natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Felvázolná-e a Tanács az EU következő, a 2014 és 2021 közötti időszakra szóló pénzügyi tervére vonatkozó tárgyalások lezárásának valószínűsíthető időkeretét?
Can the Council outline the likely timeframe that it intends to pursue to conclude the negotiations concerning the next EU Financial Perspective 2014 - 2021?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0332/09
ORAL QUESTION H-0332/09
Tárgy: Önkéntesség a sportban
Subject: Volunteerism in Sport
Felvázolná-e az Európai Bizottság, hogy milyen kezdeményezéseket kíván megvalósítani az önkéntesség szélesebb körű előmozdítása érdekében a sport terén Európában?
Can the Commission outline the initiatives that it intends to pursue to promote volunteerism in sport in Europe to a greater extent?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0333/09
ORAL QUESTION H-0333/09
Tárgy: Személyes segítségnyújtás fogyatékkal élők számára
Subject: Personal assistance for disabled persons
A fogyatékkal élők alapvető jogait tiszteletben kell tartani, és meg kell szűnnie az e személyeket sújtó diszkriminációnak.
The fundamental rights of disabled persons must be respected and discrimination against such persons must cease.
A 2009. szeptemberi strasbourgi üléshéten az ENIL (European Network on Independent Living) által szervezett Freedom Drive elnevezésű rendezvényen hívták fel erre a figyelmet.
These views were highlighted during the September 2009 part-session week in Strasbourg by Freedom Drive, which was organised by the ENIL (European Network on Independent Living).
A szervezet egy követelésekből álló listát adott át az Európai Parlamentnek, amely többek között azt a követelést tartalmazta, hogy a személyes segítségnyújtást emberi jognak és a társadalom egyéb tagjaiéhoz hasonló életvitel feltételének tekintsék.
They delivered a list of demands to the European Parliament, which included the demand that personal assistance should be regarded as a human right and as a requirement to enable the disabled to live as others do in society.
A fogyatékkal élőkről szóló, 2008–2009. évi uniós cselekvési tervben az áll, hogy a személyes segítségnyújtást biztosítani kell a támogatott foglalkoztatásban, valamint különböző hivatalos környezetekben is.
The EU's 2008-2009 action plan for the disabled states that personal assistance should be provided upon employment with support, and in various public environments.
Nemzeti szinten az önkormányzati ellátó szolgáltatások révén az önálló életvitelt célzó erőfeszítések terén fejlődés tapasztalható.
At national level, developments are in progress to promote independent living through local authority care services.
A Bizottság az elkövetkező évekre szóló cselekvési tervében kívánja-e felvetni a személyes segítségnyújtás kérdését annak érdekében, hogy az összeurópai szinten az egyének teljes életére, így a szabadidős tevékenységekre és a szociális kapcsolatokra, az otthonra és a hétköznapi életre is kiterjedjen, és hogy hozzájáruljon, hogy Európában mindez valamennyi fogyatékkal élő számára magától értetődő dologgá váljon?
Does the Commission intend to raise the question of personal assistance in its action plan for forthcoming years to cover the individual's whole life, such as leisure activities and social relations, the home and daily life, at European level, in order to help provide such assistance as a matter of course for all disabled persons in Europe?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0334/09
ORAL QUESTION H-0334/09
Tárgy: A szerves hulladékról szóló irányelv előterjesztésére vonatkozó munka késedelmei
Subject: 'Bio-waste' directive: slowness of preparations
2008 decemberében a Bizottság zöld könyvet nyújtott be a szerves hulladékok kezelésére vonatkozóan, ezt követően pedig nyilvános konzultációkat folytatott, amelyek idén márciusban zárultak le.
At the end of 2008 the Commission issued a Green Paper on the management of bio-waste and later began public consultations, a process which ended in March of this year.
A Bizottság előreláthatóan idén decemberben nyújtja be a Tanács munkacsoportjának a meghallgatásokból levont következetéseit, és adott esetben a szerves hulladékok kezelésére vonatkozó javaslatát vagy kezdeményezését is.
In December it is due to submit the resulting findings to the Council working party, together with any proposal or initiative that it might think fit to produce on bio-waste management strategy.
Tekintettel arra, hogy:
Bearing in mind that
– egy lehetséges jogalkotási javaslat hatásvizsgálatának is el kell készülnie az év végéig;
– the impact assessment for the purposes of a possible legislative proposal should likewise be completed at the end of the year,
– ez az irányelv a Tanács számára prioritást élvez, mivel a 2009. június 25-i ülése következtetéseiben is megjegyzi a zöld könyvre vonatkozóan, hogy „a szerves hulladékok hatékonyabb kezelése hozzá fog járulni az erőforrások fenntartható kezeléséhez, a talajvédelem javításához és az éghajlatváltozás elleni küzdelemhez, valamint a szerves hulladék hulladéklerakókon kívül történő elhelyezésére, az újrahasznosításra és a megújuló energiaforrásokra vonatkozó célkitűzések eléréséhez”;
– the legislation in question constitutes a priority for the Council, as was reflected in the conclusions of the Council meeting given over on 25 June 2009 to the Green Paper, which stated that ‘improving the management of bio-waste will contribute, on the one hand, to a sustainable management of resources and to improved protection of soil and, on the other, to the fight against climate change and to the reaching of targets for landfill diversion, recycling and renewable energy’.
meg tudja-e erősíteni a Bizottság, hogy amennyiben a tervezett határidőket betartják, 2010 elején készen fog állni jogalkotási javaslat benyújtására?
Could the Commission say whether it will be able to meet the target dates laid down and thus have a legislative proposal to submit early in 2010?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0335/09
ORAL QUESTION H-0335/09
Tárgy: Az Európai Tanács elnöke
Subject: President of the European Council
Ha a Lisszaboni Szerződést elfogadják, akkor az októberi Európai Tanácsnak lehetősége lesz az Európai Tanács újonnan létrehozott elnöki tisztségére vonatkozó jelölések megvitatására.
If the Lisbon Treaty is adopted, the October European Council will have the opportunity to deal with the nominations for the newly created role of President of the European Council.
Az új elnökre nagyon fontos szerep fog hárulni a Tanács világszinten történő képviselete tekintetében.
The new President will have a very important role in representing the Council on the world stage.
Ezért rendkívül fontos, hogy a fenti jelöléseket gondosan megvizsgálják.
It is imperative therefore that those nominations be carefully scrutinised.
Milyen eljárást hoznak létre az Európai Tanács elnökének megválasztására vonatkozóan, és hogyan fogja biztosítani a svéd elnökség az eljárás tisztességességét és demokratikusságát, valamint azt, hogy a sikeres jelölt az Európai Unió polgárainak elveit és értékeit képviselje?
What procedure will be put in place for the election of a President of the European Council and how will the Swedish Presidency ensure that the process is fair and democratic and that the successful candidate will represent the principles and values of the citizens of the European Union?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0336/09
ORAL QUESTION H-0336/09
Tárgy: Cigarettacsempészet és a cigarettából származó bevétel
Subject: Cigarette smuggling and revenue
Az Európai Csaláselleni Hivatal augusztusi sajtóközleménye arról számolt be, hogy az Egyesült Államokban elítéltek egy jelentős tevékenységet folytató cigarettacsempészt.
A European Anti-Fraud Office press release in August told of the conviction of a major cigarette smuggler in the US.
Ez ugyan üdvözlendő, de az illegális cigaretta-kereskedelem továbbra is évente mintegy 9,5 milliárd euró bevételkiesést jelent az EU-nak, és ez a pénz bűnözőkhöz kerül, amelyből olyan terrorista szervezeteket finanszíroznak, mint a Valódi IRA.
While this is to be welcomed, the fact remains that the illicit cigarette trade costs the EU as much as €9.5 billion in loss revenue each year and that this money goes to criminals and has been used to fund terrorist organisations such as the Real IRA.
Mi a Bizottság stratégiája annak kezelésével kapcsolatban, hogy az illegális cigaretták 97%-a az európai adófizető – és végső soron az európai biztonság – kárára elkerüli a jogszerű adózást?
What is the Commission's strategy to deal with the fact that 97% of illegal cigarettes are evading the legitimate tax net at the European taxpayer’s expense and subsequently to the detriment of European security?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0337/09
ORAL QUESTION H-0337/09
Tárgy: Az EU társadalma és az új technológiák előnyei
Subject: EU society and benefits of new technology
Tudná-e közölni a Tanács, hogy milyen programokat valósít meg azért, hogy az új és fejlesztés alatt álló technológiák az európai társadalom valamennyi szektora előnyére váljanak, különösen ebben az igen nehéz gazdasági helyzetben?
Can the Council state what programmes it is implementing so that all sectors of European society can benefit from the use of new and evolving technologies, particularly during this very difficult economic period?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0338/09
ORAL QUESTION H-0338/09
Tárgy: Fehér könyv a sportról
Subject: White Paper on sport
Milyen programokkal kívánja az Európai Bizottság hangsúlyozni az EU Fehér könyv a sportról című dokumentumában megfogalmazott politikai célkitűzéseinek megfelelően a jobb európai étrendi gyakorlatokat?
In accordance with the policy objectives of the EU White Paper on sport, what programmes is the European Commission implementing to highlight the benefits of better dietary practices in Europe?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0339/09
ORAL QUESTION H-0339/09
Tárgy: Izland csatlakozása
Subject: Icelandic accession
Nyilatkozna-e a Tanács az Európai Unió Izlanddal folytatott csatlakozási tárgyalásainak jelenlegi helyzetéről?
Can the Council make a statement outlining the state of play concerning Icelandic accession negotiations with the European Union?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0340/09
ORAL QUESTION H-0340/09
Tárgy: Az ír nyelv mint az EU munkanyelve
Subject: Irish as working language in the EU
Tud-e az Európai Bizottság olyan átfogó nyilatkozatot tenni, melyben megjelenik, milyen gyakorlati lépéseket tett 2007. január óta a mai napig annak érdekében, hogy az ír nyelvet mint az EU munkanyelvét integrálja?
Can the European Commission make a comprehensive statement outlining the practical steps that have been taken from January 2007 to date to integrate Irish as a working language within the EU?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0341/09
ORAL QUESTION H-0341/09
Tárgy: Az izraeli tengeri útvonalak megnyitása
Subject: Opening up of sea routes in Israel
Felkészült-e arra a Tanács, hogy az izraeli hatóságokat arra kérje, engedélyezzék a tengeri útvonalak megnyitását annak érdekében, hogy a Gázában élő palesztin lakosság létfontosságú ellátmánnyal való biztosítását megkönnyítse, illetve elégedett-e a Tanács azzal, hogy az izraeli hatóságok tartják magukat az Euromed megállapodások feltételeihez?
Is the Council prepared to request that the Israeli authorities allow the opening up of sea routes in order to facilitate the provision of vital supplies to the Palestinian population of Gaza and is the Council satisfied that the Israeli Authorities are abiding by the conditions of the Euro-Med agreements?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0342/09
ORAL QUESTION H-0342/09
Tárgy: Famagouste város visszaszolgáltatása
Subject: Return of the town of Famagusta
Hajlandó-e az Európai Unió, és különösen a Bizottság arra, hogy Famagouste törvényes lakóit támogassa a török hadsereg ellenőrzése alatt álló város azonnali visszaszolgáltatására irányuló kérésükben, amely intézkedés visszaállítaná a bizalmat, hozzájárulva a ciprusi probléma végleges megoldásához?
Does the EU and particularly the Commission intend to support the request from the lawful inhabitants of the occupied town of Famagusta for the immediate return of their town, which is under the control of the Turkish army, as a confidence-building measure with a view to finally solving the Cyprus problem?
A város azonnali visszaszolgáltatását az 1979-es csúcstalálkozón (Kyprianou – Denktash) kötött megállapodások, és az Egyesült Nemzetek Szervezete Biztonsági Tanácsa által hozott rendelkezései írják elő.
The immediate return of this town is a provision of the 1979 Kyprianou - Denktash summit agreements and of the United Nations Security Council resolutions on this subject.
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0343/09
ORAL QUESTION H-0343/09
Tárgy: A trieszti szlovén színház nehézségei
Subject: Difficulties of the Slovene theatre in Trieste
Az EU-nak sürgősen emberi jogi biztosra van szüksége.
The EU urgently needs a Commissioner for Human Rights.
A kisebbségek jogait felháborító módon megsértik az EU-n belül.
The rights of minorities are being flagrantly violated in the EU.
Itt egy példa Olaszországból.
Here is an example from Italy.
Az olaszországi szlovén kisebbség nemzeti identitásának és kultúrájának egyik oszlopa a trieszti szlovén színház (Slovensko stalno gledališče), amelyet 1945-ben alapítottak Olaszország helyi, tartományi és regionális hatóságai.
One of the pillars of the national identity and culture of the Slovene minority in Italy is the Slovene theatre ( Slovensko stalno gledališče ) in Trieste, which was established as long ago as 1945 by the municipal, provincial and regional authorities of Italy.
A színház mindig is anyagi nehézségekkel küzdött, mert az olasz hatóságok nem biztosítanak számára rendszeres finanszírozást.
The theatre has always faced financial difficulties because the Italian authorities do not provide regular funding.
A színháznak szeptemberben pénzügyi nehézségek miatt meg kellett szüntetnie előadásait.
The theatre had to stop performing its programme in September because of financial difficulties.
Az olasz államnak fontos belső és nemzetközi kötelezettsége, hogy gondoskodjon azokról az olasz állampolgárokról, akik a szlovén kisebbség tagjai.
The Italian state has an important internal and international obligation to provide for those Italian citizens who are members of the Slovene minority.
Az olasz állam nem tartja tiszteletben saját állampolgárai jogait, és azzal, hogy megakadályozza a színház működését, egy kisebbség tevékeny beolvasztására irányuló politikát folytat.
The Italian state is not respecting the rights of its own citizens, and by preventing the theatre from operating it is carrying out a policy of active assimilation of a minority.
Szlovéniában ezt a magatartást Olaszországnak egy kisebbség, jelen esetben a szlovén kisebbség felé fennálló kötelezettségei felháborító módon történő megsértésének tekintik.
In Slovenia this behaviour is viewed as a flagrant violation of Italy’s obligations towards a minority, in this case the Slovene minority.
Európai biztosokként mit tudnak tenni a szlovén színház, és vele együtt a szlovén nyelv megőrzése érdekében Triesztben?
What can you as European Commissioners do to preserve the Slovene theatre in Trieste, and with it the Slovene language?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0344/09
ORAL QUESTION H-0344/09
Tárgy: Az EK-Szerződés sziget jellegű régiókkal kapcsolatos rendelkezéseinek betartása
Subject: Compliance with the provisions of the EC Treaty regarding island status
Az Amszterdami Szerződés 158. cikke és a hozzá csatolt 30. számú nyilatkozat elismeri, hogy a sziget jellegű régiók elszigeteltségükből adódóan állandó strukturális hátrányokkal küzdenek, melyek akadályozzák a gazdasági és szociális fejlődésüket.
It is recognised in Article 158 of the Amsterdam Treaty and Declaration No 30 annexed to the Final Act that island regions suffer from structural handicaps linked to their island status, the permanence of which impairs their economic and social development.
Ugyanakkor kimondja, hogy a közösségi jognak figyelembe kell vennie ezeket a hátrányokat, és különleges intézkedéseket kell tennie a szigetek érdekében a belső piacba egyenlő feltételekkel történő integrációjuk céljából.
It is also established that Community legislation must take account of these handicaps and that specific measures may be taken in favour of these regions in order to integrate them better into the internal market on fair conditions.
A Lisszaboni Szerződés megőrzi ezeket a rendelkezéseket, és azzal, hogy a területi kohéziót alapvető célkitűzéssé teszi, meg is erősíti azokat.
The Lisbon Treaty contains these same provisions and strengthens them by including territorial cohesion as one of its main objectives.
Az említett 158. cikk alkalmazását és fejlesztését eddig gyakorlatilag figyelmen kívül hagyták.
The implementation and development of this Article 158 has been virtually non-existent.
Olyan európai szintű, integrált, célzott politikára van tehát szükség, amely lehetővé teszi a szigetjellegből adódó hátrányok enyhítését, és amely egyenrangúvá teszi a sziget jellegű régiókat a kontinentális térségekkel.
There is a need for a specific integrated European policy to help compensate for the handicaps associated with island status and to put island regions on an equal footing with mainland regions.
Milyen intézkedéseket szándékozik tenni a Bizottság annak érdekében, hogy eleget tegyen az Amszterdami Szerződés 158. cikkében előírt rendelkezéseknek és a Lisszaboni Szerződésben foglalt, annak életbe lépésekor hatályossá váló, a sziget jellegű térségekkel kapcsolatos előírásoknak?
What measures does the Commission intend to take to comply with the provisions of Article 158 of the Amsterdam Treaty and with the provisions relating to island status contained in the Lisbon Treaty when it enters into force?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0345/09
ORAL QUESTION H-0345/09
Tárgy: A harmadik országbeli légi utasok átszállása
Subject: Transfers for third country air passengers
Az EU-n kívüli országokból a tagországokba utazó személyek esetében nem szokatlan, hogy egy másik tagállamban kell átszállniuk, mielőtt végső úticéljuk felé folytatnák útjukat.
When people from countries outside the EU travel to a Member State, it is not unusual for them to need to make a transfer to another Member State before continuing to their end destination.
Konkrét esetek említhetők azonban, amikor harmadik országbeli személyeknek megtagadták az átszállást, annak ellenére, hogy a végső úticéljuk szerinti vízumkövetelményeknek megfeleltek.
However, there are concrete examples of persons from third countries being refused transfer, despite fulfilling the visa requirements for their final destination.
Egy konkrét esetben továbbá egy harmadik országbeli lakosnak 6 hónapra megtiltották, hogy belépjen az EU területére.
Furthermore, in a specific example, a third country resident was subsequently banned from entering the EU for 6 months.
Egyetért-e a Bizottság, hogy az átszállásokat engedélyezni kell, amennyiben a végső úticél szerinti vízumkövetelményeknek eleget tesznek?
Does the Commission agree that transfers should be accommodated if visa requirements to the final destination are fulfilled?
Egyetért-e a Bizottság, hogy a Közösségen belüli szabad mozgás alapvető jogának megsértése az, ha az átszállás országa szerinti tagállami hatóságok megakadályozzák, hogy a harmadik ország polgára elérje végső úticélját?
Does the Commission agree that it is a breach of the fundamental right of free movement within the Community if Member State authorities in the transfer country prevent the third country national from reaching his or her final destination?
Intézkedik-e a Bizottság annak biztosítása érdekében, hogy a harmadik országok polgárainak ne tagadják meg véletlenszerűen végső úti céljuk elérését?
Will the Commission act to ensure that third country nationals are not randomly denied access to their final destination?
Egyetért-e a Bizottság, hogy az ilyen átszállás megtagadását megfelelő indokolással kell ellátni, amely ellen fellebbezni lehet?
Does the Commission agree that if such a transfer is denied a sound justification with the right of appeal should be presented?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0346/09
ORAL QUESTION H-0346/09
Tárgy: Elektronikus felügyelet az EU-ban
Subject: Electronic surveillance in the EU
Egy 2009. augusztus 31. és 2009. szeptember 6. között, az EU 24 tagállamában végrehajtott nagyszabású gyakorlat keretében egy héten belül összesen 1 041 821 Görögországba belépő vagy azt elhagyó személy személyes adatait rögzítették.
A total of 1 041 821 persons entering or leaving Greece had their personal data recorded in a large-scale exercise carried out in 24 EU Member States during one week from 31 August to 6 September 2009.
Európai uniós szinten összesen 12 907 581 személy adatait jegyezték fel és rögzítették elektronikusan.
The total number of those who had their data recorded and were registered electronically at EU level was 12 907 581.
Ezt a gyakorlatot az EU Bevándorlási Stratégiai Bizottságának 10410/09. számú dokumentumával összhangban hajtották végre, célja pedig az EU határain belépő és kilépő személyek személyes adatainak összegyűjtése volt.
This exercise took place in accordance with document No. 10410/09 of the EU Strategic Committee for Immigration, and its object was to gather the personal data of all those entering or departing through EU borders.
Az EU intézményi keretének végrehajtásakor, amelyet a Nea Dimokratia és a PASOK kormány korábban jóváhagyott, Görögország gyorsan végrehajtotta az adatgyűjtési intézkedéseket, és az általa regisztrált személyek számát tekintve az ötödik a sorban.
In implementing the EU institutional framework which Nea Dimokratia and PASOK governments had agreed to, Greece swiftly implemented the data-gathering measures, logging up the fifth largest number of people recorded.
Hogyan értékeli a Tanács az ilyen gyakorlatokat, amelyek egyfajta „Európa-erődítmény” felépítésére vonatkozó terv részét képezik, és az elektronikus határellenőrzések és valamennyi utazó megfigyelésének óriási rendszerét hozzák létre, drasztikusan megnyirbálva a demokratikus jogokat és a szabadságjogokat?
How does the Council view exercises of this kind which form part of designs to build a 'Fortress Europe' and create a gigantic system of electronic border controls and surveillance of all travellers, thereby drastically curtailing fundamental democratic rights and freedoms?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0347/09
ORAL QUESTION H-0347/09
Tárgy: Öngyilkosságok a France Telecom alkalmazottai körében
Subject: Suicides among France Telecom staff
A France Telecom nevű privatizált francia távközlési társaság alkalmazottai körében történt tragikus öngyilkosságok riasztó méreteket öltöttek, 24 alkalmazott követett el öngyilkosságot a francia multinacionális vállalatnál, és valójában minden monopolhelyzetben lévő üzleti csoportnál uralkodó „középkori munkakörülmények” miatt.
The tragic suicide rate among the staff of the privatised French telecommunications company ‘France Telecom’ has reached alarming proportions, 24 employees having killed themselves because they were unable to cope with the ‘medieval working conditions’ prevalent in the French multinational and indeed in all monopolistic business groups.
Ezek az öngyilkosságok a hírhedt „flexicurity” (rugalmas biztonság) intézkedések általánosított végrehajtásának, a munkaügyi kapcsolatok aláásásának és meggyengítésének, a munkaterhelés könyörtelen növelésének, valamint az alkalmazottakat fenyegető munkanélküliség és bizonytalanság sötét kilátásaitól való félelemnek az eredményei.
These suicides are the tragic outcome of the generalised implementation of the notorious ‘flexisecurity’ arrangements, the undermining and weakening of labour relations, ruthless workload intensification and the fear and insecurity of employees faced with the dismal prospect of galloping unemployment.
Ez a stratégia az EU és a tagállamok (köztük az ND és a PASZOK egymást követő kormányzása alatt Görögország) egyik alapvető politikai választása.
This strategy has been a fundamental political choice on the part of the EU and the governments of the Member States, including Greece, under successive ND and PASOK governments.