natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A tagállamok közötti megerősített együttműködés és az EU-Szerződés 40a cikkének (2) bekezdése szerint a Parlamenttel történő konzultáció bevezetésére irányuló tagállami kérelmeket vagy bizottsági javaslatokat az Elnök az illetékes bizottsághoz utalja megfontolásra.
Requests by Member States or Commission proposals to introduce enhanced cooperation between Member States and consultations of Parliament pursuant to Article 40a(2) of the EU Treaty shall be referred by the President to the committee responsible for consideration.
Az Eljárási Szabályzat 35., 36., 37., 40., 49-56. és a 75. cikke megfelelően alkalmazandó.
Rules 35, 36, 37, 40, 49 to 56 and 75 shall apply as appropriate.
Az illetékes bizottság vizsgálja az EK-Szerződés 11. cikkének és az EU-Szerződés 27a, 27b, 40., 43., 44. és 44a cikkének betartását.
The committee responsible shall verify compliance with Article 11 of the EC Treaty and Articles 27a, 27b, 40, 43, 44 and 44a of the EU Treaty.
A megerősített együttműködés keretében javasolt további jogi aktusokat az együttműködés létrejöttét követően a Parlament ugyanolyan eljárások szerint kezeli, mint amelyekre a megerősített együttműködés nem alkalmazandó.
Subsequent acts proposed under enhanced cooperation, once it is established, shall be dealt with in Parliament under the same procedures as when enhanced cooperation does not apply.
2005. szeptember 5., hétfő
Monday 5 September 2005
Természeti katasztrófák (tűzvészek és árvízek)
Natural disasters (fires and floods)
Ajánlás második olvasatra: Jonas Sjöstedt A6-0236/2005
Recommendation for second reading: Jonas Sjöstedt A6-0236/2005
Az ásványi nyersanyag kitermelő iparban keletkező hulladék kezelése
Management of waste from extractive industries
A Tanács közös álláspontja az ásványi nyersanyag kitermelő iparban keletkező hulladék kezeléséről és a 2004/35/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel
on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC
A légiközlekedés biztonsága
Air safety
Jelentés: Etelka Barsi-Pataky A6-0212/2005
Report: Etelka Barsi-Pataky A6-0212/2005
Az európai műholdas rádiónavigációs program kiépítése és üzemeltetése
Deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation
Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre az európai műholdas rádiónavigációs program kiépítési és üzemeltetési szakaszainak megvalósításáról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and the Council on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation
szeptember 5 hétfő, 19:00
Monday 5 september, 19:00
szeptember 7 szerda, 10:00
Wednesday 7 september, 10:00
szeptember 6 kedd, 21:00
Tuesday 6 september, 21:00
szeptember 7 szerda, 21:00
Wednesday 7 september, 21:00
szeptember 8 csütörtök, 10:00
Thursday 8 september, 10:00
A Parlament a jogalkotási javaslatot az illetékes bizottság által a 42. cikknek megfelelően elkészített jelentés alapján megvizsgálja.
Parliament shall examine the legislative proposal on the basis of the report drawn up by the committee responsible pursuant to Rule 42.
A Parlament először az illetékes bizottság jelentésének alapjául szolgáló javaslathoz benyújtott módosításokról szavaz, majd a módosított vagy a változatlan formájú javaslatról, ezt követően a jogalkotási állásfoglalás-tervezet módosításairól, végül a teljes jogalkotási állásfoglalás-tervezetről, amely kizárólag a nyilatkozatot tartalmazza, hogy a Parlament jóváhagyja vagy elutasítja a Bizottság javaslatát, illetve ahhoz módosításokat javasol, valamint tartalmazza az esetleges eljárási kérelmeket.
Parliament shall first vote on the amendments to the proposal with which the report of the committee responsible is concerned, then on the proposal, amended or otherwise, then on the amendments to the draft legislative resolution, then on the draft legislative resolution as a whole, which shall contain only a statement as to whether Parliament approves, rejects or proposes amendments to the Commission's proposal and any procedural requests.
A jogalkotási állásfoglalás-tervezet elfogadásával a konzultációs eljárás lezártnak tekintendő.
The consultation procedure is concluded if the draft legislative resolution is adopted.
Amennyiben a Parlament nem fogadja el a jogalkotási állásfoglalást, a javaslatot visszautalják az illetékes bizottsághoz.
If Parliament does not adopt the legislative resolution, the proposal shall be referred back to the committee responsible.
A jogalkotási eljárás során előterjesztett valamennyi jelentésnek meg kell felelnie a 35., 40. és a 42. cikk rendelkezéseinek.
All reports tabled under the legislative procedure should conform to the provisions of Rules 35, 40 and 42.
Valamely bizottság által beterjesztett, nem jogalkotási vonatkozású állásfoglalási indítványnak összhangban kell lennie a 45., illetve a 179. cikk szerinti utalási eljárásokkal.
Any non-legislative motion for a resolution tabled by a committee should be in accordance with the referral procedures provided for in Rule 45 or 179.
A javaslat Parlament által jóváhagyott szövegét és a kapcsolódó állásfoglalást az Elnök a Parlament véleményeként továbbítja a Tanácshoz és a Bizottsághoz.
The text of the proposal as approved by Parliament and the accompanying resolution shall be forwarded to the Council and Commission by the President as Parliament's opinion.
az Unió közös kereskedelempolitikájának és külső gazdasági kapcsolatainak létrehozásával és végrehajtásával kapcsolatos ügyek, különösen:
matters relating to the establishment and implementation of the Union's common commercial policy and its external economic relations, in particular:
a harmadik országokkal és regionális szervezetekkel való pénzügyi, gazdasági és kereskedelmi kapcsolattartás,
financial, economic and trade relations with third countries and regional organisations;
a nemzetközi jog által szabályozott területekre vonatkozó műszaki harmonizációs és szabványosítási intézkedések,
measures of technical harmonisation or standardisation in fields covered by instruments of international law;
kapcsolatok az illetékes nemzetközi szervezetekkel, valamint az Unión kívül a regionális gazdasági és kereskedelmi integrációt támogató szervezetekkel,
relations with the relevant international organisations and with organisations promoting regional economic and commercial integration outside the Union;
a Világkereskedelmi Szervezettel való kapcsolattartás, beleértve annak parlamenti közgyűlését.
relations with the WTO, including its parliamentary dimension.
A bizottság kapcsolatot tart fenn a harmadik országokkal fennálló kapcsolatok gazdasági és kereskedelmi vonatkozásaiért felelős parlamentközi és eseti küldöttségekkel.
The committee liaises with the relevant interparliamentary and ad hoc delegations for the economic and trade aspects of relations with third countries.
Jelentések készítése
Drafting of reports
Természeti katasztrófák (tűzvészek és árvizek) (benyújtott állásfoglalási indítványok)
Natural disasters (fires and floods) (motions for resolutions tabled)
Munkahelyi biztonság és egészségvédelem: munkavállalók optikai sugárzásnak való kitétele ***II (vita)
Health and safety at work: Exposure to optical radiation ***II (debate)
Határok nélküli televíziózás (vita)
Television without frontiers (debate)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság konzultációra irányuló kérelme, amelynek tárgya: Az Európai Unióról szóló vita értékelésének szerkezete, témája és kerete (az Eljárási Szabályzat 117. cikke)
Request for consultation of the European Economic and Social Committee on Structure, items and framework for appraisal of the debate on the European Union (Rule 117)
A Régiók Bizottságának konzultációra irányuló kérelme, amelynek tárgya: Az Európai Unióról szóló vita értékelésének szerkezete, témája és kerete (az Eljárási Szabályzat 118. cikke)
Request for consultation of the Committee of the Regions on Structure, items and framework for appraisal of the debate on the European Union (Rule 118)
Jegyzőkönyv az EU és Marokkó közötti euro-mediterrán megállapodáshoz a bővítést követően *** (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement with Morocco, following enlargement *** (Rule 131) (vote)
Jegyzőkönyv az EU és Tunézia közötti euro-mediterrán megállapodáshoz a bővítést követően *** (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement with Tunisia, following enlargement *** (Rule 131) (vote)
Jegyzőkönyv az EU és Jordánia közötti euro-mediterrán megállapodáshoz a bővítést követően *** (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement with Jordan, following enlargement *** (Rule 131) (vote)
A nyersdohány piacának közös szervezése * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Common organisation of the market in raw tobacco * (Rule 131) (vote)
Az ökológiai termelés jelölése a mezőgazdasági termékeken és élelmiszereken * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Introduction to organic production of agricultural products and foodstuffs * (Rule 131) (vote)
Az európai műholdas rádiónavigációs program kiépítése és üzemeltetése ***I (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation ***I (Rule 131) (vote)
Megállapodás az EK és Libanon között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Agreement between the EC and Lebanon on certain aspects of air services * (Rule 131) (vote)
Megállapodás az EK és Grúzia között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Agreement between the EC and Georgia on certain aspects of air services * (Rule 131) (vote)
Halászati tevékenységekre vonatkozó információ és távérzékelő eszközök * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Data on fishing activities, remote sensing * (Rule 131) (vote)
Megállapodás az EK és Albánia között az engedély nélkül tartózkodó személyek visszafogadásáról * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
EC-Albania Agreement on the readmission of persons residing without authorisation * (Rule 131) (vote)
Külső közösségi támogatásokban való részvétel * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Access to Community External Assistance * (Rule 131) (vote)
Az ásványi nyersanyag kitermelő iparban keletkező hulladék kezelése ***II (szavazás)
Management of waste from extractive industries ***II (vote)
A textil- és ruhaipar jövője 2005 után (szavazás)
Textiles and clothing after 2005 (vote)
Határok nélküli televíziózás (szavazás)
Television without frontiers (vote)
A 2006-os pénzügyi év
Financial year 2006
Az Európai Unió általános költségvetése 2006-ra (vita)
European Union general budget for 2006 (debate)
A kiskorúak és az emberi méltóság védelme az audiovizuális és informatikai szolgáltatások versenyképességével összefüggésben ***I (vita)
Competitiveness of audiovisual and information services: protection of minors and human dignity ***I (debate)
Hozzáadottérték-adó: 1. kötelezettségek egyszerűsítése, 2. egyablakos rendszer * (vita)
VAT: Simplifying obligations/VAT: One-stop scheme * (debate)
Gyógyszerkészítmények gyermekgyógyászati célú felhasználásra ***I (vita)
Medicinal products for paediatric use ***I (debate)
- Javaslat az Európai Parlament és a Tanács határozatára a mindenki számára biztosítandó esélyegyenlőség európai évéről (2007) - Az igazságos társadalom irányában ( COM(2005)0225 - C6-0178/2005 - 2005/0107(COD) ).
- Proposal for a decision of the European Parliament and the Council on the European Year of Equal Opportunities for All (2007) - Towards a Just Society ( COM(2005)0225 - C6-0178/2005 - 2005/0107(COD) )
- Javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére a tagállamokban a polgári és kereskedelmi ügyekben a bírósági és bíróságon kívüli iratok kézbesítéséről szóló, 2000. május 29-i 1348/2000/EK tanácsi rendelet módosításáról ( COM(2005)0305 - C6-0232/2005 - 2005/0126(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1348/2000 of 29 May 2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters ( COM(2005)0305 - C6-0232/2005 - 2005/0126(COD) )
- Javaslat a Tanács rendeletére az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 1605/2002/EK, Euratom rendelet módosításáról ( COM(2005)0181 - C6-0234/2005 - 2005/0090(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation amending regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities ( COM(2005)0181 - C6-0234/2005 - 2005/0090(CNS) )
- Javaslat a Tanács kerethatározatára az Európai Unió más tagállamaiban hozott ítéleteknek egy új büntetőeljárásban való figyelembevételéről ( COM(2005)0091 - C6-0235/2005 - 2005/0018(CNS) ).
- Proposal for a Council Framework Decision on taking account of convictions in the Member States of the European Union in the course of new criminal proceedings ( COM(2005)0091 - C6-0235/2005 - 2005/0018(CNS) )
- Javaslat a Tanács határozatára az "Alapvető jogok és jogérvényesülés" általános program keretében a 2007-2013 közötti időszakra vonatkozó "Alapvető jogok és polgárság" speciális program létrehozásáról ( COM(2005)0122 [02] - C6-0236/2005 - 2005/0038(CNS) ).
- Proposal for a Council decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme 'Fundamental rights and citizenship' as part of the General programme 'Fundamental Rights and Justice' ( COM(2005)0122 [02] - C6-0236/2005 - 2005/0038(CNS) )
- Javaslat a Tanács határozatára az "Alapvető jogok és jogérvényesülés" általános program keretében a 2007-2013 közötti időszakra vonatkozó "Büntetőjogi jogérvényesülés" speciális program létrehozásáról ( COM(2005)0122 [03] - C6-0237/2005 - 2005/0039(CNS) ).
- Proposal for a Council decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme 'Criminal justice' as part of the General programme 'Fundamental Rights and Justice' ( COM(2005)0122 [03] - C6-0237/2005 - 2005/0039(CNS) )
- Javaslat a Tanács határozatára a "Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása" általános programon belül a 2007-2013 közötti időszakra a harmadik országok állampolgárainak beilleszkedését segítő európai Alap létrehozásáról ( COM(2005)0123 [03] - C6-0238/2005 - 2005/0048(CNS) ).
- Proposal for a Council decision establishing the European Fund for the Integration of third-country nationals for the period 2007-2013 as part of the General programme 'Solidarity and Management of Migration Flows' ( COM(2005)0123 [03] - C6-0238/2005 - 2005/0048(CNS) )
- 4. sz. költségvetési módosítástervezet a 2005-ös pénzügyi évre (11220/2005 - C6-0239/2005 - 2005/2079(BUD) ).
- Draft amending budget No 4 for the financial year 2005 (11220/2005 - C6-0239/2005 - 2005/2079(BUD) )
- 5. sz. költségvetési módosítástervezet a 2005-ös pénzügyi évre (11221/2005 - C6-0240/2005 - 2005/2126(BUD) ).
- Draft amending budget No 5 for the financial year 2005 (11221/2005 - C6-0240/2005 - 2005/2126(BUD) )
- Javaslat a Tanács határozatára a 2007-2013 közötti időszakra "A terrorizmus megelőzése, arra való felkészültség és következményeinek kezelése" elnevezésű, egyedi program létrehozásáról - "Biztonság és a szabadságjogok védelme" elnevezésű általános program ( COM(2005)0124 [01] - C6-0241/2005 - 2005/0034(CNS) ).
- Proposal for a Council decision establishing the specific Programme 'Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism', for the Period 2007-2013 - General Programme 'Security and Safeguarding Liberties' ( COM(2005)0124 [01] - C6-0241/2005 - 2005/0034(CNS) )
- Javaslat a Tanács határozatára a 2007-2013 közötti időszakra vonatkozó, "Bűnmegelőzés és a bűnözés elleni küzdelem" elnevezésű egyedi program létrehozásáról - "Biztonság és a szabadságjogok védelme" elnevezésű általános program ( COM(2005)0124 [02] - C6-0242/2005 - 2005/0035(CNS) ).
- Proposal for a Council decision establishing the specific Programme 'Prevention of and Fight against Crime' for the period 2007-2013 - General Programme 'Security and Safeguarding Liberties' ( COM(2005)0124 [02] - C6-0242/2005 - 2005/0035(CNS) )
- Javaslat a Tanács rendeletére a cukorágazat piacának közös szervezéséről ( COM(2005)0263 [01] - C6-0243/2005 - 2005/0118(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers ( COM(2005)0263 [02] - C6-0244/2005 - 2005/0119(CNS) )
- Javaslat a Tanács rendeletére az Európai Közösségen belül a cukoripar szerkezetátalakítására szolgáló ideiglenes rendszer megállapításáról és a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 1258/1999/EK rendelet módosításáról ( COM(2005)0263 [03] - C6-0245/2005 - 2005/0120(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the European Community and amending Regulation (EC) No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy ( COM(2005)0263 [03] - C6-0245/2005 - 2005/0120(CNS) )
- Javaslat az Európai Parlament és a Tanács irányelvére a nyilvános páneurópai földi rádiós személyhívó rendszernek a Közösségen belüli összehangolt bevezetéséhez kijelölt frekvenciasávokról szóló 90/544/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről ( COM(2005)0361 - C6-0248/2005 - 2005/0147(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 90/544/EEC on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community ( COM(2005)0361 - C6-0248/2005 - 2005/0147(COD) )
- Javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére a belvízi utakon történő áruszállítással kapcsolatos statisztikákról ( COM(2005)0366 - C6-0249/2005 - 2005/0150(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on statistics on goods transport by inland waterways ( COM(2005)0366 - C6-0249/2005 - 2005/0150(COD) )
- Javaslat az Európai Parlament és a Tanács irányelvére a kültéri használatra tervezett berendezések zajkibocsátására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 2000/14/EK irányelv módosításáról ( COM(2005)0370 - C6-0250/2005 - 2005/0149(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/14/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors ( COM(2005)0370 - C6-0250/2005 - 2005/0149(COD) )
- Javaslat a Tanács irányelvére a nem az adott ország területén, hanem más tagállamban letelepedett adóalanyoknak a 77/388/EGK irányelvben biztosított hozzáadottérték-adó visszatérítés részletes szabályainak megállapításáról ( COM(2004)0728 [03] - C6-0251/2005 - 2005/0807(CNS) ).
- Proposal for a Council directive laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 77/388/EEC, to taxable persons not established in the territory of the country but established in another Member State ( COM(2004)0728 [03] - C6-0251/2005 - 2005/0807(CNS) )
- Javaslat az Európai Parlament és a Tanács határozatára az európai szabványosítás finanszírozásáról ( COM(2005)0377 - C6-0252/2005 - 2005/0157(COD) ).
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the financing of European standardisation ( COM(2005)0377 - C6-0252/2005 - 2005/0157(COD) )
- Javaslat a Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontjáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre (átdolgozás) ( COM(2005)0399 - C6-0256/2005 - 2005/0166(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (recast) ( COM(2005)0399 - C6-0256/2005 - 2005/0166(COD) )
3 Előirányzatok átcsoportosítása
3 Transfers of appropriations
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 18/2005-ös előirányzatára irányuló javaslatát ( C6-0186/2005 - SEC(2005)0683 végleges).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 18/2005 ( C6-0186/2005 - SEC(2005)0683 ).
- Gerardo Galeote Quecedo, Françoise Grossetête, Luís Queiró, Othmar Karas, Markus Ferber, Richard Seeber, Luis de Grandes Pascual, László Surján, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, José Ribeiro e Castro, María Esther Herranz García, María del Pilar Ayuso González és Cristina Gutiérrez-Cortines, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, az ezen a nyáron Dél-Európában pusztító tűzvészekről és Közép-Európában bekövetkezett áradásokról ( B6-0458/2005 );
- Gerardo Galeote Quecedo, Françoise Grossetête, Luís Queiró, Othmar Karas, Markus Ferber, Richard Seeber, Luis de Grandes Pascual, László Surján, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, José Ribeiro e Castro, María Esther Herranz García, María del Pilar Ayuso González and Cristina Gutiérrez-Cortines, on behalf of the PPE-DE Group, on the fires of this summer in southern Europe and the floods in central Europe ( B6-0458/2005 );
- Vittorio Prodi, az ALDE képviselőcsoport nevében, az ezen a nyáron az Európai Unióban bekövetkezett természeti katasztrófákról ( B6-0462/2005 );
- Vittorio Prodi, on behalf of the ALDE Group, on the natural disasters in the EU this summer ( B6-0462/2005 );
- Rosa Miguélez Ramos, Edite Estrela, Heinz Kindermann és Herbert Bösch, a PSE képviselőcsoport nevében, a 2005 nyarán Európában pusztító tűzvészekről és árvizekről ( B6-0466/2005 );
- Rosa Miguélez Ramos, Edite Estrela, Heinz Kindermann and Herbert Bösch, on behalf of the PSE Group, on the fires and floods in Europe during the summer of 2005 ( B6-0466/2005 );
- Liam Aylward, Alessandro Foglietta és Rolandas Pavilionis, az UEN képviselőcsoport nevében, az ezen a nyáron az Európai Unióban bekövetkezett természeti katasztrófákról ( B6-0467/2005 );
- Liam Aylward, Alessandro Foglietta and Rolandas Pavilionis, on behalf of the UEN Group, on the natural disasters in the EU this summer ( B6-0467/2005 );
- Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Willy Meyer Pleite, Helmuth Markov és Dimitrios Papadimoulis, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, a természeti katasztrófákról (tűzvészekről és árvizekől) ( B6-0471/2005 );
- Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Willy Meyer Pleite, Helmuth Markov and Dimitrios Papadimoulis, on behalf of the GUE/NGL Group, on natural disasters (fires and floods) ( B6-0471/2005 );
- Claude Turmes, Satu Hassi et Eva Lichtenberger, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, a természeti katasztrófákról ( B6-0472/2005 ).
- Claude Turmes, Satu Hassi and Eva Lichtenberger, on behalf of the Verts/ALE Group, on natural disasters ( B6-0472/2005 ).
I – ÉHÍNSÉG NIGERBEN
I – FAMINE IN NIGER
Pasqualina Napoletano , a(z) PSE képviselőcsoport nevében , az élelmiszerellátás helyzetéről Nigerben ( B6-0460/2005 );
Pasqualina Napoletano , on behalf of the PSE Group , on the food situation in Niger ( B6-0460/2005 );
Frithjof Schmidt , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében , a nigeri éhínségről ( B6-0464/2005 );
Frithjof Schmidt , on behalf of the Verts/ALE Group , on the famine in Niger ( B6-0464/2005 );
Gabriele Zimmer , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében , az élelmiszerellátás helyzetéről Nigerben ( B6-0470/2005 );
Gabriele Zimmer , on behalf of the GUE/NGL Group , on the food situation in Niger ( B6-0470/2005 );
Johan Van Hecke , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében , a nigeri éhínségről ( B6-0473/2005 );
Johan Van Hecke , on behalf of the ALDE Group , on the famine in Niger ( B6-0473/2005 );
Bernd Posselt , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében , a nigeri éhínségről( B6-0476/2005 );
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , on the famine in Niger ( B6-0476/2005 );
Roberts Zīle , a(z) UEN képviselőcsoport nevében , a nigeri éhínségről ( B6-0479/2005 ).
Roberts Zīle , on behalf of the UEN Group , on the famine in Niger ( B6-0479/2005 ).