natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Szerencsések vagyunk Európában, mivel polgáraink az emberi jogok védelmének kettős rendszerét élvezhetik, tehát nincs hézag; egyrészt az EU alapjogi chartája, másrészt az Európa Tanács emberi jogi egyezménye által.
We are lucky in Europe because our citizens enjoy a double system so there is no deficit in the human rights protection; on the one hand we have the Charter of Fundamental Rights of the EU; and on the other hand we have the Human Rights Convention of the Council of Europe.
Úgy vélem, ez a világon egyedülálló rendszer.
I think this is a unique system in the world.
Az EU részesévé fog válni az Európa Tanács emberi jogi egyezményének és a két emberi jogi bíróság szorosan együttműködik majd, tehát a polgárok 100 százalékban le lesznek védve.
The EU will be a contracting part of the Human Rights Convention of the Council of Europe and the two courts for human rights protection, the one in Strasbourg and the one in Luxembourg ,will very closely cooperate so the citizens are really 100% covered and protected.
Adódjon bármilyen eset, az vagy Strasbourgba vagy Luxembourgba kerül.
Whatever case comes up it should go either to Strasbourg or Luxembourg.
A második világháború borzalmait követően, ahol mintegy 50 millióan veszették életüket és számos emberi jogi sértés történt a nácizmus, majd aztán a kommunizmus alatt, úgy vélem, az emberijog-védelem Európa lelke, az európai identitás szíve.
After emerging from the atrocious World War II with 50 million dead and a lot of human rights violations through Nazism and Communism afterwards, I think human rights protection is the soul of Europe and the heart of European identity.
Ez határoz meg bennünket Lengyelországtól Portugáliáig.
It is what identifies us from Poland to Portugal.
Mindannyian a chartában kifejezésre jutatott civilizációs értékeket képviseljük.
We all stand for values of a civilisation expressed in the Charter.
Mindemellett a charta az európai egyesülés mérföldköve, különösen mivel azt jelképezi, hogy az EU nemcsak egy nagy piac, de polgárait is védelmezi.
Nevertheless the Charter is a milestone in European unification especially because it symbolizes that the EU is not only a big market but it also protects its citizens.
Hogyan tovább?
What is the next step?
Révbe értünk.
This is the final step.
Erre vártunk az elmúlt 50 évben.
This is what we have been waiting for over 50 years.
20071126STO13630 Leinen-jelentés Jo Leinen Az EP az alapjogi chartáról Az Európai Bizottság az alapjogi chartáról
20071126STO13630 Leinen report Jo Leinen MEP The EP on the Charter The European Commission on the Charter Signing ceremony
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0445 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0445 0 NOT XML V0//EN
A csütörtöki plenáris: 2006-os számvevőszéki jelentés, páneurópai pártok finanszírozása
Thursday in Plenary: EU Court of Auditors report, financing political parties
A Számvevőszék elnöke, Hubert Weber
Hubert Weber, President of the Court of Auditors
A brüsszeli mini plenáris ülés második és egyben utolsó napján a képviselők vitáztak az uniós pénzek elköltésének szabályszerűségéről.
The EU's chief auditor Hubert Weber was in Parliament on the second and final day of the session to discuss his report on EU spending in 2006 with MEPs.
2006-os számvevőszéki jelentés
EU Audit: No "Statement of Assurance"
Hubert Weber, az Európai Számvevőszék elnöke csütörtökön mutatta be az EP-ben a Számvevőszék 2006-ra vonatkozó éves jelentését, a képviselők ez után jóváhagyták a testület hét új tagjának a 2008–2013-as időszakra szóló kinevezését.
Mr Weber told MEPs that though the Commission has made considerable efforts to address the weaknesses in management of EU funds, the Court's audit still picked up too many "errors" in the chain of expenditure linking the Commission, Member State administrations and final beneficiaries.
A számvevőszéki elnök elmondta: jóllehet a Bizottság figyelemre méltó erőfeszítéseket tett az uniós pénzek kezelésével összefüggő hiányosságok orvoslására, a Számvevőszék még így is túl sok hibát vélt felfedezni a Bizottságot a tagállamok közigazgatásaival, illetve a végső kedvezményezettekkel összekötő láncolatban ahhoz, hogy kiállíthassa a megbízhatósági nyilatkozatot.
The Head of the Court of Auditors then told MEPs these errors would make it impossible for him to issue a "Statement of Assurance" for the 2006 budget - the Court's certificate of a problem-free budget.
A képviselők a Számvevőszék munkáját méltatták.
However, the report is clear in saying that "errors" should not be confused with "fraud".
José Javier Pomés Ruiz (néppárti, spanyol), az EP öt jelentéstevőjének egyike így fogalmazott: „Minden évben javul a Számvevőszék munkája, ami segít arról gondoskodni az EP-nek és a polgároknak, hogy hiteles legyen az uniós pénzek felhasználása.”
The next step is that MEPs must look at the Court's conclusions and decide whether the European Commission merits a "discharge" for the budget.
Dan Jørgensen (szocialista, dán) társjelentéstevő világos válaszokat és magyarázatokat sürgetett a mentesítési határozat meghozatala érdekében.
This is the Parliament's way of giving its approval for the spending of taxpayers' money.
A parlamentnek most meg kell vizsgálnia a Számvevőszék jelentését, ami alapján dönt a Bizottság „mentesítéséről”.
In a separate but related move MEPs approved the appointment of seven members of Court of Auditors for the period of 2008 - 2013.
A mentesítési határozatot jövő áprilisig kell meghoznia a parlamentnek.
For the Socialist PSE Group Danish MEP Dan Jørgensen (who, like Mr Pomés acted as a co-rapporteur on the issue) said "we need some clear responses; we need some clear explanations if we are going to recommend a discharge".
Páneurópai pártok finanszírozása
Financing of European political parties
Az EP csütörtökön elfogadta Jo Leinen (szocialista, német) jelentését az európai pártok finanszírozásáról.
MEPs also backed a report by German Socialist Jo Leinen on the financing of European political parties.
Az EP támogatta ezt az elképzelést, kizárná ugyanakkor, hogy ezekből a forrásokból — akár közvetlenül, akár közvetetten — nemzeti pártokat vagy egyes jelölteket lehessen támogatni.
No funding of national parties permitted (funds cannot serve for financing of other parties and particularly of national parties and candidates).
A hosszú távú tervezhetőség és a pártok európai dimenziója erősítése érdekében a képviselők támogatták továbbá, hogy fokozzák a pártok pénzügyi stabilitását.
Improved financial stability of the European parties.
A jogszabály-tervezet most a Tanács elé kerül.
The issue will now go to EU Ministers.
Jóváhagyása esetén már 2008 januárjától életbe léphetne.
If approved it could come into effect by January 2008.
További elfogadott jelentések
Other adopted reports
Gisela Kallenbach (zöldpárti, német) jelentése a lőfegyvertartás szabályainak szigorításáról,
Charter of Fundamental Rights - A large majority of MEPs urged Poland and the UK to make every effort to apply the Charter - The UK and Poland have a special legal protocol on its application whereby the Charter will not extend the powers of any court – national or European – to strike down national legislation in these countries.
Jol Leinen (szocialista, német) jelentése az alapjogi charta jóváhagyásáról.
The Charter will be officially proclaimed by the Parliament, the Commission and the Council on 12 December in Strasbourg
20071126STO13631 Tévéreklámok és termékelhelyezés: új uniós szabályok EP-jóváhagyás az EU alapjogi chartájához Interjú Jo Leinennel az alapjogi chartáról Szigorítja a lőfegyvertartás szabályait az EU EP-választási kampányra is költhetnek a páneurópai pártok Az Európai Számvevőszék jelentése Mentesítési eljárás (angolul) hangfelvétel, 26:29
20071126STO13631 TV adverts Charter of Fundamental Rights Gun control Financing of political parties Court of Auditors Discharge 2006
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14028 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14028 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14000 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14000 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14030 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14030 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14040 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14040 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-011-HU NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-006-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071031BKG12594 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071031BKG12594 0 NOT XML V0//EN
Pekingi olimpia 2008: esély az emberi jogoknak?
China: EU must maintain pressure on human rights in the run-up to the Olympics
Kevesebb mint 250 nap múlva megérkezik az olimpiai láng a Tiananmen téri vérfürdő városába.
Olympic game in China
Hogyan befolyásolják a jövő évi nyári olimpiai játékok előkészületei a kínai emberi jogi helyzetet?
As Beijing prepares for the 2008 summer Olympic Games the EU must keep up the pressure on China on human rights.
Meghallgatást tartott az EP emberi jogi albizottsága november 26‑án az emberi jogok helyzetéről Kínában, valamint a 2007. november 28-i EU–Kína csúcstalálkozóról.
That's the message that emerged from events organised by the European Parliament in November about human rights in China ahead of the Olympics and the situation in Tibet.
Az EP emberi jogi albizottságának alelnöke Hélène Flautre (zöldpárti, francia) „kiábrándítónak” nevezte, hogy senki sem jelent meg a meghallgatáson a Kínai Nagykövetség képviseletében.
Sub-committee chair Hélène Flautre said the absence of a representative from the Chinese embassy during the hearing was"disappointing".
A 2007. évi Szaharov-díj jelöltje, Hu Csia (Hu Jia), kínai emberijog-védő pekingi házi őrizetbe vételének 193. napján internetes telefonkapcsolaton keresztül arra figyelmeztetett, hogy Kínában „emberi jogi katasztrófa” zajlik.
Chinese cyber-dissident and 2007 Sakharov prize nominee Hu Jia , speaking via the internet from his home in Beijing, where he is under house arrest, warned of:
A kínai emberijog-védő szerint a Nyugat azon reményeinek, hogy a Kínában megrendezett olimpiai játékok „előmozdítják a demokráciát és a nyitottságot” ellentmondani látszik az, hogy a Kínai Kommunista Párt (KKP) hatalma legitimálására kívánja felhasználni a sportrendezvényt.
conflicting hopes from the West that holding the games in China "would foster democracy and openness" and the Chinese authorities who want to use the games legitimise their rule
Hu Csia felszólította Európát, hogy tartson ki elvei mellett, különösen ami a kínai fegyverembargót illeti.
He urged Europe to hold firm to its principles and in particular the arms embargo on China.
Schmitt Pál, néppárti képviselő, a Nemzetközi Olimpiai Bizottság (NOB) nevében elmondta: „A NOB nincs abban a pozícióban, hogy felügyelje az emberi jogok helyzetét Kínában”.
Role of the International Olympic Committee
Az egykori vívóolimpikon mindazonáltal egyetértett azzal, hogy „eljött az ideje, hogy a NOB politikai nyilatkozatot tegyen”.
Former Olympic fencing champion, Hungarian MEP Pál Schmitt (EPP-ED), speaking on behalf of the International Olympic Committee (IOC) said the "IOC is not in a position to pressure China on issues outside the Games " but agreed that "it is time for a political statement from the IOC."
Felidézve, hogy a NOB egykor eltiltotta az apartheid-rendszert működtető Dél‑afrikai Köztársaságot az olimpiai játékoktól, Edward McMillan‑Scott (néppárti, brit) kijelentette: „ez azt bizonyítja, hogy a NOB képes politikai állásfoglalásra”.
UK Conservative Edward Mcmillan-Scott said the IOC banned apartheid South Africa from the games.
Karácsony közeledtével a brit képviselő az ún. „átnevelő munkatáborokban” sínylődő milliókra emlékeztetett.
This proves "it can take political positions".
Tibet: Schmitt Pál szerint a bojkott nem megoldás
Fair play for Tibet?
November 8-án frakcióközi konferenciát szervezett Tibetről az EP-képviselők egy csoportja, Hans-Gert Pöttering házelnök, számos diplomata, buddhista szerzetes és olimpiai díjazott részvételével.
Earlier, on 8 November, EP President Hans-Gert Pöttering, Buddhist monks, Olympic medallists, MEPs and human rights activists took part in a conference on Tibet, organised by a cross-party group of MEPs.
A konferencián elfogadott nyilatkozat újólag megerősíti a kínai kormány és a tibetiek közötti párbeszéd támogatását, esélyként értékelve a 2008-as pekingi olimpiai játékok megrendezését egy pozitív fordulat előidézésére.
The Conference Declaration reaffirmed support for the dialogue between the Chinese government and Tibetans, and sees the 2008 Games as opportunity for positive change.
2007. november: EU-Kína csúcstalálkozók
Among the key issues discussed were:
Az ősz folyamán két EU–Kína csúcstalálkozóra is sor került.
importance of world opinion to the Chinese government
Október 17-én, Pekingben megrendezésre került a 24.
the large number of political prisoners
EU–Kína emberi jog párbeszéd, november 27-én pedig megtartották a 10.
Control of Tibetan Buddhism (through the law giving the Communist party power to recognize reincarnated lamas)
EU–Kína csúcstalálkozót, ahol főként kereskedelmi kérdések voltak napirenden.
Systematic settlement of Han Chinese, causing social reengineering and environmental degradation.
EU–Kína emberi jog párbeszédről (angolul) Az Európai Bizottság honlapja az EU–Kína kapcsolatokról (angolul) Az EP emberi jogi albizottsága Meghallgatás az EP emberi jogi albizottságában — Schmitt Pál beszámolója
20071126STO13639 Keep up human rights pressure on China in the run-up to 2008 Olympics - press release Press release of the 24th Round of the EU-China Dialogue on Human Rights Human rights sub-committee website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071126IPR13587 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071126IPR13587 0 NOT XML V0//EN
2007. november 28., szerda
Wednesday 28 November 2007
15:00 - 17:00 Az ülésszak megnyitása és ügymenet
15:00 - 17:00 Resumption of part-session and order of business
Jelentés: Jo Leinen A6-0445/2007
Report: Jo Leinen A6-0445/2007
Az Európai Unió alapjogi chartájának jóváhagyása az Európai Parlament által
Approval by the European Parliament of the Charter of Fundamental Rights of the European Union
Az Európai Unió alapjogi chartájának jóváhagyása az Európai Parlament által
on the approval by the European Parliament of the Charter of Fundamental Rights of the European Union
Jelentés: Ole Christensen A6-0446/2007
Report: Ole Christensen A6-0446/2007
A rugalmas biztonság közös elvei
Common principles on flexicurity
A rugalmas biztonság közös elvei
on the common principles on flexicurity
17:00 - 18:30 Vita Európa jövőjéről a spanyol miniszterelnök (az Európai Tanács tagja) részvételével
17:00 - 18:30 Debate on the future of Europe with the participation of the Spanish Prime Minister, Member of the European Council
18:30 - 24:00 A Bizottság nyilatkozata
18:30 - 24:00 Commission statement
Jelentés: Paolo Costa A6-0346/2007
Report: Paolo Costa A6-0346/2007
A közösségi vasutak biztonságáról szóló 2004/49/EK irányelv módosítása
Amendment of Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways
Javaslat: Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a közösségi vasutak biztonságáról szóló 2004/49/EK irányelv módosításáról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways
Jelentés: Josu Ortuondo Larrea A6-0345/2007
Report: Josu Ortuondo Larrea A6-0345/2007
A közösségi vasúti rendszer kölcsönös átjárhatósága (egységes szerkezetbe foglalt változat)
Interoperability of the Community rail system (recast)
Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács irányelve a közösségi vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságáról (egységes szerkezetbe foglalt változat)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the Community rail system (recast)
A szavazásra 2007. december 11-én kerül sor.
The vote will take place on 11 December 2007
Jelentés: Paolo Costa A6-0350/2007
Report: Paolo Costa A6-0350/2007
Az Európai Vasúti Ügynökség létrehozásáról szóló 881/2004/EK rendelet módosítása
Amendment of Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency
Javaslat: Az Európai Parlament és a Tanács rendelete az Európai Vasúti Ügynökség létrehozásáról szóló 881/2004/EK rendelet módosításáról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency
Ajánlás második olvasatra: Ruth Hieronymi A6-0442/2007
Recommendation for second reading: Ruth Hieronymi A6-0442/2007
A televíziós műsorszolgáltató tevékenységre vonatkozó egyes rendelkezéseinek összehangolása
Coordination of certain of the Member States' provisions on television broadcasting
A tagállamok törvényi, rendeleti vagy közigazgatási intézkedésekben megállapított, televíziós műsorszolgáltató tevékenységre vonatkozó egyes rendelkezéseinek összehangolásáról szóló 89/552/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása céljából a Tanács által 2007. október 15-én elfogadott közös álláspont
on the common position adopted by the Council with a view on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
Jelentés: Gisela Kallenbach A6-0276/2007
Report: Gisela Kallenbach A6-0276/2007
A fegyvervásárlás és fegyvertartás ellenőrzése
Control of the acquisition and possession of weapons
Javaslat az Európai Parlament és a Tanács irányelvére a fegyverek megszerzésének és tartásának ellenőrzéséről szóló 91/477/EGK tanácsi irányelv módosításáról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons
Alexander Alvaro, Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság
Draftsman: Alexander Alvaro, Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
EP Szabályzat 47. cikk
Rule 47
Jelentés: Paolo Costa A6-0399/2007
Report: Paolo Costa A6-0399/2007
Az EU új idegenforgalmi politikája: a partnerség erősítése az európai idegenforgalom területén
A renewed EU tourism policy: towards a stronger partnership for European tourism
Az EU új idegenforgalmi politikája: a partnerség erősítése az európai idegenforgalom területén
on a renewed EU tourism policy: towards a stronger partnership for European tourism
Jelentés: Kader Arif A6-0452/2007
Report: Kader Arif A6-0452/2007
Jelentős pénzügyi támogatás Libanonnak
Macro-financial assistance for Lebanon
Javaslat: a Tanács határozata a Libanonnak nyújtandó közösségi makroszintű pénzügyi támogatásról
on a proposal for a Council decision providing Community macro-financial assistance to Lebanon
Jelentés: Alain Lipietz A6-0409/2007
Report: Alain Lipietz A6-0409/2007
Kereskedelem és éghajlatváltozás
Trade and Climate Change
Kereskedelem és éghajlatváltozás
on trade and climate change
Népszavazás Venezuelában
Referendum in Venezuela
15:00 - 17:00 Előadók (2 x 5')
15:00 - 17:00 Rapporteurs (2 x 5')
17:00 - 18:30 José Luis Rodríguez Zapatero bevezetője
17:00 - 18:30 Introduction by José Luis Rodríguez Zapatero
A képviselőcsoportok felszólalásai:
Round of political groups:
18:30 - 24:00 Bizottság (beleértve a válaszokat)
18:30 - 24:00 Commission (including replies)
A vélemény előadói (7 x 1')
Draftsmen (7 x 1')
EP-összefoglaló, 2007. november 28-29., Brüsszel
Post-Briefing - Brussels plenary session - 28-29 November 2007
Az Európai Parlament mini plenáris ülésszakot tartott Brüsszelben.
Selected highlights from the Brussels plenary session - 28-29 November 2007 include:
A képviselők értékelték az európai turizmus helyzetét.
"Experience tells us that when we are, things tend to go well".
Felszólalt az EP-ben a spanyol miniszterelnök.
Sounder funding arrangements for European political parties
A szerdán délután kezdődő plenáris ülésen az EP az EU alapjogi chartájának jóváhagyásáról vitázott, majd José Luis Rodríguez Zapatero , spanyol kormányfő tartott beszédet Európa jövőjéről.
A Commission proposal to allow European political parties to finance campaign activities for the 2009 elections is backed by the European Parliament.
A képviselők elfogadták az audiovizuális szolgáltatásokról szóló irányelvet, és így a televízióreklámok új szabályozását, megszavaztak kettő, az európai hálózat egészén történő vasúti közlekedés előtti akadályok felszámolásáról szóló jogszabályt.
The new legislation improves the financial stability of European parties, and thus facilitate long-term planning.
(A harmadik vasúti jogszabályról a decemberi plenáris ülésen voksolnak.)
It also permits the creation of European political foundations.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Tévéreklámok és termékelhelyezés: új uniós szabályok
Opening of the Brussels plenary session
Új uniós szabályokat fogadott el az EP a televízióreklámokról és a termékelhelyezésről, miután a képviselők megállapodtak a korábban vitás kérdésekről a tagállamokat képviselő Tanáccsal.
The vote on the report by Josu ORTUONDO LARREA (ALDE, ES) on the interoperability of the Community rail system will take place in December in Strasbourg (10-13 December).
Óránként legfeljebb 12 percet lehet reklámozni, a műsorokat pedig félóránként lehet majd megszakítani hirdetésekkel.
The report by Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL) on export and import of dangerous chemicals is postponed to January, in order to reach a first-reading agreement.
Az Európai Parlament csütörtökön második olvasatban is áldását adta a televíziós reklámozást és termékelhelyezést szabályozó tervezetre, amelynek részleteiről korábban már megegyeztek az EP és a Tanács delegációi.
A debate with the Commission took place on Economic Partnership Agreements with ACP countries but the House voted to postpone to December the vote on a resolution on this subject, to enable the groups to seek a compromise.
Így lehetővé válik, hogy az új irányelvet még 2007 vége előtt kihirdessék.
Welcome for parliamentary delegation from Afghanistan
A parlamenti témafelelős, Ruth Hieronymi (néppárti, német) azt mondta, „az audiovizuális médiaszolgáltatások kulturális és gazdasági dimenzióját a jövőben is biztosítani kell, akárcsak a véleményszabadságot és a média sokszínűségét, valamint az új üzleti modellek kifejlesztésének lehetőségét”.
The Vice-President welcomed a visiting delegation from the parliament of Afghanistan (the Wolesi Jirga) and expressed her condolences for the terrorist attack of 6 November 2007, where 6 Afghan MPs and around 100 other Afghans lost their lives.
Az EU a technológiai és reklámipari változásokhoz igazodva vizsgálja most felül az 1997-es „televíziózás határok nélkül” irányelvet.
A Commission proposal to allow European political parties to finance campaign activities for the 2009 elections is backed by the European Parliament.
Az EP csak szigorú feltételekkel és csak bizonyos műsoroknál, de engedélyezné a televíziós termékelhelyezést.
The committee will ask the House to vote in favour of the legislation so funding for political foundations can go ahead from 2008.
A műsor elején és végén, valamint a reklámszünetek után fel kell hívni a nézők figyelmét arra, hogy az adott programban termékelhelyezéssel találkozhatnak.
In fact, the budget line for them is in the Parliament's section of the EU budget (line 402, chapter 40, title IV section I (Parliament, see link below) Ten parties were eligible for funds for 2007.
Reklámszünet félóránként
More financial stability
Reklámszünetekkel 30 percenként lehet majd megszakítani a tévéfilmeket, filmeket, híradásokat.
In an effort to strengthen the European dimension of political parties, MEPs also support the aim of improving financial stability of European parties, so as to facilitate long-term planning.