natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az elkövetkező időszakban az EP dönteni fog a munka és a családi élet jobb összehangolása érdekében javasolt jogszabály-változtatásokról.
Electrical waste : The Commission proposed to update the 2002 directive on waste electrical and electronic equipment (WEEE) in the light of the experience of the first years of implementation and to update the directive restricting the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (RoHS Directive).
Ha a képviselők elfogadják az Európai Bizottság által javasolt módosításokat, akkor uniószerte a jelenlegi 14 hét helyett legalább 18 hét szülési szabadságot vehetnek majd ki a várandós anyák.
Illegal logging : MEPs backed in first-reading a Commission proposal on rules on timber sold in the EU with the aim of combating illegal logging - the main cause of deforestation.
A vállalkozóként dolgozó nők szintén jogosultak lesznek a szülési szabadság igénybevételére.
No agreement yet in Council, the topic will come back to Parliament this term.
A szavazás várható időpontja: 2009. május (első olvasat)
Soil protection : MEPs dealt in first-reading with a proposal on a framework for soil protection.
Uniós irányelv a diszkrimináció megszüntetéséért
The proposed directive should end the fragmentation of EU soil policy with existing provisions currently divided between various pieces of legislation on waste, pesticides and nature protection.
Az Európai Parlament várhatóan 2009 áprilisában voksol arról a jogszabálytervezetről, amely megkönnyítené, hogy a páciensek bárhol Európában egészségügyi ellátáshoz jussanak.
Eurovignette : following the EP first-reading vote allowing Member States to charge lorries for the environmental impact of road use as well as congestion, a decision of Council is pending, before the issue comes back to Parliament for 2nd reading.
A szabályozásnak tisztáznia kell, milyen anyagi és egyéb feltételekkel vehetők igénybe a másik tagállamban nyújtott szolgáltatások.
Maritime space without barriers : the European Commission has put forward plans for a European maritime transport area with the aim to reduce the numerous administrative procedures applied to shipping of goods between European ports.
A javaslat elfogadása az Európai Bizottságban: 2008. július 3.
A series of regulations and directives will be proposed.
Az EP-szavazás várható időpontja: 2009. április
Future of the transport policy: a perspective for 2050 .
Jogszabály a gyógyszerhamisítás ellen
Debates on the long term prospects of a sustainable transport policy are programmed.
A gyógyszerpiac működésének javítása, a biztonság és a költséghatékonyság növelése a fő célja az EP elé kerülő javaslatnak, amely a termékhamisítás elleni fellépést is erősítené.
Railway legislation : initiatives to improve the working of the international rail transport services, eliminating persisting barriers, will be put forward by the Commission in the autumn (codecision first-reading).
Az EP megvitatja azt az ajánlástervezetet, amely számba veszi, milyen eszközökkel tudnának javítani a tagállamok az egészségügyi intézményekben lévő betegek helyzetén, ideértve például a kórházi fertőzések megelőzését, kezelését.
Intelligent Transport Systems : The directive on the application of information and communication technologies to make transport safer and cleaner and to reduce traffic congestion was voted last term in first-reading.
Jelenleg az EU-ban évente a kórházi páciensek 8-12 százalékát éri fertőzés vagy egyéb károsodás a kórházi kezelés során.
Amendments aimed to take better account of cyclists and pedestrians and offer guarantees on data protection.
Az EP-szavazás várható időpontja: 2009. május
The new Parliament will vote on second-reading.
Az EP az emberi szervek transzplantációjának minőségi és biztonságossági feltételeiről fogad el jogszabályt.
Clearer food labelling : Discussions on how to modernise and improve food labelling will continue in this legislature.
A parlament a villamosenergia-termelés és a kapcsolódó hálózatüzemeltetés teljes tulajdonosi szétválasztását és az energiaszabályozó ügynökség szerepének erősítését támogatta.
Food sold in restaurants and canteens should contain information on all allergic ingredients (as is already the case for pre-packed food).
A gázszektorban a képviselők a termelési és szállítási tevékenység teljes tulajdonosi szétválasztása mellett a független szállításirendszer-üzemeltető modellt is elfogadhatónak tartották első olvasatban.
The proposal also includes provisions regarding labelling of the country of origin or place of provenance of food.
Az EP-szavazás várható időpontja: 2009. május
The EP will vote its first-reading position.
Telekommunikációs csomag
Consumer protection in contractual law : how much harmonisation?
Telekommunikációs csomag
No decision in Council yet.
Az EP második olvasatban tárgyalja az elektronikus kommunikációról szóló jogszabálycsomagot, amely kiterjed a mobil- és vezetékes telefonálásra, a rádiózásra és az internetre is.
Organ transplants : A new directive proposed by the European Commission aims to ensure that human organs used for transplantation in the EU comply with the same quality and safety requirements and that their exchange between Member States will become easier.
Az EP-szavazás várható időpontja: 2009. május Telekommunikációs csomag
Maternity leave and balancing family and work: The so-called "family package" changes EU maternity leave legislation.
Pénzügyi szolgáltatások
The Commission proposed extending minimum leave from 14 to 18 weeks.
Banki és értékpapír-műveletek
A parliamentary committee favoured an extension to 20 weeks, and 2 weeks of compulsory paternity leave.
Az EP felülvizsgálná a bankszektorra vonatkozó szabályozást, ideértve a saját tőkét érintő követelményeket is.
However, no vote took place in the full Parliament, so this term MEPs will have to vote in first-reading.
A képviselők visszaszorítanák a felelőtlen hitelkihelyezéseket is, különösen azokat, amelyek értékpapírügyleteket fedeznek.
Supplementary pension rights : A proposed directive aimed at easing workers' mobility by laying down minimum standards for the acquisition of supplementary pension rights, so they would not be lost when workers move abroad, was supported by Parliament at first-reading in June 2007.
Biztosítási szektor
Council has not yet agreed on a common position.
Az EP a közeljövőben vizsgálja felül a biztosítási szektorra vonatkozó uniós szabályozást is.
The topic may be back on the agenda this term in second-reading.
Az EP már korábban is számos alkalommal kérte a hitelminősítő intézetekre vonatkozó szabályok felülvizsgálatát.
This line was supported by a parliamentary committee, but the Chamber still has to confirm this view.
A környezetbarátabb termékek előállításának ösztönzése a célja a képviselők elé kerülő jogszabályjavaslatnak, amely szerint az energiahatékonyan működő vagy így előállított árucikkeket erre utaló, egyértelmű címkével kellene ellátni.
One of the proposals aims for the introduction at EU level of criminal sanctions to enforce copyright, while another deals with the legal protection of industrial design, mainly automobiles' spare parts.
A szabályozás a korábbiaknál szélesebb körre terjedne ki, így a hűtőgépeken kívül például az ablakokra és például a kocsik fogyasztását akár 30 százalékban meghatározó autógumikra is.
The term of protection for recorded music will also be up for second-reading, after MEPs called for an extension of royalties from the current 50 years term up to 70.
Az EP-szavazás várható időpontja: 2009. április (első olvasat)
MEPs also asked for a revision of protection of audiovisual works.
Az erről szóló 2002-es irányelv esedékes felülvizsgálata előírná, hogy az épületek energiafelhasználási tulajdonságainak javításával 2020-ra 5-6 százalékkal csökkentsék az energiafogyasztást.
Telecommunications : The "telecoms package" will be subject to conciliation proceedings between Parliament and Council, after Parliament insisted on a prior court ruling for blocking any internet access.
Az EP korábban úgy vélte, a mostani, tagállami befizetéseken alapuló szisztéma antidemokratikus.
Animal testing : a proposal limiting the use of animals in scientific experiments was voted in first-reading in Parliament.
A parlament azt kérte, vizsgálják meg annak a lehetőségét, hogyan lehetne egy meglévő adónemet felhasználni az EU költségvetésének finanszírozására.
Amendments in first-reading (May 2009) enhance animal welfare, but there is some flexibility so as not to hinder research in Europe into fighting diseases.
Ezzel - vélik a képviselők - közvetlen kapcsolatot lehetne teremteni az európai adófizetők és az unió kiadásai között.
It will be up to the newly-elected Parliament to vote in second-reading (codecision).
A szerzői jogok védelme
Immigration and asylum
Az időtartam meghosszabbítása - a javaslat szerint - többletjövedelmet hoz majd a szerzőknek, az előadóknak és a lemezcégeknek.
The EC will also propose to amend the directive on procedures for granting and withdrawing refugee status.
Emellett ellensúlyozza az internetes kalózkodásból származó bevételkiesést, és lehetővé tenné, hogy a társaságok több forrást fordítsanak az új európai előadók támogatására.
Statute of seasonal workers: a proposal aims to establish common entry and residence conditions for seasonal workers from non-EU countries, thus ensuring them legal status and reinforced protection against exploitation.
Az első olvasatban történő szavazás várható időpontja: 2009. március
Encourage brain circulation: a proposal will be tabled on admission of third country nationals for the purposes of studies, pupil exchange, training or voluntary service.
Új jelentés kerül az EP napirendjére a nyelvtanulásról és a többnyelvűségről.
Sanctions for sexual aggressions to minors : the European Commission proposes more harmonisation, including penalties to sexual offenders acting outside the European Union.
A jogilag nem kötelező állásfoglalásról történő szavazás várható időpontja: 2009. március
Commission proposal: March 2009
Lisszaboni szerződés: több hatáskör az Európai Parlamentnek
Assistance to crime victims : a proposal aims to ensure that victims of crime receive the necessary assistance in all Member States of the EU.
A lisszaboni szerződés - ha azt az összes tagállam ratifikálja - megteremtheti a szükséges keretet ahhoz, hogy Európa megfelelhessen a legjelentősebb kihívásoknak.
Access to documents : the European Parliament will deal with a revision of the existing framework on access to documents of EU institutions.
A szerződés elfogadása az EP-képviselők többsége szerint több demokráciát jelentene.
The issue will most likely be discussed in conciliation, before a final vote in Parliament.
Az Európai Parlament az eddiginél nagyobb szerepet kapna az EU költségvetésének elfogadásában, az agrárpolitikában, valamint a bel- és igazságügy területén.
Fisheries policy: some elements of the fisheries policy, to take into account evolution of stocks and fleets, need to be revised by 2012.
A nemzeti parlamentek jogot kapnának arra, hogy tiltakozzanak egy javaslat ellen, ha úgy érzik, hogy sérül a szubszidiaritás elve.
The Commission has already launched consultations on this next phase (Green Paper of April 2009) and a vote in Parliament is expected for 2011.
Vagyis akkor, ha valamilyen eredményt az uniós szintű fellépéshez képest jobban el lehetne érni nemzeti fellépéssel.
Agriculture policy : preparations and decisions for the next CAP reform foreseen for 2013, will start soon in this term.
Az EU külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének kinevezéséhez szintén hozzá kellene járulnia a parlamentnek.
New financial framework for the EU after 2013 : Parliament will get involved and decide together with Member States the future budgetary framework, fixing limits of EU expenditure for the 7 year period after 2013 and allocating money for different priorities.
Több jog a polgároknak
Decisions on the UK rebate will be on the agenda.
Az uniós polgárok jogai is erősödnének.
How much money to agriculture, structural funding and diverse EU programmes, such as research, need to be decided.
A szerződés például az EU alapjogi chartáját kötelezővé tenné az unióban.
Adoption each year of the EU budget and approval of EU institutions accounts.
Ez kötelezné az EU intézményeit annak biztosítására, hogy intézkedéseik ne sértsék az EU polgárainak polgári, politikai, gazdasági vagy szociális jogait.
Use of EU budget to counterbalance economic problems (funds to help people back to work, funds to areas in economic distress....)
A szerződés céljai közé tartozik az is, hogy javítsa az EU döntéshozatali folyamatának hatékonyságát.
Parliament will have to give its formal approval ("assent") before the agreement can enter into force.
Az egyhangú döntéshozatal helyett a minősített többségi szavazás nagyobb mértékű alkalmazása megkönnyítené a megállapodást a Miniszterek Tanácsában.
"Economic Partnership Agreements" (EPAs): MEPs will also give their "assent" to the new trade deals with 76 Africa, the Caribbean and Pacific (ACP) countries.
A Tanács elnökének és a külügyi főképviselőnek a megválasztása, valamint az európai külügyi szolgálat létrehozása várhatóan javítani fogja az EU külpolitikai fellépésének hatékonyságát is.
On Israel's participation in Community programmes , the EP Foreign Affairs Committee has delayed its assent for increased participation by Israel as part of the European Neighbourhood Policy.
A lisszaboni szerződés fokozná az EU cselekvőképességét a szabadság, az igazság és a jog érvényesülésének területén, például a terrorizmus és a bűnözés elleni küzdelemmel kapcsolatban.
Croatia, Turkey, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia are official candidates.
Javulhatna az unió teljesítménye például az energiapolitika, az egészségügy, a polgári védelem, az éghajlatváltozás elleni küzdelem, a kutatás, az űrpolitika, a régiós kohézió, a kereskedelempolitika, a humanitárius segítségnyújtás, a sport és az idegenforgalom területén is.
Debates about whether they are ready to join, and possible dates for joining, will be on Parliament's agenda in the coming years.
Több jogalkotási hatáskör az Európai Parlament számára
Any further enlargement needs the approval of the European Parliament.
Meglévő uniós politikák, amelyekre az együttdöntési eljárás fog vonatkozni (nem teljes körű felsorolás)
Approval of the new European Commission : Parliament must vote on the approval on the Commission President-designate.
Mezőgazdaság, halászat, vízumok, menedékjog, bevándorlás, büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés, rendőrségi együttműködés, Eurojust és az Europollal kapcsolatos határozatok a határokon átnyúló vonatkozású, súlyos bűncselekmények büntetőjogi szankcióinak minimumszabályai közös pénzügyi rendelkezések az euró használatához szükséges intézkedések strukturális alapok.
According to the Nice Treaty, a simple majority in the European Parliament is needed, under the Lisbon Treaty; an absolute majority of MEPs is required to approve the Commission President-designate, (i.e. 369 votes).
A lisszaboni szerződés által bevezetett új politikai területek, amelyekre az együttdöntési eljárás fog vonatkozni (nem teljes körű felsorolás)
Parliament will also vote to approve the College of Commissioners (by simple majority under both Treaties)
Energia (az energia belső piaci aspektusai most is ide tartoznak), határellenőrzés, sport, általános gazdasági érdekű szolgáltatások, személyes adatok védelme, bevándorlás (az embercsempészet elleni küzdelem, valamint az integráció előmozdítása), európai szellemi tulajdonjogok, közegészségügy: magas minőségi normákat előíró intézkedések (de nincs harmonizáció), űrpolitika, az európai kutatási térség megvalósítása, idegenforgalom
Dates of votes on the full Commission depend of the results of the Irish referendum and the ratification of the Lisbon Treaty in all Member States, as procedures and number of Commissioners changes.
A parlament véleménye a lisszaboni szerződésről: gyors ratifikációt
The mandate of current Commission expires in principle at the end of October 2009.
A lisszaboni szerződésről szóló, Richard Corbett és Íñigo Méndez de Vigo által közösen elkészített, saját kezdeményezésű jelentést az Európai Parlament 2008. február 20-án fogadta el, 525 igen szavazattal, 115 ellenszavazattal és 29 tartózkodással.
Nomination of members of different bodies and institutions (consultation): for instance, new Members of the board of the ECB, ombudsman, etc.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008IPR39018 0 NOT XML V0//HU
Though the vote is not binding, it has political significance.
2009. január 14., szerda
Wednesday 14 January 2009
A cseh elnökség programjának előterjesztése
Presentation of the Czech Presidency's programme
Az alapvető jogok helyzete az Európai Unióban (2004-2008)
Situation of fundamental rights in the European Union (2004-2008)
Az alapvető jogok helyzete az Európai Unióban (2004-2008)
on the situation of fundamental rights in the European Union (2004-2008)
Vita: 2008. december 17.
The debate was held on 17 December 2008
Állásfoglalási indítvány B6-0624/2008
Motion for a resolution B6-0624/2008
2006. évi tengerészeti munkaügyi egyezmény (a szociális párbeszédre vonatkozó eljárások)
Maritime Labour Convention
Az Európai Közösség Hajótulajdonosainak Szövetsége (ECSA) és az Európai Közlekedési és Szállítási Dolgozók Szövetsége (ETF) között a 2006. évi tengerészeti munkaügyi egyezmény alapján kötött megállapodás
on the Agreement concluded by ECSA and ETF on the Maritime Labour Convention 2006
Az eljárási szabályzat 78. cikke 3. bekezdése
Rule 78 (3)
Az eljárási szabályzat 45. cikkének (2) bekezdésével összhangban: Jelentés: Laima Liucija Andrikienė A6-0498/2008
Pursuant to Rule 45 (2) Report: Laima Liucija Andrikienė A6-0498/2008
Az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának és az EU szerepének alakulása
Development of the UN Human Rights Council, including the role of the EU
Az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának és az EU szerepének alakulása
on the development of the UN Human Rights Council, including the role of the EU
15:00 - 19:00 [VITA AKTUÁLIS TÉMÁKRÓL] A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai
15:00 - 19:00 [DEBATES ON CURRENT TOPICS] Council and Commission statements
Közel-keleti helyzet / Gáza
Situation in the Middle East/Gaza Strip
Gázszálítás Ukrajnának és az EU-nak Oroszország által
Gas supplies by Russia to Ukraine and the EU
19:00 - 20:00 A Tanácshoz intézett kérdések órája B6-0001/2009
19:00 - 20:00 Question Time (Council) B6-0001/2009
A Szomáliai-félsziget helyzete
Situation in the Horn of Africa
Az Európai Unió stratégiája Fehéroroszországgal kapcsolatban
EU strategy towards Belarus
Megemlékezés július 11-én, a srebrenicai mészárlás áldozatainak emléknapján
Commemorating 11 July as a day of remembrance for the victims of the massacre in Srebrenica
15:00 - 19:00 [VITA AKTUÁLIS TÉMÁKRÓL] Tanács (beleértve a válaszokat)
15:00 - 19:00 [DEBATES ON CURRENT TOPICS] Council (including replies)
Jelentés: Laima Liucija Andrikienė A6-0498/2008
Report: Laima Liucija Andrikienė A6-0498/2008
január 12 hétfő, 20:00
Monday 12 January, 20:00
január 14 szerda, 10:00
Wednesday 14 January, 10:00
január 14 szerda, 17:00
Wednesday 14 January, 17:00
Jelentés a 76/769/EGK tanácsi irányelvnek bizonyos veszélyes anyagok és készítmények (diklór-metán) forgalomba hozatala és felhasználása tekintetében való módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (dichloromethane)
Egységes intézményközi információs portált, internetes keresőt és dokumentum-nyilvántartást kellene létrehozni, valamint tovább kell fejleszteni az e-parlament kezdeményezést is.
In the light of a recent judgment by the Court of Justice, MEPs call on the Council to hold all its debates in public and on Parliament to publish more information on its Members' activities.
A Marco Cappato (liberális, olasz) által készített jelentést 355 igen, 195 nem szavazattal és 18 tartózkodás mellett szavazták meg az EP-képviselők a szerdai strasbourgi plenáris ülésen.
The report by Marco CAPPATO (ALDE, IT) on public access to EP, Council and Commission documents was adopted with 355 votes in favour to195 against and 18 abstentions.
Javítani kell az átláthatóságot és az információkhoz való hozzáférést
MEPs believe that the EU and its Member States have moved towards recognising a genuine right of access to documents of the institutions and they point out that the rate of refusals to allow access is falling.
Az EP-képviselők felhívják a figyelmet arra, hogy javítani kell az átláthatóságot, és „biztosítani a tevékenységek, a dokumentumok és a határozatok nyilvánosságát”, mivel az „a jogszerűség, a legitimitás és az elszámoltathatóság feltétele”.
The House stresses that the European institutions have a duty to ensure that their activities are publicised, a principle underscored by the European Court of Justice in a judgment delivered on 1 July 2008 on a case brought by former MEP Maurizio Turco.
A hozzáférhetőség alóli bármilyen kivételt „korlátozni kell és szigorúan kell értelmezni” - így a szöveg.
The Luxembourg-based judges took the view that opinions of the Council's legal service relating to any piece of legislation should be made public.
A jelentés az Európai Bíróság 2008. július elsején, Maurizio Turco EP-képviselő ügyében hozott döntésére hivatkozik, amely kimondja, hogy „kötelező a Tanács jogi szolgálata által a jogalkotási folyamatra vonatkozóan összeállított vélemények közzététele”.
They also set limits to the grounds for refusing access to a document.
A döntés arra is kötelezi a Tanácsot, hogy minden dokumentum és információ esetében biztosítsa a nyilvánosság hozzáférését, beleértve a tagállami küldöttségekben és a munkacsoportokban résztvevők személyazonosságát is.
According to MEPs, this "historic" ruling requires the Council to ensure that all its documents and information are in the public domain, including the identity of members of national delegations and working parties.
EU-s intézmények egységes információs portálja
A single European information portal
Az EP-képviselők szerint „a polgárok számára továbbra is akadályokba ütközik az uniós intézményekkel kapcsolatos információkhoz való könnyű hozzáférés”.
MEPs in the committee add that "accessing information relating to the EU institutions still remains an obstacle-strewn path for ordinary citizens".
Intézményközi internetes keresőket, és egy „egységes uniós információs és dokumentációs nyilvántartást/ügyfélkaput” kellene létrehozni - áll a szövegben.
An inter-institutional search engine should be introduced, together with "a single EU register / portal" for information and documents.
Az EP arra kéri az uniós intézményeket, javítsák az átláthatóságot és az információk közlését a komitológiai eljárásban és az együttdöntési eljárásban, már az első olvasat során létrejött kompromisszumok esetében is.
The institutions are urged to improve transparency of the procedures for comitology and for agreements thrashed out at first-reading of the co-decision procedure through "trialogues".
Az e-parlament fejlesztése a júniusi választások előtt
Transparency in MEPs own activities
Az EP-képviselők szerint a parlamentnek „a nyilvánosság, az átláthatóság és nyitottság élére kell állnia az Európai Unióban, és a 2009-es parlamenti választásokat megelőzően egy rendkívüli cselekvési tervet kell indítania.
The report says that Parliament should be at the forefront of publicity, transparency and openness in the EU, and that, before the 2009 Parliamentary elections, it should launch an extraordinary action plan, for instance within the framework of the e-Parliament initiative, to ensure that more and easily accessible information is made available on its website, on:
Bővebb és könnyebben elérhető információkat kell adni a képviselők tevékenységéről, a bizottsági üléseken való részvételükről abszolút, relatív és százalékos arányban, valamint juttatásukról és költségeikről - szól a szöveg.
– MEPs' activities, participation in and attendance at Parliamentary work, in absolute, relative and percentage terms, available and accessible to citizens also through search criteria