natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Tanács által a kötelezettségvállalásokra és kifizetésekre feltüntetett összegek között még soha nem volt ilyen nagy az eltérés, mint a jövő évi költségvetésben.
The gap between the forecasts of financial needs ("commitments") and programmed expenditure ("payments") entered in the draft 2009 budget by the Council has never been so wide as this year.
A képviselők szerint egy ennyire megkurtított költségvetéssel az unió képtelen teljesíteni a kötelezettségvállalásait.
MEPs believe that the Council's cuts had made it impossible to meet the EU's commitments and decided to diminish this disparity.
A munkahelyek és vállalkozások támogatása
Heading 1a & 1b "Sustainable growth"
A parlament szeretné, ha az unió szociális és foglalkoztatási dimenziója, azaz az Európai Szociális Alap, a Regionális Fejlesztési Alap és a Kohéziós Alap nagyobb összeggel részesülne a jövő évi költségvetésből.
This includes the European Social Fund (which MEPs believe should get over €135m extra for convergence, employment and growth), the Regional Development Fund and the Cohesion Fund.
Az EP-képviselők szerint az Európai Szociális Alap számára például több, mint 135 millióval többet kellene biztosítani.
A package of measures is targeted at small and medium-sized firms.
Speciális intézkedéscsomagra lenne szükség a kis és közepes méretű vállalkozások támogatására is, vélik a képviselők, akik például egy az Erasmus-ösztöndíjhoz hasonló kísérleti programot indítanának a vállalkozók számára, és segítenék azokat a cégeket, amelyek nemzetközivé szeretnék kiterjeszteni tevékenységüket.
MEPs also propose an increase in the payments for the programme to improve the financial environment for SMEs.
A LIFE+ program büdzséjét pedig meg kellene kétszerezni - vélik a képviselők.
For example, MEPs wish to virtually double the payments for the LIFE+ programme.
Bevándorlás és menekültügy
Heading 3 "Justice and Home Affairs"
A parlament javaslata szerint a bevándorlási ügyekkel foglalkozó és az EU külső határait felügyelő Frontex ügynökség költségvetését 55 millió euróra kellene emelni, amelyből 5 millió eurót tartalékképzésre kellene fordítani.
Given the urgency of immigration matters, the Parliament proposes an increase for the agency managing EU external borders (Frontex plus €10 million in commitments and payments to a total of €55 million but 5 million are put in reserve).
A képviselők a Menekültalap számára és a tömeges menekültáradatok esetére elkülönített forrásokat is növelnék a 2009-es költségvetésben.
The EP suggests as well as to increase the funds for external borders, to refugee Fund and emergency measures in the event of mass influxes of refugees.
Külpolitika, biztonságpolitika és segélyezés
The EP wants to keep the amounts for European security and defence policy laid down in the Commission's PDB.
Az előbbire az EP 250 millió eurót fordítana, az utóbbira pedig külön költségvetési fejezetet hozna létre.
MEPs therefore decided to create a special budget line for aid to Georgia but without granting it any funding, pending the outcome of the donors' conference
Uniós intézmények
Other institutions
Az Európai Parlament saját költségvetése a tervezet szerint 2009-ben mintegy másfél milliárd euró lenne.
The so-called "other institutions", for which Mr Janusz Lewandowski (PPE-DE, PL) is the rapporteur, deal among others, with Parliament's budget for next year.
Ez az elmúlt évihez képest valamivel magasabb összeg, amelyet az új adminisztratív szabályozások tesznek indokolttá.
It represents 19.67 % of heading 5, then only a minimal increase in comparison with the previous budget.
Az Európai Bizottságnál dolgozók létszáma esetében azonban a Tanács erőteljes csökkentést javasolt, amit a parlament nem támogat.
This increase is justified by the entry into force of the statute for Members of the EP as well as introduction of unified transparent regulations for employment of parliamentary assistants in Brussels and Strasbourg.
A végleges jövő évi költségvetést decemberben, Strasbourgban fogadják el.
The 2009 Budget should be approved and signed in December in Strasbourg.
Növekedés és foglalkoztatás: versenyképesség
Growth and employment: Competitiveness
Növekedés és foglalkoztatás: kohézió
Growth and employment: Cohesion
Természeti erőforrások (ideértve: környezetvédelem, halászat, vidékfejlesztés)
Natural resources (including environment, fisheries, and rural development)
Az EU mint globális szereplő
The EU as a global player
Adminisztrációs kiadás
Administrative expenditure
Kompenzáció Bulgáriának és Romániának
Compensations for Bulgaria and Romania
A költségvetést tárgyaló plenáris ülésen a néppárti frakció vezérszónokaként szólalt fel Surján László .
One of the objectives of the prize is to experience cultural and language differences within the EU.
Az unió ennyi pénzt húsz év alatt költ el” - érvelt Surján.
I think this prize is the first step in remedying this problem."
A képviselő hozzátette: „nem méltánytalan, ha a mostani helyzetben a költségvetési megszorítások helyett 10 milliárddal többet akarunk növekedésre, munkahelyteremtésre, polgáraink biztonságára fordítani”.
The three films were part on an official selection of 10 films, selected by a 17-strong independent panel drawn from the highest level of the cinema profession: producers, distributors, cinema operators, festival directors, critics, etc.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Egységes díjak az uniós reptereken
Timeshares: Parliament and Council agree new rules
Irányelvvel szabályozná az EU a reptereken fizetendő díjak meghatározását a domináns piaci helyzetükkel visszaélő, nagy forgalmú légikikötőknél.
Timeshare deals, which allow buyers to occupy holiday accommodation for specific periods in alternation with others, have won millions of takers worldwide since the 1970s.
Míg a Bizottság évi egymillió főnél húzná meg a határt, az EP-képviselők a jogszabályt az ötmilliósnál nagyobb utasforgalmú repülőterekre terjesztenék ki.
Most timeshare holidaymakers are from Germany or the UK, where most of the agencies are located, while most of the holiday centres are located in Spain, Italy, France and Portugal.
Az EP-képviselők csütörtökön, 549 igen, 12 nem, 24 tartózkodó vokssal szavazták meg a reptéri díjakról szóló uniós jogszabályt.
Furthermore, new holiday products and services, similar to timeshare but not covered by the directive, have emerged.
Az irányelv ugyanakkor utasforgalomtól függetlenül kiterjed majd az összes tagállam legnagyobb repülőterére.
Consumers will be better protected by rules that clearly state their rights, and will find it easier to go to court.
Egyértelmű kritériumok Az EP fontosnak tartotta, hogy a repülőtéri díjakat átlátható és objektív kritériumok alapján állapítsák meg.
Content of the new directive The directive lays down new rules on the right of withdrawal, choice of contract language, pre-contractual information and a ban on taking deposits during the cooling-off period.
A képviselők - ugyancsak összhangban a Tanáccsal - úgy vélték, a pusztán regionális alapú felügyeleti szervek helyett független nemzeti hatóságokra van szükség.
"Long-term holiday products" (holiday clubs), which were less common at the time the original directive was adopted, will fall within its ambit, as will re-sales and exchanges of timeshares.
Fogyatékkal élő utasok Az irányelv nem terjed ki a mozgáskorlátozott vagy más fogyatékkal élő utasok különleges ellátása miatti illetéktöbblet fizetésére.
It will cover not just traditional property timeshares but also boats, caravans and cruise ships marketed under timeshare or holiday club contracts.
Melyik repülőtereket érinti?
Any ancillary contracts will be cancelled if the consumer withdraws from the main contract.
A parlamenti vitában az európai néppárti frakció egészének vezérszónokaként szólalt fel Becsey Zsolt .
I fully commend it and I am sure that it will get the overwhelming support of the House today."
A képviselő szerint mielőbb alkalmazni kellene az új jogszabályt.
Arlene McCarthy (PES, UK) said: "This timeshare law is long overdue.
Ezért is nem engedtük az árképzésbe belekeverni a biztonsági ellenőrzés, vagy a fogyatékkal élő személyek kezelésének költségét” - tette hozzá Becsey Zsolt.
However, this is not to say that the improvements made had no effect on the current directive and, in fact, it is to be welcomed that no upfront payments have to be made until the end of the cooling-off period."
Jogalkotási figyelő
Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 22 October)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Cukrosbácsi-mentes internet
Deal on the marketing authorisations for medicinal products
„Gyerekbiztos” megjelöléssel, szűrőkkel, forróvonallal és a tagállamok közötti szorosabb együttműködéssel védenék az EP-képviselők a gyerekeket és a fiatalokat az internetes zaklatástól és a rájuk leselkedő egyéb „online veszélyektől”.
Parliament adopted a report on a first-reading agreement concerning a Commission proposal to harmonise the regulatory system used to change marketing authorisations for medicinal products (changes subsequent to the placing on the market, such as change in the production process, change in the packaging or change in the address of the manufacturer, update of patient information leaflet).
Az EP szerdán, 672 igen, 9 nem, 19 tartózkodó vokssal támogatásáról biztosította az Európai Bizottság 2009-2013-ra szóló „Biztonságosabb internet” programját, amelynek célja a gyermekek ellen elkövetett internetes visszaélések elleni harc.
All operators within the European Community will thus be subject to the same rules for the approval, administrative treatment and supervision of changes to medicinal products, thereby eliminating, and diverging, redundant and contradicting requirements.
A program növelné a társadalmi tudatosságot, és uniós kutatói hálózatot hozna létre.
A compromise at first reading has been agreed with Council taking on board many of the demands of the Environment Committee.
Gyerekbiztos weboldal és forróvonal A parlament azt szeretné, ha az 55 millió eurós költségvetésű program részeként létrehoznának egy közös „gyerekbiztos” megjelölést a megfelelő tartalmakat bemutató weboldalak számára.
Within the European Community, medicinal products are regulated throughout their entire lifetime.
Az oldalakat blokkoló és szűrőrendszerekkel is el kellene látni, hogy kizárják a gyerekekre káros tartalmakat - olvasható a Roberta Angelilli (Nemzetek Európájáért, olasz) által készített jelentésben.
Changes subsequent to their placing on the market, are governed either by national provisions or by Community rules: "Variations Regulations".
Sógor Csaba (Románia) a néppárti képviselőcsoport vezérszónokaként azt mondta, mind a négy gyereke internetezik, ezért naponta kénytelen szembesülni az említett gondokkal.
In the absence of Community harmonisation, changes affecting purely national authorisations are therefore subject to national rules, which differ quite substantially.
A politikus hozzátette: a tagállamok saját alapokat is elkülöníthetnek az európai uniós 55 millió eurón kívül.
The report was adopted with 675 votes in favour, 21 against and 8 abstentions.
Az ilyen típusú tartalmakra a legtöbb gyerek még nincs felkészülve, a fennáll a kockázata, hogy eltorzult lelkű, deviáns felnőttekké válnak.”
Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 22 October)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Jogválasztási lehetőség a nemzetközi válásoknál
MEPs back new Erasmus Mundus Programme for student mobility and university exchanges
Melyik államban döntsön a bíróság a válásról, ha a házaspárok különböző állampolgárságúak?
MEPs gave the green light to a second funding period for the EU's Erasmus Mundus Programme, which aims to promote the EU as a centre of academic excellence.
A harmadik országban élő uniós állampolgároknak ezen túl az is nehézséget okoz, hogy válásuk ügyében hatáskörrel rendelkező bíróságot találjanak, illetve hogy saját országukban is elismertessék a házasság felbontását.
Parliament's rapporteur Marielle de Sarnez (ALDE, FR) said, during Monday evening's (20 October) debate in Strasbourg: "It is a good programme, and considering the difficult times we are going through, this is giving a positive image of Europe in the rest of the world."
Az eredmény pedig gyakran az, hogy a „jobban értesült házastárs igyekszik a másikat megelőzve ahhoz a bírósághoz fordulni, amely az ő számára dönt kedvezőbben” - írja a jelentést készítő Evelyne Gebhardt (szocialista, német).
She underlined the importance of ensuring a balanced participation in both gender and the countries the students come from.
Egyes EU-országok ugyanis jelenleg nem teszik lehetővé, hogy a házaspárok megválasszák, melyik bíróság döntsön a válásukról, és melyik állam joga alapján.
Following today's vote and agreement with the Council of Ministers, the new Programme should be able to begin as planned at the start of 2009.
A javaslat ezért lehetőséget nyújtana a „nemzetközi házaspárok” számára, hogy közösen kiválasszák mind az alkalmazandó jogot, mind az eljáró bíróságot.
In the debate on Monday evening, Commissioner Figel said: "As soon as the legislative procedure is finalised, we will launch our call for proposals, in order to ensure the smooth continuation of existing courses and the selection of new programmes".
A „szoros kötelék” olyan tagállamhoz fűzheti a házastársakat, amely területén valamelyiküknek szokásos tartózkodási helye van.
The programme also seeks to create partnerships between universities within and beyond Europe, as well as promoting European higher education internationally.
Az illetékességet ezen kívül a házastársak legutolsó tartózkodási helye, vagy valamelyikük állampolgársága is megalapozhatja.
Students from non-EU countries can obtain scholarships for Masters or doctorate programmes offered by the participating universities.
Az EP-képviselők ehhez hozzátennék a házasságkötés helyét is, feltéve, hogy az így választott jogrendszer tiszteletben tartja az alapvető jogokat.
For the first time in the new funding stream from 2009, European students will also be able to apply for scholarships to participate in Erasmus Mundus Masters programmes, though the majority of scholarships will still go to students and academics from countries outside the EU.
Tájékozódás az interneten
MEPs suggest simplified visa procedures
A parlament szerint a javaslatnak tartalmaznia kellene azt is, hogy a bíróság kiválasztása előtt mindkét fél kapjon részletes és alapos tájékoztatást arról, hogyan szabályozzák a válást az egyes tagállamok jogrendszerei.
To facilitate exchanges within the programme, the European Parliament adopted amendments to the programme encouraging Member States to consider simplifying their visa procedures.
A parlament biztosítaná, hogy a bíróság és az alkalmazandó jog kiválasztásánál a gyermekek érdeke semmiképpen ne sérüljön.
MEPs also wish to facilitate access to the programme in accordance with the principle of equal opportunities and non-discrimination and to ensure a balanced participation, in terms of both gender and the countries of origin of those participating.
Megerősített együttműködés
Background notes
A jogszabály teljes körű életbe lépéséhez az összes tagállam egyetértésére lenne szükség.
The funding of the first Erasmus Mundus Programme amounted to €230m - the 2009-2013 programme will have €980m.
Ez azonban egyelőre több tagállam ellenállása miatt is kétséges.
(The classic Erasmus programme - for academic mobility within the EU - has a budget for 2007-2013 of € 3,114 million.)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Egyszerűbb és egységesebb gyógyszer-engedélyeztetés
Deal on the promotion of clean road transport vehicles
Egyszerűsíteni és egységesíteni szeretnék az EP-képviselők az olyan gyógyszerek újraengedélyeztetését, amelyek már forgalomban vannak, de kisebb vagy nagyobb mértékben módosították őket.
Parliament adopted a first-reading agreement with Council on the promotion of clean road transport vehicles.
Szerdán, 675 igen, 21 nem, 8 tartózkodó szavazattal fogadta el (első olvasatban) az Európai Parlament a gyógyszerek újraengedélyeztetéséről szóló jogszabályt.
The most important point of the deal is that the directive stays mandatory, but that Member States are given some flexibility.
Ha egy gyógyszer összetételén vagy gyártásán változtatnak, a gyógyszergyártóknak újra engedélyeztetniük kell a készítményt, vagy a nemzeti hatóságoknál vagy uniós szinten.
The aim of the directive is to promote and stipulate the market for clean and efficient vehicles to prompt industry to develop and invest in environmentally-friendly vehicles.
Az újraengedélyeztetés a jelentéktelenebbnek tűnő változtatások esetén is kötelező, még akkor is, ha csak a betegtájékoztató szövege vagy a gyártó neve módosul.
The proposal concerns the promotion of clean and energy-efficient road transport by obliging public authorities and certain operators to consider not only the cost, but the environmental impact, of the vehicles that they plan to purchase.
A gyógyszergyártókra és a hatóságokra a változtatások kezelése egyre nagyobb adminisztratív terhet ró.
Mandatory requirement to take into account lifetime energy and environmental impacts when purchasing road transport vehicles
A közepes méretű vállalatoknál az évente bejelentett módosítások száma meghaladja a négyezret, nagy vállalatok esetében pedig akár a húszezret is elérheti.
MEPs managed to keep this requirement mandatory but inserted certain flexibility in the directive giving Member states different options to fulfil the requirement.
Egyszerűbb engedélyeztetés Az Európai Bizottság most ezért egyszerűsítené és egységesítené az eljárásokat.
The directive covers not only public procurers but also road transport vehicles purchased by contracting authorities and contracting entities irrespective whether they are public or private.
A képviselők támogatták az új javaslatot, amely minden egyes európai gyártó számára ugyanolyan engedélyeztetési szabályokat írna elő, és megszüntetné a jelenlegi, eltérő és sok esetben felesleges előírásokat.
It furthermore covers the purchase of road transport vehicles used for performing public passenger transports under an public service contract, giving the Member States the freedom to exclude minor purchases with a view to avoiding unnecessary administrative burden.
A parlament azt is szeretné, hogy olyan esetekben, amikor egy módosítás több forgalomba hozatali engedélyt is érint, közös engedélyezési kérelmet lehessen benyújtani.
Member States, furthermore, have the possibility to exempt vehicles designed and constructed for special use (vehicles designed and constructed for use principally on construction sites or in quarries, port or airport facilities, armed services, civil defence, fire services and forces responsible for maintaining public order; and mobile machinery).
A képviselők azonban a közös kérelmet minden típusú változtatásra kiterjesztenék.
Exchange of best practices
Az Európai Bizottság ezt csak a kisebb változtatásoknál tenné lehetővé.
The Commission shall facilitate and structure the exchange of knowledge and best practices between Member States for promoting the purchase of clean and energy efficient vehicles Support for through facilitating and structuring.
A parlament ezzel együtt bizonyos esetekben megengedné a tagállamoknak, hogy továbbra is a fentiektől eltérő nemzeti szabályokat alkalmazhassanak.
Date for entry into force and transposition in national law.
A képviselők a hatályba lépés utáni átmeneti időszakot 12-ről 18 hónapra hosszabbítanák meg.
Member States must transpose the directive 18 months after entry into force into national law.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Közbeszerzéseken környezetbarát autót
Cod stocks recovery plan: MEPs call for an end to all discards
Nemcsak az árat, hanem a széndioxid-kibocsátást, a légszennyezést és az energiafogyasztást is figyelembe kellene venni a közbeszerzéssel vásárolt járműveknél.
In a second vote, on fishing in outermost regions of the EU, MEPs propose extending until 2011 the deadline for fishing vessels receiving national state aid to enter the fishing fleet.
Évente mintegy 110 ezer személygépjárművet, ugyanennyi kisteherautót, 35 ezer kamiont és 17 ezer buszt vásárolnak közbeszerzéssel az Európai Unióban.
Rapporteur on cod stock recovery, Niels Busk (ALDE, DK) emphasised that the purpose of the proposed changes in the cod recovery plan is to see cod stocks restored within five to ten years.
Az Európai Bizottság előírná, hogy az ilyen beszerzéseknél az ár és az energiafogyasztás mellett kötelezően vegyék figyelembe a széndioxid-kibocsátást és a levegőszennyezést is.
In Monday evening's debate, he spoke of the problem of illegal fishing: "It is a disgrace to the fishing stock, it is a disgrace to the fishing industry, it is an outrage against society as a whole, and the European Parliament has emphasised this time and time again."
Az EP főbb vonalaiban támogatta a javaslatot, de néhány helyen könnyítést adna a tagállamok számára.
That, I believe, is the way to go, along with cod avoidance plans, and then some sense might come to this policy."
A kisebb vásárlásoknál például az EU-országoknak nem kellene alkalmazniuk az irányelvet, mert az csak felesleges adminisztratív terheket róna rájuk.
Struan Stevenson (EPP-ED, UK) acknowledged that climate change had caused the North Sea to warm up by 1.5 degrees with the result that cod had moved further north.
2005-ben az Európai Bizottság már összeállított egy javaslatot a tiszta és környezetbarát járművek vásárlásáról, az EP-képviselők azonban elutasították azt.
Avril Doyle (EPP-ED, IE) referred to an Irish proposal for a pilot project to be run in 2009 on reducing cod discards in the Nephrops fishery.
A mostani javaslat elkészítésekor a Bizottság figyelembe vette a képviselők korábbi ajánlásait, így a szabályozás kiterjed az összes gépjárműtípusra és a széndioxid-kibocsátásra, továbbá rugalmasabb a tagállamokkal szemben és tiszteletben tartja a szubszidiaritás elvét.
She also asked for clarification on whether the Celtic Sea would be included in the recovery plan, to which Commissioner Borg replied that although the cod stock in the Celtic Sea is in better shape than other areas, 'it is still in very bad shape' and would be included.
Ha ezt komolyan vesszük, akkor komoly változtatásokra lesz szükség egy környezettudatosabb autóipar megteremtéséhez.”
The cod recovery plan, established in 2004, aims to ensure the reconstitution of cod stocks within a ten-year period to precautionary levels advised by scientists.
A képviselő úgy vélte, „nehéz rávenni a fogyasztókat arra, hogy a környezettudatosabb, de ma még drágább járműveket válasszák.
The cod stocks covered by this plan were those in the North Sea, Kattegat and Skaggerak, the Eastern Channel , the Irish Sea and West of Scotland.
De egy jó szabályozással sokat tudunk segíteni a tisztább járműpark létrehozásában”. „Egyrészt a közbeszerzésekkel vásárolt járműveknél nagyobb figyelmet fordítunk a környezeti szempontokra, a közszféra oldaláról jó példával tudunk szolgálni, másrészt egy olyan megrendelés-növekedést tudunk elérni, ami gazdaságosabbá teszi a tisztább technológiák fejlesztését” - tette hozzá Harangozó Gábor.
Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has indicated that the reductions in cod catches arising from the collective effect of total allowable landings (TACs), technical measures and complementary effort management measures have been far from sufficient to reduce fishing mortality to levels required to allow the cod stocks to rebuild.
Jogalkotási figyelő
Fishery resources: recovery of cod stocks (amend.