natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A parlament a tájékoztatást a légitársaságok kötelességének tekinti.
The report also suggests that EU regional aid should be tailored to the specific needs of the poorest regions, and aim to exploit their specific economic potential.
Az állásfoglalásban a képviselők azt mondják, az új PRN-megállapodás további zűrzavart fog okozni a légitársaságok kötelezettségei és az EU-polgárok alapvető jogai területén.
It encourages Member States to make these regions more attractive to investors, by drawing on natural and cultural assets to develop traditional economic activities and create new ones.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-025-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-031-EN DOC XML V0//EN
A kohéziós politika az EU szegényebb régióiban
Human rights: Iraq, Transnistria, Vietnam
Speciális támogatással, mindenekelőtt az infrastruktúra fejlesztésével segítene a legszegényebb uniós régiókon az EP.
In a resolution on the worsening plight of refugees inside and outside Iraq, Parliament calls on the EU Member States and the international community to stop turning a blind eye to the situation.
A lengyel, szocialista Lidia Joanna Geringer de Oedenberg csütörtökön elfogadott saját kezdeményezésű jelentése az unió legszegényebb régióval és a kohéziós politika lehetőségeivel foglalkozik.
There are now over 2 million Internally Displaced Persons (IDPs) in Iraq, some 42,000 non-Iraqi refugees in the country and around 2 million Iraqi refugees in neighbouring states, including 560.000 children unable to attend school.
A bevezetés hozzáteszi: a kibővített, 27 tagállamból álló EU immár közel 493 milliós lakosságának mintegy 30 százaléka „a konvergencia-célkitűzésben jelenleg szereplő 100 régió valamelyikében él”.
On a positive note, the resolution "welcomes the solidarity shown by Iraq's neighbouring countries with Iraqi refugees and invites these countries to inform the international community about the support they need to cope with the situation".
A mostani unióban a régiók közötti eltérések jelenleg sokkal nagyobbak, mint a 15 tagú EU-ban voltak.
The procedures of ECHO, the EC humanitarian aid office, are regarded as too lengthy, due to the special constraints of the country.
A parlament „javasolja, hogy a legszegényebb régiókban a gazdasági növekedés, a további befektetések és a kiegyensúlyozott fenntartható fejlődés fokozása céljából a régiók és a tagállamok olyan projekteket részesítsenek előnyben, amelyeknek célja, hogy a régiókat megközelíthetőbbé tegyék az alapvető infrastruktúra biztosítása által”.
The resolution cites a number of recent cases, including those of Tudor Popa and Andrei Ivantoc, "who were subjected to degrading treatment and were prohibited from returning to their homes" as well as "the arrest and detention under charges of terrorism of all the members of the so-called Ilascu group", which it says was "an illegal act" of the Transnistrian regime.
A képviselők „arra bátorítják a tagállamokat, hogy a legszegényebb régiók természeti és kulturális erőforrásainak kiemelésével tegyék vonzóbbá e régiókat a befektetők számára”.
Looking for ways forward, MEPs call for "a rapid and final settlement to the frozen conflict in Transnistria", while emphasising "the EU's firm commitment to the territorial integrity of Moldova".
A csütörtök délelőtti plenáris vitában Harangozó Gábor (szocialista) azt mondta, a bővítés óta nőttek az országon belüli egyenlőtlenségek. „A növekedés országos átlagban jónak mondható, ugyanakkor a fővárosi, városi térségekre koncentrálódik.
In a resolution on Vietnam, adopted by 68 votes to 2 with 0 abstentions, Parliament voices disappointment at the government's apparent retreat from the policy of tolerance and openness which had seemed to be taking shape last year.
Közben a jellemzően vidéki, falusias területeken egyre fokozódó szegénység, klasszikus gettók alakultak ki” - mondta a képviselő.
It urges the government to change tack and believes the EU institutions should apply some pressure.
Harangozó példaként hozta fel, hogy Magyarország legfejlettebb, közép-magyarországi régiójában az egy főre eső GDP az uniós átlag 101,9 százaléka, a legelmaradottabb térségben, az Észak-Alföldön viszont 41,6 százalék.
The resolution mentions "the political opening-up of 2006, which saw the birth of independent and democratic parties" as well as an internet petition for greater democracy signed by a number of intellectuals.
Szerinte „ez a probléma messze túlnő a vidékfejlesztés lehetőségein, ezért csak az alapok célzott összehangolásával, komplex fejlesztésekkel van remény bármilyen változásra”.
It points out that "the Vietnamese regime's tolerance of this spreading of democratic dissidence aroused great hope" and enabled it to join the WTO, be removed from the United States' list of violators of religious freedom and be granted permanent normal trade relations by the US Congress.
Harangozó úgy vélte, „nagyobb hangsúlyt kell kapnia a kisebbségek felzárkóztatásának és ehhez kapcsolódóan a képzési, átképzési programoknak”.
In addition, the ethnic minorities of the Northern and Central Highlands, including the Montagnards repatriated from Cambodia, are still "subject to discrimination, confiscation of their land and violation of their religious freedom".
„Fontosnak tartom továbbá az új tagországok abszorpciós képességének növelését, az ehhez szükséges technikai segítségnyújtás további kierjesztését.
The resolution points out that Vietnam receives financial assistance from the EU and its Member States, that the EU is Vietnam's main trading partner and that Vietnam already benefits from the EU's generalised system of preferences.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-024-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-032-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-014-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-015-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-016-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-017-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-018-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-019-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-020-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-021-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-022-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-023-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-031-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-025-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-033-EN DOC XML V0//EN
Hírességek az Európai Parlamentben
Famous visitors at the Parliament - from Tutu to Sheen
Az Európai Parlament szoros kapcsolatokat ápol a civil társadalom képviselőivel.
Over the last few months there have been several high-profile visitors to the Parliament - people who have made their names in different walks of life.
Az alábbiakban egy csokorba gyűjtve olvashatják újra a velük készült interjúkat.
Here, for the first time we put together a selection of interviews with them for you to browse through.
A következő oldalakon olyan közéleti személyiségekkel olvashatnak interjúkat, akik szakértői az EP által valamilyen oknál fontosnak tartott területnek: Desmond Tutu és Jody Williams Nobel békedíjas aktivistáktól kezdve, Garri Kaszparov volt sakkvilágbajnok és orosz ellenzéki vezéren keresztül, egészen Martin Sheen amerikai színészig bezárólag.
It starts with iconic anti-apartheid activist Desmond Tutu and finishes with American actor and environmental campaigner Martin Sheen.
Jody Williams békeaktivista úgy véli: ha az állam nem képes megvédeni polgárait, akkor a felelősség a nemzetközi közösségre hárul.
The focus also looks at the situation on the EU's borders with an interview with Belarus pro-democracy campaigner Aliaksander Milinkevich.
Kíváncsi mi áll ezen kijelentések hátterében?
There is also an interview with Garry Kasparov.
Megtudhatja a választ az alábbi interjúkból!
All of them were conducted when these guests visited the European Parliament.
D. Tutu, Nobel békedíjas dél-afrikai érsek Desmond Mpilo Tutu, dél-afrikai érsek és békeaktivista, 1984-ben Nobel békedíjban részesült az apartheid rendszer ellen folytatott küzdelmének elismeréseképpen.
Desmond Mpilo Tutu is a South African Archbishop and activist who received the Nobel Peace Prize in 1984 and rose to worldwide fame as a leading opponent of apartheid.
Ami azonban látszólag Kínánál mindennél jobban kicsapta a biztosítékot, az a Wall Street Journalban „A népirtás olimpiája” címmel, Mia Farrow UNICEF jószolgálati nagykövet által nemrég megjelentetett publicisztika volt...
What seemed to hit China's nerve more than anything else was an opinion piece that appeared recently in the Wall Street Journal.
Ez Kína kedélyeit rendkívül felborzolta és azt az olimpia elleni támadásnak tekintette.
It was titled "Genocide Olympics" and written by UNICEF goodwill ambassador Mia Farrow.
Úgy gondolom azonban, ameddig Kína nem vállal proaktívabb szerepet Kartúm büntetlenségének megszüntetésében és a változás előidézésben, addig helyénvaló erről vitázni.
China was really upset and considered it an attack on the Olympics.
Részt vett a taposóaknákról szóló tájékoztatási napon, amelyet az Európai Parlament szervezett két évvel ezelőtt és most újra itt üdvözölhetjük.
Unless China takes a more proactive role in dealing with Khartoum to end its impunity and bring about change, I think it's appropriate to have this debate You participated in the "Landmine information day", organised in the European Parliament 2 years ago and you are back today.
A taposóaknák betiltásáról szóló szerződés esetében azonban tudatosan nem akartuk bevonni a hírességeket, hogy a nagyközönség is megértse, a tényleges munkát aktivisták végzik nap mint nap.
In the case of the landmine treaty, there was a conscious decision not to involve them.
Az EP és Juanes fellépnek a taposóaknák ellen Az EP állásfoglalása a dárfúri helyzetről Önéletrajz (angolul)
It can make the general public fail to understand that the real work is done by activists every day.
Carla Del Ponte: „Leginkább a bűnök áldozatai motiválnak”
Carla Del Ponte: "My greatest motivation is the victims"
Mit gondol mi volt az ICTY legnagyobb teljesítménye?
What do you think has been the most important accomplishment of the ICTY?
Ha a jövőben az EP-képviselőknek a volt Jugoszlávia tagországainak uniós csatlakozási kérelmét kell elbírálniuk, milyen mércét tartsanak szem előtt?
If in future, MEPs are asked to consider the EU applications of countries in former Yugoslavia, what standards should they hold them to?
Egy személyes kérdés, mi motiválja Önt és mi motiválta mindvégig pályafutása során?
On a personal note, what is it that motivates you and has kept you going through your career?
Tízperces interjú: Alekszandr Milinkevics fehérorosz ellenzéki vezető
Aliaksandr Milinkevich, Belarus opposition leader
Egyesek a demokrácia zászlaját lengető diktátornak neveznek engem, de én úgy gondolom, hogy mi most harcolunk, ezért szükségünk van hadvezérre, parancsnokságra, tisztekre és katonákra.
Some call me a dictator masked under a pro-democracy flag, but I think we are at war, therefore we need a general, headquarters, officers and soldiers.
Kaszparov volt sakkvilágbajnok és ellenzéki vezér az EP-ben
Where is it written that strong leaders cannot be democratically elected?
Kaszparovot fogadja Pöttering elnök - 2007. május 23.
Or is that supposed to be the case only in Russia?
A mostanában ellenzéki vezetőként tevékenykedő egykori sakkvilágbajnok Garri Kaszparov ezen a héten, Pöttering EP‑elnök meghívására, az Európai Parlamentben fejtette ki Oroszországról vallott nézeteit.
Russia’s transition away from totalitarian Communism will require many strong hands, but those hands should be selected by the hands of the voters, the citizens of Russia, in free and fair elections.
A nemrég őrizetbe vett ellenzéki politikus elmondta az EP külügyi szakbizottsága és az Oroszországgal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség tagjainak: Moszkva „meggyengítette a demokratikus intézményeket”.
A leader can be strict while still being fair and respecting democratic institutions and the individual rights of the people.
Hozzátette: „Oroszország megérdemli, hogy a szabad világhoz tartozzon”.
In your political campaigns in Russia, you have used street protest and the internet to communicate your message.
Kaszparov egy örmény-zsidó család sarjaként látta meg a napvilágot, Bakuban.
Does this indicate a lack of belief in the political institutions of the Russian Federation?
Neve az egyik legnagyobb szovjet sakkbajnokként vált ismertté — egy világ követte a Kreml kedvenceként számon tartott Karpovval játszott sakkjátszmáit.
We go to the streets and to the internet because there are no official avenues for political opposition or dissent against the current administration today.
Az Egységes Polgári Front koalíciót alkotott a Kaszparov vezette Másik Oroszország elnevezésű ellenzéki mozgalommal.
In this environment, even the political institutions that are still left on paper are worthless.
Kaszparov nem rejtette véka alá a Kreml politikáját elítélő nézeteit.
Will the presidential elections of 2008 bring about change?
Megérdemlik teljes támogatásunkat és szolidaritásunkat.”
To that end I have put any personal ambitions aside.
Azt is elmondta azonban, hogy a politikai elit belső torzsalkodásai lehetőséget jelentenek az ellenzék számára.
It is very important that we stay together as a united democratic force in case the coming battles in the Kremlin lead to collapse.
Kaszparov az EP-képviselők előtt kijelentette: stratégiája az orosz ellenzék különböző frakcióinak egyesítése a 2007 decemberében megrendezésre kerülő parlamenti-, illetve a 2008-as elnökválasztások előtt.
If that happens, a credible, independent group such as the Other Russia will be ready to step into the gap.
Legfőbb érvként az „alkotmányos jogok védelmét” kívánják felhozni.
You have brought your campaign to the European Parliament today.
A tiltakozások hatásáról szólva Kaszparov leszögezte: „5000 ember Moszkva utcáin fontosabb, mint 100 000 ember a párizsi utcákon.
What is it that you think the EU and EP can and should do in their relations with Russia?
Számunkra minden egyes demonstráció egy fontos lépés a demokrácia felé.”
Stop receiving him and his allies as democratic equals.
Sakk-matt az EU-orosz kapcsolatoknak?
Stand up to authoritarianism instead of quietly endorsing it.
Martin Sheen az Európai Parlamentben: „Ébredjünk fel!”
Martin Sheen: “We have to wake up”
Martin Sheen az Energy Award 2007 díjátadó gálán Martin Sheen amerikai színész és környezetvédelmi aktivista az Európai Parlamentbe látogatott április 11‑én, ahol részt vesz az Energy Globe Awards díjátadó gálán.
Martin Sheen American actor and environmental campaigner Martin Sheen was in the European Parliament yesterday, 11 April, to take part in the Energy Globe Awards ceremony at which green energy projects from across the world will be recognised at a gala prize-giving event.
A vízenergia a jövő energiája.
Hydrology is the energy of the future
Szerkesztői válogatás az idei év legjobb cikkeiből
Editor's choice - from climate change to the fight against terrorism
Plantu karikatúra rajzolás közben az EP-ben
"Plantu" of French newspaper "Le Monde" drawing a cartoon
Az elmúlt hat hónapban, az EP weboldalának „Aktualitások” rovata több mint 200 cikket közölt, amelyek nemcsak a parlament munkáját voltak hivatottak megismertetni, hanem olykor szórakoztató olvasmányként is szolgáltak.
During the first half of 2007, the Parliament has seen a multitude of issues raised both inside the Plenary and outside.
Igyekszünk legjobb tudásunk szerint kielégíteni az EP iránt érdeklődő olvasóközönség igényeit.
Here we select a number of stories that have made headlines in the first part of the year.
Valamennyi cikkünket előzetesen megvitatjuk, gondosan megszerkesztjük, majd 22 nyelven megírjuk.
We have also followed the debates over the proposed draft Constitution for the European Union.
Az alábbiakban az általunk legjobban kedvelt idei cikkekből közlünk összeállítást.
They form part of the 200 articles that have been published on the Parliament's website over the last six months.
Az Európai Parlament weboldalán olvasható „Aktualitások” rovat fő célja, hogy napi szinten, 22 nyelven, közérthető stílusban tájékoztassa az uniós polgárokat az EP tevékenységeiről.
The aim of these is to explain the news and happenings at the European Parliament in the 22 official languages of the EU.
Felhők takarják a Földet Az éghajlatváltozás továbbra is a politikai napirend élén áll.
The last few weeks have been crucial in the debate over climate change.
Az éghajlatváltozással foglalkozó kormányközi munkacsoport előrejelzéséből kiderül, hogy az évszázad végére földünk átlaghőmérséklete várhatóan 4ºC-kal, a tengerszint pedig 28–43 centiméterrel fog emelkedni.
Last week an international panel on climate change forecast global temperature rises between 1.8C and 4C by 2100.
Az Európai Parlamentben nemrég erről a kérdésről tartottak vitát.
Two days earlier MEPs - who want a 30% cut in emissions - debated the issue in Brussels.
Nem kétséges, hogy a fosszilis tüzelőanyagokra berendezkedett iparosodott országoknak másfajta energiaforrást kell keresniük, ha a szén-dioxid-kibocsátást csökkenteni akarják.
Growing energy consumption threatens environment It is clear that the carbon-hungry economies of the industrialised world must find alterative forms of energy if they wish to reduce CO2 emissions.
Hegyi Gyula szocialista képviselő arra hívta fel a figyelmet, hogy „a közlekedés az éghajlatváltozás egyik fő okozója; a közúti közlekedés ötször annyi energiát használ fel ugyanannyi utas szállítására, mint a vasúti közlekedés.
This point was reiterated by German Environment Minister Sigmar Gabriel - speaking for the current holders of the EU presidency - who said that "if we continue to consume as much energy, in 50 years we will need a 2nd planet".
Emiatt a tömegközlekedés fejlesztését prioritásként kell kezelnünk.”
Car usage fuels climate change A key aspect of the debate was the extent to which transport - and in particular cars - were making climate change worse.
Nemzetközi együttmuködés Szóba került az EU szerepe is a nemzetközi porondon.
To what extent the EU should project its power on to the international stage was a vital part of the debate.
Mit tudunk felmutatni?
He warned that failure to do so would make "what we are doing... marginal".
Áprilisban a parlament elfogadott egy rendeletet a fluortartalmú gázok használatának csökkentéséről, illetve tiltásáról a klímaberendezések, hűtőszekrények és szigetelőhabok gyártásánál.
Calls for 25% increases in renewable energy Last April Parliament adopted a regulation to reduce and prohibit the use of fluorinated gases used in the production of air conditioning units, refrigerators and insulating foam.
2006 januárjában az EP-képviselők elfogadtak egy állásfoglalást az éghajlatváltozásról, melyben az áll, hogy a technológiai együttműködés javításával „2020-ig terjedően a fejlődő országok esetében 30 százalékos kibocsátás-csökkentést kell megcélozni”.
In January 2006 MEPs passed a resolution on climate change, restating the commitment to "undertake strong emissions reductions for developed countries of 30% by 2020".
A jövő héten a parlament megvitat egy másik éghajlatváltozással kapcsolatos állásfoglalást is, mely szerint 2020-ig el kell érni, hogy az EU-ban felhasznált energia 25 százaléka megújuló forrásokból származzon.
It calls for better technology cooperation to combat climate change.
Az alábbi linkre kattintva megnézheti az éghajlatváltozásról folytatott parlamenti vitát.
A further resolution on climate change next week calls for renewable energy to make up 25% of the EU total by 2020.
Felvétel az éghajlatváltozásról folytatott EP-vitáról
Action on fluorinated gas Resolution Jan 06 "Saving civilization"
Michael Chertoff, az USA belbiztonsági minisztere M. Chertoffal, az USA belbiztonsági miniszterével folytatott eszmecserét május 14‑én, hétfőn az EP állampolgári jogi szakbizottsága.
US Homeland Security Chief Michael Chertoff The US Secretary of Homeland Security Michael Chertoff met MEPs on Parliament's Civil Liberties Committee on Monday to discuss civil liberties and the war on terror.
Chertoff: „a szabadságjogok az életen alapszanak” Az ilyen jellegű adatgyűjtést, mint a terrorizmus elleni harc alapvető eszközét, az USA a 2001. szeptember 11-ei terrortámadásokat követően kezdeményezte.
Chertoff: "life is the liberty on which all others depend" The move to collect this kind of data was a direct response to the September 2001 attacks on the US.
Hozzátette: ez csupán „minimális áldozatot jelentett az emberi jogok tekintetében”.
He said this would have come at "a minimal cost to civil liberties".
A görög, szocialista Stavros Lambrinidis (PSE) azt firtató kérdésére válaszolva, hogy milyen jellegű adatokat gyűjt az USA Chertoff elmondta: utasok nevéről, útlevél-, törzsutas-, illetve telefonszámáról, e-mail címéről és hitelkártyaszámáról van szó.
Mr Chertoff was asked specifically by Greek PSE member Stavros Lambrinidis what kind of data the US collects.
A görög szocialista képviselő később arról az Amerikában élő tévhitről beszélt, miszerint az európaiak nem sokat törődnének a biztonság kérdésével, valamint annak az európai változatáról, miszerint az amerikaiakat nem érdekelnék az emberi jogok kérdésköre.
The Homeland Security chief replied that it included the name, surname and passport number of people but also frequent flyer number, phone number, e-mail address and credit card number.