natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Két jelentésben foglalkozik az EP az EU külpolitikájának értékelésével.
MEPs also stress the importance of improving financial literacy among consumers.
A külügyi szakbizottság elnöke, Jacek Saryusz-Wolski (néppárti, lengyel) által jegyzett szöveg a közös kül- és biztonságpolitikával (KKBP), Helmut Kuhne (szocialista, német) jelentése pedig az európai biztonsági és védelmi politikával (EBVP) foglalkozik.
Parliament will consider two own-initiative reports, one from Othmar Karas (EPP-ED, AT), reacting to a Commission green paper on retail financial services, and one from Gianni Pittella (PES, IT), which responds to the Commission’s inquiry into competition in retail banking.
Kiaknázatlan lehetőségek, NATO-kapcsolatok
The goal: tangible benefits for consumers
A Saryusz-Wolski-jelentés szerint „az EU szerepe a világban nem arányos a benne rejlő potenciállal és az európai közvélemény elvárásaival, mivel a tagállamok vonakodnak elfogadni az EU külpolitikája hatékonyságának, koherenciájának és elszámoltathatóságának fokozására irányuló szükséges és nélkülözhetetlen reformokat”.
According to the Karas report, the aim is to deliver tangible benefits for consumers by securing greater choice and lower prices, enhancing consumer confidence and empowering consumers.
A külügyi szakbizottság szerint „a biztonsági stratégiát oly módon kell felülvizsgálni, hogy az tartalmazza a NATO jelenlegi feladatának és jövőbeli irányának, valamint a NATO és az Európai Unió stratégiai és operatív szinteken meglévő kapcsolatának mélyreható elemzését, továbbá a NATO további bővülése biztonsági kihatásainak elemzését”.
Given the need for a secure environment for both bank and customer, and believing that cross border activity is crucial to increase competition, the report calls for an approach of “targeted full harmonisation” to the regulatory framework: i.e. making essential elements of the rules equal in all Member States, while applying mutual recognition to the rest.
Az energiaellátási különalkuk sértik a többi tagállam érdekeit
There is also the possibility of a “28th regime” of EU regulation specifically to cover cross-border products, which the report says is worth careful study.
A parlament „javasolja az energiaforrások és az energiaszállítási útvonalak fokozott diverzifikálását, valamint a nagyobb energiahatékonyságot és az EU-tagállamok közötti szolidaritást az energiapolitika terén”.
While legislation should aim for very high standards of consumer protection , all players should take steps to improve financial literacy at all levels , including the basic principle that a higher return usually means a higher risk.
Vízummentesség a Nyugat-Balkánnak
If the industry does not act on this issue, legislation may be needed.
A képviselők szerint 2008-ban a legfontosabb célként a Nyugat-Balkán stabilitását kell kitűzni.
MEPs in the committee stress the importance of pluralism in types of service provider in banking.
Kiegyensúlyozott partnerség Oroszországgal
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
A szakbizottság „különösen fontosnak tartja, hogy az unió 2008-ban felülvizsgálja az Oroszországgal folytatott kapcsolatát”.
In certain fisheries, such as bluefin tuna and cod, the percentage of IUU fish is very high, sometimes as much as half of the total catch or even more.
A „kiegyensúlyozott partnerség” „olyan globális kihívásokkal foglalkozna, mint például a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozása, a regionális biztonság és az energiabiztonság, továbbá a demokrácia megerősítésének, az emberi jogok védelmének, a szabadkereskedelemnek és mindenekelőtt a jogállamiság tiszteletben tartásának előmozdítása”.
According to the rapporteur, Marie-Hélène AUBERT (Greens/EFA, FR), the proposal establishing a Community system to prevent, deter and eliminate IUU fishing "deserves the full support of Parliament, for it is to a significant extent based upon the demands that Parliament itself has made" on its report on the implementation of the EU action plan against IUU fishing, from 15 February 2007.
Kína figyeljen Tibetre
The scope of the regulation and the IUU list
Lisszabon erősít
This position is not valid", she argues.
A képviselők üdvözlik „a lisszaboni szerződéssel a külső fellépések, a KKBP és az EBVP (a jövőben KBVP) terén végrehajtott előrelépéseket, és úgy véli, az új szerződés jelentősen megerősíti az unió külső fellépését és a nemzetközi kapcsolatokban betöltött szerepét”.
According to the Fisheries Committee, in addition to the owner and operator, the flag state must also be informed that one of its vessels is to be included in the European Community IUU vessel list, especially since it will then be required to take measures in this regard.
A szöveg kiemeli az uniós külügyi és biztonságpolitikai főképviselői poszt, valamint az Európai Külügyi Szolgálat (EKSZ) létrehozását.
The IUU vessels list and the list of non-cooperating states should be published in the Official Journal of the European Union, says the committee.
Európai biztonsági stratégia
This will ensure that the list can be found in a specific official publication.
Az európai biztonsági stratégiáról és az európai biztonsági és védelmi politika (EBVP) végrehajtásáról szóló Kuhne-jelentés emlékeztet: 2007-ben és 2008 elején a Tanács jelentős operatív döntéseket hozott.
Member States shall refuse to allow the export of a vessel flying their flag that is on the IUU list and may not under any circumstances grant support or subsidies to IUU vessels, MEPs propose to add.
Ilyen volt például EBVP rendőri misszió Afganisztánban (EUROPOL Afganisztán), határozat egy EBVP katonai művelet megindításáról Csádban és a Közép-afrikai Köztársaságban, a Boszniában állomásozó EUFOR Althea csapatok átszervezése és csökkentése, valamint a koszovói polgári EBVP-misszió előkészítése.
Access to ports of Member States, the provision of port services, and the conduct of landing, transhipment or on-board processing operations in such ports shall be prohibited for third country fishing vessels that are included on the Community list of IUU fishing vessels.
A jelentés felszólítja a kül- és biztonságpolitikai főképviselőt, „hogy egy fehér könyvben készítsen felmérést az európai biztonsági stratégia végrehajtása terén 2003 óta tett előrelépésekről és hiányosságokról”.
The report also states that Member States shall carry out inspections in their ports "of at least 50% of landings, transhipments and on-board processing operations by third country fishing vessels each year", while the Commission proposes of at least 15% of landings.
Harci egységek, Eurocorps és katonai Erasmus
An effective and comprehensive system of traceability is essential to minimise amount of fish laundering that occurs", she adds.
A jelentés „felszólítja a Tanácsot, vizsgálja meg, hogyan lehetne javítani a haderő felállításának hatékonyságán, például a harci egység koncepciójának továbbfejlesztésével”.
The European Parliament has also long called for harmonized penalties, sufficient to be dissuasive, instead of a simple "cost of doing business".
A testület továbbá „javasolja, hogy az Eurocorps-ot állandó haderőként helyezzék EU parancsnokság alá, és felszólítja a tagállamokat, hogy járuljanak hozzá ehhez a haderőhöz”.
Since IUU vessels tend to concentrate on the most lucrative fisheries (bluefin tuna, cod) it is necessary that sanctions can be imposed that are high enough to be dissuasive.
A képviselők az uniós nemzeti fegyveres erők közötti interoperabilitás folyamatos javítását kérik, sajnálják, hogy a tagállamok különféle fegyveres erőinek kiképzésére és felszerelésére a sokféleség jellemző, és egy katonai „Erasmus-programot” szorgalmaz, amely magában foglalná a műveletekben részt vevő katonai személyzet közös kiképzését.
The Fisheries Committee agrees that the "administrative sanctions" should include fines of a maximum of at least €300,000 for natural persons and of at least €500,000 for legal persons, adding that "Member States may also opt for penal sanctions provided that the amount of such sanctions is at least equivalent to that of the administrative sanctions".
Ankara ne akadályozzon
Impact on developing countries
A parlament „sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy Törökország akadályozza a Berlin Plus megállapodáson alapuló, és azon túlmutató EU–NATO stratégiai együttműködés végrehajtását”, és „aggodalmát fejezi ki az ilyen akciók, például az afganisztáni EUPOL és a koszovói EULEX által az EU-alkalmazottak védelmére gyakorolt negatív következmények miatt”, ezért „felhívja Törökországot, hogy a lehető leghamarabb számolja fel ezeket az akadályokat”.
MEPs also add that the Commission shall, within three months of the entry into force of this regulation, publish an analysis of its probable impact on developing countries and a proposal for the funding of specific programmes to support its implementation and eliminate possible negative impacts.
Az EP szakbizottsága végül „úgy ítéli meg, hogy az Európai Unió és a NATO egymást kölcsönösen erősíti, és szoros együttműködést sürget közöttük”.
Rapporteur Marie-Hélène AUBERT Greens/EFA FR A6-0193/2008 Fishery resources: Establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (repeal.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Mezőgazdaság: nagyon kevés a fiatal termelő
Young farmers need more incentives, say MEPs in the Agriculture Committee
A témafelelős Donato Tommaso Veraldi (liberális, olasz) szerint a mostani jelentés célja, hogy prioritásként kezeljék a fiatal mezőgazdasági termelőket szolgáló kezdeményezéseket.
In recent years there has been a trend towards the depopulation of rural areas in the EU, which is more marked in remote areas, together with a steady ageing of the rural population.
Az európai gazdaságok több mint felét irányítják 55 évnél idősebb mezőgazdasági termelők, és a gazdálkodók negyedének életkora a 65 évet is meghaladja.
More than 50% of EU holdings are run by farmers over the age of 55, and 25% by farmers over the age of 65.
Az EU-ban a gazdálkodóknak csak 7,6 százaléka fiatalabb 35 évesnél - áll az indokolásban.
MEPs in the Agriculture Committee feel the "health check" of the CAP is a good opportunity to tackle the issue.
Magyarországon csak 6,8 százalék a fiatal gazdálkodó
• solving high indebtedness and credit access problems which makes it difficult for young farmers to establish a good competitive position;
Az Európai Bizottság 2005-ös adatai szerint Lengyelországban a legnagyobb a 35 évnél fiatalabb gazdálkodók aránya.
• facilitating succession and land policy measures including facilitating succession arrangements for non-family members and looking into the "considerable increase in land prices"; and
A fiatalok hajlandók újítani
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
A képviselők arra kérik a Bizottságot, „vizsgálja meg a földárak jelentős – részben a városfejlesztési nyomásból és spekulációból eredő – emelkedésének jelenségét”.
It is a vital aspect of the proper functioning of the internal market and the correct application of the Union’s trade agreements.
A szakbizottság „felkéri a Bizottságot, hogy támogassa a tagállamokat egy termőföldbank létrehozásában a korai visszavonulás révén szabaddá váló földterületek alapján”, emellett „kéri, hogy vizsgálják felül az elindulási támogatás összegét, amely a bevezetése óta változatlan, és amely a jelek szerint már nincs összhangban a mezőgazdasági termelők szükségleteivel”.
The report by Jean-Pierre Audy, noting that European customs has reached a turning point due to the level of uncertainty and slowdown in World Trade Organisation's (WTO) slowdown, stresses the importance of effective import and export rules and procedures for the implementation of trade policy.
Földátruházáskor előny a fiataloknak
An ongoing lack of harmonisation
A testület ezen kívül javasolja, „hogy dolgozzanak ki olyan eszközöket, amelyek lehetővé teszik, hogy a mezőgazdasági területek átruházásakor a tevékenységüket megkezdő fiatal mezőgazdasági termelők prioritást élvezzenek a gazdaságukat növelő mezőgazdasági termelőkkel szemben, így különösen a korengedményes nyugdíjazás rendszere, a földterület halasztott megszerzéséhez nyújtott támogatás, fokozatos indulási mechanizmusok és a földek egy részének bérbevehetősége révén”.
The committee criticises the reluctance of the Commission and the Member States to envisage new structures to ensure that Community customs legislation is applied in a uniform manner and calls for the establishment of a "unified European Union customs service to enable customs rules and procedures to be implemented more effectively".
Növelnék a támogatást
A worrying erosion of freedom in the name of security
A képviselők szerint, „a gazdaságok átvételéhez kapcsolódó magasabb költségek és a gyenge területeken jellemző indulási nehézségek jobb figyelembevétele érdekében emelni kell a támogatásokat 55.000 euró értékben korlátozó közösségi felső értékhatárt, továbbá három év helyett öt évben kell megszabni annak határidejét, hogy az indulás után megfeleljenek az előírásoknak”.
MEPs in the committee "deeply deplore" the adoption of the HR1 legislation by the US Congress in July 2007 and fear that once implemented, such measures will "curb the development of transatlantic trade".
A jelentés javasolja, hogy a fiatal mezőgazdasági termelők számára hozzanak létre egy, egy olyan csereprogramot, amely megkönnyítené a bevált gyakorlatok megosztását.
The report "acknowledges the legitimacy of concerns relating to the security of people and goods, but stresses the need to strike a fair balance between control and facilitation".
A szakbizottság továbbá javasolja, hogy az egyik évet nyilvánítsák a város és vidék közötti párbeszéd európai évévé.
Rapporteur Jean-Pierre AUDY EPP-ED FR A6-0184/2008 Implementing trade policy through efficient import and export rules and procedures Procedure : own-initiative
az EMVA keretében társfinanszírozott támogatási intézkedések,
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Az 1698/2005/EK rendelet 20. cikke értelmében támogathatóak azok a fiatal mezőgazdasági termelők, akik első alkalommal kezdenek gazdálkodni mezőgazdasági birtokon a vállalkozás vezetőjeként.
MEPs in the International Trade Committee also want the European Parliament to be better informed in a non-binding report being forward to plenary.
Ez lehet egyszeri támogatás, amelynek legmagasabb összege 25 ezer euró, illetve az induláshoz kapcsolódó költségek fedezéséhez felvett kölcsönök kamattámogatása (a kamattámogatás tőkésített értéke nem haladhatja meg az egyszeri támogatás összegét).
In 1968, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) recommended the creation of a ‘Generalized System of Preferences’ (GSP) under which industrialized countries would grant trade preferences to all developing countries on a nonreciprocal basis, not just to former colonies.
legfeljebb 40.000 euró összegű támogatás azon mezőgazdasági dolgozóknak, akik úgy határoznak, hogy a gazdaságuk átadásával végleg felhagynak mindennemű mezőgazdasági munkával.
In terms of Parliament's information, the report asks the Commission to prepare an impact assessment study of the effects of the GSP covering the period from 1 January 2006 to 31 December 2009.
E támogatásokat legfeljebb 15 évig lehet adni.
The study shall be transmitted to the Committee, the European Parliament and the European Economic and Social Committee by 1 March 2010.
Az Európai Bizottság háttéranyaga (angolul) Donato Tommaso Veraldi
Debate : 04.06.2008 Generalised System of Preferences - European Commission
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Élelmiszer-higiénia: egyszerűsítés a kis cégeknek
Work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2007
Kivenné az EU a szigorú élelmiszer-higiéniai előírások alól az ebből a szempontból kockázatot nem jelentő, közvetlenül a fogyasztók számára értékesítő élelmiszer-ipari mikrovállalkozásokat.
Alain HUTCHINSON (PES, BE) will present an own-initiative report on behalf of the Development Committee on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2007.
Horst Schnellhardt (néppárti, német) a parlamenti témafelelőse az élelmiszer-higiéniáról, illetve a fuvardíjakban és fuvarozási feltételek terén alkalmazott hátrányos megkülönböztetés megszüntetéséről szóló EU-rendeletek módosításának.
The report welcomes the fact that in 2007 the Joint Parliamentary Assembly (JPA) provided a framework for an open, democratic and in-depth dialogue on the negotiation of EPAs between the European Union and the ACP countries, as shown by the adoption of the Kigali Declaration on development-friendly EPAs.
A javaslat az úgynevezett „fast track actions”, vagyis gyorsított eljárással megindítandó intézkedések részét képezi, amelyek az EU igazgatási feladatai csökkentésére irányuló cselekvési programmal kapcsolatos közleményben szerepeltek.
The committee stresses the concerns expressed by the JPA over several aspects of the negotiations, with regard to both form and substance and points out that the debate is continuing since the adoption of EPAs with the Caribbean and interim agreements with certain countries and regions.
A javaslat célja, hogy az élelmiszer-higiénia ellenőrzésére képes élelmiszeripari mikrovállalkozásokat kivegye a 852/2004/EC rendelet egyes előírásai, így a veszélyelemzés és kritikus ellenőrzési pontok (Hazard Analysis Critical Control Point - HACCP) elvén alapuló rendszer alól.
MEPs call on the parliaments of the ACP countries to demand that their governments and the Commission involve them in the process relating to the preparation and implementation of the Country Strategy Papers concerning cooperation between the European Union and their country (period 2008-2013).
A parlamenti témafelelős kifejezetten támogatta „a Bizottság javaslatának központi kérdését, azaz a bürokrácia leépítését”.
The report Considers that the JPA resolution on the situation in Darfur, adopted in Wiesbaden on 28 June 2007 and the JPA resolution on the situation in Congo, in Kigali on 22 November 2007, are significant examples of this enhanced dialogue;
Viszont szerinte „különösen erős kritikával kellene illetni, hogy a javaslat szerint az élelmiszer-biztonság Európában tapasztalható magas szintjét kizárólag gazdasági meggondolások alapján csökkentsék.
Parliament considers that the JPA, a forum for debate between European and ACP parliamentarians, plays a positive role in political dialogue and in the quest for a global, inclusive agreement for peace and development for the people of Darfur.
Ez a 852/2004/EK rendelet kifejezett célja mellett elfogadhatatlannak tűnik”.
Rapporteur Alain HUTCHINSON PES BE A6-0175/2008 Work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2007 Procedure : own-initiative
Az EP élelmiszerbizottsággal foglalkozó szakbizottsága mindezzel együtt 36-13-2 (igen-nem-tartózkodás) arányban támogatta a módosított jelentést.
Debate : 04.06.2008 Kigali Declaration - 22.11.2007 ACP-EU JOINT PARLIAMENTARY ASSEMBLY Africa Caribbean Pacific - European Union
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Gazdasági és monetáris ügyek
Food safety
Jelentések a lakossági pénzügyi szolgáltatásokról
Hygiene of foodstuffs
Támogatni kell a fogyasztói mobilitást és a szolgáltatók közötti egészséges versenyt a banki szolgáltatásoknál - áll az EP elé kerülő jelentésben.
Horst SCHNELLHARDT (EPP-ED, DE), on behalf of the Environment, Public Health and Food Safety Committee will be presenting his report concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions on the hygiene of foodstuffs.
A képviselők oktatási programokkal is bővítenék a fogyasztók ismereteit a pénzügyi szolgáltatásokról.
This proposal deals with a "fast track action" relating to Regulation 852/2004/EC on the hygiene of foodstuffs.
Két, pénzügyi szolgáltatásokról szóló, véleményadó jelentést tárgyal az Európai Parlament.
This exemption will apply to micro-enterprises that are predominantly selling food directly to the final consumer.
A szakbizottság „felkéri a Bizottságot, hogy törekedjen a fogyasztói mobilitás elősegítésére és kísérje figyelemmel a tagállamok előrehaladását annak érdekében, hogy a fogyasztók könnyebben válthassanak szolgáltatót, megerősítve ezzel a szolgáltatók közötti egészséges versenyt”.
- the legal basis for the proposal amending Regulation No 11 should be Article 75(3) of the EC Treaty, and the legal basis for the proposal amending Regulation No 852/2004 on the hygiene of foodstuffs should be Articles 152(4)(b) and 95 of the EC Treaty;
A testület „javasolja, hogy a mobilitás és a verseny ösztönzése érdekében számlamegszüntetés esetén csak teljes mértékben indokolt költségeket állapítsanak meg, amennyiben egyáltalán szükséges ezek kiszabása”.
- the competent authorities must apply the flexibility provided for in Regulation (EC) No 852/2004, in particular Article 5(2)(g) and (5) thereof, in order to avoid undue burdens for small businesses;
A képviselők szerint jobb minőségű és könnyebben olvasható, ezáltal a fogyasztók számára hozzáférhető tájékoztatásra van szükség.
- food business operators may be exempted from the requirement to put in place, implement and maintain a permanent procedure or procedures based on the HACCP principles.
A szakbizottság „támogatja a Bizottság és a pénzügyi szolgáltató ágazat által tett erőfeszítéseket, amelyek célja, hogy bővítsék a fogyasztók ismereteinek szintjét a pénzügyi szolgáltatási termékekkel kapcsolatban, és szervezzenek oktatási programokat ezen a területen”.
This shall apply only to businesses within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 (with a particular focus on micro-enterprises) and the activities of which consist predominantly in the direct sale of food to the final consumer, and provided the competent authority considers, on the basis of a regular hazard analysis, that either there are no hazards that must be prevented, eliminated or reduced to acceptable levels, or that identified hazards are sufficiently and regularly controlled through the implementation of general and specific food hygiene requirements.
A szöveg szerint „nagy szükség van a multilaterális megállapodás tárgyát képező bankközi díjak kezelésére vonatkozó módszerek és szabályok pontosítására a kártyás fizetések, valamint a bankjegykiadó automatákra és nem kártyás fizetésekre vonatkozó bankközi díjak kiszámítási mechanizmusa esetében”.
In requiring evidence of compliance with the requirements laid down in Article 4(2) to (6), the competent authority shall take due account of the nature and size of the food business.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0185 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0187 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN