natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Európai közokirat ( 2008/2124(INI) ) (Az Elnökök Értekezletének 2008.05.15-i határozatát követően.)
- European Authentic Act ( 2008/2124(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 15.05.2008)
- E-igazságszolgáltatás ( 2008/2125(INI) ) (Az Elnökök Értekezletének 2008.05.15-i határozatát követően.)
- E-justice ( 2008/2125(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 15.05.2008)
- Az Európai Parlament és a nemzeti parlamentek közötti kapcsolatok fejlődése a Lisszaboni Szerződés fényében ( 2008/2120(INI) ) (vélemény: DEVE, AFET, LIBE) (Az Elnökök Értekezletének 2008.05.15-i határozatát követően.)
- Development of the relations between the European Parliament and national parliaments under the Treaty of Lisbon ( 2008/2120(INI) ) (opinion: DEVE, AFET, LIBE) (Following the Conference of Presidents' decision of 15.05.2008)
- Médiaműveltség a digitális világban ( 2008/2129(INI) ) (Az Elnökök Értekezletének 2008.05.15-i határozatát követően.)
- Media literacy in a digital world ( 2008/2129(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 15.05.2008)
- A fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló 1905/2006/EK rendelet demokratikus ellenőrzése: tanulságok és a felülvizsgálatára vonatkozó ajánlások ( 2008/2127(INI) ) (vélemény: AFET) (Az Elnökök Értekezletének 2008.05.15-i határozatát követően.)
- Democratic scrutiny of Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation: lessons learned and recommendations for its review ( 2008/2127(INI) ) (opinion: AFET) (Following the Conference of Presidents' decision of 15.05.2008)
- Az éghajlatváltozás elleni globális szövetség kiépítése az Európai Unió és az éghajlatváltozás által leginkább veszélyeztetett szegény fejlődő országok között ( 2008/2131(INI) ) (vélemény: AFET, ENVI, BUDG, ITRE, CLIM) (Az Elnökök Értekezletének 2008.05.15-i határozatát követően.)
- Building a Global Climate Change Alliance between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change ( 2008/2131(INI) ) (opinion: AFET, ENVI, BUDG, ITRE, CLIM) (Following the Conference of Presidents' decision of 15.05.2008)
- Az MFC-szerződések ( 2008/2128(INI) ) (vélemény: BUDG) (Az Elnökök Értekezletének 2008.05.15-i határozatát követően.)
- The MDG contracts ( 2008/2128(INI) ) (opinion: BUDG) (Following the Conference of Presidents' decision of 15.05.2008)
- Az EKB 2007. évi éves beszámolójáról szóló jelentés ( 2008/2107(INI) ) (Az Elnökök Értekezletének 2008.05.15-i határozatát követően.)
- Report on the ECB annual report for 2007 ( 2008/2107(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 15.05.2008)
- A romák társadalmi helyzete és az uniós munkaerőpiachoz való jobb hozzáférésük ( 2008/2137(INI) ) (vélemény: FEMM) (Az Elnökök Értekezletének 2008.05.15-i határozatát követően.)
- The social situation of the Roma and their improved access to the labour market in the EU ( 2008/2137(INI) ) (opinion: FEMM) (Following the Conference of Presidents' decision of 15.05.2008)
- Együtt az egészségért: Stratégiai megközelítés az EU számára (2008-2013) ( 2008/2115(INI) ) (vélemény: FEMM, DEVE, EMPL, ITRE) (Az Elnökök Értekezletének 2008.05.15-i határozatát követően.)
- Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013 ( 2008/2115(INI) ) (opinion: FEMM, DEVE, EMPL, ITRE) (Following the Conference of Presidents' decision of 15.05.2008)
- A nemi alapú megkülönböztetésmentesség és a generációk közötti szolidaritás ( 2008/2118(INI) ) (Az Elnökök Értekezletének 2008.05.15-i határozatát követően.)
- Non-discrimination based on gender and inter-generational solidarity ( 2008/2118(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 15.05.2008)
- A nők helyzete a Balkánon ( 2008/2119(INI) ) (Az Elnökök Értekezletének 2008.05.15-i határozatát követően.)
- The situation of women in the Balkans ( 2008/2119(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 15.05.2008)
- A megtévesztő és az összehasonlító reklámra vonatkozó, a 97/55/EK irányelv által módosított 84/450/EGK irányelv, valamint a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról szóló 2005/29/EK irányelv átültetése, alkalmazása és végrehajtása ( 2008/2114(INI) ) (vélemény: PETI) (Az Elnökök Értekezletének 2008.05.15-i határozatát követően.)
- Transposition, implementation and enforcement of the Misleading and Comparative Advertising Directive 84/450/EEC, as revised by Directive 97/55/EC and of the Unfair Commercial Practices (UCP) Directive 2005/29/EC ( 2008/2114(INI) ) (opinion: PETI) (Following the Conference of Presidents' decision of 15.05.2008)
- Kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzés: az innováció serkentése a fenntartható, minőségi európai közszolgáltatások érdekében ( 2008/2139(INI) ) (vélemény: ITRE, JURI) (Az Elnökök Értekezletének 2008.05.15-i határozatát követően.)
- Pre-commercial Procurement: Driving innovation to ensure sustainable high quality public services in Europe ( 2008/2139(INI) ) (opinion: ITRE, JURI) (Following the Conference of Presidents' decision of 15.05.2008)
- Az EU és India közötti szabadkereskedelmi megállapodás ( 2008/2135(INI) ) (vélemény: DEVE, AFET) (Az Elnökök Értekezletének 2008.05.15-i határozatát követően.)
- An EU-India Free Trade Agreement ( 2008/2135(INI) ) (opinion: DEVE, AFET) (Following the Conference of Presidents' decision of 15.05.2008)
- A hamisítás hatása a nemzetközi kereskedelemre ( 2008/2133(INI) ) (vélemény: AFET, JURI, IMCO) (Az Elnökök Értekezletének 2008.05.15-i határozatát követően.)
- Impact of Counterfeiting on International Trade ( 2008/2133(INI) ) (opinion: AFET, JURI, IMCO) (Following the Conference of Presidents' decision of 15.05.2008)
- A fosszilis tüzelőanyagokból történő fenntartható villamosenergia-termelés rövid időn belüli demonstrációjának támogatása ( 2008/2140(INI) ) (vélemény: ENVI) (Az Elnökök Értekezletének 2008.05.15-i határozatát követően.)
- Supporting Early Demonstration of Sustainable Power Generation from Fossil Fuels ( 2008/2140(INI) ) (opinion: ENVI) (Following the Conference of Presidents' decision of 15.05.2008)
- A Bizottságnak az információs társadalomban a szerzői és szomszédos jogok egyes vonatkozásainak összehangolásáról szóló 2001/29/EK irányelv alkalmazásáról szóló jelentése ( 2008/2121(INI) ) (vélemény: CULT, ITRE, IMCO) (Az Elnökök Értekezletének 2008.05.15-i határozatát követően.)
- The Commission's report on the application of Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society ( 2008/2121(INI) ) (opinion: CULT, ITRE, IMCO) (Following the Conference of Presidents' decision of 15.05.2008)
- A part menti régiók turizmusa hatásának regionális fejlesztési szempontjai ( 2008/2132(INI) ) (Az Elnökök Értekezletének 2008.05.15-i határozatát követően.)
- The regional development aspects of the impact of turism in coastal regions ( 2008/2132(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 15.05.2008)
- A kohéziós politika városi dimenziója az új programozási időszakban ( 2008/2130(INI) ) (Az Elnökök Értekezletének 2008.05.15-i határozatát követően.)
- The urban dimension of cohesion policy in the new programming period ( 2008/2130(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 15.05.2008)
- Az Izraellel közös légtér kialakítása ( 2008/2136(INI) ) (vélemény: AFET) (Az Elnökök Értekezletének 2008.05.15-i határozatát követően.)
- Developing a Common Aviation Area with Israel ( 2008/2136(INI) ) (opinion: AFET) (Following the Conference of Presidents' decision of 15.05.2008)
- Menetrend az általános célú és üzleti repülés fenntartható jövőjéhez ( 2008/2134(INI) ) (vélemény: ENVI, ITRE) (Az Elnökök Értekezletének 2008.05.15-i határozatát követően.)
- An Agenda for Sustainable Future in General and Business Aviation ( 2008/2134(INI) ) (opinion: ENVI, ITRE) (Following the Conference of Presidents' decision of 15.05.2008)
- Az Európai Parlament ajánlása a Tanács számára az ENSZ Közgyűlése 63. ülésszakára vonatkozó uniós prioritásokról ( 2008/2111(INI) )
- European Parliament recommendation to the Council on the EU priorities for the 63rd Session of the UN General Assembly ( 2008/2111(INI) )
Engedély saját kezdeményezésű jelentések készítésére (az eljárási szabályzat 192. cikkének (1) bekezdése)
Authorisation to draw up own-initiative reports (Rule 192(1))
- Jelentés a European City Guide vállalatról: 45/2006. számú petíció ( 2008/2126(INI) ) (vélemény: IMCO) (Az Elnökök Értekezletének 2008.05.15-i határozatát követően.)
- European City Guide Report: Petition 45/2006 ( 2008/2126(INI) ) (opinion: IMCO) (Following the Conference of Presidents' decision of 15.05.2008)
- A hivatalos fejlesztéstámogatástól eltérő tevékenységek finanszírozása az 1905/2006/EK rendelet hatálya alá tartozó országokban ( 2008/2117(INI) ) (vélemény: BUDG) Társbizottságok DEVE, AFET (Az Elnökök Értekezletének 2008.05.15-i határozatát követően.)
- Financing of actions other than Official Development Assistance in countries falling under Regulation (EC) No 1905/2006 ( 2008/2117(INI) ) (opinion: BUDG) Associated committees: DEVE, AFET (Following the Conference of Presidents' decision of 15.05.2008)
- A fosszilis tüzelőanyagokból történő fenntartható villamosenergia-termelés rövid időn belüli demonstrációjának támogatása ( 2008/2140(INI) ) Társbizottságok ITRE, ENVI (Az Elnökök Értekezletének 2008.05.15-i határozatát követően.)
- Supporting early demonstration of sustainable power generation from fossil fuels ( 2008/2140(INI) ) Associated committees: ITRE, ENVI (Following the Conference of Presidents' decision of 15.05.2008)
- Az EU és Oroszország közötti kapcsolatok ( 2008/2104(INI) ) utalva: illetékes: AFET vélemény: ITRE, INTA
- Relations between the EU and Russia ( 2008/2104(INI) ) referred to responsible: AFET opinion: ITRE, INTA
20 Nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatok (az eljárási szabályzat 116. cikke)
20 Written declarations included in the register (Rule 116)
22 A következő ülések időpontjai
22 Dates of forthcoming sittings
23 Az ülésszak megszakítása
23 Adjournment of the session
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0225 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0226 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0227 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0228 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0229 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0230 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0231 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0232 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0233 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0234 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0235 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0236 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0237 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0238 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0239 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0240 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0225 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0226 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0227 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0228 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0229 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0230 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0231 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0232 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0233 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0234 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0235 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0236 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0237 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0238 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0239 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0240 0 DOC XML V0//EN
A 2008-as költségvetésre vonatkozó 2. sz. költségvetés-módosítás tervezete
Draft amending budget No 2/2008
Az Európai Parlament 2008. május 22-i állásfoglalása az Európai Unió 2008-as pénzügyi évre vonatkozó, 2/2008. számú költségvetés-módosítási tervezetéről, III. szakasz - Bizottság (9190/2008 – C6-0192/2008 – 2008/2080(BUD))
European Parliament resolution of 22 May 2008 on Draft amending budget No 2/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III - Commission (9190/2008 – C6-0192/2008 – 2008/2080(BUD))
Az Európai Parlament 2008. május 22-i állásfoglalása "Az iparpolitika félidős felülvizsgálata – Hozzájárulás az EU növekedési és munkahelyteremtési stratégiájához" című dokumentumról (2007/2257(INI))
: a contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy (2007/2257(INI))
Európai Képzési Alapítvány (átdolgozás) ***I
European Training Foundation (recast) ***I
Az Európai Parlament 2008. május 22-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Képzési Alapítvány létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (átdolgozás) (COM(2007)0443 – C6-0243/2007 – 2007/0163(COD))
European Parliament legislative resolution of 22 May 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Training Foundation (recast) (COM(2007)0443 – C6-0243/2007 – 2007/0163(COD))
európai parlamenti és tanácsi rendelet (átdolgozás) elfogadására tekintettel
of the European Parliament and of the Council establishing a European Training Foundation (recast)
Az Európai Parlament 2008. május 22-i állásfoglalása a libanoni helyzetről
European Parliament resolution of 22 May 2008 on the situation in Lebanon
Az Európai Parlament 2008. május 22-i állásfoglalása az élelmiszeráraknak az EU-ban és a fejlődő országokban tapasztalt növekedéséről
European Parliament resolution of 22 May 2008 on rising food prices in the EU and the developing countries
A vízumkötelezettségek alóli mentesség
Visa exemptions
Az Európai Parlament 2008. május 22-i állásfoglalása az Európai Unió és az Egyesült Államok közötti, a vízumkötelezettségek alóli mentességről (vízummentességről) folytatott tárgyalásokról
European Parliament resolution of 22 May 2008 on negotiations between the European Union and the United States with regard to visa exemptions (visa waiver)
Az Európai Parlament 2008. május 22-i állásfoglalása a tragikus burmai helyzetről
European Parliament resolution of 22 May 2008 on the tragic situation in Burma
Az Európai Parlament 2008. május 22-i állásfoglalása a természeti katasztrófáról Kínában
European Parliament resolution of 22 May 2008 on the natural disaster in China
Uránt tartalmazó fegyverek
Global treaty to ban uranium weapons
Az Európai Parlament 2008. május 22-i állásfoglalása a (szegényített) uránt tartalmazó fegyverek az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt hatásáról – az ilyen fegyverek egyetemes betiltása felé
European Parliament resolution of 22 May 2008 on (depleted) uranium weapons and their effect on human health and the environment – towards a global ban on the use of such weapons
REACH (A tesztelési módszerekről szóló rendelettervezet)
REACH (Draft Test Methods Regulation)
Az Európai Parlament 2008. május 22-i állásfoglalása a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról szóló 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (REACH) szerinti tesztelési módszerek meghatározásáról szóló bizottsági rendelettervezetről
European Parliament resolution of 22 May 2008 on the draft Commission Regulation laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH)
Állat-egészségügyi stratégia (2007–2013)
Animal health strategy 2007-2013
Az Európai Parlament 2008. május 22-i állásfoglalása az Európai Unió új állat-egészségügyi stratégiájáról (2007-2013) (2007/2260(INI))
European Parliament resolution of 22 May 2008 on a new animal health strategy for the European Union 2007-2013 (2007/2260(INI))
Az Aarhusi egyezményben részes felek harmadik tanácskozásán követendő EU stratégia
EU strategy for third Aarhus Convention meeting
Az Európai Parlament 2008. május 22-i állásfoglalása az Aarhusi egyezményben részes felek a lettországi Rigában tartandó harmadik tanácskozásán követendő EU stratégiáról
European Parliament resolution of 22 May 2008 on the EU strategy for the third Meeting of the Parties to the Aarhus Convention in Riga, Latvia
A támogatáshatékonyságról szóló 2005. évi párizsi nyilatkozat nyomon követése
Follow-up to the Paris Declaration of 2005 on Aid Effectiveness
Az Európai Parlament 2008. május 22-i állásfoglalása a támogatáshatékonyságról szóló, 2005. évi párizsi nyilatkozat nyomon követéséről (2008/2048(INI))
European Parliament resolution of 22 May 2008 on the follow-up to the Paris Declaration of 2005 on Aid Effectiveness (2008/2048(INI))
Az Európai Parlament 2008. május 22-i állásfoglalása Szudánról és a Nemzetközi Büntetőbíróságról (ICC)
European Parliament resolution of 22 May 2008 on Sudan and the International Criminal Court (ICC)
A politikai indíttatású letartóztatások Belaruszban
The arrest of political opponents in Belarus
Az Európai Parlament 2008. május 22-i állásfoglalása a politikai indíttatású letartóztatásokról Belaruszban
European Parliament resolution of 22 May 2008 on the arrest of political opponents in Belarus
Az Európai Parlament 2008. május 22-i állásfoglalása a növekvő feszültségről Burundiban
European Parliament resolution of 22 May 2008 on the rising tension in Burundi
-//EP//TEXT TA 20080522 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20080522 ITEMS DOC XML V0//EN
E heti szavunk: energia E heti szavunk: energia
Word of the week: Energy Word of the week: Energy
Az EU egyik legjelentősebb kihívása az energiaellátás biztonsága, amelynek biztosítása nélkül az olyan kérdések hatékony kezelése is elképzelhetetlen, mint az éghajlatváltozás, a behozatali függőség vagy az emelkedő energiaárak.
Energy is crucial for EU, facing challenges like climate change, dependence on imports and rising prices.
Ezért az Európai Unió a tagállamok egységes energiapolitikáját sürgeti.
The Union is working towards a common approach of energy policy - with countries tackling together the need for more secure, competitive and sustainable energy for Europe.
Az Európai Parlament ipari, kutatási és energiaügyi szakbizottságán keresztül behatóbban is foglalkozik e kérdéskörrel.
The European Parliament deals with energy policy, the security of supply and energy efficiency through its Committee on Industry, Research and Energy.
20080523NOT29786 Energiaügyi témájú cikkeink Az Európai Bizottság energiaügyi főigazgatósága
20080523NOT29786 Energy articles European Commission's "Energy" website
Energy Globe díjátadó az EP-ben – Kofi Annan, Mihail Gorbacsov, Alanis Morissette részvételével
Annan, Gorbachev join EP leaders and other guests for Energy Globe Awards
Energy Globe 2007: a kenyai győztes
Joy last year: HG Pöttering and winner John Maina of Kenya
A kilencedik Energy Globe díjátadót május 26-án, hétfőn, 20.00 órai kezdettel tartják az Európai Parlamentben.
Politics, music and film meet at the European Parliament on Monday night for the 9th Energy Globe Awards.
A tiszta és megújuló energiák használatát támogató projektek öt kategóriában versenyeznek: föld, tűz, víz, levegő, ifjúság.
The awards - which promote the use of clean and renewable energy - will present awards to projects in following categories: Earth, Fire, Water, Air and Youth.
Az eseményen az Európai Parlamentet, a Tanácsot és a Bizottságot az elnökök, Hans-Gert Pöttering, José Manuel Barroso és Janez Janša képviselik.
Kofi Annan and Mikhail Gorbachev will be joined by Alanis Morissette and Dionne Warwick whilst Bollywood actor Aamir Khan will represent the world of film.
Az ünnepség házigazdája Désirée Nosbusch lesz.
Watch live online here or on the EbS TV station from 20.00 CET.
Vendégként vesz részt Mihail Gorbacsov, egykori szovjet elnök, Kofi Annan, az ENSZ korábbi főtitkára, Maneka Gandhi, korábbi indiai külügyminiszter és Aamir Khan, indiai filmszínész.
The ceremony will be presented from the parliament's building in Brussels by TV presenter and actress Désiree Nosbusch in English.
A kilencven perces eseményen fellép Dionne Warwick, Zucchero és Alanis Morissette.
She will also be joined by Italian singer Zucchero and Aboriginal Park coordinator Leanne Liddle.
A zsűri elnöke Maneka Gandhi.
Carbon Capture and Storage.
Az idei versenyben 109 ország vesz részt.
This year projects from 109 countries participated.
Ezt élőben közvetíti a Europe by Satellite (EbS).
Indian activist Maneka Gandhi is chairing the jury.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080521IPR29589 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080521IPR29589 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070329FCS04907 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070329FCS04907 0 NOT XML V0//EN
Távközlési reform: első helyen a fogyasztók!
MEPs back consumers in telecoms shake up
A telekommunikációs jogszabálycsomag mind a négy jogalkotási javaslatáról szeptember 24-én szavazott az EP plenáris ülése.
In a wide ranging piece of legislation Members also supported steps to make changing phone supplier easier and make use of the pan-European 112 emergency number more widespread.
A távközlési jogszabálycsomag számos, a fogyasztók számára is kézzelfogható piaci előnyt kínál.
A key aspect of the so-called Telecoms package is internet safety and data protection.
Nézzük melyek ezek!
Facebook privacy covered
Hálózatbiztonság és adatvédelem
One of the most important issues was the extent to which users of social network sites and the internet more generally will have their privacy protected.
A jogszabályban rögzített adatvédelmi szabályok kiterjednének olyan közösségi oldalakra is, mint például az iwiw vagy a Facebook .
MEPs agreed on better protection for users against spam, cookies and viruses.
A képviselők által megszavazott módosítások a szpemek, „sütik”, vírusok, „trójai falovak” és kémszoftverek elleni hatékonyabb védelemmel is foglalkoznak.
Those who abuse other people's data will also be liable to prosecution by national courts.
Tájékoztatás és megelőzés
Easier to change phone companies
A felhasználókat figyelmeztetni kell a személyes adataikat érintő minden támadásról, amennyiben azok olyan szintűek, hogy az az adott tagállamban jogellenesnek minősül.
Changing phone companies can often be a hassle - especially as it usually involves changing your number and then telling family and friends your new number.
A képviselők most szeretnék elérni, hogy a számot minél többen ismerjék, és hogy azt minden elektronikus kommunikációs eszközzel, mindenkor – katasztrófák esetén is – el lehessen érni.
The new rules on telecoms will make it easier both to change mobile operator and take your number with you.
A tagállamoknak elérhetővé kell tenniük a 116-os segélyhívó számot is.
There will also be more comparable tariffs so that customers can make the best choices.
Összehasonlítható tarifák
112 Emergency access
A szolgáltatóknak átlátható, összehasonlítható módon kell közölniük aktuális áraikat, díjaikat, az általános szerződési feltételeket és azt is, hogy milyen feltételekkel lehet felmondani a szerződést.
Under the new rules, the Europe-wide 112 emergency number will be expanded and a new 116 number for lost children set up.
A szabályozás egyik célja, hogy a fogyasztók egyértelműen meg tudják ítélni, melyik szolgáltató nyújt számukra kedvezőbb feltételeket.
A key aim is also to ensure that people with disabilities, special needs and the elderly get easier access to telecoms.
A képviselők 24 hónapban maximálnák a szerződések hosszát.
Wednesday's vote (24 September) concludes the first reading by Parliament.
Az előfizetők viszont 12 hónap után felmondhatnák szerződéseiket.
The package now goes to EU telecoms Ministers before returning to parliament for the second reading.
Távközlési reform: mit hoz a fogyasztóknak?
Legislation - how will it be passed?
Homloktérben a távközlési reform Az elektronikus kommunikációs ágazatban szüntelenül változnak a technológiai és piaci feltételek, így a szabályozást is dinamikusan hozzájuk kell igazítani.
"C U 2MRO" As with other proposed laws from the Commission, the parliament appoints a draftsman or woman to prepare a report on the issue.
Naponta újabb és újabb telekommunikációs szolgáltatásokat kínálnak az ügyfeleknek, ami további fogyasztóvédelmi kérdéseket is felvet.
The report will go before the parliamentary committee involved and then to the full House for approval.