natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konrad Szymański , a(z) UEN képviselőcsoport nevében , a palesztin választások eredményéről, valamint a Tanács azon határozatáról, miszerint nem hozza nyilvánosságra a Kelet-Jeruzsálemről szóló jelentést
Konrad Szymański , on behalf of the UEN Group ,
Jana Hybášková és
Jana Hybášková and
Antonio Tajani , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében , a aTanácsnak a palesztin választások eredményére vonatkozó nyilatkozatáról
Antonio Tajani , on behalf of the PPE-DE Group ,
( O-0112/2005/rév.1 ) tesz fel:
Oral question ( O-0112/2005/rev.1 ) by
Marco Pannella , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében , a Tanácshoz:
Marco Pannella , on behalf of the ALDE Group , to the Council:
Az EU álláspontja a kubai kormányról ( B6-0675/2005 ) .
EU position towards the Cuban Government ( B6-0675/2005 )
Cecilia Malmström (szerző) kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést.
Cecilia Malmström (author) moved the oral question.
Hans Winkler (a Tanács soros elnöke) válaszol a szóbeli választ igénylő kérdésre.
Hans Winkler (President-in-Office of the Council) answered the oral question.
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, és
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , on behalf of the PPE-DE Group, and
Raimon Obiols i Germà , a(z) PSE képviselőcsoport nevében .
Raimon Obiols i Germà , on behalf of the PSE Group .
Willy Meyer Pleite , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében,
Willy Meyer Pleite , on behalf of the GUE/NGL Group,
az EU kubai kormánnyal kapcsolatos álláspontjáról ( B6-0075/2006 ) ,
on the EU's policy towards the Cuban Government ( B6-0075/2006 ) ,
Francis Wurtz , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében , az EU kubai kormánnyal kapcsolatos álláspontjáról
Francis Wurtz , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Michał Tomasz Kamiński , a(z) UEN képviselőcsoport nevében , az Európai Uniónak a kubai kormánnyal kapcsolatos álláspontjáról
Michał Tomasz Kamiński , on behalf of the UEN Group ,
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf és
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf and
Marie Anne Isler Béguin , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében ,az Európai Uniónak a kubai kormánnyal kapcsolatos álláspontjáról
Marie Anne Isler Béguin , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Raimon Obiols i Germà , a(z) PSE képviselőcsoport nevében , az Európai Uniónak a kubai kormánnyal kapcsolatos politikájáról
Raimon Obiols i Germà , on behalf of the PSE Group ,
Jan Mulder , a CONT bizottság nevében, a Tanácshoz:
Jan Mulder , on behalf of the CONT Committee, to the Council:
Nyilatkozatok a nemzeti pénzgazdálkodásról - A tagálamok felelőssége az Európai Unió költségvetésének végrehajtásával kapcsolatban ( B6-0347/2005 ) .
National management statements - Member States' accountability for the implementation of the European Union's budget ( B6-0347/2005 )
Terence Wynn (szerző) kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést.
Terence Wynn (author) moved the oral question.
Szabolcs Fazakas , a(z) PSE képviselőcsoport nevében,
Szabolcs Fazakas , on behalf of the PSE Group,
Jeffrey Titford , a(z) IND/DEM képviselőcsoport nevében (az elnök emlékezteti a házirendre, és kéri, hogy bizonyítékok hiányában ne adjon hangot csalással és korrupcióval kapcsolatos vádaknak),
Jeffrey Titford , on behalf of the IND/DEM Group (the President called him to order and asked him not to make any further unsubstantiated accusations of fraud and corruption),
Jeffrey Titford (személyes érintettség címén az elnök által mondottakkal kapcsolatban), és
Jeffrey Titford (who made a personal statement in response to the President's remarks) and
- CONT bizottság,
- CONT Committee,
a nemzeti gazdálkodási nyilatkozatokról ( B6-0074/2006 ) .
on National Management Declarations ( B6-0074/2006 )
Szóbeli választ igénylő kérdés
Oral question
Philippe Morillon , nevében PECH bizottság, a Tanácshoz:
Philippe Morillon , on behalf of the PECH Committee, to the Council:
A földközi-tengeri halállományra vonatkozó irányítási intézkedések elfogadása ( B6-0346/2005 )
Adoption of management measures for Mediterranean fishery resources ( B6-0346/2005 )
Philippe Morillon kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést.
Philippe Morillon (author) moved the oral question.
Marie-Hélène Aubert , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében , a Földközi-tenger halállományára vonatkozó irányítási intézkedések elfogadásáról
Marie-Hélène Aubert , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Ioannis Gklavakis , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Ioannis Gklavakis , on behalf of the PPE-DE Group,
Pedro Guerreiro , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, és
Pedro Guerreiro , on behalf of the GUE/NGL Group, and
Seán Ó Neachtain , a(z) UEN képviselőcsoport nevében ,
Seán Ó Neachtain , on behalf of the UEN Group ,
a Földközi-tenger halászati erőforrásaira alkalmazandó irányítási intézkedésekről ( B6-0083/2006 )
on the adoption of management measures for Mediterranean fishery resources ( B6-0083/2006 )
Chris Davies , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében , a Földközi-tenger halállományára vonatkozó irányítási intézkedések elfogadásáról
Chris Davies , on behalf of the ALDE Group ,
2006.02.02-i jegyzőkönyv 8.11. pont .
Minutes of 02.02.2006, Item 8.11 .
(A 20.30 órakor megszakított ülést 21.00 órakor folytatják.)
(The sitting was suspended at 20.30 and resumed at 21.00.)
16 Egyperces felszólalások fontos politikai kérdésekben
16 One-minute speeches on matters of political importance
Jelentés, amelynek tárgya a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelem jelenlegi helyzete és lehetséges jövőbeli intézkedések [ 2004/2220(INI) ] - Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság.
Report on the current situation in combating violence against women and any future action [ 2004/2220(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Előadó: Maria Carlshamre ( A6-0404/2005 ).
Rapporteur: Maria Carlshamre ( A6-0404/2005 )
Maria Carlshamre előterjeszti a jelentést.
Maria Carlshamre introduced the report.
Anna Hedh , a(z) PSE képviselőcsoport nevében,
Anna Hedh , on behalf of the PSE Group,
Jelentés a férfiak és nők közötti egyenlőségről az Európai Unióban [ 2004/2159(INI) ] - Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság.
Report on equality between women and men in the European Union [ 2004/2159(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Előadó: Edite Estrela ( A6-0401/2005 ) .
Rapporteur: Edite Estrela ( A6-0401/2005 )
Justas Vincas Paleckis , a(z) PSE képviselőcsoport nevében,
Justas Vincas Paleckis , on behalf of the PSE Group,
Věra Flasarová , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében,
Věra Flasarová , on behalf of the GUE/NGL Group,
Jelentés, amelynek tárgya a postai irányelv alkalmazása (a 2002/39/EK irányelv által módosított 97/67/EK irányelv) [ 2005/2086(INI) ] - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság.
Report on the application of the Postal Directive (Directive 97/67/EC, as amended by Directive 2002/39/EC) [ 2005/2086(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Előadó: Markus Ferber ( A6-0390/2005 ).
Rapporteur: Markus Ferber ( A6-0390/2005 )
Markus Ferber előterjeszti a jelentést.
Markus Ferber introduced the report.
Gary Titley , a(z) PSE képviselőcsoport nevében,
Gary Titley , on behalf of the PSE Group,
Nathalie Griesbeck , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében,
Nathalie Griesbeck , on behalf of the ALDE Group,
Jelentés, amelynek tárgya javaslat az Európai Parlament és a Tanács irányelvére az előre csomagolt termékek névleges mennyiségére vonatkozó szabályok megállapításáról, a 75/106/EGK és a 80/232/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről és a 76/211/EGK tanácsi irányelv módosításáról [ COM(2004)0708 - C6-0160/2004 - 2004/0248(COD) ] - Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down rules on nominal quantities for pre-packed products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC [ COM(2004)0708 - C6-0160/2004 - 2004/0248(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Előadó: Jacques Toubon ( A6-0412/2005 ).
Rapporteur: Jacques Toubon ( A6-0412/2005 )
Jacques Toubon előterjeszti a jelentést.
Jacques Toubon introduced the report.
John Purvis (az ITRE bizottság véleményének előadója),
John Purvis (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
Az ülést 23.25 órakor berekesztik.
The sitting closed at 23.25.
2006. február 2., csütörtök
Thursday 2 February 2006
9:00 - 10:50 A Bizottság közleménye
9:00 - 10:50 Commission communication
Európai kommunikációs stratégia - Fehér könyv
European communication strategy - White Paper
Szociális jogalkotás a közúti szállítás terén
Social legislation in the field of road transport
Jelentés: Helmuth Markov A6-0005/2006
Report: Helmuth Markov A6-0005/2006
Szociális jogalkotás a közúti szállítás területén
Social legislation relating to road transport activities
Az egyeztetőbizottság által jóvágyott közös szövegtervezet: az Európai Parlament és a Tanács irányelve a 3820/85/EGK és a 3821/85/EGK tanácsi rendeletnek a közúti szállításra vonatkozó egyes szociális jogszabályok tekintetében történő végrehajtásának minimum feltételeiről és a 88/599/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről
on the joint text, approved by the Conciliation Committee, of the Directive of the European Parliament and of the Council on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities and repealing Directive 88/599/EEC
A küldöttség elnöke: Alejo Vidal-Quadras Roca
Delegation Chairman: Alejo Vidal-Quadras Roca
Jelentés: Helmuth Markov A6-0006/2006
Report: Helmuth Markov A6-0006/2006
A közúti szállításra vonatkozó egyes szociális jogszabályok összehangolása
Recording equipment in road transport
Az egyeztetőbizottság által jóváhagyott közös szövegtervezet: az Európai Parlament és a Tanács rendelete a közúti szállításra vonatkozó egyes szociális jogszabályok összehangolásáról, a 3821/85/EGK és a 2135/98/EK tanácsi rendelet módosításáról, valamint a 3820/85/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről
on the joint text, approved by the Conciliation Committee, of the Regulation of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulations (EEC) No 3821/85 and (EC) No 2135/98 and repealing Regulation (EEC) No 3820/85
11:00 - 13:00 Szavazás olyan szövegekről, amelyek vitája lezárult (a szavazás sorrendje a 2. oldalon található)
11:00 - 13:00 Votes on texts on which debate is closed (order shown on page 2)
9:00 - 10:50 Bizottság (beleértve a válaszokat)
9:00 - 10:50 Commission (including replies)
Szociális jogalkotás a közúti szállítás terén
Social legislation relating to road transport
Szociális jogalkotás a közúti szállítás területén
Social legislation relating to road transport
Az egyeztetőbizottság által jóvágyott közös szövegtervezet: az Európai Parlament és a Tanács irányelve a 3820/85/EGK és a 3821/85/EGK tanácsi rendeletnek a közúti szállításra vonatkozó egyes szociális jogszabályok tekintetében történő végrehajtásának minimum feltételeiről és a 88/599/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities and repealing Directive 88/599/EEC
A közúti szállításra vonatkozó egyes szociális jogszabályok összehangolása
Harmonisation of social legislation relating to road transport
Az egyeztetőbizottság által jóváhagyott közös szövegtervezet: az Európai Parlament és a Tanács rendelete a közúti szállításra vonatkozó egyes szociális jogszabályok összehangolásáról, a 3821/85/EGK és a 2135/98/EK tanácsi rendelet módosításáról, valamint a 3820/85/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulations (EEC) No 3821/85 and (EC) No 2135/98 and repealing Council Regulation (EEC) No 3820/85
A közúti szállításra vonatkozó egyes szociális jogszabályok összehangolása
Harmonisation of certain social legislation relating to road transport
A nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelem
Combating violence against women
A palesztin választások eredménye és a közel-keleti helyzet, valamint Tanács azon határozata, miszerint nem hozza nyilvánosságra a Kelet-Jeruzsálemmel kapcsolatos jelentést
Results of the elections in Palestine and situation in the Middle-East, and the Council's decision not to publish the report on East Jerusalem
RC-B6-0086/2006 , B6-0086/2006 , B6-0087/2006 , B6-0088/2006 , B6-0089/2006 , B6-0090/2006 , B6-0091/2006 Állásfoglalási indítványok
RC-B6-0086/2006 , B6-0086/2006 , B6-0087/2006 , B6-0088/2006 , B6-0089/2006 , B6-0090/2006 , B6-0091/2006 Motions for resolutions
RC-B6-0075/2006 , B6-0075/2006 , B6-0078/2006 , B6-0079/2006 , B6-0080/2006 , B6-0081/2006 , B6-0082/2006 Állásfoglalási indítvány
RC-B6-0075/2006 , B6-0075/2006 , B6-0078/2006 , B6-0079/2006 , B6-0080/2006 , B6-0081/2006 , B6-0082/2006 Motion for a resolution
Nemzeti gazdálkodási nyilatkozatok - A tagállamok felelőssége az Európai Unió költségvetésének végrehajtásával kapcsolatban
National management declarations - Responsabilities of the Member States of in executing the EU budget
B6-0074/2006 Állásfoglalási indítványok
B6-0074/2006 Motions for resolutions
A Földközi-tenger halászati erőforrásai
Management of Mediterranean Fishery Resources
Európai kommunikációs stratégia - Fehér könyv (vita)
European communication strategy - White Paper (debate)
Szociális jogalkotás a közúti szállítás területén ***III - A közúti szállításra vonatkozó egyes szociális jogszabályok összehangolása ***III (vita)
Social legislation relating to road transport ***III - Recording equipment in road transport ***III (debate)
Szociális jogalkotás a közúti szállítás területén ***III (szavazás)
Social legislation relating to road transport ***III (vote)
A közúti szállításra vonatkozó egyes szociális jogszabályok összehangolása ***III (szavazás)
Recording equipment in road transport ***III (vote)
Előrecsomagolt termékek névleges mennyiségére vonatkozó szabályok ***I (szavazás)
Rules on nominal quantities for pre-packed products ***I (vote)
Közös kül- és biztonságpolitika, 2004. (szavazás)
Common foreign and security policy - 2004 (vote)
A nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelem jelenlegi helyzete és lehetséges jövőbeli intézkedések (szavazás)
Combating violence against women (vote)
Jelentés a férfiak és nők közötti egyenlőségről az Európai Unióban (szavazás)
Equality between women and men in the EU (vote)
A postai irányelv alkalmazása (szavazás)
Application of the Postal Directive (vote)
A palesztin választások eredménye és a közel-keleti helyzet, valamint Tanács azon határozata, miszerint nem hozza nyilvánosságra a Kelet-Jeruzsálemmel kapcsolatos izraeli politikáról szóló jelentést (szavazás)
Results of the elections in Palestine, situation in the Middle East and the Council's decision not to publish the report on East Jerusalem (vote)
Az EU álláspontja a kubai kormánnyal kapcsolatban (szavazás)
EU position towards the Cuban government (vote)
Nyilatkozatok a nemzeti pénzgazdálkodásról - A tagálamok felelőssége az Európai Unió költségvetésének végrehajtásával kapcsolatban (szavazás)
National management statements - Member States' accountability for the implementation of the European Union's budget (vote)
A Földközi-tenger halászati erőforrásai (szavazás)
Mediterranean fishery resources (vote)
- Javaslat a Tanács határozatára a biztonsági és hírszerző szolgálatok tevékenységéből származó, terrorcselekményekre vonatkozó információk továbbításáról ( COM(2005)0695 - C6-0030/2006 - 2005/0271(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the transmission of information resulting from the activities of security and intelligence services with respect to terrorist offences ( COM(2005)0695 - C6-0030/2006 - 2005/0271(CNS) )
- Javaslat a Tanács irányelvére a radioaktív hulladékok és a kiégett fűtőelemek szállításának felügyeletéről és ellenőrzéséről ( COM(2005)0673 - C6-0031/2006 - 2005/0272(CNS) ).
- Proposal for a Council directive on the supervision and control of shipments of radioactive waste and nuclear spent fuel ( COM(2005)0673 - C6-0031/2006 - 2005/0272(CNS) )
- Javaslat a Tanács rendeletére az ökológiai termelésről és az ökológiai termékek címkézéséről ( COM(2005)0671 [01] - C6-0032/2006 - 2005/0278(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation on organic production and labelling of organic products ( COM(2005)0671 [01] - C6-0032/2006 - 2005/0278(CNS) )
- Javaslat a Tanács rendeletére a mezőgazdasági termékek ökológiai termeléséről, valamint a mezőgazdasági termékeken és élelmiszereken erre utaló jelölésekről szóló 2092/91/EGK rendelet módosításáról ( COM(2005)0671 [02] - C6-0033/2006 - 2005/0279(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto in agricultural products and foodstuffs ( COM(2005)0671 [02] - C6-0033/2006 - 2005/0279(CNS) )
- Javaslat a Tanács rendeletére az Északi-tengerben lévő sima lepényhal és közönséges nyelvhal halászatára vonatkozó gazdálkodási terv megállapításáról ( COM(2005)0714 - C6-0034/2006 - 2006/0002(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation establishing a management plan for fisheries exploiting stocks of plaice and sole in the North Sea ( COM(2005)0714 - C6-0034/2006 - 2006/0002(CNS) )
- Javaslat a Tanács rendeletére az Európai Gazdasági Közösség és az Angolai Népköztársaság kormánya között létrejött, az Angola partjainál folytatott halászatról szóló megállapodás felmondásáról és a 2792/1999/EK rendelettől való eltérésről ( COM(2005)0677 - C6-0035/2006 - 2005/0262(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation denouncing the agreement between the European Economic Community and the Government of the People’s Republic of Angola on fisheries off Angola and derogating from Regulation (EC) No 2792/1999 ( COM(2005)0677 - C6-0035/2006 - 2005/0262(CNS) )
- A DEC 02/2006. számú előirányzatok átcsoportosítására vonatkozó javaslat – III. szakasz - Bizottság ( SEC(2006)0071 - C6-0036/2006 - 2006/2029(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 02/2006 - Section III – Commission ( SEC(2006)0071 - C6-0036/2006 - 2006/2029(GBD))
- Javaslat az Európai Parlament és a Tanács irányelvére a tagállamok törvényi, rendeleti vagy közigazgatási intézkedésekben megállapított, televíziós műsorszolgáltató tevékenységre vonatkozó egyes rendelkezéseinek összehangolásáról szóló 89/552/EGK tanácsi irányelv módosításáról ( COM(2005)0646 - C6-0443/2005 - 2005/0260(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities ( COM(2005)0646 - C6-0443/2005 - 2005/0260(COD) )
Európai kommunikációs stratégia - Fehér könyv .
European communication strategy - White Paper
Margot Wallström (a Bizottság alelnöke) közleményt tesz.
Margot Wallström (Vice-President of the Commission) presented the communication.
Struan Stevenson , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Struan Stevenson , on behalf of the PPE-DE Group,
Szociális jogalkotás a közúti szállítás területén ***III -
Social legislation relating to road transport ***III -
A közúti szállításra vonatkozó egyes szociális jogszabályok összehangolása ***III (vita)
Recording equipment in road transport ***III (debate)
Jelentés, amelynek tárgya az egyeztetőbizottság által jóvágyott közös szövegtervezet: az Európai Parlament és a Tanács irányelve a 3820/85/EGK és a 3821/85/EGK tanácsi rendeletnek a közúti szállításra vonatkozó egyes szociális jogszabályok tekintetében történő végrehajtásának minimum feltételeiről és a 88/599/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről [PE-CONS 3672/2005 – C6-0417/2005 – 2003/0255(COD) ] - A Parlament egyeztetőbizottságba delegált küldöttsége - Előadó:
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities and repealing Directive 88/599/EEC [PE-CONS 3672/2005 – C6-0417/2005 – 2003/0255(COD) ] - Parliament's delegation to the Conciliation Committee - Rapporteur:
Jelentés, amelynek tárgya az egyeztetőbizottság által jóváhagyott közös szövegtervezet: az Európai Parlament és a Tanács rendelete a közúti szállításra vonatkozó egyes szociális jogszabályok összehangolásáról, a 3821/85/EGK és a 2135/98/EK tanácsi rendelet módosításáról, valamint a 3820/85/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről [PE-CONS 3671/2005 – C6-0416/2005 – 2001/0241(COD) ] - A Parlament egyeztetőbizottságba delegált küldöttsége - Előadó:
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulations (EEC) No 3821/85 and (EC) No 2135/98 and repealing Regulation (EEC) No 3820/85 [PE-CONS 3671/2005 – C6-0416/2005 – 2001/0241(COD) ] - Parliament's delegation to the Conciliation Committee - Rapporteur:
Helmuth Markov előterjeszti a jelentéseket.
Helmuth Markov introduced the reports.
Mathieu Grosch , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Mathieu Grosch , on behalf of the PPE-DE Group,
Willi Piecyk , a(z) PSE képviselőcsoport nevében, és
Willi Piecyk , on behalf of the PSE Group, and
Anne E. Jensen , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében .
Anne E. Jensen , on behalf of the ALDE Group .
Jeanine Hennis-Plasschaert a plenáris ülésterem rendjéről.
Jeanine Hennis-Plasschaert spoke on order in the chamber.
8.1. pont és
Item 8.1 and
Az elnök a Parlament nevében köszönti a hivatalos galérián helyet foglaló Norbert Lammertet, a Bundestag elnökét.
On behalf of Parliament, the President welcomed Norbert Lammert, President of the Bundestag, to the distinguished visitors' gallery.
AFET bizottság: Hubert Pirker
AFET Committee: Hubert Pirker
Biztonsági és Védelmi Albizottság: Hubert Pirker
Subcommittee on Security and Defence: Hubert Pirker
Az európai országoknak a CIA által foglyok szállítására és illegális fogva tartására való állítólagos használatával foglalkozó ideiglenes bizottság: Hubert Pirker
Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners: Hubert Pirker
Az AKCS-EU közös parlamenti közgyűlésbe delegált küldöttség:
Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly:
A Koreai-félszigettel fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség:: Hubert Pirker
Delegation for Relations with the Korean Peninsula: Hubert Pirker
A szavazások eredményei részletesen (módosítások, külön szavazások, részenkénti szavazások stb.) a jegyzőkönyvhöz csatolt, „A szavazások eredményei” című mellékletben találhatók.
Details of voting (amendments, separate and split votes, etc.) appear in the 'Results of votes' annex to the Minutes.
(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 1. pont)
(Voting record: 'Results of votes', Item 1)
A Parlament egyeztetőbizottságba delegált küldöttségének jelentése, amelynek tárgya az egyeztetőbizottság által jóváhagyott közös szövegtervezet: az Európai Parlament és a Tanács rendelete a közúti szállításra vonatkozó egyes szociális jogszabályok összehangolásáról, a 3821/85/EGK és a 2135/98/EK tanácsi rendelet módosításáról, valamint a 3820/85/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről [PE-CONS 3671/2005 – C6-0416/2005 – 2001/0241(COD) ] Előadó: Helmuth Markov ( A6-0006/2006 )
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulations (EEC) No 3821/85 and (EC) No 2135/98 and repealing Regulation (EEC) No 3820/85 [PE-CONS 3671/2005 – C6-0416/2005 – 2001/0241(COD) ] Rapporteur: Helmuth Markov ( A6-0006/2006 )