natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Tanács elfogadta a javaslatot, de azon tagállamok számára, amelyek nem választják az opt-out lehetőségét, hathónapos referenciaidőszakot írna elő.
After three years of deadlock, the Council reached an agreement in June 2008 (Belgium, Cyprus, Greece, Spain and Hungary did not support the compromise).
Az EP viszont minden tagállam esetében 12 hónapos alapon számolna.
The Employment Committee calls for no exceptions to the 48-hours maximum working time calculated over 12 months and calls for the end of the opt-out within three years after adoption of the directive.
Kötelező pihenő Amennyiben a munkavállalónak nincs lehetősége pihenőidőre, az irányelv úgynevezett kompenzációs pihenőidőt biztosít.
The committee also says that any period of on-call time, including inactive time, should count as working time.
A Tanács szerint a tagállamok határozhatnák meg, hogy a munkával töltött időszak után mikor kaphat a munkavállaló pihenőidőt.
The revision of the directive is worrying millions of workers and this vote is an opportunity to reconnect with citizens, said the rapporteur Alejandro CERCAS (PES, ES).
Az EP viszont „az érintett munkaidőt követő időpontokban” biztosítaná a pihenőt.
The 48 hour working week was established in the first ILO convention.
Családbarát munkaidő Az 1993-as irányelv nem szól a családi élet és a munkaidő összeegyeztetésének fontosságáról.
In addition, surveys show that it harms health and safety at work, and makes it very difficult for people to reconcile work and family life.
José Albino Silva Peneda (portugál) a néppárti frakció vezérszónokaként azt mondta, az EP célja, hogy megegyezzen a Tanáccsal, de az eddig nem volt hajlandó tárgyalni a parlamenttel, ezért erre valószínűleg már csak az egyeztetési eljárásban lesz lehetőség.
She had always supported retention of the opt-out and was now "pleased that the opt-out cannot be signed at the same time as a contract", adding that "it's more transparent now" since "employers can't put the same employee on one, two or three contracts".
A parlamenti vitában felszólaló Őry Csaba (néppárti) szerint „úgy teszünk, mintha a munkavállalók és a munkaadók egyenlőek lennének, de ez valójában nincs így”.
The bottom line in this debate is, he said, that human beings are social beings: they are not machines and they should not be treated as such in the workplace.
A munkajog feladata, hogy korrigálja ezt az egyenlőtlenséget - vélte. „Ha egy könyvesboltba vagy egy ruhaüzletbe egy vásárló sem tér be a délelőtt folyamán, akkor az addig eltelt munkaidő is inaktívnak számít?” - tette fel a kérdést Őry.
A person applying to an employer for a job has no freedom to refuse to sign a form saying they are denying themselves the right to the coverage of the Working Time Directive, so to argue that abolishing the opt-out is in some way an attack on freedom is not right: it is actually an attack on the abuse of an employee who needs to work in order to live.
Hozzátette, ha valaki nem rendelkezik a szabadidejével, hanem be kell mennie a munkahelyére, az már munkaidőnek számít.
Mr De Rossa was of the view that the current opt-out in use in 14 Member States is an attack on the idea of building Europe on the basis of common decent working and living conditions, and this, he said, must not be allowed to happen.
Link a Cercas-jelentésről készült sajtóközleményhez Jogalkotási figyelő
But the most difficult issues are the future of the opt-out and the treatment of on-call time."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Európai üzemi tanácsok - jobb tájékoztatás, több konzultációs jog
The European Parliament sets out new rules on European Works Councils
Az „európai üzemi tanácsokról” szóló uniós szabályozás felülvizsgálatát a „szociális napirend” megújításának részeként javasolta júliusban az Európai Bizottság.
MEPs adopted an agreement at first-reading on the recast directive on European Works Council following a vote of the Employment Committee on the 17 November.
Az irányelv felülvizsgálatának célja, hogy biztosítsák a munkavállalók határokon átnyúló, tájékoztatáshoz és konzultációhoz fűződő jogainak hatékony érvényesülését, valamint hogy növeljék az európai üzemi tanácsok arányát.
The Committee on Employment and Social Affairs had proposed 17 amendments to the draft last November.
Jelenleg az irányelv által érintett vállalatok mindössze 36 százalékában van ilyen szervezet.
Council and the European Parliament reached an informal agreement on 4 December.
A szociális partnerek által javasolt módosítások Az EP támafelelőse Philip Bushill-Matthews (néppárti, brit).
Amendments relating to the social partners The compromise text includes proposals on the social partners taken up in the report by Philip Bushill-Matthews (EPP-ED, UK).
Az ő neve alatt futó jelentésbe a parlament beépítette a munkavállalói és munkaadói szervezetek által Xavier Bertrand, francia szakminiszternek, az EU illetékes miniszteri tanácsa soros elnökének augusztus 29-én küldött levélben foglaltakat.
They were forwarded to French Minister Xavier Bertrand, who chairs the Council on Employment and Social Affairs in a letter on the 29 August.
A képviselők eszerint megváltoztatnák a „tájékoztatás” és a „konzultáció” kifejezések definícióját.
The directive defines the general principle and norms for information and consultation.
Így egyértelművé válna, hogy a munkavállalók képviselői számára nyújtott tájékoztatásnak képessé kell tennie őket arra, hogy el tudják végezni a javaslatok „mélyreható elemzését” és elő tudják készíteni „a vállalat illetékes szervével történő konzultációt”.
The amendments state that information transmitted from employer to employees' representatives must be "given at such a time, in such a fashion" to enable employees' representatives "to undertake an in-depth assessment of the possible impact and, where appropriate, prepare consultations with the competent body of the Community-scale undertaking or Community-scale group of undertakings in question".
Az üzemi tanácsok számára emellett biztosítani kell „az irányelvből fakadó jogok alkalmazásához” és „a munkavállalók érdekeinek kollektív képviseletéhez szükséges eszközöket” - áll a szövegben.
The text stresses that members of the European Works Council must have the means required to apply the rights stemming from this Directive and to collectively represent the interests of the employees of the Community-scale undertaking or Community-scale group of undertakings.
A módosított 13-as cikk szerint az irányelv nem vonatkozna azokra a cégekre, amelyeknél már érvényben van kollektív szerződés.
Moreover, the obligations arising from this Directive do not apply to Community-scale undertakings or Community-scale groups of undertakings in which there was already an agreement, or in which an agreement is signed or an existing agreement is revised during the two years following the adoption of this Directive, or in undertakings in which such agreements exist.
A Vilvoorde-, British Airways és Marks, valamint Spencer-ügyekben hozott bírósági döntések alapján az EP-képviselők ezért szükségesnek tartották a „határon átnyúló” fogalom tisztázását.
Following the court judgments in the Vilvoorde, British Airways and Marks and Spencer cases, MEPs also adopted amendments to clarify where a situation is "transnational".
Eszerint a határon átnyúló ügyek azok, amelyek az érintett tagállamok számától függetlenül, potenciális hatásuk nagyságát figyelembe véve az európai munkaerő szempontjából fontosak - áll a szövegben.
They decided that where a decision of closure or restructuring is taken in one Member State but affects the workers in another, it must be considered transnational.
Ez ugyanis - vélik - diszkriminatív a kisebb tagállamok munkavállalói szempontjából.
Finally, Member States must ensure that measures taken in the event of a failure to comply with this Directive are "adequate, proportionate and dissuasive".
Jogalkotási figyelő
Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 16 December)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Biztonságosabb gyerekjátékokat akar az EP
Establishing common points of reference for vocational education and training
A képviselők egyértelműbbé tennék a játék veszélyeire való figyelmeztetést is.
MEPs adopted an agreement at first reading, on two reports related to Vocational Education and Training.
Az utóbbi években egyre több új típusú, új anyagokból és új technológiával készült játék jelent meg az unió piacán, amely sok esetben egészségügyi és biztonsági veszélyeket hordoz a gyermekek számára.
They aim at establishing common points of references to ensure quality in the education systems, create transparency for professional qualifications gained abroad, and help ease cross-border mobility of workers.
2007 folyamán például több millió Kínában gyártott játékot vontak be, mivel azok nem feleltek meg az európai előírásoknak.
However, participating in the initiatives should be voluntary and diversity between national systems should be respected.
A képviselők a csütörtöki plenáris ülésen 481 igen, 73 nem szavazattal és 40 tartózkodás mellett megszavazták a játékok biztonságosságával foglalkozó 1988-as irányelv módosítását, de szigorúbb és egyértelműbb szabályokat javasolnak.
European credit system for vocational education and training (ECVET) The European credit system for vocational training is a methodological framework that can be used to describe qualifications in terms of units of learning outcomes with associated points.
Nem minősülnének játéknak például a kifejezetten 14 év felettiek számára készített gyűjthető figurák és játékfegyverek, az ötszáznál több darabból álló kirakók, a tűzijátékok, és például a videójátékok és játékkonzolok.
The report was adopted by 564 votes in favour, 12 against and 8 abstentions.
3 éves kor alatt nem ajánlott A három évesnél kisebb gyerekek számára készült játékoknak magasabb biztonsági előírásoknak kell majd megfelelniük. „A nyilvánvalóan csecsemőknek és kisgyermekeknek szánt játékok sokszor azzal a figyelmeztetéssel vannak ellátva, hogy nem megfelelőek a 36 hónaposnál fiatalabbak számára” - olvasható a Marianne Thyssen (néppárti, belga) által készített jelentésben.
The Recommendation will improve the mobility and portability of qualifications at national level between the various sectors of the economy and within the labour market.
Az irányelv-tervezet szerint, ha egy játék egyértelműen a három év alatti korcsoport számára készült, a jövőben nem lehet majd ehhez hasonló, félrevezető szöveget használni.
It will also contribute to the development and expansion of European cooperation in education and training.
Az EP a csomagoláson, illetve magán a játékon feltüntetett figyelmeztetéseket is egyértelműbbé tenné: „a figyelmeztetések előtt megfelelően fel kell tüntetni a »Figyelmeztetés« vagy »Figyelmeztetések« szót”.
The deadline of 2012 put forward by the Commission for the introduction of ECVET is to be extended to allow for a test period.
A figyelmeztetés szövegének a vásárló számára érthető nyelven és jól látható helyen kell lennie - szól a szöveg.
The Commission should promote and participate together with the Member States in an ECVET network and carry out a report five years after the adoption of this Recommendation to the Parliament and the Council on the experience gained and the implications for the future.
Allergén összetevők Az EP jelentősen kiterjesztené a játékokban - például a gyurmában vagy a játékbabákban - nem, vagy csak bizonyos mennyiségben felhasználható allergén anyagok körét.
European Quality Assurance Framework for Vocational Education and Training Across the EU, vocational training is organised at national and regional levels with different standards.
Az oktatási célú „szagláson alapuló társasjátékokban, kozmetikai készletekben és ízlelésen alapuló játékokban” azonban korlátozott mértékben engedélyezné az illatanyagokat.
The aim of the Framework is to have common points of reference to ensure quality of Vocational Education and Training (VET) systems.
A képviselők a rákkeltő, mutagén vagy reprotoxikus összetevőket teljes mértékben betiltanák, az esetleges kivételeket szigorúbbá és egyértelműbbé tennék.
The report by Jan ANDERSSON (PES, SE) asks that a framework for the identification, support and exchange of best practices be provided at national, local and regional levels.
A nehézfémek - például az arzén, a kadmium, a króm, az ólom, a higany és a szerves ón - felhasználását is korlátozná a testület.
The report was adopted by 561 votes in favour, 16 against and 10 abstentions.
Két éves átmeneti időszak a felkészülésre Az EP azt kéri a tagállamoktól, hogy „ha tudományos eredmények nem igazolják a játék biztonságosságát, alkalmazzák az elővigyázatosság elvét”.
It should be implemented in accordance with national legislation and practice, says the report, and a review of the implementation process should be undertaken every four years.
A testület a gyártók és importőrök számára előírná, hogy a játék piacra kerülése után a műszaki dokumentáció és a közösségi szabályoknak történő megfelelőségi nyilatkozat még tíz évig elérhető legyen a nemzeti felügyeleti hatóságok számára.
If used and further developed by the Member States, the report states, the Framework "could help them to further improve and develop their VET systems, support lifelong learning strategies, further European labour market integration and the implementation of the European Qualification Framework and promote a culture of quality improvement at all levels, while respecting the rich diversity of national education systems."
Az irányelvtervezet elfogadása után a gyártóknak és forgalmazóknak két éves átmeneti időszak áll majd rendelkezésükre, hogy alkalmazkodjanak az új előírásokhoz.
This Recommendation should also contribute to modernising education and training systems, improving the effectiveness of training to ensure that people do not leave without qualifications.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Hu Csia széke üresen maradt – a Szaharov-díjast ünnepelte az EP
European Parliament seals climate change package
Az idei Szaharov-díjas, a bebörtönzött kínai ellenzéki, Hu Csia felesége pekingi házi őrizetéből, videofelvételen szólt az EP-képviselőkhöz.
The EU ETS is a "cap and trade" system: it caps the overall level of emissions allowed but, within that limit, allows participants buy and sell allowances as they require, so as to cut emissions cost effectively.
Az EP Szaharov-díjának ide nyertesének tiszteletére jelképesen egy üres széket helyeztek el a plenáris ülésterem közepén.
Parliament also approved a proposed directive providing for the legal framework for the new carbon dioxide capture and storage technology (CCS).
Szaharov-díj „Kína és Tibet elnémított hangjaiért”
The legislative resolution was adopted with 623 votes in favour, 68 against and 22 abstentions.
A díjazott felesége Ceng Csin-jan videofelvételről közvetített beszédében elmondta: a börtönhatóságok mindkettőjüknek megtiltották, hogy a Szaharov-díjról beszéljenek, amikor november 21-én legutóbb meglátogatta férjét.
A new directive will lay down mandatory national targets to be achieved by the Member States through promoting the use of renewable energy in the electricity, heating and cooling, and transport sectors in order to ensure that by 2020 renewable energy makes up at least 20% of the EU's total energy consumption.
Hans-Gert Pöttering, az EP elnöke az ünnepségen arról szólt: Hu Csiát „Kína és Tibet elnémított hangjainak képviselőjeként jelölték a Szaharov-díjra, de ma hallani fogjuk e hangot”.
Manufacturers will be given interim targets of ensuring that average CO2 emissions of 65% of their fleets in January 2012, 75% in January 2013, 80% in January 2014 and 100% from 2015, have to comply with each manufacturer's specific CO2 emissions target.
Beszédét követően Bonner személyes ajándékként átadott Pötteringnek egy saját maga által készített listát, amely a néhai férjének odaítélt 97 címet és díjat sorolja fel.
Elena Bonner, the widow of Andrei Sakharov, was also in the Chamber for the award as were former winners of the Sakharov prize which celebrated 20 years this year.
„Ma a kínai emberek barátjaként szólunk”
“Repression has failed to silence the voices of courage”
Az ünnepség elején Hans-Gert Pöttering azt mondta, ma „az unió mint a békét, a fejlődést és az emberi jogokat támogató erő elsődleges céljára emlékezünk”.
Opening the award ceremony Mr Pöttering said today "is a day when we recall the fundamental principles of our Union as a force for peace, progress and human rights.
Szaharovot idézve hozzátette: lehetetlen elérni ezen célok közül bármelyiket, ha a másik kettőt semmibe vesszük.
As Dr Andrei Sakharov said "it is impossible to achieve any one of these goals if one of the other two is ignored."
„1988-ban egyik első díjazottunk, Nelson Mandela börtönben volt.
"In 1988, one of our first prize winners, Nelson Mandela, was in jail.
Ceng Csin-jan, Hu Csia hangja
Zeng Jinyan: the voice of Hu Jia
A gondolatai internetes publikálásáért üldözött Ceng Csin-jan, aki maga is házi őrizetben van, webkamerás felvételről szólt a képviselőkhöz.
MEPs then heard a recorded speech by Zeng Jinyan, herself a cyber-dissident and currently under house arrest.
Ceng Csin-jan férje következő üzenetét tolmácsolta: „Az Európai Parlament talán az AIDS és a környezetvédelem terén végzett munkámra gondolt, mivel, amit az emberi jogok terén végeztem, az még korántsem elegendő, ezért meg kell kettőznöm erőfeszítéseimet”.
Zeng Jinyan made the following comments from her husband, "Perhaps the European Parliament was thinking of the work I did in the areas of AIDS and the environment, because what I did in terms of human rights was very far from sufficient and I will need to redouble my efforts."
Nem csak a politikai aktivistákat, de rokonaikat is „zaklatja a rendőrség, elveszítik állásukat vagy házi őrizetbe helyezik őket.
Not only activists but also their relatives have been "harassed by the police, lost their jobs or have been put under house arrest.
Néhányukat pedig bíróság elé állították és elítélték”.
And more serious still, some have even been tried and convicted," she said.
Családsegítő hálózat a Szaharov-díjból
Prize money to fund support network for persecuted activists and their families
„Hu Csia gyakran mondogatta, hogy szeretne létrehozni egy olyan hálózatot, amely támogatná az emberi jogi aktivisták családtagjait.
Hu Jia had "often said he would like to set up a support network to help the families of human rights activists.
Annak érdekében, hogy erkölcsi támogatást nyújtsanak a családoknak, enyhítsék azt a mentális és egzisztenciális nyomást, amelynek ki vannak téve” − mondta Ceng Csin-jan.
To provide moral support for the families, to ease their mental and life pressure to which they are subjected," she said.
Következésképpen „a Szaharov-díjjal járó 50 ezer eurót egy olyan alapítvány létrehozására szeretném fordítani, amely segíti az emberi jogi aktivisták családtagjait” − idézte férje szavait Ceng Csin-jan.
Consequently, "I would like to use the €50,000 Sakharov Prize as start-up money, to establish a foundation to support the families of human rights activists."
Hu Csia életútja: AIDS, környezetvédelem és emberi jogok
Hu Jia’s path: from AIDS and environment to human rights
„Mindig kimondta az igazságot.
"During all these years, the most important and most interesting thing he did was to have constantly persisted in speaking the truth.
Soha nem hagyta abba az írást az általa megfigyelt jelenségekről.
He never stopped writing about the phenomena he observed.
Folyamatosan beszélt azokról a realitásokról, amelyeket a kínai média nem mondhat ki” − mondta Ceng Csin-jan.
He never stopped describing, one by one, all the realities that the Chinese media cannot say," she said.
Kína hatalmas sebességgel közeledik egy nyitott és demokratikus társadalom felé.
"He said he thought China was experiencing the most open period of its history...whether the government wants it or not…China is moving at great speed towards an open and democratic society," she said.
Tele vagyunk reménnyel, hogy hamarosan üdvözölhetjük a nyitott Kína eljövetelét.
"We are full of hope of soon being able to hail the arrival of an open China.
Tele vagyunk energiával annak érdekében, hogy Kína békés országgá váljon” − tette hozzá.
At the end of the video message former winners and MEPs gave the message a standing ovation.
Ceng Csin-jan beszédét a képviselők felállva, hosszan tartó tapssal üdvözölték.
She went on to say that "human rights the basis of civilisation".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Elfogadták a 2009-es EU-költségvetést
Human Rights: Humanitarian crisis in Zimbabwe, political rights abuses in Nicaragua, assassination attempts in Russia
Az EP elnöke, Hans-Gert Pöttering a plenáris ülésen alá is írta a megszavazott költségvetést.
Catastrophic humanitarian situation in Zimbabwe Parliament voices its "deep concern" at the catastrophic humanitarian situation in Zimbabwe, the cholera epidemic, the hunger and the complete refusal of the Mugabe regime to respond positively to the crisis, and expresses its outrage at the spate of recent abductions of human rights defenders.
A Tanács és az EP képviselői által november 21-én elfogadott tervezet szerint 2009-ben 116 milliárd 96 millió 62ezer 329 euró lesz az Európai Unió költségvetése (a kifizetéseket tekintve).
With 5.1 million Zimbabweans (almost half of the population) facing hunger, 16 400 infected with cholera, and 300 000 seriously weakened by food and in grave danger from the epidemic, Zimbabwe is "facing a humanitarian crisis of massive proportions".
A megállapodást december 18-án - 539 igen, 33 nem, 27 tartózkodó vokssal - hagyta jóvá az Európai Parlament egésze.
According to the international medical humanitarian organisation Médecins Sans Frontières, at least 1.4 million people are at risk of contracting cholera if the outbreak is not contained by addressing its root causes.
Ez lehetővé teszi, hogy több pénz jusson a parlament által az első olvasatban prioritásként megjelölt területekre (ilyen például az első fejezet: foglalkoztatás, növekedés, kohézió, versenyképesség).
Noting that the EU has just released EUR 10 million in aid, the EP calls on the Zimbabwean authorities to "lift all restrictions on humanitarian aid agencies and to ensure that humanitarian aid can be delivered in accordance with the principles of humanity, neutrality, impartiality and independence."
A korábbi tervezethez képest többet kap a műholdas Galileo-program, az EU határvédelmi ügynöksége, a Frontex.
Abductions of human rights defenders In view of the "worsening human rights crisis" and the "unprecedented spate of abductions of human rights defenders", the EP calls for the immediate release of those abducted, including a number of members of the Movement for Democratic Change (MDC), the main opposition party, and civil society activists, and calls for the perpetrators of these abductions "to be held to account".
Emelkedik az Európai Menekültalap, valamint az energiával, a klímaváltozással kapcsolatos politikák költségvetése is.
Sanctions The EP welcomes the recent extension of the EU's list of banned individuals in the Mugabe regime, and calls for further names of key Mugabe loyalists to be added.
A kötelezettségvállalások szintjén 133 milliárd 778 millió 879 ezer 246 eurós a 2009-es büdzsé, ahogy azt az EP első olvasatban javasolta.
It also calls on the UN Security Council to consider imposing targeted sanctions, such as travel bans and asset freezes on Mr Mugabe and persons actively engaged in violence or human rights infringements.