natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0393 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0394 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0395 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0396 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0397 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0398 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0399 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0400 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0401 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0402 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0403 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0404 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0405 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0406 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0407 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0408 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0409 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0410 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0411 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0412 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0413 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0414 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0415 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0416 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0417 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0418 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0419 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0420 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0393 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0394 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0395 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0396 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0397 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0398 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0399 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0400 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0401 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0402 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0403 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0404 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0405 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0406 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0407 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0408 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0409 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0410 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0411 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0412 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0413 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0414 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0415 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0416 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0417 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0418 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0419 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0420 0 DOC XML V0//EN
Az EK és Bulgária közötti megállapodás: részvétel a Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontjának tevékenységében *
EC-Bulgaria Agreement: participation in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és a Bolgár Köztársaság között létrejött, Bulgáriának a Kábítószerek és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontjának munkájában történő részvételéről szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2006)0255 – C6-0322/2006 – 2006/0095(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement between the European Community and the Republic of Bulgaria on the participation of Bulgaria in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (COM(2006)0255 – C6-0322/2006 - 2006/0095(CNS))
Az EK és Románia közötti megállapodás: részvétel a Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontjának tevékenységében *
EC-Romania Agreement: participation in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és Románia között létrejött, Romániának a Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontjának munkájában történő részvételéről szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2006)0256 – C6-0321/2006 – 2006/0087(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement between the European Community and Romania on the participation of Romania in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (COM(2006)0256 – C6-0321/2006 – 2006/0087(CNS))
Az EK és Törökország közötti megállapodás: részvétel a Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontjának tevékenységében *
EC-Turkey Agreement: participation in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és a Török Köztársaság között létrejött, a Török Köztársaságnak a Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontjának munkájában történő részvételéről szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2006)0257 – C6-0320/2006 – 2006/0089(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement between the European Community and the Republic of Turkey on the participation of Turkey in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (COM(2006)0257 – C6-0320/2006 – 2006/0089(CNS))
Az EK és Szingapúr közötti megállapodás a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről *
Agreement between the EC and Singapore on certain aspects of air services *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és a Szingapúri Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0513) – C6-0165/2006 – 2005/0208(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Singapore on certain aspects of air services (COM(2005)0513 – C6-0165/2006 – 2005/0208(CNS))
Az EK és Ausztrália közötti megállapodás a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről *
Agreement between the EC and Australia on certain aspects of air services *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és Ausztrália között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0264 – C6-0224/2005 – 2005/0112(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Australia on certain aspects of air services (COM(2005)0264 – C6-0224/2005 – 2005/0112(CNS))
Az EK és Új-Zéland közötti megállapodás a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről *
Agreement between the EC and New Zealand on certain aspects of air services *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és Új-Zéland között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0267 – C6-0226/2005 – 2005/0113(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and New Zealand on certain aspects of air services (COM(2005)0267 – C6-0226/2005 – 2005/0113(CNS))
Az EK és Uruguay közötti megállapodás a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről *
Agreement between the EC and Uruguay on certain aspects of air services *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és az Uruguayi Keleti Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2006)0064 – C6-0249/2006 – 2006/0016(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Eastern Republic of Uruguay on certain aspects of air services (COM(2006)0064 – C6-0249/2006 – 2006/0016(CNS))
Az EK és a Maldív-szigetek közötti megállapodás a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről *
Agreement between the EC and the Maldives on certain aspects of air services *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és a Maldív Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2006)0095 – C6-0250/2006 – 2006/0027(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Maldives on certain aspects of air services (COM(2006)0095 – C6-0250/2006 – 2006/0027(CNS))
Európai műholdas rádiónavigációs programok irányítása *
Management of the European satellite radio-navigation programmes *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az európai műholdas rádiónavigációs programokat üzemeltető struktúrák létrehozásáról szóló 1321/2004/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2006)0261 – C6-0201/2006 – 2006/0090(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes (COM(2006)0261 – C6-0201/2006 – 2006/0090(CNS))
A mészhéjú állatok vizeinek minőségi követelményei (kodifikált szöveg) ***I
Quality required of shellfish waters ***I
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a mészhéjú állatok vizeinek minőségi követelményeiről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált szöveg) (COM(2006)0205 – C6–0152/2006 – 2006/0067(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the quality required of shellfish waters (Codified version) (COM(2006)0205 – C6-0152/2006 – 2006/0067(COD))
A megtévesztő és összehasonlító reklám (kodifikált szöveg) ***I
Misleading and comparative advertising ***I
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a megtévesztő és összehasonlító reklámról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált szöveg) (COM(2006)0222 – C6-0161/2006 – 2006/0070(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning misleading and comparative advertising (Codified version) (COM(2006)0222 – C6-0161/2006 – 2006/0070(COD))
A szerzői jog és egyes szomszédos jogok védelmi ideje (kodifikált szöveg)***I
Protection of copyright and certain related rights (Codified version) ***I
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a szerzői jog és egyes szomszédos jogok védelmi idejéről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált szöveg) (COM(2006)0219 – C6-0160/2006 – 2006/0071(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the term of protection of copyright and certain related rights (Codified version) (COM(2006)0219 – C6-0160/2006 – 2006/0071(COD))
A bérleti jog és a haszonkölcsönzési jog, valamint a szellemi tulajdon területén a szerzői joggal szomszédos bizonyos jogok (kodifikált szöveg) ***I
Rights related to copyright (Codified version) ***I
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a bérleti jogról és a haszonkölcsönzési jogról, valamint a szellemi tulajdon területén a szerzői joggal szomszédos bizonyos jogokról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált szöveg) (COM(2006)0226 – C6–0162/2006 – 2006/0073(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property (Codified version) (COM(2006)0226 – C6-0162/2006 – 2006/0073(COD))
A kaliforniai pajzstetű elleni védekezés (kodifikált szöveg) *
Control of San José Scale (Codified version) *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a kaliforniai pajzstetű elleni védekezésről szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált szöveg) (COM(2006)0123 – C6-0136/2006 – 2006/0040(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive on control of San José Scale (Codified version) (COM(2006)0123 – C6-0136/2006 – 2006/0040(CNS))
Glükóz és laktóz reklám (kodifikált szöveg) *
Glucose and lactose (Codified version) *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a glükózról és a laktózról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (kodifikált szöveg) (COM(2006)0116 – C6-0135/2006 – 2006/0038(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on glucose and lactose (Codified version) (COM(2006)0116 – C6-0135/2006 – 2006/0038(CNS))
Az Európai Parlament határozata a Parlament eljárási szabályzata 3. és 4. cikkének módosításáról (2005/2036(REG))
European Parliament decision on the amendment of Rules 3 and 4 of Parliament's Rules of Procedure (2005/2036(REG))
Az Europol alkalmazottai tekintetében alkalmazandó alapfizetések és juttatások *
The basic salaries and allowances applicable to Europol staff *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Osztrák Köztársaságnak az Europol személyzeti szabályzata módosításáról szóló tanácsi határozat elfogadásáról szóló kezdeményezéséről (5417/2006 – C6-0072/2006 – 2006/0803(CNS))
European Parliament legislative resolution on the initiative by the Republic of Austria for adoption of a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff (5417/2006 – C6-0072/2006 – 2006/0803(CNS))
Az Europol személyzeti szabályzata *
Europol's Staff Regulations *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Osztrák Köztársaságnak az Europol személyzeti szabályzata módosításáról szóló tanácsi jogi aktus elfogadásáról szóló kezdeményezéséről (5428/2006 – C6-0073/2006 – 2006/0804(CNS))
European Parliament legislative resolution on the initiative by the Republic of Austria with a view to the adoption of a Council Act amending Europol's Staff Regulations (5428/2006 – C6-0073/2006 – 2006/0804(CNS))
A közösség rendkívüli pénzügyi segélye Koszovó számára *
Exceptional Community financial assistance to Kosovo *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Koszovó számára nyújtandó kivételes pénzügyi támogatásról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2006)0207 – C6-0171/2006 – 2006/0068(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on providing exceptional Community financial assistance to Kosovo (COM(2006)0207 – C6-0171/2006 – 2006/0068(CNS))
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Újjáépítési Ügynökségről szóló 2667/2000/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2006)0162 – C6-0170/2006 – 2006/0057(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction (COM(2006)0162 – C6-0170/2006 – 2006/0057(CNS))
Az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége *
European Union Agency for Fundamental Rights *
Javaslat az Európai Unió Alapjogi Ügynökségének létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre (COM(2005)0280 – C6-0288/2005 – 2005/0124(CNS))
Proposal for a Council regulation establishing a European Union Agency for Fundamental Rights (COM(2005)0280 – C6-0288/2005 – 2005/0124(CNS))
Alapjogi Ügynökség - az EU-Szerződés VI. címével kapcsolatos tevékenységek *
Fundamental Rights Agency - activities under Title VI TEU *
Javaslat az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége tevékenységeinek az Európai Unióról szóló szerződés VI. címében említett területeken való folytatására történő felhatalmazásáról szóló tanácsi határozatra (COM(2005)0280 – C6-0289/2005 – 2005/0125(CNS))
Proposal for a Council decision empowering the European Union Agency for Fundamental Rights to pursue its activities in areas referred to in Title VI of the Treaty on European Union (COM(2005)0280 – C6-0289/2005 – 2005/0125(CNS))
Jövőbeli cselekvések a szabadalomak terén
Future action in the field of patents
Az Európai Parlament állásfoglalása a jövőbeli szabadalmi politikáról Európában
European Parliament resolution on future patent policy in Europe
Az Európai Parlament állásfoglalása az állatok jólétéért és védelméért 2006 és 2010 között folytatott közösségi cselekvési tervről (2006/2046(INI))
European Parliament resolution on a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010 (2006/2046(INI))
Az Európai Parlament állásfoglalása a szakmai szolgáltatások terén fennálló versenyről szóló jelentés nyomon követéséről (2006/2137(INI))
European Parliament resolution on follow-up to the report on Competition in Professional Services (2006/2137(INI))
Az Európai Parlament állásfoglalása az EU és a Mercosur közötti gazdasági és kereskedelmi kapcsolatokról, tekintettel az interregionális társulási megállapodás megkötésére (2006/2035(INI))
European Parliament resolution on economic and trade relations between the EU and Mercosur with a view to the conclusion of an Interregional Association Agreement (2006/2035(INI))
Az Európai Parlament állásfoglalása a feldolgozásra szánt bogyósgyümölcsűek és cseresznye ágazatának helyzetéről
European Parliament resolution on the situation with regard to soft fruits and cherries intended for processing
-//EP//TEXT TA 20061012 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20061012 ITEMS DOC XML V0//EN
A csütörtöki plenáris
Thursday in Plenary: Animal welfare and patents
A parlament betiltatná az állatviadalokat, érzéstelenítéssel ivartalaníttatná a malacokat, emellett nagy súlyt helyezne a megfelelő tájékoztatásra, az állattenyésztők képzésére.
The resolution on animal welfare passed overwhelmingly by MEPs calls for: animal friendly labelling of products, a more proactive approach by the EU on animal welfare in World Trade Organisation talks and, finally, a ban on seal and other "cruel" products.
Elhalasztották a szavazást Gál Kinga és Kósáné Kovács Magda jelentéseiről
A part of this is the protection of new ideas and products - so that the inventor can reap the benefits.
Hasonlóan döntött Kósáné Kovács Magda is, aki saját jelentésében eredetileg kül- és biztonságpolitikai hatáskörök megadását is javasolta volna.
Members wanted the scope of the new body to be extended to intergovernmental cooperation in policing, justice and immigration and counter terrorism.
20061013STO11648 Betiltaná az állatviadalokat az EP Elhalasztották a szavazást Gál Kinga és Kósáné Kovács Magda jelentéseiről
In particular, MEPs want parliament to be consulted on the proposed 5-year framework of the agency and the appointment of its director.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010IPR11536 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010IPR11536 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061011IPR11558 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061011IPR11558 0 NOT XML V0//EN
EP-összefoglaó: 2006. október 11-12., Brüsszel
Brussels Plenary session: Wednesday 11 - Thursday 12 October
Az Európai Parlament kétnapos plenáris ülést tartott október 11-én és 12-én Brüsszelben.
The October Brussels plenary session began with a one-hour debate on the recent nuclear tests carried out by North Korea.
Az EP a jelentéstevők, Gál Kinga és Kósáné Kovács Magda kérésére elhalasztotta az Európai Unió Alapjogi Ügynökségérúl szóló szövegek végszavazását, hogy kedvezőbb kompromisszumot lehessen elérni a Tanácsban, és több hatáskört kapjon az új intézmény.
Prior to the debate MEPs heard from Javier Solana - the EU's foreign policy chief, the European Commission and Council.
A képviselők jelentést fogadtak el a 2006-2010-os állatjóléti cselekvési tervről is.
Also debated was the recent agreement between the EU and the US about the transfer of passenger data.
Ebben többek között az állatviadalok betiltását követeli a parlament.
This deal marks a temporary solution to the problem - until July next year when it runs out.
Az EP állásfoglalást fogadott el az európai szabadalmi politikai jövőjéről, valamint vitázott az USA-val kötött, a légi utasok adatainak átadásáról szóló egyezményről is.
MEPs also considered the "anti-dumping" measures that the European Union recently deployed against cheap imports of shoes from Vietnam and China.
A szerdai plenáris
Javier Solana.
Javier Solana Megkezdődött az EP kétnapos plenáris ülése Brüsszelben.
"North Korea is a threat to peace…" Day 1 of plenary saw universal condemnation by MEPs of North Korea's nuclear test and fears it could lead to instability and an arms race.
Az Európai Parlament szerdán rendkívüli vitát tartott az észak-koreai helyzetről, miután Phenjan - állítása szerint - hétfőn sikeres földalatti atomrobbantást hajtott végre az ország északkeleti részén.
István Szent-Iványi for the Liberals said that North Korean threats and intimidation must not be allowed to succeed while Gérard Onesta for the Greens described the country as "the biggest asylum on the world".
A vitában a külpolitikai megbízott, a külügyi biztos és a frakciók képviselői - köztük Szent-Iványi István - szólaltak fel.
For the European People's Party, Françoise Grossetête condemned the murder of the Russian journalist.
Egyperces csend a meggyilkolt orosz újságírónő emlékére az EP-ben EP-vita az észak-koreai atombomba-kísérletről
They stated that a good level of data protection had been obtained in the agreement that runs until July 2007.
A csütörtöki plenáris
North Korea Background on passenger data
Betiltaná az állatviadalokat az EP Elhalasztották a szavazást Gál Kinga és Kósáné Kovács Magda jelentéseiről
MEPs support the establishment of the agency but would like to see greater parliamentary involvement in it.
Egyiptomi újságíró nyerte a bevándorlásról szóló cikk kategóriában a díjat
Egyptian journalist wins journalism prize for article on immigration
Samia Nkrumah a Nápoly-Európai Parlament nemzetközi újságírói díj nyertese
Egyptian journalist Samia Nkrumah
A múlt hónapban egy egyiptomi újságíró, Samia Nkrumah nyerte el a 2006. évi „Nápoly–Európai Parlament” nemzetközi újságírói díjat.
Last month Egyptian journalist Samia Nkrumah won the 2006 "Napoli-European Parliament" international prize for journalism.
A tizenhárom éve alapított díjat a Nápoly-díj alapítvány, az EP, valamint európai és nemzetközi hírlapok képviselői ítélik oda.
This prize, celebrating its 13th year, was awarded by a jury of the Napoli Award foundation, the European Parliament and several European and international newspapers.
A díj egyike az ötvenkét éves múltra visszatekintő Nápoly-díjaknak, melyekkel az elbeszélő irodalom, a költészet és az irodalomkritika területének olasz és nemzetközi képviselőit tüntetik ki.
It forms part of the "Napoli Prize", a 52 year old competition which awards Italian and international narrative literature, poetry and literary criticism.
Ebben az évben „A bevándorlás és a népek közötti barátság” volt a téma.
This year, the subject chosen was "Immigration and friendship among populations" and Samia Nkrumah's prize winning article was entitled "The changing face of Italy".
Ez a háttér lehetővé tette, hogy megtanulja elfogadni a különböző kultúrákat.
This background has allowed Ms Nkrumah an appreciation of different cultures.
Nkrumah asszony a Londoni Egyetem Keleti és Afrikai Tanulmányok Intézetében végzett, Közel-Kelet szakon.
She graduated from London University's School of Oriental and African Studies, where she obtained a Masters on Middle East studies.
Napjainkban ő az Afrika mozgalom képviselője Olaszországban, és többek között az Arkansasi Egyetem Római Tanulmányok Központjában dolgozik.
Nowadays, she is the representative of the African movement in Italy, and works with the University of Arkansas and the Rome Study Centre, among others.
A cikk szerint a legtöbb legális bevándorló – 239 781 személy – Romániából érkezett.
Her article highlighted the following, " Romanians represent the largest legal immigrant population at 239,781.