natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A tárgyalások során a legproblémásabb területek közé tartozott a fogvatartás maximális időtartama - mondta Mate, hozzátéve: a megállapodás szerint ez minden tagállamban hat hónapos lesz.
However, the biggest difficulty had been legal aid, particularly as the Member States had differing experiences, depending on whether they were near to or far from migratory flows.
A legtöbb nehézséget - mondta a szlovén politikus - a jogi segítség nyújtásának kérdése okozta.
The minister also stressed that the directive protected vulnerable groups such as children.
Mate szerint az irányelv védi a sérülékeny csoportokat, így a gyerekeket, és összességében előrelépést képvisel, ezért az EU elnöksége elfogadásra ajánlja.
On all these points he argued that the compromise embodied in the directive "represents progress" and he urged the EP to approve the text.
Barrot szerint a hangsúlyt az önkéntes visszatérésre helyező irányelv megfelel az emberi jogok európai konvenciójának, és védi a gyermekek, családok jogait.
He emphasised that "the directive is in line with the European Convention on Human Rights", it "gives priority to voluntary returns" and "it protects the rights of children and families".
Az EP témafelelőse, Manfred Weber (néppárti, német) kiemelte, hogy a parlamenti polgári szabadságjogi szakbizottság nagy többséggel támogatta a kompromisszumos javaslatot.
Parliament's rapporteur, Manfred WEBER (EPP-ED, DE), stressed that this was "a complex topic" but that in the Civil Liberties Committee a large majority had come out in favour of the compromise.
Weber hangsúlyozta, hogy az irányelv nem a menedékjoggal, hanem az illegális bevándorlással foglalkozik.
He stressed that the directive dealt not with asylum but with immigration and he challenged some of the legislation's critics, since he saw it as a way to ensure that "slavery in the EU comes to an end".
Weber szerint az Európa Tanács összes iránymutatása szerepel az irányelvben, ezért érthetetlen, miért kritizálja a tervezetet a testület.
Moreover, all the Council of Europe's guidelines were included in the directive, so why was that body being critical?
A jelentéstevő „erős, humanitárius Európát” szeretne látni.
In conclusion, Mr Weber said that what he wanted to see was "a strong, humanitarian Europe".
Consuegra kiemelte: az EU-ban most vannak olyan helyek, ahol határozatlan ideig fogva tartanak bevándorlókat.
At present there were places in the EU where immigrants could be held in custody indefinitely but the directive would change that.
Ezen változtat az irányelv.
He also stressed the clear distinction between immigration and asylum legislation and the fact that the Court of Justice would have jurisdiction.
Martine Roure (szocialista, francia) elégtelennek tartotta az alapvető jogok védelmét a tervezetben, ezért - mondta - frakciója nem tudja elfogadni azt.
Martine ROURE (PES, FR) said that her Group would not accept the compromise put forward, not because Socialists are against a returns policy, but because the compromise does not provide adequate protection of fundamental rights.
Ez nem jelenti, hogy a szocialisták elleneznék a visszatérési politikát - tette hozzá.
She said it was wrong to say that the directive would allow people to come out of an illegal situation or that it would give people the right to stay.
Az irányelvben lefektetett jogok nem kötelező érvényűek, és nem javítja a fogva tartás körülményeit - mondta Martine Roure.
The rights established in the directive are not binding, she said, and would not allow for an improvement in detention in EU.
Jeanine Hennis-Plasschaert (liberális, holland) kiemelte, hogy a tagállamoknak az irányelv hatályba lépése után is fenn kell tartaniuk az abban előírtaknál kedvezőbb nemzeti szabályozásukat.
Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT (ALDE, NL), argued that the compromise package made it clear that Member States should maintain more favourable standards if they already have them.
A fogva tartás hosszúsága kedvezőtlenül hat a mentális egészségre, és tönkre teszi a családi életet - tette hozzá.
On the length of detention, Ms Lambert was concerned about what long periods of detention can do to the mental health of the people detained.
Andrzej Tomasz Zapałowski (UEN, lengyel) úgy vélte, az EU-n kívüli családok jogi védelme előtt saját kultúránk és családaink védelméről kellene beszélni.
Andrzej Tomasz ZAPAŁOWSKI (UEN, PL), argued that, before we speak about legal protection for families from outside the EU, we should be hearing something about saving our own culture on families, which has been a model for the rest of the world..
Giusto Catania (GUE/NGL, olasz) szerint „az irányelv egy szégyen, egy sértés, amelynek célja, hogy véget vessen a több ezer év óta befogadó, nyitott Európának”.
Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT) said that "the directive is a disgrace, an insult which aims at ruling out thousands of years of welcoming people, of openness in Europe It seeks to limit free circulation.
18 hónap fogva tartásról beszélünk bűncselekmény nélkül - mondta Catania.
We are talking about 18 months not 6 months detention without having committed any crime.
Frank Vanhecke (független, belga) szerint most teljesen mértékben hiányzik a koordináció a probléma kezelésére.
Frank VANHECKE (NI, BE) said that it is clear there is currently a total lack of co-ordination in tackling this problem.
Ehhez egységes, világos irányelvre lenne szükség, ez viszont egyáltalán nem ilyen - mondta.
Concluding, he said "tomorrow's vote is not on whether this directive is ideal, but on whether it represents progress for the EU.
Az EP támogatja a szlovák eurót
Parliament backs Slovakia’s euro area membership
Az Európai Parlament támogatta, hogy Szlovákia 2009. január 1-jével bevezesse az eurót.
MEPs have approved Slovakia's bid to adopt the euro on 1 January 2009.
A képviselők ugyanakkor aggódnak az infláció és az alacsony lakossági támogatottság miatt.
At the same time, they stressed that Slovakia should make further efforts to keep its rate of inflation down and continue structural reforms to its economy.
Az EP 579 igen, 17 nem és 86 tartózkodó szavazattal támogatásáról biztosította Szlovákia csatlakozását az eurózónához.
In a report drawn up by David Casa (EPP-ED, MT), Parliament agrees with the Commission that Slovakia has met the criteria to join the euro.
Az Európai Parlament konzultációs jogkörrel bír ezen a területen.
Ongoing efforts urged on inflation and structural reform
Ez azt jelenti, hogy a képviselők véleményének kikérése mindenképpen szükséges, a Tanács azonban nem köteles megfogadni ajánlásaikat.
MEPs note that the European Central Bank has identified risks concerning the sustainability of the low inflation rate achieved by Slovakia, and urges further fiscal consolidation, with a balanced budget in the medium-term, and for the social partners to keep wage growth in line with productivity growth in order to maintain a low inflation environment.
A jelentés támogatja az euró 2009. január 1-jei bevezetését Szlovákiában.
They also call for the structural reforms to the labour, services and product markets to continue and say the government of Slovakia should ensure competition, notably in sensitive sectors such as energy.
Gond lehet az inflációval?
Informing the public
A parlament „felhívja a szlovák kormány, hogy biztosítsa a szükséges reformok folytatását a munkaerő-, a szolgáltatások és a termékek piacán, biztosítva különösen a megnövekedett munkaerő-mobilitást és a humántőkébe történő beruházást”.
MEPs stress that all relevant measures taken by a Member State applying for membership of the euro area, after the publication of the convergence reports of the Commission and the ECB, should be taken into account by the Council on the basis of the relevant Parliament resolution and integrated into the monitoring process.
A képviselők aggódnak az euróbevezetés alacsony lakossági támogatottsága miatt, ezért felszólítják a szlovák hatóságokat, „fokozzák a közös fizetőeszköz előnyeit elmagyarázó közismereti kampányt, és tegyenek meg minden szükséges lépést az átváltási időszakban az árnövekedések elkerülése érdekében”.
The European Council is expected to take a political decision on Slovakia's euro membership at its 19-20 June summit, with the formal legislation being put to the vote at the following meeting of EU finance ministers.
A jelentés plenáris vitájában felszólalt Becsey Zsolt (néppárti).
Parliament's role in decisions on euro area enlargement is consultative.
Hulladékgazdálkodási irányelv: kötelező újrahasznosítás és újrafeldolgozás 2020-ig
MEPs give green light for new EU waste legislation with binding 2020 targets
Vannak olyan tagállamok, ahol a települések hulladékának 90 százalékát szemétlerakó helyeken tárolják, más országokban ugyanez az arány csupán 10 százalék.
The second-reading agreement with Council adopted by MEPs sets the definitions and ground rules for all the other pieces of EU legislation relative to waste - it therefore has a direct or indirect impact on them all.
2005 szeptemberében az Európai Bizottság javasolta az 1975 óta hatályban lévő uniós irányelv felülvizsgálatát és az újrahasznosítási előírásokkal és a tagállamok számára kötelező érvényű programokkal történő (az irányelv életbe lépése után 5 éven belül teljesítendő) kibővítését.
In the debate on Monday 16 June, Parliament's rapporteur Caroline JACKSON (EPP-ED, South West, Conservative UK) said: "It has been a long and tortuous road to this second reading.
Egyetlen keretirányelvbe integrálja a hulladékolajról és a veszélyes hulladékokról szóló irányelveket is.
There was much resistance to what we wanted to do and the Council drove a very hard bargain...
A szöveg a definíciók és alapvető szabályok meghatározásával a hulladékokkal kapcsolatos jövőbeli EU-szabályozásra is kihat majd.
That is the best deal available.
A képviselők most újrahasznosítási célkitűzéseket is meghatároznak, és nagyobb hangsúlyt fektetnek a hulladékképződés megelőzésére.
Anyone who thinks that we could get anything better by going to conciliation would be deceiving themselves."
Ezzel valódi jelentést nyert a Bizottság újrahasznosító társadalom létrehozására irányuló törekvése.
The compromise was supported by many speakers during yesterday's debate though several speakers would have liked to achieve more.
Aki még mindig kritizálja az általunk javasolt csomagot, annak be kell látnia, hogy az alternatíva nem lenne jobb ennél, sőt nem vezetne semmilyen komolyabb előrelépéshez az 1975-ös szabályozáshoz képest, mert nem tartalmazza a célkitűzéseket és az új, tisztább definíciókat”.
Several MEPs were unhappy that the compromise was too weak and criticised that no binding waste prevention target is included or would have preferred to have even tougher targets for recycling and re-use.
A képviselőknek sikerült kiharcolniuk, hogy az irányelv tartalmazzon új újrahasznosítási és újrafeldolgozási célkitűzéseket.
MEPs managed in including in the directive a new article on re-use and recycling targets, which was foreseen neither by the original Commissions' proposal nor by the Common Position.
A kompromisszum szerint a tagállamoknak „meg kell tenniük a megfelelő lépéseket” ahhoz, hogy 2020-ig elérjék
The compromise states that Member states "shall take the necessary measures designed to achieve the following targets":
a háztartási hulladékokból és más forrásból származó papír-, vas- és üveghulladékok 50 százalékának újrahasznosítását, illetve újrafeldolgozását
- by 2020 for re-use and recycling of waste materials such as paper, metal glass from households and similar waste streams: 50 %
a nem veszélyes építkezési és bontási hulladékok 70 százalékának újbóli újrahasznosítását, illetve újrafeldolgozását.
- by 2020 for non hazardous construction and demolition waste: 70 %
Az utóbbi ugyanis a hulladékgazdálkodási tevékenységek „hierarchiájában” kedvezőbb helyet foglal el.
Waste prevention is reinforced - targets to be considered in the future
A Bizottság szerint ez ösztönző hatással lesz a hulladékégetők és a hulladékból energiát előállító üzemek tevékenységére, mert így csak az energiával leghatékonyabban gazdálkodó létesítmények kapják majd meg a hulladékhasznosító minősítést.
The new directive will oblige Member States to establish waste management plans and waste prevention programmes with waste prevention objectives 5 years after entry into force of the directive.
Mindemellett a képviselőknek azt is sikerült elérniük, hogy az energiahatékonysági rendelkezéseket vizsgálják felül hat évvel az irányelv hatályba lépés után.
Further to this duty the compromise includes a new article on waste prevention.
Az elfogadott kompromisszum meghatározza az öt, megelőzést és csökkentést célzó hulladékkezelési szintet (ötlépcsős hulladékhierarchia) és azok preferált alkalmazási sorrendjét is kijelöli.
The Commission shall propose - if appropriate - by end 2014 the setting of waste prevention and decoupling objectives for 2020.
Az öt szintet a tagállamoknak prioritási sorrendként kell kezelniük, nem pedig irányadó elvnek, ahogy azt a Tanács javasolta.
Members were divided over whether incineration of municipal solid waste should be regarded as a "disposal" or a "recovery" operation, the latter one being a better option regarding the waste hierarchy.
Ez elsősorban háztartási szemét, gazdasági (üzletek, éttermek, kórházak, stb.), ipari (gyógyszeripari, textilipar) mezőgazdasági, építkezési vagy bontási hulladék, továbbá bányászati és az energiaszektorból származó szemét.
According to the Commission this has the effect that only the most energy efficient existing municipal solid waste incinerators will be classified as recovery installations.
Az irányelv hétfő esti vitájában Hegyi Gyula (szocialista) azt mondta, jelenleg csak szemetünk 27 százalékát dolgozzuk fel újra, és a hulladék mintegy fele lerakókban landol.
MEPs also managed to include a revision after 6 years of the energy efficiency provisions into the compromise.
Hegyi támogatta a hulladékkezelési hierarchia elfogadását.
Member States to stick to binding five-stage hierarchy
A képviselők utalt a régi és az új tagállamokban keletkező szemétmennyiség közötti jelentős különbségre, és azt mondta, „a gazdag országoknak kell elkezdeniük a hulladéktermelés csökkentését”.
The five-stage waste hierarchy, which is designed to prevent and reduce waste production, is made more certain and comprehensive and moved to a more prominent place.
A politikus szerint nem elegendő a megelőző program, hanem kötelező célokat kell kitűzni annak érdekében, hogy megállítsák a szemétképződés ütemének növekedését.
The hierarchy lays down an order of preference for waste operations: prevention, re-use, recycling, other recovery operations and, as a last resort, safe and environmentally sound disposal.
Hegyi gyengének találta az tervezetnek az újrahasznosítás ösztönzésére vonatkozó megfogalmazását.
Member States shall treat it "as a priority order", in waste prevention and management legislation rather than as a "guiding principle" as proposed by Council.
Ehelyett szerinte konkrét, kikényszeríthető és kötelező célokra van szükség.
Departing from the hierarchy may be possible where it is justified by "life cycle" thinking on the overall impacts of the generation and management of such waste.
Olajos Péter (néppárti) azt mondta, jelenleg Magyarországon a kommunális hulladék szelektív gyűjtésének aránya 2 százalék - mondta a képviselő.
The directive includes furthermore a definition on by-products and of the "end-of-waste" status.
Hozzátette: az elmúlt években Európa keleti felén főleg lerakók épültek és több településen szelektív gyűjtési programok indultak, néhol pedig a szerves hulladék külön gyűjtését célzó intézkedéseket hoztak. „Valódi hulladék-megelőzési intézkedések, beruházások viszont egyáltalán nem történtek, és a mai napig sincs érzékelhető feldolgozói háttéripar sem”.
It introduces an extended producer responsibility and asks Member States to take measures to encourage the separate collection of bio-waste.
Ha például nem lehet módosítani a meglévő szerződéseket, „akkor hiába van igény a szelektív gyűjtés bővítésére, hiába van jogszabály a lerakásra kerülő hulladék mennyiségének csökkentésére, a húsz évre kötött szerződések értelmében a begyűjtött hulladékot a megépített hulladéklerakókba kell lerakni” - tette hozzá.
This consists mainly of waste from households, commercial activities (e.g., shops, restaurants, hospitals etc.), industry (e.g. pharmaceutical companies, clothes manufacturers etc.), agriculture (e.g. slurry), construction and demolition projects, mining and quarrying activities and from energy generation.
Tabajdi Csaba (szocialista) szerint a hulladék-irányelv jelen formájában veszélyezteti a biogáz-felhasználás elterjedését. „A hulladék-irányelv keretében a biogáz-termelésben használatos állati trágya szemétként való definíciója nem egyértelmű.
Municipal waste generation averages 530kg per person per year, an average that masks significant differences among Member States.
Amennyiben arra az irányelv hatálya kiterjedne, az ellehetetlenítené az állati trágyán alapuló biogáz-termelést, ami pedig komoly energetikai, környezeti és klímavédelmi előnyökkel járna.
For example, per capita waste generation is 300 to 350 kg per annum in the EU-10 Member States, but around 570 kg in the EU-15.
Ezt a jogkoherencia-zavart mihamarabb kell tisztáznunk” - fogalmazott Tabajdi Csaba.
In 2005, 49% of EU municipal waste was disposed of through landfill, 18% was incinerated and 27% recycled or composted.
Szigorúbb uniós vízminőségi előírások
Water pollutants to be more strictly controlled as MEPs adopt legislation
Mintegy 33 szennyező anyag - főleg növényvédő szerek és nehézfémek - jelenlétét kell vizsgálni a jövőben a folyókban, tavakban és a partvonal menti tengervizekben.
Use of 33 pollutants - mainly pesticides and heavy metals - likely to be found in rivers, lakes and coastal waters must be reduced or ended, depending on the level of risk involved.
Az EP második olvasatban jóváhagyta az erről szóló irányelvet.
This forms part of a second-reading agreement with Council and adopted by the EP with 673 in favour and 10 against and 5 abstentions.
Miután az EP és a Tanács tárgyalódelegációi megállapodtak a vízminőségi irányelv részleteiről, június 17-én a képviselők meg is szavazták a kompromisszumot.
"This directive will guarantee a higher level of the protection of water by principally applying the principal of polluter-pays and corrects." said the rapporteur after the vote.
Több anyagot vizsgáljanak 2018-ig
More substances to be controlled by 2018
A tagállamoknak 2018-ig jelentős előrelépést kell felmutatniuk a vízminőség területén.
Member states will have to "make progress towards compliance" with the reduction or cessation objectives set by the water quality standards (EQS) by 2018.
El kell érniük, hogy ne lépjék túl az egyes anyagok megengedett maximális koncentrációját, és az éves átlagos értékeket is tilos lesz átlépniük.
The proposed directive on water quality is the final piece of legislation needed to support the Water Framework Directive.
A képviselők azt kérik a Bizottságtól, vizsgálja meg, ki lehet-e bővíteni a veszélyes anyagok listáját további 13 anyaggal (pl. dioxinok, PCB, biszfenol).
The majority of MEPs were willing to accept this as a first step, since some action was seen as better than none, with a further review already scheduled.
A Bizottság a 13 újabb anyagról az irányelv hatályba lépése után két évvel, 2011-ben dönthetne.
MEPs ask the Commission to make a proposal as to classify 13 extra substances (including, dioxins, PCBs and Bisphenol) as "priority substances or priority hazardous substances".
A Bizottság az új anyagokra 2013-ban új környezetvédelmi előírást javasol.
In order to classify these 13 new substances as "priority" or "hazardous" ones, the Commission will make a new legislative proposal in 2011.
A tagállamoknak 2015-re kell benyújtaniuk vízgyűjtő-gazdálkodási terveiket.
Adoption of these EQS is scheduled in 2015 matching the deadline of the second river basin management plans Member states will have to submit.
Keveredési zónák
Reducing the extent of mixing zones in the future
A szennyezési források közelében nem lehet gyorsan alkalmazkodni az új környezetvédelmi előírásokhoz.
Close to pollution sources, it will not be possible to comply quickly with environmental quality standards.
A képviselők garantálnák, hogy a tagállamok az elérhető legjobb vízgazdálkodási technikákat alkalmazzák keveredési zónák megállapítása során.
MEPs want to guarantee that Member States ensure the best available water treatment techniques when they establish "mixing zones".
A keveredési zónák kiterjedését csökkentő intézkedéseket részletezni kell az adott állam vízgazdálkodási tervében.
A description of measures taken to reduce the extent of the mixing zones in the future should be included in river basin management plans.
A szennyezés feltérképezése
Inventory of discharges, maps if available
2009-re a tagállamoknak lehetőleg térképekkel ellátott felmérést kell készíteniük a szennyező anyagok és elsőbbségi veszélyes anyagok kibocsátásáról, kiöntéséről, az általuk okozott károkról, a bióták és az üledékek állapotáról a folyómedrek mentén és a környező területeken.
Member States will have to establish an inventory, including maps, if available, of emissions, discharges and losses of all priority substances and pollutants for each river basin district or part of a river basin district lying within their territory including their concentrations in sediment and biota .
Magyar felszólalók
Entry into force
A plenáris vitában Hegyi Gyula (szocialista) azt mondta, „Európában alapvetően jól állunk, mind az édesvíz mennyiségét, mind minőségét tekintve”.
The directive will be adopted in 2008 and will enter into in 2010 at the earliest (18 months of transposition).
Ezért kell nekünk most változtatnunk, ezért kérek tehát mindenkit, hogy a szavazáson támogassa a kompromisszumos csomagot” - mondta a képviselő.
2000/30/EC) Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 17 June)
2010: a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai éve
EP backs plans to designate 2010 as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion
Az EP támogatta, hogy 2010-et az EU szentelje a szegénység és a kirekesztés elleni harcnak.
The EU will provide €17 million for events, information campaigns and studies.
Becslések szerint 78 millió EU-polgárt fenyeget a szegénység - közülük 19 millió gyermek.
78 million EU citizens live at risk of poverty, 19 million of them are children, stresses the co-decision report.
A szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem az EU és a tagállamok egyik legfontosabb célkitűzése - áll az EP plenáris ülésén kedden, 635-29-16 arányban megszavazott jelentésben.
The report drafted by Marie PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU (EPP-ED, EL) was adopted with 635 votes in favour 29 against and 10 abstentions.
A Bizottság a 2005–2010-es szociális menetrendjében azt javasolta, hogy 2010 legyen a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai éve.
In amending the priorities for the European Year, MEPs therefore want initiatives to focus on fighting child poverty and the intergenerational transmission of poverty.
Az erre az eseménysorozatra szánt 17 millió euró az eddigi legnagyobb összeg, amelyet európai évek megrendezésére szántak.
Special attention should also be paid to large families, single parents, families caring for a dependent person, and children in institutions.
(2008 egyébként a kultúrák közötti párbeszéd európai éve.)
Budget: Highest amount ever granted to a European Year
Az Európai Parlament támogatta az Európai Bizottság elképzeléseit.
Support less-favoured regions
A jelentéstevő, Marie Panaiotopoulosz-Kassziotou (néppárti, görög) úgy vélte, „az európai év kezdetétől fogva világossá kell tenni, hogy annak célja nem csak a súlyos szegénység elleni küzdelem, de a szegénység és a társadalmi kirekesztés megelőzése is”.
The compromise text equally says that more support is needed for less-favoured regions, for areas with permanent structural disadvantages, for outermost regions, for certain islands and island Member States and for areas that have been affected by recent deindustrialisation or industrial conversion.