natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ez a válság a világ globalizálódásához és kereskedelmiesedéséhez kötődik” - mondta az elnök.
But this crisis, which could undo Europe, could also be salutary if it led all those who are unfailingly committed to its cause to reflect on the reasons for this disaffection and on the goals of this extraordinary human experiment that no-one had attempted before.
Sarkozy szerint Európát nem az identitásokkal szembeni fenyegetésként, hanem azok védelmezőjeként, az erő és befolyás megsokszorozójaként kell felfogni, amennyire az anyagi és politikai szinten, olyannyira a gondolat és a kultúra szintjén is.
If Europe has managed to find a way out of the impasse into which the failure of the draft European Constitution plunged it, it is because the heads of state and government at the Brussels summit, realising that the fate of Europe lay in their hands, took a political decision.
Sarkozy azt mondta, Európának a világ minden régiójában elő kell segítenie az emberi jogok érvényesülését.
That day in Brussels, their political determination swept away all the obstacles which until then had seemed insurmountable.
Nem protekcionizmus, hanem reciprocitás
They must be asked without fear, debated without taboos.
„Képesnek kell lennünk arra, hogy ugyanannyira megvédjük magunkat, mint mások magukat. (...)
Europe has chosen democracy, and in a democracy one must be able to debate everything: budgetary policy, trade policy, monetary policy, industrial policy, fiscal policy, all policies whatever they may be.
Ha a világ más régióinak joga van védekezni a dömping ellen, Európának miért kell elszenvednie azt?
New committee of wise-men on the future of Europe
Ha minden országnak vannak politikái a változtatásra, Európának miért nincsenek?
In European democracy, it is necessary to debate the final goals and the objectives of Europe.
Ha más nemzetek fenntarthatják piacaik egy részét saját kis és közepes vállalataik számára, Európa miért nem?
This is why I have proposed to create a committee of wise-men to reflect on the future and in order that we can debate together the different possible futures of Europe.
Ha más nemzetek iparpolitikákat vezetnek be, Európa miért nem?
So that we can design the face and contours of the Europe of tomorrow.
Európa nem akar protekcionizmust, de Európának követelnie kell a reciprocitást.
If not, how can we ask the people of Europe to have confidence if the future of Europe?"
A politikus kitért arra is, hogy Európa példát akar mutatni a klímaváltozás elleni harcban, de nem tud elfogadni egy olyan tisztességtelen versenyt, amelyben más országok nem alkalmaznak környezetvédelmi korlátozásokat saját cégeiknél.
This is a crisis which lies both in the nations and in that idea of civilisation which all Europeans have in common and which makes up the real unity of Europe.
Verseny és kapitalizmus
It is a crisis linked to globalisation and the mercantilisation of the world.
„Európa elkötelezett a verseny iránt.
To begin Europe with the economy, with coal and steel, with trade, was a stroke of genius by the founding fathers.
De Európa nem lehet a világon az egyetlen, aki vallást csinál ebből.
But politics has lagged behind economics, and culture even more so.
Ezért döntött úgy a brüsszeli csúcs, hogy a verseny Európa számára egy eszköz, nem pedig cél.”
Europe must ensure it is not perceived as a threat to identities but as a form of protection, as a way of keeping them alive, as a multiplier of power and influence, as much at the level of thought and culture as at the material level and the political level.
Szolidaritás, új tagálamok
For if we agree to discuss only the subjects on which everyone agrees, the crisis of Europe lies not behind us but before us.
Sarkozy szólt arról, hogy az európai népek szolidaritásának meg kell mutatkoznia a regionális politikában, valamint a védelmi és a bevándorlási politikában is.
What does our European commitment mean for each of us if we are incapable of debating the creation of a European defence and the renewal of the Atlantic alliance?
A politikus azt mondta, az EU keleti országai néha úgy érzik, nem hallgatják meg őket eléggé.
What does our European commitment mean if each of us not able to contribute to his or her own defence and to the defence of all?
„Azt akartam, hogy Franciaország újra Európa növekedésének motorja lehessen, hogy újra hozzájáruljon Európa dinamizmusához és prosperitásához.
But I have done more: I wanted France to propel Europe's growth forward once more, to contribute to Europe's dynamism and prosperity once again.
Mert ha Franciaországnak jól megy, egész Európa profitál”.
Because when France is doing well, the whole of Europe benefits.
Sarkozy beszéde végén Simone Veilt, a közvetlenül először 1979-ben megválaszott Európai Parlament akkori, egyben első női elnökét idézte: „ma a közösség minden állama három fő kihívással néz szembe: béke, szabadság, jólét, és úgy tűnik, csak az európai dimenzió teheti őket képessé arra, hogy megfeleljenek ezeknek a kihívásoknak”.
Simone Veil said: "All the states of the Community today face three major challenges: peace, freedom and well-being, and it seems that only the European dimension can enable them to deal with these challenges."
„Ezek azok a kihívások, amelyekkel az emberek szerint Európának foglalkoznia kell.
I wish to make these words my own, because we still face those challenges.
Nincs több vesztegetni való időnk, hogy foglalkozzunk ezekkel.
We have no more time to lose if we are to deal with them.
Nincs több vesztegetni való időnk, hogy visszanyerjük az emberek Európába vetett bizalmát.
We have no more time to lose to ensure that the people can regain confidence in Europe.
Már túl sok időt vesztegettünk el” - zárta beszédét Sarkozy.
We have already lost enough time."
Válaszában Hans-Gert Pöttering azt mondta, a 2008 második felében esedékes, a reformszerződés ratifikálásának történelmi periódusában tevékenykedő francia uniós elnökség számíthat az Európai Parlament támogatására.
In response to the speech, President Pöttering said: "We place our trust in the French Presidency of the European Union which will take over at a key moment of the Union's history including the ratification of the Reform Treaty.
20071109IPR12787 hangfelvétel eredeti nyelven, 31:27 hangfelvétel eredeti nyelven, 04:25
20071109IPR12787 Official website in French Official website of Nicolas Sarkozy (In French) Audio, 04:25 Audio, 31:27 Audio, 31:13
Az EP petíciós bizottságának 2006-os tevékenysége
Petitions: MEPs wish to see EU law enforced
A Carlos José Iturgaiz Angulo (néppárti, spanyol) által jegyzett jelentés szerint az EP úgy véli, „a petíció olyan eszköz, amellyel lemérhető, hogy mit vár az európai közvélemény az Európai Uniótól, és hogy milyen mértékben képes ezt az Európai Unió teljesíteni”.
In 2006, the European Parliament received no fewer than 1,016 petitions from citizens alleging failures to comply with EU law in their countries or regions.
A parlament szerdán elfogadott jelentésében „sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a tagállamok széles körben elmulasztják a közösségi környezetvédelmi normák helyes végrehajtását, és úgy ítéli meg, hogy a következetesség javítására van szükség különösen a biológiai sokféleség védelmére és a bizonyos köz- és magánprojektek és -tervek környezetre gyakorolt hatásának értékelésére vonatkozó közösségi jog tiszteletben tartásának a nyomon követése során”.
MEPs are now calling on the Commission to take more systematic legal action against Member States in the event of infringements, and wish the Council to be more extensively involved in the work of the EP Petitions Committee.
A jelentés indokolása megemlíti: az EP „folytatta az európai ombudsmannal való párbeszédet és alaposan megvizsgálta az európai iskolákról, a tanácsi ülések átláthatóságáról, valamint a jogsértés miatti panaszok Bizottság által történő kezeléséről szóló különjelentéseket”.
MEPs, in a report by Carlos José Iturgaiz Angulo (EPP-ED, ES) on the Petitions committee's deliberations in 2006, underline that petitioning is a "fundamental right" that enables European citizens to participate in monitoring the application of Community law by national, regional and local authorities.
2006-ban a Parlamenthez 1016 petíció érkezett be, ami 2005-höz képest némi csökkenést jelent.
Between 1 January and 31 December 2006, the EP received 1,016 petitions, or roughly three per day, a figure comparable with 2005's (1,032).
2005-höz hasonlóan 2006-ban is a beérkezett petíciók körülbelül egyharmadát nyilvánították elfogadhatatlannak, mivel nem tartoztak az EU tevékenységi körébe.
But about one-third of these were found to be inadmissible because they did not relate to the EU's spheres of competence. - which points to a need, say MEPs, to ensure that citizens are provided with adequate information on these spheres of competence.
A jelentés szerint a német, brit, spanyol, görög, francia, olasz és lengyel állampolgárok a legaktívabbak.
The most active petitioners were German, British, Spanish, Greek, French, Italian and Polish citizens.
A képviselők úgy vélik, az EU Romániára és Bulgáriára kiterjedő, 2007. évi bővítése valószínűleg azzal jár majd, hogy a bizottsághoz jelentős számú petíció érkezik az említett országokból.
They consider that this situation "undermines the credibility of the formulation and coherent application of EC law and that it serves to discredit the objectives of the EU".
A 2006-ban beérkezett petíciókból 7 volt magyar nyelvű.
Involve the Council and the Member States more extensively
EP: az EU a globalizáció egyik legfőbb haszonélvezője
MEPs set out how to get the most out of globalisation
Az Európai Parlament csütörtökön elfogadott állásfoglalása szerint az unió profitál a nyitott világgazdaságból.
Following on from Wednesday's keynote parliamentary debate on the Commission's paper "The European interest: succeeding in the age of globalisation", MEPs today adopted - by 435 votes to 86 with 32 abstentions - a wide-ranging resolution calling for the EU to take full advantage of globalisation while addressing the many challenges it entails.
A parlament Európában fokozná a szociális védelmet és a szegénység elleni küzdelmet, közös energia- és bevándorlási poltikát szeretne.
The resolution firstly notes that "globalisation of the economy creates new opportunities for the EU", which is "one of the major beneficiaries of the open world economy".
A képviselők szerdán vitáztak arról, mi Európa érdeke, és hogyan érhet el sikert az EU a globalizáció korában.
Competition and trade: a level playing field
Az Európai Parlament csütörtökön, 435 igen, 86 nem, 32 tartózkodó szavazattal fogadott el állásfoglalást az EU szerepéről a globalizációban.
It then stresses that "the EU can only achieve its Lisbon objectives internally by being active and united on the global stage" and therefore welcomes "the intention to develop a coherent external dimension of the Lisbon Strategy", focusing on regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules to promote fair competition and trade.
A szöveg szerint „az EU globális szereplőként fontos tényező, és a nyitott világgazdaság egyik legjelentősebb.
MEPs also point out that "without vigorous enforcement of EU competition rules", the advantages of the single market and the benefits of EU participation in a global market could be diminished.
A parlament szerint „a gazdaság globalizációja új lehetőségeket teremt az uniós gazdaságok számára, amelyeknek fontosabb szerepet kell játszaniuk az elkövetkező évtizedekben, és további előnyökre kell szert tenniük a méretgazdaságosság, a kapacitás, a városiasodás, a hálózatok és a jó hírnév kihasználásával”.
MEPs believe that "the surge in demand for natural resources, basic products and services driven by the growth of developing economies may bring about inflationary pressure on the EU Member States’ economies" and argue that "anti-inflationary economic policy tools with strategies of technological growth and a framework for possible macroeconomic adjustment and improved coordination should be prepared by the EU Member States".
A képviselők úgy vélik, az EU csak úgy lesz képes a lisszaboni célok belső megvalósítására, ha globális szinten aktívan és egységesen lép fel”.
Parliament notes the Commission's proposal to align different EU policy initiatives so as to ensure a coherent response to internal and external challenges.
Az állásfoglalás szerint „nagyobb figyelmet kell szentelni az aktív beilleszkedésnek és az esélyegyenlőségnek, elő kell mozdítani a megfelelő szociális védelmet és meg kell erősíteni a szegénység elleni küzdelmet, hatékonyabb módszereket kell kidolgozni a munkához, az oktatáshoz, a szociális és egészségügyi ellátáshoz, valamint a szociális védelem egyéb formáihoz való hozzáféréshez fűződő meglévő polgári jogok Európa-szerte történő biztosítása érdekében”.
In this context, it urges "the development of an 'EU smart green growth initiative' bringing together all the main existing EU economic instruments" and calls on the Commission "not to disconnect environmental policies from economic and employment policy", adding that "the fight against climate change must constitute the backbone of the EU's review of the 'three-year Lisbon cycle' ".
A parlament „úgy véli, hogy a stabil gazdaságpolitikák elősegítenék a bizalom megerősítését és a jelenlegi pénzügyi ingadozásból adódó bizonytalanság csökkentését”.
Moreover, to cope with climate change, as well as international organised crime, supranational action and supranational institutions are needed, believe MEPs.
Az állásfoglalás „megismétli, hogy a lisszaboni stratégia céljait csak egy közös energiapolitika létrehozására irányuló további erőfeszítések révén lehet maradéktalanul megvalósítani”.
They therefore urge the Commission and Member States to better inform European citizens about all aspects of globalisation and the need for a policy at EU level to face these challenges.
Az EP szerint „a kereskedelem további liberalizációjára irányuló törekvés még szükségesebbé teszi, hogy az EU továbbra is képes legyen megvédeni magát a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokkal szemben”, ezért a parlament a kereskedelmi védelmi eszközöket az EU-s stratégia nélkülözhetetlen összetevőjének tekinti”.
They also welcome "the Commission's statement that more attention will be given to active inclusion and equal opportunities, that adequate social protection should be promoted and the fight against poverty reinforced" and they support "the adoption of a balanced set of common principles regarding flexicurity, combining flexibility and security for employees and employers on the labour market".
Az állásfoglalás „hangsúlyozza, hogy az EU-nak sürgősen ki kell alakítania az integrált határellenőrzést, továbbá a gazdasági migrációra vonatkozó összehangolt stratégiákat, feltételrendszert és eljárásokat is magában foglaló közös határellenőrzést és bevándorlási politikát, a tagállamokra hagyva annak eldöntését, hogy milyen számban engedélyezik a bevándorlást”.
Lastly, Parliament stresses that "the EU urgently needs to have a common borders and immigration policy", while "leaving it to individual Member States to decide on numbers admitted" and that efforts are needed "to make a success of inward migration for all parties".
Vita az EP-ben
Debate - Wednesday, 14 November 2007
Az EU soros elnöksége képviseletében Manuel Lobo Antunes , portugál Európa-ügyi miniszter azt mondta, a globalizáció nem csak gazdasági és technológiai jelenség, hanem lényegét tekintve politikai természetű.
Opening the debate on behalf of the Council, Portugal's European affairs minister, Manuel Lobo Antunes , stressed that globalisation was not just an economic and technological phenomenon but essentially a political one.
A miniszter úgy vélte, „Európa képes vezetni és formálni a globalizációt”.
The "new institutional set-up" provided by the reform treaty and the new cycle of the Lisbon strategy would underpin Europe's approach.
Ennek érdekében azonban szerinte a reform felgyorsítására, konzisztens globalizáció-stratégia megalkotására van szükség.
However, he stressed that "reform must now speed up" and there must be a consistent strategy to deal with globalisation.
Antunes bejelentette, a december 13-14-ei lisszaboni csúcson nyilatkozatot fogadnak el a globalizációról.
He also said that the external dimension of the Lisbon strategy had been discussed recently by the Council, with a special emphasis on financial market instability and climate change.
Ebben az állam- és kormányfők kinyilvánítják eltökéltségüket és elkötelezettségüket, hogy „növelik az unió képességét a globalizáció napirendjének befolyásolására”.
He believed that "Europe has the conditions and the duty to guide the process of globalisation" and said that the Lisbon summit of 13-14 December will adopt a declaration on globalisation, to show Europe's citizens that their leaders are determined and committed to "increasing the Union's ability to influence the agenda of globalisation".
A lisszaboni stratégia 2005-ös újraindítása óta a 27 EU-országban 6,5 millió új állás jött létre, és 2007-2009 folyamán további 8 millióra számít a Bizottság - mondta Barroso.
Since the Lisbon strategy was revamped in 2005, "almost 6.5 million extra jobs have been created in the EU of 27", said Mr Barroso, and "eight million are expected to be created over the period 2007-2009".
Az elnök négy döntő prioritásról beszélt: kutatás és innováció, jobb gazdasági környezet, nagyobb foglalkoztatási képesség, energia és klímaváltozás.
Four priorities had been crucial: research and innovation, a better business environment, greater employability, and energy and climate change.
Barroso elismerte, hogy nagyobb súlyt kell helyezni a szociális dimenzióra, és reményét fejezte ki, hogy a Tanács még a nyár előtt elfogadja a flexicurity (rugalmas biztonság) elvét.
He acknowledged there must be a "greater focus on the social dimension" and hoped the Council would approve the "flexicurity" principles agreed between the social partners before the summer.
A nagyon magas olajárak mellett az EU-nak közös energiapolitikára van szüksége, és nem zárhatja ki a nukleáris energiát sem - mondta a politikus.
And with oil at 100 dollars a barrel, the EU clearly needs a common energy policy to ensure secure supplies of clean, efficient energy and this must include the option of civilian nuclear power, he said.
Martin Schulz (szocialista, német) úgy vélte, az uniós biztosoknak el kell ismerniük, hogy a közös gazdaságpolitikának a szociálpolitikán kell alapulnia.
The title of the debate made it all too clear that Parliament, the Council and the Commission need to discuss their role in this process, said Martin SCHULZ (PES, DE).
Schulz szerint rossz megközelítés, ha a „gazdaság az első” jelszót a szociális biztonság kárára megvalósuló profitmaximalizálás és gazdasági növekedés érdekében végrehajtott deregulációként értelmezik.
The "economy first", understood as deregulation to maximise profit and boost growth at the expense of social security, "might please the right", but it is the "wrong approach", he stressed.
Az Európai Bizottság nem egy „szocialista Eldorádó” - mondta Schulz, aki szerint ugyanakkor fel kell lépni az „egész gazdaságokat fenyegető vadnyugati kapitalizmus” ellen.
The European Commission is clearly "not a Socialist El Dorado", continued Mr Schulz, but its centre-right politicians should nonetheless bring forward proposals to "rein in" international financial capitalists and the "Wild West capitalism that is threatening whole economies".
Mirosław Mariusz Piotrowski (UEN, lengyel) azt mondta, a globalizáció visszafordíthatatlan jelenség, és ezt bizonyos tagállamoknak észben kell tartaniuk, hogy megfelelően tudjanak reagálni.
Mirosław Mariusz PIOTROWSKI (UEN, PL) began by stating that "globalisation is an irreversible phenomenon and [that] this is something that certain EU Member States should bear in mind and respond accordingly ..[..]..
Az unió lépéseinek nem szabad kárt okozniuk az egyes tagállamok gazdaságának - tette hozzá.
The Union's action should not harm the economy of its Member States."
A zöldpárti Jean Lambert (brit) a „képzelőerő abszolút hiányát” olvasta ki a Bizottság elnökének szavaiból.
Referring to the Commission's paper, Jean LAMBERT (Greens/EFA, UK) began by stating that "I think that what we have seen is an absolute failure of imagination given the situation that we face."
Szerinte harmadik ipari forradalom küszöbén állunk, és tanulnunk kell a korábbi ipari forradalmakból.
She commented on the paper's claim that we are facing a third industrial revolution, pointing out that "we need to take the lessons of the past industrial revolutions."
Dimitar Sztojanov (ITS, bolgár) úgy vélte, a globalizáció olyan folyamat, amely nem magától létezik, és az európai politika határozza meg, kiteljesedik-e vagy sem.
Dimitar STOYANOV (ITS, BU) said he "would like to remind the Commission and Council that globalisation is a process that does not exist per se" and that "European policy will determine whether globalisation will evolve or not."
A képviselő szerint Bulgáriában például kudarcot fog vallani a lisszaboni stratégia, mert az ország nem volt felkészülve az uniós csatlakozásra.
"I anticipate that the Lisbon strategy will fail in Bulgaria because, as we have said time and again, our country was not ready to join the EU."
Jana Bobosíková (független, cseh) szerint „biztosítanunk kell, hogy Európa pozíciója a világban olyan erős legyen, amennyire csak lehet”.
Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, Yorkshire, Conservatives, UK) said that to survive and prosper, Europe needs to face up to the challenges of globalisation.
Ennek érdekében például le kell zárni a WTO-tárgyalásokat, erőteljesebb politikát kell folytatni Kínával kapcsolatban és mérsékelni kell a kis és közepes vállalkozásokra vonatkozó szabályozást.
We must, he said, push further and faster on the deregulation agenda, freeing business and industry to compete on competitive terms with China and India, and we must make real progress supporting Chancellor Merkel’s efforts to create a transatlantic common market.
A vitában szintén felszólaló Kósáné Kovács Magda (szocialista) azt mondta, „2000-ben kezdtünk magunkra ismerni a versenyképesség és a szolidaritás, a munka és a dolgozó ember stratégiájában, a lisszaboni stratégiában.
While Jill EVANS (Greens/EFA, Wales, Plaid Cymru, UK) agreed that there is potential for the EU to take a very positive role, to date economic globalisation has led to the acceleration of environmental degradation, poor conditions for workers and growing social imbalances.
Azóta többször billent meg az egyensúly a tőkemegtérülés oldalára és vált félővé, hogy a stratégia emberi arca elhomályosul.”
The EU can help by making sure it improves labour and social standards across the world, including the cost of climate change in the market price to avoid environmental dumping.
A képviselőnő szerint „a méltó élethez az elemi biztonság, az egészséges élethez és művelődési javakhoz való hozzájutás, a diszkrimináció hiánya, az elfogadható életfeltételek is hozzátartoznak”.
Concluding, Ms Evans agreed that the way forward is to support small business and provide long-term sustainable jobs, high quality jobs, and she hoped that the proposal for a small act will help to achieve this in the long term.
A vitaanyag kiemelten foglalkozik az európai gazdaság helyzetével a világban.
What is the purpose of a single market if we fail to get it properly completed?
A szöveg szerint az EU mint a szolgáltatások és áruk első számú exportőre a nyitott világgazdaság fő haszonélvezője.
Action is needed and delivering on promises and fulfilling all the potential that the EU has.
A dokumentum részletesen elemzi az európai gazdasági és monetáris unió működését, és többek között az európai kisvállalkozásokat segítő jogalkotásra tesz javaslatot.
On flexicurity, Mr Hughes said that the work of the Committee on Employment and Social Affairs makes it clear that both employment security and job security are important.
20071109IPR12792 hangfelvétel eredeti nyelven, 14:17 hangfelvétel eredeti nyelven, 13:32 hangfelvétel eredeti nyelven, 30:29
20071109IPR12792 The European Interest: Succeeding in the age of globalisation Briefing article : The European interest: succeeding in the age of globalisation Audio, 14:17 Audio, 13:32 Audio, 30:28