natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legfőbb feladatuk jelentéseket készíteni olyan jogalkotási javaslatokról, amelyeket a parlament elé utaltak, vagy amelyekről kikérik a parlament véleményét.
Their core task is to draw up reports on legislative proposals that have been referred to Parliament, or on which Parliament has been consulted, and on own-initiative reports.
A parlamentnek 20 állandó bizottsága van.
Parliament has 20 standing committees.
Mindegyik egy-egy szakterületért felel; külügyek, környezetvédelem, fejlesztés, nemzetközi kereskedelem, költségvetés stb. és a szakterületnek megfelelő munkamódszerekkel dolgozik.
Each has a responsibility for an area of policy: foreign affairs, environment, development, international trade, budget, etc. and working methods appropriate to its area of expertise.
Emellett működik még két albizottság, időről-időre pedig ideiglenes bizottságokat is létrehoznak egy‑egy konkrét témával kapcsolatban.
There are also 2 sub-committees and temporary committees are created from time to time to address a specific topic.
Minden egyes témában, az adott bizottság által kinevezett jelentéstevő irányítása alatt, az EP bizottságai módosításokat vesznek fontolóra és javasolnak az Európai Bizottság közösségi irányelvekre és rendeletekre irányuló javaslataihoz, amelyeket az Európai Unió Tanácsa elé is előterjesztenek.
Guided on each dossier by a "rapporteur" designated by the committee, the committees consider and propose amendments to the proposals for Community directives and regulations drawn up by the Commission, which are also referred to the Council of the European Union.
Az egyes bizottságok más bizottságok elé is terjeszthetnek véleményt, amikor is hozzájárulásuk hasznos lehet egy másik bizottság felelősségébe tartozó témában.
They also deliver opinions to other committees, where their input is useful on a dossier falling under another committee's responsibility.
A jogalkotáson túl, a parlamenti bizottságok számos egyéb tevékenységet is folytatnak, úgy mint: a biztosjelöltek meghallgatása, a Bizottság felügyelete és nyomon követése, a szakpolitikai meghallgatások, a tényfeltáró küldöttségek és még sok egyéb tevékenység.
Apart from legislation, committees also engage in a range of other activities: hearings of candidate commissioners, supervision and monitoring of the Commission, policy hearings, fact-finding missions and much more.
Minden egyes bizottság egy elnököt és négy alelnököt választ 2 és fél éves egymást követő időszakokra minden parlamenti ciklusban.
Each committee elects a chairman and four vice-chairmen for consecutive periods of two and a half years in each parliamentary term.
Minden bizottságnak megvan a saját titkársága.
Each committee has its own secretariat.
A bizottságok ülései nyilvánosak, havi egyszer vagy kétszer üléseznek, általában a strasbourgi plenáris ülésszakot követő hetekben.
Committees meet in public, once or twice a month, generally during the weeks that follow plenary sittings in Strasbourg.
Felhívjuk szíves figyelmét arra, hogy számos itt közzétett munkadokumentum csak korlátozott számú nyelven érhető el.
Please note that many of the working documents published in this sub-section will be in a restricted numbers of languages.
Ha az Ön nyelve szerinti változat nem hozzáférhető, akkor helyette általában az angol nyelvi változatot kínáljuk.
When yours isn’t available, the English version is generally provided.
A weboldal ezen része a küldöttségekről és azok munkájáról szól.
This sub-area is dedicated to the Delegations and their work.
A listából egy (Európával vagy nem Európával foglalkozó) küldöttséget kiválasztva, eljuthat mini weboldalukra, ahol információt talál az adott küldöttség munkájáról.
By choosing one from the list (there are Europe and non-Europe delegations), you can access their mini-websites, where they provide information about their work.
Weboldalunk „Tevékenységek” című részének archívuma az ötödik parlamenti ciklus (1999–2004) és részben a negyedik parlamenti ciklus (1994–1999) ülésdokumentumait tartalmazza.
The Activities Archives include documents from the fifth parliamentary term (1999-2004) and part of the fourth term (1994-1999).
Minden dokumentumtípusra létezik keresési forma, ennek köszönhetően közvetlen kereséseket végezhet a jelentések, az állásfoglalásokra irányuló indítványok, a napirendek, a vitadokumentumok, a jegyzőkönyvek, az elfogadott szövegek, a közös szövegek és a parlamenti kérdések között.
Search forms for each document type allow you to perform searches directly in: reports, motions for resolutions, agendas, debates, minutes, texts adopted, joint texts and parliamentary questions.
A „Bizottságok” című rész tartalmazza az olyan ideiglenes bizottságokkal kapcsolatos összes dokumentumot, amelyek megbízatása már lejárt, mint például az európai országoknak a CIA által foglyok szállítására és illegális fogva tartására való állítólagos használatával foglalkozó ideiglenes bizottság.
The “Committees” section gives you the full range of documents relating to temporary committees whose mandates are now over, such as the Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners.
Ugyanez vonatkozik a „Küldöttségek” elnevezésű részre, ahol megtalálható a korábbi parlamenti küldöttségekkel kapcsolatos minden dokumentum, elsősorban olyan országokba delegált küldöttségekkel kapcsolatos dokumentumok, amelyek mára csatlakoztak az EU-hoz.
The same applies to the “Delegations” section, where you will find all documents related to former Parliamentary delegations – mainly delegations to countries that have now joined the EU.
A Bizottsági Elnökök Értekezlete
The Conference of Committee Chairmen
A Bizottsági Elnökök Értekezlete az Európai Parlament politikai szerve, amely a különböző parlamenti bizottságok közötti jobb együttműködést biztosítja.
The Conference of Committee Chairmen is the political body in Parliament that works for better cooperation between the committees.
A Bizottsági Elnökök Értekezletének tagjai
Conference of Committee Chairmen: membership
A Bizottsági Elnökök Értekezlete az összes állandó és ideiglenes bizottság elnökéből áll és saját elnököt választ.
The Conference of Committee Chairmen consists of the chairmen of all the standing and temporary committees; it elects its chairman.
A Bizottsági Elnökök Értekezlete rendes körülmények között havonta egyszer ül össze Strasbourgban, a plenáris ülések idején.
The Conference of Committee Chairmen generally meets once a month in Strasbourg during plenary sittings.
A tagok névsora (6. parlamenti ciklus)
List of Members (sixth parliamentary term)
A Bizottsági Elnökök Értekezletének hatásköre
Conference of Committee Chairmen: duties
A bizottságok munkája és a plenáris üléshetek napirendjeinek összeállítása tárgyában a Bizottsági Elnökök Értekezlete ajánlásokat tehet az Elnökök Értekezlete számára.
The Conference of Committee Chairmen may make recommendations to the Conference of Presidents on the committees’ work and the agendas for plenary sittings.
Két bizottság között az illetékességre vonatkozóan kialakult vita esetén a Bizottsági Elnökök Értekezlete tanácsot adhat az Elnökök Értekezlete számára.
It can also advise the Conference of Presidents if there is disagreement as to which committee should be responsible.
Az Elnökség és az Elnökök Értekezlete bizonyos feladatait átruházhatja a Bizottsági Elnökök Értekezletére.
The Bureau and Conference of Presidents may delegate certain tasks to the Conference of Committee Chairmen.
Bemutatás és hatáskörök
Presentation and competencies
a 72. cikk (1) bekezdése ellenében a folyó költségvetés nyomon követése és végrehajtásának értékelése, az előirányzatok átcsoportosítása, a létszámtervre vonatkozó eljárások, igazgatási előirányzatok, valamint az épületekkel kapcsolatos, jelentős pénzügyi hatással járó projektekre vonatkozó vélemények,
keeping track of and assessing the implementation of the current budget notwithstanding Rule 78(1), transfers of appropriations, procedures relating to the establishment plans, administrative appropriations and opinions concerning buildings-related projects with significant financial implications;
2007. december 10., hétfő
Monday 10 December 2007
Ajánlás második olvasatra: Marie-Noëlle Lienemann A6-0389/2007
Recommendation for second reading: Marie-Noëlle Lienemann A6-0389/2007
Tengeri környezetvédelmi közösségi politika
Protection and conservation of the marine environment: Marine Strategy Directive
A Tanács által elfogadott közös álláspont a tengeri környezetvédelmi politika területén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv (A tengervédelmi stratégiáról szóló irányelv) elfogadása céljából
on the common position adopted by the Council on 23 July 2007 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Framework Directive)
Ajánlás második olvasatra: Holger Krahmer A6-0398/2007
Recommendation for second reading: Holger Krahmer A6-0398/2007
A környezeti levegő minősége és a Tisztább levegőt Európának elnevezésű program
Air pollution: ambient air quality and cleaner air for Europe
A Tanács által elfogadott közös álláspont a környezeti levegő minőségéről és a Tisztább levegőt Európának elnevezésű programról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása céljából
on the common position adopted by the Council on 25 June 2007 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on ambient air quality and cleaner air for Europe
Jelentés: Ona Juknevičienė A6-0471/2007
Report: Ona Juknevičienė A6-0471/2007
Nép- és lakásszámlálás
Population and housing censuses
Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács rendelete a nép- és lakásszámlálásról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses
Szavazásra egy későbbi ülésszak során kerül sor.
Vote: at a later part-session
Játékok biztonságossága
Toy safety
Szállodai tűzbiztonság
Fire safety in hotels
O-0066/2007 Glyn Ford Giles Chichester Graham Watson Arlene McCarthy Peter Skinner Baroness Nicholson of Winterbourne Elizabeth Lynne Sarah Ludford Toine Manders David Martin Glenys Kinnock Claude Moraes Erika Mann Alexandra Dobolyi Ana Maria Gomes Robert Evans Christopher Heaton-Harris Reino Paasilinna Marianne Mikko Stephen Hughes Stavros Lambrinidis Malcolm Harbour Bill Newton Dunn Catherine Stihler Sérgio Sousa Pinto Jan Andersson Linda McAvan Luisa Morgantini Jan Marinus Wiersma Harlem Désir Jo Leinen Zita Gurmai Caroline Lucas Brian Simpson Barbara Weiler Christel Schaldemose Neena Gill Benoît Hamon Michael Cashman Udo Bullmann Corina Creţu B6-0385/2007 Bizottság Szállodai tűzbiztonság
O-0066/2007 Glyn Ford Giles Chichester Graham Watson Arlene McCarthy Peter Skinner Baroness Nicholson of Winterbourne Elizabeth Lynne Sarah Ludford Toine Manders David Martin Glenys Kinnock Claude Moraes Erika Mann Alexandra Dobolyi Ana Maria Gomes Robert Evans Christopher Heaton-Harris Reino Paasilinna Marianne Mikko Stephen Hughes Stavros Lambrinidis Malcolm Harbour Bill Newton Dunn Catherine Stihler Sérgio Sousa Pinto Jan Andersson Linda McAvan Luisa Morgantini Jan Marinus Wiersma Harlem Désir Jo Leinen Zita Gurmai Caroline Lucas Brian Simpson Barbara Weiler Christel Schaldemose Neena Gill Benoît Hamon Michael Cashman Udo Bullmann Corina Creţu B6-0385/2007 Commission Hotel fire safety
O-0073/2007 Giuseppe Gargani B6-0386/2007 Bizottság Az európai szerződési jog közös referenciakerete
O-0073/2007 Giuseppe Gargani B6-0386/2007 Commission Common frame of reference for European contract law
A a taposóaknák betiltásáról szóló Ottawai Egyezmény tizedik évfordulója
Tenth anniversary of the mine ban treaty (Ottawa Convention)
17:00 - 23:00 Előadók (3 x 5')
17:00 - 23:00 Rapporteurs (3 x 5')
Szerző "Európai szerződési jog"
European Contract Law
december 11 kedd, 11:00
Tuesday 11 December, 11:00
december 12 szerda, 10:00
Wednesday 12 December, 10:00
december 11 kedd, 21:00
Tuesday 11 December, 21:00
december 12 szerda, 21:00
Wednesday 12 December, 21:00
december 13 csütörtök, 10:00
Thursday 13 December, 10:00
EP-összefoglaló: 2007. december 10-13., Strasbourg
Post-Briefing - 10-13 December 2007 - Strasbourg plenary session
Az Európai Parlament idei utolsó plenáris ülésén megszavazták az unió 2008-as költségvetését.
Pöttering condemns ETA terrorism / welcomes 35 new Romanian MEPs
Megérkeztek az új romániai EP-képviselők, Szalih Mahmúd Oszman pedig átvette a Szaharov-díjat.
Opening the final Strasbourg plenary of 2007, President Pöttering made two statements: firstly, he condemned the murder of Spanish policemen by ETA terrorists and secondly, he welcomed the new 35 Romanian MEPs who were elected on 25 November.
A parlament voksolt a borreformról, a levegőtisztasági irányelvről és a formatervezési minták oltalmáról.
President Pöttering also announced the re-examination by the Agriculture Committee of the large number of amendments proposed to the report on wine reform (pursuant to Rule 156) which was debated in plenary on Tuesday 11 December with the vote on Wednesday, 12 December.
Állásfoglalást fogadtak el az erősödőnek tartott európai szélsőségekről is.
MEPs adopt resolution on Commission Work Programme for 2008
Az EP-ben december 10-én, hétfőn vették át hivatalukat a november 25-én megválasztott romániai képviselők, köztük négy magyar nemzetiségű politikus.
In adopting a resolution on the Commission’s Legislative and Work Programme for 2008, MEPs support the crucial importance accorded in the 2008 annual programme to growth and jobs, sustainable development, climate change, energy and migration, and the emphasis on better regulation, correct implementation and reinforcing the role of Europe as a world partner.
Az EP ünnepélyes ülésén Hans-Gert Pöttering házelnök átadta a Szaharov-díjat az idei nyertesnek, Szalih Mahmúd Oszman , szudáni ügyvédnek.
MEPs also debated the work of the Portuguese presidency and the preparations for the European Council which will focus on the Lisbon strategy, the fight against terrorism, the Schengen extension, migration from Africa, progress on the Lisbon Strategy, the outcome of the Bali summit on climate change, maritime policy, Kosovo, the outcome of the EU-Africa summit and Galileo and the EIT.
Szintén ünnepség keretében írták alá az uniós intézmények vezetői az EU alapjogi chartáját .
Proclamation of the Charter of Fundamental Rights by the three European Institutions
A képviselők elfogadták az Európai Unió 2008-as költségvetését .
The President of the European Parliament Hans-Gert Pöttering underlined in his speech the importance of the Charter for citizens.
Jogszabályt fogadtak el az Európai Repülésbiztonsági Ügynökségről, a formatervezési minták oltalmáról , jóváhagyták a Montenegróval kötendő stabilizációs és társulási megállapodást.
"Today's formal proclamation of the Charter of Fundamental Rights gives us both an opportunity and an obligation to make clear to the inhabitants of the European Union, to its almost 500 million citizens and the generations of tomorrow, just what European unification signifies.
A képviselők vitáztak a decemberi európai tanácsi ülés témáiról, állásfoglalást fogadtak el az Európai Bizottság 2008-as munkaprogramjáról , a terrorizmus elleni küzdelemről, az EU-kínai emberi jogi párbeszédről, a textilipar helyzetéről, valamint a szélsőségek európai erősödéséről .
The Treaty of Lisbon now signed by the Heads of State and Government confers on the Charter the same legally binding character as the Treaties themselves.
Új romániai képviselők az EP-ben
EU-China: Beijing summit and human rights dialogue
Az Európai Parlament elnöke december 10-én, hétfőn, Strasbourgban üdvözölte a november 25-én megválasztott romániai EP-képviselőket.
In its three human rights resolutions adopted at the end of the Strasbourg plenary session, the European Parliament calls for swift deployment of troops in eastern Chad, a vast improvement in women's rights in Saudi Arabia and recognition by the Japanese authorities of the fate of the sex slaves or 'comfort women' used by its armed forces in the Second World War.
Az Európai Parlament 35 új tagjából négy magyar nemzetiségű.
King Abdullah II of Jordan addresses the European Parliament
Az EP új tagjait a hétfői plenáris ülés kezdetén üdvözölte Hans-Gert Pöttering házelnök.
Introducing the King, EP President Hans-Gert Pöttering reminded the House that this was his third visit to the European Parliament.
Pöttering azt mondta, Románia számára nagyon fontos nap volt november 25-e, az EP-választás napja.
King Abdullah's address today, said Mr Pöttering, was "a clear indication of our common future in the Mediterranean region".
Az elnök sikeres munkát kívánt az új képviselőknek, akik - mint mondta - a román polgárok érdekeit fogják védelmezni az Európai Parlamentben.
This might result in not having agreements signed with any of the ACP regional groups by 31 December 2007 (WTO waiver deadline).
A Demokrata Párt listájáról 13, a Szociáldemokrata Pártéról 10, a Nemzeti Liberális Pártéról 6, a Liberális Demokrata Pártéról 3 jelölt került be az Európai Parlamentbe.
EPAs are to be signed between the EU and 79 African, Caribbean and Pacific States in order to replace the current system of aid and cooperation not compatible with the WTO rules.
Csibi Magor-Imre a Nemzeti Liberális Párt színeiben szerzett mandátumot.
Final EU 2008 Budget: €120.3bn, 5.7 % increase in 2007, go ahead for Galileo and the European Institute of Technology
Románia (Bulgáriával együtt) 2005 októberében küldött megfigyelőket az EP-be.
The European Parliament adopted its second reading of the 2008 EU budget.
Ők, miután az ország 2007. január 1-jén csatlakozott az unióhoz, teljes jogú EP-képviselők lettek.
The EU general budget for 2008 will be €120 346 758 612 in payment appropriations, nearly 0.96% of the total GNI of the Member States.
Közülük most 22-en elhagyják az Európai Parlamentet.
The 2008 budget is it is an increase of 5.7% on the 2007 figure.
Eddig három magyar nemzetiségű (RMDSZ-es) romániai képviselő volt az Európai Parlamentben: Kelemen Atilla, Kónya-Hamar Sándor és Szabó Károly Ferenc.
The European Parliament's second reading concludes the annual budgetary procedure and it will be officially signed in the EP in Brussels on 18 December at 3pm.
Az EP-ben Magyarországot 24-en képviselik.
Black sea pollution: MEPs call for concrete action to reduce ecological impact
A most megválasztott négy romániain kívül két szlovákai EP-képviselő is magyar nemzetiségű: Bauer Edit és Duka-Zólyomi Árpád (mindketten a Magyar Koalíció Pártjából).
MEPs call on the Council and the Commission to monitor closely the situation in the Black Sea and to take concrete action to help to reduce the ecological impact of the disaster.
Az új romániai EP-képviselők választási listájuk szerint
MEPs express their solidarity and reiterate their support for the victims of this disaster.
Romániai Magyar Demokrata Szövetség
MEPs adopted one compromise amendment, tabled by the ALDE, EPP-ED, PES, UEN, Greens/EFA, GUE/NGL and IND/DEM.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
EP-vita a lisszaboni szerződés aláírása előtt
Opening the December plenary session: Pöttering condemns ETA terrorism / welcomes 35 new Romanian MEPs
A tanácskozás elsősorban a terrorizmus elleni harccal, a schengeni térség kiterjesztésével, az Afrikából az unió felé irányuló migrációval, a lisszaboni stratégiával, a Balin tartott klímakonferenciával, Koszovóval, a Galileo-programmal és az európai technológiai intézettel foglalkozik majd.
President Pöttering also announced the re-examination by the Agriculture Committee of the large number of amendments proposed to the report on wine reform (pursuant to Rule 156) which was debated in plenary on Tuesday 11 December.
A csúcs előzetesként az EP szerda reggel tartott plenáris vitát.
Pöttering condemns ETA terrorist murders
A Tanácsot képviselő portugál Európa-ügyi miniszter, Lobo Antunes azt mondta, bízik abban, hogy a reformszerződést mielőbb ratifikálják a tagállamok, így az 2009. január 11-éig hatályba léphet.
Speaking in Strasbourg at the opening of the EP plenary session, President Pöttering said: "On 1st December, two members of the Spanish security forcers were shot by terrorist organisation ETA in Capbreton, France.
Az állam- és kormányfők létrehoznak egy értékelő csoportot is, amely azt vizsgálja meg, hogyan tudja kezelni az EU a következő 30 év kihívásait.
A young civil guard of 24 years old, Raúl Centeno, was murdered and another one, Fernando Trapero, aged 23 was seriously injured and died last Wednesday.
Az alapjogi charta - mondta - a legfőbb újítás, amely választ ad arra a kérdésre: „kik vagyunk, és mit csinálunk együtt”.
I wish to express my deep sadness and profound sympathy to the families and friends of the victims.
Daul kiemelte: az új szerződés több jogkört ad az EP-nek és a nemzeti parlamenteknek, jobb szavazási rendszert vezet be, és lehetővé teszi a polgárok számára a jogszabály kezdeményezését.
I want also to express my solidarity with the Spanish people, their authorities and democratic institutions and in particular with their security forces.
Martin Schulz (német, szocialista) szintén szólt az illegális bevándorlás kérdéséről és a schengeni bővítésről.
The European Parliament unequivocally condemns the use of violence as a means to achieve any aim.
Schulz üdvözölte a lisszaboni szerződésből fakadó mélyebb integrációt, és az alapjogi chartát, amely a munkavállalók bizonyos jogait is rögzíti.
Terrorism is an attack on freedom and democracy and it can only be defeated by using all means available under the rule of law and strong democratic institutions.
A politikus reményét fejezte ki, hogy az ír népszavazás nem fogja megakasztani a ratifikációt.
There can be no justification for terrorism, and in fight it, we can allow ourselves no weakness.
Andrew Duff (liberális, brit) azt mondta, a szerződés és a charta aláírásával „drámai mértékben javul a demokrácia minősége” az EU-ban.
That's why the terrorist threat will never be able to bring democracy to its knees."
Koszovóban szerinte az EU-nak meg kell mutatnia, hogy képes kezelni az európai ügyeket.
Pöttering welcomes first ever directly elected 35 new Romanian MEPs
Francis Wurtz (kommunista, francia) úgy vélte, a szerződés aláírása egyáltalán nem oldja meg Európa problémáit, és nem lehet túllépni a bizalmi válságon.
President Pöttering also congratulated the 35 Romanians directly elected to the EP on 25 November 2007.
Jens-Peter Bonde (Függetlenség/Demokrácia, dán) azt mondta, a miniszterelnökök csütörtökön egy olyan szerződést fognak aláírni, amelyet egyikük sem olvasott.
"It is a great joy to us all to welcome the 35 MEPs from Romania which are the first directly elected members of the EP from this country.
Szerinte egy kötegnyi módosítást fognak szignálni, amelyet nem is értenek.
This was an important day for Romania.
Bonde kritizálta és alkotmányellenesnek nevezte, hogy az előző nap a dán parlament elutasította, hogy népszavazást tartsanak a szerződésről.
Romania's integration into the European family is now fully recovered - and thereby a continent is reunited after the fall of communism and return of freedom and democracy.
Jim Allister (független, brit) úgy vélte, a legtöbb állam vezetői félnek megkérdezni a népet, ezért elvetik a népszavazást.
The 35 Romanians will be the voice of their people."
Szerinte szuperállami struktúrákat hoznak létre, és csak egy maréknyi polgár véleményét fogják kikérni.
Mr Pöttering wished the new colleagues every success in the remaining year and a half of their mandate.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Aláírták az Alapjogi Chartát Strasbourgban
MEPs adopt resolution on Commission Work Programme for 2008