natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az alábbiakban a május 9-ei Európa nap egyik meghívott Nobel-díjas vendégének, Crutzen professzornak tettünk fel három kérdést.
The EU, he said, had strongly supported fundamental research in an international context, notably CERN, European Organization for Nuclear Research.
Crutzen professzor úr, milyen érzéssel tölti el, hogy ma itt lehet az Európai Parlamentben?
Professor Martinus Veltman , who won the Nobel Prize for physics in 1999, said that he was an enthusiastic supporter of Europe also citing the CERN example.
„Ma természetesen egy fontos alkalmat ünneplünk, az európai egyesítés 50. évfordulóját.
He noted that CERN has only two working languages - English and French.
Hollandiában nőttem fel, az Európai Unió egyik alapító országában, és lenyűgöz mindaz, ami az elmúlt 50 évben történt.
He said this could be applied to the EU institutions as a "way of saving money" arguing that those that had created the euro would have "the sense to solve this problem".
Emellett megható is egyben, hogy itt lehetek, mivel felmenőim nem csak Hollandiából, hanem Németországból, Lengyelországból és Belgiumból is származtak.
Finally, Professor Veltman quoted Jean-Paul Sartre who he said had said: "The suffering of the Palestinian people justified terrorism".
Bizonyos értelemben tehát jómagam is »európai termék« vagyok.”
Professor Veltman said "You should not boycott people living in a concentration camp".
Mit gondol, hogyan járulhat hozzá szakterülete az EU előtt álló mai kihívások kezeléséhez?
He said "the EU must close the gap between values and attitudes, the EU needs to be credible" on climate change and security.
„A légköri kémia és az éghajlatkutatás területén dolgozom, amely területek jelenleg rendkívül népszerűek, talán túlságosan is.
John Hume (a former MEP), who won the Nobel Peace Prize in 1998, called the EU "the best example in the history of the world of conflict resolution."
Különösen az elmúlt 20 évben az EU különböző kutatási programokat indított és intézményeket állított fel, amelyek nagyon sikeresek voltak, mint pl. az Európai Kutatási Tanács, amely kitűnő tudományos kutatásokat finanszíroz.
It is based, he said, on three principles: Respect for difference, institutions which respect this difference and the healing process.
Fantasztikus eredményeket értünk el eddig, de ma egy új korszakba léptünk.”
The countries of the EU are "working together in their common interests."
Az EU és az egész világ az éghajlatváltozás miatt aggódik.
"We must not build a world of competing blocs (and) "we cannot ignore the divisions and conflicts that exist in various parts of the world."
Ami az éghajlatváltozással és különösen az ózonréteggel kapcsolatos erőfeszítéseit illeti, kifejtené, mit ért a globális felmelegedéssel kapcsolatban javasolt „menekülési útvonal” alatt?
He said the aid that we give should begin to enable economies elsewhere and societies elsewhere in the world to enter into the marketplace on an equal basis The co-recipient of the 1976 Nobel Peace Price, Mairead Corrigan Maguire , expressed "tremendous solidarity with the people of Northern Ireland" and said today was "surely a day for celebration and to give thanks because we are on the way to peace."
„Nos, feltételezések szerint egy menekülési útvonalra tettem javaslatot, a valóságban azonban ennek tanulmányozását ígértem.
She said, "What the Israelis are doing in Palestine is building an apartheid system.
Tulajdonképpen arról van szó, ha a dolgok valóban rosszra fordulnának, tehát ha az éghajlat túlságosan felmelegedne, és a tengerszint jobban megemelkedne, mint amire számítanánk, akkor tennünk kell valamit.
The European Parliament has a responsibility to do more than just pay lip service and rhetoric."
Akkor azt javaslom, tegyünk egy kísérletet, amelynek során kismennyiségű ként juttatunk a sztratoszférába, amely visszaveri a napsugárzást és visszasugároz a világűrbe, ami aztán ennek következtében lehűtené bolygónkat.
Betty Williams , the other winner of the 1976 Nobel Peace Prize, focused on the problem of child poverty.
De hadd hangsúlyozzam, remélem, soha nem lesz szükség egy ilyen kísérletre.
"Every 6 seconds, somewhere in our world, a child dies of hunger and preventable diseases."
Remélem, elég bölcsek vagyunk az atmoszférába kibocsátott üvegházhatású gázok megfelelő mértékű csökkentéséhez, annak érdekében, hogy a hőmérséklet ne emelkedjen meg olyan mértékben, amely szükségessé tenné egy ilyen kísérlet végrehajtását.”
Lech Walesa , awarded the Nobel Peace Prize in 1983, said that the EU was on the "final straight" towards becoming fully united, but that "we have to come up with ideas worthy of those from 50 years back", and in particular "a vision which will enable us to deal with the problems that come our way."
Hume: „minden igazi demokrata feladata a nép akaratának végrehajtása" 1998-ban Nobel békedíjat kapnak John Hume és David Trimble, északír politikusok.
We've taken a very material approach - tanks, missiles, business, dollars" and now is the time to focus on the common values held by the members of the EU.
Hume a mérsékelten katolikusnak tartott Szociáldemokrata és Munkáspárt (SDLP) vezetőjeként tevékenykedett 1979 és 2001 között.
He was leader of the Social Democratic and Labour Party (SDLP), a position he held from 1979 until 2001.
Az északír politikus a westminsteri parlamentnek és az Észak-Írországi Közgyűlésnek is tagja volt.
Mr Hume also served as MP in Westminster, as an MEP, and as a member of the Northern Ireland Assembly.
Milyen személyes érzelmeket táplál a parlamentbe jövet?
What are your personal feelings about coming to the Parliament?
Természetesen nagyon megtisztelő ez a mai parlamenti látogatás.
Well obviously I'm very pleased to come to the Parliament today.
Amikor először jöttem egy találkozóra az Európai Parlamentbe 1979-ben Starsbourgba, tettem egy sétát, átkeltem a franciaországi Strasbourgból a németországi Kehlbe vezető hídon, megálltam gondolkodni és azt mondtam magamban: Franciaországból átlépünk Németországba.
When I first came to this Parliament in 1979 for my first meeting in Strasbourg, I went for a walk, I crossed the bridge from Strasbourg and France to Kehl in Germany I stopped and I meditated and I said to myself: "there is France there is Germany".
Ha 30 évvel ezelőtt, a második világháború — a világtörténelem legrosszabb fél évszázada — után álltam volna ezen a hídon, azt mondtam volna: „ne izgulj, most már vége a háborúnak, körülbelül húsz év múlva majd egy egyesített Európában fogsz élni”.
If I'd had stood on this bridge 30 years ago at the end of the second world war, the worst half century of the history of the world, and you'd said "don’t worry its all over, you'll be in a united Europe in about twenty years" time.
Azt mondták volna, hogy valami bajom van, de íme ez történt.
I'd have thought they would have said there is something wrong with my head, but it is what happened.
Az Európai Unió a konfliktuskezelés világ legjobb példája.
The European Union is the best example in the history of the world of conflict resolution.
Az észak-írországi békefolyamatot gyakran hozzák fel, mint a politikának az erőszak felett aratott diadalát.
The peace process in Northern Ireland is often held as an example of victory of politics over violence.
Mit gondol, mi volt a legfontosabb tényező a két közösség közötti szakadék áthidalásában?
What do you think was the most important factor in bridging the divide between the communities?
Nos, a legfontosabb tényező természetesen az volt, hogy a közösség valamennyi résztvevője párbeszédbe lépett és megegyezésre jutott, illetve az utolsó szó az embereket és nem a politikusokat illette.
Well the most important factor was of course that the representatives of all sections of community got into dialogue together and reached agreement and that the last word was with the people and not the politicians.
Egy napon, közös népszavazáson, Írország északi, illetve déli részén az emberek döntő többsége a Megállapodásra voksolt.
In the joint referendum in the North and South of Ireland in one day the overwhelming majority of people voted for the Agreement.
Ezért most már minden igazi demokrata feladata a nép akaratának végrehajtása és a katonai jellegű szervezetek most már nem állíthatják, mint ahogy a múltban mindig is állították, hogy a nép nevében cselekednek.
Therefore it is now the duty of all true democrats to implement the will of the people and no paramilitary organisation can now claim, as they always have done in the past, they are acting in the name of the people.
Gondolja, hogy az észak-írországi példát egyéb európai konfliktusokra — mint pl. a volt jugoszláv tagköztársaságok esetére — is lehet alkalmazni?
Do you think that the lesson of Northern Ireland could be applied to other conflicts in Europe - like in former Yugoslavia for example?
Emberek nélkül bármely terület csupán föld, és amikor emberek megosztottak, akkor az erőszaknak nemcsak, hogy nincs helye a probléma megoldásában, de az meg is megnehezíti a probléma megoldását.
Without people any territory is only land and when people are divided violence not only has no rule to play in solving the problem, but makes the problem far more difficult to resolve.
Megosztott emberek között csak párbeszéddel lehet bármely problémát megoldani.
The only way to resolve any problem between people who are divided is dialogue.
Interjú Rita Levi-Motalcinivel: felelősségvállalás a fejlődő országokért
Trimble: "a sea change in attitudes" David Trimble won the Nobel Peace prize along with John Hume in 1998 for his efforts to secure peace in Northern Ireland.
Rita Levi Montalcini A legidősebb élő Nobel-díjas, a 98 éves Rita Levi-Motalcini is a meghívottak listáján szerepelt a római szerződés 50. évfordulója alkalmából rendezett május 9-ei európai parlamenti ünnepségen.
The Peace Process in Northern Ireland is often seen as the victory of politics over violence, if you had to pick just one factor, what was the most important thing in bridging the gap between the communities?
Levi-Montalcinit 1986-ban tüntették ki orvosi Nobel-díjjal az „élő szervezetben termelődő, az ideg- és a hámszövet fejlődését befolyásoló anyagok kutatásáért”.
It's a very simple point to make but is remarkable how long it took for different groups to realise this - and different groups came to it at different times.
Az idős tudósnő alapítója továbbá a római székhelyű, agykutatással foglalkozó EBRI intézetnek és egy, az afrikai nők támogatásával foglalkozó egyesületnek is.
The reaction of the international community was so slow and ineffective in the early stages that it did little to prevent the step upwards of violence, had there a been a more effective initiative taken at an earlier stage a tremendous amount of suffering could have been avoided.
Mi az első reakciója az Európai Parlament vendégeként a római szerződés alásírásának 50. évfordulóján?
Today is an important occasion of course as it commemorates 50 years of European unification.
„Nagyon örülök, hogy meghívtak ide.
I am very happy to be invited here.
Megtiszteltetés, amire nem számítottam.
It was an honour that I did not expect.
1938-ban dolgozni jöttem Belgiumba a náci üldöztetés elől menekülő zsidóként...
I came to Belgium to work in 1938 to escape Nazi persecution as a Jew...
Ezután még visszajöttem Belgiumba, de most egy különleges alkalomból, a római szerződés aláírásának 50. évfordulója kapcsán jöttem.”
I did come back to Belgium after that but this time is a celebration of the 50 years after the signing, a special celebration.
Aztán az Egyesült Államokba ment, hogy folytassa kutatásait...
We understood that you went to United States to further your research?
Az USA‑ban kutatni csodálatos lehetőség, egy Európát, és különösen Olaszországot messze meghaladó fantasztikus infrastruktúra áll rendelkezésre, mivel az USA‑ban érdem, és nem párthovatartozás alapján ismerik el az embert.”
Doing research is the USA is a marvellous opportunity, they have fantastic infrastructure, superior to Europe and even more particularly to Italy, because the USA recognises a person for his merit not for their party belonging.
Mit javasolna az EU-nak annak érdekében, hogy Európában marasztalja a fiatal kutatókat/tudósokat?
What would you suggest for the EU to keep young researchers/scientists within its territory?
A kutatás finanszírozásán viszont még sokat lehetne javítani.”
I do believe that the situation in Europe but especially in Italy could be much better.
Az elmúlt 50 évben az EU hatalmasat fejlődött.
In the last 50 years EU made a gigantic leap.
Meddig lehet kiterjeszteni a kutatást az emberiség szolgálatában?
Till what point should research be extended to serve mankind?
A tudomány nemcsak arról szól, hogy feltalálunk valamit és kitüntetnek érte, hanem a fejlődő országokért, különösen az afrikai nőkért, is felelősséget kell vállalnunk.
Science is not just about making discoveries and then getting recognition for them, but also we have the responsibility to help developing countries especially women in Africa.
Az afrikai nők megsegítésével foglalkozó alapítvány, amelynek én lennék az elnöke, mintegy 1500 ösztöndíjat ítél oda középiskolai, felsőfokú, vagy posztgraduális tanulmányokat folytató nőknek kutatásaikat támogatása és életkörülményeik javítása érdekében. ”
The Foundation in aid of African women, which I preside, attributes 1500 fellowships from school to post-secondary and post-university studies to help women pursue research and to improve their living conditions.
Tavaly decemberben az EP támogatott egy petíciót a szklerózis multiplexben szenvedő betegek gyógyszerekhez való hozzájutásáról.
Last December, the EP supported a petition regarding patients' access to Multiple Sclerosis treatment.
Véleménye szerint az EU-nak prioritásként kell‑e kezelnie és megoldania ezt a témát?
In your opinion should the EU address this issue, try to solve and make it one of its priorities?
„Ha nem is prioritásként, de mindenképpen egy fontos témaként kell kezelni” — hangsúlyozta Levi-Montalcini. „Mindazonáltal a megoldástól még messze járunk, de mindenképpen javítanunk kell az ebben a betegségben szenvedők állapotán”.
It should not be a priority, but it certainly is an important issue, she stressed.
Reinhard Selten Reinhard Selten a magyar származású Harsányi Jánossal és John Nashsel osztozott az 1994. évi közgazdasági Nobel-díjban „a nemkooperatív játékok elméletében az egyensúlyelemzés terén végzett úttörő munkásságáért”.
Reinhard Selten: 1994 Nobel Prize for Economics
A többi meghívott Nobel‑díjassal együtt üdvözölte az Európai Parlament Selten professzort a május 9‑ei Európa napon.
Selten: "one should to try to further European identity" Reinhard Selten was awarded the Nobel Prize for Economics in 1994, along with John C.Harsanyi and John F.Nash Jr., for their pioneering analysis of equilibria in the theory of non-cooperative games .
A plenáris ülésteremben elmondott beszédét követően szerkesztőségünk kérdezte a világhírű kutatót.
Among other important Nobel Prize winners, the EP welcomed Professor Selten on Europe Day.
A játékelmélet olyan játékok tanulmányozása során alakult ki, mint pl. a sakk vagy a póker.
After his speech in plenary, we seized the opportunity to ask him some questions.
Ezekben a játékokban a játékosnak előre ki kell alakítania stratégiáját a partnerek válaszlépéseivel szemben.
Game theory is often described as a branch of applied mathematics and economics that studies situations where multiple players make strategic decisions in an attempt to maximize their returns.
Hasonló stratégia szükséges számos gazdasági helyzetben is, ahol a szereplők stratégiai döntések révén kívánják a lehető legnagyobb hasznot elérni.
Game theory has played a significant role in the social sciences, and is now also used in different branches of academia.
A játékelméletről írt tanulmányáért Nobel-díjban részesült: vajon a játékelmélet a parlamentre is alkalmazható-e?
Your prize winning work was on Game Theory: can Game Theory be applied to EU politics?
„Nagyon jó példaként szolgálnak a választási kampányok.
One very good example are election campaigns.
A pártok a voksokért versengenek.
Parties compete for votes.
Egy másik példa lehet a parlamenti koalícióalkotás.
Another example would be coalition formation in Parliament.
Megválasztották a parlamentet, tudjuk melyik pártnak, mennyi képviselője van, és koalíciót kell alkotniuk.
Parliament was elected and you know how many deputies every party has and now they have to form a coalition.
Léteznek bizonyos játékelméleti módszerek annak meghatározására, mi lehet egy ilyen helyzet kimenetele.
There are some game theoretical methods in order to determine what the likely outcome of such a situation is.
No persze a képviselők számának ismereténél ez egy kicsit több tudást igényel, de létezik olyan egyszerű elmélet, amely megmagyarázza, mi történik a legtöbb esetben.”
Again you have to put a little more than this knowledge about the number of deputies but there is a simple theory which explains quite well what happens in most cases
Ön ma velünk együtt ünnepli az Európai Nobel-díjasok eredményeit: mit gondol az európai azonosságtudatról?
You are with us today to celebrate the achievements of European Nobel Prize winners: how do you feel about European identity?
„Meg kell próbálnunk továbberősíteni az európai azonosságtudatot.
One should to try to further European identity.
Az európaiaknak meg kell tanulniuk legalább olyannyira európainak érezni magukat, mint amennyire németek vagy franciák. [...]
Europeans should learn to feel that they are European as much as they feel today that they are for example German or French.
Amerikában, pl. ha egy kaliforniai elektromos áramot termelő cég felvásárol egy hasonló New York-i céget, akkor New Yorkban ezen nem hördülnek fel.
This is because in the United States, if a Californian firm, maybe an electric power producer, takes over an electric power producer from New York, there is no uproar in NY.
Hogyan járulhatnak hozzá az uniós szakpolitikák egy erősebb európai azonosságtudat kialakulásához?
How can EU politics contribute to a stronger European identity?
„Sokat kell még tenni ennek a célnak az elérése érdekében.
There is a lot to be done in order to achieve this goal.
Egyrészt már vannak európai pártjaink, de a tagállamokban ez nem sok embert érdekel.
One thing is that we do have now European parties but the people in the member states don’t know or care much about them.
Az Európai Parlamentnek több hatalmat kell szereznie azért, hogy az embereket ténylegesen érdekelje az, ami a parlamentben és az európai választások során történik.
The European Parliament has to achieve more power so that people really care about what happens in the Parliament and during EP elections.
Jelenleg vannak regionális, önkormányzati és országos választások, amelyek a legfontosabbak.
At the moment, there are regional elections, community elections and national elections, which are the most important ones.
Európában el kellene azonban érkeznünk egy olyan pillanathoz, amikor az európai választások lesznek a legfontosabbak.
But actually in Europe we should come to a point where the European elections are the most important ones.
Némiképp az intézményeket is át kell alakítanunk.
There is also some change of institutions needed.
És ez még nem minden.
But this is not the only thing.
A nyelv elengedhetetlen része az európai azonosságtudat kialakításának.
Language is an important area in the development of such European identity.
És nincs olyan napilap, amelyet Európában mindenütt olvasnának.”
And there is no daily journal which is read everywhere in Europe.
Európai Nobel-díjasok a parlamentben május 9-én Ötven éves EU: ünnepség az EP-ben európai Nobel-díjasokkal
Lech Wałęsa: 1983 Nobel Peace Prize winner
Az Európai Közösségnek nagyon hasznos, külön programjai voltak a gazdasági fejlődés és a megbékélés előmozdítására, amelyeket nagyra értékeltek.
Walesa: "Europe faces new challenges - exactly as 50 years ago" Lech Walesa: electrician, trade unionist, political activist, political prisoner and later President of Poland.
Ha egyetlen dolgot kellene kiemelnie, mi volt a legfontosabb tényező a közösségek között tátongó szakadék áthidalásában?
He is best known in the West as being co-founder of the "Solidarnosc" movement - the only democratic mass independent movement in the Soviet bloc.
A Közösség által való elismerés és elfogadás természetesen nagyon hatásos ösztönzőerő lehet a változáshoz.
A year later Lech Walesa was elected President of Poland - a post he held until 1995.
Lech Walesa A „Szolidaritás” népi mozgalom volt.
"Solidarity" was a movement of the people.
Most mi a civil társadalom szerepe?
What is the role of civil society now?
Valamennyi folyamatban több, jobban szervezett részvételre van szükségünk.
We need more participation, in a more organized way in all the political processes.
A demokrácia a részvételről, a választásról szól.
Democracy is to participate in, to make a choice.
Amikor a lakosság fele nem vesz részt, nehéz igazi javulást elvárni.
When half of the population does not participate, it is hard to expect any real change for the better.
Ezért gyenge a demokrácia, ezért hajlamos a demagógiára és a populizmusra.
That is why democracy is feeble, prone to demagogy and populism.
Akik nem vesznek részt, azok alultájékozottak, képtelenek átlátni a dolgokat.
Those not involved are poorly informed and they are unable to have any oversight.
Meg tudná nevezni, milyen problémákkal küzd manapság a demokrácia?
Could you identify the problems democracy is facing nowadays?
Már idejétmúltak az általunk használt mechanizmusok.
The mechanisms we use now are already outdated.
Ez a politikai megoldás működött a kétpólusú, tömbökre osztott világban.
This political solution was good in a bilateral world divided into two blocs.
Eddig olyan demokráciában éltünk, amely egyedül arról szólt, hogy egyre több és több jogot adjunk az embereknek.
We have had a democracy which was only about giving more and more rights to people.
A globalizációval szembenéző egyesült Európában a demokráciának különböző szintű kötelezettségeket is magában kell foglalnia.
Democracy in a united Europe facing globalization should as also include obligations at different levels.
A régi demokrácia elavult az európai kettéosztottság megszűntével.
Old democracy became obsolete with the end of division in Europe.
Mi lehet a sikerhez vezető út európai receptje?
What may be the European key to success?
Európának most egyfajta tízparancsolatra van szüksége.
Europe needs some sort of Decalogue now.
És itt nem feltétlenül a vallásos tízparancsolatra gondolok.
I do not mean the religious Decalogue.
Mindannyiunknak meg kell egyeznünk az egyetemes vallások közötti és nem vallásos parancsolatokban.
We all have to agree on universal cross-religious and non-religious sets of commandments.
Az üzenetet el kell juttatni a polgárokhoz, a politikai pártokhoz, a különböző intézményekhez.
The message should reach the citizens, political parties, all sorts of institutions.
Tiszta, egyértelmű elvekre van szükségünk arról, hogy mi az ami elfogadható és mi nem.
We need clear and firm principles on what is acceptable and what is not.
Valamennyiünknek el kell fogadnia ezt a közös modus operandit a politikában, szociális téren és a gazdaságban.
We all have to accept that common "modus operandi" in politics, social activity and the economy.
És ha elfogadtuk, késznek kell lennünk az ebből fakadó valamennyi következmény viselésére.
And once it is adopted, we have to be ready to bear the consequences.
Másképpen nem tudunk valódi európai egységet teremteni, nem is beszélve a globalizációra adott józan válaszról.
Otherwise we will not be able to build real European unity, not to mention a sound response to globalisation.
Európa új kihívásokkal néz szembe — pontosan úgy mint 50 évvel ezelőtt.
Europe faces new challenges - exactly as 50 years ago.
Az akkori elképzelés valóban jó volt: „egyesüljünk, a gazdaságra helyezve a hangsúlyt”, ami serkentette a fejlődést és aztán ez véget vetett Európa kettéosztottságának.
The idea then was really good: "let's unite, put the stress on the economy", that stimulated development and the latter led to dismantling the division of Europe.
EP-összefoglaló: 2007. május 9–10., Brüsszel
Brussels Plenary: 9-10 May
Visszapillantó tükrökkel a közúti biztonságért
Safer mirrors on lorries was one measure backed by MEPs