natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Érdekeltté kívánja tenni az unió a gyógyszergyártókat abban, hogy kifejezetten a gyermekeknek szánt készítményeket fejlesszenek ki.
It should be noted that the common position was agreed on the basis of informal tripartite negotiations, following a series of meetings between the Presidency in office (Luxembourg and UK), the rapporteur and shadow rapporteurs and the relevant representatives of the Commission.
A képviselők egy átmeneti rendelkezést is beszúrnának a szövegbe.
This position was taken for technical reasons related to proper legislative drafting as no reference should be made to an institution that does not yet exist.
Ez azért lényeges – fogalmaz az indoklás – „mivel jelenleg vannak olyan gyógyszerkészítmények, amelyek tanúsítványa hamarosan lejár, de a gyermekpopuláció számára fontosak lehetnek.
With regard to the Article on social dialogue, the Council accepted the European Parliament's amendment broadening the reference to the term “workplace” as reformulated by the Commission but refused to include new wording on research by the social partners being carried out on the basis of the development and analysis of gender-specific data.
Ha a szabályozás túl korlátozó, az azzal a veszéllyel jár, hogy megakadályozzuk az új terápiák kidolgozását.
In relation to the provision on social dialogue, information provided by the employer on equal treatment in the undertaking is one of the means of the promotion of equal treatment in a planned and systematic way.
Ez az átmeneti rendelkezés nem bünteti a generikus gyógyszeripart, amely felhasználhatja az így kifejlesztett új gyógyszereket”.
The Council endorsed the Commission's suggestion to align the wording with the other paragraphs by stipulating that employers shall (instead of should) be encouraged to undertake such efforts.
A jelentéstevő, a néppárti, francia Françoise Grossetête úgy vélte, „e rendeletnek köszönhetően végre valóban a gyermekek rendelkezésére állnak majd speciális gyermekgyógyászati készítmények.
It did not accept the further proposal in the amended Commission proposal to use the term “should” in the second subparagraph implying a stronger exhortation to make available the specific information mentioned there and reverted to the wording “may” from the original proposal.
Igen gyakran a gyermekek számára ugyanazokat a készítményeket használják, mint a felnőttek esetében, rendszerint csak az adagolás különbözik.
It did, however, incorporate, subject to a clarifying reformulation, the proposal by the European Parliament, seconded by the Commission, to be more detailed on the issues on which to make information available.
Ugyanakkor tudjuk, hogy a gyermekek anyagcseréje különbözik a felnőttekétől.
In its entirety, this compromise solution is acceptable to the Commission.
Ezért a felnőttekétől eltérő gyógyszerkészítményekre van szükségük, nemcsak annak érdekében, hogy jobban elviselje szervezetük a készítményt, hanem azért is, hogy a kezelés hatékonyabb legyen.”
The Council agreed to move the obligation for Member States to submit a report containing an assessment of exceptions to the principle of equal treatment on the grounds that a characteristic related to sex constitutes a genuine and determining occupational requirement from Article 13 to Article 31, the general provision dealing with reporting obligations, as a new paragraph 3.
A tervezet szerint az Európai Gyógyszerügynökségen belül fel kell állítani egy gyermekgyógyászati bizottságot, amely kellő szakértelemmel és kompetenciával rendelkezik a gyermekek kezelésére használt gyógyszerkészítmények fejlesztésében és értékelésében.
It changed the frequency of such reporting from every four years, as suggested by the European Parliament and by the Commission in its amended proposal, to "periodically but at least every eight years".
A képviselők nagy súlyt helyeznének arra, hogy biztosítsák a szabályozási és ösztönző funkciókat ellátó testület tagjainak függetlenségét.
This can be accepted as it still represents some progress compared to the current requirement of periodical assessment without any fixed deadlines.
„Ha ez a közösségi szabályozás bevezetésre kerül, az Európai Unió hatékony eszközökkel fog rendelkezni a gyermekgyógyászati gyógyszerek fejlesztésének támogatásához és ahhoz, hogy a közegészségügynek ezt a mindannyiunk által mind a mai napig jól ismert hiányosságát helyrehozza.
Concerning the set of interrelated deadlines for transposition of the Directive (Article 33), for the implementation reports by the Member States (Article 31) and for a review of the operation of the Directive by the Commission (Article 32), the Council took the middle ground between the different positions of the institutions.
Így a jövőben gyermekeink már nem függnek majd az amerikai vagy az ázsiai kutatási szektor jóindulatától” – írta indoklásában a jelentéstevő.
It accepted a short transposition period of two years as called for by the European Parliament and by the Commission in its amended proposal in principle, but included the possibility for Member States facing particular difficulties to extend the transposition period to three years.
Jelentéstevő: Françoise GROSSETÊTE (EPP-ED, FR)
Uniform deadlines were established for the implementation reports and the review at four and a half years and six and a half years after entry into force of the Directive respectively.
Eljárás: együttdöntés, második olvasat
Recast version Procedure : Codecision (2nd reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Gazdasági és monetáris unió
Women's rights/Equal opportunities
Eurózóna-bővítés: ne legyenek kivételek a maastrichti kritériumok alkalmazásánál
Roma women in the EU
Az eurózóna jövőbeli bővítésének feltételeivel foglalkozik a néppárti, német Werner Langen jelentése, amely óv az euró „túl korai” bevezetésétől, és a maastrichti kritériumok szigorú betartatását kéri.
Roma women are among the most threatened groups and individuals in Europe - particularly in the ten new Member States and in accession and candidate countries, according to the Women's Rights Committee.
A szöveg mindenekelőtt megjegyzi, hogy az euróövezethez történő csatlakozásnál elengedhetetlen a maastrichti kritériumok mindegykének teljesítése.
In a report, the committee calls for measures to combat the extreme levels of multiple discrimination faced by these women on the grounds of both ethnicity and gender.
A szöveg megállapítja: „a parlament a múltban mindig is kiállt a maastrichti szerződésben megállapított konvergenciakritériumok szigorú betartása mellett, és megkövetelte, hogy ne legyenek kivételek, ahogy arra az eurórendszer kezdetén két tagállam esetében is sor került”.
It also calls for proactive measures to eliminate racially segregated maternity wards, to help victims of domestic violence and for particular vigilance regarding the trafficking of Roma women.
Jelentéstevő: Werner LANGEN (EPP-ED, DE)
The situation of Roma women in candidate countries should, according to the committee, be a key criterion for evaluation states of readiness for accession to the EU.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Saját jövő évi költségvetésének előzetes becsléséről szavaz az EP.
Véronique De Keyser (PES, BE), on behalf of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, will be putting forward an own-initiative report on the situation of women in armed conflicts and their role in the reconstruction and democratic process in post-conflict countries
A parlament 2007-es büdzséje 377,7 millió euró, ebből 48 milliót szán a Románia és Bulgária felvételével kapcsolatos kiadásokra, például onnan érkező munkatársak felvételére.
The report stresses the need to mainstream a gender perspective into peace research, conflict prevention and resolution, peacekeeping operations, post-conflict rehabilitation and reconstruction and to ensure a gender component in field programmes.
Louis Grech (szocialista, máltai) jelentésében a parlamenti szakbizottság „tudomásul veszi”, hogy az EP javasolt 2007-es költségvetése 377 millió 700 ezer euró, ez pedig 4,2 százalékkal nagyobb a 2006-osnál.
The report also recommends appropriations to be made available to tackle, by means of interdisciplinary programmes, the drastic increase in domestic violence in the post-conflict phase.
Az előzetes becslés 48 millió eurót tartalmaz a bővítéssel kapcsolatos kiadásokra, 50 milliót a két strasbourgi irodaépület megvásárlására, 25 milliót az információs és tájékoztatási politika tartalékaként, 7,5 milliót szakértői díjakra és közel 9 milliót a rendkívüli tartalékalap számára.
Finally, it stressed the special needs of women and girls with respect to mine clearance and underlines the fact that, although 'anti-people mines' may have been used in military situations, it was mostly women, children and ordinary men who were killed or maimed by them, and whose capacity to earn their livelihoods was removed.
A szakbizottság a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás alapelveinek figyelembe vételét kéri a költségvetés végrehajtásakor.
MEPs in the committee asks the Council not to overlook the need to integrate human rights and gender-equality advisers within the civil peace-keeping forces run by the European Union and recommend that ESDP mission planning should take into account the inclusion of local women's organisations in the peace process.
A képviselők szerint „a bővítéssel kapcsolatos álláshelyek és a kevés számú speciális álláshely kivételével 2007-ben nem szabad új álláshelyeket létrehozni”.
The report also stresses the importance of equal participation by women in diplomatic action and calls on Member States to recruit more women to their diplomatic services.
A szakbizottság „elismeri a főtitkár által a karcsúbb szervezeti felépítés és az alkalmazottak munkájának hatékonyabb szervezése érdekében tett erőfeszítéseket, amelyek biztosítják, hogy az emberi erőforrásokkal kapcsolatos kiadások megfeleljenek a valós operatív igényeknek és az intézmény pénzügyi helyzetének”.
It draws attention to the problem of female suicide bombers and stresses that rape used as a weapon of war affects all women, irrespective of ethnic, religious and ideological differences.
A képviselők szerint „a jelenlegi személyzet elegendő az intézmény összes követelményének ellátására”.
In addition it notes that women who have been raped are socially stigmatised, excluded and even killed as they have lost their 'right to life and value'.
A szakbizottság „üdvözli a főtitkár álláspontját, amely szerint a nyugdíjazott munkatársak pótlása ne legyen automatikus folyamat, és hogy a nyugdíjazás miatt megüresedő álláshelyeket az átszervezési politika segítségével kell betölteni”.
The committee welcomes the denunciation of these actions by some Islamic authorities in the name of the Koran itself, which promotes respect for life.
A szakbizottság elvárja, hogy a parlamenti szolgáltatásokat „konszolidálják és fejlesszék annak érdekében, hogy a képviselők és asszisztenseik gyakorlatias és hatékony eszközt kapjanak kötelességeik hatékony elvégzéséhez”.
The committee recommends Parliament to investigate the problem of suicide attacks by women, and launch a study of the issue culminating in a conference bringing together not only specialists but also other people with a knowledge of gender issues from the countries concerned and Islamic religious leaders.
A többnyelvűség kapcsán a képviselők felszólítják az EP vezető szerveit, járjanak el „körültekintően a további, a jelenlegi hivatalos nyelvektől eltérő munkanyelvek bevezetésével kapcsolatban, különösen, ha ez többletköltséget okozna a parlamentnek”.
MEPs in the committee propose a drawing-up of a practical action programme and insist that it is essential that the Commission retain the European Initiative for Democracy and Human Rights as a specific instrument within the 2007-2013 financial perspective.
Téma: Az Európai Parlament előzetes becslései a 2007-es költségvetési évre
Debate : 01.06.2006 Press Release on Hearing organised by Parliament on "Women in conflict zones"
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0188 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060223STO05632 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
2008: A kultúrák közötti párbeszéd európai éve
European Year of Intercultural Dialogue should focus on religion
A luxemburgi, néppárti Erna Hennicot-Schoepges jelentésében a parlamenti szakbizottság támogatja az Európai Bizottság javaslatát, hogy 2008 legyen a kultúrák közötti párbeszéd európai éve.
Against the backcloth of globalisation and fears about a clash of civilisations, the Culture Committee has welcomed the European Commission's proposal that 2008 should be declared "European Year of Intercultural Dialogue".
A képviselők mindenekelőtt a vallások közötti párbeszédre helyeznék a hangsúlyt.
MEPs are pressing for dialogue between religions to be the main topic of the year's events.
Az EP kulturális bizottsága a vallások közötti párbeszédet helyezné a központba a 2008-as, a kultúrák közötti párbeszéd európai éve rendezvénysorozatában.
The Culture Committee's call for dialogue between religions to be explicitly included in the broad aims of Intercultural Dialogue Year follows a proposal to this effect by rapporteur Erna HENNICOT-SCHOEPGES (EPP-ED, LU).
„ A kultúrák közötti párbeszéd európai évének előkészítéseként fontos, hogy konkrét és tartós tervek, például a harmadik országokkal jelenleg is folytatott partnerségek köré épüljenek a párbeszéddel kapcsolatos kezdeményezések.
MEPs in the committee are keen to bring intercultural dialogue into the mainstream of Community policies.
Ezeket a kezdeményezéseket kell kibontakoztatni a kultúrák közötti párbeszéd európai éve 2008 tervezett tájékoztatási és figyelemfelkeltő cselekvései során.” – fogalmaz a jelentés.
They back the Commission's idea of raising the profile of all EU measures related to intercultural dialogue and making them more consistent.
Kultúrák közötti párbeszéd európai éve a képviselők elképzelései szerint egy kultúrák közötti fórummal zárulna majd az Európai Parlamentben, „ a civil társadalom, a politikai és vallási élet képviselőinek részvételével”.
Intercultural dialogue already occupies an important place in many Community policies (e.g. education, youth, anti-racism, asylum policy) as well as in the EU's external relations.
Jelentéstevő: Erna HENNICOT-SCHOEPGES (EPP-ED, LU)
Key aims are the promotion of cultural diversity and active citizenship.
Szakbizottság: Kulturális és Oktatási Bizottság
Lastly, the Culture Committee would like European Year of Intercultural Dialogue to conclude with an intercultural forum at the European Parliament bringing together representatives of civil society and the political and religious world.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Jelentés az energiahatékonyságról
Maximising the potential of energy efficiency
Az Európai Bizottság 2005. június 22-én fogadta el Az energiahatékonyságról, avagy többet kevesebbel című zöld könyvet.
The Industry and Energy Committee says energy efficiency is the greatest, fastest and cheapest reaction to energy security worries, rising and volatile energy prices and environmental concerns.
Az EP a mostani plenáris ülésen véleményezi a bizottsági elképzeléseket.
MEPs in the committee are calling for existing legislation in the field to be implemented and for the Commission to develop new measures in its forthcoming Energy Efficiency Action Plan.
A szöveg szerint „az EU költséghatékony módon jelenlegi energiafogyasztásának legalább 20 százalékát megtakaríthatná, azaz évi 60 milliárd eurót, ami Németország és Finnország jelenlegi együttes energiafogyasztásának felel meg.”
Both Member States and EU institutions should set an example, with energy efficiency measures in the public sector - including a rethink of the multiple locations of Parliament itself.
Kiemelten szól a szöveg a közszektor és az állampolgárok felelősségéről.
MEPs are therefore calling for the Commission to speed up the infringement procedures for Member States not yet complying.
Jelentéstevő: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA (EPP-ED, ES)
MEPs in the committee say consumers must be clearly and adequately informed, and are calling for an EU-wide information and awareness raising campaign on best practice on energy efficiency.
Téma: Energiahatékonyság (zöld könyv)
Debate : 31.05.2006 Commission Green Paper on Energy
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
A fertőzött tűktől védenék az egészségügyi dolgozókat
Competitiveness and Innovation Programme: agreement in first reading expected
Európában évente mintegy egymillió, főleg egészségügyi dolgozó sérül meg használt injekciós tűtől.
Enhancing competitiveness and innovation to increase Europe's productivity, innovation capacity and sustainable growth – that is the main aim of the CIP, a framework programme suggested by the Commission for 2007 to 2013.
Az ilyen balesetek súlyos következményekkel járhatnak, akár HIV-, hepatitis B vagy C fertőzéssel is.
Based on an agreement between Parliament's rapporteur Jorgo Chatzimarkakis (ALDE, DE) and the Council, the Industry, Research and Energy Committee adopted a package of 145 compromise agreements which will allow the program to be adopted in first reading and enter into force, as planned, on 1 January 2007..
Az EP szakbizottsága uniós jogalkotással is erősítené a veszélynek kitettek védelmét.
Following the agreement, the budget for the Competitiveness and Innovation Frameprogramme (CIP) running from 2007 to 2013, will be €3 196 million.
A brit szocialista Stephen Hughes saját kezdeményezésű jelentésében a tűszúrás által okozott, véráram útján terjedő betegségeknek kitett egészségügyi dolgozók jobb védelméről ír.
This is a reduction vis-à-vis the Commission's original proposal (€4 212,6 Million) but far more than the European Council common position of 16 December 2005 which included a reduction of more than 50 %.
A fertőzési kockázat különböző tényezőktől függ, így például a beteg fertőzési állapotától, a beteg vírusterhelésétől, a munkavállaló immunológiai állapotától, a sérülés mélységétől, az átkerült vér mennyiségétől, a sérülés és a seb fertőtlenítése között eltelt időtől, valamint az expozíciót követő prophylaxis rendelkezésre állásától és alkalmazásától”.
(Measures in the fields of entrepreneurship, SMEs, industrial competitiveness, innovation, information and communication technology (ICT), environmental technologies and intelligent energy).
„Tanulmányok bizonyítják, hogy a biztonságos eszközök bevezetése jelentősen csökkentheti a tűszúrás által okozott sérülések számát.
While in current arrangements multiple funding schemes and instruments coexist, the CIP shall simplify the support of an innovative entrepreneurship.
Ettől függetlenül azonban a rendszeres továbbképzések és szervezeti intézkedések is lényegesen csökkenthetik a tűszúrás által okozott sérülések számát.
It will complement the research-oriented activities promoted by the Community Framework Programme on Research and Technological Development and Demonstration.
Ezért a biztonsági funkciókkal rendelkező eszközök felhasználása mellett hangsúlyt kell fektetni a szervezeti intézkedésekre is, így például a rögzített munkafolyamatokra, a dolgozók képzésére és oktatására valamint a kockázatos tevékenységek tudatosítására.” – áll a szövegben.
Its aim is to increase Europe's productivity, innovation capacity and sustainable growth. whilst simultaneously addressing complementary environmental concerns.
A jelentés ismerteti a védelmet célzó jelenlegi jogi szabályozást.
Three current programmes will be integrated in the CIP, namely the "Entrepreneurship and Innovation Programme" (MAP), the "ICT policy support Programme" and the "Intelligent Energy-Europe Programme".
A jelentéstevő úgy véli, „bár a jelenlegi jogszabályok elméletben kitérnek a tűszúrás okozta sérülések kockázatára, a gyakorlatban ez nem érvényesül”.
Two more activities complete the CIP: A risk capital instrument to facilitate capital to innovative and high-growth SMEs and a scheme to support cooperation between national and regional programmes for business innovation (BISS).
A szöveg ezután részletesen ismerteti a javasolt jogszabály-módosításokat.
MEPs in the committee underline that particular attention should be paid to the needs of SMEs.
Így például minimalizálni kellene a kanülhasználatot, „a tű által okozott sérülések kockázatát magukban hordozó munkahelyi gyakorlatokat biztonságosabbá tételük érdekében módosítani kell, és meg kell szüntetni a többször használatos tűk használatát”.
To facilitate their participation in the programme, the compromise states that the Commission will publish a user-friendly User Manual establishing a clear, simple and transparent framework of general principles for the participation of beneficiaries in the Framework Programme.
A jelentés szerint „az összes dolgozót – különösen a kanülök bevezetését végző munkavállalókat – ki kell képezni a tűk és más éles orvosi eszközök biztonságos használatára és ártalmatlanítására, a tárolásukra szolgáló tartályok használatára, valamint a hulladékok e tartályokban való megfelelő lezárására”.
It is important for MEPs in the committee that the CIP contributes to closing the gap between research and innovation and promotes all forms of innovation.
„A tűkkel és más éles orvosi eszközökkel érintkezésbe kerülő munkavállalóknak fel kell kínálni a Hepatitis B elleni védőoltást; a tűk vagy éles orvosi eszközök által okozott sérüléseket külön nyilvántartásban kell dokumentálni” – áll a szövegben.
The compromise also gives eco-innovation more importance and clarifies certain actions.
Jelentéstevő: Stephen HUGHES (PES, UK)
Also the monitoring and evaluation aspects of implementation of the CIP are improved.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
EP-előzetes: 2006. június 12-15., Strasbourg
Briefing : 12-15 June 2006 : Strasbourg