natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az idei Európai Ifjúsági Károly-díjat 2009. május 19-én a németországi Aachenben adja át az Európai Parlament elnöke, Hans-Gert Pöttering, és a Károly-díj alapítvány elnöke, Michael Jansen.
EP President, Hans-Gert Pöttering, and the Chairman of the Foundation of the International Charlemagne Prize, Michael Jansen, participated in the ceremony and handed the prize to the first-prize winner.
A díjat olyan projektek kaphatják meg, amelyek erősítik az európai identitás és integráció gondolatát.
The ECYP acknowledges projects that foster a shared sense of European identity among young people.
Magyarországról az ELTE Bibó István Szakkollégiuma által létrehozott „Állampolgári nevelés program” jutott tovább a nemzetközi fordulóba.
"YOUrope needs YOU" was designed by members of the European Students' Forum, AEGEE, to empower European high school students to become active citizens.
Tavaly magyar pályázat nyert.
In December 2008 the first high school workshop took place in Gostyn, Poland.
Az Európai Ifjúsági Károlyi-díj olyan 16 és 30 év közötti fiatalokat díjaz, akik a kölcsönös megértést elősegítő, európai szintű projektekben vesznek részt.
The university students presented Europe and the chances it offers to pupils from Poland and 30 exchange students from France.
A díjat Hans-Gert Pöttering EP-elnök kezdeményezésére hívták életre.
For Hans-Gert Pöttering "this project represents in a convincing way European diversity.
Idén második alkalommal osztják ki az elsimeréseket.
It influences through meetings as well as workshops the participants and the countries they come from.
A legjobb három projekt 5000, 3000, illetve 2000 eurót kap, emellett meghívást kap az Európai Parlamentbe.
Taking this into account the project stands out as a model example, on which other initiatives in the European Union could be based".
A kiválasztás
"European Festival of university theatre of Albi"
Márciusban a legalább két EP-képviselőből és egy ifjúsági szervezet képviselőjéből álló zsűrik választották ki a 27 tagállam nemzeti győzteseit.
The event aims to promote European cultural and artistic diversity to as a wide an audience as possible.
Közülük áprilisban egy három EP-képviselőből, az EP elnökéből és a Károly-díj Alapítvány négy képviselőjéből álló európai zsűri választotta ki a három győztest.
In his speech, Mr Cocilovo stressed that "the enthusiasm of the young people from all the Member States of the European Union, which have participated in the European Charlemagne Youth Prize, is an important signal to re-launch the development of a common feeling of European identity and integration".
A magyar továbbjutó: ELTE Bibó István Szakkollégium - Állampolgári Nevelés Program
In his view, "the European Festival of Albi is an important occasion to discover Europe and its culture through theatre".
Ennek jegyében az intézmény számos programja a társadalom jogismeretének fejlesztését célozza.
Finally, Jürgen Linden, Mayor of Aachen, handed the third prize to "Gumboot Diplomacy" from Germany.
Közülük az egyik legsikeresebb az idén kilencedik alkalommal megrendezett Állampolgári nevelés program, amelynek legfőbb célja a részvételi demokrácia alapvető szabályainak játékos és interaktív megismertetése a fiatal diákokkal.
In the course of this project, groups of young people from the Netherlands, Poland, Hungary and Germany conducted research into localised flooding in their areas, before carrying out joint research in the water meadows of the German river Lippe and presenting their results to each other and a panel of experts at a joint conference.
EP: egyenlő esélyeket nőknek és férfiaknak!
EP: Fair chances for both men and women
A nemek közti esélyegyenlőség érvényesítése az EP kiemelt célja Az elmúlt 30 évben az Európai Unió valamennyi szakpolitikájának kialakítása során a nemek közti esélyegyenlőség érvényesítésére törekedett.
female and male head, next to each other Despite vigorous efforts, men and women do not always get the same start or benefit from the same opportunities.
Sok mindent kell még tenni azonban annak érdekében, hogy a nők és a férfiak az élet valamennyi területén egyenlő esélyeket élvezhessenek.
Women account for more than half of the EU population - and therefore more than half of the potential voters.
Soha ennyi nő nem töltött be menedzseri vagy politikai pozíciót, mint ma.
Ahead of the European elections in June, parliament has focused on several areas supporting gender equality.
2006-ra 32,6 százalékra emelkedett a női menedzserek aránya az Európai Unióban.
The lot of women has improved considerably over the past 30 years, in part thanks to EU action.
Az Európai Parlament női képviselőinek aránya pedig az 1979‑es 16,3 százalékról 2009‑ben 31 százalékra nőtt.
A lot has been done at the EU level including the promotion of equality at work, the fight against violence and campaigns against forced prostitution.
Alábbi összeállításunkban áttekintjük, mit gondolnak a képviselők és az EP weboldalának olvasói arról, hol tart ma a nők és férfiak közötti esélyegyenlőség teljes körű érvényesítése.
Read more about the issues below including debates with suggestions from you.
Sajtóközlemény a bérszakadékról (angolul) Az EP-képviselők a kényszerprostitúció elleni fellépésre szólítanak Daphne III program a fiatalokkal és nőkkel szembeni erőszak ellen Az EP nőjogi és esélyegyenlőségi szakbizottsága Sajtóközlemény az anyasági szabadságról (angolul)
Tackling the pay gap between men and women MEPs call for action to combat forced prostitution Daphne III set to combat violence against children, young people and women Women's Rights and Gender Equality
Több női politikust, kötelező kvóták nélkül!
Poll backs more women in politics but not quotas
Eurobarometer: a nőket kevésbé érdekli az EU A többség szívesen látna több női politikust a férfiak uralta politika világában – derül ki az Eurobarometer frissen közzétett felméréséből.
3 women with arms upraised silhouetted against a lilac background People want to see more women in politics, according to a Europe-wide poll that shows over two thirds of those asked believe politics is male dominated.
Minden tizedik megkérdezett tartja csupán jó ötletnek azonban a nők arányára vonatkozó kötelező kvóták bevezetését.
However, only one in ten thought quotas a good idea.
A tanulmányt szerdán mutatták be az Európai Parlamentben.
The results of the latest Eurobarometer poll were presented at a seminar in the European Parliament in March.
Alább arra voltunk kíváncsiak, hogyan növelhető a nők politikában betöltött szerepe.
We asked what you thought and you can click below to read the comments we received.
Hozzászólásaikat elolvashatja az alábbi linkre kattintva!
More day care, less violence
A felmérésben 35 ezer nőt, és 5500 férfit kérdeztek meg az EU mind a 27 tagállamából.
The poll of 35,000 women and 5,500 men across the EU's 27 countries was conducted ahead of the June European elections and to mark International Women's Day on 8 March.
Olvasói hozzászólások Sajtóközlemény (angolul) Eurobarometer Az EP nőjogi és esélyegyenlőségi szakbizottsága Sajtóközlemény (angolul)
Eurobarometer on women and EP elections Eurobarometer Kidman joins MEPs to say NO to violence against women European elections: an opportunity to promote gender equality Eurobarometer: Women and European elections Your comments
Anna Záborská, az EP nőjogi bizottságának elnöke: „a férfiakra is szükség van”
Past and future of Women's Rights Committee - Interview with Anna Záborská
A ciklus lejártával Anna Záborskát, a szakbizottság szlovák néppárti elnök asszonyát kérdezzük az eddig végzett és a következő parlamenti ciklus előtt álló munkáról.
As we head towards the end of this legislature we talked to the Chair of the Committee, Slovak EPP-ED Anna Záborská, about the Committee's record and what key issues lie ahead.
Meghosszabbítsa‑e a szülési szabadságot az EU?
Mums and dads at home with newborns: how long should they have off?
20 hétre növelnék a szülési szabadságot az EP‑képviselők Miközben jelenleg az unióban a szülési szabadságok hossza 14 és 52 hét között váltakozik, az EP nőjogi bizottsága minimum 20 hetes szülési szabadságot javasol az Európai Bizottság által előterjesztett 18 hét helyett.
Pregnant woman at work holding belly with coworker in background Across Europe the amount of time new mums can have off after the birth of their child varies from 14 to 52 weeks .
Nem mindenki szerint válna azonban az anyák javára a szülési szabadság meghosszabbítása.
MEPs on the Women's Rights Committee backed EU-wide plans to have 14 to 20 weeks of leave after birth and extend the amount of time mums can claim full pay from 2 to 6 weeks.
Alább az EP két női képviselőjét kérdeztük.
Proposed new rules would also give dads more time off.
Bevezették volna a kötelező apasági szabadságot is.
Read your comments Background UN Statistics and indicators on women and men
Alább azt kérdeztük olvasóinktól, hogy meghosszabbítsa‑e a szülési szabadságot az EU?
Plenary: Better protection for assisting spouses, "maternity leave" back to committee
Erősebb szociális védelem az önálló vállalkozóknak és házastársuknak
MEPs are also keen to strengthen the maternity leave rights of self-employed women and assisting spouses.
Mégsem szavazott az EP a szülési szabadságról Az EP plenáris ülése szerdán visszautalta a szülési szabadságról szóló tervezetet a nőjogi szakbizottságba.
Indeed, when assisting spouses are offered the choice of being member or not of a social insurance scheme, they often chose not to join, MEPs say.
Ez korábban azt javasolta, hogy legalább 20 hetes legyen a szülési szabadság az egész EU-ban, és ehhez a szülést követő hat héten át a fizetés 100, azt követően pedig legalább 85 százaléka járjon.
Moreover, Member States should ensure that female self-employed workers and assisting spouses are entitled to a period of maternity leave adapted to their needs, according to Parliament.
Az Edite Estrela (szocialista, portugál) által jegyzett jelentésnek a szakbizottságba történő visszautalását a luxemburgi Astrid Lulling kérte a néppárti frakció nevében.
The maternity leave should be of the duration of their choice provided that the total length does not exceed that specified in Directive 92/85/EEC on pregnant workers.
A képviselőnő szerint emellett jogi problémát is okozna a módosítás, mert akkor egyszerre két előírás lenne érvényben a szülői szabadságra.
The EPP-ED group argued that there would not be a compromise with the Council at first-reading and that positions within the EP are too different.
Astrid Lulling jelentése Edite Estrela jelentése
Equal treatment Health and safety at work
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090119IPR46558 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090304IPR50793 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090302IPR50641 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090223STO50178 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48120 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090302IPR50641 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080414FCS26499 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020STO11817 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414IPR53679 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48120 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0364 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080414FCS26499 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0267 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414IPR53679 0 NOT XML V0//EN
Az EP utolsó plenáris ülése képekben
Slideshow: May parliamentary session in images
Valamennyi EP-képviselőnek külön postaládája van Strasbourgban.
Every MEP has a post box in Strasbourg where they receive mail.
Május 5-én a képviselők döntöttek a fókatermékek forgalmazásának megszigorításáról.
Supporters of the ban in the trade in seal were pleased the trade was almost banned by a vote in Tuesday, 5 May.
Írásbeli nyilatkozatok.
Old fashioned courtesy on display.
Kiemelt médiafigyelem kísérte szerdai szavazásokat.
Midweek media: the votes on Wednesday attract significant attention from the media.
Hans-Gert Pöttering, az EP leköszönő elnöke búcsúbeszédében összegezte az EP elmúlt 2,5 évben végzett munkáját.
With his term ending Parliament's President Hans-Gert Pöttering gave a farewell speech where he urged people to vote in the June European elections.
EP-képviselők a plenáris ülésteremben a szerdai szavazáson.
MEPs mill around at the end of the votes on Wednesday, photo taken from behind the dais.
Olasz diákok a képviselői irodáknak otthont adó Louise Weiss parlamenti épület udvarán.
Italian students in the courtyard of the Louise Weiss building in Strasbourg.
A 2004–2009-es ciklus utolsó plenáris ülését tartotta az Európai Parlament Strasbourgban.
The last session of the current parliamentary term took place in Strasbourg from 4-7 May.
A képviselők döntöttek a fókatermékek forgalmazásának megszigorításáról, és heves vitában harmadik olvasatra küldték a távközlési jogszabálycsomagot.
It saw MEPs back a ban in the seal trade as well as a fierce debate over telecoms reform.
Hans-Gert Pöttering, az EP leköszönő elnöke búcsúbeszédében összegezte az EP elmúlt 2,5 évben végzett munkáját.
The session was also marked by the last speech of Parliament's President Hans-Gert Pöttering as his term as Speaker ends with the European elections.
Fotógalériánkra kattintva felidézheti az EP utolsó plenáris ülésének néhány emlékezetes pillanatát.
Here in the slideshow are just a few of the images of Strasbourg last week.
A június 7-ei választás után legközelebb július 14-én ül össze az újjáválasztott EP egésze.
The European elections will take place across Europe from 4-7 June where you will have a chance to decide who you want to represent you in the European Parliament.
Az EP-választásról a világhálón
European elections - Delicious!
Szerencsére azonban az internet számtalan információforrást kínál, amelyek segítenek eldönteni, kire is adjuk le voksunkat júniusban.
Fortunately the internet offers plenty of resources to find information, to discuss topics and to make up your mind on the candidates and on the issues.
Alább rövid áttekintést igyekszünk nyújtani az EP‑választásokkal foglalkozó legjelentősebb európai weboldalakról.
Discover this rapidly growing ecosystem of websites via our new Delicious page.
Nap mint nap újabb és újabb, az európai parlamenti választásokkal foglalkozó weboldalak indulnak.
Every day new sites spring up proposing different angles on the European elections.
Legyen az átfogó vagy speciális nézőpontot kínáló, komoly vagy játékos – legtöbbjük lehetőséget kínál a választóknak, hogy bekapcsolódjanak az európai politikai folyamatba, ösztönözve a júniusi európai parlamenti választáson való részvételt.
Large and small, serious and playful, they offer opportunities to voters to engage in the European political process and stimulate participation in the elections.
Gyakran e weboldalak készítői által jut tudomásunkra az oldal létezése, és jóllehet tartalmukért és ott kifejtett nézetekért az Európai Parlament nem vállal felelősséget, úgy gondoltuk, érdemes lehet egy csokorba gyűjteni őket – az alábbi első linkre kattintva Ön is kedvére böngészhet közöttük!
Often they are brought to our attention by those who run or use them.
A gyűjtemény nem tartalmaz egy adott politikai pártot vagy jelöltet népszerűsítő weboldalt, mivel ez összeférhetetlen lenne az Európai Parlament weboldalának intézményi státuszával.
Though these are third party sites, and the European Parliament assumes no responsibility for their content, or the views they express, we thought it worthwhile to gather together links to sites which aim to provoke discussion of and participation in the elections and the European political process more widely - hence our new Delicious page, reflecting some of the wealth of the European elections online.
Az EP-választás a világhálón: mondja el véleményét!
Have a look round.
Ön mit gondol?
What do you think?
Mondja el véleményét a cikkünk alatt megadott linken!
But don't forget the Parliament!
Az EP nemrég intenzív kommunikációs kampányt indított a 2009-es európai választással kapcsolatban.
The Parliament is running an intense campaign on the web, talking about the elections and why it matters that people vote for the Europe they want.
Az Európai Parlament ezeken kívül választási honlapot hozott létre, és saját profillal jelent meg a Facebook, a MySpace és a Flickr közösségi internetes oldalakon.
Check out the links to Parliament sites below, but remember to check our Delicious page for an overview of what others are doing and saying about the elections, and give us you views.
Az EP választási weboldala 10 indok a szavazásra Az EP a MySpace-en Az EP a Facebook közösségi oldalon Az EP a Flickr képmegosztó oldalon Az EP a YouTube-on
European Parliament on MySpace Facebook European Parliament on Flickr YouTube Tell us what you think
Üzenjen az EP-nek a „Köz‑Pont”‑ból!
Choice boxes - a conversation across Europe
Kevesebb mint egy hónap múlva európai választások Az EP 2009-es európai választással kapcsolatos kommunikációs kampányának részeként a polgárok elmondhatják véleményüket az őket foglalkoztató kérdésekről az utcán elhelyezett, pár négyzetméteres, multimédiás eszközökkel felszerelt „dobozokban”.
People head to choice boxes to say what they want from the EU A conversation is taking place across Europe as people use choice boxes to record their questions and comments on what the European Union should be doing ahead of the European elections from 4-7 June.
Az angolul „choice boxnak”, magyarul a „Köz-Pont” nevezett rögtönzött stúdiókban készült felvételeket a doboz oldalán elhelyezett képernyőkön – valamint az europarltv-n és a Youtube-on lehet majd megnézni.
They also give people an opportunity to say what they think MEPs should concentrate on in the future.
A „Köz-Pont”-ok elsődleges célja, hogy a polgárok elmondhassák az Európai Unióval kapcsolatos véleményüket, óhajaikat, megismertethessék kezdeményezéseiket.
Watch a cross-section of the recordings of men, women and children from across Europe talking about everything from energy and voter apathy to immigration and "keeping it real".
20090511STO55547 Elindította választási kampányát az EP EP-választás 2009 EP-választások - parlamenti kampányvideó „Te döntöd el, mik lesznek a jövő hírei!”
20090511STO55547 See "campaign near you" on the right for choice box location UK election candidates 2009 elections Why vote?
Önök kérdezték: politikai pártok és pártpolitika
FAQs on political parties and party politics
A választások közeledtével egyre többen fordulnak az EP-hez A júniusi európai választások közeledtével egyre több uniós polgár fordul kérdéssel az Európai Parlamenthez.
Around Europe political parties are campaigning for votes so they can send Members to the European Parliament.
Most a választáson induló politikai pártokkal kapcsolatos leggyakoribb kérdéseket vesszük sorra.
If elected they form a group, not with people from the same country, but with other parties from other countries who hold similar views.
Mik azok a képviselőcsoportok?
So for example Socialists sit with one another in a political group in the Parliament.
Hány képviselő foglal helyet az Európai Parlamentben?
The European Parliament receives many questions about the political parties.
Ki finanszírozza az EP‑választáson induló pártok kampányát?
Here are some of the most frequently asked.
Alább minderre választ kaphat.
What are the party programmes?
A képviselőcsoportok képezik a politikai élet alapját az Európai Parlamentben.
The political groups form the basis of political life in the European Parliament.
Hivatalosan azonban, az EP eljárási szabályzata szerint, az Európai Parlament képviselői „megbízatásukat szabadon gyakorolják.
Formally, however, members "shall not be bound by any instructions and not receive a binding mandate for example from their Member State or from any private person", according to Parliament's Rules of Procedure.
A képviselőket semmiféle utasítás nem köti, és kötött mandátumot nem fogadhatnak el”.
Ultimately therefore, MEPs are responsible only to their electorate.
A képviselők és a képviselőcsoportok
What is the political composition of Parliament now?
A képviselők képviselőcsoportokban üléseznek, amelyekbe politikai – és nem nemzeti – hovatartozásuk alapján tömörülnek.
MEPs sit in political groups – they are not organised by nationality, but by political affiliation.
Képviselőcsoport létrehozásához legalább 20 képviselő szükséges, akiknek a tagállamok legalább egyötödét kell képviselniük.
There are currently 7 political groups in the European Parliament, the biggest being the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats group with 288 (of a total of 785 MEPs) and the smallest the Independence/Democracy Group with 22 members.
Jelenleg 7 képviselőcsoport van az Európai Parlamentben.
Some 30 MEPs - the non-attached - do not belong to any political group.
Az egyik képviselőcsoporthoz sem tartozó képviselők az ún „független képviselők”.
How can a new party be constituted?
A képviselőcsoportok saját személyzettel, a képviselők pedig parlamenti asszisztensekkel rendelkeznek.
After the 2009 elections the minimum number of MEPs allowed to form a political group will be 25 representing at least seven countries.
A képviselőcsoportok alakításának szabályai a 2009-es választások után némileg változnak majd.
How are political parties financed for the elections?
Az EP politikai összetétele
That depends on each member states' laws.
Az Európai Parlament 785 képviselőt számlál, akiket a kibővített Unió 27 tagállamában választottak meg.
Every party gets funds according to the national rules for the elections.
A plenáris ülésteremben az üléshelyeket a politikai hovatartozás alapján osztják fel a képviselők között, balról jobb felé haladva.
The EP has, however, a special fund for "European level political parties", defined as organisations following a political programme, composed of national parties and individuals which is represented in several countries.
Jelenleg az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) és az Európai Demokraták (EPP-ED) alkotják az EP legnagyobb (288 képviselő), a Függetlenség/Demokrácia képviselőcsoport (IND/DEM, 22 képviselő) pedig az EP legkisebb politikai csoportját.
For example, it must be represented in at least a quarter of all countries by MEPs or MPs from national or regional Parliaments or regional assemblies.
Hogyan finanszírozzák a pártok választási kampányát?
How many MEPs will there in the new Parliament?
A pártok finanszírozására vonatkozó szabályokat a tagállamok választási jogszabályai rögzítik.
The elections on 4–7 June will be the biggest transnational elections ever.
Az EP-nek rendelkezésére áll azonban egy külön alapítvány az európai szintű politikai pártok támogatására.
Some 375 million Europeans in 27 EU countries will elect 736 MEPs to represent them.
Az Európai Parlamentnek jelenleg – ideiglenesen (a nizzai szerződés, valamint a Romániával, illetve Bulgáriával kötött csatlakozási szerződés alapján) – 785 képviselője van.
The total number of MEPs has steadily grown as the EU has enlarged, rising provisionally to the current total of 785 with the accession of Bulgaria and Romania in 2007.
Ebből Magyarország – szintén csak a most véget érő, 2004–2009‑es ciklusban – 24 hellyel rendelkezik.
Since 1979 MEPs have been elected by direct universal suffrage for a five-year period.
A 2007 decemberében minden tagállam által aláírt, de Írországban még nem ratifikált lisszaboni szerződés értelmében a létszám 751-re csökkenne.
The seats are, as a general rule, shared out proportionately to the population of each Member State.
EP-képviselők csoportonként
Parliamentary power and politics
288 – az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) és az Európai Demokraták (EPP‑ED) képviselőcsoportja
288 Members: EPP-ED - Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats
217 – Az Európai Parlament Szocialista képviselőcsoportja (PSE)
217 Members: PSE - Socialist Group in the European Parliament
100 – Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért képviselőcsoport (ALDE)
100 Members: ALDE - Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe
44 – A Nemzetek Európájáért Unió képviselőcsoportja (UEN)
44 Members: UEN - Union for Europe of the Nations Group
43 – A Zöldek/az Európai Szabad Szövetség képviselőcsoportja (Greens/EFA)
43 Members: Greens/EFA - Group of the Greens/European Free Alliance