natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0350 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0351 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0352 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0353 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0354 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0355 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0356 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0357 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0358 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0359 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0350 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0351 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0352 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0353 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0354 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0355 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0356 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0357 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0358 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0359 0 DOC XML V0//EN
A tárgyalások megkezdése Törökországgal
Opening of negotiations with Turkey
Az Európai Parlament állásfoglalása a Törökországgal folytatandó tárgyalások megkezdéséről
European Parliament resolution on the opening of negotiations with Turkey
Hitelintézetek tevékenységének megkezdése és folytatása ***I
Taking up and pursuit of the business of credit institutions ***I
Az Európai Parlament jogalkotási állsáfoglalása a hitelintézetek tevékenységének megkezdéséről és folytatásáról szóló, 2000. március 20-i 2000/12/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv átdolgozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2004)0486 – C6-0141/2004 – 2004/0155(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council re-casting Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (COM(2004)0486 – C6-0141/2004 – 2004/0155(COD))
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2005. szeptember 28-án került elfogadásra a hitelintézetek tevékenységének megkezdéséről és folytatásáról szóló 2006/.../EK európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel (átdolgozás)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 28 September 2005 with a view to the adoption of Directive 2006/…/ΕC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast)
Befektetési vállalkozások és hitelintézetek tőkemegfelelése ***I
Capital adequacy of investment firms and credit institutions ***I
Az Európai Parlament jogalkotási állsáfoglalása a befektetési vállalkozások és hitelintézetek tőkemegfeleléséről szóló, 1993. március 15-i 93/6/EGK tanácsi irányelv átdolgozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2004)0486 – C6-0144/2004 – 2004/0159(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council recasting Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (COM(2004)0486 – C6-0144/2004 – 2004/0159(COD))
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2005. szeptember 28-án került elfogadásra a befektetési vállalkozások és hitelintézetek tőkemegfeleléséről szóló 2006/.../EK európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel (átdolgozás)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 28 September 2005 with a view to the adoption of Directive 2006/…/ΕC of the European Parliament and of the Council on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (recast)
Éves beszámolók és konszolidált éves beszámolók kötelező könyvvizsgálata ***I
Statutory audit of annual accounts and consolidated accounts ***I
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az éves beszámolók és konszolidált éves beszámolók kötelező könyvvizsgálatáról és a 78/660/EGK és a 83/349/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2004)0177 – C6-0005/2004 – 2004/0065(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts and amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (COM(2004)0177 – C6-0005/2004 – 2004/0065(COD))
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2005. szeptember 28-án került elfogadásra az éves és összevont (konszolidált) beszámolók kötelező könyvvizsgálatáról, valamint a 78/660/EGK és a 83/349/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló
Position of the European Parliament adopted at first reading on 28 September 2005 with a view to the adoption of Directive
európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel
of the European Parliament and of the Council on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts and amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC
A közösségi vasutak fejlesztése ***I
Development of the Community's railways ***I
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a közösségi vasutak fejlesztéséről szóló 91/440/EGK tanácsi rendeletet módosító európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2004)0139 – C6-0001/2004 – 2004/0047(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways (COM(2004)0139 – C6-0001/2004 – 2004/0047(COD))
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2005. szeptember 28-án került elfogadásra a közösségi vasutak fejlesztéséről szóló, 91/440/EGK tanácsi irányelv módosításáról és
Position of the European Parliament adopted at first reading on 28 September 2005 with a view to the adoption of Directive
európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel
of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways
Vasúti személyzet képesítése ***I
Certification of train crews ***I
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a közösségi vasúthálózat mozdonyait és vonatait üzemeltető vasúti személyzet képesítéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2004)0142 – C6–0002/2004 – 2004/0048(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the certification of train crews operating locomotives and trains on the Community's rail network (COM(2004)0142 – C6-0002/2004 – 2004/0048(COD))
európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel
of the European Parliament and of the Council on the certification of
A nemzetközi vonatokon utazók jogai és kötelezettségei ***I
International rail passengers' rights and obligations ***I
Az Európai Parlament jogalkotási állsáfoglalása a nemzetközi vasúti utasok jogairól és kötelezettségeiről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2004)0143 – C6–0003/2004 – 2004/0049(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on International Rail Passengers" Rights and Obligations (COM(2004)0143 – C6-0003/2004 – 2004/0049(COD))
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2005. szeptember 28-án került elfogadásra
Position of the European Parliament adopted at first reading on 28 September 2005 with a view to the adoption of European Parliament and Council Regulation (EC) No .../2005
a vasúti
on Rail
utasok jogairól és kötelezettségeiről szóló
Passengers" Rights and Obligations
Az Európai Parlament állásfoglalása a Szolidaritás 25. évfordulójáról és Európának szóló üzenetéről
European Parliament resolution on the 25th Anniversary of Solidarity and its message for Europe
Az Európai Parlament állásfoglalása a területi kohézió szerepéről a regionális fejlesztésben (2004/2256(INI))
European Parliament resolution on the role of territorial cohesion in regional development (2004/2256(INI))
Partnerség a legtávolabbi régiók számára
Partnership for the outermost regions
Az Európai Parlament állásfoglalása a legkülső régiók megerősített partnerségéről (2004/2253(INI))
European Parliament resolution on a stronger partnership for the outermost regions (2004/2253(INI))
-//EP//TEXT TA 20050928 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20050928 ITEMS DOC XML V0//EN
2005. szeptember 29., csütörtök
Thursday 29 September 2005
10:00 - 11:50, 15:00 - 16:00 A Bizottság nyilatkozata
10:00 - 11:50, 15:00 - 16:00 Commission statement
Jelentés: Caroline Lucas A6-0262/2005
Report: Caroline Lucas A6-0262/2005
Az EU és Kína közötti kereskedelmi kapcsolatok kilátásai
Prospects for EU-China trade relations
Az EU és Kína közötti kereskedelmi kapcsolatok kilátásai
on prospects for trade relations between the EU and China
17:00 [vagy az azt megelőző viták lezárását követően] Szavazás
17:00 [or after the preceding debates] Votes
Az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértését érintő ügyekre vonatkozó állásfoglalási indítványok (az eljárási szabályzat 115. cikke )
Motions for resolutions concerning debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law ( Rule 115 )
10:00 - 11:50, 15:00 - 16:00 Bizottság (beleértve a válaszokat)
10:00 - 11:50, 15:00 - 16:00 Commission (including replies)
Módosítások és közös állásfoglalási indítványok (az Eljárási Szabályzat 115. cikke )
Amendments and joint motions for resolutions ( Rule 115 )
szeptember 28 szerda, 13:00
Wednesday 28 september, 13:00
Állásfoglalási indítványok (az Eljárási Szabályzat 115. cikke )
Motions for resolutions ( Rule 115 )
szeptember 26 hétfő, 20:00
Monday 26 september, 20:00
Borkereskedelmi egyezmény az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok között
EU-US Wine Agreement
B6-0489/2005 , B6-0511/2005 , B6-0514/2005 , B6-0515/2005 , B6-0516/2005 , B6-0517/2005 Állásfoglalási indítványok
B6-0489/2005 , B6-0511/2005 , B6-0514/2005 , B6-0515/2005 , B6-0516/2005 , B6-0517/2005 Motions for resolutions
B6-0481/2005 , B6-0482/2005 , B6-0491/2005 , B6-0499/2005 , B6-0506/2005 , B6-0509/2005 Állásfoglalási indítványok
B6-0481/2005 , B6-0482/2005 , B6-0491/2005 , B6-0499/2005 , B6-0506/2005 , B6-0509/2005 Motions for resolutions
Az ENSZ reformja és a millenniumi fejlesztési célok
Reform of the UN, the Millennium Development Goals
B6-0483/2005 , B6-0492/2005 , B6-0493/2005 , B6-0501/2005 , B6-0507/2005 , B6-0510/2005 Állásfoglalási indítványok
B6-0483/2005 , B6-0492/2005 , B6-0493/2005 , B6-0501/2005 , B6-0507/2005 , B6-0510/2005 Motions for resolutions
B6-0486/2005 , B6-0488/2005 , B6-0490/2005 , B6-0494/2005 , B6-0497/2005 , B6-0503/2005 , B6-0508/2005 Jelentés: Emilio Menéndez del Valle A6-0256/2005
B6-0486/2005 , B6-0488/2005 , B6-0490/2005 , B6-0494/2005 , B6-0497/2005 , B6-0503/2005 , B6-0508/2005 Report: Emilio Menéndez del Valle A6-0256/2005
Az Európai Parlament ezen a héten szerdán és csütörtökön rövid plenáris ülést tart Brüsszelben.
MEPs meet in Brussels this week for a two day plenary session which opens with debates and resolutions on Iran and Ethiopia, followed by a wider discussion of EU policy on Africa.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Jelentés a felsőoktatási minőségbiztosításról
Situation in Iran
Együttdöntési eljárás keretében tárgyalja a Parlament a felsőoktatási minőségbiztosítási rendszerekről szóló ajánlástervezetet.
MEPs will start the mini-plenary by debating the situation in Iran after hearing statements from the Council and Commission.
Mivel a Tanáccsal és a Bizottsággal sikerült közös módosító indítványokban megállapodni, várhatóan első olvasatban elfogadják a szöveget.
Douglas ALEXANDER, the UK Minister for Europe, will represent the Council in the debate.
Eljárás : együttdöntés, első olvasat A jelentés szövege: Bővebben az eljárásról:
Debate : 12.10.2005 European Parliamentary Inter-parliamentary delegation with Iran EU relations with Iran Parliament adopted Review of the Non-proliferation Treaty in North Korea and Iran on 10 March 2005 Resolution on torture in Iran adopted by EP on 13 January 2005
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0261 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0011 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Csak így lehet elérni a lisszaboni stratégiában kitűzött célokat - vélte a jelentéstevő.
MEPs will debate the situation in Africa following a statement by the Commission.
A jelentés szerint nagy súlyt kell fektetni arra, hogy elsősorban a fiatalok és az álláskeresők megfelelően reagálni tudjanak a munkaerőpiaci változásokra.
On the same day, the Commission is to announce its new EU Strategy for Africa.
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0245 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0305 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Az oktatás lehet a bevándorlók beilleszkedésének kulcsa
Sugar reform: more financial support for ACP countries in 2006
Az EP kulturális bizottsága nagy többséggel fogadta el Miguel Portas (EUL/NGL, portugál) saját kezdeményezésű jelentését, amely a bevándorlók többnyelvű oktatásával és beiskolázásával foglalkozik.
Bernard Lehideux (ALDE, FR) for the Development Committee is demanding extra aid for the ACP countries hit by the overhaul of the Community sugar regime.
A szakbizottság tagjai egyetértettek abban, hogy az iskolák és a tananyagok igen jelentős szerepet játszanak a bevándorló közösségekhez tartozó gyermekek társadalmi beilleszkedésében.
MEPs in the committee want the EU to provide €80 million in 2006, double the €40 million proposed by the European Commission when it unveiled the reform in June this year.
A jelentés szerint ösztönözni kell a nyelvi és kulturális sokszínűséget az oktatásban.
The figure of €80 million would come from the External action budget heading, a key area in the ongoing negotiations between Parliament and Council on the 2006 budget.
A képviselők úgy vélték, a tagállami hivatalos nyelv mellett a jelentősebb kisebbségek, illetve bevándorló közösségek nyelvét is érdemes lenne oktatni az iskolákban.
Given the " particular situation " and the " urgent nature " of this matter, rapporteur Bernard LEHIDEUX (ALDE, FR) hopes Parliament and Council will be able to reach agreement " at the first reading of the 2006 budget " so that the signatory countries to the sugar protocol (see link below) can anticipate the impact of the sugar reform and adapt their industries by the start of next year.
A jelentés azt is kezdeményezi, hogy a nyelvileg megosztott osztályokra jellemző problémák kezelése érdekében minél fiatalabb korban kezdjék el legalább két idegen nyelv tanítását.
At the same time the Development Committee urges ACP countries affected by the reform to promote non-food uses of sugar such as bioethanol production.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Jelentés a cirkuszok jövőjéről
European education in quality assurance in higher education
A cirkuszok és az ott dolgozók helyzetével foglalkozik Doris Pack (EPP-ED, német) saját kezdeményezésű jelentése.
Ljudmila NOVAK (EPP-ED, SI) for the Culture and Education Committee will be tabling a draft legislative report on European cooperation in quality assurance in higher education.
Bár a kulturális bizottsági képviselők nem értettek egyet az állatok szerepeltetésével kapcsolatban, abban megegyeztek, hogy az európai kultúrába beletartozik a cirkuszok tevékenysége.
More needs be done to make higher education in Europe a trustworthier brand, not only for European students but also for students from other continents seeking a higher education in Europe.
A szöveg a cirkuszokra jellemző, határokon átívelő mobilitással is indokolja, hogy a kérdésre „európai szemszögből” kell tekinteni.
In addition, the Recommendation should act as a tool, which encourages the creation of European quality assurance systems and assessments.
A jelentés kiemelten foglalkozik a „vándorló közösségekhez” tartozó gyermekek oktatásával és a harmadik országokból származó cirkuszi dolgozókra vonatkozó szabályozással.
The compromise amendments were brokered by rapporteur Mrs Novak in talks with Council and Commission (" informal trialogue ") after her report had been adopted by the committee on 30 August.
e-mail : cult-press@europarl.europa.eu Jelentéstevő : Doris PACK (EPP-ED, DE)
However, the Culture Committee insists on compatibility with national legislation or permission by national authorities.
Nőnek lenni, illetve szegénynek lenni.
in order to achieve the Lisbon objectives, more emphasis should be placed on education and the EU should "as a matter of urgency" promote the convergence of the education systems of the Member States towards higher standards of performance.
Az Anna Záborská (EPP-ED, szlovák) által készített saját kezdeményezésű jelentés szerint e két tényező között számos összefüggés található, így például „tizenhét tagállamban a nyomor kockázata a nők esetében jelentősen magasabb, mint a férfiak esetében”.
Guy Bono (PES, FR) for the Culture and Education Committee will be tabling a draft own-initiative report on education as the cornerstone of the Lisbon process.
A jelentéstevő példaként említi, hogy a férfiak és a nők fizetése közötti különbség Európában még mindig átlagosan 16-33 százalékos, és „nem értek el tényleges előrelépést az egyenlő munkáért egyenlő fizetést elvének megvalósítása terén”.
The specific measures in the field of education and training at both Community and national level should focus primarily on target groups such as young people, job-seekers and those in search of training.
A jelentés tanácsi, illetve bizottsági intézkedéseket sürget „ezen igazságtalanság felszámolására”.
The report calls on the Member States to implement the 'Education and Training 2010' work programme with the involvement of all the relevant players.
Az etnikai vagy vallási kisebbségekhez tartozó nők a jelentés szerint kettős hátrányos megkülönböztetést kénytelenek elszenvedni, emiatt pedig gyakran nem találnak munkát.
There should, for example, be systematic training in the use of new technologies in all lifelong learning and training establishments.
A dokumentum külön említi a roma nők kiszolgáltatottságát.
The report makes a number of other recommendations:
A szöveg megállapítása szerint „a szegénység és a társadalmi kirekesztés értelmezésére a számok és gazdasági fogalmak helyett már emberi jogi fogalmakat kell alkalmazni”.
- the Council, Commission and Member States should take steps to speed up the mobility of students, trainees, workers and researchers, as well as the mutual recognition of qualifications;
A jelentés kitér arra is, hogy a nőket sújtó nyomor nőkereskedelemhez, prostitúcióhoz, erőszakhoz és kizsákmányoláshoz vezethet.
- the Member States should strive to ensure a 15% increase in the number of science graduates between now and 2010, while at the same time correcting the imbalance between men and women;
A képviselők az Eurostattól és a tagállamok statisztikai hivatalaitól azt kérik, dolgozzanak ki megfelelő módszertant „a szegénység és a társadalmi kirekesztés nőkre és férfiakra gyakorolt hatásának mérésére”.
- the Member States should frame more consistent national policies and improve the conditions for access by job-seekers to education and training, with the involvement of the social partners.
A szöveg szerint „az EU legtöbb tagállamában a szociális jóléti rendszerek nem veszik kellően figyelembe a szegénységben élő nők sajátos körülményeit”, pedig „a nők esetében - különösen idős korban - nagyobb az elszegényedés kockázata”, mint a férfiaknál.
Lastly, the committee stresses the crucial role of universities in creating and spreading knowledge and called for greater synergy between European higher education, the European research area, European lifelong learning and the productive sector.
A jelentés kiemeli a civil társadalom hozzájárulásának fontosságát a probléma kezelésében.
Rapporteur Guy Bono PSE FR A6-0245/2005 Report on education as the cornerstone of the Lisbon process Procedure : Own-initiative
Brüsszel tel. :(32-2) 28 43411
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Jelentéstevő : Anna ZÁBORSKÁ (EPP-ED, SK)
Lastly, MEPs in the committee call for special attention to be paid to the dissemination of cultural works from immigrants' countries of origin.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
A strukturális és kohéziós alapokat is felhasználnák a városfejlesztéseknél
New challenges for the circus as part of European culture
„A városi dimenzióról a bővítés kapcsán” címmel írt saját kezdeményezésű jelentést Jean Marie Beaupuy (ALDE, francia).
The report by Doris PACK (EPP-ED, DE) for the Culture and Education Committee highlights the fact that cross-border mobility is a key feature of circuses and that circus activities, which are currently regulated at national level, could be the subject of EU measures.
A szöveg megállapítja, hogy „az unió lakosságának 78 százaléka városokban, illetve városi övezetekben és agglomerációkban” él.
It also urges the Commission to introduce specific measures "to ensure that the circus is recognised as forming part of European culture".
A jelentés szerint a tíz új tagállam „közül többeknek nincs világos és átfogó jellegű nemzeti vagy regionális szintű várospolitikája”.
The report also addresses the problem of schooling for children from travelling communities and calls on the Commission to set up pilot projects to determine appropriate models for the education of such children.
A szöveg szerint bár a városfejlesztés nem tartozik az EU közvetlen hatáskörébe, számos uniós politika - regionális és kohéziós, szállítási, környezetvédelmi, foglalkoztatási stb. - befolyásolja a fenntartható városfejlesztést.
MEPs in the committee suggest that the projects should include developing and supporting e-learning and distance learning, developing concepts for independent/self-reliant learning, introducing pedagogical monitoring tools, developing a teacher profile for tutoring children from travelling communities, and the establishment of temporary measures to remedy the academic difficulties facing children of itinerant people.
A képviselők ezért felkérik a Tanácsot, hogy évente rendezze meg a tagállamok városrendezési politikáért felelős minisztereinek találkozóját, a Bizottságtól pedig azt kérik, „fejlesszen ki és javasoljon valamennyi város, városi övezet és agglomeráció számára elérhető fenntartható városfejlesztési eszközöket”.
The committee also recommends that a mandate be conferred upon the European Committee for Standardisation (CEN) to prepare a comprehensive set of standards for mobile circus facilities and finalise current work on the Safety Standard for Temporary Structures (such as tents).
Az EP a még el nem fogadott jelentés szerint támogatná, hogy a strukturális és kohéziós alapok vegyenek részt a tartós városfejlesztésekben.
This would result in harmonised standards, making it easier for circuses to move among the Member States, and thereby contribute to the conservation of the European classical circus as well as ensuring public safety.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN