natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A szöveg emlékeztet: jelenleg Bulgária, Csehország, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Románia és Szlovákia polgárai esetében az USA fenntartja a vízumkötelezettséget.
The Aarhus Convention deals with the access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters.
A képviselők szerint „az európai polgárok között nemzetiségi alapon történő közvetett vagy közvetlen megkülönböztetés bármely formáját az EK Szerződés 12. cikkében megfogalmazottak szerint nem csak Európában kell tiltani, hanem az unión kívül is”.
From 11 to 13 June 2008 the forthcoming third Meeting of the Parties (MOP-3) is to be held in Riga, Latvia.
Az állásfoglalás figyelmeztet: „az EU részéről bárminemű megállapodásnak összhangban kell állnia az alapvető jogokkal és egyéni szabadságjogokkal”.
- ensure that work on access to justice continues by ensuring that public authorities are aware of their obligations
Az EP szerint „a tárgyalásokat 2009 júniusa előtt le kell zárni, és ekkorra nem engedhető meg megkülönböztetés az uniós állampolgárok között”.
- full implementation of the Convention is needed (Commission shall set god example) and other countries should become parties to Convention.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
EP-állásfoglalás a kínai földrengésről
Burma: MEPs condemn slow response from Burmese authorities and ask them to open up to international aid
A május 12-ei kínai földrengés kapcsán az Európai Parlament „mély együttérzését és szolidaritását fejezi ki a kínai néppel és a számos áldozattal” - áll a csütörtökön, 525-4-4 arányban elfogadott állásfoglalásban.
If the Burmese authorities continue to prevent aid from reaching those in danger, they should be held accountable for crimes against humanity before the ICC, says the resolution.
A szöveg „elismeréssel szól a kínai hatóságok sürgősségi műveletek útján történő gyors válaszintézkedéseiről”.
MEPs call on the Burmese Government to put its people's lives first and ask South-East Asian nations to use their influence with the Burmese authorities to open Burma for immediate access by all possible humanitarian relief.
Az EP „üdvözli, hogy a kínai és a külföldi média részletes és pontos információkat kaphat a szerencsétlenségről”.
Burma is asked to open cyclone-affected areas to international humanitarian aid operations and to immediately grant visas to aid workers.
Az állásfoglalás plenáris vitájában Dobolyi Alexandra (szocialista), az egyik előterjesztő azt mondta, az elmúlt hetek természeti katasztrófái minden jóérzésű embert megráztak, és „nincs itt az ideje, hogy bojkottról vagy Tibetről beszéljünk”. „Kérem az Európai Unió minden intézményét, hogy minden emberi segítséget adjunk meg és a humanitárius segélyek folyósítását folytassuk a katasztrófa érintetteinek, ameddig az szükséges” - fogalmazott a képviselőnő.
MEPs reiterate that the sovereignty of a nation cannot be allowed to override the human rights of its people as enshrined in the UN principle of the 'responsibility to protect'.
Tabajdi szeront „rendkívül tiszteletre méltó az indiai száműzetésben élő tibeti kormány felhívása híveihez, hogy ideiglenesen szüneteltessék a Kína elleni tüntetéseket és adományokkal segítsék a földrengés áldozatait”.
The House welcomes the agreement, reached at the summit of ASEAN, India and China in Singapore on 19 May 2008, to allow the Association of Southeast Asian Nations to coordinate the international relief efforts.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Bíróság elé állítaná a segítségnyújtást akadályozó burmai vezetőket az EP
MEPs call for comprehensive legislation to combat discrimination
Vádat kell emelni a burmai hatóságok ellen a Nemzetközi Büntetőbíróságon, ha továbbra is megakadályozzák a ciklon áldozatainak nyújtandó nemzetközi segítségnyújtást - áll az EP állásfoglalásában.
A new directive must cover discrimination to access and services on all grounds that have not been covered as yet under Article 13 legislation: disability, age, religion or belief and sexual orientation.
Az EP szerint „megengedhetetlen, hogy egy nemzet szuverenitása fontosabb legyen az ott élők emberi jogainál”.
It would not "make sense to outlaw discrimination in one area whilst allowing it in another", they say.
A képviselők arra kérik a Tanácsot, „vizsgálja meg, hogy a Burmába történő segélyszállítmányok engedélyezhetők-e a burmai katonai junta beleegyezése nélkül”.
MEPs, therefore, urge the Commission to continue pressure on Member States through infringement and non-compliance procedures to fully transpose these directives as soon as possible.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Az EP üdvözli a libanoni megállapodást
Increasing the number of women scientists - gender parity implies at least 40 % female representation
Csütörtökön elfogadott állásfoglalásában az EP üdvözli a Dohában aláírt szerdai megegyezést a libanoni hatalommegosztásról.
MEPs criticise the unambitious and insufficient EU target of 25 % and remind the Commission and the Member States that gender parity implies at least 40 % female representation.
Az 520-6-13 arányban megszavazott EP-állásfoglalás üdvözli a libanoni pártok dohai megállapodását a köztársasági elnök megválasztásáról, a nemzeti egységkormányról és a választási törvényről.
Research is a key sector for the EU's economic development: Europe needs to recruit 700,000 additional researchers under the Lisbon strategy for growth and employment.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Gyorsabb török reformokat sürget az EP
Learning the lessons of the PEACE programme for Ireland
Az EP jelentése szerint súlyos következményei lehetnek, ha Ankara nem tartja be a társulási megállapodásból fakadó kötelezettségeit.
The experience gained from the PEACE programmes in Ireland, positive results and best practice, what may be improved, challenges still to be faced and lessons to be learned are set out in an own-initiative report by Bairbre DE BRÚN (GUE/NGL, UK) adopted by the European Parliament.
A képviselők úgy vélik, Törökország előrelépést ért el a nők jogainak biztosítása, a demokrácia terén, jelentős probléma viszont a korrupció és a vallásszabadság sem biztosított.
The report was adopted with 603 votes in favour, 21 against and 12 abstentions.
Ria Oomen-Ruijten (néppárti, holland) a témafelelőse a Törökországról szóló 2007-es EP-s országjelentésnek, amelyről szerdán, Strasbourgban szavazott az EP plénuma.
Lessons from these programmes could help elsewhere, within and beyond EU borders.
A szöveget 467 igen, 62 nem, 61 tartózkodó szavazattal fogadták el.
The possibility of creating a Europe-wide network of regions and cities living with, or emerging from, conflict and exclusion is now under discussion, notes the report.
A jelentés emlékeztet: az EU Törökországgal 2005. október 3-án kezdte meg a csatlakozási tárgyalásokat, és Ankara elkötelezte magát a reformok, a jószomszédi viszony és az EU-hoz való fokozatos igazodás mellett.
Speaking in Irish in the debate in Strasbourg on Monday (19 May), Bairbre DE BRÚN (GUE/NGL, Sinn Féin, Northern Ireland, UK) stressed that the PEACE programmes are a sound investment in building an enterprise economy in Northern Ireland and the border areas.
Ugyanakkor a képviselők idézik a Bizottság országjelentését: „a politikai reformok terén 2007-ben csak korlátozott előrelépésre került sor”, emellett Ankara „még mindig nem hajtotta végre az EK és Törökország között létrejött társulási megállapodásból, valamint az ahhoz csatolt kiegészítő jegyzőkönyvből eredő rendelkezéseket”.
These programmes, and the International Fund for Ireland, have engendered confidence by empowering local firms and communities, she noted, stressing the need to keep on funding support groups for victims and survivors and other work even after the formal end of the programmes.
A képviselők szerint „az EU számára egy stabil, demokratikus és virágzó Törökország stratégiai jelentőséggel bír”.
Establishing a network of enterprise centres in deprived areas contributes to economic and social development, and helps boost confidence and hope.
A parlament üdvözli, „hogy 2007-ben a demokrácia győzedelmeskedett a katonaság arra irányuló törekvései felett, hogy a politikai folyamatba beavatkozzon”, emellett „felhívja a török kormányt, hogy a reformok végrehajtása során tartsa tiszteletben a szekuláris és demokratikus Törökország pluralizmusát és sokszínűségét”.
Cross-border work is central to regenerating urban and rural communities, and should be further developed, as should [co-operation between local chambers of commerce and] working relationships and forums for the voluntary and community sectors on both sides of the border [and for voluntary organisations that already work on a cross-border basis].
A „törökség megsértése”
A reduction in bureaucracy is needed to ensure that small projects are not overburdened.
A parlament „hangsúlyozza, hogy előrelépést kell elérni a szólásszabadság terén, mind elméletben, mind gyakorlatban”.
Experience from projects under these programmes should inform other international peace-building work, as part of a two-way process.
A képviselőket „aggasztja a társadalom egyes részeiben a kisebbségekkel szembeni erőteljes ellenségesség, valamint a politikai vagy vallási indíttatású erőszakos cselekmények”.
The Special Support Programme for Peace and Reconciliation 1995-1999 (PEACE I), allocated €750m to 15,000 projects.
Kurd kérdés
Designed with a lot of local community input, it helped legislators to learn how to work with voluntary sector and community partners.
A szöveg „sürgeti a török kormányt, hogy prioritásként indítson olyan politikai kezdeményezést, amely a kurd kérdés tartós rendezését helyezi előtérbe”.
PEACE II placed more emphasis on the economy and economic viability, but some of the "bottom-up" approach was lost, says the rapporteur.
Alkotmány, nők helyzete, korrupció
The other contributors are the USA, Canada, Australia and New Zealand.
Az új, polgári alkotmány előkészítését az EP kulcsfontosságú lehetőségnek tekinti „arra, hogy az emberi jogok és alapvető szabadságok védelme központi szerepet kapjon az alkotmányban”.
Under PEACE II programme measure 4.1, there was an exchange of experience at project level between areas across Europe and further afield, including Albania, Belarus, Moldova, Serbia, the Ukraine and Bosnia.
A parlament „üdvözli a nők erőszak elleni védelme terén elért előrehaladást”.
Recent violence against the Roma in Italy prompted MEPs to put this issue on its agenda for Tuesday and debate it with the Commission.
Az EP ugyanakkor aggódik a korrupció, valamint az egyes török régiók, a vidéki és városi területek fejlettsége közötti egyenlőtlenségek jelentős mértéke miatt.
"Racist violence feeds on populism, as we have seen in many Member States", he said, declaring that "it is the very meaning of European Union to overcome racist hatred, pogroms and destruction by fire".
A képviselők elítélik „a PKK és más terrorista csoportok által Törökország területén elkövetett erőszakos cselekményeket”, és „szolidaritást vállalnak Törökországgal a terrorizmus ellen folytatott küzdelmében”.
"All governments are to blame, of right and left, because they have not succeeded in promoting the integration of the Roma in society", she continued, adding that "this is a question that should not be over-politicised (...) it is important that the Italian government should do its best to combat discrimination and not expel the Roma from Italy".
A jelentés „felhívja a PKK-t, hogy hirdessen és tartson tiszteletben egy azonnali, feltétel nélküli tűzszünetet”.
For Martin SCHULZ (PES, DE), "the left, like the right, shares common values" here, and "one cannot touch the dignity of human beings".
A parlament ugyanakkor felszólítja a török kormányt, „ne vegyen részt olyan aránytalan katonai műveletekben, amelyekkel megsértené Irak területét”.
He too noted that the problem "arises not only in Italy but also everywhere else in the Union, and this is because we have been unable to integrate our minorities".
A parlament „ismételten felhívja a török és az örmény kormányt, hogy indítsák el a megbékélési folyamatot”.
Returning from a visit to Italy, the MEP said that "during the election campaign, a number of stereotypes were used against the Roma, which made them scapegoats.
Be kell tartani a társulási megállapodást
We are now seeing the result of this campaign".
A jelentés „sürgeti a török kormányt, hogy teljes körűen és késedelem nélkül hajtsa végre az EK és Törökország közötti társulási megállapodásból és az ahhoz csatolt kiegészítő jegyzőkönyvből eredő rendelkezéseket”.
She felt that "the Italian government is hard on the weak and weak with the strong: when there are difficulties, rather than taking on the Camorra, it blames the Roma, instead of tackling the real problems".
„Ne szépítsük a helyzetet: a török csatlakozás ügye kritikus szakaszba jutott.
Legislation must give us the solution: the rules must be respected, all the rules.
Egyaránt hátráltatja a török belpolitika bizonytalansága, és az Európai Unió elbizonytalanodása” - kezdte felszólalását a plenáris vitában Szent-Iványi István (liberális).
The European Parliament "would have done better to monitor this harmonised fear which seems to be creeping into all European countries", said Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT), adding that "when other countries were shooting at third country nationals, Italy did not allow clandestine migrants to drown in its territorial waters".
Szerinte „fontos megismételni, hogy a csatlakozási folyamat egy nyílt végű folyamat, de a közös cél a tagság”.
"There is a directive (that of 2004) that must apply to all", said Roberto MUSACCHIO (GUE/NGL, IT), adding that "we reiterate this to the current government, whose first acts were scandalous".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10896 0 NOT XML V0//HU
He also asked the Union to "create a Roma state in the East, where they could govern themselves autonomously".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Betiltaná az uránt tartalmazó fegyvereket az EP
EU consumer policy strategy - MEPs call for standard contracts and conditions for contracts
Ne alkalmazzanak szegényített uránt tartalmazó fegyvereket, és ne vessenek be katonai és polgári személyeket olyan területeken, ahol használtak vagy használnak ilyet - áll az EP állásfoglalásában.
Parliament adopted a report on EU consumer policy strategy (2007-2013) which says that since the greatest obstacles to the development of an internal market in retailing include uncertainties regarding consumer contracts, the report supports the Commission in its efforts to introduce standard contracts and conditions for contracts concluded on-line which would have the same force in all the Member States.
A képviselők felfüggesztenék, aztán betiltanák az ilyen fegyverek alkalmazását.
The report was adopted with 438 votes in favour, 84 against and 166 abstentions.
A parlament azt javasolja, hogy „az unió főképviselője az európai biztonsági stratégia közelgő felülvizsgálata során térjen ki arra is, hogy komolyan mérlegelni kell a nem irányítható töltetek, a kazettás bombák, aknák és más, megkülönböztetés nélkül ható fegyverek, mint például a szegényített uránt alkalmazó fegyverek jövőbeni szükségességét”.
MEPs call on the Commission to carefully assess the issue of consumer redress in the Member States, and that in respect of cross-border proceedings and possible systems of collective redress, extensive research should be carried out, drawing on experience around the world, with special regard to the concerns expressed at the excesses and drawbacks of the US model, and dealing clearly with the question of an appropriate legal base for such an instrument at EU level.
Emellett a képviselők szerint teljes körű tájékoztatást kell nyújtani a misszión részt vevő katonai és polgári személyzetük és szakmai szervezeteik számára annak valószínűségéről, hogy szegényített uránt használtak vagy használhatnak a bevetési területeken.
The European Parliament takes the view that this requires that citizens feel equally safe shopping via the internet or at the local corner shop, and that small and medium-sized enterprises (SMEs) can rely on the same simple rules throughout the internal market.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Elfogadták a Harangozó-jelentést a mezőgazdasági felmérésekről
Soaring food prices: investment in agriculture needed in developing countries
Plenáris vita nélkül fogadta el szerdán Harangozó Gábor jelentését az Európai Parlament.
Priority should be given to investment in agriculture, aquaculture, rural development and agribusinesses in developing countries.
Az EP együttdöntési eljárásban szavazott a mezőgazdasági üzemi struktúrát és a mezőgazdasági termelési módszereket érintő felmérésekről szóló jogszabályról.
Fairer international trade rules and an assessment of the effects of speculation on food prices are also underlined by MEPs in a joint resolution adopted in Strasbourg.
Az EP szerdán 649 igen, 28 nem, 11 tartózkodó vokssal fogadta el a szocialista Harangozó Gábor jelentését.
The EP reaffirms the right to food and the need to improve access for all people at all times to enough food for an active, healthy life.
„A mezőgazdasági üzemek szerkezetéről végzett felmérések a legrégebbi közösségi szintű statisztikák közé tartoznak, melyeket 1966 óta készítenek.
The Council should step up its commitments to the Millennium Development Goals by adopting an EU MDG Agenda for Action at the June European Council.
A szöveg szerint a mezőgazdasági üzemek legközelebbi általános felmérésére 2010-ben (egyes tagállamokban már 2009 végén) kerül sor általános összeírás formájában, 2013-ban és 2016-ban pedig mintavételes felméréssel időközi felmérést készítenek.
The House accepts that EU subsidisation of crops intended for biofuel production is no longer justified, but emphasises that only 2-3% of EU agricultural land is currently being used for this kind of production and media reports blaming biofuels for the current food crisis are exaggerated as far as the EU is concerned.
Mivel a tagállamoknak időre van szükségük a felmérés előkészítéséhez, a szöveg szerint a jelentéstevő arra törekedett, hogy már az első olvasatban megállapodás szülessen.
75% of the world’s poor population lives in rural areas, but that only 4% of official development assistance (ODA) is dedicated to agriculture.
A képviselő „meggyőződése, hogy a Tanács munkacsoportjával való szoros együttműködés mellett benyújtott módosítások kiegyensúlyozott kompromisszumot valósítanak meg a szükséges információk begyűjtésére és az egyszerűsítésre irányuló törekvések között”.
Small farmers in poor countries, who are mainly women, need to have access to land, financial services and credit, high-yield seeds, irrigation systems and fertilisers, says the resolution.
A jelentésben többek között az áll, hogy „a 2010-es, mezőgazdasági üzemek szerkezetére vonatkozó felmérés és a 2011-es, tízévenkénti népszámlálás nagy terhet róna a tagállamok statisztikai erőforrásaira, ha e két fő felmérés terepmunkájának időszakai átfedésben lennének.
MEPs call on the EIB to investigate possibilities for the immediate setting up of a guarantee fund in support of national micro-credit and loan schemes and risk-hedging schemes that operate close to the needs of local food producers.
Eltérést kell ezért tervezni, amely lehetővé teszi, hogy a tagállamok 2009-ben végezzék el a mezőgazdasági üzemek szerkezetére vonatkozó felmérést”.
EU Member States and the international community are asked to meet the extraordinary emergency appeal of the World Food Programme to assist it in facing up to the new challenges in the fight against hunger.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Betiltaná az állatok gazdasági célú klónozását az EP
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
A 2013-ig követendő uniós állategészségügyi stratégiáról fogadott el véleményadó jelentést az EP csütörtökön.
In its latest progress report on Turkey, adopted by a large majority of 467 for, 62 against and 61 abstentions, the European Parliament welcomes recent legislative activities in the country, while insisting that the speed of reforms must pick up.
A képviselők tiltanák az állatok gazdasági célú klónozását, és szigorítanák az élőállatok szállításának szabályait.
While the Parliament stresses that "modernisation is first and foremost in Turkey's own interest," it also notes that "further delays will seriously affect the pace of negotiations."
Az Európai Parlamentnek „határozott meggyőződése, hogy az állatok gazdasági célú klónozását be kell tiltani” - ez is szerepel a Janusz Wojciechowski (UEN, lengyel) által az EU új állategészségügyi stratégiájáról szóló jelentésében.
The report also considers the recently adopted changes to Article 301 of the Penal Code to be a "first step towards a fundamental reform of that article as well as other articles of the Penal Code, and looks forward to further moves in this respect."
Az EP szerint „fokozottan kell ellenőrizni és szükség esetén szigorítani az élő állatok szállítására vonatkozó egészségügyi és állatjóléti szabályokat”.
It also calls for "real possibilities to learn Kurdish within the public and private schooling system" and its use in broadcasting, public life and public services.
A képviselők úgy vélik, az állatjólét szempontjából a szállítás minősége fontosabb annak időtartamánál.
At the same time, MEPs also urged Turkey "not to engage in any disproportionate military operations violating Iraq's territory."
Az Európai Bizottság javaslata szerint a 2008-2013-as állategészségügyi stratégia fő célkitűzései a következők lennének:
We have a mixed picture, and a lot more needs to be done in order for Turkey to keep its promises to the EU and to its own people."
a népegészség és az élelmiszerbiztonság magas színvonalának biztosítása az emberre jelentett biológiai és kémiai kockázatok előfordulásának lehető legkisebbre csökkentésével
Noting that 2008 was supposed to be the year of reforms, she added that "a new constitution is the only way the government can ensure separation of state and religion, and all civil society representatives need to be involved in this process."
az állatbetegségek előfordulásának megelőzése vagy csökkentése által az állatok egészségének javítása, és ily módon a mezőgazdaság és a vidéki közösség támogatása
Vittorio Agnoletto (EUL/NGL, IT) announced that his group would be abstaining during the vote on the report, as "it does not deal adequately with the Kurdish issue."
a gazdasági növekedés, kohézió és versenyképesség növelése az áruk szabad mozgásának és az állatok ésszerű mozgatásának biztosításával
A new constitution is the only way the government can ensure separation of state and religion, and all civil society representatives need to be involved in this process.
A plenáris vitában felszólalt Tabajdi Csaba (szocialista) azt mondta, „a WTO-ban arra kellene törekednünk, hogy magas szintű állat-egészségügyi és állatjóléti normáinkat a harmadik országok is betartsák”.
MEPs welcome the "prompt response to the disaster by the Chinese authorities by means of their emergency operation," and note "with appreciation China's readiness to accept foreign assistance."
A képviselő szerint „az uniós fogyasztók egészségét védenünk kell az alacsonyabb szintű normák szerint előállított importtermékekkel szemben”.
MEPs also welcome "the fact that the Chinese and foreign media are being allowed to provide detailed and accurate information on the disaster."