natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Jelentés a közúti fuvarozáshoz kapcsolódó szociális jogszabályok alkalmazásáról ( 2008/2062(INI) ) - EMPL bizottság - Előadó: Alejandro Cercas ( A6-0357/2008 )
- Report on the implementation of social legislation relating to road transport ( 2008/2062(INI) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Alejandro Cercas ( A6-0357/2008 )
- Jelentés a Bizottsághoz intézett ajánlásokkal a Lámfalussy-eljárás nyomon követéséről: a jövőbeli felügyeleti struktúra ( 2008/2148(INI) ) - ECON bizottság ( A6-0359/2008 )
- Report with recommendations to the Commission on Lamfalussy follow-up:- future structure of supervision ( 2008/2148(INI) ) - ECON Committee ( A6-0359/2008 )
- * Jelentés a 2008/XX/IB kerethatározat 11. cikke alkalmazásában az Európai Bűnügyi Nyilvántartási Információs Rendszer (ECRIS) létrehozásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2008)0332 - C6-0216/2008 - 2008/0101(CNS) ) - LIBE bizottság - Előadó: Luca Romagnoli ( A6-0360/2008 )
- * Report on the proposal for a Council decision on the establishment of the European Criminal Records Information System (ECRIS) in application of Article 11 of Framework Decision 2008/XX/JHA ( COM(2008)0332 - C6-0216/2008 - 2008/0101(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Luca Romagnoli ( A6-0360/2008 )
- Jelentés az Európai Unióban a vízhiány és az aszály jelentette kihívás kezeléséről ( 2008/2074(INI) ) - ENVI bizottság - Előadó: Richard Seeber ( A6-0362/2008 )
- Report on addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union ( 2008/2074(INI) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Richard Seeber ( A6-0362/2008 )
- Jelentés az EU-ban a társadalmi integráció előmozdításáról és a szegénység elleni küzdelemről, a gyermekszegénységet is ideértve ( 2008/2034(INI) ) - EMPL bizottság - Előadó: Gabriele Zimmer ( A6-0364/2008 )
- Report on promoting social inclusion and combatting poverty, including child poverty, in the EU ( 2008/2034(INI) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Gabriele Zimmer ( A6-0364/2008 )
- Jelentés a be nem jelentett munkavégzés elleni határozottabb fellépésről ( 2008/2035(INI) ) - EMPL bizottság - Előadó: Pier Antonio Panzeri ( A6-0365/2008 )
- Report on stepping up the fight against undeclared work ( 2008/2035(INI) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Pier Antonio Panzeri ( A6-0365/2008 )
- Jelentés a Partnerség az Európáról szóló kommunikációért című közös nyilatkozat elfogadásáról ( COM(2007)0569 - C6-0331/2008 - 2007/2222(ACI) ) - AFCO bizottság - Előadó: Jo Leinen ( A6-0372/2008 )
- Report on the approval of the joint declaration on Communicating Europe in Partnership ( COM(2007)0569 - C6-0331/2008 - 2007/2222(ACI) ) - AFCO Committee - Rapporteur: Jo Leinen ( A6-0372/2008 )
7 Szóbeli választ igénylő kérdések és írásbeli nyilatkozatok (benyújtás)
7 Oral questions and written declarations (submission)
Johannes Lebech , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében , a Bizottsághoz:
Johannes Lebech , on behalf of the ALDE Group , to the Commission:
Az Északi-sarkvidék kormányzása a globális világban ( B6-0467/2008 ) ,
Arctic governance in a global world ( B6-0467/2008 ) ,
Michael Cashman , a LIBE bizottság nevében,
Michael Cashman , on behalf of the LIBE Committee,
Costas Botopoulos , az AFCO bizottság nevében, a Tanácshoz:
Costas Botopoulos , on behalf of the AFCO Committee, to the Council:
Az Európai Bíróság Turco-ügyben hozott ítéletének teljesítése (a jogszabály-előkészítési munka és a dokumentumok átláthatósága) ( B6-0470/2008 )
Enforcement of the ECJ Judgment on the 'Turco' Case (transparency in the legislative preparatory works/documents ( B6-0470/2008 )
Costas Botopoulos , az AFCO bizottság nevében, a Bizottsághoz:
Costas Botopoulos , on behalf of the AFCO Committee, to the Commission:
Az Európai Bíróság Turco-ügyben hozott ítéletének teljesítése (a jogszabály-előkészítési munka és a dokumentumok átláthatósága) ( B6-0471/2008 )
Fulfilment of the CJ Judgment on the 'Turco' Case (transparency in legislative preparatory works/documents) ( B6-0471/2008 )
Gerardo Galeote , a DEVE bizottság nevében, a Bizottsághoz:
Gerardo Galeote , on behalf of the DEVE Committee, to the Commission:
az Európai Unió Szolidaritási Alapja: a reform akadályai ( B6-0472/2008 )
European Union Solidarity Fund: obstacles for its reform ( B6-0472/2008 )
Demokrácia, emberi jogok, valamint az EU és Vietnám közötti új partnerségi és együttműködési megállapodás ( B6-0473/2008 ) ,
Democracy, human rights and the new EU-Vietnam Partnership and Cooperation Agreement ( B6-0473/2008 ) ,
Marco Pannella , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében , a Bizottsághoz:
Marco Pannella , on behalf of the ALDE Group , to the Commission:
Demokrácia, emberi jogok, valamint az EU és Vietnám közötti új partnerségi és együttműködési megállapodás ( B6-0474/2008 )
Democracy, human rights and the new EU-Vietnam Partnership and Cooperation Agreement ( B6-0474/2008 )
Libor Rouček egy nyugat-bengáli bíróság által cseh rovarkutatók ellen hozott igazságtalan ítéletről (
Libor Rouček on an unjust sentence for Czech entomologists by a court in West Bengal (
Antonios Trakatellis az Alzheimer-kór elleni küzdelem prioritásairól (
Antonios Trakatellis on priorities in the fight against Alzheimer’s disease (
Koenraad Dillen európai polgároknak az iszlám bírálata miatti kiadatására irányuló, Jordánia általi kérelemről (
Koenraad Dillen on Jordan’s request for the surrender of European citizens for criticising Islam (
Umberto Guidoni egy Nemzetközi Megújulóenergia-ügynökség felállításáról (IRENA) (
Umberto Guidoni on the establishment of an International Renewable Energy Agency (IRENA) (
Andreas Mölzer a Lisszaboni Szerződésről szóló népszavazásokról (
Andreas Mölzer on the Lisbon referenda (
Anna Záborská a terhességi diabéteszről és elhízásról (
Anna Záborská on diabetes and obesity in pregnancy (
Mikel Irujo Amezaga a zaragozai charta egyetemes elfogadásáról a víz iránti támogatás kifejezéseként (
Mikel Irujo Amezaga on the universal adoption of the Zaragoza Charter as a demonstration of support for water (
Helga Trüpel az NTDTV televíziós adásának az Eutelsaton keresztül Kínába történő sugárzásának visszaállításáról (
Helga Trüpel on restoring NTDTV Television broadcasts to China via Eutelsat (
Gianni Pittella eurókötvények felhasználásáról egy új növekedési stratégia érdekében (
Gianni Pittella on the use of Eurobonds as a new strategy to support growth (
Luigi Cocilovo a munkavállalók környezetvédelmi képviselőiről (
Luigi Cocilovo on workers’ environmental representatives (
A 46/2008, 47/2008. sz. írásbeli nyilatkozatok nem kapták meg a szükséges számú aláírást, így azok az eljárási szabályzat 116. cikke (5) bekezdésének rendelkezései értelmében tárgytalanok.
In accordance with Rule 116(5), written declarations 46/2008 and 47/2008 lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
- jegyzőkönyv az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről a Kazah Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési megállapodáshoz a Bolgár Köztársaságnak és Romániának a partnerségi és együttműködési megállapodáshoz történő csatlakozásának figyelembevételéről,
- Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union,
- együttműködési és egyetértési megállapodás a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet és az Európai Közösség között a légiközlekedés-védelmi ellenőrzésekről és a kapcsolódó kérdésekről.
- Memorandum of Understanding between the International Civil Aviation Organisation and the Community on security audits/inspections and related matters.
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 26/2008 sz. előirányzat-átcsoportosítási javaslatát ( C6-0304/2008 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 26/2008 ( C6-0304/2008 ).
Ülések: 2008.10.08. és 2008.10.09.
Sittings of 08.10.2008 and 09.10.2008
Ezt a vitát az ECON bizottság állásfoglalásra irányuló indítványának benyújtásával zárják le, amelyet az októberi II., Strasbourgban tartandó ülésen bocsátanak majd szavazásra.
The debate would be wound up with the tabling of a motion for a resolution by the ECON Committee, which would be put to the vote during the October II part-session in Strasbourg.
Az Unió jelképeinek a Parlament által történő használatáról szóló
The debate on the report by
Carlos Carnero González -jelentésről (
Carlos Carnero González on the use by Parliament of the symbols of the Union (
Az AFCO bizottság által 2008.10.7-én elfogadott, „Partnerség az Európáról szóló kommunikációért” című közös nyilatkozat elfogadásáról szóló
The report by
Jo Leinen -jelentésről (
Jo Leinen on the approval of the joint declaration on Communicating Europe in Partnership (
A6-0372/2008 ) folytatandó vitát a holnapi Szavazások órájára veszik fel, az eljárási szabályzat 43. cikke (1) bekezdésének megfelelően.
A6-0372/2008 ), adopted by the AFCO Committee on 07.10.2008, would be put to the vote during the following day's voting time in accordance with Rule 43(1).
A mai parlamenti munka megszakítás nélkül folytatódik 24.00 óráig.
Wednesday's business would continue uninterrupted until 24.00.
Az elnök asszony megállapítja, hogy a fenti módosító javaslatokkal szemben senki sem emelt kifogást.
The President noted that there were no objections to the proposed amendments.
Jean-Pierre Jouyet (a Tanács soros elnöke) nyilatkozatot tesz.
Jean-Pierre Jouyet (President-in-Office of the Council) made the statement.
Az elnök asszony a Parlament nevében köszönti a Kanári-szigetek regionális parlamentjének az elnöke, Antonio Ángel Castro Cordobez által vezetett küldöttségét, amelynek tagjai a hivatalos galérián foglaltak helyet.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the Parliament of the Canary Islands - led by its President, Antonio Ángel Castro Cordobez - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Az eljárási szabályzat 103. cikke (2) bekezdésének megfelelően benyújtandó állásfoglalásra irányuló indítvány kihirdetésére később kerül majd sor.
The motion for a resolution to be tabled under Rule 103(2) would be announced later.
Jelentés a Bizottsághoz intézett ajánlásokkal a Lámfalussy-eljárás nyomon követéséről: a jövőbeli felügyeleti struktúra [ 2008/2148(INI) ] - Gazdasági és Monetáris Bizottság.
Report: with recommendations to the Commission on the Lamfalussy follow-up: future structure of supervision [ 2008/2148(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Társelőadók: Ieke van den Burg és Daniel Dăianu ( A6-0359/2008 )
Co-rapporteurs: Ieke van den Burg and Daniel Dăianu ( A6-0359/2008 )
Daniel Dăianu előterjesztik a jelentésüket.
Daniel Dăianu presented the report.
Wolf Klinz , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében .
Wolf Klinz , on behalf of the ALDE Group .
Az elnök asszony a Parlament nevében köszönti a hivatalos galérián helyet foglaló Alekszandr Milinkievicset, a belarusz demokratikus mozgalom vezetőjét és a Szaharov-díj 2006-os elnyerőjét, valamint Alekszandr Kozulint, a Hramada belarusz szociáldemokrata párt tiszteletbeli elnökét.
On behalf of Parliament, the President welcomed Alaksandar Milinkevich, leader of the Belarusian democratic movement and winner of the 2006 Sakharov Prize, and Alaksandar Kazulin, honorary president of the Belarusian social democratic party Hramada, who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Jas Gawronski és
Jas Gawronski and
Klaus Hänsch , a(z) PSE képviselőcsoport nevében ,
Klaus Hänsch , on behalf of the PSE Group ,
a belarusz helyzetről ( B6-0527/2008 ) ,
on the situation in Belarus ( B6-0527/2008 ) ,
a belarusz helyzetről ( B6-0530/2008 ) ,
on the situation in Belarus ( B6-0530/2008 ) ,
a belarusz parlamenti választások eredményéről ( B6-0532/2008 ) ,
on the results of the parliamentary elections in Belarus ( B6-0532/2008 ) ,
Jacek Protasiewicz , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében ,
Jacek Protasiewicz , on behalf of the PPE-DE Group ,
a 2008. szeptember 28-i belarusz parlamenti választásokról ( B6-0533/2008 ) ,
on the parliamentary elections of 28 September 2008 in Belarus ( B6-0533/2008 ) ,
a 2008. szeptember 28-i parlamenti választások utáni belarusz helyzetről ( B6-0534/2008 ) ,
on the situation in Belarus after the parliamentary election of 28 September 2008 ( B6-0534/2008 ) ,
a belarusz helyzetről ( B6-0535/2008 ) .
on the situation in Belarus ( B6-0535/2008 ) .
2008.10.09-i jegyzőkönyv 7.8. pont
minutes of 09.10.2008, item 7.8 .
Lilli Gruber közli, hogy lemond európai parlamenti képviselői mandátumáról 2008.10.1-jei hatállyal.
Lilli Gruber had given notice of her resignation as a Member of the European Parliament with effect from 01.10.2008.
A Parlament eljárási szabályzata 4. cikke (1) és (7) bekezdésének megfelelően a nevezett dátumtól érvényes hatállyal megállapítja e képviselői hely megüresedését, és erről értesíti az érintett tagállamot.
Under Rule 4(1) and (7), Parliament established the vacancy with effect from that date and informed the Member State concerned.
19 Helyesbítések (az eljárási szabályzat 204a. cikke)
19 Corrigenda (Rule 204a)
Az illetékes bizottságok a következő helyesbítéseket tették az Európai Parlament által elfogadott szövegekhez:
The committees responsible had forwarded the following corrigenda to texts adopted by Parliament:
- Helyesbítés az Európai Parlament álláspontjához, amely első olvasatban 2008. június 18-án került elfogadásra az alábbi jogszabály elfogadására tekintettel: a Szerződés 251. cikkében meghatározott eljárás alá tartozó egyes jogi aktusok ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás tekintetében történő, a 2006/512/EK határozattal módosított 1999/468/EK tanácsi határozat szerinti kiigazításáról szóló .../2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet
- Corrigendum to the position of the European Parliament adopted at first reading on 18 June 2008 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny
- Helyesbítés az Európai Parlament álláspontjához, amely első olvasatban 2008. június 17-én került elfogadásra az alábbi jogszabály elfogadására tekintettel: a vízpolitika területén a környezetminőségi előírásokról, a 82/176/EGK, 83/513/EGK, 84/156/EGK, 84/491/EGK és a 86/280/EGK irányelv módosításáról és azt követő hatályon kívül helyezéséről, valamint a 2000/60/EK irányelv módosításáról szóló 2008/.../EK európai parlamenti és tanácsi irányelv
- Corrigendum to the position of the European Parliament adopted at second reading on 17 June 2008 with a view to the adoption of Directive 2008/.../EC of the European Parliament and of the Council on environmental quality standards in the field of water policy and amending Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC, 86/280/EEC and 2000/60/EC
Anneli Jäätteenmäki kifejti a szóbeli választ igénylő kérdéseket.
Anneli Jäätteenmäki moved the oral questions.
Margot Wallström (a Bizottság alelnöke) válaszol a kérdésekre.
Margot Wallström (Vice-President of the Commission) answered the questions.
Eva-Britt Svensson , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, és
Eva-Britt Svensson , on behalf of the GUE/NGL Group, and
Robert Sturdy , aki egyúttal tiltakozását fejezi ki azon károk miatt, amelyek véleménye szerint a Parlament helyiségeiben szervezett egyik fogadás miatt keletkeztek (az elnök asszony ezt tudomásul veszi),
Robert Sturdy , who also protested at the inconvenience he felt had been caused by a reception held on Parliament's premises (the President noted this),
a WTO dohai fejlesztési menetrendjének jövőjéről ( B6-0521/2008 ) ,
on the future of the WTO Doha Development Agenda ( B6-0521/2008 ) ,
a WTO dohai fejlesztési menetrendjének felfüggesztéséről ( B6-0522/2008 ) ,
on the suspension of the WTO Doha Development Agenda ( B6-0522/2008 ) ,
a dohai forduló jövőjéről ( B6-0524/2008 ) ,
on the future of the Doha Round ( B6-0524/2008 ) ,
Daniel Dăianu , az ALDE képviselőcsoport nevében,
Daniel Dăianu , on behalf of the ALDE Group,
a WTO dohai fejlesztési menetrendjének felfüggesztéséről ( B6-0525/2008 ) ,
on the suspension of the WTO Doha Development Agenda ( B6-0525/2008 ) ,
a WTO dohai fejlesztési menetrendjének felfüggesztéséről ( B6-0529/2008 ) ,
on the suspension of the WTO Doha Development Agenda ( B6-0529/2008 ) ,
Jacky Hénin , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében ,
Jacky Hénin , on behalf of the GUE/NGL Group ,
a WTO dohai fejlesztési menetrendjének felfüggesztéséről ( B6-0531/2008 ) .
on the suspension of the WTO Doha Development Agenda ( B6-0531/2008 ) .
Jelentés a Tanács határozatára irányuló javaslatról a partnerségi és együttműködési megállapodásban szereplő, a szolgáltatások kereskedelmére irányuló kötelezettségvállalások megőrzésével kapcsolatosan az Európai Közösség és Ukrajna között levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről [ COM(2008)0220 - C6-0202/2008 - 2008/0087(CNS) ] - Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság.
Report: on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Ukraine in relation to preservation of commitments on trade in services contained in the Partnership and Cooperation Agreement [ COM(2008)0220 - C6-0202/2008 - 2008/0087(CNS) ] - Committee on International Trade.
Előadó: Zbigniew Zaleski ( A6-0337/2008 )
Rapporteur: Zbigniew Zaleski ( A6-0337/2008 )
Jelentés a vízhiány és az aszály jelentette kihívás kezeléséről az Európai Unióban [ 2008/2074(INI) ] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság.
Report: on addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union [ 2008/2074(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Előadó: Richard Seeber ( A6-0362/2008 )
Rapporteur: Richard Seeber ( A6-0362/2008 )
Esther Herranz García (az AGRI bizottság véleményének előadója),
Esther Herranz García (draftsman of the opinion of the AGRI Committee),
Az Északi-sarkvidék kormányzása a globális világban ( B6-0467/2008 )
Arctic governance in a global world ( B6-0467/2008 )
Diana Wallis kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést.
Diana Wallis moved the oral question.
az Északi-sarkvidék kormányzásáról ( B6-0523/2008 ) ,
on Arctic governance ( B6-0523/2008 ) ,
az Északi-sarkvidék kormányzásáról ( B6-0526/2008 ) ,
on Arctic governance ( B6-0526/2008 ) ,
az Északi-sarkvidék kormányzásáról ( B6-0528/2008 ) .
on Arctic Governance ( B6-0528/2008 ) .
Jelentés határozottabb fellépésről a be nem jelentett munkavégzés ellen [ 2008/2035(INI) ] - Foglalkoztatási és Szociális Bizottság.
Report: on stepping up the fight against undeclared work [ 2008/2035(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Előadó: Pier Antonio Panzeri ( A6-0365/2008 )
Rapporteur: Pier Antonio Panzeri ( A6-0365/2008 )
Pier Antonio Panzeri előterjeszti a jelentést.
Pier Antonio Panzeri introduced the report.
Jelentés a közúti közlekedéssel kapcsolatos szociális jogszabályok végrehajtásáról [ 2008/2062(INI) ] - Foglalkoztatási és Szociális Bizottság.
Report: on the implementation of social legislation relating to road transport [ 2008/2062(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Előadó: Alejandro Cercas ( A6-0357/2008 )
Rapporteur: Alejandro Cercas ( A6-0357/2008 )
Jelentés a társadalmi integráció előmozdításáról, valamint a szegénység, többek között a gyermekszegénység elleni küzdelemről az EU-ban [ 2008/2034(INI) ] - Foglalkoztatási és Szociális Bizottság.
Report: on promoting social inclusion and combating poverty, including child poverty, in the EU [ 2008/2034(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Előadó: Gabriele Zimmer ( A6-0364/2008 )
Rapporteur: Gabriele Zimmer ( A6-0364/2008 )
A következő napi ülés napirendjét megállapították („Napirend” dokumentum PE 413.272).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 413.272).
Ha az elnök az illetékes bizottság ajánlása ellenére nyújt be keresetet, a következő ülés kezdetén a plenáris ülés elé terjeszti a kereset fenntartására vonatkozó határozatot.
Should the President bring an action contrary to the recommendation of the committee responsible, he shall put to plenary, at the start of the following part-session, the decision on maintaining the action.
Az elnök az illetékes bizottsággal folytatott tanácskozást követően észrevételeket terjeszt elő vagy fellép bármely bíróság előtt a Parlament nevében.
The President shall submit observations or intervene on behalf of Parliament in court proceedings after consulting the committee responsible.
Ha az elnök el kíván térni az illetékes bizottság ajánlásától, erről tájékoztatja a bizottságot, és az ügyet – indoklás kíséretében – az Elnökök Értekezlete elé utalja.
Where the President intends to depart from the recommendation of the committee responsible, he shall inform the committee accordingly and shall refer the matter to the Conference of Presidents, stating his reasons.
Ha az Elnökök Értekezlete úgy véli, hogy a Parlament kivételesen ne terjesszen elő észrevételeket vagy ne lépjen fel a Bíróság előtt olyan ügyben, amely a Parlament által elfogadott aktus érvényességét érinti, az ügyet késedelem nélkül a plenáris ülés elé kell terjeszteni.
Where the Conference of Presidents takes the view that Parliament should, exceptionally, not submit observations or intervene before the Court of Justice where the legal validity of an act of Parliament is being questioned, the matter shall be submitted to plenary without delay.
Sürgős esetekben az elnök óvintézkedést tehet az érintett bíróság által megállapított határidők betartásának érdekében.
In cases of urgency, the President may take precautionary action in order to comply with the time limits prescribed by the court concerned.
Ilyen esetekben az e bekezdésben foglalt eljárást a lehető leghamarabb végre kell hajtani.
In such cases, the procedure provided for in this paragraph shall be implemented at the earliest opportunity.
A következő szabályok vonatkoznak arra az esetre, ha a Bizottság hivatali ideje alatt összetételében vagy a tárcák elosztásában lényeges változás történik:
The following arrangements shall apply in the event of a change in the composition of the College of Commissioners or a substantial portfolio change during its term of office:
Elfogadás előtti minimális időszak
Minimum period before adoption
Automatikus engedélyezés
Automatic authorisation
A Bizottsági Elnökök Értekezletének szerepe
Role of the Conference of Committee Chairs
A parlamenti ciklus végéhez közeledve, a saját kezdeményezésű jelentések készítésére irányuló kérelmeket legkésőbb a választásokat megelőző év júliusáig be kell nyújtani.
The Conference of Committee Chairs shall submit to the Conference of Presidents a report on the progress of own-initiative reports every two and a half years.
2008. október 9., csütörtök, 9.00–11.00
Thursday 9 October 2008, 09.00 – 11.00
· 2008. szeptember 15.
· 15 September 2008 PV – PE412.149v01-00
Utólagos jelentés a CLIM bizottságnak a zaragozai „Víz és fenntartható fejlődés” című nemzetközi világkiállításon való részvételéről
Report back on the CLIM committee participation at the International Expo on "Water and Sustainable Development" in Zaragoza
Dánia éghajlatért és energiáért felelős minisztere, Connie Hedegaard a nemzetközi tárgyalásokról a 2012 utáni globális éghajlati megállapodás tekintetében
Ms Connie Hedegaard, Minister for Climate and Energy of Denmark, on the international negotiations in view of a post-2012 global climate agreement
2008. október 9., csütörtök
Thursday 9 October 2008
9:00 - 10:50 Jelentés: Carlos Carnero González A6-0347/2008
9:00 - 10:50 Report: Carlos Carnero González A6-0347/2008
Az Unió jelképeinek használata a Parlament által
Use by Parliament of the symbols of the Union (new Rule 202 a)
az Európai Parlament eljárási szabályzatának az uniós jelképek parlamenti használatáról szóló, új 202a. cikkel történő kiegészítéséről
on insertion in Parliament's Rules of Procedure of a new Rule 202 a on the use by Parliament of the symbols of the Union