natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gurmai bírálta az Európai Néppártot, mondván, képviselői a szakbizottságban nem szavazták meg azt a módosító indítványt, amely a nemek közötti egyenlőség jegyében a pártokat a pozíciók elosztásánál a férfi-nő arány figyelembe vételére ösztönözte volna.
The resolution considers that imperative to the maintenance of energy security is a "well functioning internal market", therefore it is concerned by "protectionist support for national market leaders", and "urges the Commission to ensure full implementation of the internal market rules to ensure fair and non-discriminatory competition and avoid the formation of oligopolistic energy markets".
Az EP által elfogadott szöveg: A jelentés szövege: Bővebben az eljárásról:
Moreover the text calls on Member States to realise the targets of a "12% share of total energy consumption and 22.1% of electricity from RES by 2010".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Vita a 2007-es politikai stratégiáról
MEPs condemn the Belarus elections - "It won't always be winter in Minsk"
Az Európai Parlament szerda délután folytatott vitát az unió jövő évi politikai stratégiájáról.
Mr Hans Winkler, Austrian State Secretary for Foreign Affairs, said that it was very important to send a "clear signal" on Belarus.
A plenáris ülésen felszólalt José Barroso, az Európai Bizottság elnöke is.
The Council had also contacted Moldova, and Ukraine on this issue and it must also talk to Russia.
A magyar képviselők közül a néppárti Szájer József szólt hozzá.
"It is the last country in Europe where human rights are not respected."
A képviselő azt mondta „Európáról az elmúlt években több alkalommal úgy éreztük, hogy nem előre, hanem hátrafele halad, és nem teszi meg azokat a lépéseket, amelyek szükségesek.
Jan Marinus WIERSMA (PES, NL) stated that "the only line of action is to condemn out of hand" what happened on Sunday, and that the elections were obviously "not free, and not fair".
A tavalyi év segített bennünket néhány bátortalan, első lépést megtenni a helyes irányba, de tele vagyunk félbe hagyott tervekkel”.
Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT (ALDE, NL) said that it was important to "help the ordinary people of Belarus" but that the "role of Russia is vitally important" also.
Szájer ide sorolta az uniós alkotmányt és a pénzügyi perspektívát.
She said that "we cannot allow the very ideas that our Union is based on to be dissolved in Russian oil and gas".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Így például az EP „sajnálja, hogy a zöld könyv nem veszi figyelembe a reprodukciós és szexuális egészség fontosságát a demográfiai változásokban”.
In adopting a joint resolution on the revision of the Cotonou Agreement and setting of the amount for the 10th European Development Fund (EDF), the House regrets that the overall amount for the 10th EDF decided by the European Council is below the original calculation of the Commission.
A jelentés szerint - főleg a férfiaknál, elsősorban a leginkább iparosodott régiókban - növekszik a meddőség, és „néhány európai államban a többek között a kémiai szennyezés által okozott meddőség a pároknak akár 15%-át is érintheti”.
MEPs also regret that the plethora of political commitments made in 2005 in support of substantial increases in official development aid (ODA) have not been translated into a substantial increase in the contributions of Member States to the EDF.
A képviselők szerint a zöld könyv nem foglalkozik kellő mélységben a demográfiai változások egészségpolitikai szempontjaival sem.
MEPs underline that the proposed amount for the10th EDF would amount to only 0.028% of Member States' GDP.
A jelentés szerint az EP „egyetért azzal, hogy a gazdasági növekedés csökkenő népességszaporodási mutató mellett csak a magasabb foglalkoztatási arány, az innováció és a termelékenység növelése területén hozott intézkedések, valamint a szociális védelem korszerűsítése révén tartható fenn”.
The House deplores the fact that, on the one hand, Member States have made commitments to increase development aid but, on the other hand, if the level of the 10th EDF remains at that fixed by the European Council, the overall levels of ODA managed by the Commission will fall from 19% to just 14% by 2015, making this a de facto re-nationalisation of development policy.
A képviselők szerint külön kell támogatni az egyszülős családokat, ezeket ugyanis jobban fenyegeti az elszegényedés.
MEPs call on the Member States to consider significantly raising their contributions to the 10th EDF.
A jelentés foglalkozik a regionális egyenlőtlenség, az életkor alapján történő diszkrimináció, valamint a bevándorlás kérdéseivel, és kitér a demográfiai változásoknak a kis- és közepes vállalkozásokra, illetve a társadalombiztosítási rendszerekre gyakorolt hatására is.
The House urges the Council to provide new money for 'aid for trade' programmes and insist that such programmes should not shift resources already earmarked for other development initiatives, such as the Millennium Development Goals.
Az EP „üdvözli, hogy az Európai Unió támogatni akarja a tagállamokat abban, hogy (...) csökkentsék a szülők által kívánt gyermekszám (2,3) és a tényleges gyermekszám (1,5) közötti különbséget.
MEPs recall that all EDF expenditure must satisfy the ODA eligibility criteria, as defined by the OECD's Development Assistance Committee.
A képviselők arra kérik a tagállamokat, „támogassák az olyan adózási intézkedéseket, amelyek ösztönzik a születések számának emelkedését”.
Finally, the Parliament calls on the Commission to take the lead in ensuring coordination between the Member States in order to enhance the effectiveness of both EU and bilateral development funding .
Az EP által elfogadott szöveg: A jelenés szövege: Bővebben az eljárásról:
Text adopted
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
A nem élelmiszercélú növényi kultúrák támogatásáról címmel a brit néppárti Neil Parish írt parlamenti jelentést, amelyet csütörtökön, 471-12-12 arányban fogadott el az EP.
Between 1975 and 2000, the trade relationship between EU countries and those of Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP) was determined by the rules set out in the Lomé Conventions.
A képviselők ösztönöznék a bioüzemanyagok előállítására alkalmas növények termesztését.
This agreement granted ACP countries unilateral preferential (non-reciprocal) access to the European market.
Ez szerintük társadalmi, gazdasági és környezetvédelmi szempontból is előnyös lenne. „A nem élelmiszercélú növénytermesztés ösztönzésének fő célja, hogy fontos új piacokhoz jussanak a mezőgazdasági termelők az Európai Unióban.
However, in September 2002, the ACP countries began to negotiate Economic Partnership Agreements (EPAs) that would make their trade-relationships with the EU compatible with the guidelines of the WTO.
Ezen ágazat fejlesztése óriási társadalmi, gazdasági és környezeti előnyökkel járhat” - áll a jelentés indokolásában.
Thus, under the proposed EPAs, the new trade relationship between the EU and ACP countries is reciprocal and aimed at the progressive liberalisation of trade.
Kifizetéseket két fő energianövényre biztosítanak: rövid vetésforgós sarjerdőre és a kínai nádra (miscanthus).
Moreover, "too rapid a reciprocal trade liberalisation between the EU and the ACP could have a negative impact on vulnerable ACP economies and States".
Az energianövény-program végrehajtásának első évében, 2004-ben viszont mindössze 300 ezer hektárt (a maximális garantált földterület 20%-át) használtak fel erre a célra.
With a view to promoting economic integration, trade and investment, the House encourages the development of EPAs that concentrate on the principle of asymmetry in favour of ACP regions.
Az Európai Parlament szerint „a megújuló energiában rejlő lehetőségek fontos eszközül szolgálhatnak a foglalkoztatás fellendítéséhez és regionális többletérték teremtéséhez a vidéki területeken, illeszkedve a lisszaboni és a göteborgi stratégiához”.
Parliament laments the lack of progress that there has been in the pursuit of "development-friendly" policies so far, and calls on the Commission to "pursue ambitious new initiatives to stabilise the price of commodities which are essential to developing countries" and to "support mechanisms for producers to be involved and participate in price determination where feasible".
A jelentés szerint így is ösztönözhetnék a termelőket, hogy átálljanak a megújuló energiaforrások, mint például a bioetanol, a biodízel és az anaerob degradáció (biogáz) előállítására alkalmas növények termesztésére.
The main objective of the Cotonou Agreement was to reduce and eventually eradicate poverty along with the nurturing of sustainable development.
Tabajdi: EU-támogatást az új tagállamoknak
The concept of "reciprocity" represents "a major shift in the EU's approach to development and trade policies with ACP partners".
A vitában felszólaló Tabajdi Csaba (szocialista) azt mondta, „az európai agrárium versenyképesebbé tételében komoly jövője van a nem élelmiszer célú növénytermesztésnek”.
MEPs believe however, that the EU and ACP countries combined represent a substantial number, "large enough to demand eventual reforms of the WTO rules".
A képviselő szerint „külső energiafüggőségünk csökkentésének igénye különösen azt diktálja, hogy támogassuk az energianövények, az energiaerdő, energiafű termesztését, és a kukorica energiacélú felhasználását”.
The House stresses that the outcome of the EPA negotiations should provide sufficient time for adjustment for ACP producers’ domestic and regional markets and allow ACP countries the necessary policy space to pursue their own development strategies.
Tabajdi azt mondta, az új tagállamok eddig nem kaphattak EU-támogatást az energetikai célú növénytermesztésre, ezért fontos a jelentés azon megállapítása, amely arra kéri az Európai Bizottságot, tegye ezt lehetővé, és építse le az energetikai célú növénytermesztés akadályait az új tagországokban.
Parliament also stresses the importance of public services for development and democracy and consequently asks the Commission to always prioritise affordable access for all when considering promoting liberalisation or other options in areas such as water distribution and sanitation, health, education, transport and energy.
A képviselő szerint az is fontos, hogy a biodízel és a bioetanol előállítását és felhasználását adókedvezményekkel is támogassák.
Finally, the House urges the Commission to focus its attention on and prioritise improving production and processing capacities, and national and regional trade within the ACP.
Az EP által elfogadott szöveg: A jelentés szövege: Bővebben az eljárásról:
Rapporteur Luisa MORGANTINI GUE/NGL IT Text adopted
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Közelítenék egymáshoz a tagállamok kötelmi jogát
Parliament calls for more support for non-food crops
A német néppárti Klaus-Heiner Lehne csütörtökön elfogadott jelentése az európai szerződések jogával foglalkozik.
It also asked for more research into alternative technologies, and a public information campaign to promote ecological awareness.
Az EP a belső piac működőképességének javítása érdekében további lépéseket sürget a polgári jog uniós szintű egységesítése irányában.
The report stresses "the importance of making the targets in Directive 2003/30/EC on biofuels obligatory," in order to increase demand for energy crops.
A képviselők szerint - bár az Európai Bizottság tagadja, hogy ez célkitűzése lenne - az európai szerződésjogi kezdeményezésen dolgozó „számos kutató és érintett fél úgy véli, hogy annak hosszú távú végső eredménye egy európai kötelmi jogi törvénykönyv vagy akár egy teljes európai polgári törvénykönyv lesz, és hogy e projekt mindenképpen a legfontosabb folyamatban lévő kezdeményezés a polgárjog területén”.
MEPs also urged the Commission to "increase substantially the maximum area eligible for additional aid and the level of payment," and pointed to its recent demand that "aid granted in respect of land used to grow energy crops to be increased to € 80 per year, on the basis of a maximum guaranteed area of 2 200 000 hectares."
A jelentésben a parlament hangot ad annak a meggyőződésének, hogy „a polgári jog egységesítése felé tett további lépések nélkül az egységes belső piac nem lehet teljesen működőképes”.
The Parliament also asks the Commission to "consider putting in place qualified market access arrangements from biofuel imports from third countries, such as Brazil," to allow a European industry to emerge.
A szöveg a képviselők által megfogalmazott számos javaslat között szól a szerződéskötés szabadságára vonatkozó alapelv, az európai szociális modell és az eltérő jogi hagyományok és jogrendszerek tiszteletben tartásának fontosságáról.
Besides energy crops for biofuel production, the House also wished to encourage the production of speciality chemicals (to replace non-biodegradable products), pharmaceutical crops (for instance to produce vaccines), and raw materials for the textile and cosmetics industries.
Az EP által elfogadott szöveg: A jelentés szövege: Bővebben az eljárásról:
Rapporteur Neil PARISH EPP-ED UK Text adopted
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Erősítenék a fogyasztóvédelmet az új tagállamokban
MEPs rein in Commission plans to merge health and consumer protection
A 2007-2013-as időszak közösségi fogyasztóvédelmi cselekvési programját tárgyalja első olvasatban az Európai Parlament.
Meeting on 23 March, the European Parliament signed up to €233 million worth of such measures -- by lending its support to the 2007-2013 programme of Community action in the field of consumer protection.
Elsőbbségi kérdésként kellene kezelni a fogyasztói érdekek beépítését az összes közösségi politikába – áll a jelentésben.
Given that MEPs decided to split the joint programme, it was only logical that they would do the same with its budget.
Erről a jelentésről eredetileg a múlt héten, Strasbourgban szavaztak volna a képviselők, azonban a voksolást erre a brüsszeli plenáris ülésre halasztották.
However, with a view to the pending negotiations between Parliament and the Council on the 2007-2013 financial framework, MEPs, following the IMCO committee's recommendations, decided not to introduce any other amendments relating to the cost of the consumer action programme.
„A program megvalósítása során figyelembe kell venni, hogy a belső piac nem működhet megfelelően, ha a fogyasztók egyes tagállamokban alacsonyabb szintű védelemben részesülnek, mint másokban.
The EP did vote, however, to decrease some maximum ceilings for Community financing for "actions in pursuit of the aims and objectives" of the programme -- from 60 to 50 percent.
Herczog: önálló, rugalmas fogyasztóvédelemre van szükség
It is now up to the Council of Ministers, as joint legislator with Parliament, to decide its position on the amendments adopted by MEPs.
A március 16-ai strasbourgi vitában a szocialista Herczog Edit azt mondta, „a fogyasztóvédelem teljesen sajátos, az egészségügytől független kihívásoknak néz elébe, az új és a régi tagállamokban egyaránt.
If all of Parliament's amendments are acceptable to the Council, the legislation will be adopted in its modified form.
Ezeket a kihívásokat a lehető legnagyobb önállósággal kell kezelni.”
If the Council rejects any of Parliament's amendments or adds any of its own, the text will return to Parliament for a second reading.
Az EP által elfogadott szöveg: A jelentés szövege: Bővebben az eljárásról:
Rapporteur Marianne THYSSEN EPP-ED BE Text adopted
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0107 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Borrell: nagyon jó hír Európának az ETA-fegyverszünet
Opening of the session : Reaction to ETA ceasefire / possible debate on Belarus
Az Európai Parlament megkezdte két napos, „mini” plenáris ülését Brüsszelben.
President Josep BORRELL opened this Parliamentary session with an announcement of which, he said, was good news for Spain and for the whole of Europe.
A képviselők üdvözölték az ETA bejelentését a hosszú távú tűzszünetről.
" A communiqué has been issued by the ETA announcing a permanent ceasefire.
Az elnök megemlékezett a terrorizmus áldozatairól is.
It is a time for hope and for all democratic forces to work together.
Ezt követően a parlamenti frakcióvezetők is üdvözölték a bejelentést.
It is a good news for the whole of Europe, as it shows one can fight terrorism from the castle of democracy ."
Borrellhez hasonlóan szólt Bárbara Dührkop szocialista EP-képviselő is, akinek férje egy az ETA által elkövetett merényletben veszítette életét.
Socialist group leader Martin SCHULZ (DE) ceded the floor to Bárbara Dührkop Dührkop ( PES, ES), whose husband was killed by the ETA.
Állásfoglalás az energiaellátás biztonságáról
Parliament wants new targets on energy security and energy supply
EP-szavazás az energiapolitikáról
Parliament votes on energy
A képviselők elítélik a protekcionizmust, csökkentenék az EU importfüggőségét, és 2020-ra a világ leginkább energiahatékony gazdaságává tennék az EU-t.
Therefore, in adopting a joint resolution, Parliament underlines the need for a more ambitious Common European Energy Policy, focusing on renewable energy sources, solidarity between the Member States and the need to complete the internal market for electricity and gas.
Az állásfoglalás szerint „az energiabiztonságot a globális biztonsági koncepció alapvető elemének kell tekinteni, amely egyre növekvő hatással van az Európai Unió általános biztonságára”.
MEPs adopted a joint resolution on security of energy supply in the European Union.
Az EU importfüggősége az energiaellátás területén 48 százalékos, az előrejelzések szerint ez 2030-ra 71 százalékra növekszik.
In 2002, the European Union's import dependency on energy was 48%, by 2030 this figure is "estimated to rise to 71%...if no additional measure is taken."
Az EU behozatalból fedezi olajszükségletének 76,6, gázszükségletének 53, szénszükségletének 35,4, uránium és urániumszármazék-szükségletének pedig csaknem 100 százalékát.
In 2005, the primary energy consumption of the Union stood at 1700 million tonnes of oil equivalent, with this figure rising at an average rate of 0.8% per year.
Az unió energiaszükségletét 2005-ben 38 százalékban olajból, 23 százalékban gázból, 18 százalékban szénből, illetve szilárd energiahordozókból, 15 százalékban nukleáris és 6 százalékban megújuló energiaforrásokból fedezték.
Correspondingly, it recalls the "recent disputes over gas prices between Russia and its neighbours" and "recent increase in the price of crude oil", both of which demonstrated "the vulnerability of the supply and distribution of energy".
2004-es adatok szerint az elfogyasztott energiamennyiség 28 százalékát az iparban, 31 százalékát a közlekedésben, 41 százalékát pedig az épületekben használták fel.
MEPs call for closer cooperation between European and national competition authorities in order to give a coordinated and truly European answer to the emerging national economic patriotism.
A bizottság becslése szerint a szállítási ágazat energiaszükséglete 2030-ra legalább 30 százalékkal növekszik, ezen belül a légi közlekedésnél évi 5 százalékos bővülés is elképzelhető.
In response to the "difficulties related to the physical security of infrastructure and security of supply" , the resolution emphasises the importance of solidarity within Europe, further cooperation with neighbouring countries and a "strengthening of the European Neighbourhood Policy".
Eurobarometer energiáról szóló legutóbbi felmérése szerint az unió polgárainak 48 százaléka úgy véli, a nemzeti kormányoknak a nap- és szélenergia felhasználásának kutatására kellene összpontosítaniuk.
The resolution considers that imperative to the maintenance of energy security is a "well functioning internal market", therefore it is concerned by "protectionist support for national market leaders" , and "urges the Commission to ensure full implementation of the internal market rules to ensure fair and non-discriminatory competition and avoid the formation of oligopolistic energy markets".
Azonban a megkérdezetteknek csak 23 százaléka támogatná az olajfüggőség csökkentését célzó jogszabályok elfogadását, illetve a nukleáris energia felhasználásának fokozását.
The text also highlights the role of sustainability energy sources and "s tresses the exceptional importance of renewable energy sources, along with energy efficiency" .
Állásfoglalásban az EP emlékeztet a gázszállítással kapcsolatos téli vitákra és az olajár-emelkedésre.
It therefore asks the Commission and Council to present "ambitious targets after 2010" for this area.
A parlament szerint ezek is jelzik az energiaellátás és -elosztás sebezhetőségét.
Moreover the text calls on Member States to realise the targets of a "12% share of total energy consumption and 22.1% of electricity from RES by 2010".
A képviselők úgy vélik, „az energiapolitikának szorosan kell kapcsolódnia a kül- és biztosságpolitikához”.
The resolution considers the area of energy-demand to be of relevance when considering levels of energy consumption.
A parlament szorosabb együttműködést szeretne a jelentős olaj- és gázfogyasztó országokkal, az USA-val, Japánnal, Kínával, Indiával, és az olyan fontos olajtermelőkkel is, mint amilyen Norvégia.
It therefore encourages measures to improve upon energy efficiency and promotes conservative strategies to reduce the rate of consumption.
Az EP felszólítja a tagállamokat, dolgozzanak ki energiatervet „az ellátás és kereslet kezelésének közép és hosszú távú előrejelzésére, és határozzák meg az alkalmazni kívánt eszközöket az energiaszükséglet kielégítésére”.
Correspondingly, it "notes the economic potential of saving a minimum of 20% of energy consumed" noting that "this potential will rise with energy prices, technological improvements and economies of sale".
Az EP elítéli a nemzeti protekcionizmust, amely helyett diszkriminációmentes versenyt látna szívesen a tagállamokban.
However, the resolution suggests that Member States should apply the principle of subsidiarity when it comes to policies on nuclear energy as it recognises nuclear energy to be "part of the European debate on the energy mix".