natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az EP május 9-ei plenáris ülésének kezdetén 13 európai Nobel-díjas részvételével tartottak ünnepséget.
Ahead of today's plenary session the European Parliament held a special event to mark the 50th anniversary of the European Union.
Az európai integráció eredményeinek méltatása mellett szóba került a palesztin nép sorsa, az északír helyzet, az európai egyetemek lemaradása, de még az eszperantó nyelv terjesztése is.
A group of European Nobel Prize winners was invited to take part in a debate on the past, present and future of the EU, focusing on its scientific, intellectual and cultural achievements.
Martinus Veltman (fizikai díj, 1999) is megemlítette a CERN-t, hozzátéve, ott csak két munkanyelv van: az angol és a francia.
Professor Martinus VELTMAN , who won the Nobel Prize for physics in 1999, said that he was an enthusiastic supporter of Europe also citing the CERN example.
Szerinte ezt az EU intézményeiben is alkalmazni kellene.
Professor Veltman also gave the example of the ease of building a personal computer in the US compared to the relative complexity in the EU.
A palesztinok helyzetére utalva azt mondta a képviselőknek, „nem szabadna bojkottálniuk egy népet, amely koncentrációs táborban él”.
Finally, Professor Veltman quoted Jean-Paul Sartre who he said had said: "The suffering of the Palestinian people justified terrorism".
Dick Oosting az Amnesty International képviseletében szólalt fel.
Dick OOSTING , representing Amnesty International which won the Nobel Peace prize in 1977, said he felt "humble as the only laureate representing an organisation".
Oosting szerint az EU-nak fontos szerepet kell játszania az emberi jogok és a béke érdekében az egész világon.
The challenges of climate change and security would have to be faced, "the EU must close the gap between values and attitudes, the EU needs to be credible".
„Most, hogy az észak-írországi helyzet - nézetem szerint szilárdan és véglegesen - megoldódott, zavarodottság nélkül csatlakozhatunk ehhez az ünnepléshez” - fogalmazott Lord David Trimble (békedíj, 1998).
"Now that the position in Northern Ireland is in my view firmly and finally settled, we can join in this celebration without embarrassment" said Lord David TRIMBLE , winner of the Nobel Peace Price in 1998.
Mairead Corrigan Maguire (békedíj, 1976) az észak-írországi fejleményekre utalva azt mondta, „a béke felé vezető úton járunk”.
The co-recipient of the 1976 Nobel Peace Price, Mairead CORRIGAN MAGUIRE , expressed "tremendous solidarity with the people of Northern Ireland" and remarked that today was "surely a day for celebration and to give thanks because we are on the way to peace."
Elisabeth Williams (békedíj, 1976) elsősorban a gyerekszegénységről szólt. „Minden hat másodpercben éhenhal, vagy megelőzhető betegségben meghal egy gyerek valahol a világon” - mondta.
Elisabeth WILLIAMS , who was co-recipient of the 1976 Nobel Peace Prize, focused on the problem of child poverty, reminding the House that "every 6 seconds, somewhere in our world, a child dies of hunger and preventable diseases."
Lech Walesa (békedíj, 1983) azt mondta, Európa a teljes egyesülés útján halad, azonban olyan gondolatokkal, vízióval kellene előállni, amelyek méltóak az ötven évvel korábbiakhoz.
Lech WALESA , awarded the Nobel Peace Prize in 1983, said that the European Union was on the "final straight" towards becoming fully united, but that "we have to come up with ideas worth of those from 50 years back", and in particular "a vision which will enable us to deal with the problems that come our way."
Kritikus EP-jelentés az EU-orosz kapcsolatokról
Human rights must be a core principle of EU-Russia relations say MEPs
Az EP egységes uniós fellépést akar az energiapolitikában és magyarázatot vár az USA-tól a rakétatelepítési tervek kapcsán.
The lifting of Russia's ban on Polish agricultural products is another demand of the House.
A képviselők felszólítják az Egyesült Államokat, „tervezett rakétaelhárító-rendszerével kapcsolatban konzultáljon és adjon magyarázatokat annak érdekében, hogy a NATO és az EU egységes maradhasson”.
It also welcomes intensified dialogue on energy issues, and stressed that equal access to infrastructure and investment, as well as "the principles of interdependence and transparency should be the basis" of cooperation in the energy field.
A parlament „felszólítja Oroszországot, hogy ne késleltesse tovább a Koszovónak a felügyelt függetlenség elvén alapuló Ahtisaari-terv szerinti végleges státuszáról szóló döntést”.
These principles should be applied to major energy infrastructure projects, such as the Baltic gas pipeline .
Emberi jogok, demokratikus értékek
Anti-ballistic missile system
A képviselők úgy vélik, „az EU és Oroszország közötti bármilyen kapcsolat alapelvének az emberi jogok és a demokratikus értékek erőteljes védelmének kell lennie”.
The House expresses its concern about declarations made by President Putin in reaction to the United States' plans to deploy components of its anti-ballistic missile system in Poland and the Czech Republic.
A szöveg említést tesz „a börtönökben, rendőrőrsökön és a csecsenföldi titkos büntetőintézetekben alkalmazott kínzásokról, valamint embertelen és megalázó bánásmódokról”.
MEPs demand a thorough discussion of these proposals, including the need for them, a threat assessment and the possibility of different areas of security both in the EU and NATO frameworks.
Szájer: világos üzenetet Oroszországnak: eddig és ne tovább!
Polish meat and Estonian bronze
A vitában az Európai Néppárt nevében felszólalt Szájer József azt mondta, az EU-orosz „partnerségnek fő feltétele a demokrácia és a jogállamiság, az egyenjogúság elveinek maradéktalan tiszteletben tartása kell legyen”. „Ebbe nem fér bele az, amit ma Oroszország észt testvéreinkkel művel” - fogalmazott a képviselő, hozzátéve: „Ez nem pusztán egy ország ügye, hanem az egész unióé”.
The Parliament welcomes the common line taken by the EU on the lifting of Russia's ban on Polish agricultural products (oral amendment moved by Charles Tannock (EPP-ED, UK)), which has blocked negotiations on a new EU-Russia Partnership and Cooperation agreement (PCA).
A képviselő szerint olyan elvi kérdésről van szó, „amelyben nem engedhetünk”.
The House also expects that Russia will lift the embargo on some Moldovan and Georgian products, such as wine.
A politikus felszólította az Európai Bizottságot és a Tanácsot, „állítsa le az orosz-uniós csúcstalálkozó előkészületeit mindaddig, amíg Oroszország abba nem hagyja az Észtországgal szembeni nyomásgyakorlást”. „Az uniónak világos üzenetet kell küldenie: eddig és ne tovább” - fogalmazott Szájer József.
The resolution also calls on the EU to "demonstrate solidarity with Estonia and speak with one voice in the context of recent events in Tallinn," and calls on Russia to "fully respect its obligations under the Vienna Convention on Diplomatic Relations," guaranteeing the protection of embassies and diplomats.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0169 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070509IPR06501 0 NOT XML V0//EN
A parlament „hangsúlyozza a média szerepét a demokratikus értékek arab világban való elterjesztésében”, ezért javasolja a Euronews arab és fárszi nyelvű adásainak beindítását.
That said, the report "welcomes" the Saudi peace initiative approved in March summit of the Arab League and calls on the Council "to deal with this proposal at the next meeting of the Quartet".
A képviselők arra kérik az EU intézményeit és tagállamait, ösztönözzék a diákok, a tanárok, a tudósok és a kutatók cseréjét az EU-tagállamok és az arab országok között.
MEPs hope that Arab countries can "guarantee the independence and separation of institutions and political power from the religious authorities".
A képviselők szerint olyan országokkal nincs helye párbeszédnek, melyek támogatják a terrorizmust és kétségbe vonják Izrael állam létjogosultságát.
In their report, MEPs also address questions of religion in the Arab world and the fight against terrorism.
„Az Európai Unió által az arab világnak nyújtott, reformfeltételekhez kötött stratégiai támogatások révén juttatott pénzügyi segítségnyújtás a legeredményesebb és legmegbízhatóbb eszköz az unió és tagállamai látható jelenlétének biztosítására” - zárul a jelentés.
In that vein, the Parliament calls on the EU to encourage exchanges of students, teachers, academics and researchers between European and Arab countries and to facilitate such exchanges “through an adapted and more flexible visa regime”.
Ezernél több emberéletet menthetnek a teherautókra szerelt holttérlátó visszapillantó tükrök
Blind-spot mirrors to be retrofitted to older lorries
A 2000 óta forgalomba helyezett nehézgépjárműveket legkésőbb 2009. március 31-ig jobb kilátást biztosító visszapillantó tükrökkel kell ellátni.
Parliament adopted today a first-reading report approving with amendments a Commission draft directive calling for blind-spot mirrors to be "retrofitted" to heavy lorries which have been in operation since 2000.
A vasúti és közúti közszolgáltatások szabályozásáról döntött az EP
More competition in public transport - but with safeguards
A 2000 óta folyó tárgyalásokat követően az EP - a tagállamok által is támogatott módosításokkal együtt - elfogadta a vasúti és közszolgáltatásokról szóló rendeletet.
Parliament approved with amendments, at a second-reading vote, new rules on public passenger transport services by rail and by road which seek to rebalance the award of contracts for these services between the public and private sectors.
A jogszabály szabályozza és átláthatóvá teszi a szolgáltatások nyújtásának magánkézbe adását, rendelkezik a vállalkozóknak fizetendő kompenzációról és az alvállalkozók bevonásának lehetőségéről is.
The aim of the regulation - which is prompted by the trend to greater involvement of the private sector in public transport - is to overhaul rules on the awarding of public service contracts for passenger transport by repealing old EU legislation and replacing existing national rules on competition in the public transport sector with standard Europe-wide rules.
A jelentés indokolása szerint „tisztán piaci szempontból a járatszám további csökkentése, illetve a viteldíjak jelentős növekedése elkerülhetetlennek tűnt.
To prevent public authorities awarding long-term franchises to operators with whom they have close relationships, the Commission's original draft regulation proposed that firms be invited to tender for five-year contracts.
Különösen a városi régiók vezetőségei törekednek ezzel az irányzattal szemben intézkedéseket hozni a tömegközlekedés javítására. (...)
At its first reading on 14 November 2001, Parliament voted for greater continuity for franchise contracts, saying they should be allowed to run for eight years for bus services and 15 years for rail services.
Ahol a magánvállalkozások továbbra is fennmaradtak, kikerülhetetlen költséghiányuk fedezése miatt az állami finanszírozástól váltak függővé.
Member States finally agreed a common position within the Council after six years, in 2006.
Ez oda vezetett, hogy mind az önkormányzati, mind pedig a szerződéses partnercégek monopolhelyzetbe kerültek a járatok üzemeltetése, illetve azok állami pénzekből történő finanszírozása tekintetében.”
On the question of length of contracts, it followed Parliament's thinking but went even further, stipulating a maximum of ten years for contracts for coach and bus services (but still fifteen years for rail).
A tervek szerint ez az elképzelés a vállalkozások közötti verseny által – közbeszerzési eljárással odaítélt ötéves közszolgálati szerződések bevezetésével – valósulna meg.
Under the new legislation, a local authority firstly has the option of providing public passenger transport services itself or awarding contracts directly to an "internal operator" (a legally distinct entity over which the authority exercises control similar to that exercised over its own departments).
A vállalkozások egyéb módon történő kiválasztására csak kivételes esetekben lenne lehetőség.
A second option is to contract them out, issuing a call for tender if the services are above a certain size or value.
A tagállamokat képviselő Tanácsnak csak hat év elteltével, 2006-ban sikerült megegyeznie a javaslatról.
The third option - in the case of smaller contracts - is for the authorities to award public service contracts directly (i.e. without a call for tender).
Az Európai Parlament most számos kompromisszumos, a Tanáccsal egyeztetett módosító indítvánnyal együtt fogadta el második olvasatban a jogszabályt, az együttdöntési eljárás így ezzel lezárulhat.
This will be allowed either where their average annual value is estimated at less than €1 million or where fewer than 300,000 kilometres of services are concerned.
Alvállalkozói szerződés létrejötte esetén a személyszállítási közszolgáltatás kezelésével és ellátásával e rendeletnek megfelelően megbízott szolgáltató köteles a személyszállítási közszolgáltatás nagyobb részét saját maga teljesíteni.
It decided that for small and medium-sized firms the figures should be less than €2 million (the Council proposed €1.7 million) and 600,000 kilometres (Council: 500,000).
Egy közszolgáltatási szerződés, amely egyidejűleg rendelkezik a személyszállítási közszolgáltatás megtervezéséről, felépítéséről és működtetéséről, teljes alvállalkozói bevonást tehet lehetővé azon szolgáltatások működtetésére.
MEPs also said the definition of a small or medium-sized firm should be one operating not more than 23 vehicles (Council: 20).
A közszolgáltatási szerződés a nemzeti és közösségi joggal összhangban megállapítja az alvállalkozásra alkalmazott feltételeket.
Minimum standards for workers, passengers and the environment
Amennyiben a nemzeti jog nem tiltja, az illetékes hatóságok dönthetnek úgy, hogy közvetlenül ítélnek oda olyan közszolgáltatási szerződéseket, amelyek becsült átlagos éves értéke 1 millió eurónál kevesebb, vagy amelyek évente 300 ezer kilométernél kevesebb személyszállítási közszolgáltatás nyújtására vonatkoznak.
MEPs also voted to allow the national authorities to lay down minimum quality and social standards for public service operators, e.g. regarding working conditions, passenger rights, the needs of persons with reduced mobility and environmental protection.
A legfeljebb 23 járművet üzemeltető kis- és középvállalkozásoknak közvetlenül odaítélt közszolgáltatási szerződések esetében ezen küszöbértékek megemelhetők vagy a 2 millió euró alatti, vagy a személyszállítási közszolgáltatás keretében megtett 600 ezer kilométer alatti becsült éves átlagértékre.
Lastly, MEPs voted for the regulation to enter into force within two years (Council: three years) and for the new rules to take effect within 10 years (Council: 12 years) of that entry into force.
Az EP lényegében elfogadta ezt, a képviselők továbbra is fenntartanák viszont a nemzeti szabályozást az előrecsomagolt kenyérnél és a fehér cukornál.
Voting today on the second-reading report by Jacques TOUBON (EPP-ED, FR), Parliament decided to accept most of these provisions but - following up on an issue vigorously pushed by British MEPs - spelt out the fact that existing sizes for pre-packed products (such as pre-packed bread) "will not be affected by this directive and can continue to be used".
Főleg brit EP-képviselők nyomására belekerült a szövegbe az is, hogy „ez az irányelv az egyéb előrecsomagolt termékekhez hasonlóan az előrecsomagolt kenyérhez hagyományosan használt csomagok méretét sem érinti, azok továbbra is használhatók”.
Parliament's position has already been accepted by the Member States' delegations to the Council, which is thus expected to approve the legislation as amended.
20070507IPR06411 Sajtóközlemény az első olvasatról:
20070507IPR06411 Text, as adopted by EP, will shortly be available here Free movement of goods: rules on nominal quantities for pre-packed products (repeal. direct.
Második olvasatban fogadta el az EP a gépjárművek és pótkocsik típusjóváhagyásáról szóló jogszabályt.
These will raise environmental and safety standards as well as making it easier for producers to sell their vehicles Europe-wide.
Az irányelv értelmében az új buszokat akadálymentessé kell majd tenni a mozgáskorlátozottak számára.
MEPs also voted to bring the directive into line with the new rules on comitology, to ensure Parliament has a say in any technical details decided after the legislation is passed.
Márpedig „a megfelelő és megfizethető árú lakások hiánya közvetlenül befolyásolja a polgárok életét, nehezítve társadalmi beilleszkedésüket és mobilitásukat mind a városi, mind a vidéki területeken” – így a szöveg.
So says an own-initiative report by Alfonso ANDRIA (ALDE, IT), which Parliament endorsed with 469 votes in favour, 38 against and 46 abstentions on 10 May.
A parlament „azt kívánja, hogy a tagállamok fogadjanak el ahhoz szükséges törvényi rendelkezéseket, hogy a megfelelő, jó minőségű és elfogadható árú lakáshoz való jog érvényesüljön”.
Many European cities face soaring housing purchase and maintenance costs.
A jelentés kitér arra is, hogy a háztartásokban felhasznált energia mintegy 27 százaléka megspórolható lenne.
Yet, at the same time, urban sprawl is adding to mobility problems (congested public transport, reliance on private cars) energy consumption, and pollution.
Ezért a képviselők azt szeretnék, ha az Európai Bizottság a lakásszektorban megkönnyítené azoknak az új, hatékonyabb technológiáknak és építőipari termékeknek a terjesztését, amelyek lehetővé teszik az energiafogyasztás csökkentését.
Although the EU has no specific powers over housing, the European Regional Development Fund regulation for 2007-2013 would allow structural aid for housing in urban (re-)development projects, in areas of the new Member States that are threatened by physical deterioration or social exclusion, says the report.
Elengedhetetlen, hogy a helyi és regionális közösségekben az egyének érezzék, hogy az innováció mindenki számára nyitva áll, és képes életfeltételeik és életminőségük javítására” - írja a képviselő a jelentéshez fűzött véleményében.
Structural fund aid should form part of an integrated strategy on housing, so as to ensure that any steps to promote access to housing, improve building quality, improve the quality of life and enhance the attractiveness of urban and rural environments are taken simultaneously.
A munkavállalókat megilleti a tájékoztatáshoz és konzultációhoz való jog
MEPs call for modernisation of European legislation on consultation and information of workers
Az EP csütörtökön állásfoglalást fogadott el „Az európai jogalkotás megerősítéséről a munkavállalók tájékoztatása és a velük folytatott konzultáció területén” címmel.
In adopting a joint resolution of the PES, ALDE and Greens/EFA groups on strengthening European legislation in the field of information and consultation of workers, MEPs call on the Commission to review and update European legislation concerning consultation and information of workers, in order to ensure a coherent and efficient framework of law, guarantee legal certainty and improve the articulation of social dialogue between the national and the European levels.
A néppárti, a szocialista, a liberális és a zöldpárti frakcó támogatásával elfogadott állásfoglalás szerint „felerősödtek az összes tevékenységi területre kiható, a vállalatok, a termelés és a foglalkoztatás szerkezetébe változásokat hozó szerkezetátalakítási, egyesülési, áttelepítési stb. folyamatok”, és „a szerkezetváltás és a csoportos létszámcsökkentés különböző esetei rámutattak a munkavállalók tájékoztatáshoz és konzultációhoz való jogáról szóló európai jogszabályok lehetséges hiányosságaira”.
The European Parliament calls on the Commission to present it with a timetable for the review and modernisation of European legislation on information and consultation, on collective redundancies, on safeguarding employees’ rights in the event of transfers of undertakings and, especially, on the long-awaited revision of the Directive on European Works Councils (EWCs).
Az EP felszólítja a bizottságot, „vizsgálja felül és modernizálja az európai jogalkotás konzultációval és tájékoztatással kapcsolatos vonatkozásait a következetes és hatékony jogi keret biztosítása, a jogbiztonság garantálása, valamint a nemzeti és európai szintek közötti társadalmi párbeszéd fejlesztése érdekében”.
The House calls on the Commission to take prompt action to ensure that proper implementation takes place in the Member States as regards information and consultation of workers and to notify those Member States where information and consultation directives are not implemented.
A képviselők azt is kérik az Európai Bizottságtól, „terjesszen ütemtervet a parlament elé a tájékoztatással és konzultációval kapcsolatos vonatkozások, a csoportos létszámcsökkentés, a munkavállalók jogainak a vállalkozások, üzletek vagy ezek részeinek átruházása esetén történő védelme terén hatályos európai jogszabályok áttekintéséről és korszerűsítéséről”.
Finally, the European Parliament calls on the Commission, therefore, to improve further the coordination of its policies in the various fields, including social affairs, economic and monetary affairs, industry, and research and development, and to encourage the social partners to take an active part in developing a coherent set of policies aimed at maintaining a strong, innovative and competitive European industry.
A szöveg figyelmeztet, „az európai üzemi tanácsok létrehozásáról szóló 1994. szeptember 22-i 94/45/EK irányelvet sem ültették még át minden tagállamban, illetve az egyes tagállamokban végrehajtott átültetés módjai között nagy és indokolatlan eltérések vannak”.
Philip Bushill-Matthews (Conservative, West Midlands) said that although his group was not a signatory to the resolution, the EPP-ED group agreed with the thrust of the resolution and would vote in favour.
Három magyar a klímaváltozással foglalkozó EP-bizottságban
Climate change: composition of EP temporary committee
Barsiné Pataky Etelka (néppárti) és Tabajdi Csaba (szocialista) fő-, Olajos Péter (néppárti) pedig póttagja lesz a klímaváltozással foglalkozó ideiglenes bizottságnak.
The mandate of this committee (see link below) was approved by the Conference of Presidents (the EP political group leaders) on 19 April and confirmed by a plenary vote on 25 April.
Az Európai Parlament csütörtökön jóváhagyta a klímaváltozással foglalkozó ideiglenes bizottsága névsorát.
Subject to approval by its members, the committee is expected to be chaired by Guido Sacconi (PES, IT).
Az új testület
List of members
javaslatokat tesz az EU jövendő, éghajlatváltozással foglalkozó integrált politikájával kapcsolatban, és kialakítja az EP álláspontját arról, milyen álláspontot képviseljen az unió a 2012 utáni éghajlat-politikával foglalkozó nemzetközi tárgyalásokon
Full members: Katerina Batzeli (EL), Philippe Busquin (BE), Dorette Corbey (NL), Edite Estrela (PT), Adam Gierek (PL), Robert Goebbels (LU), Matthias Groote (DE), Dan Jørgensen (DK), Marie-Noëlle Lienemann (FR), Linda McAvan (UK), Riitta Myller (FI), Guido Sacconi (IT), Karin Scheele (AT), Maria Sornosa Martínez (ES), Csaba Sándor Tabajdi (HU), Andres Tarand (EE), Silvia-Adriana Ţicău (RO), Ǻsa Westlund (SE).
elkészíti az éghajlatváltozás elleni küzdelem legújabb vívmányainak és kilátásainak lehető legteljesebb listáját
Full members: Silvia Ciornei (RO), Chris Davies (UK), Lena Ek (SE), Jeanine Hennis-Plasschaert (NL), Holger Krahmer (DE), Anne Laperrouze (FR), Henrik Lax (FI), Vitorio Prodi (IT).
elemzi és értékeli a vonatkozó közösségi jogszabályok eddigi alkalmazását;
Full members: Liam Aylward (IE), Alessandro Foglietta (IT), Adriana Poli Bortone (IT)
20070507IPR06422 A bizottság teljes névsora
20070507IPR06422 Temporary Committee on Climate Change mandate
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507IPR06422 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070419IPR05456 0 NOT XML V0//EN
Európai Nobel-díjasok a parlamentben május 9-én
European Nobel Prize winners at Parliament on Wednesday
Alfred Nobel (1833–1896)
Alfred Nobel (1833-96): used profits from dynamite to set up peace prize
Május 9-én, a plenáris ülés kezdetét megelőzően, az Európai Parlament európai Nobel‑díjasok társaságában ünnepli az Európa napot.
Thirteen Europeans who have been honoured with the Nobel Prize in the fields of peace, chemistry, physics medicine and economics will be at the European Parliament Wednesday 9 May.