natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jelentés a Tanács határozatára irányuló javaslatról, amelynek tárgya a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatása [ COM(2008)0869 - C6-0050/2009 - 2008/0252(CNS) ] - Foglalkoztatási és Szociális Bizottság.
Report: on the proposal for a Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States [ COM(2008)0869 - C6-0050/2009 - 2008/0252(CNS) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Előadó: Jan Andersson ( A6-0052/2009 )
Rapporteur: Jan Andersson ( A6-0052/2009 )
Jelentés a kohéziós politikáról: beruházás a reálgazdaságba [ 2009/2009(INI) ] - Regionális Fejlesztési Bizottság.
Report: on Cohesion Policy: Investing in the real economy [ 2009/2009(INI) ] - Committee on Regional Development.
Előadó: Evgeni Kirilov ( A6-0075/2009 )
Rapporteur: Evgeni Kirilov ( A6-0075/2009 )
José Manuel Barroso (a Bizottság elnöke) nyilatkozatot tesz .
José Manuel Barroso (President of the Commission) made the statements .
Evgeni Kirilov előterjeszti a jelentéseket.
Evgeni Kirilov introduced the reports.
Salvador Garriga Polledo (a BUDG bizottság véleményének előadója),
Salvador Garriga Polledo (rapporteur for the opinion of the BUDG Committee),
Elisabeth Morin (az EMPL bizottság véleményének előadója),
Elisabeth Morin (rapporteur for the opinion of the EMPL Committee),
Klaus-Heiner Lehne , az utóbbi
Klaus-Heiner Lehne , the last-named on the remarks by
a 2009. évi tavaszi Európai Tanácshoz való hozzájárulásról a Lisszaboni Stratégia kapcsán ( B6-0107/2009 ) ,
on the input to the Spring 2009 European Council in relation to the Lisbon Strategy ( B6-0107/2009 ) ,
a 2009. évi tavaszi Európai Tanácshoz való hozzájárulásról a Lisszaboni Stratégia kapcsán ( B6-0108/2009 ) ,
on the input to the Spring 2009 European Council in relation to the Lisbon Strategy ( B6-0108/2009 ) ,
a 2009. évi tavaszi Európai Tanácshoz való hozzájárulásról a Lisszaboni Stratégia kapcsán ( B6-0109/2009 ) ,
on the input to the Spring 2009 European Council in relation to the Lisbon Strategy ( B6-0109/2009 ) ,
a tagállamok 2008 és 2010 közötti foglalkoztatáspolitikájára vonatkozó iránymutatások végrehajtásáról ( B6-0133/2009 ) ,
on implementation of the guidelines for the employment policies of the Member States 2008-2010 ( B6-0133/2009 ) ,
a Koppenhágában megkötendő átfogó éghajlat-változási megállapodásra irányuló európai uniós stratégiáról és éghajlat-változási politika megfelelő finanszírozásáról ( B6-0134/2009 ) .
on an EU strategy for a comprehensive climate change agreement in Copenhagen and the adequate provision of financing for climate change policy ( B6-0134/2009 ) .
Az elnök közli, hogy
The President said that
Robert Evans és negyven más képviselő írásban nyújtotta be ellenzését azzal szemben, hogy az AFET bizottságnak a Srí Lanka-i humanitárius helyzetről szóló állásfoglalásra irányuló indítványát (
Robert Evans and forty other Members had presented an objection in writing to the inclusion on the agenda of the motion for a resolution by the AFET Committee on the humanitarian situation in Sri Lanka
2009.03.10-i jegyzőkönyv 14. pont ) felvegyék ezen ülés napirendjére.
(item 14 of the minutes of 10.03.2009) .
Az eljárási szabályzat 90. cikke (4) bekezdésének értelmében az állásfoglalásra irányuló indítványt vita és szavazás céljából veszik fel ezen ülés napirendjére.
Pursuant to Rule 90(4), the motion for a resolution was entered on the agenda for the part-session as an item for debate and vote.
Az elnök javasolja, hogy a vitát ma este a napirend utolsó pontjaként folytassák le, és a szavazásra holnap délben kerüljön sor.
The President proposed that the debate be entered as the last item on the agenda for that evening, and that the vote take place the following day at midday.
A plenáris ülésen benyújtandó módosítások határidejét ma délután 15.00 órában állapították meg.
The deadline for tabling amendments for plenary was set at 15.00 that afternoon.
Robert Evans , aki kéri a vitának a következő ülésre halasztását, és
Robert Evans , who requested that the debate be postponed to the following part-session, and
Daniel Cohn-Bendit , aki ezzel a véleménnyel szemben foglal állást.
Daniel Cohn-Bendit , who opposed that request.
A Parlament elutasítja a vita elhalasztására irányuló kérelmet.
Parliament rejected the request for postponement of the debate.
Jelentés, amelynek tárgya javaslat a Tanács irányelvére a 2006/112/EK irányelv 143. cikke b) és c) pontja hatályának bizonyos termékek végleges behozatalára kivetett hozzáadottérték-adó alóli mentességek tekintetében történő meghatározásáról (kodifikált szöveg) [ COM(2008)0575 - C6-0347/2008 - 2008/0181(CNS) ] - Jogi Bizottság.
Report: on the proposal for a Council directive determining the scope of Article 143(b) and (c) of Directive 2006/112/EC as regards exemption from value added tax on the final importation of certain goods on the common system of value added tax (codified version) [ COM(2008)0575 - C6-0347/2008 - 2008/0181(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Előadó: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A6-0060/2009 )
Rapporteur: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A6-0060/2009 )
Jelentés a Francia Köztársaságnak az Europol alkalmazottaira alkalmazandó alapfizetések és juttatások kiigazításáról szóló tanácsi határozatra vonatkozó kezdeményezéséről [14479/2008 - C6-0038/2009 - 2009/0804(CNS) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report: on the initiative of the French Republic on the proposal for a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff [14479/2008 - C6-0038/2009 - 2009/0804(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Agustín Díaz de Mera García Consuegra ( A6-0078/2009 )
Rapporteur: Agustín Díaz de Mera García Consuegra ( A6-0078/2009 )
Jelentés az EU Szolidaritási Alapjának az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 26. pontjával összhangban történő felhasználásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról [ COM(2009)0023 - C6-0040/2009 - 2009/2007(ACI) ] - Költségvetési Bizottság.
Report: on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [ COM(2009)0023 - C6-0040/2009 - 2009/2007(ACI) ] - Committee on Budgets.
Előadó: Reimer Böge ( A6-0106/2009 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A6-0106/2009 )
Jelentés, amelynek tárgya az 1. sz. költségvetési módosítás az Európai Unió 2009. évi általános költségvetéséhez III. szakasz - Bizottság [6952/2009 – C6-0075/2009 – 2009/2008(BUD) ] - Költségvetési Bizottság.
Report: on the draft amending budget No 1/2009 of the European Union for the financial year 2009, section III – Commission [6952/2009 – C6-0075/2009 – 2009/2008(BUD) ] - Committee on Budgets.
Előadó: Jutta Haug ( A6-0113/2009 )
Rapporteur: Jutta Haug ( A6-0113/2009 )
Jelentés az egyeztetőbizottság által jóváhagyott közös szövegtervezetről a hajófelügyeleti és hajóvizsgáló szervezetek, valamint a tengerészeti hatóságok vonatkozó tevékenységeinek közös szabályairól és szabványairól (átdolgozott változat) szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel [PE-CONS 3719/2008 - C6-0042/2009 - 2005/0237A(COD) ] - A Parlament egyeztetőbizottságba delegált küldöttsége - Előadó:
Report: on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations (recast) [PE-CONS 3719/2008 - C6-0042/2009 - 2005/0237A(COD) ] - Parliament's delegation to the Conciliation Committee - Rapporteur:
Jelentés az egyeztetőbizottság által jóváhagyott közös szövegtervezetről a hajófelügyeleti és hajóvizsgáló szervezetek közös szabályairól és szabványairól (átdolgozott változat) szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel [PE-CONS 3720/2008 - C6-0043/2009 - 2005/0237B(COD) ] - A Parlament egyeztetőbizottságba delegált küldöttsége - Előadó:
Report: on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations (recast) [PE-CONS 3720/2008 - C6-0043/2009 - 2005/0237B(COD) ] - Parliament's delegation to the Conciliation Committee - Rapporteur:
Jelentés az egyeztetőbizottság által jóváhagyott közös szövegtervezetről a kikötő szerint illetékes állam általi ellenőrzésről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv (átdolgozás) elfogadására tekintettel [PE-CONS 3721/2008 - C6-0044/2009 - 2005/0238(COD) ] - A Parlament egyeztetőbizottságba delegált küldöttsége - Előadó:
Report: on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council on port State control (recast) [PE-CONS 3721/2008 - C6-0044/2009 - 2005/0238(COD) ] - Parliament's delegation to the Conciliation Committee - Rapporteur:
Jelentés az egyeztetőbizottság által jóváhagyott közös szövegtervezetről a közösségi hajóforgalomra vonatkozó megfigyelő és információs rendszer létrehozásáról szóló 2002/59/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel [PE-CONS 3722/2008 - C6-0045/2009 - 2005/0239(COD) ] - A Parlament egyeztetőbizottságba delegált küldöttsége - Előadó:
Report: on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system [PE-CONS 3722/2008 - C6-0045/2009 - 2005/0239(COD) ] - Parliament's delegation to the Conciliation Committee - Rapporteur:
Jelentés az egyeztetőbizottság által jóváhagyott közös szövegtervezetről a tengeri szállítási ágazatban bekövetkező balesetek kivizsgálására irányadó alapelvek megállapításáról, valamint az 1999/35/EK és a 2002/59/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel [PE-CONS 3723/2008 - C6-0046/2009 - 2005/0240(COD) ] - A Parlament egyeztetőbizottságba delegált küldöttsége - Előadó:
Report: on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Directives 1999/35/EC and 2002/59/EC [PE-CONS 3723/2008 - C6-0046/2009 - 2005/0240(COD) ] - Parliament's delegation to the Conciliation Committee - Rapporteur:
Jelentés az egyeztetőbizottság által jóváhagyott közös szövegtervezetről a tengeri utasszállítók baleseti felelősségéről szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel [PE-CONS 3724/2008 - C6-0047/2009 - 2005/0241(COD) ] - A Parlament egyeztetőbizottságba delegált küldöttsége - Előadó:
Report: on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council on the liability of carriers of passengers by sea in the event of accidents [PE-CONS 3724/2008 - C6-0047/2009 - 2005/0241(COD) ] - Parliament's delegation to the Conciliation Committee - Rapporteur:
Ajánlás második olvasatra a Tanácsnak a hajótulajdonosok tengeri biztosítási kárigényre vonatkozó biztosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel elfogadott közös álláspontjáról [14287/2/2008 - C6-0483/2008 - 2005/0242(COD) ] - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság.
Recommendation for second reading: on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the insurance of shipowners for maritime claims [14287/2/2008 - C6-0483/2008 - 2005/0242(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Ajánlás második olvasatra a Tanács közös álláspontjáról a lobogó szerinti állammal szembeni követelmények teljesítéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv [14288/2/2008 - C6-0484/2008 - 2005/0236(COD) ] - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság.
Recommendation for second reading: on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on compliance with flag State requirements [14288/2/2008 - C6-0484/2008 - 2005/0236(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Jelentés, amelynek tárgya javaslat az Európai Parlament és a Tanács irányelvére a nehéz gépjárművekre egyes infrastruktúrák használatáért kivetett díjakról szóló 1999/62/EK irányelv módosításáról [ COM(2008)0436 - C6-0276/2008 - 2008/0147(COD) ] - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság.
Report: on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures [ COM(2008)0436 - C6-0276/2008 - 2008/0147(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Jelentés, amelynek tárgya javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről [ COM(2008)0229 - C6-0184/2008 - 2008/0090(COD) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (recast) [ COM(2008)0229 - C6-0184/2008 - 2008/0090(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Michael Cashman (előadó) az eljárási szabályzat 53. cikkének (1) bekezdésével összhangban kéri, hogy a Bizottság ismertesse álláspontját a Parlament módosításaival kapcsolatban, és
Michael Cashman (rapporteur), who, pursuant to Rule 53(1), asked the Commission to state its position on Parliament's amendments, and
Michael Cashman , az eljárási szabályzat 53. cikkének (1) bekezdésével összhangban hivatalosan javasolja a Parlamentnek, hogy helyénvaló volna megkezdeni a jogalkotási állásfoglalás tervezetére vonatkozó szavazást.
Michael Cashman , pursuant to Rule 53(2), made a formal proposal to Parliament as to whether the vote on the draft legislative resolution should proceed.
A Parlament a szavazás elhalasztása mellett határoz.
Parliament decided to postpone the vote.
A kérdést újbóli vizsgálat céljából az illetékes bizottsághoz visszautalt kérdésnek tekintik.
The matter was deemed to be referred back to the committee responsible for reconsideration.
Michael Cashman kéri a Parlament elnökét, hogy kezdeményezzen hivatalos párbeszédet a Tanács mostani és következő soros elnökségével (az elnök azt válaszolja, hogy a kérést továbbítani fogja), és bizonyos technikai helyesbítéseket igényel az elfogadott szövegben.
Michael Cashman requested the President to ask the current and subsequent Council Presidencies to open a formal dialogue with Parliament (the President replied that his request would be forwarded), and requested that certain technical adjustments be made to the text adopted.
Jelentés, amelynek tárgya javaslat a Tanács határozatára a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásról [ COM(2008)0869 - C6-0050/2009 - 2008/0252(CNS) ] - Foglalkoztatási és Szociális Bizottság.
Report: on the proposal for a Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States [ COM(2008)0869 - C6-0050/2009 - 2008/0252(CNS) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
ALTERNATÍV ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY(benyújtotta a PPE-DE képviselőcsoport)
ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (tabled by the PPE-DE and PSE Groups)
B6-0108/2009 és
B6-0108/2009 and
kéri a (47) bekezdés szavazásra bocsátását (az elnök közli, hogy ez a bekezdés tárgytalan) .
to request that paragraph 47 be put to the vote (the President stated that this had lapsed ).
Avril Doyle nyelvi pontosítást tesz a (20) bekezdéshez.
Avril Doyle , to make a linguistic clarification to paragraph 20.
Elizabeth Lynne nyelvi pontosítást tesz a (13) bekezdéshez, és
Elizabeth Lynne , to make a linguistic clarification to paragraph 13, and
Philip Bushill-Matthews szóbeli módosító javaslatot tesz az 1. módosításhoz (elfogadják).
Philip Bushill-Matthews , to move an oral amendment to Amendment 1 (incorporated).
, a szavazás előtt pontosítja a PPE-DE képviselőcsoport álláspontját a 113. módosítással kapcsolatban;
, before the vote, to clarify the position of the PPE-DE Group on Amendment 113;
Elisa Ferreira (előadó) szóbeli módosító javaslatot tesz a 93. módosításhoz (elfogadják);
Elisa Ferreira (rapporteur) to move an oral amendment to Amendment 93 (incorporated);
, szóbeli módosító javaslatot tesz (elfogadják) a 71. módosításhoz (elutasítják);
to move an oral amendment (incorporated) to Amendment 71 (rejected);
Jelentés, amelynek tárgya kohéziós politika: beruházás a reálgazdaságba [ 2009/2009(INI) ] - Regionális Fejlesztési Bizottság.
Report: on Cohesion Policy: Investing in the real economy [ 2009/2009(INI) ] - Committee on Regional Development.
Elisa Ferreira-jelentés - A6-0063/2009
Report: Elisa Ferreira - A6-0063/2009
Paolo Costa-jelentés - A6-0102/2009
Report: Paolo Costa - A6-0102/2009
Saïd El Khadraoui-jelentés - A6-0066/2009
Report: Saïd El Khadraoui - A6-0066/2009
Michael Cashman-jelentés - A6-0077/2009
Report: Michael Cashman - A6-0077/2009
Jan Andersson-jelentés - A6-0052/2009
Report: Jan Andersson - A6-0052/2009
Az eljárási szabályzat 139. cikke alkalmazhatóságának kiterjesztése a hetedik parlamenti ciklus végéig -
Extending the applicability of Rule 139 of Parliament's Rules of Procedure until the end of the seventh parliamentary term -
Magda Kósáné Kovács-jelentés - A6-0038/2009
Report: Magda Kósáné Kovács - A6-0038/2009
Herbert Reul-jelentés - A6-0035/2009
Report: Herbert Reul - A6-0035/2009
Georg Jarzembowski-jelentés - A6-0055/2009
Report: Georg Jarzembowski - A6-0055/2009
Az Európai Tanács előkészítése - Lisszaboni stratégia -
Preparation of the European Council - Lisbon Strategy -
Küzdelem az éghajlatváltozás ellen -
Combating climate change -
Iránymutatások a foglalkoztatási politika számára -
Employment policy guidelines -
Luis de Grandes Pascual-jelentés - A6-0097/2009
Report: Luis de Grandes Pascual - A6-0097/2009
Evgeni Kirilov-jelentés - A6-0075/2009
Report: Evgeni Kirilov - A6-0075/2009
(A 13.55 órakor megszakított ülést 15.10 órakor folytatják.)
(The sitting was suspended at 13.55 and resumed at 15.10.)
Az elnök kéri az Európai Uniót és a tagállamokat, hogy tegyenek meg minden intézkedést az ilyen események megelőzése érdekében, és szolidaritását fejezi ki az áldozatok családjaival.
He called on the European Union and its Member States to do everything in their power to prevent such acts and, on behalf of Parliament, expressed his solidarity with the families of the victims.
Othmar Karas közli, hogy jelen volt, a neve ennek ellenére nem szerepel a jelenléti íven.
Othmar Karas had made it known that he had been present but that his name was not on the attendance register.
A SIS II rendszerrel kapcsolatos jelenlegi helyzet ( B6-0010/2009 )
State of play of SIS II ( B6-0010/2009 )
Henrik Lax kifejti a szóbeli választ igénylő kérdéseket.
Henrik Lax moved the oral questions.
Marian-Jean Marinescu , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, és
Marian-Jean Marinescu , on behalf of the PPE-DE Group, and
Genowefa Grabowska , a(z) PSE képviselőcsoport nevében .
Genowefa Grabowska , on behalf of the PSE Group .
Horvátországról szóló 2008-as előrehaladási jelentés -
Croatia: progress report 2008 -
Csatlakozási tárgyalások Törökországgal 2008-ban -
Turkey: progress report 2008 -
Csatlakozási tárgyalások Macedónia Volt Jugoszláv Szövetségi Köztársasággal 2008-ban (vita)
Former Yugoslav Republic of Macedonia: progress report 2008 (debate)
Alexandr Vondra (a Tanács soros elnöke) nyilatkozatot tesz.
Alexandr Vondra (President-in-Office of the Council) made the statements.
Olli Rehn (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz
Olli Rehn (Member of the Commission) made the statements.
Hannes Swoboda , az AFET bizottság nevében,
Hannes Swoboda , on behalf of the AFET Committee,
a Horvátország által elért eredményekről szóló 2008. évi jelentésről ( B6-0104/2009 )
on the Croatia 2008 progress report ( B6-0104/2009 )
a Törökországról készült 2008. évi országjelentésről ( B6-0105/2009 )
on Turkey’s progress report 2008 ( B6-0105/2009 )
Erik Meijer , az AFET bizottság nevében,
Erik Meijer , on behalf of the AFET Committee,
a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság által elért eredményekről szóló 2008. évi jelentésről ( B6-0106/2009 )
on the 2008 progress report on the former Yugoslav Republic of Macedonia ( B6-0106/2009 )
2009.03.12-i jegyzőkönyv 7.9. pont ,
minutes of 12.03.2009, item 7.9 ,
2009.03.12-i jegyzőkönyv 7.10. pont és
minutes of 12.03.2009, item 7.10 and
Jelentés az Európai Parlament ajánlásának tervezetéről a Tanács számára, amelynek tárgya a Nemzetközi Büntetőbíróságnak a volt Jugoszláviára vonatkozó megbízatása [ 2008/2290(INI) ] - Külügyi Bizottság.
Report: with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia [ 2008/2290(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Előadó: Annemie Neyts-Uyttebroeck ( A6-0112/2009 )
Rapporteur: Annemie Neyts-Uyttebroeck ( A6-0112/2009 )
Annemie Neyts-Uyttebroeck előterjeszti a jelentést.
Annemie Neyts-Uyttebroeck introduced the report.
2009.03.12-i jegyzőkönyv 7.12. pont
minutes of 12.03.2009, item 7.12 .
Alexandr Vondra (a Tanács soros elnöke) válaszol a kérdésre, valamint
Alexandr Vondra (President-in-Office of the Council) answered the question and supplementaries by
Kathy Sinnott (a szerző helyettese) és
Kathy Sinnott (deputising for the author) and
Alexandr Vondra rválaszol a kérdésre, valamint
Alexandr Vondra answered the question and supplementaries by
Jim Higgins kiegészítő kérdéseire..
Jim Higgins .
Konstantinos Droutsas , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, és
Konstantinos Droutsas , on behalf of the GUE/NGL Group, and
Pierre Schapira (a szerző helyettese) kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést.
Pierre Schapira (deputising for the author) moved the oral question.
Thijs Berman , a DEVE bizottság nevében,
Thijs Berman , on behalf of the DEVE Committee,
a 2009. március 16–22 között Isztambulban megrendezendő ötödik Víz Világfórum kapcsán a vízről ( B6-0113/2009 ) .
on water in the light of the 5th World Water Forum to be held in Istanbul on 16-22 March 2009 ( B6-0113/2009 ) .
A Számvevőszék 10/2008. sz. jelentése az egészségügyi ellátást finanszírozó közösségi fejlesztési támogatásokról a szubszaharai Afrika országaiban ( B6-0016/2009 )
Court of Auditors Special Report No 10/2008 on 'EC Development Assistance to Health Services in Sub-Saharan Africa' ( B6-0016/2009 )
Anne Van Lancker (a szerző helyettese) kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést.
Anne Van Lancker (deputising for the author) moved the oral question.
Josep Borrell Fontelles , a DEVE bizottság nevében,
Josep Borrell Fontelles , on behalf of the DEVE Committee,
a szubszaharai Afrika országaiban az egészségügyi ellátást finanszírozó közösségi fejlesztési támogatásokkal kapcsolatos megközelítésről ( B6-0114/2009 ) .
on an approach to ‘EC development assistance to health services in sub-Saharan Africa’ ( B6-0114/2009 ) .
Az egységes eurófizetési térség (SEPA) megvalósítása ( B6-0013/2009 )
Implementation of the Single Euro Payments Area (SEPA) ( B6-0013/2009 )
Jean-Paul Gauzès , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében .
Jean-Paul Gauzès , on behalf of the PPE-DE Group .
az egységes euró-pénzforgalmi térség (SEPA) megvalósításáról ( B6-0111/2009 ) .
on the implementation of the Single Euro Payments Area (SEPA) ( B6-0111/2009 ) .
Állásfoglalásra irányuló indítvány, amelyet az eljárási szabályzat 91. cikkkének megfelelően benyújtott az AFET bizottság,
Motion for a resolution, tabled by the AFET Committee under Rule 91,
a Srí Lanka-i humanitárius helyzet romlásáról ( B6-0140/2009 )
on the deteriorating humanitarian situation in Sri Lanka ( B6-0140/2009 )
Marie Anne Isler Béguin , az AFET bizottság nevében, és
Marie Anne Isler Béguin , on behalf of the AFET Committee, and