natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A bolognai folyamat keretében negyvenöt ország oktatási minisztere 2005. május 20-án, Bergenben fogadta el az Európai Felsőoktatási Térségre vonatkozó minőségbiztosítási szabványokat és iránymutatásokat az ENQA (Quality Assurance in Higher Education – Minőségbiztosítás a Felsőoktatásban) javaslata alapján.
A Council Recommendation from 1998 called for quality assurance systems to be based on a series of essential features, including evaluation of programmes or institutions through internal assessment, external review and involving the participation of students, publication of results and international participation.
A miniszterek üdvözölték a minőségbiztosítási ügynökségek európai nyilvántartásának létrehozását, és fontosnak nevezték a közöttük való együttműködést.
In addition, the recommendation should act as a tool, which encourages the creation of European quality assurance systems and assessments.
Ezek – a jelentés szerint – jelentős lépéseket jelentenek az akkreditációs és minőségbiztosítási döntések kölcsönös európai elismerése felé.
The adoption of the regulation would give a strong impulse to the establishment of a coherent European system of quality assurance in higher education and would also enhance quality, facilitate recognition of qualifications and promote student mobility.
A Bizottság ajánlástervezete a minőségbiztosítási, illetve belső minőségellenőrzési rendszerek további fejlesztését tűzte ki célul, annak érdekében, hogy javuljon a felsőoktatási intézmények összehasonlíthatósága, átláthatósága és teljesítménye.
A common set of general standards and guidelines for quality assurance in the European Higher Education Area, as proposed by the European Network for Quality Assurance in Higher Education (ENQA), was adopted by Ministers of Education from 45 countries during their meeting in Bergen, Norway on 20 May 2005 in the context of the Bologna process.
Ez az elképzelések szerint anélkül világítana rá a tanulmányi programok közötti hasonlóságokra és különbözőségekre, hogy egységesíteni kellene azokat.
Instead of being required, as the Commission proposed, quality assurance or accreditation agencies should now be encouraged by Member States to be independent in their assessments.
A bizottsági javaslat szól a megbízható minőségbiztosítási ügynökségek listájának felállításáról is.
For assessment purposes, the agencies should apply common features of quality assurance agreed in Bergen, "in such a way as to protect and promote diversity and innovation".
Az itt felsorolt szervezetek közül a felsőoktatási intézmények választhatnák ki a számukra leginkább megfelelőt.
For licensing purposes, the proposal calls on Member States to enable universities to choose an agency from the Register.
A listán szereplő ügynökségek döntéseit a tagállamoknak tiszteletben kell tartaniuk.
However, MEPs insist on compatibility with national legislation or permission by national authorities.
A szakbizottsági képviselők úgy vélték, „kívánatos felállítani az Európában működő, független és megbízható minőségbiztosítási ügynökségek listáját vagy nyilvántartását a felsőoktatás átláthatóságának növelése, valamint a külföldön szerzett képesítések és ott eltöltött tanulmányi idők elismerésének elősegítése érdekében”.
MEPs also demand to delete a call on Member States to accept the assessments by all registered agencies as a basis for decisions on licensing or funding of higher education institutions, including eligibility for student grants and loans.
EP-állásfoglalás Iránról
Parliament urges Iran to restart talks with the EU 3
Az EP támogatja Franciaország, Németország és Nagy-Britannia erőfeszítéseit annak érdekében, hogy tárgyalások útján rendezzék az iráni nukleáris fejlesztésekről kialakult vitát.A képviselők felszólítják az Egyesült Államokat, támogassa a tárgyalásokat és ajánljon fel biztonsági garanciákat Teherán számára.
It urges the IAEA to make full use of its control and inspection capacities and urges Iran to restart talks with the "EU 3" (UK, France and Germany)
A szövegben az áll, hogy az EP üdvözli a jelenleg a Tanácsot is képviselő Jack Straw brit külügyminiszter kijelentését, amely szerint sem az USA, sem Európa nem tervez katonai akciót Irán ellen, mivel az nem jelentene megoldást az ügyben.
Parliament calls on the US government to support the negotiations by giving security guarantees to Iran and says it welcomes the statement by UK Foreign Secretary Jack STRAW that neither the US nor Europe is considering military action against Iran.
A képviselők elismerik Irán jogát arra, hogy nukleáris energiát használjon békés, polgári célokra.
In a resolution adopted by 499 votes in favour, 43 against and 89 abstentions, MEPs also deplore the double-standards applied to nuclear and non-nuclear weapon states and recognise Iran's right to develop a nuclear programme for civil and peaceful use.
Ugyanakkor az EP felszólítja Teheránt: teljesen és tartósan függessze fel az urániumdúsítást, és működjön együtt a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség (NAÜ - IAEA) megfigyelőivel.
Nevertheless, Iran should fully suspend all activities relating to the enrichment of uranium, as the IAEA made clear that there is no confidence that Iran's nuclear programme is meant for peaceful purposes only.
A Parlament támogatásáról biztosítja a NAÜ 2005. szeptember 24-ei határozatát, amely többek között kétségét fejezte ki azzal kapcsolatban, valóban csak békés célokat szolgál-e az iráni nukleáris program.
MEPs urge Iran to cooperate fully with the IAEA inspectors, reminding it that it has signed the Non-Proliferation Treaty, which allows the IAEA to verify if signatories to the treaty comply with the treaty's provisions.
A szöveg sajnálattal állapítja meg, hogy az utóbbi hónapokban egyre több jelentés érkezik Iránból az emberi jogok megsértéséről.
They also voice grave concerns over Iran's human rights performance.
Az EP a dokumentum szerint mélyen elítéli a fiatalkorúakkal szemben alkalmazott halálbüntetést, és az emberi, polgári és politikai jogok, valamint a gyermekek jogainak tiszteletben tartására szólítja fel Teheránt.
They strongly condemn the death sentences against minors, which frequently concern sexual acts and sexual orientation, the treatment of minorities such as the Kurds, the arrest of women for 'improper veiling' and the arrest of cyber-journalists.
Jelentés a felsőoktatási minőségbiztosításról
Guaranteeing the highest standards of university education
Tovább kell javítani az európai felsőoktatás minőségét annak érdekében, hogy az az európaiak és
Students from Europe and elsewhere must be certain that the education they receive in the EU is of the highest quality.
a máshonnan érkező hallgatók számára is átláthatóbbá és megbízhatóbbá váljon – áll többek között Ljudmila Novak (EPP-ED, szlovén) október 13-én elfogadott jelentésében.
The compromise amendments were brokered by rapporteur Ljudmila NOVAK (EPP-ED, SI) in talks with Council and Commission ("informal trialogue") after her report had been adopted by the Education and Culture committee on 30 August.
A bolognai folyamat keretében negyvenöt ország oktatási minisztere 2005. május 20-án, Bergenben fogadta el az Európai Felsőoktatási Térségre vonatkozó minőségbiztosítási szabványokat és iránymutatásokat az ENQA (European Network for Quality Assurance in Higher Education) javaslata alapján.
A Council Recommendation from 1998 called for quality assurance systems to be based on a series of essential features, including evaluation of programmes or institutions through internal assessment, external review and involving the participation of students, publication of results and international participation.
A bizottsági javaslat szól a megbízható minőségbiztosítási ügynökségek listájának felállításáról.
For assessment purposes, the agencies should apply common features of quality assurance agreed in Bergen, "in such a way as to protect and promote diversity and innovation".
Az EP-képviselők úgy vélték, „kívánatos felállítani az Európában működő, független és megbízható minőségbiztosítási ügynökségek listáját vagy nyilvántartását a felsőoktatás átláthatóságának növelése, valamint a külföldön szerzett képesítések és ott eltöltött tanulmányi idők elismerésének elősegítése érdekében”.
MEPs also demand to delete a call on Member States to accept the assessments by all registered agencies as a basis for decisions on licensing or funding of higher education institutions, including eligibility for student grants and loans.
Az oktatás lehet a bevándorlók beilleszkedésének kulcsa
Integrating immigrant communities through education
Az EP elfogadta Miguel Portas (EUL/NGL, portugál) saját kezdeményezésű jelentését, amely a bevándorlók többnyelvű oktatásával és beiskolázásával foglalkozik.
Parliament adopted an own-initiative report on immigrant communities' integration in Europe through multilingual schools and education, which looks at the rights of children in the school system and the duties of the Member States, and also examines the role of the Union in promoting good practice.
A képviselők egyetértettek abban, hogy az iskolák és a tananyagok igen jelentős szerepet játszanak a bevándorló közösségekhez tartozó gyermekek társadalmi beilleszkedésében.
The report, drawn up by Miguel PORTAS (GUE/NGL, PT), stresses that, even when the children and/or descendants of immigrants are proficient in the language of their host country, they should be given the opportunity to familiarise themselves with their mother tongue and the culture of their country of origin, without ruling out public funding for that purpose.
A jelentés szerint ösztönözni kell a nyelvi és kulturális sokszínűséget az oktatásban.
It also says that primary and secondary schools should provide educational support to immigrant children, especially when they are not proficient in the language of their host country, to enable them to adapt more easily and prevent them being placed at a disadvantage.
Az EP véleménye szerint a tagállami hivatalos nyelv mellett a jelentősebb kisebbségek, illetve bevándorló közösségek nyelvét is érdemes lenne oktatni az iskolákban.
Among its recommendations, Parliament urges the Member States to encourage educational establishments to "take measures making for linguistic diversity whereby the choice of alternatives to the official language would not be limited to the most widely spoken European languages".
A jelentés azt is kezdeményezi, hogy a nyelvileg megosztott osztályokra jellemző problémák kezelése érdekében minél fiatalabb korban kezdjék el legalább két idegen nyelv tanítását.
MEPs also advocate using different methods of promoting integration through multilingualism, such as the " Content and Language Integrated Learning " (CLIL) method, and want the Commission to provide increased support for specific training in this and other methods.
Ton Huyssoon
Parliament also wants to see an EU network of schools employing different methods to promote integration through multilingualism and recommends that funding for this and other initiatives be provided under the horizontal lifelong learning programme.
Jelentés a cirkuszok jövőjéről
New challenges for the circus as part of European culture
A cirkuszok és az ott dolgozók helyzetével foglalkozik Doris Pack (EPP-ED, német) saját kezdeményezésű jelentése.
In adopting a report on the challenges facing the circus, MEPs highlight the fact that cross-border mobility is a key feature of circuses and that circus activities, which are currently regulated at national level, could be the subject of EU measures.
Az európai kultúrába beletartozik a cirkuszok tevékenysége - áll többek között abban a jelentésben, amelyet október 13-én fogadott el az Európai Parlament.
Parliament also urges the Commission to introduce specific measures "to ensure that the circus is recognised as forming part of European culture".
A szöveg a cirkuszokra jellemző, határokon átívelő mobilitással is indokolja, hogy a kérdésre „európai szemszögből” kell tekinteni.
The report also addresses the problem of schooling for children from travelling communities and calls on the Commission to set up pilot projects to determine appropriate models for the education of such children.
A jelentés kiemelten foglalkozik a „vándorló közösségekhez” tartozó gyermekek oktatásával és a harmadik országokból származó cirkuszi dolgozókra vonatkozó szabályozással.
Parliament also recommends that a mandate be conferred upon the European Committee for Standardisation (CEN) to prepare a comprehensive set of standards for mobile circus facilities and finalise current work on the Safety Standard for Temporary Structures (such as tents).
Számos képviselő azt szerette volna, hogy maradjon ki a jelentésből az állatok szerepeltetésére vonatkozó rész, végül azonban az EP elutasította az erre vonatkozó módosító indítványt.
This would result in harmonised standards, making it easier for circuses to move among the Member States, and thereby contribute to the conservation of the European classical circus as well as ensuring public safety.
A nők és a szegénység
Action needed to tackle poverty among women
A nők jogai/Esélyegyenlőség
Women's rights/Equal opportunities
Az Anna Záborská (EPP-ED, szlovák) által készített saját kezdeményezésű jelentés szerint e két tényező között számos összefüggés található, így például „tizenhét tagállamban a nyomor kockázata a nők esetében jelentősen magasabb, mint a férfiak esetében”.
The report by Anna Záborská (EPP-ED, SK) draws attention to the wage and employment gender gap.
A jelentés tanácsi, illetve bizottsági intézkedéseket sürget „ezen igazságtalanság felszámolására”.
The European Parliament adopted the report the which looks at four main areas:
Az EU-ban ráadásul a nők harminc százaléka dolgozik részmunkaidőben, míg a férfiaknál 6,6 százalék az arány, a nők által eltartott háztartások bevétele pedig 9-26 százalékkal alacsonyabb, mint a férfiak által eltartottaké.
- the development of gender-based indicators and methodology, so as to measure the differing impact of poverty and social exclusion on women and men;
A dokumentum külön említi a roma nők kiszolgáltatottságát.
- the contribution of civil society.
A szöveg megállapítása szerint „a szegénység és a társadalmi kirekesztés értelmezésére a számok és gazdasági fogalmak helyett már emberi jogi fogalmakat kell alkalmazni”.
Poverty is not only about lack of income, it can also be related to ill-health, limited or non-existent access to education, unsafe environments and social discrimination and exclusion.
A jelentés kitér arra is, hogy a nőket sújtó nyomor nőkereskedelemhez, prostitúcióhoz, erőszakhoz és kizsákmányoláshoz vezethet.
They also draw attention to serious consequences of poverty, stressing that extreme poverty situations are " conducive to trafficking in women, to prostitution and to violence ".
A képviselők az Eurostattól és a tagállamok statisztikai hivatalaitól azt kérik, dolgozzanak ki megfelelő módszertant „a szegénység és a társadalmi kirekesztés nőkre és férfiakra gyakorolt hatásának mérésére”.
The EP argues that " extreme poverty is more prevalent among women ", saying that in seventeen of the Member States the risk of extreme poverty amongst women greatly exceeds the risk of extreme poverty amongst men.
A szöveg szerint „az EU legtöbb tagállamában a szociális jóléti rendszerek nem veszik kellően figyelembe a szegénységben élő nők sajátos körülményeit”, pedig „a nők esetében - különösen idős korban - nagyobb az elszegényedés kockázata”, mint a férfiaknál.
A study of six EU Member States showed that female-headed households earn between 9% and 26% less than their male counterparts, the biggest disparity being in the UK (26%), followed by Sweden (14%), France (12%), the Netherlands (11%), Germany (10%) and Italy (9%).
20051007IPR01172 Cikk az október 11-ei parlamenti fórumról angolul:
20051007IPR01172 Hearing: "women and micro-credit day"
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051010IPR01194 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051010IPR01194 0 NOT XML V0//EN
Gyakornokok a parlamentben: európai tapasztalatszerzés
Trainees in the Parliament, an interesting experience
Az Európai Parlament idén 181 gyakornokot fogadott.
Is the European Parliament - what it does, how it functions, who works there - just a big mystery to you?
Ők öt hónap alatt közvetlen közelről ismerhetik meg az EP munkáját, és egész életükre szóló élményt szerezhetnek Brüsszelben, Luxembourgban vagy másutt.
Well it won't be to the group of 181 trainees who came to soak up the atmosphere in 2005.
Idén 78 országból több mint négyezren jelentkeztek az EP-be ösztöndíjas szakmai gyakorlatra.
The Parliament attracted over 4000 applications from 78 countries for paid internships this year, but was only able to offer places to a lucky few.
A parlament azonban csak 181 szerencsés pályázónak tudott helyet biztosítani. „A felvehető gyakornokok száma a rendelkezésre álló költségkerettől, a munkát felügyelő szolgálatok kapacitásától és a fizikai elhelyezési lehetőségektől függ ” – tájékoztatott az EP szakmai gyakorlati irodája.
"The number of trainees we can accept depends on the budget available and the capacity of the services to supervise the work and physically accommodate the trainees," according to the EP's Traineeships Office.
A parlamenti gyakornoki helyekre nagyjából kétszer annyi hölgy jelentkezik, mint férfi.
The EP receives about twice as many applications from women as from men.
társaságában lenni; egyesek az afganisztáni kiküldetésről, mások az oktatásról beszélgetnek” – mondta például Chiara Sassoli belga gyakornok.
"It's very interesting to be among MEPs, some of them discussing the recent delegation to Afghanistan others talking about education," she said.
Az EP nem ösztöndíjas szakmai gyakorlati lehetőséget is kínál a felsőfokú intézményekben tanuló érdeklődők számára.
The EP also awards unpaid traineeships to people with A-levels, or equivalent in higher or technical education.
2005-ben a 130 nem fizetett gyakornoki helyre 57 országból összesen 2053-an jelentkeztek.
In 2005 it took on 130 unpaid trainees out of 2053 applicants from 57 countries.
20051007STO01158 Részletek a gyakornoki programokról:
20051007STO01158 Traineeships and study visits at the European Parliament
A strukturális és kohéziós alapokból is támogatnák a városfejlesztést
Urban policy in the EU of 25 - opportunity and challenge
„A városi dimenzióról a bővítés kapcsán” címmel írt saját kezdeményezésű jelentést fogadott el az EP.
In adopting an own-initiative report with 540 votes in favour, 29 against with 36 abstentions on the urban dimension in the context of enlargement, Parliament is convinced that towns and cities and urban agglomerations or areas, including small and medium-sized ones, have a central role to play in achieving the revised Lisbon and Gothenburg objectives.
A képviselők egyetértettek azzal, hogy a strukturális és kohéziós alapokból is támogassák a városfejlesztést.
As to urban policy in the ten new Member States, MEPs recall that urban policy development priorities must continue to be reinforced at Member State and regional level after enlargement, to include housing and revitalisation of urban areas, infrastructure, transport, tourism, the environment, waste disposal, water supply, culture, training, education, social care and health.
A Jean Marie Beaupuy (ALDE, francia) által jegyzett, 540-29-36 arányban elfogadott szöveg megállapítja, hogy „az unió lakosságának 78 százaléka városokban, illetve városi övezetekben és agglomerációkban” él.
Parliament also points out that there are great disparities in terms of urban policy between the 25 Member States, particularly as a result of the enlargement to include 10 new Member States.
A jelentés szerint a tíz új tagállam „közül többeknek nincs világos és átfogó jellegű nemzeti vagy regionális szintű várospolitikája”.
The new Member States, says the House, often have no clear and comprehensive urban policy at national or regional level.
A szöveg szerint bár a városfejlesztés nem tartozik az EU közvetlen hatáskörébe, számos uniós politika - például a regionális és kohéziós, a szállítási, a környezetvédelmi és a foglalkoztatási - befolyásolja a fenntartható városfejlesztést.
MEPs point out that cities and urban agglomerations or areas represent 78% of the European Union population and considers that urban areas are:
A képviselők ezért felkérik a Tanácsot, hogy évente rendezze meg a tagállamok városrendezési politikáért felelős minisztereinek találkozóját, a Bizottságtól pedig azt kérik, „fejlesszen ki és javasoljon valamennyi város, városi övezet és agglomeráció számára elérhető fenntartható városfejlesztési eszközöket”.
– the place where both the most complex and the most common problems are concentrated (social exclusion, spatial and ethnic segregation, housing shortage, insecurity, drugs, pollution, contaminated former industrial sites, traffic, unemployment, lack of competitiveness, poverty, demographic changes, etc.)
Az EP a jelentés szerint támogatná, hogy a strukturális és kohéziós alapok vegyenek részt a tartós városfejlesztésekben.
– the place where the future is built: universities, research centres etc.
Az euróhamisítás elleni Periklész-program kiterjesztése
Combating €uro counterfeiting across the EU, not just in the euro area
A Periklész csere-, segítségnyújtási és képzési program, amelyet a Tanács 2001 decemberében indított el.
This is the substance of a proposal from the Council approved by MEPs on Thursday.
EU-megfigyelők: fókuszban a demokrácia
World democracy under the microscope
Az Európai Unió számára az emberi jogok védelme alapvető kérdés, és ez egyben külpolitikájának alapköve is.
For the European Union, the defence of human rights is a fundamental issue and the cornerstone of its foreign policy.
Az Európai Parlament 34 delegációja gondoskodik arról, hogy az unió és az EU-n kívüli országok közötti együttműködés a demokrácia megerősödését szolgálja világszerte.
In the European Parliament 34 delegations make sure that cooperation with countries outside the EU serves to strengthen democracy in the world.
A képviselők személyesen is részt vesznek az EU megfigyelő misszióiban a világ minden részén.
Far from confining themselves to mere declarations, members actively pursue this goal through EU observation missions to all corners of the world.
Az európai parlamenti képviselők nem csupán Brüsszelben, illetve Strasbourgban tevékenykednek.
It comes as no surprise to find that members of the European Parliament often travel between Brussels, Strasbourg and their constituencies.
Az EP célja: az emberi jogok védelmének és a jogállamiság eszméjének támogatása, a demokratikus államok közötti politikai együttműködés erősítése, a demokrácia megteremtése ott, ahol még nem jött létre, és az erősítése ott, ahol gyenge.
These come in two forms: visits within the framework of regular cooperation with national parliaments and election assistance and observation missions.
Mivel a demokrácia megteremtése és fenntartása elképzelhetetlen szabad, demokratikus választások nélkül, az EU átfogó demokráciafejlesztési stratégiájának kiemelt része a választások megrendezéséhez nyújtott segítség és a megfigyelők küldése.
The aim is clear: it is about strengthening political cooperation between democracies, establishing democracy where it doesn’t exist and, where it has been weakened, strengthening it through defending human rights and the concept of a constitutional state (notably through actions which contribute towards reinforcing the parliamentary system).
Tavaly az EU-megfigyelők szabálytalanságokat tártak fel az ukrán választások során.
Democracy is a process that can never be taken for granted.
Ezt követően az Európai Parlament állásfoglalásban javasolta újfajta szavazócédulák használatát.
To survive and function it needs specific institutions and mechanisms, of which elections are a part.
A Kijevbe látogató EU-delegáció tevékenysége végül jelentős hatással volt az ukrajnai választások végeredményére.
So it is not surprising that election assistance and observation missions are key elements of the EU’s overall strategy of promoting democracy in the world.
Egy EP-küldöttség nemrégiben tért vissza Afganisztánból, korábban képviselők jártak Palesztínában, Kirgizisztánban, Moldovában és Libanonban is.
Recently, when EU observers discovered irregularities during the Ukrainian elections, the European Parliament passed a resolution demanding a new ballot.