
Rapporteur on the Initiative report on "Application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States" (INI 2008/2184)
, az Európai Parlament Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottságának tagja, Európai Parlament
, Member of the European Parliament Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, European Parliament
„Az uniós polgárság problémái és kilátásai” (INI 2008/2234) című saját kezdeményezésű jelentés előadója
Rapporteur on the initiative report on "Problems and prospects concerning European Citizenship" (INI 2008/2234)
17.20–18.30 Vita
17.20–18.30 Discussion
Az európai polgárságot bármely tagállam állampolgárságával rendelkező valamennyi személy automatikusan megkapja.
European citizenship is automatically granted to every person holding the nationality of a Member State.
Uniós polgárnak lenni annyit tesz, hogy a személy élhet a Szerződésben ráruházott jogokkal, beleértve az EU-n belüli szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogot is.
Being an EU citizen means enjoying all the rights conferred by the Treaty, including the right to move and reside freely within the EU .
Tény, hogy egyre több európai polgár tanul, dolgozik és él olyan tagállamban, amelynek nem állampolgára.
It is a reality that more and more European citizens are studying, working and living in a Member State of which they are not nationals.
Az európai polgároknak ismerniük kell európai polgárságuk vonzatait, annak előnyeit, valamint jogaikat és kötelezettségeiket.
European citizens should be aware of the implications of their European citizenship, its benefits as well as its rights and obligations.
Ezen ülés során a polgárok jogainak jogi értelemben vett magjával, nevezetesen az EU-n belüli szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való joggal (az EK-Szerződés 18. cikke és az Európai Unió alapjogi chartájának 45. cikke), az európai és helyhatósági választásokon való aktív és passzív választójoggal (az EK-Szerződés 19. cikke), a harmadik országbeli diplomáciai és konzuli védelemhez való joggal (az EK-Szerződés 20. cikke), a petíció Európai Parlamenthez történő benyújtásának jogával, valamint az ombudsmanhoz történő fordulás jogával (az EK-Szerződés 21. cikke) foglalkoznak majd.
This session will deal with the legal core of citizens' rights, namely the right to move and reside within the EU (Article 18 EC Treaty and in Article 45 of the Charter of fundamental rights of the European Union), the right to vote and stand as a candidate in European and municipal elections in the Member State of residence (Article 19 EC Treaty), the right to diplomatic and consular protection in third countries (Article 20 EC Treaty), the right to petition the European Parliament (EP) and the right to apply to the Ombudsman (Article 21 EC Treaty).
A 38/2004/EK irányelv egyetlen jogi eszközbe tömöríti az összetett jogszabályhalmazt (két rendelet és kilenc irányelv), valamint az Európai Bíróságnak az uniós polgárok belépéshez és tartózkodáshoz való jogával kapcsolatos, kiterjedt ítélkezési gyakorlatát.
Directive 38/2004 merges into a single instrument the complex legislative corpus (two regulations and nine directives ) and the rich case-law of the European Court of Justice on the right of entry and residence for Union citizens.
Az irányelv az uniós polgárok és családtagjaik – beleértve a regisztrált élettársak – tekintetében csökkenti az alaki követelményeket (például a tartózkodási engedélyek rendszerének az uniós polgárok tekintetében való eltörlésével), és jobb védelmet nyújt a szabad mozgáshoz való jog korlátozásaival szemben.
The Directive reduces formalities for Union citizens and their families including "registered partners" (for example, by abolishing the system of residence permits for Union citizens) and gives better protection against restrictions of the right of free movement.
19.00 Vacsora
19.00 Dinner
Képviselői étterem, ASP épület, földszint
Members Restaurant, ASP building, Ground Floor
2008. január 20., kedd
Tuesday 20 January 2008
AZ EU DOKUMENTUMAIHOZ VALÓ NYILVÁNOS HOZZÁFÉRÉSRŐL SZÓLÓ 1049/2001/EK RENDELET FELÜLVIZSGÁLATÁRA IRÁNYULÓ JAVASLAT LEGFONTOSABB SZEMPONTJAI
CRITICAL ASPECTS OF THE PROPOSAL ON THE REVISION OF REGULATION 1049/2001 ON PUBLIC ACCESS TO EU DOCUMENTS
Elnököl: Luděk SEFZIG, a cseh szenátus Európaügyi Bizottságának elnöke
Chair: Mr Luděk SEFZIG, Chairman of the Committee on EU Affairs of the Czech Senate
9.30–10.00 Előadások
9.30–10.00 Presentations
Alexandr VONDRA, az Európai Unió Tanácsa elnökségének képviseletében, a Cseh Köztársaság miniszterelnök-helyettese
Mr Alexandr VONDRA, Deputy Prime Minister of the Czech Republic representing the Presidency of the Council of the European Union
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló 1049/2001/EK rendelet felülvizsgálatára irányuló jelentés előadója
Rapporteur on the proposal for revision of Regulation (EC) N° 1049/2001 on public access to European Parliament, Commission and Council documents
, az Európai Parlament Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottságának tagja
, Member of the European Parliament Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
Margot WALLSTRÖM, az Európai Bizottság intézményi kapcsolatokért és kommunikációs stratégiáért felelős alelnöke
Mrs Margot WALLSTRÖM, Vice-President of the European Commission responsible for Institutional Relations and Communication Strategy
10.00–11.10 Vita
10.00–11.10 Discussion
Az Európai Unióról szóló Szerződés 1. cikkének (2) bekezdése értelmében a közösségi intézményeknek és szerveknek a döntéseket a lehető legnyilvánosabban és az állampolgárokhoz a lehető legközelebb eső szinten kell meghozniuk.
According to Article 1(2) of the Treaty on European Union, Community institutions and bodies must take decisions as openly as possible and as closely as possible to the citizen.
Az EK-Szerződés 255. cikke megállapítja azt az elvet, hogy az uniós polgárok, valamint valamely tagállamban lakóhellyel rendelkező személyek jogosultak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való hozzáférésre.
Article 255 of the EC Treaty sets out the principle that EU citizens and residents of EU Member States have a right of access to European Parliament, Council and Commission documents.
A dokumentumokhoz való hozzáférés jogát az Alapjogi Charta 42. cikke alapvető jogként ismeri el.
The right of access to documents is recognised as a fundamental right in Article 42 of the EU Charter of Fundamental Rights.
Az EU dokumentumaihoz való hozzáférés alapvető jogának elvét és az arra alkalmazott kivételeket részletesen az 1049/2001/EK átláthatósági rendelet
The principle and exceptions applied to the fundamental right of access to EU documents are regulated in detail in the transparency Regulation 1049/2001
A rendelet elfogadásának idején uralkodó politikai hangulat támogatta az átláthatóság növelését, a rendelet pedig – összességében – jól működött.
At the time that this Regulation was adopted, the prevailing political climate was in favour of increasing transparency and the Regulation has, on the whole, worked well.
Végrehajtása során azonban egyértelművé vált, hogy az Európai Parlament 2006-ban előterjesztett kérései
However, during its implementation, it became clear that there is room for improvement in the light of the requests put forward by the European Parliament in 2006
A Bizottságnak szóló ajánlásokkal az intézmények dokumentumaihoz való hozzáférésről szóló Cashman-jelentés, ( 2004/2125(INI) ), A6-0052/2006
Cashman's Report with recommendations to the Commission on access to the institutions' texts, ( 2004/2125(INI) ), A6-0052/2006
tükrében, valamint az Európai Bíróság ítélkezési gyakorlata nyomán van még min javítani.
and following the case law of the European Court of Justice.
2008 áprilisában az Európai Parlament előterjesztett egy, a szóban forgó rendelet felülvizsgálatára irányuló javaslatot, amelyet néhány nemzeti parlament visszalépésként értékelt az átláthatóság tekintetében.
In April 2008, the European Commission presented a proposal for the revision of this Regulation, which some national parliaments have assessed as a step backwards for transparency.
Az ülés lehetőséget teremt a szóban forgó ellentmondásos javaslattal kapcsolatos eszmecserére.
The session will allow for an exchange of views on this controversial proposal.
ÁTLÁTHATÓSÁG AZ EU DÖNTÉSHOZATALI FOLYAMATÁBAN
TRANSPARENCY IN THE EU DECISION-MAKING PROCESS
11.10–11.30 Előadások
11.10–11.30 Presentations
A tagállamok legjobb gyakorlatai az átláthatóság területén
Best practices in Member States in the transparency field
Beatrice ASK, igazságügyi miniszter, Svéd Királyság
Mrs Beatrice ASK, Minister of Justice, Kingdom of Sweden
Kimmo SASI, a finn parlament Alkotmányjogi Bizottságának elnöke
Mr Kimmo SASI, Chairman of the Constitutional Law committee of the Finnish Parliament
A hatóságok dokumentumaihoz való hozzáférés olyan kérdés, amellyel valamennyi uniós tagállam kormányainak és parlamentjeinek foglalkoznia kell.
Access to documents of public authorities is a subject to be dealt with by all governments and parliaments of the EU Member States.
Hasznos dolog egy pillantást vetni a leginkább átláthatóság-orientált tagállamokra.
It is useful to look at the most transparency-minded Member States.
Gyakorlatuk nemcsak az EU dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló 1049/2001/EK rendelet felülvizsgálata, hanem egyéb nemzeti gyakorlatok számára is ihletként szolgálhat.
Their practice could be a source of inspiration not only for revision of Regulation 1049/2001 on public access to EU documents, but also for other national practices.
Az uniós szintű döntéshozatali folyamatban az átláthatóság növelése hozzájárulhat az annak legitimitásával kapcsolatos aggályok eloszlatásához, ily módon pedig javíthatja az EU-ról alkotott képet.
Increasing transparency in the decision-making process at the EU level could contribute to overcoming the concerns about its legitimacy and thus improve the image of the EU.
11.30–12.30 Vita
11.30–12.30 Discussion
P. Nikiforos DIAMANDOUROS, Európai Ombudsman záróbeszéde
Concluding remarks by Mr P. Nikiforos DIAMANDOUROS, the European Ombudsman
„Milyen ihletet meríthetnek az uniós intézmények a tagállamoknak az átláthatóság és helyes kormányzás terén alkalmazott legjobb gyakorlataiból?"
"What inspiration can EU Institutions draw from Member States´ best practices in transparency and in good governance?"
12.40–13.00 ZÁRÓÜLÉS
12.40–13.00 CLOSING SESSION
KÖVETKEZTETÉSEK ÉS EGY PARLAMENTKÖZI MUNKATÉRSÉG KILÁTÁSAI
CONCLUSIONS AND PERSPECTIVES OF AN INTERPARLIAMENTARY
Bizottsági hét az EP-ben: január 19–25.
The Week Ahead: Committee week 19-25 January The Week Ahead: Committee week 19-25 January
Bizottsági hét az EP-ben: január 19–25.
The week sees a number of Committee meetings being held in Brussels.
A héten a soros cseh EU‑elnökség szakminiszterei bemutatják prioritásaikat az EP illetékes szakbizottságainak.
The Economic and Monetary Affairs Committee meets ECB President Jean-Claude Trichet a few days after the latest interest rate cut (Wednesday).
További témák az alábbi linken.
President's diary.
2009. január 21., szerda, 09.00–12.30 és 15.00–18.30
Wednesday 21 January 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Terem: ASP 3 G 3
Room: ASP 3 G 3
2009. január 20., 15.00 – 16.00
20 January 2009, 15.00 – 16.00
Az EU terrorizmus-elleni jelenlegi stratégiájának előterjesztése Gilles De Kerchove által (az EU terrorizmusellenes koordinátora)
Presentation of the up-dated EU counter terrorism strategy by Gilles De Kerchove (EU Counter-terrorism Co-ordinator)
2009. január 20., 16.00–16.30
20 January 2009, 16.00 – 16.30
2009. január 20., 16.30 – 17.15
20 January 2009, 16.30 – 17.15
· A módosítások és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rövid előadásának megvitatása
· Consideration of amendments and short presentation by the European Economic and Social Committee
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2009. január 5., 18.00
· Deadline for tabling amendments : 5 January 2009, 18.00
Közös bevándorlási politika Európa számára: elvek, cselekvések és eszközök
A Common Immigration Policy for Europe: Principles, actions and tools
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2009. február 16., 18.00
· Deadline for tabling amendments : 16 February 2009, 18.00
2009. január 20., 17.15–18.15
20 January 2009, 17.15 – 18.15
Közös vita (7., 8., és 9. pont)
Joint debate (points 7, 8 and 9)
A menedékkérők fogadására vonatkozó minimumkövetelmények (átdolgozott változat)
Minimum standards for the reception of asylum seekers (recast version)
Az ujjlenyomatok összehasonlítására irányuló „Eurodac” létrehozása (átdolgozott változat)
Establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints (recast version)
Javaslat: Az Európai Parlament és a Tanács rendelete egy harmadik ország állampolgára vagy hontalan személy által a tagállamok egyikében benyújtott nemzetközi védelem iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról (átdolgozott változat)
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (Recast)
2009. január 20., 18.15 – 18.30
20 January 2009, 18.15 – 18.30
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: • 2009. január 7., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 7 January 2009, 12.00
2009. január 21., 9.00–9.40
21 January 2009, 09.00 – 09.40
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: • 2009. január 22., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 22 January 2009, 12.00
2009. január 21., 9.40 – 10.00
21 January 2009, 09.40 – 10.00
Az Emberi Jogok Európai Bírósága és az Európai Számvevőszék védelme alatt álló jelenlegi esetjogi adatok (MARPER és HUBER esetek)
Recent case-law on data protection by the European Court of Human Rights and European Court of Justice (MARPER and HUBER cases)
· Az EP Jogi Szolgálat előadása
· Presentation by the EP Legal Service
2009. január 21., 10.00 – 11.00
21 January 2009, 10.00 – 11.00
Az EU Tanácsa cseh elnökségének prioritásai és munkaprogramja
Priorities and work programme of the Czech EU Council Presidency